dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: njengemindeni kufanele kutsi sibe netinkhulumiswano letivulekile letimayelana netjwala futsi sibeke imikhawulo.

isiZulu: kithina njengemindeni lokhu kusho ukuthi kumele sibe nezingxoxo ezivulelekile sikhulume sigeqe amagula ngotshwala futhi kumiswe nemikhawulo okungamele kweqiwe kuyo.
siSwati: ngenhlanhla, bangatikhetsela kutsi bafuna kwenta tifundvo letingaki ngemnyaka ngoba abadzingi kuphotfula matikuletjeni wabo ngesikhatsi lesitsite lesincunyiwe.

isiZulu: "baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.
siSwati: ngesikhatsi asasengumfu ndzi lapha epretoria technikon, wasita ekusunguleni licembu lekucaphelisa emadvodza ngendzima yawo lekumele kutsi ayidlale emmangweni kantsi nga2004, wabhalisa licembu lemadvodza isouth african men’s action group (isamag) njengenhlangano lengekho ngaphasi kwahulu mende.

isiZulu: ngesikhathi eyisitshudeni sasepretoria technikon, wasiza ukusungula ithimba eliqwashi sa amadoda mayelana nendi ma yawo emphakathini fu thi ngowezi2004, wabhalisa isouth african men's action group (samag) njengenhla ngano engekho ngaphansi kuka hulumeni.
siSwati: akhuluma ngesikhatsi kwe tfulwa leapp ehhovisi lalabo labayisungulile lelisemidrand esikhatsini lesisandza kwendlu la, indvuna yetekutfutsa ye sifundza sasegauteng ismail vadi utsite litiko lisibonile vele sidzingo sekutsi kube khona tebuchwepheshe letihlakaniphile kanye neluhlelo lwetekutfutsa loluhlakaniphile njengalokufaka ligalelo ekutfutfukisweni kwete kutfutsa.

isiZulu: ekhuluma ngesikhathi kwe thulwa lolu hlelokusebenza emahhovisi abasunguli balo emidrand, umec wezoku thutha egauteng uismail vadi uthe umnyango uyasibona isidingo sezobuchwepheshe no hlelo oluphusile kwezokuthutha oluzobamba iqhaza ekuthuthu kisweni kohlelo lwezokuthutha.
siSwati: landzela leticwayiso kucinisekisa kutsi uba nesikhatsi lesiphephile na lesitfokotisako netihlobo takho.

isiZulu: landela lawa masu ukuze uqikelele ukuthi uphe phile futhi uthokozile ngaso sonke isikhathi, wena nezihlobo zakho.
siSwati: "kulinganiselwa kubafundzi labangetulu kwe270 000 labatsintsekile etikolweni letingetulu kwe600 letonakalisekile, leti16 tato akufinyeleleki kuto ngenca yemonakalo yemigwaco yekuchumana nato kanye nemabhuloho.

isiZulu: "balinganiselwa ngaphezu kwezi270 000 abafundi abakhahlamezekile kanye nezikole ezingaphezu kwama600 zibe nomonakalo, eziyi16 kulezi zikole akufinyeleleki kuzona ngenxa yomonakalo ekuxhumaneni kwemigwaqo namabhuloho.
siSwati: kweswelakala kwendzawo yekulima kuyakhula, ikakhulu kumimango lesemakhaya lephuyile.

isiZulu: ukulambela umhlaba wokulima kuyakhula, ikakhulukazi kulabo abadla imbuya ngothi emakhaya.
siSwati: letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi bantfu labacishe babe4 000 badlengulwa emakhaya abo noma emakhaya alabo lababadlengulako, futsi emacaleni la400 labikiwe umdlenguli nemhlukunyetwa bebavana.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa abantu cishe abayizi4 000 abadlwengulwe emakhaya abo noma emakhaya ezigilamkhuba, futhi emacaleni angama400 okudlwengula abikiwe isisulu nesigilamkhuba bebenobudlelwano.
siSwati: ngibone bomake kulemboni bakhuphukela etikhundleni letisetulu futsi baba nemandla ekugucula tintfo.

