dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: ka lekgetho la bokanaka diranta di le ditrilione di le 17.8 le sars e kgonneng go le bokeletsa fa e sale e nna teng go tloga ka ngwaga wa 1997, re kgonne go aga a mangwe gape a mafa ratlhatlha a a thusang setšhaba a a jaaka ditleliniki, dikolo le dipetlele, re kgonne go tlhabolola ditsela le go aga ditsela tse dintšhwa, mmogo le go ema nokeng baagi ba ba humanegileng ka go ba neela megolo ya go thusa baagi le ka go ba tswa thusa ka ditsela tse dingwe.

isiXhosa: le mali iqokelelwa yisars ixhasa unikezelo lwenkonzo kunye neziseko ezingundoqo.
Setswana: fa e le gore o tsaya tshwetso ya go itima phate kgotsa ya go tsena mo thobalanong, go na le dilo dingwe tse o ka di dirang gore o ipabalele: tlhopha ka kelotlhoko ba tho ba o tsalanang le bona.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuzila okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo, zikhona ezinye izinto onokuzenza ukuzikhusela: bakhethe ngononophelo abahlobo bakho.
Setswana: dintlha tse di tshwanetsweng go elwa tlhoko cach ga e kitla e solofetsa badiradikopo gore ba tla bona phatlha ya go ithuta.

isiXhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.
Setswana: fao go tlhokegang , ba tlhophi bao go fitlhelwang ba ikwadisitse mo mafelong a go tlhophela a a fosage tseng ba ne ba suthisiwa go ya ka karolo 1 2(i) (d) ya molao wa ditlhopho.

isiXhosa: ngaphezu koko kukho iidilesi ezizigidi ezi3.5 ezihlelwe "njengezi ngagqibekanga" okanye "ezi ngacacanga."
Setswana: moporesidente gape o ne a bua ka molao o montšhwa o o baakantsweng wa molao wa bosenyi (ditlolomolao tsa thobalano le merero e e amanang le tsona) o o thibelang go dirisiwa ka thobalano le go baakanyetsa batho ba ba nang le bogole jwa tlhaloganyo thobalano.

isiXhosa: umongameli ebekwathetha ngomthethosilungiso omtsha wolwaphulomthetho (amatyala ezesondo kunye nemiba eyoyamene nawo) okhupha emthethweni ukusetyenziswa ngokwesondo nokuncwasa abantu abakhubazeke ngokwengqondo.
Setswana: fa e beilwe felo gongwe mo lefelong la kopano, e tshwanetse go nna mo letlhakoreng la moja la bareetsi.

isiXhosa: xa i xhonywe ecaleni okanye ngase mva kwesithethi entlanganisweni, kufuneka ibekwe ngasekunene kwesithethi.
Setswana: setheo sa rona sa choc ka gang se ka kgona go amogela bana ba le 1 500 mo maokelong a sona, mmogo le go ema nokeng malapa a a feta a le 1 500 a a amegang ka thuso ya go thoba maikutlo le tlhaloganyo," seegers a rialo.

isiXhosa: nangaliphi na ixesha, ichoc inokuba nabantwa na abangaphezulu kwe 1 500 kunye nolutsha kukhathalelo lwayo, ngelixa inika inkxaso ngokwasengqondweni nangokwasentlalweni kwiintsapho ezingaphe zulu kwe1 500," utshilo useegers.
Setswana: toropokgolo e dirisana le ba ti ragatso ya molao le ba yuniti ya dipatlisiso tse di kgethegileng (special investigating unit) go diragatsa kobamelo ya seleka nyetso sa metsi.

isiXhosa: amanzi asetyenziswa sisitsa lamanzi neempompo yesitsa lamanzi kufuneka ankinkishwe alinganiswe uze umyinge osetyenzisiweyo ubhalwe phantsi futhi kufuneka babe nazo ezi nkcukacha xa kufike amagosa kamasipala ezokuhlola," sitshilo isixeko.
Setswana: mo go tse dingwe tsa dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tse di botlhokwa thata mo molaong ono, ke karolo e e reng fa go na le motho yo a nang le kitso, a dumela kgotsa a belaela gore go na le ngwana, motho yo a tshelang ka bogolofadi kgotsa motho yo a tsofetseng yo a bogisiwang ka pogiso ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato mme a nna kgang eno ka marago a sa begele motlhankedi wa loago kgotsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) motho yoo a ka tlhaodisiwa kgotsa a tswalelwa kwa kgolegelong.

