text
stringlengths 34
132k
|
|---|
L'invention concerne un système comprenant une unité de génération d'ozone (OI) fournissant un gaz ozonisé au niveau d'un orifice de sortie (O2), ainsi qu'un contenant (O3) renfermant au moins un objet à désinfecter ou stériliser. A system comprises an ozone generating unit OI which supplies ozonized gas at an outlet O2, and a container O3 which encloses at least one object to be disinfected or sterilized. medical_corpus PatTR_Medical |
La lumière diffusée est collectée au niveau du tissu découpé et évaluée pour obtenir des informations qualitatives concernant la lésion nouvellement formée. Scattered light is collected from the ablated tissue and evaluated to obtain qualitative information regarding the newly formed lesion. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention a également trait à des procédés de préparation et d'utilisation desdites compositions contenant des antagonistes opioïdes. Methods of preparing and using the compositions containing opioid antagonists are also disclosed. medical_corpus PatTR_Medical |
Produit alimentaire selon la revendication 11, dans lequel la pectine désestérifiée enzymatiquement par blocs contient 76 % de groupes esters. A foodstuff according to claim 11 wherein the block-wise enzymatically de-esterified pectin contains 76% ester groups. medical_corpus PatTR_Medical |
La structure atomique du ribozyme-commutateur glmS peut être utilisée pour concevoir de nouveaux composés permettant de stimuler, activer, inhiber et/ou inactiver les ribozymes-commutateurs. The atomic structures of the glmS riboswitch can be used to design new compounds to stimulate, active, inhibit and/or inactivate riboswitches. medical_corpus PatTR_Medical |
Soupape selon la revendication 15, caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité (17) agencé sur le côté extérieur du corps de soupape (1), est réalisé sous forme de bague d'étanchéité pouvant être fixée ou immobilisée dans une rainure annulaire (18) formée dans le corps de soupape (1). Valve according to Claim 15, characterized in that the sealing element (17) arranged on the outside of the valve housing (1) is designed as a sealing ring that can be secured in an annular groove (18) formed in the valve housing (1). medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation suivant la revendication 11, dans laquelle le patient a un cancer. The use according to claim 11, wherein the patient has a cancer. medical_corpus PatTR_Medical |
Appareil d'examen de milieux par échographie ultrasonore. Apparatus for examining media by ultrasonic echography. medical_corpus PatTR_Medical |
UTILISATION DE TETRAHYDROISOQUINOLINES 4-PHENYLE SUBSTITUEES DANS LE TRAITEMENT DE LA DOULEUR, DE LA MIGRAINE ET DE L'INCONTINENCE URINAIRE THE USE OF 4-PHENYL SUBSTITUTED TETRAHYDROISOQUINOLINES IN THE TREATMENT OF PAIN, MIGRAINE AND URINARY INCONTINENCE medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé pour préparer un mélange adhésif comprenant : a) le fait de dissoudre ou de disperser un adhésif copolymère ester acrylique-acide acrylique-monomère macromoléculaire dans un solvant ; b) le fait de dissoudre ou de disperser un adhésif copolymère ester acrylique-acide acrylique-alkylacrylate d'éther hydroxylé dans un solvant ; c) le fait de mélanger les combinaisons d'adhésif et de solvant de façon intime pour obtenir un mélange A process for preparing an adhesive blend comprising a) dissolving or dispersing an acrylic ester-acrylic acid-macromolecular monomer copolymer adhesive in solvent; b) dissolving or dispersing an acrylic ester-acrylic acid-hydroxylated ether alkyl acrylate copolymer adhesive in a solvent; c) mixing the adhesive solvent combinations thoroughly to achieve a blend medical_corpus PatTR_Medical |
Système avec dispositif portable pour patient et unité de commande externe System with portable patient device and external operating unit medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation suivant la revendication 33, dans laquelle le virus à ARN est un rétrovirus. The use of claim 33, wherein the RNA virus is a retrovirus. medical_corpus PatTR_Medical |
AGENT CONTENANT DES ESTERS DE GESTODENE POUR APPLICATION TRANSDERMIQUE AGENT FOR TRANSDERMAL APPLICATION CONTAINING GESTODEN ESTERS medical_corpus PatTR_Medical |
Le modèle de l'appareil de l'invention permet d'utiliser des procédés de fabrication et d'assemblage qui garantissent un alignement précis des composants, améliorant davantage les profils d'écoulement à l'intérieur du canal de séparation et assurant la répétabilité d'un dispositif à l'autre. The design enables manufacturing and assembly methods to ensure precise alignment of the components to further improve the flow profiles within the separation channel and to ensure repeatability device-to-device. medical_corpus PatTR_Medical |
Produit de graines, caractérisé en ce que la plante dont proviennent les graines a été traitée par le procédé selon la revendication 1. A seed product, characterized in that the plant from which the seeds derive has been treated with the method according to claim 1. medical_corpus PatTR_Medical |
