dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: sikhungo savelonkhe sekulawula inhlekelele besichumanisa yonkhe imikhakha yahulumende kumitamo yaso yekuletsa lusito lwetebuntfu emindenini leminengi letsintsekile.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
siSwati: lemitsetfosivivinyo yekuchibela lemitsatfu yentelwe kugcwalisa tikhala letivumela babhebhetseli balobuge bengu kutsi bagweme bulungiswa kanye nekwenta kutsi emalungelo abomake nebantfwana balelive kutsi asebente ngalokuphelele.

isiZulu: imithethosivivinywa echitshiyelwe emithathu yenzelwe ukuvala igebe elivumela izaphulamthetho ukubalekela ubulungiswa futhi inika ngokugcwele abesifazane nabantwana bezwe lethu amalungelo.
siSwati: lolutja lomali nemiklamo sekwente kutsi kwakheke imisebenti leminyenti.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
siSwati: ngekwesekelwa ngetima li litiko letemvelo, loluhlelo luwela ngaphasi kweluhlelo lwetemisebenti yahulumende leyengetiwe (iepwp).

isiZulu: ngokuxhaswa umnyango wezemvelo, lolu hlelo luwela ngaphansi kohlelo olunwetshiweyo lwemisebenzi yomphakathi (iepwp).
siSwati: loku kuvetwa ebaleni kwaloluhlobo, bukhulu nekujula kwekubanjwa kwembuso ngabhongwane akukenteki ngasese, kodvwa kwasakatwa eveni lonkhe.

isiZulu: lolu hlobo lokuvezwa obala, ubukhulu nokujula kokuqhwagwa kombuso akwenzekanga nje esithe, kepha kwasakazwa ezweni lonke jikelele.
siSwati: umlungiselelinkantolo uta wube akhona kute esekele ummangali enkantolo nakuko konkhe kutekwa kwelicala.

isiZulu: isikhulu senkantolo sizoba khona ukuzokweseka lowo onesikhalazo enkantolo futhi kuze kube kuphela ukuqulwa kwecala.
siSwati: nanoma kunaletinsayeya, bekahlala anelitsemba.

isiZulu: nakuba zikhona lezi zinselele, kodwa waqhubeka nokuhlalela ethembeni.
siSwati: lomtamo uyincenye yesi khwama setingucuko se mboni yetimoto (lotigidzigi dzi letir6), lowentelwa kugu cula inchubo yemanani etimo to nekuvumela kuhlanganyela kulomkhakha kwemacembu labekadze ancishwe ematfuba esikhatsitsini lesendlulile ngekwemlandvo, kufaka ekhatsi bomake, lusha kanye nebantfu labanekukhubateka.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
siSwati: umlayeto wayo lomcoka utsi ‘emadvodza sibili akabahlu kumeti bomake.’ (real men don’t abuse women) .

isiZulu: umyalezo wabo oyinhloko uthi ‘real men don’t abuse women’ (amadoda angempela awabahlu kumezi abantu besifazane)’.
siSwati: tisetjentiswa tekutivikela tetisebenti tetemphilomunye wabomabekwembili besikhwama semfelandzawonye kuphakela tisebenti tetemphilo ngemappe njengabodokotela nemappe kusimamisa luhlelo lwetemphilo lwahulumende kanye netisebenti temmango tinyanga letimbili.

isiZulu: yafakwa esibhedlela esisesoweto ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath.
siSwati: letigulane titfunyelwa kitsi uma kutfolaka la kutsi tinetb emitfolamphilo lehlukahlune leyimfica yelidolobhakati imangaung," kusho umchumanisi wemosa maria trudie harrison.

isiZulu: iziguli zidluliselwa kithi uma kutholakale ukuthi zinesifo sofuba zivela emitholampilo eyahlukene eyisishiyagalolunye yasemangaung metro," kusho umxhumanisi wemosamaria, utrudie harrison.
siSwati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.

isiZulu: udlame lwasekhaya manje seluchazwa ukuze luvikele labo abathembisene umshado, abajolayo, ubudlelwano bamasiko, abathandanayo, ubudlelwano bocansi osebuqhubeke noma isikhathi esingakanani.
siSwati: kusekelwa ngekudla sinyatselo lesiphutfumako sesikhatsi lesifishane.

