dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: o ne a netefaletsa maaforika borwa gore laboratori e na le mafaratlhatlha otlhe a a tlhokagalang go ka tlhokomela maemo gore re kgone go ka nopola bolwetse jo bongwe le jo bongwe jo bo tlhagelelang.

isiZulu: uqinisekise izakhamizi zaseningizimu afrika ukuthi ingqalasizinda yaselabhorethri inazo zonke izinsiza ezidinge kayo ukuze sikwazi ukuqapha noma yikuphi ukusuleleka okusha oku ngase kuqubuke.
Setswana: go felelwa ke metsi mo mmeleng go le gantsi go tlhodiwa ke go se nwe dilo tse di lekaneng tsa go nna le metsi go tlaleletsa metsi a a tswileng mo mmeleng wa gago ka ntlha ya go fufulelwa.

isiZulu: ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.
Setswana: "mo motseng wa rona go ne go tletse bana ba ba tshwanetseng go bo ba tsena sekolo mme ba ne ba sena ko ba ka yang sekolong gone.

isiZulu: ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.
Setswana: lesea le tla ithuta ka bonako fela go anya mme ke sona selo seno se se tla dirang gore o nne le mekgato e mentsi.

isiZulu: umntwana uzofunda masi nyane ukuncela futhi lokhu kuzokusiza ukuthi ube nobisi oluningi.
Setswana: lenaneo le, le eteletswe pele ke kantoro ya moporesitente, fela le tsenngwa tirisong ke mafapha a a farologaneng a puso le makala a a farologaneng.

isiZulu: lolu hlelo luhlelwe ehhovisi likamongameli, kodwa luqaliswa ukusebenza iminyango kahulumeni eyehlukene nemikhakha eyehlukene.
Setswana: ka setheo sa tlamelo ka matlole a mafaratlhatlha a ditheo tsa puso maitlhomo a rona ke go bokeletsa tlamelo ka matlole go tswa mo ditheong tse dintsi tse di farologaneng gore di tle go beeletsa mo lenaaneng la rona le legolo la dikago.

isiZulu: ngokusebenza ngesikhwama sezingqalasizinda sihlose ukuhlanganisa usizomali ezi ndaweni ezehlukene ukuze kutshalwe izimali ezinhle lweni ezinkulu zokwakha.
Setswana: itlhophelo ya dirutwa tse di maleba.

isiZulu: ulwazi ngokuhlola kokuchibiyela.
Setswana: ntwa ya matlho a mahibidu e e tsweletseng go tuka ma lakabe magareng ga naga ya palestina le ya iseraele e totobatsa se rona maaforika borwa re se tlhaloganyang sentle mme sona ke gore se tlhare sa dikgogakgogano ke go nna fatshe le buisane le go bontshana mabaka ka kagiso.

isiZulu: isimo esiqhubekayo kwaisraeli kanye nasepalestine siqinisekisa lokhu abantu baseningizimu afrika abakwaziyo nabo, ukuthi izingxabano ezinzima zingaxazululwa kuphela ngokuxoxisana ngokuthula.
Setswana: go na le gore "ba ba dikobo di khutshwane ba unngwelwe ka go sela mafofora mo maotong a bao khumo ya bona e rothang le ka dinala", jaanong madi a neelwa fela metse e baagi ba yona ba a tlhokang thata.

isiZulu: esikhundleni sokuthi ‘yehle’, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.
Setswana: wena le banamedi ba sejanaga sa gago le bofa mabanta a tshireletsego ka dinako tsotlhe.

isiZulu: wena nabagibeli bakho ngaso sonke isikhathi nifase amabhande emotweni.
Setswana: yolisa fuma o tsamaile loeto lo lo gaga matsang mo go tsweng mo bohumeng kwa kapa bo tlhaba, go ya kwa go itemoge leng fa a na le lerato la bota ki le go dira ka diatla mme jaanong o tsamaisa mananeo a gagwe a go rutana fao a abela nang bokgoni jwa gagwe le basadi ba ba sa direng.

