dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: lefelo la kamogelo le phetiso ya dikopo (cach) la 2018 vukuzenzele unnamed cach ke eng?

isiXhosa: imisebenzi yeofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yowama2018 vukuzenzele unnamed yintoni iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo (icach)?
Setswana: batho ba go fitlhelwang ba na le covid19 morago ga go diriwa diteko, mme ba sena matshwao ape a yona, ba tshwanetse goitlhaola ba nne kwa magaeng a bona kgotsa kwa ditheong tsa puso tsa go itlhaola sebaka sa matsatsi a le 10, go tloga ka motsi o ba itsitseng ka dipholo tsa bona tsa diteko gore ba na le mogare ono.

isiXhosa: abantu abafunyaniswe luvavanyo benayo icovid19 , kodwa bengenazo naziphi na iimpawu, kufuneka bazigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhu lumente iintsuku ezili10, ukususela ngosuku abafumene ngalo iziphumo ezibachaza njengabanayo.
Setswana: mo go nna go lebega o kare, jaaka baagi, re foseditse bana ba rona.

isiXhosa: apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
Setswana: moranang ga se kgwedi fela ya go leba kwa morago go bona kwa naga e tswang gone, mme ke nako eo aforika bo rwa e ketekang bagale ba yona ba borre le ba bomme ka go dirisa dikabo tsa bosetšhaba.

isiXhosa: ezi zezona mbasa ziphezulu kakhulu apho ilizwe, lisebenzisa umongameli walo, lizinikezela kubemi balo kunye nabemi bamazwe angapha ndle abadumileyo nabahloni tshwayo.
Setswana: "letsholo la shetrades ndabeniabrahams o tlhalo sitse gore puso, ka go dirisa matsholo a a farologaneng, e kgonne go tswa thuso lephata la dikgwebopotlana gore le kgone go gola le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

isiXhosa: "inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.
Setswana: mvn: manyalo a setso a laolwa ke molao wa go tsaya tsia manyalo a setso, molao wa bo 120 wa ngwaga wa 1998. a tshwanetse go obamela mela wanataolo e e latelang: ■ maphata ka bobedi a tshwa netse go dumela gore a nyalane.

isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iphantsi komthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu wowe1998 (umthetho unombolo 120 wowe1998).
Setswana: "intaseteri eno e beeleditse bokanaka r870 milione go tlholela balemirui ba dijalo ba bathobatsho ba le 50 ba ba neilweng dikonteraka dima raka mmogo le go rulaganya dikgato tsa go rekisetsa dinaga tsa kwantle gore re kgone go tlhola ditiro.

isiXhosa: kwiinyanga nje ezili12, abalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abali13 baye basekwa kwaye imisebenzi engama960 iye yaveliswa.
Setswana: go enta bontsi jwa baagi gore ba se tshwaetsege le teng ga go ree gore ba ba sa entiwang ba ka se lwale.

isiXhosa: ukhuseleko lwabantu abaninzi nalo aluniki khuseleko ncakasana kwabo bangagonywanga.
Setswana: sithibe (28) wa kwa kroonstad kwa foreistata, o tlhalositse gore boswafi jwa gagwe o belegwe ka jone mme e bile ke seemo seo motho a tshelang ka sebalafat si se se kwa tlase thata sa mmala mo mmeleng se se dirang gore a nne le mmala o o seng bogale go le kalo mo letlalong, mo moriring le mo mat lhong.

isiXhosa: usithibe (oneminyaka yobu dala engama28) wasekroon stad efreyistata ucacisa athi eli bala limhlophe kuye liyimfuza.
Setswana: leano leno le le saenilweng ka ngwaga wa 2019, mai tlhomo a lona ke go oketsa ditiro mo intasetering eno ka go tsaya dikgato di le dintsi nyana go di tsenya tirisong mo tsamaong ya dingwaga di le mmalwa tse di tlang.

