dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: lombiko, lobuye ufake ikota yekugcina yemnyaka we2017, ukhomba imphumelelo kulinani lekubopha, kuphenya kanye nekugwe tjwa kwalabo labatingela ngalokungekho emtsetfweni nalabashushumbisa bo bhejane kanye nekuncipha lokuncane kwabobhejane labatingelwe ngalokungekho emtsetfweni eveni lonkhe ngemnyaka we2017 (1028), uma kucatsaniswa nemnyaka we2016 (1054).

isiZulu: umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).
siSwati: loku kumaphesenti langetiwe lasikhombisa langetulu kwalowo esikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.

isiZulu: lesi sibalo singaphezulu ngama7% esikhathini sombiko owedlule.
siSwati: sikhatsi sethuma mina sesifikile, mhlawumbe ngendlela lesingakate sefika ngayo phambilini.

isiZulu: umzuzu kathuma mina ususengamele, mhlawumbe kakhulu kunakuqala.
siSwati: mtsoaledi utsite luhlelo lwekutfutfukisa lwavelonkhe (indp) yakucaphela loku nekutsi futsi ekufezekiswe ni kwalenhi, kudzingeka kutsi kulungiswe lelizinga le libi letinsita tetemphilo kanye netindleko tetinsita tete mphilo letibitwa tikhungo tete mphilo letitimele.

isiZulu: ngenkathi izichibiyelo ezi bhekiselwe kwimithethosivi vinywa zidingidwa, umnya ngo uzoqalisa ukusebenza okungenani amaphrojekthi amane enhi, okuzobanda kanya izinsizakalo zempilo ezikoleni, izinsizakalo zempi lo zalabo abakhubazeke ngo kwengqondo, izinsizakalo zempilo zabesifazane aba khulelwe abanezinkinga ngokukhulelwa kwabo ezi bhedlela ezingama22 ezithi nteka kakhulu kanye nokwe lashwa komdlavuza (ionco logy), ngosizo oluqondile egauteng nakwazulunatali, kodwa futhi nezinye izifunda zwe zingashaywa indiva.
siSwati: ngutiphi tinchubo lekufanele utilandzele kute ucale libhizinisi yeb&b?

isiZulu: ngeziphi izinqubo oku mele uzilandele ukuze uqale ib&b yakho?
siSwati: ngekulandzela letindlela, yonkhe imisebenti yekukhicita, yetetimayini, yekwakha, yetemisebenti yetetimali, imisebenti yebuchwephesha neye mabhizinisi, yetelwatiso, yetekuchumana, imisebenti yahulumende netemisebenti yebetindzaba, ivuliwe kusuka mhlati1 inhlaba.

isiZulu: ukulandela lezi zinyathe lo, zonke izimboni ezikhi qizayo, izimayini, abakhi, abezezimali, imisebenzi ekhokhelwayo namabhi zinisi, ubuchwepheshe bamakhompyutha, abe zokuxhumana, imisebenzi kahulumeni kanye nabezindaba, baqalile ukuse benza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangu lana.
siSwati: njengoba kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kanye nekutjalwa kwetimali kungulenye yetintfo letibalulekile teluhlelo lwetfu lwekuvuselela kabusha, kukhula kwemisebenti emkhakheni wetekwakha kuyakhutsata kakhulu.

isiZulu: njengoba ukuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye notshalomali kungenye yezinto ezibekwe eqhulwini ohlelweni lokuvuselela umnotho, ukukhula kwesibalo semisebenzi emkhakheni wezokwakha kuyagqugquzela kakhulu.
siSwati: kube khona futsi inchubekela embili lenkhulu ekulungiseni sakhiwonchanti lesimcoka lesisekela lichweba lasethekwini.

isiZulu: kube nenqubekela phambili enkulu ekulungiseni ingqalasizinda esemqoka eyesekela ichweba lase thekwini.
siSwati: "utsi ngenca yekutsi lo kukhubateka kungabonwa kusuka ucala kukhulelwa, kunetimphawu letikhombi sako lekufuneka utibuke.

isiZulu: "uthi ngoba lokhu kufa kungatholakala kusukela ukhulelwa, kanti futhi ku khona izinkomba ezibonaka layo nokumele uzibheke.
siSwati: icovid19 angeke iphele nyalo nanyalo.

