dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: ngiko lokusinika lwatiso ngemitsetfosimiso leseyibekile yelizinga lesine ekuphendvuleni kwetfu.

isiZulu: ilokhu okulawula imithethonqubo esiyibekile esigabeni sesine sokubhekana negciwane.
siSwati: indvuna yetemfundvo lephakeme,yetesayensi neyetekucanjwa kwaloku sha, dkt.

isiZulu: ungqongqoshe wezemfu ndo ephakeme, ezesayensi nokuqanjwa kabusha kwezi nto, udkt.
siSwati: kusetjentiswa kabi kwesibonelelo sesondlo sebantfwana kulicala more matshediso uma wati kutsi sondlo sebantfwana lesitfolwa nguloyo lonakekela umntfwana sisetjentiswa ngendlela lengakafaneli, kumsebenti wakho kutsi ubike kueje nsi yekucinisekiswa kwete nhlalakahle eningizimu afrika (isassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
siSwati: bangemadvodzana nema dvodzakati latalwe ngemuva kwentsandvo yelinyenti.

isiZulu: bangamadodana kanye namadodakazi azalwe emva kokufika kwentando yeningi labantu kuleli.
siSwati: bebatimisele kutsi nabo badlale yabo indzima emitameni yetfu yavelonkhe yekuncoba lesifo.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
siSwati: kuchelelana ngekwetenhlalo kanye netekuhlanteka kusangiko lokubekwe embili kakhulu futsi ngito kuphela tindlela tetfu tekutivikela kulomzabalazo.

isiZulu: ukuqhelelana nabantu nokuhlanzeka kuseyizona zikhali zethu ezihamba phambili kulo mzabalazo.
siSwati: uma ukhetsa kutitsiba noma kuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini, kukhona letinye tintfo longatenta kute utivikele: khetsa bangani bakho ngekucophelela.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
siSwati: "senta loku nge kuhlonipha labo besiphi la nabo; labebahlala kule ndzawo."

isiZulu: "lokhu sikwenzela uku hlonipha labo ababehlala phakathi kwethu; ababehlala kuwo lo mhlaba wakithi.
siSwati: ngesikhatsi salolubhubhane, betindzaba betfu abakadlalinje kuphela indzima yabo leyetayelekile yekucaphe la, kepha bente umsebenti wabo wekwesekela umtamo wavelonkhe kute kutsi kulawulwe leligciwane lecorona .

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
siSwati: "tingucuko kutekulima betiyintfo lehanjiswa embili yabohulumende ngekulandzelana kwabo kusukela kwaba nentsandvo yelinyenti.

isiZulu: ukuguqulwa kwezolimo bekulokhu kuseqhulwini kubaphathi abalandelanayo kusukela kwintando yeningi labantu.
siSwati: uncusa labanye bomake labakhulelwe kutsi bayekele leso sikhatsi kunatsa tjwala nekusebentisa tidzakwamiva.

isiZulu: unxuse abanye besifazane abazethwele ukuthi bayeke khona manje ukuphuza utshwala nokubhema izidakamizwa.
siSwati: "loluchungechunge lwe bugebengu lutfola litfu ba ngenca yekubalukhuni kwaloluhlobo lwemacala.

isiZulu: "la maqembu emigulukudu ahlomula ngenxa yokuba yinkimbinkimbi kwalolu hlobo lobugebengu.
siSwati: "lenye indlela yekubukana nelusizi noma kukhombisa kwesekela, kucondzisisa sigaba selusizi lokuso noma loyo lomtsandzako lakuso.

isiZulu: "indlela eyodwa yokubhekana noma yokutshengisa ukweseka ukuqonda isigaba sokuzila okusona noma leso esibhekene nothandiweyo.
siSwati: lomklamo unika emango lange21 lasekele tigulane letingetulu kwale3500 imali, linyenti lato lisemaphandleni.

isiZulu: le phrojekthi ihlinzeka ngo sizo lwezimali kumango angama21 aseseke iziguli ezingaphezu kwezi3500, iningi lazo elisezindaweni zasemakhaya.
siSwati: vikela kutseleleka ungasita kuvikela kusabalalisa icovid19 ngekucinisekisa: kutsi kugomela kwakho icovid19 (lokufaka ekhatsi kutsatsa imijovo yekuvusetela) kwenteke ngalokuphelele.

