dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno gape ke segakolodi sa gore go botlhokwa go le kanakang go gagamatsa le go sireletsa temokerasi eo.

isiXhosa: kukwasisikhumbuzo sokuba kubaluleke kangakanani na ukuba sisebenzele ukomeleza nokukhusela le ntando yesininzi.
Setswana: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.
Setswana: re bone batho ba tlhaselwa, ba utlwisiwa botlhoko le gona go bolawa gonne ba lebega kgotsa gonne ba bua ka mokgwa o o rileng.

isiXhosa: siye sabona abantu behlaselwa, bengxwelerheka de babulawe ngenxa yenkangeleko yabo okanye ngenxa yendlela abathetha ngayo.
Setswana: go rupisiwa go go sa babalesegang ga go a tshwanela go tlogela makau ka mathata a boitekanelo a go ya go ile, e bile ga go motho yo a tshwanetseng go tlhokafala ka ntlha ya go rupisiwa.

isiXhosa: ulwaluko olungakhuselekanga akufanelekanga ukuba lushiye abafana neengxaki zezempilo ubomi babo bonke, kwaye akukho mntu umakabhubhe ngenxa yolwaluko.
Setswana: fa re sa fenye ntwa eno e basadi ba naga ya aforika borwa ba tobaneng le yona, toro ya rona ya go aga setšhaba se sentšhwa e tla nna e e letobo.

isiXhosa: abo bethu abebeyinxenye yemibutho yabafundi ngexesha lombuso wocalucalulo basoloko bebuzwa ukuba sicinga ntoni ngolutsha lwanamhlanje.
Setswana: seno se tsenyeletsa go tsepamisa mogopolo mo go seo re se bitsang 'go tlhola ditiro mo mererong ya loago'.

isiXhosa: oku kuquka ukugxila kwinto esiyibize ngokuba 'kukuqeshwa koluntu'.
Setswana: jaaka pegelo ya ngwaga wa 2020 e e phasaladitsweng ke khomišene ya matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e bontsha gore makala a mantsi a a tshwereng ikonomi ga a diragatse dipeelo tse di leng teng tsa go dira basadi ba bathobantsho beng ba ditlamo, kgato eno ya go rekisetsa setlamo sa basadi ba bathobantsho lefelo la bodutelo jwa leokwane ke e nngwe ya dikgato tse dikgolo tsa tlhabololo tse di dirilweng fa e sale.

isiXhosa: ngengxelo yowama2020 yekomishoni yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho ebonisa ukuba uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ayasilela kwizinto ebekujoliswe kuzo zobunini babasetyhini abamnyama, le ntengiselwano efunyenwe yinkampani yamafutha olwelo yowasetyhini omnyama iluphuhliso oluyimbali.
Setswana: e nngwe ya ditheo tse di botlhokwa go gaisa tsa kgolo ya ikonomi le ditiro ke dikgwebo tsa puso (disoe).

isiXhosa: enye yezona zinto ezibalulekileyo eziqhuba ukukhula nengqesho ngamashishini karhulumente (iisoe).
Setswana: moagi mongwe le mongwe o tshwanetse go tsaya tshwetso ka pabalesego ya bona ka go obamela dikgato di tshwana le go tlhapa diatla gangwe le gape ka metsi a sesepa kgotsa go itshasa diatla ka sebolayamegare kgotsa go thiba nko kgotsa molomo ka thišu kgotsa ka sejabana fa ba ethimola kgotsa fa ba gotlhola.

isiXhosa: ummi ngamnye ufanele ukulawula ukhuseleko lwakhe ngokuthobela amanyathelo afana nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ngezicoci zezandla nokugquma impumlo nomlomo wabo ngephepha lokusula impumlo okanye ngengqiniba egotyiweyo xa umntu ekhohlela okanye ethimla.
Setswana: "ke itumediswa ke go tla katisong ya go thuma ka mekorwana gonne e dira gore ke kwene ebile ke itumelela go tantabela mo makhubung."

