dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: kulomnyaka sigcile kakhulu kumabhizinisi lamancane, lasafufusa, kutinhlangano temabhizinisi nakumkhakha longakahleleki.

isiZulu: okugxilwe kakhulu kukho kulo nyaka ngamabhizinisi amancane, amaphakathi nendawo kanye namancanyana, akwimifelandawonye yamabhizinisi kanye nomkhakha ongahlelekile.
siSwati: lusha luyalwemukela luhlelo lweyes vukuzenzele unnamed masego temane uyatfokota ku tsi atfole lwati lwemsebenti, lolutawuha mbisana neticu takhe tedi ploma yehuman resource management, njengalongene lele kuletinsita tekucashwa kwelusha (iyes).

isiZulu: intsha iyalisekela uhlelo lweyes vukuzenzele unnamed umasego temane une ntokozo enkulu yo kuthola isipiliyoni somsebenzi, esihambela na neziqu zakhe zediplo ma yehuman resource ma nagement, njengombambi qhaza ohlelweni lokuqa shwa kwentsha (iyes).
siSwati: ngisho nome ngabe tiphatsimandla tingalinga kuhlanganisa kutsi kwentekeni kute kutsi kube nebulungiswa kulabo labavelelwe ngulengoti, kusanenkhulumo lekumele kutsi sibenayo njengelive.

isiZulu: nakuba iziphathimandla ezifanelekile zizama ukuthola ulwazi kanye nokuqonda okwenzeka ukuze kuqinisekiswe ukuthi abagilwa bathola ubulungiswa, kunengxoxo okumele sihlale phezu kwayo njengezwe.
siSwati: sibona emahlumela la luhlata ekukhula emno tfweni wetfu, futsi sine kutetsemba kutsi loku kutogucuka kube matfuba lancono awonkhewonkhe.

isiZulu: siyakubona ukulokoza kwethemba lokukhula emnothweni wethu, futhi siyathemba ukuthi lokhu kuzoholela emathubeni angcono kithi sonke.
siSwati: nangabe womile, umtimba wakho ngeke ukhone kusebenta njengalokwetayelekile.

isiZulu: uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.
siSwati: ungakuvikela njani kukhulelwa kwelusha vukuzenzele unnamed kunetindlela letinengi letehlukahlukene tekuvikela kukhule lwa kwelusha, letifa ka ekhatsi kukhetsa kungayi ecansini kute kube sikhatsi lapho sewusemshadweni noma sewukulungele kuba nebantfwana.

isiZulu: kungavikelwa kanjani ukukhule lwa kwabesifazane abasebancane vukuzenzele unnamed ziningi izindle la zokuvikela ukuthi abesifazane abasebancane bangakhulelwa, lokhu kubandakanya uku khetha ukungazibanda kanyi ocansini kuze kube uyashada noma usukulungele ukuba nezingane.
siSwati: kwekucala, bekabu sisekile kutsi abe nababe kanye nemnakabo lomdzala labebati kutsi budlova abusilo likhambi nanome kodvwa bebangati kutsi kubangelwa yini kutsi tshepo atiphatse ngalendlela, bakhona kumeluleka bambuyisela endleleni lecondzile.

isiZulu: okokuqala nje, wayebusiswe ngobaba kanye nomfowabo omdala ababazi ukuthi udlame lwalungeyona impendulo nomake babengazi ukuthi kungani utshepo eziphatha ngale ndlela, bakwazi ukumholela endleleni yokuziphatha efanele.
siSwati: tonkhe tifundvo tami takhokhelwa, konkhe bekufuneka ngikwente kugcila etifundvweni tami," usho njalo.

isiZulu: yonke into yayikhokheliwe, okwakumele nje ngikwenze kwakungukubhekana ngqo nezifundo zami," ubeke kanjalo.
siSwati: esigezelweni shawa kunekusebentisa libhavu sebentisa emanti lamancane ebhavini gezisani bantfwana labancane ndzawonye flashani emathoyilethi uma ngabe sekunuka kakhulu beka sitini kucistern yakho kwehlisa lizinga lekusebenta kwemanti.

