dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: "mo ntlheng ya gerata ya booki ba diphologolo, ba tlhoka bonnye maduo a kamogelo a le 28 gammogo le nsc ka seesimane puo ya gae kgotsa seesimane puo ya ntlha ya tlaleletso, dipalotharabololo, le bonetetshi kgotsa saense ya thutabotshelo," go bona tshedimosetso ka botlalo ka ga lekala le, bašwa ba ka ikgolaganya le ditirelo tsa poraefete tsa kalafi ya diphologolo kgotsa go buisana le dingaka tsa diphologolo tsa tirelosetšhaba ya pateletso (ccs) ba e leng karolo ya lefapha la temothuo, thulaganyo ya lefatshe le tlhabololo ya metsemagae (dalrrd) go ralala naga.

isiXhosa: usekela mphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi notshintsho, ubuti manamela, uzamkele ngezandla ezishushu ezi nkxasomali.
Setswana: maitlhomomagolo a bašwa bano ba 1976 e ne e le go rutlumolola thuto ya bathobantsho; mme a bašwa ba gompieno ke go tsweletsa porojeke ya tshwarelano le poelano ya naga.

isiXhosa: umsebenzi wolutsha lowe1976 yayikukutshabalalisa imfundo yocalucalulo; uze owolutsha lwanamhlanje ibe kukuqhubeka nephulo loxolelwaniso kunye nenguqu yesizwe.
Setswana: molao wa go tsaya tsia manyalo a setso o totobatsa gore banyalani ka bobedi ba na le ditshwanelo tse di lekanang mo lenyalong jaaka monna le mosadi.

isiXhosa: ■ indoda efuna ukutshata umfazi wesibini ngokwesi ntu kufuneka ifake isicelo enkundleni.
Setswana: go tlhola gore kopo ya gago ya prpd e tsamaya kae, romela nomoro ya id ya gago mo go 44220. tshedimosetso mabapi le laesense ya gago ya go kgweetsa ka go dirisa mafaratlhatlha a inthanete o ka dirisa gape le mafaratlhatlha a inthanete go tlhola gore kopo ya gago ya laesense ya go kgweetsa e tsamaya kae ntle le go duelela tirelo eno.

isiXhosa: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Setswana: ditlhwatlhwa tsa dijo di oketsegile ka dipalo tse di kwa godimodimo ka diperesente di le 6.2. ditlhwatlhwa tse dintsi tsa dijo tse di tlhokagalang go gaisa di feta tsa mo ngwageng yo o fetileng ka palo e e boitshegang, mo re bonang didirisiwa tse di dirisiwang thata tse di jaaka mafura ditlhwatlhwa tsa teng di tlhatlogileng thata.

isiXhosa: ukonyuka kwamaxabiso okutya kubhalwe kwi6.2 pesenti.
Setswana: kgwebo ya gagwe e e kwa bo tshabelo mo foreisetata, victory body and nail studio , e gola le go ngoka batho go tswa gotlhe bao ba tlang go tla go ipaakanya le go neneketswa.

isiXhosa: uzinze ebotshabelo efrey stata, ishishini lakhe, ivictor body and nail studio, likhu la ngokukhawuleza kwaye linomtsalane kumntu wonke ofika eze kufuna ukufekethi swa ngandlela ithile.
Setswana: "moago wa sekolo seno ke tsela e puso e lekang ka yona go tsosolosa seriti sa baithuti le barutabana ba kwa dikolong tse di kwa metseselegaeng le tse di humanegileng," o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: amagumbi okufundela ethutyana amathathu anikezelwa kwesi sikolo ngumbutho ongenzi nzuzo obizwa ngokuba yikats and spaks, kwaye uluntu lwakha amagumbi okufundela odaka amahlanu.
Setswana: mo godimo ga seno re ne gape ra tshwanelwa ke go dubana le thankga ya ditatofatso tse di gagamatsang le tse di re tlhabisang ditlhong.

isiXhosa: besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.
Setswana: diphetogo tseno di ama intaseteri ya temothuo, metsi a a beetsweng motsi wa lešekere le dikgwebo tsa bodirelatlhapi mmogo le ikonomi ka kakaretso.

