dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: kunemsebenti lomuhle kakhulu losewentiwe tinyonyana ekufundziseni emalunga eveni lonkhe mayelana nekulawula kusuleleka kanye nekuvikeleka kanye nekuhlanteka.

isiZulu: sekunomsebenzi omkhu lu owenziwe izinyunyana ngokufundisa abasebenzi ngezindlela zokulawula ukuthelelana nokuvikela kanye nezenhlanzeko.
siSwati: hulumende nemkhakha lotimele bamcoka ekukhuliseni umnotfo vukuzenzele unnamed njengoba sisebenta kukhulisa umnotfo wetfu nekwakha ematfuba emsebenti, kunekucocisana lokubanti lokumayelana netindzima letehlukene lekumele tidlalwe nguhulumende nabosomabhizinisi kute kufinyelelwe kuletinhloso.

isiZulu: umkhakha kahulumeni nozimele ibalulekile ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenza ngokuzikhandla ukukhulisa umnotho futhi sakhe amathuba omsebenzi, kunenkulumompikiswano enkulu mayelana nobudlelwano beqhaza elibanjwa nguhulumeni kanye namabhizinisi ekufezeni lezi zinhloso.
siSwati: uma ngabe lemitha ayisafani nasekucaleni, kusho kutsi kukhona lapho kuvuta khona.

isiZulu: funda imitha yamanzi ngaphambi futhi ngemuva kwesikhathi esingamahora amabili, uma engekho amanzi aseke asetshenziswa.
siSwati: sibonelo, sisebentisane ngekuhlanganyela nebasiti ngetimali labatimele kanye netikhungo tentfutfuko letinengi kute silungiselele imiklamo yesakhiwonchanti emikhakheni lefanana netekutfutsa, tekuhlaliswa kwebantfu, temanti netekuchumana.

isiZulu: ngokusebenzisa uxhasomali lwengqalasizinda ukusa phambili, sisungule izindlela zokuxhasa ngemali le misebenzi edonsa ezindaweni eziningi emikhakheni kahulumeni kanye nezimele.
siSwati: kube ngumsebenti loma tima kakhulu kuvumbulula lokuchumana lokube khona ekwenteni kutsi kube nalenkhohlakalo.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
siSwati: kunye kwaletincenye letimcoka kakhulu talomklamo kusekela emango lasekela ummango.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
siSwati: kubuyiswa kwemhlaba kumcoka ekutfutfukiseni kutfolakala kwekudla ku lelive, ekwakheni umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, nasekuletseni likusasa le lincono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, wa ngeta ngekusho njalo me ngameli.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.
siSwati: lenhlan gano inelicembu letisebenti temmango tetemphilo, umphatsi wemklamo kanye nesisebenti lesitsatsa imininingwane, bonk he basebenta kucinisekisa kutsi tigulane titfola kwelashwa kute tiphile ngesikhatsi lesitinyanga letisitfupha.

isiZulu: le nhlangano inethimba labasebenzi bezempilo bomphakathi, umphathi wephrojekthi kanye nogcina imininingwane bonke laba basebenzela ukuqinisekisa ukuthi iziguli ziyaqhubeka nohlelo lokwelashwa ukuze zelapheke esikhathini sezinyanga eziyisithupha.
siSwati: bangetulu kwekota yesigidzi bantfu baseningizimu afrika lasebasuleleke ngaleligciwane lecorona, siyati futsi kutsi kwesuleleka lokunyenti kusengakabonwa.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika abangaphezu kwekota lesigidi sebetheleleke ngegciwane lecorona, futhi siyazi ukuthi baningi abanye abatheleleke ngalo leli gciwane kodwa abangabonakali.
siSwati: iningizimu afrika itawutfola kuphi umutsi wayo wekugoma wekucala?

isiZulu: ngakube iningizimu afrika izoyithola kuphi imigomo yayo yokuqala?
siSwati: kute insinjana lencane noma intfo lelandzelela kuhamba kwe bantfu kulemijovo yekugoma.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
siSwati: lesikhwama sasungulwa futsi silawulwa ngekulandzela umtsetfo wemphesheni yebasebenti bahulumende.

