dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.

isiZulu: "silokhu sithuthukisa ingqalasizinda ezibhedlela, silungisa izibhedlela zesikhashana futhi sithola sengeza nemibhede yeziguli zecovid19 " izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
siSwati: emkhatsini wemnya katimali wanga2019 nanga2022, kuboshwe basolwa labange554 baboshelwa inkhohlakalo, kwatsi laba142 babo balahlwa licala.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
siSwati: njengoba sisuka ekusitweni sintjintjela ekusima meni, kufanele sintjintje kwenta.

isiZulu: ekuguqukeni sisuka esigabeni sokudinga usizo siya ekululameni, kumele sishi ntshe ukwenza.
siSwati: labo labanemacala ebugebengu betemacansi labawente kubantfwana nome kubantfu labaphila nekukhubateka kwengcondvo, banekuboshwa kwaphambilini kuloku, futsi bagwetjwa sikhatsi lesingetulu kwetinyanga leti18 bangafaka sicelo sekutsi emagama abo asuswe kurejista ngemuva kweminyaka lenge20.

isiZulu: labo abake balahlwa ngamacala ocansi ezinganeni noma kubantu abakhubazeke ngokwengqondo, abake bagwetshwa ngaphambilini mayelana nalokhu, futhi abagwetshwe izikhathi ezingaphezu kwezinyanga eziyi18 bangakwazi kuphela ukufaka isicelo sokuthi amagama abo akhishwe kurejista ngemuva kweminyaka engama20.
siSwati: bayasivisisa sibopho sabo bonkhe bantfu betenkholo – ngempela sabo bonkhe bantfu baseningi zimu afrika – kutsi bagcine tinyatselo letimisiwe teku vikela tetemphilo yebantfu nekusindzisa timphilo.

isiZulu: bayasiqonda isibopho sabo bonke abantu abakholwayo – impela sabo bonke abantu baseningizimu afrika – ukulandela izinya thelo ezibekiwe zokuvikela impilo yabantu nokusindisa izimpilo.
siSwati: vikela bantfwana ekuhlukunyetweni ngetinkhundla tekuchumana kgaogelo letsebe bosolwati becsir bazama kucedza kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana ngekusebentisa bucwepheshe.

isiZulu: vikela abantwana kububhoklolo obenziwa ngeinthanethi kgaogelo letsebe ongcweti becsir basebenzisa ubuchwepheshe ukuzama ukuqeda ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
siSwati: ngemphumela waloluphenya, masipala wasedolobhenikati ibuffalo ubuka kutsi lethaveni ngabe ayikayephuli yini imitsetfosimiso yamasipala.

isiZulu: kulandela uphenyo, umkhandludolobha ibuffalo city usabhekisisa ukuthi ingabe ayikho yini imithethonqubo kamasipala ephulwe yithaveni.
siSwati: kulomnyakatimali lophe lile, seegers utsi ichoc yakhona kutfula tinsita kubantfwana laba1 724, bantfu labasha laba553 kanye nebantfu labadzala laba2 232 ngetinhlelo tayo letingumgogodla.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
siSwati: "ngicale ngekutsi ngise bentele lomunye kulemboni kulaphoke ngatfola khona sipiliyoni," kwasho yena njalo, angeta ngekutsi wenta tifu ndvo tekutimonyonga, icosmetology ekolishi lasemothe letvet lelisebloemfontein.

isiZulu: "ngaqala ngisebenzela othile kule mboni futhi yilapho engathola khona isipiliyoni," kusho yena, wengeza na ngokuthi wafundela ukuba yicosmetologist emotheo tvet college yasebloem fontein.
siSwati: kuhushula sisu lokuphephile nalokusemtsetfweni kumahhala allison cooper asikho sizatfu sekutsi bomake basebentise imitfolamphilo lengekho emtsetfweni nendlela lengakaphephi nangabe bafuna kuhushula sisu.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela ephephile nesemthethweni kumahhala allison cooper asikho isizathu sokuthi abesifazane basebenzise imitholampilo ekhipha izisu engekho emthethweni nengaphephile uma befuna ukukhipha isisu.
siSwati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi kuhlala njalo unatsa emanti futsi ugadze lizinga lashukela engatini, kanye nesicindzetelo sengati nelizinga lekushisa tintfo letimcoka ekulawuleni icovid19, ikakhulu kubantfu labaphila nekugula.

