dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: dikepe le tsona di na le dibopego tse di farolo ganeng e bile dirwala me rwalo e e farologaneng, seo se kaya fa go tlhokagala gore motho a dire ka tso na ka ditsela tse di farolo ganeng," o ne a rialo mdle tshe, yo a itumelelang go dira le badirimmogo ba ditso tse di farologaneng, go tswa kwa dinageng tse di farologaneng.

isiZulu: imikhumbi iphinde ibe nemimo eyahlukene fu thi ithwala imithwalo eya hlukene, okuchaza ukuthi kufanele iphathwe nge ndlela ehlukile," kusho u mdletshe, okuthokozelayo ukusebenza namathimba anabantu abahlukahlukene, nabavela emazweni ahlu kene.
Setswana: lefapha le neelane ka di boutšhara di ka nna bokana ka r1.2 bilione go balemirui ba ba tlhokang thuso.

isiZulu: umnyango usukhiphe isi gidigidi esir1.2 samavawu sha kubalimi abawadingayo.
Setswana: seno se nnile mosola thata mo dikgatong tsa ka fa nageng tsa go thibela go anama ga bolwetse jono.

isiZulu: lokhu kusize kakhulu emzamweni kazwelonke wokunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
Setswana: kgwebo ya gagwe e fentse motlhagisi yo o kwa godimo wa temo ya dijo ka 2016 ka nako ya kabelano ya dikgele tsa mogwebi wa mosa di tsa lefapha la temothuo la kwa kwazulunatal.

isiZulu: ibhizinisi lakhe liphumelele umklomelo wokhiqiza imifino ehamba phambili ngowezi2016 ngesikhathi semiklomelo yefemale entrepreneurs awards yomnyango wezoli mo wakwazulunatali.
Setswana: ga go moento yo o thibelang gore motho a se lwale.

isiZulu: awukho umgomo ohlinzeka ngokuvikeleka okungamaphesenti ayi100.
Setswana: le fa go le jalo, go santse go na le dilo di le dintsi tse re santseng re tlhoka go di dira.

isiZulu: kodwa, liselide ibanga okusamele silihambe.
Setswana: go se dire sentle ga ditlamo tseno mmogo le madi a a boitshegang a a felelang mo ditirelong tsa go tlhokomela ditirelo tseno ke tsona tse di kgoreletsang dikgwebo go dira dikgwebo ka fa nageng.

isiZulu: ukungabikho kwamakhono kanye nezindleko eziphezulu zezinsizakalo zenethiwekhi kuyisithiyo ekuqhubeni ibhizinisi kuleli lizwe.
Setswana: bangongoregi ba tla kgona go dira kopo ya lekwalo la semolao la go thibela motho yo a go bogisang go se tlhole a go atumela ba dira jalo ka inthanete.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
Setswana: bojotlhe jwa bona bo nnile le seabe mo go netefatseng gore batho ba bangwe ba bona pabalelo le itekanelo.

isiZulu: omunye nomunye wabo uthathe igxathu wazibophezelela ukuphepha nokuphila kahle kwabanye abantu.
Setswana: go fitlheng mo motsing ono, dintlha tse di neng di tlhagisiwa mo rejisetareng eno e ntse e le fela tsa batho bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano tseo di amang bana kgotsa batho ba ba nang le bogolofadi mo tlhaloganyong.

isiZulu: kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.
Setswana: ke moo a ithutileng go laola dikepe tse di rwalang merwalo, mo lewatleng le le bulegileng le go di supetsa fao di ka emang gone mo mafelong a a farologaneng a boemelakepe kwa yuropa, aforika le asia gore ba kgone go diragatsa tiro ya bone ya go rwala le go folo sa merwalo e e tsamayang ka sekepe le go pholopho tsa fa dikepe di santse di ba balesegile e bile di siametse le go ka tsaya maeto.

