dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngekusho kwalombiko, samba sesisonkhe setigidzi lenger551.5 (linani lakheshi netimphahla) titawubuyiswa, bese kutsi tigidzi letinger34.2 setibuyisiwe kute kube ngulamuhla.

isiZulu: ngokombiko, isamba sezigidi ezingamar551.5 (inani lemali kanye nempahla) kumele sibuyiswe, kanti izigidi ezingamar34.2 sezibuyisiwe kuze kube manje.
siSwati: bekashaywa asasebantfwana ngakoke akasiboni sizatfu sekutsi kungani bangakhulisi bantfwababo nabo ngaleyo ndlela.

isiZulu: babeshaywa besebancane futhi ababoni ukuthi kungani kunga mele bakhulise izingane zabo ngendlela efanayo.
siSwati: tifaka ekhatsi: bomdlavuta sifo senhlitiyo nekufa luhlangotsi sifo sesifuba tifo tashukela "nanomanje kubhema akumbangelingco umuntfu lobhemako kutsi afe abulawe yicovid19, kepha ingakubangela ngendlela lengakacondzingco ngoba bantfu lababhemako kungenteka babe netifo letingenta kutsi umuntfu afe abulawe nguleligciwane," kwasho yena.

isiZulu: okubandakanya: isifo somdlavuza isifo senhliziyo nesifo sohlangothi isifuba somoya isifo sikashukela.
siSwati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.

isiZulu: ukwehlela esigabeni sesi2 sokuvalwa kwezwe akuyona nje ‘inkululeko kawonkewonke.’ imithetho yokuqhelelana, ukugqokwa kwezifonyo, imibuthano yomphakathi kanye noku vakashela amanye amazwe isamile.
siSwati: kutfola tigomo ngekushesha nakwenteka – kanye nekwenta siciniseko sekutsi letigomo tifinyelela kulabo bantfu labatidzingako – kutawuba nguleminye yemisebenti lemikhulukati kulonyaka.

isiZulu: ukuthola imigomo eyanele ngokushesha okukhulu nokuqinisekisa ukuthi ifikelela kubantu abayidingayo kuzoba omunye wemisebenzi emikhulu yonyaka.
siSwati: tinyatselo tekuvuselela umnotfo vukuzenzele unnamed sekutawuhlangana umnyaka solo kwavakala indzaba yekucala ngeligciwane lekhorona eveni letfu.

isiZulu: izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho vukuzenzele unnamed akusasele sikha thi esingakanani kuphele unyaka selokhu kwabikwa isigameko sokuqala segciwane lecorona ezweni lakithi.
siSwati: njengesive, sidzinga tebuciko nemasiko kutsi tiphakamise imoya yetfu – lemivusamisebenti iphindze futsi iniketa lusito lwetimali lolusha lwekusita lomkhakha kutsi usukume ume ngetinyawo ubuyele esimeni sawo lesifanele, kufaka ekhatsi kwesekelwa kwetekucamba kwetedijithali kanye nekukhulisa tinkhundla temnotfo wakuinthanethi.

isiZulu: njengesizwe, sidinga ubuciko nesiko ukuphakamisa umoya wethu futhi umzamo wokusungula imisebenzi uhlinzeka ngoxhasomali olusha oluzosiza ukuthi umkhakha ubuyele uzimele, kubandakanya ukweseka ukusungulwa kolwazi ngedijithali kanye nokwandisa izinkundla zokuthengiselana ngeinthanethi.
siSwati: kutawuvalwa iminyele yekuhamba phasi lenge35 kanye namibili yaselwandle, kanjalo netikolwa nato titawuvalwa kusukela mhla tinge18 indlovulenkhulu kute kwendlule imphelansontfo yeliphasika.

isiZulu: inani lezintuba ezingama35 namachweba amabili azovalwa, kanjalo nezikole kusuka mhla ziyi18 kundasa kuze kube ngemva kwempelasonto yephasika.
siSwati: yenta kutsi umntfwana abe nesi khatsi lesenele sekumunya ungamsusi umntfwana ebeleni asamunya.

isiZulu: nikeza u mntwana isikhathi esenge ziwe sokuncela – ungamsusi umntwana ebeleni.
siSwati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.

