sent0
stringlengths 4
1.2k
| sent1
stringlengths 1
325
| hard_neg
stringlengths 1
312
|
---|---|---|
“Sí, Juanito'nun bela aradığı doğru.” Chino Herrera, parmaklarının hassas ve hassas kıvrımlarıyla cornshuck sigarasını yuvarladı. | Evet, bu Juanito sorun arar doğru, o bir cornshuck sigara yapılan Chino Herrera söyledi. | Hayır, Juanito iyi bir çocuk ve her zaman beladan uzak durur. |
“Söylemek üzere olduğum şey bu değildi, Senyor Rivas. | Bunu söylemeyecektim, Rivas. | Bunu söyleyeceğimi nereden bildin? |
“Söylesene,” dedi Sanayici, “uzaydan gelen dostlar karşılığında ne istiyorlar?” | “Bana bu uzaylıların karşılığında ne istediğini söyle” diye sordu Sanayici. | “Bu uzaylı görünümlü yaratıklar da neyin nesi?” Sanayici sordu. |
“Söyleyeceklerim bu kadar değil! | Söyleyecek çok şeyim var. | Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar. |
“Söyleyeceklerim bu kadar.” | Söyleyecekleri tek şey buydu. | Söyleyecek çok şeyi vardı. |
“Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılacaktır” uyarısını gördüm aslında Summerhaye'in dudaklarında geziniyordu. | Summerhaye'nin polis diyaloğunu yerine getirmekte tereddüt ettiğini biliyordum. | Summerhaye'nin dudakları düz ve hareketsiz; söyleyecek bir şeyi yoktu. |
“Süvari dağında değil miydi?” Don Cazar şaşırmış görünüyordu. | Don Cazar süvari olarak kullanılmadığını öğrenince şaşırmış görünüyordu. | Don Cazar durumu kontrol edemediğini öğrenince şaşırmış görünüyordu. |
“Sığır atlarıyla birlikte mi?” | “Sığır atlarıyla ekip mi?” | “Sığır atları tarafından ıssız mı?” |
“S” işaretli bir binanın yanında duran iki sarışın kız. | İki kız binanın yanında duruyordu. | İki kız evde uyuyordu. |
“TV” de ne demek? | “TV” ne demek? | “HD” ne demek? |
“Tabii ki, “Greuze çabuk dedi ki, “Ben hiç ima etmiyordum. “ | Greuze kelimeleri bir açıklama ile hızlı çıktı. | Greuze, tam olarak bunu ima etmeye niyetlendikleri konusunda çok açıktı. |
“Tabii ki, “silkti. | O omuz silkti ve “Tabii ki” dedi. | Şoktaydı, az önce olanlardan kesinlikle nutku tutuldu. |
“Tabii ki. | Kulağa hoş geliyor. | Hayır, yapmayacağım. |
“Tabii, tabii, Reese” Ses bu sefer daha düşük perdeli oldu, ama Drew için sesi uzlaşmacı daha alaycı oldu. | Drew onunla alay ettiğini düşünüyordu. | Ses çok yüksek perdeli oldu. |
“Tam bir romantizm. “ | Sıcak, uzun süren bir kaçamak oldu. | Hiç romantik duygular yoktu. |
“Tamam ekşi Sits,” Drew itiraf. | Drew, “Kesinlikle yanlış,” diye itiraf etti. | Drew, “İyi hissettiriyor” dedi. |
“Tamam, “dedim. | Kabul edilmeyi dile getirmiştim. | Onlara hayır dedim. |
“Tamam,” dedi sonunda. | Tamam, tamam. | Hayır, hayır. |
“Tamir et!” Sather Karf yine sipariş verdi. | “Tamir et!” Sather Karf yine komuta etti. | “Yok et onu!” Sather Kar ona komuta etti. |
“Tanılama çalıştırılıyor, “bilgisayar cıvıldadı. | Bilgisayar'Çalışan Tanılama'diye cıvıldadı. | Bilgisayar her zaman sessiz kaldı. |
“Tekrar söylüyorum, burada Rebs'in Kitchell'e bilgi aktarmasına izin vermeyeceğim!” | Tekrar ediyorum, asilerin Kitchell'a bilgi vermesine izin vermeyeceğim! | Kitchell'a bilgi veren herkesi ödüllendireceğim. |