isiZulu: emva kokuphothula izi nga lakhe les1 ngowe zi2007 kanye neles2 ngowezi2008 waqhube ka nokuqeqeshwa kwa khe olwandle iminyaka emithathu, kanye nesafma rine shipping company.
Setswana: go bonala sentle gore jaaka ntwa kgatlhanong le bonwe enwee e tia mooko, re tlhoka go lekola sešwa ka bonako tsibogelo ya ga jaana e seng fela go tshireletso ya dipaki, fela gape go tshireletso e e anameng ya dipaki tse di neelang ka tshedi mosetso e e masisi ka ga bonweenwee.

isiZulu: sekusobala manje ukuthi njengoba impi yokulwisana nenkohlakalo iza ngamandla, kudingeka sibuyekeze ngokuphuthuma indlela yethu yamanje hhayi ukuvikela ofakazi kuphela, kodwa nokuvikelwa okubanzi kwezingede.
Setswana: tatlhegelo ya ditiro e e tlho dilweng ke dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e tlhotlheleditse mathata ano mo ditlamong tsa bobegakgang tse di neng di setse di tobane le dikgwetlho tsa go tshwana le tsa go latlhe gelwa ke letseno leo ba neng ba le dira ka dipapatso, dikgwe tlho tsa go fokotsega ga go re kisiwa ga makwalodikgang le go tseelwa bareki ke ditlamo tse di rekisang dikgang ka megala ya mo seatleng le ka didirisiwa tse dingwe gape tsa thekenoloji.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
Setswana: botlhe re dira diphoso ka jalo, ga go na mabaka a a utlwagalang a a ka dirang gore mosadi a gapeletsege go tsholola mpa e a neng a sa e batle ka go leba kwa bathong ba molao o sa ba neelang matla a go dira jalo le ba ba tla bayang matshelo a bona mo kotsing.

isiZulu: asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.
Setswana: ditlhopho tsa lekgotla taolo la sekolo (sgb) di tlile go tshwarwa ka mopitlwe mme batsadi ba kopiwa go tsaya karolo ka matlhagatlhaga mo thutong ya bana ba bona.

isiZulu: ukhetho lwesigungu esilawulwa uku phathwa kwesikole (isgb) lubanjwa kundasa futhi abazali banxuswa ukuthi bazibandakanye ukuze ba bambe iqhaza elibonakalayo emfundweni yezingane zabo.
Setswana: nako le nako fa re tlhoka go dira tiro nngwe fela e e seng botlhokwa, re tlhoka go ipotsa gore: a go na le kgona galo ya gore tiro eno e ka dira gore ke iphitlhele ke tshwae tsegile kgotsa ke tshwaeditse batho ba bangwe naa?

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma sicabanga nanoma isiphi isenzo esingabalulekile, kumele sibuze ukuthi: ibu phi ubungozi bokusuleleka kuthina nakwabanye?
Setswana: re tshwanetse go tswelela go tlhapa diatla tsa rona ka gale ka metsi a sesepa kgotsa ka go a tlotsa ka sebolayamegare.

isiZulu: kufanele sifake isimfonyo sobuso sendwangu esimboza ikhala nomlomo njalo lapho siphuma emakhaya ethu.
Setswana: o na le lerato le legolo mo temothuong mme o fisegela gore ka le lengwe la matsatsi a thuse mo go direng gore basadi ba bantsi ba tsene mo lephateng la temothuo, lephata le a naganang gore le na le bokgoni jo bogolo jwa go matlafatsa batho le go ba tlholela ditiro.

isiZulu: unentshisekelo ngezolimo futhi umbono wakhe uku thola abesifazane abaningi ngokusemandleni ukuthi bangene kwezolimo, oku ngumkhakha akholelwa ukuthi ungakwazi uku thuthukisa futhi usungule nemisebenzi.
Setswana: sešweng jaana aforika borwa e iponetse ditsholofetso tsa ntlha tsa maikano a go beeletsa matlole a a ka dirang r131 bilione a a tla dirisedi wang go thusa ikonomi ya rona gore e se itshetlege mo didiri siweng tse di kueletsang mesi ka go e dirisetsa go reka motla kase o o fetlhiwang ka phefo le letsatsi, motlakase o o fetlhi wang ka metsi mmogo le go tlhagisa dijanaga tse di tsamayang ka motlakase.

