dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kwengeta kuloku loku ngenhla, umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado angatfola kubo bobabili lane budlelwane bengati nabo; kantsi umtfwana loniketwe ngekwemtsetfo utsatfwa nje ngentalelwane yalowo mtali kumbe batali labaniketwe ngekwemtsetfo.

isiXhosa: ukongeza koku kungasentla, umntwana ozelwe ngapha ndle komtshato unokufu mana ilifa kubo bobabini abazali bakhe begazi; kwaye umntwana owamkelwe nje ngowakho ngokusemthe thweni uthathwa njenge nzala yomzali okanye yaba zali bakhe.
Siswati: live lapho khona noma ngubani angabhikishela kutsi asekelwe kutenhlalo, kute politiki nakunoma ngusiphi sizatfu sanoma ngikuphi.

isiXhosa: lilizwe apho nabani na anokuqhankqalaza ngo kukhululekileyo ekuxhaseni ezentlalo, ezopolitiko kunye nezinye izizathu naphina.
Siswati: ukholelwa ekutseni bantfwa na kufanele kutsi bakhuliswe ngaphandle kwekubafaka umcondvo wekutsi intfo letsite yentiwa bulili lobutsite kuphela.

isiXhosa: ukholelwa ekubeni abantwana bakhuliswe ngendlela engazi kugxininisa umahluka ngokwe sini.
Siswati: akhuluma nesive muva nje ngalokwentekako mayelana nendlelalisu yekulungisa bungoti kute kulawulwe ku bhebhetseka kwecovid19, mengameli utsi sive sitawulandzela tindlela letehlukanisi we tekubukana netindzawo letinemazinga lasetulu kakhulu ekutseleleka nekubhebhetsekisa leligciwane.

isiXhosa: esenza intetho esizweni kutshanje ngemiba emi tsha yesicwangcisocebo esilungisiweyo semingcipheko yasemzantsi afrika kulawulo lokusasazeka kwecovid19, umongameli uthi ilizwe liya kusebenzisa iindlela ezahlu keneyo kulawulo lweendawo ezinabantu abaninzi abanale ntsholongwana nabosulelekayo.
Siswati: batali bangahlanganela kuvolonthiya kuhlanta tikolo, kucala tinga dze tetivandze noma kuba yi ncenye yemakomiti emmango etekuphepha etikolweni.

isiXhosa: abazali bangancedisa ngokuthi bancedise kumaphu lo okucoca isikolo, ukulima izitiya zemifuno okanye babe yinxalenye yeekomiti zabahlali zokukhusela isikolo.
Siswati: watiwa ngekutsi yisip2.

isiXhosa: le projekthi ke ibizwa ngokuba yisip2.
Siswati: zulu, tinkhukhu tingumkhakha lomcoka kakhulu kulelive, ngobe imindeni leminyenti idla tinkhukhu kwengca nome ngabe nguluphi luhlobo lwenyama.

isiXhosa: ukuxhobisa abasetyhini ngo kwezolimougqr zulu ukholelwa ukuba ezolimo zingadla la indima ekuxhobiseni ababhinqileyo kwezoqoqosho nokudala amathuba emisebenzi kubantu basetyhini.
Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.

isiXhosa: ikhabhinethi isandula ukubhengeza imeko yentlekele yesizwe ukuphendula kwizikhukula.
Siswati: loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.

isiXhosa: oku kuza kunceda abafundi ukuba bahlangabezane neenjongo zabo kunye nemihla ebekiweyo, ngelixa bencedwa ukuba bazive belawula izifundo zabo.
Siswati: leringi inemutsi losinca ndzagciwane lobitwa ngekutsi idapivirine futsi ifanele kutsi intjintjwe njalo ngenyanga.

