dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "fa e le gore madi ano a dirisediwa go reka notagi, diritibatsi kgotsa gona go tshameka ka ona mme a sa dirisediwe go tlhokomela mong wa ona, dikgato tsa go buletsa ditiragalo tseno go tshwana le fa dikarolong tse go boletsweng ka tsona fa godimo di tshwanetswe go tsewa," letsatsi o tlhalositse jalo.

isiZulu: "uma imali isetshenziselwa utshwala, izidakamizwa noma ukugembula, hhayi ukusiza umuntu ofanelekile yilesi sibonelelo, inqubo efanayo yokubika ngalokhu kufanele ilandelwe," kusho uletsatsi.
Setswana: go tloga ka ona motsi oo re ntse re samagane le go ema nokeng ditheo tsa rona tsa molao le tse di dirang tiro e e tshwanang le eo.

isiZulu: kusukela lapho, besilokhu sisebenza ngokuzikhandla ukuqinisa nokweseka amaejensi ezomthetho nalabo abase benzisana nabo.
Setswana: re ne re le baagi mo nageng eo ditshwanelo tsa batho ba bangwe, katlego ya bona le botshelo jwa bona bo neng bo laolwa ke ba morafe yo mongwe.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
Setswana: morago ga setlhogo sa go bolawa ga batho kwa bu lhoek o ne a kwala molaetsa a re: "hisetori e re bontshitse ka matlho gore fa mowa wa motho o sa dumelane le ditiro tse di makgwakgwa o a tle o thulane le tsona ka tlhogo".

isiZulu: ngemuva kwesibhicongo sasebulhoek wabhala wathi: "umlando ukhombisile ukuthi umphefumulo womuntu uvukela ukungabi nabulungiswa".
Setswana: re ikuela mo baaging go thusana le ditheo tsa molao go netefatsa gore dintlo tsa notagi, mafelo a go rekisetsa bojalwa, mafelo a go tlhaba kgobe ka mmutla mmogo le mafelo a bojalwa bo rekwang mo go ona ao a tlolang molao letsogo la molao le tobana le bona.

isiZulu: okufanayo phakathi kwenhlekelele eyenzeke ethaveni yasenyobeni, nesibhicongo sasendaweni yokuzijuxuza ebusuku ithrob nightclub ethekwini ngowezi2000, kanye nenhlekelele yasethaveni yaseosi ekhayelitsha ngowezi2015, wukuthi lezi zindawo zidayisela izingane ezisencane utshwala ezingavumelekile ukuphuza utshwala ngenxa yeminyaka yazo.
Setswana: "fa go ka tlhokega, karolo nngwe le nngwe ya naga e ka busediwa mo kgatong ya bone kgotsa ya botlhano fa go anama ga tshwaetsego go sa nne ka fa tlase ga taolo le fa re dirile ditsenogare mme go na le kotsi ya gore didiriswa tsa rona tsa boitekanelo di tlala go feta selekano," a rialo.

isiZulu: "uma ngabe kunesidingo kungenzeka ukuthi, noma yiyiphi ingxenye yezwe ibuyele esigabeni sokuqapha sesine noma sesihlanu uma ngabe ukubhebhetheka kwegciwane kungathibeki ngisho sekunge nelelwa futhi kunobungozi bokukhungatheka kwezi khungo zethu zezempilo," kusho yena.
Setswana: mo nakong eo o ne a sena kgatlhego go le kalo mo temothuong.

isiZulu: ngaleso sikhathi wayengenandaba nokulima.
Setswana: ka maswabi ralo o ne a thula botala ka tlhogo mo ngwageng wa 2004. mo ngwageng wa 1994, sekolo seno se ne sa fudugela kwa holong ya eli spilkin, e e neng e agilwe ke rrakgwebo wa mo motseng yo leina la gagwe le ene e neng e le eli spilkin.

isiZulu: uralo futhi wahlela namalungu amabili emphakathini wakhe ukuba anikele ngamagalaji awo azosetshenziswa njengamagumbi okufundela angeziwe.
Setswana: go latlhegelwa ke motho yo o mo ratang ga go bonolo mme seno se ka tsosolo sa maikutlo a mangwe a mantsi.

