dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: mahlatse wacala ngeku volontiya kusebenta ngetimphelansontfo nangemaholide esikolwa epulasini lendzawo lelilima iphepha leluhlata satjani aneminyaka le15 kute asite make wakhe ngekutsi batfole lokuya etfunjini.

isiZulu: umahlatse waqala ukuvo lontiya epulazini lasendaweni elikhiqiza ophepha abaluhlaza njalo ngezimpelasonto noma kuvalwe izikole eneminyaka eyi15, futhi ezama ukusiza umama wakhe owayengase benzi ukuthi abe nokuya ngasethunjini.
siSwati: imitsi yekugoma iyadzingeka yini kuvikela kubhebhetseka kwecovid19?

isiZulu: ngakube imigomo ibalulekile ukunqanda ukubhebhetheka kwecovid19?
siSwati: ngesikhatsi babaleka kabuhlungu baya ekhaya, dzadzewabo wamtjela kutsi akatsembise kutsi ngeke atjele muntfu ngalokudlwengulwa kwakhe.

isiZulu: ngesikhathi bethatha uhambo olubuhlungu lokulibangisa ekhaya, udadewa bo wamenza wathembisa ukuthi ngeke atshele muntu mayelana nokudlwengulwa.
siSwati: etifundzeni letifana ne nyakatfo nshonalanga, balimi labasesebancane basekelwe ngekunikwa emaphakethe enhlanyelo ekucala ingadze nangekunikwa tinkhukhu, ngekusebentisana nemakolishi etekulima endzawo.

isiZulu: ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.
siSwati: kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.

isiZulu: ngamadoda ikakhulukazi angababhebhezeli bodlame lwasekhaya.
siSwati: kunye kwaloku kufundza kushayela imoto.

isiZulu: okunye kwalawa mathuba ukufunda ukushayela imo to.
siSwati: imphendvulo: thulisa u mntfwanakho ngekutsi uvame kumbeka ebeleni.

isiZulu: impendulo: shushuzela u mntwana wakho ngokumbeka ebeleni njalo nje.
siSwati: wangeta ngekutsi iningi zimu afrika yatiwa ngekuba nenkinga yekunatsa tjwala, lelive libalwa njengalamanye lamabi lahamba embili emhlabeni ngenca yemazinga alo ekunatsa tjwala.

isiZulu: wengeze ngokuthi iningizimu afrika yaziwa kakhulu ngokuthi inenkinga yokuphuza, iyizwe elibalwa nasesimweni esibi kakhulu ngamazinga ayo okuphu zwa kotshwala.
siSwati: kuyakhatsata kakhulu futsi kutsi mibutfo yakaisraeli idzilite sakhiwo lesinetitezi letinyenti lebesisetjentiswa mibutsano yebetindzaba, kutfunyelwa umlayeto losabisako kulabetindzaba lababika ngaloludlame.

isiZulu: kuyakhathaza kakhulu futhi ukuthi amasosha akwaisraeli acekele phansi isakhiwo esiyisitezi nesinezinhlangano eziningi ze zindaba, lokhu bekwenzelwa ukuthumela umyalezo othusayo kwabezindaba ababika ngalolu dlame.
siSwati: "kubika ngekulahlekelwa noma ngekuntjontjelwa kusafps nakusaps kwenta kutsi sikhone kufaka imininingwane ngekweelekthroniki nekwatisa emalunga etfu.

isiZulu: "ukubika ngokulahlekile noma okwebiwe kwisafps kanye nakwisaps kuqini sekisa ukuthi sifake imini ningwane yakho kwezo kugcinwa kwemininingwa ne yethu ngobuchwepheshe futhi sazise amalungu ethu ngalokho.
siSwati: "mabhalane wenkantolo yemajaji utawubeseke yena utsatsa lawo madokhumenti ayowanika ummangalelwa matfupha bese sewukhipha sicisekiso lesibhalwe kutsi uwentile lowo msebenti, kufakazela kutsi vele lawo madokhumenti wanikwa wona.

