dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mokaedi wa namaotshware, fhatuwani manthada, a re mai tlhomo a letsholo leno ke go dira gore baagi botlhe ba thohoyandou ba se tlhole ba itshokela ditiro tse dintsintsi tsa go sotla batho ba bangwe ka thobalano, go bogisa basadi mmogo le go bogisa bana, segolobogolo jang jaaka ditiragalo tseno e le tsona tse di renang mo lefelong leno.

isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
Setswana: re le naga re tshwanetse go tsaya matsapa go netefatsa gore molaetsa wa ditiragalo tsa 1976 o fetisetswa kwa bathong ba bangwe ka botswapelo.

isiXhosa: ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.
Setswana: go ya ka molao wa naga wa notagi, beng ba mafelo a a rekisang notagi a a neilweng dilaesense tsa go e rekisa ga ba tshwanela go rekisetsa ope fela yo a nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18 notagi.

isiXhosa: into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.
Setswana: tseno ke dikgato tse di tlwaelegileng mo molaotheong wa temokerasi e bile ke seo se amogetsweng ka diatla tsoopedi mo nageng eo e obamelang go busiwa ka molao.

isiXhosa: lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.
Setswana: ipele ka se o leng sone gonne o tlhodilwe ka bontle jo o nang le jone joo," o buile jalo.

isiXhosa: "mu sa ukumamela abanye abantu ukuba bathini ngawe, udalwe wafana wedwa," utshilo.
Setswana: baruti ba dikereke le bake reki ba tlhaloganya sentle e bile ba itse le kotsi eo e tlisi wang ke lekhubu le lengwe le le lengwe le lentšhwa la ditshwaetso tsa covid19 .

isiXhosa: iinkokheli zamabandla ziyayiqonda kwaye ziyayazi lengozi yokwenyani yexesha elitsha losuleleko olugqithi sileyo lwecovid19 .
Setswana: balemirui bano ba ntse ba lema mo lefatsheng leno fa e sale go tloga ka ngwaga wa 1996. ba ne ba kwadisa mokgatlho wa bona wa balemirui ba bagwebi ka bo ma1990 ka leina la tafelkop farmers association mme morago ba bolotsa letsholo la go simolola go atlhaatlha ntlha eno le puso.

isiXhosa: aba balimi bebelima nge mpumelelo iimveliso zezo limo ezahlukeneyo ukusu kela ngowe1996.
Setswana: "dibasari tse di lebisitswe bogolo go baithuti ba kwa metsemagaeng ka ntlha ya fa ba ka tsaya kitso e mme ba e dirise kwa magaeng a bona," ga rialo ngaka nomfundo mnisi, monnasetilo wa hwseta.

isiXhosa: ndiqale ukusebenza apho kwisithuba esimalunga nenyanga emva kweemviwo zam zokuphela konyaka, kwaye bendiwonwabela umzuzunomzuzu endiwuchitha emsebenzini," utshilo.
Setswana:  ditoro tsa baagi ba tafelkop di a diragadiwa vukuzenzele unnamed setlhopha sa balemirui ba kwa tafelkop kwa groblersdal, li mpopo,ke beng ba le fatshe la diheketara di le 189, leo ba ntseng ba lema mo go lona sebaka sa dingwaga di le 25. moporesitente cyril rama phosa o neetse balemirui bano ba le 30 makwalobopaki a gore ke bona beng ba lefatshe leno morago ga gore lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba le abelane ka lona gore le busediwe mo diatleng tsa baagi.

isiXhosa: amaphupha azalisekile kuluntu lwasetafelkop vukuzenzele unnamed iqela labalimi baseta felkop egroblersdal, elimpopo, ngabanini abanebhongo beehektare eziyi189 zomhlaba, ababe belima kuwo kule minyaka ingama25 idlulileyo.
Setswana: temane o tlhalosa gore morago ga go aloga ka 2016 o ne a retelelwa ke go dira dikopo tsa ditiro ka ntlha ya fa a ne a sena maitemogelo a a matshwanedi.

