dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mogala wa batho ba ba tshelang ka bogolofadi: romela lefoko le le reng ‘help’ ka sms mo go 31531. mogala wa thuso wabasadi ba ba bogisiwang: 0800 150 150. mogala wa merero ya tlhokomelo ya bana wa aforika borwa: 0800 055 555. mogala wa go bega bosenyi wa saps: 0860 10111 kgotsa romela sms mo go 32211. mogala wa ditirelo tsa go bega ditiragalo tse di amanang le gbvf (saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

isiXhosa: abantu abakhubazekileyo: thumela ngesms igama elithi: ‘help’ ku: 31531 umnxeba kaxakeka wokuphathwa gadalala kwabasetyhini: 0800 150 150 umnxeba wabantwana emzantsi afrika: 0800 055 555 umnxeba wokulwa nolwaphulo mthetho yesaps: 0860 10111 noma isms ku 32211 izikhalazo ezinxulumene negbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Setswana: aforika ga e a ke ya phuta diatla ya lebelela fela fa leroborobo leno le le kotsi le tsweletse go iponagatsa le go gola mo setšhabeng.

isiXhosa: siye sabona ukuba ilizwe ngalinye kweli lizwekazi liza kuchatshazelwa ka khulu ngulo bhubhane.
Setswana: bašwa ba botlhokwa thata e bile gape ke bona ba ba mosola thata mo go lwantshaneng le matsapa ano.

isiXhosa: okona kubaluleke kakhulu, kukuyiqonda into yokuba abantu abatsha kufuneka babe sembindini wawo nawuphi na umzamo wokunyusa ingqesho yolutsha.
Setswana: "letsholo la shetrades ndabeniabrahams o tlhalo sitse gore puso, ka go dirisa matsholo a a farologaneng, e kgonne go tswa thuso lephata la dikgwebopotlana gore le kgone go gola le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.

isiXhosa: ezi nkqubonkxaso zilandelayo zingafunyanwa ngoosomashishini abafanelekileyo: inkqubo yenkxaso yoku bhaka izonka namakhe khe kwizinga eliphantsi inkqubo yenkxaso yokulungiswa kwemoto nga phandle nangaphakathi (kwakunye neevenkile ezincinci nezizimeleyo ezithengisa izixhobo zemoto kunye noosomashishini abangekho sikweni abashishina ngezixhobo zemoto) inkqubo yenkxaso yezilarha inkqubo yenkxaso ye mpahla, ufele kunye namalaphu inkqubo yenkxaso yokhathalelo lomntu inkqubo yenkxaso yeeve nkile ezincinana, iziphaza inkqubo yenkxaso yetshi sanyama kunye nokutya okuphekiweyoubhaliso lungenziwa kusmmesa.
Setswana: fela ka bomadimabe ga re ise re ﬁ tlhe foo.

isiXhosa: ngelishwa, asikafikeleli apho.
Setswana: "mo ngwagakgolong yo o fetileng dinaga tsa borwa jwa aforika di ntse di boga ka ntlha ya diphetogo tsa ngwaga le ngwaga mo phetogong ya loapi, e leng se se tlhodileng komelelo e e kgologadi le kgoreletsego mo di tsheding tsa kwa ma watleng le mo tikolo gong.

isiXhosa: yinto leyo eyaqala phakathi ukuya ekupheleni kwenkulungwane yama20, yaye ibangwa ikakhulu ngamaqondo aphezulu omoya omdaka olapha esibhakabhakeni nozalwa zizibaso zezinto ezaziphila mandulo zaza zaba ngamatye.
Setswana: re tsweletse go reetsa matshwenyego a batho ba rona mme e bile re ipaakanyeditse go ka mekamekana le matshwenyego a bona le dikgwetlho tse ba kopanang le tsona fa re ntse re leka go pholosa matshelo a batho.