isiXhosa: ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eli16) ongomnye wabo benza isurfing ubulela umasipala ngesipho asenzileyo.
Setswana: e re bontsha gape le gore fa mmidi wa bothata jo bo leng teng o sa utololwe ga go kitla go rena kagiso, mme jona ke jwa naga ya iseraele ka go thopa ka dikgoka naga ya mapalestina mmogo le go ba tseela ditshwanelo le dithata tsa go itlhophela gore ba batla go busiwa ke mang.

isiXhosa: ikwabonisa ukuba ngaphandle kokusonjululwa kwezizathu ezikhokelela kwimpixano eyenzekayo akusayi kubakho xolo.
Setswana: dirutwa tseno di go katisa gape le ka go itse phapang magareng ga setlamo le mo kaedi, ditiro tse di tlhoka galang thata mo setlamong, maikarabelo a mokaedi, di kgatlhegelo tsa motho kanosi tsa matlole a gagwe le ka ga go gwebisana ka fao go seng mo molaong.

isiXhosa: iimodyuli zibandakanya uqeqesho lokuba yintoni inkampani kunye nomlawuli, abantu abaphambili kwinkampani, uxanduva lomlawuli, umdla wobuqu kwezezimali kunye nokungqubana kwemidla, umvuzo wabalawuli nokwabelana ngeenzuzo kunye nabalawuli bebhodi.
Setswana: go ya ka ofentse shakung, yo e leng molaodi wa lephata la boitshimololedi le tshwa risanotiro yo gape e leng mo kaedi wa lephata la elearni ng kwa cipc, a re cipc e na le ditiro di le dintsi tse di farologaneng tse e sama ganang le tsona, go tsenyeletsa tiro ya go kwadisiwa ga dikhamphani, dikoporasi le dithata tsa dithoto mo go yona (fano go buiwa ka maina kgotsa matshwao a a kwadisitsweng a ditlamo, dithata kgotsa dilaesense tsa dikgwebo, metako kgotsa mebetlo le tetlelelokhophi).

isiXhosa: ngokutshiwo nguofentse shakung, umphathi wecipc wokusungulwa kwezinto ezintsha kunye nentsebenziswano kunye nomlawuli weelearning, icipc inemisebenzi eyahlukeneyo, equka ukubhaliswa kweenkampani, umanyano lwamashishini kunye namalungelo obunini bempahla (iimpawu zorhwebo, amalungelo awodwa omenzi wempahla, uyilo kunye nelungelo lokushicilela).
Setswana: lekwalo la ‘ready to govern’ le ne le solofetse gore go tla nna le mmuso wa temokerasi o o nang le maikarabelo a go ‘gokaganya, go rulaganya le go kaela go tlhabololwa ga ikonomi go go lebisang kwa mokgweng o o tsweletsegang wa kgolo’ ka tirisanommogo le mekgatlho ya badiri, kgwebo le makala a mangwe a loago.

isiXhosa: uxwebhu oluthi ‘ready to govern’ lalinombono wombuso wentando yesininzi onoxanduva olupheleleyo ‘lokuququzelela, ukucwangcisa nokukhokela uphuhliso loqoqosho luhambe ngendlela yokukhula ezinzileyo’ lusebenzisana nentshukumo yeemanyano zorhwebo, amashishini kunye namanye amalungu oluntu.
Setswana: akhaonto ya dikarata tsa laesense ya go kgweetsa, e e gatisang dilaesense, e semeletse go itlhaganedisa tlhagiso mme e tswelela go nna mo dinakong go ka fedisa tshalelomorago e mo mafelong a seetebosigo.