isiXhosa: le ringi inechiza leantiretroviral ekuthiwa yidapivirine kwaye kufuneka itshintshwe rhoqo ngenyanga.
Siswati: rufaro mucheka lomnyaka lomusha ulitfuba lekucala kabusha, kubeka imigomo lemisha lebhadlile, yekwakha imikhuba lemihle lemisha uphindze futsi ulungise tindlela bewusebentisa ngato imali esikhatsini lesendlulile kute ucinisekise likusasa lelisimeme kakhulu.

isiXhosa: cwangcisa iimali zakho ngobulumko ugq rufaro mucheka unyaka omtsha lithuba lesiqalo esitsha, uzibekele iinjongo ezivakalayo, uzibekele iinjongo ezilulutho, ukudala ukuziqhelanisa nezinto ezintsha kwaye ulungelelanise indlela za kho zangaphambili zokuse benzisa imali ukuqinisekisa ikamva elizizileyo.
Siswati: tinchubo tekwenta lemitsetfo kutsi isebente tisendleleni.

isiXhosa: iinkqubo ziyaqhubeka ukuze le mithetho isebenze.
Siswati: egbe utsi kubhema ligwayi kukhicita emakhemikhali langetulu kwala7 000; lange250 alamakhemikhali acinisekisiwe kutsi angushevu emtimbeni wemuntfu.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya icuba kuvelisa amachiza angaphezulu kwama7 000; ama250 walamachiza angqinwe njengawungcolisayo umzimba womntu.
Siswati: njengebantfu labadzala kufanele kutsi siyiyekele lemikhuba yekutfuma bantfwana kutsi bayositsengela tjwala noma yekuvuma uma basicela kutsi sibatsengele tjwala.

isiXhosa: njengabantu abadala, kufuneka sizikhwebule kwimikhwa efana nokuthuma abantwana abasebancinane ukuba basithengele utywala okanye ukuvuma izicelo zokuthengela olu lutsha utywala.
Siswati: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengobe ini ngizimu afrika itawube ikhu mbula lilanga lemhla ba lengculazi mhla lu1 ingongoni kanye nemalanga la16 ebushikashi ki bekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv), kusukela mhla tinge25 i mphala kuya ku mhla ti10 ingongoni, ivuk’uzenzele ibukisisa budlelwane lobukhona emkhatsini wegbv nehiv/aids.

isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.
Siswati: kungaba netimbangela letahlukahlukene letifanana nekulimala enhloko, lokungenteka nome ngabe ungakanani ngebudzala, kulimala nawubelekwa, njengekweswelakala kwemoyamphilo ngesikhatsi ubelekwa; kuchucha kwemkhuhlane, kuvuvuka kwebucopho incubulundvwana yasebuntfwaneni; kanye nekutsikameteka nome kungalingani kwenchubo yekusebenta kwemtimba nome yemakhemikhali emtimba.

isiXhosa: kukho iintlobo ezahlukeneyo ezibangelwa kukonzakala engqondweni, oko kunokwenzeka nakweyiphi na iminyaka; ukonzakala ekuzalweni, kufana nokunqongophala kweoksijini ngexesha lokuzalwa; ukuxhuzula ngenxa yomkhuhlane, ukudumba kobuchopho okwenziwa lusuleleko, ukudumba kwenwebu yobuchopho okanye imasisi yabantwana; kunye nokuphazamiseka okanye ukungalingani komzimba okanye kwamakhemikhali emzimbeni.
Siswati: lotfola sibonelelo sesondlo semntfwana kufuneka abe ngumnakekeli wekucala futsi abe ahlala naye lomntfwana.

isiXhosa: umamkeli wesibonelelomali kufuneka abe ngoyena mntu uyintloko ogcine umntwana kwaye umntwana kufuneka ahlale naye.
Siswati: luhlelo lwekwesekela emasilaha luhlelo lwekwesekela labatfunga timphahla tekugcoka, labasebenta ngesikhumba nangendvwangu luhlelo lwekwesekela kuticwala luhlelo lwekwesekela titolo tetisipaza luhlelo lwekwesekela ishisanyama nekudla lokuphekiwekubhalisa kungentiwa ku: smmesa.