isiXhosa: ukumamela abantu bakuthi neenkxalabo zabo ngeli xesha ibe zezinye zempawu ezibalulekileyo zokuba thina singurhulumente siwulawule njani lo bhubhane.
Setswana: "re thapile batlhokomedi ba le 74 mo porojekeng eno.

isiXhosa: "siqeshe abaniki bokhathalelo abangama74 malunga nale projekthi.
Setswana: porojeke ya dingwaga di le tlhano eno, eo e simolotseng ka 2016, e ntse e dirwa ka bolekane le lefapha la bosetšhaba la boitekanelo mo diporofenseng di le robedi tsa aforika borwa.

isiXhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Setswana: bašwa ba le bantsi ba batla go itshimololela dikgwebo tsa bona.

isiXhosa: uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.
Setswana: webrangers.co.za go na le dibidio tse di ba rutang ka go tlhokomela ditiragalo tsa go kgotlhwa ka monwana mo leitlhong mo inthaneteng, tsa go romelwa melaetsa ya go ba raela mo thobalanong le tsa go ba ruta tsa thobalano mo inthaneteng.

isiXhosa: iividiyo ezifundisa malunga nokuxhatshazwa kwiintanethi, ukuthumela imiyalezo yamanyala kunye nokuqeqeshwa kwiintanethi, ziyafumaneka kuwww.
Setswana: ka ntlha ya botlhokwa ba boemakepe bo mo ikonoming ya bosetšhaba le ya kontinente, pharakano ya boemakepe e buseditswe mannong, ditiragalo tsa ditheminale di dira ka botlalo mme tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a diporo a a senyegileng e tswelela pele.

isiXhosa: ngenxa yokubaluleka kwezibuko kuqoqosho lwelizwe nolwelizwekazi, zilungisiwe iindlela zokuthutha ezibukweni, imisebenzi yase zibukweni ibuyele ngokupheleleyo kananjalo umsebenzi wokulungisa iziseko zoncedo zikaloliwe ezonakeleyo nawo uyaqhubeka.
Setswana: ka ntlha ya seno, re tsere tshwetso ya gore, gore re kgone go somarela bokgoni jwa dipetlele go ka samagana le matsapa a re tobaneng le ona, thekiso, kabelano le phasalatso ya notagi e tla tshwanelwa ke go kgaotswa go tloga mo motsing one o. go tsaya kgato e nngwe gape go ka fokotsa boima jo dipetlele di bo rweleng, re tla tsenya gape le dikiletso tsa go tsamaya masigo magareng ga ura ya bo robongwe mo maitsiboeng le ura ya bone mo matsheng.

isiXhosa: imigaqo engokunxitywa kwezigqubuthelobuso iza kuqiniswa.
Setswana: mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.

isiXhosa: icovid19 yintsholongwane echaphazela ukuphefumla.
Setswana: sithibe o tshela botshelo jwa gagwe ka botlalo a ntse a na le boswafi galoome shopane lerato sithibe ke mo sadi yo a tshelang ka boswafi.

isiXhosa: usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism galoome shopane ulerato uligqiyazana elinealbinism .
Setswana: karabo: nnyaa, mekgato ka boyona e na le metsi a le mantsi mo go yona mme ka jalo e kgona go timola lenyora mo maseeng.

isiXhosa: umbuzo: aluwadingi na amanzi usana lwam xa ku shushu?
Setswana: ona a ka ga diporojeke tsa temothuo, tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo le a ntšhwafatso ya motlakase.

isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Setswana: ke tsweletse go totobatsa ka tolamo gore matsapa a a tlisi tsweng ke covid19 re tshwanetse go a bona gape jaaka tšhono ya go aga sešwa sentle.

isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.
Setswana: re le puso re santse re eme ka le le reng re tla tshwarisana joko eno le bakereki gore re bontshane ditharabololo tse di mosola.

isiXhosa: njengo rhulumente sihlala sizinikele ekusebenzisaneni nama bandla ukufumana izisombululo ezisebenzisekayo.
Setswana: netefatsa gore o dira wili!

