dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngakoke kumcoka, kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika badlale tindzima tabo kute basebetise gezi lomncane.

isiZulu: ngalokhoke, uye wathi, kubalulekile ukuthi zonke izakhamizi zaseniningizimu afrika zenze konke okusemandleni ukuwonga ugesi.
siSwati: kumemetela luvalelo lwelive lonkhe ngemuva kwesatiso sesikhatsi lesiﬁ shane kakhulu kube netinsayeya letinyenti.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
siSwati: imali yekukhokhela tisebenti tahulumende akusiyo kuphela indzawo lapho sehlisa khona ti ndleko.

isiZulu: amaholo abasebenzi baka hulumeni akuyona kuphela indawo lapho sinciphisa khona izindleko.
siSwati: "akusiko kuvalwa kwalomphelo; bantfu bafanele kutsi bakhumbule loko," kusho yena.

isiZulu: "akusikho ukuvalwa kwangunaphakade; abantu kufanele bakukhumbule lokho," kusho yena.
siSwati: tindlu tekufundzela letingumahamba nendlwane titsengiwe kute kufundza nekufundzisa kungaphatamiseki sikhatsi lesidze etikolweni letitsintsekile ngaletikhukhula.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
siSwati: nyalo kubeketela kwabo kanye nekucina sekuklonyelisiwe, ngobe sebabuyela emuva emindenini yabo.

isiZulu: manje isineke sabo nesibindi sabo sekuthole umvuzo, ngoba sebebuyela emindenini yabo.
siSwati: kudzingeke kutsi simelane nekusolwa lokukhatsatako nalokunyanyekako.

isiZulu: siphinde futhi sabhekana nezi nsolo eziphazamisayo nezihlazayo.
siSwati: ngaleyonchubo, sakha ummango losebentako.

isiZulu: sisaqhubeka, sakha umphakathi osebenza yo.
siSwati: kutfutfukisa luhlelo lwekufaka ticelokumitamo yekutfutfukisa loluhlelo lwayo kanye netinchubo tekwenta kube malula kulabo labanesifiso sekufaka ticelo, indvuna nzimande utsi kulomnyaka, insfas isebentise tindlela tekutfutfukisa loluhlelo kute kucinisekiswe kutsi konkhe kuhamba ngendlela lefanele.

isiZulu: uthi uhlelo lwensfas lokufaka izicelo ngobuchwepheshe neinthanethi lwaklanywa kabusha ukuze luzosebenziseka kalula futhi lusondele ekufuzeni ezinye izinkundla abafakizicelo abazijwayele ezifana newhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.
siSwati: "ummango wetfu bewugcwele kakhulu ngebantfwana labanengi labaneminyaka yekutsi bangacala kungena esikolweni kodvwa bangenandzawo labangaya kuyo kute batfole imfundvo.

isiZulu: "umphakathi wakithi wawugcwele izingane eziningi ezineminyaka okufanele ukuthi seziya esikoleni ezingenayo indawo lapho zingayofunda khona.
siSwati: loluhlobo lwemakheli ludzinga kucutju ngulwa nekucinisekiswa kutsi ingabe kukhona yini leminye imininingwane le khona", kwangeta mamabolo.

isiZulu: lo mkhakha usadinga ukuhlaziywa futhi ukuze kutholakale ukuthi ngabe kukhona yini eminye imininingwane etholakalayo," kwengeza yena.
siSwati: umgomo lapha kusita bafundzi kutsi batilungiselele luhlolo lwabo lwekugcina.

isiZulu: inhloso ukusiza abafundi balungiselele izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
siSwati: emayunithi langentiwe kulindzeleke kutsi asebente futsi, lokuyintfo letakwehlisa kakhulu umtfwalo wekushoda kwagezi lokukhona kwanyalo.

isiZulu: ezinye izingxenye kulindeleke ukuthi ziqale ukusebenza, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kagesi.
siSwati: kuletinyanga ukhulelwe, kanye nekumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi usebentisa ikhondomu uma uya emacasini kute kutsi uvikele kutsi lesifo siphindze futsi sikungene.

