dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: matswhao a a tlwaelegileng a tsenyeletsa; go opelwa ke letheka, go tlolwa ke matsatsi a gago a go ya kgweding, le go tsuntsunyega madi mo serweng sa bosadi.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zibandakanya: ubuhlungu engxenyeni esezansi yesisu, ukweqiwa ukuya esikhathini; ukopha esithweni sangasese sowesifazane.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotswe ke bomme ba ba neng ba thusa batsadi ba ba dirang ka go ba salela le bana.

isiZulu: eziningi zaqalwa ngabesifazane emiphakathini ukusiza abazali abadinga ukuthi aba ntwana babo banakekeleke ngesikhathi bona bese msebenzini.
Setswana: jaanong re tlhoka go me kamekana le matshosetsi ano le go netefatsa gore tsotlhe tse di molemo tse re di fitlhele tseng go fitlheng mo motsing ono mo go thibeleng gore leroborobo leno le aname ga e nne lefelafela.

isiZulu: manje sekumele silawule ubungozi futhi siqinisekise ukuthi esesikuzuzile kuze kube manje ekubambeze leni ukubhebhetheka kobhu bhane akubuyeli emuva.
Setswana: batho ba go fitlhelwang ba na le covid19 morago ga go diriwa diteko, mme ba sena matshwao ape a yona, ba tshwanetse goitlhaola ba nne kwa magaeng a bona kgotsa kwa ditheong tsa puso tsa go itlhaola sebaka sa matsatsi a le 10, go tloga ka motsi o ba itsitseng ka dipholo tsa bona tsa diteko gore ba na le mogare ono.

isiZulu: abantu abahlonzwe njengabanecovid19 , kepha abangena zo izimpawu, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana ekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana sikahulumeni izinsuku eziyi10, ukusuka ngosuku othole ngalo imiphumela ethi unaleli gciwane.
Setswana: se mabitsela a fetileng mo go sona ga se motlholo.

isiZulu: lokhu okwahlangabezana nomabitsela akusiyo into entsha.
Setswana: tiriso ya dithekenoloji tse dintšhwa go tlamela ka ditšhono tsa go thapiwa e nolofaditse go ngoka badiri thata, ya dira gore go nne bonako le gore go dirwe mo phasalatseng.

isiZulu: ukusetshenziswa kobuchwepheshe obusha ekuhlinzekeni ngamathuba omsebenzi kwenze uhlelo lokuqasha abasebenzi lwaba lula, lwashesha futhi lwaba ngoluvuleleke kakhulu.
Setswana: maikutlo a mantsi a bao ba neng ba na le seabe mo dinga ngisanong tseno ke gore ga ba batle go itshepela mo go neelweng masaledi kgotsa go bona baagi ba metse ya bona ba iphedisa ka go tlamelwa ke puso ka matlole a go ba thusa.

isiZulu: okwakulokhu kuphawu leka kwababebambe iqhaza kwinkulumompikiswano muvanje kwakungukuthi abafuni ukuthembela ekuphi weni noma imiphakathi yabo ihlale ibheke usizo lwezimali kuhulumeni.
Setswana: banna leseabe ba neilwe tšhono ya go iponela ditsela tsa go iphedisa, go ithuta bokgoni jo bontšhwa le go tokafatsa jo ba ntseng ba na le bona, le go dirisa maitemogelo a bona go bona tiro e nngwe gongwe go ithapa.

isiZulu: ababambiqhaza banikwe ithuba lokuhola ukuze bakwazi ukuziphilisa, bafunda amakhono amasha futhi bathuthukisa abavele sebenawo, nokusebenzisa isipiliyoni sabo ukudlulela komunye umsebenzi noma ukuzidalela amathuba omsebenzi.
Setswana: e tlhalosa dikatle go le dikgato tse di ka tse wang go tokafatsa letsholo leno.

