dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: dipalopalo tseno di ka tswa di bonagala e le tsa setegeniki e bile di sa tlhaloganyege, fela di na le seabe mo kgolong ya iko noming ya rona le mo mading a re a duelelang fa re reka dilo.

isiZulu: lezi zibalo zingabonakala zijulile futhi zifiphele, kodwa zinomthelela ekukhuleni ko mnotho wezwe lakithi kanye nasemananini esiwakhokhayo njengabathengi.
Setswana: ikwadise kwa go e nngwe ya dikantoro tsa tikologo di le 75 tsa lefapha la thuto ka fa nageng kgotsa ikwadise mo inthaneteng mo webesaeteng ya: www.

isiZulu: uqala kanjani kulolu hlelobhalisa kwelilodwa lamahhovisi ezemfundo ezifundeni ezingama75 ezweni jikelele noma ubhalise ngeinthanethi kule webhusayithi ethi: www.
Setswana: naga e leboga go menagane botlhe ba ba neng ba sama gane le tiro ya khomišene eno; botlhe ba ba neng ba phuruphutsha, ba batlisisa le bao ba neng ba boke letsa bopaki jo bontsi jo bo thibang letsatsi; mmogo le dipaki tsotlhe tse dintsi tse di neileng bopaki; le babegakgang ba ba neng ba begela setšhaba ka dikgang tseno ka manontlhotlho; mmogo le babueledi ba ba neng ba goga bopaki jono kwa pele.

isiZulu: lolu hlobo lokuvezwa obala, ubukhulu nokujula kokuqhwagwa kombuso akwenzekanga nje esithe, kepha kwasakazwa ezweni lonke jikelele.
Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bo ntsha matlhagatlhaga, tsholofe lo, boitumelo, bokgoni, bokamo so le kgololesego.

isiZulu: intsha yezwe lethu iwuphawu lomdlandla, ithemba, ubumnandi, amathuba empumelelo, ingomuso kanye nenkululeko.
Setswana: "ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng letlalo la me le ne le sa tshwane le la batho ba bangwe, e bile ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng fa ke le kwa mebileng ba tho ba mpitsa ka mainaina e bile ba ntomolela matlho e kete ga ke wa mono.

isiZulu: "ngangingaqondi ukuthi kungani ibala lesikhumba sami lehlukile kunelabanye abantu, ukuthi kungani ngaso sonke isikhathi uma ngiphumela phandle abantu bangibize ngamagama angalungile futhi bangibuke njengomuntu ongafanelwe ukuba kuleyo ndawo.
Setswana: mo godimo ga seno, sapa e phasaladitse buka e e ka thu sang balemirui ka tlhagiso ya dikgogo le ka fao ba ka kwalang maano a dikgwebo tsa bona.

isiZulu: ukwengeza, isapa se yishicilele incwadi ezofundisa abalimi ngokukhiqizwa koku fuywa kwezinkukhu kanye nokuthuthukiswa kwezi hlelo zabo zamabhizinisi.
Setswana: basari e ne e duelela ditlhoko tsa gagwe tsotlhe tsa thuto, go tsenyeletsa tuelo ya thuto, dibuka, manno le dijo.

isiZulu: umfundaze wahlangabezana nazo zonke izidingo zakhe zemfundo, okubandakanya imali yezifundo, izincwadi, indawo yokuhlala kanye nokudla.
Setswana: le fa tota dikotsi tsa molelo go sena gore re ka di tshabela, go na le ditsela di le dintsi tse re ka tilang dikgobalo tseno ka tsona mme tsona ke go ntsha matlho dinameng, batsadi ba nne le tlhokomelo e e tlhokegang le ka go itlho komela.

