dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: setlamo sa melemo sa aspen pharmacare sešweng jaana se thankgolotse kgodiso ya sona ya bokanaka r3.4 bilione e e sa bolong go e tsibosa mo khonferenseng ya dipeeletso ya ngwaga wa 2018. go bee letsa ga aspen mo lephateng la yona la tlhagiso ya dikuno la kwa gqeberha go dirile gore lephata leno e nne le lengwe la maphata a magolo a tlhagiso ya dikuno tsa melemo ya go idibatsa balwetse kwa boo kelong e bile le thusitse mo go tlhagiseng meento e e fetang dimilione di le 100 ya moento wa covid19 ya johnson & johnson e e tlhagisitsweng.

isiZulu: lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali – noma izigidigidi ezinga mar290 – kuze kube yimanje zingene emno thweni.
Setswana: le fa go le jalo re itse sentle gorekgakala e santse e le ko re lebileng gone.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyazi ukuthi kusekuningi okusamele sikwenze.
Setswana: badiri ba meento molao o ba gapeletsa gore ba rebole metswako yotlhe e e dirisitsweng mo meentong kwa bothating jwa naga ya rona jwa taolo ya melemo ya boitekanelo (sahpra) pele meento eno e ka nesediwa pula gore e dirisiwe.

isiZulu: abakhiqizi bemigomo kudingeka ukuthi badalule izithako zemigomo yabo kwiziphathimandla ezilawula imikhiqizo yeze mpilo eningizimu afrika (isahpra) ngaphambi kokuba umgomo ugunya zwe ukuthi usetshenziswe.
Setswana: le fa a ne a batla go thusa batho ba ba ngwe, o ne gape a na le poifo ya go ka latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe le jwa ba lelapa la gagwe.

isiZulu: ngesikhathi efuna ukusiza abanye abantu, ko dwa wayewusabela kakhulu no mndeni wakhe.
Setswana: ke tla tsaya maemo a modulasetilo wa lekgotlataolo la naga go tsamaisa dithulaganyo tsotlhe tse di amanang le tsibogelo ya naga mo mererong eno.

isiZulu: ngizobe ngingusihlalo womkhandlu wokuyala kazwelonke ukuxhumanisa zonke izingxenye zikazwelonke zokubhekana nale nhlekelele.
Setswana: se se botlhokwa ke gore motho yo a nang le ma tshwao a bona o bonagala ka bonako e bile se se botlhokwa go gaisa ke gore bolwetse jono ga bo fetelane moroba, ga bo tshwane le megare ya malwetse a a fetelanang ka go hema, bo fetelana ka go kgomana.

isiZulu: okubaluleke kakhulu wukuthi uma umuntu ebonisa isithombe sokuxilongwa esiveza izimpawu zesifo kuba lula kakhulu ukuhlonza lesi sifo futhi okunye okuba luleke kakhulu wukuthi kunzima ukusidlulisa, kungafani nezifo ezingena ngemigudu yokuphefumula, njengoba sona sisabalala ngokuthintana nomunye umuntu.
Setswana: ka la bo 01 seetebosigo 2020 naga e ne ya tsena mo kgatong e ntšhwa ya go lwantsha na le mogare wa corona.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
Setswana: go ya ka ngaka marlin mccay, ngaka ya ditirelo tsa kalafi ya malwetse ka go farologana e e dirang mo lefelong la florida kwa west rand, a re selo sa ntlha se o tshwanetseng go se dira fa o sena go itse gore o na le covid19 ke go thibela gore e aname.

isiZulu: umarlin mccay, ongudokotela ogxile eflorida esewest rand, uthi uma usuhlonzwe njengonecovid19 into yokuqa la okufanele uyenze ukuthi wehlise amathuba okuthiibhebhetheke.
Setswana: tlhokomelo ya boimana e botlhokwa thata e bile go le gantsi go simololwa ka yano mo bekeng ya borobedi o le mo mmeleng.

