dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: cach e thusa gape le bao ba dirileng dikopo kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ebile ba setse ba amogetswe mo dirutweng tse ba neng ba dirile dikopo mo go tsona, mme jaanong ba fetotse mogopolo mme ba batla go tsenela dirutwa tse dingwe.

isiZulu: icach ingaphinde futhi isize nalabo ababefake izicelo esikhungweni semfundo ephakeme base bemukelwa, kodwa manje sebefuna ukushintsha umkhakha wokufunda ababewukhethile.
Setswana: ka ntlha ya ditshwaetso tse di ragetseng kwa godimo go latela go runya ga mogare wa delta re ne ra gapeletsega go gaga matsa dikiletso mme gareng ga tse dingwe re gagamaditse tsa metsamao ya batho, ra gagamatsa tse di amang dikgwebong dingwe mmogo le tse di amanang le go bokana ga batho.

isiZulu: ukunyuka ngesivinini ko kwesuleleka okubhebhethe kiswa ngumxhantela omusha wegciwane idelta kwenze kwaba nesidingo sokubekwa kwemikhawulo eqinile eku hambeni kwabantu, ekuse benzeni kwamabhizinisi athize nasemibuthanweni yomphakathi, phakathi kokunye.
Setswana: re tla babalela le go tlhola ditiro tse di tlamelwang ka matlole mmogo le matsholo a a tshegetsang ka fao batho ba iphedisang ka teng go kgontsha maphata a ditiro go itharabologelwa ka bo ona mo leroborobong la mogare wa corona.

isiZulu: sizovikela futhi sisungule imisebenzi exhaswe ngqo kanye nokungenelela ekwesekeni izindlela zokuziphi lisa ngesikhathi imakethe yezabasebenzi isalulama kubhubhane lwegciwane lecorona.
Setswana: lenaane leno le fedisa tlala ya nakwana le go tlamela go itekanela ga barutwana.

isiZulu: lolu hlelo luqeda indla la yesikhashana futhi lube negalelo esimweni senhla lakahle yabafundi.
Setswana: "tshekatsheko eno e utolo tse gore nsnp e abelana ka ditšhono di feta 50 000 go baithaopi ba ba dirang ka dijo ngwaga o mongwe le o mongwe tsa go apeela baru twana, mme ba rokotswa ka morokotso wa bokanaka ka r960 ka kgwedi," a tlhalosa jalo mathe.

isiZulu: "ngenkathi kuhlolwa ku tholakale ukuthi insnp ihlinzeka abantu abalungi selela abafundi ukudla ben gaholelwa, abangaphezu kwezi50 000 minyaka yon ke, ngethuba lokukhokhe lwa isibonelelo semali yokugibela okungama960 amarandi ngenyanga," ku sho umathe.
Setswana: dikgato tsa mothale ono di tshwanetse go amogelwa bogolosegolo ke botlhe mo setšhabeng ba ba nang le maemo a taolo le tshosometso, e ka nna baeteledipele ba sedumedi kgotsa boradipolotiki, baeteledipele ba setso kgotsa batho ba ba itsegeng.

isiZulu: amasiko anjengalawo kumele amukelwe ikakhulukazi yilabo abanezikhundla namandla kanye nomthelela, noma ngabe bangabaholi bamasonto noma osopolitiki, abaholi bendabuko noma osaziwayo.
Setswana: phaposi ya go tlhapa šawara mo boemong ba go dirisa bata go tlhapa.

isiZulu: amagumbi okugeza ngena eshaweni esikhundleni sikabhavu sebenzisa amanzi amancane kubhavu geza izingane ezincane ndawonye fulasha indlu yangasese kuphela uma kunephunga beka isitini endishini yamanzi okufulasha ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
Setswana: re aga setšhaba se ditheo tsa sona tsa puso di sa gogweng ka nko vukuzenzele unnamed khomišene ya di phuruphutso ma bapi le go goga puso ka nko nako ya yona mo malobeng e fedile go latela gore e tlhanasele sebaka sa matsatsi a feta a le 1 000 go tloga mo mo tsing oo paki ya ntlha e fileng bopaki jwa yona.

