dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka fa nageng ya aforika borwa letlole la tsibogelo ya tiriso dikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) le leka ka natla go fedisa gbvf mo basading; mo baneng; le mo baaging ba bangwe ba naga ya rona ba e leng basadi ba ba ratanang le basadi ba bangwe, banna ba ba ratanang le banna ba bangwe, batho ba ba ratanang le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bona mmogo le ba joo bo farolo ganeng le jwa bona, batho ba ba fetotseng bong jwa bona, batho ba ba lebegang e le ba bong jo bo rileng fela ba na le dikarolo tsa bong jo bo rileng, batho ba ba itsayang gore ke ba bong jo bo sa tlwaelegang, batho ba ba senang maikutlo a go ratana le batho ba bangwe mmogo le batho ba bangwe ba mothale ono (lgbtqia+).

isiZulu: isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabo bulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) sihlose ukuqinisekisa ukuthi iningizimu afrika iyaqeda nya ngegbvf ebhekiswe kwabesimame; abantwana; kanye nabesifazane abathandana nabanye besifazane (amales bian), abesilisa abathandana nabanye besilisa (amagay), abanobulili obushintshashintshayo (amabisexual), abashintshe ubulili (amatrans gender), abathandana nabantu ngokwahlukana (iintersex), abanobulili obungaqondakali (iqueer/questioning), abangakhethi ubulili babantu abathandana nabo kanye nabanye (ilgbtqia+).
Setswana: go ka nna le dibaki tse di farologaneng jaaka kgobalo mo tlhogong, e e ka diragalelang batho ba bogolo jo bo farologaneng; kgobalo ka nako ya pelego, jaaka go tlhaela okisejene ka nako ya pelego; mototwane o o bakwang ke letshoroma, tshwaetsego ya boboko, tshoromo ya boboko kgotsa makidiane a bongwana; gammogo le dikgoreletsego kgotsa go tlhoka tekatekano ga masole a mmele kgotsa go fetoga ga popego ya masole a mmele.

isiZulu: kungaba nembangela eyisisusa ehlukahlukene njengokulimala ekhanda, okungenzeka kunoma yisiphi isigaba sobudala; ukulimala ngesikhathi ubelethwa, okufana nokuswelakala kweoksijini eyanele ngenkathi ubelethwa; ukubophana kwamamasela okudalwa imfiva, ukuvuvukala kobuchopho, isifo solwembu lobuchopho noma isimungumungwana sobungane; kanye nokuphazamiseka noma ukungalingani komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
Setswana: ditatofatso tse di amanang le kabo ya dintlo tsa setšhaba (dirdp), dithendara le megolo ya go thusa baagi ke tsona ka bontsi tse di begiwang.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
Setswana: peta o tlhalositse gore taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo mabapi le go lokololwa mo lenyalong e tshwanetse e: tlhalose gore ga go sa na se sengwe gape se se ka diriwang go tsosolosa kamano ya bona, tlhagise kgato e e ka tsewang go kgaogana dithoto kgotsa dikgato tse di gapeletsang tiragatso ya dilo tse di utlwanetsweng fa go ne go tsenwa mo lenyalong, le tlhalose dithulaganyo tse di tla diriwang mabapi le bana ba baratani bano, tse di jaaka gore ke mang yo a tla tsayang bana.

isiZulu: upeta uchaze wathi amasamanisi esahlukaniso somshado kumele: asho ukuthi ayisekho nhlobo indlela efanelekile engasetshenziswa ukuze kuvuselelwe ubudlelwane, ahlinzekele ukwahlu kaniswa kwempahla ehlanganyelwe noma ukuphoqelela imigomo okuvunyelwene ngayo esivumelwaneni sanga phambi komshado esisayinwa ekuqaleni komshado, futhi acacise ukuthi zinhlelo zini ezizokwenziwa ngezingane zabalingani, njengokuthi ingane izohlala nobani.
Setswana: ba driving ambitions ba kgontsha batho ba ba tshelang ka bogole go kgweetse vukuzenzele unnamed batho ba ba tshelang ka bogole go le gantsi ba tsamaya ba kgopiwa ke dikgwetlho mo go ka fitlhele leng ditšhono tse di tshwanang le tsa batho ba ba senang bogole.