isiXhosa: esona silungiso sicetywayo sigqibeleleyo salo mthetho, kukuba ukuba umntu unolwazi, inkolelo efanelekileyo okanye urhano lokuba isenzo sobundlobongela basekhaya senziwe emntwaneni, umntu okhubazekileyo okanye umntu omdala futhi othe wasilela ukusixela kunontlalontle, okanye kwipolisa banokuhlawuliswa kwaye bade bavalelwe entolongweni.
Setswana: "e setse e le setlwaedi jaanong gore batho ba romelana tshedimosetso ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.

isiXhosa: "kuye kwaba yinto eqhelekileyo ukwabelana ngezinto kumakhasi onxibelelwano.
Setswana: zago bona tshedimo tsetso ka botlalo ka ga seda letsetsa 0860 663 7867, romela imeile mo go info@seda.

isiXhosa: baphantse babe ngama3 000 oosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abasele bebhalisiwe kwiziko leshetradesza kwaye bafumana imfundo kubuxhakaxhaka be intanethi simahla kwakunye nokuxhotyiswa ngeza khono.
Setswana: ba tla rome lwa go thusa dikolo tsa kga to ya motheo le tsa kgato ya maemo a bogare, e leng mo phato wa 1 go fitlha go wa 4," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: baza kusebenza kwiiklasi zesiga ba esisiseko nakwezesigaba esiphakathi, eziquka ibanga loku1 ukuya kwele4," ucha zile watsho.
Setswana: katiso e ba re neileng yona e re thusitse thata gore re itshepe le go oketsa kitso ya rona mo tirong eno," o tlhalositse jalo.

isiXhosa: olu qeqesho silufumeneyo lusincedile satsho sazithemba nathi ngomsebenzi wethu," utshilo.
Setswana: polokesego ya bana mafelo a le mantsi a bo tlhabakgobe mo matsa tsing a boikhutso a tla bo a tlhanasela thata, mme seno se raya gore go na le kgonagalo ya gore o ka latlhegelwa ke ngwana wa gago mo boidiiding jwa batho.

isiXhosa: ukhuseleko lwabantwanaiindawo ezininzi zoku chithela iiholide zizindawo ezixakeke kakhulu, into ethetha ukuba ungala hlekana nomntwana wa kho phakathi kwabantu abaninzi.
Setswana: fela ga jaanong se re se itseng ke gore megare e e tletseng ke e e thuthusitsweng ke omicron mme yona ke wa b.4 le wa b.5," garialo phaahla.

isiXhosa: ityeli lesihlanu nangona amanani ecovid19 esanda kwaye ilizwe lilindeleke ukuba lingene kwityeli lesihlanu kungekudala, akukaziwa ukuba eli tyeli liya kuba bukhali kangakanani na.
Setswana: dikgang di ne di re ditopo tsa bana ba le 21 di lalane kwa ntlong ya notagi ya mo motseng wa bona.

isiXhosa: baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.
Setswana: mo motsing oo o ne a solofetsa gore fa siu e ka fitlhela gore go na le bopaki jwa gore go tlotswe molao, e tla tshwanelwa ke go isa bopaki joo kwa bothating jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa).

isiXhosa: kweyekhala ngowama2020, umongameli ramaphosa wagunyazisa uphando lwesiu.
Setswana: re tshwanetse go tswelela go phepafatsa mafelo otlhe a a dirisiwang ka gale ke batho.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke sihlamba izandla zethu rhoqo ngesepha namanzi okanye ngesibulalizintsholongwane.
Setswana: fa go belaelwang gore ka fao motho a tshelang ka teng ga go tsamaisane le ka fao a amogelang ka teng, sars e dirile dipatlisiso.

isiXhosa: kucace gca ukuba ‘umbuthi werhafu’ sesinye sezona zixhobo zisebenzayo zokulwa urhwaphilizo.
Setswana: re samagane gape le go nna le tirisanommogo magareng ga puso le maphata a poraefete gore re kgone go oketsa palo ya balemirui ba bathobantsho mo dikgwebong tsa temo ka go diragatsa matsholo a tshwana le badirisanimmogo mo ditharabololong tsa temothuo le kabo ya dinaga mmogo le a setheo sa merero ya tlhabololo ya temothuo.

isiXhosa: kumaphondo afana nomntla ntshona, amafama asakhasayo axhaswa ‘ngepakethe zokuqalisa’ ezolimo zezithole kunye neenkukhu, ngentsebenziswano neekholeji zezolimo zasekuhlaleni.