isiZulu: unakekelo lokhulelwe (lunakekela umntwana engakazalwa) kanti lubalulekile kakhulu futhi luqala uma lowo okhulelwe esenamaviki ayisishiyagalombili okukhulelwa.
Setswana: "pabalesego ya badiri botlhe, go tsenyeletsa badiredipuso, ke ntlha e e re tlhobaetsang.

isiZulu: "ukuphepha kwabo bonke abasebenzi, kubandakanya izisebenzi zikahulumeni, kuyingxe nye yokukhathazeka kwethu sonke.
Setswana: fa e le gore o tsaya tshwetso ya go itima phate kgotsa ya go tsena mo thobalanong, go na le dilo dingwe tse o ka di dirang gore o ipabalele: tlhopha ka kelotlhoko ba tho ba o tsalanang le bona.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
Setswana: o seke wa tima kgabo ya molelo ka mmu.

isiZulu: ungambozi imililo ngesihlabathi.
Setswana: o rile ditšhono tsa dipha tlhatiro tse di bulwang mo kgwebong eno di tla oketsa mo godimo ga bokgoni jo porofense e setseng e ntse e na le bona.

isiZulu: wathi amathuba okuqala okuqashwa azoqhamuka kule nkampani azoba nesandla ekwandiseni isibalo sabantu abanamakhono esifundazweni.
Setswana: ka ntlha ya tshotlego e baagi ba naga ya rona ba leng mo go yona, tshotlego e badiredipuso ba naga ya rona ba e itseng e bile ba e tlhalo ganya sentle, ditiro tseno tsa ka bomo tsa go utswa madi a puso ke molato o re ka se ba tshwareleng mo go ona.

isiZulu: ngo kubheka isidingo ezweni, leso abasebenzi bakahulumeni abasaziyo nabo kamhlophe, le nhloso yamabomu yokweba imali kahulumeni ayixoleleki.
Setswana: mokaedi wa matlotlo a bo setšhaba andile best, yoo a eteletseng kwa pele phothale ya boitshimoledi ya vulekamali , o rile maikaelelomagolo ke go oketsa kgatlhegelo ya setšhaba, botsaakarolo le kitso ya mana neo a puso a ditšhelete.

isiZulu: umqondisi womgcinimafa kuzwelonke, uandile best, ohola ingosi yevulekamali, uthe inhloso yabo enkulu ukukhulisa intshisekelo emphakathini, uk ubamba iqh aza kanye nokuba nolwazi ngezinhlelo zezimali zikahulume ni.
Setswana: motho yono e tshwanetse e nne yo e seng mojalefa mo wiling eno.

isiZulu: lo muntu aka kwazi ukuba yindlalifa.
Setswana: cach e thusa barutwana go tsweletsa pele dithuto tsa bona tsa sekolong silusapho nyanda barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tse dikgolwane go tsweletsa dithuto tsa bona ba ka kopa lefelo la kamogelo le phetiso ya dikopo (cach) go ba tswa thuso.

isiZulu: icach ixhumanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda intsha engakazitholi izikhala zokufunda ezikhungweni ze mfundo ephakeme ingaxhumana nohlelo lwesizinda sokuhlungwa kwezicelo zokufunda (icach) ukuze ithole usizo.
Setswana: bosenyi ke bothata jo bo masisi mo nageng eno.

isiZulu: ubugebengu buyinkinga enkulu kuleli lizwe.
Setswana: e dirile pharologano magareng ga dikhamphani tse di tsweletseng go dira le tseo di pateletsegileng go tswalelwa, magareng ga ditiro tse di bolokilweng le tse di latlhegileng.

isiZulu: kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.
Setswana: ke ne ka itsese gore re tla tlhoka go tsaya dikgato ka bonako le tse di sa tlwaelegang.

isiZulu: ngabe sengithi kuzodingeka kuthathwe izinyathelo ezinkulu futhi eziphuthumayo.
Setswana: batho botlhe ga ba tshwanela go dirisa dimaseke tsa go hema tsa n95 tse di dirisiwang ke dingaka ka gonne tseo di beetswe go dirisiwa ke badiredi ba tsa boitekanelo le ba bangwe ba ditirelo tsa tshoganyetso.

