dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
siSwati: eskom wente kutsi kube nemhlaba edvute netiteshi takhe temandla kute kutsi kube nelutjalomali lolutimele kumiklamo yemandla lavusetelelwako.

isiZulu: ueskom usebeke indawo eduzane neziteshi zikagesi ezikhona ukuze izosetshe nziselwa imiklamo yogesi ovuselelekayo yabatsha lizimali abazimele.
siSwati: emakhasimende akhe uwalu ngisa tinzipho temino neteti ntwane, kufocofocotwa, kususa boya nekulungiswa buso.

isiZulu: kuhlinzekwa ukwenziwa kwezinzipho zeminwe, ezezinzwane, ukumfanyazwa umzimba, ukususwa kweziboya (wax ing) kanye nokubhucungwa kobuso.
siSwati: ngekuphakela tinsita letisisekelo mahhala letifana nemanti nagezi emakhaya laswele kakhulu, singacinisekisa kutsi kute umndeni longenato tinsita letisisekelo.

isiZulu: ngezidingonqangi zamahhala ezifana namanzi nogesi emakhaya aswele, singaqinisekisa ukuthi awukho umndeni ongazitholi izinsizakalo ezibalulekile.
siSwati: umphatsi walomasipa la welitiko lekutfutfukisa temidlalo nekukhibika te ddi adams watsi lamabhodi atawusita labo labanesifiso sekuntjweza.

isiZulu: imenenja yomnyango we zokuthuthukiswa kweze midlalo nezokungcebeleka kumasipala uteddi adams uthe amabhodi lawa azosi za abahuhuluzi abasafu fusa.
siSwati: kodvwa nakanjani litawuphindza futsi lehle.

isiZulu: kodwa sizokwehla nakanjani.
siSwati: bacinisekisa kutsi bunye beafrika bebubaluleke ka khulu uma ngabe inhlala kahle nekuphila kahle kwe bantfu beafrika bekufanele kutsi kucinisekiswe.

isiZulu: akuqinisa ukuthi ukubumbana kweafrika kwakubaluleke kakhulu uma inhlalakahle nenhlalonhle yabantu baseafrika kwakumele iqinisekiswe.
siSwati: imphendvulo: nanoma ngubani lonemlandvo wekungavani naleminye imitsi yekugoma noma imitsi letsite ufanele kutsi akhu lume nemnakekeli wakhe wetemphilo.

isiZulu: impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.
siSwati: ekucocisaneni kwami nebantfu labasha ngitsite kubo singacali siwabukele phasi emandla emcondvo, ngobe imicondvo ingakhona futsi iwuguculile umhlaba.

isiZulu: ezingxoxweni engibe nazo nabantu abasha ngithe akumele sibukele phansi amandla ombono, ngoba imibono ingashintsha futhi isishintshe umhlaba.
siSwati: etimeni letima 98%, indzawo kukhulelwa kweekhthophikhi lekwenteka kuyo kusemashubhini efallopian .

isiZulu: ezehlakalweni ezingamaphesenti angama98, lokhu kukhulelwa kuba semashubhini esibeletho.
siSwati: "ecaleni lelinjena, icge ichuba sibutsetelo maciniso sekumelela iphi ndze futsi yente umsebenti wayo wekulandzelela ema cala egbv iphindze futsi ihlolisise tindzaba letibalu lekile, njengekutiphatsa ngalokungenaluvelomiva kwalabo labaphetse licala, kuhlumeteka kwelizinga lesibili kwebahlukunyetwa labasindzile nekuphindzili twa ngemibuto lokungena luvelomiva," kuchaza te leki.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
siSwati: ticelo tekutfola lusito tingatfunyelwa ngeimeyili ku debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
siSwati: mmaletjema poto, lophe tse tekuvikela bantfwana kufpb, watsi batali kufuneka bati ngebungoti bantfwana babo labahlangabetana nabo kuinthanethi, lokufaka ekhatsi kubuka titfombe tekulalana tebantfwana noma kuhlukumeta bantfwana ngekwelicansi, netekubafundzisa ngetemacansi.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
siSwati: loluhlobo lolu lweku shushumbiswa lwenteka nome ngabe nguku phi – ngisho nasetinkhu ndleni tekuchumana, esiko lweni, emoli nangaphandle kwelikhaya lakho.

