dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: madi a a oketsegileng a lekgetho a tla kgona go ema nokeng dikgato tsa go tsosolosa le go godisa ikonomi vukuzenzele unnamed mo malobeng setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) se itsisitse setšhaba ka dikgato tsa sona tsa ntlha tsa gore se kgo nne go bokeletsa madi a lekgetho a a fetang diranta di le ditrilione di le 1.5 fa e sale go tloga ka moranang 2021 go fitlha ka mopitlwe 2022. seno se raya gore pokeletso ya lekgetho ya monongwaga e oketsegile ka 25% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng yo o fetileng, mme gape go raya gore mo ngwa geng yo o fetileng wa pele ga go ka simolola lerobo robo la covid19 e oketsegile ka 15%.

isiXhosa: ingeniso yerhafu ephuculweyo ixhasa ukuvuselelwa nokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed kutshanje, inkonzo yengeniso yomzantsi afrika (isars) ibhengeze kwisiphumo sayo sokuqala sokuqokelelwa kwengeniso yerhafu ukuba iqokelele ngaphezulu kwer1.5 yetriliyoni phakathi kukatshazimpunzi wama2021 kunye neyokwindla wama2022.
Setswana: malapa a le 32 a itshedisa ka lefatshe leno mme e bile gape batho ba ka nna 128 ba neetswe ditiro tsa temothuo tsa go ya go ile mme ba ba ngwe gape ba ba ka fitlhang go 320 ke ba ba thapiwang nakwana.

isiXhosa: lo mhlaba ngoku usetye nziselwa ukulima icuba, umqhaphu kunye nemveliso entsha.
Setswana: lefapha la mafelobonno a batho le setse le simolotse ka tshekatsheko ya ditshenyegelo go matlo go ralala porofense.

isiXhosa: isebe lezokuhlaliswa koluntu sele liqalisile ukuhlola umonakalo wezindlu kwiphondo jikelele.
Setswana: ngaka egbe a re go goga motsoko go lokolola dikhemikhale di feta di le 7 000 mme mo go tsona; di le 250 tsa dikhemikhale tseno di totobaditswe gore di kotsi mo mmeleng wa motho.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya icuba kuvelisa amachiza angaphezulu kwama7 000; ama250 walamachiza angqinwe njengawungcolisayo umzimba womntu.
Setswana: beng ba dikgwebo tsa ko makeišeneng le tsa ko metseselegaeng ba ka tsenya dikopo tsa go enngwa nokeng, mmogo le tsa go tlamelwa ka madithuso, ka go dirisa foromo ya go dira dikopo e ba ka e fitlhelang mo setheong sa go thusa go godisa dikgwebopotlana (seda), mo setheong sa matlole a dikgwebopotlana (sefa), mo setheong sa naga sa matlole a go godisa dikgwebo (nef) mmogo le mo setheo sa naga sa thuso ya bašwa (nyda).

isiXhosa: "uhambisa athi abasetyhini akufuneki baphelele kwi nqanaba lwezolimo lokuqala nje qha, kodwa kufuneka bajonge eminye imiba yeshishini efana nokuvelisa kwakhona ezinye izinto zezolimo, ukupakisha kunye noku thengisa kwakhona.
Setswana: maitlhomo a seno ke go tshegetsa matsholo a mantsi a boitlhamedi, boitshimololedi le a bokgoni jwa ditheo jo bo leng teng mo setšhabeng ka bophara go dira gore batho ba iponele ditiro tse di tswelang batho botlhe mosola.

isiXhosa: injongo kukuxhasa ubuchule obukhulu bokuyila, izakhono zenyathelo lokuqala kunye nezeziko elikhoyo kuluntu ngokubanzi ukubandakanya abantu kumsebenzi onenzuzo kumntu wonke.
Setswana: ka ntlha ya go dirisana mmogo le ditheo tse di botlhokwa tsa twantsho ya bosenyi, kantoro eno ya mokaedi wa dipatlisiso e kgonne go tlhatlhela dikgetse di feta di le 20 tsa bonwee nwee mo ngwageng yo o fetileng wa matlole mmogo le go latofatsa batho ba le 65. melato eo ke e mmalwa ya 'ditiragalo tsa go goga puso ka nko' mmogo le dikgetse tse dingwe tse dikgolo tsa bonweenwee.