isiZulu: sakha umphakathi ongenakho ukuqhwagwa kombuso vukuzenzele unnamed ukulalelwa oku hleliwe kwekho mishana ye zomthetho ephenya ngokuqhwagwa kombuso kusanda kuphela, ngemuva kwezinsuku eziyi1000 zokulalelwa kobufakazi bukafakazi wokuqala.
Setswana: aforika borwa e tsere maemo a ketapele mo lefatsheng a go lwantshana le tb, mme ba us aid ba tsentse seatla go neelana ka thuso.

isiZulu: iningizimu afrika isithathe isikhundla sobuholi empini yomhlaba wonke yokulwa netb, futhi iunited states agency for international development (usaid) nayo seyingenelele ngokunikeza usizo.
Setswana: mogopolo ono ga o montšhwa.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
Setswana: fela jaaka se se diragalang mo lefelong la sheik jarrah, dipolao tse di setlhogo tsa kwa bulhoek le tsona di ne di sa ikaega fela ka go se dumele lane ga dikgopolo; mo boteng jwa tsona di ne di ikaegile ka go tseela ba bangwe dithoto le naga, go thopa naga ka dikgoka, go tlhaola batho ba merafe e e rileng le go gatelela ba ba sa dumelaneng le tseno ka go dirisa dikgoka.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
Setswana: go na le mo go tsamailweng go gogwa maoto mo tirong e no, mme jaanong tiro eno e lebilwe ka leitlho le le ntšhotšho.

isiZulu: kusenezindawo lapho inqubekelaphambili ibihamba ngonyawo lonwabu kakhulu uma kuqhatha niswa nalokho obekulindele kile, futhi lezo zindawo manje sezithola ukunakwa.
Setswana: re tsamaile re ntse re batlana le maikutlo a dingaka, a mekgatlho e e farologaneng mmogo le a diintaseteri tse di farologaneng.

isiZulu: ngesikhathi senza lokho kube khona ukubonisana nongoti bezokwelapha, izifunda ezehlukene kanye nezimboni ezehlukene.
Setswana: diphetogo tseno di utlwiwa bogolosegolo ke aforika borwa ka ntlha ya fa naga ya rona e setse e ntse e na le pula e e seng kalo e e ka lekanang dimililitara (ml) di le 450 ka ngwaga, fa e bapisi wa le eo dinaga tse dingwe ka bophara di itemogelang yona e e leng kanaka 860ml.

isiZulu: lo mthelela uzwela kakhulu eningizimu afrika ngoba izwe lethu libhekene nokuntuleka kwezimvula, esezehle nga mamililitha (ml) angama450 ngonyaka, uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba esinga ma860 ml.
Setswana: "mo godimo ga seno, thuso ya madi a a duele lwang kgwedi e nngwe le e nngwe ke nsfas a dira gore ke ye sekolong le go robala ka mpa e tuka bollo," o tlhalosa jalo.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
Setswana: batho bao ba thapilweng go thusana le barutabana mo dikolong kwa motseng wa umgungundlovu mogolo wa bona ba o dirisa gona mo motseng oo.

isiZulu: abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.
Setswana: "re ne ra inotlelela ka fa kamoreng ya rona, mme mmatsale wa me – yo le ene a nang le bolwetse jwa tshukiri le bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo ka lesego ene o ne a sa tshwaetswa ke mogare ono – o ne a re tlhokomelela bana ba bangwe ba rona ba le babedi," ga rialo mohammed.

isiZulu: "besihleli ngasodwana emagunjini ethu okulala, ngesikhathi umamezala wami onesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Setswana: palo e e ka balelwang go a le mongwe go ba le batlhano mo palong ya baagi botlhe mo lefatsheng ba katogisitswe mo bathong ba bangwe kgotsa ba santse ba le ka fa tlase ga dikgatotsamaiso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mme palo eno e tswelela go gola ka lebelo ka ntlha ya lebelo leo bolwetse jono bo tlhatlogang ka lona.

isiZulu: inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.
Setswana: o eletsa balemirui ba basadi ba ba fisegelang go nna balemirui gore ba se itlhaganele mme ba tseye kgato ka kgato mme ba se letele gore puso e ba tswe thuso.

isiZulu: weluleke abesifazane abafisa ukuba ngabalimi ukuthi mabaqale kancane futhi bangalindi ukusizwa nguhulumeni.
Setswana: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.

