dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: re na le baritibatsamaikutlo ba ba siameng ba ba nang le tlhokomelo e bile ba nna ba le gone ka metlha go thusa," o rialo.

isiXhosa: sineengcali ezinenkathalo neziwaziyo umse benzi wazo ezinceda amaxho ba," utshilo.
Setswana: leano leno gape le umaka ntlha ya matlafatso mo mererong ya ikonomi, e leng karolo e e botlhokwa thata mo go rona jaaka re le puso, re tla bo re tsepamisitse megopolo ya rona mo go yona," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiXhosa: "esi sicwangciso sijolise ekuqiniseni iinzame zokuthintela, nokuqinisekisa ukhuseleko nobulungisa kumanina nabantwana belizwe lethu.
Setswana: go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.

isiXhosa: oku yayingekuko nje ukuvuselela, kodwa yayikukukhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa.
Setswana: mo go samaganeng le leroborobo leno re tsere tshweetso ya go dirisa dikgato tse di nang le bopaki mo dipholi sing le mo seo re se dirang, ka go tseela tlhogong dipatlisiso tsa lephata la saense, go tseela tlhogong kitso le bokgoni mo le phateng la maokelo mmogo le seabe seo leroborobo leno le nnang le sona mo makaleng otlhe a setšhaba.

isiXhosa: ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.
Setswana: go ya ka tshedimosetso ya npa, motlhankedi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo yo a direlang kgotlatshekelo eo go tla sekelwang kwa go yona o tla ikgolaganya le mongongoregi, motswasetlhabelo, motho yo a falotseng mo dinaleng tsa phage kgotsa paki.

isiXhosa: ngokwenpa, ummangali,ixhoba, osindileyo okanye ingqina kuza kuqhagamshelwana nalo ligosa lokulungiselela inkundla elivela kwinkundla apho kufuneka anike ubungqina.
Setswana: ga jaana re na le borame tshameko ba bašwa jaaka mo itseanape wa motshameko wa kolofo sim ‘tiger" tshabalala yoo o kokoanyang dikgele tsa kolofo tsa boditšhatšhaba ka fa la ka fa ka a na fela le dingwaga di le robedi.

isiXhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.
Setswana: le ne le bua ka tlhokego ya pholisi ya ikonomi e e dirang gore ikonomi e nne ya temokerasi mme e tlhame ditšhono tse di mosola tsa ditiro ka megolo e e ka tshedisang maaforika borwa otlhe.

isiXhosa: luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.
Setswana: ke a itse gore seno se bokete jang e bile ke tlhaloganya le matshwenyego a bontsi jwa bakaulengwe ba rona ba a tlhagisitseng ka ga mekgwa eo melawanataolo eno e kgoreletsang le go fokotsa ditshwanelo tsa bona.

isiXhosa: kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.
Setswana: botlhokwa jwa go katoga batho ba bangwe mo ntweng kgatlhanong le mogare ono o o tshwaetsanang thata wa covid19 , go katoga batho ba bangwe go botlhokwa thata go thusa go fokotsa go nama ga mogare ono ka fa nageng.

isiXhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
Setswana: seno se ne sa ntlhotlheletsa gore ke nne le phisegelo ya go thusa batho," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: oku kwaphuhlisa intshisakalo yam yokwenza umohluko," utsho.
Setswana: le fa tsamaiso ya ntšhwafatso ya lefatshe ya morago ga 1994 e bakile bontsi jwa lefatshe go baakanngwa le go busediwa bantsho ba maaforikaborwa, ditlamorago tsa bopelomaswe jwa molao wa lefatshe la bathobantsho wa 1913 di tswelela go nna mo dipateroneng tsa beng lefatshe la temo.

isiXhosa: nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.
Setswana: re tsentse tirisong metseletsele ya dikgato tsa tshoganyetso, mme re tla tsenya tirisong matlole a a tla thusang go tshegetsa dikgato tseno.

