dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka go sola mosola letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye ba feta ba le 65 000 ba neilwe diboutšhara tsa go ba thusa, mme go samaganwe le tiro ya gore go fitlhelelwe go ba le 250 000. puso e samagane gape le tiro ya go ema nokeng balemirui ba ba itemelang dijo tse ba iphedisang ka tsona ka go ba rekela manyora le didirisiwa tsa go lema gore ba kgone go itirela dijo, mmogo le go thusa batho go ijalela mo ditshingwaneng tsa bona.

isiXhosa: ukwandisa ngakumbi imveliso yezolimo kunye nokomeleza ulawulo lwethu lokutya, sityala imali eninzi kakhulu ekuphuculeni umthamo apha ekhaya, ekuxhaseni amafama ashishinayo kunye namafama asakhasayo ngokufanayo kunye nokunceda abantu abaninzi bazilimele ukutya kwabo.
Setswana: go samagana le dikgwetlho tseno le go di fedisa, ka ngwaga wa 2020 re ne ra tlhoma letsholo la operation vulindlela le le simolotsweng ke moporesitente le lefapha la matlotlo a bosetšhaba maitlhomo e le go potlakisa diphetogo mo diintasetering tseno.

isiXhosa: ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
Setswana: seno se meta ka nepo boleng jwa go kgatlha ga diedi tse di leng mo morago ga molala wa leseanyana, mme go kgatlha gono go bidiwa nuchal translucency .

isiXhosa: oku kulinganisa ngokuchaneki leyo ukubangqindilili kolwe lo emva kwentamo yosana, obubizwa ngokuba yinuchal translucency .
Setswana: batho ba ba nang le covid19 ba ka tshwaetsa batho ba bangwe ka bolwetse jono jang?

isiXhosa: umntu onayo iumntu onayo icovid19covid19 angasi angasi dlulisela njani esi sifo kwabanye?
Setswana: ditshwetso tsa rona di ikaegile ka bopaki jo bo sa itayeng sefoletsa, tshedimosetso e e ikaegileng ka dikeletso tsa saense le tsa ikonomi mmogo le ditshwetso tse di mosola tse di ntseng di tsewa mo maemong a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: kuko oku ekusekelwe kuko imimiselo esiyimiseleinqanaba lesi4 lokusabela kwethu.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotswe ke bomme ba ba neng ba thusa batsadi ba ba dirang ka go ba salela le bana.

isiXhosa: uninzi lwaqalwa ngabasetyhini ekuhlaleni ukuxhasa abazali abafuna ukuba abantwana babo bakhathalelwe xa besemsebenzini.
Setswana: itlhokomele mo mookapelong yo a go rayang a re fa tota e le gore o a morata o tla mo naya dikobo.

isiXhosa: walumkele amaqabane athi ukuba uyawathanda uza kulala nawo.
Setswana: tsatsi le letsatsi, maaforika borwa a a nang le sebete jaaka babita deokaran ba eme tsi!

isiXhosa: imihla ngemihla, abemmi bo mzantsi afrika abakhaliphileyo abanjengo babita deokaran abagungqi kwinto yokuba abazukuba yinxa lenye yorhwaphilizo kwaye bakulungele ukunikezela ngobungqina ngokuchasene nalo.
Setswana: seno se nkutlwisitse botlhoko thata mo pelong go itse gore basadi ba naga ya rona ba tshelela mo letshogong le le kanakana letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiXhosa: ndachukumiseka kakhulu ke kukuva amanina eli lizwe lethu ekhala ngoloyiko lwawo ngenxa yokuphathwa gadalala mihla le.
Setswana: potso: ke naya lesea mekgato, mme le bonagala e kete ga le kgore.

isiXhosa: umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.
Setswana: mokgatlo ono o ema nokeng bana le bašwa, mmogo le ba malapa a bona, ba ba nang le bolwetse jwa kankere kgotsa ba ba nang le malwetse a a kotsi a madi.

