dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: tona o rile setheo sa naga sa malwetse a a fetelanang (nicd) se samagane le go ruta batlhankedi ba maokelo ka bolwetse jono mo intha neteng gore ba kgone go bo bona ka bonako mme go tle go diriwe diteko tsa laboratori tse di tshwanetseng.

isiXhosa: umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.
Setswana: seno ba ka se se bone.

isiXhosa: abazu kuphumelela.
Setswana: e nngwe ya dilo tse re di fitlheletseng ka temokerasi ya rona ke gore moaforika borwa mongwe le mongwe o dumela gore molaotheo o a mo sireletsa le gore dikgotlatshekelo tsa rona ga di tsaye letlhakore e bile di tlhokomela dikgatlhegelo tsa bona.

isiXhosa: enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.
Setswana: lefapha la thuto ya motheo le netefaditse gore go bulwa sešwa ga dikolo ka tsela e e babalesegileng ke sengwe sa tse dingwe tse di leng kwa selthoeng, mmogo le go tshegetsa barutwana ka matsholo a a farologaneng go ba thusa gore ba atlege mo go konosetseng dithuto tsa bona tsa monongwaga.

isiXhosa: isebe lemfundo esisiseko liqinisekisile ukuba ukuvulwa okukhuselekileyo kwezikolo yenye yezinto eziphambili nezibalulekileyo kulo, kunye nokuxhasa abafundi ngeenkqubo ezahlukileyo zokubanceda ukuba bawugqibe lo nyaka wezifundo ngempumelelo.
Setswana: mo kgweding ya phatwe, re simolotse go tsenyatirisong leanotlhomo la naga la go mekamekana le gbvf.

isiXhosa: umakulingwane kwisizukuluwana yiajenda yebhongo neyenguqu yokuphelisa ucalucalulo nobundlobongela obugxile kwabasetyhini nokuthatha kwabo inxaxheba ngokulinganayo kubomi bezepolitiki, ezentlalo nobezoqoqosho.
Setswana: "se se botlhokwa mo go rona ke go fokotsa tšhono ya tshwaetso ya mogare le go dira tikologo e e babalesegileng," a rialo.

isiXhosa: "ziliqela kwezi zibhedlele esezilungiselelwe ukwamkela abantu abosulelwe yintsholongwane yecorona."
Setswana: kabinete e tla konosetsa dikgato tse di tla samaganang le seabe seno se se bakilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng se se amileng matshelo a batho ba borona.

isiXhosa: ikhabhinethi iza kuqukumbela amanyathelo aza kuthathwa ukusabela kwiinzima eziza kuza nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kubomi babantu bakuthi.
Setswana: ka letsatsi la ntlhantlha la ngwaga wa 2022, naga e ne e kopane e laela mobišo pomogolo desmond tutu kwa st george’s cathedral kwa motsekapa.

isiXhosa: ngosuku lokuqala luka2022, isizwe sahlangana ukuthi ndlelantle kubhishophu omkhulu udesmond tutu est george’s cathedral, eka pa. ibilixesha elibuhlungu kakhulu sikhumbula ubomi kunye negalelo leqabane elithandekayo, nowaye sisazela, ngeendlela ezininzi, zokuziphatha sisisizwe.
Setswana: oksijene e tswa mo tankeng ya oksijene mme e tswakwa le mowa o o tlwaelegileng o o leng mo motšhining wa go thusa go hema mme go tsweng foo e fetela mo masekeng moo e tla hemiwang ke molwetse.

isiXhosa: isixhobo sec pa p singasetyenziswa kwiimeko ezinobuchwepheshe obuxhome kakhulu bezonyango nakwiimeko zethutyana, ezifana nezibhedlele zethutyana nakumaziko okuvalela bucala.
Setswana: badiredi ba boitekanelo ka fao ba tlhokomelang balwetse ka teng mmogo le ka fao molaodi wa lefelo a laolang lefelo leno – ke selo se se go tiisang mmooko gore o fole," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: inkxaso yabasebenzi bezempilo kunye nomphathi waphaya – ikwenza uphumelele," utshilo.
Setswana: mme go tswa mo go tsona dikhemikhale tseno di le 250, di le 69 tsa tsona di itsege gore ke tsona tse di tlholang bolwetse jwa kankere.

isiXhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
Setswana: "mpa ya moimana yono go latela gore a nosiwe dipilisi tseno e tla tshologa a le kwa gae e seng a le kwa sepetlele kgotsa kwa tleliniking," ga rialo muthuphei.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngonyango, okubandakanya ukusela iipilisi ezimbini ukuphelisa ukukhulelwa, kunokwenziwa de kube ziiveki ezilithoba zokukhulelwa.
Setswana: megolo ya badiredipuso e tlhatlogile ka lebelo le le kwa godimo tota go gaisa la infleišene mo dingwageng di le dintsi tse di fetileng, ka jalo, re tlhoka go baakanya kgang eno fa e le gore re batla go busetsa mo taolong tsamaiso ya matlole a puso.

isiXhosa: isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi sekuyiminyaka ngoku sinyuka ngaphezulu kwesantya anyuka ngaso ama xabiso, kwaye oku kufuneka sikulungise ukuze singayibeki emngciphekweni imali yombu so.
Setswana: go fedisa tshotlego ka dikgato tsa go matlafatsa bathobantsho mo mererong ya ikonomi ga se fela selo se se botlhokwa mo maitsholong a rona; gape ke selo se se tla tswelang dikgwebo mosola.

isiXhosa: amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.
Setswana: o ne a tlogela mmeteledi yo a robegile leoto.

isiXhosa: umdlwenguli wasiwa esibhedlele kwaye akazange afake simangalo.
Setswana: "lephata la poraefete le thapa dikotara tse tharo tsa badiri ba aforika borwa mme le dirisa go feta peditharong ya ditshenyegelo tsa dipeeletso le dipatlisiso le tlhabololo.

isiXhosa: "icandelo labucala liqesha isithathu kwisine sabasebenzi bomzantsi afrika kwaye lingunobangela wesibini kwisithathu lwenkcitho yotyalomali kunye nophando nophuhliso.
Setswana: basadi ba ka nna 3 000 ba maaforika borwa ba e leng beng ba dikgwebo ba setse ba ikwadisitse mo go shetradesza e bile jaanong ba tlamelwa ka katiso mo inthaneteng le ka tlhatlhelelo ya bokgoni tse ba sa di dueleleng.

isiXhosa: "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.
Setswana: seno se tsenyeletsa tsela ya bosetšhaba go mafaratlhatlha a botsamaisi eo e nyalanyang bakopatiro le ditšhono tsa tiro.

isiXhosa: oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.
Setswana: "gangwe le gape barutwana ba tlhoka go gakololwa gore matsapa a ba a tsayang le boi neelo jo ba nang le jona mo dithutong bo a bonwa e bile bo a lebogwa, mme ka go dira jalo ba tla simolola go itshepa le go feta.

isiXhosa: "indlela yokunciphisa inkxalabo utlhapane uthi zininzi iindlela abathi abazali naba fundi banciphise ngazo inkxalabo.
Setswana: dirisa sesepa se le sennye fela sa go tlhatswa dijana, gore o seka wa pateletsega go di tsokotsa.

isiXhosa: ekhitshini yivale isinki xa uhlamba izitya, ungazihlambi impompo ivuliwe ungayifaki kakhulu isepha, ukulungisela ukuba kungabiko mfuneko yokupula yivale isinki xa uhlamba imifuno, ungayihlambi impompo ivulilwe amanzi ebaleka.
Setswana: ba tshwanetse go tswelela go itlhokomela ka go tlhapa le go katoga batho ba bangwe.

isiXhosa: abo bebeneempawu eziphakathi okanye ezibukhali benziwa uvavanyo lwezonyango.
Setswana: ntshang matlho dinameng gore le se tlhaselwe ke batho ba ba bonweng molato mo ditirong tsa go tlola melao ya thobalano sphelele ngubane buisa rejisetara ya naga ya maina a batho ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano (nrso) go bona tshedimosetso ya gore batho ba o batlang go ba thapa go tlhokomela bana le batho ba ba nang le makoa a tlhaloganyo ba na le melato kgotsa nnyaa.

