dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: fa e le gore o batla go ipona o ruile dikgogo di le 3 000, ga go sepe se se go kgoreletsang gore o simolole ka go rua di le 20. kopana le mabentlele a dijo a magolo a mo o leng gone mme o utlwe gore fa o batla go ba rekisetsa ba tlhoka gore ditlhagisiwa tsa gago di bo di le mo maemong afe a boleng mme lo ipope ngatana gore le kgone go tlhagisa dijo tsa boleng joo le go fitlhelela palo e ba e tlhokang.

isiZulu: uma udinga ukukhiqiza izinkukhu zenyama eziyizi3 000, akukho okukunqanda ukuthi uqale ngezinkukhu ezingama20.
Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.

isiZulu: "abantu bengatshengisa izimpawu zokuthukuthela, ukucasuka, ukudabukisa noma ukungabi nandaba.
Setswana: tona pandor o tlhomamisitse gore go beetswe kwa thoko r4.581 bilione go isa sekolong baithuti ba ba falotseng go ya diyunibesiti mme r2.585 bilione e beetswe baithuti ba ba yang dikholejeng tsa tvet.

isiZulu: ungqongqoshe upandor ume mezela ukuthi uhulumeni usetshale izigidi zezigidi zamara ndi eziyi7.
Setswana: bannaleseabe ba le mmalwanyana – go tsenyeletsa barutabana le batsadi – ba tlhagisitse matshwenyego a bona ka ga maemo a go ipaakanya mo dikolong di le dintsi.

isiZulu: iningi lalaba babambiqhaza okubandakanya othisha nabazali badlulise ukukhathazeka kwabo ngesimo sokulungela ukuvulwa kwezikole ezikoleni eziningi.
Setswana: kwa ntle ga seabe sa bona se se bontshang bogatlha melamasisi le go nna le mai tshwaro, re ne re ka se kgone go upolola bao ba dirang bonweenwee.

isiZulu: ngaphandle kokungenelela kwazo ngesibindi kanye nangezimiso, besingeke sikwazi ukuveza obala labo abenza inkohlakalo.
Setswana: ga re a bolo go tsaya ditshwetso tsa gore re batla go ipona re le setšhaba se se ntseng jang.

isiZulu: sanquma kudala ukuthi ilu phi uhlobo lomphakathi esi funa ukuba yilona.
Setswana: lekala la poraefete le lona le tshwanelwa ke go tswelela go tshegetsa intaseteri eno ka go duelela dipapatso mmogo le go dirisanammogo le ditlamo tsa bobegakgang mo go tlha giseng mananeo a mantšhwa a a tsamaelanang le maemo a bobegakgang mo lefatsheng.

isiZulu: umkhakha ozimele kumele nawo uqhubeke nokweseka le mboni ngokukhangisa kanye nokusebenzisana nabezinda ba ekukhiqizeni izindaba ezi ntsha ezisezingeni lomhlaba.
Setswana: e ne gape e ka tshela peterole mo molelong ka e ne e tla dira gore go fokodiwe megolo ya badiredipuso, e ne e tla dira gore go ngotliwe ditirelo tsa puso ka go fokotsa ditheo le makala a mangwe a puso, e ne e tla dira gore go ngotliwe seatla mo dituelelong tsa madi a go leboga badiredipuso bao ba dirileng ka boineelo mmogo le go fokotsa madi a go rola tiro a badiredipuso, go akaretsa le go okediwa gape le tuelelo ya lekgetho mmogo le go rekisa dithoto tse di botlhokwa tsa puso.

isiZulu: bekungabandakanya ukwe hlisa ngokumangazayo ama holo abasebenzi bakahulume ni, isibalo semisebenzi kahu lumeni, ukuqeda amabhonasi nezimpesheni, ukukhuphula intela kanye nokuthengisa izimpahla zezwe ezibalule kile.
Setswana: e nngwe ya diteko tse di di riwang fa motho a le mo mme leng ke ya go soreletsa bontlha bongwe jwa diedi tseno mme di romelwe go tlhatlhobelwa disele tsa tsona.

