dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ba tshwanetse go bega dikgang tse di ka ga pogiso e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), bosenyi mo metseng e re nnang mo go yona mmogo le maitshwaro a a bodileng mo baaging a a jaaka tirisobotlhawa ya diritibatsi.

isiXhosa: ingxelo yawo engenasi phazamiso kufuneka iquke ubundlobongela obusekelwe kwisini, ulwaphulomthetho kwiindawo esihlala kuzo kunye neengxaki zentlalo ezifana nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Setswana: naga ya italy, e palo ya baagi ba yona e lekanang le ya baagi ba rona, e ne e setse e begile dikgetse di le 140 000 fa amerika yona e begile dikgetse di le 700 000 tse di netefaleditsweng mo matsatsing a le 46 a a tshwailweng.

isiXhosa: iitaly , nenabemi abalinganayo nabethu, inezehlo ezingaphezulu kwe140, 000 ize imelika ibe namalunga nama700,000 ezehlo ezingqiniweyo xa bephawula iintsuku ezingama46.
Setswana: mo dingwageng di le tharo tse di fetileng re dirile go utlwagala go samaganan le bonweenwee le ditiragalo tsa go goga puso ka nko.

isiXhosa: kule minyaka mithathu idlulileyo, sithathe amanya thelo abalulekileyo okulwa urhwaphilizo nokubanjwa ngobhongwane kukarhulu mente.
Setswana: yona e akaretsa masepala wa tikologo wa alfred nzo east le wa or tambo coasta l kwa kapa botlhaba, mase pala wa tikologo wa ile mbe le wa umzinyathi kwa kwazulunatal, mmogo le masepala wa tikologo wa sekhukhune le wa mopani kwa limpopo.

isiXhosa: ezi zithili ziquka i alfred nzo east kunye nezi thili zonxweme lweor tambo empuma koloni, isi thili iilembe kunye neumzi nyathi kwiphondo lakwazu lunatal, kunye nesithili sase sekhukhune nesasemopani elimpopo.
Setswana: ga go ope gareng ga rona yo a batlang go boela mo matsatsing a fa re ne re si molola go tseno mo dikga tokiletsong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng.

isiXhosa: akukho namnye kuthi ofu na ukubuyela kweza ntsuku zokuqala zemiqathango engqongqo yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore ditemothuo tsa go itshedisa mmogo le balemirui ba ba potlana ba tswelela go bona tshegetso eno le fa leroborobo leno le setse le re tlogetse.

isiXhosa: okwesibini, sizakuyinyusa inkxaso yamashishini amancinci aphakathi naphuhlayo (ismmes) wabantu basetyhini neyabantu basetyhini abasebenza kwicandelo elingekho sesikweni okanye abangaphangeliyo.
Setswana: ditiragalo tsa go goga puso ka nko ga di a ikemisa ka botsona.

isiXhosa: ukubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akuziphelelanga.
Setswana: "ke ne ke makaditswe ke tsela eo dipeo tse dinnye di ka fetogang go nna dimela tse di tlhagisang dipherefere tse ditala tse dikgolo.

isiXhosa: "ndamangaliswa yindlela imbewu nje encinane ekwazi ukujika ngayo ibe zizityalo ezivelisa iipepile eziluhlaza ezinkulu.
Setswana: seno ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay, yoo a etele tseng pele yuniti ya child and adolescent psychiatry kwa townhill hospital kwa pietermaritzburg, kwazulunatal.

isiXhosa: ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Setswana: batho ba ba fetileng mo mathateng a gbv gantsi ba ngongorega gore ba tshwarwa makgwakgwa kgotsa ga ba tseewe tsia fa ba bula dikgetse kwa seteišeneng sa sepodisi.

isiXhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.
Setswana: balelapa ba ka fetola ditsela tseo ba phelang ka tsona ka go itlwaetsa go dira ditirwana tsa go ikatisa tse di jaaka go katisa mmele le go tshameka.

isiXhosa: "ukuba umfundi uphu lukene nomntu amthandayo, banokuba neempawu zokubindeka ezifana nonxunguphalo okanye inkxalabo.
Setswana: madithuso a mangwe gape a tlaleletso a thusitse batho ba le dimilionemilione gore ba se gosomele mo lehumeng.

