dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "ba bantsi ba ne ba tshwa nelwa ke go ithuta ka bobona, fa ka fa letlhakoreng le lengwe ba ne ba na le ketsaetsego ka ba sa itse gore go tla felela kae ka covid19 jaaka e amile bokamoso jwa bona, tseo ba neng ba fisegela go di dira le ditoro tsa bona mmogo le go ama malapa a bona le matshelo a bona," tlhapane o tlhalosa jalo.

isiZulu: "abaningi kuphoqeleke ukuthi bazifundele bodwa, ngesikhathi bephila ngokungenasiqiniseko ngekusasa labo kanye nomthelela wecovid19 emathembeni nasemaphusheni abo, impilo yomndeni kanye neyompha kathi," kusho utlhapane.
Setswana: pegelo e tla nna karolo ya kgetse mme e tla thusa sepodisi go tshwara motlolamolao.

isiZulu: umbiko uzoba ingxenye yefayele lecala futhi uzosiza amaphoyisa ukubamba umsolwa.
Setswana: dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a mangwe le a mangwe a a leng teng a go tshosetsa dipaki ka dikgoka mmogo le go utlwa maikutlo a dipaki gore go rebola beile go ka se baye matshelo a bona mo kotsing naa.

isiZulu: inkantolo kumele izicabange noma yiziphi izinsongo zodlame ezingaba khona ezenziwa ummangali kanye nombono wommangali ngokuphepha kwakhe.
Setswana: ka ntlha ya fa go tsaya nako gore re tsosolose ikonomi le go dira gore e tlhole ditiro ka lebelo le re le tlhokang, letsholo leno le na le mosola mo go tlholeng ditiro.

isiZulu: lolu hlelo lunegalelo ekusungulweni kwemisebenzi lapho umnotho uthatha isikhathi ukuvuka kanye nokwakha imisebenzi esezi ngeni esilidingayo.
Setswana: sabobedi, re batla setšhaba se nne le kitso ya gore puso e dirisa madi a a tswang mo sekgwameng sa setšhaba jang," ga rialo best.

isiZulu: okwesibili, sifuna umphakathi wazi uku thi uhulumeni uyisebenzisa kanjani imali esesikhwameni somphakathi," kusho ubest.
Setswana: go na le bakgaratlhi ba ba matlhagatlha ga ba ba jaaka ayakha melithafa go tswa kwa eerste rivier kwa kapa bophirima, yoo a neng a tsenetse foramo ya ikonomi ya lefatshe kwa davos go ipiletsa go baeteledipele ba lefatshe go ema nokeng bosiamisi jwa tlelaemete.

isiZulu: kunezishoshovu ezinomdlandla nentshisekelo enkulu ezinjengo ayakha melithafa waseeerste rivier entshonalanga kapa, owethamela ingqungquthela yalo nyaka yesithangami sezomnotho emhlabeni edavos ukuyonxenxa abaholi bomhlaba ukuthi baziba mbe ziqine ekulweleni ubulungi swa bezesimo sezulu.
Setswana: go aga setšhaba se se kgathalelang bana vukuzenzele unnamed go na le seane se se tlwaelegileng go bontsi ba ditso tsa maaforika se se reng ngwana sejo o a tlhakane lwa.

isiZulu: sakha isizwe esinakekela izingane vukuzenzele unnamed kunesaga esijwaye lekile emasikweni abantu abaningi baseafrika esithi ingane yami ingane yakho.
Setswana: re na le baagi ba ba matlhagatlhaga mo setšhabeng bao ka dinako tsotlhe ba emeng sejaro go emelela dikgololesego le ditshwanelo tsa rona tse di botlhokwa.

isiZulu: sinomphakathi ophapheme ohlezi ume ngomumo ukuvikela inkululeko namalungelo ethu ayisisekelo.
Setswana: mo dibekeng di le pedi tsa ntlha fa letlole leno le sena go simolola, go abilwer2 bilione, eo e tla isiwang go maiteko a go rola boima jwa bolwetse jono.

