dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: linyenti lebantfu bakutfola kumatima kulandza imitsi yabo futsi baba bancane nebantfu labakhona kutfola tinsita tabo, njengekusokwa kwalabadvuna ngekutinikela.

isiZulu: baningi abantu abakuthola kunzima kakhulu ukuyolanda imithi yabo futhi bancane abantu aba kwazi ukufinyelela kwezinye izinsiza nje, ezifana nokusokwa kwabesilisa ngokuzithandela.
siSwati: utsi, "uma bantfu labaningi banelwati ngekutibulala futsi bati nekutsi bangamtfolela njani lomunye lusito kungakandluli sikhatsi, singasita ekwehliseni lizinga lekutibulala."

isiZulu: "uma bebaningi abantu abazi kahle ngokuzibulala futhi bazi ukuthi umtholela kanjani usizo umuntu onale nkinga ngaphambi kokuthi konakale izinto, singakwazi ukwehlisa izinga lokuzi bulala," kusho yena.
siSwati: ngingatitfola kuphi tikhatsi tekubukela?

isiZulu: ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?
siSwati: loku ngu mbono wemmango locedze iminyaka le25 ulwela kutsi uphumeleliswe," kwasho mengameli kulomcimbi wekuniketwa kwemhlaba.

isiZulu: kungumbono walo mphakathi osekuphele iminyaka engama25 be lwela ukuwubona ufezeka," kusho umongameli emci mbini wokunikezelwa kwa lo mhlaba.
siSwati: lusha lwalelive letfu lumelele emandla, litsemba, injabulo, emandla lagcinekile, likusasa nenkhululeko.

isiZulu: intsha yezwe lethu iwuphawu lomdlandla, ithemba, ubumnandi, amathuba empumelelo, ingomuso kanye nenkululeko.
siSwati: bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.

isiZulu: emva kokuhlolwa bonke batholakale bengenalo igciwane lecorona futhi baphile kahle ngokwempilo nangokomoya.
siSwati: lusita balimi labasakhasa, labalimela kutidlela bese batsengisa loko lokusa lako, balimi labanemhlabatsi lomncane kanye nebalimi labakhulu labalimela kutsengisa etimakethe letinkhulu.

isiZulu: umqondisi wezinhlelo ze zinsizakalo zokuthuthuki swa kwezolimo kumnyango wezolimo entshonalanga kapa ushaheed martin uthe lolu hlelo selusize abalimi bakwazi ukuzimela.
siSwati: yini iprep?

isiZulu: iyini iprep?
siSwati: asivumi kutsi kube nalabalovako, bangenaso sizatfu lesivakalako, futsi site bafundzi labayekela sikolwa.

isiZulu: asikuvumeli ukuphutha esikoleni, ngaphandle kwesizathu esizwakalayo, futhi asinabo abafundi abayeka isikole.
siSwati: "ukuvumile kutsi lomsebenti wekucima umlilo ngalokwetayelekile ungumsebenti wemadvodza futsi sewufundze kutsi acine abe nemandla ku lomkhakha.

isiZulu: "uvumile khona ukuthi ukuba isicishamlilo ngokujwayelekile umsebenzi wabantu besilisa futhi usefunde ukuba isikhondlakhondla kulo msebenzi njengoba engumuntu wesifazane.
siSwati: inrso yasungulwa ngekulandzela umtsetfo wephalamende ngemnyaka we2007.

isiZulu: inrso yasungulwa ngomthetho wephalamende ngowezi2007.
siSwati: kungako emaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) abe netinhlelo lebatilungisako kwenta kube lula futsi kuphephe kutsi bantfu bakhone kubika lobugebengu.

isiZulu: ingakho umbutho wamaphoyisa waseningizimu afrika (isaps) usubeke izinhlelo zokwenza kube lula futhi kuphephe kubantu ukubika lobu bugebengu.
siSwati: sidzinga kwenta lokuni ngi njengelive kute sicinise kise kutsi lomlayeto wa1976 undluliswa ngekweciniso.