isiZulu: "isikhonzi senkantolo sizobe sesinika amadokhumenti kummangalelwa ngqo futhi sikhiphe incwadi ewubufakazi, ukuze ibe ubufakazi bokuthi imibhalo ihanjisiwe.
siSwati: inhloso yetigebengu ekuhla seleni tinhlabamkhosi akusiko kuphela kubindzisa labo bantfu – kodvwa kuyindlela futsi yekutfumela umlayeto kuletinye tinhlabamkhosi letingenta njalo.

isiZulu: inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile – kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.
siSwati: emva kwekubona kutsi kukhona lowenta tikweleti ngeligama lami, mabitsela wavula licala lekuntjontjelwa matisi kutemisebenti yetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).

isiZulu: bengilokhu ngi cabanga ukuthi kukhona la ucashe khona lapha endlini futhi bengingakhathazekile kakhulu ngoba benginomazisi wami wekhadi," kusho yena.
siSwati: imiphumela yako itovakala naseminyakeni leminingi letako.

isiZulu: umthelela wawo uzobo nakala kakhulu eminyakeni eminingi ezayo.
siSwati: siyiningizimu afrika, sitibophelele ekubeni yincenye yemitamo yemave emhlaba lehlose ekuvuseleleni inchubo yetepoliki letoholela ekusungulweni kwembuso epalestine lotohlala usebentisana ngekuthula neisraeli, kanye nangekhatsi kwemincele leyatiwa ngumhlaba wonkhe.

isiZulu: njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.
siSwati: imiholo leholwe kuletinhlelo tesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti itfutfukise umnotfo kubosomabhizinisi labancane nakuminotfo yendzawo kulo lonkhe live lakitsi.

isiZulu: imali etholwe ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi iwuthuthukisile umnotho emabhizinisini amancane nakumabhizinisi angahlelekile eminothweni yalapha kulolonke izwe.
siSwati: "lena ngulenye yetinsika letibaluleke kakhulu kunchu bo yego george.

isiZulu: "lena enye yezinsika ezi balulekile zohlelo lwego george.
siSwati: emathiphu ekuyekela kubhema ligwayi inhlangano yemhlata yase ningizimu afrika (icansa) inikana lamathiphu lala ndzelako nangabe uzama kuyekela kubhema ligwayi: ●ncuma lusuku lotawuyekela ngalo kubhema bese uyakwenta loko.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
siSwati: sifune kutsi kube nekulinga niswa phakatsi kwekusindzisa timphilo nekugcina tindlela tekutiphilisa.

isiZulu: kudingeke ukuthi silinga nise phakathi kokusindiswa kwezimpilo kanye nokulondwa kwendlela yabantu yokuziphilisa.
siSwati: loluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lame ngameli liniketa kuhhamuleka kwesikhashana kumindeni lemelene nebusika lobudze futsi lobumatima lobube neku ncishiswa lokukhulu kwemali lengenako, nakubantfu labahleli iminyaka leminyenti bangasebenti.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi wethula umthwalo emindenini ebibekezelele ubusika obude obunzima ngemali ngeniso eyehliswe kakhulu, nalabo bantu asebephile iminyaka eminingi bengasebenzi.
siSwati: njengaloku linyenti lebantfu ligonywa, sitawube senta kokubili sisindzisa timphilo siphindze futsi ngekuchubeka njalo sinciphise bungoti bekwesuleleka ngaleligciwane ebantfwini.

isiZulu: uma abantu abaningi begonywa, sizosindisa izimpilo futhi siqhubeke nokunciphisa ubungozi bokusuleleka kubantu.
siSwati: loku kwenteka ngesikhatsi umuntfu avakashela tihlobo, ikakhulu bantfu labadzala kanye nalabo labanetimo tetekwelashwa taphambilini loko kubenta kutsi batse leleke lula ngaleligciwane.