Comme chambre de traitement, on utilise une chambre à plasma (25). A plasma chamber (25) is provided as the treatment chamber. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon la revendication 12 dans elquel la solution séchante comprend au moins 25% de carbohydrate non-réducteur. The method according to claim 12, wherein the drying solution comprises at least 25% non-reducing carbohydrate. medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle la cellule est une cellule végétale. A use as claimed in any one of claims 1 to 6 in which the cell is a plant cell. medical_corpus PatTR_Medical |
Sonde phosphorescente selon la revendication 1 dans laquelle le chromophore porphyrine comprend une porphyrine dérivée sur le plan fonctionnel. The phosphorescent probe of claim 1 wherein the porphyrin chromophore comprises a functionally derivatized porphyrin. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne de nouvelles protéases isolées de type RP-II et des variants de protéases RP-II présentant des propriétés améliorées par rapport à la protéase RP-II d'origine, des constructions et des vecteurs d'ADN codant pour l'expression de ces protéases et variants, des cellules hôtes capables d'exprimer ces protéases et variants à partir des constructions d'ADN, ainsi qu'un procédé pour la production de ces protéases et variants par culture de ces cellules hôtes. Novel isolated proteases of the RP-II type and variants of RP-II proteases exhibiting improved properties in comparison to the parent RP-II protease, DNA constructs and vectors coding for the expression of said proteases and variants, host cells capable of expressing the proteases and variants from the DNA constructs, as well as a method of producing them by cultivating said host cells. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon la revendication 3, où ladite préparation est une préparation ophtalmique, ledit support étant acceptable pour une application aux tissus oculaires. The process according to claim 3, wherein said preparation is an opthalmic one, said carrier being acceptable for application to ocular tissues. medical_corpus PatTR_Medical |
Ligand de liaison suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit agent d'acheminement à une cible est fixé à un agent coagulant. The binding ligand of any preceding claim, wherein said targeting agent is attached to a coagulant. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention se rapporte à de nouveaux composés de formule (I) ainsi qu'à leur utilisation dans des compositions de senteur et de parfum. Novel compounds of formula (I) and their use in flavour and fragrance compositions. medical_corpus PatTR_Medical |
En fonction de la modification de la caractéristique électrique, l'état de piqûre de l'aiguille d'injection (160) dans le vaisseau sanguin est déterminé et l'état de piqûre déterminé est rapporté/émis en sortie. According to the change of the electric characteristic, the sting state of the injection needle (160) into a blood vessel is judged and the judged sting state is reported/outputted. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un marqueur d'affinité comprenant une première et une seconde étiquette, une protéine comprenant le marqueur d'affinité, un acide nucléique codant pour le marqueur d'affinité ou la protéine, un vecteur comprenant l'acide nucléique, une cellule comprenant l'acide nucléique ou le vecteur, un procédé permettant de déterminer ou de localiser une séquence d'acide nucléique ou un procédé permettant de purifier une protéine avec le marqueur d'affinité, l'utilisation du marqueur d'affinité pour purifier une protéine et/ou pour déterminer ou localiser une protéine ou une séquence d'acide nucléique et une trousse comprenant l'acide nucléique et/ou le vecteur et éventuellement (a) un ou plusieurs anticorps appropriés. The present invention relates to an affinity marker comprising a first and a second tag, a protein comprising the affinity marker, a nucleic acid coding for the affinity marker or the protein, a vector comprising the nucleic acid, a cell comprising the nucleic acid or the vector, a method of determining or localizing a nucleic acid sequence or a method of purifying a protein with the affinity marker, the use of the affinity marker for the purification of a protein and/or for determining or localizing a protein or a nucleic acid sequence and a kit comprising the nucleic acid and/or the vector and optionally (a) suitable antibody/ies. medical_corpus PatTR_Medical |
ANTAGONISTES DE RECEPTEURS DU CRF ET PROCEDES ASSOCIES CRF RECEPTOR ANTAGONISTS AND METHODS RELATING THERETO medical_corpus PatTR_Medical |
Article pour restauration chirurgicale. Surgical repair product. medical_corpus PatTR_Medical |
PROCEDE DE PREPARATION D'IGY PERMETTANT D'EVITER ET DE TRAITER LES MALADIES DE LA BOUCHE ET DENTIFRICE A BASE D'IGY A PREPARATION METHOD OF IgY FOR PREVENTING AND CURE MOUTH DISEASE AND THE TOOTHPASTE BASE ON THE IgY medical_corpus PatTR_Medical |
PROCEDE ET SYSTEME INTRAVASCULAIRES DE TRAITEMENT DE L'ARYTHMIE INTRAVASCULAR METHOD AND SYSTEM FOR TREATING ARRHYTHMIA medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le circuit de commande est agencé de telle sorte qu'il commande la pompe d'irrigation (14) en fonction d'au moins deux débits théoriques (Q 1 , Q 2 ) différents. The apparatus of anyone of claims 1 through 9, characterized in that the control circuit is configured controls the irrigation pump (14) as a function of at least two different nominal flow rates (Q 1 , Q 2 ). medical_corpus PatTR_Medical |
