dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: basadi ba ka nna 3 000 ba maaforika borwa ba e leng beng ba dikgwebo ba setse ba ikwadisitse mo go shetradesza e bile jaanong ba tlamelwa ka katiso mo inthaneteng le ka tlhatlhelelo ya bokgoni tse ba sa di dueleleng.

isiZulu: cishe osomabhizinisi besifazane baseningizimu afrika abayizi3 000 sebebhalisile kwisizinda seshetradesza futhi bathola ukufunda ngeinthanethi kwamahhala kanye nokwakhiwa kwama khono.
Setswana: motho mang le mang yo a nang le kgatlhego ka ditirelo tsa csd a ka ikgolaganya le csd mo mogaleng wa bona wa thuso ka ditsela tse di latelang: romela potso ya gago ka sms kgotsa romela ‘please call me’ mo go: 072 204 5056, kgotsa letsetsa nomoro ya: 086 999 0123, e e leng mogala o o kopanelwang go tloga ka mosupologo go fitlha ka labotlhano magareng ga 8:00 mo mosong le 4:30 mo maitsiboeng.

isiZulu: noma ubani onentshisekelo emisebenzini ehlinzekwe amacds angaxhumana nophiko lwezosizo lwecds ngokusebenzisa izinkundla ezilandelayo: thumela umbuzo wakho ngesms noma uthumele umyalezo othi "please call me" ku: 072 204 5056, noma shayela u: 086 999 0123, okuyinombolo ehlanganyelwayo, kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu phakathi kwehora lesi8 ekuseni nelesi4:30 ntambama, thumela iimeyli ku: careerhelp@dhet.
Setswana: tirelo ya cach e simolola go dira ka la bo 3 ferikgong 2018, morago fela ga go rebolwa dipholo tsa ditlhatlhobo tsa setefikeiti sa naga sa dithuto tse dikgolwane (nsc) mme e tla dira go fitlha kwa bofelong jwa tlhakole 2018. cach e dira jang?

isiZulu: imisebenzi yecach iqala ngomhla ka 3 kumasingana 2018, ezinsukwini ezimbalwa kusanda kuphuma imiphumela yokuhlolwa yensc futhi izosebenza kuze kube sekupheleni kukanhlolanja 2018. icach isebenza kanjani?
Setswana: "ke nnile lesego ka go bona tiro kwa bookelong ba diphologolo ba fourways mo ngwageng wa me wa bofelo.

isiZulu: "ngibe senhlanhleni yokuthola umsebenzi esibhedlela sezilwane sasefourways ngonyaka wami wokugcina ngifunda.
Setswana: mo pusong ya aforika borwa wa tlhaolele eo e bolaileng steve biko, batho ba ne ba tseetswe ditshwanelo tsa go ntsha maikutlo a bona mo phasala tseng e bile go tsaya karolo mo dipolotiking e ne e le sebe se sekgolo se se ka dirang gore o tshwariwe kgotsa o diriwe selo se se bosula le go feta.

isiZulu: iningizimu afrika ecinde zelayo lapho kwafela khona usteve biko, ukukhuluma ngokukhululeka kwakunqa nyuliwe futhi ubushoshovu bezepolitiki baheha ukuboshwa noma okunzima kakhulu kunalokho.
Setswana: fela ka bomadimabe ga re ise re ﬁ tlhe foo.

isiZulu: ngeshwa, asikafiki laphookwamanje.
Setswana: le fa tota e le maikarabelo a puso go tlholela basadi ditšhono tsa ikonomi le go tlhama letlhomeso le le kgontshang gore go nne le tekatekano magareng ga batho ba bong jo bo farologaneng, batho botlhe mo setšhabeng ba tshwanetse go tshameka karolo ya bona.

isiZulu: kumele sakhe isisekelo somnotho owehlukile, phakathi kwezinye zezinto, ozothuthukisa isimo sabesifazane.
Setswana: re le puso, re le lekala la poraefete, re le mekgatlho e e samaganang le tlhabologo re tshwanetse go tswelela go dira sengwe le sengwe se re ka se kgonang gore re kgone go ema nokeng thuto ya bomapimpana.

