dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngemandla ekube ketela nawebuhlakani, unga tincoba letihibe," washo njalo.

isiZulu: ngokubelesela nokuzimise la, ungazinqoba lezi zithiyo," kusho yena.
siSwati: "lena ngulenye indlela yekuniketa lusha emandla etindzaweni letinemnotfo longahambi kahle ngeku tsi kutfutfukiswe emakhono nelwati lwemsebenti," kusho tlhabane.

isiZulu: uthe abasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya kulindeleke ukuba behlise umthwalo kothisha ezikoleni zasemakhaya ngokubalekele la emisebenzini ephathelene nohlelo lokufunda efana nokuhlela nokuhlangani sa amaqembu omsebenzi wesikole owenzelwa ekhaya, amaqembu ezibalo, amaqe mbu okufunda, amaqembu obuchule kwezobuciko kanye nemiklamo yezolimo.
siSwati: loku kutawenta bosobuciko kutsi bakhone kwetayela timo temakethe lensha lubhubhane lolusihlisibete yona sonkhe kanye nekusebentisa ematfuba lamasha ekukhula.

isiZulu: lokhu kuzovumela amaciko ukuthi ashintshele kuzimo ezintsha zemakethe ezilethwe ngubhubhane kithina nokubamba amathuba amasha ukuze akhule.
siSwati: "kuhushula sisu lokungakaphephi kungaholela futsi kumtselela wetenhlalomnotfo lomubi kubomake, kubantfwana, emindenini kanye nasemimangweni," kwengeta yena njalo.

isiZulu: "abesifazane bangaphinde bashayeke ngokomuzwa ngenxa yokukhipha isisu okungaphephile, nokungekho emthethweni, okubandakanya ukucindezeleka emva kokukhipha isisu, ukhwantalala kanye nezinkinga kwezobudlelwano.
siSwati: ngekuva kwelucwaningo lolubanti nekutsintsana ne bantfu, lelitsimba lancoma kwekutsi letinye tintfo tifa kwe kuloluhla.

isiZulu: emuva kocwaningo olu nzulu nokubonisana no mphakathi, leli thimba lancoma ukuthi kunenye impahla okumele ifakwe ohlwini.
siSwati: ungacali utfume umntfwana kutsi ayokwe nta lokutsite ngaphandle kwekugadvwa ngumuntfu lomdzala lometsembako.

isiZulu: ungalinge uthume ingane yodwa kungekho mu ntu omdala othembakele ozoyiqapha.
siSwati: "utsite isgb inendzima lenkhulu lefanele kutsi iyi dlale ekulinganiseni ti ntfo letifunwa ngubo bonkhe labatsintsekako kwesekela umgomo munye lofananako wekutfola imiphumela ye mfundvo lekahle lephendvu la tidzingo temmango neku tfutfuka kwemnotfo.

isiZulu: "amasgb anendima enku lu okumele ayidlale eku qinisekiseni ukuthi izidingo zabo bonke ababambiqhaza ziyahambelana, ngenhloso yokufezekisa injongo efanayo yokuzuza imiphumela yezemfundo emihle, ezo kwazi ukubhekelela izidi ngo zomphakathi kanye ne ntuthuko yezomnotho.
siSwati: umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.

isiZulu: umqondisi wezomthetho wekhomishana yezokuli ngana ngokobulili umari ssa van niekerk, uchaza imi shado yesintu kanye nama phuzu abalulekile okumele abantu bawakhumbule.
siSwati: kulungisa lenkinga, litiko liba la linani lemahhovisi alo eveni lonkhe kutfola kutsi ngukutiphi tindzawo lapho kudzingeka kwentiwa ncono khona tinsi takalo.

isiZulu: ukuze kulungiswe inkinga, umnyango ubukeza umthelela ngokwezendawo ukuze kuhlonzwe izindawo lapho udinga khona ukwenza ngcono izinsiza zawo.
siSwati: mashinini watsi kubhali sela kuvota kutawentiwa na setikhungwini tekucondzisa similo (majele) eveni lonkhe kute tiboshwa nato tisebentise lilungelo lato lekuvota.

