dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka lenaneo le, dikete tsa batlhokatiro di kgona go nna le lotseno le go ithuta jaaka ba rebola ditirelo tse di botlhokwa tsa loago.

isiXhosa: oku kubaluleke ngakumbi ngexesha apho iimali zikarhulumente zinqongophele.
Setswana: bontsi jwa ba diredipuso ba na le bokgoni jo bo itlhophileng jo bo tlhokaga lang go ba kgontsha go tla mela tirelo.

isiXhosa: uninzi lwaba sebenzi bakarhulumente banezakhono ezikhethe kileyo eziyimfuneko eku nikezelweni kweenkonzo ngokufanelekileyo.
Setswana: bokhutlo jwa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo mo aforika borwa bo gaufi vukuzenzele unnamed moporesidente cyril ramaphosa o ne fa gautshwane a bega mo puong ya gagwe ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore puso e rulaganya go phimola seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo jaaka naga e tsena mo legatong le lentšhwa mo tsamaisong ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona (covid19).

isiXhosa: ukuphela kwemeko yentlekele kusondele emzantsi afrika vukuzenzele unnamed umongameli cyril ramaphosa usandula ukubhengeza kwintetho yakhe engobume besizwe (isona) ka2022 ukuba urhulumente uceba ukuphelisa imeko yentlekele yesizwe njengokuba ilizwe lingena kwisigaba esitsha solawulo lobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona (icovid19).
Setswana: sedi risiwa seno se na le molemo o o thibelang tshwaetso ya kokwanatlhoko o o bediwang dapivirine mme kgwedi e nngwe le e nngwe motho o tshwanetse go dirisa sedirisiwa seno se se ntšhwa.

isiXhosa: kufuneka kwakhona ise tyenziswe kunye nezinye ii ndlela zokuzikhusela, ezifana neekhondom zabasetyhini nezamadoda, kuba iprep ayimkhuseli umntu kwezinye izifo ezosulela ngokwabe lana ngesondo kwaye ayilulo ucwangcisonzala.
Setswana: re le puso, re le lekala la poraefete, re le mekgatlho e e samaganang le tlhabologo re tshwanetse go tswelela go dira sengwe le sengwe se re ka se kgonang gore re kgone go ema nokeng thuto ya bomapimpana.

isiXhosa: ukulungiselela abemmi bethu abancinane ngezi xhobo abazidingayo ukuze baphumelele ebomini luxanduva ekufuneka siluthwele ngokuhlangeneyo.
Setswana: morago ga gore go ﬁ tlhelwe ba tshwaetsegile, boraro jono bo ne ba nnela kgakala le batho mme ba itswalela mo ntlong.

isiXhosa: "sazivalela kwigumbi lethu lokulala, ngelixa umazala wam onesifo seswekile kunye noxinzelelo lwegazi kwaye ngethamsanqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Setswana: babegakgang ba aforika borwa ba nnile le seabe se se botlhokwa thata mo go utuloleng kitso e ga jaana re nang le yona ka ga bogolo jwa dikgato tsa go goga puso ka nko tseo di neng di diriwa ke batho ba ba ikgathalelang ba le esi, ba ba bonweenwee mmogo le ditheo tseo ba di direlang.

isiXhosa: amajelo eendaba omzantsi afrika adlale indima eba lulekileyo ekufumaneni oku ninzi esikwaziyo namhlanje malunga nobungakanani bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ngabantu nangamaziko, angoohlohlesakhe, narhwaphilizayo.
Setswana: latlha sengwe le sengwe se se ka dirang gore o kgalege motsoko.

isiXhosa: ● lahla yonke into ekukhumbuza ngoku tshaya.
Setswana: go fitlhelela dithutego tse go ne go se bonolo.

isiXhosa: ibinzima indlela eya empu melelweni kwizifundo zakhe.
Setswana: ntle le gore ditiragalo tseno ka bobedi ya kwa st george’s cathedra le ya kwa palamenteng di re gopotsa gore matlhaku go šwa mabapi, se se kopanyang ditiragalo tseno ka bobedi ke gore di re gopotsa gore goreng re le seoposengwe re le maaforika borwa: mme seo ke temo kerasi ya rona.

