dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: batho bao ba nang le matshwao a a seng bogale ba tshwanetse go itlhaola mo bathong ba bangwe mme ba nne kwa magaeng a bona kgotsa kwa ditheong tsa puso tsa go itlhaola sebaka sa matsatsi a le 10, go tloga ka motsi o matshwao a bona a simolotseng go iponagatsa ka ona.

isiZulu: labo abanezimpawu ezincane kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana ekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana sikahulumeni izinsuku eziyi10, uku suka ngosuku okwaqala ngalo izimpawu zaleli gciwane.
Setswana: bašwa ba ba belegweng morago ga go phutlhama ga puso ya tlhaolele ba iphitlhetse ba le ka fa gare ga puso ya temokerasi e e nang le molaotheo mo ditshwanelo tse di botlhokwa di tsewang tsia.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
Setswana: setlhopha seno se tsiboge la ka tolamo matsapa a bana ba ba senang magae mme o netefatsa gore bašwa ba dira sengwe se se molemo ka matshelo a bona.

isiZulu: inhlangano iwumzamo ngqo wokubhekana nokwa nda kwezingane ezingena makhaya futhi uqinisekisa ukuthi intsha yenza okuthi le okuhle ngezimpilo zayo.
Setswana: fela jaaka go le mo dikga tong tsa rona tsa go babalela le go tshegetsa ka fao batho ba itshedisang ka teng, re dira fela jalo le mo dikgwebong tse di kgobang ka mpa.

isiZulu: ezinye izinyathelo esizi thathile ukuvikela nokugci na izindlela zokuphila kwabantu, siphinde sasekela amabhizinisi awayo.
Setswana: go etela batshwarwa le gona go emisitswe sebaka sa matsatsi a le 30 go simolola gona mo motsotsong yono.

isiZulu: ukuvakasha kuwo wonke amajele kumisiwe izinsuku ezingama30 kusuka manje.
Setswana: seno ke ka ntlha ya gore go tlhoka tekatekano mo maemong a ikonomi mmogo le go tlhoka tekatekano mo maemong a loago ke dilo tse di golaganeng.

isiZulu: ngenyanga kancwaba, siqalisa ukusebenza kohlelo lwamasu kazwelonke ukulwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane.
Setswana: "kgato eno ya gonna le tirisanommogo e e edileng magareng ga dikoporasi le baagi ke sekai se sentle se se tlhamaletseng seo re batlang go se bona mo ditlamong tse dingwe gape tse dintsi gore le tsona di tsee malebela mme di diragatse fela jaaka seno.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
Setswana: ga twe go tlhaolana gono go fetlhiwa ke letshogo la go tshaba go tshwaetsiwa ke bolwetse jono le go tlhoka go tlhaloganya go go tletseng ka ga jone.

isiZulu: lokhu kumele kuphele nya.
Setswana: re bone gape le thuso e kgolo mo dinageng tsa brics fa re ne re rekana le diaparo tsa go ipa balela mo bolwetseng mmogo le tirisanommogo fa go tla mo go rekeng le go abelaneng ka moento.

isiZulu: selokhu kwasungulwa ibhange inew development bank , ihhovisi lalo lesi funda elisegoli, iningizimu afrika isibe ngabahlomuli bokwesekwa ngezezimali ngokwemisebenzi ngemikla mo yezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ukuvikelwa kwemvelo, ingqalasizinda yamanzi kanye nokunci shiswa kwegesi engcolisa umoya.
Setswana: sekao, go na le dikantoro tse di tsamayang mo motseng tse di thusang ba ba latlhegetsweng ke ditokomane tsa botlhokwa mo merwaleleng gore ba kgone go rebolelwa dikarata tsa boitshupo tse dišwa le makwalo a matsalo.

