dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: imimango netinhlangano temmango kufuneka tisebentisane nahulumende kute kube nekungenelela lokutawuchaza kabusha budvodza kute sikhulise emadvodza laneluvelo, labeketelako nalanenhlonipho.

isiZulu: imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.
siSwati: utawuphotfula ngekuha mbisana nemihambo nemasiko esive sebalobedu.

isiZulu: uzothweswa iziqu nje ngokwezinqubo namasiko abalobedu.
siSwati: acabanga ngekuntjintja kwemifelandzawonye yemave emhlaba lokwaba khona ekupheleni kwemphi yebutsa icold war , wabhala kutsi emave atawudzinga kutsi "aphindze ajikijele emanethi awo" uma ngabe kufanele kutsi bavune tinzuzo etindzabeni temave emhlaba.

isiZulu: ecabanga ngezinguquko zemifelandawonye emhlabeni jikelele ezilethwe ngukuphela kwempi icold war , wabhala ukuthi amazwe kuzome le "aphinde aphose udobo lwawo" uma efuna ukuzuza ezindabeni zamazwe ngama zwe.
siSwati: uma umuntfu abhema, angeke akwati kutigcina letento tekuhlanteka," kusho dkt.

isiZulu: nokuyaye kuthi uma umuntu ebhema, bese eyahluleka ukulandela lowo mkhuba wenhlanzeko," kusho udkt.
siSwati: isandf ilwa necovid19 more matshediso umbutfo weteku vikela wavelo nkhe waseningi zimu afrika (isandf) usita ekulweni nesifo selubhubhane lweligci wane lekhorona egau teng, kwanyalo lekusizi nda sesiwombe sesitsatfu.

isiZulu: isandf ilwisana necovid19 more matshediso umbutho we zokuvikela ku zwelonke wase ningizimu afrika (isandf) usiza empini yokulwisana nobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19) egauteng, okuyilapho njenga manje lidlange khona ihlandla lesithathu laleli gciwane.
siSwati: kuvamisile kakhulu kutsi kube madvodza ladlengulako.

isiZulu: ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.
siSwati: ngalesikhatsi salolubhubhane ganuganu kwafuneka kutsi afundze kusebenta ngaphansi kwekucindzeteleka.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
siSwati: bomatikuletjeni balomnyaka bahlangabetene netinsayeya letinkhulu kakhulu ngenca yesifo seligciwane lecorona (icovid19).

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
siSwati: lelisu liphindze litsintse kuhlonyiswa nge kwemnotfo, indzawo lebalule ke kakhulu kangangobe tsine, singuhulumende, sitawube si gcile kuyo," kwasho mengameli ramaphosa.

isiZulu: lolu hlelo luphinde luthinte kakhulu ezokuthuthukiswa kwezomnotho, njengento ebaluleke kakhulu ukuthi thina singuhulumeni, sizobe sigxile kuyona," kusho umongameli uramaphosa.
siSwati: umlandvo ungufakazi wekutsi lenhlanyelo beyingaweli emhlabatsini lovundzile ngaso sonkhe sikhatsi, futsi ekuhambeni kweminyaka umklamo webunye beafrika uhlangabetene netinkinga letinyenti kanye nekucala lokungasilo liciniso.

isiZulu: umlando unobufakazi bokuthi le mbewu ayiwelanga njalo nje emhlabathini ovundile, eminyakeni edlule umsebenzi wobumbano lwezwekazi usubhekane nezithiyo eziningi nokuqala kokusebenza okuyinkohliso.
siSwati: "sithibe wenta tintfo letinyenti.

isiZulu: "usithibe utholakala emikhakheni eminingi.
siSwati: lolubhubhane luyindzaba yekufa neku phila.

isiZulu: lolu bhu bhane luyisimo sokufa noku phila.
siSwati: titfombe nemifanekiso letfunyelwe etinkhundleni tekuchumana yelidzili lelatiwa ngekutsi ‘kubeka phasi emapeni’ kuleyo ndzawo ebusuku kubonakala bantfu labasha batijabulisa babambe emabhodlela etjwala.

