dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loluhlelo lucedza kulamba kwesikhashana kantsi futsi lufaka sandla kunhlalakahle yebantfwana.

isiXhosa: urakwena uthi le mali i c hi th w a ku l e n kqu bo iyongezwa rhoqo ngonya ka kulungiselelwa umba wokunyuka kwamaxabi so ezinto, ke ngoko imali ebekelwe insnp yowa ma2017/18 imalunga nee bhiliyoni eziyi6.4 zeerandi.
Siswati: lenyanga yamabasa ayibuki kuphela kutsi sichamuka kuphi silive, kodvwa isikhatsi lapho iningizimu afrika ibungata emacawe nemacawekati ayo ngekuwaklomelisa ngemiklomelo yesive.

isiXhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.
Siswati: labo labanemacala ebugebengu betemacansi labawente kubantfwana nome kubantfu labaphila nekukhubateka kwengcondvo, banekuboshwa kwaphambilini kuloku, futsi bagwetjwa sikhatsi lesingetulu kwetinyanga leti18 bangafaka sicelo sekutsi emagama abo asuswe kurejista ngemuva kweminyaka lenge20.

isiXhosa: abo bakhe babanjelwa izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo kubantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni, kwaye babegwetywe ixesha elingaphezu kweenyanga ezili18 bangade bakwazi ukufaka isicelo sokuba amagama abo asuswe kwirejista emva kweminyaka engama20.
Siswati: sifanele sisebente ngekutikhandla mayela nekuvikela ihiv kulinanibantfu lelibalulekile, kufaka ekhatsi labo labatsengisa umtimba, emadvodza laya emacansini nalamanye emadvodza, kanye nebantfu labatijova ngetidzakamiva.

isiXhosa: kufanele sisebenze nzima nga kumbi ngokuthintela usuleleko lwehiv phakathi kwabemi abangundoqo, kuquka nabo bathengisa ngemizimba, ama doda awabelana ngesondo namanye amadoda, kunye nabantu abazitofa ngeziyobisi.
Siswati: kunabomake, bosisi nemadvodzakati labasebenta njengetitjudeni letivolontiyako kumklamo weoperation bobbi bear, lekuyinhlangano yasemanzimtoti kwazulu natal leniketa indzawo yekuhlala bantfwana labancane labahlukunyetiwe.

isiXhosa: kukho amaqela amaninzi ezenkolo afana nesouthern african catholic bishop’s conference, endisandula ukudibana nawo andixelele malunga nomsebenzi awe nzayo ukujongana neemfuno zabantu abahluphekileyo, ukuxhasa iintsapho ukuba zikhathale kwaye zikhulise kwaye zincede abantu abasebatsha ukuba bahlangabezane nemingeni emininzi abajo ngene nayo.
Siswati: ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.

isiXhosa: kwakhona, njengoko sihlonipha ulutsha lowe1976 ngomhla we16 kweyesilimela 2020, sikwakhahlela kulutsha lomzantsi afrika okhululekileyo, olufanelwe kanye yinyhweba yokuxhamla le nkululeko.
Siswati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.

isiXhosa: luxanduva lwethu sonke ukuqinisekisa ukuba indawo yokufunda ikhusele kile.
Siswati: letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.

isiXhosa: ezi zibonelelo zingxami sekileyo saziqalisayo zizo eziza kusebenza njengee ntsika ekuza kwakhelwa phezu kwawo uqoqosho lweli lizwe.
Siswati: ngekuba wekucala emndenini wakhe kutfola ticu, silondiwe magwaza ubonga imisa.

isiXhosa: njengowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga, usilondiwe magwaza ubulela imisa.
Siswati: kodvwa singakhona kutsi sinciphise umonakalo lelingawubanga etimphilweni tetfu.

isiXhosa: kodwa singawuthothisa umonakalo le ntsholongwane enokuwenza kubomi bethu.
Siswati: kodvwa njengaloku inkhu lumo lehlakaniphile itsi, kutsi intfo uyakhona kuye nta, akusho kutsi kufanele kutsi uyente.

