dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: idown syndrome (ids) kukhubateka kwemachromosome lokwenteka ngesikhatsi ukhulelwa.

isiXhosa: idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.
Siswati: kudla labakudla esi kolweni kuyabasita kutsi bakhone kufundza, kulale lisisa nekutimbandzakanya eklasini," washo njalo.

isiXhosa: "abantwana abaninzi ba phuma kumakhaya angatha thi ntweni, angenamali yo kuthenga into esiwa phantsi kwempumlo, kwaye abanye abantwana oku kutya baku fumana esikolweni, yiyo yodwa abayityayo ngosu ku.
Siswati: lapho kudzingeka khona, itawuniketa kusekela lokufanele kulamatiko.

isiXhosa: apho kuyimfu neko, iye iququzelele amasebe inkxaso yobugcisa.
Siswati: labanyenti kudzingeke kutsi batifundzele ngekwabo, futsi babe bete sicinisekiso mayelana nelikusasa labo kanye nangemtselela wecovid19 kumatsemba abo kanye nasemaphusheni abo, emndenini kanye nasemphilweni yabo yetenhlalo," kusho yena njalo tlhapane.

isiXhosa: "abaninzi kuye kwa funeka ukuba bafunde ngokuzimeleyo, ngelixa bephila ngokungaqiniseki ngekamva labo nangefuthe lecovid19 kumathemba nakumaphupha abo, kusapho kunye nobomi bentlalo yabo," utshilo utlhapane.
Siswati: loluphiko lutokwakha emandla emitimbeni yempha katsi kuze kucalwe tinyatselo tekucondziswa kwetigwegwe lapho kunekungatiphatsi kahle luphindze lubambisane naletinye tikhungo tembuso kwenta labo labanesibopho sokutsintseka kutsi bati phendvulele.

isiXhosa: eli candelo liza kwakha amandla nga phakathi kwimibutho yoluntu ukuze liqalise iinkqubo zoluleko kwimeko yokunga ziphathi kakuhle kwaye lisebenzisane namanye amaqumrhu karhulumente ekuziseni ngaphambili abo bathe babandakanyeka.
Siswati: sebentisa emanti labandzako kuphela, ngaphandle kwalapho kunesidzingo salashisako.

isiXhosa: umabotja uthi isikhululo sakhe, ingakumbi, siyachaphazeleka ngamaqondo obushushu aphezulu.
Siswati: umphatsiswasito utsemba kutsi lomkhankhaso uta wugcugcutela kukhula neku vikela tindlela letivulekile tekumunyisa ngenhloso yekuzuza kukhula loku mcoka lokunemphilo e mntfwaneni.

isiXhosa: umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.
Siswati: manje budlova buchazwa ngendlela yekutsi bufaka ekhatsi kukhulumisana, kujola, kubudlelwane besintfu, kwenta mbamba letiphatselene nemacansi noma kutilingisa, budlelwane betemacansi noma budlelwane betemacansi banoma sikhatsi lesingakanani.

isiXhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.
Siswati: "siyakhumbula futsi indle la hulumende welubandlu lulo bekasekela ngayo ba limi labamhlophe ngetinsita, kusekelwa ngetebuchwe pheshe nangekutsi bakhone kubolekwa timali kute ba khe emabhizinisi abo, ko dvwa kubalimi labasafufusa labamnyama bekumatima bangakhoni kutiphilisa.

isiXhosa: "sikwakhumbula nendlela urhulumente wocalucalulo awayexhasa ngayo abalimi abamhlophe ngezixhobo, ngenkxaso yezobugcisa kunye nokufikelela kwimalimboleko yokwakha ama shishini wabo, kodwa abali mi abamnyama basokola ukuze baphile.
Siswati: mabed and breakfast (mab&b) atindlela letine nzuzo ngekutsi ube nguso mabhizinisi kumboni ye tekuvakasha.

isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.
Siswati: ngutiphi tinchubo lekufanele utilandzele kute ucale libhizinisi yeb&b?