isiZulu: ufuma wazalelwa eloki shini elingaphandle kwase queenstown empumalanga kapa, ehlala endlini encane namalungu omndeni wakhe ayi15.
Setswana: "kwa motho a goletseng teng go rutile motho se ngwe.

isiZulu: "kwakumnandi kakhu lu lapho ngakhulela kho na.
Setswana: ke itumedisitswe tota ke go dira ka botswapelo ga ba tlhankedi ba sekolo seno jaaka ba thusa baagi mo mo tseng le bana ba bona.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele ngokuzinikela kwabasebenzi balesi sikhungo ekwesekeni umphakathi nabantwana.
Setswana: "el niño ke selo sa tlhago se se itlelang ka dipaka tse di rileng mme e iponagatsa gangwe le gape morago ga dingwaga di ka nna tharo go isa go di le tlhano mme e ka nna sebaka sa dingwa ga di ka nna pedi e sa tsamaye.

isiZulu: "iel niño yisikhathi esizifike la ngokwemvelo njalo emva kweminyaka emithathu kuya kwemihlanu, futhi singaqhube ka kuze kuphele iminyaka emi bili.
Setswana: fa e le gore batsadi ka bobe di ba moswi ba hulere mme bana ba bona ba santse ba tshela, lefa la moswi le tla aroganngwa go ya ka palo ya bana ba batsadi ba mo swi ba ba hulereng.

isiZulu: uma bobabili abazali baka mufi sebashona, kodwa bashiya abantwana, ifa lihlukaniswa libe izingxe nye ezilinganayo.
Setswana: dipeeletso tse di lolameng tsa puso tse di tshegetsang ditiro le go tlhola ditšhono tsa ikonomi tse di nang le boleng mo loagong di na le mosola o mogolo go gaisa wa go samaganana le matsapa a botlhokatiro.

isiZulu: ngokwenza njalo, zifaka isandla ekwenzeni izinguquko ezi ngeni lasekhaya kanye na semphakathini ngobubanzi.
Setswana: jaaka bagodi re tshwanetse go kgaotsa go roma bana gore ba ye go re rekela notagi kgotsa gona go dumela gore bašwa bano ba re neeletse gore re ba rekele notagi.

isiZulu: kumele sibumbane ukuze silwisane nalesi sihlava esiphuca intsha yethu iminyaka emnandi kakhulu empilweni yayo, futhi esibabeka engcupheni yokuba yizigqila zotshwala.
Setswana: batho ba ileditswe go tsamaya sekgala se se rileng mo dinageng tse dingwe.

isiZulu: imikhawulo ekuhambeni ibekiwe emazweni amaningi.
Setswana: batho ba rona ba eme sejaro e bile ba ikemiseditse go dira.

isiZulu: kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.
Setswana: fano re bua ka dipaki tsa me tsoko, dipitsana tse mo tsoko o thinthelwang mo go tsona, didirisiwa tse di kuketsang motsoko le sengwe le sengwe sa mothale ono.

isiZulu: lokhu kubandakanya amaphakethe kasikilidi, izitsha zomlotha, nome ntshisi.
Setswana: dithoto le ditirelo di tlamelwa ka seelo se segolwane mme mmuso wa temokerasi o kgona go kokoanya lekgetho le le oketsegileng go dira ditlhabololo tsa loago.

isiZulu: izimpahla kanye nemisebenzi yethulwa ngezinga eliphakeme futhi umbuso wentando yeningi labantu uyakwazi ukuqoqa intela eyengeziwe yokuthuthukisa umphakathi.
Setswana: badiredi bano ba katisi tswe ke setlamo sa lefatshe sa mahindra le setlamo se segolo sa mahindra mmogo le setlamo sa dithoto sa aih.

isiZulu: abasebenzi bathola ukuqeqeshwa ngokuba mbisana nenkampani yakwamahindra kanye neaih logistics futhi bazohanjiswa eindia ukuze bayothola okunye ukuqeqeshwa lapho kudi ngeka khona.
Setswana: e nngwe ya ditheo tse di botlhokwa go gaisa tsa kgolo ya ikonomi le ditiro ke dikgwebo tsa puso (disoe).