isiXhosa: esona soyikiso sikhulu kwimpilo yelungelo lesizwe ngoku kukwaneliseka.
Siswati: kulomkhakha, bantfu basekelwa kute bativulele ematfuba emsebenti nekutsi bavulele labanye.

isiXhosa: ngoku iifilimu, umculo kunye nemidlalo eveliswayo eqongeni iyakwazi ukwenza ingeniso eyongezelelekileyo esuka ekuthengisweni kwamalungelo, amatikiti kunye neentlawulo.
Siswati: sigaba sesi4: luhlelo lwecach lutawucinisekisa lolwatiso lwemfundzi bese balutfumela etikhungweni letisolo tinetikhala letivulekile.

isiXhosa: inqanaba 4: icach iza kuqinisekisa iinkcukacha zomfundi ize izithumele kumaziko emfundo asenazo iindawo zokufunda.
Siswati: linengi laletikhungo tacalwa tisebenta njengetinkhulisa nanjengetikhungo tekushiya bantfwana.

isiXhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.
Siswati: libamba lemcondzisi waloluhlelo fhatuwani manthada utsi loluhlelo luhlose kufaka indlela yekubuka tintfo lengavumeli nakancane kutsi kube nekuhlukunyetwa ngekwemacansi, ngekwegbv kanye nekwebantfwana kuletakhamuti tasethohoyandou, ngoba kuliciniso lelimsulwa kutsi loluhlobo lwemacala ayenteka kulendzawo.

isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
Siswati: imiphumela yako itovakala naseminyakeni leminingi letako.

isiXhosa: kwaye iziphumo zawo siya kuziva nakwiminyaka emininzi ezayo.
Siswati: timphawu letivamile tecovid19 emtimbeni tifaka kukhwehlela, kuphuma emafinyila, imfiva nekungaphefumuli kahle.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.
Siswati: kutehlakalo letilinganiselwa ku66%, imbangela yesitfutfwane ayatiwa.

isiXhosa: malunga nama66% eemeko, oyena nobangela wesifo sesathuthwane awaziwa.
Siswati: "sikwenta ngenhloso kutsi silungise kuswelakala kwemisebenti nebuphuya, siphindze futsi sibe nesibopho sekutsi sikhulise umnotfo," kwasho yona njalo indvuna ndabeniabrahams.

isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Siswati: kwengeta kuletibonelelo tahulumende tetfu lesivele sinato, letifinyelela kubantfu labangetulu kwetigidzi leti17 tinyanga tonkhe, sisenge tile sibonelelo salabadzala, salabaphila nekukhubateka nesibonelelo sebantfwana.

isiXhosa: ukongeza kwizibonelelo zentlalo ebezikade zikho, ezixhanyulwa ngabantu abangaphezulu kwezigidi ezili17, siye senza uchatha kwisibonelelomali sa bantu abadala, esokukhu bazeka kunye nesokondla abantwana.
Siswati: letigulane titfunyelwa kitsi uma kutfolaka la kutsi tinetb emitfolamphilo lehlukahlune leyimfica yelidolobhakati imangaung," kusho umchumanisi wemosa maria trudie harrison.

isiXhosa: izigulana zithunyelwa kuthi zivela kwiiklinikhi ezilithoba ezahlukahluki leyo kwiziphaluka zasemangaung xa zifunyaniswe ngoxilongo ukuba zinetb," utsho u mququzeleli wase mosamaria utrudie harrison.
Siswati: onkhe malanga bengi buyela emuva ekhaya bangi ts engele s onkhe s ito ko sami.

isiXhosa: yonke imihla ndandibuya iphelile imifuno yam, ithengwe yo nke.
Siswati: lomklamo, loholwa yisouth afri can national road agency soc limited (isanral), icinisekisa kutsi bosomabhizinisi labafana najijana abagcini kuphela ngekuzuza kodvwa baphindze bavulele labanye ematfuba emsebenti.