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
Setswana: lefapha la ditiro tsa setšhaba le mafaratlhatlha le batlana le lefatshe la puso leo le leng maleba go ka dirisediwa khudugelo.

isiZulu: umnyango wezemi sebenzi kahulumeni nengqalasizinda uthola indawo kahulumeni efanele engasetshenziswa ukuhlalisa abantu.
Setswana: netefatsa gore bana ba babalesegile fa ba dirisa inthanete vukuzenzele unnamed jaaka mo lefatsheng dilo di le dintsi di tswelela go diriwa ka inthanete, go botlhokwa gore bana le bona ba sole tšhono eo mosola mme ba dire seno ba ntse ba itlhokometse.

isiZulu: gcina abantwana bephephile kuinthanethi vukuzenzele unnamed ngenxa yokuthi umhlaba uguqukela kubuchwepheshe beinthanethi, kubalulekile ukuthi abantwana basebenzise la mathuba kodwa bephephile.
Setswana: "balolapa lwa me ba ne ba sena madi a a lekaneng go ka ntsenya sekolo.

isiZulu: "umndeni wami wawunge nayo imali eyanele yokungi hambisa esikoleni.
Setswana: mo tsamaong ya nako, lenaneo le, le tla akaretsa karolo ya 'ditiro tsa loago', mo re tla dirisanang le ba lekala la loago go thapa batho mo ditirong tse di farologaneng go akaretsa le mo maphateng a tlhagiso ya dijo tse di sa tlhaeleng, mo maphateng a a samaganang le tirisodikgoka mo bathong ba bong jo bo rileng, le mo maphateng a a tlhabololang mafelobonno a a sa tlhomamang e leng se se nang le seabe se se molemo go botlhe.

isiZulu: ngokuhamba kwesikhathi, lolu hlelo luzobandakanya ingxenye 'yemisebenzi yomphakathi', lapho sizosebenza ngokubambisana nabanye abasebenzi bomphakathi ukuthi baqashe abantu emisebenzini eyehlukene kusuka ekuqinisekiseni ukuthi ukudla kuyatholakala, kuya ekulweni nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kuya ekwenzeni ngcono imijondolo konke lokhu kunegalelo ekwenzeni into eyodwa enhle.
Setswana: go tswelela go ruta bašwa ka ditiragalo tseno tsa june 16 ke segopotso mo bašweng ba gompieno gore bašwa ba mo malobeng ba ikentshitse setlhabelo go le kanakang gore bašwa ba gompieno ba utlwe monate wa kgololesego.

isiZulu: lokhu kungukuzinikela okuhlanganisile kukahulumeni, izikole, izikhungo zemfundo ephakeme, abazali, imindeni, abaculi, amaciko, kanye nawo wonke umphakathi.
Setswana: setheo sa dipatlisiso tsa dipalopalo sa aforika borwa (statssa) se rekotile gore dipa lopalo tsa batho ba ba tlhokang ditiro di fokotsegile mo kota reng ya bobedi ya ngwaga wa 2021. se se kgolo go gaisa ke gore go ya ka dipatlisiso tsa bona palo ya nnete ya batho ba ba nang le ditiro e tlha tlogile go tloga mo go ba le 14.5 milione mo kgwedi tharong ya bone ya ngwaga wa 2021 ya tlhatlogela go 15.5 milione mo kgweditha rong ya bobedi ya ngwaga wa 2022. go tlhatloga ga dipalopalo tseno go re tiisa mmooko jaaka ditiro tseno e le tsona tse di tlhokagalang thata mo pakeng ya ntlha ya monongwaga.

isiZulu: ezezibalo eningizimu afrika ziqophe ukwehla kwe zinga labantu abangasebenzi kwikota yesibili yowezi2021.
Setswana: fa go kgonagalang batho bano ba elediwa gore ba fokotse bokete jwa mebele ya bona.

