dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno se ungwetse dikgwebo tse di jaaka sihle’s brew, e leng lefelo la borekisetso dijo mo gauteng, leo le neng la kgona go boloka ditiro tsa badiri ba le 18 ba lona ka ntlha ya sekema sa ters.

isiXhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Setswana: dingaka tsa diphologolo di alafa dikgobalo le malwetse a diphologolo fela jaaka ngaka e tlamela batho ka kalafi ya boitekanelo.

isiXhosa: "le mfundo entsha enesidanga seminyaka emithathu iza kunika abongikazi abaqeqeshiweyo ithuba lokubhalisela izifundo ezinomsila, ngethemba lokuba sizakude sifikelele kwinqanaba lokubathwalisa izidanga zewonga lehonours, imasters kwakunye nephd.
Setswana: gore mosadi yono a ithwale ke ka ntlha ya go betelelwa kgotsa go robalwa ke yo mongwe yo a amanang le ene ka madi.

isiXhosa: kukho umngcipheko omkhulu wokuba umntwana ongekazalwa angaba nokukhubazeka okukhulu ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni.
Setswana: o itumetse go le maswe go bo a dira mo porojekeng eno e e nang le dikgwetlho eo a e tlhalosang gore ke ntle tsentletse ya mefuta e e farologaneng ya dikgwe tlho ka mo go yona go na gape le maborogo le mabo rogwana.

isiXhosa: uyavuya kukusebenza kwiprojekti enomcelimnge ni ayichaza njengento eyahlu kileyo nequka ukwakhiwa kweebrorho ezinkulu ezini nzi kunye nezinye ezinci nci ezinqumla phantsi kwe ndlela.
Setswana: fa e le gore batsadi ka bobe di ba moswi ba hulere mme bana ba bona ba santse ba tshela, lefa la moswi le tla aroganngwa go ya ka palo ya bana ba batsadi ba mo swi ba ba hulereng.

isiXhosa: ukuba bobabini abazali bomfi abasaphili, kodwa bashiye inzala yabo, ilifa liya kwahlulelwa bona ngokulinganayo.
Setswana: molaotlhomo ono gape o tlhalosa gape le gore ‘tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato’ e tsenyeletsa gape le batho ba ba tsofetseng bao ba bogisiwang ke ditokololo tsa malapa.

isiXhosa: lo mthetho oyilwayo kwakhona ukwandisa inkcazo ‘yobundlobongela basekhaya’ ukuba buquke ukukhuselwa kwabantu abadala ekuxhatshazweni ngamalungu osapho.
Setswana: jaanong re iphitlhela re bega dikgetse tse dintšhwa di feta di le 12 000 letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiXhosa: ngoku sibhalisa ngaphezulu kwama12, 000 ezehlo zosuleleko ezintsha yonke imihla.
Setswana: o ne a bona tshe getso letsatsi le letsatsi go tswa go motlhokomeding wa mosa maria, yo a neng a netefatsa gore o nwa dipilisi tsa gagwe letsatsi le letsatsi mme mo godimo ga foo re netefaditse gape gore re mo rekela bupi le diaparo tse dintšhwa.

isiXhosa: wayenikwa inkxaso yonke imihla ngumniki wokhathalelo wasemosama ria, owayeqinisekisa ukuba uziginya kuzo zonke iintsuku iipilisi zakhe aphinde futhi ancedise ngomgubo wombona nangeempahla ezintsha .
Setswana: 3. fa e le gore kgwebo ya gago e obamela dikaelo tsotlhe (tse di jaaka fa kgwebo ya gago e duela lekgetho ebile e le mo diatleng tsa maaforika borwa fela), letlole la go imolola dikoloto le tla duelwa go badiradikopo bao dikopo tsa bona di atlegileng mo sebakeng sa matsatsi a tiro a le 12. fa o le mong wa kgwebo e kgolonyana, o tla thusiwa ke setheo sa tlhabololo ya dikgwebo tse dikgolowane (seda) go go thusa go dira kopo go sekema sa go imo lola dikoloto.

