dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: bokhutlo jwa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo mo aforika borwa bo gaufi vukuzenzele unnamed moporesidente cyril ramaphosa o ne fa gautshwane a bega mo puong ya gagwe ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore puso e rulaganya go phimola seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo jaaka naga e tsena mo legatong le lentšhwa mo tsamaisong ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona (covid19).

isiZulu: ukuqedwa kwesimo senhlekelele kuzwelonke kusondele eningizimu afrika vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa usanda kumemezela enkulumweni yakhe echaza ngesimo sezwe yowezi2022 (isona) ukuthi uhulumeni uhlela ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke njengoba izwe lingena esigabeni esisha sokulawu lwa kwesifo sobhubhane segciwane lecorona (icovid19).
Setswana: ba ka rata go bona mefutafuta ya ditheo tsa ditšhelete, ditheo tsa tlhabololo ya ditšhelete, babeeletsi ba ba etleetsang ka matlole go dikgwebopotlana, difeme tsa matlole tsa poraefete gammogo le dibanka tsa kgwebo tse di itekang lesego ka go oketsa sekoloto le go lekeletsa go bagwebi ba bašwa.

isiZulu: wathi bangathanda ukubona izikhungo zezimali, izikhungo zemali yentuthuko, abatshalizimali abahlinzeka ngengqalabhizinisi, izinkampani zezabelomasheya ezizimele kanye namabhange okuhweba ahluka hlukene bebolekisa ngemali kubantu abasha abangosomabhizinisi futhi bethatha amashansi ngokubaxhasa kanye nokusebenzisana nabo.
Setswana: go nnile gape le koketsego ya dikotsi tsa mo tseleng tse di bakiwang ke diteroko ka ntlha ya bakganni ba tsona ba e reng fa ba tsokatsokela mo mmileng o o leng matso ketsoke ba bo ba dira jalo ba sa tseye matsapa a go nna kelotlhoko.

isiZulu: ingxenye ethintekayo kun3 eminyakeni eyedlule ibibhekene nesi minyaminya sezimoto, ikakhulukazi ngezikhathi zamahora amatasatasa ngenxa yokuthi iningi lamaloli athwala impahla asuka ezibukweni lasethekwini asebenzisa umgwaqo onguthelawayeka oya egauteng kanye nezinye izifundazwe eziphakathi nezwe.
Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore makau a tsenela thobalano e e babalesegileng.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abesilisa abasebasha basokwa ngendlela ephephile.
Setswana: batlhophi ba tshwanetse go tsaya khopi ya lekwa loitshupo la bone kgotsa ya karataitshupo kgotsa ya se tifikheiti sa lekwaloitshupo la nakwana fa ba ya go ikwa disetsa go tlhopha kwa di kgaolong tsa bona tsa go tlhopha tseo ba nnang kwa go tsona.

isiZulu: nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).
Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.

isiZulu: ukuncelisa ibele kuphinde kunciphise ubungozi bokuba nomdlavuza webele.
Setswana: l fa motho a na le phisegelo e kgolo ya go tlhokafala kgotsa a nagana fela ka go tlhokafala.

isiZulu: l ukuphisana ngezinto eziyigugu kuwe.
Setswana: palo yotlhe ya bagodi ba ba tlhabetseng bonnye jwa moento o le mongwe e santse e ganelela ka fa tlase ga halofo ya palo yotlhe ya bagodi ka fa nageng mme seno ga se se se itumedisang leeseng.

isiZulu: sisalokhu singaphansi kwama50% wabantu abadala asebethole okungenani umjovo owodwa kanti lokho akukuhle neze.
Setswana: eno ke ntlha e e botlhokwa e e tshwanetsweng go tsewa tsia bogolo jang ka lephata la poraefete le santse le saletse morago le siilwe le ke lephata la puso fa go tla mo ntlheng eno ya go thapa basadi mo diphatlhatirong tsa botsamaisi.

