dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka mafoko a bona le ditiro, ba tshwanetse go batla go aga setšhaba se se botoka seo mo go sona botlhe ba tlotliwang le go tlhokomelwa.

isiZulu: emagameni kanye nesezenzweni zabo, kumele babonakale bakha izikhamizi ezingcono ezikwazi ukuncoma okuhle futhi abanakekelayo.
Setswana: baagi ba aforika borwa ba ba dingwaga di le 16 kgotsa go feta mme ba na le lekwa loitshupo kgotsa karataitshu po tsa semmuso ba ka ikwa disetsa go tlhopha.

isiZulu: izakhamuzi zaseningizimu afrika ezineminyaka yobudala eyi16 kanye nangaphezulu ezinomazisi noma ikhadi elisemthethweni zingabhalisela ukuvota.
Setswana: le fa re ka re go ile fela jalo ka ditiragalo tsa go goga puso ka nko, boammaruri ke gore bonweenwee jona bo santse bo re rotoletse matlho.

isiZulu: ngesikhathi singasho ukuthi isikhathi soku qhwagwa kombuso sesiphelile, kodwa asikayinqobi inkohlakalo.
Setswana: ka bo madimabe ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di ne tsa gapeletsega gore di tswalele, mme mo gare ga tsona di tsenyeletsa le ditlamo tse di tlotlegang tsa aforika borwa tse di phasalatsang dimaka sine tse di itsegeng thata.

isiZulu: okubuhlungu, ezinye izinkampani ezishicilelayo ziphoqeleke ukuthi zivalwe, phakathi kwazo nga maphephabhuku asungulwa kudala futhi aziwa kakhulu eningizimu afrika.
Setswana: fa a ne a bua kwa kopanong ya bašwa ya shetradesza e mo malobeng e neng e tshwaretswe kwa pretoria, tona o ne a re madi a mantsi a a beetsweng kwa thoko go samagana le merero ya trep ke milione o le mongwe wa diranta, mme mo go yona go na le lephata le le abelanang ka madithuso fa lephata le lengwe le abelana ka madikadimo.

isiZulu: ethula inkulumo kwingqungquthela yentsha yeshetradesza ebibanjwe kamuva epitoli, ungqongqoshe uthe inani eliphezulu letrep lime kwisigidi esisodwa samarandi, ngengxenye eyodwa eba yisibonelelo bese kuthi enye kube imalimboleko.
Setswana: palo eno e feta e e begilweng mo ngwageng o o fetileng ka 7%.

isiZulu: lesi sibalo singaphezulu ngama7% esikhathini sombiko owedlule.
Setswana: "ke ne ke solofetse go bona tirelo e e swabisang nko go feta molomo, fela ke ne ka amogelwa ka diatla tsoopedi.

isiZulu: "ngangilindele okubi kakhulu, kepha ngemukeleka kahle kakhulu.
Setswana: re rotloeditswe ke dipoelo tse di sa tswang go ribololwa tsa dipatlisiso tsa melemo ya thibelotshwaetso (prep).

isiZulu: sigqugquzelwa yimiphumela yocwaningo lwakamuva olumayelana nezindlela zokuvikelwa kwesandulela ngculazi ipreexposure prophylaxis( iprep).
Setswana: go thusa barekisi ba mo mebilenggape puso e samagane le go tlhagisa dikgato tse di tla neelanang ka thuso ya lotseno go barekisi ba mo mebileng bao ba latlhegetsweng ke lotseno e le ka ntlha ya bothata jono.

isiZulu: ukusiza abathengisi abangahleliwe uhulumeni usebenza futhi ohlelweni oluzohlinzeka ngosizo lwemali kosomabhizinisi abathengisa emgwaqeni abalahlekelwe inzuzo ngenxa yale nhlekelele.
Setswana: "seno ke maitlamo a lefapha la matlotlo a bosetšhaba go nna mo mpaananeng ka ga matlole a naga.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.
Setswana: seno se akaretsa go romelwa ga badiri ba saps, ditlhopha tsa bathumi le mekorwana e e farologaneng, dihelikoptara le difofane tse dinnye go ya go bontsi ba dikgaolo tse di amegileng.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
Setswana: ga go ope yo a tshwanetseng go itshireletsa ka mabaka a a sa reng sepe gore a palelwe ke go ema kgatlhanong le gbv vukuzenzele unnamed fa go ne go diragala gore maitsholo a setšhaba a lebelelwa go ya ka gore se tshwara jang basadi le bana ba sona, maitsholo a rona a ne a tla re tlhabisa ditlhong.