isiZulu: amavidiyo nezithombe zalo mcimbi obizwa 'ngepens down' (okusho idili lokubungaza ukuphothulwa kwezivivinyo zesigamu sonyaka) endaweni yesigameko ngalobo busuku ezifakwe kuinthanethi ziveza abantu abasha abancane bezitika ngobumnandi bephethe amabhodlela otshwala.
siSwati: "kubuyiswa kwemhlaba akusiyo intfo lenesifiso sekulungisa, sebulungiswa nesekubumbana kwemma ngo.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.
siSwati: kubalulekile kakhulu kutsi sitame ngalokusema ndleni kutsi sibasite kuze kutsi sonkhe sigweme kuchubeka kwebumatima eluhlelweni lwetemphilo," kusho mabona.

isiZulu: kubaluleke kakhulu kithina ukuthi sizame ngoku semandleni ukubasiza ukuze sonke sigweme ingci ndezi eyengeziwe ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo," kusho umabona.
siSwati: kungaleso sizatfuke kucekiswa kwemitsetfo yekuvimbela yaloluvalelo lwavelonkhe lwelive kufanele kutsi kube kancane kancane futsi ngekucaphela.

isiZulu: yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.
siSwati: basebenti labebasebumatimeni bakhonile kutfola libintana emiholweni yabo.

isiZulu: abasebenzi abebexinwe ngusizi olukhulu bakwazile ukuthola ingxenyana yomho lo wabo.
siSwati: kusukela kwacala lokubhedvuka ngenyanga yendlovulenkhulu, lokungenani sekushone bantfu laba4, 079 ngenca yalecovid19.

isiZulu: kusukela ekuqaleni kwalo mbhedukazwe ngondasa, okungenani abantu abayizi4,079 sebebulewe yigciwane lecovid19.
siSwati: umphenyitikhalo utawu ngenelela etindzabeni leti holela ekutseni kube nekubambeleleka lokute sizatfu ekusebenteni ti nkhokhelo talabo labafake tice lonkhokhelo.

isiZulu: angalamula kuphela izikhalo ezifakwe eminyakeni emithathu eye dlule.
siSwati: "kwakhiwa kwesikolo kwacala ngemnyaka we2018 sacedza kwa khiwa ngemnyaka we2021, sibonga iasidi," kusho gilman.

isiZulu: "ukwakha lesi sikole kwaqala ngonyaka wezi2018 futhi kwaqedwa ukwakhiwa ngonyaka wezi2021, siyabonga kwiasidi," kusho ugilman.
siSwati: lucilongo lolwentiwa sisebenti setekwelashwa sifanele sikucinisekise loku," kusho yena.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
siSwati: nyalo lomhlaba usetjenti selwa kulima ligwayi, ikotini kanye nemikhicito yekudla.

isiZulu: okwamanje lo mhlaba usetshenziselwa ukutshala ugwayi, ukotini kanye ne mikhiqizo yokudla.
siSwati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.

isiZulu: ukulawulwa kwecovid19 : ekhaya kanye nasezindaweni zokunakekela allison cooper kubaluleke kakhulu ukuba kakhulu ukuba uziqhelelanise nabanye abantu, noma ngabe uziqhelelanise nabanye abantu, noma ngabe usekhaya noma usekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana samahhala, uma ngabe sewuhlonzwe njengoseneesikhungweni sokuhlala ngawedwana samahhala, uma ngabe sewuhlonzwe njengosenecovid19covid19 .. abantu abaningi base ningizimu afrika asebehlonzwe njengabanegciwane lecorona (icovid19) baye bakuthole kunzima futhi kungenzeki ukuhlala ngabodwana ngoba amakhaya abo mancane ukuthi umuntu angahlala futhi alale egunjini lokulala ngaphandle kokuthi alisebenzise nomunye.
siSwati: emva kwekwengca kwesi khatsi sekuvalwa kuhamba kwesive, bafundzi labanyenti sebabuyele esikolweni, tsine batali kufuneka sichubeke ku dlala indzima lenkhulu ku temfundvo yebantfwana betfu, kungaba ngekungenela ube lilunga lemikhandlu lephetse ti kolo, ngekuvolonthiya kunika tinsita tetfu etikolweni noma letinye tinhlobo telusito.