isiZulu: icovid19 angeke inyamalale maduze nje.
siSwati: kusebentisa litfumbu lasengadzini kungatsatsa emanti langafika kumalitha emanti la30 ngemzuzu.

isiZulu: ukusebe nzisa ipayipi lasengadini kungasebenzisa amanzi angamalitha angama30 ngomzuzu.
siSwati: etfula umbiko lomayelana nekuniketwa kwetimali yensfas yemnyaka wekufundza we2022, indvuna nzimande utsi sabelomali lesitigidzigidzi letir43 sabelwa lesikimu kute sikhokhele tindleko tebafundzi tekufundza, letifaka ekhatsi sibonelelo sekudla nesetigitjelwa, kanye nesetinsita tekufundza.

isiZulu: uthi kwamukelwa izicelo eziyizi985 672 eziyizi140 636 zazo aziphumelelanga.
siSwati: "ngiyawabonga lamatfuba naleminyango letasivulekela sibahlengikati ekutsi sikhone kuchubeka netifundvo tetfu bese siba bochwepheshe labakhetsekile kulomkhakha wetfu, lebekuyintfo lenzima kuyenta esikhatsini lesengcile," usho njalo.

isiZulu: "ngiyabonga ngamathuba kanye neminyango ezosivulekela ukuze siqhubeke nezifundo zethu futhi sibe ngongoti emkhakheni wethu, okwakunzima ukukwenza phambilini.
siSwati: ngabe uyayihlonipha yini yonkhe imitsetfo leshayiwe yecovid19 kute utivikele futsi uvikele nalabanye?

isiZulu: ingabe uyayithobela imithetho yecovid19 ebekiwe uku vikela wena nabanye?
siSwati: sikhungo savelonkhe setitfo letitsatselanako sinetimphendvulo lotidzingako.

isiZulu: isikhungo se zifo ezithathelanayo kuzwelonke sinezimpendulo ozidingayo.
siSwati: kwakha kabusha timphilo netindlela tekutiphilisa emva kwetikhukhula vukuzenzele unnamed sekusikhatsi lecishe sibe tinyanga letimbili kusukela kwabanetikhukhula letinemandla letabanga tinkinga kuyo yonkhe ikwazulunatali, imphumalanga kapa kanye nenyakatfo nshonalanga, letibange kutsi kube nekulahleka lokukhulu kwemphilo kanye nekulimala kwempha hla nesakhiwonchanti.

isiZulu: vukuzenzele unnamed sekucishe kuphele izinyanga ezimbili izingxenye zakwazulunatali, empumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga zikhahlanyezwe yizikhukhula, okwadala ukudlula kwenqwaba yabantu kanye nomonakalo wempahla nengqalasizinda.
siSwati: ungatsintsi licala lelinendvwangu.6.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
siSwati: ngaso sonkhe sikhatsi uma uflasha umthoyi, usebentisa emanti lamalitha la12.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma ushaya indlu ya ngasese, usebenzisa ama litha ayi12 amanzi.
siSwati: gcina bantfwana basekhatsi etindlini nome basemitfuntini, bagcokise tembatfo letilula futsi ubesule ngendvwangu lemanti kubasita kutsi bahlale njalo bapholile.

isiZulu: gcina izingane zakho ngaphakathi endlini noma emthunzini, zigqokise izingubo ezilula futhi uzesule ngendwangu emanzi ukuze zihlale zipholile.
siSwati: bakhombisa kungatinaki tincumo temkhandlu wetekuphepha wetive letihlangene letenta lubito lokutsi akuphele kutsatfwa kwemhlaba wasepalestine futsi kugcwaliseke emalungelo ebantfu basepalestine.

isiZulu: batshengise ukungayishayi ndiva impumelelo yezinqubo zomkhandlu wezokuphepha zomhlabuhlangene ezazicela ukuthi kumiswe nsi ukusetshenziswa komhlaba wasepalestine futhi kufezwe ngokuphelele amalungelo abantu basepalestine.
siSwati: umphatsiswatiko ramathu ba watsi ialbertina sisulu breastfeeding room ngiyo yodvwa kuso sonkhe si fundza.