isiZulu: umashinini uphinde wathi ukubhalisela ukuvo ta kuzokwenziwa futhi na sezikhungweni zokuqondi swa kwezigwegwe ezweni lonkana ukunikeza iziboshwa ithuba lokusebenzisa ilungelo lazo lokuvota.
siSwati: sicela yonkhe imimmango kutsi isebentisane netiphatsimandla kucinisekisa kutsi emathaveni, emashibhini, tindzawo tekucedza situnge kanye netekutijabulisa letephula umtsetfo tiyajeziswa.

isiZulu: sinxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nabomthetho ukuqinisekisa ukuthi amathaveni, izindawo zokucima ukoma, izindawo zokuzijabulisa kanye nezindawo zokudayisa eziphula umthetho zibhekana nengalo yomthetho.
siSwati: ""anginako kungabata ku tsi ngalokutibophelela na ngalomfutfo wabo bonkhe babambi lichaza, lomklamo lona utawuchubeka neku khula," washo njalo.

isiZulu: ""angingabazi ukuthi ngo kuzinikela namandla abo bonke abathintekayo, lo mse benzi uzoqhubeka nokukhu la,"kusho yena.
siSwati: kudzingeke kutsi sidzimate sibuke kulingana kwekuphendvula kwavelonkhe kanye nebungako bemikhawulo lebesingatsandza kutsi yenteke.

isiZulu: bekumele siqhathanise ubungako bokuvalwa kwezwe nobukhulu bemikhawulo okuzomelwe ibekwe.
siSwati: nanoma singativa sinekukha tsateka nekusaba njengoba emadvodzana nemadvodza kati etfu asuka ekunakekelweni ngitsi, kufuneka sigcugcutelwe ngileliphuzu lekutsi wonkhe umtamo wentiwe kubavikela.

isiZulu: noma singazizwa sikhathazekile futhi sinokwesaba nje ngoba amadodana namadoda kazi ethu ephuma ngaphansi kwesethu isandla, kumele sibe nesibindi ngokwazi ukuthi yonke imizamo yenziwa ukuze ivikele bona.
siSwati: kuvisisa sitfutfwane nekutsi kungani kube nekubambeka akuchazi kutsi kungani loko kwenteke kumntfwanakho.

isiZulu: ukuqondisisa isithuthwane kanye nokuthi kungani ukudlikiza komzimba kwenzeka kungekuchazele ukuthi kungani lokhu kwenzeka enganeni yakho.
siSwati: nanoma lokunyuka kwetindleko kutsintsa wonkhe umuntfu, imindeni lehola kancane ngiyo letsintseka kakhulu.

isiZulu: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.
siSwati: emkhatsini walesehlakalo lesimbi setemnotfo lesibangwe ngulobhubhane wesifo seli gciwane lekhorona, kucashwa kuhulumende nakutenhlalo kunikete sikhutsati lesimcoka sekuvula ematfuba emsebenti.

isiZulu: lokhu kungukuqaliswa kokuzibophezela kwethu kokuthi uhulumeni kumele ubambe iqhaza ekuxhaseni ukuqashwa kwabantu ngenkathi imakethe yeza basebenzi isavuselelwa.
siSwati: kucaphela lokukhulu kakhulu kudzingeka kutsi kusuke kitsi sonkhe kute kutsi sigcine leligciwane likhashane natsi.

isiZulu: ukuqaphelisisa okukhulu kuyadingeka kithina sonke ukugcina igciwane liphansi.
siSwati: labantfu labasha bagucule imicondvo yabo yaba kwenta.

isiZulu: laba bantu abasha baguqule imibono yabo yaba izenzo.
siSwati: loku kufaka ekhatsi: kutsi umntfwana abonakale ayinkhomo ledla yodvwa futsi atikhiphe kulabanye.

isiZulu: lezi zimpawu zibandakanya: umntwana uyazihlangula futhi abe inkomo edla yodwa.
siSwati: kodvwa futsi kukhona ku khatsateka kulicala lebatali, labothishela nelebafundzi ngekwabo.

isiZulu: kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.
siSwati: "lucwaningo luveta ku tsi lababhema ligwayi la bange30% kuya ku40% banematfuba lamanyenti ekuhlaselwa sifo sashukela selu hlobo lwesibili kwengca labo labangabhemi.

