dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: "nangabe asakwenti le loko, kufanele kutsi aphindze futsi afake sicelo sekutiphendvulela kungakapheli sikhatsi lesitsite.

isiZulu: "uma sekwenziwe lokho, kumele aphinde afake isicelo sokuphikisa esikhathini esinqunyiwe.
siSwati: "kodvwake, labanye bomake ababi netimphawu bate babone ngekudzabuka kwemashubhu efallopian .

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
siSwati: sikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti emva kwesimemetelo sekuvala kuhamba, litiko lekutfutfukiswa kwemabhizinisi lamancane lasungula sikhwama sekusita emabhizinisi lamancane labe nemtselela longasimuhle ngenca yalobhubhane wecovid 19 .

isiZulu: isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
siSwati: konkhe lodzinga kukwati mayelana nesitfutfwane vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti labanesitfutfwane bangatiphilela imphilo letayelekile uma ngabe banatsa imitsi yabo baphindze futsi balawule simo sabo kahle.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngesithuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaningi abanesithuthwane bangaphila impilo eyejwayelekile uma bephuza imithi yabo futhi belawula kahle lesi simo.
siSwati: tingucuko kumitsetfo mgomo mayelana nekukhicita kabusha emandla tivumele bomasipala kutsi batitsengele gezi kwekucala ngca.

isiZulu: izinguquko kwimithethonqubo yokuphehla ugesi omusha zivumele omasipala ukuthi bazithengele ngokwabo ugesi okokuqala ngqa.
siSwati: njengaloku linani selilonkhe lebantfu labacinisekisiwe kutsi basuleleke ngecovid19 mhlaba wonkhe selandze lafinyelela kulabange700,000 futsi linani lalabo labafako lengce33,000, kukhonake tifundvo lesingatitfola kulamave.

isiZulu: njengoba inani eliphelele lezigameko eziqinisekisiwe zecovid19 emhlabeni jikelele linyuke laya ngaphezu kwezi700 000 nenani lasebeshonile lidlula izi33 000, singafunda isifundo kula mazwe.
siSwati: iphothali yensfas ibe netingucuko letincane le tenta kutsi kube malula kuyisebentisa netekukhulisa kuvikeleka.

isiZulu: iwebhusayithi yakwansfas seyithe ukushintsha kancane ukwenza ukuthi kube lula ukuyisebenzisa kanye nangokuphepha.
siSwati: ngikuncobile loku ngekuhlala ngiphansi, nginemoya lokahle wekuphumelela kanye neku sebentisana kute bangi hloniphe.

isiZulu: nga kunqoba lokhu ngokuba ngi ngaphakamisi umoya, ngihla le ngicabanga ngokunethe mba futhi ngisebenze naba ntu ukuze bangihloniphe.
siSwati: tinyatselo tekuvimba nekuvikela letifanana netetfu tikhona emaveni lamanengi.

isiZulu: izindlela zokugcina nokugwema ezifanayo nezethu zibekiwe emazweni amaningi.
siSwati: nanoma ngubani losuleleke ngecovid19 ufanele kutsi alindze lokungenani ema langa lange30 kusukela nakuphela timphawu tekuba nalesifo.

isiZulu: noma ngubani oke wasuleleka ngecovid19 kumele alinde okungenani izinsuku ezingama30 ukusuka nge sikhathi sokuphela kwezi mpawu zayo.
siSwati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye nesifo setinso basemkhatsini walabo labanekugula labaphila nako labahlaselwa yicovid19.

isiZulu: ngokomnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, abantu abanesifo somfutho wegazi, isifo sikashukela kanye nesifo esiyimbelesela sezinso bangabanye babantu abalinyazwa kakhulu yicovid19.
siSwati: kwamanje iningizimu afrika inemishini yekwelekelela tigulane kutsi tikwati kuphefumula lembalwa futsi linani lalabo labadzinga lemishini likhula kakhulu ngesikhatsi salolubhubhane, lelive litatitfola licindzeteleke ekhoneni futsi lingakhoni kusita labo labadzinga lolusito.

