dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: maele a go go thusa gore o se fetole mogopologo diragatsa se o itsholofedi tseng go se dira ka go somare la matlole go le gantsi ga go bonolo, fela leka gore: gangwe le gape o lekole akhaonto ya gago ya banka – o lebelele gore o di risa jang madi a gago.

isiXhosa: zininzi iindlela zokuzonwabisa ngaphandle kokuchitha imali.
Setswana: go re bolwetse bo tletse mo kgaolong e e rileng go raya gore gantsi batho ba bo ba tshwarang ke batho ba ba nnang mo kgaolong e e rileng.

isiXhosa: isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.
Setswana: mo nakong eo re tla bo re kgonne go enta palo ya baagi ba le bantsi.

isiXhosa: ngelo xesha kumelwe ukuba sawube sifikelele kukhuse leko lwabantu abaninzi.
Setswana: letlhomeso leno le nese ditswe pula ke kabinete ka ngwanaitseele ngogola mme dikgato tsa go sekegela tsebe maikutlo a a tebileng a makala a mangwe a a farologaneng a setšhaba a setse jaanong a simolotse.

isiXhosa: le nkqubosikhokelo ya vunywa yikhabhinethi kwe yenkanga kunyaka ophe lileyo kwaye uthetha thethwano olucwangcisi weyo kunye namacandelo ohlukeneyo oluntu ngoku luyaqhuba.
Setswana: seno se ne sa dira gore ke ikgotlokotse ke ba bontshe gore ga go sepe se se ka nkgoreletsang gore ke dire tiro eno, e se fela ka ntlha ya fa ke batla go itirela seno ke le esi, mme ke ne ke batla gape le go bontsha basadi ba naga ya aforika borwa gore le bona ba ka kgona go fitlhelela seno.

isiXhosa: "ndaziva ndinemincili kakhulu, ingakumbi xa ndixelela abantu ukuba ndifuna ukuba ngumcimimlilo, uninzi lwabo lwalusithi asoze ndikwazi kuba ndilinina kwaye asoze ndikwazi ukumelana nawo lo msebenzi.
Setswana: re atolosa ketleetso ya lekgetho la go thapa mme re lebelela diphetogo tse dingwe tse di farologaneng go dira gore go nne bonolo go re dikgwebopotlana di thape batho ba le bantsi.

isiXhosa: sandisa inkuthazo yerhafu yengqesho kwaye sijonga olunye uluhlu lotshintsho lolawulo ukwenza kube lula ukuba amashishini amancinci aqeshe abantu abongezelelekileyo.
Setswana: "bala mmetara wa metsi mo pakeng ya diura di le pedi, fa go se metsi ape a a dirisitsweng.

isiXhosa: iimpompo evuza ithontsi ngomzuzwana ilahla amanzi azilitha ezingama10 220 ngonyaka.
Setswana: seno ke sona se se dirileng gore ke iphitlhele ke ruile dikgogo.

isiXhosa: kulapho ke weza nesigqibo sokuthenga ifama ukuze asebenzise ulwazi lwakhe ngendlela ezokwazi ukukhupha iziphumo ezibonakalayo.
Setswana: re samagane le ntlha eno ka go ipeela dipeelo.

isiXhosa: yonke into esiyenzayo njengorhulumente inegalelo ekuphuculeni ubomi babantu abatsha.
Setswana: ba tla itlhophela gore ba batla go tsholola mpa ka go neelwa melemo ya go tsholola mpa kgotsa ka go diriwa karo, mme fano go tla ya ka gore mpa eno e setse e na le sebaka se se kanakang.

isiXhosa: "ukhetho lweendlela kufuneka lube khona, konke kufuneka kwenziwe ngugqirha oqeqeshiweyo nonamava okanye ngumongikazi oqeqeshiweyo," wongeze watsho.
Setswana: batho ba ba nang le dikhomphiutha mme ba sena ditirelo tsa inthanete kgotsa ba sena data , ba ka ikuela gore ba romelwe cd e mo go yona go tsentsweng didirisiwa tsotlhe tsa go ithuta, mme e tla romelwa ka poso.

