dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: sikhumbula futsi lusizi lwekushona kwabomichael komape nalumka mthethwa, bobabili bashona ngekugcumukela emthoyi wemgodzi.

isiZulu: siyakukhumbula noku shona ngesihluku kukamichael komape kanye nolumka mkethwa, kanti laba bashona bobabili emva kokushona emgodini wendlu yangasese .
siSwati: bafundzi bahlanga betane netinsayeya letinyenti ngenca y a l e s i f o s e l i g c i w a n e lecovid19 k a n y e n e m i t s e t f o y e k u i m b e l a kusebenta kwetintfo.

isiZulu: abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.
siSwati: emasu ekukusita kutsi uhlale kulisu lakho ungesuki kuhlala kulisu lakho letetimali ungesuki akusiyo intfo lelula ngaso sonkhe sikhatsi, kepha hlosa ku hlala njalo uhlola iakhawu nti yakho yasebhange – hlo la indlela losebentisa ngayo imali yakho.

isiZulu: nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange – zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.
siSwati: "sitawusungula luklayo lwe kwenetiswa kwetakhamuti, sente kutsi sikhungo sekuchumana se takhamuti sisebente ngemphu melelo, kutfola sisombululo setakhamuti letingena tinga kalindzelwa kanye nendzawo yelihhovisi lelingembili, kubuka nekutsi ngeke yini kube nelu hlelo lolusha lwekusebenta emashifu, kulungisa loluhlelo langcondvomshini lolungakati nti, kwenyusa lizinga lekuvaka sha emahhovisi etfu kwemame nenja lamakhulu, kwenta ncono kuhamba kwemsebenti kanye nekwengeta lizinga lekuchu manana netakhamuti," kwasho yona njalo indvuna.

isiZulu: "sizogunyaza inhlolovo yokwe neliseka kwezakhamuzi, senze ukuthi isikhungo sokuxhu mana nezakhamuzi sisebenze ngokwezinga eliphezulu, sizothola isisombululo ngokuphathelene nabantu abeza esikhungweni abayinani elingaqageleki kanye nesikhala emahhovisi omnya ngo, ukubheka okungenzeka ngokuphathelene nohlelo olusha lwamashifu, ukulungisa uhle loxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza, ukwenyu swa kokuvakasha kwabaphathi abasezikhundleni eziphezulu emahhovisi ethu, ukuthuthu kiswa kokwenziwa komsebenzi kanye nokwenziwa ngcono kokuxoxisana nezakhamuzi," kuqinisekisa ungqongqoshe.
siSwati: kusetjentiswa kwebucwepheshe lobusha ekuniketeni ematfuba emisebenti kwenta kutsi kucashwa kube malula kakhulu, kusheshise futsi kuvuleleke kuwo wonkhe umuntfu.

isiZulu: ukusetshenziswa kobuchwepheshe obusha ekuhlinzekeni ngamathuba omsebenzi kwenze uhlelo lokuqasha abasebenzi lwaba lula, lwashesha futhi lwaba ngoluvuleleke kakhulu.
siSwati: tinkapani kutawudzi ngeka kutsi tibe netindlela letinsha tekuphatsa neti nchubo leticinisa kusimama nenzuzo, kanye nekugcina umsebenti kube ngulokuphambili letikunakako.

isiZulu: izinkampani kumele zibe nezindlela ezintsha zokuphatha kanye nezinqubo ezi zovikela ukusimama kwazo kanye nenzuzo, nokugcinwa kwemisebenzi njengezinto ezihamba phambili.
siSwati: ti gcabhe ngekuba nealbinism ngoba wakheke waba mu hle," asho alandzisa.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
siSwati: bakaaspen pharmacare basandza kwetfula sigi dzigidzi ler3.4 sekunweba, labasimemetele engcu ngcutseleni yelutjalo mali yanga2018.

isiZulu: inkampani iaspen pha rmacare isanda kwethu la ukunwetshwa kwe nkampani okubize izigi digidi eziyir3.4, okwa menyezelwa engqungqu theleni yotshalomali ngo wezi2018.
siSwati: emva kwekucedza sikolo, walinga kufundza ekolishi eoudtshoorn, kodvwa wancuma kubuyela emuva ekhaya kuyokondla umndeni wakhe.