isiXhosa: ngawaphi amanqanaba alandelwayo xa kuvulwa ib&b?
Siswati: "ngulababantfu labashake labangemagugu sibili elikusasa lalelive letfu futsi labasikhumbuta kutsi inkhululeko yetfu yazuzwa ngekutinikela kwebantfu labasha labadvuna nalabasikati labebakadze batimisele kutsi hhayi bona kuphela, ngisho nalabo labawuta emva kwabo, kufanele kutsi baphile kulokukhanya kwenkhululeko.

isiXhosa: ngabantu abatsha abafana naba abalingomso nekamva eliqaqambileyo lesizwe sakuthi, abasikhumbuzayo ukuba le nkululeko siyixhamlayo yalwela ngegazi neenyembezi likhaba lakuthi elalizimisele ukuba ayilulo kuphela, kodwa ngabo beza emva kwabo, ekufuneka bahlale ekukhanyeni kwenkululekokufuneka siqhubeke sisebenzisana njengorhulumente, amashishini, ezabasebenzi noluntu ukuqinisekisa ukuba umthwalo wokungapha ngeli awuqhubeki ukutyhafisa ulutsha lwethu, ukutyumza imimoya yalo nokulwenza ukuba luphelelwe lithemba.
Siswati: arnoldus kwekucala bekangatsita kutsi aye kulesisetjentiswa sekuhlala ngawedvwana ngenca yembono longasilo liciniso lotsi ungaya endzaweni lenjalo utawugula kakhulu futsi ushone.

isiXhosa: uarnoldus ekuqaleni wayemadolwanzima ukuya kwiziko lokugcina bucala ngenxa yengcingane engalunganga yokuba ukuba ngaba uye kwiziko elifana neli uza kugula nangakumbi ugqibele ngokubhubha.
Siswati: njengebantfu baseningizimu afrika simetfulela sigcoko kanye naletinye tinhlabamkhosi lapha kumkhakha wahulumende kanye nakumkhakha loti mele labadzalula inkhohlakalo ibe sebaleni.

isiXhosa: njengabantu basemzantsi afrika simothulela umnqwa zi kunye nabo bonke aba vezi bobubi kumacandelo karhulumente nawabu cala abaveza urhwaphilizo ebaleni.
Siswati: kute ubhalisele kuceceshwa, vakashela www.

isiXhosa: ukubhalisela uqeqesho, yiya kuwww.
Siswati: ngekusho kwendvuna, lama phuzu lalandzelako enta lenki nga kutsi ichubekiseleke embili: ■ kulawula lokungekho ezingeni kulamanye emahhovisi ■ kungasebentiseki ngemphu melelo kwetisebenti ■ kuswelakala kweluhlelo lwekucasha ■ kungalawuli ngemphumelelo imigca ■ kuchubeka ngasikhatsi sinye kweluhlelo lolwentisa bantfu kanye nalolo lolutentekelako ■ kungasatjalaliswa ngekuli ngana kwemahhovisi ngekubuka bantfu labakhona lwatiso lolungasilo lolumayelana nekutsi ema bhuku amatisi lanebhakodi angeke asabakhona.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa, ezi zinto zilandelayo zenza ibe mbi nangakumbi le ngxaki: ■ ulawulo olukumgangatho ophantsi kwezinye iiofisi ■ ukungasetyenziswa kwabasebenzi ngokweza khono zabo ■ ukungabikho kwenkqubo yokwenza idinga phambi kokuba umntu eze kwiiofisi zesebe ■ ulawulo lwemigca olunge nampumelelo ■ ukusebenzisa inkqubo esebe nza ngezandla kunye nezi zisebenzela ngokwazo ngaxeshanye ukunqongophala kweeofisi zesebe ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi ingcaciso engeyonyaniso ngokuyekiswa kwencwa dizazisi eluhlaza izalathisi ezingacacisi kaku hle kwiiofisi zesebekukho iiofisi zemicimbi yeze khaya ezili184 ezikwaziyo ukuthatha iifoto kunye nezinga ma411 ezikwaziyo ukunikezela ezinye iinkonzo.
Siswati: "kugucula imboni yetekulimamengameli watsi lokuni ketwa kwemhlaba kugcu gcutela litsemba ngoba ku khomba kutsi uma kungaba nekwesekelwa lokukahle nematfuba, imboni yete kulima ingaguculwa kute kuzuze live letfu.