isiZulu: sengibone abesifazane kule mboni bekhuphukela ezikhundleni eziphezulu futhi beba nomthelela.
siSwati: tintfo letibalulekiie lekufanele utinakeindzawo – indzawo lapho ku tfolakala khona ib&b yakho ibaluleke kakhulu.

isiZulu: izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo – indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.
siSwati: asivikeleni futsi sisekele bantfwana betfu vukuzenzele unnamed lilanga lemhlaba wonkhe lekuvikela bantfwana, leligujwa umhlaba wonkhe mhla wesi3 inhlaba, kute kube nekunakwa kwemalunge lo ebantfwana kumhlaba wonkhe nekunakekelwa kwabo.

isiZulu: asivikele siphinde sesekele abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lomhlaba wonke lokuvike lwa kwabantwana, olugujwa emhlabeni jikelele mhla zi3 kunhlangu lana, ukuze kunakwe ama lungelo abantwana emhla beni jikelele nenhlalakahle.
siSwati: beyibhebhetsekiswa bantfu labangativeti emabito abo etinkhundleni tekuchu mana kanye nasemacenjini ekutfumelelana imilayeto basho emavi latfukutseli sako batsi akube nekutiphindzisela.

isiZulu: ziqalwe ngabantu abangaziwa ezinkundleni zokuxhumana nasekuthumeleni imiyalezo kumaqembu ehlukene benza izinsongo futhi befuna noku ziphindiselela.
siSwati: lenye indzawo lebalulekile yalesivumelwano kwaba kwemukelwa ngaloku fananako kwetimphepha tekugoma kanye netinchubo tekuhlola icovid19 intfo letawuba ngulebalulekile ekuphumeleni ngaphandle kwemincele esikhatsini lesi tako.

isiZulu: enye ingxenye ebalulekile yesivumelwano ukuvumelana ngokwamukelwa kwama phepha kazwelonke okugoma kanye nohlelokusebenza lokuhlolela icovid19 – okuyinto ezobaluleka kakhulu uma uvakashela amanye amazwe esikhathini esizayo.
siSwati: "bengisechrysalis academy njengemchubinchubo ngesikhatsi bakancc bafika batewukhuluma nebafundzi mayelana nelitfuba lekufaka ticelo tekuceceshwa kwelicembu lebacimimlilo wetikhotsa lekucala labomake kuphela.

isiZulu: "ngangisasebenza echrysalis academy njengomdidiyeli ngenkathi abakwancc befika esikhungweni bezotshela abafundi ngethuba lokufaka isicelo sokuqeqeshelwa ukuba sethimbeni lokuqala ngqa lezicishamlilo zesifazane zodwa zokucishwa kwemililo yasendle.
siSwati: loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
siSwati: umsebenti lomkhulu uyeta wekubuyisela esimeni tinsita letimcoka etindzaweni letahlukahlukene kwazulunatal.

isiZulu: umsebenzi omkhulu uyaqhubeka ukugcina ukuhlinzekwa kwezidingonqangi ezi ndaweni ezehlukahlukene kwazulunatali.
siSwati: "mabitsela watfola kutsi unetinkhontileka letimbili tabomakhalekhikhini, kunemali lebolekwe ebhange ler65 000 netikweleti letinengi tasetitolo letivulwe ngeligama lakhe.

isiZulu: umabitsela wabona izinko ntileka zomakhalekhukhwi ni ababili, imalimboleko ye bhange elinganiselwa kwizi 65 000 zamarandi kanye nenqwaba yezikweletu ezitolo ezivuliwe ngaphansi kwegama lakhe.
siSwati: igreater rape intervention project (grip) ingulenye yetinhlangano letisita labahlukunyetwe ngekudlwengulwa kutsi bahlolelwe ligciwane lesandvulelangculazi nengculazi (ihiv/aids) naletinye tifo.

