dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: kubhaliswa kuniketa bufa kazi bekutsi lomshado ukho na, kucinisekisa kwekutsi umshado longakabhaliswa ukhona kulukhuni.

isiZulu: ukubhalisa kuhli nzeka ngobufakazi bokuthi impela umshado ukhona, ngakho kuba nzima ukufa kazela ubukhona bomshado ongabhalisiwe.
siSwati: gwema kusebentisa lucingo uma ushayela.

isiZulu: kugweme ukusebenzi sa umakhalekhukhwini ngesikhathi ushayela.
siSwati: ngente kokubili sikhatsi sinye.

isiZulu: ngenza kokubili ngesikhathi esi sodwa.
siSwati: ungavali mlilo ngenhlabatsi.

isiZulu: ungambozi imililo ngesihlabathi.
siSwati: kulamaviki lambalwa lengci le, sihlangabetane nebantfu labakhatsatekile nalabaphelelwe litsemba bamemeta ema phasela ekudla etikhungweni tekwabiwa kwekudla kanye nemishuco yemmango ngenca yekweswelakala kwekudla.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, sesibhekane nezithombe eziletha usizi zabantu abahluphekile bebanga izijumbana zokudla ezikhungweni zokunikezela ngokudla kanye nemibhikisho yemiphakathi ngokuswelakala kokudla.
siSwati: ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.

isiZulu: manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.
siSwati: "bantfu labanatsa iprep abadzingi kutsi bayinatse timphilo tabo tonkhe, banga khetsa kuyinatsa ngaso sonkhe sikhatsi uma basengotini yekwesuleleka ngehiv .

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
siSwati: lelidolobha lisebenta nelicembu lebemtsetfo nelitsimba lebaphenyi lelikhetsekile kucinisekisa kuhambisana nemtsetfo.

isiZulu: idolobha futhi lisebenzisana nethimba eliqinisekisa uku landelwa komthetho kanye nophiko oluphenyayo olukhethekile ukuqikelela ukulandelwa komthetho.
siSwati: ● kungenteka uve sengatsi uyayatsa, buhlungu benhloko nome kukhwehlela nangabe sewuyekele kubhema li gwayi.

isiZulu: ●ungahlangabezana nokuphathwa isiyezi, ukunkenketha kwekha nda noma ukukhwehlela uma usuyekile ukubhema.
siSwati: nginelitsemba kutsi letinyatselo lesitichaze kusona titawumelela umkhawulo lomusha wekutfutfukisa lusha.

isiZulu: nginethemba lokuthi izinyathelo engizibalule kwisona zizoba wuphawu lwenqubokusebenza entsha yokuthuthukiswa kwentsha.
siSwati: "linani lebasebenti balesi bhedlela liphansi kakhulu kutsi lingakwati kubukana nesibalo setigameko njengamanje.

isiZulu: "abasebenzi basesibhedlela bancane kakhulu ukuthi bangakwazi ukubhekana nenani lezigameko njenga manje.
siSwati: yehlulela ngetindzaba letisungulwe yisiu kute kutekwe emacala embango ngemuva kwekuphotfula luphenyo lwayo.

isiZulu: ihlulela amacala alethwa isiu ukuze ezoqulwa emuva kokuthi isiphothule uphenyo lwayo.
siSwati: futsi akusimayelana nelu futo."

isiZulu: akusilo futhi ufuzo.
siSwati: akukho nakunye kwaloku lokungakajwayeleki noma kungatsi akusikahle.

isiZulu: akukho okungajwayelekile kulokhu futhi nokungaqhelekile.
siSwati: munye waletisebenti lone ticu tebunjiniyela sthembiso mthembu utsite uyajabula kakhulu kutsi atfole umsebenti.

isiZulu: omunye wabasebenzi ofunde wagogoda izifundo zobunjiniyela usthembiso mthembu okujabulela kakhulu ukuthi useyasebenza.
siSwati: mohammed chicktay, longusihlalo wect, wachaza watsi lesikhungo sisita kuletsa sisombululo masinyane uma kunekungcubutana emkhatsini kwetinkampani, lokumayelana neticelo netinsolo letentiwe ngekulandzela umtsetfo wetetinkampani we71 wemnyaka we2008.