isiZulu: icpap iyinsiza engasetshenziswa ezindaweni zobuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu iphinde ikwazi nokusetshenziswa ezikhungweni eziyizibhedlela zesikhashana nalapho kuhluswe khona abantu.
Setswana: bontsi jwa dikgang tse di mabapi le ditiragalo tsa kwa phoenix di tletse ka ditiragalo tsa go leka go tlhoboganya merafe.

isiZulu: o k u n i n g i o k u s h i w o y o ngalezi zigameko ephoenix zibuswa imizamo yokuvu kelana kwezinhlanga.
Setswana: re simolotse letsholo leno la go tlhola ditiro ngogola ka maitlhomo a go tlhama ditšhono tse dintsi ka fao go kgonegang mo pakeng e khutshwakhutshwane e e ka kgonegang.

isiZulu: sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.
Setswana: e ikaeletse go tlisa diphetogo mo matshelong a baagi.

isiZulu: izinikele ekugqugquzeleni izinguquko.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 ke ne ka thapa khomišene ya dipatlisiso ka ga merero ya tsamaiso le taolo ya lekgetho ya sars e monnasetulo wa yona e neng e le moatlhodi wa kgotlatshekelo ya molaotheo yo a rotseng marapo e bong robert nugent.

isiZulu: ngowezi2018, ngaqoka ikhomishana ezophenya ngokuphathwa nokwenganyelwa kwentela kwasars usihlalo wayo kwakungujaji osewathatha umhlalaphansi urobert nugent.
Setswana: tsona di akaretsa go okediwa ga mothamo wa go fetlhiwa ga motlakase, go dira gore magorogelo a naga ya rona a nonofe le go nna a maemo a a gaisang, go tokafatsa phitlhelelo ya mafaratlhatlha a tlhaeletsano a a tlhwatlhwatlase, le go tokafatsa nako ya thebolo ya dilaesense tsa metsi, meepo le tse dingwe.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
Setswana: go na gape le ditiro tse di batlang batho ba ba alogileng, mo ditirong tsa booking, tsa dialogane tsa dithuto tsa saense, tsa badiri ba ditiro tsa diatla mmogo le ditiro tse dingwe gape tse dintsi.

isiZulu: kugxilwe kakhulu kulabo abaneziqu, abanamathuba obuhlengikazi, abaneziqu zesayensi, abanamakhono omsebenzi wezandla kanye nabanye.
Setswana: o ne a isiwa maotwanahunyela a santse a le monnye ke bao ba neng ba boifa gore megopolo ya gagwe e e neng e na le maatla e bile e ratega e e ka ga boipuso jwa mothomontsho le matsapa a gagwe a go dira gore monna wa mothomontsho le mosadi wa mothomontsho ba ipele ka seo e leng sona le go nna le seriti gonne seno se ne se ba tshosa mo go maswe.

isiZulu: isikhathi sakhe sanqa nyulwa yilabo ababesaba amandla nendudumo yamaqhinga akhe okuzi khulula kanye nemi zamo yakhe yokutshala ukuzigqaja nezithunzi kumadoda nakubesifa zane abansundu.
Setswana: ka ngwaga wa 2014, dilo di ne tsa fetoga fa lefapha la thuto ya motheo, ka le tsholo la asidi, le ne la ntsha thendara ya go agela sekolo sa nkululeko ralo primary school sekolo.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, izinto zabangcono kakhulu ngesikhathi umnyango wezemfundo eyisisekelo, ngokusebenzisana neasidi, ukhipha ithenda yokwakha isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school.
Setswana: marenjara a sireletsa ditshukudu dale hes motlhokomedi wa tikologo phakamani nyawo (26), yo a direlang kwa serapeng sa diphologolo sa umkhuze kwa kwazulunatal, ke mongwe wa batlhokomedi ba le 1 659 bao diphaka tsa bosetšhaba tsa aforika borwa (sanparks) di beileng tshepo mo go bona go tlhokomela tikologo mo dira peng tsa tlhago tsa setšhaba le tsa poraefete go ralala aforika borwa.

isiZulu: abaqaphi beziqiwu bavikela obhejane dale hes oqaphe ezemvelo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), ozinze esiqiwini umkhuze game re serve esifundazweni sakwakwazulunatal, ongomunye wabaqaphi abayi1 659 abathweswe isouth african na tional parks (isanparks) umsebenzi wokuqapha ezemvelo eziqiwini zikahulumeni nezizimele eningizimu afrika yonkana.
Setswana: ba tla itlhophela gore ba batla go tsholola mpa ka go neelwa melemo ya go tsholola mpa kgotsa ka go diriwa karo, mme fano go tla ya ka gore mpa eno e setse e na le sebaka se se kanakang.