isiXhosa: "kule nkulungwane id luleyo, amazantsi eafri ka abe nokubaxeka ko kutshintsha kwemozulu unyaka nonyaka, nto leyo ekhokelele kwi mbalela enkulu noku phazamiseka kwezitya lo nezinto eziphilayo elwandle nasehlabathi ni.
Setswana: ngaka mhlari a re go na le kgonagalo e e kwa godimo ya gore mosadi a ka nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo fa e le gore; o na le mala a popelo a a gobetseng kgotsa a a nang le matsapa, jaaka fa e le gore mo nakong e e fetileng a kile a tshwaetswa ke malwetse a thobalano kgotsa fa a kile a diriwa karo ya mothale o o rileng ya lela la popelo; mo nakong e e fetileng a kile a nna le bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo; o na le bothata jwa go se ime; o na le batho ba le bantsinyana ba a robalanang le bona; o goga motsoko.

isiXhosa: ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; wakhe wanayo ingxa ki yokukhulelwa okwe nzeke ngaphandle kwesibeleko ngaphambili; akanayo inzala; unamaqabane okwabelana ngesondo amaninzi; utshaya imidiza.
Setswana: "mo godimo ga go tlhola ditiro mo baaging ba tikologo, re na gape le lenaane le le beeleditseng mo setšhabeng ka lona re thusa basadi ba kwa makeišeneng le ba kwa metseselegaeng gore ba kgone go ipulela dikgwebopotlana tsa bona tse di dirang ka go ikaapela didirisiwa tsa go phepafatsa mo malapeng le ditlhagisiwa tsa phepafatso ya kgelelaleswe," o tlaleleditse jalo.

isiXhosa: ukhumalo uthi indima edla lwa yile nkampani ekuhlaleni ingaphezulu nakule misebenzi iyidalayo.
Setswana: "ke ne ke ikutlwa ke lapile mo go maswe, ke gotlhola le mafatlha a me a hupelane, mme seno se ne se thusiwa ke peipi ya me ya bolwetse jwa go hupelana.

isiXhosa: iimpawu zam zazingena buzaza kakhulu njengezomyeni wam, ebenomzimba obuhlungu, enesicafucafu, isifuba esivalekileyo, ukuphelelwa ngumoya, ukuvaleka kwempumlo namarhanana, izikhohlela ezisesifubeni sakhe kunye nomkhuhlane.
Setswana: letlole leno, le le kgonneng go bokeletsa r2.61 bilione go ﬁ tlha mo motsing wa gompieno, le kgonne go reka dippe tse di ka kgonang go thusa maokelo a setšhaba le badiredi ba boitekanelo ba mo metseng sebaka sa dikgwedi di le pedi.

isiXhosa: kuyathenjwa ukuba umsebenzi wokuzenza uza kuqala ngeyesilimela kwaye urhulumente uyathemba ukuba izixhobo zokuphefumlisa ezingama 20 000 ziza kuveliswa kwezi nyanga zizayo.
Setswana: barutwana ba nkululeko ralo primary school jaanong ba na le diphapo siborutelo tse di matshwanedi le lefelo le le nang le didirisiwa tse di tlhokaga lang mo dithutong tsa bona, laboratori ya saense, lefelo la go tshwarela ditirelo tse di farologaneng mo go lona le lefelo la bojelo.

isiXhosa: ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.
Setswana: jaaka naga e keteka se gopotso sa kgwedi ya ba šwa, vuk’uzenzele e lebele la ntlha ya ka fao bašwa ba naga eno ba tlamelwang ke lefapha la thuto e kgolwane le katiso ka ditšhono ka teng gore ba atlege.

isiXhosa: njengoko eli lizwe libhi yozela inyanga yolutsha, ivuk’uzenzele iqwalasela indlela ulutsha lwelizwe olubonele lwa ngayo ngamathuba oku phumelela lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho.
Setswana: gore o se felelwe ke metsi mo mmeleng le gore o se swe letlhakore ka ntlha ya mogote: fa go le bolelo e nwa metsi a mantsi go feta ao o tlwaetseng go a anwa.

