dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: karabo: kgatsele, ano ke mašwi/mekgato ya ntlha e e tswang mo letsweleng la phologolo nngwe le nngwe e e tshelang morago ga gore e belege, kgatsele eno e phepa fatsa khuba ya setshedi ka go ntsha mantle a matala a ntlha a a tswang mo setsheding se e leng gona se belegiwa.

isiXhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Setswana: jaaka baagi, re tlhoka go dira gore e nne setlwaedi go nna le maikarabelo.

isiXhosa: njengesizwe, kufuneka sihlale sibaze amehlo kwaye siwumele ngeenyawo umba wokukhusela abantwana bethu kwiingozi ezifana nezi.
Setswana: sireletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed ngwaga o o fetileleng, mo letsatsing la gompieno, diketekete tsa basadi, banna le bana di ne tsa gwantela kwa palamenteng go ipelaetsa kgatlhanong le ditiragalo tsa dipetelelo le dipolao tsa basadi le basetsanyana.

isiXhosa: khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.
Setswana: le fa tota re tsamaile re kopana le dikgwetlho tseno tsotlhe, setšhaba sa rona mmogo le ikonomi ya rona di ne tsa ntsha ga tshwene.

isiXhosa: nangona kunjalo, pha kathi kwale mingeni yoyikekayo, uluntu kunye noqoqosho lwethu lubonakalise ukomelela kwakhona ngokukhawuleza.
Setswana: setlamo seno se simolotswe ka ngwaga wa 2014 ke ditsala di le tlhano tse di nang le kitso e e tseneletseng mo maphateng a dikhemikhale, a go thota dilo tse di rekisiwang, a go rulaganya dilo tse di rekisiwang le a go dira dikgomaretsi.

isiXhosa: le nkampani yenza iintlobo ezahlukeneyo zeekhemikhali zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini kunye nakwizindlu zangasese futhi yenza neglu yokuncamathisela.
Setswana: sa ntlha, o ne a tshegofaditswe ka rre le abuti bao ba itseng gore tiri sodikgoka ga se karabo mme le fa ba ne ba sa itse gore mofokeng o tsenwe ke eng, ba ne ba kgona go mmusetsa mo tseleng.

isiXhosa: okokuqala, wayenethamsa nqa lokuba notata nomkhuluwa ababesazi ukuba ubundlongo ndlongo abusiso isisombululo nangona babengayazi intsusa yabo apha kutshepo, kodwa ba kwazi ukumkhokelela kwindlela ethe tse neyakhayo.
Setswana: go tsena mo lenaneong la dipaki ke ka boithaopo, e bile saps kgotsa npa ba ka se pateletse paki go dira jalo.

isiXhosa: ukungena kukhuseleko lwamangqina kwenziwa ngokuzithandela, kwaye akukho namnye kwisaps okanye inpa abanokunya nzela ingqina ukuba lenze oko.
Setswana: a re thulaganyo ya nsfas ya go dira dikopo mo inthaneteng sebopogo sa yona se fetotswe maitlhomo e le go dira gore e se kopakopanye ditlhogo tsa badiradikopo mmogo le go dira gore e se farologane go le kalo le dithulaganyo tse dingwe tse badiradikopo ba tlwaetseng go di dirisa go tshwana le whatsapp, twitter, facebook le instagram"thulaganyo eno ka boyona e nolofaditswe mme le dipotso tse di bodiwang mo go yona go bonolo thata gore mang le mang mo setšhabeng a tlhaloganye gore di tlhoka eng.

isiXhosa: uthi inkqubo yensfas yokufaka izicelo ngeintanethi yenziwe ngokutsha ukuze isebenziseke ngakumbi kwaye isondele nakwamanye amaqonga aqhelekileyo kwabo bafaka izicelo afana nowhatsapp, itwitter, ifacebook noinstagram.
Setswana: serapa seno se baakanyediwa gore se gaisane ka go tshwana le dirapa tse dingwe tsa mothale oo mme puso e tshegeditse baagi bano ka go ba tlamela ka dithuso tsa matlole, go ba neela diphologolo tsa naga le go ba katisa," ga rialo masualle.