isiZulu: uma izwe selivuliwe nabafundi abaningi sebebuyele esikoleni, thina njengabazali kumele siqhubeke nokudlala indima ebonakalayo emfu ndweni yabantwana bethu, kungaba ngokuba ilungu lebhodi elilawula ukusebenza kwesikole, ngokuvolontiya ngemisebenzi yethu ezikoleni noma ngabe nguluphi olunye usizo.
siSwati: sibahlali belive lapho khona emalungelo emuntfu, ematsemba nesikhatsi seku phila bekubekwe etandleni teluhlanga lolulodvwa.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
siSwati: tikhungo letinengi tekutfutfukisa bantfwana labasesebancane tasitakala kute tikhone kumelane neku phindza tivulwe.

isiZulu: abalimi abalimela ukudayisela ukuziphilisa baxhaswa ukuze bandise imikhiqizo yabo, futhi kwavuselelwa futhi kwalungiswa imifula namaxhaphozi.
siSwati: labanye bacashelwa kutsi bakhe emabhuloho emimangweni yasemakhaya.

isiZulu: kwasizwa inqwaba yezinkulisa ukuze zikwazi ukuqhubeka nokusebenza nokuvulwa.
siSwati: siyakhala ngekulahlekelwa ngudesmond tutu ngoba bekangubabe ngekwemoya wentsandvo yelinyenti yetfu.

isiZulu: sikhalela udesmond tutu ngoba ubengubaba ngokomoya wentando yeningi labantu yethu.
siSwati: kuba nebumatima kutsi agcile ndzawonye.

isiZulu: ukuhluleka ukugxila kulokho okwenzayo.
siSwati: "bomake bangaphindza futsi babe netinkinga temoya ngenca yekuhushula sisu lokungekho emtsetfweni nalokungakaphephi, lokufaka ekhatsi kudzinwa kwangemuva kwaleso sento, kuba phasi emoyeni, kanye netinkinga tebudlelwane emkhatsini webantfu labaphilisana nabo.

isiZulu: "emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala," kusho umuthuphei.
siSwati: tikhatsi letifuna kutsi sebente ngekuhlanga nyela, hhayi kungcubutana.

isiZulu: zidinga ukusebe nzisana, hhayi ukungqubuza na.
siSwati: timo lapho khona umshushisi angala kushushisa uma kwentiwe emacala ngaphansi kwalomtsetfo lochitjelwe noma esule tinhlawulo uma ngabe kufaka ekhatsi kulinyatwa umtimba noma uma ngabe kwasetjentiswa silimato kwesabisa ummangali kunemkhawulo.

isiZulu: ukugwema isimo lapho izaphulamthetho zingafihla imilando yodlame lwasekhaya, kuzosungulwa inqolobane yemiyalo yokuvikelwa.
siSwati: letingucuko titakwenta ncono likhono kanye nekuchudzelana, kwehlise tindleko teku chuba ibhizinisi lapha eningizimu afrika, futsi kugcugcutele lutjalo mali lolukhulu lwalabo labatimele kusakhiwo nchanti setfu setemnotfo.

isiZulu: lezi zinguquko zizothuthukisa ukusebenza kahle kanye nokuncintisana, zehlise izindleko zokwenza ibhi zinisi eningizimu afrika, futhi zikhuthaze utshalo mali oluzimele olukhulu kwingqalasizinda yethu yezomnotho.
siSwati: bahlengikati bekucala betilwane batfola ticu tabo allison cooper kuba ngulomunye webahlengikati bekucala betilwane kutsi batfole ticu kukuphumelela kweliphupho lesakhamuti saserandburg phumelela mthimkhulu (21), lobekanelutsandvo lwetilwane kusukela asesengumntfwana.

isiZulu: abahlengikazi bezilwane bokuqala baseningizimu afrika bathweswa iziqu.
siSwati: loku akugcugcuteli kuba mbisana kanye nekuvisi sana, futsi kuvimba lomsebenti lesincume kutsi sitawenta wekwakha sive lesite buhlanga.

