dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: palo eno e tlhatlogile ka 20% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng o o fetileng fa re bapisa palo ya baithuti ba ba setseng ba ikwadisitse mo pakeng yona eno mo ngwageng o o fetileng wa 2019 le ya ba mo ngwageng ono wa 2020," ga rialo tona nzimande.

isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Setswana: fa kgotlatshekelo e rebola taelo eno e tshwanetse go felegediwa le ke taolelo e e laoelang sepodisi go golega molatofadiwa mo isagong fa go ka nna le tlhokego ya go dira jalo mme yona e tshwa netse go romelwa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).

isiXhosa: xa inkundla ikhupha umyalelo wokhuseleko kufuneka kwangaxeshanye ikugunyazise ukukhutshwa kwencwadi egunyazisa ukubanjwa, enqunyanyisiwe, myalelo lowo ekufuneka unikezelwe kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Setswana: motsoaledi o rile sa ntlha seo dintlha tseno tse di kwalolo tsweng sešwa tsa molao tlhomo se tla se dirang ke go fedisa kgang ya dituelelo tsa tlaleletso.

isiXhosa: nangona izilungiso kule mi thetho iyilwayo zisagwadlwa, isebe liza kuqalisa ngeeproje kthi zenhi ezine ubuncinane.
Setswana: le fa go le jalo, re tla tlhoka go dirisa madi a le mantsi gore re kgone go atlega mo go tshege tseng theosešwa ya disoe tse di jaaka eskom le setlamo sa difo fane tsa aforika borwa (saa).

isiXhosa: ngaxeshanye sifuna ukuse benzisa imali eninzi sisenza utshintsho kwiisoe ezifana noeskom nosaa.
Setswana: go na le batho ba ba akanyang gore go itima phate ke selo seo se neng se diriwa bogologolo, mme ba bangwe bona ba akanya gore selo seo ke sona se se botoka thata.

isiXhosa: abanye abantu bacinga ukuzila ukwabelana ngesondo (ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile) yindlela yakudala, ngelixa abanye becinga ukuba yeyona ndlela ilungileyo yokuziphatha.
Setswana: maitemogelo a ba iponetseng ona gape a ka ba tswela mosola mo go itlhameleng dikgwebo.

isiXhosa: amava omsebenzi kunye nezakhono ezifunyenwe ngabaxhamli bokuvuselela ingqesho ngumongameli aya kuphucula amathuba abo okufumana ingqesho ese mgangathweni.
Setswana: "o ne a leboga mongwe le mongwe yo o abetseng letlole, go akarediwa bangwe ba ditokololo tsa palamente le maitshimololedi a mangwe a go tshegetsa ba ba amilweng ke leroborobo.

isiXhosa: ubulele wonke umntu oye wafaka isandla kule ngxowamali, kuquka namalungu epalamente kunye namanye amaphulo ukuxhasa abo bachatshazelwe ngulo bhubhane.
Setswana: bontsi jwa tiro eno go santse go samaganwe le yona.

isiXhosa: uninzi lwalo msebe nzi uyaqhubeka.
Setswana: go ne go le khutsafalo e e seng kana ka sepe go ikgopotsa botshelo le seabe se molwelakgaratlho wa rona yo a rategang a nnileng le sona, yo ka ditsela tse di farologa neng a neng a bonwa jaaka sekao sa maitshwaro a mantle ka fa nageng.

isiXhosa: kwaxeshanye, umngcwabo wakhe ibungumbhiyozo wezinto ebezimele.
Setswana: kgato ya go itlwaetsa go rwala maikarabelo e kaya gore borre ba tlhoka go godisa le go nna teng mo matshelong a bana ba bona.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba kufuneka sonke siqhube ngenkathalo futhi sihloniphe amalungelo abahambi ngee nyawo nabanye abasebenzisi bendlela.
Setswana: jaaka ngwaga o mošwa o simolola, malapa a mantsi a santse a itemogela ditlamorago tsa leroborobo le mo matshelong a bona le mo ditseleng tseo ba iphedisang ka tsona.

