dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: "kulimala ngekusha kwandza kakhulu ebusika kantsi batali nebanakekeli kudzingeka kutsi bacaphele kakhulu kucinisekisa kuphepha kwabo nekwebantfwana babo," kusho dokotela gary dos passos.

isiZulu: "ukusha kuba mandla ka khulu ngesikhathi sasebusika futhi abazali nabanakekeli kudingeka ukuthi bacophelisise ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwezingane zabo," kusho udokotela ugary dos passos.
siSwati: ngiphindze futsi ngamemetela ngesikhatsi senkhulumo yebunjalo belive kutsi sitawubekela eceleni 1% yesabelomali savelonkhe yesingenelelo sekucashwa kwelusha.

isiZulu: ngamemezela futhi enkulumweni echaza isimo sezwe ukuthi sizobeka eceleni isamba esiyi1% lesabelomali sezwe ukuze sisetshenziswe ohlelweni lwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni.
siSwati: ngaphandle kwesibindzi sabo kanye netingenelelo leticotfo, besingeke sikhone kuvumbulula labo labenta tento tenkhohlakalo.

isiZulu: ngaphandle kokungenelela kwazo ngesibindi kanye nangezimiso, besingeke sikwazi ukuveza obala labo abenza inkohlakalo.
siSwati: kulawula kungena kwebantfu kulelive ngumsebenti wahulumende.

isiZulu: ukulawula ukungena kwabantu bokufika kuleli kungumsebenzi kahulumeni.
siSwati: kufuneka batibophelele ku hambisa embili kubaluleka kwemtsetfosisekelo, futsi kufuneka kwenteke njengo ba ngishilo enkhulumeni yami yekucala, "kusebentela ummango ngekwetsembeka hhayi lenye intfo.

isiZulu: kumele bazinikele ukupha kamisa amagugu omthethosi sekelo, futhi kumele, njengo ba ngangishilo enkulumweni yami yokugcotshwa, "base benzele umphakathi ngoku thembeka kuphela".
siSwati: inhloso yalokugonywa kutsi kufinyelelwe linani lebantfu lelenele – lapho khona uma linani lebantfu lelenele seligonyele leligciwane kuniketa kuvikeleka ngalokungacondzingco labo labangakagonywa, lo kwenta kutsi kubhebhetseka kwaleligciwane kulawuleke.

isiZulu: inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu – uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.
siSwati: kute wente siciniseko sekutsi uyayizuza imigomo yakho yetetimali, ungasebentisa imigomo lesmart yelikusasa lelivikelekile ngekwetimali.

isiZulu: ukuqinisekisa ukuthi uyazifeza izifiso zakho zezimali, ungasebenzisa indlela yokufeza izifiso nebizwa ngesmart ukuze uqinisekise izinga olifisayo kwezezimali.
siSwati: lapho minyango itobona khona kukhohlakala neku njinga lokungachazeki, ema cala atondluliselwa kumbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika.

isiZulu: lapho iminyango ithola inkohlakalo kanye nomcebo ongachazeki uphumaphi, lawo macala azodluliselwa kwabophiko lwamaphoyisa eningizimu afrika.
siSwati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.

isiZulu: singehlezi sikubona lokho, kodwa umlilo wasephalamende ukhombise ukuthi abantu baseningizimu afrika bazizwa beqine kangakanani ngentando yeningi labantu yabo.
siSwati: kutiphatsa lokunebungoti akukamukelekiakukaze kwamukeleke kulimata bantfwana.

isiZulu: indlela yokuziphatha elimazayo ayemukelekileakwemukelekile nanini ukulimaza izingane.
siSwati: siyadvudvuteka ngekutsi akukabi nekuphuma kwemphefumulo nangekutsi kute lowalimala ngalomlilo.

isiZulu: okwehlisa amaphaphu kithina wukuthi akekho namunye umuntu owalahlekelwa yimpilo yakhe futhi akekho nowalimala kulesi sigigaba somlilo.
siSwati: kubalule ke kakhulu kutsi wonkhe muntfu egeorge akwati kufinye lela tigitjelwa temmango kute kutsi akwati kutfola ematfuba emsebenti, ekuyotsenga etitolo, etenkholo, ekukhibika kanye ne tinsita letifanana nekunakekelwa ngetemphilo.