isiZulu: ukusekwa ngokudla kuyindlela yesikhashana yokubhekana nesimo esiphuthumayo.
siSwati: "luphakelo lwekucala lwensfas lwekusekela bafundzi labaphuyile base manyuvesi nasemakolishi etvet lutakwenyuka kusuke la etigidzigidzini ler9.849 nga2017/18 luye etigidzigidzini letinger35.321 nga2020/21.

isiZulu: ngowezi2017 uhulumeni wamemezela ukuthi imfundo ephakeme izoba mahhala kuzi tshudeni ezimpofu kanye na lezo ezivela emindenini ethola umholo wonyaka ohlangene ngaphambi kwezimali eziba njwayo engaze ifinyelele kwi zi350 000 zamarandi.
siSwati: umntfwana lomncane kakhulu labelapho bekaneminyaka le13 budzala.

isiZulu: encane kunazo zonke yayineminyaka eyi13.
siSwati: ngaleka uchaza kutsi kulima tibhidvo kunetinsayeya kwato noko.

isiZulu: ungaleka uchaza ukuthi ukutshala imifino kunezi nselele zako.
siSwati: kulungile kutiva ungakalungi.

isiZulu: ukungalungi kwesimo kulungile.
siSwati: lokwandza kwekwesuleleka tingcweti tetfu tetekwelapha kanye nabososayensi labakubiketele etinyangeni letintsatfu letengcile nyalo sekufikile.

isiZulu: ukudlondlobala kwamanani abantu abatheleleke ngegciwane ososayensi ababesixwayise ngako esikhathini sezinyanga ezingaphezu kwezi3 ezidlule sekusificile.
siSwati: siphila eveni lapho khona imimango ingakhona kufaka simangalo lesisemtsetfweni semhlaba leyasuswa kuwo ngenkhani, futsi lapho khona bantfu noma imindeni ivi kelekile ekutsini ingasuswa ngenkhani emakhaya ayo.

isiZulu: siphila ezweni lapho imi phakathi ingafaka isima ngalo somthetho emhlabeni eyasuswa kuyona ngendlu zula, nalapho abantu noma imindeni ivikelekile ekuxo shweni okungafanele ema khaya abo.
siSwati: luhlelo lwekudala imisebenti luvutsa emalangabi adele schormann working on fire (wof) ilawula luhlelo loluhlanganisile lwekulawula imililo lodalela imisebenti yebantfu labasha labanyenti labavela emimangweni lephuyile.

isiZulu: bami ngomumo basungula amathuba omsebenzi adele schormann iworking on fire (iwof) ilawula uhlelo oludidi yelwe olongamele um lilo oseluqashe intsha eningi emiphakathini encishwe amathuba.
siSwati: "hulumende utawuphindza futsi akhiphe emavawusha kusita emakhaya kutsi akhe futsi tindlu takho letidzilike kancane," kwasho mengameli.

isiZulu: uhulumeni uzophinde ahlinzeke ngamavawusha ukusiza amakhaya ukuthi aphinde akhe izindlu ezibhidlikile, kusho umongameli.
siSwati: lemitsetfosivivinyo ivula indlela yekutsi babe banengi bantfu labatfola tinsita tete mphilo ngekusebentisa inhi.

isiZulu: umthethosivivinywa uyinguqulo yomthetho ewuhlaka.
siSwati: sihalalisela labo bantfu netinhlangano letente kwaba ngumsebenti wato kunakekela labanye bantfu.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
siSwati: kutfutfukiswa kabanti kwalabamnyama ngekwetemnotfo kutawufezekiswa kuphela ngekutsi kubambisanwe kanye nekwabelana ngekutinikela kutsi kwentiwe tingucuko.

