dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: re ne ra tlhoma thulaganyo ya go araba dikopo e e ara biwang ka botlalo ke kho mphiutara mmogo le ya go duelela megolo eno, ra gokelela difalanatshedimo setso di le dintsi mo go yona, go tsenyeletsa le rejisetara ya baagi ba ka fa nageng mmo go le sefalanatshedimoso sa ba letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif).

isiXhosa: saqalisa ngenkqubo ezihlawulela ngokwayo isebenzisa ubuxhakaxhaka bale mihla, yadityaniswa nezinye izintlu ezineenkcu kacha, eziquka uluhlu lwabantu besizwe kunye nengxowamali yeinsho rensi yabangaphangeliyo (iuif).
Setswana: seno ke tsenyotirisong ya maitlamo a rona a gore puso e tshwanetse go tshegetsa ditiro ka botlhaga fa mma raka wa ditiro o sa ntse o itharabologelwa.

isiXhosa: kudodobalo okukhoyo okukhulu kwezoqoqosho okubangelwa ngubhubhane wentsholongwane icorona, ingqesho yoluntu nentla lontle ibonelele ngovuselelo olubalulekileyo ekudaleni amathuba emisebenzi.
Setswana: dimaseke di tshwanetse go tlhatswiwa ka sesepa le metsi a a bolelo, di rintshiwe ka manontlhotlho le go sidilolwa ka aene.

isiXhosa: izigqubuthelobuso kufuneka zihlanjwe ngamanzi ashushu anesepha, zipulwe kakuhle zandule ukuayinwa.
Setswana: manaane a le mantsinyana a letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesi tente a setse a simolotse.

isiXhosa: iinkqubo zokudala imisebenzi phantsi kwesicwangciso sika mongameli sokuvuselela uqoqosho sele ziqalisile.
Setswana: "go na le diepe tse dingwe tse di sa bitseng go le kalo tse di ka disang ka fao bana ba gago ba dirisang megala ya bona ya seatla ntle le gore ba itse ka di go romela imeile go ya ka fao o batlang ka ga seo ba se dirang fa ba le mo megaleng.

isiXhosa: "kukho iimveliso ezibiza amaxabiso aphantsi ezinokujonga ngokungabonakaliyo izinto ezenziwa ngabantwana kwizixhobo zabo zonxibe lelwano kwaye zikuthume lele ngasese iziphumo ka ngangoko ufuna.
Setswana: fa re tswelela ka dikgato tsa go godisa ikonomi gore e kgone go re tlholela ditiro tse di nang le seriti tse di tla nnelang ruri ka bontsi jo bo kgonagalang, ka fa letlhakoreng le lengwe re tla tswelela go agelela mo godimo ga tseo re atlegileng mo go tsona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente mme ra godisa mosola wa lona.

isiXhosa: njengoko sithe gqolo sicenga ukukhula koqoqosho ukuze sinikezele ngemisebenzi endilisekileyo nezinzileyo nekwinqanaba eliphezulu kakhulu, sizakube siqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yenkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli kwaye sandise namaphiko okufikelela kwayo le nkqubo.
Setswana: "ke ne ka lemoga gape gore balemirui ba dira seo rona barekisi re se dirang – ba ne ba phuthela ditholwana tsa bona mme ba di rekisa kwa marakeng wa motsekapa.

isiXhosa: "ndaqaphela ukuba amafa ma nawo enza le nto nathi bathengisi basesitalatweni sasiyenza ayezipakishela iimveliso zawo aze aye kuzi thengisa emarikeni yasekapa.
Setswana: latlhela ka mo motomong wa ditlakala thišu e e sa dirisediwang go ikgogola mmogo le ditshenekegi le ditlakala tse dingwe go na le gore o di tsamaise ka metsi mo ntlwanaboithusetsong.

isiXhosa: kuphephe ukugungxula indlu yangasese ngokungeyomfuneko.
Setswana: tona pandor o rile dikholetšhe tse dirutwa tsa tsona di dirang ka lephata le le rileng fela la thuto, di ka nna mafelo a bo tswerere a a tsamaelanang le go tlhagisa bokgoni jo bo maemo a a kwa godimo mo lephateng le ba tla bong ba dira ka lona.