isiZulu: kubalulekile ukuthi umuntu ngamunye egeorge akwazi ukusebenzisa ezoku thutha zomphakathi ukuze akwazi ukufinyelela amathuba omsebenzi, ezitolo, ezenkolo, ezokungcebeleka kanye nezinsiza ezifana nokunakekelwa kwezempilo.
siSwati: ungabatsetsisi; khuluma nabo ngenhlonipho; bavu mele bakhetse; ababe yince nye yekutsatfwa kwetincu mo; bafundzise lokukahle nalokungasikahle; bese uya bakhutsate kutsi basho indle la labativa ngayo.

isiZulu: ningazithethisi; khuluma ni nazo ngenhlonipho; zivumeleni zizikhethele, zibandakanyeni ezinhle lweni zokuthathwa kwezi nqumo; zifundiseni ngoku phathelene nokufanele kanye nokungafanele; bese nizigqugquzele ukuthi zisho ukuthi zizizwa kanjani.
siSwati: kungaleso sizatfuke kutsi sidzinga kutsi sicabange tintfo letinsha futsi sigcile emaswini etfu ekwakheni futsi lomnotfo.

isiZulu: yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.
siSwati: kubantfwana, letinye timphawu tekucwayisa ngekoma tifaka ekhatsi: umlomo lowomile nome lonamatselako.

isiZulu: ezinganeni, ezinye izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya lezi: umlomo owomile noma onamfukayo.
siSwati: letimboni leti – letifaka ekhatsi gezi, emanti, tigitjelwa netekuchumana ngetincingo – tingumtsambo wekuphila kwetemnotfo.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
siSwati: noma bakhona labangemancusa emanti labatinikele labasebentela kusita kuvikela kuphela kwemanti, lelidolobha licela bantfu balo kutsi nabo badlale indzima yabo ekongeni emanti.

isiZulu: nakuba emaningi amanxusa amanzi azimisele asebenzayo ukusiza ukunqanda usuku lokuntuleka kwamanzi, idolobha licele izakhamuzi ukuba zidlale indima yazo ekongeni amanzi.
siSwati: "bengite inshisekelo yeku bhema ligwayi – belingangi hlabi umchwele kwadzi mate kwaba ngesikhatsi sengifundza matekuletjeni lapho licembu lebafana le bengivamise kuhamba nabo bacala bangidzelela bangi tjela kutsi angikahlakaniphi kahle nangabe angibhemi."

isiZulu: "ngangingakaze neze ngaba nentshisekelo yoku bhema ugwayi – wawuyi nto engathi shu lapha kimi ngaphambi kokuba ngifike ebangeni likamatikuletsheni futhi lapho iqembu labafana engangiphila nalo lalilokhu lingigcona ngezinkulumo ezinengayo zokuthi a ngikho ezintweni ngo ba ngingabhemi."
siSwati: ngembikwelusuku lwenkhulumo yebunjalo belive ngibe nelilu ngelomusa lekucocisana nelicembu lebantfu labasha lelinenshisekelo kunkhulumiswano yekuhlanga nisa titukulwane lebeyisingatfwe yiejensi yavelonkhe yekutfutfu kisa lusha.

isiZulu: ngosuku olwandulela ukwe thulwa kwenkulumo echaza isimo sezwe (isona), ngaba nenhlanhla enkulu ukuthi ngithole ithuba lokufakana imilomo neqenjana laba ntu abasha abanomdlandla nentshisekelo emcimbini we nkulumompendulwano phakathi kwezizukulwane ezihlukahlukene zakuleli owabe uhlelwe wuphiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha.
siSwati: lokunye ngeke kube khona ngaphandle kwalokunye.

isiZulu: ngeke kube khona okunye ngaphandle kokunye.
siSwati: njengaloku solwati jonathan jansen asho: "lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.

