dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: kgato eno ya go itlwaetsa go rwalwa maikarabelo e kaya gore rotlhe re tshwanetse go kgweetsa ka pabalesego le go tlotla ditshwanelo tsa batsamaakadinao le badirisi ba bangwe ba tsela.

isiXhosa: iyadanisa into yokuba abaqhubi zimoto abangama9,000 babanjelwe amatyala aquka ukuqhuba phantsi kweempembelelo zotywala, ukuqhuba ngesa ntya esiphezulu, nokuqhuba kakubi nangokungakhathali.
Setswana: go raya gore ba tshwanetse go isiwa sekolong le go bulelwa ditšhono tsa go itirela letseno, bogolojang makgarebe a rona.

isiXhosa: kuquka ukuﬁ kelela kwimfundo nakumathuba ezoqoqosho, ingakumbi kubantu basetyhini abaselula.
Setswana: go bona dithuto tsa masters go nnile le seabe se segolo. "

isiXhosa: ukuphumelela kwakhe isi fundo sesidanga semaster’s kwenza umahluko omkhulu.
Setswana: meento ya covid19 e feta mo dikgatong di le dintsi tse di gagametseng tsa go e lekola, mmogo le go e lekelela gore ya dira ka go e tlhaba diketekete tsa batho ba ba ithaopileng e le go lekelela gore a e dira ka tshwanelo.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 afakwa phantsi kweenkqubo zovavanyo ezingqongqo nezingamanqanaba amaninzi, ezi quka iimvavanyo ezinkulu ezibandakanya amashumi amawaka abantu.
Setswana: sa botlhokwa, leano la poposešwa le tsosoloso ya ikonomi le le neng la itsisiwe mo kgweding ya diphalane ngogola le ikaegile ka tumalano e e anameng magareng ga balekane ba loago ka ga dikgato tse di tlhokang go tsewa go tsosolosa ikonomi.

isiXhosa: kukho iindawo ezithile zoqoqosho eziza kuthatha ixesha elide ukubuyela kwimeko yesiqhelo ngenxa yemfuno esezantsi jikelele ngokubanzi kunye nezithintelo kuhambo lwamazwe aphesheya.
Setswana: fela jaaka ddm e tshegetsa matsholo a a ditikologo ka go samaganang le ditlhokwa, mafolofolo le ditšhono tsa lefelo le lengwe le le lengwe, baeteledipele ba merero ya setso le bona ba setse ba su tlheletse ka dikgato tsa bona tsa go tlhabolola ikonomi ya ditikologo tsa bona.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwi meko efanelekileyo yokuqi nisekisa ukuba izicwangciso zezithili ziyahambelana kwaye ziyaphendula kwi imfuno zokwenene zoluntu kwaye zibonakalisa ubunya ni bobomi obuphilwa ema phandleni.
Setswana: fa seno se diragala, mosadi a ka opelwa tota mme ba bangwe ba ka tsuntsunyega madi mo serweng sa bosadi.

isiXhosa: xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.
Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.

isiXhosa: "abantu banokubonakalisa iimpawu zomsindo, ukucaphuka, ukudakumba okanye ukungakhathali.
Setswana: seteišene sa motlakase sa matimba se dirisa malatlha go tlhagisa motlakase, mme se dirilwe go tlhagisa 3990 mw.

isiXhosa: ahamba ngemigca yokuhambisa umbane ophezulu kwaye adlula kwisiguquli esehlayo ukuthoba amandla ombane.
Setswana: ba rutilwe bokgoni jo bo tsa maisanang le go itshimololela le go tsamaisa dikgwebo tsa bone, ka maitlhomo a go nna baamogela letseno mo intase tering ya bojanala.

isiXhosa: ngethuba la maqela esenza amalungiselelo okuntenda nokuphekela ezi ndwendwe athe afumana uqeqesho olu nxulumene nezokhenketho nobuchule bokulungisa uku tya.
Setswana: maharaj yo a simolotseng mo porojekeng eno ka kgwe di ya phatwe 2016, yo mo malobeng a neng a direla mo lephateng le le dirang ka dikaelo tsa dithutateka nyo mmogo le mebetlo ya ditselanathoko tsa dinao kwa port elizabeth mo le phateng la sanral centre of excellence, o rile o setse a ithutile dilo di le dintsi tse di botlhokwa fa e sale a fudugela kwa bokone.