isiZulu: ukwehla emzimbeni, lapho kungenzeka khona, kuyagqugquzelwa.
Setswana: go samaganwe le dithulaganyo tsa go dira gore tiro ya palamente e se emisiwe ke gore moago o tukile.

isiZulu: kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.
Setswana: ba lelapa la ga mohammedba ne ba obamela dikgato tsotlhe tsa boitekanelo tse di ka ga go itisa kwa gae le kwa tirong, go efoga go tshwaetswa ke mogare ono.

isiZulu: umndeni kamohammed ubuyilandela ngendlela yonke imithetho yenhlanzeko emsebenzini kanye nasekhaya, ukugwema ukwesulelana ngaleli gciwane.
Setswana: o kgalemile gape le gore batho ba tlogele go romelana dibidio kgotsa ditshwantsho tse di leng mo inthaneteng tsa maponapona tse di bontshang bana.

isiZulu: uphinde wexwayisa ngokwabelana ngamavidiyo noma izithombe zocansi kubantwana kuinthanethi.
Setswana: go naya motlhala, ke ne ke sa itse gore go na le batimamelelo bao tiro ya bona e leng fela go tima melelo mo dikgweng.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
Setswana: se sengwe se se nnileng le mosola ke dikgato tse sars e di tse reng go dira gore didirisiwa tsa bona tsa thekenoloji mmogo le mafaratlhatlha a mangwe ka bobedi di ba tswele mosola, go ntšhafatsa maphata a dithoto, go thapa batlhankedi ba ba itseng tiro ya bona le go lwantshana le setlwaedi sa batho sa go se duelele lekgetho le ditiro tsa bogodu.

isiZulu: okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.
Setswana: modirakopo o tshwanetse go neelana ka tetla ya gore tshedimosetso ya gagwe e ka kelekiwa ke ditheo tse dingwe tsa molao mme fa e le gore ga a dumele go neelana ka tetla eno, le ene ga a kitla a neelwa tetla ya go ka tswelela ka thula ganyo ya go dira kopo.

isiZulu: umfakisicelo kumele anike umuntu wesithathu imvume yokuba abheke imininingwane yakhe kanti uma benga vumelani ngalokhu, ngeke bavunyelwe ukuba baqhubeke nokufaka isicelo.
Setswana: ditsala tsa mmatota di go ratela tsotlhe tse di molemo e bile di tlhompha tshwetso ya gago ya go itima phate.

isiZulu: aba ngani abazokufunela oku hle futhi abazosihlonipha isinqumo sakho soku ngazibandakanyi ocansini.
Setswana: ke ka ntlha ya seno dikga to tsa matlafatso ya bathobantsho mo mererong ya ikonomi e leng dikgato tse di botlhokwa thata tse di tlhokegang mo go ageng sešwa le mo go tsosoloseng ikonomi ya rona go latela gore e repitliwe ke leroborobo la covid19.

isiZulu: yingakho ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama kungummo ngo wokwakhiwa kabusha nokuvuselelwa komnotho wethu ngemuva kobhubhane lwecovid19.
Setswana: o bega jang kgetse ya petelelo kwa sepodising: ■ sa ntlha, o ya kwa tliliniking go tlhatlhobiwa.

isiZulu: libikwa kanjani emaphoyiseni icala lokudlwengulwa: ■ okokuqala, hamba uye emtholampilo ukuze uhlolwe.
Setswana: ka ntlha ya gore ke banna ba ba dirang ditiragalo tseno, e tshwane go nna banna ba ba gogang kwa pele dipuo tsa go ema kgatlhanong le gbv le go bega ditiragalo tseno, e tshwanetse e nne bona ba ba bulang banna ba bangwe matlho le go ba ruta ka tsona gore kamoso re tle re kgona thibela ditira galo tseno.

isiZulu: ngenxa yokuthi ngamadoda angababhebhezeli abakhulu, kumele kube ngamadoda ahamba phambili ekukhulumeni nasekubikeni ngegbv, ekuqwashiseni, ekufundisaneni njengontanga kanye nasemizamweni yokulugwema.
Setswana: fa e le gore tiro ya gago ke ya kwa ntle mo go nang le letsatsi, gangwe le gape o nne o ntse o ikhutsa mo meriting.