isiZulu: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed uma isizwe singahlulelwa ngokuthi sibaphatha kanjani abantu besifazane nezingane, thina asikho ndawo.
Setswana: fa re sa fenye ntwa eno e basadi ba naga ya aforika borwa ba tobaneng le yona, toro ya rona ya go aga setšhaba se sentšhwa e tla nna e e letobo.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
Setswana: ba lelapa la gaetsho ba ne ba ntshiwa ka dikgoka makgetlho a le mabedi mo ba neng ba nna me ba fudusetswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng.

isiZulu: umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.
Setswana: "le fa go le jalo, ga se basadi botlhe ba ba itemogelang seno, basadi ba bangwe ga go na matshwao ape a ba itemogelang one go fitlha lela la bona la popelo le kgwamoga.

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
Setswana: jijana, yo a golofetseng, a re setlamo sa gagwe se neilwe tiro ya go tsenya matshwao a tsela go tloga kwa hilton go fitlha kwa pietermaritzburg.

isiZulu: ujijana, ophila nokukhubazeka, uthi inkampani yakhe ifaka izimpawu zomgwaqo phakathi kwasehilton ukuya emgungundlovu.
Setswana: sekai, kholetšhe e e rileng e ka ruta dithuto tsa mechanical engineering mme e nngwe e rute fela dithuto tsa ditiro tsa phofiso ya difofane, o tlhalosi tse jalo.

isiZulu: isibonelo, ikolishi elilodwa lingagxila kwezobunjiniyela bokukhenikha bese elinye ligxila kwezokushayelwa kwezindiza, kuchaza yena.
Setswana: mo dingwageng di le pedi nyana fela fa e sale tikwa tikwe eno e tlhomiwa, tiro ya yona ya go sola mosola batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao go re tswetse mosola ka 'go nkgelela koo madi a isitsweng teng'.

isiZulu: eminyakeni emibili selokhu kwasungulwa ifusion centre , indlela yayo yokuqondisa izi gwegwe ‘yokulandela imali’ ithele izithelo ezibo nakalayo.
Setswana: lenaane leno gape le tsosolosa ditiragalo tsa ikonomi ka ntlha ya fa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgo lwane (dismme) mmogo le dikoporasi di ungwelwa jaa ka baabelani ba ditirelo mo diporofenseng tseo ka dithe ko tse di kgaogantsweng (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga le kapa bo kone).

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
Setswana: seno se ungwetse dikgwebo tse di jaaka sihle’s brew, e leng lefelo la borekisetso dijo mo gauteng, leo le neng la kgona go boloka ditiro tsa badiri ba le 18 ba lona ka ntlha ya sekema sa ters.

isiZulu: la mabhizinisi azuzile njengesihle’s brew, okuyi ndawo yokudlela egauteng, ekwazile ukugcina abasebenzi bayo abayi18 ngenxa yohlelo lweters .
Setswana: ka ngwaga wa 2000, lefapha la temothuo la naga la nako eo le ne la tsena mo ditumelanong le tafelkop farmers association go ya ka lenaane la pusetsodinaga go beng ba tsona gore baagi ba le dirisetse temothuo.

isiZulu: bazihlela ngeminyaka ye1990 ukuba babe nga balimi abalimela ukuthe ngisa ababhalisiwe ngapha nsi kwenhlangano ebizwa ngokuthi itafelkop farmers association futhi baqala ukukhulumisana nohulu meni.
Setswana: eno ke tiro e ntle e le ruri e e dirilweng ka katlego mo nakong e khutshwane thata.

