dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: dilwana tse di rekisiwang tse di sa tlhatlosweng ke tseo mo ditlhwatlhweng tsa tsona go senang 15% ya lekgetho la ditheko (vat).

isiXhosa: izinto ezingafakwa irha fu azibhataliswa irhafuntengo eyi15%.
Setswana: go samagana le tatlhegelo ya motho yo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba le bantsi ba latlhegetswe ke bao ba ba ratang ka ntlha ya lerobo robo la mogare wa corona mme go le gantsi loso le ka utlwala o kare ke toro.

isiXhosa: ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.
Setswana: go na gape le dikeletso mabapi le tseo barutwana ba tshwanetseng go di tlhokomela mo ditlhatlhobong tsa bona.

isiXhosa: iingcebiso zeemviwo nazo zikhona.
Setswana: lenaane la tshegetso le tlhabololo ya balemirui leno le thusitse batho ba ba jaaka wayne mansfield (33) wa kwa paarl, yo a neng a rekisetsa malomagwe kwa marakeng wa motsekapa fa dikolo di tswaletse, mo nakong ya fa a ne a santse a tsena sekolo, mme ga ja anong o romela diratsuru tsa gagwe kwa dinageng tsa kwa ntle tseo a di lemileng mo polaseng eo ba mo hiri seditseng yona.

isiXhosa: inkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama incede abantu abatsha abafana nowayne mansfield (one minyaka engama33 ubudala) wasepaarl, osuke ekubeni ngu mthengisi wasesitalatweni osebenzela utatomncinci wa khe emarikeni yasekapa xa kuvalwe izikolo waya ekube ni ngusomashishini othume la kumazwe angaphandle iilamuni azilima ngokwakhe kumhlaba awuqeshileyo.
Setswana: go nnile le diphetogo di le dintsi mo dikolong tsa ka fa nageng ya aforika borwa mo di ka dirang gore barutwana ba ikgalale le go itlhaetsa matlho.

isiXhosa: kubekho utshintsho rhoqo kummandla wokufunda kwizikolo zomzantsi afrika, ezinokushiya abafundi beziva bexhalabile kwaye benoloyiko.
Setswana: wili e tsewa e le ya semmu so fa go diragetse eng?

isiXhosa: usebenza nini umyolelo osemthethweni?
Setswana: "mamodula o o golagantsweng le boswafi o dirile gore sithibe a itumele thata go bo a goletse ka fa lapeng la gaabo, mme o ba leboga thata gobo ba mo dirile mosadi yo e leng ene gompieno yo o maatla e bile a itshepa.

isiXhosa: "indlela ebonwa ngayo ngabantu ialbinism yamenza usithibe wayibona indlela abantu bakowabo ababaluleke ngayo kuye, futhi elibulela negalelo labo ekumenzeni eli nenekazi lingenaxhala futhi lingoyiki bani alilo namhlanje.
Setswana: tseno ke ditiro tse di gagamatsang mo go maswe tse di senang botho e bile ka fa nageng ya rona ga go foo re di bayang.

isiXhosa: iintshukumo zoluntu ezikhokelwa lulutsha, ukufundisa kunye nengcebiso yoontanga zizixhobo ezibalulekileyo kwimizamo yethu yokuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwisizwe sakuthi.
Setswana: bojotlhe jwa bona bo nnile le seabe mo go netefatseng gore batho ba bangwe ba bona pabalelo le itekanelo.

isiXhosa: sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.
Setswana: di tlhotlhelediwa ke melaetsa ya mmaaka a a tse neletseng e e romelwang ke botlhokaina mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano le mo mafaratlhatlheng a go romela melaetsa mo ditlhopheng mo gape ba tshosetsang ka gore ba tla ipusulosetsa.

isiXhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Setswana: "o batla go sireletsa balelapa la gago," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "ufuna ukukhusela usapho lwakho," utsho.
Setswana: matsapa a a tserweng a setse a bonagala fa go tla mo tlhoko melong le mo tsosolosong ya didirisiwa, meago le dithoto, tshubetlhelano e fokotsegile, ga go sa emiwa sebaka mme e beli gape go setse go dirisiwa diterene ka bontsi go na le go dirisa dirori le diteroko.

