dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: morago ga dingwaga di le 27 tsa temokerasi, re ka bua ka tirelopuso ra re le fa go na le dikarolo dingwe di le dintsi nyana tse di dirang bontle thata, re santse re na le dikgwe tlho tse dikgolo mo mafa pheng a le mantsi a puso fa go tla mo bokgoning, mo go phadisaneng le mafapha a mangwe le mo go nneng mafapha a a dirang ka mano ntlhotlho.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesikhombisa yenta ndo yeningi, singasho ukuthi uma sikhuluma ngemisebenzi kahulumeni noma kukhona okuningi okuhamba kahle kakhulu, sisasenazo izinselele eminyangweni eminingi kahulumeni uma kuziwa kumakhono, ukwenza kahle umsebenzi kanye nokuqeqe sheka emsebenzini.
Setswana: fela jaaka re nnile seoposengwe mo go amogeleng batho bao ba tshelang ka hiv mme ra ema kgatlhanong le kgobelelo, re tshwanetse go bontsha kutlwisiso, kutlwelobotlhoko, itshokelano le bopelonomi go bao ba tshwaeditsweng ke moga re ono le go ba malapa a bona.

isiZulu: kube nemibiko ephazamisayo ngabantu abahlukumezekile emiphakathini yabo kanye nemiphakathi ebeyibhikisha ilwa nokungeniswa kweziguli ezinegciwane lecorona ezibhedlela nasemitholampilo yasezindaweni abahlala kuzo.
Setswana: kwa bofelong o ne a kgona go itshimololela kgwebo ya gagwe mme ga a ikotlhaele seo fa e sale.

isiZulu: ekugcineni wayeseku lungele ukuphuma azimele futhi akazange esabheka emuva kusukela ngaleso sikhathi.
Setswana: e sale a dira kwa wof lobaka lwa dingwaga di le 11 tse di fetileng.

isiZulu: usesebenze iminyaka eyi11 esebenzela iwof.
Setswana: jaaka palo e e setseng e netefaditswe ya dikgetse tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke covid19 lefatshe ka bophara e godile go feta ba le 700 000 mmogo le palo ya batho ba ba setseng ba tlhok afetse ka bolwetse jono e feta ba le 33 000, re ka ithuta go le gontsi go tswa mo dinageng tseno.

isiZulu: njengoba inani eliphelele lezigameko eziqinisekisiwe zecovid19 emhlabeni jikelele linyuke laya ngaphezu kwezi700 000 nenani lasebeshonile lidlula izi33 000, singafunda isifundo kula mazwe.
Setswana: yona e akaretsa masepala wa tikologo wa alfred nzo east le wa or tambo coasta l kwa kapa botlhaba, mase pala wa tikologo wa ile mbe le wa umzinyathi kwa kwazulunatal, mmogo le masepala wa tikologo wa sekhukhune le wa mopani kwa limpopo.

isiZulu: umqondisi omkhulu wophiko lwezokuqaliswa nokuthuthukiswa kohlelo lokufunda emnyangwe ni wemfundo eyisiseke lo useliki tlhabane, uthe umnyango usuqashe intsha ephothule umatikuletshe ni elinganiselwa kuma750 ukuba ibe ngabasizi bothisha ezikoleni ezisezindaweni zasemakhaya.
Setswana: le fa moatlhodi zondo a ise a rebole pegelo ya gagwe ka seo se fatolotsweng le ditshitshinyo tsa gagwe go moporesitente, rotlhe re a bona gore khomišene eno e ne e tlhanasetse go le kana kang.

isiZulu: ngaphambi kokuthi ijaji uzondo lethule lokho elikutholile kanye nezincomo kumongameli, sonke singa vuma ukuthi umsebenzi wekhomishana ube wusizo olukhulu kakhulu.
Setswana: go tokafatsa thulaga nyo ya go dira dikopomo go lekeng go tokafatsa thula ganyo ya bona ya go dira dikopo go dira gore e nne bonolo go dirisiwa ke badiradikopo, tona nzimande a re monongwaga nsfas e tlile ka dikarolo di le dintsinyana tsa go tokafatsa thulaganyo eno go dira gore go nne bonolo go dira dikopo.

