dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: "esimeni lapho khona umntfwana asuka kulomunye umnakekeli aya kulomunye, lesibonelelo kufuneka simlandzele umntfwana.

isiZulu: "uma kwenzeka ukuthi umntwana uyasuka uya komunye umnakekeli, isibonelelo kufanele naso silandele umntwana.
siSwati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.

isiZulu: emagameni kanye nesezenzweni zabo, kumele babonakale bakha izikhamizi ezingcono ezikwazi ukuncoma okuhle futhi abanakekelayo.
siSwati: cinisekisa kutsi unayo incwadzi yesivumelwano selifa!

isiZulu: qinisekisa ukuthi unencwadi yefa!
siSwati: za inhlokohovisi yakanpainhlokohovisi yakanpa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

isiZulu: za inhloko yehhovisi lenpainhloko yehhovisi lenpa– ukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
siSwati: ngekuya kwewebhusa yithi yalesikhwama, sidlala indzima lebaluleke kakhulu ekwenteni kutsi tingucuko tenteke, ngekuya kwelu cwaningo, kucaphelisa kanye nekwesekelwa lokubonakalako lokunikwa tinhlangano leti sebenta ngalokubonakalako ekulweni negbvf.

isiZulu: ngokwemininingwane ekuwebhusayithi yalesi sikhwama, sidlala indima ebaluleke kakhulu ekuletheni uguquko, olwesekwe phezu kocwaningo, ukuqwashisa kanye nosizo olubonakalayo ezinhlanganweni ezibambe iqhaza ekulweni negbvf.
siSwati: masipala wasethekwini madvute nje ucedza kwese kela lenhlangano ngekuni kela ngemabhodi eku ntjweza lali10.

isiZulu: umasipala wetheku usa nda kweseka le nhlangano ngokunikela ngamabhodi okuhuhuluza emagagasini ayi10.
siSwati: njengoba sibuka simobucayi sasemiddle east ikakhulukati ngekuhlupheka kwebantfu basepalestine, kungaba kuhle kukhumbula emavi aselby msimang, lilungu lelasungula iafrican national congress.

isiZulu: njengoba sibheka inkinga yasemiddle east futhi ikakhulukazi ngokuhlu pheka kwabantu basepalestine, kungakuhle sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasungula iafrican national congress.
siSwati: sesisondzele sikhatsi sekuphela kwesimo senhlekele esa vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa usandza kumemetela enkhulumeni yebunjalo besive (isona) yakhe yemnyaka we2022 kutsi hulumende uhlele kususa lesimo savelonkhe senhlekelele njengoba lelive lingena kusigaba lesisha sekulawula lobhubhane wesifo seligciwa ne lekhorona (ico vid19).

isiZulu: ukuqedwa kwesimo senhlekelele kuzwelonke kusondele eningizimu afrika vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa usanda kumemezela enkulumweni yakhe echaza ngesimo sezwe yowezi2022 (isona) ukuthi uhulumeni uhlela ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke njengoba izwe lingena esigabeni esisha sokulawu lwa kwesifo sobhubhane segciwane lecorona (icovid19).
siSwati: loku kwa menta wantinta wabuye fu tsi waba ngumlimi londlo ndlobele.

isiZulu: ukwandisa nokuhlomisa abalimiuhlelo lokwesekwa nokuthuthukiswa kwabalimi luhlose ukwandisa noku chumisa imiphakathi yabantu ababengabonelelwa ngaphambilini, ikakhulukazi abahlomuli bohlelo lokwabiwa kabusha komhlaba.
siSwati: labo labantjontjele umbuso bangakholelwa ekutseni baphunyulile.

isiZulu: labo abebele umbuso bangacabanga ukuthi baphumelele.
siSwati: hulumende wasejalimani kanye nebakavolkswagen batsembise kunikela ngetigidzi letir107 kutsi kwakhiwe sibhedlela sesikhashana eport elizabeth.

