dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "moromiwa wa kgotlatshekelo o tla isa ditokomane tseno ka namana kwa go mosekisiwa le go mo fapha ka setlankana sa go amogela ditirelo, se se supang gore tirelo ya go tlisa ditokomane kwa go ene e dirilwe.

isiXhosa: "ngoko ke unothimba uza kusa la amaxwebhu kummangalelwa buqu aze akhuphe isiqinisekiso sokuba uwahambi sile, ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu asiwe.
Setswana: go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go gagamaditse thata botlhoko jwa mmutla yo re sa bolong go o rwalelela le setlhako.

isiXhosa: olu valeleko phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke kumiselwe ngeenjongo zokulwa intsholongwane icorona ethe yaziveze elubala ezi ngxaki kudala sijamelene nazo.
Setswana: re ne gape ra phasalatsa mo inthaneteng dikonteraka tsotlhe tsa dithendara tse maphata otlhe a puso a nang le tsona tse di ama nang le go samagana le covid19, e leng seo mo pusong e leng motlholo.

isiXhosa: siqinise imimiselo kanondyebo, saseka iziko lendibanisa (ifusion centre) kwaye sanika icandelo lokuphanda elikhethekileyo igunya elibanzi lokuphanda zonke izityholo zorhwaphilizo ezinxulumene necovid19.
Setswana: o tlhalositse gore bolwetse jwa monkeypox bo batlile go tshwana le jwa sekonko nyane.

isiXhosa: uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
Setswana: ga jaanong re tsenetse letsholo le le botlhokwa thata le le re golaganyang le matsapa a a tsewang gore re kgone go fitlhelela tekatekano mo bathong ba bong jo bo sa tshwaneng mongwageng wa 2030. setšhaba sa batho ba ba lekalekanang ke mogopolo o o nang le diphisegelo tse di namagadi tsa go fetola maemo le go fedisatlhaolele le tirisodikgoka mo bathong ba bomme gore le bone ba nne le seabe mo mererong ya dipolotiki, loago le ikonomi go tshwana fela le batho ba bangwe.

isiXhosa: abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.
Setswana: go ya ka tshedimosetso e e leng teng mo webesaeteng ya nsfas, go simolola ka ngwaga wa dithuto wa 2021, nsfas ga e sa tlo tlhole e duelela dithuto tsa bao ba godisang maemo a bona a thuto ya morago ga go konosetsa dithuto tsa ntlha tse digolwane.

isiXhosa: ngokweenkcukacha ezikwiwebhusayithi yensfas, ukusukela kunyaka wezifundo ka2021, insfas ayisaboneleli ngenkxasomali yezifundo zabasele benezidanga.
Setswana: go tsholola mpa ka go dirisa ditsela tse di seng mo molaong go ka se go tswele mosola," ga rialo ngaka dhlomo.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.
Setswana: mefuta yotlhe ya saense e supa gore lebelo la go tshwaetsega le tla tswelela go oketsega mo dikgweding tse di tlang di le dintsinyana.

isiXhosa: zonke iinkqubo zobunzululwazi zibonakalisa ukuba izinga losuleleko liza kuqhubeka nokwenyuka ngesantya esikhawulezileyo kwezi nyanga zimbalwa zilandelayo.
Setswana: "ke tšhono ya gore mosola wa baoki o bonagale, le fa go le jalo re tshwanetse go se emise go tlamela ka tirelo ya tlhokomelo ya boitekanelo e e boleng, bo golojang fa re tobane le leroborobo leno," a re jalo.

isiXhosa: "lithuba lokuba abongikazi babekelwe phezulu, kodwa kufuneka siqhubeke nokunika inkathalo ekumgangatho ophe zulu, ingakumbi ngeli xesha lobhubhane," utsho.
Setswana: o tlhalositse gape le gore balwetse bao ba tshwerweng ke bolwetse jwa lohuba (tb) mmogo le bao ba tshwerweng ke bolwetse jwa go hupelana le bona ba mo kotsing e kgolo fa go tla mo go covid19.