isiXhosa: ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.
Setswana: bakaulengwe ba rona ba me kgatlho ya badiri ba bua nnete fa ba re re tshwanetse go tsaya dikgato go bontsha gore re ema kgatlhanong le tirisobotlhaswa ya madi a puso ka go samagana le bonweenwee, go kgutlisa tiri somatlole e e botlhaswa, e e seng mosola e bile e se mo molaong.

isiXhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.
Setswana: "le fa go le jalo, ga se basadi botlhe ba ba itemogelang seno, basadi ba bangwe ga go na matshwao ape a ba itemogelang one go fitlha lela la bona la popelo le kgwamoga.

isiXhosa: "nangona kunjalo, abanye abantu basetyhini ababinazo iimpawu kude kugqabhuke imibhobho yesibeleko.
Setswana: dikgato tse di setseng di tserwe fa e sale go thankgololwa dipatlisiso tseno, siu, e thusiwa ke ditheo tse dingwe, e setse e tsere dikgato tse di latelang: dikgetse di le 45, tse boleng jwa tsona jo bo kopantsweng bo dirang r2.1 bilione, di rometswe kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng tse di ka ga bonweenwee, bokhukhuntshwane le ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu.

isiXhosa: inyathelo elithatyathiweyo oko luqalile uphando, isiu, isebenzisana nezinye iiarhente, yenze le nkqubela ilandelayo: imiba engama45, enexabiso elidityanisiweyo ler2.1 yeebhiliyoni, iye yabhaliswa kwinkundla eyodwa yorhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nokuhamba kweemali ngokungekho mthethweni.
Setswana: re reboletswe tetla go latela gore ditekolo tsa go sekaseka kgwebo ya rona go bona gore e ka nna le seabe se se sa siamang mo tikolo gong fa re ka oketsa tlhagiso ya mae go ka tlhagisa a le 120 000 di se bone kotsi epe mme ka jalo re emisitswe ke kgang ya matlole gore re kgone go oketsa tlhagiso ya rona," o tlaleleditse jalo.

isiXhosa: "nangona kunjalo, sinonqongophalo njengoko izinto zethu ezifunwayo zingaphezulu kwamandla ethu, kwaye, ngenxa yoko,sifumana amaqanda kwabanye e abavelisi bengi ngqi.
Setswana: dikgato tsa go tlhoma bothati jwa maemelakepe a bosetšhaba ka fa tlase ga taolo ya transnet jo le bona bo nang le boto ya jona, gareng ga tse dingwe, di tla dira gore matlole a a diriwang ke maemelakepe ano a dirisediwe go reka didirisiwa tse dintšhwa go tsena mo legatong la tse di robegang le go tlhabolola le go oketsa mafelo ano, e leng tiro e e sa bolong go salela morago thata ka sebaka sa dingwaga di le lesome tse di fetileng.

isiXhosa: ukuseka igunya lezibuko lesizwe njengenkxaso yetransnet nebhodi yayo, phakathi kwezinye izinto, kuya kuthetha ukuba inge niso eveliswe ngamazibuko inokusetyenziselwa ukubu yisela izixhobo ezindala ku nye nokuphucula nokwa ndisa amazibuko ethu, u msebenzi othe walibaziseka ngaphezulu kweminyaka elishumi.
Setswana: ke ka ntlha ya seno go tswa mo dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go tshwanetse go diragadiwa ka iketlo le ka kelotlhoko.

isiXhosa: kungoko ukunyenyiswa kweqondo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kufanele kwenziwe ngokuthe ngcembe nangobulumko.
Setswana: go tswa kwa union buildingsre tla dira sengwe le sengwe mo matleng a rona go fedisa go tshaba ga mabone vukuzenzele unnamed e setse e le dibeke di le dintsinyaba mabone a ntse a tshaba a sa fetse mme seo se kgoreletsa tsamaiso ya ikonomi ya naga ya rona le go dira gore maaforika borwa otlhe a rwale boima.

