dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: sisombululo semibuso lemibili sihlala siyindlela lesebentako ebantfwini bakaisraeli nebasepalestine, futsi kufanele sichubeke nekusekelwa.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.
Siswati: "loku kutibophelela kwelihhovisi letekugcinwa kwemafa lavelonkhe ekubekeni kakhulu ebaleni timali tahulumende.

isiXhosa: "oku kukuzinikela kukanondyebo wesizwe ekungafi hlisini ngakumbi ngeemali zoluntu.
Siswati: kusukela kwabhedvuka icovid19 kulelive, kwaba nekumiswa kwemisebenti nekuyaluka kwavelonkhe kanye nekucindzeteleka kwetikhungo tetfu tetemphilo, tinsita letinyenti tehiv , teaids kanye netesifo sesifuba titsintsekile.

isiXhosa: ukususela ekuqhambukeni kwecovid19 kweli lizwe, ngokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe jilele kunye noxinzelelo kwiziseko zethu zezempilo, uninzi lweenkonzo zehiv , iaids nesifo sephepha (itb) ziye zabulaleka.
Siswati: umchumanisi wenhlangano yaseningi zimu afrika yamdlavuta wasebuntfwaneni (ichoc) taryn seegers utsi ngekwati timphawu tamdlavuta kubantfu labancane, unga sita usindzise imphilo.

isiXhosa: umququzeleli wonxi belelwano lwechildhood cancer foundation south africa (ichoc) utaryn seegers uthi ngokwazi iimpawu ezixhaphakileyo zomhlaza kulutsha, kunganceda ukusindisa ubomi.
Siswati: sikhatsi sethuma mina sesifikile, mhlawumbe ngendlela lesingakate sefika ngayo phambilini.

isiXhosa: ithuba likathuma mina liphezu kwethu, mhlawumbi ngendlela engazange yaba khona ngaphambili.
Siswati: loluhlelo lohlukile ngoba luhlose linyenti lebafundzi belibanga le12 kulelive labangatfoli iinthanethi ngaso sonkhe sikhatsi baphindze futsi bachume kutisetjentiswa tedijithali.

isiXhosa: le nkqubo yahlukile kuba ijolise kwinkoliso yabafundi bebanga le12 kwizwelonke abangenayo iintanethi kunye nezixhobo zokuqhagamshelana zobuchwepheshe.
Siswati: maluleka ungeta kutsi ids ikukhubateka kwemachromosome lokuvamile eba ntfwaneni labasandza kuta lwa.

isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Siswati: lamasoe lawa kufuneka ahambe embili ekuletseni tigucuko tetemnotfo nete nhlalo.

isiXhosa: ezi soe kufuneka zibe phambili kutshintsho lwezoqoqosho nezentlalo.
Siswati: uma kufika endzabeni yekusebe nta ngemihlaba, sibuye sihlole lomhlaba longetulu leku gcwaliswe ngawo kanye na longephasi.

isiXhosa: xa kufikelelwa kumsebenzi wokulungiswa kusembiwa umhlaba ekuza kwakhiwa kuwo, siyahlola kananjalo uhlobo lomhlaba ogalelwa ukudiba imingxunya egru njiweyo kunye nohlobo lo mhlaba ongaphantsi eku galelwa phezu kwawo lo mhlaba mtsha.
Siswati: "ngakoke sitawucedzisa timiso temikhakha lemi nyenti futsi sifuna kutsi yonkhe inkapani isungule luhlelo lwekusebenta lwasemsebentini ngembi kwekuvula," usho njalo.

isiXhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Siswati: ngaphandle uma ngabe umuntfu losolwa kutsi wente licala legbv anganiketa timo letikhetseke kakhulu tekutsi kungani bafanele kutsi bakhululwe ngebheyili, inkantolo ifanele kutsi yente bavalelwe kute kube ngulapho sekuphotfulwe tinchubo tetebugebengu.