isiZulu: lena yimpu melelo eyisimanga esikha thini esifushane kangaka.
Setswana: fa o o le mo matsatsing a gago a boikhutso fitlha dilwana tsa gago tse di botlhokwa tse di tshwanang le megala ya letheka le dipatšhe.

isiZulu: uma useholidini, gcina izinto ezibalulekile ezifana nomakhalekhukhwini nezikhwa ma zemali kufihlekile.
Setswana: megolo ya badiredipuso ka jalo e tla nna yona karolo e le nngwe fela e re tla fokotsang tirisomadi mo go yona.

isiZulu: amaholo abasebenzi baka hulumeni akuyona kuphela indawo lapho sinciphisa khona izindleko.
Setswana: fa e sale go nna le temokerasi, disoe tseno di atoloseditse phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo kwa bahumaneging.

isiZulu: kusukela kwafika intando yeningi labantu, lawa masoe anyuse izinga lokufinyelela kwezidingongqangi kwabampofu.
Setswana: naga ya rona e kolobeditswe ka molelo jaaka e tsere setulo mo kgweding eo ka yona mogare wa corona o simolotseng go begiwa ka yona mo kontinenteng eno.

isiZulu: kowethu unyaka besibhabhadiswa ngomlilo, ukungena esikhundleni sokuba usihlalo ngenyanga eyodwa lapho kwabikwa khona isigameko sokuqala ngqa segciwane lecorona ezwenikazi.
Setswana: go ya ka best, vulekamali e tshegetsa go nna le seabe ga baagi le setšhaba mo ditsa maisong tsa tekanyetsokabo le go kgontsha baagi go tshwara dipuisano tse di nang le mooko ka ga dipholisi tsa puso.

isiZulu: ngokusho kukabest, ivulekamali yeseka ukubanda kanyeka komphakathi ezinhlelweni zesabelomali futhi wenza izakhamuzi zikwazi ukuba nezingxoxo ezinolwazi neziphusile mayelana nezinqubomgomo zikahulumeni.
Setswana: thuto e na le seabe se segolo mo go fetoleng bo tshelo jwa me e bile e nthusa gore ke atlege mo go tsotlhe tse ke ikaelelang go di fitlhelela.

isiZulu: imfu ndo idlala enkulu indima le ekuthuthukeni kwami futhi mina ingisize ukuthi ngiphumelele kukho konke ebekade ngifisa ukuku feza.
Setswana: go le gantsi go tlha katlhakanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ke selo se se diragalang me tsotswana fela morago ga gore motho a tlhabe moento.

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele abantu abanezifo ezinga mahlalakhona, njengomfutho wegazi ophakeme, ukuthi bagome?
Setswana: monnasetulo wa lcpa, mxo lisi ngesi, o rile baagi ba tsentse kopo ya bona ka 1998. ka 2012, baagi ba motse oo ba ne ba neelwa diheketara di le 23 500 tseo ga jaanong di okeditsweng ka diheketara di le 1 400 tsa serapa sa diphologolo tsa naga.

isiZulu: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthe umphakathi wafaka isicelo sawo sokunxeshezelwa ngowe1998.
Setswana: pele a ka tlogela motsoko mo dingwageng di le nne tse di fetileng, makhanda wa dingwaga di le 28 o ne a goga metsoko e feta e le 30 ka letsatsi.

isiZulu: ngaphambi kokuyeka ukubhema eminyakeni emine eyedlule, umakha nda (oneminyaka engama28 ubudala) ubebhema osikilidi abangama30 ngosuku.
Setswana: ke mo nakong eno go feta mo malobeng mo re solofelang go le gontsi mo bašweng ba naga eno go tla ka ditharabololo tse di tla ba unngwelang mmogo le go unngwela metse e ba tswang kwa go yona mabapi le kgwetlho ya botlhokatiro.