isiXhosa: simisele isiseko samanyathelo emo yonxunguphalo, kwaye siza kubonelela ngenkxasomali yokuxhasa impumezo yawo.
Setswana: ditšhono tse bašwa ba mmala wa sebilo ba gompieno ba nang le tsona di farologane thata le tsa ba mo nakong e efetileng e bile di tokafaditswe thata.

isiXhosa: nangona kunjalo, uvava nyo lufumanise ukuba abantu abatsha kwesi sizukulwana banomdla ukuba bangafunda ngeziganeko ziphambili zembali kwaye bakholelwa ekuqhubekeni kokubaluleka kwazo.
Setswana: lenaane leno le fedisa tlala ya nakwana le go tlamela go itekanela ga barutwana.

isiXhosa: urakwena uthi le mali i c hi th w a ku l e n kqu bo iyongezwa rhoqo ngonya ka kulungiselelwa umba wokunyuka kwamaxabi so ezinto, ke ngoko imali ebekelwe insnp yowa ma2017/18 imalunga nee bhiliyoni eziyi6.4 zeerandi.
Setswana: katlego makhanda yo a nnang kwa moiletswane kwa porofenseng ya bokone bophirima o tlhaloganya sentle gore go boima jang go tlogela motsoko.

isiXhosa: ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.
Setswana: "bolwetse jono bo fetelana ka go kgomana, mme seno se raya gore fa o le mo phaposing e le nngwe le motho yo a nang le bona bo ka se go fetele," tona o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo," utshilo umphathiswa.
Setswana: kgato eno e diriwa ka go soreletsa diedi di le dinnye tsa disele mme di romelwe go tlhatlhobiwa.

isiXhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Setswana: palo ya beng ba mafelo a a go tlhatswa dikoloi ba dirisa dipeipi tse di ikemet seng mo dikgwebong tsa bona, mme ba bangwe ba dirisa metsi go tswa mo dithepeng" go rialo lefapha.

isiXhosa: olu gqogqo belijoliswe kwiziganeko zolwaphulomthetho olunxulumene namanzi emfuleni.
Setswana: ithute thuso ya potlako gore o kgone go thusa mongwe fa go tlhokega.

isiXhosa: funda uncedo lokuqala lwabaqalayo ukuze ukwazi ukunceda xa kunokuvela ingxaki yezonyango.
Setswana: dirisa dijalo tsa tlhago le tsa okanike tse di tswang mo tshimong setšhaba se rotloediwa go dirisa mmetara go sekaseka fa go se metsi a a dutlang a a sa bonagaleng.

isiXhosa: abahlali bayacelwa ukuba bazilungise iimpompo ezivuzayo.
Setswana: "re ikemiseditse go fedisa botlhokatiro le lehuma mme gape ke maikarabelo a rona go godisa ikonomi," tona ndabeniabrahams o tlhalo sitse jalo.

isiXhosa: "xa uxhobisa umntu obhinqileyo, uxhobisa isizwe.
Setswana: mo godimo ga moo, lefapha la bosiamisi le ditirelo tsa kgopololo, ba dira mmogo le ditheo tse dingwe tse di dirisang molao, batsamaisi ba kantoro ya tshireletso ya dipaki go tlamela ka tshegetso go bao ba tlhokang kemonokeng le dipaki tse di tshosediwang mo ditsamaisong tsa bosiamisi dingwe le dingwe.

isiXhosa: ukongeza, isebe lezobulungisa neenkonzo zoluleko, lisebenzisana nezinye iiarhente zogcinomthetho, lilawula iofisi yokhuseleko lwamangqina ukuba linike inkxaso kumangqina asemngciphekweni noyikiswayo nakweyiphi na inkqubo yezomthetho.
Setswana: bontsi jwa dikolo tseno di simolotse e le dikheretšhe kgotsa e le metse e ba salang le bana.

isiXhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.
Setswana: re aga setšhaba se ditheo tsa sona tsa puso di sa gogweng ka nko vukuzenzele unnamed khomišene ya di phuruphutso ma bapi le go goga puso ka nko nako ya yona mo malobeng e fedile go latela gore e tlhanasele sebaka sa matsatsi a feta a le 1 000 go tloga mo mo tsing oo paki ya ntlha e fileng bopaki jwa yona.

