dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: letlole leno le thankgo lotswe ke moporesitente cyril ramaphosa ka tlhakole 2021, maitlhomo e le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.

isiXhosa: le ngxowamali yaqalwa ngu mongameli ucyril ramaphosa kweyomdumba wama2021, ukuxhasa ukuphunyezwa kwe sicwangcisoqhinga sesizwe segbvf.
Setswana: go tsholola mpa ka karo gona go diriwa ke mooki yo a leng mo molaong (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka se se sa feteng dibeke di le 12) kgotsa ngaka (mme ene o letleletswe go ka thusa basadi ba mpa ya bona e nang le sebaka sa dibeke di le 12 go fitlha go di le 20).

isiXhosa: "isigulane ngoko ke sinokukhupha isisu ekhaya hayi eklinikhi okanye esibhedlele," utshilo umuthuphei.
Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ke fa kgotlatshekelo e fedisa lenyalo semmuso.

isiXhosa: uqhawulomtshato kuxaumtshato uqhawulwe ngokusesikweni enkundleni yezomthetho.
Setswana: ke ne ke phela ke se teng kwa sekolong ka ntlha ya fa ke ne ke tshwanelwa ke go ya bookelong mme ka jalo ke ne ke sa kgone le go nna le seabe mo metshamekong.

isiXhosa: nda ndidinwa rhoqo, ndakhu tshwa inyongo yam kunye namatye enyongo kwaye ndanesifo sedlala eli ngasebenzi kakuhle.
Setswana: puso e thankgolotse gape le mokgatlho wa batlhankedi ba bathobantsho ba ba gwebisanang le dinaga tsa kwa ntle mme ona o tla golaganya beng ba ditlamo tsa bathobantsho tsa dijo, tsa didirisiwa tsa boenjenere, tsa diphatse tsa dijanaga, tsa melemo ya bo mmabontle le tsa makala a mangwe a ikonomi.

isiXhosa: urhulumente ukwasungule uthungelwano lwabarhwebi abamnyama oluncediza ngokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle olu za kudibanisa iinkampani zabantu abanyama ekutyeni, kwiimveliso zobunjineli, kwizinto zezithuthi, kwiimveliso zobuhle namanye amacandelo ezoqoqosho.
Setswana: go na le kotsi e kgolo thata ya gore leseanyana leno le tla nna le mathata mo mmeleng kgotsa mo tlhaloganyong.

isiXhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Setswana: mo legatong la baagi botlhe ba aforika borwa ke leboga setlhopha seo se latileng baagi ba naga ya rona kwa wuhan, china, mmogo le baeteledipele le batho ba ba kwa porofenseng ya kwa limpopo ba ba samaganeng le dithulaganyo tsa tlhatlhobo ya bolwetse jono.

isiXhosa: egameni labo bonke abantu basemzantsi afrika ndibulela iqela elilande abantu bethu ewuhan, echina, ngokunjalo neenkokeli kunye nabantu baselimpopo abasincedisa kwinkqubo yokuvalelwa kwabachaphazelekayo.
Setswana: go solofelwa gore phaposi eno ga e kitla e tshegetsa fela batsetse ba ba direlang le fapha go anyisa masea a bona, mme gape e tla rotloetsa ma fapha a mangwe go tshegetsa batsetse kwa mafelotirelong a mangwe.

isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Setswana: go na le go itatswa matsadi, intaseteri ya bobegakgang e semeletse mo go kwaloleng sešwa me kgwataolo ya dikgwebo, go tlhotlheletsa boitshimololedi le go leka ka natla ka moo ba ka kgonang go boloka ditiro tsa badiredi ba bona.

isiXhosa: endaweni yokusizela imeko yabo, noxa kunjalo, ushishino lwezendaba lusebenza nzima ukuphucula iindlela zezoshi shino, ukuqhuba ubuchule kunye nokugcina abasebenzi kangangoko lunako.
Setswana: diforamo tseno di tlisa dikemedi tsa baagi le mapodisi mmogo go tokafatsa pabalesego ya selegae le go rwesa sepodisi maikarabelo.

