dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo pakeng ya phukwi le lwetse 2021, batho ba le 9 556 ba beteletswe, mme bontsi jwa bona ke basadi.

isiXhosa: phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.
Setswana: matshwao a go tlhabela moento ga a bogale go le kalo e bile ga a nne sebaka se se fetang letsatsi kgotsa a mabedi, mme fa o tshwerwe ke covid19 e ka go gatelela mo o ka iphitlhelang o tlhoka go ya bookelong kgotsa wa thula botala ka tlhogo.

isiXhosa: umbuzo: ikhona imfu neko yokuba ndigonye ukuba ndithe ndaphila kwicovid19 ?
Setswana: "o tla tshwanelwa ke go ba naya sebaka sa matsatsi a le 30 gore ba rarabolole matsapa a a leng teng.

isiXhosa: ukuba ngaba, emva kweentsuku ezingama30, imiba yakho ayikasonjululwa, ungasifaka ke isikhalazo kunozikha lazo".
Setswana: ba ne ba nopola ditiragalo tse di oketsegelang ruri tsa dipetelelo le go sotliwa ka thobalano tse ba kwadi leng ka tsona ba re bona jaaka basadi ba tshelela mo letshogong le le seng kana ka sepe; mme ga ba sa na tshepo mo molaong.

isiXhosa: kule leta babecacisa ngokwanda kodlwengulo nokuxhatshazwa ngokwesini, babhala ukuba njengamabhinqa basaqhubeka bephila ngoloyiko; nokulahlekelwa lithemba kwabo kwezomthetho.
Setswana: ke ne ke iphitlhela ke gasagane le naga ke kopa manyora a dikgogo mo baagisaning ba me gore ke kgone go a tshelela merogo ya me.

isiXhosa: ukufuya iinkukhu ngenjongo yokuzi thengisa "ngonyaka wama2017, ugqr zulu waqaphela ukuba uqeqesho lwakhe aluna ntsingiselo xa lungazuba naziphumo.
Setswana: ka tlhakole puso e rebotse gore e tla oketsa vat go tloga mo 14% go fitlha mo 15%.

isiXhosa: ngenyanga yomdumba urhu lumente wabhengeza ukuba uza kuyinyusa ivat isuke kwi14% iye kwi15%.
Setswana: madi a a bokelediwang ke sars ke ona a a dirisiwang go duelela kabo ya ditirelo le ya kago ya mafaratlhatlha.

isiXhosa: ingeniso yerhafu ikhuthaza uphuhliso lwesizwe sethu.
Setswana: fa lesea le anya mekgato gangwe le gape, letswele le dira mekgato e mengwe e mentsi.

isiXhosa: okukhona usana luncanca, kokukhona usehlisa.
Setswana: transnet, mmogo le boemelakepe jwa durban ke di theo tse di botlhokwa tsa naga tse e leng tsa baagi ba aforika borwa.

isiXhosa: ukusebenzisana necandelo la bucala kubalulekile ukuzisa utya lomali olutsha, ubuchwepheshe nolwazi kwindlela zokusebenza zezibuko nokwenza izixhobo na maseko zibe zezale mihla.
Setswana: setlamo sa diterene le diporo sa transnet se setse se simolotse go tsenya mo lenaneong la sona la tsamaiso ya diterene dinako tse diterene tsa ditlamo tse di ikemetseng di tla tsamayang ka tsona.

isiXhosa: usaqhubeka umsebenzi wokuseka iarhente yesizwe yeziseko zophuhliso lwemithombo yamanzi eza kuqinisekisa ulawulo olungcono lwemithombo yamanzi esizwe sethu.
Setswana: ga jaanong ga gona dipatlisiso tse di rebotsweng tse di totobatsang fa balwetse ba ba nang le tb ba le mo kotsing, fela mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who) o lemositse batho gore ga go sepe se se ka thibelang gore motho yo a nang le tb a ka welwa ke matsadi fa a ka bo a tshwarwa ke covid19.

