dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: bamcilonga bamkhandza ku tsi unesifo sashukela seluhlo bo lwesibili futsi wahlala ema viki abutsakatsaka kakhu lu angavuki embhedzeni.

isiZulu: wahlonzwa nje ngonenhlobo yesibili yezifo zikashukela futhi kwaphela amaviki ebuthakathaka engakwazi nokuvuka e mbhedeni.
siSwati: jikelele, kutfolakale kutsi kube nekwehla kufinyelela kwemmango kutfola lwatiso kanye nekwenyuka kwetihibe ekubikeni tindza ba emaveni lamanyenti.

isiZulu: kukho konke, kwatholaka la ukuthi kunokwehla eku finyeleleni komphakathi kulwazi kanye nokukhula kwezingqinamba zokusakazwa kwezindaba emazweni amaningi.
siSwati: caphela nawusebentisa tinkhundla tekuchumana, ikakhulu uma ngabe umuntfu longamati atsembisa kukunika lusito, kukunika imali, indzawo yekuhlala nomake umsebenti ekuphendvuleni kwakhe kuloko lokufakile.

isiZulu: qaphela uma usebenzisa izinkundla zokuxhumana, ikakhulukazi uma umuntu ongamazi efuna ukukunika usizo, ukukunika imali, indawo yokuhlala noma ithuba lomsebenzi ephe ndula kulokho wena ozobe ukubhalile enkundleni yokuxhumana.
siSwati: siphelelwa litsemba ngalomonakalo lowenteke kutakhiwo tephalamende yetfu ngoba tiyindzawo lapho kuhlala khona intsandvo yelinyenti yetfu.

isiZulu: siphelelwa yithemba uma sibheka indlela izakhiwo zethu zephalamende ezicekeleke phansi ngayo ngoba ziyisizinda sentando yeningi labantu.
siSwati: lomcondvo welubanji swano loluzuzisa ngekufa nana lutawuba nguloluba luleke kakhulu ekuvukeni kwemnotfo wemave emhlaba, lapho khona kutfutfuka lokungalingani kusho kutsi lamanye emave atawushe sha avuke, kantsi lamanye atawube asalele emuva.

isiZulu: ukuvumelana ngo kusebenzisana kuzobaluleka ikakhulukazi ekuvuseleleni umnotho womhlaba jikelele, lapho ukuthuthuka okunga lingani kusho ukuthi amanye amazwe azovuka masinya, ngesikhathi amanye esalela emuva.
siSwati: sifuna kutsi bangani betfu kanye nalabo betfu lesibatsandzako kutsi bahlale njalo baphilile futsi baphephile.

isiZulu: sifuna abangani bethu nabathandiweyo bethu bahlale benempilo futhi be phephile.
siSwati: lenhlangano itimisele ngekuletsa luntjintjo kutenhlalo.

isiZulu: izinikele ekugqugquzeleni izinguquko.
siSwati: utsi hulumende usebentisa lemininingwane lekhona kute kutsi atsatse tinyatselo tekucaphela lapho achubeka nekuvikela iningizimu afrika ekutseni ihlangabetane netehlakalo letibonwe kulamanye emave njengeitaly.

isiZulu: uthi uhulumeni usebenzisa ulwazi analo ukuqhubekela phambili nokuvikela iningizimu afrika ekutheni ibhekane nalezi zigameko esizibone zenzeka emazweni afana neitaly.
siSwati: inhloso yayo lenkhulu ku tfola tindlela letisebentako, lokungaba kutfutfukiswa kwemakhono kumbe kuti nchubomgomo temakethe yebasebenti lesebentako, kanye nekutikala masinyane kute kufinyelelwe ebantfwini labasha ngebuningi.

isiZulu: inhlosongqangi ukuthola izindlela ezisebenzayo, kungaba ekuthuthukisweni kwamakhono noma kumithethonqubo yezemisebenzi, nokusabalalisa lokhu ngokushesha ukuze kuzofinyelela kubantu abasha abaningi ngokusemandleni.
siSwati: "bengisebenta nangekuba ngumhloli ngibuye ngisite labakhi lapho badzinga ku caciselwa kumidvwebo.