isiZulu: emuva kokuphothula esikoleni, wazama ukuqeqeshwa ekolishi laseoudtshoorn, kodwa wabuye wanquma ukubuyela ekhaya ukuze akwazi ukweseka umndeni wakhe.
siSwati: leligciwane liyaphatamisa kakhulu, futsi lesikubeka embili kuphephisa temphilo nenhlalakahle yabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
siSwati: lolutjalomali kutemandla lutasisita ekuncobeni kucishelwa gezi ngenhloso yekuwonga lelive leli bukene nako, njengaloku indlela lensha yekuphehla gezi ilungiswa.

isiZulu: lolu tshalomali lweza mandla kagesi luzosisiza ukuthi sinqobe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga izwe elibhe kene nakho njengamanje, njengoba indlela entsha yokuphehla ugesi isiqala.
siSwati: khuluma nendvoza/umfati wakho ngekukhululeka mayelana netimali – kune mkhuba lomubi lowentiwa ngulabashadene wekufihlelana tindzaba tetimali.

isiZulu: khuluma ukhululeke nalowo ozwana naye mayelana nemali kunomkhuba omubi ovamile kubantu abashadile wokufihlelana izindaba zezimali.
siSwati: lolu ludzaba lolukhatsatako kakhulu fu tsi ngeke kuvunyelwe kutsi kuchubeke kwenteke.

isiZulu: lolu udaba olukhathaza kakhulu futhi ngeke lwamukelwe.
siSwati: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengobe ini ngizimu afrika itawube ikhu mbula lilanga lemhla ba lengculazi mhla lu1 ingongoni kanye nemalanga la16 ebushikashi ki bekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv), kusukela mhla tinge25 i mphala kuya ku mhla ti10 ingongoni, ivuk’uzenzele ibukisisa budlelwane lobukhona emkhatsini wegbv nehiv/aids.

isiZulu: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhlaba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela kanye nomkhankaso wezinsuku ezingama16 woku lwa nodlame o lubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, iphephandaba ivuk’uzenzele ibukisisa ubudlelwano obukhona phakathi kwegbv kanye nehiv/aids.
siSwati: emave lamanengi ashaye umtsetfo weliwashi lovimbela bantfu kutsi bahambahambe njengalona lokhona lapha eveni.

isiZulu: inqwaba yamazwe isibeke izikhathi zokubuya ekhaya njengalesi esisibekile lana.
siSwati: sisitamaphaphu setekwelapha ngumshini losita emaphaphu kutsi asebente.

isiZulu: ezinye izinkundla zemidlalo ezisetshenziswe njengezindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashana, zibandakanya izinkundla zemidlalo icape town stadium kanye nefnb stadium .
siSwati: ngekusho kwenhlangano lelawula titfutsi emgwa ceni (irmtc), kulandvwe kuphela emakhadi ekushayela la42% kulalangu32 748 lakhicitiwe ngalesikhatsi.

isiZulu: ngokwenhlangano elawula izimoto emgwaqeni (irtmc), ngama42% kuphela amakhadi elayisensi yokushayela kwayizi32 748 akhiqizwe ngalesi sikhathi aselandiwe.
siSwati: nanomanje kukhona inchubekelembili lesiyentile ekubambeleleni kutselelana leligciwane, iseseyindze kakhulu indlela lesafanele kutsi ihanjwe.

isiZulu: yize singayikhomba inqubekelaphambili esesiyenzile ekubambezeleni ukubhebhetheka kwegciwane, iseyinde indlela esisazoyihamba.
siSwati: nanome nje kulukhuni kukala imitselela lemibi yalesomiso emnotfweni, kodvwa kube nemtselela lomkhulu lomubi emkhakheni kwetekulima.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
siSwati: kubhidlita lomjikeleto wekubete intfutfuko ngekusebentisa kutfutfukiswa kwalabamnyama akusiko kuphela sento lesikhombisa kwenta lokufanele; kuphindze futsi kwente ingcondvo levakalako yebhizinisi.

isiZulu: ukunqamula ukhondolo lokungathuthuki ngokusebenzisa ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama akukona nje ukulunga okuyimpoqo; kodwa kulungele nebhizinisi.
siSwati: tinikeni sikhatsi na khe umbononchanti ninobabili wekutsi nifuna likusasa lenu libukeke njani.