isiXhosa: hlala uphethe ibhotile enamanzi futhi uwasele rhoqo.
Setswana: ona o tlhagisa dikgato tse dingwe tse dintšhwa tse di tsewang e le ditlolomolao tsa go bogisa ka thobalano, o atolosa melato eno go tsenyeletsa le e e diriwang le mo bathong bao le amanang ka tshika, mmogo le go atolosa maikarabelo a go bula dikgetse tsa thobalano go tsenyeletsa go letlelela le batho ba ba belaelang fa bana ba bogisiwa ka ditiragalo tsa thobalano.

isiXhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.
Setswana: tlhokomela maemo a bosa.

isiXhosa: jonga kakuhle isimo sezulu.
Setswana: ponelopele ya me e ne ya itumedisa nkululeko ralo, yo a ithaopileng go re adima keratšhe ya gagwe gore re e dirise jaaka sekolo," gilman o tlhalositse jalo.

isiXhosa: inqununu ukoleka gilman unemvakalelo enama ndla yokuphucula imfundo emthatha.
Setswana: le fa go le jalo, letsholo leno le ne la tswelwa mosola thata ke letloletlamelo la tsibogelo ya tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng le dipolao tsa basadi (gbvf), le le thankgolo tsweng mo kgweding ya tlhakole monongwaga ke moporesitente cyril ramaphosa, le foramo ya basadi ba aforika borwa ya boditšhabatšhaba mmogo le badirisanimmogo mo mererong ya loago.

isiXhosa: kodwa ke nangona kunjalo, ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (igbvf), eyaphehlelelwa ngumo ngameli ucyril ramaphosa kweyomdumba kulo nyaka, kunye neqonga lamazwe ngamazwe lamakhosikazi omzantsi afrika kunye namahlakani asekuhlaleni ayincedile kakhulu le nkqubo.
Setswana: go logilwe maano a go aga maborogo a mašwa a le 18 jaaka karolo ya lenaneo la maborogo a metsemagae a welisizwe.

isiXhosa: kukwacwangciswe ukwakhiwa kweebhulorho ezintsha ezilishumi elinesibhozo njengenxalenye yenkqubo iwelisizwe rural bridges.
Setswana: fa e le gore re batla go atlega mo go fediseng aids jaaka e le selo se se tshosetsang tirelo ya boitekanelo mo pusong mo sebakeng sa ngwagasome se se latelang, re tshwanetse go dirisa mmogo diphitlhelelo tseno tsa dipatlisiso tsa melemo le maitsholo a mašwa.

isiXhosa: ukuze siphumelele ekupheliseni iaids njengesoyikiso kwezempilo kawonkewonke kule minyaka ilishumi izayo, kufanele sidibanise ezi mpumelelo zinkulu kunye neenguqu ezibalulekileyo zokuziphatha.
Setswana: puso gape e tla tlamela ka diboutšhara go thusa malapa go aga sešwa dikarolo tse di senyegileng tsa matlo, go bua jalo moporesidente.

isiXhosa: urhulumente uza kubonelela ngeevawutsha ukunceda amakhaya ukuba akhe ngokutsha izindlu ezonakeleyo, utshilo umongameli.
Setswana: le fa go le jalo, gore melemo eno ya prep e bereke, e tshwanetswe go nwewa letsatsi le lengwe le le lengwe [la paka eo]," mabaso o totobaditse ntlha eo.

isiXhosa: ngeyethupha, umphathiswa ujoe phaahla uthe umzantsi afrika unelona zinga liphezulu lokuqala iprep eselwayo kwiafrika esemazantsi nesahara.
Setswana: re tlhoka gape go samagana le seemo sa loago le sa ikonomi e leng tse dingwe tsa dilo tse di tlholang ditshwaetso tse dintsi.

isiXhosa: sikwadinga ukuba soyise iimeko zezoqoqosho nezentlalo ezenza igalelo kwizinga eliphezulu losuleleko.
Setswana: o tlhoka gape le go laela mongwe yo o mo tshepang fa o ya dikopanong tsa go senka tiro mme o mo kope le gore a go letsetse morago ga sebaka se se rileng.

