dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo malobanyaneng ba dihawks ba tlhagisitse tse dingwe tsa dikgatelopele tse ba di dirileng ka setlhopha sa tiro ya go lwantsha bonweenwee, mme setlho pha seno ke se sengwe sa ditlhopha tse e leng karolo ya tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuru phutsha bonweenwee.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
Setswana: mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.

isiZulu: umohammed uthi ukwesaba kwakhe okukhulu kwakulele ekuhlangabezaneni nezimo ezinzima zokuphefumula ngenxa yecovid19.
Setswana: leeto la me la sešweng jaana le ne le le mabapi le go lekola gore ditsholofetso tse di neng tsa diriwa go rarabolola dingo ngorego tseno di feleditse di diragaditswe kgotsa jang.

isiZulu: ukuvakasha kwami kwa kamuva ukuyobheka ukuzini kela okwenziwe ukubhekana nalezi zikhalazo ukuthi kuqa lisiwe.
Setswana: "morago ga go lekolasešwa bogolo le bogale jwa komelelo e e tsweletseng ga jaana mo diporofenseng di ka nna tharo, botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhapelo bo ne jwa sutisa le go baya sešwa komelelo go nna matlhotlhapelo a bosetšha ba," ga rialo tlhogo ya tikwati kwe ya ditirelo tsa botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhape lo, ngaka mmaphaka tau.

isiZulu: "ngemuva kokucubungula kabusha izinga nobukhulu balesi somiso esiqhubekayo esesihlasele okungenani izifu ndazwe ezintathu, abenga mele izinhlekelele babeke lesi somiso esigabeni senhlekelele kazwelonke," ngokusho kwenhloko yesikhungo esengamele izinhlekelele zikazwelonke, udkt mmaphaka tau.
Setswana: go itse gore ke karolo ya setlhopha sa ntlha se se dirileng gerata e, e leng sengwe se se tsereng dingwaga se rulaganngwa, e tota e le tlotlo e kgolo thata mo go nna.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
Setswana: fa dipatlisiso tseno di tswe lela e bile di le gaufi le go senola bao ba amegang, re bone dipaki le balosika la bona ba tshosediwa, ba patele tsega go iphitlha, le gona go bolawa.

isiZulu: ngesikhathi lolu phenyo luqhubela phambili futhi nonoxhaka uqala ukuvalela abantu abathintekayo, sibo nile ofakazi besongelwa, imindeni yabo isatshiswa, iphoqwa ukuba icashe, futhi ibulawa nokubulawa.
Setswana: batho ba le bantsi ba bolwetse jono bo nang le matshwao a a seng bogale mo go bona ba ka simolola go ikutlwa botoka morago ga sebaka se se sa feteng beke go latela gore ba itemogele matshwao ano lwantlha, fela go botlhokwa gore motho a ele tlhoko matshwao a gagwe ka kelotlhoko.

isiZulu: abantu abaningi abanokugula okuncane bayaye bazithole beqala ukuzizwa kangconywana emva kweviki lezi zimpawu zokuqala, kodwa kubalulekile ukuthi uqaphelisise izimpawu zakho.
Setswana: ke ka ntlha ya seo re beeletsang mo mafaratlhatlheng mo mafelong ano le go netefatsa gore re samagana le go tokafatsa tlamelo ya ditirelo mo go ona.

isiZulu: yingakho sitshala izimali kwingqalasizinda kulezi zindawo futhi sisebenza ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Setswana: potso: moagisani wa me o nke leditse gore ke reke melemo ya go tlhatswa khuba ya lesea nyana la me.

isiZulu: umbuzo: umakhelwane wami uthe kufanele ngithole umuthi othile wokuhlanza isisu somntwana wami.
Setswana: cipc e thankgolotse sefalanatshedimosetso sa yona sa bizportal se mo go sona go tla kwadisiwang dikgwebo mo go sona le go tlamela ka ditirelo tse dingwe tsa mothale oo e leng se se tla nolofatsang thulaganyo ya go kwadisa dikgwebo le go obamela dithulaganyo tse di tshwanetsweng go latelwa.

