dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati:  umlimi longumake uli ma indlela yakhe leya emphumelelweni nonkululeko mathebula kusuka ebuphuyeni nekutsi bameye ngenca yekusebenta epulasini mahlatse matlakane (loneminyaka yebudzala le20) manje ungumlimi wephepha leluhlata satjani lomama tsekako.

isiZulu: umlimi wesifazane ophokophele empumelelweni nonkululeko mathebula okhule entula futhi ehlekwa ngokusebenza epulazini, manje usezakhele igama ngoku ba umlimi ovelele wophepha abaluhlaza, umahlatse matlakane (oneminyaka yobu dala engama20).
siSwati: loku kunciphisa lizinga lemphilo yebantfu lababhemako kanye nalabo labangabhemi kodvwa labavuleleke ekuhogeleni intfutfu yeligwayi lalabo lababhemako, kuchaza dkt.

isiZulu: kusenjalo nje, kula makhemikhali angama250, angama69 awo aziwa njengesisusa somdlavuza.
siSwati: sesifike esigabeni sekulwa lemphi yetfu yalolubhubhane lapho kutsatsela tintfo phasi kungaba yinhlekelele lenkhulu.

isiZulu: sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.
siSwati: njenganyalo ngobe seku nekuthula kuleto tindzawo letitsintsekile, emaejensi etfu lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo aphenya tonkhe tento tebugebengu.

isiZulu: n j e n g o b a m a n j e e z i ndaweni ezithintekayo amaphaphu esehlile, abomthetho baphenya zonke izenzo zobugebengu.
siSwati: bukhosi besive sebalobedu bamukelwe ngalokusemtse tfweni ngenyanga yendlovu lenkhulu nga2016 ngemuva kwekutsi icommission on traditional leadership di sputes and claims (ict ldc) yenta lucwaningo ngesimo sesive sebalobedu, ngekusho kwaticelo letile tfwe kuctldc.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
siSwati: inhlangano yaseningizimu afrika lebukene nesifo samdlavuta ineluhlelo lwakuinthanethi, lolunika bantfu lababhemako labafuna kuyekela kubhema kwesekelwa nelwatiso ku: http://www.

isiZulu: inhlangano yomdlavuza yaseningizimu afrika (icancer association of south africa) yenza izinhlelo ezenziwa ngobuchwepheshe, nezinikeza ukweseka kanye nolwazi kulabo abafuna ukuyeka ukubhema kanti lezi zinhlelo ziyatholakala ku: http://www.
siSwati: ngekusho kwaloko lokutfo lwe yiipsos pulse of the people kuluklayo lolukhishwe ngabhi mbidvwane, 61% yebantfu base ningizimu afrika labaneminyaka le15 kuya kule17 banembono lomuhle mayelana nemnyaka wa2020.

isiZulu: ngokwemiphumela etholakale kwinhlolovo yabakwaipsos ebi zwa phecelezi ngepulse of the people ekhishwe ngomasingana, intsha yaseningizimu afrika engama61% eneminyaka yobudala eyi15 kuya kweyi17 izizwa inethemba elikhulu mayelana nowezi2020.
siSwati: tisetjentiswa tekutivikela tetisebenti tetemphilomunye wabomabekwembili besikhwama semfelandzawonye kuphakela tisebenti tetemphilo ngemappe njengabodokotela nabonesi.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela eziyidingayo.
siSwati: nyalo sesati kabanti mayelana ngalesifo nekutsi singasivikela njani kutsi singabhebhetseki.

isiZulu: manje sesazi okuningi ngalesi sifo nokuthi singakugwema kanjani ukubhebhetheka kwaso.
siSwati: kufinyelela ekutfolakaleni kwemhlaba hulumende uyachubeka netingucuko temhlaba futsi ulindzele kutsi umtsetfosivivinywa wekubuyiselwa kwemhlaba uphasiswe kulomnyaka.