isiZulu: abanye futhi abangabasunguli ababalulekile bokukhula komnotho nemisebenzi ngamabhizinisi kahulumeni (amasoe).
Setswana: ke nna fela ke tlamelang bonnake le banake ba babedi.

isiZulu: ekhaya imina ngedwa engisebenzayo ukusiza odadewethu nabafowethu kanye nezingane ezimbili.
Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba na le seabe se se botlhokwa mo go tsosoloseng ikonomi ya rona vukuzenzeke unnamed mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng re ne ra tshwanela ke go laelana le dikgosi di le pedi tse di tlotliwang tsa naga ya rona ka di iketse badimong.

isiZulu: abaholi bendabuko bangukhiye emizamweni yokululama vukuzenzele unnamed ezinyangeni ezimba lwa ezedlule, sava lelisa kabuhlungu kumakhosi endabuko ama bili ahlonishwa kakhulu ezweni lakithi.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng, sars e garetse dipatlisiso tsa mothale ono tse di thusitseng gore e kgone go bokeletsa madi a mangwe gape a le kanaka r474 milione.

isiZulu: ezigamekweni lapho indlela yokuphila yomuntu ayihambelani nalokho akuveza obala, usars ubenza ucwaningo lwendlela yokuphila.
Setswana: za mme ba tobetse mynsfas .

isiZulu: za bese becindezela ku mynsfas .
Setswana: netefatsa gore o na le thuso e e lekaneng le didiriswa tse di tshwanetseng go go thusa fa go ka nna le matsapa ape.

isiZulu: qikelela ukuthi uthola usizo olwanele nezinsiza ukuze ubhekane nakho konke oku ngenzeka.
Setswana: kwadiso ya batlhophiiec e solofela gore batlhophi bao ba setseng ba ikwadisitse ba tla dirisa tšhono eno go etela diteišene tsa bona tsa ditlhopho go tlhola maemo a bona a ikwa diso segolobogolo go tlhomami sa le go ntšhwafatsa dintlha tsa bona tsa bodulo.

isiZulu: "amalungu emindeni alabo abagqunywe emajele kucelwa ukuba athumele omazisi babo ngaphambi kosuku lokubha lisela ukuvota," ngokusho kukamashinini.
Setswana: morago ga sebaka sa matsatsi a le 10 kgotsa a le 20, mongongoregi a ka tlhatlhela kgetse ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo kwa lenaneong la dikgetse tse di letileng tsheko kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: emuva kwesikhathi esiyizinsuku eziyi10 noma ezingama20, ummangalelwa angabhalisa isahlukaniso somshado ohlwini lwamacala azoqulwa enkantolo.
Setswana: "ka ntlha ya tiro ya me, ntlo ya lapa la me jaanong e na le dithulelo tse di ntle tse ebile di sa neleng.

isiZulu: "umndeni wami usuno phahla olungavuzi, ngoba ngiyasebenza.
Setswana: seno se le esi fela se dirile gore ke tlotlomale gareng ga ba bangwe," o ne a rialo, a tlhalosa fa dithutowa tle e se serutwa se se bonolo.

isiZulu: lokhu kuphela kungenza ngibe ngovelele," kusho yena, echa za ukuthi izifundo zokusebe nza emikhunjini nasolwandle akulula ukungena khona.
Setswana: "re akanya gore re setse re budule jaanong e bile re na le phisegelo e kgolo ya go amo gela bajanala ba ba tswang kwa moseja wa mawatle.

isiZulu: "sizibona sesikulungele futhi sinentokozo enkulu yokwamukela abavakashi baphesheya kwezilwandle.
Setswana: ka go dira jalo a nna le seabe mo go refosaneng maemo mo maemong ka bobedi a ka fa nageng le a mo setšhabeng ka kakaretso.

isiZulu: ziphinde zigqugquzele ukubamba iqhaza komphakathi nokuzibandakanya, ngokuhlinzeka imiphakathi ngezindlela zokushintsha izimpilo zayo ngokuthatha umsebenzi omusha.
Setswana: monnasetulo wa komiti e e eletsang ditona mo mererong ya covid19 yo gape e leng tokololo ya khuduthamaga kwa go nhls, moporofesara koleka mlisana, o tlhalositse gore bolwetse jwa monkeypox bo tletse thata mo dikgaolong tse di leng kwa gare le tse di leng kwa bokone jwa aforika mme bona ga bo bogale go le kalo.

