dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: go botlhokwa gore tiro ya palamente ya go sekaseka le go fetisa melao e e tla tlhabololang setšhaba le go tswelela go diragatsa dithulaganyo tsa go disa gore melao eo e a obamelwa le gore puso e dira gatsa maikarabelo a yona mo tirong ya yona ya go diragatsa seo baagi ba e romileng go se dira e tswela pele.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.
Setswana: tikologo ya zf mgcawu (kapa bokone) e gapile maemo a bobedi mme metro north (kapa bophi rima) yona e gapile maemo a boraro.

isiZulu: abahlomule imiklomelo esigabeni sezikole ezihamba phambili, isikole igrootdrink intermediate, esifundeni imgcawu enyakatho kapa, sithathe indawo yesibili; kwathi iaaron gqedu primary school, esenelson mandela bay empumalanga kapa, yaphuma isithathu.
Setswana: "ditheo tsa thuto di tsaya maina a badiradikopo mo sefalanatshedimosong sa cach mme morago se ikgolaganye le bona," ga rialo sebueledi sa dhet ishmael mnisi.

isiZulu: "izikhungo zikhetha abafundi kwisizindalwazi secach bese zixhumana ngqo nalabo ezibakhethile," kusho okhulumela idhet uishmael mnisi.
Setswana: a rotlhe re tsweleleng go tshameka karolo ya rona.

isiZulu: masiqhubeke sidlale indima yethu.
Setswana: ba mogala wa childline south africa ba eletsa batsadi go reetsa ka tlhoafalo le go nna pelote lele gonne ka dinako di ngwe bana ba retelelwa ke go ntsha se se mo mafa tlheng a bona.

isiZulu: uchildline south afri ca ucebisa abazali ukuthi ba lalelisise futhi babe nesineke, ngenxa yokuthi kungenzeka izingane zingakwazi ukusho ukuthi zicabangani noma ukuthi zizizwa kanjani.
Setswana: ka kopo tswe lelang go ikobela ditaolelo le dikiletso tsotlhe," ganuganu a re jalo.

isiZulu: niyacelwa ukuthi niqhu beke nokulandela imihlahla ndlela kanye nemithethomgomo ebekiwe," kusho uganuganu.
Setswana: mo go nna go lebega o kare, jaaka baagi, re foseditse bana ba rona.

isiZulu: nokhoke kimi kubukeka sengathi, umphakathi kanye nathi uqobo siyekelele izingane kunoma yini.
Setswana: "mo kgweding e nngwe le e nngwe tvep e amogela batho ba le magareng ga ba le 80 le ba le 100 ba e leng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, mme ka fa letlhakoreng le lengwe kgwedi e nngwe le e nngwe go bulwa dikgetse tsa petelelo di le magareng ga di le 45 go fitlha go di le 50," manthada o tlhalositse jalo.

isiZulu: "itvep yamukela izisulu zodlame lwasekhaya ezipha kathi kwama80 kuya kwi100 nyanga zonke, ngesikhathi lapho kubikwa amacala angama45 kuya kwangama50 okudlwengu lwa nyanga zonke," kusho umanthada.
Setswana: mogokgo ntombikayise mkhize wa sekolopotlana sa ozwathini kwa motseng wa nodwengu mo mase paleng wa tikologo wa ile mbe o solofela gore lenaane leno le tla thusa bontsi jwa barutwana ba gagwe bao ba santseng ba sokodisiwa ke go buisa le go tlhaloganya dipalo.

isiZulu: uthishanhloko untombi kayise mkhize wasesikoleni iozwathini primary school endaweni yakwanodwengu esifundeni ilembe uthemba ukuthi lolu hlelo luzosiza ini ngi labafundi bakhe abane nkinga esifundweni sokufu nda kanye nenyumeresi.
Setswana: mafelo ano a fitlhelwa kwa kapa botlhaba (mme koo go na le mafelo a le 46), foreistata (mme koo go na le mafelo a le 16), gauteng (mme koo go na le mafelo a le 25), kwazulunata (mme koo go na le mafelo a le 56), limpopo (mme koo go na le mafelo a le 54), mpumalanga (mme koo go na le mafelo a le 27), kapa bokone (mme koo go na le mafelo a le 06), bokone bophirima (mme koo go na le mafelo a le 26) mmogo le kwa kapa bophirima (mme koo go na le mafelo a le 90).

