dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: dijanaga tseno di amogetswe ke diatla tsa ga moporesitente cyril ramaphosa mmogo le mokhanselara wa naga ya jeremane angela merkel.

isiZulu: lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.
Setswana: re ne ra adimiwa gape le diphaposiborutelo di le tharo ke ba mokgatlo o o sa direng le tseno wa kats and spaks, mme baagi ba motse le bona ba ne ba itlola matlere mme ba ikagela diphaposi tse dingwe gape di le tlhano tsa mmu.

isiZulu: amagumbi okufundela esikhashana amathathu anikelwe kulesi sikole yinhlangano ezimele engenzi nzuzo ebizwa ngokuthi yikats and spaks, kanti futhi umphakathi wakha izindlu zokufundela ezinhlanu zodaka.
Setswana: le fa batsadi ba le bantsi ba leboga bana ba bona ka ditshamekise kgotsa dimonamone, meputso e e gaisang yotlhe ke go ba atla, menyebo le go ba bontsha fa o na le kgatlhego mo go bona.

isiZulu: nanoma abazali abaningi beklomelisa izingane ngezinto zezingane zoku dlala noma ngamaswidi, ukuklomelisa okungcono ukwanga, ukumamatheka kanye nokukhombisa ukuthi unendaba nazo.
Setswana: go fufulelwa ga go tlhole fela ke fa o ikatisa ka thata mo mmeleng, go tlhodiwa gape le ke fa o tsamaya ka maoto, o dira mo tshingwaneng ya gago kgotsa o kganna gategate ya gago, bogolo jang fa kwa ntle go le bolelo kgotsa go le bongola.

isiZulu: umzimba awulahlekelwa uketshezi uma usebenza ngokukhandla umzimba kuphela, kodwa kungenzeka uma uhamba nje, wenza umsebenzi wasengadini noma ugibela ibhayisikili, ikakhulukazi ezimweni lapho kushisa noma kunomswakama.
Setswana: mo matsatsing a a tlang, dibekeng tse di tlang le dikgweding tse di tlang re tshwanetse go tsepamisa mogopolo wa rona mo ma tsholong a itharabologelo.

isiZulu: ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.
Setswana: fa re batla go efoga ditira galo tsa go runya lekgetlo la bobedi ga ditshwaetso tsa covid19 , re tshwanetse go obamela dikaelo tsa setšhaba tsa boitekanelo tse di sa ntseng di le mo tirisong.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
Setswana: o tlhalositse gore dikolo tse di sa akarediwang mo lenaaneng leno di ikopanye le dikantoro tsa kgaolo fa e le gore le tsona di batla go akarediwa.

isiZulu: uthe izikole ezingabanda kanywanga ohlelweni ku mele ziqonde emahhovisi esifunda uma zifuna ukuba yingxenye yohlelo.
Setswana: fela jaaka re tlhoka go netefatsa gore bana ba golela mo tikologong e e sireletsegileng, e e nonotshang le e e kgatlhisang, re tlhoka go dira fela jalo le rona go dira tiro ya go sireletsa le go tlhokomela botlhe bao re ba itseng le bao reamanang le bona.

isiZulu: njengoba nje sifuna ukuqinisekisa ukuthi izingane zikhulela endaweni ephephile, enemfundiso nekhuthazayo ezindaweni zakithi, ngoku njalo kufanele siwuthathe umthwalo wokuvikela kanye nokunakekela labo esibaziyo kanye nesixhumana nabo.
Setswana: jaanong go boima go duelela dijo le dilwana dingwe tse di botlhokwa, go duelela ditirelo tse di botlhokwa mmogo le go duelela mareu mo dipalangweng tseo di dirisiwang ke setšhaba kgotsa go tshela mafura mo dipalangweng tsa bona.