isiZulu: ngonhlaba, undunankulu umakhura wemukela umnikelo oqhamuka kwizinkampani zezimoto ibmw kanye nenissan ukusiza ukwakha isibhedlela sesikhashana erosslyn, etshwane.
siSwati: emacala lasembi kwe nkhundla yetebulungiswa lekhetsekile akhombisa kutsi usesemkhulu umsebenti lokusamele wentiwe kucinisa kwengamela imisebenti yahulumende nekuphatsa kuto tonkhe tinhlaka tembuso.

isiZulu: amacala asenkantolo ekhethekile abonisa ukuthi umsebenzi omkhulu kusamele wenziwe ukuqinisa ukuphatha kanye nokulawula kuzo zonke izinhlaka zombuso.
siSwati: kumikhakha lemcoka lefanana neyekwakha, yetindlu, lwatiso nebuchwepheshe betekuchumana, tekuvakasha netekutfutsa, bunikati bebantfu labamnyama bengce imigomo lebeyihlosiwe.

isiZulu: emkhakheni ehamba pha mbili efana neyokwakha, eyezakhiwo, ulwazi nobuchwepheshe bezokuxhumana, ezokuvakasha nezokuthutha, ubunikazi babantu abamnyama sekwedlulele kulokhu obekubhekiwe.
siSwati: nanome sekunaloko umuntfu langakubita ngekutsi 'kukhatsala kwelubhubhane', loko akusho kutsi asikatimiseli njengebantfu baseningizimu afrika kwenta loko lokudzingeka kutsi sikwente.

isiZulu: naphezu kokuba omunye angakubiza ngokuthi 'ukukhathaliswa ngubhubhane', ukuzimisela kwethu akwehlile neze njengabantu baseningizimu afrika ukuthi senze lokho okumele sikwenze.
siSwati: "ngaphindze ngacaphela kutsi balimi nabo bebenta loku bekwentiwa ngitsi tsi ne bositolosiyandzindza – bebatipakishela imikhicito yabo bese bayoyitsengisa emakethe ekapa.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
siSwati: bantfwana ngisho nome ngabe basesebancane baneminyaka lemitsatfu bayakhona kuvisisa kutsi ingcondvo ilawula umtimba.

isiZulu: izingane ezincane kusuka eminyakeni emithathu zingakuqondisisa ukuthi umqondo ulawula umzimba.
siSwati: ekwenteni loko, tiphatsimandla leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kufanele kutsi tihloniphe emalungelo nesitfunti sakhe.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
siSwati: "sikhungo setfu sekucala sekucecesha ngalokuhlelekile kabmw sa savula iminyango yaso nga1978 futsi kusukela lapho, labangetulu kwe2 000 baceceshwe yibmw baphindze futsi batfola imisebenti khona lapho kabmw.

isiZulu: "indawo yethu yokuqala yokuqeqesha ngokusemthethweni enkampanini yakwabmw south africa yavulwa okokuqala ngonyaka we1978 futhi ukusuka lapho, babalelwa ngaphezu kwezi nkulungwane ezimbili abantu abaye bathola ukuqeqeshwa enkampanini yakwabmw futhi bathola umsebenzi khona.
siSwati: indlalifa angeke ibe ngufakazi.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
siSwati: "kusetjentiswa kwalomtsetfo kutawusita kakhulu kucinisekisa kutsi emacala ashushiswa ngemphumelelo, kutsi labo labasindzile bavikeleke nekutsi kunetintfo letingetiwe letisebenta kancono letibekiwe tekubavikela."

isiZulu: "ukuqaliswa ngokusemthethweni kwalo mthetho kuzohambisana nokuqinisekisa ukuthi amacala ashushiswa ngokufanele, ukuthi labo abasindile bavikelekile futhi nokuthi ziningi izindlela ezisebenza kahle ezinganqanda lolu dlame."
siSwati: kunetibonelo letinyentana yetinhlelo tahulumende leticambako emaveni lasatfutfuka, kufaka ekhatsi iindia, iethiopia kanye neningizimu afrika.

isiZulu: ziningi izibonelo zezi nhlelo ezintsha zemisebenzi yomphakathi emhlabeni othuthukayo, kubandakanya iindia, iethopia kanye nalapha eningizimu afrika.
siSwati: kwakha umbuso lohambi sana nenchubo leyamu kelekako, lonelikhono kuyachubeka kubukisiswa kulokuphatsa.