isiZulu: isibonelo, kusetshenziswa amahhovisi angomahambanendlwana ukusiza labo abalahlekelwa yimibhalo esemqoka ezikhukhuleni ukuze bathole omazisi bamakhadi kanye nokuba bakhishelwe izitifiketi zokuzalwa kabusha.
Setswana: re samagana le dipeeletso tse dikgolo tse di mosola tota tsa setšhaba tsa go beeletsa matlole mo bathong, mo puso e leng yona e tsayang dikgato tsa go kgontsha gore go nne le ditiro e bile gape e le yona e e tlholang ditiro.

isiZulu: sithatha igxathu elifinyelela kude nelivelele lokutshala izimali zikahulumeni kuba ntu, ngokuthi uhulumeni abe ngumsunguli futhi abe ngumhlinzeki wemisebe nzi.
Setswana: ke ne ke phela ke se teng kwa sekolong ka ntlha ya fa ke ne ke tshwanelwa ke go ya bookelong mme ka jalo ke ne ke sa kgone le go nna le seabe mo metshamekong.

isiZulu: ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.
Setswana: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.

isiZulu: "nganginentokozo enkulu, ikakhulukazi ngoba ngangithi uma ngixoxela abantu ukuthi ngifuna ukuba yisicishamlilo, iningi labo lingitshele ukuthi ngeke kwenzeke lokho ngoba njengomuntu wesifazane ngangingeke ngikwazi ukumelana nalo msebenzi.
Setswana: "re tlhoka gore batlhophi ba tlhagelele mme ba dirise tšhono e" go bua mamabolo.

isiZulu: "sidinga ukuthi abavoti bafike futhi basebenzise ithuba," kusho umamabolo.
Setswana: maitlhomomagolo a letsholo leno ke go tlhagisa dithulaganyo tse di nang le mosolo, e ka tswa e le tsa tlhabololo ya bokgoni kgotsa tsa dipholisi tsa ditiro, mmogo le go diragatsa seno ka lebelo gore di thuse bašwa ka bontsi jo go ka kgonagalang.

isiZulu: sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.
Setswana: le fa go le jalo, tuelo ya megolo ya loago yona e tsamaisitswe ka tshwanelo, mme jaanong morago ga go tsamaya re kopana le dikgwetlho di le dintsi, tsamaiso ya dijo e boetse sekeng.

isiZulu: noma kunjalo, ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni kuqhubeke ngaphandle kwezithiyo, futhi emva kwezingqinamba eziningana zobuchwepheshe, uhlelo lokuthunyelwa kokudla luyalungiswa.
Setswana: gore ba kgone go lwantshana le dithogakano tsa mo intha neteng, setlhopha sa csir se samagane le tiro ya go dira epe ya go korola dithogakano tsa mo inthaneteng mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.

isiZulu: ukubhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, ithimba lecsir lisebenza ngohlelo olukwaziyo ukubona ububhoklolo ezinkundleni zokuxhumana.
Setswana: molao o ka kwa go amoga dimilione tsa batho lefatshe la borrabonamogolo.

isiZulu: lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.
Setswana: mo boemong jwa tshwetso ya mothale oo, re tlhagisitse teka nyetsokabo e e tsayang tsia dikga to di le dintsi tse di farologaneng tse di sekasekilweng tota go ka fokotsa tiriso ya madi, tsa oketsa letseno le go tlhotlhetsa kgolo mo ikonoming.

isiZulu: kunalokho sethule isabe lomali esiqukethe izindlela ezahlukene ezisimamile ne zicatshangwe kahle ezizoba nokusetshenziswa kwemali, ukwenyuka kwengenisomali kanye nokugqugquzela uku khula.
Setswana: nna ka fa teng ga meago kgotsa mo mafelong ao a nang le meriti.

isiZulu: hlala ngaphakathi endlini noma endaweni enethunzi.
Setswana: ntlha eno e botlhokwa thata jaaka naga e santse e retelelwa ke go tlamela ka motlakase o o sa tshabeng le jaaka eskom le puso ba santse ba palelwa ke go beeletsa mo matsholong a mašwa a phetlho ya motlakase.

