dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: le fa re na le palo e e fetang halofo ya milione ya batho ba go totobaditsweng fa ba tshwaetsegile, re santse re na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshwaetsegi leng ka re le mo maemong a botlhano mo lefatsheng.

isiZulu: ezi gamekweni eziqinisekisiwe ezingaphezu kwesigamu sesigidi, sisahleli esibalweni sesihlanu samanani aphe zulu kakhulu okwesuleleka emhlabeni.
Setswana: kana dilo tse ba di rekisang mmogo le ditirelo tse ba di rekisang di rekiwa ke baagi ba ba farologa neng ba aforika borwa.

isiZulu: ekugcineni, ngumphakathi waseningizimu afrika ongabathengi abahamba phambili bezimpahla zabo kanye nezinsizakalo.
Setswana: "ga jaana ke jala dimela tsa me mo diheketareng di le pedi tsa lefatshe mme ke tse dinnye.

isiZulu: "okwamanje ngitshala imifino yami emhlabeni ongamahekthare amabili kodwa awanele.
Setswana: o ipaakanyetse gore go tla tsamaya go nna le dipoelomorago.

isiZulu: zilungiselele izikhathi ezizokubuyisela emuva.
Setswana: potso: a ke boammaruri gore meento eno e na le maekerotšhipi e e disang metsamao ya batho?

isiZulu: umbuzo: ngakube ku yiqiniso ukuthi kunensinjana imicrochip emigomweni, elandela umkhondo woku hamba kwabantu?
Setswana: vmotsheganong 2020 kgatiso 2o ka tlhokomela jang maseke wa gago wa lesela 1. dirisa fela maseke o o tlhatswitsweng ebile o sidilotswe ka aene.2.

isiZulu: vnhlaba 2020 ushicilelo 2 indlela yokunakekela isifonyo sakho sendwangu 1. sebenzisa isifonyo esiwashiwe saayinwa kuphela.2.
Setswana: "re na fela le bobotlana jwa dithusa go hema tse di kwa godingwana ga di le 3 000. nagana fela fa batho ba ba leng kwa godimo ga dingwaga di le 65 ba ba tsubang ba ka tlhoka dithusa go hema tseno.

isiZulu: uegbe uthi ngaphandle kobungozi obuza ngqo nokubhema, ugwayi uvame ukwatshelwana phakathi kwabangani kanti lokho kubhebhethekisa ukuthelelana komphakathi ngaleli gciwane.
Setswana: mo dibekeng di le pedi tse di fetileng dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka tokomane ya pholisi e e botlhokwa di ntse di tsweletse mme e tla nna le mosola o mogolo mo dikgatong tsa rona tsa go matlafatsa, go gagamatsa le go tlamela tirelopuso ka badiri ba ba maleba.

isiZulu: emavikini amabili edlule, izingxoxo nomphakathi bezi qhubeka mayelana nomthe tho obalulekile ozonikeza umfutho omkhulu emizamwe ni yethu yokuqinisa, ukunike za amandla kanye nokunike za amakhono ezomsebenzi kahulumeni.
Setswana: bhembe o ne a eletsa batswasetlhabelo ba petelelo go bona thuso ya thitibatsomaikutlo ya morago ga go welwa ke setlhogo seno.

isiZulu: ubhembe uyalele izisu lu zokudlwengulwa ukuba zifune usizo lokululekwa ngemuva kwezigameko ezithusayo ezibuhlungu.
Setswana: mokgatlho ono o na le setlhopha sa badiredi ba tsa boitekanelo, motsamaisi wa porojeke le motsayatshedi mosetso bao botlhe ba dirang go netefatsa gore balwetsi ba nwa melemo ya bona gore ba tle ba fole mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro.

isiZulu: le nhlangano inethimba labasebenzi bezempilo bomphakathi, umphathi wephrojekthi kanye nogcina imininingwane bonke laba basebenzela ukuqinisekisa ukuthi iziguli ziyaqhubeka nohlelo lokwelashwa ukuze zelapheke esikhathini sezinyanga eziyisithupha.
Setswana: vulekamali e maatlafatsa maaforika borwa more matshediso ka go tobetsa fela konopo, batho ba kgona go tlhaloganya bonolo ditekanyetsoka bo tsa naga, seno ke ka ntlha ya tsamaiso ya inthanete e e bidiwang vulekamali .