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
Setswana: go keteka pharologano ka pina ya bosetšhaba, folaga, dikabo, le letshwao la setšhaba.

isiZulu: ihubo lesizwe, iflegi, izindodo zesizwe, isiphandla sesizwe kanye nezimpawu zezwe kugubha ukwehlukahlukana vukuzenzele unnamed ngale nyanga kunosuku olubekelwe ukugubha ukufika kwenkululeko kanye nentando yeningi la bantu kanye nokuzuzwe yibo bonke abantu baseningizimu afrika ngokuphathelene noku suka enzondweni, ukwehluka na kanye nomlando obuhlungu ukuze sakhe ikusasa lethu sonke ndawonye.
Setswana: puso, kgwebo, badiri le baagi ba kopane go thusa ba ba sa direng go nna le seabe mo ikonoming.

isiZulu: uhulumeni, amabhizi nisi, ezemisebenzi kanye nezinhlangano zompha kathi bahlanganyele ukuze babandakanye labo abangasebenzi kwezomnotho.
Setswana: ba leka ka natla go netefatsa gore setšhaba se nna mo dinakong ka seo se diragalang mmogo le go netefatsa gore bao ba filweng maatla ba se a dirise boatla.

isiZulu: basebenza ukugcina umpha kathi unolwazi nokugcina abaphethe emgqeni.
Setswana: leroborobo la mogare wa corona mmogo le dikgato tse re di tsereng go lwantshana le lona di tlisitse maima mo matshelong a batho ba borona.

isiZulu: ubhubhane lwegciwane lecorona kanye nezinyathelo esizithathile ukulwa nalo sekulethe umthwalo kubantu bakithi.
Setswana: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a tshwana a le nosi mme a tswelela go nna a ntse a gola, ka jalo go bo tlhokwa go dira tlhatlhobo e e feletseng ya kalafi go lemoga mabaka a mangwe ao a ka amang tswelopele ya bona, gammogo le maatla ao a ka agelelwang go ba thusa go fi tlhelela bokgoni jo bo feletseng jwa bona," go rialo ngaka jhazbhay.

isiZulu: "isimo sengane ngayinye sehlukile futhi siyathuthuka, nga khoke kubalulekile ukuba lezi ngane zihlolwe ngokwempilo ngokugcwele futhi kubonakale nezinye izimo okungenzeka zibe nomthelela ekukhuleni kwayo futhi kubonakale imizamo engenziwa ukuze kusizwe lezi ngane ukuba zifinyelele lapho zingafinyelela khona," ngokusho kukadkt.
Setswana: mohammed o tshwaeditswe ke monna wa gagwe ka covid19, yo a dirang kwa laboratoring ya sepetlele sa groote schuur.

isiZulu: umohammed usuleleke ngecovid19 eyithola kumkhwenyana wakhe, osebenza elebhu yesibhedlela igroote schuur.
Setswana: ba ipuletse ditšhono mo makaleng a le mantsinyana go tloga mo go a dithekenoloji tsa maemo a a kwa godimo go tsenyeletsa le a tshomarelo ya tikologo.

isiZulu: bazitholele intuba emikhakheni eminingi kusuka ebuchwephesheni obuphezulu kuya ekugcinweni kwemvelo.
Setswana: re na le boikarabelo jo bogolo go dira pusoselegae ya porofešenale, ka maiteko a rona a go aga bokgoni," a tlaleletsa .

isiZulu: sinomthwalo omkhulu wo kwenza uhulumeni wase khaya ube nochwepheshe, ngokusebenzisa izinhlelo zethu zokuvukuza ama khono," esho engezela.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng sars e ne ya garela dithulaganyo tseno di le 25 tse boleng jwa tsona bo balelwang kwa godimo ga r450 milione maaitlhomo e le go rarabolola matsapa a a nnang teng ka ntlha ya fa botshelo jo ba bo tshelang bo sa tsamaisane le megolo e ba neileng bopaki jwa gore ke yona e ba nang le yona.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.

