dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "baceceshiwe kancane lo kutabenta kutsi bakhone kusebenta lemisebenti la baniketwe yona.

isiXhosa: "bafumene uqeqesho olu sisiseko oluza kubaxhobisa batsho bakwazi ukwenza imi sebenzi eyabelwe bona.
Siswati: senta lutjalomali lwahulumende kumitfombolusito lebantfu lolunemtselela lobaluleke kakhulu, lapho khona umbuso ungiko kokubili umsunguli kanye nemisebenti wekutsi kube nemisebenti.

isiXhosa: senza utyalomali loluntu olukhuthazayo noluchaphazela abantu abaninzi kwiza khono nolwazi lwabantu, apho urhulumente njengomvelisi kunye nomenzi wemisebenzi.
Siswati: kulamakhemikhali lange250, lange69 abanga mdlavuta.

isiXhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
Siswati: loku kwenteka kakhulu uma kuphakelwa tinsita temmango letifana nagezi nemanti, lapho khona emasoe anemandla ekuchubekisa ligunya lekutfutfukisa kute kuzuze ummango kunekutsi kwentiwe inzuzo yetetimali.

isiXhosa: oku kunjalo ikakhulu ekuhanjisweni kweenkonzo zoluntu ezifana nombane namanzi, apho iisoe zikwazi ukulandela igunya lophuhliso ngokomdla woluntu ngokuchaseneyo nentengiso esulungekileyo.
Siswati: labantfu baseningizimu afrika laba114 labahlengwe ewuhan eshayina kulamaviki lambalwa lengcile balucedzile luvalelo lwabo ngenca yalesifo futsi bahlanganiswe nemindeni yabo.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
Siswati: bantfu labasha labange25 kwazulunatal sebavele baceceshiwe batfola nemse benti nakuvulwa lenkhapani lensha yemahindra.

isiXhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.
Siswati: uchaze watsi sitfutfwa ne kungasebenti kahle kwemiva lokubonakala ngetehlakalo tekuphatamiseka kwemiva letivelenje tenteke njalonjalo, kucaleka noma kunklinklita uchwishe, lokuhambisana netenteko tagezi engco ndvweni letingakatayeleki.

isiXhosa: "ingqondo yenziwa ziibhiliyoni zeeseli zemi thamboluvo (iineuron) ezinxibelelana ngeempawu zombane kunye nemichiza.
Siswati: lombiko utawuba yincenye yelifayela lalelicala kantsi kutawusita emaphoyisa kutsi abambe lona lotsintsekako.

isiXhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.
Siswati: kwangimangalisa uma ngitjelwa kutsi angikavumeleki.

isiXhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.
Siswati: "utsite isgb inendzima lenkhulu lefanele kutsi iyi dlale ekulinganiseni ti ntfo letifunwa ngubo bonkhe labatsintsekako kwesekela umgomo munye lofananako wekutfola imiphumela ye mfundvo lekahle lephendvu la tidzingo temmango neku tfutfuka kwemnotfo.

isiXhosa: "uthe iisgb zinendima enkulu ezifanele ukuyi dlala ukuqinisekisa uku ba zonke izinto ezibalule kileyo neziphambili kubo bonke abachaphazelekayo zithathelwa ingqalelo ukuze kulwelwe ukuzalisekisa imibono yabo yeziphumo ezincumisayo zemfundo ezihambelana ngqo nee mfuno zoluntu nophuhliso loqoqosho.
Siswati: njengoba sisuka ekusitweni sintjintjela ekusima meni, kufanele sintjintje kwenta.

isiXhosa: njengoko sitshintsha ukusuka kuncedo sibuyela kwimeko yesiqhelo, kufuneka siqale ukucinga ngenye indlela.
Siswati: njengaloku labantfu baseningizimu afrika lababuya ewu han bangafakaza, kuvinjelwa lokunjalo ekuphileni kwemihla ngemihla, mayelana nekuhambahamba kanye nekutsintsana nemuntfu lokwetayelekile kulukhuni kakhulu kukubeketelela.

