dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: le fa re setse re fedisitse paka ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, seabe sa yona se tla tswelela go re aparela sebaka le mo nakong e e tlang.

isiZulu: noma sekuphelile ukuvalwa kwezwe, umonakalo wako uzoqhubeka uzwakale kwabanye ngesikhathi esithile esizayo.
Setswana: tona ntshavheni o tlaleleditse ka gore sekema seno gape se tla neelana ka dikoloto go bang ba mabentlele a dispaza , go ba letla go bona madi a ba a tlhokang go reka dithoto.

isiZulu: ungqongqoshe untshavheni wenezele ngokuthi uhlelo lolu luzokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuthenga ngesikweletu, okuzobavumela ukuthi bathole imali edingekayo ukuze bayothenga isitoko abazosithengisa.
Setswana: ditheo tseno tsa puso di dirile tiro e e tswileng diatla go kwadisa dimilione tsa baamogeladitshwanelo ba bantšhwa le go netefatsa gore ba duetswe.

isiZulu: lawa maejensi kahulumeni enze umsebenzi oncomekayo ekubhaliseni izigidi zabantu abasha abazohlomula futhi aqinisekisa ukuthi bayakhokhelwa.
Setswana: ba tlhomile leanokonokono la dipeeletso mo metsesele gaeng, le le thankgolotsweng kwa porofenseng ya bokone bophirima mo kgweding e e fetileng.

isiZulu: njengoba iddm yesekela izinhlelo zendawo ezigxile kwizidingo, amandla kanye namathuba ezindaweni ezithile, abaholi bendabuko sebeqalise indlela yabo yo kubhekana nokuthuthuka komnotho wasekhaya.
Setswana: go baakanya mathata a, lefapha le dirile dipatlisiso labo la tsaya tshwetso ya go bona gore ke dikantoro dife mo mafelong afe tseo go tlhokegang gore go tokafadiwe thebolotirelo mo go tsona.

isiZulu: ukuze kulungiswe inkinga, umnyango ubukeza umthelela ngokwezendawo ukuze kuhlonzwe izindawo lapho udinga khona ukwenza ngcono izinsiza zawo.
Setswana: ditlamo di le 25 tse di ratilweng mo kgatong ya bo tlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo tsa dithendara mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng go solo fetswe gore di tla beeletsa bokanaka r50 bilione mo ikonoming.

isiZulu: lolu tshalo mali luguqule isikhungo sokukhiqiza seaspen esisegqeberha saba ngesinye sezikhungo ezinkulu emhlabeni wo nke esikhiqiza izidambi sinhlungu futhi esesikhi qize imithamo yomgomo wecovid19 ijohnson & johnson engaphezulu kwezigidi eziyi100.
Setswana: go ne go tshwanetse gore re kgone go fokotsa dipalo tsa dintsho ka ntlha ya gore rona, mmogo le badirisanimmogo ba rona, re thankgolotse lenaane le legolo la diarv le le thusang dimilione tsa batho ba naga ya rona ba ba nang le bolwetse jono.

isiZulu: kube lula ukwehlisa inani labashonayo ngoba, sisebenzisana nalabo ababambe iqhaza, siqalise ngohlelo lwemishanguzo eﬁ nyelela kubantu abayizigidi abaphila nalesi sifo.
Setswana: karolo eno e tlhoka tshetshereganyo go netefatsa gore a mme go na le dintlha tse dingwe tse di leng teng" a tlaleletsa.

isiZulu: lo mkhakha usadinga ukuhlaziywa futhi ukuze kutholakale ukuthi ngabe kukhona yini eminye imininingwane etholakalayo," kwengeza yena.
Setswana: botlhokwa jwa go katoga batho ba bangwe mo ntweng kgatlhanong le mogare ono o o tshwaetsanang thata wa covid19 , go katoga batho ba bangwe go botlhokwa thata go thusa go fokotsa go nama ga mogare ono ka fa nageng.

