dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: insfas yaphumelelisa emaphupho ami more matshediso sikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (nsfas) sivale leligeba letimali emkhatsini kwa karabo mashego (21) naseluhlelweni lwakhe lwekuchubeka ngetifu ndvo takhe.

isiXhosa: unsfas ufezekise amaphupha wam more matshediso iskimu soncedo lwezezimali sa bafundi sesizwe (unsfas) siwuvalile umsantsa phakathi ku kakarabo mashego (21) kunye nezicwangciso zokuqhubela phambili imfundo yakheumashego wasesebokeng kummandla wevaal egau teng uthi ebengasoze akwa zi ukuba nemali yokufunda kunye neyezinye iindleko ezihambelana nemfundo yasemva kwematriki ukuba ngaba ebengafumenanga nkxasomali yokufunda kunsfas.
Siswati: bantfwana labanengi bahlanga betana nalabo lababahlukume ta ngekwemacansi, emagenge etigebengu nalabo labatsengisa tidzakwamiva ngenca yekutsi bahlaseleka kalula.

isiXhosa: kodwa ayikokungakha thali nokungahoyi kuphela okubangela le ngxaki.
Siswati: singu mmango, kufuneka sikhulise buhlakani nekukhutsala kwetfu kuvikela bantfwana betfu kuloku nakuletinye tintfo letiyingoti.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lusemngciphe kweni wabantu ababaxhaphaza ngezesondo, amaqela emigulukudu kunye nabathengisi beziyobisi kanye kuba besaziwa ukuba ngabantwana abanokwenziwa izisulu lula.
Siswati: sikhwama sekubumbana mengameli ramaphosa wamemetela kutsi lesikhwama sekubumbana sitfole emabhiliyoni lar3.4 lavela ebantfwini baseningizimu afrika nakutinkhapani, ngaleso sikhatsi bantfu labangetulu kwe400 netinkhapani leti100 bavolontiya ngesikhatsi sabo nangetinsita tabo.

isiXhosa: ingxowamali yomanyano umongameli ramaphosa ubhengeze ukuba ingxowamali yomanyano sele iqokelele ir3.4 yeebhiliyoni kubemi bomzantsi afrika neenkampani, ngethuba ngaphaya kwama400 abantu neenkampani ezili100 zizinikele ngexesha neenkonzo zazo.
Siswati: basebentela kutsi sive sihlale sitfola lwati nelwatiso kanye nekugcina emandla endzaweni lefanele.

isiXhosa: umsebenzi walo kukugcina uluntu luso loko lusazi kwaye lugcina abasemagunyeni bephantsi kweliso.
Siswati: ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemise benti likamengameli bantfu labasha bacashelwa kusekela nekuba basiti babothishela etikolweni tetfu.

isiXhosa: ngale nkqubo yesivuseleli sikamongameli sengqesho kwaqeshwa ulutsha ukuwu xhasa nokuncedisa ootitshala ezikolweni zethu.
Siswati: loku kusikhumbuto lesimcoka sekutsi tikhungo tetfu tentsandvo yelinyenti atatiwa ngetakhiwo letikuto, kodvwa tatiwa ngemsebenti letiwentako nangelitse mba bantfu labanalo kuto.

isiXhosa: esi sisikhumbuzo esibalulekileyo sokuba amaziko ethu entando yesininzi awazozakhiwo, kodwa angumsebenzi owenziwayo kunye nethemba abantu abanalo ngakuwo.
Siswati: nyalo, kakhulu kunakucala, bangani betfu, imindeni yetfu, lesisebenta nabo kanye nabomakhelwane badzinga luvelo lwetfu kwanye nekubasekela.

isiXhosa: ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.
Siswati: ekucocisaneni kwami nebantfu labasha ngitsite kubo singacali siwabukele phasi emandla emcondvo, ngobe imicondvo ingakhona futsi iwuguculile umhlaba.

isiXhosa: kwiingxoxo ebendinazo nolutsha, ndithe akufunekanga siwadelele amandla ombono, kuba iimbono zingatshintsha kwaye sele zilitshintshile ihlabathi.
Siswati: kuyintfo lekahle kutsi "umsebenti wekugcogca intsela" ungulelinye lithulusi lelisebenta kahle kakhulu lekucedza inkhohlakalo.

