dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: lorraine mokoena (31) go tswa kwa mpumalanga ke mongwe wa badiri bao ba ungwetsweng go tswa mo lenaaneng leno.

isiXhosa: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ngomnye wabo baxhamlileyo kule nkqubo.
Setswana: ba leka ka natla go netefatsa gore setšhaba se nna mo dinakong ka seo se diragalang mmogo le go netefatsa gore bao ba filweng maatla ba se a dirise boatla.

isiXhosa: umsebenzi walo kukugcina uluntu luso loko lusazi kwaye lugcina abasemagunyeni bephantsi kweliso.
Setswana: re tswa kgakala mo badira gatsi ba neng ba ilediwa go diragatsa fa e le gore ba dira ditshupetso mo mererong ya loago, mo babegakgang ba ba neng ba utulola diphiri ba neng ba otlhaiwa ka go tshwariwa kgotsa go tswalela lefelo leo ba neng ba le direla.

isiXhosa: sivela kude ukusuka kwimihla apho uqhankqalazo lwentlalo olwenziwa nga magcisa lwatsala imiyalelo yokubhangiswa, kwaye ingxelo egxekayo yeentatheli yayizibeka emngciphekweni wokuvalelwa okanye ukuvalwa kopapasho.
Setswana: eno ke tshwetso e re e tsereng rotlhe mme dipuo tsa phatlalatsa tse nna mmogo le tona re nnileng le tsona di dirilwe mo legatong la rona rotlhe, e bile ke go sekegela thomo ya ditokololo tsa setlhopha seo ke se eteletseng kwa pele.

isiXhosa: emva kokuqwalaselwa ngobunono nokuxoxa, inccc iphinde yasiqwalasela ngokutsha isigqibo sayo kulo mba wecuba.
Setswana: le fa re ka re go ile fela jalo ka ditiragalo tsa go goga puso ka nko, boammaruri ke gore bonweenwee jona bo santse bo re rotoletse matlho.

isiXhosa: oku kuya kusixhobisa ngakumbi ukuba sithathe amanyathelo okulungisa aqatha.
Setswana: nka fitlhela lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano fa kae?

isiXhosa: ndingayifumana phi ishedyuli yokujonga?
Setswana: moento o tla ba tswela molemo thata.

isiXhosa: ukugonya kuza kukunika ukulwa kwamajoni omzimba okomeleleyo nokwexesha elide.
Setswana: pilara e nngwe e e botlhokwa ke go tlhagisa bokgoni jwa ba šwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiXhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Setswana: go tshepagala ke selo se se botlhokwa thata se se dirang gore baagi ba tshepe babe gakgang.

isiXhosa: ukuthembeka kubalulekile ekugcineni ithemba phakathi kweentatheli kunye noluntu.
Setswana: fa go tla mo letsholong la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, lona le ema nokeng thuto mo dikolong, le tlhabolola mafelo a baipei, le thusa batho ba ba fetileng mo mathateng a tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), le thusa mo mererong ya tshomarelo ya tlhago mmogo le go ema nokeng boitshimololedi mo ditheong tsa go olela ditlakala.

isiXhosa: ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.
Setswana: netefatsa gore o na le thuso e e lekaneng le didiriswa tse di tshwanetseng go go thusa fa go ka nna le matsapa ape.

isiXhosa: qinisekisa ukuba unalo lonke uncedo ngezixhobo zokumelana nayo nantoni na enokwenzeka.
Setswana: dinaga di le dintsi di ne tsa repisa dikgatokiletso tsa tsona, fela tsa lelela kgama le mogogorwane ka go iphi tlhela di le ka fa gare ga ditshwaetso tse di runyang sešwa, mme tsa iphitlhela di busetsa sekeng dikgatoki letso tse di bogale go gaisa tsa mo nakong e e fetileng.

isiXhosa: amazwe amaninzi aye azinyenyisa izithintelo, yaye yavuka kwakhona intsholongwane, nto leyo inyanzelise ukumiselwa kwezithintelo ezingqongqo.
Setswana: mo ditlhogo tsa mafapha di fetolwang gangwe le gape ka bontsi, ke teng mo tsamaiso e leng matswakabele.

