dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: maano a magolo ano a tla tlhoka gore lekala la poraefete le nne le seabe se segolo le go dira dipeeletso.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzimisela zizodinga ukubanjwa kakhu lu kweqhaza wumkhakha ozimele kanye notshaloma li.
Setswana: "ditlhopho tsa sgb di tlhagisa kutlwisiso e matla ya beng ba setšhaba.

isiZulu: "ukhetho lwesgb lunegale lo ekutheni umphakathi uzi zwele ingumnikazi wendawo yawo.
Setswana: go lwantsha komelelo e e kgologadi vukuzenzele unnamed jaaka komelelo e setse e fitlhile mo maemong a a diphatsa kwa kapa bokone le kwa kapa botlhaba, moo me tsi a a leng kwa matamong a masepala wa teropo kgolo ya nelson mandela bay a emeng mo maemong a 25%, ke nako ya gore maaforika borwa a tshwaragane go bo loka motswedi ono o o seng montsi e bile o le botlhokwa.

isiZulu: ukulwisana nesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengoba isomiso se sifinyelele emazi ngeni amabi kakhulu enyakatho kapa kanye nase mpumalanga kapa, lapho amazinga amadamu kumkha ndludolobha inelson man dela bay metropolitan mu nicipality engamaphesenti angama25, sekuyisikhathi sokuba izakhamuzi zase ningizimu afrika zibumbane ukuze zonge leli gugu eliyive la kancane.
Setswana: kwa bokhutlong re tla kgona go fedisa aids fa fela re matlafatsa bašwa, basadi le batho ba ba leng mo kotsing ya go ka tshwaetsega.

isiZulu: ekugcineni, sizophumelela ekuqedeni iaids ngokunika abantu abasha amandla, abesifazane kanye nabanye abantu abasengcupheni.
Setswana: ke o mongwe wa balemirui ba ba santseng ba gola ba leanokonokono la kgwebo ya dikgogo le ba tswetseng mosola, mme le ano leno le kwadilwe ke puso mmogo le bannaleseabe ba intaseteri eno, go tsenyeletsa le barui ba dikgogo, batlhagi si, bareki ba ditlhagisiwa tsa dinaga tsa kwa ntle mmogo le mekgatlho ya badiri.

isiZulu: ongo munye wabalimi abaningi abasafufusa abazuza ohlelweni olukhulu loku fuywa kwezinkukhu, olwasungulwa ngu hulumeni kanye naba bambiqhaza bemboni, ababandakanya aba khiqizi bokufuywa kwe zinkukhu, abalimi, abe nza imikhiqizo, abathume la izimpahla kwamanye amazwe, abangenisa izi mpahla ezweni lakithi kanye nabezemisebenzi ehlelekile.
Setswana: seno e ne e le maitemogelo a tsamaiso ya loago e e neng e ikaegile ka bosemorafe, e e neng ya itshupa ka taolo ya motsamao wa batho, go beelana ditiro, mafelo a ditlhopha tse di rileng, le dipasa tse di neng di tshabiwa.

isiZulu: leli bekuyimuva elalakhelwe phezu kobuhlanga okwaholela ekulawulweni, ekubekeni imisebenzi, izindawo zabantu abathile kanye nokuphathwa kodompasi.
Setswana: fela re setse re supile gore jaaka naga, re kgona go atlega fa re dira mmogo go fitlhelela maitlhomo a a tshwanang.

isiZulu: futhi kumele singangabazi ukuthi kumele sibhekane nezinselele ezisabisayo.
Setswana: go sireletsa bangongo regi gore ba se tlhole ba bogisiwa ke batho ba ba ba bogisang, kgotlatshekelo e ka rebola taelo ya tlho komelo ya pabalesego ya mongongoregi e e lae lang sepodisi go ikgolaganya le mongongoregi gangwe le gape go mo tlhola gore tsotlhe di santse di apere tshiamo ntle le gore motho yo a mo bogisang a itse.