isiXhosa: ukwakha isizwe esingena rhulumente obanjwe ngobhongwane vukuzenzele unnamed iindibano ebezihleli we zokunika ubu ngqina kwikhomishi ni yophando ngokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ziqukunjelwe ku tshanje, emva kweentsu ku ezingaphezu kwe1 000 ingqina lokuqala lanikeza ngobungqina balo.
Setswana: mo godimo ga seno, go phepafadiwa ga diphaposi tsa bajanala go tshwanetswe go diriwe letsatsi le letsatsi fa baeng ba gago ba santse ba le teng mo phaposing eo.

isiXhosa: ukongeza, igumbi kufuneka licocwe yonke imihla xa kukho indwendwe elihlala kulo.
Setswana: "ka le lengwe la matsatsi ke ne ka leba lebentleleng go ya go reka mae mme ke ne ka fitlhela tlhwatlhwa ya ona e le kwa godimo thata.

isiXhosa: "ngenye imini ndaya evenkileni uku yakuthenga amaqanda ndafi ka amaqanda ebiza kakhulu ngoko ke ndagqiba kweloku ba mandithenge iinkukhu ezili10 ezibeka amaqanda ukuze sifumane amaqa nda asendlwini," utshilo.
Setswana: boemong jwa seno, baduelalekgetho ba tla utlwelwa botlhoko mme go tla nna le di kgato di le dintsinyana go atolosa lekgetho la dikoporasi.

isiXhosa: endaweni yoko siyiphungule irhafu ehlawulwa ngabantu saze sathatha namanyathelo okuqinisekisa ukuba sandisa inani lamashishini ahlawula irhafu.
Setswana: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiXhosa: za elimpopoelimpopo – kureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Setswana: cge e abelana ka thuso ya go fa batswasetlhabelo dikgakololo mmogo le go ba fa ditirelo mo dikgetseng tsa tlhokomelo ya bana, mo di kgetseng tsa go tlhokofadiwa mo maikutlong ka tsa tho balano, mo dikgetseng tsa go tlhaolwa ka ntlha ya fa o le wa bong jo bo rileng mmogo le mo dikgetseng tsa gbv .

isiXhosa: icge inganceda kwimiba yesondlo sabantwana, impathombi kwezesondo, ucalucalulo kwezesini ku nye negbv , kwaye inikezela ngeengcebiso zezomthetho zasimahla nokuwasebenzela simahla amaxhoba.
Setswana: go dira gore b&b ya gago e tume – dikgwebo tsa marobale ke tse dintsi e bile di gaisana go le maswe, ka jalo o tla tshwanelwa ke go beeletsa nako ya gago le madi a gago mo go tlhatloseng serodumo sa b&b ya gago.

isiXhosa: ukwazisa ngeb&b yakho – icandelo lokulalisa nokuntenda iindwendwe linamashishini amaninzi kakhulu, ke ngoko kufuneka uzinike ixesha futhi ube nayo nemali yokwazisa nokuthengisa ib&b yakho.
Setswana: di kgang tsa maaka tse di ga saganeng ka bontsi, ditshwantsho tsa maaka le tshedimosetso e e seng ya boammaruri di dira gore go nne boima go fitlhelela seo e leng boammaruri.

isiXhosa: ukwanda ngokukhawuleza kweendaba zobuxoki, imi fanekiso engcikivayo kunye neenkcukacha ezingachane kanga zenze kwabanzima ukwahlula phakathi kwenyani nobuxoki.
Setswana: mashego yo a nnang kwa sebokeng mo porofenseng ya gauteng kwa kgaolong ya vaal a re o ne a ka se kgone go duelela dithuto tsa gagwe mmogo le di tshenyegelo tse dingwe tse di tsamaelanang le go tsweletsa dithuto fa a ne a sa iponela thuso ya matlole mo go nsfas.