isiXhosa: apho kukho iinguqu zeentloko zamasebe, kuhlala kukho ingxwabangxwaba kula wulo.
Setswana: re batla go nna le setšhaba se se tlotlang seriti sa batho, se go nang le tekatekano mo go sona, se go nang le kgololesego e bile go sena tlhaolele.

isiXhosa: luluntu olumiliselwe kwisidima somntu, uku lingana, inkululeko kunye nokungabandlululi.
Setswana: lekgotla la thuto la ditona le ikuetse mo baithuting le mo batsading botlhe go sola serala seno mosola.

isiXhosa: ibhunga labaphathiswa bezemfundo libongoza bonke abafundi nabazali ukuba balisebenzise eli qonga.
Setswana: mananeo a mangwe a tla tlhaba barutabana botlhale mme serala sa lefapha la thuto ya motheo sa go golagana le barutabana sa whatsapp se tla dirisiwa go romela melaetsa e e botlhokwa kwa barutabaneng.

isiXhosa: ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.
Setswana: go simolola kwa tshimologong ya leroborobo leno mme re eteletswe pele ke au, ka ponyo ya leitlho re ne ra loga leano la kontinente la go samagana le bolwetse jono, mme le ne la etelelwa pele ke ditlhophatiro tsa dikgaolo tsa kontinente mmogo le africa cdc.

isiXhosa: uninzi lwawo belungazuba nazo izixhobo ezidingekayo ukumelana nomceli mngeni wezempilo woluntu okanye ukukhusela uqoqosho lwawo.
Setswana: aforika borwa e tla tswelela go tshameka karolo ya yona go atolosa tshwaragano mo kontinenteng, le go tshegetsa monnasetulo yo a tsenang mo maemong ano mmogo le go tshegetsa mokgatlho ono mo matsapeng a ona a go diragatsa diphisegelo tsa leano la au la 2063. fa mokgatlho o o tshwaraganeng wa aforika (oau) o simololwa ka ngwaga wa 1963, dinagaleloko di ne tsa jala peo ya tirisanommogo le kutlwano ka maitlhomo a go dira gore botshelo jwa batho botlhe mo aforika bo nne botoka.

isiXhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.
Setswana: porojeke e neelana ka matlole go dingo di le 21 tseo di tshe geditseng balwetse ba feta ba le3 500, mme bontsi jwa tsone ke tseo di leng kwa dikgaolong tsa metseselegae.

isiXhosa: iprojekthi inika inkxasomali kwiingo ezingama21 ezixhase nga phezu kwezigulana ezinga ma3500, uninzi lwazo lukwi indawo ezisemaphandleni.
Setswana: go fitlha mo motsing ono, re setse re na le botsalano le dinaga tse di ka fa borwa mo lefatsheng le tse di ka fa bokone mo lefatsheng.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.
Setswana: bontsi jwa dikgang tse di mabapi le ditiragalo tsa kwa phoenix di tletse ka ditiragalo tsa go leka go tlhoboganya merafe.

isiXhosa: uninzi lwengxelo ezingqonge iziganeko zasephoenix bezilawulwa ziinzame zokuthelekisa iintlanga ezahlukeneyo.
Setswana: ditiro tseno di tlhodilwe segolobogolo mo maphateng a a jaaka a ditirelo tsa setšhaba le baagi, a kgwebisano, a ma tlole mmogo le a dikonteraka tsa go aga.

isiXhosa: ngo kucacileyo, umlinganiselo wabo ubonisa ukuba elona nani labantu abaqeshiweyo linyuke ukusuka kwi14.5 lezigidi zabantu kwikota yesine yama2021 ukuya kutsho kwi15.5 lezigidi kwikota yesibini yama2022.
Setswana: re le setšhaba, tla re nete fatseng gore re tswelela go dirisana mmogo go netefatsa gore re nna le kgatelopele.

