dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa boitekanelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a tlhalosang gore molao o letlelela basadi botlhe go tsholola mpa kwa tleliniking kgotsa kwa sepetleleng sa puso fa ba batla go dira jalo fa mpa ya bona e se na sebaka sa go feta dibeke di le 12, ntle le go duelela tirelo eno.

isiXhosa: oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.
Setswana: palo eno e wetse kwa tlase mo re iphi tlhelang re rekota palo e e kanaka 5 000 ka letsatsi mo bekeng e e fetileng.

isiXhosa: oku kuye kwehla kwafika kumyinge omalunga nama5 000 ngo suku kule veki idlulileyo.
Setswana: re batla gore maaforika borwa otlhe e nne karolo ya dikgato tseno tsa ka fa nageng.

isiXhosa: sifuna wonke ummi wasemzantsi afrika ukuba abe yinxalenye yeli linge lesizwe.
Setswana: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.

isiXhosa: "ndandikwichrystal academy njengomququzeleli apho incc yeza kuthetha nabafundi malunga nethuba lokufaka isicelo sokufumana uqeqesho lweqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Setswana: setheo seno se samagana gape le go lekola fa ditlamo di obamela ditsiboso tse di re botsweng ke cipc, tse di ka ga go atolosiwa ga dinako tsa go baakanya ditlankana tsa ngwaga le ngwaga tsa matlole mmogo le go tshwara dikopanokgothakgothe tsa ngwaga le ngwaga.

isiXhosa: 71 ka2008.
Setswana: rotlhe re na le maikarabelo a re tshwanetseng go a tshwaraganela a go dira matsapa gore bbbee e kgone go tsenelela gonne mosola wa yona ke go fedisa go se lekane re se meno.

isiXhosa: ukwandisa isiseko soshishino lwelizwe kubalulekile kuhlumo.
Setswana: re le batho ba aforika borwa re a mo tlotlomatsa le dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee tsotlhe mo maphateng a botlhe le a poraefete bao ba tlhagi sang bonweenwee le go lejwa ka leitlho la kilo.

isiXhosa: benza oko ngaphandle kokulindela ukunconywa okanye umvuzo.
Setswana: tseno di tsenyeletsa go isiwa kwa kgotlatshekelo fa ba tsaya ditshwantsho tsa meago e e botlhokwa ya puso kgotsa fa ba bega ka sengwe se se amanang le tshirele tsego ya puso.

isiXhosa: iphawula ukuba ngelixa umgaqosiseko womzantsi afrika uyikhusela inkululeko kwaye sinesiqhelo esisekiweyo sobuntatheli bophando, uninzi lwezi thintelo lusathintela ii ntatheli ekwenzeni imise benzi yazo.
Setswana: ga bo kgetholole ka dinaga kgotsa melelwane, bo fetela botlhe bana le bagolo mme e bile bo tsweletse go anama mo dinageng tse di gatetseng pele le tseo di santseng di iketetsa.

isiXhosa: ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.
Setswana: o tlaleleditse ka gore fa e sale maemo a go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng a repisiwa, jaanong ditatofatso tsa bogodu tse di begiwang ka bontsi ke tsa megolo ya go thusa setšhaba, segolo jang mogolo wa go inola baagi ba ba sa direng mo matsapeng a a tlisitsweng ke leroborobo leno.

isiXhosa: useloane uqhubeka athi, "ngexesha lokumiswa kwee ntshukumo siye salunywa indlebe ngeimeyile.
Setswana: go naya motlhala, fa e le gore lefa la moswi le ka dira r2 milione mme moswi e le gore o ne a na le molekane le bana ba le bararo fa a tlhokafala, lefa le le leka nang le la bana e tla nna madi a le kanaka r500 000. gore re bone gore lefa le le lekanang le la bana ke bokae re kgaogantse lefa lotlhe la moswi ka palo ya bajalefa ba le bane.

