dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "motheo wa madi a a abelwang nsfas go tshegetsa baithuti ba diyunibesiti le dikholeje tsa tvet ba ba humanegileng le bao ba tswang mo malapeng a a amogelang letseno le le kwa tlase a tla okediwa go tloga go r9.849 bilione ka ngwaga wa 2017/18 go ya go r35.321 bilione ka ngwaga wa 2020/21.

isiXhosa: "ulwabiwo olusisiseko oluya kwinsfas lokuxhasa abafu ndi abahluphekayo nabo ba phuma kumakhaya amkela imi vuzo ephantsi abafunda kwii yunivesithi kunye netvet luza kwanda ukusuka kwimali ezibhiliyoni eziyi9.849 zee randi ngowama2017/18 ukuya kwiibhiliyoni ezinga ma35.321 zeerandi ngowa ma2020/21.
Setswana: go reetsa batho ba rona mmogo le matshwenyego a bona mo nakong eno ke e nngwe ya dikarolo tse di itlhophileng tse di supang ka fao re leng puso re tsweletseng go samagana le leuba leno.

isiXhosa: lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo – kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo – urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.
Setswana: tla re thusaneng le bao ba tlhokang thuso le bao ba leng mo tlalelong thata, go na le go ba naya mokwatla.

isiXhosa: masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.
Setswana: potgieter o eletsa bareki go simolola go reka dilo tsa keresemose go sa le gale le go netefatsa gore mafelo ao go bolokiwang dijo mo go one, ditsidifatsi le digatse tsi di tletse thi!

isiXhosa: upotgieter ucebisa abantu ukuba bakuqalise kwange thuba ukuthenga izinto ze krisimesi kwaye bazithenge ngezixa zonke iintlobo zo kutya abakusebenzisayo futhi bakhethe ezi iintlobo zihlala ixesha elide, ukuze baqinisekisa ukuba abagqithi kwimali ebebeyibekele ukuthenga ngayo ukutya futhi abaziboni sele besengxakini yokuthenga izinto ngemizuzu yokugqibela sele zibiza kakhulu.
Setswana: jaanong ga ke sa ikobonya," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: ndiye ndaphinda ndazithemba kwakhona," utshilo.
Setswana: batsa maisi bano ba diporojeke ba tla re thusa gape ka go diragatsa dikgato tsa go lekola le go sekaseka po rojeke eno.

isiXhosa: abaququzeleli be projekthi baza kusinceda kananjalo ekubekeni iliso nasekuhlolweni kweproje kthi.
Setswana: dikgo si tsa rona di tshwanetse go di gapa kwa pele mo kgara tlhong ya go tsosolosa di tshwanelo le seriti sa batho ba borona.

isiXhosa: iinkokeli zethu zomthonyama kufuneka zibe phambili kwi dabi lokulwela ukubuyise lwa kamalungelo kunye nesi dima sabantu bakuthi.
Setswana: baagi ba keteka tumelano ya lefatshe ya bokanaka r21 milione siya miti baagi ba kwa kapa bo tlhaba ba ipaakanye ditse go dira ka natla morago ga gore ba tlamelwe ka matlole gore ba gape kwa pele lenaane le le gapiwang ke baagi la taolo ya dirapa tsa diphologolo.

isiXhosa:  abantu abayivali imilomo ngumhlaba abawubuyiselweyo siya miti abantu basempuma koloni baza kutha tha inxaxheba kwica ndelo lezilwanyana zasendle emva kokuba befumene imali kurhulumente yokuqalisa umyezo wezilwanyana zasendle oza kuba ngowoluntu.
Setswana: mo nakong eno gore re kgone go thusana go tsoso losa ikonomi ya naga ya rona le setšhaba sa borona mo leroborobong la mogare wa corona , re tlhoka bobe gakgang jo bo gatlhamelang masisi.

isiXhosa: ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.
Setswana: re tlhoka gore maphata oo mabedi a dire mmogo mme a tshegetsane.