isiXhosa: ngaphandle kokuba kufutshane kwest george’s cathedral kunye nepalamente, into edibanisa le misitho mibini kukuba umsitho ngamnye usikhumbuza ngeyonanto isidibanisayo njengabemi bomzantsi afrika: intando yesininzi yethu.
Setswana: "tleliniki ya kwa mo tseng o ke nnang kwa go ona mmogo le badiredi ba yona ba nkeme nokeng le go nnela tshedimosetso ka botlhokwa jwa go se goge motsoko.

isiXhosa: "ikliniki yengingqi kunye nabasebenzi bandinikezela ngenkxaso nangeenkcu kacha zokubaluleka koku phila ubomi obungenacu ba.
Setswana: manthada a re mo go direng gore batswasetlhabelo ba se kgopisiwe lekgetlo la bobedi mo moweng, tvep e tshwarisane tiro le tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), lefapha la boitekanelo mmogo le lefapha la tlhabololo ya loago.

isiXhosa: umanthada uthi itvep isebenzisana ngokusondeleleneyo nenkonzo yesipolisa yomzantsi afrika, isebe leze mpilo kunye nesebe lophu hliso loluntu ukuthintela uku phathwa kakubi kwamaxhoba ityeli lesibini xa ekwinkqubo yokuvula ityala.
Setswana: ka ntlha ya seno, re iphitlhela gangwe le gape re adima madi, mme dinamane tsa madi a re a adimang di tswelela go susu moga.

isiXhosa: isiphumo soko kukuba sibole ka imali eninzi, futhi neendleko zokubhatala la matyala nazo ziyenyuka.
Setswana: "dikgosi di na le seabe se se botlhokwa thata mo go tlhomeng setšhaba se se senang lehuma, botlhokatiro le tlhokotekatekano.

isiXhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.
Setswana: e bontsha gore fa re ka dirisana mmogo le badiredi ba boitekanelo mme ra dira seo se solofetsweng mo go rona, re tla boloka matshelo e seng fela a rona mme le a bao re tshelang le bona.

isiXhosa: ngokomxholo womzantsi afrika, ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuzisa intsokolo eyongezelekileyo neenzima, kwaye senza konke okusemandleni ukunciphisa impembelelo yayo kubantu bakuthi.
Setswana: tikwatikwe ya bosetšhaba ya taolo ya matlhotlhapelo e ntse e golaganya maphata otlhe a puso mo maitekong a yona a go thusa baagi ka ditirelo tsa ona tsa botho go malapa a mantsi a a amegileng.

isiXhosa: iziko lesizwe lolawulo lwentlekele belinxibelelanisa onke amacandelo karhulumente ngeenzame zokubonelela ngoncedo loluntu kumakhaya amaninzi athe achaphazeleka.
Setswana: nokuthula zondi wa setlamo sa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading o neilwe thendara ya go rekela porojeke eno mmu mmogo le go tsenya dipeipi tsa go tsamaisa metsi a pula go tswa mo tseleng.

isiXhosa: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.
Setswana: sekolo seno, se se leng kwa mthatha kwa poro fenseng ya kapa botlhaba, kwa tshimologong se ne se tsenelwa mo keratšheng ya o mongwe wa baagi yo sekolo seno se reeletsweng ka ene, ebong nkululeko ralo.

isiXhosa: esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.
Setswana: mo godimo ga go ema nokeng tlhagiso ya dijo ka fa nageng, dikgato tse di jaaka tsa go oketsa megolo ya puso ya go thusa baagi mmogo le tsa go dira gore ditlhwatlhwa tsa didirisiwa tse di botlhokwa di se namelele di mosola mo go thibeleng gore batho ba ba humanegileng ba se gobelelwe ke ditlhwatlhwa tse di tsweletseng go tlhatlogela kwa godimo.