isiZulu: gwema ukusulelana ungasiza ukugwema ukusulelana ngecovid19 ngokuqinisekisa: ukuthi awushiywa isikhathi ekuthatheni imigomo yakho yecovid19 kanye nemijovo yokuvuselela.
siSwati: tonkhe leti nhlekelele betingavikelwa uma ngabe bekutsetfwe tinyatselo tekuvikela labantfwana kutimo letinebungoti.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
siSwati: ngifundze nekukhuluma nalabagulako.

isiZulu: ngaphinde ngafunda ukuthi kuxhunyanwa kanjani neziguli," engeza.
siSwati: uma sibuka umlandvo wetfu, kukhulisa kutfolakala kwemhlaba wekulima imikhicito letawutsengiswa kanye nekulimela kutidlela kuyintfo hulumende layibeka embili.

isiZulu: uma sibheka umlando wethu, ukunweba ukufinyelela emhlabeni wokulima imikhiqizo ezothengiswa nokulimela ukuziphilisa kuyinto eseqhulwini kuzwelonke.
siSwati: kufanele kutsi sihlangane silwe nalesihlava lesibulala likusasa lebantfu labasha kanye neminyaka yabo lemihle yekuphila, lesibenta kutsi babe tigcila tetjwala.

isiZulu: kumele sibumbane ukuze silwisane nalesi sihlava esiphuca intsha yethu iminyaka emnandi kakhulu empilweni yayo, futhi esibabeka engcupheni yokuba yizigqila zotshwala.
siSwati: inchubo yekuhlelwa kabu sha kwetakhiwo iyachubeka nekubhalisa inchubekele mbili ekusekeleni kukhula kwemnotfo kanye nekuheha batjalitimali.

isiZulu: inqubo yokuguqulwa kwezakhiwo iqhubekela phambili ekwesekeni ukukhula ko mnotho nokuheha utshalo mali.
siSwati: "lokunye futsi lehlose ku kwenta kunciphisa kwesuleleka ngehiv/aids, kukhulisa kufinyelela kutekunakekelwa nekwenta kancono imiphu mela yetemphilo yebesifazane nalabadvuna labasulelekile nalabatsintfwa yihiv/aids," kwasho yena engeta.

isiZulu: "ihlose futhi ukunciphisa ukusulelana ngehiv/aids, yandise ukufinyelela ekunakekeleleni nokwenza ngcono imiphumela yezempilo kubesifazane nabesilisa abasuleleke nabathintwe yihiv/aids," enezela.
siSwati: sifanele kutsi siyekele kwandzisa tindzaba letingemanga naletingakacinisekiswa, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana.

isiZulu: kumele sipheze ukusabalalisa izindaba ezingelona iqiniso nezingaqinisekisiwe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana.
siSwati: kukhula kwesikweleti sekukhokhela tisebenti sekucale kwenta kutsi imali ingasaset jentiselwa imiklamo lemikhulu yekukhula kwesikhatsi lesitako kanye nasetintfweni letimcoka tekwetfulwa kwetinsita.

isiZulu: ukukhula komthethosivivinywa wama holo sekuqalise ukuminyani sa ukusetshenziswa kwemali kumaprojekthi amakhulu nasezintweni ezibalulekile zokulethwa kwezidingo.
siSwati: milan nede ljkovic, utsite samba sebantfu laba4 000 lapha eningizimu afrika bacashwe ngco yibmw group, kufaka ekhatsi baphatsi labane balabasihlanu balapha ekhaya.

isiZulu: milan nedeljkovic, uthe bali nganiselwa ezinkulungwaneni ezine abantu abaqashwe ngqo kule nkampani yakwabmw, lokhu kubandakanya ukuthi kubaphathi abahlanu abane abakuleli.
siSwati: loku kungenca yekutsi kungalingani ngekwetemnotfo kanye nekung alingani ngekwetenhlalo kuhlangene.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi ukungalingani kwezomnotho nokungalingani kwezenhlalo kuyahambisana.
siSwati: mthimkhulu usandza kutfola ticu takhe eyunivesithi yasepretoria (iup), lekungiso sodvwa sikhungo sekufundzela kuhlenga tilwane eningizimu afrika, utfole ticu tebachelor of vete rinary nursing.

