dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Setswana: mo dingwagasomeng di le mmalwa tse di fetileng, bašwa ba ne ba thankgolola matsholo a kgaratlho kgatlhanong le botlhoka bosiamisi jo bo neng bo le teng, re simolola fela ka go melela puso meno ga baithuti ka ngwaga wa 1968 kwa paris, go leba kwa mogwantong o o kgatlhanong le ntwa kwa nageng ya amerika mo dingwageng tsa bo 1960, go ya kwa ditiragalong tse di neng di ema kgatlhanong le dipuso tsa bokoloniale mo dinageng di le dintsi tsa aforika le tsa asian, go akaretsa gape le ntwa kgatlhanong le puso ya tlhaolele, mmogo le megwanto ya go ema kgatlhanong le mebuso ya maarab.

isiXhosa: kule minyaka idlulileyo, ulutsha belusilwa amadabi amaninzi okukhaba intswelabulungisa, ukusukela kuvukelo lwabafundi ngowe1968 eparis, ukuya kwiintshukumo ezichasene nemfazwe emelika ngeminyaka yowe1960, ukuya kumzabalazo wokulwa nobukoloniyali kumazwe amaninzi aseafrika nawaseasia, ukuya kwidabi lokulwa nocalucalulo, ukuya kutsho kwiintshukumo zoqhankqalazo lokulwela ulawulo lwentando yesininzi kumazwe amaarabhu, iarab spring.
Setswana: fa e sale bolwetse jono bo rupoga le go begiwa lwantlha re ne ka gang ra tsaya dikgato ka go tsenya tirisong dikgato tsa tekolo.

isiXhosa: ukususela mhla kwaxelwa le ntlekele okokuqala senze amanyathelo okumisela imigaqo yokuhluza nokuthintela ukwanda kwentsholongwane yecorona.
Setswana: gape o thapile bomme ba babedi ba fa motseng go dira mo polaseng ya gagwe.

isiXhosa: ukwaqashe nabanye ooma ma basekuhlaleni kule fama yakhe.
Setswana: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.

isiXhosa: uarendse ukhulele kwidolophana encinci yasentshona koloni ibhobhofolo (beaufort west).
Setswana: bašwa ba rona ba tshwanetse go ithuta matsholo a go ithuta go itirela dilo ka bobona le go etelela kwa pele matsholo ano.

isiXhosa: ulutsha lwakuthi kufuneka luze namaphulo okuphucula uluntu kwaye kufuneka luwakhokele ngokwalo la maphulo.
Setswana: ona a lwatsa dirwe tsa mmele, fa o a lebile ka maekerosekoupu a farologane le a batho ba bagolo e bile a alafega, ga rialo seegers.

isiXhosa: iimpawu zemithamboluvo: utshintsho okanye ukujingxela kwindlela ohamba ngayo, uthantamiso okanye intetho, ukubuyela umva kokukhula komntwana, intloko ebuhlungu engaphezulu kweveki ugabha okanye ngaphandle kokugabha kunye nentloko enkulu.
Setswana: batho bangwe ba tshitshintse gore re tshwa netse go tlhopha magareng ga mmuso o o tlhabololang o o nang le seabe sa botlhokwa mo diphetogong tsa ikonomi le tsa loago, ka fa letsogong le lengwe, le lephata la poraefete le le atlegileng le le golang le le tsamaisang kgolo le ditiro ka fa go le lengwe.

isiXhosa: abanye abantu bacebise ukuba kufuneka sikhethe phakathi kombuso wophuhliso odlala indima ebalulekileyo kwinguqu yoqoqosho nasekuhlaleni kwelinye icala kunye necandelo labucala elikhulayo elidlamkileyo neliqhuba ukukhula nengqesho kwelinye icala.
Setswana: a moento o tla dira gore ke se tshwarwe ke covid19?

isiXhosa: ingaba ichiza lokugonya lizakwenza ukuba ndingayifumani icovid19 kusini na?
Setswana: ka ntlha ya jone, maaforika borwa a le mantsi letsatsi le letsatsi a tshelela mo khumanegong e bile ga ba thusiwe, ga ba lekane e se meno, ba abelwa kabo ya ditirelo e e bokoa e bile ga ba neelwe ditšhono.