isiZulu: ungqongqoshe wesifunda zwe uramathuba uthe igu mbi ialbertina sisulu breastfeeding room yilo lo dwa esifundazweni.
siSwati: waphindze futsi wamfakela emaphayiphi ekunisela lo kwenta kutsi mansfield akho ne kulima.

isiZulu: waphinde wamfakela uhlelo lokunisela olwenza umansfield akwazi ukutshala.
siSwati: kuyo yonkhe imitfolamphilo yalelive kanye netibhedlela tibukene nekuswelakala kwetisebenti.

isiZulu: ezweni lonke imitholampilo nezibhedlela zibhekene nokushoda kwabasebenzi.
siSwati: noma kunjalo siti bophelele kuhlala kulendlela.

isiZulu: noma kunjalo sizinikele ukuyifeza le ndima.
siSwati: bakamatikuletjeni sebasalele emuva neluhlelo lekufundza labo ngendlela lesimanga.

isiZulu: umatikuletsheni usasalele emuva kakhulu kuhlelo lwawo lokufunda.
siSwati: ngenca yaloko, sivamise kunga boni kutsi sisuka khashane kanganani kute sikhone kufeza timiso letisisekelo semtsetfosisekelo wetfu futsi letichumanisa imicondvo netifundziso tasteve biko.

isiZulu: ngaleso sizathu, sihlala njalo sikhohlwa ukuthi sibuya kuphi ekusebenzi seni izimiso eziyisisekelo somthethosisekelo wethu futhi ezenanela imica bango nezimfundiso zikasteve biko.
siSwati: umcondzisi lomkhulu wekevali chemicals funeka khumalo utsi ibis yasekela inkhapani yakhe kutsi itfole imishini nemathulusi kute icale kukhicita nekusungula umkhi cito wekucwenga emanti, weku hlobisa nekubulala emagci wane kanye netinhlobonhlobo teglu yekunamatselisa.

isiZulu: umqondisi wesigungu seziphathimandla wekevali chemicals ufuneka khumalo uthi ibis yaxhasa inkampani yakhe ukuze ithole imishini kanye nezinsizakusebenza ukuze iqale ukwakha kanye nokukhiqiza izinsiza zokuhla nza amanzi, ukuhlanza kanye nokubulala amagciwane kanye neglu yokunamathisela.
siSwati: nanoma kunjalo, ngalelinani lelenele leligonyiwe, labantfu laba batawuba nekuvikeleka lokukhulu.

isiZulu: noma kunjalo, ngokugonywa kwenani elanele labantu, laba bantu bazoba nokuvikeleka okusezingeni elikahle.
siSwati: hlala endlini nome etindzaweni letinemtfunti.

isiZulu: hlala ngaphakathi endlini noma endaweni enethunzi.
siSwati: lomunye walemitsetfo mengameli bekakhuluma ngawo ngumtsetfo wekuchibiyela tindzaba tetebugebengu naloku phatselene naloko lovikela labo labasengotini kutsi bangahlukumeteki kwesibili.

isiZulu: owodwa wemithetho emisha umongameli uramaphosa abekhuluma ngawo umthetho ochitshiyelwe wobugebengu kanye nezindaba ezihlobene nawo ovikela abantu ababuthakathaka ekubeni yizisulu kabili.
siSwati: "arendse utsi kucima kwakhe umlilo lomkhulu kwekucala enoordhoek kwaba yinsayeya kodvwa kwamnika sipiliyoni lazuza lokukhulu ngaso.

isiZulu: "uarendse uthi umsebenzi wakhe omkhulu wokuqala wokucisha umlilo enoordhoek wawuyinselele enkulu kodwa ekugcineni uwubala njengowawuyinzuzo nomklomelo omkhulu.
siSwati: ngulouis pasteur lowatsi sigwaca lesihle ngulesishoshako.

isiZulu: kwakungulouis pasteur owathi umnotho uhambelana nengqondo elungiselelwe.
siSwati: kuphila imphilo lensha – imphi lo loyiphilako itawuntjintja nga lokuphelele uma ngabe uba ngumnikati web&b.