isiZulu: nakuba imililo eyenzeka ngephutha ingeke yagwemeka, ukulimala ngokusha okuningi kungagwemeka ngokuqaphelisisa okufanele, komuntu omdala kanye nokulandela izindlela zokuphepha.
Setswana: matlafatso ya bathobantsho mo mererong ya ikonomi e tshwanetswe go diragadiwa gore kgolo e nne teng vukuzenzele unnamed mo kgweding ya moranang monongwaga kwa porofenseng ya kapa botlhaba go konoseditswe konteraka ya thendara e kgolo e e iseng e ke e bonwe e e diragatsang matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e leng seo se tokafatsang seabe sa basadi ba bathobantsho ba ba nang le dikgwebo mo lephateng la motlakase.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabansundu kuyimpoqo ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed ngenyanga kambasa kulo nyaka, ukuthengiselana okuyingqophamlando okugxile ekuthuthuki sweni komnotho wabantu abamnyama kwaphothulwa empumalanga kapa nokwenza ngcono ngokubonakalayo ukubandakanyeka kwamabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama emkhakheni wezamandla.
Setswana: mo aforika borwa go na le melao e le mentsi ya tshireletso ya dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee e e akare tsang tsotlhe, go tsenyeletsa molao wa tshireletso ya go ribolola diphitlhela, molao wa merero ya badiri, molao wa dikhamphani, molao wa tshireletso ya go tlhokofa diwa, le molaotheo ka bo ona.

isiZulu: eningizimu afrika kunoku vikelwa okubanzi komthetho wezingede, kubandakanya umthetho wokuvikela okudaluliwe, umthetho wobudlelwano emsebe nzini , umthetho wezinkampani, umthetho wokuvikela ukuhlukunyezwa, kanye nomthethosisekelo uqobo.
Setswana: maitlhomo a go tlhaba moento ke go dira gore baagi ba bantsi ba se tshwaetsege – go dira gore batho ba bantsi ka fa nageng ba nne mo pabalesegong go akaretsa gape le bao ba sa tlhabelwang, e leng seo se tla dirang gore go anama ga mogare ono go nne ka fa tlase ga taolo.

isiZulu: inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu – uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.
Setswana: maikaelelo a a botlhokwa a go golola diphasele tseno tsa lefatshe ke go fetola selebego sa temothuo ka go godisa losika le le ntšhwa la balemi.

isiZulu: inhloso enkulu yokudedela lezi ziqephu zomhlaba ngukuguqula isimo sezolimo ngokukhulisa isizukulwane esisha sabalimi.
Setswana: go se di dirise ka tshwanelo go ka dira gore badirisi ba itsenye mo kotsing ya go fetetsa covid19 .

isiZulu: ukusetshenziswa ngendle la engalungile kungahle kuholele ekutheni labo abawafakile bazibekeengcupheni yokusabalalisa icovid19 .
Setswana: npa e tla garela thulaganyo ya go dira gore bao ba tlotseng molao ba di game ba sa di tlhapela mmogo le go samagana le makoa a siu e tsamaileng e a nopola mo dipatlisisong tsa yona, moporesitente o tlha lositse jalo.

isiZulu: inpa izophothula inqubo yokuthi izigilamkhuba zibhekane nomthetho kanye nokubhekana nobuntekenteke obutholwe uphenyo lwesiu, kuchaza umongameli.
Setswana: kgato eno e tla tshwanelwa ke go bapisiwa le ditharabololo tsa leruri tse di tla thusang baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong gore ba kgone go samagana le dinako tse di boima tse di santseng di tla.

isiZulu: kuzomele kuhambisane nezisombululo ezimile ezisiza izakhamuzi zakithi ezibuthaka kakhulu ukunqoba izikhathi ezinzima eziseza.
Setswana: go sale gale, ke ne ka etela ethekwini kwa kwazulunatal go kopana le beng ba dikgwebo mo toropokgolong e le go ba neela tshegetso ya rona mo go busetseng ditiro mannong.

isiZulu: kamuva nje bengivakashele ethekwini kwazulunatali ukuyohlangana nosomabhizinisi edolobheni ukuze sibasize ezinhlelweni zabo zokuvuselela imisebenzi yabo.
Setswana: re tshwanetse go dira go tlala seatla go fetola maitsholo ano.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
Setswana: fa re sa sekaseke kgang ya maikarabelo le go tlotlomatsa maitsholo a a sia meng, dintlha tseno tsotlhe e tla nna digaboi fela.