isiZulu: icipc isithuthukise isizindalwazi sayo esibizwa phecelezi ngebizportal esizokwazi ukunikezela ngethuba lokubhalisa inkampani ngezobuchwepheshe beinthanethi kanye nezinye izinsiza ezinobudlelwano obusondelene nabo ukuze zenze lula inqubo yokubhalisa ibhizinisi futhi kulandelwe zonke izidingo.
Setswana: "seno gape ke tsela enngwe gape ya go matlafatsa bašwa mo mafelong a maemo a ona a ikonomi a sa itumediseng ka go ba thusa go nna le bo kgoni le maitemogelo a kwa tirong," ga ralo tlhabane.

isiZulu: "lokhu kuphinde kube yindlela yokuhlomisa ngama khono intsha esezindaweni ezibhekene nezinselelo kwe zomnotho, ngokuthuthukisa amakhono abo nokubanikeza isipiliyoni somsebenzi," ku sho utlhabane.
Setswana: mo kgweding ya mopitlwe monongwaga khomišene e e okameng merero ya dikgaisano tsa dikgwebo e phasaladitse melawana e e tshwanetsweng go latelwa mo mererong ya go dira dipatlisiso mo mebarakeng ya dijo tse di foreše gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.

isiZulu: ngezidingonqangi zamahhala ezifana namanzi nogesi emakhaya aswele, singaqinisekisa ukuthi awukho umndeni ongazitholi izinsizakalo ezibalulekile.
Setswana: lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiZulu: ezolimo nochunge chunge lwezolimo kunga kwazi futhi kufanele ku guqule iminotho yasema khaya," kusho umongameli uramaphosa.
Setswana: dikolo ga di a tshwanela go fitlha maemo a tsona a ipaakanyo.

isiZulu: kumele kungafihlwa lutho mayelana nezinga lokulungela ukuvulwa kwezikole ngasinye ngasinye.
Setswana: morago ga tlhaselo eno, monna yo o ne a laela bana bano ba motho go lebotsa phokojwe mme ba se gadime le kwa morago.

isiZulu: ngemva kokudlwengula, le ndoda yatshela utshepo noda dewabo ukuthi bagijime futhi bangabheki emuva.
Setswana:  ke eng se motsadi yo a anyisang leseanyana yo anang le hiv a tswanetseng go se itse vukuzenzele unnamed jaaka naga ya aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole monongwaga, lefapha la boitekanelo la porofense ya kwazulunatal le eleditse batsadi ba ba nang le hiv ba ba anyisang maseanyana gore ba se fepe bana ba bona selo se sengwe ntle le le tswele sebaka sa dikgwedi di le thataro.

isiZulu: okumele kwaziwe ngomama abanehiv abancelisayo vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhla ba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela, umnyango wezempilo kwazulunatali weluleke omama abane gciwane lehiv ukuthi bacabange ngokuncelisa abantwana babo ibele kuphela izinyanga eziyisithupha.
Setswana: "seno se nneile tšhono ya go fitlhelela toro ya me ya go ithutela serutwa sa boe njenere.

isiZulu: "lokhu kwanginika ithuba lokuba ngikwazi ukuthi ngenze amaphupho ami okufundela izifundo zobunjiniyela afezeke.
Setswana: setheo sa rona sa choc ka gang se ka kgona go amogela bana ba le 1 500 mo maokelong a sona, mmogo le go ema nokeng malapa a a feta a le 1 500 a a amegang ka thuso ya go thoba maikutlo le tlhaloganyo," seegers a rialo.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
Setswana: mabaka a motšhotšhisi a ka ganang go tšhotšhisa setlhokotsebe ka ona fa se dirile melato go ya ka dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa molao ono kgotsa a go busetsa morago kgetse fa e tsamaelana le go gobatsa motho mo mmeleng kgotsa a amana le tiriso ya sebetsa go tshosetsa mongongoregi a fokoditswe.