isiZulu: lesi yisikhathi esibaluleke kakhulu lapho izwe likhahlamezeke kanzima kanye nokuswelakala kwamandla kagesi okusimeme futhi lapho kungekho noyedwa phakathi kukaeskom noma uhulumeni ongakwazi ukutshala izimali kwisiphehlimandla esisha.
Setswana: dipalopalo tsa borukhutlhi tse badiredipuso ba amegang mo go tsona jaaka ba iponela merokotso mo pusong ka tsela e e seng mo molaong di re bontshitse gore tiro eno ke e e boima tota mme e tla re goga sebakanyana gore re e konosetse.

isiZulu: njengoba kuvuke amahlazo amaningi abandakanya abasebenzi bakahulumeni abazuze ngokungemthetho, umsebenzi uzoba nzima futhi uzothatha isikhathi esijana.
Setswana: morago ga go lemoga gore ga gona ditšhono di le dintsi tsa ditiro, o ne a swetsa go tsamaisa polasi ya temo ya gaabo ya go itshidisa mme a e fetola go nna motswedi wa kgwebo e e nang le poelo.

isiZulu: emva kokubona ukuthi awekho amathuba amaningi omsebenzi, wanquma ukutha tha ipulazi elalihlala umndeni wakhe ngaleso sikhathi waliguqula laba ibhizinisi elingenisa imali.
Setswana: magareng ga banna: nna monna mosimanya na wa me vukuzenzele unnamed fa *tshepo mofokeng a le dingwaga di le 10, o ne a bona ausi wa gagwe wa dingwaga di le 17 a betelelwa.

isiZulu: ingxoxo ephakathi kwamadoda: yiba yindo da, mfana wami vukuzenzele unnamed ngesikhathi *utshepo mofokeng eneminya ka yobudala eyi10, wayekhona kudlwengulwa udadewabo oneminyaka eyi17.
Setswana: mo letsholong le legolo le le enngweng nokeng ke letsholo leno la moporesitente, go naya motlhalanyana fela, bašwa ba ka nna 600 000 ba neilwe ditšhono tsa ditiro tsa go thusana le barutabana kwa dikolong di feta di le 22 000 ka fa nageng.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.
Setswana: se se tlhamaletseng ke gore setheo sa boeteledipele jwa merero ya setso se tlhalo ganya sentle gore tiro ya ma nontlhotlho ke seo dikgwe bo tsa metseselegae se e tlho kang mabapi le dikoporasi tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme), go dira gore di kgone go nna karolo ya iko nomi ya naga.

isiZulu: kusuka kwimisebenzi ye zolimo kuya ekwakhiweni kwemikhiqizo ethile kuya kwezamandla avuselelekayo.
Setswana: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.

isiZulu: nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.
Setswana: "ganuganu, yo a nang le se baka sa dingwaga di le pedi a dira jaaka mooki, a re o itlhophetse go nna mooki ka ntlha ya fa a na le lerato la go thusa batho.

isiZulu: "uganuganu, osebe ngumhlengi kazi oqeqeshiwe iminyaka emibi li eyedlule, wakhetha lomkhakha womsebenzi ngoba wayeno thando lokusiza abantu.
Setswana: fa a ne a sedimosetsa setšhaba ka seo letlole la nsfas le se dirileng mo ngwageng wa dithuto wa 2022, tona nzimande o rile madi a le kanaka r43 bilione a neetswe sekema seno gore se duelele dithuto tsa bao se ba thusang, mmogo le go ba neela le madi a dijo le a dipalangwa, mmogo le a dibuka le didirisiwa tse dingwe tsa go ithuta.