isiZulu: ummeli umakhado rama bulana uqashwe njengo mlamuli.
siSwati: kuleminyaka lesipho hlongo leyendlulile, isiu ivumbulule timali nempha hla leyenta tigidzigidzi letir2.6 yaphindze futsi yancamula emakontileka lenta tigidzigidzi letir18.

isiZulu: eminyakeni eyisishiya galombili eyedlule, isiu yathola izimali kanye nempahla yenani lezi gidigidi ezir2.6 kanye nezinkontileka ezibekwe eceleni zenani lezigidigidi eziyir18.
siSwati: indvuna yetekutfutsa fikile mbalula uvule tikhungo temalayisensi termtc emidrand naseeco park lomnyaka lophelile, kute alwe kucedza lokusalela emuva kwemalayisensi lasaphelelwe sikhatsi ngenca yecovid19.

isiZulu: ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.
siSwati: kungalesizatfu kutsi, kulandzela kucocisana kabanti nabalingani lesisebentisana nabo kuned lac, kuzuza kwecovid ters kwelulelwe kuye ku15 indlovulenkhulu 2021 kumikhakha lengakakhoni kusebenta ngalokugcwele.

isiZulu: yisona kanye lesi sizathu esenze ukuba, emva kwezingxoxo ezijulile nesisebe nzisana nabo kwezenhlalo kunedlac, usizo lwecovid ters lelulelwe umhla ziyi15 kundasa 2021 kuleyo mikhakha ebingakakwazi ukusebenza ngokuphelele.
siSwati: njengekubaluleka kwaletinyatselo tekulekelela nyalo, singeke sikwati kutigcina ngalokuchubekako.

isiZulu: kubaluleke njengalezi zi nyathelo zosizo, esingeke si kwazi ukuzigcina unomphela.
siSwati: za nome ungene kulewebhusayithi: www.

isiZulu: za noma ungene kuwww.
siSwati: "nanoma kunjalo, sinekweswela ngoba ku funwa kwemkhicito wetfu kungetulu kwemandla etfu futsi, ngenca yaloko, sitfola emacandza kulabanye bali mi bendzawo.

isiZulu: "noma kunjalo, kuno kweswelakala njengoba ukudingeka kwamaqanda sekwedlulele ngaphezu lu komthamo wethu futhi, ngenxa yalokho, siye sala nda amaqanda kwabanye abakhiqizi basendaweni.
siSwati: loku miklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu leniketwa ngulelive, ngumengameli, aniketa takhamuti talelive nebantfu bemave angaphandle labahlonishwa kakhulu.

isiZulu: lokhu ukuklo nyeliswa ngezindondo okusez ingeni eliphezulu kakhulu izwe, ngomongameli walo, elikwazi ukuziklomelisa izakhamuzi zalo kanye nabahlonishwa abavela emazweni angaphandle.
siSwati: lamuhla, emaveni lasatfutfuka, linyenti lemihlata yebantfwana ingelashwa ngemphumelelo, futsi emkhatsini we50% ne60% ingelashwa.

isiZulu: namuhla, emazweni asathuthuka, iningi lemidla vuza yezingane ingalapheka ngempumelelo, futhi epha kathi kwama50% nama60% ingalashwa.
siSwati: kuligugu lelikhulu kuhola inhlangano yebunye bemave aseafrika vukuzenzele unnamed sikhatsi seningi zimu afrika se kuba ngusihlalo wenhlangano yebunye bemave aseafrika (iau) sesifike ekugcineni.

isiZulu: kusho lukhulu ukuhola ubumbano lwamazwe aseafrika (iau) vukuzenzele unnamed isikhathi seni ngizimu afrika njengosihlalo wobumbano lwamazwe aseafrika (iau) sesi phelile.
siSwati: loku kuliciniso kuto tonkhe tikhungo tentsandvo yelinyenti yetfu.