isiZulu: njengoba manje sesisondele kuvuthondaba lokutheleleka kwabantu ngaleli gciwane, sidinga ukucophelela kakhulu ekulandeleni izinyathelo zokuphepha futhi siqinise izinyathelo ezikhona ukuze sehlisa izinga lokuthelelana ngegciwane.
Setswana: gore re nne le tekatekano re tshwanetse go fedisa setlwaedi sa megolo e e sa lekalekaneng go ya ka gore motho ke monna kgotsa mosadi, mme re itlwaetse go duela batho ba ba dirileng tiro e e tshwanang ka go lekalekana jaaka go totobaditswe mo molaong wa tekatekano mo ditirong.

isiZulu: noma kuyisibopho sikahulumeni ukuhlinzeka abesifazane ngamathuba omnotho futhi akhe uhlaka oluvumela ukuphucula ukulingana ngokobulili, wonke umuntu emphakathini kudingeka ukuthi adlale indima yakhe.
Setswana: melaotlhomo e meraro eno e e kwalolotsweng sešwa maitlhomo a yona ke go thiba diphatlha tse di leng teng ga jaana tse di kgontshang ditlhokotsebe tsa bosenyi jono go tshabela go atlholwa ka tshwanelo mmogo le go dira gore ditshwanelo tsa basadi le bana ba ka fa nageng ya rona di nne le mosola.

isiZulu: imithethosivivinywa echitshiyelwe emithathu yenzelwe ukuvala igebe elivumela izaphulamthetho ukubalekela ubulungiswa futhi inika ngokugcwele abesifazane nabantwana bezwe lethu amalungelo.
Setswana: re tla neela lefelo le lengwe le le lengwe le le nang le tshwaetsego e e kwa godimo setlhopha sa leruri sa badiri ba ba nang le maitemogelo," moporesitente a rialo.

isiZulu: sizothumela iqembu lochwephe she kuleso naleso sizinda," kusho umongameli.
Setswana: dithulaganyo tse dintšhwa tseno go akareditswe tsa mananeo a megala, a disms le whatsapp, mo motho a ka kgonang go dira kopo ya go tlamelwa ka matlole a nsfas, mmogo le go sala morago kopo ya gagwe gore e tsamaya kae le go kgona go e phimola fa a batla mmogo le go kgona go dira dilo tse dingwe gape tse dintsi tse a ka tlhokang go di dira.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
Setswana: di tlhagisa motlakase, di tsamaisa maemelakepe, di aga ditsela le go tlamela ka metsi a a leng botlhokwa mo go godiseng ikonomi.

isiZulu: aphehla ugesi, alawule amachweba, akha imigwaqo futhi ahlinzeka ngamanzi adingekayo ukuze umnotho usebenze.
Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re ntse re mekamekana le tiro eno le ditona tse di ma leba mmogo le batlhanke di ba bagolo mo pusong re bontshana mekgwa e mentsi e e farologaneng e re ka e dirisang gore re kgone go kuka maoto mo go oke tseng motlakase wa rona.

isiZulu: ukuklanywa kabusha sekuphothuliwe ukwenza ngcono ukusebenza kwezingxenye zemedupi unit 1, 2 kanye no3 futhi umsebenzi uyaqhubeka kuunit5 no6.
Setswana: ke batla go leboga mekgatlho e e seng ya puso (dingo), dike reke ka go farologana mmogo le baagi ba ka fa nageng ba ba tsweletseng go tsenya letsogo ka fa pataneng le go ithaopa go thusa go apeela le go fepa baagi ba rona ba ba leng mo tlaleng le bao ba leng mo tlalelong.

isiZulu: ngiﬁ sa ukubonga izinhlangano ezizimele (ngos) eziningi, amaqembu ezenkolo kanye nezakhamuzi zakithi ezinikele imali nokuvolontiya ukusiza ngokudla kwabalambile nabaphofu.
Setswana: dikeletso tsa go go thu sa go tlogela motsokomokgatlho wa naga ya aforika borwa wa merero ya bolwetse jwa kankere (ca nsa) o abelana ka dikeletso tse di latelang fa e le gore o batla go tlogela motsoko: nagana ka letsatsi le o batlang go tlogela ka lona mme o dire jalo fa le goroga.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
Setswana: tseo pegelo e di utolotseng siu e phuruphuditse dikonteraka tsa dithendara di le 5 467 tse di neilweng baabelani ba ditirelo ba le 3 066 tse di jeleng madi a le kanaka r14.3 bilione.