isiXhosa: njengoko abemi bomzantsi afrika abavela ewuhan benokuyingqina eyokuba, imiqathango ekumila kunje kubomi bemihla ngemihla, kwiintshukumo nokunxulumana koluntu ngokwesiqhelo kunzima kakhulu ukuyinyamezela.
Siswati: ngekusebentisa sikhwama sesakhiwonchanti njengalokunye lesingakusebentisa, sisungula tindlela tekusita ngetimali lemiklamo lesebentisa imitfombolusito leminengi kuyo yomibili imikhakha, yahulumende naletimele.

isiXhosa: oku kubaluleke ngakumbi ngexesha apho iimali zikarhulumente zinqongophele.
Siswati: nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.

isiXhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.
Siswati: "loku kutawulandzelwa sikhungo sekuboleka ima li kute banikati betitolo letitipaza bachubeke batsenge, nanoma kucubuka kwecovid19 sekwendlulile.

isiXhosa: "oku kuza kulandelwa luncedo lwendlela yokuba abanini bezipaza bakwazi ukuthenga ngetyala, nkqu nasemva kokuba kudlulile ukuqhambuka kwecovid19.
Siswati: ngekusho kwaletsatsi, kungaba ngunoma ngumuphi umuntfu wase ningizimu afrika, losakhamuti ngalokuphelele noma losifikanemtfwalo lonemaphepha lonakekela umntfwana, akukhatsalekile kutsi umntfwana wakhe noma akusuye wakhe ngekutalwa, angafaka sicelo sesibonelelo sekunakekela umntfwana, uma nje kungumake noma kungubabe lohambisana naletidzingo letilandzelako: umntfwananemnakekeli kufuneka babe takhamuti taseningizimu afrika ngalokuphelele.

isiXhosa: ngokutsho kukaletsatsi, nawuphi na ummi womzantsi afrika, umhlali osisigxina okanye imbacu ebhaliweyo ekhathalele umntwana, nokuba ngumntwana wakhe okanye ayingomntwana wakhe, angafaka isicelo sesibonelelomali somntwana, ukuba uhlangabezana nale migaqo idweliswe ngezantsi: umntwana kunye nomgcini wakhe kufuneka bahlale ngokusisigxina emzantsi afrika.
Siswati: futsi singakungabati lokutsi sisatawubukana netinsayeya letetfusako.

isiXhosa: kwaye kufuneka singathandabuzi ukuba kuya kufuneka sijongane nemiceli mngeni emininzi.
Siswati: sishayela bantfu labasha indesheni labachubeka nekusebenta kuze batfu tfukise timphilo tabo.

isiXhosa: sibothulela umnqwazi abantu abatsha abaqhubeka nokusebenza ukuphucula ubomi babo.
Siswati: imi jovo yekugoma ayikahlobani nanoma nguyiphi inhlangano yetenkholo futsi angeke ifakwe imimoya, emadimoni noma letinye titsako letinga bonwa.

isiXhosa: ama chiza okugonya awananto iwadibanisa namaqela ezenkolo kwaye awanakho ukufakwa imimoya okanye ezinye izithako ezingapha thekiyo.
Siswati: labafaka sicelo kwekucala kufuneka babe nekhophi yeid noma yesitifiketi sekutalwa kute babhalise bese batakhela iphrofayili kuphothali yamynsfas .

isiXhosa: abafakizicelo abatsha kufanele babe neekopi zamaxwebhu ezazisi (id) okanye izatifikethi zokuzalwa ukubhalisa nokufaka ibali elifutshane labo lobomi kumnyango wemynsfas .
Siswati: "nangabe uhleli wedvwa kusho kutsi kufanele kutsi utfole incenye yendlu lapho ungeke utsintsane khona sanhlobo nemalunga onkheemndeni.

isiXhosa: "ukuba uzenza ikheswa ngokwakho ekhaya oko kuthetha ukuthi kufanele ufumane indawo endlwini apho wohluleke ngokupheleleyo kusapho lwakho lonke.
Siswati: ekugcineni sikhetse kutsi sibe ngaseluhlangotsini lwekucaphela.