isiZulu: ukwakha umbuso onezi miso zokuziphatha, futhi okhonayo kuyaqhubeka nokuba yinto okugxilwe kuyona.
siSwati: silahlekelwa futsi ngu mhlaba wetekulima ngenca yetingucuko tekusetjentiswa kwemhlaba.

isiZulu: siphinde silahlekelwe umhlaba wokulima omkhulu kakhulu ngenxa yezinguquko ekusetshe nzisweni komhlaba.
siSwati: kubhalisa umshado wesintfu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintfu iyincenye leyamuke lekile kumasiko nemigu bho yesintfu.

isiZulu: ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.
siSwati: ngakoke ange ke wente kutsi kube neli gciwane futsi angeke utsi uyahlolwa utfolakale unalo ngemuva kwekugoma.

isiZulu: ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.
siSwati: kusebenta ngetakhi wo, emadreyini nemidvwebo yejiyomethri.

isiZulu: sisebenza ngezakhiwo, amapayipi oku chitha amanzi kanye nama dizayini ejiyomethri.
siSwati: lesinayo emkhatsini wetakhamuti letihlanganyela kutepolitiki ngemandla emhlabeni.

isiZulu: sinezakhamuzi ezizib andakanyayo kwipolitiki emhlabeni.
siSwati: temane ungete ngekutsi uyawutsandza umsebenti wakhe, ikakhulukati ngoba usita lolunye lusha kutfo la imisebenti njengoba ayi intern lecashako.

isiZulu: utemane wengeze ngoku thi uyawuthanda umsebenzi wakhe, ikakhulukazi ngoba uphinde athole ithuba loku siza abantu abasha ukuze bathole imisebenzi njengo ba phela enza umsebenzi njengemfundamakhwela eqa sha abantu.
siSwati: njengobe emahlazo lamaningi labandzakanya basebenti bahulumende labazuza ngalokungekho emtsetfweni embusweni akhombisile, lenchubo itoba matima futsi itotsatsa sikhatsi.

isiZulu: njengoba kuvuke amahlazo amaningi abandakanya abasebenzi bakahulumeni abazuze ngokungemthetho, umsebenzi uzoba nzima futhi uzothatha isikhathi esijana.
siSwati: "kimi, namuhla kube lusuku loluhamba embili e msebentini wami; kunyatse la kulomhlabatsi nekubona imikhicito yenu.

isiZulu: "ngokwami, namuhla kube wusuku oluhle kakhu lu ehhovisini; lokuthi ngisu kume ngizithathe ngizobona imikhiqizo yenu.
siSwati: kwandza ngalokusheshisako kwekutseleleka lokubhebhe tsekiswa nguloluhlobo lolu sha lwedelta kudzingeke kutsi kuciniswe kuvimba kuhamba kwebantfu, kusebenta kwema bhizinisi latsite nemibu tsano emphakatsini, phakatsi kwalokunye.

isiZulu: ukunyuka ngesivinini ko kwesuleleka okubhebhethe kiswa ngumxhantela omusha wegciwane idelta kwenze kwaba nesidingo sokubekwa kwemikhawulo eqinile eku hambeni kwabantu, ekuse benzeni kwamabhizinisi athize nasemibuthanweni yomphakathi, phakathi kokunye.
siSwati: "ufuna kuvikela umndeni wakho," kusho yena.

isiZulu: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," kusho yena.
siSwati: batibona njengetitfunywa tekuletsa tingucuko letimcoka.

isiZulu: bazibona bengamanxusa enguquko eyisisekelo.
siSwati: kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.

isiZulu: ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).
siSwati: kufu neka sichubeke kwenta konkhe lokusemandleni etfu, njengahulumende, simkhakha lotimele futsi si tinhlangano tekutfutfukisa, kusekela kutfutfukiswa kwe bantfwana.

isiZulu: kumele siqhubeke senze konke okusemandleni, njengohulumeni, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezithuthukisayo, ukweseka ukuthuthukiswa kwaba ntwana.
siSwati: sicela tonkhe tisebenti letinakekela ngetemphilo kutawudzingeka tisebenti letinakekela ngetemphilo letinengi njengaloku tehlakalo tecovid19 tenyuka kantsi hulumende ucele tisebenti letinakekela ngetemphilo letingasebenti kanye nabodokotela kutsi batsintse tifundza tabo.