isiXhosa: eli ziko lixhasa ngokuqinisa izakhono zoshishino kunye nokhu phiswano koosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abangama10 000 ubuncinane kwisithuba seminyaka emine," utshilo umphathiswa.
Siswati: loku kushiwo lisekela lendvuna yetemphilo, dkt.

isiXhosa: oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.
Siswati: lesibonelelo nyalo singer480 ngenyanga umntfwana ngamunye.

isiXhosa: isibonelelomali okwangoku ngamar480 ngenyanga ngomntwana ngamnye.
Siswati: kodvwa siphindze siletse bungoti lobukhulu lobu fana netingoti tetimoto, kweba nalamanye emacala.

isiXhosa: kodwa zikwalixesha lokuxhaphaka kwezehlo ezifana neengozi zeemoto, ubusela nolwaphu lomthetho.
Siswati: utsi inkapani yakhe icashe bantfu laba8 labanemakhono, labafaka ekhatsi bashayeli.

isiXhosa: uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.
Siswati: ngaphandle kwesibindzi sabo kanye netingenelelo leticotfo, besingeke sikhone kuvumbulula labo labenta tento tenkhohlakalo.

isiXhosa: ngaphandle kongenelelo lwabo olukhaliphileyo nolunokuziphatha ngoku fanelekileyo, besingasokuze sikwazi ukuveza abo benza urhwaphilizo.
Siswati: kunetinhlobo letimbili tedivosi: lengaphikiswa – lapho khonaomabili emacembu avumelana kutsi idivosi ku fanele kutsi yenteke; futsi ingaphikiswa – lapho khona emacembu angavumelani ngaledivosi nome ngemibandzela yayo.

isiXhosa: kukho iindidi ezim bini zoqhawulomtshato: olun gaphikiswanga – apho bobabini abalingane bavumelanayo ukuba uqhawulomtshato kufanele luqhubeke; noluphikiswayo – apho abalingane bangavumelaniyo ngoqhawulomtshato olo okanye bangavumelaniyo ngemiqathango yalo.
Siswati: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 392 8712 – rwiesner@npa.

isiXhosa: za kwazulu natali kwazulu natali – kuroelien wiesner – 033 392 8712 – rwiesner@npa.
Siswati: ekupheleni kwelubandlululo, tinkampani talabamnyama letibhalisiwe kujse betingephasi kweliphesenti linye.

isiXhosa: ekupheleni kobandlululo, ubunini babantu abamnya ma beenkampani ezikuluhlu lwejse babungaphantsi kwepesenti enye.
Siswati: loku kumcoka kulesikha tsi lapho live libukene ne kuswelakala kanye neku ngasimami lokukhulu kwa gezi futsi lapho khona ieskom kanye nahulumende bangakhoni kutjala timali kulamandla lamasha ekukhi cita.

isiXhosa: oku kubalulekile ngexesha apho ilizwe lithwaxwa kukunqongophala okukhulu kombane ozinzileyo nalapho ueskom norhulumente bengenakho ukutyala imali kumthamo omtsha wokuvelisa.
Siswati: lolu tjalomali lugucule sikhungomkhicito ia spen sasegqeberha saba ngulesinye lesikhu lukati emhlabeni wonkhe lesikhicita tidzambisi tinhlungu jikelele futsi inike tilinganisomutsi letisigidzi le100 temutsi wekugomela icovid19 wejohnson & johnson losukhicitiwe.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba ukuza kuthi ga ngoku malunga nama38% ezibo phelelo zotyalomali zizonke – okanye ir290 yeebhiliyoni – sele ingene kuqoqosho.
Siswati: ■ uma ngabe ubhalisa lo mshado, umlingani ku fanele aletse emakhophi amatisi wakhe nesivume lwano semalobolo (uma sikhona).