isiXhosa: kucace gca ukuba ‘umbuthi werhafu’ sesinye sezona zixhobo zisebenzayo zokulwa urhwaphilizo.
Siswati: lotfola sibonelelo seso ndlo semntfwana kufuneka ahambisane netidzingo teluhlolo (luhlolo lwemali yemholo).

isiXhosa: umamkeli kufuneka ahla ngabezane neemfuno zovavanyo (uvavanyo lomvuzo).
Siswati: yasungulwa ngenkhwe khweti 2012.

isiXhosa: yasekwa ngekaca nzibe ngowama2012.
Siswati: lokumiswa kubange kutsi sikhwama sahulumende sishayeke kakhulu, lokutsikamete letinye tinhlelo tahulumende, kutawuba matima kutsi loku kuchubeke unomphela.

isiXhosa: ngenxa yokuba ukunqunyanyiswa kwerhafu kusitya kakhulu kwiimali zoluntu, nto leyo echaphazela ezinye iinkqubo zikarhulumente, kuya kuba nzima ukuqhubeka noku ngokungapheliyo.
Siswati: umutsi wekugoma wentani?

isiXhosa: ichiza lokugonya lenza ntoni?
Siswati: banini betindzawo tekuwasha timoto letinyenti basebentisa emaphayiphi latimele kuhambisa ibhizinisi yabo, kantsi labanye basebentisa emanti lavela etimpompini," kusho lelitiko.

isiXhosa: eli phulo lilungiselelwe ukulwa nabo bangathobeli le mithetho ikhoyo yezamanzi nokuba kulandelwe le migqaliselo ikhoyo yezamanzi, kwaye liza kugxininisa kakhulu kwiindawo zokuhlamba iimoto ezingabhaliswanga ngokusesikweni.
Siswati: kusungulwa kwesikhungo sekuhanjiswa kwagezi kuta wusho kutsi ieskom itawu khona kutsenga gezi kuba phakeli tinsita labahluka hlukene, kubo bobabili ba phakeli bangasese nebahulu mende.

isiXhosa: ukusekwa kwecandelo lokuhanjiswa kombane kuya kuthetha ukuba ueskom uza kuba nakho ukuthenga amandla kuluhlu olubanzi lwababoneleli, abucala nakarhulumente.
Siswati: imma futsi isita bantfwana ngalewebhusayithi yayo ihashplay letsi (https://hashplay.co.za) , lefaka ekhatsi inkhundla levumela bantfwana kutsi bakhulume nemchumanisi ngeinthanethi mayelana naloko labahlanga betana nako etinkhundleni tekuchumana temmango.

isiXhosa: imma ikwanceda aba ntwana ngewebhusayithi yehashplay (https://hashplay.co.za) , equka iqonga lonxibelelwano elivumela abantwana ukuba bathethe nomcebisi ngezinto abahlangabezana nazo kumakhasi onxibelelwano.
Siswati: loku kwangisita kuphotfula ticu tami ngaphandle kwekukhatsateka.

isiXhosa: ndancedakala kangangokuba ndifumene imfundo yesidanga sendingasenankxalabo kwaphela.
Siswati: kusekelwa kwetigulane kumcoka ekulweni netb dale hes lomklamo weus aid wesifo sesifuba eningizimu afrika ukhomba kuba sibonelo lesikahle sekutsi hulumende, imimmango kanye ne mango bangasebentisana njani kulwa nesifo sesifuba (itb) ngekwesekela tigu lane ngalokufanele.

isiXhosa: inkxaso enikwa izigulana ibalulekile ekutshatyalalisweni kwetb dale hes iprojekthi yeus aid tuberculosis yomzantsi afrika (the us aid tuberculosis south africa pro ject) izibonakalisa njengomze kelo ogqibeleleyo wendlela urhulumente, amaqela oluntu neengo zinokwahlulelana ngayo ngokusitshabalalisa ngobambiswano isifo sephepha (itb) ngokunika izigula na inkxaso efanelekileyo.
Siswati: bomake kufanele kutsi bavikelwe kutsi bangagcagcalatwa futsi bangabandlululwa etindzaweni tekusebenta.