isiZulu: izinsiza zokuzivikela zabasebenzi bezempilo okunye okuseqhulwini kwisikhwama sobumbano ukuthumela izinsiza zokuzivikela kubasebenzi bezokwelapha njengodokotela kanye nabahlengikazi.
siSwati: sinenhlangano yemmango lenemandla lehlala njalo ilungele kugadza tinkhululeko nemalungelo etfu labalulekile.

isiZulu: sinomphakathi ophapheme ohlezi ume ngomumo ukuvikela inkululeko namalungelo ethu ayisisekelo.
siSwati: lomtimba uphindze ubuyekete imilayeto yetemtsetfo lekhishwe yicipc, lemayelana nekungetwa kwesikhatsi sekulungiselela kukhipha titatimende tetetimali temnyaka nekubamba imihlangano lemikhulu yemnyaka.

isiZulu: "ict isebenza ngezicelo ezahlukahlukene.
siSwati: lomdlwenguli wamikiswa esi bhedlela kodvwa akazange aye kuyowumangala.

isiZulu: umdlwenguli wayiswa esibhedlela futhi aka zange alivule icala.
siSwati: kubungata bomake ngekubafaka kubungata bomake ngekubafaka kutemnotfokutemnotfo vukuzenzele unnamed ngenyanga yengci iningizimu afrika igubha inyanga yabomake.

isiZulu: ukubungazwa kwabesifazane ukubungazwa kwabesifazane ngokubabandakanya kwezomnothongokubabandakanya kwezomnotho vukuzenzele unnamed ngoncwaba iningizi mu afrika ibungaza inyanga yabesifazane.
siSwati: senta kutsi kube nenchubo letentekelako yekufaka ti celo nekukhokhela, kanye nemininingwane leminengi lehlanganisiwe, lokufaka ekhatsi luhlumagama lwe bantfu baseningizimu afri ka kanye nemininingwane yesikhwama semshwalensi wekungasebenti (iuif).

isiZulu: senza uhlelo lokuzifakela izicelo nokukhokheleka, futhi lwahambisana nemini ningwane eyehlukene, oku bandakanya uhlu lwenani labantu eningizimu afrika kanye nemininingwane ye sikhwama somshwalense wabantu abalahlekelwe umsebenzi (iuif).
siSwati: bambani imihlangano yanjalo ngenya nga nicocisane ngesabelomali, imigomo yenu yemali naloko lenikufunako nobabili kweli kusasa.

isiZulu: kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.
siSwati: ngalesikhatsi kubanjwe inkhulumomphikiswano endlini yavelonkhe yebaholi bendzabuko kwahlongotwa kutsi intfo lenkhulu lenga ngeta imphumelelo ye luhlelo lolukhulu lweku sisa etindzaweni tasemapha ndleni ngikutsi kuceceshwe emacembu emmango endza buko, akhuliswe futsi anikwe emakhono.

isiZulu: ngesikhathi senkulumompikiswano endlini ye sizwe yabaholi bendabuko kwaphakamiswa ukuthi okuzokwenza ukuthi uhlelo lweinvestrural luphumelele ukuthi izinhlaka zendabuko ziqeqeshwe, zinikwe ama ndla futhi zicijwe ngama khono.
siSwati: lemisebenti yakhiwa ka khulu kumikhakha yete tinsita temmango netenhlalo, tekuhwebelana, tetimali kanye futsi, ngalokukhulu, wetekwakha.

isiZulu: le misebenzi yayisungulwe ikakhulukazi emikha kheni efana neyezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo, ezohwebo, ezezimali kanye nakwezokwakha, ikakhulu kazi.
siSwati: sonkhe sikhatsi yiva emanti lasebhavini ngengcoza kucala.

isiZulu: hlola amanzi okugeza ngendo lolwane yakho kuqala nja lo nje.
siSwati: bayati kutsi bafuna kufundzela ini kodvwa abanasiciniseko sekutsi loku labakhetse kukufundzela kungumsebenti lolungile yini.

