dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: tisetjentiswa leti358 leseti bonakele enshonalanga kapa, letimelele imibhedze lengetulu kwe27 500. tisetjentiswa leti395 setihloliwe litiko letemphilo, letimelele imibhedze le35 759. tibhedlela letinge32 emphumalanga kapa, leti19 kwazulunatal kanye ne10 empumalanga setibonakele kutsi tivusetelwe futsi tilungiswe kutsi tibe tibhedlela tesikhashana icape town international convention centre, sibhedlela sesikhashana lesikhulukati lapha eveni, sinemibhedze lenge862.

isiXhosa: iindawo ezingama358 sele zibekelwe bucala entshona koloni, futhi zineebhedi ezingaphezulu kwama27 500.
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti alusimayelana nekuti nikela lokungekho esikhatsini lesitako, kepha lumayelana nekwakhiwa kwemisebenti lapha futsi khona manje.

isiXhosa: isicwangciso sengqesho asikho malunga nokuzibo phelela okungacacanga ka ngangexesha elithile kwixesha elizayo, kodwa kumalunga nemisebenzi eveliswayo apha nangoku.
Siswati: sikhumulo semikhumbi sasethekwini sakhela iningizimu afrika ematfuba labanti vukuzenzele unnamed kamuva, ngivakashele sikhumulo semi khumbi sasethe kwini kuyotibonela umse benti lowentiwako lowenta lesikhumulo kutsi sibe neli khono nekuchudzelana kahle.

isiXhosa: izibuko lasethekwini lehlisela umzantsi afrika imvula yama thuba vukuzenzele unnamed kutsha nje, ndikhe ndandwendwela izibuko lasethekwi ni ukuze ndizibonele ngo kwam umsebenzi owenziwayo ukulenza lisebenze ngendlela efanelekileyo likwazi uku melana nomgangatho wehla bathi.
Siswati: bavoti lababhalisile bangabuye batfumele inombolo yamatisi ngesms ku: 32810 kute batfole isms lenelikheli lesiteshi sabo sekuvota (isms ibita r1).

isiXhosa: oku bangakwenza xa befuna uncedo malunga nalapho sikhoyo isikhululo sabo sovoto nezinye izinto abafuna ukuziqonda.
Siswati: "bodokotela betilwane bayatilapha uma tilimele noma tigula, ngendlela lefanako neyabodokotela uma balapha bantfu.

isiXhosa: "oogqirha bezilwanyana banyanga izilwanyana ezonzakaleyo kunye nezifo, ngendlela efanayo naleyo ugqirha abonelela ngayo ngonyango lwezempilo kubantu.
Siswati: bomatikuletjeni balomnyaka bahlangabetene netinsayeya letinkhulu kakhulu ngenca yesifo seligciwane lecorona (icovid19).

isiXhosa: abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).
Siswati: loku kufaka ekhatsi kusungulwa kwenational pathway management ne twork, isa youth, kuze kutsi kube lula ebantfwini labasha kubuka nekutfola ematfuba kanye nekutfola kusekelwa lokusebentako kokungena emakethe yebasebenti.

isiXhosa: oku kubandakanya ukusekwa kwenational pa thway management ne twork, yolutsha lomzantsi afrika, ukwenzela kube lula kubantu abatsha ukuba babone kwaye bafumane amathuba nenkxaso esebe nzayo yokufumana iindlela zokungena kurhwebo lwezabasebenzi.
Siswati: lenchubo lechubekako yetingucuko kutemnotfo wakitsi titayisekela lemitamo.

isiXhosa: siza kusebenzisa umgaqonkqubo wethu wokhuphiswano ukukhusela abathengi ekunyukeni kwamaxabiso ngendlela engafanelekanga kunye nakwizenzo zokungakhuphisani ezenziwa ngamashishini, njengoko besenzile ngexesha lecovid19.
Siswati: iphindze iphenye imikhuba yekufranta (kubeka umuntfu lomnyama embili kute uzuze emaphuzu ebbbee ngendlela lengekho emtsetfweni); ihlose kukhulisa lwatiso emmangweni mayelana nebbbee, ngekusebentisa temfundvo netindlela tekwatisa; bese iniketa teluleko emmangweni.