isiXhosa: ezi nye izibonelelo zasindisa abantu abaninzi ekubeni bafe yindlala.
Setswana: re akgola puso ya porofense ya kapa botlhaba jaaka e ne ya ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno, re akgola gape le setlamo sa go boloka batho ba ba tlhokafetseng sa avbob jaaka se dirile maikano a gore se tla thusa malapa a a wetsweng ke leru leno ka ditirelo tsa poloko.

isiXhosa: kuqhubekeko ngolu phando, umasipala ombaxa wase buffalo city uphanda ukuba ingaba ikhona na imigaqo kamasipala eyophulileyo le thaveni.
Setswana: ba bula ditlamo tsa mouwane gore ka tsona ba kgone go fitlha ditiragalo tsa go tsamaisa madi ka bokhukhuntshwane, ba ntsha ba tsenya madi mo diakhaontong tsa dibanka tse dintsi tse di farologaneng, ba begela setheo sa lekgetho matlole a maaka, mme fa e le gore ke batlhankedi ba ba direlang puso, ba dira dikopo tsa dithendara ka go dirisa maina a ditsala tsa bona kgotsa a ba losika mme ba dirisa bona gore bona ba se tlhagelele.

isiXhosa: abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.
Setswana: mme go ntse go le jalo re a itse gore 'kgangkgolo' ke gore re ema nokeng jang badiri le beng ba dikgwebo ba ba nang le sebaka sa ngwaga le halofo ba rwele boima, mme ba ne ba solofetse gore jaanong dilo di tla fetoga ka dilo di ne di bontsha di boela sekeng ka iketlo mo ikono ming.

isiXhosa: kwangaxesha linye, siyazi ukuba oku kujonga ‘ngeliso elikhulu’ akubathuthuzeli ncam abasebenzi noosomashishini abachaphazeleke ngokunga thethekiyo, ukususela kulo nyaka ogqithileyo nesiqingatha.
Setswana: maemo a go tlhoka ga basadi mo nageng ya aforika borwa a dira gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.

isiXhosa: sele izinyanga ezilishumi elinanye ukususela kwafezekiswa isicwangciso sokusebenza ukusabela kwimeko kaxakeka sokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda senze inkqubela ekunabiseni inkxaso nenkathalelo kwabasindileyo, kwaye inkqubela iyenzeka kuhlaziyo lwezomthetho ukubanika ukhuseleko olukhulu.
Setswana: "tiro eno e tla agelela mo motheong wa thulaganyo ya tsosoloso le pusetso ya ikonomi, e e ntseng e le lenaneo la rona rotlhe la go aga ikonomi sešwa," o ne a rialo.

isiXhosa: "lo msebenzi uza kukwakha isiseko sesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho, nto leyo eseyinkqubo yethu sonke yokwakha kwakhona uqoqosho," utshilo.
Setswana: fa ke ne ke neelana ka puo ya maemo a setšhaba (sona) lekgetlo la ntlha ka ngwaga wa 2018 ke ne ka dira maikano a gore ke tla dirisa maatla le mafolofolo a a tshwanang go lwantshana le bonweenwee mo ditheong tsa puso mmogo le go lwantsha na le bogwenegwene le go utlwanela ditlhwatlhwa tsa dithekiso mo ditheong tsa poraefete.

isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
Setswana: fa re konopela molaotheo wa puso ya tlhaolele mo ditlakaleng tsa hisetori ya rona, re ne ra ikana ka molaotheo o montšhwa mmogo le metheo e mengwe e mentšhwa.

isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Setswana: ba ne ba mpolelela ka fao fa sekolo seno se ne se simolola go neng go le boima gore ba neelwe megolo ya bona ka teng mme le fa go ne go le jalo ba ne ba tswelela go tla tirong.

isiXhosa: bandixelela ukuba kwii ntsuku zokuqala zeli ziko, abasebenzi bebesokola ukuhlawulwa kodwa beza emsebenzini.
Setswana: ka ngwaga wa 1961, cuba e ne ya romela baromiwa ba yona ba bašwa ba baithuti bao ba ithaopileng go ya kwa dithabeng le kwa metseng ya kwa magaeng go ya go thusa go aga dikolo, go ruta go buisa le go kwala le go katisa barutabana ba bantšhwa.

isiXhosa: ngowe1961, icuba eyayikhokelwa ngoovulindlela yathumela imikhosi yamavolontiya asematsha ezintabeni nasezilalini ukuyokwakha izikolo, ukufundisa ukufunda nokubhala kunye nokuqeqesha ootitshala abatsha.
Setswana: tiro eno ya go utswa batho e ka diragala gongwe le gongwe – tota le mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, kwa sekolong, kwa marekelong le fa pele ga lefelo leo o nnang kwa go lona.