isiXhosa: iakhawunti yekhadi lelayisenisi yomqhubi, eyenza iilayisenisi, isebenza imini nobusuku ukukhawulezisa kokwenziwa kwala makhadi kwaye izama kangangoko ukuba ekupheleni kwenyanga yesilimela libesele liqukunjelwe inani ebelisilela emva.
Setswana: tirelo ya cach gape e dira mmogo le ditirelo tsa naga tsa tlhabololo ya ditiro (cds) eo e thusang ka tshedimosetso e e tletseng le dikeletso mabapi le ditiro tse di farologaneng ka ga: ditsela tsa go dira ditiro le dithuto tse di farologaneng.

isiXhosa: icach isebenzisana neziko lesizwe leenkonzo zamakhondo (icsd) lona elinceda abantu ngolwazi olugcweleyo malunga: namakhondo ahlukeneyo.
Setswana: go ya ka mogala wa child line south africa, mogala yo e leng wa mokgatlho yo o sa direng letseno yo o sire letsang bana mo mefuteng yotlhe ya tirisodikgoka le tshotlakako le go tsweletsa pele ditshwanelo tsa bana, batsadi ba tshwanetse go buisana sentle le bana ba bona.

isiXhosa: ngokwabakwachildline south africa, umbutho onga sebenzeli nzuzo okhuse la abantwana kuzo zonke izenzo zobundlobongela nokhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo abantwa na emzantsi afrika, aba zali mabathethe ngendlela eyakhayo nabantwana.
Setswana: go dirisa letlole la mafaratlhatlha jaaka sengwe sa dikgontshi, re tlhola ditsela tsa kabomatlotlo ya diporojeke tse di nang le metswedi e e farologaneng mo lekaleng la puso le la poraefete.

isiXhosa: ngokubalulekileyo, isicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esasibhengeza kweyedwarha kulo nyaka uphelileyo sisekwe kwimvumelwano ebanzi phakathi kwawo onke amaqabane ezentlalo ngezenzo ezifunekayo zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Setswana: jaanong go samaganwe le dipatlisiso tsa se se tlhodileng molelo ono.

isiXhosa: uphando ngonobangela walo mlilo luyaqhuba.
Setswana: sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse metšhini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).

isiXhosa: iqela lokuqala lezi zixhobo zokuphefumlisa liza kunikezelwa kwizibhedlele zikarhulumente eziphantsi koxinzelelo ngenxa yokungabikho kwezixhobo zokuqubisana necovid19.
Setswana: tirelopuso ga se fela ya batho ba ba senang bokgoni.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu asingomsebenzi onge nasakhono kuphela.
Setswana: jaanong go nna le pelotelele ga bona le boitshoko jwa bona bo ba tswetse molemo go nne jaanong ba lokolotswe go ka boela kwa malapeng a bobona.

isiXhosa: akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.
Setswana: le fa tota letsholo leno le tlamelwa ka matlole a a potlana a a kanaka r90 000 mo kotareng e nngwe le e nngwe mo ngwageng go tswa kwa lefapheng la puso ya porofense ya limpopo la tlhabololo ya loago, covid19 e ne ya ama letsholo leno la tvep ka tsela e e sa itumediseng gonne batho ba bantsi ba ba tleng ba tlamele letsholo leno ka matlole ba ne ba ikgogela morago, mme seno se ne sa dira gore tiro ya lona e se tsamaisiwe ka thelelo.

isiXhosa: nangona le nkqubo ifumana inkxasomali ye r90 000 rhoqo ngekota kwisebe lophuhliso lwentla lo laselimpopo, itvep yachatshazelwa yicovid19 njengoko abaxhasi ngezimali baye barhoxa, nto leyo echaphazela kakubi iinkqubo zokusebenza zalo mbutho.
Setswana: fa e sale leano la naga la mo tlakase le itsesiwe ka phukwi monongwaga, re le puso re ntse re samagane le go dirisana le bannaleseabe ba bangwe mo go tsenyeng tirisong le mo go kwaleng sešwa pholisi eno.