isiZulu: kuzoba njalo uma ku vakashelwa izihlobo, ikakhu lukazi abantu asebekhulile kanye nalabo abanezifo ezi ngamahlalakhona ezibenza babe buthakathaka ekwe sulelekeni.
siSwati: "kusivisa buhlungu tsine njengebaholi bahulumende kubona bantfu bakitsi bayekela tinsita tetemphilo letiphephile netamahhala, akukhatsalekile kutsi bakwenta ngasiphi sizatfu loko, bahambe bayewusebentisa imali yabo yekugcina labete nanayo bayewukhokhela umuntfu lotawubeka imphilo yabo ebungotini.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
siSwati: sisive sihlangene sonkhe kutsi sisekelane, sidvudvute labo labagulako kanye nekugcugcutela kutsi kube nekwemukeleka kulabo labaphila naleligciwane.

isiZulu: njengesizwe sihlangane ndawonye ukuze selekelelane, siduduze labo abagulayo futhi sikhuthaze ukwamukelwa kwabantu abaphila naleli gciwane.
siSwati: kuliciniso alukho luhlelo lolungafakwa lelingafuni ku nika bantfu emalungelo lolungasimama.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
siSwati: kumadivosi laphikiswako, ummangalelwa kufanele kutsi awaphendvule lamasamanisi ngekutsi afake satiso senhloso yekutivikela kuloludzaba.

isiZulu: ezahlukanisweni zomshado eziphikiswayo, ummangalelwa kumele aphendule amasamanisi ngesaziso senhloso yokuphikisana necala.
siSwati: tisebenti talelitiko tingavu mela bantfu labasala neba ntfwana kutsi baletse ti nswane emsebentini nge tikhatsi tekudla kute timu nyiswe.

isiZulu: abasebenzi bomnya ngo bangakwazi nokuba abazanyana babo babale thele izingane emsebenzini ngesikhathi sesidlo sasemini ukuze bazincelise ibele.
siSwati: leligumbi linga setjentiswa futsi bomake labafuna kukhama lubisi ngesikhatsi semsebenti.

isiZulu: igu mbi lizophinde lisetshe nziswe nangomama abafuna ukukhama ubisi ngesikhathi somsebenzi.
siSwati: isaps ivete kutsi kunenchubekela embili ekunciphiseni kusalela emuva lokukhulu emsebentini wekuhlatiya idna, lekuyintfo lemcoka yekuletsa bulungiswa kulabo labasindze emacaleni etemacansi.

isiZulu: isaps isikhombise ukuthi senza inqubekelaphambili ekunciphiseni ukusilela emuva okukhulu ekucwaningeni ulibofuzo idna, okubaluleke kakhulu ekutholeni ubulungiswa kwizisulu zobugebengu bezocansi.
siSwati: tekukhicita imitsi luhla ngotsi lolusha lolujabu lisako ekukhuleni.

isiZulu: ezokuthakwa kwemithi ziyingxenye entsha ethoko zisayo ekhulayo.
siSwati: loku kubonakale ka khulu kuletehlakalo letilu sizi letenteke ephoenix nase tindzaweni letisedvute na khona kanye nasethekwini.

isiZulu: l o k h u k u b o n a k a l e ngokusobala ezigamekweni ezibuhlungu ezenzeke endaweni yasephoenix namaphethelo ethekwini.
siSwati: "kubalulekile kutsi sikolo kanye nebatali bafundzi labanjalo babandlulisele lapho batawutfola khona kwesekela ngekwengcondvonhlalo, lokunikwa litiko letemfundvo lesisekelo, nome babonane nemitfombolusito yamahhala nome umtfolamphilo wendzawo kute ubandlulisele," kusho tlhapane.