isiXhosa: umphathiswa pandor uthe iikholeji ezizincutshe kwizifu ndo ezizodwa zingangamaziko abalaseleyo afana ngqo nazala ezona zona zakhono kwisigaba esithile semfundo.
Setswana: badumedi ba tumelo ya sejuta mo ma lobeng ba ne ba keteka pa seka, bakeresete ba ne ba keteka tsogo ya morena mme mamoselema bona e se kgale ba tla bo ba ke teka kgwedi ya boitshepo ya ramadan.

isiXhosa: amalungu enkolo yama juda abhiyozele ipesach , amakristu abhiyozela ipasika kwaye amasi lamsi kungekudala azakubhiyozela inya nga engcwele yeramadan .
Setswana: go na le gore "ba ba dikobo di khutshwane ba unngwelwe ka go sela mafofora mo maotong a bao khumo ya bona e rothang le ka dinala", jaanong madi a neelwa fela metse e baagi ba yona ba a tlhokang thata.

isiXhosa: endaweni ‘yokugqithiselwa’ imali iphinde inikwe ngqo izandla zoluntu oluyidinga kakhulu.
Setswana: go fela jalo le ka lepodisi la saps le le sa ikamanyeng le maikarabelo a lona a molao ono ka maitsholo ao a tla tsewa e le a a sa amogelegeng mme a ka begiwa kwa lephateng la mokwaledi wa baagi mabapi le ditirelo tsa sepodisi.

isiXhosa: ngokunjalo, ukusilela kwelungu lesaps ukwenza umsebenzi walo ngokwalo mthetho kuya kuthathwa njengokuziphatha gwenxa futhi kufuneka kunikwe ingxelo kwicandelo loonobhala boluntu lenkonzo yamapolisa.
Setswana: le fa bogolo jwa tsona bo sa re sepe, dikepe tseno di na le maatla a mantsi mo go ma swe mme go dira ka tsona go tlhoka kitso e e tsenele tseng.

isiXhosa: noxa be bancinci, oodokolwane ba namandla ngolona hlobo kwaye ukuqhutywa kwabo kufuna ubunono nobuchule.
Setswana: "ferikgong ke kgwedi e e boima mo bathong ba le bantsi, mme ba bangwe ba feletsa ba dirisa dikarata tsa sekoloto kgotsa ba adima madi.

isiXhosa: "inyanga yomqungu yi nyanga enzima kubantu abaninzi, apho abanye ba ncama babhenele kumakhadi wetyala abizwa icredit card okanye ekubolekeni imali.
Setswana: masula otlhe ano a ka bo a thibetswe fa go ka bo go tserwe dikgato go faposa bana bano mo kotsing.

isiXhosa: zonke ezi ntlekele bezinako ukuthintelwa ukuba bekuthatyathwe amanyathelo okubagcina aba bantwana bekhuselekile.
Setswana: mokoena o simolotse e le moti mamolelopotlana mme o ne a dira ka thata go bona maemo a moeteledipelemogolo wa setlhopha, a eteletse pele setlhopha sa batimamolelo ba le 18.

isiXhosa: umokoena uqale njengomci mimlilo osaqalayo waza wase benza wenyuka wade wafikelela kwisikhundla sokuba ngumci mimlilo ophezulu weenkokheli zeqela labasebenzi, ekhokela iqela labacimimlilo abali18.
Setswana: khumalo a re seabe seo se tlamo seno se nang le sona mo matshelong a baagi se segolo thata go feta le sa ditšhono tsa diphatlhatiro.

isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Setswana: mokaedi wa tsa molao wa khomišene ya tekatekano ya bong, marissa van niekerk, o tlhalositse gore manyalo a setso ke eng le gore mabaka a ba tshwanetseng go a tseela tlhogong ke afe.

isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Setswana: gore re tsenye ti risong thulaganyo eno ya mo inthaneteng go nnile le tirisa nommogo e kgolo magareng ga setheo sa tshireletso ya loago sa aforika borwa (sassa), tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars), lefapha la merero ya sele gae mmogo le maphata a mangwe a mantsi.

isiXhosa: ukuze le nkqubo ikwazi ukusebenza kwaye kwakho intsebenzi swano emandla phakathi kwearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa), iziko leenkonzo zerhafu lomzantsi afrika (isars), isebe lemicimbi yezekhaya, kunye namanye amahlakani amaninzi.
Setswana: go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di foreše di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infoleišene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.

isiXhosa: kweyokwindla kulo nyaka ikomishoni yokhuphiswano ikhuphele uluntu ukuba luhlomle kwimiqathango yophando lwemarike ngemveliso entsha.
Setswana: "ke selo se se re tshwenyang thata fa re bona tlamelo ya metsi e re sa tlwaelang gore e a tle e nne le matsapa e simolola go nna le matsapa," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla," utshilo.
Setswana: fela dikgoreletsi tse ba di tlhagisitseng ke se re se itseng: ba tlhagisitse gore bona bae me sejaro mo go nneng le seabe mo ikonoming ka ditsela tse di farologaneng, go tsenyele tsa jaaka tsa go nna borakgwebo, fela dithulaganyo tsa tsamaiso tse di tlhokang dintsanantsana di sena palo mmogo le tlhokego ya ketleetso ka matlole e ba thibela go dira jalo.

isiXhosa: noko kunjalo babonakalisa okwa kuzimisela baziwa ngako: babekulungele kwaye bezimisele ukufaka isandla kuqoqosho ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuba ngoosomashi shini, kodwa ubucukubhede obugqithisileyo babasemagunyeni kunye nokusilela kwenkxasomali kuyabathintela ekwenzeni oko.
Setswana: phetolo ya temothuo e ntse e le ntlha e e kwa godimo ya batsamaisi ba ba latelanang e sale temokerasi.

isiXhosa: "uhlaziyo lezolimo ibisoloko ingumba ophambili wolawulo olulandelelanayo ukusukela oko sabaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Setswana: tlhwatlhwa ya leokwane, eo e nang le seabe se segolo mo ditlhwatlhweng tsa dilo tse dingwe tsotlhe, e tlhatlogile ka bogolo jwa makgetlo a le mararo mo dikgweding di le 12 go fitlha ka kgwedi ya mopitlwe 2022. leru leno ga le a wela fela naga ya aforika borwa.

isiXhosa: okona kutya kusisiseko kubiza ngaphezulu kunonyaka odlulileyo, ukutya okufana neoyile yokupheka eyonyuke kakhulu ukodlula zonke.
Setswana: batsadi ba batla gore re ikane gore dikgato tsotlhe tsa pabalesego di tla tlhomiwa ka tshwanelo gore di babalele barutwana.

isiXhosa: abazali bafuna ukuqinisekisa ukuba enziwe amalungi selelo okukhusela abafundi ngendlela efanelekileyo.
Setswana: barutwana ba materiki ke bona ba saletseng morago go gaisa mo dithutong tsa kharikhulamo ya bona.

isiXhosa: abafundi bematriki basemva kakhulu ngezifundo ngokwekharityhulamu.
Setswana: ka maswabi ralo o ne a thula botala ka tlhogo mo ngwageng wa 2004. mo ngwageng wa 1994, sekolo seno se ne sa fudugela kwa holong ya eli spilkin, e e neng e agilwe ke rrakgwebo wa mo motseng yo leina la gagwe le ene e neng e le eli spilkin.

isiXhosa: umbono wam wamkelwa lilungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, owanikezela ngegaraji yasekhaya ukuba isetyenziswe njengesikolo," utsho ugilman.
Setswana: seno se tla mo rwesa maikarabelo a ditlhopha tsotlhe tsa wof kwa mpumalanga.