isiZulu: ngendlela efanayo, njengoba sikhuphula izinhlelo zemisebenzi yomphakathi, kumele siqinisekise ukuthi abesifazane abasebasha ikakhulukazi babamba iqhaza.
Setswana: megolo ya go thusa baagi ya srd e okelediwa nako megolo ya go thusa baagi ba ba sa direng ba ba wetsweng ke leru (srd) la covid19, e e thusitseng batho ba ba sa direng ba feta dimilione di le 10, e okeleditswe nako ka ngwaga o mongwe go fitlha kwa bokhutlong jwa mopitlwe 2023. go tlaleletsa foo, mo pakeng e e telele puso le balekane ba yona ba tla lebelela ditsela tsa go tswelela go tshegetsa batho ba ba leng mo mathateng a ditšhelete ka go ba thusa ka ntle le go imetsa naga.

isiZulu: isibonelelo sesrd siyaqhubekaisibonelelo soxhaso lomphakathi sabakhahlanyezwe yicovid19 (isrd), esesisize abantu abangasebenzi abangaphezu kwezigidi eziyi10, seselulelwe isikhathi esingangonyaka – kuze kube ngundasa 2023. ngaphezu kwalokhu, uhulumeni kanye nalabo asebenzisana nabo bazobheka izindlela zokuqhubeka nokuseka abantu ngosizo lwezezimali ngendlela ekhonekayo ezweni isikhathi esithe ukweluleka.
Setswana: fa re gatela pele ka dikgato tsa go matlafatsa bokgoni jwa puso le go tsosolosa ditheo tse di neng tsa fedisiwa bogale jwa tsona ka dikgato tsa go goga puso ka nko, re ka ithuta go le gontsi mo go seo sars e se fitlheletseng mo pakeng e khutshwanyana.

isiZulu: onyakeni owedlule, usars uphothule ucwaningo lwezindlela zokuphila okuholele ekuqoqweni kwezinye izigidi ezingamar474.
Setswana: "ka jalo re tla konosetsa palo e le ntsinyana ya ditsamaiso mo makaleng mme re tla kopa khamphani e nngwe le e nngwe go tlhama leano la lefelotiro pele e bulwa gape," a rialo.

isiZulu: "ngakhoke sizophothula imithetho eminingi yakulo mkhakha futhi sizodinga ukuba zonke izinkampani zakhe izinhlelo mayelana nokusebenza kwazo ngaphambi kokuvulwa," kusho yena.
Setswana: mananeokgaso a a ipoeletsang le one a teng foo.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza eziphindayo zizotholakala.
Setswana: tiro e a tswelela go baakanya ditiro tse di senyegileng tsa go tlhotlhwa ga metsi a a dirisitsweng, diteišene tse di pompang metsi le mafaratlhatlha.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka woku lungisa uhlelo lokuhlanzwa kwamanzi oluthintekile, izite shi zokuphampa amanzi namapayipi ahambisa amanzi.
Setswana: mo go tsona ke tsa go fetola melao e le mentsinyana, go thusa batho ba ba fetileng mo matha teng a ditiragalo tseno ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go bokeletsa bopaki tse di fitlhelwang kwa diteišeneng tsa sepodisi le tsa go ba thoba maikutlo, go tlhoma letlole la go lwantshana le gbvf le go ema nokeng ditikwatikwe tsa tlhokomelo tsa thuthuzela le tsa khuseleka.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugu qulwa komthetho okunomphumela obalulekile, ukwesekwa kwezisulu ngokuhlinzeka ngamathu luzi okuqoqa ubufakazi eziteshini zamaphoyisa kanye nokusizwa ngokululekwa ngokwengqondo nesimo senhlalo, ukusungulwa kwesikhwama segbvf nokweseka imigudu yokusebenza yezikhungo zokunakekela ithuthuzela nekhuseleka.
Setswana: go boloka metsi mo tshimong nosetsa dijalo tsa gago ka makuku mo mosong kgotsa maitseboa fa mogote o se bogale jalo.

