dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: tikhungo letinengi tacalwa bomake bemmango kute basite batali lebadzinga kutsi bantfwana babo banakekelwe nga lesikhatsi basesemsebentini.

isiZulu: eziningi zaqalwa ngabesifazane emiphakathini ukusiza abazali abadinga ukuthi aba ntwana babo banakekeleke ngesikhathi bona bese msebenzini.
siSwati: ngekumunyisa njalonje, ungakha lubisi lolwenele lwetidzingo tabo.

isiZulu: ngokumncelisa njalo, ungakhanda obisi olwa nele oluzomsuthisa.
siSwati: mokoena wacala alijuniya lesicimamlilo futsi sewusebente ngekutikhandla wakhuphu ka waba ngumholi lomkhulu welicembu lebacimimlilo, uhola licembu lebacimimlilo laba18.

isiZulu: umokoena waqala eyisi cishamlilo esisezingeni eliphansi wasebenza wanyuselwa esikhundleni lapho engomunye wabaholi abaqavile, uhola izicishamlilo eziyi18.
siSwati: ngenhlaba, kulomnyaka lesikuwo sibone umnotfo wetfu ubuyela emazingeni ekukhula ngembi kwelubhu bhane ngenca yemphumela lomuhle wegdp ngekota yekucala yemnyaka.

isiZulu: ngonhlangulana, ku lonyaka sibone umnotho wethu ubuyela emazingeni angaphambi kobhubhane ngokubuka umphumela ongemubi kakhulu wegdp kwikota yokuqala yonyaka.
siSwati: lesikhatsi umbuso welu bandlululo ukhombisa ema ve emhlaba ngalokukhulu kutfokota umtsetfosisekelo wawo webuhlanga eminya keni le60 leyengcile, bewu nekutetsemba lokungakafa neli bekutsi utawuhlala ume njalo.

isiZulu: ngesikhathi umbuso wo bandlululo wawuqholosha sakunqoba ngomthethosi sekelo obandlulula ngoko buhlanga emhlabeni jikelele eminyakeni engama60 eya dlula, ulahle ukuzethemba nokubekezelela.
siSwati: umsebenti lophambi kwetfu kusebenta ngekubambisana kuze kutsi sizuphune labo labangenti njalo, siphindze silungise umbono longa siwo wekutsi bonkhe labo labacashwe kuhulumende batisebentela bona kumbe bakhohlakele.

isiZulu: umsebenzi osasimele ukuthi sisebenze ngokubambisana sivundulule labo abangenzi njalo, bese silungisa lo mqondo wokuthi bonke labo abasebenza kuhulumeni ba ngogombela kwesabo noma banenkohlakalo.
siSwati: loku kutawumenta kutsi abe nesibopho sawo onkhe emacembu ewof lase mphumalanga.

isiZulu: lokhu kuzomenza angamele wonke amaqem bu ewof azinze empumalanga.
siSwati: uma ngabe ukhushulelwa umholo, faka lenye kuleyo lo yongako kune kutsi ukhuphule lusebentisomali lwakho lwe ndlelakuphila.

isiZulu: uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.
siSwati: tsenga ligedlela lelite intsambo nangabe uyakhona.

isiZulu: thenga ike tela elingenayo intambo uma ukwazi.
siSwati: etfundzeni letinengi, bomake labaniketwe emapulazi yidlrd bakhonile kuwaphatsa ngendlela lenemphu melelo futsi bakhona nekukhi citela kutsengisa.

isiZulu: ezifundazweni eziningi, abesifazane asebenikwe amapulazi yidlrd bakwazile ukuwaqhuba ngempumelelo futhi sebedlulele ekukhiqizeni imikhiqizo ethengiswayo.
siSwati: uma ungenaye umlingani noma bantfwana, kodvwa batali bobabili baphila, batawutfola lifa ngesabelo lesilinganako.

