dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: re le baagi re tshwanetse go dirisana mmogo le diforamo tse di dirisanang le sepodisi mo mererong ya pabalesego mo metseng ya rona, re dirisane le mekgatlho ya baagi mmogo le makgotlataolo a dikolo mme re nne le seabe se segolo mo matshelong a bana ba rona le mo go netefatseng gore ba babalesegile e bile ba tlhokomelegile.

isiZulu: umphakathi wasescenery park ukhombe ukungabibikho kwezikhungo zezemidlalo, zokufunda kanye nezinye izindlela zokuzithuthukisa zabantu abasha, okubaholela ekutheni bagcine 'sebehla benyuka emathaveni'.
Setswana: dikgaolo tse dingwe tse di supilweng e le mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo ke didika tsa bommasepala tsa west coast, overberg le cape winelands kwa kapa bophirima, sedika sa chris hani kwa kapa botlhaba, le sedika sa ilembe kwa kwazulunatal.

isiZulu: ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.
Setswana: go ikuelwa mo dikgwebopotlaneng gore di tsenye dikopo tsa go enngwa nokengnosihle shelembe tona ya tlhabololo ya dikgwebopotla na, stella ndabe niabrahams, o ikuetse mo dikgwebopotlaneng kwa makeišeneng le kwa me tseselegaeng gore di tse nye dikopo tsa go enngwa nokeng ka go sola moso la letsholo la go ema nokeng boitshimololedi kgwebo kwa makeišeneng le kwa metseselegaeng (trep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizonosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Setswana: go tlhapela mo šawareng sebaka sa metsotso e le metlhano ka letsatsi go tla dira gore o dirise kotara ya metsi a ka metlha o a dirisang fa o tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapela, mme seno ka beke se tla dira gore o boloke dilitara tsa metsi di le 400. go tlhapa ka šawara go dirisa dilitara di ka nna 20 tsa metsi ka motsotso, mme go tlhapela mo bateng e kgolo ya go tlhapa go dirisa magareng ga dilitara di le 80 le di le 150 mo bateng e nngwe le e nngwe fa o tlhapa.

isiZulu: ukugeza ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku kunokugeza ngebhavu kuzosebenzisa ingxenye elingasinelwa kokuthathu yamanzi asetshenziswa kwibhavu, lokho okonga amalitha angama400 ngeviki.
Setswana: ke mang yo a tla entiwang pele?

isiZulu: ngobani abazothola umgomo kuqala?
Setswana: fa batlhankedi bano ba dumela, ka lebaka le le utlwalang, gore motho o mo nageng e se ka fa molaong, a ka tshwarwa fa go santse go dirwa dipatlisiso ka ga maemo a gagwe.

isiZulu: uma izikhulu zikholwa ukuthi, ngandlela thize, loyo muntu ukuleli lizwe ngokungemthetho, angaboshwa ngesikhathi uphenyo ngesimo sakhe lusaqhubeka.
Setswana: jaaka pegelo ya ngwaga wa 2020 e e phasaladitsweng ke khomišene ya matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e bontsha gore makala a mantsi a a tshwereng ikonomi ga a diragatse dipeelo tse di leng teng tsa go dira basadi ba bathobantsho beng ba ditlamo, kgato eno ya go rekisetsa setlamo sa basadi ba bathobantsho lefelo la bodutelo jwa leokwane ke e nngwe ya dikgato tse dikgolo tsa tlhabololo tse di dirilweng fa e sale.

isiZulu: umbiko wangowezi2020 wekhomishana ebhekele ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama ubonisa ukuthi imikhakha eminingi yezomnotho iyahluleka ukuthola abesifazane abamnyama abanamabhizinisi, ngakhoke ukuthi le nkampani kawoyela kube ngeyowesifazane omnyama kuyingqophamlando.
Setswana: bo ama baagi botlhe e bile batho ba lapile go tshela ba boifa dinokwane.