isiXhosa: sidinga ukuba asebenzisane ancedisane apho elinye lisilela khona.
Setswana: metshameko ya difilimi, mmino le metshameko ya mo seraleng e ba kgonneng go e dira jaanong e kgona go ba direla letseno ka go rekisetsa ditheo ditshwanelo tsa go ka e tshameka, ka go rekisa dithekete mmogo le ka go iponela madi a a tswang mo go rekisiweng ga metshameko eno.

isiXhosa: ngoku iifilimu, umculo kunye nemidlalo eveliswayo eqongeni iyakwazi ukwenza ingeniso eyongezelelekileyo esuka ekuthengisweni kwamalungelo, amatikiti kunye neentlawulo.
Setswana: bao ka lesego ba nang le letseno le le sa kgaotseng ba tla kgona go boela kwa ditirong tsa bona; mme ka bomadimabe bontsi jwa batho ba bangwe kgwedi eno ke ya ditatlhegelo mo ba ka bong ba kgonne go iponela diphatlhatiro tsa nakwana, ba ithekiseditse mo mebileng kgotsa ba ipoloketse madi a ba iponetseng one go ka thusa malapa a bona.

isiXhosa: abo banethamsanqa lokuba babe nemivuzo ehlawulwa rhoqo baza kubuyela emisebenzini yabo; kodwa kwizigidi zabanye le inyanga iza kuba yinyanga eyilahleko kuba kaloku ngebefumene imisebenzi yethutyana, benze ubugcwabalalana kumashishini abo angabhaliswanga ngokusesikweni okanye bonge imali abayenzileyo bakwazi ukuyisebenzisa kwizinto zeentsapho zabo.
Setswana: dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di rwesa gape le lefapha la tlhabololo ya loago, lefapha la thuto ya motheo, lefapha la thuto e kgolwane mmogo le lefapha la boitekanelo maikarabelo a go tlamela batswasetlha ka ditirelo tsa mothale o o rileng foo di tlhokegang mmogo le go ba romela kwa ditheong tse ditlhokomelang batswasetlhabelo mmogo le kwa maokelong.

isiXhosa: ezi zilungiso zicetywayo zikwanyanzela isebe lezophuhliso loluntu, elezemfundo esisiseko, elezemfundo ephakamileyo kunye nelezempilo ukuba anikezele ngeenkonzo ezithile kumaxhoba apho zifuneka khona aze awathumele kwindawo yokuhlala nonyango.
Setswana: dikgetse tsotlhe di le kana ka 119 tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r13 bilione di setse di kwadi sitswe ke siu kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng.

isiXhosa: kule minyaka isibhozo idlulileyo, isiu iye yafu mana inkxasomali kunye neempahla ezixabisa ibhiliyoni zeerandi eziyi2.6 yaza yabekela bucala iikhontrakthi ezixabisa ibhiliyoni zeerandi ezili18.
Setswana: "gang fa ba sena go ikwadisa, dbe e tla thusa moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go tlhopha dirutwa tse a batlang go di ithutela le go mo tlhalosetsa gore ke dirutwa dife tse ba gapeletsegang go di ithutela.

isiXhosa: ngetha msanqa, basenokuthatha isigqibo sokuba umntu ufuna ukwenza izifundo ezingaphi na ngonyaka kuba abanaxesha limiselweyo lokugqiba imatriki yabo."
Setswana: mme le tiriso ya motsoko le yona e ne ya tlhatloga."

isiXhosa: oku konyusa izinga lam lokutshaya."
Setswana: seno ke sesupo sa kgato e kgolo e re e fitlheletseng mo maitekong a rona a go fetola seemo sa mo tlakase ka fa nageng, e leng selo se se botlhokwa thata mo go godiseng ikonomi le mo go ngokeleng dipeeletso.

