dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ngenca yaloko, hulumende wasungula sikhwama se ecd sesikhutsati sekuca shwa kwebantfu kute since dze tikhungo teecd leta lahlekelwa imali ngenca yalobhubhane nekutenta kutsi tikhone kuphindze tisebente.

isiXhosa: ukusabela, urhulumente uye waseka ingxowamali yoncedo lwengqesho yeecd ukuze incede amaziko eecd aphulukene nomvuzo ngenxa yobhubhane ukuze akwazi ukubuyela esiqhelweni.
Siswati: tiphindze futsi tibe nemtselela lomubi ekugeleteni kwemanti emifuleni kanye nasetitfonjeni temvelo kanye nekungena elwa ndle kudla lokungumsoco ," kuchaza yena njalo dkt.

isiXhosa: oku kutshintsha kukwacha phazela nokuhamba kwamanzi emachibini, izityalo nokungena kwezondlo elwandle," uchaze watsho ugqirha roualt.
Siswati: "loluphenyo lukhombisa kutimisela kwetfu ekusephuleni inkhohlakalo kanye nekubukana ngco nalabo labenta loko kanye nekubatsatsela tinyatselo," kwasho yena njalo mengameli ramaphosa.

isiXhosa: "olu phando lubonakalisa ukuzimisela kwethu ekuncothuleni neengcambu urhwaphilizo kwanokujongana nabenzi bobubi," utshilo umongameli ramaphosa.
Siswati: kucasha umhlaba ngaphansi kwaletimo letikahle ngalendlela kufuneka kubente bacabange ngalo kwendlulele; bangakhulisi emabhizinisi abo kuphela kodvwa bachubekise kwa belana ngemnotfo nange mphumelelo emimangweni labaphuma kuyo.

isiXhosa: ukuqeshisa ngomhlaba phantsi kwemeko elula ngolu hlobo kufanele kubahlupheze batsho babe namaphupha amakhulu; bangazameli nje ukukhulisa awabo amashishini koko baqhubele phambili ubutyebi bokwabelana nokuhluma koluntu kwiindawo abaqhuba ukufama kuzo,kufuneka bapholise iya ntlukwano yangaphambili.
Siswati: liciniso litsi sikudzinga kokubili loku.

isiXhosa: eneneni sizidinga zombini.
Siswati: kungalesi sizatfu kutsi leminyenti imitsetfosimiso kudzingeka kutsi ingasuswa futsi kungani kubaluleke kakhulu kutsi bantfu bayihloniphe.

isiXhosa: kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.
Siswati: yini lengingayenta uma ngikhulelwe?

isiXhosa: ndingenza ntoni ukuba ndikhulelwe?
Siswati: lusuku lwemhlaba lwema nesi, lelingemhla ka12 inkhwe khweti, ilitfuba lekugubha umkhosi wemanesi ngalaba kwentako kulabanye.

isiXhosa: usuku lwabongikazi lwe hlabathi, olungomhla we12 kucanzibe, lithuba lokunika abongikazi udumo ngenkonzo abayinika abanye abantu.
Siswati: takhele iphrofayili bese uyangena.

isiXhosa: yenza iprofayili ukuze ukwazi ukungena.
Siswati: ekugcineni kutawukhicitwa timoto letingalinganiselwa ku4 000 njalo ngemnyaka.

isiXhosa: umsebenzi wokuvelisa iimoto kodwa osalingwayo sele uqalile kulo mzimve liso kwaye kucetywe uku velisa iimoto ezingama 2 000 ngonyaka, inani elo liza kunyuka ngokuha mba kwexesha libe zimoto ezingama4 000 ngonyaka.
Siswati: nanome sisengakasati sizatfu sekutsi bambulale leni, bekakadze angu fakazi lomcoka eluphenyweni lwesiu ekutsengweni kwemphahla yekutivikela elitikweni.

isiXhosa: ngelixa singekasazi isizathu sokubulawa kwakhe, wayelingqina eliphambili kuphando lwesiu oluma lunga nokuthengwa kwe zixhobo zokuzikhusela kwisebe.
Siswati: kusita bafundzi kutsi bakhone kumelana nalesimo, ubanika leseluleko lesilandzelako: visisa kutsi kwetayelekile kutsi ukhatsateke nome wesabe.