isiXhosa: 3. ukuba uzenzile zonke iimfanelo (ezifana nokuba ishishini lakho lizifezekisile zonke iimfanelo zalo zezerhafu kwaye ubunini balo bo babemi basemza ntsi afrika ngokupheleleyo), inkxasomali yoncedo iza kuhlawulwa zingadlulanga iintsuku ezi12 zempangelo kwabo izicelo zabo ziphumeleleyo.
Setswana: tona pandor o tlhomamisitse gore go beetswe kwa thoko r4.581 bilione go isa sekolong baithuti ba ba falotseng go ya diyunibesiti mme r2.585 bilione e beetswe baithuti ba ba yang dikholejeng tsa tvet.

isiXhosa: umphathiswa upandor uqinisekisile ukuba imali ezi bhiliyoni eziyi4.581 zeerandi ibekelwe bucala ukulungise lela abafundi abayifaneleyo abafunda eyunivesithi yaze imali ezibhiliyoni eziyi2.585 zeerandi yabekelwa abafundi abafunda kwiikholeji zetvet.
Setswana: vulekamali e maatlafatsa maaforika borwa more matshediso ka go tobetsa fela konopo, batho ba kgona go tlhaloganya bonolo ditekanyetsoka bo tsa naga, seno ke ka ntlha ya tsamaiso ya inthanete e e bidiwang vulekamali .

isiXhosa: ivulekamali ixhobisa abantu basemzantsi afrika more matshediso ngokucofa iqhosha, abantu bakwazi lula ukuqwalase la iintlobo zolwabiwohlahlomali zeli lizwe, siyayibulela inkqubo yekhompyutha ebizwa ngokuba yivulekamali.
Setswana: itsese balelapa le ditsala gore o mo dikgatong tsa go tlogela motsoko gore le bona ba tle ba go tshegetse.

isiXhosa: ● yazisa usapho kunye nabahlobo bakho ukuba uzama ukuyeka ukutshaya ukuze babenokunika inkxaso.
Setswana: mthimkhulu o sa tswa go aloga kwa yunibesithing ya pretoria (up), e leng yona setheo se le esi mo nageng sa katiso ya kalafi ya diphologolo mo nageng ya aforika borwa, ka gerata ya bachelor of veterinary nursing .

isiXhosa: oku kusemva kokuba abengomnye wabongikazi bokuqala abathweswe izidanga zokuba ngabongikazi bezilwanyana.
Setswana: magosi a tswelela go tshegetsa le go tlisa tlhabololo mo metseng eo ba e busang.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zixhasa kwaye zi qhuba uphuhliso kwiindawo zabo.
Setswana: go boloka metsi mo o nnang gone kgotsa mo o dirang gone se tlogele o buletse metsi fa o tlhapa sefatlhego, meno kgotsa o tlosa ditedu kgotsa maboa ka legare, nna o ntse o tima pompo.

isiXhosa: ukonga amanzi kwikhaya okanye kwishishini lakho cima itepu phakathi kokuhlamba ubuso bakho, ukuxukuxa amazinyo akho okanye ukutsheva.
Setswana: ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di latlhegetswe ke 60% ya letseno mo matsatsing a fa re ne re le gone re tsena mo kgatong ya go sekega nakwa na ditiro tsa ka fa nageng.

isiXhosa: amanye amaziko oshicilelo alahlekelwe ngumthamo ode wafikelela kuma60 eepesenti engeniso yawo kwiintsuku zokuqala zokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Setswana: ba ntsha mosi ka sekhu rumelo ka botshepegi le ka tsholofelo ya gore go ka se tsewe fela dikgato ka bopaki jo ba bo neelang, mme le gore ba tla sirelediwa e bile ba ka se welwe ke dintelo go latela bopaki jwa bona.

isiXhosa: bathetha phandle ngoku thembekileyo nango lindeleko olunengqiqo kungekuko kuphela ukuba inyathelo liza kuthathwa ekuvezeni kwabo, kodwa baza kukhuselwa kwaye bangabinakuphathwa gadalala okanye bacalucalulwe.
Setswana: di emisitswe ke dikgato tse di tshwaraganetsweng ke maaforika borwa a a farologaneng, a a dirang mo ditheong tse di farologaneng tsa temokerasi ya molaotheo wa rona.