isiZulu: lokhu kuyiqiniso ngazo zonke izikhungo zentando yeningi labantu.
siSwati: kusukela ngemalanga ekucala alolu bhubhane futsi siholwa yiau, masinyanenje senta lisubuciko lelivekati lekubukana nalesimo, siholwa yiafrika cdc kanye nemibutfo lesebentako yesigodzi.

isiZulu: kusukela ezinsukwini zokuqala zobhubhane futhi ngokuholwa iau, sasungula ngokushesha iqhingasu lezwekazi lokubhekana nobhubhane, elaliholwa iafrica cdc kanye namathimba ezifunda.
siSwati: bafundzi labasesikolweni semabanga laphakeme.

isiZulu: abafundi basikole samabanga aphezulu.
siSwati: bomake labane ngi kakhulu kudzingeke kutsi bakhulise bantfwana babodvwa, lokuvamise kunciphisa litsemba labo nalelo lebantfwana babo.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.
siSwati: kulamaviki lambalwa lengcilenje kuphela, lenkhundla yetebulu ngiswa ibuyekete yaphindze yabeka eceleni emakontileka emali lengetulu kwetigidzi letingetulu kwer100 langahambi kahle nalangekho emtsetfweni lavele ekutsengweni kwetintfo letiphatselene necovid19.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, inkantolo ekhethekile isibuyekeze futhi yabekela eceleni izinko ntileka ezingalandelanga umthetho zenani elinga phezu kwezigidi eziyir100 eziphume ekuthengweni kwempahla yecovid19.
siSwati: uma umnikati webhizinisi lencane, iejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane iyatfolakala kute ikusite ufake sicelo kusikimu sekusita kukhokha tikweleti.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
siSwati: besifuna kuyisombulula lenkinga futsi, lokuba luleke kakhulu, kwenta bantfu kutsi bakhone kucasheka," kwasho sikhulu lesiphakeme (iceo) sakaqasa ari seirlis naye lokhubateke sicu semtimba sangentasi.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
siSwati: siyati kutsi kukhona ku finyelela kutfola tisetjentiswa tekutivikela akusiyo kuphela insayeya tisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo letibukene nayo.

isiZulu: siyazi ukuthi ukutholakala kwamappe abasebenzi basemkhakheni wezempilo akusiyo kuphela inselele abasebenzi ababhekene nayo.
siSwati: esikhundleni saloko wabese uncuma kukhulisa ibhizinisi yakhe yekulima.

isiZulu: wabe esenquma uku nweba ibhizinisi lakhe elincane lezolimo.
siSwati: lapho kukhushulwa lizinga lekucilongwa nekuhlolwa, linani lalabangenwe ngulesifo eningizimu afrika lilindzeleke kutsi likhuphuke.

isiZulu: njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.
siSwati: lokuguculelekile kwaloko, kugcekwa, lapho kwakha khona, kuyasisita kutsi semukele futsi sihambe kalula masinyane sigucule timo nemibandzela.

isiZulu: ngakoluhle uhlangothi, ukugxeka, ngokwakhayo, kusiza thina ukuthi sivumelane futhi siqhubeke masinyane futhi kalula ekubhekaneni nokushintsha izimeko nezimo.
siSwati: kute kutsi ugweme kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu ufanele kutsi ugweme kuhamba wedvwana, ebusuku, nomake kuhamba etitaladini leti ngenamuntfu.

isiZulu: ukuze ugweme ukuba yi sisulu sokushushumbiswa kwabantu kumele ugweme ukuhamba wedwa, ebusuku, noma emigwaqeni engenabantu.
siSwati: kumele tibukwe njaloke letinyatselo tekusita njengetindlela tekubuyisa umnotfo wetfu esimeni sawo.

isiZulu: ngakhoke lezi zinyathelo zosizo kumele zibonakale njengemizamo yokuphinde futhi simise umnotho wethu ume qingqo.
siSwati: kwentekani nangabe solo ngisakwentekani nangabe solo ngisakhombisa kuba netimphawu emva khombisa kuba netimphawu emva kwetinsuku le10?