isiZulu: umnyango wezempilo wasentshonalanga kapa uthi ukuphuza amanzi ngokwanele kanye nokubheka izinga likashukela wakho egazini, umfutho wegazi kanye nokubheka izinga lokushisa iyona ndlela yokulawula icovid19, ikakhulukazi kubantu abanezifo eziyimbelesela.
siSwati: "lukhetfo lwesgb lufaka sandla ekutfutfukeni umcondvo lonemandla webuniyo bemmango.

isiZulu: "ukhetho lwesgb lunegale lo ekutheni umphakathi uzi zwele ingumnikazi wendawo yawo.
siSwati: nanoma sesiwanciphisile emanani ekwesuleleka lokusha, sisesekhashane nekuﬁ nyelela umgomo lesatibekela wona nga2016 wekuzuza kuncipha kwelwesuleleko lwehiv nge75% nga2020.

isiZulu: nakuba sikwehlisile ukushona kanye nokwesuleleka okusha, sisekude kakhulu ekufezeni umgomo wethu esawubekangonyaka wezi2016 wokufinyelela ngempumelelo ekunciphiseni ukwesuleleka ngehiv ngamaphesenti angama75 ngonyaka wezi2020.
siSwati: ifanele kutsi isetjentiswe kanye naletinye tindlela tekuvikela, njengemakhondomu ebesifazane noma alaba dvuna, ngoba iprep ayimvikeli umuntfu kuletinye tifo letitsatselwana emacansini kantsi futsi ayisiso sivikelantalo.

isiZulu: kufanele futhi isetshe nziswe kanye nezinye izindlela zokuzivikela, ezifana nejazi lowezifazane nejazi lomkhwe nyana, ngoba iprep ayimu vikeli umuntu kwezinye izifo ezithathelana ngocansi futhi ayivikeli ukukhulelwa.
siSwati: uma ucedzile kubhalisa, ungafaka sicelo kusikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti secovid19 .

isiZulu: 2. uma usuqedile ukubhalisa, usungafaka isicelo esikhwameni sosizo lwe zikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane secovid19 .
siSwati: timphawu letingekho ezingeni emahhovisi.

isiZulu: ■ ukungabikho kohlelo loku bhuka ukubonwa komuntu othile.
siSwati: za) kute bavoti lababhalisile labakhona kufinyelela kuinthanethi babuyekete noma banikete emakheli abo.

isiZulu: za) kubavoti ababhalisiwe abakwazi ukufinyelela kuinthanethi ukuze babukeze bese/noma bahlinzeke ngamakheli abo.
siSwati: siyakhona kwabelana ngelwati lwetfu sente futsi kutsi bantfu labanyenti batimbandzakanye.

isiZulu: siyakwazi ukwabe lana ngolwazi lwethu futhi sibandakanye nabantu abaningi.
siSwati: magwaza watfola ticu takhe eyunivesithi yasewitwatersrand ngemnyaka we2019, watfola ticu tekucala tetifundvo tetekwakha.

isiZulu: umagwaza ugogode enyu vesi yasewitwatersrand ngowezi2019, wathola iziqu ezifundweni zokwakha.
siSwati: njengoba bunikati bemhlaba busaloku busetandleni ta labambalwa, futsi imikhicito lesisekelo yetekulima nekubaluleka kwayo kusaphetfwe kakhulu balimi labamhlophe labalimela kutsengisa, imiphumela yemphilo yetfu yakudzala itawuhlala inatsi nanamuhla.