isiZulu: "ucwaningo lukhomba uku thi babalelwa kumaphesenti angama30 kuya kwangama40 abantu ababhemayo abangahle bahlaselwe yinhlobo yesibili yesifo sikashuke la ukunalabo abangabhemi.
siSwati: kungunyalo, kuyacaca kutsi kusesekunyenti lokufuneka kutsi sikwente, singuhulumende nemmango.

isiZulu: noma kunjalo, kuyacaca ukuthi kuningi okusadingeka ukuthi kwenziwe, singuhulumeni futhi singumphakathi.
siSwati: lusha lweyes kufanele: lube neminyaka le18 ne34 budzala.

isiZulu: abantu abasha bohlelo lweyes kufanele babe: neminyaka yobudala ephakathi kweyi18nengama34.
siSwati: nalomuhla loko kusatsatseka njengemkhankhaso wekufundzisa kubhala nekufundza lowaba yimphumelelo emlandvweni wesimanje.

isiZulu: namanje usathathwa njengomkhankaso oyimpumelelo kakhulu kunayo yonke emlandweni wesimanje.
siSwati: baholi bemmango wetenkholo bayavisisa futsi bayayibona ingoti yekucubuka lokusha kwecovid19 .

isiZulu: abaholi bezenkolo bayaqonda futhi bayayibona ingozi yangempela yehlandla elisha lokusuleleka ngecovid19 .
siSwati: kuba nemikhuba lemihle lembalwa mayelana nemali kutakusita kutsi uhlele kahle umnyaka wakho lomusha ube yimphumelelo.

isiZulu: ukwenza imikhutshana emihle yezezimali kuzokusiza ukuhlelela unyaka wakho omusha ube impumelelo.
siSwati: bente loku ngaphansi kwetimo letimatima kakhulu, futsi imvamisa basebentisa imi tfombolusito lenemikhawulo.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
siSwati: loku kuvamise kuba kukhulu ebantfwaneni labaneds.

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
siSwati: "umoya lotayelekile umuntfu lawuphefumulako unemoyamphilo lowetiye ngemaphesenti lange23.

isiZulu: umshini wokuphefumula wecpap ukwazi ukumpompa izinga elingaphezulu kwalokho lomoyampilo, nokusiza umuntu akwazi imishini yokuphefumula ekhiqizwe kuleli izosiza iziguli zecovid19 ezingenamandla zikwazi ukuphefumula kangconywana.
siSwati: nanoma mililo leyenteka ngengoti ingeke igwemeke, kulimala ngekusha lokuningi kungavinjelwa ngekugadza, kubhasobha kwalabadzala ngendlela lefanele kanye nekulandzela tindlela tekuphepha.

isiZulu: nakuba imililo eyenzeka ngephutha ingeke yagwemeka, ukulimala ngokusha okuningi kungagwemeka ngokuqaphelisisa okufanele, komuntu omdala kanye nokulandela izindlela zokuphepha.
siSwati: nanoma nje emalunga esgb akadzingeki kutsi abe neticu temfundvo, batali labanema khono ekugcinweni kwema bhuku, ekubalweni kwetimali kanye nakutinsinta temtsetfo ikakhulu kanye nalabo labanesifiso, futsi labanenshisekelo ngemfundvo, bacelwa kutsi bacabange ngekungenela lolukhetfo.

isiZulu: yize amalungu esgb kungadingeki ukuthi abe neziqu ze mfundo, abazali abanamakhono okugcina amabhuku, ukuba la imali kanye nemisebenzi yezomthetho kanye nalabo abanentshisekelo, nabanotha ndo lwezemfundo banxuswa ukuthi bacabange ngokungenela ukhetho.
siSwati: lomklamo wabasiti ngemfundvo yasemakhaya (ireap) luhlelo lweminya ka lemitsatfu lolutawucala kusetjentiswa nga2018 kute kube nga2021 njengeluhle lo lwekulinga, kantsi luhlose kuhlomulisa tikolo leti188 eningizimu afrika ngaleso sikhatsi.

isiZulu: umkla mo wabasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya (ireap) wuhlelo lweminya ka emithathu oluzoqala u kusebenza njengohlelo oluli ngwayo kusukela ngowe zi2018 kuya kowezi2021, futhi kulindeleke ukuthi lu hlomulise izikole ezilinganise lwa kwi188 eningizimu afri ka kulesi sikhathi.
siSwati: "tindleko tekufundza tibi ta kakhulu.