isiXhosa: alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
Setswana: bašwa ba naga ya rona ba bona seno e le tšhono le tsholofetso, le fa tota ba tlhomerwe ke dikgoreletsi tse ba kopanang le tsona.

isiXhosa: ulutsha lwesizwe sethu lukubona ngokucacileyo oku njengesizwe esinamathuba nezithembiso, nangona kukho imiqobo neengxaki oluhla ngabezana nazo.
Setswana: maikutlo ale a a nama tshang a go reka kafa le kafa mo kgweding ya ngwania tsele le ya sedimonthole ke a nakonyana e e khutshwane mme bareki ba tla itemogela matsapa kwa bokhutlhong jwa ferikgong 2019.

isiXhosa: "oba bumnandi bokuyitya imali ngenyanga yenkanga neyomnga bobethutyana nje elifutshane futhi abantu baza kubuva ekupheleni kweyo mqungu yowama2019 ubu nzima bokungasebenzisi ima li ngobunono.
Setswana: re tlhoka go dira mmogo go sireletsa boitekanelo jwa bomasupatsela ba rona le jwa badiredi botlhe.

isiXhosa: kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
Setswana: se thusa barutwana ba ba tlhokang thuso ya go bona sebaka sa go tsweletsa di thuto tsa bona kwa diyunibesiting, kwa dikholejeng tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegeniki (ditvet) le bao ba batlang ditšhono tsa go ithuta le go atisa bokgoni jwa bona.

isiXhosa: le nkonzo inceda abo bafuna ukufikelela kwiiyunivesithi, iikholeji zemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet) kwakunye nokufikelela kumathuba ophuhliso lwezakhono.
Setswana: bašwa ba ba itshielang gore ba ikutlwe ba tshwana le ditsala tsa bona go tlhatloga ga palo ya bona ke bothata jo bogolo mo nageng ya rona eo bontsi jwa baagi ba yona, go ya ka mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo, o o reng bontsi jwa baagi ba ka fa nageng ba ba itshielang ba setse ba wetse ka tlhogo ka fa nkgong.

isiXhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.
Setswana: dikgato tseno di tshwana le tse dingwe tse di tsewang kwa dinageng tse dingwe, mme rotlhe re tshwanetse go tlhaloganya gore ga di dirisediwe go otlhaya motho ope mme ke dikgato fela tsa go babalela setšhaba sa rona.

isiXhosa: la manyathelo afana nalawo amanye amazwe, futhi kubalulekile ukuba sonke siqonde ukuba awasiso isohlwayo kodwa alilinge lokhuseleko loluntu.
Setswana: morago ga go lemoga gore ga gona ditšhono di le dintsi tsa ditiro, o ne a swetsa go tsamaisa polasi ya temo ya gaabo ya go itshidisa mme a e fetola go nna motswedi wa kgwebo e e nang le poelo.

isiXhosa: usuduka, ophinda afuye neebhokhwe ezingama73, iigusha ezingama25 neenko mo ezingama25, waqalisa ukufama ngowama2015 emva kokufumana isatifikethi sepublic management kun6 eikhala training and voca tional education and training college.
Setswana: gauteng on the move e tla fe disa ketsaetsego ya go dirisa dipalangwa tsa botlhe, ka ntlha ya fa e tla bo e tlamela bapalami ka tshedimosetso e e leng mo dinakong, lenaane la dipalangwa le dituelelo tsa gautrain‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrain bus services‚ johannesburg city sightseeing bus‚ tshwane bus services mmogo le tsa ditirelo tsa dithekesi.