isiXhosa: uthi abo bazizigulana zetb nombefu nabo basemngciphekweni omkhulu ngokumalunga necovid19.
Setswana: palamente ka ngwaga wa 2007 e ne ya dira molao wa gore go nne le rejisetara eno.

isiXhosa: inrso yasekwa ngokomthetho wepalamente ngonyaka ka2007.
Setswana: ga ke kgone go nna le seabe mo metshamekong le go dira dilo tse ke neng ke kgona go di dira," go bua senamela, yo a eletsang go ka ipona e le ngaka ka le lengwe la matsatsi.

isiXhosa: yiba lithemba lomntuunaledi senamela (14) kwafunyanwa ukuba uneleukaemia (umhlaza wegazi) kucanzibe ka2020.
Setswana: mo nakong eo re aparetsweng ke leroborobo leno, go namela thekesi o sa apara maseke wa go hema, go kokoana go etela ditsala, go ya meketeng kgotsa go etela balelapa, go dira gore go nne bonolo gore mogare o aname mme seno se ka tlhola dintsho.

isiXhosa: bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.
Setswana: ya ntlha molaotlhomo ono o tla kwalola sešwa molao wa bosenyi (ditlolo tsa molao wa thobalano le melato ya mothale ono) molao o o kwalolotsweng sešwa.

isiXhosa: owokuqala ngumthetho oyilwayo owenza izilungiso kumthethosihlomelo womthetho wolwaphu lomthetho (amatyala esondo kunye nemicimbi enxulumene noko).
Setswana: kgwebisano le dinaga e godile, segolobogolo maga reng ga naga ya china le ya india, mo bontsi re gwebi sanang ka dithoto tse re di rekisetsang dinaga tsa kwa ntle le mo re rekang ditlha gisiswa tse di dirilweng kwa dinageng tsa kwa ntle.

isiXhosa: sivune iinzuzo zobulungu beli qela lamazwe, ngokukodwa kwintsebenziswano yezoqo qosho.
Setswana: e nngwe ya ditsela tsa go thi bela gore motho a se tshwaetswe ke hiv ke ya go nwa melemo ya thibelotshwaetso (prep), ono ke molemo o o tshwane tsweng go nwewa ke batho ba ba senang hiv letsatsi le lengwe le le lengwe ba go nang le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka tshwarwa ke hiv , e ba fetela ka thobalano kgotsa ka go itlhaba ka lomao lwa tirisobotlhaswa ya diritibatsi.

isiXhosa: ezinye zezizathu zoku kukudlwengulwa kunye nokwala kwamadoda ukuse benzisa iikhondom.
Setswana: le fa go le jalo, dingwaga di se kae fela morago ga seno, o ne a fetola mogopolo wa gagwe fa a bona gore dira tsuru di rekisiwa thata.

isiXhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.
Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.

isiXhosa: ndaziqonda kwangoko ukuba nantsi into endinqwenela uku yenza," utshilo umatlakane.
Setswana: ke mo nakong eno go feta mo malobeng mo re solofelang go le gontsi mo bašweng ba naga eno go tla ka ditharabololo tse di tla ba unngwelang mmogo le go unngwela metse e ba tswang kwa go yona mabapi le kgwetlho ya botlhokatiro.

isiXhosa: ngoku kunangaphambili siza kujonga kubuchule kunye nomoya wobuvulindlela bolutsha lwethu ukuba luze nezisombululo kwingxaki yokungaqeshwa enokubanceda, kwiindawo abahlala kuzo nakwisizwe ngobubanzi.
Setswana: go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno, segolo jang go tlhatloga ga leokwane, ke ditlamorago tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola.

isiXhosa: umzantsi afrika awuwodwa kule nyewe.
Setswana: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.

isiXhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.
Setswana: mmaletjema poto, motlhankedi wa lephata la phemelo ya bana mo setheong sa fpb a re batsadi ba tshwanetse go lemosiwa gore mo inthaneteng ke dikotsi tsa mofuta mang tse bana ba bona ba kopanang le tsona, go buiwan le ka tsona ditshwantsho tsa maponapona tsa bana kgotsa tsa bana ba ba dirisiwang mo ditiragalong tsa thobalano, mmogo le ditiragalo tse di dirwang ke batho ba bagolo ba ba rutang bana ditiro tsa thobalano.