isiXhosa: ungomnye wabalimi abasakhasayo abaninzi abaxhamlayo kuxwebhu lwesicwangciso lwexesha elide lweenkukhu, olwaveliswa ngurhulumente kunye nabachaphazelekayo kushishino, kuquka abavelisi beenkukhu, amafama, abenzi bemveliso, abathengisi bama zwe angaphandle, abangeni sa elizweni kunye nabase benzi abalungelelanisiweyo.
Setswana: se o ka se dirang gore o finyeleleo tlhalositse gore go ikgalala ke letshogo la go tshoswa ke sengwe se o sa itseng gore kwa bofelong se tla nna jang.

isiXhosa: indlela yokumelana nale meko ucacisa ukuba inkxa labo luloyiko okanye ukukhathazeka ngento ene siphumo esithandabuzekayo.
Setswana: "fa ngwana a tswa mo matsogong a motho yo a neng a mo godisa a isiwa kwa go yo mongwe gore a yo golela koo, madi a puso a go thusa go godisa bana le ona a tshwa netse go mo latela.

isiXhosa: "kwimeko apho umntwana esuka komnye umngcini esiya komnye, isibonelelomali kufuneka sihambe no mntwana.
Setswana: badiredi ba lephata la boite kanelo ba le kanaka milione le kotara e tla nna bona ba ba entiwang pele.

isiXhosa: abasebenzi belizwe beze mpilo abaqikelelwa kwi1.25 yezigidi baza kufumana ichiza lokugonya kuqala.
Setswana: o tlhalositse gore adhd le add ke makoa a kgolo le tswelopele ya boboko eo e tlhagelelang ka mathata a maitsholo, jaaka go sa kgone go tlhwaya tsebe.

isiXhosa: uyachaza ukuba iadhd kunye neadd sisifo sokuphazamiseka kwemithamboluvo esithi sibangele ukuba umntwana aziphathe ngendlela engafanelekanga, efana nokungahoyi.
Setswana: jaaka bagodi re tshwanetse go kgaotsa go roma bana gore ba ye go re rekela notagi kgotsa gona go dumela gore bašwa bano ba re neeletse gore re ba rekele notagi.

isiXhosa: njengeentsapho, kuthetha ukuba neencoko ezivulekileyo neziphandle malunga notywala nokubeka imilinganiselo.
Setswana: bontsi jwa tsona ga bona metswedi yotlhe e e tlhokagalang go ka samagana le dikgwetlho tsa maokelo a setšhaba le go ka babalela diikonomi tsa tsona.

isiXhosa: ngale ndlela, sisebenza njengezwekazi elinye, siye sakwazi ukufumanela amazwe amaninzi uxolelo lwamatyala kunye noncedo lwezezimali oluya ekulweni necovid19 nokuchachiwa koqoqosho.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo e leng moagi wa naga ya aforika borwa, yo e ka tswang e le moagi yo e seng moaforika borwa mme a neilwe tetla ya go nnela ruri mo nageng kgotsa e le mofaladi yo ditokomane tsa gagwe di leng mo molaong, go sa kgathalesege gore ngwana yoo ke wa gagwe wa madi kgotsa ga se wa madi, o letleletswe go ka dira kopo ya go neelwa madi a puso a go thusa go godisa bana, mme gore seno se kgonagale motho yoo o tshwanetse go latela dintlha tse di tlhagisitsweng fa tlase: ngwana yo a godisiwang mmogo le motho yo a mo godisang bobedi bo tshwane tse bo bo bo nna mo nageng ya aforika borwa letsatsi le le ngwe le le lengwe.

isiXhosa: ngokutsho kukaletsatsi, nawuphi na ummi womzantsi afrika, umhlali osisigxina okanye imbacu ebhaliweyo ekhathalele umntwana, nokuba ngumntwana wakhe okanye ayingomntwana wakhe, angafaka isicelo sesibonelelomali somntwana, ukuba uhlangabezana nale migaqo idweliswe ngezantsi: umntwana kunye nomgcini wakhe kufuneka bahlale ngokusisigxina emzantsi afrika.
Setswana: bangongoregi ba tla kgona go dira kopo ya lekwalo la semolao la go thibela motho yo a go bogisang go se tlhole a go atumela ba dira jalo ka inthanete.

