dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: inkhomba yetindleko tebatsengi yakamuva yamabasa 2022 leshicilelwe telubalobalo tase ningizimu afrika ikhombise kutsi kube nekuphumula kwesikhashana ebantfwini labatsintseke kakhulu base ningizimu afrika.

isiZulu: inkomba yamanani yabathengi yakamuva yangombasa wezi2022 eyashicilelwa ezezibalo eningizimu afrika ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika abathwele kanzima bake bathi ukudonsa umoya.
siSwati: imindeni le32 yondliwa ngalomhlaba nemisebenti yetekulima leniketa imise benti yanomphela kutise benti leti128 kanye nakuti sebenti tesikhashana letifika ku320.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
siSwati: ngabese ngiyabuka futsi ngafaka sicelo sendzawo lapho sitawugcina sakhe khona sikolo setfu.

isiZulu: ngabe sengibheka futhi ngafaka isicelo sendawo lapho sizogcina sesakhe khona isikole sethu.
siSwati: wangeta ngekutsi lama bhodi masipala lanikele ngawo atawusita imitamo yabo futsi bantfwana la baningi batawukhona kuba yincenye yaloluhlelo.

isiZulu: wengeze ngokuthi ama bhodi okuhuhuluza anike lwe umasipala azolekelela imizamo yabo kanti ziningi izingane esezizokwazi uku ba yingxenye yohlelo.
siSwati: tivakashi letiningi tivakasha eningi zimu afrika kutewubona ibig five, lekungubhejane, libhubesi, inyatsi, ingwe kanye nendlovu," kwasho litiko letemvelo kusitatimende salo.

isiZulu: izivakashi eziningi eziza eningizimu afrika zizela ukuzobona izilwane ezinhlanu ezinkulu, nokuwubhejane, ibhubesi, inyathi, ingwe kanye nendlovu," kusho isitatimende somnyango wezendawo.
siSwati: emkhatsini wako konkhe loku, inkinga lenkhulu yagezi ikhule kakhulu, yadala umonakalo emnotfweni kanye nebumatima emakhaya nase mabhizinisini.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
siSwati: inhloso yetfu lehamba embili namanje isachubeka nekuba kusindzisa timphilo.

isiZulu: okuseqhulwini kunakho konke kusalokhu kungukusindisa izimpilo.
siSwati: utimisele futsi ngekutsi abe ngulomunye webakhiciti labatsembekile lapha eningizimu afrika wetinkhukhu letingagcinwa ehhokweni sonkhe sikhatsi netibhidvo temvelo.

isiZulu: weluleke abesifazane abafisa ukuba ngabalimi ukuthi mabaqale kancane futhi bangalindi ukusizwa nguhulumeni.
siSwati: kukhona tishikashiki letinenshisekelo letifanana na ayakha melithafa waseeerste rivi er enshonalanga kapa, lohambele inkhundla yemhlangano wete mnotfo edavos kulomnyaka kucela bonkhe baholi bemhlaba kutsi beme bacine ekwenteni bulungiswa bete simo selitulu.

isiZulu: kunezishoshovu ezinomdlandla nentshisekelo enkulu ezinjengo ayakha melithafa waseeerste rivier entshonalanga kapa, owethamela ingqungquthela yalo nyaka yesithangami sezomnotho emhlabeni edavos ukuyonxenxa abaholi bomhlaba ukuthi baziba mbe ziqine ekulweleni ubulungi swa bezesimo sezulu.
siSwati: umholo wonkhe sewuhlangene wemndeni ungabi ngetulu kwer350 000 ngemnyaka.

isiZulu: umholo wekhaya usuhlangene awudluli izir350 000 ngonyaka.
siSwati: sihlalo wesikhwama segbvf, dkt.

isiZulu: usihlalo wesikhwama segbvf, udkt judy dlamini, uthe uxhasomali lwezinhlangano eziyi108 izicelo zazo eziphumelele luyaqhubeka.
siSwati: kwenta kutsi loluhlelo luse bente kuinthanethi kwaba kusebenta ngekuhlanga nyela emkhatsini weejensi yesibonelelomali sembuso yaseningizimu afrika, lihho visi lemtselisi eningizimu afrika, litiko letasekhaya kanye nalabanengi labanye.