isiZulu: ukuvikela abamangali ekuhlukunyezweni okuqhubekayo, inkantolo ingakhipha isaziso sokuqapha ukuphepha isafety monitoring notice esizodinga ukuthi ilungu lesaps lithintane nommangali ngaphandle kolwazi lomnukubezi.
Setswana: dipatlisiso tseno, tse di dirilweng ke borasaense ba setlamo sa diteko tsa go thibela hiv , di ribotse gore go itlhaba lemao gangwe le gape gangwe mo dibekeng di le robedi go botoka go na le go tsaya melemo letsatsi le lengwe le le lengwe go thibela hiv .

isiZulu: ucwaningo, olwenziwe ngososayensi bethimba lehiv prevention trials network, luthole ukuthi ukuthola imijovo esebenza isikhathi eside kanye emva kwamaviki ayisishiyagalombili yayingcono kakhulu ukwedlula amaphilisi asetshenziselwa ukunqanda ihiv .
Setswana: aforika borwa e na le karolo e kgolo ya lefatshe le leng maleba go tlhagiso ya temothuo, ka 37,9% ya palogotlhe ya lefatshe e dirisetswang kgwebo ka temothuo.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
Setswana: vo dira jang kopo ya go thusiwa ka matlole a go tsweletsa dithuto tsa gago pele?

isiZulu: vusifaka kanjani isicelo abafakizicelo kumele bavakashele ku: www.
Setswana: re a itse gore leroborobo leno le tla ama dinaga tsotlhe mo kontinenteng ya rona ka tsela e e sa itumediseng.

isiZulu: sabona ukuthi wonke amazwe ezwenikazi azokhahlamezeka kakhulu ngubhubhane.
Setswana: go ya ka ba dws ga go dipula tse di lekaneng tse di neleng mme seelo sa metsi mo matamong se wetse tlase.

isiZulu: ngokwedws kube nokuntuleka kwezimvula futhi kwehla nezinga lamanzi emadamini.
Setswana: fa e sale leroborobo leno le runya, dikereke di tsere dikgato tse di bolokesegileng go fokotsa go anama ga bo lwetse jono mo bakereking ba tsona.

isiZulu: selokhu kwaqubuka ubhubhane, izinhlangano zokholo zithathe izinyathelo ezinhle kakhulu zokunciphi sa ukubhebhetheka kwesifo phakathi kwabakhonzayo.
Setswana: potso: ke naya lesea mekgato, mme le bonagala e kete ga le kgore.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
Setswana: gape re latlhegelwa ke lefatshe la temo ka ntlha ya diphetogo go tiriso ya lefatshe.

isiZulu: siphinde silahlekelwe umhlaba wokulima omkhulu kakhulu ngenxa yezinguquko ekusetshe nzisweni komhlaba.
Setswana: basadi ba ba anyisang ba elediwa go tlhabela meento ba ntse ba anyisa.

isiZulu: imigomo inconyiwe ukuthi ingasetshenziswa ngomama abancelisayo.
Setswana: katiso e e sa duedisiweng cipc mo malobeng e tha nkgolotse serala sa inthanete sa learnibiz se mo go sona go katisiwang bakaedi le bai tshimololedi ba dikgwebopotlana, tse dikgolwana le tse dikgolo ntle le go duedisiwa gore ba tle ba tokafatse kitso ya bona ya go tsamaisa di kgwebo go atlega, fa ka fa le tlhakoreng le lengwe ba nete fatsa gore ba obamela melao ya dikgwebo.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala icipc kamuva iphinde yethula ngokusemthethweni isizindalwazi sokuqeqesha ngezobuchwepheshe beinthanethi esibizwa phecelezi ngelearnibiz ukusiza abaqondisi bamabhizinisi amancane, amaphakathi kanye nasafufusa futhi sisize osamabhizinisi ngokuthi bakhulise amakhono abo okuthi baqhube amabhizinisi ngempumelelo, ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izidingo zezomthetho ezifanelekile ziyathotshelwa.
Setswana: fa e sale sesole sa iseraele se simolola go tlhasela barapedi kwa mosekeng wa al aqsa kwa jerusalema mo bekeng e e fetileng, ntwa eno jaanong e setse e aparetse le gaza strip, dikarolo tse dintsi tsa west bank mmogo le diteropo di le dintsinyana tsa iseraele.

