dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: tshepo wakugcina esifubeni loko kodvwa lemfihlo yamenta wahlala njalo amunyu emoyeni.

isiZulu: utshepo wenza njengalokho ethembisile kodwa le mfihlo yamenza waba muncu.
siSwati: isiu emacaleni lama nyentana icele inkhundla yetebulungiswa kutsi ibambelele kukhokhwa kwetinzuzo tetemphesheni, lapho kusalindvwe umphumela weluphenyo lwayo, kubasebenti bahulumende labatsintseka ekutiphatseni ngalokungakalungi kwetimali noma kusetjentiswa kwemali lokungenasidzi ngo nalokusaphata imali.

isiZulu: isiu emacaleni amaningi icele inkantolo ekhethekile ukuthi ibambezele ukukhokhwa kwezinzuzo zempesheni, kusalindwe umphumela wophenyo lwayo, kubasebenzi baka hulumeni abathinteka ekungahambisini ngomthetho kwezimali noma ukuthenga ngokungenasidingo kanye nokumosha imali.
siSwati: kusukela kwaba nalolu ntjintjo lwemhlaba nga1994 lapho sehlukana ngalokuca cile hhayinje nelubandlululo kuphela kepha nekuma kwetebudlewane emaveni emhlaba, inchubomgomo yebudlelwane nemave emhla ba iyachubeka nekubona kala ngako "kuphindza ujike inethi".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
siSwati: kodvwa kuphindze futsi kubekhona netimphawu tekwehluleka etintfweni letimcoka esiveni sakitsi ngemuva kwesikhatsi selubandlululo.

isiZulu: kodwa futhi kuyizimpawu zokwehluleka kwethu emphakathini wasemva kobandlululo.
siSwati: leli liciniso leletfusako ngobe kusho kutsi nome ngabe ngu muphi lomunye wetfu ku ngenteka kutsi wesulelekile njengaloku sikhuluma futsi kungenteka kutsi ngekungati utselela labanye.

isiZulu: leli iqiniso eli hlasimulisa umzimba ngoba lokhu kusho ukuthi noma ngubani kithina kungenzeka usulelekile njengamanje futhi kungenzeka usulele abanye ngokungenhloso.
siSwati: "hulumende wesifundza sasegauteng wente lutjalotimali lwesikhatsi sakhe, lwemitamo kanye nemitfombolusito ekwakh iweni kwalesihleliluhambo kute kutsi kubelula kutsi bagibeli bakhone kuchumana lula netinhlobo tetitfutsi letinkhulu talesifundza.

isiZulu: "uhulumeni wesifunda zwe sasegauteng unikele ngesikhathi, imizamo nezi nsiza ukuthuthukisa lolu hlelo lwezokuthutha olusiza umpha kathi ukwazi ukuxhumana kalula nezinhlobo zokuthu thwa komphakathi ezahlukene esifundazweni.
siSwati: kolonela fezeka mabona longumlawuli welitsimba letekwelapha, utsi naye usebenta kanye nalamanye emalunga alelicembu.

isiZulu: induna ephethe ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ufezeka mabona, ongumhle ngikazi oneziqu, uthi usebenza kanye namanye amalungu ethimba.
siSwati: njengaloku bekunebantfu labebatama kusebentisa kabi kuhlaseleka lula k w e b a n t f u k a n y e nekubanga siphitsiphitsi, kukhona nalabo labafuna kuveta tento te bugebengu njengetento tebuhlanga kute kufezeke tinjongo tabo.

isiZulu: njengoba nje kunabantu abazama ukuxhaphaza ubuthakathaka babantu futhi badale isiphithiphithi, kunalabo abafuna ukuca shisa izenzo zobugebengu ngobuhlanga ukufeza izinhloso zabo.
siSwati: nesi loceceshiwe luyanda ga nuganu (25), wasesibhedlela igroote schuur enshonalanga kapa, utsi lelilanga libuye libe litfuba lwekutsi emanesi achu beke nekukhanyisa lomsebenti labaceceshelwe wona njenge sibani lesikhanya kakhulu.