isiZulu: izikhalo zibandakanya amagama enkampani, ukuphathwa kwayo kanye nokukhululwa ekusunguleni amakomidi omphakathi kanye nezimiso zokuziphatha.
siSwati: nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.

isiZulu: nge nhlanhla ngenkathi ngi hlangana nabakwalulaway recruitment agency abase benzisana nohlelo lweyes, banginikeza ithuba lokuthola isipiliyoni emsebenzini.
siSwati: ngesikhatsi saletiphitsiphitsi letimbi kakhulu kuntsandvo yelinyenti yetfu, kanye nasesimeni lesivele sisolisa kakhulu futsi sekungetsembani, bantfu labebahletisene ngekuthula bajikelene bodvwa.

isiZulu: ngesikhathi sothuthuva olwedlula lonke ngesikha thi sentando yethu yabantu, esikhathini esivele sigcwele ukusolana nokuphambana, abantu abebephilisana ngokuthula bavukelana bodwa.
siSwati: "ngembi kwekutsi kube nekuvalwa kwelive kwesigaba se5, ngalahlekelwa ngumatisi wami, bengicabanga kutsi mhlawumbe usendzaweni letsite endlini futsi bengingakhatsateki kakhulu ngoba benginelikhadi lami lelisha lamatisi," usho njalo.

isiZulu: "ngaphambi nje kwesigaba sesihlanu sokuvalwa kwe zwe, ngalahlekelwa uma zisi wami.
siSwati: nanome kunelinani leliphasi nakucatsaniswa, umbono wetingcweti kanye naloko losekuhlangabetanwe nako kumave emhlaba kukhomba kutsi lokutseleleka kusatakwenyuka kakhulu.

isiZulu: ngaphandle kokubuka inani eliphansi, umbono wongoti kanye nesikubone kwamanye amazwe aphesheya kubonise ukuthi ukusuleleka kusazokhuphuka ngendlela eyisimanga.
siSwati: lomhlaba unesilinganiso semali lengetulu kwetigidzi leti r25.5 kodvwa uniketwe mahhala kulabalimi.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
siSwati: ngisandza kuvakashela ethekwini kwazulunatali kuyohlangana nabosomabhizinisi balelidolobhakati kute sendlulise kubasekela kumitamo yabo yekuphindza babuyisela kusebenta kwetintfo.

isiZulu: kamuva nje bengivakashele ethekwini kwazulunatali ukuyohlangana nosomabhizinisi edolobheni ukuze sibasize ezinhlelweni zabo zokuvuselela imisebenzi yabo.
siSwati: lapha eningizimu afrika, luvalelo lwasekhaya luhamba nebulukhuni kanye nesitresi, kantsi senta konkhe lokusemandleni kutsi siwudzambise lowo mtselela kubantfu bakitsi.

isiZulu: ngokwaseningizimu afrika, ukuvalwa kwezwe kwengeza ubunzima nobulukhuni, futhi senza konke okusemandleni ukwehlisa umonakalo kubantu bakithi.
siSwati: kugula lokubangwa kushisa kakhulu simo lesiphutfumako setemphilo.

isiZulu: isifo esidalwa ukushisa kwelanga siyisifo esidinga ukwelashwa okuphuthumayo.
siSwati: lemboni yentile yaphindze futsi yakhokhela tifundvo tetebhizinisi tebalimi laba mnyama laba19 labaselu hlelweni lwelitiko letekuli ma, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwe ti kwetindzawo tasemaphandleni," kwasho yena.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
siSwati: "lokukahle ngekuba sitjudeni sasetvet akusiko kuphela kuvuleleka babone tintfo, kodvwa baphindze batfole kufundza lokuphocelekile lokugcile kulokwenteka endzaweni yekusebenta yangemphela lokucinisekisa kutsi banemakhono lafanele ngembi kwekutsi batfole ticu tabo," usho njalo.