isiZulu: "imali yokufunda ibiza ngokwedlulele.
siSwati: lidolobha lasekapa litawungenisa imikhawulo yelizinga 6b.

isiZulu: idolobha lasekapa liqala imikhawulo yezinga u6b.
siSwati: kucedza kutingela lokungekho emtsetfweni hulumende nebalingani bakhe basungule tindlela letehlukahlukene tekucedza kutingelwa lokungakavumeleki kwabobhejane, letifaka tinhlelo tekugadza nekuntji ngela emapaki avelonkhe kanye nekusebentisa ithe khnoloji yekugucula simo.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
siSwati: ngesinyatselo lesilinganako, kufanele kutsi sikucedze kungalingani ngebulili emiholweni yemadvodza nabomake, sisebentise umtsetfomgomo lotsi umholo lolinganako wemsebenti lolinganako locuketfwe mtsetfo wekulingana emsebentini.

isiZulu: ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.
siSwati: "ngaletinye tikhatsi be kumatima, kodvwa ngenca yekusekelwa bakacdi namasipala, sengicalile kwe nta imadlana lengisita kutsi ngondle bantfwabami labane.

isiZulu: "bekuba nzima ngesinye isikhathi, kodwa ngenxa yokwesekwa yicdi kanye nomasipala, sengikwazile ukuqala ukwenza imali kanye nokweseka izingane zami ezine.
siSwati: lamanye emacala endlu liselwe kulamanye ematiko ahulumende nome kumaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi awaphenye.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
siSwati: ngalesikhatsi lelidolobha licondzise yonkhe imitamo yalo yekuvikela kuphela kwemanti, litsi lidzinga kutilungiselela simo lapho khona lingakhona kulawula lokwetfulwa kwemanti kulelidolobha kudzimate kufike busika.

isiZulu: njengoba idolobha ligxile emizamweni yokulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi, lithe lidinga ukulungiselela isimo lapho lizokwazi ukulawula uhlelo lwedolobha lokuthunyelwa kwamanzi ukuze kuze kufike ubusika.
siSwati: kuhlanteka kwesifonyo sebuso lesiyindvwangu tifonyo tebuso letentiwe ngendvwangu tiyanconywa njengencenye yekuphefumula ngendlela lenemphilo noma mikhuba lemihle yekuhlanteka lokuphindze kufake kukhwehlela noma kutsimulela engcozeni legobekile noma kuthishu.

isiZulu: ukugcina isifonyo sobuso sihlanzekile izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu ziyanconywa njengengxenye yomkhuba noma inqubo yenhlanzeko kwezokuphefumula ehlanganisa ukukhwehlelela nokuthimulela endololwaneni efinyeziwe noma ephepheni lokufinya.
siSwati: kufanele kutsi sichubeke sisebente ngekuhlanganyela ndzawonye njengahulumende, temabhizinisi, temisebenti kanye netinhlangano temmango kute sicinisekise kutsi lomtfwalo wekweswelakala kwe msebenti awuchubeki ucindzetele bantfu labasha, ubaphule imimoya bese ubabanga kutsi baphelelwe litsemba.

isiZulu: kumele siqhubeke nokusebenza ngokubambisana njengohulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ukuze siqinisekise ukuthi umthwalo wobunzima bokuntu leka kwemisebenzi awuqhubeki nokubacindezela abantu abasha bakuleli, ubadikibalise futhi ubenze baphelelwe nayithemba.
siSwati: litfuba lelikahle kakhulu lekusindza ngikutsi atfole lotawunikela ngemahlumela eseli yengati, kodvwa akaka tfolakali lonalafana newakhe.

isiZulu: ithuba elihle lokusinda lalincike ekunikelelweni ngamangqamuzana egazi, kodwa umuntu onamangqa muzana egazi afana nawakhe akatholakalanga.
siSwati: "sitimisele ngekwenta konkhe lokusemandleni etfu kulwa nemphi yekuma emigceni, nanome kunetinkinga telitiko kanye naletinye tinsayeya," kwasho indvuna gigaba.