isiZulu: ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama kuzophumelela kuphela ngokusebenza ngokubambisana kanye nokuzimisela okufanayo kuguquko lomnotho.
siSwati: kuceceshwa netinsita temabhizinisi tamahhala kgatiso tlhakole tikhungo letintsatfu tahulumende titibophelele ekwenteni kutsi kube malula kwenta ibhizinisi eningizimu afrika kute kutfutfukiswe kukhula kwemnotfo.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala kanye nezinsiza zokwenza amabhizinisi kgatiso tlhakole izinhlaka ezintathu zikahulumeni zigxile ekwenzeni lula indlela yokwenza ibhizinisi eningizimu afrika ukuze kukhuliswe umnotho.
siSwati: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.

isiZulu: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.
siSwati: banesifiso lesihle, batimisele ngekwengcondvo futsi banesibindzi, ikakhulu nababukene netimo letimatima kakhulu.

isiZulu: banethemba, bayabekezela futhi banesibindi, ikakhulukazi uma bebhekene nesimo esinzima kakhulu.
siSwati: imali legcogcwe yisars isebenta kuphakela tinsita nesakhiwo nchanti.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kuqhuba ukuthuthukiswa kwesizwe sethu.
siSwati: lombiko awufaki ekhatsi imininingwane yeluphenyo loluchubekako lwetinsolo letitfolwe yisiu ngemuva kwelusuku lolungumncamulajucu lwembiko wekugcina.

isiZulu: umbiko awufaki phakathi imininingwane yophenyo olusaqhubeka lwezinsolo ezitholwe isiu emva ko mnqamulajuqu owawubekelwe umbiko wokugcina.
siSwati: kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
siSwati: kuncono kutsi sente liphutsa sibe seluhlangotsini lwekucophelela kunekutsi sitikhandze sesikhokha kakhulu esikhatsini lesitako ngenca yekutsatsa sincumo lesingakasihlolisisi ngalokujulile.

isiZulu: kungcono ukuphambukela ohlangothini lokucophelela kunokuthi kusasa silahlekelwe ngokwahlulelwa.
siSwati: kute kungabikhona kwebulungiswa lobukhulu kwengca sive lapho ukhandza kutsi labanye baphila kahle kute lokubahluphako futsi banako konkhe, bese kutsi labaye bona badvonsa kamatima kutsi batiphilise ngalokuncane nome bete lutfo.

isiZulu: akukho ukungabi nabu lungiswa obedlula umpha kathi lapho abanye baphila ngokunethezeka nokungasweli lutho, ngesikhathi abanye bezabalazela ukuphila ngalokhu okuncane abanakho noma ngalokhu abangenakho nhlobo.
siSwati: lenye ingucuko lemcoka ngilokusungulwa kweluphiko lwavelonkhe lwema tibuko lelitawuba inkapani letimele leligatja letransnet.

isiZulu: olunye uguquko olubucayi ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ezimele yakwatransnet.
siSwati: ngilelo nalelovhf litfola inkhokhelo ngekupheka lokudla.

isiZulu: amavfh ngamanye athola inkokhelo ngokupheka ukudla.
siSwati: la35 awo afaka ekhatsi kucashwa nekunga hanjiswa ngemfanelo kwetinchubo tekutsenga leti phenywa yipsc sikhuluma nje.

isiZulu: anga mashumi amathathu nanhlanu kula macala abandakanya ukuqashwa nokuthengwa kwempahla ngokungalandeli umthetho aphenywa yipsc.
siSwati: letifundvo tifaka kuceceshwa mayelana nekutsi yini inkampani nekutsi umcondzisi uyini, ngebantfu labamcoka enkampanini, ngemisebenti yemcondzisi, ngetifiso temuntfu tetetimali kanye nekugcubutana kwetifiso, kuholelwa kwebacondzisi nekwabelana ngetinzuzo kanye nangebhodi yebacondzisi.

isiZulu: lezi zifundo zibandakanya ukuqeqeshwa mayelana nokuthi iyini inkampani futhi yini umqondisi, abantu abasemqoka enkampanini, amagunya abaqondisi, izinjongo zezimali zomuntu siqu kanye nokungqubuzana kwezintshisekelo, imiholo nokwabelana ngezinzuzo kwabaqondisi kanye nebhodi labaqondisi.
siSwati: kube kuhle kakhulu kucitsa sikhatsi nalelicembu lelahlukahlu kene lebantfu baseningizimu afrika lelakhiwe bantfu bayo yonkhe iminyaka yebudzala, tilwimi kanye nemilandvondza buko.

