dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: melemo eno ya prep e tshwanetswe go dirisiwa mmogo le dilwana dingwe tsa go itshire letsa, tse di jaaka mesomelwana ya bomme le ya borre, go nne melemo eno ga e go sireletse kgatlhanong le malwetse a mangwe a thobalano e bile gape ga e thibele batho go ka imisana.

isiZulu: wathi ama70%, noma izi2 419 zezikhungo zikahulumeni ezinakekela nge zempilo zaseningizimu afrika seziwafakile amaphilisi eprep ohlwini lazo lezinsizakalo.
Setswana: go botlhokwa go ikela tlhoko ka fao o dirisang madi a gago ka teng.

isiZulu: kubalulekile ukuqaphela ukuthi imali yakho uyisebenzi sa kanjani.
Setswana: botlhe ba mo dimmasepaleng go ralala diporofense di le robongwe jaaka karolo ya lenaane.

isiZulu: bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.
Setswana: o seke wa ba omana; bui sana le bona ka tlhompho; ba letle go itlhophela; dira gore ba tseye karolo mo go tseyeng ditshwetso; ba rute se se siameng le se se sa siamang; mme gape o ba rotloetse go ntsha se se mo mafatlheng a bona.

isiZulu: ningazithethisi; khuluma ni nazo ngenhlonipho; zivumeleni zizikhethele, zibandakanyeni ezinhle lweni zokuthathwa kwezi nqumo; zifundiseni ngoku phathelene nokufanele kanye nokungafanele; bese nizigqugquzele ukuthi zisho ukuthi zizizwa kanjani.
Setswana: batlhankedi ba ba tlhophilweng le badiredipuso ba rwesitswe maikarabelo a go netefatsa pabalesego le tshiamelo ya baagi.

isiZulu: iziphathimandla kanye nabasebenzi bomphakathi abakhethiweyo bathenjiwe ngokuzibophezela ekuqinekiseni ukuphepha kanye nokwazisana njengezakhamizi.
Setswana: zadinomoro tse dingwe gape tsa kgolagano tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go nna le tsona: ditirelo tsa tshoganyetso tsa saps: 10111. tikwatikwe ya taolo ya gbv: 0800 428 428 kgotsa tobetsa *120*7867# mo mogaleng o mongwe le o mongwe.

isiZulu: zaezinye izinombolo ezibalulekile okufanele uzigcine: inombolo yezimo eziphuthumayo zesaps: 10111 isikhungo esilawula igbv: 0800 428 428 noma uchofe *120*7867# kunoma yimuphi umakhalekhukhwini.
Setswana: go na le maano a a dirwang go duela megolo ya go thusa batho ba ba amegileng.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
Setswana: mo nageng eo re tlotlomatsang tshwa nelo ya batho ya kgolole sego ya ditumelo tsa bona, re tshwanetse go tsaya matsapa otlhe go tshegetsa batho ba naga ya rona gore ba keteke tshwanelo eno.

isiZulu: ezweni eliqhakambisa ilungelo lenkululeko yenkolo, wonke umzamo kumele wenziwe ukweseka abantu bakithi ukusebenzisa leli lungelo.
Setswana: go ikuelwa mo dikgwebopotlaneng gore di tsenye dikopo tsa go enngwa nokeng nosihle shelembe tona ya tlhabololo ya dikgwebopotla na, stella ndabe niabrahams, o ikuetse mo dikgwebopotlaneng kwa makeišeneng le kwa me tseselegaeng gore di tse nye dikopo tsa go enngwa nokeng ka go sola moso la letsholo la go ema nokeng boitshimololedi kgwebo kwa makeišeneng le kwa metseselegaeng (trep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Setswana: re le batho ba aforika borwa re a mo tlotlomatsa le dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee tsotlhe mo maphateng a botlhe le a poraefete bao ba tlhagi sang bonweenwee le go lejwa ka leitlho la kilo.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
Setswana: o tlhalositse gore o amogetse pegelo e e tswang kwa setheong sa naga sa ditirelo tsa dilaboratori tsa boitekanelo (nhls) e e totobatsang gore go dirilwe diteko kwa laboratoring mme go na le bopaki jwa gore bolwetse jono bo teng ka fa nageng ya aforika borwa.