isiXhosa: ikwaphanda ngezenzo zokwenza kubonakale ngongathi kuphethe abantu abantsundu; ijolise ekwandiseniulwazi kunye nokukhuthaza ukuqondisa uluntu ngebbbee, ngokuthi yenze amanyathelo okufundisa nawokuqondisa; kwaye inika isikhokelo eluntwini.
Siswati: bantfu labangaphumelelanga kamatikuletjeni kantsi futsi bafuna litfuba lesibili.

isiXhosa: abantu abangazange bayiphumelele imatriki abafuna ukunikwa ithuba lesibini lokuphumelela.
Siswati: somiso sikhatsi lesidze sekuna kwemvula lencane kakhulu lokuholela ekutseni kuswelakale emanti.

isiXhosa: imbalela lixesha elide apho imvula ina kancinci ngendlela engaqhelekanga khona, nto leyo ekhokelela ekunqongophaleni kwamanzi.
Siswati: ngeke baphumelele.

isiXhosa: abazu kuphumelela.
Siswati: kufuneka siwuve lomsebenti wekunakekela emigwacweni.

isiXhosa: kufuneka siwuve lo msebenzi wokukhathalela endle leni.
Siswati: gcoka sigcoko lesinembenga lenkhulu nome usebentise sambulelo.

isiXhosa: pholisa umzimba wakho ngokuthi uzitshize ngamanzi.
Siswati: sandzise kakhulu kuvi keleka ngekwetenhlalo ngemkhawulo longazange sewentiwe ngaphambilini kulelive.

isiXhosa: siye sazandisa kakhulu iinkqubo zezibonelelo zezentlalo ngendlela enga zange yakha yalingwa kweli lizwe ngaphambili.
Siswati: emacala lasembi kwe nkhundla yetebulungiswa lekhetsekile akhombisa kutsi usesemkhulu umsebenti lokusamele wentiwe kucinisa kwengamela imisebenti yahulumende nekuphatsa kuto tonkhe tinhlaka tembuso.

isiXhosa: amatyala aphambi kwenkundla ekhethekileyo abonisa ukuba usemninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuqinisa ula wulo lukarhulumente kunye nolawulo kuwo onke amasebe karhulumente.
Siswati: kute imigomo yecovid19 lene maphrotheni emacandza.

isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.
Siswati: emva kwalesicelo sekutiphendvulela, ummangali angaphindza futsi asiphendvule lesicelo sekutiphendvulela nome afake satiso sekutsi kuhlalwe phasi kulalelwe lelicala.

isiXhosa: emva kokuba ifakiwe lo mpendulo, ummangali naye usenokuyiphendula lo mpendulo okanye afake isaziso sokumisela umhla wokuxoxa.
Siswati: ungunobuhle lobuye asebentise timphahla tekugcoka tesimanje kwatisa nekucwayisa ngebantfu la banealbinism kantsi ubuye amelele bantfu labaphila nekukhubateka efreyistata.

isiXhosa: ungunobuhle ose benzisa iimpahla ukufundisa ngealbinism kwaye uphambili kumaphulo okulwela abantu abakhubazekileyo efreyistatha.
Siswati: tifaka ekhatsi kuvalwa kwetivakashi letibuya emaveni lasengotini lenkhulu; kuhlolwa lokuphocelelekile, kutihlunga kulabanye noma kuvalelwa bodvwana kwebantfu baseningizimu afrika lababuya kulamave lawa; nekucinisa kugadza, kucilongwa nekuhlolwa eminyeleni yekungena kuleli laseningizimu.

isiXhosa: aquka ukuvalwa kohambo lweendwendwe ezivela emazweni angumngcipheko ophezulu; iimvavanyo ezigunyazisiweyo, ukuzikhwe bula kwabanye okanye uku valelwa okwenzelwa abemi basemzantsi afrika xa bebuya kula mazwe; ngokunjalo nokomelezwa kobucuphi, ukuhluza neemvavanyo kumazibuko ekungenwa ngawo kwiriphablikhi.
Siswati: muva nje loluphiko lusandza kucala umkhankhaso lowatisa ngetemisebenti yetesayensi kutekulashwa kwetilwane, ngekusebentisana nelitiko letemfundvo lephakeme netekuce cesha, futsi batawuvakashela tikolo tasemakhaya kute bagcugcutele ba fundzi kutsi bente tifundvo temisebenti yekulashwa kwetilwane kute kube yindlela yabo yemsebenti.

isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.
Siswati: sisebente ngekushesha kucedza inkhohlakalo lenjalo, kukhomba labo labatsintsekako nekubatsatsela tinyatselo.

isiXhosa: sisebenze ngokukhawu leza kakhulu ukunqanda olo rhwaphilizo, saze sachonga abo bachaphaze lekayo kwaye sabatha thela amanyathelo.
Siswati: ungete ngekutsi kunemhlaba wekulima lowanele longakhona kusekela tigidzi tebalimi labancane labafuna kungena kutekukhulisa tinkhukhu, kutekufuya tilwane, kutekutjala titselo nemifino.

isiXhosa: wongeze ngelithi kukho umhlaba owaneleyo olimekayo ukuxhasa izigidi zabalimi abakwizinga elincinci beenkukhu, imfuyo, iziqhamo nemifuno.
Siswati: yes, lesandza kuvulwa ngu mengameli cyril ramapho sa, ihlose kulungiselela lusha kutsi batfole umsebenti iba nikete emakhono ebuchwe pheshe ladzingekako kute kuciniswe ku tfutfukiswa kwemno tfo.

isiXhosa: iyes, ebisanda kuphehle lwe kwezi veki ziphelileyo ngumongameli cyril rama phosa, yenzelwe ukuxho bisa ulutsha ngezakhono zomsebenzi nezobugcisa ezifunekayo ukuze ubani akwazi ukuthatha inxaxhe ba kumaphulo okuguqula uqoqosho lweli lube lwale mihla.
Siswati: luniketa litsemba kulusha lolunyenti lolungatfoli imisebenti futsi selube nemphumelelo lencomeka kakhulu ekuvikeleni nasekulawuleni imililo yesiganga, lunciphisa lifutse lwayo.

isiXhosa: inika ithemba kuninzi lolutsha olungafumani imisebenzi kwaye idlale indima enkulu ekuthinteleni nasekulawuleni imililo yamadlelo, nokunciphisa umo nakalo owenziwa yile mililo.
Siswati: imisebenti yekutinakekela, lefaka kwenta tinwele nemisebenti yekutimonyonga.

isiXhosa: iinkonzo zokhathalelo lobuqu bomntu, kuquka iinkonzo zokulungiswa kweenwele nezobuhle.
Siswati: enkhulumeni yami yebunjalo belive ekucaleni kwalomnyaka ngatibophelela kutsi umhlaba wahulumende wetekulima utawukhululwa masinyane kute kulinywe.

isiXhosa: ngethuba ndisenza intetho engobume besizwe ekuqaleni kwalo nyaka ndathembisa ukuba umhlaba karhulumente wokulima uza kukhululelwa ukuba kwenziwe ukufama kuwo.
Siswati: ibhizinisi yakhe izuze umklomelo wekuba ngu mkhiciti lophuma embili nga 2016 ngesikhatsi semiklomelo yabosomabhizinisi labasikati, ifemale entreprenuers awards, yelitiko letekulima lakwazu lunatal.

isiXhosa: ishishini lakhe laphumelela imbasa yoku ba ngumvelisi obagqwese bonke ngowama2016 ngethuba kubanjwe umsitho weembasa zesebe lezolimo lakwazulunatal, ifemale entrepreneurs awards.
Siswati: bantfu labaneds banemiva netidzingo le tifana netalabanye bantfu futsi kufuneka baniketwe ematfuba nekunakekelwa," kusho maluleka.

isiXhosa: abantu abaneds baneemvakalelo neemfuno ezifanayo naye namphi na omnye umntu kwaye bafanelwe ngamathu ba kunye nokhathalelo olufa nayo, utshilo umaluleka.
Siswati: kwandza ngalokusheshisako kwekutseleleka lokubhebhe tsekiswa nguloluhlobo lolu sha lwedelta kudzingeke kutsi kuciniswe kuvimba kuhamba kwebantfu, kusebenta kwema bhizinisi latsite nemibu tsano emphakatsini, phakatsi kwalokunye.