isiXhosa: umaharaj owaqala kule projekthi kweyethupha ngowama2016, kwaye nga phambili ebesenza iindle dlana ezisecaleni kwendle la kunye noyilo lwejometri ebhayi kwiziko loqeqesho lakwasanral, uthe sele efunde izinto ezininzi ezi balulekileyo oko wathi weza kweli phondo lakwazu lunatal.
Setswana: "re tshwanetse go ruta bana gore dithogakano tsa mo intha neteng di ka nna le ditlamorago tse digolo," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: "kufuneka sifundise aba ntwana ukuba ukuxhatsha zwa kwiintanethi kunga khokelela kwiziphumo ezibi" waleke ngelitshoyo.
Setswana: naga eno ga jaana mo go yona go jadilwe matlhare a motsoko, ditlhatshana tsa letseta mmogo le maungo le merogo.

isiXhosa: ezi tayitile zabhaliswa ngamagama waba balimi ekuqaleni kwalo nyaka.
Setswana: motho mongwe le mongwe o tshwanetse go nna le dimaseke di le pedi gore a kgone gore fa o tlhatswitse o mongwe a bo a na le o mongwe o a ka o rwalang.10.

isiXhosa: kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.
Setswana: di tlhotlhile dikgoreletsi di thiba letsatsi le tshotlego e e seng kana ka sepe.

isiXhosa: kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
Setswana: re rotloeditswe ke dipoelo tse di sa tswang go ribololwa tsa dipatlisiso tsa melemo ya thibelotshwaetso (prep).

isiXhosa: sikhuthazwa ziziphumo zophononongo lwakutsha nje malunga nokutyhileka kwangaphambi kokukhuseleka kwizifo (iprep).
Setswana: badiradikopo ba ba nang le diakhaonto tse ba sa bolong go di dirisa bona ba tlhoka fela go tsena mo diakhaontong tsa bona – gakologelwa gore modirakopo a le mongwe o tla bulelwa akhaonto e le nngwe fela.

isiXhosa: abafakizicelo abasele benazo iiakhawunti badinga nje ukuloga kuzo – khumbula, linye kuphela ibali elifutshane lobomi elivumelekileyo ngomntu ngamnye.
Setswana: go bona tšhono ya bobedi mo botshe longbotshelo jwa ga zyaan makda wa dingwaga di le 19 bo ne ba tlhakatlhakana go latela gore a fitlhelwe a tshwerwe ke hete rozygote haemoglobinopathy , e leng bolwetse jo bo kotsi jo bo sa foleng jwa madi ka ngwaga wa 2007. selo se se neng se ka mo thusa e ne e le mmoko wa madi a lerapo, fela go ne go se moo a ka o tsayang gonne go ne go se ope yo a tshwanang le ene ka madi mo sefalana tshedimosetsong sa bona.

isiXhosa: ithuba lesibini ebominiubomi bukazyaan makda (19) baba nguqulukubhode emva kokufunyaniswa ukuba uneheterozygote hae moglobinopathy , isifo segazi esixhalabisa ubomi nesinga nyangekiyo, ngo2007.
Setswana: o amogetse gape le kabo ya go nna mogaka ka diphalane 2017, ka ntlha ya go sireletsa dikepe mo setsuatsueng se se kgologadi seo durban e neng e simolola go se bona.

isiXhosa: waphinda wafumana imba sa "yokuba ligorhakazi" kweyedwarha ngowama2017 ngenxa yokusindisa iinqanawa kwesona siphango sakha sabo nwa nesakha sasibi edurban.
Setswana: dithulaganyo tsa go goga puso ka nko mmogo le tsa bonweenwee le tsona di ne tsa ama tsamaiso ya puso ka tsela e e maswe, tsa kgoreletsa tiragatso e e lolameng, mmogo le ya taolo e e lolameng ya matlole mo di theong di le mmalwa tsa puso, go akaretsa le tsa dikgwebokgolo tsa puso (disoe).

