dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: "letvep itfola bahlukunye twa beludlame lwasekhaya labasemkhatsini kwe80 ne100 njalo ngenyanga, bese kuba macala ekudlwengulwa la45 kuya ku50 labikwa njalo ngenyanga," kusho manthada.

isiZulu: "itvep yamukela izisulu zodlame lwasekhaya ezipha kathi kwama80 kuya kwi100 nyanga zonke, ngesikhathi lapho kubikwa amacala angama45 kuya kwangama50 okudlwengu lwa nyanga zonke," kusho umanthada.
siSwati: ibhodi yetekutfutfukisa imboni yetekwakha isandza kuphawula kutsi kube nekukhula kwemiklamo yesakhiwonchanti lechutjwa tinkampani tahulumende leti fana netransnet neeskom, nasemadolobheni lamakhulu nangelitiko letemisebenti yemmango nesakhiwo nchanti.

isiZulu: ibhodi lokuthuthukiswa kwemboni yezokwakha kamuvanje liphawule ukuthi kunokukhula okukhona kwi miklamo yengqalasizinda eqhutshwa izinkampani zika hulumeni ezifana notransnet noeskom, nakumadolo bhakazi kanye nomnyango wezemisebenzi yomphakathi nengqalasizinda.
siSwati: loku kubaluleke kakhulu.

isiZulu: lokhu kubalu leke kakhulu.
siSwati: "bantfwana labanyenti ba vela emakhaya lahluphekile langakhoni kuba nekudla labangakudla, kantsi ku labanye bafundzi, lokudla labakudla esikolweni ngiko kudla labakudlela lilanga lonkhe.

isiZulu: uthe, "izingane eziningi zi buya emakhaya adla imbu ya ngothi, futhi kwabanye abafundi, ukudla kwase sikoleni yikho kuphela ukudla abakudlayo ngosu ku.
siSwati: kubuya kwabo ekhaya kwenteka ngenca yebantfu labanengi labatinikela futsi basebenta ngekutikhandla kute kutsi lomsebenti wekubabuyisela eveni lakubo ube yimphumelelo.

isiZulu: ukubuya kwabo ekhaya kwenzeke ngenxa yabantu abaningi abazinikele ngezindlela eziningi ukwenza ukuthi ukulandwa kwabo kube yimpumelelo.
siSwati: "kunemitsi kanye nekwelashwa lokukhona kwelencubulunjane yetingobiyane.

isiZulu: "ikhona imigomo kanye nezindlela zokwelapha isifo semonkeypox.
siSwati: umcondzisi lomkhulu wekusetjentiswa kwekha rikhulamu nekunotsiswa kwayo kulitiko lemfundvo lesisekelo seliki tlhabane, u tsite lelitiko selimeme bantfu labasha labalinganiselwa kulabange750 lebaphase matikuletjeni kutsi basite ngetemfundvo etikolweni tasemakhaya.

isiZulu: "sebethole ukuqeqeshwa okuyisisekelo okuzobasiza ukuqhuba umsebenzi aba belwe wona.
siSwati: indzaba yekutsi lamadvodza nabomake labenta lemisebenti lehloniphekile nalengcwele kwabona bayagula futsi bayashona kusishayo lesibuhlungu kakhulu.

isiZulu: phakathi kwalabo abadlulile emhlabeni kubalwa nabasebenzi basemkhakheni wezempilo, ongoti ababenakekela abagulayo, futhi ababeseka baphinde beduduze labo abasezibhedlela beqhelelanisiwe nemindeni yabo.
siSwati: "loku kubalulekile, ika khulu etifundvweni letibanika insayeya," kwengeta yena njalo.

isiZulu: "lokhu kubalulekile, ikakhulukazi ezifundweni ezinzima kubona," enezela.
siSwati: tinkinga tekutiphatsa, njengekuba nebuhonga.

isiZulu: izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.
siSwati: njengelive, sisaphila netinsayeya temiphumela yetento tebudlabha letentiwa egameni lekuhlela indzawo ngekubandlulula.

isiZulu: njengezwe, sisahleli nemiphumela eyinsalela yezenzo ezibuhlungu ezenziwa egameni lokuhlelwa kwendawo yesikhathi sobandlululo.
siSwati: thabiso dladla nasumay maharaj bonjiiniyela laba sitako labatfolakala lapho kusetjentelwa khona (emaare) labafundza umsebenti kubalingani babo labane lwati labasebentisana nabo ngalesikhatsi kulungiswa umgwaco wen2 losemkha tsini wasemthunzini nasempa ngeni ogwini lolusenyakatfo yakwazulunatal.