isiXhosa: saye sakhetha ukuba siphaza mele kweli cala liza kusindisa abantu bakuthi ekubulaweni yile ntsholongwane.
Siswati: tetindzaba letikhululekile atigcini ngato kuphela.

isiXhosa: ushicilelo olukhululekileyo alusiso isiphelo kulo.
Siswati: umbiko wahulumende lomayelana nenchubomgomo yavelonkhe yetemizila yetitimela, lowavunywa yikhabhinethi ngendlovulenkhulu, ubuka kahle tindlela tekuvuselela sakhiwonchanti semzila wetitimela nekuvumela labanye balingani labatimele kutsi basebentise imizila yetitimela tetra nsnet.

isiXhosa: iphepha lengcacisonkqubo lomgaqonkqubo wesizwe kaloliwe, elavunywa yikhabhinethi kweyokwindla, lichaza izicwangciso zokuvuselela amaziko kaloliwe kunye nokwenza ukuba abantu bafikelele kuthungelwano loololiwe bokuthutha.
Siswati: kuphindze futsi kwaba khona lubanjiswano lolukhulu kubalingani betfu bebrics ekutsengeni tisetjentiswa tekutivikela nelubanjiswano ekufinyeleleni nasekusaba laliseni imijovo yekugoma.

isiXhosa: kube kwakho nentse benziswano ebonakalayo namaqabane ethu ebrics ekufumaneni izixhobo zokuzikhusela kunye ne ntsebenziswano malunga nokufumana nokuhanjiswa kwamachiza okugonya.
Siswati: lindiwe ntuli longu mmeli wemtsetfo wase centurion ebecoca ngekutsi kutfola kwakhe kusitakala kumente wakhona kusebentela ekhaya wakhona nekukhokhela irenti.

isiXhosa: ulindiwe ntuli, umncedisi kwezomthetho ecenturion, uchaze ngendlela izibonelelo azifumeneyo ezithe zakwazi ukumenza ukuba asebenzele ekhaya kwaye abenako nokubhatala irente.
Siswati: hulumende welekelela emakhaya dale hes ngenca yekwenyuka kwentsengo yeku dla netintfo tase khaya hulumende usebe nta ngekutikhandla kwe hlisa lomtfwalo wetimali lobekwe emahlombe eba ntfu baseningizimu afri ka ngenca yekungatsa tfwa kwentsela yeku dla lokutsite.

isiXhosa: urhulumente unceda amakhaya dale hes njengoko amaxabi so ezinto enyuka urhulumente wenza konke anakho ukuphungula umthwalo ohleli emagxeni abantu abaninzi bomzantsi afrika ngokuthi ezinye izinto ezithe ngwayo zingafakwa irhafuntengo (ivat).
Siswati: kunetincenye letitsite temnotfo letitawutsatsa sikhatsi lesidze kutsi tivuseteleleke ngenca yekufunwa kwato lokuncane ngumhlaba wonkhe jikelele kanye nekuvinjelwa kuhambela emave emhlaba.

isiXhosa: kukho iindawo ezithile zoqoqosho eziza kuthatha ixesha elide ukubuyela kwimeko yesiqhelo ngenxa yemfuno esezantsi jikelele ngokubanzi kunye nezithintelo kuhambo lwamazwe aphesheya.
Siswati: ● natsa emanti lamanyenti – kutawusita ekuwasheni leni cotine lesemtimbeni wakho.

isiXhosa: ● sela amanzi amani nzi – oko kuya kunce da ukugungxula inico tine emzimbeni wakho.
Siswati: umnakekeli wekucala kufuneka abike kusassa kutsi umntfwana akasanakekelwa nguye, bese umnakekeli lomusha uyeta atofaka sicelo sesibonelelo," kungeta letsatsi.

isiXhosa: kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali," wongeze ngelitshoyo uletsatsi.
Siswati: kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.

isiXhosa: emva kokubona ukuba kukho umntu ovula amatyala egameni lakhe, umabitsela wavula ityala lesazisi esibiweyo kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Siswati: kunaleso silingo sekubuyela emuva sikhumbule ‘emalanga ekubusa’ etepolitiki yetitjudeni kanye nemzabalazo welusha, longeke uphindzeke.

