dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ba tshwanetse go tsiboga ka bonako fa go na le kgoreletsego ya kelelo ya metsi mo baaging kgotsa fa go begiwa mabone a mo mebileng a a sa direng.

isiXhosa: amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
Setswana: seno se tla thusa eskom gore e kgone go tlhokomela le go tsosolosa dithoto tsa yona tse di botlhokwa le go dira gore tiro ya yona e kgone go tshepagala.

isiXhosa: kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.
Setswana: matsa tsi mangwe go didimetse, a mangwe go difefo a mangwe go makhubo, ka jalo ke di phetogo tsa lefatshe!

isiXhosa: ngezinye iimini kuyazola, ngezinye u lwandle luyalwa.
Setswana: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.

isiXhosa: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.
Setswana: batho ba batla merogo ya me gonne ga ke dirise menontsha e e nang le dikhemikhale.

isiXhosa: abantu bafuna imifuno yam kuba andisebenzisi machiza aneekhemikhali ndisebe nzisa umgquba endiwutha tha ebuhlanti.
Setswana: bakaedikakaretso (didg) mmogo le ditlhogo tsa ma fapha a diporofense (dihod) ke bona ba ba amegang segolo ke ntlha eno.

isiXhosa: abalawulijikelele kunye neentloko zamasebe epho ndo bayachaphazeleka ngokukodwa.
Setswana: maitlhomomagolo a letsholo leno ke go tlhagisa dithulaganyo tse di nang le mosolo, e ka tswa e le tsa tlhabololo ya bokgoni kgotsa tsa dipholisi tsa ditiro, mmogo le go diragatsa seno ka lebelo gore di thuse bašwa ka bontsi jo go ka kgonagalang.

isiXhosa: amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.
Setswana: apara lephepha le le pharaletseng kgotsa o dirise amborela.

isiXhosa: pholisa umzimba wakho ngokuthi uzitshize ngamanzi.
Setswana: o tlhalositse gore ka setlwaedi, fa lee la mosadi le sena go thuthusiwa ke seedi sa peo ya monna mo seno se diragalang ka fa teng ga lela la popelo, lee leno ka nako eo le thuthusegang le tla keka ka lela leno go fitlha le goroga mo bokhutlhong jwa lela leno mme le fitlhe le ikgomaretse mo dimpeng tsa popelo mo leseana le tla golelang gone.

isiXhosa: uye wathi ngokuqhelekileyo, emva kokuchunyiswa kweqanda yimbewu yobudoda – okuthi kwenzeke ngaphakathi kwemibhobho yesibeleko, iqanda elichunyisiweyo lihamba ngombobho liyokutsho ngaphakathi kumngxuma wesibeleko apho lincamathela khona kwinwebu engaphakathi esibelekweni, aze emva koko umntwana akhule.
Setswana:  fa re tshwaragane re ka lwantshana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe le dubana le thankga e e seng kana ka sepe ka matsapa a tshoganyetso mo boitekanelong jwa setšhaba mo palo e e amegang e leng kwa godimo mo e iseng e bonwe mo sebakeng sa dingwagakete.

isiXhosa: ngobambiswano singalwa nefuthe lecovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi likwiimbu laleko zonxunguphalo lwempilo yoluntu kangangobubanzi obungazange babonwa kwithuba lenkulu ngwane.
Setswana: ikonomi e e sa boneng baagi ba yona ka leitlho le le lengwe e dira gore baagi ba yona ba se lekalekane, mme fa baagi ba sa lekalekane ga go a ke ga nna le kgolo e e atlegang.

isiXhosa: sinoxanduva lwentsebenziswano lokuphembelela umzamo wokuzinzisa ibbbee kuba imalunga nokuphelisa ukungalingani.
Setswana: mo kgatong ya boraro, re tla kgona go dira gore bagodi ba ba iseng ba entiwe ba le dimilione di le 22.5 ba entiwe.

