dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo go gagamatseng le go feta dikgato tsa rona tsa go lwantshana le bonweenwee, ke dira gape le kitsiso e nngwe gape ya gore re butse lekgotla la naga la dikeletso mo mererong ya go ema kgatlhanong le bonweenwee.

isiZulu: izimali zikahulumeni ezapha ngwa zayiswa kwenye indawo ziyabuyiswa futhi labo abathintekayo kulezi zenzo bayashushiswa yizinkantolo zakithi.
Setswana: ba ne ba mpolelela ka fao fa sekolo seno se ne se simolola go neng go le boima gore ba neelwe megolo ya bona ka teng mme le fa go ne go le jalo ba ne ba tswelela go tla tirong.

isiZulu: bangi tshele ukuthi ezikhathini zokuqalwa kwesikhungo, abasebenzi kwakunzima ukuthi bakhokhelwe kodwa nomakunjalo babelokhu beza emsebenzini.
Setswana: nyawo, yo e leng karolo ya porojeke ya go tlhokomela tikologo eo e tsamaisiwang ke epwp , o dumela gore go botlhokwa go ruta baagi ka ga go tlhokomela tikologo.

isiZulu: unyawo, oyingxenye ya basebenzi abaqaphe ezemvelo ngaphansi kweepwp , ukholelwa ukuthi kusemqo ka ukufundisa umphakathi ngokunakekela imvelo.
Setswana: re ne ra tsenya tirisong mekgwa e mešwa ya go dira dikopo e e jaaka whatsapp le ussd, mmogo le go tlhoma dithulaganyo tsa dibanka tsa tirelo ya baagi go kgontsha gore dintlha tsa baagi tsa kwa bankeng di tlhotlhomisiwe bonolo.

isiZulu: sabeka izindlela ezintsha zokufaka izicelo njengakuwhatsapp kanye neussd, sasungula nohlelo lokusebenzisana namabhange ukuze sikwazi ukuqinisekisa imininingwa ne yasebhange.
Setswana: banna ba naga ya aforika borwa ba tshwanetse gore le bona ba tshware ka thata go thibela gbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
Setswana: "tirelo ya bosetšhaba ya bašwa e e ntšhwafaditsweng e tla ngoka setlhopha sa ntlha sa bašwa ba le 50 000 mo ngwageng o o tlang wa 2023, e tlhame ditšhono tsa gore bašwa ba nne le seabe mo ditokologong tsa bone, e ba tlhatlhelele ka bokgoni le go godisa kgonagalo ya gore ba thapiwe."

isiZulu: "inhlangano yabantu abasha kuzwelonke evuselelwe izonxenxa iqembu labantu abasha abayizi50 000 ngonyaka ozayo [wezi2023], idale amathuba omsebenzi abantu abasha ukuze babe negalelo emiphakathini yabo, bathuthukise amakhono abo futhi bakhulise amathuba abo okuqasheka."
Setswana: ditheo tseno tsotlhe di wela ka fa tlase ga lefapha la kgwebisano, intaseteri le dikgaisano tsa dikgwebo.

isiZulu: zonke lezi yizinhlaka zomnyango wezokuhwebelana, ezezimboni kanye nokuncintisana.
Setswana: o tsewa gape jaaka molemirui yo a tshepagalang wa nama ya dikgogo tse di bulelwang gore di ye go sela le motlhagisi wa merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale.

isiZulu: uzimisele futhi ngokuba ngomunye wabakhiqizi abathembekile baseningizimu afrika bezinkukhu ezingavalelwa kanye nezitshalo eziphilayo.
Setswana: "barutwana ba rona maitsholo a bona a setse a fetogile e bile ga ba sa ikobonya ka ntlha ya sekolo se sentšhwa seno.

isiZulu: "ukuzizwa kwabafundi bethu kanye nokuzethemba sekungcono ngenxa yengqalasizinda entsha.
Setswana: ba tshwanetse go bega dikgang tse di itumedisang le tseo di sa itumediseng, kgatelopele e re e dirang le dikgwetlho tse re tsamayang re kopana le tsona.

