dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngenca yekuphumelela kwesars kugucula simo kube nekukhula ekutfobeleni umtsetfo mayelana nemaliye ntsela yemalingena yemuntfu, yemalingena yemabhizinisi kanye nakuntsela ledvonswa kumiholo yebasebenti.

isiZulu: umphumela woshintsho lwakasars ludale ukuba ngcono ekuthotshelweni kwentela yomuntu ngamunye, intela yenkampani kanye nentela ngobungakomholo.
siSwati: kudla lokunyenti lokusisekelo kubita kakhulu kunalomnyaka lowengcile, kudla lokusisekelo lokufana nemafutsa ekupheka kukhomba kunyuka lokukhulu kunako konkhe.

isiZulu: ukudla okusemqoka kakhulu kubiza ukudlula unyaka owedlule, nokudla okubalulekile okufana namafutha okukhuphuke kakhulu ngamanani.
siSwati: hulumende ulungiselela kwenyuka kakhulu kwekutseleleka ngecovid19 allison cooper kulungiselela kwenyuka lokungabakhona kwetehlakalo tecovid19 hulumende usachubeka nako kantsi umkhakha lotimele wakha tibhedlela tesikhashana, utsenga tisetjentiswa tekutivikela futsi ucinisekisa kutsi iningizimu afrika yakha tinsitamaphaphu.

isiZulu: uhulumeni ulungiselela ukudlondlobala ngamandla kwecovid19 allison cooper ukulungiselela ukudlondlobala okungenzeka kwezigameko zecovid19 kuyaqhubeka njengoba uhulumeni kanye nomkhakha ozimele bakha izibhedlela zesikhashana, bethenga nezinsiza zokuzivikela futhi beqinisekisa ukuthi iningizimu afrika ikhiqiza imishini yokuphefumula.
siSwati: kuvusa umnotfo losebentako vukuzenzele unnamed kwetfulwa kwelu hlelo lwemi vusamisebenti lwelihhovisi lamengameli kuleliviki leliphelele kukhombisa ingucuko lenkhulu endleleni ye tfu yekubukana nekwe swelakala kwemisebenti.

isiZulu: sivuselela umnotho osebenzayo vukuzenzele unnamed ukwethulwa komzamo kamongameli wokusungula imisebenzi ngesonto eledlule kuwuphawu lomnyakazo oyisisekelo ekubhe kaneni kwethu noku swelakala kwemisebe nzi.
siSwati: besingeke sikwati kuniketela ngalolusito kulesi khashana lesincane kube be kungekho kuphepha kwe sakhiwoncanti emphaka tsini.

isiZulu: besingeke sikwazi uku khipha lezi zinyathelo kulesi sikhashana esifushane uma ngabe besingenayo ingqalasizinda yokuvikelela ko mphakathi ebanzi ebesivele ikhona.
siSwati: kucecesheka kwetisebenti tahulumende kufaka kucece shwa kwetisebenti letiphetse kuyo yonkhe imikhakha yahulumende mayelana ngaletibonelelo temtsetfo letisebentako.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzini kahulumeni kubandakanya ukuqeqeshwa kwabasebenzi kuzo zonke izinhlaka zika hulumeni ngokuhlinzeka imithetho efanele.
siSwati: kwelulama lokuphelele kungatsatsa emaviki lamanengi.

isiZulu: ukwelulama ngokuphelele kungathatha amaviki ambalwa.
siSwati: please return to the testing centre.

isiZulu: please return to the testing centre.
siSwati: labafaka sicelo kwekucala kufuneka babe nekhophi yeid noma yesitifiketi sekutalwa kute babhalise bese batakhela iphrofayili kuphothali yamynsfas .

isiZulu: kubafakizicelo abaqalayo kudingeka umazisi noma isitifiketi sokuzalwa ukuze ubhalise futhi ukhande imininingwane yakho kwiwebhusayithi yemynsfas .
siSwati: malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.