isiXhosa: ukunceda abafundi bakwazi ukumelana nale meko, unikezela ngale ngcebiso: qonda ukuba yinto eqhele kileyo ukuba nenkxalabo okanye ukuba noloyiko.
Siswati: loku kutawumenta kutsi abe nesibopho sawo onkhe emacembu ewof lase mphumalanga.

isiXhosa: oku kuza kumenza ibe nguye ojongene nawo onke amaqela ewof asempumalanga.
Siswati: bangaba nebudlova noma inhlitiyo lencane."

isiXhosa: banokuba ndlongondlongo ngakumbi okanye bacaphuke msinyane," utshilo.
Siswati: sinesibopho sekwabelana kutsi sichube umtamo wekugcizelela ibbbee ngobe imayelana nekususa kungalingani.

isiXhosa: sinoxanduva lwentsebenziswano lokuphembelela umzamo wokuzinzisa ibbbee kuba imalunga nokuphelisa ukungalingani.
Siswati: ngamtjela kutsi atsintse bantfu labamnakekela – ngiyo indlela yekuba ncono leyo.

isiXhosa: ndiye ndamxelela ukuba makaqhagamshelane naba bantu babendinike inkathalelo – yeyona ndlela anokuba ngcono ngayo.
Siswati: emva kwesiteleka lesidze savelonkhe ngaphansi kwesihloko lesitsi: #fees mustfall, kwamenyetelwa ngengongoni kutsi lusha loluvela kumindeni lehola imali lengaphansi kwer350 000 ngemnyaka lutawu tfola imfundvo yemazinga laphakeme nekuceceshwa yamahhala.

isiXhosa: emva koqhankqalazo lu kazwelonke oluthathe ixe sha elide phantsi komxholo othi: #feesmustfall , kwa ziswe okokuba ngenyanga yomnga ulutsha oluvela ku makhaya afumana imivuzo engaphantsi kwama350 000 eerandi ngonyaka luza kufu mana imfundo ephakamileyo noqeqesho engahlawule lwayo.
Siswati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.

isiXhosa: umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.
Siswati: "umuntfu lofuna kutsi umshado wabo uphele angatfola emasamanisi edivosi enkantolo lephakeme nome yesifundza, nome bangabona na nemmeli kutsi abasite kulenchubo.

isiXhosa: "umntu ofuna ukuba umtshato wabo uqhawulwe angafuma na iisamani zoqhawulomtshato kwinkundla ephakamileyo okanye kweyenqila, okanye unokuya kwigqwetha ukuba limncede kulo nkqubo.
Siswati: nyawo bekayincenye yelicembu lelabamba umtingeli longekho emtsetfweni eumkhuze game reserve, lokwaholela ekutsi lesigebengu silahlwe li cala lebugebengu.

isiXhosa: unyawo ube yinxalenye yeqela elabamba umzingeli ongekho mthethweni e–umkhuze game reserve, nokukhokelele ekufunyanisweni kwakhe enetyala.
Siswati: lommango, lebalawula nawo lesichiwu ngekusebentisana neeastern cape parks and tourism agency (iecpta) ngapha nsi kwelikhayalethu com munal property association (ilcpa), batfole imali letigidzi ler6 levela kulitiko letemvelo kutsi basungule umkhakha wekukhulisa umnotfo ngetasendle kulesichiwu lesinemahekta la 1 400 lebatsengelwe sona litiko lekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuku kutemhlaba.

isiXhosa: abantu balapha, abawulawula kunye nearhente yezokhe nketho nemiyezo empuma kolo ni (iecpta) lo myezo phantsi kwelikhayalethu community property association (ilcpa), bafumene imali ezizigidi zee randi ezithandathu kwisebe lezendalo yokuba baqalise ishi shini ngezilwanyana zasendle kulo myezo, uzihekthare ezili 1 400 ubukhulu, bawuthengelwe isebe lezokuphuhliswa kwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Siswati: masipala wasethekwini madvute nje ucedza kwese kela lenhlangano ngekuni kela ngemabhodi eku ntjweza lali10.