isiZulu: ngalesi sikhathi usakhu lelwe, futhi uma usancelisa, qinisekisa ukuthi usebenzisa ijazi lomkhwenyana uma uya ocansini ukuze uzogwema ukusuleleka ngegciwane okusha.
siSwati: kucacile kutsi leli ligciwane lelihlasela bantfu bato tonkhe tive.

isiZulu: kuyacaca ukuthi leli igciwane elihlasela abantu balolonke uhlanga.
siSwati: loku kukala ngalokunembako kucina kwemanti lasemuva kwentsamo yemntfwana, lokubitwa ngekutsi yinuchal translucency.

isiZulu: lokhu kukala ka hle ukushuba koketshezi nge muva kwentamo yomntwa na, nokubizwa phecelezi ngenuchal translucency .
siSwati: isiu ilindzele kutsi letindzaba tiphotfulwe emkhatsini wendlovulenkhulu namabasa 2022, ngembikwekungeniswa kumengameli kwembiko lowengetelelako ekupheleni kwenyanga yenhlaba.

isiZulu: isiu ilindele ukuthi la macala aphothulwe phakathi kukandasa nombasa wezi2022, ngaphambi kokuhanjiswa kombiko owengeziwe kumongameli ekupheleni kukanhlangulana.
siSwati: "eminyakeni lemitsatfu leyendlulile, lenkampani yavula sikhungo sekucecesha kute ikhuphule kuceceshwa kwetebucwepheshe kubekwe ezingeni lelisha," kwasho nedeljkovic.

isiZulu: "eminyakeni emithathu eyedlule, inkampani iye yavula isikhungo sokuqeqesha nge nhloso yokukhuphula izinga lokuqeqeshela amakhono libe kwesinye isigaba," kusho unedeljkovic.
siSwati: asisite labo labadzinga lusito nabo labahlaseleka kalula, esikhundleni sekubabalekela.

isiZulu: asisize labo abadinga usizo nalabo ababuthaka, kunokuthi sibaxwaye.
siSwati: "lomtamo siwubona njengesisekelo sinye save lonkhe lesikhulu nalesifa ka ekhatsi konkhe lesizama kwakha ematfuba elusha.

isiZulu: "sibona leli cebo njenge nsika eyodwa ewumzamo ka zwelonke obanzi nodidiyelwe ukuze kudalwe amathuba kubantu abasha.
siSwati: bantfu labanabongcondvomshini kepha labete iinthanethi noma idatha, bangacela icd lenato tonkhe tinsita tekufundza, labangatfunyelelwa tona ngeliposi.

isiZulu: womabili amaqembu abafundi laba abazofundela emakilasini nsuku zonke kanye nalabo abazofundela emakhaya banethuba lokuthi bafinyelele kunoma yiluphi uhlobo lwezinsiza ezikhona zokwesekela ukufunda, kusuka ezifundweni ezethulwa ngezinhlelo zokusakaza emsakazweni kanye nakumabonakude ngezikhathi ezithile; izinsizakufunda ezifakwayo nezitholakala ngeinthanethi; futhi, labo abangakwazi ukufinyelela kumakhompyutha, amaprinta kanye neinthanethi izinsizakufunda eziprintiwe zithunyelwa yidbe kubona.
siSwati: kufuneka sicinisekise kutsi umhlaba lotfolakale nge nhloso yekulima usetjentiswa kahle.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi umhlaba odingekayo ukuze kulinywe usetshenziswa ngendlela enenzuzo.
siSwati: lungisa umthoyi lovutako uma ungenti njalo utawumosha emalitha emanti langafika ku100 000 ngemnyaka.

isiZulu: lungisa indlu yangasese evuzayo ngoba ingamosha amalitha amanzi ayizi100 000 ngonyaka owodwa.
siSwati: bebaphumile basemimangweni, emado lobheni nakumadolobhakati, bagcogca baletsa tindzaba tebantfu labetayelekile baphindze futsi benta kutsi livelonkhe linake tinkinga tibhedlela nemitfolamphilo lehlangabetana nato, letenta kutsi hulumende atsatse tinyatselo.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
siSwati: ngalokumcoka, lelisu lekwakha kabusha umnotfo nekuwuvusetela lesalimemetela ngenyanga yemphala kulomnyaka lophelile limayelana nekuvumelana emkhatsini wabo bonkhe mayelana naloko lekumele kutsi kwentiwe kute kwakhiwe kabusha lomnotfo.

