dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: setlhopha sa batho bano se botlhokwa thata gonne ke sone gantsi se leng mo kotsing ya go tshwarwa ke hiv .

isiZulu: leli yiqembu elibalulekile ngoba liyaye libe sengcupheni enkulu yokuthi lisuleleke ngehiv .
Setswana: re itlhalositse gore dikgato tsa rona di tla ikaega ka di kgato tse di seng mo lebe long, re sekegela tsebe le go tlhabiwa botlhale ke dikeletso tsa borasaense le go gogwa kwa pele le ke seo re se bonang se diragala mmogo le go sekegela tsebe maikutlo a bannaleseabe botlhe.

isiZulu: sithe sizokwenza izinto ka ncane kancane, ngokuholwa umyalo wososayensi bakithi futhi siholwa ngamaqiniso esiwathola emphakathini nokubonisana nababambiqhaza.
Setswana: ditshweetso tseno di ne di se moroba go tseewa, re ne gape ra lebelela le ka fao di tla amang ditsela tseo batho ba iphe disang ka tsona.

isiZulu: lezi azange kwaba yizinqumo ezilula ukuzithatha, uma ubheka umthelela wazo ezimpilweni zabantu.
Setswana: molelo o kgona go batalala ka fa gare ga mmu sebaka sa diura di le dintsi.

isiZulu: ukushisa kuhlala amahora amaningi esihlabathini.
Setswana: "go thubega ga go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke seemo se se kotsi thata mme e bile gape ke sona se segolo se se tlholang dintsho tsa bomme ba ba leng mo mmeleng mo dikgweding tsa ntlha di le tharo tsa go nna mo mmeleng.

isiZulu: "ukuklebhuka kwesitho somzimba okubangelwa wukukhulelwa okungekho esibelethweni kuyisimo esingadlula nomphefumulo womuntu futhi esiyimbangela enkulu yok ushona komama ezinyangeni zokukhulelwa ezintathu zokuqala.
Setswana: re tlhoka gore maphata oo mabedi a dire mmogo mme a tshegetsane.

isiZulu: sidinga ukuthi yomibili imikhakha isebenzisane futhi iphelelisane.
Setswana: jaanong re na le batho ba le bantsi thata ba re ba thusang ka pmtct mo karolong ya borwa jwa aforika, e leng seo se fokoditseng thata dipalo tsa bana ba ba iseng ba belegwe ba ba tshwaetsegileng.

isiZulu: njengamanje sesinezinga eliphezulu kakhulu lepmtct ngaseningizimu neafrika, osekuphinde kwehlisa kakhulu izinga lokwesuleleka ezinganeni.
Setswana: o tsere nako e ntsi a ithuta go loga mologo wa korotšhete mme morago o ne a fudugela kwa motse kapa go ya go nna le ausi wa gagwe.

isiZulu: wachitha amahora amaningi efunda ukukhrosha (uku nitha) wase eya ekapa eyo hlala nodadewabo.
Setswana: go se rote thata ka fao o itlwaetseng ka teng.

isiZulu: ukuchama izikhathi ezimbalwa kunalezo ezijwa yelekile.
Setswana: sa ntlha, o ne a tshegofaditswe ka rre le abuti bao ba itseng gore tiri sodikgoka ga se karabo mme le fa ba ne ba sa itse gore mofokeng o tsenwe ke eng, ba ne ba kgona go mmusetsa mo tseleng.

isiZulu: okokuqala nje, wayebusiswe ngobaba kanye nomfowabo omdala ababazi ukuthi udlame lwalungeyona impendulo nomake babengazi ukuthi kungani utshepo eziphatha ngale ndlela, bakwazi ukumholela endleleni yokuziphatha efanele.
Setswana: ke ka fao re semeletseng go aga makeišene le metsesele gae e e tla dirang bontle mo ikonoming, mme re sama gane le seno ka go tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go godiseng dikgwebo potlana.