isiZulu: kumele senze okuthe xaxa njengezwe ukuqinisekisa ukuthi umyalezo wangowe1976 udluliswa ngokweqiniso.
siSwati: dokotela utakuncumela umutsi ngekubuka budzala bakhe, simo semtimba kanye netinhlobo tekubanjwa sitfutfwane umntfwanakho letimbambako.

isiZulu: udokotela uzokunika umuthi ozohambiselana nobudala, isimo sobunjalo bomzimba kanye nohlobo lokudlikiza ingane yakho enakho.
siSwati: kute ubhalisele kuceceshwa, vakashela www.

isiZulu: ukuze ubhalisele ukuqeqeshwa, vakashela ku: www.
siSwati: ineluhlelo lolufaka wonkhe umuntfu lolugcugcutela kutiphatsa kahle nekulandzela umtsetfo wekukhokha intsela.

isiZulu: usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.
siSwati: luhlangotsi lolumcoka kakhulu kulelisu lumayelana nekucinisekisa kufaka kakhulu bomake kutetimali.

isiZulu: okubaluleke kakhulu kulolu hlelo kusekuqinisekiseni ukubandakanyeka okukhulu kwabe sifazane kwezezimali.
siSwati: lamuhla, isamag ineti sebenti leti10 letisebenta ngalokugcwele egauteng, efreystata, enyakatfo nsho nlanga, elimpopo nasempu malanga.

isiZulu: namhlanje, isamag isina basebenzi abasebenza ngoku gcwele abayi10 futhi inamhho visi egauteng, efreyistata, enyakatho ntshonalanga, elimpopo kanye nasempumala nga.
siSwati: ungakukhinyabeti kuhamba kwakhe nomake nifake nanoma yini emlonyeni wakhe.

isiZulu: ungamvi mbeli ukuthi anyakaze noma ufake utho emlonyeni wakhe.
siSwati: "lokwecwaswa lokubekwa kubantfu labanealbinism kwenta sithibe awubonge kakhulu umndeni wa khe, awunikete ludvumo ngalokuba ngumfati lotime le nalocinile lelekanguye namuhla.

isiZulu: "isihlamba esihambisana nokuba nebala elimhlophe senza usithibe awubonge kakhulu umndeni wakhe, ubonga bona ngokuba ngumuntu wesifazane onamandla nozethembayo.
siSwati: ngesikhatsi beve rly mhlabane aya esitolo ayotsenga emacandza, ngesikhatsi abuyela ekhaya beka ngati kutsi utawu ba nemcondvo lomu hle mayelana neyakhe ibhizinisi lephumelelako.

isiZulu: ngesikhathi ubev erly mhla bane ethatha uhambo oluya esito lo eyothenga amaqanda, wayengazi ukuthi uma ebuyela ekhaya usengaba nombono wokuhlanganisa ibhi zinisi lakhe eliphumelele.
siSwati: ungete kwekutsi lommango bewuceceshwa bakaecpta kutsi basebentise lesichiwu.

isiZulu: wengeza nangokuthi umpha kathi wawuthola ukuqeqeshwa yiecpta ukuze uqhube isiqiwi.
siSwati: kuyavisiseka kutsi ngemu va kwesikhatsi lesingetulu kwemnyaka sekusebenta ngaphasi kwetimo letibeka imikhawulo kumibutsano ye tenkholo kutsi ummango we tenkholo unenshisekelo yeku buyela esimeni lesetayelekile.

isiZulu: kuyaqondakala ukuthi emva kwesikhathi esingaphezu konyaka sokusebenza ngaphansi kwemikhawulo yemibuthano yezenkolo umphakathi wezenkolo ulangazelela ukubuyela esi meni esijwayelekile.
siSwati: lenye yetintfo letihamba embili ekukhuliseni umnotfo nekucashwa kwebantfu ngilamabhizinisi ahulumende (emasoe).

isiZulu: abanye futhi abangabasunguli ababalulekile bokukhula komnotho nemisebenzi ngamabhizinisi kahulumeni (amasoe).
siSwati: arendse waceceshwa, ngalokuhlanganisa lwatimcondvo kanye netinhlangotsi talokwentiwa ngetandla mbamba tekucima umlilo.