isiXhosa: eli phulo, nelikhokelwa yisouth afri can national road agency soc limited (isanral), liqinisekisa ukuba oosomashishini abafana nojijana abaxhamli nje kuphela kodwa bakwadala amathuba emisebenzi eluntwini.
Siswati: sibone bantfu bahlaselwa, balinyatwa futsi labanye babulawa ngenca yekubukeka kwabo nome ngenca yendlela letsite labaphimisa ngayo emagama nabakhuluma.

isiXhosa: siye sabona abantu behlaselwa, bengxwelerheka de babulawe ngenxa yenkangeleko yabo okanye ngenxa yendlela abathetha ngayo.
Siswati: za nome ungene kulewebhusayithi: www.

isiXhosa: tel: 012 473 0353 email: vukuzenzele@gcis.
Siswati: bangitjele tintfo lengiti vile nakuleminye imimango kulo lonkhe lelive: kutsi lababhebhetseli baletento letinjena bayatiwa, ngoba babukisa ngenzuzo yebugebengu babo.

isiXhosa: bandi xelele into endiyivileyo kwezinye iindawo zokuhlala kwilizwe liphela: ukuba abenzi bezenzo ezinje bayaziwa, kuba baqhayisela ngeenzuzo zolwaphulomthetho lwabo.
Siswati: "bantfu labakhubatekile bahlala njalo babukene netinsayeya letinkhulu kakhulu nekuhamba baye lapho bafuna kuya khona, ikakhulu ngoba abakwati kuse bentisa tigitjelwa temmango letinyenti.

isiXhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.
Siswati: khumbula, imitsi lemelana nekuchucha ayiselaphi sitfutfwane kodvwa, esikhatsini lesinyenti, inciphisa tiwombe tekubambeka kanye nekubakubi kwato.

isiXhosa: khumbula, iyeza elinqumamisa ukuxhuzula alinyangi isifo sesathuthwane kodwa, ngamaxesha amaninzi, liya kunciphisa ukubanzima nokuqina kokuxhuzula.
Siswati: lungisa umthoyi lovutako uma ungenti njalo utawumosha emalitha emanti langafika ku100 000 ngemnyaka.

isiXhosa: lungisa indlu yangasese evuzayo kungenjalo inokumosha ukuya kutsho kwiilitha ezingama 100 000 zamanzi ngonyaka omnye.
Siswati: nanoma loluhlelo luhlala lutfola imali ler90 000 ngekota lebuya kulitiko lwetekutfutfukiswa kwe mmango laselimpopo, itvep yatsintseka kabi ngecovid19 ngoba bonkhe labo bebanikela ngetimali bahoca, ngaleyondlela taba nemtselela lomubi tinchubo tekusebenta talenhlangano.

isiXhosa: itvep ikwadale amathuba engqesho kubantu abangama44 abasebenza kumasebe awohlukeneyo afana nelezemali, alabasebenzi kunye novavanyo.
Siswati: bohulumende labasatfutfuka labanemphu melelo basebentisa letindlela letifana naleti kusita kwenta kube nekucecesheka kuhulu mende.

isiXhosa: amazwe asa phuhlayo aphumeleleyo ana manyathelo afanayo anceda ukuqhubelelisa phambili ubuchule kwimisebenzi ka rhulumente.
Siswati: "matikuletjeni uhlala abangelana kucindzeteleka, kepha 2020 bekakhungatfwe kucindzeteleka lokungakatayeleki.

isiXhosa: "abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.
Siswati: ngekulandzela umtsetfo wekutikhetsela kuhushula sisu (umtsetfo nombolo 92 wanga1996), kuhushula sisu kungentiwa kusukela sisu nasesinemaviki la13 kuya kulange20 nangabe dokotela, ngemuva kwekubonisana nalowo make lotetfwele, akholwa kutsi: kuchubeka nekukhulelwa kutawuba nebungoti bekulimala kwalomake emtimbeni nome engcondvweni.