isiZulu: ethula umbiko ngoxhasomali lwensfas lonyaka wezi2022, ungqongqoshe unzimande uthe isabelomali sezigidigidi ezingamar43 zazatshelwe lesi sikhwama ukuze sikhokhele izindleko zokufunda zabathole uxhaso, kufaka phakathi ukudla kanye nemali yokugibela, kanjalo nezinsizakufunda.
Setswana: lenaane la dialogane tsa bašwa la misa le na le dialogane tsa bašwa di le 70 gajaana, go tsenyeletsa bathala teropo le kgaolo ba le 31, baenjenere ba motlakase ba le 24, baenjenere ba tsa ditsela le maborogo ba le 12 le batsamaisi ba khunyelo le porojeke ba le bararo.

isiZulu: uhlelo lwabantu abasha abathweswe iziqu imisa lunabathweswe iziqu abangama70, okubandaka nya abahleli bomumo wama dolobha nezifunda abanga ma31, onjiniyela obuqodene nogesi abangama24, onjiniyela abaqondene nezokudwe ba, ukwakha nokulungisa okwakhiwe abayi12 kanye nabaphathi bamaphrojekthi nezinkontileka abathathu.
Setswana: go gontsi go re santseng re tlhoka go ka go fatolola mabapi le ditiragalo tseno tse di diragetseng.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okusamele sikuvumbu lule ngalezi zigameko ezenzekile.
Setswana: fa e sale lefapha la thuto ya motheo le bulela dikopo tsa setlhopha se se late lang sa bathusi ba kwa di kolong fa gautshwane, bašwa ba feta 94 000 ba dirile dikopo ka polatefomo ya go ngoka e e sa duelelweng e e bidi wang sayouth.

isiZulu: selokhu umnyango wezemfundo eyisisekelo wavulela ukufakwa kwezi celo zesigaba esilandelayo sakamuva sokuqashwa kwabasizi basezikoleni, bangaphezu kwezi940 000 abantu abasha abafake izi celo enkundleni yokufaka izicelo zomsebenzi ese tshenziswa mahhala ebizwa ngokuthi isayouth.
Setswana: "sa bobedi, re tla tsepamisa mogopolo mo go tlhomamiseng le mo go busetseng seemo mannong, go naya batho bao ba latlhegetsweng ke magae matlo le go busetsa tlamelo ya ditirelo," a rialo.

isiZulu: "okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.
Setswana: "re batla go bona pharologa no.

isiZulu: "sifuna izinto ezahlukile.
Setswana: ngaka egbe o tlhalosa gore go goga motsoko go a itsege gore go tlhola malwetse a le mantsi a magolo a a tsamaisanang le matshwao a a bogale a covid19.

isiZulu: ucatherine egbe, oyinjulabuchopho kumkhandlu waseningizimu afrika wocwaningo kwezokwelashwa kophuzo oludakayo, ugwayi kanye nezinye izidakamizwa.
Setswana: molaotheo ono o ne o tlhomile tsamaiso ya puso e e direlang fela batho ba mmala o mosweu, e bile e ne e le bona fela ba ba letleletsweng go tsenela ditlhopho le go emela baagi mo pusong.

isiZulu: wawucacisa ukuphatha kukahulumeni, unikeza labo abamhlophe ukuthi ibona kuphela abane gunya lokuvota futhi bamele umphakathi.
Setswana: za foreisetata foreisetata – ena liebenberg — 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiZulu: za free state free state – uena liebenberg— 051 410 6029 eliebenberg@npa.
Setswana: le fa go le jalo, re itumelela kitso ya gore mo nageng ya rona re na le bobegakgang jo bo gololesegileng jwa boga tlhamelamasisi jo bo begang dikgang ntle le go tshaba kana go tsaya letlhakore la bao ba busang, bo bega ka dintlha tse di tlhobaetsang tse re tshelang mo go tsona, mmogo le go begela baagi tshedimosetso e e nepileng e e sa sokamang.