isiZulu: allison cooper ukuba ngomunye wabahlengikazi bezilwane bokuqala ezweni kuwukufezeka kwephupho kusakhamuzi saserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owaqala ukuthanda izilwane esayingane.
siSwati: kwesatjiswa kwekucubuka kwesitsatfu kukhona sibili futsi kutawuhlala kukhona.

isiZulu: ubungozi behlandla lesithathu obangempela futhi bulokhu bukhona.
siSwati: letinhlelo tinika imali nekwesekelwa futsi tincedza titjudeni kutsi titfole kubekwa emsebentini uma setitfole ticu.

isiZulu: izinhlelo zihlinzeka ngoxhasomali nokusekela futhi lusiza abafundi ukuthi bathole imisebenzi uma sebegogodile.
siSwati: tisetjentiswa tekuhlaliswa wedvwa ngenca yesifolabo labangakhoni kuhlala bodvwa bahlukane nemalunga emndeni labahlala nawo ekhaya, hulumende ubeke tisetjentiswa tamahhala tekuhlala wedvwa ngenca yesifo eveni lonkhe kute kutsiugcineke uphephile wena kanye nalobatsandzako.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
siSwati: emavidiyo etemfundvo lamayelana nebuchwaga kuinthanethi, kubhala ngetemacansi kanye nekufundzisa bantfwana temacansi kuyatfolakala kuwww.

isiZulu: ama vidiyo ezemfundo mayelana nobuqhwaga obenzeka kwiinthanethi, ukuthunyelwa kwemiyalezo yezocansi kanye nokufundiswa ucansi kwiinthanethi, akhona kuwww.
siSwati: picture supplied by dr zulu.

isiZulu: isithombe ngudkt zulu.
siSwati: ngibone bafati labanyenti laba khulelwe bashona kuleliwadi lecovid19 .

isiZulu: sengibone abaningi abantu besifazane abakhulelwe beshona ewodini lecovid19.
siSwati: igauteng on the move itawususa kungabata loku khona nawusebentisa titfutsi temmango, ngobe inika bagibeli lwatiso mbamba lwesikhatsi, ishejuli yesigitjelwa kanye neti ndleko tekuhamba ngegautrain‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ ngegautrain bus ser vices‚ johannesburg city sight seeing bus‚ tshwane bus services kanye netinsita tematekisi.

isiZulu: igauteng on the move wu hlelo oluqeda ungabazane nokudideka okuhambisana nokusetshenziswa kwezithuthi zomphakathi, njengoba luni keza umphakathi imininingwa ne eqondile futhi esheshayo mayelana nezikhathi zokuha mba kwezithuthi zomphakathi kanye nezindleko zegautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, amabhasi egautrain, amabhasi ejohannesburg city sightseeing, amabhasi kama sipala wasetshwane kanye namatekisi.
siSwati: lusha lwaseningizimu afrika lwanga2020 lungetulu kwekuhlangabetana nelizinga lelisetulu lelabekwa ngulabo labebakhona ngaphambili.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika yangowezi2020 iyaﬁ ka ebangeni eliphezulu elabekwa abangaphambili.
siSwati: kube asikangeneli savikela tindlela tekutiphilisa futsi sasindzisa emabhizinisi, timo tekuphila tebantfu bakitsi kanye netimonhlalo tetinkhu lungwane temabhizinisi ngabe tibe tibi kakhulu kunaloku.

isiZulu: ukube asingenelelanga ukuvikela indlela yoku phila kwabantu futhi sisindi se amabhizinisi, izimo zo kuphila zabantu bakithi nezimo zezinkulungwane zamabhizinisi ngabe zaba nzima kakhulu.
siSwati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
siSwati: lamanye emave latsatse tinyatselo letifananako anemphumelelo lenkhulu ekulawuleni kubhebhetseka kwalesifo kwengca lawo mave lahudvule tinyawo ekwenteni loko.

