dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: nalomuhla loko kusatsatseka njengemkhankhaso wekufundzisa kubhala nekufundza lowaba yimphumelelo emlandvweni wesimanje.

isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.
Siswati: "bengivame kukhatsateka kakhulu mayelana nemali njengoba ngiphuma emndenini lobewuncishwe ematfuba.

isiXhosa: "ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.
Siswati: utsi, "ungahle utive ungcolile ufune kugeza emahlandla lambalwa kantsi ungatfuka wesabe kuphumela ngaphandle.

isiXhosa: "ungaziva uzonyanya ufune ukuzihlamba uphindaphinda futhi ude woyike nokuphuma ngaphandle ubonwe ngabantu.
Siswati: live lasemelika linikelele iningizimu afrika ngetisitamaphaphu le1 000, leti20 tato tamukelwaindvuna yetemphilo zweli mkhize ngenyanga yenhlaba.

isiXhosa: izigulane ezinesifo sentsholongwane icorona (icovid19) ziba nephika.
Siswati: kufanele usho kutsi ku mele kwentekeni ngelifa lalomncane lozuzako.

isiXhosa: kufuneka uchaze ukuba kufanele kwenziwe ntoni kwilifa lomxhamli omnci nci.
Siswati: "iyes ingumtamo loyinhla nganisela wahulumende, ti nhlangano tetisebenti nema bhizinisi kutsi banikete ba ntu labasha baseningizimu afrika labasigidzi misebenti lekhokhelwayo kuleminyaka lemitsatfu letako.

isiXhosa: iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.
Siswati: "sitawuphindza futsi sisite ihwseta ekulawuleni lemifundzate, letawuniketwa bafundzi bemnyaka wekucala kutekulashwa kwetilwane labavela kulamacembu labekiwe," kusho chris blerk, inhloko yete kuchumana netetindzaba kumkhakha wetesayensi yetekulashwa kwetilwane eup.

isiXhosa: "kwakhona siza kunceda ihwseta ekulawuleni inkxasomali yokufunda, ezakuba yabelwa abafundi bonyaka wokuqala kubunzululwazi bezilwanyana abaphuma kumaqela atyunjiweyo," utshilo uchris van blerk, oyintloko yezonxibelelwano kunye namajelo osasazo nopapasho kwicandelo lobunzululwazi bezilwanyana.
Siswati: imphendvulo: umtfubi, lokulubisi lwekucala lweli bele lukhishwa ngemadlala lasemabeleni ngemuva kwekubeleka, luhlanta emangcoliso ekucalangca esiswini seluswane.

isiXhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Siswati: kodvwa, sisanendlela lendze leku mele siyihambe.

isiXhosa: ukanti ke, usemde nomgama ekusafu neka siwuhambile.
Siswati: lesetsembiso sekutinikela lesentiwe yiunited states, iunited kingdom, ifrance, ige rmany nelubumbano lweyurophu kuha mbisana nesivume lwane saseparis iparis agreement , lesibophelela emave acebile kutsi asekele kuncishiswa kwekhabhoni emaveni emhlaba lasatfu tfuka.

isiXhosa: ukongeza kutyalomali abaza kuluzisa, olu phuhliso luya kuba negalelo kumnqweno wethu oyindiba niselwano wokuba ilizwekazi lenze ii60% eemfuno zalo zogonyo singekagqithi ku nyaka wama2040.
Siswati: bamcilonga bamkhandza ku tsi unesifo sashukela seluhlo bo lwesibili futsi wahlala ema viki abutsakatsaka kakhu lu angavuki embhedzeni.

isiXhosa: wafu nyaniswa enesifo se swekile sodidi lwesibini kwaye wayebuthathaka kakhulu kanga ngee veki ezininzi uku ba angaphuma ebhedini.
Siswati: ematfuba emfundzate kubantfu labasha kgaogelo letsebe sonia malinga (23) wasepiet retief empumalanga utsi kutfola umfundzate lovela kushoprite group kucinisekise kutsi utawu ba nelikusasa lelitsembi sako.

isiXhosa: amathuba enkxasomali yemfundo kubantu abatsha kgaogelo letsebe usonia malinga (23) wasepiet retief empu malanga uthi ukubangu mxhamli wenkxasomali yemfundo yakwashopri te group kuqinisekise ikamva eliqaqambileyo kuyeumalinga wafumana inkxasomali yemfundo kumthengisi wasemza ntsi afrika ngowama 2018. wafaka isicelo senkxasomali yemfundo emva kokugqiba amaba nga esikolo esiphakami leyo ehoërskool piet retief.
Siswati: nyalo, kakhulu kunakucala, sinesibopho ngetimphilo talabo lesiphila nabo.