isiZulu: manje ukudlula ekuqaleni sizobheka umfutho wentshayakithi wokusungula nokuqamba izinto ukuza nezisombululo zosizi lokuswelakala kwemisebenzi ezizosiza bona, nemiphakathi yabo.
Setswana: jaaka naga e tsena mo mae mong a bobedi, dikiletso di le dintsi mo ditiragalong tsa loago le tsa ikonomi di fedi sitswe.

isiZulu: njengoba izwe lehlela esigabeni sesi2 sokuqapha, imikhawulo eminingi kwe zenhlalo nakwezomnotho isi susiwe.
Setswana: re ne ra tshwanelwa ke gore re tseye dikgato ka bonako gore re kgone go boloka matshelo a batho.

isiZulu: bekumele sisukume ngokushesha ukuze sisindise izimpilo.
Setswana: go ya ka tona ya boite kanelo ngaka joe phaahla, ka la bo 25 moranang naga ya aforika borwa e rekotile dipalo tse dintšhwa tsa balwetse ba covid19 tse di oketsegileng ka 137%, fa di bapisiwa le mo matsatsing a le supa a a fetileng, mme se se gakaditseng tlhatlogo eno ke ditshwaetso tse dintsi mo porofenseng ya gauteng, kwazulunatal le ya kapa bophirima.

isiZulu: joe phaahla, mhla zingama25 kumbasa iningizimu afrika yaqopha ukukhula kwezigameko ezintsha zecovid19 ngama137%, uma kuqhathaniswa nezinsuku eziyisikhombisa ezedlule, okuholwa kakhulu ngamazinga aphezulu okusuleleka ezifundazweni zasegauteng, kwazulunatali kanye nasentshonalanga kapa.
Setswana: "peeletso eno e botlhokwa mo go direng gore dikgwebo di nne le tshepo e e tletseng mo go rona.

isiZulu: "ukutshalwa kwezimali kuhle ngokuphathelene nokuzethemba kwezama bhizinisi.
Setswana: phetogo ya maemo a loapi e tlhalosiwa gore ke phetogo mo setlwaeding sa loaping mo le fatsheng ka bophara kgotsa mo kgaolong mme e simolotseng mo gare go fitlha kwa bokhu tlhong jwa ngwagakgolo wa bo 20 ebile e tlhotlhelediwa bogolose golo ke maemo a a tlhatlogileng a khabonotaeokosaete ya lefaufau e e tswang mo tirisong ya ditu kisi tsa fosele.

isiZulu: ukuguquguquka kwesimo se zulu kuchazwa njengoshintsho esimweni sezulu somhlaba jike lele noma ezifundeni, okwaqala maphakathi nenyakakhulu lama20 kuya ngasekupheleni kwalo futhi lokhu kungumphu mela wokuphakama kwamazi nga esikhutha emkhathini okubangelwa wukusetshenzi swa kwezibaseli.
Setswana: e na le letsholo le le tseetsweng matsapa go tlhotlheletsa tlotlo le kobamelo ya lekgetho.

isiZulu: usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.
Setswana: ke ikuela mo go batho botlhe go ntsha matlho dinameng, go tswelela go obamela melawanataolo, mmogo le go itlhokomela le go tlhokomela ba bangwe gore rotlhe re nne mo polokegong.

isiZulu: nginxenxa omunye nomunye wenu ahlale eqaphele, aqhubeke nokulandela imithethonqubo, nokuzigcina uphephile nokuphephisa abanye.
Setswana: re sekasekile dintlha tseo di leng botlhokwa thata go bašwa le go lebisisa ditsela tseo ka tsona re ka lolamisang dintlhapono le ditiro tsa rona.

isiZulu: sabhunga ngezindaba ezibaluleke kakhulu kubantu abasha futhi sacubungula nezindlela esingazisebenzisa ukuhambelanisa indlela esibona ngayo izinto kanye nezenzo nemisebenzi yethu.
Setswana: maemo fa a le jaana a tlhoka gore re se ikaketse.

isiZulu: izikhathi ezinje zifuna ukuba thina sibe neqiniso, singabi nobuqili.
Setswana: ntle le go tsaya dikgato tse di boima tse re tlhokang go di tsaya tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona gore re kgone go tokafatsa seemo sa dikgwebo le dipeeletso re ka se kgone go tlhola ditiro mme fa re sa dire jalo ikonomi e ka se kgone go gola.