isiZulu: buthinta yonke imiphakathi futhi nabantu kuyezwakala ukuthi sebekhathele ukuphila ngokusaba izigebengu.
Setswana: se ke wa itshiela morago wa tsena mo sejanageng wa kgweetsa.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi gwema uphuzo ngesikhathi ushayela.
Setswana: murendeni vhengani, yo a nang le dingwaga di le 26, ke yo mongwe wa batswasetlhabelo ba ba thusitsweng ke tvep jaaka a ne a nna le mookapelo yo a neng a mo bogisa.

isiZulu: umurendeni vhengani (26) owasinda nowatakulwa itvep kowayeyisoka lakhe elalimhlukumeza.
Setswana: "moromiwa wa kgotlatshekelo o tla isa ditokomane tseno ka namana kwa go mosekisiwa le go mo fapha ka setlankana sa go amogela ditirelo, se se supang gore tirelo ya go tlisa ditokomane kwa go ene e dirilwe.

isiZulu: "isikhonzi senkantolo sizobe sesinika amadokhumenti kummangalelwa ngqo futhi sikhiphe incwadi ewubufakazi, ukuze ibe ubufakazi bokuthi imibhalo ihanjisiwe.
Setswana: "lephata la rona la ditirelo tsa bobueledi le tsamaya le bangongoregi kwa kgotla tshekelo ya moagiseterata go bula kgetse ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong mmogo le go ba thusa go tlatsa difo romo tse di tlhokegang.

isiZulu: "umnyango we zomthetho uphelezela lowo onesikhalo ukuya enkantolo kamantshi ukuyovula ama cala odlame lwasekhaya futhi usize ukugcwalisa wonke amafomu okufanele agcwali swe.
Setswana: setheo se se itseng tiro ya sona sa pokeletso ya dituelelo tsa lekgetho se botlhokwa thata mo go ageng puso e e nang le bokgoni.

isiZulu: esikhathini esifanayo, ihhovisi lakwasars liphinde lakhokha inani eliphezulu kakhulu lokubuyisela intela selokhu lasungulwa eminyakeni engama25 eyadlula.
Setswana: jaaka porofense ya gau teng e na le dipalo tse dintsi go gaisa tsa batho ba ba nang le covid19 ka ntlha ya lekhubu leno la boraro, sepetlele seno se ne sa bewa mo maemong a ntlha a go thusa balwetse mo porofenseng mme se thusa fela balwetse ba ba nang le covid19.

isiZulu: njengoba igauteng iqopha inani eliphezulu lezigameko zokwesuleleka ngecovid19 ngalesi sikhathi sehlandla lesithathu, lesi sibhedlela si qanjwe njengesikhungo seze mpilo sesifundazwe futhi manje sesibhekele ukusiza iziguli ezihaqwe yicovid19.
Setswana: go sa kgathalesege maemo a a tlhotlheleditseng kutlo botlhoko eno, mme deokaran e ne e le mogaka e bile e le motshepegi.

isiZulu: ngaphandle kwezimo zale nhlekelele, unkk deokaran ubeyiqhawe futhi ethanda izwe lakhe.
Setswana: ■ monna yo a batlang go nyala mosadi wa bobedi mo le nyalong la setso o tshwanetse go dira kopo ya gagwe kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: ■ umyeni ofuna ukushada ngokwesintu okwesibili nomunye unkosikazi kumele afake isicelo enka ntolo.
Setswana: misa ke kgatisosemmuso ya mothalateropo ya katlego more matshediso go golela mo lelapeng le le ikgonereng, le ete letswepele ke mosadi yo o sa nyalwanag e bile a sa dire go ka nna le kgoreletso fela ga go a ka ga thibela vele mukhodiwa go sala morago toro ya gagwe ya go nna motha lateropo.