isiZulu: umphakathi akumele usebenzise isifonyo sodokotela (sezokwelapha) noma isifonyo in95 ngoba lezo zigcinelwe abasebenzi bezempilo nabanye ababizwa kuqala ezimweni zezempilo.
Setswana: "morago ga go digela maremat lou ka 2008, ke ne ka ikhut sa ngwaga ke santse ke batla gore ke tlile go duelela jang dituelo tsa yunibesithi," go rialo mukhodiwa.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
Setswana: "ke kgethile botsamaisi go tsa dikago gonne ke dumela gore ke na le matla go fetola intaseteri le go tokafatsa fa go tlhokegang gona.

isiZulu: "ngaqhubeka ngakhetha ezokuphatha kwezokwakha ngenxa yokuthi ngikholwa ukuthi nginamandla oku guqula imboni futhi ngiyenze ngcono lapho kunesidingo.
Setswana: letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente le tlhotlheletsa go tlhamiwa ga ditiro vukuzenzele unnamed go tlhomiwa fa gautshwane ga legato la bobedi la letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente go bontsha tswelelopele e kgolo mo maitekong a rona a go tlhamela ma aforika borwa a a sa direng ditšhono tsa ditiro.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
Setswana: ga ba a ke ba letlelela go tlhoka didirisiwa go ba ema ka fa pele.

isiZulu: abavumelanga ukuntuleka kwezinsiza kubaphazamise.
Setswana: mo dikgatong tsa namolo tse di tsenyeletsang tsotlhe tseo di neng tsa itsisiwe, gongwe dikgato di le pedi tseo di nnileng le seabe se segolo e ne e le thuso ya loago e e kgethegileng ya covid19 mmogo le ya sekema sa uif sa go thusa mothapi/modiri sa covid19, seo se itsegeng thata ka covid ters.

isiZulu: ohlelweni olugcwele lwezinyathelo zosizo lwesibonelelo olwethulwa, mhlawumbe izinyathelo ezimbili ezibe nomthelela omkhulu kube yisibonelelo esikhethekile sikahulumeni secovid19 kanye nesibonelelo sesikhashana seco vid19 sokusiza abaqashi nabasebenzi sesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi, ngoku jwayelekile esaziwa njengecovid ters.
Setswana: tsona di akaretsa dikgato tsa go kgaoletsa baeti ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo go tla ka fa nageng; go dira diteko mo bathong botlhe go sa kgathalesege gore ke bo mang, go ikgoga mo bathong kgotsa go ikalafa tebang le baagi ba naga ya aforika borwa ba ba tswang kwa dinageng tse di amegileng bogolo; mmogo le go gagamatsa matsholo a go disa maemo, a go dira ditekolo le a go dira diteko mo mafelong a go tsena ka fa nageng ya rephaboliki.

isiZulu: zibandakanya ukumiswa kokuvakasha kwezivakashi eziqhamuka emazweni esiwathatha njengayingozi kakhulu; ukuhlolwa okuyimpoqo; ukuzihlukanisa noma ukuhlaliswa bodwana kwabantu baseningizimu afrika ababuya kula mazwe; nokuqinisa ukugada, nokuhlola emachwebeni angenela kuleli zwe.
Setswana: moranang ga se kgwedi fela ya go leba kwa morago go bona kwa naga e tswang gone, mme ke nako eo aforika bo rwa e ketekang bagale ba yona ba borre le ba bomme ka go dirisa dikabo tsa bosetšhaba.

isiZulu: le nyanga kambasa akuyona kuphela eyokuthi sibheke ukuthi sesizuzeni njengezwe, ko dwa yisikhathi futhi lapho ini ngizimu afrika igubha khona amaqhawe kanye namaqhawekazi ayo ngokuwanikeza izi ndondo zezwe.
Setswana: go tswa kgale kwa loe bašwa ba ntse e le bona ba ba lwelang phetogo.