isiZulu: amagumbi okugeza ngena eshaweni esikhundleni sikabhavu sebenzisa amanzi amancane kubhavu geza izingane ezincane ndawonye fulasha indlu yangasese kuphela uma kunephunga beka isitini endishini yamanzi okufulasha ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
siSwati: "lenye inkinga kwekutsi bafundzi betfu labasema bangeni laphansi bafundzi swa yonkhe intfo nge sizulu kantsi uma ba ndlulela kumabanga lase mkhatsini kufanele bagu cuke bente tonkhe tifundvo ngesingisi, ngakoke kuba yinkinga lenkulu kubo kutsi bagucuke.

isiZulu: "enye inkinga uku thi abafundi bethu abasezi ngeni eliyisisekelo bafundi swa zonke izifundo ngesizu lu kuthi uma sebeqhubekela ezingeni elimaphakathi ku fanele bashintshe benze ini ngi lezifundo ngesingisi, nga khoke kuba inselelo enkulu uma sekufanele bashintshe.
siSwati: tikolwa futsi tiyagcugcutelwa kutsi titisungulele tingadze tato tekudla kute tingete kulokudla kwensnp.

isiZulu: izikole nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zenze izivande zazo zokudla ukuze zizokwengeza ekudleni kwensnp.
siSwati: litiko letemisebenti yahu lumende nesakhiwonchanti libuka umhlaba lofanele wembuso longasetjentiselwa kutsi kuhlaliswe futsi bantfu kuwo.

isiZulu: umnyango wezemi sebenzi kahulumeni nengqalasizinda uthola indawo kahulumeni efanele engasetshenziswa ukuhlalisa abantu.
siSwati: "impela lena yiapp lemanga lisako sibili.

isiZulu: "lolu wuhlelokusebe nza olumangazayo impela.
siSwati: lokukhishelwa ngephandle lokuchubekako kwelinyenti lebantfu labamnyama ku mnotfo lomkhulu kukhinya beta kukhula kutemnotfo, ekugcineni kuba nemtselela kuyo yonkhe ibhizinisi.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
siSwati: lommango wasedouble drift dvutane nasegrahamstown uhlala bantfu labalinganiselwa ku1 500 labavela emindenini le264.

isiZulu: umphakathi wasedouble drift ngasegrahamstown uhlangani sa abantu abayi1 500 abaqha muka emindenini engama264.
siSwati: "ngikhulele emaphandleni emphumalanga kapa futsi ngi bona nendlela bantfu bahlu pheka ngakhona ngekusweleka kwemitfolamphilo yekunakeke la ngekwetemphilo.

isiZulu: "ngakhulela endaweni ese makhaya empumalanga kapa futhi ngangibona ukuthi abantu bakhahlamezeke kangakanani ngenxa yokwesweleka kwemitho lampilo enabahlengikazi aba nakekelayo.
siSwati: lolubhubhane luvete litfuba lekutsi umhlaba 'utihlole kabusha' njengaloku ubuswa ngumoya wekutsandza tintfo, bugovu kanye nekutinaka wena hhayi kuphela lowo nalowo kodvwa yonkhe imimango.

isiZulu: lolu bhubhane lusinika ithuba 'lokulungisa kabusha' umhlaba esiwubona ngobulima bokuqhakambisa izinto ngokweqile, ubugovu kanye nokuzithiba hhayi nje kwicala lomuntu ngamunye kodwa emiphakathini yonke.
siSwati: sinetilwane tasendle, lesifaka ekhatsi emadvube lali10, 15 wetingongoni ne10 leti mphofu," kusho ngesi, kungeta kuloko kutawube kunetinyatsi netimpala njengalokudzinge kako.

isiZulu: sinezilwane zasendle ezihlanganisa amadube asentabeni ayi10, izindlu zele eziyi15 kanye nezimpofu eziyi10," kusho ungesi, engeza nangokuthi kusazotholakala izinyathi kanye nezimpala maduze nje.
siSwati: njengoba mibutfo yetekuvikela yakaisraeli beyihlasela labakhontako eal aqsa mosque, tsine eningizimu afrika besilungiselela kukhumbula iminyaka lelikhulu yebulhoek massacre esizeni setenkholo intabelanga emphumalanga kapa.

