dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: fa bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano ba tsweletse go tsholola, go tlhatsa e bile ba nyemelela, ikopanye le ba boitekanelo.

isiXhosa: ukuphuma iinyembezi ezincinci xa belila okanye zingaphumi.
Setswana: ditshwanelo tsa go ntsha maikutlo a gago mo phasalatseng le go tsenela mokgatlo mongwe le mongwe, ditshwanelo tsa go bolotsa megwanto le ditshwanelo tsa go tshwariwa ka go tshwana mo pele ga matlho a molao ke ditshwanelo tseo di sireleditsweng gore di tswele batho botlhe molemo.

isiXhosa: inkululeko yokuthetha nokunxulumana, ilungelo lokuqhankqalaza kunye nelungelo lokulingana phambi komthetho lifunyanwa ngumntu wonke.
Setswana: seno se kgonagetse ka ntlha ya gore maaforika borwa a le mantsinyana a obametseng melawana ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba itlwaetsa go katoga batho ba bangwe gore ba se kgotlagane mmogo le go itlwaetsa go apara dimaseke tsa go hema.

isiXhosa: oku kwenzekile kuba uninzi lwabemi basemzantsi afrika bayithobele imiqathango yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, ukulandela ukungasondelelani kwabantu nokunxiba izigqubuthelobuso.
Setswana: nomoro tshupetso eno e tla romelwa gape le mo nomorong ya mogala le mo atereseng ya imeile tseo modirakopo a neelaneng ka tsona.

isiXhosa: le nombolo yesalathiso iza kuthunyelwa nakwinombolo yeselula yakho kunye nakwidilesi yeimeyili umfa kisicelo ayinikezeleyo.
Setswana: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.

isiXhosa: okona kubaluleke nangakumbi, kufuneka sigcine umgama wokuqelelana okhuselekileyo – ozimitha ezi2 ubuncinane – ukusuka kwabanye abantu.
Setswana: re utlwile ka fao go neng go thamu letswa dibilione tsa diranta tsa madi a puso ka gonere utlwile ka fao ditheo le ditlamo tsa puso tse dintsi di neng di phutlhamisiwa ka teng.

isiXhosa: sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.
Setswana: fa e le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsone, fa go setse go kono seditse go di rulaganya, tsona di tla bo di na le malao a le 13 000. mafelo a go katosa balwetse le dipetlele tse di leng kgakala le baagi tona ya lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba patricia de lille o rile: mafelotiriso a le 1 751 a tshwa ilwe gore a tla dirisiwa jaaka mafelo a go katosa balwetse, mme ona a na le malao a feta a le 129 600 ka fa nageng mo ditikologong tsotlhe di le 44 le mo diteropokgolong tsotlhe di le robedi.

isiXhosa: xa sele zigqityiwe, izibhedlele zethutyana ziza kuba neebhedi ezingama13 000. amaziko okuvalela abanecovid19 bodwa kunye nezibhedlele zethutyanaumphathiswa wezemisebenzi karhulumente neziseko zoncedo upatricia de lille uthe: iindawo ezili1 751 zibekelwe bucala njengeendawo eku cetywa ukuba zibe zindawo zokugcinwa bucala kwabanecovid19 , into leyo ethetha ukuba kukho iibhe di ezingama129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izithili ezingama44 kunye nezixeko ezimbaxa ezisibhozo.
Setswana: tlhagiso ya korong e wetse kwa tlase ka 47% mo ngwageng wa 2017 mme e bile go na le kgona galo ya gore go ka tlhaelwa ka dilitara di ka nna dimilione di le 90 tsa beine tse di rekisediwang dinaga tsa kwa ntle le tsa ka fa nageng.