isiZulu: y i n g a k h o s i s e b e n z a ukwakha iminotho echumayo yasemalokishini nasezinda weni zasemakhaya, nokugxila ekukhuleni kwamabhizinisi amancane.
Setswana: jaaka dikgwebo tse dingwe, dikgwebo tsa batswakwa di tshwanetse go obamela melao e e maleba, go akaretsa melao ya boitekanelo le pabalesego, di nne le diphemiti le dilaesense tse di batlegang, le go duela makgetho a a maleba.

isiZulu: njengawo wonke amanye amabhizinisi, amabhizinisi aqhutshwa ngabantu bokufika kumele alandele imithetho efanele, kubandakanya imithetho yezempilo nokuphepha, abe nazozonke izimvume namalayisensi adingekayo, futhi akhokhe intela efanele.
Setswana: re ne ra neelwa naga ya diheketara di le tlhano mo ngwageng wa 1998," ga rialo gilman.

isiZulu: sathola amahektha ama hlanu omhlaba ngowe1998," kusho ugilman.
Setswana: re fetotse baeteledipele mo dikgwebong di le dintsinyana tse di botlhokwa tsa puso, mmogo le go simolola ka letsholo la go dira gore seemo sa matlole sa tsona se itharabologelwe le gore di boele sekeng mo diti rong tsa tsona.

isiZulu: sishintshe ubuholi kumabhizinisi amaningi ahlukahlukene aphethwe uhulumeni, futhi sesiqale inqubo yokuwabuyisela esimweni sezimali nokuse benza kahle.
Setswana: setheo seno se samagana gape le go lekola fa ditlamo di obamela ditsiboso tse di re botsweng ke cipc, tse di ka ga go atolosiwa ga dinako tsa go baakanya ditlankana tsa ngwaga le ngwaga tsa matlole mmogo le go tshwara dikopanokgothakgothe tsa ngwaga le ngwaga.

isiZulu: izikhalo zibandakanya amagama enkampani, ukuphathwa kwayo kanye nokukhululwa ekusunguleni amakomidi omphakathi kanye nezimiso zokuziphatha.
Setswana: fa re ka kgona go oketsa mafelo a rona a boemelakepe ikonomi yotlhe ya naga ya rona le yona e tla re tswela mosola – mme fa ditirgalo mo boemelakepeng jwa rona di tswelela go oketsega, ditiro le tsona mo mafelong ano le tsona di tla tswelela go tlhodiwa.

isiZulu: amachweba asebenza kahle azokwenza ukuthi wonke umnotho usebenze kangconywana futhi njengoba inani lamachweba lenyuka, kuzodaleka imisebenzi emachwebeni uqobo lwawo.
Setswana: jaaka go kgonnwe go bokeletsa madi a le kanaka r128 milione go tswa kwa ditlamong tsa poraefete, le go tswa kwa ditheong tse di leng mo diatleng tsa puso le tsa porae fete, letloletlamelo leno la gbvf le tla thusa le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.

isiZulu: ngesamba sezigidi eziyir128 esaqoqwa ngeminikelo yomkhakha ozimele, uxhaso lwemikhakha eyahluka hlukene, isikhwama segbvf sizosiza futhi seseke ukuqaliswa kohlelo lweqhingakusebenza lukazwelonke lwegbvf.
Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba ba neng ba latlhela tlhase legong ba tlhagisitse ponelopele ya bona ka 'ma gosi a a tlisang tlhabologo' mme ba itsaya gore ga se fela basomarelangwao mme gape ke bona ba ba ka tlisang ka tlego le kgatelopele mo ikono ming.