isiZulu: ukwenza ngcono uhlelo lokufaka iziceloemkhankasweni wokwenza ngcono indlela nenqubo yokufaka izicelo ezokwenza kube lula kubafakizicelo, ungqongqoshe unzimande uthi kulo nyaka, unsfas uqalise izichibiyelo kuhlelokusebenza ukuqinisekisa ukuthi ukufaka isicelo akunazihibe.
Setswana: fa o o rola, bofolola megala kgotsa direkere, mme ka kelotlhoko o mene maseke ka go o tlhanola, o tshware ka megala/direkere mme o o baye ka fa teng ga sejana se o tlhatswetsang dimaseke tsa gago tsa lesela mo go sona.8.

isiZulu: lapho ususikhumula, qaqa izintambo, bese usonga ngokucophelela isifonyo kusuka ngaphakathi kuya ngaphandle, usibambe ngezintambo /ngelastiki bese usifaka esitsheni esenzelwe ukuwasha isifonyo esenziwe ngendwangu.8.
Setswana: banna ba tshwanetse gape ba nne le seabe mo go ageng malapa a bona le mo go nneng le seabe mo matshelong a bamalapa a bona, segolo jang mo go godiseng bana ba bona ba basimanyana, gore ba ba rute gore monna e tshwanetse go nna motho wa mofuta mang mo setšhabeng fa go tla mo ditirong tsa gagwe tse di siameng le mo go tlotleng basadi le bana.

isiZulu: amadoda kumele nawo adlale indima yokunikezela ngolwazi nangokuba khona emindenini yawo, ikakhulukazi ekukhuliseni amadodana awo ukubonisa ubudoda obunempilo, nobuhle obutshengisa inhlonipho kubantu besifazane nezingane.
Setswana: pele ba ka rwala marapo, masole ano a entilwe pele gore ba kgone go emelana le bolwetse jono fa ba tsweletse go thusa balwetse ba ba oketsegang le ba ba amoge lwang mo sepetleleng seno.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
Setswana: mokaedikhuduthamaga wa kevali chemicals funeka khumalo a re bis e tshegeditse setlamo sa gagwe gore a kgone go simolola ka tlhagisodikuno le go rekisa dikhemikhale tsa go tlhatswa meetsi, go phepafatsa le go peita ditshenekegi mmogo le tsa go kgomaretsa.

isiZulu: umqondisi wesigungu seziphathimandla wekevali chemicals ufuneka khumalo uthi ibis yaxhasa inkampani yakhe ukuze ithole imishini kanye nezinsizakusebenza ukuze iqale ukwakha kanye nokukhiqiza izinsiza zokuhla nza amanzi, ukuhlanza kanye nokubulala amagciwane kanye neglu yokunamathisela.
Setswana: ke mang yo a nang le matshwanedi a go bona thuso eno?

isiZulu: ngubani ofaneleke yilolu hlelo?
Setswana: go na gape le dibitamini tse di siameng tse motho a ka di tsayang go mo thusa go nna a itekanetse," o tlhalositse jalo.

isiZulu: kunezinye izakhamzimba noma ubani angazisebenzisa ukuze ahlale engumqemane," kusho yena.
Setswana: dikereke di ne di tshwariwa ka inthanete mme bakereki ba ne ba rotloediwa go rapela kwa malapeng a bona go na le go tla go rapela kwa dike rekeng.

isiZulu: izinkonzo bezibanjwa ngobuchwepheshe beinthanethi futhi amakholwa agqugquzelwa ukuthanda zela emakhaya abo kuno kuya ezinkonzweni.
Setswana: e nngwe ya ditshitshinyo tse di dirilweng mo letlhome song leno ke gore tirelopuso e tshwanetse go inolwa mo mererong ya itshunyo nko ya dipolotiki le gore mafapha a puso a tshwanetse go sire lediwa gore dipolotiki di se itshunye nko mo go ona.