isiZulu: thatha amakhefu njalo nje usuke elangeni uma usebenza ngaphandle.
Setswana: maano ano a logiwa ka go buisana le badikgwebo, mekgatlho ya badiri mmogo le ditheo tse dingwe tse di maleba.

isiZulu: lokhu kwenziwa ngokubonisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinye izikhungo ezifanele.
Setswana: jaaka dikolo di tswaletse, ba ne ba tshwa nelwa ke go jara joko e e seng kana ka sepe ya go ithutela bana ba bona letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiZulu: nje ngoba izikole bezivalile, be kumele bazibophezele nsuku zonke emfundweni naseku thuthukisweni kwabantwana babo.
Setswana: go bona tshedimotsetso ka botlalo ka ga covid19 , etela webesaete ya setheo sa naga sa malwetse a a fetelanang mo go www.

isiZulu: ngolwazi oluthe thuthu ngecovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo sezifo ezithathelanayo kuzwelonke ethi: www.
Setswana: bontsi jwa batho ba le ba tswetseng mosola e ne e le bašwa; mme ba ba fetang 60% e ne e le basadi.

isiZulu: iningi labazuzile kulolu hlelo bekungabantu abasha; kanti abangaphezulu kwama60% bekungabesifazane.
Setswana: fa re bua ka mothapi re bua le ka batsadi ba ba batlang go ka thapa mothusi mo di ntlong tsa bona, lekgotla taolo la sekolo kgotsa mao kelo.

isiZulu: ukuba ngumqashi futhi kubandakanya umzali ofuna ukuqasha umsizi wase ndlini, umkhandlu olawula isikole noma isibhedlela.
Setswana: tikwatikwe eno e bokeleditse ditheo tse di disang kobamelo ya molao gore di abelane ka tshedimosetso le didirisiwa gore di kgone go lwantshana le bogodu le bo nweenwee mo dithendareng tsa go reka ditirelo le didirisiwa tsa go lwantshana le covid19 .

isiZulu: ukuqinisa imizamo yoku nqanda inkohlakalo, umbuso usucije amaejensi ezomthetho ngabasebenzi abanekhono, futhi wasungula nesikhungo ifusion centre .
Setswana: go tla diriwa mananeo a le mmalwa a a tla tsepamisang mogopolo mo go tlhabeng barutwana botlhale gore ba tshele ka itekanelo jang, ba mekamekane jang le kgatelelo mo maikutlong mmogo le go etsaetsega.

isiZulu: kuzoba khona izikhathi zokusakaza lapho kuzogxilwa khona ekuhlinzekeni ngamasu okubhekana nempilo yomfundi, ukumelana nobunzima kanye nokulawula ixhala.
Setswana: badiradikopo ba ba solofetsang ba ba sa dirang dikopo ka ntlha ya fa dipholo tsa bona tsa mophato wa bo 11 di ne di le bokoa mo ba neng ba ka se amogelwe mme ga jaanong ba itemogela gore dipholo tsa bona tsa mophato wa bo 12 di tokafetse mo di ka ba kgontshang go ka amogelwa.

isiZulu: labo abazoba ngabafundi abangasifakanga isicelo ngoba bengakwazanga ukuthola imiphumela edingekayo kubanga le11 ukuze babhalise kodwa bathole ukuthi imiphumela yabo yebanga le12 iyahlangabezana nalokho okudingekayo ukuze babhalise.
Setswana: mo matsatsing a segompieno ga go sa le jalo, go soreletsa bontlha bongwe jwa mmoko wa madi a lerapo wa motho yo a itekanetseng go bo tsenya mo mothong yo a nang le bo lwetse jwa mmoko wa madi a lerapo go ka pholosa bo tshelo jwa motho yoo go nne mmoko yoo o tla alafa yo o sa itekanelang.