isiXhosa: kuziswe esiphelweni zizenzo ezidi tyanelweyo zabemi bomzantsi afrika abavela kuzo zonke iinkalo zobomi, besebenza kwiindawo ezahlukeneyo ukubuyisa ixabiso lentando yesininzi yethu.
Setswana: tona ya merero ya tikologo ngaka edna molewa o bitsa batlhokomedi bano 'marenjara' gonne ba tshameka karolo e e botlhokwa mo go lwantsheng bosenyi jwa tikologo, jaaka go bolawa ga ditshukudu.

isiXhosa: umphathiswa wezendalo ugq edna molewa aba bahloli ubabiza ngokuba ‘ngoo nogada abakhusela imiyezo yendalo kuba badlala indima ebaluleke kakhulu ekulweni ulwaphulomthetho lwezendalo, olufana nokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.
Setswana: fa e le gore o a ikentsha mme o ya go kopana le motho yo o sa mo itseng, kopana le motho yoo mo lefelong leo go nang le batho mo go lona mme o bolelele mongwe yo o mo tshepang gore o tswetse kae.

isiXhosa: ukuba uzakuphuma uyokudibana nomntu oza kuqala ukudibana naye, yenza oko kwindawo esesidlangalaleni kwaye uxelele umntu omthembileyo apho ukhoyo.
Setswana: ka gale o tla tshwanelwa ke go tsoga ka makuku mme o thu lamele go le lefifi la ntshwarele ngwana ke ale, mme gape o tla tshwanelwa ke go tlwaela go nna le baeng mo ntlong ya gago.

isiXhosa: amaxesha amaninzi kuza kufuneka uvuke ngonyezi futhi ngamanye ulale ebusuku, kwaye kufuneka uyiqhele into yokuba uza kuba nabanye abantu aba zindwendwe abaza kusebenzisa eli khaya lakho.
Setswana: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.

isiXhosa: nangona uninzi lwabantu bakuthi bewathathile amanyathelo okuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane, bakhona abanye abangayenzanga loo nto.
Setswana: diintaseteri tse go buiwang ka tsona tseno – tse di tsenyeletsang tsa motlakase, metsi, dipalangwa le tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano – di botlhokwa thata mo go direng gore re nne le ikonomi.

isiXhosa: la mashishini aquka umbane, amanzi, ezothutho kunye nawonxibelelwano ayimithambo yokuphila koqoqosho.
Setswana: amerika e thusitse naga ya aforika borwa ka didirisiwa tsa go thusa go hema di le 1 000, mme di le 20 tsa tsona di amogetswe ke tona ya boitekanelo zweli mkhize ka seetebosigo 2020. di ne tsa gokelelwa kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa chris hani baragwanath kwa soweto.

isiXhosa: izigulane ezinesifo sentsholongwane icorona (icovid19) ziba nephika.
Setswana: sekai, bale mirui ba ba botlana ba kgonne go dira dikopo tsa tshegetso ka go romela sms le go amogela diboutjahara ka diselefounu tsa bona.

isiXhosa: umzekelo, amafama asakhasayo akwazile ukufaka izicelo zenkxaso ngeussd kwaye bakwazi ukufumana iivawutsha kwiiselfowuni zabo.
Setswana: go botlhokwa go ikela tlhoko ka fao o dirisang madi a gago ka teng.

isiXhosa: kubalulekile ukuyisebenzisa ngokuqiqa imali.
Setswana: go nolofatsa thulaganyo ya go tlhatlhela ngongora ya gepf vukuzenzele unnamed ditokololo, batlha nkedi ba ba rolang tiro le bajalefa ba letlole la go tlamela ba diredi ba puso fa ba rola tiro (gepf) botlhe jaanong go na le koo ba ka lelelang teng fa go na le tirelo epe fela e ba sa e kgotsofale lang mo letloleng leno.