isiZulu: lezi zikhungo zitholakala empumalanga kapa (46), efreyistata (16), egauteng (25), kwazulunatali (56), elimpopo (54), empumalanga (27), enyakatho kapa (6), enyakatho ntshonalanga (26) kanye nasentshonalanga kapa (90).
Setswana: le fa kgatelopele eno e le botlhokwa, go santse go na le namane e tona ya tiro e e santse ng e saletse morago mo go direng gore boemelakepe jwa durban bo nne jwa maemo a a kwa godimo mo lefatsheng le mo maemong a kgaolo ya dinaga tse di ka fa letlhakoreng la borwa mo kontinenteng.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
Setswana: ke yo mongwe wa ba le lesome bao malapa a bona a nang le dikgwebo tsa temothuo mme o tlhalositse gore boutšhara eo a e amogetseng e tswetse mosola kgwebo ya gaabo e ntšhwa gore e se phutlhame le go dira gore e kgone go itirela letseno.

isiZulu: ungeli nye lamalunga ayishumi enhlangano yabalimi yo mndeni futhi uthi ivawusha ayithola yayisiza kakhulu le nhlangano entsha ukubhe kana nesimo nokuthi yenze inzuzo.
Setswana: seno se diragala bogolosegolo mo bašweng ba ba ipitsang gore ke generation z, bano ke bašwa ba ba belegweng magareng ga dingwaga tsa 1997 le 2015. dipatlisiso tsa aforika borwa tsa kitso le maitsholo mo mererong ya loago tsa ngwaga wa matlole wa 2019/2020 tse di phasaladitsweng ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le batho (hsrc) di ribolotse gore mo bašweng bano, 40% ya bona ga e itse sepe ka ditiragalo tseno e bile ga ba ise ba utlwele sepe fela ka ga tsona.

isiZulu: umlando ubonisa ngokweqiniso igalelo lesizukulwane sangowe1976 kwinhlangano yabafundi yamazwe ngamazwe nalapho lime khona ekulweni nengcindezelo nokulwa nokungabibikho kobulungiswa.
Setswana: inta seteri eno gape e tlhomile mmogo le go duelelela ba lemirui ba bathobatsho ba le 19 ba ba leng mo letsholong la lefapha la temothuo, pu setsomafatshe le tlhabololo ya metsemagae dithuto tsa go ithutela kgwebo," o tlha losa jalo.

isiZulu: imboni iphinde ye nza yabuye yakhokhela izifundo zambhizinisi zabalimi abayi19 abansudu abasohlelweni lomnya go wezolimo, izinguquko kwezomhlaba kanye noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya," kusho yena.
Setswana: jaaka frantz fanon a buile, ke go losika lengwe le lengwe go iponela moono wa lona.

isiZulu: njengokusho kukafrantz fanon, kusemahlombe aleso naleso sizukulwane ukuthi sizitholele eyaso impokophelo.
Setswana: mme kwa bokhutlhong re ne ra swetsa go tsaya letlhakore la go iphemela.

isiZulu: sikhethe ukuba sohlangothini lokuqaphela.
Setswana: ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro (kaelo, tshedimosetso, keletso le togomaano ya ditiro/tshedimosetso ka ga tlamelo ka matlole).

isiZulu: imisebenzi yokuthuthukisa amakhono omsebenzi (ukwelulekwa, ulwazi, iseluleko kanye nokuhlelela umsebenzi/ulwazi ngalokho ongakukhetha maqondana noxhaso kanye nokuthola imali yokufunda).
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa ditumelano tsa bona ke go tlotla ditokomane tsa dinaga tseno tsa bopaki jwa gore motho o tlhabetse moento le gore o dirilwe diteko tsa go lekola gore o na le covid19 pele a ka tsaya leeto go etela dinaga tse dingwego kgaba ganya melelwane mmogo le tsa go dira diteko le go tlhabela moento wa covid19 e leng ditokomane tse mo isagong di tla nnang botlhokwa thata fa go tla mo go kgabaganyeng melelwane.

