dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: nasekuphotfuliwe, tibhedlela letakhiwe kwesikhashana titawuba nemibhedze le13 000. tindzawo tekuvalelwa ngenca yesifo kanye netibhedlela letakhiwe kwesikhashanaindvuna yetemisebenti yahulumende netakhiwonchanti patricia de lille utsite: tisetjentiswa leti1 751 seti lungiselelwe tindzawo tekuhlala wedvwa letiphakamisiwe, letimelele imibhedze lengetulu kwa129 600 eveni lonkhe, kuto tonkhe tigodzi letinge44 kanye netindzawo letisemadolobheni lamakhulu letisiphohlongo.

isiZulu: uma ngabe sekuphelile, izibhedlela zesikhashana zizoba nemibhede eyizi13 000. izindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashanaungqongqoshe wemisebenzi yomphakathi kanye nengqalasizinda upatricia de lille uthe: izindawo eziyi1 751 ziqokelwe njengezindawo zokugcina ngabodwana labo asebehaqwe igciwane, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi129 600 kuzwelonke, kuzo zonke izifunda ezingama44 kanye namadolobha ayisishiyagalombili.
siSwati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.

isiZulu: iningi labazuzile kulolu hlelo bekungabantu abasha; kanti abangaphezulu kwama60% bekungabesifazane.
siSwati: kutsengiswa kwemikhi cito yeligwayi kutawuhlala kuvaliwe kulesicwayiso selizinga lesitsatfu, ngenca yebungoti lobumayelana nekubhema.

isiZulu: ukuthengiswa kuka gwayi kuzoqhubeka nokungavunyelwa kulesi sigaba sokuqapha sesithathu, ngenxa yobu ngozi bempilo yabantu obuhambisana nokubhema.
siSwati: ngalesikhatsi sihlaselwa ngulobhubhane wecovi d19, tikhungo teecd tasha yeka kakhulu.

isiZulu: ngesikhathi ubhubhane lwecovid19 lugadla, izikhungo zeecd zasha yeka kakhulu.
siSwati: kusekelwa kwetigulane kumcoka ekulweni netb dale hes lomklamo weus aid wesifo sesifuba eningizimu afrika ukhomba kuba sibonelo lesikahle sekutsi hulumende, imimmango kanye ne mango bangasebentisana njani kulwa nesifo sesifuba (itb) ngekwesekela tigu lane ngalokufanele.

isiZulu: ukwesekwa kweziguli kusemqoka ekulweni nesifo sofuba dale hes ius aid tuberculo sis south africa pro ject ikhombisa ukuba yisibonelo esihle kakhu lu sokuthi uhulumeni, imiphakathi kanye na mango bangabambisa na kanjani ekulweni nesifo sofuba (tb) ngokuhlinzeka ngokwesekwa okufanele ezigulini.
siSwati: kuphatfwa kwebhajethi netimali.

isiZulu: wabafundi owendlala izinqubo zokuqondisa izigwegwe.
siSwati: "kudzingeka futsi kutsi tincedze ngekufuna u mkhondvo walabatsintsene nalabo labatselelekile uma batfolakala banaleligciwane emva kwekuhlolwa.

isiZulu: "kumele ziphinde zisize ngokuthungatha labo asebehlangane nalowo osehaqwe yileli gciwane.
siSwati: kodvwake, ludzaba lokuphikiswana ngalo cobo, futsi lubonakala ngekwandza kwetincingo lesititfolako onkhe emalanga," kusho cassey chambers, umcondzisi wetekusebenta wesadag.

isiZulu: noma kunjalo, kuseyinkinga yangempela, futhi lokhu kubonakala ngezingcingo ezandayo zansuku zonke esizitholayo," kusho ucassey chambers, ongumqondisi wokusebenza kwesadag.
siSwati: lombiko uvete kutsi "umse benti webuntsatseli uvinjwe ngci nome uvinjwe kakhulu" emaveni lange73 kwatsi kulamanye emave lange59 "wacindzetelwa ngenkhani."