isiXhosa: olu hlobo lokurhweba ngabantu lu ngenzeka naphi na – naku makhasi oluntu onxibele lwano oluntu, ezikolweni, kumaziko anodederhu lweevenkile nasesangweni lekhaya lakho.
Setswana: "kwa motho a goletseng teng go rutile motho se ngwe.

isiXhosa: "akukho nto sasinga dibani nayo ngethuba si sakhula eport shepstone.
Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.

isiXhosa: sindisa imikhombe yeli more matshediso umphathiswa wesebe lezendalo uedna molewa, ukhuphe ingxelo yokuqala yenkqube la yowama2018 malunga nendlela karhulumente edibeneyo yecebo lolawulo ukuze kuliwe ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Setswana: tshegetso ya mabentlele a dispazapuso e etse tlhoko dikgwetlho tse di kgethegileng tse go anama ga bolwetse jono go di tlhagisang go bao ba dirang mo lephateng le le sa kwadisiwang.

isiXhosa: inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.
Setswana: lefapha la thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp le fetile dipeelo tsa lona tsa go fepa 75% ya barutwana ba mo nageng.

isiXhosa: oku kwe nzeka ngenxa yenkqubo ka rhulumente eqinisekisa uku ba bafumana ukutya oku nezakhamzimba.
Setswana: "ke rwesitswe maikara belo a go lekola didirisiwa le go tswa boradikontera ka thuso fa ba tlhoka thuso mabapi le go tlhalosetswa se se takilweng mo di tshwantshong tsa kago.

isiXhosa: "ndiye ndabandakanye ka ekuhloleni nasekunce diseni inkampani eyenza indlela apho ifuna ukuca ciselwa khona ngemizobo.
Setswana: matshwao a me a ne a sa tshwane le a monna wa me yo ene a neng a opelwa ke mmele, a silega, a hupelane mafatlha, a hupela mowa, a thibana diphatlhana tsa nko tsa go hema, a na le sehuba se se humileng mo mafatlheng a gagwe mmogo le go opiwa ke tlhogo.

isiXhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Setswana: dintlha tse di botlhokwa mo pholising ya naga ya rona ya botsalano le dinaga tsa boditšhaba ke tse di buang ka go golaganya dikgaolo, di polotiki le ikonomi, go dira gatsa tlhabololo ya aforika, go atlhaatlhaa matsapa re le dinaga mmogo le go tsholetsa temokerasi, kagiso le ditshwa nelo tsa batho.

isiXhosa: umgaqonkqubo wethu wamazwe ngamazwe ubeka phambili umanyaniso lopoli tiko noqoqosho lwengingqi, ukuzingela uphuhliso lweafrika, ukuzibandakanya kwamazwe amaninzi kunye nokuphakanyiswa kwenta ndo yesininzi, uxolo nama lungelo oluntu.
Setswana: fela jaaka dinaga tse dingwe tse dintsi, aforika borwa le yona e batla go tsena mo maemong a mo go ona e sa tlholeng e tlhoka go dirisa di dirisiwa tse di kueletsang mesi mo tikologong go tshwana fela le dinaga tse dingwe, maemo a a tla nnelang ruri le go go tseela tlhogong maemo a naga eno jaaka e le naga e e santseng e iketetsa.

isiXhosa: njengamazwe amaninzi, umzantsi afrika ufuna uku hamba kwindlela evelisa izinga eliphantsi lekha bhoni, ebandakanyayo, ezinzileyo nethabathela ingqalelo indawo yethu njengelizwe elisakhulayo.
Setswana: re thusa baagi ba feta milione ba kwa thohoyandou le ba kwa metseng e e gaufi le thohoyandou.

isiXhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Setswana: di tla re naya tšhono ya gore re tswe tuu mo ditiragalong tsa go goga puso ka nko.

isiXhosa: ziza kusinika ithuba lokwenza isigwebo kwaye siphumle ekubanjweni ngobhongwane korhulu mente.
Setswana: ntwa ya sešweng jaana e bakilwe ke katlholo ya kgotlatshekelo ya iseraele ya go koba malapa a mapale stina mo nageng ya bona kwa sheikh jarrah e e leng gaufi le botlhaba jwa jerusalema e le maitlhomo a go tsaya naga eo gore maiseraele a age mo nageng eo.