isiXhosa: la maqonga adibanisa abahlali kunye nabammeli bamapolisa ukuze bekunye baphucule ukhuseleko lwengingqi kwaye babeke uxanduva emapoliseni.
Setswana: ka bomadimabe batho ba le bantsi ba thuso eno e ka ba tswelang molemo ga ba na lesego la go bona thuso eno ka ntlha ya fa go na le tlhaelo ya batho ba ba neelanang ka mmoko wa bona ba ba nang le madi a a tshwanang le a balwetse.

isiXhosa: okulusizi kukuba, uninzi lwabantu obelunokuxhamla kule nkqubo alulufumani unyango oluyimfuneko kuba ukufumana umnikeli ono hlobo olufanayo lwethisiyu kunzima.
Setswana: go oketsa dipalo tsa batho ba ba itshimololelang dikgwebo ka fa nageng go botlhokwa mo go direng gore kgolo e nne teng.

isiXhosa: ukungaqukwa okuqhubekayo kwesininzi sabantu abamnyama kuqoqosho olungundoqo kuthintela uhlumo lwezoqoqosho, nto leyo enefuthe kumashishini onke.
Setswana: re ka iphitlhela re tlhoka dithusa go hema di le 10 000 go ka thusa fela batho bao.

isiXhosa: singadinga ngaphezulu kwe10 000 lezixhobo zokukhupha zingenise umoya ukwenzela elo qela nje kuphela.
Setswana: "go siamisa diphoso tse di dirilweng mo malobengmoporesitente o rile puso e semeletse go siamisa diphoso tse di dirilweng ke puso ya tlhaolele le tseo di dirilweng fa puso ya temokerasi e ne e simolola.

isiXhosa: "ukulungisa iimpa zamo zexesha la ngaphambiliumongameli uthe urhulu mente usebenza ngamandla ukulungisa izinto ezinga hambanga kakuhle ngemi nyaka yengcinezelo naseku sukeleni kokuqala kolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: go atlega mo go diraga tseng leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi go tlhoka gore re nne le tirisa nommogo e e gagametseng e seng fela le puso, dikgwebo le badiri, mme gape le go nna le tirisanommogo le magosi le mekgatlho e mengwe ya baagi.

isiXhosa: impumelelo yesicwangci so sokwakha ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho ixhomekeke ekubumbeni ubudlelwane obuluqilima phakathi kungekuphela ku karhulumente, amashishini kunye nabasebenzi, kodwa kunye neenkokheli zemveli kunye nolunye ulwakhiwo loluntu.
Setswana: nel o ne a mo naya diheke tara di le pedi tsa lefatshe mo polaseng ya gagwe.

isiXhosa: unel wamnika umhlaba ozihektare ezimbini kwifama yakhe.
Setswana: ga go setšhaba se se tlhokang tekatekano go gaisa seo e reng fa baagi ba bangwe ba tshelela mo lefureng ba na le go le gontsi, ya bo ba bangwe bona e le ba nta e e motopo ba na fela le tsa go tsitlolelana fa ba bangwe ba sena le sepe.

isiXhosa: akukho ntlungu inokuba ngaphezulu kweyesizwe esinegcuntswana labantu abazizinhanha nabanento yonke, ngeli xesha abanye bephila ngamabonandenzile, okanye beswele bengenanto.
Setswana: "maitlhomo a mokgatlho ono ke go gagamatsa dipusoselegae gore di tlhabolole ditsela tseo di tsibogelang ka tsona ditiragalo tsa gbvf, e leng selo se se bo tlhokwa thata mo go direng gore leroborobo la hiv le se tswe mo taolong ka fa nageng ya aforika borwa," ga rialo mabaso.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba segugu dlamini foundation, umandisa mabaso, waseka eli ziko ngowama2010 emva kokuba umama wakhe ongasekhoyo ugugu dlamini waxulutywa ngamatye wa bhubha ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuchaza isimo sakhe sokuba nehiv .
Setswana: ka ntlha ya seno, re solofela go nna le phokotso ya go se duelele dinamane ya bokanaka r156 bilione mo pakagareng ya monongwaga.