isiXhosa: eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.
Setswana: maso a bona e tota e le tatlhe gelo ya basomarelangwao, basomarelahisetori ya merafe eo ba neng ba e busa.

isiXhosa: ngokudlula kwabo emhla beni, siphulukene neentsha tsheli zolondolozo lwamafa ethu, kwaye sihlonipha aba gcini beembali zabantu babo.
Setswana: lefapha la boitekanelo le na le mafelo a le 346 a lona a a thusang ka ditirelo tse di babalesegileng tsa go tsholola mpa, o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: wongeze ngokuthi isebe lezempilo linamaziko ezempilo oluntu angama346 abonelela ngeenkonzo zokukhupha isisu ngokukhuselekileyo.
Setswana: mme go ntse go le jalo, ke gwetlha bašwa ba naga eno go tla ka manaane a a tla re kgontshang go ﬁ tlhelela dipeelo tsa rona tsa tlhabololo.

isiXhosa: ngaxeshanye, ndicela umngeni kulutsha lwelizwe lethu ukuba luzobe luze luyile iinkqubo ezinokusinceda ukuba siphumeze iinjongo zethu zophuhliso.
Setswana: bašwa ba ka nna 25 kwa kwazulunatal ba setse ba katisitswe le go ka neelwa ditiro fa go ne go bulwa bodirelo jono jo bontšhwa jwa mahindra.

isiXhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.
Setswana: fa e le gore o tswelela go itemogela matshwao a covid19 ikopanye le modiredi wa boitekanelo.

isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.
Setswana: mo lekaleng la dinamelwa, tiro e e sa tsamaisiweng ka tshwanelo kwa maemelakepeng le kwa ditereneng e dirile gore re retelelwe ke go rekisa ditlhagisiwa tsa ka fa nageng kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiXhosa: ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.
Setswana: a rotlhe re tsweleleng go tshameka karolo ya rona.

isiXhosa: masiqhubeke, umntu ngamnye adlale indima yakhe.
Setswana: le fa bontsi ba nako e e sa tswang go feta go ntse go lebeletswe dipaki tse di nee lang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee mo lephateng la puso, re leboga thata gape bao ba leng mo lephateng la poraefete bao ditiro tsa bona di amoge lang tsibogelo e e kwa tlase, fela le bona ba botlhokwa ka go lekana.

isiXhosa: nangona kumaxesha akutshanje kugxilwe kakhulu kubavezi bobubi kwicandelo likarhulumente, sikwane tyala lokubulela abo ba kumacandelo abucala abo izenzo zabo zingathathelwanga ngqalelo, kodwa babalulekile ngokulinganayo.
Setswana: re dirile jalo re itshepile bodiba jwa botlhogoputswa jwa kontinente, bokgoni jo re nang le bona le ditheo tse di jaaka ditikwatikwe tsa kontinente ya aforika tse di mabapi le go thibelaketegelo ya malwetse (africa cdc).

isiXhosa: ukususela kwiintsuku zokuqala zalo bhubhane sikhokelwe yiau, siye savelisa iqhinga lokulwa ngokukhawuleza, liqhutywa yicdc yaseafrika nesigqeba sengingqi.
Setswana: ee ke nnete gore go na le ditiragalo tse di dirang gore re nne le tsholofelo.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo, zikho na iimpawu zethemba zona.
Setswana: ela tlhoko maemo a a ka go bayang mo kotsing, a a jaaka ditsala fa di sela bojalwa kgotsa di dirisa diritibatsi, e leng seo se ka dirang gore o iphitlhele o tsene mo thobalanong e e sa babalesegang.

isiXhosa: lumkela ukuzifaka kwiimeko ezingakhuselekanga, njengabahlobo abasela utywala okanye abasebenzisa iziyobisi kuba oku kungakhokelela ekubeni kwabelanwe ngesondo ngokungakhuselekanga.
Setswana: tsenyotirisong e tswe letse mme e tla diraga diwa mo pakeng ya di ngwaga di le tlhano.