isiXhosa: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwalula vukuzenzele unnamed amalungu, abo aba dla umhlalapha ntsi kwakunye na baxhamli bengxowamali yomhlalaphantsi wabase benzi bakarhulumente (igepf) ngoku banga kwazi ukufuna uncedo xa bengonwabanga nge nkonzo noncedo abalu fumana kwigepf.
Setswana: lefapha le rotloetsa tota go anyisa maseanyana mekgato e le esi gonne e thusa gore a nne le masole a mmele a a nang le maatla, e bile seno se dira gore maseanyana ano a nne le kgolagano e kgolo le bomme ba bona.

isiXhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.
Setswana: rejisetara eno ke ya lefapha la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo mme bathapi botlhe ba tshwanetse go leba teng go lekola gore maina a batho ba ba batlang go ka ba thapa a tlhagelela kgotsa jang mo go yona.

isiXhosa: inrso iphantsi kwesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko kwaye abaqeshi kufuneka baqhagamshelane neli sebe ukuze bajonge abo bazakubaqesha ukuba aba bhaliswanga na kolu luhlu.
Setswana: ke mang yo a nang le matshwanedi a go bona thuso eno?

isiXhosa: ngubani onelungelo?
Setswana: gompieno ka fa nageng ya aforika borwa, re samagane le go dira gore re diragatse ditshwanelo tse di botlhokwa tsa moaforika borwa mongwe le mongwe gore ba kgone go tshela botshelo jo bo nang le maemo jo bo senang malwetselwetse, jo bo senang khuma nego le jo bo senang tshokolo.

isiXhosa: nanamhla oku emzantsi afrika, siyaqhubeka nokuse benzela ukuzalisekisa amalungelo asisiseko omntu ngamnye wasemzantsi afrika ukuze aphile ubomi obusemgangathweni obungenazifo, indlala nokuswela.
Setswana: letsholo la moento le setse le ragotswe mo kontinenteng mme e bile re batla gore fa 2021 a garela re bo re entile baagi ba le bantsi mo kontinenteng.

isiXhosa: ngokwenzenjalo, sibonise amandla ethu okuxhomekeka kuthi nokwazi kwethu ukuba ngabaqhubi bophu hliso lwethu ngokwethu.
Setswana: balwetse ba ba tshwe rweng ke bolwetse jwa mogare wa covid19 ba retelelwa ke go hema.

isiXhosa: amanye amabala emidlalo asetyenziswa njengeendawo zokuvalela abo banecovid19 bodwa nanjengezibhedlele zethutyana, kuquka ibala lezemidlalo icape town stadium kunye nefnb stadium.
Setswana: mkhize o ne a simolola go dira tiro ya gagwe e santse e le gona a simolola go ithutela se a neng a ithutela sona ka go diragatsa ka namana seo a neng a ithuta sona kwa sekolong, mme seno se dirile gore a simolole go itshepa.

isiXhosa: umkhize, waserichards bay, ufumene isatifikethi sesizwe (somsebenzi) so kwakha iziseko zophuhliso lombane ngowama2017.
Setswana: re tlhoka go netefatsa gore dikgato tseno tsa tsosoloso ya ikonomi di neelana ka motheo o o tsepameng wa pusetsomaemong e e anameng ntle le go tsenya naga mo sekolotong se segolo.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba la manyathelo oncedo abonelela ngesiseko esiqinileyo sokubuyela kwimeko yesiqhelo ebanzi ngaphandle kokutyhalela nzulu ilizwe etyaleni.
Setswana: ee ke boammaruri gore dilo tseno di tlhodilwe ke ditlamorago tsa go tlhoka tekatekano ga mo malobeng.

isiXhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.
Setswana: "nna le bonnake re godile bokete.

isiXhosa: "ukukhula bekunzima kum nabantwana basekhaya.
Setswana: re ikuela mo baaging go thusana le ditheo tsa molao go netefatsa gore dintlo tsa notagi, mafelo a go rekisetsa bojalwa, mafelo a go tlhaba kgobe ka mmutla mmogo le mafelo a bojalwa bo rekwang mo go ona ao a tlolang molao letsogo la molao le tobana le bona.