isiZulu: imisa iwuhlelo elasiza umhleli womumo wedolobha more matshediso ukukhula ekhaya eli dla imbuya ngothi eliphethwe umama ngayedwana ebe engase benzi kungawavimba ama thuba empumelelo, kodwa akuzange kumvimbe uvele mukhodiwa ekulandeleni i phupho lakhe lokuba umhleli womumo wedolobha.
Setswana: tsona di ne tsa tlhotlhelediwa gape le ke leroborobo, ditshu petso tsa kgwedi ya phukwi 2021, mmogo le merwalela e le mentsinyana mo ngwageng ono kwa tshimologong mo mafelong a le mantsinyana mo profofenseng ya kwazulunatal, ya kapa botlhaba le ya bokone bophirima.

isiZulu: lokhu kube nzima kakhulu ngenxa yobhubhane, imizamo yokuvukela umbuso ngontu likazi ngowezi2021, kanye nezikhukhula ezingxenyeni zakwazulunatali, empu malanga kapa nasenyakatho ntshonalanga.
Setswana: baagi ba solofele go tlhatloga ga ditshwaetsegomoporesitente ramaphosa a re, mo dipaakanyetsong tsa koketsego e e solofetsweng ya ditshwaetsego tsa covid19 mo nageng, bokana ka malao a bookelo a le 20 000 a baakantswe le go baakanyediwa go dirisetswa dikgetse tsa bao ba nang le covid19, le maokelo a nakwana a le 27 a agiwa go ralala naga.

isiZulu: ukuthengiswa kuka gwayi kuzoqhubeka nokungavunyelwa kulesi sigaba sokuqapha sesithathu, ngenxa yobu ngozi bempilo yabantu obuhambisana nokubhema.
Setswana: seno ke sona se se dirileng gore ke iphitlhele ke ruile dikgogo.

isiZulu: yabe seyilo koza lapho inhlansi yokuba nezinkukhu zenyama.
Setswana: o se tsene mo dikolotong tse o sa di rulaganyetsang.

isiZulu: hlukana nezikweletu ezingahlelelwe.
Setswana: o tlhalositse gore ba amogetse dikopo di le 985 672 mme mo go tsona di le 140 636 ke tse di sa atlegang go ka bona thuso.

isiZulu: uthi kwamukelwa izicelo eziyizi985 672 eziyizi140 636 zazo aziphumelelanga.
Setswana: vukuzenzele unnamed leroborobo la mogare wa corona le etegetse, ka ditshwaetsego tse dintšhwa tse di oketsegang ka bonako le seelo se se fetang sa pele.

isiZulu: vukuzenzele unnamed ubhubhane lwegciwane lecorona luye lwaba nzima kakhulu, nokusuleleka okusha kwakhuphuka ngesivinini esikhulu futhi kwaya phezulu kakhulu kunakuqala.
Setswana: kakanyo eno – ya gore setšhaba ka bophara se na le maikarabelo go kgolo, tshiamelo le pabalesego ya ngwana yo mongwe le yo mongwe – e mo monaganong fa ke nagana ka loso lo lo utlwisang botlhoko le go feretlha maikutlo la ga enock mpianzii wa dingwaga di le 13 kwa khempeng ya sekolo sešweng jaana.

isiZulu: lo mbono othi wonke umphakathi unesibophezelo ekuthuthukeni, ekufu ndiseni kanye nasekuvikele ni ingane ngayinye−kuyavu ka emqondweni wami uma ngicabanga ngobuhlungu kanye nokuphuka komoya ngesehlo sakamuva so kushona kwengane ebeyine minyaka eyi13 vo ogama layo linguenock mpianzi oshonele ekhempini yesikole.
Setswana: setlamo seno se simolotswe ka ngwaga wa 2014 ke ditsala di le tlhano tse di nang le kitso e e tseneletseng mo maphateng a dikhemikhale, a go thota dilo tse di rekisiwang, a go rulaganya dilo tse di rekisiwang le a go dira dikgomaretsi.

isiZulu: le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.
Setswana: go nna kelotlhoko go tla go thusa gore o kgone go bona sengwe le sengwe se se diragalang se se belae tsang.