isiXhosa: ezo zizathu kule meko zezokuhlala ngokungekho mthethweni kwasirayeli kumhlaba wasepale stina, kunye nokunyashwa kwamalungelo okuzikhe thela kwabantu basepale stina.
Setswana: ka ntlha ya ditiragalo tse di kwa godimo tsa ka fa nageng tsa tirisodikgoka mo bathong ba ba ratanang, re gagamaditse dikarolo tsa molao wa thibelo ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato.

isiXhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.
Setswana: kabo eno e neelwa dikolo tse di dirang bontle fa go tla mo letsholong la go fepa bana ba sekolo ka go lebelela bophepa le pabalelo ya dijo, dijo tse di nang le dikotla, ditshingwana tsa dijo le go nna le thuto e e ka ga dijo tse di nang le dikotla.

isiXhosa: amawonga ensnp isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school esebethlehem, efreystata, sesinye sezikolo ezixhamlayo kwinsnp.
Setswana: go ikaegile ka dikgato tseno, batlhagisi botlhe, dimaene, kago, ditirelo tsa ditšhelete, ditirelo tsa boporofešenale le kgwebo, thekenoloji ya tshedimosetso, ditlhaeletsano, ditirelo tsa puso le ditirelo tsa bobegakgang, di butswe go tloga ka la bo 1 seetebosigo 2020. dithulaganyo tse di maleba tsa dikgato tsa go bulwa di tlhokwa go tsenngwa tirisong go lefelotiro lengwe le lengwe.

isiXhosa: ngokuthobela le mimiselo, yoonke imizimveliso, imigodi, icandelo lezokwakha, eleenkonzo zezimali, iinkonzo zobungcali nezoshishino, ezobuchwepheshe beenkcukacha, ezonxibelelwano, ezikarhulumente nezosasazo lweendaba, ziza kuvulwa ngomhla woku1 kweyesilimela.
Setswana: a moento yono o babalesegile?

isiXhosa: ingaba eli chiza lokugonya likhuselekile?
Setswana: fa e le gore o na le diphaposi tse di fetang tseno, kgwebo ya gago e tshwanetse go fetolwa go nna ntlo ya baeng.

isiXhosa: ukuba le ndlu inamagumbi angaphezu lu kwamathathu, ayiseyob&b kufuneka ibizwe ngokuba iyiguest house .
Setswana: mo go nang le diphatlha mme badirakopo ba kgotsofatsa ditlhokwa, ditheo tseo di tla ikgolaganya le badirakopo ka tolamo.

isiXhosa: amaziko aseneendawo zokufunda kwaye nomfundi lowo enazo ezi zinto zifunwayo, iziko lemfundo elo liza kuqhagamshelana nomfundi ngqo ngokwalo.
Setswana: basadi ba santse ba tobana le ditiragalo tsa go tlhaolwa, go tlhokofadiwa mo maikutlong le tsa go otlakakiwa, e bile ke bona gape ba ba tobaneng le khumanego e e seng kana ka sepe.

isiXhosa: kubekho inkqubela yokwenene ekuphuculeni ubomi babantu basetyhini basemzantsi afrika kwezoqoqosho, kwizinga lezepolitiki nakubomi bukawonkewonke.
Setswana: masole ano a thusa ka go dira matšhwiti a baagi diteko, go ba lekola le go gata motlhala bao ba kopaneng le bao ba tshwa ditsweng, mme e bile gape ba thusa le mo dipetlele.

isiXhosa: isandf incedisa ngoku vavanywa koluntu oluninzi, ukuhlola kunye nokulandelelwa komkhondo, kwakunye nokuncedisa nakuyo nantoni na ezibhedlele.
Setswana: tiro eno e samagana le mathata a mantsi a a farologaneng, go tsenyeletsa a go nna le tlamelo e e lekaneng ya dijo, go fedisa tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), go ntšhwafatsa mafelo a baipei mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.

isiXhosa: lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.
Setswana: ela tlhoko matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng nako e santse e le teng more matshediso go se nne le matsholo a go lemosa baagi ka bolwetse jwa kankere mo baneng le ka matshwao a jona go raya gore bana ba le bantsi ka fa nageng ya afo rika borwa go fitlhelwa fa ba setse ba godile gore ba na le bolwetse jono mme ka nako eo bolwetse jono bo a bo bo setse bo godile mo mmeleng wa bona.