isiXhosa: qinisekisa ukuba unomyolelo osemthethweni!
Setswana: e nngwe le e nngwe ya dikgato tseno e letetse fela go tsenngwa tirisong, e bile ke tse dingwe tsa dikgatotlaleletso mo ditsholofetsong tse di leng teng ga jaana.

isiXhosa: nganye kwezi ikulungele uku phunyezwa, futhi yongezwa kwizibophelelo ezikhoyo.
Setswana: "thusa ngwana wa gago gore a batle ditsela tse dingwetse dintšhwa tsa go bontsha fa a santse a na le lerato mo ditsaleng tsa gagwe, ntle le gore ba atumelane le go kgomana.

isiXhosa: "nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.
Setswana: tshwetso ya go a kgaola e ne e tla nna le ditlamorago tse dikgolo tota mo ditirelong tsa loago tse batho ba ba humanegileng ba ikaegileng ka tsona thata.

isiXhosa: ukwenza oku bekuza ku khokelela ekubeni siyiphu ngule kakhulu imali esiyichitha kwiinkonzo zezentlalo esele ziyinto abaphila ngayo abantu abangathathi ntweni.
Setswana: boitshimoledi jono bo dirilwe go tsenya phetogo le go dira tshusumetso mo sekaleng, go na le mananeo a a kgaoganeng ao a nang le tshosometso e e lekanyeditsweng.

isiXhosa: eli nyathelo lenzelwe ukwenza utshintsho luze lwenze impe mbelelo, ngokuchasene nee nkqubo ezingaphelelanga ezithe zaba nempembelelo encinci.
Setswana: "langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.

isiXhosa: "esi sipho siyinxalenye yezicwangciso zikamasi pala zokuphuhlisa ezemi dlalo nokuqinisekisa ukuba abantu abatsha, kungajo ngwanga bala labo nakufu ma kweepokotho zamakha ya abaphumo kuwo, banazo izixhobo eziza kubanceda ukuba bagqame kuhlobo lomdlalo abawukhethileyo.
Setswana: le fa a ne a batla go thusa batho ba ba ngwe, o ne gape a na le poifo ya go ka latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe le jwa ba lelapa la gagwe.

isiXhosa: na ngona ebefuna ukunceda abanye abantu, ubekwaxhala bele olwakhe usapho.
Setswana: jaaka leele la bogolotala le tlhalosa, ka ntlha ya gore o neetswe tetla ya go dira jalo, ga go raye gore o tshwanetse go dira jalo.

isiXhosa: kodwa ke njengoko lisi tsho iqhalo lakudala, into yokuba uyakwazi, ayithethi ukuba kufanele wenze.
Setswana: re tshwanetse go ema ka lefoko le le lengwe mo go lwantshaneng le sera seno se se ripitlang bašwa ba naga ya rona jaaka se ba fokoletsa matsatsi a bona a botshelo, le go ba dira gore ba gosomela ka tlhogo ka fa nkgong.

isiXhosa: ukuselwa kotywala phakathi kolutsha olufikisayo koyanyaniswa nokungasebenzi kakuhle, ukungahambi isikolo kakuhle, ukwenzakala okunxulumene notywala, iingcinga kunye neenzame zokuzibulala, kunye nokuziphatha ngokusemngciphekweni.
Setswana: "go diriwa dipatlisiso ka gang fela fa ditiragalo tseno tsa go se dirise ka tshwanelo madi ano di sena go begiwa.

isiXhosa: "ukuba kukhe kwaxelwa nje ukusetyenziswa ngwenxa kwesibonelelomali, uphando luyenziwa.
Setswana: go tswelela go se neele batho ba bantsho ditšhono mo maemong a a botlhokwa a ikonomi ba e leng bona batho ba bantsi ka fa nageng ke sona selo se se dirang gore ikonomi e se gole, mme seno kwa bofelong se imetsa dikgwebo tsotlhe.