isiXhosa: sele izalisekiswa le nto, kwaye kuza kutha tha iminyaka emihlanu ukungeniswa kwayo.
Setswana: bana ba ka iphitlhele e se ka maikaelelo ba wetse mo seraing sa batho ba bagolo ba ba rutang bana ditiro tsa thobalano ka ntlha ya go tsena mo webesaeteng e e sa tsenweng ke batho.

isiXhosa: abantwana banokuba lixhoba labaxhaphazi ngokwesondo kwiintanethi ngokuthi esenza nje uphando olumsulwa kwiintanethi aze acofe ikhonkco elimsa kwindawo engalunganga.
Setswana: re neile beng ba dikgwe bo madi a a tla thusang gore badiri ba se felelwe ke mogolo ka go neelana ka sekema sa nakwana sa go thusa bathapi se se laolwang ke uif.

isiXhosa: sisikhuphile isibonelelo sokuqinisekisa ukuba imivuzo yabasebenzi iyahla wulwa kunye nesibonelelo sabaqeshi sethutyana, yona yokunceda abanikazimashi shini, nekhutshwa yiuif.
Setswana: notlela sejanaga sa gago ka dinako tsotlhe fa o fologa go sa kga thalesege gore o tla nna sebaka se se kanakang.

isiXhosa: zama uku livula icango ngoku sele litshixiwe ukuqinisekisa ukuba litshixiwe ngenene.
Setswana: seno se tla re thusa go fokotsa dikoloto le go fokotsa dikadimo tsa madi.

isiXhosa: oku kuza kuphungula imali elityala kuze kuphungule nema li esiyibolekayo.
Setswana: "ga o nosi," go bua mothobamaikutlo zanele ludziya go tswa kwa bookelong jwa stikland kwa porofenseng ya kapa bophirima.

isiXhosa: "awukho wedwa," itsho ingcali yezengqondo yasekuhlaleni uzanele ludziya ovela kwisibhedlele sasestikland entshona koloni.
Setswana: re diragaditse letsholo le legolo thata la tlhokomelo ya loago le naga eno e iseng e le bone.

isiXhosa: siye sazandisa kakhulu iinkqubo zezibonelelo zezentlalo ngendlela enga zange yakha yalingwa kweli lizwe ngaphambili.
Setswana: re tlhabolotse matsholo a rona a go lwantshana le botlhokotsebe ka go tlhoma tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuru phutsha bonweenwee, mme yona e golaganya ditheo tse di farologaneng tsa go disa kobamelo ya molao gore di dirisane mmogo ka go arolelana tshedimosetso le go rulaganya dithulaganyo tsa dipatlisiso le tsa go tšhotšhisa diganana tsa bosenyi.

isiXhosa: siwaphucule amandla ethu okulwa ulwaphulomthetho ngokuthi siseke iziko le ndibanisa (ifusion centre), elihlanganisa iiarhente ezahlukeneyo zabantu bomthetho ukuba babe lane ngolwazi kwaye balungelelanise uphando kunye nokutshutshiswa kolwaphulomthetho.
Setswana: "morago ga go lekolasešwa bogolo le bogale jwa komelelo e e tsweletseng ga jaana mo diporofenseng di ka nna tharo, botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhapelo bo ne jwa sutisa le go baya sešwa komelelo go nna matlhotlhapelo a bosetšha ba," ga rialo tlhogo ya tikwati kwe ya ditirelo tsa botsamaisi jwa ditiragalo tsa matlhotlhape lo, ngaka mmaphaka tau.

isiXhosa: ngenyanga yomdumba, isebe lolawulo lwentsebenziswano nemicimbi yemveli layihlela ngokutsha imbalela layisusa kwimo eyintlekele yephondo yayintlekele yesizwe.
Setswana: mo puong ya maemo a setšhaba go sale gale mono ngwaga ke itlamile gore le fatshe la temothuo leo eleng la puso le tla gololwa go dirisetswa temo.