isiXhosa: njengokuba kuqala unyaka omtsha, iintsapho ezininzi zisaziva izivubeko zobhubhane kubomi bazo nakwindlela yokuphila.
Setswana: "go itirela letseno ke yona tsela ya tse dingwe tse di ka dirisiwang go fedisa tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng mme seno, gare ga ditiro tse dingwe tse dintsi, se ka kgona go diragadiwa ka ditiro tsa temothuo," ga rialo ngaka zulu.

isiXhosa: yiya kwiivenkile ezinkulu zengingqi ukuze ufumane iinkcukacha zazo, ubuze ngomgangatho we nyama eziwufunayo kwaye nisebenze njengendibaniselwano yamaqela ukuze nikwazi ukuhlangabezana neemfuno zomgangatho wenyama efunekayo kunye nenani lazo," wongeze watsho.
Setswana: batswasetlhabelo ba tshwanetse go begela sepodisi ditiragalo tseno tsa bosenyi ba thobalano mo diureng di le 72 tsa tiragalo ya bosenyi jono.

isiXhosa: amaxhoba kufuneka awax ele kwabasemagunyeni amatyala anxulumene nokuxhatshazwa ngokwesondo singaphelanga isithuba esiziyure ezingama72 emva kokuba ehlaselwe.
Setswana: fa batho ba bantsi ba ka entiwa, re tla kgona go boloka matshelo le go tswelela go fokotsa seelo sa tshwaetso go ralala naga.

isiXhosa: njengokuba besiya begonywa abantu, siya kusindisa ubomi kwaye sinciphise ngokuthe gqolo umngcipheko wosulelo kuluntu lonke.
Setswana: molemi wa mosadi o lema tsela ya gagwe ya katlego nonkululeko mathebula go golela mo bohu meng le go tshegiwa ka go bo a dira mo po laseng, mahlatse matlakane (20) ga jaana ke molemi yo o tletseng monyebo yo a le mang pherefere e tala.

isiXhosa: umfama obhinqileyo ulime wada wanempumelelo nonkululeko mathebula ukususela ekuthwaxweni yindlala nasek wenziweni intlekisa kuba esebenza efa ma umahlatse matlakane (oneminyaka yobudala enga ma20) ngoku ungumfama ogqamileyo wepepile eluhla za.
Setswana: intaseteri ya kago e tletse ka banna bontsi.

isiXhosa: kushishino lokwakha kuxhaphake amadoda.
Setswana: go nnile le phokotsego e kgolo mo bašweng ba ba tlhokafalang ka ntlha ya hiv .

isiXhosa: kubekho ukuncipha okukhulu ekuswelekeni okunxulumene nehiv phakathi kwabantu abatsha.
Setswana: e bontsha lenyatso le le tseneletseng la ditshwetso tse di tserweng ke lekgotla la tshireletso la dinagakopano tse di laelang gore iseraele e kgaotse go tsaya naga ya mapalestina ka dikgoka mmogo le go kgaotsa go gatakaka ditshwanelo tsa mapalestina.

isiXhosa: bonke abo bakholelwa ekulinganeni, kubulungisa nakumalungelo oluntu, asinakungachukunyiswa kwaye sicaphuke ngenxa yentlungu nokuthotyelwa phantsi ekwenzeka ku bantu basepalestina; kuba kuphindeka okwenzeka kuthi.
Setswana: za) gore batlhophi ba ba ikwadisitseng mme ba na le inthanete ba lebesešwa kgotsa ba neelane ka diaterese tsa bone.

isiXhosa: apho kuyimfuneko khona, abavoti ekufumaniseke okokuba babhaliswe kwizithi li zovoto ezingachanekanga, basuswa apho ngokweca ndelo 12 (1)(d) lomthetho wonyulo.
Setswana: seno se gateletswe ke moporesidente cyril rama phosa mo puong ya gagwe ya maemo a setšhaba ya ngwaga wa 2022.