isiXhosa: umzekelo, ukuba ilifa lixabisa izigidi ezimbini zeranti, ze umfi ashiye ngasemva iqabane lakhe lomtshato kunye naba ntwana abathathu, imali yesabelo somntwana nga mnye iyakuba yir500 000. isabelo somntwana siba lwa ngokuthi kwahlule ixabiso lelifa ngesine.
Setswana: mo molaetseng wa thelebišene tonakgolo hf verwoerd o ne a re: "re tshwanetse go tlhabolola morafe yo mongwe le yo mongwe wa rona ka tsela e e rileng.

isiXhosa: kumyalezo owawusasazwa kumabonakude, inkulu mbuso uhf verwoerd wa thi: "sifuna ukukhula ngo kuthe chu kwiqela ngalinye lethu kwicala elithile.
Setswana: fa boradikonteraka ba tlogela mafelo ao ba a epileng a sa sireletswa kgotsa mafaratlhatlha a sekolo a sa tlhokome lwe kgotsa sepalangwa sa sekolo se tletse go feta selekanyo, ma tshelo a bana a bewa mo kotsing.

isiXhosa: ezinye zezo meko zifana nokubulawa nguzenzele wephenyane emlanjeni okanye basutywe kukufa kuba beshiyeke bodwa kwityotyombe elinesibane separafini.
Setswana: bašwa ga ba bolo go gapa kwa pele dikgato tsa go lwela ditshwanelo, go sa kgathalesege gore di mabapi le go lwela thuto ya mahala kgotsa go ema kgatlhanong le maitshwaro a a bodileng a tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).

isiXhosa: usuku lolutsha sisikhu mbuzo samandla amakhulu kunye nokungxamiseka kokuba abantu abatsha kufuneka bazenzele ikamva eliqaqambileyo.
Setswana: sebueledi sa wof lebogang maseko o tlhalositse gore le naane leno le tsepile bašwa le go thapa batho ba ba nang le dikgwetlho tsa mmele go dira kwa ditheong tsa bona tse di kwa di porofenseng.

isiXhosa: igosa lonxibelelwano lewof uleboang maseko ucacisa uku ba le nkqubo igxile kulutsha ize iqeshe nabantu abakhubazeki leyo ukuba basebenze kumaziko abo amaphondo.
Setswana: matswhao a a tlwaelegileng a tsenyeletsa; go opelwa ke letheka, go tlolwa ke matsatsi a gago a go ya kgweding, le go tsuntsunyega madi mo serweng sa bosadi.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.
Setswana: re solofela gore batho ba tla tsaya seemo seno jaaka tšhono ya go simolola go tlogela go goga motsoko," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: siyathemba ukuba abantu oku bayakubona njengesizathu esilungileyo sokuyeka ukutshaya," utshilo.
Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa tlhabololo ya loago, hendrietta bogopanezulu, yo mo malobanyaneng ka ura ya bo robongwe ka letsatsi la bo robongwe mo kgwedi ng ya bo robongwe a neng a thankgolola letsholo la go buisana le baagi la malwetse a a farologaneng mo maseanya neng a a iseng a belegwe a a tlhodiwang ke go itshiela ga bomme ba ba ithweleng (999 fasd).

isiXhosa: oku kuthethwe nguse kela mphathiswa wesebe lophuhliso loluntu, uhendrietta bogopanezulu, osandul' ukuphehlelela inkqubo exhasa ukulwa ne999 foetal alco hol spectrum disorder (ifasd).
Setswana: lebaganya letlhakore le le maleba la maseke le sefatlhego sa gago, mme o netefatse gore o tswalela nko yotlhe le molomo otlhe.

isiXhosa: beka icala elichanekileyo sigqubuthelobuso ebusweni bakho, uze uqinisekise ukuba iyigquma kakuhle impumlo yakho nomlomo ngokunjalo.4.
Setswana: fa bašwa ba itshiela seno se dira gore ba se itlhaloganye sentle, ba tshabe sekolo, ba gobale kwa bojalweng, ba nagane gore ba ka ipolaya le go leka go ipolaya, mmogo le go ipaya mo kotsing.

isiXhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.
Setswana: dinaga tseno ka bobedi di na le seabe se segolo thata mo go tlameleng dinaga tsa boditšhabatšhaba ka manyora, mabele le dithapo tse go gonyololwang mafura a go apaya mo go tsona mmogo le go dirisediwa ditiro tse dingwe tse dintsi.

isiXhosa: oku konyuka, ingakumbi ixabiso lepetroli, ziziphumo zeziganeko ezingekho sezandleni zethu.
Setswana: maitemogelo a rona go tswa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ke gore ga re a tshwanela go kgotlha motshitshi wa dinotshe.

isiXhosa: amava ehlabathi asifundisile ukuba akufu neki ukuba senze izinto ezi nomngcipheko okanye ezino bungozi.
Setswana: ka go nna karolo ya setlho pha sa dinaga tsa brics mo ngwageng wa 2010 re dirile selo se se botlhokwa mo go diragatseng maitlhomo a rona a go gagamatsa dintlha tsa tlhabologo tse di botlhokwa mo nageng ya rona ka go dira botsalano jwa go ntshana se se mo 'inong le dinaga tse ikonomi ya tsona e leng bo tlhokwa e bile e gola tsa brazil, russia, india le china.

isiXhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.
Setswana: maitlhomomagolo a rona e santse e le ona a go boloka matshelo a batho.

isiXhosa: owona mba wethu ubaluleke kakhulu kukusindisa ubomi.
Setswana: ke selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng se sengwe le se sengwe se se reng se tlotla ditshwanelo tsa batho.

isiXhosa: sisenzo esibaluleke kakhulu kuso nasiphi na isizwe esisekelwe kumba wokuhlonipha amalungelo oluntu.
Setswana: maaokelo a nnile ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo ka ntlha ya fa batho ba bantsi ba ne ba tlhoka tlhokomelo ya kalafi.

isiXhosa: izibhedlele zaphantsi koxinzelelo olukhulu nanjengoko abantu abaninzi bebefuna ukufumana ingqwalasela ngokwezonyango.
Setswana: kgato eno e tla tshwanelwa ke go bapisiwa le ditharabololo tsa leruri tse di tla thusang baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong gore ba kgone go samagana le dinako tse di boima tse di santseng di tla.

isiXhosa: kuza kufuneka silandeliswe ngamanye amanyathelo ethuba elide aza kunceda abantu bakuthi abangathathi ntweni bakwazi ukumelana nezi nzima zizayo.
Setswana: go dira gore baagi botlhe ba nne le seabe mo ntlheng eno – bašwa, batsadi, barutabana, badisi ba kobamelo ya molao le ditlamo tsa bobegakgang – e tla bo e le selo sa botlhokwa thata mo go samaganeng le bothata jono," o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: "ezi ziphumo zibonisa ukuba ukuxhatshazwa nge intanethi ngumba onzima kakhulu.... wongeze ngelithi oyena ndoqo wokujongana nale ngxaki kukubanda kanya wonke umntu ocha phazelekayo ulutsha, aba zali, abafundisintsapho, abantu bomthetho kunye neenkampani zamakhasi onxibelelwano".
Setswana: go katoga batho ba bangwe go raya gore re katogane ka sekgala se se tla re babalelang sa dimitara di ka nna pedi gore re kgone go ka fokotsa tshwaetsano ya covid19 .

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu kuthetha ukugcina umgama onokhuseleko omalunga neemitha ezi2 kwabanye ukuze unciphise ukudluliselwa phambili kwecovid19 .
Setswana: ga go ope yo a tshwanetseng go itshireletsa ka mabaka a a sa reng sepe gore a palelwe ke go ema kgatlhanong le gbv vukuzenzele unnamed fa go ne go diragala gore maitsholo a setšhaba a lebelelwa go ya ka gore se tshwara jang basadi le bana ba sona, maitsholo a rona a ne a tla re tlhabisa ditlhong.