isiZulu: lolu hlobo loku shushumbiswa kwabantu lungenzeka noma yikuphi – ngisho nasezinkundleni zokuxhumana, esikoleni, enxanxatheleni yezitolo kanye nangaphandle kwekhaya lakho.
siSwati: siswele imilomo letinkhu lungwane yekubonga tintsa tseli talapha eningizimu afrika ngekusebenta nge kutikhandla kwato.

isiZulu: kumele sizibonge kakhulu izintatheli ezisebenza kanzi ma nangokuzimelela zase ningizimu afrika.
siSwati: sekusele tinyanga letimbalwa ngembi kwekutsi umnyaka uphele futsi iwoza matrics itawunika bafundzi bakamatikuletjeni kwesekelwa labakudzingako kute balungiselele luhlolo lwekuphela kwemnyaka" usho njalo.

isiZulu: zincane kakhulu izinyanga ezisele manje ngaphambi kokuba kuphele lo nyaka futhi iwoza matrics izonika abafundi ukwesekwa abakudingayo ukuze balungiselele ukuvivinywa kwabo kokuphela konyaka," kusho yena.
siSwati: kwenta siciniseko sekutsi mdlavuta ubonwa masinyane, ichoc yenta tinhlelo tekucaphelisa emimangweni, itjela batali nebantfwana ngetimphawu letisheshe tibekhona teku caphelisa labafanele kutsi baticaphele.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
siSwati: mvn: kungabhaliswa kuba nga tinkhinga letinkhulu.

isiZulu: mvn: ukungabhaliswa ko mshado kudala izinkinga ezi nkulu.
siSwati: lendlela yekukhutsata kucashwa futsi ikhombise kubaluleka kwekusebenti sana kutenhlalo.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
siSwati: kodvwa wabese utfola litfuba lalinikwa luphiko lwetemvelo lwencc kulomnyaka lophelile.

isiZulu: kodwa wazithela phezu kwethuba elalihlinzekwa yincc environmental services ngonyaka ofile.
siSwati: umtsetfosivivinyo luhlaka lwemtsetfo.

isiZulu: imithethosivivinywa eminingi ibhalwa yiminyango kahulu meni ngaphansi kokuqondi swa ngungqongqoshe ofane lekile.
siSwati: peta uchaze kutsi emasamanisi edivosi kufanele: asho kutsi sekute lelinye litfuba lekubuyisela lobudlelwane esimeni lesifanele, ente kutsi kube nekwehlukaniswa kwemphahla labanayo labayihlanganyelako nome kufezekiswe imibandzela lekwa vunyelanwa ngayo ngesikhatsi kusayinwa lesivumelwane semshado ekucaleni kwalomshado, kanye, nekuchaza kutsi ngumaphi emalu ngiselelo lentelwe bantfwana balaba labashadene, njengekutsi nje umntfwana utawuhlala nabani.

isiZulu: upeta uchaze wathi amasamanisi esahlukaniso somshado kumele: asho ukuthi ayisekho nhlobo indlela efanelekile engasetshenziswa ukuze kuvuselelwe ubudlelwane, ahlinzekele ukwahlu kaniswa kwempahla ehlanganyelwe noma ukuphoqelela imigomo okuvunyelwene ngayo esivumelwaneni sanga phambi komshado esisayinwa ekuqaleni komshado, futhi acacise ukuthi zinhlelo zini ezizokwenziwa ngezingane zabalingani, njengokuthi ingane izohlala nobani.
siSwati: bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.

isiZulu: baphinde bangi tshela ukuthi noma ngabe imindeni ayikwazi ukukhokhela umntwana amar20, abantwana abajikiswa.
siSwati: lapho bafike banike kunakekela kwetekwe lashwa, kwesekela ngetekuphatsa kanye naletinye tinsita letifanana nekuhlanta kanye nekuphakela ngekudla.