isiZulu: kwenzakalani uma ngisaqhubeka ngikhombisa izimpawu emvakwezinsuku eziyi10?
siSwati: loku kubonakala nge: kungabi nendzaba nekwenta emaphutsa kungacedzi imisebenti kulahlekelwa tintfo kuphatamiseka kalula neku khohlwatibonelo tekubanemdlandla kakhulu noma kuvele nje utsatseke wente tintfo nga phandle kwekucabangisisa tifaka ekhatsi: kungahlaliseki/kuhlala ukhwishikhwisha kushayashaya ngetandla noma ngetinyawo phasi kungahlaliseki/kuntilantjila kuvele nje amemete asho timphendvulo aphindze asukume uma kulindzeleke kutsi uhlale.

isiZulu: lokhu kugula kuvame ukuvela ngalezi zindlela: ukwenza amaphutha ange nasidingo ukungawuqedi umsebenzi owunikiwe ukulahla izinto ukuphazamiseka kalula ko kwenzayo kanye nokukho hlwaizibonelo zokuqina ngo kweqile noma ukwenza izinto ngokunganaki zibandakanya: ukunyakazisa izandla kanye nezinyawo kungenzeke lutho ukulokhu ushayanisa izinyawo noma izandla ukujikajika uma uhlezi esitulweni ukuvele umemeze izimpe ndulo ungakhonjwanga kanye nokuvele usukume ngaphandle kwemvume.
siSwati: imphendvulo: cha.

isiZulu: impendulo: cha.
siSwati: ngalokulinganako, bantfu bakitsi bakhombise kuti nikela kwabo ekugcineni tindlelanchubo tetemphilo kanye nekukhweshelana.

isiZulu: ngokulinganayo, abantu bakithi babonise ukuzi nikela kwabo ekuthobe leni imithetho yezempilo no kuqhelelana.
siSwati: deokaran bekakadze alichawe futsi asishisekeli selive lakubo.

isiZulu: ngaphandle kwezimo zale nhlekelele, unkk deokaran ubeyiqhawe futhi ethanda izwe lakhe.
siSwati: loluhlelo lufundzise labo labalungenele kutsi bakhi cite imikhicito lesibonelo semikhicito letsandzwa batsengi letawubasita kutsi basungule emabhizinisi abo.

isiZulu: uhlelo lwafundisa ababe bambe iqhaza ukuthi bakhi qize amasampula emikhiqizo ethandwa ngamakhasimende ezosiza abenza umsebenzi wezandla ukuthi bathuthu kise amabhizinisi abo.
siSwati: uma sincoba sitfola inkhu luleko yetfu ngemnyaka we1994, besivisisa kutsi lilungelo lekuvota liyincenye leyodvwa yemzabalazo wetfu wekutfola sitfunti sebuntfu.

isiZulu: ngesikhathi sizuza inkululeko yethu ngowe1994, sakuqonda ukuthi ilungelo lokuvota laliyingxenye yomzabalazo wethu wokubuyiswa kwesithunzi somuntu.
siSwati: ungakhona kutsi wandzise nome unciphise linani lemoyamphilo umuntfu lawuphefumulako," kusho umlawuli lomkhulu wecsir future production: manufacturing martin sanne.

isiZulu: iziguli ezisebenzisa umshini wokuphefumula uxhunywe kusetshenziswa isimfonyo sobuso.
siSwati: umcondzisi wetemafa ave lonkhe andile best, longumholi walomtamo wephothali yevulekamali, utsite inhloso yawo lenkhulu kukhulisa lisasasa lemmango, lekuhlanganyela nekwati tinhlelo tahulumende tetetimali.

isiZulu: umqondisi womgcinimafa kuzwelonke, uandile best, ohola ingosi yevulekamali, uthe inhloso yabo enkulu ukukhulisa intshisekelo emphakathini, uk ubamba iqh aza kanye nokuba nolwazi ngezinhlelo zezimali zikahulume ni.
siSwati: kunyuka kwetindleko tekuphila kubita kubambisana kuletinyanga letimbalwa letengcile, batsengi baseningizimu afrika bashayeke kakhulu ngekwenyuka kwetindleko lokwente kutsi kube nemtselela lomkhulu kulizinga labo lekuphila.