isiZulu: kumele siqhubeke senze konke okusemandleni, njengohulumeni, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezithuthukisayo, ukweseka ukuthuthukiswa kwaba ntwana.
Setswana: maitsholo a a sa sia mang le go kgalema ka tsela e e sa siamang ga go a amogelesegago utlwisa bana botlhoko ga go a amogelesega le e seng.

isiZulu: indlela yokuziphatha elimazayo ayemukelekileakwemukelekile nanini ukulimaza izingane.
Setswana: se se ka dirwa ka sms kgotsa mo webosaeteng.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
Setswana: seno se iponagaditse thata mo ditiragalong tse di setlhogo tse di diragetseng kwa phoenix kwa ethekwini.

isiZulu: l o k h u k u b o n a k a l e ngokusobala ezigamekweni ezibuhlungu ezenzeke endaweni yasephoenix namaphethelo ethekwini.
Setswana: ke kgale re ntse re bua gore fa go tla mo ditshwetsong tse re di tsayang mo go samaganeng le mogare wa corona mmogo le mo go kwaleng melaokiletso ya teng, re kaelwa ke tshedimosetso e e leng teng ya saense, ikonomi le e nngwe e e botlhokwa e e leng teng.

isiZulu: ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.
Setswana: "re amogetse le go dirisa, fao o tlhokegang, diaterese go tswa mo metsweding e meng we ya naga jaaka, lefapa la dipalopalo la aforika borwa,setheo sa tshireletso ya loa go sa aforika borwa, telkom, kantoroposo ya aforika borwa le lefapha la merero ya selegae" a rialo .

isiZulu: "sesithole futhi sasebenzisa, lapho bekwenzeka khona, imininingwane yamakheli kweminye imithombo yombuso efana nestatistics south africa, isouth african social security agency, utelkom, isouth african post office kanye nomnyango wezasekhaya," kusho yena.
Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore re e sola mosola gore re tle re kgone go thibela gore ditheo tseno mo isagong di se tsoge di gogilwe gape ka nko.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi siyazisebenzisa ekuvikeleni lezi zikhungo esikhathini esizayo ukuze zingaphinde ziqhwagwe.
Setswana: fela dikgoreletsi tse ba di tlhagisitseng ke se re se itseng: ba tlhagisitse gore bona bae me sejaro mo go nneng le seabe mo ikonoming ka ditsela tse di farologaneng, go tsenyele tsa jaaka tsa go nna borakgwebo, fela dithulaganyo tsa tsamaiso tse di tlhokang dintsanantsana di sena palo mmogo le tlhokego ya ketleetso ka matlole e ba thibela go dira jalo.

isiZulu: kodwake babe phindaphinda ingoma ejwayele kile: lapho bethi sebemi ngomumo futhi sebekulungele ukufaka isandla emnothweni wezwe ngezindlela ezihlukahlukene, kubandakanya nokuthi babe ngosomabhizinisi, kephake okubavimbelayo ekutheni benze njalo yizithiyo zemicikilisho nemidanti eminingi okumele bachushe kuyona kanye nokuntuleka koxhasomali.
Setswana: e ne le mosetsa nyana wa gagwe wa dingwaga di le nne ba ne ba nna kwa lefelong la tvep sebaka se se kana ka dikgwedi di le 46. lefelo leno le ne la mo thusa gore a tshwarise mookapelo yoo mmogo le go kopa taelo ya kgo tlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshu nyatshunya mo botshelong jwa gago.

isiZulu: uchithe izinyanga ezingama46 kanye nendodakazi enemi nyaka emine esikhungweni.
Setswana: e nngwe e ka se kgonege go nna teng ntle le e nngwe.

isiZulu: ngeke kube khona okunye ngaphandle kokunye.
Setswana: ona a tsenyeletsa: malwetse a kankere bolwetse jwa pelo le jwa go swa letlhakore bolwetse jwa go hupelana bolwetse jwa tshukiri.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema kwaziwa njengenye yezinto ezidala izifo eziyimbelesela kanti ezinye zazo zithintana ngqo nezimpawu zecovid19.
Setswana: ■ tshedimosetso e e fosage tseng ka ga go fedisiwa ga dibukana tse ditala tsa makwaloitshupong.