isiZulu: sikhuluma nje manje, iningizimu afrika inemishini esiza ukuphefumula emincane kanti uma ngabe abantu abaningi bengadinga usizo lwemishini yokuphefumula ngesikhathi salolu bhubhane, izwe lizozithola lisenkingeni futhi lingakwazi ukusiza labo abadinga usizo.
siSwati: linyenti lebantfu baseningizimu afrika lakhishelwa eceleni kumnotfo lomkhulu, ngekutsi bosomabhizinisi labamnyama bangena kuphela etimbonini tekutse ngisa letincane emalokishini.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
siSwati: futsi bengivamise kuhlala nginekukhatsala, kwadzinge ka kutsi ngikhishwe inyongo nematje ayo futsi bengine nkinga yekungasebenti kahle kwagilo wami.

isiZulu: ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.
siSwati: ngalokudzabukisako, linye nti lelingahle lizuze ngaloku nyangwa alikutfoli kulashwa lelikudzingako ngoba kuli khuni kutfola lotawunikela ngeluhlobo lolufanako lwe sicu semtimba.

isiZulu: okubuhlungu, ukuthi aba ningi balabo abangazuza kule nqubo abatholi ukwelashwa abakudingayo ngoba ukutho la onikela ngesicubu sohlobo lwakho kunzima.
siSwati: "tilondza tekusha ngelilangabi tikulimala lokukhubako emphilweni yonkhe lokunemiphumela lebonakalako emtimbeni nasengcondvweni yebantfu labasindzile kanye nemindeni yabo," kusho dkt dos passos.

isiZulu: "ukushiswa ngumlilo ku yalimaza futhi kunomthelela omkhulu wempilo yonke nangokwengqondo kulabo abasindile kanye nemindeni yabo," kusho udkt udos passos.
siSwati: sifune kunciphisa umtselela wemikhawulo yekuva lwa ngekulandzelana kwemphilo yebantfu, noma sibeke engcupheni umbulalave webu phuya lomubi kakhulu kanye nendlala esikhatsini lesitako.

isiZulu: siye sadinga ukunciphisa umthelela wemikhawulo endleleni yabantu yokuziphilisa ekuvalweni kwezwe okulandelanayo, noma sibeke ingcuphe enga bakhona yehlandla lesibili kanye nobhubhane lobubha kanye nendlala esikhathini esizayo.
siSwati: bukhulu baloko lokwenti we ngeke kutsatselwe phasi.

isiZulu: umsebenzi ongaka angeke wabukelwa phansi neze.
siSwati: balingani betfu betinyo nyana tetisebenti tikubeka kahle kakhulu natitsi kufanele kutsi ngendlela lekhombisako sikuvikele kuvuta kwetimali tahulumende ngekutsi sicedze inkhohlakalo, kucedvwe kusetjentiswa kwetimali ngalokungekho emtsetfweni, kucedvwe ludebentisomali lo lute inzuzo kanye nekusaphata timali.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
siSwati: umbuto: ngabe lomgomo ukuvikela ngalokuphelele kutsi ungangenwa yicovid19 ?

isiZulu: umbuzo : ngabe umgomo ukunqanda ngokugcwe le ukwesuleleka ngecovid19 ?
siSwati: bayakhuluma ngekwetsemba lokuhle ababindzi kanye nengekulindzela lokufanele hhayi kuphela kutsi kutawutsatfwa sinyatselo ngaloko labakudza lulile, kodvwa nekutsi batawuvikeleka futsi bangatikhandzi sebahlukubeteka nome sebentelwa phasi.

isiZulu: zikhuluma ngokuzethemba okuhle nangokulindela okufanelekile hhayi kuphela ukuthi kuzothathwa izinya thelo ngalokhu ezikudalulile, kodwa nokuthi zizovikelwa ekuhlukunyezweni noma ekubandlululweni.
siSwati: temandla ngulenye ince nye yekukhula.

isiZulu: ezamandla kagesi zinge nye ingxenye yokukhula.
siSwati: loludzaba lolu ngulolunye lwetindzaba letiphakanyi swe ngemandla ngesikhatsi ngikhulumisana nenkhu ndla yavelonkhe yebeti ndzaba kungasikudzalanje.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
siSwati: indzawo lesikhungo ichazwa njengendzawo lenebantfu labatseleleke ngaleligciwane labangetulu kulabasihlanu ebantfwini labati100 000 noma lapho khona kunekukhula ngesivinini lesikhulu sekutseleleka lokusha.

