dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: nyalo sekulicala kungabiki lolo luhlobo lelicala letema cansi.

isiXhosa: ngoku kukwaphulo umthetho ukungaxeli kwabasemagunyeni ityala lokuxhatshazwa ngokwe sondo komnye umntu.
Siswati: loku kufaka kufakwa endalini kwebuchakachaka betekuchumana ngemagagasi emoya, lokubanjelelwe iminyaka lengetulu kwalelishumi lokugcine kucedzelwa ngendlovulenkhulu.

isiXhosa: oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.
Siswati: loku kutawugcwalisa imitamo yemkhakha wahulumende, kuvumela bubanti lobukhulu kanye nelifutse lemmango kanye nelubanjiswano lolusha nebabambisani labasha labahlukahlukene.

isiXhosa: oku kuza kongeza iinzame zecandelo likarhulumente, elivumela ukubandakanywa kwabantu abaninzi kunye nefuthe lezentlalo kunye neendlela ezintsha zobambiswano nabantu abohlukeneyo ababandakanyekayo kwezentlalo.
Siswati: ngubani longafaka sicelo sesondlo sekusekela umntfwana?

isiXhosa: ngubani onokufaka isicelo sesibonelelomali somntwana?
Siswati: umbuto: ngive kutsi bantfu labadzala bafa masinyanenje ngemuva kwekugoma.

isiXhosa: umbuzo: ndikhe ndeva ngabantu abolupheleyo abaswelekayo kungekudala emveni kokugonya.
Siswati: kwesitsatfu, sifuna kucinisekisa kutsi bomake labanengi bayakhona kufinyelela kutfola timphahla letikhicitako njengemhlaba.

isiXhosa: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bayakwazi ukufikelela kwiimpahla ezivelisayo ezifana nomhlaba.
Siswati: sivandze sasaduka lesi mahektha lasitfupha sikhicita ummbila, emazambane, emaphizi nemabhontjisi.

isiXhosa: esi sigqibo sizibonakalise njengesenkuthazo, kuba selekhulise iqela leebhokhwe neenkomo.
Siswati: uma ngabe kukhona lapho sitfolakala sinesikhebesi khona, tinkantolo tetfu titawusenta sitiphendvulele futsi, ngetulu kwako konkhe, takhamuti tetfu.

isiXhosa: apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.
Siswati: singummango sifanele kutsi sesekele betindzaba ngawo onkhe emandla etfu.

isiXhosa: njengoluntu amajelo eendaba adinga inkxaso yethu.
Siswati: mdletshe uyakutsandza kuba semantini.

isiXhosa: kusemva koku kuphela apho abantu badla ngokubhalisela uku ba ngabaqhubi bakadoko lwane.
Siswati: "loku kube sincumo lesikhutsatako, njengoba bekasakhulise timbuti netinkhomo letinengi.

isiXhosa: usuduka uthi: "sikhule sifama, ngoko ke emva kokuphumelela kwizifundo zam ndenze isigqibo sokufama endaweni yokufuna umsebenzi."
Siswati: kugucula emaphethini ebunikati bemhlaba wetekulima kumcoka hhayi kuphela ekulungiseni lokungabi nebulungiswa besikhatsi lesengcile, kodvwa kuvikela kutfolakala kwekudla kwesive setfu.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwimbonakalo yobuninimhlaba wezolimo kubalulekile kungenzelwa nje ukulungisa intswela bulungisa yembali yangapha mbili, kodwa oku kwenzelwa ukuqinisekisa ngokhuseleko lokubakho kokutya okwaneleyo kwisizwe sakowethu.
Siswati: "luhlelo lwekubeka laba dvuna ebuholini labasikati bangafakwa lube nemtselela emadvodzeni lamanyenti.