isiZulu: "izindlela ongakhetha kuzona kufanele zibe khona, zonke okumele zenziwe udokotela noma umhlengikazi oqeqeshiwe futhi owaziyo umsebenzi," engeza.
Setswana: tse dingwe tsa diphitlhelelo tse sithibe a ipelang ka tsona di akaretsa go rweswa korone ya miss free state albinism 2018 le go tlhophiwa jaaka yo mongwe wa bao ba tlhophilweng kwa makgaolakgannyeng mo dikgaisanong tsa face of free state fashion week 2018. jaaka lwetse e tlhophilwe go nna kgwedi ya temososetšha ba ka boswafi sithibe a re a ka itumela tota go bona batho ba le bantsi ba ba tshelang ka boswafi ba supologa le go dira dilo tse dikgolo mo intasetering ya bommabontle le mo makaleng a mangwe.

isiZulu: ezinye izinkathi usithibe aziqhenya ngazo kakhulu zi bandakanya ukuthola isicoco emncintiswaneni wonobuhle abanebala elimhlophe imiss free state albinism 2018 noku khethwa njengomunye wabadle umhlanganiso embuki sweni wemfashini iface of free state fashion week 2018. njengoba umandulo kuyi nyanga yokuqwashisa ngo kuba nebala elimhlophe usi thibe uthe kuzomjabulisa ka khulu ukubona nabanye aba ntu abanebala elimhlophe bephumela obala benza izinto ezimangalisayo emkhakheni wonobuhle kanye nakweminye imikhakha.
Setswana: fa ke lebelela dikgwetlho tse di itemogelwang mo teropong ya gaetsho, ke ne ka rotloetsega go dira sengwe se se amanang le tsa kago jalo go fetola maemo a gajaana," a rialo.

isiZulu: ngokubuka zonke izingqinamba ezazibhekene nedolobha lakithi, ngagqugquzeleka ukwenza utho oluhlobene nezokwakha ukuze ngibe ngomunye wabantu abaguqula isimo leso," ubeke kanjalo.
Setswana: tirelo ya cach gape e dira mmogo le ditirelo tsa naga tsa tlhabololo ya ditiro (cds) eo e thusang ka tshedimosetso e e tletseng le dikeletso mabapi le ditiro tse di farologaneng ka ga: ditsela tsa go dira ditiro le dithuto tse di farologaneng.

isiZulu: imisebenzi yecach isebenza ngokubambisana nesikhungo sokuthuthukisa imisebenzi kuzwelonke (incds) esiza ngokuhlinzeka ngolwazi lwezemisebenzi olunzulu kanye neseluleko mayelana: imisebenzi kanye nemikhakha efundwayo ukukhetha isifundo.
Setswana: ke ka ntlha ya seo re dirileng gore tharabololo ya tshegetso ya tiro nngwe le nngwe e tlamelwe ka matlole ka botlalo, mme go nne le leano le le tlhamaletseng la tiragatso.

isiZulu: ngiqinisekisile ngoku ngaguquki ukuthi isimo esibi secovid19 siyintuba yethuba lokuphinde sakhe kangcono.
Setswana: ona a ka ga diporojeke tsa temothuo, tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo le a ntšhwafatso ya motlakase.

isiZulu: ababambiqhaza abaningi bachaza ngezinhlelo zomno tho esezisemazingeni athe thuthu okuthuthukiswa.
Setswana: bontsi jwa dithogakano tseno tsa mo inthaneteng bo diragala mo mafaratlhatlheng ano a di tlhaeletsano, mo bathong bo tlhe ba ba dirisang instagram , 42% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang facebook , 31% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang snapchat , 31% ya bona e itemogela dithogakano tseno, mo ba ba dirisang whatsapp , 12% ya bona e itemogela dithoga kano tseno, mo ba ba dirisang youtube , 10% ya bona e itemo gela dithogakano tseno fa mo bathong botlhe ba ba dirisang twitter , 9% ya bona e le e e ite mogelang dithogakano tseno.

