dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: tento letinhle tekufaka si fonyo, nekugcina kutsi kube nekuchelelana kutenhlalo kanye nekugeza njalo tandla kusisitile kutsi sincobe imi tselela lemibi kakhulu yalo lubhubhane.

isiXhosa: amanyathelo aluncedo afana nokunxiba isifonyo, ukungasondelelani phakathi kwabantu kunye nokuhla mba izandla rhoqo asincedile sakwazi ukumelana nalo bhubhane ngethuba kanye egqubela ukugqugqisa.
Siswati: "ganuganu bekatfola kumatima kuya emsebentini ngalesikha tsi semjiko wesibili.

isiXhosa: uganuganu uye wanzinye lwa kakhulu kukusebenza ngexesha letyeli lesibini.
Siswati: za inhlokohovisi yakanpainhlokohovisi yakanpa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

isiXhosa: za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa – kukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Siswati: "leyo ndzawo ingasindzisa timphilo!

isiXhosa: "la ndawo ingayisindisa imiphefumlo!
Siswati: loku kutawuba yinsayeya nakuwo onkhe emave emhlabeni wonkhana njengaloku kuphangelanwa ngekutfola luphakelo lolunemkhawulo lwetigomo.

isiXhosa: oku kuya kuba ngumceli mngeni njengoko ilizwe ngalinye kwihlabathi likhalela ukufumana isabelo kolo gonyo olulinganiselweyo.
Siswati: ngekusho kwedws imvula ayikani ngalokwanele kantsi emazinga emadamu ehlile.

isiXhosa: ngokutsho kwedws iimvula khange zine ngokwaneleyo fu thi amanzi ayashokoxeka emadamini.
Siswati: malinga utfole lomfu ndzate kulesitolo se kutsengisa saseningi zimu afrika ngemnyaka we2018.

isiXhosa: "ekukhuleni kwam, ndandifuna ukuba ngugqirha, kodwa kamva ndaqalisa ukuhlola ezi nye iindlela.
Siswati: ngekumunyisa njalonje, ungakha lubisi lolwenele lwetidzingo tabo.

isiXhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Siswati: zaletinye tinombolo tekutsintsana letibalulekile: tinombolo telucingo loluphutfumako tesaps: 10111 sikhungo setekulawulwa kwetegbv: 0800 428 428 noma shaya *120*7867# kunoma ngumuphi makhalekhikhini.

isiXhosa: zaezinye iinombolo zonxibelelwano ezibalulekileyo ekufuneka uzigcine: umnxeba kaxakeka wesaps: 10111 iziko lomyalelo wegbv: 0800 428 428 noma *120*7867# nakweyiphi na iselula.
Siswati: siphelelwa litsemba ngalomonakalo lowenteke kutakhiwo tephalamende yetfu ngoba tiyindzawo lapho kuhlala khona intsandvo yelinyenti yetfu.

isiXhosa: sikhathazekile ngokonakala kwezakhiwo zethu zasepalamente kuba zizisihlalo sentando yesininzi yethu.
Siswati: emnyakeni lowe ngcile, isars iphotfule tigameko teluphenyo tendle la yekuphila letente kutsi kugcogcwe lenye imali letigidzi letir474.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars ilugqibile uphicotho lwendlela yokuphila ekhokelele ekuqokelelweni kwezigidi ezingamar474.
Siswati: vikela bantfwana ekuhlukunyetweni ngetinkhundla tekuchumana kgaogelo letsebe bosolwati becsir bazama kucedza kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana ngekusebentisa bucwepheshe.

isiXhosa: khuselani abantwana kuxhatshazo olwenzeka kwiintanethi kgaogelo letsebe iingcali zecsir zisebenzisa itekhnoloji ukuzama ukuphelisa ukuxhatshazwa ngeintanethi.
Siswati: ngisho nome ngabe loluvalelo lwavelonkhe selungasekho, imitselela yalo itawuchubeka ivakale esikhatsini lesitako.