isiZulu: kamuva nje besibambe iqhaza kwingqungquthela yebrics ye13, lapho amazwe ebrics avuma ukuqinisa ukusebenzisana ukulwa necovid19 kanye nokunxenxa ukwesekwa kwezepolitiki nezinsiza zezezimali ezidingekayo ukubhekana nokulungela ubhubhane olungabheduka esikhathini esizayo.
Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya gilman ga a ke a ema teng foo, o ne a tswelela go lwela gore sekolo seno se tokafadiwe mme kwa bofelong kantoro ya tona kgolo ya puso ya porofense ya kapa botlhaba le yona e ne ya rekela sekolo seno diphaposi tse dingwe gape di le tlhano.

isiZulu: kuyo yonke le minyaka, ugilman waqhubeka nokugqugquzela ukuthi isikole sithuthukiswe futhi ekugcineni, kwatholwa amagumbi okufundela amahlanu evela ehhovisi likandunankulu wase mpumalanga kapa.
Setswana: ba tshwanetse go bo ba na le maikemisetso a go tlotla metheo ya molaotheo, e bile gape, jaaka ke tlhalositse mo puong ya me ya go amogelwa mo setulong, "ba tshwanetse go direla puso e le nosi ka boikanyego".

isiZulu: kumele bazinikele ukupha kamisa amagugu omthethosi sekelo, futhi kumele, njengo ba ngangishilo enkulumweni yami yokugcotshwa, "base benzele umphakathi ngoku thembeka kuphela".
Setswana: fa ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang dinaga tsa boditšhaba di tswelela go gola, ikonomi ya rona le yona e tla kgona go gola le go tlhagisa ditšhono tse dingwe tsa ditiro.

isiZulu: njengoba ukuthunyelwa kwezimpahla kwethu kwa manye amazwe kukhula, umnotho wethu uzokhula futhi udale amathuba emisebenzi.
Setswana: tsaya maatla a gago, bega petelelo adele schormann go nna motswasetlha belo wa tshotlakako ka thobalano kgotsa petelelo ke nngwe ya maite mogelo a a maswe a motho a ka lebaganang le ona.

isiZulu: buyisa amandla akho, bika ngokunukubezwa adele schormann ukuba isisulu soku nukubezwa ngoko cansi noma ukudlwengulwa kuyinto ebu hlungu nethusayo umuntu angabhekana nayo.
Setswana: ba tshwanetse go bega dikgang tse di ka ga pogiso e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), bosenyi mo metseng e re nnang mo go yona mmogo le maitshwaro a a bodileng mo baaging a a jaaka tirisobotlhawa ya diritibatsi.

isiZulu: uma abezindaba bezoma eqinisweni lesibopho sabo sokusekela intando yeningi labantu, izintatheli zakithi kumele ziqhubeke nokubika ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela ngezinye izi ndaba zosuku.
Setswana: ditšhono tse bašwa ba mmala wa sebilo ba gompieno ba nang le tsona di farologane thata le tsa ba mo nakong e efetileng e bile di tokafaditswe thata.

isiZulu: kumele senze okuthe xaxa njengezwe ukuqinisekisa ukuthi umyalezo wangowe1976 udluliswa ngokweqiniso.
Setswana: mo dikgetseng tsa sešweng jaana batho ba le 4 000 ba beteletswe kwa malapeng a bona kgotsa kwa malapeng a ditlhokotsebe tse di ba beteletseng, mo dikgetseng tse di begilwengdi le 400 batho ba ba beteletsweng le ditlhokotsebe tse di ba beteletseng bobedi ba a ratana.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa abantu cishe abayizi4 000 abadlwengulwe emakhaya abo noma emakhaya ezigilamkhuba, futhi emacaleni angama400 okudlwengula abikiwe isisulu nesigilamkhuba bebenobudlelwano.
Setswana: sentlentle ke ka go ithuta gore motho a ka dirisa jang dilo tsotlhe ka tshwanelo gore tiro e tswele pele," o tlhalositse jalo.