isiZulu: amaketela akumele agcwale mfi kodwa afakwe amanzi alingene lokho okudingayo.
Setswana: etela online.

isiZulu: vakashela u online.
Setswana: go tlhama ditiro ngogola mo kgweding ya boraro seelo sa botlhokatiro se fitlheletse rekoto e e kwa godimodimo jaaka re ne re na le batho ba ka dira 34.9% ba ba senang ditiro, mme seno ke ka ntlha ya masetlapelo a ditšhelete a a bakilweng ke covid19.

isiZulu: ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi"ngonyaka owedlule, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kwenyuka kwaze kwafika ezingeni elingakaze libonwe lama34.9% kwikota yesithathu, emva kokukhahlamezeka komnotho ngenxa yecovid19.
Setswana: fa e le gore o belaela gore o mo mmeleng, kopa mongwe yo o mo tshepang go ya le wena kwa tleliniking e e gaufi le wena go dira diteko tsa go tlhola fa e le gore o mo mmeleng.

isiZulu: uma kwenzeka ucabanga ukuthi ukhulelwe, hamba nomuntu omethembayo niye emtholampilo oseduzane uyohlolelwa ukukhulelwa.
Setswana: "go bua boammaruri, teropokgolo yotlhe ya george e sia metse tota batho ba ba dirisang ditiloteti, e leng selo se sentle e le ruri" rod rique o tlhalositse jalo.

isiZulu: "empeleni, idolobha lonke lasegeorge lwenza impilo ibe lula kubantu abahamba ngezi hlalo zabakhubazekile, okuyinto enhle kakhulu," kusho urodrique.
Setswana: go itharabologelwa le go itlhotlhora mo ditshenyegelong tsa merwalela vukuzenzele unnamed e setse e ka nna dikgwedi tse pedi fa e sale merwalela e megolo e tlhasela dikarolo tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima, le go gogola le matshelo a batho a a seng kana ka sepe mmogo le go senya dithoto le mafaratlhatlha.

isiZulu: vukuzenzele unnamed sekucishe kuphele izinyanga ezimbili izingxenye zakwazulunatali, empumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga zikhahlanyezwe yizikhukhula, okwadala ukudlula kwenqwaba yabantu kanye nomonakalo wempahla nengqalasizinda.
Setswana: seke wa dirisa mogala wa gago o kgweetsa.

isiZulu: kugweme ukusebenzi sa umakhalekhukhwini ngesikhathi ushayela.
Setswana: "re tlile go dirisa mekgwa e e oketsegileng ya patlisiso, taolo ya mogare le tsamaiso.

isiZulu: "sizothatha izinyathelo ezithe thuthu zokubhekisisa lezi zindawo ezinobungozi, ukulawula ukusuleleka kanye nokulandelelwa kwakho.
Setswana: thusana le ngwana wa gago gore le kgone go utlwa na gore ke kgato e fe e le dumelanang ka yona gore e tshwanetse go tsewa.

isiZulu: bambisana nomntwana wakho ukuthola indlela enizo kwenza ngayo enivumelana ngayo nobabili.
Setswana: eskom e na le mabala gaufi le mo diteišeneng tsa bona tsa motlakase ao bao ba beeletsang mo motla kaseng wa go fetlhiwa ka ditsela tse dinšhwa tse di sa kgotlheleng tikologo ba ka a dirisang.