isiZulu: zinikeni isikhathi ukuba nabelane ngombono wekusasa wokuthi ikusasa nindawonye nifuna libe njani.
siSwati: "sibonelo, sinengadze yekudla lesiphakela ngemifino kute si ngete kulolwabiwo lwenspn," kusho sejake.

isiZulu: "isibonelo, sinesivande sokudla esisinika izitshalo ukwengeza ekudleni kwensnp," kuchaza usejake.
siSwati: kuleminyaka le11 kusukela sajoyina ibrics, bulunga betfu sebukhulise kakhulu tintfo letifunwa nguvelonkhe.

isiZulu: eminyakeni eyi11 selokhu sahlanganyela nebrics, ubulungu bethu buthuthu kise kakhulu intshisekelo yezwelonke.
siSwati: "sibungata inchubekela embili, ngoba onkhe mala nga luhlelo lwetfu lweku buyiswa kwemhlaba lutfola umfutfo.

isiZulu: "sibungaza inqubekelaphambili yethu, ngoba usu ku nosuku uhlelo lwethu lwezinguquko kwezomhla ba luthola amandla.
siSwati: lesikolwa sisandza kuwina umklomela wensnp wesi kolwa lesihamba embili.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
siSwati: ngalesiphakamiso sekutsi kukhuliswe lesidzingo seku ngadzingeki kwelayisensi kute ukhone kukhicita gezi, lapho khona tinkapani titikhicitela gezi wato futsi titsengisele labanye – kusuka ku1mw kuya ku100mw, silindzele kutsi lukhule lutjalomali kumabhizinisi angasese.

isiZulu: ngokwesiphakamiso sokwenyusa ukususa ukuthi kudingeke imvume uma uzophehla ugesi – lapho izinkampani ziziphehlela ugesi wazo futhi zithengisele nabanye – ukusuka kwi1mw kuya kuma100mw, futhi singalindela utshalomali oluningi kumkhakha ozimele.
siSwati: se nta kutsi kube netinkhundla letinsha letifanana newha tsapp neussd, sakha luhlelo nemabhange emabhizinisi kute kucinisekiswe imini ningwane yekubhanga.

isiZulu: sabeka izindlela ezintsha zokufaka izicelo njengakuwhatsapp kanye neussd, sasungula nohlelo lokusebenzisana namabhange ukuze sikwazi ukuqinisekisa imininingwa ne yasebhange.
siSwati: "kute kushiywa sikhatsi kangangobe ungete wafika lapho ufuna kufika khona e mphilweni.

isiZulu: "ungafinyelela lapho ofu na ukuya khona noma ku nini.
siSwati: ngenca yekutfo la kwelashwa lokusetulu, bantfu labanyenti labatelwe nedown syndrome namuhla banesilinganiso sekuphila lesicishe sibe minyaka lema55.

isiZulu: ngenxa yokunakekelwa okuthe thuthu, abantu aba ningi abazalwe nedown syndrome namhlanje bali ndeleke ukuphila iminya ka elinganiselwa kuma55.
siSwati: loluhlelo lolunemphumelelo ludlale indzima lemcoka ekutseni kube nekushushiswa loku nemphumelelo kusukela lwasungulwa, ikakhulu macondzana nebugebengu lobuhleliwe.

isiZulu: lolu hlelo oluyimpumelelo ludlale indima emqoka ekushushiseni okuyimpumelelo selokhu lwasungulwa, ikakhulukazi maqondana nobugebengu obuhleliwe.
siSwati: "luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.

isiZulu: "umndeni wami usuno phahla olungavuzi, ngoba ngiyasebenza.
siSwati: ngalesikhatsi ematiko netikhungo tahulumende tenta letingucuko, ioperation vulindlela yona itawugadza futsi ibuke tinseyeya netihibe.

isiZulu: ngesikhathi iminyango kahulumeni esebenzayo kanye nezinhlangano ziqhuba lezi zinguquko, ioperation vulindlela iqapha futhi ithole izinselele kanye nezithiyo.
siSwati: lokumcoka kutsi umuntfu lovela nendlela tsite yetekwelashwa kulula kumcilonga futsi lokubaluleke kakhulu kutsi kulukhuni kutsi sendluliseleke, asifani neligciwane lekuphefumula, ngobe sisuleleka ngekutsintsana.