isiZulu: kube yintokozo ukuchitha isikhathi naleli qembu elahlukahlukene labantu baseningizimu afrika elihlanganise yonke iminyaka yobudala, izilimi kanye nemvelaphi.
siSwati: letinye tikhatsi livi labo alilalelwa.

isiZulu: ngezinye izikhathi bashaywa indiva uma bekhuluma.
siSwati: ngeke sivume kutsi tento letite bulungiswa letifanana naleto kutsi tiphindze futsi tenteke.

isiZulu: angeke sivumele lokho kungabi nabulungiswa ukuthi kwenzeke futhi.
siSwati: lizinga lemacala ekubulawa kwebantfwana likhule ngalokucishe kube ngilokuphindvwe katsatfu uma kucatsaniswa nesikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
siSwati: egbe utsi kubhema ligwayi kukhicita emakhemikhali langetulu kwala7 000; lange250 alamakhemikhali acinisekisiwe kutsi angushevu emtimbeni wemuntfu.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, ukubhema ugwayi kubulala inqwaba yezitho zomzimba wakho futhi ngokuvamile uma sezifile umzimba awubi namandla anele ukulwa nezifo.
siSwati: sike sasho ngaphambilini kutsi lobudlova lobucondziswe kubomake lobentiwa madvodza bungubhubhane wesibili lekufuneka lelive letfu libukane naye, futsi njengalobhubhane wecovid19 naye lona singawuncoba uma singasebentisana.

isiZulu: sishilo phambilini ukuthi udlame olubhebhezelwa amadoda kwabesifazane lungubhubhane lwesibili izwe lethu okumele libhekane nalo, njengobhubhane lwecovid19 singalunqoba uma sonke sisebenza ngokubambisana.
siSwati: "langelihle nkosi (lone minyaka yebudzala le16) lomntjwezi ubonge lomasi pala ngalomnikelo.

isiZulu: "ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eyi16) naye ongumhuhuluzi ubonge umasipala ngalo mnikelo.
siSwati: uma ngabe emazinga emadamu sekakumaphesenti langu13.5, sitawucala kuvala loluhlelo lwekutfumela emanti etimpompini, ngaphandle kwetindzawo letibalulekile temabhizinisi netikhungo, letinjengetibhedlela," kusho lelidolobha ngesitatimende.

isiZulu: uma izinga lamadamu lifika ku13.5%, bazoqala ukuvala amapayipi athumela amanzi, ngaphandle kwezindawo zezamabhizinisi ezisemqoka kanye nezikhungo, ezifana nezibhedlela," ngokulandisa kwedolobha esitatimendeni salo.
siSwati: "bengivame kukhatsateka kakhulu mayelana nemali njengoba ngiphuma emndenini lobewuncishwe ematfuba.

isiZulu: "ngangihleli ngikhathazekile kakhulu ngoxhaso mali njengoba ngiphuma ekhaya elintulayo.
siSwati: kukhona futsi tigidzigidzi letinger25 letengetiwe letetsenjisiwe tekwesekela tinkampani talabamnyama, tabomake, lusha kanye netebasebenti.

isiZulu: ezinye izigidigidi ezingamar25 zithenjisiwe ukuze kuzokwesekwa izinkampani zabesifazane abamnyama, intsha kanye neziphethwe ngabasebenzi.
siSwati: kuyimfundziso lemangalisako yelwati nebuciko kusebentisana nebalingani labasekela basebe nti labasebasha."

isiZulu: kuyinto enhle kakhulu ukusebenza nabantu abamese kayo umsebenzi osemusha kulowo mkhakha womsebenzi.
siSwati: labalimi bebalima nge mphumelelo imikhicito lehlukahlukene yetekulima kulomhlaba kusukela nge mnyaka we1996.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
siSwati: tento teisraeli tikwephula umtsetfo wemave emhlaba.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
siSwati: hlala wenta ngendle la lefanako kantsi uyifeze lemiphumela.