isiXhosa: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed ukuba iinkolelo okanye iimbono ekwabelwana ngazo zesizwe zinokugwe tywa ngendlela esibaphatha ngayo abasetyini kunye nabantwana, ngoko ke siyasilela ukufikelela koko kujoliswe kuko.
Setswana: tamarin fisher, mopore sitente wa mokgatlo wa aforika wa baoki ba diphologolo, a re se ke phitlhelelo e kgolo tota mo hisetoring ya porofešene e ya dingwaga tse 42.

isiXhosa: "ndiyawabulela amathuba kunye neengcango eziza kusivulekela thina bongikazi ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili nezifundo zethu kwaye sibe ziingcaphephe emsebenzini wethu, nto leyo kwakunzima ukuyenza kwixesha langaphambili," utshilo.
Setswana: re bone baeteledipele ba sepolotiki ba bangwe ba bolela dipuo tse di senang bopaki bope ka ga batswakwa le go dirisa botlhaswa dingongorego tsa batho go ingokela balatedi ba bangwe.

isiXhosa: siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.
Setswana: csir e simolotse ka tiro ya go dira dicpap morago ga gore go nne le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: "malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.
Setswana: go bolaiwa ga babita deokaran, motlhankedimo golo wa ditšhelete kwa lefapheng la boitekanelo la porofense ya gauteng, ke seo se re gakololang ka matsho setsi a a masisi a re tobaneng le ona fa rotlhe re sa tlose seso seno mo setšhabeng sa rona.

isiXhosa: ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.
Setswana: ano otlhe ke makala a a nopotsweng a a botlhokwa mo leanong la rona la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi le le itsisitsweng mo ngwageng yo o fetileng.

isiXhosa: ingqiqo yentsebenziswano ezuzisa amacala onke iza kubaluleka ngokukodwa ekuvuselelweni koqoqosho lwehlabathi, apho uphuhliso olungalinganiyo luthetha ukuba amanye amazwe aza kubuyela kwimo yesiqhelo msinyane, ngethuba amanye esilela ngasemva.
Setswana: fa e le gore o na le ngwa na yo e seng wa madi yo o mo godisang, tlhalosa gore o batla mang e nne ene yo a tla salang a go godisetsa ngwana yono.

isiXhosa: ukuba nguwe wedwa u mgcini womntwana o mncinci, chaza ukuba ngu bani omakonyulwe nje ngomgcini womntwana.
Setswana: go sale gale, ke ne ka etela ethekwini kwa kwazulunatal go kopana le beng ba dikgwebo mo toropokgolong e le go ba neela tshegetso ya rona mo go busetseng ditiro mannong.

isiXhosa: kutshanje bendityelele ethekwini kwazulunatal ndiyokudibana noosomashishini basedolophini ngeenjongo zokubanika inkxaso kwiinzame zabo zokubuyisela ukusebenza kwabo.
Setswana: le rona re kgona go itirela," ga rialo jijana.

isiXhosa: asisaxhomekekanga kwizibonelelo nje kwaphela," utshilo ujijana.
Setswana: dikgato tseno tsa go letsetsa mogala ono di thusitse gore go tlhatlhelwe dikgetse di le 24 035 tsa bonweenwee, bogodu le ditiro tse dingwe tsa go tlola molao tse ga jaana di phuru phudiwang, michael seloane wa khomišene ya ditirelo tsa puso o tlhalosa jalo, yo e leng ene yo a okameng tiro yotlhe e e diriwang ke khomišene eno.

isiXhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.
Setswana: seemo seno se kotsi thata ebile se ka se re ise gope.

isiXhosa: le meko ayintlanga kwaphela futhi iza kuseyelisela kungeku dala.
Setswana: gauteng e nolofatsa tiriso ya dipalangwa tsa botlhe vukuzenzele unnamed lefapha la ditsela le dipalangwa la gauteng le thankgolo tse app ya megala ya ka fa potleng, gauteng on the move, tebang le thulaga nyo ya yona ya dipalangwa tsa botlhe e e kgontshang bapala mi go golagana le dipalangwa tse di farologaneng bonolo.

