text
stringlengths 34
132k
|
|---|
Le troisième et le quatrième éléments émetteurs d'énergie sont positionnés contre une autre paroi latérale de l'utérus et contre des surfaces opposées d'une autre masse tissulaire s'étendant à partir de/ et comprenant/ une autre trompe de Faloppe ou le ligament arrondi, vers l'extrémité du col utérin. Third and fourth energy transmitting elements are positioned against another lateral side of the uterus and against opposed surfaces of another tissue mass extending from and including another fallopian tube or round ligament to the tip of the cervix. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également un procédé permettant de soulager la douleur et des affections liées à la présence de niveaux accrus d'endothéline 1 chez des sujets. Ce dernier procédé consiste en l'administration, au sujet considéré, d'un rétinoïde approprié ou d'une molécule liée aux rétinoïdes, en une quantité suffisante pour provoquer l'inhibition de l'endothéline 1. A method of inhibiting endothelin-1 in a subject comprising administering to the subject an inhibiting amount of a suitable retinoid or retinoid related molecule and a method of treating pain and diseases associated with the presence of increased levels of endothelin-1in subjects comprising administering an endothelin-1 inhibiting amount of a suitable retinoid or retinoid related molecule, are provided. medical_corpus PatTR_Medical |
Entraínement par câble ou assemblage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la connexion entre les moyens de rotor et les moyens de câble est telle qu'elle permet un mouvement relatif entre les moyens de rotor et les moyens de câble dans la direction axiale mais pas dans la direction de rotation. A cable drive or assembly according to any preceding claim, wherein the connection between said rotor means and said cable means is such that it permits relative movement between said rotor means and said cable means in the axial direction but not in the rotary direction. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé d'amélioration, d'augmentation ou de modification des propriétés odoriférantes d'un objet contenant une senteur incorporant une quantité acceptable du point de vue olfactif d'un composé choisi dans le groupe consistant en le tétrahydro-4-méthylène-2-(4-méthoxyphényl)-2H-pyrane, en le 5,6-dihydro-4-méthyl-2-(4-méthoxyphényl)-2H-pyrane, en le 3,6-dihydro-4-méthyl-2-(4-méthoxyphényl)-2H-pyrane et en des mélanges de ces composés. A method for improving, enhancing or modifying the odor properties of an article containing a fragrance incorporating an olfactory acceptable amount of a compound selected from the group selected from tetrahydro-4-methylene-2-(4-methoxyphenyl)-2H-pyran, 5,6-dihydro-4-methyl-2-(4-methoxyphenyl)-2H-pyran, 3,6-dihydro-4-methyl-2-(4-methoxyphenyl)-2H-pyran and mixtures of these compounds. medical_corpus PatTR_Medical |
Les compositions de mélange de l'invention conviennent particulièrement pour la préparation d'articles extrudés ou moulés, tels que films monocouches, films multicouches, bandes continues non tissées, feuilles, mousses, profilés, stratifiés multicouches, fibres, tubes, tiges ou tuyaux, lesquels à leur tour conviennent pour la préparation de câbles d'alimentation ou de communication, ou comme articles absorbants, tels que couches, serviettes hygiéniques, tampons, produits d'incontinence, chemises d'hôpital ou coussins de lit. The blend compositions are especially well suited for preparation of extruded or molded articles such as monolayer films, multilayer films, nonwoven webs, sheets, foams, profiles, multilayer laminates, fibers, tubes, rods or pipes which in turn are well suited for preparation of power and communication cables or disposable absorbent articles such as diapers, sanitary napkins, tampons, incontinence products, hospital gowns or bed pads. medical_corpus PatTR_Medical |
La présente invention concerne de nouvelles utilisations d'imidazo[1,2,4]triazinones pour produire un médicament servant à traiter et/ou à prévenir des maladies coronariennes, des insuffisances cardiaques, une hypertension pulmonaire, des maladies vésicales, une hyperplasie prostatique, une tolérance induite par nitrate, des maladies oculaires, telles que le glaucome, à traiter et/ou à prévenir une occlusion artérielle rétinienne centrale ou ciliaire postérieure, une occlusion veineuse rétinienne centrale, une neuropathie optique, telle qu'une neuropathie optique ischémique antérieure et une neuropathie optique glaucomateuse, ainsi qu'une dégénérescence maculaire, des diabètes, notamment la gastroparésie diabétique, à traiter des troubles péristaltiques de l'estomac et du tube digestif, une stérilité féminine, des contractions prématurées, une prééclampsie, une alopécie, un psoriasis du syndrome rénal, une fibrose kystique, des cancers, à améliorer la perception, à améliorer le pouvoir de concentration et à améliorer la faculté d'apprentissage et/ou de mémorisation, notamment lorsque le trouble résulte d'une démence The invention relates to novel uses of imidazo[1,2,4]triazinones for producing a medicament for the treatment and/or prophylaxis of coronary cardiopathy, heart failure, pulmonary hypertension, bladder complaints, prostatic hyperplasia, nitrate-induced tolerance, or diseases of the eye, such as glaucoma, for the treatment or prophylaxis of central, retinal or posterior ciliary artery occlusion, central retinal vein occlusion, optical neuropathy, such as anterior ischaemic optical neuropathy and glaucomatous optical neuropathy, in addition to macular degeneration, diabetes, in particular diabetic gastroparesis, for the treatment of dysperistalsis of the stomach and oesophagus, female infertility, premature contractions, pre-eclampsia, alopecia, psoriasis associated with renal syndrome, cystic fibrosis, cancer and for improving cognition, powers of concentration, learning skills or hypermnesia, in particular if the disorder is a symptom of dementia medical_corpus PatTR_Medical |
La présente invention porte sur un récepteur humain de la protéine G récemment découvert et sur le polynucléotide le codant. The present invention describes a newly discovered human G-protein coupled receptor and its encoding polynucleotide. medical_corpus PatTR_Medical |
INHIBITEURS DE PRENYLE PROTEINE TRANSFERASE INHIBITORS OF PRENYL-PROTEIN TRANSFERASE medical_corpus PatTR_Medical |