isiXhosa: nako ukubanjwa ngobhongwane kombuso kunye norhwaphilizo kuluchaphazele ulawulo, ukusebenza ngendlela efanelekileyo kunye nozinzo lwezezimali kumaqumrhu ka rhulumente amaninzi, kuquka namashishini aphantsi kolawu lo lukarhulumente (iisoe).
Setswana: "fa batho ba le bantsi ba na le kitso fa go tla mo ditiragalong tsa go ipolaya mme ba itse gore ba ka batlela motho yo mongwe thuso kae pele ba ka ja nkabo, re ka kgona go fokotsa dipalo tsa batho ba ba ipolayang," o tlhalosa jalo.

isiXhosa: uthi, "ukuba abantu abaninzi bayaqonda ngokuzibulala kwaye bayayazi indlela yokufumanela umntu uncedo kusengethuba, oku kunonceda ukunciphisa izinga lokuzibulala,"iimpawu ezisisilumkiso ezinokubakho xa umntu ezakuzibulala:l ukuthetha ngokutshabala lisa ubomi bakhe, ngokufa okanye ngokuzibulala.
Setswana: kgato ya kagosešwa le go aga e tla akaretsa kago ya matlo mo mafelong a a siametseng go aga.

isiXhosa: isigaba sokwakha ngokutsha siza kuquka ukwakhiwa kwezindlu kwiindawo ezifanelekileyo.
Setswana: fa botshelo ba paki bo ka tshosediwa kgotsa a ikutlwa a sa sireletsega, o tshwanetse go itsise babatlisisi le go dira kopo ya go amogelwa mo lenaneong.

isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Setswana: motho mongwe le mongwe yo a nnileng le seabe mo letsholong leno o dirile naga ya aforika borwa gore e nne motlotlo ka ene.

isiXhosa: umntu ngamnye obebandakanyeka kulo msebenzi, uwenze umzantsi afrika wakwazi ukuzingca.
Setswana: ba tshwanetse go tswelela go diragatsa bobegakgang jo bo sa lebelelang fela gore ba tlhagise ditlhogo tse di ngokelang le dikgang tse di gatisiwang mo letlakaleng la ntlha la makwalodikgang mme di tswela batho mosola.

isiXhosa: kufuneka ukuba baqhubeke ukuvelisa ubuntatheli obugqithisa ngaphaya kwezihloko kunye namaphepha angaphambili nolunegalelo kuphuhliso lwabantu.
Setswana: murendeni vhengani, yo a nang le dingwaga di le 26, ke yo mongwe wa batswasetlhabelo ba ba thusitsweng ke tvep jaaka a ne a nna le mookapelo yo a neng a mo bogisa.

isiXhosa: umurendeni vhengani (26) olixhoba elasindayo emva kokuhlangulwa yitvep kwiqabane lakhe elalimxhaphaza.
Setswana: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla tsenya ka tlhogo mosadi yono mo mathateng go tsenyeletsa le a ditšhelete.

isiXhosa: ukukhulelwa kube sisiphumo sokudlwengulwa okanye umbulo.
Setswana: ke dirile diteko mme di ribolotse fa ke sa lwale mme ke santse ke itemogela matshwao a bolwetse.

isiXhosa: uvavanyo lundifumaniseuvavanyo lundifumanisendingenayo kodwa ndisenazondingenayo kodwa ndisenazoiimpawu.
Setswana: go ribolola bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo go tshwanetswe go diriwe diteko tsa madi kgotsa tsa moroto go netefatsa gore boammaruri mosadi yoo o mo mmeleng.

isiXhosa: ukuze uxilongo luyiveze le ngxaki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufuneka kwenziwe uvavanyo lokukhulelwa lwegazi okanye olomchamo ukungqina ukuba umntu wasetyhini ukhulelwe kusini na.
Setswana: mo nageng ya aforika borwa tota, go sekega nakwana go tlisa matsapa a mangwe a a seng kana ka sepe, mme re leka ka bojotlhe jo re ka kgonang go fokotsa boima jo tshekego eno e nang le jone mo matshelong a batho ba borona.

isiXhosa: ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.
Setswana: dijalo tsa gago di tla itumela gonne metsi ao a na le dikotla tse di tswang mo dikgapetleng tsa mae ao.