isiZulu: njengokusho kukasolwazi jonathan jansen: "unokuzethemba, uyiciko negagu lokukhuluma, unengqondo ehluzekile futhi unomdlandla ne ntshisekelo."
siSwati: umbuto: ngiyakudzinga yini kugoma uma ngabe sengi luleme ngemuva kwekubanjwa yicovid19 ?

isiZulu: umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?
siSwati: inhlitiyo icale kushaya ngekushesha.

isiZulu: inhliziyo iqale ukushaya ngamandla.
siSwati: isebenta nini incwadzi yesivumelwano selifa?

isiZulu: isebenza nini ngokuse mthethweni incwadi yefa?
siSwati: kubaluleka kwekuchelelana emmangweni ekulweni neligciwane lelinekutselelana lokukhulu icovid19 , kuchelelana emmangweni kumcoka kakhulu kusita kulwa nekucedza kwandzisa lesifo kuso sonkhe sive.

isiZulu: ukubaluleka kokuqhelelana nabanye abantu kule mpi yokulwa negciwane lecovid 19 elihamba ngamandla, ukuqhelelana kwabantu kusemqoka kakhulu ukusiza ukunqanda ukusabalala kwalesi sifo ezweni lonke.
siSwati: onkhe malanga bengi buyela emuva ekhaya bangi ts engele s onkhe s ito ko sami.

isiZulu: ngangi buya uphele wonke umkhi qizo wami nsuku zonke.
siSwati: "ngaba nenhlanhla kutfola umsebenti efourways veterinary hospital nga lesikhatsi ngenta umnyaka wekufundza wekugcina.

isiZulu: "ngibe senhlanhleni yokuthola umsebenzi esibhedlela sezilwane sasefourways ngonyaka wami wokugcina ngifunda.
siSwati: lokubalulekile, letingucuko leti titawunika ieskom litfuba lekubukana netinsa yeya tayo tetetimali netekuse benta.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
siSwati: imitsetfo levimbela kuhamba iyasebenta emaveni lamanengi.

isiZulu: imikhawulo ekuhambeni ibekiwe emazweni amaningi.
siSwati: mokoena uphokophele ekube ni ngumphatsi wemisebenti yemacembu kuleminyaka lemibili letako.

isiZulu: umokoena ufisa ukuba umph athi olawula konke eminyakeni emibili ezayo.
siSwati: incenye lenkhulu yekonga itawuvela ekunciphiseni sili nganiso sekwenyuka kwemali yekukhokhela tisebenti.

isiZulu: ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.
siSwati: umhlaba uyimphahla lekhicitako leyakha inzuzo futsi ungasetjentiswa njengesiba mbiso sekutfola letinye tintfo letiyimphahla.

isiZulu: umhlaba uyifa eliletha inzuzo futhi ungasetshenzi swa njengesibambiso ukuzu za elinye ifa.
siSwati: ngenca yekutsi labanye bantfu labanaleligciwane icorona bangahle bangabi netimphawu noma bangahle babe bangati kutsi batselelekile, wonkhe umuntfu kufuneka agcoke sifonyo sebuso.

isiZulu: njengoba abanye abantu asebehaqwe igciwane lecorona kungenzeka bangabi nazimpawu noma bangazazi ukuthi banegciwane, wonke umuntu kufanele afake isifonyo sobuso.
siSwati: bantfwana lasebabadzala kufanele kutsi banikwe inchazelo lephelele.

isiZulu: izingane esezindala kumele zinikwe incazelo ebanzi.
siSwati: letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.

isiZulu: ezinye izinkathi usithibe aziqhenya ngazo kakhulu zi bandakanya ukuthola isicoco emncintiswaneni wonobuhle abanebala elimhlophe imiss free state albinism 2018 noku khethwa njengomunye wabadle umhlanganiso embuki sweni wemfashini iface of free state fashion week 2018. njengoba umandulo kuyi nyanga yokuqwashisa ngo kuba nebala elimhlophe usi thibe uthe kuzomjabulisa ka khulu ukubona nabanye aba ntu abanebala elimhlophe bephumela obala benza izinto ezimangalisayo emkhakheni wonobuhle kanye nakweminye imikhakha.
siSwati: kumsebenti lesingawutsatseli phansi.