isiZulu: abakwadriving ambitions bafundisa abantu abakhubazekile ukushayela vukuzenzele unnamed abantu abakhubaze kile ngokuvamile bakuthola kunzima ukufinyelela amathuba afa nayo nabantu abangenakho ukukhubazeka.
Setswana: dikolo tseno di botlhokwa thata fa re bua ka ditheo tse di tlhokomelang bana tse di nang le seabe mo ikonoming.

isiZulu: lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.
Setswana: ditirelo tsa mafelobonno ga jaana di reboletswe batho ba feta 7 000 mo didikeng tse nne tse di amegileng go gaisa kwa kwazulunatal.

isiZulu: njengamanje kunabantu abangaphezu kwezi7 000 abahlinzekwa ngosizo lokufihla ikhanda ezifu ndeni ezine ezikhahla mezeke kakhulu kwazulu natali.
Setswana: midah maluleka yo e leng ngaka kwa porofenseng ya mpumalanga a re, "go na le sele nngwe ya bo 21 (e e bidi wang trisomy 21) e e diegisang mmele le tlhaloganyo go gola.

isiZulu: udkt midah maluleka ose benza njengodokotela empu malanga uthi, "kuba khona ukwengezeka kwichromo some lama21 ( itrisomy 21) nokuyaye kubambezele ukukhula komzimba kanye nengqondo.
Setswana: mo dikgetseng tse dingwe tse di setseng di le 34 mo go di le 100, go ka itsiwe dibaki tsa maemo a, e leng se se itsegeng jaaka seebana se se nang le matshwao.

isiZulu: ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.
Setswana: badirisanimmogo ba rona mo mererong ya loago ba kopantse ditlhogo mme ba tlhagisitse ditsela di le dintsinyana tse di ka thusang go rarabolola ka bonako tlalelo e bahumanegi ba rona ba tobaneng le yona, mme bontsi jwa bona ke batho ba ba iphedisang ka megolo ya loago.

isiZulu: esisebenzisana nabo empha kathini sebelethe izicelo eziningana zokungenelela ezi ngasiza ebuthakathakeni kwalabo abadla imbuya ngothi, iningi labo abaphila ngokusizwa ngumphakathi.
Setswana: go na le dithibelapelegi tse di dirang ka ditsela tse di farologaneng, fela tsone tsotlhe di diretswe go thibela go nna mo mmeleng.

isiZulu: kunenqwaba yezindlela zokuvikela ukukhulelwa ezisebenza ngezindlela ezehlukene, kodwa zonke zakhiwelwe ukuvikela ukukhulelwa.
Setswana: lepodisi le tla go botsa dipotso tse di ka ga wena le go go botsa ka se se go diragaletseng.

isiZulu: iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.
Setswana: go naya motlhala, mo motsing wa covid19 re amogetse dikopo di le dintsi tse di re lopang go atolosa nako ya letlha la go tshwara kopano kgothakgothe e e tshwarwang ngwaga le ngwaga," ga rialo chicktay.

isiZulu: iphinde icubungule ukuthotshelwa kwezimemezelo ezakhishwa yicipc, okuhlobene nokwelulwa kwesikhathi sokulungiselela izitatimende zezezimali zonyaka kanye nokubiza imihlangano kawonkewonke yonyaka.
Setswana: go fela jalo le ka lepodisi la saps le le sa ikamanyeng le maikarabelo a lona a molao ono ka maitsholo ao a tla tsewa e le a a sa amogelegeng mme a ka begiwa kwa lephateng la mokwaledi wa baagi mabapi le ditirelo tsa sepodisi.