isiXhosa: utemane uyacacisa uku ba emva kokuba ethweswe isidanga ngowama2016 zange akwazi ukufaka izice lo zemisebenzi kuba wa yengenawo amava afu nwayo kwizithuba zemise benzi.
Setswana: dikao tsa go nna matlhagatlhaga a a feteletseng kgotsa go dira o sa akanye go tsenyeletsa: go etsaetsega go phophotha diatla kgotsa dinao go tlhonatlhona mo mannong a bona go phantsha dikarabo le go emelela ka dinao fa go solofetswe gore ba nne fa fatshe.

isiXhosa: "iimpawu zibonakala kwiindawo ezahlukahlukeneyo – ekhaya, esikolweni, xa enabahlobo okanye ngexesha esenza eminye imisebenzi – kwaye ziphazamisa indlela anxibelelana ngayo ekuhlaleni, emsebenzini okanye esikolweni.
Setswana: ke ka moo re tlhokang go nna manontlhotlho le go tsepama mo maanong a rona a go bopa ikonomi ya rona sešwa.

isiXhosa: ukucuthwa koqoqosho kukwathetha ukuba ingeniso yerhafu yehla kakhulu.
Setswana: gajaana ke leloko lantlha go balelapa go iponela gerata.

isiXhosa: ngoku ungowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga okanye enomsila.
Setswana: dikgakololo tse di tla go thusang gore o boloke sege mo pakeng eno ya setlha sa meletlo dale hes paaka ya setlha sa meletlo ke nako ya boitumelo.

isiXhosa: iindlela zokuzigcina ukhuselekile ngezi holide zekrisimesi dale hes iiholide zekrisime si zilixesha leziyu nguma nolonwa bo.
Setswana: mo go ona go ne go sena molaotlhomo wa ditshwanelo tsa batho.

isiXhosa: wa wungaqulathanga umqulu wamalungelo oluntu.
Setswana: seno se raya gore 38% ya ditsho lofetso tsotlhe tsa dipeeletso kgotsa ditsholofetso tsotlhe tsa dipeeletso tse di ka dirang r290 bilione go fitlha mo motsotsong ono di tsenyele ditswe mo ikonoming.

isiXhosa: nangona inkomfa yesine yotyalomali izakubanjwa emva kweenyanga ezimba lwa, kodwa lona iphulo lethu lotyalomali liyaqhube keka.
Setswana: "re tla thusa hwseta gape ka go tsamaisa dibasari, tse di neng di neetswe baithuti ba ngwaga wa ntlha ba disaense tsa kalafi ya diphologolo go tswa mo ditlhopheng tse di tlhaotsweng," ga rialo chris van blerk, tlhogo ya ditlhaeletsano le bobegakgang kwa lefapheng la saense ya diphologolo kwa up.

isiXhosa: ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.
Setswana: tšhono ya bofelo ya go ikwadisetsa go tlhopha vukuzenzele unnamed mafelo a beke a go ikwadisetsa go tlho pha a tla diragala ka lamatlhatso, la bo 26 le latshipi la bo 27 ferikgong 2019 go ya ka modulasetulo wa lephata la tekolo la iec glen mashinini.

isiXhosa: ithuba lokugqibela lokubhalisela uvota vukuzenzele unnamed impelaveki yokubha lisela ukuvota izakuba ngomgqibelo, umhla wama26 nangecawa, umhla wama27 kweyomqungu yowama2019 ngokutsho kukasihlalo wekhomishini yonyulo ezimeleyo (iiec), uglen mashinini.
Setswana: ditharabololo tsa dinaga ka bobedi di tshwanetse go tswela melemo baagi ba ise raele le ba palestina, mme ka jalo di tshwanetse go tswelela go tshegediwa.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.
Setswana: ga jaana re itse go le gontsi ka ga bolwetse jo le gore re ka thibela jang kanamo ya bona.