isiXhosa: kwisigaba sesithathu, malunga ne22.5 yezigidi zabemi abadala abaseleyo baza kugonywa.
Setswana: re tshwanetse gape go se ikamanye le dipuo tse di bosula tse re di boneng mo dinageng tse dingwe tse di lebisitsweng kwa batswantle ba dinaga tseo bolwetse jono bo runtseng kwa go tsona kgotsa kwa dinageng tse ga jaana bolwetse jono bo lautsang batho gone kwa bogareng jwa yuropa.

isiXhosa: kwakhona masingazibandakanyi neentetho ezichasene nokulunga esizibone kwamanye amazwe ezingqaliswe kwizizwe zamazwe apho indyikitya yesifo iqale khona okanye ezisesizikithini sayo ngoku eyurophu.
Setswana: ntle le fa e le gore motho yo a latofadiwang ka gbv a ka neela mabaka a a utlwagalang gore goreng a tlhoka go gololwa ka beile, kgotlatshekelo e tshwanetse go laola gore motho yoo a golegwe go fitlha dikgato tsa molao di konosediwa.

isiXhosa: ngaphandle kokuba umntu otyholwa ngegbv unika izizathu ezi vakalayo zokuba kutheni kufuneka akhululwe ngebheyile, inkundla kufuneka iyalele ukuba bavalelwe lide ityala lixoxwe ligqitywe.
Setswana: go dirisana le dinaga tsa brics, segolo jang mo le phateng la boitshimololedi le dipatlisiso, go tla thusa naga ya rona go diragatsa ka bonako dikgato tsa go bula difeme le go re thusa gore re kgone go fitlhelela diphisegelo tsa naga ya rona tsa diinta seteri tsa thekenoloji.

isiXhosa: ukuxhasa ukuvuselelwa koqoqosho, amaqabane ebrics aye avuma ukome leza intsebenziswano kumacandelo enza ukuba izinto zenzeke afana namandla ombane, ubugcisa bonxibelelwano, inzululwazi, ubugcisa nemveliso yezinto ezintsha, ulimo noqoqosho enjongo yalo ikukucutha umonzakalo nomgcipheko kokusingqongileyo.
Setswana: gape e romela molaetsa mo go bao ba etsaetsegang gore durban ke lefelo leo ba tshwanetseng go le tsaatsia fa go tla mo dipeeletsong,"ga rialo mokhudu thamaga (mec) wa lefapha la tlhabololo ya ikonomi, bojanala le merero ya tikologo sihle zikalala mo nakong ya fa bodirelo jono bo ne bo thankgololwa.

isiXhosa: lo mzimveliso ukwangumzekelo wamalinge enziwa yidurban okuthoba amaxhala kwabo bamathidala ukuza kutyala imali kwesi sixeko," utshilo umphathiswa wephondo wezophuhliso loqoqosho, ezokhenketho kunye nezendalo, usihle zikalala ngethuba kuvu lwa lo mzimveliso ngoku sesikweni.
Setswana: sireletsa bana mo dithogakanong tsa mo inthaneteng kgaogelo letsebe bosetlhogo le ditlamo rago tse di sa jeseng diwelang tsa ditho gakano tsa mo inthaneteng tse bana ba itemogelang tsona di tlhageletse mo pe peneneng mo dikgweding tse di sa tswang go feta.

isiXhosa: khuselani abantwana kuxhatshazo olwenzeka kwiintanethi kgaogelo letsebe iingcali zecsir zisebenzisa itekhnoloji ukuzama ukuphelisa ukuxhatshazwa ngeintanethi.
Setswana: ke batla batho mo mafelong otlhe a tiro go tsaya maikarabelo mo boitekanelong jwa bona le go ruta bamalapa le bana ba bona, bogolosegolo jaanong ka bana ba boetse kwa dikolong.

isiXhosa: ndifuna abantu nakweyiphi indawo abasebenza kuyo bathathe uxanduva ngeempilo zabo kwaye bafundise iintsapho zabo nabantwana babo, ingakumbi njengokuba abantwana bebuyele esikolweni.
Setswana: za mme ba tobetse mynsfas .

isiXhosa: za baze bacofe kumy nsfas.
Setswana: mo dibekeng di le pedi tsa ntlha fa letlole leno le sena go simolola, go abilwer2 bilione, eo e tla isiwang go maiteko a go rola boima jwa bolwetse jono.

isiXhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Setswana: bo ama baagi botlhe e bile batho ba lapile go tshela ba boifa dinokwane.

isiXhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Setswana: ka ngwaga wa 2013, molemirui mo kgaolong ya bona o ne a dumela go ruta mansfield le go mo adima di heketara di le 12 tsa naga.

isiXhosa: malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.
Setswana: "re setse re simolotse go itemogela maatla a boitshi mololedi jwa thekenoloji moo bo rulaganyang sešwa ditirelo tsa dipalangwa tsa botlhe.

isiXhosa: "sesiwabona amandla obuchwepheshe bokungeni sa izinto ezintsha eziguqula imo yeenkonzo zezothutho lukawonkewonke.
Setswana: ka ntlha ya nsnp, bana ba bantsi jaanong ga ba sa latelwa kwa sekolong e bile ga ba sa tshaba le sekolo, e bile gape go utlwelela le go ithuta ga bona go tokafetse.

isiXhosa: le nkqubo ibalulekile ekuqhubeleni phambili amalungelo abafundi akumgaqosiseko esondlo esisiseko kunye nemfundo esisiseko," ucacise watsho usekela mphathiswa wemfundo esisiseko ugq reginah mhaule.
Setswana: mo nakong ya ga jaanong ya fa e sale re aparelwa ke leuba leno, dinaga tse dingwe ditshwaetsego tsa tsona di ne di le kwa godimo thata go gaisa ya rona.

isiXhosa: xa kungoko ekuqhubeleni phambili kwalo bhubhane, amanye amazwe anezehlo zosuleleko ezingaphezulu kunezethu.
Setswana: o lebogile ba bmw go bo e le setlamo sa ntlha go neelana ka dijanaga, mme o ne a rotloetsa tse dingwe gore le tsona di gate mo motlhaleng wa bona.

isiXhosa: ubabulele abakwabmw ngokuthi babe yinkampani yokuqala ukuphisa njengelizo ngezithuthi, wakhuthaza ne zinye okokuba nazo zenze njalo.
Setswana: tsela eo imc ya rona mmogo le ditlhophatshegetso tsa yona di e tsereng mo go tsibogeleng kgang eno ya tshoganyetso e nnile sekai le go re tiisa mmooko, bogolosegolo mo go thibeleng gore go nne le letshogo le le seng kana ka sepe mo nageng.

isiXhosa: indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.
Setswana: "re na le go tshwara matsho lo a go buisana le baagi go ba tlhatlhelela ka kitso mabapi le di tshwanelo tse ba nang le tsona.

isiXhosa: "sinomanyano lokuxhobisa, oluqhuba iingxoxo zoluntu kwaye lufundise abantu ngamalungelo abo.
Setswana: gakologelwa, melemo e e thibelang kidibalo ga e fodise seebana fela, go le gantsi, e tla fokotsa seelo sa dikidibalo le bomasisi jwa tsona.

isiXhosa: khumbula, iyeza elinqumamisa ukuxhuzula alinyangi isifo sesathuthwane kodwa, ngamaxesha amaninzi, liya kunciphisa ukubanzima nokuqina kokuxhuzula.
Setswana: e rile molelo o setse o le gaufi le go tingwa, moatlhodimogolo yo a tshwereng marapo a nakwana rre raymond zondo a tlisa kgaolo ya ntlha ya pegelo ya khomišene ya diphuruphutso tse di mabapi le ditatofatso tsa go goga puso ka nko.

isiXhosa: kanye xa ucinywa umlilo epalamente, ibambela lejaji eyintloko uraymondzondo ungeniseinxalenye yokuqala yengxelo yekomishini yophando ngokuthathwa kombuso.
Setswana: ba malapa a ba ba golegi lweng kwa dikgolegelong ba kopiwa go ba tlisetsa makwa loitshupo a bona pele ga ikwa diso", go bua mashinini.