isiZulu: ngokufanayo, ukuhluleka kwelungu lesaps ukulandela isibopho ngaphansi komthetho kuzothathwa njengokuphula umthetho futhi kumele libikwe kumabhalane wophiko lwamaphoyisa.
Setswana: ka ntlha ya seno, re iphitlhela gangwe le gape re adima madi, mme dinamane tsa madi a re a adimang di tswelela go susu moga.

isiZulu: ngenxa yalokho, silokhu siphindaphinda siboleka, nezindleko zaleso sikweletu ziyakhuphuka.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotse e le dikheretšhe kgotsa e le metse e ba salang le bana.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
Setswana: se nne mo letsatsing fa go simolola go nna mogote (magareng ga ura ya bo 9:00 mo mosong le ura ya bo 3:00 mo motshegareng).

isiZulu: gwema ukushiswa ilanga lapho ilanga lishisa kakhulu (ngehora lesi9 ekuseni kuya kwelesi3 ntambama).
Setswana: o seke wa kukana le kane ya go bedisa metsi kgotsa pitsa e e nang le metsi a a bedileng gaufi le bana.

isiZulu: ungaphakamisi imigqomo noma amabhodwe okubilisa amanzi eduze kwaba ntwana.
Setswana: seno ke go ya ka ngaka bushy mhlari, ngaka e kgolo ya mathata a dirwe tsa sesadi le a go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa dr george mukhari, yo a neng a tlhalosa gore bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ga bo iphitlhe mo teng ga popelo, moo go le gantsi boimana bo bonwang gone.

isiZulu: bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.
Setswana: badiraditshupetso bano botlhe ba ba neng ba dira ditshupetso ka mowa o o edileng, ba ba nang le maemo a a farologaneng mo setšhabeng, ba ba potlana le ba bagolo, baithuti le basadi ba ba dirang, ba ne ba tsholeditse dipolakata tse di neng di kwadilwe melaetsa e e reng ‘enough is enough ’ le e e reng ‘am i next?

isiZulu: kusuka kuyoyonke indawo, omnca ne nomdala, abafundi nabesifazane abasebenzayo, ababhikishi ababebhikisha ngokuthula babephakamise izingqwembe ezazibhalwe ukuthi 'enough is enough ' nokuthi ' am i next?'.
Setswana: pusetso eno ya dinaga e tshwanetse gape e tlhabolole ikonomi.

isiZulu: kuphinde kube mayela na nokuthuthukiswa ko mnotho.
Setswana: go thusa kzn le kapa botlhaba mo go gogo lweng ke merwalela allison cooper puso e tlile go thusa baagi ba kwa kwazulunatal le kapa botlhaba ka go aga sešwa matshelo le matlo a bona morago ga merwalela e e sa tswang go feta le go tlogela dintsho le tshenyo mo diporofenseng tsoopedi.

isiZulu:  isibonelelo sezikhukhula kwazulunatali nasempumalanga kapa allison cooper uhulumeni uzosiza abahlali bakwazulunatali nasempumalanga kapa ukwakha kabusha izimpilo zabo kanye namakhaya emva kwezikhukhula zakamuva ezishiye zibulele futhi zibhubhisile kulezi zifundazwe ezimbili.
Setswana: dithogakano tsa mo intha neteng di diriwa ke fa motho mongwe a dirisa didirisiwa tsa go tlhaeletsana tsa eleke teroniki go kgopisa mongwe ka bomo, go mo tshosetsa, go mo tshegisa ka batho, go mo tlhabisa ditlhong, go mo kgo tlha ka monwana mo leitlhong, go mo sala morago, go mo ntsha seriti kgotsa go dira gore batho ba mo je setshego.