isiZulu: joe phaahla uqinisekise ukuthi kutholakale isifo semonkeypox eningizimu afrika.
Setswana: "letsholo leno le botlhokwa thata mo go diragatseng ditshwanelo tsa bana tse di tshegediwang ke molaotheo tse di reng ba na le ditshwanelo tsa go fepiwa ka dijo tse di nang le dikotla le go tsena sekolo," go tlhalosa motlatsatona wa lefapha la thuto ya motheo (dbe) ngaka reginah mhaule.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.
Setswana: ke sona seo dikgato tse di anameng tsa namolo tseo di neng tsa diragadiwa di ne di le botlhokwa ebile di le makgabeadipapetla.

isiZulu: yingakho izinyathelo zosizo esazibeka zazibalulekile futhi zaziphuthuma kakhulu.
Setswana: re ntse re samagane le tiro ya go tsosolosa setheo sa bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa), sa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) le tse dingwe.

isiZulu: besilokhu siqinisa ukwakha kabusha izinhlangano ezifana nenhlangano yabezokushushiswa kuzwelonke (inpa), uphiko lwamaphoyisa ase ningizimu afrika (isaps), umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) kanye nezinye.
Setswana: "ditshika tsa diatla tsa me di ne tsa emisa go dira mme ba ne ba ntsenya peipi e e tsamai sang madi mo mafatlheng.

isiZulu: "imithambo yegazi ezandleni zami yaqhuma futhi kwamele ukuthi ngi fakwe ipayipi esifubeni sami.
Setswana: go fela jalo le ka matsholo ano a go thusa baagi a a sa tlelang go nnela ruri, a tshwanetse go tsewa jaaka mekgwa ya go thusa ikonomi ya rona go ikemela.

isiZulu: ngakhoke lezi zinyathelo zosizo kumele zibonakale njengemizamo yokuphinde futhi simise umnotho wethu ume qingqo.
Setswana: fa e le gore motho yo a godi sang ngwana yoo ga a na mothusi (ka ntlha ya gore ga a ise a ke a ipone a nyetse kgotsa a nyadisitswe, ka ntlha ya gore o kgaogane le motho yo a neng a mo nyetse kgotsa a mo nyadisitswe kgotsa ka ntlha ya gore mothusi wa gagwe o thutse botala ka tlhogo), mogolo wa gagwe o tshwanetse wa bo o sa fete r4 800 ka kgwedi.

isiZulu: uma umnakekeli wokuqala engekho ebudlelwaneni (engakaze ashade, ehlukanisile noma engumfelokazi), imalingeniso yakhe akufanele ibe ngaphezu kwezir4 800 ngenyanga.
Setswana: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.

isiZulu: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.
Setswana: setlhopha sa matseka se romilwe gore se phuru phutse dikgetse tsa polao mme ba dirisana le baagi mo motseng oo.

isiZulu: ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.
Setswana: toro ya gagwe ya go simolola sekolo mo motseng wa gaabo e simolotse ka 1988, mme mo ngwageng yo o latelang o ne a simolola go abelana ponelopele ya gagwe le baagi ba motse wa gaabo.

isiZulu: abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.
Setswana: kgato eno le yona ke e nngwe ya tse di emang nokeng ditsela tse di bo tlhokwa tsa go tsosolosa ikonomi.

isiZulu: luphinde lweseke ukuvuswa komnotho ngezindlela ezibalulekile.
Setswana: go oketsa dipalo tsa batho ba ba itshimololelang dikgwebo ka fa nageng go botlhokwa mo go direng gore kgolo e nne teng.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
Setswana: re ikuela mo bašweng go tla go tlhabela meento ya bona.

isiZulu: sinxusa intsha esikhulile ukuthi isondele.
Setswana: tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.

isiZulu: "ihlose futhi ukunciphisa ukusulelana ngehiv/aids, yandise ukufinyelela ekunakekeleleni nokwenza ngcono imiphumela yezempilo kubesifazane nabesilisa abasuleleke nabathintwe yihiv/aids," enezela.
Setswana: pilara e nngwe e e botlhokwa ke go tlhagisa bokgoni jwa ba šwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiZulu: enye insi ka ukuthuthukiswa kwama khono nolwazi lwabantu abasha," kusho umongameli ramaphosa.
Setswana: ga go nnete e e fetang eno gore bašwa ke karolo e e botlhokwa thata e e tla tswelelang go nna teng mo mookong le mo popegong ya setšhaba sa rona.