isiXhosa: sikwagxile ekusekeni intsebenziswano phakathi kwamashishini karhulumente kunye namashishini abucala, ukuxhasa ukwandiswa kwamafama amnyama ngamaphulo afana nepartners in agri land solutions kunye nearhente yophuhliso lwezolimo.
Setswana: maitsholo a a sa sia mang le go kgalema ka tsela e e sa siamang ga go a amogelesegago utlwisa bana botlhoko ga go a amogelesega le e seng.

isiXhosa: ukuba ngqwabalala akulungangaakwamkeleki ukuba ngqwabalala ebantwaneni.
Setswana: "ga jaanong go na le dikgwe bo di le 108 tse di potlana, tse di kgolonyana le tse dikgolo tse ga jaanong di dirang mo diporojekeng tse di farologaneng," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: "kungoku nje kukho amashishini amancinci, aphakathi kwakunye nalawo aqhutywa ngumntu omnye alinani la108 asebenza kwiiprojekthi ezahlukeneyo," uqhube watsho.
Setswana: bhembe o ne a eletsa batswasetlhabelo ba petelelo go bona thuso ya thitibatsomaikutlo ya morago ga go welwa ke setlhogo seno.

isiXhosa: ubhembe ucebisa amaxhoba okudlwengulwa ukuba afune uncedo lweengcali zokuthuthuzela nokucebisa umntu owenzakele emphefumlweni xa bethe bangamaxhoba eli nyala.
Setswana: re le naga re tlhoka gore ba ditirelo tsa botsweretshi le setso ba tsosolose mewa ya rona – mme letsholo leno la maditshegetso le tlamela ka matlole go thusa lekala leno gore le boele le ikemele ka maoto a lona a mabedi, go tsenyeletsa le go tshegetsa tlhagiso ya mananeo a dijithale mmogo le go atolosa mabe ntlele a a rekisang dilwana mo diraleng tsa inthanete.

isiXhosa: njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona – isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.
Setswana: o atolosa tiro ya rejisetara ya naga ya batho ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano (nrso) gore mo go yona go kwalwe dintlha tsa botlhe ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano.

isiXhosa: yandisa iinkcukacha ezifakwa kwirejista kazwelonke yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso) zitsho ziquke iinkcukacha zabo bonke abaphulimthetho ngokwesondo.
Setswana: gore naga ya rona e gole ka katlego re tshwanetse rotlhe re dire ka gotlhe ka moo re ka kgonang go netefatsa gore bašwa ba ka tsaya karolo mo ikono ming ya rona ka tsela e e nang le mosola, e ka nna ka ditsela tse di tlwaelegileng tsa go ba thapa mo ditirong kgotsa ka go ba bulela ditšhono tsa gore bona k abo bona ba kgone go itirela ditiro le go ithapa.

isiXhosa: ukuze ilizwe lethu liphumelele kwaye likhule kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwethu ngendlela enenjongo, nokuba kukuqeshwa okanye ukuzisebenzela.
Setswana: bašwa ba ba belegweng morago ga go phutlhama ga puso ya tlhaolele ba iphitlhetse ba le ka fa gare ga puso ya temokerasi e e nang le molaotheo mo ditshwanelo tse di botlhokwa di tsewang tsia.

isiXhosa: ipe senti efana naleyo yona ikhe yeva malunga nezo ziganeko kodwa yazi kancinci kakhulu okanye ayazi nto ngayo.
Setswana: ka dinako tse dingwe a iponagatsa le pele mosadi a ka elelwa gore o ithwele.

isiXhosa: ngamanye amaxesha, nangaphambi kokuba umntu wasetyhini aziqonde ukuba ukhulelwe.
Setswana: batsadi ba tshwanetse go thibela gore barutwana ba se fitlhelelwe ke tshedimo setso e ntsi e e tshosang ya ditiragalo tsa covid19 , segolo jang tse di mabapi le batho ba ba tlhokafa lang le tsa dikgang tsa go fetlha letshogo, gonne seno se tla dira gore ba nne le letshogo le le fetele tseng mme seno se ka ba tlhobaetsa mo maikutlong le mo ditlhaloganyong.