COMPLEXES ET HYBRIDES D'ENVELOPPE VIH/CD4 HIV ENVELOPE-CD4 COMPLEXES AND HYBRIDS medical_corpus PatTR_Medical |
La présente invention concerne un inhibiteur peptidique d'une cystéine protéase végétale, qui inhibe la formation d'haustories par des organismes phytopathogènes, et l'utilisation dudit inhibiteur en tant que produit phytosanitaire, en particulier pour la tomate ou le soja The invention relates to a plant cysteine protease peptide inhibitor which inhibits the formation of haustoria in phytopathogens as well as the use thereof as a crop protection agent, especially in tomatoes and soybeans medical_corpus PatTR_Medical |
CLONAGE RAPIDE ET SANS ENZYME DE FRAGMENTS D'ACIDE NUCLEIQUE RAPID AND ENZYMELESS CLONING OF NUCLEIC ACID FRAGMENTS medical_corpus PatTR_Medical |
Vecteur selon la revendication 4 qui est désigné pcMUM1-1.6a et est déposé sous le Numéro d'Accession ATCC 97579. The vector of claim 4 which is designated pcMUM1-1.6a and is deposited under ATCC Accession No. 97579. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon la revendication 14 dans lequel l'étape consistant à alimenter comporte l'étape consistant à alimenter respectivement les premier et deuxième distributeurs par le fluide fixatif provenant des première et deuxième sources (S 1 , S 2 ) séparées. A method as defined in claim 14 wherein the step of supplying includes supplying the fixative fluid from separate first and second sources (S 1 , S 2 ) to the first and second manifolds, respectively. medical_corpus PatTR_Medical |
L'utilisation selon la revendication 1, dans laquelle m + n = 2. The use according to Claim 1 wherein m + n = 2. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition pharmaceutique conforme à la revendication 10, qui est une composition antitumorale. A pharmaceutical composition according to Claim 10, which is an antitumor composition. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé de la revendication 1, comprenant en outre l'étape de refroidissement desdites particules grenues séparées. The method of Claim 1, further comprising the step of cooling said discretized separated particles. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition selon la revendication 30, dans laquelle ledit niveau d'endotoxines est de moins de 5 unités d'endotoxine par gramme. The composition of claim 30, wherein said endotoxin level is less than 5 endotoxin units per gram. medical_corpus PatTR_Medical |
METHODE PERMETTANT DE REDUIRE L'INFLAMMATION LORS D'UNE GREFFE DE REIN A L'AIDE D'AGENTS BLOQUANT LES RECEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE METHOD OF DECREASING INFLAMMATION IN KIDNEY TRANSPLANTATION USING ANGIOTENSIN RECEPTOR BLOCKERS medical_corpus PatTR_Medical |
Cette lotion permet une distribution continue plus fiable, tout en maintenant une sensation adéquate d'humidité. The lotion provides for improved reliability of pop-up dispensing while maintaining adequate wet impression. medical_corpus PatTR_Medical |
La présente invention concerne un émetteur d'ondes ultrasonores adapté pour un dispositif pour le traitement d'un infarctus cérébral avec lequel on dissout un thrombus cérébral par fixation de l'émetteur directement et solidement contre la peau de la tête ou la surface courbée de manière indéterminée d'un objet de traitement et par émission de vibrations ultrasonores à une pluralité de fréquences ou des vibrations ultrasonores dans une bande de fréquence large. An ultrasonic wave radiator suitable for a cerebral infarction treatment device with which a cerebral thrombus is dissolved by fixing the radiator directly and tightly to the head skin of indeterminately curved surface of a treatment object and outputting ultrasonic vibration of a plurality of frequencies or ultrasonic vibration of wide frequency band. medical_corpus PatTR_Medical |
DISPOSITIF D'OCCLUSION A CONSTRICTION, DIRIGE AU MOYEN D'UN CATHETER PERCUTANE PERCUTANEOUS CATHETER DIRECTED CONSTRICTING OCCLUSION DEVICE medical_corpus PatTR_Medical |
Valvule selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les première et deuxième portions (42, 44) sont retenues dans une position allongée avant d'être positionnées dans le corps du patient. A valve as claimed in any preceding claim, characterized in that the first and second portions (42, 44) are retained in an elongated position prior to positioning in the patient's body. medical_corpus PatTR_Medical |
L'isolement de cellules hTS remonte au premier stade de la villosité choriale par des expressions de FGF4, fgfr-2, Oct4, Thy-1, et aux antigènes embryonnaires propres à ce stade répartis dans différents compartiments de la cellule. Des cellules hTS peuvent se traduire par des phénotypes cellulaires spécifiques des trois couches embryonnaires primitives, provoquer des réactions chimériques chez les souris, et retenir une longueur normale de karyotype et télomère. The isolation of hTS cells is reported in the early stage of chorionic villi by expressions of FGF4, fgfr-2, Oct4, Thy-1, and stage-specific embryonic antigens distributed in different compartments of the cell. hTS cells are able to derive into specific cell phenotypes of the three primitive embryonic layers, produce chimeric reactions in mice, and retain a normal karyotype and telomere length. medical_corpus PatTR_Medical |
