dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seo e nnile go fitlha ka 2018, fa ke amogela basari go tswa misa.

isiXhosa: oko kwaqhuba kwada kwangowama2018, ndaza ndafumana ibhasari kwimisa.
Setswana: itlhokomele fa o dirisa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, bogolosegolo fa motho yo o sa mo itseng a batla go go thusa ka go go naya madi, go go naya lefelo la bodulo kgotsa tiro ka ntlha ya sengwe se o se phasaladitseng mo mafaratlhatlheng ano.

isiXhosa: lumka xa usebenzisa amakhasi oluntu onxibele lwano, ingakumbi xa u mntu ongamaziyo efuna ukunceda, efuna ukupha imali, ukunika indawo yokuhlala okanye ithuba lomsebenzi kuba ebone into obuyibhalile kumakhasi oluntu onxibelelwano.
Setswana: dikgato tseno di thusitse batho ba rona thata mo nakong ya fa ba ne ba di tlhoka.

isiXhosa: la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.
Setswana: makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlha loganyo (ds) ke malwetse a disele a a tlhodiwang ke ka fao disele di ipopang ka teng.

isiXhosa: idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.
Setswana: molaotheo wa aforika borwa molaotheo o ne wa kwalwa go ya ka melawana ya kgaolo 5 ya molaotheo wa nakwana (molao 200 wa 1993) mme wa amogelwa lwa ntlha ke kokoano ya molaotheo ka la 8 motsheganong 1996. wa saenwa go nna molao ka la 10 sedimonthole 1996. matshwao a rona a bosetšhaba aforika borwa ke naga e e kge thegileng ka ntlha ya fa re kgona go keteka pharologano ya rona ka go dirisa matshwao a bosetšhaba le folaga ya bosetšhaba, pina ya bosetšhaba ya aforika borwa le letshwao la setšhaba.

isiXhosa: watyikitywa waba ngumthetho ngomhla we10 kweyomnga kowe1996.
Setswana: go na le maano a a dirwang go duela megolo ya go thusa batho ba ba amegileng.

isiXhosa: akwakhona ke namatiletile enziweyo okulungiselela ukuhlawulwa kwezibonelelo zikarhulumente kuluntu oluthe lwachaphazeleka.
Setswana: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.

isiXhosa: iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.
Setswana: motsoaledi o rile puso e itse sentle gore go batho bangwe ba ba dumelang gore go bo tlhokwa gore pele re ka simo lola go bua ka nhi re bo re tshwanetse pele ke gore re simolole ka go baaka nya thulaganyo ya rona ya boitekanelo.

isiXhosa: ukungeniswa kwale mi thetho iyilwayo mibini ku thetha ukuba umzantsi afri ka sele kumbovu ukuba ube nenkqubo yeenkonzo zempilo zomntu wonke, into leyo ethe tha ukuba inhi iza kuba ngu mthetho kungekudala.
Setswana: mo kopanong eno re tla sekaseka dintlha tse di re fa rafareng tse di ka ga pusetso ya dinaga le seabe sa ntlha eno mo dinageng tsa metse selsegae, tse bontsi jwa tsona bo leng mo dinagamagaeng.

isiXhosa: oku kuza kuxoxwa ngemiba enzima malunga nokubuyiselwa komhlaba kunye nefuthe lawo kumhlaba wabahlali, uninzi lwawo usezilalini.
Setswana: o tlhalositse gape gore puso e dirisa tshedimosetso e ba nang le yona go tsaya dikgato tsa go ipabalela gore e tswelele go sireletsa maaforika borwa gore ba se ke ba welwa ke leru le le wetseng dinaga tse dingwe tse di jaaka naga ya italy.

isiXhosa: uthi urhulumente usebenzisa ulwazi analo ukuthatha amanyathelo okuhlala elumkile ukuqhubeka ukukhusela umzantsi afrika ukuba ungazibhaqi ukwimeko efana nombono obonwe kumazwe afana neitaly.
Setswana: "avis e ne ya tlhaloganya ntlha eno, mme gape ya bona le botlhokwa jwa ntlha eno mo kgwebong ya bona, jaaka e ntse e tsweletse go adimana ka dijanaga tsa yona tseo di laolwang ka seatla.

isiXhosa: uqasa waya wadibana nenkampani eqeshisa ngeemoto uavis ukuze babonisane ngomba wokufundisa abantu abakhubazekileyo ukuqhuba izithuthi ezilungiselelwe kanye le meko yabo.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa go lwantshana le bogodu jwa matlole ke dithulaganyo tsa go phu ruphutsa matshelo a batho ka fao ba itlhokomelang ka teng mme tsona di diriswa ke setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars).