isiZulu: "bungaphinde bubangele ukuzenyeza, ubugebengu obenziwa abantwana, udlame esikolweni, izinki nga zomndeni kanye ne micabango yokuzibulala," kuchaza umcwaningi omkhulu wasecsir usipho ngobeni.
Setswana: ke ka moo karolo ya botlhokwa ya lenaneo la rona e leng go maatlafatsa dikgwebo tsa puso, go di busetsa mo maemong a a itekanetseng a ditšhelete, go tokafatsa tiragatso ya tsona le go di kgontsha go nna le seabe se se bonalang mo ikonoming.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
Setswana: go dirilwe diphetogo di se kalo mo webosaete ya nsfas go dira gore go nne botlhofo go e dirisa le go dira gore e babalesege le go feta.

isiZulu: iwebhusayithi yakwansfas seyithe ukushintsha kancane ukwenza ukuthi kube lula ukuyisebenzisa kanye nangokuphepha.
Setswana: "tiro ya ka bonako ke go batlela batho bao ba tlogedisitsweng magae a bona ke merwalela manno mme dipaakanyo tsa go tlamela ka diyuniti tsa nakwano tsa bonno di setse di tsweletse," ga rialo moporesidente ramaphosa.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
Setswana: bašwa ke bokamoso jwa naga ya rona vukuzenzele unnamed gangwe le gape fa ke buisana le bašwa ka gale go ntira gore ken ne le matlhagatlhaga.

isiZulu: abantu abasha bayingo muso lezwe lethu vukuzenzele unnamed ukuxhumana kanye nokubonisana naba ntu abasha kungishiya njalo nginogqozi nofuqufuqu.
Setswana: fa re ne re ka bo re sa tsaya dikgato mo go tshegetseng ka fao batho ba iphedisang ka teng mmogo le go thusa gore dikgwebo di se phu tlhame, maemo a batho ba rona mmogo le a diketekete tsa dikgwebo a ne a ka bo a le maswe go feta a ga jaanong.

isiZulu: ukube asingenelelanga ukuvikela indlela yoku phila kwabantu futhi sisindi se amabhizinisi, izimo zo kuphila zabantu bakithi nezimo zezinkulungwane zamabhizinisi ngabe zaba nzima kakhulu.
Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore kgololesego ke selo se batho ba sa faneng ka sone mme ba tshwanetse go itseela sona ka kgang.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.
Setswana: seno se tla thusa mafelo ano gore a kgone go dira ka botswapelo le ka matsetseleko le go unngwela ikonomi ya rona yotlhe.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuthi amachweba ethu asebenze kahle futhi kwenze izinga lokuncintisana elingcono kulabo abathumela izimpahla kwamanye amazwe, futhi lokho kuzokwenza ukuthi umnotho uzuze wonkana.
Setswana: ba tshwanetse go ipotso lotsa gore a ba na le tshedi mosetso e e senang bana ba phefo ka ga covid 19 fa go ka diragala gore ba iphitlhele ba na le yona gongwe mongwe yo ba phelang le ena a ka fitlhelwa a na le yona.

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
Setswana: a nka le anyisa lebotlolo?

isiZulu: ingabe kufanele ngimnike ubisi olusethinini futhi?
Setswana: "fa re kgotsofaditswe ke dikgato tse lefapha leo le di tsereng, le rona mo letlhakoreng la rona re tla tswalela kgetse eno, mme fa re sa kgotsofala re tla boela kwa lefapheng leo go le gwetlha gore ba dire se se tshwanetseng.

isiZulu: amacala adluliselwa yipsc eminyangweni ukuze aphe nywe, abandakanya: abasebenzi bakahulumeni abenza omunye umsebe nzi ozuzisa imali ngapha ndle kokuthola imvume yeminyango ukungaphumeli obala ngento eshayisana nomse benzi, kanye nokuphenya ngokuzipha tha okungenasimilo.
Setswana: tirelo eno ke e nngwe ya matsholo a a tsentsweng tirisong ke puso go samagana le leroborobo la gbv .