isiXhosa: abamangali kufuneka bakwazi ukufaka isicelo sokhuseleko kwiintanethi.
Setswana: bosenyi ke bothata jo bo masisi mo nageng eno.

isiXhosa: ulwaphulomthetho yingxaki enkulu kweli lizwe.
Setswana: lefelo la bodutelo jwa leokwane ka mmetela la setlamo sa bp sou thern africa la kwa east london le rekiseditswe setlamo se se ikeme tseng sa dikhemikhale le maokwane sa wasaa.

isiXhosa: indawo yamafutha amaninzi olwelo esetyenziswa yibp southern africa emonti ithe ngiselwe iwasaa, eyinkampani ezimeleyo yeekhemikhali zepetroli.
Setswana: re ne ra tshwanela ke go lekola seabe seo dikgato tse re di tsereng ka tlhomagano tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng se tla nnang le sona mo ditseleng tseo batho ba iphedisang ka tsona, gonne fa re sa dire jalo re tla iphitlhela re wetswe ke leroborobo la bobedi le le setlhogo go gaisa e leng la khumanego le tlala mo isagong.

isiXhosa: siye sazama ukufumana isilinganiselo phakathi kokugcina ubomi kunye nokugcina indlela yokuphila.
Setswana: molao o montšhwa o o kwalolotsweng sešwa wa bosenyi (wa ditlolo tsa molao tsa thobalano le merero ya mothale oo) o dira gore ditiro tsa go dirisa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong ka thobalano e nne tse di sa amogelesegeng mo molaong, e bile e tlhalosa gore batho ba ba tlolang me lao ya thobalano ba dirisa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong maina a bona a tshwanetse go tsenngwa mo rejisetareng ya naga ya batho ba ba tlolang melao ya thobalano (nrso).

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Setswana: mo sebakeng sa dikgwedi di le robedi ka tshegetso ya badirisanimmogo ba rona mo mererong ya loago, re tlha gisitse dikgato tse di nang le mmoko di le dintsinyana go fokotsa bogale jwa lero borobo leno mo loagong le mo ikonoming.

isiXhosa: kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.
Setswana: batsamaisi ba dikolo, barutabana le banna leseabe mo dikolong botlhe ba a dumelana gore go nneng teng ga bathusi ba barutabana go nnile le mosola o mogolo mo go direng gore tsotlhe di tsamaye ka tshiamo mo dikolong.

isiXhosa: abaphathi bezikolo, ootitshala nabanye abathathinxaxheba bonke bayavumelana ukuba igalelo labancedisi betitshala liyiphuculile imeko yemfundo ezikolweni.
Setswana: i – matlho a a nang le thoro e tshweu, a a pele kaneng, a a sa boneng, a a rurugileng.

isiXhosa: i ibala elimhlophe elisweni, ukufifithekisa, ukungaboni ngequbu liso, ikhozo lweliso elithe phuhlu.
Setswana: go fedisa bonweenwee mo pusong e santse e le selo se se botlho kwa thata mo e bile mogala wa naga wa go lwantshana le bonweenwee o dirang gore go nne bonolo thata gore baagi ba buletse fa go na le ditiragalo tse ba belaelang e le tsa bonwee nwee.

isiXhosa: ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.
Setswana: ditiro tsa mothale ono di ne tsa gagamatsa maikutlo a dinaga tsa boditšhabatšhaba kgatlhanong le puso ya tlhaolele mme seno se ne sa naya maatla kgaratlhelo ya kgololesego.

isiXhosa: ezi ziganeko zaluqinisa kakhulu uluvo lwamazwe aphesheya ngokuchasene nolawulo localucalulo, lwaze lanika amandla ngakumbi kumzabalazo wenkululeko.
Setswana: "pabalesego ya badiri botlhe, go tsenyeletsa badiredipuso, ke ntlha e e re tlhobaetsang.