isiZulu: ukuze lolu hlelo lusebenze kwaba nokusebenza ngo kubambisana phakathi kwenhlangano yezimpe sheni nezibonelelo zikahu lumeni eningizimu afrika, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afri ka, umnyango wezasekhaya kanye neminye eminingi.
siSwati: "umuntfu lofuna kutsi umshado wabo uphele angatfola emasamanisi edivosi enkantolo lephakeme nome yesifundza, nome bangabona na nemmeli kutsi abasite kulenchubo.

isiZulu: "umuntu ofuna ukuchitha umshado wakhe angawathola amasamanisi esahlukaniso somshado enkantolo ephakeme noma eyesifunda, noma lapho eya kummeli ecela ukusizwa ngenqubo.
siSwati: kufuneka acinisekise kutsi tinsita tekuphepha netekuci sha umlilo tisesimeni lesikahle futsi kunesicinisekiso saloko, ente lucwaningo lwetekuphe pha njalo ngemnyaka, acinise kise kutsi balingani bakhe lasebenta nabo emkhunjini batfola kuceceshwa lokufane le aphindze asayine ema bhuku abo etekuphepha, abuyekete tivumelwano tekusebenta futsi asite tise benti kutsi tibe neluhlelo lwentfutfuko loluhambisana nemisebenti yabo, acinise kise kutsi tinchubomgomo tenkhapani tiyalandzelwa bese ulawula kuphatfwa kwesitoko afake nemaoda etinsita letidzingekako.

isiZulu: kufanele aqikelele ukuthi izimpahla zokuphepha ne zokucisha umlilo zisesimweni esifanele futhi ziqinisekisiwe ukuba ziyasebenza, aqhube inhlolovo yezokuphepha yaminyaka yonke esikebheni, aqikelele ukuthi ithimba lithola ukuqeqeshwa futhi asayine i zincwadi zabo zokuqeqeshwa, aqhube izibukezo zo kunganyelwa kokwenziwa komsebenzi, nokusiza abase benzi bakhe bahlanganise uhle lo oluthuthukisiwe ngokuha mbisana nomkhakha wabo womsebenzi, ukuqinisekisa ukuthi izinqubomgomo zenkampani ziyathotshelwa kanye nokubhekelela izitolo nokufaka amaoda amathu luzi okusebenza.
siSwati: icge ingelekelela ngesondlo sebantfwana, kugcagcalatwa ngetemaca nsi, lubandlululo lwetebulili kanye negbv , futsi inika bahlukunyetwa teluleko te temtsetfo netinsita mahhala.

isiZulu: icge ingasiza mayelana nemali yesondlo somntwana, ukunukubezwa kwezocansi, ukubandlululwa ngokobulili kanye negbv , futhi inikezela ngokwelulekwa kwamahha la kwezomthetho kanye nezi nsiza kwizisulu.
siSwati: rufaro mucheka lomnyaka lomusha ulitfuba lekucala kabusha, kubeka imigomo lemisha lebhadlile, yekwakha imikhuba lemihle lemisha uphindze futsi ulungise tindlela bewusebentisa ngato imali esikhatsini lesendlulile kute ucinisekise likusasa lelisimeme kakhulu.

isiZulu: hlela izimali zakho ngobuhlakani dkt rufaro mucheka ukuqala konyaka omusha kuyithuba elihle lokuqala kabusha, ukuzibekela izifiso eziphusile, ukuqala imi khuba emisha nokushintsha indlela obusebenzisa ngayo imali ukuze uqinisekise ukuthi uba nekusasa eline ntuthuko.
siSwati: bantfwana labanengi bahlanga betana nalabo lababahlukume ta ngekwemacansi, emagenge etigebengu nalabo labatsengisa tidzakwamiva ngenca yekutsi bahlaseleka kalula.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
siSwati: zulu wayekela umsebenti wakhe elitikweni letekulima enyakatfo nshonalanga kute acale iejensi yakhe yekucecesha leyatiwa ngekutsi yihope nutrition business consultants.