isiZulu: kumele baqhubeke nokukhiqiza ubuntatheli obungale kwezihloko namakhasi okuqala futhi o bunegalelo ekuthuthukiseni uluntu.
Setswana: "thuso ya puso fa e tla e tshwanetse go go fitlhela o setse o le kgakala.

isiZulu: "uma usizo lukahulumeni lufika kuwena, luzobe selengeza.
Setswana: re akgola mekgatlho mmogo le batho b aba ikemetseng ka bobobna bao ba tsereng maikarabelo a go tlhokomela ba bangwe.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
Setswana: o tlhalositse gore jaaka bagolo, bana bano ba ka nna le kotsi e e oketsegileng ya malwetse a mangwe a tlhaloganyo, jaaka matshwenyego le kgatelelo ya maikutlo, mme gape ba ka dirisa diritibatsi botlhaswa.

isiZulu: uchaze wathi uma sezizi ndala, lezi zingane zingaba sengcupheni yokuhlaselwa ngezinye izimo ezingapha zamisa umqondo, njengesifo sexhala nokhwantalala, futhi zingasebenzisa izidakamizwa ngendlela engafanele.
Setswana: bapagami ba ba tsamayang ka dithekisi le mefuta e mengwe ya dipalangwa tsa botlhe, ga mmogo le batho ba ba tlholang mo mafelong a go sa kgonagaleng go ka katoga batho mo go ona, ba tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema tse di dirilweng ka lesela.

isiZulu: abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.
Setswana: ditlamorago tseno di ka aparela gape le batho ba ba golelang batho ba ba golang madi a go ba tlhokomela fa e le gore ba a dirisa ka tsela e e sa tshwanelang e leng madi a ba a neelwang ke sassa gore ka madi ao ba kgone go tlhokomela bana ba ba tshelang ka bogolofadi jo bogolo jo bo gapeletsang gore ba direlwe ditiro tsa letsatsi le letsatsi, ba ba golelang batho ba ba tshelang ka bogolofadi le ba ba golelang batho ba bagolo ba ba tsofetseng.

isiZulu: ukujeza okufanayo kuyasebenza nakubantu abaxhaphaza izibonelelo zokunakekelwa kwabantwana esikhishwa ngusassa ukweseka ngokwezimali abantwana abaphila nokukhubazeka okunzima abadinga ukunakekelwa ngaso sonke isikhathi, izibonelelo zabantu abaphila nokukhubazeka noma izibonelelo zabantu abadala.
Setswana: letlole la tshwaraganelo le tla tlhoma akhaonto ya banka eo e tla dirisiwang ke baneedi ba aforika borwa le ba boditšhaba go thusa mo dikgatong tsa namolo go matlhotlhapelo a merwalela.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.
Setswana: o ne gape a simolola go romela dikopo kwa diyunibesithing ka tsholofelo ya go bona dithuso ka madi.

isiZulu: waphinda futhi wathu mela izicelo zokufunda emanyuvesi ethemba ukuthi uzothola uxhaso.
Setswana: go na le batho ba tshwana le ralph bouwers le mark nicholson, bao ba rulagantseng ditiro tsa boitapoloso tsa bašwa kwa lavender hill kwa motse kapa e le go ba tlosa mo go ka ikamanyeng le digongwana tsa basenyi.

isiZulu: kunabantu abafana noralph bouwers kanye nomark nicholson, nokuyibo abahlelele abantu abasha imidlalo eyahlukene endaweni yaselavender hill ekapa bezama ukuthi lezi zingane ngingabi uvanzi kulezi zigebengu.
Setswana: manthada a re madi ano a kgonne go thusa tvep gore e kgone go thusa batho ba bangwe ba bantsi mmogo le go dira gore letsholo leno le se phutlhame.