isiXhosa: kuza kufuneka ukuba uxelele umntu omthe mbileyo xa usiya kudli wanondlebe uze umcele ukuba akutsalele umnxeba emva kwexesha elithile.
Setswana: "go tsholola mpa ka tsela e e go bayang mo kotsing e ka tlisa mathata a ditšhelete mo basading, mo baneng, mo malapeng le mo baaging," o tlaleleditse ka go rialo.

isiXhosa: "abasetyhini basenokuchaphazeleka ngokweemvakalelo ngenxa yokukhupha isisu okungakhuselekanga, ngokungekho mthethweni, okuquka ukuphazamiseka koxinzelelo lwasemva kokwenzakala, ukudakumba kunye neengxaki zobudlelwane phakathi kwabantu.
Setswana: mo boemong jwa tshwetso ya mothale oo, re tlhagisitse teka nyetsokabo e e tsayang tsia dikga to di le dintsi tse di farologaneng tse di sekasekilweng tota go ka fokotsa tiriso ya madi, tsa oketsa letseno le go tlhotlhetsa kgolo mo ikonoming.

isiXhosa: endaweni yoko imali siyi hlahle saze sayaba ngendlela equka amanyathelo aqiqisisi weyo nahlakaniphileyo okutho thisa isantya esiyichitha ngaso imali, kunyuswe umthamo wemali eyingeniso kukhutha zwe nohlumo.
Setswana: go tswelela go ruta bašwa ka ditiragalo tseno tsa june 16 ke segopotso mo bašweng ba gompieno gore bašwa ba mo malobeng ba ikentshitse setlhabelo go le kanakang gore bašwa ba gompieno ba utlwe monate wa kgololesego.

isiXhosa: isizukulwana esazalwa emva kokuphela kocalucalulo sazuza njengelifa isizwe esinomgaqosiseko wentando yesininzi nalapho inkululeko ikhuselweyo.
Setswana: puso jaanong e samagane le go tsaya dikgato go thibela gore ditiragalo tsa mothale ono di se tlhole di ipoeletsa le go tseela dikgato badire dipuso botlhe ba ba amegang mo ditiragalong tseno tsa bogodu.

isiXhosa: urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
Setswana:  tsotlhe tse o tlhokang go di itse ka moento wa covid19 allison cooper jaaka letsholo le legolo la naga ya aforika bo rwa le tla diragadiwa la moento wa bolwetse jwa mogare wa corona (co vid19) go enta badiredi ba lephata la boitekanelo mo kgweding ya tlhakole, ba vuk’uzenzele ba go abe la tshedimosetso gore moento wa covid19 ke eng, o dira jang le gore ke ka ntlha ya eng go le bo tlhokwa jaana go fedisa go anama ga mogare ono.

isiXhosa: ichiza lokugonyela icovid19 : izinto ekufuneka uzazi allison cooper njengokuba umza ntsi afrika uza kuqhuba inkqubo yokugonyela abasebenzi abaninzi bezempilo isifo se ntsholongwane yecoro na (icovid19) kweyo mdumba, ivuk’uzenzele inika iinkcukacha ezithe vetshe malunga no kuba yintoni ichiza loku gonyela icovid19, lisebenza njani nokuba kutheni libaluleke kangaka ekupheliseni ukusasazeka kwale ntsholongwane.
Setswana: ke rata go leboga go tswa kwa boteng jwa pelo ya me badiredi le batsamaisi ba ranch hotel kwa polokwane, ba ba neng ba tlhokometse ka botswapelo batho botlhe ba ba latilweng.

isiXhosa: ndinqwenela ukubulela abasebenzi nabaphathi beranch hotel , epolokwane, nabathe banika abo babuyela ekhaya inkathalelo entle.
Setswana: fa re fitlhelwang e le gore re sitetse batho, re tla rwesiwa maikarabelo ke dikgotlatshekele, mme go feta moo, baagi ba rona le bona ba tla tlhoka gore re ikarabele mo go seo.