isiZulu: "simile sizibophezela ekwenzeni okusemandleni ethu ukuze si nqobe ukulwisana nemigqa, nangaphandle kwezingqina mba kanye nezinye izi nselele," kusho ungqongqoshe ugigaba.
siSwati: kuvakashela kuto tonkhe tikhungo tekucondziswa kwesimilo (emajele) kumisiwe ntsi kute kube ngemalanga lange30.

isiZulu: ukuvakasha kuwo wonke amajele kumisiwe izinsuku ezingama30 kusuka manje.
siSwati: esikhatsini lesengcile, loku cilongwa loku bekuvamise kubanga kufa.

isiZulu: esikhathini saphambili ni, lokhu kuhlonzwa kwa kuvame ukuholela ekufeni.
siSwati: "ngamangaliswa kutsi tinhlanyelo letincane kangaka tingaba titjalo letitsela bo phepha labaluhlata satjani labakhulu kangaka.

isiZulu: "kwangimangaza ukuthi imbewu encane ingashintshaikhiqize ophepha abaluhlaza abakhulu.
siSwati: kwengeta kulokuhlala ku nesidzingo sekutfola lusito lwetimali kuhulumende, lamanye alamabhizinisi ahu lumende lamakhulu kakhulu kulelive futsi lamcoka kakhulu bewabukene nebumatima bekuhlangabetana nemagunya awo.

isiZulu: ngaphezu kokuhlale edinga ukutakulwa nguhulumeni, amanye amabhizinisi kahulumeni amakhulu kanye nezinkampani ezibaluleke kakhulu bezilokhu zithwele kanzima ekufezeni igunya lazo.
siSwati: tindlela tekukhokhela tibonelelo tahulumende tilungisiwe kulabo labatsintsekile.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
siSwati: banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
siSwati: ""kute kube kunamuhla, hulumende wabe kabusha emahekhtha emhlaba lange tulu kwetigidzi letisihlanu, linani selilonkhe lelenta emapulazi lalinganiselwa ku5 500, kubazuzi laba ngetulu kwe300 000."

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
siSwati: lemali lena yetakhamuti futsi ifanele kutsi isetjentiselwe kuhlangabetana netidzingo tabo.

isiZulu: le mali ngeyezakhamuzi futhi kumele isetshenziselwe ukuhlangabezana nezidingo zazo.
siSwati: impampi yesisitakuphefumula yecpap ingampompa linani lelisetulu lemoyamphilo, kusita umuntfu kutsi aphefumule.

isiZulu: ophampu becpap bampompa umoyampilo ngokuqhubekayo.
siSwati: futsi tingucuko temtsetfo titawubanga kutsi kube nekuchudzelana lokusha kumakethe yegezi, letawusekelwa kushicilelwa kwemtsetfosivivinywa wekuchibiyela tinchubo mtsetfo tegezi futsi umsebenti wekuchibiyela inchubomgomo yetindleko tagezi usentiwa.

isiZulu: izinguquko zomthetho zizogcina ngokuba nomphumela wemakethe entsha encintisayo kagesi, ngokwesekwa ukushicilelwa komthethosivivinywa ochitshiyelwe womthe thonqubo wogesi kanye nomsebenzi oqhubekayo wokuchibiyela inqubomgomo yentengo kagesi.
siSwati: ngenta lubito kuwo onkhe emadvodza aseningizimu afrika, lamancane nalamadzala, lahlala emadolobheni nalahlala etindzaweni tasemakhaya, laphila simanje nalaphila sidzala, lashadile nalangakashadi, kutsi abe yincenye yemitamo yetfu yekuvikela lokudzingekako lokubuhlungu emakhaya nasemimangweni yetfu.

isiZulu: ngihlaba ikhwelo kuwowonke amadoda aseningizimu afrika, amancane namadala, ahlala emadolobheni nahlala ezindaweni zasemakhaya, aphila isimanjemanje naphila ngokwendabuko, ashadile nangashadile, ukuthi abe yingxenye yemizamo yokugwema edingeka kabikabi emakhaya nasemiphakathini yethu.
siSwati: umlandvo ubhalwe ngekutsembeka kwekubanjwa kwelichaza situkulwane sango1976 enhlanganwe ni yebafundzi yemave emhlaba kanye nesincumo saso sokungamelelani nelucindzetelo nekungabi nebu lungiswa.