isiXhosa: "ngokuphathelene noku vota, amabanjwa athathwa njengabhalisele ukuvota kwizithili zovoto apho iinto longo zawo zikhoyo.
Setswana: maaforika borwa a le 114 a a ntshitsweng ka lepotlapotla kwa wuhan kwa nageng ya china mo dibekeng di le pedi tse di fetileng, paka ya bona ya go lekolwa fa ba tshwaeditswe e konosetse mme ga jaanong ba siametse go ka lokololwa go leba kwa magaeng a bobona.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
Setswana: sekolo seno mo malobeng se fentse kabo ya nsnp ya go nna sekolo se se gaisang.

isiXhosa: abafundi, ootitshala kunye nabazali bafundiswa ukuzilimela okwabo ukutya.
Setswana: matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e tla atlega fa fela botlhe ba ba amegang ba dirisana mmogo le go nna le maikemisetso a a tshwanang a go fetola batsholateu.

isiXhosa: oku kufuneka kuboniswe kwii ndlela ezahlukeneyo zokuqesha kunye nokulawula, kubunini nakwinkqubo yokufumana abanikizinkonzo.
Setswana: "batlhankedi ba rona ba ba ithaopileng go apaya dijo (divfh) ke bona ba ba apayang dijo tseno tse lefapha la thuto le re rekelang tsona jaaka le tsenyetsa sekolo madi a go di reka," ga rialo sejake.

isiXhosa: "ndinombulelo omkhulu ngokuba isikolo siphumelele le mbasa," utshilo useyanokeng sejake, oyinqununu yasethabang primary school ukusukela kwiminyaka engama24 eyadlulayo.
Setswana: phetogonyana eno e buletse dipeeletso di thiba letsatsi tse di ka dirisiwang ka fa nageng.

isiXhosa: elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.
Setswana: le fa go le jalo, ka mo letlhakoreng le lengwe bobegakgang ke setheo se se itlhophileng mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka ntlha ya gore batlhankedi ba jone ba dira tiro e e botlhokwa thata mo temokerasing ya rona.

isiXhosa: kwangaxesha nye, ijelo leendaba liqumrhu elilodwa kulo naluphi na uluntu kuba abasebenzi balo bazalisekisa indima ebaluleke kakhulu kulawulo lwentando yethu yesininzi.
Setswana: mo malobanyaneng fa ke tlhotse kwa sekolong sa thuto ya bomapimpana (ecd) sa little flower kwa bizana mo porofenseng ya kapa bo tlhaba, mme ke tlhotse le baeteledipele bano ba ka moso ba naga ya rona ke ntse ke ba buisetsa le go reetsa fa ba ntse ba ntlotlela.

isiXhosa: kutshanje bendizimase ukuvulwa kweziko lophuhliso lwa bantwana abasaqalayo ilittle flower (iecd) elisebizana empuma koloni, nalapho ndithe ndachitha ixesha nezinye zeenkokeli zangomso zelizwe lethu, ndizifundela kwaye ndimamele kuzo.
Setswana: ka jalo leroborobo leno le tla tswelela go ketefaletsa setšhaba sa rona le ditheo tsa rona.

isiXhosa: ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.
Setswana: ka ditharabololo tse di tlisiwang ke letsholo leno la ma ditshegetso, re tlholela batho ba ba senang ditiro ditiro, fa ka fa letlhakoreng le lengwe baagi botlhe ba tla bona mosola wa go ya go ile mo go seno.

isiXhosa: lutyalomali lwexesha elizayo, kuba luxhasa iajenda yokuvuselelwa ngokubanzi kwezoqoqosho ngokuthi kubuyiselwe ngokukhawuleza abantu bethu ukuba basebenze ekuphuculeni iziseko zethu ezingundoqo zesizwe nezikamasipala.
Setswana: koloi dirisa kgamelo le sepontšhe fela go tlhatswa koloi.

isiXhosa: amacetyana okonga amanzi yivale impompo xa uxukuxa, utsheva okanye uhlamba izandla.
Setswana: fano go buiwa ka go tlhoma tikwatikwe e e dirisang di tlhaeletsano tsa dibidio ya brics ya go dira dipatlisiso le go dira meento mmogo le go tlhoma thulaganyo ya brics ya ditheo tse di dirisanang mmogo go lomana tsebe ka matshosetsi nako e santse e le teng gore thulaganyo eno e samagane le go disa maemo fa go runya malwetse a mangwe mo isagong.