isiZulu: ukungabi sezingeni kwezi mpawu ezikhombisa okuthile emahhovisi.
Setswana: ditheo tsa thuto e kgolwane mmogo le seta ba kopiwa go tlamela bao ba nang le kgatlhego ka tshedimosetso e ba nang le yona ka bontsi jo ba ka bo kgonang.

isiZulu: uma sebebhalisile, idbe izosiza abafundi asebebadala ukuthi bakhethe izifundo abafuna ukuzenza futhi ibachazele ukuthi yiziphi okuyimpoqo ukuthi bazenze.
Setswana: tiro e e re farafereng jaa nong ke ya go sikara mmogo tiro ya go ntsha bao ba senang mosola mo tirelopusong le go baakanya megopolo ya go nagana gore batlhankedi botlhe ba ba direlang puso ke batho ba ba itebeletseng ba le esi kgotsa ke batho ba ba dirang bonweenwee.

isiZulu: umsebenzi osasimele ukuthi sisebenze ngokubambisana sivundulule labo abangenzi njalo, bese silungisa lo mqondo wokuthi bonke labo abasebenza kuhulumeni ba ngogombela kwesabo noma banenkohlakalo.
Setswana: motsoaledi o rile sa ntlha seo dintlha tseno tse di kwalolo tsweng sešwa tsa molao tlhomo se tla se dirang ke go fedisa kgang ya dituelelo tsa tlaleletso.

isiZulu: izinkokhelo ezicazelwa umthengi zichaza ukuthi isikimu sikhokha ingxenye ethile yesikweletu umhlinze ki kungaba isibhedlela noma udokotela ozimele – ayibize isiguli.
Setswana: lefapha la thuto ya motheo le netefaditse gore go bulwa sešwa ga dikolo ka tsela e e babalesegileng ke sengwe sa tse dingwe tse di leng kwa selthoeng, mmogo le go tshegetsa barutwana ka matsholo a a farologaneng go ba thusa gore ba atlege mo go konosetseng dithuto tsa bona tsa monongwaga.

isiZulu: umnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) ukuqinisekisile ukuthi ukuvulwa kabusha kwezikole ngendlela ephephile kungenye yezinto eziseqhulwini, ngokuhambisana nezinhlelo ezehlukene zokweseka abafundi ukuze basizakale ekutheni baqede ngempumelelo lo nyaka wokufunda.
Setswana: bašwa ba ba itshielang gore ba ikutlwe ba tshwana le ditsala tsa bona go tlhatloga ga palo ya bona ke bothata jo bogolo mo nageng ya rona eo bontsi jwa baagi ba yona, go ya ka mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo, o o reng bontsi jwa baagi ba ka fa nageng ba ba itshielang ba setse ba wetse ka tlhogo ka fa nkgong.

isiZulu: abaningi abakulezo zithombe kubukeka kuyintsha esencane kakhulu ngeminyaka.
Setswana: jaaka karolo ya letsholo leno, bašwa ba le mmalwa ba tla tsenngwa mo tire long ya bosetšhaba ya bašwa e e ntšhwafaditsweng.

isiZulu: njengengxenye yalokhu kungenelela, abantu abasha abaningi bazoqashwa kumisebenzi yentsha kazwelonke evuselelwe.
Setswana: motlatsatona wa metsi le kgeleloleswe rre david mahlobo a re matsapa ano ke ka ntlha ya mafaratlhatlha a a onetseng, go se dire ga ona le go se tlhokomelwe ga didirisiwa tsa metsi mmogo le matsholo a a sa tsamaisiweng ka tshwanelo a go tsenyetsa malapa metsi mmogo le matsholo a go samaganweng le ona ga jaana a diporojeke tsa go tsenya mafaratlhatlha.