isiXhosa: "eli linyathelo elibalulekileyo kumalinge olondolozo nawokuzisa iinguqu.
Setswana: "se dirise madi a o senang one," potgieter a tlaleletsa jalo.

isiXhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.
Setswana: basadi, bašwa le batho ba ba nang le dikgwetlho tsa mmele ke bona ba ba leng kwa godimo mo lenaneong la baamogeladitshwanelo.

isiXhosa: siwuthatha njengomba ophambili ukuqala ngabantu basetyhini, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo njengabaxhamli kule nkqubo.
Setswana: re tlhoka mmuso o o bokgoni jwa go tlhabolola le lephata la poraefete le le obegang.

isiXhosa: sidinga umbuso wophuhliso onobuchule kunye necandelo labucala elinamandla nelikhawulezayo.
Setswana: bana ba le bantsi ba iphitlhela ba le mo maemong a a kotsi, e ka nna mo mokorwaneng oo ba o itiretseng go kgabaganya noka kgotsa ba tlogetswe ba le nosi mo mokhukhung ka lebone la parafene.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 le wa 2019 khonfe rense eno e ne ya tsenelwa ke baromiwa ba feta sekete, mo ngwageng wa 2020 e ne ya tshwarwa ka mafaratlhatlha a dibidio mo inthaneteng ka ntlha ya leroborobo la covid19.

isiXhosa: ngonyaka wama2018 sabamba inkomfa yotyalomali yokuqala njengenxalenye yephulo lethu lokonyusa ir1.2 yetriliyoni kutyalomali olutsha kwisithuba seminyaka emihlanu.
Setswana: "nnotagi e ka rekiswa go nowa kwa gae fela ka fa tlase ga maemo a a gagametseng, ka matsatsi a a rileng le ka diura tse di lekanyeditsweng.

isiXhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Setswana: gore re tlhagise leano le le rulagantsweng sentle le le tla nnelang ruri, re dumelane gore mo ngwageng o o tlang re tla tshwara kopano ya kantoro ya moporesitente e e ka ga merero ya mafatshe.

isiXhosa: ukuphuhlisa iqhinga elilu ngelelanisiweyo nelizinzi leyo, sivumelene ngoku bamba ingqungquthela yomhlaba kamongameli ku nyaka olandelayo.
Setswana: naga ya iseraele le ya palestina di rotloediwa gore di itseele malebela mo nageng ya aforika borwa ka go kgaratlhela kagiso mo dinageng ka bobedi vukuzenzele unnamed maitemogelo a rona mo go nneng le puso ya temokerasi ke seo re ithu tileng sona fa go tla mo ku tlwelobotlhokong, ditheri sanong le mo go ikentsheng setlhabelo.

isiXhosa: isirayeli nepalestina ibongozwe ukuba ilinganise umzantsi afrika ilandele uxolo vukuzenzele unnmaed amava ethu malu nga notshintsho lwentando yesininzi abasisifundo nga mandla ovelwano, othe thathethwano kunye nawokuhlangabezana.
Setswana: fano re bua ka ditira galo tsa bonweenwee tse di tlhabisang ditlhong tse di diragetseng mo ngwa geng yo o fetileng fa go ne go ntshiwa dithendara tsa go reka didirisiwa le go duelela ditirelo tse di neng di tshwanetse go re tswela mosola mo go lwantshaneng le leroborobo la covid19.

isiXhosa: urhwaphilizo kukuziphatha kakubi ngeyona ndlela, kodwa kuthatha umntu onenkohlakalo kakhulu ukuba arhwaphilize ngexesha lokuxakeka kwabantu.
Setswana: borrasaense ba rona mmogo le babatlisisi ba malwetse ba naga ya rona ke ba ba leng mo maemong a a kwa godimo mo lefatsheng.

isiXhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
Setswana: jaaka karolo ya maiteko a puso go laola tiriso ya metsi, dws e ne ya re bothati bo diragatsa dikgato tse di gagametseng go bona seelo se se lekanyedits weng sa metsi se obamelwa.