isiXhosa: phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
Setswana: aforika borwa e santse e na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshelang ka hiv lefatshe ka bophara.

isiXhosa: umzantsi afrika usaqhubeka ukuba nelona nani liphezulu labantu abaphila nehiv ehlabathini.
Setswana: ngobeni a re dipatlisiso di bontsha gore 41% ya bana botlhe gantsi ba simolola go ikobonya morago ga gore ba rogakakwe mo inthaneteng, ba bangwe ba ba ka dirang 37% bona ba simolola go ikgalala, ba ba ka dirang 26% ba nna le megopolo ya go ipolaya mme ba ba ka dirang 25% ba simo lola go ikentsha dikgobalo mo mebeleng ya bona.

isiXhosa: ukuxhatshazwa ngeintanethi kwenzeka xa umntu esebenzisa ngabom ama khasi onxibelelwano uku hlupha, ukugrogrisa, ukuhlaza, ukoyikisa, uku landelela rhoqo umntu ngendlela eyoyikisayo, uku hlaza okanye ukuhlekisa ngomnye umntu.
Setswana: batho botlhe ga ba tshwanela go dirisa dimaseke tsa go hema tsa n95 tse di dirisiwang ke dingaka ka gonne tseo di beetswe go dirisiwa ke badiredi ba tsa boitekanelo le ba bangwe ba ditirelo tsa tshoganyetso.

isiXhosa: uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
Setswana: e ne e le bona ba kakatletse go sedimosetsa batho ba rona ka melaetsa e e botlhokwa ya dikgato tsa go tlhokomela boitekanelo jwa bona ka go katogana le go iphepafatsa.

isiXhosa: bahlale bebazisa abantu bakuthi ngokusasaza imiyalezo yezempilo engu ndoqo malunga nokugcina umgama wokuqelelana ku nye nococeko.
Setswana: ga re kitla re itlhokomolosa ditiragalo tsa batho ba ba itseelang molao mo matsogong ka fa na geng eno.

isiXhosa: ukuthathela umthetho ezandleni akuzu kunyamezeleka kweli lizwe.
Setswana: sekolo seno ga se kgale se agilwe ke mokgatlho o o samaganang le merero ya tlhabologo wa impande south africa o enngwe nokeng ke nelson mandela foundation.

isiXhosa: eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.
Setswana: mopitlwe 2018 kgatiso 1go ikwadisetsa ditlhopho go tla simolola ka mopitlwe 2018. more matshediso iec ya aforika borwa e goeleditse mafelo a beke a ntlha a go ikwadisetsa ditlhopho tsa 2019 mme e ro tloeditse batlhophi ba ba du meletsweng go ralala naga go etela diteišene tsa bona tsa go tlhophela go tlhabolola dintlha tsa bona mo lenaaneng la ba tlhophi kgotsa go ikwadise tsa ditlhopho.

isiXhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.
Setswana: potso: goreng batho ba bangwe ba santse ba tshwae diwa ke covid19 morago ga dibeke di le pedi tsa fa ba sena go tlhabela moento?

isiXhosa: umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?
Setswana: za gauteng (johannesburg) gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

isiXhosa: za egauteng (erhawutini)egauteng (erhawutini) – kuasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Setswana: kwa bokhutlhong go ne ga nna le mongwe yo a abela nang ka mmoko wa gagwe go thusa makda, fela leeto leno le ne le santse le le kgakala le go garela.

isiXhosa: nangona wa yenezi ngxaki, wahlala ene themba.
Setswana: baagi le mekgatlho ya baagi ba tshwanetse go dirisana le puso go tla ka ditsela tse di tla tlhalosang sešwa seabe se monna a nang le sona gore re kgone go godisa banna ba ba nang le kutlwelobotlhoko le tlhompho.

isiXhosa: uluntu kunye nemibutho yasekuhlaleni kufuneka basebenzisane norhulumente ukuphumeza amangenelelo achaza ngokutsha ubudoda ukuze sikhulise amadoda ngovelwano, unyamezelo kunye nentlonipho.
Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.

isiXhosa: ukuncancisa ku kwanciphisa umngcipheko kumama wokuba abe no mhlaza webele.
Setswana: legatong la seno, ba tla kopiwa gore ba amogele dintlha jaaka di le mo foromong e e leng mo inthaneteng e e neelanang ka tetla eno, mmogo le melao le melawana ya teng ya go tlamelwa ka matlole.