isiXhosa: ngokwendalo injongo yethu kukusuka ngokubonakalayo apha emazantsi, yiyo loo nto siqhubeka nokugxila kuhla ziyo lwezakhiwo noluqhuba ukukhula koqoqosho.
Setswana: bang ba dikgwebopotlana le barekisi ba mo mebileng ba gare ga maaforika borwa ao ba amilweng thata ke letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.

isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.
Setswana: "ka sedimonthole 2020 ke ne ka tsaya sego sa metsi mme ga jaana mosadi wa me o ithwele.

isiXhosa: "ndiye ndatshata ngeyo mnga ka2020 kwaye inko sikazi yam ibikhulelwe.
Setswana: bana ba bagolwane ba tshwanetse go newa tlhaloso ka botlalo.

isiXhosa: abantwana abadala kufuneka banikwe inkcazelo ebanzi ngakumbi.
Setswana: dikgaolo tse dingwe tse di supilweng e le mafelo a a nang le tshwaetsego e e kwa godimo ke didika tsa bommasepala tsa west coast, overberg le cape winelands kwa kapa bophirima, sedika sa chris hani kwa kapa botlhaba, le sedika sa ilembe kwa kwazulunatal.

isiXhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.
Setswana: ba tshwanetse go tlhaloganya gore gbv ke fa go diragetse eng, segolo jang mo go itseeleng tsa bolao ka dikgoka.

isiXhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.
Setswana: maikaelelo e le go rarabolola ditiragalo tsotlhe tsa go se obamele kgotsa go se diragatse selekanyetso se se beilweng sa metsi, segolobogolo mafelo a go tlhatswa dijanaga a a seng ka fa molaong.

isiXhosa: njengenxalenye yamalinge karhulumente okulawula indlela asetyenziswa ngayo amanzi, idws ibeke imiqathango engqingqwa ukwenzela ukuba imigqaliselo ebekiweyo yokusetyenziswa kwamanzi ithotyelwe.
Setswana: go tsenngwa tirisong ga molao wa khudugo ke ntlha e e kwa godimo ya puso.

isiXhosa: unyanzeliso lomthetho wemfuduko ngumba ophambili kurhulumente.
Setswana: mo gare ga poelomorago e e boitshegang ya ikonomi e e bakilweng ke leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona, ditiro tsa setšhaba le loago di tlametse ka thotloetso ya botlhokwa ya go tlhamiwa ga ditiro.

isiXhosa: njengenxalenye yesigaba sesibini, siseka ingxowamali yengqesho yoluntu eza kuxhasa imisebenzi ekhokelwa yimibutho yase kuhlaleni kwimimandla eyohlukeneyo kwezolimo zasezidolophini, kwezobugcisa, kwezokuphu culwa kwamatyotyombe kunye nakwezokhuseleko loluntu.
Setswana: ka ntlha ya seno, batho ba ba tsubang ba na le kgonagalo e tona ya go ka welwa ke leru la dingalo tse di seng kana ka sepe go feta tseo batho ba ba iseng ba kgome motsoko mo matshelong a bona ba ka itemogelang tsona, ga rialo ngaka catherine egbe, moitseanape wa saense mo yuniting ya dipatlisiso tse di malebana le notagi, motsoko le diritibatsi tse dingwe kwa lekgotleng la dipatlisiso ka tsa boitekanelo la aforika borwa.

isiXhosa: ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.
Setswana: o ne a fetoga a se tlhole e nna ngwana yo o siameng mme ya nna mošwa yo o tšhakgetseng.

isiXhosa: wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.
Setswana: ditiro tse di tlhokang molao tse di lebisitsweng kwa baaging ba dinaga di sele, go sa kgathalesege gore ba na le makwalo a kwadiso kgotsa ga ba na makwalo a kwadiso, ga di kitla di letlelelwa.

isiXhosa: izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
Setswana: "mashinini a re ga jana go setse go na le dimilioyone di le 26.1 tsa batlhophi ba ba setseng ba ikwadisitse mo lenaaneng la batlhophi la bosetšhaba.