isiXhosa: kutshanje urhulumente upapashe isihlomelo esicetywayo sokususa imiqathango yelayisenisi emisela umyinge wo mbane onokuveliswa kwaye sikhuthaza utyalomali kwiiprojekthi ezinkulu, eziluncedo neziya kongeza ngokukhawuleza ku mthamo omtsha weziko lombane.
Setswana: kwadiso ya batlhophiiec e solofela gore batlhophi bao ba setseng ba ikwadisitse ba tla dirisa tšhono eno go etela diteišene tsa bona tsa ditlhopho go tlhola maemo a bona a ikwa diso segolobogolo go tlhomami sa le go ntšhwafatsa dintlha tsa bona tsa bodulo.

isiXhosa: "iintsapho zabo baseluvale lweni kumaziko ezoluleko ziyacelwa ukuba zibazisele iincwadizazisi zabo lingekaqalisi eli phulo lokubhalisela uvoto," utshilo umashinini.
Setswana: go fela jaalo le ka baagi ba naga ya rona ka ba diraga ditse maikano a bona a go ikobela ditaolelo tsa boite kanelo le tsa go katogana.

isiXhosa: ngokomlinganiselo olinganayo, abantu bethu babonakalise ukuzinikela kwabo ekubambeleleni kwizicwangcisonkqubo ze zempilo zoluntu nasekugcinweni komgama ekuhlaleni.
Setswana: ke sengwe se se itumedi sang tota go dira le badi rimmogo ba ba tshege tsang badiri ba ba santseng ba ithuta tiro.

isiXhosa: kuyinto emnandi kakhulu ukusebenza nabantu aba baxhasayo abasebenzi abase batsha.
Setswana: o tlhokafetse a ise a bone seo a neng a se bitsa ‘bokamoso jo bo benyang’, se diragala mo batho ba tshelang jaaka batho.

isiXhosa: akazange akubone ebomini bakhe oko wayesakukubiza ngokuba ‘libhaso elimenye zelayo’, ukuqondwa kobuntu bokwenene.
Setswana: a re kantoro eno e tlhomilwe ka maitlhomo a go thusa batho ba ba sa kgotsofadiweng ke ditirelo tsa gepf.

isiXhosa: uthi le ofisi yasekwa nge njongo yokunceda abantu abangonwabanga ziinkonzo abazifumana kwigepf.
Setswana: cach e thusa barutwana go tsweletsa pele dithuto tsa bona tsa sekolong silusapho nyanda barutwana ba ba sa amogelwang kwa ditheong tse dikgolwane go tsweletsa dithuto tsa bona ba ka kopa lefelo la kamogelo le phetiso ya dikopo (cach) go ba tswa thuso.

isiXhosa: icach idibanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda abantu abatsha abangekazifumani iindawo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo bangakwazi ukufaka izicelo kwinkqubo yecentral application clearing house (icach) ukuze bafumane uncedo.
Setswana: bagwebi le babeeletsi le bona ba simolola go nna le tshepo, mme seno se dira gore dipeeletso di oketsege le ikonomi e gole.

isiXhosa: xa amaziko karhulumente eqhutywa kakuhle kwaye esebenza kakuhle, xa ebonisa intembeko kunye nobulungisa kwimisebenzi yawo, oku kuba negalelo ekukhuleni kwamanqanaba okuthembeka kukarhulumente.
Setswana: "rotlhe re itse gore puso ga e tlhame ditiro.

isiXhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Setswana: seno se ne sa dira gore a fetole karatšhe ya gagwe go nna lefelo la go thuthusa mae.

isiXhosa: ngelo xesha wayenaso nesitiya semifu no esingasemva kwendlu.
Setswana: sebaka sa dingwagasome di le pedi, molao wa molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa wa 1961 o ne o dirisiwa jaaka komang kanna ya melao e e neng e gatelela 90% ya baagi ba aforika borwa.