isiZulu: sekumba eqolo ukuthenga ukudla kanye nezinye izinto ezibalulekile, ukukhokhela izinsiza eziyizidingo kanye nokusebenzisa izithuthi zomphakathi noma lezo ezizimele.
Setswana: matekane o tlhalositse gore sip2 e tla tswela mosola thata dijanaga tse di rwalang dithoto mmogo le dipala ngwa tse di dirisang ditsela tse di lebang kwa mafelong a naga ya aforika borwa a a nang le diintaseteri tse dikgolo, e tla tswela molemo dikgwebo tse di rekelang le go rekisetsa dinaga tsa boditšhaba mmogo le go dira gore ditirelo tsa mafelo ano e nne tse di tswileng diatla.

isiZulu: umatekane uchaze ukuthi isip2 izoqinisa ezokuthuthwa kwempahla kanye nomgudu wezokuthutha phakathi kwezizinda ezinkulu zezimboni eningi zimu afrika, yenze ngcono ukufinyelela esikhungweni sokukhishwa nokungeniswa kwempahla ethekwini futhi kukhuphule izinga lokuse benza ngendlela efanele kulo mgudu.
Setswana: puso gape e tla tlamela ka diboutšhara go thusa malapa go aga sešwa dikarolo tse di senyegileng tsa matlo, go bua jalo moporesidente.

isiZulu: uhulumeni uzophinde ahlinzeke ngamavawusha ukusiza amakhaya ukuthi aphinde akhe izindlu ezibhidlikile, kusho umongameli.
Setswana: fela ka fa letlhakoreng le lengwe ke gore fa boemelakepe jono bo dira ka manontlhotlho, bo ka godisa ikonomi le go dira gore naga ya rona e nne yona e e dirisiwang ke dinaga tse di ka fa kgaolong e e ka fa borwa ya kontinente go tsenya le go ntsha ditlhagisiwa mmogo le go dirisiwa le ke dinaga tsa kontinente ka bophara.

isiZulu: ngakolunye uhlangothi, uma ichweba lisebenza kahle liholela ekukhuleni komnotho futhi libeke izwe lakithi eku theni libe yintuba yokungene la esifundeni kanye nasezwe kazini.
Setswana: kabo ya maemo a ditikogolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe e fentswe ke umzinyathi (kwazulunatal).

isiZulu: "isibonelo, sinesivande sokudla esisinika izitshalo ukwengeza ekudleni kwensnp," kuchaza usejake.
Setswana: mafelo a go katosa bao ba nang le mogarebao ba sa kgoneng go ka itlhopha mo bathong ba bangwe le go ka itlhokomela ka bobona ba le kwa gae, puso e tlhomile mafelo a a sa duelelweng a go katosa bao ba nang le mogare go ralala le naga gore ba kgone go nna ba bolokesegile le gore ba o tshelang le bona le bona ba kgone go nna ba bolokesegile.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
Setswana: tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee kwa tshimologong e ne e tlhometswe go dira dipa tlisiso tsa bonweenwee mo dithendareng tse di amanang le covid .

isiZulu: ukugunyazwa kwayo sekuqhutshelwe ukuthi kufake phakathi ukushu shumbiswa kwemali, ukukhwabanisa, ukunga phathi ngendlela efanele, ukweseka ngezimali izenzo zobudlova kanye nobunye ubugebengu obubucayi bezimali.
Setswana: "go alafegamorago ga go nna kgakala le batho sebaka sa matsatsi a le 14, mohammed o ne a boela kwa tirong.

isiZulu: "ukuba ngumqemaneemva kokuba ehlaliswe yedwana izinsuku ezi14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Setswana: fa e le gore o gapeletsega gore o se gase ka metsi, tlhomela molongwana wa go gasa metsi ka go a sonaga.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma ushaya indlu ya ngasese, usebenzisa ama litha ayi12 amanzi.
Setswana: o seka wa tlogela molelo o tuka o le nosi.