isiZulu: ukufinyelela kumhlaba uhulumeni uyaqhubeka loguquko kwezomhlaba futhi kulindeleke ukugunyazwa komthethosivivinywa wokubuyiselwa komhlaba.
siSwati: tento letinhle tekufaka si fonyo, nekugcina kutsi kube nekuchelelana kutenhlalo kanye nekugeza njalo tandla kusisitile kutsi sincobe imi tselela lemibi kakhulu yalo lubhubhane.

isiZulu: izenzo zethu ezilungi le zokugqoka isifonyo, zokuqhelelana kanye no kuhlanza izandla njalo kusisizile ukudlula ebungo zini bobhubhane.
siSwati: ufanele ku tsi wente konkhe lokuse mandleni akho kutsi untjintje simo sakho uphidze futsi u ntjintje timo takho tekuphi la," mukhodiwa.

isiZulu: kumele wenze konke okusemandleni ukushintsha izimo zakho futhi uthuthu kise izimo ophila ngaphansi kwazo," kusho umukhodiwa.
siSwati: "timo temntfwana ngamunye tehlukile futsi tiyatfutfuka, ngakoke kumcoka kutsi kwentiwe luhlolo lolugcwele kute kutsi kutfolakale letinye tintfo letingahle tibe nemtselela ekutfutfukeni kwabo, kanye nekutfutfukiswa kwetindzawo labanemandla kuto kute tibasite kutsi bafinyelele ezingeni lelisetulu lemakhono abo," kwasho dkt jhazbhay.

isiZulu: "isimo sengane ngayinye sehlukile futhi siyathuthuka, nga khoke kubalulekile ukuba lezi ngane zihlolwe ngokwempilo ngokugcwele futhi kubonakale nezinye izimo okungenzeka zibe nomthelela ekukhuleni kwayo futhi kubonakale imizamo engenziwa ukuze kusizwe lezi ngane ukuba zifinyelele lapho zingafinyelela khona," ngokusho kukadkt.
siSwati: lolunye luhlangotsi lolu balulekile lwemsebenti waloluphiko kutoba kufaka kutiphatsa lokwemukelekile nekwetsembeka etigabeni temisebenti yahulumende.

isiZulu: olunye uhlangothi olubalu lekile lwalolu phiko kuzoba ukusungula izikhungo zoku ziphatha nokuthembeka ezikhundleni zikahulumeni.
siSwati: "loku bekungephula umoya kepha bengifuna kwati kulima kute kutsi ngichubeke nako njengemsebenti wami lengi wukhetsile," kwasho yena.

isiZulu: "lokhu kwakungizwisa ubuhlungu kakhulu kodwa ngangifisa ukuqokelela ulwa zi ngezolimo ukuze ngolunye usuku ngigxile kulo mkha kha," elandisa.
siSwati: letinye tizatfu taloku kugagadlela kanye nekwala kwemadvodza kuya emacasini asebentisa lijazi lemkhwenyana.

isiZulu: ezinye zeziza thu zalokhu ngukudlwengulwa kanye nokungavumi kwa madoda ukusebenzisa ijazi lomkhwenyana.
siSwati: kwentekani ngemuva kwekuncintwa indle be?

isiZulu: kwenzakalani emva kokulunywa indlebe ?
siSwati: lo mklamo utawuvula umgwaco in3 kutsi ube naleminye imizila eluhlangotsini ngalunye.

isiZulu: lo mklamo uzovula un3 ngeminye imizila ohlangothini ngalunye.
siSwati: "ibhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti kufanele ikalwe kantsi bonkhe labayisebentisako kufanele bagcine emarekhodi futsi agcinwe kwentelwa kuhlolwa," kusho lelidolobha.

isiZulu: "ukusetshenziswa kwamapitsi okanye imithombo yamanzi kufanele kukalwe ngamamitha futhi bonke abakusebenzisayo bagcine amarekhodi azotholakala uma kufanele ahlolwe," kusho idolobha.
siSwati: nge sizatfu sekugoma sibona lizinga lebantfu labadzala lababulawa yicovid19 liyehla kakhulu emaveni lamanyenti.