isiZulu: lapho ezifika zihlinzeke ngemisebenzi yokunakekela ngokwezempilo, ezokusekwa ukuphathwa kwemisebenzi kanye neminye imisebenzi njengokuhlanza nokuhlinzeka ngokudla.
siSwati: sebentisa emaglobhu eled cima emaapulayensi(tintfo letisebentisa gezi) uma ungawasebentisi.

isiZulu: ziningi izinto ezingaphazamisa ukuphehlwa kukagesi, lokhu kungabandakanya ukuvuselelwa kwezakhiwo zikagesi, ukucima kukagesi okungahleliwe kanye, nokubaluleke kakhulu, nesimo sezulu.
siSwati: ngaphandle kwekubambisana nabo, lemali yentsela yakamuva beyingeke itfolakale.

isiZulu: ngaphandle kokusebenzisana nabo, lemali etholakele kamuva ngabe akwenzekanga.
siSwati: indvuna pandor ucinisekise kutsi tigidzigidzi ler4.581 ti bekelwe eceleni labo bafundzi labafanele kungena enyuvesi netigidzi ler2.585 tibeke lwe bafundzi basemakolishi etvet.

isiZulu: 166 ukuze ukho khele imifundaze yezingane ezivela emindenini empofu kanye nezasemindenini ena bondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezi ngena emanyuvesi kanye naku makolishi etvet kulo nyaka.
siSwati: imihlata yebantfwanaimihlata yebantfwana yehlukile emihlateni lehlasela bantfu labadzala.

isiZulu: imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.
siSwati: l timphawu tekudzangala, njengekuntjintja kwesimo sengcondvo, kubete litsemba, kutikhipha ebantfwini, kungakhanuki kudla nekulala kanye nekuphelelwa ngumdlandla etintfweni letitayelekile.

isiZulu: lizinkomba zokukhatha zeka, njengokuba nemizwa eguquguquka ngezikhathi, ukulahlekelwa yithemba, ukuzihoxisa ezintweni ezi ningi, ukwehla kwezinga lokudla kanye noku ngalali, futhi ulahlekelwa intshisekelo yemisebenzi ejwayelekile.
siSwati: babambi lichaza labanengi bachaza tinhlelo tetemnotfo lesevele tisezingeni lelisetulu lekutfutfuka.

isiZulu: ababambiqhaza abaningi bachaza ngezinhlelo zomno tho esezisemazingeni athe thuthu okuthuthukiswa.
siSwati: lifomu lekufaka sicelo lingatfolakala kuwebhusayithi yelitiko lekutfutfukisa emabhizinisi lamancane.3.

isiZulu: ifomu lokufaka isicelo ungalithola kuwebhusaythi yomnyango wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane.
siSwati: inhlangano yetemphilo yemhlaba iphindze futsi yakhetsa live lase ningizimu afrika kutsi lisingatse sikhungo seku khicita umutsi wekugoma wemrna kanye nesi khungo ibiovac, lesi hlanganisa budlelwane emkhatsini wahulumende nemkhakha lotimele.

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
siSwati: labanye baphumelele kuloko kulwa kwabo ngekwemtsetfo kantsike futsi labanye abakaphumeleli.

isiZulu: abanye baphumelele kulezi zinselelo zabo abanye abaphumelelanga.
siSwati: ngu laphoke ummango utawuvisisa kutsi indzima ledlalwa tilwane tasendle", kwasho yena.

isiZulu: kulaphoke umphakathi uzoqonda indima yezilwane nezinyamazane zasendle," ngokusho kukanyawo.
siSwati: lwetfulwa ngabhimbidvwane 2016, loluhlelo lwelitfuba lesibili lwesekela wonkhewonkhe– wanoma nguyiphi iminyaka yebudzala – lofuna kuzuza noma kwenta kancono emamaki eticu takhe takamatikuletjeni, sifundvo ngesifundvo nakanye ngekufundza ngetikhatsi letitsite.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.
siSwati: senta lutjalomali lwahulumende kumitfombolusito lebantfu lolunemtselela lobaluleke kakhulu, lapho khona umbuso ungiko kokubili umsunguli kanye nemisebenti wekutsi kube nemisebenti.