isiZulu: enye futhi indlela yoku hlola ngaphambi kokubeletha ukwenza uhlolo olubizwa ngeamniocentesis .
Setswana: go dira gore b&b ya gago e tume – dikgwebo tsa marobale ke tse dintsi e bile di gaisana go le maswe, ka jalo o tla tshwanelwa ke go beeletsa nako ya gago le madi a gago mo go tlhatloseng serodumo sa b&b ya gago.

isiZulu: ukukhangisa ngeb&b yakho – umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.
Setswana: a go na le tshegetso e e neelwang batsadi le barutabana?

isiZulu: ngakube lokhu kwesekwa kuhlinzekelwe abazali kanye nothisha?
Setswana: sekwalwa sa masupatsela se se buang ka pholisi ya diterene ya naga, se se neseditsweng pula ke kabinete mo kgweding ya mopitlwe, se tlhagisa maano a go tsosolosa mafaratlhatlha a diterene mmogo le go kgontsha gore ditlamo tse di ikemetseng tsa diterene di neelwe tetla ya go dirisa diporo le maemelaterene a naga.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka futhi wokusungula iejensi kazwelonke yengqa lasizinda yemithombo yamanzi ezoqinisekisa ukulawulwa okungcono kwemithombo yamanzi kuzwelonke.
Setswana: go botlho kwa thata gore re dire ka fao re ka kgonang go ba thusa gore re seke ra nna le mathata a ba lwetse ba ba tlalang mo e bileng ba tshologang kwa mao kelong," mabona o tlhalosi tse jalo.

isiZulu: kubaluleke kakhulu kithina ukuthi sizame ngoku semandleni ukubasiza ukuze sonke sigweme ingci ndezi eyengeziwe ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo," kusho umabona.
Setswana: tsatsi le letsatsi, maaforika borwa a a nang le sebete jaaka babita deokaran ba eme tsi!

isiZulu: usuku nosuku, kunabantu baseningizimu afrika abanesibindi abafana nobabita deokaran abasa mile ekutheni ngeke babe yingxenye yenkohlakalo futhi bakulungele ukuvuma ukuthi baphumele obala bafakaze ngayo.
Setswana: baoki ba ntlha ba diphologolo mo aforika borwa ba a aloga allison cooper go nna mongwe wa dialogane tsa ntlha mo nageng tsa baoki ba diphologolo ke phitlhelelo e kgolo go moagi wa randburg, phumelela mthimkhulu, yo a nang le dingwaga di le 21, yo a saleng a nna le lerato la diphologolo go tloga a santse a le monnye.

isiZulu: abahlengikazi bezilwane bokuqala baseningizimu afrika bathweswa iziqu.
Setswana: le fa tota a ne a tobane le dikgwetlho tseno, o ne a tswelela go nna le tsholofelo.

isiZulu: nakuba zikhona lezi zinselele, kodwa waqhubeka nokuhlalela ethembeni.
Setswana: a re nneng setšhaba se mo botshelong jwa sone se tla fedisang dikgatelelo tsa methale yotlhe mo basadi.

isiZulu: yiyo le ndlela yokucabanga edala ukucindezelwa kwabesifazane.
Setswana: molao o ba gapeletsa gore ba tshwanetse go tsaya dikgato tse di utlwagalang go netefatsa gore mongwe le mongwe yo ba mo rekisetsang notagi o na le dingwaga tse di tshwanetseng.

isiZulu: njengabantu abadala kumele siwugweme umkhuba onjengokuthuma izingane ukuthi ziyosithengela utshwala noma wokuvuma ukuthengela lezi zingane utshwala.
Setswana: masole ano a rometswe kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa chris hani baragwanath se se leng kwa johannesburg.

isiZulu: ithimba lomsebenzi wezo kwelashwa libekwe esi bhedlela ichris hani baragwanath academic hospital egoli.
Setswana: mme ga jaanong re fa gare mo dikgatong tsa rona tsa go fetola molao mo go lwantshaneng le gbvf.

isiZulu: futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .
Setswana: dira gore ba lapa la gago ba iphepafatse ka go bolaya megare pele ba tsena ka ntlo, a ba apolele ditlhako tsa bona ka fa karatšheng mme ba di sie foo fa go kgonega, apola diaparo tsotlhe tse o neng o di apere fa o ne o le mo bathong mme o tsene mo metsing pele o ka dumedisana le ba lelapa la gago mme o ipabalele mo boitekanelong gore o kgone go ba sireletsa," o tlhalositse jalo.