isiZulu: "bengilokhu ngenza umse benzi wokuhlola kanye nokulekelela inkampani eyakhayo uma idinga uku caciselwa ngemidwebo.
siSwati: "lokukhombisa sibopho setebhizinisi emmangweni kutfumela umlayeto lomuhle kakhulu nalocacile wekutsi singatsandza kutsi letinye tinkampani letinyenti tikubone loku bese nato setiyakwenta.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
siSwati: "kusukela ngatfola lokugula, angisebenti kahle esikolweni.

isiZulu: wengeza inani leziguli eziningi ezidinga ozonikela ngezitho ezihambi sana nezazo.
siSwati: kungako incenye lebucayi yeluhlelo lwetfu kukukhulisa emabhizinisi ahulumende, kuwabuyisele esimeni semnotfo lesikahle, kutfutfukisa kusebenta kwawo nekutsi siwente kutsi adlale indzima lemcoka kakhulu naletawuletsa inzuzo kutemnotfo.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
siSwati: emotweni, cinisekisa kutsi bantfwana labancane bahlala bafase libhandi.

isiZulu: emotweni, qikelela ukuthi abantwana abancane bafase amabhande.
siSwati: kahlehle kusho kufundza kuhlanganisa tintfo tonkhe ndzawonye bese utenta kutsi tisebente," asho njalo.

isiZulu: empe leni lokhu kuphathelene nokufunda ukuhlangani sa zonke izinto ndawonye ukuze zisebenze," kulandisa umaharaj.
siSwati: yilwa nebugebengu, hhayi netifiki vukuzenzele unnamed iminyaka lengemashumi lamabili nesihlanu leyengca, umtsetfosisekelo wetfu lomusha wentsandvo yelinyenti wacala kusebenta.

isiZulu: yilwa nobugebengu, hhayi nabokufika vukuzenzele unnamed eminyakeni engamashumi amabili nanhlanu eyadlula, umthethosisekelo wethu omusha wentando yeningi labantu waqala ukusebenza.
siSwati: sita bafundzi bakwati kubukana necovid19 more matshediso batali nabothishela bangabasita bafundzi kutsi bakhone kumelana nekukhatsateka kanye nekucindzeteleka emoyeni labahlangabetana nako ngenca yalolubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona .

isiZulu: siza abafundi ukuthi babhekane necovid19 more matshediso abazali nothisha bangabasiza abafundi ukuthi babhekane nexhala nokukhathazeka ababhekane nakho ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane lecorona.
siSwati: loku futsi kutakongela nagezi.

isiZulu: lokhu kuphinde kunciphise nezindleko zikagesi.
siSwati: sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.

isiZulu: isigaxa: esiswini nasokhalweni, ekhanda nasentanyeni, ezithweni, emasendeni nasezindlaleni.
siSwati: letisetjentiswa tetemphilo titfolakala emphumalanga kapa (46), efreyistata (16) egauteng (25), kwazulunatal (56), elimpopo (54), empumalanga (27), enyakatfo kapa (6) enyakatfo nshonalana (26) nasenshonalanga kapa (90) tinkinga tekuhushula sisu ngalokungekho emtsetfweni libambela lemcondzisi wetabomake nebantfwana nemphilo yabomake elitikweni letemphilo kwazulunatal, phalanndwa muthuphei, utsi bomake bangahlangabetana netinkinga letinyenti nabahushula tisu emtfolamphilo wekuhushula tisu longekho emtsetfweni.

isiZulu: lezi zikhungo zitholakala empumalanga kapa (46), efreyistata (16), egauteng (25), kwazulunatali (56), elimpopo (54), empumalanga (27), enyakatho kapa (6), enyakatho ntshonalanga (26) kanye nasentshonalanga kapa (90).
siSwati: "bani litsemba lemu ntfu lotsitenaledi senamela (14) wa hlolwa kwatfolakala kutsi ugulwa yileukaemia (umdla vute wengati) ngenkwe khweti 2020. naye uhlangana naletinye tigulane letidzinga longanikela lonengati lefana neyakhe.