isiZulu: ivulekamali ihlomisa abantu baseningizimu afrika more matshediso ngokuchofoza nje inkinobho, abantu sebekwazi ukutho la ulwazi ngesabelomali sezwe, ngenxa yohlelo lweinthanethi olubizwa ngevulekamali.
Setswana: fela jaaka dinaga tse dingwe tse dintsi, aforika borwa le yona e batla go tsena mo maemong a mo go ona e sa tlholeng e tlhoka go dirisa di dirisiwa tse di kueletsang mesi mo tikologong go tshwana fela le dinaga tse dingwe, maemo a a tla nnelang ruri le go go tseela tlhogong maemo a naga eno jaaka e le naga e e santseng e iketetsa.

isiZulu: ababambisene nebrics bavumile ukuthi amazwe asathuthuka adinga usizo ukufeza amaphupho eun okuthuthukisa ikusasa eli simeme lawo wonke umuntu iun sustainable develo pment goals , nokuthi amazwe axhasayo kumele agcine isethembiso sawo kulokhu.
Setswana: go se kgaotse go nwa melemo ya bona ntle fa e le gore ngaka ya bona e ba laetse jalo e bile ba seke ba nwa melemo ya bona le ope.

isiZulu: bangalinge bayeke ukudla imithi yokwelashwa ngaphandle uma kusho ungoti wezokunakekelwa kwempilo futhi bangabelani namuntu imithi yabo.
Setswana: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
Setswana: ga go epe ya tsibogelo eo e e sa tlwaelegang.

isiZulu: akukho okungajwayelekile kulokhu futhi nokungaqhelekile.
Setswana: borasaense le bagakolodi ba bongaka ba rona ba re boleletse gore kelo ya ditshwaetsego e tla tlhatloga fa seemo se tswelela go rotoga.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nabeluleki bezempilo basitshela ukuthi isibalo sabantu abathelelekayo sizonyuka njengoba siya esicongweni sesibalo sabathelelekayo.
Setswana: balelapa ba ka fetola ditsela tseo ba phelang ka tsona ka go itlwaetsa go dira ditirwana tsa go ikatisa tse di jaaka go katisa mmele le go tshameka.

isiZulu: umndeni ungazijwayeza indlela yabo yokuphila ngokwengeza imisebenzi yokuzinakekela, efana nokuvocavoca umzimba nokudlala.
Setswana: temane o tlhalosa gore morago ga go aloga ka 2016 o ne a retelelwa ke go dira dikopo tsa ditiro ka ntlha ya fa a ne a sena maitemogelo a a matshwanedi.

isiZulu: utemane uyachaza ukuthi emva kokuphothula iziqu zakhe ngowezi2016 akakwa zanga ukufaka izicelo zomse benzi ngoba wayengenaso isi piliyoni somsebenzi esifanele.
Setswana: le fa re belaela e bile re tshoswa ke go bona bana ba rona ba tswa mo dintlong tsa rona go leba dikolong, re tshwanetse go ikgothatsa ka gore go diriwa dikgato tsotlhe go ka ba babalela.

isiZulu: noma singazizwa sikhathazekile futhi sinokwesaba nje ngoba amadodana namadoda kazi ethu ephuma ngaphansi kwesethu isandla, kumele sibe nesibindi ngokwazi ukuthi yonke imizamo yenziwa ukuze ivikele bona.
Setswana: gompieno ntwa e kgolo eo bašwa ba tobaneng le yona e kgatlhanong le botlhokatiro, jo ga jaanong bo tswileng mo taolong fa e sale leroborobo leno la covid19 le runya ka fa nageng.

isiZulu: ukugcina umlando wange16 kunhlangulana uphila kuyisikhumbuzo kwisizukulwane sanamuhla ngokuzidela okukhulu okwenziwa ukuzuza inkululeko yabo.
Setswana: jaanong temokerasi ya rona e setse e na le dingwaga di le 28, mme re santse re tobane le dikgwetlho tse dintsi tse di jaaka tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesishiyagalombili sathola inkululeko, sisabhekane nezinselele eziningi, ezifana nobubha, ukuswelakala kwemise benzi nokungalingani.
Setswana: ba ntsha mosi ka sekhu rumelo ka botshepegi le ka tsholofelo ya gore go ka se tsewe fela dikgato ka bopaki jo ba bo neelang, mme le gore ba tla sirelediwa e bile ba ka se welwe ke dintelo go latela bopaki jwa bona.