isiZulu: lokhu kusatshiswa akwamukelekile neze, kodwa kuyalimaza uma kuqondiswe ngqo ezintathelini zabesifazane futhi kujwayele ukuthi kuhambisane nokusatshiswa kodlame lwezocansi.
Setswana: adhd le add e ama tswelopele ya dithuto tsa bana mme maitsholo a bona a ka tena ba bangwe.

isiZulu: iadhd neadd ingaphazamisa impumelelo kwezemfu ndo futhi nendlela yokuzi phatha kwazo ingabacasula abanye abantu.
Setswana: mo malobeng re itsisitse setšhaba gore dituelelo tsa leokwane di tla tswelela go nna di sa tlhatloge ka sebaka se sengwe gape sa dikgwedi di le pedi go fitlha ka kgwedi ya phatwe, mme seno se tla dira gore malapa a le mantsi a se goge boima go feta tekano.

isiZulu: enye imbangela umkhiqizo omncane wezolimo ngenxa yesimo sezulu esingesihle kahle esidalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu, esifana nezikhukhula kanye nesomiso.
Setswana: tlisa tsholofelo mo botshelong jwa motho yo mongwenaledi senamela wa dingwa ga di le 14 o ne a fitlhelwa a na le bolwetse jwa kankere ya mmoko wa marapo (kankere ya madi) ka motsheganong 2020. ke o mongwe wa balwetse ba le bantsi ba ba tlhokang batho ba ba ka ba abelang ka mmoko wa bona wa madi a lerapo.

isiZulu: yiba yithemba lo munye umuntuunaledi senamela (one minyaka eyi14) wahlonzwa kwatholakala ukuthi uneleukaemia (okuyisifo somdla vuza wegazi) ngonhlaba kowezi2020.
Setswana: ke ka lesego fa ngaka ya boitseanape jwa dikgobalo le bogolofadi e e nnang kwa motsekapa e ne e welwa ke leru la go ﬁ tlhelwa a na le covid19, mme mmemotsadi yono wa bana ba le bararo insaaf mohammed, wa dingwaga di le 40, ka a ne a ntse a tshwenngwa ke bolwetse jwa go hupelana, o ne a kgona go laola malwetse ano ka bobedi mme ga a a ke a iphitlhela a gatelegile.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
Setswana: fa go kgonagala dirisa ketlele e e senang mogala.

isiZulu: thenga ike tela elingenayo intambo uma ukwazi.
Setswana: go tsaya dikgato tsa go netefatsa gore bolwetse jwa kankere bo bonwa ka bonako nako e santse e le teng, choc e simolotse ka go diragatsa matsholo a go lemosa baagi mo metseng, e ruta batsadi le bana ka matshwao a ba tshwanetseng go a ela tlhoko nako e santse e le teng.

isiZulu: ukusiza ukuqinisekisa ukuthi umdlavuza ubo nakala kusenesikhathi, ichoc iqhuba izinhlelo zokuqwashisa ngalesi sifo emiphakathini, ifundisa abazali nabantwana ngezimpawu zokuqala okumele baziqaphele.
Setswana: ba bangwe ba tlhaloseditse kgotlatshekelo gore dikgetse tsa bona di tlhoka go rarabololwa ka lepotlapotla mme dikgetse tsa bona di ne tsa tshololwa ka mabaka a gore ga di a potlaka fa ba bangwe ba atlegile go bona ditharabololo tseo ba neng ba di lebeletse.

isiZulu: abanye baye ezinkantolo ngokubhekela ukuphuthuma kodaba lwabo lapho abathole impikiswano yabo ephuthumayo isichithwa enkantolo futhi abanye bathola ezinye izindlela zokukhululeka abebekufuna.
Setswana: eno ke e nngwe ya dintlha tse di atlhaatlhilweng ka tsenelelo mo ditherisanong tsa me le mokgatlo wa naga wa barulaganyi ba dikgatiso ba aforika borwa.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
Setswana: ke ka ntlha ya kgang eno e leng gore, le fa go na le sekgala se segolo mo matloleng, re ka se tsenyeng tirisong koketso ya lekgetho e e kwa godimo.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
Setswana: e ne e le tšhono ya go keteka go tshwaragana ga batho ba rona le go farologana ga bona, mmogo le go nna segopotso sa batho ba ba ntsi ba ba ekentshitseng setlhabelo gore re fitlhelele temokerasi ya rona.

