dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngalesikhutsato, bantfu labasha labangetulu kwe300 000 bafakwe etikolweni njengebasiti.

isiZulu: ngalolu hlelo, bangaphezu kwezi300 000 abantu abasha abaqashwe njengabasizi eziko leni.
siSwati: ""asikakukhohlwa lokutsa tselwa umhlaba, kuntjo ntjwa kwemhlaba nekusu swa ngenkhani endzaweni lokwenteke ebantfwini be mango walendzawo kanye nakuleminye imimango yalelive.

isiZulu: "asikakhohlwa ngokuphu cwa komhlaba, ukuntsho ntshwa komhlaba kanye nokususwa ngendluzula kwabantu balo mphakathi futhi miningi imiphakathi ezweni lonkana ebekezelele lokhu.
siSwati: kufanele futsi sibonge ebantfwini labaningi, labanye babo abatiwa, tento tabo letiholele ekusungulweni kwalekhomishini kwasekucaleni.

isiZulu: kufanele futhi sibonge kubantu ngabanye ngobu ningi babo, abanye abangadalulwanga, izenzo zabo ezaholela ekusungulweni kwekhomishana kwasekuqaleni.
siSwati: ict isebenta njengemcumanisi emkhatsini kwemacembu laphikisanako.

isiZulu: ict isebenza njengomlekeleli phakathi kwezinhlangothi ezithintekayo.
siSwati: emikhankhasweni leminyenti, indvuna angie motshekga wacelwa lusha kutsi angenise tinhlelo letitawusita bantfu labasha kutsi bacasheke kakhulu, kusho dkt.

isiZulu: kweminingi yale mikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke, ungqongqoshe uangie motshekga wacelwa yintsha ukuthi ethule izinhlelo ezizosiza abantu abasha ukuthi bakwazi ukuqasheka, kusho udkt malapile.
siSwati: bafuna kunikwa kwese kelwa lokudzingekako, kuceceshwa kanye nesimo lesenta tintfo tenteke kute kuvunyelwe imimango ya semaphandleni kutsi ikhone kutimela itentele tintfo.

isiZulu: bafuna ukuhlinzekwa ngokwesekwa okufanele, ukuqeqeshwa kanye nesi mondawo esivumela imipha kathi yasemakhaya ukuthi izimele.
siSwati: loku nguletinye tetintfo letiphambili teluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfula emisebenti kuba ntfu labasha, loletfulwe ku sasele emaviki lambalwa kutsi kungenwe emkha nkhasweni wekuvalwa kwa velonkhe kulomnyaka lo phelile futsi lekungunyalo sewucala kusebenta ngalokugcwele.

isiZulu: lokhu kuyingxenye yokuseqhulwini ohlelweni lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi, olwethulwa emavikini ngaphambi nje kokuthi kuvalwe izwe ngonyaka owedlule nokuyimanje luzoqaliswa ngokugcwele.
siSwati: bonkhe bakubomasipala kuto tonke tifundza letiyimfica njengencenye yaloluhlelo.

isiZulu: bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.
siSwati: kuya emacasini ngalokuphephilelenhlangano ihlose kunci phisa kwesuleleka ngehiv ngekukhutsata kusetjentiswa kwemakhondomu kanye nekuya emacasini ngaloku phephile.

isiZulu: ucansi oluphephileinhlangano ihlose ukunci phisa ukusuleleka ngehiv ngokugqugquzela uku setshenziswa kwejazi lomkhwenyana nocansi oluphephile.
siSwati: vadi ucinisekise kutsi sifundza sitawuchubeka ngekusebentisa umcondvo lomusha, lucwaningo kanye nentfutfuko kugcugcutela kutsi kube nesifundza lesenta tintfo ngekuhlakanipha kute kube nemphumelelo nekufinyelela ti nsita tetigitjelwa.

isiZulu: uvadi uqinisekisile ukuthi isifundazwe sizoqhubeka noku sebenzisa ezobuchwepheshe besimanjemanje, ucwaningo nentuthuko ukuthuthukisa isifundazwe esisebenzisa ezobu chwepheshe esizophucula futhi senze kube lula ukufinyelela kwezokuthutha.
siSwati: lukhetfo lwemti mba longamela siko lwa (isgb) lubanjwa ngendlovulenkhulu futsi batali bacelwa kutsi bahla nganyele kute kutsi badla le indzima lenemdlandla emfundvweni yebantfwana babo.