Elément thermoplastique à orientation moléculaire et procédé pour sa fabrication Molecularly oriented thermoplastic member and process of forming same medical_corpus PatTR_Medical |
DUI fabriqué selon l'un quelconque des procédés des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que le DIU (1) est principalement un élément en forme de T muni d'une tige centrale et d'un fil servant d'élément à tirer, ledit fil étant situé le long du DIU, sur toute sa longueur, en ce que le DIU est fabriqué en matière plastique flexible élastique telle que du polyéthylène, et que le fil (4) est fabriqué dans une autre matière plastique avec une température de fusion plus élevée, telle que du nylon ou du polypropylène. IUD manufactured according to any of the processes of claim 1 to 3 characterized in that the IUD (1) is an essentially T-shaped element with a middle leg and a thread, acting as a pulling element, which thread is running along the entire length of the IUD and that it is molded of resiliently flexible plastic material such as poly-ethylene and the thread (4) is made of another plastic material with a higher fusion temperature such as nylon or poly-propylene. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé selon la revendication 4, dans lequel R₄ et R₅ sont le méthyle. A compound of Claim 4, wherein R₄ and R₅ are methyl. medical_corpus PatTR_Medical |
De telles formulations sont appropriées pour une administration parentérale à un sujet et présentent une stabilité accrue, des niveaux d'agrégation faibles voire indécelables, des niveaux de fragmentation/de dégradation d'anticorps faibles voire indécelables et très peu ou pas de perte des activités biologiques des anticorps, même pendant de longues périodes de stockage. Such formulations are suitable for parenteral administration to a subject, and exhibit increased stability, low to undetectable levels of aggregation, low to undetectable levels of antibody fragmentation/degradation, and very little to no loss of the biological activities of the antibodies, even during long periods of storage. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention résout ces problèmes et facilite le travail de préparation du nettoyage du nez, le travail de nettoyage après utilisation et le travail d'entretien. The invention solves these problems and facilitates preparation work for nasal cleaning, after-use cleaning work and maintenance work. medical_corpus PatTR_Medical |
DISPOSITIF DE REPARATION TISSULAIRE A SUPPORT BIOABSORBABLE TISSUE REPAIR DEVICE WITH A BIOABSORBABLE SUPPORT MEMBER medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé de préparation d'un dérivé peptide selon la revendication 1 ou un sel acceptable pharmaceutiquement de celui-ci comprenant les étapes de a) l'utilisation d'une résine avec un acide aminé protégé en C-terminal convenablement lié; b) le couplage séquentiel des autres acides aminés protégés en alpha amino pour obtenir la séquence d'acides aminés protégés revendiquée; et c) l'enlèvement desdits groupes protecteurs et la purification du peptide désiré. A process for preparing a peptide derivative according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprising the steps of a) using a resin with a suitably bound C-terminal protected amino acid; b) sequentially coupling the other alpha amino protected amino acids to achieve the protected amino acid sequence claimed; and c) removing said protecting groups and purifying the desired peptide. medical_corpus PatTR_Medical |
Le réceptacle présente une première partie et une seconde partie qui peuvent être pliées l'une sur l'autre. The receptacle has a first part and a second part, which parts are foldable over each other. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé selon la revendication 1, ayant la formule dans laquelle R est hydrogène ou R² est (H)(H), (H)(OH) ou O; R³ est difluorométhyle; R⁴ est =O, (H)(OH) ou =CH₂; R⁶ est alkyle en C₁-C₆, cycloalkyle en C₅-C₇ ou phényle; et chacune des lignes pointillées indique la présence éventuelle d'une double liaison, sous réserve qu'une double liaison en 5,6 ne soit présente que lorsque R⁴ est (H)(OH) ou lorsqu'il n'y a pas de double liaison en position 4,5. A compound according to Claim 1 which has the formula wherein R is hydrogen or R² is (H)(H), (H)(OH) or O; R³ is difluoromethyl; R⁴ is =O, (H)(OH) or =CH₂; R⁶ is C₁₋₆ alkyl, C₆₋₇ cycloalkyl or phenyl; and each of the dotted lines indicate the optional presence of a double bond with the proviso that a 5,6-(double bond) is present only when R₄ is (H)(OH) or when there is no double bond at the 4,5-position. medical_corpus PatTR_Medical |