isiZulu: ikolishi umfolozi tvet college lisihlinzeke ngakho kokubili ithiyori kanye nokwenza umsebenzi.
siSwati: "kusekelwa kwetitolo letitipaza kutawufaka kutibophelela kwetekuchumana, kwemandla ekutsenga nekwekutsenga ngebunyenti ngekusebentisa titolo letinkhulu letikhetsiwe nalekuvunyelwene ngato," kuchaza indvuna.

isiZulu: "ukwesekwa kweziphaza kuzobandakanya ukuxhumana okubhekiswe ngqo kwiziphaza, amandla okuthenga kanye nokuthenga inqwaba yezimpahla kubathengisi abakhethiwe nabavumelekile," kuchaza ungqongqoshe.
siSwati: sibone bantfu bahlaselwa, balinyatwa futsi labanye babulawa ngenca yekubukeka kwabo nome ngenca yendlela letsite labaphimisa ngayo emagama nabakhuluma.

isiZulu: sibone abantu behlaselwa, belinyazwa futhi bebulawa ngenxa yokuthi babukeka kanjani noma bakhuluma ngayiphi indlela.
siSwati: "luhlelo lwekubeka laba dvuna ebuholini labasikati bangafakwa lube nemtselela emadvodzeni lamanyenti.

isiZulu: "iningi lamadoda lifunzelelwe ukuba yizinhloko kwabesilisa.
siSwati: njengendlela labatsatse ngayo umzabalazo wekulingana kutemfundvo lephakeme, emandla nemdlandla welusha lwetfu kufanele kutsi usetjentiselwe ekulweleni kuﬁ nyelela lokulingene ekunakekelweni ngetemphilo, kanye nekuguculwa kwebunikati bemhlaba, lokubaluleke kakhulu, bulungiswa kutebulili.

isiZulu: njengoba benza emzabalazweni wokulwela ukulingana emfundweni ephakeme, umfutho omkhulu wentsha yakithi kumele usetshenziswe ukulwela ukufinyelela okulinganayo ekunakekelweni ngokwezempilo, ekuguquleni nakubunikazi bomhlaba futhi, okubaluleke kakhulu, ubulungiswa ngokobulili.
siSwati: abakafaki sicelo kusenesikhatsi ngenca yesizatfu lesitsite noma lesinye noma abakafaki sicelo nje sanhlobo.

isiZulu: abangazange basifake isicelo ngesikhathi ngenxa yesizathu esithile noma abangazange basifake nhlobo isicelo.
siSwati: licembu lebaphenyi lini kwe umsebenti wekutsi libukane nalokubulawa kwebantfu futsi lisebe ntisana nemimango ye ndzawo.

isiZulu: ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.
siSwati: "lelisu ligcile ekuciniseni imitamo yekuvikela, kanye nekucinisekisa kutsi kune kuphepha nebulungiswa babomake nebantfwana kule live letfu.

isiZulu: "lolu hlelo lugxile kakhulukazi ekuqiniseni imizamo yokuvikela, ekuqinisekiseni ukuphepha kanye nobulungi swa kwabesifazane kanye nezingane ezweni lakithi.
siSwati: kepha kwesabisa ngekufa lokuvetwe ngulolubhubhane lwente emave aseafrika ku tsi asebente ngekubambi sana.

isiZulu: kodwa ukufa okulethwe yilolu bhubhane sekushukumise amazwe aseafrika ukuthi asebenze ngokuhlanganyela.
siSwati: igbv lebangwa madvodza.

isiZulu: igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.
siSwati: lona ngumtsetfomgomo ebaholi betenkholo lengihlangene nabo labawe sekela futsi bawujabulele ngalokuphelele.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
siSwati: emabhizinisi lamancane ayagcugcutelwa kutsi afake ticelo tekusekelwa nosihle shelembe indvuna yetekutfu tfukisa emabhizinisi lamancane, stella ndabeniabrahams, ugcugcutele emabhizinisi lamancane emalokishini nasetindzaweni tasema khaya kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekusebentisa luhlelo lwete mabhizinisi asemalokishi nasetindzaweni tasemakhaya (itrep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
siSwati: kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.