isiZulu: kodwa esikhathini sana muhla, ukushintshwa kwamangqamuzana egazi kungaba yindlela yokwe lapha esebenza ngempu melelo ekusindiseni izimpilo ngokushintsha lawo ma ngqamuzana egazi omuntu angasekho esimweni sempilo esiyiso ngalawo asenempilo.
Setswana: ka ngwaga wa 2017 go nnile le diphamolo di le 8 tsa dina ka tsa ditshukudu kwa boe mafofane ba or tambo mme go tlhatlhetswe babelaelwa ba batsomi ba ditshukudu ba le 502 le babelaelwa ba bagwebi ka dinaka tsa ditshukudu ba le 16, seno se tlisa palo go 518, kwelotlase go tswa go 680 ya ngwaga wa 2016.

isiZulu: ngowezi2017 kwaba khona ukwemukwa kwezimpondo zobhejane okuyisishiyagalo mbili esikhumulweni sezindiza ior tambo international futhi kwaboshwa abangama502 abasolwa ngokuzingela obhe jane nabayi16 abasolwa ngo kushushumbisa izimpondo zobhejane, nokwaholela ekutheni isibalo sibe ngama518, sehla sisuka kuma680 ngowezi2016.
Setswana: mo temokerasing ya rona ya rephaboliki re boletse gore motho mang le mang molao o tla ba direla ka go lekana, wa ba sireletsa ka go lekana le go ba tswela molemo ka go lekana.

isiZulu: sithe kwiriphabhulikhi yethu yentando yabantu, wonke umuntu uyalingana ngaphambi komthetho futhi unelungelo lokuvikelwa ngokulinganayo kanye no kuzuza kumthetho.
Setswana: re ne ra tlhagisa mogolo wa go thusa baagi wa mogolo o o itlhophileng wa covid19 , o o setseng o thusitse batho ba le dimilione di le thataro go fitlha mo motsing ono.

isiZulu: saqalisa isibonelelo sokusiza esiyisipesheli secovid19 , esesitholwe ngabantu abayizigidi eziyi sithupha kuze kube manje.
Setswana: letshwao la setšhaba ke karolo e e botlhokwa ya kano e kgolo.

isiZulu: isiphandla sezwe isiphandlwa sezwe, siphinde sazi we ngokuthi uphawu lombuso, si wuphawu lombuso olubonakalayo olusezingeni eliphezulu kakhulu.
Setswana: bašwa ba le bantsi ba batla go itshimololela dikgwebo tsa bona.

isiZulu: abantu abasha abaningi bafuna ukusungula amabhizinisi oku ngawabo.
Setswana: seo ke tlolomolao e bile se kotsi.

isiZulu: kungubugebengu futhi kuyingozi.
Setswana: "re gatelela thata mo tlhabo lolong ya bokgoni le go neela ditiro go bašwa bao ba sa tswang go konosetsa dithuto tsa bone tsa sekolo se segolwane kgotsa bao ba sa tswang go aloga go tswa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.

isiZulu: "sigcizelela kakhulu eku thuthukiseni amakhono futhi siqasha abantu abasha abasa phuma esikoleni noma abasanda kuthola iziqu ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Setswana: badiredipuso ba le bantsi le bona ba boetse tirong go ya ka metheo ya molao wa pabalesego le boitekanelo kwa tirong jaaka e kaelwa ke lefapha la tirelo tsa setšhaba le tsamaiso, le dira mmogo le mafapha a mangwe a puso.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni a baningi babuyelile emsebenzini ngokuhambisana nemibande la ehambisana nokusebenza komthetho wezempilo kanye nokuphepha emsebenzini, nangokuholwa ngumnyango wezemisebenzi kahulumeni kanye nokuphathwa kwayo ngokusebenzisana neminye iminyango kahulumeni.
Setswana: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.