isiXhosa: ubomi bemihla ngemihla babemi bomzantsi afrika abaninzi busachatshazelwa yindlala, ukungalingani kunye nophuhliso olunqongopheleyo, ukuhanjiswa kweenkonzo ezikumgangatho ophantsi kunye nokunqongophala kwamathuba.
Setswana: seno ke se sengwe sa dilo tse puso e batlang go ka di fapoga.

isiXhosa: zezinye zezinto urhulumente azama ukuzithintela ukuba zingenzeki ezo.
Setswana: ga go ne go nna le phatlha ya bonweenweee, tsamaiso e e botlhaswa kgotsa bobodu ba mofuta ope.

isiXhosa: akunakubakho sithuba sorhwaphilizo, ulawulo gwenxa okanye ubuqhophololo balo naluphi na uhlobo," ugxininisile umongameli.
Setswana: maemo a basadi mo motsing ono mo nageng ya aforika borwa a farologane thata le a bomme le bonkoko ba rona mo motsing wa 1956. re tswa kgakala go iponela aforika borwa yo a senang tlhaolo go ya ka mmala, yo a senang tlhaolo go ya ka bong, yo a renang ka temokerasi, yo a humileng e bile a rena ka kgololesego.

isiXhosa: isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.
Setswana: fa mafelo ano a ne a welwa ke matlhotlhapelo a, go ne go na le pelaelo ya gore a bothati bo na le bokgoni kgotsa bo tla tsibogela ka tshwanelo le ka nonofo maemo a a utlwisang botlhoko ano a batho ba ba latlhegetsweng ke dithoto tsotlhe tsa bona.

isiXhosa: ngelixa lemeko eyintlekele yemvelo igadla kanabom, kwakukho inkxalabo yokuba abasemagunyeni abanawo amandla okanye umnqweno wokusabela ngokufanelekileyo nangempumelelo kwimeko emaxongo ehlasele abo baphulukene nayo yonke into.
Setswana: fa e sale go nna le temokerasi, disoe tseno di atoloseditse phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo kwa bahumaneging.

isiXhosa: oko kwathi kwaqala intando yesininzi, ezi soe sele zandise ukufikeleleka kweenkonzo ezisisiseko ebantwini abahlelelekileyo ngendlela ebonakalayo.
Setswana: go kgaratlhela go aga naga ya aforika borwa e e neelang ditshwanelo tsa botho seriti vukuzenzele unnamed ka la bo 12 lwetse 1977, stephen bantu biko o ne a bolawa a tswaletswe kwa kgolegelong ya pretoria central prison.

isiXhosa: umzabalazo wokubuyisa ubuntu emzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngomhla we12 kweyomsintsi 1977, ustephen bantu biko wasweleka eselugcinweni lwamapolisa kwintolongo enkulu ekumbindi wasepitoli.
Setswana: dinaga tsa brics di tswelela go nna botlhokwa jaaka e le tsona di beeletsang thata mo maphateng a a botlhokwa a a jaaka a meepo, a dijanaga, a dipalangwa, a motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi, phefo le metsi, a ditirelo tsa matlole le tsa dikhomphiutara.

isiXhosa: urhwebo lwamazwe ama bini lukhulile, ingakumbi kunye nechina neindia, apho urhwebo lwempahla eya ngaphandle nempahla eyenziweyo ilolona luhamba phambili.
Setswana: tona phaahla o theositse matshwafo a baagi ka go ba itsise gore bolwetse jwa monkeypox ga se mogare o e leng la ntlha o nna teng mme borasaense ba na le kitso e e tseneletseng ka bona.

isiXhosa: umphathiswa uphaahla uqinisekise abemi bo mzantsi afrika ukuba imonkeypox ayiyontsholongwane engazange ibonwe ngaphambili kwaye iinzululwazi zino lwazi ngayo.
Setswana: mo ntlheng eno thuso e re e tlhokang ke go busiwa ke botlhale jwa motho yo mosweu.