Ledit produit cosmétique contient un composant polymère destiné à améliorer la facilité de coiffage des cheveux ; il apporte de ce fait douceur et lissé aux cheveux sans la sensation de gras et il permet également un coiffage naturel des cheveux. The hair cosmetic contains a polymeric component for the purpose of improving the hair combability, and therefore can provide softness and sleekness to the hair without leaving the hair feeling greasy and can also enable a natural hair styling. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon la revendication 11, dans lequel la membrane (31, 72, 110, 126) a une épaisseur d'environ 0,3 mm. The method of claim 11, wherein the membrane (31, 72, 110, 126) has a thickness of about 0.3 mm. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques, des trousses et des articles de fabrication contenant lesdits composés, des procédés et des intermédiaires utiles pour la fabrication des composés, et des procédés d'utilisation desdits composés. Also provided are pharmaceutical compositions, kits and articles of manufacture comprising such compounds; methods and intermediates useful for making the compounds; and methods of using said compounds. medical_corpus PatTR_Medical |
Le cathéter à deux lumières présente un tube flexible ayant une portion implantable s'étendant à partir d'une partie externe du patient. The dual lumen dialysis catheter has a flexible tube which has an implantable portion extending from an external patient portion. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne des composés, comprenant des énantiomères, diastéréomères, solvates résolus ainsi que des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci. Ces composés comprennent la formule: A-L-CR, dans laquelle CR représente un groupe central cyclique, L représente un groupe de liaison et A est tel que défini dans le descriptif. The present invention provides compounds, including resolved enantiomers, diastereomers, solvates and pharmaceutically acceptable salts thereof, comprising the Formula: A-L-CR where CR is a cyclical core group, L is a linking group and A is as defined herein. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne les composés de formule (I) : dans laquelle : A représente un noyau benzénique éventuellement substitué, B représente un cycle imidazolinique de formule (Ia) ou (Ib) : Médicaments Independent claims are also included for: (1) the preparation of (I); and (2) pharmaceutical compositions comprising at least one compound (I). medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé de la revendication 16 dans lequel la poly-Ig monoclonale est introduite dans le mammifère par injection ou infusion dans la circulation. The method of claim 16 in which the monoclonal poly-Ig is introduced into the mammal by injection or infusion into the circulation. medical_corpus PatTR_Medical |
ANALYSE ET SURVEILLANCE D'UNE COMPOSITION ANALYSIS OF A COMPOSITION WITH MONITORING medical_corpus PatTR_Medical |
Prothèse de poignet selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la portion distale (3) est reliée aux métacarpiens par des vis (41). Wrist prosthesis according to one of the preceding claims, characterized in that the distal section (3) is connected with the metacarpal bones by way of screws (41). medical_corpus PatTR_Medical |
Oligonucléotide selon la revendication 6, dans lequel l'oligonucléotide a une configuration en tête de marteau. An oligonucleotide according to claim 6 wherein the oligonucleotide is formed in a hammerhead motif. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition selon la revendication 23, dans laquelle ladite cytokine est IL-1, IL-2 ou IL-6 The composition according to claim 23 wherein said cytokine is IL-1, IL-2 or IL-6 medical_corpus PatTR_Medical |
Les produits secs concernés sont soit des plastiques, soit des papiers chargés, soit des films secs résultant du séchage d'une sauce de couchage, des films secs résultant du séchage d'une formulation aqueuse de peinture, ou encore des films secs résultant du séchage d'une formulation aqueuse cosmétique, et qui contiennent des matières minérales ainsi que lesdits polymères. The aforementioned dry products comprise plastics, filled paper, dry films produced by drying a coating slip, dry films produced by drying an aqueous paint formulation or dry films produced by drying an aqueous cosmetic formulation, which contain mineral matter as well as said polymers. medical_corpus PatTR_Medical |
Ledit appareil de mesure peut être porté par l'utilisateur. The meter can be carried by the subject. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition pharmaceutique comprenant de la taurolidine et/ou du taurultam et du TNF. A pharmaceutical composition comprising taurolidine and/or taurultam and TNF. medical_corpus PatTR_Medical |