isiZulu: lokhu kuqeda amandla okusebenzisana kanye nokuqondisisa, futhi kuphazamisa umsebenzi esesiwuqalile wokwakha umphakathi ongacwasani ngokobuhlanga.
siSwati: tinsita letingumahamba nendlwane tetemphilo, letifaka kugomela icovid19, nato tiyabonelelwa ebantfwini etindzaweni lapho khona takhiwo tingasebenti ngalokuphelele.

isiZulu: imisebenzi yezempilo ekomahambanendlwane, okubandakanya ukugomela icovid19, ihlinzekelwa abantu ezindaweni lapho zingakasebenzi ngokugcwele izikhungo ngqo.
siSwati: kwakha umtsetfosisekelo nemgomo wesikolwa.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.
siSwati: kuliciniso loko lokuhloswe ‘yiready to govern’, hulumende uhola kokubili kukhula kwemnotfo netingucuko ngekusebentisa tintfo letifana netinchubomgomo tekucudzelana, tibonelelo tekufukulwa lokubanti kwebantfu labamnyama kutemnotfo kanye nemitsetfo yetekulingana emsebentini, nangekuchumanisa kuniketwa kwemalayisensi lahlukahlukene kute asebente yonkhe indzawo kanye netibopho tekunikwa emandla.

isiZulu: ngokuvumelana neqhaza elihlongoziwe emqulwini i'ready to govern’, umbuso ulawula kokubili ukukhula kanye noguquko ngokusebenzisa imigudu efana nenqubomgomo yokuncintisana, ukufukulwa kwabamnyama kwezomnotho kanye nemithetho yokulingana kwezemisebenzi, nangokuxhumanisa ukuklonyeliswa kwezimvume ezihlukahlukene nomsebenzi womhlaba wonke kanye nokuzibophezela ekunikeni amandla.
siSwati: ungaphatsi umntfwana uma upheka kumbe ushiye bantfwana bangakabhasojwa ekhishini noma edvute nalo.

isiZulu: ungaphathi umntwana ngesikhathi upheka noma ushiye abantwana benga bhekiwe eduzane noma ekhishini.
siSwati: ivamisa kwenteka etitfweni temtimba, ibukeka yehlukile ngaphasi kwesibonisakhulu futsi ikuva lula kwelashwa, kusho seegers.

isiZulu: ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.
siSwati: akhuluma nesive muva nje ngalokwentekako mayelana nendlelalisu yekulungisa bungoti kute kulawulwe ku bhebhetseka kwecovid19, mengameli utsi sive sitawulandzela tindlela letehlukanisi we tekubukana netindzawo letinemazinga lasetulu kakhulu ekutseleleka nekubhebhetsekisa leligciwane.

isiZulu: echaza enkulumweni yakhe yakamuva mayelana nenqu bekelaphambili emaswini ange nabungozi ahleliwe okubhe kana nobhubhane lwecorona (icovid19), umongameli uthe izwe selizoba nendlela ehlukile yokubhekana ngqo nalezo zindawo ezinamazinga aphezulu okwesuleleka kanye nokusabalala kwalolu bhu bhane.
siSwati: emadolobhakati etfu, ema dolobha kanye netindzawo letisemaphandleni solo mane tisahlukaniswe buhlanga kanye neku kungalingani.

isiZulu: amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.
siSwati: kwakha ematfuba emsebenti elusha lwasekzn hlengiwe ngobese bantfu labasha laba linganiselwa kuma20 labavela kwazu lunatal balindzeleke kutsi bahlomule embonini lensha yakamahindra lebite imali letigidzi letinger95 leta wube yakha luhlobo lolusha lwemaveni angemadouble cab labitwa ngemapik up ngaphandle nje kancane kwasedurban.