isiZulu: lo msebenzi ungezinye zezinyathelo eziza nohulumeni ukubhekana nesihlava esihambisana negbv .
Setswana: seno se bontsha gore fa re ka obamela ka botlalo melao e e beilweng go fokotsa go anama ga mogare ono, re ka kgona go fokotsa palo ya ditshwaetsego.

isiZulu: kutshengisa ukuthi uma singaqinisa ekulandeleni imithetho ebekelwe ukunqanda ukusabalala kwegciwane lecorona , sizokwazi ukwehlisa izibalo zokusuleleka.
Setswana: fano go buiwa le ka disetifikheiti, ditipoloma, ditekerii, ditekerii tsa masetase le tsa bongaka tsa maemo a thuto ya morago ga go konosetsa dithuto tsa ntlha tse digolwane.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi izitifiketi zangemva kweziqu, amapostgraduate diplomas, iziqu zehonours, iziqu zemasters kanye neziqu zephd.
Setswana: ka go dira gore pulo ya difeme e tsamaelane le ya go fetola batshola teu, re tla bo re godisa thulaganyo e e dirang gore kgolo ya ikonomi e nne e e ikaegileng ka batho botlhe e e dirang gore batho ba kgaogane ditšhono go na le go dira gore ditšhono di bokane fela mo letlhakoreng le le lengwe.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
Setswana: nokuthula zondi wa setlamo sa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading o neilwe thendara ya go rekela porojeke eno mmu mmogo le go tsenya dipeipi tsa go tsamaisa metsi a pula go tswa mo tseleng.

isiZulu: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading waklonyeliswa ngenkontileka yokuhlinzeka ngenhlabathi kanye nokufakwa kwamapayipi amanzi.
Setswana: fa bašwa ba itshiela seno se dira gore ba se itlhaloganye sentle, ba tshabe sekolo, ba gobale kwa bojalweng, ba nagane gore ba ka ipolaya le go leka go ipolaya, mmogo le go ipaya mo kotsing.

isiZulu: iningi labantu abasha basescenery park batshele abemithombo yezindaba ukuthi babona umyalezo owawuzungeza ezinkundleni zokuxhumana, uthi kunotshwala bamahhala obukhishelwa bonke abahambele umcimbi ngalobo busuku.
Setswana: gompieno ka fa nageng ya aforika borwa, re samagane le go dira gore re diragatse ditshwanelo tse di botlhokwa tsa moaforika borwa mongwe le mongwe gore ba kgone go tshela botshelo jo bo nang le maemo jo bo senang malwetselwetse, jo bo senang khuma nego le jo bo senang tshokolo.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, siyaqhubeka nokusebenza ukuphelelisa amalungelo ayisisekelo awowonke umuntu waseningizimu afrika ukuze bezophila impilo esezingeni engenazo izifo, indlala kanye nokuswela.
Setswana: o tshwanetse o tlhope mo ngwe gore e nne ene yo a tla abelanang ka lefa la gago.

isiZulu: kumele ukhethe umuntu ozophatha ifa lakho (uma bi wefa).
Setswana: moporesidente o ne gape a tlotlomatsa bontsi jwa badiri ba boitekanelo le ba bangwe ba ba di emeng kwa pele ba ba nang le seabe sa botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le covid19.

isiZulu: umongameli uphinde wethulela isigqoko inqwaba yabasebenzi bezokunakekelwa kwempilo kanye nabasebenzi abahamba phambili abadlala indima esemqoka ekulwisaneni necovid19.
Setswana: gantsi mo baneng ba ba nang le bo lwetse jono jwa ds diedi tseno di kgatlha go feta selekano.