isiZulu: zikhuluma ngokuzethemba okuhle nangokulindela okufanelekile hhayi kuphela ukuthi kuzothathwa izinya thelo ngalokhu ezikudalulile, kodwa nokuthi zizovikelwa ekuhlukunyezweni noma ekubandlululweni.
Setswana: mo molaetseng wa thelebišene tonakgolo hf verwoerd o ne a re: "re tshwanetse go tlhabolola morafe yo mongwe le yo mongwe wa rona ka tsela e e rileng.

isiZulu: kumyalezo owasakazwa kumabonakude, unduna nkulu uhf verwoerd wa thi: "sihlose ukuthuthuka kancane kancane kwawo wonke amaqembu akithi sibheke endaweni ethile.
Setswana: go bona matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng allison cooper kgwedi ya matsholotemoso a matshwao a kankere, e e tshwarwang ngwaga yo mongwe le yo mongwe mo kgweding ya lwetse, e lemosa baagi ka matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng.

isiZulu: yazi ukubona izimpawu zomdlavuza ezinganeni allison cooper inyanga yokuqwashisa ngomdlavuza ezinganeni, okwenzeka njalo ngomandulo, kusiqwashisa ngomdlavuza owehlukahlukene ezinganeni.
Setswana: ke maikarabelo a bakganni ba dipalangwa tsa botlhe, botsamaisi jwa diyunibesiti, makgotlataolong a dikolo (disgb) mmogo le dikereke go dira gore maemo a babalesege mo a letlang basadi le basetsana go tsaya maeto, go ya dikolong le go ya dikerekeng ba phuthologile.

isiZulu: kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.
Setswana: ditsamaiso le maano a lefelotirofa makala a mangwe a mantsi a ikonomi a bulwa, puso e tla ikaega ka ditumelano tsa tirisano tse e di utlwanetseng le batshameka karolo botlhe ba ba botlhokwa tse di ka ga go samagana le mabaka a a botlhokwa a a ka ga dikotsi tsa kwa mafelong a tiro le a a ka bakang dikgoreletso magareng ga badiri le setšhaba.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
Setswana: bašwa bano ba fetotse megopolo ya bona go kaela dikgato tse ba di tsayang.

isiZulu: laba bantu abasha baguqule imibono yabo yaba izenzo.
Setswana: re le puso, le fa tota re aparetswe ke leru le letsho mo ikonoming ya rona, re tla tswelela go duelela dipapatso mo makwalodikganyeng le mo mananeokgasong, bo golojang mo diyalemoweng tsa baagi.

isiZulu: njengo hulumeni, ngaphezu kwesimo somnotho ontengantengayo sizoqhubeka nokukhangisa kulabo abashicilelayo na basakazayo, ikakhulukazi abezindaba basemphakathini.
Setswana: mmeteleldi o ne a sala ka leoto le le robe gileng mme fa mofokeng a tlhalosetsa lepodisi la diterene se monna yo a se dirileng mo dingwageng tse di fetileng, ba ne ba swetsa gore ba mo kgaleme fela.

isiZulu: umdlwenguli wasala ephuke umlenze kodwa ngesikhathi utshepo echazela ama phoyisa aqapha kujantshi wesitimela ukuthi le ndoda yayenzeni eminyakeni emini ngi edlule, akhetha ukumdedela kodwa amyala.
Setswana: ngaka patrick soonshiong, yo a belegweng mo nageng ya rona ya aforika borwa, mmogo le setlamo sa gagwe sa nantworks sešweng jaana o boletse gore o na le leano le legolo la go tlisa ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo mo kontinenteng ya aforika.

isiZulu: ezokuthakwa kwemithi ziyingxenye entsha ethoko zisayo ekhulayo.
Setswana: manaane ano a beeletsa ka tolamo mo diikonoming tsa ka fa nageng, mo di tswelang mosola pele mafelo a go nnang batho ba ba humanegileng mo go ona, a tshegetsa dikgwebopotlana tsa ka fa nageng mmogo le go tsena mo ikonoming e e bulegileng go tloga fano.

isiZulu: ziningi izibonelo zezi nhlelo ezintsha zemisebenzi yomphakathi emhlabeni othuthukayo, kubandakanya iindia, iethopia kanye nalapha eningizimu afrika.
Setswana: o lebogile ba bmw go bo e le setlamo sa ntlha go neelana ka dijanaga, mme o ne a rotloetsa tse dingwe gore le tsona di gate mo motlhaleng wa bona.