isiXhosa: "ukuguqula ushishi no lwezolimoumongameli uthe ukugqi thiselwa komhlaba kukhu thaza kuvuselela ithemba kuba kubonisa ukuba ngenkxaso elungileyo kunye nokunikwa amathuba, ushi shino lwezolimo lunoku guqulwa ukuze kuzuze eli ilizwe.
Siswati: kudzingeka kutsi sifake sifonyo sendvwangu lesivala imphumulo nemlomo nangabe siphuma ekhaya.

isiXhosa: kufanele sinxibe isigqubuthelobuso esenziwe ngelaphu esigquma iimpumlo nomlomo ngalo lonke ixesha siphuma ekhaya.
Siswati: kusekela titolo letitipazahulumende uyibonile lenseyeya lengakavami lebangwa ngilobhubha ne kulabo labatsengisa emgwacweni.

isiXhosa: inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.
Siswati: litiko letasekhaya limemetela kulwa nemigca lemidze more matshediso litiko letasekhaya lente lisu lekwenta ti ntfo kucinisekisa kutsi takhamuti aticitsi sikhatsi lesidze emigceni.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya lizimisele ukulwa imigca emide more matshediso isebe lemicimbi yeze khaya liphumeza isicwangciso senkqubo sokuqinisekisa ukuba abemi abachithi ixesha elide emigceni.
Siswati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.

isiXhosa: into ekhathazayo kukuba inkululeko yamajelo eendaba iye yehla phantsi kobhu bhane wecovid19, ino thintelo lweendlela ezikhoyo ezahlukeneyo ezibonakala ngathi bezisetyenziselwa ukunciphisa umsebenzi wamajelo eendaba kwiindawo ezininzi.
Siswati: "lemifundzate icondziswe kakhulu kuphela kubafundzi labasetindzaweni tasemakhaya njengoba kulindzeleke kutsi bahambe nalolwati babuyele nalo etindzaweni tabo lapho babuya khona," kusho dkt nomfundo mnisi, sihlalo wehwseta.

isiXhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Siswati: leyo mali ibese iyatungeleta kuleyo ndzawo yabese "ikhuphukela enhla" iya kumnotfo lobanti.

isiXhosa: ithi ke lento imali ke ijikeleza kwalapha ekuhlaleni kwaye ‘yonyusa’ uqoqosho ngokubanzi.
Siswati: naku konkhe lodzinga kukwati ngekucala b&b yakho.

isiXhosa: nazi iinkcukacha ekufuneka uzazi malunga nokuziqalela ib&b.
Siswati: ngalokunjalo, kufanele kutsi sicinise luhlelo lwetfu lwetebulungiswa, kucinisekisa kutsi tigilamkhuba tiyaboshwa, timo tekutfola ibheyili kanye nekukhululwa ngekwetsenjwa kutsi ngeke ubaleke tiyaciniswa bese kutsi lapho labanikwe sigwebo sekudzilikelwa lijele bacitsa imphilo yabo yonkhe basejele.

isiXhosa: nangona oku kudinga intshukumo yesizwe sonke, ndicela ingakumbi bonke abafana ukuba baluthathele kubo idabi lokulwa umkhuba wobundlobongela obubhekiselele kwisini.
Siswati: imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.

isiXhosa: amawonga ensnp isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school esebethlehem, efreystata, sesinye sezikolo ezixhamlayo kwinsnp.
Siswati: utsi "lelitsimba linabo chwepheshe betemphilo, lokufaka ekhatsi emanesi, bodokodela labasebenta emitfolamphilo kanye nalabo la basebenta kutekuphepha netemphilo emisebentini yabo.

isiXhosa: inkomanda yeli qela lomse benzi wonyango ukholoneli fezeka mabona, ongumongikazi oqeqeshiweyo, uthi usebenza namanye amalungu eqela ngqo kanye apho uncedo lufuneka khona.
Siswati: loku kutawusita ekutseni ku nciphise kuswelakala kwemali bese kunciphisa tidzingo tetfu tekuboleka.

isiXhosa: oku kuza kuphungula imali elityala kuze kuphungule nema li esiyibolekayo.
Siswati: kwakha umphakatsi longenako kubanjwa kwembuso ngabhongwane vukuzenzele unnamed kulalela lokuhleli we kwekhomi shini ye temtsetfo lephenya ngekubanjwa kwe mbuso ngabhongwane kusandza kuphela, ngemu va kwemalanga langetulu kwe1000 kulalelwe bufakazi bekucala babofakazi.