isiZulu: amanye amazwe athatha lesi nqumo esifanayo ayaphumelela kakhulu ekulawuleni ukusabalala kwesifo kunalawo mazwe enza kancane ukubhekana nalesi sifo.
siSwati: kunemitsetfo lemitsatfu lemisha lesevele isebenta kunika emandla loluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu nekusekela labo labasindzile.

isiZulu: imithetho emithathu emisha isivele iyasebenza njengamanje ukuqinisa ubulungiswa kubugebengu kanye nokweseka labo abasindile.
siSwati: kute kube ngumanje, beyiloku isebenta kutigilamkhuba tetemacansi letilahlwe ngemacala ebugebengu betemacansi labhebhetselwa kubantfwana noma bantfu labangaphili kahle engcondvweni.

isiZulu: kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.
siSwati: lomuntfu a ngeke abe yindlalifa.

isiZulu: lo muntu aka kwazi ukuba yindlalifa.
siSwati: umphatsi waloluhlelo lwesanral n3 tshepo matekane utsi inkapani yakhe icinisekisile kutsi umse benti lo30% waniketwa tinkapani tendzawo letinelikhono lekwenta imisebenti letitsite.

isiZulu: umphathi womsebenzi wakun3 esanral utshepo matekane uthi inkampani yakhe ikuqinisekisile ukuthi ama30% omsebenzi unikezwa izinkampani zendawo ezinekhono zokuhlinzeka ngezinsizakalo ezehlukahlukene.
siSwati: tise benti tahulumende kufuneka tikhone kuchubeka tente umsebenti wato "nanoma ngabe kube nekuntjintjwa kwetindvuna, kwemalunga emkhandlu lophetse noma kwemakhansela ngekhatsi kwelicembu leliphetse umbu so, noma kwetingucuko temacembu etepolitiki emva kwelukhetfo".

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni kumele bakwazi ukuqhu beka benze umsebenzi wabo "noma ngabe kunaluphi na ushintsho longqongqoshe, amalungu omkhandlu we ziphathimandla noma ama khansela aseqenjini elibusayo eliphethe ukuphathwa, noma izinguquko zamaqembu epo litiki emva kokhetho".
siSwati: bewutawuba yintfo lenkhulu uma ubuka kutsi bengitawuba wekucala kuba neticu emndenini.

isiZulu: bewuzosho lukhulu ngenxa yokuthi bengizoba ngowokuqala ngqa othwala iziqu emndenini wami.
siSwati: lesikhwama kute kube ngunyalo sesicongelele tigidzigidzi ler2.61, letisite kutsi kube nemappe kusimamisa luhlelo lwetemphilo lwahulumende kanye netisebenti temmango tinyanga letimbili.

isiZulu: izwe lasemelika selinikele ngemishini yokuphefumula eyi1 000 lapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
siSwati: tinkhofa, imicimbi, tekucitsa situngu netemidlalo.

isiZulu: izingqungquthela, imi cimbi, ukuzijabulisa kanye nemidlalo.
siSwati: lokunye lokumcoka kwale tincomo letentiwe kulomtse tfosivivinya loluhlaka kutsi kusebenta kwahulumende kufuneka kungangenwa tepolitiki nekutsi ematiko ahulumende kufuneka avi keleke kupolitiki.

isiZulu: esinye sezincomo ezibalu lekile ezenziwe kumthetho osadingidwa wohlaka ukuthi imisebenzi kahulumeni kumele abezepolitiki banga gamanxi kuyona nokuthi iminyango kahulumeni ku mele ivaleleke kwezepolitiki.
siSwati: landzela silinganiso sesivinini lesibekiwe bese ulandzela yonkhe imitse tfo yemgwaco.

isiZulu: bambelela kwisivinini esibekiwe futhi uqa phele yonke imithetho yomgwaqo.
siSwati: kuphepha kwetakhamuti tetfu letinca ne kusuka kulicala letempi lo neletemtimba akufuneki kuhlehliswe.

