dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go setse fela dikgwedi di le mmalwanyana gore ngwaga o ye bokhutlong mme lenaane la woza matrics le tla neela barutwana tshegetso e ba e tlhokang gore ba kgone go ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa bofelo jwangwaga," o tlhalositse jalo.

isiZulu: zincane kakhulu izinyanga ezisele manje ngaphambi kokuba kuphele lo nyaka futhi iwoza matrics izonika abafundi ukwesekwa abakudingayo ukuze balungiselele ukuvivinywa kwabo kokuphela konyaka," kusho yena.
Setswana: entile o simolotse explore our hood ka maitlhomo a go rotloetsa go nna seoposengwe mo lefelong la kwa george.

isiZulu: uentile wasungula iexplore our hood ukuze akhuthaze umoya wobunye egeorge.
Setswana: puso e thusa baagi ba naga eno ba ba sokolang le ba ba tlhokang ka letsholo la megolo ya gore ba kgone go iphedisa mmogo le ka go ba naya ditiro ka go ba thapa mo matsholong a go direla setšhaba.

isiZulu: uhulumeni weseka izakhamuzi ezibutha kathaka nezintulayo ngokusebenzisa usizo lokusiza imindeni ehlu phekayo nokuhlinzeka ngamathuba omsebenzi ngezinhlelo zemisebenzi kahulumeni.
Setswana: go tlhwaya tsebe ga baithuti ba rona mmogo le go dira bontle mo dithutong tsa bona tsotlhe go tlhatlogetse kwa godimo," o tlaleleditse ka go rialo.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
Setswana: babegakgang ba aforika borwa ba nnile le seabe se se botlhokwa thata mo go utuloleng kitso e ga jaana re nang le yona ka ga bogolo jwa dikgato tsa go goga puso ka nko tseo di neng di diriwa ke batho ba ba ikgathalelang ba le esi, ba ba bonweenwee mmogo le ditheo tseo ba di direlang.

isiZulu: ngesikhathi lapho si sebenza ngokubambisana ukwakha kabusha umnotho wethu kanye nomphakathi wakithi phakathi kobhu bhane lwegciwane lecorona , imithombo yabezindaba e namandla ibaluleke kakhulu kunakuqala.
Setswana: tse dingwe tsona di ne tsa gapeletsega go tswalwa.

isiZulu: kanti amanye kwadingeka ukuthi avalwe.
Setswana: tshegetso ya mabentlele a dispazapuso e etse tlhoko dikgwetlho tse di kgethegileng tse go anama ga bolwetse jono go di tlhagisang go bao ba dirang mo lephateng le le sa kwadisiwang.

isiZulu: ukwesekwa kweziphazauhulumeni uzibonile izingqi namba ezilethwe ubhubhane kulabo somabhizinisi abathengisa emgwaqeni.
Setswana: dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di rwesa gape le lefapha la tlhabololo ya loago, lefapha la thuto ya motheo, lefapha la thuto e kgolwane mmogo le lefapha la boitekanelo maikarabelo a go tlamela batswasetlha ka ditirelo tsa mothale o o rileng foo di tlhokegang mmogo le go ba romela kwa ditheong tse ditlhokomelang batswasetlhabelo mmogo le kwa maokelong.

isiZulu: izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.
Setswana: go godisa ngwana yo o nang le bolwetse jwa seebana allison cooper le fa tota e ka nna kgang e e tshosang gore mo lelapeng go na le ngwana yo a nang le bolwetse jwa seebana, o le motsadi wa gagwe o ka dira gore ngwana yo a golele mo lelapeng le le amogetseng maemo a gagwe, le le nang le lerato e bile le tlhaloganya seemo sa gagwe go dira gore a gole a dumela gore o na le bokgoni jwa go atlega.

isiZulu: ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.
Setswana: baithuti ba santse ba tshwanetswe ke gore fa ba romela dikopo tsa bona ba dire jalo di felegediwa ke ditokomane tse di tshegetsang dikopo tsa bona (dikhophi tsa bona tsa makwaloitshupo, makwalo a bopaki jwa letseno la batsadi/batlho komedi, dikhophi tsa makwaloitshupo a batsadi/batlhokomedi mmogo le anekstšhara ya a fa e le gore modirakopo o na le bogolofadi.