isiXhosa: njengesizwe, masiqhubeke ukusebenza sonke uku qinisekisa ukuba siqhubela phambili.
Setswana: "dipatlisiso tseno maitlhomo a tsona e ne e le go samagana le batho mmogo le ditheo tseo di neng di nagana gore di tla ipha ntsha le go ikhumisa mmogo le bao ba neng ba ba thusa ka ditsapuso tseo di neng di tshwanela go thusaba baagi ba ba neng ba le mo tlalelong ka fa nageng," mopore sitente o ne a tlhalosa jalo.

isiXhosa: umongameli uthe, "olu phando lujolise kubantu kunye namaziko akholelwa ukuba angasebenzisa ixeshana lokuba semngciphekweni kwesizwe ukuze bazityebise kunye nabo bathe basebenzisana nabo ukusebenzisa kakubi izixhobo zoluntu."
Setswana: yuniti eno e tla fetisetsa ditatofatso tsa bonweenwee kwa setlhopheng sa tiro ya go lwantsha bonweenwee mmogo le go netefatsa gore e thusa mafapha a badiredi ba ba amegang mo ditirong tsa bonweenwee go netefatsa gore le kwa tirong ba tseelwa dikgatokgalemo.

isiXhosa: eli candelo liza kuthumela amatyala orhwaphilizo kwiqela likarhulumente lokulwa urhwaphilizo, lize lilandelele amasebe karhulu mente ukuqinisekisa ukuba amatyala olwaphulomthetho abandakanya abasebenzi bakarhulumente aguqulelwa kumatyala oluleko.
Setswana: dikgato tse re di tsereng di nnile mosola thata mo go sireletseng baagi ba rona mo matlhotlhapelong a a tlisi tsweng ke covid19 .

isiXhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Setswana: dikgato tse tharo tsa tsibogelo moporesidente ramaphosa o rile puso e tla tsibogela matlhotlhapelo ka dikgato di le tharo.

isiXhosa: inkxaso yezigaba ezintathu umongameli ramaphosa uthe urhulumente uza kusabela kule ntlekele ngokwezigaba ezintathu.
Setswana: boemelakepe jwa kwa durban bo bulela ntletsentletse ya ditšhono mo nageng ya aforika borwa vukuzenzele unnamed sešweng jaana ke sa tswa go etela bo emelakepe jwa kwa durban go iponela ka bo nna tiro e go samaganweng le yona mo go direng gore boemelakepe jono bo dire ka botswapelo le ka matse tseleko.

isiXhosa: izibuko lasethekwini lehlisela umzantsi afrika imvula yama thuba vukuzenzele unnamed kutsha nje, ndikhe ndandwendwela izibuko lasethekwi ni ukuze ndizibonele ngo kwam umsebenzi owenziwayo ukulenza lisebenze ngendlela efanelekileyo likwazi uku melana nomgangatho wehla bathi.
Setswana: "intaseteri eno gape e na le sefalanatshedimoso sa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse digolwane (dismme) tsa balemirui ba le 670 ba re ba thusang ka go ba abela tshedimosetso e e maleba," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: amafama antsundu angamashumi amane azimeleyo nawo anikwa iingcebiso kunye noqeqesho olunxulumene neenkukhu.
Setswana: re lebile seabe se bobega kgang bo nang le sona mo temokerasing ya rona, re tshwenyegile tota gore fela jaaka makala a mangwe a ikonomi ya rona, matsapa a a tlileng le mogare wa corona a amile ditlamo tsa rona tsa bobegakgang ka tsela e e sa jeseng diwelang.

isiXhosa: sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.
Setswana: "thuso go mabentlele a dispaza e tla tsenyeletsa mafaratlhatlha a thuso go ka nna le taolo ya go reka le go reka ka mmetela ka go dirisa barekisi ba ba tlhophilweng pejana le go atlenegisiwa," go tlhalosa tona.