isiXhosa: abafundi kufuneka banci phise ukusebenzisa amajelo eendaba zoluntu, njengoko kuchitha ixesha lokufunda kwaye kusisiphazamiso esikhulu.
Setswana: mabala a mangwe a metshameko le one a dirisiwa jaaka mafelo a go katosa bao ba nang le mogare mmogo le go dirisiwa jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi, ona a tsenyeletsa lebala la metshameko la cape town le lebala la metshameko la fnb.

isiXhosa: emntla ntshona, amaqela enza futhi andisa izibhedle le ngokuthi akhe izakhiwo ezongezelelweyo.
Setswana: mo baneng, matshwao a mangwe gape a a bontshang gore ba felelwa ke metsi mo mmeleng a tsenyeletsa: go oma le go kgomarela melongwana.

isiXhosa: isikhumba esomileyo nesibandayo.
Setswana: mo godimo ga seno, meputso e dira botoka go gaisa kotlhao.

isiXhosa: ngaphezu koko, imivuzo ingcono kune zohlwayo.
Setswana: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe.

isiXhosa: wawudina kwaye kushushu kakhulu kwisinxibo sethu sokuzikhusela kodwa sawugqiba umsebenzi kwaye imvakalelo emva koko yayingumvuzo omkhulu kakhulu.
Setswana: bao ba tsayang karolo mo lenaaneng leno ba neelwa ditšhono ka botlalo tsa go ka tisiwa gore ba ithute go kganna, go fitlha ba ikutlwa gore ba siametse go ka tsaya dikgato tsa go ya tekong.

isiXhosa: emva koko kuye ku jongwe imeko yezimali yomntu lowo, oko kukuthi, angakwazi ukubhatala malini na, ize xa ingazukwanela leyo anayo, enye ayibhatalelwe," ucacise watsho useirlis.
Setswana: le fa tota leroborobo leno le sa tlwaelega, go nnile fela jalo le ka ditsela tse dinaga tsa aforika di di dirisitseng mo go lwantsheng mmogo bolwetse jono.

isiXhosa: ngokwenza njalo, ikakhulu sisebenzise ulwazi, amandla namaziko alo izwekazi, afana namaziko eafrika olawulo nothintelo lwezifo (icdc yaseafrika)iafrika khange ihlale nje isonge izandla ngethuba kuvela obona bungakanani nobungozi balo bhubhane.
Setswana: dipalopalo tse di gololotsweng sešweng jaana ke tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) di bontsha gore dipetelelo, tirisodikgoka ya batho ba ba amanang mmogo le dipolao tsa bana di ile kwa godimo, e leng selo se se re tshwenyang thata.

isiXhosa: iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho ezikhutshwe yinkonzo yamapolisa yasemzantsi afrika (isaps) zibonisa ukwanda kodlwengulo, ubundlobongela basekhaya, kwaye, mhlawumbi ezixha labisa kakhulu, ekubulaweni kwabantwana.
Setswana: tšhono eno e tla nthusa gore le nna ke kgone go itlho komela le go tlhokomela ba lapa la etsho.

isiXhosa: lo msebenzi undincedile kuba ngoku ndiyakwazi ukuzondla mna nekhaya lam.
Setswana: ditsala tsa mmatota di go ratela tsotlhe tse di molemo e bile di tlhompha tshwetso ya gago ya go itima phate.

isiXhosa: abahlobo kufuneka bakuqwenelele okukulungeleyo kwaye kufuneka basihloniphe isigqibo sakho sokunga belani ngesondo.
Setswana: thuso e teng go na le didirisiwa di le dintsinyana tse di farologa neng tse di ka thusang gore fa bana ba dirisa inthanete ba bo ba babalesegile.

isiXhosa: uncedo olukhoyo kukho izixhobo ezahlukeneyo ezikhoyo zokunceda abantwana ukuba basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.
Setswana: "go simolotswe go agiwa sekolo seno ka ngwaga wa 2018 mme go ne ga fediwa go se aga mo ngwageng wa 2021, mme seno ke ka ntlha ya asidi," gilman a rialo.