isiXhosa: "isigulane ngoko ke sinokukhupha isisu ekhaya hayi eklinikhi okanye esibhedlele," utshilo umuthuphei.
Siswati: tikhatsi teku lindza kwemikhumbi tinciphe ngalokunelisako.

isiXhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.
Siswati: umhlata webantfwana wenyukile emhlabeni wonkhe, lokulinganiselwa ekutseni munye umntfwana kulabange408 mhlaba wonkhe bacilongwa bakhandzakale kutsi banemhlata ngembikwekutsi bafinyelele emnyakeni we15.

isiXhosa: umhlaza waba ntwana unyuka kwihlabathi jike lele, ekuqikelelwa uku ba kwisinye sabantwana abangama408 kwihlabathi lonke sifunyaniswe sino mhlaza ngaphambi kwe minyaka eli15.
Siswati: ayikho lengcondvo letsi lusha lutsatsela phasi, alunandzaba netepolitiki nome lutinake lona, lucwaningo lwemfundvo lwa lapha kulelive kanye nelwemhlaba wonkhe luveta kutsi lusha ngaso sonkhe sikhatsi lunembono lomuhle mayelana nelikusasa lalo.

isiXhosa: umbono wokuba batyhafile, abanamdla kwezopolitiko okanye bayazingca, uyaphiki swa ziziphumo zamaphulo ophando aqhutywe apha ekhaya nakumazwe aphesheya angqina ukuba abantu abatsha kwihlabathi liphela bahlala benethemba lamathuba amahle okuphumelela ebomini.
Siswati: utsi ukhulele emndenini lonelutsandvo longazange umente ative anemehluko noma angatsandvwa kahle ngoba amhlophe esikhu njeni.

isiXhosa: uthi wakhula kwikhaya elishushu nelinothando apho enga zange azive ukuba ungumntwa na owahlukileyo kwabanye ngenxa yokuba enealbinism .
Siswati: nga2017 mukhodiwa wa cala kuceceshelwa umsebe nti kumasipala wendzawo iprince albert kulitiko letemisebenti yemmango nese kela litiko.

isiXhosa: ngo2017 umukhodi wa waqalisa ngengqesho yoqhelaniso nomsebe nzi kumasipala wengingqi waseprince albert kwisebe leenkonzo zemisebe nzi yesebe nezoluntu.
Siswati: loluhlelo lwekucasha bantfu labanengi lebebanga sebenti lusebentise tinkhundla letidijithali kute lufinyelele ebantfwini labanengi labafanelekile.

isiXhosa: kwinkqubo yokufuna nokufumana abantu abaninzi abangasebenziyo, siye sasebenzisa amaqonga edijithali ukuze sikwazi ukufikelela kubathathi nxaxheba abaninzi naba fanelekileyo.
Siswati: ngaso futsi leso sikhatsi, betindzaba bangumtimba lowehlukile kunoma ngu muphi ummango ngoba tisebenti tabo tifezekisa indzi ma lebalulekile eluhlelweni lwetfu lwentsandvo yelinye nti.

isiXhosa: kwangaxesha nye, ijelo leendaba liqumrhu elilodwa kulo naluphi na uluntu kuba abasebenzi balo bazalisekisa indima ebaluleke kakhulu kulawulo lwentando yethu yesininzi.
Siswati: kubika kwabo tindzaba lokuchubekako kufanele kutsi kufake ekhatsi bu dlova lobucondziswe kubu lili lobutsite, bugebengu emimangweni yetfu kanye netinkinga tenhlalo letifanana nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva.

isiXhosa: ingxelo yawo engenasi phazamiso kufuneka iquke ubundlobongela obusekelwe kwisini, ulwaphulomthetho kwiindawo esihlala kuzo kunye neengxaki zentlalo ezifana nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Siswati: letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi bantfu labacishe babe4 000 badlengulwa emakhaya abo noma emakhaya alabo lababadlengulako, futsi emacaleni la400 labikiwe umdlenguli nemhlukunyetwa bebavana.