isiZulu: ungawushiyi umlilo ungaqa shwe muntu.
Setswana: bana ba le bantsi ba iphitlhela ba le mo maemong a a kotsi, e ka nna mo mokorwaneng oo ba o itiretseng go kgabaganya noka kgotsa ba tlogetswe ba le nosi mo mokhukhung ka lebone la parafene.

isiZulu: ziningi kakhulu izingane ezizithola zisezimweni eziyingozi, nokungaba isikebhe sokuzakhela noma zilaxazwe zodwa emikhukhwini okubaswa ngopharafini kuyo.
Setswana: go botlhokwa go itse gore ke kgotlatshekelo fela e e nang le matshwanedi e e ka fedisang lenyalo.

isiZulu: kubalulekile uku gqamisa ukuthi yinkantolo kuphela enamandla okwa hlukanisa umshado.
Setswana: puso e tla imolola malapa dale hes jaaka tlhwatlhwa ya madi a go iphedisa e ntse e tlhatloga, puso e semeletse go fokotsa morwa lo o o rwelweng ke matlole a maaforika borwa ka go se tlhatlose dilwana tse di rileng tse di rekisiwang.

isiZulu: uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.
Setswana: "go tlhokafala ga motho a le mongwe fela ke tatlhegelo e e seng kana ka sepe.

isiZulu: "ukuzibulala koyedwa kulusizi.
Setswana: re tlhoka go netefatsa gore dikgato tseno tsa tsosoloso ya ikonomi di neelana ka motheo o o tsepameng wa pusetsomaemong e e anameng ntle le go tsenya naga mo sekolotong se segolo.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.
Setswana: ikonomi ya rona mmogo le setšhaba sa rona di bogile tota.

isiZulu: umnotho wethu nomphakathi wethu bakhahlamezeke kakhulu.
Setswana: seno ke go ya ka dipa lopalo tse di sa tswang go phasaladiwa sešweng jaana ke mokgatlho wa lefa tshe wa merero ya boiteka nelo (who) tse di bo ntshang gore batho ba feta 700 000 ba tlhokafala ngwaga o mongwe le o mongwe ka ntlha ya go ipolaya seno se raya gore mo bathong botlhe ba ba tlhokafalang, a le mongwe mo gare ga ba le 100 ke yo a ipolaileng mme seno se raya gore mo disekoneng tse dingwe le tse dingwe di le 40 go tlhokafala motho a le mongwe.

isiZulu: ngokwezibalo zakamuva zenhlangano yezempilo emhlabeni (iwho), zi tshengise ukuthi bangaphe zulu kwezi700 000 abantu abashona ngokuzibulala unyaka nonyaka – lokhu kungukushona koyedwa kwabayi100 futhi oyedwa ngemizuzwana engama40.
Setswana: le fa go le jalo, dingwaga di se kae fela morago ga seno, o ne a fetola mogopolo wa gagwe fa a bona gore dira tsuru di rekisiwa thata.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
Setswana: potso: a go siame gore nka nwesa leseanyana la me dino tse dingwe?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
Setswana: lekhubu la botlhano le fa gone dipalo tsa batho ba ba tshwarwang ke covid19 di tlhatloga mme go solofelwa gore e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo ra tsena mo lekhubung la botlhano, ga go ise go kgwanthisisewe gore lekhubu leno e tla nna le le bogale go le kanakang.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
Setswana: melemo ya prep e ka dira gore motho a se fetelwe ke hiv allison cooper jaaka aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole mmogo le go keteka gape le letsholo la go lwela ditshwanelo tsa basadi la matsatsi a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading (gbv) go tloga ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, ba vuk’uzenzele ba ne ba sekaseka ka fao gbv le hiv/aids di amang basadi ka teng.

isiZulu: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhlaba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela kanye nomkhankaso wezinsuku ezingama16 woku lwa nodlame o lubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, iphephandaba ivuk’uzenzele ibukisisa ubudlelwano obukhona phakathi kwegbv kanye nehiv/aids.
Setswana: gareng ga dikgato tse re di tsayang go thusa sepodisi ke go thapa mapodisi a tlaleletso a le 12 000. gape re tlhoma gape diforamo tsa sepodisi sa baagi go ralala naga.