isiXhosa: apha isisombululo sifunyenwe ngokuphandle ngokuthi ku gcinwe ukukhokela komntu omhlophe.
Setswana: ke dumela gore le nna ke tla kgona," a rialo.

isiXhosa: nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo," utsho.
Setswana: fa re leba tlhakantsuke e e diragalang kwa dinageng tsa botlhabagare bogolosegolo tshotlego e mapalestina a leng ka fa gare ga yona, go tla re tswela molemo go ga kologelwa mafoko a ga selby msimang, yo le ene e leng yo mongwe wa ba ba tlhamileng mokgatlho wa dipolotiki wa african national congress.

isiXhosa: ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.
Setswana: o ne gape a mo tsenyetsa metsi gore mansfield a kgone go lema.

isiXhosa: waya wa faka nemibhobho yokunkce nkceshela into leyo yanceda umansfield watsho wakwazi ukulima.
Setswana: kwa tshimologong ya ngwagasome ono, lenaane la rona la go thibela bolwetse jono go fetela mo baneng ba ba iseng ba belegwe (pmtct) le ne le thusa palo e nnye ya batho.

isiXhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.
Setswana: ba bolaodi ba na le maano a magolo a a itumedisang a go atolosa lefelo leno mo dikaro long tsotlhe di le tlhano tsa lona.

isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Setswana: maluleka a re bana ba ba nang le ds le bona ba tle ba tshele botshelo jo bo felele tseng, jo bo itekanetseng le jo bo telele.

isiXhosa: "umaluleka uthi abantwana abaneds bayakwazi uku phila ubomi obupheleleyo, obunempilo nobude.
Setswana: go tantabela makhubu go ntsha bana mo mebileng vuyo ndlovu go retšhelela mo metsing ga se fela motshameko kgo tsa sengwe sa go ikentsha bodutu mo bašweng ba ba nnang gaufi le lewatle kwa teropong ya durban kwa kwazulunatal mme gape ke go ntsha bašwa mo me kgweng e e sa siamang.

isiXhosa: amaza asusa abantwana ezitalatweni vuyo ndlovu isurfing, okanye ukutyibiliza phezu kwamaza, ayilohlobo lomdlalo okanye into nje yokuzonwabisa yabantu abatsha abahlala embindi ni wesixeko sasedurban kwiphondo lakwazuluna tal koko ikwaluhlobo lomdla lo apho umntu angakwazi ukupholisa ingqondo.
Setswana: o tlaleleditse gape le ka gore aforika borwa e itsege thata ka gore ke naga e e ratang bojalwa mo go maswe, mo e tsewang e le e nngwe ya dinaga tse di tlompunye ditseng tlhogo mo nkgong.

isiXhosa: wongeze ngelithi umzantsi afrika waziwa njenge lizwe elinengxaki yokusela, ukwelona zinga liphezulu lokusela utywala emhlabeni wonke jikelele.
Setswana: "ke amogetse diboutšhara di le tharo tsa bokana ka r19 000. ya r12 000 go reka dikgogo di le 100 tsa mae, ya r6 500 go di rekela dijo mme ya r500 ke ya go di rekela melemo.

isiXhosa: "ndifumene iivawutsha ezintathu ezixabisa imali enga ma19 000 eerandi.
Setswana: ka ngwaga wa 2000, lefapha la temothuo la naga la nako eo le ne la tsena mo ditumelanong le tafelkop farmers association go ya ka lenaane la pusetsodinaga go beng ba tsona gore baagi ba le dirisetse temothuo.

isiXhosa: baququzela bahlangani sana ngeminyaka yama1990 ukuba babhalise njengabalimi bezorhwebo phantsi kombutho wabalimi basetafelkop baze baqalisa ukuthethana norhulumente.
Setswana: motšhotšhisimogolo wa puso kgotsa molaodi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla thapa motlhankedi yo o maleba wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo go go tswa thuso.