isiXhosa: ummaletjema poto, igosa lokhuseleko lwabantwana lefpb, uthe abazali kufuneka bazazi iingozi abantwana babo abajongene nazo kwiintanethi, kubandakanya ukubukela amanyala wabantwana okanye ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesondo, kunye nokuqeqeshwa ngabaxhaphazi ngokwesondo.
Setswana: barutwana ba ne ba tshwanelwa ke go itlwaetsa tsela e ntšhwa ya go ithuta ka inthanete, go katogana le barutwana ka bona, go bona ba bangwe ba latlhegelwa ke matshelo a bona, go hutsafala le go roroma ka letshogo, mme tseno tsotlhe di dira gore ba ikgalale le go itlhaetsa matlho.

isiXhosa: abafundi kuye kwafu neka ukuba balungiselele ihlabathi elitsha lokufunda ngeintanethi okanye uku funda okulibazisekileyo, ukuhlala bodwa, ilahleko, ukubindeka kunye noko thuka, konke oku kunoku bangela ukwanda kwenkxa labo kunye nonxunguphalo.
Setswana: mo go emeng nokeng tso soloso ya ikonomi, dinaga tse e leng karolo ya brics di dumelane gore di tla oketsa tirisanommogo mo makaleng a a botlhokwa a a jaaka la mo tlakase, la dikhomphiutara, la saense, la boitshimololedi le thekenoloji, la temothuo mmogo le la ikonomi ya tsho marelo ya tlhago.

isiXhosa: enye indawo ebalule kileyo yesivumelwano ibekukunanzwa kwama xwebhu okugonya nenkqubo yokuvavanyela icovid19 ngamacala onke – into eza kubaluleka kakhulu ku khenketho olunqumla imida kwixesha elizayo.
Setswana: seno se raya gore tirelopuso e tshwanetse go nna le badiredi ba ba manontlhotlho, ba ba nang le bokgoni, ba ba sa ite belelang ba le esi e bile ba na le nnete.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ibenabasebenzi abangamadoda nabasetyhini abaqeqeshiweyo, abaneza khono, abangazicingeliyo nabathembakeleyo.
Setswana: "malwetse a a jaaka bolwe tse jwa kankere, bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa go swa letlhakore, bolwetse jwa mafatlha, bolwetse jwa tshukiri mmogo le malwetse a a fetelang a a kgoreletsang dirwe tsa go hema go dira ka tshwanelo a ka tlhodiwa ke go goga motsoko.

isiXhosa: "izigulo ezifana no mhlaza, isifo sentliziyo, ukuxhuzula, izifo zemiphunga, isifo seswekile kunye nesifo sokukrala kwemiphunga esinga nyangekiyo zinokubange lwa kukutshaya.
Setswana: "o rile di sgb di na le karolo e kgolo e ba e tshamekang ya go lolamisa dikgatlhegelo tsa baamegi botlhe go tshegetsa maikaelelo a a tshwanang a go fitlhelela diphitlhelelo tsa thuto tse di siameng tseo di arabelang ditlhoko tsa baagi le tlhabololo ya ikonomi.

isiXhosa: abazali baza kuzibalula kunyulo lweesgb abazali banethuba lokudlala indima ephambili kulawulo lwezikolo zikarhulumente ngenjongo yokuphucula umgangatho wokusebenza nokwenza isikolo sibe yindawo ephucukileyo yabantwana babo.
Setswana: beng ba dikgwebo tsa ko makeišeneng le tsa ko metseselegaeng ba ka tsenya dikopo tsa go enngwa nokeng, mmogo le tsa go tlamelwa ka madithuso, ka go dirisa foromo ya go dira dikopo e ba ka e fitlhelang mo setheong sa go thusa go godisa dikgwebopotlana (seda), mo setheong sa matlole a dikgwebopotlana (sefa), mo setheong sa naga sa matlole a go godisa dikgwebo (nef) mmogo le mo setheo sa naga sa thuso ya bašwa (nyda).

