dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: e ka tswa e le ka go duelela mananeo ao ba a gasang, go duelela madi a go tshegetsa babegadikgang, ka go duelela dilaesense tsa rona tsa sabc kgotsa ka go reka makwalodikgang, re ka tshameka karolo ya rona go inola intaseteri eno mo matsapeng a e leng ka fa teng ga ona.

isiZulu: noma ngabe kumele sikhethe ukuthi si khokhele okuqukethwe izindaba, ukusekela izinta theli ezixhaswe ngeminikelo yomphakathi, ukukhokhela amalayisensi akwasabc noma nje ngokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukwesekela le mboni esenkingeni.
Setswana: khudugo e e seng mo molaong e ama thebolo ya ditirelo le go baya mokgwe leo wa tlaleletso go ditirelo tsa botlhokwa tse di jaaka boitekanelo le thuto.

isiZulu: ukungena kuleli ngokungemthetho kuphazamisa ukuhanjiswa kwezidingonqangi futhi kubeka omunye umthwalo ezinsizeni ezinqala ezifana nokunakekelwa kwezempilo kanye nezemfundo.
Setswana: yo mongwe yo e leng tokololo ya lekgotlataolong la sekolo (sgb), nomuntu dlengane, a re sekolo se sentšhwa seno se tla rotloetsa barutabana le baithuti go ntsha ga tshwene.

isiZulu: ilungu lesigungu esilawula isikole, unksz nomuntu dlengane, uthe lesi sikole esisha sizogqugquzela othisha kanye nabafundi ukuthi bafinyelele emandleni abo.
Setswana: ngaka ya malwetse a tlhaloga nyo le maikutlo yo a di rang jaaka mothobi wa mai kutlo mo yuniting ya thuto e e tsenyeletsang batho botlhe kwa lefapheng la thuto la porofense ya foreistata e bong boitumelo tlhapane, a re go ikgalala le go itlhaetsa matlho mo dikgwetlhong tse re tobaneng le tsona ga jaana ke selo se se sa re makatseng.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
Setswana: motšhotšhisimogolo wa puso kgotsa molaodi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla thapa motlhankedi yo o maleba wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo go go tswa thuso.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
Setswana: go le gantsi badiredi ba ka boela kwa ditirong tsa bona ntle le go dira diteko lekgetlo la bobedi.

isiZulu: umuntu uthathwa njengosephephile ukuba abuyele emsebenzini futhi angaphuma endaweni yokuhlala ngayedwana uma engeke esakwazi ukwesulela abanye ngaleli gciwane.
Setswana: vuk: ke matsapa mafe ao a tlhagisiwang ke manyalo a setso?

isiZulu: vuk: ngeziphi izinkinga ezi ngase zivele emshadweni wesintu?
Setswana: mananeo a mangwe a tla tlhaba barutabana botlhale mme serala sa lefapha la thuto ya motheo sa go golagana le barutabana sa whatsapp se tla dirisiwa go romela melaetsa e e botlhokwa kwa barutabaneng.

isiZulu: ezinye zalezi zikhathi zokusakaza zizogxila kothisha futhi inkundla yokuxhumana iwhatsapp yothisha bomnyango wemfundo eyisisekelo izothumela imilayezo ebalulekile kothisha.
Setswana: ntlha e nngwe e e tshwe nyang tota ke gore sesole sa iseraele se phutlhamisitse moago o o tlhatlhaganeng o ditlamo di le dintsinyana tsa bobegakgang di neng di direla mo go ona, seno se tsitsibanya mmele mme se re bontsha matshosetsi a bobegakgang bo tobanang le ona fa bo bega ka ntwa eno e e runtseng.

isiZulu: kuyakhathaza kakhulu futhi ukuthi amasosha akwaisraeli acekele phansi isakhiwo esiyisitezi nesinezinhlangano eziningi ze zindaba, lokhu bekwenzelwa ukuthumela umyalezo othusayo kwabezindaba ababika ngalolu dlame.
Setswana: go ya ka setheo sa epilepsy south africa, batsadi ba ka tshwenyegela isago ya ngwana wa bona mme se, sa ba ketefaletsa go amogela le go bua ka bolwetse jo.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningizimu afrika iepilepsy south africa, abazali bangakhathazeka ngekusasa lengane yabo futhi bakuthole kunzima ukwamukela isithuthwane noma ukukhuluma ngaso.
Setswana: mafelo ao mo go ona tshwaetsego ya covid19 e leng kwa godimodikgaolo tseno di supilwe e le mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo ya bolwetse jwa mogare wa corona.