isiZulu: izimo lapho umshushisi anganqaba ukushushisa uma amacala enziwe ngaphansi komthetho ochitshiyelwe noma ukusula icala uma kufaka phakathi ukulimala noma lapho kukhona isikhali esasetshenziswa ukusabisa ummangali.
Setswana: ga o a tshwanela go roma ngwana go sena motho yo mogolo yo o tshepagalang yo a mo tlhomileng leitlho.

isiZulu: ungalinge uthume ingane yodwa kungekho mu ntu omdala othembakele ozoyiqapha.
Setswana: go setse go fitlheletswe go le gontsi mo dingwageng tse dintsi, fela go sa le go ntsi go go sa ntseng go tlhokwa go dirwa go tokafatsa naga ya rona le go fetola matshelo a maaforika borwa otlhe.

isiZulu: kuningi osekuzuziwe eminya keni edlule, kodwa kuningi oku sadinga ukuthi kwenziwe ukuze kwenziwe ngcono izwe lethu futhi kuguqulwe nezimpilo zabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Setswana: dikgato tse di setseng di tserwe fa e sale go thankgololwa dipatlisiso tseno, siu, e thusiwa ke ditheo tse dingwe, e setse e tsere dikgato tse di latelang: dikgetse di le 45, tse boleng jwa tsona jo bo kopantsweng bo dirang r2.1 bilione, di rometswe kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng tse di ka ga bonweenwee, bokhukhuntshwane le ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu.

isiZulu: isinyathelo esithathiwe selokhu kwaqala uphenyo, isiu, isebenzisana namanye amaejensi, isiyenze le nqubekelaphambili elandelayo: amacala angama45, enani elihlanganisiwe lezigidigidi ezir2.1, adluliselwe kwinkantolo ekhethekile yamacala enkohlalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwemali ngokungekho emthethweni ispecial tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.
Setswana: go ne go le khutsafalo e e seng kana ka sepe go ikgopotsa botshelo le seabe se molwelakgaratlho wa rona yo a rategang a nnileng le sona, yo ka ditsela tse di farologa neng a neng a bonwa jaaka sekao sa maitshwaro a mantle ka fa nageng.

isiZulu: kwakungumzuzu obuhlungu kakhulu ngesikhathi sikhumbula impilo negalelo lesakhamuzi esithandekayo sezwe lakithi, ngezindlela eziningi, ebesingunembeza wokuziphatha esizweni sakithi.
Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, dipalopalo tseno di re bolelela gore dikarolo tsa leano la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi tseo re boneng go le botlhokwa go samagana natso ka bonako – tse di jaaka go thapa batho ba le bantsi mo setšhabeng go direla setšhaba, go thusa go tsosolosa ikonomi le go aga mafaratlhatlha a setšhaba – ke dikarolo tse di re tswelang mosola mo go tlholeng ditiro.

isiZulu: ngalowo mzuzu, lezi zibalo zibonisa ukuthi izindawo ezibekwe eqhulwini ohle lweni lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho – ezi fana nemisebenzi eminingi yomphakathi, izinguquko zomnotho kanye nokuthuthu kiswa kwengqalasizinda – zinomthelela ekusungu lweni kwemisebenzi.
Setswana: le fa tota a mangwe a ma tsholo a agelela mo godimo ga manaane a a leng teng ga jaana, letsholo la maditshege tso leno gape le na le dikgato tse dintšhwa tsa boitshimololedi.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
Setswana: bonweenwee bo setlhogo tota mo bathong ba ba tlhokang thuso, bo tseela batho ba ba tlhokang thuso dilo tse dintsi tseo di ka bong di ba tswetse molemo.

