dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: seno ke kgato e kgolo go tsamaiso ya phetolo ya temothuo, le go diragatsa tsholofetso ya tšhata ya kgololosego ya gore lefatshe le tla arolelanwa magareng ga bao ba le dirisang.

isiXhosa: le ibe yimpumelelo elibalulekileyo kwinkqubo yohlaziyo lwezemihlaba, kwaye kuzalisekisa isithembiso esasenziwe kumqulu wenkululeko wokuba umhlaba kuza kwabelwana ngawo ngabo bawusebenzayo.
Setswana: bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo ama batho ba ba ka dirang 2% mo baaging," ga rialo ngaka mhlari.

isiXhosa: izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.
Setswana: matlo a feta 4 000 a senyegile mme a le 8 300 ga a senyega gotlhelele, mme seo se tlogela batho ba le 40 000 ba sena matlo.

isiXhosa: amakhaya angaphezulu kwama4 000 atshatyalalisiwe kwaye angama8 300 onakaliswe kancinane, nto leyo eshiye abantu abangama40 000 bengenamakhaya.
Setswana: ba ne ba kopane foo ka lentswe le le lengwe ba batla gore molao o o setlhogo wa go kaila ka dipasa o fedisiwe mmogo le gore ba neelwe ditshwanelo tsa go tshela mo kgololesegong.

isiXhosa: emanyene kwisinyanzeliso sawo sokupheliswa kwemithetho emibi yamapasi kunye nelungelo lawo lokuhlala enkululekweni.
Setswana: a ja go feta tekano le go robala gangwe le gape.

isiXhosa: ukutya kunye nokulala ngendlela ezingaqhele kanga.
Setswana: ke ne ke tshogile, fela ke ne ke phela ka thapelo mme ka itlwaetsa go phuthologa," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: bendixhalabile, kodwa ndathandaza ndazama nokuba ndizole," utshilo.
Setswana: gape ke iphitlhela ke nagana le ka bontsijwba bana, jaaka na thlia pienaar wa dingwaga di le 6, yoo o neng a bolawa ke lerumo la tlhobolo le le neng le sa mo lebana la dintwa tsa digongwana tsa disenyi kwa cape flats.

isiXhosa: le ntlungu inditsho ndacinga ngabanye abantwana abaninzi, abafana nonathlia pienaar oneminyaka emi6 ubudala, owabulawa kwimfazwe yemigulukudu eyayidubulana kummandla wecape flats.
Setswana: morago ka ithuta go dira dikumo tsa me le go di rekisa kwa ikwezi centre kwa paarl," a rialo.

isiXhosa: ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.
Setswana: re leboga go menagane batimamolelo ba naga ya rona ba ba lwantshitseng molelo ono go fitlha o tima.

isiXhosa: sibulela kakhulu kubacimimlilo abathe balwa lo mlilo baze bawucima ekugqibeleni.
Setswana: "tsenyotirisong ya molao ono e tla thusa thata go netefatsa gore dikgetse di sekisiwa ka katlego, gore bafalodi ba a sirelediwa le gore go nna le dithibelo tse di dirang sentle."

isiXhosa: "ukumiselwa kwalo mthetho kuza kuhamba umgama omde ekuqinisekiseni ukuba izehlo zitshutshiswa ngokuyimpumelelo, ukuba abo basindileyo bayakhuselwa nokuba kumiselwa izithintelo ezisebenzayo.
Setswana: matlafatso eno e raya gore ba se timiwe tshedimosetso, ba tlhabiwe botlhale le go tshegediwa.

isiXhosa: oku kuquka ukuxhobisa ngokuﬁ kelela kulwazi, iingcebiso nenkxaso.
Setswana: "ke sa ntse ke re go ya ka nna, fa ke ne ke sa entiwa ka sedimonthole fa ke ne ke tsenwa ke covid19, gongwe nkabo ke sa ema fa," o ne a rialo.

isiXhosa: "oko ndatsho ukuba ngokubona kwam, ukuba bendingagonyanga, ngeyomnga ukufumana kwam icovid19, mhlawumbi ngendingemanga apha ngoku," utshilo ecinga emva.
Setswana: mo malobeng bolwetse jono bo ne bo feta ka matshe lo a batho.