isiXhosa: ngethuba ndisenza intetho engobume besizwe ekuqaleni kwalo nyaka ndathembisa ukuba umhlaba karhulumente wokulima uza kukhululelwa ukuba kwenziwe ukufama kuwo.
Setswana: ditirelo tseno di tla ba thusa gore ba lokologe.

isiXhosa: le nkonzo iza kunceda ukuba bazive bekhululekile.
Setswana: sa boraro, re batla go netefatsa gore basadi ba bantsi ba fitlhelela dithoto tse di tla ba tswelang molemo tse di jaaka lefatshe.

isiXhosa: senze iqela lezibophelelo phantsi kukamakulingwane kwisizukuluwana oko kuza kuqala ukucaca kwisicwangciso sobuchule sesizwe.
Setswana: go direla bašwa ba kwa kwazulunatal ditiro hlengiwe ngobese bašwa ba ka feta ba le 20 kwa kwa zulunatal ba tla unngwelwa mo bodirelong jo bonšhwa jwa mahindra jo bo jang r95 milione jo bo tla betlang mofuta o mo ntšhwa wa dibene tseno o o bidiwang pik up kwa ntle ga durban.

isiXhosa: ukudalela ulutsha lwasekzn imisebenzi hlengiwe ngobese abantu abatsha abangaphezulu kwama20 aba phuma kwiphondo lakwa zulunatal baza kuxhamla kumzimveliso wakwamahindra owakhiwe ngema li ezizigidi ezingama95 eerandi.
Setswana: o ka thusa bana ba gago ka go ba tlotlomatsa fa ba leka go thusa le fa ba dirisa dikakanyetso tsa bona, botlhale jwa bona le fa ba itshamekela; go ba rotloetsa go ntsha se se mo mafatlheng a bona; go ba dira gore ba ikutlwe ba le botlhokwa le go ba bolelele gore ba botlhokwa; mmogo le go nna motsadi yo a tshepagalang gore ba kgone go go tshepa.

isiXhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.
Setswana: "bolwetse jwa monkeypox bo setse bo na le meento le melemo e batho ba ka e dirisang.

isiXhosa: "akhona amayeza okugonya kunye nonya ngo lwemonkeypox.
Setswana: "bontsi jwa banna ba tlho tlhelediwa ke setlwaedi sa go tsogelana dikgoka.

isiXhosa: "uninzi lwamadoda lufunde iindlela zokuziphatha ezisekelwe kugonyamelo lwamadoda.
Setswana: ka go tlhaloganya gore go tla tsaya nako gore kgolo ya ikonomi e bake diphatlhatiro mo lekaleng la poraefete, re thankgolotse tsosoloso ya ditiro go simolola go tlhola ditšhono tsa ditiro ga jaana.

isiXhosa: umzekelo, besisebenza ngokubambisana nabaxhasi ngezimali babucala kunye namaziko ophuhliso lwamazwe amaninzi ukulungiselela iiprojekthi zeziseko zophuhliso kwiindawo ezinje ngezothutho, ukuhlaliswa kwabantu, amanzi kunye nonxibelelwano ngomnxeba.
Setswana: go setse go fitlheletswe go le gontsi mo dingwageng tse dintsi, fela go sa le go ntsi go go sa ntseng go tlhokwa go dirwa go tokafatsa naga ya rona le go fetola matshelo a maaforika borwa otlhe.

isiXhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.
Setswana: dintlha tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go di tseela tlhogonglefelo – lefelo leo b&b ya gago e tla bong e le mo go lona le botlhokwa mo go maswe.

isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.
Setswana: "ka ntlha ya tiro ya me, ntlo ya lapa la me jaanong e na le dithulelo tse di ntle tse ebile di sa neleng.

isiXhosa: "ikhaya lam linophahla olo meleleyo ngoku, olungavuziyo.
Setswana: "mo dikgetseng tsa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo, lee le le thuthusitsweng le ikgomaretsa mo karolong nngwe le nngwe ya mmele.