isiXhosa: ke ngoko, silindele ukuba yehle ngemali ezibhiliyoni ezili156 leerandi imali esiyichitha kwiiprojekthi ezingenanzala kwezi nyanga zimbalwa zizayo.
Setswana: nomagcinandile suduka (27) o godisa boswa le khumo ya balelapa la gagwe ka go beeletsa go temothuo.

isiXhosa: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) ukhulisa igama nobutyebi bosapho lwakhe ngokutyala imali kwezolimo.
Setswana: batho ba rona ba eme sejaro e bile ba ikemiseditse go dira.

isiXhosa: iinjongo esizibeke ngokwe thu ziyinyani, zinokulingani swa kwaye zinokufikeleleka, futhi sifunde namava adlulileyo kunye nezenzo ezilungi leyo zamanye amazwe.
Setswana: go ya ka setlhopha sa aforika borwa sa merero ya kgatelelo ya maikutlo le go ikgalala (sadag), letsatsi le lengwe le le lengwe go reko tiwa ditiragalo di le 23 tsa go ipolaya mmogo le ditiragalo tse dingwe gape tse dikgolo tsa go leka go ipolaya di le 230 mo nageng ya aforika borwa.

isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.
Setswana: "mo mabakeng a go tlhopha, bagolegwa ba kaiwa ba ikwadiseditse go tlhopha kwa di kgaolong tsa go tlhopha tseo kgolegelo eo ba leng mo go yone eleng mo go tsone.

isiXhosa: umashinini uthi ukubha lisela ukuvota kuzakuqhu tywa nakumaziko ezolule ko (iintolongo) kweli lizwe jikelele ukunika amabanjwa ithuba lokuba asebenzise ilungelo lawo lokuvota.
Setswana: ba apara dimaseke sebaka sa matsatsi a ka nna a le 21, go tloga ka motsi o diteko di ribolotseng gore ba a lwala.

isiXhosa: banxiba isigqubuthelo sobuso, ukususela ngosuku abafunyaniswa ngalo luxilongo isithuba seentsuku ezingama21 ubuncinane.
Setswana: kakanyo eno – ya gore setšhaba ka bophara se na le maikarabelo go kgolo, tshiamelo le pabalesego ya ngwana yo mongwe le yo mongwe – e mo monaganong fa ke nagana ka loso lo lo utlwisang botlhoko le go feretlha maikutlo la ga enock mpianzii wa dingwaga di le 13 kwa khempeng ya sekolo sešweng jaana.

isiXhosa: olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.
Setswana: go ikuelwa mo dikgwebopotlaneng gore di tsenye dikopo tsa go enngwa nokeng nosihle shelembe tona ya tlhabololo ya dikgwebopotla na, stella ndabe niabrahams, o ikuetse mo dikgwebopotlaneng kwa makeišeneng le kwa me tseselegaeng gore di tse nye dikopo tsa go enngwa nokeng ka go sola moso la letsholo la go ema nokeng boitshimololedi kgwebo kwa makeišeneng le kwa metseselegaeng (trep).

isiXhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxaso nosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).
Setswana: jaaka go kailwe mo puong ya maemo a setšhaba, tseno di gareng ga dikgato tse re di tsayang jaaka puso "go tlhama seemo se se kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le lepotlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsi.