isiZulu: uphinde wadlulisa ukubonga kwakhe okukhulu kule nkampani yakwabmw ngokuthi ibe inkampani yokuqala ukunikela ngezimoto, wanxenxa nezinye ukuthi zilandele ezicathulweni zayo.
Setswana: masula otlhe ano a ka bo a thibetswe fa go ka bo go tserwe dikgato go faposa bana bano mo kotsing.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
Setswana: fa a ne a bua kwa thankgo lolong ya app eno kwa dika ntorong tsa batlhagisi ba app eno kwa midrand mo malobeng, mokhuduthamaga wa dipalangwa tsa gauteng ismail vadi o rile lefapha le bone botlhokwa jwa thekenoloji le thulaganyo e e tlhalefileng ya dipalangwa jaaka seabe sa go tokafatsa thulaganyo ya dipalangwa.

isiZulu: ekhuluma ngesikhathi kwe thulwa lolu hlelokusebenza emahhovisi abasunguli balo emidrand, umec wezoku thutha egauteng uismail vadi uthe umnyango uyasibona isidingo sezobuchwepheshe no hlelo oluphusile kwezokuthutha oluzobamba iqhaza ekuthuthu kisweni kohlelo lwezokuthutha.
Setswana: seno se gapeleditse bothati go tlhagisa dikgato tse di gagamet seng go diegisa kgonagalo ya tl hokagalo ya metsi, fa dithepe di kgala metsi.

isiZulu: lokhu sekwenze iziphathi mandla zibeke izinyathelo eziqi nile ukunweba isikhathi sokufika kosuku lokuntuleka kwamanzi, lapho amathangi azobe omile.
Setswana: yo mongwe wa bao ba unngwe tsweng ke molemirui wa dingwa ga di le 36 e bong phindile ngcoya wa kwa richmond kwa porofenseng ya kwazulunatal.

isiZulu: omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.
Setswana: idc, nef le ditheo tse dingwe di ikanne gore mo dingwageng tse tharo tse re di lebileng di tla tlamela beng ba difeme tsa bathobantsho ka dibilione tsa diranta di le 21. dibilione tse dingwe gape di le 25 di beetswe kwa thoko go dirisediwa go ema nokeng bathobantsho, basadi, bašwa le ditlamo tse di laolwang ke badiredi ba tsona.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo ezinye izigidigidi ezingamar21 zithenjiswe yiidc, inef kanye nezinye izikhungo ukuze kuzokwesekwa osozimboni abamnyama.
Setswana: jaaka setlwaedi, go bona tiro le ditšhono go ne go le kwa setlhoeng mo lenanetemeng.

isiZulu: ngokusobala, ukufinyelela emathubeni emisebenzi kanye namanye yikona okwaba ngu ndabamlonyeni ohlwini lwezihloko okwaxoxiswana ngazo.
Setswana: bolwetse jwa ga makda bo ne gape jwa dira gore a latlhe gelwe ke kgopolo ya dilo le go tshwarwa ke bolwetse jwa go wa mme o ne a gapeletsega go emisa dithuto tsa gagwe sebaka sa dingwaga di le tharo.

isiZulu: isimo sikamakda saphinde sadala ukulahlekelwa uku khumbula izinto kanye nokudlikiza futhi kwamele ukuthi ahlale ekhaya iminya ka emithathu engayi esiko leni.
Setswana: ngaka dos passos ke tlho go ya yuniti ya dikgobalo tsa molelo mo bookelong jwa red cross war memorial children’s hospital (rcwmch) mme e bile gape ke tokololo ya komitikhuduthamaga ya mokga tlho wa aforika borwa wa dikgobalo tsa molelo.

isiZulu: ungumphathi wengxenye yabashile esibhedlela ired cross war memorial chi ldren’s hospital (ircw mch) aphinde abe ilungu lekomidi labaphathi beburn society of south africa.
Setswana: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.

isiZulu: "kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.
Setswana: badiradikopo ba ka dirisa mogala wa mo seatleng, dithebolete kgotsa di khomphiutha go dira dikopo.

isiZulu: umfakisicelo angasebenzisa umakhale khukhwini, ithebhulethi noma ikhompyu tha ukufaka isicelo.
Setswana: bo tota bo diragaditse tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba ka go utolola ditiragalo tsa bonweenwee le tsa tsamaiso e e sa lolamang, e leng seo se tlhotlhileng dikganetsano tse dikgolo tsa mo phasalatseng tsa ka fa nageng mme seo se dirile gore go rebolwe di phuruphutso mo bathong ba ba okameng maemo a a kwa godimo.