isiXhosa: phantsi komthetho wo tywala wesizwe, abanini bamaziko anamaphephamvume okuthengisa utywala abanakuthengisela nabani na ongaphantsi kweminyaka eli18 utywala.
Setswana: ka maitemogelo a gagwe a go rekisa tupperware a le dingwaga di le 19, ga jaana a le dingwaga di le 28 o rile e sale a na le lerato la go tsamaisa kgwebo eo e leng ya gagwe mme o itumela tota go bo a simolotse loeto lono.

isiXhosa: sele evela kuthengisa izitya zakwatupperware ngexesha eneminyaka eli19, uneminya ka engama28 ngoku uthi wayesoloko ekulangazelela ukuba angaziqhubela elakhe ishishini kwaye unovuyo lokuba wayiqala le ndlela.
Setswana: "kwa tshimologong re ne ra gapeletsega gore re tsenye madi gore kgwebo eno e simolole go dira fela kwa bofelong re ne ra amogela matlole go tswa kwa lefapheng la kgwebisano le inta seteri (dti) ka bis mmogo le ka koporasi ya tlhabololo ya diintaseteri (idc)," o ne a tlaleletsa jalo.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Setswana: ka ntlha ya seno, ga go ope yo a ka ba thusang fa ba neilwe tirogae kgotsa go ba rotloeletsa go buisa, mme seno se dira gore ka fa phaposing ba ketefalelwe ke go tlhaloganya," o tlha lositse jalo.

isiXhosa: abanabo abantu aba nokubancedisa ngomsebenzi wesikolo okanye ukubakhu thaza ukuba bafunde, kwaye oku kuchaphazela indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo," uchaze watsho.
Setswana: lenaane leno le thapa batho ba feta ba le 5 000 go tswa kwa baaging bao go neng go ikga tolositswe bone le go ba katisa ka ga tsibogelo ya molelo, thu to ka molelo, thibelo le taolo ya molelo mmogo le ka bokgoni jo bongwe, jo bo jaaka thuso ya potlako, go dira ka legong, go apaya, boitekanelo le pabalese go le ditlhaeletsano.

isiXhosa: le nkqubo iqeshe abantu abangaphezulu kwabangama5 000 abasuka kwiindawo ezi hlelelekileyo kwaye ibaqeqeshe kwizakhono zokwazi ngemi lilo, ezemfundo, ukuthintela nokubamba umlilo unganwenwi kunye nezinye izakhono, ezifana noncedo lokuqala, ukuchwela, ukupheka, ezempilo nokhuseleko kunye nonxibelelwano.
Setswana: go gweba ka thuo ya dikgogoka ngwaga wa 2017, ngaka zulu o ne a lemoga gore go katisa batho fela ntle le go diragatsa se a se rutang go tshwana fela, ka jalo o ne a reka polasa eo mo go yona a diragatsang seo a se rutang.

isiXhosa: ulimo kwakusoloko kuyeyonanto endiyithandayo ukususela ndisemncinane, kwaye andizange ndake ndacinga ukuba ikhona enye into endingayenza ngaphandle kwezolimo.
Setswana: mosamaria kwa porofenseng ya foreisetatamokgatlho wa mosamari o o fitlhelwang kwa mangaung, ke o mongwe wa dingo tse di amogetseng matlole go tswa mo porojekeng eno.

isiXhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo ya maabane di tlhalosa kgatelopele eo e dirilweng ke operation vulindlela le mafapha a a rweleng maikarabelo a go tlisa diphetogo tseno.

isiXhosa: ingxelo yekota yakutsha nje ichaza umgama osele uhanjiwe ioperation vulindlela kunye namasebe anoxanduva loku kwenziwa ngokutsha.
Setswana: dipegelo tsa kgweditharo e nngwe le e nngwe di nopola dikgato di le dintsinyana tse di botlhokwa tse di fitlhele tsweng, mmogo le dikarolo tse di santseng di tlhoka tiro e ntsi gore di baakanngwe.