isiZulu: ukukhula komnotho ngeke kube yimpumelelo futhi imisebenzi ngeke isungulwe ngaphandle kokulandela izinguquko zezakhiwo okuyinto enzima kodwa edingekayo ukwenza ngcono isimo samabhizinisi nesotshalomali.
Setswana: mo aforika borwa, fela jaaka dinaga di le dintsi go ralala lefatshe, 2021 e tla nna ngwaga o o bokete tota.

isiZulu: iningizimu afrika, njengamanye amazwe amaningi emhlabeni jikelele, unyaka wezi2021 uzoba nenselele kakhulu.
Setswana: o ne a tlaleletsa gape le ka gore ga go kgonagale gore e ka re mo dikontera keng tsa dithendara tse di neng di direlwa go boloka matshelo a batho le ditsela tseo ba iphedisang ka tsona bontsi jwa tsona tsa ntshiwa ka mokokotlo, ka tsela e e seng mo molaong le ka bokhukhuntshwane.

isiZulu: wengeze ngokuthi akwamukelekile ukuthi izinkontileka eziningi kangaka okufanele zisindise izimpilo futhi zivikele indlela yokuziphilisa yabantu zaphathwa ngendlela engeyiyo, ngokungalandeli umthetho noma ngokukhwabanisa.
Setswana: rodrique felix, yo mongwe wa badirisi ba ditirelo tseno tsa dibese, o ne a amega mo kotsing ya sethuthuthu dikgwedi di le 18 tse di fetileng.

isiZulu: "urodrique felix, omunye wabasebenzisa uhlelo lwama bhasi, wabandakanyeka engozini yesithuthuthu ezinyangeni eziyi18 ezidlule.
Setswana: kabinete e samagane le go konosetsa maano a go tsereganya go samagana le seabe seo covid19 e tla nnang le sona mo ikonoming ya naga ya rona.

isiZulu: ikhabhinethi isizophothula izindlela eziphelele zokungenelela ukwehlisa umthelela olindelekile wecovid19 emnothweni wethu.
Setswana: lekala leno la merero ya ikonomi e e sa tsamaisiweng ka molao le le neng la busediwa mo tirong ka ngwaga wa 2018 le atlegile mo dikgetseng di le dintsinyana mo go lwa ntshaneng le dikgwebo tse di sa tsamaisiweng ka molao mo ikonoming, mmogo le mo go samaganeng le bao ba sa lateleng melao e e mabapi le tsamaiso ya dithoto.

isiZulu: uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.
Setswana: go se dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana ke tlolo ya molao more matshediso fa e le gore go sengwe se o se itseng ka motho yo a godisang ngwana gore ga a dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana, ke maikarabelo a gago go begela ba setheo sa tlhokomelo ya baagi sa aforika borwa (sassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
Setswana: fa go belaelwang gore ka fao motho a tshelang ka teng ga go tsamaisane le ka fao a amogelang ka teng, sars e dirile dipatlisiso.

isiZulu: wakheke kahle kakhulu ngokuthi 'umqoqintela' ungomunye wamathuluzi asebenza kahle kakhulu ukuqeda inkohlakalo.
Setswana: le rona re kgona go itirela," ga rialo jijana.

isiZulu: siyazenzela umsebenzi," kusho ujijana.
Setswana: ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, re kgonne go dira gore go nne le mafolofolo, go nne le maikemisetso, go nne le boitlhamedi, go nne le boitshimololedi e bile gape go nne le ditšhono.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, sivuse umdlandla, ukuzinikela, ubuhlakani, ukuqamba kabusha kanye namathuba.
Setswana: dira bo nnete jwa gore o go lekana sentle.

isiZulu: qiniseka ukuthi sikulingana kahle.
Setswana: itlhokomele mo mookapelong yo a go rayang a re fa tota e le gore o a morata o tla mo naya dikobo.