isiXhosa: le mizamo sele ibonakalisa iziphumo ekuphucukeni ko kukhathalelwa kwezixhobo, ukwehla koxinano, ukukhawu leziswa kokwenziwa kwezinto nokonyuka kokusetyenziswa kwezithuthi zikaloliwe endaweni yezendlela.
Setswana: kana dilo tse ba di rekisang mmogo le ditirelo tse ba di rekisang di rekiwa ke baagi ba ba farologa neng ba aforika borwa.

isiXhosa: ayiyonto engalunganga nje kuphela, kodwa kukwayinto engagcinakaliyo, ukuba amashishini agcine ulawulo lwawo nobunini bezakhiwo ikakhulu kubantu abamhlophe okanye amadoda.
Setswana: bontsi jwa ditiragalo tseno tse di diragetseng ke ditla morago tsa go itseela molao mo matsogong.

isiXhosa: u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.
Setswana: webesaete eno e bonolo go e dirisa e bile e na le tshedimosetso e e go tseyang kgato ka kgato gore o ka kwa disa jang kgwebo ya gago.

isiXhosa: iportal ilula ukuyiphendlaphendla kwaye ichaza ngendlela yokubhalisa ishishini.
Setswana: ka go se dumelane le ditiro tsa go dirisa dikgo ka mo basading le mo baneng, ka go se nne le seabe mo go diriseng dikgoka mo basading le mo bane ng, le ka go bega ditiragalo tsa mofuta ono, o tla nna sekai mo banneng ba bangwe, segolo jang mo bašweng le mo basimanyaneng.

isiXhosa: ngokwala ukuvumela ubundlobongela obujo liswe kwabasetyhini kunye nabantwana, ngokungabandakanyeki kubo wena buqu kwaye ngokuxela izenzo ezinjalo, umisela umzekelo kwamanye amadoda ngokubanzi, ingakumbi kubafana namakhwenkwe.
Setswana: bašwa ba le bantsinyana kwa scenery park ba boleletse boradikgang gore bona ba bone papatso mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mo go neng go twe mo bosigong joo ba ba tla tlang kwa moletlong oo ba tla neelwa notagi mahala.

isiXhosa: imifanekiso kamabonakude kunye nakwiintanethi yetheko elibizwa ngokuba ‘yipens down’ elalikula ndawo ngoba busuku ibonisa ulutsha olonwabileyo lubambe iibhotile zotywala.
Setswana: sešweng jaana puso e phasaladitse molao o o kwa lolotsweng sešwa o maitlhomo a ona e leng go phimola di tlhokwa tse di reng ditheo tsa tlhagiso ya motlakase o o rileng di tshwanetswe go bo di reboletswe dilaesense tsa go dira jalo mme seno se tla rotloetsa gore dipeeletso di susumoge, go dira gore dipo rojeke tsa thekiso ya motlakase o o tlhagisiwang motlakase wa teng o gokelelwe mo diyuniti tsa tlamelo ya motlakase.

isiXhosa: kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.
Setswana: serala seno gape se na le mananeo a dirutwa a a diragalang ka ona motsotso oo, moo barutwana ba ka kgonang go botsa barutabana dipotso mo ba sa tlhaloganyeng.

isiXhosa: eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.
Setswana: ka ona motsotso oo ke ne ka tsaya tshwetso ya gore ke a o tlogela.

isiXhosa: kulapho ndaye ndagqiba kwelokuba ndiyeke ngokupheleleyo."
Setswana: "materiki ka gale o na le ka fao o gatelelang maikutlo ka teng, fela ngwaga wa 2020 one o tlile ka kgatelelo ya maikutlo e e neng e sa solofelwa.