isiZulu: sithatha igxathu elifinyelela kude nelivelele lokutshala izimali zikahulumeni kuba ntu, ngokuthi uhulumeni abe ngumsunguli futhi abe ngumhlinzeki wemisebe nzi.
siSwati: ngiyabonga kakhulu ngalelitfuba lenginikwe lona, ngobe ngitawukhona kuchu ba ibhizinisi yami," kuchaza yena njalo fuma.

isiZulu: ngibonga kakhulu ngaleli thuba, ngoba sengizo kwazi ukuthuthukisa ibhizini si lami," kuchaza ufuma.
siSwati: buhlungu nentfukutselo lejulile ngalelo langa.

isiZulu: usizi nentukuthelo kwakubhalwe emehlweni ngalolo suku.
siSwati: kwengeta sisekelo setebhizinisi salelive kumcoka kakhulu ekutseni kube nekukhula kwemnotfo.

isiZulu: ukukhulisa isisekelo samabhizinisi kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho.
siSwati: »khumbula kuhlalisana ngekuchelelana »gcoka sifonyo sakho sebuso »gezisisa tandla takho ngensipho.

isiZulu: »khumbula ukuziqhelelanisa nabantu »gqoka isifonyo sakho sobuso »hlanzisisa izandla zakho ngensipho.
siSwati: uma singaphumelela kwenta njalo, singakhona kwenta iaids ingasabe iba yintfo lesongela temphilo yesive nga2030.

isiZulu: uma singaphumelela ekwenzeni lokho, hleze singakwazi ukuqeda iaids njengenye yezinsongo zesihlava esibi kwezempilo yomphakathi ngonyaka wezi2030.
siSwati: nanoma linyenti laletigameko tingetulu kwemandla etfu, hulumende wenta lokutsite kuvikela bantfu baseningizimu afrika kulokwenyuka kwetindleko tekutsenga kwanyalo nekwesikhatsi lesitako.

isiZulu: yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.
siSwati: ku yaphatamisa kuva kutsi ba shayeli labangetulu kwe9,000 baboshwelwe emacala lafaka ekhatsi kushayela badzakiwe, kugijimisa nekushayela budla bha nekushayela ngekungana ki.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
siSwati: imali yentsela legcogcwe kutinkhapani letibhalise ejse, legcogcwe kutinkhapani letisebenta emaveni lahlukahlukene kanye naleyo lekufuneka ikhokhwe ngumuntfu ngamunye nyalo seyilawulwa ngendlela lenemphumelelo lenkhulu ngekusebentisa iyunithi yetemabhizinisi lenkhulu, lecale kusetjentiswa kabusha ngemnyaka we2020.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela ezinkampanini ezisohlwini lwejse, abahlala kumazwe amaningi kanye nalabo bantu abagwilike kakhulu manje sekusebenza kahle kakhulu kulawulwa uphiko lwamabhizinisi amakhulu, olwaphinde lwethulwa ngowezi2020.
siSwati: ngaleso sikhatsi, wavakalisa kutinikela kwakhe watsi nangabe isiu itfole bufakazi lobutsi kunelicala lebugebengu lelentiwe, itawubopheleleka kutsi yendlulisele bufakazi kumtimba wavelonkhe wetekushushisa (inpa).

isiZulu: ngaleso sikhathi, waqinisekisa ukuthi uma isiu ithola ubufakazi bokuthi ubugebengu benzekile, izobophezeleka ukuthi idlulisele ubufakazi kuphiko lwezokushushisa kuzwelonke (inpa).
siSwati: uma ngabe kwenteka kukhululeka gezi longetulu kwelizinga lelifanele lophatamisa kusebenta lokwetayelekile kwetinhlayinhlayi temiva, umuntfu angacaleka.