isiXhosa: bonke abafundi abo badibana nabahlohli ngokufanayo kunye nabo bazifundela ekhaya bavulelekile ukufumana uludwe olupheleleyo lweenkonzo zenkxaso yokufunda, ukususela kwizifundo ezisasazwa kunomathotholo nakumabonakude ngamaxesha aqinise kileyo; ukuya kwizixhobo zokufunda ezinokukhutshelwa zifumaneka kuintanethi ; ize, kwabo bangakwaziyo ufikelela kwiikhopyutha, iiprinta neintanethi – izixhobo zokufunda eziprintiweyo bayazithunyelwa lisebe lezemfundo esisiseko (idbe).
Setswana: go itshiela o le mo mmeleng go ka bakela ngwana wa gago yo a iseng a belegwe matsapa vukuzenzele unnamed basadi ba ba ithweleng ba tshwanetse go rwala maikarabelo a gore ba se ke ba itshiela go nne go itshiela go ka dira gore bana ba nne le matsapa mo kgolong ya bona.

isiXhosa: utywala bungayonakalisa impilo yomntwana wakho ongekazalwa vukuzenzele unnamed abasetyhini abakhulelweyo banoxanduva lokungaseli kuba utywala bunokubangela imeko echaphazela ukukhula komntwana ngelixa esese siswini.
Setswana: mafelo a go tsena ka fa nageng a le 35 a dinaga tse di katogileng mawatle mmogo le mafelo a le mabedi a go tsena ka fa nageng a a kwa mawatle a tla tswalelwa, mmogo le dikolo go tloga ka la bo 18 mopitlwe go fitlha ka matsatsi a khunologo ya tsogo ya morena.

isiXhosa: kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
Setswana: sa bobedi, re tla tlhatlosa tshegetso ya dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme) tse di laolwang ke basadi mmogo ledikgwebo tsa mo mebileng tse di laolwang ke basadi kgotsa tsa basadi bao ba sa direng.

isiXhosa: isimo sezoqoqosho sabantu basetyhini emzantsi afrika sibenza babe zizisulu zokuphathwa kakubi ngakumbi.
Setswana: palo e e ka balelwang go a le mongwe go ba le batlhano mo palong ya baagi botlhe mo lefatsheng ba katogisitswe mo bathong ba bangwe kgotsa ba santse ba le ka fa tlase ga dikgatotsamaiso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mme palo eno e tswelela go gola ka lebelo ka ntlha ya lebelo leo bolwetse jono bo tlhatlogang ka lona.

isiXhosa: le mimiselo siyimiseleyo isekwe kwesi sibophelelo sobomi nesidima, nesinika ilungelo – kwezi meko zinzima – isithi ntelo sethutyana kwamanye amalungelo, afana nelungelo lokuhamba ngokukhululekileyo nokuzibandakanya.
Setswana: go na le matshwao a a bo ntshang gore ikonomi ya rona e tsweletse go itharabologelwa, mo re bonang kgolo le ditiro di tlhodiwa mo makaleng a le mantsinyana a a jaaka la tlha gisodikuno le la meepo mmogo le la temothuo.

isiXhosa: zikhona ke nezalathisi ezibonisa ukuba uqoqosho luthe chu ukuvuseleleka, ngokukhula kwanokuqalwa kwemise benzi kumacandelo amaninzi, ukususela kwimveliso ukuya kwizimbiwa nezolimo.
Setswana: fela matshosetsi a a tlhodilweng ke leroborobo leno a dirile gore dinaga tsa aforika di tseye dikgato di tshwaragane tsi.

isiXhosa: imbali ilingqina lokuba ngoku ezi mbewu aziwe langa kumhlaba otyebi leyo maxesha onke, kwaye kwiminyaka egqithileyo iprojekthi yezwekazi yoma nyano ibe nemiqobo emininzi neziqalo ezininzi ezingezizo.
Setswana: matlho a a nang le thoro e tshweu, a a pelekaneng, a a sa boneng, a a rurugileng.

isiXhosa: iimpawu zezilumkiso zangethuba zesiluan zezi: fumana uncedo lwezonyango lweempawu zange thuba, ezizingisayo.
Setswana: tirisanommogo le lekala la poraefete e botlhokwa mo go ngokeleng dipeeletso tse dintšhwa, thekenoloji le kitso e leng tseo di tla dirisiwang mo ditirong tsa boemelakepele mmogo le go tlisa didirisiwa le mafaratlhatlha a segompieno.