isiXhosa: oosomashishini basezilokishini okanye abahlala emaphandleni bangakwazi ukufaka izicelo zenkxaso, kubandakanywa inkxasomali, ngokusebenzisa ifomu yesicelo efanayo kwiarhente yophuhliso lwamashishini amanci nci (iseda), iarhente yezemali yamashishini amancinci (isefa), ingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) kunye nearhente yophuhliso lolutsha yesizwe (inyda).
Setswana: khelobedu ke puo e e buiwang ke morafe wa balobedu oo kgosigadi ya bona ya pula ya balobedu e e tlhophilweng e ga jaanong e santseng e na le dingwaga di le 13, masalanabo modjadji, e tla ba busang fa a sena go tshwara dingwaga di le 18, morago ga gore a tlhomiwe jaaka queen modjadji vii.

isiXhosa: ikhelobedu lulwimi olu thethwa sisizwe sabalobedu apho ukumkanikazi we mvula wesizwe sabalobedu ongekabekwa, eza kuthatha esi sikhundla xa eneminyaka eli18, emva kokuba ebekwe ngokusesikweni njengoku mkanikazi modjadji wevii.
Setswana: go keteka pharologano ka pina ya bosetšhaba, folaga, dikabo, le letshwao la setšhaba.

isiXhosa: umhobe, iflegi, iimbasa, imbasa yesizwe kunye neempawu zibhiyozela iyantlukwano vukuzenzele unnamed ngexesha lale nya nga usuku lubekelwe bucala ukubhiyozela ukuqala kwenkululeko kunye nolawulo lwentando yesininzi kunye nemisebenzi eyimpumelelo yabo bonke abemi base mzantsi afrika ekushenxeni kwinzondo, ekwahlukaneni nakwimbali ebuhlungu ukuze kwakhiwe ikamva elifanayo kunye.
Setswana: banna leseabe ba neilwe tšhono ya go iponela ditsela tsa go iphedisa, go ithuta bokgoni jo bontšhwa le go tokafatsa jo ba ntseng ba na le bona, le go dirisa maitemogelo a bona go bona tiro e nngwe gongwe go ithapa.

isiXhosa: abathathinxaxheba banikwe amathuba amaninzi afana nawokufumana imali yokuziphilisa, awokufunda izakhono ezitsha nawokuphucula ezo zakhono sele zikho kwaye basebenzisa amava abo njengesiseko sokufu mana eminye imisebenzi okanye awokuzisebenzela.
Setswana: ka seetebosigo monongwaga re bone maemo a ikonomi ya rona a boela mo maemong a e neng e le mo go ona pele re ka welwa ke leroborobo mme seno e le ka ntlha ya maemo a gdp a a itumedi sang mo kotareng ya ntlha ya ngwaga.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olwenziwe kweyomdumba wama2022 lwandlala uku nyuka okungangama30% kwinkcitho yeziseko zoluntu kule minyaka mi thathu izayo noluye kutsho kumar812 ebhiliyoni, xa kuthelekiswa namar627 ebhiliyoni ale minyaka mithathu idlulileyo.
Setswana: tse dingwe tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola tse di dirileng gore ditlhwatlhwa di tlhatloge ke kotulo e e kwa tlase e re nnileng le yona ka ntlha ya go senngwa ga dijalo ke phetogo ya maemo a loapi, go tshwana le merwalela e e gogotseng dijalo le komelelo e e nnileng teng.

isiXhosa: ungquzulwano oluqhubekayo phakathi kwerussia neukraine lube neempembelelo ezibonakalayo kwixabiso lamafutha kunye nokutya.
Setswana: fa a ne a le kwa lekeišeneng la boitekong kwa rustenburg mo porofenseng ya bokone bophirima, o ne a bolelela baagi ba foo gore ka fao ba tsuntsunyetsang bojalwa ka teng mo lefelong leo go a tshosa.