isiZulu: uarendse wathola ukuqeqeshwa, okwakudidiyele ithiyori yokucishwa komlilo kanjalo nokwenziwa komsebenzi wokucishwa komlilo ngqo.
siSwati: "kwesibili, sitawugcila ekusimamiseni nasekubuyiseni futsi, kunika bantfu tindlu labo labalahlekelwe ngemakhaya abo kanye nekubuyisa futsi nekwetfulwa kwetinsita.

isiZulu: "okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.
siSwati: loku ngulokunye kweticinisekiso lengatisho kumkhandlu wemabhizinisi alabamnyama ekucaleni kwalenyanga lephelile, lapho sacocisana khona ngesimo sebbbee kulelive, inchubekelembili leseyentiwe nekutsi yini loko lekumele kutsi sikwente ngekuhlanganyela kute sakheni loko lesitakuzuza.

isiZulu: lesi ngesinye seziqiniseko engazisho kumkhandlu wosomabhizinisi abamnya ma ekuqaleni kwenyanga eyedlule, lapho sadingida khona isimo sebbbee kuleli lizwe, inqubekelaphambili esiyenziwe nokuthi yini edinga ukuthi siyenze ngokubambisana ukuze sakhe kulokho esikuzuzile.
siSwati: ngekusebe ntisana nesikhungo ifusion centre , loluphiko lutosita kubuka basebenti labase macaleni lasemcoka laphe nywa tiphatsimandla te mtsetfo.

isiZulu: ngokusebe nzisana nesikhungo ifusion centre , lolu phiko luzo siza ukuthola abasebenzi abasemacaleni aseqhulwini ukuthi baphenywe yizipha thimandla zomthetho.
siSwati: ngemuva kwemalanga lambalwa, ngabita umhlangano wetindlu tephalamende totimbili, lapho khona samemetela lisutinyatselo lekuphendvula ngekuphutfuma letigidzigidzi letir1.6 lekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
siSwati: sisonkhe singayincoba icovid19 vukuzenzele unnamed ngesikhatsi seliviki leligcwele lekuhlala emakhaya kwavelonkhe kwekulwa nelubhubhane lwekhoronavayirasi loluhlasele umhlaba wonkhe, sibongile kutfola tindzaba letimnandzi letisiletsele injabulo nelitsemba ngalesikhatsi lesimatima nalesingacondzakali kahle.

isiZulu: ngokubambisana singayinqoba icovid19 vukuzenzele unnamed evikini lokuqala lokuvalwa kwezwe ngenhloso yokulwa nobhubhane lwegciwane lwecorona oseludale umonakalo emhlabeni, sizithokozele izindabaezinhle ezisilethele injabulo nethemba kulesi sikhathi esinzima nesindathabuzekayo.
siSwati: sisebente ngekushesha kucedza inkhohlakalo lenjalo, kukhomba labo labatsintsekako nekubatsatsela tinyatselo.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
siSwati: ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.

isiZulu: ngokumemezela isimo sikazwelonke senhlekelele nokubeka kokuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli besizwa amanzi ngobhoko.
siSwati: solwati wetekuphepha kutekuchumana wecou ncil for scientific and indu strial research (icsir) utsi kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kuyingoti lenkhulu eba ntfwaneni futsi kungaholela ekucindzetelekeni, ekudzabukeni, entfukutselweni, ekukhungatsekeni, ekukhatsatekeni nasekwesabeni.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
siSwati: hulumende uphindze futsi watfumela bodokotela basecuba laba217 eveni lonkhe.

isiZulu: noma kunjalo, kusenokwentuleka kwezinsiza zokuzivikela emhlabeni jikelele, kubandakanya nayo iningizimu afrika.
siSwati: nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
siSwati: bakamatikuletjeni bangaphansi kwekucindzeteleka lokukhulu kwekulungiselela timphilo tabo tangemuva kwekucedza sikolwa.