isiZulu: udkt zulu washiya phansi umsebenzi wakhe kumnyango wezolimo enyakatho ntsho nalanga wazoqala iejensi yakhe yekuqeqesha, ihope nutrition business consu ltants.
siSwati: kuleliviki lelengcile lodvwa nje ngihlangene nebantfu labasha labanengi baseningizimu afrika labenta kutsi ngitigcabhe ngekwati kutsi sibuya khashane kangakanani nekutsi sizuze ini.

isiZulu: evikini ele dlule nje lilodwa, ngihlangane na bantu abasha baseningizimu afrika abangenza ngiziqhenye ngobude bebanga esesilihambile kuleli kanye nalokho esesikufezekisile.
siSwati: bacondzisijikelele ne tinhloko tematiko etifundza bayatsintseka kakhulu.

isiZulu: abaqondisijikelele naba phathi beminyango ezifu ndazweni bathinteka ka khulu.
siSwati: "bekulukhuni kufuna umse benti ngaphandle kwekuba nelwati lwemsebenti.

isiZulu: "kwakulukhuni kakhulu ukufuna umsebenzi ngapha ndle kwesipiliyoni.
siSwati: yini lokwentiwako kute kubukanwe nalesimo?

isiZulu: yini eyenziwayo ukuhlangabezana nalesi simo?
siSwati: tibhedlela tesikhashana emphumalanga kapaemphumalanga kapa, kwakhiwe sibhedlela sesikhashana lesinemibhedze le1 000 lapha enelson mandela bay stadium.

isiZulu: enyakatho ntshonalanga, amaqembu akha izibhedlela zibenkulu ngokwengeza izakhiwo.
siSwati: loluhlelo lukhutsata ku tsi kubekhona lokwentiwa kutemnotfo njengoba boso mabhizinisi labasebancane, labasemkhatsini nalese bakhulile kanye netinhjlanga no letisebenta ngekuhlanga nyela tiyazuza njengebantfu labatfula tinsita kuleto ti fundza ngekutsi umsebe nti uniketwe ngekulingana (kazulunatal, egauteng, empumalanga nasenyaka tfo kapa).

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
siSwati: loku kusici nisekiso setfu lesikhulu sahulumende lonelikhono lolandzela tifiso tetakhamuti.

isiZulu: lokhu kuyisiqinisekiso sethu sombuso okhonayo osebenzela izidingo zezakha muzi.
siSwati: "ict igcugcutela kutsi kusetjentiswe kungenelela ngenhloso yekucwayisa kute kuvikelwe kulahleka kwemisebenti, kakhulu kulesikhatsi secovid19, futsi kufuneka bantfu bacale kusebentisa lendlela kakhulu," kwasho chicktay.

isiZulu: "ict igqugquzela ukulamula ukuze isindise imisebenzi, ikakhulukazi ngalesi sikhathi secovid19, futhi abantu kufanele baqale ukuyisebenzisa kakhulu," kusho uchicktay.
siSwati: wacedza tinyanga leti46 ahlala nendvodzakati yakhe leneminyaka lemine kulesi khungo.

isiZulu: umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.
siSwati: yonkhe imibono iyasihlomisa futsi isisita kutsi sisebente kancono nangalokuhlakaniphile.

isiZulu: yonke imibono ilusizo futhi iyasisiza ukusebenza kangcono nangobuchule.
siSwati: letindlela tingaba tekuhushula sisu ngekwelashwa nome ngekuhlindvwa, kuya ngekutsi sesinesikhatsi lesingakanani leso sisu salowo make.

isiZulu: "izindlela ongakhetha kuzona kufanele zibe khona, zonke okumele zenziwe udokotela noma umhlengikazi oqeqeshiwe futhi owaziyo umsebenzi," engeza.
siSwati: kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.