isiZulu: indawo eyisizinda ichazwa njengendawo enabantu abathelelekile abangaphezulu kwabahlanu kubantu abayizi100 000 noma kube yileyo ndawo enezinga lokusuleleka okusha okukhuphuka ngesi vinini esikhulu.
siSwati: njengoba sentile ekucaleni kwalolubhubhane, sabamba li chaza ekucocisaneni nabo bonkhe lesibambisene nabo ekuhlaleni, emabhizinisi, betemisebenti kanye ne mphakatsi wonkhe kuze sibuke kutsi ngutiphi tinyatselo tekusimamisa ngekwetimali letingaletfwa kusekela emabhizinisi nebantfu labasenkhingeni kulesikhatsi.

isiZulu: njengoba senza ngesikhathi kuqala lolu bhubhane, sihlanganyele ezingxoxweni nabo bonke ababambiqhaza bomphakathi, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nomphakathi ukubona ukuthi yiziphi izinyathelo ezingasimamisa ezezimali esingazethula ukweseka ama bhizinisi nabantu ababhekene nosizi ngalesi sikhathi.
siSwati: letinengi setikhulile tatfutfuka kute tikhone kufaka ikharikhulamu yemfundzo lesisekelo kumisebenti yato.

isiZulu: eziningi kamuvanje sezikhulile futhi zenyuka zafaka nezifundo zokuqala emsebenzini yazo.
siSwati: kusekelwa kwemabhizinisi nebasebenti vukuzenzele unnamed kucala nekwakha ibhi zinisi kufana kakhulu nekukhulisa umndeni.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi kanye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala kanye no kwakha ibhizi nisi kufana nokukhu lisa umndeni.
siSwati: loluphenyo luvikele kulahleka kwetigidzi letir114.2, kanye netinkontileka letibekelwe eceleni telinani letigidzi ler170.4.

isiZulu: uphenyo luvimbe ukulahlekelwa izigidi ezingamar114.2, futhi lwa bekela eceleni izinkontileka zenani lezigidi ezingamar170.4.
siSwati: sigaba sesi3: imininingwane yonkhe yalona lofake sicelo kanye nemiphumela yamatekuletjeni itawucinisekiswa ibuye idluliselwe kuleso sikhungo semfundvo lephakeme kwentelwe kutfolelwa sikhala nekungeniswa kuleso sikolo uma kuphumeleleka.

isiZulu: isigaba 3: imininingwane eqondene nomfakisicelo kanye nemiphumela kamatikuletsheni kuzoqinisekiswa futhi kudluliselwe esikhungweni semfundo ephakeme nokuqeqesha ngokuzenzakalela ukuze mhlawumbe umfundi abhaliswe noma afakwe esikhungweni.
siSwati: bantfu labanyenti baseningizimu afrika bebaloku bagcina inkholo yabo lebalu lekile.

isiZulu: izigidi zabantu baseningi zimu afrika bezilokhu zihlo nipha ukholo lwazo.
siSwati: umbuto: ngiyamumunyisa umntfwanami, kepha akasutsi.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
siSwati: loku kubaluleke kakhulu kulandzelela emasayithi einthanethi lavakashelwe, lokudawunilodiwe, lokuco cwa emagunjini ekucoci sana kanye nemilayeto lesheshisako."

isiZulu: lokhu kubalulekile kakhulu ukulandelela izizinda ze inthanethi okungenwe ku zona, okuthathwe kuinthanethi kwafakwa kumakhalekhukhwini, izingxoxo za sezinkundleni zokuxhumana kanye nemiyalezo.
siSwati: balimi labancane labangetulu kwalabo74 000 nabo batawutfola tibonelelo tekukhicita.

isiZulu: abalimi abancane abanga phezu kwezi74 000 nabo bazohlomula ezibonelelweni zomkhiqizo.
siSwati: yebo, loku yimitselela lesilele yelikusasa lelephukile nalelingalingani.