isiZulu: umbiko wathi abezi ndaba "bavalelekile noma bavinjiwe" emazweni angama73 futhi "bavimbekile" kwamanye angama59.
siSwati: njengaloku bright hlongwane welusha lokubhizinisi eningi zimu afrika angitjela, kudzingeka kutsi kube nelusito lwetetimali kakhulu lolunikwa bosomabhizinisi labasasebancane.

isiZulu: njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.
siSwati: sibonelonje, kulomnya ka lowendlulile loyo bekasikhulu sakatransnet wayalelwa kutsi akhokhe tigidzi letinger26 lati tfola njengemninimasheya enkampanini yebunjingalwati betebunjiniyela labanikwa ikontileka yetransnet abe asasebenta njengesisebenti lesicashwe ngalokuphelele.

isiZulu: isibonelo, ngonyaka owedlule isikhulu saphambilini sasetransnet sayalelwa ukuba sikhokhe izigidi ezingamar26 esazithola njengomninizabelo wenkampani yonjiniyela eyanikwa inkontileka yetransnet ngesikhathi sisesengumsebenzi wa khona ngokuphelele.
siSwati: kuvulwa kwetemnotfokusetjentiswa kwesicwayiso lesisezingeni lesitsatfu, lokucale ekucaleni kwenhlaba, bekufaka kubuyela kwekusebenta kwemikhakha leminye nti yetemnotfo, lokutawudzi nga kutsi kulandzelwe timiso leticinile tetemphilo kanye nemitsetfo yekuhlalisana ngekuchelelana.

isiZulu: ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.
siSwati: letifundvo temaster’s tamenta waba ngumshayeli wetikebhe loceceshekile.

isiZulu: iziqu zakhe zemaster’s zimenze wafaneleka ukuba umsha yeli wezikebhe oqeqeshi we.
siSwati: kufanele kutsi sichubeke sigeze futsi sihlante ngesibulalimagciwane lonkhe lingetulu letindzawo lapho kutfolakala khona bantfu.

isiZulu: kufanele siqhubeke nokuhlanza zonke izindawo ezisobala ezindaweni ezisetshenziswa abantu abaningi.
siSwati: lomutsi wekugoma utangivimba yini kutsi ngingangenwa yicovid19?

isiZulu: ngakube umgomo ungavimbela ukuthi ngingayitholi icovid19?
siSwati: letinye tindzaba leti ngaphasi kwemandla akhe ngekwesikhundla segepo kufaka ekhatsi: kwehluleka kwetipha tsimandla kwenta imise benti yato ngekulandzela umtsetfo nemitsetfotimiso yesikhwama; kwephula kutibophelela kwabo ngaphandle kwesi zatfu lesivakalako; kanye nelwatiso lolungasilo naloludukisako loluni ketwe basebenti begepf.

isiZulu: ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.
siSwati: egbe utsi kubhema kwatiwa njengembangela yato tonkhe timo tekugula letingalapheki letichumene netimphawu letimatima kakhulu tecovid19.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema kwaziwa njengenye yezinto ezidala izifo eziyimbelesela kanti ezinye zazo zithintana ngqo nezimpawu zecovid19.
siSwati: ngalokufananako, siyabona kutsi tifiki letingekho emtse tfweni tifaka ebungotini tekuvikeleka, tekusimama taseningizimu afrika kanye nenchubekelembili kutemnotfo.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
siSwati: nanoma mikhawulo yekuvalwa kwelive icegisiwe, tinkapani letinyenti tisashikashika nekubukana nalokulahlekelwa tinyanga tekungasebenti nalokulahlekelwa ngumalingena.

isiZulu: nakuba imikhawulo yokuvalwa kwezwe isixegi siwe, izinkampani eziningi ziyahluleka ukubhekana nezinyanga lapho zingasebenzanga khona lapho kwa kunokuncipha komsebenzi kanye nokulahlekelwa yi nzuzo.
siSwati: midah maluleka utsi, "kunelinani lelingetiwe le21 chromosone (itrisomy 21) lelibanga kube nekubambeleleka kweku khula kwemtimba nekwe ngcondvo.