isiZulu: izindawo eziyizizinda zecovid19lezi zindawo zimenyezelwe njengezizinda zegciwane lecorona.
Setswana: go na le dikgang di le dintsi tsa dikhamphani tse di kgonneng go dira mo sebakeng sa ngwaga e le ka ntlha ya thuso e ba e amogetseng go tswa kwa uif.

isiZulu: ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.
Setswana: kgolo ya megolo ya badiredipuso e setse e feta ti riso ya matlole mo diporojekeng tse digolo go lebilwe kgolo mo isagong le didirisiwa tse di bo tlhokwa mo kabong ya ditirelo.

isiZulu: ukukhula komthethosivivinywa wama holo sekuqalise ukuminyani sa ukusetshenziswa kwemali kumaprojekthi amakhulu nasezintweni ezibalulekile zokulethwa kwezidingo.
Setswana: mma e na le web rangers, seno ke sedirisiwa sa khomphiutha sa go ruta batho le go tlhabolola bokgoni jwa barutwana, baithuti le batsadi.

isiZulu: imma iqhuba uhlelo lweweb rangers , uhlelo olufundisa ngeinthanethi ukucijisa amakhono abafundi, othisha kanye nabazali.
Setswana: go tsholola mpa ka karo gona go diriwa ke mooki yo a leng mo molaong (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka se se sa feteng dibeke di le 12) kgotsa ngaka (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka sa dibeke di le 12 go fitlha go di le 20).

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha, okufaka ukuthatha amasethi amabili amaphilisi ukukhipha isisu, kungenziwa kokhulelwe ukufika emasontweni ayisishiyagalolunye.
Setswana: 3. fa e le gore kgwebo ya gago e obamela dikaelo tsotlhe (tse di jaaka fa kgwebo ya gago e duela lekgetho ebile e le mo diatleng tsa maaforika borwa fela), letlole la go imolola dikoloto le tla duelwa go badiradikopo bao dikopo tsa bona di atlegileng mo sebakeng sa matsatsi a tiro a le 12. fa o le mong wa kgwebo e kgolonyana, o tla thusiwa ke setheo sa tlhabololo ya dikgwebo tse dikgolowane (seda) go go thusa go dira kopo go sekema sa go imo lola dikoloto.

isiZulu: 3. uma unayo yonke imininingwane edingekayo futhi ufanelekile (njengokuthi ibhizinisi lakho liyayilandela imigomo yentela futhi liphethwe ngabantu baseningizimu afrika), imali yosizo izokhokhwa kulabo abaphumelele ezicelweni zabo ezinsukwini zokusebenza eziyi12.
Setswana: mo nakong eno gore re kgone go thusana go tsoso losa ikonomi ya naga ya rona le setšhaba sa borona mo leroborobong la mogare wa corona , re tlhoka bobe gakgang jo bo gatlhamelang masisi.

isiZulu: ngaleso sikhathi, siyaduduzeka ngokwazi ukuthi si nabezindaba abakhululekile, nabanamandla abakwazi ukubika ngaphandle kokusaba ukwenzelelwa ngalabo abasemandleni, ngezi ndaba ezibucayi kakhulu zo mphakathi zesikhathi sethu, nokuhlinzeka umphakathi ngolwazi oluyilo, nolunga thathi hlangothi.
Setswana: lekhubu la bobedi la ditshwaetso tsa covid19 le ka latelwa ke makhubu a mangwe gape, a a tla nnang matshosetsi mo boitekanelong jwa batho ba rona gammogo le mo tsosolosong ya ikonomi.