isiXhosa: abantu abahlala emapha ndleni kufuneka balumke bangasebenzisi umlambo okanye unxweme lomlambo njengendlu yangasese.
Setswana: ga go kgonagale gore fa o anyisa o ka anyisa lesea go feta tekano.

isiXhosa: ukuba usana lwakho lulambile, lunxaniwe okanye lukhathazekile, ukumncancisa ibele kuya kwamnelisa.
Setswana: le fa re ise re itse seabe se segolo se se tlhodileng polao ya gagwe, re itse gore e ne e le paki e e botlhokwa thata mo patlisisong ya siu ya go rekiwa ga didiriswa tsa go itshireletsa mo lefapheng le a neng a le direla.

isiXhosa: ngelixa singekasazi isizathu sokubulawa kwakhe, wayelingqina eliphambili kuphando lwesiu oluma lunga nokuthengwa kwe zixhobo zokuzikhusela kwisebe.
Setswana: seno se tlhodile matsapa mo bathong gore ba se kgone go dira diteko le go simolola ka melemo ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko ya lebolelateng (arv).

isiXhosa: oku kuye kwabangela umcelimngeni ekuvavanyweni kwabantu nokuqalisa unyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo.
Setswana: moatefokate makhado ramabulana ke ene yo a tha pilweng go nna moombata.

isiXhosa: igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).
Setswana: re thapile gape le dialogane di le thataro tse di tla okamang maemo a botsamaisi jwa porojeke.

isiXhosa: siye sacela noncedo lwabantu abathandathu abanezidanga abangaphangeliyo okwango ku ukuba basebenze njenga baququzeleli beprojekthi.
Setswana: mo ditiragalong tsa sešweng tsa dithogakano tsa mo intha neteng kwa bokhutlong moru twana wa mophato wa bo 10 e bong lufuno mavhunga, o feleditse a ipolaile morago ga gore morutwana mongwe a mobetse.

isiXhosa: inkohlakalo kunye neziphumo ezibi zokuxhatsha zwa kwabantwana nge intanethi kuvele elubala kwiinyanga ezidlulileyo.
Setswana: jaaka go aga mafaratlhatlha le dipeeletso e le tse dingwe tsa dikarolo tse di botlhokwa mo leanong la rona la go tsosolosa ikonomi, go bona ditiro mo lephateng la dikonteraka tsa go aga di tlhatlogo ke selo se se re tiisang mooko.

isiXhosa: kunjalo, kuninzi eku funeka kwenziwe ukuba sifuna ukwenza umehluko obonakalayo ngezinga eli phezulu lentswelangqesho kwilizwe lethu.
Setswana: go aga botshelo jo bo botoka vukuzenzele unnamed go tswa mo lapeng le le dikobo di magetleng kwa motseng wa kwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza wa dingwaga di le 23, o fentse dikgoreletsi di le dintsi go fitlhelela toro ya gagwe go nna motsamasi wa tsa kago.

isiXhosa: ukwakha ubomi obungcono vukuzenzele unnamed nangona ekhule engathathi ntweni kwilali yakwanongoma, kwiphondo lakwazulunatal, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala uhambe nzima kakhulu wade waphumeza iphupha lakhe lokuba ngumphathi kwezokwakha.
Setswana: fa matsatsi a le 30 a ka feta mme ngongora ya gago e ise e rarabololwe, ke teng mo o ka romelang ngo ngora ya gago kwa go kantoro ya moombata," ramabulana o tlhalositse jalo.

isiXhosa: unozikhalazo akazula mkela ityala ukuba sele kukho uphando olusemthethweni oluqhutywayo kwenye indawo.
Setswana: thusa go thibelwe letsatsi la tlhokagalo ya metsi more matshediso efapha la metsi le kge leloleswe (dws) le di risana le ba toropokgolo ya kapa go namola leuba kwa kapa bokone, leuba le le masisi le le iseng le bonwe mo dingwa geng di le lesome.