isiZulu: uthabiso dladla nosumay maharaj bangabasizi bonjini yela [amaare] esizindeni abacobelela ulwazi koza kwabo abasemnkantshubo mvu esizindeni sokukhuli swa nokuthuthukiswa ko mgwaqo onguthelawayeka un2 phakathi kwendawo yasemthunzini nasempange ni ogwini olusenyakatho ne sifundazwe sakwazuluna tali.
siSwati: kubeseke kwentiwa luhlolo lwekuncuma kufaneleka kusi twa ngetimali kute kutfolakale kutsi ingabe bangakhona ku lukhokhela malini loluhlelo, bese kutsike lena lenye imali yekuphelelisela bayayikhokhelwa," kwachaza seirlis.

isiZulu: kube se kubhekwa ukuthi umuntu lowo angakwazi ukukhokha imali engakanani kulolu hlelo, bese konke okunye kukhokhelwe ngabaxhasi," kuchaza useirlis.
siSwati: kumcoka kutsi tifonyo tebuso tisetjentiswe ngendlela lekahle.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izifonyo ezenziwe ngendwangu zisetshenziswe ngendlela efanele.
siSwati: "ngacala ngesipinashi, ikhabi shi nebhithiruthi ngakutsengisa emtfolamphilo wendzawo.

isiZulu: "ngaqala ngesipinashi, iklabishi kanye nobeetroot ngase ngiyokudayisa emtho lampilo wendawo.
siSwati: sibonga leto tisebenti letinakekela ngetemphilo letilahlekelwe timphilo tato ngekunakekela labagulako.

isiZulu: sihlonipha bonke abasebenzi basemkhakheni wezempilo abadlule emhlabeni ngenxa yokunakekela abagulayo.
siSwati: nanome lolokwentiwako kubalulekile futsi kutawutsela titselo kuletinyanga letitako, akukaneli kutsi kulungiseke lenkinga lesibukene nayo.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zibalulekile futhi zizothela izithelo ezinya ngeni ezizayo, kucacile ukuthi azanele ukuthi zixazulule le nkinga esibhekene nayo.
siSwati: inchubo lendze kweswela sakhiwonchanti lesifanana nafenisi, emathange emanti nagezi kwasho kutsi wate wacala kusebentisa lomhlaba nga2016.

isiZulu: inqubo yesikhathi eside ukwentuleka kwengqa lasizinda efana nocingo lokubiya, amathangi amanzi kanye nogesi kwenza ukuthi aqale ukusebenzisa lo mhlaba ngowezi2016.
siSwati: ngalokunjalo, ngiphosela lusha lwalelive lakitsi inchabhayi kutsi licambe liphindze futsi lidizayine tinhlelo letitasisita kutsi sihlangabetane nemigomo yetfu yetentfutfuko.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ngiphosela inselele intsha yezwe lakithi ukusungula nokuqamba izinhlelo ezizosisiza ukufezekisa amaphupho ethu okuthuthuka.
siSwati: kutawubayinzuzo ngalo kukhetsekile kulabo bantfu labangakhoni kukhokhela tinsita temtsetfo.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.
siSwati: ihlose kuvimbela kutibulala nekutiphatsa lokukhomba kutibulala, kunciphisa imiphumela yako nekuniketa tinkhundla kulabafundzako, labacece shelwe temphilo yengcondvo, basebenti betimo letibucayi, emavolontiya nalabasindze ekutibulaleni.

isiZulu: ngokusho kwethimba laseningizimu afrika lokukhathazeka kanye nexhala (isadag), zingama23 izi gameko zokuzibulala kanti futhi zingama230 izigameko ezinzima zokuzama ukuzi bulala eziqoshwa nsuku zonke eningizimu afrika.
siSwati: kungahle kube yinchubo lebuhlungu, kodvwa lolwatiso lutawusita nakwentiwa luphenyo.

isiZulu: kungaba uhlelo olubuhlungu, kodwa imininingwane izosiza uma sekwenziwa uphenyo.
siSwati: mengameli letikhukhula utichaze njengenhlekelele yeluntfu ledzinga kutsi kube "nemtamo lomkhulu wekuyihhamula futsi ngalokuphutfumako.