isiXhosa: abantu basetyhini kukwafuneka bekhuselwe ekuphathweni kakubi nakucalucalulo emsebenzini.
Siswati: ngekuhlanganyela, le tingcungcutsela tandzisa tetsembiso letisigidzigidzi lesingetulu kwer770 telutjalomali kumikhakha leluchungechunge yete mnotfo.

isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.
Siswati: nanome kunjalo, kubhadalwa kwetibonelelo tahulumende kuhambe kahle kakhulu, ngemuva kwetinsayeya telwatitsite, luhlelo lwekwabiwa kwekudla selwentiwa kutsi lusebente ngemphumelelo.

isiXhosa: noko kunjalo, iinkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkamnkam khange ibe nawo amagingxigingxi amaninzi, nasemva kokuba zibekhona iingxakana ezininzi, inkqubo yokuhanjiswa kokutya nayo iyalungiswa.
Siswati: sesitiphendvulile ticelo letitsi asicinise lulawulo lwenrso.

isiXhosa: siye sali sabela ke ikhwelo lokuqinisa ulawulo lwenrso.
Siswati: njengaloku solwati jonathan jansen asho: "lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.

isiXhosa: nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: "uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando."
Siswati: ngetikhatsi letifanana naleti, kuvakala shengatsi lentfo ngeke ite iphele nyalo nanyalo.

isiXhosa: kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.
Siswati: lesinye setinyatselo lengasitsatsa ngemnyaka wa2018 kwaba kuvusetela luhlelo lwekutsenga emandla lavusetelelwako.

isiXhosa: elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.
Siswati: lenombolo ayikabincono kuleminyaka lengema28 leyengcile.

isiXhosa: eli nani aliphucukanga kangako kule minyaka ingama28 idlulileyo.
Siswati: ■ indvodza lefuna kushada umshado wesintfu wesibi li nalomunye umfati ku fanele ibhalele enkhantolo ifake sicelo.

isiXhosa: ■ indoda efuna ukutshata umfazi wesibini ngokwesi ntu kufuneka ifake isicelo enkundleni.
Siswati: potgieter wecwayise batsengi nganati tindlela labangayonga ngato imali: batsenge kudla lokuningi lokutawuhlala sikhatsi lesidze.

isiXhosa: upotgieter ucebisa abantu ukuba bakuqalise kwange thuba ukuthenga izinto ze krisimesi kwaye bazithenge ngezixa zonke iintlobo zo kutya abakusebenzisayo futhi bakhethe ezi iintlobo zihlala ixesha elide, ukuze baqinisekisa ukuba abagqithi kwimali ebebeyibekele ukuthenga ngayo ukutya futhi abaziboni sele besengxakini yokuthenga izinto ngemizuzu yokugqibela sele zibiza kakhulu.
Siswati: bantfu labanesifo sashukela banebungoti lobusezingeni lelisetulu lekubanecovid19 lematima, ngakoke bayakhutsatwa kutsi bachubeke ngekutichelelanisa nalabanye bantfu nome kungasondzelani ngekwetenhlalo nakwenteka.

isiXhosa: njengoko abantu abanesifo seswekile besebungozini becovid19 eqatha nje, ukungasondelelani nabantu okanye ukubambana kuyacetyiswa apho kukho imfuneko khona.
Siswati: litiko letemphilo linetisetjentiswa tetemphilo letinge346 letisita ngekuhushula tisu ngendlela lephephile, kwengeta yena.

isiXhosa: wongeze ngokuthi isebe lezempilo linamaziko ezempilo oluntu angama346 abonelela ngeenkonzo zokukhupha isisu ngokukhuselekileyo.
Siswati: "akusiko kuphela kugcwala kwetitfutsi kwamalanga onkhe lokwenta kutsi tigitjelwa tihambe kahle lokusunjululiwe nga lokwakha imizila lengetiwe, kutfutfukiswa kwen3 kutawenta kutsi kwenyuke tekuphepha.