isiZulu: umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.
Setswana: go setse go garetswe kgato ya go baakanya ka fao diyuniti tsa medupi di bong di tshwanetswe go agiwa ka gone gore yuniti ya bo 1, ya bo 2 le ya bo 3 di dire sentle mme go saletse fela yuniti ya bo 5 le ya bo 6. le fa tota dikgato tseno di le botlhokwa e bile di tla re tlela tse di molemo mo dikgweding tse di tlang, tsona di santse di le kgakala go ka samagana le matsapa a a re farafereng.

isiZulu: lolu guquko olulula kangaka seluvule intuba enkulu yotshalomali.
Setswana: vukuzenzele unnamed fa o sena wili ya semo lao ga o kitla o kgona go abelana ka lefa la gago go ya ka fao o batlang fa o sena go hulara mo lefa tsheng.

isiZulu: vukuzenzele unnamed uma ungenayo incwadi yefa eqinisekisiwe, angeke ube namandla okulawula ukuthi ngu bani ozozuza amafa ezimpahla zakho uma ushona.
Setswana: "thulaganyo eno ya go kwa disa kgwebo mo sefalaneng seno ga e tlhoke dipampiripampiri e bile motho o tla kgona go kwadisa kgwebo ya gagwe ka letsatsi le le lengwe.

isiZulu: "kuyinqubo engadingi maphepha futhi inkampani izobhaliswa kungakapheli isikhathi esingamahora angama24 ngemva kokuthumela isicelo sokubhaliswa.
Setswana: ba ne ba dira tiro eno ka fa tlase ga maemo a a neng a le bokete thata, mme go le gantsi ba ne ba e dira le fa ba ne ba tlhaela didirisiwa.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
Setswana: kgona galo ya gore re welwe ke lekhubu la boraro e teng ya tshela.

isiZulu: ubungozi behlandla lesithathu obangempela futhi bulokhu bukhona.
Setswana: dikgato tsa thuto, gang fa di sena go simolola, di tla diragadiwa ka tsela e e nang le melaokiletso e e gagametseng mo palo e e nepileng ya barutwana e tla letlelelwang mmogo le ya baithuti.

isiZulu: ukufu nda, uma sekuqalile, kuzokwe nzeka ngaphansi kwezimo eziqinile nenani elinomkha wulo labafundi.
Setswana: mopitlwe 2018 kgatiso 1go ikwadisetsa ditlhopho go tla simolola ka mopitlwe 2018. more matshediso iec ya aforika borwa e goeleditse mafelo a beke a ntlha a go ikwadisetsa ditlhopho tsa 2019 mme e ro tloeditse batlhophi ba ba du meletsweng go ralala naga go etela diteišene tsa bona tsa go tlhophela go tlhabolola dintlha tsa bona mo lenaaneng la ba tlhophi kgotsa go ikwadise tsa ditlhopho.

isiZulu: ukubhalisela ukuvota kuzoba ngondasa wezi2018 more matshedisoi iec yaseningizimu afri ka seyimemezele impe lasonto yokuqala yokub halisela kwabavoti ukhetho lowezi2019 futhi seyinxenxe abafanele ukuvota ezweni lonke ukuthi bavakashele izikhungo zabo zokuvota ukuze balungise imininingwane yabo ohlwini lwabavoti noma ukuze babhalisele ukuvota.
Setswana: dikgetse tsa go bolawa ga bana di oketsegile gararo fadi bapisiwa le tse di begilweng mo pakeng e e fetileng ya go dira dipegelo tseno.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
Setswana: ba itse sentle diphoso tsa seo le go tlhaloganya ditlamorago tsa teng.

isiZulu: bayazi ngalawo maphutha kanye nobubi bakhona.
Setswana: tswala sinki fa o tlhatswa merogo, e seng go tlogela metsi a elela mo thepeng.