isiZulu: ukushonelwa ngomthandayo akukaze kwaba yinto elula futhi kungavusa imizwa ehlukahlukene.
Setswana: ga go ope yo a tshwanetseng go ka go atumela sekgala sa dimitara di le tharo.

isiZulu: akekho namunye okufanele ukuba asondele kuwe ukwedlula amamitha amathathu.
Setswana: puso ya naga ya jeremane mmogo le setlamo sa volkswagen ba solofeditse r107 milione e e tla dirisediwang go aga sepetlele se se leng kgakala le baagi kwa port elizabeth.

isiZulu: isimo sokulungela icovid19 egautengundunankulu wasegauteng umnu udavid makhura uthe isifundazwe sesi: nemibhede eyizi8 301 yasesibhedlela ekhona njengamanje, khuculule izibhedlela ebezivele zikhona zenziwa njengezindawo zezinsiza zecovid19, nokwenze ukuba kube khona imibhede engama555 ejwayelekile kanye nemibhede engama308 yabagula kakhulu, senze amagumbi eziguli angu nomphela kulezi zibhedlela ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath kanye negeorge mukhari, nokwengeze ngemibhede engama800, futhi siqinisekise ukuthi isikhungo sezempilo sasenasrec sibe nemibhede engama500 emisha.
Setswana: gore re tlhagise leano le le rulagantsweng sentle le le tla nnelang ruri, re dumelane gore mo ngwageng o o tlang re tla tshwara kopano ya kantoro ya moporesitente e e ka ga merero ya mafatshe.

isiZulu: ukusungula iqhingasu eli hleliwe nelisimeme, sivumile ukubamba ingqungquthela kamongameli yezomhlaba ngonyaka ozayo.
Setswana: ka jalo go botlhokwa go tsaya dikgato tse di ikaegileng ka pabalasego go na le go duela tlhotllhwa e e boitshegang mo isagong ka ntlha ya go itlhokomolosa kotsi re e lebile.

isiZulu: kungcono ukuphambukela ohlangothini lokucophelela kunokuthi kusasa silahlekelwe ngokwahlulelwa.
Setswana: ka letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente, bašwa ba thapilwe go tshegetsa le go thusa baru tabana kwa dikolong tsa rona.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli kuqashwe abantu abasha ukuze kusekelwe futhi kusizwe othisha basezikoleni zethu.
Setswana: re bone megwanto go ya kwa matlong a batho le mafelo a bona a phuruphudiwa go batliwa bopaki ba ditiro tsa bosenyi.

isiZulu: sibone imibhikisho ebiya emakhaya abantu nasezindaweni abahlala kuzona kuyofunwa ubufakazi bobugebengu.
Setswana: letsatsi a re fa go na le batho ba ba ntseng ba tsweletse go amogela megolo eno mme bana ba se tlhole ba le mo matso gong a bona, batho bano ba tla tshwanela ke go busa madi ao otlhe ao ba a amogetseng go se mo molaong.

isiZulu: uletsatsi uthi abantu abaqhubeka nokuthola izibonelelo zabantwana emva kokuthi abantwana bengasanakekelwa yibona, kuzofanele ukuthi bayi khokhe le mali etholwe ngokungemthetho.
Setswana: mo pakeng ya leroborobo leno, bobegakgang jwa rona bo ne bo sa diragatse fela tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba, bo ne gape go diragatsa tiro ya yona mo setšhabeng ka go tshegetsa matsapa a puso a go thibela go anama ga mogare wa corona .

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
Setswana: eno ke tiro e re sa e tseeng botlhofo.

isiZulu: lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.
Setswana: le lengwe la matsholo ano ke lenaane la woza matrics , le le thankgolotsweng ka la bo01 lwetse 2020 ka tirisanommogo le badirisanimmogo ba le bantsinyana ba kgaso mmogo le baitseanape ba thuto.

isiZulu: olunye lwezinhlelo uhlelo lwewoza matrics , olwethulwa ngokusemthethweni mhla lulu1 kumandulo ngokusebenzisana nabahlanganyeli bezokusa kaza abaningi kanye nongcweti bezemfundo.
Setswana: jaaka baagi, re tlhoka go nna tlhaga le go bonala thata mo go sireletseng bana ba rona go tseno le dikotsi tse dingwe.