Système de ventilation [20] selon la revendication 12, dans lequel le ou chaque poste respiratoire [14] comprend un orifice à insérer dans le museau d'un animal, l'orifice d'entrée [88] étant prévu proche de l'orifice. A ventilation system [20] as claimed in claim 12, wherein the or each breathing station [14] includes an orifice for insertion of an animal's nose, the inlet [88] being provided next to the orifice. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne notamment une émulsion de type alcool dans huile stable comprenant un sel métallique multivalent pouvant agir en tant qu'anti-transpirant In particular, the invention relates to a stable alcohol-in-oil type emulsion comprising a multivalent metal salt that may act as an antiperspirant medical_corpus PatTR_Medical |
Un procédé de préparation de chlorure de L(-)-carnitine présentant la formule: comprenant les étapes suivantes: a) réaction d'un ester racémique de l'acide (R,S)-3,4-époxybutyrique répondant à la formule: dans laquelle R représente un groupe alkyle en C₁ à C₁₀ ou un groupe benzyle, avec un enzyme ou avec un microorganisme secrétant cet enzyme capable d'hydrolyser asymétriquement et de façon prédominante les énantiomères S(-) dans des conditions de pH contrôlées par des bases et la séparation de cet énantiomère S(-) par des techniques connues en elles-mêmes de l'ester (II) n'ayant pas réagi qui se trouve sensiblement sous forme R(+); b) réaction de la forme R(+) de l'ester (II) ainsi obtenu avec du chlorhydrate de triméthylamine ou, après avoir converti l'ester (II) selon des techniques connues en elles-mêmes, en sa forme chlorohydrine correspondante, avec de la triméthylamine, pour obtenir un ester répondant à la formule (IV): dans laquelle R possède la signification ci-dessus, et c) hydrolyse de cet ester répondant à la formule (IV) en présence de HCl pour obtenir le chlorure de L(-)-carnitine répondant à la formule (I). A process for the preparation of L(-)-carnitine chloride having formula: which comprises: a) reacting a racemic ester of (R,S)-3,4-epoxybutyric acid having formula (II): wherein R represents a C₁-C₁₀ alkyl group or a benzyl group, with an enzyme or a microorganism producing said enzyme, capable of hydrolyzing asymmetrically and in a prevalent way enantiomer S(-), under pH conditions controlled by means of alkalis and separating said enantiomer S(-) according to usual techniques from non-reacted ester (II) which is substantially present in the R(+) form; b) reacting the R(+) form of ester (II) thus obtained, with trimethylamine hydrochloride or, after having converted ester (II) according to known techniques into its corresponding chlorohydrin, with trimethylamine to obtain an ester having formula wherein R has the aforesaid meaning and c) hydrolyzing said ester having formula (IV) in the presecne of HCl to obtain L(-)-carnitine chloride having formula (I). medical_corpus PatTR_Medical |
COMPOSITION COSMETIQUE CONTRE LES RADICAUX LIBRES SKINCARE COMPOSITION AGAINST FREE RADICALS medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les acides gras oméga-3 sont présents sous la forme d'huiles de poissons ou de concentrats d'huiles de poissons à pureté élevée ou encore d'huile de lin. Use as per claims 1 to 3, characterized by the fact that the Omega-3 fatty acids are present in the form of fish oils or highly refined fish oil concentrates or linseed oil. medical_corpus PatTR_Medical |
Formulation selon la revendication 2, dans laquelle ledit véhicule acceptable du point de vue pharmaceutique comprend la gomme de xanthane et la gomme de caroube dans un rapport d'environ 1 : 3 à environ 3 : 1. The formulation of claim 2, wherein said pharmaceutically-acceptable carrier comprises the xanthan gum and the locust bean gum in a ratio of from about 1:3 to about 3:1. medical_corpus PatTR_Medical |
Un récepteur (18) couplé à la sonde reçoit du tissu un N ième signal d'écho harmonique, cependant qu'un filtre de compression (22) comprime le signal d'écho harmonique en faisant intervenir une fonction de compression dont la phase varie environ N fois plus vite que l'impulsion ultrasonique codée fondamentale. A receiver (18) is coupled to the probe to receive an Nth harmonic echo signal from the tissue, and a compression filter (22) compresses the harmonic echo signal with a compression function having a phase that varies about N times as fast as the fundamental coded ultrasonic pulse. medical_corpus PatTR_Medical |
Préparation pour la protection de la peau selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce qu' en plus de chlorhydrate d'aluminium ou à la place de chlorhydrate d'aluminium est également présent un aluminium-zirconium-chlorhydrate. A skin protection preparation according to any one of the claims 1 to 7, characterised in that besides the aluminium chlorohydrate or in the place of aluminium chlorohydrate also an aluminium-zirconium-chlorohydrate is present. medical_corpus PatTR_Medical |
Dentifrice sous forme de gel clair visuellement selon la revendication 1 dans lequel environ 0,1 à 7 % en poids d'un agent anti-calcaire à base de sel polyphosphate déshydraté moléculairement et linéaire est également présent. The visually clear gel dentifrice claimed in Claim 1 wherein about 0.1-7% by weight of a linear molecularly dehydrated polyphsophate salt anticalculus agent is also present. medical_corpus PatTR_Medical |
Teinture d'oxydation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les composants faisant office de coupleurs sont contenus en une quantité de 0,01 à 20 % en poids et les composants faisant office de développeurs sont contenus en une quantité de 0,01 à 20 % en poids, chaque fois rapportés à la teinture d'oxydation total. Oxidation colourant according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the coupler components are present in an amount of from 0.01 to 20% by weight, and the developer components are present in an amount of from 0.01 to 20% by weight, in each case based on the total oxidation colourant. medical_corpus PatTR_Medical |
MÉTHODE DE PRÉPARATION DU G-CSF HUMAIN PROCESS FOR PREPARING HUMAN G-CSF medical_corpus PatTR_Medical |
Assemblage de fixation vertébrale selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit collier (13) englobe une ouverture d'évidement (45a) au niveau d'une extrémité dudit évidement (45), ladite ouverture d'évidement ayant un diamètre inférieur à un diamètre de ladite tête agrandie (22) dudit élément de fixation (11), ladite partie à fléchissement dudit collier (13) étant ainsi fléchie pour recevoir ladite tête (22) de l'élément de fixation dans ledit évidement (45). The spinal fixation assembly according to any preceding claim, wherein said collet (13) includes a recess opening (45a) at one end of said recess (45), said recess opening having a diameter smaller than a diameter of said enlarged head (22) of said fastener (11), whereby said deflectable portion of said collet (13) deflects to receive said fastener head (22) within said recess (45). medical_corpus PatTR_Medical |