isiXhosa: ■ xa kubhaliswa lo mtshato, abatshati kufuneka baphathe iincwadizasizi zabo kunye nesivumelwano selobola (ukuba sikhona).
Siswati: ungulomunye webazu zi beluhlelo lwebapho tfuli labancane lweeje nti lesekela sakhiwonchanti samasipala (imisa), loluhlose kutsi lifunele bapho tfuli labaneticu misebe nti nematfuba ekuceceshwa besemsebentini emikha kheni yetebucwepheshe le fanele kute kutsi babhaliswe njengetingcweti.

isiXhosa: ungomnye wabantu aba xhamla kwiarhente yenkxa so kamasipala yeziseko zezi bonelelo (imisa) yenkqubo yezithwalazidanga ezitsha.
Siswati: kantsi, ngisho emkhatsini waletinsayeya letinkhulu kangaka, ummango wetfu nemnotfo kubonakale kucinile.

isiXhosa: nangona kunjalo, pha kathi kwale mingeni yoyikekayo, uluntu kunye noqoqosho lwethu lubonakalise ukomelela kwakhona ngokukhawuleza.
Siswati: kubukana naleligciwane kuletitindzawo, hulumende utawusebentisa kungenelela lokunemandla lokuhlose ku nciphisa linani lekutseleleka lokusha.

isiXhosa: "siseka imimiselo enamandla yokucupha, ukunqanda usuleleko ngokunjalo nolawulo.
Siswati: za acting editorinchief zanele mngadi | zanelemngadi@gcis.

isiXhosa: zaacting managing editor tendai gonese | tendai@gcis.
Siswati: buyeketa emapholisi emshwalensi wakho – hlola imphilo yakho, temphilo, umshwalensi wekukhubateka newesikhashana kute wente siciniseko sekutsi lamanani etimali ayahambisana netidzingo takho.

isiXhosa: hlaziya iipolisi zakho zeinshorensi – hlola ubomi bakho, impilo, ubulwelwe neinshorensi yakho yethutyana ukuqinisekisa ukuba iimali zihambelana neemfuno zakho.
Siswati: lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti sifinyelele kuncophamlandvo yebantfu labasigidzi lababe yincenye kusukela sasungulwa.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho isanda kufikelela kwinqanaba lesigidi sabathathinxaxheba nabaxha mli ukususela oko yathi yasu ngulwa.
Siswati: kodvwa, sikhwama sekuphendvula kuludlame lolubhekiswe kubomake nakulabasikati (igbvf), lesasungulwa ngumengameli cyril ramaphosa ngendlovana kulomnyaka, abambisene nenhlangano yabomake yemhlaba yaseningizimu afrika kanye nebalingani bayo kutenhlalo, balusitile loluhlelo.

isiXhosa: nangona le nkqubo ifumana inkxasomali ye r90 000 rhoqo ngekota kwisebe lophuhliso lwentla lo laselimpopo, itvep yachatshazelwa yicovid19 njengoko abaxhasi ngezimali baye barhoxa, nto leyo echaphazela kakubi iinkqubo zokusebenza zalo mbutho.
Siswati: luhlelo lwetfu lwekwelapha selifake ligalelo ekwehleni nge60% kwemanani ebantfu labafako lababulawa yiaids.

isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Siswati: timphawu letivamile tifaka ekhatsi: buhlungu besinye, kweciwa sikhatsi sabomake kopha esitfweni sabomake sangasese.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.
Siswati: "uma sicala kwafanele kwekutsi sifake imali kute lebhizi nisi icale kusebenta kodvwa sabese sesitfola kusekelwa ngetimali belitiko letekuhwe belana netimboni (idti) ngekusebentisa ibis kanye nenhlangano yekutfutfukisa timboni (iidc)," asho anaba.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Siswati: kuvusa umnotfo losebentako vukuzenzele unnamed kwetfulwa kwelu hlelo lwemi vusamisebenti lwelihhovisi lamengameli kuleliviki leliphelele kukhombisa ingucuko lenkhulu endleleni ye tfu yekubukana nekwe swelakala kwemisebenti.