isiXhosa: oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.
Setswana: tatlhegelo ya ditiro e e tlho dilweng ke dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e tlhotlheleditse mathata ano mo ditlamong tsa bobegakgang tse di neng di setse di tobane le dikgwetlho tsa go tshwana le tsa go latlhe gelwa ke letseno leo ba neng ba le dira ka dipapatso, dikgwe tlho tsa go fokotsega ga go re kisiwa ga makwalodikgang le go tseelwa bareki ke ditlamo tse di rekisang dikgang ka megala ya mo seatleng le ka didirisiwa tse dingwe gape tsa thekenoloji.

isiXhosa: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe kukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyenze mandu ndu intlekele yeenkampani zezendaba esele zijongene nemicelimngeni efana nokuphulukana nemali enge niswa kukwenziwa kwee ntengiso, ukuhla kwenani lamaphephandaba athengi swayo nezabelo zezorhwe bo esezithathwe kukuqala kwezixhobo eziphathwayo nobunye ubuchwephe she.
Setswana: re tshwanetse go buisana e seng fela ka maitsholo a rona mo bathong ba merafe e mengwe, gape le ka ga seo re se huparetseng re le batho ba merafe e e farolo ganeng.

isiXhosa: kufuneka sithethe ngokunyanise kileyo kungekuphela nje ngeembono zethu komnye nomnye, kodwa nangeemeko ezibonakalayo ezisahlulahlulayo.
Setswana: "tona ya matlotlo o boletse gore go na le diranta di le bilione o le mongwe tse di ka dirisiwang ka gangwe," ga rialo moporesidente.

isiXhosa: "umphathiswa wezemali uthe ibhiliyoni enye yeeranti iyafumaneka ngokukhawuleza," utshilo.
Setswana: le fa tota covid19 e re farafere, re kgonne go nna le kgatelopele e kgolo mo dikarolong di le dintsi tsa dintlha tsa rona tse di botlhokwa.

isiXhosa: ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.
Setswana: ka tlhakole, lefapha la puso tshwaraganelo le merero ya setso (cogta) le tlositse komelelo mo maemong ao e neng e beilwe mo go ona a matlhotlhapelo a porofense mme la a baya mo maemong a bosetšhaba.

isiXhosa: eli futhe liviwa kakhulu ngokukodwa ngumzantsi afri ka kuba ilizwe lethu kakade selinomyinge ophantsi kakade wokuna kwemvula ngonyaka oziimililitha ezingama450, xa kuthelekiswa nomyinge wehla bathi oziimililitha ezingama860.
Setswana: ba opa mokgosi kgatlhanong le ditiro le ditiragatso tse di seng molaong mo pusong le mo mekgatlhong.

isiXhosa: bahlaba umkhosi ngokuchasene nezenzo nangeendlela zokuziphatha ezingekho mthethweni kurhulu mente nakwimibutho.
Setswana: o tsamaya ka mela ya phetiso ya maatlaboloto a a kwa godimo le go feta ka diphetoledi tlase go fokotsa maatlaboloto.

isiXhosa: "amalahle esikhululo samandla avela kwimayini iexxaro’s grootegeluk.
Setswana: kwelotlase ya ikonomi e kaya gore le lotseno lwa lekgetho le lona lo ile tlase thata.

isiXhosa: oku sikwenza kanye ngexesha likabhubhane.
Setswana: letsholo leno la tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki, le le sa bolong go thankgololwa ka ferikgong 2016 le tshegetsa mongwe le mongwe yo a batlang go konosetsa dithuto tsa gagwe tsa materiki kgotsa yo a batlang go tokafatsa dipholo tsa dirutwa tsa gagwe, go sa kgathalesege dingwaga tsa gagwe, mme a batla go tsena sekolo mo matsatsing ao a beilweng.

isiXhosa: imiselwe ngenyanga yomqungu yowama2016, inkqubo yokunika ithuba lesibini ixhasa nabani na – noba uneminyaka emingaphi na – ofuna ukuphumelela okanye ukuphucula ibakala lakhe lematriki, isifundo ngesifundo kwaye umntu uba ngumfundi wethutyana.
Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.