isiZulu: indlela yokuphila entsha – indle la ophila ngayo izoshintsha kakhulu uma sewungumni kazi web&b.
siSwati: licanjwe ngeligama lama ke albertina sisulu lesigu bha umkhosi weminyaka le likhulu yekutalwa kwakhe lomnyaka.

isiZulu: liqanjwe ngomama a lbertina sisulu esigubha imi nyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe kulo nyaka.
siSwati: incubulunjane yetingobiyane (imonkeypox) eningizimu afrika vukuzenzele unnamed indvuna yetemphi lo dkt.

isiZulu: isifo semonkeypox eningizimu afrika vukuzenzele unnamed emhlanganweni nabemitho mbo yezindaba wakamuva obusepitoli, egauteng, ungqo ngqoshe wezempi lo udkt.
siSwati: leluhlelo lusita labo labadzinga kufinyelela enyuvesi, emakolishi elwatitsite nemfundvo yemisebenti nekucecesha (itvet) nematfuba ekutfutfukisa emakhono.

isiZulu: lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.
siSwati: letinyatselo leti tisala titesikhashane.

isiZulu: lezi zinyathelo zingezesi khashana.
siSwati: lesi sikhatsi lesimatima.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
siSwati: emahawks asandza kwendlala letinye tinchube kelembili letentiwe licembu lelilwa nenkhohlakalo, ifusion centre lebe yincenye yako.

isiZulu: kamuvanje oklebe bacacise inqubekelapha mbili esiyenziwe ithimba elilwisana nenkohlakalo, ifusion centre eyingxe nye yalo.
siSwati: lelisoka lakhe namanje lisaboshiwe.

isiZulu: isoka lisahamba ukuqulwa kwecala.
siSwati: kodvwa, sikhwama sekuphendvula kuludlame lolubhekiswe kubomake nakulabasikati (igbvf), lesasungulwa ngumengameli cyril ramaphosa ngendlovana kulomnyaka, abambisene nenhlangano yabomake yemhlaba yaseningizimu afrika kanye nebalingani bayo kutenhlalo, balusitile loluhlelo.

isiZulu: ngaphandle kokuthola uxhasomali oluqhubekayo lwezir90 000 njalo ngekota olusuka emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi, itvep yathinteka kakhulu ngenxa yecovid19 njengoba abaxhasi abaningi bahoxa, lokho okwashaya kabi izinqubo zokusebenza zenhlangano.
siSwati: sichubekenjalo nekusho kutsi setsembele kumininingwane yetesayensi, temnotfo neyebufakazi nakukhulunywa ngeludzaba lwekutsatsa tincumo nekwenta imitsetfomgomo mayelana nekubukana kwetfu neligciwane icorona.

isiZulu: ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.
siSwati: marie jantjies wasewitzenberg wancuma kulandzela seluleko sebanakekeli betemphilo ngekutsi aye kusisetjentiswa sekuhlala ngawedvwana ngobe make wakhe loneminyaka lenge97 uhlala naye kanye nebantfwabakhe ngakoke bekafuna kubavikela.

isiZulu: umarie jantjies oqhamuka ewitzenberg uye waqoka ukulandela iseluleko sabasebenzi bezempilo futhi waya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba umama wakhe oneminyaka engama97 ubudala ebehlala naye nezingane zakhe futhi ubefuna ukubavikela.
siSwati: bushy mhlari, loyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academichospital, lowachaza watsi kukhulelwa kweekhthophikhi akwentekanga esikhaleni sesibeletfo, lapho khona kukhulelwa kuvamise kwenteka khona.

isiZulu: bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.
siSwati: watsi ngalokwetayelekile, emva kwekutsi sidvodza sihlangene nelicandza lokwenteka ngekhatsi emashubhini efallopian , licandza leselilumbene nesidvodza lihamba eshubhini liye esikhaleni lesinotsile sesibeletfo lapho khona lichumeka kumkhakha weendometrial bese umntfwana ucala kubakhona .

isiZulu: wathi ngokujwayelekile, ngemuva kokulumbana kweqanda lowesifazane nesidoda sowesilisa okwenzeka kumashubhu esibeletho, iqanda elivundile lihamba ngamashubhu esibeletho liye esibelethweni esesikulungele ukwamukela iqanda lelo, bese lizinamathisela olwelwesini lwesibeletho olubizwa phecelezi ngokuthi yiendometrial lining bese kwakheka ingane.
siSwati: inkhundla yetebulungiswa lekhe tsekile yasungulelwa kutsi kusheshiswe kutekwa kwemacala.