isiXhosa: ngaphandle kokuba umntu otyholwa ngegbv unika izizathu ezi vakalayo zokuba kutheni kufuneka akhululwe ngebheyile, inkundla kufuneka iyalele ukuba bavalelwe lide ityala lixoxwe ligqitywe.
Siswati: iningizimu afrika itawuchubeka idlale indzima yayo kwenta kuhlangana kulelivekati, kanye nekwesekela sihlalo longenako kanye nalenhlangano emitameni yayo yekuhlangabetana netimfuno teajenda yeau yanga2063.

isiXhosa: enye into ebesigxile kuyo ngexesha lethu ibikuku thwesa amanina amandla ezoqoqosho, nto leyo esizakuqhubeka nokuyikhu thaza nangona seliphelile ixesha lethu nakwishumi leminyaka yokubandaka nywa kwamanina aseafrika ngokwezezimali noqoqosho ukuya ku2030.
Siswati: kucala kusebentisa luhlolo lwebucotfo kubo bonkhe bantfu labafakwe eluhlwini lwenhlololuvo kungasisita kute sikhone kucasha tise benti tahulumende letingase benta ngekwetsembeka.

isiXhosa: ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.
Siswati: se nta kutsi kube netinkhundla letinsha letifanana newha tsapp neussd, sakha luhlelo nemabhange emabhizinisi kute kucinisekiswe imini ningwane yekubhanga.

isiXhosa: saqalisa neendlela ezintsha zokufaka izicelo ezifana nokusetyenziswa kukawhatsapp kunye neussd, saze saqalisa nango bunye ubuxhakaxhaka bale mihla sisebenzisana nee bhanki zabucala ukuze si kwazi ukuqinisekisa iinkcu kacha zebhanki zabantu.
Siswati: kantsi nyalo, bonkhe bangitjela kutsi, bakulungele kutfunywa lokulandzelako.

isiXhosa: kwaye ngoku, bebonke bandixelela ukuba, bakulungele ukwenza umsebenzi wabo olandelayo.
Siswati: kwesekelwa tisebenti tetemphilo kanye nemlawuli walapho – ngiko lokukwenta kutsi ukhone kululama," kwasho yena.

isiXhosa: inkxaso yabasebenzi bezempilo kunye nomphathi waphaya – ikwenza uphumelele," utshilo.
Siswati: uma ngabe umntfwana uchamela emanabukeli langetulu kwalasitfupha onkhe ema langa, umunyisa njalonje (lokungenani emahlandla la8 kuya ku12 ngelilanga), futsi umntfwana ukhula nge500g njalo ngenyanga, uma kunjaloke kusho kutsi une lubisi lolwenele.

isiXhosa: ukuba usana lakho luba namanaphukeni amanzi angaphezu kwesi thandathu yonke imihla, oko kuthetha ukuba wondliwa rhoqo (ubuncinci kanga ngesi8 kuya ku12 yonke imihla), kwaye umntwana utyeba kangangama500g rhoqo ngenyanga, ngoko ke wenza ubisi olwaneleyo.
Siswati: uma ubekwe kulenye indzawo lapho kunemhlangano khona, kufanele ube ngasesandleni sekudla salabo labahleli phansi labalalelako.

isiXhosa: ukuxhoma iflegi xa iflegi ixhonywe eludongeni ngobude, umgca obomvu kufuneka ube ngasekhohlo kulo mntu ujiyongileyo uze umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena intambo libe phezulu.
Siswati: "kucaleka kanye akusho kutsi unesitfutfwane.

isiXhosa: ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku," utshilo.
Siswati: loku kulingana ne62% yeluphenyo loselu photfuliwe.

isiXhosa: uphando kwiikhontrakthi ezingama4 549 sele luqukunjelwe, kwaye ezingama 2 803 kuzo zafunyanwa zingekho mgaqweni.
Siswati: umtselela kutemnotfokutingelwa lokungekho emtsetfweni kwabobhejane nekushushunjiswa kweti lwane tasendle kunemtse lela lomubi ekutfutfukiseni umnotfo welive nematfuba emisebenti, lokufaka kutfu tfukisa umnotfo wetint fo letehlukahlukene lofaka ekhatsi umkhakha wetekuvakasha.

isiXhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Siswati: siphindze futsi sangeta tinsita tegoogle tetemabhizinisi, letenta tinkampani tikhone kuba nephrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi letawuhlala ikhona yenkampani kugoogle mahhala," kwasho shakung.

isiXhosa: sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla," utshilo ushakung.
Siswati: tinikete luhlelo lwekwakha kabusha nekuvuselela umnotfo sisekelo lesicinile lesilwetfule nge mphala kulomnyaka lophelile.

isiXhosa: ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.
Siswati: kunakekelwa ngembi kwekubeleka (kunakekelwa kwemntfwana losengakabelekwa) kumcoka futsi kuvamise kucala emavikini lasiphohlongo.

isiXhosa: ukuhlukuhla (ukunikezelwa kwenkathalelo kosana olungekazalwa) kubalulekile kwaye amaxa amaninzi kuqala kwiiveki ezisibhozo ukhulelwe.
Siswati: zulu uchaze kutsi usebente kutifundza letisitfupha, asita bomake nebantfu labasha kutsi bakhone kuchuba imisebenti yabo yekulima.

isiXhosa: "esebenzisa iarhente yakhe yoqeqesho, ugqr zulu uchaze wathi sele esebenze kumaphondo amathandathu, enceda abasetyhini kunye nolutsha ukuba baqhube imisebenzi yabo yobufama.
Siswati: fundza tintfo letisisekelo telusito lwekucala kute ukhone kutisebentisa uma usesimeni setemphilo lesibucayi.

isiXhosa: funda uncedo lokuqala lwabaqalayo ukuze ukwazi ukunceda xa kunokuvela ingxaki yezonyango.
Siswati: loluhlu lwetindzawo letitikhungo teligciwane lutawubuyeketwa njalo emva kwemaviki lamabili kuye ngekuchubeka kwaleligciwane.

isiXhosa: ukuvulwa koqoqoshoukungena kwisigaba sesi3, esingene kuso ekuqaleni kwenyanga yesilimela, kubandakanye ukubuyiselwa kwamacandelo oqoqosho amaninzi emsebenzini, kodwa kufuneka athobele imimiselo engqongqo yempilo kunye nemithetho yokungasondelelani phakathi kwabantu.
Siswati: luphindze futsi lwamemetela kutsi kunemifundzate le60 letawubukana nalokuswelakala lokubucayi kwabodokotela nekwebasebenti betekulashwa kwetilwane etindzaweni tasemakhaya eningizimu afrika.

isiXhosa: ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.
Siswati: ngekunge niswa kwalemitsetfosivivinyo, sigcina sitsembiso lesasenta kubabhikishi kulomnyaka lophelile nakubo bonkhe bomake balelive.

isiXhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.
Siswati: cinisekisa kutsi kunemuntfu lomdzala logadza lokwentiwako, njengekubhukusha.

isiXhosa: qinisekisa ukujongwa ngumntu omdala kwimisebenzi ethile, enjengokudada.
Siswati: batawubese batfola yinye yalamasms lalandzelako: application received: the application was received, but has not yet been processed.

isiXhosa: emva kokwenza njalo bazakufumana enye yezi sms zilandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Siswati: ibhizinisi ayisilo likhambi lako konkhe, kodvwa nginesiciniseko sekutsi ingulenye yetindlela letinemphumelelo naletihloliwe tekuveta bungibo nenhloso, le moya wekutivela uyincenye, kanye nelitsemba lelikusasa lelusha.

isiXhosa: ushishino ngokuqinisekileyo ayisosisombululo, kodwa ndiqinisekile ukuba le yenye yeendlela ezisebenzayo neziqinisekisiweyo zokubonisa ubungqina kunye nenjongo, umbono wokuba lilungu, nethemba lekamva lolutsha.
Siswati: kuphepha kwetakhamuti tetfu letinca ne kusuka kulicala letempi lo neletemtimba akufuneki kuhlehliswe.

isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Siswati: loku kwenta licala lelisha lekwesabisa ngetemacansi, ukhu lisa bubanti belicala lebundlundlulu, uphindze futsi ukhulisa umsebenti wekubika webantfu labasola kutsi kukhona licala letemacansi lelentiwe kumntfwana.

isiXhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.
Siswati: sita bafundzi bakwati kubukana necovid19 more matshediso batali nabothishela bangabasita bafundzi kutsi bakhone kumelana nekukhatsateka kanye nekucindzeteleka emoyeni labahlangabetana nako ngenca yalolubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona .

isiXhosa: nceda abafundi ukuba bajongane necovid19 more matshediso bazali kunye nootitshala bangabanceda abafundi ukuba bakwazi ukumelana nenkxalabo kunye nonxunguphalo abanalo ngenxa yobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona .
Siswati: wabese futsi lomake uchwayisa ngekutsi kungabelwana emavidiyo noma titfombe tetemacansi kuinthanethi.

isiXhosa: ukwalumkise ngokwabelana ngeevidiyo okanye imifanekiso yamanyala yabantwana kwiintanethi.
Siswati: ngekuya kwaletinhlelo, tinkapani kutawufuneka tifake tintfo tekuhlanteka netindlela tekuhlali sana ngekuchelelana; kutawudzingeka kutsi ticilonge tisebenti njalo uma tifika emsebentini, tivalele leto tisebenti leti ngahle tibe titselelekile bese tenta emalungiselelo ekutsi tihlolwe.

isiXhosa: "kwakhona afanele ukuncedisa ngokufumaneka komkhondo wabadibene nabo bafunyaniswe benale ntsholongwane.
Siswati: lesikubonile emaveni emhlaba kusifundzise kutsi singatenti tintfo letingema gangangoti.

isiXhosa: amava ehlabathi asifundisile ukuba akufu neki ukuba senze izinto ezi nomngcipheko okanye ezino bungozi.
Siswati: bantfu labahlala etindzaweni tasemakhaya akufuneki basebentise umfula noma ludvonga lemfula kutikhulula.

isiXhosa: abantu abahlala emapha ndleni kufuneka balumke bangasebenzisi umlambo okanye unxweme lomlambo njengendlu yangasese.
Siswati: ngifundze nekukhuluma nalabagulako.

isiXhosa: ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana," wongeze ngeli tshoyo.
Siswati: sikolo ithabang primary school besisebentisa loluhlelo lwetekudla kusukela nge mnyaka we1994.

isiXhosa: esi sikolo saqalisa ukuqhuba inkqubo yaso yesondlo ukususela ngo1994.
Siswati: kungenti njalo kulicala lebugebengu.

isiXhosa: ukusilela ukwenza oko kuzakuba lityala lolwaphulomthetho.
Siswati: utsite hulumende uyatati letinkinga telizinga lelibi ne kweswelakala kwemakhono kutekunakekelwa ngetemphi lo tahulumende.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi isi cwangciso sophuhliso sesi zwe (indp) saphawula ukuba ikhona ingxaki kwi inkonzo zempilo kumaziko karhulumente kwaye ngo kuqalisa inkqubo yenhi kuza kulungiswa ingxa ki yeenkonzo zempilo ezi ngekho mgangathweni ku maziko karhulumente kunye neyeendleko eziphezulu ku maziko abucala.
Siswati: batali nabothishela bayakutfola yini kwesekelwa?

isiXhosa: ingaba abazali kunye notitshala bayayinikwa inkxaso?
Siswati: khumalo utse lomtselela lenkhapani lebe nawo etimphi lweni tebantfu bendzawo mkhulu kunekwakha ematfuba emsebenti.

isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Siswati: tento letinga sito temtsetfo leticondziswe kubantfu bekufika, baneti mphepha nome bete timphepha, ngeke buvunyelwe.

isiXhosa: izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
Siswati: cafata simo sesicelo sakho kudeshibhodi.

isiXhosa: cofa kwindawo yokujonga ubume besicelo sakho kwideshibhodi.
Siswati: umutsi wekugoma weuniversity of oxfordastrazeneca sewuvele uvunyiwe balawuli labanyenti labehlukene be mhlaba wonkhe futsi sewu calile kusetjentiswa kulama nye emave.