isiZulu: njengo mphakathi, kumele sikhuthale kakhulu futhi sibe nomdlandla ekuqinisekiseni ukuthi izingane zethu ziyavikeleka kulokhu kulimala kanye nezinye izingozi.
Setswana: mo go ipaakanyetseng go amogela baeng, ditlhopha tseno di ne tsa tsenela katiso e e ka ga bojanala le kabelodijo.

isiZulu: njengengxenye yokulungi selela ukubungaza lokhu, amathimba abehambele ukuqeqeshwa okuhlobene nezokuvakasha nokupheka.
Setswana: setlankana se se bontshang kgatiso ya kano e kgolo mo go sona se bontsha thata e e feletseng ka se kaya fa se atlanegisitswe ke moporesidente wa aforika borwa.

isiZulu: isiphandla sezwe siyingxe nye esemqoka yophawu le zwe olukhulu.
Setswana: re tlhoka go ikemela, re emelele bana ba rona le bathoba bangwe.

isiZulu: kufanele sizibophezele, ezinganeni zethu kanye nakwabanye.
Setswana: "eno ke kgato e kgologadi fa go tla mo tshomarelong ya tlha go le mo phetolothefosanong ya beng ba naga.

isiZulu: ngokukandunankulu wasempumalanga kapa uphumulo masualle, izigidi zamarandi ezi ngama21 sezibekelwe ukubuyi selwa kwalo mhlaba futhi lokhu kuzokwenziwa ngezigaba.
Setswana: ka jalo, fa o ka fetelwa ke mogare ono pele ga dinako tseno, o ka tshwarwa ke bo lwetse jono.

isiZulu: impendulo: ukungazwa ni nomgomo okunzima akujwayelekile.
Setswana: ruta bana ba gago ba bagolwane nomoro ya gago ya mogala wa letheka gore ba go letsetse fa go na le tshoganyetso.

isiZulu: fundisa abantwana asebekhulile inombolo yakho kamakha lekhukhwini uma kwenzeka kuba nesimo esiphuthumayo.
Setswana: baoki ba diphologolo ba botlhokwa mo ditlhopheng tsa tiro tsa dingaka tsa diphologolo, ga rialo mthimkhulu.

isiZulu: abahle ngikazi bezilwane babalulekile emathimbeni omsebenzi wabelaphi bezilwane, kusho umthimkhulu.
Setswana: se sengwe gape ke gore jaanong badiradi kopo ba ka kgona go emisa seo ba se dirang ba boe ba tswele pele ka seo ba neng ba se dira mo nakong e e tlang ntle le gore seo ba setseng ba se dirile se latlhege mme ba tshwanele ke go simolola kwa tshimologong, seno se ne se se teng mo thulaganyong e e neng e dirisiwa mo nakong e e fetileng, o tlhalositse jalo.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
Setswana: ga go ne go nna le phatlha ya bonweenweee, tsamaiso e e botlhaswa kgotsa bobodu ba mofuta ope.

isiZulu: angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo," kugcizelela umongameli.
Setswana: re akgola puso ya porofense ya kapa botlhaba jaaka e ne ya ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno, re akgola gape le setlamo sa go boloka batho ba ba tlhokafetseng sa avbob jaaka se dirile maikano a gore se tla thusa malapa a a wetsweng ke leru leno ka ditirelo tsa poloko.

isiZulu: imicabango nemikhuleko yethu ikule mindeni ebhekene nobunzima bokwamukela lesi sigameko esinyantisa umzimba esingachazeki.
Setswana: "o ne a tlaleletsa gape le ka gore badiri ba kwa dipolaseng ba bathobatsho ba ne ba boga le go jewa ntshu mo porofenseng eno e mo nakong e e fetileng e neng e bidiwa northern transvaal.

isiZulu: "wengeze ngokuthi abase benzi abamnyama basema pulazini baxhashazwa futhi bahlukunyezwa endaweni eyayaziwa ngenorthern transvaal phambilini.
Setswana: za etela kantoro ya rona e e leng mo 123 francis baard street, pretoria.