isiZulu: kuyinto engephikiswe ukuthi intsha ingumgogodla wendlelakucabanga kanye nohlaka oluyisiseke lo lwezwe lethu.
Setswana: puso e e nang le bokgoni ke yona e e tla re kgontshang go fitlhelela dintlha tse di botlhokwa tse naga ya rona e ipeetseng tsona go di fi tlhelela.

isiZulu: umbuso okhonayo uyisi sekelo sokuthola konke okubalulekile kwezwe lethu.
Setswana: puso e ipakanyetsa palo e etla tlhatlogang ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa kgonagalo ya go tlhatloga ga dikgetse tsa covid19 tse di solofetsweng mo puso le makala a poraefete ba tshwarisaneng go tlhoma dipetlele tse di leng kgakala le baagi, mo go rekeng didirisiwa tsa ipabalelo le go netefatsa gore naga ya aforika borwa e itirela didirisiwa tsa go thusa go hema.

isiZulu: uhulumeni ulungiselela ukudlondlobala ngamandla kwecovid19 allison cooper ukulungiselela ukudlondlobala okungenzeka kwezigameko zecovid19 kuyaqhubeka njengoba uhulumeni kanye nomkhakha ozimele bakha izibhedlela zesikhashana, bethenga nezinsiza zokuzivikela futhi beqinisekisa ukuthi iningizimu afrika ikhiqiza imishini yokuphefumula.
Setswana: ntle le gore ditiragalo tseno ka bobedi ya kwa st george’s cathedra le ya kwa palamenteng di re gopotsa gore matlhaku go šwa mabapi, se se kopanyang ditiragalo tseno ka bobedi ke gore di re gopotsa gore goreng re le seoposengwe re le maaforika borwa: mme seo ke temo kerasi ya rona.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
Setswana: mo mafapheng a mangwe didg, dihod le batsamaisi ba bangwe ba bagolwane ba kgonne go tse tsepela mo pakeng ya bona ya tsamaiso ya lefapha, mme seno se ba kgontshitse go tsamaisa lefapha ntle le kgoreletso epe.

isiZulu: kweminye iminyango, amadg, amahod kanye nabaphathi abakhulu babe nozinzo esikhathini, lokho okwenze iminyango yakwazi ukusebenza ngokuphazami seka okuncane.
Setswana: molao ono gape o rwesa maikarabelo batho ba ba itseng gore motho mongwe yo a palelwang ke go ikemelela o ntse a dirisiwa dilo tse di seng mo molaong tsa thobalano.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
Setswana: seo fasd e se dirang mo maseanyaneng ano ke setlhogo se se nnelang ruri mo go bona seo se senang pheko, mme bana ba ba belegwang ba na le matsapa ano a a tle a ame mebele ya bona kgotsa ditlhaloganyo tsa bona," motlatsatona bogopanezulu o tlhalositse jalo fa go ne go thankgololwa letsholo leno.

isiZulu: umonakalo odalwa yifasd awupheli futhi awubuyeli emuva, futhi abantwana abazalwe nalesi simo bane zinkinga ngokwesiqu sabo kanye nengqondo," kusho iphini likangqongqoshe ubogopanezulu ngesikha thi kwethulwa lolu hlelo.
Setswana: nna o o sutasutisa go bona gore o nna sentle.

isiZulu: sinyakanyakazise ukuze sime kahle.
Setswana: "kwanongoma e na le ma faratlhatlha a a bokoa mme le tirelo ya go baakanya seno e bonya tota.

isiZulu: "kwanongoma kunengqa lasizinda ebhedayo kakhulu futhi ukuhlinzekwa ngayo kwakubonakala kuza ngonyawo lonwabu.
Setswana: mekgatlho ya badumedi ga e a bolo go nna le seabe se se botlhokwa mo dikgatong tsa naga ya rona tsa go sama gana le bolwetse jono, e seng fela ka go re rapelela, mme gape le ka go tlhokomela bao ba neng ba tlhoka thuso mo ditsuatseng tsa leroborobo leno, mmogo le go fana ka dijo, marobalo le ka ditirelo tse dingwe tsa tlhokomelo ya baagi.

isiZulu: izinhlangano zenkolo zilokhu zibalulekile ekubhekaneni kukazwelonke nesifo, hhayi nje ngokusiza ngokududuza ngokomoya neziyalo kuphela, kodwa futhi ngokunakekela labo abakhahlanyezwe kakhulu imiphumela yobhubhane, okubandakanya ukuhlinzeka ngokudla, indawo yo kulala kanye nezinye izinsiza zenhlalo.
Setswana: webrangers.co.za go na le dibidio tse di ba rutang ka go tlhokomela ditiragalo tsa go kgotlhwa ka monwana mo leitlhong mo inthaneteng, tsa go romelwa melaetsa ya go ba raela mo thobalanong le tsa go ba ruta tsa thobalano mo inthaneteng.