isiZulu: izakhamuzi ziyacelwa ukuba zilungise ompompi abaconsayo.
Setswana: fa e le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsone, fa go setse go kono seditse go di rulaganya, tsona di tla bo di na le malao a le 13 000. mafelo a go katosa balwetse le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tona ya lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba patricia de lille o rile: mafelotiriso a le 1 751 a tshwa ilwe gore a tla dirisiwa jaaka mafelo a go katosa balwetse, mme ona a na le malao a feta a le 129 600 ka fa nageng mo ditikologong tsotlhe di le 44 le mo diteropokgolong tsotlhe di le robedi.

isiZulu: uma ngabe sekuphelile, izibhedlela zesikhashana zizoba nemibhede eyizi13 000. izindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashanaungqongqoshe wemisebenzi yomphakathi kanye nengqalasizinda upatricia de lille uthe: izindawo eziyi1 751 ziqokelwe njengezindawo zokugcina ngabodwana labo asebehaqwe igciwane, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izifunda ezingama44 kanye namadolobha ayisishiyagalombili.
Setswana: fa boemelakepe jono bo sa dire ka manontlhotlho, lephata lotlhe la ikonomi le ka phu tlhama, re bua ka barekisi ba ditlhagisiwa tsa kwa dinageng tsa kwa ntle ka fa nageng ya rona, barekisi ba ditlhagisiwa tsa ka fa nageng ya rona kwa dinageng tsa kwa ntle go tse nyeletsa le bareki.

isiZulu: uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.
Setswana: bonnye jwa masea a ka dira 80% a a nang le bolwetse jono jwa ds bo belegwa ke bomme ba ba nang le dingwa ga tse di ka fa tlase ga di le 35, le fa tota go totobetse gore basadi ba ba nang le dingwaga di le 35 go ya kwa godimo go le gantsi ke bona ba ba nang le kgonagalo e ntsi ya go ka be lega masea a a nang le bolwetse jono jwa ds.

isiZulu: babalelwa kumaphesenti angama80 abantwana abane sifo seds abazalwa ngabazali abaneminyaka engama35, ngaphandle kwalokho abesi fazane abathola abantwana beneminyaka engama35 basengcupheni yokuthi abantwana babo babe neds.
Setswana: jaanong ke kgona go fepa bale lapa la me le go tsenya banake sekolo," ga rialo mokoena.

isiZulu: manje ngiyakwazi ukunakeke la umndeni wami ngikhokhele nezingane zami esikoleni," ngokusho kukamokoena.
Setswana: fa botshelo bo go naya ratsuru, jala dithapo tsa yone amukelani chauke lefapha la temothuo la kwa kapa bophirima le tsamaisa lenaane le le thusang balemirui ba bantšhwa le bao e leng kgale ba lema ka go ba tshegetsa go tloga motsing wa ntlha – fa ba tlhoka tlamelo ya ma tlole – go fitlha ba kgona go ikemela ka bobone.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
Setswana: se e tla nna kgwetlho gonne naga nngwe le nngwe mo lefatsheng e lwela go fitlhelela palo e e rileng ya meento.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
Setswana: kgato ya ntlha ke go ikopanya le masepala wa gaeno gore o neelwe tetla ya go dira gore o kgone go dirisa ntlo ya gago jaaka kgwebo ya go hirisa marobalo.

isiZulu: isinyathelo sokuqala okumele usithathe ukuqonda kumasi pala wakho wasendaweni uye kofaka isicelo sokuthi umuzi wakho uklamwe njengesa khiwo sokuhlinzeka ngendawo yokuhlala izihambeli.
Setswana: lenaane leno ga jaanong le lekelelwa kwa mebasepa leng ya tikologo e le mebedi mo porofenseng mme me basepala eno e mo diporo fenseng tsa metseselegae di le tharo tseo di ntseng di dira bokoa.