isiZulu: umongameli uchaze izikhukhula njengenhlekelele kubantu edinga "ukusukunyelwa okukhulu futhi okuphuthumayo.
siSwati: sikhumulo semikhumbi sasethekwini sakhela iningizimu afrika ematfuba labanti vukuzenzele unnamed kamuva, ngivakashele sikhumulo semi khumbi sasethe kwini kuyotibonela umse benti lowentiwako lowenta lesikhumulo kutsi sibe neli khono nekuchudzelana kahle.

isiZulu: ichweba lasethekwini lisungulela iningizimu afrika inqwaba yamathuba vukuzenzele unnamed kamuva nje, bengi vakashele ichweba lasethekwini ukuze ngizozibonela mina mathupha ukuthi umsebenzi u qhutshwe kanjani ngendlela eqeqeshe kile futhi nencintisayo.
siSwati: uchaze watsi iadhd neadd kuphatamiseka kwengcondvo lokunemtselela ekutfutfukiseni emakhono etemfundvo lokwenta kutsi kube matima kukhona kutiphatsa, njengekunganaki.

isiZulu: uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.
siSwati: ngikhutsata bonkhe bantfu baseningizimu afrika kutsi batetayete tintfo letifanele tetekuvikela.

isiZulu: ngigqugquzela bonke abantu baseningizimu afrika ukuzihlomulisa bona ngolwazi olufanele lokuzivikela.
siSwati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.

isiZulu: umashinini uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 932 zizovula kusukela ngo08h00 ukuya ngo17h00 ngempelasonto yokubhalisela ukuvota.
siSwati: "ngemuva kwekuphotfula matekuletjeni, ngaya enyu vesi futsi inkhululeko yekutsi ngingasahlali nebatali bami ya sho kutsi senginganatsa ne tjwala ngendlela lengitsandza ngayo.

isiZulu: "ngesikhathi sengiqedile umatikuletsheni, ngaya enyuvesi futhi inkululeko eyeza nokungahlali na bazali yabe ichaza ukuthi ngingaphuza utshwala noma kangaki uma nje ngifuna.
siSwati: kufanele kutsi sichubeke sigeze njalo tandla tetfu ngensipho nemanti nome ngesibulalimagciwane.

isiZulu: kufanele siqhubeke nokugeza izandla zethu njalonjalo ngensipho namanzi noma ngesibulalimagciwane.
siSwati: kusekhona lolubhubhane, kugibela eteksini ungakafaki sifonyo, kuhlangana nebangani, kuhambela imicimbi yemadzili nome ngisho nekuvakashela umndeni, kungabhebhetsekisa leligciwane kalula futsi kube khona labalahlekelwa timphilo tabo.

isiZulu: phakathi kwalolu bhubhane olunje, ukugibela nje itekisi ngaphandle kwesimfonyo sobuso ukuhlangana njengabangani, ukuhamba imicimbi yobumnandi noma ukuvakashela umndeni, kungasabalalisa igciwane kalula kusimuke izimpilo zabantu.
siSwati: kungani lomutsi wekugoma ubaluleke kangaka?

isiZulu: kungani ubaluleke kangaka umgomo?
siSwati: elearning@cipc.co.za.

isiZulu: elearning@cipc.co.za.
siSwati: ngesikhatsi sekuculeka kweluhlobo lwecomplex partial seizure, lomuntfu angabukeka adidekile, aphatamisekile noma adzakiwe.

isiZulu: ngesikhathi secomplex partial seizure, umuntu angabonakala edidekile, ephazamisekile noma edakiwe.
siSwati: tinombolo temisebenti tikhombisa kutsi umnotfo wetfu ucala kuvuka vukuzenzele unnamed eminyakeni le mbalwa leye ndlulile, bantfu baseningizimu afrika kwadzingeka kutsi babukane nekukhula kancane kanye ne kwenyuka kwekwe swelakala kwemisebe nti.

isiZulu: izibalo zemisebenzi zibonisa ukuthi umnotho wethu uyavuka vukuzenzele unnamed eminyakeni embalwa eye dlule, abantu baseningizimu afrika bebephoqeleke ukuthi balwisane nokukhula okuhamba ngonyawo lonwabo kanye no kwenyuka koku swelakala kwemise benzi.
siSwati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli lwenta kutsi kube nekubambisana kumkhakha wahulumende.