isiZulu: uma kuba khona ukubanika okweqile ngokuzuma okuphazamisa ukusebenza ngokujwayelekile kwamangqamuzana ezinzwa, kungaholela ekudlikizeni.
siSwati: litiko letasekhaya, letemphilo nelekutfutfukiswa kwetenhlalo nawo bewancedza imindeni letsintsekile kute ikhone kufinyelela kutinsita leti mcoka.

isiZulu: iminyango kahulumeni, okungowasekhaya, owezempilo nowezokuthuthukiswa komphakathi ubusiza imiphakathi ethintekile ngokuthola usizo olusemqoka.
siSwati: umnakekeli kufuneka abe neminyaka le16 budzala (esimeni semindeni lephe tfwe ngumntfwana) noma ngetulu.

isiZulu: umnakekeli kufanele abe neminyaka eyi16 ubudala (uma kulikhaya elisele nabantwana) noma ngaphezulu.
siSwati: ngembikwekumemetelwa kwemasu ekwenta tintfo litiko litsite akube khona umbiko wekuhlola kutfola kutsi lemigca singayilawula njani ncono kanye nekwenta ncono tinsitakalo talo.

isiZulu: ngaphambi kokuthi umemezele izinhlelo zozokwenza umnyango wenza umbiko wokuhlola ukuze uthole ukuthi ungakwazi kanjani ukulwisana nemigqa futhi wenze ngcono izinsiza zawo.
siSwati: kusebentisa ishawa sikhatsi lesimizuzu lesihlanu ngelusuku kunekutsi ugeze ebhavini, konga emanti langafika kumalitha la400 ngeliviki.

isiZulu: ukugeza ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku kunokugeza ngebhavu kuzosebenzisa ingxenye elingasinelwa kokuthathu yamanzi asetshenziswa kwibhavu, lokho okonga amalitha angama400 ngeviki.
siSwati: kuphendvula kulokuhlupheka kwabomake nebantfwana lababukana nako, sesiphasise imitsetfo lokuhloswe ngayo kutsi ibavikele.

isiZulu: ukubhekana nokuhlupheka abesifazane kanye nezingane ababhekene nakho siphasise imithetho eklanyelwe ukubavikela.
siSwati: umphatsi lomkhulu wekuvotisa walekhomishini sy mamabolo utsite tonkhe titeshi tekuvotisa leti22 612 titawuvulwa kumphelaso ntfo yamhla ti10 kuya mhla ti11 indlovu 2018, kusuka nge nsimbi ye8 ekuseni kuyo shaya insimbi ye5 entsa mbama kute kube lula futsi kuhambisane netidzingo tebavoti tekubuyeketa imini ningwane yabo noma teku bhalisa.

isiZulu: isikhulu sokhetho esiyinhloko sekhomishana usy mamabolo uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 612 zizovula ngempelasonto yangomhla ziyi10 kanye namhla ziyi11 kundasa wezi2018, kusukela ngele8 ekuseni kuze kube ngele5 ntambama, ukuze kwenziwe kube lula futhi kusize abavoti ukuthi bafake imininingwane yabo yakamuva yokubhalisa noma ukuthi ba bhalise.
siSwati: ngalesikimu savelonkhe selusito lwetimali kuba fundzi nangaletinye tinhlobo telusito lwahulumende, tinkhulungwane tebantfu labasha baseningizimu afrika labavela eminde nini lephuyile bakhonile kuba bodokotela, bammeli, bothishela, bososayensi, emaathizeni nabosomabhi zinisi.

isiZulu: ngoxhasomali lwaba fundi inational student financial aid scheme nangezinye izindlela ezehlukene zosizo lukahu lumeni, izinkulungwane zabantwana baseningi zimu afrika abaphuma emakhaya antulayo zikwazile ukuba ngodo kotela, abameli, othisha, ososayensi, izingcweti kanye nosomabhizinisi.
siSwati: make lonetinyanga letine akhulelwe lohlala eboite kong, basetsane tlalang (28), lobekahambele lomunye walemikhankaso, utse wayekela futsi wagcina ngci kunatsa emva kwekutfola kutsi ukhulelwe futsi watsi sewuhambela emaseshini asemtfolamphilo elwatiso newesikhatsi lesandvulela kubeleka.