isiXhosa: umtshutshisi oyintloko woluntu okanye umphathi wokulungiselela inkundla uza kukhetha igosa lokulungiselela inkundla elifanelekileyo ukulinceda.
Setswana: matlole a bosetšhaba a ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo, segolo ga jaana ka ntlha ya tsibogo ya rona ya boitekanelo kgatlhanong le covid19 gammogo le ditsereganyo tsa kimololo ya loago le ikonomi tse re di dirileng go thusa dikgwebo le malapa a a humanegileng.

isiXhosa: sinawo amandla kunye nomqweno wokukhuthaza imisebenzi yezoqoqosho, ukukhulisa uqoqosho lwethu kunye nokudala imisebenzi.
Setswana: e setse e le ngwaga wa bo bedi mekete eno e ketekiwa re aparetswe ke leroborobo le le setlhogo le le aparetseng lefatshe lotlhe le ga jaana le setseng le fetile ka matshelo a batho ba le dimilione di le pedi le halofo mo lefatsheng.

isiXhosa: ukuza kutsho kunyaka wesibini, le misitho iye yaqatshelwa phakathi kobhubhane wehlabathi otshabalalisayo othe wa hamba nobomi babantu abangaphezulu kwezigidi eziyi2.5 kwihlabathi jikelele.
Setswana: boto ya tlhabololo ya intaseteri ya kago sešweng jaana e sa tswa go nopola gore diporojeke tsa kago ya mafaratlhatlha a setšhaba di oketsegile ka ntlha ya ditheo tse di jaaka transnet le eskom, mmogo le ka ntlha ya diteropo tse dikgolo le lefapha la ditiro tsa puso le mafaratlhatlha a setšhaba.

isiXhosa: njengoko uphuhliso lweziseko kunye notyalomali iyenye yezinto ezipha mbili kwisicwangciso sethu sokuvuselela uqoqosho, ukukhula kwemisebenzi kwicandelo lokwakha ku khuthaza ngokukodwa.
Setswana: ga go ope mo go bona botlhe yo a fitlhetsweng a na le mogare ono mme e bile ba itekanetse mo mebeleng le maikutlo a bona a lokologile.

isiXhosa: bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
Setswana: go tloga ka ngwaga wa 2011, choc e ntse e dirisana le lefapha la boitekanelo mmogo le dingaka tsa setso go tlamela dingaka, baoki, dingaka tsa setso le baagi ka tshedimosetso le kitso e e tsamaisanang le bolwetse jwa kankere mo baneng.

isiXhosa: ngokukataryn seegers, umququzeleli wezonxibelelwano kumbutho womhlaza wabantwana wasemzantsi afrika (ichoc), kukholelwa ukuba isibini kwisithathu sabantwana abanomhlaza abalufumani unyango kwaye amaxesha amaninzi abobalufumanayo sele bekwinqanaba lokugqibela lesi sifo.
Setswana: ga go maekerotšhipi ope fela kana sedirisiwa sepe fela sa go disa metsamao ya batho mo mee ntong eno.

isiXhosa: akukho tshiphu encinane okanye sixhobo sokulande lela umkhondo kumachiza okugonya.
Setswana: jaanong tiro ya yona e setse e okeditswe mme jaanong e samagana gape le ditiragalo tsa go dira gore madi a bogodu e nne e kete ke a a bonweng ka ditsela tse di mo molaong, ditiragalo tsa bogodu, tsa go se dirise ditheo tsa puso ka tshwanelo, tsa go ema nokeng ka matlole digongwana tsa menolopuso mmogo le ditiragalo tse dingwe tsa botlhokotsebe jwa madi.

isiXhosa: ifusion centre ekuqaleni yamiselwa ukuphanda urhwaphilizo olumalunga nenkqubo yokufumana abanikizinkonzo enxu lumene necovid19 .
Setswana: mme jaanong jaaka go setse go na le moento wa covid19, re dirile mmogo re le seoposengwe go netefatsa gore kontinente eno le yona e neelwa moento ono, ka go tsaya karolo mo letsholong la covax mmogo le go etelelwa pele ke setlhophatiro sa go reka moento wa aforika.

isiXhosa: sisebenzisene ukukhusela impilo, abantu, neendlela zokuziphilisa kwizwekazi.
Setswana: mo lefatsheng re e nngwe ya dinaga tse di nang le baagi ba bantsi ba ba rarabololang matsapa a bona ka ditsela tsa sepolotiki.