isiZulu: uhlelo loxhaso lweze misebenzi lukamongameli luqalise futhi lwalawula ukusebenzisana kwemikhakha kahulumeni.
siSwati: akukho emtsetfweni kunatsa kwebantfwana labangephasi kweminyaka le18.

isiZulu: ukuphuza utshwala kwezingane ezingaphansi kweminyaka eyi18 kuyinto ephambene nomthetho.
siSwati: kungako hulu mende asebentisana nebalingani betemnotfo kute kwakhiwe umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, kwakhiwe ematfuba emisebenti, kuncedvwe emabhizinisi aphumelele futsi kuliwe nebuphuya nendlala.

isiZulu: yingakho uhulumeni esebenzi sana nababambiqhaza emphakathini ukwakha umnotho obandakanya wonke umuntu, ukwakha amathuba emisebenzi, ukuvumela amabhizinisi ukuthi alwisane futhi abhekane nobubha nendlala.
siSwati: idhet ichaze kutsi loku kuvamise kutsi kwenteke nangabe lowo lofake sicelo akahlangabetani netincabekelwane letidzingekako nomake leso sikhungo suke sesifinyelele kumkhawulo welinani letitjudeni lekumele kutsi sititsatse.

isiZulu: idhet ichaze yathi lokhu kujwayele ukwenzeka lapho umfakisicelo engahlangabezani nezidingo ezidingekayo noma isikhungo sesifinyelele kumkhawulo waso wenani labafundi esingababhalisa kulolo hlelo lokufunda.
siSwati: "mengameli utsi hulumende uyawubonga lomsebenti losachubeka nekwentiwa tisebenti tahulumende, kakhulu labo labacala embili ekulweni necovid19.

isiZulu: umongameli uthi uhulumeni uyawubonga umsebenzi wezisebenzi zikahulumeni, ikakhulukazi labo abaphambili empini yokulwa nobhubhane lwecorona (icovid19).
siSwati: uma ungenaye umlingani futsi ushiye bantfwana kuphela, batawutfola lifa ngesabelo lesilinganako.

isiZulu: uma ungenaye umuntu oshade naye futhi kusala kuphela abantwana bakho, yibona abazodla ifa ngeza belo ezilinganayo.
siSwati: kutfola lwatiso lolwengetiwe shaya inombolo letfolakala tikhatsi tonkhe yesikhungo sahulumende setifo letitsatselanako letsi 0800 029 999 noma ngena kuwww.

isiZulu: ngeminye imininingwane ethe thuthu shayela isikhungo sezifo ezithelelanayo kuzwelonke kule nombolo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 noma ungene ku: www.
siSwati: ngasho kutsi kutawutsatfwa tinyatselo letiphutfumako naleticinile.

isiZulu: ngabe sengithi kuzodingeka kuthathwe izinyathelo ezinkulu futhi eziphuthumayo.
siSwati: emavikini lambalwa lengcile, njengoba besitilungiselela kubuyela etikolweni, sibe netingcoco letibanti naletinemininingwane nabo bonkhe babambi lichaza kulomkhakha wetemfundvo.

isiZulu: emavikini ambalwa adlulile, njengoba besilungiselele ukubuyela esikoleni, sibe nezingxoxo ezibanzi nezijulile nabo bonke ababambiqhaza emkhakheni wezemfundo.
siSwati: liningi lebasebenti bahulu mende litibophelele, ligcina umtsetfo futsi litiphatsa nga lokwamukelekako.

isiZulu: iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.
siSwati: kute wente loko, kudzingeka kutsi uhlale wedvwa – kungaba kusekhaya nome kube kusisisetjentiswa sekuhlala wedvwa.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
siSwati: kodvwa njengaloko lusha lweminyaka leyengca layikhombisa inchubombono yalo, nelusha lwalomuhla luyikhombisile yalo.

isiZulu: kodwa ngendlela intsha yangonyaka odlule echaze ngayo umsebenzi wayo, intsha yanamuhla iwuchazile owayo.
siSwati: sesiyicinisile inchubo yekutfola imiyalo yenkantolo yekuvikeleka, futsi sangeta netimo tekutsi sicelo sayo ingafakwa ngaphasi kwatiphi timo.