isiXhosa: "abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.
Setswana: fa o itemogela e nngwe le e nngwe ya matshwao ano ikopanye le ba ditirelo tsa boitekanelo: fa o sa itlhaloganye kgotsa fa o simolola go nna loleya fa o re o a bua kgotsa o sa utlwagale le gore o a reng.

isiXhosa: funa uncedo lonyango ngokukhawuleza ukuba unayo nayiphi na enye kwezi mpawu: uziva ingathi udidekile okanye xa uthetha uqalisa ukuzekelela nokuthetha into engavakaliyo.
Setswana: e tla re fa dintlha tse di kwalolotsweng sešwa tsa melaotlhomo di ntse di atlhaatlhiwa, lefapha lone ka fa letlhakoreng le lengwe le tla tsenya tirisong diporo jeke di ka nna nne tsa nhi mme tsone di tla akaretsa ya boitekanelo kwa dikolong, ya boitekanelo jwa batho ba ba sa itekanelang mo tlhogong, ya boitekanelo jwa basadi ba ba leng mo mmeleng mme ba na le dikgwetlho tse di rileng mo boimaneng jwa bone mo dipetleleng le mo maokelong a bomme a le 22 ao a itemo gelang ka bontsi dikgwetlho tsa mothale oo mmogo le ya boitekanelo jwa malwetse a kankere, go totilwe bogolo segolo a porofense ya gau teng le ya kwazulunatal, mme go sa ikgatoloswe a di porofense tse dingwe.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Setswana: o ka boloka jang metsi more matshediso lefapha la metsi le kgeleloleswe mo dingwageng tse di fetileng le lekile ka natla go fedisa tiro e e neng e saletse morago ya go tsenyetsa baagi metsi, mo nageng ya aforika borwa ka bophara, malapa a dimasepala di kgonneng go a tlamela ka metsi a fitlha go 68%.

isiXhosa: indlela yokulondoloza amanzi more matshediso ukuthembeka koni kezelo lwamanzi ngoomasipala kumakhaya kumzantsi afrika uphela kungama68% kuphela, nangona isebe lezamanzi nogutyulo liqhubekile nokuzama ukuphelisa ukusilela konikezelo lwamanzi kule minyaka idlulileyo.
Setswana: siu e akanya gore magareng ga mopitlwe le moranang 2022 e tla bo e garetse ka dikgetse tseno, pele e ka romela pegelo ya tlaleletso kwa go moporesi tente mo bokhutlhong jwa seetebosigo.

isiXhosa: isiu ilindele ukuba le miba igqitywe phakathi kwenyanga yenkwindla nekatshazimpuzi kowama2022, phambi kokuba kungeniswe ingxelo eyongezelelweyo kumongameli ekupheleni kwenyanga yesilimela.
Setswana: gang fa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go sena go fedisiwa mme barutwana ba bangwe ba bantsinyana ba simolola go boela sekolong, re le batsadi re tshwanetse go tswelela ka tiro ya rona ya go nna le seabe mo mererong ya thuto ya bana ba rona, e ka tswa e le mo go nneng karolo ya sgb, go ithaopa go thusa mo sekolong kgotsa ka mo kgwa o mongwe le o mongwe wa go thusa sekolo.

isiXhosa: lakuba ligqithile ixesha lokuvalelwa phantsi kwemiqathango ethile baze na bafundi abaninzi babuyela esikolweni, thina bazali kufuneka siqhubeke nokudlala indima emandla kwimfundo yabantwana bethu, nokuba kukuba yinxalenye yequmrhu lolawulo lwesikolo, nokufaka isandla ngokuthi sinike uncedo njengamavolontiya esikolweni nokuba loluphi uhlobo loncedo esinokulinika.
Setswana: o tshwanetse go ijesa; o nne le maswana le dijana tse di tla dirisiwang ke wena o le esi; o nne le ntlwa naboithusetso e e dirisiwang ke wena o le esi, fa go kgonagala; mme o netefatse gape le gore ga o kopane le ope wa ka fa lapeng.