isiZulu: usihlalo wekomidi lokweluleka longqongqoshe (imac) lecovid19 kanye nelungu lesigungu esiphe zulu senhls, usolwazi koleka mlisani, uthe isifo semonkeypox siyisifo esitholakala emazweni amaphakathi kanye nasenyakatho neafrika esaziwa ngokungabi bucayi.
Setswana: potso: leseanyana la me le anyetse ruri, gongwe mekgato e ke nang le yona ke e mennye?

isiZulu: umbuzo: umntwana wami ufuna ukuncela njalo mhlawumbe anginalo ubisi olwanele?
Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.
Setswana: ka go bega dikgang tsa mothale ono bo kgonne go dira gore batho ba nne le tshepo mo go jona.

isiZulu: ngalokhu kubika kwabo sebezuze ukwethe njwa ngabantu.
Setswana: re tshwanetse go ema ka lefoko le le lengwe mo go lwantshaneng le sera seno se se ripitlang bašwa ba naga ya rona jaaka se ba fokoletsa matsatsi a bona a botshelo, le go ba dira gore ba gosomela ka tlhogo ka fa nkgong.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
Setswana: "dikgwebo tsa marekelomagolo le a diaparo a tla bulwa ka gotlhe, go tsenyeletsa mabenkele, dispaza le barekisi ba mo mebileng.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.
Setswana: dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di gapeletsa gore batlhankedi ba ditheo tsa go disa kobamelomo lao mmogo le dikgotlatshekelo tsa rona di nne le maikano a mantšhwa.

isiZulu: izichibiyelo zibeka izibopho ezintsha phezu kwezikhulu zomthetho kanye nezinkantolo zethu.
Setswana: banna ba tshwanetse go tlotla basadi ba bona le balekane ba bona mme ba itse gore fa ba ratana le batho ga go ba neele tetla ya gore ba ka ba bogisa.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.
Setswana: lenaane leno, leo le neelwang matlole ke le fapha la merero ya tikologo, le wela ka fa tlase ga lenaanekatoloso la ditiro tsa setšhaba (epwp).

isiZulu: ngokuxhaswa umnyango wezemvelo, lolu hlelo luwela ngaphansi kohlelo olunwetshiweyo lwemisebenzi yomphakathi (iepwp).
Setswana: ka ntlha ya seno, o ne a gape letsega gore gangwe le gape morago ga dibeke tse dingwe le tse dingwe di le pedi a tle go tshelwa madi.

isiZulu: ithuba elihle lokusinda lalincike ekunikelelweni ngamangqamuzana egazi, kodwa umuntu onamangqa muzana egazi afana nawakhe akatholakalanga.
Setswana: sithibe o tshela botshelo jwa gagwe ka botlalo a ntse a na le boswafi batho ba ba tshelang ka boswafi ba tshwanetse go itl hokomela jang?

isiZulu: usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?
Setswana: go na le mefuta e le mebedi ya go tswa mo kgolaganong ya lenyalo: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ntle le go ganediwa – mo batho ka bobedi ba dumelanang gore ba tshwanetse go itokolola mo lenyalong la bona; go na gape le wa go tswa mo kgolaganong ya lenyalo mme yo mongwe wa lona a sa dumelane le kakanyo eo – ke fa batho ba ba leng mo kgolaganong ya lenyalo ba sa dumelane go itokolola mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa ba sa dumelane le ditlamorago tsa yona.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.
Setswana: go atlega ga mdletshe go fedisitse maparego ano, go bonagetse fa a ne a amogela kabo fa a ne a dira jaaka motsamaisi wa mawatle wa setegeniki wa namaotshwe re.