isiZulu: siqinise inqubo yokuthola imiyalelo yokuvikela, futhi sandisa izimo okungafakelwa kuzo isicelo.
siSwati: labahlukunyetiwe kufanele babike bugebengu bekuhluku nyetwa ngetemacansi emaphoyiseni kungakandluli emahora lange72 ngemuva kwekutsi kwenteke lobugebengu.

isiZulu: izisulu zokunukubezwa kufanele zibike ubugebengu bezocansi emaphoyiseni engakapheli amahora angama72 kwenzeke ubugebengu.
siSwati: inkhohlakalo licala lelima tima kakhulu kulishushisa.

isiZulu: inkohlakalo iyinkinga ngokwedlulele edinga ukushushiswa.
siSwati: kodvwa sisebenta kamatima nebalingani betfu kutemabhizinisi, betemisebenti, kanye nebetinhlangano temmango kute kutsi loku kube yimphumelelo.

isiZulu: kodwa sisebenza kanzima nesibambisene nabo ebhizinisini, kwezabasebenzi kanye nomphakathi ukwenza lokhu.
siSwati: lesimo lesikhulako eisraeli nasepalestine sicinisekisa loku tsine baseningizimu afrika lesikwati kahle kakhulu, kutsi kucabana lokungalungiseki sikusombulula ngekubonisana ngekuthula.

isiZulu: isimo esiqhubekayo kwaisraeli kanye nasepalestine siqinisekisa lokhu abantu baseningizimu afrika abakwaziyo nabo, ukuthi izingxabano ezinzima zingaxazululwa kuphela ngokuxoxisana ngokuthula.
siSwati: luhlelo lwesikhutsati samengameli semisebenti ngulesinye sibonelo sekwenteka kwekusebenta ngekuhlanganyela.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ngesinye sezibonelo sokusebenzisana osekuqalile.
siSwati: konkhe loku bekukuphe ndvula ngco kulesimo lesi phutfumako futsi ngekwesi mo bekukwesikhashana.

isiZulu: konke lokhu kwakuyindle la yokubhekana ngqo ne simo esiphuthumayo futhi kwakungokwesikhashana.
siSwati: umbuto: uma ngabe phambilini ngiye ngaba nekubonyabonyeka lengiku bangelwe ngumutsi noma ngumjovo wekugoma ngifa nele yini kugoma?

isiZulu: umbuzo: uma ngike ngangazwana nomuthi wo kwelapha ngaphambilini noma umgomo ngakube kumele ukuthi ngigome?
siSwati: sinemigomo lebalulekile leme ngemumo yekucinisekisa kutsi tonkhe tinhlangotsi tekubusa tiyakhona kumela nekuhlolisiswa ngekwemtsetfosisekelo.

isiZulu: sibeke ngomumo izinqubo ezizogwema amaphutha ukuqinisekisa ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni ziyakwazi ukumelana nokuhlolisiswa ngokomthethosisekelo.
siSwati: "uma sicala kwafanele kwekutsi sifake imali kute lebhizi nisi icale kusebenta kodvwa sabese sesitfola kusekelwa ngetimali belitiko letekuhwe belana netimboni (idti) ngekusebentisa ibis kanye nenhlangano yekutfutfukisa timboni (iidc)," asho anaba.

isiZulu: "ekuqaleni kwadingeka ukuthi sifake imali ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kodwa ekugcineni sathola umxhaso emnyangweni wezohwebo nezezimboni (idti) ngebis kanye nenkampani yokuthuthukiswa kwezimboni (iidc),’ kwengeza yena.
siSwati: lokudla kuphekwa malunga emmango langasebenti, lacashwe ngumtimba lolawula sikolwa (isgb).

isiZulu: ukudla kuphekwa ngamalungu omphakathi angasebenzi, aqashwe umkhandlu owengamele isikole (isgb).
siSwati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.

isiZulu: okukhathazayo ukuthi inkululeko yabezindaba yehlile ngesikhathi sobhubhane lwecovid19 , ne mikhawulo ehlukahlukene ebekiwe okubukeka engathi isetshenziselwe ukunqanda imisebenzi yabezindaba e zindaweni eziningi.
siSwati: nyalo sekukhona bufakazi lobucacile bekutsi kucala futsi kwekutsengiswa kwetjwala kube nemphumela nekucindzeteleka lokukhulu kwetibhedlela, lokufaka ekhatsi emayunithi ekunakekela timo letibucayi tetingoti nemaicu, ngenca yetingoti tetimoto, budlova kanye netingoti letiphatselene naloko.