isiXhosa: oku kuza kumenza ibe nguye ojongene nawo onke amaqela ewof asempumalanga.
Setswana: ka ngwaga wa 2014, sebakanyana morago ga gore a reke dikgogo tsa gagwe, o ne a reka diheketara di le pedi tsa lefatshe kwa benoni, gauteng, mme maitlhomo a gagwe e ne e le go aga mafelo a bodulo.

isiXhosa: ngowama2014, ethubeni emva kokufumana iinkukhu zakhe, wathenga iihektare ezimbini zomhlaba ebenoni, erhawutini, ngenjongo yokwakha iindawo zokuhlala.
Setswana: "e rile fa mofokeng a gola, jaanong e setse e le mošwa e bile a setse a na le matla, o ne a sa tlhole a kgona go laola tšhakgalo ya gagwe, mme ka metlha o ne a tlhola a keteka motlhasedi wa ausi wa gagwe gongwe le gongwe kwa a mmonang gona.

isiXhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.
Setswana: go alafa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo"fa bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ribolotswe bo tla tshwanelwa ke gore bo alafiwe go thibela gore bo golele pele, gonne jaanong botshelo jwa mosadi yo a leng mo mmeleng le bone bo mo kotsing fa kalafo e ka diegisiwa," ga rialo ngaka mhlari.

isiXhosa: ukunyanga ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko "xa ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufunyanisiwe kufuneka kunyangwe ukuze kungabi sahambela ndawo, kuba ubomi bomntu wasetyhini busemngciphekweni ukuba unyango lulibazisekile," utshilo ugqr mhlari.
Setswana: kevali chemicals ke setlamo sa ntlha sa bathobatsho se se apayang dikhemikhale tse di farologaneng tse di tlhatswang metsi, tse di phepafatsang le tse di phepafatsang mafelo a kgele loleswe le tse di kgomaretsang.

isiXhosa: ikevali chemicals yinkampani yokuqala yasefreyistatha eye yabantu abamnyama eyenza iikhemkhali.
Setswana: morago ga gore re nne le dipuisano le go sekaseka ka kelotlhoko dintlha tsotlhe, nccc e ne ya fetola mogopolo wa yona ka ga go rekisiwa ga motsoko.

isiXhosa: ngomhla wama23 kutshazimpuzi, ndavakalisa ukuba ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvumeleka ngexesha lenqanaba lesi4.
Setswana: suduka a re diboutšhara tsa gagwe di tla mo thusa go godisa tlhakore la tlhagiso ya mae mo kgwebong ya gagwe.

isiXhosa: usuduka uthi iivawutsha zakhe ziza kumnceda ngokwandisa icala leshishini lakhe lemveliso yamaqanda.
Setswana: go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .

isiXhosa: inkxasomali esiyifumana sileli ziko inceda abasetyhini namantombazana angama522 255 kunye namadoda nama khwenkwe angama900 aphuma kwiintsapho ezichatshazelwe yigbv kunye nobundlobongela basekhaya; incede abantu abaxhatshaziweyo abaphila nokhubazeko; kunye noluntu lwelgbt qia+, utshilo umabaso.
Setswana: go tsaya dikgato kgatlhanong le batlolamolao lefapha le sa tswa go dira ka tshwaraganelo le toropokgolo le tsepile mo ditiragalong tse di seng mo molaong tse di maleba na le metsi kwa mfuleni.

isiXhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.
Setswana: mananeo a a tsentswe ng tirisong ka letsholo la go tlhola ditiro la mopore sidente gape a ungwetse baagi ka bophara.

isiXhosa: uninzi lwabo babekwiqela lokuqala labancedisi ezikolweni, ngokufanayo, baye bafumana indlela yokufu mana imisebenzi, bexhobe ngamava, ngeqeqesho kunye nabantu abanochaza uhlobo abasebenza ngalo.
Setswana: re eme gape nokeng le ditheo tse dingwe tse di lwantshanang le botlhoko tsebe tse di jaaka yuniti ya thopo ya dithoto, yuniti ya go lwantshana le dikgetse tse di itlhophileng tsa bosenyi mo dikgwebong mmogo le setheo sa dipatlisiso tsa melato e megolo ya botlho kwa ka go di neela kemono keng le didirisiwa tse di di tlhokang, se se tumileng thata ka leina la dihawks.