isiZulu: ngokusebenzisa umgomo, sibona ukwehla kwezinga lokushona kwabantu abadala ngenxa yecovid19 ema zweni amaningi.
siSwati: "baceceshiwe kancane lo kutabenta kutsi bakhone kusebenta lemisebenti la baniketwe yona.

isiZulu: bazofakwa ezi ngeni eliyisisekelo kanye nasezingeni elimaphakathi, okubandakanya ibanga 14," kuchaza utlhabane.
siSwati: kubaluleke kakhulu kutsi kule tigidzi letinger75 tekuhhamula tecovid19 letibekelwe eceleni tekulima, emavawusha emaphesenti lange53 ebazuzi kufanele kutsi kube bomake basetindzaweni tasemaphandleni.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izigidi ezingama75 zamarandi zoxha so lwecovid19 ezibekelwe amavawusha ezolimo amaphesenti angama53 kwabazozuza kuzoba ngabesifazane basemakhaya.
siSwati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
siSwati: emabhizinisi lamanyenti alahlekelwa kamatima ngenca yekumiswa kwaleminye imisebenti yawo.

isiZulu: amabhizinisi amaningi alahlekelwa ka khulu ngenxa yokusebe nzela emuva.
siSwati: emabhizinisi lamancane ayagcugcutelwa kutsi afake ticelo tekusekelwanosihle shelembe indvuna yetekutfu tfukisa emabhizinisi lamancane, stella ndabeniabrahams, ugcugcutele emabhizinisi lamancane emalokishini nasetindzaweni tasema khaya kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekusebentisa luhlelo lwete mabhizinisi asemalokishi nasetindzaweni tasemakhaya (itrep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizonosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
siSwati: kungasikudzala kangakanani, ngimemetele kucokwa kwemkhandlu wekweluleka ngekutfutfukiswa kabanti ngekwetemnotfo kwebantfu labamnyama, lowakhiwa nguhulumende, ngemabhizinisi, basebenti, kanye nalabanye labatsintsekako.

isiZulu: kamuva nje, ngamemezela ukubekwa komkhandlu ocebisa ngokuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama omusha, ofaka phakathi uhulumeni, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nabanye ababambiqhaza.
siSwati: emavikini lamabili lesikhwama sisunguliwe, kwa nikelwa ngemali lengetulu kwemabhiliyoni lar2, letawundluliselwa kumitamo yekusita.

isiZulu: emavikini okuqala amabili kuvulwe lesi sikhwama, kwanikelwa imali engaphezu kwamabhiliyoni amabili amarandi, ezosetshenziswa emizamweni yokusiza.
siSwati: ngesikhatsi lokwesule leka ngalesifo kwenyuke kakhulu enyangeni nje yinye leyengcile, besitfola tehlakalo letinsha tekwesuleleka le tilinganiselwa kuleti12 000 ngelilanga.

isiZulu: esicongweni sesifo enya ngeni eyodwa eyedlule, inani lezigameko eziqinise kisiwe ezintsha beliyizi12 000 ngosuku.
siSwati: arendse bekangulomunye walabaphotfula batfweswa ticu echrysalis academy yahulumende wasenshonalanga kapa yeluhlelo lwekutfutfukisa lusha nga2016.

isiZulu: uarendse wayengomunye wababephothule izifundo zabo esikhungweni sikahulumeni wasentshonalanga kapa sohlelo lokuthuthukisa intsha, ichrysalis academy ngowezi2016.
siSwati: za enyakatfo kapa enyakatfo kapa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiZulu: za nyakatho kapanyakatho kapa – uhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
siSwati: "sitawuphindza futsi sisite ihwseta ekulawuleni lemifundzate, letawuniketwa bafundzi bemnyaka wekucala kutekulashwa kwetilwane labavela kulamacembu labekiwe," kusho chris blerk, inhloko yete kuchumana netetindzaba kumkhakha wetesayensi yetekulashwa kwetilwane eup.