isiZulu: sekunobufakazi obucacile bokuthi ukuvulwa kabusha kokuthengiswa kotshwala kulethe ingcindezi enkulu ezibhedlela, kubandakanya amayunithi ezinhlekelele nalawo abagula kakhulu, ngenxa yezingozi zezimoto, udlame kanye nokulimala okuhlobene notshwala.
siSwati: kuleminyakalishumi lembalwa leyengcile, bantfu labasha bangenele imizabalazo leminyenti balwa nekungabi nebulungiswa, kusukela etibhelwini tebafundzi banga1968 eparis, kuya kumnyakato wekulwa nekutsi kungabi nemphi emelika ngabo1960, kuya emzabalazweni wekulwa nekubuswa betive emaveni lamanengi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nelubandlululo, kuya ekubhikisheni kwasemaveni emaarabu.

isiZulu: emashumini eminyaka embalwa edlulile, abantu abasha sebelwe izimpi eziningi zomzabalazo belwela ukungabikho kobulungiswa, kusuka ngowe1968 kumbhikisho wabafundi eparis, kuya kumkhankaso ophikisana nempi emelika ngowe1960, kuya kumzabalazo ophikisana nobuqonela emazweni amaningi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nobandlululo, kuya kumibhikisho yokulwela inkululeko yamaarab iarab spring.
siSwati: sikhatsi lesimashumi la mabili eminyaka, umtsetfo wemtsetfosisekelo wase ningizimu afrika wemnya ka we1961 bewukhutsata ngalokusemtsetfweni kutsi kucindzetelwe bantfu base ningizimu afrika labacishe babe90%.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili, umthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningi zimu afrika wangowe1961 wawungumfutho osemthe thweni wengcindezelo yaba ntu abacishe babe ngama90% baseningizimu afrika.
siSwati: siphindze futsi satweba futsi siyachubeka nekutweba bahlengi/bahlengikati labangetiwe, bodokotela kanye netisebenti tetemphilo tesimo lesiphutfumako.

isiZulu: siqashe futhi siyaqhubeka nokuqasha abahlengikazi abengeziwe, odokotela nabasebenzi abasebenza ophikweni lwezimo eziphuthumayo.
siSwati: "nangabe siya jabula ngaleto tinyatselo leti tsatfwe litiko, sitalu vala ludzaba, kodvwa nangabe asikanetiseki, silu buyisela emuva futsi kubo."

isiZulu: "uma sithokozile ngezinyathelo ezithathwe umnyango, sizobe sesilivala icala, kodwa uma singagculisekile, sibuyela emuva kubona."
siSwati: kusekela titolo letitipazahulumende uyibonile lenseyeya lengakavami lebangwa ngilobhubha ne kulabo labatsengisa emgwacweni.

isiZulu: ukwesekwa kweziphazauhulumeni uzibonile izingqi namba ezilethwe ubhubhane kulabo somabhizinisi abathengisa emgwaqeni.
siSwati: mengameli bekakhuluma futsi ngalomtsetfo wekuchibiyela umtsetfo wetebugebengu (emacala etemacansi nalokuphatselene naloko) lomusha lowenta kube licala kucashatwa ngekwelicansi nekufundzisa temacansi bantfu labagula ngekwengcondvo.

isiZulu: umongameli ubephinde ebhekise emthethweni ochitshiyelwe womthetho wobugebengu (amacala ocansi kanye nezindaba ezihlobene nawo) ovimbela ukunukubezwa ngokocansi kanye nokuheha ngokocansi abantu abakhubazekile ngokomqondo.
siSwati: kwengeta ekutsini bekasesemncane futsi ete nenkhabunkhabu yekulima.

isiZulu: ngaleso sikhathi wayengenandaba nokulima.
siSwati: lenye intfo leliciniso kutsi tjwala buyindlela yekubalekela liciniso lemphilo yebantfu labasha emimmangweni lapho khona kute tindzawo letiphephile netekukhibika letihambisana neminyaka yabo.