isiZulu: ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 lingalandelwa ngezinye izigaba zokwesuleleka, okuzobeka engcupheni impilo yabantu bakithi kanye nokuvuselelwa komnotho wethu.
Setswana: go ikwadiseng mo se kolong ga barutwana le go tsena sekolo ka tolamo ga barutwana go a tokafala ka ntlha ya lenaane la phepo ya dijo.

isiZulu: ukubhaliswa esikoleni kanye nokuya esikoleni kwabafundi kuthuthukile ngenxa yohlelo lokuhlinze kwa kwezingane ngokudla.
Setswana: nnete tota ke gore madi a dinamane a re a duelelang ke a mantsi tota mme re iphitlhela re duelela dinamane fela go na le go fokotsa dikoloto.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
Setswana: go tantabela makhubu go ntsha bana mo mebileng vuyo ndlovu go retšhelela mo metsing ga se fela motshameko kgo tsa sengwe sa go ikentsha bodutu mo bašweng ba ba nnang gaufi le lewatle kwa teropong ya durban kwa kwazulunatal mme gape ke go ntsha bašwa mo me kgweng e e sa siamang.

isiZulu: amagagasi agcina izingane zingabi uvanzi emgaqweni vuyo ndlovu lukuhuhuluza emanzini akuwona nje umdlalo noma umkhuba woku zithokozisa kubantu abasha abahlala enkabeni yedolo bha lasedurban esifunda zweni sakwazulunatali kodwa futhi kungenye ye zindlela zokubalekela izi nkinga zomphakathi.
Setswana: di tlisa kgatelopele gonne di dira gore batho ba ba humanegileng ba iponele tlhokomelo ya loago le go itirela megolo ka ntlha ya fa ba sa kgone go ka bona ditiro.

isiZulu: kuyaphenduleka, ngoba kusetshenziswa izinsiza zikahulumeni ukubhekana nezidingo zomphakathi, ku ngaba amathafa, ukuvikelwa kokudla, ezinye izikhungo zokuthuthukiswa koku khula kwabantwana, noma ukwenza ngcono imigwaqo futhi ifinyeleleke kalula.
Setswana: jaanong go samaganwe le dipatlisiso tsa se se tlhodileng molelo ono.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
Setswana: dijo tsa teng di ne di balola – di ne di le monate go gaisa le tsa kwa gae.

isiZulu: ukudla kwabe kwehla esiphundu – kumnandi ukwedlula ngishookwasekhaya.
Setswana: ka phukwi 2020 moporesitente ramaphosa o ne a laela siu go dira dipatlisiso tseno.

isiZulu: ngontulikazi ngowezi2020, umongameli uramaphosa wagunyaza uphenyo lwesiu.
Setswana: seabe se re tla nnang le sona ke gore, puso e tla tswelela go ela maemo tlhoko mmogo le go dira sengwe le sengwe se se mo matleng a yona go sireletsa maaforika borwa gore a se iphitlhele a tshelela mo ditlhwatlhweng tse di tlhatlogang ka tsela e e seng mo taolong mo ba ka iphitlhelang ba palelwa ke go reka dilwana tse ba iphedisang ka tsona.

isiZulu: sigxile futhi ekusunguleni ukusebenzisana okuningi phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele ukweseka ukukhula kwabalimi abamnyama kwezohwebo ngezinhlelo ezifana nopartners in agri land solutions kanye neagricultural development agency.
Setswana: mekgatlho ya badiri le yone e dirile tiro e e duleng diatla ka go ruta maloko ka ga go laola tshwaetsego, go e thibela le go latela mekgwa ya bophepa.

isiZulu: sekunomsebenzi omkhu lu owenziwe izinyunyana ngokufundisa abasebenzi ngezindlela zokulawula ukuthelelana nokuvikela kanye nezenhlanzeko.
Setswana: fa bobegakgang bo batla go tswelela ka tiro ya jone ya go tshegetsa temokerasi, babegakgang ba rona ba tshwanetse go se fele lentswe mo go begeng dikgang ntle le go tshaba kgotsa go tsaya le tlhakore ka merero e mengwe e e diragalang e re tshelang mo go yona.