isiZulu: ngesikhathi amasosha ezokuphepha akwaisraeli ehlasela amakhohlwa e al aqsa mosque, nathi eningizimu afrika besilungiselela ukugubha ikhulu leminyaka lesibhicongo sokubulawa kwabantu ibulhoek massacre enda weni yenkolo entabelanga empumalanga kapa.
siSwati: kunkenketsa kwenhlokotimphawu tekwecwayisa ngekomaletinye tetimphawu tekucala tekwecwayisa ngekoma tifaka ekhatsi: komela emanti nekucaleka.

isiZulu: izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zezinkomba ezisheshe zivele ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya: ukuzizwa wonyiwe kanye nesiyezi.
siSwati: nako lokutsi futsi kutawendlula.

isiZulu: nalokhu kuzodlula.
siSwati: "bengitsi nangiphuma esi kolweni ngiye emasimini.

isiZulu: "bengibuya esikoleni bese ngiya emasimini.
siSwati: naku lekufanele ukwati: tonkhe takhamuti taseni ngizimu afrika letineminya ka le16 nangetulu letina matisi losemtsetfweni tinga bhalisela kuba bavoti (nano ma kutawuvota kuphela labo labaneminyaka lokungenani le18 ngelilanga lekuvota).

isiZulu: nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).
siSwati: uma ngabe kuyenteka kutsi uvuleleke kuleligciwane ngembi kwekutsi ube ngu losagome ngalokuphelele, ungasitfola lesifo.

isiZulu: uma kwenzeka uhlangabezana negciwane ngaphambi kokuthi ugome ngokugcwele, usangasithola lesi sifo.
siSwati: imitamo kuleminyaka lemibili leyengcile yekuvusetela umno tfo kanye nekwakha kabusha tikhungo, nyalo seyentelwe phasi yinkinga lenkhulu yage zi, kuchubela embili sihibe sekukhula futsi kwenta kutsi kube nemtfwalo lowengetiwe etimalini tahulumende.

isiZulu: imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.
siSwati: nanomanje lesimo salesifo kanye ne tinsayeya taso letijule kabi letente lelive lelinebantfu labatigidzi letinge58 kutsi babe ngaphansi kweku valelwa lokukhulu, sichube kahle kakhulu.

isiZulu: ngaphezu kwesimo esingakaze sibonwe sesifo kanye nezingqinamba zokubeka izwe elinabantu abayizigidi ezingama58 ngaphansi kokuvalwa kwe zwe, senze kahle kakhulu.
siSwati: kucitsa sikhatsi lesinyenti ngisesibhedlela bekumatima," usho njalo.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
siSwati: leti tento letitfusako letingakhombisi buntfu futsi tite indzawo emmangweni wetfu.

isiZulu: lezi izenzo ezithusayo zobulwane ezingenandawo emphakathini wakithi.
siSwati: mhla tinge23 mabasa, ngamemetela kutsi kutsengiswa kwasikilidi kuta wuvunyelwa ngelizinga lesine.

isiZulu: mhla zingama23 kumbasa, ngamemezela ukuthi ukudayiswa kogwayi kuzovumeleka esigabeni sesine.
siSwati: lomsebenti ufaka ekhatsi tingcikitsi letinyenti, kufaka ekhatsi kutfolakala kwekudla, kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite, kuphucula tindzawo tekuhlala letingakahleleki kanye nalokunye lokunyenti.

isiZulu: lo msebenzi ugamanxa ezinhlakeni ezihlukahlukene, kubandaka nya ukuvikeleka kokudla, ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukuthuthukiswa kwemijo ndolo nokunye.
siSwati: sekubanga kuphatamiseka nebumatima lobukhulu kakhulu.

isiZulu: sekudale ukuphazamiseka okukhulu nobunzima.
siSwati: konkhe lokudzingekako yicotton swab kuphela kanye nemizuzu lemincane yesikha tsi sakho.

isiZulu: udinga nje kuphela ukwe nza uhlolo ngokotini osaboya icotton swap kanye nemizu zwana nje yesikhathi sakho.
siSwati: sibuye safuna lusito lalabasitfupha laba neticu tasenyuvesi kodvwa basengakasebenti njenge bachumanisi balomklamo.

isiZulu: siphinde saqasha nabafu ndi abayisithupha abaneziqu zemfundo ephakeme aba ngakawutholi umsebenzi abasebenza njengabalawu li nabahlanganisi bohle lo.
siSwati: uma usola kutsi kungenteka kutsi ukhulelwe, hamba nemuntfu lometsembako niye emtfolamphilo losedvute uyohlolwa kukhulelwa.