isiXhosa: sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.
Setswana: khudugo e e seng mo molaong e ama thebolo ya ditirelo le go baya mokgwe leo wa tlaleletso go ditirelo tsa botlhokwa tse di jaaka boitekanelo le thuto.

isiXhosa: ukufudukela kwelinye ilizwe ngokungekho mthethweni kuchaphazela unikezelo lwenkonzo kwaye kubeka umthwalo owongezelelweyo kwiinkonzo ezibalulekileyo ezifana nokhathalelo lwempilo kunye nemfundo.
Setswana: ba ne ba sa dira kopo go sa le gale ka mabaka a a rileng kgotsa ba ne ba sa dira kopo ka gotlhe.

isiXhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.
Setswana: "ba tshwanetse go netefa tsa gore naga e busediwa bao ba dirang mo go yona le gore bao naga e busedi wang mo go bona ba na le ditlogo tsa go ka dira mo go yona," ga rialo mopore sitente ramaphosa.

isiXhosa: "kufuneka baqinisekise ukuba umhlaba ubuyiselwa ebantwini abawusebenzayo futhi abo babuyiselwe u mhlaba kufuneka babe nazo izixhobo zokuwusebenza," utshilo umongameli rama phosa.
Setswana: e re bula matlho mo go tseo re neng re sa di bone gore re kgone go tlhaloganya dikgwetlho tse re tobaneng le tsona botoka.

isiXhosa: kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
Setswana: fa ditlhagisiwa tsa naga ya rona tse di rekisediwang dinaga tsa boditšhaba di tswelela go gola, ikonomi ya rona le yona e tla kgona go gola le go tlhagisa ditšhono tse dingwe tsa ditiro.

isiXhosa: njengokuba imveliso yethu ethunyelwa kumazwe angaphandle ikhula, uqoqosho lwethu luza kwanda luze ludale imisebenzi emininzi.
Setswana: "melawanataolo e re e tsentseng tirisong ga jaana e itshetlegile ka maikano ano a go tlotlomatsa ditshwanelo tsa botshelo jwa motho mmogo le tsa seriti sa motho, mme seno se tota se bonagala – mo dikgatong tse di sa tlwaelegang – mo go kganetseng nakwana ditshwanelo tse dingwe tsa batho, tse di jaaka ditshwanelo tsa motsamao le tsa go ikamanya le batho ba bangwe.

isiXhosa: ngokuzibophelela kwethu kuluntu olusekwe ekuhlonipheni amalungelo oluntu, silindeleke ukuba siwaxabise la malungelo mabini ngaphezu kwawo nawaphi na amanye amalungelo."
Setswana: ntlha e nngwe e re samaganeng le yona ke matlafatso ya basadi mo mererong ya ikonomi, e leng eo re tla tswelelang go e nesetsa pula le fa re sa tlhole re le mo setilong go ralala le letsholo la ngwagasome la go tsenyeletsa basadi ba maaforika mo mererong ya ikonomi go fitlha mo ngwageng wa 2030. jaaka re sutela democratic republic of congo (drc) go tsorama maemo a re neng re a tsorame, re tlogela setheo seno se se tlotlegang se le mo maemong a a tsetsepetseng go gaisa.

isiXhosa: xa sinikezela intonga kwidemocratic republic of congo (idrc), sishiya eli qumhru libalaseleyo lezwekazi likwindawo enamandla amakhulu nangakumbi.
Setswana: ke toro e baagi bano ba e diretseng dingwaga di le 25 tse di fetileng go e bona e diragala," ga rialo moporesitente mo moletlong wa go neela baagi naga eno.

isiXhosa: lo ngumbono olu luntu luchithe le minyaka ingama25 idlu lileyo lusilwela ukuze liwu bone uzalisekiswa," utshilo umongameli kumsitho wo kunikezela ngomhlaba.
Setswana: ba bangwe ba fentse dikgetse tseo fa ba bangwe bona ba reteletswe.