isiZulu: inkohlakalo ingukuziphatha okubi ngokwedlulele, kepha kungukonakala okukhulu uma yenziwa kubantu ngesikhathi sosizi.
Setswana: "sekao, ka ngwaga wa 2018, balwetse ba rona ba le 514 ba bone pholo go tswa mo kalafong eno," go rialo harrison.

isiZulu: "isibonelo, ngowezi2018, iziguli zethu ezingama514 zelashwa zasinda," kusho uharrison.
Setswana: go enta bontsi jwa baagi gore ba se tshwaetsege le teng ga go ree gore ba ba sa entiwang ba ka se lwale.

isiZulu: ukugonywa kwenani elanele labantu nakho kakuhlinzeki ngokuvikeleka okuphelele kulabo abangagomile.
Setswana: bogosigadi jwa balobedu bo tseetswe tlhogong semmu so ka mopitlwe 2016 mo rago ga gore khomišene e e ka ga dikgogakgogano le ditopotuelo tsa bogosi (ctldc) e dire dipatlisi so ka ga seemo sa morafe wa balobedu, go ya ka ditopotuelo tse di tlha tlhetsweng kwa ga ctldc.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
Setswana: batho ba feta ba le 3.4 milione mo lefatsheng lotlhe go itsege gore ba tshwa etsegile fa ba feta ba le 240 000 bona ba thutse botala ka tlhogo.

isiZulu: emhlabeni jikelele, bangaphezu kwezigidi ezi3.4 abantu ekwaziwa ukuthi basulelekile futhi bangaphezu kwezi240 000 asebeshonile.
Setswana: sekao, mekgatlho ya baagi go le gantsi e batla go itse gore puso e neelana ka ditirelo jang, ditirelo tseno di golagane jang le tekanyetso le gore a ke puso ya bosetšhaba, ya porofense kgotsa ya selegae e e rweleng maikarabelo a ditirelo tse di rileng.

isiZulu: isibonelo, izinhlangano zomphakathi zivame ukufuna ukwazi ukuthi uhulumeni uhli nzeka kanjani izinsiza, ukuthi izinsiza zixhumene kanjani nesabelomali nokuthi ingabe uhulumeni kazwelonke, we zifundazwe noma wezindawo uyena obhekene nezinsizakalo ezithile.
Setswana: dikgakololo tse di tla go thusang gore o boloke sege mo pakeng eno ya setlha sa meletlo dale hes paaka ya setlha sa meletlo ke nako ya boitumelo.

isiZulu: amasu okukugcina uphephile ngale si sikhathi samaholide kakhisimusi dale hes isikhathi samaholide kakhisimusi isikhathi senjabulo.
Setswana: mafelo a tvep a amogela batswasetlhabelo sebaka sa matsatsi a le 14, mme le fa go le jalo, a kgona go amogela motho sebaka sa matsatsi a a fetang ano segolo jang fa e le gore lapa lotlhe le tshabetse koo kgotsa fa e le gore motswasetlhabelo yo a tshabetseng koo ke ngwana.

isiZulu: itvep ihlalisa izisulu izinsuku eziyi14, kodwake, lolo hlelo lungalulwa emacaleni abandakanya umndeni wonke noma abantwana.
Setswana: maharaj yo a simolotseng mo porojekeng eno ka kgwe di ya phatwe 2016, yo mo malobeng a neng a direla mo lephateng le le dirang ka dikaelo tsa dithutateka nyo mmogo le mebetlo ya ditselanathoko tsa dinao kwa port elizabeth mo le phateng la sanral centre of excellence, o rile o setse a ithutile dilo di le dintsi tse di botlhokwa fa e sale a fudugela kwa bokone.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
Setswana: "yes e ikaelela go naya palo eo ya bašwa ba rona, bao bontsi jwa bona bo tlhaelediwang matlho ke motlolo wa ga jaana wa go thapa wa mo nageng, tšhono e e botlhokwa ya ntlha ya go ka iponela maitemogelo a a boleng a tiro moo ba tla bong ba duelelwa," ga rialo ismailsaville.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
Setswana: ke ne ke ya se kolong fa ke tswa kwa ti rong go ithuta seo se neng se rutiwa mo letsatsing leo," o ne a rialo.