isiZulu: igreater rape intervention project (igrip) enye yezinhlangano ezisiza izisulu zokudlwengulwa ukuba zihlole igciwane lesandulelangculazi (ihiv) nengculazi (iaids) nezinye izifo.
siSwati: "tjwala butawutsengi selwa kutsi bunatfwe ekhaya kuphela ngaphansi kwetimo leticinile, ngemalanga latsite labekiwe futsi ngemahora lanemkhawulo.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
siSwati: njengencenye yaloluhlelo, labazuzile batawuceceshelwa kuphatsa timali nekutfutfu kisa emabhizinisi.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, abazuzile bazoqeqeshwa ngokulawula izimali kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
siSwati: kubalulekile kutsi uyicaphele indzawo lokuyo ngaso sonkhe sikhatsi.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
siSwati: lubuyeketo lwanga2018 lwebulunga betfu bebrics lolwentiwa yifemu yeti nsita leyingcweti ideloitte yacaphela kutsi bahlanga nyeli bebrics "batjala imali ngalokuphindvwe katsatfu kulelive kunanakucatsaniswa neminyaka lesikhombisa ngembi kwa2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
siSwati: kute siyincobe, kufuneka sicinisekise kutsi bantfu bagoma ngebunyenti futsi bachubeke kutsatsa imijovo yabo yekuvusetela, litiko lasho njalo.

isiZulu: ukuze inqotshwe, kufanele siyiqede ngokuqinisekisa ukuthi kugoma abantu abaningi futhi siqhubeke nokuthola imijovo yokuvuselela, kusho umnyango.
siSwati: iejensi lenelikhono lekugco gca intsela ikutsatsela etulu kwakha hulumende losebe ntako.

isiZulu: esikhathini esifanayo, ihhovisi lakwasars liphinde lakhokha inani eliphezulu kakhulu lokubuyisela intela selokhu lasungulwa eminyakeni engama25 eyadlula.
siSwati: siphindze futsi sibe neluhlelo lolukwati kutitsebulela lona ngekwalo inkhulumo lolwe ntelwe labo labafisa kusha yela inombolo yetfu yelucingo lengena ngco ngemuva kwesi khatsi sekusebenta," kusho yena njalo seloana.

isiZulu: sibuye sibe nohlelokusebenza oluqopha imiyalezo kulabo abafisa ukushayela ucingo kwinombolo yethu ephuthu mayo ngemuva kwamahora okusebenza," kusho useloane.
siSwati: watfutfuka wesuka ekusebentiseni lamahektha lamabili emhlaba wakhulisa kukhicita kwakhe emaca ndza nekulima sipinashi, ikale, bophepha labaluhlata satjani kanye nematamatisi, labekakutsengisa endzawe ni yakubo, wagcina asa fake emathaneli eti bhivo lamabili, walima emahektha la1.5 waphindze futsi wakha tndlu tetinkhukhu tekutalela emacandza la5 000nala2 000. lelipulasi litsengisela tindzawo tekudlela taka wimpy letine, ipick n pay , lihhotela iholiday inn kanye netitolo tendzawo letitispaza , emkhatsini walokunye.

isiZulu: wakhombisa inqu bekelaphambi li esuka ekusenziseni amahektha akhe ama bili omhlaba uku nweba indawo yakhe yokukhiqiza amaqanda kanye nokutshalwa kwesipinashi, ikale okuluhlobo oluthile lweklabishi, uphepha olu hlaza kanye notamatisi, aku thengisa endaweni, waya ekufakeni imihubhe emibili yezitshalo, walima amahe ktha ayi1.5 waphinde wakha amahhoko ezinkukhu okube ka umthamo wamaqanda a yizi5 000 kanye nayizi2 000. leli pulazi manje selihli nzeka ngemikhiqizo yalo izindawo zokudla ezine zasewimpy , ipick n pay , kanye nehhotela iholiday inn nezitolo zasendaweni, phakathi kokunye.
siSwati: kwengeta, litiko letebu lungiswa nekulungiswa kwesimilo, ngekusebentisana nalamanye emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lilawula lihhosi lekuvikela bofakazi kute lise kele bofakazi labahlaseleka lula kanye nalabasatjiswako kunome ngabe nguyiphi inchubo yetebulungiswa.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.
siSwati: kugucula emaphethini ebunikati bemhlaba wetekulima kumcoka hhayi kuphela ekulungiseni lokungabi nebulungiswa besikhatsi lesengcile, kodvwa kuvikela kutfolakala kwekudla kwesive setfu.