isiXhosa: ngoku, ngaphezulu kunangaphambili, sinoxanduva lobomi babo basingqongileyo.
Siswati: eveni lelinetehlakalo letisezingeli leliphakeme tehiv/aids, tb, kusebentisa budlabha tidzakamiva netjwala, emkhatsini walokunye, dkt.

isiXhosa: kwilizwe apho khona intsholongwane kagawulayo/nogawulayo (hiv/aids), isifo sephepha (tb), ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi notywala kugqubayo, phakathi kokunye, ugqi egbe ukholelwa ekubeni urhulumente uthathe isigqibo esifanelekileyo.
Siswati: kufuneka kube nekuvulekelana kube sebaleni konkhe lokumayelana nelizinga lekulungela kuvula kwaleso naleso sikolo.

isiXhosa: kufuneka ziziswe ngapha mbili ingxelo ezicacisa imeko yesikolo ngasinye malunga nokulungela ukuvula.
Siswati: za efreyistata – ena liebenberg efreyistata – ena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiXhosa: za efreyistataefreyistata – kuena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Siswati: kwesibili kungenelela kwemaphoyisa kajantji lelabona ngesikhatsi tshepo ahlasela kwekugcina umdlwenguli wadzadzewabo.

isiXhosa: okwesibini okumsindisileyo kukungene lela kwamapolisa akwaloliwe ambonayo utshepo ehlasela umdlwenguli kadade wabo.
Siswati: loluhlelo lwemisebenti yahulumende lolululiwe, lolwacala kusebenta kusukela ngemnyaka we2003, selukhicite ematfuba emisebenti ebantfwini labatigidzi.

isiXhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.
Siswati: kwenge ta kulokutfolakala kwe mhlaba, litiko liyachubeka nekutjala kusakhiwonchanti, kutisetjentiswa nakumishini letawenta labosomabhizinisi baphatse emabhizinisi laphumelelako.

isiXhosa: ukongeza kumba wokufumaneka komhlaba ngokwawo, eli sebe liyaqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo, izixhobo zokusebenza kunye noomatshini ukuze kuncedwe aba somashishini bancinci ukuze baqhube ushishino lwabo ngokuyimpumelelo.
Siswati: lokufaka ligalelo kwalelicembu letimoto kukhombisa kukhula kwelubanjiswano emkhatsini wahulumende netinhlangano temmango, lokufaka ekhatsi umkhakha wetemabhizinisi kanye nebalingani bekusebentisana bemave emhlaba, ekulweni negbvf.

isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Siswati: lomcondvo lona – wekutsi wonkhe ummango unemsebenti wekukhulisa, kunakekela nekuvikela umntfwana ngamunye – ufika emcondvweni wami uma ngicabanga ngelusizi nangekufa lokucasulanako kwaenock mpianzi lonemimnyaka le13 enkanjini yesikolo lesandza kubanjwa.

isiXhosa: olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.
Siswati: "sesivele siyawabona emandla etebuchwepheshe bekucamba lokusha lahlela kabusha tigi tjelwa temmango.

isiXhosa: "sesiwabona amandla obuchwepheshe bokungeni sa izinto ezintsha eziguqula imo yeenkonzo zezothutho lukawonkewonke.
Siswati: loku kuphocelele labaphetse kutsi babeke imitsetfo lecinile kute kutsi emanti angapheli ngekushesha, lapho kutawuba bete emanti etimpompini.

isiXhosa: oku kubangele ukuba urhulumente abeke imigqaliselo engqingqwa enkinkisha ukusetyenziswa kwamanzi ngelinge lokuba umhl’omkhulu wokutsha kwamadama nokuphela kwamanzi ungafiki.
Siswati: isiu ilindzele kutsi letindzaba tiphotfulwe emkhatsini wendlovulenkhulu namabasa 2022, ngembikwekungeniswa kumengameli kwembiko lowengetelelako ekupheleni kwenyanga yenhlaba.

isiXhosa: isiu ilindele ukuba le miba igqitywe phakathi kwenyanga yenkwindla nekatshazimpuzi kowama2022, phambi kokuba kungeniswe ingxelo eyongezelelweyo kumongameli ekupheleni kwenyanga yesilimela.
Siswati: gwema kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu silusapho nyanda njengoba tehlaka lo letibikwako tekushu shumbiswa kwebantfu tiyandza, kubalulekile kutsi utsatse tinyatselo tekucinisekisa kutsi uphephile.