isiZulu: ukubaluleka kokuqhelelana nabanye abantu kule mpi yokulwa negciwane lecovid 19 elihamba ngamandla, ukuqhelelana kwabantu kusemqoka kakhulu ukusiza ukunqanda ukusabalala kwalesi sifo ezweni lonke.
Setswana: mogare ono o setse o le teng kwa porofenseng ya gauteng le ya kapa bophirima.

isiZulu: uthe uthole umbiko ovela kunational health laboratory services (inhls) wokuthi sebekuqinisekile ukutholakala kwesifo imonkeypox eningizimu afrika emuva kokuhlola okwenziwe elabhorethri.
Setswana: fa ona o ka nesediwa pula, batho ga ba sa tla tlhole ba sokola gore ba gopole go nwa pilisi letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiZulu: okwamanje, ekuqaleni kwalo nyaka, iziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika zigunyaze ukusetshe nziswa kweringi eshuthekwa esithweni sangasese sowesifazane njengeprep .
Setswana: maemo a basadi mo motsing ono mo nageng ya aforika borwa a farologane thata le a bomme le bonkoko ba rona mo motsing wa 1956. re tswa kgakala go iponela aforika borwa yo a senang tlhaolo go ya ka mmala, yo a senang tlhaolo go ya ka bong, yo a renang ka temokerasi, yo a humileng e bile a rena ka kgololesego.

isiZulu: isimo nalapho abesifazane eni ngizimu afrika abakhona namuhla sehluke kakhulu kunaleso esasibhekene nomama kanye nogogo bethu ngowe1956.
Setswana: matswhao a bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelogo ya ka ngaka mhlari, matshwao ano a simolola go iponagatsa e sa le gale mo boimaneng.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
Setswana: sešweng jaana morafe wa mazulu o sa tswa go fitlha kgosi ya bona motlotlegi goodwill zwelithini ka bhe kuzulu yo a nang le sebaka sa dingwaga di le masome tlhano a busa.

isiZulu: isizwe samazulu siqeda ukutshala inkosi ugoodwill zwelithini ka bhekuzulu ose buse iminyaka engamashumi amahlanu.
Setswana: maele ka ga go godisa ngwana yo o nang le seebana: lemosa ngwana wa gago ka maemo a. bana ba bonnye ba dingwaga tse tharo ba ka tlhaloganya gore boboko bo laola mmele.

isiZulu: amathiphu okukhulisa ingane enesithuthwane: yenza imizamo yokuthi ingane yakho yazi ngalesi simo.
Setswana: e bile gape ke ditlamorago tsa go se direle baagi ba rona sentle mo pusong e e tlileng morago ga ya tlhaolele.

isiZulu: kodwa futhi kuyizimpawu zokwehluleka kwethu emphakathini wasemva kobandlululo.
Setswana: ga jaanong re tsenetse letsholo le le botlhokwa thata le le re golaganyang le matsapa a a tsewang gore re kgone go fitlhelela tekatekano mo bathong ba bong jo bo sa tshwaneng mongwageng wa 2030. setšhaba sa batho ba ba lekalekanang ke mogopolo o o nang le diphisegelo tse di namagadi tsa go fetola maemo le go fedisatlhaolele le tirisodikgoka mo bathong ba bomme gore le bone ba nne le seabe mo mererong ya dipolotiki, loago le ikonomi go tshwana fela le batho ba bangwe.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.
Setswana: matlole a bosetšhaba a ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo, segolo ga jaana ka ntlha ya tsibogo ya rona ya boitekanelo kgatlhanong le covid19 gammogo le ditsereganyo tsa kimololo ya loago le ikonomi tse re di dirileng go thusa dikgwebo le malapa a a humanegileng.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
Setswana: thusa go emisa go anama ga covid19 vukuzenzele unnamed setšhaba sa rona se tobane le matlhotlhapelo a se kana ka sepe fa e sale re nna le temokerasi ya rona.