isiXhosa: "umashinini uthi bazizigidi ezingama26.1 abavoti aba bhalisileyo kumqulu wabavoti odibeneyo wesizwe.
Setswana: go nnile gape le koketsego ya dikotsi tsa mo tseleng tse di bakiwang ke diteroko ka ntlha ya bakganni ba tsona ba e reng fa ba tsokatsokela mo mmileng o o leng matso ketsoke ba bo ba dira jalo ba sa tseye matsapa a go nna kelotlhoko.

isiXhosa: kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.
Setswana: mo go netefatseng gore tlamelo ya matlole ya dikgwebopotlana ga e ngamole tlhogo, puso e samagane le go dira gore ditheo tsotlhe tsa yona tsa dikgwebopotlana e nna setheo se le sengwe fela.

isiXhosa: esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
Setswana: le fa go le jalo re ikemiseditse go diragatsa tiro eno.

isiXhosa: nangona kunjalo sizimisele ukulufeza ugqatso.
Setswana: o tlhalositse gore mo nakong e e fetileng dipalopalo di ne di bontsha gore dikgetse tsa petelelo ke tsona tse di neng di le kwa godimo mo thohoyandou, mme fa e sale letsholo leno la tvep le simolola go na le kgatelopele e e namatshang fa go tla mo go fokotseng ditiragalo tseno jaaka le lemosa baagi ka ditiragalo tseno mmogo le go tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo.

isiXhosa: uthi kwixesha langaphambili, amanani olwaphulomthetho ayebonisa ukuba maninzi amatyala odlwengu lo ethohoyandou, kodwa itvep yenze imitsi emikhulu ekufundiseni, nasekunqa ndeni lo mkhuba eluntwini, nasekuboneleleni ngeenkonzo zokucebisa ngokwasengqo ndweni kwixhoba elisothuki leyo.
Setswana: le fa tota ditshwaetso di tsweletse go tlhatloga ka bontsi, go botlhokwa thata go nopola gore palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho ya phesente e le nngwe le halofo ke e nngwe ya dipalo tse di kwa tlase thata mo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: kanti, nangona usuleleko lukhula ngokucacileyo, kubalulekile ukuqaphela ukuba izinga lethu lokusweleka leepesenti e1.5 liphakathi kwawona mazinga aphantsi ehlabathini.
Setswana: re tshwanetse go itse gore go tla nna le kwelotlase mo ditlhagisiweng tse di romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, phokotsego mo bojanaleng mo batho ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le seabe se se seng kana ka sepe mo tlhagisong ya dilo, mo tsamaisong ya dikgwebo le mo go tlhodiweng ga ditiro le mo go fokodiweng ga batho kwa ditirong.

isiXhosa: kufune ka silindele ukwehla kwiimve liso ezithengiswa ngaphandle, ukwehla kwamanani abakhenkethi abafika kweli kunye nefuthe elixhalabisayo kwimisebenzi yokwenza iimveliso, uzinzo loshishino kunye nokudalwa kwemisebenzi kananjalo nokugcineka kwayo.
Setswana: matshwao a a ka bontshang gore motho o batla go ipolaya :l fa motho a bua ka go ipolaya, go tlhokafala kgotsa go inyeletsa.

isiXhosa: l umnqweno obalaseleyo wokufa okanye ukuzixa kekisa kakhulu ngokufa nokufa.
Setswana: motho ga a tlhoke go ya kgakala go bona seno ka se iponagatsa fa mafapha a puso a latlhegelwa ke go tsetsepela ka ntlha ya fa batlhankediba golo ba tsamaiso ya mafapha ba sutisiwa mo maemong a ba a okameng mme go tsena ba bangwe fa tona e ntšhwa e goroga mo lefapheng.

isiXhosa: umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.
Setswana: ditsela tse di senyegileng di a baakanngwa.