isiZulu: abazi kancane ngalokho abafuna ukukufunda kodwa abangenasiqiniseko ukuthi ingabe lo mkhakha ubalungele na.
siSwati: lomtsetfo uhambe wendlula kutsatsela tigidzi tebantfu umhlaba wabokhokho babo.

isiZulu: lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.
siSwati: kusukela sakhuphula umkhawulo wekutfola emalayisensi laba ngemamegawatsi la100 ngenhlaba 2021, sekubhaliswe imiklamo letimele lephehla gezi lovuselelekako longetulu kwe500 mw, lokuneluhlelo lwemiklamo lengetulu kwe6 000 mw etigabeni letehlu kahlukene tetentfutfuko.

isiZulu: selokhu sakhuphula isi linganiso semvume saya kumamegawathi ayi100 ngonhlangulana wezi2021, ingaphezu kwama500 mw imiklamo ezimele yoku phehlwa kogesi ovuselelekayo esibhalisiwe, njengamanje ingaphezu kwezi6 000 mw imiklamo esetshenzwayo emazingeni ehlukene oku thuthukiswa.
siSwati: umshushisi lomkhulu wesive noma umphatsi lolungiselela inkantolo utawubese ukhetsa sikhulu sekulungiselela inkantolo lesifanele kutsi sisite.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
siSwati: ngendlovulencane, litiko letekubusa ngekuhla nganyela netendzabuko (icogta) basihlela kabusha batsi lesomiso asisasiyo inhlekelele yesifundza kuphela kepha seyinhlekelele yavelonkhe.

isiZulu: ngonhlolanja, umnyango we zokusebenzisana kohulumeni kanye nezindaba zendabuko (icogta) ukhuphule izinga lenhlekelele yesomiso lisuka kwelenhlekelele yesifundazwe walibeka ezingeni lenhlekelele kazwelonke.
siSwati: ngaleto tinyatselo letifananako, njengaloku senyusa kwesekelwa kwetinhlelo tahulumende tekucasha, kufanele kutsi sicinisekise kutsi bantfu labasha besifazane ikakhulu bayakhetfwa kutsi batimbandzakanye.

isiZulu: ngendlela efanayo, njengoba sikhuphula izinhlelo zemisebenzi yomphakathi, kumele siqinisekise ukuthi abesifazane abasebasha ikakhulukazi babamba iqhaza.
siSwati: ngabe unelwatiso lolwe tsembekile yini lolumayelana necovid19 nangabe wena nome lomtsandzako asuleleka ngalolufu?

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
siSwati: lesingenelelo sitawusita ekusekeleni kukhula kwabosomabhizinisi belusha.

isiZulu: lolu hlelo luzolekelela ekukhulisweni nasekuthuthukisweni kwabantu abasha abangosoma bhizinisi.
siSwati: lenkhapani isabalalisa imikhicito yayo kuyo yonkhe iningi zimu afrika kanye naseuganda, namibia, nasetanzania.

isiZulu: le nkampani ihambisa imikhi qizo yayo eningizimu afrika yonkana kanye naseuganda, enamibia, kanye nasetanzania.
siSwati: kuloko kuphindze futsi kwaba nekubonisana netati tetekwelapha, tincenye letahlukahlukene temmango kanye netimboni letahlukene.

isiZulu: ngesikhathi senza lokho kube khona ukubonisana nongoti bezokwelapha, izifunda ezehlukene kanye nezimboni ezehlukene.
siSwati: nanoma kunjalo, kutfolakala kwato kubalule kile kakhulu," kusho yena.

isiZulu: kodwake, ukuhlonzwa kusenesikha thi kungumongo," kusho yena.
siSwati: live lakitsi liselulama ekuphelelweni litsemba lokubangwa lubhubhane lweligciwane lecorona, asibungabati bukhulu bemsebenti lesibukene nawo losembikwetfu.

isiZulu: njengoba izwe lethu lilulama kubhubhane olubi lwe gciwane lecorona, asingabazi neze ngomsebenzi omkhulu osasimele phambi kwethu.
siSwati: uchaza imphume lelo netinyatselo letingatsa tfwa kuphumelelisa lemita mo.