isiXhosa: "inkxaso yezipaza iza kuquka ukunikezelwa konxibelelwano lwamacandelo awohlukeneyo, amagunya okuthenga nokuthenga ngezixa ezikhulu ngokusebenzisa oonovenkile abathengisa ngezixa ezikhulu abasebekhethiwe baze bavunywa kwangaphambili," ucacisa atsho umphathiswa.
Setswana: ""matshelo, boitekanelo le kemopholo ya diketekete tsa batho di santse di le mo kotsing.

isiXhosa: ""ubomi, impilo kunye nentlalontle yamawakawaka abantu zisesemngciphekweni.
Setswana: o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang," ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.

isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
Setswana: bolwetse jwa monkeypox gantsi ga bo bogale go le kalo mme bo iponagatsa ka go ropoga diso mo mmeleng.

isiXhosa: imonkeypox idla ngokuba sisifo esingenabuzaza esibonakala njengamadyungudyungu okanye izilonda ezisesi khumbeni.
Setswana: mo lekaleng la metsi, letsholo la operation vuli ndlela le ntse le eme nokeng lefapha la metsi le kgeleloleswe gore le tsenye tirisong leano la go fetola maemo gore le abelane ka dilaesense tsa go dirisa metse, mme go dirilwe dipeelo tsa gore mo dikopong tsotlhetsotlhe go tshwanetswe go fetisiwe dikopo di le 80% pele go ka konosela matsatsi a le 90. go samaganwe le tiro ya go tlhoma setheo sa naga se se disang mafaratlhatlha a metsi go netefatsa gore metswedi ya metsi ya naga e tlhokomelwa botoka.

isiXhosa: inkqubo yokohlulahlula ueskom isendleleni, yaye eli qumrhu lihlangabezana nomhla walo wokugqibela owabekwa ngenyanga yomnga wama2021 wokusekwa kwenkampani yesizwe yothumelo lombane.
Setswana: mo dibekeng di le supa tse di latetseng re bone dikgetse di le dintsinyana tse di re isang kwa kgotlatshekelo go tswa mo bathong ba le bantsinyana, dikereke, mekgatlho ya sepolotiki, mekgatlho e e seng ya puso (dingo) mmogo le go tswa le mo dikgwebong di le dintsinyana tse di ganetsanang le kiletso e e rileng kgotsa dikiletso tse di rileng tsa melaokiletso e e sa ba itumediseng ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

isiXhosa: kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.
Setswana: tshegetso ya balemi ruimolaodikakaretso wa sapa izaak breitenbach a re intaseteri eno e beeleditse dimilione di sena palo go ema nokeng balemirui ba bathobatsho mmogo le go godisa tlhagiso mo lekaleng la dikgogo ka 5%.

isiXhosa: kwakungenxa yesicwangciso apho umbutho weenkukhu wasemzantsi afrika (isa pa) wahlawulela ilayisensi yokusebenzisa amanzi ka mhlabane kwaye wamnika uqeqesho lokuvelisa amaqa nda.
Setswana: gajaana, dikgogo tsa gagwe di le 50 di tlhagisa mae a le 50 ka letsatsi, mme o a rekisa ka beke le beke.

isiXhosa: "uqalise ifama yakhe yemveliso yamaqanda ngokondla iinkukhu zesixhosa zosapho lwakhe ngokutya kokuzenza zibe zinkukhu zamaqanda, nesenza ukuba zikwazi ukuzala amaqanda zingahlangenanga nenkunzi.
Setswana: "ba tla neelwa katiso ya motheo e e tla ba kgontshang go diragatsa ditiro tse ba tla di neelwang.

isiXhosa: "bafumene uqeqesho olu sisiseko oluza kubaxhobisa batsho bakwazi ukwenza imi sebenzi eyabelwe bona.
Setswana: go botlhokwa gape gore o bee bana ba gago lei tlho fa ba dira ditiro tse di tshwanang le go thuma mo mawatleng kgotsa fa ba tshameka kwa mabaleng a metshameko.