isiXhosa: igauteng on the move iza kuphelisa ukungaqiniseki okuhamba nokusebenzisa izithuthi zikawonkewonke, kuba ibonelela abakhweli ngolona lwazi luchanekileyo lwexesha, amaxesha ezothutho namaxa biso egautrain‚ imetrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ imetrorail‚ iinkonzo zebhasi zegautrain‚ ibhasi yokhenketho lwesixeko saserhawutini‚ iinkonzo ze bhasi zasetshwane neenkonzo zeteksi.
Setswana: bakereki ba tlile ka maano le ditharabololo mo ntlheng ya go tshwara dikereke mo nakong ya fa re ne re sa tlhole re itse gore a re a ya kgotsa re a boa ka leroborobo leno.

isiXhosa: amabandla abonakalise utshintsho kunye neqhinga lokukhonza ngexesha apho bekukho ukungaqi niseki okukhulu malunga nomkhondo wobhubhane.
Setswana: morago ga dingwaga di le 20, ka ngwaga wa 1997 kgotlatshekelo ya molaotheo e ne ya rebola katlholo e e reng go diragatsa ditshwanelo tse di botlhokwa tsa moagi yo mongwe le yo mongwe mmogo le go kgaratlhela ditshwa nelo tsa bona mo botshelong le mo go itireleng letseno ke selo se se botlhokwa thata mo setšhabeng seo se itsayang e le se se dumelang mo temokerasing seo maitlhomo a sona e leng go busetsa seriti sa bao ba latlhegetsweng ke seriti sa bona.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.
Setswana: go keteka basadi ka go dira ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yonae botlhe ba nang le seabe mo go yona vukuzenzele unnamed ka kgwedi ya phatwe aforika borwa e keteka kgwedi ya basadi.

isiXhosa: ukubhiyozela abantu basetyhini ukubhiyozela abantu basetyhini ngokubabandakanya kuqoqoshongokubabandakanya kuqoqosho vukuzenzele unnamed ngenyanga yethupha umzantsi afrika ubhiyozela inyanga yabantu basetyhini.
Setswana: molao ono gape o kaya gore ditlolomolao tsa thoba lano kgatlhanong le batho ba ba nang le bogole jwa tlhaloganyo di tshwanetse go kwalwa mo rejisetareng ya bosetšhaba ya batlolamolao ba thobalano.

isiXhosa: lo mthetho ukwaxela ukuba amatyala ezesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwengqondo kufuneka bafakwe kumqulu wesizwe waboni bezesondo.
Setswana: morago ga mariga a a go gileng sebaka a a neng a le bokete, go goroga ga setlha se sentšhwa go tshwanetse go re rotloetsa.

isiXhosa: emva kweenyanga ezinde nezinzima zobusi ka, ukungena kwehlobo kufanele ukuba kuzenze iintliziyo zethu zikhulelwe lithemba.
Setswana: tsosoloso ya ikonomi e tlile go nna boima mme e tla tsaya nako, bogolo jang ka re santse re le mo gare ga leroborobo.

isiXhosa: ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuya kuba nzima futhi kuya kuthatha ixesha, hayi kancinci nje kuba sisephakathi kulo bhubhane.
Setswana: go itumedisitse go tlhola le maaforika borwa ano a a farologaneng, a a nang le dingwaga tse di farologaneng, a a buang dipuo tse di farologaneng e bile ba na le maitemogelo a a farologaneng.

isiXhosa: xa sidibanisa nezintsuku zili17 ziseleyo umzantsi afrika useza kuba phantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngazo, baza kuba bephantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile iintsuku ezingama82.
Setswana: fa e sale sesole sa iseraele se simolola go tlhasela barapedi kwa mosekeng wa al aqsa kwa jerusalema mo bekeng e e fetileng, ntwa eno jaanong e setse e aparetse le gaza strip, dikarolo tse dintsi tsa west bank mmogo le diteropo di le dintsinyana tsa iseraele.

isiXhosa: izenzo zakwasirayeli zaphula umthetho wezizwe.
Setswana: yo mongwe wa khomišene, mofihli teleki, a re tiro ya bona ke go thusa motswase tlhabelo go bula kgetse e e tla lebang kwa kgotlatshekelo.