isiZulu: umhlengikazi oqeqeshiwe uluyanda ganuganu (oneminya ka engama25), osebenzela esi bhedlela igroote schuur esi sentshonalanga kapa, uthi lolu suku luzoba yithuba labahlengi kazi lokuthi baqhubekele pha mbili nokuba yisibani emkha kheni womsebenzi wabo.
siSwati: lutjalomali lwesikhatsi lesitako, ngoba lwesekela luhlelo lolukhulu lwekuvusa temnotfo ngekuphutfuma yente kutsi bantfu bakitsi basebentele kwenta kancono sakhiwonchanti setfu savelonkhe nesamasipala.

isiZulu: lokhu kungukubekelela ikusasa, ngenxa yokuthi kusekela uhlelo lokuvuse lelwa komnotho ngokuthola ngokuphuthuma okukhulu ukuthi abantu bethu basebenze ukwenza ngcono ingqalasizinda yethu kuzwelonke nakomasipala.
siSwati: futsi kumcoka kutsi loluvalelo lwasekhaya kanye naletinye tinyatselo letiphutfuma ko kokubili kuyagcinwa kakhulu futsi kucinisekiswe kutsi kwentiwa njalo kungayekelwa.

isiZulu: futhi kubalulekile ukuthi lokhu kuvalwa kwezwe kanye neminye imizamo ephuthumayo kokubili kuyalandelwa futhi kuyaphoqelelwa ngokungaguquki kukho.
siSwati: ngiyati kutsi kulukhuni kangakanani loku futsi ngiyakuvisisa nekukhatsateka kwebantfu bakitsi mayela na nekutsi lemitsetfosimiso ibatsikameta kangakanani futsi ibavimbela kangakanani emalungelo abo.

isiZulu: ngiyazi ukuthi kunzima kanjani lokhu futhi ngiyakuqonda ukukhathazeka abantu bakithi abaningi abanako ngokuthi le mithethonqubo igxambukela futhi ibeka imikhawulo kumalungelo abo.
siSwati: umshayeli wetikebhe longundzabamlonyeni allison cooper njengemshayeli we tikebhe letidvonsa letinye etransnet lindile mdletshe (loneminya ka yebudzala lenge30) usha yela tikebhe letinemandla letisebenta kusita kudvonsa leminye mikhumbi elugwini lasedurban.

isiZulu: umshayeli wezikebhe ushisa izikhotha allison cooper njengomshayeli wezikebhe wakwa transnet ulindile mdletshe (oneminyaka yobudala engama30) uye na oshayela izikebhe ezina mandla ezisetshenzise lwa ukulekelela ukuhamba kwemikhumbi echwebe ni lasedurban.
siSwati: bantfu l a b a m n y a m a k a n y e nemimango yemandiya beyibumbene ngesikhatsi semzabalazo wekulwa nelubandlululo kanye futsi, naleminye immango, itimi sele ekuhlaleni ibumbene futsi isive sentsandvo yelinyenti.

isiZulu: imiphakathi yabantu abamnyama namandiya yayimunye emzabalazweni olwa nobandlululo, futhi ngokubambisana neminye imiphakathi, yaqhubeka nokuzinikela ekubeni nomphakathi obumbene nonentando yabantu.
siSwati: igo george ihola embili ekuhlomiseni bantfu labakukhubatekile vukuzenzele unnamed kufinyelela tigitjelwa temmango kuvamise kuba yinsayeya kubantfu labakhubatekile ngoba emabhasi lamanyenti kanye nemakhumbi ete tisetjentiswa letidzingekako kute kugitjeliswe bagibeli labakhu batekile.

isiZulu: igo george isiza ekuhlomiseni abantu abakhubazekile vukuzenzele unnamed ukufinyelela ezoku thutha zomphakathi ngokuvamile kuyinselele kubantu abaphila nokukhubazeka njengoba amabhasi amaningi namatekisi engenazo izinto ezidingekayo ukuthutha abagibeli abakhu bazekile.
siSwati: kuniketa ematfuba esibiliidbe yenta imikhankhaso yemmango kukhutsata bantfu kutsi babhalise kuluhlelo lwelitfuba lesibili.

isiZulu: ukunikwa amathuba esibiliidbe isingatha imikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke ukuze ikhuthaze abantu ukuthi babhalisele uhlelo lwethuba lesibili.
siSwati: uma ngabe umntfwana wakho ulambile, womile noma utfukutsele, kumunya libele kutamenelisa.