isiXhosa: "ngaphandle kokusombu lula uxinzelelo lokuxinana olwenziwa zizithuthi ngokuthi kongezwe eminye imizila, ukuphu culwa kwen3 kukwazisa nokwanda kokhuseleko.
Siswati: babambi lichaza labanengi bachaza tinhlelo tetemnotfo lesevele tisezingeni lelisetulu lekutfutfuka.

isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Siswati: ngesikhatsi kumenyetelwa inhlekelele yavelonkhe yembuso ngenyanga yendlo vulenkhulu, lesacala ngako sakwenta ngekushesha kwa ba kutsi sivikele kubhebhe tseka kwaleligciwane kanye nekunika tekuhhamula letiphutfumako takhamuti, imimango, tisebenti kanye nemabhizinisi.

isiXhosa: ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.
Siswati: kuzuza kutimela ngekwetimali kungumgomo loncomekako, kepha bambalwa bantfu labatiko kutsi kufanele kutsi ucale kuphi.

isiXhosa: ukuzimela ngokwasezimalini yinjongo ebukeka kakhulu, kodwa bambalwa kakhulu abantu abaziyo okokuba baqale phi na.
Siswati: lusuku lwemhlaba lwekuvimbela kutibulalalusuku lwemhlaba lwekuvimbela kutibulala lacalwa ngemhla ti10 inyoni 2003, yiinternational associ ation for suicide prevention.

isiXhosa: usuku lwehlabathi loku thintela ukuzibulalausuku lokuthintela ukuzibulala lwehlabathi lwasungulwa ngomhla we10 kweyomsintsi 2003, ngumbutho wamazwe nga mazwe wokuthintela uku zibulala.
Siswati: sekucala sitawugcila elusitweni lwebuntfu lwekuhhamula masinyane, kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu lotsintsekile uphephile kanye nekutsi tidzingo tabo letisisekelo kuyahlangabetanwa nato.

isiXhosa: iza kugxila kwinkxaso ekhawulezileyo yoluntu, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu ochaphazelekayo ukhuselekile kwaye iimfuno zabo ezisisiseko ziyahlangatyezwa.
Siswati: loku kufaka imiklamo yetekulima kuya kuluchwaningo lwemitsi lesuselwa etilwaneni naseti tjalweni kuyofika kumnotfo wemandla langapheli.

isiXhosa: olu luhlu lususela kwiiprojekthi zezolimo ukuya kuhlolo kwe mveliso ezivela kwizilwanya na nezityalo ezohlukeneyo ukuya ekudaleni amandla amatsha ombane.
Siswati: "lenye indlela yekubukana nelusizi noma kukhombisa kwesekela, kucondzisisa sigaba selusizi lokuso noma loyo lomtsandzako lakuso.

isiXhosa: "indlela enye yokumelana okanye yokubonisa inkxaso kukuqonda inqanaba losizi okulo okanye olo umntu omthandayo ajongene nalo.
Siswati: ngenca yaloko, silindzele kwehla nge samba lesitigidzigidzi letir156 kulusebentisomali lete intalo kulethemu lesemkhatsini.

isiXhosa: ke ngoko, silindele ukuba yehle ngemali ezibhiliyoni ezili156 leerandi imali esiyichitha kwiiprojekthi ezingenanzala kwezi nyanga zimbalwa zizayo.
Siswati: kungakoke bonkhe bantfu kufanele kutsi balindze endzaweni yekunakwa emaminithi la15 ngemuva kwekugoma.

isiXhosa: yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
Siswati: luhlelo lwekudla esikolweni lucinisekisa kutsi bantfwana abalambi vukuzenzele unnamed bantfwana labangetulu kwetigidzi letiyimfica batfola kudla lokunemsoco esikolweni ngenca yeluhlelo lwahulumende lekudla etikolweni tavelonkhe (insnp), lolwacala kusebenta ngemnyaka we1994.

isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.
Siswati: gwema kusebentisa lucingo uma ushayela.

isiXhosa: awusebenzisi mnxeba xa uqhuba.
Siswati: "lokukahle ngekuba sitjudeni sasetvet akusiko kuphela kuvuleleka babone tintfo, kodvwa baphindze batfole kufundza lokuphocelekile lokugcile kulokwenteka endzaweni yekusebenta yangemphela lokucinisekisa kutsi banemakhono lafanele ngembi kwekutsi batfole ticu tabo," usho njalo.