isiZulu: yenza ukuthi umndeni wakho ubulale amagciwane ngaphambi kokuba ungene endlini, shiya izicathulo egalaji uma kufanele, khumula zonke izingubo zakho ugeze umzimba ngaphambi kokuba ubingelele umndeni wakho futhi qaphela kakhulu ezempilo ukuze ubavikele," kusho yena.
Setswana: ke ne ke ithaa ke re le felo gongwe kwa ntlong mme ka jalo ke ne ka sa tshwenyege go le kalo ka ke ne ke dirisa karata ya boitshupo," o tlhalosa jalo.

isiZulu: bengilokhu ngi cabanga ukuthi kukhona la ucashe khona lapha endlini futhi bengingakhathazekile kakhulu ngoba benginomazisi wami wekhadi," kusho yena.
Setswana: karabo: motho mongwe le mongwe yo a kileng a tlha katlhakanngwa ke melemo kgotsa meento e mengwe ka e ganana le mmele wa gagwe o tshwanetse go utlwa gore ngaka ya gagwe e reng ka seo.

isiZulu: impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.
Setswana: ke bana ba le bane fela mo go ba le 10 ba ba tlhalositseng gore ba na le kitsonyana e e rileng ka ga tshedimosetso ya go babalesega fa ba dirisa inthanete.

isiZulu: zine kuphela izingane kwezilishumi ezithe zinolwazi oluthile mayelana nokuphepha kwiinthanethi.
Setswana: re tsentse tirisong metseletsele ya dikgato tsa tshoganyetso, mme re tla tsenya tirisong matlole a a tla thusang go tshegetsa dikgato tseno.

isiZulu: sibeke ngomumo izinhleloeziningi zokubhekana nalesi simo esiphuthumayo, futhi sizohlinzeka ngosizomali ukweseka ukuqaliswa kwazo.
Setswana: ke ka ntlha ya seo go latlhegelwa le ke mmegadi kgang a le mongwenyana fela e seng fela tatlhegelo mo intase tering eno mme e le tatlhe gelo le mo nageng yotlhe.

isiZulu: yingakho nje ukulahlekelwa ngisho yi ntatheli eyodwa kungalahle kelwa imboni kuphela kodwa silahlekelwa njengezwe.
Setswana: lepodisi le le sa direng tiro ya lona mo molaong ono o montšhwa le tla rweswa molato wa maitshwaro a a sa amoge lesegeng.

isiZulu: amalungu esaps ehluleka ukuthobela izibopho zawo ngaphansi komthetho omusha ayobekwa icala lokungaziphathi kahle.
Setswana: kgwebisano le dinaga e godile, segolobogolo maga reng ga naga ya china le ya india, mo bontsi re gwebi sanang ka dithoto tse re di rekisetsang dinaga tsa kwa ntle le mo re rekang ditlha gisiswa tse di dirilweng kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiZulu: sesihlo mule inzuzo yobulungu baleli qembu lamazwe, ika khulukazi ekusebenzisaneni kwezomnotho.
Setswana: ka la 27 moranang 1994 aforika borwa e nnile le ditlho pho tsa ntlha tsa temokerasi tse di sa kgethololeng ka bo morafe.

isiZulu: kwakhethwa uhulumeni omusha owawuholwa umongameli ongasekho unelson mandela.
Setswana: "fa go ne go sekegilwe na kwana ditiro tsa ka fa nageng re amogetse diimeile di le dintsi tsa go re loma tsebe.

isiZulu: uhlelo lokwakhiwa noku thuthukiswa (irdp) kwe zindlu, nokungahambisi ngomthetho kwamathenda nezibonelelo zenhlalo zinge zinye zezinsolo ezenziwe.
Setswana: "fa mongwe yo a phelang le morutwana a ka latlhegelwa ke botshelo, morutwana a ka hutsafala, e leng le lengwe la matshwao a go itlhaetsa matlho le go ikgalala.