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
Setswana: thotloetso, tshegetso le pabalesego e bana ba e bonang mo batsading ba bona le mo batlhokomeding ba bona e botlhokwa thata mo bokamosong le mo go direng sentle ga ngwana.

isiZulu: inkutha zo, ukwesekwa nokuvi keleka abantwana abaku thola kubazali babo kanye nakubanakekeli kubaluleke kakhulu enjabulweni nase mpumelelweni yabo yaku sasa.
Setswana: ka ngwaga wa 2017, makhanda o ne a bobola thata mme a tshwanelwa ke go robala kwa sepetlele.

isiZulu: ngonyaka wezi2017, umakhanda wagula futhi wangeniswa esi bhedlela.
Setswana: balemirui ba tshwanetse go dira bonnete jwa gore didirisiwa tsa bona tsa temothuo tse di nang le botlhole tsa go koba ditshenekegi ga ba di dirise gaufi le metswedi e e leng teng ya metsi.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
Setswana: mo nakong ya leroborobo ganuganu o ne a tshwanela ke go ithuta go dira ka natla.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
Setswana: se o tlhokang go se dira ke go le anyisa kgafetsa kgafetsa gore letswele le simo lole go nna le mekgato e mentsi ke sona seo se dirang gore matswele a nne le mekgato.

isiZulu: kufanele nje uhlale uncelisa umntwana njalo ukuze ubisi luzophuma – uma wenza njalo wenza ubisi oluningi.
Setswana: jaaka setlhopha sa dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee bao, ka go ipaya mo kotsing, ba thusang go ribolola makgetlo a di tlolomolao, tsamaiso e e sa siamang, go thapiwa ga ditsala mo maemong a a rileng le bogodu.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
Setswana: seo se ribolotsweng ke khomišene eno mmogo le ditshitshinyo tsa yona ke seo se tla thusang naga ya rona go tsosolosa ditheo tseno le go dira gore botlhe ba ba amegang ba itlhalose.

isiZulu: imiphumela kanye nezincomo zekhomishana kazondo kuzosiza ukuthi izwe lakhe kabusha lezi zikhungo futhi zenze ukuthi labo abathintekayo bethweswe amacala abafanele.
Setswana: mo sebakeng sa dikgwedi di le robedi ka tshegetso ya badirisanimmogo ba rona mo mererong ya loago, re tlha gisitse dikgato tse di nang le mmoko di le dintsinyana go fokotsa bogale jwa lero borobo leno mo loagong le mo ikonoming.

isiZulu: esikhathini sezinyanga eziyisishiyagalombili futhi nangokusekelwa ngesiba mbisene nabo emphakathini, sathatha izinyathelo ezinzulu ukuze sinciphise umthelela ongemuhle kwezenhlalo kanye nomnotho owalethwa ubhubhane.
Setswana: yona mekgwa eo e bona getse mo dipatlisisong tsa bonweenwee di le dintsi nyana tseo di dirilweng ke lephata la dipatlisiso tse di kgethegileng (siu), bothati jwa dipatlisiso tsa dikgetse tsa bosenyi jo bo kwa setlho eng, lephata la dipatlisiso la bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) le tse dingwe.

isiZulu: izindlela ezifanayo zibo nakele kuphenyo oluningi olwenziwa wuphiko olukhethekile oluphenya izenzo zobugebengu (isiu), umkha kha ophenya amacala obugebengu abekwe eqhulwini, umkhakha wezokuphenya wophiko lwezokushushiswa kuzwelonke kanye nabanye.
Setswana: maitlhomo ke go enta baagi ba naga eno ba le 67% fa ngwaga wa 2021 o konosela.

isiZulu: inani labantu okubhekeke ukuba ligonywe ngaphambi kokuba unyaka wezi2021 uphele lilinganiselwa kumaphesenti angama67.
Setswana: jaaka leele la bogolotala le tlhalosa, ka ntlha ya gore o neetswe tetla ya go dira jalo, ga go raye gore o tshwanetse go dira jalo.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
Setswana: mo dinakong tse di tlang e tla re fa go buiwa ka monongwaga, ngwaga wa 2020, ga ‘twe ke ngwaga o o rebotseng dikgato tse dintšhwa mo hisetoring ya batho.