isiZulu: izimpilo zansuku zonke zabantu abaningi base ningizimu afrika zisalokhu zikhahlanyezwa ububha, ukungalingani kanye noku ngathuthukiswa, uku ngalethwa kwezidingo zo mphakathi kanye nokuswela ukufinyelela emathubeni.
Setswana: 4. bofa megala ka mo morago ga tlhogo ya gago, kgotsa fa o dirisa direkere, dira bo nnete jwa gore le tsone di ngangegile.5.

isiZulu: bopha izintambo ngemuva kwekhanda lakho, noma uma usebenzisa esinamabhande elastiki, qiniseka ukuthi aboshwe aqina.5.
Setswana: ba batla go tswalela sekgala se se leng teng magareng ga metseseteropo le metsesele gae fa go tla mo go fitlheleleng ditirelo tsa puso le metswedi ya lekala la poraefete.

isiZulu: bafuna ukuvala ukwahluka na kwedolobha – namakhaya ekufinyeleleni kwezinsiza zikahulumeni kanye nezinsi za zomkhakha ozimele.
Setswana: itsese balelapa le ditsala gore o mo dikgatong tsa go tlogela motsoko gore le bona ba tle ba go tshegetse.

isiZulu: ● yazisa umndeni wakho kanye nabangani ukuthi uzama ukuyeka u gwayi ukuze bakusekele.
Setswana: fa e le gore o santse o na le matshwao ano, bona modiredi wa tsa boitekanelo go go naya kgakololo.

isiZulu: uma ngabe usenezimpawu, thola iseluleko kumnakekeli wakho wezempilo.
Setswana: se re se fitlheletseng seno ke ka ntlha ya tirisanommogo e re nnileng le yona mmogo re le puso le setšhaba ka kakaretso mmogo le makala a poraefete, mekgatlho ya baagi le ba bangwe gape ba bantsi.

isiZulu: le mpumelelo ingumphu mela wokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomphakathi ngobubanzi, kubandakanya umkhakha ozimele, izinhlangano zo mphakathi nabanye abaningi.
Setswana: baamogeladitshwanelo ba tla saena tumelano ya khiriso le puso le go duela tlhotlhwa ya go renta e e tsamaisanang le boleng jwa lefatshe.

isiZulu: abazu zile bazosayina isivumelwano sokuqasha nohulumeni bese bekhokha imali yokuqasha elingana nenani lomhlaba.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng, tiro ya tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee e thusane le dipatlisiso di le 276 tsa ditiragalo tsa bogodu le bonweenwee.

isiZulu: kunyakamali owedlule, umsebenzi wefusion centre wasiza ngoku phenywa kwamacala okukhwabanisa nenko hlakalo angama276.
Setswana: le fa re fokoditse dipalo tsa dintsho le tsa ditshwaetsego tse dintšhwa, re santse re le kgakala le go ﬁ tlhelela dipeelo tsa rona tseo re ipeetseng tsona ka ngwaga wa 2016 fa re ne re re re batla go fokotsa sekgala sa ditshwaetso tsa hiv ka 75% fa re tsena mo ngwageng wa 2020. fa re ka atlega mo go direng seno, go na le kgonagalo ya gore mo ngwageng wa 2030 re tla bo re fedisitse aids gore e se tlhole e nna setshosetsi mo boitekanelong jwa setšhaba.

isiZulu: nakuba sikwehlisile ukushona kanye nokwesuleleka okusha, sisekude kakhulu ekufezeni umgomo wethu esawubekangonyaka wezi2016 wokufinyelela ngempumelelo ekunciphiseni ukwesuleleka ngehiv ngamaphesenti angama75 ngonyaka wezi2020.
Setswana: o tlhalositse gore adhd le add ke makoa a kgolo le tswelopele ya boboko eo e tlhagelelang ka mathata a maitsholo, jaaka go sa kgone go tlhwaya tsebe.

isiZulu: uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.
Setswana: nka dira eng fa ke iphitlhela e le gore ke mo mmeleng?

