dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: bantfu labanengi abafuni kulindza baze bangene emshadweni ngembi kwekuya ecansini.

isiXhosa: uninzi lwabantu alufuni kulinda lude lutshate phambi kokuba lwabelane ngesondo.
Siswati: timphawu tekukhulelwa kweekhthophikhingekusho kwa dkt.

isiXhosa: iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.
Siswati: kute lucwaningo leselushicilelwe lolukhombisa bungoti betigulane tetb kepha inhlangano yetemphilo yemhlaba yeluleke ngelekutsi kungenteka kutsi bantfu labanetb bangaba nemiphumela yekwelashwa lengasimihle uma bangabanjwa yicovid19.

isiXhosa: alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
Siswati: namuhla eningizimu afrika, kutfola imfundvo lesezingeni kulilungelo lelisisekelo.

isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.
Siswati: sebaticalele loko labangatiphilisa ngako emikhakheni leminyenti kusukela kutebuchwepheshe lobusetulu kuya kutekusimama ngekwetemvelo.

isiXhosa: luzikhethele ngokwalo imisebenzi elifuna ukubalasela kuyo kumacandelo ahlukeneyo asuka kwelobuchwepheshe lwezinga eliphezulu ukuya kumaphulo okuzisa uzinzo kokusingqongileyo.
Siswati: lokunye kuncoba kwentsandvo yelinyenti yetfu kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika bakholelwa ekutseni umtsetfosisekelo uyabavikela nekutsi tinkatolo tinebulungiswa futsi tingumlamuli longakhetsi cala etintfweni labatifunako.

isiXhosa: enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.
Siswati: nyalo sesati kabanti mayelana ngalesifo nekutsi singasivikela njani kutsi singabhebhetseki.

isiXhosa: ngoku siyazi ngakumbi malunga nesi sifo kunye nendlela yokuthintela ukusasazeka kwaso.
Siswati: "bebabanyenti bantfu labe bafuna umsebenti webuhlalu lobuphotsiwe.

isiXhosa: ngenxa yokuba ndandingafundanga, kwaye kwanyanzeleka ukuba ndenze amanye amacebo okuzenzela imali," utshilo ufuma.
Siswati: nangabe sitawufezekisa ngeliciniso setsembiso semtsetfosisekelo wetfu, kufanele kutsi silungise kukhishelwa ngephandle kutemnotfo kanye nakutetimali kwabomake lokuyintfo leyenta bomake kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa kanye nebudlova.

isiXhosa: ukuba ngaba sizimisele ekuphumezeni isithembiso somgaqosiseko, kufanele siloyisile uqoqosho nokukhetheka kwezezimali okwenza ukuba abantu basetyhini babe zizisulu zokuphathwa kakubi nobundlo bongela ngakumbi.
Siswati: inhi seyifike kutekunakekelwa ngetemphilo letincono vukuzenzele unnamed indvuna yetemphilo dkt.

isiXhosa: inhi yinkqubo yeenkonzo zempilo engcono kakhulu vukuzenzele unnamed umphathiswa weze mpilo ugq aaron motsoaledi uthi umthethosihlomelo oyilwa yo weinshorensi yesizwe yezempilo (inhi) uza ku wuphucula umgangatho weenkonzo zempilo emza ntsi afrika.
Siswati: ngubani lofanelekako?

isiXhosa: ngubani onelungelo?
Siswati: ngemuva kwekuphotfula matikuletjeni wakhe matlakane wabambelela kuya enyuvesi ngemnyaka munye nanoma nje besebamemukele enyuv esi yasejozi (iuj) kutsi uyofundza tifundvo temtsetfo.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.
Siswati: lilunga lemtimba lolawula sikolo, nomuntu dlengane, utsi lesikolo lesisha sitawugcugcutela bothishela nebafundzi kutsi bafinyelele kumakhono abo ngalokuphelele.

isiXhosa: ilungu lebhodi elawula isikolo, unomuntu dlengane, uthi esi sikolo sitsha siza kukhuthaza ootitshala kunye nabafundi ukuba baphumelele ngokupheleleyo.
Siswati: ungete watsi kumcoka kutsi umnakekeli wekucala, lonakekela umntfwana onkhe malanga, kube ngilomuntfu lobhalisiwe kutsi ungumnakekeli.