isiZulu: asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.
siSwati: njengaletinye tikhungo letimcoka letinengi, isars nayo iyatsintseka ngalemi phumela lemibi yekubanjwa kwembuso ngabhongwane, kungenelela kwetepolitiki, kungabi nebuholi lobukahle kanye naletinye tintfo letitsi ntsa kakhulu kusebenta kwayo ngemphumelelo.

isiZulu: uma uhlelokusebenza lokuqoqwa kwentela kanye nemithetho eseka lokho isebenza kahle, ingaxaki futhi isebenza ngokulinganayo, ikhuthaza ukuthotshelwa kokukhokhwa kwentela.
siSwati: inhloso yetfu lengetulu kwako konkhe kuvikela imphilo.

isiZulu: inhlosongqangi yethu ngukugcina impilo.
siSwati: indvuna pandor umemetele ngalokusemtsetfweni kutsi hulumende wengete nge lutjalotimali lwetigidzigidzi letir7.166 esikhwameni semifundzate yebantfwana bemindeni lephuyile nalehola imiholo lemincane labangena emanyuvesi nasematvet kulomnyaka.

isiZulu: ungqongqoshe upandor ume mezela ukuthi uhulumeni usetshale izigidi zezigidi zamara ndi eziyi7.
siSwati: ngakoke kuyatsikameta kakhulu kutsi letehlakalo letisandza kwenteka letivakalalisa umcondvo wekungevani nebekuchamuka etincenyeni talelive tiletsa futsi limuva letfu lesikhatsi selubandlululo.

isiZulu: ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.
siSwati: sesiyilungisile indzaba yabomake kanye neba ntfwana labahlukunyetwako nanome sebanawo umyalo wenkantolo wekubavikela, nome basasekuleyo nchubo yekufaka sicelo salowo myalo wenkantolo wekubavikela.

isiZulu: silukhulumile udaba lokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nezingane naphezu kokuba, besafake isicelo somyalelo wokuvikelwa.
siSwati: nangabe loko kwenteka, sitakulungisa.

isiZulu: uma lokho kwenzeka, sizowalungisa.
siSwati: lemiphumela inemandla ekutsi kungaciniswa kahle kakhulu kubukana kwetfu nalolubhubhane.

isiZulu: le miphumela inamandla kakhulu ekuqiniseni amandla ethu okubhekana nalo mqedazwe.
siSwati: manje ngiyakhona kondla umndeni wami ngiyise nebantfwana bami esikolweni," kwasho mokoena.

isiZulu: manje ngiyakwazi ukunakeke la umndeni wami ngikhokhele nezingane zami esikoleni," ngokusho kukamokoena.
siSwati: "ngiphindze futsi ngatfola titolo lapho ngitawubaphakela khona ngaletihlahla telitiya.

isiZulu: "sengithole nendawo engi zoyithengisela izihlahla ze tiye.
siSwati: ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.

isiZulu: ngokusho kukabest, ivulekamali yeseka ukubanda kanyeka komphakathi ezinhlelweni zesabelomali futhi wenza izakhamuzi zikwazi ukuba nezingxoxo ezinolwazi neziphusile mayelana nezinqubomgomo zikahulumeni.
siSwati: lowo nalowo mtsetfosimiso lesiwubekako suke ubukwe ngekucophelela.

isiZulu: wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.
siSwati: sichubukele embili futsi nangetingucuko letinemtselela lobanti etindzaweni letifanana nekuphakelwa kwagezi, ku minyele yaselwandle yekunge na nekuphuma kulelive kanye netetitimela netekuchumana kute kuncishiswe tindleko tekuchuba ibhizinisi.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
siSwati: kusentiwa luphenyo mayelana naloko lokubange lomlilo.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
siSwati: bekubuhlungu nekululateka umndeni wami lowabukana nabo, kanye nemindeni leminingi yaseningizimu afrika.

isiZulu: kwakubuhlungu futhi kuyimpoxo eyayibhekene nomndeni wami, kanye neningi lemindeni yabantu baseningizimu afrika.
siSwati: sikole savelonkhe sahu lumende sinemsebenti lo mcoka lesingawenta nga loku.