isiZulu: okubaluleke kakhulu wukuthi uma umuntu ebonisa isithombe sokuxilongwa esiveza izimpawu zesifo kuba lula kakhulu ukuhlonza lesi sifo futhi okunye okuba luleke kakhulu wukuthi kunzima ukusidlulisa, kungafani nezifo ezingena ngemigudu yokuphefumula, njengoba sona sisabalala ngokuthintana nomunye umuntu.
siSwati: kulamaviki lambalwa lengcile, tishikashiki emhlabeni wonkhe tivakalasile timfuno tato kutsi kususwe timphawu letidvumisa bucaba kanye nebudlova bekuhweba ngetigcili kanye nekubuswa betive.

isiZulu: emavikini ambalwa adlule, izishoshovu emhlabeni jikelele bezilokhu zifuna kususwe imifanekiso etusa ubulwane nodlame lokuhweba ngezigqila kanye nobuqonela.
siSwati: imitfombolusito yetfu isebenta ngalokwecile futsi seyisondzele emikhawulweni yayo.

isiZulu: lokhu kuyaziqeda izinsizakalo zethu kanjalo namandla ethu okuphikelela aya ngokuya esiphelela.
siSwati: loku kungentiwa yesms noma ngeinthanethi.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
siSwati: ngatsatseka ngekushesha ngase ngifuna kwati kabanti," kusho arendse.

isiZulu: ngaleso sikhathi ngaqala ukuba nentshisekelo futhi ngafuna ukwazi kabanzi ngalo msebenzi," kusho uarendse.
siSwati: loku labakwentako kulizinga lelisetulu lekusebentela ummango.

isiZulu: okubalulekile nje kubona ngumsebenzi womphakathi osezingeni eliphezulu.
siSwati: ngitsandza kubonga emango lamanengi, emacembu etenkholo kanye netakhamuti nje letitayelekile letinikela ngemali kanye nalabo labavolonti ya ngekutsi basite ekupheni kudla labalambile labete lutfo.

isiZulu: ngiﬁ sa ukubonga izinhlangano ezizimele (ngos) eziningi, amaqembu ezenkolo kanye nezakhamuzi zakithi ezinikele imali nokuvolontiya ukusiza ngokudla kwabalambile nabaphofu.
siSwati: nangabe bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu babonakala batikhulula emangcoliso abo lamanti, babonakala bahlanta futsi bakhatsele, tfola lusito lwetekwelashwa masinyane.

isiZulu: uma izingane ezingaphansi kweminyaka emihlanu zikhipha indle emanzi, zihlanza futhi zihlala zikhathele, thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma.
siSwati: ngenca yalokoke sesincume kutsi kute songe umtsamo wetibhedlela, kutsengiswa, kusatjalaliswa kwetjwala kutawumiswa ngekushesha.

isiZulu: ngakhoke sinqume ukuthi ukuze sigcine isibalo sabangeniswa ezibhedlela silawuleka, ukudayiswa, ukukhishwa nokusatshalaliswa kotshwala kuzomiswa kusuka manje.
siSwati: emacembu latimele eteku vikela kanye nesaps lababambe basolwa labasikhombisa esikhatsini lesisandza kwendlula kufa nele kutsi badvunyiswe ngemsebenti wabo.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye namaqembu ezo kuvikela azimele abophe abasolwa abayisikhombisa muva nje kufanele banconywe ngomsebenzi wabo.
siSwati: "litiko letemtse fo liphekeletela bamangali baye etinkantolo tamantji bayovula emacala ebudlo va basekhaya liphindze futsi libasite ngekugcwalisa emafomu lafanele.

isiZulu: "umnyango we zomthetho uphelezela lowo onesikhalo ukuya enkantolo kamantshi ukuyovula ama cala odlame lwasekhaya futhi usize ukugcwalisa wonke amafomu okufanele agcwali swe.
siSwati: indlela yekwelashwa, ifaka ekhatsi kunatsa emasethi lamabili emaphilisi ekuhushula sisu, lokuyintfo lengentiwa sisu sidzimate sibe nemaviki layimfica sikhona.