isiZulu: okwakucace bha ukuthi isikhungo sabaholi benda buko siyaqonda ukuthi ukuqeqesheka emsebenzini kuyadingeka emabhizinisini asemakhaya amancane, apha kathi kanye nezinkampani ezincane nemifelandawonye ukuthi babe yingxenye yo mnotho ohlanganisile.
Setswana: goreng go rutiwa fela barutwana ba materiki?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
Setswana: ngaka mhlari a re go na le kgonagalo e e kwa godimo ya gore mosadi a ka nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo fa e le gore; o na le mala a popelo a a gobetseng kgotsa a a nang le matsapa, jaaka fa e le gore mo nakong e e fetileng a kile a tshwaetswa ke malwetse a thobalano kgotsa fa a kile a diriwa karo ya mothale o o rileng ya lela la popelo; mo nakong e e fetileng a kile a nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo; o na le bothata jwa go se ime; o na le batho ba le bantsinyana ba a robalanang le bona; o goga motsoko.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
Setswana: "batho bano ba tlhatlhelelwa ka tshedimo setso ya go bona go sa le gale matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng le go rutiwa gore ba ka ikgato losa jang dipuo tsa maaka le tsa go kgobelela ba ba nang le bolwetse jono mo baaging," ga rialo seegers.

isiZulu: kusukela ngowezi2011, ichoc ibilokhu isebe nzisana nomnyango wezempilo nabalaphi bendabuko ukuhlinzeka ngochwephe she bezempilo, abasebenzi bezempilo, abalaphi benda buko kanye nemiphakathi ngolwazi ngomdlavuza ezinganeni.
Setswana: za) kgotsa ka sms ya ka gale (ka go romela leina le nomoro ya lekwaloitshupo ka sms mo go 49200) gongwe ba ka ikwadisa mo inthaneteng.

isiZulu: za) noma ngomyalezo wesms ojwayelekile (thumela igama ngesms ku 49200) noma bangabhalisa online.
Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.

isiZulu: kusukela ngale so sikhathi kwangicacela ukuthi ilokhu engifisa ukukwenza," ngokusho kukamatlakane.
Setswana: batho ba bantsi ga ba batle go letela lenyalo pele ba ka simolola tsa thobalano.

isiZulu: abantu abaningi abafuni ukulinda kuze kube bayashada ukuze benze ucansi.
Setswana: o dumetse gore tiro ya go tima molelo ka gale ke tiro ya banna mme jaaka mosadi mo ti rong eno o ithutile go nna segatlhamelamasisi.

isiZulu: "uvumile khona ukuthi ukuba isicishamlilo ngokujwayelekile umsebenzi wabantu besilisa futhi usefunde ukuba isikhondlakhondla kulo msebenzi njengoba engumuntu wesifazane.
Setswana: motho a ka romela kgo tlhang e ba nang le yona gore e rarabololwe ka go bontshana mabaka, ka go sekegelana tsebe kgotsa ka go utlwanela tharabololo e e tshitshi ntsweng mo tshekatshekong ya kgotlhang, go na le gore go iwe kwa kgotlhatshekelo.

isiZulu: ngesikhathi secovid19, isibonelo nje, sathola izicelo eziningi zokwelulwa kosuku lokumemezela umhlangano waminyaka yonke," kusho uchicktay.
Setswana: seno se tla latelwa ke go dikwellwa, kubo ya madi e e koafetseng, go idibala, go garolwa ke letswalo le go thula botala ka tlhogo fa kalafo e ka diegisiwa," o tlhalositse jalo.

isiZulu: lokhu kulandelwa yisiyezi, ukwehla komfutho wegazi, ukuquleka, ukwehla okungalindelekile kokuhamba kwegazi emzimbeni (shock) kanye nokufa, uma owesifazane okhulelwe engakutholi ukwelashwa okusheshayo," kusho yena.
Setswana: fa e le gore re batla go atlega mo go fediseng aids jaaka e le selo se se tshosetsang tirelo ya boitekanelo mo pusong mo sebakeng sa ngwagasome se se latelang, re tshwanetse go dirisa mmogo diphitlhelelo tseno tsa dipatlisiso tsa melemo le maitsholo a mašwa.

