dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: bekumbungato wekubumbana lokukhulu newekwehlukahlukana kwebantfu bakitsi, futsi bekusikhumbuto sekutidzela lokwentiwa bantfu labanengi kute kutfolakale intsandvo yelinyenti.

isiZulu: kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.
siSwati: kwengeta kulokukhulisa kutsi sitikhicitele kudla lapha ekhaya, loluhlelo lolukhona lwesondlo sahulumende kanye nalokungakhokhi ntsela etintfweni letisisekelo kuyasita kuvikela labo labaphuyile kulokwenyuka kwemazinga etindleko.

isiZulu: ukongeza ekukhuliseni umkhiqizo wokudla kuleli lizwe, uhlelo lwethu lwezibonelelo zenhlalo kanye nokungakhokhwa kwentela ekudleni okubalulekile kusiza ukuvikela labo abadla imbuya ngothi emananini enyukayo.
siSwati: emva kwekutsi sebatfolakele kutsi banaleligciwane, bobatsatfu batehlukanisa bahlala ngekwehlukana khona lapho ekhaya.

isiZulu: emva kokuhlonzwa njengezisulu zegciwane lecorona, bobathathu babe sebehlala ngabodwana khona ekhaya labo.
siSwati: sikhungo lesisodvwa lesiphetse konkhe kwalolu lelo siniketa tinsita letehluka hlukene kubahlukunye twa, letifaka ekhatsi lusito lwetemtsetfo, kuvikeleka kwebahlukunyetwa kulabo lababahlukumetako, kula ndzelela emacala lasenkantolo, kwelulekwa nekuniketwa emandla ngekusebentisa luhlelo lwekutfutfukisa emakhono, ngaloko bahlukunyetwa batfola litfuba lekucala kabusha.

isiZulu: izikhungo ezinezinsizakalo eziningi zalolu hlelo zinike zela ngochungechunge lwezinsizakalo kwizisulu, okubandakanya ukufinye lela kusizo lwezomthetho, ukuvikelwa kwezisulu kwizigilamkhuba, ukuqa shwa kwamacala enkanto lo, ukwelulekwa kanye nokuhlonyiswa ngokuthu thukiswa kwamakhono, lokho okunika izisulu ithuba lokuqala kabusha.
siSwati: nukusasenekwehlukana ngekwemcebo kanye nematfuba lapha eningizimu afrika kusenteka kakhulu ngekwebuhlanga nange kwebulili, ngeke sikhone kwakha sive lesihlangene sibili.

isiZulu: uma nje ukwahlukana ngokwengcebo kanye namathuba eningizimu afrika kusabhekwa ngoko buhlanga kanye nobulili, angeke sikwazi ukwakha isizwe esibumbene ngokweqiniso.
siSwati: tintfo letingatsatselwa i ntsela atifakelwa i15% yentsela ntsengo (ivat).

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
siSwati: basungule luhlelo lolu khulu lwekusisa etindza weni tasemaphandleni (iinvestrural masterplan), lelatfulwa enyakatfo nshona langa kulenyanga leyengcile.

isiZulu: sebesungule uhlelo lweinvestrural , olwethulwa e nyakatho ntshonalanga nge nyanga edlule.
siSwati: wonkhe umuntfu lodlala indzima le mcoka, longaba mtali, lilunga lemkhandlu lophetse sikolo, thishela noma sisebenti sahulumende kufuneka akhone kuba nelwatiso lolufanele lolumayelana nekulungela kuvulwa kwaleso naleso sikolo.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
siSwati: sita lomuntfu aphefumule ngekutsi umlalise ngemhlubulo uma aphaphama kulokucaleka.

isiZulu: msize ngokuphefumula ngokumlalisa ngecala uma ukudlikiza sekuphelile.
siSwati: sisebenti sa imali lenengi ekukhokheleni sikweleti kunekutsi sikhokhele temphilo, temfundvo netekut futfukisa tenhlalo letitfola imali kakhulu.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
siSwati: tikhatsi tekubukela tiyatfolakala kutinkhombandlela tetv kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ku: wozamatrics.co.za .