isiZulu: empe leni lokhu kuphathelene nokufunda ukuhlangani sa zonke izinto ndawonye ukuze zisebenze," kulandisa umaharaj.
Setswana: fa ba lebile kwa gaabona mo kutlobotlhokong eo ba neng ba le mo go yona, ausi wa gagwe o ne a mo kopa gore a mo solofetse gore ga a kitla a bolelela ope ka seo se diragetseng.

isiZulu: ngesikhathi bethatha uhambo olubuhlungu lokulibangisa ekhaya, udadewa bo wamenza wathembisa ukuthi ngeke atshele muntu mayelana nokudlwengulwa.
Setswana: le fa kontinente e le ka fa tlase ga kgatelelo e e seng kana ka sepe ya leroborobo leno, re kgonne go diragatsa letsholo la 'go fedisa tiriso ya ditlhobolo' mo kontinenteng.

isiZulu: ngisho nangaphansi kwezimo ezinzima ezidalwe ubhubhane, izwekazi liphokophele phambili nephupho ‘lokuthulisa izibhamu’ ezwenikazi.
Setswana: gape e romela molaetsa mo go bao ba etsaetsegang gore durban ke lefelo leo ba tshwanetseng go le tsaatsia fa go tla mo dipeeletsong,"ga rialo mokhudu thamaga (mec) wa lefapha la tlhabololo ya ikonomi, bojanala le merero ya tikologo sihle zikalala mo nakong ya fa bodirelo jono bo ne bo thankgololwa.

isiZulu: kuthu mela nomlayezo kulabo abalokhu bengabaza ukuthi idurban iyindawo ekahle ngokuphathelene nokutshalwa kwezimali," kusho ungqongqoshe wesifundazwe wokuthuthu kiswa kwezomnotho, ezokuvakasha nezindaba zemvelo usihle zikalala ngesikhathi sokwethulwa kwemboni.
Setswana: go tloga ka ngwaga wa 2011, choc e ntse e dirisana le lefapha la boitekanelo mmogo le dingaka tsa setso go tlamela dingaka, baoki, dingaka tsa setso le baagi ka tshedimosetso le kitso e e tsamaisanang le bolwetse jwa kankere mo baneng.

isiZulu: ngokusho kukataryn seegers, umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza ezinganeni eningizimu afrika ichildhood cancer foundation of south africa (ichoc), kukholakala ukuthi izingane ezimbili kwezintathu ezinomdlavuza azikutholi ukwelashwa futhi lezo ezithola ukwelashwa kujwayeleke ukuthi izinga lesifo selivele seliphezulu.
Setswana: "jaanong ke na le dingwaga di le tharo fa e sale ke tshelwa mmoko o montšhwa mme jaanong botshelo jwa me bo botoka thata go gaisa ka moo ke neng ke nagana, mme ke leboga moagi wa naga ya jeremane yo a abelaneng ka mmoko wa gagwe gonne ditiro tsa gagwe di bontshitse botho jwa gagwe le go loka ga gagwe."

isiZulu: "sengineminyaka emitha thu manje ngafakelwa ka busha izicubu futhi ngiphila impilo engangingacabangi ingaphileka, ngiyabonga kulowo wasejalimani owa tshengisa isenzo sobuntu kanye nomusa ngokungini kelela."
Setswana: le fa e le gore dikgato tse jaanong re di tsereng di tla dira bonnete jwa gore mo isagong re nne le tlamelo ya motlakase e e tshepagalang e bile e sa je go le kalo ka fa potaneng, re ntse gape re lebelela gore ke dikgato dife tse dingwe tse re ka di tsayang gona jaanong gore seo re se batlang se goroge ka bonakonyana.

isiZulu: asikho isizathu esenza ukuba izwe elifana nelethu – elinamakhono, amandla kanye nezinsiza esinazo – kufanele libhekane nokuswelakala kogesi.
Setswana: fela go ya ka seabe se se neng se lebeletswe mo ‘ready to govern’, mmuso o laola kgolo le diphetogo ka dilaodi di tshwana le pholisi ya kgaisano, ditlamelo tsa maatlafatso e e atolositsweng ya ikonomi ya bantsho, le go golaganya go abiwa ga dilaesense mo tirelong ya botlhe le maitlamo a maatlafaatso.