isiZulu: oliphini likangqongqoshe wezamanzi nokuthuthwa kwendle udavid mahlobo uthi lokhu kudalwa ingqalasizinda esindala, ukungasetshenziswa kanye nokunganakekelwa kwemithombo yamanzi, kanye nokungasebenzisani phakathi kwezinhlelo zokwakhiwa kwezindlu kanye nemiklamo yamanje yokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Setswana: re tshwanetse go thibela gbv pele motho a ka e dira.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
Setswana: baagi le mekgatlho ya baagi ba tshwanetse go dirisana le puso go tla ka ditsela tse di tla tlhalosang sešwa seabe se monna a nang le sona gore re kgone go godisa banna ba ba nang le kutlwelobotlhoko le tlhompho.

isiZulu: imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.
Setswana: re tshwanetse go nna le phisegelo ya go tshela botshelo jo bo itekanetseng gore re tle re fapoge malwetse ao a kgonang go thibelwa le go tshela matshelo a maleele.

isiZulu: akumele siphuze utshwala ngokweqile kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
Setswana: "baoki ba ba leng teng ga jaana mo sepetleleng seno palo ya bona e kwa tlase thata go ka kgona go samagana le dipalo tse di leng teng ga jaana tsa batho ba ba lwalang.

isiZulu: "abasebenzi basesibhedlela bancane kakhulu ukuthi bangakwazi ukubhekana nenani lezigameko njenga manje.
Setswana: toropokgolo e simolotse ka tik watikwe e e dirang ka tiragalo tsa matlhotlhapelo (doc) go diraga tsa leano la matlhotlhapelo a a tlholwang ke metsi le le tla diraga diwang fa go ka tlhokagala metsi.

isiZulu: isakhamuzi ngasinye sizokwabelwa amalitha amanzi anga ma25 ngosuku.
Setswana: dimilione tsa maaforika borwa di ntse di obamela tumelo e e botlhokwa ya tumelo ya bona.

isiZulu: izigidi zabantu baseningi zimu afrika bezilokhu zihlo nipha ukholo lwazo.
Setswana: e kgona gape le go abela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa tsosoloso mo maikutlong.

isiZulu: iphinde futhi ikwazi ukudlu lisela izisulu ukuze zithole ukwesekwa ngokwengqo ndo.
Setswana: lekgotla la thuto la ditona le ikuetse mo baithuting le mo batsading botlhe go sola serala seno mosola.

isiZulu: umkhandlu wongqongqoshe bezemfundo unxenxa bonke abafundi kanye nabazali ukuba basisebenzise lesi sizindalwazi.
Setswana: tlhokomela dijanaga tse dingwe mo tseleng mmogo le batsamaya ka dinao.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
Setswana: go bao ba leng mo lenaenong leno, 94% ya bone ke bašwa, 31% ya bone ke basadi mme diperesente di le tharo tsa bone ba na le dikgwetlho mo mmeleng," a netefatsa.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
Setswana: seno se tla thusa barutwana gore ba fitlhelele seo ba tshwanetseng go se fitlhelela le go se fitlhelela ka nako eo ba e beetsweng, fa ka fa letlhakoreng le lengwe se tla ba thusa gore ba ikutlwe e kete ke bona bo komang ka nna mo dithutong tsa bona.

isiZulu: lokhu kuzosiza abafundi bafeze amaphupho abo kanye nokugcina izikhathi zomnqamulajuqu, futhi kuzobasiza ukuzizwa bekwazi ukuzilawulela izi fundo zabo.
Setswana: maemo a go tlhoka ga basadi mo nageng ya aforika borwa a dira gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.

isiZulu: okubaluleke kakhulu kulolu hlelo kusekuqinisekiseni ukubandakanyeka okukhulu kwabe sifazane kwezezimali.
Setswana: o ka iponela gape tshedimosetso e e tseneletseng mo tsebeng ya bona ya facebook ya cach_sa.

isiZulu: eminye imininingwane ungayithola ekhasini labo le facebook (cach_sa).
Setswana: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.