isiZulu: kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.
Setswana: fa seemo se le jaana, batho ba bona e le gore jaanong seno se feteletse.

isiZulu: ezikha thini ezifana nalesi, kunga bonakala engathi kusekude phambili.
Setswana: ga ke a bolo go nna le lerato la temothuo go tswa ke sentse ke le monnye ga go tiro epe fela e ke neng ke ipona ke e dira ntle le yona eo."

isiZulu: ezolimo bengizithanda selokhu ngaba mncane futhi angikaze ngizicabange ngenza enye into.
Setswana: mabotja o rile polanta ya gagwe, bogolosegolo, ke yona e e amiwang ke maemo a mogote yo o kwa godimo.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
Setswana: go ya ka tona, mabaka a a latelang a okeditse mathata le go feta:■ tsamaiso e e bokoa mo dikantorong tse dingwe.

isiZulu: ngokukangqongqoshe, lezi zinto ezilandelayo zenza inkinga ibe yimbi kakhulu: ■ ukungengameli ngendlela efanele kwamanye amahhovisi ■ ukungasetshenziswa ngendlela efanele kwabasebenzi.
Setswana: "arendse o rotloetsa basadi ba naga ya aforika borwa gore ba se ke ba inyatsa.

isiZulu: "uarendse ukhuthaza abesifazane baseningizimu afrika ukuba bangalokothi bazibukele phansi.
Setswana: go setse go thankgolotswe dithulaganyo tsa evisa mo dinageng di le 14, mme mo go tsona go tsenyelediwa le tse dingwe tsa dinaga tse di nang le bajanala ba bantsi ba ba ratang go jela naga ya rona nala.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka wokusungula ubudlelwano nomkhakha ozimele ukuthi utshale izimali kwingqalasizinda yamachweba futhi kwenziwe ngcono ukulawulwa kwemigudu yeziqukathi emachwebeni asethekwini nasengqura.
Setswana: diphiri tse di tswileng mo khomišeneng eno ya go goga puso ka nko ga di a tswa go le mo sephiring, di tswile mo pepeneneng mo di neng di gasiwa ka tlhamalalo gore baagi botlhe ka fa na geng ba iponele le go ikutlwela ka tsa bona.

isiZulu: sizwile ukuthi zingakanani izikhungo zikahulumeni kanye nezinkampani ezenganyelwe ngumbuso ezicekelwe phansi ngamabomu.
Setswana: "tsenyotirisong ya molao ono e tla thusa thata go netefatsa gore dikgetse di sekisiwa ka katlego, gore bafalodi ba a sirelediwa le gore go nna le dithibelo tse di dirang sentle."

isiZulu: "ukuqaliswa ngokusemthethweni kwalo mthetho kuzohambisana nokuqinisekisa ukuthi amacala ashushiswa ngokufanele, ukuthi labo abasindile bavikelekile futhi nokuthi ziningi izindlela ezisebenza kahle ezinganqanda lolu dlame."
Setswana: "mekgatho e na le diko tla tsotlhe tse di tlhokwang ke masea mme ga go kgona gale gore go ka itirelwa me kgatho ya maitirelo," ga rialo mokhuduthamaga.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
Setswana: phaposi eno e tla dirisiwa gape le ke batsetse ba ba tlhokang go gamolela fa ba ntse ba le kwa tirong.