isiZulu: kwakungenxa yezinqumo ezinkulu ezathathwa nguhulumeni wasechina ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni lasewuhan, okwenza ukuthi abantu baseningizimu afrika bakwazi ukubuya bengathelelekanga futhi benempilo.
siSwati: zulu, tinkhukhu tingumkhakha lomcoka kakhulu kulelive, ngobe imindeni leminyenti idla tinkhukhu kwengca nome ngabe nguluphi luhlobo lwenyama.

isiZulu: uzimisele futhi ngokuba ngomunye wabakhiqizi abathembekile baseningizimu afrika bezinkukhu ezingavalelwa kanye nezitshalo eziphilayo.
siSwati: uma ngabe kukhona lapho sitfolakala sinesikhebesi khona, tinkantolo tetfu titawusenta sitiphendvulele futsi, ngetulu kwako konkhe, takhamuti tetfu.

isiZulu: lapho sitholakala khona sifuna, siyobekwa icala izinkantolo zethu futhi, ngaphezu kwakho konke, yizakhamuzi zakithi.
siSwati: labanye bantfu babona kutsi kufuneka sikhetse emkhatsini, kulolunye luhlangotsi, sive lesisatfutfuka lesidlala indzima lemcoka kutingucuko temnotfo nakutenhlalo, kantsi, kulolunye, kufuneka kufakwe umfutfo, ekukhuliseni umkhakha lotimele lohamba embili ekukhuliseni umnotfo nasekuvuleni ematfuba emsebenti.

isiZulu: abanye abantu baphakamise ukuthi kufanele sikhethe phakathi, ngakolunye uhlangothi, umbuso othuthukayo odlala indima esemqoka ekuguqulweni kwezomnotho kanye nezenhlalakahle, ngakolunye uhlangothi, umkhakha ozimele, onomdlandla oqhuba ukukhula nokuqashwa.
siSwati: "sitawukhona kuchubeka ngetimphilo tetfu, nanoma ngabe leligciwane lisemkhatsini kwetfu," usho njalo, wangeta ngekutsi leligciwane likhulise ligeba lelisemkhatsini kwalabo labasebentako nalabo labangasebenti.

isiZulu: "sizokwazi ukuqhubeka nempilo yethu, ngisho naleli gciwane liphakathi kwethu," usho kanje, wengeza ngokuthi lolu bhubhane selubhebhethekise uqhekeko phakathi kwalabo abasebenzayo kanye nabangasebenzi.
siSwati: lokusandza kwenteka, hulu mende wetfule luphiko lolu sha lolusita ngekutiphatsa, bucotfo nekucondziswa kwetigwegwe kuhulume nde.

isiZulu: kamuvanje, uhulumeni wethule uphiko olusha olusiza ngokuziphatha, ubuqotho kanye nokuqo ndiswa kwezigwegwe.
siSwati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
siSwati: "kutimela ngekwetimali ngiyo kuphela intfo le ngasita kucedza lobudlova lobucondziswe ebulilini lobutsite futsi loko kungafezekiswa ngekutsi kusetjentiswe kulima, emkhatsini walokunye," kwasho dkt.

isiZulu: "ukuzimela ngokwezimali yiyona kuphela into engasisiza ukuqeda isihlava sodlame olubhekiswe kubulili obuthile futhi lokho singakuthola ngokulima, phakathi kwezinye izinto," kusho udkt zulu.
siSwati: sintjintje buholi bemabhizi nisi labalulekile ahulumende, sicale nekuwabuyisela etimalini nasekusebenteni lokuphilako.

isiZulu: sishintshe ubuholi kumabhizinisi amaningi ahlukahlukene aphethwe uhulumeni, futhi sesiqale inqubo yokuwabuyisela esimweni sezimali nokuse benza kahle.
siSwati: loku kodvwa kwangeta nga hluka," watsi, kuchaza ku tsi tifundvo tetelwandle atisi luhlelo lolulula kutifundza.

isiZulu: lokhu kuphela kungenza ngibe ngovelele," kusho yena, echa za ukuthi izifundo zokusebe nza emikhunjini nasolwandle akulula ukungena khona.
siSwati: kute utfole lwatiso lolwengetiwe lolumayelana necovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo savelonkhe setifo letitsatselanako ku:www.