isiXhosa: kufuneka uzityele; usebenzise ezakho izixhobo zokutya nezitya; usebenzise elakho igumbi lokuhlambela, ukuba kunokwenzeka oko; kwaye uqinisekise ukuba awuna qhagamshelwano lwakhe nabani na apho kusapho lwakho.
Setswana: mmeteleldi o ne a sala ka leoto le le robe gileng mme fa mofokeng a tlhalosetsa lepodisi la diterene se monna yo a se dirileng mo dingwageng tse di fetileng, ba ne ba swetsa gore ba mo kgaleme fela.

isiXhosa: lo mdlwenguli washiyeka ophuke umlenze kodwa emva kokuba utshepo ewacacisele yonke into eyayenzwe yile ndoda kwiminya ka eyadlulayo, amapolisa akwa loliwe alikhulula eli tyendyana ngokulityityimbisela nje umnwe.
Setswana: ba batla go bona metse selegae e fetoga go nna mafelo a a nang le ditiragalo tsa ikonomi, a diintaseteri le a a tlholang ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: into abangathanda ukuyi bona kukuba iindawo zasemaphandleni zibe nga maziko emisebenzi yezoqo qosho, amashishini kunye namathuba engqesho.
Setswana: mo godimo ga seno, sapa e phasaladitse buka e e ka thu sang balemirui ka tlhagiso ya dikgogo le ka fao ba ka kwalang maano a dikgwebo tsa bona.

isiXhosa: "eli shishini likwanawo uvimba weenkcukacha zamafama asakhasayo, aphakathi namancinane (ismme) angama670 esiwancedisayo ngeenkcuka cha ezifanelekileyo," utshilo.
Setswana: ke ne ka ithuta gape le go bua le balwetse ka tshwa nelo," o tlaleleditse jalo.

isiXhosa: ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana," wongeze ngeli tshoyo.
Setswana: dikgato tsa go tsosolosa ikonomi vukuzenzele unnamed mo nakong e e sa fediseng pelo re tla bo re dira ngwaga e sale go begiwa ga kgetse ya ntlha ya mogare wa corona mo nageng ya rona.

isiXhosa: amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.
Setswana: gore ga ba kitla ba nna karolo ya bonweenweee e bile ba ikaeletse go nna dipaki kgatlhanong le bona.

isiXhosa: njengabantu basemzantsi afrika simothulela umnqwa zi kunye nabo bonke aba vezi bobubi kumacandelo karhulumente nawabu cala abaveza urhwaphilizo ebaleni.
Setswana: go rekisiwa ga motsokomoporesitente cyril ramaphosa kwa tshimologong o ne a tlhalosa gore fa re tsena mo kgatong ya bone, go rekisiwa ga motsoko go tla letlelelwa fela puso e ne ya busetsa morago tshwetso eno go latela gore lekgotla la naga le le jarileng maikarabelo a mogare wa corona (nccc) le batle maikutlo mmogo le go tlhabiwa botlhale ke baitseanape mo mererong ya boitekanelo le bannaleseabe ba ba farologaneng.

isiXhosa: ukuthengiswa kwemidizaumongameli ucyril ramaphosa ekuqaleni wathi wavakalisa ukuba phantsi kwenqanaba lesine, ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvunyelwa kodwa ke urhulumente waphinda wasijika eso sigqibo emva kokuba ibhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane icorona lithe lafakana imilomo neengcali zezonyango kunye nabanye abadlalindima ababalulekileyo.
Setswana: lekgotla leno le tla sama gana le tiro ya go bokeletsa bannaleseabe go tswa mo setšhabeng sa rona gore ba dise dikgato tsa go tsenya tirisong leano la puso la go lwantshana le bonweenwee.

isiXhosa: iimali zoluntu ebezityhu thuliwe zaza zajikiselwa kwelinye icala ziyabuyiswa kwaye abo banoxanduva lwezi zenzo bayatshutshi swa ziinkundla zethu zamatyala.
Setswana: mo dingwageng tse di fetileng badiredipuso ba le mmalwa ba ntse ba nagana gore bona, ba malapa a bona le ditsala tsa bona ba ka gwebisana le puso kgotsa go bona merokotso go tswa mo pusong fa fela e le gore seo ga se tlolomolao.