isiZulu: "kubalulekile ukuthi isi kole nabazali bathumele laba bafundi ukuthi bathole usizo ngokwengqondo, oluhlinzekwa ngumnyango wezemfundo eyisisekelo, noma baxhumane nezinsiza zamahhala noma imitho lampilo yendawo ukuze bezodluliselwa phambili," kusho utlhapane.
siSwati: lokufanako kungashiwo nangemabhizinisi lama ncane lasitwe tibonelelo letehlukene nekubolekwa timali lokwentiwa matiko lahlukene.

isiZulu: into efanayo ingashiwo ngamabhizinisi asizwe yizibonelelo zikahulumeni ezahlukene kanye nemalimboleko ehlinzekwe yiminyango eminingi.
siSwati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye umdlavuta, emaphesenti lamabiliumndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.

isiZulu: qile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13lama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
siSwati: loku kukhomba kwenyuka ngemaphesenti la20 uma kuchatsaniswa nemnyaka lowengcile ngekubuka idatha yekubhaliswa letfo lakele ngesikhatsi lesifa nako ngemnyaka we2019 uma icatsaniswa neye mnyaka we2020," kusho indvuna nzimande.

isiZulu: "kulo nyaka wokufunda esikuwo, unsfas usuxhase abafundi abangaphezulu kwezi700 000, abayizi248 242 babo basemakolishi angamatvet kanti abanye abayizi481 339 abasemanyu vesi (abafundi abaneminini ngwane yokuthi babhalisile).
siSwati: batawu fakwa kusigaba sekucala nalesisemkhatsini, lekufaka ekhatsi libanga 1 kuya ku4,"asho achaza.

isiZulu: abasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya kulindeleke ukuba balekelele emisebenzini ehlukahlukene yohlelo lokufunda, ikakhulu kazi ukuphucula amakhono okubala, ukubhala nokufu nda.
siSwati: icach itawendlulisela lowo nalowo kutinsita tekutfutfukisa imisebenti futsi nangabe kwenteka, ibanike litfuba lekutsi babekelwe tikhala tekufundza emanyuvesi nangabe tisekhona kanye nasemakolishi etvet nome kutinhlelo tekufundzela emsebentini kumtimba wemkhakha wemfundvo nekucecesha (iseta), ngaphandle kwe kutsi badzimate baye nome ngabe ngukusiphi sikhungo.

isiZulu: icach izodlulisela labafundi ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwemisebenzi futhi uma kwenzeka, inikezele ngethuba lokuthi bazanyelwe izikhala ezisatholakala emanyuvesi kanye nasemakolishi amatvet noma amathuba okufundela umsebenzi kwezemfundo nokuqeqesha ngokwemi khakha (iseta), ngaphandle kokuthi baziyele bona kunoma yisiphi isikhungo.
siSwati: ngekwentiwa ncono kwako kokubili kusebente netingu cuko tesakhiwo, sikhumulo sasethekwini sitawubuyela endzaweni yaso yekuba sikhu mulo lesisebenta kahle kakhulu eafrika.

isiZulu: ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.
siSwati: uma imphilo ikunika emalamula, walime amukelani chauke litiko letekulima lasenshonalanga kapa lichuba luhle lo lolusita balimi labasha nalasebabomnkantjubovu ngeluhlelo lwekusita kusu kela kucalwa nje ngelilanga lekucala – uma badzinga lusito lwemali – kute kube ngulapho nabo sebakhona kutimela.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
siSwati: nanoma kunjalo, dkt.

isiZulu: mayelana nokufaneleka yilolu hlelo, abantu abayeke isikole emva konyaka wezi2008 bathola isitifiketi sikamatikuletsheni sikazwelonke kanti futhi labo abayeke isikole ngaphambi kwalokho, bathola isitifiketi sikamatikuletsheni esichitshiyelwe.
siSwati: v laba labatsintsekako labalandzelako bangakhetfwa kutsi babe kusgb: batali bebantfwana labafundza kulesikolwa.

isiZulu: kungakhethwa ababambiqhaza abalandelayo ukuze bangene kusgb: abazali abanabantwana abafunda esikoleni.
siSwati: loku kunjalo ikakhulukati kulabo lababitwa ngege neration z, kumbe bantfu labasha labatelwe phakatsi kwa1997 na2015.