isiXhosa: umofihli teleki wale khomishini uthi enye yeendima zecge kuku ncedisa amaxhoba ukuba avule amatyala enkundla.
Setswana: ba tla tle ba romelwa kwa india gore ba ye go katisiwa gape mo go tlhokagalang.

isiXhosa: abasebenzi bafumana uqeqesho oluqhutywa yinkampani yakwamahi ndra group isebenzisana noaih logistics futhi baza kuthunyelwa eindia ukuze bafumane olunye uqeqesho xa kukho imfuneko.
Setswana: 4. bofa megala ka mo morago ga tlhogo ya gago, kgotsa fa o dirisa direkere, dira bo nnete jwa gore le tsone di ngangegile.5.

isiXhosa: bophelela imitya yaso emva kwentloko yakho, okanye ukuba usebenzisa eselastikhi, qinisekisa ukuba siqine nkqi.5.
Setswana: naga ya rona e tlhoka lephata la poraefete le le atlegileng le le le beeletsang mo bokgoning jwa tlhagiso go tsamaya mmogo le mmuso o o bokgoni le o o tlhabololang.

isiXhosa: ndawonye nombuso onobuchule nophuhliso, ilizwe lethu lidinga icandelo labucala elichachayo elityala imali kwimveliso.
Setswana: maitlhomo a ona ke go thibela gore batho ba se ipolaye le gore batho ba se nne le ditlha loganyo tsa go ipolaya, go imolola batho boima jo ba bo jarileng le go tlhoma foramo e mo go yona go nang le diru tegi, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo, batlhankedi ba ba thusang batho ba ba nang le mathata, batho ba ba ithaopileng go nna le seabe mo foramong eo mmogo le batho ba ba fetileng mo mathateng a go ipolaya.

isiXhosa: lo mbutho ujolise ekuthinteleni ukuzibulala kunye neendlela zokuzibulala, kwaye ukwajolisa nasekunciphiseni iziphumo zokuzibulala, kananjalo ubonelela ngeqonga kwizi fundiswa, kwiingcali zempilo yengqondo, kubasebenzi bakaxakeka, kumavolontiya kunye nakwabo basinde ekuzibulaleni.
Setswana: go setse go nnile le kgatelopele e e bonagalang mo go tokafatseng matshelo a basadi ba maaforika borwa mo maemong a ikonomi, a dipolotiki le mo matshelong a bona.

isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.
Setswana: o eletsa batsadi go tsenya diepe tse di disang tiriso ya inthanete mo megaleng ya seatla ya bana ba bona go bona gore ba dira eng fa ba le mo megaleng ya bona.

isiXhosa: ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.
Setswana: mo godimo ga go reka mo tlakase wa go fetlhiwa ka ditsela tse dintšhwa ka go dirisa letsholo leno, go ne ga okediwa gape le maemo a a tlhokang dilaesense fa o batla go tlhagisa motla kase mme diporojeke tse dintšhwa tse di tlhagisang motlakase di letleletswe gore ga di tlhoke dilaesense fa ba tlhagisa motlakase wa dimekawate di le 100, mme seno se raya gore bao ba agang mafelo a go tlhagisa motlakase o o sa feteng palo e e beilweng ga ba sa tlhoka go nna le dilaesense go dira jalo.

isiXhosa: kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.
Setswana: e ka tswa e le ka go duelela mananeo ao ba a gasang, go duelela madi a go tshegetsa babegadikgang, ka go duelela dilaesense tsa rona tsa sabc kgotsa ka go reka makwalodikgang, re ka tshameka karolo ya rona go inola intaseteri eno mo matsapeng a e leng ka fa teng ga ona.

isiXhosa: nokuba kungokukhe tha ukuhlawulela umxholo, ngokuxhasa ubuntatheli obuhlawulelwa igquba, ngokuhlawula umrhumo welayisenisi yeziko losasazo lomzantsi afrika (isabc) okanye njengokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukuxhasa olu shishino lukwintlekele.
Setswana: le fa moago wa palamente o senyegile mo o ka se kgoneng go ka dirisiwa, setheo sa palamente sona ga se emise ka tiro ya sona ya go abela baagi ka tirelo ya yona.