isiXhosa: kodwa kanye njengokuba ulutsha lwakudala luchaze uthumo lwabo, ulutsha lwanamhlanje luzichaza iinjongo zalo, ulutsha lwanamhlanje luzichazile eyazo.
Siswati: kucatfuta kwakhe kwaba nembuyiselo lenkhulu futsi lamuhla, ungumnikati lotigcabhako welipulasi izapa, ibhizinisi yetekulima lephumelelako.

isiXhosa: ukufunda kwakhe kube nomvuzo kwaye namhla nje, ungumnini one bhongo wezapa farm, ishishini lezolimo lorhwebo elinempumelelo.
Siswati: ningakwenta loku nge kubamba imihlangano ye mndeni njalo njalo, lapho wonkhe umuntfu atawukhu luma abuye alalele.

isiXhosa: oku ungakwenza ngokubamba iintlanga niso zosapho rhoqo, apho wonke umntu athi athethe kwaye aphulaphule.
Siswati:  bonjiniyela labasebancane bacece shwa bukhoma ekwakheni imigwaco vukuzenzele unnamed akunaliklasi lelincono lanjiniyela losacece shwa kunekutsi aye endzaweni lekwakhiwa kuyo lenebulukhuni nalenetintfuli asebente ngemishini lebanga umsindvo kanye nemadvodza nebafati labajuluke bamanti nte basebenta ngekutikha ndla.

isiXhosa: iinjineli ezisakhulayo zifumana uqeqesho zisebenza ekwakhiweni kweendlela vukuzenzele unnamed alikho igumbi loku fundela elibhetele lenjineli esaqeqe shwayo kunasembenzini apho abasebenzi bebila be soma futhi kuqhuma nothu li kuphithizela oomatshini abangxolayo.
Siswati: sicela tonkhe tisebenti letinakekela ngetemphilo kutawudzingeka tisebenti letinakekela ngetemphilo letinengi njengaloku tehlakalo tecovid19 tenyuka kantsi hulumende ucele tisebenti letinakekela ngetemphilo letingasebenti kanye nabodokotela kutsi batsintse tifundza tabo.

isiXhosa: isolidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo zokuphefumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.
Siswati: sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.

isiXhosa: "kuyasikhathaza thina njengeenkokheli zikarhulumente ukubona abantu bethu beshiya iinkonzo zempilo ezikhuselekileyo nezisimahla, nokuba kungasiphi na isizathu, besiya kuchitha imali yokugqibela ekunganyanzelekanga ukuba bayihlawule umntu obeka ubomi babo emngciphekweni.
Siswati: balekeleli babothishela labacashwe emgungundlovu basebentisa imali yabo emgungundlovu.

isiXhosa: oku kungokuba kaloku abancedisi beetitshala abaqeshwe emgu ngundlovu imivuzo yabo bayichitha kwalapha emgu ngundlovu.
Siswati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.

isiXhosa: ukuxhasa ukuvuselelwa koqoqosho, amaqabane ebrics aye avuma ukome leza intsebenziswano kumacandelo enza ukuba izinto zenzeke afana namandla ombane, ubugcisa bonxibelelwano, inzululwazi, ubugcisa nemveliso yezinto ezintsha, ulimo noqoqosho enjongo yalo ikukucutha umonzakalo nomgcipheko kokusingqongileyo.
Siswati: lamuhla sewungumfuyi lofuyela kutsengisa tinkhukhu tabobhayizane letingetulu kwe7 500. lisu lakhe lasekucaleni bekukukhicita tibhidvo temvelo kuphela.

isiXhosa: sithetha nje namhlanje, sele engumfama wenkukhu orhwebayo oneenkukhu zenyama ezingaphezulu kwama7 500. nangona ngokuya wayesaqala olu shishino isicwangciso sakhe yayikukuvelisa imifuno etyalwe ngokwendalo nje kuphela.
Siswati: loluhlobo lwemakheli ludzinga kucutju ngulwa nekucinisekiswa kutsi ingabe kukhona yini leminye imininingwane le khona", kwangeta mamabolo.

isiXhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.
Siswati: yindlela yekutfola nekugci na intsandvo yelinyenti.

isiXhosa: yindlela ekuqinisekiswa nekugcinwa ngayo ulawulo lwentando yesininzi.
Siswati: kuhlukunyetwa emakhaya kwenteka ngalesikhatsi umuntfu abuketana naloku:ukushaywa: sibonelo, uma ngabe ushaywa noma wetfu swa ngeludlame.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya benzeka xa umntu ephantsi kwezi meko zilandelayo:ukuphathwa kakubi ngo kwasemzimbeni: umzekelo, xa ubethwa okanye ugrogriswa ngobundlobongela.
Siswati: "kute kushiywa sikhatsi kangangobe ungete wafika lapho ufuna kufika khona e mphilweni.

isiXhosa: "akunakuze ushiywe lixe sha ekufikeni apho ufuna ukuba khona ebomini.
Siswati: kwamanje sewu hamba ngesihlalo semasondvo kepha utsi lamabhasi akwenta kube lula kutsi aye esibhedlela.

isiXhosa: kungoku nje uhamba ngesitulo esinama vili kwaye uthi kulula kakhulu ukuhamba ngezi bhasi xa esiya esibhedlela.
Siswati: ngalesikhatsi ematiko netikhungo tahulumende tenta letingucuko, ioperation vulindlela yona itawugadza futsi ibuke tinseyeya netihibe.

isiXhosa: ngelixa amasebe karhulumente kunye namaqumrhu anoxanduva eqhuba olu hlaziyo, ioperation vuli ndlela ibeke esweni kwaye yachonga imingeni kunye nemiqobo.
Siswati: sekusele tinyanga letimbalwa ngembi kwekutsi umnyaka uphele futsi iwoza matrics itawunika bafundzi bakamatikuletjeni kwesekelwa labakudzingako kute balungiselele luhlolo lwekuphela kwemnyaka" usho njalo.

isiXhosa: kushiyeke iinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba unyaka uphele futhi iwoza matrics iza kunika abafundi inkxaso abayidingayo ukulungiselela iimviwo zokuphela konyaka," utshilo.
Siswati: ngekulandzela loluhlelo lolungumvusa lwetemise benti likamengameli sikhone kufaka bantfu labasha kumkhakha wetebasebenti lokwaba linani lelikhulu ngendlela lengakaze ibonwe ngesikhatsi lesincane.

isiXhosa: ngokusebenzisa isi vuseleli sikamongameli sengqesho sizise amawa kawaka abantu abatsha emsebenzini ngendlela engazange yabonwa ngaphambili kwixeshana nje elifutshane.
Siswati: "sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.

isiXhosa: "sifuna kungafanwa.
Siswati: bantfu labahlolwe bakhandzakala kutsi banecovid19 , kodvwa bete timphawu, kufanele kutsi bahlale bodvwa ekhaya nome kusisetjentiswa sahulumende sekuhlala wedvwa tinsuku le10, kusukela ngalelo langa labatfola ngalo imiphumela yabo yeluhlolo letsi banaleligciwane.

isiXhosa: abantu abafunyaniswe luvavanyo benayo icovid19 , kodwa bengenazo naziphi na iimpawu, kufuneka bazigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhu lumente iintsuku ezili10, ukususela ngosuku abafumene ngalo iziphumo ezibachaza njengabanayo.
Siswati: lihlandla lesihlanu nanoma tigameko tekutseleleka ngecovid19 tenyuka, futsi ngalesikhatsi lelive lilindzele kutsi libe nekutseleleka ngemandla kwelihlandla lesihlanu, kusengakatiwa kutsi kutawuba kubi kanganani.

isiXhosa: isebe lezempilo entshona koloni lithi iingcombolo zasekhaya nezamazwe ngamazwe zingqina ukuba ugonyo lwecovid19 luhleli ilelona khuseleko lubalaseleyo kule ntsholongwane.
Siswati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.