isiZulu: bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.
Setswana: go itumedisitse go tlhola le maaforika borwa ano a a farologaneng, a a nang le dingwaga tse di farologaneng, a a buang dipuo tse di farologaneng e bile ba na le maitemogelo a a farologaneng.

isiZulu: kube yintokozo ukuchitha isikhathi naleli qembu elahlukahlukene labantu baseningizimu afrika elihlanganise yonke iminyaka yobudala, izilimi kanye nemvelaphi.
Setswana: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
Setswana: l fa motho a bonagala a na le kgatelelo ya maikutlo, jaaka go fela pelo, go tlhoka tshepo, a itlhaola mo bathong ba bangwe, a sa je kgotsa a sa robale e bile a sa tlhole a na le lerato mo dilong tseo a neng a tlwaetse go di dira.

isiZulu: lizinkomba zokukhatha zeka, njengokuba nemizwa eguquguquka ngezikhathi, ukulahlekelwa yithemba, ukuzihoxisa ezintweni ezi ningi, ukwehla kwezinga lokudla kanye noku ngalali, futhi ulahlekelwa intshisekelo yemisebenzi ejwayelekile.
Setswana: fa ele gore o fudugetse kwa lefelong le le ntšhwa e sale ikwadiso ya gago ya go tlhopha e e fetileng, o tshwanetse go ya go ikwadisa gape mo kgaolong e ntšhwa ya go tlho phela.

isiZulu: uma uthuthele endaweni entsha kusukela mhla ugcina ukubha lisela ukuvota, kumele ubhalise esifundeni sakho sokuvota esisha.
Setswana: melaotlhomo eno, fa go setse go feditswe ka yona go ka sekasekiwa, e tla thusa gore basadi mo nageng ya rona ba boelwe ke tshepo gore tota molao o teng e bile o a ba sireletsa.

isiZulu: le mithethosivivinywa, uma isiphasisiwe yaba imithetho, izosiza ukubuyisa ukuzethemba kwabesifazane bezwe lethu njengoba umthetho ukhona ukuze ubavikele.
Setswana: ba ne ba sasanka le metseselegae, diteropo le diteropokgolo, go kwala maitemogelo a batho le go supetsa naga matsapa a a leng teng kwa dipetlele le kwa ditleliniking, e leng seo se tlhotlheletsang gore puso e tsaye dikgato.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
Setswana: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla tsenya ka tlhogo mosadi yono mo mathateng go tsenyeletsa le a ditšhelete.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulelwa kuzokhinyabeza izimo zenhlalo noma zomnotho zowesifazane.
Setswana: transnet, mmogo le boemelakepe jwa durban ke di theo tse di botlhokwa tsa naga tse e leng tsa baagi ba aforika borwa.

isiZulu: itransnet , kubandakanya ichweba lasethekwini, kunge nye yengcebo kazwelonke ebaluleke kakhulu yabantu baseningizimu afrika.
Setswana: potso: ke utlwetse go twe meento eno e na le letshwao la bolotsana la 666. a go jalo?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
Setswana: fa re tsweletse go samagana le go fedisa bonweenwee, ka fa letlhakoreng le lengwe re tshwanetse go fetola mai tsholo a badiredipuso, gonne selo se se leng mo molaong ga go raye gore se siame go diriwa le fa e le gore go phoso go se dira mme seno e ka nna selo se se sa itumediseng ka badiredipuso.

isiZulu: njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.
Setswana: matshwao a a tseneletseng go gaisa a tlhagelela pele ga dingwaga di le 12 mme a tshwanetse go nna teng sebaka sa bonnye jwa dikgwedi di le thataro.

isiZulu: othisha bayakwazi ukubona izinkinga zokuziphatha futhi bangakwazi ukuyidlulisela ukuze ihlolwe isimo sempilo.
Setswana: fa a ne a le kwa lekeišeneng la boitekong kwa rustenburg mo porofenseng ya bokone bophirima, o ne a bolelela baagi ba foo gore ka fao ba tsuntsunyetsang bojalwa ka teng mo lefelong leo go a tshosa.

isiZulu: ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.
Setswana: fela jaaka maaforika borwa a mangwe otlhe, le nna ke yo mongwe wa batho ba ba gagamaditsweng ke dipolao tse dintsi tsa makgarebe a a bolawang ke batho ba borre.

isiZulu: njengabo bonke abantu baseningizimu afrika, ngiphazamiseke kakhulu ukwenyuka kwezinga lokubulawa kwabesifazane abasebancane bebulawa ngamadoda.
Setswana: le tlhomilwe ka maitlhomo a go dira gore go kgonagale go fetola batsholateu mo ikonoming.