isiXhosa: nasemva kokuba kuphelisiwe ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke, iziphumo zayo ziza kubonakala isithuba eside ngoku sele kugqithile.
Siswati: siyatamukela letimphawu tebakhiciti bekudla netebatsengisi tekubeka tindlela tekusita batsengi kutsi batfole lokunyenti ngemali yabo labayikhokhako.

isiXhosa: iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.
Siswati: "wonkhe umuntfu unendzima lekumele kutsi ayidlale ekugu culeni tingcondvo," kwasho tshepo.

isiXhosa: umntu ngamnye unendima ekufanele eyidlalile ukuguqula indlela abacinga ngazo abanye," utshilo umofokeng.
Siswati: ngaleyo ndlela, sitawube sisebenta ezingeni lavelonkhe kanye neletigodzi ekufeze kiseni sivumelwane somhlangano wenhlangano yetisebenti yemhlaba wonkhe mayelana nebudlova nekugcagcalatiswa etindzaweni tekusebenta.

isiXhosa: kule meko, siza kusebenza kwinqanaba lesizwe nelommandla ekusondeleni ukuqinisekisa ingqungquthela yombutho wezabasebenzi wezi zwengezizwe engobundlobongela nempathombi kwindawo yempangelo.
Siswati: sibonelelo sesrd siyachubeka sibonelelo sahulumende sekucedza kukhatsateka lokubangwe yicovid19, lesincedze bantfu labangasebenti labangetulu kwetigidzi leti10, selulelwe sikhatsi lesingulomunye umnyaka – sitawuchubeka kute kube kusekupheleni kwendlovulenkhulu 2023. kwengeta, hulumende nebalingani bakhe batawubuka tindlela tekuchubeka kusekela bantfu labakhatsatekile ngekwetimali ngendlela lengakhonakala kulelive yesikhatsi lesidze.

isiXhosa: isibonelelo sesrd siyaqhubeka isibonelelo sesiqabu senkxwaleko (isrd) secovid19, esele sincede ngaphaya kwezigidi ezili10 zabantu abangaphangeliyo, sandisiwe ngomnye unyaka – de kube sekupheleni kweyokwindla 2023. ngaphaya koko, urhulumente nabo asebenza nabo baza kukhangela iindlela zokuqhubeka nokuxhasa abantu abaphantsi koxinzelelo lwenkxwaleko ngendlela engazi kuxabisa ilizwe kakhulu kwixesha elide elizayo.
Siswati: iningizimu afrika itsatsa sinyatselo sekulungisa kuswelakala kwetisitakuphefumula silusapho nyanda sisitakuphefumula lesakhiwe kulelive sitawusita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula.

isiXhosa: umzantsi afrika uthatha amanyathelo okulungisa ukudingeka kwezixhobo zokuphefumlisa silusapho nyanda isixhobo sokuphefumlisa esenziwe apha ekhaya siza kunceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula umlo wokulwa nesifo sentsholongwane icorona (covid19) emzantsi afrika womelezwe kukuveliswa kwesixhobo sokuphefumlisa sokuqala apha kweli lizweisixhobo sokuphefumlisa soxinzelelo oluluncedo kwimibhobho yomoya oluqhubekayo (icp ap) sinceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula ngokubonelela ngoxinzelelo lomoya onomongomoya okwinqanaba elingephi ukugcina imibhobho yazo yomoya ivulekile.
Siswati: lemisebenti yakhiwa ka khulu kumikhakha yete tinsita temmango netenhlalo, tekuhwebelana, tetimali kanye futsi, ngalokukhulu, wetekwakha.

isiXhosa: le misebenzi idalwe ika khulu kumacandelo afana neenkonzo zoluntu neze ntlalo, kurhwebo, kweze mali kunye, ngokukodwa, kwezolwakhiwo.
Siswati: lamasu ekwenta tintfo atawu cala kusebenta njengetinya tselo tekungenelela tethemu lemfisha, lesemkhatsini kanye neyesikhatsi lesidze.