isiZulu: za vakashela amahhovisi ethu ku: 123 francis baard street, pretoria.
Setswana: ka gale utlwe lela bothitho jwa metsi a go tlhapa ka go tsenya sejabana mo go ona pele o ka tsenya dikarolo tse dingwe tsa mmele.

isiZulu: hlola amanzi okugeza ngendo lolwane yakho kuqala nja lo nje.
Setswana: louis pasteur o ne a bua mafoko a gore letlhogonolo le tswela molemo bao megopolo ya bona e ipaakanyeditseng lona.

isiZulu: kwakungulouis pasteur owathi umnotho uhambelana nengqondo elungiselelwe.
Setswana: letsholo leno ke karolo ya letlole la phetolothefosano la diintaseteri tsa dijanaga (le le jang bokanaka r6 bilione), le le tsentsweng tirisong gore le tlise diphetogo mabapi le go refosana maemo mo lekaleng la dijanaga le go kgontsha gore bao mo malobeng ba neng ba sa letlelelwa go nna le seabe mo go lona ba neelwe ditšhono tsa go nna le seabe, go akarediwa le basadi, bašwa le batho ba ba tshelang ka bogolofadi.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
Setswana: bobegakgang jwa naga ya rona bo tshwanetse go bega dikgang tse di nang le tshedi mosetso e e nepileng e e sa tseyeng letlhakore, go thusa baagi gore ba kgone go itseela ditshwetso ka tshedimosetso eno, gore ba kgone go iponela ditšhono ba tle ba tokafatse matshelo a bona.

isiZulu: ukubika kwabo kumele kubandakanye udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ubugebengu emiphakathini yakithi kanye nezinkinga zenhlalo ezifana nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Setswana: re tlotse matlere mme ra thibela ditiragalo tsa mothale ono tsa bonweenwee, ra nopola ba ba molato mo diti ragalong tseno le go ba tseela dikgato.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
Setswana: ngaka zulu o fisegela gore ngwaga yo mongwe le yo mongwe a ka katisa basadi ba feta ba le 1 000 ka tsa temo go ralala le naga.

isiZulu: udkt zulu unamathemba okuqeqesha abesifazane abangaphezu kwe1 000 kwezolimo kulolonke izwe ngonyaka.
Setswana: go matlafatsa basadi ka temothuongaka zulu o dumela gore temothuo e ka nna le mosola o mogolo mo go direng gore basadi ba itirele letseno le mo go tlholeleng basadi ba bangwe ba bantsi ditiro.

isiZulu: iya ezitolo ezinkulu endaweni uyothola ukuthi bona bafuna ukuthi izinkukhu abazozidayisa zibe njani bese nisebenza ngokwamaqembu ukuze nizokwazi ukuhlangabezana nezi mfuno zabo zezinga kanye nenani lezinkukhu abazifunayo," ongeza.
Setswana: "metsi a kgona go go tlhalosetsa go le gontsi ka seo maemo a letsatsi a se go tsholetseng.

isiZulu: "ama nzi akutshela okuningi ngokuthi usuku oluzayo luzolethani.
Setswana: go setse go simolotswe ka tiro ya go agela malapa a a amegileng mafelobonno a nakwana mo dikarolwaneng tsa lefatshe la puso tse di supilweng kwa kwazulunatal tse di siametseng khudugelo.

isiZulu: umsebenzi sewuqalile wokwakha izindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ethintekile, emhlabeni kahulumeni ohlonziwe kwazulunatali ukuze kuzanywe ukuba bahlale khona.
Setswana: eno ka bomadimabe ke kgwetlho e dikgwebo ka bontsi tse dinnye le tse dikgolo di iphitlhelang di tobane le yona, e seng fela ka fa nageng ya rona mme le mo lefatsheng ka bophara, fa e sale re aparelwa ke leroborobo la covid19.