isiZulu: ukwenge za ekuthengweni kwe siphehlimandla esisha ngalolu hlelo, ukwenyuswa komkhawulo wemvume wemiklamo yokukhiqizwa kogesi ube yi100mw kusho ukuthi abatshalizimali abazimele abadingi imvume yokwakha izi khungo zeziphehlimandla zaleli zinga.
Setswana: thekiso ya dikuno tsa motsoko e tla nna e sa letlelelwa mo kgatong ya boraro, ka ntlha ya dikotsi tse di amanang le go tsuba.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
Setswana: tiro yotlhe e, e kgontshiwa ke tsepamo e e tseneletseng mo diphetogong tsa ikonomi tse di tla nnang le tsepamo e kgolo mo kgolong.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.
Setswana: re le puso ke maikarabelo a rona go tlhoma ditheo tse di tlhokagalang go lwantshana le bosenyi le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).

isiZulu: njengohulumeni, sinomsebenzi kanye nesibopho sokunikela ngezinsiza ezidingekayo ukulwa nobugebengu bodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Setswana: fela jaaka lenaane la ditiro tsa puso mo lefatsheng ka bophara, letsholo leno la maditshegetso a ditiro le tshegetsa le go thusana le seabe se se botlhokwa se makala a poraefete a nang le sona mo go tlholeng ditiro.

isiZulu: ngokungenelela emizameni, sisungula imisebenzi kulabo abayidingayo, ngesikhathi sishiya umphumela oyohlezi ukhona njalo emi phakathini yonke.
Setswana: cpapa e pompa oksijene e e sa feleng e e humileng.

isiZulu: linganyuswa noma lehliswe inani lomoyampilo umuntu awuphefumulayo," kusho isikhulu esingumphathi omkhulu ecsir future production: manufacturing, umartin sanne.
Setswana: ke dirile diteko mme di ribolotse fa ke sa lwale mme ke santse ke itemogela matshwao a bolwetse.

isiZulu: ngihlolwe ngatholakala ngingenalo leli gciwane kephangisenezimpawu.
Setswana: mo godimo ga seno, go santse go letetswe gore molemo o mongwe o montšhwa wa prep – e leng wa lemao o o nnang sebaka sa dikgwedi mo mading – le ona o nesediwe pula.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
Setswana: karabo: lesea le itlhokela fela mekgato.

isiZulu: impendulo: umntwana udinga umthubi kuphela.
Setswana: ke ka moo go utlwisang botlhoko thata go bona ka moo ditiragalo tsa sešweng tsa go nna kgatlhanong le batswakwa mo dikarolong tsa naga e le poeletso ya ditiragalo tse di fetileng tsa nako ya tlhaolele.

isiZulu: ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.
Setswana: re tshelela mo nageng eo mo go yona motho mang le mang a nang le tshwanelo ya go ka leba kwa kgotlatshekelo go sireletsa ditshwanelo tsa gagwe.

isiZulu: sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.
Setswana: fa e sale re welwa ke leru la leroborobo la covid19 , aforika borwa e setse e amo getse r28 billione go tswa mo bankeng eno e e leng ya madikadimo a go dirisiwa mo maemong a tshoganyetso gore e kgone go lwantshana le leroborobo leno le go ema nokeng matsholo a naga ya rona a go tsosolosa ikonomi ya rona.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
Setswana: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe.

isiZulu: kwakukhathaza futhi kushisa kakhulu njengoba sasifake izimpahla zethu zokuzivikela kodwa sakwazi ukuwuqeda umsebenzi futhi nomuzwa owalandela lapho wawumnandi kakhulu unjengomhlomulo wokunqoba.
Setswana: "go fitlha mo motsing ono, puso e setse e buseditse beng ba dinaga dinaga tsa bona tsa bogolo jwa diheketara di le dimilione di le tlhano, e leng bogolo jo bo dirang palogo tlhe ya dipolasa di le 5 500 tseo di buseditsweng mo diatleng tsa bajalefa ba le 300 000.