isiXhosa: "zonke iindibano azivumelekanga nangoku, ngaphandle kwemingcwabo nayo engafanelanga kuba nabantu abangaphezu kwabangama50 okanye iintlanganiso zemisebenzi kwindawo yokuphangela," utshilo.
Setswana: e nngwe ya diteko tse di di riwang fa motho a le mo mme leng ke ya go soreletsa bontlha bongwe jwa diedi tseno mme di romelwe go tlhatlhobelwa disele tsa tsona.

isiXhosa: olunye uvavanyo lwapha mbi kokubeleka lubizwa ngokuba iamniocentesis .
Setswana: re tsosoloditse letsholo la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng ka go bulela dithendara tse dintšhwa.

isiXhosa: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.
Setswana: merwalo e mebedi e e tla gorogang lantlha mo aforika borwa (morwalo wa ntlha wa meento e le milione ka kgwedi ya ferikgong fa mo rwalo wa bobedi e tla bo e le meento e le halofo ya milione ka kgwedi ya tlhakole) e tla bo e le ya oxford universityastrazeneca go tswa kwa serum institute of india.

isiXhosa: iibhetshi ezimbini zokuqala zamachiza okugonya eziza kufika emzantsi afrika (isigidi esinye kweyomqungu nesiqingatha sesigidi kwe yomdumba) ngamachiza okugonya ayioxford universityastrazeneca asuka eserum institute of india.
Setswana: go naya sekai, thekiso ya notagi mo pakeng ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e ileditswe kgotsa e thibetswe mo ditikologong le mo dipusoselegaeng di le dintsinyana, go tsenyeetsa le mo dikarolong tsa mexico, hong kong le greenland, mo go tserweng dikgato mo kgwe ding e e fetileng tsa go thibela go rekisa notagi e le go leka go fokotsa tshwaetsego mmogo le ‘go thibela tirisodikgoka mo basading le mo baneng.’go nnile le dipuopuo di gana go fela mabapi le tshwetso ya puso ya go oketsa dikgatokiletso go iletsa le thekiso ya motsoko fa re tsena mo kgatong ya maemo a bone.

isiXhosa: euk nakwidolophu eyintloko yasefransi, iparis, ukuzivocavoca kwindawo kawonkewonke kumiselwe ukuba kwenzeke phakathi kwamaxesha athile naphakathi komgama othile uku suka kwikhaya lomntu lowo.
Setswana: di na gape le foo go bewang ditiloteti mme mejako ya tsona e bulwa ka digase tse di bulang mejako ya dibese, e leng selo se se nolofaletsang banamedi ba ba tshelang ka bogole go fologa le go namela dibese tseno.

isiXhosa: kodwa umsebenzi omkhulu wenziwe kwezi bhasi zincinci, zona ukufika kwazo ngowama2015, yayizezokuqa la emzantsi afrika ukuba nenqwanqwa lokunyusa abantu abahamba ngezitulo ezinama vili zibakhwelisa.
Setswana: nhi tsholofelo ya tlhokomelo ya boitekanelo e e tokafetseng vukuzenzele unnamed tona ya boitekanelo ngaka aaron motsoa ledi a re molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa inšorense ya bosetšhaba ya boitekanelo (nhi) o tla toka fatsa boleng jwa tlhokomelo ya boitekanelo mo nageng ya aforika borwa.

isiXhosa: inhi yinkqubo yeenkonzo zempilo engcono kakhulu vukuzenzele unnamed umphathiswa weze mpilo ugq aaron motsoaledi uthi umthethosihlomelo oyilwa yo weinshorensi yesizwe yezempilo (inhi) uza ku wuphucula umgangatho weenkonzo zempilo emza ntsi afrika.
Setswana: dikgato tseno tse di letleletsweng di tsenyeletsa dintlha tse di jaaka katiso le go katisa batlhankedi ba ba tla samaganang le ditiro tsa tlhatlhobo, thulaganyosešwa ya lenaneo la dithulaganyo tsa dithuto mmogo le go rulaganya diphaposi gore di obamele melao ya go katogana ga batho.