isiXhosa: entsho na koloni, eliliphondo lesibini elikhulu kweli lizwe elinegalelo kwisambuku semveliso yesizwe (igdp), yimisebenzi engama 21 000 eyeyaphela kwikota ye sithathu kulo nyaka uphelileyo.
Setswana: go ya ka molao wa ditsela tsa go tsholola mpa tse batho ba ka itlhophelang tsona wa bo 92 wa ngwaga wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), batho ba ka tsholola mpa fa ba na le sebaka sa go tloga mo dibekeng di le 13 go fitlha mo go di le 20 mme seno se tla diriwa fa ngaka, morago ga go tšhotlha kgang eno le mosadi yo a ithweleng, a dumela gore: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla ntsha mosadi yono kotsi mo mmeleng kgotsa mo tlhaloganyong.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngoqhaqho kwenziwa ngumongikazi obhalisiweyo (ukuya kwiiveki ezili12) okanye ngugqirha (ukusuka kwiiveki ezili12 ukuya kwezingama20).
Setswana: matsapa a mangwe gape ke gore banyalani ba lenyalo la setso ba kopakopanngwa tlho go ke go kgaogana le go tlhala na.

isiXhosa: oku kwenza kube nzima nakwiinkundla zomthetho ukuba zikhusele amalungulo abatshati xa kuthe kwakho uqhawulomtshato, xa kuchotshelwe imiba yelifa lomntu oswelekileyo kunye namalungelo abantwana kunye namalungu osapho.
Setswana: maanotiro ano, a tlile go tsengwa mo tirisong e le ditha rabololo tsa pakakhutshwe le tsa pakatelele.

isiXhosa: ezi zicwangciso ziza kuqalisa ukusebenza njengamanyathelo okungenelela exesha elifutshane, eliphakathi kunye nexesha elide.
Setswana: le fa tota e le gore kho nferense ya dipeeletso ya naga ya rona e diegisitswe ka di kgwedi di se kae, maitlhomo a rona a magolo a dipeeletso a santse a le teng.

isiXhosa: inkomfa yesine yotyalomali yasemzantsi afrika ibiza kubanjwa ngenyanga ye nkanga kulo nyaka ka2021, kodwa sigqibe kwelokuba siyifudusele kwinyanga yenkwindla kunyaka ola ndelayo ka2022 ngenxa ye zinye iinkqubo eziliqela ezenzekayo ngeli xesha.
Setswana: dipatlisiso tsa ngwaga wa 2018 tse di dirilweng ke pew research center di ribolotse gore maaforika borwa a itshepetse thata mo ditharabololong tsa sepolotiki fa go tla mo mererong eo ba dumelang thata mo go yona, e e jaaka ya tlhokomelo ya boitekanelo, ya thuto, ya kgololesego mmogo le ya bonweenwee.

isiXhosa: uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.
Setswana: "o tlhalositse gore tshwetso ya go ilediwa ga go rekisiwa ga motsoko mo kgatong ya ga jaana ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e mabapi le go thusa baagi.

isiXhosa: uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.
Setswana: potso: a lesea ga le tlhoke go nwa metsi fa go le mogote?

isiXhosa: kwakhona, ukuba usana lufumana ezinye iziselo, aluyi kuncanca rhoqo kwaye awuzukwazi ukwe hlisa.
Setswana: re tshwanetse go sireletsa molaotheo wa naga ya rona, temokerasi ya naga ya rona mmogo le tsamaiso ya naga ya rona ya ditlhopho kga tlhanong le motho mang le mang yo a lekang go koafatsa temokerasi ya naga ya rona le go thibela baagi ba aforika borwa go keteka kgolole sego ya bona e e lwetsweng ka thata.

isiXhosa: kufuneka sikhusele umgaqosiseko wethu, urhulumente wethu wentando yesininzi kunye nenkqubo yonyulo kuye nabani na ofuna ukwenza buthathaka intando yesininzi yethu; avimbe abantu bomzantsi afrika inkululeko yabo abayizuze nzima.
Setswana: lekgotla le lentšhwa leno le tla eletsa puso ka dikgato tse di botlhokwa tse di ka tsewang go thibela bosenyi jono, ka go tla ka ditheo tse di nang le bokgoni mmogo le go tla ka metswedi e e tlhokegang go thibela gore le ka la motlholo ditiragalo tsa go goga puso ka nko di se tlhole di diragetse gape mmogo le go bolaya bogodu le bonweenwee mmolao wa noga mo nageng ya aforika borwa.