isiXhosa: itransnet izimisele, umzekelo, ukupapasha isivumo ebudeni bonyaka sokwakha nokuqhuba itheminali entsha yezibuko.
Setswana: "lephata la rona la ditirelo tsa bobueledi le tsamaya le bangongoregi kwa kgotla tshekelo ya moagiseterata go bula kgetse ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong mmogo le go ba thusa go tlatsa difo romo tse di tlhokegang.

isiXhosa: "icandelo lezomthetho likhapha abamangali ukuya kwiinkundla zikamantyi ukuya kuvula amatyala odushe lwasekhaya lize lincedise ukugcwalisa iifomu ezifunekayo.
Setswana: netefatsa gore bana ba babalesegile fa ba dirisa inthanete vukuzenzele unnamed jaaka mo lefatsheng dilo di le dintsi di tswelela go diriwa ka inthanete, go botlhokwa gore bana le bona ba sole tšhono eo mosola mme ba dire seno ba ntse ba itlhokometse.

isiXhosa: gcina abantwana bekhuselekile kwiintanethi vukuzenzele unnamed njengoko ilizwe lisiya lihambela phambili kwiintanethi, kubalulekile ukuba abantwana bawasebenzise la mathuba ngelixa bekhuselekile.
Setswana: seke wa dirisa mogala wa gago o kgweetsa.

isiXhosa: awusebenzisi mnxeba xa uqhuba.
Setswana: batho ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba bolawa.

isiXhosa: abantu abaninzi babulawa.
Setswana: puso e e nang le bokgoni ke yona e e tla re kgontshang go fitlhelela dintlha tse di botlhokwa tse naga ya rona e ipeetseng tsona go di fi tlhelela.

isiXhosa: umbuso onesakhono usi siseko sokufezekisa zonke izinto eziphambili kwilizwe lethu.
Setswana: go ya ka mokgatlo wa naga ya aforika borwa wa merero ya bolwetse jwa kankere (cansa), ngwaga yo mongwe le yo mongwe go na le bana ba le magareng ga 800 le 1 000 ba go fitlhelwang gore ba na le bolwetse jwa kankere.

isiXhosa: ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.
Setswana: "go thubega ga go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke seemo se se kotsi thata mme e bile gape ke sona se segolo se se tlholang dintsho tsa bomme ba ba leng mo mmeleng mo dikgweding tsa ntlha di le tharo tsa go nna mo mmeleng.

isiXhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
Setswana: fela jaaka tse dingwe di le dintsinyana tsa ditheo tse di botlhokwa, sars le yona e ne ya sotliwa ke ditiragalo tse di sa itumediseng tse di ka ga go goga puso ka nko, mme le mo go yona boradipolotiki ba ne ba itshunya dinko mo mererong e e sa ba lebanang ya setheo seno, tsamaiso e e sa lolamang mmogo le mabaka a mangwe a a kgorele tsang tiro ya yona.

isiXhosa: ukubuyisela uzinzo kunye nokuthembeka kwesars kwakuyeyona nto iphambili kum xa ndandisonyulwa njengomongameli ngowama2018.
Setswana: "letsholo leno le botlhokwa thata mo go diragatseng ditshwanelo tsa bana tse di tshegediwang ke molaotheo tse di reng ba na le ditshwanelo tsa go fepiwa ka dijo tse di nang le dikotla le go tsena sekolo," go tlhalosa motlatsatona wa lefapha la thuto ya motheo (dbe) ngaka reginah mhaule.

isiXhosa: le nkqubo ijolise ekuphuculeni uhlobo abantwana abafunda ngalo, ngokuthi inciphise ukungondleki, indlala kunye nehlobo abahamba ngalo isikolo, ingakumbi kwizikolo ezihlelelekileyo.
Setswana: o tsere nako e ntsi a ithuta go loga mologo wa korotšhete mme morago o ne a fudugela kwa motse kapa go ya go nna le ausi wa gagwe.