isiXhosa: abasebenzi bakarhulumente abambalwa kule minyaka idlulileyo, banoluvo lokuba ukwenza ushishino okanye ukuxhamla kurhulumente kuvumele kile kubo, kubahlobo babo nakwiintsapho zabo, ukuba yonke into isemthethweni.
Setswana: mogare ono o santse o tla tlhola mathata a a seng kana ka sepe, se se kwa setlhoeng mo go rona ke go boloka boitekanelo jwa maaforika borwa otlhe.

isiXhosa: le ntsholongwane iza kuphazamisa ngokugqithisileyo, kanti okuphambili kuthi kukukhusela impilo nokuphila jikelele kwabo bonke abantu basemzantsi afrika.
Setswana: fa o dirisiwa ka manontlhotlho le ka go se tseye letlhakore, ke modiredi yo o boikanyego wa bosiamisi.

isiXhosa: xa usetyenziswe ngenkuthalo nangobulungisa, sesona siqinisekiso somthetho sinamandla.
Setswana: dikolo tseno ga di a gasagana moteropong e nngwe le e nngwe le mo metseng e mengwe le e mengwe, mme di teng mo batho ba ikwadisitseng ka bontsi gone, mme seno se raya gore mafelo a dikolo tseno di fitlhelwang mo go ona a ka fetogafetoga ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiXhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.
Setswana: ba tswa ko mogobeng wa leuba leno la mogare wa corona kwa wuhan kwa nageng ya china mme ba iponetse ka a bona matlho gore mogare ono o duba jang matshelo a batho.

isiXhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
Setswana: balemirui ba ba le mang le go ruela gore malapa a bona a je ba ne ba thusiwa go oketsa tlhagiso, mme dithoto tsa tikologo di tshwana le dinoka le mafelo a a bongola a a nang le letlhaka a ne a baakanngwa le go tlhokomelwa.

isiXhosa: amaziko amaninzi ophuhliso lwabantwana abaselula axhaswa ukuze akwazi ukuphinda avule kwakhona.
Setswana: tona ntshavheni o tlaleleditse ka gore sekema seno gape se tla neelana ka dikoloto go bang ba mabentlele a dispaza , go ba letla go bona madi a ba a tlhokang go reka dithoto.

isiXhosa: umphathiswa untshavheni wongeza athi esi sicwangciso siza kubonelela abanini bezipaza ukuba bakwazi nokuthenga ngetyala, ukubanika ithuba lokufumana imali abayidingela ukuthenga istoko.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng, tiro ya tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee e thusane le dipatlisiso di le 276 tsa ditiragalo tsa bogodu le bonweenwee.

isiXhosa: iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.
Setswana: fa kgotlatshekelo e nagana gore mongongoregi o mo kotsing e ka rebola taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago ka gangwe ntle le go neela molatofa diwa tšhono ya gore a tle tshe kong a tle go ikarabela pele e ka rebolwa.

isiXhosa: ukuba ngaba inkundla ikholelwa ukubeni ummangali ukufutshane nengozi, inkundla ingakwaziukukhupha umyalelo wokhuseleko ngokukhawuleza ngaphandle kokuba inike ummangalelwa isaziso senkqubo yokuthintela ubudlelwane bakhe nommangali.
Setswana: ntlha eno e botlhokwa thata jaaka naga e santse e retelelwa ke go tlamela ka motlakase o o sa tshabeng le jaaka eskom le puso ba santse ba palelwa ke go beeletsa mo matsholong a mašwa a phetlho ya motlakase.

isiXhosa: oku kubalulekile ngexesha apho ilizwe lithwaxwa kukunqongophala okukhulu kombane ozinzileyo nalapho ueskom norhulumente bengenakho ukutyala imali kumthamo omtsha wokuvelisa.
Setswana: dikolo tse dintsi tse di neng di thusiwa ke madi a bana ba a duele lang a sekolo gore di duele badiredi ba tsona di ne tsa iphitlhela di palelwa ke go ba duelela mme batsadi ba ba neng ba felelwa ke ditiro le bona ba ne ba palelwa ke go isa bana sekolong.