isiZulu: umlando ubonisa ngokweqiniso igalelo lesizukulwane sangowe1976 kwinhlangano yabafundi yamazwe ngamazwe nalapho lime khona ekulweni nengcindezelo nokulwa nokungabibikho kobulungiswa.
siSwati: nangabe, emva kwemalanga lange30, inkinga yakho solomane ingakasonjululwa, unga tfumela sikhalo sakho ku mphenyitikhalo," kuchaza yena njalo ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
siSwati: ngekungena kwentsandvo yelinyenti ngemnyaka we1994, kwaba yintfo lecaliswa embili nguhulumende lo musha kubuyisela sitfunti nekwenta buholi bendzabuko bube semtsetfweni buhambi sane nemitsetfo yendzabuko nemihambo yayo futsi bu landzela umtsetfosisekelo weriphabhulikhi.

isiZulu: ngokufika kwentando ye ningi labantu ngowe1994, kwakuseqhulwini kuhulu meni omusha ukugcinwa kobuqotho nokuba semthe thweni kobuholi bendabuko ngokuhambisana nomthetho womdabu kanye namasiko ngokomthethosisekelo we zwe.
siSwati: uma lesikhumulo singase benti kahle, umnotfo wonkhe uyahlukumeteka, kusukela ku labangenisa lokutsengwa nga phandle nalabatfumela nga phandle kuya kubatsengi.

isiZulu: uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.
siSwati: nasesilungile lesibhedlela kutsi singalalisa tigulane, singatsatsa imibhedze le4 000. tisitamaphaphu ngekusitwa bohulumende labehlukahlukene, tinkampani kanye netinhlangano, iningizimu afrika ikhonile kutsi igcogce emappe lamanengi, kanye nekwekwelapha kwetemphilo netisitamaphaphu.

isiZulu: izibhedlela zesikhashana empumalanga kapaempumalanga kapa, isibhedlela sesikhashana esinemibhede eyi1 000 sakhiwelwe enkundleni yezemidlalo inelson mandela bay stadium .
siSwati: kubuka tonkhe tinsayeya letibukene nelidolobhatsi, kwangigcugcutela kutsi ngente lokutsite lokumayelana netekwakha kute ngibe ngilomunye webantfu labatawugucula lesimo lesikhona nyalo," usho njalo.

isiZulu: ngokubuka zonke izingqinamba ezazibhekene nedolobha lakithi, ngagqugquzeleka ukwenza utho oluhlobene nezokwakha ukuze ngibe ngomunye wabantu abaguqula isimo leso," ubeke kanjalo.
siSwati: litiko letesayensi neletemisebenti yekuticambela letfule tinhlelo tesayensi letinengi kutakhamuti temisebenti yekuticambela, letifana neduzi umngeni conservation trust, lecasha lusha lwendza wo lube tingcwetfu tekonga simondzawo emaenvirochamps kute lucwashise imimango kutsi ivuselele imitfombo yemanti yendzawo yangakubo.

isiZulu: umnyango wezesayensi nokuqamba kabusha sewuthule uchungechunge lwezinhlelo zesayensi zokuqamba kabusha zezakhamuzi, ezifana neduzi umngeni conservation trust, oluqashe intsha yendawo njengamanxusa ezemvelo amaenvirochamps ukusiza imiphakathi ukuhlanza imithombo yamanzi yendawo.
siSwati: vukuzenzele unnamed lolubhubhane lweligciwane lecorona lube lubi kakhulu, kanye nekwesuleleka lokusha lokwenyuka ngelizinga leliphangisako futsi lelenyuke kakhulu kunakucala.

isiZulu: vukuzenzele unnamed ubhubhane lwegciwane lecorona luye lwaba nzima kakhulu, nokusuleleka okusha kwakhuphuka ngesivinini esikhulu futhi kwaya phezulu kakhulu kunakuqala.
siSwati: ungeta ngekutsi, "tincu mo bekudzinga kutsi tentiwe ngekuphuftuma futsi ucabange ume ngetinyawo.

isiZulu: "izinqumo kufanele zitha thwe ngokushesha futhi kume le ucabange ngaphandle koku thatha isikhathi eside.
siSwati: nanoma lobhubhane angahle abe ancishisiwe, kuswelakala kwematfuba emsebenti kona akukanciphi.