isiZulu: uhlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho esalumemezela ngomfumfu ngonyaka owedlule lusekelwe esivumelwaneni phakathi kwabobonke ababambiqhaza emphakathini ezinyathelweni ezidingekayo ukuze kwakhiwe kabusha umnotho.
siSwati: asisebentisaneni kute sinike intsandvo yelinyenti emandla vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingene emnyakeni lomusha, sihlangabetane netigameko letinkhulu letimbili letisikhumbute, ngetindlela letehlukahlukene, loko lokusihlanganisako lokusenta sibe bantfu.

isiZulu: masisebenze ngokubambisana ukuqinisa intando yeningi labantu vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingena onyakeni omusha, besibhekene nemicimbi emibili ejulile esikhumbuza, ngezindlela ezahlukene, ngokuthi yini esihlanganisandawonye njengabantu.
siSwati: loku kubufakazi bekutibophe lela kwetfu kucedza inkhohlakalo.

isiZulu: lokhu kungubufakazi bokuzini kela kwethu ekukhucululeni inkohlakalo.
siSwati: lamasu ekwenta tintfo atawu cala kusebenta njengetinya tselo tekungenelela tethemu lemfisha, lesemkhatsini kanye neyesikhatsi lesidze.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzokwenziwa zizokwethulwa njengezindlela zokungenelela zesikhashana, zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nezesikhathi eside.
siSwati: wancusa balimi baseta felkop kutsi basebentise lomhlaba ngebuhlakani kute kuzuze ummango.

isiZulu: umongameli unxuse aba limi basetafelkop ukuthi bawusebenzise kahle lo mhla ba ukuze kuzuze umpha kathi.
siSwati: mhlawumbe kusichibelo lesiphakanyisiwe lesiyincophamlandvo kulomtsetfo, uma ngabe kunemuntfu lonelwati, kukholelwa lokwenele noma tinsolo tekutsi kukhona sento sebudlova basekhaya lesentiwe kumntfwana, umuntfu lonekukhubateka noma umuntfu lomdzala futsi ehluleke kubikela sonhlalakahle noma liphoyisa bangahlawuliswa noma baboshwe.

isiZulu: izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.
siSwati: kuba segumbini linye kwabomake nebantfwana kutawukhutsata loku.

isiZulu: ukulala egumbini elilodwa komama nabantwana kuyakukhuthaza lokhu.
siSwati: njengahulumende ezingeni lavelonkhe, lesifundza nasezingeni lahulumende wendzawo kufuneka kutsi siphendvule kuleticelosikhalo talommango kanye netaleminye imimmango ngekutsi sisungule tindzawo tekukhibika letinyenti, tinsita, tinhlelo, kanye nemiklamo yelusha lwetfu kuletindzawo lebetincishwe ematfuba kulesifundza.

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
siSwati: kugcugcuteleka, kusekelwa nekuvikeleka kwebantfwana lokuvela kubatali babo nakubanakekeli babo kumcoka entfokotweni yabo yesikhatsi lesitako nakumphu melelo yabo.

isiZulu: inkutha zo, ukwesekwa nokuvi keleka abantwana abaku thola kubazali babo kanye nakubanakekeli kubaluleke kakhulu enjabulweni nase mpumelelweni yabo yaku sasa.
siSwati: kuhlukunyetwa ngekwete mnotfo: loku kwenteka uma ngabe ungavunyelwa kwekutsi utentele imali yakho.

isiZulu: ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.
siSwati: kusita takhamuti takitsi letihlaseleka lula vukuzenzele unnamed emave lamanengi emhlabeni wonkhe ancume kutsi kube neluvalelo lwekungatseleleki ngaleligciwane lecorona ngenhloso yekuvikela timphilo tetakhamuti tawo.