isiXhosa:  sinako kwaye singakwazi kwenza ngakumbi ukuphelisa ukucinywa kombane vukuzenzele unnamed ukunkinkishwa kombane ukusu sela kwezi veki zimbalwa zigqithileyo, kuye kwaluphazamisa uqoqosho lwethu kana njalo kwabangela ubunzi ma obugqithisileyo kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
Setswana: kantoro eno e tla tswela mosola batho ba ba senang dithata tsa go ka isa setheo seno kwa kgotlatshekelo.

isiXhosa: le ofisi izakuba luncedo olukhulu ngakumbi kwabo bantu bangakwaziyo ukuzihlawulela iindleko zo mthetho, kuba kaloku ngoku ngaphambi kokuba abantu bathabathe izikhalazo zabo bazise kwiofisi yomkhuseli woluntu okanye kwiinkundla zamatyala, ngoku bazaku kwazi ukufumana uncedo nongenelelo olusuka kuno zikhalazo.
Setswana: badiredi bano ba katisi tswe ke setlamo sa lefatshe sa mahindra le setlamo se segolo sa mahindra mmogo le setlamo sa dithoto sa aih.

isiXhosa: abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.
Setswana: go bui sana ke tsela e e botlhokwa ya go ruta bana mme o ka ba rotloetsa gore ba nne le maitsholo a mantle ka go ba fatlhosa fa e keteng ba la tlhega gone.

isiXhosa: uku thetha yeyona ndlela ingco no kakhulu yokufundisa abantwana, kwaye unga bakhuthaza okokuba bazi phathe kakuhle ngokuthi nje ubachazele izinto.
Setswana: motimamelelo wa setlhopha sa crew juliet o abelana ka naane ya gagwe dale hes basadi ba tshwanetse go gotetsa molelo, ga rialo motimamelelo.

isiXhosa: umcimimlilo wecrew juliet ubalisa ngebali lakhe dale hes amanina kufuneka akhombe indlela ngokuqala into engazange yenzeka ngaphambili, utshilo umcimimlilo umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse (26) yinxalenye yeqela icrew juliet, eliliqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane le bana, ba tsadi ba gagwe ba tla kgao ganngwa lefa ka bogare.

isiXhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Setswana: go ne ga nna le dikgato tse di gagametseng go kgaotsa ka fao batho ba tlwaetseng go tshela ka teng mme seno se ne sa ama bobe maemo a ikonomi ya china.

isiXhosa: ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.
Setswana: "ga re batle fela bašwa bao ba nang le dithutego go dithupiso tseno, fela re tlhoka go netefatsa gore ba na le katiso e e lemogiwang boditšhabatšhaba le gore ke diporofešenale tse di ikwadisitseng," vimba a rialo.

isiXhosa: inkqubo yezithwalazida nga ezitsha imi sa ngoku inezithwa lazidanga ezingama70, kuquka iingcali zokucwa ngcisa nokwakhiwa kweedo lophu neengingqi ezinga ma31, iinjineli zombane ezi ngama24, iinjineli zezokwa kha ezili12 kunye nee ngcali zezokwakha na baphathi beeprojekthi abathathu.
Setswana: se se tlhoma motheo o o tsepameng wa tirisanommogo e e nang le maungo, e e ikaegileng ka metswedithuso, bokgoni le maatla a maphata otlhe a setšhaba.

isiXhosa: yiyo loo nto kufuneka ukuba sibe nezinto ezintsha kwaye sigxile kwizicwangciso zethu zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Setswana: jaaka batho ba bangwe ba ba nang le mogare wa corona ba ka tswa ba se na matshwao kgotsa ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaeditswe, mongwe le mongwe o tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema.

isiXhosa: njengoko abanye babantu abanentsholongwane icorona besenokungabi nazimpawu okanye besenokungayazi ukuba bosulelekile, wonke umntu makanxibe isigqubuthelobuso.
Setswana: re ba neela tlotla le thoriso jaaka banna le basadi bao ba bontshitseng gore ba ikaeletse go baya matshelo a bona mo kotsing gore re kgone go phela.

isiXhosa: sibanika imbeko siba bekela phezulu njengamadoda nabasetyhini ababonakalise ukuba bazimisele ukubeka ubomi babo emngciphekweni ukuze kuphile thina.
Setswana: bolwetse jwa monkeypox ka fa nageng ya aforika borwa vukuzenzele unnamed tona ya boitekanelo ngaka joe phaahla fa a ne a buisana le bobegakgang malobanyana kwa pretoria, gauteng, o tlhalositse gore ke nnete gore bolwetse jwa monkeypox bo teng ka fa nageng ya aforika borwa.