isiXhosa: ngoku siyazi ngakumbi malunga nesi sifo kunye nendlela yokuthintela ukusasazeka kwaso.
Setswana: re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.

isiXhosa: uloyiko losuleleko luyavakala kwaye lukhona.
Setswana: le fa go diriwa mai teko a go ntsha ditlhokotsebe tsa ditiro tseno mo setšha beng, basadi le bana ba tswelela go boga le go bolawa.

isiXhosa: nangona kukhona izohlwayo zokushenxisa abenzi bobubi eluntwini, amabhinqa nabantwana basaqhubeka bebandezeleka yaye besifa.
Setswana: ba tla beewa kwa masepa leng o mongwe le o mo ngwe wa tikologo.

isiXhosa: baza kubekwa kwisithili ngasinye esithatha inxa xheba.
Setswana: mo kwadi yono o kwadile dibuka di le supa le go kwala buka ya gagwe ya ntlha a le dingwaga di le 6 fela.

isiXhosa: umbhali weencwadi ezisixhenxe owathi wabhala incwadi yakhe yokuqala eneminyaka emi6 ubudala.
Setswana: seno e ne e le maitemogelo a tsamaiso ya loago e e neng e ikaegile ka bosemorafe, e e neng ya itshupa ka taolo ya motsamao wa batho, go beelana ditiro, mafelo a ditlhopha tse di rileng, le dipasa tse di neng di tshabiwa.

isiXhosa: eli yayilixesha elidlulileyo lobunjineli bezentlalo obusekelwe kubuhlanga obuzibonakalise ngolawulo lokungena kwabantu abaninzi, ukugcinelwa imisebenzi, iindawo zamaqela obuhlanga kunye needompasi ezoyikekayo.
Setswana: le fa tota go le jalo, fa go entilwe baagi ba bantsi mo nageng gore ba se tshwaetsege, ba ba sa entiwang ba tla babalesega thata.

isiXhosa: ko dwa, xa kukho ukhuseleko lwabantu abaninzi, aba ba ntu baza kuba nokhuseleko olwaneleyo.
Setswana: e reetswe ka mama albe rtina sisulu yo go ketekiwang ngwagakgolo wa gagwe mo nongwaga.

isiXhosa: eli ziko lithiywe ngegama likamama albertina sisulu.
Setswana: dikeletso tsa go go thu sa go tlogela motsokomokgatlho wa naga ya aforika borwa wa merero ya bolwetse jwa kankere (ca nsa) o abelana ka dikeletso tse di latelang fa e le gore o batla go tlogela motsoko: nagana ka letsatsi le o batlang go tlogela ka lona mme o dire jalo fa le goroga.

isiXhosa: iingcebiso zokuyeka ukutshaya umbutho womhlaza wase mzantsi afrika (icansa) unikezela ngezi ngcebiso zilandelayo ukuba uza ma ukuyeka ukutshaya: ●thatha isigqibo malu nga nomhla wokuye ka ukutshaya emva koko ukwenze oko.
Setswana: ka go dirisa togamaano ya rona ya dii ntaseteri mmogo le letsholo la rona la go ngoka dipeeletso re bulela dikgoro tsa dikarolo tse di bo tlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi.

isiXhosa: ngokusebenzisa inkqubo yezoshishino nama phulo okuzingela utyalomali siza kuvula imimandla ebalule kileyo eza kukhuthaza uhlumo.
Setswana: go solofetswe gore didirisiwa tse di phasisitsweng di tla simolola go tlhagisiwa ka kgwedi ya seetebosigo mme puso e solofetse gore go tlatlhagisiwa didirisiwa tse dingwe tsa go thusa go hema di ka nna 20 000 mo dikgweding tse di tlang.