isiXhosa: iapp ebizwa igauteng on the move vukuzenzele unnamed isebe lezendlela no thutho lasegauteng liqalise i– app yeselula (unxibelelwano olulodwa ngeselula) ebizwa igaut eng on the move, lilungisele la inkqubo yalo yezothutho lukawonkewonke ukwenza kube lula kubakhweli uku nxibelelana neendidi ezahlukeneyo zezothutho ngapha ndle kwamagingxigingxi.
Setswana: "re tsweletse go tokafatsa mafaratlhatlha mo dipetleleng, ra tlhoma dipetlele tsa nakwana le go reka malao a mangwe gape a a tla thusang balwetse ba covid19," o tlaleleditse jalo.

isiXhosa: "besisoloko siphucula iziseko zoncedo zezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kunye nokufumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelekileyo," uye wongeza.
Setswana: jaaka naga e nngwe le e nngwe e e gololosegileng, re na le tshwanelo ya go tsenya tirisong dipholisi le dikgato tse di tla netefatsang boleng jwa melelwane ya rona, go sireletsa ditshwa nelo tsa maaforikaborwa le go tlamela ka gore botlhe bao ba nnang mo teng ga melelwane ya rona ba na le tshwanelo ya semolao go nna fano.

isiXhosa: njengaso nasiphi na isizwe esizimeleyo, sinelungelo lokuphumeza imigaqonkqubo kunye namanyathelo aqinisekisa isidima semida yethu, ukukhusela amalungelo abemmi bomzantsi afrika kunye nokubonelela ngokuba bonke abantu abahlala kwimida yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
Setswana: "go nneng teng ga bmw mo nageng ya aforika borwa go supa kamano ya tirisanommogo mmogo le ya ikonomi e e leng kgale e le teng magareng ga naga ya jeremane le ya aforika borwa," ga rialo moporesitente ramaphosa.

isiXhosa: "ubukho bakwabmw emza ntsi afrika bubonisa amaqhina oqoqosho aqinileyo ekuda la ekhona phakathi kweja mani nomzantsi afrika," ut shilo umongameli ramaphosa.
Setswana: "ke itumelela ditšhono le dikgoro tse di tla re bulegelang jaaka baoki go tsweletsa dithuto tsa rona le go nna baitseanape mo teng ga porofešene e ya rona, e leng sengwe se se neng se se bonolo mo nakong e e fetileng," a rialo.

isiXhosa: andikayikholelwa nangoku into yokuba bendi yinxalenye yabafundi bokuqala ukuthwaliswa isidanga, emva kweminyaka eminizi ziqulunqwa ezi zifundo, ndiziva ndifumene elona wonga elikhulu.
Setswana: sekolo sa thabang primary school ga se a bolo go diragatsa letsholo la bona la go fepa barutwana go tloga ka ngwaga wa 1994. gompieno sekolo seno se netefatsa gore mo letsatsing le lengwe le le lengwe barutwana ba sona ba le 1 065 ba fepiwa ka dijo tsa tshokololo tse di humileng ka dikotla tse se di rekang mo dikgwebong tsa mo motseng.

isiXhosa: la mawonga abhiyozela iinkqubo zesondlo zezikolo ngokujonga ucoceko, iindlela zokhuseleko, ukutya okunesondlo, izitiya zokutya kunye nokufundisa ngesondlo.
Setswana: ka letsholo leno bašwa ba feta ba le 300 000 ba thapilwe go thusa mo dikolong.

isiXhosa: ngenxa yoku kuvuselela, bangaphezu kwe300 000 abantu abatsha ababekwe njengaba ncedisi ezikolweni.
Setswana: "seno se tla tlhotlha gore kgang eno e kwadisiwe gore e tsene mo lenaneong la ditsheko," peta o ne a garela ka go rialo.