isiZulu: udkt malapile uyachaza ukuthi umuntu ofuna ukuthola isiqu sobunjiniyela, njengesibonelo nje, kumele ukuthi anyuse amamaki akhe ezibalo ukuze afaneleke ukwenza lolo hlelo lomkhakha wezifundo.
siSwati: lokucophe umlandvo kufaka ekhatsi kukhushulwa kwemkhawulo wemalayisensi emiklamo lemisha yekuphehla gezi iye ku100mw, kuvumela lemiklamo kutsi ichume kumzila lomkhulu nekutsi itsengisele bantfu gezi.

isiZulu: okunye okuyingqophamlando kufaka phakathi ukwenyuswa kwesilinganiso sezimvume semiklamo emisha yokuphehla ugesi saya kwi100mw, lokho okuvumele le miklamo ukuthi ixhume kwisizinda bese ikwazi ukudayisela amakhasimende ugesi.
siSwati: ngitawube ngingusihlalo wemkhandlu wavelonkhe wekukhipha sicondziso sekuchumanisa tonkhe tinhlangotsi tekuphendvula kwetfu kwavelonkhe.

isiZulu: ngizobe ngingusihlalo womkhandlu wokuyala kazwelonke ukuxhumanisa zonke izingxenye zikazwelonke zokubhekana nale nhlekelele.
siSwati: sebentisa "emanti langcolile" — emanti lasasebentile lasele uma ugeza ebhavini, emishinini yekuwasha kanye nakuleminye imitfombo lephephile kuflasha umthoyi wakho.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
siSwati: loku kuyafana netifiso temo deli yekutfutfukisa tigodzi (iddm), leyasungulwa ngemnyaka we2019.

isiZulu: lokhu kubonisa izifiso zohlelo lokuthuthukiswa kwesi funda (iddm), olwethulwa ngowezi2019.
siSwati: njengoba ngishilo kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive, leti ngule tinye tetindlela lesititsatsako njengahulumende "kwenta simo lesitawenta umkhakha lotimele usebente – yomibili umkhakha lomkhulu nalomncane – kugcama, kukhula, kufinyelela etimakethe, kwakha imikhicito lemisha nekungeta kucashwa kwebasebenti. "

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
siSwati: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

isiZulu: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
siSwati: ngemuva kwalokuhlasela, lendvodza yatjela letela mani kutsi tibaleke tingabuki emuva.

isiZulu: ngemva kokudlwengula, le ndoda yatshela utshepo noda dewabo ukuthi bagijime futhi bangabheki emuva.
siSwati: wacitsa emaawa lamanyenti afundza kukhrosheta wase uya ekapa wayowuhlala na dzadzewabo.

isiZulu: wachitha amahora amaningi efunda ukukhrosha (uku nitha) wase eya ekapa eyo hlala nodadewabo.
siSwati: liyakhula litsemba labosomabhizinisi nelebatjalitimali kulesikhungo, lokugcugcutela kutsi batjale timali kakhulu futsi kube nekukhula kwe mnotfo.

isiZulu: ukuzithemba kumabhizinisi nakubatshalizimali nakho kuba ngcono, kugqugquzeleka utshalomali olukhulu kanye nokukhula komnotho.
siSwati: nanoma loku kuyinchube kelembili lebalulekile, mnyenti umsebenti lokusamele wentiwe kuze sibeke itheku njengesi khumulo lesisezingeni lelisetu lu lemhlaba futsi njengesikhu mulo lesisemkhatsini sencenye yemhlaba lengaseningizimu.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
siSwati: ngeke kuvunyelwe inkhohlakalo, kungalawulwa kahle nome kukhwabanisa kwanome ngabe kwaluphi luhlobo," kwagcizelela yena njalo mengameli.

isiZulu: angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo," kugcizelela umongameli.
siSwati: bebabumbene bayintfo yinye kuloko bebakufuna kutsi kupheliswe imitsetfo lemibi yemapasi kanye nelilungelo labo lekuphila ngenkhululeko.