isiXhosa: iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho zibonisa ukuba baphantse babe ngama4 000 abantu abadlwenguliweyo emakhayeni abo okanye kulowo womenzi wobubi, kwaye kumatyala odlwengulo axeliweyo angama400 ixhoba nomenzi wobubi babenobudlelwane.
Siswati: lahla emathishu, tinambutane naletinye tintfo longasatidzingi etibini kunekutsi utilahlele emthoyi.

isiXhosa: lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.
Siswati: kulingana kwesitukulwane luhlelo lolunekulangatelela kwenta lokukhulu futsi loluguculako lwekucedza kubandlululwa kanye nebudlova lobucondzi swe kubomake kanye nekutimbandzakanya kwabo ngalokulinganako kutepolitiki, kutenhlalo nasemphilweni yetemnotfo.

isiXhosa: umakulingwane kwisizukuluwana yiajenda yebhongo neyenguqu yokuphelisa ucalucalulo nobundlobongela obugxile kwabasetyhini nokuthatha kwabo inxaxheba ngokulinganayo kubomi bezepolitiki, ezentlalo nobezoqoqosho.
Siswati: sisonkhe singayincoba icovid19 vukuzenzele unnamed ngesikhatsi seliviki leligcwele lekuhlala emakhaya kwavelonkhe kwekulwa nelubhubhane lwekhoronavayirasi loluhlasele umhlaba wonkhe, sibongile kutfola tindzaba letimnandzi letisiletsele injabulo nelitsemba ngalesikhatsi lesimatima nalesingacondzakali kahle.

isiXhosa: ushicilelo 2sikunye singayoyisa icovid19 vukuzenzele unnamed ngexesha lokuphela kweveki yokuqala yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe jikelele ukuthintela ubhubhane wentsholongwane yecorona etshabalalisa ihlabathi, siye saba novuyo zindaba ezimnandi nezisiphathele ulonwabo nethemba ngeli xesha linzi ma kangaka lokungaqiniseki.
Siswati: siswele imilomo letinkhu lungwane yekubonga tintsa tseli talapha eningizimu afrika ngekusebenta nge kutikhandla kwato.

isiXhosa: kufanele sibulele ukusebe nza nzima komzantsi afrika kunye nokuzimisela koono ndaba.
Siswati: ngu laphoke ummango utawuvisisa kutsi indzima ledlalwa tilwane tasendle", kwasho yena.

isiXhosa: kulapho kuphela uluntu luyakuyazi indima nokubalule ka kwezilwanyana zasendle," utshilo.
Siswati: ""asikakukhohlwa lokutsa tselwa umhlaba, kuntjo ntjwa kwemhlaba nekusu swa ngenkhani endzaweni lokwenteke ebantfwini be mango walendzawo kanye nakuleminye imimango yalelive.

isiXhosa: "asikulibalanga ukuhlu thwa komhlaba, ukubiwa komhlaba kunye nokususwa kwabantu ngenkani abathe abantu bale ndawo kunye noluntu oluninzi kweli lizwe liphela ekwakunyanzeleke ukuba lukunyamezele.
Siswati: sifuna kutsi bangani betfu kanye nalabo betfu lesibatsandzako kutsi bahlale njalo baphilile futsi baphephile.

isiXhosa: kwezi ntsuku, iiveki nee nyanga ezizayo, kufuneka sigxile ngokungxamiseki leyo kumalinge wethu oku phila.
Siswati: kunemitsetfo lemitsatfu lemisha lesevele isebenta kunika emandla loluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu nekusekela labo labasindzile.

isiXhosa: imithetho emithathu emitsha sele isebenza ukomeleza inkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho ixhase abo basindileyo.
Siswati: "impela lena yiapp lemanga lisako sibili.

isiXhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.
Siswati: litsimba letekwelapha imedical task group ibekwe esibhedlela ichris hani baragwanath academic hospital ejozi.

isiXhosa: kubekwe iqela lomsebe nzi wezonyango kwisibhe dlele ichris hani baragwanath academic hospital esiserhawutini.
Siswati: bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.