isiZulu: izikhathi zokubuka ziyatholakala kwimihlahlandlela kamabonakude kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ethi: wozamatrics.co.za .
siSwati: khumalo utsi kwabatsatsa imali lelinganiselwa kutigidzi ler18 kutsi lebhizinisi ikhone kucala kusebenta netinyanga letilinganiselwa ku11 kutsi bacale kwenta inzuzo.

isiZulu: ukhumalo uthe kwabiza izigidi zamarandi eziyi18 ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kanye nezinyanga cishe eziyi11 ukuze liqale ukwenza inzuzo.
siSwati: umbuto: ngingagoma yini uma ngabe ngikhulelwe?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi ukugoma uma ngikhulelwe?
siSwati: timphawu letivamile tecovid19 emtimbeni tifaka kukhwehlela, kuphuma emafinyila, imfiva nekungaphefumuli kahle.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zecovid 19 emzimbeni zibandakanya ukukhwehlela, ikhala eligxazayo, imfiva kanye nokuvaleka ukuphefumula.
siSwati: lelinye litfuba lekutfola matikuletjeni wakho cathy grosvenor lilanga alikashoni kangako kutsi ungete wamtfola matikuletjeni wakho nomake utfole lemiphumela lofisa kuyitfola, lona ngumlayeto weluhlelo lwelitfuba lesibili lwekwesekela bafundzi bakamatikuletjeni lwelitiko letemfundvo lesisekelo (lwedbe).

isiZulu: ithuba lesibili lokuthi uzitholele umatikuletsheni wakho cathy grosvenor asikapheli isikhathi sokuthi ungazitholela umatikuletsheni wakho noma uthole imiphumela oyifunayo, lona ngumlayezo wakamuva nje wohlelo lomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) lwethuba lesibili lokwesekela umatiku letsheni.
siSwati: catherine egbe, sosayensi longugobela kumkhandlu wetelucwaningo waseningizimu afrika, weluphiko lolucwaninga ngetetjwala, ligwayi naletinye tidzakamiva.

isiZulu: ucatherine egbe, oyinjulabuchopho kumkhandlu waseningizimu afrika wocwaningo kwezokwelashwa kophuzo oludakayo, ugwayi kanye nezinye izidakamizwa.
siSwati: kuhlukunyetwa kwente ka ngetindlela letihlukene kantsi kubalulekile kutsi bomake bavisise letinhlobo letihlukene tekuhlukunye twa kute bativikele.

isiZulu: ukuhlukumeza kwe nzeka ngezindlela ezahlu kene futhi kubalulekile ukuthi abantu besifazane bazi izindlela ezahlukene zokuhlukumeza ukuze ba zivikele.
siSwati: kudzingeka kutsi sifake sifonyo sendvwangu lesivala imphumulo nemlomo nangabe siphuma ekhaya.

isiZulu: kufanele sifake isimfonyo sobuso sendwangu esimboza ikhala nomlomo njalo lapho siphuma emakhaya ethu.
siSwati: ngisho nasemkhatsini wetinsayeya tetemnotfo letibangwe lubhubhane lwecovid19 , letiphindze futsi tabangwa kakhulu tiphitsiphitsi letenteke eti ncenyeni takwazulunatal nasegauteng ngakholwane, tinkampani tiyachubeka kwenta kahle ekutinike leni kwato kanye nekubuka lamanye ematfuba elutjalo mali lapha eningizimu afrika.

isiZulu: ngisho namaphakathi kwesimo somnotho esiyinselelo esi dalwe wubhubhane lwe covid19 , esabhebhe thekiswa udlame nezidube ezenzeka ezingxenyeni ezithile zezifundazwe ikwazulunatali kanye negauteng ngontulikazi, izinkampani ziyaqhubeka nokwenza kahle ezibo phezelweni zazo futhi zibheke amanye amathuba okutshalwa kwezimali eningizimu afrika.
siSwati: kusukela kwafika intsa ndvoyelinyenti, lamasoe akhulise kukhulu kufinyelela kutinsita letisisekelo kulabo labaphuyile.