DERIVES D'ANALOGUES DE L'ARGININE UTILISES COMME INHIBITEURS D'ENZYME ARGININE MIMIC DERIVATIVES AS ENZYME INHIBITORS medical_corpus PatTR_Medical |
Garniture selon la revendication 6, dans laquelle la charge comprend des particules d'une résine acrylique durcie. The liner of Claim 6, wherein the filler comprises particles of a hard acrylic resin. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé pour la production d'un polypeptide ayant tout ou partie de la structure primaire et une ou plusieurs des propriétés biologiques hématopoïétiques du facteur de cellules souches existant naturellement, lequel procédé est caractérisé par la mise en culture, dans des conditions nutritives appropriées, de cellules hôtes procaryotes ou eucaryotes, transformées ou transfectées par une séquence d'ADN selon l'une quelconque des revendications 10 à 19 d'une manière permettant à la cellule hôte d'exprimer ledit polypeptide, et l'isolation des produits polypeptidiques souhaités de l'expression de la séquence d'ADN. A process for the production of a polypeptide having part or all of the primary structure and one or more of the hematopoietic biological properties of naturally occurring stem cell factor, which process is characterized by culturing under suitable nutrient conditions, procaryotic or eucaryotic host cells transformed or transfected with a DNA sequence according to any one of Claims 10 to 19 in a manner allowing the host cell to express said polypeptide, and isolating desired polypeptide products of the expression of the DNA sequence. medical_corpus PatTR_Medical |
Lors de la réaction d'extension d'amorce, une étiquette distinctive est intégrée et permet d'identifier la forme allélique présente dans l'échantillon. During the primer extension reaction a distinctive label is incorporated which identifies the allelic form present in the sample. medical_corpus PatTR_Medical |
Un procédé de préparation du dérivé selon la revendication 1, comprenant les étapes suivantes : (a) mise en contact d'un dérivé de formule : dans laquelle A et Y sont tels que définis dans la revendication 1 originale et L représente un groupe partant approprié quelconque avec une amine primaire ou de l'ammoniac pour préparer un dérivé de formule : (b) éventuellement, traitement de l'amine obtenue à l'étape (a) selon les étapes (c), (d) ou (e) ci-dessus. A process for preparing compounds of Claim 1 comprising (a) contacting a compound of the formula where A and Y are as defined in original Claim 1; and L is any suitable leaving group with a primary amine or ammonia to prepare a compound of the formula (b) optionally treating the amine obtained in Step (a) according to Steps (c), (d) or (e) above. medical_corpus PatTR_Medical |
Cellule selon la revendication 11, ladite cellule étant une cellule de Saccharomyces cerevisiae , une cellule de Pichia pastoris , une cellule de rongeur ou une cellule de rein. A cell according to claim 11 wherein said cell is a Saccharomyces cerevisiae cell, a Pichia pastoris cell, a rodent cell or a kidney cell. medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le polysorbate 80 est employé. The process of any one of the preceding claims wherein polysorbate 80 is employed. medical_corpus PatTR_Medical |
Système de conjugaison selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le nucléide fille et le nucléide mère sont 212 Bi et 212 Pb, respectivement. Conjugator system according to any of the claims 1 to 13, characterised in that the daughter nuclide and the mother nuclide are 212 Bi and 212 Pb, respectively. medical_corpus PatTR_Medical |
Agent pour la teinture des fibres kératiniques comprenant des derivés de 2-arylidène indolin-3-one Agent for dyeing keratinous fibres comprising 2-aryliden-indolin-3-one derivatives medical_corpus PatTR_Medical |
Le plongeur présente un élément fixe de type baïonnette (32) qui s'introduira, en exerçant une rotation, à l'intérieur de la partie d'extrémité (13) et permettra d'effectuer le retrait de cette dernière afin d'introduire l'aiguille (15) à l'intérieur du cylindre (10). The plunger exhibits a bayonet-type fixture (32) which will upon rotation engage within endpiece (13) and allow retraction of the endpiece and coupled needed (15) within barrel (10). medical_corpus PatTR_Medical |
Un monomère hydrophile actuellement préféré est l'acrylamide, et le monomère plastifiant actuellement préféré est le méthoxy (polyéthylène-glycol) monométhacrylate dans lequel la fraction polyéthylène-glycol possède un poids moléculaire d'environ 1.000. A presently preferred hydrophilic monomer is acrylamide and the presently preferred plasticizer monomer is methoxy (polyethylene glycol) mono methacrylate where the polyethylene glycol moiety has a molecular weight of about 1000. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un procédé d'inactivation virale par chauffage à sec d'un virus présent ou potentiellement présent dans un produit biologique séché selon la température de transition vitreuse. The invention concerns a method of viral inactivation by dry heating of a virus present or potentially present in a biological product that has been dried according to the glass transition temperature. medical_corpus PatTR_Medical |
Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques comprenant ce peptide et des techniques de prévention, de traitement et de diagnostic d'infections par le VIH-1 et d'états liés au VIH-1 tel que le sida et l'Arc avec ces compositions The inventions further provide pharmaceutical compositions comprising this peptide and methods for preventing, treating, and diagnosing HIV-1 infections and HIV-1 related conditions such as AIDS and ARC with these compositions. medical_corpus PatTR_Medical |
Film barrière selon la revendication 1, présentant un indice de transmission d'oxygène inférieur à 400 cm 3 /m 2 ·jour·atm. The barrier film of claim 1 having an oxygen transmission rate of less than 400 cm 3 /m 2 ·day·atm. medical_corpus PatTR_Medical |
TRANSPORTEURS LAT1 EXPRIMES DANS LES CELLULES CANCEREUSES LAT1 TRANSPORTERS EXPRESSED IN CANCER CELLS medical_corpus PatTR_Medical |