isiXhosa: imonkeypox emzantsi afrika vukuzenele unnamed ezempilo umphathiswa wezempilo ugqirha joe phaahla uqinisekisile ukuba imonkeypox iye yafunyanwa emzantsi afrika ngethuba ebethetha noonondaba kutshanje epitoli, egauteng.
Setswana: mo dikgetseng tsotlhe di le 73 000 tse di butsweng tsa tirisodikgoka, di le 13 000 di amana le tirisodikgoka ya batho ba ba amanang.

isiXhosa: kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.
Setswana: dimasepala mo nageng ya rona jaanong di setse di simolotse go itlhotlhora matsetse mme di samagane le go rarabolola kgwetlho eno.

isiXhosa: oomasipala kulo lonke eli nabo ngoku bafuna ukuqalisa iinkqubo eziza kusombulula le ngxaki.
Setswana: rele naga re tshwanetse go tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, mme rotlhe re tshwanetse go nna karolo ya kgato eno.

isiXhosa: ukuqonda kwethu kwesi zwe ngoku kufuneka kudlu lele ngaphaya kommandla woncedo uyokufikelela kolo lokubuyela kwimeko yesiqhelo, kwaye sonke kufuneka sibe yinxalenye yezi nzame.
Setswana: ga ke dire fela ka mebetlo ya go taka ditshwantsho tsa ditselanathoko tsa dinao.

isiXhosa: ayikuko kodwa nje ukuyila iindle dlana ezisecaleni kwendle la.
Setswana: mabaka a motšhotšhisi a ka ganang go tšhotšhisa setlhokotsebe ka ona fa se dirile melato go ya ka dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa molao ono kgotsa a go busetsa morago kgetse fa e tsamaelana le go gobatsa motho mo mmeleng kgotsa a amana le tiriso ya sebetsa go tshosetsa mongongoregi a fokoditswe.

isiXhosa: zimbalwa ngoku iimeko aphoumtshutshisi anokwala ukutshutshisa xa amatyala enziwe phantsi komthetho ohlaziyiweyo okanye ukurhoxiswa kwezityholo ezibandakanywa ukwenzakaliswa komzimba okanye apho kusetyenziswe isixhobo ukugrogrisa ummangali.
Setswana: ka di 15 mopitlwe 2020, moporesidente ramaphosa o ne a goeletsa seemo sa bosetšhaba sa matlhotlhapelo go ya ka molao wa tsamaiso ya matlhotlha pelo mme a itsise dikgato di le mmalwa tsa go laola leroborobo la covid19.

isiXhosa: ngomhla we15 kweyokwindla 2020, umongameli ramaphosa wabhengeza imeko yentlekele yesizwe ngokwemimiselo yomthetho wolawulo lwentlekele waze wazisa uluhlu lwamanyathelo okunqanda ukwanda koqhambuko lwecovid19.
Setswana: jaaka palo e e setseng e netefaditswe ya dikgetse tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke covid19 lefatshe ka bophara e godile go feta ba le 700 000 mmogo le palo ya batho ba ba setseng ba tlhok afetse ka bolwetse jono e feta ba le 33 000, re ka ithuta go le gontsi go tswa mo dinageng tseno.

isiXhosa: amanye amazwe athe athatha amanyathelo afanayo, aba nempumelelo enkulu ekulawuleni ukunwenwa kwesi sifo kunalawo aye acotha ukusihoya.
Setswana: melaotlhomo eno, fa go setse go feditswe ka yona go ka sekasekiwa, e tla thusa gore basadi mo nageng ya rona ba boelwe ke tshepo gore tota molao o teng e bile o a ba sireletsa.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo, nje yakuba igqitywe, iya kunceda ukubuyisela ukuzithemba kwamanina elizwe lethu ukuba umthetho ukhona ngokwenene ukubakhusela.
Setswana: go na le dithibelapelegi tse di dirang ka ditsela tse di farologaneng, fela tsone tsotlhe di diretswe go thibela go nna mo mmeleng.