isiZulu: uma kwenzeka ucabanga ukuthi ukhulelwe, hamba nomuntu omethembayo niye emtholampilo oseduzane uyohlolelwa ukukhulelwa.
siSwati: bobani labatawutfola lomutsi wekugoma?

isiZulu: ngobani abazothola umgomo kuqala?
siSwati: phakamile khumalo, longumphatsi weluhlelo lwetekutfutfukisa emakhono kuhulumende nakubenti ndzaba emma, watsi basikhombisa ebantfwaneni labalishumi labaphendvula imibuto njengendlela yelu chwaningo lwesa kids online study batsi basebe ntisa iinthanethi ngaphandle kwemvumo yebatali babo.

isiZulu: uphakamile khumalo, umlawuli wohlelo lokuthu thukiswa kwamakhono abantu nabezindaba emma, uthe izingane eziyisikhombisa kwezilishumi eziphendule imibuzo njengengxenye yocwaningo olubizwa ngesa kids online study zithe zisebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvume yabazali bazo.
siSwati: loku kukhomba ngalokucacile kutsi tintfo tingagucuka njani masinyane nangabe kukhu lunywa ngecovid19 .

isiZulu: lezi zigameko zibonisa ukuthi izinto zingaguquka kanjani ngokuphazima nje kweso ngenxa yecovid19 .
siSwati: kweseke lwa kwebalimi umphatsijikelele wesa pa izaak breitenbach utsi lemboni seyitjale tigidzi kute kwesekelwe balimi labamnyama nekukhu lisa kukhicitwa kwetinkhukhukhu nge5%.

isiZulu: ezinyangeni eziyi12 nje, ziyi13 izinkontileka zokukhulisa abalimi abansundu ezakhiwe futhi angama960 amathu ba omsebenzi asunguliwe.
siSwati: nanome lokubhedvuka kwamuva kube netehlakalo letimbalwa, hulumende ngekushesha umemetele futsi imitsetfo yekumiswa kusebenta kwetintfo kwavelonkhe.

isiZulu: yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.
siSwati: kufuneka futsi sicinisekise kutsi balimi bayasekelwa endleleni leya ekusimameni nasekutfoleni inzuzo.

isiZulu: kumele futhi siqinisekise ukuthi abalimi bayasekelwa baze basimame futhi benze inzuzo.
siSwati: tindlela temadizayini setivele tiphotfuliwe kute kutsi kwentiwe ncono kusebenta kwemayunithi 1, 2 na3 asemedupi kantsi asachubeka kumayunithi 5 na6.

isiZulu: ukuklanywa kabusha sekuphothuliwe ukwenza ngcono ukusebenza kwezingxenye zemedupi unit 1, 2 kanye no3 futhi umsebenzi uyaqhubeka kuunit5 no6.
siSwati: silindzele kutsi lekhomishini itokhomba lolunye luhlelo lwalobutsakatsaka lolwavumela kubanjwa kwembuso ngabhongwane.

isiZulu: sibheke ukuthi ikhomishana ikhombe ubu thakathaka bohlelokuse benza okuyikho okuholele ekuqhwagweni kombuso.
siSwati: loku kumelela incophamlandvo emitameni yetfu yekugucula simo selive semandla agezi, lokusidzingo lesibalulekile sekukhula kwemnotfo kanye nekuheha kutjalwa kwetimali.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando emi zamweni yethu yokuguqula ezamandla zakuleli lizwe, okuyinto ebaluleke kakhulu eyisidingo sokukhuliswa komnotho kanye nokuheha utshalomali.
siSwati: kutsi kwentekenike nyalo?

isiZulu: kwenzakalani manje?
siSwati: le ngcungcutsela yahanje lwa titfunywa letingetulu kwenkhulungwane nga2018 kanye nanga2019, kwatsi nga2020 yaba njwa ngekusebentisa ividiyo yeinthanethi ngenca yelubhubhane lwecovid19 .