isiZulu: ungaguquki kulokho okwenzayo bese usebenzisa lokhu kujezisa.
siSwati: inchubombono wesitukulwane sanga1976 kwakususa luhlelo lwemfundvo lebeyinikwa bantfu labamnyama kuphela, lusha lwalomuhlake lona kutsi bachubekelise embili umklamo wavelonkhe wekubuyisana kanye nengucuko.

isiZulu: umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.
siSwati: lenye yaletinhlangano letesekelwa ngulesikhwama yigugu dlamini foundation ekwazulunatal, letfole r250 000 kusikhwama segbvf nga2022.

isiZulu: enye yezinhlangano esizwa yilesi sikhwama igugu dlamini foundation ezinze esifundazweni sakwazulunatali, ethole izir250 000 kwisikhwama segbvf ngo wezi2022.
siSwati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.

isiZulu: ngonyaka wezi2015, wa kwazi ukudayisa ngapha ndle lwaleli cishe amathani angama31 kalamula futhi ngowezi2016, lesi sibalo sakhuphuka kakhulu saba ngamathani angu168.
siSwati: kunaletinye tindlela letinengi hulumende langafaka ngato ligalelo ngco ekuvuleni ematfuba emsebenti, lokufaka ekhatsi kusisa kakhulu kusakhiwonchanti, kusungula tindzawo letikhetsekile tetemnotfo nangekusekela timboni leticasha bantfu ngebunengi.

isiZulu: ziningi ezinye izindlela uhulumeni afaka ngazo isandla ngqo ekudaleni amathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukutshalwa kwezimali okukhulu kwingqalasizinda, ukusungulwa kwezindawo zomnotho ezikhethekile kanye nokwesekwa kwezimboni eziqashe abasebenzi abaningi.
siSwati: "leyo ndzawo ingasindzisa timphilo!

isiZulu: "leya ndawo iyazisindisa izimpilo!
siSwati: isaps futsi isebentisa emadeski le134 egbv etiteshini temapho yisa letikulo lonkhe lelive futsi isafuna kwengeta ngekusungula lemanye.

isiZulu: isaps ibuye ilawule amatafula ayi134 egbv eziteshini zamaphoyisa kulo lonke izwe futhi iyaqhubeka nokuvula amanye.
siSwati: masipala wendzawo wasegeorge wendlala emazinga lamasha ekutsi tigitjelwa temmango tingabasebentela kanjani bantfu labakhubatekile.

isiZulu: kanti umasipala wasegeorge usukhuphule kakhulu iqophelo lokuthi izinhlelo zezokuthutha umphakathi kumele zime kuphi lapho kusetshenzelwa abantu abakhubazekile.
siSwati: josephine peta, sisebenti lesikhulu sekuphatfwa kwemtsetfo ehhovisi lemmeli wemndeni etikweni letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo, uchaza kutsi inchubo yedivosi icala ngesikhatsi kukhishwa emasamanisi.

isiZulu: ujosephine peta, isenior legal admin officer yehhovisi lomnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo lommeli wezeminde ni, uchaza ukuthi inqubo yokuhlukanisa umshado iqala lapho kukhishwa amasamanisi.
siSwati: umtfolamphilo wangakini ungakusita ngekunakekelwa ngembi kwekubeleka futsi sisebenti setemphilo sitakusita kucala luhlelo lolulungele wena nemntfwana wakho.

isiZulu: umtholampilo wangakini uzokusiza ngonakekelo lokhulelwe futhi umsebenzi wezempilo uzokusiza ukuthi uthuthukise uhlelo olulungele wena kanye nomntwana wakho.
siSwati: silungisa tetimali tetfu ta hulumende kute kutsi sente kutsi kube nekukhula lokungu khukhulelangoco kanye neku dala imisebenti kwenteke.

isiZulu: silungisa izimali zikahulu meni wethu ukwenza uku khula okubandakanya wonke umuntu kanye nokudala ama thuba emisebenzi kwenzeke.
siSwati: kunakisisa kwetfu nyalo kumele kube sekwakheni simondzawo lesivumako kutsi emabhizinisi avuseleleke, kanye nekukhula kwemnotfo lokudvundvu balisa kwakhiwa kwemi sebenti nalokuheha lutja lomali.