isiZulu: emavikini okuqala amabili kuvulwe lesi sikhwama, kwanikelwa imali engaphezu kwamabhiliyoni amabili amarandi, ezosetshenziswa emizamweni yokusiza.
Setswana: seno se raya gore motho a le mongwe o na le tiriso ya selekanyetso sa letsatsi sa dilitara tsa metsi di le 50 kgotsa kwa tlase, e ka tswa e le kwa gae, tirong, sekolong kgotsa gongwe le gongwe.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi kuzoba nomkhawulo wansuku zonke wamalitha amanzi angama50 noma angaphansi kumuntu ngamunye, osekhaya, emsebenzini, esikoleni noma kwenye indawo.
Setswana: diphetogo tseno di kgonagetse gore di diragadiwe ka ntlha ya tirisanommogo e e tswileng diatla magareng ga maphata a puso mmogo le ka ntlha ya go nna le mogopolo o o tshwanang mo go direng diphetogo.

isiZulu: uhlelo lomzila wezitimela zempahla kwatransnet seluvele luqalile ukuvula izikhala zabasebenzisi bojantshi abazimele.
Setswana: fa e sale diphetogo tse di kgolo tse di diragetseng mo ngwageng wa 1994 fa re ne re fenya e seng fela puso ya tlhaolele, mme le go fenya botsalano jwa dinaga tsa boditšhabatšhaba, pholisi ya botsalano le dinaga tsa boditšhaba ya naga ya aforika borwa e tswelela go itshegetsa ka mogopolo ono yo o reng "simolola botsalano sešwa".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
Setswana: "arendse a re o simolotse go tima molelo lwa ntlha mo botshelong jwa gagwe ka molelo wa kwa noordhoek o o neng o le boima go o lwantsha fela go o timeng go dirile gore a nne le maitemogelo a a seng kana ka sepe.

isiZulu: "uarendse uthi umsebenzi wakhe omkhulu wokuqala wokucisha umlilo enoordhoek wawuyinselele enkulu kodwa ekugcineni uwubala njengowawuyinzuzo nomklomelo omkhulu.
Setswana: mo dingwageng tse di fetileng badiredipuso ba le mmalwa ba ntse ba nagana gore bona, ba malapa a bona le ditsala tsa bona ba ka gwebisana le puso kgotsa go bona merokotso go tswa mo pusong fa fela e le gore seo ga se tlolomolao.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni abambalwa eminyakeni eyedlule bebecabanga ukuthi ukwenza ibhizinisi noma ukuzuza ngokungafanele kuhulumeni kuvumelekile kubona, kubangani babo kanye nakwimindeni yabo, uma nje kungaphulwanga umthetho.
Setswana: mo kgatong ya boraro, re tla kgona go dira gore bagodi ba ba iseng ba entiwe ba le dimilione di le 22.5 ba entiwe.

isiZulu: esigabeni sesithathu, cishe abantu ababalelwa kwizigidi ezingama22.5 zalabo bantu abadala ezisele bazogonywa.
Setswana: go tlhoga letlhole mo di mpeng le mo setlhaneng, mo tlhogong le mo mola leng, mo matsogong le mo maotong, mo kgetsaneng ya serwe sa bonna le mo dikgelesweng.

isiZulu: isigaxa: esiswini nasokhalweni, ekhanda nasentanyeni, ezithweni, emasendeni nasezindlaleni.
Setswana: "e ka dira gore ba feletse ba ikgalala, ba tlole molao, ba rate dintwa kwa dikolong, ba fetlhe mathata ka fa malapeng a bobona le go nna le megopolo ya go ipolaya," go tlhalosa mobatlisisimogolwane wa kwa csir e bong sipho ngobeni.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
Setswana: jaanong re mo nakong eo motho a tshwanetseng go itlhokomela thata.

isiZulu: sisesikhathini lapho ukuqaphelisisa kudingeka kakhulu kunakho konke.
Setswana: mo a buang ka diphetogo tsa botsalano jwa dinaga tsa boditšhaba tse di tlisitsweng ke cold war fa e ne e fedisiwa, o ne a kwala a re dinaga di tla tshwanelwa ke go "simolola botsalano sešwa" fa e le gore di batla go unngwelwa mo dika manong tsa boditšhabatšhaba.