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
Setswana: o nwe metsi a mantsi – a tla go thusa go ntsha masaledi a motsoko mo mmeleng wa gago.

isiZulu: ● phuza kakhulu amanzi – lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.
Setswana: o tshwanetse o tsenye di thoto tsotlhe tse o nang le tsona le gore o batla go di tlogela mo matsogong a ga mang, o tshwanetse o kwale maina a bona le dintlha tse dingwe tsa bona tsotlhe tse di botlhokwa.

isiZulu: kumele ufake iminini ngwane ephelele yama fa akho kanye nokuthi ngobani ofuna uku bashiyela wona, okufaka phakathi amagama kanye nemininingwane yabo.
Setswana: fela jaaka tiro eno ya go fedisa gbv e ka se kgonege go fedisiwa ke puso e le nosi, basadi le bana le bona ka nosi ba ka se kgone go fedisa ditiragalo tse di tswileng mo taolong tseno tsa tirisodikgoka le go bogisiwa tse di ba wetseng.

isiZulu: njengoba ukuqeda igbv kungeke kube ngu msebenzi kahulumeni kuphela, ngeke kube ijoka labesifazane nezingane ukuqeda amazinga athusayo odlame nokuhlukunyezwa okubekwe phezu kwabo.
Setswana: palo eno e wetse kwa tlase mo re iphi tlhelang re rekota palo e e kanaka 5 000 ka letsatsi mo bekeng e e fetileng.

isiZulu: lokhu sekwe hle kwaya esilinganisweni esiphakathi esiyizi5 000 ngosuku evikini eledlule.
Setswana: ke ka ntlha ya dikgato tse di gagametseng tseo puso ya china e di tsereng go samagana le bolwetse jono kwa teropokgolong ya wuhan, tse di thusitseng gore baagi ba naga ya rona ba boele gae ba sena tshwaetsego ya bolwetse jono e bile ba itekanetse.

isiZulu: kwakungenxa yezinqumo ezinkulu ezathathwa nguhulumeni wasechina ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni lasewuhan, okwenza ukuthi abantu baseningizimu afrika bakwazi ukubuya bengathelelekanga futhi benempilo.
Setswana: khonferense ya bone ya dipeeletso ya naga ya afo rika borwa e ne e tshwanetse go tshwarwa ka kgwedi ya ngwanaitseele 2021, mme ka ntlha ya ditiragalo tse dintsi nyana tse di tla tshwarwang mo pakeng eno, go ne ga tsewa tshweetso ya gore e tshwarwe ka kgwedi ya mopitlwe mo ngwageng wa 2022. ka diti ragalo tseno go buiwa ka ditlhopho tsa dipusosele gae, khonferense ya maemo a phetogo ya maemo a loapi ya cop26 mmogo le kopano kgothakgothe ya kgwebisano ya dinaga tsa aforika.

isiZulu: ingqungquthela yesine yotshalomali lwaseni ngizimu afrika ibizoba njwa ngolwezi kowezi2021, kodwa sibe sesinquma ukuyihlehlisela kundasa 2022 ngenxa yeminye imi cimbi eminingana eyenzeka ngalesi sikhathi esifanayo.
Setswana: "o batla go sireletsa balelapa la gago," o tlhalositse jalo.

isiZulu: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," kusho yena.
Setswana: o ne a atlega mo go direng kopo ya go tlamelwa ka matlole a dithuto mo go nsfas mo ngwageng wa dithuto wa 2018.

isiZulu: waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.
Setswana: batho ba bantsi ba ba neng ba iphedisa ka go itirela letseno ka ntlha ya leroborobo ba ne ba ketefalelwa ke botshelo.

isiZulu: abantu abaningi abaziqashe ngokwabo bathola izindlela zabo zokuziphilisa ziphazanyiswa ngubhubhane.
Setswana: botshelo jo bontšhwa – botshelo jwa gago bo tla fetoga mo go maswe fa o sena go bula b&b.

isiZulu: indlela yokuphila entsha – indle la ophila ngayo izoshintsha kakhulu uma sewungumni kazi web&b.
Setswana: dikgwebo tseno tsa puso e tshwanetse gore e nne tsona tse di gogang kwa pele diphetogo mo mererong ya ikonomi le ya loago.