isiZulu: ngokuvumelana neqhaza elihlongoziwe emqulwini i'ready to govern’, umbuso ulawula kokubili ukukhula kanye noguquko ngokusebenzisa imigudu efana nenqubomgomo yokuncintisana, ukufukulwa kwabamnyama kwezomnotho kanye nemithetho yokulingana kwezemisebenzi, nangokuxhumanisa ukuklonyeliswa kwezimvume ezihlukahlukene nomsebenzi womhlaba wonke kanye nokuzibophezela ekunikeni amandla.
Setswana: go dirwa gape le ditsela tse dingwe tsa go tlamela ka tshegetso ya matlole go dikgwebo tse dikgolo le tse dinnye tse di leng ka fa tlase ga kgatelelo.

isiZulu: kumiswa izindlela zokwengezela zokuhlinzeka ngosizo lwezimali ukusekela amabhizinisi amakhulu namancane akhahlamezekile.
Setswana: di kgang tsa maaka tse di ga saganeng ka bontsi, ditshwantsho tsa maaka le tshedimosetso e e seng ya boammaruri di dira gore go nne boima go fitlhelela seo e leng boammaruri.

isiZulu: ukubhebhethekiswa kwezindaba ezingamampunge, imifanekiso eyenziwe kanye nolwazi olungesilona iqiniso kwenze kwaba nzima ukuhlukanisa okuliqiniso nokuqanjiwe.
Setswana: go tlhapa diatla tsa bone ka metsi a sesepa sebaka sa disekono di le 20, pele ba ka kgoma melemo ya bona.

isiZulu: bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.
Setswana: go fetola batsholateu mo ikonoming mmogo le go godisa ikonomi ke monwana le lenala.

isiZulu: ukuguqulwa nokukhula komnotho kungamathe nolimi.
Setswana: baagi ba bona phimolakeledimoporesitente o rile baagi bano ba kile ba ketefalediwa botshelo mo dinwageng tse di fetileng mme "ma kwalobopaki ano a madulo a tla phimolakeledi ya baagi bano ba ba iphotlhereng".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".
Setswana: "gape re ba thusa le ka tsamaiso ya kgwebo gonne re a itse gore go na le mathata kwa mabentleleng a dispaza mo go tsamaiseng dikgwebo tsa bona go nna tse di dirang morokotso," ga rialo ntshavheni.

isiZulu: "siphinde futhi sibaseke ngokubanika ukwesekwa ngokulawulwa kwamabhizinisi ngoba siyazi ukuthi kunezinkinga eziphaza ngokulawulwa kwamabhizinisi abo ukuthi enze inzuzo," kusho untshavheni.
Setswana: sengwe le sengwe se re se dirang re le puso se na le seabe mo go tokafatseng matshelo a bašwa.

isiZulu: ukuzabalaza kwabantu abasha eningizimu afrika kuningi kakhulu kulezi zikhathi zanamuhla.
Setswana: bano ke barwa le barwadi ba ba belegweng morago ga gore naga ya rona e iponele temokerasi.

isiZulu: bangamadodana kanye namadodakazi azalwe emva kokufika kwentando yeningi labantu kuleli.
Setswana: seo se diragetseng kwa phoenix ke matlhotlhapelo a go re gopot sa gore re santse re emetswe ke tiro e kana kang fa pele ga rona mo go direng gore re nne le metse e e nang le batho ba merafe e e farologaneng moo baagi ba yona ba fedisitseng mele lwane e e saleng e tlhomiwa ke puso ya mo malobeng.

isiZulu: izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.
Setswana: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.

isiZulu: ezinsukwini ezingaphezu kweziyi120, sesiphumelele ukukulibazisa nokho ukudlondlobala kwaleli gciwane eselidale umonakalo omkhulu emhlabenijikelele.
Setswana: re baakanya taolo ya ma tlole a puso gore re kgone go di ragatsa kgolo e e akaretsang botlhe mmogo le go tlhola ditiro.