isiZulu: ukubandakanya wonke umuntu – intsha, abazali, othisha, abomthetho kanye nezinkampani zezinkundla zokuxhumana – iyona ndlela yokubhekana nale nkinga," engeza.
Setswana: go santse go le jalo, re tshwanetse go gagamatsa thulaganyo ya naga ya rona ya bosiamisi, re netefatse gore ditlhokotsebe tseno di a golegwa, dikgato tsa kgonagalo ya gore ditlhokotsebe tseno di ntshiwe mo kgolegelong ka beili kgotsa ka parola di a gagamadiwa le go netefatsa gore batho bao ba atlholelwang botshelo jwa bone jotlhe kwa kgolegelong ba golegwa koo matshelo a bona otlhe.

isiZulu: ngaso lesi sikhathi, kumele siqinise uhlelo lwethu lobulungiswa, siqinisekise ukuthi izigilamkhuba ziyajeziswa, kuqiniswe imithetho yebheyili noshwele nokuthi labo asebegwetshwe udilikajele babhadla ejele impilo yabo yonke.
Setswana: megolo ya badiredipuso ke yona karolo e e kwa godimo e go sengwang madi mo go yona fa re baya dilo ka lenaneo la merero ya ikonomi.

isiZulu: umthethosivivinywa wa maholo usalokhu uyingxe nye enkulu yokusetshenzi swa kwemali ekuhluka nisweni komnotho.
Setswana: dingongorego tse dingwe tse di welang mo matsogong a gepo ke tse di latelang: fa batlhankedi ba setheo seno ba sa dire tiro ya bona go ya ka melao le melawa na ya letlole leno; go se diragatse tsholofe tso ntle le go tlhalosetsa motho mabaka a a utlwa galang a go se diragatse tsholofetso eo; mmogo le fa motlhankedi wa gepf a abelana ka tshedimose tso e e fosagetseng kgotsa e e latlhetsang.

isiZulu: ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.
Setswana: dikgato tseno di thusitse batho ba rona thata mo nakong ya fa ba ne ba di tlhoka.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo ya maabane di tlhalosa kgatelopele eo e dirilweng ke operation vulindlela le mafapha a a rweleng maikarabelo a go tlisa diphetogo tseno.

isiZulu: umbiko wekota wakamuva ucacisa inqubekelaphambili eyenziwe ioperation vulindlela kanye neminyango ebhekene nalezi zinguquko.
Setswana: katlego makhanda yo a nnang kwa moiletswane kwa porofenseng ya bokone bophirima o tlhaloganya sentle gore go boima jang go tlogela motsoko.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
Setswana: go aga puso e e tshepaga lang, e e nang le maitsholo le bokgoni e santse e le selo se puso eno e samaganeng le sona.

isiZulu: ukwakha umbuso onezi miso zokuziphatha, futhi okhonayo kuyaqhubeka nokuba yinto okugxilwe kuyona.
Setswana: "malwetse a a jaaka bolwe tse jwa kankere, bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa go swa letlhakore, bolwetse jwa mafatlha, bolwetse jwa tshukiri mmogo le malwetse a a fetelang a a kgoreletsang dirwe tsa go hema go dira ka tshwanelo a ka tlhodiwa ke go goga motsoko.

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
Setswana: kgaratlho ya basadi e tla nna mafoko fela a a sa reng sepe mo pampitshaneng fa re ka se a tseele matsapa le maikano go tswa mo makaleng otlhe a setšhaba.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izigidi ezingama75 zamarandi zoxha so lwecovid19 ezibekelwe amavawusha ezolimo amaphesenti angama53 kwabazozuza kuzoba ngabesifazane basemakhaya.
Setswana: moitseanape wa kwa csir e bong rofhiwa netshiya a re thuto ya tlhokagala go ruta batho ka mefuta yotlhe ya dithogakano tsa mo intha neteng.

isiZulu: ungcweti wasecsir urofhi wa netshiya uthi kunesi dingo sokufundiswa kompha kathi ngazo zonke izinhlobo zobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
Setswana: ka jalo, go romelana tshedimosetso ya mothale ono e tla nna bopaki jwa gore o bogisa bana.

isiZulu: kodwa ukwabelana ngalolu hlobo lwemifanekiso kungubufakazi bokuhlukunyezwa kwabantwana.