isiZulu: isikole sikahulumeni ku zwelonke sinendima ebalu leke kakhulu kulokhu.
siSwati: "lesikhwama sadlala indzima lenkhulu kusekela kumphendvulo yetemphilo tavelonkhe nasekucedzeni lenhlekelele lebukene nelive letfu kanye nebantfu bakitsi."

isiZulu: "lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.
siSwati: bososayensi nebetekubhedvuka kwelubhubhane basezingeni letemhlaba.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
siSwati: ematiko latawufezekiswa kanye nalabanye labatsi ntsekako bahlolwa ngema ndla mayelana nemakhono abo ekufezekisa.

isiZulu: iminyango ezoqalisa imisebenzi kanye nabanye ababambiqhaza bahlolisiswa ukuthi bazokwazi yini ukuqalisa le misebenzi.
siSwati: ungawushiyi umlilo unga kagadvwa.

isiZulu: ungawushiyi umlilo ungaqa shwe muntu.
siSwati: le yingcophamlandvo lebalulekile lesisondzeta edvute nekubala ngalesinye seticephu letonakalise kakhulu emlandvweni wetfu wentsandvo yelinyenti.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando ebeka obala izigigaba ezacekela phansi umbuso emlandweni wentando yethu yeningi labantu.
siSwati: futsi tinkhomba tikhomba kutsi umnotfo wetfu ukhombisa timphawu tekusimama letinikana litsemba.

isiZulu: futhi izinkomba zithi umnotho wethu ubonisa izimpawu ezinhle zokukhula.
siSwati: ecinisweni, tindle ko tekukhokhela sikweleti manje ngito letingumkhakha welusebentisomali lowenyuka ngesivinini lesikhulu.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
siSwati: kulungisa takhamuti takitsi letincane ngekutinika ema thulusi letiwadzingako kute tiphumelele emphilweni kungumsebenti lekufuneka siwutfwale sisonkhe.

isiZulu: ukulungiselela izakha muzi zethu ezincane ngamakhono abazowadinga ukuze baphumelele empilweni kungumsebenzi okumele sonke siwuthwale emahlombe ethu ngokubambisana.
siSwati: utsi litiko beseke latisa ipsc ngaloko lelikutfolile.

isiZulu: uthi umnyango ube sewubikela ipsc ngokutholile.
siSwati: loku kuluhlu lemagama alabo labatfolwa banelicala lekwephula umtsetfo wete macansi ebantfwaneni nase bantfwini labakhubateke ngekwengcondvo.

isiZulu: iwuhlu lwamagama alabo abatholakale benamacala ocansi abawenze ebantwa neni nakubantu abakhuba zeke ngokwengqondo.
siSwati: sevele, bawatfolile balimi labangetulu kwe100 000 emavawusha ekukhulisa imikhicito yabo futsi loluhlelo lutawukhuliswa lufinyelele nakulabanye balimi.

isiZulu: kwamanje, abalimi abangaphezulu kwezi100 000 bathole amavawusha okwandisa imikhiqizo yabo futhi lolu hlelo luzonwetshwa ukuze lufinyelele kubalimi abaningi.
siSwati: umkhukhu uguculwe waba spa lesinetsetekile nonkululeko mathebula uthaini masakane utentele ligama ngekutsi agucule umkhukhu wakhe ube spa, indzawo yekutilungisa kutsi ube muhle .

isiZulu: umjondolo ongatheni uguqulwe waba yispa esisezingeni eliphe zulu nonkululeko mathebula uthaini masakane usezenzele iga ma ngokuguqula umjondolo wawenza ibeauty spa .
siSwati: bekumtsetfosisekelo lobha lwe futsi wabhalelwa incenye yebantfu beluhlanga labayi ncenye lencane kakhulu, futsi beyisebentisa inkholo kutsetselela kuphatsa nge sihluku nangencindzetelo.

isiZulu: kwakungumthethosisekelo owawubhalwe futhi ubha lelwe ingcosana yababandlu lula ngokobuhlanga, futhi wawusebenzisa inkolo uku thethelela unya.
siSwati: kutsiwa inkhululeko ayinikwa kodvwa iyatsatfwa.