isiZulu: lezi zindlela, kungaba ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha noma yokuhlinzwa, kume ekuthini owesifazane usekhulelwe isikhathi esingakanani.
siSwati: ngisho nangaphambi kwekuba lijaji zondo lifake loko lelikutfolile netincomo takhe kumengameli, sonkhe singavuma kutsi umsebenti wekhomishini bewubaluleke kakhulu.

isiZulu: ngaphambi kokuthi ijaji uzondo lethule lokho elikutholile kanye nezincomo kumongameli, sonke singa vuma ukuthi umsebenzi wekhomishana ube wusizo olukhulu kakhulu.
siSwati: kodvwake ekugcineni tento tabo titawubabamba, noma ngabe bangubobani, nanoma ngusiphi sikhundla labakuso.

isiZulu: kodwa izenzo zabo kungekudala zizobafica, noma ngabe bangobani, futhi noma ngabe bakusiphi isikhundla.
siSwati: kwandza kwetindzaba letingasiwo emaciniso ngesikhatsi selubhubhane, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana, sekwente kutsi kube nesidzingo lesi phutfumako setindzaba letinyenti letinembako, letingito naletingakhetsi luhlangotsi.

isiZulu: ukwanda kwezindaba ezi ngelona iqiniso ngesikhathi sobhubhane, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana, kwengeze isidingo esiphuthu mayo sezindaba eziningi ezinembayo, ezilungile futhi ezingathathi cala.
siSwati: mengameli utsite lokucaliswa embili nguhulumende kuncoba lobhubhane wesifo sekho rona (icovid19), kwakha sakhiwonchanti, kukhulisa imikhicito yalelive, kwakha ematfuba emisebenti kanye nekubukana nalenhlekelele yetemandla agezi.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni ukubeka eqhulwini ukunqoba isifo sobhubhane lwegciwane lecorona (icovid19), ukwakhiwa kwengqalasizinda, ukwenyuswa komkhiqizo walapha ekhaya, ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi kanye nokubhekana nezinkinga zokuntuleka kwamandla kagesi awenele.
siSwati: kwengeta, iprep lensha – umjovo lotsatsa tinyanga letimbili usemtimbeni – usalindzele kuvunywa.

isiZulu: ngaphezu kwalokhu, iprep entsha – okungumjovo ohlala izinyanga ezimbili – ulinde ukuthi ugunyazwe.
siSwati: ngekuhamba kwesikhatsi wakulungela kutsi akhone aphume atimele futsi akazange asabuka emuva kusukela leso sikhatsi.

isiZulu: ekugcineni wayeseku lungele ukuphuma azimele futhi akazange esabheka emuva kusukela ngaleso sikhathi.
siSwati: sikhulu setekuchuma sewof lebogang maseko uchaze watsi loluhlelo luhlose bantfu labasha luphindze futsi lucasha bantfu labakhubatekile kutsi base bente etikhungweni talo letisetifundzeni.

isiZulu: ulebogang maseko wezokuxhumana kwiwof uthi lolu hlelo luqondiswe kubantu abasha futhi luqasha abantu abaphila nokukhubazeka uku ze basebenze ezizindeni zalo ezisezifundazweni.
siSwati: balimi labasafufusa basekelwa kute bakhulise kukhicita, kantsi imphahla yemvelo lefana nemifula netitete kwasima miswa futsi kwanakekelwa.

isiZulu: njengengxenye yesi gaba sesibili, sisungula isikhwama sokuqasha umphakathi esizosekela umsebenzi oholwa yizinhlangano zomphakathi ezinomsebenzi omuhle ovamile emikhakheni enhlobonhlobo enje ngezolimo zasema dolobheni, ubuciko bomphakathi, ukuthuthu kiswa kwezindawo zokuhlala ezingahlelekile ngokugcwele kanye noku phepha komphakathi.
siSwati: njengenchenye yemkhankhaso wetfu wekudala bosotimboni labamnyama labasha, kulomnyaka lo phelile hulumende uvume tigidzigidzi letir2.5 ekusekeleni lokusha bosotimboni labamnyama labalinganiselwa ku180 ngemalimboleko lekhishwe yiidc nesikhwama savelonkhe sekutfutfukisa (inef) kanye sibonelelomali lesivela kusikimi sesikhutsati sakadtic.