isiZulu: ngolwazi oluthe thuthu ngecovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo sezifo ezithathelanayo kuzwelonke ethi: www.
siSwati: "awusiwedvwa," kusho zanele ludziya losati setengcondvo semphakatsi esibhedlela istikland enshonalanga kapa.

isiZulu: "aninodwa kulokho," kusho ungcweti wezokusebenza kwengqondo emphakathini uzanele ludziya wasesibhedlela istikland esisentshonalanga kapa.
siSwati: za enshonalanga kapaenshonalanga kapa – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.

isiZulu: za ntshonalanga kapantshonalanga kapa – ugary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
siSwati: njengaloku sibuyela kuyowusebenta cishe kuto tonkhe timboni kanye nekusebentela kulungisa lo monakalo lowentekile – sine sibopho sekungayekeleli nje singacapheli lowo nalowo, bacashi, imimango, imi ndeni, bongcweti, tisebenti kanye netakhamuti.

isiZulu: njengoba sesibuyela emse benzini cishe kuzozonke izimboni – futhi sisebenza ukulungisa umonakalo owenzekile – sinesibophe zelo sokungayekeli uku hlale siqaphile njengomunye nomunye, njengabaqashi, njengomphakathi, njenge mindeni, njengochwephe she, njengabasebenzi kanye nezakhamuzi.
siSwati: "njengebantfu lesiphila nekukhubateka, sikhombisile kutsi natsi sinelikhono.

isiZulu: "njengabantu abaphila noku khubazeka, sesikubonisile ukuthi sinekhono.
siSwati: mdletshe uyakutsandza kuba semantini.

isiZulu: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
siSwati: lisiko lekuba nesibopho lisho kutsi bobabe kufuneka babe khona etimphilweni teba ntfwana babo.

isiZulu: baningi kakhulu abantu besifazane abazithola bekhulisa izingane ngabodwana, lokho kwehlisa amathemba okuphepha kubona kanye nasezinganeni.
siSwati: yini lokunye longakwenta kucinisekisa kuphepha kwakho kanye nekuphepha kwalabanye?

isiZulu: yini enye ongayenza ukuqini sekisa ukuphepha kwakho nokwabanye?
siSwati: lisekela lendvuna bogopanezulu usandza kuhambela tincenye letehlukahlukene talelive letfu, afundzisa bomake mayelana nebungoti bekunatsa tjwala bakhulelwe njengencenye yemkhankaso we999 fasd.

isiZulu: iphini likangqongqoshe ubogopanezulu kamuva nje uvakashele izingxenye ezehlukene zezwe, efundisa abesifazane ngobungozi bokuphuza utshwala usazethwele njengengxenye yomkhankaso we999 fasd.
siSwati: kodvwake loku akusho kutsi ingoti seyendlulile.

isiZulu: kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.
siSwati: sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.

isiZulu: lokhu kushiwo iphini likangqongqoshe wezempilo udkt sibongiseni dhlomo, ochaze wathi, ngokomthetho bonke abantu besifazane banelungelo lokukhipha isisu, mahhala, kunoma yisiphi isibhedlela noma umtholampilo kahulumeni emasontweni ayi12 okuqala okukhulelwa kwabo.
siSwati: lokudzabukisako ralo wabese uyashona nge mnyaka we2004.

isiZulu: okwababuhlungu kakhulu wukuthi uralo washona ngowezi2004.
siSwati: kutawesekela labasebenta etinkhulisa, ikakhulu bomake labatisebentako.

isiZulu: ukwesekwa kuzohli nzekelwa abasebenzi bo kuthuthukisa ukukhuliswa kwabantwana, ikakhulukazi abesifazane abaziqashe bona.
siSwati: loku kwe nta kutsi kube nesise kelo lesihle sekwakha setinkampani letifuna kuphakela timakethe ta khona lapha eveni kanye netasemaveni angepha ndle.