isiXhosa: "uninzi lwamadoda lufunde iindlela zokuziphatha ezisekelwe kugonyamelo lwamadoda.
Siswati: kunakisisa kwetfu nyalo kumele kube sekwakheni simondzawo lesivumako kutsi emabhizinisi avuseleleke, kanye nekukhula kwemnotfo lokudvundvu balisa kwakhiwa kwemi sebenti nalokuheha lutja lomali.

isiXhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.
Siswati: singulelinye lemave lambalwa emhlabeni lapho lilungelo lekufinyelela ku tfola sibonelelomali sembuso sitfolakala kumtsetfosisekelo, futsi siyatigcabha kutsi ngesikhatsi salesimo lesibu cayi kangaka sikhonile kutsi silifezekise ngalokuphatseka ko lelilungelo ngetindlela letinyenti.

isiXhosa: silelinye lamazwe ambalwa apho ilungelo lokufumana izibonelelo zentlalo libhalwe kumgaqosiseko, kwaye siziva sinebhongo kuba sikwazi ukuzalisekisa esi sithembiso ngethuba kanye wonke umntu esengxakini yokugutyungelwa ngubhu bhane.
Siswati: litiko letasekhaya, letemphilo nelekutfutfukiswa kwetenhlalo nawo bewancedza imindeni letsintsekile kute ikhone kufinyelela kutinsita leti mcoka.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.
Siswati: "luhlolo loluphelele lwetindleko tetemnotfo taletikhukhula lusatawukwentiwa, kodvwa kuyacaca kutsi titawubatigidzigidzi temarandi kute kwakhiwe kabusha sakhiwonchanti kanye nekulahleka kwemisebenti yekukhicita."

isiXhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.
Siswati: linyenti lebantfu labasha basescenery park batjele betindzaba kutsi bona babone tatiso etinkhundleni tekuchumana, lebetikhangisa ngekutfolakala kwetjwala bamahhala kubo bonkhe labatawuhambela lomcimbi ngalobo busuku.

isiXhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.
Siswati: kungasikudzala, ikhabhi nethi ivume kushicilelwa kwe mbiko wekulingani swakwensnp lobhalwe litiko letekuhlela, kuca phela kanye nekulungisa (idpme).

isiXhosa: u rakwena wongeze ngelithi amanani abantwana abaya esikolweni enyukile futhi abantwana basiha mba kakuhle isikolo ngenxa yale nkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.
Siswati: watfutfuka wesuka ekusebentiseni lamahektha lamabili emhlaba wakhulisa kukhicita kwakhe emaca ndza nekulima sipinashi, ikale, bophepha labaluhlata satjani kanye nematamatisi, labekakutsengisa endzawe ni yakubo, wagcina asa fake emathaneli eti bhivo lamabili, walima emahektha la1.5 waphindze futsi wakha tndlu tetinkhukhu tekutalela emacandza la5 000nala2 000. lelipulasi litsengisela tindzawo tekudlela taka wimpy letine, ipick n pay , lihhotela iholiday inn kanye netitolo tendzawo letitispaza , emkhatsini walokunye.

isiXhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.
Siswati: kube kuhle kakhulu kucitsa sikhatsi nalelicembu lelahlukahlu kene lebantfu baseningizimu afrika lelakhiwe bantfu bayo yonkhe iminyaka yebudzala, tilwimi kanye nemilandvondza buko.

isiXhosa: kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.
Siswati: igepf ingulesinye se tikhwama temphesheni lesi khulukati emhlabeni, ema lunga aso lakhona lasebentako angetulu kwe1.2 yetigidzi futsi bangetulu kwe450 000 labahola imphesheni kuso kanye nebazuzi.

isiXhosa: igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.
Siswati: lenkhaba isekela ekuciniseni emakho no etemabhizinisi kanye nekuchudzelana emkha tsini wabosomabhizinisi lababomake baseningizimu afrika lokungenani laba 10 000 esikhatsini lesimi nyaka lemine," kwasho yona njalo indvuna.