isiZulu: kusuka kubheduka ubhu bhane lwecovid19, lobu buhlungu bube yisimo esi bhekane namabhizinisi amaningi amakhulu kanye namancane, hhayi ezweni lakithi kuphela nje kodwa umhlaba wonke jikelele.
Setswana: itse mefuta e e farologaneng ya tshotlakako vukuzenzele unnamed fa o le mo kamanong e e renang tshotlakako kgotsa fa ngwana yo o leng ka fa tlase ga tlhokomelo ya gago a sotliwa, o ka tsaya dikgato tsa go itshireletsa kgotsa tsa go sireletsa ngwa na yoo ka go ya kwa kgotlha tshekelo kgotsa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

isiZulu: yazi izinhlobo ezahlukene zokuhlukunyezwa vukuzenzele unnamed uma usebudle lwaneni obuhlu kumezayo noma uma ingane oyinakekelayo ihlukunyezwa, ungathatha izinyathelo zokuzivikela noma zokuvikela ingane ngokuya ezinkantolo noma ngokubika lolu daba embu thweni waphoyisa aseni ngizimu afrika (isaps).
Setswana: re ntse re fatlhosiwa le ke mekgatlho ya boditšhabatšhaba mmogo le maitemogelo a re a bonang kwa dinageng tse dingwe.

isiZulu: besiholwa izinhlangano zamazwe ngamazwe kanye nalokho amanye amazwe asedlule kukhona.
Setswana: lefatshe la temothuo ke pi lara ya motheo wa motswedi wa tlhago wa rona.

isiZulu: ezolimo ziyinsika yesisekelo sokumbiwa phansi kwe mvelo.
Setswana: go tla matlafadiwa pabalesego le tshireletso ka go thapa batlhankedi ba sepodisi ba le 12 000 le go busediwa tirisong gape ga diforamo tsa baagi tse di dirisanang le sepodisi.

isiZulu: ezokuphepha kanye nokuvikela zizoqiniswa ngokuthi kuqashwe amaphoyisa ayizi12 000 kanye nokusungulwa kabusha kwamaforamu amaphoyisa omphakathi.
Setswana: gopola go ba tshasa ka setshaso sa go sireletsa letlalo mo letsatsing fa ba tswela kwa ntle.

isiZulu: khumbula ukuthi uzigcobe ngesigcobo esivikela ukushiswa ilanga uma ziphumela ngaphandle.
Setswana: mo motsing oo o ne a solofetsa gore fa siu e ka fitlhela gore go na le bopaki jwa gore go tlotswe molao, e tla tshwanelwa ke go isa bopaki joo kwa bothating jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa).

isiZulu: ngaleso sikhathi, waqinisekisa ukuthi uma isiu ithola ubufakazi bokuthi ubugebengu benzekile, izobophezeleka ukuthi idlulisele ubufakazi kuphiko lwezokushushisa kuzwelonke (inpa).
Setswana: boemong jwa seno, baduelalekgetho ba tla utlwelwa botlhoko mme go tla nna le di kgato di le dintsinyana go atolosa lekgetho la dikoporasi.

isiZulu: kunalokho, kukhona ukukhululeka kubakhokhi bentela ngamunye kanye nezindlela eziningi zokusa balalisa intela yamabhizinisi.
Setswana: maitlhomo a seno ke go tshegetsa matsholo a mantsi a boitlhamedi, boitshimololedi le a bokgoni jwa ditheo jo bo leng teng mo setšhabeng ka bophara go dira gore batho ba iponele ditiro tse di tswelang batho botlhe mosola.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.
Setswana: kwa tshimologong ya ngwagasome ono, lenaane la rona la go thibela bolwetse jono go fetela mo baneng ba ba iseng ba belegwe (pmtct) le ne le thusa palo e nnye ya batho.

isiZulu: ekuqaleni kweminyaka eyishumi, uhlelo lwethu lokuvikela ukwesuleleka ngesandulela ngculazi okuqhamuka kumama kuya enganeni (ipmtct) kube kuncane kakhulu.
Setswana: "mo pakeng ya pele re tsena mo maemong a botlhano a dikgato tsa go seke ga nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ke ne ka latlhegelwa ke lekwaloitshupo la me.

isiZulu: "ngaphambi nje kwesigaba sesihlanu sokuvalwa kwe zwe, ngalahlekelwa uma zisi wami.
Setswana: matshwao a motho yo o itlhaetsang matlhobatsadi ba tshwanetse go ntsha matlho dina meng mme ba ele tlhoko matshwao a a bontshang gore ngwana wa bona o itlhaetsa matlho.