isiZulu: kusukela kwafika intando yeningi labantu, lawa masoe anyuse izinga lokufinyelela kwezidingongqangi kwabampofu.
siSwati: "loluhlelo lumcoka ekuchubekiseni emalungelo ebafundzi lakumtsetfosisekelo ekutfola kudla lokusisekelo newekutfola imfundvo lesisekelo," kuchaza lisekela lendvuna yemfundvo lesisekelo dkt reginah mhaule.

isiZulu: "lolu hlelo lubaluleke kakhulu ekuqhubeleni phambili amalungelo omthethosisekelo abafundi okuthola ukondliwa kanye nemfundo eyisisekelo," kuchaza iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo udkt reginah mhaule.
siSwati: "kugcina sikhatsi yintfo lelandzelwa njalo.

isiZulu: "ukugcina isikhathi kuhamba phambili osukwini.
siSwati: ngitsintseke kakhulu futsi ngeva buhlungu ngendlela labachaze ngayo kwesaba kwabo bomake balelive lababukana nako malanga onkhe.

isiZulu: ngathinteka kakhulu futhi ngaphinde ngathintwa wukulandisa kwabo ngokwesaba abanakho abesifazane bezwe lakithi ababhekana nakho imihla namalanga.
siSwati: babuke kutsi angeke bagibelisane emotweni leyodvwa.

isiZulu: thenga ukudla okwanele futhi okuyizinhlobo ezizohlala isikhathi eside cabanga ngokusebenzisa imoto eyodwa.
siSwati: bantfu labangaphumelelanga kamatikuletjeni kantsi futsi bafuna litfuba lesibili.

isiZulu: abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.
siSwati: lemibuto itawuhlola kutsi ingabe kukhona yini kuhlaneketela lokutsite kuloluhlelo lwekutsengisa lokubange kutsi kudla kubite kakhulu.

isiZulu: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.
siSwati: cinisekisa kutsi ba ntfwana labangakwati kubhukusha kahle ba gcokiswa tinsita teku bhukusha.

isiZulu: qikelela ukuthi aba ntwana abangakwazi ukubhukuda kahle bagqoke amabhangela afuthwe ngomoya uma bebhukuda.
siSwati: itvep yaniketwa imali yalomnyaka ler250 000 futsi itawuphindze itfole lenye imali ngemnyaka we2023.

isiZulu: itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.
siSwati: tehlakalo tasephoenix tisi khumbuto lesibuhlungu sekutsi ungakanani umsebenti lokusadzingeka kutsi siwente kute sakhe imi mango lefaka wonkhe wonkhe lebhidlite nge mphumelelo iminyele yase sikhatsini lesengca.

isiZulu: izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.
siSwati: "kulahleka kwalinye lice mbu letilwane letiluphawu lweningizimu afrika lelu fana nabhejane, lolungilo lunye lwe‘big five’ kungaba nemtselela lomubi kulinani letivakashi letivakasha eni ngizimu afrika.

isiZulu: "ukulahleka kohlobo lwezi lwane oluyingqalabutho kakhulu lwaseningizimu afrika olufana nobhejane, nongesinye ‘sezilwane ezinkulu ezinhlanu’ kungaba nomthelela omubi ngokuphathelene nenani lezivakashi eningizimu afrika.
siSwati: problem card: there is a pro blem with the production of your card.

isiZulu: problem card: there is a problem with the production of your card.
siSwati: ngekuya kwelwatiso lolukuwebhusayithi yensfas, kusuka kumnyaka wekufundza we2021, insfas ayisaniketi lusito lwetimali yetifundvo letentiwa emva kwekutfola ticu takho tekucala.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi izitifiketi zangemva kweziqu, amapostgraduate diplomas, iziqu zehonours, iziqu zemasters kanye neziqu zephd.
siSwati: tikhomba kwenyuka kwelizinga lekudlwengulwa nekuhlaselwa ngekwemacansi babhale njengaboma ke labaphila njalo ngekwesaba; sebalahlekelwa kuwetsemba umtsetfo.

isiZulu: baphawula ngokwenyuka kokudlwengulwa kanye namacala ezocansi, babhala ngokuthi abesifazane basaqhubeka nokuhlalela ovalweni; futhi sebelahla ithemba kumthetho.
siSwati: ngaleka use waba nguthishela ngaphambilini bekanelutsandvo lolukhulu lwekulima ngesikha tsi asasebenta njengathishela lapha esikolweni salabancane egcilima primary.