isiZulu: uma sifuna ukuqeda ngempumelelo iaids njengensongo yesihlava sezempilo yomphakathi eminyakeni eyishumi ezayo, kufanele ukuthi sihlanganise le ntuthuko yokwelapha ngokwenza izinguquko ezibalulekile ekuziphatheni.
Setswana: ka jalo, ke ne ka tsaya dikumo tsa dibaga di le mmalwa le go di tlhatlhamolola kgato ka kgato go bona gore di logilwe jang.

isiZulu: ngokhoke ngathatha imi sebenzi embalwa eyenziwe ngobuhlalu ngase ngiyiqaqa isinyathelo ngesinyathe lo ukuze ngithole ukuthi yayenziwe kanjani.
Setswana: salwa morago : seno se dira gala fa motho yo a go sotlang a go sala morago ka dinako tsotlhe kgotsa a gapeletsa go bua le wena le fa o gana.

isiZulu: ukulandelwa: kwenzeka uma umhlukumezi ehlala ekulandela noma ephoqa ukukhuluma nawe ungafuni.
Setswana: lenaane le le ikemiseditse go tlhama ditiro adele schormann working on fire (wof) e tsamai sa lenaane le le tshwaraganetsweng la botsa maisi jwa molelo leo le nete faditseng ditiro go bašwa ba le bantsi go tswa kwa baaging bao go neng go ikgatolositswe bone.

isiZulu: bami ngomumo basungula amathuba omsebenzi adele schormann iworking on fire (iwof) ilawula uhlelo oludidi yelwe olongamele um lilo oseluqashe intsha eningi emiphakathini encishwe amathuba.
Setswana: jaaka ngwaga o mošwa o simolola, malapa a mantsi a santse a itemogela ditlamorago tsa leroborobo le mo matshelong a bona le mo ditseleng tseo ba iphedisang ka tsona.

isiZulu: njengoba unyaka omusha uqala, imindeni eminingi isakhahlamezekile ngenxa yobhubhane ezimpilweni zabo nasendleleni yabo yokuphila.
Setswana: dithekesi tse di tsayang maeto a fa gautshwana di tla letlelelwa gore di ka tlatsa banamedi, mme tseo di tsayang maeto a maleele tsona di tla tshwanelwa ke go pega fela 70% ya banamedi, mme seno se tla letlelelwa fa fela ba ikamanya le dikgato tsa tsamaisokgwebo tse di ikamanyang le tiriso ya dimaseke, go tshela sejanaga seo ka sebolayamegare mmogo le go bula a mangwe a matlhabaphefo a sejanaga seno.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane mme a na le bana, bana bano ba tla kgaoganngwa lefa la ga gwe.

isiZulu: uma ungenaye umuntu oshade naye futhi kusala kuphela abantwana bakho, yibona abazodla ifa ngeza belo ezilinganayo.
Setswana: aforika borwa e santse e na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshelang ka hiv lefatshe ka bophara.

isiZulu: iningizimu afrika isalokhu iqhubeka nokuhamba phambili ngokuba nesibalo esiphezulu sabantu abaphila nehivemhlabeni jikelele.
Setswana: molao ono o montšhwa gape o gagamatsa thata melao ya go rebolelwa beile.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
Setswana: re thusa dikgwebopotlana ka go di kgaotsetsa sekoloto, ka go di tlamela ka matlole, ka go diegisa paka ya gore di duelele lekgetho le ka go dirisa e mengwe ya mekgwa ya mothale ono.

isiZulu: sihli nzeke ngosizo kumabhizinisi amancane olufana nokusizwa ngezikweledu, ukuxhaswa ngezimali, ukuhlehliswa kokukhokhela intela kanye nezinye izinsizakusebenza.
Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, ditheo tsa molao di samagane le namane e tona ya tiro ya go lwantshana le tshenyetso ya ka bomo, bogodu le bonweenwee kwa eskom go samagana le bogodu jo thulaganyo ya naga ya rona ya motlakase e tobaneng le bona.

isiZulu: ezinye izingxenye kulindeleke ukuthi ziqale ukusebenza, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kagesi.
Setswana: "ke diretse puso sebaka sa dingwaga di le robedi, ke dirisana le batlhankedi ba kgodiso ya temothuo, mme re ne ra thusa balemirui ba le bantsi ka merero ya pabalesego ya dijo, ya phepafatso ya dijo le ya dijo tse di dikotla.