isiZulu: uma ungenaye umlingani noma izingane, kodwa bobabili abazali besaphi la, bazodla ifa ngezabelo ezilinganayo.
siSwati: lemitamo seyivele ikhombisa imiphumela ekunakekelweni lokwentiwe ncono kwetisetjenti swa , kwehla kwesiminyeminye, kuphangisa kwesikhatsi sekwe nta umsebenti kanye, nekusetje ntiswa kwesitimela kunekuha mbisa ngemgwaco.

isiZulu: le mizamo ibisivele itshengi sa imiphumela enentuthuko yokuphathwa kwezinsizaku sebenza, ukwehla kwesimi nyaminya, ukwenza umsebe nzi ngesikhathi esibekiwe kanye nokwenyuka kokuse tshenziswa kwezithuthi zika jantshi esikhundleni salezo ezihamba emgwaqeni.
siSwati: bewungenawo umculu we malungelo.

isiZulu: wawungenawo sampela umqulu wamalu ngelo.
siSwati: loluhlelo lwekucasha bantfu labanengi lebebanga sebenti lusebentise tinkhundla letidijithali kute lufinyelele ebantfwini labanengi labafanelekile.

isiZulu: inqubo yokuqashwa kwabantu abaningi abanga sebenzi isebenzise izinkundla zobuchwepheshe ukufinyelela kubo bonke ababambiqhaza abafanele kile obekungafinyeleleka kubo.
siSwati: kuphindze futsi kuyakhutsatana kutsi kwesuleleka ngehiv kubantfu labasesebasha labangemantfombatana lehle kakhulu kulomnyakalishumi lowendlulile.

isiZulu: kuyakhuthaza futhi ukuthi ukwesuleleka ngehiv kwamantombazane asethombile kanye nabesifazane abasebancane kwehle ngamalengiso eminyakeni eyishumi eyedlule.
siSwati: kuwo wonkhe hulumende, sigcile kakhulu kutingucuko letisisekelo naletiletsa luntjintjo; letitawenta kabusha indlela lensha yekusebenta kwemnotfo wetfu.

isiZulu: kuwona wonke uhulumeni, sigxile kwizinguquko eziyisisekelo futhi eziguqukayo; ezakha kabusha indlela umnotho wethu osebenza ngayo.
siSwati: ngemuva kwaloluhlelo, wasebenta esiteshisni sekucima umlilo ebhofolo, aholar1 900 kuphela ngenyanga.

isiZulu: emuva kwalolu hlelo, wasebenza esiteshini sezicishamlilo ebeaufort west, ehola nje izir1 900 kuphela ngenyanga.
siSwati: ungete ngekutsi lomklamo uyincenye yeluhlelo lwavelonkhe lwentfu tfuko lwemnyaka we2030 neluhlelo lolukhulu letekutfutsa lwemnyaka we2050 futsi usekela luhlelo lwahulumende lwekwakha kabusha nele kuvuselela umnotfo.

isiZulu: wengeze ngokuthi umklamo uyingxenye yohlelo lwentuthuko kazwelonke lwangowezi2030 kanye nohlelo olukhulu lwe zokuthutha kuzwelonke lwangowezi2050 futhi lweseka uhlelo lukahulu meni lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho.
siSwati: si dzinga kutsi sibe nekuco cisana lokucotfo hhayi kuphela ngetimongcondvo tetfu lesitsatsana ngato, kodvwa nangetimo tetintfo letisehlukanisako.

isiZulu: sidinga nezingxoxo eziyiqiniso hhayi nje ngokuziphatha kwethu komunye nomunye, kodwa futhi ngezimo zezinto ezisihlukanisayo.
siSwati: le tinye nyalo setiya ekupheleni, kantsi letinye setingetiwe njengaloku imakethe ye temisebenti ivuseteleka.

isiZulu: okunye sekuyaphela manje, ngesikhathi okunye kwelu liwe njengoba imisebenzi ivuselelwa.
siSwati: kutsatsa sikhatsi, kubeketela, kusekelwa njalo nekunakekela lokungagucuki kusukela ebu ntfwaneni kuya ebudzaleni.