isiXhosa: sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.
Setswana: ono e ne e le molaotheo yo o kwadilweng ke morafe yo monnye mo merafeng ya ka kwano mme o kwaletswe bona, e bile o ne o dirisa tumelo jaaka segai sa go sireletsa bosula jo ba neng ba bo dira.

isiXhosa: yayingumgaqosiseko owawubhalwe ligcuntswana labantu abanobuhlanga kwaye ubhalelwa igcuntswa na labantu abanobuhlanga, kwaye wawusebenzisa ukho lo ukukhusela imbandezelo.
Setswana: "fa re ne re fenya kgololesego ya rona mo ngwageng wa 1994, re ne re itse sentle gore go fenya tshwanelo ya go letlelelwa gore le rona re nne le seabe mo ditlhophong e ne e le karolonyana e le nnye fela ya go fenya kgaratlhelo ya rona ya go nna le seriti.

isiXhosa: xa sasifumana inkululeko yethu ngo1994, saye saqonda ukuba ilungelo lokuvota liyenye inxalenye nje yomza balazo wethu wokubuyiselwa kwesidima somntu.
Setswana: cach e thusa gape le bao ba dirileng dikopo kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ebile ba setse ba amogetswe mo dirutweng tse ba neng ba dirile dikopo mo go tsona, mme jaanong ba fetotse mogopolo mme ba batla go tsenela dirutwa tse dingwe.

isiXhosa: kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.
Setswana: le fa tota bontsi ba makala a ikonomi bo ne ba kgona go dira gape dikgwedi di le mmalwa, go tla tsaya nako gore ikonomi e boele mannong le gore ditiro tse di latlhegetseng batho di busediwe mannong.

isiXhosa: nangona uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ekwazile ukusebenza kwakhona ngeenyanga ezininzi, kuza kuthatha ixesha ukuba uqoqosho lubuyele kwimeko yesiqhelo kunye nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekileyo.
Setswana: ka letsholo la batlhagisi ba ba ikemetseng ba motlakase o o ntšhwafaditsweng, lekala la poraefete le setse le dirile dipeeletso tse di boitshegang mo lephateng la phetlho ya motlakase.

isiXhosa: ngenkqubo yabavelisi abazimeleyo bamandla avuselelekayo, kubekho utyalomali lwabucala olubalulekileyo ekuvelisweni kwamandla.
Setswana: le fa tota re batla go efoga dikgato tsa go isa puso kwa kgotlatshekelo, re tshwanetse re amogele gore baagi ba ba sa itumedisiwang ke dikgato tse di rileng tse puso e di tsereng ba na le tshwanelo ya go leba kwa dikgotlatshekelo tsa rona go kopa katlholo nngwe le nngwe e e ka ba kgotsofatsang.

isiXhosa: nangona sinokuthanda ukuyiphepha imfuno yokuba kuthathwe nawaphi na amanyathelo ezomthetho achasana norhulumente, kufanele siyamkele eyokuba abemi abangaxolanga nangalo naliphi na inyathelo urhulumente agqibe ukulifezekisa banelungelo lokuya ezinkundleni ukuya kufuna naluphi na uhlobo lo ncedo abalufunayo.
Setswana: badiri bao ba neng ba le mo maemong a a masisi ba ne ba kgona go amogela karolo ya megolo ya bona.

isiXhosa: abaqeshwa abakwimeko emaxongo babenako ukufumana inxenye yemivuzo yabo.
Setswana: dijalo le tshimo nosetsa dijalo ka nako e go seng mogote.

isiXhosa: funda isilanganisimanzi phambi kokuba siphele isithuba esiziyure ezimbini nasemva kwaso, amanzi engasetyenziswanga.
Setswana: itharabologelo ya ikonomi ya aforika borwa e a solofetsa vukuzenzele unnamed ditlhare tsa jakaranta di thuntse go ralala le teropokgolo ya naga eno, e leng sesupo sa gore selemo se gorogile.

isiXhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.
Setswana: le fa go le jalo, dipatlisiso tseno gape di ribolotse gore bašwa bano ga ba kgatlhanong le go ithuta ka kitso e e botlhokwa ya hisetori e bile ba dumela gore e botlhokwa e bile e tla tswelela go nna botlhokwa.

isiXhosa: kuyaphazamisa ke ukuba ulwazi lwe16 kweyesi limela luyancipha kulu tsha lwasemzantsi afrika.
Setswana: o tlhalosa gore ba lelapa ke bona batho ba ntlha ba ba tshwanetseng go abelwa dithoto mme seno se tshwa netswe go diriwa go ya ka tatelano e e rileng: fa moswi e le gore o tlho kafala a na le molekane, lefa lotlhe la gagwe le tla abe lwa molekane wa gagwe.

isiXhosa: xa kwabiwa kuye kwabelwe iza lamane ezikufutshane nawe kuqala, kulandelwa indlela ethile: ukuba liqabane lakho lomtshato lodwa eliphi layo, lilo eliya kufumana ilifa lakho lonke.
Setswana: ke mang yo a ka dirang kopo?

isiXhosa: ngubani onokufaka isicelo sesibonelelomali somntwana?
Setswana: sešweng ke saenile melao e meraro go nna melao go dira gatsa seo re se solofeditseng e leng go matlafatsa ditheo tsa twantsho ya bosenyi, go dira gore puso e rwale maikarabelo le go ema nokeng batswasetlhabelo.

isiXhosa: kutshanje ndiye ndatyikitya iziqendwana ezintathu zomthetho ezihlonipha izithembiso zethu zokuqinisa inkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, ukukhuthaza ukuphendula kurhulumente wonke, kwa kunye nokubeka phambili inkxaso kumaxhoba kuzo zonke iinzame zethu zokukhusela abasetyhini nabantwana.
Setswana: re tshwanetse go phunyeletsa ka matsapa a rona a go fedisa mafega a banna, kgatelelo ya basadi le go tsholetsa banna go ba dira ditlhogo.

isiXhosa: abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.
Setswana: mme le fa tota go na le se se ka bidiwang 'letsapa la leroborobo', seno ga se kae gore re le maaforika borwa ga re na maikemisetso a go dira tse di tshwanetseng go dirwa.

isiXhosa: kwaye ngaphandle nje kwento umntu anokuyibiza ngokuba 'kukudinwa ngubhubhane', sizimisele njengabemi bomzantsi afrika ukwenza into ekufuneka yenziwe.
Setswana: o ithutile go tsuba a na le dingwaga di le 18 ka ntlha ya go wetswa ke dithaka tsa gagwe.

isiXhosa: waqala ukutshaya xa wa yeneminyaka eli18 ngenxa yoxinzelelo loontanga.
Setswana: ke le rolela hutshe mo go seno mmogo le mo dikgatong tsotlhe tsa go ikentsha setlhabelo tseo le di tsereng.

isiXhosa: ndinothulela umnqwazi ngako oko kunye nazo zonke ezinye izinto enizincamileyo.
Setswana: re itlhalositse gore dikgato tsa rona di tla ikaega ka di kgato tse di seng mo lebe long, re sekegela tsebe le go tlhabiwa botlhale ke dikeletso tsa borasaense le go gogwa kwa pele le ke seo re se bonang se diragala mmogo le go sekegela tsebe maikutlo a bannaleseabe botlhe.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.
Setswana: dirisa metsi a mannye fa o dirisa bata go tlhapa.

isiXhosa: ungawathengi la manzi athengiswa ezivenkileni.
Setswana: re tshwanetse gape go netefatsa gore balemi ba a tshege diwa mo leetong la tsweletso le morokotso.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise kwa khona ukuba amafama afu mana inkxaso xa ezama uku ba amashishini awo anozinzo kwaye enza nengeniso.
Setswana: melemo ya prep e ka dira gore motho a se fetelwe ke hiv allison cooper jaaka aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole mmogo le go keteka gape le letsholo la go lwela ditshwanelo tsa basadi la matsatsi a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading (gbv) go tloga ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, ba vuk’uzenzele ba ne ba sekaseka ka fao gbv le hiv/aids di amang basadi ka teng.

isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.
Setswana: ngaka egbe a re ntle le ditlamorago tsa go goga motsoko tse di tlholang malwetse a mangwe, gantsi fa batho ba goga motsoko ba na le go gogisana e leng selo se se ka oketsang lebelo la tshwaetsano ya covid19 mo baaging.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ngaphandle nje kwempembelelo ukutshaya okunayo empilweni, amaxesha amaninzi umdiza kuyatshayiswana ngawo into leyo enokukhokelela kusuleleko olukhawulezileyo lwecovid19 kuluntu lwasekuhlaleni.
Setswana: "re dira seno go supa tlotla ya rona mo bathong bao ba neng ba tshela le rona; mo go bao e neng e le baagi ba lefelo leno.

isiXhosa: "sikwenza oku ngokunika imbeko kwabo babesaku phila phakathi kwethu; ababehlala apha.
Setswana: harrison a re tiro ya mosa maria e fokoditse kgethololo le mamudu e e ntseng e le teng ka ga tb, e gagamaditse dikamano magareng ga baagi mmogo le go tlhatlosa dipalopalo tsa katlego tse di ka ga pholo ya kalafo.

isiXhosa: uharrison uthi umsebenzi kamosamaria ulinciphisile igama elibi malunga netb, waza wakha ubudlelwane obufudumeleyo noluntu fu thi wakhokelela kumaxabiso aphucuke ngakumbi onyango oluphumeleleyo.
Setswana: nsfas e tlamela baithuti ba e leng gone ba simolo la dithuto tsa bona tsa yuni besiti ba le 40% fa kwa dikho lejeng tsa tvet bona ba dira 70%.

isiXhosa: oku kukwanda okuzipesenti ezingama20 ukususela kunyaka opheli leyo xa sithelekisa novimba weenkcukacha zobhaliso ezifumanekileyo ngexesha elifanayo ngowama2019 xa umthelekise nowama2020," utsho umphathiswa unzi mande.
Setswana: e ne e duelela tsotlhe, sa me fela e le go tsepamisa mogopolo go dithuto tsa me," a rialo.

isiXhosa: ndandihlawulelwa konke, inye kuphela into ebifuneka, ikukuzikisa ingqondo kwizifundo zam," utsho.
Setswana: "gape ke setse ke bone mma raka fao ke tla rekisang ditlha re tseno tse di kgethegileng.

isiXhosa: "sele ndiyibonile nendawo endiza kuthengisa kuyo le mithi yeti.
Setswana: mo ngwageng wa 2020 re ne ra tlhoma setheo se se nang le batlhankedi go tswa kwa ditheong tse di farologaneng tsa molao e leng tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonwe enwee mme tikwatikwe eno e ne ya tshwanelwa ke go samagana le botlhokotsebe jo bogolo jwa go utswiwa ga madi, mmogo le jwa bonweenwee.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba impendulo yabasema gunyeni kufuneka ibe nobugocigoci.
Setswana: nna o o sutasutisa go bona gore o nna sentle.

isiXhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.
Setswana: kiletso ya motsoko e tla boloka matshelo a batho silusapho nyanda batho ba ba tsubang ba ba welwang ke leru la go tshwarwa ke mogare wa corona (covid19) ba mo kotsing ya go welwa ke dingalo tse di boitshegang.

isiXhosa: ukuvalwa kokuthengiswa kwemidiza kuya kusindisa ubomi babaninzi silusapho nyanda abantu abatshayayo abanentsholongwane icorona (covid19) bakumngcipheko wokubulaleka zimpawu ezimandundu.
Setswana: go tlhabelwa moento wa covid19 ke tsela e e botlho kwa thata ya go ipabalela mo mogareng ono ka ntlha ya gore seo se fokotsa kgonagalo ya gore o ka tshwaetsega.

isiXhosa: ukugonyelwa icovid19 yindlela esebenzayo yoku zikhusela kwintsholo ngwane kuba umngcipheko wakho wokosuleleka uya ncipha.