isiXhosa: ukuvuselela uqoqosho olusebenzayo vukuzenzele unnamed ukuphehlelelwa kwesicwa ngciso sika mongameli sokudala imisebenzi kwiveki ephelileyo kubonise utshintsho olukhulu kwindlela yethu yoku lwa nentswelangqesho.
Siswati: kutfolakala nekusetjentiswa ngekusimama kwemhlaba wetekulima kulima tilimo nekufuya imfuyo kumcoka ekuphileni kwetfu.

isiXhosa: ukuze sikwazi ukuphila kufuneka kubekho umhlaba wokulima nokufuya futhi usetyenziswe ngononophelo.
Siswati: sabelomali sekunciphisa lusebentisomali yahulumende ngabe kumoshe timo tekukhula kwetfu kakhulu futsi kwacedza emandla umbuso kutsi ukhu tsate inshukumo kutemnotfo futsi uhlangabetane netidzingo tebantfu.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olu gxininisa kumba wokubopha ibhanti beluza kuwanciphisa kakhulu amathuba okuba uqoqosho lweli luhlume, ngolo hlobo luthene amandla ombuso okuvuselela uqoqosho ukwazi ukubonelela abantu ngezidingo zabo.
Siswati: imininingwane lephelele lemayelana neadhd neadd silusapho nyanda kunelusito lolukhona lwebantfwana labanekuphatamiseka lokukugula kwekweswela kunakwa kanye nekuba nemdlandla ngalokwendlulele.

isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Siswati: "sikwenta ngenhloso kutsi silungise kuswelakala kwemisebenti nebuphuya, siphindze futsi sibe nesibopho sekutsi sikhulise umnotfo," kwasho yona njalo indvuna ndabeniabrahams.

isiXhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
Siswati: loku kusho kubeka imigomo le: specific [condze ngco] measurable [kalekako] achievable [zuzekako] relevant [fanele] timebound [miselwe sikhatsi].

isiXhosa: oku kuthetha ukubeka iinjongo ezilolu hlobo lulandelayo: ezizodwa (specific) ezilinganiselekayo (measurable) ezifezekayo (achievable) ezifaneleyo (relevant) ezinexesha elimiselweyo (timebound) ukongeza, kubalulekile ukuba ucwangcise iimali zakho ngo nonophelo.
Siswati: esikhatsini lesengcile, loku cilongwa loku bekuvamise kubanga kufa.

isiXhosa: kwixesha elidlulileyo, ezi ziphumo bezisoloko ziyi ngozi.
Siswati: kube ngulabamnyama (labamnyama bomdza bu, emakhaladi noma emandiya).

isiXhosa: ngabantu abantsu ndu (umntu omnya ma, owebala okanye olindiya).
Siswati: lusha luyalwemukela luhlelo lweyes vukuzenzele unnamed masego temane uyatfokota ku tsi atfole lwati lwemsebenti, lolutawuha mbisana neticu takhe tedi ploma yehuman resource management, njengalongene lele kuletinsita tekucashwa kwelusha (iyes).

isiXhosa: ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).
Siswati: indlela lencono kakhulu yekuncoma kwesaba kwetfu kugula kanye nekutsatselana kutsi sigcine tinchubo tekuhlanteka letibekiwe.

isiXhosa: eyona ndlelaingcono yokoyisa uloyiko lokugula olubangelwa lithuku lemvelo nesifo esosulelayo kukuthobela imimiselo yezempilo ekhoyo.
Siswati: ngaleka use waba nguthishela ngaphambilini bekanelutsandvo lolukhulu lwekulima ngesikha tsi asasebenta njengathishela lapha esikolweni salabancane egcilima primary.

isiXhosa: ungaleka, owayenguti tshala ngaphambili, uthi ukulima wayekuthanda ese ngutitshala esebenza egci lima primary.
Siswati: ummango wetenkholo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti baseningizimu afrika betenkholo bahlanganyele nalabanye emhlabeni wonkhe jike lele ekugubheni umkho si wetenkholo.