isiXhosa: lumkelani abophulimthetho ngezesondo sphelele ngubane qala ujonge irejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo phambi kokuba uqeshe umntu ozakonasa abantwana okanye abo bakhubazeke ngokwasengqondweni.
Setswana: fa e le gore go na le kgonagalo e kgolo ya seno, le fa tota e le e e potlana, go botoka gore o itunne o seke wa e diragatsa.

isiXhosa: apho kukho khona umngcipheko, nokuba umncinci kangaka nani na, kungcono ungabi sakwenza oko ubukucinga.
Setswana: magareng ga banna: nna monna mosimanya na wa me vukuzenzele unnamed fa *tshepo mofokeng a le dingwaga di le 10, o ne a bona ausi wa gagwe wa dingwaga di le 17 a betelelwa.

isiXhosa: njengendoda yoqobo, ndithi nawe ube yindoda emadodeni, nyana vukuzenzele unnamed ngela xesha *utshepo mofokeng waye neminyaka eli10, wahlala engcungcuthekiswa ngaphakathi yintlungu yoku dlwengulwa kukadade wabo ominyaka ili17 ubudala.
Setswana: dinaga tsa brics di dume lane gore dinaga tse di santseng di iketetsa di tlhoka go enngwa nokeng gore di kgone go diragatsa dipeelo tsa tlhabololo e e nnelang ruri tsa dinagakopano le gore dinaga tse di ithaopileng go ema nokeng dinaga tseno di tshwanetse go diragatsa maikano a tsona mo ntlheng eno.

isiXhosa: ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.
Setswana: bannaleseabe ba le 84% mo legatong la ntlha e ne e le bašwa ba dingwaga tse di ka fa tlase ga 35, mme ba le babedi mo go ba le bararo ba bona e ne e le basadi.

isiXhosa: ngokusebenzisa isi vuseleli sikamongameli sengqesho sizise amawa kawaka abantu abatsha emsebenzini ngendlela engazange yabonwa ngaphambili kwixeshana nje elifutshane.
Setswana: dipalopalo tseno di ka tswa di bonagala e le tsa setegeniki e bile di sa tlhaloganyege, fela di na le seabe mo kgolong ya iko noming ya rona le mo mading a re a duelelang fa re reka dilo.

isiXhosa: senze ukuba ukuphucula ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu kube yinto ehamba phambili kuoperation vuli ndlela kwaye sigxile ekwakheni itransnet kwakhona, olelinye lamashishini ethu karhulumente axabisekileyo.
Setswana: tla re babalelaneng vukuzenzele unnamed naga ya rona e tsene mo kgatong ya bobedi ya go sa magana le leroborobo la mogare wa corona .

isiXhosa: masigcinane sikhuselekile vukuzenzele unnamed ilizwe lethu lehlele kwinqanaba lokulu mka lesi2 kwimpe ndulo yethu kubhu bhane wentsholongwa ne icorona .
Setswana: fa ditheo tsa puso di tsamaisiwa ka tshwanelo le ka matsetseleko, fa di bontsha gore di a tshepagala e bile ga di a sekamela ka fa letlhakoreng le le rileng fa di dira tiro ya tsona, seno se dira gore batho ba bantsi ba simolole go tshepa puso.

isiXhosa: njengoko siqhubela phambili neenzame zokuqinisa amandla karhulumente kunye nokwakha ngokutsha amaziko athe enziwa buthathaka kukubanjwa ngobhongwane kombuso, kuninzi esinokukufunda koko kuzuzwe yisars kwixeshana nje elifutshane.
Setswana: re tshwanetse go nna le phisegelo ya go tshela botshelo jo bo itekanetseng gore re tle re fapoge malwetse ao a kgonang go thibelwa le go tshela matshelo a maleele.