isiZulu: lokhu kunikeza isisekelo sokukhiqiza esikhangayo ezinkampanini ezifuna ukuphakela izimakethe zasekhaya kanye nezama zwe ngamazwe.
siSwati: letibonelelo mali letangetwa tasita tigidzi tebantfu kutsi tingabi nge phasi kwelizinga lebuphuya ekudleni.

isiZulu: izibonelelo ezengeziwe zasiza ukugwe ma ukuthi izigidi zabantu zikhahlamezwe ububha.
siSwati: tindlela tekuhushula sisu ngalokusemtse tfweni muthuphei utsi bomake labafisa kuhushula tisu banendlela lephephile futsi yamahhala kutsi bangakwenta loko emitfolamphilo nasetibhedlela.

isiZulu: "ukukhipha isisu ngokungemthetho kungaholela futhi emiphumeleni engemihle kwezenhlalomnotho kwabesifazane, izingane, imindeni kanye nemiphakathi," engeza.
siSwati: mohammed wasuleleka ngecovid19 ayitfola kumyeni wakhe, losebenta elabhorethi esibhedlela egroote schuur.

isiZulu: umohammed usuleleke ngecovid19 eyithola kumkhwenyana wakhe, osebenza elebhu yesibhedlela igroote schuur.
siSwati: "lamasamanisi kufanele kutsi aphindze futsi asho kutsi ummangalelwa unetinsuku leti10 – nangabe ahlala endzaweni yinye nemmangali, nome tinsuku letinge20 – nangabe lamacembu ahlala etifundzeni letahlukene, kute aphendvule lamasamanisi," kwengeta peta.

isiZulu: "amasamanisi kumele aphinde asho ukuthi ummangalelwa unezinsuku eziyi10 – ezimweni lapho ehlala endaweni eyodwa nommangali, noma ezinsukwiniezingama20 uma abathintekayo behlala ezifundazweni eza hlukene, zokuphendula amasamanisi," kwengeza upeta.
siSwati: mhlari watsi make unelitfuba lelikhulu lekukhulelwa kweekhthophikhi uma; anemafallopian tubes lamoshakele noma langa katayeleki, labangwe kutseleleka kwakudzala ngetifo temacansi noma ake wahlindvwa emashubhu; wase wakhulelwa ngeekhthophikhi ngaphambilini; angakhoni kutfola bantfwana; anebalingani betemacansi labanengi; abhema ligwayi.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
siSwati: uma ungakabhalisi, angeke uvunyelwe kuvota ngemnyaka we2019.

isiZulu: uma ungabhalisanga, angeke uze uvunyelwe ukuthi uvote ngowezi2019.
siSwati: kusungulwa kweluphiko lwavelonkhe lwematibuko lolutawuba ligatja letransnet lelinebhodi yalo, kulokunye, kutawuchaza kutsi imali letfolakele kulamatibuko ingasetjentiselwa kubuyisela imishini lemidzala nekutfutfukisa kanye nekukhulisa ematibuko etfu, lekumsebe nti lobambeleleke iminyaka lengetulu kwalelishumi.

isiZulu: ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ephethwe yitransnet nebhodi layo kuzothi, phakathi kokunye, kusho ukuthi imali etholwe ngamachweba ingasetshe nziswa ukushintsha imishini emidala nokuthuthukisa kanye nokwandisa ama chweba ethu, okungumse benzi osubambezeleke isikhathi esingaphezu kwe minyaka eyishumi.
siSwati: kwekugcina, uma umufi anganaso sihlobo lasishi yako, umbuso utawutfola konkhe lokuphatselene nalelifa.

isiZulu: okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.
siSwati: uma umshushisi angayiphikisi ibheyili emacaleni egbv , bafanele kutsi babhale kumarekhodi tizatfu tabo.

isiZulu: uma umshushisi engasiphikisi isicelo sebheyili emacaleni egbv , kumele abhale izizathu zakhe phansi.
siSwati: babhebhetseli batikha ndla ngalokukhetsekile ekuvaleni imikhondvo yabo.

isiZulu: ababhebhezeli benza noma ngabe yini uku lahlekisa umkhondo.
siSwati: kutfolakala unetintfo noma kwabelana ngato kulicala," kwengeta poto.