isiZulu: ecabanga ngezinguquko zemifelandawonye emhlabeni jikelele ezilethwe ngukuphela kwempi icold war , wabhala ukuthi amazwe kuzome le "aphinde aphose udobo lwawo" uma efuna ukuzuza ezindabeni zamazwe ngama zwe.
Setswana: ee ke boammaruri gore dilo tseno di tlhodilwe ke ditlamorago tsa go tlhoka tekatekano ga mo malobeng.

isiZulu: yebo, lena imiphumela emibi eyasala yesikhathi esedlule ebesinokukhubazeka nokungalingani.
Setswana: mo go oketseng ditlhagisiwa tse re di kotulang le mo go gagamatseng dikgato tsa go dira gore re se tlhaelwe ke dijo, re samagana le go dira dipeeletso tse di seng kana ka sepe mo go direng gore re kgone go nna le bokgoni jo bo lekaneng ka fa nageng, mo go emeng nokeng ka go tshwana balemirui ba bagwebi le ba ba sa kotuleng ditlhagisiwa tse dintsi ka fa nageng mmogo le mo go thuseng batho ba bangwe ba bantsi go itemela dijo ka bobona.

isiZulu: njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.
Setswana: go a itumedisa go tlhaloganya dikgaratlho le diphenyo tsa bona le ponelopele ya bona go seo se ka dirwang go tokafatsa naga eno.

isiZulu: kuyathokozisa impela ukuthola imicabango yabo mayelana nobunzima abahlangabezana nabo kanye nezimpumelelo zabo, ngokunjalo futhi nenhlosombono yabo mayelana nalo kho okungenziwa ukuthuthu kisa leli lizwe.
Setswana: o seke wa tsamaya o fetolana le me lao eno fa o ba kgalema mme o netefatse fa o sa etsaetsege fa go tla mo go diragatseng ditlamorago tsa melao eno.

isiZulu: ungaguquki kulokho okwenzayo bese usebenzisa lokhu kujezisa.
Setswana: le fa tota dikgetse tsa sešweng di le mmalwanyana fela, puso e tsere ka bonako dikgato tsa go busetsa tirisong gape di kgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

isiZulu: yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.
Setswana: dikhamphani di tla tlhoka go itshimololela mekgwa le ditsamaiso tseo di sireletsang tswelelo le morokotso wa bona, go boloka ditiro e le ntlha e e kwa pele.

isiZulu: izinkampani kumele zibe nezindlela ezintsha zokuphatha kanye nezinqubo ezi zovikela ukusimama kwazo kanye nenzuzo, nokugcinwa kwemisebenzi njengezinto ezihamba phambili.
Setswana: mo go tsibogeleng go boga go basadi le bana ba naga ya rona ba tshelelang mo go bona re neseditse pula melao eo mosola wa yona e leng go ba sireletsa.

isiZulu: ukubhekana nokuhlupheka abesifazane kanye nezingane ababhekene nakho siphasise imithetho eklanyelwe ukubavikela.
Setswana: ka ona motsotso oo ke ne ka tsaya tshwetso ya gore ke a o tlogela.

isiZulu: yilaphoke nganquma ukuyeka uku bhema ugwayi unomphela.
Setswana: ditlhaloganyo tsa bona le tsona di ka amega, ka di ka nna di tletse megopolo le go nagana ka motho yo o tlhokafetseng.

isiZulu: indlela yokusebenza komqondo yabo nayo ingaphazamiseka, njengoba umqondo wabo kungenzeka ukuthi usaphuphuma imicabango kanye nenkumbulo yalowo oshonile.
Setswana: ngwaga wa 2021 o o botoka go maaforika borwa otlhe dibeke tsa ntlha tsa monongwaga di nnile bokete thata go maaforika borwa otlhe.

isiZulu: unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Setswana: fela seno ga se raye gore re dule mo kotsing.