isiXhosa: kwixesha elidlulileyo, ezi ziphumo bezisoloko ziyi ngozi.
Setswana: ke lebogela tšhono e ke e boneng, jaaka ke tla kgona go tsweledisa kgwebo ya me, ga tlhalosa fumi.

isiXhosa: ndaye ndakhangela zonke izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaza ndazi qhaqha kuba ndifuna ukuzi bona ukuba zenziwe njani.
Setswana: ka kgwedi ya moranang monongwaga re ne ra garela thulaganyo ya go ntsha ecd mo diatleng tsa lefapha la tlhabololo ya loago mme ra e tsenya mo diatleng tsa lefapha la thuto ya motheo.

isiXhosa: kutshazi mpunzi wama2022, sagqiba ukushenxisa umsebenzi weecd ukusuka kwisebe lophuhliso loluntu ukuya kwisebe lemfundo esisiseko.
Setswana: tirelo ya cach e simolola go dira ka la bo 3 ferikgong 2018, morago fela ga go rebolwa dipholo tsa ditlhatlhobo tsa setefikeiti sa naga sa dithuto tse dikgolwane (nsc) mme e tla dira go fitlha kwa bofelong jwa tlhakole 2018. cach e dira jang?

isiXhosa: icach ivula ngomhla wesi3 kweyomqungu, isithutyana nje emva kokuba iziphumo zeemviwo zebanga 12 zikhutshiwe kwaye iza kuvula kude kuye ekupheleni kweyomdumba ngowama2018.
Setswana: tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee kwa tshimologong e ne e tlhometswe go dira dipa tlisiso tsa bonweenwee mo dithendareng tse di amanang le covid .

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
Setswana: lefapha le solofela gore seno se tla tsenya letsogo mo go tokafatseng boleng jwa go ithuta le go ruta mo thulaga nyong ya thuto ya mo theo kwa metseselegaeng.

isiXhosa: isebe lithemba ukuba oku kuza kubanegalelo ekuphu culeni umgangatho wokufu nda nokufundisa kwinkqubo yemfundo esisiseko yasema phandleni.
Setswana: maikemisetso ano a mantsi a tshwanetse go solwa mosola, mme bokgoni jwa rona botlhe bo tshwanetse bo re tswele mosola mo go age sešwa naga ya rona fa re itharabologelwa mo mogareng wa corona.

isiXhosa: abantu bethu bakulungele kwaye bazimisele ukusebenza.
Setswana: fa ke leba ka moo maaforika borwa a tsibogetseng bothata jo, go simolola ka nako ya fa mogare o o goroga mo nageng ya rona, ga ke na pelaelo ya gore re na le tlhotlheletsego, tlhomamo le bokgoni jwa go fenya bolwetse jo.

isiXhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.
Setswana: seno se raya gore dipholo tsa diteko tse o di dirileng lwantlha di ka re ga o lwale, fela mo tsamaong ya nako di ka tla di re o a lwala.

isiXhosa: oku kuthetha ukuthi uvavanyo lwakho lokuqala lukufumanise ungenayo, kodwa lusenokufumanisa unayo ekuhambeni kwexesha.
Setswana: fa ke ne ke eme kokoano ya molaotheo ka lefoko dingwaga di le 25 tse di fetileng ke ne ka gatelela gore molaotheo wa rona o tshwanetse go se nne fela bokao jwa mafoko jo bo kwadilweng mo pampitshaneng; o tshwanetse go diragatsa seo re se bonang ka matlho a nama mo matshelong a batho ba naga ya rona.

isiXhosa: xa ndandithetha nendlu yomgaqosiseko kwiminya ka engama25 eyadlulayo, ndathi umgaqosiseko wethu mawube ngaphezulu kwamagama asephepheni; kufanele ukuba ube yinyani kubomi babantu bethu.
Setswana: mokhuduthamaga o solofela gore letsholo leno le tla nna le seabe mo go rotloetseng le mo go babaleleng mokgwa o o itlhophileng wa go anyisa ka maitlhomo a go fitlhelela tlhabololo e e kwa godimo ya boitekanelo jwa masea.