isiXhosa: ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.
Setswana: lenaneo le le atolositsweng la ditiro tsa setšhaba, le e sa leng le ntse le le gona go tloga ka 2003, le tlametse dimilione tsa batho ka ditšhono tsa tiro.

isiXhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.
Setswana: potso: a ke boammaruri gore meento eno e na le maekerotšhipi e e disang metsamao ya batho?

isiXhosa: umbuzo: ingaba yinyani ukuba la machiza okugonya anetshiphu encinane elande la umkhondo weentshukumo zabantu?
Setswana: go tlhoga letlhole mo di mpeng le mo setlhaneng, mo tlhogong le mo mola leng, mo matsogong le mo maotong, mo kgetsaneng ya serwe sa bonna le mo dikgelesweng.

isiXhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.
Setswana: fa borraarona ba ne ba thala tšhata ya kgololosego ka 1955, eo metheo ya yona e tsentsweng mo molaotheong wa rona, le go itsise gore aforika borwa ke ya botlhe ba ba tshelang mo go yona, ba ne ba batla setšhaba se se gololosegileng go tswa go ditlwaelo tsa bosemorafe, bomorafe, kgethololo go ya ka lotso le bong.

isiXhosa: xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
Setswana: dikabo tsa nsnp thabang primary school kwa bethlehem, kwa porofe nseng ya foreistata, ke se sengwe sa dikolo tse di thusiwang ke nsnp.

isiXhosa: izikolo zikwakhuthazwa ukuba zizenzele ezazo izitiya ukongeza ekutyeni kwensnp.
Setswana: re le malapa go raya gore re tla tshwanela ke go nna fatshe re bue puo pha ka matsapa a notagi mmogo le go baya melao ya lelapa e e sa tshwanelwang go tlolwa.

isiXhosa: kufuneka sidibane silwe lo mkhwa uphanga ulutsha lwethu eyona minyaka igqwesileyo yobomi balo, ubenza babe sesichengeni sokuzenza amakhoboka otywala.
Setswana: mo dibekeng di le mmalwa tse di fetileng, re bone ditshwantsho tse di utlwisang botlhoko thata tsa baagi ba ba leng mo tlalelong ba kgakgauthanelana dijo tse ba neng ba di neelwa kwa mafelong ao ba neng ba amogela dijo gone mmogo le tse di bontshang ditshupetso tsa baagi ba ba neng ba lela ka gore dijo di ba tlhaetse.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo besibone imifanekiso eyophula umphefumlo yabantu bakuthi abatyiwa yindlala bexhwithana ngokutya okunikezelwa kumaziko okuhambisa ukutya kunye nemingcelele yoqhankqalazo yoluntu lukhalazela ukunqongophala kokutya.
Setswana: o tshwanetse o tlhalose gore o batla gore lefa le o le abelang ngwana go diriwe eng ka lona jaaka a santse a le monnye.

isiXhosa: kufuneka uchaze ukuba kufanele kwenziwe ntoni kwilifa lomxhamli omnci nci.
Setswana: "kwa tshimologong ke ne ke ithaya ke re gongwe ke ka ntlha ya gore mogolo wa me o ne o sa tsene ka tlhomamo, mme go ne go se jalo.

isiXhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.
Setswana: e nngwe ya ditiro tsa rona tse di botlhokwa ke go matlafatsa basetsanyana le makgarebe a rona, ka thuto, ka go itirela letseno le ka go ikemela mo loagong.

isiXhosa: omnye wemisebenzi yethu engundoqo kukuxhobisa amantombazana afikisayo kunye nabantu basetyhini abaselula, ngokwasemfundweni, ngokwezoqoqosho nangokwezentlalo.
Setswana: mo dipetleleng di le dintsinyana balwetse ba ba sa tlhokeng kalafo ya tshoganyetso ba fokodiwa mo diphaposing tsa bookelo go romelwa kwa malapeng a bona, dikarolo dingwe tsa dipetlele di fetolwa go nna diphaposi tsa balwetse e bile go tlhomiwa kgotsa go okediwa gape le dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi.