isiZulu: ama vidiyo ezemfundo mayelana nobuqhwaga obenzeka kwiinthanethi, ukuthunyelwa kwemiyalezo yezocansi kanye nokufundiswa ucansi kwiinthanethi, akhona kuwww.
Setswana: bana ba le bantsi ba beilwe le itlho ke basotlakaki ka thobala no, digongwana tsa disenyi le barekisi ba diritibatsi ka tlhamalalo gonne ba le ba le loko la batho ba ba tshelang mo tlalelong.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
Setswana: diyunibesiti tsotlhe tsa puso, dikholeje tsa tvet mmogo le diseta di ka etela sefalanatshedimoso sa cach go tsaya badiradikopo ba ba fitlheletseng dipholo tse di tlhokagalang go ka tsena mo dirutweng tse ba nang le tsona tse di santseng di amogela baithuti.

isiZulu: wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.
Setswana: karabo: meento e babalesegile e bile e mosola thata mo go thibeleng go gatelelwa ke bolwetse jwa covid19 mo o ka iphi tlhelang o thutse botala ka tlhogo.

isiZulu: impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.
Setswana: "fa o dira gore mosadi a ikemele o a bo o dira gore setšhaba se ikemele.

isiZulu: ukuhlomisa abesi fazane ngezolimoudkt zulu ukholwa ukuthi ezolimo zingaba negalelo ekuhlomiseni abesifazane ngokomnotho nasekusunguleni imisebenzi eminingi yabantu besifazane.
Setswana: seno se akaretsa le taolo ya matlole a batho ka bobona, moo dituelelo tsa sengwe se ba se reka ng di golang ka lebelo le le fetang la infleišene – e ka tswa e le tsa motlakase, tsa mogala wa seatla tse di jaaka tsa go reka metsotso le data kgotsa tsa dijo – ka ntlha ya gore ka gale di tla imetsa dipatana tsa bona le go dira gore ba tlhoke tsetsepelo mo mading a bona.

isiZulu: lokhu futhi kufaka phakathi ukuphathwa kwezimali za bantu, lapho noma ngabe yini ethengwayo ekhuphuka uku dlula amandla emali kunga ba intela kagesi, intela yedata noma ukudla kuzohlala njalo kubeka isabelomali nezimali zomuntu ngamunye ebunzi meni nokungabi nazinzo.
Setswana: mo dingwageng di le robedi tse di fetileng, siu e setse e kgonne go busa madi le dithoto tse di neng di utswi tswe tse boleng jwa tsona bo ka dirang r2.6 bilione mmogo le go beela kwa thoko dikonteraka tsa dithendara tse di neng di utlwanetswe tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r18 bilione.

isiZulu: kunyakamali owedlule, uphiko lokushaqwa kwempahla lwathola imiyalelo yokumisa ukusebenza kwempahla nemali yenani lezigidigidi ezir5.4 ehlobene nama cala enkohlakalo, kanye nesigidi esingamar70 esakhokhelwa isikhwama sempahla yobugebengu eshaqiwe.
Setswana: ka ntlha ya go se rutege, ke ne ka tshwanela ke go ipatlela tsela ya go itirela lotseno," ga rialo fuma.

isiZulu: njengoba ngangingafundile, kwadinge ka ukuthi ngithole indlela yami yokwenza imali," kusho ufuma.
Setswana: go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.

isiZulu: v*ukuze ubheke amanye amathuba ahlinzekwa yincc environmental services, landela ikhasi labo likafacebook .
Setswana: re na le gape le dimilione di le 35 tsa diaterese tseo e leng gore di kaiwa di sa felela kgotsa di tlhagelela ga ntsi ka nako e le ngwe.

isiZulu: ngaphezu kwalokho sinamakheli ayizigidi eziyi3.5 abekwe kuhlu ‘lwa ngaphelele’ noma ‘angacacile’.
Setswana: dikolo tse dintsi tse di neng di thusiwa ke madi a bana ba a duele lang a sekolo gore di duele badiredi ba tsona di ne tsa iphitlhela di palelwa ke go ba duelela mme batsadi ba ba neng ba felelwa ke ditiro le bona ba ne ba palelwa ke go isa bana sekolong.