isiZulu: kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.
Setswana: botlhokwa jwa dikgaolo tseno bo oketsegile thata fa e sale go tlhomiwa letsholo la kgwebisano ya dinaga tsa kontinente ya aforika le le simolotseng go tsena tirisong semmuso fa ngwaga ono o roga.

isiZulu: lolu tshalomali lweza mandla kagesi luzosisiza ukuthi sinqobe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga izwe elibhe kene nakho njengamanje, njengoba indlela entsha yokuphehla ugesi isiqala.
Setswana: "e rile fa mofokeng a gola, jaanong e setse e le mošwa e bile a setse a na le matla, o ne a sa tlhole a kgona go laola tšhakgalo ya gagwe, mme ka metlha o ne a tlhola a keteka motlhasedi wa ausi wa gagwe gongwe le gongwe kwa a mmonang gona.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
Setswana: se se tlhokega ka bonako go netefatsa gore dikgwebo di tswelela go dira le gore ditiro di tla tswelela go bolokiwa.

isiZulu: lokhu kudingeka ngokuphuthumayo ukuqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlala ese benza futhi kungabi nokuphela kwemisebenzi.
Setswana: tshedimosetso mabapi le laesense ya gago ya go kgweetsa ka go romela sms go tlhola gore laesense ya gago ya go kgweetsa e tsamaya kae, modirakopo a ka romela nomoro ya id ya gagwe ka sms go 33214. o tla amogela nngwe ya disms tse di latelang: application received: the application was received, but has not yet been proces sed.

isiZulu: ukubuza ngelayisensi yokushayela ngesms ukubuza ngelayisensi yokushayela, abafakizicelo bangathumela izinombolo zikamazisi zabo ngesms ku33214.
Setswana: e ka nna tiragalo e e botlhoko, fela tshedimosetso e tla thusa sepodisi mo dipatlisisong ■ kopa dinomoro tsa mogala tsa lepodisi le le batlisisang kgetse, gore o kgone go letsa go itse se se diragalang ka kgetse.

isiZulu: kungaba uhlelo olubuhlungu, kodwa imininingwane izosiza uma sekwenziwa uphenyo.
Setswana: jaaka bright hlongwane wa mokgatlho wa bašwa mo kgwebong ya aforika borwa a mpoleletse, go tlhokega gore go nne le matlole a a okeditsweng go borakgwebo ba bašwa.

isiZulu: njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.
Setswana: go na le batho ba ba akanyang gore go itima phate ke selo seo se neng se diriwa bogologolo, mme ba bangwe bona ba akanya gore selo seo ke sona se se botoka thata.

isiZulu: abanye abantu bacabanga ukuthi ukuzilwa kocansi (ngokukhetha ukungazibandakanyi ocansini kuze kube uyashada) isidala leso, ngenkathi abanye becabanga ukuthi kuyiyonanto elungile ukuthi yenziwe.
Setswana: buisa dikgato tse di latelang tsa go go tlhaba botlhale ka ga seno: beela kgakala mokgwaro le matlhokwana, dilaetara, ditlhotlhi tsa molelo tse di jaaka peterole le parafene, dikerese, gase mmogo le lebone le hitara tse di tlhotlhiwang ka pa rafene.

isiZulu: nawa amanye amasu: gcina umentshisi, okoku thungela umlilo, okubhe bhethekisa masinya umlilo (uphethiloli nophalafini), amakhandlela, izibani zegesi nezikaphalafini kanye nezifudumezi kude nalapho kufinyelela khona abantwana.
Setswana: barutwana ba materiki ba monongwaga ba tobane le dikgwetlho tse di seng kana ka sepe ka ntlha ya mogare wa corona (covid19).