isiZulu: esinye sezincomo ezibalu lekile ezenziwe kumthetho osadingidwa wohlaka ukuthi imisebenzi kahulumeni kumele abezepolitiki banga gamanxi kuyona nokuthi iminyango kahulumeni ku mele ivaleleke kwezepolitiki.
Setswana: fela ga jaanong se re se itseng ke gore megare e e tletseng ke e e thuthusitsweng ke omicron mme yona ke wa b.4 le wa b.5," garialo phaahla.

isiZulu: kodwa kulesi sigaba, osekuqinisekisiwe ukuthi yikhona okudlangile yimixhantela yegciwane iomicron ebizwa ngeb.4 neb.5," kusho uphaahla.
Setswana: dirisa metsi a mannye fa o dirisa bata go tlhapa.

isiZulu: ekhishini sebenzisa usinki ovalwayo uma ugeza izitsha, esikhundleni sikampompi sebenzisa insipho yokugeza izitsha encane, ukugwema isidingo sokuhlambulula sebenzisa usinki ovaliwe uma uhlambulula imifino, esikhundleni sikampompi sebenzisa amanzi owasebenzise ukuhlambulula izithelo nemifino uma unisela izitshalo.
Setswana: "gape ba tlhoka go thusa ka dikgato tsa go gata motlhala bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng fa badiri ba fitlhelwa ba na le mogare.

isiZulu: "kumele ziphinde zisize ngokuthungatha labo asebehlangane nalowo osehaqwe yileli gciwane.
Setswana: ba dira jalo go se sepe kgotsa moputso ope o ba o ntshedi tseng matlho.

isiZulu: okubalulekile nje kubona ngumsebenzi womphakathi osezingeni eliphezulu.
Setswana: arendse o ne a tsenela katiso eo, e mo go yona e neng e tsenyeletsa dithuto tsa go buisa le go dira tiro.

isiZulu: uarendse wathola ukuqeqeshwa, okwakudidiyele ithiyori yokucishwa komlilo kanjalo nokwenziwa komsebenzi wokucishwa komlilo ngqo.
Setswana: jono e ka tswa e le bolwetse jo bo tlhodiwang ke mogare, fela bo anama ka ntlha ya maitsholo a batho.

isiZulu: phakathi kwalolu bhubhane olunje, ukugibela nje itekisi ngaphandle kwesimfonyo sobuso ukuhlangana njengabangani, ukuhamba imicimbi yobumnandi noma ukuvakashela umndeni, kungasabalalisa igciwane kalula kusimuke izimpilo zabantu.
Setswana: ba bolaodi ba na le maano a magolo a a itumedisang a go atolosa lefelo leno mo dikaro long tsotlhe di le tlhano tsa lona.

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
Setswana: go ya ka molao wa ditsela tsa go tsholola mpa tse batho ba ka itlhophelang tsona wa bo 92 wa ngwaga wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), batho ba ka tsholola mpa fa ba na le sebaka sa go tloga mo dibekeng di le 13 go fitlha mo go di le 20 mme seno se tla diriwa fa ngaka, morago ga go tšhotlha kgang eno le mosadi yo a ithweleng, a dumela gore: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla ntsha mosadi yono kotsi mo mmeleng kgotsa mo tlhaloganyong.

isiZulu: "isiguli sizobe sesikhipha isisu ekhaya hhayi emtholampilo noma esibhedlela," kusho umuthuphei.
Setswana: lephata la boitapoloso bogolosegolo le nnile le matsapa a a seng kana ka sepe.

isiZulu: umkhakha wezamaciko wathinteka kabi kakhulu.
Setswana: go gosomela ka tlhogo mo motsokong o ka ipiletsa dingalo mo boitekanelong jwa gago kgaogelo letsebe mo go tlotleng letsatsi la lefatshe la go kgaotsa tiriso ya motsoko ka la bo 31 motsheganong, ba vuk’uzenzele ba buisana le mongwe yo a neng a gosometse ka tlhogo mo motsokong gore ene o tswile jang mo nkgong eno ya tiriso ya motsoko.