isiZulu: emva komsebenzi, ngangiye ngihambe ngiye esikoleni, ngifunde konke okwakwenziwe ngalelo la nga," kusho yena.
Setswana: motšhotšhisi yo a sa ganetsaneng le beile mo dikgetseng tse di rileng o tshwanetse go tsenya mo rekotong mabaka a gagwe a go se dire jalo.

isiZulu: umshushisi ongaphikisani nebheyili emacaleni aqokiwe kumele izizathu zakhe ezihambisana nalokho zibhalwe phansi.
Setswana: fa re tswelela ka dikgato tsa go godisa ikonomi gore e kgone go re tlholela ditiro tse di nang le seriti tse di tla nnelang ruri ka bontsi jo bo kgonagalang, ka fa letlhakoreng le lengwe re tla tswelela go agelela mo godimo ga tseo re atlegileng mo go tsona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente mme ra godisa mosola wa lona.

isiZulu: njengoba siphokophelele ekukhuliseni umnotho ukuze sizoletha imisebenzi esezi ngeni nesimeme ngobuningi bawo, sizoqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lukamengameli lokusungula amathuba emisebenzi ukuze lusabalale.
Setswana: teropokgolong ya wuhan, e e nang le baagi ba le dimilione di le 11 kwa porofenseng ya hubei, e ne e na le batho ba ba tshwaeditsweng ba feta ba le 50 000. jaanong, go latela dikgwedi di le pedi tsa letsholo le le gagametseng la go sekegela nakwana ditiro mo porofenseng eo, ga jaanong go na le dikgetse di le mmalwanyana fela tse di sa feteng di le 20 tse di begilweng mo dibekeng di le pedi tse di fetileng.

isiZulu: iwuhan, idolobha elihlala abantu abayizigidi eziyi11 esifundazweni sasehubei, libe nabantu abangaphezu kwezi50 000 abasuleleke ngegciwane lecorona .
Setswana: "selo se se itumedisang ka go dira mo lefelong leno ke go di risana le balwetse, fela selo se se sulafatsang tota mo go dire leng mo wateng eno ke go bona batho ba tlhokafala ka bontsi.

isiZulu: "ingxenye ehamba phambili yengakuthola kwaba yisipiliyoni ngesikhathi ngisebenza ngezi guli, kodwa ingxenye yobuhlu ngu kwakuyikho nje ukusho na kwabantu okwakwenzeka ewodini leziguli.
Setswana: fa e sale leano la naga la mo tlakase le itsesiwe ka phukwi monongwaga, re le puso re ntse re samagane le go dirisana le bannaleseabe ba bangwe mo go tsenyeng tirisong le mo go kwaleng sešwa pholisi eno.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
Setswana: maitemogelo ao maaforika borwa a a neng a le kwa wuhan ba nang le ona ke gore go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la moga re wa corona go mosola.

isiZulu: kodwa isifundo esisithole kubantu baseningizimu afrika abasewuhan ukuthi ukuvalwa kwezwe kuyasebenza.
Setswana: "intaseteri eno e beeleditse bokanaka r870 milione go tlholela balemirui ba dijalo ba bathobatsho ba le 50 ba ba neilweng dikonteraka dima raka mmogo le go rulaganya dikgato tsa go rekisetsa dinaga tsa kwantle gore re kgone go tlhola ditiro.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
Setswana: le fa tota ngwaga o o tla nna bokete, ke na le bonnete jwa gore re tla fenya leroborobo le, le go tlhoma naga ya rona mo tseleng ya tsosoloso.