isiXhosa: ukwakha isizwe esingena rhulumente obanjwe ngobhongwane vukuzenzele unnamed iindibano ebezihleli we zokunika ubu ngqina kwikhomishi ni yophando ngokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ziqukunjelwe ku tshanje, emva kweentsu ku ezingaphezu kwe1 000 ingqina lokuqala lanikeza ngobungqina balo.
Siswati: sesente luhlolo lweligciwane lecorona lolungetulu kwetigidzi letimbili kantsi tisebenti temmango tetemphilo setente luhlolokuhlunga lolungetulu kwetigidzi letinge20.

isiXhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.
Siswati: ngekuva kwelucwaningo lolubanti nekutsintsana ne bantfu, lelitsimba lancoma kwekutsi letinye tintfo tifa kwe kuloluhla.

isiXhosa: emva kokuba eli qela liqhu be uphando olunzulu labamba neendibano zokubonisana noluntu, liye lacebisa ukuba kongezwe ezinye izinto ezise tyenziswa emakhaya kuluhlu lwezo zingafakwa vat.
Siswati: sicela yonkhe imimmango kutsi isebentisane netiphatsimandla kucinisekisa kutsi emathaveni, emashibhini, tindzawo tekucedza situnge kanye netekutijabulisa letephula umtsetfo tiyajeziswa.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane nabasemagunyeni ukuqinisekisa ukuba iithaveni, iishibhini, iindawo zolonwabo kunye neendawo ezophula umthetho zijongana neziphumo zoko.
Siswati: "tinsita tecach betiso lomane tikhona kusukela mhla tinge24 bhimbidvwane nga2022, futsi titawuvalwa mhla tinge31 indlovulenkhulu kusita labo labadzinga kutfola imfundvo ngemuva kwamatekuletjeni kodvwa lababukene netinsayeya tekutfola indzawo," kusho indvuna yetemfundvo lephakeme nekucecesha dkt.

isiXhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.
Siswati: ngekuya kwelitiko, uma ngabe ungumake lonehiv kantsi futsi uyamunyisa, kubalulekile kukhulumisana nemeluleki wakho wetehiv ngetindlela tekumunyisa.

isiXhosa: ngokwesebe, ukuba ungumama oncancisayo onehiv , kubalulekile ukuba uxoxe ngeendlela zokuncancisa kunye nomcebisi wakho wehiv .
Siswati: ngisandza kuvakashela ethekwini kwazulunatali kuyohlangana nabosomabhizinisi balelidolobhakati kute sendlulise kubasekela kumitamo yabo yekuphindza babuyisela kusebenta kwetintfo.

isiXhosa: kutshanje bendityelele ethekwini kwazulunatal ndiyokudibana noosomashishini basedolophini ngeenjongo zokubanika inkxaso kwiinzame zabo zokubuyisela ukusebenza kwabo.
Siswati: bosochwepheshe labasebasha baniketwe ematfuba ekutfutfukisweni kwesakhi wonchanti, temphilo, kongiwa kwemvelo kanye nakuleminye mikhakha lemningi.

isiXhosa: iingcali ezi lulutsha zona zinikwe amathuba kumacandelo okuphuculwa kweziseko zophuhliso, ukulo ndolozwa kwendalo namanye ke amacandelo.
Siswati: kunye kwaloku kufundza kushayela imoto.

isiXhosa: amanye ala mathuba aquka ukukwazi ukuqhuba imoto.
Siswati: kwenteka kanjalo naseputso nderwater.

isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.
Siswati: lekhomishini itfole kutsi tindleko temikhicito yetitjalo betikhula tiba ngetulu kwelizinga lemandla emali, nekutsi loku kube nemtselela wekungahambisani nebantfu labaphuyile.

isiXhosa: kweyokwindla kulo nyaka ikomishoni yokhuphiswano ikhuphele uluntu ukuba luhlomle kwimiqathango yophando lwemarike ngemveliso entsha.
Siswati: sita kuvikela kuphela kwemanti more matshediso litiko letemanti ne kutfutfwa kwelindle (idws) lisebentisana nelidolobha lasekapa kuphungula lesomiso lesisenshonalaga kapa, lekungulesibi kakhulu kunalesake saba khona eminyakeni lelishumi.