isiZulu: igu mbi lizophinde lisetshe nziswe nangomama abafuna ukukhama ubisi ngesikhathi somsebenzi.
Setswana: go santse go le go gontsi go re santseng re sa go tlhaloganye ka mogare ono.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okumayelana nalolu bhubhane lwegciwane okungaziwa.
Setswana: letseno le go iponetsweng lona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thusitse tota dikgwebopotlana le dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso tse di leng teng mo diikonoming tsa ka fa nageng.

isiZulu: imali etholwe ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi iwuthuthukisile umnotho emabhizinisini amancane nakumabhizinisi angahlelekile eminothweni yalapha kulolonke izwe.
Setswana: nako ya kantoro go maloko a sgb ke dingwaga di le tharo.

isiZulu: isikhathi sokusebenza kwamalungu esgb siyimi nyaka emithathu.
Setswana: go boloka metsi mo o nnang gone kgotsa mo o dirang gone se tlogele o buletse metsi fa o tlhapa sefatlhego, meno kgotsa o tlosa ditedu kgotsa maboa ka legare, nna o ntse o tima pompo.

isiZulu: ukonga amanzi ekhaya noma ebhizinisini lakho vala umpompi uma usageza ubuso, uxubha amazinyo akho noma usashefa.
Setswana: "go simolotswe go agiwa sekolo seno ka ngwaga wa 2018 mme go ne ga fediwa go se aga mo ngwageng wa 2021, mme seno ke ka ntlha ya asidi," gilman a rialo.

isiZulu: "ukwakha lesi sikole kwaqala ngonyaka wezi2018 futhi kwaqedwa ukwakhiwa ngonyaka wezi2021, siyabonga kwiasidi," kusho ugilman.
Setswana: moatefokate makhado ramabulana ke ene yo a tha pilweng go nna moombata.

isiZulu: ummeli umakhado rama bulana uqashwe njengo mlamuli.
Setswana: jaanong jaaka maitlhomo a rona a fetoga go samagana le leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi, maitlhomo a rona e tla nna a go tlhotlheletsa kgolo ya ikonomi le go tlhola ditiro.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
Setswana: mo nageng ya aforika borwa tota, go sekega nakwana go tlisa matsapa a mangwe a a seng kana ka sepe, mme re leka ka bojotlhe jo re ka kgonang go fokotsa boima jo tshekego eno e nang le jone mo matshelong a batho ba borona.

isiZulu: ngokwaseningizimu afrika, ukuvalwa kwezwe kwengeza ubunzima nobulukhuni, futhi senza konke okusemandleni ukwehlisa umonakalo kubantu bakithi.
Setswana: botsalano bongwe le bongwe jo re nang le jona le dinaga tsa boditšhabatšhaba tse di nang le metswedi e mentsi mmogo le batlamedi ba matlole ba boditšhabatšhaba, re bo sotse mosola ka gore ba dirisane mmogo le rona mo go tlhomeng ditsela tsa boitshimololedi jwa go tlhoma serala sa tlamelo ya melemo ya aforika go kgontsha gore dinaga tsotlhe tsa aforika di kgone go iponela ka bonako diaparo tsa itshireletso mmogo le melemo e mengwe ka selekano le ka ditlhwatlhwa tse di rekegang.

isiZulu: kubo bonke ubudlelwano obenziwe kanzima namazwe anezinsiza ezingcono kakhulu kanye nomphakathi wabaxhasi bamazwe ngamazwe, sisungule inkundla yokusabalalisa izinsiza zokwelapha eafrika entsha sha nengakaze ibonwe ukuvumela ukuthi wonke amazwe aseafrika asheshe athole izinsizakusebenza zokuzivikela nezinye izinsiza zokwelapha ngendlela elinganayo, futhi engabizi.
Setswana: ntle le fa fela e le gore kgotlatshekelo e bona mabaka a a utlwagalang gore mola tofadiwa o tlhoka go tswa ka beile, molatofadiwa ga a tshwanela go rebolelwa beile.

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.