isiXhosa: amakholwa abalulekile kwidabi lokulwa necovid19 vukuzenzele unnamed kutshanje uni nzi lwabantu bezenkolo base mzantsi afrika baye bazi bandakanya nabanye abantu kwihlabathi jikelele kwimibhi yozo ebalulekileyo yezenkolo.
Siswati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.

isiXhosa: sisenongasoloko siyiqaphela loo nto, kodwa umlilo wasepalamente ubonise indlela abaziva ngayo abemi bomzantsi afrika ngentando yesininzi yabo.
Siswati: lesikhungo samsita ngekutsi akhone kuvulela lisoka lasahlukene nalo emacala nangekutsi akhone kutfola umyalo wasenkantolo weku tivikela kulelisoka.

isiXhosa: umurendeni vhengani (26) olixhoba elasindayo emva kokuhlangulwa yitvep kwiqabane lakhe elalimxhaphaza.
Siswati: lelicembu litawufaka bochwephesha betekucaphela tifo, tisebenti temindeni, bahle ngikati, tisebenti tetemphilo yemmango, bochwephesha bahulumende betemphilo kanye nebetinsita letiphutfumako tekulashwa, labatawusekelwa bochwephesha basecuba.

isiXhosa: "siza kuqinisekisa ukuba indawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanecovid19 inazo nkonzo zovavanyo, izibonelelo zokubekwa komntu yedwa, izibonelelo zolwahlukaniso kuthintelo losasazeko, unyango, iibhedi zasesibhedlele nokufumaneka komkhondo wabadibene nabasulelwe yile ntsholongwane.
Siswati: wasaa utfole yonkhe imphahla lesuswako yalesikhungo kanye nemashezi e20% kumaphayiphi lahambisa amafutsa.

isiXhosa: iwasaa ifumene yonke impahla yenkampani kunye nesabelo se20% kwimibhobho ehambisa amafutha.
Siswati: kusekelwa ngekudla sinyatselo lesiphutfumako sesikhatsi lesifishane.

isiXhosa: isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.
Siswati: egbe utsi ngaphandle kwaloko lokwentiwa kubhema, kuvamise kutsi kwabelwane ngabosikilidi emkhatsini webangani lokungabangela kutsi bantfu batselelane icovid19 masinyane.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ngaphandle nje kwempembelelo ukutshaya okunayo empilweni, amaxesha amaninzi umdiza kuyatshayiswana ngawo into leyo enokukhokelela kusuleleko olukhawulezileyo lwecovid19 kuluntu lwasekuhlaleni.
Siswati: emabhizinisi ngiwo lakha imisebenti.

isiXhosa: ngamashishini adala imisebenzi.
Siswati: senta umsebenti wekucinisekisa kutsi tinhlangano tenkhohlakalo letigcugcutela inkhohlakalo yekungena nekuphuma eveni ngekuhlanganyela netikhulu letikhohlakele tiyaboshwa.

isiXhosa: sisebenzela ukuqinisekisa ukuba amaqumrhu aqhuba ubuqhophololo bemfuduko asebenzisana namagosa anorhwaphilizo bayohlwaywa ngamatyala abo.
Siswati: wasungulelwa kutsi uhole embili umkhankhaso wekuletsa tingucuko kutemnotfo.

isiXhosa: lasekelwa ukukhuthaza injongo yenguqu kwezoqoqosho.
Siswati: loku kufaka ekhatsi imininingwane yekutsi ngubani lowente loku, nekutsi lesento lesiso lwako senteke nini, nekutsi kungani.

isiXhosa: oku kuquka iinkcukacha zokuba ngubani owenze ntoni, senziwe nini isenzo eso sesityholo, kwaye bekutheni.
Siswati: za bese uce dzela lwatiso loludzinge kako.