isiXhosa: ezi zicwangciso ziza kuqalisa ukusebenza njengamanyathelo okungenelela exesha elifutshane, eliphakathi kunye nexesha elide.
Siswati: "uma kucilonga kukhulelwa kweekhthophikhi, kwentiwa luhlolo lwengati noma lwemchamo kucinisekisa kutsi make ukhulelwe.

isiXhosa: ukuze uxilongo luyiveze le ngxaki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufuneka kwenziwe uvavanyo lokukhulelwa lwegazi okanye olomchamo ukungqina ukuba umntu wasetyhini ukhulelwe kusini na.
Siswati: ngekusho kwadkt.

isiXhosa: ngokokutsho kukagqirha nhlakanipho gumede, ongumphathi wezonyango weenkonzo zonyango kwisibhedlele sommandla iharry gwala emgungu ndlovu, isathuthwane akusikokuphazamiseka ngokwasengqondweni, sisifo okanye sisigulo, kwaye asosuleli.
Siswati: ngakoke ange ke wente kutsi kube neli gciwane futsi angeke utsi uyahlolwa utfolakale unalo ngemuva kwekugoma.

isiXhosa: ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.
Siswati: caphela tingani letitakutjela kutsi kufuneka ulale nato uma ubatsandza.

isiXhosa: walumkele amaqabane athi ukuba uyawathanda uza kulala nawo.
Siswati: kulinganiselwa kutigidzi letinger613 letavalwa lekusolwa kutsi tinzuzo tebugebengu.

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
Siswati: konkhe lodzinga kukwati mayelana nesitfutfwane vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti labanesitfutfwane bangatiphilela imphilo letayelekile uma ngabe banatsa imitsi yabo baphindze futsi balawule simo sabo kahle.

isiXhosa: konke okufuneka ukwazi malunga nesathuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaninzi abanesathu thwane banokuphila ubomi obuqhelekileyo ukuba basela amayeza abo kwaye imeko ilawulwa kakuhle.
Siswati: uma umufi angashiyi u mlingani, intalelwane, batali kumbe situkulwane sebatali, sihlobo sengati lesisedvute sitawutfola lonkhe lelifa.

isiXhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
Siswati: bewutawuba yintfo lenkhulu uma ubuka kutsi bengitawuba wekucala kuba neticu emndenini.

isiXhosa: oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.
Siswati: "lamanye emakhono lamcoka lekufuneka umhlengikati abe nawo kunakekela sigulane, kukhu luma nemaklayenti, kusita bodokotela betilwane ngetindlela tekulapha, nanganoma ngani letawusita sibhedlela setilwane kutsi sente umsebenti waso ngemphumelelo.

isiXhosa: "ezinye zezakhono ezibalulekileyo ekufuneka umongikazi azibonakalise kukukhathalela izigulane, ukunxibelelana nabanini bezilwanyana, ukuncedisa oogqirha bezilwanyana ngeenkqubo, nayo nayiphi na into eya kunceda isibhedlele sonyango lwezilwanyana ukuba sisebenze ngendlela eyonelisayo.
Siswati: umonakalo lobangwa yifasd uba wemphilo yonkhe futsi awubuyiseleki emuva, futsi bantfwana labatalwa nalokugula baba netinkinga tasemtimbeni netasengco ndvweni," kwasho lisekela lendvuna bogopanezulu emcimbini wekwetfulwa kwaloluhlelo.

isiXhosa: umonakalo owenziwe yifasd usisigxina kwaye awubuyiseleki mva, abantwana abazelwe bekule meko baneengxaki ngokwa semzimbeni nasengqondweni," utshilo usekela mphathiswa ubogopanezulu kumsitho wokuphehlelela eli phulo.
Siswati: "kubalulekile kutsi sikolo kanye nebatali bafundzi labanjalo babandlulisele lapho batawutfola khona kwesekela ngekwengcondvonhlalo, lokunikwa litiko letemfundvo lesisekelo, nome babonane nemitfombolusito yamahhala nome umtfolamphilo wendzawo kute ubandlulisele," kusho tlhapane.