isiXhosa: endaweni yoko, baya kucelwa ukuba bayamkele imimiselo kwifomu ekwikhompyutha, ndawonye kunye nemimiselo nemiqathango yale nkxasomali.
Setswana: badiredipuso ba le bantsi le bona ba boetse tirong go ya ka metheo ya molao wa pabalesego le boitekanelo kwa tirong jaaka e kaelwa ke lefapha la tirelo tsa setšhaba le tsamaiso, le dira mmogo le mafapha a mangwe a puso.

isiXhosa: imimiselo nezicwangciso kwiindawo zokuphangelangokuya kusandiswa amacandelo oqoqosho avulwayo, urhulumente uya kuthembela kwizivumelwano zentsebenzisano nabo bonke abadlalindima abaphambili kwiindawo zokuphangela nakwintsebenziswano phakathi kwabasebenzi noluntu.
Setswana: idc, nef le ditheo tse dingwe di ikanne gore mo dingwageng tse tharo tse re di lebileng di tla tlamela beng ba difeme tsa bathobantsho ka dibilione tsa diranta di le 21. dibilione tse dingwe gape di le 25 di beetswe kwa thoko go dirisediwa go ema nokeng bathobantsho, basadi, bašwa le ditlamo tse di laolwang ke badiredi ba tsona.

isiXhosa: kwisithuba semi nyaka emithathu ezayo iidc, inef kunye namanye amaziko aye azibophelela ngokunikezela ngeebhiliyoni zeerandi ezingama21 ezongezelelweyo ukuxhasa oosomashishini babantu abamnyama.
Setswana: ditshweetso tseno di ne di se moroba go tseewa, re ne gape ra lebelela le ka fao di tla amang ditsela tseo batho ba iphe disang ka tsona.

isiXhosa: ukunyuka ngokukhawuleza kosulelo, kusenziwa nangakumbi intsholongwana entsha idelta kunyanzelise izithintelo ezingqongqo kwiintshukumo zabantu, ukusebenza kwamanye amashishini, kunye neendibano zoluntu.
Setswana: ka la bo 24 motsheganong 1921, sesole sa puso ya bokoloniale se tlhometse ka ditlhobolo tsa meratlatla le tse di feferang se ne sa fefera barapedi le go ba nesetsa ka dikolo, mo batho ba le kanaka 160 ba neng ba bolawa mme ba ba ka dirang 130 bona ba ne ba gobadiwa.

isiXhosa: isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.
Setswana: mhlabane, yo mo malobeng a neng a dira jaaka moenje nere, ga a bolo go loga maano a go tswa mo tirong gore a itshimololele kgwebo ya gagwe ya go aga le go rekisa madulo.

isiXhosa: umhlabane, owayesaku ba yinjineli, wayesoloko enezicwangciso zokushi ya ushishino ukuze aqale ishishini lakhe lezindlu.
Setswana: ditlhatlhobo tseno go le ga ntsi di tlhagisa tshedimosetso e e nepileng ka seo se diragalang mo leseanyaneng.

isiXhosa: olu vavanyo lumalu nga ne98% echanekileyo kuxilongo.
Setswana: goreng ngwanake?

isiXhosa: kutheni ingumntwana wam nje?
Setswana: molwetse yo o gobetseng mme a bonagala e le molwetse yo a ka folang o neelwa tshidilommele go mo thusa gore a nonofe go fitlhele a itharabologelwa mo e bileng a ka ema ntle le thuso.

isiXhosa: isigulana esonzakeleyo esinethemba lokubuyela kwimeko yesiqhelo sinikwa unyango lwarhoqo lwase mzimbeni ukusinceda ukuba somelele side sibe nakho ukuzimela singancediswa nga.
Setswana: le fa re na le palo e e fetang halofo ya milione ya batho ba go totobaditsweng fa ba tshwaetsegile, re santse re na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshwaetsegi leng ka re le mo maemong a botlhano mo lefatsheng.

isiXhosa: kwizehlo zosuleleko ezingaphezulu kwesiqingatha sesigidi ezi ngqiniweyo, sisekwindawo yesihlanu ubuninzi bosule leko ehlabathini.
Setswana: "ga jaanong re samagane le go kopanya sefa le seda mmogo le setheo sa dibanka tsa go thusa dikoporasi.

isiXhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
Setswana: mo ditsong di le dintsi, banna ba a busa mme basa di ba bonwa ba le momae mong ao a tshwanang le a bana ka jalo ke setlwaedi gore ba tshwanetse go kgalemelwa fela jaaka bana," mofokeng a rialo.

isiXhosa: kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.
Setswana: go ya ka molao ono basadi botlhe, le fa e le gore ke ba bannye ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18, ba letleletswe go ka tsholola mpa.

isiXhosa: ukukhupha isisu kusenokwenziwa emva kweveki yama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nombelekisi obhalisiweyo, ukholelwa ukuba ukukhulelwa okuqhubekayo kunokububeka esichengeni ubomi bowasetyhini, kubangele ukukhubazeka okukhulu kusana olungekazalwa okanye kubangele umngcipheko wokwenzakala kusana olungekazalwa.
Setswana: peta o tlhalositse gore taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo mabapi le go lokololwa mo lenyalong e tshwanetse e: tlhalose gore ga go sa na se sengwe gape se se ka diriwang go tsosolosa kamano ya bona, tlhagise kgato e e ka tsewang go kgaogana dithoto kgotsa dikgato tse di gapeletsang tiragatso ya dilo tse di utlwanetsweng fa go ne go tsenwa mo lenyalong, le tlhalose dithulaganyo tse di tla diriwang mabapi le bana ba baratani bano, tse di jaaka gore ke mang yo a tla tsayang bana.

isiXhosa: upeta ucacise ukuba iisamani zoqhawulomtshato kufuneka: zichaze ukuba akukho themba lokuba ungaze uphinde ulungiseke lo mtshato, zilungiselele ukohlulwa kwempahla ekuditye nweyo ngayo okanye unyanzeliso lwemimiselo ekuvunyelwene ngayo kw isivumelwano somtshato esatyikitywa ekuqalweni kwalo mtshato, zize zicacise ukuba ngawaphi amalungiselelo aza kwenziwa ngabantwana besi sibini, afana nokuba abantwana baza kuhlala kubani.
Setswana: "thulaganyo eno ya go kwa disa kgwebo mo sefalaneng seno ga e tlhoke dipampiripampiri e bile motho o tla kgona go kwadisa kgwebo ya gagwe ka letsatsi le le lengwe.

isiXhosa: "yinkqubo engasebenzisi maphepha kwaye inkampani iya kubhaliswa kwiiyure ezingama24 ingenisiwe.
Setswana: kgwebo ya gagwe e fentse motlhagisi yo o kwa godimo wa temo ya dijo ka 2016 ka nako ya kabelano ya dikgele tsa mogwebi wa mosa di tsa lefapha la temothuo la kwa kwazulunatal.

isiXhosa: ishishini lakhe laphumelela imbasa yoku ba ngumvelisi obagqwese bonke ngowama2016 ngethuba kubanjwe umsitho weembasa zesebe lezolimo lakwazulunatal, ifemale entrepreneurs awards.
Setswana: "seno se tla latelwa ke tetla ya go letlelelwa go dira sekoloto go kgontsha bang ba mabentlele a dispaza go tswelela go reka, le fa paka ya mogare wa covid19 e fetile.

isiXhosa: "oku kuza kulandelwa luncedo lwendlela yokuba abanini bezipaza bakwazi ukuthenga ngetyala, nkqu nasemva kokuba kudlulile ukuqhambuka kwecovid19.
Setswana: fa dipatlisiso tseno di tswe lela e bile di le gaufi le go senola bao ba amegang, re bone dipaki le balosika la bona ba tshosediwa, ba patele tsega go iphitlha, le gona go bolawa.

isiXhosa: njengokuba olu phando luqhubeka kwaye nomnatha uqala ukuvaleka kubantu abachaphazelekayo, siye sabona amangqina egrogriswa, iintsapho zawo zisoyikiswa, zinyanzelwa ukuba zizimele, zide zibu lawe.
Setswana: "ka kakaretso, batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ba na le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka itemogela matshwao a a bogale le matsapa a magolo fa ba ka tshwaetswa ke mogare ono.

isiXhosa: "ngokubanzi, abantu abanesifo seswekile ngabona banokuba neempawu eziqatha nezinzima xa bosulelwe yintsholongwane.
Setswana: o seke wa tsamaya o fetolana le me lao eno fa o ba kgalema mme o netefatse fa o sa etsaetsege fa go tla mo go diragatseng ditlamorago tsa melao eno.