isiZulu: silungisa izimali zikahulu meni wethu ukwenza uku khula okubandakanya wonke umuntu kanye nokudala ama thuba emisebenzi kwenzeke.
Setswana: ka tlhakole puso e rebotse gore e tla oketsa vat go tloga mo 14% go fitlha mo 15%.

isiZulu: kunhlolanja uhulumeni wamemezela ukuthi uzo nyusa ivat isuke ku14% iye ku15%.
Setswana: "re bona letsholo leno jaaka pilara e le nngwe ya matsapa a matona a a gola ganeng le naga a go tlhole la bašwa ditšhono.

isiZulu: "sibona leli cebo njenge nsika eyodwa ewumzamo ka zwelonke obanzi nodidiyelwe ukuze kudalwe amathuba kubantu abasha.
Setswana: mokaedi wa tshekatsheko mo go dpme, jabu mathe, o tlhalositse gore maitlho momagolo a tshekatsheko eno ke go lekola gore a naa nsnp e diragadiwa ka tsela eo ka yona e ka kgonang go fitlhelela dipoelo tse dintsi tse di ka ga thuto le boiteka nelo mo barutwaneng.

isiZulu: umqondisi wezokuhlo la kudpme, ujabu mathe, uthe inhlosongqangi yoku hlola wukuhlola ukuthi ingabe insnp iqaliswa ngendlela engaholela em phumeleni omuhle ozohlo mulisa abafundi maqondana nezempilo kanye nezemfu ndo.
Setswana: pele go ka tsewa ditshwetso mabapi le dikopo tsa dibaile, dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a le mantsinyana.

isiZulu: ekuthatheni isinqumo esicelweni sebheyili, izinkantolo ziphoqelekile ukucabangisisa ngezinto eziningi.
Setswana: dira porofaele mme o tsene mo go yona.

isiZulu: akha iphrofayili bese ungena.
Setswana: sandf e lwantshana le covid19 more matshediso sesole sa tshireletso ya naga ya aforika bo rwa (sandf) se thu sana le porofense ya gau teng go lwantsha bolwetse jwa leroborobo la mogare wa corona (covid19), jaaka e we tswe ke leru la lekhubu la boraro.

isiZulu: isandf ilwisana necovid19 more matshediso umbutho we zokuvikela ku zwelonke wase ningizimu afrika (isandf) usiza empini yokulwisana nobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19) egauteng, okuyilapho njenga manje lidlange khona ihlandla lesithathu laleli gciwane.
Setswana: bašwa ba re bolelela gore metheo ya botlhokwa ya go nna le botho, kutlwelobotlhoko le go nna ngatana e le nngwe e tshwanetse go nna selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng se sentšhwa se se tla supologang, le gore ba na le maikemisetso a go etelela pele lefatshe le lentšhwa le le botoka.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
Setswana: "fa ke ntse ke gola, ke ne ke tle ke bone mmeteledi yo mo motseng wa katlehong mme seno se ne se ntira gore ke tšhakgale le go feta.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula, ngangimbona umdlwenguli ekatlehong futhi ngaya ngokuba nolaka.
Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, fa ngwaga ono o simolola ba bothati jwa taolo ya melemo ya boitekanelo ya aforika borwa (sahpra) ba ne ba nesetsa pula sedirisiwa sa bomme sa go thibela gore ba se ime se se somelwang ka fa teng ga serwe sa bomme gore le sona se ka dirisiwa fela jaaka prep .

isiZulu: kodwake, ukuze iprep izosebenza ngempumelelo, kufanele iphuzwe nsuku zonke [ngalesi sikhathi]," kugcizelela umabaso.
Setswana: ga re batle go bona dikho letšhe tsotlhe tsa rona di dira selo se se tshwanang.