isiZulu: babebumbene ezimfunweni zabo zokuqedwa nya kwemithetho emibi yokuphathwa kwamapasi kanye nelungelo labo lokuphila ngenkululeko.
siSwati: sicalile ngeluhlelo lwekuhlela kabusha ieskom kutsi ibe ngemasoe lahlukene lamatsatfu, latawubukana nekukhicita, kuhanjiswa nekusabalaliswa kwagezi ngekwehlukahlukana kwawo.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
siSwati: njengoba umhlaba wonkhe utawube ubuke lomkhankhaso wetinsuku leti16 tebushoshovi bekucedza ludlame lolubhekiswe kubomake nasebantfwaneni kusuka mhla ti25 lweti kuya kumhla ti10 ingongoni, manthada utsi loluhlelo lunelisekile ngaloku leselikwentile lekukugcugcutela takhamuti kutsi tiwavisise emalungelo ato nekutsi tibike uma kwenteka emacala.

isiZulu: njengoba umhlaba uzobe unomkhankaso wezinsuku eziyi16 zokulwa nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nabantwana kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, umanthada uthi uhlelo lolu lugculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekugqugquzeleni abahlali ukuthi bazi ngamalungelo abo futhi babike ngobugebengu.
siSwati: isona 2022: kwenta ncono timphilo tebantfu netindlela tabo tekutiphilisa vukuzenzele unnamed hulumende utibophelele ekucaliseni bantfu embili, futsi utinikete tinsuku leti100 kutsi acedzele luhlelo lekukhulisa umnotfo waseningizimu afrika loluta wufaka yonkhe imikhakha yemmango, lolutawuvula ematfuba emisebenti nalolutawucedza indlala.

isiZulu: isona yangowezi2022: senza ngcono izimpilo kanye nendlela yabantu yokuziphilisa vukuzenzele unnamed uhulumeni uzimisele ekubekeni abantu phambili, futhi uzinike izinsuku eziyi100 ukuphothula uhlelo olubandakanya yonke imikhakha yomphakathi ekukhulisweni komnotho waseningizimu afrika, ukwakha amathuba omsebenzi kanye nokulwa nendlala.
siSwati: njengelinyenti letinhlabamkhosi, ngekutifaka ebungotini lobukhulu, bayasita kutsi bavumbulule tento tebubi, kungaphatsi ngemfanelo, kucashana ngebungani kanye nekweba.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
siSwati: ummeli wasenkantolo le nkhulu makhado ramabulana ukhetfwe waba ngumphe nyitikhalo.

isiZulu: uthi leli hhovisi lisungulwe ukusiza abantu abangajabule ngezinsizakalo zegepf.
siSwati: lesabelomali siyincenye lemco ka yemtamo wetfu wekukhula lokungukhukhulelangoco, kusungulwa kwemisebenti, lutjalomali kanye nembuso lokhona kwenta tintfo tenteke.

isiZulu: isabelomali siyingxenye ebalulekile empokophelweni yethu yokukhula okubanda kanya wonke umuntu, utsha lomali kanye nombuso one khono.
siSwati: "ngenca yemiphumela yetindlelamasu tetfu tekulwa nekutingela lokungekho e mtsetfweni eknp sibona kwehla kwelinani letintfo letimayelana nekutingela lokungekho emtsetfweni kulepaki, lelikhomba kutsi beliku2662 ngemnyaka we2017 uma licatsaniswa ne2883 ngemnyaka we2016.

isiZulu: "ngenxa yendlela yokunqanda ukuzingelwa kobhejane eknp sibona yehla imizamo yokuzingelwa kobhejane esiqiwini, kuqoshwe izi2662 ngowezi2017 uma kuqhathaniswa nezi2883 ngowezi2016.
siSwati: kute ukhone kusebentisa letinsita, vakashela www.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
siSwati: tekuhlaliswa netekuhamba ngemoya ngekhatsi kwelive, ngaphandle kwalapho uhamba khona ngemse benti, lekutawucala kusebenta ngetinsuku letitawumemetelwa.