isiZulu: emlandweni abantu abasha bebelokhu behola ukuletha uguquko.
Setswana: bašwa ka gale ke bona ba gogang kwa pele ditshupetso mo mererong ya loago, go tloga mo ditshupetsong tsa kwa latin america ka dingwaga tsa bo 1950, go tsenyeletsa le ditshupetso tse di neng di diragala go ralala le aforika kwa bokhutlhong jwa dingwaga tsa bo 1960. hisetori e rekotile ka botswapelo seabe seo bašwa ba 1976 ba nnileng le sona mo megwantong ya boditšhabatšhaba ya baithuti le dikgato tsa bona tsa go ema kgatlhanong le go tshwarwa makgwakgwa.

isiZulu: abantu abasha bahlale behamba phambili emibhikishweni yomphakathi, kusukela kumibhikisho yokulwisana nondlovukayiphikiswa elatin america ekupheleni kweminyaka ye1950, kuya kwimibhikisho kulolonke izwekazi laseafrika ekupheleni kweminyaka ye1960.
Setswana: "ga o nosi," go bua mothobamaikutlo zanele ludziya go tswa kwa bookelong jwa stikland kwa porofenseng ya kapa bophirima.

isiZulu: "aninodwa kulokho," kusho ungcweti wezokusebenza kwengqondo emphakathini uzanele ludziya wasesibhedlela istikland esisentshonalanga kapa.
Setswana: fa a ne a bua kwa moketeng wa semmuso wa go neelana ka dijanaga, o o neng o tshwaretswe kwa lefelong le go agiwang dijanaga tsa setlamo seno sa tlhagiso ya dijanaga tsa bmw kwa rosslyn, tshwane, mo malobeng moporesitente ramaphosa o rile dijanaga tseno di tla thusa go boloka matshelo.

isiZulu: ekhuluma emcimbini wokunikezela ngezimoto, osanda kwenzeka, nobubanjelwe endaweni yale nkampani yakwabmw ekhiqiza izimoto erosslyn, etshwane, umongameli uthe lezi zimoto zizovikela izimpilo zabantu.
Setswana: re ne ra tshwara kho nferense ya dipeeletso ya ntlha ka ngwaga wa 2018 ka maitlhomo a rona a magolo a go bokeletsa dipeeletso tse dintšhwa tse di ka dirang bokanaka r1.2 trilione mo sebakeng sa dingwaga di feta di le tlhano.

isiZulu: sibambe ingqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi2018 njengengxe nye yomkhankaso wethu wokuqongelela imali eli nganiselwa kwisigidigidi esir1.2 kutshalomali olu sha eminyakeni emihla nu.
Setswana: fa re ka latela dithulaganyo tsa pabalesego tse di leng teng – re le batsadi, barutabana, baagi ba mo metseng le barutwana – re tla kgona go fokotsa dikotsi tse di tlhodiwang ke mogare wa corona.

isiZulu: uma silandela imithetho futhi sigcina izindlela zokuzivikela njengabazali, othisha, imiphakathi kanye nabafundi sizobehlisa ngempumele lo ubungozi begciwane lecorona.
Setswana: "le fa batho ba basadi ba leka go nna karolo le go dira ka natla go bontsha gore le bona ba na le bokgoni fela jaaka ba nna, go le gantsi ga go bonolo.

isiZulu: "yize noma abesifazane bezama ukuzishutheka no kusebenza kanzima ukuze babonise ukuthi lokhu oku shiwoyo akulona iqiniso, kungumsebenzi onzima.
Setswana: mothapi o tshwanetse go ela tlhoko modiredi yono gore ga a boele mo bolwetseng jono.

isiZulu: umqashi egada umsebenzi ukuqinisekisa ukuthi akaphindi asuleleke futhi.
Setswana: dokete e fetiseditswe go di hawks, e bile patlisiso e tla ribolola tshedimosetso e nngwe gape ka ga gore goreng mme deokaran a bolailwe.

