dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: kute sakhamuti lesitimele lesingatsatsa indzima yetiphatsimandla leticinisekisa kugcina umtsetfo ngekutsi sicindzetele tifiki kutsi tivete timphepha tekutatisa.

isiZulu: asikho isakhamuzi esingathatha umsebenzi wezikhulu ezisebenza ngabokufika noma izikhulu zomthetho ngokuphoqa ukuthi abokufika kuleli bakhiphe omazisi.
siSwati: imphendvulo: cha, lubisi lwe kucala (loluphuma kucala) lunemanti lamanyenti futsi lucedza koma kwemntfwana.

isiZulu: impendulo: cha, ubisi lokuqala (oluphuma kuqala) lunamanzi amaningi futhi luyakuqeda ukoma ko mntwana.
siSwati: lwasayinwa nga2019, lelisu lihlose kwakha imisebenti kulemboni ngekusebentisa tinyatselo letitawungeniswa kuleminya ka lebalwa letako.

isiZulu: lokhu kube ngumphumela wohlelo lokuthi inhlangano yokufuywa kwezinkukhu yaseningizimu afrika (isa pa) yakhokhela imvume kamhlabane yokusebenzisa amanzi futhi yamusiza ngo kumqeqesha ngokukhiqizwa kwamaqanda.
siSwati: kubukana naleligciwane kuletitindzawo, hulumende utawusebentisa kungenelela lokunemandla lokuhlose ku nciphisa linani lekutseleleka lokusha.

isiZulu: ukuze sikwazi ukulwa naleli gciwane kulezi zindawo, uhulumeni uzoqalisa ukungenelela ngamandla nahlose ngakho ukwehlisa isibalo esisha sabantu abesulelekayo.
siSwati: sisebente simunye kuvikela temphilo, bantfu kanye netindlela tekutiphilisa kulelivekati.

isiZulu: sisebenze ngobunye ukuvikela impilo, abantu kanye nendlela yokuziphilisa ezwenikazi.
siSwati: nangabe udzinga kukhicita bobhayizane laba3 000, kute lokukuvimba kutsi ucale nge20.

isiZulu: uma udinga ukukhiqiza izinkukhu zenyama eziyizi3 000, akukho okukunqanda ukuthi uqale ngezinkukhu ezingama20.
siSwati: tikolo setivele tiyacasha kwamanje, tetfula ematfuba lamasha kuyo yonkhe imimango kulo lonkhe lelive ngebubanti balo.

isiZulu: izikole kuyimanje ziyaqasha, zethula amathuba amasha kuyo yonke imiphakathi kulolonke izwe.
siSwati: sabelomali sekunciphisa lusebentisomali yahulumende ngabe kumoshe timo tekukhula kwetfu kakhulu futsi kwacedza emandla umbuso kutsi ukhu tsate inshukumo kutemnotfo futsi uhlangabetane netidzingo tebantfu.

isiZulu: isabelomali esincishiswe ngokukhuphula intela be sizofiphalisa amathemba ethu okukhula futhi sintenga ntengise ikhono lombuso loku fukula umsebenzi womno tho nokuhlangabezana nezidingo zabantu.
siSwati: njengaloku bengi ngakafundzi, kwadzingeka kutsi ngizame yami indlela yekwenta imali," kwasho yena njalo fuma.

isiZulu: njengoba ngangingafundile, kwadinge ka ukuthi ngithole indlela yami yokwenza imali," kusho ufuma.
siSwati: kutsi wentani ngekwesaba kwakho ngiko lokubalule kile.

isiZulu: ukuthi wenzani ngo kwesaba kwakho yikho okubalulekile.
siSwati: luhlelo lwekuhlukanisa tigaba teeskom lusendleleni, lapho khona lesikhungo sihambisana nesikhatsi lesibekiwe lesiyingongoni 2021 sekutsi kusungulwe inkampani yavelonkhe yekukhicita gezi.

isiZulu: umsebenzi wokucozula ueskom uyaqhubeka, futhi njengoba le nkampani yakwazi ukuhlangabezana nomnqamulajuqu kazibandlela wezi2021 wokusungulwa kwenkampani kazwelonke yokudluliswa kukagesi.
siSwati: mphatsi lomkhulu wesabc madoda mxakwe utsi lomsakato uyatigcabha ngekuba yincenye yalomtamo.