isiZulu: umatikuletsheni ungaphansi kwengcindezi yokuhlelela impilo yawo emva kokuqeda isikole.
siSwati: kufuneka baphakame bente masinyane uma kunekuphatamiseka kwekuphakelwa kwemanti emimangweni noma uma kuletfwe umbiko ngekungasebenti kwemalambu asemgwacweni.

isiZulu: kumele baqinise kise ukuthi imigomo yezempilo kanye nokuphepha kusebenza ngendlela eyiyo kanye nokuthi imithetho iyagcinwa.
siSwati: kwakha likusasa lelincono vukuzenzele unnamed umuntfu lotitfobile lobekangasilutfo lobuya esigodzini sakwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza loneminyaka le23 wancoba tihibe letinengi kute aphumelelise liphupho lakhe lekuba ngumphatsi wetekwakha.

isiZulu: ukwakha impilo engcono vukuzenzele unnamed kusukela esahlupheka esigodini sakwanongoma, kwazulu natali, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala osenqobe izingqinamba eziningi ukuze afezekise iphupho lakhe lokuphatha kwezokwakha.
siSwati: "ngawo lowo mnyaka, satfola imithoyi lengubomahamba nendlwana lebuya kulitiko letemfundvo.

isiZulu: "ngalowo nyaka, sathola izindlu zangasese ezingomahambanendlwana kumnyango wezemfundo eyi sisekelo wesifunda.
siSwati: ""timphilo, imphilo nenhla lakahle yetinkhulungwane tebantfu solomane isasebungotini.

isiZulu: ""izimpilo, impilo kanye nenhlalakahle yezinkulungwane zabantu kusalokhu kusengcupheni.
siSwati: ekucaleni kwenyanga yenhlaba, imibhedze lengetulu kwe27 000 etibhedlela tahulumende bese ubekelwe eceleni tigulane tecovid19.

isiZulu: ekuqaleni kwenyanga kanhlangulana, ingaphezulu kwezi27 000 imibhede yezibhedlela zomphakathi esibekelwe iziguliesezihaqwe icovid19 .
siSwati: tinombolo tikubeke kwacaca bha kutsi nangabe singatsatsi tinyatselo manje kute sigucule tintfo, tikhatsi letitako titawuba matima kakhulu.

isiZulu: izibalo zitshengisa ngokuso bala ukuthi uma singasukumi manje sishintshe izinto, kuzo ba khona izikhathi ezinzima kakhulu ezizayo.
siSwati: lokungcubutana lokuchubekako emkhatsini kwerussia neukraine kube nemtselela lomkhulu kutindleko temafutsa etigitjelwa netekudla.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
siSwati: "lubisi lwelibele lunayo yonkhe imisoco ledzingwa tinswane futsi ayikho lenye indlela lelingentiwa ngayo ngaphandle kwekumunyi sa," kwaso umphatsiswa tiko.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
siSwati: "ngicabanga kutsi leapp iyamangalisa sibili nekutsi mine njengemuntfu lengi ngasuye walesifundza, itangisita kakhulu nangifuna kutiyela lapho ngifuna kuya khona," kwasho kha nyo malunga ngesikhatsi acocisa na nevuk’uzenzele eblairgowrie.

isiZulu: ""ngicabanga ukuthi lolu wu hlelokusebenza olumangazayo impela futhi njengomuntu ongeyena owokudabuka ku lesi sifundazwe, luzongisiza kakhulu uma kufanele ngiha mbe ngezithuthi zomphakathi," kusho ukhanyo malunga, ngesikhathi ekhuluma no vuk’uzenzele eblairgowrie.
siSwati: "nanyalo ngisakhetsa kuba ngumphatsi wetekwakha ngoba nginelitsemba lekutsi nginemandla ekugucula lemboni futsi ngiyitfutfukise lapho kunesidzingo khona.

isiZulu: "ngaqhubeka ngakhetha ezokuphatha kwezokwakha ngenxa yokuthi ngikholwa ukuthi nginamandla oku guqula imboni futhi ngiyenze ngcono lapho kunesidingo.
siSwati: kukhetsa tifundvo.