isiXhosa: iumfolozi tvet college isinike zombini ithiyori kunye nokusebenza.
Siswati: ngalesikhatsi bantfwana baya ngekukhula, bakhutsate kutsi bacocisane ngalemitsetfo bese uyabace la kutsi basite ngekuncuma lemiphumela.

isiXhosa: ngokuya bekhula abantwa na, bakhuthaze okokuba bayixoxe le mithetho kwaye benze bancedise ekumiseleni iziphumo.
Siswati: kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.

isiXhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.
Siswati: kugonyelwa icovid19 kuyindlela lesebenta kahle kakhulu ekutsini nitivikele kuleligciwane ngobe ematfuba engoti yekutsi linga ningena anciphile.

isiXhosa: ukugonyelwa icovid19 yindlela esebenzayo yoku zikhusela kwintsholo ngwane kuba umngcipheko wakho wokosuleleka uya ncipha.
Siswati: kubantfu baseningizimu afrika, kanye nasemaveni lamanengi emhlabeni wonkhe, umnyaka wa2021 utawuba ngumnyaka lonetinsayeya letinkhulu kakhulu.

isiXhosa: kumzantsi afrika, njengakumazwe amaninzi kwihlabathi liphela, unyaka ka2021 uza kuba nomceli mngeni omkhulu.
Siswati: umsebenti lomkhulu uyeta wekubuyisela esimeni tinsita letimcoka etindzaweni letahlukahlukene kwazulunatal.

isiXhosa: umsebenzi omkhulu uyaqhubeka ukuze kubuyiselwe iinkonzo ezisisiseko kwiindawo ezahlukeneyo kwazulunatal.
Siswati: noma bakhona labangemancusa emanti labatinikele labasebentela kusita kuvikela kuphela kwemanti, lelidolobha licela bantfu balo kutsi nabo badlale indzima yabo ekongeni emanti.

isiXhosa: "ngokwemimiselo yemiqathango yenqanaba 6b, amanzi atyiwayo kamasipala awafenalanga kusetyenziselwa ukuhlamba iimoto.
Siswati: sikhatsi lesimashumi la mabili eminyaka, umtsetfo wemtsetfosisekelo wase ningizimu afrika wemnya ka we1961 bewukhutsata ngalokusemtsetfweni kutsi kucindzetelwe bantfu base ningizimu afrika labacishe babe90%.

isiXhosa: kangangeminyaka enga mashumi amabini, umthe tho womgaqosiseko we riphabhliki yomzantsi afrika ka1961 waba yinku thazo esemthethweni kwi ngcinezelo yoluntu lomzantsi afrika olumalunga ne90%.
Siswati: lombhali wemabhuku lasikhombisa futsi lowabhala libhuku lakhe lekucala aneminyaka le6 budzala.

isiXhosa: umbhali weencwadi ezisixhenxe owathi wabhala incwadi yakhe yokuqala eneminyaka emi6 ubudala.
Siswati: uma unembuto ngeprdp, tfumela inombolo yakho yamatisi ngesms ku44220.

isiXhosa: xa unombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo yeid yakho ku44220.
Siswati: tinikeni sikhatsi na khe umbononchanti ninobabili wekutsi nifuna likusasa lenu libukeke njani.

isiXhosa: thathani ixesha ukwakha umbono ena belana ngawo ngekamva lenu enilifunayo.
Siswati: inkhundla yelubanjiswano yekucwaninga ngetemandla agezi yebrics itawuba khona uma sesicale kwenta imitfombo yemandla etfu agezi kutsi ibe ngulehluka hlukene.

isiXhosa: iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.
Siswati: letikhungo atikho kuwo onkhe emadolobha netigodzi, kepha timise etindzaweni lapho khona kubhalise linani lelikhulu lebantfu lokunye kutsi tindzawo tato tingantjintja njalo ngemnyaka.

isiXhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.
Siswati: futsi lutokwakhela ematiko emandla ekucondzi sa tigwegwe etikhulwini letitfolakele titiphetse kabi.

isiXhosa: liza kwakha namandla amasebe okohlwaya ama gosa afunyaniswe enetyala lokungaziphathi kakuhle.
Siswati: lapho sincenga setama kwendlula kulesikhatsi sebuyaluyalu lobumatima, umtsetfosisekelo wetfu uyinkhombandlela lebaluleke kakhulu futsi usivikelo setfu lesibaluleke kakhulu.

isiXhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
Siswati: sandile mqadi umceceshi wesurfers not street chi ldren club, watsi lenhla ngano beyihlose kufu ndzisa bantfwana emakho no ekuntjweza njengendle la yekubasusa emgwaceni.

isiXhosa: usandile mqadi, ongumqe qeshi wesurfing esurfers not street children club, uthi iinjongo zalo mbutho kukufundisa abantwana isurfing into leyo eza kuba nceda ukuba bangahlali ezi talatweni.
Siswati: kubukana nekusombulula letinseyeya, sisungule ioperation vulindlela ngemphala 2020 njengalenye indlela yelihhovisi lamengameli nelemgcinimafa wave lonkhe yekunika emandla tingucuko tekuhleleka kuloluchungechunge lwetimboni.

isiXhosa: ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
Siswati: ungatsintsi licala lelinendvwangu.6.

isiXhosa: ungaze ulithinte icala lelaphu.6.
Siswati: indvuna pandor yatsi ema kolishi labukene nemikhakha letsite yetemfundvo angahle abe tikhungo tebuchwephesha letikhicita emakhono lancono kulowo mkhakha wesifundvo.

isiXhosa: umphathiswa pandor uthe iikholeji ezizincutshe kwizifu ndo ezizodwa zingangamaziko abalaseleyo afana ngqo nazala ezona zona zakhono kwisigaba esithile semfundo.
Siswati: ivulekamali inika bantfu baseningizimu afrika emandla more matshediso ngekuchafata nje inkinobho, bantfu bayakhona kuvisisa kalula lwabiwomali lwale live, kungenca inchubo yeinthanethi lebitwa nge kutsi yivulekamali.

isiXhosa: ivulekamali ixhobisa abantu basemzantsi afrika more matshediso ngokucofa iqhosha, abantu bakwazi lula ukuqwalase la iintlobo zolwabiwohlahlomali zeli lizwe, siyayibulela inkqubo yekhompyutha ebizwa ngokuba yivulekamali.
Siswati: letinhlelo leti tenta lutjalomali ngco kuminotfo yendzawo, kufinyelela kucala tindzawo letiphuye kakhudlwana, kwesekela emabhizinisi lamancane endzawo kuphindze futsi kuchubekele emnotfweni lomkhulu kusuka lapha.

isiXhosa: ezi nkqubo zenza utyalomali oluthe ngqo kuqoqosho lwa sekhaya, zifikelela kwiindawo ezihlwempuzekileyo kuqala, zixhasa amashishini ama ncinci asekuhlaleni zize zi dluliselwe kuqoqosho oluba nzi ukusuka apho.
Siswati: loku kuyinchubomgomo leyetayelekile yentsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo kanye nesento lesemukeleka kahle kakhulu eveni lelakhelwe etu kwemtsetfosimiso wemtsetfo.

isiXhosa: lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.
Siswati: manje, lokutsi cishe sekundlule umnyaka, singasho sitsi letinyatselo kuyabonakala kutsi tisebentile.

isiXhosa: kwaye, njengoko sele kudlule unyaka, singatsho ukuthi la manyathelo angqinisisile ukuba ayasebenza.
Siswati: ngesikhatsi babaleka kabuhlungu baya ekhaya, dzadzewabo wamtjela kutsi akatsembise kutsi ngeke atjele muntfu ngalokudlwengulwa kwakhe.

isiXhosa: ngeli xesha begoduka kubuhlungu kunjalo, udade wabo wamcela ukuba athembise ukuba akasokuze axelele namnye umntu ngolu dlwengulo.
Siswati: mohammed wasuleleka ngecovid19 ayitfola kumyeni wakhe, losebenta elabhorethi esibhedlela egroote schuur.