isiXhosa: jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.
Setswana: motsoaledi o ne a bua mo malobeng kwa tsibosong ya bobegakgang moo a neng a rebola molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa nhi mmogo le molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa dikema tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

isiXhosa: ugq motsoaledi ebethe tha kutsha nje kwintla nganiso nonoondaba apho ebenika iinkcukacha ezi gcweleyo ngomthethosihlo melo oyilwayo wenhi kunye nomthethosihlomelo oyilwa yo wezikimu zezonyango.
Setswana: maitlhomo a go tlhaba moento ke go dira gore baagi ba bantsi ba se tshwaetsege – go dira gore batho ba bantsi ka fa nageng ba nne mo pabalesegong go akaretsa gape le bao ba sa tlhabelwang, e leng seo se tla dirang gore go anama ga mogare ono go nne ka fa tlase ga taolo.

isiXhosa: injongo yokugonya kukufikelela kukhuseleko lwabantu abaninzi – xa abantu aboneleyo kubemi begonyele ukosuleleka yi ntsholongwane kukhuseleka ngokungathanga ngqo nabo bangagonywanga, nto leyo ethi yenze ukuba intsholo ngwane ilawuleke.
Setswana: go aga puso e e tshepaga lang, e e nang le maitsholo le bokgoni e santse e le selo se puso eno e samaganeng le sona.

isiXhosa: ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.
Setswana: mashego o konoseditse dithuto tsa gagwe tsa ma teriki ka 2016 e bile o ne a gaisitse barutwa ka ene mo phaposing ya gagwe, fela o ne a sena ditlogo tsa go ka ituelela dithuto tsa gagwe.

isiXhosa: umashego uphumelele imatriki ngowama2016 kwaye ube ngoyena mfu ndi uphambili kwigumbi lakhe lokufunda, kodwa engenayo indlela yokuhla wulela izifundo zakhe.
Setswana: re ne ra tshwanelwa ke go meta sekgala sa tsibogelo ya naga mo bolwetseng jono mmogo le sebaka se re tla se tlhokang mo go emiseng ditiro tsa ka fa nageng.

isiXhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.
Setswana: lenaane leno ga jaanong le lekelelwa kwa mebasepa leng ya tikologo e le mebedi mo porofenseng mme me basepala eno e mo diporo fenseng tsa metseselegae di le tharo tseo di ntseng di dira bokoa.

isiXhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.
Setswana: bed and breakfast (b&b) ke e nngwe ya dikgwebo tseo di tla go direlang letseno le le bonagalang ka go nna le kgwe bo mo intasetering ya bojanala.

isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.
Setswana: mo go tlhokagalang, e naya mafapha ano tshegetso e a e tlhokang.

isiXhosa: apho kuyimfu neko, iye iququzelele amasebe inkxaso yobugcisa.
Setswana: thusana le ngwana wa gago gore le kgone go utlwa na gore ke kgato e fe e le dumelanang ka yona gore e tshwanetse go tsewa.

isiXhosa: sebenzisana nomntwana wakho ukuze nifikelele kwisigqibo enizakusithatha eniza kuvumelana ngaso nobabini.
Setswana: re le naga re tswa kgakala mo go diragatseng kgang ya go busetsa batho seriti, e leng selo se steve biko a neng a beile pelo ya gagwe thata mo go sona.

isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
Setswana: fela seno se wetsa ma tshwafo go itse gore bana jaa nong ba tla kgona go tswele tsa dithuto tsa bona morago ga gore ba emisiwe go ya sekolong sebaka se se telele.

isiXhosa: siyavuya kuba abantwana beza kukwazi ukubuyela esikolweni emva kwexesha elide izikolo namaziko emfundo ephakami leyo evaliwe.
Setswana: maele a go dirisa mo lakase o o kwa tlase go tswa go eskom: tima mabone fa o tswa mo phaposing.

isiXhosa: iingcebiso ezivela kueskom zokusebenzisa umbane omncinci: cima izibane xa uphuma egumbini sebenzisa iibhaluphu zeled cima zonke izinto ezisebe nzisa umbane xa zingasebenzi sebenzisa amanzi abandayo kuphela, ngaphandle kokuba kukho imfuneko sebenzisa ingubo yobushushu ukugquma igiza yakho.
Setswana: mabotja o rile polanta ya gagwe, bogolosegolo, ke yona e e amiwang ke maemo a mogote yo o kwa godimo.