isiZulu: ukhetho lwesigungu esilawulwa uku phathwa kwesikole (isgb) lubanjwa kundasa futhi abazali banxuswa ukuthi bazibandakanye ukuze ba bambe iqhaza elibonakalayo emfundweni yezingane zabo.
siSwati: batawufundza kutsi bugebengu abunambuyiselo.

isiZulu: bazofunda ukuthi ubugebengu abubuyiseli.
siSwati: ngalokwetayelekile inhloso kusuka ngalokubonakalako kulesisekelo lesiphasi, loku ngikoke sichubeka nekugcila kwetfu ekuhlelweni kabu sha kwetakhiwo lokungiko lokuchuba kukhula kwe mnotfo.

isiZulu: inhlosonqangi ngukusuka ngokubonakalayo kuleli zinga eliphansi, nokuyisona sizathu esenza siqhubeke nokugxila ekuguqulweni kwezakhiwo okuyizona eziqhuba uku khula komnotho.
siSwati: bebatsi luhlobo lolutsite lwebantfu bangahlala kuphela etindzaweni letitsite, bachume emabhizinisi latsite nome basebente imisebenti letsite.

isiZulu: babethi abanye abantu bangahlala ezindaweni ezithile, baqhube amabhizinisi athile noma bathathe imisebenzi ethile.
siSwati: ngaphandle kwekwakhelana edvute kwephalamende nest george’s cathedral, lokuhlanganisa letigameko letimbili ngikutsi leso naleso sigameko sisikhumbuta loko lokusihlanganisako njengebantfu baseningizimu afrika: intsandvo yelinyenti yetfu.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
siSwati: kusukela litiko letemfundvo lesisekelo lavula kutsi kufakwe ticelo telicembu lelilandzelako lekuba basiti babothishela muva nje, bantfu labasha labangetulu kwe940 000 bafaka ticelo ngekusebentisa inkhundla yekucashwa yeinthanethi yamahhala lebitwa ngekutsi yisayouth.

isiZulu: selokhu umnyango wezemfundo eyisisekelo wavulela ukufakwa kwezi celo zesigaba esilandelayo sakamuva sokuqashwa kwabasizi basezikoleni, bangaphezu kwezi940 000 abantu abasha abafake izi celo enkundleni yokufaka izicelo zomsebenzi ese tshenziswa mahhala ebizwa ngokuthi isayouth.
siSwati: icach ichumanisa titjudeni nematfuba ekufundza silusapho nyanda bantfu labasha labasengakayitfoli indzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme bangachumana neluhlelo lwesikhungo sekunika lusito ngeticelo letifakiwe (icach) kute batfole lusito.

isiZulu: icach ixhumanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda intsha engakazitholi izikhala zokufunda ezikhungweni ze mfundo ephakeme ingaxhumana nohlelo lwesizinda sokuhlungwa kwezicelo zokufunda (icach) ukuze ithole usizo.
siSwati: loku kusikhumbuto lesimcoka sekutsi tikhungo tetfu tentsandvo yelinyenti atatiwa ngetakhiwo letikuto, kodvwa tatiwa ngemsebenti letiwentako nangelitse mba bantfu labanalo kuto.

isiZulu: lesi yisikhumbuzo esibalulekile sokuthi izikhungo zethu zentando yeningi labantu azichazwa yizakhiwo ezihlala kuzo, kodwa zichazwa ngumsebenzi eziwenzayo kanye nokuzethemba abantu abanakho kuzo.
siSwati: "bodokotela betilwane bayatilapha uma tilimele noma tigula, ngendlela lefanako neyabodokotela uma balapha bantfu.

isiZulu: odokotela bezilwane belapha izilwane lapho zilimele nalapho zigula, okufana nemisebenzi ehlinzekwa wudokotela lapho elapha abantu.
siSwati: kodvwa kufanele kutsi sichubeke, singaphelelwa yinhlitiyo futsi singakuyekeli lesikuncumile.