isiXhosa: wongeza ngelithi kuba lulekile ukuba umgcini oyintloko, ogcina umntwana imihla ngemihla, ibe nguye obhaliselwe ukufumana isibonelelomali.
Siswati: kubhalela kutfola imiphumela lencono yamatekuletjeni.

isiXhosa: imali yokufunda kunye neentlobo zayo.
Siswati: lutjalomali lwesikhatsi lesitako, ngoba lwesekela luhlelo lolukhulu lwekuvusa temnotfo ngekuphutfuma yente kutsi bantfu bakitsi basebentele kwenta kancono sakhiwonchanti setfu savelonkhe nesamasipala.

isiXhosa: lutyalomali lwexesha elizayo, kuba luxhasa iajenda yokuvuselelwa ngokubanzi kwezoqoqosho ngokuthi kubuyiselwe ngokukhawuleza abantu bethu ukuba basebenze ekuphuculeni iziseko zethu ezingundoqo zesizwe nezikamasipala.
Siswati: ngemnyaka lolandzelako, wabhalisela ticu teelectrical engineering n3 ekolishi lendzawo kepha masinyane nje wakubona loko kutsi aku siyo intfo yakhe.

isiXhosa: kunyaka olandelayo, wabhalisela izifu ndo zen3 kwielectrical engineering kwikholeji ya lapha kodwa wakhawuleza waqonda ukuba ezo zifundo azilobizo lwakhe.
Siswati: ngeke sikuphike kutsi lusha bukhona benu bumcoka kakhulu emtsanjeni nasemoyeni wesive.

isiXhosa: liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.
Siswati: ngekuphakela tinsita letisisekelo mahhala letifana nemanti nagezi emakhaya laswele kakhulu, singacinisekisa kutsi kute umndeni longenato tinsita letisisekelo.

isiXhosa: ukongeza ekunyuseni umgangatho weemveliso zokutya zasekhaya, iinkqubo zethu ezibanzi zezibonelelo zentlalo kunye nokungafakwa mlinganiselo kwiimpahla ezisisiseko kunceda ukukhusela abantu abahluphekayo ekunyukeni kweendleko.
Siswati: wacala kubhema asase neminyaka le18 ngenca yekucindzetelwa bontsanga.

isiXhosa: waqala ukutshaya xa wa yeneminyaka eli18 ngenxa yoxinzelelo loontanga.
Siswati: bekubuhlungu nekululateka umndeni wami lowabukana nabo, kanye nemindeni leminingi yaseningizimu afrika.

isiXhosa: ukubona amadoda, abasetyhini kunye nabantwana begxothwa emakhayeni abo awayehlala izizukulwana ngezizukulwana zabo kubuyisa iinkumbulo ezibuhlungu kunye nezobuqu kwisininzi sabemi bomzantsi afrika soku suswa ngenkani nokuhlu thwa komhlaba.
Siswati: sicocisane ngetindzaba letimcoka kakhulu kubantfu labasha kanye nekuhlola tindlela lesingatenta kutsi tihambelane nendlela lesibu ka ngayo tintfo kanye netento tetfu.

isiXhosa: sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.
Siswati: "kulahleka kwalinye lice mbu letilwane letiluphawu lweningizimu afrika lelu fana nabhejane, lolungilo lunye lwe‘big five’ kungaba nemtselela lomubi kulinani letivakashi letivakasha eni ngizimu afrika.

isiXhosa: yimikhombe engama2662 eyaziwayo ezingelwe ngokungekho mthethweni kowama2017 xa kuthelekiswa nengama2883 kowama2016.
Siswati: lesikubeke embili lesitawucala ngako kutsi sikwente, kusimamisa luhlelo lwekuphakelwa kwagezi.

isiXhosa: eyona nto iphambili kuthi ngoku kukuzinzisa inkqubo yombane.
Siswati: timphawu letingenteka letisicwayiso tekutibulala tifaka:l kukhuluma ngekucedza imphilo yabo, kufa kumbe kutibulala.