isiXhosa: iimpawu zembandezelo abazali kufuneka bahlale bephaphile kwaye bajonge iimpawu ezahlukeneyo ezi nokubonisa ukuba umntwana wabo usembandezelweni.
Siswati: utawutsi ungavunywa, bantfu angeke basadzinga kutsi bakhu mbule kutsi banatse emaphilisi onkhe emalanga.

isiXhosa: yakuba ivunyiwe, abantu abasayi kuphinda babe bekhumbula ukusela ipilisi yonke imihla.
Siswati: "lesikucalisa embili kunciphisa ematfuba ekubhebhetsekisa leligciwane nekwenta indzawo ibe ngulephephile kuwo wonkhe umuntfu," usho njalo.

isiXhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.
Siswati: njengoba kubekiwe kumbiko wemnyaka we2019 welitsimba lekubonisana namengameli ngetingucuko temhlaba netekulima, "ngalesikhatsi sitfumela ku dla kulamanye emave, lapha ekhaya bantfu labange41% labasetindzaweni tasemakhaya nalabange59,4% etindzaweni tasemadolobheni bebakuswela kakhulu kudla.

isiXhosa: njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, "nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.
Siswati: luhlelo lwemfundzateindvuna pandor icinisekise kutsi kungeniswa kweluhlelo lwemfundzate kuchubeka kahle.

isiXhosa: inkxasomali yebhasariumphathiswa pandor uqiniseki sile okokuba uku qaliswa kwenkqubo yebhasari kuhamba kakuhle.
Siswati: ngemnyaka we2017 kubanjwe emahlandla lasiphohlongo bashushumbi si betimphondvo tabhejane esikhumuleweni setindiza semave ngemave ior tambo, kwaboshwa basolwa labatingela ngalokungekho emtsetfweni bobhejane laba502, basolwa labatsengisa bobhejane laba16, lokwenta lenombolo ifike ku518, le khomba kuncipha kusuka ku608 ngemnyaka we2016.

isiXhosa: ngowama2017 kubanjwe iimpondo zemikhombe izihla ndlo ezisibhozo kwisikhu lulo senqwelomoya sezi zwengezizwe ior tambo international airport kwaza kwabanjwa abatyholwa abangama502 ngokuzingela imikhombe ngokungekho mthethweni nabatyholwa ngokurhweba ngokungekho mthethweni abali16.
Siswati: yebo, loku yimitselela lesilele yelikusasa lelephukile nalelingalingani.

isiXhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.
Siswati: ngesikhatsi asasengumfu ndzi lapha epretoria technikon, wasita ekusunguleni licembu lekucaphelisa emadvodza ngendzima yawo lekumele kutsi ayidlale emmangweni kantsi nga2004, wabhalisa licembu lemadvodza isouth african men’s action group (isamag) njengenhlangano lengekho ngaphasi kwahulu mende.

isiXhosa: ngethuba engu mfundi epretoria technikon, wancedisa ekusekweni kombu tho wokuvula amadoda amehlo ukuba ayiqonde indima yawo ekuhlaleni waza ngowama2004, wabhalisa umbutho wamadoda obizwa isouth african men's action group (isamag) njengo mbutho ongekho phantsi kuka rhulumente.
Siswati: kuyavisiseka kutsi batali labanyenti nebanakekeli beba ntfwana banekwehlukahlu kana kwemiva kulesikhatsi mayelana nekuvulwa kwetikolo.

isiXhosa: siyayiqonda into yokuba kutheni ingaqini iminqwazi yabazali nabagcinibantwana abaninzi malunga nokuvulwa kwezikolo.
Siswati: njengoba kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kanye nekutjalwa kwetimali kungulenye yetintfo letibalulekile teluhlelo lwetfu lwekuvuselela kabusha, kukhula kwemisebenti emkhakheni wetekwakha kuyakhutsata kakhulu.