isiZulu: umphathi oyinhloko kwasabc umadoda mxakwe uthi umsakazo uyaziqhenya ngokuba yingxenye yalolu hlelo.
siSwati: loku kufaka kufakwa endalini kwebuchakachaka betekuchumana ngemagagasi emoya, lokubanjelelwe iminyaka lengetulu kwalelishumi lokugcine kucedzelwa ngendlovulenkhulu.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukufakwa endalini kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ngamagagasi omoya okudingeka kakhulu, obekumiswe iminyaka engaphezu lwelishumi nokuze kwagcina sekuphothuliwe ngondasa.
siSwati: caphela timphawu letisheshe tivele tamdlavuta wasebuntfwaneni more matshediso kungacapheli mdlavuta wase buntfwaneni kanye netinkhomba tawo kusho kutsi bantfwana labanyenti baseningizimu afrika ngesikhatsi batfolakala kutsi banalesifo sisuke sesisezi ngeni leliphakeme.

isiZulu: qaphela izimpawu zokuqala zomdlavuza ebantwaneni more matshediso ukuswela ulwazi ngomdlavuza ebantwaneni nezimpawu zawo kusho ukuthi abantwana abaningi eningizimu afrika bahlo nzwa ngalesi sifo uma sesihambe kakhulu.
siSwati: uma kufika endzabeni yekusebe nta ngemihlaba, sibuye sihlole lomhlaba longetulu leku gcwaliswe ngawo kanye na longephasi.

isiZulu: mayelana nomsebenzi opha thelene nokumba nokulungi sa isizinda okuzokwakhiwa kusona, siphinde sihlole ama tshe nomhlabathi wokuvala imigodi kanye nomhlabathi ongaphansi kwendawo okwa khiwa kuyona.
siSwati: "imibuto yakho iyaphendvulwangutiphi tifundvo letitawube tifundziswa?

isiZulu: "imibuzo yakho iphenduliweyiziphi izifundo ezizotholakala?
siSwati: lokukugcile kwelicembu letfu kube sekuhlomiseni bomake ngetemnotfo, lesitawuchubeka nekuhola ngisho nangemuva kwekuphela kwesikhatsi setfu kute futsi kube sekupheleni kweminyakalishumi wekufakwa kwetetimali nete mnotfo tabomake ku2030.

isiZulu: okunye ebesigxile kukho ngesikhathi sethu kube ukuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, esizoqhubeka nakho ngisho sekudlule isikhathi sethu kuze kwedlulele kwishumi leminyaka lokubandakanywa kwabesifazane kwezezimali nakwezomnotho kuya kunyaka wezi2030.
siSwati: kugonyelwa icovid19 kuyindlela lesebenta kahle kakhulu ekutsini nitivikele kuleligciwane ngobe ematfuba engoti yekutsi linga ningena anciphile.

isiZulu: ukugomela icovid19 kuyindlela esebenzayo ukuzivikela egciwaneni ngoba kwehlisa ubungozi bokuthi usuleleke ngegciwane.
siSwati: sibuye sichube loluhlelo ngekungenelela lokuhlosiwe.

isiZulu: lolu hlelo sibuye siluqhube ngezingenelelo eziqonde ngqo.
siSwati: itvep futsi ivulele bantfu laba44 ematfuba emsebenti labasebentela ematiko lahlukahlukene lafana nelitiko letetimali, letebasebenti nelekwenta luhlolo.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
siSwati: ngalokufanako futsi, beba bantfu labamcoka labatfutfu kisa tindzawo tasemakhaya, futsi batibophelele ekuchu bekiseni embili tinhlelo teku tfutfukisa timo letibona kalako tebantfu babo.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.
siSwati: vindlela longafaka ngayo sicelo labafaka sicelo kufuneka bavakashele www.

isiZulu: vusifaka kanjani isicelo abafakizicelo kumele bavakashele ku: www.
siSwati: lomtse tfosivivinyo ufanele kutsi ubese uvunywa yikhabhine thi ngembi kwekutsi wetfulwe ephalamende.