isiXhosa: iindlela ezonakeleyo nazo ziyalungiswa.
Setswana: bašwa ke bokamoso jwa naga ya rona vukuzenzele unnamed gangwe le gape fa ke buisana le bašwa ka gale go ntira gore ken ne le matlhagatlhaga.

isiXhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
Setswana: ntle le fa fela e le gore kgotlatshekelo e bona mabaka a a utlwagalang gore mola tofadiwa o tlhoka go tswa ka beile, molatofadiwa ga a tshwanela go rebolelwa beile.

isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Setswana: ke motlotlo gore ke bo ke bone tšhono eno," a rialo.

isiXhosa: ndichwayitile kukuba ndafu mana eli thuba," utshilo.
Setswana: tlhogo e opa thata.

isiXhosa: intloko eqaqamba kakhulu.
Setswana: re gagamaditse dikgato tsa go iponela taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago.

isiXhosa: siyiqinisile ke nenkqubo yokufumana isithintelo nemiyalelo yokhuseleko, sikwazandisile neemeko zokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko.
Setswana: palo ya barutwana ba le mmalwanyana fela le bona ba kwadise ditswe go rutiwa ba le kwa magaeng a bona.

isiXhosa: abafundi abambalwa bafundela emakhaya.
Setswana: fa ke ne ke etetse durban ka diphalane 2019, dikgwebo di le dintsi mmogo le badirisi ba boemelakepe jono mo kgaolong eo ba ne ba tlhagisa dingo ngorego tsa bona mo go nna mabapi le ka fao boemelakepe jwa kwa durban bo dirang ka gone.

isiXhosa: ngethuba endandindwe ndwele ethekwini ngeyedwarha ku2019, oosomashishini nabantu abaninzi abasebenzisa izibuko bandixelela ngeenkxalabo zabo malunga nendlela elisebenza ngayo izibuko lasethekwini.
Setswana: o dumela mo goreng bana ba tshwanetse go godisiwa ntle le maparego ape a a ka ga bong.

isiXhosa: ukholelwa ekubeni abantwana bakhuliswe ngendlela engazi kugxininisa umahluka ngokwe sini.
Setswana: mo godimo ga go tlamela ka ditiro tsa setšhaba, re tla mela bašwa ba ba sa direng ka tshegetso go ba baakanyetsa tiro, go ba dira gore ba kgone go thapega le go ba gokaganya le ditšhono.

isiXhosa: ngaphaya kokwandisa ingqesho yoluntu, lunika inkxaso kulutsha olungasebenziyo ukululungiselela umsebenzi, ukulwenza luqesheke nokuludibanisa namathuba.
Setswana: tota go ne go na le mathata a setegeniki le a mangwe mo tseleng, fela bontsi jwa tseno di ne di rarablolwa ka bonako.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo beku kho ukungasebenzi kakuhle kobugcisa kunye nokunye ukuphazamiseka endleleni, kodwa uninzi lwezi zinto zasonjululwa ngokukhawuleza.
Setswana: gopola go ba tshasa ka setshaso sa go sireletsa letlalo mo letsatsing fa ba tswela kwa ntle.

isiXhosa: ebantwaneni, ezinye iimpawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ziquka: umlomo owomileyo okanye oncangathi.
Setswana: ikonomi ya rona mmogo le setšhaba sa rona di bogile tota.

isiXhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Setswana: pele ba ka rwala marapo, masole ano a entilwe pele gore ba kgone go emelana le bolwetse jono fa ba tsweletse go thusa balwetse ba ba oketsegang le ba ba amoge lwang mo sepetleleng seno.

isiXhosa: esi sibhedlele sikhankanywe njengeziko le mpilo lephondo, kwaye ngoku libekelwe bucala ukuze lijongane nezigulana zecovid19.
Setswana: naga ya aforika borwa ga e ise e tsamaye e kopane le tiro e kgolo jaana ya matshosetsi a boitekanelo jwa setšhaba.