isiZulu: "uma umfundi elahle kelwe umuntu amthandayo, b a n g a b a n e z i m p a w u zokubhekana nosizi ezifanayo nalezo zokukhathazeka noma ixhala.
Setswana: motho mang le mang yo a nang le seabe se se botlhokwa mo lephateng leno, e ka tswa e le motsadi, tokololo ya sgb, morutabana kgotsa motlhankedi wa puso o tshwanetse go bona tshedimosetso e e nepagetseng e e ka ga maemo a ipaa kanyo a sekolo se sengwe le se sengwe.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
Setswana: mo go tlhamalatseng botlho kwa jwa dinaga tsa brics, dinaga tseno mo go tsona go na le baagi ba ka dira 41% ya palo yotlhe ya baagi mo lefa tsheng mme seabe sa tsona mo letsenong la ditlhagisiwa tsa dikuno (gdp) se fitlha go 24% mo lefatsheng mme seabe se sengwe ke sa 16% mo di kgwebong tsa lefatshe.

isiZulu: uma ungabhekisisa, ama zwe ebrics aqukethe mhla wumbe ama41% enanibantu lomhlaba futhi anama24% egdp yomhlaba wonke kanye nengxenye ye16% yohwebo lomhlaba.
Setswana: ka ngwaga wa 2015, o ne a setse a kgona go romela kwa ntle ditone di le 31 tsa ratsuru mme palo eno e ne ya menagana thata go ka nna ditone di le 168 ka ngwaga wa 2016. seno ke ka ditebogo go tswa mo katisong le thu song eo a e neilweng ke ba lenaane la tshegetso le tlhabololo ya balemirui e leng seo se mo kgontshitseng gore a amogele madithuso a lenaane la tshegetso ya te mothuo ka botlalo (casp) ka ngwaga wa 2015, mme seno se ne sa mo kgontsha gore a tsetsepele thata le go atlega jaaka molemirui.

isiZulu: ngonyaka wezi2015, wa kwazi ukudayisa ngapha ndle lwaleli cishe amathani angama31 kalamula futhi ngowezi2016, lesi sibalo sakhuphuka kakhulu saba ngamathani angu168.
Setswana: "go fitlha mo motsing ono, dithulaganyo tsa pusetso ya naga di tswetse molemo badiradikopo tsa pusetso ya naga ba feta dimilione di le pedi mme seno se buseditse beng dinaga di ka dira dihe ketara di le dimilione di le 2.7.

isiZulu: "kuze kube manje, inqu bo yokwabiwa kabusha ko mhlaba ihlomulise abafaka izicelo zomhlaba abanga phezu kwezigidi ezimbili kwaholela ekunikezelweni komhlaba ongamahektha ayizigidi ezi2.7.
Setswana: seteišene sa motlakase sa matimba se kwa lephalale, limpopo.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station sitholakala endaweni yaselephalale, elimpopo.
Setswana: basadi ba tshwanetse go babalelwa kgatlhanong le go tlhokofadiwa mo maikutlong le go tlhaolwa fa ba le kwa tirong.

isiZulu: amabhizinisi kumele asekele amabhizinisi aphethwe ngabesifazane ekuthengeni izimpahla nezinsiza.
Setswana: go tlhamaletse gore dikgato tse re di tsereng re le puso ya ga jaanong mo go tsosoloseng bokgoni, kitso le seriti sa ditheo tsa rona tsa molao tse di lwantshanang le bonwee nwee di na le mosola o o bonagalangka tiro ya go dikana le bosenyi e e diriwang ke ditheo tsa molao magodu ga a na botshabelo: re a tlhano losa dipotana.

isiZulu: kucacile ukuthi izi nyathelo esizithathile njengalo hulumeni uku buyisa umthamo, ikhono nokuthembeka kwezi khungo ezibandakanyeka ekulweni nenkohlakalo zinomphumela obona kalayo.
Setswana: phothale eno e ne ya tlhomi wa dingwaga di le pedi tse di fetileng ke lefapha la matlotlo a bosetšhaba ka tirisanommo go le mekgatlho ya baagi e le mentsinyana.

isiZulu: ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.
Setswana: ga go kgonagale gore fa o anyisa o ka anyisa lesea go feta tekano.

isiZulu: akujwayelekile ukuthi ungancelisa u mntwana wakho ngokweqile uma umncelisa ibele kuphela.
Setswana: batho ba ba nang le dikhomphiutha mme ba sena ditirelo tsa inthanete kgotsa ba sena data , ba ka ikuela gore ba romelwe cd e mo go yona go tsentsweng didirisiwa tsotlhe tsa go ithuta, mme e tla romelwa ka poso.