isiZulu: mhla zingama27 kumbasa ngowe1994 iningizimu afrika yaba nokhetho lokuqa la lwentando yeningi laba ntu olungacwasi ngokwebala.
siSwati: loku kwavula ematfuba lamanengi kumabhizinisi lamancane laphetfwe lusha, bantfu lebebacindzetelekile kanye nabomake.

isiZulu: lokhu kuvule amathuba amaningi emabhizinisini amancane aphethwe intsha, abantu abebengatholi amathuba phambilini nabesifazane.
siSwati: bangafaka ticelo tabo tekuchaswa ngetimali kunsfas kute bakhone kufundza enyunivesi yemmango noma ekolishi lekufundzisa nelekuceceshelwa temaciko noma temakhono (itvet), kufuneka bente loku kungakengci lusuku lwekuvala lwamhla ti7 bhimbidvwane, 2022. labafaka ticelo kufuneka babe: takhamuti taseningizimu afrika noma bahlali ngalokugcwele labafisa kubhalisa noma lesevele babe bafundza kunyunivesi yemmango noma ekolishi letvet; batfola sibonelelo seejensi yekucinisekiswa kwetenhlalakahle eningizimu afrika; babuya emakhaya lahola linani selilonkhe lelihlanganisiwe lelingendluli kur350 000 ngemnyaka.

isiZulu: bangafaka izicelo zoxhaso lwensfas lokuyofunda enyuvesi noma emakolishi ezemfundo yokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe kanye namakhono (amatvet), kodwa kumele bakwenze lokho ngaphambi kokuthi kufike usuku lokuvalwa kokufakwa kwezicelo zalolu xhaso okuwumhla ziyi7 kumasingana, kowezi2022.
siSwati: loku kusho kuncipha nge maphesenti la7.6," kwa cinisekisa indvuna yelitiko.

isiZulu: lokhu kukhombisa ukwehla kwamaphesenti ngo7.6," kuqinisa ungqongqoshe.
siSwati: nyalo sesinetinkhaba le13 letikhetsekile temnotfo eveni lonkhe, letinika batja limali tikhutsati telu tjalomali letihlosiwe, ema nani emtselo labawa khetsile kanye nekwese kela kutsengisela emave angephandle.

isiZulu: manje sinezingxenye zomnotho ezikhethekile eziyi13 ezweni lonke, ezi hlinzeka abatshalizimali ngezikhuthazi abazi bekele zona zotshalomali, amanani entela abawakhe thayo kanye nokwesekwa kokuthunyelwa kwempa hla kwamanye amazwe.
siSwati: loku ngumsebenti lohla nganyelwe nguhulumende, tikolo, tikhungo temfundvo lephakeme, batali, imindeni, baculi, labanetiphiwo leti tsite kanye nawo wonkhe umphakatsi.

isiZulu: lokhu kungukuzinikela okuhlanganisile kukahulumeni, izikole, izikhungo zemfundo ephakeme, abazali, imindeni, abaculi, amaciko, kanye nawo wonke umphakathi.
siSwati: tindzaba le tikhululekile take tachazwa ngekutsi 'umnakekeli longa lali wawo onkhe emalunge lo labalulekile kubobabe nabomake labakhululekile'.

isiZulu: inkululeko ya bezindaba yake yachazwa 'njengomnakekeli ongalali walolonke ilungelo elikhulula amadoda nabesifazane'.
siSwati: lokubhedvuka kwanyalo kubonakala kunemazinga lasetulu eyurophu lapho kuhamba khona embili iuk ngetehlakalo letingetulu kwe700, bese kutsi spain sona sibe nje ngetulu kwe500, kulandzele lasejalimani, laseportugal nefrance.

isiZulu: ukuqubuka kwaso kwakamuva kunezibalo eziphezulu eeurope njengoba iuk ihamba phambili ngezigameko ezingama700, ispain inezingaphezudlwana kwama500, kulandele igermany, iportugal nefrance.
siSwati: "mayelana nekuvota, tiboshwa titsatfwa njenge bavoti lababhalisele kuvota esigodzini lijele lelikuso.