isiZulu: wake wasebenza esuphamakethe yendawo isikhashana, kodwa umsebenzi wokuba yisicishamlilo wamkhanga.
Setswana: re leboga gape go mena gane batho ba le bantsi, ba ba bangwe ba bona ke ba ba sa itseweng, ba e leng bona ba kgotlhileng motshitshi gore go tlhomiwe khomišene eno.

isiZulu: ngoku vumela bonke abantu baseningizimu afrika ukuthi balandele inqubo yekho mishana, kusizile ukufaka ukuzethemba komphakathi entandweni yethu yeningi labantu ngendlela ekhuthaza ukuvuleleka kanye nokwenza izinto ngendlela esobala.
Setswana: seemo seno se kotsi thata ebile se ka se re ise gope.

isiZulu: lesi simo siyingozi futhi asigcineki.
Setswana: seno ke ka ntlha ya gore setlamo sa mo malobeng sa eskom se ne se rulagantswe ka tsela e e sa kgoneng go emelana le diphetogo mo lephateng la motlakase.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi isakhiwo saphambilini sakwaeskom besingakulungele ukuguquguquka kwamandla kagesi.
Setswana: moporesidente o tlhalositse merwalela jaaka matlhotlhapelo a a tlhokang "dikgato tsa namolo tse di tseneletseng e bile di le bonako.

isiZulu: umongameli uchaze izikhukhula njengenhlekelele kubantu edinga "ukusukunyelwa okukhulu futhi okuphuthumayo.
Setswana: ka nako eo o ne a na le tshingwana ya merogo.

isiZulu: ngaso leso sikhathi ubene ngadi yemifino egcekeni.
Setswana: ke dipeeletso tsa mo isagong gonne di tshegetsa mogopolo o mogolo wa itharabologelo ya ikonomi ka go dira gore ka ponyo ya leitlho batho ba borona ba bone ditiro tsa go tokafatsa mafaratlhatlha a rona a naga le a mebasepala.

isiZulu: kuyinqubekelaphambili, ngoba kuhlinzeka ngokuvikelwa komphakathi nemalingeniso evikelekile kulabo ababhekene nenhlu pheko ngenxa yokungakwa zi ukuthola umsebenzi.
Setswana: sekao se se totobetseng se re ka se kaelang ke sa lekala la motlakase, mme mo go lona go na le dikgato di le dintsinyana tse di botlhokwa, tse di tshwaraganeng tsa go tlisa diphetogo tse go samaganweng le tsona go fetola ditsela tseo motlakase o tlhagisiwang ka tsona le ka fao o dirisiwang ka gone.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
Setswana: go tloga motsing o matsapa ano a simolotseng ka ona, batho ba le bantsinyana ba diragaditse ditshwanelo di le dintsinyana mme ba re isa kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: selokhu kwaqala lolu sizi, abantu abaningi basebenzise ilungelo labo lokuya ezinkantolo.
Setswana: dikgetse tse khomišene eno e di romelang kwa mafa pheng a a amegang ke tse di latelang: dikgetse tseo batlhankedi ba puso ba ba dirang letseno le lengwe ntle le go rebole lwa tetla ya go dira seo ke lefapha le ba le direlang; dikgetse tseo batlhankedi ba puso ba ba direlang le phata le le dirisanang le puso mme ba sa itsesa le fapha la puso le ba le dire lang, mmogo le; dikgetse tsa maitsholo a a tswileng mo tseleng.