isiZulu: ukuhlala uqaphile kuzokusiza ukuthi ukwazi ukubona uma kukhona okungekho esimeni.
Setswana: go tsosolosa ikonomi e e re tswelang mosola vukuzenzele unnamed go thankgololwa ga letsholo la madi tshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente mo bekeng e e fetileng ke sesupo se segolo mo dikgatong tsa rona tsa go samagana le botlhokatiro.

isiZulu: sivuselela umnotho osebenzayo vukuzenzele unnamed ukwethulwa komzamo kamongameli wokusungula imisebenzi ngesonto eledlule kuwuphawu lomnyakazo oyisisekelo ekubhe kaneni kwethu noku swelakala kwemisebe nzi.
Setswana: seno se tla tlhoka gore re nne fatshe re tšhotlhe kgang eno re le mmogo le bannaleseabe botlhe, bogolosegolo ba mekgatlho ya badiri.

isiZulu: lokhu kuzodinga izingxoxo ezigxi lile phakathi kwabamele u mphakathi, kodwa ikakhu lukazi nezinyonyana zabase benzi bakahulumeni.
Setswana: dikao tsa go nna matlhagatlhaga a a feteletseng kgotsa go dira o sa akanye go tsenyeletsa: go etsaetsega go phophotha diatla kgotsa dinao go tlhonatlhona mo mannong a bona go phantsha dikarabo le go emelela ka dinao fa go solofetswe gore ba nne fa fatshe.

isiZulu: "lezi zimpawu ezivame uku bonakala ezindaweni ezimbili noma ngaphezulunjengasekhaya, esikoleni, uma ena bangani noma izihlobo noma kwezinye nje izindawo ka ntifuthi kuyaye kuphazamise ukuhlala nabantu, nokwenza umsebenzi wesikole neminye imisebenzi nje.
Setswana: le fa go nnile le tema e kgolo e e dirilweng mo dingwageng di le masomeamabedi a a fetileng, go na le dikarolo dingwe tse di re buse ditseng morago.

isiZulu: ngesikhathi bekulokhu kukhona inqubekelaphambili ebonakalayo kule minyakashumi emibili eyedlule, kunezinye izindawo lapho kube khona ukudodobala.
Setswana: tsayang nako le buisane gore le batla gore bokamoso jwa lona bo lebege jang.

isiZulu: kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.
Setswana: "le fa go le jalo, re santse re tlhaela gonne batho ba ba re rekelang ba bantsi go feta ditlhagisiwa tse re nang le tsona mme ka ntlha ya seno, re reka mae a mangwe mo batlhagiseng ba mo motseng wa rona.

isiZulu: wakhombisa inqu bekelaphambi li esuka ekusenziseni amahektha akhe ama bili omhlaba uku nweba indawo yakhe yokukhiqiza amaqanda kanye nokutshalwa kwesipinashi, ikale okuluhlobo oluthile lweklabishi, uphepha olu hlaza kanye notamatisi, aku thengisa endaweni, waya ekufakeni imihubhe emibili yezitshalo, walima amahe ktha ayi1.5 waphinde wakha amahhoko ezinkukhu okube ka umthamo wamaqanda a yizi5 000 kanye nayizi2 000. leli pulazi manje selihli nzeka ngemikhiqizo yalo izindawo zokudla ezine zasewimpy , ipick n pay , kanye nehhotela iholiday inn nezitolo zasendaweni, phakathi kokunye.
Setswana: jaaka morokotso wa tlale letso mo dikgwebopo tlaneng, tseo di thapang bašwa ba bathobatsho ba ba magareng ga dingwaga di le 18 le di le 29, di tla rokotsiwa ka go morokotso wa phoko letsolekgetho la go thapa o o ka nnang bokanaka ka r1 000 ka kgwedi.