isiXhosa: kuphephe ukuba lixhoba lokurhweba ngabantu silusapho nyanda njengokuba inani lamatyala okurhweba ngabantu lisanda, kubalulekile ukuba uthathe amanyathelo ukuqinisekisa ukhuseleko lwa kho.
Siswati: nanome bangazange bona babuve ngco bubi belubandlululo, bayachubeka ngekuphila nemshiyandvuku welubandlululo wekungalingani kwetinhlanga, kubete kwebulungiswa ngekwendzawo kanye nebuphuya.

isiXhosa: nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.
Siswati: loku kubaluleke kakhulu kulandzelela emasayithi einthanethi lavakashelwe, lokudawunilodiwe, lokuco cwa emagunjini ekucoci sana kanye nemilayeto lesheshisako."

isiXhosa: ezi mveliso zibaluleke kakhulu ukujonga iisayithi zeintanethi ezityelelweyo, nezikhutshelweyo, nasekujongeni iingxoxo ezenzeka kumagumbi onxibelelwano kunye nemiyalezo ekhawulezileyo.
Siswati: sisebenti setemphilo sase mpumalanga dkt.

isiXhosa: ugqirha wasempumalangaugqr midah maluleka uthi, "kukho inani elingaphezulu kwama21 leechromosome (itrisomy 21) elibangela ukulibaziseka ekukhuleni ngokwasemzimbeni nango kwasengqondweni.
Siswati: ngekwesouth african depression and anxiety group (isadag), kunekutibulala loku23 kanye nekutimisela kutama kutibulala loku230 lokubhaliwe eningizimu afrika onkhe emalanga.

isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.
Siswati: kusukela kwacala lokubhedvuka ngenyanga yendlovulenkhulu, lokungenani sekushone bantfu laba4, 079 ngenca yalecovid19.

isiXhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
Siswati: asigcinaneni siphephile vukuzenzele unnamed live letfu lisesigabeni se2 sekucaphela ekuphendvuleni kwetfu kulolubhubhane lweligciwane lecorona .

isiXhosa: masigcinane sikhuselekile vukuzenzele unnamed ilizwe lethu lehlele kwinqanaba lokulu mka lesi2 kwimpe ndulo yethu kubhu bhane wentsholongwa ne icorona .
Siswati: kantsi futsi sikhatsi lesibi lapho khona kubonakala emandla etfu.

isiXhosa: kanti kukumaxesha embandezelo apho amandla ethu abonakala khona.
Siswati: suduka, lobuye abe ngu mlimi wetimbuti leti73, timvu leti25 netinkhomo leti25, wacala kuba ngumlimi ngemnyaka we2015 emva kwekutfola sitifiketi sen6 sepublic management lasitfola eikhala training and vocational education and training college.

isiXhosa: iinkukhu zakhe ezingama50 ngoku zizala amaqanda angama50 ngosuku, aze awathengise qho ngeveki.
Siswati: "kunemikhicito yentsengo lephansi lengagadza lokwe ntiwa bantfwana bangaboni, bese ikutfumela iimeyili yemiphumela ngasese kaningi ngendlela lotsandza ngayo.

isiXhosa: "kukho iimveliso ezibiza amaxabiso aphantsi ezinokujonga ngokungabonakaliyo izinto ezenziwa ngabantwana kwizixhobo zabo zonxibe lelwano kwaye zikuthume lele ngasese iziphumo ka ngangoko ufuna.
Siswati: timphawu tekucwayisa tekucala tesiluan nguleti: funa lusito lwetekwelashwa kusacala timphawu leti ngapheli.

isiXhosa: iimpawu zezilumkiso zangethuba zesiluan zezi: fumana uncedo lwezonyango lweempawu zange thuba, ezizingisayo.
Siswati: umphatsi lomkhulu wekuvotisa walekhomishini sy mamabolo utsite tonkhe titeshi tekuvotisa leti22 612 titawuvulwa kumphelaso ntfo yamhla ti10 kuya mhla ti11 indlovu 2018, kusuka nge nsimbi ye8 ekuseni kuyo shaya insimbi ye5 entsa mbama kute kube lula futsi kuhambisane netidzingo tebavoti tekubuyeketa imini ningwane yabo noma teku bhalisa.