isiXhosa: umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.
Setswana: "seno se botlhokwa thata, segolo jang mo diru tweng tseo di ba pelelang," o tlaleletsa ka go rialo.

isiXhosa: o k u k u b a l u l e k i l e , ingakumbi kwizifundo aba zifumana zinzima," wongeze watsho.
Setswana: karolo eno e tlhoka tshetshereganyo go netefatsa gore a mme go na le dintlha tse dingwe tse di leng teng" a tlaleletsa.

isiXhosa: "sifuna abavoti beze baze basebenzise eli thuba," utshilo umamabolo.
Setswana: botlhe ba mo dimmasepaleng go ralala diporofense di le robongwe jaaka karolo ya lenaane.

isiXhosa: ngo2017 umukhodi wa waqalisa ngengqesho yoqhelaniso nomsebe nzi kumasipala wengingqi waseprince albert kwisebe leenkonzo zemisebe nzi yesebe nezoluntu.
Setswana: "e nngwe ya matsapa a rona ke gore barutwana ba sekolo sa rona ba ba leng mo kgatong ya motheo ba ruti wa dirutwa tsa bona tsotlhe tsa sekolo ka loleme lwa isi zulu mme fa ba goroga mo kgatong ya bogare ba gape letsega go dira dirutwa tsa bona tsotlhe ka english, ka jalo ba ketefalelwa mo go maswe fa ba tshwane lwa ke go itlwaolola seo se ageletsweng mo go bona le go itlwaetsa se sentšhwa seno.

isiXhosa: "enye ingxaki kukuba abafundi bethu abakwisi gaba sesiseko bafundiswa zonke izifundo ngesizulu kwaye xa beya kwisigaba esiphakathi kuyanyanzeleka ukuba batshintshe benze uni nzi lwezifundo ngesingesi, ngoko ke kubangumceli mngeni omkhulu kubo ukuba baqhele ukufunda ngesingesi."
Setswana: brics ke karolo e e botlhokwa thata mo kgolong ya ikonomi ya aforika borwa vukuzenzele unnamed ngwaga pele re tse na mo ditlhophong tsa ntlha tsa temo kerasi, moporesitente ne lson mandela o ne a kwa la athikele mo makasineng wa foreign policy e e neng e bua ka pholisi e ntšhwa ya mo isagong ya botsalano le dinaga tsa boditšhaba ya naga ya aforika borwa.

isiXhosa: ibrics yinto ebaluleke kakhulu ekukhuleni komzantsi afrika vukuzenzele unnamed kunyaka ongapha mbi konyulo loku qala lwentando ye sininzi, umongameli ne lson mandela wabhala inqa ku kwiphephancwadi leforeign policy malunga nomgaqonkqubo weza ngaphandle omtsha wo mzantsi afrika.
Setswana: nka dira eng fa ke iphitlhela e le gore ke mo mmeleng?

isiXhosa: ndingenza ntoni ukuba ndikhulelwe?
Setswana: maitlhomo a rona a go aga mafelo a batho ba merafe e e farologaneng ba ka nnang mo go ona a gwetlhwa ke seo puso ya tlhaolele e se dirileng mmogo le dikgwetlho tsa go tlhoka tekatekano tse di tswelelang go ata.

isiXhosa: iinzame zethu zokwakha uluntu oluhlangeneyo zityhafiswa lilifa lesicwangciso socalucalulo kunye nokungalingani okuzingi sayo.
Setswana: e ka nna tiragalo e e botlhoko, fela tshedimosetso e tla thusa sepodisi mo dipatlisisong ■ kopa dinomoro tsa mogala tsa lepodisi le le batlisisang kgetse, gore o kgone go letsa go itse se se diragalang ka kgetse.