isiZulu: izikhungo ezithembele emalini yesikole ukuthi ziqhubeke zisebenze azikwazanga ukukhokhela abasebenzi bazo futhi abazali abaningi abalahlekelwa imisebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo befunda.
Setswana: bašwa ba le bantsinyana kwa scenery park ba boleletse boradikgang gore bona ba bone papatso mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mo go neng go twe mo bosigong joo ba ba tla tlang kwa moletlong oo ba tla neelwa notagi mahala.

isiZulu: amavidiyo nezithombe zalo mcimbi obizwa 'ngepens down' (okusho idili lokubungaza ukuphothulwa kwezivivinyo zesigamu sonyaka) endaweni yesigameko ngalobo busuku ezifakwe kuinthanethi ziveza abantu abasha abancane bezitika ngobumnandi bephethe amabhodlela otshwala.
Setswana: "re tshitshinya diphetogo tse dikgolo, tse di jaaka go atolosa paka ya go nna mo tirong ya ditlhogo tsa mafapha go ya ka tiro e e tswileng diatla e ba e dirang, ka go dira ditlhatlho bo tse di ikaegileng ka tiro e motho a tlang go e dira mmo go le go laletsa khomišene ya tirelopuso (psc) go nna karolo mo dikopanong tsa go gaisanela tiro ya dg le ya motlatsamokaedikaka retso (ddg).

isiZulu: siphakamisa izinguquko ezifinyelela kude ezimbalwa, ezifana nokwelula isikhathi sabaphathi beminyango ngokubheka ukufaneleka kanye nokusebenza kahle, ngokwenza ukuhlolwa oku hambisana nomsebenzi no kubandakanya ikhomishana yemisebenzi kahulumeni kwinhlolokhono yabaqondi sijikelele kanye namaphini abaqondisijikelele.
Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
Setswana: molaotlhomo o o kwalolotswe sešwa wa bosenyi le melato ya mothale ono o gagamatsa, gareng ga tse dingwe, go rebolela ditlhokotsebe tsa gbvf beile, mmogo le go atolosa paka ya katlholelo kwa kgolegong mo paka e khutshwane ya eno e tla nnang segapeletsa.

isiZulu: isichibiyelo somthethosivivinywa wamacala obugebengu kanye nahambisana nawo sizoqinisa, phakathi kokunye, ukunikezwa kwebheyili kwezaphulamthetho zegbvf , futhi sichaze kabanzi ngamacala azothola izigwebo ezincane.
Setswana: le fa motlhasedi yo o tlhome tseng yo a ne a laela mosima nyana yo gore a patlame gore a se bone se se diragalang, mosi manyana yo, o santse a gopola ka fao ausi wa gagwe a neng a tlhaba mokgosi ka gone.

isiZulu: ngesikhathi umdlwenguli owayehlome ngesikhali etshela lo mfanyana ukuthi akalale phansi futhi angabuki, usakuzwa na manje ukukhala kukadadewabo.
Setswana: moento wa covid19 : dipotso tsa gago di a arabiwa allison cooper jaaka letsholo la naga ya aforika borwa la go tlhabela moento wa mogare wa corona (covid19) le setse le le mo tirong, ba vuk’uzenzele ba batlile tshedimosetso go tswa kwa lefapheng la boitekanelo la naga go ka araba tse dingwe tsa dipotso tse baagi ba ipo tsang tsona.

isiZulu: imigomo yecovid19 : imibuzo yakho iphenduliwe allison cooper ngokuqhubeka ngokuphelele kohlelo lokugo ma lwesifo segciwane lecorona eningizimu afrika (icovid19), iphephandaba ivuk’uze nzele lithole ulwazi olu vela emnyangweni we zempilo kazwelonke ukuphendula imibuzo ejwayelekile emphaka thini mayelana nomgomo.
Setswana: basadi ba le bantsi ba iphitlhela ba lebanwe ke go godisa bana ka bobona, mme seno go le gantsi se ba kgoreletsa go ka atlega mo matshelong a bona le bana ba bona.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele obaba babe khona njalo ezimpilweni zezingane.
Setswana: ke fitlheletse bontsi jwa ditoro tsa me," ga rialo fuma.