isiXhosa: "ukongeza apho, isibo nelelo senyanga nenyanga endisifumana kunsfas sindenza ndilale ndifunde ndihluthi," utsho.
Setswana:  ke eng se motsadi yo a anyisang leseanyana yo anang le hiv a tswanetseng go se itse vukuzenzele unnamed jaaka naga ya aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole monongwaga, lefapha la boitekanelo la porofense ya kwazulunatal le eleditse batsadi ba ba nang le hiv ba ba anyisang maseanyana gore ba se fepe bana ba bona selo se sengwe ntle le le tswele sebaka sa dikgwedi di le thataro.

isiXhosa: yintoni ekufuneka beyazile omama abancancisayo abanehiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika uqwalasela usuku lwe hlabathi likagawulayo ngomhla woku1 kwe yomnga, isebe lezempi lo kwazulunatal lice bise oomama abanehiv ukuba bacinge ngoku ncancisa kuphela iintsa na zabo kangangeenya nga ezintandathu.
Setswana: go feta halofo ya maafo rika borwa ba setse ba ungwetswe mo legato ng la ntlha, mme mana neo a le mmalwa a sa ntse a tsweletse pele.

isiXhosa: bangaphezu kwesiqingatha sesigidi abemi bomza ntsi afrika abasele bexhamlile kwisigaba sokuqala sale nkqubo, kusekho neenkqubo ezininzi ezisa qhubayo.
Setswana: fa monna yo mongwe le yo mongwe a ka dira gore e ne le banna ba bangwe gape ba le babedi ba ikane gore ga ba kitla ba betelela mosadi ope, ga ba kitla ba otla mosadi ope le gore batla rwesana molato fa yo mongwe a ka roba tumelano ya boikano jwa bona, re tla bo re simo lotse go dira bontle thata mo go lwantshaneng le gbv ka fa nageng ya rona.

isiXhosa: ukuba indoda nganye iqokelela amadoda amabini kwaye bobathathu benze isibhambathiso sokuba abasoze badlwengule owasetyhini, abasoze babeke isandla kowasetyhini kwaye babambane kwaye indoda nganye ibenoxanduva lokuphendula ngesi sibhambathiso, singaqalisa ngokuzimiseleyo ukulwa negbv kwilizwe lethu.
Setswana: "tiro eno e fetotse botshelo jwa me.

isiXhosa: "lo msebenzi ubuguqulile ubomi bam.
Setswana: "o tlaleleditse ka gore dikgogo tsa gagwe le tsona ga di godisiwe ka dikhemikhale moaforika borwa wa ntlha wa motho wa mme yo a fofisang dipharašuta tsa masoleka temothuo ngaka ethel zulu o di goga kwa pele ka polasa ya gagwe mo a lemang merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale le go rua dikgogo tse di bulelwang go ya go sela e leng dilo tse a di rekisetsang mabentlele a magolo a dijo.

isiXhosa: "mna iinkukhu ndandizifunela ukuba nomgquba.
Setswana: kabo ya maemo a ditikogolo tse di gaisitseng tse dingwe tsotlhe e fentswe ke umzinyathi (kwazulunatal).

isiXhosa: umzekelo, sinesitiya esisinika imifuno ukongeza kwisabelo sensnp," ucacise watsho usejake.
Setswana: ntlha e nngwe gape e e botlhokwa ya go tshwara khonferense eno mo ngwageng o o tlang ke gore batho ba bantsi mo ngwageng o o tlang ba tla bo ba setse ba tlhabile moento wa covid19 , mme seno se tla re tswela molemo thata mo dikgatong tsa go tsaya maeto le go kgobokana.

isiXhosa: zizonke, ezi nkomfa zonyuse ngaphezu kwer770 yeebhiliyoni zerandi kwizi bophelelo nezivumelwano zotyalomali kumacande lo amaninzi oqoqosho.
Setswana: seno se bonala ka mokgwa wa: go dira diphoso tse di botlhaswa go sa fetse ditiro go timetsa dilwana go kgoreletsega bonolo le go lebala.