isiZulu: qaphela abantu othandana nabo abathi uzolala nabo uma ubathanda.
Setswana: koloi dirisa kgamelo le sepontšhe fela go tlhatswa koloi.

isiZulu: imoto washa imoto yakho ngebhakede nesiphontshi kuphela.
Setswana: madi ao a dirisiwa gona mo motseng wa bona mme 'fa a tswa foo a tsena' mo ikonoming e kgolo ya naga.

isiZulu: leyo mali iyazungeleza endaweni bese ‘inyuka’ isabalale nomnotho.
Setswana: karabo: batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng ba na le kgonagalo e kgolo ya go gatelelwa ke covid19.

isiZulu: umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?
Setswana: mo gare ga poelomorago e e boitshegang ya ikonomi e e bakilweng ke leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona, ditiro tsa setšhaba le loago di tlametse ka thotloetso ya botlhokwa ya go tlhamiwa ga ditiro.

isiZulu: njengoba kunokusilela emuva okukhulu kwezomnotho okudalwe wubhubhane lwesifo segciwane lecorona, ukuqashwa komphakathi kuhlinzeke ngoxhaso olubalulekile lokudalwa kwamathuba omsebenzi.
Setswana: naga ya rona e tlhoka lephata la poraefete le le atlegileng le le le beeletsang mo bokgoning jwa tlhagiso go tsamaya mmogo le mmuso o o bokgoni le o o tlhabololang.

isiZulu: ngokuhambisana nombuso okhonayo futhi othuthukayo, izwe lethu ngakhoke lidinga umkhakha ozimele ophumelelayo otshala izimali kumakhono okukhiqiza.
Setswana: sentlentle e ne e le karolo ya setlhopha sa bakwadi sa rona mo tsamaisong ya go tlhama puo eno.

isiZulu: futhi empeleni wahla nganyela nethimba elibhala izinku lumo zikamongameli kwinqubo yokubhala nokuhlanganisa isona.
Setswana: o tlhokafetse a ise a bone seo a neng a se bitsa ‘bokamoso jo bo benyang’, se diragala mo batho ba tshelang jaaka batho.

isiZulu: ekuphileni kwakhe akakwazanga ukuthi abone lokhu ayekubiza ‘ngomklomelo okhazimu layo’, ukutholwa kobuntu beqiniso.
Setswana: mo dingwageng di le tharo tse di tlang, re solofela go boloka madi a le kanaka r261 bilione ka go kgaola ditekanyetsokabo tsa a mangwe a mafapha a le mantsinyana le go fokotsa le belo leo dituelelo tsa megolo ya badiredipuso le golang ka lona.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
Setswana: sebaka sa dingwagasome di le pedi, molao wa molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa wa 1961 o ne o dirisiwa jaaka komang kanna ya melao e e neng e gatelela 90% ya baagi ba aforika borwa.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili, umthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningi zimu afrika wangowe1961 wawungumfutho osemthe thweni wengcindezelo yaba ntu abacishe babe ngama90% baseningizimu afrika.
Setswana: jaaka re kwadile mo sekwa lweng sa letlhomeso leno gore, "ditshwetso tse di tsewang ke batlhankedi ba puso jaaka ba romilwe ke mokgatlho wa sepolotiki o o busang ba tshwanetse go di tsaya ka boi kanyego le ka manontlhotlho jaaka thomo eno e le ya batho ba ba tlhophileng mokgatlho o o busang e bile gape e le thomo ya mokgatlho ka bo ona, mme fela ba tshwanetse go ikgato losa go tsena mo ditlhakong tsa boradipolotiki ka bobona.

isiZulu: njengoba saphawula ohla keni lomthetho osadingidwa, "isakhiwo esizigabagaba ku mele siqhubeke nokusebenza ngokuthembeka nangoku khuthala ngalokhu oku gunyazwe ngabavoti kanye neqembu, kodwa bayeke ukuthi balingise osopolitiki ngokwabo."
Setswana: re tshwanetse go se boife fa re tsaya dikgato gore re kgone go fedisa ditiragalo tsa go tshaba ga motlakase.