isiXhosa: ndiye ndakhangela ndaza ndafaka isicelo sesiza apho ekugqibeleni sasiza kwakha isikolo sethu.
Setswana: karabo: ba mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boite kanelo (who) mmogo le ba lefapha la boitekanelo la ka fa nageng ga ba eletse ope go kgaotsa go anyisa gore a tle a kgone go tlhabela moento wa covid19 .

isiXhosa: impendulo: umbutho wehlabathi wezempilo kunye nesebe lezempilo aba cebisi ukuba uyeke ukunca ncisa ukuze ugonyelwe icovid19 .
Setswana: seno ga se ree gore o legatlapa.

isiXhosa: oku akuthethi ukuba ubuthathaka.
Setswana: elearning@cipc.co.za.

isiXhosa: elearning@cipc.co.za.
Setswana: fa e sale re welwa ke leru la leroborobo la covid19 , aforika borwa e setse e amo getse r28 billione go tswa mo bankeng eno e e leng ya madikadimo a go dirisiwa mo maemong a tshoganyetso gore e kgone go lwantshana le leroborobo leno le go ema nokeng matsholo a naga ya rona a go tsosolosa ikonomi ya rona.

isiXhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.
Setswana: moporesitente ramaphosa o gateletse maikemisetso a puso a go tsosolosa tlotlo le seriti sa bogosi.

isiXhosa: umongameli ramaphosa uphinde wambophelela urhu lumente kwiphulo lokubu yisela isidima newonga lee nkokeli zomthonyama.
Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.

isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Setswana: re tlhoka go ikemela, re emelele bana ba rona le bathoba bangwe.

isiXhosa: kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.
Setswana: fa e sale setheo seno se simololwa mo dingwa geng di le 25 tse di fetileng, mo go yona paka yona eo sars e ne gape ya duelela madi a le mantsinyana e le go busetsa bontlhabongwe jwa dituelelo tsa lekgetho go batho ba ba gogetsweng lekgetho le le kwa godimo.

isiXhosa: oku kukuphucuka oku ngangama25% kunonyaka ophelileyo kunye nokukhula kangange15% ukusekela kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani wecovid19.
Setswana: fa o sena go tlogela motsoko o tla ikutlwa ekete o tsewa ke sedidi, o opiwa ke tlhogo kgotsa o gotlhola.

isiXhosa: ●usenokuba nesiyezi e sithile, intloko ebuhlungu okanye ukhohlele xa sele uyekile ukutshaya.
Setswana: tseo di utololwang le tseo di tla tshitshingwang ke khomišene eno ga go na pelaelo epe ya gore di tla gagamatsa matsapa ano re solofela gore khomišene eno e tla utolola a mangwe a makoa a re nang le ona mo tsamaisong ya dikgwebo tsa rona a a dirileng gore go nne bonolo gore ditheo tse dingwe tsa puso di gogiwe ka nko.

isiXhosa: iziphumo neengcebiso zekhomishini ngokunga thandabuzekiyo ziya kuzomeleza ezi nzame.
Setswana: midah maluleka yo e leng ngaka kwa porofenseng ya mpumalanga a re, "go na le sele nngwe ya bo 21 (e e bidi wang trisomy 21) e e diegisang mmele le tlhaloganyo go gola.

isiXhosa: ugqirha wasempumalangaugqr midah maluleka uthi, "kukho inani elingaphezulu kwama21 leechromosome (itrisomy 21) elibangela ukulibaziseka ekukhuleni ngokwasemzimbeni nango kwasengqondweni.
Setswana: e tswelela go bontsha gore rona fano mo kwazulunatal re lefelo le le siametseng gore batho ba ka beeletsa mo go lona.

isiXhosa: oku kubonisa ukuba ikwazulunatal liphondo elityebileyo ngamathuba otyalomali.
Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le ema gape nokeng le bao ba weditseng dithuto tsa bona tse digolwane, ka go neela bao ba ithutetseng booki, dithuto tsa saense, tiro ya diatla le ba bangwe ditšhono tsa ditiro.