isiXhosa: masisebenzisane silwe ukuba ungafiki umhl’omkhulu wokuphela kwamanzi more matshediso isebe lezamanzi nogu tyulo (idws) lisebe nzisana nesixeko sasekapa ukulwa imbalela entshona kolo ni, eyiyona yakha yambi emva kweminyaka emininzi.
Siswati: ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.

isiXhosa: ngale nkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli, siye savula amandla ombane, ukuzinikela, ubuchule bokuyila, ukusungula izinto ezintsha kunye namathuba.
Siswati: lenye yaletinhlangano letesekelwa ngulesikhwama yigugu dlamini foundation ekwazulunatal, letfole r250 000 kusikhwama segbvf nga2022.

isiXhosa: omnye wemibutho exhaswa yile ngxowamali yigugu dlamini foundation ezinze kwazulunatal, nefumene amar250 000 aphuma kwi ngxowamali yegbvf ngo wama2022.
Siswati: lokunyenti lokwentekile kube ngenca yemphumela longagwemeki nangabe bantfu batitsatsela umtsetfo etandleni tabo.

isiXhosa: u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.
Siswati: futsi tinkhomba tikhomba kutsi umnotfo wetfu ukhombisa timphawu tekusimama letinikana litsemba.

isiXhosa: kwaye kukhangeleka ingathi uqo qosho lwethu lubonakalisa iimpawu ezikhuthazayo zokubuyela kwimo entle.
Siswati: kodvwa nyalo, kwandza kakhulu kwekusuleleka leselulekwe ngako tati tetekwelapha kutsi kuyeta, sekufikile.

isiXhosa: kodwa ngoku, ukunyuka ngamandla kosuleleko esasicetyiswe ngako zingcali zethu zezonyango ukuba kuseza kuza, sekufikile.
Siswati: ngekwesekelwa ngetima li litiko letemvelo, loluhlelo luwela ngaphasi kweluhlelo lwetemisebenti yahulumende leyengetiwe (iepwp).

isiXhosa: ngenkxaso yemali evela kwisebe lezendalo, le nkqubo ingena phantsi kwenkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisi weyo (iepwp).
Siswati: umsebenti wekucala wekusebentisana nemkhakha lotimele usetawentiwa kute kutjalwe timali kusakhiwonchanti semachweba nekutfutfukisa kuphatfwa kwematheminali eticukatsi kumachweba asethekwini nasengqura.

isiXhosa: uyaqhubeka umsebenzi wokuseka intsebenziswano nabasebenzi becandelo labucala ukuze batyale imali kwiziseko zophuhliso lamazibuko kunye nokuphucula ulawulo lweetheminali zeekhonteyina kumazibuko asethekwini kunye nawasengqura.
Siswati: "lesikhwama sadlala indzima lenkhulu kusekela kumphendvulo yetemphilo tavelonkhe nasekucedzeni lenhlekelele lebukene nelive letfu kanye nebantfu bakitsi."

isiXhosa: "le ngxowamali idlale indima engundoqo ekuxhaseni impendulo yesizwe yempilo nokunciphisa ingxaki yoluntu eliye lajongana nayo ilizwe nabantu."
Siswati: kungako hulu mende asebentisana nebalingani betemnotfo kute kwakhiwe umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, kwakhiwe ematfuba emisebenti, kuncedvwe emabhizinisi aphumelele futsi kuliwe nebuphuya nendlala.

isiXhosa: yiyo loo nto urhulumente esebenzi sana namahlakani kwezentlalo ukwakha uqoqosho olubanda kanyayo, ukudala amathuba emisebenzi, ukwenza ukuba amashishini aphumelele kwaye alwe nentsokolo nendlala.
Siswati: singalindzela kutsi imiphumela yekhomishini yazondo itocinisa lemitamo ngalokungenakulinganiswa.