isiXhosa: umasipala wasethekwini uxhase lo mbutho kutsha nje ngokuwuliza ngeebhodi ezili10 zokwenza isurfing.
Siswati: inhloso lenkhulu yekuniketa balimi lomhlaba kugucula simo setekulima ngekukhulisa situkulwane sebalimi labasha.

isiXhosa: eyona njongo iphambili yokukhululela lo mhlaba ebantwini kukwenza iinguqu kwezolimo ngokuthi kwandiswe isizukulwana samafama amatsha.
Siswati: kukhula kwesikweleti sekukhokhela tisebenti sekucale kwenta kutsi imali ingasaset jentiselwa imiklamo lemikhulu yekukhula kwesikhatsi lesitako kanye nasetintfweni letimcoka tekwetfulwa kwetinsita.

isiXhosa: ukukhula kwema li yemivuzo kutya kwimali ebekufanele ukuba isetyenziswa kwiiprojekthi ezinkulu naku manye amaphulo abalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo.
Siswati: itvep futsi ivulele bantfu laba44 ematfuba emsebenti labasebentela ematiko lahlukahlukene lafana nelitiko letetimali, letebasebenti nelekwenta luhlolo.

isiXhosa: sikwazile ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa nokulawulwa kolwaphulomthetho ngenxa yobudlelwane bethu namapolisa," utshilo.
Siswati: kuphendvula kulokufa nekulimala lokubangwe kugcumukela kwebantfwana emithoyi yemigodzi, sisungule umklamo wesafe kute siphutfumise kuniketwa kwemithoyi lefanelekile kuto tonkhe tikolo kulelive letfu.

isiXhosa: sathumela umkhosi wokhuselo wesizwe wasemzantsi afrika kwiindawo ezithile ekapa ukuxhasa amapolisa kwiinzame zawo zokunciphisa ubundlobongela.
Siswati: inkantolo isita bahlukunyetwa begbv more matshediso uma ngabe uke wahlukubetwa budlo va lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv) kantsi futsi udzinga kusitwa enkantolo, umtimba wavelonkhe wetekushushisa (inpa) inensita lekhetsekile yekukusita.

isiXhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.
Siswati: ngicela wonkhe umuntfu lonelwatiso mayelana nalelicala kutsi alibike kubaphatsi kute kuboshwe labo labagangile.

isiXhosa: ndihlaba ikhwelo kuye nabani na onolwazi ngolu lwaphulomthetho ukuba axele kwabasemagunyeni ukuze babanjwe abenzi bobubi.
Siswati: setsemba kutsi bantfu batakubona loku njengesizatfu lesihle sekuyekela kubhema," kusho yena.

isiXhosa: siyathemba ukuba abantu oku bayakubona njengesizathu esilungileyo sokuyeka ukutshaya," utshilo.
Siswati: sifuna kuchubekela embili nemphilo yetfu.

isiXhosa: sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.
Siswati: "ngibonga kakhulu kutsi lesikolwa siwine lomklomelo," kusho seyanokeng sejake, longuthishelanhloko wethabang primary school kuleminyaka lema24 leyengcile.

isiXhosa: "ndinombulelo omkhulu ngokuba isikolo siphumelele le mbasa," utshilo useyanokeng sejake, oyinqununu yasethabang primary school ukusukela kwiminyaka engama24 eyadlulayo.
Siswati: sikhulu setekuchuma sewof lebogang maseko uchaze watsi loluhlelo luhlose bantfu labasha luphindze futsi lucasha bantfu labakhubatekile kutsi base bente etikhungweni talo letisetifundzeni.

isiXhosa: igosa lonxibelelwano lewof uleboang maseko ucacisa uku ba le nkqubo igxile kulutsha ize iqeshe nabantu abakhubazeki leyo ukuba basebenze kumaziko abo amaphondo.
Siswati: ngakoke akusilo liciniso kutsi sidzinga linani lelincane letisebenti ta hulumende: lesikudzingako tisebenti letikwati kwenta umsebenti letinemakhono lafanele, letinesimilo sekuce cesheka naletinekutibophe lela ekusebenteleni bantfu.