isiZulu: okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.
Setswana: "gantsi, basadi ba ikutlwa ba nyenyefaditswe gonne bokgoni jwa bona go tlisa phetogo bo a belaelwa.

isiZulu: "esikhathini esiningi, abantu besifazane benziwa bazizwe bengelutho ngenxa yokuthi ikhono labo lokuletha uguquko luyangatshazwa.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo e nngwe le e nngwe di nopola dikgato di le dintsinyana tse di botlhokwa tse di fitlhele tsweng, mmogo le dikarolo tse di santseng di tlhoka tiro e ntsi gore di baakanngwe.

isiZulu: umsebenzi wokucozula ueskom uyaqhubeka, futhi njengoba le nkampani yakwazi ukuhlangabezana nomnqamulajuqu kazibandlela wezi2021 wokusungulwa kwenkampani kazwelonke yokudluliswa kukagesi.
Setswana: paka ya ikwadiso e buletswe ka la bo 1 diphalane 2020 mme e tla tswalelwa ka tlhakole 2021. barutwana ba na le tlhopho ya gore ba ithute ka bobona kgotsa ba ye sekolong kwa tikwatikweng e nngwe ya di le 133 mo ba tla rutiwang mo maitseboeng le mo bokhutlhong jwa beke.

isiZulu: ukubhalisa kwavulwa mhla lu1 kumfumfu kanti futhi kuzovalwa ngonhlolanja kowezi2021.
Setswana: gang fa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go sena go fedisiwa mme barutwana ba bangwe ba bantsinyana ba simolola go boela sekolong, re le batsadi re tshwanetse go tswelela ka tiro ya rona ya go nna le seabe mo mererong ya thuto ya bana ba rona, e ka tswa e le mo go nneng karolo ya sgb, go ithaopa go thusa mo sekolong kgotsa ka mo kgwa o mongwe le o mongwe wa go thusa sekolo.

isiZulu: uma izwe selivuliwe nabafundi abaningi sebebuyele esikoleni, thina njengabazali kumele siqhubeke nokudlala indima ebonakalayo emfu ndweni yabantwana bethu, kungaba ngokuba ilungu lebhodi elilawula ukusebenza kwesikole, ngokuvolontiya ngemisebenzi yethu ezikoleni noma ngabe nguluphi olunye usizo.
Setswana: re ne ra tlhoma thulaganyo ya go araba dikopo e e ara biwang ka botlalo ke kho mphiutara mmogo le ya go duelela megolo eno, ra gokelela difalanatshedimo setso di le dintsi mo go yona, go tsenyeletsa le rejisetara ya baagi ba ka fa nageng mmo go le sefalanatshedimoso sa ba letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif).

isiZulu: senza uhlelo lokuzifakela izicelo nokukhokheleka, futhi lwahambisana nemini ningwane eyehlukene, oku bandakanya uhlu lwenani labantu eningizimu afrika kanye nemininingwane ye sikhwama somshwalense wabantu abalahlekelwe umsebenzi (iuif).
Setswana: lefapha la boitekanelo le na le mafelo a le 346 a lona a a thusang ka ditirelo tse di babalesegileng tsa go tsholola mpa, o tlaleleditse ka go rialo.

isiZulu: umnyango wezempilo unezikhungo zezempilo zomphakathi ezingama346 ezihlinzeka ngokukhishwa kwesizu okuphephile, ethasisela.
Setswana: fa ngwaga ono o roga go ne ga fitlhelwa gore badiredi puso ba le 16 000 ba dueletswe madithuso a go rola boima mo baaging jo bo tlisi tsweng ke covid19 , e leng selo se se seng mo molaong.