isiXhosa: kwaye siyathemba ukuba sizakubona imeko iphukcuka njengoko uqoqosho lusiya luvuleka kancinane.
Siswati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.

isiXhosa: kamnandi, olu suku lukwalusuku olufanayo nosuku lwehlabathi labazali leun, elihlonipha indima edlalwa ngabazali nabagcinibantwana kwimpilo ya bantwanandifuna ukubulela izigidi za bazali, oomawomkhulu kunye nabagcinibantwana emzantsi afrika abaqhubekayo noku dlala indima emandla ngethuba bekwinqanaba elibalulekileyo labantwana bethu.
Siswati: emasoe kufuneka achubekisele embili kukhula kwemnotfo futsi aletse tingucuko vukuzenzele unnamed sekuminyaka lemine ngi nyalo, emabhi zinisi ahulumende (emasoe) waseningizimu afrika ummango uwahlo banise kakhulu nekubanjwa kwahulumende ngabho ngwane, kungaphatfwa ka hle kwetimali nekungase benti kahle.

isiXhosa: iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.
Siswati: letibonelelo mali letangetwa tasita tigidzi tebantfu kutsi tingabi nge phasi kwelizinga lebuphuya ekudleni.

isiXhosa: ezi nye izibonelelo zasindisa abantu abaninzi ekubeni bafe yindlala.
Siswati: tekuhlaliswa netekuhamba ngemoya ngekhatsi kwelive, ngaphandle kwalapho uhamba khona ngemse benti, lekutawucala kusebenta ngetinsuku letitawumemetelwa.

isiXhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Siswati: kute kube kunyalo, sicale kwenta tingucuko tekukhulisa lamasoe kute akhone kukhicita imiphumela ledzi ngekalako nalelindzelekile kulelive.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sithathe iinguqu ezininzi ukomeleza ezi soe ukuze zikwazi ukuvelisa iziphumo ilizwe elizifunayo nokulindelekileyo.
Siswati: lamatayitela abhaliswa aba emagameni alabalimi ekucaleni kwalomnyaka.

isiXhosa: ezi tayitile zabhaliswa ngamagama waba balimi ekuqaleni kwalo nyaka.
Siswati: bushy mhlari, loyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academichospital, lowachaza watsi kukhulelwa kweekhthophikhi akwentekanga esikhaleni sesibeletfo, lapho khona kukhulelwa kuvamise kwenteka khona.

isiXhosa: ngokutsho kukagqr bushy mhlari, oyisenior registrar kwicandelo leectopic ob stetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital , ochaze ukuba ukukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kukukhulelwa okwenzeke ngaphandle komngxuma wesibeleko.
Siswati: lenye yetintfo letikahle lenemandla yelive lakitsi ngilokuba nelibhange ngodla lelinemandla, lelitimele lelikhone kugcina kwehla kwemandla emali kungakahluki kakhulu kunaloko lokuhlosiwe, lokungaphasi kakhulu kunaloko lahlangabetana nako lamanye emave emhlaba.

isiXhosa: enye yezona zinto ziluncedo kuthi njengelizwe yibhanki enguvimba eyomeleleyo nezimeleyo ekwazileyo ukugcina izinga lokonyuka kwamaxabiso likwiqondo elimxinwa, likwazi ukuba ngaphantsi kakhulu kunoko amanye amazwe amaninzi ajongene nako.
Siswati: icach yinsita yeinthanethi yahulumende lelawulwa litiko letemfundvo lephakeme nekucecesha (idhet).

isiXhosa: icach yinkonzo karhulumente efunyanwa kwiintanethi elawulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho (idhet).
Siswati: sekube nenchubekelembili etindzaweni letinengi.

isiXhosa: ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.
Siswati: fuma waseke utifundzisa kwenta umsebe nti webuhlalu lobuphotsiwe, wase uya embekweni epaarl wayofuna khona emadlelo laluhlata.

isiXhosa: "abantu basekhaya babe ngenamali yaneleyo yoku ndifundisa.
Siswati: uma uhamba nebantfwana, bagadze futsi wente si ciniseko sekutsi uyababona ngaso sonkhe sikhatsi.