isiXhosa: ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.
Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore bakgweetsi ba dikoloi ba feta 9 000 ba ne ba tlhatlhelwa mabapi le ditlolomolao tse di tsenyeletsang go kgweetsa o nole nnotagi, go kgweetsa ka lobelo le le kwa godimo, go kgweetsa botlhaswa le go itlhokomolosa melawana ya go kgweetsa mo tseleng.

isiXhosa: nangona zichulumancisa iindaba zokwehla kwenani labantu abasweleke kwiingozi zendlela kwezi holide zehlobo, intlungu embi yeyokuba bangaphezu kwe1,600 abantu abasweleke ezindleleni kwisithuba nje esiyinyanga enesiqingatha.
Setswana: fa ba lebile kwa gaabona mo kutlobotlhokong eo ba neng ba le mo go yona, ausi wa gagwe o ne a mo kopa gore a mo solofetse gore ga a kitla a bolelela ope ka seo se diragetseng.

isiXhosa: ngeli xesha begoduka kubuhlungu kunjalo, udade wabo wamcela ukuba athembise ukuba akasokuze axelele namnye umntu ngolu dlwengulo.
Setswana: ba ne ba eme sejaro mo go nneng le seabe mo maitekong a ka fa nageng a go samagana le bolwetse jono.

isiXhosa: bebekulungele ukudlala eyabo indima kwilinge lethu lesizwe lokusoyisa esi sifo.
Setswana: batho ba ba thapilweng ba ka nna 80% ba dira mo lephateng la poraefete.

isiXhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.
Setswana: potso: batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng, a a jaaka bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, ba tshwa netse go tlhabela moento?

isiXhosa: umzimba wam awunakho ukwazi ukuzi lwela esi sifo ngokwawo, ngaphandle kokugula emva kokugonya?
Setswana: go ya ka mokaedikhudu thamagamogolo (ceo) wa yes tashmia ismailsavi lle, mo baaging ba le 15.5 milione ba aforika bo rwa ba ba magareng ga di ngwaga di le 18 le 34, ba le 5.8 milione ba bone ga ba dire.

isiXhosa: ngokokutsho kwego sa eliphezulu lesigqeba (iceo) leyes utashmia ismailsaville, emzantsi afrika kubantu abazizigi di ezili15.5 abaneminyaka yobudala ephakathi kwe li18 nengama34, abazizigi di eziyi5.8 abaphangeli.
Setswana: o dumetse gore tiro ya go tima molelo ka gale ke tiro ya banna mme jaaka mosadi mo ti rong eno o ithutile go nna segatlhamelamasisi.

isiXhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.
Setswana: mo dinakong tse di tlang e tla re fa go buiwa ka monongwaga, ngwaga wa 2020, ga ‘twe ke ngwaga o o rebotseng dikgato tse dintšhwa mo hisetoring ya batho.

isiXhosa: kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.
Setswana: fa go kgonega, o kope mongwe go go felegetsa.

isiXhosa: ukuba kunokwenzeka, hamba nomnye umntu.
Setswana: re batla gore batho ba tle mo makeišeneng ba tle go bona gore re na le setso se se itume disang sa amaxhosa seo ba ka tlang go itumedisa ka sone ka bobone," ga rialo entile.

isiXhosa: "saya saqaphela ukuba kukho ukungavani phakathi kwabantu basegeorge.
Setswana: go bona ka fao lefelo leno le dirisiwang ka teng o le mo sekepeng, seno se go gopotsa ka fao tiro ya lefelo leno e leng e kgolo ka teng le ka fao tiro ya teng e leng marara ka gone.

isiXhosa: ukubona ukusebenza kwezi buko usemanzini, kukhumbuza indlela elikhulu nelintsokothe ngayo.
Setswana: re ne ra gagamatsa melawanataolo ya setheo sa rona sa matlole, ra tlhoma tikwa tikwe ya rona ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phu ruphutsha bonweenwee le go rwesa yuniti e e batlisisang dikgetse tse di itlhophileng (siu) maikarabelo a mantsi a magolo a go phuruphutsa ditatofatso tsotlhe tse di amanang le dithendara tsa covid19.

isiXhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.
Setswana: ke ka lesego fa ngaka ya boitseanape jwa dikgobalo le bogolofadi e e nnang kwa motsekapa e ne e welwa ke leru la go ﬁ tlhelwa a na le covid19, mme mmemotsadi yono wa bana ba le bararo insaaf mohammed, wa dingwaga di le 40, ka a ne a ntse a tshwenngwa ke bolwetse jwa go hupelana, o ne a kgona go laola malwetse ano ka bobedi mme ga a a ke a iphitlhela a gatelegile.

isiXhosa: umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.
Setswana: go thusa barutwana gore ba kgone go finyelela, o ba tlhaba botlhale ka tse di latelang: batshwanetse ba tlhalo ganye gore go a tlha loganyega fa motho a ikgalala kgotsa fa a itlhae letsa matlho.

isiXhosa: ukunceda abafundi bakwazi ukumelana nale meko, unikezela ngale ngcebiso: qonda ukuba yinto eqhele kileyo ukuba nenkxalabo okanye ukuba noloyiko.
Setswana: ka lesego, ba ka tsaya tshwetso ya gore ba batla go dira dirutwana di le kae kwa sekolong mongwageng ka ntlha ya gore ga ba gapeletsege gore ba konosetse dithuto tsa bona mo sebakeng se se rileng.

isiXhosa: "uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.
Setswana: ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla bašwa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go bašwa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.

isiXhosa: kwakhona, njengoko sihlonipha ulutsha lowe1976 ngomhla we16 kweyesilimela 2020, sikwakhahlela kulutsha lomzantsi afrika okhululekileyo, olufanelwe kanye yinyhweba yokuxhamla le nkululeko.
Setswana: ntlha e no e botlhokwa thata.

isiXhosa: oku kubaluleke kakhulu.
Setswana: bašwa ba ditiro tsa seporofešenale bona ba neetswe ditšhono mo leka leng la tlhabololo ya mafara tlhatlha, mo lekaleng la tlhokomelo ya boitekanelo, mo lekaleng la tlhokomelo ya tikologo le mo makaleng a mangwe a le mantsi.

isiXhosa: iingcali ezi lulutsha zona zinikwe amathuba kumacandelo okuphuculwa kweziseko zophuhliso, ukulo ndolozwa kwendalo namanye ke amacandelo.
Setswana: ga re a tshwanela go dirisa nnotagi kgotsa diritibatsi botlhaswa.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha nokuba kufuneka sizikhusele kwezesondo futhi singabezibeki thina okanye abanye esiche ngeni sokosulelwa yihiv .
Setswana: ditheo tsa thuto e kgolwane mmogo le seta ba kopiwa go tlamela bao ba nang le kgatlhego ka tshedimosetso e ba nang le yona ka bontsi jo ba ka bo kgonang.

isiXhosa: ukunika ithuba lesibiniidbe ibamba imiboniso yoluntu ukukhuthaza abantu ukuba babhalise kwinkqubo yokunika ithuba lesibini.
Setswana: ngaleka o tlhalosa gore go lema merogo go na le dikgwe tlho tsa yona.

isiXhosa: ungaleka uyacacisa ukuba ukulima imifuno akulula nga.
Setswana: kwa bokhutlong re tla kgona go fedisa aids fa fela re matlafatsa bašwa, basadi le batho ba ba leng mo kotsing ya go ka tshwaetsega.

isiXhosa: ekugqibeleni, siza kuphumelela ekupheliseni iaids ngokuxhobisa abantu abatsha, abantu basetyhini kunye nabanye abantu abasemngciphekweni.
Setswana: "ke ithutile ka fao civil e ngineering e dirang ka gone le ka fao dilo tsotlhe di di risiwang ka gone go dira gore tiro e tswele pele.

isiXhosa: "ndiye ndafunda ukuba icandelo lecivil enginee ring linzima kangakanani na kwanangendlela yonke into ehlangana ngayo ukwenza izinto zisebenze."
Setswana: bogodu le bonweenwee bo santse bo ngangabetse e bile bo tseneletse kwa boteng jwa makala a puso le a poraefete.