isiZulu: kuthatha isikhathi, isineke, ukwese kwa okungaguquguquki kanye nokunakekelwa ku sukela ebuntwaneni kuya ebudaleni.
siSwati: tiphindze futsi tibe nemtselela lomubi ekugeleteni kwemanti emifuleni kanye nasetitfonjeni temvelo kanye nekungena elwa ndle kudla lokungumsoco ," kuchaza yena njalo dkt.

isiZulu: kuphinde kube nomthelela ongemuhle ekugelezeni kwemifudlana nezakhimpilo ezingena olwa ndle," kuchaza udkt roualt.
siSwati: nguhulumende lone likhono, losebenta kahle, lonesimilo nalotsembele entutfukweni kuphela longa tibophelela ekutfutfukiseni timphilo tebantfu balelive.

isiZulu: umbuso okhonayo, ose benza kahle, onomthetho noqhakambisa intuthuko kuphela ongakwazi ukufeza izibophezelo zokuthuthukisa izimpilo zabantu baleli lizwe.
siSwati: kusenjalo, nanome kunjalo, ku tawudzingeka kutsi sisebentise imali kakhulu kute sisekele kwakhiwa kabusha kwemasoe njengeeskom nesaa.

isiZulu: nokho, ngaso lesi sikhathi, sizodinga ukusebenzisa imali kakhulu ukuseka ukuhlelwa kabusha kwamasoes afana noeskom kanye nosaa.
siSwati: sisasekhatsi nekhatsi kwe lubhubhane lolubulalako loseluvele lutsatse timphilo tebantfu baseningizimi afrika kuphela laba11 000. kunetehlakalo letingetulu kwesigidzi tebantfu laba suleleke ngalesifo laba cinisekisiwe, sisakunombolo yesihlanu emaveni emhlaba wonkhe lanekutseleleka ngalesifo lokusesibalweni lesisetulu.

isiZulu: sisaphila phakathi kwalo mashayabhuqe wobhubhane osuthathe izimpilo zabantu abayizi11 000 eningizimu afrika kuphela nje.
siSwati: kuvikela inkhohlaka lo kutsi ingenteki emsebentini wahu lumende kuhlala njalo ku yintfo yekucala hulumende layibeke embili kutsi ayente futsi inombolo yavelonkhe yelucingo yekulwa nenkho hlakalo yenta kutsi kube lula kutsi emalunga emmango abike tento letisolekako te nkhohlakalo.

isiZulu: ukunqanda inkohla kalo emisebenzini kahulumeni kusa lokhu kuseqhulwini ku hulumeni futhi nenombolo ephuthumayo kazwelonke yokulwisana nenkohlakalo ikwenza kube lula kumalungu omphakathi ukuthi abike nge zinsolo zezenzo zenkohlakalo.
siSwati: umbiko wekota uchaza letinye tintfo letinengi letentiwe, kanye netindzawo lapho kusadzingeka kusentiwe khona umsebenti lomkhulu.

isiZulu: umbiko wekota ugqamisa impumelelo ebalulekile eningi, kanjalo nezindawo lapho umsebenzi omkhulu uqhubeka khona.
siSwati: bekutawufaka ekhatsi nekwehliswa kakhulu kwemi holo yetisebenti tahulumende, bungako betinsita tahulu mende, kunciphisa emabhonasi netimphesheni, kwenyuswa kwemitselo kanye nekutsengisa timphahla tembuso letimcoka.

isiZulu: bekungabandakanya ukwe hlisa ngokumangazayo ama holo abasebenzi bakahulume ni, isibalo semisebenzi kahu lumeni, ukuqeda amabhonasi nezimpesheni, ukukhuphula intela kanye nokuthengisa izimpahla zezwe ezibalule kile.
siSwati: za lucingo: (+27) 12 473 0103 ingci 2022 lushicilelo 1 ingci 2022 lushicilelo 1temphilo tekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni temisebenti tekuphepha netekuvikeleka temfundvolikhasi le11iyachubeka elikhasini lesi2likhasi le10lesedi ledwaba utsatsa ibhizinisi yekwakha uyibeka emazingeni lamasha lasetuluvuk’uzenzelekutfutfukisa bomake owen mngadi dkt.