isiXhosa: ukuqhawula umjikelo wokunqongophala kophuhliso ngendlela yokuxhotyiswa koqoqosho lwabantu abamnyama akuyomfuneko nje yokuziphatha; kwenza ingqiqo kwezoshishino kananjalo.
Setswana: go dira gore ba nne le boitshepogo botlhokwa e le ruri gore o thuse ngwana wa gago gore a itshepe.

isiXhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.
Setswana: o tla aroga go latela mee tlo le setso sa balobedu.

isiXhosa: uza kufikelela ebuntwini obudala ngokwamasiko nezi thethe zesizwe sabalobedu.
Setswana: "go tla nna botlhokwa, jaaka re simolola tiro eno, gore didiriswa tsotlhe tse re di kgobokanyang di diresediwa maikaelelo ao di kgobokantsweng ka ntlha ya ona le go fitlhelela baamogedi ba ba umakilweng.

isiXhosa: "kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.
Setswana: sekolo seno gore se fetswe go agiwa ke ka ntlha ya letsholo le le potlakisitsweng la go tlisa mafaratlhatlha a dikolo (asidi), le le thankgolotsweng ke lefapha la thuto ya motheo mo ngwageng wa 2011. letsholo leno maitlhomo a lona ke go fedisa dikolo tse di bayang mo kotsing matshelo a barutwana le a batlhankedi ba dikolo, ka ntlha ya go tlhoka dikago tse di botlhokwa tse di tlhokagalang, metsi, dintlwanaboithusetso le motlakase.

isiXhosa: esi sikolo sagqitywa njengenxalenye yephulo elikhawulezayo lokunikezelwa kweziseko zophuhliso lwezikolo (iasidi), elasungulwa lisebe lemfundo esisiseko ngowama2011.
Setswana: ke ka fao tirelo ya sepodisi sa aforikaborwa (saps) e dirisang tsamaiso eo e dirang gore go nne bonolo ebile go sireletsegile go batho go ka bega bosenyi jono.

isiXhosa: yiyo loo nto amapolisa omzantsi afrika (isaps) ivule amacandelo neeofisi zokwenza ukuba kube lula ukuba abantu bawazise ngaphambili la matyala.
Setswana: re tlhoka go nna le babe gadikgang ba bangwe ba le bantsi, e seng ba ba fokotse gileng.

isiXhosa: sidinga iintatheli ezininzi, hayi ezimbalwa.
Setswana: mo dikgetseng tsa go tswa mo lenyalong tse e leng gore yo mongwe o santse a kakatletse a ganana le go tswa mo lenyalong, mosekisiwa o tla tshwanelwa ke go araba taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo ka mokgwa wa go tlhagisa phisegelo yagagwe ya go ganetsana le kgato eno.

isiXhosa: kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.
Setswana: basari e ne e duelela ditlhoko tsa gagwe tsotlhe tsa thuto, go tsenyeletsa tuelo ya thuto, dibuka, manno le dijo.

isiXhosa: ngethamsanqa, iyunivesithi yasevenda yasamkela isicelo sakhe waze waqalisa ngesidanga kwiurban and regional planning ngowama2012.
Setswana: tiro e kgolo e e neng e re farafere e ne e le go tsepamisa mogopolo wa au mo go samaganeng le kotsi e kgolo eo re nang le sebaka sa ngwagakete re sa e bone.

isiXhosa: owona msebenzi wethu ebekumelwe ukuba siwenze ngokukhawuleza ibikuku tshintsha apho ijonge khona iau ingqalane neyona meko kaxakeka embi elikhe lajongana nayo ihlabathi kwiminyaka elikhulu.
Setswana: fa re santse re samagana le bothata jono, re tla tswelela go thulana ka ditlhogo, go se dumelane le go ganetsana.