isiZulu: njengengxenye yomkhankaso wethu wokusungula isizukulwane esisha sosozimboni abamnyama, ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza izigidigidi ezir2.5 ukweseka kabusha osozimboni abamnyama abayi180 ngendlela yemalimboleko yakwaidc kanye nenational empowerment fund (inef) kanye nezibonelelo eziphuma ohlelweni lokukhuthaza lakwadtic.
siSwati: "dokotela wakho nome umnakekeli wakho kufanele kutsi akusite ngemitsi lesisekelo kute wehlise timphawu letinkhulu, ikakhulu njengebuhlungu bemtimba, buhlungu benhloko nemfiva.

isiZulu: "udokotela noma umnakekeli wakho wezempilo kumele akusize ngezinye izinto eziyisisekelo zokwelapha ukudambisa izimpawu zaleli gciwane, ikakhulukazi izinto ezifana nokuqaqamba kanye nobuhlungu bomzimba, ikhanda kanye nemfiva.
siSwati: hulumende usandza kushicilela sichibelo lesihlo ngotwako kute kutsi kususwe umkhawulo wekutfola emalayisense etikhungweni tekuphehla gezi kanye nekukhutsata kutjalwa kwetimali kumiklamo lemikhulu, lesezingeni lelisetulu kute kutsi kwengetwe ngekushesha emandla ekuphehla gezi kugridi.

isiZulu: uhulumeni kamuvanje ushicilele isethulo esi hlongozwayo sokususa isilinganiso somkhawulo wokukhishwa kwemvume yezikhungo eziphehla ugesi futhi wagqugquzela utshalomali kwimiklamo emikhulu, neyokuphehla ugesi ukuze kuzokwengezwa ngokushesha umthamo wogesi omusha kwisizinda sogesi sikazwelonke.
siSwati: gcizelela emakhono emntfwanakho kanye nanome ngabe yini lokutawukwenta ncono kutemukela kwakhe, kutiva abalulekile kanye nekutetsemba.

isiZulu: gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.
siSwati: kusakata lokukhulu kutawuphindvwa futsi ngemuva kwensimbi ye4 entsambama kuopenview phindze kutfolakale futsi ku dstv catchup .

isiZulu: ukusakazwa kwempela kuzophindwa emva kwehora lesi 4 ntambama kwiopenview futhi kuzophinde kutholakale kudstv catchup .
siSwati: mabitsela, wasemodimolle elimpopo, wafaka sicelo sekuboleka imali ebhange ngelweti lwemnyaka we2020, kodvwa watjelwa kutsi sicelo sakhe angeke siphumelele ngoba unetikweleti letinengi.

isiZulu: umabitsela, odabuka endaweni yasemodimolle elimpopo, wafaka isicelo semalimboleko ebhange ngolwezi kowezi2020, kodwa watshelwa ukuthi ungene shi ezikweletini ngokwedlulele futhi aka fanelekile yimalimboleko.
siSwati: ngaleyo nzuzo ngaleka layi tfola kulebhizinisi yakhe yekuli ma sewukhone kuphindza futsi atsenge emahektha emhlaba la matsatfu langetiwe lapho atawu hlanyela khona tihlahla telitiya.

isiZulu: ngenzuzo ungaleka aye nze ebhizinisini lezolimo usethenge amanye amahe kthare amathathu omhla ba lapho ezotshala khona izihlahla zetiye.
siSwati: loku kuhamba nebungoti lobe nyukile bekwesuleleka ngalesifo.

isiZulu: lokhu kuza nobungo zi obukhulu bokusuleleka.
siSwati: kwesibili, sitakwenyusa kwesekelwa kwemasmme laphetfwe bomake kanye nabomake labasebenta emkhakheni longakahleleki nome labo labangasebenti.

isiZulu: okwesibili, sizokhuphulaukwesekwa kwamasmme aphethwe ngabesifazane kanye nabesifazane abasebenza imisebenzi engahlelekile noma abangasebenzi.
siSwati: setfule luhla lwetinyatse lo letengetiwe tekwakha ematfuba, kuchubekisa kutfutfukisa kwemakhono, kusekela bosomabhizinisi labasafufusa kanye nekusita bantfu labasha kutsi baba mbe lichaza emnotfweni.