isiZulu: ukuguqula ukuphathwa kobunikazi bomhlaba wokulima kubaluleke kakhulu hhayi nje ukuze kubhekanwe no mlando ongenabulungiswa, kodwa ukuze sivikele ukuphepha kokudla kwesizwe sethu.
siSwati: kudla labakudla esi kolweni kuyabasita kutsi bakhone kufundza, kulale lisisa nekutimbandzakanya eklasini," washo njalo.

isiZulu: ukudla okutholakala esikoleni kubanikeza umd landla wokufunda, bakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzibandakanya eklasi ni."
siSwati: bekusikhatsi selusizi lolukhulu njengoba besikhumbula imphilo neligalelo lalomunye wakitsi lebesimtsandza, longetindlela letehlukene, bekakhombisa indlela lekahle yekutiphatsa esiveni sakitsi.

isiZulu: kwakungumzuzu obuhlungu kakhulu ngesikhathi sikhumbula impilo negalelo lesakhamuzi esithandekayo sezwe lakithi, ngezindlela eziningi, ebesingunembeza wokuziphatha esizweni sakithi.
siSwati: lapho sicala umsebenti lomkhulu wekwakha ka busha umnotfo wetfu nge muva kwelubhubhane, imbo ni yetindzaba itawudzinga kwesekelwa ngitsi kakhulu kunakucala.

isiZulu: njengoba siqala umsebenzi omkhulu wokwakha kabu sha umnotho wethu emva kwemiphumela yobhubhane, imboni yabezindaba izodinga ukuthi siyisekele kakhulu kunakuqala.
siSwati: sisebenti setemphilo sase mpumalanga dkt.

isiZulu: udkt midah maluleka ose benza njengodokotela empu malanga uthi, "kuba khona ukwengezeka kwichromo some lama21 ( itrisomy 21) nokuyaye kubambezele ukukhula komzimba kanye nengqondo.
siSwati: luphiko lolusha selivele liwucalile umsebenti nge kutimisela, lusita kubuka basebenti bahulumende labatibandzakanya emacaleni laphatselene nekutizuzela kucovid19 , sibonelelo lesikhetsekile secovid19 nekukhwabanisa kusi khwana semshwalense wala baphelelwe ngumsebenti.

isiZulu: uphiko olusha seluwuqale ngobuqotho umsebenzi walo, ngokusiza ukuthola abasebenzi bakahulumeni ababandakanyeka emaca leni ahlobene nokuthengwa kwezinsiza zecovid19 , isibonelelo esikhethekile secovid19 kanye noku khwabaniswa kwesikhwama somshwalense wabalahle kelwe umsebenzi.
siSwati: lamaviki netinyanga letitako titawuba nguletimatima futsi kutawufuna lokunyenti kakhulu kubantfu bakitsi.

isiZulu: amaviki nezinyanga ezizayo zizoba nzima futhi zizofuna okukhulu ebantwini bakithi.
siSwati: ngihlolwe ngakhandzakala kutsi ngihlolwe ngakhandzakala kutsi ngite ligciwane kodvwa solomane ngite ligciwane kodvwa solomane ngisanetimphawu.

isiZulu: ngihlolwe ngatholakala ngingenalo leli gciwane kephangisenezimpawu.
siSwati: etinhlelweni letinkhulu kakhulu letisekelwe ngalesikhutsati, sibonelo, bantfu labasha labacishe babe ti 600 000 bafakwa etikolweni baba basiti babothishela etikolweni letingetulu kwaleti22 000 letikuyo yonkhe indzawo yelive lakitsi.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.
siSwati: sonkhe sikhatsini lapho loku kuchubeka nekuba njalo, tehlakalo tekungcubutana, kungevani kanye nekungenetiseki kutawuchubeka.

