dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: fa go ka ﬁ tlhelwa gore ditatofatso tseno di na le boammaruri, re tla apara koobo e le nngwe le batlhankedipuso bano.

isiZulu: uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.
Setswana: malapa a le 32 a itshedisa ka lefatshe leno mme e bile gape batho ba ka nna 128 ba neetswe ditiro tsa temothuo tsa go ya go ile mme ba ba ngwe gape ba ba ka fitlhang go 320 ke ba ba thapiwang nakwana.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
Setswana: manthada a re mo go direng gore batswasetlhabelo ba se kgopisiwe lekgetlo la bobedi mo moweng, tvep e tshwarisane tiro le tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), lefapha la boitekanelo mmogo le lefapha la tlhabololo ya loago.

isiZulu: umanthada ubeke wathi itvep isebenzisana nophiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika, umnyango wezempilo kanye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukugwema ukuhlukumezeka kwesibili kwezisulu ngesikhathi kuvulwa icala.
Setswana: ka ntlha ya bokoa jwa bona, badiri botlhe bao ba nang le dingwaga di feta 60 le bao ba nang le malwetse a a jaaka bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa sukiri, bolwetse jo bo sa foleng jwa mafatlha le kankere ba tshwanetse sentle sentle ba nne kwa gae," go bua jalo moporesitente.

isiZulu: ngenxa yobuthakathaka babo, bonke abasebenzi abaneminyaka engaphezulu kwengama60 ubudala futhi abanezifo eziyimbelesela okunga ba isifo senhliziyo, isifo sikashukela, izifo eziphathelene nokuphefumula kanye nomdlavuza kumele bahlale ekhaya," kusho umongameli.
Setswana: fa go tla mo go reboleng parola, mongongoregi kgotsa wa losika la moswi yo e leng motswasetlhabelo o tshwanetse go nna teng jaaka kemedi mo botong e e rebolang parola.

isiZulu: mayelana noshwele, ummangali noma isihlobo sesisulu esashona kumele bakwazi ukuyozimela kwibhodi likashwele.
Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore bakgweetsi ba dikoloi ba feta 9 000 ba ne ba tlhatlhelwa mabapi le ditlolomolao tse di tsenyeletsang go kgweetsa o nole nnotagi, go kgweetsa ka lobelo le le kwa godimo, go kgweetsa botlhaswa le go itlhokomolosa melawana ya go kgweetsa mo tseleng.

isiZulu: nakuba lehlile izinga labantu abashonele emgwaqweni kula maholide, kepha iqiniso elinzima kakhulu yilo nje elokuthi babalelwa kwi1,600 abantu abashonile enyangeni nohhafu khona emigwaqweni yethu.
Setswana: kgato eno ya go itlwaetsa go rwalwa maikarabelo e kaya gore rotlhe re tshwanetse go kgweetsa ka pabalesego le go tlotla ditshwanelo tsa batsamaakadinao le badirisi ba bangwe ba tsela.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
Setswana: kantoro eno e tla tswela mosola batho ba ba senang dithata tsa go ka isa setheo seno kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: lizoba wusizo olukhulu kubantu abangakwazi uku khokhela usizo lwezo mthetho.
Setswana: go hirisa lefatshe ka fa tlase ga maemo a a siameng jaana go tshwanetse go ba thusa go nagana; eseng fela go godisa dikgwebo tsa bona fela go tsweledisa khumo e e arole lwanang le katlego go baagi bao ba lemang gona.

isiZulu: ukuqasha umhlaba ngaphansi kwezimo ezivunayo kumele kubenze bacabange okukhulu; hhayi nje ukukhulisa amabhizinisi abo kodwa ukwenza ngcono ingcebo okwabelwana ngayo kanye nokuchuma emiphakathini abalima kuyona.
Setswana: re na le sebaka sa dingwaga di feta di le tharo re ntse re utlwa batho ba latofatsa ba bangwe ka bonweenwee jwa gore ba ne ba utswa ka makatlanamane.