isiXhosa: kube kwakho nentse benziswano ebonakalayo namaqabane ethu ebrics ekufumaneni izixhobo zokuzikhusela kunye ne ntsebenziswano malunga nokufumana nokuhanjiswa kwamachiza okugonya.
Setswana: tiro e e re farafereng jaa nong ke ya go sikara mmogo tiro ya go ntsha bao ba senang mosola mo tirelopusong le go baakanya megopolo ya go nagana gore batlhankedi botlhe ba ba direlang puso ke batho ba ba itebeletseng ba le esi kgotsa ke batho ba ba dirang bonweenwee.

isiXhosa: umsebenzi ophambi kwethu kukusebenzisana sisonke ukukhupha abo benza ngwenxa, kwaye kulungiswe impazamo yokuba bonke abo baqeshwe kurhulumente bangohlohle sabo okanye bayarhwaphiliza.
Setswana: go setse go na le melao e mentšhwa e meraro e e se tseng e dira go maatlafatsa tsamaiso ya tshiamiso ya bosenyi le go tshegetsa bafalodi.

isiXhosa: imithetho emithathu emitsha sele isebenza ukomeleza inkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho ixhase abo basindileyo.
Setswana: o reke dilo ka botlhale.

isiXhosa: thenga izinto ezifanelekileyo.
Setswana: molaodi wa matsholo a n3 e bong tsepo matekane a re setla mo sa gagwe se dirile bonnete jwa gore 30% ya tiro e kgaoganngwa le ditlamo tse dingwe tsa kgaolo eo tse di nang le ditirelo tse di farologaneng.

isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
Setswana: "sekao, ka ngwaga wa 2018, balwetse ba rona ba le 514 ba bone pholo go tswa mo kalafong eno," go rialo harrison.

isiXhosa: "umzekelo, ngowama2018, kunyangwe izigulana ezinga ma514," utshilo uharrison.
Setswana: ntlha eno ya pusetso ya dinaga re tla e rarabolola ka bonako.

isiXhosa: siza kuwu lungisa lo mba wokubuyi selwa komhlaba ngokukha wuleza.
Setswana: bannaleseabe ba le bantsi ba tlhagisitse maano a bona a ikonomi a a setseng a ga tetsepele thata.

isiXhosa: ngexesha lengxoxo kwi ndlu yeenkokheli zemve li yesizwe kwacetyiswa uku ba eyona mpumelelo ipha mbili kwinkqubo yotyalomali lwasemaphandleni kukuba imibutho yemveli iyaqeqeshwa, yomelezwe kwaye ixhotyiswe.
Setswana: ona ke la go ema nokeng dikgwebo mo makeišeneng, matsholo a tlha tlhelelo ka kitso e e tsamaisanang le ya dikgwebo tse di gwebisa nang le tsa dinaga tsa kwa ntle a a diragadiwang ke koporasi ya tlhabololo ya diintaseteri (idc) a a tlhatlhelelang beng ba di kgwebo tseno ba e leng bathobantsho, basadi le bašwa, mmogo le ka go oketsa madi a a beelwang kwa thoko go dirisiwa mo mererong ya dikgwebopotlana, tse dikgolwana le tse dikgolo (dismme) mo mafe long a a itlhophileng a ikonomi (sez) a tshwane.

isiXhosa: ziquka inkqubo yenkxaso kumashishini asezilokishini, uqeqesho olunxulumene nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe eyenziwa liqumrhu lophuhliso lwezoshishino (iidc) kumashishini abantu abamnyama, awabantu basetyhini kunye nawolutsha, kunye nokwa ndiswa kohlahlo lwabiwomali lweziseko ezingundoqo kwiismme kummandla woqoqosho okhethekileyo wasetshwane.
Setswana: se se iponagatsang jaanong ke gore ikonomi ya rona e bonagala e simolola go itharabologelwa.