isiXhosa: kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.
Setswana: megala ya motlakase e e tswang kwa cahora bassa kwa nageng ya mozambique e baakantswe, mme seno se okeditse motlakase wa rona ka dimekawate di le 600, e bile gape le yuniti ya borataro ya medupi le yona e buseditswe mo tirisong ka lamatlhatso o re tswang mo go ona, mme seno se okeditse motlakase wa rona ka dimekawate di le 720. diyuniti tse dingwe gape tsa tlamelo ya motlakase le tsona di tla busediwa tirong, mme seno se tla fokotsa tlhaelo e re lebaganeng le yona ya motlakase.

isiXhosa: intambo yothumelo esuka ecahora bassa emoza mbique sele ibuyiselwe, yongeza i600 mw kwigridi, kananjalo ngomgqibelo iyunithi 6 yasemedupi ibuyele kwakhona iyasebenza, yona yongeza enye i720 mw.
Setswana: puso e ntšhwa e ne ya tlhophiwa ka fa tlase ga boe teledipele jwa moporesidente yo o hulereng nelson mandela.

isiXhosa: mninzi umsebenzi owenziweyo kule kule minyaka idlulileyo, ko dwa kusekuninzi okusadinge ka ukuba kwenziwe ukwenzela ukuphucula ilizwe lethu kunye nokuguqula ubomi babo bonke abemi basemzantsi afrika.
Setswana: gore ba kgone go lwantshana le dithogakano tsa mo intha neteng, setlhopha sa csir se samagane le tiro ya go dira epe ya go korola dithogakano tsa mo inthaneteng mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.

isiXhosa: ukulwisana nokuxha tshazwa ngeintanethi, iqela lecsir lenza indlela eza kuthi ibone ukuxhatshazwa komntu kwiingxoxo eze nzeka kumagumbi onxibele lwano.
Setswana: seno se tsenyeletsa sekema sa tshegetso go thusa mabentlele a dispaza .

isiXhosa: oku kuquka nesicwangciso sokunikezela ngenkxaso kwizipaza.
Setswana: letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo le dira gore batho ba nne le tsholofelo owen mngadi letsholo la go matlafatsa batswasetlhabelo kwa thohoyandou (tvep) le leka ka natla go dira gore baagi ba boe ba nne le tshepo mo dikgatong tsa molao tsa phimolakeledi ka go diragatsa matsholo a yona a a tseneletseng ao maitlhomo a ona e leng go tswa thuso batswasetlhabelo ba ba fetileng mo mathateng a ditiragalo tsa go bogisa basadi (gbv) le a go betelelwa ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le tsa go fodisa tlhaloganyo.

isiXhosa: inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso ngokwasengqondweni.
Setswana: lenaane le le ikemiseditse go tlhama ditiro adele schormann working on fire (wof) e tsamai sa lenaane le le tshwaraganetsweng la botsa maisi jwa molelo leo le nete faditseng ditiro go bašwa ba le bantsi go tswa kwa baaging bao go neng go ikgatolositswe bone.

isiXhosa: ukuthakazelele kakhulu ukudalwa kwemisebenzi adele schormann inkqubo yokucima imililo ebizwa iworking on fire (iwof) ilawula inkqubo edibeneyo yolawulo lwemili lo nethe yaqinisekisa ngokuba iqesha uninzi lolutsha oluvela kumakhaya ahlelelekileyo.
Setswana: ditlamo di le 25 tse di ratilweng mo kgatong ya bo tlhano ya dithendara tse di neng di dirile dikopo tsa dithendara mo letsholong la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng go solo fetswe gore di tla beeletsa bokanaka r50 bilione mo ikonoming.

isiXhosa: olunye utyalomali luye lwalibaziseka ngenxa yecovid19 , ngakumbi kumacandelo antlitheke nzima kolu bhubhane afana nophuhliso lwezindlu kunye necandelo lezokhenketho.
Setswana: cge e ka thusa gape gore motswasetlhabelo a rebole lwe lekwalo la semolao la go thibela motho yo a mo bogi sang go se tlhole a mo atumela mme go le gantsi e a tle e dire le bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) go nete fatsa gore motswasetlhabelo o neelwa tsheko e e sa tseeng letlhakore.