isiXhosa: kangangeminyaka enga mashumi amabini, umthe tho womgaqosiseko we riphabhliki yomzantsi afrika ka1961 waba yinku thazo esemthethweni kwi ngcinezelo yoluntu lomzantsi afrika olumalunga ne90%.
Setswana: motho mang le mang o a itse gore badiradikopo ba ba bonang letseno ga ba tshwa nela go neelwa megolo ya madithuso ano.

isiXhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
Setswana: thuso eno go tswa kwa setlamong sa dijanaga e toto batsa tirisanommogo e e tswe letseng go gola magareng ga puso le mekgatlho ya baagi, e e tsenyeletsang makala a di kgwebo le badirisanimmogo ba maphata a boditšhabatšhaba, mo go ka lwantshaneng le gbvf.

isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Setswana: mofokeng o ne a dira jaaka a solofeditse, fela sephira seno se ne se mo ja ka fa teng le go mo dira gore a nne a tšhakgetse.

isiXhosa: utshepo wasigcina isithembiso sakhe kodwa eli hlebo lamenza waba krakra kakhulu umphefu mlo wakhe.
Setswana: ba ne ba sasanka le metseselegae, diteropo le diteropokgolo, go kwala maitemogelo a batho le go supetsa naga matsapa a a leng teng kwa dipetlele le kwa ditleliniking, e leng seo se tlhotlheletsang gore puso e tsaye dikgato.

isiXhosa: bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.
Setswana: ka 2017 mukhodiwa o ne a simolola ikatisetsotirong kwa mmasepaleng wa selegae wa prince albert mo lefapheng la dikgwebo le ditirelo tsa baagi.

isiXhosa: "isikimu sikazwelonke so ncedo lwabafundi nge mali yokufunda (insfas) sandihlawulela izifundo zam zonyaka wokuqala yaza imisa yandinika ibhasari xa bendisenza u nyaka wam wesibini ya ndixhasa ngolo hlobo ndade ndazigqiba izifundo zam ngowama2016," watsho.
Setswana: "o ne a tlaleletsa gape le ka gore badiri ba kwa dipolaseng ba bathobatsho ba ne ba boga le go jewa ntshu mo porofenseng eno e mo nakong e e fetileng e neng e bidiwa northern transvaal.

isiXhosa: "asiyilibelanga imvelaphi engqwabalala yokulima apha elimpopo, apho aba hlali basezifama banyanze lwa ngenkani ukuba baqeshe indawo yokuhlala ngokuthi babe ngabasebenzi kumhla ba wookhokho babo, kwaye bengavunyelwa ukuba babe nomhlaba wokondla iintsapho zabo okanye wo tyisa imfuyo yabo.
Setswana: mo lelapa leo le tlhokome lwang ke motho yo e sa ntseng e le ngwana, motho yoo o tshwanetse a bo a na le dingwaga di le 16 go ya kwa godimo.

isiXhosa: umgcini womntwana kufuneka abe neminyaka eli16 ubudala (kwimeko yamakhaya aphethwe nga bantwana) okanye ngaphezulu.
Setswana: o ne a tsaya tshweetso ya gore a oketse temothuo ya gagwe.

isiXhosa: wagqi ba kwelokuba andise ishishi ni lakhe lokufuya elincinane.
Setswana: fa o tshegetsa motho yo o mo ratang, ludziya a re go a thusa go tlhaloganya ka fao kutlobotlhoko e tsamayang ka teng le gore mongwe le mongwe o na le maitemogelo a a farologaneng a yona.

isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.
Setswana: fa go kgonegang mo dikgwetlhong tseno tse re tobaneng le tsona, re ikemiseditse go batla maikutlo a batho mmogo le go utlwa se se leng mo mafatlheng a bona.

isiXhosa: ikakhulu apho kunokwenzeka khona phantsi kwezi meko zinemingeni, sizimisele ukufakana imilomo nothethathethwano.
Setswana: go botlhokwa mo nakong e re leng mo go yona eno, bo golo jang ka re atumela paka ya melemo ya bokhutlho jwa ngwaga, gore re se itobele dintshi.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.
Setswana: le fa palo ya rona e ne e le kwa tlase, ditshitshinyo tsa baitseanape mmogo le maitemogelo go tswa mo go seo re se boneng kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba re ne re itse gore maemo a tshwaetsego a tla tlhatloga le go anama.

isiXhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.
Setswana: "bontsi jwa dikopo tse di sa atlegang selo se segolo se se dirileng gore di se atlege ke ka ntlha ya gore badiradikopo ba tsona ga ba felegetsa dikopo tsa bona ka ditlankana tsa bopaki jo bo tlhokagalang; ba bangwe letseno la malapa a bobona le feta leo le beilweng; ba bangwe ke ka ntlha ya gore ba setse ba na le lekwalo la thuto e kgolwane le ba le dueletsweng ke nsfas mme ka jalo ga ba sa dumelelwa go ka duelelwa dithuto tsa lekala la kholeje ya tvet," tona nzimande o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "uninzi lwabafakizicelo abangaphumelelanga basilela ukunika ubungqina obaneleyo obuxhasa izicelo zabo; ngenxa yokuba bayegqitha kumda wokufaneleka ukufumana inkxasomali; mhlawumbi umceli sele efumene elona nqanaba liphezulu lesiqinisekiso esixhaswa ngunsfas okanye ukungahambelani nama khondo emfundo yecandelo leekholeji zetvet," ucacise watsho umphathiswa unzimande.
Setswana: jaaka yona e dira go farologana le melemo ya arv e e neelwang batho ba ba nang le hiv , prep e nwewa gangwe le gape ke batho ba ba senang hiv go ba thibela gore ba se tshwaetsege.

isiXhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.
Setswana: le fa tota re oketsa ntwa ya rona kgatlhanong le bosenyi, ga go na lebaka le le utlwalang la batho ba ba itseelang molao ka bobona.

isiXhosa: nanjengoko siqinisa idabi lethu lokulwa nolwaphulomthetho, akukho sizathu sokuba abantu bathathele umthetho ezandleni zabo.
Setswana: e tshwanetse e nne banna ba ba okameng maemo a magolo kwa ditheong tsa thuto, e ka tswa e le bagokgo kwa dikolong, barutabana kgotsa batlhatlheledi kwa ditheong tsa thuto e kgolwane, ke bona ba ba tshwanetseng go dira gore dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane e nne mafelo a a bolokesegileng mo basading le mo basetsanyananeng mme ba tshwanetse go dira jalo ntlele go dirisa maemo a bona a tiro go kopa basadi le basetsanyana bano dikobo ka ona.

isiXhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.
Setswana: ka ngwaga wa 2014, dilo di ne tsa fetoga fa lefapha la thuto ya motheo, ka le tsholo la asidi, le ne la ntsha thendara ya go agela sekolo sa nkululeko ralo primary school sekolo.

isiXhosa: "kwangalo nyaka, safumana izindlu zangasese ezingomahamba nendlwana ezivela kwisebe lezemfundo lephondo.
Setswana: ditiragalo tseno gape di re bontsha ka fao batho ba bangwe ba ikaeletseng go tlisa ditlhobogano magareng ga rona, mme le gore re tshwanetse go dira sengwe le sengwe se re ka se kgo nang go thibela seno go ka diragala.

isiXhosa: ezi ziganeko zikwabo nisa indlela abanye abantu abazimisele ngayo eku sahlulahluleni, kunye nendlela ekufuneka senze ngayo ngokusemandleni ethu ukumelana nabo.
Setswana: lwantsha bosenyi, e seng batswakwa vukuzenzele unnamed dingwaga di le 25 tse di fetileng, molaotheo wa rona o montšhwa wa temokerasi o ne wa tsena mo tirisong.

isiXhosa: yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.
Setswana: go samaganwe le tiro ya go dirisana le makala a poraefete gore a beeletse mo mafaratlhatlheng a kwa maemakepeng mmogo le go tokafatsa botsamaisi jwa taolo ya mafelo a go folosa le go rwala dikhontheinara tsa merwalo kwa maemelakepeng a kwa durban le a kwa ngqura.