isiXhosa: oku kubonakala ngendlela: yokwenza iimpazamo ezingenamsebenzi yokungagqibi imisebenzi yokulahlekelwa zizinto yokuphazamiseka lula nokulibalaimizekelo yokuphazamiseka okanye yokuba sisingxami iquka: ukungqunga ukubetha izandla okanye iinyawo ukujubalaza esihlalweni sabo ukukhwaza iimpendulo nokuphakama xa kulinde leke ukuba uhlale phantsi.
Setswana: boikuelo jo bo tobaneng le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelopalo e ntsinyana ya badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo e tlatlhokega fa dikgetse tsa ditshwaetsego tsa covid19 di tswelela go tlhatloga mme puso e ikuetse mo go badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo ba ba sa direng mmogo le dingaka go ikgolaganya le diporofense tse ba nnang mo go tsona.

isiXhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.
Setswana: mo pegelong eno ya sešweng aforika borwa e mo maemong a bo 32 mo di nageng di le 180. pegelo eno e tlhalosa gore kgololesego ya bobegakgang mo nageng ya aforika borwa "e enngwe nokeng fela e santse e na le makoa a yona".

isiXhosa: kule ngxelo yakutshanje umzantsi afrika ubekwe kwindawo yama32 kumazwe ali180.
Setswana: yes, e mo malobeng e thankgolotsweng ke moporesitente cyril rama phosa, maitlhomo a yona ke go baakanyetsa bašwa diti ro le go ba tlamela ka bo kgoni jwa setegeniki jo bo tlhokegang go ka lopana le ikonomi e e itshetlegileng ka diintaseteri.

isiXhosa: iyes, ebisanda kuphehle lwe kwezi veki ziphelileyo ngumongameli cyril rama phosa, yenzelwe ukuxho bisa ulutsha ngezakhono zomsebenzi nezobugcisa ezifunekayo ukuze ubani akwazi ukuthatha inxaxhe ba kumaphulo okuguqula uqoqosho lweli lube lwale mihla.
Setswana: mo maphateng a a botlhokwa a a jaaka a go aga, a dintlo, a tlhokomelo ya didirisiwa tsa tshedimosetso le tsa thekenoloji, a bojanala le a dipalangwa, teng dipeelo tsa go dira gore batho bantsho e nne bona beng ka bontsi di diragaditswe go feta le ka fao go neng go lebeletswe.

isiXhosa: kumacandelo angundoqo afana nelokwakha, ipropathi, ubugcisa bolwazi nonxibelelwano, ukhenketho nothutho, ubunini babantu abamnyama bugqithile koko bekujoliswe kuko.
Setswana: ka ntlha ya seno, ga go na gore o ka jala peo ya mogare ono mme e bile gape ga go na gore o ka iphitlhela o na le mogare ono mme ona o jadilwe ke go tlhabela moento.

isiXhosa: ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.
Setswana: seno se ka diragala bogolo fa motho a etela balosika, bogolo jang ba ba tsofetseng le ba ba nang le malwetse a a sa foleng a a ba dirang gore ba nne mo kotsing e e kwa godimo ya go ka tshwaetsega.

isiXhosa: oku kungenzeka ngoku kodwa xa ehambele izihlobo, ingakumbi abantu abadala kunye nabo banezigulo abaphila nazo ezibenza babe sesichengeni sokosuleleka lula.
Setswana: le fa tota ditiragalo tseno di ise di ye magoletsa go ka goga puso ka nko, ditiragalo tsa mothale ono di lomele ditse naga ya rona thata, tsa phutlhamisa ditheo tsa rona le go thibela maaforika borwa a mantsi dintšhono tse dintsi tse di ka bong di ba tswetse molemo.

isiXhosa: ubuqhetseba kunye norhwaphilizo kusasazekile kwaye kungene nzulu kumaca ndelo karhulumente nawa bucala.
Setswana: fa e le gore sepodisi se bela ela gore motho yo a buletseng moarabedi wa ditatofatso kgetse o mo ko tsing go latela gore moara bedi wa ditatofatso a gatakake taelo ya kgotlatshekelo, sepodisi se tla tshwanela gore ka gangwe se golege molatofadiwa yono.