isiZulu: ngesikhathi ebesinaso, sithathe izinyathelo ezibalulekile zokuhlomisa umkhakha wethu wezempilo ukuze ukwazi ukubhekana nalolu bhubhane.
Setswana: motsoaledi o tlhalositse gape gore dituelelo tse di duelwang kwa makaleng a poraefete a ditirelo tsa tlho komelo ya boitekanelo di feta dipotla tsa baagi ba le bantsi, mme khomišene ya dikgai sano e tlhomile moatlhodimo golo wa mo malobeng sandile ngcobo go sala morago ntlha eno ya dipatlisiso tsa dituelelo mo ditirelong tseno mo makaleng a poraefete a tlhokomelo ya boitekanelo.

isiZulu: umotsoaledi uphinde wathi izindleko zezinsizakalo ze mpilo embonini ezimele azi finyeleleki kuzakhamuzi ezi ningi, njengoba owayelijaji eliyinhloko usandile ngcobo ebekwe ukuba ahole ikho mishini yezokuncintisana ukuze kuqhutshwe inhlolo vo ngezindleko zezinsizakalo zempilo embonini ezimele.
Setswana: fa motlakase o busediwa sekeng le dijenereitara di baakanngwa, eskom e tla kgona go fokotsa dikgato tsa go tshaba ga mabone gore di nne kwa tlase.

isiZulu: njengoba uhlelokusebenza luvuka futhi nokusebenza kwesiphehlimandla kubu yela esimeni, ueskom uzokwazi ukunciphisa ukucishwa kogesi kwehlele emazingeni aphansi.
Setswana: baamegi bao ba latelang ba ka tlhophiwa go nna sgb: batsadi ba barutwana ba sekolo.

isiZulu: kungakhethwa ababambiqhaza abalandelayo ukuze bangene kusgb: abazali abanabantwana abafunda esikoleni.
Setswana: ke ka moo re tlhokang go nna manontlhotlho le go tsepama mo maanong a rona a go bopa ikonomi ya rona sešwa.

isiZulu: yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.
Setswana: go na le go itatswa matsadi, intaseteri ya bobegakgang e semeletse mo go kwaloleng sešwa me kgwataolo ya dikgwebo, go tlhotlheletsa boitshimololedi le go leka ka natla ka moo ba ka kgonang go boloka ditiro tsa badiredi ba bona.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
Setswana: "materiki ka gale o na le ka fao o gatelelang maikutlo ka teng, fela ngwaga wa 2020 one o tlile ka kgatelelo ya maikutlo e e neng e sa solofelwa.

isiZulu: "umatikuletsheni uhlezi uza nobunzima, kodwa unyaka wezi2020 ubugcwele ubunzima obungajwayelekile.
Setswana: go ya ka maano ano, dikhamphani di tla tlhoka go tsenya dikgato tsa itekanelo le sekgala sa kamano le didiriswa; ba tla tlhoka go tlhatlhoba badiri letsatsi le letsatsi fa ba tla tirong, ba beele kwa thoko bao ba ka bong ba tshwaetsegile le go dira dithulaganyo tsa go ba tlhatlhoba.

isiZulu: ngokwalezi zinhlelo, izinkampani kufanele zihlinzeke izibulalimagciwane kanye nokuziqhele lanisa nabantu; kumele zixilonge abasebenzi nsuku zonke uma befika, zigo nqise labo asebesulelekile ngaleli gciwane futhi zenze izinhlelo zokuba bahlolwe.
Setswana: ano ke mai karabelo a puso e tshwane tseng go a rwala.

isiZulu: lokhu kungumsebenzi kahulumeni.
Setswana: o sola mosola kitso ya gagwe e e tseneletseng ya go tlhaloganya ka dijo mmogo le maitemogelo a gagwe a sebaka sa dingwagangwaga a go rua dikgogo le go jala merogo mo polaseng ya gagwe mme maitlhomo a gagwe ke go matlafatsa basadi ba bangwe gore le bona e tle e nne balemirui ba bagwebi.

isiZulu: usebenzisa ulwazi lwakhe olujulile ngokudla okunomsoco kanye neminyaka eminingi yolwazi loku khiqiza izinkukhu kanye nezitshalo epulazini lakhe ngenhloso yokuhlomisa abanye besifazane ukuthi babe ngabalimi abathengisayo.