isiZulu: ukudalwa kwamathuba emisebenzi entsha yasekzn hlengiwe ngobese abantu abasha aba ngaphezu kwa ma20 bakwazu lunatali bazohlomula embonini yemahindra ebize izigidi zamarandi ezingama95 ezokwakha uhlobo olusha lwamaveni angamadouble cab abizwa ngokuthi yipik up endaweni engaphandle kwasedurban.
siSwati: manje umsebenti wayo sewukhulisiwe kute kutsi ufake ekhatsi kuphenya kushushunjiswa kwemali, kukhwabanisa, kulawula budlabha, kwesekela nge timali emaphekula kanye nalamanye emacala ebuge bengu labucayi.

isiZulu: ukugunyazwa kwayo sekuqhutshelwe ukuthi kufake phakathi ukushu shumbiswa kwemali, ukukhwabanisa, ukunga phathi ngendlela efanele, ukweseka ngezimali izenzo zobudlova kanye nobunye ubugebengu obubucayi bezimali.
siSwati: kumcoka kutsi iphalamende ichubeke kubuka nekushaya imitsetfo letawuletsa tingucuko emmangweni nekutsi iyachubeka kwenta umsebenti wekugadza newekucinisekisa kuphendvula njengoba hulumende asebenta kuphumelelisa ligunya lalinikwe bantfu.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.
siSwati: lenkhomba ichaza simo senkhululeko yebetindzaba kutsi "icinisekisiwe kodvwa intekenteke."

isiZulu: inkomba ichaza isimo senkululeko yabe zindaba eningizimu afrika "njengesiqinisekisiwe ko dwa esintekenteke".
siSwati: kufuneka siwuve lomsebenti wekunakekela emigwacweni.

isiZulu: kumele siwuthathe umsebenzi wokunakekela lapho sishaye la emgwaqweni.
siSwati: tisitakuphefumula tekucala titawunikwa tibhedlela tahulumende leticindzetelekile ngenca yekungabikhona kwetisetjentiswa tekubukana necovid19.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
siSwati: kubugebengu futsi kuyingoti.

isiZulu: kungubugebengu futhi kuyingozi.
siSwati: kuleminyaka lemitsatfu letako, silindzele kutsi siphu melele konga lokulinganiselwa etigidzigidzini letinger261 ngekutsi kuncishiswe tabe lomali tematiko lamanengi kanye nekunciphisa silingani somali yekuholela tisebenti tahulumende lenyuka ngaso.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
siSwati: kute imigomo yecovid19 lene maphrotheni emacandza.

isiZulu: awu kho umgomo wecovid19 onephrotheni yeqanda.
siSwati: lokunye futsi, uma ngabe umntfwanakho unatsa letinye tinatfo, angeke bamunye ngendlela labafa nele kutsi bamunye ngayo futsike nawe angeke wakhe lubisi lolwenele emabeleni akho.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
siSwati: kuvuseteleka kweningizimu afrika sekuyabonakala elukhalweni vukuzenzele unnamed tihlahla temaja kharanda tichaka tile kuyo yonkhe inhlokodolobha yesive, tibiketela kungena kwelu hlobo.

isiZulu: sekuqala ukuntwela ezansi eningizimu afrika vukuzenzele unnamed izihlahla zejacaranda ziqhakazile kwinhlo kodolobha yesizwe, zenanela ukungena kwehlobo.
siSwati: lesikubeke embili lesitawucala ngako kutsi sikwente, kusimamisa luhlelo lwekuphakelwa kwagezi.

isiZulu: esikubeke eqhulwini ukuletha uzinzo ohlelweni lokusebenza kogesi.
siSwati: sigaba sesibili, tisebenti temisebenti lehamba embili njengabothishela, emapho yisa, tisebenti tamasipala, bashayeli bematekisi kanye naletinye tisebenti letisebenta esigabeni lesingembili; bantfu labasetikhungweni letifanana nemakhaya ebantfu labadzala, tindzawo teku khosela kanye nemajele; kanye nebantfu labangetulu kwemi nyaka lenge60 budzala kanye nebantfu labadzala labanaletinye titfo batawubekwa embili.