isiZulu: inkantolo ekhethekile yasungulelwa ukuhambisa ngesivinini ukuqulwa kwamacala.
siSwati: etinkantolo letehlukene kulo lonkhe lelive kunetikhulu leti161 letilungiselelanako.

isiZulu: kunezikhulu zenkantoloezingama161 ezinkantolo ezahlukene ezweni jikelele.
siSwati: "ngesikhatsi sekumiswa kwekusebenta kwetintfo sitfole kuncintwa indlebe lokunyenti ngemaimeyili.

isiZulu: "ngesikhathi sokuvalwa kwezwe salunywa indlebe kusetshenziswa amaimeyili.
siSwati: anemsebenti weku phakela sakhiwonchanti ne tinsita umnotfo loncike kuto, noma kungaba kukhicita gezi, tigitjelwa temmango, kuphakelwa kwemanti, ku tfutswa kwemphahla noma tekuchumana ngetincingo.

isiZulu: la mabhizinisi anesibophezelo sokuhlinzeka ngengqalasizinda kanye nemisebenzi umnotho onqike kuyona, okungaba ngukuphehlwa kukagesi, ezokuthuthwa komphakathi, ukuhlinzekwa kwamanzi, ukuthuthwa kwempahla noma ezokuxhumana ngocingo.
siSwati: sikhwama semfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye ngesidzingo.

isiZulu: umshini wokwelapha osiza ngokuphefumula ngumshini osiza amaphaphu ukuthi asebenze ngokusezingeni eliyilo.
siSwati: labanye balababambi lichaza – labafaka bothishela nebatali – bavakalise kutsintseka kwabo mayelana nesimo sekulungela kubuyela esikolweni etiko lweni letinyenti.

isiZulu: iningi lalaba babambiqhaza okubandakanya othisha nabazali badlulise ukukhathazeka kwabo ngesimo sokulungela ukuvulwa kwezikole ezikoleni eziningi.
siSwati: lena yindlela bacindzeteli belubandlululo bebasebenta ngayo.

isiZulu: le indlela ababeqhuba ngayo abacindezeli bobandlululo.
siSwati: lokuke kusho kutsi kuphendvula kwetiphatsi mandla nako kufanele kutsi kube ngulokushubile.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi ukuphendula kwezipha thimandla vele ngeke kuzwakale.
siSwati: imisebenti lengekho emtse tfweni lehlobene nekutinge lwa kwabobhejane nekushu shunjiswa kwetimphondvo tabo iphumelelisa linani lelincane kumacembu ebuge bengu.

isiZulu: izenzo ezingekho semthe thweni ezihlanganiswa nokuzingelwa kobhejane kanye nokushushumbiswa kwezi mpondo zobhejane kuhlo mulisa amaqembu amancane emigulukudu.
siSwati: emathiphu labuya kueskom ekusebentisa gezi kancane: cima emalumbu uma uphuma egunjini lelitsite.

isiZulu: amacebo eza nenkampani ieskom okusebenzisa ugesi kancane: cisha ugesi uma uphuma endlini sebenzisa amagulobhu asebenzisa ugesi kancane nabizwa ngamaled bulbs cisha zonke izinto ezisebenza ngogesi uma ungazisebenzisi vama ukusebenzisa amanzi abandayo, ungasebenzisa nashisayo uma kunesidingo mboza igiza yakho ngezingubo ezibamba ukushisa.
siSwati: timali tahulumende tingaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu, ikakhulu nyalo nangenca yekuphendvula ngekwetemphilo kulecovid19 kanye nangetinyatselo tekuhhamula tetemnotfo netenhlalo lesitibekile kute sisite betemabhizinisi kanye nemakhaya laphuyile.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
siSwati: banini betindzawo tekuwasha timoto letinyenti basebentisa emaphayiphi latimele kuhambisa ibhizinisi yabo, kantsi labanye basebentisa emanti lavela etimpompini," kusho lelitiko.