isiZulu: siza ukunqanda ukusabalala kwecovid19 vukuzenzele unnamed izwe lethu libhekene nensambatheka engakaze ibonwe emlandweni wethu wonke wentandoyeningi labantu.
Setswana: "go na le matshwao a le mantsi a o ka a lebelelang fa motho yo o mo ratang a le mo kutlobotlhokong, fela go tlhokega ga matshwao ga go kae gore motho ga a mo kutlobotlhokong.

isiZulu: "ziningi izimpawu ongazibheka nje uma othandiweyo ezilile, kodwa futhi nokungabonisi zinkomba kakuchazi ukuthi umuntu akazilile.
Setswana: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.

isiZulu: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.
Setswana: ntwa eno e setse e fetile ka bontsi jwa matshelo a batho, go tsenyeletsa le a bana.

isiZulu: lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.
Setswana: fa e le moithuti kwa preto ria technikon, o ne a thusa go tlhama setlhopha go ruta banna ka ga karolo ya bona mo setšhabeng mme ka 2004, o ne a kwadisa setheo seo e seng sa puso sa setlhophatiro sa south african men's action group (samag).

isiZulu: ngesikhathi eyisitshudeni sasepretoria technikon, wasiza ukusungula ithimba eliqwashi sa amadoda mayelana nendi ma yawo emphakathini fu thi ngowezi2004, wabhalisa isouth african men's action group (samag) njengenhla ngano engekho ngaphansi kuka hulumeni.
Setswana: go fitlha mo nakong e re leng mo go yona e go setse go fitlhetswe batho ba le dimilione di le tharo le halofo mo aforika ba ba nang le bolwetse jono mme ba bangwe ba ba fetang ba le 88 000 ba tlhokafetse ka ntlha ya bone.

isiZulu: kuze kube manje kunezigameko eziqinisekisiwe ezingaphezu kwezigidi ezi3.5 eafrika, futhi bangaphezu kwezi88 000 abantu asebedlule emhlabeni.
Setswana: seno se ka diragala bogolo fa motho a etela balosika, bogolo jang ba ba tsofetseng le ba ba nang le malwetse a a sa foleng a a ba dirang gore ba nne mo kotsing e e kwa godimo ya go ka tshwaetsega.

isiZulu: kuzoba njalo uma ku vakashelwa izihlobo, ikakhu lukazi abantu asebekhulile kanye nalabo abanezifo ezi ngamahlalakhona ezibenza babe buthakathaka ekwe sulelekeni.
Setswana: "gang fa ba sena go ikwadisa, dbe e tla thusa moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go tlhopha dirutwa tse a batlang go di ithutela le go mo tlhalosetsa gore ke dirutwa dife tse ba gapeletsegang go di ithutela.

isiZulu: womabili amaqembu abafundi laba abazofundela emakilasini nsuku zonke kanye nalabo abazofundela emakhaya banethuba lokuthi bafinyelele kunoma yiluphi uhlobo lwezinsiza ezikhona zokwesekela ukufunda, kusuka ezifundweni ezethulwa ngezinhlelo zokusakaza emsakazweni kanye nakumabonakude ngezikhathi ezithile; izinsizakufunda ezifakwayo nezitholakala ngeinthanethi; futhi, labo abangakwazi ukufinyelela kumakhompyutha, amaprinta kanye neinthanethi izinsizakufunda eziprintiwe zithunyelwa yidbe kubona.
Setswana: ka ntlha ya seno, re solofela go nna le phokotso ya go se duelele dinamane ya bokanaka r156 bilione mo pakagareng ya monongwaga.