isiXhosa: kufu neka singaseli utywala kakhulu okanye sisebenzise iziyobisi.
Setswana: ka ntlha ya fa go tsaya nako gore re tsosolose ikonomi le go dira gore e tlhole ditiro ka lebelo le re le tlhokang, letsholo leno le na le mosola mo go tlholeng ditiro.

isiXhosa: le nkqubo inegalelo ekuda lweni kwemisebenzi ngelixa uqoqosho luthatha ixesha ukuvuka nokudala imisebenzi ngokomlinganiselo esiwudingayo.
Setswana: e nnile tlotla e kgolo go bo re neetswe tšhono ya go etelela pele mokgatlhotshwaraganelo wa aforika (au) vukuzenzele unnamed paka ya naga ya afo rika borwa go nna monnasetulo wa au e fitlhile kwa bofelong.

isiXhosa:  uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.
Setswana: "batho ba bagolo bontsi jwa bona ga ba na nako e ntsi mo diatleng tsa bona mo ba kaineelang mo dithutong tsa bona.

isiXhosa: abantu abanazo iikhompyutha kodwa bengenayo iintanethi okanye idata , bangacela icd enazo zonke izixhobo zokufunda, eyakuthi ithunyelwe kubo ngeposi.
Setswana: siu e ne gape ya letlelelwa gore e ka tsaya le dikgato tsa go isa ba ba amegang kwa kgotla go ba gapeletsa gore ba buse madi a ba a utswitseng kgotsa go duelela ditshenyegelo tse ba di bakileng mo pusong.

isiXhosa: ngelo xesha ke waye wazibophelela ngelithi ukuba ngaba isiu ifumene ubungqina bokuba kwenziwe ityala lolwaphulomthetho, iya kunyanzeleka ukuba idlulisele ubungqina kwigunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa).
Setswana: ditiragalo tsa sešweng tsa kwa motsesetoropo wa diepsloot kwa gauteng ke tse di neng di utlwisa botlhoko.

isiXhosa: iziganeko ezenzeke kwilokishi yasediepsloot egauteng mva nje zibe yintlekele.
Setswana: ka ntlha ya mabaka ano, pokeletso ya lekgetho la naga ya rona e nnile e e bokoa mme re ne ra iphitlhela re gapeletsega go adima madi a mangwe gape go tshegetsa tiriso ya madi mo mererong ya tlhabololo, ya mafaratlhatlha a setšhaba le mo go dueleleng megolo.

isiXhosa: into leyo ebangele ukuba ibe ncinci imali eyingeniso eqokelelwa ngurhu lumente.
Setswana: re le puso ya naga, ya porofense le ya kgaolo re tshwanetse go tsibogela boikuelo jwa baagi bano mmogo le jwa baagi ba bangwe kwa dikgaolong tse dingwe ka go aga mafelo a le mantsi a go ikentsha bodutu, mafelo a go ba tlhatlhelela mmogo le go tlhoma diporojeke tse di tla tswelang mosola bašwa mo metseng e e tlhokang dilo tseno mo porofenseng eo.

isiXhosa: uluntu lwasescenery park luveze ukunqongophala kwemidlalo, ukufunda kunye nezinye izibonelelo zophuhliso kulutsha, nto leyo ebangele ukuba lubhenele ekuzulazuleni kwiithaveni.
Setswana: asidi e sala morago tshalelomorago e e leng teng mo mafaratlhatlheng a dikolo more matshediso nkululeko ralo primary school ke motlhala wa gore go ka diriwa dilo tse dintle go le kana kang fa baagi le puso ba dirisana mmogo sentle.

isiXhosa: iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.
Setswana: kwa bofelong o ne a kgona go itshimololela kgwebo ya gagwe mme ga a ikotlhaele seo fa e sale.

isiXhosa: ekugqibeleni uye wakulungela ukuzi phumela ecaleni ngo kwakhe kwaye akakhange aphinde eme.
Setswana: ke rata bogolosegolo go ka rolela hutshe batsadi le batlhokomedi ba bana, ka karolo e ba e tshamekileng mo dikgweding di le pedi tse di fetileng.