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
Setswana: karolo e e botlhokwa ya leano leno ke go netefatsa gore basadi ka bontsi ba neelwa ditšhono tsa matlole.

isiZulu: ezinyangeni ezilishumi nanye kusuka uhlelo oluphuthumayo lomabizwasabele lokuqeda udlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane lwaqalwa sekube nenqubekelaphambili ekusabalaliseni ukweseka nokunakekela labo abasindile, inqubekelaphambili iyabonakala kwezomthetho ukubanika ukuvikeleka okuthe xaxa.
Setswana: tshegetso e e neetsweng ke uif e thusitse dikgwebo le badiri ba ba sokolang.

isiZulu: ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.
Setswana: diphetogo tse di dirilweng mo melawanataolong e e buang ka tlhagiso ya metlakase e mešwa di thusitse dimasepala go kgona go ithekela motlakase ka bo ona fa e sale.

isiZulu: isibonelo esihle salokhu sikumkhakha wezamandla, lapho izinguquko eziningi ezibalulekile, ezihlobene ziqhubeka ukushintsha indlela esiphehla ngayo futhi esisebenzisa ngayo ugesi.
Setswana: re bona maikano a mangwe a mantšhwa a go tlamela di kgato tsa tlhabololo ya mafa ratlhatlha ka matlole go latela dipuisano tse di tshwerweng mo bekeng e e fetileng tse di ka ga diporojeke tsa mafa ratlhatlha.

isiZulu: sithola iminikelo embalwa yoxhaso lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kula ndela umhlangano wangevi ki eledlule owawumayelana nomsebenzi wengqalasizi nda.
Setswana: seno se botlhokwa gonne fa go tlhokagala tshedi mosetso e nngwe go tshegetsa kgetse ya gagwe ba tla tlhoka go ikgolaganya le ene.

isiZulu: uthi umnyango ube sewubikela ipsc ngokutholile.
Setswana: le fa bolwetse jono bo sena kalafi, batho ba ba nang le bo lwetse jono ba tle ba belegelwe mo malapeng a a ba ratang, ba bone tlhokomelo e e ba tshwanetseng ya boitekanelo, ba thusiwe go sa le gale, mmo go le go tlamelwa ka ditirelo tsa thuto le tsa katiso.

isiZulu: noma lingekho ikhambi lokuyilapha, abantu abaneds bayazuza kakhulu emakhaya anothando, ukunakekelwa ngokwelashwa okufanele, ukungenelela ngokuphuthu ma, emfundweni kanye nasemisebenzini yezandla.
Setswana: le fa go le jalo, e thusa go matlafatsa le go tsosolosa seriti sa motswasetlhabelo," ga rialo tsiboso e e tswang kwa go npa.

isiZulu: noma kunjalo, usiza kakhulu ekunikeni amandla futhi ubuyise isithunzi saleso sisulu," kusho isitatimende senpa.
Setswana: l fa motho maitsholo a gagwe a fetoga mo go gagamatsang.

isiZulu: l ukushintsha ngokushesha kwendlela yokuziphatha.
Setswana: ke mo teng mo molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa o simolotseng teng mo di ngwageng di le 25 tse di fetileng, ke teng moo melao e le makgolokgolo ya go fetola seemo sa naga e fetisitsweng teng.

isiZulu: ziyindawo lapho umthethosisekelo wethu wentando yeningi labantu omusha wemukelwa khona ngokusemthemthweni eminyakeni engama25 eyedlule, futhi kulapho kwaphasiswa khona amakhulu emithetho yoguquko.
Setswana: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.

isiZulu: imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy.
Setswana: badiredipuso ba rona ka bontsi ba direla puso ka boi neelo, ba obamela molao e bile ba na le maitsholo a a siameng.

isiZulu: iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.
Setswana: tshegetso ya badiri ka diatla (tikwatikwe ya naga ya tshegetso le tlhabololo ya badiri ka diatla).

isiZulu: ukwesekwa kwabafundela imisebenzi yezandla (isikhungo sokweseka ukuthuthukiswa kwemisebenzi yezandla kuzwelonke).
Setswana: mo ngwageng yo o tlang molao wa matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi (bbbee), o o tlhodileng lekgotla la ona, o tla bo o fetsa dingwaga di le masomeamabedi o neseditswe pula go nna molao.

isiZulu: ngonyaka ozayo, kuzobe kuyiminyakashumi emibili selokhu umthetho woku thuthukisa umnotho waba ntu abamnyama (ibbbee) – okuyiwona owasungula umkhandlu – waphasiswa.