isiZulu: abanikazi bezindawo zokuwasha izimoto abaningi basebenzisa ompompi abafakelwe umphakathi emabhizinisini abo, abanye basebenzisa amanzi ompompi babo," kuchaza umnyango.
siSwati: umonakalo lomkhulu letimvula tibange umonakalo lomkhulu etindlini; kutemabhizinisi; emigwacweni nasemabhulohweni; emantini, kugezi, kutakhiwonchanti tekuhamba kwetitimela netekuchumana.

isiZulu: umonakalo omkhulu izimvula zidale umonakalo omkhulu ezindlini; amabhizinisi; imigwaqo namabhuloho; amanzi, ugesi, ojantshi bezitimela kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
siSwati: kudzingeka kutsi sisebente kanye kanye kute sigadze hhayi kuphela timphilo tetisebenti tetfu letisebenta ebungo tini kodvwa tonkhe tisebenti.

isiZulu: sidinga ukusebenzisana uku ze sivikele ezempilo zabasebenzi abahamba phambili empini kanye nabasebenzi bonkana.
siSwati: umnotfo wetfu awuzange ukhule lokuyaphi kuleminyaka lelishumi leye ngcile, ikakhulu ngenca yesimo lesibucayi setetimali emhlabe ni wonkhe sanga2008 kanye nekwehla kwekufuneka kwe timbiwa lesititsengisela emave langephandle.

isiZulu: umnotho wethu awukhulanga kangako emi nyakeni eyishumi edlule, ikakhulu ngenxa yosizi lwa ngonyaka wezi2008 lwezima li emhlabeni kanye nokwehla kokufunwa kwezimbiwa esizithumela kwamanye amazwe.
siSwati: "bekukadze kulitfuba lami lekucala lekusebenta emaawa lange24 lagcwele futsi kukwekucala kusebenta nalabanye bacimimlilo labadvuna.

isiZulu: "kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.
siSwati: loluhlelo luhlose kususa tikolo leticekela phasi kuphepha kwebafundzi nekwebasebenti, ngenca yekuswelakala kwesakhi wonchanti lesifanele, yekuswelakala kwemanti, yekuswelakala kwetinsita tekutfutsa indle neyeku swelakala kwagezi.

isiZulu: lolu hlelo kuhloswe ngalo ukushintsha izikole ezibeka engcupheni ukuphepha kwabafundi kanye nabasebenzi, ngenxa yokuswelakala kwengqalasizinda efanele, amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nogesi.
siSwati: temafilimu, temculo kanye netemidlalo yaseshashalatini leyakhicitwa nyalo seyiyakhona kwenta imali ngekutsengisa emathikithi nangetinkhokhelo tekusebentisa imisebenti yabo.

isiZulu: amafilimu, umculo kanye nemidlalo edidiyelwe manje isiyakwazi ukwenza enye imali ngokuthengiswa kwamalungelo obunikazi, amathikithi kanye nezinkokhelo.
siSwati: akumangalisinje kubeva batsi basemkhankhasweni wekuvikela timphilo talabo labasedvutane nabo.

isiZulu: akumangazi ukubezwa bethi bazimisele ukuphephisa impilo yalabo abaseduze nabo.
siSwati: uchazile kutsi emaejensi lahlukene ahulumende bewasebentisana kubona labo labangenti kahle, kubajezisa, nekubuyisela emuva imali yahulumende leyebiwe.

isiZulu: uchaze wathi amaejensi kahulumeni ahlukahlukene abesebenza ngokubambisana ukuveza obala izigilamkhuba, bazijezise, futhi bazikhokhise imali yombuso eyebiwe.
siSwati: nanoma be sekutawuba ngetulu kwemi nyaka lemashumi lamatsatfu ngembi kwekutsi tikhalo tenhlangano yenkhululeko taphumeleliswe, sagcina siyitfolile inkhululeko.

isiZulu: yize kuzoba ngaphezu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi ko kuthi izimfuno zenhlangano yenkululeko ziphumelele, sagcina sinqobile ukuthola inkululeko yethu.
siSwati: sicocisane ngetindzaba letimcoka kakhulu kubantfu labasha kanye nekuhlola tindlela lesingatenta kutsi tihambelane nendlela lesibu ka ngayo tintfo kanye netento tetfu.