isiZulu: za ucingo: (+27) 12 473 0103 ncwaba 2022 ushicilelo 1 ncwaba 2022 ushicilelo 1ezempilo ezokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ezemisebenzi ezokuphepha nokuvikeleka ezemfundoikhasi lesi11iqhubeka ekhasini lesi2ikhasi lesi10ulesedi ledwaba uthathe ibhizinisi lokwakha walibeka kwelinye izingavuk’uzenzeleukuhlomisa abesifazane owen mngadi udkt ethel zulu ungumlimi osafu fusa okhula ngo kumangazayo.
siSwati: njengalamanye emave lamanengi, umhlaba wetfu wekulima usengotini yeku phelelwa ngemandla ekukhi cita, kuswelakala kwemanti kanye nekwentiwa ube yindzawo yasemadolobheni.

isiZulu: njengamanye amazwe, umhlaba wethu ovundile usengcupheni yokuncipha kokuvunda, ukungabi namanzi ngokwanele kanye nokusetshenziswa komhlaba ukwakha kuwona.
siSwati: tibhedlela setetfwele kamatima kakhulu njengaloku bantfu labanengi badzinga kunakekelwa ngekwetekwelashwa.

isiZulu: izibhedlela zibe ngaphansi kwengcindezi enkulu njengoba abantu abaningi bebedinga ukulashwa.
siSwati: loku kwentiwe kakhulu ngumsebenti lobabatakekako webetindzaba.

isiZulu: lokhu akuyona into enca ne ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla kwa bezindaba bakithi.
siSwati: "nga2025, sitawesekela bantfwana nebantfu labasesebancane labasigidzi emhlabeni wonkhe ngekusebentisa tinhlelo letihlose imfundvo, legcile kutinhlelo temakhono."

isiZulu: "ukusuka manje kuya ku nyaka wezi2025, sizabe sese ka izingane eziyisigidi kanye nentsha emhlabeni jikelele ngezinhlelo zemfundo ezihleliwe, nezigxile emakhonweni."
siSwati: ngemnyaka we1994, lesikolo satfutsa saya eholweni ieli spilkin, leyakhiwa ngusoma bhizinisi wendzawo eli spilkin.

isiZulu: ngowe1994, isikole sasuka saya ehholo ieli spilkin, elakhiwa nguso mabhizinisi wendawo ueli spilkin.
siSwati: kusita bafundzi kutsi bakhone kumelana nalesimo, ubanika leseluleko lesilandzelako: visisa kutsi kwetayelekile kutsi ukhatsateke nome wesabe.

isiZulu: ukusiza abafundi ukuthi babhekane nalesi simo, unikeze iseluleko esilande layo: kuqonde ukuthi kujwayelekile ukuzizwa unexhala noma wesaba.
siSwati: suduka utsi: "sikhule senta umsebenti webulimi, ngakoke emva kwekutfola ticu ngitsetse sincumo sekuba ngumlimi kunekutsi ngibuke umsebenti.

isiZulu: usuduka uthi: "sikhule silima, ngakhoke emva kokuthola iziqu nganquma ukuthi ngilime kunokufuna umsebenzi."
siSwati: uchubeke wagcizelela lokubaluleka kwalendzima ledlalwe baholi bendzabuko ekubuyiseni umhlaba kubani kati lebafanele.

isiZulu: "uqhubeke wagcizelela ukubaluleka kwendima e dlalwa ngabaholi bendabu ko ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi abafanele.
siSwati: incwadzi yesivumelwano selifa isebenta kuphela uma yentiwa ngumuntu lonemi nyaka le16 noma ngetulu, futsi kufanele ihlangabetane naletidzingo letilandzelako: kumele ibhalwe phansi, futsi isayinwe kuwo onkhe emakhasi nasekugcineni.