“Tekrar ve tekrar rakam yedi ve rakam üç bin bulmak. | Her zaman, bir yedi ve üç bin numara alıyorum. | Yedi ve üç bin sayısını sadece bir kez buldum. |
“Teksas...” Fenner'ın tekrarladığı gibi bir şey bunu bir teyit gibi değil, bir soru gibi gösteriyordu. | Fenner'ın Teksas kelimesini tekrarlamasından ziyade bir soru gibi görünmesini sağladı. | Fenner sürekli “vergi” kelimesini tekrarladı. |
“Texas Mooring” adlı küçük bir teknede yeşil şapkalı bir adam, suda. | Bir adam bir teknede | Bazı insanlar yolcu gemisinde. |
“Teşekkür ederim, Bay Hastings.” diye devam eder misiniz? Ve pencereden sessizce yanımdan geçti, küçük bir serinletle işten çıkarılmıştı. | Anlatıcı pencereye doğru yürüdü ve Bay Hastings'le konuşmadı. | Anlatıcı Bay Hastings'le konuşmak için durdu. |
“Teşekkür ederim, Natalia.” dedim. | Natalia'ya teşekkür ettim. | Natalia'ya kızgındım. |
“Teşekkürler, Don Cazar.” Eşit bir teşekkür oldu. | Teşekkürler, Don Cazar. | Git buradan. Senden nefret ediyorum Don Cazar. |
“Teşekkürler.” Drew cebinde hissetti, Callie'ye parmaklarının bulduğu parayı fırlattı. | Drew Callie'ye cebindeki parayı verdi. | Drew Callie'ye para vermedi. |
“The Castle Keep” etiketli bir kapının önünde oynayan iki kadın. | İki kadın kapının önünde oynuyor. | İki adam dev leylakların üzerine atlıyor. |
“The Early November” adlı bir grup kalabalık bir odaya konser veriyor. | Bir grup kalabalığa bir konser verir. | Bir grup palyaço gösteri yaptı. |
“The Herald “mini markete satılıp reklamı yapılıyor. | Bir mini markete'The Herald'. | Yerel bir alışveriş merkezinde'The Daily News'. |
“The Styles Zehirlenme Davası” hakkında basit bir yazı vardı ama başka bir şey yok. | “Styles Poisoning Case” ile ilgili sütunda gerçek bir madde yoktu. | “The Styles Zehirlenme Davası” sütunu araştırmacı gazeteciliğin inanılmaz bir parçasıydı. |
“Tipton” kelimesi olan yeşil beyaz çizgili atlet ve C 103 numaralı yarış etiketi olan bir adam koşuyor. | Bir adam kaçıyor. | Bir adam yüzüyor. |
“Torunum Bork bana her şeyi anlattı.” dedi. | “Torunum Bork bunları bana açıkladı.” dedi. | “Torunum Bork bana bir şey söylemedi” dedi. |
“Tubacca'yı bırakamam, en azından şimdilik. | Şu anda Tubacca'dan ayrılamam. | Tubacca'dan ayrılmaya hazırız. |
“Tube Lines” çalışanları kanat, kask ve turuncu yelek giyerler. | Bir grup çalışan kask takıyor. | Bir grup insan beanies alıyor. |
“Tuppence” demiş hoş bir kız. | İki peni kısaca konuştu. | O kız bana her zaman kaba, Tuppence ciddi bir sesi ile söyledi. |
“Tövbe” yazan bir tabela ile İncil tutan adam. İsa dünyayı yargılayacak.” | Bir adam elinde bir işaret var. | Bir adam Kur'an okur. |
“Tİ” için demek ama İtalya'da. | İtalya'da TI için. | İtalya'da TI için daha yeni başladı. |
“Tırmanma” tabelasının yanına tırmanan bir çocuk. | Bir çocuk bir tabelanın yanına tırmanıyor. | Bir çocuk tekmeleyerek tabelayı devirmek üzere. |
“Uh-huh “yazıyor mu? | Öyle mi yazıyor? | Öyle bir şey demedi! |