isiXhosa: xa isibhedlele sesilungile ukwamkela izigulane, siza kuba neebhedi ezingama4 000. izixhobo zokuphefumlisa ngoncedo loorhulumente, iinkampani kunye nemibutho eyahlu keneyo, umzantsi afrika ukwazile ukuqokelela izixa ezibonakalayo zeppe, ezinye izixhobo zonyango kunye nezixhobo zokuphefumlisa.
Setswana: ka gale fa o sena go apaya mae ka metsi, se latlhe metsi a teng, a bee e re fa a sena go rurufala o a tsee o nosetse dijalo tsa gago ka ona.

isiXhosa: abalimi kufuneka baqinisekise ukuba bagcina izitshabalalisi eziyityhe fu kude nemithombo yamanzi kunye nemisinga.
Setswana: o rile go tseela tlhogo ng bogosigadi jono mo nageng ya rona ya aforika borwa go supa boineelo jwa rona mo maitsholong le mo metheong e e ka ga tekatekano ya bong, fa mo letlhakoreng le lengwe re ntse re etse tlhoko boe teledipele joo basadi ba bo diragatsang mo dikarolong tse tsotlhe tsa botshelo.

isiXhosa: uthe ukuvunyelwa uku ba abantu basetyhini babe kwe njengeekumkanikazi emzantsi afrika kubonisa ukuzibophelela kumthetho ohlonipha ukubaluleka ko lingwano phakathi kwabase tyhini namadoda, ngeli thuba ihlonitshwayo indima yoku khokela edlalwa ngooma ma kuwo onke amabakala obomi.
Setswana: eno ke tsholofetso e e gaisang tsotlhe ya gore re puso e e nang le bokgoni e e tlhokomelang dikgatlhegelo tsa baagi ba naga ya yona.

isiXhosa: esi sisiqinisekiso sethu esifanelekileyo so mbuso osebenzela iimfuno zabemi.
Setswana: gore naga e tsene mo kgatong ya borataro ya go tshaba ga mabone ke ka ntlha ya gore dijenereitara tse di fetlhang motlakase wa dimekawate di le 18 000 di robegile mme gape le badiri ba ba di baakanyang ba ne ba tsenela megwanto e e seng mo molaong ya go okelediwa megolo.

isiXhosa: inqanaba lesi6 lokunki nkishwa kombane libangelwe yilahleko engaphezulu kwe18 000 yeemegawathi (iimw) zomthamo wokuvelisa umbane, ezi megawathi zilahleke ngenxa yokuqhawuka kweeyunithi kunye nogwayimbo olungekho semthethweni lwabasebenzi bakwaeskom.
Setswana: bana ba fisegela go ya sekolong le go bona ditsala tsa bona le barutabana ba bona.

isiXhosa: abantwana bakulangazelela kakhulu ukubuyela esikolweni babone abahlobo nootitshala.
Setswana: mdletshe o rata go nna mo metsing.

isiXhosa: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
Setswana: lefapha la merero ya selegae le lwantsha mela more matshediso lefapha la merero ya selegae le tsenya mo tirisong leanotiro la go netefatsa fa baagi ba sa senyegelwe ke nako mo me leng.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya lizimisele ukulwa imigca emide more matshediso isebe lemicimbi yeze khaya liphumeza isicwangciso senkqubo sokuqinisekisa ukuba abemi abachithi ixesha elide emigceni.
Setswana: ke nna fela ke tlamelang bonnake le banake ba babedi.

isiXhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.
Setswana: ka go dira jalo, re aga setšhaba se se tla re tswelang mosola.

isiXhosa: kule nkqubo ke sakha uluntu olusebenzayo.
Setswana: "covid19 e santse e ganelela mme ka jalo ga re kitla re gatoga dikgato tsotlhe tsotlhe tsa go thibela gore e se fetele batho," garialo tona phaahla.

isiXhosa: joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.
Setswana: re ne ra tsenya tirisong mekgwa e mešwa ya go dira dikopo e e jaaka whatsapp le ussd, mmogo le go tlhoma dithulaganyo tsa dibanka tsa tirelo ya baagi go kgontsha gore dintlha tsa baagi tsa kwa bankeng di tlhotlhomisiwe bonolo.