isiXhosa: masisebenzisane silwe ukuba ungafiki umhl’omkhulu wokuphela kwamanzi more matshediso isebe lezamanzi nogu tyulo (idws) lisebe nzisana nesixeko sasekapa ukulwa imbalela entshona kolo ni, eyiyona yakha yambi emva kweminyaka emininzi.
Setswana: bašwa bano ba itse ditshwanelo tsa bona sentle mme ga ba tshabe go di lwela.

isiXhosa: bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.
Setswana: tse dingwe tsona di ne tsa gapeletsega go tswalwa.

isiXhosa: amanye kuye kwanyanzeleka ukuba avale.
Setswana: tatlhegelo ya botshelo e utlwisa botlhoko, fela jaaka go bolaiwa ga moaforika yo o tswang kwa zimbabwe ka diatla tsa ba go tweng ba sireletsa setšhaba.

isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
Setswana: go boela tirong morago ga go itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 allison cooper o k ka boela neng kwa tirong fa diteko di ribolotse gore o na lemogare wa corona (covid19)?

isiXhosa: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?
Setswana: "ga go ape a maiteko a rona a go tsosolosa ikonomi ya rona a a tla atlegang fa re sa samagane le tlhagala ya bobodu gore go fele," moporesidente o ne a rialo.

isiXhosa: "akho nanye kwiinzame zethu zokuvuselela uqoqosho eliza kuphumelela ukuba asilwi esi sibetho sorhwaphilizo kube kanye," utshilo umongameli.
Setswana: batlhophi ba ba ikwadisitseng ba ka romela nomoroitshupo ya bona ka molaetsakhutswe go 32810 gore ba amogele molaetsakhutswe o o na leng aterese ya seteišene sa bona sa go tlhopha.

isiXhosa: vbhalisa phambi kweyokwindla yowama2018 kweyedwarha yowama2017 ikomishoni yonyulo yenze iwebhusayithi ethi:www.
Setswana: jaaka go kgonnwe go bokeletsa madi a le kanaka r128 milione go tswa kwa ditlamong tsa poraefete, le go tswa kwa ditheong tse di leng mo diatleng tsa puso le tsa porae fete, letloletlamelo leno la gbvf le tla thusa le go ema nokeng dikgato tsa go tsenya tirisong leano la naga la togamaano mo mererong ya gbvf.

isiXhosa: ngesixamali ser128 lezigidi esathi saqokelelwa ngeminikelo esuka kwicandelo labucala, ingxowamali yamacandelo amaninzi, ingxowamali yegbvf iza kunceda kwaye ixhase ukuphunyezwa kwesicwa ngcisoqhinga sesizwe segbvf.
Setswana: pele o ka dira sengwe le sengwe, tlhapa pele diatla tsa gago ka manontlhotlho mme morago o di phimole.9.

isiXhosa: 8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.
Setswana: le fa ditlamorago tsa ikonomi tse di bakiwang ke komelelo go le bokete go ka di nopola, go nnile le ditlamorago tse di boitshegang mo lekaleng la temothuo.

isiXhosa: "emva kokuhlola ngokutsha ubungakanani nobukhali be mbalela egqubayo ubuncinane kumaphondo amathathu, ab alawuli bentlekele baphinda bayihlela ngokutsha imbalela njengentlekele yesizwe," itshilo intloko yeziko lolawulo lwentlekele lesizwe, ugqirha mmaphaka tau.
Setswana: tleliniki ya kwa motseng yo o nnang kwa go ona e ka go thusa ka ditirelo tsa tlhokomelo ya boimana mme motlhankedi wa tlhokomelo ya boitekanelo o tla go thusa go loga leano le le tla tswelang wena le leseanyana la gago le iseng le belegwe mosola.

isiXhosa: ikliniki ekufutshane nawe ingakunceda xa ufuna ukuya kuhlukuhla futhi umsebenzi wenkathalelo yezempilo ongunompilo wakho angakuncedisa ukwenza isicwangciso esikufaneleyo wena nosana lwakho.
Setswana: magwaza ke o mongwe wa makgolo a baithuti bao ba thusiwang ke mananeo a tlhabololo ya baṧwa ya misa ngwaga le ngwaga.