isiXhosa: ufuma wazalelwa kwiloki shi engasekomani empuma koloni, ehlala endlini encinci nabantu bakowabo abali15.
Setswana: mo go gagamatseng dikgato tsa go lwantshana le bonwee nwee, puso e thapetse ditheo tse di disang kobamelo ya molao batlhankedi ba ba nang le bo kgoni mmogo le go tlhoma tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphu tsha bonweenwee.

isiXhosa: sikwanayo nenkqubo yokurekhoda imiyalezo ezishicilela yona ngokwayo kwabo banqwenela ukutsalela umnxeba wethu emva kweeyure zomsebenzi".
Setswana: ka ntlha ya seno re tshwanetse gore ka gangwe fela re tokafatse mafelo a batho ba tsenang ka fa gare ga ona ao mo go ona kgonagalo ya go anama ga mogare ono e leng teng.

isiXhosa: ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.
Setswana: e tota e le lefelo le le siameng e le ruri," ga rialo john arnoldus, yo a neng a itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 fa a ne a le kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare la kwa drakenstein.

isiXhosa: ngokuyinene yeyona ingcono," utshilo ujohn arnoldus, noye walulama kwicovid19 kwiziko lokugcina bucala edrakenstein.
Setswana: gareng ga dikgato tse re di tsayang go thusa sepodisi ke go thapa mapodisi a tlaleletso a le 12 000. gape re tlhoma gape diforamo tsa sepodisi sa baagi go ralala naga.

isiXhosa: phakathi kwamanyathelo esiwathathayo okuxhobisa amapolisa kukugaywa kwamagosa awongezelelweyo angaphezulu kwama12 000. sikwaseka kwakhona amaqonga amapolisa asekuhlaleni kwilizwe jikelele.
Setswana: tsenogare eno e tla tshegetsa kgolo ya borakgwebo ba bašwa.

isiXhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
Setswana: ke mo teng mo molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa o simolotseng teng mo di ngwageng di le 25 tse di fetileng, ke teng moo melao e le makgolokgolo ya go fetola seemo sa naga e fetisitsweng teng.

isiXhosa: ziyindawo apho umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi wamkelwa khona kwisithuba nje seminyaka engama25 eyadlulayo, nalapho amakhulukhulu emithetho yethu yenguqu iye yapasiswa khona.
Setswana: "badiradikopo ba kopanngwa pele le ngaka ya moitseanape wa dikgobalo le bogolofadi go netefatsa gore mmele wa bona o siametse go ka kganna sejanaga se se agilweng ka mokgwa o e seng wa setlwaedi ntle le go ka tlhola kotsi epe.

isiXhosa: izicelo zabantu abafuna uku funda ukuqhuba zivulelekile kubantu abakhubazeke amanqe kunye nabo bakhubazeke iingalo nemilenze banelayisenisi yokufunda ukuqhuba.
Setswana: ke diabo tsa maemo a a kwa go dimo tseo naga, ka mopore sidente wa yona, e di abelang baagi ba yona le baditšhaba ba ba botlhokwa.

isiXhosa: umgaqosiseko womzantsi afrika umgaqosiseko waqulu nqwa ngokwesahluko sesi5 somgaqosiseko wexeshana (umthetho unombolo 200 wowe1993) kwaye wamkelwa kuqala yindlu yoqulunqo lomgaqosi seko ngomhla wesi8 kucanzibe kowe1996.
Setswana: lenaneo le rutile batsaakarolo go tlhagisa dikao tsa dikumo tse di ka rekiwang tseo di ka thu sang babetli go aga dikgwebo tsa bona.

isiXhosa: "baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.
Setswana: fa re sa sekaseke kgang ya maikarabelo le go tlotlomatsa maitsholo a a sia meng, dintlha tseno tsotlhe e tla nna digaboi fela.

isiXhosa: ngaphandle kokuphu cula uxanduva lokuphendula kunye nokukhuthaza ukuzi phatha kakuhle, akukho nanye into enokufezekiswa.
Setswana: potso: a ke tshwanetse go tlhabela moento le fa ke le mo mmeleng?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?
Setswana: eno ke puso ya batho, e e direlang batho e bile e laolwa ke batho.