isiXhosa: "icge ingakwazi nokunce da amaxhoba ukuba afu mane umyalelo wenkundla wokuwakhusela kwaye ngamanye amaxesha ise benzisana negunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa) ukuqinisekisa ukuba amaxhoba afumana uku xoxwa kwamatyala ngoku ngenamkhethe.
Setswana: "mo kgweding e nngwe le e nngwe tvep e amogela batho ba le magareng ga ba le 80 le ba le 100 ba e leng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya batho ba ba amanang, mme ka fa letlhakoreng le lengwe kgwedi e nngwe le e nngwe go bulwa dikgetse tsa petelelo di le magareng ga di le 45 go fitlha go di le 50," manthada o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "itvep yamkela amaxhoba aphakathi kwama80 ukuya kwi100 odushe lwasekhaya nyanga nganye, ngelixa amatyala odlwengulo angama45 ukuya kuma50 nawo axelwa ngenyanga," utsho umanthada.
Setswana: "mekgatho e na le diko tla tsotlhe tse di tlhokwang ke masea mme ga go kgona gale gore go ka itirelwa me kgatho ya maitirelo," ga rialo mokhuduthamaga.

isiXhosa: "ubisi lwebele luneza khamzimba ezifunwa kanye zintsana kwaye lelendalo, soze lenziwe ngoomatshi ni," utshilo umphathiswa wephondo.
Setswana: o tlhalositse gore ba amogetse dikopo di le 985 672 mme mo go tsona di le 140 636 ke tse di sa atlegang go ka bona thuso.

isiXhosa: uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.
Setswana: "re tshitshinya diphetogo tse dikgolo, tse di jaaka go atolosa paka ya go nna mo tirong ya ditlhogo tsa mafapha go ya ka tiro e e tswileng diatla e ba e dirang, ka go dira ditlhatlho bo tse di ikaegileng ka tiro e motho a tlang go e dira mmo go le go laletsa khomišene ya tirelopuso (psc) go nna karolo mo dikopanong tsa go gaisanela tiro ya dg le ya motlatsamokaedikaka retso (ddg).

isiXhosa: siphakamisa uninzi lwe enguqu ezibanzi, ezinje ngokwandisa ixesha lokuhla la kweentloko zamasebe ngokusekelwe kwisakhono nemfundo kunye nokuse benza, ukwenza uvavanyo lokubanako ukusebenza olubhekiselele kumsebenzi kunye nokubandakanya iko mishoni yezemisebenzi ka rhulumente kudliwano ndlebe lwabalawulijikelele kunye nosekela balawulijikelele.
Setswana: ka go tokafatsa tiro ya boema kepe le go tsosolosa meago ya jona, boemakepe jwa durban bo tla boela mo maemong a bona a go nna boemakepe bo bo dirang sentle thata mo aforika.

isiXhosa: njengenxalenye yesicwangci so sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela koqoqosho, siza kuqhubeka nokusebenza singa dinwa ukwandisa utyalomali kumaseko nokuguqula ama shishini ethu eenethiwekhi.
Setswana: "dingwe tsa dinonofo tse mooki a tshwanetseng go nna natso ke tlhokomelo ya molwetse, puisano le modirisi, go thusa dingaka tsa diphologolo ka ditiro, le sengwe le sengwe fela se se ka thusang gore bookelo ba diphologolo bo dire ka nonofo.

isiXhosa: abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
Setswana: mo dingwageng di le pedi nyana fela fa e sale tikwa tikwe eno e tlhomiwa, tiro ya yona ya go sola mosola batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao go re tswetse mosola ka 'go nkgelela koo madi a isitsweng teng'.

isiXhosa: eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.
Setswana: leroborobo le bakile ditshenyegelo tse dintsi mo maokelong a naga le mo matshelong a dimilione tsa batho ba rona.

isiXhosa: ubhubhane uza nendleko enkulu kwimpilo yoluntu nakwiindlela zokuphila zezigidi zabantu bethu.