isiXhosa: ukomeleza nangakumbi iinzame zethu zokuphelisa urhwaphilizo, ndibhengeza ngokuqeshwa kwibhunga lesizwe leengcebiso zokulwa urhwaphilizo.
Setswana: bafenyi ba dikabo mo maemong a dikolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe, sekolo sa grootdrink intermediate kwa masepaleng wa tikologo wa mgcawu kwa porofenseng ya kapa bokone, se gapile maemo a bobedi; mme sekolo sa aaron gqedu primary school, kwa masepaleng wa nelson mandela bay kwa porofe nseng ya kapa botlhaba se gapile maemo a boraro.

isiXhosa: njengoko ibhaso esilifumeneyo ilikhitshi elikumgangatho ophezulu elakhiwe yitiger brands foundation, inkqubo yesondlo yesikolo imiselwe ukuba ibengcono ngakumbi.
Setswana: go ya ka tona ya merero ya selegae malusi gigaba mela e meleele e ne e tlholwa ke thologelo e e kwa godimo ya baagi, dikantorobogorogelo tse dinnye, matsapa a boeteledipele le go tswalwa ga dikantoro ka bo lamatlhatso.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa wemicimbi yezekhaya umalusi gigaba imigca emide ibibange lwa bubuninzi obugquthisileyo babantu, indawo enganelanga yabantu abanceda uluntu, imiba yobunkokeli kunye nokuvalwa kweeofisi ngemigqibelo.
Setswana: o se tsene mo dikolotong tse o sa di rulaganyetsang.

isiXhosa: lityeshele ityala onga licwangciselanga.
Setswana: sa botlhokwa go gaisa ke gore letsholo leno la re bašwa e tshwanetse e nne bona ba ba tseelwang kwa godimo mo dikgatong tsotlhe tsa go thapa bašwa.

isiXhosa: eyona njongo yayo ipha mbili kukufumana izinto ezi sebenzayo, nokuba kuphu hliso lwezakhono okanye kwi migaqonkqubo yorhwebo labasebenzi, kwaye kunyu swe oku ngokukhawulezi leyo ukuze kufikelele ku lutsha oluninzi kangangoko kunakho.
Setswana: lefapha la merero ya selegae, la boitekanelo le la thuso ya baagi a ntse a thusa baagi ba ba amegileng go fitlhelela ditirelo tsa botlhokwa.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.
Setswana: re tshwanetse go tlholela batho ba borona ba bantsi ditiro.

isiXhosa: kufuneka senze ukuba abantu bethu abaninzi babuyele emisebenzini kwakhona kanga ngoko kunokwenzeka.
Setswana: jaaka moporofesara jonathan jansen a buile: "o a itshepa, o tlhamaletse sentle mo puong ya, o na le kitso le lerato la se a se dirang".

isiXhosa: nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: "uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando."
Setswana: dladla o simolotse mo porojekeng eno sebaka sa dikgwedi di le 10 morago ga gore a tsenele lenaane la bakatisiwa la sanral.

isiXhosa: udladla wathatha inxa xheba kule projekthi malu nga neenyanga ezili10 emva kokuba eyinxalenye ye nkqubo yoqeqesho lwa sesanral.
Setswana: dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a mangwe le a mangwe a a leng teng a go tshosetsa dipaki ka dikgoka mmogo le go utlwa maikutlo a dipaki gore go rebola beile go ka se baye matshelo a bona mo kotsing naa.

isiXhosa: ingoko ke kuzakufuneka inkundla ithathele ingqalelo naziphi na izigrogriso zobundlobongela ezenziwa ngummangalelwa kummangali kunye nezimvo zommangali ngokhuseleko lwakhe.
Setswana: mo matsatsing a segompieno ga go sa le jalo, go soreletsa bontlha bongwe jwa mmoko wa madi a lerapo wa motho yo a itekanetseng go bo tsenya mo mothong yo a nang le bo lwetse jwa mmoko wa madi a lerapo go ka pholosa bo tshelo jwa motho yoo go nne mmoko yoo o tla alafa yo o sa itekanelang.