isiXhosa: siye saqasha kwaye siyaqhubeka nokufuna abongikazi, oogqirha nabasebenzi bakaxakeka bezempilo abongezelelweyo.
Setswana: ditlamorago tseno di ka aparela gape le batho ba ba golelang batho ba ba golang madi a go ba tlhokomela fa e le gore ba a dirisa ka tsela e e sa tshwanelang e leng madi a ba a neelwang ke sassa gore ka madi ao ba kgone go tlhokomela bana ba ba tshelang ka bogolofadi jo bogolo jo bo gapeletsang gore ba direlwe ditiro tsa letsatsi le letsatsi, ba ba golelang batho ba ba tshelang ka bogolofadi le ba ba golelang batho ba bagolo ba ba tsofetseng.

isiXhosa: iziphumo ezinjalo ziyasebenza nakubantu abasebenzisa gwenxa izibonelelo zoxhomekeko ezinikezwa yisassa ukunika isibonelelomali kubantwana abakhubazeke kakhulu abafuna ukhatha lelo olusisigxina, nakwi zibonelelo zokukhubazeka okanye izibonelelo zabantu abadala.
Setswana: go bopaki jo bontsi jo bo bontshang gore go tlhaba moento ke tsela e e gaisang ya go itshireletsa mo megareng e e kotsi thata.

isiXhosa: kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.
Setswana: ■ banyalani ka bobedi ba tshwanetse go bo ba na le dingwaga tse di kwa godimo ga di le 18, ntle le fa e le gore motsadi kgotsa motlhoko medi o neelane ka tetla fa e le gore yo mongwe kgotsa bona ka bobedi ke ba bannye.

isiXhosa: kufuneka iqhutywe ngokwale migaqo ilandelayo: ■ abatshati bobabini kufune ka bavumelana ukuba baza kutshatana.
Setswana: le fa tota leroborobo leno le setse le fokotsegile, botlhokatiro bona bo santse bo le teng.

isiXhosa: nangona ubhubhane sele uthomalele, kodwa yona intswelangqesho isekwiqondo eliphezulu.
Setswana: pegelo eno e tlhalosa ka fao ditheo tse dingwe tsa rona mo pusong di neng ga itelekelwa ka tsona, tsa utswetswa le go phuaganngwa.

isiXhosa: le nxalenye yengxelo inika iinkcukacha ngendlela amaziko oluntu amaninzi athe angenwa ngayo, aphangwa kwaye onakaliswa kakhulu.
Setswana: fa go tla mo go reboleng parola, mongongoregi kgotsa wa losika la moswi yo e leng motswasetlhabelo o tshwanetse go nna teng jaaka kemedi mo botong e e rebolang parola.

isiXhosa: xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.
Setswana: tshire letso ya tlhago ya masole a mmele e felelwa ke bogale fa nako e ntse e tsamaya, mme e bile gape ka ntlha ya gore ga e tshwane le ya fa o tlhabetse moento, yona ga go koo o ka yang go e kopa teng.

isiXhosa: basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.
Setswana: dikgato tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona di tsweletse go re tswela mosola mo go emeng nokeng kgolo ya ikonomi le ngokelo ya dipeeletso.

isiXhosa: susela oko kwabhenge zwa isicwangciso sesizwe sombane kweyekhala kulo nyaka, singurhulumente oko sisebenzisana namahlakani ahlukeneyo ukuphumeza kunye noku guqula umgaqonkqubo.
Setswana: dipalopalo tsa borukhutlhi tse badiredipuso ba amegang mo go tsona jaaka ba iponela merokotso mo pusong ka tsela e e seng mo molaong di re bontshitse gore tiro eno ke e e boima tota mme e tla re goga sebakanyana gore re e konosetse.

isiXhosa: njengoko kuvezwe inqwaba yeziganeko ezi bandakanya abasebenzi bakarhulumente abathe baxhamla ngokungekho mthethweni kurhulumente, le nkqubo iyakuba nzima kwaye izothatha ixesha.
Setswana: o gateletse gore maitlhomo magolo a lenaane leno ke go tokafatsa maemo a boiteka nelo le a phepontle a baru twana ba ba humanegileng mo aforika borwa.