“Umalım da... artık savaş olmasın.” Drew üç kitabı bir yığın halinde ayarladı ve onları dikkatle değerlendirdi. | Drew bir yığın içine üç kitap koydu. | Drew bir kitap indirdi. |
“Umarım onu daha yakın tutuyorsun. | Umarım onu daha yakın tutarsın. | Onu uzak bir mesafede tutun. |
“Unuttum, uzun zamandır Tubacca'da bulunmamışsınız. | Uzun zamandır Tubaca'da bulunmadığını unutmuş. | Uzun zamandır Tubaca'da bulunmadığını hatırladı. |
“Uyanmadan hemen önce bağırdın. “dedim. | Uyanmadan önce bağırdığını söyledim. | Uyurken onu izledim. |
“Uzun zaman önce öğrendikleri bu aptallık.” Don Cazar gülümsedi. | Don Cazar, öğrendiklerini anlattıklarında gülümsedi. | Don Cazar kafasını salladı ve tabancasını kemerinden çıkardı. |
“Vay be!” derdim. | Tepkimi ifade ederdim. | Sessiz kalırdım. |
“Vay canına!” Anse, eski ruhlu savaş çığlıklarından birini boğarak bir fısıltıya boğdu. | Anse eski ruhlu savaş çağrılarından birini fısıldadı. | Anse, “Benim adım ne?” diye fısıldadı. |
“Ve bir kez daha söylüyorum, Kaptan, benim için binenler Kitchell'a ek olarak binmezler.” | “Tekrarlıyorum Kaptan, adamlarım Kitchell için de at sürmez.” | “Bütün adamlarım Kitchell'a doğru at sürüyor.” |
“Ve bunlar Rennie'nin Pimas'ı, bu geziyi takip ediyor.” Demek ünlü Pima İzcileri bunlar! | Ünlü Pima İzcileri geldi. | Bunlar Pima İzcileri değildi. |
“Ve siz de dinliyorsunuz, Kaptan. | “Siz, Kaptan, siz de dinleyin. | “Kaptan, bunu dinlememelisiniz, dışarı çıkın. |
“Wagar” diye bir asker, beyaz önlüklü biri baktığında mikroskop içine girer. | Bazı insanlar mikroskoptan bakıyor. | Bazıları uzaya teleskopla bakıyor. |
“Yakala “oynamayı seviyor ve nereye attığım önemli değil. Onu alabilir. Buzdolabının altına attım ve oraya inecek ve o uzun sıska pençeyi sokacak. Çok yönlüdür. | Yakalamayı seviyor ve ben attığım her yerden alacak. | Yakala oyunu oynamayı sevmez ve sen attıktan sonra öylece oturur. |
“Yakalanmalı” dedi Natalia, boş bir şekilde. | Natalia, erkeğin tutuklanacağını söyledi. | Onu tutuklamak zorunda değiliz, dedi. |
“Yani çalınmış olabilir, değil mi?” Drew boş bardağını masaya tıkladı. | Kaçırılmış olabileceğini mi söylüyorsun? | Zarar görmeden geri dönebileceğini mi söylüyorsun? |
“Yani, ben o adamın tarafında değilim.” dedim. | Vurguyla bir şey söyledim. | Onunla konuşmadım. |
“Yani,” dedi Teksaslı başını sallayarak, “Sen bir iki kapris-wham yutuyorsun?” | Teksaslı da bir şey yedin mi diye sordu. | Teksaslı onlara bir şey sormaya zahmet etmedi. |
“Yani... | Demek istediğin... | Tamam, tamam. Her zamanki gibi özlü ve konuya geliyorsun. |
“Yani?” Oliveri'in açık şaşkınlığı Drew'u rahatsız etti. | Ne fark eder ki? | Drew şokuyla eğlenmişti. |
“Yankees'markasını muhtemelen evde ayarladı ve'başkalarının'gerçek dövüşü'yapmasına izin verdi ve'bir kez devraldı'ateş bitmişti. | Yankiler de savaştaydı. | Yankiler savaşta değildi. |
“Yapamam, “diye ağzımdan kaçırdım. | Yapabileceğimi sanmıyorum. | “Yapabilirim “diye bağırdım. |