isiXhosa: njengoko uphuhliso lweziseko kunye notyalomali iyenye yezinto ezipha mbili kwisicwangciso sethu sokuvuselela uqoqosho, ukukhula kwemisebenzi kwicandelo lokwakha ku khuthaza ngokukodwa.
Siswati: akukaneli kungenelela kuphela uma badlenguli sebangene eluhlelweni lwetebulungiswa.

isiXhosa: akwanelanga ukungenelela kuphela xa abenzi bobubi bengenile kwinkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho.
Siswati: lokunye lokubalulekile kutsi ngalesikhatsi setigaba teku caphelisa, tinhlangano tetenkholo tihlangabetane neku lahlekelwa timali lokukhulu lokube yinkinga ekusimame ni kwato.

isiXhosa: enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.
Siswati: lencenye lena yalombiko inika sitfombe lesingasikahle kakhulu sekutsi tikhungo letimcoka tentsandvo yelinyenti yetfu tabekwa engotini lenga kanani nekutsi beticekelwa kanjani phasi ngenhloso yekwenta bugebengu.

isiXhosa: le nxalenye yale ngxelo izoba umfanekiso okhathazayo kakhulu, wendlela apho amaziko abalulekileyo entando yesininzi athi afakwa engozini kwaye ajongelwa phantsi ngenjongo yolwaphulomthetho.
Siswati: utsi batfola ticelo leti985 672 leti140 636 atange tiphumelele.

isiXhosa: kwizicelo ezifunyenweyo, zingama739 526 izicelo ezavunywa okwethutyana ngelixa kusalindwe ukubhalisa kumaziko ngamaziko.
Siswati: kwengeta kuloko kulo lutjalomali labataluletsa, letintfutfuko titawuba neligalelo kulesifiso setfu sekuhlanganyela sekutsi lelivekati likhicite ema60% etidzingo temitsi yekugoma talo nga2040.

isiXhosa: iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.
Siswati: ngekusitwa inkhundla yetekuthula lesungulwe ngumbutfo wetemaphoyisa waseningizimu afrika ngekuhlanganyela nebaholi bemmango, imima ngo ihlangene kwesekela labo labatsintseke kulesiphi tsiphitsi kanye nekuvula tindlela tenkhulumiswano.

isiXhosa: bencediswa liqonga loxolo elasekwa yinkonzo yama polisa omzantsi afrika ngentsebenziswano kunye neenkokheli zoluntu, aba hlali baye badibana ngoku nika inkxaso kwabo bantu bachatshazelwe zizidube dube kwaye bavule amajelo engxoxo.
Siswati: marie jantjies wasewitzenberg wancuma kulandzela seluleko sebanakekeli betemphilo ngekutsi aye kusisetjentiswa sekuhlala ngawedvwana ngobe make wakhe loneminyaka lenge97 uhlala naye kanye nebantfwabakhe ngakoke bekafuna kubavikela.

isiXhosa: umarie jantjies wasewitzenberg ugqibe kwelokuba alandele iingcebiso zabasebenzi benkathalelo yezempilo waze waya kwiziko lokugcina bucala kuba uhlala nomama wakhe ominyaka ingama97 ubudala kunye nabantwana bakhe kwaye ebefuna ukubakhusela.
Siswati: "icovid19 isasenebungoti futsi angeke sikhone kuyekela tonkhe tindlela tekutivikela," kwasho indvuna phahla.

isiXhosa: joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.
Siswati: sekubanga kuphatamiseka nebumatima lobukhulu kakhulu.

isiXhosa: kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
Siswati: banikati bemabhizinisi kufanele kutsi babe takhamuti taseningizimu afrika.

isiXhosa: "le nkqubo ijolise eku xhobiseni amashishini aphethwe ngabasetyhini ukuba arhwebe ekuhlaleni, kwingingqi nakumazwe ngamazwe.
Siswati: tibhedlela setetfwele kamatima kakhulu njengaloku bantfu labanengi badzinga kunakekelwa ngekwetekwelashwa.

isiXhosa: izibhedlele zaphantsi koxinzelelo olukhulu nanjengoko abantu abaninzi bebefuna ukufumana ingqwalasela ngokwezonyango.
Siswati: loku ku hloswe kusi ta ba ntfu ba seni ngizimu afrika kutsi bonge i mali.