isiZulu: njengoba ubunikazi bomhlaba busesezandleni zabayidlanzana, nokukhiqizwa kwezolimo okukhulu nemisebenzi ehambisana nokukhiqizwa iphethwe ngabalimi abamhlo phe, imiphumela ye sikhathi sethu esedlule isalokhu inathi namuhla.
siSwati: lomgo mo uphephile yini kubantfu labadzala?

isiZulu: ngakube umgomo uphephile kubantu abadala?
siSwati: lomkhandlu lokhetsekile uneligunyakwenta lemtsetfo lekubuyisa timali tahulumende letebiwe ngenkhohlakalo, ngekukhwabanisa kanye nangekuhanjiswa kwemali ngalokungekho emtsetfweni, kanye nekutsatsela labente loko sinyatselo semtsetfo; emacala lange224 andluliselwe ekucondzisweni kwetigwegwe kwetiphatsimandla letisematikweni nome etikhungweni tahulumende; emacala lange386 andluliselwe kunpa, kantsi lamatsatfu andluliselwe kutsi mengameli atsatse tinyatselo; emacala lange330 wona andluliselwa kutsi atsatselwe sinyatselo setekuphatsa, lokufaka ekhatsi kuvinjelwa kusebenta (bangaphindzi basebentele hulumende).

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
siSwati: sandzise kakhulu kuvi keleka ngekwetenhlalo ngemkhawulo longazange sewentiwe ngaphambilini kulelive.

isiZulu: saletha ukuvikelwa ko mphakathi ngezinga elinga kaze libonwe phambilini kuleli lizwe.
siSwati: letidzingo letilandzelako kufanele kufinyelelwe kuto: ■ emacala omabili kufanele avume kutsi ayashada.

isiZulu: kumele kwaneliseke izidingo ezilandelayo: ■ bobabili abathintekayo ku mele bavumelane ngoku shadana ■ bobabili abashadayo kumele babe neminyaka engaphezu kweyi18, ngaphandle kwalapho abazali noma abanakekeli ngokomthetho behlinzeke ngemvume lapho oyedwa noma bobabili bebancane ngokomthetho.
siSwati: ngemnyaka we2009, litiko letekulima laseli mpopo langaphambilini le nta tincomo kulitiko le temisebenti yahulumende tekutsi lomhlaba uniketwe labalimi.

isiZulu: ngonyaka wezi2009, umnyango wezolimo waselimpopo wangaphambilini waphakamisa kumnyango wezemisebenzi kahulumeni ukuthi umhlaba kumele unikezelwe kubalimi.
siSwati: kuncuma kutsi ngukuphi kwenkholo lokutawentiwa kulesikolwa.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngezinqubo zenkolo okumele zilandelwe esikoleni.
siSwati: akusiko kuphela kutsi kwebiwa imali lenyenti, kodvwa letikhungo betingakhoni kwenta ngalokufanele umsebenti wato letasungulelwa wona.

isiZulu: akusikhona nje kuphela ukuthi kwantshontshwa imali ebalulekile, kodwa lezi zikhungo azange zikwazi ukufeza umsebenzi ezazisungulelwe ukuthi ziwenze.
siSwati: loluhlelo lwemivusamisebenti lutawuphindze futsi luvikele imisebenti emikhakheni lehlaseleka kalula letsintfwe kakhulu lubhubhane.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi uzophinde uvikele imisebenzi emikha kheni entekenteke eshayeke kanzima ngubhubhane.
siSwati: geza tandla ngembi kwekufaka sifonyo.3.

isiZulu: geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.
siSwati: sifuna kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika babe yincenye yalomtamo wavelonkhe.

isiZulu: sifuna bonke abantu baseningizimu afrika babe yingxenye yalo mzamo kazwelonke.
siSwati: umhlukunyetwa wegbv angafaka sicelo sakhe kute atfole lusito lwenpa.