isiXhosa: "ke ngoku ityala liya kumiselwa umhla wokuxoxa," uqukumbele watsho upeta.
Setswana: "tirelo eno ga e solofetse dipeelo dipe mo kgetseng nngwe le nngwe e e tlhatlhetsweng e bile maitemogelo a motho yo mongwe le yo mongwe a tshwana ka nosi.

isiXhosa: "inkonzo ayithembisi isiphumo esithile setyala kwaye amava omntu ngamnye ahlukile.
Setswana: maano a magolo ano a tla tlhoka gore lekala la poraefete le nne le seabe se segolo le go dira dipeeletso.

isiXhosa: itransnet, kuquka izibuko la sethekwini, yinto ebalulekileyo yesizwe eyeyabantu bomzantsi afrika.
Setswana: go tlamela sekema seno sa dibasari ka matlole, puso e tlametse lefapha ka madi a mangwe gape a le kanaka r7.166 bilione ya yona mo ngwageng wa 2018 – mme r4.581 bilione ya yona e bee tswe thoko go thusa baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta kwa diyunibesithing, mme r2.585 bilione ya yona e tla nna ya baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta mo ditvet.

isiXhosa: kule bhasari urhulumente wongeze imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi7.166 ngowa ma2018 – kuyo ezibhiliyoni eziyi4.581 yeyabafundi base yunivesithi abafanelekileyo ize yona ezibhiliyoni eziyi2.585 ibe yeyabafundi beekholeji zetvet.
Setswana: se, se ama jang moruo wa nagapuso le badirisanammogo le yona e tsentse tirisong ditse la tse di farologaneng tsa go fokotsa go tsomiwa ga ditshu kudu go akaretsa manaane a go tlhola gangwe le gape ga ditsha tsa diphologolo tsa bosetšhaba ka tiriso ya theke noloji ya maemo a a kwa go dimo.

isiXhosa: "ngelishwa, amagosa ethu angama21 nawo abanjwa malunga nemicimbi enxulu mene nokuzingela imikho mbe ngokungekho mthethwe ni kowama2017," utshilo umphathiswa molewa.
Setswana: boikuelo jono le go na jaanong bo santse bo le botlhokwa fela jaaka bo ne bo le mo nakong e e fetileng.

isiXhosa: eli khwelo lisabalulekile nangoku njengoko lalibalulekile nangoko.
Setswana: go diega ga dirori le dite roko le gone go fokotsegile thata.

isiXhosa: amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.
Setswana: mokaedi wa nsnp kwa le fapheng leno, neo rakwena, o tlhalositse gore dikolo di le 20 619 di itirela le go iphepe la barutwana ba le 9 032 622 ka dijo go ralala naga letsatsi le lengwe le le lengwe.

isiXhosa: isebe lemfundo esisise ko (idbe), lisebenzisa inkqubo karhulumente yo kutyis a a bantwana ezikolweni (insnp), lifike legqithisa kwinjongo ebe lizibekele yona yokubone lela ngokutya abantwana besikolo abamalunga nama 75% kweli lizwe.
Setswana: ka go diragatsa ka bonako maano a go neelana ka 'naga mmogo le go neelana ka 'naga ya puso gore e dirisediwe merero ya temothuo, re ema nokeng balemirui ba bangwe ba bantsi bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye gore ba kgone gore ka tsona ba godise dikgwebo tsa bona le go dira gore di kgone go atlega mme e nne balemirui ba bagwebi.

isiXhosa: urhulumente ukwanika amafama alima ukutya izichumiso kunye nezixhobo zokuvelisa ukutya, kwaye unceda amaqela okanye abantu abazizela bebodwa ukuba baqale izitiya zabo zokutya.
Setswana: re le dinaga tsa aforika re ne ra utlwana gore re thape maaforika a le mantsinyana a borona go nna baromiwa ba ba botlhokwa,gore ba ye go buisana le batlamedi ba boditšhabatšhaba ba matlole mmogo le ditheo tsa dinaga di le dintsinyana go itlhagisa mo go bona go ba tlhagisetsa mabaka gore ba re thuse ka matlole le go fokotsa sekoloto sa aforika.