isiZulu: ukwethulwa kwale mithetho sivivinywa yomibili kusho ukuthi iningizimu afrika isiseduze ekufinyeleleni izi nsizakalo zempilo ezingujike lele okusho ukuthi inhi ma duze nje izoba ngumthetho.
siSwati: uyacelwa kutsi uchubeke nekulandzela leti nkhombandlela nemicatsango lebekiwe," kusho ganuganu.

isiZulu: niyacelwa ukuthi niqhu beke nokulandela imihlahla ndlela kanye nemithethomgomo ebekiwe," kusho uganuganu.
siSwati: njengoba sibekile kulo mtsetfosivivinya loluhlaka, "inchubokuphatsa kufuneka ichubeke kulandzela ligunya letepolitiki lelibekwe bavoti kanye nelicembu letepolitiki, kodvwa bayekele kutsi bona babe yincenye yetepoliti.

isiZulu: njengoba saphawula ohla keni lomthetho osadingidwa, "isakhiwo esizigabagaba ku mele siqhubeke nokusebenza ngokuthembeka nangoku khuthala ngalokhu oku gunyazwe ngabavoti kanye neqembu, kodwa bayeke ukuthi balingise osopolitiki ngokwabo."
siSwati: sitfumele umbutfo avelonkhe weteku vikela waseningizimu afrika kuletinye tincenye tasekapa kute usekele emaphoyisa kumitamo yawo yekunciphisa budlova bemagenge.

isiZulu: kamuva nje, sibambisene, nomphakathi, siye sasungula usizo lohlelo oluphuthumayo ngendlela yokuzama ukulwa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nezingane.
siSwati: lomtsetfo wekunaka u mshado wesintfu ubeka kwe kutsi bobabili laba labasha dile banemalungelo lafanako njengendvodza nemfati.

isiZulu: umthetho wokwaziswa kwemishado yesintu uthi bobabili abathintekayo e mshadweni banamalungelo alinganayo njengendoda ne nkosikazi.
siSwati: nga2010, wabhalisa enyu vesi yasejozi kepha ngenca yekweswelakala kwetimali akatange akhone kucedza umnyaka wakhe wekucala kwadzingeka kutsi ayishiye phansi inyuvesi.

isiZulu: ngowezi2010, wabhalisa enyuvesi yasegoli kodwa akabanga nemali eyanele ukuthi aqede unyaka wakhe wokuqala, kwase kuphoqele ka ukuthi ashiye phansi.
siSwati: uma ngabe ungu mcashi lophetse sikhungo seku tfutfukiswa kwebantfwana labancane, ungulomunye webantfu lekudzingeka ngekwemtsetfo kutsi uhlole kutsi ingabe basebenti bakho bakhona yini kurejista yavelonkhe yetephulamtsetfo tetemacansi (inrso).

isiZulu: uma ungumqashi onesikhungo sokuthuthuki swa kwabantwana, ungo munye wabantu abadi ngwa umthetho ukuthi babheke ukuthi ingabe abasebenzi bakho ba khona yini kwirejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi (inrso).
siSwati: nome kunjalo, isita ngekuhlomisa nekubuyisa sitfunti semhlukunyetwa, kusho umgomo wenpa.

isiZulu: noma kunjalo, usiza kakhulu ekunikeni amandla futhi ubuyise isithunzi saleso sisulu," kusho isitatimende senpa.
siSwati: lamaejensi ahulumende ente umsebenti loncomekako weku bhalisa tinkhulungwane talabamele kuzuza taphi ndza tacinisekisa kutsi babhadelwe.

isiZulu: lawa maejensi kahulumeni enze umsebenzi oncomekayo ekubhaliseni izigidi zabantu abasha abazohlomula futhi aqinisekisa ukuthi bayakhokhelwa.
siSwati: kufuneka siyivikele kunoma ngabe yini nakuyo yonkhe imitamo yekululata intsandvo yelinyenti yetfu lesiyitfole matima – kungaba kutsi lemitamo itsatsa simo sekwenta inkhohlakalo kumabhizinisi ahulumende, kuvukela emaejensi etfu etemtsetfo, kucekela phasi sakhiwonchanti setfu setemnotfo, noma kuhlasela inkhululeko yetfu kanye nekubacotfo kwetebulungiswa betfu.