isiXhosa: ngoku sinorhulumente wabantu, owenzelwe abantu, nowenzi we ngabantu.
Setswana: potso: fa lesea le sena go nna teng, fa e le gore ga kena me kgato e mentsi, a nka le nwesa metsi kgotsa mašwi a mangwe fela?

isiXhosa: umbuzo: kwiintsuku ezi mbalwa zokuqala, ukuba andinalo ubisi olwaneleyo, ndingamnika amanzi okanye olunye ubisi?
Setswana: "sekema sa bosetšhaba sa thuso ya matlole go baithuti se dueletse dithuto tsa ngwaga wa ntlha mme misa ya tla ka basari fa ke dira ngwaga wa bobedi le go ntshegetsa go fitlha ke digela khoso ya me ka 2016," a rialo.

isiXhosa: waphinda waqalisa ukuthumela izicelo kwiiyunivesithi ngethemba lokufumana inkxasomali yokufunda.
Setswana: go na le mo go tsamailweng go gogwa maoto mo tirong e no, mme jaanong tiro eno e lebilwe ka leitlho le le ntšhotšho.

isiXhosa: kukho iindawo apho inkqubela phambili icotha kakhulu kunokuba sinqwena, kwaye ngoku ezi ndawo zifumana ingqwalaselo ethe chatha.
Setswana: o tsewa gape jaaka molemirui yo a tshepagalang wa nama ya dikgogo tse di bulelwang gore di ye go sela le motlhagisi wa merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale.

isiXhosa: ukongeza kwiivenkile ezinkulu, ugqr zulu ukwathengisela abathengisi basesitalatweni.
Setswana: masea le bana batsadi le basalalebana ba tshwanetse go tlhokomela thata masea le bana ba ba leng mo tlhokomelong ya bona, ka go netefatsa gore ga ba felelwe ke metsi mo mmeleng.

isiXhosa: khumbula ukubathambisa ngezinto zokukhusela ilanga xa bephumela phandle.
Setswana: jaaka baagi, re tlhoka go nna tlhaga le go bonala thata mo go sireletseng bana ba rona go tseno le dikotsi tse dingwe.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lusemngciphe kweni wabantu ababaxhaphaza ngezesondo, amaqela emigulukudu kunye nabathengisi beziyobisi kanye kuba besaziwa ukuba ngabantwana abanokwenziwa izisulu lula.
Setswana: ba ne ba tswelela go bega dikgang tsa bona le fa ba ne ba tshosediwa, ba fiwa tshedi mosetso e e fosagetseng le go sotliwa.

isiXhosa: anikezela ngengxelo yawo engenasiphazamiso nokuba ajamelene nezigrogriso, ukulahlekisa ngabom, kunye nokuhlaselwa kwawo buqu.
Setswana: dipatlisiso tseno di thusitse ka go thibela gore madi a a kanaka r114.2 milione a se dirisiwe go sa tlhokagale, mmogo le go emisa dikonteraka tsa dithendara tse di neng di ka bo di jele madi a le kanaka r170.4 milione.

isiXhosa: olu phando luthintele ilahleko yer114.2 yezigidi zeerandi, laze labekela bucala izivumelwano ezixabisa ir170.4 yezigidi.
Setswana: dikgwebo ke tsona di tlhamang ditiro.

isiXhosa: ngamashishini adala imisebenzi.
Setswana: go ya ka ngaka marlin mccay, ngaka ya ditirelo tsa kalafi ya malwetse ka go farologana e e dirang mo lefelong la florida kwa west rand, a re selo sa ntlha se o tshwanetseng go se dira fa o sena go itse gore o na le covid19 ke go thibela gore e aname.

isiXhosa: ngokutsho kukagqirha umarlin mccay, ongugqirha wabantu bonke oseflorida entshona randi, uthi into yokuqala ekufanele uyenzile xa ufunyaniswe unayo icovid19 kukunciphisa ukusasazeka kosuleleko.
Setswana: "tiriso ya metsi a a tswang mo didibeng tse di borilweng /petseng e tshwanetse e nne le mmetara mme botlhe ba ba a di risang ba tshwanetse go tshola direkoto mme ba di tlhagise ka nako ya fa go tlhatlhobiwa", toropokgolo e rialo.