isiZulu: okwamanje lolu hlelo lu salingwa ezifundeni ezimbi li esifundazweni ngasinye kwezintathu ezisezindaweni zasemakhaya ezingaqhubi neze kahle kwezemfundo, okubalwa kuzona isifunda ialfred nzo east district kanye neor tambo coa stal district empumalanga kapa, isifunda ilembe kanye nomzinyathi kwazuluna tali, ngokunjalo nesifunda isekhukhune kanye nemo pani elimpopo.
Setswana: fa boradikonteraka ba tlogela mafelo ao ba a epileng a sa sireletswa kgotsa mafaratlhatlha a sekolo a sa tlhokome lwe kgotsa sepalangwa sa sekolo se tletse go feta selekanyo, ma tshelo a bana a bewa mo kotsing.

isiZulu: uma izinkontileka zishiya imigodi ivulekile nengaphe phile noma izakhiwo zesikole zingakalungiswa ngokufanele noma izithuthi zesikole zigcwele ngokweqile, ngalokho izimpilo zalezi zingane zizobe zibekwa ebungozini.
Setswana: "ke ne ke emetse moletlo wa rona wa go aloga ka patla le jase.

isiZulu: "bengiwulinde ngamehlo abomvu umgubho wethu wokuthwala iziqu.
Setswana: "ga ke na pelaelo epe mo go nna gore boineelo le matsapa a botlhe ba ba nnileng le seabe e tla nna tsona tse di thusang go dira gore porojeke eno e tswelele go atlela," o tlhalositse jalo.

isiZulu: ""angingabazi ukuthi ngo kuzinikela namandla abo bonke abathintekayo, lo mse benzi uzoqhubeka nokukhu la,"kusho yena.
Setswana: tla re thusaneng le bao ba tlhokang thuso le bao ba leng mo tlalelong thata, go na le go ba naya mokwatla.

isiZulu: asisize labo abadinga usizo nalabo ababuthaka, kunokuthi sibaxwaye.
Setswana: "mo nageng ya aforika borwa ke yona fela tirelo ya debese e e nametsang batho ba ba farolo ganeng," ga rialo molaodi wa dibese tsa go george james robb.

isiZulu: aphinde futhi abe nekhosombane lezihlalo zabakhubaze kile nezicabha ezisebenza nge hayidrolikhi, okwenza kube lula ukuthi abagibeli abakhu bazekile bangene ebhasini.
Setswana: ka leuba leno, re mo maemong a a diphatsa mo go tsaya dilo botlhofo go tla re bontshang matsapa a a seng kana ka sepe.

isiZulu: sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.
Setswana: seno se tsenyeletsa le dikgwebopotlana tse di thusitsweng ke dithusotlole tse di farologaneng le dikadimo tse di neetsweng ke mafapha a le mantsinyana.

isiZulu: into efanayo ingashiwo ngamabhizinisi asizwe yizibonelelo zikahulumeni ezahlukene kanye nemalimboleko ehlinzekwe yiminyango eminingi.
Setswana: go aga botshelo jo bo botoka vukuzenzele unnamed go tswa mo lapeng le le dikobo di magetleng kwa motseng wa kwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza wa dingwaga di le 23, o fentse dikgoreletsi di le dintsi go fitlhelela toro ya gagwe go nna motsamasi wa tsa kago.

isiZulu: ukwakha impilo engcono vukuzenzele unnamed kusukela esahlupheka esigodini sakwanongoma, kwazulu natali, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala osenqobe izingqinamba eziningi ukuze afezekise iphupho lakhe lokuphatha kwezokwakha.
Setswana: bano ke bašwa ba ba ithaopang go thusa mo metseng ya rona, ke bona ba ba agang naga ya rona ka go nna le seabe mo letsholong la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, ke bona ba ba itshimoletseng dikgwebo le bao ba yang dikolong go oketsa kitso ya bona.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi lwalwakhelwe phezu kokuqonda ukuthi ukubhekana nenkinga yokungasebenzi kwentsha kudinga ukucabanga amaqhinga amasha kanye nokusebenzisana okuqinile kuwowonke umphakathi.
Setswana: go ya ka lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima, batho ba ba nang le bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, bolwetse jwa tshukiri le malwetse a diphio ke ba bangwe ba batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng ba ba tlhorontshiwang ke covid19.