isiZulu: kodwa kumele siqhubekele phambili, singangenwa itwetwe noma singalahlekelwa ukuzimisela.
siSwati: sakhe luphiko lwete kuphenya kumtimba wavelonkhe wetekushu shisa kute kutsi libukane nenkhohlakalo lenemandla nekutsi inkantolo lekhetse kile yente luphiko lwete kuphenya lolukhetsekile (isiu) ikhone kuvumbulula kakhulu futsi kalula timali letintjontjiwe.

isiZulu: sisungule uphiko lwezokuphenya kwinhlangano yezo kushushisa kuzwelonke ukuze lubhekane nenko hlakalo esezingeni eli phezulu kanye nenka ntolo ekhethekile ukuvu mela uphiko oluphenya amacala akhethekile (isiu) ukuthi ikwazi ukubuyisa izimali ezebiwe kalula.
siSwati: kubhebhetseka kwegciwane lecorona, lokubanga sifo lesibitwa ngekutsi yicovid19, siphutfume ngesivinini lesimangalisako futsi safinyelela yonkhe indzawo, futsi manje sesibitwa ngekutsi lubhubhane lwemhlaba.

isiZulu: ukusabalala kwegciwane leco rona, okubangela isifo esaziwa ngecovid19, sekudlondlobale ngokushesha okuyisimanga, njengamanje selithathwa njengobhubhane emhlabenijikelele.
siSwati: hulumende futsi uyatsintseka ngco ekukhiciteni ematfuba ekucashwa ngetulu kwalawo alabo labasebenta kuhulumende.

isiZulu: uhulumeni naye udlala indima eqondile ekudaleni amathuba omsebenzi ngaphezu kwalabo bantu abaqashwe emisebenzini kahulumeni.
siSwati: midah maluleke wase mpumalanga utsi kubhema kuyingoti cishe kunome ngabe ngukusiphi sitfo semtimba.

isiZulu: "udkt midah maluleke wase mpumalanga uthi ukubhema ugwayi kunobungozi cishe kuzo zonke izitho zomzimba.
siSwati: loluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lamengameli luhlelo lolungakate selube khona phambilini ngebukhulu nebubanti balo, lolufaka ekhatsi lutjalomali lwahulumende lolungetulu kwetigidzigidzi letir100 kuleminyaka lemitsatfu letako.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi uyingqayizivele ngobubanzi bawo, ubandakanya utshalomali lukahulumeni oluyizigi digidi eziyir100 eminyakeni emithathu ezayo.
siSwati: letinye tinkhundla tisetjentiswa njengetisetjentiswa tekuvalelwa ngenca yesifo kanye nanjengetibhedlela tesikhashana, lokufaka ekhatsi icape town stadium nefnb stadium.

isiZulu: isimo sokulungela icovid19 egautengundunankulu wasegauteng umnu udavid makhura uthe isifundazwe sesi: nemibhede eyizi8 301 yasesibhedlela ekhona njengamanje, khuculule izibhedlela ebezivele zikhona zenziwa njengezindawo zezinsiza zecovid19, nokwenze ukuba kube khona imibhede engama555 ejwayelekile kanye nemibhede engama308 yabagula kakhulu, senze amagumbi eziguli angu nomphela kulezi zibhedlela ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath kanye negeorge mukhari, nokwengeze ngemibhede engama800, futhi siqinisekise ukuthi isikhungo sezempilo sasenasrec sibe nemibhede engama500 emisha.
siSwati: "kuleminyaka lelikhulu leye ngcile iafrika lengaseningi zimu ibukene nekugucuka kwesimo selitulu iminyaka ngeminyaka, lokuholele eso misweni lesikhulu kanye ne kutsikameteka tindlela teku hlalisana kwetintfo letiphilako taselwandle kanye netase mhlabatsini.

isiZulu: "kuleli nyakakhulu eledlule isifunda esiseningizimu ne afrika sikhahlanyezwe wukuguquguquka kwesimo sezulu unyaka nonyaka, okuholele eso misweni esinamandla esesiphazamise impilo yezinto eziphila emhla beni nasolwandle kanye nempilo yabantu.
siSwati: hlala njalo uphetse libhodlela lemanti futsi unatse emanti njalo.

isiZulu: hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.
siSwati: ngesikhatsi ngifinyelela emnya keni wekutsatsa umhlalaphasi lebengikufuna nje kutsi ngibe ngumlimi ngesikhatsi sami le siseceleni.