isiZulu: yini engingayenza uma ngikhulelwe?
Setswana: o ka boloka jang metsi more matshediso lefapha la metsi le kgeleloleswe mo dingwageng tse di fetileng le lekile ka natla go fedisa tiro e e neng e saletse morago ya go tsenyetsa baagi metsi, mo nageng ya aforika borwa ka bophara, malapa a dimasepala di kgonneng go a tlamela ka metsi a fitlha go 68%.

isiZulu: singawonga kanjani amanzi more matshediso ukuthunye lwa kwamanzi ngokwethembeka ngomasipala emakhaya kulolonke leli lizwe kume kuma68% kuphela, naphezu kwamagxathu athathwa umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle okuqeda nya ukusilela emuva kokuthunyelwa kwamanzi kule minyaka.
Setswana: ka go nna karolo ya setlho pha sa dinaga tsa brics mo ngwageng wa 2010 re dirile selo se se botlhokwa mo go diragatseng maitlhomo a rona a go gagamatsa dintlha tsa tlhabologo tse di botlhokwa mo nageng ya rona ka go dira botsalano jwa go ntshana se se mo 'inong le dinaga tse ikonomi ya tsona e leng bo tlhokwa e bile e gola tsa brazil, russia, india le china.

isiZulu: ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
Setswana: ka jalo leroborobo leno le tla tswelela go ketefaletsa setšhaba sa rona le ditheo tsa rona.

isiZulu: ubhubhane luzoqhubeka lubeke ubunzima obukhulu emphakathini wakithi nasezikhungweni zethu.
Setswana: le fa go le jalo, mokgatlo o no o re o dumela gore mo baneng botlhe ka fa nageng ya aforika borwa ba e leng gore ba na le bolwetse jwa kankere halofo ya bona ga go ke go itsiwe gore ba na le bona kgotsa jang.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
Setswana: lefatshe leno le na le boleng jwa madi a a fetang r25.5 milione mme ba le neetse balemirui bano ntle le gore ba le duelele le fa e le sente yo montsho.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
Setswana: "re itse sentle gore nako e botlhokwa jang e bile ga go motsi o re kileng ra retelelwa ke go wetsa tiro ya rona ka tshwanelo gore porojeke e tsamae ka tolamo.

isiZulu: "siyakuqonda ukubaluleka kwesikhathi nokuhlangabezana nezinhloso zethu sonke ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi uhamba ngendlela efanele.
Setswana: fa ba sena go konosetsa dithuto tsa bona, batho ba ba tlogetseng sekolo morago ga 2008 ba tla amogela lekwalo la naga la dithuto tse dikgolwane mme bao ba tlogetseng sekolo pele ga ngwaga oo, ba tla amogela lekwalo la naga la dithuto tse dikgolwane le le tlhabolotsweng.

isiZulu: abantu abanawo amakhompyutha kodwa abanganayo iinthanethi noma amadatha, bengacela icd enazo zonke izinsizakufunda, nezothunyelwa kubona ngeposi.
Setswana: jaaka e setse e le sebaka sa go feta dingwaga di le lesome mabone a ntse a tshabetse ruri, selelo sa maaforika borwa mmogo le go tšhakgala ga bona go a tlhaloganyega.

isiZulu: emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.
Setswana: ga go gagamatse go ba utlwa fa ba re maitlhomo a bona ke go boloka matshelo a ba malapa a bona.

isiZulu: akumangazi ukubezwa bethi bazimisele ukuphephisa impilo yalabo abaseduze nabo.
Setswana: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiZulu: za limpopolimpopo – ureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Setswana: o ne a tshwanelwa ke go dira karo ya booko go tlosa ntho mo bookong jwa gagwe.

isiZulu: kwakumele uku thi ahlinzwe ekhanda ukuze kususwe isibazi ebuchosheni bakhe.
Setswana: balemirui ba ba potlana ba feta ba le 100 000 ba kwadisitswe mo sefalanatshedimosetsong sa ntlha sa fa e sale sa motshwananosi mo ba fitlhelelang thuso ya botegeniki teng.