isiZulu: umhuhiso owengeziwe kwabamabhizinisi asemanca ne, labo abaqasha abantu abasha abaneminyaka yobu dala ephakathi kweyi18 kuya kwengama29, bazofaneleka izaphulelo zentela zokuqa sha ezilingana ner1 000 nge nyanga.
Setswana: gang fa e setse e tsentswe mo mogaleng wa ka fa potleng, app eno e kgontsha badirisi go rulaga nya maeto a bona ka go tlhopha senamelwa se ba se batlang, dinako tse ba tla tsayang maeto ka tsone le tse dingwe, tse di jaaka maeto a makhutshwane le a a seng tlhwatlhwa godimo.

isiZulu: uma ‘seludawunilodiwe’ lolu hlelokusebenza, luzobasiza abalusebenzisayo ukuhlela uhambo lwabo ngokuthi bakhethe uhlobo lwezoku thutha abaludingayo, izikhathi zokuhamba nokunye, njengo kuqoka uhambo olufushane nolusheshayo futhi olungambi eqolo.
Setswana: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.

isiZulu: iningizimu afrika yenza umnyakazo wokubhekana nokuntuleka kwemishini yokuphefumula silusapho nyanda impi yokulwa nesifo segciwane lecorona (icovid19) eningizimu afrika seyiqinisiwe njengoba sibona umshini wokuphefumula wokuqala owenziwe kuleli.
Setswana: ngaleka o rile fa a simolola go jala merogo, o ne a batla go thusa balolapa lwa gagwe go ja dijo tse di foreše fela lerato la gagwe la mo tsenya mo kgwe bong.

isiZulu: ungaleka uthe ngesikhathi eqala ukutshala imifino, wayefuna ukusiza umndeni wakhe ukuthi uthole imi funo kodwa le ntshisekelo yakhe yamqhubela ebhizi nisini.
Setswana: tota go na le kgatelopele e kgolo e e dirilweng mo ngwa geng yo o fetileng mo go toka fatseng tiro ya boemelakepe jono, le fa tota covid19 e re sitisitse.

isiZulu: ngempela kukhona inqu bekelaphambili ebonakala yo eseyenzekile eminyakeni eyedlule ukuguqula indle la yokusebenza echwebeni, ngale komthelela wecov id19 .
Setswana: karabo: go tlhakatlha kanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ga se selo se se diragalang go le gantsi.

isiZulu: ukugula emuva kokugoma kuncane futhi akuthathi isi khathi esedlula usuku noma izinsuku ezimbili, ngesikha thi ukuguliswa yicovid19 kungaholela ekulalisweni esibhedlela noma ekufeni.
Setswana: re tla tswelela go dira matsapa otlhe go neelana ka didiriswa tsa itshireletso go netefatsa gore mongwe le mongwe o babalesegile fa a le kwa tirong.

isiZulu: sizoqhubeka nokwenza imizamo ukuhlinzeka ngezinsiza zokuzivikela ezanele ukuze siqinisekise ukuphepha kwawo wonke umuntu ngesikhathi esemsebenzini .
Setswana: letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme)go latela kitsiso ya letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana le ne ka bonako la tlamela ka letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana tse di amegileng ka tsela e e sa siamang ke go anama ga covid19 .

isiZulu: isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa boitekanelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a tlhalosang gore molao o letlelela basadi botlhe go tsholola mpa kwa tleliniking kgotsa kwa sepetleleng sa puso fa ba batla go dira jalo fa mpa ya bona e se na sebaka sa go feta dibeke di le 12, ntle le go duelela tirelo eno.

isiZulu: lokhu kushiwo iphini likangqongqoshe wezempilo udkt sibongiseni dhlomo, ochaze wathi, ngokomthetho bonke abantu besifazane banelungelo lokukhipha isisu, mahhala, kunoma yisiphi isibhedlela noma umtholampilo kahulumeni emasontweni ayi12 okuqala okukhulelwa kwabo.
Setswana: mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo a tla sekasekiwa gangwe le gape mo sebakeng sa morago ga dibeke tse dingwe le tse dingwe di le pedi, mme seno se tla diriwa go ikaegilwe ka lebelo leo mogare ono o golang ka lona.