isiZulu: impumelelo kamdletshe yokunqoba lezi zithiyo iyabonakala ngendondo ayi hlomulile njengemenenja eyi bamba kwezobuchwepheshe bemikhumbi nolwandle.
Setswana: thuso eno e tla letla mabentlele a dispaza go bona dithoto tseo ba ka di rekisang.

isiZulu: lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.
Setswana: letlole leno, le le kgonneng go bokeletsa r2.61 bilione go ﬁ tlha mo motsing wa gompieno, le kgonne go reka dippe tse di ka kgonang go thusa maokelo a setšhaba le badiredi ba boitekanelo ba mo metseng sebaka sa dikgwedi di le pedi.

isiZulu: kuyathembisa ukuthi umkhiqizo uzoqala ngonhlangulana futhi uhulumeni unethemba lokuthi imishini yokuphefumula eyizi20 000 izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
Setswana: "maitlhomo a mangwe gape ke a go dira gore ditshwaetso tsa hiv/aids di fokotsege, go dira gore batho ba bantsi ba bone ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo le go dira gore banna le basadi ba ba tshwerweng ke hiv/aids le bao e amang matshelo a bona ba bone dithara bololo," o tlaleleditse ka go rialo.

isiZulu: "inhlangano le ihlose ukuqinisa uhulumeni wasekhaya ukuthi abhekane kangcono negbvf, okuyinto ebaluleke kakhulu ekulawuleni umbula lazwe wehiv eningizimu afrika," kusho umabaso.
Setswana: go tsaya dikgato kgatlhanong le batlolamolao lefapha le sa tswa go dira ka tshwaraganelo le toropokgolo le tsepile mo ditiragalong tse di seng mo molaong tse di maleba na le metsi kwa mfuleni.

isiZulu: idolobha futhi lisebenzisana nethimba eliqinisekisa uku landelwa komthetho kanye nophiko oluphenyayo olukhethekile ukuqikelela ukulandelwa komthetho.
Setswana: "dipalo tsa batho ba ba fisiwang ke molelo mo marigeng di tlhatloga ka bontsi ka jalo batsadi le ba tlhokomedi ba bana ba tlhoka go ntsha matlho dinameng go netefatsa gore bona le bana ba bona ba babalesegile," ga rialo ngaka gary dos passos.

isiZulu: "ukusha kuba mandla ka khulu ngesikhathi sasebusika futhi abazali nabanakekeli kudingeka ukuthi bacophelisise ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwezingane zabo," kusho udokotela ugary dos passos.
Setswana: dikgetse tsotlhe di le kana ka 119 tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r13 bilione di setse di kwadi sitswe ke siu kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng.

isiZulu: eminyakeni eyisishiya galombili eyedlule, isiu yathola izimali kanye nempahla yenani lezi gidigidi ezir2.6 kanye nezinkontileka ezibekwe eceleni zenani lezigidigidi eziyir18.
Setswana: a re kantoro eno e tlhomilwe ka maitlhomo a go thusa batho ba ba sa kgotsofadiweng ke ditirelo tsa gepf.

isiZulu: uthi leli hhovisi lisungulwe ukusiza abantu abangajabule ngezinsizakalo zegepf.
Setswana: sebaka se dikepe di se emang se fokotsegile ka mokgwa o o gagamatsang thata.

isiZulu: izikhathi zokulinda zo mkhumbi sezehle ngokunco mekayo.
Setswana: covid19 e santse e tla nna le rona sebakanyana.

isiZulu: icovid19 angeke inyamalale maduze nje.
Setswana: melaotlhomo e mentsi e kwalwa ke mafapha a puso a laetswe ke tona ya lefapha leo.

isiZulu: imithethosivivinywa eminingi ibhalwa yiminyango kahulu meni ngaphansi kokuqondi swa ngungqongqoshe ofane lekile.
Setswana: bašwa ba yes ba tshwane tse go bo ba le: magareng ga dingwaga di le 18 le 34. mo sebakeng sa di kgwedi di feta di le thataro ba sa dire.

isiZulu: abantu abasha bohlelo lweyes kufanele babe: neminyaka yobudala ephakathi kweyi18nengama34.
Setswana: maseke ga o a tshwanelwa go gogelwa kwa tlase fa o bua, o gotlhola kgotsa o ethimola.