isiXhosa: ichiza lokugonya eliyioxford universityastrazeneca sele lipasiswe ngabalawuli abohluka hlukeneyo kwihlabathi liphela kwaye liyakutshwa kwamanye amazwe.
Siswati: lelinani lelincane lalabashonako kulelive kungenca yesipiliyoni kanye nekutinikela kwetingcweti tetfu tetemphilo kanye netinyatselo letiphutfumako lesititsetse sakha emandla ekwenta umsebenti eluhlelweni lwetfu lwetemphilo.

isiXhosa: sifanele ukubulela amava nokuzinikela kwamagcisa wethu wezonyango namanyathelo angxamisekileyo esiwathathileyo ukwakha amandla enkqubo yethu yezempilo ngala manani asezantsi okusweleka kwilizwe lethu.
Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi lamancane ngesikhatsi secovid 19 dale hes lokungaciniseki kahle nalobumatima betetimali lokubekwe kubosomabhizinisi nakubanikati bemabhizinisi lamancane ngilobhubhane wemhlaba weligciwane lecorona kwentiwa kube ncono ngandlela letsite ngiletikimu tekusekela tahulumende netabosomabhizinisi bangasese.

isiXhosa: inkxaso yamashishini amancinci ngexesha lecovid19 dale hes ukungaqiniseki nobunzima bezezimali obubekwe koosomashishini abasakhulayo nabanini bamashishini amancinci ngubhubhane wentsholongwane yecorona buyadanjiswa ngandlela ithile liqela lezicwangciso zenkxaso zikarhulumente nezamashishini abucala.
Siswati: loluphenyo luvikele kulahleka kwetigidzi letir114.2, kanye netinkontileka letibekelwe eceleni telinani letigidzi ler170.4.

isiXhosa: olu phando luthintele ilahleko yer114.2 yezigidi zeerandi, laze labekela bucala izivumelwano ezixabisa ir170.4 yezigidi.
Siswati: tisimamisa tindlela tekutiphilisa, ka khulu kubomake, lekuyindle la leyengeta ekwakheni ema tfuba emsebenti emima ngweni leminengi.

isiXhosa: bazigcina bephila, ingakumbi abasetyhini, nto leyo enegalelo ekudaleni imisebenzi kwiindawo ezininzi zoluntu.
Siswati: za enyakatfo kapa enyakatfo kapa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiXhosa: za emntla koloni emntla koloni – kuhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Siswati: kungako sitjala timali kusakhiwonchanti kuletindzawo kanye nekusebentela kwenta ncono kuletfwa kwetinsita.

isiXhosa: yiyo loo nto sityala imali kwi ziseko zophuhliso kwezi ndawo kwaye sisebenzela ukuphucula ukubonelelwa kweenkonzo.
Siswati: sishicilele saphindza sabuyeketa luhlu lwemakhono labucayi, nawo kwekucala kusukela ngemnyaka we2014.

isiXhosa: sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.
Siswati: umbuto: umntfwana ufuna kuhlala njalonje amunya mhlawumbe kwentiwa kutsi ngite lubisi lolwenele?

isiXhosa: umbuzo: usana lwam lufuna ukuncanca rhoqo mhlawumbi andinabisi lwaneleyo?
Siswati: basengaphansi kwe50% bantfu labadzala labatsetse umtsamo wekucala wekugoma futsi loko akusikahle.

isiXhosa: "siyaphinda sibongoza bonke abo bangekagonywa ukuba beze ngaphambili bafumane isigonyo.
Siswati: basebenti labanyenti balahlekelwa yincenye yemiholo njengoba emahora abo ekusebenta anci shiswa, kwatsi labanyenti badzilitwa.

isiXhosa: abasebenzi abaninzi ba phulukana nenxalenye yemi vuzo yabo njengoko iiyure zabo zomsebenzi zancitshi swayo kwaye uninzi lwaba ntu badendwa emisebenzini.
Siswati: labanye labanengi, emindenini nasemimangweni yalabo labayincenye yaloku, bayivile imitselela yalesikhutsati.

isiXhosa: abantu abaninzi ingakumbi, kwiintsapho kunye noluntu lwabo baxhamlileyo, baye baziva impembelelo ezintle zenkuthazo nohlumo zale nkqubo.
Siswati: sitawuchubeka kwenta yonkhe imitamo yekutsi sinikete ngalokwanele tintfo letitisetjentiswa tekutivikela kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu uphephile uma asemsebentini.