isiZulu: uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.
siSwati: utsite nanoma nje manje atitfokotela titselo tekusebenta kwakhe ngekutikhandla kodvwa bekungalula ngaso sonkhe sikhatsi.

isiZulu: nakuba edla izithelo zomsebenzi wakhe, uthi akukaze kube lula nenze.
siSwati: bengihlala ngingekho esikolweni ngenca yekugula futsi bengingakhoni kubamba lichaza kutemidlalo.

isiZulu: ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.
siSwati: siyatsemba kutsi leligu mbi angeke lisekele kuphe la bomake labamunyisako, kodvwa litawugcugcutela la manye ematiko kutsi asekele bomake labamunyisako eti ndzaweni labasebentela kuto.

isiZulu: kwethenjwa ukuthi igu mbi leli ngeke nje ligcine ngo kweseka omama abancelisayo abasebenzayo kuphela, ko dwa lizophinde likhutha ze neminye iminyango ukuba yeseke abesifazane abancelisayo ezindaweni zomsebenzi.
siSwati: lebafisa kukubona kutsi tindzawo tasemaphandleni tibe tikhungo temisebenti yetemnotfo, yetimboni neye tematfuba emisebenti.

isiZulu: abafuna ukukubona ukuthi izindawo zasemakhaya zibe izikhungo zemisebenzi yo mnotho, amathuba ezimboni kanye nokuqashwa.
siSwati: imphendvulo: yebo.

isiZulu: impendulo: yebo.
siSwati: njengemmango, sidzinga kutsi sibone lapho imitsetfo lekhona kanye netinchubomgomo lapho tinganetisi khona ekuvikeleni tindlela tekutiphilisa, kwatiwa kanye nekuphepha kwetinhlabamkhosi – kanye nekusebenta ngekuhlanganyela ekulungi seni loku.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
siSwati: ● tjela umndeni wakho ne bangani bakho kutsi uzama kuyekela kubhema ligwayi kute kutsi bakwesekele.

isiZulu: ● yazisa umndeni wakho kanye nabangani ukuthi uzama ukuyeka u gwayi ukuze bakusekele.
siSwati: gwema kushayela udza kiwe.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi gwema uphuzo ngesikhathi ushayela.
siSwati: emajika lama khulu lasabekako atawu suswa.

isiZulu: amajika ayingozi azovulwa.
siSwati: caphela timo letingahle tibe nekungaphephi, njengebangani labanatsako noma labasebe ntisa tidzakamiva, leti ngakuholela ekutsini uye ecansini ngendlela lengakaphephi.

isiZulu: qaphela izimo oku ngenzeka ukuthi zinga bi nokuphepha, njenga bangani abaphuza noma abadla izidakamizwa, ezingakuholela ocansini olungaphephile.
siSwati: eminyakeni lesandza kundlu la, lesikhumulo sisukile endza weni yaso njengesekucala eafrika saba sesitsatfu, sala ndzela itangier lesemorocco neport said leseegypt.

isiZulu: eminyakeni yanamuhla, ichweba seliqhelile esikhu ndleni salo njengoba kade lisesikhundleni sokuqala laya kwesesithathu eafri ka, ngemuva nje kwechweba itangier lasemorocco kanye neport said laseegypt.
siSwati: mayelana nalokuke, kwa banjwa tingcoco mayelana nekwakhiwa kwetinkhundla tebrics letihlelekile kute kucotjelelwane ngetindle lakwenta letisezingeni leli setulu, lwati nemakhono, kufaka ekhatsi kusetjentiswa kwetinkhundla tebucwephe she temtfombo lovuleleke kuwona wonkhe umuntfu.

isiZulu: mayelana nalokhuke, kwabanjwa izingxoxo ngo kusungulwa kwezinkundla ezisemthethweni zebrics zokwabelana ngendlela yokusebenza, ulwazi kanye nobuchwepheshe, kuba ndakanya ukusetshenziswa kwezinkundla zobuchwe pheshe ezivuleleke kuwona wonke umuntu.
siSwati: "tifo letifanana nemhlata, sifo senhlitiyo, sifo sekufa luhla ngotsi kanye netifo te maphaphu letinguma hlalakhona tingaba ngwa kubhema ligwayi.