isiXhosa: eli ziko lixhasa ngokuqinisa izakhono zoshishino kunye nokhu phiswano koosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abangama10 000 ubuncinane kwisithuba seminyaka emine," utshilo umphathiswa.
Siswati: uma ngabe linemakelo langetulu kunalo ku, ngakoke indzawo yakho kufanele kutsi ibitwe ngekutsi yiguest house.

isiXhosa: ukuba le ndlu inamagumbi angaphezu lu kwamathathu, ayiseyob&b kufuneka ibizwe ngokuba iyiguest house .
Siswati: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.

isiXhosa: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.
Siswati: bika inkhohlakalo ngekusebentisa lucingo lwekulwa nenkhohlakalo silusapho nyanda nangabe usola kutsi kunenkhohlakalo, kukhwabanisa, kweba nome ngabe ngusiphi sento lesingakalungi emsebentini wahulumende, uyakhutsatwa kutsi ukubike loko.

isiXhosa: xela urhwaphilizo ngomnxeba wokulwa norhwaphilizo silusapho nyanda ukuba ngaba urhanela izenzo zorhwaphilizo, ubuqhophololo, ubusela okanye ezinye izenzo ezigwenxa kwinkonzo karhulumente, uyabongozwa ukuba uzixele.
Siswati: inhloso yalomkhankhaso kugcugcutela imimango kutsi isite kuvikela bantfwana lebasengakabelekwa ngekufundzisa bantfu, kakhulu bomake labasakhona kubeleka, mayelana nebu ngoti bekunatsa tjwala ube ukhulelwe noma usamu nyisa.

isiXhosa: iinjongo zeli phulo kukukhuthaza nokufundisa uluntu ukuba luncedise ekukhuseleni iintsana ezingekazalwa, ingakumbi abasetyhini abakwiminyaka yokuzala, libafundisa ngo bungozi bokusela utywala ngethuba bekhulelwe okanye bencancisa.
Siswati: "luphiko lwelusha lwavelonkhe loluvuselelwe kabusha lutawucasha licembu lalo lekucala lebantfu labasha laba50 000 kulomnyaka lotako [wa2023], ngekuvula ematfuba ekutsi bantfu labasha bahlanganyele nemimango yabo, batfutfukise emakhono abo nangekutsi bakhulise ematfuba ekutsi bacasheke.

isiXhosa: "inkonzo yesizwe yolutsha evuselelweyo iza kukhangela iqela layo lokuqala labantu abatsha abangama50 000 kulo nyaka uzayo [ku2023], ibe idalela abantu abatsha amathuba okuba negalelo kwiindawo abahlala kuzo, ukuphuhlisa izakhono zabo nokukhulisa ukuqesheka kwabo."
Siswati: tjwala bungalimata imphilo yemntfwana wakho asengakatalwa vukuzenzele unnamed bomake labakhulelwe banemsebenti weku tivikela banganatsi tjwala ngoba bungabanga sifo lesitsikameta kukhula kwemntfwana.

isiXhosa: utywala bungayonakalisa impilo yomntwana wakho ongekazalwa vukuzenzele unnamed abasetyhini abakhulelweyo banoxanduva lokungaseli kuba utywala bunokubangela imeko echaphazela ukukhula komntwana ngelixa esese siswini.
Siswati: phakamile khumalo, longumphatsi weluhlelo lwetekutfutfukisa emakhono kuhulumende nakubenti ndzaba emma, watsi basikhombisa ebantfwaneni labalishumi labaphendvula imibuto njengendlela yelu chwaningo lwesa kids online study batsi basebe ntisa iinthanethi ngaphandle kwemvumo yebatali babo.

isiXhosa: uphakamile khumalo, umphathi wenkqubo yophuhliso lwezakhono zoluntu kunye nezosasazo kwimma, uthe abantwana abasixhenxe kwabalishumi kwabaphendule imibuzo njengenxalenye yophononongo lwesa kids online study bathi basebenzisa iintanethi ngaphandle kwemvume yabazali babo.
Siswati: kuncono kutsi sente liphutsa sibe seluhlangotsini lwekucophelela kunekutsi sitikhandze sesikhokha kakhulu esikhatsini lesitako ngenca yekutsatsa sincumo lesingakasihlolisisi ngalokujulile.