isiXhosa: baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.
Siswati: isiu emacaleni lama nyentana icele inkhundla yetebulungiswa kutsi ibambelele kukhokhwa kwetinzuzo tetemphesheni, lapho kusalindvwe umphumela weluphenyo lwayo, kubasebenti bahulumende labatsintseka ekutiphatseni ngalokungakalungi kwetimali noma kusetjentiswa kwemali lokungenasidzi ngo nalokusaphata imali.

isiXhosa: isiu iye kwinkundla yamatyala ngenxa yamatyala amaninzi ukulibazisa ukuhlawulwa kwezibonelelo zomhlalaphantsi, kusalindwe iziphumo zo phando lwayo, kubasebenzi bakarhulumente abachaphazeleka kwizitenxo zemali okanye kwiinkcitho ezingenanzuzo neziyilahleko.
Siswati: loku kwentelwa kutsi kuchunya niswe kutfutfukiswa kwe mntfwana kute kube yince nye yekharikhulamu yemfu ndvo lehlelekile neku nika kucecesha, imfundvo nekutfutfukisa basebenti labasetikhungwini teecd letiseveni lonkhe.

isiXhosa: oku kunxibelelanisa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo nekharityhulam yesikolo esesikweni nokubonelela ngoqeqesho, imfundo nophuhliso kubasebenzi abakumaziko eecd kwilizwe jikelele.
Siswati: umonakalo lowentiwe kubanjwa kwembuso nga bhongwane ujulile eveni letfu.

isiXhosa: umonakalo owenzeke kwilizwe lethu ngelixa urhulumente ebanjwe ngobhongwane unzulu.
Siswati: kuvikela inkhohlaka lo kutsi ingenteki emsebentini wahu lumende kuhlala njalo ku yintfo yekucala hulumende layibeke embili kutsi ayente futsi inombolo yavelonkhe yelucingo yekulwa nenkho hlakalo yenta kutsi kube lula kutsi emalunga emmango abike tento letisolekako te nkhohlakalo.

isiXhosa: ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.
Siswati: "kwengeta, imali lengiyi tfola njalo ngenyanga levela kunsfas ingenta ngi khone kulala futsi ngi fundze ngisutsi," usho njalo.

isiXhosa: umashego ngumfundi wonyaka wesithathu ofu ndela isidanga sezobunjineli bokwakha iindlela nee bhulorho kwidyunivesithi yasepitoli.
Siswati: kuvakasha kwami kwakamu va kulesikhumulo bekukutsi ngitohlola kutsi ngabe kutibo phelela lokwentiwe ngemuva kwetikhalo sekwentekile.

isiXhosa: utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.
Siswati: njenganome ngabe ngusiphi sive lesitimele, sinalo lilungelo lekufezekisa tinchubomgomo kanye netinyatselo letitawucinisekisa bucotfo beminyele yetfu, kuvikela emalungelo ebantfu baseningizimu afrika kanye nekwenta kutsi bonkhe labo labahlala ngekhatsi kuleminyele yetfu nabo banelilungelo lekutsi babe lapha.

isiXhosa: njengaso nasiphi na isizwe esizimeleyo, sinelungelo lokuphumeza imigaqonkqubo kunye namanyathelo aqinisekisa isidima semida yethu, ukukhusela amalungelo abemmi bomzantsi afrika kunye nokubonelela ngokuba bonke abantu abahlala kwimida yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
Siswati: ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george’s cathedral ekapa.

isiXhosa: ngosuku lokuqala luka2022, isizwe sahlangana ukuthi ndlelantle kubhishophu omkhulu udesmond tutu est george’s cathedral, eka pa. ibilixesha elibuhlungu kakhulu sikhumbula ubomi kunye negalelo leqabane elithandekayo, nowaye sisazela, ngeendlela ezininzi, zokuziphatha sisisizwe.
Siswati: wangeta ngekutsi akwemukeleki sanhlobo nje kutsi tinkontileka letinengi kangaka lebekuhloswe ngato kutsi tisindzise timphilo kanye nekuvikela kulahlekelwa tindlela tekutiphilisa betingekho emtsetfweni, betentiwe ngekungala ndzeli umtsetfo nome betinekukhwabanisa.