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
Setswana: "e setse e le setlwaedi jaanong gore batho ba romelana tshedimosetso ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

isiZulu: "sekujwayelekile nje ukwabelana ngokuthile ezinkundleni zokuxhumana.
Setswana: o ne a bona tshe getso letsatsi le letsatsi go tswa go motlhokomeding wa mosa maria, yo a neng a netefatsa gore o nwa dipilisi tsa gagwe letsatsi le letsatsi mme mo godimo ga foo re netefaditse gape gore re mo rekela bupi le diaparo tse dintšhwa.

isiZulu: wanikezwa ukwesekwa nsuku zonke ngumna kekeli wasemosamaria, owayeqinisekisa ukuthi uyawaphuza amaphilisi akhe nsuku zonke futhi esiza nangokudla okuyimpuphu nezingubo ezintsha.
Setswana: "e ne e re fa ke tswa sekolong ke bo ke fetela kwa masimong.

isiZulu: "bengibuya esikoleni bese ngiya emasimini.
Setswana: molaotheo wa rephaboliki ya puso ya tlhaolele o ne o ema nokeng modimo a le mongwe fela, "yo a kgobokantseng badimo ba bona go tswa kwa dinageng tse dintsi tse di farologaneng mme ba ba neela lefatshe leno go nna la bona ba le esi".

isiZulu: umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, "owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo".
Setswana: sešweng ke saenile melao e meraro go nna melao go dira gatsa seo re se solofeditseng e leng go matlafatsa ditheo tsa twantsho ya bosenyi, go dira gore puso e rwale maikarabelo le go ema nokeng batswasetlhabelo.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
Setswana: jaaka bontsi jwa dinaga tse dingwe, lefatshe la rona le le siametseng temo le ka fa tlase ga matshosetsi a tshenyego le tatlhegelo ya bokgoni go ka lengwa, tlhaelo ya metsi le patiko ya setoropo.

isiZulu: njengamanye amazwe, umhlaba wethu ovundile usengcupheni yokuncipha kokuvunda, ukungabi namanzi ngokwanele kanye nokusetshenziswa komhlaba ukwakha kuwona.
Setswana: "ditirelo tsa cach di butse ka la bo 24 ferikgong mme di tla tswalela ka la bo 31 mopitlwe 2022 mme tsona di thusa bao ba batlang go tsweletsa dithuto tsa bona kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto le katiso mme ba retelelwa ka ntlha ya go tlhaelwa ke sebaka," ga rialo tona ya ditheo tse dikgolwane tsa thuto le katiso ngaka blade nzimande.

isiZulu: "izinsiza zecach bezilokhu zivuliwe kusuka mhla zingama24 kumasingana 2022, futhi zizovalwa mhla zingama31 kundasa ukuze zisize labo bafundi abafuna ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme kodwa babhekene nezinkinga zokuthola izikhala zokufunda," kusho ungqongqoshe wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa udkt blade nzimande.
Setswana: sekolo seno, se se leng kwa mthatha kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, kwa tshimologong se ne se tsenelwa mo keratšheng ya o mongwe wa baagi yo sekolo seno se reeletsweng ka ene, ebong nkululeko ralo.

isiZulu: lesi sikole, esizinze emthatha empumalanga kapa, siqale ukusebenza kwisakhiwo segalaji ekhaya lelungu lomphakathi unkululeko ralo, esethiwe ngaye.
Setswana: go a itsege gore balekgetho ba bangwe ba ba mosola thata fa go tla mo go lwantshaneng le bonweenwee.

isiZulu: usars uveza obala labo ababalekela ukukhokha intela, abazuza ezenzweni zobugebengu, kanye nalabo ababandakanyeka kwizenzo zenkohlakalo.
Setswana: tshedimosetso ka ga thuso ya matlole (tshedimosetso ka nsfas).