isiXhosa: umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.
Setswana: phepo ya dijo kwa dikolong e netefatsa gore ga go ngwana ope yo a bolawang ke tlala vukuzenzele unnamed ke bana ba feta dimilione di le robongwe ba ba fepiwang kwa dikolong ka ntlha ya letsholo la puso ya naga la go fepa bana kwa dikolong (nsnp), le le seleng le tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 1994. maitlhomo a letsholo leno ke go tokafatsa matshelo a bana gore ba kgone go tlhwaya tsebe kwa sekolong, ka go dira gore ba se tshwarwe ke malwetse a a tlholwang ke phepo e e sa itekanelang le tlala le go dira gore ba rate sekolo, segolo jang mo dikolong tse di leng kwa metseng e e dikobodikhutshwane.

isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.
Setswana: batsetse ba ba etelang le fapha ba tsamaya le mase anyana a bone go sa kga thalesege lebaka la seo le bone ba tla letlelelwa go ka sola phaposi eno mosola ka go anyisetsa maseanyana a bona mo go yone.

isiXhosa: oomama abandwendwela isebe bephethe iintsana zabo, nokuba balindwendwele ngantoni isebe, baza ku vunyelwa ukuba bancancise iintsana zabo.
Setswana: dikgato tse dintšhwa tsa go lwantshana le bonweenwee di nna le mosola vukuzenzele unnamed tiro ya go lwantshana le bonweenwee e tlhoka go enngwa nokeng ke maphata ka bobedi e leng maikemisetso a sepolotiki le setheo se se ikemetseng le se se itseng tiro ya sona mo go lwantshaneng le botlhokotsebe.

isiXhosa:  indlela entsha yokulwa urhwaphilizo ifumana iziphumo vukuzenzele unnamed umlo wokulwa urhwaphilizo ufuna zombini intando eqinileyo yezo politiko kunye namaziko azimeleyo anako ukulwa ulwaphulomthetho.
Setswana: jaaka go lekola le go dira diteko ka bolwetse jono go tsweletse go atolosiwa, palo ya bao ba tshwaeditsweng ka fa nageng ya aforika borwa go solofetswe gore e tla tswelela go oketsega.

isiXhosa: njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.
Setswana: lefapha la boitekanelo la kwa limpopo le tlotlomatsa botlhokwa jwa go anyisa letswele kanego lewele le more matshediso go anyisa go botlho kwa thata mo boiteka nelong jwa lesea le mo phepong e e siametseng ma sea, fela ka go tlhoka lesego batsetse ba le bantsi ba ba dirang ba itemogela dikgwe tlho mo go tsweleleng go anyi sa masea morago ga gore ba garele matsatsi a bona a kwa tirong a go nna setsetse.

isiXhosa: isebe lezempilo laselimpopo ligxi ninisa ukubaluleka kokuncancisa kanego lewele no more matshediso ukuncancisa ku luncedo kakhulu kwimpilo yomntwa na futhi kuzigcina iintsana zondlekile kodwa oomama abaninzi abaphangelayo ba banobunzima ngokuncanci sa xa bebuyela emisebenzini emva kwekhefu lasemva kokubeleka.
Setswana: mo go diragatseng seno, re setse re simolotse go diragatsa dikgato di le dintsinyana tsa go fetola batsholateu tse di tla gagamatsang dikgwebo tseno tsa puso gore di tle di diragatse seo naga eno e se solofetseng mo go tsona.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sithathe iinguqu ezininzi ukomeleza ezi soe ukuze zikwazi ukuvelisa iziphumo ilizwe elizifunayo nokulindelekileyo.
Setswana: balemirui ba tshwanetse go dira bonnete jwa gore didirisiwa tsa bona tsa temothuo tse di nang le botlhole tsa go koba ditshenekegi ga ba di dirise gaufi le metswedi e e leng teng ya metsi.

isiXhosa: sebenzisa ibhakethi kunokuhlamba imoto yakho ngombhobho.
Setswana: salwa morago : seno se dira gala fa motho yo a go sotlang a go sala morago ka dinako tsotlhe kgotsa a gapeletsa go bua le wena le fa o gana.