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.
Setswana: mala a a tukang bolelo a gotetsa dipholo tse di botoka more matshediso bana ba feta dimi lione di feta di le ro bongwe go ralala le dikolo tsa puso mo afori ka borwa ba mo maemong a a botoka a go ka sama gana le ditiro tsa bona tsa sekolo, mme ditebogo di lebisiwa kwa lenaaneng la puso le le netefatsang gore mala a bona a kgorisitswe ka dijo tse di tletseng diko tla.

isiXhosa: abantwana abahluthiyo baqhuba kakuhle kwizifundo zabo more matshediso abantwana besiko lo abangaphezulu kwizigidi ezisithoba kwizikolo zikarhulumente emzantsi afrika banakho ngoku ukwenza umsebenzi wabo wesikolo.
Setswana: bana ba mmala wa sebilo mmogo le ba maindia e sa le ba ipopa ngatana mo motsing wa puso ya tlhaolele, e bile bona mmogo le ba merafe e mengwe le gompieno ba santse ba eme ka le lereng ba batla go nna le setšhaba se e leng ngatananngwe se se dumelang mo temokerasing.

isiXhosa: uluntu oluntsundu kunye nolwa mandiya lwalumanyene kumzabalazo wokulwa nocalucalulo kwaye, kunye nolunye uluntu, bahlala bezibophelele kwintlalo emanyeneyo neyentando yesininzi.
Setswana: ka lesego ke ne ka kopana le ba lu laway recruitment agency ba ba dirisanang le ba yes mme ba ne ba nnaya tšhono ya borutelatiro.

isiXhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.
Setswana: maitlhomomagolo a seno ke go thusa maaforika borwa gore a kgone go boloka madi a bona.

isiXhosa: injongo yoku kukunceda abemi bomzantsi afrika ukuba bonge imali.
Setswana: o ne a tshwanelwa ke go tlatsa afidabiti mo a tlhalosang gore o latlhegetswe ke lekwaloitshupo la gagwe mme morago a le isa kwa mabentleleng otlhe a go dirilweng dikoloto mo go ona ka leina la gagwe gore a se mo senye leina.

isiXhosa: kwafuneka abhale ingxelo efungelweyo echaza ukuba ulahlekelwe yincwadi yakhe yesazisi ze ayise kubantu abatyalwayo kunye nenombolo yamapolisa avule ngayo ityala ukunqanda ukubekwa kuludwe lwabantu abangahlawuli matyala.
Setswana: mo maitekong a go samaga na le kgwetlho eno, lefapha la boitekanelo la kwa limpopo le thankgolotse phaposi ya ntlhantlha ya go anyisetsa ma sea mo dikantorong tsa yona.

isiXhosa: ngelinge lokuzama uku lungisa le ngxaki, isebe lezempilo laselimpopo livule kwiiofisi zalo iziko lokuqala ngqa lokuncancisa nokukhama ubisi.
Setswana: pele batho ba tseela setheo seno dikgato ka go se buletsa kwa kantorong ya mosire letsi wa setšhaba kgotsa go se isa kwa kgotlatshekelo, ba ka ikopela mo go kantoro ya moombata go ba thusa go rarabolola matsapa a ba nang le ona le setheo seno.

isiXhosa: unozikhalazo uza kunge nelela kwimiba ekhokelela ekulibazisekeni ngokunga fanelekanga kweentlawulo zabafakimabango.
Setswana: eno ke ntlha e baruti ba dikereke ba ke kopaneng le bona ba dumelanang le nna ka yona.

isiXhosa: le yinkqubo endithe ndafu mana kuyo inkxaso kunye nokuxatyiswa okupheleleyo zinkokheli zakalizwi endi the ndadibana nazo.
Setswana: nnete ke gore re tlhoka maphata oo mabedi.

isiXhosa: eneneni sizidinga zombini.
Setswana: molao ono ke ona o melawanataolo e mengwe e tswang ka leina la ona go latela fa re ne re begela baagi gore naga e tsene mo kgatong ya maemo a masetlapelo e le go lwantshana le mogare wa corona.