isiXhosa: kodwa nangona amazwe aseafrika eye kuluntu lwehlabathi ukufumana inkxaso, siqale sazinceda ngokwethu – ngokuseka nokwenza ingxowamali yelizwekazi yokulwa necovid19.
Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo a nang le dingwaga di le 14 go ya kwa godimo e ka nna paki.

isiXhosa: nabani na one minyaka eli14 nanga phezulu angalilo ingqina.
Setswana: gore letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thankgololwe e ne e le ka ntlha ya matsapa a botlhokatiro a a neng a retetse ka ntlha ya leroborobo la covid19.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho yaphehlelelwa ukuphendula kwingxaki yentswelangqesho eye yenziwa nzulu linxeba lobhubhani wecovid19.
Setswana: o tlhalositse gore dikolo tse di sa akarediwang mo lenaaneng leno di ikopanye le dikantoro tsa kgaolo fa e le gore le tsona di batla go akarediwa.

isiXhosa: umlawuli wensnp ese beni, uneo rakwena, uthi izikolo ezingama20 619 ziphekela zize ziphakele abantwana besikolo abazi 9 032 622 ngosuku kulo lonke eli.
Setswana: mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.

isiXhosa: "bendisiva ukudinwa kakhulu, ukukhohlela nokuminxeka kwesifuba, inqawe yam yombefu ibikunceda oku.
Setswana: re boetse morago thata fa go tla mo go oketseng palo ya batlhankedi ba balaodi, fa go tla mo go oketseng tlhatlhelelo ka bo kgoni, fa go tla mo go tlhabololeng dikgwebo tse dikgolo mmogo le fa go tla mo go oketseng ditšhono mo dithendareng gore re kgone go di neela basadi ba bathobantsho mmogo le bašwa.

isiXhosa: sibuyele umva xa kufikelelwa ekwandiseni ulawulo lokuphatha kwabantu abamnyama, ukunyusa uphuhliso lwezakhono, ukuzinzisa uphuhliso lwamashishini kunye nokwandisa inkqubo yokufumana abanikizinkonzo ukuze ku nikwe amathuba abasetyhini abamnyama kunye nolutsha.
Setswana: jaaka bontsi jwa dinaga tse dingwe, lefatshe la rona le le siametseng temo le ka fa tlase ga matshosetsi a tshenyego le tatlhegelo ya bokgoni go ka lengwa, tlhaelo ya metsi le patiko ya setoropo.

isiXhosa: njengamanye amazwe amaninzi, umhlaba wethu wokulima usemngciphe kweni wokuphelelwa lixabi so, ukunqatyelwa ngamanzi kunye nokungenelela kwee dolophu kuwo.
Setswana: bathusi mo thutong ya kwa metseselegae go solofe lwa gore ba tla thusa mo diti rong tse di farologaneng di le dintsinyana, bogolosegolo mo go thuseng go tlhabolola bokgoni mo kitsong ya dipa lo, go kwala le ya go buisa.

isiXhosa: ootitshala abancedisayo emaphandleni kulindeleke ukuba bancedise ngemise benzi eyahlukeneyo enxu lumene nezifundo, ngoku kodwa ukuphucula isifundo sezibalo, esobuchule boku funda nokubhala (ilitherasi) kunye nezakhono zokufu nda.
Setswana: re tshwanetse go fedisa mamodula mmogo le go tlhaola batho bano.

isiXhosa: kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.
Setswana: le fa go le jalo, go na gape le ketsaetsego mo batsading, mo barutabaneng le mo barutwaneng ka bobona.

isiXhosa: kodwa lisekhona ixhala elincinci kubazali, kootitshala nakubafundi uqobo.
Setswana: go na le batlhankedi ba dithulaganyo tsa kgotlatshekelo ba le 161 mo dikgotlatshekelong tse di farologaneng go ralala le naga.

isiXhosa: kukho amagosa wokulungi selela inkundla ali162 kwiinkundla ezahlukileyo kwisizwe jikelele.