isiZulu: isisulu segbv singafaka isicelo sosizo kwinpa ukuze sitholeukusizakala.
siSwati: lokukhulelwa kungenca yekugagadlelwa nome kulala nesihlobo sengati.

isiZulu: ngokomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu wangowe1996 (umthetho wama92 wangowe1996), ukukhipha isisu kungenziwa futhi ukusuka emasontweni ayi13 kuya kwangama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nowesifazane okhulelwe, ukholelwa ukuthi: ukuqhubeka nokukhulelwa kubeka engozini impilo yowesifazane ngokomzimba noma ngokwengqondo.
siSwati: futsi ngenca yetizatfu letinyenti, sivinini setingucuko kutemhlaba kulomkhakha lona sishaya ngelwelunwabu futsi ngalokunganetisi.

isiZulu: ngezizathu eziningi, ukuguqulwa ko mhlaba kulo mkhakha ku hamba ngonyawo lonwabu futhi akugculisi.
siSwati: loko kwangikhu tsata kutsi ngihlanyele kakhulu," kwasho yena njalo.

isiZulu: lokhu kwangigqugquzela ukuthi ngitshale nakakhu lu," kusho yena.
siSwati: njengaloku linyenti lebantfu bakitsi batsatse sinyatselo sekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane, kodvwa kukhona labanye labangakwenti loko.

isiZulu: nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.
siSwati: ngekwenta loku, iningizimu afrika akusho kutsi ayifanani nalamanye emave lamanengi.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
siSwati: "bafundzi badzinga kukhunjutwa njalo kutsi imitamo yabo kanye nekutinikela kwabo kuyabonakala futsi kuyadvumiseka, loko kwenyusa kutetsemba kwabo.

isiZulu: "abafundi badinga ukuhlale bekhunjuzwa njalonje ukuthi imizamo yabo nokuzinikela kwabo kuyabonakala futhi kuyabongeka, lokho kuzokhuphula ukuzithemba kwabo.
siSwati: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiZulu: production queue: the card is still being processed and manufactured.
siSwati: hamba ucocisane nemasuphamakethe endzawo kute utfole kutsi afuna lizinga lelinjani fusi nisebentisane ngemacembu kute kutsi nihlangabetane netimfuno telizinga nelinani lawo," kwengeta yena njalo.

isiZulu: iya ezitolo ezinkulu endaweni uyothola ukuthi bona bafuna ukuthi izinkukhu abazozidayisa zibe njani bese nisebenza ngokwamaqembu ukuze nizokwazi ukuhlangabezana nezi mfuno zabo zezinga kanye nenani lezinkukhu abazifunayo," ongeza.
siSwati: wasungulelwa kutsi uhole embili umkhankhaso wekuletsa tingucuko kutemnotfo.

isiZulu: wasungulwa ukuze weseke inqubo yokuguqulwa komnotho.
siSwati: lipulazi lakhe liphindze futsi lisingatse titjudeni letinge20 leticeceshelwa tifundvo tekulima.

isiZulu: ipulazi lakhe libuye libe nabafundi abangama20 abaqhuba izifundo zolimo ukuze libaqeqeshe.
siSwati: kufanele usho kutsi ku mele kwentekeni ngelifa lalomncane lozuzako.

isiZulu: kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.
siSwati: emicabangweni yetfu kanye nasemithandazweni yetfu sikhumbula lemindeni lebukene nalolusizi lolungaka lolungakhulumeki.

isiZulu: imicabango nemikhuleko yethu ikule mindeni ebhekene nobunzima bokwamukela lesi sigameko esinyantisa umzimba esingachazeki.
siSwati: umuntfu utsatseka ngekutsi uphephile kubuyela emsebentini kanye nekubuya ekuhlaleni yedvwa nangabe sebete lufu labangatselelana ngalo.