isiZulu: abafundi kusafanele bathumele amaphepha aseka izicelo zabo (umazisi womfundi, incwadi engubufakazi bema lingeniso kamzali/ umnakekeli womfundi, umazisi kamzali/ umnakekeli womfundi, nefomu a labafakizicelo abakhubaze kile.
Setswana: bonweenwee ke tiragalo ya botlhokotsebe e go seng bonolo go samagana le yona semolaoditlhokotsebe tseno di tsaya matsapa gore go nne boima go ba rwesa melato.

isiZulu: inkohlakalo iyinkinga ngokwedlulele edinga ukushushiswa.
Setswana: "intaseteri eno gape e na le sefalanatshedimoso sa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse digolwane (dismme) tsa balemirui ba le 670 ba re ba thusang ka go ba abela tshedimosetso e e maleba," o tlhalosa jalo.

isiZulu: "le mboni iphinde fu thi ibe nemininingwane yabalimi abangama670 abancane, abamaphakathi kanye nabasafufusa (amasmme) esibasizayo ngolwa zi olufanele," kusho yena.
Setswana: go rekiwa diphaposi tsa nakwana gore thuto e se tswelele go kgoreletsega sebaka se se fetang tekano kwa dikolong tse di amilweng ke merwalela.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
Setswana: melaotlhomo eno e tla baakanya tsela gore tlho komelo ya boitekanelo e fitlhe lesege bonolo ka nhi.

isiZulu: le mithethosivivinywa izo phendla indlela yokufikelela kangcono izinsizakalo zempi lo ngenhi.
Setswana: mme fa e rapame, se tsholetsi sa yona se tshwane tse go nna ka fa molemeng wa motho yo o e lebileng mme mmala o mohibidu o nna kwa godimo.

isiZulu: ukundizisa iflegi uma iflegi limiswa liqondane nodonga, indawo ebomvu kumele ibe kwesokunxele solibukayo bese umphetho wentambo ube ngaphezulu.
Setswana: "gape lefapha le tla ba abela dikgakololo go ba thusa go atlega mo tsamaisong ya mabentlele a bona.

isiZulu: "umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.
Setswana: le fa dikiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di repisitswe, dikhamphani tse dintsi di sokola go samagana le ditlamorago tsa dikgwedi tsa phokotso ya ditiro le go sa direng lotseno.

isiZulu: nakuba imikhawulo yokuvalwa kwezwe isixegi siwe, izinkampani eziningi ziyahluleka ukubhekana nezinyanga lapho zingasebenzanga khona lapho kwa kunokuncipha komsebenzi kanye nokulahlekelwa yi nzuzo.
Setswana: le fa go le jalo, lebelo leo ka lona mogare ono o anamang ka lona mmogo le palo ya batho ba go fitlhelwang ba tshwaetsegile di tla itshetlega mo dikgatong tseo re tla di tsayang ga jaana.

isiZulu: noma kunjalo, isivinini elibhebhetheka ngaso igciwane nenani labantu abasulelekayo lizolawulwa ukuthi thina senzani manje.
Setswana: mo nakong eo re tla bo re kgonne go enta palo ya baagi ba le bantsi.

isiZulu: ngaleso sikhathi sizobe sesifinyelele ekugonyweni kwenani elanele labantu.
Setswana: ka letsholo leno bašwa ba feta ba le 300 000 ba thapilwe go thusa mo dikolong.

isiZulu: ngalolu hlelo, bangaphezu kwezi300 000 abantu abasha abaqashwe njengabasizi eziko leni.
Setswana: ba bontshitse gore ba ipaakanyeditse go samagana le letsholo le le boima e bile le boitshega mmogo le go letlelela go sekegwa nakwana go lekola fa ba sa tshwaetsega.