isiZulu: ulwazi ngokuhlola kokuchibiyela.
siSwati: kodvwa siyati ngemi biko lesemtsetfweni kanye nekulandzisa kwebantfu nje kutsi bantfu bebahlukaniswa ngekwebuhlanga kutivimbamgwaco leti ngekho emtsetfweni, labanye bebakhishwa etimotweni bashaywa, kantsi labanye njalo bebehliswa titfunti tabo futsi bangahlonishwa nje ngebantfu.

isiZulu: kodwake siyazi ngokwe mibiko esemthethweni kanye nalokho esizibonele kona mathupha ukuthi abantu bebehlukaniswa ngokobuhlanga kwizi vimbamgwaqo ezingekho emthethweni, abanye abantu babedonswa bekhishwa ezi motweni beshaywa, futhi abanye balulazeka behliswa nesithunzi.
siSwati: nyalo sesiyati mayelana ngebungoti betindzawo letivaliwe kanye nemihlangano lenesicuku sebantfu, wekungafaki sifonyo kanye nekungachelelani nalabanye.

isiZulu: manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.
siSwati: usitfola kuphela nangabe utsintsane nemuntfu lonaso," kwasho mlisana.

isiZulu: ungasithola kuphela uma uthintane ngqo nomuntu osulelekile," usho kanje.
siSwati: kudzingeka kutsi yomibili imikhakha isebentisane futsi ihambisane.

isiZulu: sidinga ukuthi yomibili imikhakha isebenzisane futhi iphelelisane.
siSwati: kuhamba kwebantfu nekutsengiswa kwe tjwalabantfu batawukhona ku tivocavoca noma nini emi ni, uma nje loku kungeke kwentiwe ngemacembu.

isiZulu: ukuhamba kwabantu kanye nokuthengiswa kotshwalaabantu bazovunyelwa ukuba bakwazi ukuzivocavoca noma nini ngezikhathi zasemini, kuye ngokuthi lokho abakwenzi ngamaqembu.
siSwati: sithibe uphila imphilo yakhe lenco no njengomuntfu lonealbinism ngabe bantfu labanealbinism bangatinakekela njani?

isiZulu: usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?
siSwati: ngekusebentisa emasu lamakhulu emikhakha sichuba kutsi kugcilwe endzaweni yemmango letakwenta ku tsi emabhizinisi ebantfu labamnyama azuze.

isiZulu: ngokulandela izinhlelo ezinkulu kulo mkhakha siqhuba ukuqhutshwa kwamabhizinisi khona lapha ekhaya okuzozuzisa amabhizinisi abantu abamnyama.
siSwati: iyunithi yekutsengiselana ngalokungekho emtsetfwe ni leyasungulwa kabusha ngemnyaka we2018 ibe nemphumelelo lesezingeni lelisetulu lecedza kutsengiselana ngalokungekho emtsetfweni, lekufaka ekhatsi kugcila ekuphulweni kwemtsetfo wentsela yemphahla levela emaveni angaphandle.

isiZulu: uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.
siSwati: kungaleso sizatfuke sakha emalokishi lachumako kanye neminotfo yase tindzaweni tasema phandleni, kanye nekugcila ekukhuleni kwemabhizi nisi lamancane.

isiZulu: y i n g a k h o s i s e b e n z a ukwakha iminotho echumayo yasemalokishini nasezinda weni zasemakhaya, nokugxila ekukhuleni kwamabhizinisi amancane.
siSwati: kuphake lwa kwalemfundvo kusachubeka fu tsi kutawutsatsa sikhatsi lesinge tulu kwemi nyaka lesihla nu.

isiZulu: ukuqali swa kokusebenza kwalolu hlelo kuyaqhubeka futhi kuzoqhutshwa esikhathini seminyaka emihlanu.
siSwati: l – sigadla esiswini, engculwini, enhloko, emkhonweni, emile nteni, emasendzeni noma emandlaleni.

isiZulu: i – ichashaza elimhlo phe esweni, ukuqalwa ingxemu, ukuvaleka amehlo noma ihlo eli phumela ngaphandle.
siSwati: kufanele kusetjentiswe emakhono labanti, nemakhono etfu labutselwe ndzawonye nekukhona lokusetjentiswa ekwakheni kabusha live ngemuva kweligciwane lecorona.