isiXhosa: ezi ndlela zokusebenza zo mntu wonke ziquka imiba efana noqeqesho nokufundi swa kwabantu abaza kuhlola iimpawu zecovid19, uku tshintshwa koluhlu namaxe sha okufunda nokuvavanya, ukutshintshwa kwindlela ekuhlalwa ngayo kumagumbi okufundela ukuze kukwazi ukuba kungabikho ukuso ndelelana kwabafundi.
Setswana: go thusa kzn le kapa botlhaba mo go gogo lweng ke merwalela allison cooper puso e tlile go thusa baagi ba kwa kwazulunatal le kapa botlhaba ka go aga sešwa matshelo le matlo a bona morago ga merwalela e e sa tswang go feta le go tlogela dintsho le tshenyo mo diporofenseng tsoopedi.

isiXhosa: inkxaso yezikhukula kwazulunatal nasempuma koloni allison cooper urhulumente uza kunceda abahlali bakwazulunatal nabasempuma koloni ukuba bakhe ubomi namakhaya abo ngokutsha emva kwezikhukula kutsha nje ezishiye umzila wokufa nentshabalalo kula maphondo mabini.
Setswana: karolo e e botlhokwa ya leano leno ke go netefatsa gore basadi ka bontsi ba neelwa ditšhono tsa matlole.

isiXhosa: njengenxalenye yeli phulo, sizibandakanye ‘neendibanisela zokusebenza’ ezimbini, enye yeyobulungisa kwezoqoqosho namalungelo kunye nenye yokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini.
Setswana: batho bano ba ka isiwa le kwa kgotlatshekelo fa bopaki bo ka supa gore ba dirile jalo ba itsi sentle e bile ba tlho tlheleditswe ke maikemisetso a go utswa madi a puso.

isiXhosa: basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.
Setswana: re tlhoka gape le go atolosa tlhatlhobo e e tsentsweng ti risong ka moranang 2020, e ga jaana e kwalwang ke batlha nkedipuso ba bagolwane pele ba tsena mo tirelopusong, gore e atolosediwe le mo badire pusong ba bangwe.

isiXhosa: sikwafuna ukwa ndisa iimviwo zokungena ezinyanzelekileyo esazazisa ngeyetshazimpunzi wama2020 emva kwabaphathi abaphezulu.
Setswana: mo kgweding e e tlang re tla bo re keteka tsogo ya morena, e leng paka e e botlhokwa thata mo badumeding ba le bantsi e bile gape ke nako eo dikereke ka mefuta di nnang le meletlo e megolo ya go kopana.

isiXhosa: siya kwipasika kwinyanga ezayo, ithuba elingcwalisiweyo malunga neemvaba zenkolo eziliqela elikwalixesha lobukho beenkonzo zezihlwele zabantu kunye neendibano.
Setswana: aforika borwa e tshwanetse go oketsa matsapa a yona a go rupisiwa sekgowa ga basimanyana go fokotsa dikotsi tsa gore ba ka topa hiv .

isiXhosa: umzantsi afrika kufanele uwandise amalinge okwaluswa kwabafana kwagqirha ukunci phisa umgcipheko wokuba bafumane ihiv .
Setswana: "ba tla itlhophela mokgwa o ba batlang gore o dirisiwe, mme ditlhopho tsotlhe tse ba itlhophetseng tsona di tshwanetswe go diriwa ke ngaka kgotsa mooki yo a tswang sekolong yo gape a nang le maitemogelo," o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: iindlela zokukhupha isisu ezisemthethweni umuthuphei uthi abasetyhini abafuna ukukhupha isisubaneendlela ezikhuselekileyo nezisimahla zokwenza oko kwiiklinikhi nakwizibhedlele zikarhulumente.
Setswana: re a itse gore go fitlhelela dippe ga se yona fela kgwetlho eo badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo ba itemogelang yona.