isiZulu: idokodo labo seledluliselwe kuphiko loklebe, kanti futhi uphenyo luzoveza eminye imininingwane yokuthi kungani unkk deokaran abulawa.
Setswana: efoga go itshwara sefatlhego ka diatla tse di leswe ka nako tsotlhe.

isiZulu: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela futhi uthimula.
Setswana: pegelo eno e bontsha kgatelopele e e botlhokwa thata e e diriwang mo go lwantshaneng le bonweenwee le tsamaiso e e sa lolamang ya ditheo tsa puso le tsa poraefete, o tlhalositse jalo.

isiZulu: umbiko uyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo nokuphatha budedengu kwimikhakha kahulumeni nozimele, ubeke kanjalo umongameli.
Setswana: e tshwanetse e nne banna ba ba okameng maemo a magolo kwa ditheong tsa thuto, e ka tswa e le bagokgo kwa dikolong, barutabana kgotsa batlhatlheledi kwa ditheong tsa thuto e kgolwane, ke bona ba ba tshwanetseng go dira gore dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane e nne mafelo a a bolokesegileng mo basading le mo basetsanyananeng mme ba tshwanetse go dira jalo ntlele go dirisa maemo a bona a tiro go kopa basadi le basetsanyana bano dikobo ka ona.

isiZulu: kumele kube ngamadoda asezikhundleni zokuphatha kwezemfundo, kungaba othishanhloko bezikole, othisha noma abafundisa ezikhungweni eziphakeme, okumele benze izikole nezikhungo zemfundo ephakeme ziphephe kubafundi nezitshudeni zesifazane, futhi angalokothi, nanini na asebenzise amandla ezikhundla zawo ukufuna ngodli ukwenzelelwa ngocansi.
Setswana: pele o ka dira sengwe le sengwe, tlhapa pele diatla tsa gago ka manontlhotlho mme morago o di phimole.9.

isiZulu: gezisisa izandla zakho kahle bese uzisula ngaphambi kokwenza enye into.9.
Setswana: fa o batla go nna mooki wa diphologolo, se letle poifo kgotsa go tlhoka kitso go go kgoreletsa mo go lekeng le go e itumelela gonne e tlile go fetola botshelo jwa gago go nna bo bo botoka," ga rialo mthimkhulu.

isiZulu: uma ufuna ukuba ngumhlengikazi wezilwane, ungavumeli ukwesaba noma ukuswela ulwazi kukunqande ekukuzameni nasekukuthokozeleni ngoba kuzoshintsha impilo yakho ngendlela engcono," kusho umthimkhulu.
Setswana: mo teng ga sona re tsenyele ditse gape le ditirelo tsa go thusa dikgwebo tsa google, mme yona e thusa ditlamo go bula dirala tsa kgwebo mo inthaneteng mmogo le diwebesaete tsa tsona mo go google ntle le go duelela le fa e le sente yo montsho," ga rialo shakung.

isiZulu: siphinde futhi sengeza ngezinsiza zebhizinisi zakwagoogle, zokwenza izinkampani zikwazi ukwenza iphrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi yenkampani enga guquguquki kugoogle mahhala," kusho ushakung.
Setswana: badiredi ba lephata la boite kanelo ba le kanaka milione le kotara e tla nna bona ba ba entiwang pele.

isiZulu: izwe lilinganisele ekutheni abasebenzi bezempilo ababalelwa kwisigidi esi1.25 yibona abazothola umgomo kuqala.
Setswana: e re bula matlho mo go tseo re neng re sa di bone gore re kgone go tlhaloganya dikgwetlho tse re tobaneng le tsona botoka.

isiZulu: kucebisa inkulumompikiswano yomphakathi futhi kusinikeza ukuqonda okusabalele ngezindaba okukhulunywa ngazo.
Setswana: hisetori e ka paka tota gore dipeo tseno di ntse di sa thuthuge ka fao go neng go lebeletswe, e bile mo tsamaong ya nako tshwaragano ya dinaga tsa kontinente e tsamaile e kgopiwa le go fosa dikgato.