isiZulu: umuntu uthathwa njengosephephile ukuba abuyele emsebenzini futhi angaphuma endaweni yokuhlala ngayedwana uma engeke esakwazi ukwesulela abanye ngaleli gciwane.
siSwati: ngesikhatsi setfu, indzawo yelivekati laseafrika yekuhwebelana mahhala (iafcfta) yagcina yetfuliwe, yahambela embili sikhatsi lesisha setekuhwebelana kwemave aseafrika neku hlanganiswa kwemnotfo.

isiZulu: ngesikhathi sethu, indawo yokuhwebelana mahhala ezwenikazi laseafrika (iafcfta) yethulwa ngokusemthethweni, okwakumemezela inkathi entsha yokuhwebelana ezwenikazi laseafrika kanye nokuhlanganyela kwezomnotho.
siSwati: kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.

isiZulu: esigamekweni sakamuva sobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wasesiko lweni imbilwi seconda ry school elimpopo, washo na ngokuzibulala emva kokushaywa ngomunye umfundi.
siSwati: "ngulababantfu labashake labangemagugu sibili elikusasa lalelive letfu futsi labasikhumbuta kutsi inkhululeko yetfu yazuzwa ngekutinikela kwebantfu labasha labadvuna nalabasikati labebakadze batimisele kutsi hhayi bona kuphela, ngisho nalabo labawuta emva kwabo, kufanele kutsi baphile kulokukhanya kwenkhululeko.

isiZulu: yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.
siSwati: njengaloku kunemakhata lashubisa umnkantja lahlasele lelive lakitsi lachamuka eningizimu yeatlantic ngalesikhatsi semnyaka, timbalwa tincenye talelive letingeke titsintfwe nguleligciwane lecorona.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
siSwati: "sibonelo, ngemnyaka we2015, tigulane tetfu letinge514 talashwa taphila," kusho harrison.

isiZulu: "isibonelo, ngowezi2018, iziguli zethu ezingama514 zelashwa zasinda," kusho uharrison.
siSwati: lephothali (likhasi lewebhu sayithi) yasungulwa lihhovisi lemgcinimafa wavelonkhe eminyakeni lemibili leyengcile ngekubambisana netinhlanga no temmango letinengi.

isiZulu: ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.
siSwati: bayawati emalungelo abo futsi abesabi kuwafuna.

isiZulu: bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.
siSwati: egbe ukholelwa ekutsini hulumende utsetse sincumo lesikahle.

isiZulu: uegbe uthemba ukuthi uhulumeni wenze izinto ngendlela eyiyo.
siSwati: kufanele kutsi babike ngetindzaba letimbi na letinhle, inchubekelembili lesesiyentile kanye neti nsayeya letisebukana nato.

isiZulu: kumele babike izindaba ezimnandi nezimbi, inqubekelaphambili esiyenzayo kanye nezinselele esibhekana nazo.
siSwati: tinkinga letimayela nekuhleleka kulomkhakha tabonwa kudzala taba nguletinye tihibe letihamba embili ekukhuleni kwemnotfo waseningizimu afrika.

isiZulu: izinkinga zokwakheka kwale mikhakha kudala zabekwa njengezinye zezithiyo ekukhuleni komnotho waseningizimu afrika.
siSwati: utsi, "ngishade ngengongoni 2020 kantsi nemkami utetfwele.

isiZulu: "ngashada ngozibandlela kowe zi2020 futhi unkosikazi wami ukhulelwe.
siSwati: "besolo ngihleli ekhaya umnyaka wonkhe nginga wutfoli umsebenti.

isiZulu: "bengihleli ekhaya unya ka wonke ngingawutholi umsebenzi.
siSwati: ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, sivuse umdlandla, ukuzinikela, ubuhlakani, ukuqamba kabusha kanye namathuba.
siSwati: imphendvulo: usuke sewugome ngalokuphelele emalangeni lange30 nge muva kwekugoma ngemjovo wekugoma wakajohnson & johnson noma emaviki lama bili emuva kwekujova kwe sibili ngemgomo wakapfizer.