isiZulu: uhlu lwezindawo eziyizizi nda zegciwane luzobuyekezwa njalo emva kwamaviki amabili ngokuzoya ngokubhebhetheka kwegciwane.
Setswana: ka letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente, re tsentse bašwa mo diti rong ka dipalo tse di kwa godimo thata ka tsela e e sa tlwaelegang mo pakeng e khutshwane.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli sifake abantu abasha abaningi emisebenzini ngendlela engakaze ibonwe esikhathini esifishane.
Setswana: tsela ya go tsholola mpa ka go neelwa melemo ya go tsholola mpa ke e e diriwang ka gore motho yo a leng mo mmeleng a neelwe dipilisi tse pedi tsa go tsholola mpa, mme yona e dirisiwa mo bathong ba ba ithweleng ba ba nang le sebaka se se sa feteng dibeke di le robongwe ba ithwele.

isiZulu: lezi zindlela, kungaba ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha noma yokuhlinzwa, kume ekuthini owesifazane usekhulelwe isikhathi esingakanani.
Setswana: beng ba indaseteri ya dikhemikhale ba bathobatsho kwa foreisetata ba tlhola ditiro more matshediso setlamo sa fa gae sa go apaya dikhe mikhale se thu sa go lwantsha bo tlhokatiro ka go tlhama ditiro di ka nna di le 70 kwa harri smith kwa foreisetata.

isiZulu: osozimboni abamnyama abenza amakhemikhali basefreyistata badala amathuba emisebenzi more matshediso inkampani yendawo eyenza amakhemikhali isiza ukulwa nokwentuleka kwemisebenzi ngokudala imi sebenzi ezinzile engama70 eharrismith efreyistata.
Setswana: mo matsatsing a le mmalwa morago ga seno, ke ne ka kopa kopanotshwaraganelong ya palamente, mo re neng ra tsibosa fa re tla tlhoka bokanaka r1.6 bilione ya leanotiro la tsibogelo ya ditiragalo tsa tshoganyetso e e tla dirisediwang go lwantshana le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf).

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Setswana: e bile ba itse sentle gore ba tshwanetse go tswelela go itlhokomolosa go kopanela mo go nyeumang ka batho.

isiZulu: futhi bayabona ukuthi kumele baqhubeke nokugwema imibuthano emikhulu.
Setswana: molaodi wa matsholo a n3 e bong tsepo matekane a re setla mo sa gagwe se dirile bonnete jwa gore 30% ya tiro e kgaoganngwa le ditlamo tse dingwe tsa kgaolo eo tse di nang le ditirelo tse di farologaneng.

isiZulu: umphathi womsebenzi wakun3 esanral utshepo matekane uthi inkampani yakhe ikuqinisekisile ukuthi ama30% omsebenzi unikezwa izinkampani zendawo ezinekhono zokuhlinzeka ngezinsizakalo ezehlukahlukene.
Setswana: seno se tsenyeletsa go tsepamisa mogopolo mo go seo re se bitsang 'go tlhola ditiro mo mererong ya loago'.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugxila kwesikubiza 'ngokuqashwa komphakathi'.
Setswana: a go na le se se tla diriwang go samagana le kgatelelo ya mai kutlo e barutwana ba materiki ba leng mo go yona ga jaana ?

isiZulu: ngakube kuzokwenzeka yini ukuthi kugxilwe ekub hekaneni nobunzima obubhekene nomatikuletsheni?
Setswana: mo ngwageng wa 2020 re ne ra tlhoma setheo se se nang le batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao e leng tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonwe enwee mme tikwatikwe eno e ne ya tshwanelwa ke go samagana le botlhokotsebe jo bogolo jwa go utswiwa ga madi, mmogo le jwa bonweenwee.

isiZulu: ngowezi2020, sasungula isikhungo esiqondisa izigwegwe ngokwehlu kahlukana ifusion centre njengesikhungo esisebenza ukubhekana namacala ezezimali, kubandakanya nenko hlakalo.
Setswana: o amogetse gape le kabo ya go nna mogaka ka diphalane 2017, ka ntlha ya go sireletsa dikepe mo setsuatsueng se se kgologadi seo durban e neng e simolola go se bona.