isiZulu: sekufezeka namani ngi amaphupho ami," kusho ufuma.
Setswana: re tshwanetse go bona kgato eno ya tlhokomelo le mo ditseleng tsa rona, le fa re amogela kwelotlase ya dintsho tsa mo mebileng, nnete e e ngomolang pelo ke gore batho ba feta 1,600 ba latlhegetswe ke matshelo mo mebileng ya rona mo sebakeng sa kgwedi le halofo.

isiZulu: kumele siwuthathe umsebenzi wokunakekela lapho sishaye la emgwaqweni.
Setswana: go iponela tekerii eno go di rile gore ke tlotliwe ke banna ba ke dirang le bona.

isiZulu: "ukuthola iziqu zami kwaqinisekisa ukuthi ngithola ukuhlonishwa okukhulu ngabalingani bami besilisa.
Setswana: maphata a setšhaba le a poraefete a botlhokwa mo kgolong ya ikonomi vukuzenzele unnamed jaaka re dira go godisa ikonomi ya rona le go tlhama ditiro, go na le dikganetsano malebana le seabe sa mmuso le kgwebo mo go lateleng diphitlhelelo tseno.

isiZulu: umkhakha kahulumeni nozimele ibalulekile ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenza ngokuzikhandla ukukhulisa umnotho futhi sakhe amathuba omsebenzi, kunenkulumompikiswano enkulu mayelana nobudlelwano beqhaza elibanjwa nguhulumeni kanye namabhizinisi ekufezeni lezi zinhloso.
Setswana: re ne gape ra phasalatsa mo inthaneteng dikonteraka tsotlhe tsa dithendara tse maphata otlhe a puso a nang le tsona tse di ama nang le go samagana le covid19, e leng seo mo pusong e leng motlholo.

isiZulu: okokuqala ezweni, sishicilele kuinthanethi imininingwane yazo zonke izivumelwano zokuthengwa kwezinsiza zecovid19 kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Setswana: ■ tiriso ya badiredi ka tsela e e senang mosola.

isiZulu: ■ ukungabikho kohlelo loku bhuka ukubonwa komuntu othile.
Setswana: go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.

isiZulu: lokhu kwakungewona nje umzamo, kodwa kwagqugquzela ukubamba iqhaza komphakathi nokuzibandakanya.
Setswana: "ke selo se se re tshwenyang thata fa re bona tlamelo ya metsi e re sa tlwaelang gore e a tle e nne le matsapa e simolola go nna le matsapa," o tlhalositse jalo.

isiZulu: "kuyakhathaza kakhulu ukuthi ukuhlinzekwa kwamanzi ngokwethe mbeka kubonisa izimpawu zokwehla," kusho yena.
Setswana: dikgetse tse dingwe tsotlhe tse di setseng di rometswe kwa mafapheng a mangwe a puso le kwa mapodising gore di ba tlisisiwe teng koo.

isiZulu: anga mashumi amathathu nanhlanu kula macala abandakanya ukuqashwa nokuthengwa kwempahla ngokungalandeli umthetho aphenywa yipsc.
Setswana: ke tsweletse go totobatsa ka tolamo gore matsapa a a tlisi tsweng ke covid19 re tshwanetse go a bona gape jaaka tšhono ya go aga sešwa sentle.

isiZulu: isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.
Setswana: a na le maitsholo a a tswi leng mo tseleng, a a jaaka a go rumulana.

isiZulu: izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.
Setswana: tseno ke dikgato tse di tlhokang go latelwa:1. kgwebo ya gago e tshwanetse e bo e kwadisitswe go phothale ya aforika borwa ya smme.

isiZulu: nazi izinyathelo okumele zilandelwe uma ufaka isicelo:1. ibhizinisi lakho kumele libhaliswe kwingosi yamabhizinisi amancane yaseningizimu afrika.
Setswana: fa tlase ke tshedimosetso yotlhe e o tlhokang go e itse ka ga go itshimololela b&b.

isiZulu: nakhu konke okumele ukwa zi ngokuziqalela eyakho ib&b.
Setswana: mo go direng seno, naga ya aforika borwa e dirile fela jaaka dinaga tse dingwe le tsona di dirile.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
Setswana: mashinini a re diteišene tso tlhe tsa go tlhophela di le 22 932 di tla bulwa go tloga ka ura ya bo 08:00 mo mososng go fitlha ka ura ya bo 17:00 maitsiboa mo mafelong a beke a go ikwadisetsa ditlhopho.

isiZulu: umashinini uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 932 zizovula kusukela ngo08h00 ukuya ngo17h00 ngempelasonto yokubhalisela ukuvota.