isiXhosa: isixeko sithi ukunkcenkceshela kufuneka kwenziwe isithuba esiyiyure enye futhi oku kwenziwe ngoolwezibini nangemigqibelo kuphela, phambi kwentsimbi yesithoba kusasa nasemva kweyesithandathu emva kwemini.
Setswana: o ipaakanyetse gore go tla tsamaya go nna le dipoelomorago.

isiXhosa: zilungiselele izinto ezino kubuyisela umva.
Setswana: letsatsi pele ga puo ya maemo a setšhaba (sona) ke ne ka nna le tšhono ya go buisana le setlhopha se se jalo sa bašwa ba ba matlhaga tlhaga kwa puisanong e e ka ga ditshika tsa dingwaga tse di farologaneng tsa ka fa nageng ya rona e e neng e rulagantswe ke setheo sa bosetšhaba sa tlhabololo ya bašwa (nyda).

isiXhosa: ngaphambi kwentetho kamongameli engobume besizwe ndiye ndaba nethuba lokunxibelelana neqela lolutsha elinamandla kwindibano yokufakana imilomo ibiququzelelwe yiarhente yesizwe yophuhliso lolutsha.
Setswana: "ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng letlalo la me le ne le sa tshwane le la batho ba bangwe, e bile ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng fa ke le kwa mebileng ba tho ba mpitsa ka mainaina e bile ba ntomolela matlho e kete ga ke wa mono.

isiXhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.
Setswana: mo sebakeng sa mafelo a beke e le nngwe, batho ba le supa ba ne ba bolawa, mme seo se ne sa baka ditshupetso.

isiXhosa: kwimpelaveki nje enye, kwabulawa abantu abasixhenxe, nto leyo eyadala uqhankqalazo.
Setswana: yolisa o a atlega mo tirong ya gagwe ya go loga dibaga dale hes lerato la boitlhamedi le dirile gore fuma a tlhame kgwebo e e atlegileng.

isiXhosa:  uyolisa uphila ngokuthengisa izinto ezihonjiswe ngeentsimbi dale hes ukuthanda imisebenzi yobugcisa kuncede ufuma waziqalela ishishini eliqhuba kakuhle kakhulu.
Setswana: re fetotse baeteledipele mo dikgwebong di le dintsinyana tse di botlhokwa tsa puso, mmogo le go simolola ka letsholo la go dira gore seemo sa matlole sa tsona se itharabologelwe le gore di boele sekeng mo diti rong tsa tsona.

isiXhosa: sibutshintshile ubunkokeli kumashishini karhulumente aphambili, saza saqalisa inkqubo yokuwabuyisela kwimmo entle yezemali neyokusebenza.
Setswana: melao e mentšhwa e gagamatsa twantsho ya gbv vukuzenzele unnamed mo ngwageng yo o fetileng kwa mafelong ke ne ka amogela lekwalo go tswa kwa setlhopheng sa baagi ba ba tshwenngwang ke ditiragalo tseno ba ikuela mo pusong gore e sireletse ba sadi le bana ba naga eno mo tirisodikgo keng.

isiXhosa: imithetho emitsha izakuqinisa amasolotya edabi lokuchasana negbv vukuzenzele unnamed ngasekupheleni konyaka ophelileyo, ndafumana ileta esuka kwiqela la bemi abaxhalabileyo becela urhulumente ukuba akhusele amanina nabantwana beli lizwe ebundlobongeleni.
Setswana: o rile le fa a itumelela maungo a mofufutso wa phatlha ya gagwe fela go ne go se bonolo.

isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Setswana: leeto la me la sešweng jaana le ne le le mabapi le go lekola gore ditsholofetso tse di neng tsa diriwa go rarabolola dingo ngorego tseno di feleditse di diragaditswe kgotsa jang.

isiXhosa: utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.
Setswana: sandile mqadi, mokatisi wa bathumi ba mekorwana ba setlhopha sa surfers not street children club, o tlha lositse gore maitlhomo a setlhopha seno ke go ruta ba šwa bokgoni jwa go thuma ka mekorwana e le maiteko a go ba ntsha mo mebileng.