isiZulu: lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.
siSwati: imiholo yetisebenti tahulu mende ngekweavareji yenyuke ngelizinga lelisetulu kakhulu kwengca emandla emali emi nyakeni leminyenti leyengcile, futsi sidzinga kutsi sikulungise loku nangabe sifuna timali tahulumende kutsi tilawuleke.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
siSwati: kunetinkhomba letitse mbisako kutsi umnotfo wetfu kancane kancane uyavusele leka, ngekukhula nekwakheka kwematfuba emsebenti emikhakheni leminingana, kusukela ekukhiciteni kuya etimayini nakutekulima.

isiZulu: zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.
siSwati: awu kafaneli kutsi ugome uma ngabe unetimphawu tecovid19 .

isiZulu: aku melanga ukuthi ugome uma unezimpawu zecovid19 .
siSwati: ungahle udzinge imvume kubomakhelwane wakho, bese ukhangisa tatiso kwatisa bantfu, uma ngabe bafuna kuphawula kulesicelo sakho.

isiZulu: ungase udinge ukuthola imvume kubanikazi bemizi owakhe lene nayo, nokufaka izaziso zokwazisa umphakathi, uma kwenzeka ufuna ukufaka iziphikiso.
siSwati: sisebentela bantfu labatakha muti tasethohoyandou nemaphetselo labangetulu kwesigidzi.

isiZulu: sisebenzela abahlali abangaphezu kwesigidi esisodwa basethohoyandou nezindawo eziseduzane.
siSwati: kukhona futsi inkinga lemayelana nekungenelela kwetepolitiki nekwebapha tsi labakhulu ekwenteni imisebenti yahulumende.

isiZulu: kunenye futhi inkinga ehambisana nalokhu yepo litiki kanye nokugamanxa kwabaphathi ekuphathweni kwemisebenzi kahulumeni.
siSwati: tifaka lamadolobhakati lala ndzelako: itshwane ijohannesburg ekurhuleni ethekwini inelson mandela bay ibuffalo city ikapa.

isiZulu: lezi zindawo zibandakanya la madolobha: etshwane egoli ekurhuleni ethekwini enelson mandela bay ebuffalo city ekapa.
siSwati: esikhundleni saloko, kukhona kuhhamule ka lokutsite kulabo nalabo labakhokha umtselo kanye neti nyatselo letinengi tekwandzisa sitinto semtselo wemabhizi nisi.

isiZulu: kunalokho, kukhona ukukhululeka kubakhokhi bentela ngamunye kanye nezindlela eziningi zokusa balalisa intela yamabhizinisi.
siSwati: lomunye lowachuba kahle kakhulu kuloluhlelo lweqa sa ngucarol khoza, lowatfola ingoti yemoto eminyakeni lemibili leyendlulile.

isiZulu: umuntu owalisebenzisa ngempumelelo leli thuba labakwaqasa ngucarol khoza, owabandakanyeka engozini yemoto eminyakeni emibi li edlule.
siSwati: iau beyiloku ihlanganyela ngemandla kutikhuluniswano tekucela nekubonisana mayelana negrand ethiopian renaissance dam, macondzana nekuce dvwa kwekudubulana eli bya nekukhutsata kuthula esouth sudan.

isiZulu: iau ibilokhu izibandakanye ezingxoxweni ezithinta idamu igrand ethiopian renaissance dam, ukuqeda udlame elibya nokugqugquzela ukuthula esouth sudan.
siSwati: imishikashika yebantfu labasha eningizimu afrika namuhla miningi kakhulu.

isiZulu: ukuzabalaza kwabantu abasha eningizimu afrika kuningi kakhulu kulezi zikhathi zanamuhla.
siSwati: loluhlelo lu hlose kufinyelela kubo bonkhe bantfwana laba setikolweni tahulumende letisemkhakheni welizi nga lebuphuya 1 kuya ku3, letilinganiselwa kumaphe senti la60 etikolweni leti phuye kakhulu eningizimu afrika.