isiZulu: uma umntwana wakho elambile, omiwe noma ethukuthele, ukuncela ibele kuyabenelisa.
siSwati: bangetulu kwe30 000 bantfu labasha labaniketwe ematfuba emikhakheni yetemasiko, tebuciko nete midlalo.

isiZulu: bangaphezu kwezi30 000 abantu abasha abanikwe amathuba emkhakheni wezamasiko, amakhono kanye nezemidlalo.
siSwati: ngekusitwa inkhundla yetekuthula lesungulwe ngumbutfo wetemaphoyisa waseningizimu afrika ngekuhlanganyela nebaholi bemmango, imima ngo ihlangene kwesekela labo labatsintseke kulesiphi tsiphitsi kanye nekuvula tindlela tenkhulumiswano.

isiZulu: ngokusizwa inhlangano yezokugcina ukuthula eyasungulwa uphiko lwa maphoyisa eningizimu afrika ngokusebenzisana nabaholi basemphakathini, imiphakathi ihlangene ukweseka labo abakhahlanyezwe uthuthuva kanye nokuvula imigudu yokuxoxi sana ngalokhu.
siSwati: loku kumcoka kulesikha tsi lapho live libukene ne kuswelakala kanye neku ngasimami lokukhulu kwa gezi futsi lapho khona ieskom kanye nahulumende bangakhoni kutjala timali kulamandla lamasha ekukhi cita.

isiZulu: lesi yisikhathi esibaluleke kakhulu lapho izwe likhahlamezeke kanzima kanye nokuswelakala kwamandla kagesi okusimeme futhi lapho kungekho noyedwa phakathi kukaeskom noma uhulumeni ongakwazi ukutshala izimali kwisiphehlimandla esisha.
siSwati: lenchubo ihlose kucondzisa konkhe kungasebentiseki kahle kwemanti nekungahambisani nalomtsetfo wekusebentisa emanti ngendlela lebekiwe, bebabukete ikakhulukati kuletindzawo letiwasha timoto letingekho emtsetfweni.

isiZulu: lo mkhankaso kuhloswe ngawo ukudingida ukuphulwa kwemithetho kwamanje kanye nokulandela imikhawulo yamanzi, futhi uqondiswe ikakhulukazi ezikhungweni eziwasha izimoto ngokungekho emthethweni.
siSwati: ngephasi kwesigaba se41 semtsetfo wetifiki, lilunga lemaphoyisa kuphela nome siphatsimandla setekungena eveni lesingabuta umuntfu timphepha tekutatisa njengesakhamuti, umhlali wesiphelane nome sifiki.

isiZulu: ngaphansi kwesahluko sama41 somthetho woku fuduka, iphoyisa kuphela noma isikhulu esisebenza ngabokufika esingakwazi ukucela umuntu ukuthi akhiphe umazisi njenge sakhamuzi, njengowokuhlala lapha noma njengowokufika.
siSwati: nanome kunjalo, lesivinini leligciwane lelibhebhetseka ngaso kanye nelinani lebantfu labasulelekako ekugcineni sitawulawulwa nguloko lesikwentako nyalo.

isiZulu: noma kunjalo, isivinini elibhebhetheka ngaso igciwane nenani labantu abasulelekayo lizolawulwa ukuthi thina senzani manje.
siSwati: imphendvulo: make lo khulelwe angangenwa yicovid19 .

isiZulu: impendulo: owesifazane okhulelwe unamathuba ama ningi okuthi angaguliswa yicovid19 .
siSwati: emva kwalesicelo sekutiphendvulela, ummangali angaphindza futsi asiphendvule lesicelo sekutiphendvulela nome afake satiso sekutsi kuhlalwe phasi kulalelwe lelicala.

isiZulu: emuva kokufakwa kwesicelo sokuphikisa, ummangali naye angaphendula noma afake isaziso sokuthi kunqunywe usuku lokuthethwa kwecala.
siSwati: uma ngabe utfutsele endzaweni lensha kusukela wagcina kubhalisela kuvota, kufuneka uphindze ubhalise esigodzini sakho sekuvota lesisha.