isiXhosa: ngoko ke ayonyani into yokuba sifuna abasebenzi bakarhulumente abancinane: eyona nto siyi funayo abasebenzi bakarhu lumente abafanele injongo abanezakhono ezifaneleki leyo, indlela yokuziphatha efanelekileyo kunye noku zibophelela ekusebenzeleni abantu.
Siswati: letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.

isiXhosa: ezinye zezinto angasoze azili bale ebomini bakhe usithibe ziquka ukuwongwa ngokuba ngumiss free state albinism ngowama2018 kunye nokukhethwa njengomnye unobuhle ufikelele kumjikelo wokugqibe la wokuba ngunobuhle onguno zakuzaku wombonisozimpahla, iface of free state fashion week yowama2018.
Siswati: babuke kutsi angeke bagibelisane emotweni leyodvwa.

isiXhosa: indlela upotgieter abacebisa ngayo abathengi ngeendlela zokungasebenzisi mali ngokugqithisileyo: thenga ukutya ngezixa futhi ukhethe iintlobo zokutya ezihlala ixesha elide lisebenzise icebo loku khwelisana nabanye abantu emotweni.
Siswati: ummango ugubha umkhosi wesivumelwano sekubuyiselwa umhlaba setigidzigidzi letinger21 siya miti ummango wase mphumalanga kapa utawungenelela emkhakheni wetichiwu tetilwane tasendle ngemuva kwekutsi utfole kusekelwa ngetimali nguhulumende kutsi basungule luhlelo lwekulawula sichiwu setinya matane.

isiXhosa:  abantu abayivali imilomo ngumhlaba abawubuyiselweyo siya miti abantu basempuma koloni baza kutha tha inxaxheba kwica ndelo lezilwanyana zasendle emva kokuba befumene imali kurhulumente yokuqalisa umyezo wezilwanyana zasendle oza kuba ngowoluntu.
Siswati: licembu lebaphenyi lini kwe umsebenti wekutsi libukane nalokubulawa kwebantfu futsi lisebe ntisana nemimango ye ndzawo.

isiXhosa: iqela labacuphi linikwe umsebenzi wokujongana nokubulala kwaye lise benza ngokusondeleleneyo noluntu lwasekuhlaleni.
Siswati: uma umnikati webhizinisi lencane, iejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane iyatfolakala kute ikusite ufake sicelo kusikimu sekusita kukhokha tikweleti.

isiXhosa: ukuba ungumnini weshishini elincinci eliphuhlayo, iarhente yophuhliso lwamashishini amancinci aphuhlayo ikhona ukuba ikuncede ukufaka isicelo kwisicwangciso soncedo kumatyala.
Siswati: ungayekeli kunatsa umutsi wakho ngaphandle kwekutsi sisebenti lesinakekela ngetemphilo sikutjele kutsi wente njalo futsi ungashiyelani nalomunye ngemutsi wakho.

isiXhosa: ukungayeki ukusela iyeza ngaphandle kokuba uxelelwe ngugqirha wezempilo kwaye ungaze wabelane nomnye umntu ngamayeza.
Siswati: ifanele kutsi isetjentiswe kanye naletinye tindlela tekuvikela, njengemakhondomu ebesifazane noma alaba dvuna, ngoba iprep ayimvikeli umuntfu kuletinye tifo letitsatselwana emacansini kantsi futsi ayisiso sivikelantalo.

isiXhosa: kufuneka kwakhona ise tyenziswe kunye nezinye ii ndlela zokuzikhusela, ezifana neekhondom zabasetyhini nezamadoda, kuba iprep ayimkhuseli umntu kwezinye izifo ezosulela ngokwabe lana ngesondo kwaye ayilulo ucwangcisonzala.
Siswati: lelidolobha lisebenta nelicembu lebemtsetfo nelitsimba lebaphenyi lelikhetsekile kucinisekisa kuhambisana nemtsetfo.

isiXhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.
Siswati: nanoma be sekutawuba ngetulu kwemi nyaka lemashumi lamatsatfu ngembi kwekutsi tikhalo tenhlangano yenkhululeko taphumeleliswe, sagcina siyitfolile inkhululeko.