isiXhosa: namhlanje, uqhaqho lokufakelwa kweeseli zega zi kunokuba lunyango olu nokusindisa ubomi njengoko kususwa iiseli ezingalunga nga ze kufakwe ezo zise mpilweni.
Setswana: ke itumedisitswe ke phisegelo ya maphata otlhe ya go dumela go nna karolo ya dipui sano tse di botlhokwa thata tseo maitlhomo a tsona e leng go bona ditharabololo.

isiXhosa: indichulumancisa kakhulu into yokuba onke amaqela abonakalisa umdla wokusebenzisana kusonjululwe le ngxaki.
Setswana: molao o o kgatlhanong le tirisodikgoka kwa malapeng o neela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka tsa kwa mala peng tshireletso e e feletseng ka fao molao o ka kgonang.

isiXhosa: umthetho wobundlo bongela basekhaya unika amaxhoba obundlobongela basekhaya olona khuseleko luliqilima olunokunikwa ngumthetho.
Setswana: tota go na le kgatelopele e kgolo e e dirilweng mo ngwa geng yo o fetileng mo go toka fatseng tiro ya boemelakepe jono, le fa tota covid19 e re sitisitse.

isiXhosa: ngenene kukho inkqubelaphambili yokwenyani kulo nyaka ugqithileyo kwindlela elisebenza ngayo eli zibuko, nangona be kukho ifuthe lecovid19 .
Setswana: ka ntlha ya fa batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ba le mo kotsing e e kwa godimo ya go gatelelwa ke covid19, go tshwaelwa gore go tswelelwe ka dikgato tsa go katogana fa go kgonagalang.

isiXhosa: njengoko abantu abanesifo seswekile besebungozini becovid19 eqatha nje, ukungasondelelani nabantu okanye ukubambana kuyacetyiswa apho kukho imfuneko khona.
Setswana: "re bona letsholo leno jaaka pilara e le nngwe ya matsapa a matona a a gola ganeng le naga a go tlhole la bašwa ditšhono.

isiXhosa: "eli phulo silibona nje ngenye yeenkqubo zesizwe ezingungundoqo nezibanzi eziza kuncedisa ekudaleleni abantu abatsha amathuba.
Setswana: "ba ka tsuba go feta ka moo ba tlwaetseng, ba ka ikgogela morago kgotsa ba nna ba le nosi kgotsa ba ka efoga batho le mafelo.

isiXhosa: "basenokutshaya ngaphezulu kwendlela abaqhele ukutshaya ngayo, banokurhoxa okanye bazikhethe okanye banokubaphepha abantu kunye neendawo.
Setswana: "yo mongwe wa ditsala tsa me o ne a itlhaotse a itlhokometse a le kwa lapeng la gagwe fela o ne a palelwa ke go itharabologelwa kanosi.

isiXhosa: "omnye wabahlobo bam ebezigcine bucala ekhaya kwaye kwabanzima ukuzifumanela ukululama ngokwakhe.
Setswana: mo pusong ka bophara re tsepamisitse mogopolo mo go tliseng diphetogo tse di botlhokwa le tse di tla fetolang batsholateu; tse di tla fetolang ka fao ikonomi ya rona e dirang ka gone.

isiXhosa: kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
Setswana: go ya ka lefapha la thuto le katiso e kgolwane, nsfas e duelela dithuto tsa baithuti ba ba weditseng materiki wa bona kgotsa ba ba setseng ba ntse ba le mo dikolong tse dikgolwane ba dira dithuto tsa bona kwa ditheong tseo.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.
Setswana: di tlisa kgatelopele gonne di dira gore batho ba ba humanegileng ba iponele tlhokomelo ya loago le go itirela megolo ka ntlha ya fa ba sa kgone go ka bona ditiro.