isiZulu: la mandla ama khulu kumele aboshelwe, namakhono nolwazi lwethu oluhlangene sikusebenzise ukwakha kabusha izwe lethu emva kwegciwane lecorona.
siSwati: kufuneka kube madvodza lasetikhundleni letisetulu laseluhlelweni lwetfu lwetemfundvo, kungaba bothishelanhloko betikolo, bothishela nebafundzisi labasezingeni lemfundvo lephakeme, lekufuneka bente tikolo netindzawo tetemfundvo lephakeme tibe tindzawo letiphephile kubafundzi nakutitjudeni tesifazane, futsi bangasaphindzi, basebentise kabi tikhundla tabo letisetulu kute baphumelelise tifiso tabo tetemacansi.

isiZulu: kumele kube ngamadoda asezikhundleni zokuphatha kwezemfundo, kungaba othishanhloko bezikole, othisha noma abafundisa ezikhungweni eziphakeme, okumele benze izikole nezikhungo zemfundo ephakeme ziphephe kubafundi nezitshudeni zesifazane, futhi angalokothi, nanini na asebenzise amandla ezikhundla zawo ukufuna ngodli ukwenzelelwa ngocansi.
siSwati: bangaba nebudlova noma inhlitiyo lencane."

isiZulu: bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka," kusho yena.
siSwati: emathiphi latsite ekukhulisa umntfwana lonesitfutfwane: matise umntfwanakho ngalesimo.

isiZulu: amathiphu okukhulisa ingane enesithuthwane: yenza imizamo yokuthi ingane yakho yazi ngalesi simo.
siSwati: nanome sicinisa sandla ekulweni kwetfu nebugebengu, kute bulungiswa ekutseni bantfu batitsatsele umtsetfo etandleni tabo.

isiZulu: ngisho sesiqinisa ukulwa kwethu nobugebengu, akukho ukuthethelela abantu ekuthatheni umthetho ngezandla zabo.
siSwati: leli licembu lelibaluleke kakhulu ngoba basesimeni lesikhulu kakhulu sekutsi bangaba sengotini yekwesuleleka ngehiv .

isiZulu: leli yiqembu elibalulekile ngoba liyaye libe sengcupheni enkulu yokuthi lisuleleke ngehiv .
siSwati: "litiko letekutfutfukisa emabhizinisi lamancane neseda bakhe budle lwane nesikhungo semave emhlaba sekuhweba (iitc), kute kutsi kuletfwe loluhlelo lweshetrades lapha eningizimu afrika kanye nekudala kutsi kube nenkhaba yeshetradesza.

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
siSwati: lesikolo sacedvwa kwakhiwa njengencenye yeluhlelo lwekuphutfu misa kuphakelwa kwesakhiwonchanti setikolo (iasidi), lolacalwa litiko letemfundvo lesisekelo ngemnyaka we2011.

isiZulu: lesi sikole sakhiwe saqedwa njengengxenye yohlelo olusheshisiwe lokulethwa kwengqalasizinda yezikole (iasidi), olwaqaliswa ngokusemthethweni ngumnyango wezemfundo eyisisekelo ngowezi2011.
siSwati: lokuchubeka kwekupha tfwa bantfu banye kwetintfo tekukhicita letimcoka letifana nemhlaba akusiko kuphela tihibe letivimba kuchube kisela embili ummango loli nganako futsi lonemalungelo lalinganako; loku futsi ku yimbangela yekutsi kungabi nelutinto kutenhlalo.

isiZulu: ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.
siSwati: lokunye lokwengetiwe, kucinisekisa kutsi kute lovalelwa ngaphandle, indvuna nzimande utsi insfas itawucala umkhankhaso wekuya ebantfwini, kucinisekisa kutsi bantfu labangakhoni kufinyelela kuletinsita tebucwepheshe tekufaka ticelo ngeinthanethi nabo banikwa tinsita letimcoka nekwesekelwa lebakudzingako kute bakhone kufaka ticelo.