isiZulu: isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.
siSwati: ufa nelwe kutfola umjovo wesi bili ngemuva kwemalanga lange42.

isiZulu: uvu meleka kuphela ukuthola umjovo wesibili emva kwe zinsuku ezingama42.
siSwati: "iyes ingumtamo loyinhla nganisela wahulumende, ti nhlangano tetisebenti nema bhizinisi kutsi banikete ba ntu labasha baseningizimu afrika labasigidzi misebenti lekhokhelwayo kuleminyaka lemitsatfu letako.

isiZulu: "uhlelo lweyes umzamo ohlanganyelwe kahulumeni, abasebenzi kanye nabama bhizinisi ukuze bahlinze ke ngamathuba esipiliyoni somsebenzi akhokhelwayo entsheni yaseningizimu afrika eyisigidi kulesi sikha thi seminyaka emithathu ezayo.
siSwati: imphumelelo yeluhlelo lwekululama nelekwakha kabusha umnotfo igcile ekwakheni kusebentisana lokunemandla hhayi ku phela emkhatsini kwahu lumende, kwabosoma bhizinisi netisebenti, kodvwa nasemkhatsini kwebuholi bendzabuko kanye nase mkhatsini kwaletinye takhi wo temmango.

isiZulu: impumelelo yohlelo lokwa khiwa kabusha nokuvusele lwa komnotho ihleli ekuba mbisaneni okunamandla hhayi nje phakathi kuka hulumeni, amabhizinisi na basebenzi kuphela, kodwa nobuholi bendabuko kanye nezinye izinhlangano zo mphakathi.
siSwati: kungenteka babe nenkinga yekutintisa ingcondvo noma babukeke badidekile," kusho ludziya.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nenkinga yokungakwazi ukugxila kulokho abakwenzayo noma babukeke njengabadidekile," kusho uludziya.
siSwati: yini imisebenti yesgb?

isiZulu: iyini imisebenzi yesgb?
siSwati: "njengemaphoyisa, kungumsebenti wetfu kudlala indzi ma lenkhulu ekucinisekiseni kwekutsi labenta lobugebengu bayabanjwa nalabo labahlukumetekile baphatseke kahle.

isiZulu: "njengamaphoyisa, kuwum sebenzi wethu ukudlala indi ma enkulu ukuqinisekisa uku thi ababhebhezeli bayabanjwa futhi izisulu zobugebengu zi sezandleni eziphephile.
siSwati: uma ngabe linemakelo langetulu kunalo ku, ngakoke indzawo yakho kufanele kutsi ibitwe ngekutsi yiguest house.

isiZulu: uma amagumbi ezihambeli engaphezu kwalokhu, ibhinizisi lakho kumele lichazwe ngokuthi iguest house .
siSwati: sisandza kumemetela kutsi intsela yemafutsa etigitjelwa itawumiswa ngesikhatsi lesinguletinye tinyanga letimbili kute kube yingci, lokutawuletsa kukhululeka emindenini.

isiZulu: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.
siSwati: l kuntjintja kwekutiphatsa ngekuphutfuma loku cakile.

isiZulu: l ukushintsha ngokushesha kwendlela yokuziphatha.
siSwati: batawutfola imphahla yasekhishini levela kulitiko letemfundvo lesisekelo.

isiZulu: zizothola impahla yasekhishini evela kumnyango wemfundo eyisisekelo.
siSwati: nga2014, ngemu va kwesikhatsinje atfole tinkhukhu takhe, watsenga umhlaba longemahektha lamabili ebenoni, egauteng, ngenhloso yekwakha emafulethi ekucashisa.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, emva kwesikhashana nje eqale ibhizinisi lezinkukhu, wathenga amahektha ama bili omhlaba ebenoni, egauteng, ngenhloso yokwakha izindlu zokuqashisa.
siSwati: "ngetulu kwaloku kutfutfukiswa, insfas isungule lamanye emashaneli ekufaka ticelo kute abukane nebafaki ticelo labaphuma kutimondzawo letehlukahlukene, ibe futsi ikhumbula kutsi linyenti lalabo lebafaka ticelo libantfu labasha labayisekelako lendlela ledijithali yekwenta tintfo," kungeta indvuna nzimande.