isiZulu: kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima – noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.
siSwati: tisebenti tahulumende leti nengi tinemakhono elukhe tselo ladzingekako ekwente ni kahle umsebenti.

isiZulu: abasebenzi abaningi bakahulumeni banamakho no akhethekile adingeka ekuhlinzekweni kwezinsiza ngempumelelo.
siSwati: sisabalalisa tebuchwepheshe bedijithali kute sicinise kubona, kulandzelela kanye nekwehlukanisa kutsi bahlale bodvwa labo labatsintsene nalabesulelekile, kanye nekwesekela labo labahlolwe bakhatfolakala kutsi banaleligciwane.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
siSwati: ikhabhinethi isenchubeni yekwephetsa iphakheji lenkhulu yetingenelelo tekunciphisa lelifutse lecovid19 lelilindzelekile emnotfweni wetfu.

isiZulu: ikhabhinethi isizophothula izindlela eziphelele zokungenelela ukwehlisa umthelela olindelekile wecovid19 emnothweni wethu.
siSwati: kungani kungumatikuletjeni kuphela?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
siSwati: "mine nebantfwana bakitsi sikhule kamatima.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula no dadewethu nabafowethu bekungelula neze.
siSwati: ngekusho kwapalesa mokomele, loyinhloko ye tekutsengisa nekuchumana yesunflower fund , tinkhu lungwane tetigulane tiyaci longwa njalo ngemnyaka kutfolakale kutsi tinetifo leti mayelana nengati.

isiZulu: ngokukapalesa mokome le, oyinhloko yesunflower fund yezokumaketha kanye nezokuxhumana, uthi izinku lungwane zeziguli zihlonzwa njengezinezifo ezihlobene negazi minyaka yonke.
siSwati: tifundza letinengi titfole imibiko yebantfu labatikhohlakali, labanye babo kusolelwa kutsi tiphatsimandla tahulumende, tiyakugodla lokudla nome lamaphasela ekudla lacondzi swe kubantfu labahluphekile nalabaswele bayakutsengisa, nome bakuphambukisele ebanganini nasemindenini yabo.

isiZulu: izifundazwe eziningana zithole imibiko yokuthi kunabantu abanonya, abanye babo okusolakala ukuthi izikhulu zikahulumeni, bagweve noma badayisa izijumbana zokudla ezihlinzekelwe abantu abaswele nabahluphekile, noma bakuhambisa kubangani nasemindenini yabo.
siSwati: linyenti lebantfu lelinetifo letingasimatima batawucala kutiva sebancono ngesikhatsi lesingaba liviki emva kwetimphawu tekucala, kodvwa kubalulekile kutsi ucaphele timphawu takho ngekucophelela.

isiZulu: abantu abaningi abanokugula okuncane bayaye bazithole beqala ukuzizwa kangconywana emva kweviki lezi zimpawu zokuqala, kodwa kubalulekile ukuthi uqaphelisise izimpawu zakho.
siSwati: nangabe inkantolo ikholwa kutsi lofake sicelo usengotini lengenteka nome kunini, ingawukhipha ngekushesha umyalo wekuvikeleka ngaphandle kwesidzingo sekunika lowo lekumele kutsi aphendvule, satiso setinchubo.

isiZulu: uma inkantolo ikholelwa ukuthi ummangali usengozini engenzeka noma inini ingakhipha incwadi yokuvikela ngokushesha ngaphandle kokuthi inikeze ummangalelwa isaziso ngokukhishwa komyalelo.
siSwati: kweswelakala kwemanti kutawuba nemtselela lomubi ekuhanjisweni kwekungcola ngemanti, ekunakekeleni te mphilo kanye netekuvakasha.

isiZulu: ukushoda kwamanzi kuzoba nomthelela ongemuhle kwezo kuthuthwa kwendle, ezempilo nezokuvakasha.
siSwati: ungete ngekutsi kunemhlaba wekulima lowanele longakhona kusekela tigidzi tebalimi labancane labafuna kungena kutekukhulisa tinkhukhu, kutekufuya tilwane, kutekutjala titselo nemifino.

isiZulu: wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.
siSwati: kute kube ngunyalo, hulumende uhlose kutfu tfukisa luhlelo lwetekutfutsa lolutawuhambisana neti dzinga tangemphela tebantfu labahlala eni ngizimu afrika futsi lutawu bonelela bantfu labanemali lencane lebayisebentisela kukhokhela tindleko teku hamba.