isiZulu: ingqungquthela ibitha nyelwe yizithunywa ezi ngaphezulu kwenkulu ngwane ngowezi2018 na ngowezi2019, futhi kwa thi ngowezi2020 yabanjwa ngendlela yezobuchwephe she ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
siSwati: kusukela kwacala lenhlekelele, banyenti bantfu labasebentise lilungelo labo lekuya etinkantolo.

isiZulu: selokhu kwaqala lolu sizi, abantu abaningi basebenzise ilungelo labo lokuya ezinkantolo.
siSwati: ngekusebentisana netinhlaka letibalulekile eluhlelweni lwetebulu ngiswa kutebugebengu, luphiko lwetekuphenya selubhalise emacala enkhohlakalo langetulu kwalange20 kulomnyakati mali lophelile kwaphindze futsi kwaboshwa basolwa labange65.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
siSwati: umphenyitikhalo wesi khwama semphesheni sebasebenti bahulumende (igepo) usebenta nge khatsi kodvwa lihhovisi leliti mele legepf.

isiZulu: ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.
siSwati: kubukana nekungasebenti kwalabasha kudzinga kutsi kuphangiswe kukhuliswa kwemnotfo, ika khulukati emikhakheni ledzinga basebenti labaningi, kanye nekwakha emandla embuso ekufeza indzima yawo yentfutfuko.

isiZulu: ukubhekana nokungasebenzi kwentsha kudinga ukukhula komnotho ngesivinini, ikakhulukazi emikhakheni yezemisebenzi, kanye nokwakha ikhono lombuso ukuthi ukwazi ukufeza indima yawo yokuthuthukisa.
siSwati: bavoti bangabuye bashayele sikhungo sekuchumana (0800 11 8000), kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu ngetikhatsi temsebenti, bacele lusito lolumayelana nalapho kunetiteshi tekuvota khona nekubuta leminye imibuto.

isiZulu: abavoti bangashayela isikhungo sokuxhumana ucingo (0800 11 8000), kusukela ngomsombuluko ukuya ngolwesihlanu ngezikhathi zomsebenzi, ukuze bathole ukulekelelwa ngezindawo okutholakala kuzo izikhungo zabo zokuvota kanye nanganoma yini enye abafisa ukuyibuza.
siSwati: njengencenye yalomkhankhaso, sijoyine ‘imifelandzawonye’ lemibili , yinye yebulungiswa kutemnotfo nemalungelo kanye lenye ngulemelene nebudlova lobucondziswe kubomake.

isiZulu: njengengxenye yalo mkhankaso, sesihlangane ‘nemifelandawonye’ emibili, owodwa wezobulungiswa kwezomnotho namalungelo kanye nomunye olwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
siSwati: ngaleyo ndlelake sente luphakelo lolwengetiwe lwetigidzi letir105 kulolu hlakamsebenti lwetinchitfo mali lwethemu lesekhatsi kute kusitwe insfas kutsi yandzise futsi icinise emandla ayo ekukhona kusebenta," kwasho yona njalo indvuna.

isiZulu: "ukuhlinzekwa okusisekelo kwensfas kokuxhasa izitshudeni ezivela emindenini empofu kanye naleyo ihola amaholo aphansi ezingena emanyuvesi kanye nakumako lishi etvet kuzokhuphuka ku suka ezigidini zezigidi zamara ndi eziyi9.849 ngowe zi2017/18 ukuya ezigidini zezigidi zamarandi ezinga ma35.321 ngowezi2020/21.
siSwati: lenkhundla yetebu lungiswa lekhetsekile iphindze futsi yaphumelela ekutfoleni imali kulabakhulu besigungu lesiphetse kutinkampani tembuso labachuba tebhizinisi letingahambi kahle.

isiZulu: inkantolo ekhethekile iphinde yaphumelela ekubuyiseni imali kwizikhulu eziphezulu zezinkampani eziphethwe nguhulumeni ezazenza imisebenzi yamabhizinisi ngokungalandeli umthetho.
siSwati: sifuna kuchubekela embili nemphilo yetfu.

isiZulu: sifuna ukuqhubeka nezimpilo zethu.
siSwati: batali nabothishela bayakutfola yini kwesekelwa?

isiZulu: ngakube lokhu kwesekwa kuhlinzekelwe abazali kanye nothisha?
siSwati: imisa luphiko lwahulumende wavelonkhe le lingekhatsi kwelitiko letekubusa ngekubambisana.