isiZulu: incwadi yefa iba semthethweni kuphela uma yenziwe ngu muntu oneminyaka eyi16 ubudala noma ngaphezulu, futhi kufanele ihambisane nalezi zidingo ezilandelayo: kumele ibhalwe phansi, futhi isayinwe kuwo wonke amakhasi kanye nasekugcineni.
siSwati: imicondvo ngiyo legcugcutele inchubekelembili yeluntfu futsi ngiyo letasisita kutsi sivule indlela lensha ngesikhatsi lesitawuba ngemuva kwaleligciwane lecovid19.

isiZulu: imibono isikhuthaze inqubekelaphambili yabantu futhi iyona ezokwenza sikwazi ukuphendla indlela entsha esikhathini sangemva kwegciwane lecorona.
siSwati: litiko leluleka bantfu labaphila nekugula kutsi badle kudla lokunemphilo, bativocavoce njalo, balawule sitresi sabo, bangaluyekeli luhlelo lwabo lwetekwelashwa futsi balandzele tonkhe tinyatselo letidzingekile tekutivikela.

isiZulu: umnyango weluleke abantu abanezifo eziyimbelesela ukuba badle ukudla okunempilo, bazivocavoce njalo, bakwazi ukulawula ukhwantalala, balandele uhlelo lwemithi yokwelashwa kwabo futhi balandele izinyathelo zokuzivikela ezidingekayo.
siSwati: gwema kubamba buso bakho ngetandla letingcolile ngaso sonkhe sikhatsi.

isiZulu: gwema ukuzithintathinta ubuso ngezandla ezingcolile ngaso sonke isikhathi.
siSwati: kubaceceshwa balohlulelo, labange ma94% ngebantfu labasha, la bange31% bomake bese kutsi labayi3% ngebantfu labakhu batekile," washo acinisekisa.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
siSwati: kusukela kwabhedvuka lubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika seyitfole kusitwa ngetigidzigidzi letir28 libhange inew deve lopment bank ngaphansi kwe luhlelo lwemalimboleko yesimo lesiphutfumako yecovid19 kulwa nalolu bhubhane kanye nekwesekela kuvuka kwemnotfo wetfu.

isiZulu: selokhu kwabheduka ubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika isiya mukele izigidigidi ezir28 zo xhasomali oluvela kwibhange inew development bank ngaphansi kohlelo lwema limboleko yezimo eziphuthu mayo zecovid19 ukulwa nobhubhane kanye nokwe seka ukuvuselelwa komnotho wethu.
siSwati: "jikelele nje, bantfu labanesifo sashukela bahlangabetana kakhulu netimphawu letimatima kanye netinkinga nangabe basuleleke ngaleligciwane.

isiZulu: "ngokuvamile, abantu abanesifo sikashukela yibona abasemathubeni amaningi okuthi bahlangabezane nezimpawu ezibucayi kanye nobunzima uma besuleleke ngegciwane lecorona.
siSwati: kulandzelelwa: kwenteka ngalesikhatsi lona lokuhlu kumetako aloku akulandzela noma afune kukhuluma nawe ngenkhani ungatsandzi kukhu luma naye.

isiZulu: ukulandelwa: kwenzeka uma umhlukumezi ehlala ekulandela noma ephoqa ukukhuluma nawe ungafuni.
siSwati: kungaba kutsi nyalo sesi vunyelwe kutsi sihlangane nebangani nemindeni, si vakashele tindzawo tekuti jabulisa, sitsatse luhambo lwekushaya ngumoya sikhibike kanye nekunatsa tjwala etindzaweni lapho ku tsengwa khona kudla uhla le phasi udle, emabhaleni nasemathaveni.