isiXhosa: singalindela ukuba iziphumo zekhomishini kazondo ziya kuzomeleza ezinzame.
Siswati: bosomabhizinisi labasetindzaweni tasemakhaya nome emalokishini bangafaka sicelo sekwesekelwa, lokufaka ekhatsi kusekelwa ngetimali, ngekusebentisa lifomu leleteyalekile lelibuya kuejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane (iseda), iejensi yetetimali yemabhizinisi lamancane (isefa), iejensi yesikhwa ma savelonkhe sekutfutfu kisa (inef) kanye neejensi yavelonkhe yekutfutfukisa lusha (inyda).

isiXhosa: oosomashishini basezilokishini okanye abahlala emaphandleni bangakwazi ukufaka izicelo zenkxaso, kubandakanywa inkxasomali, ngokusebenzisa ifomu yesicelo efanayo kwiarhente yophuhliso lwamashishini amanci nci (iseda), iarhente yezemali yamashishini amancinci (isefa), ingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) kunye nearhente yophuhliso lolutsha yesizwe (inyda).
Siswati: lenkhundla yetebu lungiswa lekhetsekile iphindze futsi yaphumelela ekutfoleni imali kulabakhulu besigungu lesiphetse kutinkampani tembuso labachuba tebhizinisi letingahambi kahle.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo iye yabanempumelelo ekufumaneni imali kubaphathi abaphezulu abakumashishini karhulumente abaqhube imisebenzi engafanelekanga yoshishino.
Siswati: umbononchanti wetfu we kwaba umhlaba uhlose kwe nta kutsi kube nekulingana emkhatsini kwetebulungiswa kutenhlalo nekulungisa umonakalo wesikhatsi lesengcile, futsi nekukhulisa imikhicito yetekulima ngekufaka ba limi labamnyama abanyenti emkhakheni lobanti wemno tfo wetekulima.

isiXhosa: umbono wethu wokubu yisela umhlaba uneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho ukulingana phakathi kobulungisa kwezentlalo noku lungiswa umonakalo wanga phambili, kwaye kwandiswa imveliso yezolimo ngokuthi kufakwe amafama amnyama kumacandelo angundoqo namakhulu ezoqoqosho.
Siswati: timo lapho khona umshushisi angala kushushisa uma kwentiwe emacala ngaphansi kwalomtsetfo lochitjelwe noma esule tinhlawulo uma ngabe kufaka ekhatsi kulinyatwa umtimba noma uma ngabe kwasetjentiswa silimato kwesabisa ummangali kunemkhawulo.

isiXhosa: ukuthintela imeko apho abenzi bobubi benokuzifihla izinto ababezenze ngaphambili, kuza kubakho uluhlu olunabo bonke abantu ababekhe bakhutshelwa umyalelo wokukhuselwa yinkundla.
Siswati: sifune kunciphisa umtselela wemikhawulo yekuva lwa ngekulandzelana kwemphilo yebantfu, noma sibeke engcupheni umbulalave webu phuya lomubi kakhulu kanye nendlala esikhatsini lesitako.

isiXhosa: siye sazama ukufumana isilinganiselo phakathi kokugcina ubomi kunye nokugcina indlela yokuphila.
Siswati: emave lamanyenti acekise imikhawulo, kodvwa kwatfolakala kutsi siyacubuka futsi lesifo, lokoke kwabese kudzinga kutsi kuhlisibetwe le minye imikhawulo leseyitse kuba matima kakhulu.

isiXhosa: amazwe amaninzi aye azinyenyisa izithintelo, yaye yavuka kwakhona intsholongwane, nto leyo inyanzelise ukumiselwa kwezithintelo ezingqongqo.
Siswati: ngalokufananako, siyabona kutsi tifiki letingekho emtse tfweni tifaka ebungotini tekuvikeleka, tekusimama taseningizimu afrika kanye nenchubekelembili kutemnotfo.

isiXhosa: kwangaxeshanye, siyaqonda ukuba imfuduko engekho mthethweni ibeka emngciphekweni ukhuseleko lomzantsi afrika, uzinzo kunye nenkqubelaphambili yezoqoqosho.
Siswati: lesikhatsi ngetfula inkhu lumo kumkhandlu wemtse tfosisekelo eminyakeni le25 leyengcile, ngatsi umtsetfo sisekelo wetfu kufuneka u ngabi magama lasephepheni kuphela; kufuneka ubeyintfo yangemphela etimphilweni tebantfu betfu.