isiXhosa: njengokuba benditshilo kwintetho engobume besizwe, ezi ziphakathi kwamanyathelo esiwathabathayo njengorhulumente "ukudala iimeko eziza kwenza icandelo labucala – elikhulu nelincinci – livele, likhule, lingene kwiimarike ezintsha, ukudala iimveliso ezintsha nokuqesha abasebenzi abongezelelekileyo.
Setswana: sebaka seo dintlha tsa bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano di ka gatisiswang mo rejisetareng eno se okeditswe, mme bao ba tlhagelelang mo rejisetareng eno ba tla tshwanelwa ke go tlhagisa ntlha eno fa ba dira dikopo tsa diphatlhatiro mo ba tla bong ba dira le batho ba ba leng mo tlalelong.

isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.
Setswana: o se tlatse peepee metsi a go thumelwang mo go ona mo malapeng kgotsa wa dirisa metsi a mantsi go tlhatswa mafelo a go thumelwang mo go ona ka fa lapeng.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.
Setswana: "palo ya bana ba ba fo lang ba ba nang le malwetse a kankere e feta ya batho ba bagolo ba ba nang le malwetse a kankere.

isiXhosa: imihlaza yabantwanaimihlaza yabantwana yahlukile kwimihlaza echaphazela abantu abadala.
Setswana: jaaka re tla bo re mekamekana le seemo se se sa iketlang, molaotheo wa rona e tla nna sekaedi se segolo se se re supetsang tsela le go re sireletsa.

isiXhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
Setswana: "ga re dipheko kana ditshosa jaaka batho ba na gana.

isiXhosa: "asizozilwanyana zokwenza amayeza amaxhwele angcolileyo okanye izinto ezenziwe ngemilingo njengoko abantu besitsho.
Setswana: dikhonferense tseno tsotlhe di kgonne go bokeletsa mai kano a go beeletsa matlole a a fetang r770 bilione mo makaleng a mantsi a a faro loganeng mo ikonoming.

isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.
Setswana: o tlhalositse gore bathusi mo thutong ya kwa metse selegae go solofelwa gore ba tla imolola barutabana morwalo o ba ntseng ba o jarile mo dikolong tsa kwa metseselegae ka go ba thusa ka go dirisa barutwana diti ro tse di tsamaisanang le tsa kharikhulamo tse di jaaka go rulaganya barutwana go dira setlhopha sa ditiro tsa sekolo, setlhopha sa go bui sa, setlhopha sa boitlhamedi jwa botsweretshi mmogo le diporojeke tsa temothuo.

isiXhosa: uthe ootitshala abance disayo emaphandleni kuli ndeleke ukuba baphungu le umthwalo wootitshala kwizikolo zasemaphandleni ngokuncedisa ngemisebenzi ehambelana nekharityhu lam efana nokuququzelela amaqela emisebenzi yesiko lo, amaqela ezibalo, amaqela okufunda, amaqela emise benzi yobugcisa bokuyila kunye neeprojekthi zolimo.
Setswana: fela jaaka se se diragalang mo lefelong la sheik jarrah, dipolao tse di setlhogo tsa kwa bulhoek le tsona di ne di sa ikaega fela ka go se dumele lane ga dikgopolo; mo boteng jwa tsona di ne di ikaegile ka go tseela ba bangwe dithoto le naga, go thopa naga ka dikgoka, go tlhaola batho ba merafe e e rileng le go gatelela ba ba sa dumelaneng le tseno ka go dirisa dikgoka.

isiXhosa: ngomhla wama24 kacanzibe 1921, imikhosi ye zokhuselo yobukoloniyali eyayiphethe imipu nezi xhobo zokudubula yathu lula iimbumbulu kubanquli, yabulala abantu abanga phezu kwama160 kwaye yenzakalisa phantse ama130.
Setswana: ga jaana lefatshe le tsena mo ngwageng wa bobedi wa leroborobo la mogare wa corona.

isiXhosa: ihlabathi ngoku lingena kunyaka wesibini wobhubhane wentsholongwane icorona.
Setswana: e kgona gape le go abela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa tsosoloso mo maikutlong.