isiXhosa: ingxelo yekota iqaqambisa ezinye izinto ezibalulekileyo eziphunyeziweyo, kwakunye nemimandla apho umsebenzi onzima uqhubeka khona.
Setswana: le fa go le jalo, tuelo ya megolo ya loago yona e tsamaisitswe ka tshwanelo, mme jaanong morago ga go tsamaya re kopana le dikgwetlho di le dintsi, tsamaiso ya dijo e boetse sekeng.

isiXhosa: noko kunjalo, iinkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkamnkam khange ibe nawo amagingxigingxi amaninzi, nasemva kokuba zibekhona iingxakana ezininzi, inkqubo yokuhanjiswa kokutya nayo iyalungiswa.
Setswana: o tlhalositse gore fa go ka fitlhelwa gore tatofatso eo ke boammaruri, e ka tswa e le ya go thapa kgotsa go neelana ka dithendara ka tsela e e seng mo molaong, go duelwa pipa molomo, go dira bonweenwee mo go abelaneng ka dirdp, go utswa megolo ya go thusa baagi, go amega mo ditiragalong tsa go tshedisa baagi ba dinaga tsa kwa ntle ka tsela e e seng mo molaong, go amega mo diti ragalong tsa go otla batho ba bangwe, go utswetsa batho ba bangwe kgotsa go ba direla bogodu khomišene eno e tla tsaya tshwetso ya gore e eletse lefapha le le amegang gore le ka tsaya dikgato tsa mothale ofe go kgalema ditiragalo tseo kgotsa e tla romela kgetse eo kwa lephateng la ba dihawks kgotsa kwa lephateng la ba tirelo ya sepodisi sa aforika borwa kgotsa kwa setlho pheng sa tiro ya go lwantsha bonweenwee gore ba tsweletse dipatlisiso tsa tatofatso eo.

isiXhosa: useloane uthi xa ityala lixelwa ngomnxeba, ama gosa esisombululo aye ajonge ukuba zonke iinkcukacha ezifanelekileyo zikhona na.
Setswana: ka ditirelo tsa yona tse dintsintsi tse di botlhokwa, go sa kgathalesege gore di mabapi le thuto ya bana ba rona, di mabapi le tlhoko melo ya bana fa batsadi ba ile tirong kgotsa di mabapi le go neela baitlhamedi kgwebo ditšhono, diecd di na le seabe se segolo tota mo go direng gore re fitlhelele dipeelo tse dintsi tse re ipee tseng tsona tsa tlhabololo.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke sisenza konke esinako, njengorhulumente, icandelo labucala kunye nemibutho yophuhliso, ukuxhasa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo.
Setswana: mo dingwageng di le tharo tse di tlang, re solofela go boloka madi a le kanaka r261 bilione ka go kgaola ditekanyetsokabo tsa a mangwe a mafapha a le mantsinyana le go fokotsa le belo leo dituelelo tsa megolo ya badiredipuso le golang ka lona.

isiXhosa: kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Setswana: "kwanongoma e na le ma faratlhatlha a a bokoa mme le tirelo ya go baakanya seno e bonya tota.

isiXhosa: "indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.
Setswana: go tlhama ditiro ngogola mo kgweding ya boraro seelo sa botlhokatiro se fitlheletse rekoto e e kwa godimodimo jaaka re ne re na le batho ba ka dira 34.9% ba ba senang ditiro, mme seno ke ka ntlha ya masetlapelo a ditšhelete a a bakilweng ke covid19.

isiXhosa: ukudala imisebenzi kulo nyaka uphelileyo, izinga lentswelangqesho liye lafikelela kwelona nqanaba liphezulu elakhe labonwa lama34.9% kwikota yesithathu, emveni kwentshabalalo ebangelwe yicovid19.