isiZulu: esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.
Setswana: kantoro eno e tla thusa go rarabolola fela di ngongora tse di nang le sebaka sa dingwaga di le tharo di ise di rarabololwe.

isiZulu: angalamula kuphela izikhalo ezifakwe eminyakeni emithathu eye dlule.
Setswana: o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang," ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.

isiZulu: iziguli ezisebenzisa umshini wokuphefumula uxhunywe kusetshenziswa isimfonyo sobuso.
Setswana: "ke ne ke ikutlwa ke lapile mo go maswe, ke gotlhola le mafatlha a me a hupelane, mme seno se ne se thusiwa ke peipi ya me ya bolwetse jwa go hupelana.

isiZulu: "ngihlangabezane nokuhlala ngikhathele, ukukhwehlela kanye nokucinana kwesifuba, nokuye kwaxazululwa yisifutho sami sesifuba somoya.
Setswana: za mme mo webesaeteng eno o tobe tse ‘register’ e e tlhagelelang kwa godimo mo go yona webesaete eno.

isiZulu: za futhi bese ucofoza u‘register’ maphezulu nekhasi lakho.
Setswana: ka go dira jalo, bothati jwa molao bo tshwanetse go tlotla ditshwanelo le seriti sa motho yoo.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
Setswana: misa ke karolo ya puso ya bosetšhaba mo teng ga lefapha la pusotshwaraganelo.

isiZulu: ungomunye wabahlomule ohlelweni lokweseka ingqa lasizinga kamasipala lwa bantu abasha abathweswe iziqu (imisa), oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abathweswe iziqu ezingeni lemfudo ephakeme bakwazi ukungena emsebenzini babone okwenziwayo futhi bacathuliswe emsebenzini emikhakheni yezobuchwe pheshe ukuze bakwazi uku bhaliswa njengochwepheshe.
Setswana: go sa le gale kabinete e ne ya goeletsa maemo a naga a matlhotlhapelo go tsibogela merwalela.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
Setswana: rele naga re tshwanetse go tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, mme rotlhe re tshwanetse go nna karolo ya kgato eno.

isiZulu: izingqondo zethu njengesizwe kumele zisuke eku khululekeni ziye ekwelula meni, futhi kumele sonke sibe yingxenye yalo mzamo.
Setswana: le fa go le dikemedi di le dintsi tse di boineelo tse di dirang ka metsi, go thusa go efoga le tsatsi la tlhokagalo ya metsi, toropokgolo e dirile boikuelo mo baaging ba yona go nna le seabe mo go somareleng metsi.

isiZulu: abanikazi bezindawo zokuwasha izimoto abaningi basebenzisa ompompi abafakelwe umphakathi emabhizinisini abo, abanye basebenzisa amanzi ompompi babo," kuchaza umnyango.
Setswana: mo pegelong eno ya sešweng aforika borwa e mo maemong a bo 32 mo di nageng di le 180. pegelo eno e tlhalosa gore kgololesego ya bobegakgang mo nageng ya aforika borwa "e enngwe nokeng fela e santse e na le makoa a yona".

isiZulu: kulo mbiko wakamuva iningizimu afrika ibekwe yaba ngeyama32 emazweni ayi180.
Setswana: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.

isiZulu: ngenxa yalesi sizathu kufanele siphangise ukuphucula isimo sangaphakathi sezindawo ezisetshenziswa umphakathi lapho ubungozi bokutheleleka bubukhulu kakhulu khona.
Setswana: mosamaria kwa porofenseng ya foreisetatamokgatlho wa mosamari o o fitlhelwang kwa mangaung, ke o mongwe wa dingo tse di amogetseng matlole go tswa mo porojekeng eno.

isiZulu: imosamaria ese freyistataetholakala emangaung, imosamaria ingenye yamango asethole ukwesekwa ngezimali yile phrojekthi.
Setswana: re santse re le ka fa ganong la leroborobo le le setlhogo le le setseng ga jaana le komedi tse matshelo a maaforika borwa a feta a le 11 000 mo nageng ya aforika borwa ka nosi.