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
Setswana: seteišene sa motlakase sa matimba se dirisa malatlha go tlhagisa motlakase, mme se dirilwe go tlhagisa 3990 mw.

isiZulu: ugesi lo uyaye uhambe ngezintambo nomlilo emikhulu bese uhambe njalo uze ufinyelele ezintanjeni nomlilo omncane.
Setswana: batho bao ba latlhelwang kwa kgolegelong go latela gore ba fitlhelwe ba na le molato mo ditatofatsong tsa thobalano le bana kgotsa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong, e bile e le gore ba kile ba latlhelwa kwa kgolegelong ka ntlha ya ditatofatso tsa mothale oo, e bile ba kile ba latlhelwa kwa kgolegelong sebaka sa dikgwedi di le 18 ba ka dira dikopo, mo morago ga sebaka sa dingwaga di le 20, tsa gore maina a bona a phimolwe mo rejisetareng eno.

isiZulu: labo abake balahlwa ngamacala ocansi ezinganeni noma kubantu abakhubazeke ngokwengqondo, abake bagwetshwa ngaphambilini mayelana nalokhu, futhi abagwetshwe izikhathi ezingaphezu kwezinyanga eziyi18 bangakwazi kuphela ukufaka isicelo sokuthi amagama abo akhishwe kurejista ngemuva kweminyaka engama20.
Setswana: kwa uk le kwa teropokgolong ya naga ya fora, paris, go ikotlolola go ileditswe mo diureng tse di rileng mme le teng motho ga a tshwanela go tsamaela kgakala le legae la gagwe.

isiZulu: euk kanye nakunhlokodolobha yasefrance , eparis , ukuzivocavoca ngaphandle kunemikhawulo yamahora athile ebangeni elithile ukusuka ekhaya lomuntu.
Setswana: leanokonokono la kgwebo ya dikgogomhlabane o tsamaile a bona thuso gore e nne molemirui yo o atlegileng.

isiZulu: emva kokuhlolwa kwe simo sendawo sesine mvume yokufuya izinkukhu zamaqanda eziyizi120 000 ngakhoke kudingeka imali ukuze kunwe tshwe ibhizinisi," kusho yena uhlelo olukhulu lo kufuywa kwezinkukhu umhlabane uye wathola usizo ukuthi abe ngumli mi ophumeleleyo.
Setswana: eno tiro e tona tota mme re e kgonne ka ntlha ya tiro e e tswileng diatla e e dirilweng ke ditheo tsa rona tsa bobe gakgang.

isiZulu: lokhu akuyona into enca ne ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla kwa bezindaba bakithi.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa go gaisa tsa porojeke eno ke go tshegetsa matsholo a dingo tse di leng mo metseng.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
Setswana: mo lekwalong le verwoerd a sa itshwenyang go le araba le nelson mandela a mo kwaletseng lona kgwedi pele naga e tlhomiwa go nna ya rephaboliki, mo teng o ne a eme ka le le reng mekgatlho ya go lwela kgololesego ya re nama ya kgapeletsa e thuba pitsa mme ka jalo e kgatlhanong le dikgato tsa go gapelediwa go busiwa ke puso ya basweu.

isiZulu: encwadini engaphendu lwanga eyayiya kuverwoerd ngenyanga phambi koku menyezelwa kweriphabhu likhi, unelson mandela waqinisekisa ukuchithwa kwenhlangano yenkululeko yiriphabhulikhi yabamhlo phe eyaphoqelelwa nge nkani.
Setswana: tshedimosetso ka ga ditlhatlhobo tsa tlaleletso.

isiZulu: ukulungiswa kwemiphumela yakamatikuletsheni.
Setswana: ka go tokafatsa tiro ya boema kepe le go tsosolosa meago ya jona, boemakepe jwa durban bo tla boela mo maemong a bona a go nna boemakepe bo bo dirang sentle thata mo aforika.

isiZulu: ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.
Setswana: dinaga tseno ka bobedi di na le seabe se segolo thata mo go tlameleng dinaga tsa boditšhabatšhaba ka manyora, mabele le dithapo tse go gonyololwang mafura a go apaya mo go tsona mmogo le go dirisediwa ditiro tse dingwe tse dintsi.