isiZulu: imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.
siSwati: live kufanele libonge kubo bonkhe lababambe lichaza kulomsebenti wekhomishini; kusukela kulabo bebaphenya, bacwaninga baphindze bahlanganise linani lelikhulu leminini ngwane; kulelinyenti labo fakazi labafakazile baletsa nebufakazi; kutintsatseli letibike lobekuchubeka ngekutimisela; kubameli labasite kwetfula bufakazi.

isiZulu: leli lizwe kufanele libonge kubo bonke labo abebeyingxenye yomse benzi wekhomishana; uku suka kulabo ababephenya, abenza ucwaningo kanye nabahlanganisa imiqingo yemi niningwane; kofakazi abaningi abafakazile futhi bahlinzeka ngobufakazi; kwizintatheli ezisebenze ngokuzikhandla ukusibikela ngokwenzakalayo; abameli abasize ngokwethula ubufakazi.
siSwati: umtsetfosivivinyo lo luhlaka wenchubomgomo yavelonkhe lomayelana nekucecesheka kwebase benti bahulumende uhlose kwakha hulumende losebe ntela kancono bantfu bakitsi, lovikelekile ekungenelelweni kwetepolitiki lokungenasi dzingo nalocasha ngekubuka kufaneleka.

isiZulu: umthetho osadingidwa wohlaka lokuqaliswa ko kusebenza lukazwelonke ekuqeqeshekeni emisebe nzini yomphakathi uhlose ukwakha umbuso osebenze la kangcono abantu bakithi, ongenakho ukungenelela kwezepolitiki futhi lapho imisebenzi inikezwa ngoku faneleka.
siSwati: sidzinga kucinisekisa kutsi letinyatselo telusito tiniketa sisekelo lesicinile sekuvuseleleka kabanti ngaphandle kwekuchubekisela live ekujuleni kwesikweleti.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.
siSwati: sikolo ithabang primary school besisebentisa loluhlelo lwetekudla kusukela nge mnyaka we1994.

isiZulu: ithabang primary school isiqhube uhlelo lwayo lokudla kusukela ngowe1994.
siSwati: lesinye setinyatselo lengasitsatsa ngemnyaka wa2018 kwaba kuvusetela luhlelo lwekutsenga emandla lavusetelelwako.

isiZulu: esinye sezinyathelo zokuqala engasithatha ngowezi2018 kwaba ngukuvuselela uhlelo lokuthengwa kogesi ovuselelekayo.
siSwati: ngenhlanhla lembi sisengakaﬁ ki lapho.

isiZulu: ngeshwa, asikafiki laphookwamanje.
siSwati: uma kunguwe kuphela umlondvoloti wemtfwa na lomncane, yisho kutsi ngubani lokufanele akhe tfwe njengemlondvoloti wemtfwana.

isiZulu: uma kunguwena kuphe la umbheki wengane e ncane, isho ukuthi ngubani okufanele aqokwe njengo mbheki wengane.
siSwati: "wengeta ngekutsi bomake kufanele kutsi bangagcini kuphela ngekulima kodvwa kudzingeka kutsi bahlole naletinye tindlela tekusebenta talemboni letifanana nekusebenta imikhitito yetekulima, kufaka emaphakethini kanye nekutsengisa futsi.

isiZulu: "wongeze ngokuthi abesifazane akumele bazibekele umkhawulo ekulimeni kuphela kodwa kufanele ukuthi babheke ezinye izindlela zokusebenza embonini ezifana nokusebenzisa imikhiqizo yezolimo ukwenza eminye imikhiqizo, ukupakisha imikhiqizo, kanye nokudayisa imikhiqizo.
siSwati: mengameli cyril ramaphosa utsite temafa avelonkhe batakwenta kutsi kube khona imali yemitamo yekuhhamula kusita labo labakhahlametwe nguletikhukhula.

isiZulu: umongameli ucyril ramaphosa uthe umnyango wezamafa kuzwelonke uzokwenza ukuthi kube khona imali yemizamo yesibonelelo ezosiza labo abakhahlanyezwe yizikhukhula.
siSwati: uphindze futsi uvumele kusetjentiswa lokwengetiwe kwebufakazi ngekusebentisa bucwepheshe bekukhuluma ngevidiyo.