Ces compositions peuvent améliorer le potentiel de performance de l'espèce réactive dans le matériau polymère. Such compositions can enhance the performance potential of the reactive species within the polymer material. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un dispositif (1) comprenant un système support (2) et un organe de retenue (3) pour réceptacle de sperme (4) utilisé dans l'insémination artificielle d'un animal, de préférence une truie (4). A device (1) is described with supporting means (2) and a retainer (3) for a semen receptacle (4) used in artificial insemination of an animal, preferably a sow (4). medical_corpus PatTR_Medical |
Composition acceptable pharmaceutiquement utile dans le traitement des maladies arthritiques, allergiques, dermatologiques, ophtalmiques et des maladies du collagène et d'autres désordres impliquant des processus inflammatoires qui comprend une quantité pharmaceutiquement efficace d'un polypeptide selon la revendication 7 ou la revendication 8. A pharmaceutically acceptable composition useful in the treatment of arthritic, allergic, dermatologic, ophthalmic, and collagen diseases and other disorders involving the inflammatory processes which comprises a pharmaceutically effective amount of a polypeptide according to claim 7 or 8. medical_corpus PatTR_Medical |
Analyse pour identifier et/ou déterminer des composés nématicides candidats, ladite analyse comprenant les étapes de : (i) incubation d'un échantillon de nématodes contenant une quantité prédéterminée de nématodes avec un substrat ingérable marqué avec un marqueur aisément détectable, dans des conditions appropriées pour l'alimentation des nématodes, où ladite incubation est conduite en présence dudit composé nématicide candidat ou suit une pré-incubation dudit échantillon de nématodes avec ledit composé nématicide candidat, et (ii) détermination de ce que ledit composé nématicide candidat affecte l'alimentation des nématodes par détection d'une augmentation ou d'une diminution du substrat ingéré par rapport à celui qui a été ingéré par un échantillon de nématodes témoin qui a été incubé sans ledit composé nématicide candidat, et où le substrat ingérable consiste en billes de type microsphères. An assay for identifying and/or assessing candidate nematicidal compounds, said assay comprising the steps of: (i) incubating a nematode sample containing a predetermined amount of nematodes with an ingestable substrate labelled with a readily detectable label, under conditions suitable for nematode feeding, wherein said incubation is conducted in the presence of said candidate nematicidal compound or follows a pre-incubation of said nematode sample with said candidate nematicidal compound, and (ii) determining whether said candidate nematicidal compound affects nematode feeding by detecting an increase or decrease in ingested substrate as compared to that which has been ingested by a control nematode sample which has been incubated without said candidate nematicidal compound, and wherein the ingestable substrate consists of microsphere beads. medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'oscillateur (28,50,54) applique alternativement un premier courant positif et un second courant positif aux lesdits circuits électriques, ledit second courant positif étant supérieur en valeur au ledit premier courant positif The system of claim 8, wherein said oscillator (28, 50, 54) applies alternately a positive first current and a positive second current to said electrical circuit, said positive second current being greater in value than said positive first current medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un nouveau système d'encapsidation de rétrovirale dans lequel les plasmides d'encapsidation rétrovirale et les transcrits vectoriels se prêtant à l'encapsidation sont obtenus à partir de plasmides à forte expression après la transfection stable ou transitoire de cellules mammaliennes. The invention provides a novel retroviral packaging system, in which retroviral packaging plasmids and packageable vector transcripts are produced from high expression plasmids after stable or transient transfection in mammalian cells. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne également un procédé destiné à la formation de champs opératoires à extrémité fenestrée. A method of forming a fenestrated extremity surgical drape is also disclosed. medical_corpus PatTR_Medical |
La garniture d'écoulement selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la vanne rotative (23) est montée fixement sur le goujon (20). Outlet fitting as claimed in any one of Claims 1 to 3, characterized in that the turning valve (23) is fit onto the bolt (20) in a non-rotating manner. medical_corpus PatTR_Medical |
PROCEDE DE MARQUAGE D'IMMUNOGLOBULINES PROCESS FOR LABELLING IMMUNOGLOBULINS medical_corpus PatTR_Medical |
GUIDE-FORET MAIN LIBRE FREE HAND DRILL GUIDE medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention a pour objet un dispositif d'assistance respiratoire comprenant un élément bandeau élastiquement étirable dimensionné de manière à être enroulé autour de la tête d'un utilisateur et des éléments adhésifs fixés de manière à pouvoir en être détachés aux extrémités de l'élément bandeau pour adhérer temporairement aux joues d'une personne. A breathing assistance device comprises a resiliently stretchable band member dimensioned to wrap generally around a user's head; and adhesive elements removably connected to respective ends of the band member for temporarily adhering to respective cheeks of a person. medical_corpus PatTR_Medical |
On décrit un irrigateur (10) buccal portatif qui est constitué d'un boîtier (14) (16), d'une pompe (17) intégrée dans le boîtier, d'un tuyau (18) prévu pour envoyer le liquide à la pompe (17) et d'un embout (26) par lequel sort un écoulement pulsé de liquide envoyé par la pompe (17). The present invention discloses a portable oral irrigator (10) that is made up of a housing (14) (16), a pump (17) within the housing, a tube (18) adapted to bring liquid to the pump (17), and an outlet (26) for discharging a pulsating stream of liquid from the pump (17). medical_corpus PatTR_Medical |