isiXhosa: unkosi uyabakhuthaza abo ban qwenela ukwenza isurfi ng ukuba baze kuthatha inxaxheba bafunde banzi ngayo.
Setswana: pegelo eno gape e nopola le matshosetsi a a tlhatlogang a go tshosetsa babegakgang mo ngwageng wa 2020, bogolo jang babegakgang ba bomme a a diriwang mo mafaratlha tlheng a ditlhaeletsano.

isiXhosa: oku kuquka imiyalelo yomthetho echasene nokuthatha imifanekiso yeendawo ezingundoqo zesizwe okanye ukunika ingxelo ngemiba equka ukhuseleko lukarhulumente.
Setswana: molaodi wa masole ano, mokolonele fezeka mabona, yo e leng mooki, a re le ena o thulana ka tlhogo le mogare ono fela jaaka batlhankedi ba bangwe ba sesole seno.

isiXhosa: ngaphambi kokuba iqela lomsebenzi wezonyango liqale umsebenzi walo, liye lagonywa ukuze lihlale likhuselekile ngelixa lisebenza ngamanani onyukayo abantu abosulelekileyo kunye nabamkwelwa esibhedlele.
Setswana: lekhubu la botlhano le fa gone dipalo tsa batho ba ba tshwarwang ke covid19 di tlhatloga mme go solofelwa gore e tla re mo nakong e e sa fediseng pelo ra tsena mo lekhubung la botlhano, ga go ise go kgwanthisisewe gore lekhubu leno e tla nna le le bogale go le kanakang.

isiXhosa: oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
Setswana: palo eno e feta e e begilweng mo ngwageng o o fetileng ka 7%.

isiXhosa: oku kungaphezulu nge7% kunexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.
Setswana: ditatofatso tse di amanang le kabo ya dintlo tsa setšhaba (dirdp), dithendara le megolo ya go thusa baagi ke tsona ka bontsi tse di begiwang.

isiXhosa: amashumi amathathu anesihlanu ala matyala aphandwa yipsc abandakanya ukuqeshwa kunye nezitenxo zokuthengwa kweempahla.
Setswana: re tlhoka botlhogoputswa ba rona, ba ba nang le maite mogelo a magolo le kitso e e tseneletseng ya ka fao ditheo di dirang ka gone, mme e bile ba kgona go sekaseka dikgang ka tsenelelo e bile ba atlhaatlha dintlha ba na le tshedimosetso e e tletseng.

isiXhosa: sidinga amagqala wethu kumajelo eendaba, aza kunye namava amaninzi neenkumbulo zeziko, kwaye nakwaziyo ukubonelela ngokunika ingxelo ehlaba amadlala nophononongo olusemxholweni.
Setswana: go feta seno, e a mmatlafatsa gore le nna ke kgone go ka matlafatsa ba bangwe mo motseng wa gaetsho e leng seo se nang le seabe mo ikonoming ya naga ya rona," mashego o a tlhalosa.

isiXhosa: ngaphezu kwa ko konke, indinika amandla okuxhobisa abanye abantu kuluntu endihlala nalo ize ngolo hlobo elo ibe ligalelo kuqoqosho lwelizwe sethu," ucacisa atsho umashego.
Setswana: fa o le anyisa gangwe le gape letswele la gago le tla dira mekgato e mentsi e le e tlhokang gore le kgore.

isiXhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Setswana: fa boemelakepe jono bo sa dire ka manontlhotlho, lephata lotlhe la ikonomi le ka phu tlhama, re bua ka barekisi ba ditlhagisiwa tsa kwa dinageng tsa kwa ntle ka fa nageng ya rona, barekisi ba ditlhagisiwa tsa ka fa nageng ya rona kwa dinageng tsa kwa ntle go tse nyeletsa le bareki.

isiXhosa: ukuba izibuko alisebenzi ngendlela, uqoqosho lonke luba nobunzima, ukususela kubantu bazisa izinto kweli nabo baha mbisa izinto kumanye amazwe ukuya kutsho kubathengi.
Setswana: ditlhaselo mo basading di a oketsega, mme seno se tlho baetsa mofokeng thata.

isiXhosa: noko kunjalo, ukuhlaselwa kwabasetyhini kusahleli kuqhu beka, kwaye utshepo uya exha laba nangakumbi.
Setswana: nako ya gore mongwe a nnele gore ga a itse ope yo o nang le tshwaetso kgotsa yo a amilweng ke mogare wa corona e fetile bogologolo.