isiXhosa: kwaye kukhangeleka ingathi uqo qosho lwethu lubonakalisa iimpawu ezikhuthazayo zokubuyela kwimo entle.
Setswana: tshedimosetso ka ga thulaganyo ya go dira kopo le letlha la bofelo.

isiXhosa: ulwazi ngenkqubo yokufaka izicelo kunye nemihla yokugqibela yokufaka izicelo.
Setswana: pusetso ya mafatshe puso e tswelela pele ka go fetola tsela ya go nna le lefatshe la temothuo mme e solofela gore molaotlhomo wa pusetsolefatshe o tla fetisiwa monongwaga.

isiXhosa: ukufikelela kumhlaba urhulumente uyaqhubeka nohlaziyo lomhlaba kwaye ulindele ukuba umthetho oyilwayo wokoxhuthwa komhlaba upasiswe kulo nyaka.
Setswana: go naya motlhala, go tswile dikonteraka di le 10 go neelwa bathuthusi ba dikgogo tse mo go tsona go beeleditsweng madi a le kanaka r336 milione mme seno ke karolo ya leano la konokono la dikgogo.

isiXhosa: umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.
Setswana: mo dikgetseng tsa sešweng jaana batho ba le 4 000 ba beteletswe kwa malapeng a bona kgotsa kwa malapeng a ditlhokotsebe tse di ba beteletseng, mo dikgetseng tse di begilwengdi le 400 batho ba ba beteletsweng le ditlhokotsebe tse di ba beteletseng bobedi ba a ratana.

isiXhosa: iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho zibonisa ukuba baphantse babe ngama4 000 abantu abadlwenguliweyo emakhayeni abo okanye kulowo womenzi wobubi, kwaye kumatyala odlwengulo axeliweyo angama400 ixhoba nomenzi wobubi babenobudlelwane.
Setswana: ke ka ntlha ya lebaka leno, go latela dipuisano tse di tseneletseng le balekani ba loago mo lekgotleng la naga la tlhabololo ya ikonomi le ditiro (nedlac), thuso ya covid ters e atolositswe go fitlha ka 15 mopitlwe 2021 go thusa maphata ao a iseng a kgone go busetsa ditiro tsotlhe tsa one sekeng.

isiXhosa: kungenxa yesi sizathu sokuba, xa kulandelwa ingxoxo ebanzi kunye namahlakani ezentlalo kwinedlac, isi bonelelo secovid ters s andisiwe kude kube ngumhla we15 kweyokwindla 2021 kumacandelo angakwazanga ukusebenza ngokupheleleyo.
Setswana: ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo tsa go reka dilo tse re iphedisang ka tsona ditlhoka gore re di tseele dikgato re le seoposengwe mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng boleng jwa matshelo a maaforika borwa bo wetse kwa tlase ka ntlha ya ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo thata tsa go reka dilo tse ba iphedisang ka tsona.

isiXhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Setswana: kgwedi le kgwedi mosamaria e tsamaya ntlo le ntlwana go dira ditlhatlhobo tsa go bona balwetse ba tb ba ba ntšhwa le go ba naya kalafi ka gangwe.

isiXhosa: imosamaria iqhuba ama phulo okuhluza ngokunge na kumnyango nomnyango ngenyanga nganye ukuze ku funyaniswe izigulana ezitsha ezinetb ukwenzela ukuba zinikwe unyango kwangoko.
Setswana: re ikuela mo mapodising go samagana ka tshwanelo le melao e e thibelang gore notagi e se rekisiwe gaufi le sekolo mmogo le go tlhoma leitlho mafelo a a rekisang notagi go netefatsa gore a se e rekisetse bana ba bannye.

isiXhosa: kufuneka kwakhona bathabathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba nabani na abamthengisela utywala ukumlinganiselo wobudala beminyaka.
Setswana: "maluleka o tlaleleditse ka le le reng ds ke bolwetse jo bo tle tseng thata jwa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mo maseeng a e leng gona a belegwa.

isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Setswana: pele ga kitsiso ya maanotiro ano, lefapha le ne la rebola thulaganyo ya go tlhatlhoba gore ke tsela efe e e maleba ya go tsamaisa le go laola mela le go tokafatsa ditirelo tsa yona.

isiXhosa: ngaphambi kwesibhengezo sezicwangciso zenkqubo isebe lenze ingxelo yokuhlola uku fumanisa indlela efanelekileyo yokulawula kakuhle imigca kunye nokuphucula iinkonzo zayo.
Setswana: ga se fela seabe se segolo se mogare wa corona o nnileng le sona mo matshelong a batho le ka fao ba itshedisang ka gone, o kgotlhokgoditse gape le ka fao lefatshe le neng le dira dilo ka gone.

isiXhosa: hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.
Setswana: sengwe le sengwe se re se dirang re le puso se na le seabe mo go tokafatseng matshelo a bašwa.

isiXhosa: namhlanje owona mzabalazo mkhulu oqhutywa lulutsha kukuchasana nentswelangqesho, ethe yanda ngakumbi phantsi kobhubhane wecovid19.
Setswana: ditsela tsa go thibela go nna mo mmeleng ga bašwa vukuzenzele unnamed go na le ditsela tse di farologaneng tse o ka thibelang ka tsona go iphi tlhele o le mo mmeleng e se ka maikaelelo, mme tsona di tsenyeletsa le go se robalane go fitlha o tsena mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa go fitlha o ipona gore o siametse go ka nna le bana.

isiXhosa: kunganqandwa njani ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo vukuzenzele unnamed zikhona iindle la zokunqanda ukukhulelwa kwamantombazana afikisayo, eziquka ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile okanye ukulungele ukuba naba ntwana.
Setswana: balwetse ba romelwa mo go rona fa ba sena go bonwa gore ba tshwaeditswe ke mogare wa tb go tswa kwa dikliniking di le ro bongwe tse di farologaneng mo toropokgolo ya mangaung," go bua jalo motsamaisi wa mosa maria trudie harrison.

isiXhosa: izigulana zithunyelwa kuthi zivela kwiiklinikhi ezilithoba ezahlukahluki leyo kwiziphaluka zasemangaung xa zifunyaniswe ngoxilongo ukuba zinetb," utsho u mququzeleli wase mosamaria utrudie harrison.
Setswana: o ne a tshwanelwa ke go dira karo ya booko go tlosa ntho mo bookong jwa gagwe.

isiXhosa: umakda ekugqibe leni wamfumana umni keli, kodwa uhambo lwakhe lokuya empilweni lwaluse lude kakhulu ukuphela.
Setswana: "ke simolotse ke direla mo ngwe mo intasetering eno mme ke kwa ke iponetseng maitemo gelo gone," a rialo, a tlaleletsa ka gore o ithutetse gape le tsa bontlafatsi kwa kholetšheng ya thuto le katiso ya tiro ya matsogo le ya setegeniki (tvet) ya mo theo kwa bloemfontein.

isiXhosa: "ndaqala ngokuse benzela omnye umntu oneshishini elifana neli kwaye kulapho ndathi ndafumana khona amava," utshilo, wongeza athi wafu ndela izifundo zobugci sa bokutsheyisa noku hombisa umzimba, icosme tologist kwikholeji imotheo tvet, ebloemfontein.
Setswana: bobegakgang jwa aforika borwa bo botlhokwa mo temokerasing ya rona vukuzenzele unnamed mo dinageng di le dintse go ralala le lefatshe, lerobo robo la mogare wa corona le dirile gore ditshwanelo di le dintsi di ilediwe mmogo le go gapeletsa gore batho e nne seoposengwe.

isiXhosa: amajelo eendaba asemzantsi afrika ayintsika engundoqo kulawulo lwethu lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed kumazwe amani nzi ehlabathini jikelele, ubhu bhane wentsholongwane icorona uye wafunisa uku ba kubekho ukuthintelwa kweenkululeko ezininzi kubemi waza wabeka intla lontle kuvavanyo.
Setswana: a dira mabaka a a sa utlwa galeng a gore a se ye seko long.

isiXhosa: ukwenza izizathu zokungayi esikolweni.