isiZulu: ungaleka, owayenguthi sha, uthi waba nothando lwezolimo ngesikhathi esasebenza njengothisha egcilima primary.
siSwati: sikhulu lesiphetse temisebenti mhlabawonkhe sakamahindra arvind ma tthew utsi lenkhapani ihlose kutsenga ma40% waletinye tetintfo talamaveni emapik up kutitolo takuleli.

isiZulu: isikhulu sezemisebenzi emhlabeni sakwamahi ndra uarvind matthew sithe inkampani iphokophe le ekutholeni ama40% ezi nsiza zokwakha imoto zeveni yepik up kwabahli nzeka ngezinsiza kuleli.
siSwati: hulumende uhlele kusu ngula iejensi yetekubuyi swa kwemhlaba nekwete kulima kute kuphutfunyi swe kubuyiswa kwemhla ba.

isiZulu: uhulumeni uhlela ukusu ngula iejensi yezomhlaba kanye neyezolimo ukuze kusheshiswe uguquko kwe zomhlaba.
siSwati: etimeni lapho khona indlela yekuphila yemuntfu ingaha mbisani naloko lakudzalulako, isars yente luphenyo lolumayelana nalelo zinga lekuphila.

isiZulu: ezigamekweni lapho indlela yokuphila yomuntu ayihambelani nalokho akuveza obala, usars ubenza ucwaningo lwendlela yokuphila.
siSwati: ngenca yalobhubhane weligciwane lecorona, labafaka sicelo angeke kudzi ngeke kutsi batfumele noma bafake lifomu lekunika imvumo.

isiZulu: ngenxa yesizathu sobhubhane lwegci wane lecorona, abafakizicelo ngeke kudingeke ukuba bathumele noma bafake incwadi yemvume.
siSwati: loku kuhlomulise ema bhizinisi lafana nesihle’s brew, indzawo yekudle la egauteng, lekhonile kugcina basebenti bayo labangu18 ngenca yeluhlelo leters.

isiZulu: la mabhizinisi azuzile njengesihle’s brew, okuyi ndawo yokudlela egauteng, ekwazile ukugcina abasebenzi bayo abayi18 ngenxa yohlelo lweters .
siSwati: kusebenta kwengcondvo yabo nako kungatsintseka, njengobe baphishaneke ngemicabango nenkhumbulo yaloloshonile.

isiZulu: indlela yokusebenza komqondo yabo nayo ingaphazamiseka, njengoba umqondo wabo kungenzeka ukuthi usaphuphuma imicabango kanye nenkumbulo yalowo oshonile.
siSwati: ngeke baphumelele.

isiZulu: angeke baphumelele.
siSwati: kuncipha kwemnotfo kusho kutsi imalingena yemtselo yehlile kakhulu.

isiZulu: ukuphazamiseka komnotho futhi kuchaza ukuthi imali yentela yehle ngokubonakalayo.
siSwati: imisebenti sibili, lenesitfunti lilungelo lawonkhe wonkhe.

isiZulu: ngempela, umsebenzi ohloniphekile uyilungelo lawowonke umuntu.
siSwati: lalela futsi ufundze kuba tali bakho mayelana na loko labahlangabetene nako emphilweni.

isiZulu: lalela futhi ufunde kubazali bakho ngezimo aba bhekane nazo empilweni.
siSwati: ngalesikhatsi lesimatima, emandla etfu lahlanganisiwe kufanele kutsi aco ndziswe ekucinisekiseni kutsi kuphila nemphilo kuyalondvolotwa, kuletfwa kwekudla, kwemanti, kunakekelwa ngekwemphilo, kuvikeleka ngekwetenhlalo kanye nekwesekelwa ngekwetenhlalo akutsikameteki.

isiZulu: kulesi sikhathi esinzima, amandla ethu sonke kumele siwabhekise ekuqinisekiseni ukuthi ezempilo nempilo kuyagcinwa, ukuthi ukuthuthwa kokudla, amanzi, usizo lwezempilo, ukuphepha komphakathi nokwesekwa komphakathi akuphazamiseki.
siSwati: ganuganu ubonga kakhulu ba phatsi nalabo lasebenta nabo.