isiXhosa: nangona bekunokuba ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi kokuhlangabe zana neemfuno zombutho wenkululeko, ekugqibe leni sayifumana inkululeko yethu.
Siswati: emasu ekukusita kutsi uhlale kulisu lakho ungesuki kuhlala kulisu lakho letetimali ungesuki akusiyo intfo lelula ngaso sonkhe sikhatsi, kepha hlosa ku hlala njalo uhlola iakhawu nti yakho yasebhange – hlo la indlela losebentisa ngayo imali yakho.

isiXhosa: iingcebiso zokukunceda una mathele kwisicwangciso sakhoukunamathela kwisicwangciso sakho sezezimali akusoloko kulula, kodwa yiba nezi njongo zilandelayo: jonga rhoqo iiakhawunti zakho zebhanki – hlola indlela ochitha ngayo imali.
Siswati: inkhohlakalo ikutiphatsa lokungenasimilo kakhulu etikhatsini letihle, kodvwa inokonakala lokukhulu pha katsi kunhlekelele yebuntfu.

isiXhosa: urhwaphilizo kukuziphatha kakubi ngeyona ndlela, kodwa kuthatha umntu onenkohlakalo kakhulu ukuba arhwaphilize ngexesha lokuxakeka kwabantu.
Siswati: "sitawukhona kuchubeka ngetimphilo tetfu, nanoma ngabe leligciwane lisemkhatsini kwetfu," usho njalo, wangeta ngekutsi leligciwane likhulise ligeba lelisemkhatsini kwalabo labasebentako nalabo labangasebenti.

isiXhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.
Siswati: kuyavisiseka kutsi ngemu va kwesikhatsi lesingetulu kwemnyaka sekusebenta ngaphasi kwetimo letibeka imikhawulo kumibutsano ye tenkholo kutsi ummango we tenkholo unenshisekelo yeku buyela esimeni lesetayelekile.

isiXhosa: kuyaqondakala ukuba emva konyaka wokuse benza phantsi kwezithintelo zeendibano zenkolo uku ba uluntu lwezenkolo lufuna ukubuyela kwi meko yalo yesiqhelo.
Siswati: lokumcoka kutsi umuntfu lovela nendlela tsite yetekwelashwa kulula kumcilonga futsi lokubaluleke kakhulu kutsi kulukhuni kutsi sendluliseleke, asifani neligciwane lekuphefumula, ngobe sisuleleka ngekutsintsana.

isiXhosa: into ebalulekileyo kukuba umntu onenkcazelo kagqirha esekelwe kwiimpawu kulula ukumxilonga kwaye okona kubaluleke kakhu lu kukuba kunzima ukusidlulisela kwabanye abantu, asifani nentsholongwane yokuphefumla, kuba yosuleleka ngokudibana.
Siswati: lusita balimi labasakhasa, labalimela kutidlela bese batsengisa loko lokusa lako, balimi labanemhlabatsi lomncane kanye nebalimi labakhulu labalimela kutsengisa etimakethe letinkhulu.

isiXhosa: inceda amafama asakhasayo, lawo alimela ukuzondla wona neentsapho zawo, lawo aneefama ezincinci kunye nalawo arhwebayo.
Siswati: emalungiselelo ayentiwa kucinisekisa kutsi umsebenti wephalamende utawuchubeka nanoma kungeke kusetjentiswe takhiwo tayo.

isiXhosa: amalungiselelo enziwe ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yepalamente iyaqhuba nokuba izakhiwo azinakusetyenziswa.
Siswati: uma kwenteka tinka pani tifisa kutfola sibo nelelo semtselo weku casha, lolusha kufanele lube neminyaka lese mkhatsini we18 ne29.

isiXhosa: ukuba iinkampani zi funa ukufaka isicelo sokufumana isaphule lo serhafu yokuqesha, abo bantu abatsha ku funeka babe neminya ka yobudala ephakathi kweli18 nengama29.
Siswati: sicinise timiso temgci nimafa, sasungula sikhungo ifusion centre futsi saniketa luphiko lokuphenya lelikhetsekile ligunya lelibanti lekuphenya tonkhe tinsolo tenkhohlakalo letiphatselene necovid19.