isiXhosa: isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.
Setswana: go ne go totilwe go tlhamiwa ga ditiro mo maphateng a a tobaneng poo le bagi a tshwana le a thuto, a go tlholela baagi dijo, a go tlhokomela mafaratlhatlha a setšhaba le a go tlhoko mela tikologo.

isiXhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Setswana: tirelopuso ke sedirisiwa se se ka dirisiwang go samagana le tsotlhe tse di fa godimo: ka go tlhola ditiro tse dintsi mo nakong e khutshwane fa mo letlhakoreng le lengwe dimaraka di itharabologelwa, mmogo le go tlhola ditlhokwa tsa loago.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu sisixhobo esinokukwenza konke oku kungentla: ukuvelisa imisebenzi kangangoko ngexesha elifutshane ngelixa iimarike zibuyela kwimeko yesiqhelo, kunye nokuvelisa ixabiso lentlalontle kwangaxeshanye.
Setswana: ke eng se sengwe se ba ka se dirang gore ba babalesege le gore ba babalele batho ba bangwe?

isiXhosa: yintoni enye into ongayenza ukuqinisekisa ukhuseleko lwakho nolwabanye abantu?
Setswana: mo seba kanyaneng fela sa dikgwedi di le 12, balemirui ba dijalo ba le 13 ba bathobatsho ba neilwe dikonteraka mme seno se tlhodile ditiro di le 960.

isiXhosa: inkxaso yamafama umphathi jikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi ushishino lutyale izigidi ekuxhaseni amafama antsundu nokukhulisa imveliso yeenkukhu nge5%.
Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.

isiXhosa: njengokuba sisondela kwinkcochoyi yosuleleko, sidinga ukulumka ngakumbi size siqinise la manyathelo sele ekho ukuthomalalisa izinga lokusasazeka.
Setswana: molaetsa wa tlotlomatso go badiredi ba rona ba tlhokomelo ya boitekanelo vukuzenzele unnamed se šweng jaana, palo ya dintsho tsa mogare wa corona e fetile 2 000. gareng ga bao ba latlhegetsweng ke matshelo go na le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo, baitseanape ba ba neng ba tlhokomela balwetse, mme e bile ba tshegetsa le go okobatsa maikutlo a bao ba leng mo maokelong mme ba le kgakala le bamalapa a bona.

isiXhosa: imbeko ekhethekileyo kubasebenzi bethu benkathalelo yezempilo vukuzenzele unnamed inani lokusweleka okubangelwa yintsho longwane icorona kutsha nje lide ledlula kuphawu lwama2 000. phakathi kwabo bathe baphulukana nobomi babo ngabasebenzi bezempilo, abasebenzi abafezekileyo abebekhathalela abagulayo, kwaye bebeyinkxaso nentuthuzelo kwabo bebesesibhedlele besenziwa amakheswa kwiintsapho zabo.
Setswana: ke ikuela mo banneng bo tlhe ba naga ya aforika borwa, banna ba malapa le makau, ba ba nnang kwa ditero pong le ba ba nnang kwa metseselegaeneng, ba ba tshelang botshelo jwa se kgoa le ba ba tshelang botshelo jwa setso, ba ba nyetseng le ba ba sa nya lang, gore ba nne le seabe mo go thibeleng ditiragalo tseno, e leng seo se tlhokagalang thata mo malapeng a rona le mo metse ng ya rona.

isiXhosa: ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.
Setswana: lefapha la ditiro tsa setšhaba le mafaratlhatlha le batlana le lefatshe la puso leo le leng maleba go ka dirisediwa khudugelo.

isiXhosa: isebe lemisebenzi karhulumente kunye neziseko zophuhliso liqwalasela umhlaba karhulumente ofanelekileyo onokusetye nziselwa ukuhlaliswa kwabantu ngokutsha.
Setswana: misa ke karolo ya puso ya bosetšhaba mo teng ga lefapha la pusotshwaraganelo.

isiXhosa: ungomnye wabantu aba xhamla kwiarhente yenkxa so kamasipala yeziseko zezi bonelelo (imisa) yenkqubo yezithwalazidanga ezitsha.
Setswana: sars e tlhagisitse leano le le tsepamisitseng mogopolo mo go tliseng diphetogo gore e kgone go itlhoma kwa pele fa go tla mo go tlameleng ka tiro e e manontlhotlho le e e tswileng diatla.

isiXhosa: isars iye yaqhuba isicwangcisoqhinga esigxile ekuguquleni izinto ukuze ibeke phambili ukusebenza kakuhle kunye nokugqwesa kwenkonzo.