isiZulu: owesifazane onezi nyanga ezine ezethwele futhi oyisakhamuzi saseboitekong, ubasetsana tlalang (28), ohambele eminye yemikhankaso, uthe wayeka ukuphuza utshwala unomphela emva kokuthola ukuthi uzethwele futhi wathi usehamba izifundo ezifundisa ngokukhulelwa emtholampilo.
siSwati: sifanele sente siciniseko sekutsi emajaha lamancane asokwa ngalokuphephile.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abesilisa abasebasha basokwa ngendlela ephephile.
siSwati: seloane utsi nangabe sehla kalo sibikiwe ngekusebentisa inombolo yelucingo lwa mahhala, baphenyi bekucala bahlola kutsi lonkhe lwatiso lolufanele luniketiwe.

isiZulu: useloane uthi uma icala libikwa ngenombolo ephu thumayo, abasombululi ba macala bazobe sebehlola ukuthi yonke imininingwane edingekayo ihlinzekiwe yini.
siSwati: bantfu labasha badlala indzima yabo; badzinga hulumende, kanye nawo futsi umphaka tsi wonkhe, sente kwetfu.

isiZulu: abantu abasha badlala indima yabo; badinga uhulumeni, kanjalo nomphakathi wonke, ukudlala eyethu.
siSwati: kungaba kukhetsa kutsi sikhokhele lokusakatwako, sesekele buntsatseli lobusitwa ngetimali ngekubambisana, kukhokha timali temalayi sense etfu esabc nomake sitsenge emaphephandzaba, sonkhe singadlala incenye yetfu ekwesekeleni lemboni lesenhlekeleleni.

isiZulu: noma ngabe kumele sikhethe ukuthi si khokhele okuqukethwe izindaba, ukusekela izinta theli ezixhaswe ngeminikelo yomphakathi, ukukhokhela amalayisensi akwasabc noma nje ngokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukwesekela le mboni esenkingeni.
siSwati: ngaso leso sikhatsi, isars futsi ikhokhe imalimbuyiselo lesetulu kunayo yonkhe kusukela yasungulwa eminyakeni le25 leyengca.

isiZulu: lokhu kungukwenza ngcono ngama25% onyakeni owedlule kanye nokunyuka ngama15% onyakeni owedlule ngaphambi kobhubhane lwecovid19.
siSwati: umoyamphilo udvonswa ethangeni lelinegesi yemoyamphilo iphindze futsi ibhicaniswe nemoya wemvelo kulesisitakuphefumula, kusuka lapha bese wendluliselwa kulesifonyo bese sigulane siyayihogela.

isiZulu: usanne uthi phezu kokumpontshwa komoya onomoyampilo, icpap iphinde ilekelele iziguli zikwazi nokuwukhipha umoya.
siSwati: nge tinyanganje leti12, kwasungulwa balimi la banemakontileka ekufuya betinkhukhu labamnyama laba13 kwaphindze futsi kwakhiwa imisebenti lenge960.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
siSwati: asifuni kutsi onkhe ente intfo lefanako.

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
siSwati: "loku kutibophelela kwelihhovisi letekugcinwa kwemafa lavelonkhe ekubekeni kakhulu ebaleni timali tahulumende.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.
siSwati: njengaloku nabo benta umsebenti wabo webungcweti, natsi kanjalo sinemsebenti lekumele kutsi siwente kubo kanye nasemindenini yabo.

isiZulu: njengoba zenza imisebenzi yazo ngobungcweti, nathi kumele sizitshathe kanye nemindeni yazo emahlombe ethu.
siSwati: zakufundza ivuk'uzenzele faka igovapp ku:bhekasa government ku google playstore nome appstorevuk'uzenzele@vukuzenzelenews tsintsana natsi tshedimosetso house: 1035 cnr frances baard and festival streets, hatfield, pretoria, 0083iimeyli: vukuzenzele@gcis.