isiZulu: kuze kube manje, uhulu meni uhlose ukusungula uhlelokusebenza olungaguquki ezidingweni zangempela zabantu abahlala eningizimu afrika futhi olubhekelela abantu abanemali encane abayikhokhela ukuhamba.
siSwati: lokubaluleke kakhulu, ibuka kutsi bantfu labasha kumele bete embili kunoma kumuphi umzamo longa tfutfukisa kucashwa kwelu sha.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kuyabonisa ukuthi abantu abasha kumele babe ngumongo wanoma ngumuphi umzamo wokufukula ukuqashwa kwentsha.
siSwati: zondi ungete watsi bomake nabo banelikhono njengabo babe futsi inkapani yakhe inemlandvo lomuhle wekwenta umsebenti.

isiZulu: uzondi wengeze ngokuthi abesifa zane banekhono njengamadoda futhi inkampani yakhe isizenzele igama elihle.
siSwati: kugeza eshawa kungatsatsa emalitha emanti langafika ku20 ngemzuzu, kantsi kugeza ebhavini kungatsatsa emanti lasemkhatsini kwemalitha la80 kuya kula150 ngaleso sikhatsi kuphela.

isiZulu: ukugeza ngeshawa kungasebenzisa amalitha afika kuma20 amanzi ngomzuzu, kanti ukugeza ngebhavu kungasebenzisa phakathi kwamalitha amanzi angama80 kuya kwayi150 ngokugeza ngakunye.
siSwati: l kwenta emalungiselelo ekunakekelwa kwebhizi nisi lengakacedvwa.

isiZulu: l ukwenza izinhlelo zokunakekela izinto ezingaphelanga.
siSwati: umphenyitikhalo ngeke ayemukele indzaba nangabe sekuvele kukhona sipha tsimandla lesisayiphenya lendzaba.

isiZulu: umlamuli angeke akwazi ukwamukela icala uma seku nophenyo olusemthethweni oluqhubekayo kwenye indawo.
siSwati: kudla bekumnandzi – bekumnandzi kakhulu futsi kwengca kudla kwasekhaya.

isiZulu: ukudla kwabe kwehla esiphundu – kumnandi ukwedlula ngishookwasekhaya.
siSwati: bekufanele ngi cikelele kakhulu ngoba bengi ngafuni kufaka imphilo yemka mi engotini."

isiZulu: kwakudingeka ukuthi ngiqa phele kakhulu ngoba ngangi ngafuni ukubeka impilo kankosi kazi wami engozini," kusho yena.
siSwati: lihlandla lesihlanu nanoma tigameko tekutseleleka ngecovid19 tenyuka, futsi ngalesikhatsi lelive lilindzele kutsi libe nekutseleleka ngemandla kwelihlandla lesihlanu, kusengakatiwa kutsi kutawuba kubi kanganani.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
siSwati: kahle hle, kuko konkhe, ngabantfu baseningizimu afrika labangebatsengi bekucala balemikhicito naletinsita.

isiZulu: ekugcineni, ngumphakathi waseningizimu afrika ongabathengi abahamba phambili bezimpahla zabo kanye nezinsizakalo.
siSwati: basebenti labanyenti balahlekelwa yincenye yemiholo njengoba emahora abo ekusebenta anci shiswa, kwatsi labanyenti badzilitwa.

isiZulu: baningi abasebenzi aba lahlekelwe imalingeniso njengoba isikhathi sabo sokusebenza sancishiswa kanti iningi labo ladilizwa emsebenzini.
siSwati: loluhlelo belungasebenti ngalokufanele, belubita kakhulu futsi belungakavuleleki kute lubo nwe nguwo wonkhe umu ntfu.

isiZulu: besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.
siSwati: batjelwe kutsi bantfwana babo labange21 batfolakale bashonile, ethaveni.

isiZulu: yatshelwa ukuthi izingane zayo ezingama21 zitholakale sezishonile, ethaveni.
siSwati: nga2020, sasungula sikhungo ifusion centre lesimkhakhaminyenti saba sikhungo sekusebentela kute kutsi kubukwane nemacala ebugebengu lahamba embili, kufaka ekhatsi inkhohlakalo.