isiZulu: mlutha wogwayi: impilo yakho ingashabalala kgaogelo letsebe ukubungaza usuku lomhlaba lokungabhenywa kukagwayi mhlazingama31 kunhlaba, iphephandaba ivuk’uzenzele likhuluma nolulamayo kumlutha wogwayi mayelana nokunqoba kwakhe ngempumelelo lo mlutha.
Setswana: fa e sale go tlhomiwa leanotlhomo la naga (nsp) la go lwantshana le tirisodikgoka e e toti leng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf) mo ngwageng wa 2020, go setse go tserwe dikgato di le dintsinyana go samagana le ditiragalo tsa gbv.

isiZulu: selokhu kwethulwa uhlelo lwesu lukazwelonke (insp) lokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) ngowezi2020, sekubekhona izingenelelo eziningana ekubhekaneni negbv.
Setswana: masea a rata go nna gaufi le bomme ba bonabomme ba masea ba tshwa netse go nna mo phaposing e leesi le ona, seno se tla dira gore a ikutlwe a le gaufi le bona.

isiZulu: aba ntwana badinga ukusonde lana nomama babo.
Setswana: fa leseanyana la gago le tshwere ke tlala, le kgalegile kgotsa le sa itumela, fa le anya letswele le tla itumela.

isiZulu: uma umntwana wakho elambile, omiwe noma ethukuthele, ukuncela ibele kuyabenelisa.
Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa mo ngwageng wa 2020 ba tlhatlositse maemo go gaisa a ba mo malobeng.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika yangowezi2020 iyaﬁ ka ebangeni eliphezulu elabekwa abangaphambili.
Setswana: motlhankedi wa ditlhae letsano mo mokgatlong wa aforika borwa wa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc) taryn seegers a re fa motho a itse matshwao a a tlwaelegileng a bolwetse jwa kankere mo baneng, motho yoo a ka kgona go thusa gore ngwana yo a nang le bona a se latlhegelwe ke botshelo jwa gagwe.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
Setswana: potso: fa lesea le sena go nna teng, fa e le gore ga kena me kgato e mentsi, a nka le nwesa metsi kgotsa mašwi a mangwe fela?

isiZulu: umbuzo: ezinsukwini zokuqala, uma ngingenalo ubisi olwanele, ngingamnika amanzi noma olunye ubisi?
Setswana: segopotso seno se se re gopotsang manyaapelo a a diragetseng se diragetse ka kgwedi e le nngwe le eo re neng re keteka segopotso sa ngwaga wa bo 25 wa fa e sale re tlhoma kokoano ya molaotheo ya molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa e e renang ka molaotheo, e leng ona sesupo sa nnete sa merafe e e kopaneng go nna setšhaba se le sengwe.

isiZulu: loku kukhumbula iminya ka engajabulisi kwenzeka enyangeni efanayo naleyo esibungaza ngayo iminyaka engama25 yokwamukelwa komthethosisekelo wenta ndo yabantu omusha yisi gungu somthethosisekelo, okwaba ukuzalwa kwesizwe esibumbene ngempela.
Setswana: mo ntlheng eno, tona ya tlhabololo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni gape o golotse dikgato tsa tshegetso go batho ba ba dirang mo lephateng leno.

isiZulu: ngalokho ke, ungqongqoshe wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane ukhumbudzo ntshavheni naye usekhiphe izinhlelo zokweseka labo bantu abasebenza kulo mkhakha.
Setswana: le rona re dirile fela jalo mo nageng ya rona, ka bo madimabe dikgato tseno tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di utulotse matshwenyego a magolo mo setšhabeng sa rona a a bontshang ka fao lehuma, tlhokotekatekano le botlhokatiro di tsweletseng go duba le go kgaoganya setšhaba sa rona.

isiZulu: nathi senze okufanayo ezweni lethu, kodwa ukuvalwa kwezwe lethu kwembule iphutha elidabukisayo emphakathini wethu okubeke obala indlela ububha, ukungalingani nokuswelakala kwemisebenzi okuhlukanisa ngayo imiphakathi yethu.
Setswana: go totobetse gore selo seno ke mogare yo o aparelang batho ba merafe yotlhe.