isiXhosa: kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
Siswati: kubuyela emsebentini emva kwekwelulama ekuphatfweni yicovid19 allison cooper ungabuyela nini emuva emsebentini emva kweku hlolwa ukhandzakale kutsi uneligciwane lecorona (icovi d19)?

isiXhosa: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?
Siswati: eminyakeni lesandza kundlu la, lesikhumulo sisukile endza weni yaso njengesekucala eafrika saba sesitsatfu, sala ndzela itangier lesemorocco neport said leseegypt.

isiXhosa: kule minyaka yakutsha nje, eli zibuko lehlile kwindawo yalo yo kuqala eafrika laya kweyesitha thu, emva kwetangier yasemo rocco neport said yaseegypt.
Siswati: elearning@cipc.co.za.

isiXhosa: elearning@cipc.co.za.
Siswati: kubukana nekungasebenti kwalabasha kudzinga kutsi kuphangiswe kukhuliswa kwemnotfo, ika khulukati emikhakheni ledzinga basebenti labaningi, kanye nekwakha emandla embuso ekufeza indzima yawo yentfutfuko.

isiXhosa: ukulwisana nentswelangqesho kulutsha kufuna ukukhula koqoqosho okukhawulezileyo, ingakumbi kumacandelo afuna abasebenzi abaninzi, kunye nokwakha amandla kurhulumente ukuze afezekise indima yakhe yophuhliso.
Siswati: nanome kusibopho sahulumende kunika bomake ematfuba etemnotfo kanye nekudala luhlakamsebenti lolukhona kuchubeleembili kulingana ngebulili, wonkhe umuntfu emmangweni kudzingeka kutsi adlale indzima yakhe.

isiXhosa: nangona iluxanduva lukarhulumente ukubonelela abantu basetyhini ngamathuba ezoqoqosho nokudala inkqubosikhokelo yokuxhasa ukuqhubela phambili ukulingana kwezesini, wonke umntu eluntwini udinga ukudlala indima yakhe.
Siswati: lokubalulekile, letingucuko leti titawunika ieskom litfuba lekubukana netinsa yeya tayo tetetimali netekuse benta.

isiXhosa: okubalulekileyo, olu hlengahlengiso luya kunika ueskom isithuba sokujongana nemiceli mngeni yakhe yezemali kunye nokusebenza.
Siswati: loku kutawuletsa lutjalomali lwangasese futsi ku tfutfukiswe kuphatsa kahle kwetintfo tekuphatsa.

isiXhosa: oku kuza kuzisa utyalomali lwabu cala ze kuphucule ukusebenza ngendlela kokuphathwa kwe zikhongozeli.
Siswati: kungalesizatfu kutsi, kulandzela kucocisana kabanti nabalingani lesisebentisana nabo kuned lac, kuzuza kwecovid ters kwelulelwe kuye ku15 indlovulenkhulu 2021 kumikhakha lengakakhoni kusebenta ngalokugcwele.

isiXhosa: kungenxa yesi sizathu sokuba, xa kulandelwa ingxoxo ebanzi kunye namahlakani ezentlalo kwinedlac, isi bonelelo secovid ters s andisiwe kude kube ngumhla we15 kweyokwindla 2021 kumacandelo angakwazanga ukusebenza ngokupheleleyo.
Siswati: sanika lusito lwekuhhamula emabhizinisi lamancane ngendlela yeku wahhamula etikweletini, kutetimali, kwengcisa ekukhokheni umtselo kanye nangaletinye tindlela.