isiZulu: impendulo: ugoma ngo kugcwele emuva kwe zinsuku ezingama30 uthole umgomo ijohnson & johnson noma emuva kwamaviki amabili emuva kokuthola umjovo wesibili womgomo ipfizer .
siSwati: sisebenta ngekunisela emcondvweni wekutsi kute kweswelakala kwemisebenti lengentiwa kute kutsi kubukwane naletinkinga letinyenti tetenhlalo emmangweni wetfu.

isiZulu: sisebenzela phezu kokuthi awukho umsebenzi ongenziwa ukubhekana nezinkinga zenhlalo eziningi emphakathini wethu.
siSwati: timbali nengadze tselela timbali ngalesikhatsi kusapholile tselela timbali ngalamanti lowasebentise ekhishini nawuwasha titselo netibhidvo sebentisa manyolo wemvelo nalongenamkhemikhali engadzeni emalunga emphakatsi ayacelwa kutsi asebentise emamitha abo emanti kuhlola lapho kuvuta khona emanti.

isiZulu: izimbali nesivande nisela izimbali uma sekupholile nisela izimbali ngamanzi owasebenzise ekhishini ukuhlambulula izithelo nemifino sebenzisa umanyolo wemvelo nongenamakhemikhali esivandeni.
siSwati: ibhizinisi yakhe izuze umklomelo wekuba ngu mkhiciti lophuma embili nga 2016 ngesikhatsi semiklomelo yabosomabhizinisi labasikati, ifemale entreprenuers awards, yelitiko letekulima lakwazu lunatal.

isiZulu: ibhizinisi lakhe liphumelele umklomelo wokhiqiza imifino ehamba phambili ngowezi2016 ngesikhathi semiklomelo yefemale entrepreneurs awards yomnyango wezoli mo wakwazulunatali.
siSwati: bomake labavakashela li tiko nganoma ngabe ngutiphi tizatfu bahamba nebantfwa na babo nabo batawuvunye lwa kusebentisa leligumbi kumunyisa bantfwana.

isiZulu: omama abavakashela u mnyango behamba nezi ngane zabo ngenxa yanoma yiziphi izizathu nabo ba zovunyelwa ukusebenzisa igumbi leli ukuze bancelise izingane zabo ibele.
siSwati: "emalunga emndeni alabo lababoshiwe labaseti khungwini tekucondzisa similo ayacelwa kutsi atfumele bomatisi babo kubo ngembi kwekucala kubhalisela kuvota," kwasho mashinini.

isiZulu: "amalungu emindeni alabo abagqunywe emajele kucelwa ukuba athumele omazisi babo ngaphambi kosuku lokubha lisela ukuvota," ngokusho kukamashinini.
siSwati: bavoti lababhalisile, imininingwane yabo yelikhe li ingekho kuluhlu lweku vota, banganiketa lwatiso loludzingekako esiteshini sabo sekuvota ngalesikhatsi sekubhalisa.

isiZulu: abavoti ababhalisiwe, abanemininingwane yabo yekheli engekho ohlwini lwabavoti, bangahlinzeka imininingwane edingekayo esikhungweni sabo sokuvota ngesikhathi sokubhalisa.
siSwati: dladla wangena kulomkla mo ngemuva kwetinyanga leti10 ngemuva kwekutsi ayosebenta kuloluhlelo lwe kucecesha lwakasanral.

isiZulu: udladla wazibandaka nya kulo msebenzi cishe ezi nyangeni eziyi10 ngemuva kokuba yingxenye yohlelo lakwasanral lokuqeqe sha.
siSwati: ngesikhatsi ngisakhula bekute kwesaba, kungafanani nanamuhla, futsi wonkhe umuntfu beka khuliswa sigodzi sakhe."

isiZulu: kwakungekho kwesa ba, kungafani nezinsuku zanamhlanje, futhi wonke umuntu wayekhuliswa u mphakathi.
siSwati: loku kufaka ekhatsi emabhokisi asikilidi, sitja semlotsa weli gwayi, kwekulumeka ligwayi.