isiZulu: "ngokohlelo lokuvota, iziboshwa zithathwa ngo kuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zokuvota lapho ziboshwe khona.
siSwati: kungakoke bantfu lababhemako kungenteka ngalokuphindzeke kabili kutsi babe netimphawu letimatima kakhulu kunalabo labangakate sebabheme, kusho dkt.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
siSwati: wasaa utfole yonkhe imphahla lesuswako yalesikhungo kanye nemashezi e20% kumaphayiphi lahambisa amafutsa.

isiZulu: iwasaa izuze yonke impahla yalo mgudu kanye nezabelo ezingama20% zamapayipi kawoyela.
siSwati: kuphindze futsi kube liciniso nangelesikhatsi umuntfu aya etinkonzweni tetenkolo nome imisebenti yetemasiko.

isiZulu: futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.
siSwati: ngemuva kwekufaneleka, labaphuma esikolweni ngemu va kwa2008 batfola sitifiketi savelonkhe lesiphakeme kanye nalabo labasheshe baphuma, batfola sitifiketi lesiphakeme lesichitjelwe.

isiZulu: uma sebebhalisile, idbe izosiza abafundi asebebadala ukuthi bakhethe izifundo abafuna ukuzenza futhi ibachazele ukuthi yiziphi okuyimpoqo ukuthi bazenze.
siSwati: ekupheleni kwelubandlululo, tinkampani talabamnyama letibhalisiwe kujse betingephasi kweliphesenti linye.

isiZulu: ekupheleni kobandlululo, ubunikazi babantu abamnyama ezinkampanini ezisohlwini lwejse babungaphansi kwephesenti elilodwa.
siSwati: tintfo letimbalwa tingaphatamisa kukhicitwa kwagezi, letifaka ekhatsi kunakekelwa, kuvalwa lokungakahlelwa futsi uma kuhlolisiswa, nesimo selitulu.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
siSwati: imisebenti yete mnotfo lenebungoti lobusetulu ayika vunyelwaimisebenti yetemnotfo lenebungoti lobusetulu iyachubeka nekungavunyelwa.

isiZulu: imisebenzi yomnotho enobungozi obuphezulu ayivumelekileimisebenzi enobungozi obuphezulu izoqhubeka nokungavumeleki.
siSwati: kudzingeka kutsi sitetayetise futsi sicaphele.

isiZulu: kumele sivumelane nesimo futhi sidinga ukuthi siqaphelisise.
siSwati: indvuna nzimande utsi lesikimu sincume kutsi kuvulwe lomjikeleto wekufaka ticelo ngembi kwesikhatsi, kute labo labatawufaka ticelo batfole sikhatsi lesanele sekutfumela ticelo tabo kanye nemadokhumenti lahambisana naleto ticelo.

isiZulu: ethula umbiko ngoxhasomali lwensfas lonyaka wezi2022, ungqongqoshe unzimande uthe isabelomali sezigidigidi ezingamar43 zazatshelwe lesi sikhwama ukuze sikhokhele izindleko zokufunda zabathole uxhaso, kufaka phakathi ukudla kanye nemali yokugibela, kanjalo nezinsizakufunda.
siSwati: lena yincenye lemcoka yendlelalisu lebanti yetransnet yekuvuselela sakhiwonchanti setekutfutswa kwemphahla.

isiZulu: lena yingxenye ebalu leke kakhulu yeqhingasu letransnet lokuvuselela ingqalasizinda yezokusebenza.
siSwati: kulomnyaka lophelile, isars iphotfule lucwa ningo lwendlela yekuphila lolunge25 lolowenta tigidzi letinger450 kusombulula emagebe emkhatsini wemali lengenako ledzalulwako nendlela yekuphila yemuntfu.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
siSwati: kwengeta, kubhema sikilidi kulimata cishe tonkhe titfo temtimba kuphindze futsi kunciphise lizinga lekukhona kwemtimba kulwa netifo.

isiZulu: "nakuba ukubhema ugwayi kungeke kube yiyona ndlela ngqo engenza lowo obhemayo ukuthi abulawe icovid19, kodwa ingadala izindlela eziseceleni njengoba ababhemayo bevame ukuba nezifo ezigcina zenza ukuthi umuntu osesuleleke ngaleli gciwane ashone," kusho yena.
siSwati: ngabhimbidvwa ne, sive semapedi sifihle kgoshikgolo thulare thulare iii, lokhotseme anesikhatsi lesingaphansi kwemnyaka abekwe esihlalweni.