isiXhosa: wongeza ngelithi akwamkelekanga kwaphela ukuba iikhontrakthi ezininzi ezinxulunyaniswa nokusindisa ubomi kunye nokukhusela iindlela zokuziphilisa kwabantu zazingekho mgangathweni, zingekho mthethweni okanye zinobuqhophololo.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti kubantfu labasha lakhiwa ngekucondzisisa kutsi kubukana nenkhinga yekungasebenti kwalabasha kufuna kucabanga lokusha nekusebentisana lokucinile emphakatsini wonkhe.

isiXhosa: amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.
Siswati: nokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading waniketwa inkontileka yekuphakela umhlaba nekufaka emaphayiphi ekuhambisa emanti.

isiXhosa: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.
Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, umsebenti wefusion centre usekele luphenyo lwenkhohlakalo neku khwabanisa lolunge276.

isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.
Siswati: mmaletjema poto, lophe tse tekuvikela bantfwana kufpb, watsi batali kufuneka bati ngebungoti bantfwana babo labahlangabetana nabo kuinthanethi, lokufaka ekhatsi kubuka titfombe tekulalana tebantfwana noma kuhlukumeta bantfwana ngekwelicansi, netekubafundzisa ngetemacansi.

isiXhosa: ummaletjema poto, igosa lokhuseleko lwabantwana lefpb, uthe abazali kufuneka bazazi iingozi abantwana babo abajongene nazo kwiintanethi, kubandakanya ukubukela amanyala wabantwana okanye ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesondo, kunye nokuqeqeshwa ngabaxhaphazi ngokwesondo.
Siswati: "jikelele nje, bantfu labanesifo sashukela bahlangabetana kakhulu netimphawu letimatima kanye netinkinga nangabe basuleleke ngaleligciwane.

isiXhosa: "ngokubanzi, abantu abanesifo seswekile ngabona banokuba neempawu eziqatha nezinzima xa bosulelwe yintsholongwane.
Siswati: umkhukhu uguculwe waba spa lesinetsetekile nonkululeko mathebula uthaini masakane utentele ligama ngekutsi agucule umkhukhu wakhe ube spa, indzawo yekutilungisa kutsi ube muhle .

isiXhosa: ityotyombe elidelelekileyo liphu culwe laba yibeauty spa nonkululeko mathebula thaini masakane uzenzele igama ngokujika ityotyo mbe libe yindawo yoku qhunkqa nokuzihombi sa, ibeauty spa .
Siswati: kufanele ukhumbule kwekutsi kunetinsita letikhona kutsi tikusite".

isiXhosa: kodwa kufuneka ukhumbule ukuba zikhona iinkonzo ezilungiselelwe ukunceda wena," utshilo.
Siswati: uma ngabe utfola imvume kumasipala, kungadzingeka kwekutsi uhambisane na letinye tidzingo temtsetfo.

isiXhosa: xa sele uyifumene imvume kumasipala, kuza kufuneka ukuba wanezise nezinye izinto ezifunekayo ngokomthetho.
Siswati: ucashe bantfu laba13 futsi utsi lomklamo sewutiguculile timpilo tabo.

isiXhosa: uqeshe abantu abalishumi eline sithathu kwaye uthi le projekthi ibutshintshile ubomi babo.
Siswati: kukhona kuhlangana ndza wonye ngekwetinsita te tenkholo kukuhhamuleka lokwemukelekile ngemuva kwesikhatsi lesimatima kakhulu kubantfu labehlukene, kumindeni kanye nemimango.

isiXhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.
Siswati: batawutfola emakhono ekuba ngemancusa abobhejane ku letindzawo leti", kwasho yena.

isiXhosa: bazakuxhotyiswa ukuba babe ngabakhuseli bemikhombe kwezi ndawo," utshilo.