isiXhosa: ngelixa izakhiwo zepalamente zonakaliswe ngapha kweqondo lokusebenziseka kwakhona, iziko lepalamente liyaqhuba nomsebenzi walowokunceda abantu.
Setswana: pele motho a romela ngo ngora ya gagwe kwa kanto rong ya gepo, o tshwanetse a simolole pele ka go kwalela gepf ka ngongora yagagwe kgotsa a kwalele setheo sa tsamaiso ya letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro (gpaa) kgotsa a kwalele mothapi wa gagwe mme a ba neye sebaka gore ba ipatlisise ba tle ba kgone go tsibogela ngongora ya gagwe.

isiXhosa: uramabulana ucacise wathi, "kufuneka ubanike ithuba elingangee ntsuku ezingama30 ukuba balungise imiba oyikhalazelayo.
Setswana: basadi ba ba anyisang ba elediwa go tlhabela meento ba ntse ba anyisa.

isiXhosa: kucetyiswa ukuba amachiza okugonya asetyenziswe ngoomama abancancisayo.
Setswana: sekema seno sa dibasari se neelwa baithuti ba ba tsenang yunibesithi la ntlha le baithuti ba ba kwa dikholetšheng tsa thuto le katiso ya tiro ya matso go le ya setegeniki (ditvet), mo dingwageng tsotlhe tsa fa ba ntse ba le mo dithutong.

isiXhosa: le nkqubo yebhasari inikwa abafundi abalungeleyo abaqala ukungena eyunivesithi kwana bafundi beekholeji zemfundo noqeqesho kwezobugcisa (itvet), ngayo yonke iminya ka yokufunda.
Setswana: lefapha le neelane ka di boutšhara di ka nna bokana ka r1.2 bilione go balemirui ba ba tlhokang thuso.

isiXhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
Setswana: a go na le se se tla diriwang go samagana le kgatelelo ya mai kutlo e barutwana ba materiki ba leng mo go yona ga jaana ?

isiXhosa: ingaba kuya kugxilwa ekujonganeni noxinzelelo abafundi bematriki abajamelana nalo?
Setswana: sa bofelelo, fa e le gore ga go ope wa losika yo a ka abelwang lefa la moswi, lefa lotlhe la moswi le tla jewa ke puso.

isiXhosa: okokugqibela, ukuba aku phili nasinye isalamane somfi, urhulumente uya kufumana yonke inzuzo yelo lifa.
Setswana: le fa kontinente e le ka fa tlase ga kgatelelo e e seng kana ka sepe ya leroborobo leno, re kgonne go diragatsa letsholo la 'go fedisa tiriso ya ditlhobolo' mo kontinenteng.

isiXhosa: iau ibiso loko izibandakanya nothe thathethwano olumalunga negrand ethopian renai ssance dam, ukuphelisa imfazwe elibya nokukhu thaza uxolo esouth sudan.
Setswana: jaanong ke kgona go fepa bale lapa la me le go tsenya banake sekolo," ga rialo mokoena.

isiXhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.
Setswana: yo mongwe wa bao ba unngwe tsweng ke molemirui wa dingwa ga di le 36 e bong phindile ngcoya wa kwa richmond kwa porofenseng ya kwazulunatal.

isiXhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.
Setswana: ntle le dikgotlatshekelo tsa rona, re ikarabela gape le mo go ditheo tse di sireletsang molaotheo wa temokerasi tse di netefatsang gore ditshwanelo tsa baagi ba rona di a diragadiwa mmogo le ditheo tsotlhe tse di leng teng tse di samaganang le ditiro tsa go ikgatolosa molao ga puso e leng tseo di netefatsang fa molao o obamelwa.