isiXhosa: siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.
Setswana: batho ba ba rekisang mo mebileng le bona ba amegile thata.

isiXhosa: abantu abasebenza kwicandelo elingamiselekanga bacha phazeleka nabo.
Setswana: manthada a re madi ano a kgonne go thusa tvep gore e kgone go thusa batho ba bangwe ba bantsi mmogo le go dira gore letsholo leno le se phutlhame.

isiXhosa: umanthada uthi le nkxasomali yenze ukuba itvep ikwazi ukufikelela kumaxho ba amaninzi kwaye igcine lo mbutho usebenza.
Setswana: jaaka karolo ya lenaneo leno, baamogeladitshwanelo ba tla bona katiso go tsamaiso ya ditšhelete le tlhabololo ya kgwebo.

isiXhosa: njengenxalenye yale nkqubo, abaxhamli baza kufumana uqeqesho ngeza khono zolawulo lwezimali kunye nophuhliso lwama shishini asakhulayo.
Setswana: sotlakakiwa ka thobalano: fa motswasetlhabelo a betelelwa kgotsa a gapelediwa go dira ditiro tsa thobalano kgotsa go bogela ditiro tsa thobalano tse di ba tlhabisang ditlhong.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe sondo: xa ixhoba lidlwengulwa okanye linyanzelwa ukwenza okanye ukubukela izenzo zesondo ezilithoba isidima.
Setswana: "mo godimo ga diphetogo tse di dirilweng, nsfas e tsentse tirisong dithulaganyo tse dingwe tse dintšhwa tsa go dira dikopo go thusa badiradikopo ba maemo a a farologaneng segolo jang jaaka badiradikopo ba le bantsi e le bašwa mme bontsi bo ithatela go dirisa ditsela tsa thekenoloji," tona nzimande o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: ukongezelela, abafakizicelo ngoku banga kwazi ukuma bayeke pha kathi ze baphinde baqhubeke kwakhona kwixesha elizayo ngaphandle kokuphinda baqalise phantsi, nekuyinto eyayingakwazi ukwenzeka kwixesha langaphambili, utshilo.
Setswana: setlamo seno se rekisa ditlhagisiwa tsa sona mo nageng yotlhe ya aforika borwa mmogo le kwa nageng ya uganda, ya namibia, le ya tanzania.

isiXhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.
Setswana: rejisetara eno e na le maina a batho botlhe ba ba bo nweng molato mo ditirong tsa go tlola melao ya thobalano go latela gore ba dire ditiro tseo mo baneng le mo ba thong ba ba nang le makoa a tlhaloganyo.

isiXhosa: ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.
Setswana: le fa go bonagala e kete go tshaba ga mabano go setse go feteletse, nnete ke gore go dikgato di le di ntsinyana tse re setseng re di tsere go rarabolola matsapa a tlhaelo ya mo tlakase.

isiXhosa: nangona ke kodwa imeko yokunkinkishwa kombane ibonakala iya ibambi, inyaniso yeyokuba sele sithabathe amanyathelo abalulekileyo okulungisa ukusilela ekuboneleleni ngombane.
Setswana: ba ruthaganya difikantswe le matshwao a mangwe otlhe a a ka ga ditiragalo tsa go nyefola merafe e mengwe, ba batla gore kharikhulamo mo ditheong tsa thuto e rutlomololwe gore e se nne ya bokoloniale jaaka e ntse, e bile ba batla gore ditheo tse di leng teng di rutlumolole dikgato tsa tlhaolele tse di leng teng mo ditheong mmogo le tsa go tlodisa batho ba bangwe matlho.

isiXhosa: luqhekeza imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinye izinto ezimele ubuhlanga, lufuna ukuba imfundo yobukoloniyali iﬁ kelele esiphelweni, kwaye lucela amaziko ezemfundo ukuba ashukuxe ubuhlanga kunye nokungabandakanywa koluntu kuphele.
Setswana: "ga jaana ke jala dimela tsa me mo diheketareng di le pedi tsa lefatshe mme ke tse dinnye.