isiZulu: bebezimisele ukuthunywa kulo msebenzi onzima noyingozi nokuzibeka esimweni sokuvalelwa.
Setswana: go tsholola mpa go ka diriwa gape le fa e le gore sebaka se motho a nang le sona a ithwele se feta dibeke di le 20, mme seno se tla diriwa fa ngaka, morago ga gore a tšhotlhe kgang eno le mooki yo a leng mo molaong yo a tlhokomelang baimana, a bone gore fa mpa eno e ka tlogelwa go gola e tla baya botshelo jwa mosadi yoo mo kotsing, ya dira gore leseanyana le mosadi yo a ithweleng ka lona le gole ka tsela e e sa tshwanelang kgotsa go le baya mo kotsing ya go ka gobala.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
Setswana: maele a go somarela metsi tswala thepe fa o tlhapa meno, o beola kgotsa o tshasa sesepa mo diatleng.

isiZulu: "sifuna bonke abasebenzisa amanzi bajoyine imizamo yedolobha lasekapa," ngokusho kwephini likasodolobha wasekapa uian neilson.
Setswana: go na le tse dintsi tse di ka dirwang mo ngwageng o. le fa go le jalo, ga re a tshwanela go lebala gore re tlile go samagana le dikgwetlho tse dintsi tse di masisi.

isiZulu: kuningi okusamele kwenziwe kulo nyaka esibhekene nawo.
Setswana: batho bao ba nang le matshwao a a bogale, bao ba tshwanetseng go ya kwa sepetlele, ba tshwanetse go nna mo mafelong a go itlhaola sebaka sa matsatsi a le 10, go tloga ka motsi o ba kokotletseng e bile ba sa tlhole ba tlhoka metšhini ya oksijene go ba thusa go hema.

isiZulu: labo abanezifo ezibucayi, okumele baye esibhedlela, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana izinsuku eziyi10, ukusuka sebezizwa ngconywana futhi bengasayidingi ioksijini.
Setswana: le fa tota e le gore kho nferense ya dipeeletso ya naga ya rona e diegisitswe ka di kgwedi di se kae, maitlhomo a rona a magolo a dipeeletso a santse a le teng.

isiZulu: esinye sezizathu esiba lulekile sokuyibamba ngonyaka ozayo ukuthi bazobe sebebaningi abantu asebegomele icovid19 ngaleso sikhathi, okuzo kwenza kube lula uku hamba kanye nokubuthana.
Setswana: o ne a tshwanelwa ke go tlatsa afidabiti mo a tlhalosang gore o latlhegetswe ke lekwaloitshupo la gagwe mme morago a le isa kwa mabentleleng otlhe a go dirilweng dikoloto mo go ona ka leina la gagwe gore a se mo senye leina.

isiZulu: kwakumele abhale incwadi efungelwe echaza kabanzi ngokulahleka kukamazisi wakhe futhi kwakumele ukuthi ayihambise kulabo okwakuvulwe izikweletu ngegama lakhe khona ukuze agweme ukungcoliswa kwegama lakhe ezimakethe.
Setswana: ba malapa a ba ba golegi lweng kwa dikgolegelong ba kopiwa go ba tlisetsa makwa loitshupo a bona pele ga ikwa diso", go bua mashinini.

isiZulu: "ngokohlelo lokuvota, iziboshwa zithathwa ngo kuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zokuvota lapho ziboshwe khona.
Setswana: fa o itemogela e nngwe le e nngwe ya matshwao ano ikopanye le ba ditirelo tsa boitekanelo: fa o sa itlhaloganye kgotsa fa o simolola go nna loleya fa o re o a bua kgotsa o sa utlwagale le gore o a reng.

isiZulu: uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.
Setswana: mo malobeng kabinete e atlenegisitse go phasaladi wa ga pegelo ka tshekatshe ko ya nsnp e e kwadilweng ke lefapha la tiromaano,te kolo le tshekatsheko ya tiro (dpme).