isiXhosa: siye sanika isibonelelo amashishini asakhasayo, isibonelelo eso sinxulumene namatyala, ese zimali, ukwandiswa kwexe sha lokungeniswa kwama xwebhu eengxelo zerhafu kunye nezinye izibonelelo.
Siswati: kulenhlanganisela yeti ndlela telusito lesitetfulile, mhlawumbe tinyatselo letimbili letibe nesisindvo lesikhulu bekuyimali lekhetsekile yesibonelelo secovid19 kanye nesikimu seuif secovid19 sesikhashana sekubonelela umcashi nemsebenti, ngalokutayelekile lesatiwa ngekutsi yicovid ters.

isiXhosa: kumqulu opheleleyo wamanyathelo oncedo esiwa zisileyo, mhlawumbi la ma nyathelo mabini athe ane futhe elikhulu yayisisibo nelelo sezentlalo esikhethe kileyo secovid19 kunye neuif’s covid19 temporary employer/employee relief scheme, aziwa ngokubanzi njengecovid ters.
Siswati: lelinye lithulusi lebunhloli lelibalulekile kulucwa ningo lwendlela yekuphila lolwentiwe luphiko lwe kugcogcwa kwemtselo lwaseningizimu (yisars).

isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Siswati: "utsi lokuvalwa kwekutsengiswa kweligwayi kulesigaba sekuhlala emakhaya kungulokusindzisa bantfu.

isiXhosa: uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.
Siswati: kubonyabonyeka kwemti mba lokubangelwa ngumgo mo akusiko lokutseni futsi akutsatsi ngetulu kwelilanga lonkhe noma lamabili, kepha kuguliswa yicovid19 kungakubangela kutsi ulale esibhedlela noma ufe.

isiXhosa: ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.
Siswati: angeke kwenteke kutsi uphe u mntfwanakho kudla nga lokwecile uma ngabe ummunyisa libele kuphela.

isiXhosa: akuna kwenzeka ukuba ulincancise ngokugqithisileyo usana lwakho xa ulunika ubisi lwebele kuphela.
Siswati: njengahulumende ezingeni lavelonkhe, lesifundza nasezingeni lahulumende wendzawo kufuneka kutsi siphendvule kuleticelosikhalo talommango kanye netaleminye imimmango ngekutsi sisungule tindzawo tekukhibika letinyenti, tinsita, tinhlelo, kanye nemiklamo yelusha lwetfu kuletindzawo lebetincishwe ematfuba kulesifundza.

isiXhosa: emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.
Siswati: lutjalo ngco lwahulumende lwekwesekela imisebenti kanye nekwakha ematfuba lakha kubaluleka kwetenhlalo lwenta lokungetulu kunekumane lubukanenje netinkinga tekweswelakala kwemisebenti.

isiXhosa: utyalomali loluntu oluthe ngqo kukuxhasa ingqesho kunye nokuvelisa amathuba ezoqoqosho avelisa ixabiso lentlalontle oluya kwenza ngaphezulu kunokujongana nengxaki yentswelangqesho.
Siswati: kutawube kukhona imisakato lefinyelelwa linyenti lebafundzi labatigidzi leti1.2 labatawube babhala luhlolo lwakamatikuletjeni ngelweti.

isiXhosa: usasazo luza kufumaneka ukuba lubukelwe luninzi lwabafundi abasisigidi esi1.2 abaza kubhala iimviwo zematriki kweyenkanga.
Siswati: sita kutsi sivimbe kubhebhetseka kwecovid19 vukuzenzele unnamed sive sakitsi sibukene nenkinga lenkhulukati emlandvweni wetfu wentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: nceda unqande ukunwenwa kwecovid19 vukuzenzele unnamed isizwe sakuthi sijamelene neyona ntlekele inzima kakhulu kwimbali yedemokhrasi yethu.
Siswati: »khumbula kuhlalisana ngekuchelelana »gcoka sifonyo sakho sebuso »gezisisa tandla takho ngensipho.