isiZulu: selokhu amasosha ezokuphepha akwaisraeli aqala ukuhlasela amakholwa endaweni yawo ebizwa nge al aqsa mosque eseje rusalema ngesonto ele dlule, lolu dlame selumboze igaza strip okuyizingxenye ezinkulu zewest bank namadolobha amaningi akwaisraeli.
Setswana: bang ba dikgwebopotlana le barekisi ba mo mebileng ba gare ga maaforika borwa ao ba amilweng thata ke letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
Setswana: naga eno ga jaana mo go yona go jadilwe matlhare a motsoko, ditlhatshana tsa letseta mmogo le maungo le merogo.

isiZulu: okwamanje lo mhlaba usetshenziselwa ukutshala ugwayi, ukotini kanye ne mikhiqizo yokudla.
Setswana: o dumela mo goreng bana ba tshwanetse go godisiwa ntle le maparego ape a a ka ga bong.

isiZulu: ukholelwa ekutheni abantwana kumele bakhuliswe ngapha ndle kokubunjwa ngokobulili.
Setswana: "lefelo leno le kgona go thusa go boloka matshelo a batho!

isiZulu: "leya ndawo iyazisindisa izimpilo!
Setswana: ke sengwe se se itumedi sang tota go dira le badi rimmogo ba ba tshege tsang badiri ba ba santseng ba ithuta tiro.

isiZulu: kuyinto enhle kakhulu ukusebenza nabantu abamese kayo umsebenzi osemusha kulowo mkhakha womsebenzi.
Setswana: ka ntlha ya seno, re tsere tshwetso ya gore, gore re kgone go somarela bokgoni jwa dipetlele go ka samagana le matsapa a re tobaneng le ona, thekiso, kabelano le phasalatso ya notagi e tla tshwanelwa ke go kgaotswa go tloga mo motsing one o. go tsaya kgato e nngwe gape go ka fokotsa boima jo dipetlele di bo rweleng, re tla tsenya gape le dikiletso tsa go tsamaya masigo magareng ga ura ya bo robongwe mo maitsiboeng le ura ya bone mo matsheng.

isiZulu: abaqashi, abaninizitolo nabaphathi, abasebenza ngezithuthi zomphakathi, nabaphathi kanye nabanikazi banoma yisiphi isakhiwo somphakathi manje baphoqelekile ngokomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi noma ngubani ongena emagcekeni abo noma ezimotweni zabo ungena efake isimfonyo.
Setswana: "re ka se kgone go itshokelago bona batho ba ipolaya – e bile ga re kitla re itlhokomo losa selo seo," ga realo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, mokaedikakaretso wa who.

isiZulu: "angeke sikwazi – futhi akumele – sikushaye indiva ukuzibulala," kusho u dkt tedros adhanom ghe breyesus, ongumqondisijikelele wewho.
Setswana: tona o tlhalositse fa dikgwe tlho tseno di ka se rarabolo lwe ka tsela ya go dira o fetisa fela tiro mme o ikuetse mo setšhabeng gore se nne le bopelotelele fa lefapha le semeletse go tsenya ditharabololo tseno mo tirisong.

isiZulu: ungqongqoshe uchaze lezi zi ngqinamba ezingeke zisonjululwe ngokungenelela okusheshayo futhi wacela umphakathi ukuthi ube nesineke ngesikhathi umnya ngo wethula lokhu.
Setswana: re gopola le dintsho tse di botlhoko tsa michael komape le lumka mkethwa, bao ka bobedi ba tlogetseng lefatshe le le ka kwano morago ga go wela mo mesi meng ya dintlwanaboithusetso.

isiZulu: siyakukhumbula noku shona ngesihluku kukamichael komape kanye nolumka mkethwa, kanti laba bashona bobabili emva kokushona emgodini wendlu yangasese .
Setswana: mo godimo ga go ithuta ka go ya sekolong, o ne gape a tshwanelwa le ke go ya kwa tirong go katisiwa teng gore a kgone go falola teko ya go dira tiro kwa lefelong la tirelo.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
Setswana: ka dikgato tseno tsotlhe re kgonne go thibela ditlamorago tse di sa jeseng diwelang tse di tlang le leroborobo leno ka go thusa gore dikgwebo di le dintsi di se phutlhame le go thusa gore batho ba bangwe gape ba se latlhe gelwe ke ditiro.