isiXhosa: le ngxelo ichaza izinto eziyimpumelelo eze nziwe yinsnp kunye na manyathelo anokuthathwa ukuphucula indlela esebe nza ngayo.
Setswana: re tshwanetse go bona kgato eno ya tlhokomelo le mo ditseleng tsa rona, le fa re amogela kwelotlase ya dintsho tsa mo mebileng, nnete e e ngomolang pelo ke gore batho ba feta 1,600 ba latlhegetswe ke matshelo mo mebileng ya rona mo sebakeng sa kgwedi le halofo.

isiXhosa: kufuneka siwuve lo msebenzi wokukhathalela endle leni.
Setswana: tsone di tsenyeletsa letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, le ga jaana le setseng le tlametse bašwa ba le bantsi ka ditšhono tsa ditiro le go tshegetsa le ka fao ba iphedisang ka teng.

isiXhosa: ukulwisana nentswelangqesho kulutsha kufuna ukukhula koqoqosho okukhawulezileyo, ingakumbi kumacandelo afuna abasebenzi abaninzi, kunye nokwakha amandla kurhulumente ukuze afezekise indima yakhe yophuhliso.
Setswana: ka ngwaga wa 2009, lefapha la temothuo la poro fense ya limpopo le ne la eletsa lefapha la ditiro tsa puso gore lefatshe leno le neelwe balemirui ba lona.

isiXhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.
Setswana: bonweenwee bo setlhogo tota mo bathong ba ba tlhokang thuso, bo tseela batho ba ba tlhokang thuso dilo tse dintsi tseo di ka bong di ba tswetse molemo.

isiXhosa: nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.
Setswana: ditlhopho tsa lekgotla taolo la sekolo (sgb) di tlile go tshwarwa ka mopitlwe mme batsadi ba kopiwa go tsaya karolo ka matlhagatlhaga mo thutong ya bana ba bona.

isiXhosa: intloko yesigqeba esila wulayo (iceo) elibambela yemisa untandazo vimba uthe iofisi yakhe iyakuqonda ukuba kukho ingxaki enkulu yokunqongophala kweengcali ezinezakhono zobunjineli nezokwakha emzantsi afrika.
Setswana: tsela eo leroborobo leno le dirileng dilo ka gone ke segakolodi sa ka fao batho mo lefatsheng ba golaganeng ka teng le tlhokotekatekano e e tseneletseng eo e leng teng gareng ga dinaga le gareng ga batho ka fa nageng e le esi.

isiXhosa: indlela lo bhubhane uthe walibamba ngalo ihlabathi ube sisikhumbuzo sokuba ekugqibeleni sonke singabantu abaphila ngokubambisana kunye nokungalingani okunzulu okukhoyo phakathi kwamazwe nakumazwe ngaphakathi.
Setswana: tshenyo e e tseneletseng dipula di bakile tshenyo e e tseneletseng go matlo; dikgwebo; ditsela le maborogo; metsi, motlakase, mafaratlhatlha a seporo le a tlhaeletsano.

isiXhosa: umonakalo omkhulu iimvula zibangele umonakalo omkhulu ezindlwini; kumashishini; kwiindlela nakwiibhulorho; emanzini, embaneni, kumzila kaloliwe nakwiziseko zophuhliso lonxibelelwano.
Setswana: tona pandor o tsibositse se mmuso gore puso e beeleditse madi a mangwe gape a le kana ka r7.166 bilione go tlamela ka dibasari go bana ba ba tswang mo malapeng a a humanegileng le ba ba tswang mo malapeng ao a amogelang letseno le le kwa tlase go ya diyunibesiting le dikhole jeng tsa tvet monongwaga.

isiXhosa: umphathiswa upandor ubhe ngeze ukuba urhulumente ugalele enye imali ezibhiliyoni eziyi7.166 zeerandi ukuze iye kwiibhasari zabantwana aba phuma kumakhaya ahlupheki leyo namkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zoqeqesho lobugcisa kunye nemfundo yezoqeqesho (itvet) kulo nyaka.