isiZulu: izifonyo zobuso akufanele zehliswe lapho umuntu ekhuluma, ekhwehlela noma ethimula.
Setswana: bašwa ba bangwe gape ba feta ba le 30 000 ba neetswe ditšhono mo lekaleng la setso, la botaki le la metshameko.

isiZulu: bangaphezu kwezi30 000 abantu abasha abanikwe amathuba emkhakheni wezamasiko, amakhono kanye nezemidlalo.
Setswana: dikopo tsa go bona thuso di tshwanetse go romelwa ka imeile mo go debtrelief@seda.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
Setswana: ka lenaneo le, dikete tsa batlhokatiro di kgona go nna le lotseno le go ithuta jaaka ba rebola ditirelo tse di botlhokwa tsa loago.

isiZulu: ngalolu hlelo, amashumi ezinkulungwane zabantu abangasebenzi bayakwazi ukuthola imali nokufunda njengoba behlinzeka ngemisebenzi ebalulekile yomphakathi.
Setswana: "re tshwanetse go ruta bana gore dithogakano tsa mo intha neteng di ka nna le ditlamorago tse digolo," o tlhalosa jalo.

isiZulu: "kufanele sifundise aba ntwana ukuthi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi bungaholela kwimiphumela emibi," kusho yena.
Setswana: re tsweletse go reetsa matshwenyego a batho ba rona mme e bile re ipaakanyeditse go ka mekamekana le matshwenyego a bona le dikgwetlho tse ba kopanang le tsona fa re ntse re leka go pholosa matshelo a batho.

isiZulu: siyaqhubeka ukulalela ukukhathazeka kwabantu bakithi futhi sizimisele ukwenza izinguquko ezizohambisana nokukhathazeka kwabantu ngezingqinamba abahlangabezana nazo nesidingo sokuphephisa izimpilo.
Setswana: re diragatsa dikgato tsa go lekola fa gape go katelwa mmu, ka go lekola mo tlhaba o o tla katelwang le maemo a boleng jwa ona.

isiZulu: mayelana nomsebenzi opha thelene nokumba nokulungi sa isizinda okuzokwakhiwa kusona, siphinde sihlole ama tshe nomhlabathi wokuvala imigodi kanye nomhlabathi ongaphansi kwendawo okwa khiwa kuyona.
Setswana: re a itse gore go fitlhelela dippe ga se yona fela kgwetlho eo badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo ba itemogelang yona.

isiZulu: siyazi ukuthi ukutholakala kwamappe abasebenzi basemkhakheni wezempilo akusiyo kuphela inselele abasebenzi ababhekene nayo.
Setswana: ditsela tsa tlamelo ka matlole.

isiZulu: izindlela ezingakhethwa zoxhaso kanye nosizo lwezezimali.
Setswana: tshwetso ya go a kgaola e ne e tla nna le ditlamorago tse dikgolo tota mo ditirelong tsa loago tse batho ba ba humanegileng ba ikaegileng ka tsona thata.

isiZulu: ukwe nza kanjalo bekuzoqeda kakhulu ukusetshenziswa kwemali ezinsizakalweni zomphakathi abantu aba mpofu abathembele kukho.
Setswana: kgato eno e diriwa ka go soreletsa diedi di le dinnye tsa disele mme di romelwe go tlhatlhobiwa.

isiZulu: lapha kusuke kuqoqwa ingxenye encane yoketshezi iamni otic fluid bese luthunyelwa ukuyocutshungulwa amachromosome .
Setswana: fa ditiro tsa lephata la poraefete di atologa, ditsela tse batho ba itshedisang ka tsona tse dintsi di enngwa nokeng.

isiZulu: njengoba imisebenzi kumkhakha ozimele yanda, izindlela zabantu zokuziphilisa eziningi ziyagcineka futhi ziyesekwa.
Setswana: se iseraele e se dirang ke go gatakaka melao ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
Setswana: jaaka setšhaba, re tlhoka go supa fao melao le dipholisi tse di leng gona di tlha elang mo go sireletseng matshelo, dirodumo le paba lesego ya dipaki tse di ne elang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee le go dira mmogo go sama gana le tseno.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
Setswana: "tirisobotlhaswa ya madi e tlhobaetsa fela jaaka sekolo to se se ganang go fela.