isiXhosa: siqinise imimiselo kanondyebo, saseka iziko lendibanisa (ifusion centre) kwaye sanika icandelo lokuphanda elikhethekileyo igunya elibanzi lokuphanda zonke izityholo zorhwaphilizo ezinxulumene necovid19.
Siswati: "loku kubalulekile, ika khulu etifundvweni letibanika insayeya," kwengeta yena njalo.

isiXhosa: o k u k u b a l u l e k i l e , ingakumbi kwizifundo aba zifumana zinzima," wongeze watsho.
Siswati: nanome kunemibono leyehlukanako mayelana netincumo lesititsetse – futsi kuletinye tikhatsi loku kwehlukanise imibono– hulumende wenta yonkhe imitamo kutsi ente tintfo ngendlela yekutsi kuchutjelwe embili emalungelo ekuphila kanye nesitfunti abo bonkhe bantfu.

isiXhosa: lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo – kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo – urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.
Siswati: kungenca yaloko sikhetse kutsi kube yintfo lecaliswa embili ngulohulumende kutsi agucule letinkapani kute kuliwe nenkohlakalo, kutfutfukiswe kuphatfwa kwato futsi tentiwe kutsi tidlale indzima lekufuneka tiyidlale ekuchubekiseni kukhulisa umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti.

isiXhosa: kungenxa yoko le nto sibeke phambili kulo rhulumente ukuba ajike ezi nkampani ukuze zisiphule neengcambu urhwaphilizo, ziphucule ulawulo lwazo kwaye zibenako ukudlala indima ekuqhubeni ukukhula koqoqosho kunye nokudala imisebenzi.
Siswati: umbuto: ngive kutsi lemijovo yekugoma inelu phawu lwesilo (lwasathane) – 666. ngabe loku kuliciniso?

isiXhosa: umbuzo: ndikhe ndeva kusithiwa amachiza okugonya anophawu lwerhamncwa – elingu666.
Siswati: sikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti emva kwesimemetelo sekuvala kuhamba, litiko lekutfutfukiswa kwemabhizinisi lamancane lasungula sikhwama sekusita emabhizinisi lamancane labe nemtselela longasimuhle ngenca yalobhubhane wecovid 19 .

isiXhosa: ingxowamali yoncedo lwamatyala wamashishini amancinci aphakathi nakhulayo (smme)ngokuhambelana nesibhengezo sokumiswa ngxi kwe entshukumo, isebe lezophuhliso lwamashishini amancinci kwangoko likhuphe ingxo wamali yoncedo kumatyala achaphazela amashishini amancinci kakubi ngenxa yobhubhane wecovid19 .
Siswati: nangabe betindzaba ba tawuhlala njalo benta tibo pho tabo ngelicinisa kuse kela intsandvo yelinyenti, tintsatseli tetfu kufanele kutsi tichubeke tibike ngaphandle kwekwesaba nome kutsatsa luhlangotsi nga letinye tindzaba telilanga.

isiXhosa: ukuba amajelo eendaba azokuhlala ethembekile kuxanduva lwawo loku xhasa intando yesininzi, iintatheli zethu kufuneka ziqhubeke ukwenza ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kweminye imiba yosuku.
Siswati: ngaso sonkhe sikha tsi kukhona umuntfu emangweni wetfu lowati lokutsite, love lokutsite noma lobone lokutsite.

isiXhosa: kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.
Siswati: sincumo lesinjengalesi kumele vele kutsi sisuse kuphikisana, kodvwa akusingiko kuphakamisa kutsi kukhona tindvuna nome mengameli wenta futsi akhulume nome ngabe yini lakufunako macondzana naloludzaba.

isiXhosa: isigqibo esikumila kunje bekulindelekile ukuba siza kudala ingxokozela yokuphikisana, kodwa ke akulunganga ukunika iingqondo zokuba kukho abaphathiswa okanye umongameli owenza nothetha nantoni na ayithandayo kulo mba.
Siswati: isars ibatsatsela tinyatselo bonkhe lababalekela kukhokha intsela, bonkhe labazuzako ngekulandzela tinchubo tebugebengu, nalabo labenta inkhohlakalo.