isiZulu: sabhunga ngezindaba ezibaluleke kakhulu kubantu abasha futhi sacubungula nezindlela esingazisebenzisa ukuhambelanisa indlela esibona ngayo izinto kanye nezenzo nemisebenzi yethu.
siSwati: timphawu tekucwayisa tekucala tesiluan nguleti: funa lusito lwetekwelashwa kusacala timphawu leti ngapheli.

isiZulu: izimpawu zokuqala zesiluan yilezi: thola usizo uma kune zimpawu zokuqala futhi ezibelesele.
siSwati: kwehla kwemandla emali yekudla kukhombe kutsi kukumaphesenti la6.2.

isiZulu: amanani okudla aqoshwa ukuthi angamaphesenti ayisi6.2.
siSwati: litiko letemphilo elimpopo libeka kumunyisa ezingeni lelisha lekungaze kufikwe kulo kanego lewele namore matshediso kumunyisa kumco ka ekukhuleni lokunemphilo kwemntfwana nasekudleni kwetinswane kodvwa bo make labaningi labasebe ntako batfola bumatima ku chubeka nalenchubo emva kwekuphela kwelivi se babuyela emsebentini.

isiZulu: ezempilo elimpopo sezidlulisele ukunceli sa ibele eqophelweni eliphakeme kanego lewele no more matshediso ukuncelisa ibele yikonakona kudla okunomsoco noku thuthukisa impilo yezinsa na kodwa komama abaningi abasebenzayo kuba nzima ukuqhubeka nokuncelisa ibele lapho sebebuyela e msebenzini emva kokuphela kwekhefu langemva kokube letha.
siSwati: caphela letinye tigitje lwa nalabahamba nge tinyawo.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
siSwati: indlela lolubhubhane loluhlasele ngayo kube sikhumbuto sekuchumana kweluntfu kanye futsi nekungalingani lokukhulu lokukhona emkhatsini wemave kanye nasekhatsi emaveni.

isiZulu: indlela ubhubhane olube yiyona lusikhumbuze ukuxhumana kwezinhlanga zabantu kanye nokungalingani okujulile okukhona phakathi kwamazwe naphakathi emazweni.
siSwati: umkhakha lotimele ucasha emakota lamatsatfu ebasebenti baseningizimu afrika futsi ubukene nekusisa lokungetulu kwesigamu lesingulokubili kulokutsatsu kanye netindleko teluphenyo netekutfutfukisa.

isiZulu: "umkhakha ozimele uqashe ingxenye yokuthathu kokune kubasebenzi baseningizimu afrika futhi ubhekene notshalomali olungaphezulu kwezingxenye ezimbili kwezintathu kanye nezindleko zocwaningo nentuthuko.
siSwati: sigaba lesitsintsekako semgwaco in3 kuleminyaka leyengcile besine kumphintjana kwetigitjelwa, kakhulu ngetikhatsi letiphitsitelako ngoba linyenti letitfutsi temitfwalo lemikhulu letichamuka elugwini lasethekwini tisebentisa lomgwaco kuya egauteng nakuletinye tifundza letisemkhatsini kwalelive.

isiZulu: ingxenye ethintekayo kun3 eminyakeni eyedlule ibibhekene nesi minyaminya sezimoto, ikakhulukazi ngezikhathi zamahora amatasatasa ngenxa yokuthi iningi lamaloli athwala impahla asuka ezibukweni lasethekwini asebenzisa umgwaqo onguthelawayeka oya egauteng kanye nezinye izifundazwe eziphakathi nezwe.
siSwati: loku kusho kutsi hulume nde kufuneka abe netisebenti letibobabe nabomake labace ceshekile, labanemakhono, labatinikele nalabatsembe kile.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi imi sebenzi kahulumeni kumele iqashe amadoda nabesifazane abawufundele umsebenzi, abanamakhono, abangaca bangeli bona bodwa futhi abaneqiniso.
siSwati: inhloso lapha kwesekela kucamba lokubonakalako, imitamo kanye nemakhono lahlelekile lakhona emmangweni lomkhulu kwenta bantfu kutsi basebente imisebenti yekuzuzisa wonkhe wonkhe ngalokufananako.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.