isiZulu: ukuphepha kwezakhamuzi zakithi ezisencane ngokwezempilo nangokwe siqu into engeke kuphikiswa ne ngayo.
siSwati: silive lentsandvo yelinyenti lelisekelwe kubusa kwemtsetfo.

isiZulu: siyintando yeningi labantu esekelwe phezu komthetho.
siSwati: indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.

isiZulu: ungqongqoshe weze mfundo eyisisekelo uangie motshekga uthe le yinqubo yokhetho enkulukazi ezweni, engaphandle kokhetho lohulumeni basekhaya kanye no hulumeni kazwelonke.
siSwati: makhanda wacala ngekubhe ma sikilidi munye nome babili ngelilanga, kodvwa kwenyuka ngekuhamba kwesikhatsi.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
siSwati: ngekusho kweunaids, etindzaweni letinemtfwalo lomkhulu wehiv , bomake lababahlukunyetwa begbv bahlangabetana nematfuba lamakhulu langafika ku50% ekwesuleleka ngehiv .

isiZulu: ngokweunaids, ezi ndaweni ezihaqwe kakhulu ihiv , abesimame abayizisulu zegbv babhekana namathuba amaningi afinyelela kuma50% okuthola ihiv .
siSwati: ngetulu kwaloko, inginika emandla ekutfutfukisa labanye ba ntfu emmangweni wanga kitsi ngaloko ifaka ligalelo kumnotfo walelive letfu," kuchaza mashego.

isiZulu: ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu," kuchaza umashego.
siSwati: bomentiwakucala betfu kulesabelomali ngakoke ku tsatsa umnotfo siwubuyisele endleleni yekutsi ukhule, sinciphise lusebentisomali yahulumende futsi sisimamise sikweleti setfu.

isiZulu: ngakhoke okuseqhulwini kithi kulesi sabelomali uku buyisela umnotho endleleni yokukhula, siqinise uku chitha imali kukahulumeni nokuzinzisa izikweletu zethu.
siSwati: ngemnyaka we2018, ngasu ngula ikhomishane yeluphenyo leyabuka kulawula tekugco gcwa kwentsela nekuphatfwa kwesars lebeyiholwa lijaji lesalatsatsa umhlali phasi lijaji robert nugent.

isiZulu: njengezinye izikhungo eziningi, usars naye ushayeke kakhulu ngumthelela omubi wokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukugxambukela kwezepolitiki, ukungaphathi ngomthetho kanye nezinye izinto ezikhinyabeza ukusebenza kahle kwakhe.
siSwati: ungavumeli bantfwana kutsi badlale edvute naphalafini kumbe tibani tegesi kumbe tifutfumeti.

isiZulu: ungavumeli abantwana badlale eduze kophalafini noma izibani zegesi noma izifudumezi.
siSwati: bomasipala kulo lonkhe le live lakitsi nabo manje sebeme ngetinyawo basombulula lenkinga.

isiZulu: omasipala bakuleli nabo sebezibandakanye kulolu hle lo lokusombulula le nkinga.
siSwati: luhlelo lwebaphotfu li labancane lwemisa kwamanje lunebaphotfuli labange70, kufaka ekhatsi bahlelidolobha nebahlelisigodzi labange31, nabonjinela bagezi labange24, bonjinela betekwakha laba12 nebaphatsi labatsatfu betekwakha nemiklamo.

isiZulu: uhlelo lwabantu abasha abathweswe iziqu imisa lunabathweswe iziqu abangama70, okubandaka nya abahleli bomumo wama dolobha nezifunda abanga ma31, onjiniyela obuqodene nogesi abangama24, onjiniyela abaqondene nezokudwe ba, ukwakha nokulungisa okwakhiwe abayi12 kanye nabaphathi bamaphrojekthi nezinkontileka abathathu.
siSwati: naku konkhe lodzinga kukwati ngekucala b&b yakho.

isiZulu: nakhu konke okumele ukwa zi ngokuziqalela eyakho ib&b.
siSwati: loku kulandzela kuncishi swa kwetinzuzo lokusukela etingucukweni letisebhukwini letindvuna.