isiZulu: kamuva nje, ikhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kombiko wokuhlola insnp odidiyewe umnyango we zokuhlela, ukuqapha kanye nokuhlola (idpme).
Setswana: ba tshwanetse go tlhaloganya gore gbv ke fa go diragetse eng, segolo jang mo go itseeleng tsa bolao ka dikgoka.

isiZulu: kudingeka ukuthi aqonde ukuthi iyini igbv, ikakhulu kazi udlame lwezocansi.
Setswana: letsatsi le letsatsi ke ne ke boa ka thoto ya me e rekilwe yotlhe.

isiZulu: ngangi buya uphele wonke umkhi qizo wami nsuku zonke.
Setswana: maaforika borwa a a neng a le kwa wuhan ba ka paka tota gore dikgato tsa kganetso tsa mothale oo mo matshelong a batho, tse di kganetsang go ebela mo mebileng le go kgomana jaaka e le setlwaedi di bokete tota go itshokela tsona.

isiZulu: njengoba abantu baseningizimu afrika ababuya ewuhan bangafakaza, le mikhawulo empilweni yansukuzonke, ekuhambeni nasekubeni nje nabantu inzima kakhulu ukuyibekezelela.
Setswana: ngwaga o o latelang, a ikwadisetsa khoso ya boenjenere jwa tsa motlakase n3 kwa kholetšheng ya selegae mme a lemoga gore ga a e rate.

isiZulu: ngonyaka olandelayo, wa bhalisela izifundo zobunjini yela, ielectrical engineering n3 ekolishi langakubo kepha washesha ukubona ukuthi bengadalelwanga lezo zifu ndo.
Setswana: "fa re ne re fenya kgololesego ya rona mo ngwageng wa 1994, re ne re itse sentle gore go fenya tshwanelo ya go letlelelwa gore le rona re nne le seabe mo ditlhophong e ne e le karolonyana e le nnye fela ya go fenya kgaratlhelo ya rona ya go nna le seriti.

isiZulu: ngesikhathi sizuza inkululeko yethu ngowe1994, sakuqonda ukuthi ilungelo lokuvota laliyingxenye yomzabalazo wethu wokubuyiswa kwesithunzi somuntu.
Setswana: ga go lebaka le le utlwagalang gore naga e tshwana le ya rona, e e phimphele tsweng ka bokgoni, badiri le dididiriswa, e tshwanetse go itshokela matsapa a go tlhaela motlakase.

isiZulu: ueskom usebeke indawo eduzane neziteshi zikagesi ezikhona ukuze izosetshe nziselwa imiklamo yogesi ovuselelekayo yabatsha lizimali abazimele.
Setswana: moporesidente ramaphosa gape o tla ya go palamente go kopa didiriswa tsa tlaleletso.

isiZulu: umongameli uramaphosa uzophinde aye ephalamende ukuyonxenxa ezinye izinsiza.
Setswana: a ja go feta tekano le go robala gangwe le gape.

isiZulu: izindlela zokudla nokulala ezingajwayelekile.
Setswana: sekema seno sa dibasari se neelwa baithuti ba ba tsenang yunibesithi la ntlha le baithuti ba ba kwa dikholetšheng tsa thuto le katiso ya tiro ya matso go le ya setegeniki (ditvet), mo dingwageng tsotlhe tsa fa ba ntse ba le mo dithutong.

isiZulu: isikimu somfundaze sini kezwa izitshudeni eziqalayo enyuvesi kanye nasemako lishi okufundela umsebenzi wezobuchwepheshe bezandla nokuqeqeshwa (amatvet), kuwona wonke amazinga e minyaka yemfundo.
Setswana: matlho a a nang le thoro e tshweu, a a pelekaneng, a a sa boneng, a a rurugileng.

isiZulu: ihlo: ichashaza elimhlophe ehlweni, ukuqhunsula amehlo, ukungaboni, ukukhukhumala kwamehlo.
Setswana: re kgonne go thibela go anama ga bolwetse jono segolobogolo ka ntlha ya gore re nnile le tirisanommogo le tlhokomelano mo baaging ba naga ya rona botlhe.