isiXhosa: ukuba ngaba ilungu lesaps likrokrela ukuba ummangali usengozini ngenxa yokwaphulwa komyalelo, ummangalelwa makabanjwe ngoko nangoko.
Setswana: dibese tse dinnye tsona di tota di tseetswe matsapa, mme fa di ne di tsenngwatirisong ka ngwaga wa 2015, mo nageng ya aforika borwa e ne e le tso na tsa ntlha tseo di neng di na le sekukabanamedi seo se neng se kuka badirisi ba ditiloteti go ba nametsa le go ba folosa.

isiXhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.
Setswana: vukuzenzele.

isiXhosa: vukuzenzele.
Setswana: seno se botlhokwa thata mo ditlhagisiweng tsa setšhaba tse di jaaka metsi le motlakase, mo dikgwebo tsa puso di salang morago maikarabelo a go tlisa tlhabologo mo baaging go na le a go batla go dira kgwebo fela.

isiXhosa: oku kunjalo ikakhulu ekuhanjisweni kweenkonzo zoluntu ezifana nombane namanzi, apho iisoe zikwazi ukulandela igunya lophuhliso ngokomdla woluntu ngokuchaseneyo nentengiso esulungekileyo.
Setswana: "mo ntlheng eno, cge e diragatsa tiro ya go ela maemo tlhoko le go diragatsa tiro ya yona ya go disa ditira galo tsa gbv le go sekaseka dintlha tse di botlhokwa, tse di jaaka maitsholo a basekisi a a sa tseeleng kwa tlhogong maikutlo a batho ba bangwe, go utlwisa botlhoko batswa setlhabelo lekgetlo la bobedi mmogo le dithulaganyo tsa go botsolotsa batswasetlhabelo dipotso ka tsela e e sa tsee leng kwa tlhogong maikutlo a bona," teleki o tlhalosa jalo.

isiXhosa: "kule meko, icge ibamba ingxoxo nge makuqwalaselwe ( watching brief) ize yenze umsebenzi wayo wokubeka esweni kumatyala egbv ize ihlole nemiba engundoqo, efana nokuziphatha ngokungabi navelwano kwamagosa ongamele amatyala, uku xhatshazwa kwakhona kwabo bangamaqongqolo kunye nenkqubo yovava nyo ngemibuzo engena velwano," ucacisa atsho uteleki.
Setswana: fela jaaka ba ne ba ema ba kgaratlhela go tlhoka tekatekano mo ditheong tse dikgolwane, matlhagatlhaga a bašwa ba rona a tshwanetse go dirisiwa go lwela tekatekano mo ditirelong tsa tlhokomelo ya boitekanelo, go refosana maemo a beng ba lefatshe mmogo le se se botlhokwa go gaisa, go lwela bosiamisi mo bathong ba bong jo bo farologaneng.

isiXhosa: kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.
Setswana: o neelana ka ditirelo tse di latelang: go kgabisa dinala tsa diatla le tsa maoto, go sidila mmele, go tlosa meriri le go kgabisa sefatlhego.

isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Setswana: fa e le gore o tsaya tshweetso ya gore o batla go anyisa, dira bonnete jwa gore o anyisa leseanyana la gago letswele fela o se le tswake le dijo tse dingwe.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuncancisa, qiniseka ukuba uyancancisa kuphela kwiinyanga ezinta ndathu zokuqala.
Setswana: fa motšhotšhisi a sa ganetse beile mo dikgetseng tsa gbv , o tshwanetse go tsenya mabaka a go dira jalo mo rekotong.

isiXhosa: xa umtshutshisi engayiphikisi ibheyile kumatyala egbv , kufune ka izizathu zabo zibhalwe phantsi.
Setswana: ke bona lesedi ke tlhaloso ya setswana e e tlhalosang gore ke a sedimogelwa.

isiXhosa: ike bona lesedi ithetha ukuba ‘ndibona ukukhanya’ xa iguqulwa isuswa kwisetswana.
Setswana: bo ka tlhodiwa gape le ke bolwetse jo bo dirang gore motho a tlhatse kgotsa a ntshe letshololo; le go fufulelwa ka ntlha ya go fisa mo mmeleng.