isiZulu: sisaphila phakathi kwalo mashayabhuqe wobhubhane osuthathe izimpilo zabantu abayizi11 000 eningizimu afrika kuphela nje.
Setswana: l fa motho a baakanya mathata a mo malo beng a neng a itlhokomolositse ona.

isiZulu: l ukwenza izinhlelo zokunakekela izinto ezingaphelanga.
Setswana: re tla oketsa dithuso tsa loago mo pakeng eno go ka thusa malapa a a gogang boima.

isiZulu: sizokhuphula izinga lokuhlinzeka ngezenhlalonhle ngalesi sikhathi ukuze sisize amakhaya aphila ngaphansi kwesimo sobubha.
Setswana: thotloetso ya ditiro gape e bontshitse botlhokwa jwa selekane sa loago.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
Setswana: bmw e tsenela ntwa ya go lwantshana le gbv vukuzenzele unnamed setlamo sa bmw group south africa se neelane ka dija naga tsa bmw i3 tse di tla dirisiwang ke mekga tlho ya baagi go ka fitlhe lela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e totileng basadi le bana (gbv).

isiZulu: inkampani yakwabmw ihlanganyela empini yokulwa negbv vukuzenzele unnamed inkampani yezimoto ibmw group south africa inikele ngezimo to ezinhlanu zohlobo lwebmw i3 ezizosetshe nziswa ngabasebenzi abanakekela umphakathi ukufinyelela kwizisulu zodlame olubhekiswe kwa bobulili obuthile (igbv).
Setswana: dikgwebo tsa puso e tshwanetse e nne tsona tse di gogang kwa pele kgolo le phetolothefosano mo ikonoming vukuzenzele unnamed e setse e le dingwaga jaanong dikgwe bo tsa puso ya aforika borwa (disoe) mo setšhabeng di bapanngwa le ditiragalo tsa go goga puso ka nko, tirisobotlha swa ya madi a ditheo tseno le go tlhoka maikarabelo.

isiZulu: amasoe kumele aqhubele phambili ukukhula komnotho alethe nezinguquko vukuzenzele unnamed sekuyiminyaka ma nje, amabhizinisi ka hulumeni eningizi mu afrika (amasoe) ese hlobana nokubhekwa yiso lomphakathi mayelana nokuqhwagwa kombuso, ukuxhashazwa kwezimali kanye nokungasebenzi nge ndlela efanele.
Setswana: mokgatlo ono o ema nokeng bana le bašwa, mmogo le ba malapa a bona, ba ba nang le bolwetse jwa kankere kgotsa ba ba nang le malwetse a a kotsi a madi.

isiZulu: inhlangano yeseka abantwana kanye nentsha enomdlavuza noma isifo esiyingozi segazi kanye nemindeni yabo.
Setswana: pokeletso ya lekgetho ke yona e e dirang gore naga ya rona e nne le tlhabologo.

isiZulu: iejensi enekhono lokuqoqa intela ingummongo wokwakha umbuso okhonayo.
Setswana: "maitlhomo a letsholo leno ke go matlafatsa dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi gore di kgone go gweba ka fa nageng, ka fa kgaolong ya rona ya kontinente le kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: "lolu hlelo luhlose ukuhlomisa amabhizinisi aphethwe abesifazane ukuthi ahwebe lapha ekhaya, esifundeni kanye nasemhlabeni jikelele.
Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ke fa kgotlatshekelo e fedisa lenyalo semmuso.

isiZulu: isahlukaniso somshado sisho isimo lapho umshado sewuhlukaniswe ngokomthetho enkantolo yomthetho.
Setswana: molaetsa wa tlotlomatso go badiredi ba rona ba tlhokomelo ya boitekanelo vukuzenzele unnamed se šweng jaana, palo ya dintsho tsa mogare wa corona e fetile 2 000. gareng ga bao ba latlhegetsweng ke matshelo go na le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo, baitseanape ba ba neng ba tlhokomela balwetse, mme e bile ba tshegetsa le go okobatsa maikutlo a bao ba leng mo maokelong mme ba le kgakala le bamalapa a bona.