isiXhosa: xa uphuma nabantwana, basondeze kuwe kwaye uqiniseke ukuba uyababona ngamaxesha onke.
Siswati: timbili tintfo letasindzisa tshepo kulendlela yakhe yebudlova.

isiXhosa: zaba mbini izinto ezasindisa utshepo kobu bundlongondlo ngo.
Siswati: ngalesikhutsato, bantfu labasha labangetulu kwe300 000 bafakwe etikolweni njengebasiti.

isiXhosa: ngenxa yoku kuvuselela, bangaphezu kwe300 000 abantu abatsha ababekwe njengaba ncedisi ezikolweni.
Siswati: batjelwe kutsi bantfwana babo labange21 batfolakale bashonile, ethaveni.

isiXhosa: baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.
Siswati: kuba ngumcashi kuphindze kufake umtali lofuna kucasha umsiti wasendlini, umtimba lolawula sikolo noma sibhedlela.

isiXhosa: umqeshi ukwabandakanya umzali ofuna ukuqesha umntu oncedisa endlini, umntu ozakuba lilungu lebhodi elawula isikolo okanye esibhedlele.
Siswati: bafundzi bahlanga betane netinsayeya letinyenti ngenca y a l e s i f o s e l i g c i w a n e lecovid19 k a n y e n e m i t s e t f o y e k u i m b e l a kusebenta kwetintfo.

isiXhosa: abafundi bajongene nemicelimngeni emininzi ngenxa yesifo sentsholongwane yecorona ( i covid19) kunye nezithintelo zoku valwa mba kweentshu kumo.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemfundvo lephakeme netekuceceshwa, kuchaswa ngetimali yinsfas kuyatfolakala kulusha lesevele luphotfule tifundvo tasetikolweni noma leselenta tifundvo telizinga leliphakeme etikhungweni temfundvo lephakeme.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.
Siswati: luhlolo lwesouth african social attitudes lolukhishwe yihuman science research council lwa2019/2020 lwatfola kutsi cishe emaphesenti lange40 egeneration z awakeva ngemlandvo wetigigaba tange16 inhlaba.

isiXhosa: uphando luka2019/2020 lomzantsi afrika lwezimo zoluntu olupapashwe li bhunga lophando lweenzu lulwazi zabantu lufumanise ukuba phantse ama40% egeneration z zange eva ngeziganeko zembali yomhla we16 kweyesilimela.
Siswati: kuleticelo lebatitfola, leti739 526 tavunywa kwesikhashana, kutawuya ngekutsi bafundzi babhalisile yini kutikhungo lebatikhetsile letehlukahlukene.

isiXhosa: "uninzi lwabafakizicelo abangaphumelelanga basilela ukunika ubungqina obaneleyo obuxhasa izicelo zabo; ngenxa yokuba bayegqitha kumda wokufaneleka ukufumana inkxasomali; mhlawumbi umceli sele efumene elona nqanaba liphezulu lesiqinisekiso esixhaswa ngunsfas okanye ukungahambelani nama khondo emfundo yecandelo leekholeji zetvet," ucacise watsho umphathiswa unzimande.
Siswati: sihlongota kutsi kube ne tingucuko letinengi letibanti, letifana nekungeta sikhatsi sekusebenta kwetinhloko tematiko sihambisane neku faneleka nekusebenta kwato, kwentiwe luhlolo lolugcile ekwatini kwenta umsebenti futsi lolufaka ikhomishana yetisebenti tahulumende uma kwentiwa tingcoco tetinhlolokhono kwebaco ndzisijikelele nekwemase kela ebacondzisijikelele.

isiXhosa: siphakamisa uninzi lwe enguqu ezibanzi, ezinje ngokwandisa ixesha lokuhla la kweentloko zamasebe ngokusekelwe kwisakhono nemfundo kunye nokuse benza, ukwenza uvavanyo lokubanako ukusebenza olubhekiselele kumsebenzi kunye nokubandakanya iko mishoni yezemisebenzi ka rhulumente kudliwano ndlebe lwabalawulijikelele kunye nosekela balawulijikelele.
Siswati: kuletinyanga letisitfupha tekufezekisa, kusetjentiswa kwemali yahulu mende ematikweni ahulumende la manyenti kwabekwa embili kute kutsi kwesekelwe tingenelelo tekunakekela kanye nekwesekelwa kwalabasindzile labanyenti, kwesekelwe imikhankhaso yekucaphelisa nekuvikela, kwenta kancono imitsetfo netinchubomgomo, kukhutsata kuhlonyiswa kwabomake ngetemnotfo, kanye nekucinisa inchubo yetebulungiswa betebugebengu.