isiXhosa: "ekukhulelweni okwenzeka ngaphandle kwesibeleko, iqanda elichunyisiweyo lihlala kwezinye iindawo zomzimba.
Setswana: re dira go netefatsa gore digongwana tse di dirang boferefere jwa bofaladi ba dirisana le batlhankedi ba ba senang nnete ba a sekisiwa.

isiXhosa: sisebenzela ukuqinisekisa ukuba amaqumrhu aqhuba ubuqhophololo bemfuduko asebenzisana namagosa anorhwaphilizo bayohlwaywa ngamatyala abo.
Setswana: re leboga gape go mena gane batho ba le bantsi, ba ba bangwe ba bona ke ba ba sa itseweng, ba e leng bona ba kgotlhileng motshitshi gore go tlhomiwe khomišene eno.

isiXhosa: ngokuthi kuvunyelwe bonke abemi bomzantsi afrika ukuba balandele iingxelo zekhomishini, kuncede eku betheleleni ithemba kuluntu malunga nentando yesininzi yethu kwaye ikhuthaza ukungafihlwa kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
Setswana: re tshwanetse go atlhaatlha kgang eno ya go itshiela ga bana ba dingwaga tsa bona di sa ba letleng go bo ba nwa notagi.

isiXhosa: siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.
Setswana: fela jaaka re nnile seoposengwe mo go amogeleng batho bao ba tshelang ka hiv mme ra ema kgatlhanong le kgobelelo, re tshwanetse go bontsha kutlwisiso, kutlwelobotlhoko, itshokelano le bopelonomi go bao ba tshwaeditsweng ke moga re ono le go ba malapa a bona.

isiXhosa: kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.
Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba na le seabe se se botlhokwa mo go tsosoloseng ikonomi ya rona vukuzenzeke unnamed mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng re ne ra tshwanela ke go laelana le dikgosi di le pedi tse di tlotliwang tsa naga ya rona ka di iketse badimong.

isiXhosa: iinkokheli zemveli ziphambili kwimizamo yokubuyisela kwimeko yesiqhelo vukuzenzele unnamed kwezi nyanga zi mbalwa zidluli leyo, kuye kwafu neka siginye nokuba kuya krakra xa iinkosi ezimbini ezihlonitshwayo kwilizwe lethu ziye zasutywa ku kufa.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le tshegeditse ditšhono di feta 850 000 mo dikgweding tse 16 fela.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukamongameli luxhase ngaphaya kwamathuba angama850 000 ngeenyanga nje ezili16.
Setswana: "ke neile sandf tetla ya go tlisa badiri ba bangwe, bodutelo ba metsi le ditlamelo tsa phepafatso le ditlhopha tsa baenjeneri go thusa ka go busetsa tirelo ya motlakase le metsi," moporesidente a rialo.

isiXhosa: "ndigunyazise isandf ukuba izise abasebenzi abaninzi, ugcino lwamanzi kunye nezixhobo zokucoca kunye namaqela eenjineli ukuncedisa ngombane kunye nokubuyiselwa kwamanzi," utshilo.
Setswana: magwaza o ithutetse kwa yubesithing ya witwatersrand ka 2019, a iponela gerata ya ntlha go dithuto tsa dikago.

isiXhosa: umagwaza ufumene imfu ndo yesidanga yokuqala kwi zifundo zokwakha kwiyuni vesithi yasewitwatersrand ngowama2019.
Setswana: letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente le tlhotlheletsa go tlhamiwa ga ditiro vukuzenzele unnamed go tlhomiwa fa gautshwane ga legato la bobedi la letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente go bontsha tswelelopele e kgolo mo maitekong a rona a go tlhamela ma aforika borwa a a sa direng ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: isivuseleli sikamongameli sengqesho sidala amathuba emisebenzi vukuzenzele unnamed ukusungulwa kwakutsha nje kwesigaba sesibini kwesivuseleli sikamongameli sengqesho kubonisa inkqubela phambili enkulu kakhulu kwilinge lokudala amathuba emisebenzi kubemi bomzantsi afrika abangaphangeliyo.
Setswana: diporojeke tse di botlhokwa tsa puso ya nagamatekane a re kago ya ditsela tse di lebang kwa durbanforeistatagauteng go tsamaisa morwalo mo intasetering ya ditsela go beetswe kwa thoko madi a le kanaka r26 bilione e bile gape ke e nngwe ya diporojeke tse di botlhokwa thata tsa go golaganya maano a puso.