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
siSwati: kantsi kutawufanele ku tsi wente siciniseko sekuhlala ulungisa ugcine netivakashi takho tinelisekile ngaso sonkhe sikhatsi.

isiZulu: okunye okuzodingeka uku thi ukunake ukunakekela nokugcina izihambeli zakho zanelisekile ngaso sonke isikhathi.
siSwati: nalapho sivula umnotfo kancanekancane, lifutse etintfweni tebantfu litawuba likhulu kakhulu.

isiZulu: noma sivula kancane kancane umnotho, umthelela ezimweni zezinto zabantu uzoba mkhulu.
siSwati: sitawuchubeka kwenta yonkhe imitamo yekutsi sinikete ngalokwanele tintfo letitisetjentiswa tekutivikela kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu uphephile uma asemsebentini.

isiZulu: sizoqhubeka nokwenza imizamo ukuhlinzeka ngezinsiza zokuzivikela ezanele ukuze siqinisekise ukuphepha kwawo wonke umuntu ngesikhathi esemsebenzini .
siSwati: sibonga kutfola lelitfuba futsi sitsemba kutsi kukhulu lesitakutfola kute sikhulise inkapani yetfu ihambi sane nemazinga etekwakha," wangeta ngekusho njalo lomake.

isiZulu: sibonga ithuba futhi sethemba ukuthi amaningi asazoza ukuze inkampani yethu izokwazi ukukhula ngokwama zinga ezokwakha," engeza.
siSwati: nanome ingcungcu tsela yelutjalomali yesine ibambeleleke ngetinyanga letimbalwa, umkhankha so wetfu wesifiso lesikhulu selutjalomali uyachubeka.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
siSwati: lokukhululwa kwalobuchakachaka lobusha kutawutfutfukisa kuchumana futsi kwehlise tindleko tedatha.

isiZulu: ukuvulwa kobuxhakaxhaka obusha buzokwenza ngcono ukuxhumana futhi kwehlise izindleko zedatha.
siSwati: ngekuya kwetemisebenti yekuvikela kukhwabanisa taseningizimu afrika (isafps) umbiko wekukhwabanisa wemnyaka we2020, lomnyaka lowengcile kukhwabanisa kukhule ngema161% emphumalanga kapa kwakhula ngema120% egauteng.

isiZulu: ngokombiko wezenkohlakalo wangowezi2020 ohlanganiswe ngabasebenzi bomsebenzi wezokunqa ndwa kwenkohlakalo eni ngizimu afrika (isafps), ngonyaka owedlule izi nga lenkohlakalo lenyuke lafinyelela kuma161% empumalanga kapa kanti futhi lafinyelela kuma120% egauteng.
siSwati: mabaso utsi etimeni lapho khona titsandzani tifuna kuba nemntfwana, iprep ingasita kuvikela kutsi umlingani lote ihiv angasuleleki ngehiv kanye nembungu.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
siSwati: bantfu labangaba ti17 000 laba cashwe nguhulumende wavelonkhe newetifundza bafake ticelo ngenhloso yekukhuphula emaholo abo, ngemali lebekelwe laba phuyile.

isiZulu: abanye abantu abayizi 17 000 abaqashwe kuhulu meni kazwelonke nasezifu ndazweni bathumela izicelo ngethemba lokwengezela imi holo yabo ngemali ebekelwe labo abantulayo.
siSwati: luhlelo lwamengameli lwemisebenti yelusha lunika ematfuba bantfu labasha kutsi baphindze banikele emuva emimangweni.

isiZulu: uhlelo lukamongameli losizo lwentsha luhlinzeka abantu abasha ngamathuba okulekelela no kufaka isandla emiphakathini yabo.
siSwati: ngemuva kweminyaka lelishumi kunekushoda kwagezi, bantfu baseningizimu afrika bafanele kutfukutsela nekukhatsateka.