isiZulu: "ngisebenze iminyaka eyisishiyagalombili, ngisebenza nezikhulu ezikhulisa umkhakha wezolimo, futhi sasiza abalimi abaningi ngokubafundisa ngokuphepha kokudla, inhlanzeko kanye nokudla okunomsoco.
Setswana: ke bašwa bano bao e leng dibenyane tsa mmatota tsa isago ya naga ya rona le go re gakolola gore kgololesego ya rona e fe ntswe ka go ikentsha ditlhabelo ga makau le makgarebe ao a neng a ikaeletse gore eseng fela bona, fela le bao ba tlang kwa morago ga bona, ba tshwanetse go tshela mo leseding la kgololesego.

isiZulu: yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.
Setswana: ngaleka (67) o tswa kwa kwaxolo kwa port shepstone, kwazulunatal.

isiZulu: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shepstone, esifundazweni sakwazulunatali.
Setswana: go tshegetsa tiro ya bomasu patsela ba rona go dikologa naga, re romela ditona le batlatsatona go didika dingwe le dingwe tsa naga go ya go iponna ka matlho dikgwetlho tse di rileng mo didikeng tse le go dirisana mmogo le bolaodi jwa boitekanelo jwa porofense.

isiZulu: ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.
Setswana: ruta bana ba gago gore le ka tsatsi la motlholo ba seke ba namela dijanaga tsa batho ba ba sa ba itseng e bile ba seke ba bua le batho ba ba sa ba itseng.

isiZulu: fundisa abantwana bakho ukuthi bangali nge bangene emotweni yomuntu abangamazi futhi bangakhulumi nabantu abangabazi.
Setswana: mo pusong ka bophara re tsepamisitse mogopolo mo go tliseng diphetogo tse di botlhokwa le tse di tla fetolang batsholateu; tse di tla fetolang ka fao ikonomi ya rona e dirang ka gone.

isiZulu: kuwona wonke uhulumeni, sigxile kwizinguquko eziyisisekelo futhi eziguqukayo; ezakha kabusha indlela umnotho wethu osebenza ngayo.
Setswana: selo sa ntlha se se botlho kwa se re tshwanetseng go se dira ke go dira gore mabone a se tlhole a tshaba.

isiZulu: esikubeke eqhulwini ukuletha uzinzo ohlelweni lokusebenza kogesi.
Setswana: mo lenaaneng le lengwe le le lengwe le le welang mo letsholong la maditshegetso leno, ditšhono tsa teng di tla phasaladiwa ka botlalo mme dikgato tsa go thapa batho e tla nna tse di sa tseeng letlhakore, tse di buletsweng batho botlhe e bile di sena lehunelo.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ungumphumela wokubonisana okujulile neminyango kazwelonke, yezi fundazwe kanye nomasipala ukuze kwakhiwe ngokushe sha izinhlelo zomsebenzi ezizoqala ukusebenza noma zisatshalaliswe ezinyangeni eziyisithupha.
Setswana: bobegakgang jwa aforika borwa bo botlhokwa mo temokerasing ya rona vukuzenzele unnamed mo dinageng di le dintse go ralala le lefatshe, lerobo robo la mogare wa corona le dirile gore ditshwanelo di le dintsi di ilediwe mmogo le go gapeletsa gore batho e nne seoposengwe.

isiZulu: abezindaba baseningizimu afrika bayinsika yentando yeningi labantu vukuzenzele unnamed emazweni amaningi emhlabeni jikelele, ubhubhane lwegci wane lecorona lunciphise inkululeko yomphakathi lwaphinde lwalinga ubu mbano lomphakathi.
Setswana: "go tsholola mpa ka tsela e e go bayang mo kotsing e ka tlisa mathata a ditšhelete mo basading, mo baneng, mo malapeng le mo baaging," o tlaleleditse ka go rialo.