isiZulu: amazwi okuhlonipha abasebenzi basemkhakheni wezempilo vukuzenzele unnamed isibalo sakamuva sabantu asebedlulile emhla beni ngenxa yegciwane lecorona sesevile kuzi2000.
Setswana: "fa batho ba le bantsi ba na le kitso fa go tla mo ditiragalong tsa go ipolaya mme ba itse gore ba ka batlela motho yo mongwe thuso kae pele ba ka ja nkabo, re ka kgona go fokotsa dipalo tsa batho ba ba ipolayang," o tlhalosa jalo.

isiZulu: izinkomba ezingabakhona zokuxwayisa ngokuzibulala zibandakanya:lukukhuluma ngokuthi umuntu aqede ngempilo yakhe, ukufa noma uku zibulala.
Setswana: "ditirelo tsa rona di akaretsa gape le tsa go kgothatsa ba ba nang le bolwetse jwa kankere ka go ba thoba maikutlo, ka go ba gomotsa, ka go thusa bao ba bakiwang le badimo le ka go thusa ka tsa poloko bao ba tlhokafaletsweng," seegers a rialo.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
Setswana: morago ga dikgwedi di le pedi, mae ano o ne a simo lola go a rekisetsa baagisani ba gagwe.

isiZulu: emva kwezinyanga ezimbili, waqala wathengise la omakhelwane amaqanda.
Setswana: tsamaya o tshotse botlolo ya metsi mo go wena gongwe le gongwe ko o yang gone mme o a nwe gangwe le gape.

isiZulu: hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.
Setswana: lekola dipholisi tsa gago tsa inšorense tlhatlhoba inšorense ya gago ya botshelo jwa gago, ya boitekanelo, ya go tshela ka bogolofadi le ya nakwana go netefatsa gore dituelelo tsa gago di tsamaelana le ditlho kwa tsa gago.

isiZulu: uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.
Setswana: "go botlhokwa gore sekolo le batsadi ba ise morutwana yono ko a ka bonang thuso ya go thoba maikutlo le tlhalo ganyo gone, mme lefapha la thuto ya motheo le na le yona tirelo eno, se sengwe gape se se ka diriwang ke go bona tshedimosetso e e sa duelelweng kgotsa morutwana a isiwe kwa tleliniking ya fa gaufi gore teng ba mo romele kwa go tshwanetseng," tlha pane o tlhalositse jalo.

isiZulu: "kubalulekile ukuthi isi kole nabazali bathumele laba bafundi ukuthi bathole usizo ngokwengqondo, oluhlinzekwa ngumnyango wezemfundo eyisisekelo, noma baxhumane nezinsiza zamahhala noma imitho lampilo yendawo ukuze bezodluliselwa phambili," kusho utlhapane.
Setswana: le fa go le jalo, go santse go na le dilo tse dintsi tse di tshwanetsweng go diriwa gore re nne le phokotsego e e bonagalang mo dipalopalong tsa naga ya rona tsa batho ba ba tlhokang ditiro.

isiZulu: kunjalo, kuningi okusa mele kwenziwe uma sifuna ukwenza umehluko obona kalayo kwizinga eliphezulu lokweswelakala kwemise benzi ezweni lethu.
Setswana: seno se ne sa dira gore a fetole karatšhe ya gagwe go nna lefelo la go thuthusa mae.

isiZulu: lokho okwaholela ekutheni aguqule igalaji lakubo ale nze ihhoko lezinkukhu.
Setswana: le fa go le jalo, e ne gape e le banna le seabe ba ba botlhokwa thata mo tlhabo lolong ya metseselegae, e bile ba ne ba ikemiseditse go tlisa tlhabologo mo matshelong a merafe ya bona.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.
Setswana: megolo ya badiredipuso e tlhatlogile ka lebelo le le kwa godimo tota go gaisa la infleišene mo dingwageng di le dintsi tse di fetileng, ka jalo, re tlhoka go baakanya kgang eno fa e le gore re batla go busetsa mo taolong tsamaiso ya matlole a puso.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
Setswana: batho ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba bolawa.