isiZulu: phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.
Setswana: diphetogo tseno di tla tlhabolola tsela ya go dira tiro ka manontlhotlho le go tswa pele, mme seno se tla fokotsa ditshenyegelo tsa go simolola kgwebo mo nageng ya aforika borwa, e leng se se tla rotloetsang ditlamo tsa poraefete go beeletsa ka bontsi mo mafaratlhatlheng a go tsamaisa ikonomi ya naga ya rona.

isiZulu: ukwenyuka komkhawulo wokuthola izimvume zokuphehla ugesi kuya kumamegawatts ayi100 kungenzeka kube nomphumela kutshalomali oluzimele kwimiklamo yokuphehla ugesi.
Setswana: magwaza ke o mongwe wa makgolo a baithuti bao ba thusiwang ke mananeo a tlhabololo ya baṧwa ya misa ngwaga le ngwaga.

isiZulu: umagwaza ungomunye wabafundi abangamakhulu abedlula ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwentsha minya ka yonke.
Setswana: dimasepala mo nageng ya rona jaanong di setse di simolotse go itlhotlhora matsetse mme di samagane le go rarabolola kgwetlho eno.

isiZulu: omasipala bakuleli nabo sebezibandakanye kulolu hle lo lokusombulula le nkinga.
Setswana: re dira go netefatsa gore digongwana tse di dirang boferefere jwa bofaladi ba dirisana le batlhankedi ba ba senang nnete ba a sekisiwa.

isiZulu: sisebenza ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli bokukhwabanisa kwezokufuduka bekanye nezikhulu ezikhohlakele babhekana nomthetho.
Setswana: tirelo e e botlhokwadikgoro tsa cge di ntse di butse mo pakeng yotlhe ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka ntlha ya fa e rebolela ditirelo tse di botlhokwa.

isiZulu: insiza ebalulekileicge beyiqhubeka nokuse benza njengenye yensiza ebalulekile nangesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Setswana: "ga jaanong re samagane le go kopanya sefa le seda mmogo le setheo sa dibanka tsa go thusa dikoporasi.

isiZulu: "njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.
Setswana: re tshwanetse gape re akgole le kgato ya go itharabologelwa ga ditiro.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
Setswana: seno se botlhokwa thata mo go ngokeleng ditlamo tse di dirang segolobogolo ka tlha gisodikuno tse di batlang go rekisetsa naga ya rona le dinaga tsa kwa ntle dikuno tsa tsona.

isiZulu: lokhu kuzibophezela kweme lika, iunited kingdom, ifrance, ijalimane kanye nobumbano lwamazwe aseyurophu kuhambisana nesivumelwano saseparis, esibophezela amazwe acebile ukuthi asekele ukukhishwa kwekhabhoni emazweni asathuthuka.
Setswana: go swetsa ka ga pholisi ya kamogelo mo sekolo.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yokubhaliswa.
Setswana: ka ngwaga wa 2014, sebakanyana morago ga gore a reke dikgogo tsa gagwe, o ne a reka diheketara di le pedi tsa lefatshe kwa benoni, gauteng, mme maitlhomo a gagwe e ne e le go aga mafelo a bodulo.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, emva kwesikhashana nje eqale ibhizinisi lezinkukhu, wathenga amahektha ama bili omhlaba ebenoni, egauteng, ngenhloso yokwakha izindlu zokuqashisa.
Setswana: ba totobaditse gore tshwaragano ya batho ba aforika e botlhokwa thata fa e le gore re batla gore batho ba aforika ba tshele sentle ntle le go etsaetsega.