isiZulu: ukubhalisela ukuvotaiiec ithemba ukuthi abavoti, asebebhalisile, bazothatha leli thuba bavakashele izikhungo zabo zokuvota babheke ukuthi babhalisile, ikakhulukazi baqinisekise futhi balungise amakheli abo.
siSwati: njengoba kufuneka sicinisekise kutsi bantfwana bayakhona kukhula kusimondzawo lesiphephile, lesinakekelako nalesivuselelanako, ngakoke kufuneka sitive sinemsebenti wekuvikela nekunakekela bonkhe labo lesibatiko nalesitsantsana nabo.

isiZulu: njengoba nje sifuna ukuqinisekisa ukuthi izingane zikhulela endaweni ephephile, enemfundiso nekhuthazayo ezindaweni zakithi, ngoku njalo kufanele siwuthathe umthwalo wokuvikela kanye nokunakekela labo esibaziyo kanye nesixhumana nabo.
siSwati: enyakatfo nshonalanga, emacembu akhulisa tibhedlela ngekutsi akhe takhiwo letengetiwe.

isiZulu: izibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye nezili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.
siSwati: namuhla eningizimu afrika, bantfu labasha labaneminyaka lelingana naleyo bekanayo steve biko noma lemincane kunaleyo bahamba embili kutebu shoshovi betintfo leti sedvute nabo, futsi bayakhona kutihlela kahle ngekukhululeka ngaphandle kwekuhlukunyetwa noma kwekudzingiswa.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, abantu abasha abalingana nosteve biko futhi abangaphansi kwakhe bahamba phambili bayizishoshovu zalokho abakholelwa kukho, futhi bayakwazi ukuhlela nga phandle kokuhlukunye zwa noma ukudingiswa.
siSwati: ungakuvikela njani kushakulimala ngekusha kungavinjelwa ekhaya.

isiZulu: ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.
siSwati: umtsetfosisekelo waseningizimu afrikaumtsetfosisekelo wabhalwa ngekulandzela sigaba 5 semtsetfo sisekelo wesikhashana (umtsetfo 200 wemnyaka we1993) lowacala kuvunywa mkhandlu wemtsetfosisekelo mhla ti8 inkhwekhweti 1996. wasayinwa waba ngumtsetfo mhla ti10 ingongoni 1996. timpawu tetfu tesive iningizimu afrika yehlukile ku lamanye emave ngenca yekutsi singabungata kuhlukahlukana kwetfu ngekusebentisa timpawu tesive kanye nemjeka sesive, liculo lesive saseningizimu afrika kanye nesiphandla sesive.

isiZulu: umthethosisekelo waseningizimu afrika umthethosisekelo wabhalwa ngokuphathelene nesigaba 5 somthethosisekelo wesikhashana (umthetho 200 we1993) futhi wemukelwa okokuqala yisigu ngu somthethosisekelo mhla ziyi8 kunhlaba 1996. wasayinwa waba ngumthetho mhla ziyi10 kuzi bandlela 1996. izimpawu zethu zezwe iningizimu afrika ihlukile ngenxa yokuthi siyakwazi ukugubha ukwehlukahluka kwethu ngezi mpawu zezwe kanye neflegi lesi zwe, ihubo lesizwe laseningizimu afrika kanye nesiphandla sesizwe.
siSwati: "kuta kwebantfu labangaka kwabangetulu kwaloko bengi kucabanga.

isiZulu: "lokhu okwashiwo abantu kwangimangaza.
siSwati: ngekusho kwandvunankhulu wasemphumalanga koloni phumulo masualle, imali etigidzi letinger21 seyibeke lwe kutsi kutsengwe lomhlaba kantsi utawubuyiselwa kuba nikati ngekwetigaba.