isiXhosa: xa ubhubhane wecovid19 wawuhlasela, amaziko eecd achaphazeleka kakhulu.
Setswana: fela ke fa matsapa a re farafere jaana moo re ntshang ga tshwene.

isiXhosa: kanti kukumaxesha embandezelo apho amandla ethu abonakala khona.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng, sars e garetse dipatlisiso tsa mothale ono tse di thusitseng gore e kgone go bokeletsa madi a mangwe gape a le kanaka r474 milione.

isiXhosa: kwiimeko apho indlela yokuphila yomntu ingahambelani noko bakubhengezileyo, isars ibisenza uphicotho lwendlela yokuphila.
Setswana: mme ka kgato eno kgonagalo ya ditshwaetsego le yona e a tlhatloga.

isiXhosa: oku kuhambelana nokwanda komngcipheko wokusasazeka.
Setswana: bašwa ba re yes ka ga diphatlhatiro vukuzenzele unnamed masego temane o itumeletse go kokoanya mai temogelo a tiro, a a tsamaela nang le tipoloma ya gagwe ya human resource ma nagement , jaaka e le karolo ya ditirelo tsa go thapiwa ga bašwa (yes).

isiXhosa: ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).
Setswana: tikwatikwe eno e bokeleditse ditheo tse di disang kobamelo ya molao gore di abelane ka tshedimosetso le didirisiwa gore di kgone go lwantshana le bogodu le bo nweenwee mo dithendareng tsa go reka ditirelo le didirisiwa tsa go lwantshana le covid19 .

isiXhosa: wongeza ngelithi ukusukela oko ehlisiwe amanqanaba okumiswa kweentshukumo, kukho ukonyuka okuthe gqolo ekuxelweni korhwaphilizo olunxulumene nezibonelelo zentlalontle, ingakumbi izi bonelelo zoncedo lwentla lontle ngexesha lentlekele.
Setswana: seo re tsepamisitseng mogopolo mo go sona ga jaana e tshwanetse go nna mo go tlhameng tikologo e e kgontshang dikgwebo go boela maemong, mmogo le kgolo ya ikonomi eo e tlholang ditiro le go ngoka peeletso.

isiXhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.
Setswana: se ditiragalo tsa go goga puso ka nko se se diri leng ke se segolo thata.

isiXhosa: okokuqala kwilizwe, sikwapapashe kwiintanethi iinkcukacha zazo zonke izi vumelwano ezisetyenziswe ngawo onke amaziko oluntu ngelixa kuthengwa izinto ezayamene necovid19.
Setswana: thusa barutwana go sutlha dikgoreletsi tse di tlisiwang ke covid19 more matshediso batsadi le barutabana ba ka thusa barutwana go itshokela ketsaetsego le kgatelelo ya maikutlo e e ba aparetseng ka ntlha ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona.

isiXhosa: nceda abafundi ukuba bajongane necovid19 more matshediso bazali kunye nootitshala bangabanceda abafundi ukuba bakwazi ukumelana nenkxalabo kunye nonxunguphalo abanalo ngenxa yobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona .
Setswana: sentlentle ke ka go ithuta gore motho a ka dirisa jang dilo tsotlhe ka tshwanelo gore tiro e tswele pele," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.
Setswana: "ke ne ke emetse moletlo wa rona wa go aloga ka patla le jase.

isiXhosa: "ngenene bendililangazelela umsitho wothwesozidanga.
Setswana: go na le mefuta e le mebedi ya go tswa mo kgolaganong ya lenyalo: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ntle le go ganediwa – mo batho ka bobedi ba dumelanang gore ba tshwanetse go itokolola mo lenyalong la bona; go na gape le wa go tswa mo kgolaganong ya lenyalo mme yo mongwe wa lona a sa dumelane le kakanyo eo – ke fa batho ba ba leng mo kgolaganong ya lenyalo ba sa dumelane go itokolola mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa ba sa dumelane le ditlamorago tsa yona.