isiZulu: lezi zikhungo azitholakali kuwo wonke amadolobha kanye namakhaya, kodwa zitholakala ezindaweni lapho kunesibalo esiningi kakhulu sabantu ababhalisile kanti lokho kuchaza ukuthi ukubekwa kwesikhungo endaweni kungashintshashintsha unyaka nonyaka.
Setswana: kwa tshimologong ya di ngwaga tsa bo ma2000 mogare ono o ne o begiwa ka bontsi kwa dinageng tsa aforika tse di jaaka nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana.

isiZulu: lesi sifo sake sabikwa emazweni aseafrika anjengasenigeria, edemocratic republic of the congo, ecentral african republic kanye naseghana ekuqaleni kweminyaka yezi2000.
Setswana: go a itumedisa gore baeteledipele ba merero ya setso ba eme nokeng leano leno mme ba batla go dirisana le dipuso tsa dikgaolo tsa bona go netefatsa gore leano leno le a atlega.

isiZulu: sebesungule uhlelo lweinvestrural , olwethulwa e nyakatho ntshonalanga nge nyanga edlule.
Setswana: molaotlhomo ke sekwa lwa sa molao.

isiZulu: umthethosivivinywa uyinguqulo yomthetho ewuhlaka.
Setswana: ntle le fa re ka fokotsa sekoloto sa naga ya rona gore maemo a yona a tokafale, ga re kitla re kgona go busetsa ikonomi mo maemong.

isiZulu: ngaphandle uma singakwazi ukwehlisa isikweletu sikazwelonke sisibeke ezigabeni ezisimeme ukwelulama komnotho ngeke kwenzeke.
Setswana: yo mongwe wa batho ba ba thapilweng ke sealogane sa dithuto tsa enjenering sthe mbiso mthembu yo a tlhalosi tseng gore o itumetse thata go bo a neilwe tiro eno.

isiZulu: omunye wabasebenzi ofunde wagogoda izifundo zobunjiniyela usthembiso mthembu okujabulela kakhulu ukuthi useyasebenza.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo a nang le dingwaga di le 14 go ya kwa godimo e ka nna paki.

isiZulu: noma ngubani oneminya ka eyi14 ubudala kanye nangaphezulu angaba ngu fakazi.
Setswana: re le puso ya naga, ya porofense le ya kgaolo re tshwanetse go tsibogela boikuelo jwa baagi bano mmogo le jwa baagi ba bangwe kwa dikgaolong tse dingwe ka go aga mafelo a le mantsi a go ikentsha bodutu, mafelo a go ba tlhatlhelela mmogo le go tlhoma diporojeke tse di tla tswelang mosola bašwa mo metseng e e tlhokang dilo tseno mo porofenseng eo.

isiZulu: sinxusa amaphoyisa akithi ukuba aqinise isandla ukuphoqelela ukuthotshelwa kwemithetho enqabela ukudayiswa kotshwala eduze kwezikole futhi aqinise ukuqapha izindawo ezibudayisayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi utshwala abudayiselwa izingane ezisencane.
Setswana: go botlhokwa gape gore o bee bana ba gago lei tlho fa ba dira ditiro tse di tshwanang le go thuma mo mawatleng kgotsa fa ba tshameka kwa mabaleng a metshameko.

isiZulu: kusemqoka futhi ukuqapha abantwana bakho uma kunezinto enizenzayo ezifana nokubhukuda olwandle noma nidlala emabaleni okudlalela.
Setswana: ditiro tsa ona di ne di lepalepane go efoga go dira dilo tse di tshwanang le tshenyo mmogo le go tokafatsa go ithuta ka maitemogelo a ba bangwe.

isiZulu: imise benzi yayo yaqondaniswa nokugwema ukuphindaphinda nokusaphaza futhi kwathuthukisa ukufunda kuleso sipiliyoni sabanye.
Setswana: "ba ne ba nkamogela ka diatla tsoopedi morago ga gore ke tshabele mo go bona ke tswa mo tshotlegong ya dijarajara.

isiZulu: "bangamukela ngezandla ezithokomele emva kokuhlupheka iminyaka eminingi.
Setswana: o tshwanetse o tlhalose gore o batla gore lefa le o le abelang ngwana go diriwe eng ka lona jaaka a santse a le monnye.