isiZulu: iningizimu afrika izoqhubeka nokudlala indima yayo ukukhulisa ukuhlangana ezwenikazi, nokwesekela usihlalo ozongena nenhlangano emizamweni yayo yokufeza izifiso zeagenda 2063 yeau.
Setswana: yes, e mo malobeng e thankgolotsweng ke moporesitente cyril rama phosa, maitlhomo a yona ke go baakanyetsa bašwa diti ro le go ba tlamela ka bo kgoni jwa setegeniki jo bo tlhokegang go ka lopana le ikonomi e e itshetlegileng ka diintaseteri.

isiZulu: iyes, esanda kwethulwa ngumongameli cyril rama phosa, ihlose ukulungiselela abantu abasha umsebenzi kanye nokubahlinzeka nga makhono emicikilisho edinge kayo ukuze kwakhiwe umno tho othuthukisa izimboni.
Setswana: dipatlisiso di senotse gore fa e le gore lesea le anya mekgato fela mme le sa fepiwe dijo tse dingwe kgonagalo ya gore le tshwaediwe ke hiv e nna e e kwa tlase thata.

isiZulu: ucwaningo lubonise ukuthi umntwana unamathuba ayingcosana kakhulu oku thola ihiv obisini lwebele uma umama emuncelisa ibele kuphela.
Setswana: e setse e le dikgwedi di le 11 fa e sale re tsenya tirisong leanotiro la tsibogelo ya maemo a tshoganyetso la go lwantshana le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) mme re setse re dirile kgatelopele mo go atoloseng tshegetso le tlhokomelo ya batswasetlhabelo, mme go na le kgatelopele e e setseng e diriwa mo go baakanyeng melao gore ba kgone go bona pabalesego e kgolo.

isiZulu: njengengxenye yalo mkhankaso, sesihlangane ‘nemifelandawonye’ emibili, owodwa wezobulungiswa kwezomnotho namalungelo kanye nomunye olwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Setswana: o tsamaya ka mela ya phetiso ya maatlaboloto a a kwa godimo le go feta ka diphetoledi tlase go fokotsa maatlaboloto.

isiZulu: "amalahle asetshenziswa eziteshini zokuphehlwa kukagesi aqhamuka ezimayini zaseexxaro's grootegeluk.
Setswana: morago ga gore go ﬁ tlhelwe ba tshwaetsegile, boraro jono bo ne ba nnela kgakala le batho mme ba itswalela mo ntlong.

isiZulu: emva kokuhlonzwa njengezisulu zegciwane lecorona, bobathathu babe sebehlala ngabodwana khona ekhaya labo.
Setswana: lekwalo la ‘ready to govern’ le ne le solofetse gore go tla nna le mmuso wa temokerasi o o nang le maikarabelo a go ‘gokaganya, go rulaganya le go kaela go tlhabololwa ga ikonomi go go lebisang kwa mokgweng o o tsweletsegang wa kgolo’ ka tirisanommogo le mekgatlho ya badiri, kgwebo le makala a mangwe a loago.

isiZulu: umqulu othi ‘ready to govern’ wawuhlose umbuso wentando yeningi labantu onesibopho esikhulu ‘sokuxhumanisa, ukuhlela kanye nokuqondisa ukuthuthukiswa komnotho ukuze kuthuthukiswe umnotho ogcinekayo’ ngokubambisana nenhlangano yezinyunyana zabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinye izinhlaka zomphakathi.
Setswana: re gatela pele gape le mo di kgatong tsa go busetsa maemo sekeng mo makaleng a a jaaka a tlamelo ya motlakase, mafelo a boemakepe le a diterene mmogo le a mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka maitlhomo a go fokotsa ditshe nyegelo tsa go bula dikgwebo ka fa nageng.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
Setswana: ke itumedisitswe ke phisegelo ya maphata otlhe ya go dumela go nna karolo ya dipui sano tse di botlhokwa thata tseo maitlhomo a tsona e leng go bona ditharabololo.