isiZulu: lokhu kulandela ukuncishiswa kwezi nzuzo okwenzeke emva kokwenza izinguquko encwadini equkethe uhlu lwezinzuzo zongqongqoshe.
siSwati: labanikelako labanesifiso labasemkhatsini kweminyaka le18 nale55 bangasita se namela nalabanye lebanye nti labadzinga longanikela ngekubhalisa kuwebhusayithi yesunflower fund .

isiZulu: labo abafisa ukunikela abaneminyaka ephakathi kweyi18 kanye nengama55 bangasiza usenamela kanye nabanye abaningi abadinga ukunikelelwa ngokuthi ba bhalise kwiwebhusayithi yesunflower fund .
siSwati: luphenyo lwemaphoyisa lwalengoti luchubeka ngekushesha.

isiZulu: luqhubeka ngesivinini uphenyo lwamaphoyisa ngalesi sibhicongo.
siSwati: kufaka ticelo tekuba kulo luhlelo kuvulelwe bantfu labakhubateke imikhono nemi lente kanye nalabo labakhu bateke sicu semtimba sangentasi lasebavele banawo emalayisensi ekufundzela kushayela.

isiZulu: izicelo zalolu hlelo zivulelekile kubantu abakhubazeke izingalo nemilenze kanye nabakhubaze ke isingezansi asebevele benayo ilayisensi yokufundela ukushayela.
siSwati: sesititfolile tinzuzo tebulunga talesimiso lesibalulekile, ikakhulu emnotfweni welu banjiswano.

isiZulu: sesihlo mule inzuzo yobulungu baleli qembu lamazwe, ika khulukazi ekusebenzisaneni kwezomnotho.
siSwati: "loku kwentelwa kuvumela bavoti labasha babhalise nekutsi labo labangacali kuvota babuyekete futsi bahlole imininingwane yabo.

isiZulu: "lokhu kwenzelwa uku vumela abaqala ukubhalisa ukuba babhalise kuthi labo aseke babhalisa bavuselele futhi babheke imininingwane yabo yokubhalisa."
siSwati: emasu ekonga emanti vala impompi ngalesikhatsi ugeza ematinyo, ushefa noma ufaka insipho etandleni shawa sikhashana kantsi usebentise emanti lamancane nawugeza vikela kutsenga emanti lasemabhodleleni.

isiZulu: amasu okonga amanzi vala umpompi uma uxubha, ushefa noma ugcoba insipho ezandleni ngena eshaweni isikhashana futhi usebenzise amanzi amancane uma ugeza gwema ukusebenzisa amanzi athengwayo.
siSwati: kwesine, sifuna kucinisekisa kutsi bomake bayavikeleka ebudloveni lobeyame ebulilini etindzaweni tekusebenta.

isiZulu: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane bayavikelwa kudlame olubhekiswe kubulili obuthile ezindaweni zokusebenza.
siSwati: kucecesheka kuyadzinge ka kute kube nekusimama kuhulumende, kakhulu etikhundleni letisetulu.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzi ni kuyadingeka ukuze ku zoba nozinzo emisebenzi ni kahulumeni, ikakhuluka zi ezikhundleni eziphezulu.
siSwati: "nangabe ngite lapha ngitele luhlolokhono lwemsebenti, ngi tawukhona kuhlela ncono kanye nekwati kutfola indlela," kweng eta yena.

isiZulu: "uma ngize lapha ngizokwe nza inhlolokhono, ngizokwazi ukuhlela kangcono futhi ngazi nendlela yami kanye nokuthi ngiyaphi," kwengeza yena.
siSwati: "asisiwo umutsi noma bantfu labafana netilwane letingatiwa kutsi tivelaphi njengoba bantfu bacabanga.

isiZulu: "asiwona umuthi noma izilwane njengokokucabanga kwabantu.
siSwati: lamanye ema langa litawuba ngelelibi ndzile, lamanye libe ngule linebungoti futsi kube nemagagasi lamakhulu.

isiZulu: ngezinye izi nsuku kuzolile, kwezinye kuba kubi kanti kwezinye kuqubuka amagagasi ama khulu, ngakhoke kuni ngi nje okwenzekayo olwa ndle!
siSwati: kubantfu baseningizimu afrika, kanye nasemaveni lamanengi emhlabeni wonkhe, umnyaka wa2021 utawuba ngumnyaka lonetinsayeya letinkhulu kakhulu.