isiXhosa: siyayazi ukuba ukufikelela kwippe asikokuphela komce limngeni abasebenzi bethu benkathalelo yezempilo abajongene nawo.
Setswana: se nne o ntse o bulela metsi a go tsamaisa leswe kwa ntlwanaboithusetsong go sa tlhokagale.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuhlamba, musa ukuyigcwalisa ibhafu.
Setswana: khonferense ya bone ya dipeeletso ya naga ya afo rika borwa e ne e tshwanetse go tshwarwa ka kgwedi ya ngwanaitseele 2021, mme ka ntlha ya ditiragalo tse dintsi nyana tse di tla tshwarwang mo pakeng eno, go ne ga tsewa tshweetso ya gore e tshwarwe ka kgwedi ya mopitlwe mo ngwageng wa 2022. ka diti ragalo tseno go buiwa ka ditlhopho tsa dipusosele gae, khonferense ya maemo a phetogo ya maemo a loapi ya cop26 mmogo le kopano kgothakgothe ya kgwebisano ya dinaga tsa aforika.

isiXhosa: kodwa ke ngenxa yobhubhane lwecovid19 ngo2020 ibibanjwe ngo buxhakaxhaka beteknoloji .
Setswana: megolo ya badiredipuso ka jalo e tla nna yona karolo e le nngwe fela e re tla fokotsang tirisomadi mo go yona.

isiXhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi bakarhulumente asi yiyo yodwa esifuna ukuyiphu ngula.
Setswana: dikgato tseno di dirile gore leano la rona la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi le re le thankgo lotseng ngogola ka kgwedi ya diphalane le kgone go tsetsepela.

isiXhosa: ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.
Setswana: tshotlakako e diragala ka ditsela di le dintsi tse di farologaneng mme go bo tlhokwa gore basadi ba itse le go tlhaloganya mefuta e e farologaneng gore ba kgone go itshireletsa.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.
Setswana: go bolokesega, netefatsa gore o: lekola sejanaga sa gago pele o tsena mo leetong, go netefatsa gore se siametse tsela.

isiXhosa: ukuze uhlale ukhuselekile, qinisekisa ukuba: uyasihlola isithuthi sakho phambi kokuba ungene endleleni ukuya apho usingise khona, ukuqinisekisa ukuba imoto yakho ikumga ngatho ofanelekileyo.
Setswana: "re lemogile gore go ne go gogelwa kwa le kwa mo metsaneng ya fa george.

isiXhosa: uno mzamo waqala iexplore our hood ngenjongo yokukhu thaza ukubambisana noku hlalisana ngoxolo egeorge.
Setswana: morago ba tla botsolodiwa dipotso tse di tobaneng le matlole a bona go itse gore a naa ba ka kgona go duela bokae, mme madi a a setseng a ba sa kgoneng go a duela a tla duelwa ke letlole," seirlis o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "baya kuvavanyo olwenziwa yingcali yokuncedisa izigu lane zikwazi ukuzenzela izinto (ioccupational therapist) uku qinisekisa ukuba banazo izakhono zokuqhuba ngendlela engazikubeka abanye abaqhubi engozini.
Setswana: sekwalwa sa letlhomeso leno se gatelela gore badiredipuso ba tshwanetse go rweswa maikarabelo fa go tla mo tirisobotlhasweng ya didiri siwa tsa puso, se gatelela gore go tshwanetse go fedisiwe setlwaedi sa gore ga gona ditlamorago tsa diphoso tse modiredipuso a di dirang mo go laoleng botlhaswa le mo go diriseng botlhaswa didirisiwa tsa puso.

isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo ube ka ugxininiso kwimfuneko yokuba abasebenzi bakarhu lumente baphendule ngeze nzo ezinxaxhileyo, ukuze ku pheliswe isiqhelo sokungo hlwaywa kulawulo olugwe nxa kunye nokusetyenziswa gwenxa kwezixhobo zombuso.
Setswana: lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiXhosa: ezolimo kunye nomxokolelwane wezolimo zinakho kwaye kufuneka ziguqule uqoqosho lwasemaphandleni," utshilo umongameli uramaphosaurhulumente uceba ukuse ka iarhente yokubuyiselwa komhlaba kunye nohlaziyo lwezolimo ukukhawulezisa ukubuyiselwa komhlaba.
Setswana: fa e sale go tlhomiwa ba nkatlhabololo e ntšhwa ya kgaolo eno ya setlhopha seno sa brics, eo dikantoro tsa yona di leng kwa teropong ya johannesburg, banka eno e tswetse naga ya aforika borwa mosola ka go e thusa ka matlole le go ema nokeng diporojeke tsa yona tsa dipalangwa, tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi, phefo le metsi, tsa tlhokomelo ya tikologo, tsa go aga mafaratlhatlha a metsi le tsa go fokotsa digase tse di kgotlhelang tikologo.