Du fait que le revêtement adhère intégralement au corps textile et présente une élasticité qui est inférieure à celle dudit corps textile, le revêtement sert d'élément anti-élongation limitant l'extension, et contrecarrant les forces qui tendent à se manifester dans le corps textile étiré au cours d'un usage quotidien normal. Since the coating is integrally adhered to the fabric liner body and has an elasticity that is lower than that of the fabric liner body, the coating serves as a stretch limiting, anti-elongation element which counters forces that tend to result in the fabric liner body being stretched out during normal every day use. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé de formule (I), dans laquelle: R1 représente un groupement alkoxy éventuellement substitué, alkényloxy ou arylalkyloxy, R2, R3 et R4 identiques ou différents, représentent chacun un atome d'hydrogène ou d'halogène ou un groupement hydroxy, alkoxy, tosyloxy, alkyle, arylalkyloxy, nitro ou amino éventuellement substitué, <o>----</o> représente une liaison simple ou double,n représente 0 ou 1, X représente un atome de carbone ou un groupement -S(O)-, Y représente une liaison, un groupement alkylène, alkénylène ou -NH-, ses isomères ainsi que ses sels d'addition à un acide pharmaceutiquement acceptable. The invention concerns a compound of formula (I) wherein: R1 represents an alkoxy group, optionally substituted, alkenyloxy or arylalkyloxy group; R2, R3 and R4, identical or different, represent each a hydrogen or halogen atom or a hydroxy, alkoxy, tosyloxy, alkyl, arylalkyloxy, nitro or amino group, optionally substituted; <o>----</o> represents a single or double bond; n represents 0 or 1 ; X represents a carbon atom or a -S(O)- group; Y represents a bond, an alkylene, alkenylene or -NH- group; its isomers and its addition salts to a pharmaceutically acceptable acid. The invention is useful for preparing medicines. medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation d'un gène HGF dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement de maladies artérielles ou blessures du cartilage. Use of an HGF gene in the manufacture of a medicament for the treatment of arterial disease or cartilage injury. medical_corpus PatTR_Medical |
Molécule d'ADN selon la revendication 6, dans laquelle le virus est un AMV. A DNA molecule according to claim 6, wherein the virus is AMV. medical_corpus PatTR_Medical |
La présente invention a trait à des peptides anti-angiogènes inhibiteurs d'activation ou de prolifération de cellules endothéliales induite par le facteur de croissance endothéliale (VEGF). Anti-angiogenic peptides that inhibit VEGF-mediated activation or proliferation of endothelial cells are disclosed. medical_corpus PatTR_Medical |
SUBSTANCES EXTRAITES DU MAIS POUVANT INHIBER LES ACTIVITES DE L'AMYLASE, COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES ET ADDITIFS ALIMENTAIRES CONTENANT CES EXTRAITS ET DESTINES AU TRAITEMENT OU A LA PREVENTION DE L'OBESITE ET DU DIABETE SUCRE, AINSI QUE PROCEDES DE PREPARATION DE CES EXTRAITS SUBSTANCES EXTRACTED FROM CORN WHICH CAN INHIBIT THE ACTIVITIES OF AMYLASE, PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS AND FOOD ADDITIVES CONTAINING THE SAME EXTRACTS FOR TREATMENT OR PREVENTION OF OBESITY AND DIABETES MELLITUS, AND PROCESSES FOR THEIR PREPARATIONS medical_corpus PatTR_Medical |
Revendications pour les Etats contractants suivants: BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE Composé de formule dans laquelle R¹ représente l'hydrogène, le fluor, le méthoxy ou le trifluorométhyle, R² est un alcoyle en C₁₋₄, R³ est un alcoyle en C₁₋₄, ou un alcoyle fluoré en C₂₋₄ et n est 0 ou 1, ou un sel pharmacologiquement acceptable de celui-ci. Claims for the following Contracting States: BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE A compound of the formula wherein R¹ is hydrogen, fluorine, methoxy or trifluoromethyl, R² is a C₁₋₄ alkyl, R³ is a C₁₋₄ alkyl or a C₂₋₄ fluorinated alkyl, and n is 0 or 1, or a pharmacologically acceptable salt thereof. medical_corpus PatTR_Medical |
Système (10) selon la revendication 4, dans lequel le moyen pour sceller la lumière (270) fermée comprend : (a) la surface intérieure (268) du cathéter (18) de perfusion comprenant une partie annulaire avec constriction située à son extrémité distale ; et (b) un fil (22) d'occlusion comprenant un fil de positionnement allongé (286) ayant une balle d'occlusion agrandie (290) positionnée à son extrémité, la balle d'occlusion étant configurée pour venir en appui étanche contre la partie avec constriction du cathéter de perfusion lorsque le fil d'occlusion est avancé avec glissement dans la lumière du cathéter de perfusion. A system (10) as recited in claim 4, wherein the means for sealing the lumen (270) closed comprises: (a) the interior surface (268) of the infusion catheter (18) comprising an annular constricted portion located at the distal end thereof; and (b) an occluding wire (22) comprising an elongated positioning wire (286) having an enlarged occluding ball (290) positioned at the end thereof, the occluding ball being configured to seal against the constricted portion of the infusion catheter when the occluding wire is slidably advanced with the lumen of the infusion catheter. medical_corpus PatTR_Medical |
Méthode suivant la revendication 27, dans laquelle le substrat solide est un puits ou une barrière perméable au milieu. A method according to claim 27, wherein the solid substrate is a well or medium-permeable barrier. medical_corpus PatTR_Medical |
Un dispositif médical actif implantable, notamment un stimulateur cardiaque, défibrillateur ou cardioverteur, comprenant : des moyens d'analyse d'activité, aptes à évaluer le niveau d'activité du patient porteur du dispositif et à discriminer entre des phases de repos (I), d'activité normale (II) et d'effort (III); des moyens de stimulation d'au moins une cavité cardiaque, aptes à délivrer au coeur des impulsions électriques à une fréquence de base déterminée par le dispositif ; et des moyens aptes à ajuster ladite fréquence de base en fonction du niveau d'activité déterminé par les moyens d'analyse d'activité, cette fréquence de base (Fb) pouvant être abaissée jusqu'à un niveau minimal donné (Fs) pendant une phase de repos (I) ; dispositif caractérisé en ce qu' il comprend : des moyens de détection de la survenue d'extrasystoles et d'évaluation d'un taux d'extrasystolie correspondant ; et des moyens aptes à relever le niveau minimal de la fréquence de base lorsque le taux d'extrasystolie dépasse un seuil prédéterminé pendant ladite phase de repos. An active implantable medical device, in particular a cardiac pacemaker, defibrillator or cardioverter, including: activity analysis means, adapted to evaluate the activity level of the patient bearing the device and to discriminate between phases of rest (I), normal activity (II) and effort (III); means for stimulating at least one cardiac cavity, adapted to deliver to the heart electrical pulses at a base frequency determined by the device; and means adapted to adjust said base frequency according to the activity level determined by the activity analysis means, said base frequency (Fb) being possibly decreased down to a given minimal level (Fs) during a rest phase (I); said device being characterised by comprising : means for detecting the occurrence of extrasystoles and for evaluating a corresponding extrasystole rate; and means adapted to raise the minimal level of the base frequency when the extrasystole rate is above a predetermined threshold during said rest phase. medical_corpus PatTR_Medical |