isiXhosa: ukuchwechwelwa: kwenzeka xa lowo ukuphethe kakubi esoloko ekulandela okanye ekunyanzela okokuba uthethe naye noxa ungafuni.
Setswana: "bana ba le bantsi ba tlhaga mo malapeng a a humane gileng a a sokolang go ka fepa ba lelapa mme ba bangwe ba barutwana, dijo tseo ke tsona fela tse ba di jang ka letsatsi.

isiXhosa: insnp ilicebo lexesha eli futshane lokugxotha ikati eziko kwaye inegalelo elihle kakhulu kubomi babafundi.
Setswana: "le fa go goga motsoko e se selo se se tlholang gore motho a bolawe ke covid19, fela go ka tlhola seno ka tsela nngwe ka ntlha ya gore bagogi ba motsoko ba ka tshwarwa ke bolwetse jo bo ka koafatsang motho mme a bolawa ke mogare ono," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "nkqu nokuba ukutshaya akubangeli lowo utshayayo asweleke ngokuthe ngqo yicovid19, kusenokubangela oku ngokungathanga ngqo kuba abantu abatshayayo basemngciphekweni wokuba nezifo ezinokukhokelela ekuswelekeni kwabo ngenxa yale ntsholongwane," utshilo.
Setswana: dira bo nnete jwa gore o go lekana sentle.

isiXhosa: qinisekisa ukuba sikulingana kakuhle.
Setswana: re rolela hutshe maaforika borwa a a pelokgale, a a tlogelang magae, malapa le bao ba ba ratang go leba kwa tirong letsatsi le letsatsi ntle le go sitwa go dira kwa ditleliniking, maokelong le ditheong tse dingwe tsa tlhokomelo ya boitekanelo.

isiXhosa: siwothulela umnqwazi la makhalipha abemi bomzantsi afrika ashiya amakhaya wabo, iintsapho kunye nabo babathandayo ukuya empangelweni engaphosi nomzuzu yonke imihla kwiikliniki, izibhedlele kunye namanye amaziko ezempilo.
Setswana: mo go diragatseng letsholo la 999 fasd mo malobanyaneng, motlatsatona bogopanezulu o ne a jela nala dikarolo di le mmalwa tsa ka fa nageng, mo a neng a lemosa batho ba bomme ka dikotsi tsa go itshiela o le mo mmeleng.

isiXhosa: njengenxalenye yephulo le999 fasd, usekela mphathiswa ubogopanezulu kutsha nje utyelele iindawo ezohlukeneyo zelizwe, efundisa amanina ngobungozi bokusela utywala ngethuba ekhu lelwe.
Setswana: jaanong jaaka re tsena mo maemong ao ditshwaetso di tla bong di le kwa godimo, re tlhoka go tsaya dikgato tse di gagametseng tsa polokesego mmogo le go gagamatsa dikgato tse ga jaana di leng teng go ka fokotsa lebelo la ditshwaetsego.

isiXhosa: umthamo weewadi zesiqhelo ezibhedlele uphunguliwe kwizibhedlele ezininzi ngokuthi kulityaziswe kwabo badinga inkathalelo engangxamisekanga, ukuguqulwa kweendawo ezithile zesibhedlele ukuba zibe ngamacandelo ongezelelweyo wabagulayo nokwakhiwa okanye ukwandiswa kwezibhedlele zethutyana.
Setswana: "ga go bonolo go bona matshwao a teng go nne ke setlwaedi gore bana ba a tle ba nne le dikukumpa, dintho, go oketsega mmele ka bonako kgotsa go felafela pelo.

isiXhosa: "iimpawu kunye nemi qondiso kunokuba nzima ukuzibona phakathi kwa maqhuma aqhelekileyo, imigruzuko, ukukhula ngokukhawuleza kunye nokuguquguquka kwesi mo sengqondo.