isiXhosa: lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.
Setswana: "go bua ka ditiragalo tsa go ipolaya e santse e le moilwa mo setšhabeng sa rona ga go motho yo a batlang go bua ka kgang eno; ga go motho yo a itseng gore go tshwanetswe go buiwe jang ka yona mme e bile batsadi bona ga ba batle go bua sepe ka kgang eno le bana ba bona go nne ba tshaba gore e ka neela bana ba bona ditlha loganyo tse di maswe.

isiXhosa: "ukuzibulala kusengumba ongafuni kuphathwa luluntu akukho mntu ufuna ukuthetha ngako; akukho mntu waziyo indlela yokuthetha ngako kwaye abazali abafuni kuthetha nabantwana babo ngako hleze kanti 'ityale iimbono'.
Setswana: go itharabologelwa le go itlhotlhora mo ditshenyegelong tsa merwalela vukuzenzele unnamed e setse e ka nna dikgwedi tse pedi fa e sale merwalela e megolo e tlhasela dikarolo tsa kwazulunatal, kapa botlhaba le bokone bophirima, le go gogola le matshelo a batho a a seng kana ka sepe mmogo le go senya dithoto le mafaratlhatlha.

isiXhosa: ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.
Setswana: tla re direng re le seoposengwe mme re sireletse bokamoso jwa bana ba rona ka go dira gore ba se wele ka tlhogo mo nkgong le mo diritibatsing.

isiXhosa: amanye amahlakani asekuhlaleni afana noosomashishini kufuneka nabo bancedise ngenkxasomali.
Setswana: pokeletso ya lekgetho ke yona e e dirang gore naga ya rona e nne le tlhabologo.

isiXhosa: iarhente enakho ukuqokelela ingeniso yerhafu isembindini wokwakha urhulumente onobuchule.
Setswana: go ya ka pegelo eno, go santse go na le madi a e reng fa a kopanngwa otlhe a bo a dira bokana ka r551.5 milione (a a diriwang ke madi a mo seatleng le a a leng mo dithotong) a a santseng a tla busiwa ka go tseela ba ba a utswitseng dikgato, mme go fitlha ga jaana go setse go kgonnwe go busa a a ka dirang r34.2 milione.

isiXhosa: ngokwengxelo, yir551.5 yezigidi zeerandi (ixabiso lemali nempahla) eza kubuyiswa, ngelixa ir34.2 yezigidi sele ibuyisiwe ukuza kuthi ga ngoku.
Setswana: mo ngwageng wa 2020 le wa 2021, mo mogaleng ono go begilwe dikgetse di le 337. mo dikgetseng tseno tsotlhe, di kgetse di le 35 di ne di le mabapi le ditatofatso tsa go thapiwa le go neelwa dithendara ka tsela e e seng mo molaong mme khomišene eno ga jaana e sama gane le go dira dipatlisiso mo go tsona.

isiXhosa: phakathi konyaka wama2020 kunye nowama2021, ngama tyala abalelwa kuma337 axelwe kulo mnxeba.
Setswana: basadi le bana ba bantsi ba ba bogisitsweng ka ditiragalo tsa gbv , go naya motlhala, ba ba kileng ba betelelwa, ba na le ketsaetsego fa go tla mo go emeng fa pele ga batho ba sa ba itse kwa kgotlatshekelo gore ba tlhalose ka botlalo seo se ba diragaletseng.

isiXhosa: abasetyhini abaninzi nabantwana abathe bahlaselwa kwigbv , umzekelo, ukudlwengulwa, baba nexhala lokuya kungqina enkundleni futhi babalise iinkcukacha ezifihlakeleyo zesehlo phambi kwabantu abangabaziyo.
Setswana: tlhapa diatla tsa gago pele ga gore o rwale maseke.3.

isiXhosa: hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.
Setswana: go sa le sešweng jaana, bašwa ba ntse ba goga kwa pele mogwanto wa #blacklivesmatter o ga jaanong o tshegediwang lefatshe ka bophara go latela go bolawa ga george floyd kwa nageng ya amerika.