isiXhosa: kukwabaluleke kakhulu ukubabeka esweni abantwana bakho xa besenza imidlalwana efana nokuqubha elwandle okanye bedlala kwiindawo zokudlala.
Setswana: re rotloetsa baagi go tlhagelela le go bega dikgetse tsa petelelo kwa diteišeneng tsa sepodise tse di gaufi le bona," o rialo bhembe.

isiXhosa: siyabacela abantu ukuba bawaxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane nabo amatyala okudlwengulwa," utshilo ubhembe.
Setswana: ngaka e tla go kwalela melemo a lebeletse dingwaga tse ngwana a nang le tsona, maemo a gagwe a mmele le mofuta wa kidibalo e ngwana wa gago a itemogelang yona.

isiXhosa: ugqirha uya kuyalela ngokukhutshwa kwamayeza ngokusekelwe kwiminyaka yomntwana, imeko yomzimba kunye nohlobo lokuxhuzula umntwana wakho analo.
Setswana: lefatshe leno le na le boleng jwa madi a a fetang r25.5 milione mme ba le neetse balemirui bano ntle le gore ba le duelele le fa e le sente yo montsho.

isiXhosa: aba balimi bangama30 bafumene iziqinisekiso zetayitile kumongameli ucyril ramaphosa emva kokuba isebe lezemisebenzi yoluntu neziseko ezingu ndoqo liwugqithisele ngee njongo zokwabiwa komhla ba ngokutsha.
Setswana: go se dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana ke tlolo ya molao more matshediso fa e le gore go sengwe se o se itseng ka motho yo a godisang ngwana gore ga a dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana, ke maikarabelo a gago go begela ba setheo sa tlhokomelo ya baagi sa aforika borwa (sassa).

isiXhosa: ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).
Setswana: "letlole le nnile le seabe sa botlhokwa mo go tshegetseng tsibogo ya lefapha la bosetšhaba la boitekanelo le go fokotsa mathata a thuso a a neng a lebane naga le batho ba rona.

isiXhosa: "le ngxowamali idlale indima engundoqo ekuxhaseni impendulo yesizwe yempilo nokunciphisa ingxaki yoluntu eliye lajongana nayo ilizwe nabantu."
Setswana: gang fela fa o sena go falola teko eno, o tla tshwanelwa ke go falola tlhatlhobo ya boitekanelo jwa pholo pele katiso ya go tima molelo e simolola," a rialo.

isiXhosa: xa uphume lele ukumelana nemithambo enzima yokuvocavocwa kufu neka uphu melele novavanyo lukagqirha uze emva koko uqalise uqeqesho lokuba ngumcimimlilo," utshilo.
Setswana: bontsintsi jwa dinaga tse dingwe tsona di dirisitse dikgato tsa dinakokiletso tse di jaaka tse ga jaana re nang le tsona le rona.

isiXhosa: kuthelekelelwa ukuba sisinye kwisihlanu sabantu kuluntu lwehlabathi jikelele oluphantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, nokukhula kweli nani ngokuphindaphindana ngokuphendula kusuleleko olwandayo.
Setswana: ga ba a ke ba letlelela go tlhoka didirisiwa go ba ema ka fa pele.

isiXhosa: alukuvumelanga ukunqongophala kwezixhobo ukuba luzithintele.
Setswana: netefatsa gore o dira dipatlisiso tse di tseneletseng ka batho ba ba batlang go go thapa pele o ka ya go kopana le bona.

isiXhosa: qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.
Setswana: ka ntlha ya kgatelopele e e leng teng mo lephateng la tlhokomelo ya boiteknelo, batho ba le bantsi baba belegwang ba na le ds gompieno ba kgona go tshela sebaka sa dingwaga di le 55. batho ba ba nang le ds ba na le maikutlo le ditlhokwa fela jaaka batho ba bangwe mme ba tshwanetse go neelwa ditšhono le tlhokomelo jaaka batho ba bangwe le bona ba direlwa," ga rialo maluleka.

isiXhosa: ngenxa yonya ngo olunenkqubelaphambili, uninzi lwabantu abazalwe benedown syndrome na mhlanje banexesha lokuphila ubomi obumalunga nemi nyaka engama55.
Setswana: re ka se letle ditshiamololo tse di jalo go direga gape.