isiZulu: kuyashiwo ukuthi inkululeko ayikhangezwa, kodwa iyathathwa.
siSwati: »hlala kakhulu ekhaya uma kukhonakala.

isiZulu: »hlala ekhaya ngayo yonke indlela.
siSwati: ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george’s cathedral ekapa.

isiZulu: ngosuku lokuqala lonyaka kowezi2022, isizwe sabuthana ndawonye ngomoyawokuzovalelisa owayengumbhishobhi omkhuluudesmond tutu esontweni ist george’s cathedral ekapa.
siSwati: kodvwa njengaloku inkhu lumo lehlakaniphile itsi, kutsi intfo uyakhona kuye nta, akusho kutsi kufanele kutsi uyente.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
siSwati: nyalo, kakhulu kunakucala, bangani betfu, imindeni yetfu, lesisebenta nabo kanye nabomakhelwane badzinga luvelo lwetfu kwanye nekubasekela.

isiZulu: manje abangani bethu, nemindeni, ozakwethu kanye nomakhelwane bethu badinga ukuhawukelwa nokuthi sibazwele kakhulu kunakuqala.
siSwati: kukhona labanye emkhatsini wetfu labangayishayi mkhuba lemitsetfomgomo leshayiwe yekulwa nalesifo.

isiZulu: bakhona abanye phakathi kwethu abangazigqizi qakala izimiso nemithetho ebekiwe ukuze sizame ukuqeda lesi sifo.
siSwati: kunetincenye letitsite temnotfo letitawutsatsa sikhatsi lesidze kutsi tivuseteleleke ngenca yekufunwa kwato lokuncane ngumhlaba wonkhe jikelele kanye nekuvinjelwa kuhambela emave emhlaba.

isiZulu: kunezingxenye zomnotho ezizothatha isikhathi eside ukuphinde zivuke futhi ngenxa yokwehla kwesidingo sawo emhlabeni nemikhawulo ebekwe ekuvakasheleni amazwe angaphandle.
siSwati: letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
siSwati: bagcine bantfu bakitsi batfola lwatiso ngekubendlulisela imila yeto yetemphilo lebalulekile mayelana nekukhweshelana kanye nekuhlanteka.

isiZulu: bezilokhu zinikeza abantu bakithi ulwa zi ngokusabalalisa imiyalezo yezempilo yokuqhelelana kubantu kanye nenhlanzeko.
siSwati: tikhatsi tekuya esikolweni atifanani kuto tonkhe tifundza, ngenca yemigomo yetekukhweshelana.

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
siSwati: nanoma hulumende akutfokotela kutsi ticelo letinyenti letingeniswa enkantolo tichutjwa ngemoya lomuhle lowetayelekile, natsike sifanele kutsi sibone kutsi tincumo letitsatfwa nguhulumende titsatfwa ngenhloso lenhle futsi tentelwe kuchubela embili, hhayi kulimata, timfuno tebantfu baseningizimu afrika.

isiZulu: njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.
siSwati: mabed and breakfast (mab&b) atindlela letine nzuzo ngekutsi ube nguso mabhizinisi kumboni ye tekuvakasha.

isiZulu: amabed and breakfast (amab&b) angenye yezindle la ezinenzuzo enkulu yokuba ngumnikazi webhizinisi e mkhakheni wezokuvakasha.
siSwati: icipc isungule inkhundla yayo ibizportal leniketa insita yekubhalisa inkampani ngeinthanethi nekwenta leminye imisebenti lemayelana naloko kute yente loluhlelo lwekubhalisa ibhizinisi lube malula nekutsi lulandzele tonkhe tidzingo.

isiZulu: icipc isithuthukise isizindalwazi sayo esibizwa phecelezi ngebizportal esizokwazi ukunikezela ngethuba lokubhalisa inkampani ngezobuchwepheshe beinthanethi kanye nezinye izinsiza ezinobudlelwano obusondelene nabo ukuze zenze lula inqubo yokubhalisa ibhizinisi futhi kulandelwe zonke izidingo.
siSwati: kusukelwa yasungu lwa, lenkhundla sivumbulule tigidzigidzi leticishe tibe ngur8.6 kumakontileka langekho emtsetfweni.