isiXhosa: ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.
Setswana: "go lekanyeditswe gore go amegile barutwana ba feta 270 000, mme dikolo di feta 600 di senyegile, di le 16 tsa tsona ga di kgone go fitlhelelwa ka ntlha ya go senyega ga ditsela le maborogo a a lebisang koo.

isiXhosa: "kuqikelelwa ukuba bangaphezulu kwama270 000 abafundi abachatshazelweyo kwaza konakaliswa izikolo ezingaphezulu kwama600, ezili16 kuzo ezingakwaziyo ukufikelelwa kuzo ngenxa yokonakala kweendlela neebhulorho ezidibanisayo.
Setswana: seo se ribolotsweng ke khomišene eno mmogo le ditshitshinyo tsa yona ke seo se tla thusang naga ya rona go tsosolosa ditheo tseno le go dira gore botlhe ba ba amegang ba itlhalose.

isiXhosa: iziphumo kunye nezindululo zekomishini kazondo ziza kunceda ilizwe ukuba liwakhe ngokutsha la maziko kwaye libambe abo banoxanduva lokuphendula.
Setswana: matshwao a go sa le gale a bolwetse jono: bona thuso ya kalafi fa o na le matshwao a go sa le gale a a sa foleng.

isiXhosa: "aba bantu bafundiswe ngeempawu zezilumkiso zangethuba zesiluan kwaye bafunda ngendlela yokwenza lula ukuqonda uluvo olungachanekanga kunye noku bekwa amabala kwiindawo zabahlali," utshilo useegers.
Setswana: tiro ya botlhokwa ya puso ke go tlhama seemo se se tla kgontshang lephata la poraefete – le legolo le le le potlana – go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e mentšhwa, go tlhama ditlhagiswa tse dintšhwa, le go thapa badiri ba bantsinyana," o ne a rialo.

isiXhosa: owona msebenzi karhulumente ubalulekileyo kukudala iimeko eziza kwenza ukuba icandelo labucala – elincinci nelikhulu – livele, likhule, likwazi ukungena kwiimarike ezintsha, livelise iimveliso ezintsha, nokuba liqeshe abantu abongezelelekileyo," utshilo.
Setswana: go setse go tshwerwe babelaelwa bangwe ba ba latofadiwang ka ditiragalo tseno mme ba tla apara kobo e le nngwe le molao.

isiXhosa: k u b e k h o u k u b a n j w a kwabantu kwaye abo babandakanyekayo baza kujongana nengalo yomthetho.
Setswana: re kgonne go dira gore baagi ba boele ba nne le tshepo mo ditheong tsa molao ka ntlha ya go dirisana le mapodisi," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: sikwazile ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa nokulawulwa kolwaphulomthetho ngenxa yobudlelwane bethu namapolisa," utshilo.
Setswana: dimilione tsa maaforika borwa di ntse di obamela tumelo e e botlhokwa ya tumelo ya bona.

isiXhosa: izigidi za bemi bomzantsi afrika be ziqwalasela inkolelo eba lulekileyo yokholo lwabo.
Setswana: kgato ya go itlwaetsa go rwala maikarabelo gape e kaya gore re tshwanetse go ikamanya le merero ya thobalano e e sireletsegileng le go sa fetelwe ke mogare wa hiv kgotsa go o fetisetsa go ba bangwe.

isiXhosa: maninzi amanina ekufuneka ezikhulisele aba ntwana babo bodwa, into leyo inciphisa amathuba abo kunye nawabantwana babo okuphumelela ebomini.
Setswana: go le gantsi go tlha katlhakanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ke selo se se diragalang me tsotswana fela morago ga gore motho a tlhabe moento.

isiXhosa: ngoko ke ngabona baza kuzuza kakhulu ngo kugonya.
Setswana: "re gatelela thata mo tlhabo lolong ya bokgoni le go neela ditiro go bašwa bao ba sa tswang go konosetsa dithuto tsa bone tsa sekolo se segolwane kgotsa bao ba sa tswang go aloga go tswa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.