isiXhosa: kwezi nyanga zintandathu zokuqhuba kwesi sicwangciso, urhulumente woxule imali kumasebe ahlukeneyo ache; wayithumela kumaphulo okuncedisa kunakekelo nenkxaso yabo basinde kwintlungu yegbvf , kumaphulo okufundisa nokuthintela igbvf , okuphucu la imithetho nemigaqonkqubo, okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina ngokwezoqoqosho nokwenza ngqingqwa nangcono icandelo lezolwaphulomthetho nobulungisa.
Siswati: kukhulelwa kweekhthophikhi kusimo setemphilo lesibucayi allison cooper bomake labahla ngabetane ne kukhulelwa kweekhthophikhi babati kahle buhlungu benhlitiyo lobubangwa kukhulelwa kweekhthophikhi, ngenca yemiphumela yeluhlolo lwemchamo nelwengati lekhomba kutsi ukhulelwe.

isiXhosa: ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko yingozi edinga inkathalelo yezempilo kaxakeka allison cooper abantu basetyhi ni abaye bafuma na ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko babazi kakuhle ubuhlungu bentliziyo obubangelwa koku, ngenxa yeziphumo ezithembisayo ezingqina ukuba bakhulelwe kuvavanyo lomchamo nolwegazi.
Siswati: kucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo wetekungena nekuphuma eveni ngulubekwe embili kutsi hulumende acale ngako kukwenta.

isiXhosa: unyanzeliso lomthetho wemfuduko ngumba ophambili kurhulumente.
Siswati: kodvwa, ngekusebenta ngekuba mbisana, sicalile kwenta tintfo kahle.

isiXhosa: kodwa siqalile uku lungisa izinto, sisebenza kunye.
Siswati: tinsita letiniketwa yicach ticelo tematfuba ekufundza leticondziswe kupset (emanyuvesi, emanyuvesi etheknoloji, ematheknikhali nemakolishi ekufundzela umsebenti nemkhakha wetemfundvo nemitimba yekucecesha.

isiXhosa: iinkonzo ezinikezelwa yicach izicelo zokufuna indawo zokufunda kwizinga lepset (iidyunivesiti, iidyunivesiti zezobuchwepheshe, iikholeji zemfundo noqeqesho lobugcisa nobuchule (iitvet) kunye namaqumrhu amacandelo emfundo noqeqesho (iiseta) ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda (inkcukacha ngensfas) iinkonzo zengcebiso ngamakhondo (iingcebiso, ulwazi, ukuboniswa nokucetyiswa ngamakhondo/ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda, kunye neentlobo ezahlukeneyo zemali yokufunda).
Siswati: nyawo, loyincenye yemklamo wekulandzela temvelo lochutjwa yiepwp , ukholelwa ekutsi kubalulekile kufundzisa imimango mayelana nekunakekelwa kwemvelo.

isiXhosa: unyawo, noyinxalenye ye projekthi yabahloli bezendalo eqhutywa yiepwp , ukholelwa ekubeni kubalulekile ukufundiswa koluntu malunga nokulondoloza indalo.
Siswati: nyalo sekucaca kahle kamhlophe kutsi indlela lenemphume lelo lenkhulu kutsi sive silawule kubhebhetseka kwalesifo kutsi bantfu bahlale emakhaya futsi bahlale ngabodvwa ngulowo nalowo lokungenani emaviki nje lambalwa.

isiXhosa: ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.
Siswati: ngaso futsi leso sikhatsi lesifananako sidzinga tintsa tseli letinyenti letisesetincane kulomkhakha wetingcweti labanelikhono letebucwephe she, labahlala bati ngetintfo letentekako ekulandziseni indzaba baphindze futsi bati ngaloko lokukhatsata lusha.