isiZulu: izinkundla ezintsha zibanda kanya imobile app, iussd kanye newhatsapp, lapho ungafaka isicelo soxhasomali lwensfas, uphinde ulandelele isimo sesicelo sakho kanye nokuhoxisa izicelo ebesezifakiwe phakathi kwezinye izinto.
siSwati: kukholelwa ekutseni kutikhicita kutawucala ngenhlaba kantsi hulumende uyatsemba kutsi kutawukhicitwa tisitamaphaphu lenge20 000 kuletinyanga letitako.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
siSwati: "mashinini watsi nyalo kune bavoti labatigidzi leti26.1 lababhalisile kuloluhlu lwebavoti lwavelonkhe.

isiZulu: umashinini uthe esikhathini samanje balinganiselwa kwizigidi ezingama26.1 abantu ababhalisele ukuvota ohlwini lukazwelonke lwabavoti.
siSwati: sisombululo semibuso lemibili sihlala siyindlela lesebentako ebantfwini bakaisraeli nebasepalestine, futsi kufanele sichubeke nekusekelwa.

isiZulu: isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.
siSwati: lokukhicitwa lekuta wube kulingwa ngako kulendzawo sekutawusu ngulwa ngekutsi kukhici twe timoto letitawulingani selwa ku2 000 ngemnyaka.

isiZulu: ukulinga ukwakhiwa kwezimoto kwesikhungo kuyaqhubeka futhi kuli ndeleke ukuthi kukhiqizwe izimoto eziyizi2 000 ngonyaka, bese ngokuhamba kwesikhathi kube yizimoto eziyizi4 000 ngonyaka.
siSwati: "litiko litawuphindza linike sichwayiso sekutsi bangatiphatsa njani ngemphumelelo tipaza tabo.

isiZulu: "umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.
siSwati: emalunga etenkholo yemajuta agu bhe umkhosi wepesach , emakholwa etenkho lo yebukhristu agubhe umkhosi weliphasika futsi emasulumane wona masi nyanenje atawube agubha inyanga lengcwele yeramadan .

isiZulu: amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .
siSwati: khumbula, imitsi lemelana nekuchucha ayiselaphi sitfutfwane kodvwa, esikhatsini lesinyenti, inciphisa tiwombe tekubambeka kanye nekubakubi kwato.

isiZulu: khumbula, ukuthi umuthi wokulwa nokudlikiza komzimba awuselaphi isithuthwane kodwa, ezigamekweni eziningi, uzokwehlisa ukwenzeka kaningi kanye nobunzima bokudlikiza.
siSwati: kwekucala, sitawuchuba kufakwa kwabomake kutemnotfo ngekutsenga kwahulumende kwenta loko.

isiZulu: okokuqala, sizoqhuba ukubandakanyeka kwabesifazane kwezomnotho ngentengiso kahulumeni.
siSwati: emaphupho ami lamanyenti asayafezeka nyalo," kwasho yena fuma njalo.

isiZulu: sekufezeka namani ngi amaphupho ami," kusho ufuma.
siSwati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli ligcugcutela kwakhiwa kwematfuba emsebenti vukuzenzele unnamed lesigaba sesibili lesisandza kusu ngulwa selu hlelo lolungumvusa lwetemisebenti lika mengameli simelele imphumelelo lenkhulu emitameni yetfu yekuvula ematfuba emsebe nti ebantfwini labaningi baseningizimu afrika lebangasebenti.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
siSwati: kusekela lokwentiwe yiuif kusite emabhizinisini labebukene nebuma tima nebasebenti.