isiZulu: ngomasingana, isizwe sabapedi satshala ukgoshikgolo thulare thu lare iii, owakhothama emva kwesikhathi esingaphansi konyaka egcotshiwe.
siSwati: kunjalo, kunengi lokusamele kutsi kwentiwe uma sifuna kwenta umtselela lomuhle lobonakalako ezingeni leli phakeme lekweswelakala kwemisebenti kulelive.

isiZulu: kunjalo, kuningi okusa mele kwenziwe uma sifuna ukwenza umehluko obona kalayo kwizinga eliphezulu lokweswelakala kwemise benzi ezweni lethu.
siSwati: lesikubonile emaveni emhlaba kusifundzise kutsi singatenti tintfo letingema gangangoti.

isiZulu: esikubone emhlabeni kusi fundise ukuthi akumele sili nge ikusasa.
siSwati: lesinye saletincomo tekho mishini yanugent kwaba ngukutsi isars yasungula kabusha likhono layo lekugadza nelekuphenya imikhuba yekutsengiselana ngaloku ngekho emtsetfweni.

isiZulu: esinye sezincomo zekhomishana kanugent kwakungukuthi usars aphinde asungule ithimba elizoqapha liphinde liphenye ukuhweba okungekho emthethweni.
siSwati: emalungiselelo ayentiwa kucinisekisa kutsi umsebenti wephalamende utawuchubeka nanoma kungeke kusetjentiswe takhiwo tayo.

isiZulu: kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.
siSwati: ngabese ngiyacaphela kutsi kunge nteka kutsi masinyane nje angeke sibe nebantfu la banyenti lesitawubatse ngisela tsine bositolosi yandzindza," kwasho yena.

isiZulu: ngabona ukuthi kungekudala thina badayisi abahamba ngezinyawo sizo phelelwa indawo yokudayi sa, "kusho yena.
siSwati: kusandza kwetfulwa ephalamende imitsetfosivivinyo lemitsatfu lemikhulu lephatselene negbvf .

isiZulu: imithethosivivinywa emithathu ebalulekile ehlobene negbvf yethulwe ephalamende muva nje.
siSwati: lommango usandza kutfola tincwadzi tebuniyo talomhlaba, lewabuyiselwa kubo ngekwa loluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba.

isiZulu: umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.
siSwati: bahlengikati betilwane bamcoka kakhulu emacenjini ebuchwephesha abodokotela betilwane, kusho mthimkhulu.

isiZulu: abahle ngikazi bezilwane babalulekile emathimbeni omsebenzi wabelaphi bezilwane, kusho umthimkhulu.
siSwati: hulumende uphindze futsi wetfula inethiwekhi yalaba mnyama labatsengisela emave angephandle latawuchumanisa emabhizinisi alabamnyama mayelana nekudla, nemikhicito yebunjiniyela, tincenye tetimoto, imikhicito yekutenta muhle kanye naleminye imikhakha yemnotfo.

isiZulu: uhulumeni uphinde wethula uchungechunge lwabamnyama lokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe oluzoxhumanisa izinkampani zabamnyama zokudla, zemikhiqizo yobunjiniyela, ezezingxenye zemoto, ezemikhiqizo yokunakekela isikhumba kanye neminye imikhakha yomnotho.
siSwati: loku kufaka ekhatsi kwandziswa kwemandla ekuphehla gezi, kwenta tintfunja tetfu tekungena nekuphuma kulelive tisebente ngemphumelelo nangekuchudzelana, kwenta ncono kufinyelela kutfola kuchumana ngeinthanethi lokusheshisako lokungabiti, kanye nekwenta ncono tikhatsi tekubuyisa timvume tetemanti, tetimayini kanye naletinye timvume.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
siSwati: "ikwanongoma inesakhiwonchanti lesizingeni le liphansi futsi kuphakelwa kwaso kubonakala kuhamba ngesivinini lesincane kakhulu.