isiZulu: yiba yithemba lo munye umuntuunaledi senamela (one minyaka eyi14) wahlonzwa kwatholakala ukuthi uneleukaemia (okuyisifo somdla vuza wegazi) ngonhlaba kowezi2020.
siSwati: babuya lapho idzabuke khona lekhoronavayirasi ewuhan eshayina futsi balibonile lifutse lemonakalo leligciwane leliwentile etimphilweni tebantfu.

isiZulu: bebephuma kumnyombo wegciwane lecorona ewuhan echina futhi sebebone nomonakalo osudalwe ubungozi baleli gciwane ezimpilweni zabantu.
siSwati: babo ne imiklamo lehlukahlukene nematfuba etemnotfo la tawuvula ematfuba emise benti futsi atfutfukise tindlela tekutiphilisa etindzaweni tasemakhaya.

isiZulu: sebethole imise benzi eminingi namathuba omnotho azosungula imi sebenzi futhi athuthukise izindlela zokuziphilisa ezi ndaweni zasemakhaya.
siSwati: phendvula ubatjele liciniso uzame nekukhumbula yonkhe imininingwane ngendlela longakhona ngayo.

isiZulu: phendula ngokuthembeka futhi uzame ukukhumbula imininingwane eminingi.
siSwati: uma uhamba nebantfwana, bagadze futsi wente si ciniseko sekutsi uyababona ngaso sonkhe sikhatsi.

isiZulu: uma usashaywa wumoya nezingane, zigcine eduze kwakho futhi qinisekisa ukuthi uyazibona ngazo zonke izikhathi.
siSwati: baphatsi banenshisekelo ne tinhlelo letitsakasisako tekwa ndzisa emabala aletikhumulo letisihlanu.

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
siSwati: sikhonisikwenta lesibaluleke kakhulu sekwakha imisebenti leminyenti, sentiwe lubhubhane kutsi sibaluleke kakhulu, kuchumana.

isiZulu: umsunguli obucayi wemisebenzi eminingi, owenziwe wabaluleka kakhulu ngenxa yobhubhane, ukuxhumana.
siSwati: kusukela nga2011, ichoc beyisolo isebentisana nelitiko letemphilo kanye nebelaphi bendzabuko kunika tingcweti tetemphilo, tisebenti letinakekela ngetemphilo, belaphi bendza buko kanye nemimango ngelwati lemhlata webantfwana.

isiZulu: kusukela ngowezi2011, ichoc ibilokhu isebe nzisana nomnyango wezempilo nabalaphi bendabuko ukuhlinzeka ngochwephe she bezempilo, abasebenzi bezempilo, abalaphi benda buko kanye nemiphakathi ngolwazi ngomdlavuza ezinganeni.
siSwati: namuhla eningizimu afrika, siyachubeka kuse bentela kuphumelelisa emalungelo lasisekelo awo wonkhe umuntfu waseningizimu afrika kute baphile imphilo lesezingeni lenge nato tifo, indlala nekuswela.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, siyaqhubeka nokusebenza ukuphelelisa amalungelo ayisisekelo awowonke umuntu waseningizimu afrika ukuze bezophila impilo esezingeni engenazo izifo, indlala kanye nokuswela.
siSwati: kulahlekelwa yimise benti ngenca yekuvalwa kwavelonkhe sekubhebhe tsele inhlekelele kutinka mpani tetindzaba lebese tiveleke tibukene netinsa yeya njengekulahlekelwa yi mali lengenako yekukhangi sa, kwehla kwekujikeleta kanye nemasheya etima kethe lokwabese kutsatfwa tindzaba tabomakhalekhikhi kanye nalobunye bucwephe she.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
siSwati: njengaloku frantz fanon asho, kukuleso nakuleso situkulwane kutsi sitfole inchubombono waso.