isiZulu: ukusizwa kwezakhamuzi zakithi ezibuthaka vukuzenzele unnamed amazwe amaningi emhlabeni asevale amazwe ngenxa yegciwane lecorona ngokomqondo wokuthi kuzosindisa izimpilo zezakhamuzi zabo.
siSwati: loluhlelo lwekugcugcutela kucashwa lutawenta kutsi litiko letasekhaya likhone kucasha lusha lolungasebenti lolu10 000 lolutawusebenta kwenta emarekhodi emaphe pha abe dijithali, futsi sikhwama sekucashwa kwemmango sitawakha lamanye ematfuba emisebenti la50 000. litiko letemfundvo lephakeme netekucecesha litawufaka bantfu labangasebenti labaneticu tebuchwepheshe netemisebenti yetandla neyetekucecesha laba10 000 etindzaweni tekusebenta kusuka ngamabasa 2022. lenkhundla isayouth.

isiZulu: lolu hlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luzovumela umnyango wezasekhaya ukuthi uqashe abantu abasha abangasebenzi abayizi10 000 ukuze bakwazi ukufaka imininingwane engamaphepha kubuchwepheshe bedijithali, futhi isikhwama sesibonelelo somphakathi sabangasebenzi sizokwakha amanye amathuba omsebenzi ayizi50 000. umnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa uzofaka abafundi abayizi10 000 abathole iziqu zasemakolishi angamatvet abafundele imisebenzi yezandla ezindaweni zokuqeqeshelwa ukusebenza kusukela ngombasa kowezi2022.
siSwati: imma isebentisa emaweb rangers, lekuluhlelo loludiji thali lwekufundza nekubhala lwekutfutfukisa emakhono ebantfwana, abothishela newebatali.

isiZulu: imma iqhuba uhlelo lweweb rangers , uhlelo olufundisa ngeinthanethi ukucijisa amakhono abafundi, othisha kanye nabazali.
siSwati: bayachubeka ngekuhlanteka kwabo kanye nekuchela kulabanye bantfu.

isiZulu: beqhubeka nokulandela imi khuba yenhlanzeko yomuntu kanye nokuziqhelelanisa kubantu.
siSwati: bangafuna kuba sendzaweni lethulile noma lenemsindvo losetulu.

isiZulu: bangafuna ukuthula nje noma benyuse izinga lomsindo.
siSwati: kwesibili, sifuna ummango wati kuts i hulumende uyi sebentisa njani imali lebuya esikhwameni sahulumende," kwasho best.

isiZulu: okwesibili, sifuna umphakathi wazi uku thi uhulumeni uyisebenzisa kanjani imali esesikhwameni somphakathi," kusho ubest.
siSwati: "emanti a ngakutjela lokunengi mayela na nekutsi lilanga lakho li tawuba njani.

isiZulu: "ama nzi akutshela okuningi ngokuthi usuku oluzayo luzolethani.
siSwati: batali bafuna sicinisekiso sekutsi tinyatselo tekuvikeleka tibekiwe kute tivikele ngalokufanele bafundzi.

isiZulu: abazali bafuna isiqiniseko sokuthi izindlela zokuvikela ezidingekayo zizoba khona ukuze zivikele ngokwanele abafundi.
siSwati: "uma sicela ummango kutsi ube yincenye kutinchubo telwabiwomali bese kutfolakala kutsi awati, angeke ukhone kufaka emagalelo lasezingeni.

isiZulu: "uma sicela umphakathi uku thi ubambe iqhaza ezinqubweni zesabelomali futhi umphakathi ufika ungenalo ulwazi olunembile, ngeke ukwazi ukuletha imibono ephusile.
siSwati: kulwa negbvf hulumende utawuphindza futsi achubeke kucinisa kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwebesifazane (igbvf) kulomnyaka, ngekusebentisa luhlelo lwendlelalisu yavelonkhe kutegbvf.

isiZulu: ukulwisana negbvf uhulumeni uzophinde asebenze ngokuzikhandla ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf) kulo nyaka, ngokuqaliswa ngokusemthethweni kweqhingasu lohlelo lukazwelonke mayelana negbvf.
siSwati: lena yindzaba lokukhulunywa ngayo njalo ngekuphindzelela ekuhlanganeni kwami netinhlangano temabhizinisi letinengi tabomake.