isiZulu: elinye iqiniso elingephikiswe wukuthi utshwala buyindlela yokuchitha isizungu kubantu abasha emiphakathini lapho kunamathuba amancane okuba nezindlela zokuqeda isizungu eziphephile nezilungele abantu abaneminyaka yabo.
siSwati: sikhatsi imininingwane yesigilamkhuba letawusihlala kurejista sikhulisiwe, futsi labo lababhalwe kulerejista batawudzingeka kutsi bakudzalule loku uma bafaka ticelo tabo temisebenti tekusebenta nebantfu labahlaseleka kalula.

isiZulu: isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.
siSwati: "uma kuba nesidzingo, noma nguyiphi incenye yesive ingabuyiselwa kusicwayiso lesisezingeni lesine noma lesihlanu uma lokwandza kwekutseleleka kungalawuleki emva kwekungenelela kwetfu futsi kunebungoti bekutsi tikhungo tetfu tetemphilo tiba nekukhungatseka," usho njalo.

isiZulu: "uma ngabe kunesidingo kungenzeka ukuthi, noma yiyiphi ingxenye yezwe ibuyele esigabeni sokuqapha sesine noma sesihlanu uma ngabe ukubhebhetheka kwegciwane kungathibeki ngisho sekunge nelelwa futhi kunobungozi bokukhungatheka kwezi khungo zethu zezempilo," kusho yena.
siSwati: loku kufike njengendle la yekuhhamleka kubo bonkhe bantfu baseni ngizimu afrika lebaba phile ngaphasi kwemitse tfo yekuvinjelwa lelukhu ni tinyanga letisihlanu letengcile.

isiZulu: lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.
siSwati: "loludzaba lutawubeseke selubekelwa lusuku kutsi litekwe," kwephetsa peta njalo.

isiZulu: "udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala," kuphetha upeta.
siSwati: yolisa wancuma kutsi ufuna kwendlulisela lwati lwakhe kanye nemakhono akhe kubomake bendzawo labangasebenti, kute kutsi nabo bacale bente imali labayidzingako yekondla imindeni yabo.

isiZulu: uyolisa wanquma ukuthi ufuna ukwedlulisela ulwa zi kanye namakhono akhe kubantu besifazane abanga sebenzi basendaweni, ukuze nabo baqale ukuzenzela imali abayidingayo ukuze beseke imindeni yabo.
siSwati: uma ubekwe wema wabuka etulu, loko locunyekwa ngako kufanele kube sesandleni sesincele saloyo lobukako bese kutsi umbala lobovu ube setulu.

isiZulu: u‘v’ eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.
siSwati: inkantolo iyayikhipha idivosi ngobe kungakaphendvulwa nangabe emasamanisi akhishiwe atfunyelwa kulowo lekushadwe naye kodvwa wangawaphendvuli ngesikhatsi lesincunyiwe.

isiZulu: inkantolo izogunyaza isahlukaniso somshado oziphelelayo uma amasamanisi ethunyelwe kumlingani kodwa wangaphenduli ngesikhathi esinqunyiwe.
siSwati: "kuba ngumshayeli wetike bhe kusho kutsi lesinye sikhatsi kufanele usebente ngekuti misela futsi ube nesibindzi," washo njalo.

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
siSwati: "lombiko usinyatselo lesimcoka sekulwa nenkhohlakalo nekungaphatsi ngemfanelo emikhakheni yahulumende naletimele," kusho yena.

isiZulu: umbiko uyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo nokuphatha budedengu kwimikhakha kahulumeni nozimele, ubeke kanjalo umongameli.
siSwati: unga basita bantfwana bakho ngekutsi ubabonge ngekutsi bazame kusita nekusebe ntisa imicabango yabo, ku hlakanipha nekudlala nabo; kubakhutsata kutsi bakhu lume; ubente bative bakhe tsekile nekutsi ubatjele kutsi babaluleke kangakanani; futsi utsembeke, kute kutsi batsembele kuwe.

isiZulu: ungasiza izi ngane zakho ngokuzincoma ngokuzama ukusiza kanye nangokusebenzisa lokho ezikucabangayo, ubuhlakani kanye nokudlala kwazo; zigqugquzele ukuthi zikhu lume; zenze zizizwe zikhe thekile; futhi nawe wethe mbeke, ukuze zikwazi uku thembela kuwe.