isiZulu: uphinde uvumele ukusetshenziswa okwengeziwe kobufakazi kusetshenziswa ubuchwepheshe bokukhuluma ngevidiyo.
siSwati: futsi njengalolokwetfulwe yindvuna yetemphilo kukhombisile esi khatsini lesisandza kundlula, kuncuma kutsi kube neluvalelo ngalesikhatsi lesikwente ngako loko kulehlisile lizinga lekutseleleka ngaleligciwane futsi, lokubaluleke kakhulu, kusinike sikhatsi sekutsi sitilungiselele kutseleleka lokukhulu ngaleligciwane lekungaba khona emavikini letako netinyanga.

isiZulu: futhi ngokombiko owethulwa ngungqongqoshe wezempilo kungekudala, ukuvalwa kwezwe ngesikhathi esakwenza ngaso kwehlise izinga lokusuleleka, futhi okubaluleke kakhulu, kusinikeze isikhathi sokulungiselela ukubhebhetheka okukhulu ekusulelekeni okungenzeka emavikini nezinyanga ezizayo.
siSwati: sekubekwe loyo bekakadze alijaji lelikhu lu sandile ngcobo yikho mishini yetekuncintisana ku tsi ente lucwaningo ngetindle ko tetinsita tetemphilo leti bitwa tikhungo tetemphilo letitimele.

isiZulu: izinkokhelo ezicazelwa umthengi zichaza ukuthi isikimu sikhokha ingxenye ethile yesikweletu umhlinze ki kungaba isibhedlela noma udokotela ozimele – ayibize isiguli.
siSwati: tikhatsi tekusebenta kwema loli titfutfukile kakhulu.

isiZulu: isikhathi sokwenziwa komsebenzi emalolini naso sithuthuke kakhulu.
siSwati: sesijoyine umkhankhaso loyinchophamlandvo losichumanisa nemitamo yemhlaba wonkhe yekufezekisa kulingana ngebulili nga2030.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.
siSwati: bacishe babe80% bantfu labasebentako labacashwe ngumkhakha lotimele.

isiZulu: babalelwa kuma80% abantu abaqashiwe abasebenzela umkhakha ozimele.
siSwati: siyavuma kutsi imimango leminyenti iyadzinwa kwehluleka kwemaphoyisa kutsi alwe netigebengu.

isiZulu: siyabona ukuthi imiphakathi eminingi isikhathele ukuhluleka kwamaphoyisa ukubhekana nezigebengu.
siSwati: sihloniphekile ngekunikwa litfuba lekuhola lenhlangano ngalesikhatsi lesi, lesikho mbise mbamba kutsi asho kutsini lamagama latsi bunye beafrika.

isiZulu: kuyintokozo enkulu kakhulu ukunikwa ithuba lokuhola inhlangano ngalesi sikhathi, lapho yabonisa ukuthi achaza ukuthini amagama athi ubumbano lwamazwe aseafrika.
siSwati: uma uhlangabetana nakunye kwaletimphawu, tfola kulashwa masinyane.

isiZulu: uma ngabe uhlaselwa ngezinye zalezi zimpawu, thola usizo lokwelashwa ngokuphazima kweso.
siSwati: njengaloku loluhlelo seluvuka nekuphehlwa kwagezi sekubuyela esimeni, eskom utawukhona kutsi anciphise kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kube setigabeni letiphasi.

isiZulu: njengoba uhlelokusebenza luvuka futhi nokusebenza kwesiphehlimandla kubu yela esimeni, ueskom uzokwazi ukunciphisa ukucishwa kogesi kwehlele emazingeni aphansi.
siSwati: ngikujabulele kakhulu kucina nekuba nesibindzi kwabo kanye nekutimisela kwabo kutsi bahlale baphilile.

isiZulu: ngamangazwa kakhulu ukubekezela nesibindi kanye nempokophelo yabo yokuzigcina benempilo.
siSwati: emadvodza aseningizimu afrika kufuneka adlale indzima lenkhulu kuvikela igbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
siSwati: letinye tindzawo letitsatfwa njengaletitikhungo teligciwane yiwest coast, yioverberg nesigodzi samasipala wecape winelands enshonalanga kapa, sigodzi ichris hani lesisempumalanga kapa, nesi godzi ilembe lesikwazulunatal.

isiZulu: ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.