isiZulu: lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.
Setswana: ba tlhaela bokgoni jwa setegeniki joo bo ka ba thusang go simolola dikgwebo tsa bona.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
Setswana: mo malatsing, dibekeng le dikgweding tse di tlang, re tla iphitlhela nako dingwe re wele mowa e bile re tshogakakile fa re bona dipalo tsa batho ba ba tshwaetsegileng le go tlhokafala di tsweletse go tlhatloga.

isiZulu: ezinsukwini, emasontweni nasezinyangeni eziseza, kuzoba nezikhathi esizozithola sixakekile futhi sesaba njengoba sibona isibalo sabantu abathelelekile nabashonayo sinyuka.
Setswana: ka jalo re abelane ka madi a mangwe gape a le kana ka r105 milione mo pakeng ya letlhomeso la ditshenyegelo tsa pakagare (mtef) go thusa nsfas go oketsa le go matlafatsa mothamo wa thulaganyotsamai so ya yona," go rialo tona.

isiZulu: "ukuhlinzekwa okusisekelo kwensfas kokuxhasa izitshudeni ezivela emindenini empofu kanye naleyo ihola amaholo aphansi ezingena emanyuvesi kanye nakumako lishi etvet kuzokhuphuka ku suka ezigidini zezigidi zamara ndi eziyi9.849 ngowe zi2017/18 ukuya ezigidini zezigidi zamarandi ezinga ma35.321 ngowezi2020/21.
Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bona seno e le tšhono le tsholofetso, le fa tota ba tlhomerwe ke dikgoreletsi tse ba kopanang le tsona.

isiZulu: ngokucacileyo, intsha yezwe lethu ibona leli lizwe njengezwe elinamathuba futhi elithembisayo, nakuba kunezithiyo nezingqinamba ehlangabezana nazo.
Setswana: go kwadisa manyalo a setso go babalela malapa dale hes mo nageng ya afori ka borwa manyalo a setso ke amangwe a dikarolo tsa setso le ngwao tse di amogetsweng mo nageng.

isiZulu: ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.
Setswana: kotsi e kgolo go gaisa fa maemo a le jaana ke go tlhoka kitso le go nna le tshedimosetso e e fosagetseng.

isiZulu: enye yezingozi ezinkulu kulesi sikhathi ukungazi nokuba nolwazi olungelona iqiniso.
Setswana: ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo tsa go reka dilo tse re iphedisang ka tsona ditlhoka gore re di tseele dikgato re le seoposengwe mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng boleng jwa matshelo a maaforika borwa bo wetse kwa tlase ka ntlha ya ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo thata tsa go reka dilo tse ba iphedisang ka tsona.

isiZulu: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.
Setswana: rona rotlhe re itlhophetse ka borona thulaganyo ya puso e e supang bokao ba mmatota ba puso ya rephaboliki.

isiZulu: sisonke, sizikhethele thina ngokwethu uhulumeni onikeza iqiniso lokuthi iyini iriphabhulikhi.
Setswana: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.

isiZulu: siyaqhubeka nokwenza inqubekelaphambili emizamweni yethu yokubhekana necovid19, kepha inselele yethu enkulu isasimele ngaphambili.
Setswana: go thibela go fisiwa ke moleloka fa ntlong o ka thibela dikgobalo tsa molelo.

isiZulu: ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.
Setswana: "pusetso ya dinaga ga e diriwe go lebeletswe fela gore re baakanye tlhakantsuke e puso ya mo malobeng e e tlhodileng, re phimole baagi 'keledi le go dira gore re nne seoposengwe.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.
Setswana: mo godimo ga tiro e e tswele tseng eo e diragalang go ralala le maphata a puso ka bophara, go diragatsa maikarabelo ano, ka dinako tse dingwe re ne re tshwanelwa ke go tsaya dikgato tse di kgethegileng go gaisa.