isiZulu: ngenxa yalokhu, silindele ukuncipha kwengenisomali ebanjelwe ngezigidigidi ezi ngamar156 ekusetshenzi sweni kwemali okungena nzalo esikhathini esiphakathi.
Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re bone ditshwantsho tse di utlwisang botlhoko thata tsa baagi ba ba leng mo tlalelong ba kgakgauthanelana dijo tse ba neng ba di neelwa kwa mafelong ao ba neng ba amogela dijo gone mmogo le tse di bontshang ditshupetso tsa baagi ba ba neng ba lela ka gore dijo di ba tlhaetse.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, sesibhekane nezithombe eziletha usizi zabantu abahluphekile bebanga izijumbana zokudla ezikhungweni zokunikezela ngokudla kanye nemibhikisho yemiphakathi ngokuswelakala kokudla.
Setswana: "eno ke kgato e e botlhokwa ya hisetori eo mama winnie madikizelamandela a neng a tla ipela ka yona.

isiZulu: "le yinqubekelapha mbili eyingqophamlando wangempela umama wi nnie madikizelamandela obengaziqhenya ngawo.
Setswana: seno se tla re thusa go fokotsa dikoloto le go fokotsa dikadimo tsa madi.

isiZulu: lokhu kuzosiza ukunci phisa ukuntuleka kwemali nokunciphisa izidingo zoku thi siboleke.
Setswana: ka letsatsi la ntlhantlha la ngwaga wa 2022, naga e ne e kopane e laela mobišo pomogolo desmond tutu kwa st george’s cathedral kwa motsekapa.

isiZulu: ngosuku lokuqala lonyaka kowezi2022, isizwe sabuthana ndawonye ngomoyawokuzovalelisa owayengumbhishobhi omkhuluudesmond tutu esontweni ist george’s cathedral ekapa.
Setswana: dikolo tsa bomapi mpana di thusitswe gore di se phutlhame le gore di se tswalelwe go ya go ile.

isiZulu: kwasizwa inqwaba yezinkulisa ukuze zikwazi ukuqhubeka nokusebenza nokuvulwa.
Setswana: ka ntlha ya fa bontsi jwa ditheo tse di tlhokomelang bana di le mo diatleng tsa batho ba bomme, seno se raya gore madi a tsona a thusa basadi thata, segolobogolo mo baaging ba ba dikobodi khutshwane, a ba thusa gore ba nne le letseno le gore ba kgone go ikemela ka bobona.

isiZulu: njengoba umnotho wezokunakekela uholwa ikakhulukazi ngabesifazane, lokhu kweseka kuhamba ibanga elide kakhulu ekusizeni abesifazane, ikakhulukazi emiphakathini encishwe amathuba, ukuthi babe futhi bazimele ngokwezezimali.
Setswana: le fa tota dikgato tseno tsa go tsosolosa ikonomi di le botlhokwa ga jaana, ga re kitla re kgona go di tsweledisa go ya go ile.

isiZulu: kubaluleke njengalezi zi nyathelo zosizo, esingeke si kwazi ukuzigcina unomphela.
Setswana: dintlha tse di botlhokwa mo pholising ya naga ya rona ya botsalano le dinaga tsa boditšhaba ke tse di buang ka go golaganya dikgaolo, di polotiki le ikonomi, go dira gatsa tlhabololo ya aforika, go atlhaatlhaa matsapa re le dinaga mmogo le go tsholetsa temokerasi, kagiso le ditshwa nelo tsa batho.

isiZulu: okuseqhulwini kumthe thonqubo wezangaphandle wethu ukuhlanganiswa kwe sifunda ngokwepolitiki na ngokomnotho, ukujaha uku thuthuka kwezwekazi iafri ka, ukuzibandakanya kwa mazwe amaningi kanye nokugqugquzela intando yeningi labantu, ukuthola namalungelo abantu.
Setswana: fa batho ba bantsi ba ka entiwa, re tla kgona go boloka matshelo le go tswelela go fokotsa seelo sa tshwaetso go ralala naga.

isiZulu: uma abantu abaningi begonywa, sizosindisa izimpilo futhi siqhubeke nokunciphisa ubungozi bokusuleleka kubantu.
Setswana: matlakane o nna kwa gamoisamane mo buchum fela kwa ntlenyane ga polokwane kwa limpopo.