isiZulu: bangaphezu kwezi100 000 abalimi abaziphilisa ngokulima ababhalisiwe okokuqala ngqa ohlelweni lokugcinwa kwemininingwane ngezobuchwepheshe lapho bekwazi ukufinyelela ekwese kweni ngezobuchwepheshe.
Setswana: mo malobeng re satswa go dira tiro ya go katela mmu wa matlapana a a tswaki lweng ka sekgomaretsi mme ga jaanong re seme letse ka go dira bitumen treated base (btb) mmogo le go lekola seo borakonte raka ba se dirileng," o tlha lositse jalo.

isiZulu: kamuva nje sesiqale nokwenza umsebe nzi wokwakha umgwaqo ngetiyela, ngakhoke sisebe nzisa ibtb siphinde sihlole wonke umsebenzi owenziwa yinkampani eyakhayo," ku sho udladla.
Setswana: »senka thuso ya kalafi fa o sa ikutlwe sentle.

isiZulu: »thola ukwelashwa uma ungaphilanga kahle.
Setswana: ke bona lesedi ke tlhaloso ya setswana e e tlhalosang gore ke a sedimogelwa.

isiZulu: umusho othi ke bona lesedi uhunyushelwe ususelwa olimini lwesetswana nochaza ukuthi ‘ngiyakubona ukukhanya’.
Setswana: thusotlole e e kgethegileng ya covid e atolositswe ka dikgwedi tse dingwe di le tharo.

isiZulu: isibonelelo esikhethekile secovid19 sizolulwa ngezinye futhi izinyanga ezintathu.
Setswana: ba nopotse diporojeke di le mmalwa le ditšhono tsa ikonomi tse di tla tlholang di tiro le go tokafatsa matshelo a batho ba metseselegae.

isiZulu: sebethole imise benzi eminingi namathuba omnotho azosungula imi sebenzi futhi athuthukise izindlela zokuziphilisa ezi ndaweni zasemakhaya.
Setswana: aforika borwa e itharabologelwa mo bolwetseng jwa hiv le aids vukuzdenzele unnamed jaaka re tswelela ka matsapa a rona go samagana le leroborobo leno le le dirang tlhakantsuke la mogare wa corona , re ka se ikgatolose dikgwetlho tse dingwe tse re tobaneng le tsona mo laphateng la boitekanelo ka fa nageng ya rona.

isiZulu: iningizimu afrika inqoba isandulela ngculazi (ihiv) kanye nengculazi (iaids) vukuzenzele unnamed njengoba siqhubeka nezinyathelo zethu zokulawula ubhubhane lwegciwane lecorona olukhahlamezayo, singeze neze sazishaya indiva ezinye izingqinamba zempilo yomphakathi ezibhekene nezwe lethu.
Setswana: gore letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thankgololwe e ne e le ka ntlha ya matsapa a botlhokatiro a a neng a retetse ka ntlha ya leroborobo la covid19.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwemisebenzi lwethulwa ngenhloso yokubhekana nenkinga yokuswelakala kwemisebenzi okwaba nzima kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19.
Setswana: ba tshwanetse pele ba dire akhaonto le mynsfas , morago ba tobetse konopi ya apply, ba arabe dipotso tse di tla tlhagelelang mme ba gokelele ditokomane tse di tlhokegang.

isiZulu: kumele bavule iakhawunti yemynsfas , cindezela lapho kubhalwe khona ukuthi apply, phendula yonke imi buzo ebuziwe bese futhi ufaka wonke lawo maphepha adingakalayo.
Setswana: anyisa lesea letswele le le lengwe gore le anye go fitlha le kgora gore le kgone go anya le mekgato ya bofelo mo letsweleng e leng mekgato e lesea le e anyang fa mekgato e fela mo letswe leng.

isiZulu: nikeza umntwana isikha thi sokuncela ubisi aze asuthe ebeleni elilodwa ukuze uzoqinisekisa ukuthi umntwana uthola ubisi lokugcina oku ngubisi umntwana aluthola ekugcineni kokuncela.
Setswana: folaga ya aforika borwa ga se e e tlwalegileng.

isiZulu: iflegi laseningizimu afrika lihlukile.
Setswana: mo pakeng ya phukwi le lwetse 2021, batho ba le 9 556 ba beteletswe, mme bontsi jwa bona ke basadi.