isiZulu: "kwanongoma kunengqa lasizinda ebhedayo kakhulu futhi ukuhlinzekwa ngayo kwakubonakala kuza ngonyawo lonwabu.
siSwati: nyalo sekucaca kahle kamhlophe kutsi indlela lenemphume lelo lenkhulu kutsi sive silawule kubhebhetseka kwalesifo kutsi bantfu bahlale emakhaya futsi bahlale ngabodvwa ngulowo nalowo lokungenani emaviki nje lambalwa.

isiZulu: sekucace bha manje ukuthi indlela engasebenza kangcono ukuthi umphakathi unqande ukusabalala kwesifo ukuthi abantu bonke bahlale emakhaya baziqhelelanise kwabanye abantu okungenani amaviki ambalwa.
siSwati: mengameli ramaphosa utse cishe yonkhe imibandzela lemayelana netemnotfo netenhlalo sevele isusiwe, ikakhulu ngenca yalokwetfulwa kwaloluhlelo lwekuphakelwa kwemitsi yekugoma.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
siSwati: letibalobalo takamuva tebugebengu letikhishwe luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) tikhomba kutsi enyukile emacala ekudlengula, ebudlova basekhaya, futsi, mhlawumbe lokusikhatsatako kakhulu, kwenyuka kwemacala ekubulawa kwebantfwana.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu ezikhishwe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) zibonisa ukunyuka ekudlwengulweni, udlame lwasekhaya, futhi mhlawumbe okukhathaza kakhulu, ukubulawa kwe zingane.
siSwati: loku kwentelwa kutsi kuchunya niswe kutfutfukiswa kwe mntfwana kute kube yince nye yekharikhulamu yemfu ndvo lehlelekile neku nika kucecesha, imfundvo nekutfutfukisa basebenti labasetikhungwini teecd letiseveni lonkhe.

isiZulu: lokhu kwenziwa ukuze kuzo xhunywa ukuthuthukiswa komntwana ezifundweni zesikole ezihlelekile kanye nokuqeqesha, ukufundisa kanye nokuthuthukisa abasebenzi ezikhungweni zeecd kulolonke ilizwe.
siSwati: inkantolo kufanele kutsi ibuke nome ngabe ngukuphi kwesatjiswa ngebudlova lobentiwa kulofake sikhalo kanye nekubuka kuphepha kwalofake sikhalo.

isiZulu: inkantolo kumele izicabange noma yiziphi izinsongo zodlame ezingaba khona ezenziwa ummangali kanye nombono wommangali ngokuphepha kwakhe.
siSwati: "matikuletjeni uhlala abangelana kucindzeteleka, kepha 2020 bekakhungatfwe kucindzeteleka lokungakatayeleki.

isiZulu: "umatikuletsheni uhlezi uza nobunzima, kodwa unyaka wezi2020 ubugcwele ubunzima obungajwayelekile.
siSwati: kusungulwa kwesikhungo sekuhanjiswa kwagezi kuta wusho kutsi ieskom itawu khona kutsenga gezi kuba phakeli tinsita labahluka hlukene, kubo bobabili ba phakeli bangasese nebahulu mende.

isiZulu: ukusungulwa kwezinkampani ezidlulisa ugesi ikakhulukazi kuzosho ukuthi ueskom usuzokwazi ukuthenga amandla kagesi kubahlinzeki abahlukahlukene, emikhakheni yomibili okungozimele kanye nokahulumeni.
siSwati: kungasebenti, kungabi nendlu, nagezi noma emanti lahambako, kungabi nemhlaba, kungabi nemakhono noma ematfuba, tigidzi tebantfu baseningizimu afrika basengakayitfoli imphilo lebafuna kuyi phila.

isiZulu: ngaphandle komsebenzi, ngaphandle kwendlu, ugesi noma amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwamakhono noma amathuba, izigidi zabantu baseningizimu afrika basanqatshelwe impilo abayifunayo nebafanele.
siSwati: uma umntfwana amunya kakhulu, ngulaphoke kwakheka lubisi lolunyenti emabeleni.

isiZulu: uma umntwana encela kakhulu, kukhandeka ubusi oluningi.
siSwati: ngesikhatsi kwenteka lenhlekelele yemvelo, kube nekukhatsateka kutsi baphatsi abanawo emandla noma sifiso sekuphe ndvula ngendlela lefanele nalesebentako kulesimo salabo labalahlekelwe ngiko konkhe bebanako.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
siSwati: kuletehlakalo letisele imbangela ingabonakala, lokwatiwa ngekutsi isymptomatic epilepsy.