isiZulu: umatlakane uzinze egamoisimane ebuchum eduzane nasepolokwane elimpopo.
Setswana: eno ke ntlha e baruti ba dikereke ba ke kopaneng le bona ba dumelanang le nna ka yona.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
Setswana: ipele ka se o leng sone gonne o tlhodilwe ka bontle jo o nang le jone joo," o buile jalo.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
Setswana: sa boraro, re tla tsepamisa mogopolo go kagosešwa," a rialo.

isiZulu: okwesithathu, sizogxila ekwakheni kabusha," kusho yena.
Setswana: "dingwe tsa dinonofo tse mooki a tshwanetseng go nna natso ke tlhokomelo ya molwetse, puisano le modirisi, go thusa dingaka tsa diphologolo ka ditiro, le sengwe le sengwe fela se se ka thusang gore bookelo ba diphologolo bo dire ka nonofo.

isiZulu: "amanye amakhono abalulekile abahlengikazi wukubonisa ukunakekelwa kweziguli, ukuxoxisana namaklayenti, ukusiza odokotela bezilwane ngezinqubo zokwelapha, kanye nanoma yini ezosiza isibhedlela sezilwane sisebenze ngokusezingeni eliphambili.
Setswana: ngwana wa mosimanyana wa mohammed yo a nang le dingwaga di le supa le ene go ne ga ﬁ tlhelwa gore o tshwaetsegile.

isiZulu: indodana kamohammed eneminyaka eyisikhombisa ubudala nayo ihlonzwe njengenegciwane.
Setswana: matlo a feta 4 000 a senyegile mme a le 8 300 ga a senyega gotlhelele, mme seo se tlogela batho ba le 40 000 ba sena matlo.

isiZulu: amakhaya angaphezu kwezi4 000 amoshekile kwathi ayizi8 300 aba nomonakalo ongemkhulu kakhulu, okushiye abantu abayizi40 000 bengenamakhaya.
Setswana: tseno ke tse o tshwane tseng go di itse: baagi ba aforika borwa botlhe ba ba dingwaga di le 16 le go feta mme ba na leng ma kwaloitshupo a semmuso ba ka ikwadisa jaaka batlhophi (mme ke fela ba ba tla bong ba le dingwaga di le 18 ka letsatsi la go tlhopha ba ba tla letlelelwang go tlhopha).

isiZulu: ukubhalisela ukuvotaiiec ithemba ukuthi abavoti, asebebhalisile, bazothatha leli thuba bavakashele izikhungo zabo zokuvota babheke ukuthi babhalisile, ikakhulukazi baqinisekise futhi balungise amakheli abo.
Setswana: letloletshwaraganelo la go tsibogela dikgwetlho tsa coronamoporesidente cyril ramaphosa gape o itsisitse go tlhomiwa ga letloletshwa raganelo la go tsibogela dikgwetlho tsa corona , leo le amogetseng r150 milione ya go le kgontsha gore le simolole go dira go tswa kwa pusong.

isiZulu: isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.
Setswana: go tlaleletsa mo dintlheng tse di tlhalositsweng fa godimo, ngwana yo batsadi ba gagwe ba sa nyalanang a ka abelwa lefa jaaka a amana le bona ka madi; ntlha e nngwe gape ke gore ngwana yo e seng wa madi mme a le mo tlhokomelong ya kgodiso ya motsadi, ngwana yoo go tsewa gore ke ngwana wa motsadi kgotsa batsadi bao.

isiZulu: ukwengeza kokungenhla, ingane ezalwe ngaphandle komshado ingathola ifa kubo bobubili ubudlelwano begazi; futhi ingane yokutholwa itha thwa njengozalo lomzali noma lwabazali labo abamthola.
Setswana: bana ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le tlhano, batsofe le batho ba tiro ya bona e ba gapeletsang go dira ba le kwa ntle ke bona ba ba leng mo kotsing e kgolo go gaisa ya go ka tshwarwa ke bolwetse jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng le go swa letlhakore ka ntlha ya mogote (e leng bolwetse jo bo tlhodiwang ke fa mmele wa gago o fisa go feta tekano).