isiZulu: sikwazile ukunqanda uku bhebhetheka kwegciwane ikakhulukazi ngenxa yokuse benza ngokubambisana nokuqaphela kwazo zonke izakhamuzi.
Setswana: ke motlelara yo a dirisang fešene go bula batho matlho ka go tshela ka boswafi e bile gape ke mokgaratlhedi wa batho ba ba tshelang ka bogolofadi kwa foreistata.

isiZulu: uwunobuhle omodelayo, osebenzisa imfashi ni ukuqwashisa abantu ngokuba nebala elimhlophe futhi uyi sishoshovu sabantu abaphila nokukhubazeka efreyistata.
Setswana: melao e e laolang gore re se atamelane, re apare dimaseke, melao e e mabapi le go kgobokana le ya go tsaya maeto go etela dinaga tse dingwe e santse e le mo tirisong.

isiZulu: ukwehlela esigabeni sesi2 sokuvalwa kwezwe akuyona nje ‘inkululeko kawonkewonke.’ imithetho yokuqhelelana, ukugqokwa kwezifonyo, imibuthano yomphakathi kanye noku vakashela amanye amazwe isamile.
Setswana: "mo masoleng ano go na le baoki, dingaka, baitseanape ba malwetse mmogo le botlhogo putswa ba pabalesego le boitekanelo kwa tirong," o tlhalositse jalo.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.
Setswana: go tla rulaganngwa dikhosokhutshwe tse di kgethegileng tse di totileng bokgoni jo bo rileng joo ga jaana bathapi ba bo tlhokang.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
Setswana: o ipela ka seo e leng sone e bile ga a letlele le gore dipuo tsa go mo nyefo la di mo dire gore a ikobonye.

isiZulu: uyazigqaja ngebala lakhe ngokungavumeli ezinkoleloze zilawule impilo yakhe.
Setswana: kwa yunibesiting ya oxford go runtse megwanto mo malobeng moo batsholeditseng melaetsa e e neng e re ‘rhodes must fall’, e leng go supa tshegetso mo go seo se neng se lwelwa ke baithuti ka fa nageng ya rona mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.

isiZulu: embhikishweni wasenyuvesi yaseoxford muva nje umbhikishi wayephethe uqwembe olunamagama athi 'rhodes must fall", ukukhala okuhlangene kwabafundi ezweni lethu eminyakeni emihlanu eyedlule.
Setswana: tikwatikwe ya bosetšhaba ya taolo ya matlhotlhapelo e ntse e golaganya maphata otlhe a puso mo maitekong a yona a go thusa baagi ka ditirelo tsa ona tsa botho go malapa a mantsi a a amegileng.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
Setswana: maano jaanong a setse a diragadiwa mme maikano a a dirilweng re a bona mo ditšhonong tsa ditiro.

isiZulu: izinhlelo ziguqulwa zibe izenzo kanye nokuzinikela kuyabonakala emisebenzini nasemathubeni.
Setswana: ntle le seemo se se sa tlwaelegang sa go samagana le bolwetse jono mmogo le dikgwetlho tse dintsi tse di tsamaisanang le go baya naga ya batho ba le dimilione di le 58 ka fa tlase ga taolo ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng, re kgabotse ka matsadi a se kae.

isiZulu: ngaphezu kwesimo esingakaze sibonwe sesifo kanye nezingqinamba zokubeka izwe elinabantu abayizigidi ezingama58 ngaphansi kokuvalwa kwe zwe, senze kahle kakhulu.
Setswana: e tla tsepamisa mogopolo go namolo ya ka bonako ya batho, e netefatsa gore mongwe le mongwe yo o amegileng o babalesegile le go nna le ditlhoko tsa motheo.

isiZulu: uzoqale agxile ekusizeni abantu ngokushesha, kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu othintekile uphephile futhi izidingonqangi zabo zikhona.
Setswana: ditiro tse di tlhokang molao tse di lebisitsweng kwa baaging ba dinaga di sele, go sa kgathalesege gore ba na le makwalo a kwadiso kgotsa ga ba na makwalo a kwadiso, ga di kitla di letlelelwa.