isiZulu: sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.
siSwati: kusukela kwasungulwa libhange inew developme nt bank , lihhovisinchanti lalo lelitinte ejozi, iningi zimu afrika ibe ngumzuzi wekusitwa ngetimali nekwe sekelwa kwetebucwepheshe kwemiklamo kutekutfutsa, emandla agezi lahlobile, kuvikeleka kwetesimondza wo, sakhiwonchanti sete manti kanye nekuncishiswa kwemimoya lengcolisa umoya.

isiZulu: selokhu kwasungulwa ibhange inew development bank , ihhovisi lalo lesi funda elisegoli, iningizimu afrika isibe ngabahlomuli bokwesekwa ngezezimali ngokwemisebenzi ngemikla mo yezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ukuvikelwa kwemvelo, ingqalasizinda yamanzi kanye nokunci shiswa kwegesi engcolisa umoya.
siSwati: tintfo letikuso tihlelwe ngendlela lekhombisa kusimama nekubaluleka lokukhulu.

isiZulu: isiphandla sezwe siyingxe nye esemqoka yophawu le zwe olukhulu.
siSwati: bomake labanyenti nebantfwana labahlukunyetwe yigbv , sibonelo, kudlwengulwa, bayaphaphuleka mayelana nekuya enkantolo bayowetfula bufakazi baphindze futsi balandzise ngemininingwane yetemacansi aleso sehlakalo ngembi kwebantfu labangabati.

isiZulu: abesifazane abaningi nezingane ezikhahlanyezwe igbv , isibonelo, ukudlwengulwa, ziba nexhala lokuyokwethula ubufakazi phambi kwenkantolo futhi ziveze imininingwane yezehlakalo phambi kwabantu ezingabazi.
siSwati: "titolo letinkhulu leti tsengisa konkhe neteku tsengiselana titawuvulwa ngalokugcwele, kufaka ekhatsi titolo letigcina imphahla, titolo letitipaza nebatsengisi labangakahle leki.

isiZulu: "abathengisi kanye nohwebo lwezitolo kuzovulwa ngokuphelele nakho, okubandakanya izitolo, iziphaza kanye nabathengisi basemgwaqeni.
siSwati: "kunemikhicito yentsengo lephansi lengagadza lokwe ntiwa bantfwana bangaboni, bese ikutfumela iimeyili yemiphumela ngasese kaningi ngendlela lotsandza ngayo.

isiZulu: "kunemikhiqizo engabizi kakhulu ekwazi ukuqapha ngokungabonakali konke okwenziwa abantwana bakho bese uthunyelelwa iimeyili ngasese yemiphumela ngalezo zikhathi ezithandwa uwena.
siSwati: ngalesikhatsi sekulinga, sikale lomtselela nemphume lelo ngekutsi sente lucwani ngo nekuhlola kwaloluhle lo lwereap .

isiZulu: "kulesi sigaba sokulingwa kwalolu hlelo, sizohlola umthelela nempumelelo yalo ngokuthi siqaphe fu thi sihlole uhlelo lwereap .
siSwati: totimbili letinsita titfolakala mahhala.

isiZulu: zombili lezi zinsizakalo zimahhala.
siSwati: eminyakeni lemashumi amabili nesikhombisa singe ne kuntsandvoyelinyenti, kungashiwo kutisebenti tahulumende kutsi nanoma kunetintfo letinengi letentiwe kahle kakhulu, sinetinseyeya letimcoka kumatiko lama nengi ahulumende letima yelana nemakhono, kwati umsebenti nekucecesheka.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesikhombisa yenta ndo yeningi, singasho ukuthi uma sikhuluma ngemisebenzi kahulumeni noma kukhona okuningi okuhamba kahle kakhulu, sisasenazo izinselele eminyangweni eminingi kahulumeni uma kuziwa kumakhono, ukwenza kahle umsebenzi kanye nokuqeqe sheka emsebenzini.
siSwati: wengeta ngekutsi kusu kela nje kwehliswa tigaba tekumiswa kwekusebenta kwetintfo, kube nekwenyuka kancane kubikwa kweku khwabanisa lokuphatselene netibonelelo tahulumende, ika khulu tibonelelo tahulumende tekuhhamula kucindzeteleka kutenhlalo.

isiZulu: wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.