isiZulu: uhlu olushicilelwe kamuva lwenkundla yezomnotho womhlaba lubonisa ukuthi cishe ikota yabantu emhlabeni jikelele, kubandakanya labo abasemazweni anomnotho othuthukile, bathwele kanzima ngokwezezimali ngenxa yokwenyuka kwamanani ezinto.
Setswana: o tlhalosa gore kutlobotlhoko ga se tiragalo e e go diragalelang gangwe fela mme ke selo se e reng se go diragaletse se tsee nako go fola, mme go le gantsi batho ba feta mo dikgatong tse di farologaneng tsa kutlobotlhoko.

isiZulu: uyachaza ukuthi ukuzila akusona isimo nje, kodwa inqubo, futhi abantu bajwayele ukudlula ezigabeni zokuzila.
Setswana: palo ya beng ba mafelo a a go tlhatswa dikoloi ba dirisa dipeipi tse di ikemet seng mo dikgwebong tsa bona, mme ba bangwe ba dirisa metsi go tswa mo dithepeng" go rialo lefapha.

isiZulu: izindawo zokuwasha izimoto ezingekho emthethweni zisebenzisa amanzi amaningi.
Setswana: mo godimo ga seno, meputso e dira botoka go gaisa kotlhao.

isiZulu: ukengeza kulokho, ukuklomelisa kusebenza kangcono kunokujezisa.
Setswana: re rotloetsa baagi go tlhagelela le go bega dikgetse tsa petelelo kwa diteišeneng tsa sepodise tse di gaufi le bona," o rialo bhembe.

isiZulu: sicela ukuba umphakathi uze ubike amacala okudlwengulwa eziteshini zamaphoyisa eziseduzane," kuqhuba ubhembe.
Setswana: re le malapa go raya gore re tla tshwanela ke go nna fatshe re bue puo pha ka matsapa a notagi mmogo le go baya melao ya lelapa e e sa tshwanelwang go tlolwa.

isiZulu: ukuphuza utshwala kwabantu abasha abasebancane kuyamaniswa nokuphazamiseka ekwenzeni imisebenzi, ukulova ezikhungweni abafunda kuzona, ukulimala okuyamaniswa notshwala, imicabango yokuzibulala kanye nokuzama ukuzibulala, kanye nokuziphatha ngendlela enobungozi.
Setswana: tiro eno e botlhokwa thata jaaka e re thusa go baakanya ditshenyo tsa matlho ga di bonwe tse fa e sale temokerasi ya rona e simolola re iseng re di bone.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando ebeka obala izigigaba ezacekela phansi umbuso emlandweni wentando yethu yeningi labantu.
Setswana: mo malobanyaneng fa ke tlhotse kwa sekolong sa thuto ya bomapimpana (ecd) sa little flower kwa bizana mo porofenseng ya kapa bo tlhaba, mme ke tlhotse le baeteledipele bano ba ka moso ba naga ya rona ke ntse ke ba buisetsa le go reetsa fa ba ntse ba ntlotlela.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
Setswana: mo nakong ya ditshupetso tse di setlhogo tse re iseng re ke re nne le tsona fa e sale re tsena mo temokerasing, mo maemo a neng a setse a dubegile ka batho ba ba sa tshepaneng le ba ba belaelanang, baagi ba ba sa bolong go tshela mmogo ka kagiso ba ne ba melelana dinaka.

isiZulu: ngesikhathi sothuthuva olwedlula lonke ngesikha thi sentando yethu yabantu, esikhathini esivele sigcwele ukusolana nokuphambana, abantu abebephilisana ngokuthula bavukelana bodwa.
Setswana: dilwana tse di rekisiwang tse di sa tlhatlosweng ke tseo mo ditlhwatlhweng tsa tsona go senang 15% ya lekgetho la ditheko (vat).