isiZulu: uganuganu uyababonga kakhu lu abaphathi bakhe kanye nalabo asebenza nabo.
siSwati: lesi sihlalo sekuca la futsi ngiso sodvwa sebu ndlovukati kulelive nakule livekati," kusho mengameli ramaphosa.

isiZulu: lesi yisihlalo sendlovuka zi sokuqala nokuwukuphela kwaso ezweni nasezwenika zi lonkana," kusho umonga meli ramaphosa.
siSwati: lokufaka ligalelo kwalelicembu letimoto kukhombisa kukhula kwelubanjiswano emkhatsini wahulumende netinhlangano temmango, lokufaka ekhatsi umkhakha wetemabhizinisi kanye nebalingani bekusebentisana bemave emhlaba, ekulweni negbvf.

isiZulu: lo mnikelo oqhamuka enkampanini yezinqolamlilo ubonisa kabanzi ukukhula kokusebenzisana okukhona phakathi kukahulumeni kanye nomphakathi, okubandakanya umkhakha wezamabhizinisi kanye nokusebenzisana namazwe ngamazwe ekuhlanganyeleni ukulwisana negbvf.
siSwati: katlego makhanda wasemoiletswane enyakatfo nshonalanga wati kahle kutsi kulukhuni kangakanani kuyekela kubhema.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
siSwati: icsir iniketa batali labasola kutsi bantfwana babo baya hlukunyetwa etinkhundleni tekuchumana lamathiphu lalandzelako: cinisekisa kutsi umtfwana utiva aphephile, khombi sa kumeseka lokungena mibandzela.

isiZulu: "icsir inikeza la masu alandelayo kubazali abasola ukuthi abantwana babo bayi zisulu zobubhoklolo obenzi wa ngeinthanethi: qinisekisa ukuthi umntwana uzizwa ephephile, bonisa ukumeseka ngokuphelele.
siSwati: bantfwana bangahle futsi bangatsandvwa, babe se nkingeni kantsi futsi bangahle babe sengotini.

isiZulu: lezi zingane zingazithola zingasathandeki, zingene ezinkingeni futhi zi vame ukuba sengozini.
siSwati: inzuzo lenkhulu yekutsi wonkhe umuntfu afake sifonyo sebuso kunciphisa lizinga lekukhwehlela kuphume ligciwane icorona (covid19) kulabo labatselelekile ngalo ngaloko banciphisa kusabalala kwalo ngekuphuma kwematfonsi.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
siSwati: hulumende wasenshonalanga kapa ushicilele kuphawula lokushiwo tigulane mayela na netisetjentiswa tawo teku hlalisa bantfu ngabodvwana.

isiZulu: uhulumeni wasentshonalanga kapa usanda kushicilela ukuphawula okuqhamuka ezigulini mayelana nezikhungo zazo zokuhlala ngawedwana.
siSwati: mobi lesita bantfu labasha labafuna kufinyelela kumatfuba emisebenti nekwesekelwa nyalo seyibhalise bantfu labasha labangetulu kwetigidzi leti2.3.

isiZulu: mobi esiza abantu abasha abafuna amathuba omsebenzi ukuze bafinyelele emathubeni nasekwesekweni manje inabantu abasha abangaphezu kwezigidi ezi2.3 asebebhalisile kuyona.
siSwati: cinisekisa kutsi sikulingana kahle.

isiZulu: qiniseka ukuthi sikulingana kahle.
siSwati: timiso netinhlelo ta sendzaweni yekuse bentanjengoba imikhakha lemi nyenti yetemnotfo ivuleka, hulumende utawutsembela kutinhlaka temmango letinabo bonkhe babambi lichaza labamcoka kubukana netintfo letinebungoti lobumcoka endzaweni yekusebenta nasekuchumaneni emkha tsini kwetisebenti ne mmango.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
siSwati: uma ngabe utfola imvume kumasipala, kungadzingeka kwekutsi uhambisane na letinye tidzingo temtsetfo.