isiZulu: lena inkinga ehlale ivela ezingxoxweni engibe nazo nezinhlangano zamabhizinisi abesifazane eziningi.
siSwati: nanomanje senganywe yicovid19, sikhonile kwenta tinchubekelembili letinyenti etintfweni tetfu letinyenti letibekwa embili.

isiZulu: ngaphandle kokubusa kwecovid19, sikwazile futhi ukuphumelela kokuningana kwebesikubeke eqhulwini.
siSwati: ngemuva kwalesibhicongo sasebulhoek sekubulawa kwebantfu ngebunyenti wabhala watsi, "umlandvo ukhombisile kutsi umphefumulo wemuntfu ngekwemvelo uvukela kungabi nebulungiswa."

isiZulu: ngemuva kwesibhicongo sasebulhoek wabhala wathi: "umlando ukhombisile ukuthi umphefumulo womuntu uvukela ukungabi nabulungiswa".
siSwati: bantfu labasha baligugu letfu lelikhulu, futsi basikhali setfu lesikhulu kulempi.

isiZulu: abantu abasha bayigugu lethu, futhi bayisikhali sethu kule mpi.
siSwati: van schalkwyk utsi bantfu kufuneka babike masinyane uma matisi noma ipasipoti yabo ilahlekile.

isiZulu: uvan schalkwyk uthi aba ntu kumele babike ngoku shesha ngomazisi noma ama phasiphothi alahlekile noma ebiwe.
siSwati: ngifuna kutsi bantfu nome ngabe ngukuyiphi indzawo yekusebenta kutsi banakekele imphilo yabo futsi bafundzise imindeni yabo kanye nebantfwana, ikakhulu nyalo njengaloku bantfwana sebabuyele etikolweni.

isiZulu: ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.
siSwati: tifaka ekhatsi imibiko yangembi kwekutekwa kwelicala lemayelana nekufuna kukhululwa kwemsolwa ngebheyili, kwesatjiswa ngebudlova lokwentiwe kulosindzile, kanye nembono waloyo losindzile mayelana nekuphepha kwakhe.

isiZulu: okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.
siSwati: kuhushula sisu lokungekho emtsetfweni akusiyo imphendvulo," kusho dkt.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela engekho emthethweni akusona isisombululo," kusho udkt dhlomo.
siSwati: ngaletingenelelo kulemivusamisebenti, sakha imisebenti yalabo labayidzingako, sibe sishiya umtselela lomuhle wesikhatsi lesidze kuyo yonkhe imimango.

isiZulu: ngokungenelela emizameni, sisungula imisebenzi kulabo abayidingayo, ngesikhathi sishiya umphumela oyohlezi ukhona njalo emi phakathini yonke.
siSwati: siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
siSwati: imphendvulo: cha, kunika umntfwanakho letinye tinatfo kusho kutsi u mntfwanakho usematfubeni lamanyenti ekutfola tifo njengesifo semsheko kanye nenumoniya.

isiZulu: impendulo: cha, ukwengeza ezinye iziphuzo kusho ukuthi umntwana usemathubeni amaningi okuthola izifo ezifana nesifo sohudo kanye nenyumoniya.
siSwati: lokhu kubuya kutfumele umla yeto kulabo lebasanga bata kwekutsi idurban yindzawo longayicabanga uma ufuna kusisa," kusho umphatsiswatiko wekutfutfukiswa kwemnotfo, tekuvakasha netemvelo sihle zikalala ngalesikhatsi kuvulwa lendzawo.

isiZulu: kuthu mela nomlayezo kulabo abalokhu bengabaza ukuthi idurban iyindawo ekahle ngokuphathelene nokutshalwa kwezimali," kusho ungqongqoshe wesifundazwe wokuthuthu kiswa kwezomnotho, ezokuvakasha nezindaba zemvelo usihle zikalala ngesikhathi sokwethulwa kwemboni.
siSwati: nangabe kukhandzakala kutsi tiyacinisekiswa letinsolo labo bantfu labenta loko sitawubatsatsela tinyatselo leticinile kakhulu.