isiXhosa: isars ikhupha ukunyebelezela kwabadoji berhafu, abaxhamli bengeniso yolwaphulomthetho, kunye nabo babandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo.
Siswati: "bengisebenta nangekuba ngumhloli ngibuye ngisite labakhi lapho badzinga ku caciselwa kumidvwebo.

isiXhosa: "ndiye ndabandakanye ka ekuhloleni nasekunce diseni inkampani eyenza indlela apho ifuna ukuca ciselwa khona ngemizobo.
Siswati: sifo sashukela bahlangabetana kakhulu netimphawu letimatima kanye netinkinga nangabe basuleleke ngaleligciwane.

isiXhosa: usapho lwakamohammed beluthobele iinkqubo zococeko emsebenzini nasekhaya, ukuphepha ukosuleleka yintsholongwane.
Siswati: lekufanele ukwati icach angeke yacinisekisa noma bani lofake sicelo kutsi utasitfola sikhala sekufundza.

isiXhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.
Siswati: sita ekuvimbeleni kutibulala kwebantfu allison cooper bantfu labaningi bafa ngenca yekutibulala kunehiv, malaleveva, u mhlata wemabele, imphi nekubulawa.

isiXhosa: masilwe ingxaki yokuzibulala kwabantu allison cooper baninzi abantu ababhubha ngokuzibulala kunabo babhubha ngenxa yehiv, ngesifo seengcongconi, ngo mhlaza wamabele, imfa zwe kunye nokubula lana.
Siswati: umnotfo wetfu awuzange ukhule lokuyaphi kuleminyaka lelishumi leye ngcile, ikakhulu ngenca yesimo lesibucayi setetimali emhlabe ni wonkhe sanga2008 kanye nekwehla kwekufuneka kwe timbiwa lesititsengisela emave langephandle.

isiXhosa: uqoqosho lweli lizwe alukhange lukhule kule minyaka ilishumi idluli leyo, ubukhulu becala, ngenxa yombhodamo owenzeka kuqo qosho lwehlabathi ngowe2008 kunye nokuhla komthamo wezimbiwa ezithengiselwa amazwe angaphandle.
Siswati: kusebenta kwengcondvo yabo nako kungatsintseka, njengobe baphishaneke ngemicabango nenkhumbulo yaloloshonile.

isiXhosa: ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.
Siswati: lokudzabukisako ralo wabese uyashona nge mnyaka we2004.

isiXhosa: uralo ngelishwa wasweleka ngowama2004.
Siswati: ganuganu ubonga kakhulu ba phatsi nalabo lasebenta nabo.

isiXhosa: uganuganu unombulelo ongazenzisiyo kubaphathi noogxa bakhe.
Siswati: loluhlelo luhlose kususa tikolo leticekela phasi kuphepha kwebafundzi nekwebasebenti, ngenca yekuswelakala kwesakhi wonchanti lesifanele, yekuswelakala kwemanti, yekuswelakala kwetinsita tekutfutsa indle neyeku swelakala kwagezi.

isiXhosa: eli phulo lijolise ekuthatheni indawo yezikolo ezibeka esichengeni ukhuseleko lwabafundi kunye nabasebenzi, ngenxa yokunqongophala kweziseko zophuhliso ezifanelekileyo, amanzi, ucoceko kunye nombane.
Siswati: hlala ucaphele ngaso sonkhe sikhatsi bese ulandzela nati tindlela tekutivikela: uma uyovakasha, cinisekisa kutsi onkhe emafasitelo netivalo tendlu yakho tikhiyiwe.

isiXhosa: hlala ubaze amahle ngawo onke amaxesha uze uthathe la manyathelo okhuselo alandelayo: xa uhamba usiya kuchitha iholide yakho qinisekisa ukuba iifestile zivaliwe neengca ngo zekhaya lakho zi tshixiwe ukuba omnye waba mmelwane bakho uza kuba ekhona, mcele ukuba abeke iliso kwindlu yakho.
Siswati: iadhd neadd itsintsa inchubekalembili emsebentini wesikolo kubantfwana futsi kutiphatsa kwabo kungacasula labanye.

isiXhosa: iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.