isiZulu: ngalezi zingenelelo sikwa zile ukunciphisa umthelela omubi kakhulu walolu bhubhane, ukunqanda ukuvalwa kwamabhizinisi amaningi kanye nokulahleka kweminye imise benzi.
Setswana: mo nakong e tshwana le e, e e aparetsweng ke mathata a gana go fela, re tla bo re sa itirele molemo go dira ditsholofetso tse re itseng gore di ka se kgonagale ka go dira gore batho ba nne le tsholofelo mo go rona, mme re bo re retele lwa ke go diragatsa jaaka re solofeditse.

isiZulu: aba bambe iqhaza bazothuthu kisa amakhono abo kanye nolwazi lwabo ukuze baqale awabo amabhizinisi, futhi bangasebenzisa imalingeniso ehlinzekwe ngemisebenzi yomphakathi ukuziqalela eminye imisebenzi engabe nzela imali.
Setswana: go naya motlhala, go tswile dikonteraka di le 10 go neelwa bathuthusi ba dikgogo tse mo go tsona go beeleditsweng madi a le kanaka r336 milione mme seno ke karolo ya leano la konokono la dikgogo.

isiZulu: isibonelo, izindawo zabalimi abamnyama zokufuya izinkukhu eziyishumi zisunguliwe ngotshalomali lwezigidi ezingamar336 njengengxenye yohlelo olukhulu lomkhakha wezinkukhu.
Setswana: mavhunga o ipolaile ka go ikatela le go kometsa dipilisi go feta selekano ka ntlha ya gore bidio eo mo go yona a rekotilweng a bediwa e pepentshitswe mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.

isiZulu: esigamekweni sakamuva sobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wasesiko lweni imbilwi seconda ry school elimpopo, washo na ngokuzibulala emva kokushaywa ngomunye umfundi.
Setswana: ke eng se sengwe se ba ka se dirang gore ba babalesege le gore ba babalele batho ba bangwe?

isiZulu: yini enye ongayenza ukuqini sekisa ukuphepha kwakho nokwabanye?
Setswana: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.

isiZulu: njengamanje sinemibhede engaphezu kweziyi37,000 ezikhungweni zokugonqisa abantu embonini yezempilo ezimele neyomphakathi, elungele ukwamukela abantu abangakwazi ukuhlala ngabodwana emakhaya.
Setswana: porojeke eno e tumile thata ka gore ke sip2.

isiZulu: waziwa ngokuthi isip2.
Setswana: ka ngwaga wa 2009, lefapha la temothuo la poro fense ya limpopo le ne la eletsa lefapha la ditiro tsa puso gore lefatshe leno le neelwe balemirui ba lona.

isiZulu: ngonyaka wezi2000, u mnyango wezolimo kuzwe lonke wangaleso sikhathi wangena ezivumelwaneni zokuqashiswa komhlaba kwitafelkop farmers associa tion okuhambisana nokwa biwa kabusha komhlaba ngokohlelo lokuthuthu kiswa kwezolimo.
Setswana: "motho yo a nwang melemo ya prep ga a gapeletsege go e nwa letsatsi le lengwe le le lengwe botshelo jwa bona jotlhe, ba ka itseela tshwetso ya gore ba tla e enwa fa fela ba bona gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba ka tshwaetswa ka hiv .