isiZulu: "abesifazane bangaphinde bashayeke ngokomuzwa ngenxa yokukhipha isisu okungaphephile, nokungekho emthethweni, okubandakanya ukucindezeleka emva kokukhipha isisu, ukhwantalala kanye nezinkinga kwezobudlelwano.
Setswana: fa e le gore moswi o tlhoka fala a sena molekane, bana, batsadi kgotsa bana ba kwa gaabo, lefa la moswi lotlhe le tla abelwa yo mongwe wa losika yo a amanang le lelapa leno ka madi.

isiZulu: uma umufi engashiyanga owakwakhe, abantwana, abazali noma uzalo lwaba zali, isihlobo segazi esise duze sizodla ifa lonke.
Setswana: mojalefa ga a tshwanela go saena jaaka paki.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
Setswana: go naya sekai, thekiso ya notagi mo pakeng ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e ileditswe kgotsa e thibetswe mo ditikologong le mo dipusoselegaeng di le dintsinyana, go tsenyeetsa le mo dikarolong tsa mexico, hong kong le greenland, mo go tserweng dikgato mo kgwe ding e e fetileng tsa go thibela go rekisa notagi e le go leka go fokotsa tshwaetsego mmogo le ‘go thibela tirisodikgoka mo basading le mo baneng.’go nnile le dipuopuo di gana go fela mabapi le tshwetso ya puso ya go oketsa dikgatokiletso go iletsa le thekiso ya motsoko fa re tsena mo kgatong ya maemo a bone.

isiZulu: isibonelo, ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe kunemikhawulo ethile noma kumisiwe ezindaweni eziningi ngohulumeni bendawo, kubandakanya imexico , ihong kong kanye negreenland , ngenyanga edlule eyabeka ukuvalwa ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukunciphisa ukusuleleka kodwa futhi ‘nokwehlisa udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.’sekube nemibono eminingi yomphakathi ngesinqumo sikahulumeni sokwelula ukuvinjelwa kokudayiswa kwemikhiqizo yogwayi esigabeni sesine.
Setswana: mukhodiwa, yo o tswang kwa motseng wa luheni mo mmase paleng wa selegae wa thulame la mo limpopo, o bone gerata ya batšhelara go bothala teropo le kgaolo kwa yunibesithing ya venda ka 2016. ke mongwe wa baamogedi thuso ba lenaane la dialogane tsa bašwa tsa kemedi ya tshegetso ya mafaratlhatlha a mmasepala (misa), eo e ikaelelang go neelana ka maitemogelo le bogakolodi go tiro go diaologane tseo di ikatiseditsweng maphata a a maleba a setegeniki gore di kgone go kwadisiwa jaaka diporofešenale.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
Setswana: "batlhankedi ba rona ba ba ithaopileng go apaya dijo (divfh) ke bona ba ba apayang dijo tseno tse lefapha la thuto le re rekelang tsona jaaka le tsenyetsa sekolo madi a go di reka," ga rialo sejake.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
Setswana: "se re santseng re sena bonnete jwa sona ke gore borasaense ba naga ya rona ba re bolelela gore lekhubu le le leng mo tseleng le tla le gapa mogare o o sa tshwaneng le e e tlwaelegileng o o bediwang pi, mme ona ga go itsiwe gore o ka fetela batho ka bontsi go le kae kgotsa jang le gore o ka fetela le bao masole a bona a mmele a sireletsegileng kgotsa jang.

isiZulu: "okungakaqinisekiswa yilokho esikutshelwa ngososayensi bethu ukuthi umxhantela wegciwane omusha uzofika ngomxha ntela omusha oteketiswa ngelikapi, ozofuna ukusabalala ngesivinini futhi wehlule namasotsha omzimba aqinile.
Setswana: "re santse re gakologelwa setlhogo se se neng se diriwa mo dipolaseng tseno tsa mono limpopo, mo baagi ba mo dipolaseng ba neng ba gapelediwa go duelela bonno jwa bona mo dipolaseng ka go direla mong wa polasa ntšwa lefatshe leo e le la bo ntatemogolokhukhu ba bona, mme e bile gape ba kganediwa go ka nna beng ba mafatshe, ke raya gona le go kganediwa go fudisa le diphologolo tsa bona mo mafatsheng ao.