isiZulu: izimpawu zosizi abazali kumele baqa phele futhi bagade izimpawu ezahlukene ezingabonisa ukuthi ingane yabo ibhekene nosizi.
Setswana: matsa tsi mangwe go didimetse, a mangwe go difefo a mangwe go makhubo, ka jalo ke di phetogo tsa lefatshe!

isiZulu: ngezinye izi nsuku kuzolile, kwezinye kuba kubi kanti kwezinye kuqubuka amagagasi ama khulu, ngakhoke kuni ngi nje okwenzekayo olwa ndle!
Setswana: "go diriwa dipatlisiso ka gang fela fa ditiragalo tseno tsa go se dirise ka tshwanelo madi ano di sena go begiwa.

isiZulu: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.
Setswana: suduka, yo o ruileng gape le dipodi di le 73, dinku di le 25 le dikgomo di le 25, o simolotse temothuo ka 2015 morago ga go amogela setifikeiti sa botsamaisi jwa ditheo tsa puso sa n6 go tswa kwa kholejeng ya thuto ya tiro ya diatla le ikatiso ya ikhala.

isiZulu: usuduka, ophinde afuye izimbuzi ezingama73, izimvu ezingama25 nezinkomo ezingama25, waqala ukuba umlimi ngonyaka wezi2015 emva kokuthola isitifiketi sezifundo zepublic manage ment sakwan6 esikhungweni semfundo ephakeme eikhala training and vocational edu cation and training college .
Setswana: ipo tsise gore: a tota ke tlhoka selo seno se ke batlang go se reka?

isiZulu: zibuze ukuthi: ngakube lokhu ngiyakudinga na?
Setswana: fa mothapi go se tiro e nngwe e a ka e neelang modiredi yono mo a ka se kopa neng le batho bano, mothapi o tla tshwanelwa ke go mo tebela mo tirong.

isiZulu: uma umqashi engakwazi ukususa umsebenzi amuse kwesinye isikhundla, kuzo dingeka ukuthi isivumelwano somsebenzi siphele.
Setswana: batho ba bangwe ba ngongoregile gore dikgato tseno di tla tseela puso maatla kana go nyeletsa mosola wa dikgwebo tsa puso.

isiZulu: abanye abantu bazwakalise ukukhathazeka ukuthi lokhu kuzonciphisa ukubaluleka noma kwehlise ubugugu balamasoe.
Setswana: sa bone, re batla go netefatsa gore basadi ba babalesegile mo ditiragalong tsa gbv fa ba le kwa ditirong.

isiZulu: lokhu kuzobandakanya ukuxoxisana nomkhakha wezezimali ukwenza ukuthi izinsiza zezimali abesifazane bafinyelele kuzona futhi zingabizi.
Setswana: mo bogautshwaneng, go tsibogela ditlamorago tsa leroborobo la covid19 mo ikonoming, puso eno e okametse katoloso e e botlhokwa tota ya go thapiwa mo lephateng la setšhaba mo hisetoring ya naga ya rona.

isiZulu: kamuva nje, ekubhekaneni nomthelela omubi wobhubhane lwecovid19 kwezomnotho, lo hulumeni wengamele ukwanda okukhulu kokuqashwa komphakathi emlandweni wezwe lethu.
Setswana: seno se bonala ka mokgwa wa: go dira diphoso tse di botlhaswa go sa fetse ditiro go timetsa dilwana go kgoreletsega bonolo le go lebala.

isiZulu: lokhu kugula kuvame ukuvela ngalezi zindlela: ukwenza amaphutha ange nasidingo ukungawuqedi umsebenzi owunikiwe ukulahla izinto ukuphazamiseka kalula ko kwenzayo kanye nokukho hlwaizibonelo zokuqina ngo kweqile noma ukwenza izinto ngokunganaki zibandakanya: ukunyakazisa izandla kanye nezinyawo kungenzeke lutho ukulokhu ushayanisa izinyawo noma izandla ukujikajika uma uhlezi esitulweni ukuvele umemeze izimpe ndulo ungakhonjwanga kanye nokuvele usukume ngaphandle kwemvume.
Setswana: o tlaleleditse ka gore madi a a beetsweng thoko a batswasetlhabelo ba merwalela a tshwanetse go fitlha go bao ba a tlhokang go gaisa.