isiZulu: ngesikhathi inhlangano yobumbano lwamazwe aseafrika isungulwa ngonyaka we1963, amazwe angamalungu atshala imbewu yokusebenzisana nobumbano ukuze kuzozuzwa impilo engcono yabo bonke abantu baseafrika.
Setswana: di phetogo tseno di botlhokwa ka gonne naga e ipaakanye tsa go baakanyetsa bašwa go ka simolola go tsena mo ma felong a bodirelo le go nna le seabe mo ikonoming.

isiZulu: izi nguquko ziyadingeka nje ngoba izwe lisebenzela uku lungiselela abantu abasha balungele umsebenzi kanye nokuba negalelo kwezo mnotho.
Setswana: mo maitekong a go samaga na le kgwetlho eno, lefapha la boitekanelo la kwa limpopo le thankgolotse phaposi ya ntlhantlha ya go anyisetsa ma sea mo dikantorong tsa yona.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
Setswana: tatlhegelo ya botshelo e utlwisa botlhoko, fela jaaka go bolaiwa ga moaforika yo o tswang kwa zimbabwe ka diatla tsa ba go tweng ba sireletsa setšhaba.

isiZulu: lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.
Setswana: ba bangwe bona ba ne ba gogela dikgetse tsa bona kwa morago go latela go buisana le puso.

isiZulu: abanye bazihoxise ngokulandelana izicelo zabo kulandela ukubonisana nohulumeni.
Setswana: "re le baeteledipele mo pusong go re utlwisa botlhoko jwa ntho go bona baagi ba naga ya rona ba furalela ditirelo tse di babalesegileng tse ba sa di dueleleng mme ba ya go duelela motho yo mongwe go tsenya matshelo a bona mo kotsing ka madi a bofelo a ba senang ona mme ba dira seno ka ntlha ya mabaka a a itsiweng ke bona a a ba gapeletsang go dira jalo.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
Setswana: dikolo tseno di gasagane gotlhe ka fa nageng ya rona mo metseng ya rona, kwa makeišeneng a rona le kwa diteropong tsa rona.

isiZulu: lezi zikhungo ziyatholakala kuzo zonke izigodi, amadolobha kanye namadolobhakazi ezweni lonke.
Setswana: le fa moago wa palamente o senyegile mo o ka se kgoneng go ka dirisiwa, setheo sa palamente sona ga se emise ka tiro ya sona ya go abela baagi ka tirelo ya yona.

isiZulu: ngesikhathi izakhiwo zephalamende lethu zicekeleke phansi ngendlela yokuthi ngeke zisebenziseke, isikhungo sephalamende siyaqhubeka nomsebenzi waso wokusiza abantu.
Setswana: mo legatong la bobedi re solofetse gore palo eno e tla nna kwa godingwana, ka ntlha ya fa thotloetso e tla tlamela ka matlole a a fopholediwang go r1 bilione a letsholo la go tlholela bašwa ditiro la mopore sidente.

isiZulu: esigabeni sesibili silindele ukuthi lesi sibalo sibesikhulu kuna lokhu, njengoba uxhaso luzocishe lufinyelele kusigidigidi esisodwa samarandi lwesingenelelo sohlelo lukamonga meli lokuqasha abantu abasha.
Setswana: maitemogelo a maaforika borwa a a kwa wuhan a bontshitse mosola le botlhokwa jwa gore naga ya rona e sekegele nakwana ditiro tsa yona.

isiZulu: isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza – nesidingo – sombuso ukuthi uvale izwe.
Setswana: re tlhoka gape go samagana le seemo sa loago le sa ikonomi e leng tse dingwe tsa dilo tse di tlholang ditshwaetso tse dintsi.

isiZulu: kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.
Setswana: "sekema se se ntšhwa seno sa dibasari ke kgatotsereganyo e e botlhokwa thata ya puso ya aforika borwa, mmogo le baagi ba aforika borwa ka gonne ke makgetho a bona a a duelelang seno" o rialo.