isiXhosa: zininzi izithintelikukhulelwa ezisebenza ngeendlela ezahlukileyo, kodwa zonke zenzelwe ukunqanda ukukhulelwa.
Setswana: re na le baagi ba ba matlhagatlhaga mo setšhabeng bao ka dinako tsotlhe ba emeng sejaro go emelela dikgololesego le ditshwanelo tsa rona tse di botlhokwa.

isiXhosa: sinoluntu olusebenzayo olusoloko lukulungele ukukhusela iinkululeko namalungelo wethu abalulekileyo.
Setswana: ke gopoditswe seno fa ke ne ke le kwa kapa botlhaba go tlhatlhoba maemo a porofense gore a tsamaya kae mo go ipaakanyetseng go samagana le mogare wa corona.

isiXhosa: ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.
Setswana: batho ba feta 400 ba latlhegetswe ke matshelo a bona kwa kzn mme bontsi jwa batho ba santse ba latlhegile.

isiXhosa: bangaphaya kwama400 abantu abathe baphulukana nobomi babo kwazulunatal kwaye uninzi lwabantu lulahlekile.
Setswana: go rotloetsa barutabana go ruta le baithuti go ithuta motlatsatona wa thuto ya motheo reginah mhaule a re lefapha la gagwe le batla go aga dikolo tse di tla rotloetsang barutabana go ruta le baithuti go ithuta.

isiXhosa: safumana umhlaba ozihektare ezi ntlanu ngowe1998," utsho ugilman.
Setswana: go ikwadiseng mo se kolong ga barutwana le go tsena sekolo ka tolamo ga barutwana go a tokafala ka ntlha ya lenaane la phepo ya dijo.

isiXhosa: ukutya abakufumana esikolweni kuyabanceda abafundi kwizifundo zabo, bakwazi ukuhlala bemamele bethatha nenxaxheba kwi zifundo zabo," utshilo.
Setswana: ke ne ke ithaa ke re le felo gongwe kwa ntlong mme ka jalo ke ne ka sa tshwenyege go le kalo ka ke ne ke dirisa karata ya boitshupo," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: ndandicinga ukuba ikwenye indawo kwalapha endlini kwaye andabi naxhala kakhulu kuba bendinesazisi sam sekhadi,"utshilo.
Setswana: pusetso eno ya dinaga e tshwanetse gape e tlhabolole ikonomi.

isiXhosa: kukwalungisa nophu hliso lwezoqoqosho.
Setswana: ke ka ntlha ya seo go latlhegelwa le ke mmegadi kgang a le mongwenyana fela e seng fela tatlhegelo mo intase tering eno mme e le tatlhe gelo le mo nageng yotlhe.

isiXhosa: kungoko ke ukulahlekelwa yintatheli nje enye asiyolahleko nje kolu shishino kodwa yilahleko kwisizwe jikelele.
Setswana: jaaka re tswa mo matsholong a go thusa baagi mme re tsena mo go a tsosoloso ya ikonomi, re tshwanetse go simolola go nagana ka tsela e nngwe.

isiXhosa: njengoko sitshintsha ukusuka kuncedo sibuyela kwimeko yesiqhelo, kufuneka siqale ukucinga ngenye indlela.
Setswana: "re ka se kgone go itshokelago bona batho ba ipolaya – e bile ga re kitla re itlhokomo losa selo seo," ga realo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, mokaedikakaretso wa who.

isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Setswana: "gape lefapha le tla ba abela dikgakololo go ba thusa go atlega mo tsamaisong ya mabentlele a bona.

isiXhosa: "eli sebe liza kubonelela nangeengcebiso zokuba bangaziphatha njani iivenkile zabo ngokuyimpumelelo.
Setswana: le fa go le jalo, re itumelela kitso ya gore mo nageng ya rona re na le bobegakgang jo bo gololesegileng jwa boga tlhamelamasisi jo bo begang dikgang ntle le go tshaba kana go tsaya letlhakore la bao ba busang, bo bega ka dintlha tse di tlhobaetsang tse re tshelang mo go tsona, mmogo le go begela baagi tshedimosetso e e nepileng e e sa sokamang.