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
Setswana: re tswelela ka dikgato tsa go tlamela ka didirisiwa tsa go ipabalela le go netefatsa gore tlamelo ka metsi le kgeleloleswe e a diragadiwa.

isiZulu: siyaqhubeka nomsebenzi wokuhambisa izinsizakusebenza zokuzivikela nokuqini sekisa ukuba khona kwamanzi nezindlu zangasese.
Setswana: kwa dikolong go tsweletswe ka go thapa batho bano, go bulela ditšhono tse dinšhwa mo nageng eno ka bophara.

isiZulu: izikole kuyimanje ziyaqasha, zethula amathuba amasha kuyo yonke imiphakathi kulolonke izwe.
Setswana: tlhokomela maemo a bosa.

isiZulu: bheka isimo sezulu.
Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.

isiZulu: sindisani obhejane bakithi more matshediso ungqongqoshe wezendawo, ued na molewa, usekhi phe umbiko wokuqala wezi2018 wenqubekela phambili eseyibe khona ngokuphathelene nesu likahulumeni lokwengamela elididiyela izinhlaka eziningi lokuqeda ukuzingelwa kobhejane.
Setswana: mme re a dumela gore mo matsatsing le mo dibekeng tse di latelang morago ga dikgato tseno , tlamelo ya tshegetso ya baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong e ne e goga maoto thata, mme go nnile le diphoso tse di dirilweng.

isiZulu: kumele sikuvume ukuthi ezinsukwini nasemavikini alandelile, ukwesekwa kwezakhamuzi zakule lizwe lakithi ezikhungatheke kakhulu kuhambe kancane kunalokho obekudingeka, futhi sekuvuleke igebe.
Setswana: dintlha tse di tshwanetsweng go elwa tlhoko cach ga e kitla e solofetsa badiradikopo gore ba tla bona phatlha ya go ithuta.

isiZulu: amaphuzu okumele aqashelwe icach ayikwazi ukuqinisekisa umfakisicelo ukuthi uzosithola isikhala.
Setswana: gompieno, samag e na le ba diredi ba le 10 ba leruri le dika ntoro kwa gauteng, foreistata, bokone bophirima, limpopo le mpumalanga.

isiZulu: namhlanje, isamag isina basebenzi abasebenza ngoku gcwele abayi10 futhi inamhho visi egauteng, efreyistata, enyakatho ntshonalanga, elimpopo kanye nasempumala nga.
Setswana: mo dibekeng di le mmalwanyana fela tse di fetileng, balwelakgaratlho go ralala le lefatshe ka bophara ba ntse ba lwela gore matshwao otlhe a a babatsang ditiragalo tse di setlhogo le tse di renang tirisodikgoka mo go rekisiweng ga makgoba le mo dipusong tsa bokoloniale a thubakakiwe.

isiZulu: emavikini ambalwa adlule, izishoshovu emhlabeni jikelele bezilokhu zifuna kususwe imifanekiso etusa ubulwane nodlame lokuhweba ngezigqila kanye nobuqonela.
Setswana: jaaka go aga mafaratlhatlha le dipeeletso e le tse dingwe tsa dikarolo tse di botlhokwa mo leanong la rona la go tsosolosa ikonomi, go bona ditiro mo lephateng la dikonteraka tsa go aga di tlhatlogo ke selo se se re tiisang mooko.

isiZulu: njengoba ukuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye notshalomali kungenye yezinto ezibekwe eqhulwini ohlelweni lokuvuselela umnotho, ukukhula kwesibalo semisebenzi emkhakheni wezokwakha kuyagqugquzela kakhulu.
Setswana: re kgonne go dira gore baagi ba boele ba nne le tshepo mo ditheong tsa molao ka ntlha ya go dirisana le mapodisi," o tlhalositse jalo.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
Setswana: letsholo la tvep ke le lengwe la matsholo a ntlha a a lwantshanang le gbv le le tlametsweng ka matlole.

isiZulu: itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.
Setswana: e nngwe ya dintlha tse di re tswelang mosola re le naga ke banka e kgoloe e e nang le maatla e e ikemetseng ya naga e e kgonneng go dira gore phetogo ya ditlhwatlhwa e se tswe mo taolong, gore e se fete eo dinaga tse dingwe di le dintsi mo lefatsheng di itemogelang yona.

isiZulu: womabili la mazwe angamazwe amakhulu athumela ezimakethe zomhlaba umanyolo, izimbewu zokusanhlamvana nezikawoyela ezidingeka kakhulu kuchungechunge lwezinto ezifana namafutha okupheka.
Setswana: a kgopisega bonolo thata, go tshwana le fa a leletse ruri, a fela pelo fela kgotsa a kgopisega ka bonako.