isiXhosa: igosa eliyintloko lonyulo lekomishoni, usy mama bolo, uthe zonke izikhu lulo zovoto ezingama22 612 ziza kuvula ngempela veki yomhla we10 nowe11 kweyokwindla yowama2018 ukususela ngentsimbi ye8 kusasa ukuya kweye5 emva kwemini.
Siswati: bantfu labanengi laba naleligciwane lecorona bete timphawu talo futsi kungenteka kutsi abati ne kwati kutsi basulelekile.

isiXhosa: kuseno kuba sivumelekile ngoku ukuba sidibane nabahlobo neentsapho, siye kwiindawo zokuzonwabisa, sihambele ulonwabo nokusela utywala kwiindawo zokutyela, iibha ri neethaveni.
Siswati: letinye tikhatsi titawugcila kubothishela futsi inkhundla yewhatsapp connect yelitiko letemfundvo lesisekelo litawutjela bothishela imilayeto lebalulekile.

isiXhosa: ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.
Siswati: labo labantjontjele umbuso bangakholelwa ekutseni baphunyulile.

isiXhosa: abo babileyo kurhu lumente banokukholelwa ukuba babhungcile.
Siswati: loku kuyisite kakhulu imi tamo yavelonkhe yekulawu la kubhebhetseka kwalesifo.

isiXhosa: oku kuncede kakhulu iinzame zesizwe zokunqanda ukusasazeka kwesi sifo.
Siswati: "siyabuka kutsi ingabe ti nchubomgomo tetfu te sikhatsi lesengcile betise benta njani.

isiXhosa: "sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.
Siswati: uma leyo naleyo ndvodza ingahlanganisa emadvodza lamabili bese bobatsatfu benta sifungo sekungasaphindzi badlengule bomake, bangasiphindzi babashaye futsi bagadzane kutsi bayasilandzela lesifungo, singacala kukhomba kutimisela kulwa igbv kulelive letfu.

isiXhosa: ukuba indoda nganye iqokelela amadoda amabini kwaye bobathathu benze isibhambathiso sokuba abasoze badlwengule owasetyhini, abasoze babeke isandla kowasetyhini kwaye babambane kwaye indoda nganye ibenoxanduva lokuphendula ngesi sibhambathiso, singaqalisa ngokuzimiseleyo ukulwa negbv kwilizwe lethu.
Siswati: letifundvo tifaka kuceceshwa mayelana nekutsi yini inkampani nekutsi umcondzisi uyini, ngebantfu labamcoka enkampanini, ngemisebenti yemcondzisi, ngetifiso temuntfu tetetimali kanye nekugcubutana kwetifiso, kuholelwa kwebacondzisi nekwabelana ngetinzuzo kanye nangebhodi yebacondzisi.

isiXhosa: iimodyuli zibandakanya uqeqesho lokuba yintoni inkampani kunye nomlawuli, abantu abaphambili kwinkampani, uxanduva lomlawuli, umdla wobuqu kwezezimali kunye nokungqubana kwemidla, umvuzo wabalawuli nokwabelana ngeenzuzo kunye nabalawuli bebhodi.
Siswati: loku kushiwo ngudkt khatija jhazbhay, lophetse iyunithi yetengcondvo yebantfwana nebantfwana lasebatfombile etownhill hospital epieterma ritzburg, kwazulunatal.

isiXhosa: ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Siswati: emva kweminyaka lemashumi lamabili, sincumo senkantolo semnyaka we1997, inkantolo yemtsetfosisekelo yatsi kuphumelelisa emalungelo lasisekelo awo wonkhe umuntfu nekutfola ema lungelo abo etemnotfo kuluphawu lwemmango wentsandvoyelinyenti loluhlose kubuyisela sitfunti lesilahlekile.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.
Siswati: nanoma singativa sinekukha tsateka nekusaba njengoba emadvodzana nemadvodza kati etfu asuka ekunakekelweni ngitsi, kufuneka sigcugcutelwe ngileliphuzu lekutsi wonkhe umtamo wentiwe kubavikela.

isiXhosa: nangona sinexhala noloyiko njengoko abantwana bethu bephuma ezindlwini zethu, kufuneka kodwa sihlale ne themba elithi akukho nto ingenziwanga ukuqinisekisa ukuba bakhuselekile.
Siswati: ngashayeka ngaphela nangi hlangana namichelle nkamankeng loneminyaka le11 budzala, longu mbhali losasemncane kakhulu waseafrika futsi sewukleliswe waba semkhatsini webabhali labalishumi labasetulu emhla beni.