isiZulu: ngowezi2020, sasungula isikhungo esiqondisa izigwegwe ngokwehlu kahlukana ifusion centre njengesikhungo esisebenza ukubhekana namacala ezezimali, kubandakanya nenko hlakalo.
siSwati: lindiwe ntuli longu mmeli wemtsetfo wase centurion ebecoca ngekutsi kutfola kwakhe kusitakala kumente wakhona kusebentela ekhaya wakhona nekukhokhela irenti.

isiZulu: ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.
siSwati: ligciwane lecovid19 alikabi kuphela nemtselela lomcoka etimphilweni tebantfu kanye nasetindleleni tekutiphilisa, kodvwa liphindze futsi lanyakatisa kuhleleka kwemhlaba wonkhe kwetenhlalo.

isiZulu: igciwane lecorona aligcinanga nje ngokuthinta kanzima izimpilo zabantu kanye nokuphila, liphinde lanyakazisa ukuphila emhlabeni jikelele.
siSwati: kukhangisa ib&b yakho – timboni tetindzawo tekulala tiyancintisana, ngakoke kutawudzingeka kutsi usise sikhatsi sakho nemali ekukhangiseni ib&b.

isiZulu: ukukhangisa ngeb&b yakho – umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.
siSwati: sonhlalakahle wegrip thandiwe maseko utsi lenhlangano inakekela labahlukunyetwe ngekudlwengulwa.

isiZulu: usonhlalakahle wegrip uthandiwe maseko uthe le nhlangano inakekela izisulu zokudlwengulwa.
siSwati: uyatigcabha ngekuba nalo mba la esikhu njeni sa khe futsi akavume li tinkho lelo leti ngasiliciniso kutsi timtsi kamete.

isiZulu: uyazigqaja ngebala lakhe ngokungavumeli ezinkoleloze zilawule impilo yakhe.
siSwati: muva nje, ngibe nelitfuba lekuba yincenye yenkhulu momphikiswano yekuvulwa kwendlu yavelonkhe yeba holi bendzabuko, lebeyikha tsetekile ngetintfo tanyalo le tihamba embili letikhungetse live letfu.

isiZulu: muvanje, ngibe nethuba lokuba nenkulumompiki swano ngokuvulwa kwe ndlu kazwelonke yabaholi bendabuko, eyayimayelana nezinkinga ezibhekene ne zwe njengamanje.
siSwati: kucatfuta kwakhe kwaba nembuyiselo lenkhulu futsi lamuhla, ungumnikati lotigcabhako welipulasi izapa, ibhizinisi yetekulima lephumelelako.

isiZulu: ukuqala ka ncane kancane kwaba nomvuzo futhi namhlanje, usengumnikazi oziqhe nyayo wepulazi izapa, ibhizinisi eliphumele le elihweba ngezolimo.
siSwati: kubona kutsi titjalo tinakekelwa kanja ni ngekutsi tifakwe bomanyo lo kute kulawulwe tilokatana kwangenta kutsi kulima ngikutsandze kakhulu kunakuca la.

isiZulu: ukubona ukuthi izitshalo zinakekelwa kanja ni ngomanyolo ukulwisana nezimbungulu kwangenza ngaba nothando lwezolimo kakhudlwana.
siSwati: "sinemishini yekwelekelela kuphefumula letitsitenje kuba ngetudlwana kwala3 000. cabangake kutsi kungentekani uma ngabe bantfu labangetulu kweminyaka lenge65 budzala lababhemako, kungenteka kutsi bayidzinge lemishini.

isiZulu: "sedlula kancane nje kwizi3 000 zemishini esiza ukuphefumula esinayo.
siSwati: yonkhe imitsi yekugoma lesetjentiswa eningizimu afrika kuluhlelo lwekugoma lwawonkhe wonkhe ifanele kutsi ivunywe siphatsimandla saseningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo.

isiZulu: wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.
siSwati: baholi bendzabuko baphi ndze bavakalisa sifiso sabo sekuba yincenye lenkhulu yalenchubo yetingucuko temhlaba.