isiZulu: izenzo ezingenamthetho eziqondiswe kwabokufika, noma ngabe banamaphepha noma abanawo, angeke zibekezelelwe.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 le wa 2019 khonfe rense eno e ne ya tsenelwa ke baromiwa ba feta sekete, mo ngwageng wa 2020 e ne ya tshwarwa ka mafaratlhatlha a dibidio mo inthaneteng ka ntlha ya leroborobo la covid19.

isiZulu: ingqungquthela ibitha nyelwe yizithunywa ezi ngaphezulu kwenkulu ngwane ngowezi2018 na ngowezi2019, futhi kwa thi ngowezi2020 yabanjwa ngendlela yezobuchwephe she ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
Setswana: lefatshe ke letlotlo le le nang le kuno eo e dirang morokotso mme le ka dirisiwa jaaka sethusi go bona matlotlo a mangwe.

isiZulu: umhlaba uyifa eliletha inzuzo futhi ungasetshenzi swa njengesibambiso ukuzu za elinye ifa.
Setswana: karabo: go na le kgonagalo ya gore lesea le golela ka bonako, ka jalo le tlhoka me kgato e mentsi.

isiZulu: impendulo: mhlawumbe umntwana ukhula masi nyane, usedinga ubisi olu ningi.
Setswana: matshwao a a ka bontshang gore motho o batla go ipolaya :l fa motho a bua ka go ipolaya, go tlhokafala kgotsa go inyeletsa.

isiZulu: l ukuba nesifiso esinamandla sokufa noma ukuzindla ngokufa.
Setswana: go opelwa ke marapo, dikgono, mokwatla le go robega bonolo.

isiZulu: ukuqaqanjelwa: kwa mathambo, amalunga omzimba, iqolo nokushesha ukuphuka.
Setswana: karolo e go samaganweng le yona ya tselafefo ya n3 e setse e le dingwaga o fitlhele e kitlane ka dijanaga, segolobogolo ka nako e bontsi jwa batho bo dirisang tsela eno ka nako e le nngwe go nne bontsi jwa diteroko tse di rwalang dithoto kwa boemelakepeng jwa durban go leba kwa gauteng le kwa diporofense ng tse dingwe ka fa nageng di dirisa yona tselafefo eno.

isiZulu: ubuye ubandakanye ukushintshwa kwe zinye izanhlukanamgwaqo ezinkulu ukwenza ngcono ukuhamba kwezi moto.
Setswana: le fa tota covid19 e re farafere, re kgonne go nna le kgatelopele e kgolo mo dikarolong di le dintsi tsa dintlha tsa rona tse di botlhokwa.

isiZulu: ngaphandle kokubusa kwecovid19, sikwazile futhi ukuphumelela kokuningana kwebesikubeke eqhulwini.
Setswana: madi a a oketsegileng a lekgetho a tla kgona go ema nokeng dikgato tsa go tsosolosa le go godisa ikonomi vukuzenzele unnamed mo malobeng setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) se itsisitse setšhaba ka dikgato tsa sona tsa ntlha tsa gore se kgo nne go bokeletsa madi a lekgetho a a fetang diranta di le ditrilione di le 1.5 fa e sale go tloga ka moranang 2021 go fitlha ka mopitlwe 2022. seno se raya gore pokeletso ya lekgetho ya monongwaga e oketsegile ka 25% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng yo o fetileng, mme gape go raya gore mo ngwa geng yo o fetileng wa pele ga go ka simolola lerobo robo la covid19 e oketsegile ka 15%.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kweseka komnothoukuvuselelwa nokukhula komnotho vukuzenzele unnamed kamuvanje, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) wamemezela ngaphambi kokuphothulwa kokuqoqwa kwentela ukuthi usuqoqe ngaphezu kukar1.5 trillion phakathi kukambasa wowezi2021 nondasa wowezi2022.
Setswana: fa e le gore o tsaya tshweetso ya gore o batla go anyisa, dira bonnete jwa gore o anyisa leseanyana la gago letswele fela o se le tswake le dijo tse dingwe.