isiZulu: noma ngabe lo nyaka uzoba nzima kangakanani, ngiqinisekile ukuthi sizolunqoba lolu bhubhane sibeke izwe lethu endleleni eya ekululameni.
Setswana: maikutlo a baagi a tlhoka go sekegelwa tsebe le mo dinakong tse di boima di tshwana le tseno.

isiZulu: imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.
Setswana: maikaelelo e le go rarabolola ditiragalo tsotlhe tsa go se obamele kgotsa go se diragatse selekanyetso se se beilweng sa metsi, segolobogolo mafelo a go tlhatswa dijanaga a a seng ka fa molaong.

isiZulu: ukuthathela izinyathelo abaphula umthetho umnyango ngokuhlanganyela nedolobha usanda kugasela emfuleni, ugxile ezenzweni zokusetshenziswa kwamanzi ngokungekho semthethweni.
Setswana: mo mafapha a nopolang gore go na le bokhukhu ntshwane teng le khumo e go sa tlhaloganyegeng gore modiredipuso o nnile le yona jang, kgetse eo e tla tlhatlhelwa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

isiZulu: lapho iminyango ithola inkohlakalo kanye nomcebo ongachazeki uphumaphi, lawo macala azodluliselwa kwabophiko lwamaphoyisa eningizimu afrika.
Setswana: seno ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay, yoo a etele tseng pele yuniti ya child and adolescent psychiatry kwa townhill hospital kwa pietermaritzburg, kwazulunatal.

isiZulu: khatija jhazbhay, okunguye ongumphathi wophiko lwezokulashwa kwesimo somqondo sezingane ezincane nezikhulile esibhedlela itownhill emgungundlovu (ichild and adolescent psychiatry).
Setswana: ano otlhe ke makala a a nopotsweng a a botlhokwa mo leanong la rona la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi le le itsisitsweng mo ngwageng yo o fetileng.

isiZulu: ukuvumelana ngo kusebenzisana kuzobaluleka ikakhulukazi ekuvuseleleni umnotho womhlaba jikelele, lapho ukuthuthuka okunga lingani kusho ukuthi amanye amazwe azovuka masinya, ngesikhathi amanye esalela emuva.
Setswana: jaaka re simolola go boloka tiriso ya matlole mo ditheong tsa puso, re samagana le leeto la rona la go godisa ikonomi.

isiZulu: sisabhekene nokusetshe nziswa kwemali kahulumeni, siphokophelele ukukhula.
Setswana: mahlatse o simolotse go ithaopa go dira kwa polaseng ya selegae ya pherefere e tala mo bokhutlhong jwa beke le fa dikolo di tswaletse a na fela le dingwaga di le 15 go thusa mme wa gagwe yo a neng a sa dire go ka fepa lapa la bona.

isiZulu: umahlatse waqala ukuvo lontiya epulazini lasendaweni elikhiqiza ophepha abaluhlaza njalo ngezimpelasonto noma kuvalwe izikole eneminyaka eyi15, futhi ezama ukusiza umama wakhe owayengase benzi ukuthi abe nokuya ngasethunjini.
Setswana: re tshwanetse go thibela maiteko otlhe a go nyenyefatsa temokerasi ya naga ya rona e e kgaratlhetsweng boima eno, e ka tswa e le ma itlhomo a go tlisa bonwee nwee mo dikgwebong tsa puso, go itlhokomolosa ditheo tse di disang tiragatso ya molao ka fa nageng, go senyetsa naga mafaratlhatlha a yona a ikonomi, kgotsa go tlhasela ditheo tsa naga ya rona tse di ikemetseng tse di nang le seriti tsa baatlhodi.

isiZulu: kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima – noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.
Setswana: bakereki ba tlile ka maano le ditharabololo mo ntlheng ya go tshwara dikereke mo nakong ya fa re ne re sa tlhole re itse gore a re a ya kgotsa re a boa ka leroborobo leno.