isiXhosa: ndamangala xa ndandidibana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, ongoyena mbhali umnci nane eafrika kwaye ubalwa phakathi kwababhali abaphezulu abalishumi abancinci kwi hlabathi.
Siswati: kunga phatseki kahle kwemtimba kuvamise kwenteka nge masekhondi noma ema minishananje ngemuva kwekugoma.

isiXhosa: kudla ngokwenzeka kwimizuzwana okanye imizuzu engephi emveni kokugonya.
Siswati: kusekhona lolubhubhane, kugibela eteksini ungakafaki sifonyo, kuhlangana nebangani, kuhambela imicimbi yemadzili nome ngisho nekuvakashela umndeni, kungabhebhetsekisa leligciwane kalula futsi kube khona labalahlekelwa timphilo tabo.

isiXhosa: ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
Siswati: bangetulu kwekota yesigidzi bantfu baseningizimu afrika lasebasuleleke ngaleligciwane lecorona, siyati futsi kutsi kwesuleleka lokunyenti kusengakabonwa.

isiXhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
Siswati: sigameko sekukhulelwa kweekhthophikhi silinganiselwa kumaphesenti lamabili abo bonkhe bantfu," kwasho mhlari.

isiXhosa: izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.
Siswati: baphatsi banenshisekelo ne tinhlelo letitsakasisako tekwa ndzisa emabala aletikhumulo letisihlanu.

isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Siswati: kodvwa sisebenta kamatima nebalingani betfu kutemabhizinisi, betemisebenti, kanye nebetinhlangano temmango kute kutsi loku kube yimphumelelo.

isiXhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.
Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya ngoku buchaphazela nabo sele bevumelene ngokutshatana, bathandanayo, batshate ngokwesintu, kunye nabakrokrelwa ukuba bayathandana, babelana ngesondo, bayazana nokuba obo budlelwane bunexesha elingakanani na.
Siswati: ayikho intfo lebuhlungu kumtali kwengca kukhalelwa bantfwabakhe bafuna kudla, kodvwa kukhandzakale kutsi kute labatabanika kona.

isiXhosa: akukho nkxwaleko inokuba ngaphezulu kweyomzali onabantwana abakhala kuye befuna ukutya abe yena engazi nokuba uza kukufumana phi na oko kutya.
Siswati: ikhomishini yebbbee ngekusho kwalindiwe madonsela, umphatsi lomkhulu kutekulandzela umtsetfo webbbee, ligunya lalesikhungo kungamela, kubuka nekugcugcutela kutsi umtsetfo webbbee we46 wemnyaka we2013 uyalandzelwa.

isiXhosa: ikhomishini yebbbee ngokutshiwo ngulindiwe madonsela, umphathi omkhulu wokuthobela wekomishini yebbbee, igunya lequmrhu kukubeka esweni, ukulawula kunye nokukhuthaza ukuthotyelwa komthetho webbbee nomb.46 ka2013.
Siswati: kutsenga ngeintha nethi nako kutawuchubeka nekuhlala kuvuliwe.

isiXhosa: urhwebo olwenziwa ngeintanethi luza kuhlala luvulelwe.
Siswati: vlonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane – wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu," kusho yena njalo mohammed.

isiXhosa: vnqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Siswati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.

isiXhosa: ngokusebenzisa nje amazwi nezenzo zabo, kufuneka bancedise kumalinge okwakha isizwe esingcono apho wonke umntu exatyisiwe kwaye ekhathalelwe.
Siswati: kusukela kwabhedvuka lubhubhane lwecovid19 , iningizimu afrika seyitfole kusitwa ngetigidzigidzi letir28 libhange inew deve lopment bank ngaphansi kwe luhlelo lwemalimboleko yesimo lesiphutfumako yecovid19 kulwa nalolu bhubhane kanye nekwesekela kuvuka kwemnotfo wetfu.

isiXhosa: oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.
Siswati: kungaleso sikhatsi lapho ngacala kuba nelutsandvo lalo msebenti," kusho ma linga.

isiXhosa: kulapho ndafumana khona uthando lwam," utshilo umalinga.
Siswati: imisebenti sibili, lenesitfunti lilungelo lawonkhe wonkhe.