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
siSwati: ufanele kutsi umunyise umntfwana njalonje kutsi lubisi lutokhona lwakheka ebeleni wenta lubisi lolunyenti ngaleyo ndlela.

isiZulu: kufanele nje uhlale uncelisa umntwana njalo ukuze ubisi luzophuma – uma wenza njalo wenza ubisi oluningi.
siSwati: sebentisa imali ngebuhlakani allison cooper sikhatsi semaholide akhisimusi akufuneki sishiye kuvuleke u mgodzi wetikweleti.

isiZulu: sebenzisa imali ngobuhlakani allison cooper amaholide kakhisi musi akufanele aku shiye unembombo yomgodi wezikweleti uma ephela.
siSwati: kubalulekile kutsi bomake kuba ngibo labazuzako eluhlelweni lolusheshako lwekugucula temhlaba.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.
siSwati: tibalo takamuva tekuca shwa, ikakhulukati, tisinika tizatfu telitsemba.

isiZulu: izibalo zakamuva zemise benzi, ikakhulukazi, izona ezilokozisa inhlansi yethemba.
siSwati: uma ngiphu ma emsebentini, bengiya esi kolweni ngiyofundza mse benti wesikolwa lowentiwe ngalelo langa," washo njalo.

isiZulu: emva komsebenzi, ngangiye ngihambe ngiye esikoleni, ngifunde konke okwakwenziwe ngalelo la nga," kusho yena.
siSwati: kubalulekile kuveta kwekutsi yinkhantolo lenemandla nemvume kuphela lengani keta idivosi.

isiZulu: kubalulekile uku gqamisa ukuthi yinkantolo kuphela enamandla okwa hlukanisa umshado.
siSwati: njengebantfu labadzala kufanele kutsi siyiyekele lemikhuba yekutfuma bantfwana kutsi bayositsengela tjwala noma yekuvuma uma basicela kutsi sibatsengele tjwala.

isiZulu: njengabantu abadala kumele siwugweme umkhuba onjengokuthuma izingane ukuthi ziyosithengela utshwala noma wokuvuma ukuthengela lezi zingane utshwala.
siSwati: sikhwama selubumbano sitavula iakhawunti yasebhange leseceleni yenhlekelele yetikhukhula yebantfu baseningizimu afrika nebantfu bangephandle labanikela ngetimali kutsi bafake ligalelo kulemitamo yelusito lwekuhhamula.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.
siSwati: watfola ticu takhe tekucala aneminyaka le25, abe ngale so sikhatsi acedzela ticu ta khe temaster’s kuport oper ations .

isiZulu: wathola iziqu zakhe zo kuqala eneminyaka enga ma25, ngenkathi epho thula iziqu zakhe zema ster’s kuport operations ngesikhathi esifanayo.
siSwati: ngisho nangetulu kwekuhambisana nemitsetfosimiso, linyenti lebantfu baseningizimu afrika batitsatsele sibopho kanye nekutibophelela futsi nakulabanye, balandzela teluleka letifanana nekuchelelana ngekwetenhlalo, kufaka sifonyo kanye nekugeza tandla.

isiZulu: futhi okubaluleke ukudlula ukuthobela imithethonqubo, abantu abaningi baseningizimu afrika bazibophezela bona kanye nabanye, ngokulandela iseluleko odabeni olufana nokuqhelelana, ukugqoka isifonyo kanye nokuhlanza izandla.
siSwati: kuhlukunyetwa emakhaya kwenteka ngalesikhatsi umuntfu abuketana naloku:ukushaywa: sibonelo, uma ngabe ushaywa noma wetfu swa ngeludlame.

isiZulu: udlame lwasekhaya lwe nzeka uma umuntu ehle lwa yilokhu:ukushaywa: isibonelo, uma ushaywa noma wesatshiswa ngodlame.
siSwati: kungaleso sizatfuke sidzinga kutsi sibe nemcondvo lomusha futsi sigcile emaswini etfu ekwakha kabusha umnotfo wetfu.