isiZulu: kungenzeka ukuthi manje sesivumelekile ukuhlangana nabangani nomndeni, ukuvakashela izindawo zokuzijabulisa, ukuthatha uhambo kuyonce belekwa nokuphuza utshwa la ezindaweni zokudlela, ezindaweni zokuphuzela utshwala nasemathaveni.
siSwati: bafundzi etikolweni tase makhaya batfola lusito more matshediso litiko lemfundvo lesisekelo licale lu hlelo lolutawuhlo mulisa bafundzi labanyenti emimmangweni yase makhaya leyayincishwe ematfuba ekufundza phambi lini.

isiZulu: abafundi ezikoleni zase makhaya bathola usizo more matshediso umnyango wezemfu ndo eyisisekelo wethule uhlelo olu zohlomulisa iningi labafu ndi abancishwe amathuba kwezemfundo emiphakathi ni yasemakhaya.
siSwati: umbuto: makhelwane wami utsi kufanele kutsi ngitfole umutsi wekuhlanta sisu semntfwanami.

isiZulu: umbuzo: umakhelwane wami uthe kufanele ngithole umuthi othile wokuhlanza isisu somntwana wami.
siSwati: mhla lu1 inhlaba sive sicale sigaba lesisha sekulwa neligci wane lecorona.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
siSwati: utsi lephothali yeinthanethi yekufaka ticelo idizayinwe kabusha kute ikhone kusebentiseka malula futsi ifinyelele nakuletinye tinkhundla labatitayele labo labafuna kufaka ticelo letifana nabowhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
siSwati: uyibongile ibmw ngekutsi ibe yinkampani yekucala kunikela ngetimoto, waphindze futsi wakhutsata nalabanye kutsi nabo balandzele masinyane nje.

isiZulu: uphinde wadlulisa ukubonga kwakhe okukhulu kule nkampani yakwabmw ngokuthi ibe inkampani yokuqala ukunikela ngezimoto, wanxenxa nezinye ukuthi zilandele ezicathulweni zayo.
siSwati: kufanele kutsi batsatse tinyatselo letivakalako kucinisekisa kutsi nome ngabe ngubani labamtsengisela tjwala mdzala.

isiZulu: kumele bathathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi noma ubani odayiselwa utshwala uneminyaka yobudala efanelekile.
siSwati: lamanye kwadzi ngeka kutsi avale.

isiZulu: kanti amanye kwadingeka ukuthi avalwe.
siSwati: ngisandza kusayina leminye imitsetfo lemi tsatfu kutsi isale isebenta ngekwemtsetfo legcina setsembiso setfu sekucinisa luhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu, kugcu gcutela kutilandza kumbuso wonkhe kanye nekwesekela labo labasindze kulobudlova ngayo yonkhe imitamo yetfu.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
siSwati: lubisi angeke luphele.

isiZulu: ubisi ngeke luphele.
siSwati: lesi ngiso sigaba lapho khona kufuneka bafundziswe ba ntfwana, bafundze babe badlala nekutsi lokungenani batfole sinye sidlo selusuku.

isiZulu: kukulesi sigaba lapho abantwana kufanele bafundiswe, bafunde ngokudlala futhi bathole okungenani isidlo esisodwa ngosuku.
siSwati: wabuyela emuva kunel wayomcela lolunye futsi lusito loluyenti wabese umbonisa kutsi acele sikhulu sendzawo kutsi singete samupha yini umhlaba.

isiZulu: wabuyela kunel wamcela ukuba amqwashise kabanzi ngezolimo, unel owamtshela ukuba akakhulume nenkosi yendawo ukuze imabele umhlaba.
siSwati: hulumende usekela takhamuti letibutsakatsaka ngekusebentisa tinhlelo tekusita emakhaya laphuyile futsi iniketa ematfuba emisebenti ngaletinhlelo tahulumende tekucasha bantfu labanengi.