isiZulu: lolu hlelo luqondiswe kubafun di abafunda ezikoleni zika hulumeni eziku quintile 13, okungamaphesenti anga ma60 ezikole ezinezingane eziqhamuka emindenini em pofu eningizimu afrika.
siSwati: lelicembu lehlukaniswe ngematsimba emisebenti futsi lisebenta netisebenti talesi bhedlela ngekuntjintjana, kuye ngesidzingo lesikuleso sikhungo.

isiZulu: ithimba lihlukaniswe ngokwamaqembu omsebenzi futhi lisebenza ngokushintshana nabasebenzi basesibhedlela, kuya ngokuhambisana nesidingo kuleso sikhungo.
siSwati: imifundzate letawu bukana nekuswelakala kwemakhonongenca yekuswelakala kakhulu kwemakhono kulomkhakha, mthimkhulu akazange ahlupheke kutfola umsebenti.

isiZulu: imifundaze yokubhekana nokuntuleka kwamakhonongenxa yokuntuleka kwamakhono kulo mkhakha, umthimkhulu akabanga nenkinga yokuthola umsebenzi.
siSwati: "lemifundzate icondziswe kakhulu kuphela kubafundzi labasetindzaweni tasemakhaya njengoba kulindzeleke kutsi bahambe nalolwati babuyele nalo etindzaweni tabo lapho babuya khona," kusho dkt nomfundo mnisi, sihlalo wehwseta.

isiZulu: "imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya," kusho udkt.
siSwati: umhlaba wetekulima uyinsika lesisekelo semnotfo wetfu wemvelo.

isiZulu: ezolimo ziyinsika yesisekelo sokumbiwa phansi kwe mvelo.
siSwati: "uma ngabe lemali isetjentiselwa kunatsa tjwala, tidzakwamiva noma kuge mbula, ingakasebenti kusekela umuntfu lofanelekile kutsi ayitfole, lenchubo lengenhla yekubika kutawufuneka ilandzelwe," kusho letsatsi.

isiZulu: "uma imali isetshenziselwa utshwala, izidakamizwa noma ukugembula, hhayi ukusiza umuntu ofanelekile yilesi sibonelelo, inqubo efanayo yokubika ngalokhu kufanele ilandelwe," kusho uletsatsi.
siSwati: basebenti bahulumende labambalwa ngekuhamba kweminyaka batsatse umbono wekutsi kwenta libhizinisi kumbe basitakale ngalokungakafaneli embu sweni kuvumelekile kubo, kubangani babo nasemi ndenini yabo, kuphela nje nangabe akukho lokungekho emtsetfweni lokwentiwe.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni abambalwa eminyakeni eyedlule bebecabanga ukuthi ukwenza ibhizinisi noma ukuzuza ngokungafanele kuhulumeni kuvumelekile kubona, kubangani babo kanye nakwimindeni yabo, uma nje kungaphulwanga umthetho.
siSwati: umcimimlilo wecrew juliet usitekela indzaba yakhe dale hes bomake kufanele kutsi bavule indlela ehlane, kusho umcimimlilo.

isiZulu: ilunga lethimba lezicishamlilo icrew juliet lisixoxela udaba lwalo dale hes abesifazane kufanele babe ngamavulandlela, kusho isicishamlilo uvuyiseka arendse oyisicishamlilo esisesincane (26) uyingxenye yecrew juliet, ithimba lokuqala lezicishamlilo zasendle ezingabesifazane zonke.
siSwati: basebenta ngaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu futsi kufanele kutsi batfwale kucindzeteleka ngekwengcondvo ngobe bati kutsi basebungotini bekutseleleka ngaleligciwane.

isiZulu: yibo abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane.
siSwati: sifonyo sebuso kufuneka sivale yonkhe imphumulo nemlomo.

isiZulu: isifonyo sobuso kumele semboze ikhala nomlomo ngokuphelele.
siSwati: bamangali bangakhuluma ngetilwimi tabo futsi umlungiselelinkantolo utawenta siciniseko sekutsi lomhlukunyetwa wendluliselwa kutekwelulekwa noma kwelashwa ngekwencondvo, kute kutsi acedzele kwelapheka kwakhe.