isiXhosa: injongo yoku kukunceda abemi bomzantsi afrika ukuba bonge imali.
Siswati: ngesikhatsi kusasebanjwe tinkhulumomphikiswano mayelana netichibelo tale mitsetfosivivinyo, lelitiko lita wufezekisa lokungenani imi klamo lemine yenhi, lefa ka ekhatsi tinsita tetemphilo etikolweni, tinsita tetemphi lo talabagula ngengcondvo, tinsita tetemphilo tabomake labakhulelwe labanebumati ma nekukhulelwa kwabo eti bhedlela letinge22 letitsintse ke kakhulu kanye newesi fo semdlavuta (ioncology), ngekusita kakhulu igau teng nekwazulunatal, ko dvwake kube kungabekwa eceleni letinye tifundza.

isiXhosa: ezi projekthi ziquka iinkonzo zempilo ezikolweni, iinko nzo zempilo zabaphazamiseke engqondweni, iinkonzo zempi lo zoomama abakhulelweyo abaneengxaki ngezisu zabo kwizibhedlela ezichapha zeleke kakhulu ezingama22 kunye neoncology .
Siswati: ngaleso sikhatsi, iejensi yekusekela sakhiwonchanti samasipala (misa) yangenelela yamsita.

isiXhosa: kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.
Siswati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli ligcugcutela kwakhiwa kwematfuba emsebenti vukuzenzele unnamed lesigaba sesibili lesisandza kusu ngulwa selu hlelo lolungumvusa lwetemisebenti lika mengameli simelele imphumelelo lenkhulu emitameni yetfu yekuvula ematfuba emsebe nti ebantfwini labaningi baseningizimu afrika lebangasebenti.

isiXhosa: isivuseleli sikamongameli sengqesho sidala amathuba emisebenzi vukuzenzele unnamed ukusungulwa kwakutsha nje kwesigaba sesibini kwesivuseleli sikamongameli sengqesho kubonisa inkqubela phambili enkulu kakhulu kwilinge lokudala amathuba emisebenzi kubemi bomzantsi afrika abangaphangeliyo.
Siswati: balandzise tindzaba tekuvalelwa lokukhulu kwavelonkhe ngetimphilo tebantfu kanye nemabhi zinisi abo.

isiXhosa: babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.
Siswati: ngemnyaka we1997, umbuso lobewungenalu velo wabulala lomunye umholi walelive lakitsi lobekatse mbisa kakhulu ngekumncisha kudla, emanti kanye nekwelashwa lobe kakudzinga kakhulu ngenca yekushaywa kabuhlungu ngemaphoyisa elubandlu lulo.

isiXhosa: ngo1977, urhulumente ongenantliziyo nowayexhu zula imikhala ngelo xesha, wabulala enye yeenkokeli zelizwe lethu ezazinenkamva eliqaqambileyo ngokuyivimba ukutya, amanzi kunye nonyango eyayilufuna ngokukhawuleza ngenxa yezivubeko zokubethwa kabuhlungu ngamapolisa ocalucalulo.
Siswati: lokuceceshwa lesikutfolile kusisitile kutsi sibe nelwati lolujulile," asho ananatela.

isiXhosa: olu qeqesho silufumeneyo lusincedile satsho sazithemba nathi ngomsebenzi wethu," utshilo.
Siswati: usifaka njani sicelo kufaka ticelo teluhlelo lwemfundzate lofaka konkhe weshoprite group kuvuliwe kumnya ka wekufundza we2023.

isiXhosa: "kundifundise nangakumbi ngolawulo lokuhanjiswa kwempahla kwaye kundenze ukuba ndiqhubeke ndiphuhlisa izakhono zam kwaye ndi qhubele phambili nomse benzi wam," utshilo.
Siswati: nanoma kunjalo, dkt.