isiZulu: ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.
siSwati: lesibonelelo nyalo singer480 ngenyanga umntfwana ngamunye.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
siSwati: kucocisana emkhandlwini wavelonkhe wekutfutfukiswa kwemnotfo kanye nebasebenti kuholele ekuvumelaneni nge kutsi indlela lesebentako netinyatselo letisimeme kutetimali letinganiketa kusitakala lokuphutfumako kukhulisa tikimu tecovid19 ters emikhakheni letsintseke ngenca yelizinga lesine lekumisa ku sebenta kwetintfo.

isiZulu: izingxoxo nomkhandlu kazwelonke wokuthuthukiswa komnotho kanye nezabasebenzi ziholele esivumelwaneni sokuthi isinyathelo esisebenza kakhulu futhi esisimeme ngokwezezimali esinganikeza usizo olu phuthumayo ukwelula uhlelo lwecovid19 ters emikhakheni ethinteke kakhulu ngenxa yemikhawulo yesigaba sesine esiguquliwe.
siSwati: ngakoke akusilo liciniso kutsi sidzinga linani lelincane letisebenti ta hulumende: lesikudzingako tisebenti letikwati kwenta umsebenti letinemakhono lafanele, letinesimilo sekuce cesheka naletinekutibophe lela ekusebenteleni bantfu.

isiZulu: ngakhoke akusikho ukuthi sidinga abasebenzi bakahulumeni abambalwa: esikudingayo ngempela abasebenzi baka hulumeni abafanelekile ngumsebenzi abanamakhono afanelekile, ukuziphatha ngo mthetho kanye nokuzinikela ekusebenzeleni abantu.
siSwati: umndeni ungatetayeta indlela yawo yekuphila nge kutsi wengete imisebenti yekutinakekela, njengeku tivocavoca umtimba kanye nekudlala.

isiZulu: umndeni ungazijwayeza indlela yabo yokuphila ngokwengeza imisebenzi yokuzinakekela, efana nokuvocavoca umzimba nokudlala.
siSwati: kulolunye luhlangotsi, uma lesikhumulo sisebenta kahle, singafukula kukhula kwemnotfo futsi sibeke live letfu njengelisa ngo leledlulela kusigodzi kanye nakulelivekati.

isiZulu: ngakolunye uhlangothi, uma ichweba lisebenza kahle liholela ekukhuleni komnotho futhi libeke izwe lakithi eku theni libe yintuba yokungene la esifundeni kanye nasezwe kazini.
siSwati: umbuto: ngive kutsi bantfu labadzala bafa masinyanenje ngemuva kwekugoma.

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi abantu abadala bashona ngo kushesha emva kokugoma.
siSwati: loluhlelo luhlose kutfutfukisa likhono lebantfwana lekufundza, ngekunciphisa indlala nekungondleki kahle naseku khuliseni kuta esikoleni, kakhulu etikolweni lebetincishwe ema tfuba.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.
siSwati: ngaseke ngiyatifu ndzisa kutsi ngente yami imi khicito ngase ngicala kuyi tsengisa lapha esikhungweni sasekhwezi epaarl," kwasho yena.

isiZulu: ngase ngizifundisa ukwenza imi khiqizo yami ngase ngiqala ukuyithengisa eikwezi cen tre epaarl," kusho yena.
siSwati: litiko litsi bantfu labanesifo sashukela banematfuba lasetulu ekuhlangabetana netinkinga ngenca yecovid19, kodvwa bungoti bekutsi bagule kakhulu buncane nangabe shukela wabo bawulawula kahle.

isiZulu: umnyango uthi abantu abanesifo sikashukela banamathuba aphezulu okuhlangabezana nezimo zokugula okuqhamuka necovid19, kodwa ubungozi bokuthi lowo muntu angagcina egula kakhulu buncane uma nje izinga lakhe likashukela lilawuleka ngendlela eyiyo.
siSwati: bohulumende labasatfutfuka labanemphu melelo basebentisa letindlela letifana naleti kusita kwenta kube nekucecesheka kuhulu mende.