Pancréas artificiel selon la Revendication 14, caractérisé en ce que ladite poche (10) est relativement plate et comprend des parois opposées (11) de membrane semi-perméable globalement parallèles scellées en relation d'étanchéité aux fluides sur leur périmètre (12), lesdites parois opposées (11) étant de plus scellées l'une à l'autre le long de lignes globalement parallèles (12a) s'étendant de manière intermittente du bas à la partie supérieure de la structure de ladite poche, formant ainsi un réservoir intérieur (23) ayant un trajet d'écoulement continu globalement sinueux, et en ce que lesdits orifices d'accès d'entrée et de sortie (31, 32) accédant audit réservoir (23) sont situés sur des extrémités opposées dudit trajet d'écoulement du réservoir. An artificial pancreas as claimed in claim 14, characterized in that said pouch (10) is relatively flat and comprises opposing generally parallel semi-permeable membrane walls (11) sealed in fluid tight relationship around the perimeter (12) thereof, said opposing membrane walls (11) further being sealed to each other along generally parallel lines (12 a ) intermittently extending from the bottom and top of said pouch structure thereby forming an interior reservoir (23) having a generally winding continuous flowpath and in that said inlet and exit access ports (31,32) accessing said reservoir (23) are on opposing ends of said reservoir flowpath. medical_corpus PatTR_Medical |
Equipement suivant la revendication 11, 12 ou 13, caractérisé en ce que le volant (1) est construit en vue de la variation du moment d'inertie (J) de ce volant, en faisant varier la distribution des poids au cours de la rotation du volant précité, de manière à influencer la relation qui existe entre la force exercée et la vitesse du raccourcissement musculaire ou de l'allongement musculaire. Equipment according to Claim 11, 12 or 13, characterized in that the flywheel (1) is constructed for variation of the moment of inertia (J) of said flywheel, by varying the weight distribution during rotation of said flywheel, such as to influence the relationship between the force exerted and the speed of muscle shortening or muscle lengthening. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne des procédés servant à traiter la sténose vasculaire au moyen du facteur de croissance des hépatocytes ("HGF"). Methods for treating vascular stenosis using hepatocyte growth factor ("HGF") are provided. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition chimique selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle l'agent de désintégration découle de la polymérisation radicalaire et de la réticulation d'au moins un monomère éthyléniquement insaturé hydrosoluble sélectionné parmi : l'acide méth(acrylique), des sels de métal alcalin ou d'ammonium d'acide (méth)acrylique, des esters d'acide (méth)acrylique, l'acide maléique, l'anhydride maléique et le (méth)acrylamide. Chemical composition according to Claim 1, 2 or 3 wherein the disintegration agent results from the radical polymerisation and cross-linking of at least one water soluble ethylenically unsaturated monomer selected from:- (meth)acrylic acid, alkali metal or ammonium salts of (meth)acrylic acid, (meth)acrylic acid esters, maleic acid, maleic anhydride and (meth)acrylamide. medical_corpus PatTR_Medical |
(+)- et (-)-2-cyclododécylpropanol et l'acides de (+) et (-)-2-cyclododécylpropioniques , leurs préparations et utilisations (+)- and (-)-2-cyclododecylpropanol and (+)- and (-)-2-cyclododecylpropionic acid and the preparation and use of same medical_corpus PatTR_Medical |
Structure de fixation à ruban autocollant qui comprend un élément fait d'une matière ayant une surface rugueuse à laquelle est fixé un ruban autocollant comprenant un substrat de ruban (6), une première région d'adhésif autocollant (7) prévue sur un côté du substrat de ruban (6) dans une partie (6a) du substrat de ruban qui est proche d'une première extrémité du substrat de ruban, et une deuxième région d'adhésif autocollant (8) est prévue sur un côté du substrat de ruban dans une partie (6b) du substrat de ruban qui est proche de l'autre extrémité du substrat de ruban, dans laquelle au moins une des deux parties terminales de ladite première région d'adhésif autocollant (7, 8) qui est adjacente à la deuxième région d'adhésif autocollant a une épaisseur de couche d'adhésif autocollant (t1, t2) plus grande que dans l'autre partie de la première région d'adhésif autocollant, ladite fixation du ruban autocollant à l'élément à surface rugueuse étant établie en collant ladite première région d'adhésif autocollant (7) audit élément fait d'une matière à surface rugueuse. A pressure-sensitive tape-fixing structure which comprises a member made of a material having a rough surface, having fixed thereto a pressure-sensitive tape comprising a tape substrate (6), a first pressure-sensitive adhesive area (7) provided on one side of the tape substrate (6) in a tape substrate part (6a) which is close to one end of the tape substrate, and a second pressure-sensitive adhesive area (8) provided on one side of the tape substrate in a tape substrate part (6b) which is close to the other end of the tape substrate, wherein at least one of both end parts of said first pressure-sensitive adhesive area (7, 8) which is adjacent to said second pressure-sensitive adhesive area have a pressure-sensitive adhesive layer thickness (t₁, t₂) larger than that in the other part of the first pressure-sensitive adhesive area, said fixing of the pressure-sensitive tape to the rough-surface member is established by bonding said first pressure-sensitive adhesive area (7) to said member made of a rough-surface material. medical_corpus PatTR_Medical |
CLE DYNAMOMETRIQUE EN TANT QU'INSTRUMENT A CLIQUET POUR LA TECHNIQUE MEDICALE TORQUE KEY AS A RATCHET INSTRUMENT IN THE MEDICAL FIELD medical_corpus PatTR_Medical |