isiZulu: ukungezela kule misebe nzi eyenzekayo ezindaweni zikahulumeni, kuwo wonke amazinga, kumele basisebenzise isibophezelo, kumele kwesinye isikhathi uthathe izinyathelo ezehlukile ekwenzeni izinto ngendlela eyiyo.
Setswana: re amogela gore baagi ba le bantsi ba na le ketsaetsego ka ntlha ya go retelelwa go go bonalang ga sepodisi go mekamekana le disenyi.

isiZulu: siyabona ukuthi imiphakathi eminingi isikhathele ukuhluleka kwamaphoyisa ukubhekana nezigebengu.
Setswana: thusa go pholosa matshelo a batho allison cooper ba setheo sa sunflo wer fund ba ikuela mo go maaforika borwa go nna le seabe ka go oketsa palo ya merafe ya rona e e farologaneng e e leng mo sefalanatshedi mosetsong sa bao ba neela nang ka mmoko wa madi a lerapo go pholosa matshelo a bana.

isiZulu: siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.
Setswana: potso: a motho yo a tlha katlhakanngwang ke mae ka ntlha ya fa a ganana le mmele wa gagwe go babalesegile gore ene a ka tlhabela moento?

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
Setswana: tona pandor o tsibositse se mmuso gore puso e beeleditse madi a mangwe gape a le kana ka r7.166 bilione go tlamela ka dibasari go bana ba ba tswang mo malapeng a a humanegileng le ba ba tswang mo malapeng ao a amogelang letseno le le kwa tlase go ya diyunibesiting le dikhole jeng tsa tvet monongwaga.

isiZulu: wayekhuluma ngesikhathi sesithangami sabezindaba lapho aveza khona inqubo yo kwethula imfundo ephakeme yamahhala eningizimu afrika.
Setswana: potso: fa e le gore go melemo kgotsa meento e e kileng ya ntlhakatlhakanya ka e ganana le mmele wa me a ke tshwanela go tlhaba moento le fa go le jalo?

isiZulu: nga kube umzimba wami unga kwazi ukulwa nalesi sifo ngo kwawo, ngaphandle kokukha hlanyezwa ukugula emuva kokugoma?
Setswana: mme jaanong jaaka go setse go na le moento wa covid19, re dirile mmogo re le seoposengwe go netefatsa gore kontinente eno le yona e neelwa moento ono, ka go tsaya karolo mo letsholong la covax mmogo le go etelelwa pele ke setlhophatiro sa go reka moento wa aforika.

isiZulu: futhi manje umgomo wecovid19 usukhona, sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izwekazi liyayithola imigomo yalo ngokufanele, sisebenza nesikhungo icovax nokuholwa ithimba laseafrika eliqinisekisa ukutholwa komgomo.
Setswana: madi a a bokelediwang ke sars ke ona a a dirisiwang go duelela kabo ya ditirelo le ya kago ya mafaratlhatlha.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kuqhuba ukuthuthukiswa kwesizwe sethu.
Setswana: kgato ya bo 3: dintlha tsa modirakopo le dipholo tsa gagwe tsa materiki di tla netefadiwa mme tsa romelwa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane go leka gore gongwe di ka amogelwa le go ka tsengwa mo lenaaneng la bone.

isiZulu: isigaba 3: imininingwane eqondene nomfakisicelo kanye nemiphumela kamatikuletsheni kuzoqinisekiswa futhi kudluliselwe esikhungweni semfundo ephakeme nokuqeqesha ngokuzenzakalela ukuze mhlawumbe umfundi abhaliswe noma afakwe esikhungweni.
Setswana: gajaana, dikgogo tsa gagwe di le 50 di tlhagisa mae a le 50 ka letsatsi, mme o a rekisa ka beke le beke.

isiZulu: izinkukhu zakhe ezingama50 manje sezikhiqiza amaqanda angama50 ngosuku, akawadayisa njalo ngeviki.