isiZulu: "asikakhohlwa umlando obuhlungu wokulima la pha elimpopo, lapho aba ntu abahlala epulazini bapho qelelwa ukuthi bebe yizi qashi ezisebenza emhlabeni wokhokho babo, futhi be ngavunyelwa ukuthi babe abanikazi bomhlaba ukuze bezokondla imindeni yabo noma umhlaba wemfuyo yabo.
Setswana: malwetse a kankere mo banengmalwetse a kankere mo baneng a farologane le a kankere e e tshwarang batho ba bagolo.

isiZulu: imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.
Setswana: motho mongwe le mongwe yo a tshwaeditsweng ke covid19 o tshwanetse gore fa ma tshwao a gagwe a bolwetse a sena go fola, a lete sebaka sa matsatsi a le 30. potso: ke na le matshwao a covid19 , a go siame gore nka tlhabela moento?

isiZulu: noma ngubani oke wasuleleka ngecovid19 kumele alinde okungenani izinsuku ezingama30 ukusuka nge sikhathi sokuphela kwezi mpawu zayo.
Setswana: fela jaaka ba dira tiro ya bona, le rona re na le boikarabelo mo go bona le go bamalapa a bona.

isiZulu: njengoba zenza imisebenzi yazo ngobungcweti, nathi kumele sizitshathe kanye nemindeni yazo emahlombe ethu.
Setswana: go thibela bogodu jwa makwaloitshupo kgaogelo letsebe shenki mabitsela, wa dingwaga di le 28, o itse sentle bogodu jwa makwaloitshupo le bosenyi jo magodu ano ba bo dirang ka makwalo ano, ka le ene a kile a wela mo mathateng ano.

isiZulu: gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.
Setswana: ke setlwaedi gore balwetse ba tswelele go nna le matshwao sebaka se se fetang matsatsi a le 10. go fola fodi fodi go tla diragala morago ga dibeke di le mmalwa.

isiZulu: kuvamile ukuba iziguli ziqhu beke nokuba nezimpawu ukwedlula izinsuku eziyi10.
Setswana: tiro e e kwa setlhoeng mo pusong eno ke go tlholela bašwa ditšhono tse dintsi tsa ditiro le go dira gore bašwa bano ba fitlhelele ditšhono tseo.

isiZulu: usuku lwentsha luyisikhumbuzo samandla amakhulu nokuthi abantu abasha kumele bazakhele ikusasa elingcono.
Setswana: tleliniki ya kwa motseng yo o nnang kwa go ona e ka go thusa ka ditirelo tsa tlhokomelo ya boimana mme motlhankedi wa tlhokomelo ya boitekanelo o tla go thusa go loga leano le le tla tswelang wena le leseanyana la gago le iseng le belegwe mosola.

isiZulu: umtholampilo wangakini uzokusiza ngonakekelo lokhulelwe futhi umsebenzi wezempilo uzokusiza ukuthi uthuthukise uhlelo olulungele wena kanye nomntwana wakho.
Setswana: mo go ipaakanyetseng kgwe di ya bojanala, setlhopha se setse se garetse ka katlego diteko di le pedi tsa katiso, ka go amogela baeng ba inta seteri ya bojanala.

isiZulu: njengoba sekusondela inya nga yezokuvakasha, ithimba selivele liphothule ngempu melelo izivivinyo ezimbili zokulinga lolu hlelo, lemuke la amalungu abevakashile evela embonini yezokuvaka sha.
Setswana: mvn: go se kwadisiwe ga manyalo ano go tlhola matsapa a magolo.

isiZulu: mvn: ukungabhaliswa ko mshado kudala izinkinga ezi nkulu.