isiXhosa: abanye baye baphumelela kwimingeni yabo yezomthetho abanye abaphumelelanga.
Setswana: se sengwe se se nnileng le mosola ke dikgato tse sars e di tse reng go dira gore didirisiwa tsa bona tsa thekenoloji mmogo le mafaratlhatlha a mangwe ka bobedi di ba tswele mosola, go ntšhafatsa maphata a dithoto, go thapa batlhankedi ba ba itseng tiro ya bona le go lwantshana le setlwaedi sa batho sa go se duelele lekgetho le ditiro tsa bogodu.

isiXhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.
Setswana: re utlwanetse gore ba tla re neela sejanaga sa rona sa ntlhae se se tla dirisediwang katisetso ya go kganna," seirlis a re jalo.

isiXhosa: "uavis wayiqonda le ngxa ki, futhi wabona nokubalule ka kwayo njengoko beqeshisa ngeemoto ezinobuxhakaxhaka bokuqhuba obusetyenziswa ngezandla.
Setswana: e nthusitse go digela gerata ya me ntle le matshwenyego.

isiXhosa: ndancedakala kangangokuba ndifumene imfundo yesidanga sendingasenankxalabo kwaphela.
Setswana: dijo tsa kwa se kolong dithusa barutwana go ithuta, go reetsa le go tsaya karolo ka fa phaposi borutelong," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "abantwana abaninzi ba phuma kumakhaya angatha thi ntweni, angenamali yo kuthenga into esiwa phantsi kwempumlo, kwaye abanye abantwana oku kutya baku fumana esikolweni, yiyo yodwa abayityayo ngosu ku.
Setswana: fa re simolola re ne re dira le balwetse ba le 200, morago ya nna balwetse ba le 400, mme konterakeng ya rona ya ga jaana re na le balwetse ba le 500 bao re dirang le bona letsatsi le letsatsi.

isiXhosa: siqale ngokusebenza ngezigulana ezingama200, lakhula inani laba ngama400, kanti kwikhontrakthi yethu yangoku sinezigulana ezingama500 esisebenza nazo yonke imi hla.
Setswana: "jaanong ke na le dingwaga di le tharo fa e sale ke tshelwa mmoko o montšhwa mme jaanong botshelo jwa me bo botoka thata go gaisa ka moo ke neng ke nagana, mme ke leboga moagi wa naga ya jeremane yo a abelaneng ka mmoko wa gagwe gonne ditiro tsa gagwe di bontshitse botho jwa gagwe le go loka ga gagwe."

isiXhosa: kwafuneka enziwe uqhaqho ebuchotsheni ukuze ku suswe izivubeko ezaye zisengqondweni yakhe.
Setswana: go begilwe loso lwa motho a le mongwe kwa kapa botlhaba.

isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Setswana: segopotso seno se se re gopotsang manyaapelo a a diragetseng se diragetse ka kgwedi e le nngwe le eo re neng re keteka segopotso sa ngwaga wa bo 25 wa fa e sale re tlhoma kokoano ya molaotheo ya molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa e e renang ka molaotheo, e leng ona sesupo sa nnete sa merafe e e kopaneng go nna setšhaba se le sengwe.

isiXhosa: esi sikhumbuzo singonwa bisiyo senzeka ngenyanga enye esasibhiyozela ngayo isikhumbuzo seminyaka engama25 sokwamkelwa sisigqeba somgaqosiseko omtsha wentando yesininzi, nesaba sisiqinisekiso soku zalwa sesizwe esimanyene ngokwenene.
Setswana: le fa go le jalo, ntlha eno e botlhokwa thata mo setšhabeng, mme re bona botlhokwa jwa yona ka megala e mentsi e batho ba re letsetsang yona letsatsi le lengwe le le lengwe mabapi le ntlha eno," ga rialo ca ssey chambers, mokaedi wa mafelotirelo a sadag.