isiZulu: izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).
Setswana: ke mang yo a rekang moento ono?

isiZulu: ngubani othenga umgomo?
Setswana: lereo, "real" le emetse bokao jo: r e emetse ‘responsible’ e leng go nna le maikarabelo, e e emetse ‘enlightened’ e leng go nna le kitso, a e emetse ‘archetypal (exemplary)’ e leng go nna sekai mo setšhabeng mmogo le l e e emetseng ‘loving’ e leng go nna le lerato," ga rialo mofokeng.

isiZulu: "ureal umele la magama esi ngisi: uresponsible, enlightened , archetypal (ukuba yisibone lo) kanye noloving ," kusho utshepo.
Setswana: moento yo mongwe le yo mongwe yo o dirisiwang mo letsholong le legolo la aforika borwa o tshwanetse go neelwa tetla ke ba bothati jwa taolo ya melemo ya boitekanelo ya aforika borwa gore o siametse go ka diriwiswa.

isiZulu: wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.
Setswana: mme wa bana yo a nang le malwetse a a iphitlhileng o paletse covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed a re go botlhokwa thata gore maaforika borwa, bogolosegolo ao a nang le malwetse a a iphitlhileng, a rwale maikarabelo fa go tla mo itekanelong ya maphelo a bona.

isiZulu: umama onesifo esiyimbelesela unqobe icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuthi abantu baseningizimu afrika ikakhulukazi labo abanezifo eziyimbelesela bazibophezele empilweni yabo.
Setswana: re leboga go menagane batimamolelo ba naga ya rona ba ba lwantshitseng molelo ono go fitlha o tima.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
Setswana: ka ntlha ya go dirisana mmogo le ditheo tse di botlhokwa tsa twantsho ya bosenyi, kantoro eno ya mokaedi wa dipatlisiso e kgonne go tlhatlhela dikgetse di feta di le 20 tsa bonwee nwee mo ngwageng yo o fetileng wa matlole mmogo le go latofatsa batho ba le 65. melato eo ke e mmalwa ya 'ditiragalo tsa go goga puso ka nko' mmogo le dikgetse tse dingwe tse dikgolo tsa bonweenwee.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
Setswana: tseno ke dinako tse di bokete tota.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
Setswana: lefapha la merero ya selegae le lwantsha mela more matshediso lefapha la merero ya selegae le tsenya mo tirisong leanotiro la go netefatsa fa baagi ba sa senyegelwe ke nako mo me leng.

isiZulu: umnyango wezasekhaya umemezela ukulwisana nemigqa emide more matshediso umnyango wezase khaya ulungiselela uhlelo lokuqinisekisa ukuthi izakhamuzi azichithi isikhathi eside emigqeni.
Setswana: ka jalo ke bone basa di ba le bantsi ba ba ithwele ng ba thula botala ka thogo mo wateng ya covid19.

isiZulu: sengibone abaningi abantu besifazane abakhulelwe beshona ewodini lecovid19.
Setswana: o tla tshwanelwa gape le ke go itlwaetsa go baakanya legae la gago le go kgotsofatsa baeng ba gago ka dinako tsotlhe.

isiZulu: okunye okuzodingeka uku thi ukunake ukunakekela nokugcina izihambeli zakho zanelisekile ngaso sonke isikhathi.
Setswana: "go nna mogapadikepe tse di maatla go kaya fa ka nako nngwe o tshwanelwa ke go rwala ditlhako tse di go fetang le go nna segatlhamelamasi si," o ne a rialo.