isiZulu: lokhu kudlange kakhulu entsheni eyaziwa ngokuthi igeneration z, noma abantu abasha abazalwe phakathi kowe1997 kuya kowezi2015.
siSwati: mhlabane, lobekadze angunjiniyela, bekahlala njalo anemasu ekuphuma kulomsebenti aticalele yakhe ibhizinisi yekutsengisa tindlu.

isiZulu: umhlambane owa yengunjiniyela,ubehlezi enezinhlelo zokushiya ezinkampanini aqa le ibhizinisi lakhe lokwakha izindlu.
siSwati: lesikhutsati futsi sisekela kuvuselelwa kwe mnotfo ngetindlela letimcoka.

isiZulu: luphinde lweseke ukuvuswa komnotho ngezindlela ezibalulekile.
siSwati: magwaza ungulomunye we bafundzi londlule kutinhlelo temisa tekutfutfukisa lusha njalo ngemnyaka.

isiZulu: umagwaza ungomunye wabafundi abangamakhulu abedlula ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwentsha minya ka yonke.
siSwati: zakute utfole lwatiso lolubanti lolumayelana neseda, sitsintse ku: 0860 663 7867 kulencwadzigezi: info@seda.

isiZulu: zangemininingwane ethe xaxa ngoseda ungashayela ku0860 663 7867, iimeyili info@seda.
siSwati: tsenga ngekuhlakanipha.

isiZulu: thenga ngobuhlakani.
siSwati: letinhlelo tibasite ka khulu bantfu bakitsi nga lesikhatsi bebadzinga sito.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
siSwati: tinikete luhlelo lwekwakha kabusha nekuvuselela umnotfo sisekelo lesicinile lesilwetfule nge mphala kulomnyaka lophelile.

isiZulu: zihlinzeke ngesisekelo esiqinile ohlelweni lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho esalwethula ngo kusemthethweni ngomfumfu wangonyaka owedlule.
siSwati: loku kwaholela eku tseni agucule ligalaji lakhe walenta lihhoko letinkhukhu.

isiZulu: lokho okwaholela ekutheni aguqule igalaji lakubo ale nze ihhoko lezinkukhu.
siSwati: kulomnyakatimali lophe lile, umsebenti wefusion centre usekele luphenyo lwenkhohlakalo neku khwabanisa lolunge276.

isiZulu: kunyakamali owedlule, umsebenzi wefusion centre wasiza ngoku phenywa kwamacala okukhwabanisa nenko hlakalo angama276.
siSwati: "ngibonga kakhulu kutsi lesikolwa siwine lomklomelo," kusho seyanokeng sejake, longuthishelanhloko wethabang primary school kuleminyaka lema24 leyengcile.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
siSwati: uma ngabe uyahamba uyohlangana nemuntfu longamati, hlanganani endzaweni lenebantfu futsi utjele umuntfu lometsembako kutsi ukuphi.

isiZulu: uma uyohlangana nomuntu ongamazi, kwenze lokho ezindaweni zomphakathi futhi tshela umuntu omethembayo lapho ukhona.
siSwati: njengemave lamanyenti, iningizimu afrika ifuna kulandzela indlela yentfu tfuko lenekungcoliseka kwe moya lokusezingeni leli phasi lefaka konkhe ekhatsi, lesimeme futsi lokubuka simo setfu njengelive lelisatfutfuka.