isiZulu: uma sewuthola isigunyazo e sivela kumasipala, kuzodinge ka ukuthi ulandele imithetho ethile emisiwe.
siSwati: cinisekisa kutsi umntfwanakho utfola luhlolo lwetekwelashwa loluphelele lolwentiwe yingcweti lekufundzele loko, kahle hle kube dokotela wemiva.

isiZulu: qinisekisa ukuthi ingane yakho ithola ukuhlolwa kokwelashwa okubanzi kungcweti ofanelekile, okungcono kungaba udokotela wezinzwa.
siSwati: "asikawukhohlwa lomla ndvo lobuhlungu webalimi lapha elimpopo, lapho kho na bahlali basemapulasini bebaphocwa kutsi babe ti sebenti leticashile emhlabeni wabokhokho wabo, futsi be bangavunyelwa kutsi babe banikati bemhlaba kute bakhone kondla imindeni nekudlisa imfuyo yabo."

isiZulu: "asikakhohlwa umlando obuhlungu wokulima la pha elimpopo, lapho aba ntu abahlala epulazini bapho qelelwa ukuthi bebe yizi qashi ezisebenza emhlabeni wokhokho babo, futhi be ngavunyelwa ukuthi babe abanikazi bomhlaba ukuze bezokondla imindeni yabo noma umhlaba wemfuyo yabo.
siSwati: njengoba letinhlelo telusito betentelwe simo se sikhashana, umnotfo usa tochubeka kuva umtselela ngenca yalolubhubhane sikhatsi lesidze.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zosizo zazihlelelwe isikhashana, umnotho usazoqhubeka nokushayeka isikhathi eside ngenxa yalolu bhubhane.
siSwati: "lemboni itjale tigidzi letinger870 kusu ngula timakethe lenge50 ta bosokontileka labamnyama labafuye tinkhukhu kanye nekuchuba tekutsengise la lamanye emave kwakheke imisebenti yakuleli.

isiZulu: imboni iphinde ye nza yabuye yakhokhela izifundo zambhizinisi zabalimi abayi19 abansudu abasohlelweni lomnya go wezolimo, izinguquko kwezomhlaba kanye noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya," kusho yena.
siSwati: simo setemnotfo sabomake lapha eningizimu afrika sibenta kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa.

isiZulu: isimo sabesifazane kwezomnotho eningizimu afrika kubenza babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni.
siSwati: uma umufi angashiyi u mlingani, intalelwane, batali kumbe situkulwane sebatali, sihlobo sengati lesisedvute sitawutfola lonkhe lelifa.

isiZulu: uma umufi engashiyanga owakwakhe, abantwana, abazali noma uzalo lwaba zali, isihlobo segazi esise duze sizodla ifa lonke.
siSwati: kute kube ngumanje, sesakhe budlelwane bemfela ndzawonye nemave eseni ngizimu yemhlaba neluba njiswano loluzuzisa bobabili nemave asenyakatfo.

isiZulu: kuze kube manje, sesakhe imifelandawonye yamaqhi ngasu namazwe aseningi zimu yomhlaba kanye noku sebenzisana okunenzuzo efa nayo namazwe asenyakatho.
siSwati: sigameko sekukhulelwa kweekhthophikhi silinganiselwa kumaphesenti lamabili abo bonkhe bantfu," kwasho mhlari.

isiZulu: izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke," kusho udkt.
siSwati: ngekusebentisa ioperation vulindlela , sikhonile kulandzela indlela lenembako kakhulu nalefaka konkhe kuletingucuko, lecinisekisa kuchumana lokuncono lapho khona kungenelele ematiko lahlukahlukene netikhungo.

isiZulu: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , siphinde sakwazi ukusebenzisa indlela egxile emsebenzini ngokuphelele, lokho okuqinisekise ukulawula kangcono lapho iminyango nezinhlangano eziningi zibandakanyeka.
siSwati: ngabona kutsi kufanele nje kutsi ngihlale nginelitsemba.