isiXhosa: ingabangelwa nakukugula, okubangela ukugabha okanye nokuhambisa kwesisu; kunye nokubila okubangelwa ngumkhuhlane.
Setswana: go lwantsha komelelo e e kgologadi vukuzenzele unnamed jaaka komelelo e setse e fitlhile mo maemong a a diphatsa kwa kapa bokone le kwa kapa botlhaba, moo me tsi a a leng kwa matamong a masepala wa teropo kgolo ya nelson mandela bay a emeng mo maemong a 25%, ke nako ya gore maaforika borwa a tshwaragane go bo loka motswedi ono o o seng montsi e bile o le botlhokwa.

isiXhosa: ukulwa imbalela enkulu vukuzenzele unnamed xa kulapha imbalela ifikelele kwawona maqondo aphezulu eyona ngxaki emntla nase mpuma koloni apho amanzi emadamini kumasipala omba xa wenelson mandela bay (ebhayi) akwiqondo leepe senti ezi25 kuphela, lixesha ngoku lokuba abemi base mzantsi afrika bamanyane ba londoloze lo mthombo unqa bileyo noxabiseke kangaka.
Setswana: go lwantsha gbv gape puso e tla tswelela go maatlafatsa ntwa kgatlhanong le tirisodikgoka e e ikaegileng ka bong le polao ya basadi (gbvf) monongwaga, ka tsenyotirisong ya thulaganyo ya bosetšhaba ya togamaano ya gbvf.

isiXhosa: ukulwa igbvf urhulumente uza kuphinda aqhubeke nokuqinisa umlo ngakubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyini (igbvf) kulo nyaka, ngokumiselwa kwesicwangciso sesizwe secebo esingegbvf.
Setswana: cach ke setheo sa tirelo ya puso sa inthanete se se laolwang ke lefapha la ditheo tse dikgolwane tsa thuto le katiso (dhet).

isiXhosa: icach yinkonzo karhulumente efunyanwa kwiintanethi elawulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho (idhet).
Setswana: le fa go le jalo, go santse go na le dilo tse dintsi tse di tshwanetsweng go diriwa gore re nne le phokotsego e e bonagalang mo dipalopalong tsa naga ya rona tsa batho ba ba tlhokang ditiro.

isiXhosa: oku kukwanda okukhutha zayo kwemisebenzi efuneka ngamandla kwisiqingatha sokuqala salo nyaka.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le neelana ka phimolakeledi mo malapeng a a itshoketseng mariga a matelele a a boima ka mogolo o o neng o ngotlilwe thata, mmogo le mo baaging ba ba ntseng ba sena ditiro sebaka sa dingwaga di sena palo.

isiXhosa: obu buchule bukhulu kufuneka busetyenziswe, kwaye izakhono zomdibaniselwano wethu kunye nobuchule ziziswe ekwakheni ilizwe lethu emva kwentsholongwane icorona.
Setswana: kwa dinageng tse di rui leng gone balwetse ba le 85% le 90% ba a tle ba alafiwe.

isiXhosa: "amazinga onyango kuninzi lwemihlaza yabantwana aphakame kakhulu kunalawo omhlaza omninzi wabantu abadala.
Setswana: dikereke e tla nna tsona tse di itseelang tshwetso ka botsona ka phuthego ya tsona mabapi le merero ya boitekanelo e e tla amang bona le baagi naga ka bophara.

isiXhosa: uluntu lweenkolo malwenze izigqibo malunga nalo mba ngengqalelo eyiyona ibonisa umdla kwimpilo yamabandla alo nakwilizwe liphelele.
Setswana: re le puso, re tlhoka go dira ditshweetso tse di thata ka ga ditshenyegelo tsa puso le go di tsenya tirisong monongwaga.

isiXhosa: njengorhulumente, izigqibo ezinzima kwinkcitho yo luntu kuya kufuneka zenzi we kwaye ziphunyezwe kulo nyaka.