isiXhosa: za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.
Siswati: mayelana nalokuke, kwa banjwa tingcoco mayelana nekwakhiwa kwetinkhundla tebrics letihlelekile kute kucotjelelwane ngetindle lakwenta letisezingeni leli setulu, lwati nemakhono, kufaka ekhatsi kusetjentiswa kwetinkhundla tebucwephe she temtfombo lovuleleke kuwona wonkhe umuntfu.

isiXhosa: ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.
Siswati: lenkhapani yasungulwa nga2014 bangani labasihlanu labanelwati ngemakhemikhali, timphahla letitsengiseka masi nyane, kutfutfukiswa kwe mikhicito, kanye netinhlobo letahlukene teglu yekunama tselisa.

isiXhosa: le nkampani yenza iintlobo ezahlukeneyo zeekhemikhali zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini kunye nakwizindlu zangasese futhi yenza neglu yokuncamathisela.
Siswati: lizinga letfu lebantfu labelulamako lime kumaphesenti lange80.

isiXhosa: inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.
Siswati: sikhungo sebuholi bendza buko sisachubeka kudlala inzi ma lemcoka etimphilweni tetinkhulungwane tebantfu balo lonkhe live letfu, kakhu lu etindzaweni tasemapha ndleni.

isiXhosa: iziko lobunkokheli bemveli liyaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekileyo kubomi bezigidi zabantu kwilizwe lethu liphela, ingakumbi emaphandleni.
Siswati: nanoma inchubo yetingucuko temhlaba yangemuva kwemnyaka we1994 ibange kutsi kukhule kubuyiswa nekubuyiselwa kwemhlaba ebantfwini baseningizimu afrika labamnyama, lobungoti bemtselela wemtsetfo wetemhlaba webantfu be ndzabuko, wemnyaka we1913 usachubeka kulandzela emaphethini ebunikati be mhlaba wekulima.

isiXhosa: nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.
Siswati: lomtsetfo uhambe wendlula kutsatsela tigidzi tebantfu umhlaba wabokhokho babo.

isiXhosa: lo mthetho zange ususe nje izigidi zabantu kumhlaba wokhokho babo wade wa gqithisa.
Siswati: sikhatsi imininingwane yesigilamkhuba letawusihlala kurejista sikhulisiwe, futsi labo lababhalwe kulerejista batawudzingeka kutsi bakudzalule loku uma bafaka ticelo tabo temisebenti tekusebenta nebantfu labahlaseleka kalula.

isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.
Siswati: umphatsi waloluhlelo lwesanral n3 tshepo matekane utsi inkapani yakhe icinisekisile kutsi umse benti lo30% waniketwa tinkapani tendzawo letinelikhono lekwenta imisebenti letitsite.

isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
Siswati: basuswa emhlabatsini wabo nguhulumende waseciskei nga1991, ngalesikhatsi bavulela kutsi kwakhiwe sichiwu seti nyamatane semuntfu lomhlo phe.

isiXhosa: basuswa kumhlaba wabo ngurhulumente wase ciskei ngowe1991, kusenzelwa umyezo wezilwanyana zasendle wabantu abamhlophe.
Siswati: kukhanyiswa nekucinywa silusapho nyanda kunetintfo letinyenti letehlukene bantfu baseningizimu afrika labangatenta konga gezi futsi ngalokoke bavikele bucimicimi bagezi (kusebentisa gezi ngekwabelana).

isiXhosa: masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.
Siswati: loluhlelo lolunemphumelelo ludlale indzima lemcoka ekutseni kube nekushushiswa loku nemphumelelo kusukela lwasungulwa, ikakhulu macondzana nebugebengu lobuhleliwe.

isiXhosa: le nkqubo inempumelelo idlale indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukutshutshiswa okunempumelelo ukusukela oko yaqalayo, ingakumbi ngokubheki selele kulwaphulomthetho olulungelelanisiweyo.
Siswati: lesimo lesitikhandza sikuso sibita kutsi sibe nesibindzi futsi sibeketele.

isiXhosa: imeko esizibhaqa siphantsi kwayo idinga ukuba sibe nesibindi nomonde.