isiZulu: ngesikhathi sengithatha umhlalaphansi into kuphela engangifuna ukuyenza uku lima ngesikhathi engangi ngenzi lutho ngaso".
siSwati: ngekuya kwelitiko lete mfundvo lesisekelo (idbe) bafundzi bafundziswa kudla kahle kanye nangendlela yeku phila lekahle.

isiZulu: ngokomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikhuba emihle yokudla kanye nendlela yokuphila.
siSwati: senta umsebenti wekucinisekisa kutsi tinhlangano tenkhohlakalo letigcugcutela inkhohlakalo yekungena nekuphuma eveni ngekuhlanganyela netikhulu letikhohlakele tiyaboshwa.

isiZulu: sisebenza ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli bokukhwabanisa kwezokufuduka bekanye nezikhulu ezikhohlakele babhekana nomthetho.
siSwati: icach ingasita labo labafake ngesikhatsi ticelo tekwemukelwa enyuvesi nome ekolishi nga2021 kodvwa abazange banikwe sikhala sekufundza kulolo hlelo lwekufundza lwabalukhetsile.

isiZulu: icach ingabasiza nalabo bafundi abafake izicelo zokufunda enyuvesi noma ekolishi kusenesikhathi ngonyaka wezi2021 kodwa abangazange basithole isikhala sokufunda kuhlelo lokufunda abebefisa ukulufundela.
siSwati: kubuyela emsebentini emva kwekwelulama ekuphatfweni yicovid19 allison cooper ungabuyela nini emuva emsebentini emva kweku hlolwa ukhandzakale kutsi uneligciwane lecorona (icovi d19)?

isiZulu: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini uma ngabe uke watholakala ukuthi wesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19)?
siSwati: ufinyelela njani ku mfundzate wensfas uyafaneleka kutsi utfole umfundzate wensfas uma usakhamuti saseningizimu afrika lesifisa kufundza kumnyaka we2023 noma uma ngabe uvele sewufundza eyunivesithi yahulumende noma ekolishi letvet futsi ube uhambisana naletidzingo letilandzelako: ungumuntfu lotfola sondlo sesassa.

isiZulu: ungawuthola kanjani umfundaze wa kwansfas ufanelekile ukuthola umfunda ze wakwansfas uma uyisa khamuzi saseningizimu afrika esihlele ukufunda ngonyaka wezi2023 noma esesivele sifunda enyuvesi kahulumeni noma ekolishi eliyitvet futhi uhlangabezana nalezi zidingo ezilandelayo: uthola isibonelelo sakwasassa.
siSwati: uma munye kubomakhelwane bakho atawubakhona, mcele akubukele indlu yakho.

isiZulu: uma omunye woma khelwane engeke aha mbe, bacele ukuba baku bhekele indlu yakho.
siSwati: nangabe solo uchubeka ukhombisa kuba netimphawu tecovid19 tsintsa ingcweti yakho lenakekela ngetemphilo.

isiZulu: uma usaqhubeka uba nezimpawu zecovid19 kumele uthintane nezazi zezempilo.
siSwati: umlayeto uyacaca: lesi akusiso sikhatsi sekusebenta njengalokwetayelekile.

isiZulu: umyalezo ucace bha: lesi akusiso isikhathi sokudlala.
siSwati: ngaphandleke nangabe inkantolo iyanetiseka kutsi kunetimo letingetulu kwekwenta letingenta kutsi kukhishwe ibheyili, ibheyili kufanele kutsi incatjelwe.

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.
siSwati: lwatiso netinsita ngetimali (lwatiso nge nsfas).

isiZulu: ulwazi mayelana nosizo lwezimali (ulwazi lwenfsas).
siSwati: "bumnandzi bekusebenti sa imali ngalokwendlulele ngelweti nangengongoni yintfo yesikhashana letawe nta batsengi badvonse mati ma ngenca yetincumo leba ngakaticabangisisi labati tsetse ngasekupheleni kwa bhimbidvwane 2019. ungase bentisi imali longenayo," kwangeta potgieter.