isiXhosa: apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.
Setswana: ■ batho ba ba nyalaneng se kgowa ga ba letlelelwa go ka tsaya mosadi wa bobedi kana go tsena mo lenyalong la setso.

isiXhosa: kufuneka kubekho ingqina nokuba linye elikhoyo eliphuma kwikhaya ngalinye.
Setswana: naga e leboga go menagane botlhe ba ba neng ba sama gane le tiro ya khomišene eno; botlhe ba ba neng ba phuruphutsha, ba batlisisa le bao ba neng ba boke letsa bopaki jo bontsi jo bo thibang letsatsi; mmogo le dipaki tsotlhe tse dintsi tse di neileng bopaki; le babegakgang ba ba neng ba begela setšhaba ka dikgang tseno ka manontlhotlho; mmogo le babueledi ba ba neng ba goga bopaki jono kwa pele.

isiXhosa: oku kuvezwa kwe ndlela, kobungakanani kunye nobunzulu bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akwenzekanga khusini, kodwa kwasasazwa kwilizwe lonke.
Setswana: aforika borwa e na le maikarabelo a go tsenya bašwa sekolo more matshediso tona ya lefapha la thu to e kgolwane le kati so naledi pandor a re aforika borwa e na le bokgoni jwa go tlamela ka dibasari bana ba ba tswang mo malapeng a a humanegileng le ba ba tswang mo malapeng ao a iponelang letseno le le kwa tlase go bona thuto mo diyunibesiting le mo dikholejeng tsa thuto le kati so ya tiro ya matsogo le ya setegeniki (tvet) ka 2018. tona pandor o rile ke maikara belo a naga go tshegetsa bahuma negi mmogo le malapa ao a leng mo tlalelong go gaisa.

isiXhosa: uxanduva lomzantsi afrika lokufundisa ulutsha more matshediso umphathiswa wemfu ndo ephakami leyo noqeqesho una ledi pandor uthi umzantsi afrika unako ukubonele la ngeebhasari abantwana beentsapho ezihlupheki leyo nabaphuma kumakhaya amkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zemfundo noqeqesho lobuchule no bugcisa (itvet) ngowama 2018. umphathiswa upandor uthe luxanduva lwelizwe ukuxhasa abantu abangamahlwempu kunye nabo bangathathi ntweni.
Setswana: "o ka bona e kete o leswe mme wa batla go tlhapagangwe le gape mme e bile o ka nna ka letshogo le go tshaba go tswela kwa ntle.

isiXhosa: "ungaziva uzonyanya ufune ukuzihlamba uphindaphinda futhi ude woyike nokuphuma ngaphandle ubonwe ngabantu.
Setswana: batho ba bantsi ba ba neng ba iphedisa ka go itirela letseno ka ntlha ya leroborobo ba ne ba ketefalelwa ke botshelo.

isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Setswana: ka fa letlhakoreng le lengwe, dipalopalo tseno di re bolelela gore dikarolo tsa leano la tsosoloso le kagosešwa ya ikonomi tseo re boneng go le botlhokwa go samagana natso ka bonako – tse di jaaka go thapa batho ba le bantsi mo setšhabeng go direla setšhaba, go thusa go tsosolosa ikonomi le go aga mafaratlhatlha a setšhaba – ke dikarolo tse di re tswelang mosola mo go tlholeng ditiro.

isiXhosa: le misebenzi idalwe ika khulu kumacandelo afana neenkonzo zoluntu neze ntlalo, kurhwebo, kweze mali kunye, ngokukodwa, kwezolwakhiwo.
Setswana: tirelo eno ke e nngwe ya matsholo a a tsentsweng tirisong ke puso go samagana le leroborobo la gbv .

isiXhosa: le nkonzo yenye yamanyathe lo ahlukileyo aziswa ngurhu lumente ukulwa nesihelegu segbv .
Setswana: tshegetso ya dikgotlatshekelo mo batswasetlhabelong ba ditiragalo tsa gbv more matshediso fa e le gore o a boga ka ntlha ya tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) mme o tlhoka tshegetso ya dikgotla tshekelo, bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) bo na le ditirelo tse di itlhophileng tse bo ka go tswang thuso ka tsona.

isiXhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.
Setswana: o ka dira seno ka go tshwa ra dikopano tsa kgafetsa le balelapa moo mongwe le mongwe a kgonang go ntsha se se mo mafatlheng a bona le go reetsana.

isiXhosa: oku ungakwenza ngokubamba iintlanga niso zosapho rhoqo, apho wonke umntu athi athethe kwaye aphulaphule.
Setswana: go abela ka dijo ke tharabololo ya nakwana.

isiXhosa: isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.
Setswana: go fisa mo mmeleng go go sa itsiweng gore go tlhodilwe ke eng sebaka sa go feta dibeke di le pedi, go bopama, go tlhoka madi mo dinamaneng tsa matlho, go lapa, go tswa dintho bonolo kgotsa go dutla madi bonolo.

isiXhosa: iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.
Setswana: sgb ke kemedi ya maphata otlhe a baagi go tsenyeletsa batsadi, barutabana, badiri bao e seng barutabana le barutwana.

isiXhosa: unyulo lwamaqu mrhu olawula lwesikolo (isgb) luza kubanjwa ngeyo kwindla kwaye abaza li bayathundezwa ukuba bathathe inxaxheba ukuze babandakanyeke kwimfu ndo yabantwana babo.
Setswana: motlhankedi wa ditlhae letsano mo mokgatlong wa aforika borwa wa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc) taryn seegers a re fa motho a itse matshwao a a tlwaelegileng a bolwetse jwa kankere mo baneng, motho yoo a ka kgona go thusa gore ngwana yo a nang le bona a se latlhegelwe ke botshelo jwa gagwe.

isiXhosa: umququzeleli wonxi belelwano lwechildhood cancer foundation south africa (ichoc) utaryn seegers uthi ngokwazi iimpawu ezixhaphakileyo zomhlaza kulutsha, kunganceda ukusindisa ubomi.
Setswana: ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, jaanong re na le batho ba feta makgolokgo lo a diketekete ba ba nang le maitemogelo a a botlhokwa mo ditirong.

isiXhosa: ngenxa yale nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, ngoku sinamakhulu amawaka abantu abanamava omsebenzi abalulekileyo.
Setswana: letsatsi le letsatsi ke ne ke boa ka thoto ya me e rekilwe yotlhe.

isiXhosa: "ndaqala ngesipinatsi, ikhaphetshu kunye nebi truthi ndizithengisa kule klinikhi yalapha.
Setswana: mafelo a go katosa bao ba nang le mogarebao ba sa kgoneng go ka itlhopha mo bathong ba bangwe le go ka itlhokomela ka bobona ba le kwa gae, puso e tlhomile mafelo a a sa duelelweng a go katosa bao ba nang le mogare go ralala le naga gore ba kgone go nna ba bolokesegile le gore ba o tshelang le bona le bona ba kgone go nna ba bolokesegile.

isiXhosa: amaziko okugcina bucalakwabo bangakwaziyo ukuzigcina kude kwabanye abahlala nabo ekhaya, urhulumente useke amaziko okugcina bucala kweli lizwe jikelele uku bagcina bekhuselekile kunye nabo babathandayo simahla.
Setswana: "ke rotleotsa bašwa go dira dikopo tsa go thusiwa ka matlole a sekolo mo go nsfas gonne gore o fitlhe lele toro ya gago ga se ma hala, ke selo se se tlhokang madi, mme nsfas e tla tshwarisana le wena mo ntlheng eno," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: "ndibongoza abantu aba tsha ukuba bafake izicelo kwinkxasomali kansfas kuba ukulandela amaphu pha wakho asingumsebenzi wasimahla, udinga inkxasomali, kwaye unsfas uzakukuvalela lo msantsa.
Setswana: sekai, kholetšhe e e rileng e ka ruta dithuto tsa mechanical engineering mme e nngwe e rute fela dithuto tsa ditiro tsa phofiso ya difofane, o tlhalosi tse jalo.