isiZulu: okunye futhi, ukuqinise kisa ukuthi akekho umfaki sicelo oshiyeka ngemuva, ungqongqoshe unzimande uthi unsfas uzoqalisa umkhankaso wokufinyelela ebantwini, ukuqinisekisa ukuthi abantu abangakwazi ukufinyelela kwizinsiza zobuchwepheshe abazozisebe nzisa ukufaka izicelo ngohlelo lweinthanethi nabo bayanikwa izinsiza nokwesekwa okufanele ukuze bezofaka izicelo zabo.
siSwati: lapho kuba nekuntjintja kakhulu kwebaphatsi bema tiko, kuvamise kutsi kuhlale kunekudideka.

isiZulu: lapho kukhona uguquko olukhulu kubaphathi bomnyango, ku vamise ukuthi kube khona isiphithiphithi ekuphatheni.
siSwati: "lenkhundla iyinkhombandlela yekufundza lesebenta ngeinthanethi futsi ifaka tifundvo tevidiyo nesivivinyo sekutihlola saleso naleso sifundvo kuletisikhombisa," kwasho shakung.

isiZulu: "lesi sizindalwazi singumhlahlandlela wokufunda wezobuchwepheshe bedijithali futhi sihlanganisa ukufundisa ngevidiyo kanye nokuzivivinya wena ngesifundo ngasinye kweziyisikhombisa," kusho ushakung.
siSwati: inhi seyifike kutekunakekelwa ngetemphilo letincono vukuzenzele unnamed indvuna yetemphilo dkt.

isiZulu: inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.
siSwati: uma umntfwana lophetfwe sifo sekuphatamiseka lokukugula kwekuba nemdlandla lowendlulele (iadhd) noma kupha tamiseka kwekweswela kunakwa (iadd) angala shwa, lesimo singaba ne mtselela lomubi wesikhatsi lesidze emphilweni yakhe.

isiZulu: uma ngabe ingane eguliswa uku hluleka uku gxilisa umqondo kanye nokugula kokungakwazi ukuzilawula (iadhd) noma ukuhluleka uku gxilisa umqondo (iadd) ingalashwa, lezo zimo zingaba nomthelela omubi ongathatha isikhathi eside kakhulu esimweni sempilo saleyo ngane.
siSwati: kute ukhone kutfola kusekelwa ngetimali yinsfas, lofaka sicelo kufuneka abe sakhamuti saseningizimu afrika futsi abe aphuma emnde nini lonelinani lemholo seli hlangene lonkhe lemnya ka lelingengci r350 000. lemali leholwa ngumndeni ngemnyaka yetitjudeni letinekukhubateka akufu neki ibe ngetulu kwer600 000.

isiZulu: abafundi abaqhamuka emakhaya antulayo kanye nalabo abasebenza imise benzi eholela kancane labo abafisa ukuyoqhuba izifundo zabo kunoma yimaphi ama kolishi namatvet noma enyuvesi bangaqala bafake izicelo.
siSwati: loluhlelo lwekusita ne kutfutfukisa balimi selusite bantfu labasha njenga wayne mansfield (lone minyaka lenge33 budzala) wasepaarl, losuke ekube ni ngusitolosiyandzindza lobekatsengisela malume wakhe emakethe yasekapa ngesikhatsi asafundza siko lwa watsengisa ngephandle kweminyele yakuleli laseni gizimu afrika emalamula lawalima yena ngekwakhe emhlabeni lawurentako.

isiZulu: uhlelo lokwesekwa no kuthuthukiswa kwabalimi selusize abantu abasha aban jengowayne mansfield (one minyaka engama33 ubuda la) wasepaarl, osuke ekubeni asebenze njengomdayisi kamalume wakhe emakethe yasekapa ngesikhathi esa funda isikole njengoba ma nje esedayisa olamula bakhe abatshale esiqeshini somhla ba asiqashile.
siSwati: bantfu labanengi abafuni kulindza baze bangene emshadweni ngembi kwekuya ecansini.

isiZulu: abantu abaningi abafuni ukulinda kuze kube bayashada ukuze benze ucansi.