isiZulu: lokhu kubandakanya imini ningwane yokuthi ngubani owenze ini, isenzo esisolwayo senzeke nini, futhi kungani.
Setswana: e ne e le tiro e e boima tota go ribolola mafaratlhatlha a a susumeditseng ditiragalo tseno tsa bonweenwee.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
Setswana: ona a tsenyeletsa a go atolosa lefelobotseno la maydon wharf go dira gore le dikepe tse dikgo lo le tsa sešweng di kgone go tsena mo boemelakepeng jono, go atolosa lefelopeelo la dithoto le merwalo la lefelopeelo la ntlha le la lefelopeelo la bo bedi go thusa gore a kgone go amogela dikhontheinara di le dintsi tsa dithoto le merwalo mmogo le go aga lefelo le le ntšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo mo lefelong le go folosetswang dithoto le me rwalo mo go lona.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi uku qinisa umgudu wechweba obi zwa ngemaydon wharf uku vumela imikhumbi emikhulu, yesimanje ukuthi ingene echwebeni, ukugcwaliswa kwesikhumulo ipier 1 kanye nepier 2 ukwakha umthamo owengeziwe weziqukathi zokugcina impahla kanye nokuthuthukiswa kwesite shi seziqukathi zokugcina impahla esisha esisepoint precinct .
Setswana: go fetola lephata la temothuo vukuzenzele unnamed lefapha la temo thuo, ntšhwafa tso ya mafatshe le tlhabololo ya magae (dlrd le itsisitse bosheng jaana gore maloko a setšhaba ba tla kgona go dira dikopo tsa go hira diheketara di le 700 000 tsa lefatshe la puso le le sa dirisiweng kgotsa le le lolea mo diporofenseng di le supa.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
Setswana: josephine peta, motlhankedi wa tsamaiso ya tsa molao yo mogolwane kwa lefapheng la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mo katorong ya babueledi ba merero ya malapa, o tlhalositse gore thulaganyo ya go kgaogana mo kgolaganong ya lenyalo e simolola gangwe fela fa kgotlatsekelo e go reboletse taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo.

isiZulu: ujosephine peta, isenior legal admin officer yehhovisi lomnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo lommeli wezeminde ni, uchaza ukuthi inqubo yokuhlukanisa umshado iqala lapho kukhishwa amasamanisi.
Setswana: o tshwanetse ka metlha o gakologelwe gore go ditirelo tse di leng gone tse di ka go thusang, " o rialo.

isiZulu: kufanele ukhumbule ukuthi kunosizo olutholakalayo ukukusiza," esaqhuba.
Setswana: gape ke tlhalositse mo sona gore re tla beela kwa thoko 1% ya tekanyetsokabo ya bosetšhaba go dirisediwa mabapi le mananeo a a tla tlholelang bašwa ditiro.

isiZulu: ngamemezela futhi enkulumweni echaza isimo sezwe ukuthi sizobeka eceleni isamba esiyi1% lesabelomali sezwe ukuze sisetshenziswe ohlelweni lwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni.
Setswana: netefatsa gore ketlele e beetswe kgakala mo bana ba ka se e fitlheleleng.

isiZulu: qiniseka ukuthi akufinye leleki eketeleni.
Setswana: "sithibe ke moeteledipele mo dikgaolong di le mmalwa.

isiZulu: "usithibe utholakala emikhakheni eminingi.
Setswana: mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who) le ona o itlhophetse aforika borwa go nna lefelo le go tla tlhagisiwang moento wa mrna mo go lona ka setheo sa biovac mo puso le lephata la poraefete ba tla dirisanang mmogo.

isiZulu: olunye utshalomali lubambezelekile ngenxa yecovid19 , ikakhulukazi emikhakheni eshayeke ka nzima njengokuthuthuki swa kwezakhiwo kanye nezokuvakasha.
Setswana: ga jaanong go setse go konoseditswe dipatlisiso mo dikonterakeng di le 4 549, mme mo go tsona di le 2 803 go fitlhetswe gore di abilwe ka tsela e e seng mo molaong.

isiZulu: uphenyo lwezinkontileka eziyizi4 549 seluphothuliwe, eziyizi2 803 zazo zatholakala ukuthi azihanjiswanga ngendlela.
Setswana: ka letsatsi leo le mo matsatsing a a tla latelang, batho ba bantsi ba ne ba latlhegelwa ke matshelo a bona.

isiZulu: ngalolo suku nangezinye ezilandelayo, abantu abaningi abasha balahlekelwa izimpilo zabo.
Setswana: ka ntlha ya fa dituelelo tsa leokwane di tsamaya le dituelelo tse dingwe tse madi a teng a tsenang mo sekgwameng sa puso, mme madi ao a dirisediwa go diragatsa matsholo a a botlho kwa a puso, go ka se kgonagale gore dikgato tseno go itshegediwe ka tsona go ya go ile.