isiZulu: uma uthuthele endaweni entsha kusukela mhla ugcina ukubha lisela ukuvota, kumele ubhalise esifundeni sakho sokuvota esisha.
siSwati: kukhombisa futsi kutsi ngaphandle kwekutsi kubukwane netisusa tengcabano, kuloku kuhlala ngalokungekho emtsetfweni kweisraeli eveni lasepalestine nekwalela bantfu basepalestine lilungelo lokutibusa, angeke kute kube khona kuthula.

isiZulu: siphinde futhi sibonise ukuthi ngaphandle kokuthi kukhulunywe ngesisusa sengxabano, kulesi sigameko okungukuhlala ngoku ngekho emthethweni kwabantu bakwaisraeli emhlabeni wabantu basepalestine kanye nokunqatshelwa kwelungelo lokuzibusa labantu basepalestine, ngeke kuze kube nokuthula.
siSwati: kimi bekubalulekile kutsi ngingaphendvulinje ngemagama lalula netitsembiso letingenalutfo.

isiZulu: kwakubalulekile kumina ukuthi ngingaphenduli ngamagama ayize leze futhi nangezithembiso zamanga.
siSwati: bothishela bangaphindze futsi banikete kwesekela lokungatsintsani kanye nekufundza ngeinthanethi kanye nangemacembu ekufundza; ngekusungula tindlela tekukhutsata bafundzi kutsi batifundzele emakhaya; kanye nekubagcugcutela kutsi bavakalise kwesaba kwabo lokumayelana nesikolo.

isiZulu: o t h i s h a b a n g e s e k a futhi bafundise bengekho phambi kwabafundi ngo kusebenzisa iinthanethi nokusungula amaqembu okufunda; ngokuzikhumbuza ukugqugquzela abafundi ukuthi bafunde besekhaya; nokubagqugquzela ukuthi bakhulume ngokwesaba kwabo mayelana nokufunda.
siSwati: ibhizinisi yakhe isebotshabelo efreystata, ivictory body and nail studio , ikhula ngemfutfo futsi iheha bantfu tindzawo tonkhe kutsi batewumonyo ngwa.

isiZulu: ibhizinisi lakhe, elisebo tshabelo efreyistata, ivictory body and nail studio , likhula ngamandla futhi liheha abantu abaqhamuka ezindaweni ezahlukene abazela ukuzo mfanyazwa umzimba kanye nokucwalwa.
siSwati: tindleko temafutsa etigitjelwa, lokutsintsa cishe tindleko tayo yonkhe intfo, tenyuke ngalokuphindvwe katsatsu kuletinyanga letilishumi nakubili kuya kundlovulenkhulu 2022. iningizimu afrika ayisiyodvwa kuloku.

isiZulu: inani likaphethiloli, elinomthelela kwnani layoyonke into, likhuphuke ngokuthathu ezinyangeni eziyishumi nambili kuya kundasa wezi2022.
siSwati: "ngesikhatsi ngikhula, bengimbona lomdlwenguli ahambahamba khona lapha ekatlehong kantsi loko kwangenta ngatfukutsela kakhulu.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula, ngangimbona umdlwenguli ekatlehong futhi ngaya ngokuba nolaka.
siSwati: lomsebenti lohlanga nisiwe wawo onkhe lamaejensi lacinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo ubamba tigebengu lapho titincane ngakhona: emakhikhini ato.

isiZulu: ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.
siSwati: kungasikudzala, ikhabhi nethi ivume kushicilelwa kwe mbiko wekulingani swakwensnp lobhalwe litiko letekuhlela, kuca phela kanye nekulungisa (idpme).

isiZulu: kamuva nje, ikhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kombiko wokuhlola insnp odidiyewe umnyango we zokuhlela, ukuqapha kanye nokuhlola (idpme).
siSwati: ngenhlanhla, ngesikhatsi ingcweti yekunakekela ngetemphilo lesekapa nalongumake webantfwana labatsatfu insaaf mohammed loneminyaka lenge40 ngesikhatsi atfolakala kutsi unalo neligciwane lecovid19 ngesikhatsi agula aphetfwe sifuba semoya, wakhona kutsi atilawule totimbili letimo akazange agula kamatima.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
siSwati: esikhatsini lesitako kutawukhulunywa kutsiwe lomnyaka, 2020, ube wekucala kwesikhatsi lesisha emlandvweni weluntfu.