isiZulu: ngaphandle kokwenza ngcono indlela yokuziphe ndulela kanye nokugqugqu zela ukuziphatha ngokwezi miso, akukho esizophumelela kukho.
Setswana: sekao, re ntse re dirisana mmogo le batlamedi ba matlole ba makala a poraefete le ditheo tsa tlhabololo ya maphatamantsi go baakanyetsa diporojeke tsa mafaratlhatlha mo makaleng a a jaaka dipalangwa, mafelobonno a batho, metsi le mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

isiZulu: isibonelo, besisebenza ngokusondelana nabaxhasimali abazimele kanye nezikhungo zokuthuthukisa ezahlukahlukene ukulungiselela imisebenzi yezingqalasizinda ezindaweni ezifana nezokuthutha, izindawo zokuhlala abantu, amanzi kanye nezokuxhumana.
Setswana: bolwetse jwa monkeypox gantsi ga bo bogale go le kalo mme bo iponagatsa ka go ropoga diso mo mmeleng.

isiZulu: igciwane selitholakele egauteng nasentshonalanga kapa.
Setswana: molaodi wa masole ano, mokolonele fezeka mabona, yo e leng mooki, a re le ena o thulana ka tlhogo le mogare ono fela jaaka batlhankedi ba bangwe ba sesole seno.

isiZulu: induna ephethe ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ufezeka mabona, ongumhle ngikazi oneziqu, uthi usebenza kanye namanye amalungu ethimba.
Setswana: re phasaladitse gape le lenaane la ditiro tse di botlhokwa thata tse re di tlhokang ka fa nageng tse mo go tsona batswantle ba letleletsweng go ka thapiwa mo go tsona, le lona ke lantlha le phasaladiwa fa e sale ka ngwaga wa 2014. tseno ke dikao di se kae tsa matsapa a puso eno e nnileng le kgatelopele mo go ona ka go tsepamisa megopolo mo dikarolong di le mmalwa tse di botlhokwa tse di tlhokang go fetolwa.

isiZulu: lokhu kwakuyisinyathelo esifanele ekuvumeleni ukubandakanyeka komkhakha ozimele kanye nokukhulisa ikhono lokusebenza kwamachweba ethu.
Setswana: problem card: there is a problem with the production of your card.

isiZulu: problem card: there is a problem with the production of your card.
Setswana: go boeleng gae ga bona ka fa nageng go dirilwe ke batho ba le bantsi ba ba dirileng go tlala seatla go netefatsa gore letsholo la go ba lata ko ba neng ba le gona le a atlega.

isiZulu: ukubuya kwabo ekhaya kwenzeke ngenxa yabantu abaningi abazinikele ngezindlela eziningi ukwenza ukuthi ukulandwa kwabo kube yimpumelelo.
Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya, le sona sekolo seno se ne sa nna se ntse se tsamaya se gola le go fuduga.

isiZulu: eminyakeni eyedlule, lesi sikole sathutha izikhathi eziningana njengoba sasikhula.
Setswana: jaaka go etswe tlhoko ka pegelo ya 2019 ya phanele ya bogakolodi ya moporesidente ka ga ntšhwafatso ya lefatshe le temothuo, "le fa tota re romelantle dijo, fa gae 41% ya batho kwa dikgaolong tsa selegae le 59,4% kwa dik gaolong tsa toropo ga ba fitlhelele tse di lekaneng."

isiZulu: njengoba kubekiwe embi kweni wangowezi2019 wesi gungu eseluleka umongameli ngokuguqulwa komhlaba kanye nezolimo, "ngesikhathi thina sithumela ukudla kwamanye amazwe, emuva ekhaya abantu abangama41% ezindaweni zasemakhaya kanye nabangama59.4% emadolobheni abafinyeleli ngokwanele ekudleni."
Setswana: go a rotloetsa gape le gore ditshwaetso tsa hiv mo barwetsaneng le mo makgarebeng le teng di fokotsegile thata go ne mo ngwagasomeng yo o fetileng.

isiZulu: kuyakhuthaza futhi ukuthi ukwesuleleka ngehiv kwamantombazane asethombile kanye nabesifazane abasebancane kwehle ngamalengiso eminyakeni eyishumi eyedlule.
Setswana: seemo sa ikonomi mo ngwageng wa 2020 se bona gala e kete se tla nna boima go gaisa sa mo ngwageng o o fetileng wa 2019, ka jalo go bo tlhokwa gore o ipatle o ipatli sise ka matlole a gago.