isiZulu: manje kumele sigxile ekwakheni indawo ezovumela ukululama kwamabhi zinisi, kanye nokukhula komnotho okuzoqhubezela ukusungulwa kwamathuba emisebenzi futhi ihehe utsha lomali.
siSwati: tinswane nebantfwanabatali kanye nebanakekeli bebantfwana kufanele kutsi babanakekele kakhulu bantfwana kanye netinswane, kwenta siciniseko sekutsi bahlala bangakomi.

isiZulu: izinsana kanye nezinganeabazali kanye nabanakekeli bezingane kumele baqaphe ngeso lokhozi izingane kanye nezinsana, ukuze baqinisekise ukuthi zihlala zinamanzi awenele emzimbeni.
siSwati: lesipiliyoni lesitfoliwe siphindze futsi sibe yindlela leya emisebentini yekuba ngusomabhizinisi.

isiZulu: isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.
siSwati: sibonelelo sesrd siyachubeka sibonelelo sahulumende sekucedza kukhatsateka lokubangwe yicovid19, lesincedze bantfu labangasebenti labangetulu kwetigidzi leti10, selulelwe sikhatsi lesingulomunye umnyaka – sitawuchubeka kute kube kusekupheleni kwendlovulenkhulu 2023. kwengeta, hulumende nebalingani bakhe batawubuka tindlela tekuchubeka kusekela bantfu labakhatsatekile ngekwetimali ngendlela lengakhonakala kulelive yesikhatsi lesidze.

isiZulu: isibonelelo sesrd siyaqhubekaisibonelelo soxhaso lomphakathi sabakhahlanyezwe yicovid19 (isrd), esesisize abantu abangasebenzi abangaphezu kwezigidi eziyi10, seselulelwe isikhathi esingangonyaka – kuze kube ngundasa 2023. ngaphezu kwalokhu, uhulumeni kanye nalabo asebenzisana nabo bazobheka izindlela zokuqhubeka nokuseka abantu ngosizo lwezezimali ngendlela ekhonekayo ezweni isikhathi esithe ukweluleka.
siSwati: "siyaphindza futsi sicela bonkhe labo labasengakagomi kutsi bagome.

isiZulu: "siyaphinda futhi sinxusa bonke labo abangakagomi ukuthi beze bezogoma.
siSwati: linengi laletikhungo tacalwa tisebenta njengetinkhulisa nanjengetikhungo tekushiya bantfwana.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
siSwati: "nangabe kwesekwela nguhulumende kukutfola, kutawuba kukufukula lokwengetiwe.

isiZulu: "uma usizo lukahulumeni lufika kuwena, luzobe selengeza.
siSwati: loku kunguletinye tibonelo letikhomba kutsi, ngekufaka emandla kumitamo nasekubukisiseni tingucuko letimbalwa leticaliswa embili, lohulumende lona ukhonile kuta nenchubekela embili.

isiZulu: lezi yizibonelo nje, uma sigxila ekunikezeni amandla futhi sinaka inani elithile kwizinguquko ezibekwe eqhulwini, lo hulumeni ukwazile ukwenza inqubekelaphambili.
siSwati: unelutsandvo lolukhulu lwetekulima kantsi umbononchanti wakhe kutsi kungene bomake labanyenti kutekulima, lokungumkhakha lakholelwa ekutseni unemandla lagcinekile ekutfutfukisa nekudala imisebenti.

isiZulu: unentshisekelo ngezolimo futhi umbono wakhe uku thola abesifazane abaningi ngokusemandleni ukuthi bangene kwezolimo, oku ngumkhakha akholelwa ukuthi ungakwazi uku thuthukisa futhi usungule nemisebenzi.
siSwati: mengameli utsatse lesikhatsi kuncusa bantfu baseningizimu afrika kutsi batfole lomtsamo losindzisa imphilo futsi bachubeke nekulandzela tindlela tetemphilo letisisekelo nekutsi bahlale bacaphele njalo.