isiXhosa: le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhasa abafundi abaphumelele imfundo yezidanga, ibonelela ngamathuba engqesho kubongi, abathweswe izidanga zesayensi, amagcisa kunye nabanye ke.
Setswana: "fa re kgotsofaditswe ke dikgato tse lefapha leo le di tsereng, le rona mo letlhakoreng la rona re tla tswalela kgetse eno, mme fa re sa kgotsofala re tla boela kwa lefapheng leo go le gwetlha gore ba dire se se tshwanetseng.

isiXhosa: amatyala ipsc eye iwabhe kise kumasebe ukuze aphandwe, aquka: abasebenzi bakarhulu mente abenza umsebenzi owongezelelweyo kuba befumana imali ngapha ndle kwemvume yamasebe iinjongo ezingquzulana nesivumelwano somse benzi ebezingakhange zichazwe ngethuba, kunye nokuziphatha kakubi.
Setswana: mo nakong ya ditshupetso tse di setlhogo tse re iseng re ke re nne le tsona fa e sale re tsena mo temokerasing, mo maemo a neng a setse a dubegile ka batho ba ba sa tshepaneng le ba ba belaelanang, baagi ba ba sa bolong go tshela mmogo ka kagiso ba ne ba melelana dinaka.

isiXhosa: ngexesha lezidubedube ezithile ezimbi kakhulu kwintando yesininzi yethu, nakwimo esele igcwaliswe kukusola kunye nokunga thembani kwabantu, abantu ebebehlala kwindawo enye ngoxolo baye bajikelana.
Setswana: sešweng jaana go tshwe rwe kopano ya inthanete ya vuk talks le ba setheo sa puso sa tlhaeletsano le tshedimosetso (gcis), mo maitlhomo e neng e le go lemosa baagi ka maikarabelo, dipholisi le ditirelo tse di tlamelwang ke ba khomi šene ya dithata tsa dithoto le dikhamphani, ba bothati jwa dikhamphani (ct) mmogo le ba khomišene ya matlafatso ya maemo a ikonomi a bathobatsho (bbbee).

isiXhosa: iintetho ngeintanethi zakutshanje zevuk talks , ebezibanjwe yinkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente, zabanjelwa ukwazisa ngesigunyaziso, imigaqonkqubo kunye neenkonzo ezinikezwa yikomishini yokubhalisa iinkampani nobugcisa bengqondo (icipc), inkundla yeenkampani (ict) kunye nekhomishini yokuxhotyiswa kwabamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee).
Setswana: thabiso dladla le sumay maharaj ke baithuti ba boenjenere ba ba dirang jaaka bathusi ba baenjenere ba tlhokomelo ya lefelo [diare] mme ba santse ba anya botlhale go tswa mo badirimmogong ba bona ba ba buduleng ba ba direlang mo lefelong leo mo ba tlha bololang tselafefo ya n2 e e mo magareng ga mthunzini le empangeni kwa kwazu lunatal north coast.

isiXhosa: uthabiso dladla nosumay maharaj ziinjineli ezince disayo [iiare] ezisafunda ukwenza umsebenzi kwii njineli ezinamava kun2 olungiswayo phakathi kwemthunzini kunye neempangeni kummandla ongakwinxweme lomntla wakwazulunatal.
Setswana: mo dikgweding di le thataro tse di fetileng tsa go tsenngwatirisong, tiriso ya madi a puso mo mafapheng a puso a a farologaneng e ne ya retololwa go tshegetsa dikgato tsa tlhokomelo le tshegetso ya batswasetlhabelo, tsa matsholo a thibelaketegelo mmogo le matsholotemoso, go tlhabolola melao le dipholisi, go tsholetsa matlafatso ya basadi go ikemela mo mererong ya ikonomi, mmogo le go matlafatsa tsamaiso ya tirelo ya bosiamisi.

isiXhosa: kwezi nyanga zintandathu zokuqhuba kwesi sicwangciso, urhulumente woxule imali kumasebe ahlukeneyo ache; wayithumela kumaphulo okuncedisa kunakekelo nenkxaso yabo basinde kwintlungu yegbvf , kumaphulo okufundisa nokuthintela igbvf , okuphucu la imithetho nemigaqonkqubo, okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina ngokwezoqoqosho nokwenza ngqingqwa nangcono icandelo lezolwaphulomthetho nobulungisa.
Setswana: "go ne go na le batho ba le bantsi bao ba neng ba batla dibaga tsa me.