isiZulu: izimo zomnotho zonyaka wezi2020 zibukeka zizoba nzima ukwedlula ezowezi 2019, ngakhoke kubalulekile ukuthi ubheke ngeso lokhozi futhi ucubungule isimo sakho sezimali.
Setswana: ke teng koo ba neelanang ka tirelo ya tlhokomelo go boitekanelo, tshegetso ya botsamaisi le ditirelo tse dingwe jaaka go phepafatsa le go baakanya diyamaleng.

isiZulu: lapho ezifika zihlinzeke ngemisebenzi yokunakekela ngokwezempilo, ezokusekwa ukuphathwa kwemisebenzi kanye neminye imisebenzi njengokuhlanza nokuhlinzeka ngokudla.
Setswana: o ne a boela gape kwa go nel go mo kopa go mo thusa gape ka tsa temo mme nel o ne a tshwaela gore a bue le kgosi mo kgaolong ya bona ka kgona galo ya go mo naya lefatshe.

isiZulu: wabuyela kunel wamcela ukuba amqwashise kabanzi ngezolimo, unel owamtshela ukuba akakhulume nenkosi yendawo ukuze imabele umhlaba.
Setswana: letsholo la maditshegetso leno le tla tshegetsa gape le ditiro mo makaleng a a ntseng a le mo ketsaetsegong a leroborobo leno le sa a direlang molemo le e seng.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi uzophinde uvikele imisebenzi emikha kheni entekenteke eshayeke kanzima ngubhubhane.
Setswana: ga jaana lefatshe le tsena mo ngwageng wa bobedi wa leroborobo la mogare wa corona.

isiZulu: umhlaba usungena onyakeni wesibili wobhubhane lwegciwane lecorona.
Setswana: "seno se tla latelwa ke tetla ya go letlelelwa go dira sekoloto go kgontsha bang ba mabentlele a dispaza go tswelela go reka, le fa paka ya mogare wa covid19 e fetile.

isiZulu: "lokhu kuzolandelwa ukuthola indawo enikezela ngesikweletu ezokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuqhubeka bathenge, noma sekudlule ukuqubuka kwecovid19 .
Setswana: l fa motho a rata go bua a re mo isagong o tla bo a sa tlhole a na le lona mo botshelong.

isiZulu: l ukusikisela ngokungabi bikho esikhathini esizayo noma ukuvalelisa.
Setswana: fa motšhotšhisi a sa ganetse beile mo dikgetseng tsa gbv , o tshwanetse go tsenya mabaka a go dira jalo mo rekotong.

isiZulu: uma umshushisi engasiphikisi isicelo sebheyili emacaleni egbv , kumele abhale izizathu zakhe phansi.
Setswana: ke ka ntlha ya seo letsholo leno re le biditseng la maditshegetso gonne ikonomi yotlhe e a unngwelwa mmogo le baagi.

isiZulu: yingakho siyibiza ngokuthi isikhuthazo, ngenxa yokuthi umnotho wonkana uyazuza kanjalo nomphakathi.
Setswana: vadi o totobaditse gore porofense e tla tswelela pele go dirisa boitshimololedi, boba tlisisi le tlhabololo go tsholetsa porofense e e dirisang thekenolo ji go tokafatsa tolamo le phitlhelesego ya ditirelo tsa dipalangwa.

isiZulu: uvadi uqinisekisile ukuthi isifundazwe sizoqhubeka noku sebenzisa ezobuchwepheshe besimanjemanje, ucwaningo nentuthuko ukuthuthukisa isifundazwe esisebenzisa ezobu chwepheshe esizophucula futhi senze kube lula ukufinyelela kwezokuthutha.
Setswana: re ikuela mo dinageng ka bobedi go emisa ntwa, go tlotla matshelo a batho ba bangwe mmogo le go baya marumo fatshe.