isiZulu: njengamazwe ama ningi, iningizimu afrika ibheke ukuya phambili nendlela ethuthukisa uku khiqizwa kwekhabhoni encane okubandakanya wonke umu ntu, okusimeme futhi oku cabangela nesimo sethu njengezwe elisathuthuka.
siSwati: esikhundleni sekukhala ngalolusizi, nanoma kunjalo, imboni yebetindzaba isebe nta ngekutikhandla kute kutsi ihlele kabusha emabhizinisi, kuchuba kucamba lokusha kanye nekugcina tisebenti ngendlela lekungakhonwa ngayo.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
siSwati: kunetinhlobo letimbili tedivosi: lengaphikiswa – lapho khonaomabili emacembu avumelana kutsi idivosi ku fanele kutsi yenteke; futsi ingaphikiswa – lapho khona emacembu angavumelani ngaledivosi nome ngemibandzela yayo.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.
siSwati: nanomanje singasigwema sidzingo sesinyatselo semtsetfo lesimelene nahulumende, sifanele sikwemukele kutsi takhamiti letingajabuli nanoma ngutiphi tinyatselo letincunywa nguhulumende mayelana nekufezekisa tinelilungelo lekuya etinkantolo tiyotfola nanoma ngukuphi kuhhamuleka letikufunako.

isiZulu: ngesikhathi singancamela ukugwema isidingo sokuthathela uhulumeni izinyathelo zomthetho, kumele samukele ukuthi izakhamuzi ezingathokozile nanoma yikuphi uhulumeni anqume ukukuqalisa zinelungelo lokuya ezinkantolo ukuthola nanoma yikuphi ukukhululeka ezikufunayo.
siSwati: imibuso yentsandvoye linyenti lelandzelanako isebentise imitsetfomigomo leletsa sitfunti sebantfu balelive lebesilahlekile ngekubanika imfundvo, kunakekelwa kwetemphilo, tindlu kanye netinsita letisi sekelo.

isiZulu: uhulumeni wentando yeningi labantu owalandela waqalisa izinqubomgomo zokubuyisa isithunzi esalahleka seningi lakuleli lizwe ngokuhlinzeka ngemfundo, ukunakekelwa kwezempilo, izindlu kanye nezidingonqangi.
siSwati: bantfu labasha banesifiso sekuphindza babuyele esikolweni bayobona bangani nabothishela babo.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
siSwati: nanome kunemibono leyehlukanako mayelana netincumo lesititsetse – futsi kuletinye tikhatsi loku kwehlukanise imibono– hulumende wenta yonkhe imitamo kutsi ente tintfo ngendlela yekutsi kuchutjelwe embili emalungelo ekuphila kanye nesitfunti abo bonkhe bantfu.

isiZulu: ngesikhathi kusenokwehluka kwemibono kwezinye zezinqumo esizithathile – kwesinye isikhathi lokhu kunombono owehlukanisa abantu – uhulumeni wenza yonke imizamo ukukwenza ngendlela ezokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi sabobonke abantu bakithi.
siSwati: ngekusho kwenhlangano yesitfutfwane yaseningizimu afrika, batali bangakhatsateka ngelikusasa lemntfwanabo futsi bakukhandze kulukhuni kwemukela sitfutfwane nome kukhuluma ngaso.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningizimu afrika iepilepsy south africa, abazali bangakhathazeka ngekusasa lengane yabo futhi bakuthole kunzima ukwamukela isithuthwane noma ukukhuluma ngaso.
siSwati: lweni onkhe malanga ba ntfwana labalinganiselwa eti9 032 622 velonkhe.

isiZulu: umqondisi wensnp kulo mnyango, uneo rakwena, uthe izikole eziyizi20 619 zipheka futhi ziphakele abafundi abalinganiselwa kuzi9 032 622 ezweni nsu ku zonke.
siSwati: umtsamo wemawadi uyandziswa etibhedlela letinengi ngekutsi kubanjelelwe kunakekelwa kwetimo letingaphutfumi, kuguculwa kwaletinye tindzawo etibhedlela kutsi tibe ngemawadi langetiwe kanye nekwakhiwa nekukhuliswa kwetibhedlela tesikhashana.