“Yapmak ya da Yapmamak “Soru | Asıl soru, sevişip sevişmeyeceği. | Yapmamız gerekip gerekmediğimize şüphe yok. |
“Yargılarını saklıdır “demeliyim. | Yargılamayı sakladı. | O anda bir karar verdi. |
“Yarışı for the Cure” maratonunda birlikte koşan bir kalabalık. | Kalabalık bir amaç için koşuyor. | Yarışta pek katılımcı yoktu. |
“Yavaş” işareti olan yaşlı bir adam kameraya gülümsüyor. | “Yavaş” işareti olan bir adam kameraya gülümsüyor. | “Yavaş” işareti olan yaşlı bir kadın kameraya gülümsüyor. |
“Yemekten hemen sonraydı” demek istemedi ama Bay Inglethorp ısrar etti.” | Bay Inglethorp yemekten sonra doktorun onlara katılması konusunda ısrar etti. | Bay Inglethorp doktorun evi derhal terk etmesi için ısrar etti. |
“Yeterince adil, “Greuze silkti. | Greuze bunun adil olduğunu düşündü. | Greuze bunun haksızlık olduğunu düşündü. |
“Yeterince adil, “gülümsedim. | Adil olduğunu düşündüm. | Ona kaşlarını kaşıma. |
“Yeterince adil,” Anse kabul etti. | Anse bunun adil olduğunu kabul etti. | Anse, “Bu adil değil ve ben daha fazlasını hak ediyorum,” diye karşılık verdi. |
“Yeşil Orman” etiketli bir kulübede duran bir kalabalık. | halklar etiketli kulübe yakınında duruyor “Yeşil Orman.” | halklar etiketli kulübe yakın zımpara değil “Yeşil Orman.” |
“Yeşil kara kolundan parçalanmış bir parça” olduğunu da anlamadılar. Biraz heyecan vardı. | Ne olduğunu anlayamadılar. | Bunun ne olduğunu hemen fark ettiler. |
“Yine de çatısının altında sadece bu vahşi var, ve belki de Juanito sonunda kalbini kıracak...” Drew bardağını bırakmış. | Juanito sonunda kalbini kırabilir, Drew onun fincan oturdu söyledi. | Felicia kesinlikle kalbini kıracak. |
“Yine içiyorum, kavga ediyorum, göründüğüne göre.” | İçip kavga ettiğinizi söyleyebilirim. | Evde rahatlıyor gibisin. |
“Yol kapandı” tabelasının önünde çantadan bir şey çıkarıyor. | Adam bir çantaya bakıyor. | Adam yüzme havuzuna dalıyor. |
“Yukarıdan bu yaşlı kısrağı duyabilirsin, sana ihtiyacı var mı?” Kentuckian'ların sürüsü biçime çekilmişti ve Callie yatağını döşemek için kokulu samanları bile becermişti. | Callie samanı şekillendirdi ve yatağının altına yatırdı. | Callie umursamadı ve onu görmezden geldi. |
“Yumurta kırılır,” diye oyuk tonladı. | Boş konuştu. | Hiç bir şey konuşmadı. |
“Yumurtanın Oğulları. | Yumurtanın Oğulları | Yumurtanın Anneleri. |
“Yükselişler neredeyse, Bork,” dedi. | “Bork, yükselmeler neredeyse vadesi” dedi. | “Yükselişler için endişelenme, Bork, bolca zamanın var,” dedi. |
“Yüzler!” Çimlerin üzerine düştü, yine ölümle çarpıtıldı. | Bir kez daha ölümün çimlere düşmesi oldu. | Her zamanki gibi canlıydı, çimlerin üzerinde zıplayıp duruyordu. |
“evet” ne demek ve sonra iyi bir şey var sonra kuyu var hayır Meksikalılar çok fazla devralmıyorlar sadece daha fazla para kazanıyorlar. | Daha çok para kazanan Meksikalılar var. | Meksikalılar daha az para kazanıyor. |
“taylardan bahsetmişken kısrağını ve kısrağını şehirde mi bıraktın?” | Hayvanlarını köyde mi bıraktın? | Elektrikli aletlerini garajda mı bıraktın? |