isiZulu: sicela wonke amaqembu abandakanyekayo ukuthi azibambe, ahloniphe impilo yomuntu, futhi aqede ubutha obukhona njengamanje.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo e leng moagi wa naga ya aforika borwa, yo e ka tswang e le moagi yo e seng moaforika borwa mme a neilwe tetla ya go nnela ruri mo nageng kgotsa e le mofaladi yo ditokomane tsa gagwe di leng mo molaong, go sa kgathalesege gore ngwana yoo ke wa gagwe wa madi kgotsa ga se wa madi, o letleletswe go ka dira kopo ya go neelwa madi a puso a go thusa go godisa bana, mme gore seno se kgonagale motho yoo o tshwanetse go latela dintlha tse di tlhagisitsweng fa tlase: ngwana yo a godisiwang mmogo le motho yo a mo godisang bobedi bo tshwane tse bo bo bo nna mo nageng ya aforika borwa letsatsi le le ngwe le le lengwe.

isiZulu: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemiba ndela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.
Setswana: lenaane leno le thapa batho ba feta ba le 5 000 go tswa kwa baaging bao go neng go ikga tolositswe bone le go ba katisa ka ga tsibogelo ya molelo, thu to ka molelo, thibelo le taolo ya molelo mmogo le ka bokgoni jo bongwe, jo bo jaaka thuso ya potlako, go dira ka legong, go apaya, boitekanelo le pabalese go le ditlhaeletsano.

isiZulu: ngalolu hlelo sekuqashwe abantu abangaphezulu kwezi5 000 abaphuma emiphakathi ni entulayo futhi baqeqeshwa baqwashiswa ngomlilo, ezemfundo, ukunqanda nokuvimba umlilo nakwamanye amakhono, afana nosizo lokuqa la, ukubaza, ukupheka, ezempilo, ukuphepha nezokuxhu mana.
Setswana: go bona ka fao lefelo leno le dirisiwang ka teng o le mo sekepeng, seno se go gopotsa ka fao tiro ya lefelo leno e leng e kgolo ka teng le ka fao tiro ya teng e leng marara ka gone.

isiZulu: uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.
Setswana: ka ntlha ya botlhokwa ba boemakepe bo mo ikonoming ya bosetšhaba le ya kontinente, pharakano ya boemakepe e buseditswe mannong, ditiragalo tsa ditheminale di dira ka botlalo mme tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a diporo a a senyegileng e tswelela pele.

isiZulu: ngenxa yokubaluleka kwechweba emnothweni wezwe kanye nasezwenikazi, ukungena nokuphuma kwezithuthi echwebeni sekuvuselelwe, imisebenzi yasechwebeni iqhubeka ngokugcwele futhi imisebenzi yokulungisa ingqalasizinda yojatshi iyaqhubeka.
Setswana: "fa moi mana a na le sebakanyana sa dibeke di le 12 go ya go di le 13 a le mo mmeleng o elediwa go tlhatlhoba mpa ya gagwe kwa ngakeng ka sekena se se sekenang leseanyana le santse le le ka fa mpeng.

isiZulu: "ngasekuqaleni kwezigaba zokukhulelwa, ukuhlolwa komntwana esesiswini ema vikini ayi12 kuya kwayi13 kubalulekile.
Setswana: mo dingwageng di le tharo tse di fetileng re dirile go utlwagala go samaganan le bonweenwee le ditiragalo tsa go goga puso ka nko.

isiZulu: eminyakeni emithathu eyedlule, siye sathatha izinyathelo eziningana ezibalulekile ukulwisana nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kombuso.
Setswana: mo dikgweding di le thataro tse di fetileng tsa go tsenngwatirisong, tiriso ya madi a puso mo mafapheng a puso a a farologaneng e ne ya retololwa go tshegetsa dikgato tsa tlhokomelo le tshegetso ya batswasetlhabelo, tsa matsholo a thibelaketegelo mmogo le matsholotemoso, go tlhabolola melao le dipholisi, go tsholetsa matlafatso ya basadi go ikemela mo mererong ya ikonomi, mmogo le go matlafatsa tsamaiso ya tirelo ya bosiamisi.