isiXhosa: »khumbula ukungasondelelani nabanye abantu »nxiba imaski yakho yobuso »hlamba izandla zakho ngesepha ngocoselelo.
Siswati: ngaloluhlelo lwamengameli lwekusungula imisebenti, emavowusha aniketwe balimi labasesebancane laba65 000, futsi kusasetjentwa kute kufinyelelwe kubalimi labafana nalaba laba250 000. hulumende futsi unika balimi labasafufusa umanyolo neikhwiphimenti kute bakhicite kudla, futsi nekusita emacembu noma umuntfu ngamunye kute bacale tingadze tabo tekudla.

isiXhosa: ngokusebenzisa uvuselelo lwengqesho kamongameli, iivawutsha zegalelo zinikwe amafama asakhasayo angaphezu kwama65 000, kwaye umsebenzi uyaqhubeka ukufikelela kuma250 000 amafama alolu hlobo.
Siswati: asichubekeni sonkhe si dlale tindzima tetfu.

isiXhosa: masiqhubeke, umntu ngamnye adlale indima yakhe.
Siswati: letinhlelo tibasite ka khulu bantfu bakitsi nga lesikhatsi bebadzinga sito.

isiXhosa: la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.
Siswati: loku kumayelana netibalo takamuva tenhlangano yetemphilo yemhlaba (iwho), letikhomba kutsi bangetulu kwe700 000 bantfu labatibulalako ngemnyaka – loku kufa kwamunye kulabalikhulu futsi cishe muntfu munye ngemizuzwana lenge40.

isiXhosa: oku kuhambelana nee nkcukachamanani zakutshanje zombutho wezempilo wehlabathi (iwho), ezi bonisa ukuba bangaphezu kwama700 000 abantu aba bhubha ngokuzibulala unyaka nonyaka – ukutsho oko ngumntu omnye kwabali100 kwaye phantse umntu omnye kwimizu zwana engama40 kwababhubhileyo.
Siswati: kutfola tigomo ngekushesha nakwenteka – kanye nekwenta siciniseko sekutsi letigomo tifinyelela kulabo bantfu labatidzingako – kutawuba nguleminye yemisebenti lemikhulukati kulonyaka.

isiXhosa: ngokufumana ugonyo olwaneleyo ngokukhawuleza kwaye kuqinisekiswe ukuba luyafikelela ebantwini abaludingayolowo iya kuba ngowona msebenzi mkhulu wonyaka.
Siswati: ethel zulu ngu mlimi lomncane lomangalisako losafufusa.

isiXhosa: lo mfama usebenzisa ulwazi lwakhe olunzulu kwezesondlo olukhatshwa yiminyaka yamava ukufuya iinkukhu kunye nokuvelisa imifuno enesondlo sendalo kwifama yakhe, ngenjongo yokuxhobisa abanye abantu basetyhini ukuba babe ngamafama orhwebo.
Siswati: emavikini lamabili lesikhwama sisunguliwe, kwa nikelwa ngemali lengetulu kwemabhiliyoni lar2, letawundluliselwa kumitamo yekusita.

isiXhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Siswati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli lwenta kutsi kube nekubambisana kumkhakha wahulumende.

isiXhosa: isivuseleli sikamonga meli sengqesho senze kwaye saququzelela intse benziswano kumacandelo karhulumente.
Siswati: tikhatsi letinjengaleti tisibita kutsi sente tintfo ngeliciniso, singabi bantfu labangafuni kuphikiswa.

isiXhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.
Siswati: njengoba kufuneka sicinisekise kutsi bantfwana bayakhona kukhula kusimondzawo lesiphephile, lesinakekelako nalesivuselelanako, ngakoke kufuneka sitive sinemsebenti wekuvikela nekunakekela bonkhe labo lesibatiko nalesitsantsana nabo.