isiZulu: "ukusebenzisa imali nge ndlela engafanele kufana nesikweleti esiyiphela e ndlebeni.
Setswana: motsamaisi wa namaosatshere wa seteišene sa motlakase sa matimba sa eskom obakeng mabotja o rile go tlhokega ga mo tlakase o o lekaneng mo aforika borwa go ama matshelo a batho gonne ditiro tse di tlwaelegileng ga di direge ka nako ya fa go kgaotswe motlakase.

isiZulu: ibamba lomphathi wesiteshi sokuphehla ugesi ematimba power station uobakeng mabotja uthi ukushoda kwamandla kagesi anele eningizimu afrika kuno mthelela omubi kakhulu ezimpilweni zabantu nje ngoba imisebenzi evamile njengokupheka nokuqhuba amabhizinisi kungenzeke ime ugesi uvaliwe.
Setswana: dibasari tsa misa di phasaladiwa go www.

isiZulu: imifundaze yakwamisa ikhangiswa ku www.
Setswana: fa a ne a kwala ka kgopolo eno o ne a re: "go tla goroga letsatsi leo re tla neelang aforika borwa mpho ya go di phala tsotlhe go rwesa baagi ba naga seriti.

isiZulu: ebhala ngalo mbono, wathi: "ngoku hamba kwesikhathi sizoba sesimeni lapho sizonika iningizimu afrika isipho esikhulu kunazo zonke – ubuntu."
Setswana: fa folaga e beilwe gaufi kgotsa kwa morago ga sebui mo kopanong, e tshwanetse go nna mo letlhakoreng la moja la sebui.

isiZulu: uma limiswe lavundla, umphetho wentambo kumele ube kwesokunxele solibukayo bese u mbala obomvu uba phezulu.
Setswana: sekolo sa gagwe se na le barutwana ba ka nna 387 go simolola ka mophato wa r go fitlha ka mophato wa 7 mo ngwageng ono o le esi.

isiZulu: isikole sakhe sinabafu ndi ababhalisile kulo nyaka abalinganiselwa kuma387 kusuka ebangeni r kuya kwelesi7.
Setswana: setlamo seno se rekisa ditlhagisiwa tsa sona mo nageng yotlhe ya aforika borwa mmogo le kwa nageng ya uganda, ya namibia, le ya tanzania.

isiZulu: le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.
Setswana: kgato ya bo 2: badiredi ba tikologo eno ba tla letsetsa mogala moithuti yo a solofetsang ntle le tuediso epe, go tswa kwa tikwatikweng ya megala mme ba kwadise dintlha tsa gagwe tsotlhe tse di tlhokegang mo sefalanatshedimosetsong sa cach, ba bontsha seo moithuti a batlang go ithutela sone le porofense eo a batlang go ithutela kwa go yona.

isiZulu: isigaba 2: amaejenti azoshayela umfundi, ofuna isikhala sokufunda esikhungweni semfundo ephakeme, ucingo mahhala, ngokusebenzisa isikhungo sezingcingo, kubhaliswe nemininingwane kusizindalwazi secach, kuhlonzwe umkhakha umfundi awubhalisele kanye nesifundazwe afisa ukufunda kuso.
Setswana: sekolo sa thabang primary school ga se a bolo go diragatsa letsholo la bona la go fepa barutwana go tloga ka ngwaga wa 1994. gompieno sekolo seno se netefatsa gore mo letsatsing le lengwe le le lengwe barutwana ba sona ba le 1 065 ba fepiwa ka dijo tsa tshokololo tse di humileng ka dikotla tse se di rekang mo dikgwebong tsa mo motseng.

isiZulu: imiklomelo ibungaza izinhlelo zezikole zokudla ngokubheka inhlanzeko kanye nokuphepha kwazo, ukudla okunomsoco, izivande zokudla kanye nokufundiswa ngokudla okunomsoco.