isiZulu: ngokukandunankulu wasempumalanga kapa uphumulo masualle, izigidi zamarandi ezi ngama21 sezibekelwe ukubuyi selwa kwalo mhlaba futhi lokhu kuzokwenziwa ngezigaba.
siSwati: lokwetfulwa kwalemitse tfosivivinyo lemibili kusho kutsi inigizimu afrika seyi dvute ngesinyatselo sinye ekutsini itfole tekunakekelwa kwebantfu ngelizinga lelihle letemphilo ngalokufananako lokusho kutsike masinyane nje inhi itawuba ngumtse tfo.

isiZulu: inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.
siSwati: asikho sizatfu sekutsi kungani live lelifanana naleletfu – lelinemakhono, emandla ekwenta kanye nemitfombolusito lesinawo – kufanele kutsi libe nekushoda kwagezi.

isiZulu: asikho isizathu esenza ukuba izwe elifana nelethu – elinamakhono, amandla kanye nezinsiza esinazo – kufanele libhekane nokuswelakala kogesi.
siSwati: ngalemisebenti yayo le mcoka leyiphakelako, noma kungaba kufundzisa ba ntfwana bakitsi, kuba nakekela kulabo batali labasebentako, noma kuvula ematfuba etemabhizinisi, iecd ifaka ligalelo lelikhulu ekuphumeleliseni letinhloso tetfu temigomo yentfutfuko.

isiZulu: ngezinsizakalo eziningi ezihlinzekwayo, kungaba ukufundisa abantwana bethu, ukuhlinzeka ngokunakekelwa kwaba ntwana ngesikhathi abazali besemsebenzini noma ukusungulela osomabhizinisi amathuba, iecd inegalelo elikhulu ekuphumeleliseni kwamaphupho ethu amaningi okuthuthukisa.
siSwati: umtsetfo loshayiwe ubeka imitsetfo yekutsi lifa kumele labiwe njani.

isiZulu: lo mthetho ubeka izimiso zokuthi ifa kumele labiwe kanjani.
siSwati: ngamtjela kutsi atsintse bantfu labamnakekela – ngiyo indlela yekuba ncono leyo.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
siSwati: bafundzi labangemukelwa bangakafaki sicelo ngoba bangenako loko lokudzingekako kute bafake sicelo sekufundza ngenca yemiphumela yabo lengemihle yelibanga le11 kodvwa kutfolakale kwekutsi imiphumela yabo yelibanga le12 iyabavumela kwekutsi bangangena.

isiZulu: labo abazoba ngabafundi abangasifakanga isicelo ngoba bengakwazanga ukuthola imiphumela edingekayo kubanga le11 ukuze babhalise kodwa bathole ukuthi imiphumela yabo yebanga le12 iyahlangabezana nalokho okudingekayo ukuze babhalise.
siSwati: babonge njalo bantfwana uma bente kahlengekubatjela kwekutsi utitsandza kangakanani letintfo letihle labatentako, tento letimbi tingahle titi phelele.

isiZulu: ncoma izingane ngaso sonke isikhathi uma ziziphathe kahle ngokuzitshela ukuthi uzithanda kanjani izinto ezinhle ezizenzayo, zingayeka ukungaziphathi kahle.
siSwati: sibambisene sonkhe singalwa nalelifutse lecovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba usebuhlungwini lobukhulu kabi ngesimo setemphilo yesive lesiphutfuma ngendlela lengakate seyibonwe phambilini eminyakeni lelikhulu.

isiZulu: ngokubambisana singalwisana necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba ubhekene nomunyu wesimo esiphuthumayo sempilo yomphakathi esingakaze silinganiswe eminyakeni elikhulu.
siSwati: lomake wangeta watsi ralo wahamba wayo funa ikhontheyina katelkom leyabe se isetjentiswa njengale linye ligumbi lekufundzela.

isiZulu: wengeze wathi uralo waqhubeka nokuhlela ikhonteyina yakwatelkom futhi yasetshenziswa njengegumbi lokufundela lokwengeza.
siSwati: ■ hamba uye emaphoyiseni lasedvute nawe uyovula licala.