isiZulu: ulwazi mayelana nosizo lwezimali (ulwazi lwenfsas).
Setswana: fa re dira seno re ne re batla go fedisa kgwetlho eno mme, se se botlhokwa go gaisa ke gore, re ne re batla gore go se nne le sekgoreletsi sepe se se ka dirang gore batho bano ba se thapiwe," ga rialo mokaedikhuduthamagamogolo (ceo) wa qasa ari seirlis yo le ene a tshelang ka bogole jwa maoto le dikarolo tsa kwa tlase tsa mmele.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
Setswana: netefatsa gore go nna le motho yo mogolo yo a mo lebeletseng fa a dira ditiro dingwe, jaaka go thuma.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.
Setswana: mabitsela, wa kwa mo tseng wa modimolle kwa limpopo, o ne a adima madi kwa bankeng nngwe ka ngwanaitseele 2020, mme o ne a gagamadiwa ke fa ba mo raya ba re o tsene ka tlhogo mo dikolotong e bile ba ka se kgone go mo thusa.

isiZulu: umabitsela, odabuka endaweni yasemodimolle elimpopo, wafaka isicelo semalimboleko ebhange ngolwezi kowezi2020, kodwa watshelwa ukuthi ungene shi ezikweletini ngokwedlulele futhi aka fanelekile yimalimboleko.
Setswana: le fa tsamaiso ya ntšhwafatso ya lefatshe ya morago ga 1994 e bakile bontsi jwa lefatshe go baakanngwa le go busediwa bantsho ba maaforikaborwa, ditlamorago tsa bopelomaswe jwa molao wa lefatshe la bathobantsho wa 1913 di tswelela go nna mo dipateroneng tsa beng lefatshe la temo.

isiZulu: yize uhlelo lokuguqulwa komhlaba lwangasemva kowe1994 luholele ekubu yisweni komhlaba omningi wabuyiselwa kubantu aba nsundu baseningizimu afrika, umphumela oyingozi womthetho wangowe1913 womhlaba wabomdabu uyaqhubeka nokubonakala ebunikazini bomhlaba wokulima.
Setswana: mong wa 4 u and 4 me primary cooperative kwa motseng wa mooiplaas o amogetse tshegetso go tswa go lefapha la temothuo, tlhabololo ya mafatshe le tlhabololo ya magae ya letlole la namolo go mogare wa corona (covid19) go polase ya gagwe ya merogo, mae le diphologolo.

isiZulu: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative esigodini sasemooiplaas uthole ukuxhaswa esikhwameni somnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya segciwane lecorona (icovid19) ngepulazi lakhe lamaqanda, imfuyo kanye nezitshalo.
Setswana: re samagane gape le go nna le tirisanommogo magareng ga puso le maphata a poraefete gore re kgone go oketsa palo ya balemirui ba bathobantsho mo dikgwebong tsa temo ka go diragatsa matsholo a tshwana le badirisanimmogo mo ditharabololong tsa temothuo le kabo ya dinaga mmogo le a setheo sa merero ya tlhabololo ya temothuo.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulisa umkhiqizo wezolimo nokuqinisa isizinda sethu sokudla, sitshala kakhulu izimali ekuthuthukiseni umthamo womkhiqizo walapha ekhaya, sixhasa abalimi abasafufusa kanye nokusiza abantu abaningi ukuthi bazitshalele ukudla kwabo.
Setswana: aforika borwa e na le di kgetse tse dintsi tsa katlego mo go samaganeng le malwetse a tshoganyetso a a amang boitekanelo jwa baagi.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando omuhle ekulawuleni izimo eziphuthumayo zempilo yomphakathi.
Setswana: "ke dumela gore boka moso jwa dikholetšhe bo mo diatleng tsa go dira ka serutwa se le sengwe," o ne a tlaleletsa ka go rialo.