isiZulu: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.
siSwati: "iel niño sehlakalo semvelo lesenteka ngetikhatsi letitsite lesibuya njalo emva kweminya ka lemitsatfu kuya kulesihlanu futsi singahlala iminyaka lemi bili.

isiZulu: "iel niño yisikhathi esizifike la ngokwemvelo njalo emva kweminyaka emithathu kuya kwemihlanu, futhi singaqhube ka kuze kuphele iminyaka emi bili.
siSwati: loku kubaluleke ka khulu mayelana nesinyatselo sesimo selitulu.

isiZulu: lokhu kubalulekile ikakhu lukazi mayelana nokuguquka kwesimo sezulu.
siSwati: ngaphambi kwekucala imisebenti yabo, litsimba letekwelapha kwafuneka kutsi lijovwe kuze kutsi ligcinwe liphephile ngale sikhatsi ibukana nelinani lelinyukako letigameko tekwe tseleleka nekwemukelwa etibhedlela.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
siSwati: ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemise benti likamengameli bantfu labasha bacashelwa kusekela nekuba basiti babothishela etikolweni tetfu.

isiZulu: abanye baqashwa ukuze bakhe amabhuloho emiphakathini yasemakhaya.
siSwati: kubalulekile yini loku?

isiZulu: ingabe lokhu kubalulekile?
siSwati: lotfola sibonelelo seso ndlo semntfwana kufuneka ahambisane netidzingo teluhlolo (luhlolo lwemali yemholo).

isiZulu: loyo othola isibonelelo kufanele ahambelane nohlolo lwemalingeniso.
siSwati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.

isiZulu: ukweseka ukuvuselelwa komnotho, abasebenzisana nebrics bavumile uku qinisa ukubambisana emi khakheni eyisikhuthazi efa na nezamandla, ulwazi bezobuchwepheshe (iit), isayensi, ubuchwepheshe nokuqanjwa kabusha, ezo limo kanye nokunakekelwa kwemvelo.
siSwati: indlela yetfu yekutsi abe ahulumende isuselwa kule sidzingo sekutsi kusebente kahle luchungechunge lwetimboni letimcoka, letifana netemandla kanye netema tibuko, futsi nangesidzingo sekucinisekisa kutsi tidzingo letisisekelo tabo bonkhe ba ntfu baseningizimu afrika, kakhulu labo labaphuyile, tingaphumeleliswa.

isiZulu: indlela yethu yokuthi abe ngaphansi kobunikazi bukahulumeni yayisuselwa kwisidingo sokusebenza ngempumelelo kochungechunge lwezimboni ezingumongo, njengezamandla kanye namachweba, kanye nesidingo sokuqinisekisa ukuthi izidingongqangi eziyisisekelo zabantu baseningizimu afrika, ikakhulukazi labo abadla imbuya ngothi, ziyafezwa.
siSwati: sinyatselo sekucala lekufanele usitsatse kutsi uye kuma sipala wendzawo uyafaka sicelo sekuniketwa imvume yekusebentisa indzawo yakho njengebhizinisi leninendzawo yekulala.

isiZulu: isinyathelo sokuqala okumele usithathe ukuqonda kumasi pala wakho wasendaweni uye kofaka isicelo sokuthi umuzi wakho uklamwe njengesa khiwo sokuhlinzeka ngendawo yokuhlala izihambeli.
siSwati: kungakonje letinyatselo tekusita letiluliwe lesiti tsatsile betisidzingo futsi tiphutfuma.

isiZulu: yingakho izinyathelo zosizo esazibeka zazibalulekile futhi zaziphuthuma kakhulu.
siSwati: tiphindze futsi tisekele umsebenti welitiko letekucashwa nemisebenti ekubambeni imihlanganosikolwa yekuhlola kucinise kisa kutsi kunekugcinwa kwetinchubo tetemphilo nekuphepha letikhona taleto tisebenti letibuyako.

isiZulu: baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.
siSwati: kusungulwa kweluphiko lwetemachweba avelonkhe abe incenye lengaphansi kwetransnet lomnyaka lowengcile kwabambeleleka ngeminyaka lengetulu kwelishumi nesihlanu.