isiXhosa: iyakwazi nokuthumela amaxhoba ukuba ayoku fumana inkxaso ngokwa sengqondweni.
Setswana: phepafatso e tshwanetse go nna kwa setlhoeng thata mo makaleng otlhe.

isiXhosa: ulawulo lococeko lufanele ukugxininiswa kuwo onke amacandelo.
Setswana: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

isiXhosa: za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa – kukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Setswana: mme ba tlatse tshedimosetso e e tlhokagalang.

isiXhosa: za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.
Setswana: tsotlhe tse o tlhokang go di itse ka go itshimololela kgwebo ya b&b dale hes ao batla go itirela letseno ka go hirisetsa bajanala marobalo le go dira gore ba tlhabe kgobe le go itumelela go etela lefelo la gago?

isiXhosa: iinkcukacha ezibalulekileyo ngokuqala ib&b dale hes ingaba ufuna ukuzenze la imali ngokunika abakhenkethi iindawo zokulala, ubenze bangabulibali ubububele kunye nendlela abe behleli ngayo kamnandi ngethuba betyelele kwingingqi yenu?
Setswana: ka go bega dikgang tsa mothale ono bo kgonne go dira gore batho ba nne le tshepo mo go jona.

isiXhosa: ngale ndlela yokwenza ingxelo bafumene ukuthenjwa ngabantu.
Setswana: ba tshwanetse go netefatsa gore go na le mafaratlhatlha a a lekaneng le a go babalesega kwa dikolong.

isiXhosa: ngokusebenzisa nje amazwi nezenzo zabo, kufuneka bancedise kumalinge okwakha isizwe esingcono apho wonke umntu exatyisiwe kwaye ekhathalelwe.
Setswana: dikolo tseno di botlhokwa thata fa re bua ka ditheo tse di tlhokomelang bana tse di nang le seabe mo ikonoming.

isiXhosa: amaziko ophuhliso lwabantwana abasaqalayo akalungiseleli nje abona bemmi bancinane belizwe lethu ukuba baphumelele esikolweni; akwangumthombo obalulekileyo woshishino nokudala imisebenzi.
Setswana: fa ba feditse go dira seno, ba ka tobetsa submit.

isiXhosa: xa begqibile, kufanele bacofe usubmit .
Setswana: ke ne ka mo bolelela gore a ikgolaganye le batho ba ba neng ba ntlhokometse – fa e le gore o batla go itharabologelwa.

isiXhosa: ndiye ndamxelela ukuba makaqhagamshelane naba bantu babendinike inkathalelo – yeyona ndlela anokuba ngcono ngayo.
Setswana: fa seemo se le jaana, batho ba bona e le gore jaanong seno se feteletse.

isiXhosa: kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.
Setswana: setlhopha sa saps le sa lephata la poraefete la pabalesego seo se tshwe reng babelaelwa ba le supa fa gautshwane se tshwanetse go tlotlomadiwa ka tiro ya bona.

isiXhosa: inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps) kunye namaqela okhuseleko abucala abambe abarha nelwa abasixhenxe kutshanje kufuneka banconywe ngomsebenzi wabo.
Setswana: re keteka letsatsi la lefatshe la makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo kgaogelo letsebe setheo sa boditšhabatšhaba sa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo se totobaditse gore letsatsi la bo 21 mo pitlwe ke letsatsi la lefa tshe la m akoa a ditlho tshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mme ka letsatsi leo go keteki wa batho bao ba lwelang di tshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka makoa ano.

isiXhosa: usuku lwehlabathi lokubhiyozela idown syndrome kgaogelo letsebe umbutho wehla bathi wedown syndrome uqinise kisile ukuba umhla wa ma21 kweyokwindla ibelusuku lwehlabathi lwedown syndrome lokubhiyozela abo balwe la ukubandakanywa kwezithandwa zabo eziphi la nesi sigulo.
Setswana: e tla thusa gape le mafapha go dirisa dikga tokgalemo tsa go kgalema badiredipuso ba ba bonweng molato mo ditiragalong tsa maitsholo a a sa amogelese gang.