isiZulu: lowo onesikhalazo angakhuluma ngolimi lwakhe lwebele futhi isikhulu senkantolo sizoqinisekisa ukuthi isisulu sithunyelwa kwabezokwelulekwa noma ukwelashwa ngengqondo, ukuze baphothule indlela yabo yokupholisa amanxeba.
siSwati: sibonelo, likolishi lelilodvwa lingabukana kuphela nemse benti webunjiniyela betinjini bese kutsi lelinye libukane nebunjiniyela kutetindiza, wa chaza njalo.

isiZulu: isibonelo, ikolishi elilodwa lingagxila kwezobunjiniyela bokukhenikha bese elinye ligxila kwezokushayelwa kwezindiza, kuchaza yena.
siSwati: ngibo labayibambe embi li lapho imphi yekulwa nalolubhubhane ishisa khona.

isiZulu: ukugula nokudlula emhla beni kwamadoda nabantu besifazane abenza lo msebenzi ohloniphekile noyigugu kangaka kusigqeme inkamba beyibuza.
siSwati: uma ngabe uhlala endzaweni lengahehi tivakashi, ngakoke kutawuba lukhuni kwenta kutsi ibhizinisi yakho iphumelele.

isiZulu: uma uhlala endaweni engazihehi izihambeli, akuzukuba lula ukuthi ibhizinisi lakho liphu melele.
siSwati: kepha nanomanje emave aseafrika acela lusito emmangweni wemave emhlaba, sacala ngekutisita tsine ngekwetfu – kusungula nekugcila kusikhwama sekubukana necovid19 salelivekati.

isiZulu: kodwa yize amazwe aseafrika aya kumazwe aphesheya kwezilwandle ukuyofuna ukwesekwa, saqala sazisiza thina – ngokusungula nokwenza imali yesikhwama sokubhekana necovid19 sezwekazi.
siSwati: lemivusa ifaka ekhatsi luhlelo lwavelonkhe lolusha lwekucasha belekeleli bekufundzisa nebesikolo etikolweni.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ubandakanya uhlelo olusha lukazwelonke lokuqasha abasizi bothisha nabezikole ezikoleni.
siSwati: hhayi kutsi akukalungi kuphela, kodvwa kuphindze futsi kungabi nekusimama, kugcina tinhlaka tebunikati nekulawula kube setandleni kakhulu talabamhlophe nome talabadvuna.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
siSwati: lemaforamu ahlanganisa ndzawonye labamelele imimango kanye nalabamelele emaphoyisa kute kwentiwe ncono tekuphepha emmangweni kanye nekwenta emaphoyisa kutsi atilandze.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
siSwati: umyaleto wakhe emmangweni kutsi ummango usite emanesi ngekwenta tincumo letingito.

isiZulu: "umyalezo wakhe emphakathini uthi umphakathi kumele usize abahlengikazi ngokuzibophezela ekwenzeni okufanele.
siSwati: ematfuba ekufundza laniketwa beluhlelo lwepset.

isiZulu: izindlela ezingakhethwa zoxhaso kanye nosizo lwezezimali.
siSwati: lobekubonakala kutsi lesi khungo sebuholi bendzabuko siyavisisa kutsi kwenta tintfo ngebuchwephesha kumcoka emabhizinisini asemapha ndleni lafana nemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalasafufusa nalanjengema khophorethivu kute abe yi ncenye yemnotfo lomkhulu.

isiZulu: okwakucace bha ukuthi isikhungo sabaholi benda buko siyaqonda ukuthi ukuqeqesheka emsebenzini kuyadingeka emabhizinisini asemakhaya amancane, apha kathi kanye nezinkampani ezincane nemifelandawonye ukuthi babe yingxenye yo mnotho ohlanganisile.
siSwati: indlela lemic nemacembu lesekelako labukene naso lesimo lesiphutfumako ibe sibonelo yabuye futsi yacinisekisa, ikakhulu ekusiteni kucedza kuphaphuleka nekwetfuka kwesive.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
siSwati: landza likhadi lakho lelayisensi yekushayela vukuzenzele unnamed bashayeli betimoto labafake ticelo telikhadi lelisha noma lekuvuselela ilayi sensi yekushayela noma imvume yekushayela ngekwemsebenti iprofessional driving permit (iprdp) emkhatsini kwemphala nengongoni lomnyaka lowengcile bayacelwa kutsi balandze emakhadi abo.