isiZulu: okwenzeke emavikini ambalwa edlule kubonise ukuthi kufanele ukuthi sisebenze kakhulu futhi ngokuphuthuma.
Setswana: dipalopalo tsa batho ba ba thapiwang, segolobogolo tsa ga jaana, di dira gore re nne le tsholofelo.

isiZulu: izibalo zakamuva zemise benzi, ikakhulukazi, izona ezilokozisa inhlansi yethemba.
Setswana: kgato ya bo 1: barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tsa thuto tseo ba di kwaletseng, kgotsa bao ba batlanang le ditšhono tsa go ithuta tsa pset, ba ka ikgolaganya le cach ka mogala o o sa duelelweng wa (0800 356 635), ka webesaete (www.

isiZulu: isigaba 1: abafundi abangasitholi isikhala ezikhungweni abafake izicelo kuzo, noma abafuna amathuba okufunda epset, bangaxhumana necach kunombolo yamahhala (0800 356 635), iwebhusayithi (www.
Setswana: gape puso e na le seabe ka tlhamalalo sa go tlhamiwa ga ditiro kwa ntle ga batho ba ba thapilweng mo tirelong ya setšhaba.

isiZulu: uhulumeni naye udlala indima eqondile ekudaleni amathuba omsebenzi ngaphezu kwalabo bantu abaqashwe emisebenzini kahulumeni.
Setswana: le fa bontsi jwa ditiragalo tseno re ka se kgone go di laola, puso e leka ka natla go dira gore ga jaanong le mo isagong maaforika borwa a se imelwe ke koketsego ya ditlhwatlhwa.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
Setswana: bizportal e thusa ba ba ba tlang go bula dikgwebo go iponela ditirelo tsotlhe tsa go kwadisa kgwebo, go kwadisa lekgetho, go kwadisa leina la kgwebo mo inthaneteng, go dira kopo ya setifikeiti sa bbbee, go kwadisa kgwebo mo setheong sa tuelelo ya matlole a dikgobalo tsa kwa tirong mmogo le mo sethe ong sa letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif) go akaretsa le go bulela kgwebo akhaonto ya banka.

isiZulu: ibizportal inikezela ngethuba lwesizindalwazi lokubhaliswa kwenkampani kulabo abafuna ukuqala ibhizinisi, ukubhalisela intela, ukubhalisela igama lesizinda, ukufaka isicelo sesitifiketi sebbbee, ukubhalisela uxhaso lwesikhwama sesinxephezelo kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi kanye nokuvula iakhawunti yasebhange yebhizinisi.
Setswana: moento o katisa masole a mmele wa gago (a e leng one a lwantshanang le bolwetse) go tsweletsa ditwantshama lwetse (e leng diporoteine tse di lwantshanang le ma lwetse) – fela jaaka mmele wa gago o a tle o dire fa o ka tsenwa ke mogare.

isiZulu: umgomo uqeqesha izivikela zifo zomzimba wakho (okuyizona ezilwa nokwesuleleka), ukuthi zikhiqize amasotsha omzimba (okungamaprotheni alwa nezifo) – ngokufana ncimishi nanjengoba bekungenzeka uma bewuvuleleke egciwaneni.
Setswana: potso: fa e le gore leseanyana la me le leletse ruri, ke eng se nka se dirang?

isiZulu: umbuzo: ngenzenjani uma umntwana wami ekhala njalo?
Setswana: tekanyetsokabo e e ka ga go kgaolwa ga madi e ne e tla rutlomolola dikgato tsotlhe tsa kgolo ya ikonomi le go koafatsa bokgoni jwa puso jwa go tlho tlhetsa dikgato tse di ikaegileng ka ikonomi le go fitlhelela ditlhokwa tsa batho.

isiZulu: isabelomali esincishiswe ngokukhuphula intela be sizofiphalisa amathemba ethu okukhula futhi sintenga ntengise ikhono lombuso loku fukula umsebenzi womno tho nokuhlangabezana nezidingo zabantu.