isiZulu: umphakathi wokholo usubonise ukuqhamuka namasu amasha nezindlela ezintsha zokukhonza esikhathini lapho kwakukhona ukunga baza ngalolu sizi lobhubhane.
Setswana: matlole – bojanala ke o mongwe wa mefuta ya dikgwebo tse di sa rekelweng go le kalo, ka jalo o tla tlhoka madi a le mantsi nyana a o a bolokileng gore o kgone go tswelela go nna o ntse o butse mo kgwebong ya gago mo matsatsing a fa go le bonya mo kgwebong.

isiZulu: ezezimali – ukuvakasha ku ngavama kakhulu ngezikhathi ezithile zonyaka, ngakho kudingeka ube nemali oyi bekile eyanele ukuthi ukwazi ukuphila ngezikhathi zonyaka ezingekho matasa.
Setswana: batho ba ba fetileng mo mathateng a gbv gantsi ba ngongorega gore ba tshwarwa makgwakgwa kgotsa ga ba tseewe tsia fa ba bula dikgetse kwa seteišeneng sa sepodisi.

isiZulu: izisulu ezisinde kugbv zijwayele ukukhala ngokuphathwa kabi noma ukushaywa indiva kwezinkinga zabo lapho befaka izikhalazo eziteshini zamaphoyisa.
Setswana: ke ne ka bona gore ke tlhoka fela go nna le tsholofelo gore ke tla fola.

isiZulu: ngabona ukuthi kumele ngihlale ethembeni.
Setswana: ba tswa ko mogobeng wa leuba leno la mogare wa corona kwa wuhan kwa nageng ya china mme ba iponetse ka a bona matlho gore mogare ono o duba jang matshelo a batho.

isiZulu: bebephuma kumnyombo wegciwane lecorona ewuhan echina futhi sebebone nomonakalo osudalwe ubungozi baleli gciwane ezimpilweni zabantu.
Setswana: "rotlhe re itse gore puso ga e tlhame ditiro.

isiZulu: "sonke siyazi ukuthi uhulumeni akawakhi amathuba omsebenzi.
Setswana: monongwaga re tla phasala tsa molao o mošwa o o tla tsenyang tirisong letlhomeso la megolo mo ditheong tsa puso le mo ditlamo ng tsa puso (disoc) go thibela dituelelo tse di boitshegang tse di duelelwang ditokololo tsa diboto mmogo le bakhuduthamaga ba tsona.

isiZulu: sizoshicilela umthetho omu sha kulo nyaka sethule uhlaka lwamaholo lwezinhlanga no zikahulumeni kanye ne zinkampani eziphethwe uhulu meni ukugwema ukukhokhe lwa ngokweqile kwamalungu ebhodi kanye neziphathima ndla.
Setswana: "re sekasekana le dipholisi tsa rona tsa mo malobeng go bona gore di nnile mosola go le kanakang.

isiZulu: "sibheka ukuthi inqubo mgomo yethu yaphambi lini isebenze ngempumelelo kangakanani.
Setswana: o se tlatse peepee metsi a go thumelwang mo go ona mo malapeng kgotsa wa dirisa metsi a mantsi go tlhatswa mafelo a go thumelwang mo go ona ka fa lapeng.

isiZulu: gwema ukushaya indlu yangasese kungenasidingo.
Setswana: ga go sepe se re se ratang thata go tshwana le go bontshana mabaka le puso mmogo le batho ba borona fa go tla mo mererong e e botlhokwa.

isiZulu: akukho okusithokozisa njengokuzibandakanya nohulumeni wethu naphakathi kwethu ezindabeni ezisematheni zosuku.
Setswana: "mowa o gantsi batho ba o hemang o na le diphesente di le 23 tsa oksijene.

isiZulu: umshini wokuphefumula wecpap ukwazi ukumpompa izinga elingaphezulu kwalokho lomoyampilo, nokusiza umuntu akwazi imishini yokuphefumula ekhiqizwe kuleli izosiza iziguli zecovid19 ezingenamandla zikwazi ukuphefumula kangconywana.