isiZulu: ukusungulwa kwesigungu samachweba kuzwelonke njengophiko olwehlukile olungaphansi kwetransnet ngonyaka owedlule bekumiswe iminyaka engaphezu kwe15.
siSwati: noma ngineticu tebunjiniyela bemakhenikhali kodvwa bengingakwati lokunyenti ngekuhlanganisa imoto.

isiZulu: noma ngine ziqu zemechanical engineer ing bengingazi kangako ngokuphathelene nokuhla nganisa imoto.
siSwati: kukitsi sonkhe – emadvodza nabomake – kucinisekisa lizingagugu lamake, sikhundla kanye nemibono yabo kutsi ayisingaphasi kweyendvodza.

isiZulu: kusezandleni zethu – sonke abesilisa nabesifazane – ukugcizelela ukuthi ubugugu, isikhundla kanye nombono womuntu wesifazane awukho mncane kunalowo wowesilisa.
siSwati: timphawu tekukhulelwa kweekhthophikhingekusho kwa dkt.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
siSwati: luhlelo lwemfundzateindvuna pandor icinisekise kutsi kungeniswa kweluhlelo lwemfundzate kuchubeka kahle.

isiZulu: isikimu somfundazeungqongqoshe pandor ukuqinisekisile ukuthi ukuqaliswa koku sebenza kwesikimu somfundaze ku yaqhubeka nga phandle kwe zinkinga.
siSwati: kwangimangalisa uma ngitjelwa kutsi angikavumeleki.

isiZulu: okwethusa kakhulu, ukuthi ngatshelwa ukuthi angifanelekile.
siSwati: uma sifanele kuphumelela ekucedzeni iaids ekubeni yinkhatsato kutemphilo yemmango kungakapheli lomnyakalishumi lotako, sifanele kutsi sihlanganise letimphumelelo kanye netingucuko letibalulekile tetindlela tekutiphatsa.

isiZulu: uma sifuna ukuqeda ngempumelelo iaids njengensongo yesihlava sezempilo yomphakathi eminyakeni eyishumi ezayo, kufanele ukuthi sihlanganise le ntuthuko yokwelapha ngokwenza izinguquko ezibalulekile ekuziphatheni.
siSwati: emadokhumenti lamayelana netinchubo temazinga ekusebenta aniketiwe kuto tonkhe tikolo.

isiZulu: usomqulu omayelana nenqu bo yokusebenza usuhlinzekwe kuzo zonke izikole.
siSwati: sihlalo welikomidi letindvuna lekweluleka (imac) mayelana necovid19 kanye nelilunga lesigungu senhls, solwati koleka mlisana, utsite lencubulunjane ingubhubhane wesigodzi lotfolakala esigodzini sasecentral nasenyakatfo afrika leyatiwa njengale ngenamandla kangako.

isiZulu: usihlalo wekomidi lokweluleka longqongqoshe (imac) lecovid19 kanye nelungu lesigungu esiphe zulu senhls, usolwazi koleka mlisani, uthe isifo semonkeypox siyisifo esitholakala emazweni amaphakathi kanye nasenyakatho neafrika esaziwa ngokungabi bucayi.
siSwati: kunaleso silingo sekubuyela emuva sikhumbule ‘emalanga ekubusa’ etepolitiki yetitjudeni kanye nemzabalazo welusha, longeke uphindzeke.

isiZulu: kunokulingeka okukhona kokuﬁ sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.
siSwati: loku kutawugucula tikolo tetfu tibe ngekweliciniso, "tikolo temma ngo" letivisisekako.