isiZulu: njengokusho kukafrantz fanon, kusemahlombe aleso naleso sizukulwane ukuthi sizitholele eyaso impokophelo.
siSwati: loku ku tawuba nemtselela emandleni enkhantolo ekukhona ku vikela balingani nabadivosa, kuhlomula kulifa laloshonile kanye nemalungelo ebantfwa na nemalunga emndeni.

isiZulu: lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.
siSwati: njengebantfu baseningizimu afrika simetfulela sigcoko kanye naletinye tinhlabamkhosi lapha kumkhakha wahulumende kanye nakumkhakha loti mele labadzalula inkhohlakalo ibe sebaleni.

isiZulu: njengabantu baseningi zimu afrika simethulela isigqoko nazo zonke izingede emikhakheni kahulumeni nezimele abadalula inko hlakalo elukhuni futhi eyethu sayo.
siSwati: "lomsebenti utawentiwa usukele kulesisekelo saloluhlelo lwekakhiwa kabusha nelekusimamisa umnotfo, lokutawuhlala kuluhlelo lwetfu lolujwayelekile lekwakha kabusha umnotfo," usho njalo.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
siSwati: yindlela yekutfola nekugci na intsandvo yelinyenti.

isiZulu: ingukugcina nokuphakamisa intando yeningi labantu.
siSwati: kodvwa nyalo, kwandza kakhulu kwekusuleleka leselulekwe ngako tati tetekwelapha kutsi kuyeta, sekufikile.

isiZulu: kodwa manje, ukudlondlobala kwesibalo sabantu abanegciwane esasitshelwe ngako yizazi zezempilo, sekuphezu kwethu.
siSwati: lucwaningo lukhombisa kutsi mancane kakhulu ematfuba ekutsi luswane lungatfola ihiv elubisini lwelibele lamake uma ngabe make amunyisa libele kuphela tinyanga letisitfupha.

isiZulu: ucwaningo lubonise ukuthi umntwana unamathuba ayingcosana kakhulu oku thola ihiv obisini lwebele uma umama emuncelisa ibele kuphela.
siSwati: umcondzisi lomkhulu wegugu dlamini foundation, mandisa mabaso, wasungula lenhlangano nga2010 nge muva kwekutsi make wakhe – longasekho emhlabeni gugu dlamini – wagcotjwa ngematje wate wafa nga1998 ethekwini ngenca yekutsi wadzalula kutsi unehiv .

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
siSwati: kube yintfo lejabulisako kubona tinhlangano letitimele tingenelela tisebentisana nahulumende kute tinikete lusito loludzingeka kakhulu.

isiZulu: kuye kwathokozisa ukubona izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo zihlanganyela nohulumeni ekuhlinzekeni ngosizo oludingeka kakhulu.
siSwati: kukhu luma nekuhlanganyela ngekukhululeka, lilungelo lekubhikisha kanye nelilungelo lekulingana ngembi kwemtsetfo ku yalandzelwa kubo bonkhe bantfu.

isiZulu: inkululeko yokukhuluma nokuzibandakanya, ilungelo lokubhikisha kanye nelungelo lokulingana ngaphambi komthetho kubekwe phezulu kukho konke.
siSwati: joe phaahla ucinisekisile kutsi lencubulunjaneyetingo biyane seyitfolakele lapha eningizimu afrika ngesikhatsi acocisana kungasikudzala nebeti ndzaba epitoli, egauteng.

isiZulu: joe phaahla uqinisekise ukuthi kutholakale isifo semonkeypox eningizimu afrika.
siSwati: angeke kwenteke kutsi uphe u mntfwanakho kudla nga lokwecile uma ngabe ummunyisa libele kuphela.

isiZulu: akujwayelekile ukuthi ungancelisa u mntwana wakho ngokweqile uma umncelisa ibele kuphela.
siSwati: kufuneka sifune kuphila imphilo lenemphilo kute sivikele tifo levikelekako bese siphila imphilo lendze.