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
Setswana: "tsibogelo e ke e boneng ke e ke neng ke sa e solofela.

isiZulu: "lokhu okwashiwo abantu kwangimangaza.
Setswana: "ke ne ke makaditswe ke tsela eo dipeo tse dinnye di ka fetogang go nna dimela tse di tlhagisang dipherefere tse ditala tse dikgolo.

isiZulu: "kwangimangaza ukuthi imbewu encane ingashintshaikhiqize ophepha abaluhlaza abakhulu.
Setswana: "ke ne ke tshwerwe sentle tota.

isiZulu: "ngaphatheka kahle kakhulu.
Setswana: go ya ka tekanyetsokabo ya ga jaana se se botlhokwa thata mo go rona ke go busetsa sekeng maemo a ikonomi gore e tswelele go gola, go fokotsa tiriso ya matlole mo ditheong tsa puso le go ritibatsa dikoloto tsa rona.

isiZulu: ngakhoke okuseqhulwini kithi kulesi sabelomali uku buyisela umnotho endleleni yokukhula, siqinise uku chitha imali kukahulumeni nokuzinzisa izikweletu zethu.
Setswana: bothati ba thuto le katiso ba lekala la boitekanelo le katlaatlelo (hwseta) bo ineela go samagana le tlhaelo e e kwa godimo ya dinonofo mo lekaleng la kalafi ya diphologolo go netefatsa gore go nna le diphetogo.

isiZulu: ihealth and welfare sector education and training autho rity (ihwseta) izibophezele ekubhekaneni nokuntuleka kwamakhono okukhulu emkhakheni wezokwelashwa kwezilwane kanye nokuqinisekisa uguquko.
Setswana: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiZulu: bazothola enye yamasms alandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Setswana: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

isiZulu: za kwazulu natalikwazulu natali – uroelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Setswana: ka go tsaya karolo go tsa maiso ya ditlhopho, batsadi ba netefatsa gore sekolo se diragatsa dikgatlhegelo tsa bana ba bona.

isiZulu: ngokubamba iqhaza enqu bweni yokhetho, abazali ba qinisekisa ukuthi isikole senza lokhu okuphumelelisa intshisekelo yezingane zabo ngendlela ephuma phambili.
Setswana: "gompieno re iponela ka matlho a rona ditoro tsa baagi di diragala.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
Setswana: go tsenya tirisong ka lepotlapotla dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go nnile le dikgwetlho di le dintsinyana.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa go lwantshana le bogodu jwa matlole ke dithulaganyo tsa go phu ruphutsa matshelo a batho ka fao ba itlhokomelang ka teng mme tsona di diriswa ke setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars).

isiZulu: enye indlela ebalulekile yokuphenya ezezimali ukwenza ucwaningo lwendlela yokuphila olwenziwa isikhungo esiqoqa intela eningizimu afrika (isars).
Setswana: "seno se ne se nkutlwisa botlhoko fela ke ne ke batla go nna le kitso mo go tsa temo gore ke tle ke e sale morago jaaka tiro," a rialo.

isiZulu: "lokhu kwakungizwisa ubuhlungu kakhulu kodwa ngangifisa ukuqokelela ulwa zi ngezolimo ukuze ngolunye usuku ngigxile kulo mkha kha," elandisa.
Setswana: badiredipuso ba tshwa netse go tswelela go direla setšhaba, "go sa kgathalesege gore tona, leloko la khudu thamaga kgotsa mokhanselara wa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mo tsamaisong, kgotsa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mme go busa o mo ngwe morago ga ditlhopho.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni kumele bakwazi ukuqhu beka benze umsebenzi wabo "noma ngabe kunaluphi na ushintsho longqongqoshe, amalungu omkhandlu we ziphathimandla noma ama khansela aseqenjini elibusayo eliphethe ukuphathwa, noma izinguquko zamaqembu epo litiki emva kokhetho".
Setswana: cach ke setheo sa tirelo ya puso sa inthanete se se laolwang ke lefapha la ditheo tse dikgolwane tsa thuto le katiso (dhet).

isiZulu: icach iyinsiza yezobuchwepheshe kahulumeni ephethwe ngumnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa (idhet).