isiZulu: ukushesha uzwele kakhulu, okufana nokuhlale ukhala, ukucasuka noma ukuthu kuthela masinyane.
Setswana: gore o nne le matshwa nedi a go tlamelwa ka matlole a nsfas, modira kopo o tshwanetse ya bo e le moagi wa moaforika borwa mme a tswa mo lapeng le le dirang letseno la bokanaka r350 000 ka ngwaga fa le kopantswe.

isiZulu: blade nzimande, usezivulele izicelo zikansfas zonyaka wezi2021 isikhathi esingangezinyanga ezine, ukusuka mhla ziyi3 kuncwaba kuya mhla zinga ma30 kulwezi kowezi2020.
Setswana: "maikaelelo a rona ke go fedisa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo fa fela re se na go konosetsa dikgato tse di ka fa tlase ga molao wa bosetšhaba wa boitekanelo le melao e mengwe go laola leroborobo," mopore sidente o ne a rialo.

isiZulu: "kuyinhloso yethu ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke ngokushesha uma nje sesiqedele ezinye izinyathelo ngaphansi komthetho wezempilo kuzwelonke kanye neminye imithetho yokunqanda lolu bhubhane," kusho umongameli.
Setswana: mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.

isiZulu: icovid19 iyigciwane elihambisana nenkinga yokuvaleka kokuphefumula.
Setswana: baagi ba e leng bona ba bantsi mo nageng ya afo rika borwa ba ne ba kgaramelediwa kgakala le ditšhono tse dikgolo tse di botlhokwa mo ikonoming, mo baitlhamedikgwebo ba bathobantsho ba neng ba sa letlelelwa go ka nna le dikgwebo felo gongwe ntle fela le kwa diintasetering tse dinnye tsa kwa makeišeneng.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
Setswana: gakologelwa, melemo e e thibelang kidibalo ga e fodise seebana fela, go le gantsi, e tla fokotsa seelo sa dikidibalo le bomasisi jwa tsona.

isiZulu: khumbula, ukuthi umuthi wokulwa nokudlikiza komzimba awuselaphi isithuthwane kodwa, ezigamekweni eziningi, uzokwehlisa ukwenzeka kaningi kanye nobunzima bokudlikiza.
Setswana: go dijo di ka nna 19 tse di jewang ka gale tseo go sa tsenye lediwang koketso ya vat mo go tsone mme tsone ke bupi, setampo, reise, borotho jo bo phitshwa, maungo, merogo, tlhapi ya thini le mae.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
Setswana: ba ne ba sa dira kopo go sa le gale ka mabaka a a rileng kgotsa ba ne ba sa dira kopo ka gotlhe.

isiZulu: abangazange basifake isicelo ngesikhathi ngenxa yesizathu esithile noma abangazange basifake nhlobo isicelo.
Setswana: se se botlhokwa go fetisisa, re tshwanetse go katogana – go katoga motho yo mongwe sekgala sa dimitara di le pedi.

isiZulu: kufanele siqhubeke nokuhlanza zonke izindawo ezisobala ezindaweni ezisetshenziswa abantu abaningi.
Setswana: vukuzenzele.

isiZulu: vukuzenzele.
Setswana: fela tswelopele eno e dira fela diperesente tse di kwa tlase ga 10 ya kgwebo ya temothuo.

isiZulu: kodwa le nqubekelapha mbili ilingana nokungaphansi kwe10% komhlaba ophelele wokulima.
Setswana: mo go diragatseng letsholo la 999 fasd mo malobanyaneng, motlatsatona bogopanezulu o ne a jela nala dikarolo di le mmalwa tsa ka fa nageng, mo a neng a lemosa batho ba bomme ka dikotsi tsa go itshiela o le mo mmeleng.

isiZulu: iphini likangqongqoshe ubogopanezulu kamuva nje uvakashele izingxenye ezehlukene zezwe, efundisa abesifazane ngobungozi bokuphuza utshwala usazethwele njengengxenye yomkhankaso we999 fasd.
Setswana: dingwaga di le 10 tse di fetileng, fa a ne a le dingwa ga di le 23 mme a setse a itshi moletse kgwebo, mansfield o ne a gana tšhono ya go dira kwa polaseng eo a neng rwa la diratsuru kwa go yona go di rekisa.