isiZulu: ngiyathinteka kakhulu ngokuzimisela kwazo zonke izinhlangano ukuzibandakanya ezingxo xweni ezibalulekile ezihlose ukuthola isisombululo.
Setswana: ngaleka o tlhalosa gore go lema merogo go na le dikgwe tlho tsa yona.

isiZulu: ungaleka uchaza ukuthi ukutshala imifino kunezi nselele zako.
Setswana: re na le bokgoni le maikemisetso a go tsosolosa tsamaiso ya ikonomi, go godisa ikonomi ya rona le go tlhola ditiro.

isiZulu: njengoba sibambisene ukunqoba ubhubhane, kuzodingeka ukuthi sisebenze ngokubambisana ukwakha kabusha nokuguqula umnotho wethu.
Setswana: kevali chemicals ke setlamo sa ntlha sa bathobatsho se se apayang dikhemikhale tse di farologaneng tse di tlhatswang metsi, tse di phepafatsang le tse di phepafatsang mafelo a kgele loleswe le tse di kgomaretsang.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
Setswana: go bona ditirelo tseno etela www.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
Setswana: o ithutile go tsuba a na le dingwaga di le 18 ka ntlha ya go wetswa ke dithaka tsa gagwe.

isiZulu: waqala ukubhema ene minyaka eyi18 ubuda la ngenxa yengcindezi a yeyithola kontanga bakhe.
Setswana: molao o montšhwa o o kwalolotsweng sešwa wa ditiro tsa bosenyi le merero ya mothale oo o femela batswasetlhabelo gore ba se kgariediwe lekgetlo la bobedi ka go letlelela dikgotlatshekelo gore di thape bathusi ba e tla nnang bona mo tshekong ba ba tla botsolotsang bana, batho ba ba nang le bogole kgotsa batsofe dipotso ntle le go ba tsosetsa diletseng.

isiZulu: umthetho ochitshiyelwe omusha wobugebengu kanye namacala ahlobene nawo uvikela ababuthakathaka ekuhlukunyezweni kwesibili ngokuvumela izinkantolo ukuthi ziqoke abalamuli abazoba khona lapho ingane encane, umuntu ophila nokukhubazeka noma umuntu osekhulile ephoswa imibuzo ekuqulweni kwecala.
Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa ke bona moodi wa thotloetso le tsholofelo vukuzenzele unnamed mafoko a ga frantz fanon a gore ‘kokoma nngwe le nngwe e tshwanetse go ipatlela seo maitlhomo a yona a leng ka ga sona’ ke mafoko a a ntlelang gangwe le gape fa ke neelwa tšhono ya go buisana le bašwa ba naga ya aforika borwa.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika ingumthombo wogqozi nethemba vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi 'isizukulwane ngasinye kumele sithole impokophelo yaso' ayangifikela njalo uma nginethuba lokukhuluma nabantu baseningizimu afrika abasebasha.
Setswana: fa re leba tlhakantsuke e e diragalang kwa dinageng tsa botlhabagare bogolosegolo tshotlego e mapalestina a leng ka fa gare ga yona, go tla re tswela molemo go ga kologelwa mafoko a ga selby msimang, yo le ene e leng yo mongwe wa ba ba tlhamileng mokgatlho wa dipolotiki wa african national congress.

isiZulu: njengoba sibheka inkinga yasemiddle east futhi ikakhulukazi ngokuhlu pheka kwabantu basepalestine, kungakuhle sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasungula iafrican national congress.
Setswana: motsoaledi o rile puso e itse sentle gore go batho bangwe ba ba dumelang gore go bo tlhokwa gore pele re ka simo lola go bua ka nhi re bo re tshwanetse pele ke gore re simolole ka go baaka nya thulaganyo ya rona ya boitekanelo.