isiXhosa: iyaphendula, kuba isebe nzisa izixhobo zikarhulu mente ukusabela kwiimfuno zoluntu, nokuba zezeendawo zoluntu eziqulathe umhlaba onengca neentyatyambo, ukhuseleko lokutya, amaziko ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, okanye iindlela ezingcono nezifikelelekayo nangakumbi.
Setswana: bobodu le bosenyi go tloga ka go tlhoma khomišene ya dipatlisiso tsa mefetsho ya go goga puso ka nko, gore e batlisise dikonteraka tsa dithendara tsa go reka didirisiwa le ditirelo tsa covid19, moporesidente ramaphosa ga a etsaetsege fa go tla mo go fediseng bobodu.

isiXhosa: urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.
Setswana: maemo fa a le jaana a tlhoka gore re se ikaketse.

isiXhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.
Setswana: mananeo a legato la ntlha a tsentswe tirisong ke mafapha a le 11 a bosetšhaba.

isiXhosa: iinkqubo kwisigaba sokuqala ziphunyezwe ngamasebe esizwe ali11.
Setswana: ke dilo di le pedi tse di tlosi tseng mofokeng mo tseleng ya gagwe ya tirisodikgoka.

isiXhosa: zaba mbini izinto ezasindisa utshepo kobu bundlongondlo ngo.
Setswana: e bile ba itse sentle gore ba tshwanetse go tswelela go itlhokomolosa go kopanela mo go nyeumang ka batho.

isiXhosa: kwaye bayayiqonda ngo kuchanekileyo into yokuba kufuneka baqhubeke uku phepha iindibano ezinkulu.
Setswana: go setse go simolotswe ka tiro ya go agela malapa a a amegileng mafelobonno a nakwana mo dikarolwaneng tsa lefatshe la puso tse di supilweng kwa kwazulunatal tse di siametseng khudugelo.

isiXhosa: sele uqalile umsebenzi wokwakha iindawo zokuhlala zethutyana kwaye neendawo ezikumhlaba karhulumente sezicho ngiwe ukuze kuhlaliswe iintsapho ezichaphazelekileyo kwazulunatal.
Setswana: go fela jalo le ka matsholo ano a go thusa baagi a a sa tlelang go nnela ruri, a tshwanetse go tsewa jaaka mekgwa ya go thusa ikonomi ya rona go ikemela.

isiXhosa: ngoko ke kufuneka la manyathelo oncedo abonwe njengeendlela zokubuyisela kwimeko yesiqhelo uqoqosho lwethu.
Setswana: mo pakeng ya fa re ne re santse re le mo setilong sa au, re kgonne go thankgolola letsholo le le sutisang dikgoreletsi mo kgwebisanong ya dinaga tsa aforika (afcfta), e leng seo se tla simololang dikgato tse dintšhwa tsa go kopana ga aforika le go gwebisana ga dinaga tsa bana ba mpa.

isiXhosa: naphantsi kweemeko ezinzima eziziswe ngulo bhubhane, izwekazi liye laqhubekela phambili ne njongo yalo yoku ‘thulisa imi pu’ kwizwekazi.
Setswana: bolwetse jwa k anke re mo baneng bo ntse bo tlhatloga mo lefatsheng, mme mo baneng ba le 408 mo lefatsheng, a le mong go fitlhelwa e le yo a nang le bolwetse jwa kankere pele a ka tshwara dingwaga di le 15. go ya ka taryn seegers, motlhankedi wa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo setheong sa aforika borwa sa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc), ba le babedi mo go ba le bararo go dumelwa gore ke bana ba ba nang le kankere mme ka bomadimabe ga ba tlamelwe ka kalafo eno mme e bile go le gantsi bano ke bona ba kankere ya bona e setse ng e ile magoletsa mo go ka se kgonegeng go ka e alafa.