isiZulu: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.
Setswana: "re santse re gakologelwa sentle setlhogo se batho ba motse ono, mmogo le ba bangwe go ralala le naga ya rona, ba se dirilweng fa ba ne ba siiwa ba iphotlhere, ba utswediwa lefatshe le go ntshiwa ka dikgoka mo dinageng tsa bobona.

isiZulu: "asikakhohlwa ngokuphu cwa komhlaba, ukuntsho ntshwa komhlaba kanye nokususwa ngendluzula kwabantu balo mphakathi futhi miningi imiphakathi ezweni lonkana ebekezelele lokhu.
Setswana: ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla bašwa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go bašwa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.

isiZulu: manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.
Setswana: ke le rolela hutshe mo go seno mmogo le mo dikgatong tsotlhe tsa go ikentsha setlhabelo tseo le di tsereng.

isiZulu: ngiyanibonga kakhulu ngalokhu nangakho konke ukuzinikela esenikwenzile.
Setswana: re tshwanetse gape go se ikamanye le dipuo tse di bosula tse re di boneng mo dinageng tse dingwe tse di lebisitsweng kwa batswantle ba dinaga tseo bolwetse jono bo runtseng kwa go tsona kgotsa kwa dinageng tse ga jaana bolwetse jono bo lautsang batho gone kwa bogareng jwa yuropa.

isiZulu: akumele futhi sivumele izenzo zokucwasa esizibone zenzeka kwamanye amazwe ebezibhekiswe kubantu bamazwe lapho ukuqubuka kuqale khona noma endaweni emaphakathi eeurope.
Setswana: "dintlha tseno tse di kwa lolotsweng sešwa tse re di tsenyang tirisong tseno di imolola bogolosegolo ba lwetse bao ba iphitlhelang ba jarile bokete ka ntlha ya go tlhoka madi," o tlhalositse jalo.

isiZulu: "izichibiyelo esizethulayo zihlose ukuhlinzeka usizo oludingwa kakhulu yiziguli ezizithola zihlupheka kakhu lu," kusho yenaumotsoaledi uthe isichibi yelo sokuqala somthethosivi vinywa sizoqeda ukukhoki swa kwabantu imali engeziwe.
Setswana: tirisodikgoka kwa mala peng e diragala fa motho a iphitlhela a:sotlakakiwa ka dikgoka: sekao fa o otliwa kgotsa o tsho sediwa ka go otliwa.

isiZulu: udlame lwasekhaya lwe nzeka uma umuntu ehle lwa yilokhu:ukushaywa: isibonelo, uma ushaywa noma wesatshiswa ngodlame.
Setswana: "ke sa ntse ke re go ya ka nna, fa ke ne ke sa entiwa ka sedimonthole fa ke ne ke tsenwa ke covid19, gongwe nkabo ke sa ema fa," o ne a rialo.

isiZulu: "bengihlala ngisho ngokwami ukuthi, ukube angizange ngigonywe, ngozibandlela lapho ngesuleleka ngecovid19, mhlawumbe ngabe angimile lapha," esika kwelijikayo.
Setswana: ba opa mokgosi kgatlhanong le ditiro le ditiragatso tse di seng molaong mo pusong le mo mekgatlhong.

isiZulu: ziqaphelisa ngezenzo kanye nemikhuba enga mukelekile kuhulumeni nasezinhlanganweni.
Setswana: e thusa balemirui ba ba supogang, ba bannye le balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye.

isiZulu: ukwandisa nokuhlomisa abalimiuhlelo lokwesekwa nokuthuthukiswa kwabalimi luhlose ukwandisa noku chumisa imiphakathi yabantu ababengabonelelwa ngaphambilini, ikakhulukazi abahlomuli bohlelo lokwabiwa kabusha komhlaba.
Setswana: a tlhoka gore re di risane mmogo, go na le go fetlha dikgogakgogano.

isiZulu: zidinga ukusebe nzisana, hhayi ukungqubuza na.