isiZulu: amasiko anjengalawo kumele amukelwe ikakhulukazi yilabo abanezikhundla namandla kanye nomthelela, noma ngabe bangabaholi bamasonto noma osopolitiki, abaholi bendabuko noma osaziwayo.
siSwati: "ngesikhatsi sekamdzala, se kalibhungu leselicinile, tshepo akazange akhone kubamba lulaka lwakhe, bekamhlasela njalo lomuntfu lowadlwe ngula dzadzewabo nakatfuke wambona.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
siSwati: loku kutawudala kutsi eskom akhone kutsi atfole litfuba lekugcineka asesimeni lesibalulekile lesisebentako kanye nekwandzisa kwetsembeka kwetisetjentiswa takhe.

isiZulu: lokhu kuzovulela ueskom ithuba lokulu ngisa lokho okonakele futhi aqinisekise ukusebenza kwezinsiza zakhe.
siSwati: bososayensi betfu kanye nebaluleki betekwelapha baseluleka ngekutsi lizinga lekusuleleka litakwenyuka njengaloku sisondzela esicongweni setfu.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nabeluleki bezempilo basitshela ukuthi isibalo sabantu abathelelekayo sizonyuka njengoba siya esicongweni sesibalo sabathelelekayo.
siSwati: sibonga kakhulu bakhokhintsela baseningizimu afrika ngeku tsembeka kwabo.

isiZulu: kufanele sibonge abakhokhintela abathembekile baseningizimu afrika.
siSwati: natsa emanti kute ugweme koma allison cooper kushisa kakhulu nekunganatsi ngalokwanele lokusamanti kungaholela ekomeni kanye nekugula lokubangwa kushisa kakhulu, lokungaholela ekufeni.

isiZulu: phuza amanzi ukuze ugweme ukuphela kwamanzi emzimbeni allison cooper ukushisa kakhulu kanye nokungaphuzi izinto eziwuketshezi ngokwanele kungaholela ekupheleni kwamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga, lokho okungaholela ekutheni ushone.
siSwati: ngalesikhatsi ucedza kucinywa umlilo ephalamende, libamba lelijaji lelikhulu raymond zondo watfula incenye yekucala yembiko wekhomishini yeluphenyo lwekubamba umbusongabhongwane.

isiZulu: njengoba umlilo wasephalamende ugcine ngokucima, ibamba lenhloko yamajaji uraymond zondo wathumela ingxenye yokuqala yombiko wekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kombuso.
siSwati: tonkhe takhamuti tifanele kutsi tinakekele tekuphepha tato ngekugcina timiso letifana nekugeza tandla ngensipho noma ngesibulalimagciwane sekugeza tandla kanye nekuvala imilomo netimphumulo ngethishu uma bakhwehlela noma bathimula noma ngekugoba umkhono ukhwehlele noma uthimulele ngekhatsi kuwo.

isiZulu: zonke izakhamuzi kumele zibeke ukuphepha kwazo ezandleni zazo ngokulandela izindlela ezifana nokuhlale uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulalimagciwane sezandla kanye noku vala amakhala nomlomo ngethishu noma ngokugobisa indololwane uma ukhwehlela noma uthimula.
siSwati: loku kusho kutsi babe netimphawu tekucala ngetulu ngetinsuku le10 letengca futsi abazange sebabe nanome ngutiphi timphawu lokungenani tinsuku letintsatfu.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi baba nezimpawu zabo zokuqala ezinsukwini ezingaphezu kwezi10 ezedlule futhi abakabi nazimpawu okungenani izinsuku ezintathu.
siSwati: lemphumelelo ibangwe mitamo lehlangene yawo wonkhe hulumende newawo wonkhe ummango, lefaka ekhatsi umkhakha lotimele, tinhlangano temmango kanye naletinye tinhlangano.

isiZulu: le mpumelelo ingumphu mela wokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomphakathi ngobubanzi, kubandakanya umkhakha ozimele, izinhlangano zo mphakathi nabanye abaningi.
siSwati: labanye njalo bagcine sebatihocisa ticelo tabo ngemuva kwekubonisana nahulumende.