isiZulu: esigabeni sesibili, abasebenzi abenza imisebenzi engumongo njengothisha, amaphoyisa, abasebenzi bakwamasipala, abashayeli bamatekisi kanye nabanye abasebenzi abasebenza phambili; abantu abasezikhungweni ezinjengamakhaya abantu abadala, izindawo zabaswele amakhaya kanye nasemajele; nabantu abaneminyaka engaphezulu kwama60 ubudala kanye nabantu abadala abanezifo ezingamahlalakhona bazobekwa eqhulwini kulolu hlelo lokugoma.
siSwati: utsite lamatfuba emsebenti ekucala lasungulwe kulendzawo atawufaka sandla ekukhuliseni ema khono lakhona kulesi fundza.

isiZulu: wathi amathuba okuqala okuqashwa azoqhamuka kule nkampani azoba nesandla ekwandiseni isibalo sabantu abanamakhono esifundazweni.
siSwati: futsi sikwente loko nanome lolubhubhane lunje.

isiZulu: futhi senze njalo phakathi nalo ubhubhane.
siSwati: bosotimboni bemakhemikhali labamnyama basefreyistata bakha ematfuba emsebenti more matshediso inkhapani yakule ndzawo lekhicita ema khemikhali iyasi ta ekulweni nekuswe lekala kwematfuba emse benti ngekutsi yakhe ema tfuba emsebenti lasimeme lalinganiselwa kuma70 endzaweni yaseharrismith, efreyistata.

isiZulu: osozimboni abamnyama abenza amakhemikhali basefreyistata badala amathuba emisebenzi more matshediso inkampani yendawo eyenza amakhemikhali isiza ukulwa nokwentuleka kwemisebenzi ngokudala imi sebenzi ezinzile engama70 eharrismith efreyistata.
siSwati: sibonelo lesihamba embili saloku sikulomkhakha wetemandla, lapho kube khona tingucuko letinengi letimcoka, letinekuchumana letitawentiwa kute sintjintje indlela lesiphehla ngayo gezi nalesiwusebentisa ngayo.

isiZulu: isibonelo esihle salokhu sikumkhakha wezamandla, lapho izinguquko eziningi ezibalulekile, ezihlobene ziqhubeka ukushintsha indlela esiphehla ngayo futhi esisebenzisa ngayo ugesi.
siSwati: sigaba se6 sekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwabangelwa kulahleka kwemamegawatts (emamw) langetulu kwe18 000 emandla ekuphehla ngenca yekwephuka kwemayunithi kanye nesiteleka sebasebenti bakaeskom lesingekho emtsetfweni.

isiZulu: izinga lesithupha loku cinywa kogesi kwadalwa ukulahleka kwamamegawathi (amamw) angaphezu kwezi18 000 amandla aphehlwa ugesi ngenxa yokungasebenzi kwezingxenye ezithile kanye nesiteleka esingekho emthethweni sabasebenzi bakaeskom.
siSwati: kungeta, bonga umsebenti lomuhle kancono kunekubajezisa.

isiZulu: ukengeza kulokho, ukuklomelisa kusebenza kangcono kunokujezisa.
siSwati: "emazinga ekwelashwa kwemhlata webantfwana asetulu kakhulu kunemihlata yebantfu labadzala.

isiZulu: "amazinga okwelapheka kwemidlavuza eminingi yezingane makhulu ka khulu kunemidlavuza ehlasela abantu abadala.
siSwati: kungakendluli lusuku lwamhla ti30 inyoni, mengameli utawetfula luhlelo lolutawulandzelwa lolutawuphendvula kuletincomo tekhomishini.

isiZulu: ungakashayi umhla zingama30 kunhlangulana, umongameli uzokwethula uhlelokusebenza lokubhekana nezincomo zekhomishana.
siSwati: loku kuchaza kutsi ticu letisetulu letitfola sibonelelo kulesikimu yibachelor’s degree.

isiZulu: ukwenza ngcono uhlelo lokufaka iziceloemkhankasweni wokwenza ngcono indlela nenqubo yokufaka izicelo ezokwenza kube lula kubafakizicelo, ungqongqoshe unzimande uthi kulo nyaka, unsfas uqalise izichibiyelo kuhlelokusebenza ukuqinisekisa ukuthi ukufaka isicelo akunazihibe.
siSwati: mengameli utse hulumende utawutfula luhlelo lolusha lwesicinisekiso semalimboleko kute kululame emabhizinisi lamancane.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni wethule uhlelo oluqinisekisiwe lwemalimboleko olusha ukuze lusize amabhizinisi ukuthi avuseleleke.
siSwati: uma umuntfu afa angaka yenti incwadzi yesivume lwano selifa, timphahla lebekanato titokwabiwa ngekwendlela yemtsetfo iinterstate succession act , kulabantfu lekufanele bati tfole.