isiZulu: abantu abaningi babulawa.
Setswana: tse dingwe tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola tse di dirileng gore ditlhwatlhwa di tlhatloge ke kotulo e e kwa tlase e re nnileng le yona ka ntlha ya go senngwa ga dijalo ke phetogo ya maemo a loapi, go tshwana le merwalela e e gogotseng dijalo le komelelo e e nnileng teng.

isiZulu: lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.
Setswana: netefatsa gore bana ba ba sa kgoneng go thuma sentle ba apeswa dithusa go thuma tsa mo mabogong tse di tshelwang mowa fa ba thuma.

isiZulu: qikelela ukuthi aba ntwana abangakwazi ukubhukuda kahle bagqoke amabhangela afuthwe ngomoya uma bebhukuda.
Setswana: tshekatsheko e e dirilweng ka ngwaga wa 2018 ke setlamo sa ditirelo tsa manontlhotlho sa deloitte mabapi le go nneng karolo ga rona mo brics, setlamo seno se nopotse gore dinaga tsa brics "di beele ditse go utlwagala mo nageng ka bontsi jwa matlole a a mena ganeng ga raro fa go bapisiwa le a mo dingwageng di le supa tsa pele ga ngwaga wa 2011".

isiZulu: amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.
Setswana: go dira gore ba nne le boitshepogo botlhokwa e le ruri gore o thuse ngwana wa gago gore a itshepe.

isiZulu: ukwakha ukuzethembakubalulekile ukuthi usize ukwakha ukuzethemba kwe ngane yakho.
Setswana: ngaka zulu, yo a nang le dingwaga di le 48, yo a nang le lekwalothuto la bongaka mo dithutong tsa dijo, o na le polasa ya bogolo jwa diheketara di le 23 kwa cullinan, e leng lefelo le le gaufi le pretoria, mme teng o jala le go tlhagisa merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale mmogo le go rua dikgogo mme ditlhagisiwa tseno o di rekisetsa mabentlele a dijo a magolo.

isiZulu: udkt zulu (48), oneziqu zobudokotela kwezokudla okunomsoco, unepulazi elingamahektha angama23 elisecullinan ngaphandle kwasepitoli, lapho etshala futhi ekhulisa khona izitshalo kanye nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu eziningi.
Setswana: re tshwanetse go busetsa madi a rona mo ikonoming ya rona ka go reka dikuno tsa ka fa nageng, ka go tshegetsa dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng le go rekela batlhagisi ba dikuno le ditirelo ba ka fa nageng.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
Setswana: netefatsa gore ngwana wa gago o bona tlhatlhobo e e tseneletseng ya boitekanelo go tswa go moitseanape wa porofešenale, segolo moitseanape wa methapo.

isiZulu: qinisekisa ukuthi ingane yakho ithola ukuhlolwa kokwelashwa okubanzi kungcweti ofanelekile, okungcono kungaba udokotela wezinzwa.
Setswana: lekgotla leno la semmuso le rwesitswe maikarabelo a go isa tshekong ditlhokotsebe tsa bogodu ka go ba tseela dikgato tsa semolao go busa madi a puso a a utswitsweng ka bonweenwee, bokhukhuntshwane le ka mokgwa wa go dirisa ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu; dikgetse di le 224 di rometswe kwa mafapheng kgotsa kwa ditheong tsa puso gore bathapi ba batlhankedipuso ba ba amegang ba ba tseele dikgatokgalemo tsa kwa tirong; dikgetse di le 386 di rome tswe kwa npa, mme di le tharo mo go tsona di rometswe gore di tseelwe dikgato; dikgetse di le 330 di rometswe gore di tseelwe dikgato tsa merero ya tsamaiso, mme fano go buiwa ka dikgato tsa go tswalela ba ba amegang ditšhono (gore ba se tlhole ba kgona go direla puso).