isiZulu: abaholi bendabuko baphi nde bazwakalisa isifiso sabo sokudlala indima ebonakalayo kwinqubo yezinguquko zomhlaba.
siSwati: nakubukwa bu khulu besidzingo eveni, lobu lobatiwa basebenti bahu lumende kahle kakhulu, lenhloso yangemabomu yekuntjontja imali yempha katsi ayicoleleki.

isiZulu: ngo kubheka isidingo ezweni, leso abasebenzi bakahulumeni abasaziyo nabo kamhlophe, le nhloso yamabomu yokweba imali kahulumeni ayixoleleki.
siSwati: emlandvweni wonkhe umlandvo bantfu labasha solomane bangemandla ekuletsa ingucuko.

isiZulu: emlandweni abantu abasha bebelokhu behola ukuletha uguquko.
siSwati: loluhlelo lucasha bantfu la bangetulu kwalaba5 000 la bavela emimangweni lephuyile luphindze futsi lubaceceshe kutekwati ngemlilo, temfundvo kanye nekuwucindzetela nala manye emakhono, njengelusito lwekucala, kubata, kupheka, temphilo netekuphepha kanye netekuchumana.

isiZulu: ngalolu hlelo sekuqashwe abantu abangaphezulu kwezi5 000 abaphuma emiphakathi ni entulayo futhi baqeqeshwa baqwashiswa ngomlilo, ezemfundo, ukunqanda nokuvimba umlilo nakwamanye amakhono, afana nosizo lokuqa la, ukubaza, ukupheka, ezempilo, ukuphepha nezokuxhu mana.
siSwati: live laseningizimu afrika litetfulela sigcoko tinhlabamkhosi vukuzenzele unnamed ngemuva kwesi khatsi seminyaka lemitsatfu kusu kela ikhomishani lephe nya kubanjwa kwembuso ngabhongwana yacala umsebenti wayo, sive ngekujula baleto te nto tekukhohlakala laba kwentile ekufihleni letento tabo tenkhohlakalo.

isiZulu: iningizimu afrika yethulela isigqoko izingede vukuzenzele unnamed esikhathini esinga ngeminyaka emitha thu ikhomishana yokuphenya ngokuqhwa gwa kombuso yaqala umsebenzi wayo, sizwile ngokujula kwezenzo za babhebhezeli benkohlaka lo ukuthi zihambe kanga kanani ukuze bafihle ububi babo.
siSwati: nyalo, kakhulu kunakucala, sinesibopho ngetimphilo talabo lesiphila nabo.

isiZulu: manje kakhulu kunakuqala, kusezandleni zethu ukusindisa izimpilo zalabo esiphila nabo.
siSwati: tinyanga leti11 kusukela lisu lekwenta kuphendvula simo lesiphutfumako lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake lafezekiswa sesibe nenchubekelembili ekungeteni kusekela nekunakekela labo labahlukumetekile, futsi kunenchubekelembili leseyentiwe ekuguculeni temtsetfo kutsi bavikeleke kakhulu.

isiZulu: ezinyangeni ezilishumi nanye kusuka uhlelo oluphuthumayo lomabizwasabele lokuqeda udlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane lwaqalwa sekube nenqubekelaphambili ekusabalaliseni ukweseka nokunakekela labo abasindile, inqubekelaphambili iyabonakala kwezomthetho ukubanika ukuvikeleka okuthe xaxa.
siSwati: uma ngabe mdlavuta usheshe watfolakala wabese uyelashwa, ematfuba ekwelulama ngalokuphelele abasetulu.

isiZulu: uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.
siSwati: lisiko lekuba nesibopho futsi lisho kutsi kufuneka sisebentise tindlela letiphephile tekuya eca nsini, singativuleli kutsi singen we noma sesulele labanye ngehiv .

isiZulu: akumele siphuze utshwala ngokweqile kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
siSwati: insfas yaphumelelisa emaphupho ami more matshediso sikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (nsfas) sivale leligeba letimali emkhatsini kwa karabo mashego (21) naseluhlelweni lwakhe lwekuchubeka ngetifu ndvo takhe.

isiZulu: insfas ifeze amaphu pho ami more matshediso isikhwama soxhaso mali lwabafundi lu kazwelonke (insfas) seluye lavala igebe lezezi mali phakathi kukakara bo mashego (21) nohlelo lwakhe lokuqhuba izifu ndo zakhe.