isiZulu: ezinyangeni eziyisithupha selokhu sethulwa, ukusetshenziswa kwemali eminyangweni ehlukene kahulumeni kwabuye kwahlelwa kwabusha ngokubeka phambili ukunakekelwa nokwesekwa kwabasindile, ukuqwashisa kanye nemikhankaso yoku vikela, ukwenza ngcono imithetho nezinqubomigomo, ukuthuthukisa ukwesekwa kwabesifazane kwezomnotho, kanye nokuqinisa uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu.
Setswana: monnasetulo wa letloletlamelo la gbvf, e bong ngaka judy dlamini, o rile go santswe go samaganwe le go fetisa dituelelo tsa tlamelo ya matlole go mekga tlho e le 108 e dikopo tsa yona di atlegileng.

isiZulu: usihlalo wesikhwama segbvf, udkt judy dlamini, uthe uxhasomali lwezinhlangano eziyi108 izicelo zazo eziphumelele luyaqhubeka.
Setswana: tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato jaanong e tlhalosiwa gore jaanong e tsenyeletsa le batho ba ba tshepisaneng lenyalo, ba ba ntshanang, ba ba leng mo manyalong a setso, le ba ba ratanang kgotsa ba ba leng mo kgolaganong ya lerato le le tukang malakabe, ba ba utlwanang kgotsa ba utlwanetse tsa thobalano go sa kgathalesege gore ke sebaka se se kanakang ba le mo kgolaganong eno.

isiZulu: udlame lwasekhaya manje seluchazwa ukuze luvikele labo abathembisene umshado, abajolayo, ubudlelwano bamasiko, abathandanayo, ubudlelwano bocansi osebuqhubeke noma isikhathi esingakanani.
Setswana: matsapa ano otlhe a na le mosola mo go godiseng lekala leno.

isiZulu: konke lokhu kube negalelo ekukhuleni kwalo mkhakha.
Setswana: batsadi botlhe ba ba nang le kitso kgotsa ba ba belaelang gore ngwana, motho yo a sa iteka nelang mo tlhaloganyong kgotsa motsofe o a boga ka ntlha ya tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, molao o gapeletse gore ba tshwa netse go begela motlhankedi wa ditirelo tsa go tswa baagi thuso kgotsa motlhankedi wa sepodisi ka tiragalo eno.

isiZulu: bonke abantu abadala abanolwazi noma abasola ukuthi kukhona udlame lwasekhaya olwenziwa enganeni, umuntu okhubazeke ngokwengqondo noma umuntu osemdala banesibopho sokubika izenzo ezifana nalezo kusonhlalakahle noma emaphoyiseni.
Setswana: matsapa a go leka go tsosolosa ikonomi ya rona mo pakeng ya dingwaga di le pedi tse di fetileng mmogo le a go tsolosola ditheo tsa rona jaanong a ntse a kgoreledi wa ke matsapa a kgaolo ya mo tlakase, a gape a kgoreletsang kgolo ya ikonomi mme seno se tlhola gape morwalo o mongwe gape o o bokete tota mo tirisong ya matlole a puso.

isiZulu: imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.
Setswana: tsosoloso ya ikonomi e tlile go nna boima mme e tla tsaya nako, bogolo jang ka re santse re le mo gare ga leroborobo.

isiZulu: ukululama komnotho kuzoba nzima kakhulu futhi kuzothatha isikhathi, hhayi ngoba sisephakathi kwalolu bhubhane.
Setswana: re tshwanetse go dira go tlala seatla go netefatsa gore bašwa ba matlafadiwa gore ba kgone go iphemela gore ba se tshwaetsege, go tsenyeletsa le ka go fetola maitsholo a bona, go neelwa mesomelwana le go dira diteko gangwe le gape.

isiZulu: kusamele sikhuphule amasokisi ukuze siqi nisekise ukuthi abantu abasha bayakhuthazwa ukuthi banqande ukwesuleleka, kubandakanyaukushintsha indlela yokuziphatha, ukufinyelela kumakhondomu kanye nokuhlala ngokuhlolela leli gciwane.
Setswana: ke ne ka mo bolelela gore a ikgolaganye le batho ba ba neng ba ntlhokometse – fa e le gore o batla go itharabologelwa.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
Setswana: jaanong go tlhamaletse gore molao ono o sireletsa batsofe mo ditiragalong tsa mefuta yotlhe ya tirisodikgoka mo bathong ba ba leng mo kgolaganong mme gape o letla bangongoregi go ka kopa taelo eno ya kgotlatshekelo ka inthanete, e leng seo se dirang gore ba se senye madi a bona le nako ya bona ba sianela kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: umthetho manje usuvikela ngokusobala abantu abadala kuzo zonke izinhlobo zodlame lwasekhaya, futhi uvumela abamangali ukuthi bafake izicelo zokuvikelwa ngobuchwepheshe beinthanethi, ubongele isikhathi kanye nezindleko zokuhamba.
Setswana: re hutsafaditswe ke tshenyego e e nnileng teng kwa palamenteng ya rona gonne ke koo temokerasi ya rona e busang teng.