isiZulu: "isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu," kusho yena.
Setswana: fa ke ne ke eme kokoano ya molaotheo ka lefoko dingwaga di le 25 tse di fetileng ke ne ka gatelela gore molaotheo wa rona o tshwanetse go se nne fela bokao jwa mafoko jo bo kwadilweng mo pampitshaneng; o tshwanetse go diragatsa seo re se bonang ka matlho a nama mo matshelong a batho ba naga ya rona.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
Setswana: »tswalela molomo wa gago ka thišu fa o gotlhola kgotsa o ethimola.

isiZulu: hlanza izandla zakho njalo ngensipho ngaphambi kokudla nasemva kokuba nabantu.
Setswana: go naya molwetse tshegetso go botlhokwa thata mo go lwantsheng bolwetse jwa tb dale hes porojeke ya aforika borwa e e ka ga bolwetse jwa lehuba (tb) e e dirang mo go yona mmogo le setheo sa amerika sa tlhabololo ya dinaga tsa boditšhabatšhaba (usaid) ke sekao se se siameng se se bontshang gore puso, baagi le mekgatlho e e seng ya puso (dingo) ba ka dira mmogo go lwantsha tb ka go tshegetsa balwetse ka tsela e e siameng.

isiZulu: ukwesekwa kweziguli kusemqoka ekulweni nesifo sofuba dale hes ius aid tuberculo sis south africa pro ject ikhombisa ukuba yisibonelo esihle kakhu lu sokuthi uhulumeni, imiphakathi kanye na mango bangabambisa na kanjani ekulweni nesifo sofuba (tb) ngokuhlinzeka ngokwesekwa okufanele ezigulini.
Setswana: mo nageng ya aforika borwa gompieno bašwa ba e leng bankane ba steve biko kgotsa ba bannye go feta ka fao a neng a le ba kgona go lwela ditshwa nelo tsa bona mo go seo ba dumelang gore se botlhokwa, ba kgona go simolola mekga tlho ntle le go boifa kgotsa go tshaba gore ba ka kgariediwa kgotsa ba kobiwa mo ba nnang teng.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, abantu abasha abalingana nosteve biko futhi abangaphansi kwakhe bahamba phambili bayizishoshovu zalokho abakholelwa kukho, futhi bayakwazi ukuhlela nga phandle kokuhlukunye zwa noma ukudingiswa.
Setswana: "re tla thusa hwseta gape ka go tsamaisa dibasari, tse di neng di neetswe baithuti ba ngwaga wa ntlha ba disaense tsa kalafi ya diphologolo go tswa mo ditlhopheng tse di tlhaotsweng," ga rialo chris van blerk, tlhogo ya ditlhaeletsano le bobegakgang kwa lefapheng la saense ya diphologolo kwa up.

isiZulu: isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.
Setswana: "epe eno e tla korola ka gang dithogakano tsa mo intha neteng mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano mme di iletse batho ba ba dirisang puo e e tletseng letlhoo go dirisa ma faratlhatlha ano.

isiZulu: "lolu hlelo luzovele luzi bonele ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi ezinkundleni zokuxhumana bese luvimbela labo abaqhubeka nokuthumela izinkulumo ezinenzo ndo.
Setswana: lefapha le solofela gore seno se tla tsenya letsogo mo go tokafatseng boleng jwa go ithuta le go ruta mo thulaga nyong ya thuto ya mo theo kwa metseselegaeng.

isiZulu: umnyango uyethemba ukuthi lokhu kuzolekelela ekuphuculeni izinga lokufu nda nokufundisa ohlelweni lwemfundo eyisisekelo ezi ndaweni zasemakhaya.
Setswana: yuniti e ntšhwa eno e tla tlhoma maitsholo a a amo gelesegang.

isiZulu: uphiko olusha luzomisa izinkambiso nezindlela ze zimiso zokuziphatha, ubu qotho kanye nokuziphatha.
Setswana: re batla go gatelapele ka matshelo a rona.

isiZulu: sifuna ukuqhubeka nezimpilo zethu.