isiZulu: kuyacaca ukuthi leli igciwane elihlasela abantu balolonke uhlanga.
Setswana: fuma e ne e le mongwe wa batlhagisi ba dibetlwa ba le 20 ba ba tlhageletseng ka magetla le go tlhopiwa ke mmasepala wa selegae wa drakenstein le mokgatlho wa bojanala wa selegae wa drakenstein (dlta) go tsenela lenaneo la katiso la matsatsi a le mane leo le neng le tshwerwe ke setheo sa botlhami le bothadi (cdi).

isiZulu: ufuma wayengomunye wabakhiqiza umsebenzi wezandla abangama 20 abakhethwa ngumasipala wendawo wasedrakenstein kanye nedrakenstein local tourism association (dlta), ukuze bayokwethamela uhlelo lokuqeqesha lwezinsu ku ezine olwalusingethwe yicraft and design institute (icdi).
Setswana: seno ke se se tshwanetseng go dira gala mme morago ga letsatsi kgotsa a mabedi o tla ikutlwa o le botoka mme morago ga matsa tsi a a sa feteng a le 14 o ka se tlhole o ikutlwa o le jalo.

isiZulu: lokhu kwejwayele kile uma uyeka ugwayi futhi kufanele kwedlule emva kosuku noma izi nsuku ezimbili futhi ku zoshabalala unomphela emva kwezinsuku eziyi14.
Setswana: go ya ka mokaedikhudu thamagamogolo (ceo) wa yes tashmia ismailsavi lle, mo baaging ba le 15.5 milione ba aforika bo rwa ba ba magareng ga di ngwaga di le 18 le 34, ba le 5.8 milione ba bone ga ba dire.

isiZulu: ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.
Setswana: "ba lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana mmogo le ba seda ba ikopantse le ba setheo se se botlhokwa sa dikgwebo tsa boditšhabatšhaba (itc), gore letsholo la shetrades le tlisiwe ka fa nageng ya aforika borwa mmogo le go tlhoma lefelo le legolo la shetrades.

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
Setswana: batho ba ba batlang go tlhabolola dipholo tsa dirutwa tsa bona, go sa kgathalesege gore ba kwadile ditlha tlhobo tsa bona tsa materiki sešweng jaana kgotsa ga ba boolo go di kwala dingwaga di le masome tse di fetileng.

isiZulu: ngabantu abafuna ukwenza ngcono imiphumela yabo kamatikuletsheni, okungaba yilabo abasanda kubhala noma labo ababhala eminyakeni eyishumi eyedlule.
Setswana: fa ba ne ba sena tirisanommogo madi a lekgetho a a bokeleditsweng a ne a ka bo a sa kgonagala go bokelediwa.

isiZulu: kufanele sibonge abakhokhintela abathembekile baseningizimu afrika.
Setswana: mo godimo ga tsotlhe tseno, ditiragalo tsa go tshaba ga mabone le tsona di ne tsa gakala, tsa phuaganya ikonomi le go dira gore malapa le dikgwebo di goge boima.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
Setswana: ka ntlha ya kgatelopele e e leng teng mo lephateng la tlhokomelo ya boiteknelo, batho ba le bantsi baba belegwang ba na le ds gompieno ba kgona go tshela sebaka sa dingwaga di le 55. batho ba ba nang le ds ba na le maikutlo le ditlhokwa fela jaaka batho ba bangwe mme ba tshwanetse go neelwa ditšhono le tlhokomelo jaaka batho ba bangwe le bona ba direlwa," ga rialo maluleka.

isiZulu: ngenxa yokunakekelwa okuthe thuthu, abantu aba ningi abazalwe nedown syndrome namhlanje bali ndeleke ukuphila iminya ka elinganiselwa kuma55.
Setswana: go ya ka ngaka mathieu roualt, moporofesara yo mogo lwane kwa yunibesiting ya kapa mo lefapheng la dithuto tsa mawatle, setlhodi se segolo sa komelelo ke seabe sa el niño mmogo le phetogo ya maemo a loapi.

isiZulu: ngokusho kukadkt mathieu roualt, ongusolwazi enyuvesi yasekapa emnyangweni wezi fundo eziphathelene nolwandle ioceanography, uthi okuyiyona mbangela yesomiso wumthelela weel niño nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Setswana: diforamo tseno di tlisa dikemedi tsa baagi le mapodisi mmogo go tokafatsa pabalesego ya selegae le go rwesa sepodisi maikarabelo.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
Setswana: ke lebogela tšhono e ke e boneng, jaaka ke tla kgona go tsweledisa kgwebo ya me, ga tlhalosa fumi.