isiXhosa: ukuvula ityala nokubalisa kwakhona le ntlungu kungabuhlungu, kodwa kufuneka wazi ukuba ezi nkcukacha ziza kunceda kuphando lwabecuphi.
Setswana: "ke ne ke sena kgatlhego epe mo go gogeng motsoko mme fa ke dira materiki dithaka tse ke neng ke tsalane le tsona di ne di nkgobera ka gore ke saletse morago mme ga ke tsamaye le dinako ka ke ne ke sa tsube."

isiXhosa: "ndandingenawo u mdla wokutshaya – zange kube ngumntsalane kum ndade ndafunda iba nga leshumi kwaye iqela labafana endandikade ndihlala nalo laqala ukundi chukela ngenxa yokunga mkeleki ngokwaneleyo kuba ndingatshayi."
Setswana: dipalopalo tse di rebotsweng di baya mo phatlalatseng gore fa re sa dire sengwe gona jaanong go fetola maemo a re leng mo go ona, go tla nna boima le go feta mo tsamaong ya nako.

isiXhosa: imeko yezimali yeli lizwe ikucacisa gca ukuba kufuneka sithathe amanyathelo oku tshintsha izinto ngoku, ngapha koko kuza kuba nzima kakhulu kwezi nyanga zizayo.
Setswana: fa e le gore o batla go ipona o ruile dikgogo di le 3 000, ga go sepe se se go kgoreletsang gore o simolole ka go rua di le 20. kopana le mabentlele a dijo a magolo a mo o leng gone mme o utlwe gore fa o batla go ba rekisetsa ba tlhoka gore ditlhagisiwa tsa gago di bo di le mo maemong afe a boleng mme lo ipope ngatana gore le kgone go tlhagisa dijo tsa boleng joo le go fitlhelela palo e ba e tlhokang.

isiXhosa: ngokutsho kukagqr zulu, ukufuya iinkukhu lelona candelo libaluleke kakhulu kweli lizwe, njengoko iintsapho ezininzi zisitya inyama yenkukhu nga phezu kwayo nayiphi na enye inyama.
Setswana: bontsi jwa batho ba le ba tswetseng mosola e ne e le bašwa; mme ba ba fetang 60% e ne e le basadi.

isiXhosa: uninzi lwabaxhamli ibingabantu abancinci; ngaphaya kwe60% ngamanina.
Setswana: pegelo eno e bontsha kgatelopele e e botlhokwa thata e e diriwang mo go lwantshaneng le bonweenwee le tsamaiso e e sa lolamang ya ditheo tsa puso le tsa poraefete, o tlhalositse jalo.

isiXhosa: kutsha nje umongameli ucyril ramaphosa ugunyazise ukuba ikhululelwe uluntu.
Setswana: bašwa ba bangwe gape ba feta ba le 30 000 ba neetswe ditšhono mo lekaleng la setso, la botaki le la metshameko.

isiXhosa: bangaphezu kwe30 000 abantu abatsha abanikwe amathuba kweze nkcubeko nakwicandelo lobugcisa nemidlalo.
Setswana: lereo, "real" le emetse bokao jo: r e emetse ‘responsible’ e leng go nna le maikarabelo, e e emetse ‘enlightened’ e leng go nna le kitso, a e emetse ‘archetypal (exemplary)’ e leng go nna sekai mo setšhabeng mmogo le l e e emetseng ‘loving’ e leng go nna le lerato," ga rialo mofokeng.

isiXhosa: igama elithi ‘real’ sisishunquleli sala magama esingesi: responsi ble (thembekileyo), enlightened (khanyiselwe), archetypal (yiba ngumzekelo) kunye noloving (nokuthanda)," utshilo umo fokeng.
Setswana: "fa mongwe yo a phelang le morutwana a ka latlhegelwa ke botshelo, morutwana a ka hutsafala, e leng le lengwe la matshwao a go itlhaetsa matlho le go ikgalala.

isiXhosa: "kubalulekile ukuba isikolo kunye nabazali bathumele aba bafundi kwinkxaso ejongene neemfuno zengqondo nezentlalo, enikezelwa lisebe lemfundo esisiseko, okanye bacele ukuthunyelwa kwizi bonelelo zasimahla okanye kwiikliniki zasekuhlaleni," utshilo utlhapane.
Setswana: ke dira jang fa go le jaana?

isiXhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Setswana: "fa re kopa setšhaba go tsaya karolo mo ditsamaisong tsa tekanyetsokabo mme ba tla ba sena kitso, ba ka se tle ka dikakanyo tse di nang le boleng.

isiXhosa: "ukuba sicela uluntu ukuba lube nenxaxheba kwiinkqubo zolwabiwo hlahlomali kodwa abantu babe bevela kwimo yokungabi nalwazi, abakwazi kuba negalelo olusemgangathweni.
Setswana: e bile gape ga ba batle go sianela dilo tseo ka tsona ba tla iphitlhelang di ba weditse mo mogobeng wa mathata a a seng kana ka sepe.

isiXhosa: kwakhona alufuni kungxama ukwenza nantoni na luze lwenze iimpazamo ezinkulu.
Setswana: le fa tota go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno go ama matshelo a batho botlhe, malapa a a iponelang letseno le le sa reng sepe ona a goga boima go gaisa a mangwe.

isiXhosa: ngelixa ezi ndleko zokonyuka kwezinto kuchaphazela wonke umntu, amakhaya anemivuzo ephantsi ona ava uthwaxeko ngeyona ndlela.
Setswana: madi a puso a a neng a utswiwa le go dirise diwa tiro e a sa ntshetswang yona a busediwa puso mme bao ba nnileng le seabe mo bogodung joo ba a sekisiwa le go latlhelwa kgolegelong ke dikgotlatshekelo.

isiXhosa: kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.
Setswana: "re tlhoka go ya kwa baaging le go ba tlhalosetsa gore ke goreng go le botlhokwa go babalela tlhago.

isiXhosa: "kufanele siphume siye eluntwini ukuze silwazise ukuba kutheni kubalulekile ukuba siyilondoloze indalo.
Setswana: monnasetulo wa lcpa, mxo lisi ngesi, o rile baagi ba tsentse kopo ya bona ka 1998. ka 2012, baagi ba motse oo ba ne ba neelwa diheketara di le 23 500 tseo ga jaanong di okeditsweng ka diheketara di le 1 400 tsa serapa sa diphologolo tsa naga.

isiXhosa: abantu balapha, abawulawula kunye nearhente yezokhe nketho nemiyezo empuma kolo ni (iecpta) lo myezo phantsi kwelikhayalethu community property association (ilcpa), bafumene imali ezizigidi zee randi ezithandathu kwisebe lezendalo yokuba baqalise ishi shini ngezilwanyana zasendle kulo myezo, uzihekthare ezili 1 400 ubukhulu, bawuthengelwe isebe lezokuphuhliswa kwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Setswana: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.

isiXhosa: ngoku sineebhedi zokuvaleleka bucala ezingama37,000 kumaziko abucala namaziko karhulumente kwiizwelonke, ezilungele ukwenza amakheswa abo bangakwaziyo ukwenza njalo emakhayeni wabo.
Setswana: dikgwetlho tse bašwa ba tobaneng le tsona mo nageng ya aforika borwa di thiba letsatsi.

isiXhosa: ukugcina ibali ye16 kwe yesilimela iphila sisikhu mbuzo kwisizukulwana sa namhlanje sokuzincama okukhulu okwenziwa ukukhusela inkululeko yabo.
Setswana: letsholo leno le le simolotsweng kwa porofenseng ya limpopo le le nang le sebaka sa dingwaga di le 20 le teng kwa sepetlele sa tshilidzini le kwa sepetlele sa donald frasermo mo masepaleng wa selegae wa thulamela.

isiXhosa: itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane mme a na le bana, bana bano ba tla kgaoganngwa lefa la ga gwe.

isiXhosa: ukuba awunalo iqabane lomtshato kwaye kuphila abantwana bakho bodwa, baya kwabelwa ilifa lakho ngokulinganayo.
Setswana: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.

isiXhosa: kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.
Setswana: e tlaleleditse ka gore baagi ba tshwanetse go bona tetla go tswa go dws fa ba rata go reki sa kgotsa go reka metsi a sediba se se borilweng/petse.