isiZulu: uma ukhetha ukunce lisa ibele, qinisekisa ukuthi umuncelisa ibele kuphela isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha.
Setswana: lefapha la re batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ke bona ba leng mo kotsing thata ya go ka itemogela matsapa a magolo ka ntlha ya covid19, fela fa e le gore motho o tlhokometse bolwetse jwa tshukiri sentle kgonagalo ya gore a gatelege ke e e kwa tlase thata.

isiZulu: umnyango uthi abantu abanesifo sikashukela banamathuba aphezulu okuhlangabezana nezimo zokugula okuqhamuka necovid19, kodwa ubungozi bokuthi lowo muntu angagcina egula kakhulu buncane uma nje izinga lakhe likashukela lilawuleka ngendlela eyiyo.
Setswana: tla re kakatleleng fela jalo, ka go ntsha matlho dina meng.

isiZulu: asiphokophele phambili, njengakuqala, ngokuqa phela.
Setswana: mo nakong eo re aparetsweng ke leroborobo leno, go namela thekesi o sa apara maseke wa go hema, go kokoana go etela ditsala, go ya meketeng kgotsa go etela balelapa, go dira gore go nne bonolo gore mogare o aname mme seno se ka tlhola dintsho.

isiZulu: bakhona abanye phakathi kwethu abangazigqizi qakala izimiso nemithetho ebekiwe ukuze sizame ukuqeda lesi sifo.
Setswana: karolo e kgolo ya dipoloko tsa rona e tla tlhaga mo go fokotseng lebelo leo dituelelo tsa megolo le golang ka lona.

isiZulu: ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.
Setswana: diintaseteri tse go buiwang ka tsona tseno – tse di tsenyeletsang tsa motlakase, metsi, dipalangwa le tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano – di botlhokwa thata mo go direng gore re nne le ikonomi.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
Setswana: matshelo a bana botlhe bano, mmogo le matshelo a ba bangwe ba le bantsi, go ne go sa tlhokege gore re a latlhegelwe.

isiZulu: lokhu kushona kwabantu abasha kanye nabanye abaningi bekungagwemeka.
Setswana: basadi le bana ba bantsi ba ba bogisitsweng ka ditiragalo tsa gbv , go naya motlhala, ba ba kileng ba betelelwa, ba na le ketsaetsego fa go tla mo go emeng fa pele ga batho ba sa ba itse kwa kgotlatshekelo gore ba tlhalose ka botlalo seo se ba diragaletseng.

isiZulu: abesifazane abaningi nezingane ezikhahlanyezwe igbv , isibonelo, ukudlwengulwa, ziba nexhala lokuyokwethula ubufakazi phambi kwenkantolo futhi ziveze imininingwane yezehlakalo phambi kwabantu ezingabazi.
Setswana: balelapa le ditsala ba ka ema barutwana nokeng ka go ba thoba matswalo gangwe le gape ka mokgwa wa go ba rotloetsa le go ba solofetsa gore tsotlhe di tla apara tshiamo, tlhapane o tlhalosa jalo.

isiZulu: umndeni nabangani bange seka abafundi ngokuzwelana nabo, ngokubagqugquzela nokubaqinisekisa njalonje, kusho utlhapane.
Setswana: go ikwadisetsa katiso eno, etela www.

isiZulu: ukuze ubhalisele ukuqeqeshwa, vakashela ku: www.
Setswana: molao o montšhwa wa thibelo ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong o samagana le a mangwe a matsapa a tirisodikgoka a a tleng a runye mo dikgolaganong.

isiZulu: umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.
Setswana: o dirile boikuelo mo basading ba bangwe ba le bona ba ithweleng gore ba emise go itshiela le go dirisa diritibatsi ka ona motsotso oo.

isiZulu: unxuse abanye besifazane abazethwele ukuthi bayeke khona manje ukuphuza utshwala nokubhema izidakamizwa.
Setswana: go tlhama molaotheo le polelo ya maikaelelo.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.