isiXhosa: kukho iindidi ezim bini zoqhawulomtshato: olun gaphikiswanga – apho bobabini abalingane bavumelanayo ukuba uqhawulomtshato kufanele luqhubeke; noluphikiswayo – apho abalingane bangavumelaniyo ngoqhawulomtshato olo okanye bangavumelaniyo ngemiqathango yalo.
Setswana: dikakanyo tsotlhe di a re fatlhosa le go re thusa gore re dire dilo botoka le ka botlhale.

isiXhosa: zonke iimbono ziyasinceda kwaye zisinceda ukuba sisebenze ngcono nakakuhle.
Setswana: molao ono gape o letlelela gape le gore mo tshe kong batswasetlhabelo ba ka tlhagisa bopaki ka medumokutlo le ditshwantsho tsa dibidio.

isiXhosa: lo mthetho ukwavumela ukusetyenziswa okwandisiweyo kobungqina ngokusebenzisa iteknolojiyokuthetha ngevidiyo.
Setswana: tekanyetsokabo e e ka ga go kgaolwa ga madi e ne e tla rutlomolola dikgato tsotlhe tsa kgolo ya ikonomi le go koafatsa bokgoni jwa puso jwa go tlho tlhetsa dikgato tse di ikaegileng ka ikonomi le go fitlhelela ditlhokwa tsa batho.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olu gxininisa kumba wokubopha ibhanti beluza kuwanciphisa kakhulu amathuba okuba uqoqosho lweli luhlume, ngolo hlobo luthene amandla ombuso okuvuselela uqoqosho ukwazi ukubonelela abantu ngezidingo zabo.
Setswana: sešweng jaana pegelo ya bofelo ya yuniti ya dipatlisiso tsa dikgetse tse di itlhophileng (siu) ya go dira dipatlisiso tsa tirisobotlhaswa ya madi a a reretsweng go lwa ntshana le covid19 mo maphateng otlhe a puso le a poraefete a a amegang e ne ya letlelelwa ke moporesitente cyril ramaphosa gore e phasaladiwe gore baagi ba itseele ka tsebe.

isiXhosa: ingxelo yeyunithi yophando ekhethekileyo (isiu) emalunga nophando lwayo lwezityholo ezinxulumene nokusetyenziswa gwenxa kwemali yecovid19, kuwo onke amanqwanqwa karhu lumente kunye namacandelo abucala.
Setswana: vuk: ke matsapa mafe ao a tlhagisiwang ke manyalo a setso?

isiXhosa: ■ abantu abatshate umtshato wesilungu abavumelekanga ukutshata isintu.
Setswana: ditirelo tsa mafelobonno ga jaana di reboletswe batho ba feta 7 000 mo didikeng tse nne tse di amegileng go gaisa kwa kwazulunatal.

isiXhosa: ku ngoku nje sele kunikezelwe ngeenkonzo zokuhlala ebantwini abangaphezu kwama7 000 kwezona zithili zintlitheke kano bom kwazulunatal.
Setswana: ba godisitswe ka seroba ka jalo ga ba bone gore ke goreng ba sa tshwanela go godisa bana ba bona ka tsela eo ba godisi tsweng ka yona.

isiXhosa: kuba ayebethwa ebuntwaneni ngoku awaboni sizathu sokuba kutheni engenako ukukhulisa kwa ngalo ndlela abantwana bawo.
Setswana: mo dinakong tseno tse di bokete, re tshwanetse go tsepamisa megopolo ya rona mo go netefatseng gore re boloka matshelo le boitekanelo, re tshwanetse go netefatsa gore ga go nne le kgoreletsego epe mo tlamelong ya dijo, metsi, ditirelo tsa kalafi, pabalesego ya loago mmogo le tsa tshegetso ya loago.

isiXhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.