isiZulu: izindawo zokuhlala kanye nezindawo zokuhamba ngezindiza zalapha ekhaya, ngaphandle uma uhamba ngomsebenzi, okuzo vunyelwa ngezinsuku ezisazomenyezelwa ngokusemthethweni.
siSwati: "siyabasekela futsi ngekubanika tinsita tekuphatsa emabhizinisi ngoba siyati kutsi kunetinkhinga tekuphatsa titolo letitipaza kute tente inzuzo," ntshavheni usho njalo.

isiZulu: "siphinde futhi sibaseke ngokubanika ukwesekwa ngokulawulwa kwamabhizinisi ngoba siyazi ukuthi kunezinkinga eziphaza ngokulawulwa kwamabhizinisi abo ukuthi enze inzuzo," kusho untshavheni.
siSwati: isars ibatsatsela tinyatselo bonkhe lababalekela kukhokha intsela, bonkhe labazuzako ngekulandzela tinchubo tebugebengu, nalabo labenta inkhohlakalo.

isiZulu: usars uveza obala labo ababalekela ukukhokha intela, abazuza ezenzweni zobugebengu, kanye nalabo ababandakanyeka kwizenzo zenkohlakalo.
siSwati: kusakata lokuphindvwako kutawutfolakala.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza eziphindayo zizotholakala.
siSwati: indvuna pandor utsite ngu msebenti walelive kwesekela leyo mindeni lephuyile.

isiZulu: ungqongqoshe upandor uthe kuyisibophezelo sezwe ukweseka imindeni empofu kanye nesengcupheni kakhulu.
siSwati: beka sifonyo licala lelifanele libuke buso bakho, bese ucinisekisa kutsi sivala ngalokufanele kokubili timphumulo takho nemlomo.

isiZulu: gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.
siSwati: sinelwati, tintfo netindlela tekusebenta kanye nemakhono.

isiZulu: sinolwazi, indlela kanye nobungcweti.
siSwati: loku kwabasincumo lesatsatfwa ngekuhlanganyela futsi titatimende letetfulwa esiveni ngitsi sobabili nendvuna tentiwa egameni, futsi tatigunyatwe ngulenhlanganyelo lengiyiholako.

isiZulu: lesi kwaba yisinqumo esathathwa ndawonye nezitatimende ezethulwa emphakathini yimina nongqongqoshe zethulwa simele, sigunyazwe, yithimba engiliholayo.
siSwati: "ingcondvo inetigidzi gidzi tetinhlayinhlayi temiva (emaneurons) lachumana ngetinkhomba tagezi nemakhemikhali.

isiZulu: "ubuchopho bunamangqamuzana ezinzwa ayizigidigidi (amaneurons) okuyiwona athumela umyalezo ngezimpawu zokubanika nangokwekhe mikhali.
siSwati: kuphakamisa umjeka uma lomjeka ubekwe ngaloku vundlile ebondzeni, umbala lobovu kufanele ube sesincele saloyo lobukako bese kutsi lapho ucunyekwa khona kube ngenhla.

isiZulu: imibala yeflegi ayinancazelo ethile ngakhoke akukho ngqikithi jikelele okumele iyamaniswe nemibala yeflegi.
siSwati: wantjintja ekubeni ngumntfwana lonekuthula waba ngumfanyana lohlala atfutkutsele.

isiZulu: wayeka ukuba yingane enokuthula waphenduka umuntu omusha onolaka.
siSwati: phambilini bengicabanga kutsi, basebenta kuphela emadolobheni kucisha imililo yasetakhiweni," kusho yena.

isiZulu: ngangicabanga ukuthi zazisebenza ukucisha imililo emadolobheni ukuze zicishe imililo emabhilidini ashayo," kusho yena.
siSwati: ingumtamo lo mkhulu wahulumende futsi ita tintjintja timphilo ikakhulu teba ntfu labasha njengami labahamba basuka esoweto baya enyuvesi yasejohannesburg eauckland park malanga onkhe.

isiZulu: luwuhlelo oluhle kakhulu oluqaliswe nguhulumeni futhi akungabazeki nakancane uku thi luzosiguqula isimo sezinto, ikakhulukazi kubantu abasha njengami abagibela izithuthi zomphakathi nsuku zonke besuka esoweto belibangise enyuvesi yasegoli eauckland park.
siSwati: umgomo lapha kutsi kugonywe67% welinani le bantfu ekupheleni kwa2021.