isiXhosa: l umnqweno obalaseleyo wokufa okanye ukuzixa kekisa kakhulu ngokufa nokufa.
Siswati: esikhatsini lesinengi, bantfu bacashelwa noma bakhushulelwa etikhundleni letimcoka letingakabafaneli noma lebangakatifundzeli.

isiXhosa: rhoqo, abantu baye baqeshwa bonyuselwa kwizikhundla eziphambili abangazifanelanga okanye abangazifundelanga.
Siswati: loku ngu mbono wemmango locedze iminyaka le25 ulwela kutsi uphumeleliswe," kwasho mengameli kulomcimbi wekuniketwa kwemhlaba.

isiXhosa: lo ngumbono olu luntu luchithe le minyaka ingama25 idlu lileyo lusilwela ukuze liwu bone uzalisekiswa," utshilo umongameli kumsitho wo kunikezela ngomhlaba.
Siswati: bomake labamunyisako kufanele kutsi batimunyise njalo tinswane tabo nangabe kushisa kakhulu.

isiXhosa: ukuba abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu bayahambisa, bayagabha futhi bakhangeleka bediniwe, base kwindawo yonyango ngokukhawuleza.
Siswati: ngaphandleke nangabe inkantolo iyanetiseka kutsi kunetimo letingetulu kwekwenta letingenta kutsi kukhishwe ibheyili, ibheyili kufanele kutsi incatjelwe.

isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Siswati: letsatsi utsi bantfu labachubekako kutfola lesondlo semntfwana kube umntfwana akasanakekelwa ngibo, kutawudzingeka kutsi babuyise lemali lebayitfole ngaloku ngekho emtsetfweni.

isiXhosa: uletsatsi uthi abantu abathe gqolo ukufumana isibonelelomali sabantwana emva kokuba abantwana bengasahlali nabo, kuzakufuneka ukuba bayibuyise imali abayifumene ngokungekho semthethweni.
Siswati: umkhakha wetebuciko wona watsintseka kakhulu kunaleminye.

isiXhosa: kweli candelo ke, abantu banikwa inkxaso ukuze bakwazi ukuzidalela imi sebenzi kunye neyabanye abantu.
Siswati: emanani ebafundzi lababha lisako etikolweni nalabange na sikolo anyukile ngenca yaloluhlelo lwekutfola kudla esikolweni.

isiXhosa: ukutya abakufumana esikolweni kuyabanceda abafundi kwizifundo zabo, bakwazi ukuhlala bemamele bethatha nenxaxheba kwi zifundo zabo," utshilo.
Siswati: sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.

isiXhosa: inqanaba 1: abafundi abangayifumenanga indawo yokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ebebefake kuwo izicelo, okanye abo bafuna indawo yokufunda kwiipseta, bangaqhagamshelana necach kule nombolo ingahlawulewayo: 0800 356 635, kwiwebhusayithi (www.
Siswati: abhala ngalomcondvo, kwadvuma kutsi watsi: "ngekuhamba kwesikhatsi sitawukhona kupha iningizimu afrika sipho lesikhulu kunato tonkhe – kukhulisa sitfunti sebuntfu."

isiXhosa: ebhala ngalo mbono, waba ngundaba mlonyeni xa wayesithi: "ekuhambeni kwexesha siza kukwazi ukunika umzantsi afrika esona sipho sikhulu sinokubakho – ubuntu."
Siswati: "lukhetfo lwesgb lufaka sandla ekutfutfukeni umcondvo lonemandla webuniyo bemmango.

isiXhosa: "unyulo lweesgb lwe nza ukuba uluntu nabahla li bazive beyinxalenye fu thi benesabelo kwimfundo yabantwana.
Siswati: kulwa negbvf hulumende utawuphindza futsi achubeke kucinisa kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwebesifazane (igbvf) kulomnyaka, ngekusebentisa luhlelo lwendlelalisu yavelonkhe kutegbvf.