isiXhosa: lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
Setswana: phakamile khumalo, yo e leng molaodi wa matsholo a tlhabololo ya bokgoni mo mererong ya bobega kgang mo baaging kwa setlamong sa mma, o tlhalositse gore bana ba le supa mo go ba le 10 ba ba neng ba araba dipotso mo letsholong la aforika borwa la go dira dipatlisiso ka tiriso ya inthanete mo baneng ba arabile gore gantsi ba dirisa inthanete batsadi ba sa itse.

isiXhosa: uphakamile khumalo, umphathi wenkqubo yophuhliso lwezakhono zoluntu kunye nezosasazo kwimma, uthe abantwana abasixhenxe kwabalishumi kwabaphendule imibuzo njengenxalenye yophononongo lwesa kids online study bathi basebenzisa iintanethi ngaphandle kwemvume yabazali babo.
Setswana: "seno gape ke tsela enngwe gape ya go matlafatsa bašwa mo mafelong a maemo a ona a ikonomi a sa itumediseng ka go ba thusa go nna le bo kgoni le maitemogelo a kwa tirong," ga ralo tlhabane.

isiXhosa: "le yindlela yokuxho bisa kananjalo ulutsha kwiindawo ezihlelelekileyo ngokwezoqoqosho ngoku sebenzisa uphuhliso lweza khono kunye namava omse benzi," utshilo utlhabane.
Setswana: ka ntlha ya bokoa jwa bona, badiri botlhe bao ba nang le dingwaga di feta 60 le bao ba nang le malwetse a a jaaka bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa sukiri, bolwetse jo bo sa foleng jwa mafatlha le kankere ba tshwanetse sentle sentle ba nne kwa gae," go bua jalo moporesitente.

isiXhosa: abasebenzi abanokusebenzela ekhaya mabavunyelwe ukuba benze njalo.
Setswana: seno ke go ya ka ngaka bushy mhlari, ngaka e kgolo ya mathata a dirwe tsa sesadi le a go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa dr george mukhari, yo a neng a tlhalosa gore bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ga bo iphitlhe mo teng ga popelo, moo go le gantsi boimana bo bonwang gone.

isiXhosa: ngokutsho kukagqr bushy mhlari, oyisenior registrar kwicandelo leectopic ob stetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital , ochaze ukuba ukukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kukukhulelwa okwenzeke ngaphandle komngxuma wesibeleko.
Setswana: re amogela gore baagi ba le bantsi ba na le ketsaetsego ka ntlha ya go retelelwa go go bonalang ga sepodisi go mekamekana le disenyi.

isiXhosa: siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
Setswana: setlwaedi seno sa gore mafelo a a rekisang notagi a tlole molao a sa iphetlhe le go iphitlha ke sesupo sa gore ditheo tsa molao tsa rona di retelelwa ke go dira tiro ya tsona ka manontlhotlho.

isiXhosa: asikokokuqala ngqa sijongana neziganeko ezimbi ezifana nesenzeke escenery park kwiveki ephelileyo.
Setswana: e ikaeletse go tlisa diphetogo mo matshelong a baagi.

isiXhosa: izinikele ekukhuthazeni inguqu kwezentlalo.
Setswana: ba tlhaloganya mai karabelo a bakereki botlhe ba a jarileng mo magetleng a bona – ao boammaruri a ja rilweng ke maaforika borwa otlhe – a go ikobela ditaolelo tse di leng mo tirisong tsa go boloka boitekanelo le ma tshelo a batho.

isiXhosa: ziya luqonda uxanduva lwabantu bonke bokholo ngenene bonke abemi bomzantsi afri ka – baqwalasela amanya thelo asebenzayo akhoyo okukhusela impilo yabantu kunye nokusindisa ubomi.
Setswana: lenaane la rona la go okobatsa bolwetse jono le nnile mosola thata mo go fokotseng dipalo tsa dintsho tse di tlhodiwang ke aids ka palo e e kanaka 60%.

isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Setswana: re na le kitso, bokgoni le boitseanape.