isiXhosa: izitsalamanziisixeko siyabacela abantu uku ba bangazisebenzisi kakhulu izitsalamanzi ezingaphandle ezindlini.
Setswana: morago ga go konosetsa mo phato wa marematlou o ne a ketefalelwa ke go bona tiro lobaka lwa dingwaga di le pedi.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki usokolile ukufumana umsebenzi isithuba seminyaka emibini.
Setswana: mo ngwageng yo o fetileng wa matlole yuniti ya thopo ya dithoto e ne ya rebolelwa taelo ya kgotlatshekelo ya gore e letleletswe go ka tswalela tiriso ya dithoto tsa boleng jo bo kanaka r5.4 bili one tse di nang le mofetsho wa ditiragalo tsa bonwee nwee, mo madi a le kana ka r70 milione a busitsweng ka go duelwa mo setheong sa pusetso ya matlole a bogodu.

isiXhosa: ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.
Setswana: ga go epe ya tsibogelo eo e e sa tlwaelegang.

isiXhosa: zonke ezi zinto ziqhelekile.
Setswana: nkosi eo rotloeditse ba bangwe ba ba batlang go nna bathumi ba mekorwana gore batle go tsaya karolo le go ithuta ka ga go thuma ka mekorwa na.

isiXhosa: "ndiyakuthanda ukuza kufunda isurfing kuba inde nza ukuba ndomelele futhi ndiyakuthanda ukutyibiliza phezu kwamaza."
Setswana: marenjara a sireletsa ditshukudu dale hes motlhokomedi wa tikologo phakamani nyawo (26), yo a direlang kwa serapeng sa diphologolo sa umkhuze kwa kwazulunatal, ke mongwe wa batlhokomedi ba le 1 659 bao diphaka tsa bosetšhaba tsa aforika borwa (sanparks) di beileng tshepo mo go bona go tlhokomela tikologo mo dira peng tsa tlhago tsa setšhaba le tsa poraefete go ralala aforika borwa.

isiXhosa: oonogada bemiyezo yendalo bakhusela imikhombe dale hes umhloli wezendalo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), nozinze kumyezo wolondolozonda lo, umkhuze game reserve kwiphondo lakwazuluna tal, ungomnye wabahloli bendalo abali1 659 nabanikwe uxanduva liliko lemiyezo yesizwe yasemzantsi afrika (isanparks) lokujo nga indalo kumaziko olondolozondalo karhulumente nawabucala kumzantsi afrika jikelele.
Setswana: go opelwa ke marapo, dikgono, mokwatla le go robega bonolo.

isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Setswana: re le puso ga re ise re ikuele gore dikganetsano tsa mothale ono di tshosediwe kana di fedisiwe.

isiXhosa: singurhulumente asikhange simeme ukuba kudanjiswe okanye kuthuliswe oko kugxekwa.
Setswana: pabale sego ya baagi ba ba potlana ba naga ya rona mo mererong ya boitekanelo le ya pholo ga se selo se re tla se tsayang botlhofo.

isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Setswana: fa dingwaga di ntse di tsamaya gilman ga a ke a ema teng foo, o ne a tswelela go lwela gore sekolo seno se tokafadiwe mme kwa bofelong kantoro ya tona kgolo ya puso ya porofense ya kapa botlhaba le yona e ne ya rekela sekolo seno diphaposi tse dingwe gape di le tlhano.

isiXhosa: ngowe1994, isikolo safudukela kwiholo ieli spilkin, elakhiwa ngusomashishini wasekuhlaleni ueli spilkin.
Setswana: tshegetso eno e tla tsenyeletsa dikgato tsa go buisana le makala a matlole go dira gore go nne le ditirelo tsa matlole tseo basadi bano ba ka di fitlhelelang mmogo le go di duelela.