isiXhosa: ngowama2015, wakwazi ukuthumela kumazwe anga phandle umthwalo weelamuni ozitoni ezingama31.
Siswati: lisu lelisubuciko lavelonkhe mayelana negbvf, lendlala tinyatselo letinyenti tekulwa negbvf, nalo selentiwe.

isiXhosa: isicwangciso sesizwe esiqiqisisiweyo mayelana noku hlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina (inational strategic plan on gbvf), esidandalazisa uthotho lwamanyathelo okuhlasela ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina naso senziwe.
Siswati: ledokhumenti futsi beyihlose kutsi kube ‘nemkhakha lotimele loshukumako, lotawusebentisa emakhono nekuhlakanipha kwawo wonkhe umuntfu waseningizimu afrika …nekutsi emabhizinisi asebente ngendlela lefaka ligalelo lelikhulu ekwakheni ematfuba emisebenti, lokutawuhlala kukhutsatwa njalo.’ kulenkhulumo yamenga meli lemayelana nebunjalo belive yakamuva, ngichazile kutsi kufuneka hulumende, emabhizinisi nebasebenti basebentisane njani, kube nguloyo naloyo asebentise likhono lakhe lelingakavami, kwakha ematfuba emsebenti.

isiXhosa: olu xwebhu lukwanombono ‘wecandelo labucala elinamandla, elisebenzisa zonke izakhono nobukrelekrele babo bonke abemi bomzantsi afrika… nalapho izenzo zoshishino olunegalelo elikhulu ekudaleni imisebenzi zikhuthazwayo.’kwintetho engobume besizwe esandula ukubakho, ndiye ndenza amagqabantshintshi malunga nendlela ekumelwe ukuba urhulumente, amashishini nabasebenzi basebenze kunye ngayo, inye isebenzisa izakhono zayo ezikhethekileyo ukudala imisebenzi.
Siswati: za egauteng (ejozi)egauteng (ejozi) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

isiXhosa: za egauteng (erhawutini)egauteng (erhawutini) – kuasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Siswati: kutibophelela kwebase benti balesikhungo seecd kumcoka ngoba tikhungo tekutfutfukiswa kweba ntfwana tidlala inzima le nkhulu ekutfutfukiseni sive sakitsi.

isiXhosa: ukuzinikela kwabase benzi beziko leecd ku baluleke kakhulu kuba amaziko ophuhliso lwa bantwana abasaqalayo adlala indima ebalulekileyo kuphuhliso lwesizwe sethu.
Siswati: "icge ingaphindze futsi isite umhlukunyetwa kutsi atfole umyalo wenkanto lo wetekuvikeleka futsi ivamisa kusebentisana nesi phatsimandla sekushushisa savelonkhe kucinisekisa kutsi umhlukunyetwa utfo la kutekwa kwelicala loku fanele.

isiXhosa: "icge ingakwazi nokunce da amaxhoba ukuba afu mane umyalelo wenkundla wokuwakhusela kwaye ngamanye amaxesha ise benzisana negunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa) ukuqinisekisa ukuba amaxhoba afumana uku xoxwa kwamatyala ngoku ngenamkhethe.
Siswati: tinsita letingumahamba nendlwane tetemphilo, letifaka kugomela icovid19, nato tiyabonelelwa ebantfwini etindzaweni lapho khona takhiwo tingasebenti ngalokuphelele.

isiXhosa: iinkonzo zempilo ezingomahamba nendlwana, kubandakanywa ugonyo lwecovid19, zinikwa abantu abakwiindawo apho amaziko akhoyo angekasebenzi ngokupheleleyo.
Siswati: emalangeni ekucala kulo mnyaka lophelile, setfule ti nyatselo letifana necovid temporary employer/employee relief scheme (iters), icovid19 loan guarantee scheme netinhlobonhlobo teti ndlela kuze sisekele emabhi zinisi lamancane sinikete lusito lwesikhashana lolusheshisako kubasebenti labatfwele kama tima nebanikati bemabhizinisi.