isiZulu: yebo, lena imiphumela emibi eyasala yesikhathi esedlule ebesinokukhubazeka nokungalingani.
siSwati: "sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.

isiZulu: "sifuna izinto ezahlukile.
siSwati: lolunye lutjalomali lubanjelelwe yicovid19 , ikakhulu emkhakheni lokhahlabeteke kakhulu njengekutfutfukisa kwetakhiwo netekuvaka sha.

isiZulu: olunye utshalomali lubambezelekile ngenxa yecovid19 , ikakhulukazi emikhakheni eshayeke ka nzima njengokuthuthuki swa kwezakhiwo kanye nezokuvakasha.
siSwati: vinkhwekhweti 2020 lushicilelo 2ungasiphatsa njani sifonyo sakho sebuso 1. sebentisa kuphela sifonyo lesiwashiwe sabese siyaayinwa.2.

isiZulu: vnhlaba 2020 ushicilelo 2 indlela yokunakekela isifonyo sakho sendwangu 1. sebenzisa isifonyo esiwashiwe saayinwa kuphela.2.
siSwati: ibizportal iniketa labo labafuna kucala ibhizinisi indzawo leyodvwa yekubhalisa inkampani, yekubhalisela kukhokha intsela, yekubhalisa ligama lenkampani, yekufaka sicelo sesitifiketi sebbbee, yekubhalisa kusikhwama sekuncephetelisa nakumshwalense wekulahlekelwa ngumsebenti, neyekuvula iakhawunti yasebhange.

isiZulu: ibizportal inikezela ngethuba lwesizindalwazi lokubhaliswa kwenkampani kulabo abafuna ukuqala ibhizinisi, ukubhalisela intela, ukubhalisela igama lesizinda, ukufaka isicelo sesitifiketi sebbbee, ukubhalisela uxhaso lwesikhwama sesinxephezelo kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi kanye nokuvula iakhawunti yasebhange yebhizinisi.
siSwati: timphawu letingenteka letisicwayiso tekutibulala tifaka:l kukhuluma ngekucedza imphilo yabo, kufa kumbe kutibulala.

isiZulu: izinkomba ezingabakhona zokuxwayisa ngokuzibulala zibandakanya:lukukhuluma ngokuthi umuntu aqede ngempilo yakhe, ukufa noma uku zibulala.
siSwati: ukhumbute bantfu kutsi imitsi yekugoma iyincenye lencono yekuvikela kugula, kufa necovid19, lesevele itsetse imiphefumulo yebantfu lecishe ibe100 000 eveni letfu.

isiZulu: ukhumbuze izakhamuzi ukuthi imigomo iyindlela engcono kakhulu yokuzivikela ekuguleni, ukufa kanye necovid19, esibulale abantu abacishe babalelwe kwizi100 000 lapha ezweni lakithi.
siSwati: sumay utsi kusebenta ku lomklamo kuta netinkhinga tako.

isiZulu: usumay uthi ukusebenza kulo mklamo kunazo izinse lelo.
siSwati: luhlolo lweultrasound luyentiwa kucinisekisa kutsi sibeletfo asinalutfo nekubona kutsi umbungu ukuphi emtimbeni wamake," kwasho dkt mhlari.

isiZulu: "emva kwalokho kwenziwa iultrasound ukuze kuqinisekiswe ukuthi nembala akukho lutho esibelethweni futhi kubhekwe ukuthi umbungu ukuphi nendawo emzimbeni wowesifazane," kusho udkt.
siSwati: uma ngabe ubona umuntfu noma imoto lekulandzelako, tfola indzawo lenebantfu labanyenti bese ushayela emaphoyisa lucingo noma lomunye umuntfu masinyane.

isiZulu: uma ubona umuntu noma imoto ekulandelayo, thola indawo ephithizelayo futhi zama ukuxhumana namaphoyisa noma nomuntu omethembayo ngokuphuthuma.
siSwati: banikati bemabhizinisi kufanele kutsi babe takhamuti taseningizimu afrika.