isiXhosa: esi sisicwangciso siza kuqala ukusebenza xa amadama esitsha neempompo zamanzi zivalwa.
Setswana: kgona galo ya gore re welwe ke lekhubu la boraro e teng ya tshela.

isiXhosa: isi grogriso setyeli lesithathu losuleleko olugqithisileyo siyinyani kwaye sihlala sikhona.
Setswana: "metsi a kgona go go tlhalosetsa go le gontsi ka seo maemo a letsatsi a se go tsholetseng.

isiXhosa: "amanzi angakuxelela izinto ezini nzi ngento eza kwenzeka ebudeni bemini.
Setswana: maitlhomo a seno e le go dira gore thuto ya diecd e tsamaelane le ya dikolo mmogo le go katisa, go ruta le go tlhatlhelela baruta bana ba dikolo tsa ecd naga ka bophara.

isiXhosa: oku kunxibelelanisa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo nekharityhulam yesikolo esesikweni nokubonelela ngoqeqesho, imfundo nophuhliso kubasebenzi abakumaziko eecd kwilizwe jikelele.
Setswana: ka leuba leno, re mo maemong a a diphatsa mo go tsaya dilo botlhofo go tla re bontshang matsapa a a seng kana ka sepe.

isiXhosa: sikwilixa apho ngoku kweli dabi sililwayo ukuphazama siyekelele umxakatho kungasitshabalalisa sonke.
Setswana: go ntse go na le dipuo tse di ganetsanang le melaokiletso e e galefileng ya ka fao re tsibogelang mogare wa corona ka yona, mme di tla tswelela go nna teng, go simolola ka ditsela tseo re bokeletsang le go dirisa tshedimosetso eno ka yona go phopholetsa, go tsenyeletsa le seelo se se sa itumediseng se se tlhodilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mmogo le melaokiletso e e leng teng.

isiXhosa: bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.
Setswana: gajaana, ditsala, bamalapa, badirammogo le baagisani ba rona ba tlhoka boutlwelobotlhoko le tshegetso ya rona.

isiXhosa: siyayazi ukuba kufanele sigcine umgama wokuqelelana, ukuzigcina singamakheswa ukuba besidibene nabo bosulelekileyo nokuthi sizise esibhedlele ukuba sineempawu.
Setswana: lefapha la kalafi ya diphologolo la up le tla thusa hwseta ka matsholo a yona a papatso, matlole a dibasari le a go thapa.

isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.
Setswana: ke ka ntlha ya seo letsholo leno re le biditseng la maditshegetso gonne ikonomi yotlhe e a unngwelwa mmogo le baagi.

isiXhosa: yiyo loo nto le nkqubo siyibiza ngokuba yinkuthazo, kuba uqoqosho luphela luxhamla kunye noluntu ngokubanzi.
Setswana: go fela jalo le kwa putsonderwater.

isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.
Setswana: ditlhwatlhwa tsa dithoto tse di kwa godimo ga jaaka, tse di dirang gore poke letso ya madi a lekgetho la megolo ya ditlamo e oketsege, di nnile le mosola thata mo go direng gore pokeletso ya lekgetho ya sešweng jaana e ragele kwa godimo.

isiXhosa: amaxabiso aphezulu akhoyo eemveliso zorhwebo, akhokhelele ekonyukeni kwengeniso yerhafu yamashishini, abe nenzuzo ebingalindelekanga ekuqokeleleni ingeniso yamva nje.
Setswana: seno ke ka ntlha ya gore setlamo sa mo malobeng sa eskom se ne se rulagantswe ka tsela e e sa kgoneng go emelana le diphetogo mo lephateng la motlakase.

isiXhosa: kungenxa yokuba ulwakhiwo lwangaphambili lukaeskom lwalungakulungelanga ukutshintsha imbonakalo yamandla.
Setswana: ke ne ka ikutlwa gore mo gona ke bolokesegile.

isiXhosa: kwaye ndaziva ndikhuse lekile.
Setswana: re setse re tlhomilemaikemisetso a le mantsinyana ka letsholo la setšhaba sa batho ba ba lekalekanang a a tla tsenngwang tirisong ka leanotlhomo la naga.