isiZulu: zaukuze ufunde ivuk’uzenzele thola igovapp ku:bheka usa government ku google playstore noma kuappstorevuk'uzenzele@vukuzenzelenews ungasithinta lapha tshedimosetso house: 1035 cnr frances baard and festival streets, hatfield, pretoria, 0083iimeyili: vukuzenzele@gcis.
siSwati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.

isiZulu: ngokuqondana, kuphinde futhi ngosuku olufanayo kwaba lusuku lomhlaba lwezizwe ezihlangene lwabazali, lapho kuhloni shwa ukuzinikela kwaba zali nabanakekeli benhla lonhle yabantwana.
siSwati: nyalo sesintjintjela kusuka ekuhhamuleni singena eku vusetelelekeni.

isiZulu: manje sesikwinguquko sisuka kusizo siya ekulula meni.
siSwati: "ngatfola emavawusha lamatsatfu elinani selilonkhe lelir19 000. ivawusha yelinani lelir12 000 yekutsenga tinkhukhu letitalela emacandza leti100, ivawusha yelinani lelir6 500 ye kutsenga kudla nevawusha yer500 yekutsenga imitsi.

isiZulu: "ngithole amavawusha amathathu ayisamba esiyizir19 000. ivawusha yezir12 000 yokuthenga izinkukhu zamaqanda eziyi100, ivawusha yezir6 500 yokuthenga ukudla kwezi nkukhu kanye nevawusha yamar500 yokuthenga imithi.
siSwati: tisebenti tetemphilo letili nganiselwa kutigidzi leti1.25 ngito letitawutfola kucala lomutsi wekugoma.

isiZulu: izwe lilinganisele ekutheni abasebenzi bezempilo ababalelwa kwisigidi esi1.25 yibona abazothola umgomo kuqala.
siSwati: luphiko lolusha lutobeka tindlela tekwenta tintfo nemazinga ngekutiphatsa lokwemukelekile, kwetse mbeka nendlela yekuti phatsa.

isiZulu: uphiko olusha luzomisa izinkambiso nezindlela ze zimiso zokuziphatha, ubu qotho kanye nokuziphatha.
siSwati: bugebengu yinkinga lenkhulu kulelive.

isiZulu: ubugebengu buyinkinga enkulu kuleli lizwe.
siSwati: kungaleso sizatfuke kutsi, nanome kune ligebe kutetimali tahulumende, kute kwenyuka lokukhulu emtselweni.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
siSwati: kuvikela kucubuka kwesi bili kwekusuleleka ngecovid19 , kufanele kutsi sigcine letinkhombandlela tetemphilo yemmango leti khona.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
siSwati: lisu lekuphendvula ngalokuphutfumako ekulungiseni igbvhulumende bekasolo aloku afezekisa lisu lekuphendvula ngaloku phutfumako ekulweni negbvf.

isiZulu: uhlelo oluphuthumayo lokubhekana negbvuhulumeni ubelokhu akha uhlelo oluphuthumayo uku bhekana negbvf.
siSwati: iakhawunti yelikhadi lelayisensi yekushayela, lephrinta lamalayisensi, isebenta busuku nemini kukhulisa kukhicita futsi itibophelele kucedza lokusalela emuva ngasekupheleni kwenhlaba.

isiZulu: iakhawunti yekhadi lelayisensi yokushayela, ephrinta amalayisensi, isebenza ngaphandle kokunqamuka ukuze kusheshiswe ukukhiqiza futhi ihambisana nezinhlelo zokuqeda ukusilela emuva ekupheleni kukanhlangulana.
siSwati: kantsi, ngisho emkhatsini waletinsayeya letinkhulu kangaka, ummango wetfu nemnotfo kubonakale kucinile.

isiZulu: noma kunjalo, ngisho nakuzo lezi zinselele ezesa bekayo, umphakathi wakithi kanye nomnotho kubonise ukuqina.