isiZulu: uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.
siSwati: "linyenti lebafundzi lebafaka ticelo letingatange tiphumelele bahluleka kuletsa bufakazi lobanele lobusekela ticelo tabo tekutfola lusito; betingetulu kwalomkhawulo lobekiwe wekuvumeleka kutfola lolusito; nyalo labafundzi sevele baphumelele kutfola lizinga lelisetulu leticu letikhokhelwa yinsfas futsi bebangahambisani nalendlela yetifundvo temkhakha wemakolishi etvet," kuchaza indvuna nzimande.

isiZulu: ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.
siSwati: kuhlala njalo kunelitfuba lekutsi lesifo siphindze futsi sivuke.

isiZulu: ezi gamekweni eziqinisekisiwe ezingaphezu kwesigamu sesigidi, sisahleli esibalweni sesihlanu samanani aphe zulu kakhulu okwesuleleka emhlabeni.
siSwati: kubukana kwetfu kwavelonkhe nalesifo kuchutjwa likomidi letindvuna (iimc) leliholwa kahle kakhulu yindvuna yetemphilo, dkt.

isiZulu: ukusukuma kwethu njengezwe kuqhutshwa ikomidi elakhiwe ngongqongqoshe (iimc) eliholwa ngusihlalo walo ungqongqoshe wezempilo, udkt zweli mkhize.
siSwati: "sicela bonkhe labasebentisa emanti kutsi bangenelele kulomtamo welidolobha laseka pa," kusho lisekela sodolobha wasekapa ian neilson.

isiZulu: "sifuna bonke abasebenzisa amanzi bajoyine imizamo yedolobha lasekapa," ngokusho kwephini likasodolobha wasekapa uian neilson.
siSwati: iningizimu afrika inendzawo lenkhulu yemhla ba lelungele kukhicita tekuli ma, lapho khona indzawo seyiyonkhe lenge37,9% nyalo isetjentiselwa kulimela kutsengisa.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
siSwati: lelinani lelincane lalabashonako kulelive kungenca yesipiliyoni kanye nekutinikela kwetingcweti tetfu tetemphilo kanye netinyatselo letiphutfumako lesititsetse sakha emandla ekwenta umsebenti eluhlelweni lwetfu lwetemphilo.

isiZulu: ukuba kwethu nezibalo eziphansi zabantu abadlulayo emhlabeni kungenxa yesipiliyoni nokuzinikela kwabasebenzi bethu bezempilo kanjalo nezinyathelo ezathathwa ngokushesha esasisophe ngazo ukulungiselela umkhakha wethu wezempilo uma sekwehla le nhlekelele futhi sizihlomise ngezinsiza esizidingayo.
siSwati: manje sesinetilinganiso letisetulu kakhulu telufinyelelo lwepmtct lapha eningizimu afrika, lesekwehlise kakhulu tilinganiso tekwesulelekaemkhatsini webantfwana.

isiZulu: njengamanje sesinezinga eliphezulu kakhulu lepmtct ngaseningizimu neafrika, osekuphinde kwehlisa kakhulu izinga lokwesuleleka ezinganeni.
siSwati: sihluku nemiphumela lelimatako lebangwa kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana kuvele ebaleni kuletinyanga letengcile.

isiZulu: isihluku kanye nemi phumela emibi yo bubhoklolo obenziwa ngeinthanethi kubantwana sekuvezwe obala ezinya ngeni ezisanda kudlula.
siSwati: lolubhubhane lute nomona kalo lomkhulu kutemphilo temphakatsi nakutindlela tekutiphilisa tetinkhulu ngwane tebantfu bakitsi.

isiZulu: ubhubhane luze nomonakalo omkhulu kwezempilo yomphakathi kanye nendle la yokuziphilisa yezigidi zabantu bakithi.
siSwati: njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.

isiZulu: njengoba ukuqeda igbv kungeke kube ngu msebenzi kahulumeni kuphela, ngeke kube ijoka labesifazane nezingane ukuqeda amazinga athusayo odlame nokuhlukunyezwa okubekwe phezu kwabo.
siSwati: ngaleyo ndle lake ngase ngibuka imikhici to lembalwa yebuhlalu ngase ngicala ngiyayehlukanisa kahle ngayinye ngayinye kute ngitfole kahle kutsi yentiwe njani.