isiXhosa: kwangaxe sha nye sidinga iintatheli ezi selula ezininzi kweli khondo nanolwazi lobuchwepheshe, anolwazi oluhambelana nala maxesha ekubaliseni amabali kwaye ezinolwazi ngeenkxa labo zolutsha.
Siswati: kugucula temfundvo lephakeme amukelani chauke imfundvo lephakeme eningizimu afrika iyagucuka, akusiko kuphela kutsi sekulula ku tfola imfundvo lephakeme kodvwa futsi utfola leco ndziswe kahle kutsi imelane netidzingo tetimboni.

isiXhosa: ukuguqula imfundo ephakamileyo amukelani chauke imfundo ephakami leyo yomzantsi afri ka iyaguquka, yaye le mfundo iphakamileyo aya nelanga nje ukufikeleleka kakhulu, kodwa ikwalunge lelaniswa neemfuno zoqoqo sho.
Siswati: mkhize, lobuya erichards bay, watfola sitifiketi savelonkhe (semsebenti wetandla) sekwakha sakhiwonchanti sagezi ngemnyaka we2017.

isiXhosa: ikamva eliqaqambileyo unhlakanipho mkhize (26) ligcisa lombane, siyabulela kwinkxasomali yensfas, ehlawulele izifundo zakhe kwikholeji iumfolozi tvet college kwazulunatal.
Siswati: "kukhulelwa kweekhthophikhi kusimo lesibeka imphilo engotini futsi kuyintfo leyimbangela lenkhulu yekushona kwabomake uma babeleka etinyangeni tekucala letintsatfu tekukhulelwa.

isiXhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, kushisa kwasehlobo kuhamba nebungoti lobusetulu bekoma, lokuyindlela yekulahlekelwa ngemanti lokuyingoti emtimbeni.

isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, ilanga elitshisayo lasehlotyeni liyawanyusa amathuba okuba abantu baphelelwe ngamanzi emzimbeni, nokuyingozi yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni.
Siswati: ngaseke ngiyatifu ndzisa kutsi ngente yami imi khicito ngase ngicala kuyi tsengisa lapha esikhungweni sasekhwezi epaarl," kwasho yena.

isiXhosa: ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.
Siswati: kuhlukunyetwa emoyeni, ngemlomo noma ngekwengco ndvo: loku kwenteka uma nga be umuntfu uhlala adzelelwa njalo, entiwe ative amncane noma abitwe ngemagama lahlambalatako.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwa semphefumlweni, ngentetha nangokwasengqondweni: oku kwenzeka xa umntu esoloko ethukwa, ephoxwa okanye esenyeliswa.
Siswati: loluhlelo lucasha bantfu la bangetulu kwalaba5 000 la bavela emimangweni lephuyile luphindze futsi lubaceceshe kutekwati ngemlilo, temfundvo kanye nekuwucindzetela nala manye emakhono, njengelusito lwekucala, kubata, kupheka, temphilo netekuphepha kanye netekuchumana.

isiXhosa: le nkqubo iqeshe abantu abangaphezulu kwabangama5 000 abasuka kwiindawo ezi hlelelekileyo kwaye ibaqeqeshe kwizakhono zokwazi ngemi lilo, ezemfundo, ukuthintela nokubamba umlilo unganwenwi kunye nezinye izakhono, ezifana noncedo lokuqala, ukuchwela, ukupheka, ezempilo nokhuseleko kunye nonxibelelwano.
Siswati: ekucaleni kwalomnya kalishumi, luhlelo lwetfu lwehiv lwekuvikela kwesuleleka kwemntfwana lokusuka kumake (ipmtct) belufinyelela kulabambalwa kakhulu.

isiXhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.
Siswati: ngiyatsemba kutsi nami ngitawuphumelela," usho njalo .

isiXhosa: nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo," utsho.
Siswati: konkhe loku bekukuphe ndvula ngco kulesimo lesi phutfumako futsi ngekwesi mo bekukwesikhashana.

isiXhosa: onke la manyathelo aye nzelwe ukusabela ngqo kule meko kaxakeka sikuyo kwaye ebengawokubambisa okwethutyana.