isiZulu: ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.
siSwati: kungako loku sikubita ngekutsi sikhutsati, ngoba tonkhe tinhlaka temnotfo tiyazuza kanye nemmango.

isiZulu: yingakho siyibiza ngokuthi isikhuthazo, ngenxa yokuthi umnotho wonkana uyazuza kanjalo nomphakathi.
siSwati: setsemba kutsi bantfu batakubona loku njengesizatfu lesihle sekuyekela kubhema," kusho yena.

isiZulu: siyethemba ukuthi abantu bazobona kuyisizathu esihle ukuyeka ukubhema," kusho yena.
siSwati: imphumelelo yamdletshe yekuncoba letihibe ibonakala kundvondvo layitfola nga lesikhatsi alibamba lempha tsi wetebuciko bemisebenti yaselwandle.

isiZulu: impumelelo kamdletshe yokunqoba lezi zithiyo iyabonakala ngendondo ayi hlomulile njengemenenja eyi bamba kwezobuchwepheshe bemikhumbi nolwandle.
siSwati: "letinye tikhatsi, bomake bentiwa kutsi bative babancane ngenca yekutsi likhono labo lekuletsa luntjintjo luyangatjatwa.

isiZulu: "esikhathini esiningi, abantu besifazane benziwa bazizwe bengelutho ngenxa yokuthi ikhono labo lokuletha uguquko luyangatshazwa.
siSwati: sikhulisa lesikhutsati sekuncishicelwa intsela futsi sibuka letinye tingucuko tekulawula letehlukahlukene kute sente kuba malula kutsi emabhizinisi lamancane akhone kucasha bantfu labanengi.

isiZulu: sandisa isikhuthazo sentela yokuqasha futhi sibheka ezinye izinguquko zomthetho ukuze kube lula kumabhizinisi amancane ukuqasha abantu abaningi.
siSwati: lesifo sivamise kutfolakala esigodzini lesitsite emkha tsini kwebantfu labatsite nome endzaweni letsite.

isiZulu: isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.
siSwati: lapho bahlukunyetwa bahlangabetana nebulu khuni bekufinyelela bulungi swa etinkantolo temacala ebudlova basekhaya, icge ingatsatsa tinyatselo ega meni labo, ibamelele nge kwemtsetfo.

isiZulu: umangabe izisulu ziyaku sokolela ukuthola ubulungi swa ezinkantolo ezibheke lele udlame lwasekhaya, icge ingakwazi ukuzikhu lumela, ngokuhlinzeka ngo kumelwa kwezomthetho.
siSwati: emasoe kufuneka achubekisele embili kukhula kwemnotfo futsi aletse tingucuko vukuzenzele unnamed sekuminyaka lemine ngi nyalo, emabhi zinisi ahulumende (emasoe) waseningizimu afrika ummango uwahlo banise kakhulu nekubanjwa kwahulumende ngabho ngwane, kungaphatfwa ka hle kwetimali nekungase benti kahle.

isiZulu: amasoe kumele aqhubele phambili ukukhula komnotho alethe nezinguquko vukuzenzele unnamed sekuyiminyaka ma nje, amabhizinisi ka hulumeni eningizi mu afrika (amasoe) ese hlobana nokubhekwa yiso lomphakathi mayelana nokuqhwagwa kombuso, ukuxhashazwa kwezimali kanye nokungasebenzi nge ndlela efanele.
siSwati: kumcoka kakhulu kule sikhatsi, ikakhulu njengaloku sikhatsi sekutijabulisa siso ndzela, kutsi singabi bantfu lesitigubhela tsine umgodzi.

isiZulu: konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.
siSwati: kuto tonkhe tifundza, sisebenta ngemandla kutsi sandzise linani lemawadijikelele kanye nemibhedze yesimo lesibucayi yetigulane te covid19 kutsi ibekhona.

isiZulu: kuzo zonke izifundazwe, sisebenzela ukwandisa isibalo samagumbi ezimo ezijwayelekile kanye nemibhede yeziguli zecovid19 ezisesimweni esibucayi.
siSwati: indvuna yetemfundvo lesisekelo angie motshekga lolubaluleke kakhulu, nakubukwa kuphatamiseka kwekufundza lokubangelwe yicovid19 .