COMPOSITION DENTAIRE A BASE DE SOLUTION DE SILICE COLLOÏDALE EN PHASE CONTINUE SILICONE DENTAL COMPOSITION BASED ON A COLLOIDAL SILICA SOLUTION IN CONTINUOUS SILICON PHASE medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif de commutation de débit de type à plusieurs voies comprenant : un orifice d'admission d'écoulement de médicament liquide (1) présentant plusieurs voies de branchement (11, 12, 13) sur un côté aval ; un orifice de refoulement d'écoulement de médicament liquide (2) présentant plusieurs voies de branchement (21, 22, 23) sur un côté amont ; des circuits de débit constant (31, 32, 33) destinés à relier les plusieurs voies de branchement (11, 12, 13) de l'orifice d'admission d'écoulement de médicament liquide (1) et les plusieurs voies de branchement (21, 22, 23) de l'orifice de refoulement d'écoulement de médicament liquide (2) ; un logement (4) comprenant un couvercle (41) et un corps principal de logement (42), ledit logement (4) étant capable de loger et d'agencer la pluralité de circuits de débit constant (31, 32,33) ; et des moyens de serrage situés dans le logement (4), lesdits moyens de serrage étant capables de bloquer sélectivement les plusieurs circuits de débit constant (31, 32, 33) ; caractérisé par les moyens de serrage étant constitués d'éléments en forme de plaque (7) présentant des moyens de mise en prise destinés à se mettre en prise avec le logement (4) et étant insérables depuis une fente (412) ménagée dans le couvercle (41) du logement (4), dans lequel lesdits éléments en forme de plaque (7) sont combinées par étapes successives avec des parties de blocage de circuit de débit constant et des parties de non-blocage de circuit de débit constant, les parties de blocage de chemin de débit constant étant plus épaisses que les parties de non-blocage de circuit de débit constant, et dans lequel un débit souhaité peut être sélectionné en utilisant plusieurs sortes desdits éléments en forme de plaque (7), chacun présentant une forme échelonnée différente A multi stage type flow rate switching device comprising: a liquid medicine flow inlet port (1) having plural branch paths (11, 12, 13) on a downstream side; a liquid medicine flow outlet port (2) having plural branch paths (21, 22, 23) on an upstream side; constant flow rate paths (31, 32, 33) for connecting the plural branch paths (11, 12, 13) of the liquid medicine flow inlet port (1) and the plural branch paths (21, 22, 23) of the liquid medicine flow outlet port (2); A housing (4) comprising a lid (41) and a housing main body (42), said housing (4) being capable of accommodating and arranging the plurality of constant flow rate paths (31, 32, 33); and clamping means provided in the housing (4), said clamping means being capable of selectively blocking the plural constant flow rate paths (31, 32, 33); characterised by the clamping means being constituted by plate-like members (7) having engaging means for engaging with the housing (4), and being insertable from a slit (412) provided at the lid (41) of the housing (4), wherein said plate-like members (7) are stepwisely provided with constant flow rate path blocking portions and constant flow rate path nonblocking portions, the constant flow rate path blocking portions being thicker than the constant flow rate path nonblocking portions, and wherein a desired flow rate can be selected by using several kinds of said plate-like members (7) each having a different stepped shape medical_corpus PatTR_Medical |
Une méthode de réalisation d'une préparation comme revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 9, comportant les étapes d'obtention des graines/fruits de plantes contenant des acides gras à longue chaíne, d'extraction des huiles de ces graines par pressage ou extraction avec un gaz supercritique, de purification de l'huile par chromatographie d'adsorption sur colonne et, en option, d'extraction sélective de composants autres que les acides gras à longue chaíne, ou leurs esters ou leurs sels. A method of making a composition as claimed in any of claims 1 to 9, comprising the steps of providing plant seeds which contain long chain fatty acids, extracting the oils therefrom by pressing or supercritical gas extraction, purifying the oil by adsorption chromatography and optionally selectively removing components other than long chain fatty acids or esters or salts thereof. medical_corpus PatTR_Medical |
PROCÉDÉ DE REVÊTEMENT DE BALLONNET REPLIABLE COATING METHOD FOR A FOLDED BALLOON medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également l'utilisation de cette formulation sous forme dosée dans le domaine des sciences de la vie. The invention also relates to the use of this formulation as a dosed form in the area of life science. medical_corpus PatTR_Medical |
Ce composé est efficace pour prévenir l'apparition ou la progression d'un cancer ou d'un état précancéreux, et peut être utilisé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques. The compound is effective to prevent the occurrence or progression of cancer or a precancerous condition, and can be used for therapeutic or prophylactic purposes. medical_corpus PatTR_Medical |