isiXhosa: kwangaxesha nye, siziva singaxhalabanga ngokwazi ukuba sinamajelo eendaba akhululekileyo, anamandla anakho ukunika ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kwabo bongameleyo, malunga nemiba engxamisekileyo yezentlalo yexesha lethu, kunye nokubonelela ngee nkcukacha ezichanekileyo, ezingakheth’icala eluntwini.
Setswana: karabo: kolobetsa petšwana ya lona ka go le baya mo sefubeng gangwe le gape.

isiXhosa: impendulo: thuthuzela usana lwakho ngokulubeka ebeleni.
Setswana: dipolao tseno di ne tsa baya mo pepeneneng setlhogo, e seng fela sa sesole sa puso ya aforika borwa ya bokoloniale, mme gape le sa thulaganyo ya tlhaolele e e neng e e disa.

isiXhosa: ngethuba imikhosi yezokhuselo yakwasirayeli yayihlasela abanquli kwi al aqsa mosque, nathi emzantsi afrika sasilu ngiselela ukukhumbula ikhulu leminyaka le bulhoek massacre kwindawo yonqulo enta belanga empuma koloni.
Setswana: re na le sebaka sa dingwaga di feta di le tharo re ntse re utlwa batho ba latofatsa ba bangwe ka bonweenwee jwa gore ba ne ba utswa ka makatlanamane.

isiXhosa: kwisithuba seminyaka emithathu, sive ubungqina obuchaza ngezityholo zorhwaphilizo ezikwizinga eliphezulu.
Setswana: go thibela ditshwaetso o ka nna le seabe mo go thibeleng ditshwaetso tsa covid19 ka go netefatsa gore: o tlhabela meento yotlhe ya covid19 (mmogo le ya go tsosolosa e o e tlhabetseng mo nakong e e fetileng).

isiXhosa: "eyona nto esathandabuzekayo izazinzulu zethu zisixelela ukuba eli tyeli litsha liza ngolunye uhlobo olutsha olubizwa ngokuba yipi, oluzakusulela ngakumbi nangona ukuba unamajoni omzimba omelele.
Setswana: karabo: o seke wa bo wa leka, fa o naya leseanyana la gago dino tse dingwe go raya gore go na le kgonagalo ya gore le ka tshwarwa ke malwetse a mangwe a mantsi a a jaaka letshololo kgotsa malwetse a matshwafo a a rurugileng.

isiXhosa: akuna kwenzeka ukuba ulincancise ngokugqithisileyo usana lwakho xa ulunika ubisi lwebele kuphela.
Setswana: dokete e fetiseditswe go di hawks, e bile patlisiso e tla ribolola tshedimosetso e nngwe gape ka ga gore goreng mme deokaran a bolailwe.

isiXhosa: uxwebhu lwamatyala ludluliselwe kumahawks, kwaye uphando luza ku nikezela ngezinye iinkcukacha ezimalunga nokuba kutheni unks deoka ran wabulawa.
Setswana: ba tlhoka go itseela ditshwetso ka bobona ka ga ntlha nngwe le nngwe mo matshelong a bona, go tsenyeletsa le go itlhophela gore ba ratana jang le go itlhophela gore ba diragatsa thobalano ya mofuta o o ntseng jang.

isiXhosa: kufanele ukuba bakwazi ukuzithathela izigqibo malunga nazo zonke iinkalo zobomi babo, kuquka isini sabo nokuziphatha kwabo ngokwezesini.
Setswana: le fa kgato eno e tlhoka setšhaba sotlhe go nna le seabe, ke ikuela bogolosegolo mo makaung a naga eno go samagana le gbv .

isiXhosa: ngaphandle kokuba siyigqibe le mfazwe ebhekise kumanina omzantsi afrika, iphupha lesizwe esitsha aliyikuzalisekiswa.
Setswana: banna ba tshwanetse gape ba nne le seabe mo go ageng malapa a bona le mo go nneng le seabe mo matshelong a bamalapa a bona, segolo jang mo go godiseng bana ba bona ba basimanyana, gore ba ba rute gore monna e tshwanetse go nna motho wa mofuta mang mo setšhabeng fa go tla mo ditirong tsa gagwe tse di siameng le mo go tlotleng basadi le bana.