isiZulu: ungqongqoshe wemfundo eyisisekelo uangie motshekga uthi lolu hlelo lubaluleke kakhulu, ikakhulukazi uma ubheka umonakalo omkhulu odalwe yicovid19 .
siSwati: luniketa litsemba kulusha lolunyenti lolungatfoli imisebenti futsi selube nemphumelelo lencomeka kakhulu ekuvikeleni nasekulawuleni imililo yesiganga, lunciphisa lifutse lwayo.

isiZulu: lunikeza abantu abasha abangawutholi umsebenzi ithemba futhi seluphumelele kakhulu ekunqandeni naseku vikeleni umlilo emaqeleni, lwe hlisa nomthelela womlilo.
siSwati: timphawu tast siluan tamdlavuta wasebuntfwaneni s – funa lusito lwetekwe lashwa kusenesikhatsi lwetinkhomba letichube kako.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
siSwati: basebentela kutsi sive sihlale sitfola lwati nelwatiso kanye nekugcina emandla endzaweni lefanele.

isiZulu: basebenza ukugcina umpha kathi unolwazi nokugcina abaphethe emgqeni.
siSwati: kwamanje sewu hamba ngesihlalo semasondvo kepha utsi lamabhasi akwenta kube lula kutsi aye esibhedlela.

isiZulu: njengamanje uhamba ngesihlalo sabakhuba zekile kodwa uthi usizo lwama bhasi lwenze kwaba lula ukuba akwazi ukuya esibhedlela.
siSwati: baswela nje kuphela emakhono elwati tsite langabasita kutsi baticalele emabhizinisi abo.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
siSwati: ngike ngasho phambilini kutsi kuncoba imphi yenkhohlakalo kutawuba matima, futsi kutawutsatsa sikhatsi kudzalula lentfu mbeleta leseyijulile.

isiZulu: ngasho ngaphambilini ukuthi ukunqoba impi yenkohlakalo kuzoba nzima, futhi kuzothatha isikhathi ukusiphula izimpande zala mandla okwenzelelana esezinabe zasabalala.
siSwati: ngako lokubika batfole kwetsenjwa bantfu.

isiZulu: ngalokhu kubika kwabo sebezuze ukwethe njwa ngabantu.
siSwati: ngakoke kuyatsikame ta kutsi lwati lwange16 inhlaba luyancipha kulaba sha baseningizimu afrika.

isiZulu: ngakhoke kuyathikameza kakhulu ukuthi ulwazi mayelana nosuku lwe16 kunhlangulana luyancipha kakhulu entsheni yaseningizimu afrika.
siSwati: bantfu labanengi labatisebentako baphatamiseka kundlela yabo yekuphila ngenca yalobhubhane.

isiZulu: abantu abaningi abaziqashe ngokwabo bathola izindlela zabo zokuziphilisa ziphazanyiswa ngubhubhane.
siSwati: wadvwetjwa ngilowo bekasisebenti sekusungulwa kwetiphandla tesive, isouth a frican state herald, fred brownell, wacala kusetjentiswa mhla ti27 mabasa 1994. lemibala yalomjeka ayisho lutfo ngakoke akukho kumelelwa kwetintfo tsite temhlaba leticondzaniswa nalemibala yalomjeka.

isiZulu: ladizayinwa istate he rald saseningizimu afrika, ufred brownell, futhi laqalwa ukuse tshenziswa ngomhla zingama27 kumbasa we1994.
siSwati: lomtsetfosivivinyo uphindze ubeke kutsi emagama ebantfu labakunrso afanele kutsi atfolwe sive.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde uhlinzekele ukuthi amagama abantu akunrso umphakathi uyakwazi ukuwathola.
siSwati: kodvwa kusasekusha kakhulu kutsi singacala sijabule.

isiZulu: kodwake kusesekuseni kakhulu ukuthi singajabula.
siSwati: kwesaba kwesuleleka kunesizatfu lesivakalako futsi kuliciniso.

isiZulu: ukwesaba ukutheleleka kuyazwakala futhi kuyinto ekhona.