isiZulu: abanye bazihoxise ngokulandelana izicelo zabo kulandela ukubonisana nohulumeni.
siSwati: kwaba ngumphumela walelisu kutsi inhlanga no yekufuya tinkhukhu yaseningizimu afrika (isapa) yakhokhela ilayi sensi yemanti yamhlabane yaphindze futsi yamcece sha mayelana nekukhicitwa kwemacandza.

isiZulu: ukwesekwa kwabali mi umphathijikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi imboni itshale izigi di ngezigidi ekwesekeleni abalimi abansundu kanye nokukhulisa ukukhiqizwa kokufuywa kwezinkukhu ngamaphesenti ayi5.
siSwati: luhlelo lwekunika bahlukunyetwa emandla lubuyisa litsemba owen mngadi luhlelo lasethohoya ndou lwekunika bahlu kunyetwa emandla (itvep) lufuna kubuyisa litsemba nekutitsemba kuluhlelo lwetebulungiswa ngekusebentisa tinyatselo talo letinemandla letihlose kusita labo labasindzile kuludlame lolumayelana netebulili (igbv) nasekudlwengulweni ngekubanika tinsita tetengco ndvo.

isiZulu: uhlelo lokuhlomisa izisulu lubuyisa ithemba owen mngadi uhlelo lwasethohoya ndou lokuhlomisa izisulu (itvep) luhlose ukubuyisa ithemba nokuzithemba kubulungiswa ngemizamo yalo enzulu ehlose ekusizeni labo abasinde kudlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kanye nokudlwengulwa ngokubahli nzeka ngezinsizakalo zesimo sengqondo nezenhlalo.
siSwati: tivikele kucovid19 ngembi kobusika allison cooper njengoba lenyuka lizinga lekutseleleka ngecovid19 eningizimu afrika ngembi kwesikhatsi lesilinganisiwe sekutseleleka kwelihlandla lesihlanu nekungena kwetinyanga tasebusika sekusondzele, hulumende uyachubeka kucela ummango kutsi ugomele leligciwane futsi ungashiywa sikhatsi sekutfola imijovo yekuvusetela.

isiZulu: zivikele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoba izigameko zecovid19 eningizimu a frika zilokhu zikhuphuka ngaphambi kwehlandla lesihlanu eliqaguliwe kanye nezinyanga ezibandayo zobusika esezisemome, uhulumeni uyaqhubeka nokunxusa umphakathi ukuthi ugomele igciwane futhi ungasaleli emuva ngemijovo yokuvuselela.
siSwati: umsebenti lomcoka wahulumende kwakha simo lesitawenta imikhakha letimele – yomibili lomkhulu nalomncane – kutsi ihlangane, ikhule, ifinyelele etimakethe letinsha, yakhe imikhicito lemisha, nekutsi ikhulise lizinga lekucasha basebenti," usho njalo.

isiZulu: umsebenzi osemqoka kahulumeni ngukwakha izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele – yomibili omkhulu kanye nomncane – ibonakale ikhule, ifinyelele kwimakethe entsha, ikhiqize izimpahla ezintsha, futhi iqashe abantu abaningi," kusho yena.
siSwati: umsebenti wekulu ngisa tindzawo tekuhlanta emanti, titeshi temaphayiphi netekuhanjiswa kwemanti utawentiwa.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka woku lungisa uhlelo lokuhlanzwa kwamanzi oluthintekile, izite shi zokuphampa amanzi namapayipi ahambisa amanzi.
siSwati: njengembango esigodzini lesisesheik jarrah, lolunya ebulhoek belungasimayelana nembango wesigodzi kuphela; belusisekelo lesiphatselene nekutsatselwa umhlaba ngekucindzetela, kusebentisa kutfumba, kubandlulula ngebuhlanga kanye nekucindzetelwa kwebantfu labanembono wokungavumelani.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
siSwati: kute lucwaningo leselushicilelwe lolukhombisa bungoti betigulane tetb kepha inhlangano yetemphilo yemhlaba yeluleke ngelekutsi kungenteka kutsi bantfu labanetb bangaba nemiphumela yekwelashwa lengasimihle uma bangabanjwa yicovid19.