Purification de protéines de l'hépatite Purification of hepatitis proteins medical_corpus PatTR_Medical |
Dispositif de production de vapeur pour la coiffure et les soins beauté selon la revendication 1, dans lequel un espace de vaporisation (61) est disposé sur le passage de vapeur (60) dans la partie de soufflage (3), et le dispositif de chauffage électrique (52) est disposé à proximité de l'espace de vaporisation (60). The steam-supplying apparatus for hairdressing and beauty care as set forth in claim 1, wherein a vaporization space (61) is disposed on the steam passage (60) in the blowing portion (3), and the electric heater (52) is disposed near the vaporization space (60). medical_corpus PatTR_Medical |
ID No. 15 ou en une séquence complémentaire de celle-ci. ID No. 15 or a sequence complementary thereto. medical_corpus PatTR_Medical |
Système suivant l'une des revendications 1 à 5, dans lequel la largeur de l'intervalle est 0,046 cm à 0,076 cm (0,018 à 0,030 pouce). A system as claimed in any of claims 1 to 5 in which the width of the gap is 0.046 to 0.076 cm. (0.018 to 0.030 inch). medical_corpus PatTR_Medical |
Stratifié composite selon la revendication 1, dans lequel lesdites couches supérieure et inférieure comprennent chacune : (i) un film poreux flexible, imperméable à l'eau, perméable à la vapeur d'humidité comme surfaces externes et (ii) une couche hydrophile continue réunie au film, ladite couche hydrophile ayant une vitesse de transmission de la vapeur d'humidité supérieure à 1000 g/m² et par jour et formant une barrière au passage de liquides, la couche (ii) étant adjacente audit rembourrage. The composite laminate of claim 1 wherein said top and bottom layers each comprise: (i) a flexible, water-impermeable, moisture-vapor-permeable, porous film as the external surfaces, and (ii) a continuous hydrophilic layer joined to the film said hydrophilic layer having a moisture vapor transmission rate exceeding 1000 gms./m² · day and forming a barrier to passage of liquids wherein the layer (ii) is adjacent to said padding. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition contraceptive comprenant un anticorps monoclonal réactif vis-à-vis de l'antigène selon la revendication 1 dans un véhicule pharmaceutiquement acceptable. A contraceptive composition comprising a monoclonal antibody reactive towards the antigen of claim 1 in a pharmaceutically acceptable carrier. medical_corpus PatTR_Medical |
Dans un mode de réalisation, la présente invention concerne une formule nutraceutique comprenant une combinaison de chrome, de zinc, d'extrait de baies, d'extrait de Polygonum cuspidatum, d'Aloe vera, de chlorophylle et de Z-arginine combinés de manière synergique en vue de réduire l'inflammation chez des mammifères atteints de diabète. In an embodiment of the present invention, a nutraceutical formula comprising a combination of chromium, zinc, berry extract, Polygonum cuspidatum extract, aloe vera, chlorophyll and Z-arginine combined synergistically to reduce inflammation in mammals suffering from diabetes. medical_corpus PatTR_Medical |
Système selon la revendication 19, dans lequel ledit contrôleur (35) comprend, en outre, un mécanisme d'entraínement en rotation, susceptible d'être connecté, de manière rotative, au connecteur de rotation (148) dudit ensemble de circulation, de manière à occasionner une rotation des ailettes (70) de l'agitateur (40). The system of claim 19, wherein said controller (35) further comprises a rotation drive mechanism rotatably connectable to the rotation connector (148) of said circulation assembly so as to cause rotation of the blades (70) of the impeller (40). medical_corpus PatTR_Medical |
TRAITEMENT DE TUMEURS AVEC DES COMPOSES RETINOIDES SELECTIFS DE RAR ALPHA EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES AGENTS ANTITUMORAUX TREATMENT OF TUMORS WITH RAR ALPHA SELECTIVE RETINOID COMPOUNDS IN COMBINATION WITH OTHER ANTI-TUMOR AGENTS medical_corpus PatTR_Medical |
Composé suivant la revendication 1, qui est la jorumycine, dans laquelle R 1 est H et R 2 est Ac: Composition pharmaceutique comprenant un composé de la formule (I) suivant la revendication 1, accompagné d'un excipient pharmaceutiquement acceptable. A compound according to claim 1, which is jorumycin, where R 1 is H and R 2 is Ac: A pharmaceutical composition comprising a compound of the formula (I) of claim 1, together with a pharmaceutically acceptable carrier. medical_corpus PatTR_Medical |
Agent selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le composé aliphatique di-, oligo- ou polyhydroxy ou ses éthers est le glycol, le 1,2-dihydroxypropane, le 1,2-ou 2,3-dihydroxybutane, le 1,2-dihydroxyisobutane, le diéthylèneglycol, le triéthylèneglycol, le polyméthylèneglycol ou le polyéthylèneglycol. Product according to Claim 1 or 2, characterized in that the aliphatic di-, oligo- or polyhydroxy compounds or ethers thereof is glycol, 1,2-dihydroxypropane, 1,2- or 2,3-dihydroxybutane, 1,2-dihydroxyisobutane, diethylene glycol, triethylene glycol, polymethylene glycol or polyethylene glycol. medical_corpus PatTR_Medical |
Lentille multicouche qui comprend une couche principale (2) en polycarbonate, acétate de cellulose ou matières similaires, ladite lentille étant caractérisée en ce qu'elle comprend une pluralité de trous borgnes ou de gorges creusés dans la surface de ladite lentille de façon à assombrir au moins partiellement ladite lentille à une région latérale périphérique (6) de celle-ci. Multilayer lens which comprises a main layer (2) made of polycarbonate, cellulose acetate, or similar materials, said lens being characterized in that it comprises a plurality of dead holes or of grooves removed from the surface of said lens so as to at least partially darken said lens at a lateral peripheric region (6) thereof. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne le composé 5-[4-[2-(N-méthyl-N-(2-pyridyl)amino)éthoxy]benzyl]thiazolidine-2,4-dione ou une forme pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Les composés selon l'invention se présentent sous forme particulaire, et la valeur moyenne du diamètre moyen en volume des particules est de 500 nm à 5 micromètres. A compound, 5-[4-[2-N-methyl-N-2-pyridylaminoethoxy]benzyl]thiazolidine-2, 4-dione 'Compound I' , or a pharmaceutically acceptable form thereof, in particulate form wherein the median value of the volume mean diameter of the particles is within the range 500nm to 5 micrometres and medicinal uses thereof. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel R₁ est un substituant 4-fluoro. A compound according to any of claims 1 to 6 in which R₁ is a 4-fluoro-substituent. medical_corpus PatTR_Medical |