isiXhosa: umagwaza ngomnye wamakhulu abafundi abafundiswa ngeenkqubo zemisa zophuhliso lolutsha ngonyaka ngamnye.
Setswana: batho ba ba batlang go tlhabolola dipholo tsa dirutwa tsa bona, go sa kgathalesege gore ba kwadile ditlha tlhobo tsa bona tsa materiki sešweng jaana kgotsa ga ba boolo go di kwala dingwaga di le masome tse di fetileng.

isiXhosa: ngabantu abafuna uku phucula iziphumo zabo zematriki, nokuba basanda kuyibhala imatriki yabo kutsha nje okanye kwiminyaka engamashumi eyadlulayo.
Setswana: "go botlhokwa thata gore batho ba ba tshwanang le nna jaana ba se letle gore dipuodisele tsa ba tho bangwe di ba dire gore ba ikobonye.

isiXhosa: "kubalulekile ebantwini abafa na nam ukuba singabamameli abanye abantu abacinga ukuba bayasazi kodwa bengasazi.
Setswana: gang fa e setse e tsentswe mo mogaleng wa ka fa potleng, app eno e kgontsha badirisi go rulaga nya maeto a bona ka go tlhopha senamelwa se ba se batlang, dinako tse ba tla tsayang maeto ka tsone le tse dingwe, tse di jaaka maeto a makhutshwane le a a seng tlhwatlhwa godimo.

isiXhosa: yakuba ikhutshelwe, le app yenza kube lula kwabo bayise benzisayo ukuba bacwangcise uhambo lwabo ngokukhetha iindlela zezothutho abazi nqwenelayo, amaxesha oku hamba nezinye izinto abazikhe thayo, ezinjengeyona hambo imfutshane nengabizi kakhulu.
Setswana: jaanong re samagane le go fetola maemo go tloga mo a go thusa mme re lebile a go itharabologelwa ga ikonomi.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.
Setswana: vadi o totobaditse gore porofense e tla tswelela pele go dirisa boitshimololedi, boba tlisisi le tlhabololo go tsholetsa porofense e e dirisang thekenolo ji go tokafatsa tolamo le phitlhelesego ya ditirelo tsa dipalangwa.

isiXhosa: uvadi uqinisekise into yokuba eli phondo liza kuthi gqolo lise benzise ukungena kobuchule obutsha, uphando nophuhliso ukuze kukhuthazwe iphondo elisemgangathweni kuphucul we ukusebenza kakuhle noku fikelela kwiinkonzo zezothutho.
Setswana: lekala le re nang le lona la temothuo le na le maatla e bile le tswelela go gola le go tlhola ditiro.

isiXhosa: ukuphucula ukufumaneka kokutya elizweni lethu kubalulekile kakhulu, ukuze simelane noku kunye nezinye izinto ezingalindelekanga zexesha elizayo.
Setswana: wili e tsewa gore ke ya se mmuso fa e kwadilwe ke motho yo a nang le dingwaga di le 16 kgotsa go feta, mme e tshwanetse go nna le dintlha tse di latelang: e tshwanetse go nna e e kwadilweng, e tshwanetse go saeniwa mo tsebeng e nngwe le e nngwe kwa tlase ke mong wa yona.

isiXhosa: umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.
Setswana: go george e di goga kwa pele fa go tla mo go tsholetseng batho ba ba tshelang ka bogole vukuzenzele unnamed dipalangwa tsa botlhe e tlhola e le kgwetlho e kgolo tota mo bathong ba ba tshelang ka bogole ka ntlha ya gore dibese le dithekisi di le dintsi ga di a agi wa go nna le dikarolo tse di ka thusang batho ba ba tshelang ka bogole.

isiXhosa: igo george ihamba phambili kuma phulo okuxhobisa abakhubazekileyo vukuzenzele unnamed ukusebenzisa izithuthi zikawonkewonke yingxaki enkulu abajamelene nayo abantu abakhubazekileyo njengoko iibhasi kunye neeteksi ezininzi zingenabo ubuxhakaxhaka obufunekayo ukuze zikwazi ukubakhwelisa.
Setswana: eno ke e nngwe ya dintlha tse di atlhaatlhilweng ka tsenelelo mo ditherisanong tsa me le mokgatlo wa naga wa barulaganyi ba dikgatiso ba aforika borwa.