isiXhosa: kutsha nje, ulutsha beluphambili kwintshukumo ye#blacklivesmatter ethe yafumana inkxaso kwihlabathi jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Setswana: morago ga go konosetsa mo phato wa marematlou matlakane o ne a tsaya ngwaga go ikhutsa le fa a ne a amogetswe kwa yunibesithing ya johannesburg gore a tle go ithutela tsa molao.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.
Setswana: molao ono o letla dikgotlatshekelo go thapa batsenagare ba e leng gore motho yo o ka fa tlase ga dingwaga tsa semolao, motho yo o nang le bogole le mogodi a ka tlhatlhobiwa go dirisiwa bona mo tsamaisong.

isiXhosa: lo mthetho uvumela iinkundla ukuba zichonge abalamli ukuba abangathi abantwana abancinci, abantu abakhubazekileyo okanye abantu abolupheleyo bangahlolwa ngayo ngethuba kuqhutywa iinkqubo zenkundla.
Setswana: re batho, re tshwana fela le batho botlhe.

isiXhosa: singabantu njengaye wonke umntu.
Setswana: jaanong re tlhoka go me kamekana le matshosetsi ano le go netefatsa gore tsotlhe tse di molemo tse re di fitlhele tseng go fitlheng mo motsing ono mo go thibeleng gore leroborobo leno le aname ga e nne lefelafela.

isiXhosa: ngoku kufanele siwu lawule umngcipheko size siqinisekise ukuba iinzuzo esele sizizuzile ukuza ku tsho ngoku ekulawuleni ukunwena kwalo bhubhane asizibuyiseli mva.
Setswana: mo godimo ga seno, dilwa na tse di jaaka tisele, peterole le parafene go akaretsa le tse dingwe tsa ditirelo tse di jaaka go hira marobalo, ditirelo tsa di palangwa tsa diterene le tsa mo mebileng mmogo le tsa thuto le tsone ga di a tsenyeletsa koketso eno ya vat.

isiXhosa: ezinye izinto ezingabhataliswa ivat ziquka idzi li, ipetro li kunye neparaf ini kwakunye neenkonzo ezithile ezifana nemali yerenti, imali yokukh wela uloliwe nezinye izithuthi kunye nemali yokufunda.
Setswana: bannaleseabe botlhe ba tlametse ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tsa seriti le diaparo tsa sekolo go malapa a a amegileng go fitlhelela ditlhokego tsa bona tsa motheo.

isiXhosa: bonke ke abathathinxaxheba babonelele ngokutya, iimpahla, iingubo, iingxowa ezinezinto ezibuyisela isidima somntu kwakunye nempahla yesikolo kwiintsapho ezisemngciphekweni ngelo kuhlangabezana neemfuno zazo ezingundoqo.
Setswana: jaanong re setse re na le dikgwedi di le thataro fa e sale go goelediwa gore naga e mo maemong a masetlapelo.

isiXhosa: sekuzinyanga zintandathu ukususela kwamiselwa isimo sentlekele sesizwe.
Setswana: dikgetse tsa ditshwaetso tsa bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) di solofetswe fa di tla tlhatloga mo dibekeng tse di tlang mme puso e dira ka natla go netefatsa gore lekala la boitekanelo le bo le ithulagantse.

isiXhosa: inani labantu abanesifo sentsholongwane icorona (icovid19) emzantsi afrika kulindeleke ukuba linyuke kwezi veki zizayo kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba icandelo lezempilo likulindele oko.
Setswana: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.

isiXhosa: kwixesha ebesinalo, sithathe amanyathelo abalulekileyo okomeleza indlela yethu yezempilo yokusabela.
Setswana: ba batla gore ba emiwe nokeng ka tshegetso e ba e tlhokang, ka go katisiwa le go tlholelwa tikologo e e bulelang batho dikgoro go kgontsha baagi ba kwa metseselegae go itirela ka bobona.