La prothèse de genou (10) de la revendication 17 dans laquelle la fente (36) s'étend au travers de l'insert tibial (28), communiquant avec à la fois la surface proximale et la surface distale de l'insert tibial (28). The knee prosthesis (10) of claim 17 wherein the slot (36) extends through the tibial insert (28), communicating with both the proximal and distal surfaces of the tibial insert (28). medical_corpus PatTR_Medical |
Les composés produits selon lesdits procédés comprennent des composés d'acide tricarboxylique aliphatique de formule (I) ou leurs sels pharmaceutiquement acceptables. Dans ladite formule, Y est éthyle ou éthényle et R<1>, R<2> et R<3> sont indépendamment H ou alkyle C1-5. The compounds produced by these processes include aliphatic tricarboxylic acid compounds of formula (I), or its pharmaceutically acceptable salt, wherein Y is ethyl or ethenyl; and R<1>, R<2> and R<3> are independently H or C1-5 alkyl. medical_corpus PatTR_Medical |
NOUVEAU COMPLEXE RADIOACTIF DE TECHNETIUM/BISPHOSPHINO AMINE ET AGENT DE DIAGNOSTIC D'IMAGERIE RADIOACTIF CONTENANT LE COMPLEXE NOVEL RADIOACTIVE TECHNETIUM/BISPHOSPHINOAMINE COMPLEX AND RADIOACTIVE IMAGING DIAGNOSTIC AGENT CONTAINING THE COMPLEX medical_corpus PatTR_Medical |
PRODUCTION D'UN VACCIN VIVANT AGISSANT CONTRE DES VIRUS DE LA GRIPPE 8-PLASMID METHOD WITH MUTATED HA GENE FOR PRODUCING AN INFLUENZA VACCINE medical_corpus PatTR_Medical |
TRAITEMENTS A BASE DE ZINC CONTRE L'HYPERPHOSPHATEMIE ZINC-CONTAINING TREATMENTS FOR HYPERPHOSPHATEMIA medical_corpus PatTR_Medical |
Polypeptide selon la revendication 1, dans lequel E est choisi dans l'ensemble constitué par la phénylalanine, la p-fluorophénylalanine, la p-chlorophénylalanine, la p-bromophénylalanine, la p-iodophénylalanine, la tyrosine, la p-méthoxyphénylalanine, la 1-naphtylalanine, la 2-naphtylalanine, la leucine, et la cyclohexylalanine. The polypeptide according to claim 1, wherein E is selected from the group consisting of phenylalanine, p-fluorophenylalanine, p-chlorophenylalanine, p-bromophenylalanine, p-iodophenylalanine, tyrosine, p-methoxyphenylalanine, 1-naphthylalanine, 2-naphthylalanine, leucine, and cyclohexylalanine. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également des médicaments permettant de traiter ou de prévenir des tumeurs qui comprennent lesdits peptides. The present invention also provides drugs for treating or preventing tumors comprising these peptides. medical_corpus PatTR_Medical |
Augmentation de l'arÔme des produits protéiniques de micro-organismes. Enhancing the flavor of protein products derived from microorganisms. medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'émetteur d'ultrasons (3) est positionné à l'extérieur du cathéter (2). The tool of claim 1, wherein the ultrasound emitter (3) is positioned at an exterior of the catheter (2). medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également des procédés destinés à la fabrication de ces composites extensibles. Methods of making such stretch composites are also disclosed. medical_corpus PatTR_Medical |
13,14-Dihydro-PGF2bêta et ester isopropylique. 13,14-Dihydro-PGF2BETA and its isopropyl ester. medical_corpus PatTR_Medical |
SNP DE RECEPTEUR ADRENERGIQUE POUR AMELIORER LES CARACTERISTIQUES DE TRAITE ADRENERGIC RECEPTOR SNP FOR IMPROVED MILKING CHARACTERISTICS medical_corpus PatTR_Medical |
Composition détergente contenant au moins un polymère semi cristallin, un tensio-actif anionique et/ou non ionique et au moins une huile Detergent composition comprising a semi-cristalline polymer, an anionic or nonionic surfactant and an oil medical_corpus PatTR_Medical |
ESTERS ET AMIDES D'ACIDE 9-CIS RETINOIQUE ET UTILISATIONS 9-CIS-RETINOIC ACID ESTERS AND AMIDES AND USES THEREOF medical_corpus PatTR_Medical |
Nouveau système de régulation selon la revendication 1, dans lequel la région terminale en 5', activée en trans par le facteur et/ou les facteurs de régulation, est choisie parmi celles situées en amont du gène (i) qui code pour une protéine d'une souche virulente de Bordetella . A novel regulating system according to claim 1, in which the terminal 5' region activated in trans by the regulating factor and/or factors is chosen from among those situated upstream of the gene (i) which codes for a virulent Bordetella protein. medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, dans lequel ledit corps fibreux constitue une maille dimensionnée pour être introduite dans une cavité discale. The device of any of claims 1 to 18, wherein said fibrous body comprises a mesh sized for introduction into a disc cavity. medical_corpus PatTR_Medical |
L'enveloppe renferme la couche-culotte de sorte que celle-ci soit retenue sous sa taille réduite et qu'elle puisse reprendre sa taille nominale lors de l'ouverture de l'enveloppe. The encasement confines the diaper so that the diaper is retained in its reduced size by the encasement and so that the diaper is returned to its nominal size upon opening of the encasement. medical_corpus PatTR_Medical |
DISPOSITIFS D'ACTIONNEMENT SIMULANT L'ACTIVITE MUSCULAIRE EN ROBOTIQUE ACTUATORS FOR SIMULATING MUSCLE ACTIVITY IN ROBOTICS medical_corpus PatTR_Medical |
SYSTEME PERMETTANT DE SURVEILLER LES PARAMETRES PHYSIOLOGIQUES D'UNE PERSONNE SYSTEM FOR MONITORING PHYSIOLOGICAL PARAMETERS OF PERSONS medical_corpus PatTR_Medical |