isiXhosa: umhlaza waba ntwana unyuka kwihlabathi jike lele, ekuqikelelwa uku ba kwisinye sabantwana abangama408 kwihlabathi lonke sifunyaniswe sino mhlaza ngaphambi kwe minyaka eli15.
Setswana: go dira teko ya go sekaseka maitsholo a motho go lekola botlhe ba go nang le kgonagalo ya gore o mongwe wa bona a ka thapiwa, go tla nna le mo sola mo go thapeng badiredi puso ba ba nang le nnete.

isiXhosa: ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.
Setswana: fa re dira seno re ne re batla go fedisa kgwetlho eno mme, se se botlhokwa go gaisa ke gore, re ne re batla gore go se nne le sekgoreletsi sepe se se ka dirang gore batho bano ba se thapiwe," ga rialo mokaedikhuduthamagamogolo (ceo) wa qasa ari seirlis yo le ene a tshelang ka bogole jwa maoto le dikarolo tsa kwa tlase tsa mmele.

isiXhosa: sifuna ukuyi lungisa le ngxaki, kodwa eyona nto siyifuna ngamandla kukuba bakwazi ukufumana imisebenzi," litshilo igosa eliphezulu lesigqeba (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke iingalo nemilenze.
Setswana: mo dipuisanong tse ke di tshwereng le bašwa ke ba boleletse gore ba se tsee botlhofo maatla a dikakanyo di nang le ona, ka ntlha ya gore ke dikakanyo tse di ka fetolang lefatshe e bile ke dikakanyo tse di fetotseng lefatshe.

isiXhosa: kwiingxoxo ebendinazo nolutsha, ndithe akufunekanga siwadelele amandla ombono, kuba iimbono zingatshintsha kwaye sele zilitshintshile ihlabathi.
Setswana: baoki ba ntlha ba diphologolo mo aforika borwa ba a aloga allison cooper go nna mongwe wa dialogane tsa ntlha mo nageng tsa baoki ba diphologolo ke phitlhelelo e kgolo go moagi wa randburg, phumelela mthimkhulu, yo a nang le dingwaga di le 21, yo a saleng a nna le lerato la diphologolo go tloga a santse a le monnye.

isiXhosa: bathweswe izidanga abongikazi bokuqala bezilwanyana emzantsi afrika allison cooper kube kukuzaliseka kwephupha lakhe umhlali waserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owayezithandela izilwanyana kwasebuncinaneni bakhe.
Setswana: dikopo tsa go enngwa nokeng ka matlole a go ya sekolong mo ngwageng wa 2023 tsa nsfas di butswe vukuzenzele unnamed dikopo tsa go enngwa nokeng ka matlole a go ya sekolong mo ngwageng wa 2023 tsa sekema sa naga sa thuso ya baithuti ka ditšhelete tsa go tsweletsa dithuto (nsfas) di butswe.

isiXhosa: ukufakwa kwezicelo zensfas ka2023 kuvuliwe vukuzenzele unnamed ukufakwa kwesicelo senkxasomali yonyaka ka2023, yenkqubo yesizwe yoncedo lwezemali (insfas) sele kuvuliwe.
Setswana: mo godimo ga tsotlhe tseno, ditiragalo tsa go tshaba ga mabone le tsona di ne tsa gakala, tsa phuaganya ikonomi le go dira gore malapa le dikgwebo di goge boima.

isiXhosa: phakathi kwayo yonke le nto, ingxaki yombane iye yabonakala inkulu, iba ngela umonakalo kuqoqosho kunye nobunzima kuma khaya nakumashishini.
Setswana: re dira mo maphateng a a farologang go bona meento e, go akaretsa setheo sa boditšhaba sa covax, letsholo la dinagatshwaraganelo tsa aforika gammogo le ditherisano tsa rona le batlhagisi ba meento e. jaaka re dira mmogo go fenya leroborobo le, re tla tlhoka go dira mmogo go aga sešwa ikonomi ya rona le go e tlhabolola.

isiXhosa: sisebenza kwimida eliqela ukuzama ukufumana iyeza lokugonya, kubandakanya indawo yehlabathi yecovax, inyathelo lembumba yeafrika kunye nokuzibandakanya kwethu nabavelisi bezitofu zogonyo.
Setswana: o tshwanetse o tlhope mo ngwe gore e nne ene yo a tla abelanang ka lefa la gago.