isiXhosa: bafuna ukubonelelwa ngenkxaso eyimfuneko, uqeqesho kunye nemeko efanelekileyo yokuvumela uluntu lwasemaphandleni ukuba luzimele.
Setswana: jaanong temokerasi ya rona e setse e na le dingwaga di le 28, mme re santse re tobane le dikgwetlho tse dintsi tse di jaaka tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.
Setswana: go le gantsi tirisodikgoka ya batho ba ba amanang e diriwa ke banna.

isiXhosa: ikakhulu ngamadoda angabenzi bobubi bobundlobongela basekhaya.
Setswana: go rota moroto o o nang le mmala o o tseneletseng, ka monkgo o o nkgang thata.

isiXhosa: nxiba umnqwazi oliphekepheke okanye uzikhusele ngesambreni.
Setswana: mme o ne a bona tšhono e e neng e rebotswe ke ba koporasi ya tshomarelo ya tlhago (ncc) ya ditirelo tsa tikologo mo ngwageng o o fetileng.

isiXhosa: emva kwale nkqubo, uye wasebenza kwisikhululo sokucima umlilo sasebhobhofolo, esamkela ir1 900 kuphela ngenyanga.
Setswana: ona a tsenyeletsa: malwetse a kankere bolwetse jwa pelo le jwa go swa letlhakore bolwetse jwa go hupelana bolwetse jwa tshukiri.

isiXhosa: oko kuquka: umhlaza isifo sentliziyo nokufa icala umbefu isifo seswekile.
Setswana: "go fitlha mo motsing ono, puso e setse e buseditse beng ba dinaga dinaga tsa bona tsa bogolo jwa diheketara di le dimilione di le tlhano, e leng bogolo jo bo dirang palogo tlhe ya dipolasa di le 5 500 tseo di buseditsweng mo diatleng tsa bajalefa ba le 300 000.

isiXhosa: "ukuza kufikelela ngoku, urhulumente wabe ngoku tsha umhlaba ongaphezulu kwezigidi ezintlanu zeehe ktare, ofikelela kwiifama ezimalunga nama5 500 zizo nke, zabalelwa ngaphezulu kwabaxhamli abangama 300 000.
Setswana: "barutwana jaanong ba setse ba na le sebaka sa ngwaga le halofo ba itlwaetsa tsela e ntšhwa ya go ithuta, go sena morutabana yo a ba kga pang go dira tiro ya sekolo le fa ba ya sekolong ba ya nakonyana fela e khutshwanyana.

isiXhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.
Setswana: ntlha eno ya go unngwelwa ka go lekana mo tirisanommogong e tla nna e e botlhokwa thata fa go tla mo go tsosoloseng ikonomi mo lefatsheng ka bophara, mme seno se raya gore fa dinaga di gola ka go se tshwane seno se tla dira gore dianaga tse dingwe di tsosolose iko nomi ya tsona ka bonako fa tse dingwe tsona di tla salela morago.

isiXhosa: oku kuquka ukusekwa kweziko lophando nophu hliso lwechiza lokugonya lebrics elikwiintanethi kunye nenkqubo yebrics yendibanisela yokulumkisa kwangethuba eza kuqikelela uqhambuko lwezifo ezosule layo phambi kokuba zenzeke kwixesha elizayo.
Setswana: ke teng koo ba neelanang ka tirelo ya tlhokomelo go boitekanelo, tshegetso ya botsamaisi le ditirelo tse dingwe jaaka go phepafatsa le go baakanya diyamaleng.

isiXhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.
Setswana: seno e nnile tlhobaboroko e e seng kana ka sepe mo dinageng tsa aforika tseo bontsi jwa tsone bo senang metswedi e e lekaneng go samagana le bogolo jo bo kana jwa mathata mo maphateng a boitekanelo, a go phuta batho, a loago le a ikonomi.

isiXhosa: kodwa nangona kunjalo, nangona ubume balo bhubhane ibobungazange babonwa, ikwa njalo ne ndlela amazwe aseafrika aye abumbana ngayo uku yilwa.