isiZulu: esikhathini esizayo kuzothiwa lo nyaka, wezi2020, kwakungukuqala kwesikhathi esisha emlandweni wabantu.
siSwati: solwati wecsir rofhiwa netshiya utsi kunesidzi ngo sekufundziswa kwe mphakatsi ngato tonkhe tinhlobo tekuhluku nyetwa ngetinkhundla tekuchumana.

isiZulu: ungcweti wasecsir urofhi wa netshiya uthi kunesi dingo sokufundiswa kompha kathi ngazo zonke izinhlobo zobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
siSwati: siyabonga futsi kubo bonkhe bantfu labatimbandzakanye kulomsebenti wekubalandza, kusukela ecenjini lelisebenta enhla nganweni yetindizamshini isaa kuya ecenjini letekwelapha kuya emaphoyiseni kanye nakumasotja labababuyise emuva ekhaya.

isiZulu: siyabonga futhi kubobonke abantu akade bebandakanyeke kulo msebenzi, kusuka kuthi mba labashayeli bezindiza zakwasaa kuya kuthimba lodokotela kuya kumaphoyisa namasotsha ababuyise ekhaya.
siSwati: njengaloku nyalo kugcila kwetfu sekusekufezekiseni kwakhiwa kabusha kwe temnotfo nelisu leku vusetela, lesikubeke embili lesitawucala ngako kutawuba yimvusamfutfo yekukhula nekudala imisebenti.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
siSwati: nangabe solo usakhombisa kuba netimphawu, funa selulelo sengcweti lenakekela ngetemphilo.

isiZulu: uma ngabe usenezimpawu, thola iseluleko kumnakekeli wakho wezempilo.
siSwati: mhla ti15 indlovulenkhulu 2020, mengameli ramaphosa wamemetela lesimo senhlekelele yavelonkhe ngekulandzela umtsetfo wekulawula inhlekelele futsi wamemetela tindlela letehlukahlukene tekuvikela kucubuka kwecovid19.

isiZulu: mhla ziyi15 kundasa 2020, umongameli uramaphosa wamemezela isimo senhlekelele sikazwelonke ngokomthetho wokulawulwa kwenhle kelele futhi wamemezela inqwaba yezinyathelo zokunqanda ukubheduka kwecovid19.
siSwati: lokumiswa kwalentsela kuletse kukhululeka lokumcoka ebantfwini baseningizimu afrika kusukela ngenyanga yamabasa.

isiZulu: ukumiswa kwentela kulethe usizo olumqoka kubantu baseningizimu afrika selokhu kwaqala ngombasa.
siSwati: loko kwasuselwa embonweni wemkhandlu wavelonkhe wekukhomuza ngeligciwane icorona (inccc), lobewucuketfwe kuluhlakamsebenti lwesikhashana lolwashicilelwa kutsi kubonisanwe.

isiZulu: lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.
siSwati: kutawu nklinya emahlumela laluhlata ekuvuseteleka kwetemnotfo labekadze asavelile, loko bese kusibuyisela emuva ku sisuse entfwasahlobo kuyise ebusika.

isiZulu: kuzodicilela phansi imizamo esebenzayo yokuvuselela umnotho ebisikhona, futhi kusibuyisele emuva sisuka kwintwasahlobo siye ebu sika.
siSwati: bontsanga yami bebahlekisa ngami ngesikhatsi ngicala kusebenta epulasini futsi batsi kusebenta epulasini kwebantfu labanga kafundzi.

isiZulu: ontanga bami bebengenza inhlekisa ngesikhathi ngiqala ukuse benza epulazini bethi ipulazi elabantu abangafundile.
siSwati: lenye yaletingucuko leti mcoka kakhulu ikulomkha kha wetemandla.

isiZulu: enye yezinguquko ezibaluleke kakhulu nguguquko emkhakheni wezamandla.
siSwati: ku ncono kwenta luhlu lwetinto lotawusebentisa imali kuto kute ubalekele kusebentisa imali ngalokwendlulele," kwasho ramalho.

isiZulu: okugcono enza uhlu lwezinto ofuna ukuyi sebenzisa kuzo imali yakho ukuze ugweme ukusebenzisa imali ngendlela engafanele," ngokusho kukaramalho.
siSwati: ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.