isiXhosa: iiprojekthi ezingundoqo zikarhulumente wesizwe umatekane uthi uphuhliso lwedurbanfree stategauteng logistics and industrial corridor lunohlahlo lwabiwomali oluqikelelwa kwiibhili yoni zeerandi ezingama26 kwaye yenye yeeprojekthi zobuchule ezingundoqo ezihlanganisiweyo zikarhulumente.
Setswana: mo setlankaneng seno mabitsela o ne a bona gore o na le dikoloto di le pedi tsa megala ya seatla, sekoloto sa banka sa go adima madi a le kanaka r65 000 mmogo le dikoloto tse dingwe mo mabentleleng a le mmalwa.

isiXhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.
Setswana: letsholo leno ke karolo ya letlole la phetolothefosano la diintaseteri tsa dijanaga (le le jang bokanaka r6 bilione), le le tsentsweng tirisong gore le tlise diphetogo mabapi le go refosana maemo mo lekaleng la dijanaga le go kgontsha gore bao mo malobeng ba neng ba sa letlelelwa go nna le seabe mo go lona ba neelwe ditšhono tsa go nna le seabe, go akarediwa le basadi, bašwa le batho ba ba tshelang ka bogolofadi.

isiXhosa: eli linge yinxalenye yengxowamali yenguqu kwishishini lezithuthi ezihamba ngenjini (iautomotive industry transformation fund) (ezizigidi zezigidi ezithandathu zera ndi r6 billion) eyasekwa ngenjongo yokuguqula isimo sezithuthi ezihamba ngenjini ukuze abe nakho amaqela ayekade ehlelelekile nga phambili ngokwembali, kuquka amanina, ulu tsha nabantu abakhubazekileyo ukuthatha inxaxheba kweli candelo.
Setswana: baithuti ba ba falotseng, mo dingwageng tsotlhe tsa fa ba tla bo ba ithuta, ba ba ikwadiseditse ng makwalo a bosetšhaba (thuto ya ditiro tsa diatla) le manane a thuto mo dikholejeng mo dikho lejeng tsa botlhe tsa tvet ba tla amogela dibasari tsa go duelela dithuto le didirisiwa tsa go ithuta.

isiXhosa: abafundi abafanelekileyo, nokuba benza owuphi unyaka, abafunda kwiikholeji zetvet zikarhulumente baza kufuma na ibhasari eyanele imali yabo yokufunda kunye nezinto zokufunda.
Setswana: "ke ne ke tlhola ke tshwenyegile thata ka matlole gonne ke tswa kwa lapeng la kobo dikhutswane.

isiXhosa: "ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.
Setswana: "epe eno e tla korola ka gang dithogakano tsa mo intha neteng mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano mme di iletse batho ba ba dirisang puo e e tletseng letlhoo go dirisa ma faratlhatlha ano.

isiXhosa: "le ndlela isaqulunqwayo iza kuthi ngokuzenzekelayo ikubone ukuxhatshazwa ngeintanethi kwiingxoxo zamaqela ezenzeka ku magumbi onxibelelwano kwaye ithintele abantu abaqhubeka nokuthumela intetho enentiyo.
Setswana: tshedimosetso ka ga tekanyetsokabo e setse e phasaladitswe mo webosae teng ya lefapha la matlotlo a bosetšhaba, fela diphothale di na le tshedimosetso e e fitlhele lwang ka mokgwa o o bonolo, go kgontsha karolelano ya tshedimosetso, tshekatsheko le patlisiso ka tsela e e nono fileng," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando," uchaze watsho.
Setswana: ga o a tshwanela go roma ngwana go sena motho yo mogolo yo o tshepagalang yo a mo tlhomileng leitlho.