4. 4. medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation selon la revendication 1, dans laquelle R₁ représente le groupe hydroxy, R₂ représente le groupe phénylsulfonyle, R₃ représente le groupe 2-oxo-1-pyrrolidinyle en position trans par rapport à R₁, et la liaison marquée par un trait interrompu représente une simple liaison The use according to Claim 1 wherein R₁ denotes a hydroxyl group, R₂ denotes a phenylsulfonyl group, R₃ denotes a 2-oxo-1-pyrrolidinyl group in trans position to R₁, and the broken-lined bond denotes a single bond medical_corpus PatTR_Medical |
Une utilisation selon n'importe laquelle des revendications 1 à 5 dans laquelle, dans la formule I, y est 1. A use according to any one of claims 1 to 5 wherein, in the formula I, y is 1. medical_corpus PatTR_Medical |
Cette invention concerne des dérivés indole représentés par la formule générale (I) suivante. Dans cette formule, chaque symbole renvoie à la définition qui en est donnée dans le descriptif. L'invention concerne également une méthode de fabrication de ces dérivés ainsi que des antagonistes du récepteur DP dont le principe actif est constitué par lesdits dérivés. Indole derivatives represented by the following general formula I: I wherein each symbol is as defined in the description a process for producing the same and DP receptor antagonists containing the same as the active ingredient. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un microcristal de (E)-8-(3,4-diméthoxystyryl)-1,3-diéthyl-7-méthyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione ayant un diamètre moyen des particules de moins de 50 mu m, un microcristal de (E)-8-(3,4-diméthoxystyryl)-1,3-diéthyl-7-méthyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione ayant un diamètre moyen des particules de moins de 50 mu m et un degré de cristallinité d'au moins 20 %, etc., très soluble, stable, biodisponible et pouvant être dispersé dans des préparations médicinales. Microcrystal of (E)-8-(3,4-dimethoxystyryl)-1,3-diethyl-7-methyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione of less than 50 mum average particle diameter, microcrystal of (E)-8-(3,4-dimethoxystyryl)-1,3-diethyl-7-methyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione of less than 50 mum average particle diameter and 20% or higher degree of crystallinity, etc. which excel in solubility, stability, bioavailability and dispersibility in medical drug preparations. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé selon la revendication 4, dans lequel la liaison uréthane est positionnée sur l'un ou l'autre des atomes de carbone 6 ou 21 d'un glucocorticoïde. The compound of claim 4, wherein the urethane bond is positioned either at carbon atom 6 or 21 of a glucocorticoid. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé selon la revendication 1, dans lequel L est un hydrogène. A compound as claimed in claim 1, wherein L is hydrogen. medical_corpus PatTR_Medical |
Implant pour la construction de tissu osseux Implant for the construction of bone tissue medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention porte sur une cellule obtenue par génie génétique comportant un gène codant pour un récepteur non glucosique sécrétagogue d'insuline et sur un gène d'insuline, l'un au moins de ces gènes étant un gène de recombinaison, et la cellule sécrétant de l'insuline en réponse au glucose lorsque l'un au moins desdits gènes a été introduit dans la cellule à l'aide d'un vecteur de recombinaison. The present invention provides an engineered cell comprising a gene encoding a non-glucose insulin secretagogue receptor and an insulin gene, wherein at least one of said genes is a recombinant gene and the cell secretes insulin in response to glucose wherein at least one of said genes has been introduced into the cell by means of a recombinant vector. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition selon la revendication 1, dans laquelle l'extrait hydro-alcoolique est un extrait dans 30 % éthanol/70 % eau. A composition according to claim 1 wherein the aqueous alcoholic extract is an extract in 30% ethanol/70% water. medical_corpus PatTR_Medical |
Les compartiments à air sont constitués d'un compartiment à air central allongé dans la direction transversale par rapport à la direction longitudinale de la vessie à air et de compartiments à air inclinés, prévus sur les côtés opposés du compartiment à air transversal et orientés dans une direction inclinée par rapport à ce compartiment transversal et vers le bas dans la direction des extrémités respectives de la vessie à air longitudinale. The air chambers include a central air chamber elongated in a direction transverse to a longitudinal direction of the air bladder, and inclined air chambers provided on opposing sides of the transverse air chamber and elongated in directions inclined relative to the transverse air chamber downwardly and toward the respective longitudinal ends of air bladder. medical_corpus PatTR_Medical |
Composé heptaméthylindane Novel heptamethyl indane compound medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé de fabrication d'un fil de guidage (1, 5), le procédé comprenant les étapes consistant à : réaliser un fil central (2) en torsadant les uns avec les autres une pluralité de fils fins (21, 22, 23); réduire le diamètre de l'extrémité avant du fil central (2) pour former une pointe fine (25) ; appliquer une couche de résine (3) sur la surface extérieure du fil central (2) ; traiter la pointe fine (25) pour réunir étroitement les unes aux autres les extrémités torsadées des fils de la pointe fine ; et aplatir ou écraser l'extrémité avant de la pointe fine (25) pour former une partie plane (28). A method of making a guide wire (1,5), the method comprising: preparing a core wire (2) by twisting together a plurality of thin threads (21,22,23); diametrically reducing the leading end of the core wire (2) to form a thin tip (25) ; coating an outer surface of the core wire (2) with a resin layer (3); treating the thin tip (25) to tightly bond together the twisted ends of the threads of the thin tip; and flattening or squelching the leading end of the thin tip (25) to form a flat portion (28). medical_corpus PatTR_Medical |