isiXhosa: kufuneka uso loko ungagungqi kwaye ezo ziphumo uzinyanzelise.
Setswana: pegelo, eo gape e akaretsang kotara ya bofelo ya ngwaga wa 2017, e bontsha kgatelopele mo palong ya ditlhatlhelo, dipatlisiso le katlego ya go bonwa molato ga batsomi ba ditshukudu le batlodisathoto ka bokhukhuntshwane le kwelotlase e nnye ya palo ya ditshukudu tse di tsomilweng naga ka bophara ka ngwaga wa 2017(1028), fa go bapa ntshwa le ngwaga wa 2016(1054).

isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).
Setswana: go sireletsa lefatshe le le neetsweng ke puso ka maikaelelo a go lema, ga go na tetla go fetisetsa khiro go yo mongwe.

isiXhosa: ukukhu sela umhlaba karhulumente onikezelelwe ngeenjongo zokufama, isivumelwano sokuqesha umhlaba asidluliselwa komnye umntu.
Setswana: dikolo, mafelo a boitekanelo, diteišene tsa mapodisa le dikgotlatshekelo tsa bommagiseteraa le tsona di amegile, gammogo le ditlamelo tsa lookwane le dijo.

isiXhosa: izikolo, amaziko ezempilo, izikhululo zamapolisa kunye neenkundla zoomantyi nazo zichaphazelekile, kunye nezibonelelo zamafutha nokutya.
Setswana: ba ka batla tidimalo kgotsa modumo o o kwa godimo.

isiXhosa: basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.
Setswana: tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato jaanong e tlhalosiwa gore jaanong e tsenyeletsa le batho ba ba tshepisaneng lenyalo, ba ba ntshanang, ba ba leng mo manyalong a setso, le ba ba ratanang kgotsa ba ba leng mo kgolaganong ya lerato le le tukang malakabe, ba ba utlwanang kgotsa ba utlwanetse tsa thobalano go sa kgathalesege gore ke sebaka se se kanakang ba le mo kgolaganong eno.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya ngoku buchaphazela nabo sele bevumelene ngokutshatana, bathandanayo, batshate ngokwesintu, kunye nabakrokrelwa ukuba bayathandana, babelana ngesondo, bayazana nokuba obo budlelwane bunexesha elingakanani na.
Setswana: motho o nagana ka yo mongwe yo o dingwaga di le 13, keamohetswe shaun seboko, yoo sešweng jaana a sa tswang go nwela mo letamong la bothumelo kwa sekolong se se potlana sa magaliesburg, le bana ba babedi bao ba tlhokafetseng kwa sekolo se se potlana sa le kgolo kwa limpopo fa llori e thu la lebota leo le neng la ba wela.

isiXhosa: le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.
Setswana: puso e thusa baagi ba naga eno ba ba sokolang le ba ba tlhokang ka letsholo la megolo ya gore ba kgone go iphedisa mmogo le ka go ba naya ditiro ka go ba thapa mo matsholong a go direla setšhaba.

isiXhosa: urhulumente uyabaxhasa abemi abasokolayo nabasemngciphekweni ngokusebenzisa iindlela eziluqilima eziqinisekisa ukubonelelwa koluntu, kwaye ubonelela ngamathuba emi sebenzi amaninzi ngokuvula iinkqubo ezininzi zokuqeshwa koluntu.
Setswana: fa re kopanya matsatsi ano otlhe le a le 17 a a setseng a naga ya rona e tla tswelelang go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba tla bo ba ntse matsatsi a le 82 ba sekegilwe.

isiXhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
Setswana: jaaka ke boleletse mmega dikgang yono gore, moaforika borwa yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go re bulela kgetse kwa kgotlatshekelo, mme le nna, jaaka ke le moporesitente, ga ke na tshwanelo ya go ka ema fa pele ga ope go mo thibela go diragatsa tshwanelo ya gagwe.

isiXhosa: njengoko nditshilo kunondaba, ummi ngamnye wasemzantsi afrika unelungelo lokubhenela ezinkundleni nkqu nam, njengomongameli, andinako tu ukuthintela nabani na osebenzisa elo lungelo.
Setswana: kwa uk le kwa teropokgolong ya naga ya fora, paris, go ikotlolola go ileditswe mo diureng tse di rileng mme le teng motho ga a tshwanela go tsamaela kgakala le legae la gagwe.

isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.
Setswana: mafelo ao mo go ona tshwaetsego ya covid19 e leng kwa godimodikgaolo tseno di supilwe e le mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo ya bolwetse jwa mogare wa corona.