isiXhosa: ngenyanga yethupha, siyaqala ukufezekisa isicwangciso sobuchule sesizwe ukulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Setswana: tumelo e na le seabe se se botlhokwa thata mo ma tshelong a dimilionemilione tsa maaforika borwa, e bile gape go rapela le le setlhopha ke karolo e nngwe gape e e botlhokwa thata mo tume long ya bona.

isiXhosa: inkolo idlala indima eba lulekileyo kubomi bezigidi zabantu basemzantsi afrika, kwaye ukukhonza kwama bandla kuyinxalenye eba lulekileyo yenkolo yabo.
Setswana: re setse re simolotse go fetola setheo sa eskom go se arola go nna dikgwebo tse di farologaneng di le tharo tsa puso mo setlamo sengwe se tla nnang sa phetlho ya motlakase, se sengwe ya nna sa tsamaiso ya motlakase fa sa boraro e tla nna sa kabelano ya motlakase.

isiXhosa: siqalisile ngenkqubo yokwakha ngokutsha ueskom abe ziisoe ezintathu, ezijongene nokuveliswa, ukuhanjiswa nokusasazwa ngokulandelelana kwazo.
Setswana: matsapa ano a a diragetseng kwa ntlong ya notagi ya enyobeni a diragetse gape le kwa lefelong la go nwela bojalwa la throb kwa durban ka ngwaga wa 2000, seno se diragetse gape le kwa ntlong ya notagi ya osi kwa khayelitsha ka ngwaga wa 2015, mo mafelo ano le ona a neng a rekisetsa bana ba bannye notagi.

isiXhosa: njengabantu abadala, kufuneka sizikhwebule kwimikhwa efana nokuthuma abantwana abasebancinane ukuba basithengele utywala okanye ukuvuma izicelo zokuthengela olu lutsha utywala.
Setswana: go fela jalo le fa o ya meletlong ya sedumedi kgotsa ya setso.

isiXhosa: kukwayinyaniso uku ba naxa beye kwimisebenzi yezenkolo okanye yezenkcu beko.
Setswana: maano a tshoganye tso a go tsibogela gbvleanotlhomo la naga mabapi le gbvf, le le tlhalosang dikgato tse dintsi tse di farologaneng go samagana le gbvf, le lona le setse le tlhomilwe.

isiXhosa: isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwesini (igbv)urhulumente ebesoloko esebenzisa isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwe sini nokubulawa kwamanina (igbvf).
Setswana: moporesidente o tlhalositse merwalela jaaka matlhotlhapelo a a tlhokang "dikgato tsa namolo tse di tseneletseng e bile di le bonako.

isiXhosa: umongameli uchaze ezi zikhukula njengentlekele yoluntu efune "umzamo wenkxaso omkhulu nongxamisekileyo.
Setswana: netefatsa gore ngwana wa gago o bona tlhatlhobo e e tseneletseng ya boitekanelo go tswa go moitseanape wa porofešenale, segolo moitseanape wa methapo.

isiXhosa: qinisekisa ukuba umntwana wakho ufumana uvavanyo olunzulu lwezonyango kugqirha ofanelekileyo, ngokufanelekileyo ugqirha wemithambo yoluvo.
Setswana: e ne gape e ka tshela peterole mo molelong ka e ne e tla dira gore go fokodiwe megolo ya badiredipuso, e ne e tla dira gore go ngotliwe ditirelo tsa puso ka go fokotsa ditheo le makala a mangwe a puso, e ne e tla dira gore go ngotliwe seatla mo dituelelong tsa madi a go leboga badiredipuso bao ba dirileng ka boineelo mmogo le go fokotsa madi a go rola tiro a badiredipuso, go akaretsa le go okediwa gape le tuelelo ya lekgetho mmogo le go rekisa dithoto tse di botlhokwa tsa puso.

isiXhosa: oku bekunokukhokelela nasekubeni sicuntsule kakhulu kwimivuzo yabasebenzi bakarhulumente, siphungule inani labasebenzi bakarhulumente, siyiphelise imali yebhonasi siphungule nakwimali yomhlalaphantsi, songeze irhafu size sithengise amaqumrhu abalulekileyo ombuso.