isiZulu: ngibonga kakhulu ngaleli thuba, ngoba sengizo kwazi ukuthuthukisa ibhizini si lami," kuchaza ufuma.
Setswana: maele a go go thusa gore o se fetole mogopologo diragatsa se o itsholofedi tseng go se dira ka go somare la matlole go le gantsi ga go bonolo, fela leka gore: gangwe le gape o lekole akhaonto ya gago ya banka – o lebelele gore o di risa jang madi a gago.

isiZulu: ziningi kakhulu izindlela zokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali.
Setswana: ba ruthaganya difikantswe le matshwao a mangwe otlhe a a ka ga ditiragalo tsa go nyefola merafe e mengwe, ba batla gore kharikhulamo mo ditheong tsa thuto e rutlomololwe gore e se nne ya bokoloniale jaaka e ntse, e bile ba batla gore ditheo tse di leng teng di rutlumolole dikgato tsa tlhaolele tse di leng teng mo ditheong mmogo le tsa go tlodisa batho ba bangwe matlho.

isiZulu: babhidliza izithombe ezibaziwe nemifanekiso ecwasa ngokobuhlanga, bafuna kukhululwe ezemfundo, futhi bafuna zonke izikhungo zibhekane nokucwaswa ngokobuhlanga nangokwenhlalo.
Setswana: ke ne ke sa kgone go amogela gore ga a bone katlholo mo go seo a se dirileng.

isiZulu: ngangingakwazi ukwe mukela ukuthi wayengazange ajeziselwe into ayenzile.
Setswana: molaotheo wa naga ya rona o kwadilwe ka tsela eo mo go ona puso e tshwanetseng go nna le maikarabelo, mo batlhankedibagolo ba puso ba ikarabelang mo batlhankeding ba palamente ba ba romilweng ke baagi go emela dikgatlhegelo tsa bona.

isiZulu: ukusebenza komthethosi sekelo wethu kuphezu kohu lumeni ophendulayo, lapho abaphathi bephendula ku bantu nalapho iphalamende limele abantu.
Setswana: le fa go le jalo, phitlho ya gagwe gape e ne e le tšhono ya go keteka seo a neng a dumela mo go sona.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, umngcwabo wakhe wabungaza ubugugu ayebumele.
Setswana: magareng ga ferikgong le sedimonthole 2017, go tsomilwe ditshukudu di le 507 kwa setsheng sa diphologolo tse di tlhaga sa kruger national park, palo eo e leng kwa tlase ka diperesente di le 24 go na le 662 ka ngwaga wa 2016.

isiZulu: phakathi kukamasingana kanye nozibandlela wezi2017, kwazingelwa obhejane abangama504 ekruger national park (knp), nokungamaphesenti ehle ngama24 kunama662 angowezi2016.
Setswana: fao go tlhokegang , ba tlhophi bao go fitlhelwang ba ikwadisitse mo mafelong a go tlhophela a a fosage tseng ba ne ba suthisiwa go ya ka karolo 1 2(i) (d) ya molao wa ditlhopho.

isiZulu: lapho kwakunesidingo khona, abavoti abatholakale bebhaliswe ezifundeni zokuvota ezingafanele basuswa, njengalokho kuhlinzekwe kusigaba 12 (1)(d) somthetho wokhetho.
Setswana: seno se botlhokwa thata mo ditlhagisiweng tsa setšhaba tse di jaaka metsi le motlakase, mo dikgwebo tsa puso di salang morago maikarabelo a go tlisa tlhabologo mo baaging go na le a go batla go dira kgwebo fela.

isiZulu: lokhu kunjalo ikakhulukazi ngesikhathi lapho kuthunyelwa khona izidingongqangi zomphakathi ezifana nogesi namanzi, lapho amasoe enamandla okufezekisa igunya lokuthuthukisa ukuze kuzuze umphakathi kunokuthi kwenziwe inzuzo yezezimali.
Setswana: batho ba le bantsi ba ba nang le mogare wa corona ga ba na matshwao ape e bile le bona ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaetsegile.