isiXhosa: ngaphandle kweenkundla zethu, sinalo iofisi yomkhuseli woluntu kunye nekomishini yamalungelo oluntu yomzantsi afrika ukuphuhlisa amalungelo wabemi, ngokufanayo nemibutho enikwe uxanduva lokongamela nokubeka esweni iiarhente zonyanzeliso mthetho.
Setswana: fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.

isiXhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
Setswana: ditleliniki le maokelo go ralala naga di itemogela tlhaelo ya badiredi.

isiXhosa: kweli lizwe jikelele iikliniki nezibhedlele zijongene nokudingeka kwabasebenzi.
Setswana: "re ikuela mo bathong botlhe ba ba iseng ba tlhabele moento go tlhabela moento.

isiXhosa: icovid19 iseyingozi kwaye asinako ukuyeka zonke iindlela zokuzithintela," utshilo umphathiswa uphaahla.
Setswana: fela ka fa letlhakoreng le lengwe ke gore fa boemelakepe jono bo dira ka manontlhotlho, bo ka godisa ikonomi le go dira gore naga ya rona e nne yona e e dirisiwang ke dinaga tse di ka fa kgaolong e e ka fa borwa ya kontinente go tsenya le go ntsha ditlhagisiwa mmogo le go dirisiwa le ke dinaga tsa kontinente ka bophara.

isiXhosa: kwelinye icala, ukuba izibuko lisebenza kakuhle, lingaqhuba ukukhula koqoqosho ze libeke ilizwe lethu kwindawo yokuba li sango lokuya kwingingqi nakwi zwekazi.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng sars e ne ya garela dithulaganyo tseno di le 25 tse boleng jwa tsona bo balelwang kwa godimo ga r450 milione maaitlhomo e le go rarabolola matsapa a a nnang teng ka ntlha ya fa botshelo jo ba bo tshelang bo sa tsamaisane le megolo e ba neileng bopaki jwa gore ke yona e ba nang le yona.

isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Setswana: "fa o dira gore mosadi a ikemele o a bo o dira gore setšhaba se ikemele.

isiXhosa: ukwazimisele ukuba ngomnye wabafuyi nabavelisi abathenjiweyo emzantsi afrika abafuya iinkukhu kwaye batyale nemifuno ngendlela yendalo.
Setswana: lenaneo leno le le atlegileng le tshamekile karolo e e botlhokwa mo go boneng dikatlholo tse di atlegileng esale le simolola, bogolosegolo go lebeletswe bonweenwee jo bo rulaga ntsweng.

isiXhosa: le nkqubo inempumelelo idlale indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukutshutshiswa okunempumelelo ukusukela oko yaqalayo, ingakumbi ngokubheki selele kulwaphulomthetho olulungelelanisiweyo.
Setswana: go boeleng gae ga bona ka fa nageng go dirilwe ke batho ba le bantsi ba ba dirileng go tlala seatla go netefatsa gore letsholo la go ba lata ko ba neng ba le gona le a atlega.

isiXhosa: ngoku umonde nobukhalipha babo buye bawongwa, kuba babuyela kwiintsapho zabo.
Setswana: "tshekatsheko eno e utolo tse gore nsnp e abelana ka ditšhono di feta 50 000 go baithaopi ba ba dirang ka dijo ngwaga o mongwe le o mongwe tsa go apeela baru twana, mme ba rokotswa ka morokotso wa bokanaka ka r960 ka kgwedi," a tlhalosa jalo mathe.

isiXhosa: le nkqubo ijoliswe kwizikolo zika rhulumente ezikwiindawo ezisokola kakhulu, oko ku kuthi uquintile 13, into leyo ethetha izikolo ezi kwimimandla esokola kakhulu emzantsi afrika ezingama60%.
Setswana: go tswa kgale kwa loe bašwa ba ntse e le bona ba ba lwelang phetogo.