isiZulu: umthamo omumathwa yigumbi lasesibhedlela uyandiswa ezibhedlela eziningi ngokubambezela ukunakekelwa kweziguli ezingadingi usizo oluphuthumayo, ukuguqulwa kwezinye izindawo zasezibhedlela zibe amawadi engeziwe kanjalo nokwakhiwa noma ukunwetshwa kwezibhedlela zesikhashana.
siSwati: lelitfu ba lingisitile kutsi ngikhone kunelisa tidzingo tami nemndeni wami.

isiZulu: leli thuba selingisize ukuthi ngikwazi ukuzinakekela ngiphinde nginakekele nomndeni wami futhi.
siSwati: umhlaba nyalo sewungene emnyakeni wesibili walolubhubhane lwaleligciwane lecorona.

isiZulu: umhlaba usungena onyakeni wesibili wobhubhane lwegciwane lecorona.
siSwati: ngekusho kwendvuna, lama phuzu lalandzelako enta lenki nga kutsi ichubekiseleke embili: ■ kulawula lokungekho ezingeni kulamanye emahhovisi ■ kungasebentiseki ngemphu melelo kwetisebenti ■ kuswelakala kweluhlelo lwekucasha ■ kungalawuli ngemphumelelo imigca ■ kuchubeka ngasikhatsi sinye kweluhlelo lolwentisa bantfu kanye nalolo lolutentekelako ■ kungasatjalaliswa ngekuli ngana kwemahhovisi ngekubuka bantfu labakhona lwatiso lolungasilo lolumayelana nekutsi ema bhuku amatisi lanebhakodi angeke asabakhona.

isiZulu: ngokukangqongqoshe, lezi zinto ezilandelayo zenza inkinga ibe yimbi kakhulu: ■ ukungengameli ngendlela efanele kwamanye amahhovisi ■ ukungasetshenziswa ngendlela efanele kwabasebenzi.
siSwati: "ayikho imitamo yetfu yekuvuselela umnotfo lengaphumelela uma singalwi nalomkhuba wenkohlakalo uze uphele," usho njalo mengameli.

isiZulu: "awukho namunye umzamo wethu oyakuphumelela ekufukuleni umnotho wethu uma singasisusi lesi sihlava esibi senkohlakalo manje futhi unomphela," kusho umongameli.
siSwati: tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.

isiZulu: uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) kanye nedigify africa kamuva nje basingathe isithangami kuinthanethi nemedia monitoring africa (imma) kanye nefilm and publication board (ifpb) ukufundisa abantwana, othisha, abazali kanye nomphakathi indlela yokuziphatha kuinthanethi.
siSwati: kusekelwa kwemaciko lasebenta ngetandla (sikhungo savelonkhe sekusekelwa kwentfutfuko yemaciko lasebenta ngetandla).

isiZulu: ukwesekwa kwabafundela imisebenzi yezandla (isikhungo sokweseka ukuthuthukiswa kwemisebenzi yezandla kuzwelonke).
siSwati: lokuhla ngabetwene nako emphilweni kukhombise kutsi balimi labasacatfuta nalabalima kancane bavamise kuswela emakhono etetimali kute basebentise ematfuba lasetimakethe futsi bakhone kuhlanganisa loku neluchungechunge lwetintfo letimcoka.

isiZulu: isikhathi esidlule sibonise ukuthi abalimi abasafufusa nabasebancane ba jwayele ukuswela amakhono kwezezimali ukubhekana namathuba ezimakethe kanye nokuzihlanganisa nokwenziwa kwemikhiqizo.
siSwati: mukhodiwa, longuweku dzabuka esigodzini sase luheni kumasipala we ndzawo wasethulamela elimpopo, watfola ticu te urban and regional planning enyuvesi yasevenda nga2016.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
siSwati: kuphendvula kulokufa nekulimala lokubangwe kugcumukela kwebantfwana emithoyi yemigodzi, sisungule umklamo wesafe kute siphutfumise kuniketwa kwemithoyi lefanelekile kuto tonkhe tikolo kulelive letfu.

isiZulu: siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.