isiXhosa: ukulwa igbvf urhulumente uza kuphinda aqhubeke nokuqinisa umlo ngakubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyini (igbvf) kulo nyaka, ngokumiselwa kwesicwangciso sesizwe secebo esingegbvf.
Siswati: ngifuna kutsi bantfu nome ngabe ngukuyiphi indzawo yekusebenta kutsi banakekele imphilo yabo futsi bafundzise imindeni yabo kanye nebantfwana, ikakhulu nyalo njengaloku bantfwana sebabuyele etikolweni.

isiXhosa: ndifuna abantu nakweyiphi indawo abasebenza kuyo bathathe uxanduva ngeempilo zabo kwaye bafundise iintsapho zabo nabantwana babo, ingakumbi njengokuba abantwana bebuyele esikolweni.
Siswati: kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.

isiXhosa: kwisenzo sakutsha nje sokuxhatshazwa ngeintanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wesikolo samabanga aphakathi imbilwi elimpopo, uye wazibulala emva kokubethwa ngomnye umfundi.
Siswati: kunebufakazi lobukhulu kakhulu betesayensi lobu khombisa kutsi kugoma ku kutivikela lokukahle kakhulu kwekutsi ungangenwa tifo letimatima.

isiXhosa: kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.
Siswati: sisebenta ngetindlela letahlukahlukene kutsi sitfole tigomo, lokufaka ekhatsi kusebentisa sisetjentiswa semhlaba wonkhe icovax, umtamo welububhano lweafrika kanye nekuchumana kwetfu nalabo labenta lesigomo.

isiXhosa: sisebenza kwimida eliqela ukuzama ukufumana iyeza lokugonya, kubandakanya indawo yehlabathi yecovax, inyathelo lembumba yeafrika kunye nokuzibandakanya kwethu nabavelisi bezitofu zogonyo.
Siswati: please return to the testing centre.

isiXhosa: please return to the testing centre.
Siswati: lesisetjentiswa secpap singasetjentiswa kutimondzawo tetekwelapha tebuchwepheshe lobusezingeni lelisetulu nome kutimondzawo tesikhashana, njengasetibhedlela tesikhashana kanye nasetindzaweni tekuhlala wedvwa ngenca yesifo.

isiXhosa: ngokusebenzisana nabakwasiemens, abakwasimera, abakwaakacia, abakwagabler, umoya kunye neyunivesithi yasekapa (iuct), icsir ivelise icp ap ngokwemigangatho yombutho wezempilo wehlabathi (iwho).
Siswati: idigify africa inenkhundla yamahhala yebot yekitso whatsapp lesita bantfwana kutsi babe nemakhono ladijithali lamayelana netekufundza nekubhala.

isiXhosa: idigify africa inekitso whatsapp bot yasimahla enceda abantwana baphuhlise izakhono zokufunda nokubhala kwidijithali.
Siswati: labo lababenetimphawu letisekhatsi nekhatsi nome letimbi kakhulu labahlolwe ngekwetekwelashwa.

isiXhosa: abo bebeneempawu eziphakathi okanye ezibukhali benziwa uvavanyo lwezonyango.
Siswati: umcondzisi lomkhulu wegugu dlamini foundation, mandisa mabaso, wasungula lenhlangano nga2010 nge muva kwekutsi make wakhe – longasekho emhlabeni gugu dlamini – wagcotjwa ngematje wate wafa nga1998 ethekwini ngenca yekutsi wadzalula kutsi unehiv .

isiXhosa: umlawuli wesigqeba segugu dlamini foundation, umandisa mabaso, waseka eli ziko ngowama2010 emva kokuba umama wakhe ongasekhoyo ugugu dlamini waxulutywa ngamatye wa bhubha ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuchaza isimo sakhe sokuba nehiv .
Siswati: "kugcina sikhatsi yintfo lelandzelwa njalo.

isiXhosa: ukufika ngexesha sisonka sethu semihla ngemihla.
Siswati: njengaloku lelive selingena esigabeni se2 sekucaphela, imitsetfo levimbelako lemi nengi lemayelana netenhla lo kanye nemisebenti ye temnotfo seyisusiwe.