isiXhosa: umsebenzi wokwenyani, nonesidima lilungelo lomntu wonke.
Siswati: lendlela seye nte kwakhona kutsi timali kanye nemphahla yembuso lebeyilahlekile ngekwetizatfu tetento tenkhohlakalo kutsi titfolwe masinyane, kugwenywe kubambeleleka etinkantolo letiphakeme, lapho isiu ifanele kutsi ilindzele litfuba layo ikanye nalabanye bamangali.

isiXhosa: le ndlela yenze ukuba imali karhulumente kunye neempahla zikarhulumente ezithe zalahleka kwizenzo zorhwaphilizo zibuyiselwe ngokukhawuleza, kuthi ntelwe ukulibaziseka kwii nkundla eziphakamileyo, apho isiu bekunyanzeleke ukuba ilinde ithuba layo kunye nabanye abamangali.
Siswati: imphendvulo: mhlawumbe umntfwana ukhula masi nyane, ngakoke udzinga lubisi lolunyenti.

isiXhosa: impendulo: mhlawumbi usana lakho lukhula ngokukhawuleza, kwaye ludinga ubisi oluninzi.
Siswati: nanome kulawula timali tekukhokhela imiholo yetise benti tahulumende kuyintfo lemcoka ekusimamiseni timali tahulumende, kwenta ncono kusebenta kwemkhakha wahu lumende kubalulekile nangabe sifuna kwakha umbuso lokho nako nalonelikhono.

isiXhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.
Siswati: kuba lilunga lebrics sekwente kancono simo setfu njengemnotfo lovelako loba lulekile.

isiXhosa: ukuba lilungu lebrics kuyiphucule indawo yethu njengoqoqosho olukhu layo olubalulekileyo.
Siswati: sigaba sesi3: imininingwane yonkhe yalona lofake sicelo kanye nemiphumela yamatekuletjeni itawucinisekiswa ibuye idluliselwe kuleso sikhungo semfundvo lephakeme kwentelwe kutfolelwa sikhala nekungeniswa kuleso sikolo uma kuphumeleleka.

isiXhosa: inqanaba 3: iinkcukacha zomfakisicelo kunye neziphumo zakhe zebanga 12 ziyaqinisekiswa zize zizithumele zona ngokwazo kumaziko emfundo ephakamileyo ngeenjongo zokukhangela ukuba umfundi lowo angayifumana na indawo yokufunda futhi athathwe.
Siswati: loko kwa tfutfukisa imiva lematima kimi yekutsi ngifune kwenta umehlu ko," kusho ganuganu.

isiXhosa: oku kwaphuhlisa intshisakalo yam yokwenza umohluko," utsho.
Siswati: letikhungo tinga tfolakala kunoma ngisiphi sigodzi, lidolobha nelidolo bhakati lelikulelive.

isiXhosa: la maziko anokufumaneka kuzo zonke iilali, iidolophu kunye nezixeko zelizwe.
Siswati: loku kufaka ekhatsi: kutsi umntfwana abonakale ayinkhomo ledla yodvwa futsi atikhiphe kulabanye.

isiXhosa: ukutya kunye nokulala ngendlela ezingaqhele kanga.
Siswati: naku lekufanele ukwati: tonkhe takhamuti taseni ngizimu afrika letineminya ka le16 nangetulu letina matisi losemtsetfweni tinga bhalisela kuba bavoti (nano ma kutawuvota kuphela labo labaneminyaka lokungenani le18 ngelilanga lekuvota).

isiXhosa: naku ekufanele ukuba ukwazi: bonke abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu ubudala abaneencwadizazisi banga bhalisa njengabavoti (nango na ingabo baminyaka ili18 ubudala ngosuku lokuvota abanokuvota).
Siswati: yolisa fuma uhambe luhambo loluma ngalisako kusu kela ekuphileni imphilo yebuphuya emphuma langa kapa, kuya lapho afinyelela kutfola kho na lutsandvo lolukhu lu lwebuc iko nem s e benti wetandla kantsi nya lo ubamba imihlangano sikolwa lapho ashiyelana khona ngemakhono akhe nalabanye bomake labanga sebenti.

isiXhosa: uyolisa fuma usu ka kude kakhulu.
Siswati: "loku kwaba yinseyeya lenkhulu ngoba kuba ngu mshayeli wetikebhe akudzi ngi kutsi ube neticu temfu ndvo tasenyuvesi, kodvwa kudzingeka kuphela ticu tes1 nes2 kanye nekuceceshe lwa kuba selwandle.

isiXhosa: "le nto yayingowo na mngeni mkhulu kuba ukuba ngumqhubi kadoko lwane akufuni mntu unamfu ndo yasidanga.