isiZulu: lokhu kungaguqula izikole zibe "yizikole zomphakathi" ngempela, na ngokweqiniso.
siSwati: tisebenti letinyenti tahulumende nato setibuyele emsebentini ngekulandzela tibonelelo temtsetfo wetekuphepha newetemphilo emsebentini njengoba tibekiwe litiko letekuphatsa imisebenti yahulumende, ngekusebentisana nawo onkhe ematiko ahulumende.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni a baningi babuyelile emsebenzini ngokuhambisana nemibande la ehambisana nokusebenza komthetho wezempilo kanye nokuphepha emsebenzini, nangokuholwa ngumnyango wezemisebenzi kahulumeni kanye nokuphathwa kwayo ngokusebenzisana neminye iminyango kahulumeni.
siSwati: njengencenye yemitamo yahulumende yekulawula kusetjentiswa kwemanti, idws itse labaphetse basebentisa tindlela leticinile kute bacinisekise kwekutsi lemitsetfo lecinile lebekiwe yekwabelwa kwemanti iyalandzelelwa.

isiZulu: njengomzamo kahulumeni wokulawula ukusetshenziswa kwamanzi, idws ithe iziphathimandla zibeke izinyathelo eziqinille ukuqikelela ukuthi ukuphakelwa kwamanzi ngendlela ebekelwe imikhawulo kuyalandelwa.
siSwati: liphupho lakhe lomake lekutsi kube nesikolo emmangweni wakhe lacala ngemnyaka we1988, kwatsi ngemnyaka lolandzelako, wacala kwabelana ngembono wakhe nemmango.

isiZulu: iphupho lakhe lokwakhela umphakathi isikole laqala ngowe1988, futhi ngonyaka owalandela lapho, waqala wabela umphakathi ngalo mbono wakhe.
siSwati: uma ushiye umlingani ne bantfwana, umlingani uta wutfola sabelo semtfwa na noma ir250 000, noma ngukuphi lokukhulu, bese bantfwana bahlanganyela lokusele.

isiZulu: uma ushiye oshade naye nezingane, oshade naye uzothola isabelo sengane noma izir250 000, noma yikuphi okukhulu, bese izingane zabelana nge mali esele.
siSwati: utsatsa likhefu njalo emva kwemahora lamabili uma ushayela libanga lelidze.

isiZulu: njalo ngemuva kwamahora amabili uthathe ikhefu uma ushayela ibanga elide.
siSwati: kutfutfukisa kutfolakala kwekudla kumcoka ekumelaneni naloku naletinye tigameko letisabekako tesikhatsi lesitako.

isiZulu: ukuthuthukisa ukutholakala kokudla kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekumelaneni nalokhu nokushaqeka okuzayo.
siSwati: ngaleyo ndlelake lemitsetfosimiso yavunywa yikhabhinethi kwase kumemetela ndvuna nkosazana dlaminizuma mhla tinge29 mabasa kwandluliselwa elizingeni lesine lokuncatjelwa kwekutsengiswa kweligwayi.

isiZulu: yingakho ke, imithethonqubo eyavunyelwa yikhabhinethi neyamenyezelwa ngungqongqoshe unkosazana dlaminizuma mhla zingama29 kumbasa yelula ukuvalwa kogwayi.
siSwati: emakhozi ekufundza lama fishane lakhetsekile emakhono tisebenti letiwadzingako njenga nyalo atawuhlelwa.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
siSwati: wonkhe lamabhasi akhiwe afanela titulo letine masondvo.

isiZulu: wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.
siSwati: situkulwane lesitelwe ngemuva kwekuphela kwelubandlululo sizuze live lelinemtsetfosisekelo we ntsandvo yelinyenti kanye nalapho inkhululeko lesisekelo ivikeleke khona.

isiZulu: isizukulwane esazalwa emva kokuphela kobandlululo sagcina sizuze izwe elinomthethosisekelo wentando yabantu lapho izisekelo zenkululeko zivikelwe.
siSwati: "lensita ayetsembisi umphumela lotsite mayelana nelicala futsi loko umuntfu lahlangabetene nako emphilweni kwehluke ngeyako indlela.

isiZulu: "lo msebenzi awuthembisi imiphumela ethile okwamanje futhi udaba lomunye nomunye lwehlukile.
siSwati: uma sewusifakile sifonyo sakho, ungaphindzi utsintse buso bakho kute kufike sikhatsi lapho usikhipha khona.7.

isiZulu: uma usufake isifonyo, unga lokothi uthinte ubuso bakho futhi kuze kube lapho usikhumula.7.