isiXhosa: lo ngomnye wemiba ethe yaphakanyiswa kabukhali ngexesha lothethathethwano lwam neqonga labahle li besizwe basemzantsi afri ka (isanef) kutsha nje.
Setswana: mme ga jaanong re fa gare mo dikgatong tsa rona tsa go fetola molao mo go lwantshaneng le gbvf.

isiXhosa: kwaye ngoku sekumbovu ukuba senze utshintsho olumandla kwimithetho yokulwa negbvf .
Setswana: ba di goga kwa pele go lwantshana le leroborobo leno.

isiXhosa: ngabo abangabona baphambili edabini lokulwa nalo bhubhane.
Setswana: "arendse o rotloetsa basadi ba naga ya aforika borwa gore ba se ke ba inyatsa.

isiXhosa: "uarendse ukhuthaza amanina asemzantsi afrika ukuba angakhe alinge azidelele.
Setswana: o ne a boela gape kwa go nel go mo kopa go mo thusa gape ka tsa temo mme nel o ne a tshwaela gore a bue le kgosi mo kgaolong ya bona ka kgona galo ya go mo naya lefatshe.

isiXhosa: wabuyela kunel ukuya kucela olunye uncedo lobu limi waza wamcebisa ukuba athethe nenkosi yalapho malunga nokuba imnike umhlaba.
Setswana: letsholo la bona la go buisa le go kwala le santse le tsewa jaaka la a mangwe a a atlegileng thata mo hisetoring ya segompieno.

isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.
Setswana: go tla tlhoka gore go diragadiwe megopolo e e iseng e bonwe mmogo le go dirisana le badirisanimmogo ba ba ikgonang mo setšhabeng.

isiXhosa: ezi zezinye zezinto ezi phambili kumanyathelo okungenelela kwingqesho yolutsha kukamongameli, eyaqaliswa kwiiveki nje ezimbalwa phambi kokuba singene kuvaleleko lwesizwe kulo nyaka uphelileyo nozakuthi ngoku uzalisekiswe.
Setswana: fao go nnileng le tlhaelo ya dippe, maokelo a rona a mekamekane le go netefatsa gore di nna gona.

isiXhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
Setswana: tseno ke dikgato tse di tlhokang go latelwa:1. kgwebo ya gago e tshwanetse e bo e kwadisitswe go phothale ya aforika borwa ya smme.

isiXhosa: nanga amanyathelo ekufanele alandelwe:1. ishishini lakho kufanele libe libhalisiwe kwisango lwamashishini amancinci asemzantsi afrika (ismme south africa).
Setswana: re simolotse letsholo leno la go tlhola ditiro ngogola ka maitlhomo a go tlhama ditšhono tse dintsi ka fao go kgonegang mo pakeng e khutshwakhutshwane e e ka kgonegang.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo siye saqulunqa uvuselelo ngqesho ukuze sikwazi ukudala amathuba emisebenzi amaninzi, kangango ko sikwazi kwixesha elifutshane.
Setswana: bajanala ba bantsi ba etela aforika borwa go tla go bona diphologolo tse tlhano tse di kgolo e leng, tshukudu, tau, nare, nkwe le tlou" lefapha la merero ya tikologo le buile jalo.

isiXhosa: yimikhombe engama2662 eyaziwayo ezingelwe ngokungekho mthethweni kowama2017 xa kuthelekiswa nengama2883 kowama2016.
Setswana: kgetse ya ntlha ya go lwantshana le melaokiletso ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e ne ya isiwa kwa kgotlatshekelo mo bekeng ya ntlha re simolotse ka dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng re isiwa ke moagi wa kwa mpumalanga yo a neng a batla gore a se ilediwe go tsaya leeto go ya lesong.

isiXhosa: imimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo yaye yacelwa umngeni kwakwiveki yokuqala yokumiswa ngxi kweentshukumo ngummi wasempumalanga obefuna ukunxaxha kokuthintelwa kwehambo kuba efuna ukuvunyelwa aye emngcwabeni.
Setswana: go dira kopo ka kgweditharo ya pakapedi le letlha la go ikwadisa.

isiXhosa: ukufaka isicelo sekota yesibini kunye nemihla yokubhalisa.