isiZulu: kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.
Setswana: didiba tse di borilweng toropokgolo ga e rotloetse tiriso ya didiba tse di borilweng tse di kwa ntle ga dikago mme ya re go nosetsa ka metsi a tsona go tla beelwa selekanyetso sa ura e le nngwe fela ka bolabobedi le bolamatlhatso, pele ga 9am le morago ga 6pm.

isiZulu: idolobha selivule isikhungo esisebenza ngezinhlekelele (idoc) ukusebenzisa uhlelo lwamanzi lwenhlekelele, oluzoqala uma sekufike usuku lokuntuleka kwamanzi.
Setswana: "covid19 e santse e ganelela mme ka jalo ga re kitla re gatoga dikgato tsotlhe tsotlhe tsa go thibela gore e se fetele batho," garialo tona phaahla.

isiZulu: "icovid19 isalokhu iyingozi futhi ngeke sikwazi ukuyekela zonke izindlela zokuyivikela," kusho ungqongqoshe uphaahla.
Setswana: go hema ka thata o hemela ka pele.

isiZulu: ukuphefumula ngokushesha, okuphansi.
Setswana: go totobetse jaanong gore baithuti ba tlhoka tshegetso e nngwe le e nngwe e ba ka e neelwang mme re tla tswelela go ba neela yona.

isiZulu: sekucace kwathi bha manje ukuthi ukwesekwa ngokwengeziwe kuyadingeka kulaba bafundi futhi sizoqhubeka sikuhlinzeke lokho.
Setswana: kgato ya go itlwaetsa go rwala maikarabelo e kaya gore borre ba tlhoka go godisa le go nna teng mo matshelong a bana ba bona.

isiZulu: isiko lokuzibophezelo lichaza ukuthi kumele ushayele ngokucophelela futhi uhloniphe amalungelo abahamba ngezinyawo kanye nalabo abasebenzisa umgwaqo.
Setswana: lefapha le rotloetsa tota go anyisa maseanyana mekgato e le esi gonne e thusa gore a nne le masole a mmele a a nang le maatla, e bile seno se dira gore maseanyana ano a nne le kgolagano e kgolo le bomme ba bona.

isiZulu: umnyango uncoma kakhulu ukuncelisa ibele kuphela ngoba kusiza umntwana ukuthi abe namasotsha omzimba aqinile, futhi kuqinisa ubudlelwano phakathi komama nomntwana.
Setswana: seno se tla dira gore lekala leno le tlhoke lehunelo, mo lekaleng leno go nne le botswapelo le matsetseleko le go rotloetsa gore setlamo seno se reke motlakase o o sa bitseng go le kalo mo pataneng.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
Setswana: "csir e abela batsadi dike letso tse di latelang fa e le gore ba na le pelaelo ya gore bana ba bona ke batswasetlhabelo ba dithogakano tsa mo intha neteng: netefatsa gore ngwana wa gago o ikutlwa a babalese gile, ba neele tshegetso e ba e tlhokang.

isiZulu: "icsir inikeza la masu alandelayo kubazali abasola ukuthi abantwana babo bayi zisulu zobubhoklolo obenzi wa ngeinthanethi: qinisekisa ukuthi umntwana uzizwa ephephile, bonisa ukumeseka ngokuphelele.
Setswana: o tshwanetse go dira tsotlhe tse di mo matleng a gago go fetola boemo le go tokafatsa maemo a gago a botshelo," go rialo mukhodiwa.

isiZulu: kumele wenze konke okusemandleni ukushintsha izimo zakho futhi uthuthu kise izimo ophila ngaphansi kwazo," kusho umukhodiwa.
Setswana: ke diabo tsa maemo a a kwa go dimo tseo naga, ka mopore sidente wa yona, e di abelang baagi ba yona le baditšhaba ba ba botlhokwa.