isiZulu: emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.
siSwati: lemitsetfomgomo yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe kwaphikiswana nayo kusukela ngeliviki lekucala lekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe sakhamuti sangasese lesivela empumalanga lebesifuna kukhululwa ekungavunyelweni kuhambela umngcwabo.

isiZulu: imithethonqubo yokuvalwa kwezwe yaphoselwa inselele ngeviki lokuqala ngqa lokuvalwa kwezwe yisakhamuzi sasempumalanga esasifuna ukukhululwa ekunqatshelweni ukuhamba ukuze sikwazi ukuhamba siye emngcwabeni.
siSwati: lisu lelisubuciko lavelonkhe mayelana negbvf, lendlala tinyatselo letinyenti tekulwa negbvf, nalo selentiwe.

isiZulu: uhlelo lwamacebo kuzwelonke olumayelana nenegbvf, luveza izinyathelo eziya phambili zokulwisana negbvf.
siSwati: bantfu labahlala etindzaweni tasemakhaya akufuneki basebentise umfula noma ludvonga lemfula kutikhulula.

isiZulu: abantu abahlala ezi ndaweni zasemakhaya kufanele baqaphele ukuthi abasebenzisi umfula kanye nodonga ukuzi khulula.
siSwati: kute kutsi bente umsebenti wabo lomkhulu bayakudzinga kutsi sibasekele kanye nekutsi sibavikele ngekutsi sibanike tisetjentiswa tekutsi bativikele bona (ippe).

isiZulu: ukuze benze umsebenzi wabo wobuqhawe nobuqhawekazi badinga ukuthi sibeseke futhi sibavikele ngokubahlinzeka ngezinsizakusebenza zokuzivikela (amappe).
siSwati: zulu uchaze kutsi usebente kutifundza letisitfupha, asita bomake nebantfu labasha kutsi bakhone kuchuba imisebenti yabo yekulima.

isiZulu: "ngokusebenza ngeejensi yakhe yokuqeqesha, udkt zulu ukuchazile ukuthi wasebenza ezifundazweni eziyisithupha, esiza abesifazane kanye nabantu abasha ukuthi baqhube imisebenzi yabo yezolimo.
siSwati: benta loko ngaphandle kwekulindzela kubongwa nome kuklonyeliswa.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
siSwati: "masinyane emva kwekubika ngekusetjentiswa kabi kwalesondlo, kutawentiwa luphenyo.

isiZulu: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.
siSwati: ichildline south africa yecwayisa ba tali kutsi balalelisise neku tsi babe nesineke, njengoba kungenteka kutsi bantfwa na bangakwati kusho indlela labativa ngayo nalebacaba nga ngayo.

isiZulu: uchildline south afri ca ucebisa abazali ukuthi ba lalelisise futhi babe nesineke, ngenxa yokuthi kungenzeka izingane zingakwazi ukusho ukuthi zicabangani noma ukuthi zizizwa kanjani.
siSwati: "kunemabhizinisi la108 lamancane, lasemkhatsini nalasafufusa kungunyalo lasebenta kumiklamo lehlukahlukene," usho njalo.

isiZulu: "kunamabhizinisi ayi108 ama ncane, aphakathi namancanyane njengamanje asebenza kwimiklamo eyahlukahlukene," kusho yena.
siSwati: umeluleki ngengcondvo b o i t u m e l o t l h a p a n e , losebenta kuinclusive edu cation unit elitikweni letemfundvo efreyistata, utsi kuva ukhatsatekile nome ucindzeteleke kakhulu emoyeni ngaletikhatsi letimatima kuyavisiseka.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
siSwati: fundzisa bantfwana kutsi bangagibeli imoto yemuntfu labangamati futsi banga khulumi nemuntfu labangamati.

isiZulu: fundisa abantwana bakho ukuthi bangali nge bangene emotweni yomuntu abangamazi futhi bangakhulumi nabantu abangabazi.
siSwati: lenkhundla iphindze futsi inikete tifundvo bukhoma, lapho khona bafundzi bangabuta bothishela imibuto.

isiZulu: lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.