isiZulu: umotsoaledi uthe uhulume ni wazi kahle kamhlophe uku thi abanye abantu bakholelwa ukuthi ngaphambi kokukhu luma ngenhi, kunesidi ngo sokulungisa izinsizakalo zempilo ezikhungweni zokwe lapha zikahulumeni ezidonsa kanzima kuqala.
Setswana: zago bona tshedimo tsetso ka botlalo ka ga seda letsetsa 0860 663 7867, romela imeile mo go info@seda.

isiZulu: zangemininingwane ethe xaxa ngoseda ungashayela ku0860 663 7867, iimeyili info@seda.
Setswana: re le puso, re tlhoka go dira ditshweetso tse di thata ka ga ditshenyegelo tsa puso le go di tsenya tirisong monongwaga.

isiZulu: njengohulumeni, izinqumo ezinamandla ekusetshenzi sweni kwemali kahulumeni kumele zenziwe futhi ziqali swe ukusebenza kulo nyaka.
Setswana: "mo godimo ga diphetogo tse di dirilweng, nsfas e tsentse tirisong dithulaganyo tse dingwe tse dintšhwa tsa go dira dikopo go thusa badiradikopo ba maemo a a farologaneng segolo jang jaaka badiradikopo ba le bantsi e le bašwa mme bontsi bo ithatela go dirisa ditsela tsa thekenoloji," tona nzimande o tlaleleditse ka go rialo.

isiZulu: okunye futhi, abafakizicelo bangama phakathi nayo inqubo babuye baqhubeke ngesinye isikhathi ngaphandle kokuqala phansi futhi, okuyi nto ebingenzeki ezikhathini ezedlule, ubeke kanjalo.
Setswana: moporesidente ramaphosa o rile bontsi jwa dikiletso tse di kgoreletsang ditiro tsa ikonomi le tsa go ikentsha bodutu di setse di fedisitswe, mme seo ke ka ntlha ya letsholo la go tlhabela meento.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
Setswana: a bana ba nne ka fa teng ga meago kgotsa kwa meriting, ba apesiwe diaparo tse di bofefo le go nna le ba phimola ka lesela le le kolobeditsweng gore le ba fokoletse mogote mo mmeleng.

isiZulu: gcina izingane zakho ngaphakathi endlini noma emthunzini, zigqokise izingubo ezilula futhi uzesule ngendwangu emanzi ukuze zihlale zipholile.
Setswana: tshegetso ya balemi ruimolaodikakaretso wa sapa izaak breitenbach a re intaseteri eno e beeleditse dimilione di sena palo go ema nokeng balemirui ba bathobatsho mmogo le go godisa tlhagiso mo lekaleng la dikgogo ka 5%.

isiZulu: ukwesekwa kwabali mi umphathijikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi imboni itshale izigi di ngezigidi ekwesekeleni abalimi abansundu kanye nokukhulisa ukukhiqizwa kokufuywa kwezinkukhu ngamaphesenti ayi5.
Setswana: tsela eo leroborobo leno le dirileng dilo ka gone ke segakolodi sa ka fao batho mo lefatsheng ba golaganeng ka teng le tlhokotekatekano e e tseneletseng eo e leng teng gareng ga dinaga le gareng ga batho ka fa nageng e le esi.

isiZulu: indlela ubhubhane olube yiyona lusikhumbuze ukuxhumana kwezinhlanga zabantu kanye nokungalingani okujulile okukhona phakathi kwamazwe naphakathi emazweni.
Setswana: ngaka malapile o tlhalosa gore motho yo a batlang go iponela makwalothuto a boenjenere, go naya motlhala, a ka tlhoka gore a tlhabolole dipholo tsa gagwe tsa serutwa sa dipalo gore a fitlhelele dipeelo tsa go ithutela serutwa seno.

isiZulu: udkt malapile uyachaza ukuthi umuntu ofuna ukuthola isiqu sobunjiniyela, njengesibonelo nje, kumele ukuthi anyuse amamaki akhe ezibalo ukuze afaneleke ukwenza lolo hlelo lomkhakha wezifundo.