isiXhosa: unyana kamohammed oneminyaka esixhenxe naye wosulelwe.
Siswati: lwatiso lolumayelana nelwabi womali sevele lushicilelwe kuwebhusayithi yelihhovisi letekugcinwa kwemafa, kodvwa iphothali icuketse lwati so lekufinyeleleka kulo kalula ngendlela lesebentiseka kalula, kute kwabelwane kahle ngelwatiso, kucubungula nekwen ta lucwaningo," wachaza njalo.

isiXhosa: iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando," uchaze watsho.
Siswati: lesikweleti besicishe sifike kur100 000.

isiXhosa: ityala laliphantse lafikelela kwir100 000.
Siswati: sibone bantfu bamiswa etitaladini takhamuti letitimele bacindzetelwa kutsi bavete timphepha tekutatisa kucinisekisa simo sabo sekuba bachamuki.

isiXhosa: siye sabona abantu bemiswa esitratweni ngabemmi babucala kwaye benyanzelwa ukuba baveze izazisi ukuqinisekisa ubumme babo bemfuduko.
Siswati: lenhlangano itimisele ngekuletsa luntjintjo kutenhlalo.

isiXhosa: izinikele ekukhuthazeni inguqu kwezentlalo.
Siswati: icipc isungule inkhundla yayo ibizportal leniketa insita yekubhalisa inkampani ngeinthanethi nekwenta leminye imisebenti lemayelana naloko kute yente loluhlelo lwekubhalisa ibhizinisi lube malula nekutsi lulandzele tonkhe tidzingo.

isiXhosa: icipc iphuhlise iqonga layo lebizportal ukuze kubhaliswe iinkampa ni kunye neenkonzo zayo kwiintanethi, oku kukwenza lula inkqubo yokubhalisa ishishini kunye nokuthobelaizinto ezifunwayo.
Siswati: sita usindzise timphilo allison cooper inhlangano isunflower fund icela bantfu base ningizimu afrika kutsi bakhulise lokwehlukahlu kana ngebuhlanga kwisi londvoloti sayo sekunikela ngemahlumela eseli yengati kute kusindziswe timphilo tebantfwana.

isiXhosa: nceda usindise ubomi allison cooper umbutho isunflo wer fund imeme lela abemi bomza ntsi afrika ukuba banyuse inani lwabantu abanike zela ngeeseli zegazi kwii ntlanga ezohlukeneyo uku sindisa ubomi babantwana.
Siswati: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma utsimula.

isiXhosa: »gquma umlomo wakho ngephepha lokusula impumlo xa ukhohlela okanye uthimla.
Siswati: ikhabhinethi isenchubeni yekwephetsa iphakheji lenkhulu yetingenelelo tekunciphisa lelifutse lecovid19 lelilindzelekile emnotfweni wetfu.

isiXhosa: ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
Siswati: kuhlukunyetwa ngekwete mnotfo: loku kwenteka uma ngabe ungavunyelwa kwekutsi utentele imali yakho.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe zoqoqosho: le nto ingenzeka xa ixhoba lithintelwa ukwamkela umvuzo.
Siswati: sigulane lesilimele lesinematfuba lamakhulu ekululama nasiniketwa kwelashwa ngekunyakatisa mtimba kute sibe nemandla site sikhone kutimela singakasitwa.

isiXhosa: isigulana esonzakeleyo esinethemba lokubuyela kwimeko yesiqhelo sinikwa unyango lwarhoqo lwase mzimbeni ukusinceda ukuba somelele side sibe nakho ukuzimela singancediswa nga.
Siswati: ngaleka utsite manje ngesikhat si acala ahlanyela tibhidvo, bekafuna kusita umndeni wakhe kutsi utfole kudla lokusandza kuvunwa kodvwa lutsandvo lwakhe lolukhulu lwamholela kulebhizinisi yakhe.

isiXhosa: ungaleka uthi ngethuba eqalisa ukulima imifuno, wayefuna ukunceda usapho lwakhe ukuba lufumana imifuno kodwa kwathi kuba enothando lwamashishini waphela sele eneshishini.