isiXhosa: ngoko ke kufuneka siyinyusile inkxaso yabasetyhini ukubenza bakwazi ukuzimela ngokwezezimali.
Setswana: ona a tsenyeletsa a go atolosa lefelobotseno la maydon wharf go dira gore le dikepe tse dikgo lo le tsa sešweng di kgone go tsena mo boemelakepeng jono, go atolosa lefelopeelo la dithoto le merwalo la lefelopeelo la ntlha le la lefelopeelo la bo bedi go thusa gore a kgone go amogela dikhontheinara di le dintsi tsa dithoto le merwalo mmogo le go aga lefelo le le ntšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo mo lefelong le go folosetswang dithoto le me rwalo mo go lona.

isiXhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.
Setswana: potso: a ke tshwanetse go kgaotsa go anyisa gore ke kgone go tlhabela moento?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?
Setswana: re sekasekile dintlha tseo di leng botlhokwa thata go bašwa le go lebisisa ditsela tseo ka tsona re ka lolamisang dintlhapono le ditiro tsa rona.

isiXhosa: sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.
Setswana: bannaleseabe ba tla tokafatsa bokgoni jwa bona gore ba kgone go itshimololela dikgwebo tsa bona, mmogo le go dirisa mogolo o o sa kgaotseng o ba tla bong ba o amogela go tswa mo ditirong tsa puso go itshimololela ditiro tse di tla ba tlisetsang letseno.

isiXhosa: amava afunyenweyo akwayindlela eya kwi misebenzi yezorhwebo.
Setswana: "ka jalo re tla konosetsa palo e le ntsinyana ya ditsamaiso mo makaleng mme re tla kopa khamphani e nngwe le e nngwe go tlhama leano la lefelotiro pele e bulwa gape," a rialo.

isiXhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Setswana: wena le banamedi ba sejanaga sa gago le bofa mabanta a tshireletsego ka dinako tsotlhe.

isiXhosa: wena nabakhweli ba kho nihlala niwanxibile amabhanti okhuselo.
Setswana: le fa go le jalo, e ne gape e le banna le seabe ba ba botlhokwa thata mo tlhabo lolong ya metseselegae, e bile ba ne ba ikemiseditse go tlisa tlhabologo mo matshelong a merafe ya bona.

isiXhosa: kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.
Setswana: ngaka zulu o tlhalositse gore ka setheo sa gagwe sa go katisa batho o thusitse basadi le bašwa go ralala le diporofense di le thataro gore ba kgone go tlhokomela dipolasa tsa bona.

isiXhosa: "ndisebenze iminyaka esisibhozo, ndisebenza namagosa ezolimo, kwaye sele sincede amafama amaninzi ngokhuseleko lokutya, ucoceko kunye nesondlo.
Setswana: shetradesza e tla dira gape gore go nne bonolo gore dikgwebo tse beng ba tsona e leng basadi di kgone go fitlhelela dipeeletso mmogo le go oketsa ditšhono tsa dikgwebo.

isiXhosa: "le nkqubo ijolise eku xhobiseni amashishini aphethwe ngabasetyhini ukuba arhwebe ekuhlaleni, kwingingqi nakumazwe ngamazwe.
Setswana: eno ke ntlha e gangwe le gape e tlhagelelang mo dipuisanong tsa me le mekgatlho e mentsinyana ya dikgwebo tsa basadi.

isiXhosa: kufuneka ludalengabomi amathuba emisebenzi yabantu basetyhini kuwo onke amanqanaba okucwangcisa, elezezimali, elokwakha nokulungisa iziseko ezingundoqo.
Setswana: "yes e ikaelela go naya palo eo ya bašwa ba rona, bao bontsi jwa bona bo tlhaelediwang matlho ke motlolo wa ga jaana wa go thapa wa mo nageng, tšhono e e botlhokwa ya ntlha ya go ka iponela maitemogelo a a boleng a tiro moo ba tla bong ba duelelwa," ga rialo ismailsaville.

isiXhosa: "iyes ineenjongo zokuni ka abantu abatsha beli, abangaxhamliyo kwezi ndlela zokuqesha zise tyenziswayo ngoku kweli lizwe, ela thuba lokuqala libalulekileyo lokufuma na umsebenzi osemganga thweni nohlawulayo," u tshilo uismailsaville.