isiXhosa: njengoko kufuneka siqinisekise ukuba abantwana bethu bakhulela kwindawo ekhuselekileyo, efudumeleyo nehlaziyayo, ngokunjalo ke kufuneka sizive sinoxanduba lokukhusela nokukhathalela bonke abo sibaziyo nesinxibelelana nabo.
Siswati: kusemahlombe alabanetekutfutsa, baphatsi bemanyu vesi, imitimba lephetse tikolo kanye netinhlangano tetenkholo kutsi tidale kutsi kube netimo tekutsi bomake nemantfombatana bakhone kuhamba, kufundza kanye nekukhonta ngekuphepha.

isiXhosa: kuxhomekeke kubanikazi bezothutho, abalawuli beedyunivesithi, iibhodi ezilawulayo ezikolweni kunye nemibutho yezenkolo ukudala iimeko ezilungiselela abantu basetyhini namantombazana ukuba ahambe, afunde aze akhonze ngokukhuselekileyo.
Siswati: sice la umphakatsi kutsi ute utobika emacala ekudlwengulwa esiteshini semaphoyisa lesisedvute nabo," kusho bhembe.

isiXhosa: siyabacela abantu ukuba bawaxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane nabo amatyala okudlwengulwa," utshilo ubhembe.
Siswati: benginenshisekelo lenkhulu yekudla kudla lokunemphilo.

isiXhosa: ndandingakufu ni ukutya okungenasondlo nokungayi egazini.
Siswati: uma ngabe ukhushulelwa umholo, faka lenye kuleyo lo yongako kune kutsi ukhuphule lusebentisomali lwakho lwe ndlelakuphila.

isiXhosa: ukuba unyuselwa u mvuzo, inxalenye yawo yigcine endaweni yokunyusa indlela oyisebenzisa ngayo.
Siswati: kufuneka avisise kutsi yini lengena ngaphansi kwegbv, kakhulu budlova betemacansi.

isiXhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.
Siswati: nangabe loko kwenteka, sitakulungisa.

isiXhosa: xa oko kusenzeka, siza kuzilungisa.
Siswati: kungakoke bantfu lababhemako kungenteka ngalokuphindzeke kabili kutsi babe netimphawu letimatima kakhulu kunalabo labangakate sebabheme, kusho dkt.

isiXhosa: ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.
Siswati: lolubhubhane lute nomona kalo lomkhulu kutemphilo temphakatsi nakutindlela tekutiphilisa tetinkhulu ngwane tebantfu bakitsi.

isiXhosa: ubhubhane uza nendleko enkulu kwimpilo yoluntu nakwiindlela zokuphila zezigidi zabantu bethu.
Siswati: labahlukunyetiwe kufanele babike bugebengu bekuhluku nyetwa ngetemacansi emaphoyiseni kungakandluli emahora lange72 ngemuva kwekutsi kwenteke lobugebengu.

isiXhosa: amaxhoba kufuneka awax ele kwabasemagunyeni amatyala anxulumene nokuxhatshazwa ngokwesondo singaphelanga isithuba esiziyure ezingama72 emva kokuba ehlaselwe.
Siswati: iningizimu afrika itsetse sincumo sekuba ngumholi kulemphi yemhlaba wonkhe yekulwa netb, futsi iejensi yasemelika yekutfutfukisa emave emhlaba (iusaid) nayo ingenele kute isite.

isiXhosa: umzantsi afrika uthathe indawo yokhokelo ehla bathini kwidabi lokulwa itb, kanti iarhente yezizwe ezimanyeneyo yophuhliso lwehlabathi (iusaid) nayo ingenelele ngokunika unce do.
Siswati: imosamari a yenta umkha nkhaso wekuhlola njalo nge nyanga ngekungena likhaya nelikhaya kute itfole tigulane tetb letisha bese ticala kwelashwa leso sikhatsi.

isiXhosa: imosamaria iqhuba ama phulo okuhluza ngokunge na kumnyango nomnyango ngenyanga nganye ukuze ku funyaniswe izigulana ezitsha ezinetb ukwenzela ukuba zinikwe unyango kwangoko.
Siswati: igbv lebangwa madvodza.

isiXhosa: igbv yingxaki yobundlobongela bamadoda.