isiZulu: eminyakeni eyishumi eye dlule, ngesikhathi engusoma bhizinisi oneminyaka enga ma23 ubudala, umansfield walahla ithuba lokusebenza epulazini ayebheka kulona olamula ukuze athengise kabusha.
Setswana: go samaganwe le tiro ya go dirisana le makala a poraefete gore a beeletse mo mafaratlhatlheng a kwa maemakepeng mmogo le go tokafatsa botsamaisi jwa taolo ya mafelo a go folosa le go rwala dikhontheinara tsa merwalo kwa maemelakepeng a kwa durban le a kwa ngqura.

isiZulu: emkhakheni wamanzi, umkhankaso ioperation vulindlela ubulokhu uhlinzeka ngosizo lobuchwepheshe kumnyango wamanzi nokuthuthwa kwendle ukuqalisa uhlelo lokulungisa isimo sokukhishwa kwezimvume zokusebenzisa amanzi, ngenhloso yokucubungula izicelo ezingama80% ezinsukwini ezingama90.
Setswana: goreng ngwanake?

isiZulu: kungani kumele kwenzeke enganeni yami?
Setswana: mananeo a a tsentswe ng tirisong ka letsholo la go tlhola ditiro la mopore sidente gape a ungwetse baagi ka bophara.

isiZulu: izinhlelo ezaqaliswa ngohlelo lwezemisebenzi lukamongameli ziphinde zasiza imiphakathi kabanzi.
Setswana: fela go santse go le gale go ka keteka.

isiZulu: kodwake kusesekuseni kakhulu ukuthi singajabula.
Setswana: go botlhokwa tota gore baagi ba naga ya rona ba le mmalwa ba ba neng ba le kwa wuhan ba bo ba ne ba le koo ka dikolašipi tsa puso ya china go ithuta kwa nageng eo; e leng tota tiro e e bontshang botswapelo e le ruri mme re leboga go menagane.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iningi labantu baseningizimu afrika abasewuhan bebefunda ngemifundaze ephuma kuhulumeni wasechina; okuyisenzo sokupha esisibonga kakhulu.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe o na le karolo e a tshwanetseng go e tshameka mo go fetoleng menagano ya batho ba bangwe, mofokeng a rialo.

isiZulu: wonke umuntu unendima okumele ayidlale ngokupha thelene nokuguqula indlela abantu abacabanga ngayo, kusho utshepo.
Setswana: seno se tla fokotsa matla a kgotlatshekelo a go sireletsa ditshwanelo tsa banyalani fa ba tlhalana, go aba dithoto tsa moswi le go sireletsa ditshwanelo tsa bana le balosika.

isiZulu: lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.
Setswana: ke simolotse go dira koo kgwedi morago ga go konosetsa ditlhatlhobo tsa me tsa makgaolakgang mme ke ntse ke itumelela motsotso mongwe le mongwe wa tiro e," a rialo.

isiZulu: ngaqala ukusebenza khona cishe emuva kwenyanga ngibhale izivivinyo zokuhlolwa zokugcina zami futhi ngikuthokozela ngazo zonke izikhathi," usho kanje.
Setswana: e nngwe ya dikgato tse di botlhokwa tse yuniti eno e tla samaganang le tsona ke go tlhoma setheo se se tla samaganang le maitsholo mo lephateng la tirelopuso.

isiZulu: olunye uhlangothi olubalu lekile lwalolu phiko kuzoba ukusungula izikhungo zoku ziphatha nokuthembeka ezikhundleni zikahulumeni.
Setswana: go kgona go bokana le le phuthego ke selo se go itumelelwang sona thata fa batho, malapa le baagi ba sena go tswa mo boimeng jo bo seng kana ka sepe.

isiZulu: ukuhlanganyela ukuzokhonza kungukuphumula okwamukelekile esikhathini esinzima kangaka kubantu ngabanye, imindeni kanye nemiphakathi.