Silicate en couche expansif à base de smectite et/ou de sépiolithe/palygorskite pour une utilisation dans des milieux abaissant l'expansibilité et contenant des cations bivalents ou multivalents, caractérisé par un volume de gonflement d'environ 5 à 50 ml, mesuré par l'addition de 2 g de silicate en couche (atro) à 100 ml d'eau, et par une finesse d'au maximum 10 % en poids > 20 µm, de préférence de maximum 5 % en poids > 10 µm, mesuré comme résidu de tamisage à sec. Silicate en couche selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il présente un volume de gonflement d'environ 10 à 40 ml, en particulier d'environ 20 à 35 ml, mesuré par l'addition de 2 g de silicate en couche à 100 ml d'eau. A swellable layered silicate with a smectite and/or sepiolite/palygorskite basis for use in media containing di or polyvalent cations that reduce swelling capacity, characterised by a swelling volume of approximately 5 to 50 ml, measured by addition of 2 g of layered silicate (absolutely dry) to 100 ml water, and by a fineness of at maximum 10 % by weight > 20 µm, preferably of at maximum 5 % > 10 µm, measured as a dry sieve residue. A layered silicate according to Claim 1, characterised in that it has a swelling volume of approximately 10 to 40 ml, in particular of approximately 20 to 35 ml, measured by addition of 2 g of layered silicate to 100 ml water. medical_corpus PatTR_Medical |
PROCEDE ET APPAREIL DE CONTROLE D'UNE CONFIGURATION DE SURFACE A METHOD OF MONITORING A SURFACE FEATURE AND APPARATUS THEREFOR medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dasns lequel ledit émulsionnant non ionique de l'étape (ii) est choisi dans le groupe comprenant le stéarate de sorbicanne, des polysorbates [comprenant le monopalmitate d'éthoxy-(20)-sorbitanne, le monostéarate d'éthoxy-(20)-sorbitanne, le monostéarate d'éthoxy-(4)-sorbitanne et le tristéarate d'éthoxy-(20)-sorbitanne], des dérivés de polyoxyéthylène d'huile de ricin et des polyoxyéthylène-glycols. A method as claimed in any one of the preceding claims wherein said non-ionic emulsifier of step (ii) is selected from the group including sorbitan stearate, polysorbates [including ethoxy (20) sorbitan monopalmitate, ethoxy (20) sorbitan monostearate, ethoxy (4) sorbitan monostearate and ethoxy (20) sorbitan tristearate], polyoxyethylene castor oils and polyoxyethylene glycols. medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la composition contient de 0,1 à 10 g d'urée par kg de composition. The use according to claim 1, characterized in that from 1.0 to 10 g of urea per kg of agent is employed. medical_corpus PatTR_Medical |
SUPPORT DE CONTRASTE A RESONANCE MAGNETIQUE MAGNETIC RESONANCE CONTRAST MEDIA medical_corpus PatTR_Medical |
Poudre selon la revendication 9, dans laquelle les particules grossières de véhicule ont un « indice de fissure » d'au moins 1,25. A powder according to claim 9 wherein the coarse carrier particles have a "fissure index" of at least 1.25. medical_corpus PatTR_Medical |
Ces procédés et ces compositions impliquent la production de formes modifiées par traduction de séquences d'ARN messager dérivées du virus inhibé. The methods and compositions involve the production of translationally altered forms of messenger RNA sequence derived from the inhibited virus. medical_corpus PatTR_Medical |
Utilisation selon la revendication 24, dans laquelle les champignons nématophages appartiennent au genre Duddingtonia. Use according to claim 24, wherein the nematophagous fungi belong to the genus Duddingtonia. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition comprenant de l'aspirine en association avec au moins une hormone qui assiste la conception. A composition comprising aspirin in combination with at least one hormone which assists conception. medical_corpus PatTR_Medical |
Composition de traitement capillaire, de préférence, un shampooing ou un produit de traitement, servant à relaxer la chevelure et contenant: (i) un système de réduction comprenant un agent de réduction, (ii) un système limitant les odeurs désagréables et contenant (a) un premier agent désodorisant liquide et (b) un deuxième agent désodorisant A hair treatment composition, preferably a shampoo or conditioner, for relaxing hair comprising, (i) a reducing system comprising a reducing agent, and (ii) a malodour-reducing system comprising (a) a first liquid deodorising agent, and (b) a second deodorising agent medical_corpus PatTR_Medical |
ADAPTATEURS DESTINES A DES INHALATEURS POUR AMELIORER LES PERFORMANCES ADAPTORS FOR INHALERS TO IMPROVE PERFORMANCE medical_corpus PatTR_Medical |
Composition pharmaceutique comprenant un composé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, conjointement avec un support et/ou adjuvant pharmaceutiquement acceptable. A pharmaceutical composition comprising a compound according to any of claims 1 to 5, together with a pharmaceutically-acceptable carrier and/or adjuvant. medical_corpus PatTR_Medical |
Instrument selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les pinces (14) sont des pinces rigides dont l'extrémité distale (15) peut pivoter autour d'un axe ou être déplacée en translation par translation d'une douille ou similaire à l'encontre d'une force de rappel élastique et dont les mors (16) sont reliés à un élément d'actionnement (19) proximal par une tringle ou similaire. Instrument according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the forceps (14) are rigid forceps having a distal end (15) bendable about an axis, or displaceable by the sliding of a sleeve or the like against a resilient biasing force, and having jaw members (16) connected via a rod or the like to a proximally disposed actuator (19). medical_corpus PatTR_Medical |
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite étape de commande (d) comprend l'étape d'ajustement sélectif d'une vitesse relative à laquelle ledit matériau en nappe est fourni. The method as recited in any one of the preceding claims, wherein said controlling step (d) includes the step of selectively adjusting a relative speed at which said web material is supplied. medical_corpus PatTR_Medical |
L'invention concerne un dispositif articulé comprenant un premier segment (82), un deuxième segment (76) et un troisième segment (24). An articulated apparatus is disclosed that includes a first link member (82), a second link member (76), and a third link member (24). medical_corpus PatTR_Medical |
Distibuteur aérosol à deux buses de pulvérisation Aerosol dispenser with two spray nozzles medical_corpus PatTR_Medical |