isiZulu: ngale ndlela, ukusebenza njengezwekazi elilodwa, sikwazile ukutholela amazwe amaningi usizo ngezikweletu kanye nosizo lwezezimali zokubhekana necovid19 kanye nokuvuselelwa komnotho.
siSwati: yonkhe lemisebenti icinisekiswa ngekutsi kugcilwe kakhulu kuleto tingucuko tetemnotfo letitawuba nekugcila lokukhulu ekukhuleni.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.
siSwati: siphila eveni lapho khona bonkhe bantfu banelilungelo lekuya etinkhantolo kute kuphunye leliswe emalungelo abo.

isiZulu: sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.
siSwati: watsi kute umtsetfosise kelo noma luhlobo lwahu lumende lolutawubekwa lotawutfola sicinisekiso sekuphatsa lokukahle nga phandle kwekubamba licha za kwebantfu baseafrika.

isiZulu: wathi awukho umthetho sisekelo noma ukubunjwa kohulumeni ngaphandle ko kubandakanywa kwabantu baseafrika oyoke ufaneleke ngokuziphatha.
siSwati: timphilo temihla ngemihla tebantfu labanengi base ningizimu afrika solomane tisanemtselela lomubi webuphuya, kungalingani kanye nekungatfutfuki ngalokwanele etimphilweni, kungaletfwa kwetinsita kanye nekweswelakala kufinyelela kutfola ematfuba.

isiZulu: izimpilo zansuku zonke zabantu abaningi base ningizimu afrika zisalokhu zikhahlanyezwa ububha, ukungalingani kanye noku ngathuthukiswa, uku ngalethwa kwezidingo zo mphakathi kanye nokuswela ukufinyelela emathubeni.
siSwati: ngalokusemcoka, nangabe inkantolo ikhulula umuntfu lobekwe licala lebudlova basekhaya ngebheyili longakanikwa umyalo wenkantolo wekuvikeleka, inkantolo kufanele kutsi ikhiphe munye umyalo wenkantolo wekuvikeleka ngemuva kwekenta luphenyo.

isiZulu: okubalulekile, uma inkantolo idedela umuntu obekwe icala lodlame lwasekhaya ngebheyili ongenayo incwadi yokuvikelwa anikezwe yona, inkantolo kumele ikhiphe eyodwa ngemuva kokwenza uphenyo.
siSwati: lomake loneminyaka lenge49 ukhumbula sikhatsi sekutsi wayisebentisa kanjani injini yekuphenya yegoogle kute aphenye ngetekulima.

isiZulu: oneminyaka engama49 ubudala wakhumbula indle la ayeyisebenzisa ngakho na injini yobuchwepheshe yokwenza ucwaningo igoogle eyamelekelela ukwenza ucwaningo lwezolimo.
siSwati: ucashe bantfu laba13 futsi utsi lomklamo sewutiguculile timpilo tabo.

isiZulu: uqashe abantu abayi13 futhi uthi umklamo lo usushintshe izimpilo zabo.
siSwati: umndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.

isiZulu: umndeni kamohammed ubuyilandela ngendlela yonke imithetho yenhlanzeko emsebenzini kanye nasekhaya, ukugwema ukwesulelana ngaleli gciwane.
siSwati: imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.

isiZulu: imiklomelo yensnp isikole ithabang primary school esisebethlehem, efreyistata, singesinye sezikole ezihlomula ohlelweni lwensnp.
siSwati: babulawa ngumbuso lonelunya lobewungenandzaba netimphilo talabamnyama futsi unga cabangi lutfo ngekuvulela ngenhlavu ebantfwaneni besikolo labangakahlomi, bagcoke nenyufomu.

isiZulu: babulawa ngumbuso onesihluku owawungenandaba nezimpilo zabantu abamnyama futhi owawungenandaba nokudubula abantwana besikole abangahlomile futhi abagqoke umfaniswano wesikole.
siSwati: kucaleka kwegrand mal kuvamise kutsatsa imizuzu lembalwa.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
siSwati: "kubakhona kwebmw ya seningizimu afrika kukhomb isa tibopho temnotfo lekuku dzala tikhona naletinemandla emkhatsini [wejalimane nesa]," kwasho mengameli ramaphosa.