isiXhosa: siye sazama ukunciphisa ifuthe elingalandela ezimpilweni zabantu ngenxa yemiqathango yokumiswa ngxi kweentshu kumo, okanye umngcipheko wolunye ubhubhane lwesibini, mhlawumbi indyikitya yobhu bhane olubi nangakumbi lwentlupheko nendlala kwilixa elizayo.
Siswati: labo lebayincenye yaloku banikwa litfuba lekutsi bakhone kutiphilisa, lekufundza emakhono lamasha nelekutsi batfutfukise lamatfuba lavele akhona, nelekutsi basebentise sipiliyoni sabo njengendlela yekutfola lomunye umsebenti noma yekutsi batisebente bona ngekwabo.

isiXhosa: abathathinxaxheba banikwe amathuba amaninzi afana nawokufumana imali yokuziphilisa, awokufunda izakhono ezitsha nawokuphucula ezo zakhono sele zikho kwaye basebenzisa amava abo njengesiseko sokufu mana eminye imisebenzi okanye awokuzisebenzela.
Siswati: sibonga kakhulu bakhokhintsela baseningizimu afrika ngeku tsembeka kwabo.

isiXhosa: umbulelo mawuye nakubahlawuli berhafu abathembekileyo basemzantsi afrika.
Siswati: vyini idivosi lengakaphendvul wa?

isiXhosa: vyintoni uqhawu lomtshato oluzen zekelayo?
Siswati: kutawu nklinya emahlumela laluhlata ekuvuseteleka kwetemnotfo labekadze asavelile, loko bese kusibuyisela emuva ku sisuse entfwasahlobo kuyise ebusika.

isiXhosa: lo nto iyakubanga ukuba nalo mathuba aqala ukuvela aphinde aphephe theke nomoya, isibuyisele kwixesha lobumnyama ne ntsokolo esiphuma kulo.
Siswati: tikhatsi tekubukela tiyatfolakala kutinkhombandlela tetv kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ku: wozamatrics.co.za .

isiXhosa: ishedyuli yamaxesha osasazo iyafumaneka kwisikhokelo setv kunye nakule webhusayithi yewoza matrics ethi wozamatrics.co.za.
Siswati: siphindze futsi sabuyisa luhlelo lweblue drop, lwegreen drop nelweno drop kwekucala kusuka ngemnyaka we2014 kucinisekisa kutsi silandzelela kahle kusetjentiswa nekusebenta kwemanti lasezingeni.

isiXhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
Siswati: igreater rape intervention project (grip) ingulenye yetinhlangano letisita labahlukunyetwe ngekudlwengulwa kutsi bahlolelwe ligciwane lesandvulelangculazi nengculazi (ihiv/aids) naletinye tifo.

isiXhosa: igreater rape intervention project (grip) yeminyeyemibutho enceda amaxho ba odlwengulo ukuba aye kuhlolela intsholongwane kagawulayo nogawulayo (ihiv/aids) nezinye izifo.
Siswati: kuwo wonkhe hulumende, sigcile kakhulu kutingucuko letisisekelo naletiletsa luntjintjo; letitawenta kabusha indlela lensha yekusebenta kwemnotfo wetfu.

isiXhosa: kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
Siswati: kunyakuka nekuhlanta.

isiXhosa: unesicaphucaphu futhi uyagabha.
Siswati: nga2017 hulumende umemetele kutsi imfundvo lephakeme itawubamahhala kubafundzi labaphuyile kanye nalabo labavela emindenini lehola ngemnyaka umholo lohlanganisiwe losengaka dvonswa letinye timali loyima lingena ler350 000. labafundzi basekelwa ngesikimu semfundzate lese ngetiwe, lesitsatsa sikhundla semalimboleko yaphambilini kanye nesikimu lesingasiwo umfundzate lophelele lesi niketwa sikimu savelonkhe sekusita bafundzi ngetimali (insfas).

isiXhosa: abafundi baxhaswa ngenkqubo yebhasari eyandisi weyo, ethatha indawo yema limboleko yangaphambili kunye nenkqubo enesixa esiyi bhasari ebinikezelwa sisikimu sesizwe soncedo lwezemali sabafundi (insfas).