isiZulu: abanikazi bamabhizinisi kumele babe ngabalapha eningizimu afrika.
siSwati: sikolo ithabang primary school sahamba embili kulomci mbi wekuklonyeliswa ngenca yekusebenta ngekutikhandla nekutibophelela kwesgb, kwelicembu leliphetse kanye nekuba nekomiti yensnp lesebentako, kusho sejake.

isiZulu: ithabang primary school ihambe phambili kwimiklomelo ngenxa yokusebenza kanzima nangokuzimisela kwesgb yayo, ithimba labaphathi kanye nekomidi elibhekelele ukusebenza kwensnp, kusho usejake.
siSwati: waphindza watfola u mklomelo wekuba yingcwetfu" ngemphala 2017, ngekuvikela imikhumbi kutivunguvungu letimbi kakhulu letake tabo nwa edurban.

isiZulu: waphinde wahlo mula ngendondo ‘yokuba yiqhawe’ ngomfumfu wezi2017, ngokusiza imikhumbi esichothweni esasisibi kakhu lu esake sabonakala edurban.
siSwati: linga kutsi utivocavoce imizuzu lenge30 ngelilanga.

isiZulu: bazame ukuvocavoca umzimba imizuzu engama30 ngosuku.
siSwati: lutjalomali lolusha lo lunyenti etikhungweni tekulondvolota imi niningwane kanye nakutintsambo letihamba ngephasi kwelwandle ngeke luletse kuphela lu tjalomali lolusha, kodvwa lutawuletsa sakhiwo nchanti lesidzingekako sekukhula kwetebuchwe pheshe kanye netimboni tekuchumana.

isiZulu: utshalomali olusha oluningana kwizizinda zokugcinwa kolwazi amadatacentre kanye nezi ntambo ezihamba ngapha nsi kolwandle ngeke kunge nise nje utshalomali olusha kuphela, kodwa kuzohli nzeka nengqalasizinda edingekayo ekukhuleni kobuchwepheshe kanye nezimboni zezokuxhu mana.
siSwati: bomake labanyenti bakhulisa bantfwana babodvwana, lokubeseke ku khinyabeta kutitfutfukisa kwabo nekwebantfwana babo.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele obaba babe khona njalo ezimpilweni zezingane.
siSwati: bafuna kucedza lomehluko lokhona etindzaweni tase madolobheni netasemapha ndleni wekufinyelela kuti nsita tahulumende nakuti nsita temkhakha wangasese.

isiZulu: bafuna ukuvala ukwahluka na kwedolobha – namakhaya ekufinyeleleni kwezinsiza zikahulumeni kanye nezinsi za zomkhakha ozimele.
siSwati: ecinisweni, kunetinkhomba telitsemba.

isiZulu: nomakanjani, ikhona inhla nsi yethemba elokozayo.
siSwati: lucwaningo lwanga2018 lolwentiwa ipew research center lukhombisa kutsi bantfu baseningizimu afrika bayavama kakhulu kutsatsa sinyatselo setepolitiki mayelana netintfo labeva banemiva kakhulu ngato, njengekunakekelwa ngetemphilo, temfundvo, kukhuluma ngekukhululeka nenkhohlakalo.

isiZulu: inhlolovo yangowe2018 eyenziwa ipew research center ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika bazimisele ukuthatha isinyathelo sezepolitiki ngezindaba ezibaphethe kabi kakhulu, njengosizo lwezempilo, ezemfundo, ukukhuluma ngokukhululeka kanye nenkohlakalo.
siSwati: indvuna ichaze kutsi leti nsayeya ngeke tisonjululwe ngekusebentisa tinyatselo tekungenelela letilungisa tintfo ngekushesha futsi icele umma ngo kutsi ubeketele ngesikhatsi litiko lisacala kutisebentisa.

isiZulu: ungqongqoshe uchaze lezi zi ngqinamba ezingeke zisonjululwe ngokungenelela okusheshayo futhi wacela umphakathi ukuthi ube nesineke ngesikhathi umnya ngo wethula lokhu.
siSwati: umndeni wami wahanjiswa ngekucindzetelwa wayiswa etindzaweni letehlukene talelive emahlandla lamabili.

isiZulu: umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.
siSwati: loku kwangisita kuphotfula ticu tami ngaphandle kwekukhatsateka.