isiZulu: iningizimu afrika, njengamanye amazwe amaningi emhlabeni jikelele, unyaka wezi2021 uzoba nenselele kakhulu.
siSwati: sewukleliswe waba we7 emhlabeni kulabaneminyaka lelingana neyakhe ngebudzala futsi sewuphumelele kabili umcudze lwano wemdlalo wegalufi weba ntfwana wasemelika.

isiZulu: ukleliswe endaweni yesikhombisa emhlabeni wonke jikelele ohlwini lontanga yakhe futhi usewunqobe kabili umqhudelwano wegalofu wezingane wasemelika, phecelezi ius kids golf tournament.
siSwati: "iavis yasivisisa lesidzingo, yaphindze futsi yakubona kubaluleka kwabo njengoba nje bacashisa ngetimoto letishayelwa ngetandla kuphela.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
siSwati: temane uyachaza kweku tsi ngemuva kwekutfola ticu nga2016 akazange akhone kufaka ticelo temsebenti ngoba bekangenalo lwati lwemsebenti loludzingeka ko.

isiZulu: utemane uyachaza ukuthi emva kokuphothula iziqu zakhe ngowezi2016 akakwa zanga ukufaka izicelo zomse benzi ngoba wayengenaso isi piliyoni somsebenzi esifanele.
siSwati: loluhlelo, loluhlomisa bantfu labasha baseningizimu afri ka ngemakhono labawadzingako kute bakwati kusebenta etindzaweni tekonga imvelo nekuhlalisana kwetilwanyana netihlahla, sewente sicinise ko sekutsi nyawo uyakhona kunakekela umndeni wakhe.

isiZulu: lolu hlelo, okuwuhlelo olufundisa intsha yaseningizimu afrika amakhono ewadingayo ukuze isebenze emkhakheni wokongiwa kwemvelo, izilwane zasendle nezitshalo, lolu hlelo lusize unyawo ukuba anakekele umndeni wakhe.
siSwati: lombiko utawuba yincenye yelifayela lalelicala kantsi kutawusita emaphoyisa kutsi abambe lona lotsintsekako.

isiZulu: umbiko uzoba ingxenye yefayele lecala futhi uzosiza amaphoyisa ukubamba umsolwa.
siSwati: loku kutawuletsa lutjalomali lwangasese futsi ku tfutfukiswe kuphatsa kahle kwetintfo tekuphatsa.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
siSwati: kwesibili kungenelela kwemaphoyisa kajantji lelabona ngesikhatsi tshepo ahlasela kwekugcina umdlwenguli wadzadzewabo.

isiZulu: okwesibili kwaba ukungenelela kwamaphoyisa aqapha kuja ntshi wesitimela abona ngesikhathi utshepo ehlasela owadlwengula udadewabo.
siSwati: kusekela emabhizinisi lanema layisensi ekusebenta netimvume letiphelelwe sikhatsi phakatsi kwendlovulenkhulu 2020 ne nhlaba 2021, selula kuse benta kwawo kuze kube mhla tingu31 ingongoni 2022. ngetulu kwaloko, emalayisensi lamasha noma timvume letikhishwe kusukela mhla lu01 kukholwane nato titochubeka nekusebenta kuze kube ngu mhla tingu31 ingongoni 2022, futsi kute inkhokhelo yemali yelayisensi letobhadalwa.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
siSwati: gcoka sigcoko lesinembenga lenkhulu nome usebentise sambulelo.

isiZulu: gqoka isigqoko esiwumhelane noma usebenzise isambulela.
siSwati: lencenye yalombiko ichaza ngekutsi kwangenwa njani kutikhungo letehlukahlukene tahulumende, taphangwa njani nekutsi tacekelwa njani phasi ngalendlela.

isiZulu: le ngxenye yalo mbiko inemininingwane yokuthi izikhungo zikahulumeni eziningi zangenwa kanjani, zaphangwa futhi zacekelwa phansi kangakanani.