isiZulu: waphinde wahlo mula ngendondo ‘yokuba yiqhawe’ ngomfumfu wezi2017, ngokusiza imikhumbi esichothweni esasisibi kakhu lu esake sabonakala edurban.
Setswana: "mo matsatsing a a mogote go gaisa, seteišene se retelelwa ke go tlhagisa motlakase ka bokgoni jwa sona jo bo feletseng, "a rialo.

isiZulu: "ukuphakelwa kwamandla kagesi kwenziwa ngokusebenzisana nezinye iziteshi ezincane.
Setswana: lebaganya letlhakore le le maleba la maseke le sefatlhego sa gago, mme o netefatse gore o tswalela nko yotlhe le molomo otlhe.

isiZulu: gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.
Setswana: lefapha la thuto ya motheo le tla neela dikolo tseno didirisiwa tsa mo phapo sing ya boapeelo.

isiZulu: isikole futhi siqinisekisa ukuthi kunezinsiza zokudla ezanele ezilawulwa ngokufanele, ukuqinisekisa ukuthi kuhlale kunokudla ukuqhuba lolu hlelo.
Setswana: setlhopha sa saps le sa lephata la poraefete la pabalesego seo se tshwe reng babelaelwa ba le supa fa gautshwane se tshwanetse go tlotlomadiwa ka tiro ya bona.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye namaqembu ezo kuvikela azimele abophe abasolwa abayisikhombisa muva nje kufanele banconywe ngomsebenzi wabo.
Setswana: ikopanye le ba boitekanelo gape fa e le gore leseanyana la gago ga le batle go anya kgotsa matlho a lona a gonyetse le phogwana le yona e wetse.

isiZulu: phinda futhi uthole ukunakekelwa kokwelashwa okuphuthumayo uma usana lwakho lungakwazi ukuncela noma amehlo eshone phakathi kanye nendawo ethambile eshone phakathi okhakhayini (ifokothi).
Setswana: tota se se nnileng botlhokwa go feta go ikobela melawana ka gore, maaforika borwa a ne a rwala maikarabelo ka bobona le boemong jwa ba bangwe, morago ga maele a a jaaka gore ba se atamelane, ba apare dimmaseke le go tlhapa diatla.

isiZulu: futhi okubaluleke ukudlula ukuthobela imithethonqubo, abantu abaningi baseningizimu afrika bazibophezela bona kanye nabanye, ngokulandela iseluleko odabeni olufana nokuqhelelana, ukugqoka isifonyo kanye nokuhlanza izandla.
Setswana: mmaletjema poto, motlhankedi wa lephata la phemelo ya bana mo setheong sa fpb a re batsadi ba tshwanetse go lemosiwa gore mo inthaneteng ke dikotsi tsa mofuta mang tse bana ba bona ba kopanang le tsona, go buiwan le ka tsona ditshwantsho tsa maponapona tsa bana kgotsa tsa bana ba ba dirisiwang mo ditiragalong tsa thobalano, mmogo le ditiragalo tse di dirwang ke batho ba bagolo ba ba rutang bana ditiro tsa thobalano.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
Setswana: re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.

isiZulu: ukwesaba ukutheleleka kuyazwakala futhi kuyinto ekhona.
Setswana: gape ke iphitlhela ke nagana le ka bontsijwba bana, jaaka na thlia pienaar wa dingwaga di le 6, yoo o neng a bolawa ke lerumo la tlhobolo le le neng le sa mo lebana la dintwa tsa digongwana tsa disenyi kwa cape flats.

isiZulu: singacabanga nenqwaba yezingane, ezi njengonathlia pienaar obene minyaka engu6 ubudala, kanti yena uye washona emuva kokuhlangabezana nemvula yezi nhlamvu ebeziqhamuka macala onke empini yezigebengu ecape flats.