isiZulu: lokhu kubandakanya amaphakethe kasikilidi, izitsha zomlotha, nome ntshisi.
siSwati: asikanciki kuphela kumali yesondlo sahulumende.

isiZulu: asisathembeli nje kwizi bonelelo.
siSwati: ngibutwe yintsatseli kutsi ngiyakhatsateka yini mayelana nalelicala lembango lelisengakaphetfwa leliphikisana naleminye yemitsetfomgomo yemtsetfo wekulawula tinhlekelele.

isiZulu: ngabuzwa intatheli ukuthi ngabe ngikhathazekile yini ngombango wamacala okhona okuphosa inselele ekuhlinzekweni komthetho wokulawula kwenhlekelele.
siSwati: emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.

isiZulu: uma usumcindezele usubmit, inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izovezwa.
siSwati: ibhizinisi yakhe ina makhasmende lamanyenti ebotshabelo futsi linani lama khasimende akhe liyakhula.

isiZulu: ibhizinisi lakhe li namakhasimende amaningi ebotshabelo futhi liyakhula futhi unamakhasimende ahla le eza kuye.
siSwati: mofihli teleki wekhomi shini utsi indzima ledlalwa yicge kusita bahluku nyetwa bavule emacala enkantolo.

isiZulu: owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.
siSwati: emavikini lasikhombisa (7) lalandzela, kuvele tinsayeya tetemtsetfo kubantfu labanyenti labangamunye, imitimba yetenkholo, emacembu etepolitiki, emango kanye nakutinhlangano tetemabhizinisi tilwa nesinyatselo sinye noma imitsetfomgomo lembalwa yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe labebangajabuli ngayo.

isiZulu: emavikini ayisikhombisa alandela, sekube nezinselele zomthetho ezibuya kubantu abaningi, izinhlangano zezenkolo, amaqembu epolitiki, amangos nasezinhlanganweni zamabhizinisi ezilwisa isinyathelo noma eziningi zokuhlinzekwa kokuvalwa kwezwe abebengathokozile ngazo.
siSwati: labalimi laba30 batfole ematayitela alomhlaba ku mengameli cyril rama phosa emva kwekutsi litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti liwu ndlulisele kubo ngenhloso yekwabiwa kabusha.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
siSwati: loku kwentiwa ngekubonisana nemabhizinisi, tisebenti kanye naletinye tikhungo letifanele.

isiZulu: lokhu kwenziwa ngokubonisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinye izikhungo ezifanele.
siSwati: lesichiwu siyatfutfu kiswa kutsi sikwati kuncinti sana kahle naletinye tichiwu tetilwane tasendle kantsi hulumende usekela lommango ngekubaniketa imali, tilwane tasendle nelucecesho," kusho masualle.

isiZulu: lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha," kusho umasualle.
siSwati: "uma ngabe kunentfo leyodvwa lesivumelana ngayo sonkhe, ngukutsi kulesikhatsi lesikuso nyalo – sekukhula kwebuphuya, sekuswelakala kwemisebenti kanye nesekungalingani – asikavumeleki futsi asinakusimama."

isiZulu: "uma ikhona into eyodwa esingavumelana ngayo, ngukuthi isimo samanje – sobubha, ukwentuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani – akuvumelekile futhi akugcineki."
siSwati: leliphoyisa litakubuta imininingwane yakho nekutsi kwentekeni kuwe.

isiZulu: iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.
siSwati: "kubukana nema phutsa lengcilemengameli watsi hulume nde usebenta matima kute alungise loko lokwahamba kabi ngesikhatsi seminyaka yelubandlululo nangesikha tsi kusukela kucala kuba nahulumende wentsandvo yelinyenti.

isiZulu: "silungisa ama phutha aphambiliniumongameli uthe uhulume ni usebenza ngokuzikhandla selokhu kwaqala intando yeningi labantu ukulungisa okungahambanga kahle nge sikhathi sobandlululo.