isiZulu: ■ bese uya esiteshini samaphoyisa esiseduze uvule icala.
siSwati: kwesekela lomsebenti lowentiwa tisebenti tetfuletisebenta ebungotini kulolonkhe lelive sitfumela tindvuna kanye nemasekela etindvuna kuleso naleso sigodzi kulelive titibonele tinkinga letitsite kuleto tigodzi kanye nekutsi tisebentisane netiphatsimandla tetemphilo tetifundza.

isiZulu: ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.
siSwati: lokunye lokwengetiwe, labafaka ticelo bangalumisa kwesikhashana loluhlelo bese bayachubeka emva kwesikhatsi ngaphandle kwekucala phasi, lekuyintfo beyingenteki kulemijikeleto leyengcile, usho njalo.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
siSwati: bantfu labangetulu kwesigidzi bazuze ngco.

isiZulu: bangaphezu kwesigidi esisodwa abantu abazuze ngqo.
siSwati: iwuhan, lidolobhakati lelinebantfu labatigidzi leti11 esifundzeni sasehubei, libe nebantfu labasuleleke ngalesifo labangetulu kwe50,000.

isiZulu: iwuhan, idolobha elihlala abantu abayizigidi eziyi11 esifundazweni sasehubei, libe nabantu abangaphezu kwezi50 000 abasuleleke ngegciwane lecorona .
siSwati: loku kunemtselela ekuse benteni kwahulumende, futsi kuphindze kungente ekucasheni ngebuhlobo, ekungeneleleni kwetepoli tiki emsebentini wematiko, kungabi nekuphendvula, kungalawuli kahle nenkho hlakalo.

isiZulu: lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.
siSwati: sincumo lesinjengalesi kumele vele kutsi sisuse kuphikisana, kodvwa akusingiko kuphakamisa kutsi kukhona tindvuna nome mengameli wenta futsi akhulume nome ngabe yini lakufunako macondzana naloludzaba.

isiZulu: isinqumo esifana nalesi kulindelekile ukuthi silethe impikiswano, kodwa akukuhle ukucabanga ukuthi kunongqongqoshe noma umongameli owenza noma osho noma yini afuna ukuyisho ngalolu daba.
siSwati: kunebungoti lobukhulu bekutsi lombungu utawulimala kakhulu emtimbeni nome ungabi nengcondvo lephelele kahle.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela yokuhlinzwa kwenziwa ngumhlengikazi osemthethweni (ukuya emasontweni ayi12) noma udokotela (kusuka emasontweni ayi12 kuya kwangama20).
siSwati: utsi "lelitsimba linabo chwepheshe betemphilo, lokufaka ekhatsi emanesi, bodokodela labasebenta emitfolamphilo kanye nalabo la basebenta kutekuphepha netemphilo emisebentini yabo.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.
siSwati: ngalesikhatsi lesi sekuli ngwa lokukhulu nebuma tima sibe sikhatsi lesihle kakhulu seau.

isiZulu: lesi sikhathi sokulingwa nesobunzima kube ngesinye sezikhathi zeau ezikhethekile.
siSwati: yenta siciniseko kutsi umndeni wakho utichela ngesibulalimagciwane ngembikwekutsi ungene ekhaya, shiya ticatfulo takho egalashi nawukhona, khumula tonkhe tembatfo takho bese ugeza umtimba ngembikwekutsi ubingelele umndeni wakho futsi nakekela kakhulu temphilo kute ubavikele," kusho yena.

isiZulu: yenza ukuthi umndeni wakho ubulale amagciwane ngaphambi kokuba ungene endlini, shiya izicathulo egalaji uma kufanele, khumula zonke izingubo zakho ugeze umzimba ngaphambi kokuba ubingelele umndeni wakho futhi qaphela kakhulu ezempilo ukuze ubavikele," kusho yena.
siSwati: nanome kusibopho sahulumende kunika bomake ematfuba etemnotfo kanye nekudala luhlakamsebenti lolukhona kuchubeleembili kulingana ngebulili, wonkhe umuntfu emmangweni kudzingeka kutsi adlale indzima yakhe.