isiZulu: inani labantu okubhekeke ukuba ligonywe ngaphambi kokuba unyaka wezi2021 uphele lilinganiselwa kumaphesenti angama67.
siSwati: entile wacala iexplore our hood kute agcu gcutele umoya wekusebenti sana egeorge.

isiZulu: uentile wasungula iexplore our hood ukuze akhuthaze umoya wobunye egeorge.
siSwati: sigulane lesilimele lesinematfuba lamakhulu ekululama nasiniketwa kwelashwa ngekunyakatisa mtimba kute sibe nemandla site sikhone kutimela singakasitwa.

isiZulu: isiguli esilimele esinethe mba lokululama sinikwa ukwelashwa kokunyakazisa umzimba kwansuku zonke ukuze sisizwe ukuthi sibe namandla size sikwazi ukuma ngaphandle kokusizwa.
siSwati: "ngatfola umklo melo wekuba ngulohamba embili ngekuphotfula tifundvo masinyane ngoba umsebenti wami watfola umphumela wekuhlolwa kwemabhuku lote lichashati ngeliviki leku cala lekuba libamba kulesikhu ndla."

isiZulu: "ngahlomula ngendondo ngokuba ngovelele esikhathi ni esifushane ngenxa yokuthi umsebenzi wami wathola u mphumela wocwaningoma bhuku ongenagcobho evikini lokuqala ngibambe kulesi sikhundla."
siSwati: kute sindlule kulesikhatsi lesimatima, labanikati bemabhizinisi bangasebentisa lelitfuba lelinekungenelela lokunyenti lekubekwe nguhulumende kute basitakale.

isiZulu: ukuze badlule kulesi sikhathi esinzima, labo somabhizinisi bangasebenzisa ithuba ngokusebenzisa izindlela eziningi zokungenelela uhulumeni azibekele uku siza bona.
siSwati: ngekuya kwelitiko, uma ngabe ungumake lonehiv kantsi futsi uyamunyisa, kubalulekile kukhulumisana nemeluleki wakho wetehiv ngetindlela tekumunyisa.

isiZulu: ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.
siSwati: kusukela kwacalwa luhlelo lwavelonkhe lwendlelalisu yekulwa nebudlova betebulili nekubulawa kwebesifazane (insp) ngemnyaka we2020, kube kukhona kungenelela lokwehlukahlukene lokucondziswe kwigbv.

isiZulu: selokhu kwethulwa uhlelo lwesu lukazwelonke (insp) lokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) ngowezi2020, sekubekhona izingenelelo eziningana ekubhekaneni negbv.
siSwati: loko sekwehle kwalinganiselwa kuavareji leti5 000 ngelilanga kuleli viki lelengcile.

isiZulu: lokhu sekwe hle kwaya esilinganisweni esiphakathi esiyizi5 000 ngosuku evikini eledlule.
siSwati: lomtsetfo uphindze futsi uchubeke ulawule umsebenti wekubika kwalabo bantfu labawabonako emacala etemacansi lentiwe kubantfu labahlaseleka lula.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
siSwati: lokubaluleke kakhulu, kufanele kutsi sishiye libanga lekukhweshelana leliphephile – lokungenani lemamitha lamabili – kulomunye umuntfu.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
siSwati: tinkonzo tekuhlangana ndzawonye betentiwa ngeinthanethi futsi emakholwa bekakhutsatwa kutsi athantaze etindlini tawo esikhundleni sekutsi aye enkonzweni etakhiweni.

isiZulu: izinkonzo bezibanjwa ngobuchwepheshe beinthanethi futhi amakholwa agqugquzelwa ukuthanda zela emakhaya abo kuno kuya ezinkonzweni.
siSwati: iningizimu afrika ifanele kutsi ikhuphule imitamo yayo yekusokwa kwalabadvuna ngekwetekwelashwa kute kutsi kuncishiswe ingoti yabo yekutfola ihiv .