isiXhosa: uhlaziyo lwethu lobulungu luka2018 yinkampani yee nkonzo zobuchule bomse benzi ideloitte lwaqaphela ukuba amaqabane ebrics "atyale imali ephindwa ka thathu kweli lizwe xa kuthele kiswa neminyaka esixhenxe ephambi kuka2011".
Setswana: kwa yunibesiting ya oxford go runtse megwanto mo malobeng moo batsholeditseng melaetsa e e neng e re ‘rhodes must fall’, e leng go supa tshegetso mo go seo se neng se lwelwa ke baithuti ka fa nageng ya rona mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.

isiXhosa: kuqhankqalazo lwaseoxford university kutshanje umqhankqalazi ebephakamisele phezulu iphekepheke lekhadi elibhalwe la magama ‘rhodes must fall’, isikhalo sabafundi belizwe lethu kwiminyaka emihlanu egqithileyo.
Setswana: dikepe le tsona di na le dibopego tse di farolo ganeng e bile dirwala me rwalo e e farologaneng, seo se kaya fa go tlhokagala gore motho a dire ka tso na ka ditsela tse di farolo ganeng," o ne a rialo mdle tshe, yo a itumelelang go dira le badirimmogo ba ditso tse di farologaneng, go tswa kwa dinageng tse di farologaneng.

isiXhosa: kwakhona iinqana wa azimilanga ngokufanayo kwaye zithwala imithwalo eyahlukeneyo, nto leyo ethe tha ukuba ziqhutywa ngee ndlela ezahlukeneyo," u tshilo umdletshe, umntu oyi vuyelayo into yokusebenza nabasebenzi beenqanawa abazintlanga ezahlukeneyo futhi bephuma kumazwe ngamazwe.
Setswana: mo dinakong tse di farologaneng tsa hisetori ya temokerasi ya rona, re ne ra lebagana le ditiragalo le maemo a a neng a leka tsepamo ya batho ba rona le nonofo ya ditheo tsa rona.

isiXhosa: kumaxesha ahlukeneyo kwimbali yethu yentando yesininzi, siye sajongana neziganeko kunye neemeko eziye zavavanya ngokuqatha ukuzimisela kwabantu bethu kunye nokusebenza nge mpumelelo kwamaziko ethu.
Setswana: re tshelela mo nageng eo mo go yona motho mang le mang a nang le tshwanelo ya go ka leba kwa kgotlatshekelo go sireletsa ditshwanelo tsa gagwe.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho wonke umntu anelu ngelo lokuya ezinkundleni zamatyala ukuze kuzalise kiswe amalungelo akhe.
Setswana: re itumedisiwa ke seo batlhagisi ba dijo le barekisi ba tsona ba se umakileng fa ba re ba samagane le dikgato tse di tla dirang gore bareki ba kgone go ka reka dilwana tse dintsinyana ka madi a bona.

isiXhosa: iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.
Setswana: "go botlhokwa gore sekolo le batsadi ba ise morutwana yono ko a ka bonang thuso ya go thoba maikutlo le tlhalo ganyo gone, mme lefapha la thuto ya motheo le na le yona tirelo eno, se sengwe gape se se ka diriwang ke go bona tshedimosetso e e sa duelelweng kgotsa morutwana a isiwe kwa tleliniking ya fa gaufi gore teng ba mo romele kwa go tshwanetseng," tlha pane o tlhalositse jalo.

isiXhosa: iimpawu zembandezelo abazali kufuneka bahlale bephaphile kwaye bajonge iimpawu ezahlukeneyo ezi nokubonisa ukuba umntwana wabo usembandezelweni.