isiZulu: "ubumnandi bokuthenga ngenyanga kalwezi nozi bandlela bobesikhashana futhi abathengi bazokuzwa ubunzima bokusaphaza ima li ekupheleni komasingana 2019. ungayisebenzisi imali ongenayo," kwengeza upo tgieter.
siSwati: "ganuganu bekatfola kumatima kuya emsebentini ngalesikha tsi semjiko wesibili.

isiZulu: uganuganu wakuthola ku nzima kakhulu ukuthi aye emsebenzini ngesikhathi sehla ndla lesibili.
siSwati: kubona kusebenta kwale sikhumulo usema ntini, umuntfu ukhunju twa bukhulu bendzawo nebuma tima bekusebenta kwaso.

isiZulu: uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.
siSwati: kute kube kunamuhla, iasidi yakhe tikolo leti266, yaphakela tikolo leti886 ngetinsita tekutfutsa indle, yaphakela emanti etikolweni leti1 030 nangagezi kuleti372.

isiZulu: kuze kube manje, iasidi isiyakhe izikole ezingama266, yahlinzeka ngokuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama886, izikole eziyi1 030 zathola amanzi futhi ezingama372 zafakelwa ugesi.
siSwati: nga2017 mukhodiwa wa cala kuceceshelwa umsebe nti kumasipala wendzawo iprince albert kulitiko letemisebenti yemmango nese kela litiko.

isiZulu: ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.
siSwati: ngekusho kwaletsatsi, kungaba ngunoma ngumuphi umuntfu wase ningizimu afrika, losakhamuti ngalokuphelele noma losifikanemtfwalo lonemaphepha lonakekela umntfwana, akukhatsalekile kutsi umntfwana wakhe noma akusuye wakhe ngekutalwa, angafaka sicelo sesibonelelo sekunakekela umntfwana, uma nje kungumake noma kungubabe lohambisana naletidzingo letilandzelako: umntfwananemnakekeli kufuneka babe takhamuti taseningizimu afrika ngalokuphelele.

isiZulu: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemiba ndela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.
siSwati: lokubulala ngebunyenti kwebantfu kwabeka ebaleni sihluku lesentiwa hhayi kuphela ngumbutfo wemaphoyisa weunion of south africa, kodvwa nangeluhlelo lwekubandlulula ngebuhlanga leyabekwa licala lekukusekela.

isiZulu: lesi sibhicongo sokubulawa kwabantu siveze obala isihluku hhayi kuphela esombutho wamaphoyisa wenyunyana yaseningizimu afrika, kodwa futhi nenqubo yokucwasa ngokwebala eyabekwa icala lokusivumela.
siSwati: "namuhla sibofakazi be kubona liphupho lemmango liphumeleliswa.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
siSwati: ngalesikhatsi kuvulwa iyes mengameli rama phosa watiswa kulabantfu labasha bekucala laba100 labatawube bacashwe yi absa, investec, netcare, sasol neunilever ngaphansi kwa loluhlelo.

isiZulu: ekwethulweni kohlelo lweyes umongameli ramapho sa waboniswa abantu abasha bokuqala abayi100 abazoqa shwa ngalolu hlelo ngaba kwaabsa, investec, netcare, sasol nabakwaunilever.
siSwati: ukukhutsata kufundza nekufundzisa lisekela lendvuna yetemfundvo lesisekelo reginah mhaule utsi litiko lifuna kucinisekisa kutsi sakhiwonchanti lesitakhiwo saso sonkhe sikolo sikhu tsata bafundzi kutsi bete esikolweni nekutsi bafundze, nekutsi bothishela nabo bafundzise.

isiZulu: sigqugquzela ukufundisa kanye nokufunda iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo ureginah mhaule uthi umnyango ufuna ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda isesimweni esigqugquzela abafundi ukuthi baye esikoleni futhi bafunde, futhi igqugquzela othisha ukuthi bafundise.
siSwati: betindzaba labaci nilebamcoka kakhulu kunakucala vukuzenzele unnamed siphila eveni lapho hhayi tintsatseli kuphela ko dvwa nome ngabe nguliphi lilunga lemmango liyakhona kuvakalisa luvo lwalo, imibono yawo futsi kanye nekungenetiseki kwawo ngaphandle kwekwesaba kujeziswa.