isiXhosa: saqalisa neendlela ezintsha zokufaka izicelo ezifana nokusetyenziswa kukawhatsapp kunye neussd, saze saqalisa nango bunye ubuxhakaxhaka bale mihla sisebenzisana nee bhanki zabucala ukuze si kwazi ukuqinisekisa iinkcu kacha zebhanki zabantu.
Setswana: sa ntlha, re tla tsenyeletsa basadi go nna le seabe mo ikonoming ka go ba neela dithendara.

isiXhosa: umba ongundoqo wesi sicwangciso usekuqinisekiseni ngokubandakanyeka kakhulu kwabantu basetyhini kwezezimali.
Setswana: eya go tsaya karata ya laesense ya gago ya go kgweetsa vukuzenzele unnamed bakgweetsi ba ba dirileng dikopo tsa karata ya laensense ya go kgweetsa kgotsa phemiti e ntšhwa ya go kgweetsa ya porofešenale (prdp) kgotsa e o e ntšhwafaditseng magareng ga diphalane le sedimonthole ngogola go ikuelwa mo go bona gore ba tle go di tsaya.

isiXhosa: landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.
Setswana: moporesitente cyril rama phosa o tsibogetse seno mo nakong ya moletlo wa go tlhomiwa mo bogosing wa kgosigadi ya balobedu kwa lebaleng la metshameko la mokwakwaila kwa bo lobedu, gamodjadji kwa limpopo.

isiXhosa: umongameli cyril rama phosa ubhengeze oku nge thuba kubanjwe umsitho wokubeka ngokusesikweni ikumkanikazi yesizwe saba lobedu emokwakwaila stadi um ebolobedu, egamodjadji elimpopo.
Setswana: diphitlhelelo tseno di na le bokgoni jo bogolo jwa go matlafatsa ka fao re tsibogelang leroborobo leno.

isiXhosa: ezi ziphumo zinamandla okomeleza indlela esisabela ngayo kulo bhubhane ngokuncomekayo.
Setswana: tseno ke tse dingwe tsa dikgakololo tse di tla dirang gore bana ba gago ba bolokesege: netefatsa gore bana ba ka fa tlase ga tlho komelo ya mogodi yo o nang le maikarabelo ka dinako tsotlhe.

isiXhosa: nazi iingcebiso zokugcina abantwana ba kho bekhuselekile: qinisekisa ukuba abantwana abancinci babaphantsi kweliso lomntu omdala okhathalayo.
Setswana: "re ne ra inotlelela ka fa kamoreng ya rona, mme mmatsale wa me – yo le ene a nang le bolwetse jwa tshukiri le bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo ka lesego ene o ne a sa tshwaetswa ke mogare ono – o ne a re tlhokomelela bana ba bangwe ba rona ba le babedi," ga rialo mohammed.

isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, abantu abanoxinzelelo lwegazi, abanesifo seswekile kunye nesifo sezintso esinganyangekiyo baphakathi kwabantu abanezifo ezinganyangekiyo abangabona bahlaselwa lula yicovid19.
Setswana: bogosi gadi jono ke jone jwa ntlha e bile ke jone fela mo nageng le mo kontinenteng jo ga jaanong bo leng teng," ga rialo moporesitente rama phosa.

isiXhosa: esi sisizwe sokuqa la futhi nekukuphela kwaso esiphethwe yikumkanikazi kweli lizwe nakweli lizwe kazi liphela," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Setswana: badirisanimmogo ba rona mo mererong ya loago ba kopantse ditlhogo mme ba tlhagisitse ditsela di le dintsinyana tse di ka thusang go rarabolola ka bonako tlalelo e bahumanegi ba rona ba tobaneng le yona, mme bontsi jwa bona ke batho ba ba iphedisang ka megolo ya loago.

isiXhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.
Setswana: "mo pakeng ya pele re tsena mo maemong a botlhano a dikgato tsa go seke ga nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ke ne ka latlhegelwa ke lekwaloitshupo la me.

isiXhosa: "phambi nje kokuba kuvalwe kwinqanaba lesi5 kuzwelonke, ndilahlekelwe yincwadi yam yesazisi.
Setswana: se o tlhokang go se dira ke go le anyisa kgafetsa kgafetsa gore letswele le simo lole go nna le mekgato e mentsi ke sona seo se dirang gore matswele a nne le mekgato.

isiXhosa: kufuneka nje uncancise umntwana rhoqo ukuze wehlise ngolo hlobo wenza ubisi oluninzi.
Setswana: dijanaga tseno di amogetswe ke diatla tsa ga moporesitente cyril ramaphosa mmogo le mokhanselara wa naga ya jeremane angela merkel.

isiXhosa: ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.
Setswana: phetogo ya maemo a loapi e tlhalosiwa gore ke phetogo mo setlwaeding sa loaping mo le fatsheng ka bophara kgotsa mo kgaolong mme e simolotseng mo gare go fitlha kwa bokhu tlhong jwa ngwagakgolo wa bo 20 ebile e tlhotlhelediwa bogolose golo ke maemo a a tlhatlogileng a khabonotaeokosaete ya lefaufau e e tswang mo tirisong ya ditu kisi tsa fosele.

isiXhosa: ukutshintsha kwemozulu yimo echazwa njengoku tshintsha kwiindlela zenkqubo zemozulu ehlabathini liphela okanye kummandla.
Setswana: fuma o belegwe kwa motse setoropo o o ka fa ntlenyana ga queenstown kwa kapa botlha ba, a nna mo ntlong e nnye le maloko a le 15 a balolapa lwa gagwe.

isiXhosa: sele esuka eku thwaxweni yintsokolo nendlala empuma kolo ni, waya wazibona ukuba uyayithanda imisebenzi yobugcisa nezandla ku ngoku nje uneshishini la khe apho aphuhlisa aba nye oomama abangase benziyo ngezakhono.
Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo semolao dale hes fa e le gore le lekile ka moo le ka kgonang go baakanya lenyalo la lona mme go retetse, go tswa mo kgolaganong ya lenyalo e ka nna selo se se molemo se bobedi ba lona le ka itirelang sone.

isiXhosa: uqhawulomtshato ngokusemthethweni dale hes xa sele uzame yonke into ukwenza ukubaumtshato wakho usebenze, uqhawulomtshato lungayeyona nto ingcono kuni nobabini nomlingane wakho.
Setswana: re tshela mo lefatsheng leo baagi ba ka tsenyang dikopo tsa semolao tsa go busediwa mafatshe a bokokokhukhu ba bona ba ba kileng ba ntshiwa mo mafatsheng a bona ka dikgoka, mo nageng eo batho le ba malapa a bona ba sireletsegileng go ka ntshiwa mo malapeng a bona ka mabaka a a tsewang ke phefo.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.
Setswana: mo setlamong seno o thapile batho ba le 13 mme e bile gape a re porojeke eno e fetotse matshelo a bona.

isiXhosa: uqeshe abantu abalishumi eline sithathu kwaye uthi le projekthi ibutshintshile ubomi babo.
Setswana: ditiro tseo re neng re ipeetse tsona gore re tshwanetse go di dira mo pakeng ya rona ya go nna mo setulong, gareng ga tse dingwe tse dintsi, e ne e le go atolosa kagiso le pabalesego, go matlafatsa basadi mo mererong ya ikonomi le go tsenyeletsa kgolaganyo ya ikonomi, ka ponyo ya leitlho ka ntlha ya go samagana le leroborobo di ne tsa tshwanelwa ke go emisiwa.