isiZulu: uma umuntu eshona engayibhalanga incwadi yefa lakhe, izimpahla abenazo zizokwabiwa ngokomthetho obizwa phecelezi ngeinte state succession act , kulabo bantu abanelungelo lokuthi bazithole njengefa.
siSwati: lelidolobha livule tikhungo talo letisebenta ngetinhlekelele (idoc) kutsi ticale luhlelo lwewater disaster plan, lelitawucala kusebenta uma ngabe kwenteka kutsi kuphele emanti.

isiZulu: idolobha selivule isikhungo esisebenza ngezinhlekelele (idoc) ukusebenzisa uhlelo lwamanzi lwenhlekelele, oluzoqala uma sekufike usuku lokuntuleka kwamanzi.
siSwati: njengesinyatselo lesengetiwe sekunciphisa kucindzeteleka kwetibhedlela, kutawubekwa sikhatsi lesingumncamulajucu wekungatfolakali ngaphandle emkhatsini wensimbi ye9:00 ebusuku nensimbi ye4:00 ekuseni.

isiZulu: njengesinyathelo esengeziwe sokunciphisa ingcindezi ezibhedlela, kuzobekwa umnqamulajuqu wesikhathi okuvunyelwe ngaso ukuba ngaphandle kwamakhaya phakathi kwehora lesi9 ebusuku nehora lesi4 ekuseni.
siSwati: kunakekelwa ngembi kwekubeleka (kunakekelwa kwemntfwana losengakabelekwa) kumcoka futsi kuvamise kucala emavikini lasiphohlongo.

isiZulu: unakekelo lokhulelwe (lunakekela umntwana engakazalwa) kanti lubalulekile kakhulu futhi luqala uma lowo okhulelwe esenamaviki ayisishiyagalombili okukhulelwa.
siSwati: emva kweminyaka lemashumi lamabili, sincumo senkantolo semnyaka we1997, inkantolo yemtsetfosisekelo yatsi kuphumelelisa emalungelo lasisekelo awo wonkhe umuntfu nekutfola ema lungelo abo etemnotfo kuluphawu lwemmango wentsandvoyelinyenti loluhlose kubuyisela sitfunti lesilahlekile.

isiZulu: emva kweminyaka engamashumi amabili, kwisahlulelo senkantolo sangowe1997, inkantolo yomthethosisekelo yathi ukuphelelisa ama lungelo ayisisekelo azo zonke izakhamuzi kanye nokusebenzela ukuzuza amalungelo abo ezenhlalomnotho kunguphawu lompha kathi wentando yeningi labantu ohlose ukubuyisa isithunzi esalahleka.
siSwati: imitsetfo yekuvimbela iphi ndze futsi yamenyetelwa etincenyeni letinengi tase yurophu ngesikhatsi tihla ngabetana ‘neligagasi lesibili’ lekusuleleka ngalesifo.

isiZulu: imikhawulo efanayo kumele ukuthi iphinde ibekwe ezingxenyeni ezini ngi zaseyurophu njengo ba bebhekane ‘nehlandla lesibili’ lokusuleleka.
siSwati: "ekukhulelweni kweekhthophikhi, licandza lelilumbene nesidvodza lihlala ngalesingasetulu kwaleminye yemikhakha yesitfo.

isiZulu: "ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.
siSwati: labaningi kulelicembu lebasiti babothishela, ngalokufanako, nabo bayitfolile imisebenti, batfola sipiliyoni, kucecesheka nangekutfola emareferensi.

isiZulu: izinhlelo ezaqaliswa ngohlelo lwezemisebenzi lukamongameli ziphinde zasiza imiphakathi kabanzi.