isiZulu: noma kuyisibopho sikahulumeni ukuhlinzeka abesifazane ngamathuba omnotho futhi akhe uhlaka oluvumela ukuphucula ukulingana ngokobulili, wonke umuntu emphakathini kudingeka ukuthi adlale indima yakhe.
siSwati: kwenteka kanjalo naseputso nderwater.

isiZulu: kanjalo naseputsonderwater.
siSwati: za bese ucafata ‘register’ losetulu kwelikhasi.

isiZulu: za futhi bese ucofoza u‘register’ maphezulu nekhasi lakho.
siSwati: "nangabe uhleli wedvwa kusho kutsi kufanele kutsi utfole incenye yendlu lapho ungeke utsintsane khona sanhlobo nemalunga onkheemndeni.

isiZulu: "uma uqoka ukuzihlalela ngawedwana lokho kuchaza ukuthi kufanele uthole indlu lapho uzozisusa ngokuphelele kuwo wonke amalungu omndeni.
siSwati: sihlalo welcpa, mxolisi ngesi, utsite lommango wenta sicelo sekubuyiselwa umhlaba nga1998.

isiZulu: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthe umphakathi wafaka isicelo sawo sokunxeshezelwa ngowe1998.
siSwati: bekakhuluma nebetindzaba lapho avete khona inchubo yekucala kunikwa kwemfu ndvo yamahhala lapha eningi zimu afrika.

isiZulu: wayekhuluma ngesikhathi sesithangami sabezindaba lapho aveza khona inqubo yo kwethula imfundo ephakeme yamahhala eningizimu afrika.
siSwati: lokoke ngulokunye kwetintfo hulumende letama kukugwema.

isiZulu: kanti konke lokhu kuyingxenye yalezi zinto uhulumeni azama ukuzigwema.
siSwati: emabhulomashinilelidolobha alikukhutsati nakancane lokusetjentiswa kwemabulomashini lagujwa ngaphandle kantsi litsi kutselela kutawufinyetwa kube sikhatsi lesingandluli lihora linye kuphela ngabolesibili nangemgcibelo, ngembi kwensimbi ye9 ekuseni nangemuva kwensimbi ye6 ntsambama.

isiZulu: amapitsiidolobha selikugxekile ukusetshenziswa kwamapitsi futhi lathi ukusetshenziswa kwawo ukuze kuniselwe kuzoba ihora elilodwa kuphela ngolwesibili kanye nangomgqibelo, ngaphambi kwehora lesi9 ekuseni futhi ngemuva kwehora lesi6 ntambama.
siSwati: silalise tigulane tekucala leti10 ngamhla ti08 inhlaba.

isiZulu: izindawo ezingama395 ziye zahlolwa ngumnyango wezempilo, ezizoba nemibhede eyizi35 759.
siSwati: njengawo onkhe emabhizinisi, emabhizinisi etifiki kufanele kutsi ahloniphe imitsetfo lefanele, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso yetemphilo netekuphepha, tinato tonkhe timvume letidzingekako netimvume tekusebenta, futsi akhokha umtselo lodzingekako.

isiZulu: njengawo wonke amanye amabhizinisi, amabhizinisi aqhutshwa ngabantu bokufika kumele alandele imithetho efanele, kubandakanya imithetho yezempilo nokuphepha, abe nazozonke izimvume namalayisensi adingekayo, futhi akhokhe intela efanele.
siSwati: lencenye lena yalombiko inika sitfombe lesingasikahle kakhulu sekutsi tikhungo letimcoka tentsandvo yelinyenti yetfu tabekwa engotini lenga kanani nekutsi beticekelwa kanjani phasi ngenhloso yekwenta bugebengu.

isiZulu: le ngxenye yombiko idweba isithombe esikhathazayo kakhulu sokuthi izikhungo ezisemqoka zentando yeningi labantu zafakwa engcupheni futhi zabukelwa phansi ngenhloso yokwenza ubugebengu.