isiXhosa: wakuba selungelweni laso, umntu ophume esikolweni emva konyaka wowama2008 ufumana isatifikethi esiphezulu sesizwe ize lowo uphume esikolweni ngaphambili, afumane isatifikethi esiphezulu esihlonyelweyo.
Siswati: sesiyilungisile indzaba yabomake kanye neba ntfwana labahlukunyetwako nanome sebanawo umyalo wenkantolo wekubavikela, nome basasekuleyo nchubo yekufaka sicelo salowo myalo wenkantolo wekubavikela.

isiXhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.
Siswati: ngesinyatselo lesilinganako, kufanele kutsi sikucedze kungalingani ngebulili emiholweni yemadvodza nabomake, sisebentise umtsetfomgomo lotsi umholo lolinganako wemsebenti lolinganako locuketfwe mtsetfo wekulingana emsebentini.

isiXhosa: ngokufanayo, kufuneka sikuphelisile ukungalingani okugxile kwisini kwimivuzo yamadoda neyabantu basetyhini, size sisebenzise imigomo yokuhlawula umvuzo olinganayo ngomsebenzi ofanayo oqulathwe kumthetho womakulinganwe emsebenzini.
Siswati: bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.

isiXhosa: bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
Siswati: emasikweni lamanengi, emadvodza ayabusa bese kutsi bomake bona babe sezingeni linye nebantfwana ngaleyo ndlelake kwemukelekile nje kutsi nabo bomake bacondziswe tigwegwe ngendlela lefananako neyebantfwana," kwasho yena njalo tshepo.

isiXhosa: kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.
Siswati: mvn: kungabhaliswa kuba nga tinkhinga letinkhulu.

isiXhosa: mvn: ukungawubhalisi umtshato kungenza iingxa ki ezinkulu.
Siswati: zulu (48), loneticu tebudokotela kutekudla lokunemsoco unelipulazi lelingemahektha lange23 ecullinan ngaphandle kwepitoli, lapho akhicita khona ngekwemvelo tibhidvo netinkhukhu ngekusebenta imikhicito ngekulima layiphakela etimakethe letinyenti.

isiXhosa: le mifuno kunye neenkukhu uzithengisela iivenkile eziliqela noko.
Siswati: za bese ucafata ‘register’ losetulu kwelikhasi.

isiXhosa: za ucofe ku'register' ophezulu kwephepha elo.
Siswati: loku kutsatfwa kwemanti iamni otic fluid bese atfunyelwa ayohlatiyelwa emachro mosome .

isiXhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Siswati: kusita takhamuti takitsi letihlaseleka lula vukuzenzele unnamed emave lamanengi emhlabeni wonkhe ancume kutsi kube neluvalelo lwekungatseleleki ngaleligciwane lecorona ngenhloso yekuvikela timphilo tetakhamuti tawo.

isiXhosa: uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.
Siswati: kukhombisa emaphethini ekungalali ngesikhatsi lesi fananako nekungadli kahle.

isiXhosa: ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.
Siswati: "bangemukela ngetandla letifutfumalako emva kwekutsi ngihlupheke iminyaka leminengi.

isiXhosa: "bandamkela ngezandla ezishushu emva kweminyaka emininzi yokubandezeleka.
Siswati: kungakapheli iminyaka lemibili, sakhicita bobhayizane laba5 000 futsi sacala kuphakela emasuphamakethe endzawo.

isiXhosa: usebenzisa umgquba wenkukhu ukulima imifuno efana nesipinatshi, ibrokholi, ikhaphetshu kunye neepepile.
Siswati: "sinemishini yekwelekelela kuphefumula letitsitenje kuba ngetudlwana kwala3 000. cabangake kutsi kungentekani uma ngabe bantfu labangetulu kweminyaka lenge65 budzala lababhemako, kungenteka kutsi bayidzinge lemishini.

isiXhosa: "izixhobo zokukhupha zingenise umoya esinazo zingaphezulu kancinci kuma3 000. khawufane ucinge xa kunokwenzeka ukuba abo bangaphezulu kweminyaka engama65 batshayayo, banokudinga izixhobo zokukhupha zingenise umoya.