isiZulu: imibuso ephumele layo nethuthukayo inezinya thelo ezifanayo ezisiza ngo kuqeqesheka okusezingeni emsebenzini kahulumeni.
siSwati: emva kwaloku, bantfu bavamise kubhalisela kuba bashayeli betikebhe.

isiZulu: kuba ngemva kwalokhu kuphela lapho abantu beye babhalisele ukuba umsha yeli wezikebhe.
siSwati: sifanele kutsi silindzele kwehla kwelizinga lemphahla letsengiselwa lamanye emave, kwehla kwelinani letivakashi letingenako, nelifutse lelibi kabi kutekukhicita, kusebenta kwemabhizinisi nekwakheka kwematfuba emisebenti nekugcina tisebenti emsebentini.

isiZulu: kumele silindele ukwehla ezimpahleni ezithunyelwa kwamanye amazwe, ukwehla kwenani lezivakashi kanye nomthelela omkhulu ekukhiqizeni, ekusebenzeni kwamabhizinisi kanye nokusungulwa nokugcinwa kwemisebenzi.
siSwati: likhishi sebentisa izinki levaliwe uma uwasha titja, kunekutsi uwavulele aphume sebentisa insipho yekuwasha titja ibe yincane, ehlisa sidzingo sekutipula vala izinki ngalesikhatsi uwasha tibhidvo, kunekutsi uwavulele aphume sebentisa lamanti lowashe ngawo titselo netibhidvo kutselela timbali.

isiZulu: ekhishini sebenzisa usinki ovalwayo uma ugeza izitsha, esikhundleni sikampompi sebenzisa insipho yokugeza izitsha encane, ukugwema isidingo sokuhlambulula sebenzisa usinki ovaliwe uma uhlambulula imifino, esikhundleni sikampompi sebenzisa amanzi owasebenzise ukuhlambulula izithelo nemifino uma unisela izitshalo.
siSwati: umnyaka wa2021 loncono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika emaviki ekucala emnyaka bekamatima kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiZulu: unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
siSwati: rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.

isiZulu: urakwe na uthe imali esetshenziswa ohlelweni iyakhushulwa minyaka yonke ukuze ku hlangatshezwane nokukhu phuka kwamanani ezinto, is abelomali sonyaka wezimali wezi2017/18 silinganiselwa kuzigidigidi eziyisi6.4 zam arandi.
siSwati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
siSwati: khumbula kubagcobisa ngemafutsa ekubavikela kutsi bangashiswa lilanga nabaphumela ngephandle.

isiZulu: khumbula ukuthi uzigcobe ngesigcobo esivikela ukushiswa ilanga uma ziphumela ngaphandle.
siSwati: kunye kwaloku luhlelo lwewoza matrics , lolwetfulwa mhla lu1 inyoni ngekubambisana nebalingani betekusakata labanyenti kanye netingcweti kutemfundvo.

isiZulu: olunye lwezinhlelo uhlelo lwewoza matrics , olwethulwa ngokusemthethweni mhla lulu1 kumandulo ngokusebenzisana nabahlanganyeli bezokusa kaza abaningi kanye nongcweti bezemfundo.
siSwati: singakhona futsi sitawusebenta ngemandla kute sicedze kucishwa kwagezi vukuzenzele unnamed kulamaviki lamba lwa lengcile, ku cishwa kwakhulu kwagezi ngenhloso yekuwonga kutsikamete u mnotfo wetfu futsi kwa banga bulukhuni lobu khulu kubantfu bonkhe baseningizimu afrika.

isiZulu: singakwazi futhi sizosebenza ngamandla ukuqeda ukucinywa kogesi vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa edlule, ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga okumandla kuphazamise umnotho wethu futhi kwadala nobunzima obukhulu kubantu baseningizimu afrika.