isiZulu: imithombo yabezindaba enamandla ibaluleke kakhulu kunakuqala vukuzenzele unnamed siphila ezweni lapho kungezona kuphela izintatheli kodwa noma ngabe iliphi ilungu lomphakathi likhululekile ukusho imicabango yalo, imibono yalo kanjalo nokungagculiseki ngapha ndle kokusaba ukujeziswa.
siSwati: "icge ingaphindze futsi isite umhlukunyetwa kutsi atfole umyalo wenkanto lo wetekuvikeleka futsi ivamisa kusebentisana nesi phatsimandla sekushushisa savelonkhe kucinisekisa kutsi umhlukunyetwa utfo la kutekwa kwelicala loku fanele.

isiZulu: icge iphinde isize isisulu ukuthi sithole incwadi yomya lo wenkantolo yokuzivikela kanti futhi isebenzisana nophiko lwezokushushisa lukazwelonke ukuqinise kisa ukuthi izisulu zithola ukugculiseka ngamacala.
siSwati: akungabateki kutsi inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile itishintjile tintfo.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
siSwati: somiso sikhatsi lesidze sekuna kwemvula lencane kakhulu lokuholela ekutseni kuswelakale emanti.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
siSwati: buka imitha yemanti ngembi nangemuva kwemahora lamabili, uma ngabe ningakaze nisebentise emanti.

isiZulu: amalungu omphakathi ayacelwa ukuba asebenzise amamitha amanzi ukuhlola ukuconsa kwamanzi okungabikiwe.
siSwati: kwati kutsi bengiyincenye yeliklasi lekucala lekwenta tifundvo tedegree, lokutsetse iminyaka kutsi kwenteke, kuyintfo lenhle kakhulu.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
siSwati: mkhize, lobuya erichards bay, watfola sitifiketi savelonkhe (semsebenti wetandla) sekwakha sakhiwonchanti sagezi ngemnyaka we2017.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
siSwati: umtsetfo wekuhluku nyetwa emakhaya uniketa labo labahlukunyetwako emakhaya kuvikeleka lokundlulele lokungentiwa ngekusebentisa umtsetfo.

isiZulu: umthetho obhekelele u dlame lwasekhaya uzi vikela ngokugcwele izisulu zodlame lwasekhaya.
siSwati: ungete ngekutsi tisebenti letimnyama tasemapula zini betichashatwa futsi tihlukunyetwa kulendzawo lebeyatiwa ngaphambilini ngekutsi yinorthern tra nsvaal.

isiZulu: "wengeze ngokuthi abase benzi abamnyama basema pulazini baxhashazwa futhi bahlukunyezwa endaweni eyayaziwa ngenorthern transvaal phambilini.
siSwati: "kuphepha kwato tonkhe tisebenti, lokufaka ekhatsi tisebenti tahulumende, kuyintfo lesikhatsatako.

isiZulu: "ukuphepha kwabo bonke abasebenzi, kubandakanya izisebenzi zikahulumeni, kuyingxe nye yokukhathazeka kwethu sonke.
siSwati: ingoti lenkhulukati kutemphilo tesive njengalo kukhobosa.

isiZulu: ubungozi obulengele impilo yesizwe njengamanje ukwe qiwa injabulo bese sikhohlwa ubungozi.
siSwati: eminyakeni lemashumi lamabili nesiphohlongo singene kuntsandvoye linyenti, sihlangabetene netinseyeya letinyenti, letifana nebuphuya, kuswelakala kwemisebenti nekungalingani.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesishiyagalombili sathola inkululeko, sisabhekane nezinselele eziningi, ezifana nobubha, ukuswelakala kwemise benzi nokungalingani.
siSwati: nangabe inkantolo ikhipha umyalo wenka ntolo wekuvikeleka, kufanele kutsi ngesikhatsi lesifananako igunyate sigunyato sekuboshwa, lesimisiwe, sicondziswe kutemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).

isiZulu: lapho inkantolo ikhipha incwadi yokuvikelwa kumele ngaso leso sikhathi igunyaze ukukhishwa kwencwadi egunyaza ukuboshwa, elengisiwe, okumele inikwe umbutho wamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).
siSwati: suduka ufundze lokunyenti kucovid19 , kakhulu kutsi lokubaluleke kakhulu ngiletandla takhe nekusebenta kwakhe ngekutikhandla.