isiZulu: "ngikholwa ukuthi ukugxila emkhakheni owodwa kukho na kulele ikusasa lamakolishi," kwengeza yena.
Setswana: fa e sale re fetola gore dilaesense di se tlhokagale mo batlhagiseng ba motlakase wa dimekawate di le 100 ka seete bosigo 2021, jaanong go setse go kwadisitswe diporojeke tsa motlakase o o fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa tse di tlha gisang motlakase o o fetang dimekawate di le 500, mme gape go na le motseletsele wa diporojeke tse di tlhagisang motlakase o o fetang dimeka wate di le 6 000 tse di leng mo maemong a a farologaneng a go konosediwa.

isiZulu: selokhu sakhuphula isi linganiso semvume saya kumamegawathi ayi100 ngonhlangulana wezi2021, ingaphezu kwama500 mw imiklamo ezimele yoku phehlwa kogesi ovuselelekayo esibhalisiwe, njengamanje ingaphezu kwezi6 000 mw imiklamo esetshenzwayo emazingeni ehlukene oku thuthukiswa.
Setswana: jaanong o di risa setiloteti mme a re tirelo ya dibese tseno e nolofaditse leeto le a le tsayang ka metlha go leba kwa bookelong.

isiZulu: njengamanje uhamba ngesihlalo sabakhuba zekile kodwa uthi usizo lwama bhasi lwenze kwaba lula ukuba akwazi ukuya esibhedlela.
Setswana: balemirui ba bathobatsho ba ba ikemetseng ba le 40 le bona ba neelwa dikgakololo le katiso mabapi le kgwebo ya dikgogo.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
Setswana: fa re sa apare dimaseke mo go nang le batho, fa re tsena mo go tletseng matšhwititšhwiti a batho gone, ga re baye rona le batho ba bangwe fela mo kotsing.

isiZulu: uma sihluleka ukugqoka isifonyo uma sihlangene emphakathini, uma sithamele imicimbi enabantu abaningi, asibeki thina nabanye ku phela engozini.
Setswana: ke ka ntlha ya seno re bonang puso e ntse e tshwarisane tiro eno le badirisanimmogo mo mererong ya loago go dira gore re nne le ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona, e e tla kgonang go tlhola ditiro, go dira gore dikgwebo di ntshe ga tshwene mmogo le go lwantshana le tshokolo le khumanego.

isiZulu: yingakho uhulumeni esebenzi sana nababambiqhaza emphakathini ukwakha umnotho obandakanya wonke umuntu, ukwakha amathuba emisebenzi, ukuvumela amabhizinisi ukuthi alwisane futhi abhekane nobubha nendlala.
Setswana: kwa re tlhaetseng teng, ka bomadimabe, re ne ra bona ditlamorago.

isiZulu: futhi lapho esingenzanga kahle khona, sikwazile, ngebhadi, sikubonile ukushayeka.
Setswana: za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiZulu: za gauteng (epitoligauteng (epitoli)) – uesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Setswana: sanral e ntshitse dithendara di le tharo mo kotareng e e fetileng ya ngwaga wa 2021, mme tiro ya dikonteraka tsa go aga e ne ya simololwa magareng ga kgwedi ya ferikgong le moranang monongwaga.

isiZulu: isanral yakhipha izinkontileka ezintathu kwikota yokugcina ngowezi2021, futhi umsebenzi wokwakha waqalwa phakathi kuka masingana kanye nombasa.
Setswana: gore re e fenye, re tshwa netse go e ntsha ka mmidi ka go netefatsa gore bontsi ba batho bo tlhabela moento le go tswelela go ya go tlhabela meento ya tsosoloso, lefapha leno le tlhalositse jalo.

isiZulu: ukuze inqotshwe, kufanele siyiqede ngokuqinisekisa ukuthi kugoma abantu abaningi futhi siqhubeke nokuthola imijovo yokuvuselela, kusho umnyango.
Setswana: re tlhoka mmuso o o bokgoni jwa go tlhabolola le lephata la poraefete le le obegang.

isiZulu: sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.
Setswana: "ka sedimonthole 2020 ke ne ka tsaya sego sa metsi mme ga jaana mosadi wa me o ithwele.

isiZulu: "ngashada ngozibandlela kowe zi2020 futhi unkosikazi wami ukhulelwe.