isiZulu: umongameli uzinike isikhathi sokunxusa abantu baseningizimu afrika ukuthi bathathe umgomo osindisa impilo futhi baqhubeke nokulandela izinyathelo eziyisisekelo sezempilo futhi bahlale beqaphile.
siSwati: ngekusitwa ngetimali tesi bonelelo lesivela kulitiko letekutfutsa, inchubo yetigitjelwa letingemabhasi lajike letako (ibrt) ego george kwamanje inemabhasi lamancani lange35, emabhasi lamakhulu lange36 kanye nema bhasi lasemkhatsini ngebukhu lu lange33.

isiZulu: njengoba luxhaswe ngezimali ngumnyango kazwelonke we zokuthutha, uhlelo lwezoku thutha ngamabhasi asheshayo (ibrt) igo george njenga manje lunamabhasi amancane angama35, amabhasi ajwayele kile angama36 namabhasi amakhudlwana angama33.
siSwati: litfuba lekuphila lesibiliumhlaba wazyaan makda (19) wamfulatsela ngalesikhat si acilongwa kutfolakala kutsi uphetfwe yi heterozygote haemoglobinopathy lekuku gula kwengati lokunebungoti emphilweni nalokungalaphe ki, ngemnyaka we2007.

isiZulu: ithuba lesibili lempiloimpilo kazyaan makda (one minyaka eyi19) yaguquka yabheka phansi mhla ehlo nzwa njengonesifo segazi esibizwa ngeheterozygote haemoglobinopathy , okuyi sifo esibeka engcupheni impilo futhi okuyisifo se gazi esingalapheki, ngonyaka wezi2007.
siSwati: emva kwetinsuku leti10 nome letinge20, mabhalane wenkantolo yemajaji angayibhalisa ledivosi kuluhlu lwemacala enkantolo.

isiZulu: emuva kwesikhathi esiyizinsuku eziyi10 noma ezingama20, ummangalelwa angabhalisa isahlukaniso somshado ohlwini lwamacala azoqulwa enkantolo.
siSwati: kubika ngalokutfoliwe isiu iphenye tinkontileka leti5 467 letaniketwa batfulinsita laba3 066, letilinganiselwa kutigidzigidzi letir14.3.

isiZulu: okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.
siSwati: spa lesisemkhukhwini we masenke lamanyako lobukeka njengalotayelekile lapha nge phandle, lespa sinelingekhatsi lelinetsetekile lelilungele kahle kakhulu kutimonyonga.

isiZulu: sisemjondolo kathayela obukeka ungojwayelekile ngaphandle, ispa sisezi ngeni eliphezulu ngaphakathi elikufanele ukumfanyazwa umzimba kanye nokucwa lwa.
siSwati: kwengeta kumalingena, letinhlelo titawubanika litfuba lekutfola lamanye emakhono kanye nesipiliyoni lesidzingekako sekungena kutemnotfo letibanti.

isiZulu: ekwengezeni kumalingeniso, lezi zinhlelo zizobahlinzeka ngethuba lokufunda amakhono kanye nesipiliyoni esidingekayo ukungena kumnotho ohlukahlukene.
siSwati: kuhlala ungomi kanye nekwegwema kugula lokubangwa kushisa kakhulu kufanele kutsi: unatse emanti lamanyenti kunaloko lovamise kukwenta ngemalanga lashisako.

isiZulu: ukuhlala unamanzi awenele emzimbeni futhi ugweme isifo esidalwa ukushisa kwelanga yenza lokhu: phuza kakhulu amanzi ukwedlula indlela oyijwayele ngezinsuku lapho kushisa khona.
siSwati: letvep leyacalwa elimpo po eminyakeni lema20 leye ngcile, isebentela etibhedlela itshilidzini nedonald fraser letingaphasi kwamasipala wasekhaya ithulamela.

isiZulu: itvep eyasungulwa elimpopo eminyakeni engama20 eyedlule, isebenza esibhedlela sasetshilidzini nasedonald fraser ngapha nsi komasipala wendawo ithulamela.