isiXhosa: kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).
Setswana: ka kutlobotlhoko, enock ga se ngwana a le nosi go latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe e le ka ntlha ya mabaka ao a ka neng a ka thibelwa, fa fela bagolo ba ne ba nnile kelotlhoko le go nna le maikarabelo.

isiXhosa: okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.
Setswana: tshosediwa: sekao sa ma tshosetsi ke fa motswase tlhabelo a amogela melaetsa kgotsa melaetsakhutswe e e tshosang le eo e nang le ma tshosetsi.

isiXhosa: isoyikiso: umzekelo wesoyiki so kuxa ixhoba lifumana iisms okanye imiyalezo esongelayo neyoyikisayo.
Setswana: gape, ba tsweletse go tshegetsa tiro ya lefapha la merero ya ditiro le badiri mo go tsweletseng ditlhatlhobo tsa mafelotiro go netefatsa gore diphorotokholo tsa boitekanelo le pabalesego di a latelwa go badiri ba ba boelang ditirong.

isiXhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
Setswana: mo go tsibogeleng matsapa ano, puso e ne ya tlhoma le tlole la go thusa ditheo tsa ecd gore dikolo tse di pale lwang ke go duelela megolo ka ntlha ya leroborobo leno mmogo le dikolo tse di phu tlhameng gore di bone thuso.

isiXhosa: amaziko axhomekeke kwimali ehlawulwa ngabazali esikolweni ukuze aqhubeke eqhuba akakwazanga ukuhlawula abasebenzi babo kwaye uninzi lwabazali abaphulukene nomsebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo bebhalisile.
Setswana: karolo e go samaganweng le yona ya tselafefo ya n3 e setse e le dingwaga o fitlhele e kitlane ka dijanaga, segolobogolo ka nako e bontsi jwa batho bo dirisang tsela eno ka nako e le nngwe go nne bontsi jwa diteroko tse di rwalang dithoto kwa boemelakepeng jwa durban go leba kwa gauteng le kwa diporofense ng tse dingwe ka fa nageng di dirisa yona tselafefo eno.

isiXhosa: kwaye izakutshintsha iindlela zokungenelela ezinkulu ukuze kuphuculwe uxinano ekuhambeni kwezithuthi.
Setswana: fela re semeletse mmogo le balekane ba rona ba kgwebo, mekgatlo ya badiri le baagi go netefatsa gore se se a diragala.

isiXhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.
Setswana: tla re lwantshaneng le covid19 re le seoposengwe vukuzenzele unnamed lefatshe lotlhe le kakatletse dingana tsa leuba la mogare wa corona , leo le tshwaetsanang ka lebelo le le seng kana ka sepe.

isiXhosa: masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.
Setswana: re leboga go menagane ba begadikgang ba naga ya rona ya aforika borwa ba ba seme letseng ka natla e bile ba sa nyeme mooko.

isiXhosa: kufanele sibulele ukusebe nza nzima komzantsi afrika kunye nokuzimisela koono ndaba.
Setswana: modirediloago wa grip thandiwe maseko a re setheo se tlhokomela batswasetlhabelo ba petelelo.

isiXhosa: unontlalontle osebenzela igrip uthandiwe maseko uthi lo mbutho unceda amaxhoba okudlwengulwa.
Setswana: bašwa ba botlhokwa thata mo go rona vukuzenzele unnamed ka seetebosigo 16 1976, bašwa ba kwa soweto le mafelo a mangwe ka fa nageng ba ne ba duba merusu go ipelaetsa kgatlhanong le thuto ya bathobantsho e e neng e sa tshwane le ya merafe e mengwe.

isiXhosa:  abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo vukuzenzele unnamed nge16 kweyesi limela 1976, ulu tsha lwasesowe to kunye nelakwezinye iindawo apha esizweni laphakama ngokuchasene nobugwenxa bemfundo yebantu education.