isiXhosa: amadoda nawo kufuneka adlale indima eyakhayo nekhoyo nangakumbi kwiintsapho zawo, ingakumbi ekukhuliseni oonyana babo ukuze babonise ubudoda obusempilweni, obuqinisekileyo nobunentlonipho kwabasetyhini nasebantwaneni.
Setswana: seno se ama ka fao puso e dirang tiro ya yona ka teng gonne se jala maitsholo a a bodileng a batho ba ba thapa nang ka sebona, a go itshunya nko ga batho ba se polotiki mo mererong ya mafapha, se tlhola maitsholo a go se nne le maikarabelo, a tirisobotlha swa ya didirisiwa tsa puso mmogo le a bonweenwee.

isiXhosa: oku kuchaphazela ukusebenza kukarhulumente, kodwa kukwa negalelo ekuqesheni ngokuzalana, ungenelelo lwezopolitiko kumsebenzi wamasebe, ukunqongophala koxanduva lokuphendula, ukuphatha gwenxa kunye norhwaphilizo.
Setswana: se re se fitlheletseng seno ke ka ntlha ya tirisanommogo e re nnileng le yona mmogo re le puso le setšhaba ka kakaretso mmogo le makala a poraefete, mekgatlho ya baagi le ba bangwe gape ba bantsi.

isiXhosa: le mpumelelo isisiphumo seenzame zentsebenziswa no kurhulumente wonke nakuluntu ngokubanzi, kuba ndakanywa icandelo labucala, imibutho esekwe kuluntu kunye nabanye abathathinkxaxheba abaninzi.
Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa go gaisa tsa porojeke eno ke go tshegetsa matsholo a dingo tse di leng mo metseng.

isiXhosa: enye yeenxenye ezibaluleke kakhulu zeprojekthi kukuni ka inkxaso kwiingo ezisekwe eluntwini.
Setswana: se se tlhokega ka bonako go netefatsa gore dikgwebo di tswelela go dira le gore ditiro di tla tswelela go bolokiwa.

isiXhosa: oku kuyimfuneko engxamisekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba amashishini ayakwazi ukuhlala emile kwaye nemisebenzi ikwazi ukuzinza.
Setswana: le fa go le jalo, lebelo leo ka lona mogare ono o anamang ka lona mmogo le palo ya batho ba go fitlhelwang ba tshwaetsegile di tla itshetlega mo dikgatong tseo re tla di tsayang ga jaana.

isiXhosa: kodwa ke, isantya enwenwa ngaso le ntsholongwane kunye nenani labantu abosulelekayo ekugqibeleni liya kuxhomekeka koko sikwenzayo.
Setswana: go itsisewe ga melaotlho mo eno go raya gore aforika borwa e gaufi le go fitlhelela tlhokomelo ya boitekanelo ya botlhe e leng seo se rayang gore fa gautshwane nhi e tla nna molao.

isiXhosa: imithetho eyilwayo emininzi ibhalwa lisebe likarhulumente, isebe elo likhokelwa ngumphathi swa walo.
Setswana: "ditshika tsa diatla tsa me di ne tsa emisa go dira mme ba ne ba ntsenya peipi e e tsamai sang madi mo mafatlheng.

isiXhosa: ngenxa yoko, kwafu neka afumane ukuthiwa igazi rhoqo emva kweeveki ezimbini.
Setswana: tshwara ngwana wa gago ka letsogo fa le le mo mafelong a a tlhanaselang le fa le kgabaganya mmila.

isiXhosa: mbambe ngesandla umntwana wakho xa ukwiindawo ezixa kekileyo naxa uwela indlela.
Setswana: "gompieno e tota e le letsatsi le le itumedisang mo baaging ba tafelkop, mo baaging ba limpopo, le mo baaging botlhe ba aforika borwa.

isiXhosa: lo mhlaba unexabiso eli ngaphezulu kwamashumi amabini anesihlanu anesi qingatha sezigidi zeerandi (amar25.5 seezigidi) kodwa unikezelwe kubalimi si mahla.
Setswana: letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente le kgontshitse le go bebofatsa tirisanommogo mo lepha teng la setšhaba.

isiXhosa: isivuseleli sikamonga meli sengqesho senze kwaye saququzelela intse benziswano kumacandelo karhulumente.