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
Setswana: "re tlhoka botlhe ba ba di risang metsi go ikamaganya le maiteko a setlhopha sa toro pokgolo ya kapa," go rialo mot latsammeyara wa toropokgolo ya kapa ian neilson.

isiZulu: nakuba emaningi amanxusa amanzi azimisele asebenzayo ukusiza ukunqanda usuku lokuntuleka kwamanzi, idolobha licele izakhamuzi ukuba zidlale indima yazo ekongeni amanzi.
Setswana: jaanong go mo diatleng tsa rona go ba tshegetsa gore ba diragatse le go garela se ba se iponetseng.

isiZulu: manje ususemahlombe ethu umthwalo wokubasekela nokubalekelela abantu abasha ukuze nabo bafinyelele kweyabo impokophelo.
Setswana: jaaka go kailwe mo puong ya maemo a setšhaba, tseno di gareng ga dikgato tse re di tsayang jaaka puso "go tlhama seemo se se kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le lepotlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsi.

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
Setswana: a selo seno ke se sengwe sa dilo tse di leng mo lenaneong la me la ka fao ke tla dirisang madi ka gone?

isiZulu: ngakube lokhu kuyi ngxenye yohlelo lwami lwezimali na?
Setswana: le fa tota go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno go ama matshelo a batho botlhe, malapa a a iponelang letseno le le sa reng sepe ona a goga boima go gaisa a mangwe.

isiZulu: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.
Setswana: le fa ditheo tse di matshwanedi tsa molao di samagane le go batlisisa gore go ka tswa go diragetse eng gore kwa bofelong ba ba latlhegetsweng ba nne le phimolakeledi, re le baagi ba naga eno re tshwanetse go nna fatshe re lebelaneng ka fo matlhong re buisane ka kgang eno.

isiZulu: siyawuncoma uhulumeni wesifundazwe sasempumalanga kapa ngokusiza imindeni esemanzini, kanye noavbob ngokwethembisa ukusiza imindeni ngemingcwabo.
Setswana: "mo tsamaong ya nako basadi ba ka simolola go itemogela mathata a a tsamaisanang le go tlhoka peo, mathata a peo e e thuthugang ka fa ntle ga popelo, mathata a mpa e e itshololang kgotsa a go belega nako e ise e fitlhe mmogo le go ka thula botala ka tlhogo," garialo muthuphei.

isiZulu: "inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.
Setswana: ke maikarabelo a rona rotlhe go ema nokeng baagi banoba kwa ethekwini le ba bangwe ba kwa mafe long a mangwe jaaka ba samagane le go itshwarelana le go thobana maikutlo.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
Setswana: ngaka egbe a re go goga motsoko go lokolola dikhemikhale di feta di le 7 000 mme mo go tsona; di le 250 tsa dikhemikhale tseno di totobaditswe gore di kotsi mo mmeleng wa motho.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, ukubhema ugwayi kubulala inqwaba yezitho zomzimba wakho futhi ngokuvamile uma sezifile umzimba awubi namandla anele ukulwa nezifo.
Setswana: "langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.

isiZulu: "umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.
Setswana: tiro ya botlhokwa ya puso ke go tlhama seemo se se tla kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le le potlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsinyana," o ne a rialo.

isiZulu: umsebenzi osemqoka kahulumeni ngukwakha izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele – yomibili omkhulu kanye nomncane – ibonakale ikhule, ifinyelele kwimakethe entsha, ikhiqize izimpahla ezintsha, futhi iqashe abantu abaningi," kusho yena.
Setswana: fa e sale a thapilwe mo kgwe ding ya tlhakole mono ngwaga jaaka tona ya thu to e kgolwane le katiso, naledi pandor o neilwe tiro ya go diragatsa thuto e e sa lefelelweng go thusa baithuti ba ba humanegileng le "bao letseno la kwa mala peng a bo bona le sa ba kgo ntsheng go ka tlamelwa ka matlole a nsfas".

isiZulu: njengoba aqokwa ngonhlo lanja njengongqongqoshe wezemfundo ephakeme no kuqeqesha, unaledi pandor unikezwe umsebenzi wo kuqalisa uhlelo lwemfu ndo yamahhala kwaba mpofu kanye nalabo abazi wa njengezitshudeni ezingo ndingasithebeni.