isiXhosa: ezimbalini, oko ulutsha lwalwela utshintsho.
Setswana: ntle le go tsaya dikgato tse di boima tse re tlhokang go di tsaya tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona gore re kgone go tokafatsa seemo sa dikgwebo le dipeeletso re ka se kgone go tlhola ditiro mme fa re sa dire jalo ikonomi e ka se kgone go gola.

isiXhosa: oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.
Setswana: woza matrics e a itse gore le fa tota e le barutwana botlhe ba ba reteletsweng ke go tsena sekolo ka tshwanelo, barutwana ba mophato wa bo 12 ke bona ba ba amegileng bobe go gaisa, ka ntlha ya fa dipholo tsa bona di le botlhokwa thata mo go ba kgontsheng go ka bona ditiro le mo go amogelweng kwa yunibesiti.

isiXhosa: iwoza matrics iqaphele uku ba nangona bonke abafundi bephulukene nexesha lesikolo, abafundi bebanga le12ngabona bathe bachaphazeleka kakhulu, njengoko amanqa ku abo ebaluleke kakhulu ku makhondo abo nakumathuba okwamkelwa edyunivesithi.
Setswana: mo mafapheng a mangwe didg, dihod le batsamaisi ba bangwe ba bagolwane ba kgonne go tse tsepela mo pakeng ya bona ya tsamaiso ya lefapha, mme seno se ba kgontshitse go tsamaisa lefapha ntle le kgoreletso epe.

isiXhosa: kwamanye amasebe, iidgs, iihods kunye nabaphathi abaphezu lu babe nozinzo lwengqesho, okwenza ukuba amasebe asebenze ngokuphazamiseka okuncinci.
Setswana: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiXhosa: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Setswana: ke tsere tshwetso ya gore re ka se oketse megolo ya batlhankedi ba bago lwane ba puso monongwaga.

isiXhosa: ndithathe isigqibo soku ba inganyuswa imivuzo yama gosa aphezulu karhulumente kulo nyaka.
Setswana: o bega jang kgetse ya petelelo kwa sepodising: ■ sa ntlha, o ya kwa tliliniking go tlhatlhobiwa.

isiXhosa: e indlela yokuvula ityala lokudlwengulwa emapoliseni: ■ qala ngokuya eklinikhi uyoxilongwa.
Setswana: nngwe ya dikgwetlho tse di runtseng mo nageng ya rona ke go tlhaolwa ga batho bao go netefaditsweng ba tshwaetsegile ka mogare wa corona .

isiXhosa: omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.
Setswana: maitlhomo a lona ke go thusa barutwana gore ba kgone go ka ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.

isiXhosa: iinjongo kukunceda abafundi ukuba balungiselele iimviwo zokuphela konyaka.
Setswana: mo mafapheng ano a le mantsi mo go senang go itshunya nko mo mererong ya tsamaiso ya puso, dipoelothuno go le gantsi di tla e le tse di itumedisang mme botsamaisi bo kgona go ikarabela fa go tla mo tirisong ya madi a puso.

isiXhosa: kwinkoliso yala masebe apho kukho uzinzo kubunkokheli, iziphumo zophicothozincwadi zihlala zintle kwaye neengxowamali zikarhulumente zitha thelwa ingqalelo.
Setswana: a re setlamo sa gagwe se thapile batho ba le robedi ba ba itseng tiro ya bona, mmogo le bakganni.

isiXhosa: uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.
Setswana: tumelano e e utlwanetsweng ke eskom le mekgatlho ya badiri e tla thusa gore tiro ya go baakanya dijenereitara tse di senyegileng go samaganwe le yona mmogo le go busetsa tirong diyuniti tse dingwe tsa tlamelo ya motlakase.

isiXhosa: isivumelwano ekufikelelwe kuso phakathi kukaeskom nemibutho yabasebenzi siza kwenza ukuba kuqaliswe ukulu ngiswa kwaye kubuyiselwe iiyunithi ezongezelelweyo.