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
Setswana: go ya ka palesa mokomele, yo e leng tlhogo ya tlhatloso serodumo le ditlhaeletsano ya sunflower fund, a re ngwaga o mongwe le o mongwe dike tekete tsa balwetse go fitlhe lwa di na le malwetse a madi.

isiZulu: ngokukapalesa mokome le, oyinhloko yesunflower fund yezokumaketha kanye nezokuxhumana, uthi izinku lungwane zeziguli zihlonzwa njengezinezifo ezihlobene negazi minyaka yonke.
Setswana: fa re bua puo phaa, re dirisa madi a le mantsi go feta a re nang le ona.

isiZulu: ngokusobala, sichitha imali eningi ukudlula le esiyitho layo.
Setswana: "re araba dipotso tsa gagoke dirutwa dife tse di tla rutiwang?

isiZulu: "imibuzo yakho iphenduliweyiziphi izifundo ezizotholakala?
Setswana: za kapa bokonekapa bokone – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiZulu: za nyakatho kapanyakatho kapa – uhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Setswana: "ga re dipheko kana ditshosa jaaka batho ba na gana.

isiZulu: "asiwona umuthi noma izilwane njengokokucabanga kwabantu.
Setswana: se se botlhokwa go gaisa ke gore diphetogo tseno di tla thusa eskom gore e kgone go samagana le dikgwetlho tse di leng teng mo matloleng a yona le mo taolong ya yona.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
Setswana: tla re babalelaneng vukuzenzele unnamed naga ya rona e tsene mo kgatong ya bobedi ya go sa magana le leroborobo la mogare wa corona .

isiZulu: masigcinane siphephile vukuzenzele unnamed izwe lethu lehlele esigabeni sesi2 sokuqapha ekulweni kwethu nobhubhane lwegciwane lecorona .
Setswana: dikgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanongmaitlhomomagolo a mokgatlho ono ke go fokotsa dipalo tsa batho ba ba tshwaetswang ke hiv mme e batla go dira seno ka go rotloetsa gore go dirisiwe mesomelwana le go tsaya di kgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanong.

isiZulu: le ringi iqukethe isithako esithena igciwane amandla esibizwa ngedapivirine futhi kufanele ishintshwe nyanga zonke.
Setswana: motho mang le mang o a itse gore badiradikopo ba ba bonang letseno ga ba tshwa nela go neelwa megolo ya madithuso ano.

isiZulu: akekho ongazi ukuthi labo abafaka izicelo abanemali abayitho layo engxenye abafanelekile ukuthola lesi sibonelelo.
Setswana: seno se raya gore 38% ya ditsho lofetso tsotlhe tsa dipeeletso kgotsa ditsholofetso tsotlhe tsa dipeeletso tse di ka dirang r290 bilione go fitlha mo motsotsong ono di tsenyele ditswe mo ikonoming.

isiZulu: ngonyaka ophelile uwo dwa nje, cishe izigidigidi eziyir120 zezibophezelo zotshalomali zaya eku sungulweni noma ekuqhu tshweni kwemiklamo.
Setswana: ke motlotlo gore ke bo ke bone tšhono eno," a rialo.

isiZulu: kuyangithoko zisa ukuthi ngathola leli thu ba," kusho unyawo.
Setswana: motho yo go tla duelelwang mogolo mo diatleng tsa ga gwe o tshwanetse go ikobela dikgato tsa go tlhatlhoba gore o na le ditsela tsa go itirela le tseno kgotsa jang.

isiZulu: loyo othola isibonelelo kufanele ahambelane nohlolo lwemalingeniso.
Setswana: "ga go ape a maiteko a rona a go tsosolosa ikonomi ya rona a a tla atlegang fa re sa samagane le tlhagala ya bobodu gore go fele," moporesidente o ne a rialo.

isiZulu: "awukho namunye umzamo wethu oyakuphumelela ekufukuleni umnotho wethu uma singasisusi lesi sihlava esibi senkohlakalo manje futhi unomphela," kusho umongameli.
Setswana: go feta halofo ya maafo rika borwa ba setse ba ungwetswe mo legato ng la ntlha, mme mana neo a le mmalwa a sa ntse a tsweletse pele.

isiZulu: zingaphezu kwesigamu sesigidi izakhamuzi zaseningizimu afrika esezihlomulile esigabeni sokuqala, kube kusane zinye izinhlelo eziningana ezisaqhubeka.
Setswana: fela kwa tirong botlhaswa le boitlhokomoloso di kwa pele.

isiZulu: konke lokhu kungaphezu kobudedengu obujwayelekile kanye nokunganaki emsebe nzini.