isiZulu: lokhu kwangisiza ukuphothula iziqu zami ngaphandle kokukhathazeka okunye.
siSwati: lusuku lwekuvala kufakwa kweticelo kunsfas luyasondzela sphelele ngubane titjudeni nelusha loluvela kulabo labanemlandvo wekuhlupheka nelabasezingeni lalabahola kancane baya gcugcutelwa kutsi bafake ticelo tekuchaswa ngetimali kusikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (insfas).

isiZulu: umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
siSwati: lokukhonjiswe ngulamaviki lambalwa lengcile kutsi sidzinga kutsi sente kakhulu futsi loko sikwente ngekuphutfuma.

isiZulu: okwenzeke emavikini ambalwa edlule kubonise ukuthi kufanele ukuthi sisebenze kakhulu futhi ngokuphuthuma.
siSwati: lenkhaba isekela ekuciniseni emakho no etemabhizinisi kanye nekuchudzelana emkha tsini wabosomabhizinisi lababomake baseningizimu afrika lokungenani laba 10 000 esikhatsini lesimi nyaka lemine," kwasho yona njalo indvuna.

isiZulu: lesi sizinda seseka ukuqiniswa kwamakhono ebhizinisi kanye nokunci ntisana kosomabhizinisi besi fazane baseningizimu afrika okungenani abayizi10 000 esikhathini esiyiminyaka emine," kusho ungqongqoshe.
siSwati: emabhizinisi ngiwo lakha imisebenti.

isiZulu: amabhizinisi yiwona akha amathuba omsebenzi.
siSwati: emkhatsini kwakholwane nemphala 2021, bantfu laba9 556, linyenti labo lelibomake, badlengulwa.

isiZulu: phakathi kukantulikazi nomandulo kowezi2021, abantu abayizi9 556, iningi labo kwakungabesifazane, badlwengulwa.
siSwati: iasidi iphutfumisa kuphakelwa kwesakhiwonchanti etikolweni more matshediso sikolo semabanga laphasi inkululeko ralo primary school sisibonelo lesihle lesikho mba kutsi imiphumela lemihle ingatfolakala uma imimango isebentisana ngekubambisana nahulumende.

isiZulu: iasidi yakha ngokushesha ingqalasizinda yesikole more matshediso isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school iyisibonelo esihle sokuthi imiphumela emihle ingazuzwa kanjani uma imiphakathi kanye nohulumeni besebenza ngokubambisana.
siSwati: loku kufaka ekhatsi emacala lamanyenti 'ekubanjwa kwembuso ngabhongwane' kanye nalamanye emacala enkho hlakalo lamatima.

isiZulu: la macala abandakanya amaningana ‘okuthunjwa kwamandla ombuso’ kanye namanye amacala abucayi enkohlakalo.
siSwati: utsi inkapani yakhe icashe bantfu laba8 labanemakhono, labafaka ekhatsi bashayeli.

isiZulu: uthe inkampani yakhe iqashe abasebenzi abanekhono abayisishi yagalombili, okubalwa nabashayeli.
siSwati: sincumo setfu sekumemetela kumiswansi kwemisebenti, iminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe kwavimbela kusuleleka lokukhulu ekucaleni ngesikhatsi tinsita tetfu tetemphilo betisengakalungeli kahle, lokuyintfo lengabe yaholela ekulahlekelweni kakhulu timphilo tebantfu.

isiZulu: isinqumo sethu sokumemezela ukuvalwa kwezwe lonke savikela ukuqubuka ngamandla kwesifo ngenkathi umkhakha wethu wezempilo ungakalungiselelwa, nobekungaholela ekudluleni kwabantu abaningi emhlabeni.
siSwati: sebentisa ingubo yekufu tfumeta kubhonya igiza yakho.

isiZulu: "ezinsukwini ezishisa kakhulu, isiteshi sokuphehla ugesi siyehluleka ukuphehla amandla ngendlela okufanele siphehle ngayo," kusho yena.
siSwati: kunekutsi kube nemtselela "wekucala etulu wehlele phasi", imali ifakwe ngco etandleni temimango lapho idzingeka khona kakhulu.