isiXhosa: umzekelo, enye ikholeji inga gxila kuphela kubunjineli bokulungisa oomatshini nezi thuthi ize enye igxile kubuchule bokuhamba ngenqwelomoya nezokuphapaha, uchaze ngeli tshoyo.
Setswana: mojalefa ga a tshwanela go saena jaaka paki.

isiXhosa: kodwa indlalifa lona ali nakuba lingqina.
Setswana: go fedisa tlala ga se kgato ya kutlwelobotlhoko.

isiXhosa: ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.
Setswana: "re sekasekana le dipholisi tsa rona tsa mo malobeng go bona gore di nnile mosola go le kanakang.

isiXhosa: "sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.
Setswana: ikwadise kwa go e nngwe ya dikantoro tsa tikologo di le 75 tsa lefapha la thuto ka fa nageng kgotsa ikwadise mo inthaneteng mo webesaeteng ya: www.

isiXhosa: uqalisa njanibhalisa kwenye yeeofisi zezemfundo zezithili ezingama75 kweli lizwe jikelele okanye ubhalise ngeintanethi kule webhusaythi: www.
Setswana: go palo ya diporofense, basadi bao ba neng ba neetswe dipolase ke dlrd ba kgonne go di tsamaisa ka katlego le go fetela kwa tlhagisong ya kgwebo.

isiXhosa: kumaphondo amaninzi, abantu basetyhini abanikwe iifama yidlrd bakwazile ukuziqhuba ngempumelelo kwaye bakwazi nokunyukela kwinqanaba lokuvelisela ukurhweba.
Setswana: moithuti wa kwa yunibesiti ya johannesburg yo gape e leng monamedi glen dlamini a re app eno e tla theosa matshwafo a bapalami ba le diketekete.

isiXhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.
Setswana: za mogala ke : (+27) 12 473 0103 phatwe 2022 kgatiso 1 phatwe 2022 kgatiso 1boitekanelo tlhabololo ya metseselegae ditiro pabalasego le tshireletsego thuto tsebe 11e tswelela mo go tsebe 2tsebe 10lesedi ledwaba o fetola kgwebo ya dikonteraka go e isa kwa maemong a a kwa godimo a iseng a bonwevuk’uzenzelego matlafatsa basadi owen mngadi ngaka ethel zulu ke molemirui yo mo potlana yo a santseng a gola yo a dirang bontle mo temothuong.

isiXhosa: za inombolo yomnxeba : (+27) 12 473 0103eyethupha 2022 ushicilelo 1eyethupha 2022 ushicilelo 1ezempilo ezophuhliso lwamaphandle ezemisebenzi ezokhuselo nokhuseleko ezemfundoiphepha lesi11liqhubeka kwiphepha lesi2iphepha lesi10ulesedi ledwaba ulithathe walibeka kwindawo ephezulu ishishini lokwakhavuk’uzenzeleukuxhobisa abasetyhini owen mngadi ugqr ethel zulu ngumlimi omnci nci obalaseleyo nokhulayo.
Setswana: moitseanape wa kwa csir e bong rofhiwa netshiya a re thuto ya tlhokagala go ruta batho ka mefuta yotlhe ya dithogakano tsa mo intha neteng.

isiXhosa: ingcali yecsir urofhiwa netshiya uthi kukho imfuneko yokufundiswa koluntu ngazo zonke iindlela zoku xhatshazwa kwiintanethi.
Setswana: fa ba weditse matsatsi a le 10 ba itlhaotse mo bathong ba bangwe.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.
Setswana: re tlhoka gape le go boela sekeng fa go tla mo kabelong ya ditirelo tsa motheo mmogo le mo kabelong ya mafaratlha tlha a setšhaba a a botlhokwa, fa go tla mo go samaganeng le dikgwetlho mo loagong mmogo le mo go tlhabololeng makeišene le metse ya selegae.

isiXhosa: kwa khona kufuneka sizuze inkxa so esiphulukene nayo yobone lelo ngeenkonzo ezisisiseko kunye neziseko ezingundoqo ezibalulekileyo, ukujongana nemicelimngeni kwezentlalo nokuguqula iilokishi kunye noluntu lwasemaphandleni.