isiZulu: phakathi kukantulikazi nomandulo kowezi2021, abantu abayizi9 556, iningi labo kwakungabesifazane, badlwengulwa.
Setswana: "ka ntlha ya togamaano ya rona ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu kwa knp re bona kwelotlase ya go tsoma ditshukudu mo ditsheng tsa diphologolo tse di tlhaga, ka 2662 e e rekotilweng ka 2017 fa go bapantshiwa le 2883 ka 2016. seno se bontsha kwelotlase ya diperesente di le 7.6" go tlhomamisa tona.

isiZulu: "ngenxa yendlela yokunqanda ukuzingelwa kobhejane eknp sibona yehla imizamo yokuzingelwa kobhejane esiqiwini, kuqoshwe izi2662 ngowezi2017 uma kuqhathaniswa nezi2883 ngowezi2016.
Setswana: seno se thibela gore go nne le tirisanommogo le gore batho ba tlhaloganyane botoka, mme e bile gape seno se kgoreletsa tiro ya rona ya go aga setšhaba se se senang tlhaolele.

isiZulu: lokhu kuqeda amandla okusebenzisana kanye nokuqondisisa, futhi kuphazamisa umsebenzi esesiwuqalile wokwakha umphakathi ongacwasani ngokobuhlanga.
Setswana: go tila go nna motswa setlhabelo wa go utswiwa o tshwanetse go kgaotsa go tsamaya o le esi, go tsamaya bosigo kgotsa go tsamaya mo mebileng e go senang batho mo go yona.

isiZulu: ukuze ugweme ukuba yi sisulu sokushushumbiswa kwabantu kumele ugweme ukuhamba wedwa, ebusuku, noma emigwaqeni engenabantu.
Setswana: netefatsa gore se tswaletse ka go tlhatlhoba ditswalo tsa sona.

isiZulu: qikelela ngokunyakazisa izibamba zesicabha.
Setswana: tlhapa bokwantle jwa matsogo a gago, magareng ga menwana le ka fa tlase ga dinala.

isiZulu: »khumbula ukuziqhelelanisa nabantu »gqoka isifonyo sakho sobuso »hlanzisisa izandla zakho ngensipho.
Setswana: lekwalo le ne le tlhagisa dikaedi tsa pholisi tsa aforika borwa mme, mo dingwagasomeng di ka nna tharo, le tlhotlhe leditse ntlha ya pholisi mo ditsamaisong tse di tlhomaganeng tsa temokerasi.

isiZulu: lo mqulu ubeka imihlahlandlela yenqubomgomo yeningizimu afrika yentando yeningi labantu futhi, cishe iminyaka engamashumi amathathu, ubenomthelela ekuqondisweni kwenqubomgomo yokuphatha ngokulandelana kwentando yeningi labantu.
Setswana: nka fitlhela lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano fa kae?

isiZulu: ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?
Setswana: leroborobo le bakile ditshenyegelo tse dintsi mo maokelong a naga le mo matshelong a dimilione tsa batho ba rona.

isiZulu: ubhubhane luze nomonakalo omkhulu kwezempilo yomphakathi kanye nendle la yokuziphilisa yezigidi zabantu bakithi.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le tshegeditse ditšhono di feta 850 000 mo dikgweding tse 16 fela.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luseke amathuba angaphezulu kwezi850 000 ezinyangeni eziyi16 nje kuphela.
Setswana: ka jalo seno se tshwanetse go ipontsha mo bathong ba ba thapilweng le mo ba ba thapilweng mo maemong a bolaodi jwa dikgwebo tseno, mo bathong bao e leng beng ba tsona le mo dikgwebong tseo dikgwebo tseno di di neelang dithendara.

isiZulu: lokhu kumele kugqanyiswe ekwahlukahlukaneni kokuqashwa nasezindleleni zokuphatha, ebunikazini kanye nasekuthengiselaneni.
Setswana: maitlhomomagolo a bašwa bano ba 1976 e ne e le go rutlumolola thuto ya bathobantsho; mme a bašwa ba gompieno ke go tsweletsa porojeke ya tshwarelano le poelano ya naga.

isiZulu: umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.