isiZulu: landa ikhadi lakho lelayisensi yokushayela vukuzenzele unnamed abashayeli abafake isicelo esisha noma sokuvuselela sekhadi lelayisensi yokushayela noma imvume yokushayela ngokomsebenzi iprofessional driving permit (iprdp) phakathi kukamfumfu nozibandlela ngonyaka odlule banxuswa ukuba bawalande.
siSwati: hulumende ubuye wabona kwekut si emakhaya laphuyile atawucindzeteleka kakhulu ngetimali.

isiZulu: uhulumeni uya zi ukuthi imindeni eswe le izosindwa kakhulu kwezezimali.
siSwati: umsebenti wekwakha tindlu tesikhashana sewucalile kumindeni letsintsekile nemhlaba wahulumende sewukhonjiwe kwazulunatali kute bahlaliswe kabusha kuwo.

isiZulu: umsebenzi sewuqalile wokwakha izindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ethintekile, emhlabeni kahulumeni ohlonziwe kwazulunatali ukuze kuzanywe ukuba bahlale khona.
siSwati: emnyakeni lowe ngcile, isars iphotfule tigameko teluphenyo tendle la yekuphila letente kutsi kugcogcwe lenye imali letigidzi letir474.

isiZulu: onyakeni owedlule, usars uphothule ucwaningo lwezindlela zokuphila okuholele ekuqoqweni kwezinye izigidi ezingamar474.
siSwati: loku kushiwo lisekela lendvuna yetekufutfukisa tenhlalo, hendrietta bogo panezulu, losandza kucala luhlelo lwekulwa nesifo i999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).

isiZulu: ngokusho kwephini likangqongqoshe wezoku thuthukiswa komphakathi, uhendrietta bogopanezulu, kamuvanje osanda kwethula uhlelo lokubhe kana nesifo se999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).
siSwati: ledokhumenti futsi beyihlose kutsi kube ‘nemkhakha lotimele loshukumako, lotawusebentisa emakhono nekuhlakanipha kwawo wonkhe umuntfu waseningizimu afrika …nekutsi emabhizinisi asebente ngendlela lefaka ligalelo lelikhulu ekwakheni ematfuba emisebenti, lokutawuhlala kukhutsatwa njalo.’ kulenkhulumo yamenga meli lemayelana nebunjalo belive yakamuva, ngichazile kutsi kufuneka hulumende, emabhizinisi nebasebenti basebentisane njani, kube nguloyo naloyo asebentise likhono lakhe lelingakavami, kwakha ematfuba emsebenti.

isiZulu: lo mqulu ubuye ubheke ‘umkhakha ozimele oguquguqukayo, osebenzisa amakhono kanye nekhono labo bonke abantu baseningizimu afrika kanye nemisebenzi yamabhizinisi enomthelela omkhulu ekudaleni amathuba omsebenzi, ukuthi ugqugquzelwe ngenkuthalo.’enkulumweni echaza ngesimo sezwe yakamuva nje, ngibalule ukuthi uhulumeni, amabhizinisi kanye nabasebenzi kufanele basebenze ngokubambisana, umuntu ngamunye asebenzise amakhono akhe ahlukile, ukudala amathuba omsebenzi.
siSwati: matekane utsi lokutfu tfukiswa kwalomgwaco kutawutsatsa iminyaka lesemkhatsini kwesi phohlongo ne10 kodvwa kuvalwa kwemigwaco kutawugcinwa kusezingeni leliphasi.

isiZulu: umatekane uthi lokhu kulungiswa komgwaqo kuzothatha phakathi kweminyaka eyisishiyaga lombili kuya kweyishumi futhi ukuvalwa komgwaqo kuzoncishiswa kakhulu.