isiZulu: "ukuba khona kwenkampani yakwabmw eningizimu afrika kutshengisa ubambiswano lwezomnotho olunamandla futhi okudala lwaba khona phakathi [kweningizimu afrika kanye nelasejalimane]," kusho umongameli uramaphosa.
siSwati: ngesikhatsi lapho letinye taletingenelelo takhela emandleni etinhlelo letikhona, lemivusa nayo ifaka ekhatsi tindlela letinsha futsi letinekucamba.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
siSwati: loku kufaka sikimu lesitibophelele kusekela titolo letitipaza.

isiZulu: lokhu kubandakanya uhlelo lokweseka iziphaza.
siSwati: wena nebagibeli bakho nihlala nibophe ema bhandi.

isiZulu: wena nabagibeli bakho ngaso sonke isikhathi nifase amabhande emotweni.
siSwati: kufuneka siyigweme ingenteki igbv ngembi kwekutsi yenteke.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
siSwati: kucinisekisa kugcina umtsetfo lokwentiwa licembu lebantfu ngalokungekho emtsetfweni ngeke kuvunyelwe kulelive.

isiZulu: ukuzitha thela umthetho ngezandla ngeke kubekezelelwe kuleli lizwe.
siSwati: uyinhloko yengcenye yalabashile esibhedlele ired cross war memorial children's hospital (ircwmch) futsi ulilungu lelikomidi lelisetulu leburn society of south africa.

isiZulu: ungumphathi wengxenye yabashile esibhedlela ired cross war memorial chi ldren’s hospital (ircw mch) aphinde abe ilungu lekomidi labaphathi beburn society of south africa.
siSwati: lenombolo leyirefe rensi itawuphindza itfunyelwe kunombo lo yamakhalekhikhini wakho nakulikheli leimeyili leliniketwe ngilofaka sicelo.

isiZulu: inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izophinde ithunyelwe ezinombolweni zikamakhalekhukhwini kanye neimeyili enikezwe ngumfakisicelo.
siSwati: nyalo sesitfola tehlakalo tekwesuleleka letinsha letingetulu kwe12,000 malanga onkhe.

isiZulu: njengamanje njalo ngosuku sithola abantu abangaphezu kwezi12,000 abanaleli gciwane.
siSwati: kunemtamo wekuveta kubhidlika kwebudlelwano kwebuhlanga emkhatsini webantfu labamnyama nemimango yemandiya.

isiZulu: kunomzamo wokufuna ukubeka lokhu kubukeke engathi kufaka ubudlelwane bobuhlanga phakathi kwemiphakathi yabantu abamnyama kanye namandiya.
siSwati: bosochwepheshe labasebasha baniketwe ematfuba ekutfutfukisweni kwesakhi wonchanti, temphilo, kongiwa kwemvelo kanye nakuleminye mikhakha lemningi.

isiZulu: ochwepheshe abasebasha banikwe amathuba okuthuthukisa ingqalasizinda, ezempilo, ukulo ndolozwa kwemvelo kanye nakweminye imikhakha eminingi.
siSwati: bantfu labanekugula labaphila nako – njengesifuba semoya, ihayihayi, sifo setinso nesifo sashukela – bangahlangabetana netimphawu teligciwane lecorona (icovid19) letimatima kakhulu, futsi bangashona ngenca yebumatima lobubangwa nguleligciwane emitimbeni yabo.

isiZulu: abantu abanezifo eziyimbelesela – njengesifuba somoya, umfutho wegazi ophakeme, izifo eziyimbelesela ezihambisana nezinso kanye nesifo sikashukela – bangahlangabezana nezimpawu zegciwane lecorona (icovid19) ezibucayi kakhulu, futhi bangafa nokufa ngenxa yengcindezi elethwa yileli gciwane emzimbeni yabo.
siSwati: linyenti lalawa matiko lanebaphatsi labasi meme, imiphumela yeluhlo lomabhuku ivamise kuba mihle futsi kuba nekuphe ndvula ngekusetjentiswa kwetimali tahulumende.

isiZulu: kweminingi yale minyango lapho kukhona uzinzo kubaholi, imiphumela yocwaningo lwamabhuku ivame ukuba mihle futhi nezimali zikahulumeni kuya phenduleka ngazo.