isiXhosa: asinakuvumela izinto ezingenabulungisa ezinjalo ukuba zenzeke kwakhona.
Setswana: borasaense le bagakolodi ba bongaka ba rona ba re boleletse gore kelo ya ditshwaetsego e tla tlhatloga fa seemo se tswelela go rotoga.

isiXhosa: kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.
Setswana: sekema sa dibasari "tona pandor o dirile netefaletso ya fa tiragatso ya sekema sa dibasari e tswelela sentle ntle le kgoreletso epe.

isiXhosa: inkxasomali yebhasariumphathiswa pandor uqiniseki sile okokuba uku qaliswa kwenkqubo yebhasari kuhamba kakuhle.
Setswana: diphetogo tseno di kgonagetse gore di diragadiwe ka ntlha ya tirisanommogo e e tswileng diatla magareng ga maphata a puso mmogo le ka ntlha ya go nna le mogopolo o o tshwanang mo go direng diphetogo.

isiXhosa: iphepha lengcacisonkqubo lomgaqonkqubo wesizwe kaloliwe, elavunywa yikhabhinethi kweyokwindla, lichaza izicwangciso zokuvuselela amaziko kaloliwe kunye nokwenza ukuba abantu bafikelele kuthungelwano loololiwe bokuthutha.
Setswana: npa e tla garela thulaganyo ya go dira gore bao ba tlotseng molao ba di game ba sa di tlhapela mmogo le go samagana le makoa a siu e tsamaileng e a nopola mo dipatlisisong tsa yona, moporesitente o tlha lositse jalo.

isiXhosa: umongameli ucacise wathi, inpa iza kuqukumbela inkqubo yokuzisa abenzi bobubi entolongweni kunye nokujongana nobuthakathaka obuqatshelwe luphando lwesiu.
Setswana: madi otlhe a a tla tlhokagalang go tswa mo dipeeletsong tse dintšhwa mo go atoloseng ma faratlhatlha a boemelakepe jono a ka dira r100 bilione mo seba keng sa dingwaga di le lesome kgotsa go feta tse di tlang.

isiXhosa: oku kuza kulitshi ntsha kwaphela eli zibuko, landise umthamo walo wokusinga tha izikhongozeli ukusuka kwi2.9 yezigidi zeeyunithi ukuya kwizigidi zeeyunithi ezi ngaphaya kwe11.
Setswana: le fa tota dikiletso di le dintsi di tlosi tswe, ga go raye gore ga di kitla di busediwa tirisong fa re ka itemogela tlhatlogo e e namagadi ya ditshwaetsego.

isiXhosa: nangona imiqathango emininzi irhoxisiwe, oko akuthethi ukuba ayinoku phinda ibuye xa sinoku phinda sehlelwe kukunyuka okukhulu kosuleleko.
Setswana: mo ntlheng eno go ne ga tshwarwa dipuisano tebang le ka fao brics e ka tlho mang dirala tsa semmuso tsa go abelana botlhale, kitso le bokgoni mo go diragatseng seno mmogo le mo go diriseng dirala tsa thekenoloji ya go itshimololela didirisiwa tsa thekenoloji.

isiXhosa: intsebenziswano namanye amazwe ebrics, ingakumbi kwicandelo lophando olu velisa izinto ezintsha, iza kuncedisa ukukhawulezisa kokunikwa amandla kwama shishini kweli lizwe ze isi ncede sifezekise iminqweno yethu yefourth industrial revolution .
Setswana: ba tshwanetse pele ba dire akhaonto le mynsfas , morago ba tobetse konopi ya apply, ba arabe dipotso tse di tla tlhagelelang mme ba gokelele ditokomane tse di tlhokegang.