isiZulu: abantu abaningi abahaqwe igciwane lecorona abanazo izimpawu futhi kungenzeka bangazi nakwazi ukuthi ba sulelekile.
Setswana: "ke ne ka lemoga gape gore balemirui ba dira seo rona barekisi re se dirang – ba ne ba phuthela ditholwana tsa bona mme ba di rekisa kwa marakeng wa motsekapa.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
Setswana: dirisa šawara go tlhapa mme o dirise metsi a mannye fa o tlhapa.

isiZulu: amasu okonga amanzi vala umpompi uma uxubha, ushefa noma ugcoba insipho ezandleni ngena eshaweni isikhashana futhi usebenzise amanzi amancane uma ugeza gwema ukusebenzisa amanzi athengwayo.
Setswana: bontsi jwa mafelo ano bo godile mo jaanong e setseng e le dikolo tsa bo mapimpana mo go nang le ditirelo tse di botlhokwa tsa go ruta bana.

isiZulu: eziningi kamuvanje sezikhulile futhi zenyuka zafaka nezifundo zokuqala emsebenzini yazo.
Setswana: ga se fela seabe se segolo se mogare wa corona o nnileng le sona mo matshelong a batho le ka fao ba itshedisang ka gone, o kgotlhokgoditse gape le ka fao lefatshe le neng le dira dilo ka gone.

isiZulu: igciwane lecorona aligcinanga nje ngokuthinta kanzima izimpilo zabantu kanye nokuphila, liphinde lanyakazisa ukuphila emhlabeni jikelele.
Setswana: ntombizodwa matjila, yo e leng motlhankedimogolo wa lekala la nrso, a re rejise tara eno e na le maina a banna le basadi botlhe ba ba bo nweng molato mo ditiraga long tseno.

isiZulu: untombizodwa matjila, umabhalane wenrso, uthi irejista liqukethe amagama ezaphulamthetho zabesilisa kanjalo nezabesifazane.
Setswana: "balemi ba le bantsi ga ba rate go lema merogo gonne maemo a bosa a tlhoka go nna a itekane tse.

isiZulu: "imifino ayithandwa aba limi abaningi ngoba isimo sezulu kumele sibe sihle.
Setswana: go ya ka lekgotla la peo ya maemo a bojanala la aforika borwa, b&b e abelana ka ma robalo le ditirelo tse dingwe di le mmalwanyana fela tse o di fitlhelang mo lelapeng le le tlwaelegileng.

isiZulu: ngokomkhandlu oklama amazinga ezokuvakasha eningizimu afrika, itourism grading council of south africa, amab&b ahlinzeka ngendawo yokuhlala ehlinze ka ngemisebenzi ekhethekile kuphela engatholakala ekhaya.
Setswana: go feta seno, e a mmatlafatsa gore le nna ke kgone go ka matlafatsa ba bangwe mo motseng wa gaetsho e leng seo se nang le seabe mo ikonoming ya naga ya rona," mashego o a tlhalosa.

isiZulu: ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu," kuchaza umashego.
Setswana: go le thata gore a tsepamise mogopolo mo go seo a se dirang.

isiZulu: ukuhluleka ukugxila kulokho okwenzayo.
Setswana: e ne e le lenyatso le le utlwi sang botlhoko leo ba lelapa la gaetsho mmogo le ba malapa a le mantsi a maaforika borwa re itemogetseng lona.

isiZulu: kwakubuhlungu futhi kuyimpoxo eyayibhekene nomndeni wami, kanye neningi lemindeni yabantu baseningizimu afrika.
Setswana: go thusa barutwana gore ba kgone go finyelela, o ba tlhaba botlhale ka tse di latelang: batshwanetse ba tlhalo ganye gore go a tlha loganyega fa motho a ikgalala kgotsa fa a itlhae letsa matlho.

isiZulu: ukusiza abafundi ukuthi babhekane nalesi simo, unikeze iseluleko esilande layo: kuqonde ukuthi kujwayelekile ukuzizwa unexhala noma wesaba.