isiZulu: isibonelo, besisebenza ngokusondelana nabaxhasimali abazimele kanye nezikhungo zokuthuthukisa ezahlukahlukene ukulungiselela imisebenzi yezingqalasizinda ezindaweni ezifana nezokuthutha, izindawo zokuhlala abantu, amanzi kanye nezokuxhumana.
siSwati: kuvikela simo lapho khona babh ebhetseli bangabhaca ngemuva kwemilandvo yesikhatsi lesendlulile yebudlova basekhaya, kutawusungulwa silondvoloti lesihlanganisile semiyalo yekuvikeleka.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde welule ukuchazwa'kodlame lwasekhaya' ukuze ufake ukuvikelwa kwabantu abadala ekuhlukunyezweni ngamalungu omndeni.
siSwati: "ngekuhamba kwesikhatsi, bomake bangahlangabetana nekwenyuka kancane kwebungoti bekungakhulelwa, kukhulelwa lokwenteka eshubhini lesibeletfo, konakalelwa sisu nome kutfola umntfwana sikhatsi sisengakafiki nome kufa," kusho muthuphei.

isiZulu: "inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.
siSwati: hlala ucaphele ngaso sonkhe sikhatsi bese ulandzela nati tindlela tekutivikela: uma uyovakasha, cinisekisa kutsi onkhe emafasitelo netivalo tendlu yakho tikhiyiwe.

isiZulu: qaphela ngaso sonke isikhathi ulande la lawa masu okuphepha: uma uhamba uya kumaholide, qikelela ukuthi wonke amafasitela nezicabha zendlu yakho kuvaliwe.
siSwati: nyalo sesinemtsetfo lowo dvwa wesive lesisodvwa.

isiZulu: manje sesinomthetho owodwa wesizwe esisodwa.
siSwati: kuchelelana emmangweni kumayelana nekugcina ligeba leliphephile lelingaba ngemamitha lamabili kulabanye kute unciphise kutselelana ngecovid19 .

isiZulu: ukuqhelelana kwabantu kuchaza ukuba buqamama ngebanga elingaba amamitha amabili kwabanye abantu ukuze kuncishiswe ukuthelelana ngecovid 19. lo mkhuba ubaluleke kakhulu ngenkathi siphakathi nalolu bhubhane lwegciwane lecorona lapho leli gciwane lisabalala lisuka komunye umuntu liye komunye umuntu ngomuntu othelelekile edlulisa amathonsana alo ngokuthimula, ukukhwehlela noma ukukhuluma.
siSwati: kufaka tikhalo kagepf kwentiwe kwaba malula vukuzenzele unnamed emalunga, labahola imphesheni, kanye nebazuzi besikhwa ma semphesheni sebase benti bahulumende (ige pf) nyalo sebanendzawo yekutfola lusito nangabe bangayijabuleli indlela le basitwa ngayo.

isiZulu: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.
siSwati: loku akusho kutsi ubutsakatsaka.

isiZulu: lokhu kakusho ukuthi untekenteke.
siSwati: emanga nemacini so mayelana neku munyisa kunemanga lamanyenti mayelana nekumunyisa libele, litikoke liwacitsile lamanga ngekuphendvula lemibuto lelandzelako levame kubutwa bomake labanehiv kanye nalabo labete ihiv .

isiZulu: amampunge namaqiniso ngokuncelisa ibele maningi amampunge akhu lunywayo ngokuncelisa ibele, umnyango ucacise ngala mampunge ngokuphendula le mibuzo elandelayo ejwa yele ukubuzwa ngomama abanegciwane lehiv kanye nalabo abangenalo igciwane lehiv .
siSwati: lesimo sibucayi kakhulu futsi asikasimami.

isiZulu: lesi simo siyingozi futhi asigcineki.
siSwati: lichubeke latsi bantfu labahlala khona kufanele batfole imvume kadws uma ngabe bafuna kutsenga noma kutsengisa emanti emabhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti.

isiZulu: lengeze ngokuthi izakhamuzi kufanele zithole imvume kudws uma zifuna ukudayisa noma ukuthenga amanzi asemapitsini/nasemithonjeni yamanzi.