isiXhosa: ngenxa yokuba ndandingafundanga, kwaye kwanyanzeleka ukuba ndenze amanye amacebo okuzenzela imali," utshilo ufuma.
Setswana: ditirelo tsa bongaka tse di leng mo molaong tse di babalesegileng tsa go tsholola mpa ga di duelelwe allison cooper ga go na mabaka a a utlwagalang fa basadi ba ba ithweleng ba dirisa ditleliniki tse di seng mo molaong le tse di sa babalesegang fa ba batla go tsholola mpa.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokukhuselekileyo nokusemthethweni kusimahla allison cooper asikho isizathu sokuba abase tyhini basebenzise iklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni nengakhuselekanga ukuba bafuna ukukhupha izisu zabo.
Setswana: batlhankedi bano ba tirelo ya boitekanelo ya sesole sa aforika borwa ba rometswe mo porofenseng eno go thusana le badiri ba lephata la tlhokomelo ya boitekanelo.

isiXhosa: umkhosi wasemzantsi afrika wenkonzo yezempilo, uthunyelwe kweli phondo ukuze uphungule umthwalo emagxeni abasebenzi bezempilo.
Setswana: tona ya thuto ya motheo mme angie motshekga a re lenaane leno le botlhokwa thata bogolojang ka ntlha ya fa dithuto di kgoreleditswe ke covid19 .

isiXhosa: umphathiswa wemfundo esisiseko uangie motshekga uthi le nkqubo ibaluleke kakhulu, njengokuba kubekho ukuphazamiseka kwizifundo okubangelwe yicovid19 .
Setswana: mo dinageng tse di senang metsi a mantsi, aforika borwa e eme mo maemong a naga ya bo 30 mo dinageng tsotlhe mo lefatsheng tse di senang metsi a mantsi.

isiXhosa: njengelizwe elinqongo pheleyo ngamanzi, umzantsi afrika uphakathi kwamazwe angama30 awomileyo ehlabathini.
Setswana: mo ngwageng wa 2018 ke ne ka thapa khomišene ya dipatlisiso ka ga merero ya tsamaiso le taolo ya lekgetho ya sars e monnasetulo wa yona e neng e le moatlhodi wa kgotlatshekelo ya molaotheo yo a rotseng marapo e bong robert nugent.

isiXhosa: ngo2018, ndityumbe ikomishoni yophando kulawulo lwerhafu kunye nokuphathwa kwesars echotshelwe ngujaji robert nugent osele esidla umhlalaphantsi.
Setswana: bontsi jwa bona mo ditshwantshong tseno bo bonagala e santse e le maseanyana.

isiXhosa: ingxaki yokusela kwabantwana abangaphantsi kweminyaka efanelekileyo ngokomthetho.
Setswana: gape lekwalo le lebeletse ‘lephata la poraefete le le tlhaga, le le dirisang dikgono le kitso ya maaforika borwa otlhe le go rotloediwa ditiragatso tsa kgwebo tse di tshwaelang mo go tlhamiweng ga ditiro tse di bonalang.’mo puong ya fa gautshwane ya maemo a setšhaba, ke tlhalositse ka moo puso, dikgwebo le badiri ba tshwanetseng go dirisana ka gona, lephata lengwe le lengwe le dirisa bokgoni jwa lona jo bo kgethegileng, go tlhama ditiro.

isiXhosa: olu xwebhu lukwanombono ‘wecandelo labucala elinamandla, elisebenzisa zonke izakhono nobukrelekrele babo bonke abemi bomzantsi afrika… nalapho izenzo zoshishino olunegalelo elikhulu ekudaleni imisebenzi zikhuthazwayo.’kwintetho engobume besizwe esandula ukubakho, ndiye ndenza amagqabantshintshi malunga nendlela ekumelwe ukuba urhulumente, amashishini nabasebenzi basebenze kunye ngayo, inye isebenzisa izakhono zayo ezikhethekileyo ukudala imisebenzi.