isiZulu: ngokhoke ngathatha imi sebenzi embalwa eyenziwe ngobuhlalu ngase ngiyiqaqa isinyathelo ngesinyathe lo ukuze ngithole ukuthi yayenziwe kanjani.
siSwati: liphasika likulenyanga letako, sikhatsi lesingcwele kutenkholo letinyenti nesikhatsi lapho kuba khona tinkonzo letikhulu nemibutsano.

isiZulu: ngenyanga ezayo kuzoba kuyiphasika, isikhathi esingcwele sezinkolo eziningi kanye nesikhathi lapho kuba nezinkonzo zezinkumbi nemibuthano.
siSwati: ungulomunye webazu zi beluhlelo lwebapho tfuli labancane lweeje nti lesekela sakhiwonchanti samasipala (imisa), loluhlose kutsi lifunele bapho tfuli labaneticu misebe nti nematfuba ekuceceshwa besemsebentini emikha kheni yetebucwepheshe le fanele kute kutsi babhaliswe njengetingcweti.

isiZulu: ungomunye wabahlomule ohlelweni lokweseka ingqa lasizinga kamasipala lwa bantu abasha abathweswe iziqu (imisa), oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abathweswe iziqu ezingeni lemfudo ephakeme bakwazi ukungena emsebenzini babone okwenziwayo futhi bacathuliswe emsebenzini emikhakheni yezobuchwe pheshe ukuze bakwazi uku bhaliswa njengochwepheshe.
siSwati: bugebengu, hhayi tifiki, sitsa setfu sonkhe lekumele kutsi sisebente ngekuhlanganyela sibuncobe.

isiZulu: ubugebengu, hhayi abokufika, isona isitha okumele sisebenze ngokubambisana ukuthi sisinqobe.
siSwati: kungakapheli iminyaka lemibili, sakhicita bobhayizane laba5 000 futsi sacala kuphakela emasuphamakethe endzawo.

isiZulu: yabe seyilo koza lapho inhlansi yokuba nezinkukhu zenyama.
siSwati: caphela simo selitulu.

isiZulu: bheka isimo sezulu.
siSwati: fuma bekangulomunye webakhiciti bemsebenti weta ndla labasafufusa labange20 labakhetfwe ngumasipala wasekhaya idrankenstein kanye nenhlangano yeteku vakasha yasedrakenstein (idlta), kutsi ahambele luhlelo lwetinsuku letine lwekuceceshwa lebeluhlelwe yicraft and design institute (icdi).

isiZulu: ufuma wayengomunye wabakhiqiza umsebenzi wezandla abangama 20 abakhethwa ngumasipala wendawo wasedrakenstein kanye nedrakenstein local tourism association (dlta), ukuze bayokwethamela uhlelo lokuqeqesha lwezinsu ku ezine olwalusingethwe yicraft and design institute (icdi).
siSwati: bantfu labalinganiselwa ku tigidzi leti25 labahlala ema phandleni bakwenta loku ngaphansi kwebuholi beba holi bendzabuko.

isiZulu: balinganiselwa ezigidini ezingama25 abantu abahla la ezindaweni zasemakhaya ababuswa ngabaholi benda buko.
siSwati: "emacaleni ekudlwengula, basebenti betemphilo nema phoyisa beta etikhungweni tetvep kutosita bahlukunye twa bavule emacala bavulele labo lababahlukumetako futsi, babanika tinsita tekwelulekwa," usho njalo.

isiZulu: "emacaleni okudlwengulwa, abasebenzi bezempilo kanye namaphoyisa beza ezikhu ngweni zetvep ukuzosiza izisulu ukuthi zivulele amacala abadlwenguli babo futhi, babanikeze nosizo lokubeluleka ngokwengqondo," kusho yena.
siSwati: kucala kabusha lokufanele nemalungiselelo eku ngeniswa kutawufuneka kwentiwe kuyo yonkhe indzawo yekwenta umsebenti.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.