isiZulu: ukuba nale mifanekiso noma ukwabelana ngayo kuyisenzo sobugebengu," kwengeza upoto.
siSwati: nanome bengingasuye lomunye webafundzi, ngatsatseka kakhulu ngafaka sicelo sekutsi ngiceceshwe, futsi bangemukela," kusho yena njalo arendse.

isiZulu: yize noma ngangingesona isitshudeni, nganginentshisekelo enkulu ngakho ngafaka isicelo sokuqeqeshwa, isicelo sami semukelwa," kuqhuba uarendse.
siSwati: ekucaleni kwalomnyaka, kwaphindze kwatfolakala kutsi basebenti lababalelwa ku16 000 labahola imali embusweni bebabhadalwa sibonelelo secovid19 lesikhetsekile sekucedza inhlupheko ngalokungakafa neli.

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
siSwati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.

isiZulu: ngiqinisekisile ngoku ngaguquki ukuthi isimo esibi secovid19 siyintuba yethuba lokuphinde sakhe kangcono.
siSwati: iningizimu afrika ayimange seyibukane netemphilo letiphutfumako letinkhulu ngalendlela.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
siSwati: loku kutawusita ekutseni ku nciphise kuswelakala kwemali bese kunciphisa tidzingo tetfu tekuboleka.

isiZulu: lokhu kuzosiza ukunci phisa ukuntuleka kwemali nokunciphisa izidingo zoku thi siboleke.
siSwati: "esigabeni sekucala seku khulelwa, uyacwayiswa ku tsi wente luhlolo lomntfwa na iultra sound scan yema viki ali12 kuya ku13.

isiZulu: "ngasekuqaleni kwezigaba zokukhulelwa, ukuhlolwa komntwana esesiswini ema vikini ayi12 kuya kwayi13 kubalulekile.
siSwati: wabese futsi lomake uchwayisa ngekutsi kungabelwana emavidiyo noma titfombe tetemacansi kuinthanethi.

isiZulu: uphinde wexwayisa ngokwabelana ngamavidiyo noma izithombe zocansi kubantwana kuinthanethi.
siSwati: kulungisa lokwehlukana ngekwetindzawo kufanele kutsi kube yincenye yemsebenti wetfu wekwakha umnotfo lofaka wonkhe wonkhe kanye nekwenta ncono emazinga ekuphila abo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiZulu: ukulungisa lezi zindawo ezimapeketwane kumele kube yingxenye yomsebenzi wethu wokwakha umnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokuthuthukisa isimo senhlalo sabo bonke abantu baseningizimu afrika.
siSwati: umbuto: ngive kutsi lemijovo yekugoma inelu phawu lwesilo (lwasathane) – 666. ngabe loku kuliciniso?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
siSwati: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma utsimula.

isiZulu: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela futhi uthimula.
siSwati: imibutsano lemikhulu, kungaba yetenkholo noma yalokunye, inemandla ekubhebhetsekisa leligci wane, ngisho noma ngabe kulandzelwa tinchubo tekuphepha tekukhweshelana nekugeza tandla ngesibulalamagciwane.

isiZulu: imibuthano emikhulu, inga ba eyenkolo noma eminye, inakho ukubhebhethekisa igciwane, yize kukhona izinyathelo zokuqhelelana nokusebenzisa isibulalimagciwane.
siSwati: cala kusanesikhatsi ku tsengela khisimusi.

isiZulu: qala uthenge izinto zika khisimusi kusenesikhathi.
siSwati: "akusiko kuphela kugcwala kwetitfutsi kwamalanga onkhe lokwenta kutsi tigitjelwa tihambe kahle lokusunjululiwe nga lokwakha imizila lengetiwe, kutfutfukiswa kwen3 kutawenta kutsi kwenyuke tekuphepha.

isiZulu: "ngaphandle nje kokuba yisisombululo sesimi nyaminya sezimoto, ukuvula isikhala esikhulu sokuhamba kwezimoto ngokwengeza imizila emgwaqeni, ukulu ngiswa kukan3 kuzoho lela emgwaqeni ophephile.