isiZulu: selokhu yasungulwa, inkantolo isibuyise izigidigidi eziyisir8.6 kwizinkontileka ezakhishwa ngokungemthetho.
siSwati: arendse wengeta ngekutsi wativela bumnandzi lobumangalisako kuphumelela kulokuceceshwa nekutsi futsi abe yincenye yelicembu lekucala labomake kuphela lebacimimlilo baloluhlobo.

isiZulu: uarendse wengeze ngokuthi kwakuwumuzwa omnandi kakhulu ukuphumelela ukuqeqeshwa kwakhe, waba yingxenye yethimba lokuqala ngqa lezicishamlilo ezingabesifazane bodwa.
siSwati: umbuto: ngifanele yini kuyekela kumunyisa kute kutsi ngitfole kugoma?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?
siSwati: "lamanye emanesi acece shelwe tekuhlinza.

isiZulu: "abanye abahlengikazi baqeqeshelwe izindawo zoku hlinzwa ngenhloso yokwe lashwa kwezempilo.
siSwati: siphindze futsi sabuyisa luhlelo lweblue drop, lwegreen drop nelweno drop kwekucala kusuka ngemnyaka we2014 kucinisekisa kutsi silandzelela kahle kusetjentiswa nekusebenta kwemanti lasezingeni.

isiZulu: siphinde sabuyisela uhlelo lweblue drop, olwegreen drop kanye nolweno drop okokuqala ngqa kusukela ngowezi2014 ukuqinisekisa ukuqapha kangcono amanzi kanye nomgangatho wokuhlanzwa kwamanzi angcolile.
siSwati: timphawu letinkhulu tibonaka la ngembi kweminyaka le12 futsi kufuneka tibe khona loku ngenani tinyanga letisitfupha.

isiZulu: izimpawu ezimbi zivame ukuvela ngaphambi kweminyaka eyi12 kantike zivame ukuthi oku ngenani zithathe isikhathi esi ngangezinyanga eziyisithupha.
siSwati: kufanele kutsi udle wedvwa, usebentise titja takho tekudla; usebentise likamelo lakho wedvwa lekugezela, nangabe kwenteka, futsiungatsintsani ngisho namunye wemalunga emndeni.

isiZulu: kumele udle wedwa; usebenzise izinto zakho zokudla kanye nezitsha; usebenzise igumbi lokugezela lakho wedwa, lapho kungenzeka khona; futhi uqinisekise ukuthi akekho othintana naye emndenini.
siSwati: lesisitakuphefumula sadizayinwa ngumkhandlu wetesayensi netelucwaningo lwetetimboni (icsir) ngekuhlanganyela nebalingani bakuleli labanengi futsi sisatjalaliswa eveni lonkhe sisetjentiswe tigulane letikhombisa kuba nenkinga ekuphefumuleni esigabeni sekucala sekuhabula icovid19.

isiZulu: ngokuvamile umoya ophefumulwa umuntu unamaphesenti angama23 omoya ohlanzekile.
siSwati: eveni leligcina lilunge lo lenkhululeko yetenkholo, kufanele kutsi kwentiwe yonkhe imitamo lengentiwa kwesekelwe bantfu bakitsi ekusebentiseni lelilungelo.

isiZulu: ezweni eliqhakambisa ilungelo lenkululeko yenkolo, wonke umzamo kumele wenziwe ukweseka abantu bakithi ukusebenzisa leli lungelo.
siSwati: "inchubo yekufaka sicelo beyimatima.

isiZulu: "uhlelo lokufaka isicelo lwalungelula neze.
siSwati:  bonjiniyela labasebancane bacece shwa bukhoma ekwakheni imigwaco vukuzenzele unnamed akunaliklasi lelincono lanjiniyela losacece shwa kunekutsi aye endzaweni lekwakhiwa kuyo lenebulukhuni nalenetintfuli asebente ngemishini lebanga umsindvo kanye nemadvodza nebafati labajuluke bamanti nte basebenta ngekutikha ndla.