isiXhosa: ngexesha sisenco tsheni yovuthondaba lwesi sifo kwinyanga nje enye edlu lileyo, besibhalisa malunga ne12 000 lezehlo ezitsha zo suleleko ngosuku.
Siswati: "emalunga emndeni alabo lababoshiwe labaseti khungwini tekucondzisa similo ayacelwa kutsi atfumele bomatisi babo kubo ngembi kwekucala kubhalisela kuvota," kwasho mashinini.

isiXhosa: "iintsapho zabo baseluvale lweni kumaziko ezoluleko ziyacelwa ukuba zibazisele iincwadizazisi zabo lingekaqalisi eli phulo lokubhalisela uvoto," utshilo umashinini.
Siswati: lolutja lomali nemiklamo sekwente kutsi kwakheke imisebenti leminyenti.

isiXhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.
Siswati: lomunye wetisebenti talelitiko mpho kutumela longumake wemawele lane tinyanga leti11, umfana nentfombatane, uyalitfokote la leligumbi.

isiXhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.
Siswati: lomklamo uyincenye yekubungata inyanga ye tekuvakasha lapho masipa la akhetsa khona emacembu lasitfupha lasuka elokishini lasethembalethu nasepaca ltsdorp kutsi amukele ti vakashi letivela phesheya ngesidlo lesinato tonkhe ti biliboco kanye nekwenta imidlalo yekujabulisa leti vakashi.

isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yephulo idine with locals.
Siswati: njengenchenye yemkhankhaso wetfu wekudala bosotimboni labamnyama labasha, kulomnyaka lo phelile hulumende uvume tigidzigidzi letir2.5 ekusekeleni lokusha bosotimboni labamnyama labalinganiselwa ku180 ngemalimboleko lekhishwe yiidc nesikhwama savelonkhe sekutfutfukisa (inef) kanye sibonelelomali lesivela kusikimi sesikhutsati sakadtic.

isiXhosa: njengenxalenye yephulo lethu lokuvelisa isizuku lwana esitsha soosomashishini abangabantu abamnyama, kunyaka ophelileyo urhulumente uvumele iibhiliyoni zeerandi eziyi2.5 kwinkxaso entsha koosomashishini abangabantu abamnyama abamalunga ne180 nge ndlela yemalimboleko esuka kwiidc nakwingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) nangezibonelelomali ezivela kwisicwangciso senkuthazo sedtic.
Siswati: ioperation vulindlela ivula indlela yekukhulisa umnotfo vukuzenzele unnamed umnotfo waseningizimu afrika, njengawo wonkhe umnotfo, angeke usebente, futsi angeke ukhule, ngaphandle kwekusebenta nekucudzelana kahle kweluchungechunge lwetimboni.

isiXhosa: iphulo ioperation vulindlela livula indlela yokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed uqoqosho lomzantsi afrika, njengalo naluphi na olunye uqoqosho, alunakusebenza, singasathethi ke ngokukhula, ngaphandle koshishino olusebenzayo kunye nolukhuphisanayo.
Siswati: utsite kunekufanana kwetimphawu emkhatsi ni kwalencubulunjane yetingobiyane kanye nencubulunjane leyatiwa ngesmallpox.

isiXhosa: uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
Siswati: lena ngulenye incenye yemitsetfo lemitsatfu lephasiswe ekucaleni kwa lomnyaka lekhulisa kulwa neludlame lwetebulili futsi lenika kusekela lokukhulu nekuvikeleka kulabo labasindzile kulokuhluku meteka.

isiXhosa: lo mthetho uyinxalenye yeminye emithathu endithe ndayityikitya ekuqaleni kwalo nyaka eqinisa idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwaye unika inkxaso nokhuseleko olukhulu kumaxhoba.
Siswati: kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kwenteka nangabe umu ntfu asebentisa kuchumana lokuelekhthronikhi kuze akuhlukubete ngemabomu, akusongele, akuhlazise, akwesabise, akunyonyobele, abukise kumbe ahlekise ngalomunye umuntfu.