isiZulu: iningizimu afrika kufanele ukuthi ikhuphule amasokisi ezinyathelweni zayo zokuthi kusokwe abesilisa abasha ukuze kuncishiswe ubungozi bokuthi bathole ihiv .
siSwati: ku ncono kakhulu kugwema kusebentisa imali ngalokwe ndlulele kulokhisimusi ngo ba kungaba nemtselela lo mkhulu emalini yakho isikhatsi lesidze," kwasho umphatsi wetekutsenga nekutsengisa wedebtsafe ma tthys potgieter.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
siSwati: lomcondvo lona awusimusha.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
siSwati: siyasebenta kute kutsi sandzise kuphakelwa kwemoyamphilo, tisitakuphefumula kanye naletinye tisetjentiswa kulabo labatawudzinga kunakekelwa lokubucayi, lokufaka ekhatsi kujikiswa kuphakelwa kwemoyamphilo kuletinye tinhloso.

isiZulu: sisebenzela ukwandisa izinsiza zokuhlinzeka ngomoyampilo, imishini yokuphefumula neminye imishini kulabo abadinga ukunakekelwa okubucayi, kubandakanya ukuphambukisa usizo ngomoyampilo kwezinye izindawo ubhekiswe ezigulini zecovid19.
siSwati: ngalokuphawule kako, kulinganisa kwabo kukhombisa kutsi sibalo sangempela sebantfu labacashiwe sikhuphukile sesuka kubantfu labatigidzi leti14.5 ekoteni yesine ya2021 saya kutigidzi leti15.5 ngekota yesibili ya2022.

isiZulu: ngokuphawulekayo, izibalo zabo zibonisa ukuthi inani ngqo labantu abasebenzayo lenyuke lasuka kubantu abayizigidi eziyi14.5 kwikota yesine yowezi2021 laya kwizigidi eziyi15.5 kwikota yesibili yowezi2022.
siSwati: umsebenti wekuba mshayeli wetikebhemdletshe utsi kuba msha yeli wetikebhe kusho kutsi umlawuli wako konkhe lo kwentekako kanye nabo bo nkhe labagibele umkhumbi.

isiZulu: umsebenzi womshayeli wezikebheumdletshe uyachaza ukuthi umshayeli wezikebhe cishe u lawula isikebhe sonkana kanye nabantu abagibele kuso.
siSwati: ngemnyaka we2014, tintfo tagucuka taba tinhle ngalesikhatsi litiko letemfundvo lesisekelo, ngekusebentisa iasidi, likhipha ithenda yekwakha sikolo semabanga laphasi inkululeko ralo primary school.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, izinto zabangcono kakhulu ngesikhathi umnyango wezemfundo eyisisekelo, ngokusebenzisana neasidi, ukhipha ithenda yokwakha isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school.
siSwati: lusha lwalelive lakitsi likubona ngalokukhanya bha loku kutsi live lematfuba nesetsembiso leli, nanome kunaletihibe labahla ngabetana nato.

isiZulu: ngokucacileyo, intsha yezwe lethu ibona leli lizwe njengezwe elinamathuba futhi elithembisayo, nakuba kunezithiyo nezingqinamba ehlangabezana nazo.
siSwati: sicela bonkhe labo lekufuneka batfole imijovo yekuvusetela kutsi batsatse lelitfuba ngembi kwekungena kwebusika lobunemandla.

isiZulu: sinxusa bonke labo abafanelekile ukuthola umjovo wokuvuselela ukuthi basebenzise leli thuba kungakafiki ubusika," kwengeza yena.
siSwati: sibonelo, balimi labasafufusa bakhona kufaka ticelo tekwesekelwa ngekuse bentisa iussd bese batfola emavawusha latawufakwa kubomakhalekhikhini babo.

isiZulu: isibonelo, abalimi abalimela ukuziphilisa bakwazi ukufaka isicelo soxhaso ngeussd futhi bathola amavawusha athunyelwa komakhalekhukhwini babo.
siSwati: kusebentisa timoto letimbalwa kusho kutsi kutawusebenta imali lencane kuphethilomu.