isiZulu: ngokomnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, abantu abanesifo somfutho wegazi, isifo sikashukela kanye nesifo esiyimbelesela sezinso bangabanye babantu abalinyazwa kakhulu yicovid19.
Setswana: toropokgolo e dirisana le ba ti ragatso ya molao le ba yuniti ya dipatlisiso tse di kgethegileng (special investigating unit) go diragatsa kobamelo ya seleka nyetso sa metsi.

isiZulu: njengomzamo kahulumeni wokulawula ukusetshenziswa kwamanzi, idws ithe iziphathimandla zibeke izinyathelo eziqinille ukuqikelela ukuthi ukuphakelwa kwamanzi ngendlela ebekelwe imikhawulo kuyalandelwa.
Setswana: tsone di tsenyeletsa letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, le ga jaana le setseng le tlametse bašwa ba le bantsi ka ditšhono tsa ditiro le go tshegetsa le ka fao ba iphedisang ka teng.

isiZulu: namuhla umzabalazo omkhulu abantu abasha ababhekene nawo ukuntuleka kwemisebenzi, okube nzima kakhulu ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Setswana: di ne tsa neelwa ba mokgatlho wa dikgwebo tsa aforika bo rwa malebana le merero ya boitekanelo le ya bolwetse jwa phate (sabcoha) gore ba di tlhokomele mo legatong la bolaodi jwa komiti e e digogang kwa pele ya na kwana ya makala a mantsi a a farologaneng a a samaganeng le merero ya tirisodikgoka e e totileng basadi le bana mmogo le dipolao tsa basadi (gbvf).

isiZulu: zinikezelwe enhlanganweni yamabhizinisi eningizimu afrika ebhekene nezempilo kanye nengculazi (isabcoha) ukuze bazilawule ngendlela egameni lekomidi lesikhashana lemikhakha ehlukene elangamele ezodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Setswana: surfers not street chi ldren ke setlhopha se se ru tang bana ba ba nnang mo mebileng le bao ba huma negileng mo teropong go thuma ka mekorwana ntle le go duela le fa e le sente yo montsho.

isiZulu: isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.
Setswana: "ke itumetse mo go maswe gore sekolo sa rona se fentse kabo eno," ga rialo seyanokeng sejake, yo a nang le sebaka sa dingwaga di le 24 e le mogokgo wa sekolo sa thabang primary school.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
Setswana: moporesidente o rile puso e tla itsise sekema se sentšhwa se se emang nokeng ba ba adimang madi go thusa go busetsa sekeng dikgwebo tse dipotlana.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni wethule uhlelo oluqinisekisiwe lwemalimboleko olusha ukuze lusize amabhizinisi ukuthi avuseleleke.
Setswana: mabaso o tlhalositse gore fa e le gore baratani ba batla go ka nna le leseanyana, prep e ka ba thusa gore yo mo go bona a senang hiv e se mo fetele le go dira gore le leseanyana la bona le lona le se fetelwe ke yona.

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
Setswana: pokeletso ya lekgetho mo ditlamong tse di kwadisitsweng mo sera leng sa setšhaba sa go gweba ka dišere sa joha nesburg (jse), mo ditla mong tsa boditšhabatšhaba mmogo le mo bathong ba ba nang le letlole le le boitshegang la megolo jaa nong e okanngwe ke lekala la dikgwebo tse dikgolo la setheo seno, le le thankgolotsweng go tsena mo tirisong ka ngwaga wa 2020. ka ntlha ya go fetola maemo a yona sars e kgonne go tokafatsa ka fao batho ba obamelang melao ya go duelela lekgetho, ka fao ditlamo di duelelang lekgetho le ka fao batho ba ba nang le ditiro ba duelelang lekgetho ka gone.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela ezinkampanini ezisohlwini lwejse, abahlala kumazwe amaningi kanye nalabo bantu abagwilike kakhulu manje sekusebenza kahle kakhulu kulawulwa uphiko lwamabhizinisi amakhulu, olwaphinde lwethulwa ngowezi2020.
Setswana: go samagana le bolwetse jono kwa teropokgolong ya wuhan, kwa porofenseng ya hubei mmogo le kwa mafelong a mangwe kwa nageng ya china go ne go tlhoka dikgato tse dikgolo tse di gagametseng.