isiXhosa: ukuxhatshazwa ngeintanethi kwenzeka xa umntu esebenzisa ngabom ama khasi onxibelelwano uku hlupha, ukugrogrisa, ukuhlaza, ukoyikisa, uku landelela rhoqo umntu ngendlela eyoyikisayo, uku hlaza okanye ukuhlekisa ngomnye umntu.
Siswati: kugubha lilanga lemhlaba ledown syndrome kgaogelo letsebe inhlangano yemhlaba yetedown syndrome icinisekise kutsi mhla tinge21 indlovu lenkhulu kutawuba lusuku lwekugubha idown syndrome kulabo labalwa nekubandzaka nyeka kwetihlobo tabo letiphila nalokugula.

isiXhosa: usuku lwehlabathi lokubhiyozela idown syndrome kgaogelo letsebe umbutho wehla bathi wedown syndrome uqinise kisile ukuba umhla wa ma21 kweyokwindla ibelusuku lwehlabathi lwedown syndrome lokubhiyozela abo balwe la ukubandakanywa kwezithandwa zabo eziphi la nesi sigulo.
Siswati: kuhlala kwakho ucaphela kutakusita kutsi ukhone kubona intfo lengahambi kahle.

isiXhosa: ukuphaphama kuza kukunceda ukuba ubone into engalunganga.
Siswati: "lelisu ligcile ekuciniseni imitamo yekuvikela, kanye nekucinisekisa kutsi kune kuphepha nebulungiswa babomake nebantfwana kule live letfu.

isiXhosa: "esi sicwangciso sijolise ekuqiniseni iinzame zokuthintela, nokuqinisekisa ukhuseleko nobulungisa kumanina nabantwana belizwe lethu.
Siswati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi kuhlala njalo unatsa emanti futsi ugadze lizinga lashukela engatini, kanye nesicindzetelo sengati nelizinga lekushisa tintfo letimcoka ekulawuleni icovid19, ikakhulu kubantfu labaphila nekugula.

isiXhosa: isebe lezempilo lasentshona koloni lithi ukuzigcina usela amanzi rhoqo kunye nokujonga iglucose egazini lakho, uxinzelelo lwegazi kunye neqondo lobushushu emzimbeni zizinto eziphambili ekulawuleni icovid19, ingakumbi kubantu abanezigulo ezinganyangekiyo.
Siswati: "u n g a k u n c i p h i s a njani kukhatsatekatlhapane utsi kunetindlela letahlukahlukene bafundzi nebatali labanganciphisa ngato kukhatsateka.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuqinisekisa ukuba kukho inkqubo engqongqo yoku funda, eyokulala kunye neyokuzonwabisa.
Siswati: bantfwana abasebentise tintfo labatisungulele tona kwenta tipho tetihlobo kunekutsi titsengwe.

isiXhosa: zithenge kusengethuba izinto zekrisimesi.
Siswati: manje sesinetilinganiso letisetulu kakhulu telufinyelelo lwepmtct lapha eningizimu afrika, lesekwehlise kakhulu tilinganiso tekwesulelekaemkhatsini webantfwana.

isiXhosa: ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.
Siswati: njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.

isiXhosa: njengokuba ukuphelisa igbv kungenakuba luxanduva lukarhulumente kuphela, uxanduva alunakuba kowasetyhini kunye nabantwana ukuphelisa amanqanaba awothusayo obundlobongela kunye nokuxhatshazwa okubafike layo.
Siswati: kuhlanteka kwesifonyo sebuso lesiyindvwangu tifonyo tebuso letentiwe ngendvwangu tiyanconywa njengencenye yekuphefumula ngendlela lenemphilo noma mikhuba lemihle yekuhlanteka lokuphindze kufake kukhwehlela noma kutsimulela engcozeni legobekile noma kuthishu.

isiXhosa: ucoceko lomjelo wokuphefumla ngesigqubuthelobuso selaphukucetyiswa ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe njengenxa lenye yococeko lomjelo wokuphefumla okanye njengemimiselo yokuziphatha equka ukukhohlelela nokuthimlela engqinibeni egotyiweyo okanye kwiphetshana lokosula impumlo.
Siswati: mvn: imishado yesi ntfu ilawulwa ngemtsetfo wekunakwa kwemishado yesintfu, 120 wanga1998.

isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iphantsi komthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu wowe1998 (umthetho unombolo 120 wowe1998).
Siswati: itvep ihlalisa labo labahlukumetekile kute kufike etinsukwini leti14, kodvwake, loluhlelo lwekuhlaliswa lungalulwa emacaleni lafaka umndeni wonkhe noma bantfwana.

isiXhosa: itvep ihlalisa amaxhoba ukuya kutsho kwiintsuku ezili14, nangona kunjalo, ulungiselelo linokwandiswa kwiimeko ezibandakanya usapho lonke okanye aba ntwana.
Siswati: ngesikhatsi lesimatima kakhulu secovid19, lenhlanyelo yebunye ne lubanjiswano leyahlanye lwa ngemavulandlela etfu aphambilini seyimilile futsi iyandlondlobala.

isiXhosa: imbali ilingqina lokuba ngoku ezi mbewu aziwe langa kumhlaba otyebi leyo maxesha onke, kwaye kwiminyaka egqithileyo iprojekthi yezwekazi yoma nyano ibe nemiqobo emininzi neziqalo ezininzi ezingezizo.
Siswati: loku kungenteka nasebantfwini labasebentisa kabi sondlo semntfwana – lebayiniketwe yisassa kutsi basekele ngetimali ba ntfwana labanekukhubateka lokukhulu labadzinga kunakekelwa ngaso sonkhe sikhatsi, kungaba sondlo sekukhubateka noma sondlo sekuluphala.

isiXhosa: iziphumo ezinjalo ziyasebenza nakubantu abasebenzisa gwenxa izibonelelo zoxhomekeko ezinikezwa yisassa ukunika isibonelelomali kubantwana abakhubazeke kakhulu abafuna ukhatha lelo olusisigxina, nakwi zibonelelo zokukhubazeka okanye izibonelelo zabantu abadala.
Siswati: sonkhe sikhatsi uma ubilisa licandza, wabeka kahle emanti uma sapholile unisele ngawo titjalo takho.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha ubilisa iqanda, yonga amanzi apholileyo ukunkcenkce shela izityalo zakho zase khaya.
Siswati: lalela futsi ufundze kulabo lesebayihambile lendlela yekukhulelwa basesebasha.

isiXhosa: mamela uze ufunde kwabo bathe bakhulelwa besaqala ukufikisa.
Siswati: tindzawo letingakavami tifaka ekhatsi iovari,emaphayiphi esibeletfo nakumsipha lobanti," kwasho dkt.

isiXhosa: iindawo ezingaqhelekanga ziquka indawo esisiyilelomaqanda emzimbeni, emazantsi esisu, emlonyeni wesibeleko nakwisiqwanga esingaphandle kwesibeleko," utshilo ugqr mhlari.
Siswati: lisekela lendvuna yetemanti netekutfutfwa kwendle david mahlobo utsi loku kubangwa ngilesakhiwonchanti lesesigugile, kungasebenti kahle nekunganakekelwa kwemitfombo yemanti, kanye nekungahlangani kahle emkhatsini kwetinhlelo tetetindlu kanye nekwemiklamo yamanje yekutfutfukisa sakhiwonchanti.

isiXhosa: usekela mphathiswa wezamanzi nogutyulo udavid mahlobo uthi oku kungenxa yeziseko ezingundoqo ezindala, ukungabikho komsebenzi nokulungiswa kwenkqubo zamanzi, kunye nokungahlangani kakuhle kweenkqubo zolwakhiwo lwezindlu kunye neeprojekthi zophuhliso lweziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kusu ngulwa kwelucwaningo lwemijovo yekugoma yebrics lengebucwepheshe nesikhungo setekutfutfu kisa kanye nenchubo lehla nganisile yekucaphelisa kuse nesikhatsi kucombelelwe kubhedvuka kwetifo leti tsatselwanako esikhatsini lesitako.

isiXhosa: oku kuquka ukusekwa kweziko lophando nophu hliso lwechiza lokugonya lebrics elikwiintanethi kunye nenkqubo yebrics yendibanisela yokulumkisa kwangethuba eza kuqikelela uqhambuko lwezifo ezosule layo phambi kokuba zenzeke kwixesha elizayo.