isiZulu: nakuba ingekho imiqulu esishicilelwe netshengisa ubungozi obungako kwiziguli ezinesifo sofuba (itb) kodwa inhlangano yezempilo emhlabeni yexwayise ngokuthi iziguli ezinetb zingaba nemiphumela emibi uma zingatheleleka ngecovid19.
siSwati: uphindze futsi wacasha bomake lababili kutsi basebente kulelipulazi lakhe.

isiZulu: useqashe nabantu besifazane ababili bendawo abasebenza epulazini lakhe.
siSwati: ngisho nangemuva kwe kutsi ugome ngalokuphelele usengayitfola icovid19 .

isiZulu: noma ngabe usugome ngoku gcwele kepha usangasu leleka ngecovid19 .
siSwati: nanome kunjalo, ngesikhatsi kusuleleka kwandza kakhulu, kubalulekile kucaphela kutsi lizinga lemaphesenti la1.5 alabo labashonako lisemkhatsini walaphasi kakhulu emhlabeni.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
siSwati: ikwazulunatali, njengoba kunjalo nasemphumalanga kapa nasenyakatfo nshonalanga, bonkhe labadlala indzima bebasebenta ngekutikhandla kute balulame kulesehlakalo lesibuhlungu.

isiZulu: kwazulunatali, njengasempumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga, bonke ababambiqhaza bebesebenza kanzima ukuze lezi zifundazwe zivuke emuva komonakalo.
siSwati: loku kufaka ekhatsi kutfunyelwa kwetisebenti tesaps, licembu letekuntjwiza emantini, tinja tekutfungatsa, tindiza letineluphiko emhlane kanye netindiza etindzaweni letitsintseke kakhulu.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
siSwati: munye wemisebenti yetfu lomkhulu kuhlomisa lusha lolungemantfombatana nabomake labasesebancane, ngetemfundvo, ngetemnotfo nangetenhlalo.

isiZulu: omunye wemisebenzi yethu obaluleke kakhulu ukunika amandla amantombazane asethombile kanye nabesifazane abasha, ngemfundo, ngomnotho kanye nangenhlalo.
siSwati: sinyatselo lesitsatsiwe kusukela lwacala loluphenyo, isiu, ngekusebentisana nalamanye emaejensi, yenta lenchubekelembili lelandzelako: emacala lange45, lanesamba sesihlangene selinani letigidzigidzi ler2.1, sewafakwe kumkhandlu lokhetsekile wetenkhohlakalo, kukhwabanisa nekuhanjiswa kwemali ngendlela lengekho emtsetfweni.

isiZulu: isinyathelo esithathiwe selokhu kwaqala uphenyo, isiu, isebenzisana namanye amaejensi, isiyenze le nqubekelaphambili elandelayo: amacala angama45, enani elihlanganisiwe lezigidigidi ezir2.1, adluliselwe kwinkantolo ekhethekile yamacala enkohlalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwemali ngokungekho emthethweni ispecial tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.
siSwati: loku kufaka: tindzawo tekudlela, emabhara nemathaveni, ngaphandle kwekuletselwa noma kulandza kudla.

isiZulu: le mi sebenzi ibandakanya: izindawo zokuhlala phansi udle, izindawo ezithengisa nezokuphuzela utshwala, ngapha ndle uma kuhanjiswa noma kulandwe ukudla.
siSwati: kuvikeleka kwebantfwanatindzawo tetiningi letivakashelwako tihlala timatasatasa, lokusho kutsi kunematfuba ekutsi u mntfwana wakho advuke lapho kugcwele khona bantfu.

isiZulu: izindawo eziningi zamaho lide zimatasatasa kakhulu, okuchaza ukuthi kungenze ka ingane yakho ihlukane nawe esixukwini sabantu.
siSwati: "kutibulala kwemuntfu munye kuyinhlekelele.

isiZulu: "ukuzibulala koyedwa kulusizi.
siSwati: lokwenyuka kwetindleko, kakhulu kwemafutsa etigitjelwa, kubangwe tigameko lesenginawo emandla ekutilawula.

isiZulu: lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.