isiZulu: lokhu ukuklo nyeliswa ngezindondo okusez ingeni eliphezulu kakhulu izwe, ngomongameli walo, elikwazi ukuziklomelisa izakhamuzi zalo kanye nabahlonishwa abavela emazweni angaphandle.
Setswana: afo rika borwa ga e a bolo go ema kgatlhanong le bosemorafe e bile badiri mo nageng eno ba ipopile ngatana e le nngwe e tswa ba tswa mo merafeng e e farologaneng.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.
Setswana: tirelopuso e e dirang ka manontlhotlho vukuzenzele unnamed fa ke ne ke tlhophiwa go okama maemo a moporesitente wa aforika borwa, ke solofedi tse gore tse dingwe tsa dilo tse di botlhokwa ke go aga puso e e dirang ka botswa pelo, ka matsetseleko le ka maikarabelo mme e bile gape e sena bonweenwee.

isiZulu: imisebenzi kahulumeni eqeqeshekile vukuzenzele unnamed ngesikhathi ngiqo kelwa esikhundle ni sokuba umonga meli waseningizimu afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kahle, okhonayo nonomthetho ongenayo inkohlakalo kwakungenye yezinto eziseqhulwini.
Setswana: sekolo se dira gape le bonnete jwa gore dijo ga di tlhaele ka go di tlhokomela ka matsetseleko, gore letsholo leno le se iphitlhele le sena dijo tse di ka apeewang.

isiZulu: ithabang primary school ihambe phambili kwimiklomelo ngenxa yokusebenza kanzima nangokuzimisela kwesgb yayo, ithimba labaphathi kanye nekomidi elibhekelele ukusebenza kwensnp, kusho usejake.
Setswana: "maitlhomo a mokgatlho ono ke go gagamatsa dipusoselegae gore di tlhabolole ditsela tseo di tsibogelang ka tsona ditiragalo tsa gbvf, e leng selo se se bo tlhokwa thata mo go direng gore leroborobo la hiv le se tswe mo taolong ka fa nageng ya aforika borwa," ga rialo mabaso.

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
Setswana: lefelo la bodutelo jwa leokwane ka mmetela la setlamo sa bp sou thern africa la kwa east london le rekiseditswe setlamo se se ikeme tseng sa dikhemikhale le maokwane sa wasaa.

isiZulu: umgudu kawoyela olawulwa yinkampani ibp southern africa eeast london usuthengiselwe iwasaa, okuyinkampani ezimele yamakhemikhali kaphethiloli.
Setswana: ditiro tseo re neng re ipeetse tsona gore re tshwanetse go di dira mo pakeng ya rona ya go nna mo setulong, gareng ga tse dingwe tse dintsi, e ne e le go atolosa kagiso le pabalesego, go matlafatsa basadi mo mererong ya ikonomi le go tsenyeletsa kgolaganyo ya ikonomi, ka ponyo ya leitlho ka ntlha ya go samagana le leroborobo di ne tsa tshwanelwa ke go emisiwa.

isiZulu: esasikubeke eqhulwini ngesikhathi sethu, phakathi kwakho ukuqhubekisela phambili ukuthula nokuvikeleka, ukuthuthukiswa kwabesifazane ngokomnotho kanye nokuqinisa ukuhlanganyela kwezomnotho, kwamele ukuthi kuguqulwe ngokuphazima kweso nangokubonakalayo ukuze kubhekanwe nobhubhane.
Setswana: pegelo eno e tlhagisa ditiragalo tse di sa amogelesegeng tsa ka fao ditheo tsa temokerasi ya rona tse di botlhokwa di neng tsa khukhunelwang le go phuagannngwa ka maikemisetso a go diragatsa bogodu mo go tsona.

isiZulu: le ngxenye yombiko idweba isithombe esikhathazayo kakhulu sokuthi izikhungo ezisemqoka zentando yeningi labantu zafakwa engcupheni futhi zabukelwa phansi ngenhloso yokwenza ubugebengu.
Setswana: go samagana le dikgwetlho tseno le go di fedisa, ka ngwaga wa 2020 re ne ra tlhoma letsholo la operation vulindlela le le simolotsweng ke moporesitente le lefapha la matlotlo a bosetšhaba maitlhomo e le go potlakisa diphetogo mo diintasetering tseno.

isiZulu: ukubhekana nokusombulula lezi zinselele, sisungule umkhankaso ioperation vulindlela ngomfumfu ngowezi2020 njengomzamo wehhovisi likamongameli kanye nehhovisi likamgcinimafa kuzwelonke ukuqhuba ngesivinini ukuguqulwa kwezakhiwo kulezi zimboni.