isiZulu: ngabona ukuthi kumele ngihlale ethembeni.
siSwati: bengati kutsi nginasinye kuphela sikweleti setimphahla futsi bengingenaso lesinye sikweleti, ngenca yaloko ngabese ngicela kutsi bangikhiphele imininingwane yami yetikweleti.

isiZulu: engangikwazi nje ukuthi nganginesikweletu esisodwa sezingubo zokugqoka futhi asikho esinye isikweletu esa sikhona, ngakhoke ngabe sengicela ukuthi bangikhi phele imininingwane yezi kweletu zami," kusho yena.
siSwati: ng aleka (loneminyaka yebudzala lenge67) udzabuka kwaxolo eport shepstone, kwa zulunatal.

isiZulu: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shepstone, esifundazweni sakwazulunatali.
siSwati: sicela bantfu labadzala labasesebasha kutsi baye kuyogoma.

isiZulu: sinxusa intsha esikhulile ukuthi isondele.
siSwati: nyalo kudzingeka kutsi sibulawule lobungoti kanye nekucinisekisa kutsi loko lesikuzuzile kute kube ngunyalo ekuvimbeni kutsi kubhebhetseka kwalesifo kungabuyeli emuva.

isiZulu: manje sekumele silawule ubungozi futhi siqinisekise ukuthi esesikuzuzile kuze kube manje ekubambeze leni ukubhebhetheka kobhu bhane akubuyeli emuva.
siSwati: kwengeta, kulomsebenti lochubekako kuye wonkhe hulumende, onkhe emazinga, kute kutsi lesibopho sisebente, ngalesinye sikhatsi kwadzingeka kutsi sitsatse tinyatselo letendlulele.

isiZulu: njengendlela yokungenelela odabeni lwezingane ezishonile kanye ezishone ezindlini zangasese eziyimigodi, sathatha isinyathelo esisheshayo ngokubeka p hambili ezokuphepha ngokufaka izindlu zangasese ezisesimweni kuzo zonke izikole kuleli zwe.
siSwati: asisebente ngekuhlanganyela kute silungise simo setfu setetimali vukuzenzele unnamed sabelomali lesetfulwe yindvuna yetetimali tito mboweni siveta simo lesibucayi kakhulu semnotfo wetfu.

isiZulu: asisebenze ngokubambisana ukulungisa izimali zethu vukuzenzele unnamed isabelomali esethu lwa ngungqongqoshe wezezimali utito mboweni siveza uhlolo olusivula ingqondo ngesi mo somnotho wethu.
siSwati: loku ungakwenta ngekutsi uhlole kukhomishini yebunikati bempahla kanye netinkampani kutsi vele leyo nkampani ikhona mbamba yini.

isiZulu: lokhu kungenzeka ngokuthi uqinisekise ukuthi leyo nkampani ikhona nge mpela yini ngokuxhumana nekhomishana yokubhalisa izinkampani nempahla yokuzakhela icompanies and intellectual property commission.
siSwati: vyini idivosi lengakaphendvul wa?

isiZulu: vsiyini isahlukaniso somshado oziphelelayo?
siSwati: icge iphindze futsi idlale indzima yekulandzelela emacala, kufaka ekhatsi emacala eku dlwengula newetemacansi, kugcagcalatwa ngetema cansi kanye nekubulawa kwalabasikati.

isiZulu: icge iphinde idlale indima ekuqapheni amacala, abandakanya ukudlwengu lwa kanye nokuphulwa komthetho wezocansi, uku nukubezwa ngokwezocansi kanye nokubulawa kwabesi fazane."
siSwati: lokumiswa kubange kutsi sikhwama sahulumende sishayeke kakhulu, lokutsikamete letinye tinhlelo tahulumende, kutawuba matima kutsi loku kuchubeke unomphela.

isiZulu: njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.
siSwati: kungumjikeleto lophikisako, ngekutsi ngesikhatsi kwelulama kuchubekela embili, lizinga lebubanti bekucashwa nguhulumende litawehla.

isiZulu: kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.
siSwati: emadvodza kufuneka ahloniphe emakhosikati awo netintfombi tawo futsi avisise kutsi kuba nemlingani lotsandzana naye akusiso sizatfu sekutsi wente licala lebudlova basekhaya.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.