isiZulu: noma ubhubhane selwehlile, ukuswelakala kwemisebenzi akwehlile.
siSwati: kuvalwa kweligwayi kusindzisa timphilo silusapho nyanda bantfu lababhemako labangenwa yiligciwane icorona (icovid19) basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu.

isiZulu: ukuvalwa kokuthengiswa kukagwayi kuzovikela impilo yabantu abaningi silusapho nyanda abantu ababhemayo asebesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19) basengcupheni yokuhlaselwa izimpawu zaleli gciwane ezinobungozi kakhulu.
siSwati: incenye lemcoka kakhulu yemkhankhaso wetfu welutjalomali tingucuko temumo letinemtselela etindzaweni letifanana nemandla, tekuchumana, emanti nematheku kanye netetitimela.

isiZulu: ingxenye ebaluleke ka khulu yomkhankaso wethu wotshalomali ngumphu mela wezinguquko esi zenzayo emikhakheni efana nezamandla kagesi, ezokuxhumana, amanzi namachweba kanye no jantshi bezitimela.
siSwati: idigify africa inenkhundla yamahhala yebot yekitso whatsapp lesita bantfwana kutsi babe nemakhono ladijithali lamayelana netekufundza nekubhala.

isiZulu: vakashela kuhttps://digifyafrica.
siSwati: tigidzi letilinganiselwa kuletinger659 tabuyi selwa kuhulumende ngekusebentisa kulondvo lota nekuvumbulula inzuzo yebugebengu.

isiZulu: cishe izigidi ezingamar613 zemali eyamiswa kuqulwa amacala obugebengu.
siSwati: ngaloluhlelo, tinkhulungwane letingemashumi ebantfu labangasebenti bakhona kutfola kokubili, kufundza nekuhola njengaloku banika tinsita tetenhlalo letimcoka.

isiZulu: ngalolu hlelo, amashumi ezinkulungwane zabantu abangasebenzi bayakwazi ukuthola imali nokufunda njengoba behlinzeka ngemisebenzi ebalulekile yomphakathi.
siSwati: leligama lelitsi ke bona lesedi lisho kutsi ‘ngibona kukhanya’ uma lihunyushwa lisuswa kusitswana.

isiZulu: umusho othi ke bona lesedi uhunyushelwe ususelwa olimini lwesetswana nochaza ukuthi ‘ngiyakubona ukukhanya’.
siSwati: uma leyo naleyo ndvodza ingahlanganisa emadvodza lamabili bese bobatsatfu benta sifungo sekungasaphindzi badlengule bomake, bangasiphindzi babashaye futsi bagadzane kutsi bayasilandzela lesifungo, singacala kukhomba kutimisela kulwa igbv kulelive letfu.

isiZulu: uma indoda nendoda ingahlangana namadoda amabili bese bobathathu bafunge ukungaphinde badlwengule umuntu wesifazane, ukungaphinde babeke isandla umuntu wesifazane futhi baziphendulele kulesi sifungo, singaqala ukulwa ngempela negbv ezweni lethu.
siSwati: kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.

isiZulu: kusezandleni zethu njengabazali kanye nogogo nomkhulu ukuphatha nokukhulisa amadodana namadodakazi ethu ngokufana.
siSwati: emkhatsini wa2020 kanye na2021, kube nemacala lange337 labikiwe ngalenombolo yamahhala.

isiZulu: phakathi kowezi2020 no wezi2021, kubikwe amacala angama337 kusetshenziswa inombolo ephuthumayo.
siSwati: lapho sincenga setama kwendlula kulesikhatsi sebuyaluyalu lobumatima, umtsetfosisekelo wetfu uyinkhombandlela lebaluleke kakhulu futsi usivikelo setfu lesibaluleke kakhulu.

isiZulu: njengoba sisesizibeni esimanzonzo, umthethosisekelo wethu yiwona nkombandlela yethu ebalulekile futhi neyigugu lethu lokuzivikela.
siSwati: bachubeka ngekubika nanome sebabukene ne kwesatjiswa, lwatiso lo lungemanga ngabo kanye nekuhlaselwa.

isiZulu: babambelele ekubikeni kwabo izindaba ngisho sebebhekene nokusa tshiswa, ulwazi olungelona iqiniso kanye nokuhlaselwa kwabantu babo.