isiXhosa: izinto ezihamba phambi li esasizondlalile siceba ukuzenza ngexesha lethu, phakathi kwazo ibikukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko, ukuthwesa amanina amandla ezoqoqosho nokwenza nzulu uma nyaniso lwezoqoqosho, kuye kwafuneka ukuba zihlenga hlengiswe ngoko nangoko nangendlela emangalisayo ukumelana nalo bhubhane.
Setswana: ga a tshwanela go nna tsididi kgotsa mogote," a rialo.

isiXhosa: akufuneki kubande okanye kutshise kakhulu," utshilo.
Setswana: tseno e sala e ntse e le dikgato tsa paka e khutshwane.

isiXhosa: la ahlala engamanyathelo amafutshane.
Setswana: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.

isiXhosa: "ndandisebenza okokuqala iiyure ezingama24 ezipheleleyo kwaye ikokokuqala ukuba sisebenze nabo bonke abanye abacimimlilo abangamadoda.
Setswana: ke mang yo a tla entiwang pele?

isiXhosa: ngubani oza kufumana ichiza lokugonya kuqala?
Setswana: ga gona gore re ka solofela go fedisa hiv fa re itlhokomolosa ditlhokwa, matshwenyego le ditshwanelo tsa baagi ba ba rileng ba naga ya rona.

isiXhosa: asinakuba nethemba lokuyiphelisa ihiv ukuba nga ba asizinanzi izidingo, iinkxalabo namalungelo walo naliphi na iqela labemi bethu.
Setswana: fa kwa tirong o okeleditswe mogolo, tsenya madi a mangwe go tswa mo mogolong oo kwa polokelong go na le go a dirisa go ipha ntsha ka ona.

isiXhosa: lungelelanisa uhlahlolwabiwo mali lwakho ngokweemfuno – ngo kumana ulandelela indlela ochitha ngayo imali, yenza uhlengahlengiso oluyimfuneko kuhlahlolwabiwo mali lwakho, nyusa imali oyigcinayo, uze unciphise inkcitho yakho.
Setswana: batsadi ba ba anyisang masea a bona letswele ba tshwanetse go ba anyisa gangwe le gape fa go le mogote.

isiXhosa: ukuba abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu bayahambisa, bayagabha futhi bakhangeleka bediniwe, base kwindawo yonyango ngokukhawuleza.
Setswana: go a itumedisa go tlhaloganya dikgaratlho le diphenyo tsa bona le ponelopele ya bona go seo se ka dirwang go tokafatsa naga eno.

isiXhosa: kuyavuyisa ukuqonda iingxaki neempumelelo zalo kunye nemibono yalo ngento enokwenziwa ukuphucula eli lizwe.
Setswana: "dipatlisiso di supa gore bagogi ba motsoko go na le kgonagalo e e kana ka 30% le 40% ya gore ba ka tshwarwa ke legato la bobedi la bo lwetse jwa tshukiri go gaisa ba ba sa gogeng.

isiXhosa: "uphando lubonisa ukuba abantu abatshayayo banamathuba angama30% ukuya kuma40% ukuba bavele isifo seswekile sodidi lwesibini kunabantu abangatshayiyo.
Setswana: mme fa ba keteka tshwanelo eno ba tshwanetse go netefatsa gore ga ba tsenye mo kotsing di tshwanelo kgotsa matshelo a batho ba bangwe.

isiXhosa: kwaye ekusebenziseni eli lungelo, kufuneka siqini sekise ukuba asibeki amalungelo okanye ubomi babanye abantu emngciphekweni.
Setswana: "maitlhomo a letsholo leno ke go matlafatsa dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi gore di kgone go gweba ka fa nageng, ka fa kgaolong ya rona ya kontinente le kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba.

isiXhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
Setswana: go tlhomiwa ga lekgotla le lentšhwa la bbbee go tla re thusa go oketsa mo dikgato tsa rona di feletseng teng tsa matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi.

isiXhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho kuza kuphunyezwa kuphela ngobambiswano nangokuzinikela kwintsebe nziswano ukuya kwinguqu.