isiXhosa: "sigxininisa kakhulu kuphuhliso lwezakhono size sibonelele ulutsha olusanda kuphuma kwizikolo zamabanga aphe zulu ngemisebenzi okanye olusanda kuthweswa izidanga kumaziko emfundo ephakami leyo.
Setswana: ngaka zulu, yo a nang le dingwaga di le 48, yo a nang le lekwalothuto la bongaka mo dithutong tsa dijo, o na le polasa ya bogolo jwa diheketara di le 23 kwa cullinan, e leng lefelo le le gaufi le pretoria, mme teng o jala le go tlhagisa merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale mmogo le go rua dikgogo mme ditlhagisiwa tseno o di rekisetsa mabentlele a dijo a magolo.

isiXhosa: ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.
Setswana: a tshegetsa gape le go nna le seabe mo mererong ya loago le eo e tsenyeletsang batho botlhe, e leng seo se kgontshang baagi go fetola matshelo a bona jaaka ba tsaya ditiro tse dingwe tse dintšhwa.

isiXhosa: ezi nkqubo zenza utyalomali oluthe ngqo kuqoqosho lwa sekhaya, zifikelela kwiindawo ezihlwempuzekileyo kuqala, zixhasa amashishini ama ncinci asekuhlaleni zize zi dluliselwe kuqoqosho oluba nzi ukusuka apho.
Setswana: "ke dumela gore boka moso jwa dikholetšhe bo mo diatleng tsa go dira ka serutwa se le sengwe," o ne a tlaleletsa ka go rialo.

isiXhosa: "ndikholelwa ekubeni ikamva leekholeji lisekubeni zibe ziincutshe kwizifundo ezithile," wongeze watsho.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la mopore sitente, le le setseng le dirile ditšhono tsa ditiro di feta di le 850 000, le tla maatlafadiwa.

isiXhosa: inkqubo yoburhulumente yovuselelo lwengqesho, esele ixhase ngaphaya kwamathuba engqesho angama850 000, iza konyuswa.
Setswana: mo go samaganeng le dintsho le dikotsi tse di bakilweng ke bana ka go wela mo mesimeng ya dintlwanaboithusetso, re ne ra thankgolola letsholo la safe go itlhaganedisa go neelana ka dintlwanaboithusetso tse di maleba mo dikolong tsotlhe mo nageng.

isiXhosa: kufuneka ashukume ngokukhawuleza xa kukho uphazamiseko lwamanzi ekuhlaleni okanye xa kuchazwe izibane zesitalato ezonakeleyo.
Setswana: ke nnete gore go nnile le matlhaodi, fela bontsi jwa maaforika borwa bo ne bo tlhaloganya tlhokego ya dikiletso mo motsamaong le mo ditirong tsa bona, mme ba ikobela melawana e re neng ra tshwanelwa ke go e tlhoma.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo bekukho iimeko ezohlukileyo, kodwa uninzi lwabemi bomzantsi afrika bebeyiqonda imfuneko yezithintelo kwiintshukumo zokuhamba nakwimisebenzi yabo, kwaye bathobela imigaqo ethe yabekwa ukuba ilandelwe.
Setswana: ka morokotso o ngaleka a o kokoantseng go tswa mo kgwe bong ya gagwe o rekile diheke tara di le tharo tsa lefatshe fao a tla jalang ditlhare tsa tee.

isiXhosa: ngemali ayenzileyo ngeli shishini lakhe ungaleka sele ethenge omnye umhlaba ozi hektare ezintathu apho aza kulima imithi yeti khona.
Setswana: kganna ka lebelo le le sa feteng le le letlele tsweng mo tseleng e bile o obamela le melao yotlhe ya tsela.

isiXhosa: qhuba ngesantya esimiselweyo futhi uthobele yonke eminye imithetho yezendlela.
Setswana: mokoena o beile mogopolo wa gagwe mo go nneng motsamai si wa ditiragatso mo sebakeng sa dingwaga di le pedi tse di latelang.

isiXhosa: umokoena uzimisele ekubeni ngumlawuli womsebenzi kule minyaka mibini izayo.