isiZulu: njengamanje, emva nje kwesikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili emva kokubekwa kwezindlela ezinzima zokuvalwa kwezwe, lesi sifundazwe sesibe nezigameko ezintsha ezingaphansi kwama20 emavikini amabili adlule.
Setswana: gape le neetse bašwa ba le bantsi bao ba sa kgoneng go bona tiro tsholofelo le go fitlhe lela katlego e e makatsang mo go thibeleng le mo go laoleng melelo ya naga, ka go fokotsa ditlamorago tsa ona.

isiZulu: lunikeza abantu abasha abangawutholi umsebenzi ithemba futhi seluphumelele kakhulu ekunqandeni naseku vikeleni umlilo emaqeleni, lwe hlisa nomthelela womlilo.
Setswana: maikaelelo a dinokwane tseo di tlhaselang di dipaki tse di neelang ka tshedi mosetso e e masisi ka ga bonweenwee ga se fela go didimatsa batho ba ba rileng, gape ke go romela molaetsa go ba bangwe ba ba batlang go nna dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee.

isiZulu: inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile – kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.
Setswana: lenaneo leno le le atlegileng le tshamekile karolo e e botlhokwa mo go boneng dikatlholo tse di atlegileng esale le simolola, bogolosegolo go lebeletswe bonweenwee jo bo rulaga ntsweng.

isiZulu: lolu hlelo oluyimpumelelo ludlale indima emqoka ekushushiseni okuyimpumelelo selokhu lwasungulwa, ikakhulukazi maqondana nobugebengu obuhleliwe.
Setswana: bontsi jwa ba diredipuso ba na le bokgoni jo bo itlhophileng jo bo tlhokaga lang go ba kgontsha go tla mela tirelo.

isiZulu: abasebenzi abaningi bakahulumeni banamakho no akhethekile adingeka ekuhlinzekweni kwezinsiza ngempumelelo.
Setswana: palo ya barutwana ba le mmalwanyana fela le bona ba kwadise ditswe go rutiwa ba le kwa magaeng a bona.

isiZulu: lincane futhi iphesenti labafundi abafundela emakhaya.
Setswana: dikgato tse dintšhwa tsa go lwantshana le bonweenwee di nna le mosola vukuzenzele unnamed tiro ya go lwantshana le bonweenwee e tlhoka go enngwa nokeng ke maphata ka bobedi e leng maikemisetso a sepolotiki le setheo se se ikemetseng le se se itseng tiro ya sona mo go lwantshaneng le botlhokotsebe.

isiZulu: indlela entsha yokulwa nenkohlakalo ithela izithelo vukuzenzele unnamed ukulwa nenko hlakalo kudinga uthando lwepoli tiki nokuzimela okuqinile, kanye nezikhungo ezine khono lokulwa nobuge bengu.
Setswana: e tlhamilwe ka motsheganong 2012.

isiZulu: yasungulwa kunhlaba 2012.
Setswana: "kwa tshimologong ke ne ke ithaya ke re gongwe ke ka ntlha ya gore mogolo wa me o ne o sa tsene ka tlhomamo, mme go ne go se jalo.

isiZulu: okwethusa kakhulu, ukuthi ngatshelwa ukuthi angifanelekile.
Setswana: pele batho ba tseela setheo seno dikgato ka go se buletsa kwa kantorong ya mosire letsi wa setšhaba kgotsa go se isa kwa kgotlatshekelo, ba ka ikopela mo go kantoro ya moombata go ba thusa go rarabolola matsapa a ba nang le ona le setheo seno.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.