isiXhosa: xa ndandithetha nendlu yomgaqosiseko kwiminya ka engama25 eyadlulayo, ndathi umgaqosiseko wethu mawube ngaphezulu kwamagama asephepheni; kufanele ukuba ube yinyani kubomi babantu bethu.
Siswati: ngenca yekutsi madvodza lenta tintfo letimbi, kufuneka kube ngiwo lahamba embili ekukhulumeni nasekubikeni emacala lamayelana negbv, ekuchwashiseni, ekufundziseni bontsanga nakumitamo yekubuvikela.

isiXhosa: kuba ingamadoda angabenzi bobubi abaphambili, kufuneka ukuba ibe ngamadoda akhokelayo ekuthetheni phandle nasekuxeleni igbv, ekwaziseni abantu, ekufundiseni koontanga nakwinzame zokuthintela.
Siswati: njenganyalo ngobe seku nekuthula kuleto tindzawo letitsintsekile, emaejensi etfu lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo aphenya tonkhe tento tebugebengu.

isiXhosa: ngoku kuba ukuzola kubuyiselwe esiqhelweni kwiindawo ezichaphaze lekileyo, iiarhente zethu zogcinomthetho ziphanda ngazo zonke izenzo zolwaphulomthetho.
Siswati: sibonelo, likolishi lelilodvwa lingabukana kuphela nemse benti webunjiniyela betinjini bese kutsi lelinye libukane nebunjiniyela kutetindiza, wa chaza njalo.

isiXhosa: umzekelo, enye ikholeji inga gxila kuphela kubunjineli bokulungisa oomatshini nezi thuthi ize enye igxile kubuchule bokuhamba ngenqwelomoya nezokuphapaha, uchaze ngeli tshoyo.
Siswati: ngiyakhutsateka kubona kukhombisa umoya wekuvuma kwemacembu onkhe kutsi kubanjwe tinkhu lumiswano letibalulekile loku hloswe ngato kutsi kutfolwe sisombululo.

isiXhosa: indichulumancisa kakhulu into yokuba onke amaqela abonakalisa umdla wokusebenzisana kusonjululwe le ngxaki.
Siswati: ku mcoka kukhumbula kutsi onkhe emathiphu latfolwe sikhungo sekulwa nebu gebengu sesaps agcinwa ayimfihlo.

isiXhosa: kubalulekile ukukhumbula ukuba zonke iinkcukacha eziyimfihlo ezifunyenwe liziko loqha gamshelwano lesaps crime stop ziphathwa ngemfihlo.
Siswati: bantfu labashiya sikolo phasi ngemuva kwekuphasa libanga lemfica (lebelikadze latiwa ngekutsi ngusitandadi sesikhombisa), labaneminyaka lenge21 budzala noma ngetulu, kantsi futsi bafuna kutfola matikuletjeni.

isiXhosa: abantu abasishiya isikolo bekwigredi ye9 (ibanga lesi7 ngokwakudala), babe ngoku baneminyaka engama21 okanye ngaphezulu, babe benqwene la ukuphumelela imatriki yabo.
Siswati: mhla ti15 indlovulenkhulu 2020, mengameli ramaphosa wamemetela lesimo senhlekelele yavelonkhe ngekulandzela umtsetfo wekulawula inhlekelele futsi wamemetela tindlela letehlukahlukene tekuvikela kucubuka kwecovid19.

isiXhosa: ngomhla we15 kweyokwindla 2020, umongameli ramaphosa wabhengeza imeko yentlekele yesizwe ngokwemimiselo yomthetho wolawulo lwentlekele waze wazisa uluhlu lwamanyathelo okunqanda ukwanda koqhambuko lwecovid19.
Siswati: "tigulane letingasibo bantfu labamhlophe atinamatfuba lanele ngenca yekuba nelinani leliphasi lebantfu labanikelako labakulamacembu emmango webantfu labamnyama, labamakhaladzi nalabama ndiya," kusho mokomele.

isiXhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Siswati: kwesine, sifuna kucinisekisa kutsi bomake bayavikeleka ebudloveni lobeyame ebulilini etindzaweni tekusebenta.

isiXhosa: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bakhuselekile kubundlobongela obugxile kwezesini kwindawo yempangelo.