isiZulu: "wengeze ngokuthi imali ebekwe eceleni yezisulu zezikhukhula kumele ifinyelele kulabo abayidinga ngempela.
Setswana: seno se ka retolola kgang ya gore "diko lo ke mafelo a baagi" go nna boammaruri.

isiZulu: lokhu kungaguqula izikole zibe "yizikole zomphakathi" ngempela, na ngokweqiniso.
Setswana: "dibasari tse di lebisitswe bogolo go baithuti ba kwa metsemagaeng ka ntlha ya fa ba ka tsaya kitso e mme ba e dirise kwa magaeng a bona," ga rialo ngaka nomfundo mnisi, monnasetilo wa hwseta.

isiZulu: "imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya," kusho udkt.
Setswana: maikemisetso a rona a go gagamatsa le go tseneletsa dikgato tsa go matlafatsa baagi mo mere rong ya ikonomi ga se a a tsewang ke phefo.

isiZulu: ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.
Setswana: re tshwanetse gape go samagana le phutlhamo ya ikonomi e re ka se kgoneng go e efoga.

isiZulu: kumele futhi sibhekane nokuwa komnotho esingeke sakubalekela.
Setswana: mafelo a a seng mo molaong a a tlhatswang dikoloi a dirisa met si a le mantsi.

isiZulu: "ngokwamazinga emikhawulo 6b yedolobha, amanzi kama sipala angaphuzwa ngeke asetshenziswe ukuwasha izimoto.
Setswana: eno ke ntlha e gangwe le gape e tlhagelelang mo dipuisanong tsa me le mekgatlho e mentsinyana ya dikgwebo tsa basadi.

isiZulu: ekwengezeni kumalingeniso, lezi zinhlelo zizobahlinzeka ngethuba lokufunda amakhono kanye nesipiliyoni esidingekayo ukungena kumnotho ohlukahlukene.
Setswana: go diragala eng fa e le gore ke santse ke itemogela matshwao ano fa morago ga sebaka sa matsatsi a le 10?

isiZulu: kwenzakalani uma ngisaqhubeka ngikhombisa izimpawu emvakwezinsuku eziyi10?
Setswana: badiredi jaanong kwa le fapheng leno ba ka kopa ba tlhokomedi ba maseanyana a bona go a tlisa kwa tirong mo nakong ya dijo tsa motshegare gore ba tle go anya.

isiZulu: abasebenzi bomnya ngo bangakwazi nokuba abazanyana babo babale thele izingane emsebenzini ngesikhathi sesidlo sasemini ukuze bazincelise ibele.
Setswana: sešweng jaana puso e tha nkgolotse yuniti e ntšhwa ya go thusa ka merero ya maitsholo, botshepegi le di kgatokgalemo tsa badiri mo tsamaisong ya puso.

isiZulu: kamuvanje, uhulumeni wethule uphiko olusha olusiza ngokuziphatha, ubuqotho kanye nokuqo ndiswa kwezigwegwe.
Setswana: ke ne ke itse gore ke na le sekoloto se le sengwe fela sa diaparo, ka jalo ke ne ka ba kopa go nnela kgatiso ya setlankana sa dintlha tse ba nang le tsona ka ga nna," o ne a tlhalosa jalo.

isiZulu: "ekuqaleni ngangicabanga ukuthi kungenxa yemalingeniso yami eyayingenazinzo, kodwa kwakungenja lo.
Setswana: o ka thusa bana ba gago ka go ba tlotlomatsa fa ba leka go thusa le fa ba dirisa dikakanyetso tsa bona, botlhale jwa bona le fa ba itshamekela; go ba rotloetsa go ntsha se se mo mafatlheng a bona; go ba dira gore ba ikutlwe ba le botlhokwa le go ba bolelele gore ba botlhokwa; mmogo le go nna motsadi yo a tshepagalang gore ba kgone go go tshepa.

isiZulu: ungasiza izi ngane zakho ngokuzincoma ngokuzama ukusiza kanye nangokusebenzisa lokho ezikucabangayo, ubuhlakani kanye nokudlala kwazo; zigqugquzele ukuthi zikhu lume; zenze zizizwe zikhe thekile; futhi nawe wethe mbeke, ukuze zikwazi uku thembela kuwe.