isiZulu: ukusebe nzisa izimoto ezimbalwa kuchaza ukusebenzisa imali encane kuphethiloli.
siSwati: kuleminyaka lemitsatfu letako kukhona futsi letinye tigidzigidzi letinger21 letetsenjiswe yiidc, yinef kanye naletinye tikhungo kute kwesekelwe bosotimboni labamnyama.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo ezinye izigidigidi ezingamar21 zithenjiswe yiidc, inef kanye nezinye izikhungo ukuze kuzokwesekwa osozimboni abamnyama.
siSwati: "kuyintfo lekhatsatako kutsi kuphakelwa kwemanti ngalokutsembekile kukhombisa timphawu tekuncipha," usho njalo.

isiZulu: "kuyakhathaza kakhulu ukuthi ukuhlinzekwa kwamanzi ngokwethe mbeka kubonisa izimpawu zokwehla," kusho yena.
siSwati: kutsenga ngeintha nethi nako kutawuchubeka nekuhlala kuvuliwe.

isiZulu: ukuthenga ngeinthanethi kuzoqhubeka kusebenze.
siSwati: lesikolo, lesisemthatha enshonalanga kapa, sacala kusebenta egalaji ekhaya lelilunga lemmango nkululeko ralo, lesacanjwa ngaye.

isiZulu: lesi sikole, esizinze emthatha empumalanga kapa, siqale ukusebenza kwisakhiwo segalaji ekhaya lelungu lomphakathi unkululeko ralo, esethiwe ngaye.
siSwati: lesikhatsi aseboitekong erustenburg enyakatfo nshonalanga, watjela takhamuti kutsi lizinga leku setjentiswa kabi kwetjwala emalokishini liyesabeka.

isiZulu: ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.
siSwati: ngikugcizelele nekutsi kumele silwe nenkhohlakalo etinkampanini letitimele ngemandla lalinganako, ngoba kuwo wonkhe umsebenti wemkhakha wahulumende lotimisele ngekufumbatsiswa, kunasomabhizinisi lotimisele ngekufumbatsisa.

isiZulu: ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.
siSwati: ngekuhlanganisa tetingucuko kutsi tibe yinchubo yetetimboni, sitfutfukisa kakhulu indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kube nekwabelana, kunekutsi umcebo ugcile endzaweni yinye.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
siSwati: ngekunge niswa kwalemitsetfosivivinyo, sigcina sitsembiso lesasenta kubabhikishi kulomnyaka lophelile nakubo bonkhe bomake balelive.

isiZulu: ngokwethulwa kwale mithethosivivinywa, sigcina isethembiso esasenza kubabhikishi ngonyaka odlule nakubobonke abesifazane bakuleli lizwe.
siSwati: "tikhungo tahulumende tekunakekela ngemphilo letinge66 titsintsekile, nanome kube nekutsikameteka lokuncane kutinsito tetemphilo etigodzini letinyenti letitsintsekile," kwasho yena njalo mengameli.

isiZulu: "izikhungo zezempilo ezingamashumi ayisithupha nesithupha zithintekile, yize kube khona ukuphazamiseka okuncane ekulethweni kwezinsiza zezempilo ezifundeni eziningi ezithintekile," kusho umongameli.
siSwati: kute kutsi live letfu liphumelele futsi lichubekelembili kufanele kutsi sente konkhe loko lokusemandleni etfu kukwenta kute sicinisekise kutsi bantfu labasha bayakhona kutimbandzakanya kumnotfo wetfu ngendlela levakalako, ngendlela yekucashwa ngalokungahleleki nome ngendlela yekutisebenta.

isiZulu: ukuze izwe lethu lichume futhi liphumelele kumele senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayakwazi ukubamba iqhaza emnothweni wethu ngendlela enohlonze, kungakhathalekile ukuthi lokho bakwenza ngokuhlinzekwa ngamathuba omsebenzi ohlelekile noma ngokusungula amabhizinisi ukuze bazisebenze ngokwabo.