isiZulu: uhulumeni weseka izakhamuzi ezibutha kathaka nezintulayo ngokusebenzisa usizo lokusiza imindeni ehlu phekayo nokuhlinzeka ngamathuba omsebenzi ngezinhlelo zemisebenzi kahulumeni.
siSwati: kufanele kutsi sichubekeleembili ngemitamo yetfu yekucedza umcondvo wekudzelela bomake, umcondvo wekubukela phasi bulili kanye nemcondvo wekutsi labadvuna bancono.

isiZulu: kumele siphokophele phambili ngemizamo yethu yokuqeda ukuthi abesilisa bakhulu kunabesifazane, ukucwasana ngokobulili kanye nokunikeza amandla abesilisa.
siSwati: ngenca yekutsi loku fundza lokusisekelo loku kumcoka emphumelelweni yemntfwana eminyakeni letako, umtsetfosivivinywa wekuchibiyela imitsetfo yetemfundvo lesisekelo lenyalo isephalamende ihlo ngota kutsi kuphoceleke kutsi bonkhe bantfwana batfole imfundvo yeecd yeminyaka lemibili ngembi kwekucala libanga lekucala.

isiZulu: ngenxa yokuthi le mfu ndo eyisisekelo ingukhiye wempumelelo yomntwa na eminyakeni ezayo, umthethosivivinywa wokuchibiyela imithetho yemfundo eyisisekelo okuyimanje usezithebeni zephalamende uhlongoza ukuthi kube yimpoqo ukuthi bonke abantwana bathole iminyaka emibili yeecd ngaphambi kokuthi bayongena kwibanga loku1.
siSwati: sikwatile kuphendvula ngaphandle kwekucitsa sikhatsi kulesidzingo lesikhulu emmangweni, sibonga kuba khona kwesa khiwonchanti lesibaluleki le esiveni kanye netinhlelo teejensi yekucinisekiswa kwetenhlalakahle eni ngizimu afrika (isassa) kanye nesikhwama se mshwalense welabangasa sebenti (iuif).

isiZulu: kuze kube sikwazile ukubhekana nalesi sidingo esikhulu futhi esiphuthu mayo emphakathini waki thi sibonga ingqalasizinda kazwelonke ekahle yenhla ngano yezimpesheni nezibo nelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa) kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi (iuif).
siSwati: ibmw ijoyina imphi yekulwa negbv vukuzenzele unnamed ibmw group yase ningizimu afrika ikhiphe emabmw i3 lasihlanu latawusetjenti swa tisebenti letinakeke la imimango ngetemphi lo kutsi tifinyelele kuba hlukunyetwa bebudlova lobucondziswe kubebu lili lobutsite.

isiZulu: inkampani yakwabmw ihlanganyela empini yokulwa negbv vukuzenzele unnamed inkampani yezimoto ibmw group south africa inikele ngezimo to ezinhlanu zohlobo lwebmw i3 ezizosetshe nziswa ngabasebenzi abanakekela umphakathi ukufinyelela kwizisulu zodlame olubhekiswe kwa bobulili obuthile (igbv).
siSwati: sishicilele saphindza sabuyeketa luhlu lwemakhono labucayi, nawo kwekucala kusukela ngemnyaka we2014.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
siSwati: "loku kutawulandzelwa sikhungo sekuboleka ima li kute banikati betitolo letitipaza bachubeke batsenge, nanoma kucubuka kwecovid19 sekwendlulile.

isiZulu: "lokhu kuzolandelwa ukuthola indawo enikezela ngesikweletu ezokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuqhubeka bathenge, noma sekudlule ukuqubuka kwecovid19 .
siSwati: sisi wakhe wabese umtjela ngaloluhlelo lwewof.

isiZulu: udadewabo wamtshela ngohlelo lwewof.
siSwati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.

isiZulu: bavu ma ukunikela ngemoto yethu yokuqala eyayizosetshenziselwa izifundo zokushayela," kusho useirlis.
siSwati: bantfwana babese bacala kutitsemba letigilamkhuba bese tiyacala kubafundzisa temacansi.