isiXhosa: nangona kunjalo, ukuzibulala kukhona kwaye kuyenzeka, oku kuno kubonwa ngenani leefowuni esizifumanayo elonyuka mihla le, utshilo ucassey chambers, ongumlawuli wezokusebenza wesadag.
Setswana: fa seno se diragetse ga gona ka fao go ka busediwang leseana leno kwa letshwanetseng go golela teng ntle fela le gore moasdi yo a amegang a tsholole mpa.

isiXhosa: xa oku kusenzeka, isihluma sembewu asinakumiliselwa kwenye indawo, into enokwenziwa inye kuphela kukuba sikhutshwe isisu eso.
Setswana: boammaruri ke gore bogwebi ga se tharabololo ya mathata otlhe, fela ke dumela gore ke tse la e e nonofileng le go rurifadiwa go neela boitshupo le mosola, maikutlo a go nna le tshwanelo, le tsholofelo go isago ya bašwa.

isiXhosa: ushishino ngokuqinisekileyo ayisosisombululo, kodwa ndiqinisekile ukuba le yenye yeendlela ezisebenzayo neziqinisekisiweyo zokubonisa ubungqina kunye nenjongo, umbono wokuba lilungu, nethemba lekamva lolutsha.
Setswana: re rekile ra bo ra romela dimilionemilione tsa didirisiwa tsa ipabalesego kwa dipetlele, ditleliniki le kwa dikolong go ralala le naga e le go ka babalela batlhankedi ba rona ba ba kopanang le badirelwa.

isiXhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.
Setswana: diphetogo tseno di utlwiwa bogolosegolo ke aforika borwa ka ntlha ya fa naga ya rona e setse e ntse e na le pula e e seng kalo e e ka lekanang dimililitara (ml) di le 450 ka ngwaga, fa e bapisi wa le eo dinaga tse dingwe ka bophara di itemogelang yona e e leng kanaka 860ml.

isiXhosa: oku kutshintsha kukwacha phazela nokuhamba kwamanzi emachibini, izityalo nokungena kwezondlo elwandle," uchaze watsho ugqirha roualt.
Setswana: "eno ke e nngwe ya dintlha tse di botlhokwa tsa thulaganyo ya dipalangwa tsa go george.

isiXhosa: "olu hlobo lweebhasi lulo kuphela emzantsi afrika eku lula ukuba lukhwelwe nguye wonke umntu," utshilo umlawuli wego george ujames robb.
Setswana: fa botshelo bo go naya ratsuru, jala dithapo tsa yone amukelani chauke lefapha la temothuo la kwa kapa bophirima le tsamaisa lenaane le le thusang balemirui ba bantšhwa le bao e leng kgale ba lema ka go ba tshegetsa go tloga motsing wa ntlha – fa ba tlhoka tlamelo ya ma tlole – go fitlha ba kgona go ikemela ka bobone.

isiXhosa: amathuba owafumana ebomini, wasebenzise amukelani chauke isebe lezolimo lasentsho na koloni liqhuba inkqu bo enceda amafama asa qalayo nalawo sele emile ngenkxaso ukusuka mhla ubani waqalisa ukufama xa efuna uncedo ngezimali ade akwazi ukuzimela.
Setswana: mo facebook mo go: www.

isiXhosa: ufacebook ku: www.
Setswana: moporesidente o ne a dirisa nako eo go kopa maaforika borwa go bona moento o o bolokang matshelo le go tswelela go tlhokomela dikgato tsa motheo tsa boitekanelo le go nna ba iketse tlhoko.

isiXhosa: umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.
Setswana: batswasetlhabelo ba gbv ba ka romela dikopo tsa bona kwa go npa go ba tswa thuso.

isiXhosa: ixhoba legbv lingangenisa isicelo sokuncedwa kwinpa.
Setswana: zondi o tlaleleditse ka gore basadi le bona ba na le bokgoni fela jaaka banna mme e bile gape setlamo sa gagwe se itsege ka go dira tiro e ntle mo se dirileng teng.

isiXhosa: uzondi wongeza ngelithi, abasetyhini nabo banabo ubuchule njengamadoda kwaye inkampani yakhe izakhele igama elihle ngokunikezela ngeenkonzo.