isiXhosa: sinalo ulwazi, sixhobile kananjalo sinobuchule.
Setswana: go fitlha mo motsing ono ka letsholo leno la asidi go setse go agilwe dikolo di le 266, go agilwe dintlwanaboithusetso mo dikolong di le 886, dikolo di le 1 030 di tsenyeditswe metsi fa dikolo di le 372 tsona di tsenyeditswe motlakase.

isiXhosa: eli phulo lijolise ekuthatheni indawo yezikolo ezibeka esichengeni ukhuseleko lwabafundi kunye nabasebenzi, ngenxa yokunqongophala kweziseko zophuhliso ezifanelekileyo, amanzi, ucoceko kunye nombane.
Setswana: bolwetse jwa dinerese fa motsamao o fetoga kgotsa o nna bodipa, fa o tsamaya o latlhegelwa ke dikgato kgotsa o retelelwa ke go bua, fa o boela morago mo bolwetseng, o opiwa ke tlhogo sebaka sa go feta beke o tlhatsa kgotsa o sa tlhatse le tlhogo e e susumogang.

isiXhosa: ukuqaqamba: amathambo, amalungu omzimba, umqolo kunye nokwaphuka lula.
Setswana: "re tla kgona go tswelela pele ka matshelo a rona, le fa mogare o sa ntse o na le rona," o ne a rialo, a tla leletsa ka gore leroborobo le okeditse sekgala magareng ga ba ba nang le ditiro le ba ba se nang ditiro.

isiXhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.
Setswana: di phetogo tseno di botlhokwa ka gonne naga e ipaakanye tsa go baakanyetsa bašwa go ka simolola go tsena mo ma felong a bodirelo le go nna le seabe mo ikonoming.

isiXhosa: iinguqu ezi ziyafuneka njengoko ilizwe lisebenzela ukulungiselela abantu abase batsha imisebenzi nokuba negalelo kuqoqosho.
Setswana: le fa re itse sentle gore ka gale ba rata go tsaya dilo bobebe, ga ba na kgatlhego mo dipolotiking kgotsa ebile ba itebeletse ba le nosi, dithuto tsa bo ditšhabatšhaba le tsa selegae ka gale di totobatsa gore bašwa go dikologa lefatshe ka gale ba na le tsholofelo e e namatshang ka ga bokamoso jwa bona.

isiXhosa: umbono wokuba batyhafile, abanamdla kwezopolitiko okanye bayazingca, uyaphiki swa ziziphumo zamaphulo ophando aqhutywe apha ekhaya nakumazwe aphesheya angqina ukuba abantu abatsha kwihlabathi liphela bahlala benethemba lamathuba amahle okuphumelela ebomini.
Setswana: go fitlhetswe gore ka gotlhe tshedimosetso ga e sa tswa ka fao e tshwanetseng mme e bile gape dikgoreletsi tsa go bega dikgang di tlhatlogile mo dinageng di le dintsi nyana.

isiXhosa: ngokubanzi, kwafuma niseka ukuba kukho ukuhla kufikelelo loluntu kwii nkcukacha kunye nokonyu ka kwemiqobo ekusasa zweni kweendaba kumazwe amaninzi.
Setswana: ke ka ntlha ya seno go tweng batho botlhe fa ba sena go tlhabela moento ba tshwanetswe go beewa kwa lefelong la go leta mme ba lete sebaka sa metsotso e le 15 morago ga gore ba tlhabele moento pele ba ka lokololwa go boela gae.

isiXhosa: umbuzo: ukuba bendikhe ndaliwa liyeza okanye ichiza lokugonya, ingaba kumelwe ukuba ndigonye?
Setswana: vo dira jang kopo ya go thusiwa ka matlole a go tsweletsa dithuto tsa gago pele?

isiXhosa: vusifaka njani isicelo abafakizicelo kufuneka betyelele kuwww.
Setswana: se se ka dirwa ka sms kgotsa mo webosaeteng.

isiXhosa: oku kusenokwenziwa ngesms okanye kwiintanethi.