isiZulu: esikhathini esizayo kuzothiwa lo nyaka, wezi2020, kwakungukuqala kwesikhathi esisha emlandweni wabantu.
Setswana: "ke neile sandf tetla ya go tlisa badiri ba bangwe, bodutelo ba metsi le ditlamelo tsa phepafatso le ditlhopha tsa baenjeneri go thusa ka go busetsa tirelo ya motlakase le metsi," moporesidente a rialo.

isiZulu: "sengigunyaze isandf ukuthi ilethe abanye abasebenzi, iziqukathi zamanzi nezinsiza zokuhlanza kanye nonjiniyela abazosiza ukubuyisa ugesi namanzi," kusho yena.
Setswana: monnasetulo wa tafelkop farmers association jerry sefoloshe o ne a leboga puso jaaka e dirile gore balemirui ba ba ntseng ba lema lefelo leno sebaka sa dingwaga some tse di fetileng e feletse e le bona beng ba polasa eno.

isiZulu: usihlalo wetafelkop fa rmers association ujerry se foloshe ubonge uhulumeni ngokwenza ngempumelelo ukuthi abalimi bakwazi uku ba ngabanikazi bomhlaba asebewusebenzele iminyaka engamashumishumi.
Setswana: go ema nokeng dikgwebo tseo dilaesense tsa tsona di feletsweng ke nako magareng ga paka ya mopitlwe 2020 le seetebosigo 2021, re atolosa nako ya tsona gore di dumeletswe go tswelela go dira ka dilaesense tseo go fitlha ka la bo 31 sedimonthole 2022. mo godimo ga seno, dilaesense tsotlhe tse di rebolwang ka la bo 1 phukwi le tsona di tla felelwa ke nako ka la bo 31 sedimonthole 2022, e bile ba ka se duedisiwe dituelelo tsa dilaesense.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
Setswana: boitshimoledi jono bo dirilwe go tsenya phetogo le go dira tshusumetso mo sekaleng, go na le mananeo a a kgaoganeng ao a nang le tshosometso e e lekanyeditsweng.

isiZulu: lolu hlelo lwenzelwe ukuletha uguquko futhi lwenze nomthelela omkhulu, ngokungafani nezinhlelo eziyinhlakanhlaka ezinomthelela omncane.
Setswana: go na le mabaka a le mantsi nyana a a dirileng gore re iphi tlhele re le mo re leng ga jaana.

isiZulu: ziningi izizathu ezisibeke kule simo esikuso njenga manje.
Setswana: "la gono letsatsi le tlisa boitumelo jo bo seng kana ka sepe mo go nna mo tirong ya me; go bo ke tlile fano ke na le lona go bona dijalo tsa lona.

isiZulu: "ngokwami, namuhla kube wusuku oluhle kakhu lu ehhovisini; lokuthi ngisu kume ngizithathe ngizobona imikhiqizo yenu.
Setswana: sešweng jaana ke sa tswa go tsibosa bolwetse jono jaaka seemo sa masetlapelo a naga, e leng kgato e e lekaneng matshosetsi a batho ba rona ba tobaneng le ona, mo setšhabeng sa rona le mo ikonoming ya rona.

isiZulu: ngisanda kumemezela isimo senhlekelele sikazwelonke, okunguhlelo lokubhekana nenhlekelele oluhambisana nobukhulu betwetwe kubantu bakithi, umphakathi wakithi kanye nasemnothweni wethu.
Setswana: le fa go le jalo, go na gape le ketsaetsego mo batsading, mo barutabaneng le mo barutwaneng ka bobona.

isiZulu: kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.
Setswana: "o ne a leboga mongwe le mongwe yo o abetseng letlole, go akarediwa bangwe ba ditokololo tsa palamente le maitshimololedi a mangwe a go tshegetsa ba ba amilweng ke leroborobo.

isiZulu: "ubonge wonke umuntu ofake isandla kulesi sikhwama, okuhlanganisa namalungu ephalamende kanye nezinye izinhlelo zokweseka labo abakhahlanyezwe yilolu bhubhane.