isiZulu:  onjiniyela abancane bathole ukuqeqeshwa bezibambele ngezabo ekwakhiweni komgwaqo vukuzenzele unnamed alikho ikilasi eli ngcono konjiniyela abasaqeqeshwa u kwedlula izizinda zokwakha ezimahhadlahhadla, ezi gcwele izintuli nokuduma kwemishini nemijuluko ya madoda nabesifazane be matasa besebenza kanzima.
siSwati: kuliciniso kubekhona lapho kungahambanga kahle khona, kodvwa linyenti lebantfu baseningizimu afrika basivisisa sidzingo sekutivimbela ekuhambeni kwabo kanye nasemisebentini, bahambisana nalemitsetfosimiso lesiyishayile.

isiZulu: yebo kukhona abebehlukile, kodwa iningi labantu baseningizimu afrika lasiqonda isidingo semikhawulo ekuhambahambeni kanye nasekwenzeni imisebenzi ethile, futhi bayithobela imithethonqubo okwakufanele ibekwe.
siSwati: mdletshe watalwa futsi wakhulela eport shepstone wabese ufundza est faiths.

isiZulu: umdletshe ongowokuda buka esayidi wase efunda est faiths.
siSwati: "bebabanyenti bantfu labe bafuna umsebenti webuhlalu lobuphotsiwe.

isiZulu: "babebaningi abantu ababe funa okwenziwe ngobuhlalu.
siSwati: bantfu labasha emhlabeni wonkhe banentfo yinye lefananako lebahluphako.

isiZulu: abantu abasha emhlabeni jikelele bathole isisusa esisodwa.
siSwati: ngaphandle kwekutsi siyicedze lemphi lecondziswe kubomake baseningizimu afrika, leliphupho lesive lesisha ngeke lifezeke.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
siSwati: singuhu lumende, nanomanje simo semnotfo singasiso lesikahle sitawuchubeka nekunika letishicilelwa nebasakati, ikakhulu betindzaba temma ngo imali yekukhangisa.

isiZulu: njengo hulumeni, ngaphezu kwesimo somnotho ontengantengayo sizoqhubeka nokukhangisa kulabo abashicilelayo na basakazayo, ikakhulukazi abezindaba basemphakathini.
siSwati: "wengete ngekutsi tinkhukhu atigcinwa ehhokweni sonkhe sikhatsi futsi temvelo, tite tikhulisimtimba.

isiZulu: eminyakeni emibili, sakhi qiza izinkukhu zenyama eziyizi5 000 futhi saqala nokuphakela izitolo ezi nkulu zasendaweni.
siSwati: imphendvulo: bantfu labanetifo letibomahlala khona basengotini lenkhulu kakhulu yekutsi icovid19 ingabagulisa kakhulu.

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
siSwati: tifaka ekhatsi tivikelakukhulelwa letinatfwako, lokwatiwa ngekutsi "liphilisi"; tivikelakukhulelwa letingumjovo; nemakhondomu alabadvuna newalabasikati.

isiZulu: zibandakanya izinto zokuvikela ukukhulelwa eziphuzwa ngowesifazane, ezaziwa ‘njengephilisi eliyisivikela kukhulelwa’; umjovo wokuvikela ukukhulelwa; kanye namakhondomu abesilisa nabesifazane.
siSwati: ioperation vulindlela ivula indlela yekukhulisa umnotfo vukuzenzele unnamed umnotfo waseningizimu afrika, njengawo wonkhe umnotfo, angeke usebente, futsi angeke ukhule, ngaphandle kwekusebenta nekucudzelana kahle kweluchungechunge lwetimboni.

isiZulu: ioperation vulindlela ivula indlela yokukhulisa umnotho vukuzenzele unnamed umnotho waseningizimu afrika, njengawo wonke umnotho, ngeke usebenze, angiphathike ukuthi ukhule, ngaphandle kwezimboni ezinekhono nezisezingeni lokuncintisana.