isiZulu: esikhundleni sokuthi ‘yehle’, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.
siSwati: umphatsiswasito utsemba kutsi lomkhankhaso uta wugcugcutela kukhula neku vikela tindlela letivulekile tekumunyisa ngenhloso yekuzuza kukhula loku mcoka lokunemphilo e mntfwaneni.

isiZulu: ungqongqoshe wesifu ndazwe uramathuba wethe mba ukuthi lo mzamo uzo ba negalelo emkhankasweni wokukhuthazwa nokuvike lwa kwezinqubo zokuncelisa ibele lingaxutshwe nalutho ngenjongo yokuba impilo yengane ithuthuke kahle.
siSwati: njengencenye yalelo luhlelo setfule sikhutsato samengameli sekucashwa kuniketa ngemali lengenako nekusekela kutiphilisa kwa labatigidzi labazuzako.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.
siSwati: namuhla, sicinisekisa kutsi bafundzi baso laba1 065 batfola sidlo sasekuseni lesinemphilo onkhe malanga kubosomabhizinisi balendzawo.

isiZulu: namuhla, iqinisekisa ukuthi abafundi bayo abayi1 065 bathola isidlo sasekuseni esinempilo nsuku zonke kusomabhizinisi wendawo.
siSwati: bothishela bayakhona kubona bumatima bekutiphatsa kantsi bangatfumela umntfwana ayohlolwa.

isiZulu: othisha bayakwazi ukubona izinkinga zokuziphatha futhi bangakwazi ukuyidlulisela ukuze ihlolwe isimo sempilo.
siSwati: suduka utsi ivawusha yakhe itamsita kutsi akhulise incenye yelibhizinisi lakhe lekukhicita emacandza.

isiZulu: usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.
siSwati: matekane utsi isip2 itawukhulisa lomgwaco weti gitjelwa newetekutfutswa kwemphahla losemkhatsini kwemahabhu etimboni la mcoka aseningizimu afrika, itawutfutfukisa kufinyelela kutinsita tekuhanjiswa nekunge niswa kwemphahla letisethekwini futsi itawu khuphula lizinga lekusebenta ngendlela lekahle kule phaseji.

isiZulu: umatekane uchaze ukuthi isip2 izoqinisa ezokuthuthwa kwempahla kanye nomgudu wezokuthutha phakathi kwezizinda ezinkulu zezimboni eningi zimu afrika, yenze ngcono ukufinyelela esikhungweni sokukhishwa nokungeniswa kwempahla ethekwini futhi kukhuphule izinga lokuse benza ngendlela efanele kulo mgudu.
siSwati: iningizimu afrika, ime ngemumo, futsi beyiloku injalo sikhatsi lesidze.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
siSwati: enkhulumeni yami yekucala yebunjalo belive, nga2018, ngenta sifungo sekutinikela kutsi ngigucule simo setenkhohlakalo eti khungweni tetfu ngiphi ndze futsi ngilwe neku khwabanisa nekubambisana ngenhloso lembi emkhakhe ni lotimele ngemandla ne nhloso lefananako.

isiZulu: enkulumeni yami yo kuqala engesimo sezwe, ngowezi2018, ngenza isethembiso sokwenza uguquko lokulwa ne nkohlakalo ezikhungweni zethu zikahulumeni kanye nokulwa nokukhwabanisa nenkohliso emkhakheni ozimele ngomfutho na ngenjongo efanayo.
siSwati: lomtsetfosivivinyo wekuchibela tebugebengu netindzaba letiphatselene naloko ucinisa, emkhatsini waletinye tintfo, kunikwa ibheyili kwebabhebhetseli begbvf , uphindze futsi wengete emacala lafanele kutsi ahlisisebetwe tigwebo letincane.

isiZulu: isichibiyelo somthethosivivinywa wamacala obugebengu kanye nahambisana nawo sizoqinisa, phakathi kokunye, ukunikezwa kwebheyili kwezaphulamthetho zegbvf , futhi sichaze kabanzi ngamacala azothola izigwebo ezincane.
siSwati: emayunivesithi lamashumi lamabili nesitfupha ayasita ngekufaka bantfu labaneticu labangakacashwa emisebe ntini lehambisana neticu tabo.

isiZulu: amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.