isiXhosa: iindawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abane covid 19ezi ndawo zibhengezwe njengeendawo ezinababantu abaninzi abanentsholongwane yecorona.
Setswana: maikano ano a a dirilweng ke naga ya amerika, borithane, fora le jeremane mmogo le dinagakopano tsa yuropa a latela tumelano e e utlwa netsweng ke dinaga kwa teropong ya paris, e e reng dinaga tse di humileng di tshwanetse go ema nokeng dinaga tse di santseng di ike tetsa mo go fokotseng tiriso ya didirisiwa tsa motlakase tse di kueletsang mesi.

isiXhosa: olu tyalomali luguqule umzimveliso wa kwaaspen osegqeberha waba yenye yezona ndawo zinkulu emhlabeni jikelele zokwenziwa kweyeza loku thomalalisa iintlungu kwaye sele ibonelele ngomthamo ongaphezulu kwezigidi eziyi100 zesitofu sokugonyela icovid19 sakwajohnson & johnson .
Setswana: "o tlaleleditse ka gore basadi ga ba tshwanela go itomeletsa ka go dira tiro ya temothuo fela mme ba tshwanetse go dira ditiro tse dingwe tse di sa tlwaelegang tsa intaseteri eno go tshwana le go tsena mo kgwebong ya go rekisa dijo tse di apeilweng tse di kotutsweng, ya go phuthela dilwana tse di kotutsweng le ya go reka ba rekisa dilo tse di kotutsweng.

isiXhosa: "xa inkxaso karhulumente ikufumana, mayibe yinto ekunika amandla okukhu liswa kwento esele ikhona.
Setswana: re tla tsaya ditshwetso tse re di utlwanetseng, go nne ke dikgato tsa moaforika borwa mongwe le mongwe tse di tla thusang gore re atlege mo matsapeng a re a tsayang.

isiXhosa: siza kusebenza njengembumba, kuba impumelelo yemizamo yethu ixhomekeke kwizenzo zommi ngamnye wasemzantsi afrika.
Setswana: sa bone, re batla go netefatsa gore basadi ba babalesegile mo ditiragalong tsa gbv fa ba le kwa ditirong.

isiXhosa: oku kuzakuquka nokudibana necandelo lezezimali ukwenza ukuba iinkonzo zezezimali zifikeleleke kwaye zingababizi kakhulu abantu basetyhini.
Setswana: letsholo la tvep ke le lengwe la matsholo a ntlha a a lwantshanang le gbv le le tlametsweng ka matlole.

isiXhosa: itvep yayiphakathi kweqela lokuqala lemibutho elwa negbvf, ukufumana inkxasomali.
Setswana: bangongoregi ba ka dirisa puo tsa bona mme e bile motlhankedi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla netefatsa gore motswasetlhabelo o romelwa kwa ngakeng ya go thoba maikutlo go ba thusa go ba wetsa matshwafo le go ba alafa.

isiXhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.
Setswana: "bathobatsho ke bona ba ba leng mo kotsing go gaisa merafe e mengwe ka ntlha ya fa go na le palo e nnye thata ya bana ba mmala wa sebilo, makhalate le maintiya ba ba ikwadisitseng mo sefalana tshedimosetsong seno sa go abelana ka mmoko wa madi a lerapo," ga rialo mokomele.

isiXhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Setswana: mo puong ya tekanyetsokabo e e tlhagisitsweng ka kgwedi ya tlhakole 2022 go tlhalo sitswe gore tiriso ya madi a a dirisediwang mafaratlhatlha a setšhaba e tla tlhatloga ka 30% mo pakeng ya dingwaga di le tharo tse di tlang mo go tla dirisiwang bokanaka r812 bili one, fa e bapisiwa le bokanaka r627 bilione e e dirisitsweng mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

isiXhosa: kwangaxeshanye, la manani abonisa ukuba imimandla ephambili yesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvu selela uqoqosho esifana nokuqeshwa kwabantu abaninzi, uhlaziyo lwezo qoqosho kunye nophuhliso lweziseko zinefuthe eku daleni imisebenzi.
Setswana: ba lelapa la gaetsho ba ne ba ntshiwa ka dikgoka makgetlho a le mabedi mo ba neng ba nna me ba fudusetswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng.

isiXhosa: yayiyintlungu nokuthotyelwa phantsi okwa kujamelene nosapho lwam, kunye neentsapho ezininzi zasemzantsi afrika.