“Çalıların jus “arasında yuvarlandım ve senin finale çıktığını gördüm. | Seni vurularak öldürdüğünü gördüğümü sandım. | Beni öldürene kadar vurduğunu gördüğümü sandım. |
“Çocuk Yemek Sepeti” için bağış çeki tutan beyaz bir kadın. | Bir bayan hayır kurumu için bir çek tutuyor. | Ay'da bir adam var. |
“Çocuklara barış öğretimi” yazan bir tabela tutan bir erkek ve kadın. | İki çift dışarıda protesto ediyor. | Okulda kutlayan çiftler. |
“Çok aç bir adam görüyorsun.” Güldü ve sonra endişeyle kaşlarını çattı. | Kadın eğlendirdi ve bir yüz yaptı. | Ona bağırdı ve fırtınadan çıktı. |
“Çok sessizdin, “dedi Greuze. | Greuze sessiz olduğunu söyledi. | Greuze son zamanlarda çok gürültülü olduğunu söyledi. |
“Çok şey söylüyorsun, Kells.” Kaşları gitmişti; Shannon'ın hırpalanmış ağzı aslında gülümsüyordu. | Shannon'ın kaşları kaybolmuştu ve bir gülümseme ile değiştirildi. | Shannon, kaşlarını çatmaya devam ederken hırpalandığına dair bir işaret göstermedi. |
“Çoğu insan bunu yaptı.” Drew çocuk oyuncağı sıktı. | Drew çocuk oyuncağı daha sıkı çekti. | Drew konuşurken çocuk oyuncağı gevşetti. |
“Çoğunlukla ön ve arka vagonlarda saklanıyorlar.” diye yanıtladı. | Baş ve arka vagonlarda gizli eşyalar vardı. | Sadece bir araba vardı. |
“Çünkü Japon takviminde Çarşamba diye bir şey yok, “dedi Ansiklopedisi Brown, Taylor öfkeyle püskürdü. | Dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde farklı takvimler var. | Taylor Ansiklopedi Brown'un yorumunu komik buldu. |
“Çünkü gökyüzünü geri koyabilirsin. | Çünkü gökyüzünü orijinal yerine geri yükleyebilirsiniz. | Çünkü hiç kimse, sen bile gökyüzünü geri koyamaz. |
“Çıkarık. “ | Herkes sıkışmıştı. | Her şey bitmişti. |
“Çıkış yok,” diye nefes aldı, ikimiz yemek arabasından çekildik. | Yemek arabası bize bir çıkış yolu vermedi. | Yemek arabasından kaçıp vahşi doğaya doğru kaçtık. |
“Ölüleri Uzun Yaşa” tişörtlü bir adam, alışveriş arabasını sarı bir taksinin yanına itiyor. | Tişörtlü bir adam taksinin yanına alışveriş arabasını itiyor. | Üstünde gömlek olmayan adam bagajında alışveriş sepeti olan bir taksi itiyor. |
“Önce cadıyı öldür,” dediler. Gözün Kulesi'nde bize öğrettiler. “Kendini öldürmeni emretmesinler diye. | Önce cadıyı öldürmemiz öğretildi. | Cadıların iyi olduğunu düşündük ve yaşamalarına izin verdik. |
“Önemli değil” diye fısıldadı Daniel. | Daniel sorun olmadığını fısıldadı. | Her şey ters gidiyor, Daniel bağırdı. |
“Önemsememek, değil mi?” | O asılsız biri, değil mi? | Çok tedirgiydi. |
“Öyle bir av olmayacak, Leon. | Böyle bir avlanma olmayacak. | Bugün o avlardan birazcık olacak. |
“Öyle demek istemedim.” Drew, Anse'in retortunu bir kenara salladı. | Drew Anse ile konuşuyordu. | Drew Anse ile konuşmadı. |
“Öyle değil mi amigo?” Konuşması tuhaf bir şekilde biçimliydi, sanki kendi dilinden başka bir dil kullanıyormuş gibi, ama o ani ve şaşırtıcı gülümsemeyle eşleşen tonda bir sıcaklık vardı. | Dili bir ders kitabından öğrenmiş gibi konuştu, ama aynı şekilde samimiyetle. | Slangy konuşmasıyla beni atlattı. |