isiZulu: siphelelwa yithemba uma sibheka indlela izakhiwo zethu zephalamende ezicekeleke phansi ngayo ngoba ziyisizinda sentando yeningi labantu.
Setswana: go feroga dibete le go tlhatsa.

isiZulu: ucanucanu kanye nokuhlanza.
Setswana: ka nako e le nngwe, re lemoga gore go fuduga go go seng mo molaong go baka kotsi go pabalesego, tsepamo le tswelopele ya ikonomi ya aforika borwa.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
Setswana: letlole leno le thankgo lotswe ke moporesitente cyril ramaphosa ka tlhakole 2021, maitlhomo e le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.

isiZulu: isikhwama lesi sethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa ngonhlolanja wezi2021, ukuze sizokweseka ukuqaliswa kwe qhingasu lohlelo lu kazwelonke lwegbvf.
Setswana: dikarolo tsa go tsena le go tswa mo mmileng ono di tla baakanngwa," matekane o tlhalositse jalo.

isiZulu: izimpambanomgwaqo ezingaphephile zizoklanywa kabusha," kusho umate kane.
Setswana: motlhankedi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla nna a tshegeditse mongongoregi ka dinako tsotlhe kwa kgotlatshekelo go fitlha tsheko e ya bokhutlong.

isiZulu: isikhulu senkantolo sizoba khona ukuzokweseka lowo onesikhalazo enkantolo futhi kuze kube kuphela ukuqulwa kwecala.
Setswana: re ne ra tshwanelwa ke go meta sekgala sa tsibogelo ya naga mo bolwetseng jono mmogo le sebaka se re tla se tlhokang mo go emiseng ditiro tsa ka fa nageng.

isiZulu: bekumele siqhathanise ubungako bokuvalwa kwezwe nobukhulu bemikhawulo okuzomelwe ibekwe.
Setswana: fa e sale seno se rerwa ka ngwaga wa 2014 jaanong ke lantlha re busetsa tirong se tlamo sa blue drop, sa green drop le sa no drop tse di tla thusang go tlhokomela metsi le go phepafatsa boleng jwa metsi a a leswe.

isiZulu: ukusungulwa kwesigungu samachweba kuzwelonke njengophiko olwehlukile olungaphansi kwetransnet ngonyaka owedlule bekumiswe iminyaka engaphezu kwe15.
Setswana: e ka nna ka lebaka la gore go maswemaswe, fela re na le tshepo ya gore go tla siama.

isiZulu: kungenzeka ukuthi izinto sezonakele kakhulu, kodwa sinesiqiniseko sokuthi zizoba ngcono.
Setswana: re tshwanetse go tlholela batho ba borona ba bantsi ditiro.

isiZulu: kumele senze ukuthi abantu bakithi abaningi baqalise ukusebenza futhi.
Setswana: ga go maekerotšhipi ope fela kana sedirisiwa sepe fela sa go disa metsamao ya batho mo mee ntong eno.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
Setswana: go reetsa batho ba rona mmogo le matshwenyego a bona mo nakong eno ke e nngwe ya dikarolo tse di itlhophileng tse di supang ka fao re leng puso re tsweletseng go samagana le leuba leno.

isiZulu: ekulaleleni abantu bakithi nokukhathazeka kwabo ngalesi sikhathi kube ngeye yezinto ezehlukile esinazo zokuthi uhulumeni ululawule kanjani lolu bhubhane.
Setswana: batsadi ba ba anyisang masea a bona letswele ba tshwanetse go ba anyisa gangwe le gape fa go le mogote.

isiZulu: omama abasancelisa kufanele ukuthi bancelise izinsana zabo kaningana uma kushisa kakhulu.