isiZulu: abantwana babe sebezithemba lezi zigilamkhuba bese ziqala ukubafundisa ngocansi.
siSwati: sibuyekete luhlelo lwekutsenga gezi kubakhiciti labatimele ngekuvula sikhatsi lesisha sekufaka ticelo.

isiZulu: sivuselele uhlelo lwendali lomkhiqizi ozimele wogesi ovuselelekayo ngokuvulela ezinye izikhathi zokufaka izicelo.
siSwati: inhloso lenkhulu yekuniketa balimi lomhlaba kugucula simo setekulima ngekukhulisa situkulwane sebalimi labasha.

isiZulu: inhloso enkulu yokudedela lezi ziqephu zomhlaba ngukuguqula isimo sezolimo ngokukhulisa isizukulwane esisha sabalimi.
siSwati: "nyalo sekwengce iminyaka lemitsatfu ngafakwa lihlume la leseli yengati futsi ngiphila imphilo bengingacabangi kutsi ngingayiphila, ngibonga umjalimani wami lowangini kelela ngalesento sakhe sebu ntfu nesekuba nemusa kimi.

isiZulu: "sengineminyaka emitha thu manje ngafakelwa ka busha izicubu futhi ngiphila impilo engangingacabangi ingaphileka, ngiyabonga kulowo wasejalimani owa tshengisa isenzo sobuntu kanye nomusa ngokungini kelela."
siSwati: kufanele kutsi kubete umuntfu losondzela kuwe libanga lemamitha lamatsatfu.

isiZulu: akekho namunye okufanele ukuba asondele kuwe ukwedlula amamitha amathathu.
siSwati: imphahla netinsita tiyaphakelwa ngebunyenti futsi nahulumende wentsandvoyelinyenti uyakhona kugcogca ngalokungetiwe intsela kute kutfutfukiswe tenhlalo.

isiZulu: izimpahla kanye nemisebenzi yethulwa ngezinga eliphakeme futhi umbuso wentando yeningi labantu uyakwazi ukuqoqa intela eyengeziwe yokuthuthukisa umphakathi.
siSwati: ngumnyaka we sibili manje, lemikhosi lena igujwa ngesikhatsi selubhubhane lwemave emhlaba lolwephulana umoya lolutsetse timphilo tebantfu la bangetulu kwetigidzi leti2.5 emhlabeni wonkhe jikelele.

isiZulu: unyaka wesibili manje, le micimbi yenzeke phakathi kobhubhane lomhlaba oseluthathe izimpilo zabantu abangaphezu kwezigidi ezi2.5 emhlabeni jikelele.
siSwati: leti bekungasito tincumo letilula kutenta, kucatjangelwa umtselela wato etimphilweni tebantfu.

isiZulu: lezi azange kwaba yizinqumo ezilula ukuzithatha, uma ubheka umthelela wazo ezimpilweni zabantu.
siSwati: tifaka ekhatsi sigodzi sasealfred nzo east neor tambo coastal emphu malanga kapa, sigodzi sa seilembe nesaseumzinya thi kwazulunatal, kanye nesigodzi sasesekhukhune nesasemopani elimpopo.

isiZulu: umqondisi omkhulu wophiko lwezokuqaliswa nokuthuthukiswa kohlelo lokufunda emnyangwe ni wemfundo eyisiseke lo useliki tlhabane, uthe umnyango usuqashe intsha ephothule umatikuletshe ni elinganiselwa kuma750 ukuba ibe ngabasizi bothisha ezikoleni ezisezindaweni zasemakhaya.
siSwati: vuk: ngutiphi tinkinga leti ngaba khona emshadweni wesintfu?

isiZulu: vuk: ngeziphi izinkinga ezi ngase zivele emshadweni wesintu?
siSwati: kutfola lwatiso lolubanti mayelana nekhomishini yebbbee, vakashela, www.

isiZulu: ngolwazi oluthe xaxa ngekhomishana yebbbee, vakashela ku:www.