isiXhosa: liza kwakha namandla amasebe okohlwaya ama gosa afunyaniswe enetyala lokungaziphathi kakuhle.
Setswana: sephiri sa ga ngaleka mo kgwebong e e golang hlengiwe ngobese fa ntombifikile ngaleka a simolola go jala mero go mo jarateng ya ga gwe o ne a sa akanye gore letsatsi lengwe o tla be e le mong wa kgwebo ya go lema eo e rekisetsang mabenkele a selegae le disekema tsa dijo tsa sekolo.

isiXhosa: ungaleka uyaxhamla nge nxa yothando lokulima hlengiwe ngobese ngethuba untombi fikile ngaleka eqala ukulima imi funo eyadini yakhe waye ngazi ukuba ngenye imini uza kuba ngumlimi ongu somashishini othengisela iivenkile zasekuhlaleni kunye nezikolo.
Setswana: letshwao la setšhaba letshwao la setšhaba, le le itse geng jaaka emboleme ya puso, ke letshwao le le kwa godimo le le bonalang la naga.

isiXhosa: xa ibekwe kwenye indawo kwindawo yentlanganiso, kufuneka ibe ngasekunene kwabaphulaphuli.
Setswana: fa re tsweletse go samagana le go fedisa bonweenwee, ka fa letlhakoreng le lengwe re tshwanetse go fetola mai tsholo a badiredipuso, gonne selo se se leng mo molaong ga go raye gore se siame go diriwa le fa e le gore go phoso go se dira mme seno e ka nna selo se se sa itumediseng ka badiredipuso.

isiXhosa: njengokuba sisebenzela ukuphelisa urhwaphilizo, kufanele ukuba kugxilwe ngokulinganayo ekufundi seni ngesimilo esisesikweni, ngoba okusenokuba se mthethweni kusenokuba gwenxa ekuziphatheni ngokusesikweni kwaye aku fanelekanga oko kubasebenzi bakarhulumente.
Setswana: dikolo tseno di gasagane gotlhe ka fa nageng ya rona mo metseng ya rona, kwa makeišeneng a rona le kwa diteropong tsa rona.

isiXhosa: la maziko anokufumaneka kuzo zonke iilali, iidolophu kunye nezixeko zelizwe.
Setswana: lefelo le le nang le tshwaetsego e e kwa godimo ke fa go na le go feta batho ba le batlhano ba ba tshwaetsegileng go batho ba le 100 000 kgotsa fao ditshwaetsego tse dintšhwa di oketsegang ka lobelo.

isiXhosa: njengelinge lokunqanda le ntsholongwane kwezi ndawo, urhulumente uza kuqalisa izicwangciso ezinzulu zongenelelo ezijoliswe ekunciphiseni inani labantu abatsha abasulelekayo.
Setswana: seno se tla kgontsha bašwa go fitlhelela ditšhono jaaka ba ba ngwe ba bona ba sena mafara tlhatlha ao a dirang gore go nne bonolo go fitlhelelela ditšhono tse di ka ba siamelang.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Setswana: letlole la tshwaraganelo le solofeditse matlole a go tla rekwang ka ona didirisiwa tsa go thusa go hema di le 200, tseo di tla neelwang dipetlele go ya ka ditlhoko tsa tsone.

isiXhosa: isixhobo sonyango sokuphefumlisa ngumatshini onceda imiphunga ukuba ikwazi ukusebenza.
Setswana: "o simolola go bona sentle botlhokwa jwa balelapa la gago le dilo tse dinnye tse o di itemogelang tsone mo botshelong.

isiXhosa: "ukuqonda kakhulu ukubaluleka koosapho lwakho kunye nezinto ezincinci ebomini.
Setswana: tiro ya dikolo e na le go tokafala fa batsadi ba tsaya karolo ka matlhagatlhaga le go nna le kgatlhego mo mererong ya sekolo.

isiXhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.
Setswana: fa a ne a kwala ka kgopolo eno o ne a re: "go tla goroga letsatsi leo re tla neelang aforika borwa mpho ya go di phala tsotlhe go rwesa baagi ba naga seriti.

isiXhosa: ebhala ngalo mbono, waba ngundaba mlonyeni xa wayesithi: "ekuhambeni kwexesha siza kukwazi ukunika umzantsi afrika esona sipho sikhulu sinokubakho – ubuntu."
Setswana: go botlhokwa gore madi a a kana ka r75 milione a diboutšhara tsa go fokoletsa batho boima jwa covid19 a a tla thusang balemirui 53% ya ona e nne ya bajalefa ba basadi ba kwa metseselegae.

isiXhosa: sesiwumisele umli nganiselo wokuqinisekisa ukuba ama40 eepesenti ubuncinane bempahla neenkonzo ezithengwa ngamaqumrhu karhulumente kufuneka zithengwe kumashishini wabantu basetyhini.
Setswana: go botlhokwa gape gore o ikhutse ka tshwanelo le go nwa metsi a a lekaneng kgotsa dino tse di itshekileng go netefatsa gore moroto wa gago le ona o tswe o itshekile.

isiXhosa: kukwabalulekile ukuba uphumle ngokwaneleyo uze usele amanzi ngokwaneleyo okanye iziselo ezingcwengi leyo ukuqinisekisa ukuba umchamo wakho uhlala ucace ngokupheleleyo ngokombala.
Setswana: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.

isiXhosa: imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy.
Setswana: tla re babaleleng le go tshegetsa bana ba rona vukuzenzele unnamed letsatsi la boditšha batšhaba la go keteka pabalesego ya bana, leo le ketekiwang ka la bo 03 seetebosigo go ralala le lefatshe le lemosa batho ka ditshwanelo tseo bana ba nang le tsona le tlhokomelo eo e ba siametseng.

isiXhosa: masikhusele size sixhase abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lwehlaba thi lokukhuselwa kwabantwana, kubanjwa isikhumbuzo salo kwihlabathi liphela ngo mhla wesi3 kweyesilimela, ngeenjongo zokufundisa ngamalungelo abantwana kwihlabathi liphela nentlalontle.
Setswana: mo letsholong le legolo le le enngweng nokeng ke letsholo leno la moporesitente, go naya motlhalanyana fela, bašwa ba ka nna 600 000 ba neilwe ditšhono tsa ditiro tsa go thusana le barutabana kwa dikolong di feta di le 22 000 ka fa nageng.

isiXhosa: kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.
Setswana: mo go bona, ba feta 600 000 ba setse ba filwe ditiro.

isiXhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.
Setswana: fa a ne a bua kwa kopanong ya bašwa ya shetradesza e mo malobeng e neng e tshwaretswe kwa pretoria, tona o ne a re madi a mantsi a a beetsweng kwa thoko go samagana le merero ya trep ke milione o le mongwe wa diranta, mme mo go yona go na le lephata le le abelanang ka madithuso fa lephata le lengwe le abelana ka madikadimo.

isiXhosa: kuba siyakwazi ukwabelana ngolwazi, kwaye siyakwazi ukuba ndakanya abantu aba ninzi.
Setswana: ke ne ka itsese gore re tla tlhoka go tsaya dikgato ka bonako le tse di sa tlwaelegang.

isiXhosa: ndithe kudingeka ukuba kuthathwe amanyathelo angxamisekileyo nangqongqo.
Setswana: fa re batla go efoga ditira galo tsa go runya lekgetlo la bobedi ga ditshwaetso tsa covid19 , re tshwanetse go obamela dikaelo tsa setšhaba tsa boitekanelo tse di sa ntseng di le mo tirisong.

isiXhosa: ukuthintela ukuba icovid19 ingaphindi iqhambu ke, kufuneka sithobele imi gaqo yezempilo ekhoyo.