isiXhosa: kufuneka bazenzele iakhawunti kamynsfas , bacofe ithebhu kaapply, baphendula imibuzo ekwiskrini baze baqhoboshele amaxwebhu afunekayo.
Setswana: seabe se re tla nnang le sona ke gore, puso e tla tswelela go ela maemo tlhoko mmogo le go dira sengwe le sengwe se se mo matleng a yona go sireletsa maaforika borwa gore a se iphitlhele a tshelela mo ditlhwatlhweng tse di tlhatlogang ka tsela e e seng mo taolong mo ba ka iphitlhelang ba palelwa ke go reka dilwana tse ba iphedisang ka tsona.

isiXhosa: ngeenkonzo ezisisiseko zasimahla ezifana namanzi kunye nombane kumakhaya angathathi ntweni, singaqinisekisa ukuba akukho sapho lungenazo iinkonzo ezisisiseko.
Setswana: o mo maemong a bosupa mo lefatsheng mo se tlhopheng sa dithaka tsa gagwe le go fenya metseletsele ya me tshameko ya kolofo go tsenye letsa us kids golf tournament gabedi.

isiXhosa: ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.
Setswana: bo tota bo diragaditse tiro ya jona ya go nna leitlho la setšhaba ka go utolola ditiragalo tsa bonweenwee le tsa tsamaiso e e sa lolamang, e leng seo se tlhotlhileng dikganetsano tse dikgolo tsa mo phasalatseng tsa ka fa nageng mme seo se dirile gore go rebolwe di phuruphutso mo bathong ba ba okameng maemo a a kwa godimo.

isiXhosa: bayifezekisile indima yabo yokubangukhala ngo kwazisa izenzo zorhwaphi lizo nolawulo olugwenxa, babangela kubekho iingxo xompikiswano yesizwe enkulu nokukhokelela kuninzi lophando lwabantu ababalulekileyo.
Setswana: maphata a setšhaba le a poraefete a botlhokwa mo kgolong ya ikonomi vukuzenzele unnamed jaaka re dira go godisa ikonomi ya rona le go tlhama ditiro, go na le dikganetsano malebana le seabe sa mmuso le kgwebo mo go lateleng diphitlhelelo tseno.

isiXhosa: amacandelo karhulumente nelabucala abalulekile ekukhuleni koqoqosho vukuzenzele unnamed njengokuba sisebenzela ukukhulisa uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi, kukho iingxoxo ezininzi malunga nokoyamana kwendima yombuso neyamashishini ekufezekiseni ezi njongo.
Setswana: "ba ne ba nkamogela ka diatla tsoopedi morago ga gore ke tshabele mo go bona ke tswa mo tshotlegong ya dijarajara.

isiXhosa: "bandamkela ngezandla ezishushu emva kweminyaka emininzi yokubandezeleka.
Setswana: mo godimo ga seno, go santse go letetswe gore molemo o mongwe o montšhwa wa prep – e leng wa lemao o o nnang sebaka sa dikgwedi mo mading – le ona o nesediwe pula.

isiXhosa: umabaso uthi kwiimeko apho isibini sifuna ukuba nomntwana, iprep ingance disa ekuthinteleni usuleleko lwehiv kwiqabane elinge nayo ihiv kunye nakusana olungekazalwa.
Setswana: "tirelo ya bosetšhaba ya bašwa e e ntšhwafaditsweng e tla ngoka setlhopha sa ntlha sa bašwa ba le 50 000 mo ngwageng o o tlang wa 2023, e tlhame ditšhono tsa gore bašwa ba nne le seabe mo ditokologong tsa bone, e ba tlhatlhelele ka bokgoni le go godisa kgonagalo ya gore ba thapiwe."

isiXhosa: "inkonzo yesizwe yolutsha evuselelweyo iza kukhangela iqela layo lokuqala labantu abatsha abangama50 000 kulo nyaka uzayo [ku2023], ibe idalela abantu abatsha amathuba okuba negalelo kwiindawo abahlala kuzo, ukuphuhlisa izakhono zabo nokukhulisa ukuqesheka kwabo."
Setswana: ke ne ka lemoga gore go ise go ye kae rona jaaka barekise re tla tlhoka mojo," o ne a re jalo.

isiXhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.