isiXhosa: "ngokwangoku ndilima imifuno yam kumhlaba ozihektare ezimbini ko dwa awanelanga.
Setswana: megwanto le ditshupetso tse di rebotsweng ke batho ba ba neng ba gatelelwa mo aforika borwa ba lwantshana le puso ya bokoloniale mmogo le puso ya tlhaolele di paka bokao jwa ponelopele eno.

isiXhosa: njengoko sijonga le ngxaki yasemiddle east, ingaku mbi ukubandezeleka kwabantu basepalestina, kungakuhle ukuba sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasu ngula iafrican natio nal congress.
Setswana: le fa maloko a lekgotlataolo a sa tlhoke go nna le dithutego tsa semmuso, batsadi ka dikgono go bolepanyabuka, palotlotlo le ditirelo tsa semolao segolobogolo, le bao ba nang le kgatlhego le lerato go thuto ba gwetlhiwa go tsenela ditlhopho.

isiXhosa: umgangatho wokusebenza wezikolo ukholisa ukuphucuka xa abazali bezibandakanya ngenkuthalo nangomdla kwimicimbi yesikolo.
Setswana: go tlhaela ga metsi gape go tla nna le seabe se se sa itumediseng mo kgelelolesweng, tlhokome long ya boitekanelo le mo boja naleng.

isiXhosa: imveliso yengqolowa yehle ngeepesenti ezingama47 kowa ma2017 yaye kungakho uku silela okunokuba ngangeelitha ezizigidi ezingama90 zewayini enokuthunyelwa kumazwe angaphandle nenokuthengiswa apha ekhaya.
Setswana: se ke sesupo se se siameng sa ngwaga o re leng mo go ona.

isiXhosa: oku kuhlakulela indlela yonyaka ozayo.
Setswana: ka fa tlase ga puso ya tlhaolele, batho bantsho ba ne ba tsewa e le babelaelwa ka gore fela ba bantsho le go emisiwa ke mapodisi fa ba fitlhelwa mo mafelong ao a neng a bidiwa a basweu.

isiXhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
Setswana: pokeletso ya lekgetho mo ditlamong tse di kwadisitsweng mo sera leng sa setšhaba sa go gweba ka dišere sa joha nesburg (jse), mo ditla mong tsa boditšhabatšhaba mmogo le mo bathong ba ba nang le letlole le le boitshegang la megolo jaa nong e okanngwe ke lekala la dikgwebo tse dikgolo la setheo seno, le le thankgolotsweng go tsena mo tirisong ka ngwaga wa 2020. ka ntlha ya go fetola maemo a yona sars e kgonne go tokafatsa ka fao batho ba obamelang melao ya go duelela lekgetho, ka fao ditlamo di duelelang lekgetho le ka fao batho ba ba nang le ditiro ba duelelang lekgetho ka gone.

isiXhosa: ukuqokelelwa kwerhafu kwiinkampani ezidweliswe kwijse, kumazwe ngamazwe kunye nakubantu abanexabiso eliphezulu ngoku kulawulwa ngokufanelekileyo ngeyunithi yamashishini amakhulu, eyathi yaziswa ngokutsha ngo2020.
Setswana: ke eng se moento o se dirang?

isiXhosa: ichiza lokugonya lenza ntoni?
Setswana: go fela jalo le ka didi risiwa tse di rwalang dithoto le merwalo ka 80% ya tsona di baakantswe mme ga jaa nong go gaufi le go dira gore 95% ya tsona di baakanngwe sentle go fitlhelela maemo a a beilweng a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: kananjalo, ukwazeka kokuxho mekeka kwizixhobo zokuphatha umthwalo kuphucuke kwaya kutsho kwiipesenti ezingama80 kwaye kuleqa ubuncinane bee pesenti ezingama95 ukuze ku fikelele kwimilinganiselo yehla bathi.
Setswana: ke na le tshepo e e tletseng mo bathong ba aforika borwa.

isiXhosa: ukuzithemba kwam kuvela kubantu basemzantsi afrika.
Setswana: tsona di tsenyeletsa dithibelapelegi tse di nwewang, tse di itsegeng ka gore ke "dipilisi"; dithibelapelegi tsa go tlhaba ente; mmogo le mesomelwana ya banna le ya basadi.