isiXhosa: ungaze uthume umntwana ngaphandle komntu omdala omthe mbileyo ukuba abagade.
Setswana: bobegakgang jwa naga ya rona bo tshwanetse go bega dikgang tse di nang le tshedi mosetso e e nepileng e e sa tseyeng letlhakore, go thusa baagi gore ba kgone go itseela ditshwetso ka tshedimosetso eno, gore ba kgone go iponela ditšhono ba tle ba tokafatse matshelo a bona.

isiXhosa: amajelo eendaba ethu kufuneka anikezele ngeenkcu kacha ezichanekileyo, eze nza ukuba uluntu lukwazi ukwenza izigqibo ezine ngqiqo, ukufikelela ku mathuba nasekuphuculeni ubomi babo.
Setswana: ditirelo tseno ka bobedi jwa tsona ga di duelelwe.

isiXhosa: zombini ezo nkonzo zifumaneka simahla.
Setswana: l fa motho a bonagala a na le kgatelelo ya maikutlo, jaaka go fela pelo, go tlhoka tshepo, a itlhaola mo bathong ba bangwe, a sa je kgotsa a sa robale e bile a sa tlhole a na le lerato mo dilong tseo a neng a tlwaetse go di dira.

isiXhosa: l iimpawu zoxinzelelo, ezinje ngokungatyhileki, ukungabi nathemba, ukurhoxa, ukungabinamdla wokutya kunye nokulala nzima, nokuphelelwa ngumdla kwimisebenzi yesiqhelo.
Setswana: moakanyetso wa yona o dirilwe ke mokwadisi wa matshwao a setšhaba wa maloba wa aforika borwa, fred brownell, mme ya dirisiwa lwa ntlha ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na bokao jo bo rileng mme ga go le tshwao lepe le le tshwanetseng go tsamaisiwa le mebala ya folaga.

isiXhosa: yayilwa ngufred brownell, owayesakuba kwisouth african state herald, kwaye yasetyenzi swa okokuqala ngomhla wama27 kutshazimpunzi kowe1994.
Setswana: ba mogala wa childline south africa ba eletsa batsadi go reetsa ka tlhoafalo le go nna pelote lele gonne ka dinako di ngwe bana ba retelelwa ke go ntsha se se mo mafa tlheng a bona.

isiXhosa: umbutho ichildline ucebisa abaza li okokuba baphulaphule ngononophelo kwaye babe nomonde, kuba abantwana basenokungakwazi ukuthe tha into abayicingayo okanye abanemvakalelo yayo.
Setswana: mo pakeng ya leroborobo leno, bobegakgang jwa rona bo ne bo sa diragatse fela tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba, bo ne gape go diragatsa tiro ya yona mo setšhabeng ka go tshegetsa matsapa a puso a go thibela go anama ga mogare wa corona .

isiXhosa: ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .
Setswana: toropokgolo ya kapa e diragatsa legato la selekanyetso sa 6b.

isiXhosa: isixeko sasekapa ngoku sisebenzisa imigqaliselo ekwinqa naba 6b.
Setswana: "ka maswabi batlhankedi ba le 21 go tswa mo badiring ba rona ba tlhatlhetswe mabapi le ditiro tse di amanang le go tsomiwa ga ditshukudu ka 2017" go bua tona edna molewa.

isiXhosa: lilonke inani lababanjwayo ngama518, nani elo elihle livela kuma680 kowama2016.
Setswana: molaotlhomo ono o dira gape gore bao maina a bona a tlhagelelang mo go nrso setšhaba se a fitlhelele bonolo.

isiXhosa: lo mthetho oyilwayo ukwavumela nokuba amagama abantu abakwinrsoapapashwe esidlangalaleni.
Setswana: o mongwe wa badiredi ba lefapha, mpho kutumela, yo e leng mme wa maseanyana a mawelana a a nang le di kgwedi di le 11, mosimanyana le mosetsanyana, o itumeletse phaposi eno go le maswe.

isiXhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.