isiZulu: wasungulwa ukuze weseke inqubo yokuguqulwa komnotho.
Setswana: seno se nkutlwisitse botlhoko thata mo pelong go itse gore basadi ba naga ya rona ba tshelela mo letshogong le le kanakana letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiZulu: ngathinteka kakhulu futhi ngaphinde ngathintwa wukulandisa kwabo ngokwesaba abanakho abesifazane bezwe lakithi ababhekana nakho imihla namalanga.
Setswana: go setse go nnile le kgatelopele e e bonagalang mo go tokafatseng matshelo a basadi ba maaforika borwa mo maemong a ikonomi, a dipolotiki le mo matshelong a bona.

isiZulu: sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.
Setswana: seno se ne sa dira gore ke ikgotlokotse ke ba bontshe gore ga go sepe se se ka nkgoreletsang gore ke dire tiro eno, e se fela ka ntlha ya fa ke batla go itirela seno ke le esi, mme ke ne ke batla gape le go bontsha basadi ba naga ya aforika borwa gore le bona ba ka kgona go fitlhelela seno.

isiZulu: lokhu kwanginika umfutho omkhulu ukuze ngibakhombise ukuthi ngempela ngangikwazi ukukwenza lokhu, ngingazenzeli mina nje kuphela kodwa ngenzele nabo bonke abanye besifazane eningizimu afrika.
Setswana: go ribolola bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo go tshwanetswe go diriwe diteko tsa madi kgotsa tsa moroto go netefatsa gore boammaruri mosadi yoo o mo mmeleng.

isiZulu: ukuze kuhlonzwe ukukhulelwa okungekho esibelethweni, kwenziwa ukuhlolwa kwegazi noma komchamo ukuze kuqinisekiswe ukuthi owesifazane ukhulelwe.
Setswana: kwa tshimologong makhanda o ne a goga motsoko o le mong kgotsa e mebedi fela ka letsatsi, mme mo tsamaong ya nako palo eno e ne ya oketsega.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
Setswana: bontsi jwa tsona ga bona metswedi yotlhe e e tlhokagalang go ka samagana le dikgwetlho tsa maokelo a setšhaba le go ka babalela diikonomi tsa tsona.

isiZulu: amazwe amaningi angeke abe nazo izinsiza ezidingekayo ukumelana nenselele yezempilo yomphakathi noma ukuvikela iminotho yawo.
Setswana: go na le batlhankedi ba dithulaganyo tsa kgotlatshekelo ba le 161 mo dikgotlatshekelong tse di farologaneng go ralala le naga.

isiZulu: kunezikhulu zenkantoloezingama161 ezinkantolo ezahlukene ezweni jikelele.
Setswana: naga ya aforika borwa ga e ise e tsamaye e kopane le tiro e kgolo jaana ya matshosetsi a boitekanelo jwa setšhaba.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
Setswana: netefatsa gore o dira wili!

isiZulu: qinisekisa ukuthi unencwadi yefa!
Setswana: ke rata go ka leboga dimilionemilione tsa batsadi, bokoko le bontatemogolo mmogo le batlhokomedi ba bana go ralala le naga ya aforika borwa ba ba tswelelang go nna le seabe se se botlho kwa mo go godiseng baagi ba naga eno ba ba potlana.

isiZulu: ngifuna ukubonga izigidi zabazali, ogogo nomkhulu kanye nabanakekeli kulo lonke elaseningizimu afrika abaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekile eminyakeni yokukhula kwezakhamuzi zakithi ezisencane.
Setswana: gore ba kgone go dira tiro e ya bopelokgale ba tlhoka tshegetso ya rona mmogo le tshireletso ka go ba tlamela ka didirisiwa tsa go itshireletsa (dippe).

isiZulu: ukuze benze umsebenzi wabo wobuqhawe nobuqhawekazi badinga ukuthi sibeseke futhi sibavikele ngokubahlinzeka ngezinsizakusebenza zokuzivikela (amappe).
Setswana: re rometse sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aforka borwa kwa mafelong a mangwe a a kwa motse kapa go tshegetsa tiro ya mapodisa mo maitekong a bona a go fokotsa dikhuduego tsa digongwana tsa bosenyi.

isiZulu: siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.
Setswana: morago ga go elelwa gore go mongwe yo a bulang dikoloto ka leina la gagwe, mabitsela o ne a tlhatlhela kgetse ya bogodu jwa ma kwaloitshupo kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

isiZulu: ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).