isiZulu: usuduka usefunde lukhulu kucovid19, ikakhulukazi uku thi amathuluzi ahamba phambili yizandla zakhe kanye nokusebenza kanzima.
siSwati: "ticu letinsha teminyaka lemitsatfu titawuniketa bahlengikati labaceceshiwe litfuba lekutsi babhalisele kwenta tifundvo tabo tepostgraduate, lokutawenta kutsi batfole ticu tehonours, temasters netephd.

isiZulu: "iziqu ezintsha zeminyaka emithathu zizonika abahle ngikazi abaneziqu ithuba lokubhalisela izifundo zepostgraduate, okwethenjwa ukuthi kuzogcina ngokuholela ekuthwesweni iziqu zehonours, zemasters nezephd."
siSwati: kukhulumisana kubalulekile kute wati umntfwanakho vukuzenzele unnamed akusilula kukhuli sa umntfwana, ko dvwa lusito lolunca ne loluvela kubosolwati lungaba lusito lolukhulu ekucinisekiseni kwekutsi wenta ngendlela lekahle longakhona ngayo.

isiZulu: ukuxoxisana kusemqoka ekutheni wazi ingane yakho vukuzenzele unnamed akulula ukukhulisa ingane, kodwa usizo oluncane oluvela kongoti lungasiza kakhulu ekutheni wenze okungcono ongakwazi ukukwenza.
siSwati: kwamanje lelitsimba liniketa lusito lwetemphilo emagunjini etiguli lasitfupha.

isiZulu: leli qembu okwamanje lihlinzeka ngomsebenzi wokunakekela emagunjini eziguli ayisithupha.
siSwati: kulabo labatsengi sela emave angaphandle, kutawusho kutsi kutawuba nekuchudzelana lokukhulu etimakethe temhlaba.

isiZulu: kulabo bethu abathumela impahla kwamanye amazwe, kuzosho ukuncintisana okukhulu ezimakethe zomhlaba.
siSwati: loko kwangigcugcutela kutsi ngitimisele ngobe ngifuna kubakhomba kutsi kahlehle ngingakhona kuwenta lomsebenti, futsi hhayi kutentela mine kodvwa ngentele bonkhe bomake baseningizimu afrika.

isiZulu: lokhu kwanginika umfutho omkhulu ukuze ngibakhombise ukuthi ngempela ngangikwazi ukukwenza lokhu, ngingazenzeli mina nje kuphela kodwa ngenzele nabo bonke abanye besifazane eningizimu afrika.
siSwati: kute kube kunyalo, sicale kwenta tingucuko tekukhulisa lamasoe kute akhone kukhicita imiphumela ledzi ngekalako nalelindzelekile kulelive.

isiZulu: kuze kufike lapha, siqalise izinguquko eziningi ukuqinisa lawa masoe ukuze akhiqize imiphumela edingwa futhi elindelwe yileli lizwe.
siSwati: yolisa fuma uhambe luhambo loluma ngalisako kusu kela ekuphileni imphilo yebuphuya emphuma langa kapa, kuya lapho afinyelela kutfola kho na lutsandvo lolukhu lu lwebuc iko nem s e benti wetandla kantsi nya lo ubamba imihlangano sikolwa lapho ashiyelana khona ngemakhono akhe nalabanye bomake labanga sebenti.

isiZulu: ufuma wazalelwa eloki shini elingaphandle kwase queenstown empumalanga kapa, ehlala endlini encane namalungu omndeni wakhe ayi15.
siSwati: "kugucula imboni yetekulimamengameli watsi lokuni ketwa kwemhlaba kugcu gcutela litsemba ngoba ku khomba kutsi uma kungaba nekwesekelwa lokukahle nematfuba, imboni yete kulima ingaguculwa kute kuzuze live letfu.

isiZulu: "ukuguqulwa kwemboni yezolimoumongameli uthe ukunike zelwa komhlaba kukhuthaza ithemba ngoba kukhombisa ukuthi ngokuxhaswa nama thuba afanele, imboni ye zolimo ingaguqulwa ukuze kuzuze izwe.
siSwati: sidzinga tintsatseli letinye nti, hhayi letincane.

isiZulu: sidinga izintatheli eziningi, hhayi ezimbalwa.