isiXhosa: ziquka izithintelikukhulelwa eziselwayo, ezaziwa ngokuba ‘yipilisi’; izithintelikukhulelwa eziyinaliti; kunye neekhondomu zamadoda nezabafazi.
Setswana: mo dingwageng di le robedi tse di fetileng, siu e setse e kgonne go busa madi le dithoto tse di neng di utswi tswe tse boleng jwa tsona bo ka dirang r2.6 bilione mmogo le go beela kwa thoko dikonteraka tsa dithendara tse di neng di utlwanetswe tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r18 bilione.

isiXhosa: kulo nyakamali uphelileyo, icandelo lo kuthinjwa kwempahla lifumene imiyalelo yo kuthintelwa ekusetye nzisweni kwempahla exabisa iibhiliyoni zeerandi eziyi5.4 ezinxulumene namatyala olwaphulomthetho, apho izigidi zeerandi ezingama70 zihlawulwe kwingxowamali yokubuyisa impahla yolwaphulomthetho.
Setswana: ke sona seo dikgato tse di anameng tsa namolo tseo di neng tsa diragadiwa di ne di le botlhokwa ebile di le makgabeadipapetla.

isiXhosa: kungeso sizathu ke apho amanyathelo oncedo amaninzi enziweyo abeyimfu neko kwaye engxamisekile.
Setswana: go ya ka ba dws ga go dipula tse di lekaneng tse di neleng mme seelo sa metsi mo matamong se wetse tlase.

isiXhosa: ngokutsho kwedws iimvula khange zine ngokwaneleyo fu thi amanzi ayashokoxeka emadamini.
Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba tlhagisitse gape gore ba ithaopa go nna le seabe mo dithulaganyong tsa pusetso ya dinaga.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwa vakalisile ukuzimisela kwazo ukuthatha inxaxheba ebona kalayo kwinkqubo yokubu yiselwa komhlaba.
Setswana: karabo: o seke wa bo wa leka, o ka kgona go dira gore o nne le mekgato e mentsi fa o ka anyisa lesea gangwe le gape.

isiXhosa: impendulo: hayi, ungehlisa ngokuncancisa umntwana rhoqo.
Setswana: fa e le gore o belaela gore o mo mmeleng, kopa mongwe yo o mo tshepang go ya le wena kwa tleliniking e e gaufi le wena go dira diteko tsa go tlhola fa e le gore o mo mmeleng.

isiXhosa: ukuba ucinga ukuba ukhulelwe, hamba nomntu omthembayo uye kwikliniki ekufuphi uyokwenza uvavanyo lokukhulelwa.
Setswana: tshekatsheko e e dirilweng ka ngwaga wa 2018 ke setlamo sa ditirelo tsa manontlhotlho sa deloitte mabapi le go nneng karolo ga rona mo brics, setlamo seno se nopotse gore dinaga tsa brics "di beele ditse go utlwagala mo nageng ka bontsi jwa matlole a a mena ganeng ga raro fa go bapisiwa le a mo dingwageng di le supa tsa pele ga ngwaga wa 2011".

isiXhosa: amazwe ebrics aqhubeka nokuba yimitho mbo ebalulekileyo yotyalomali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle kumacandelo abalulekileyo afana nezi mbiwa, izithuthi, uthutho, amandla ombane acoceki leyo, iinkonzo zezimali kunye nobugcisa bonxibelelwano.
Setswana: go dirisana mmogo go matlafatsa temokerasi vukuzenzele unnamed jaaka aforika borwa a tsene mo ngwageng yo mošwa, re ne ra kopana le matsapa a le mabedi a a neng a re gopotsa ka ditsela tse di farologaneng tsa gore ke eng se se dirang gore re nne ngatananngwe.

isiXhosa: masisebenzisane ukomeleza ulawulo lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed njengokuba umzantsi afrika ungena kunyaka omtsha, ujongene neziganeko ezibini ezinzulu ezisikhumbuza ngeendlela ezahlukeneyo, into esidibanisayo.