isiXhosa: siza kuqhuba ngokwenza onke amalinge okunika inkxaso yobonelelo olwaneleyo lwezinxibo zokhuselo lobuqu bomntu ukuqinisekisa ukhuselo lwakhe wonke umntu osemsebenzini.
Siswati: "sijabule kakhulu ngoba sesikutfole konkhe lesikudzi ngako.

isiXhosa: "sivuya kakhulu kuba siyifumene yonke into ebesiyifu na.
Siswati: sesente kutsi kube nemibhedze yasesibhedlela yelinani lelifinyelela ku28,000 yetigulane tecovid19 futsi sesakhe netibhedlela tesikhashana letisebentako eveni lonkhe.

isiXhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.
Siswati: l – sigadla esiswini, engculwini, enhloko, emkhonweni, emile nteni, emasendzeni noma emandlaleni.

isiXhosa: i ibala elimhlophe elisweni, ukufifithekisa, ukungaboni ngequbu liso, ikhozo lweliso elithe phuhlu.
Siswati: loku kufaka ekhatsi kugcila kunaku lesikubita ngekutsi ‘ngumsebenti wemmango’.

isiXhosa: oku kuquka ukugxila kwinto esiyibize ngokuba 'kukuqeshwa koluntu'.
Siswati: kunemtamo wekuveta kubhidlika kwebudlelwano kwebuhlanga emkhatsini webantfu labamnyama nemimango yemandiya.

isiXhosa: k u k h o i i n z a m e z o k u b o nisa oku njengophawu lokuchithachitha ubudle lwane beentlanga phakathi koluntu oluntsundu kunye nolwamandiya.
Siswati: sifanele futsi kutsi silwe netimo tetenhlalo netemnotfo letifaka ligalelo kulamanani lasetulu ekwe suleleka.

isiXhosa: sikwadinga ukuba soyise iimeko zezoqoqosho nezentlalo ezenza igalelo kwizinga eliphezulu losuleleko.
Siswati: bomake solo basabukene nekubandlululwa, kugcagcalatiswa nebudlova, futsi ngibo labatsintfwa kakhulu buphuya.

isiXhosa: abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.
Siswati: "lomsebenti uyintjintjile imphilo yami.

isiXhosa: "lo msebenzi ubuguqulile ubomi bam.
Siswati: "ngekuhamba kwesikhatsi, bomake bangahlangabetana nekwenyuka kancane kwebungoti bekungakhulelwa, kukhulelwa lokwenteka eshubhini lesibeletfo, konakalelwa sisu nome kutfola umntfwana sikhatsi sisengakafiki nome kufa," kusho muthuphei.

isiXhosa: "ezi ngxaki zikhawulezileyo ziquka ukopha kakhulu, ukukrazuka komlomo wesibeleko, umonakalo omkhulu kumalungu angasese nakwisisu, ukosuleleka ngaphakathi esiswini kunye nokutyhefeka kwegazi.
Siswati: bavamise kutsatsa sincumo sekuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini bate babe badzala, sebakwati kuba nesibopho kakhulu, sebanebudlelwane betelutsandvo lobusimeme nemlingani munye futsi sebasebenta, kuyintfo lekahle kakhulu lebangayenta.

isiXhosa: ngamanye amaxesha bathatha isigqibo sokucinga ukuba yeyona nto ingcono ukulibazisa ukuzibandakanya kwezesondo bade babe badala ngokwaneleyo, futhi bangabantu abayaziyo into abayifunayo, umntu athandane nomntu omnye aqinisekileyo ngaye kwaye abe uyaphangela.
Siswati: ngalesikha tsi batali labanyenti babonga bantfwana ngetinto teba ntfwana tekudlala nemaswi di, kubonga lokuhle kuba kubanga, kumamatseka nekukhombisa inshisekelo kubo.

isiXhosa: noxa abazali aba ninzi bevuza abantwana ngezinto zokudlala okanye iilekese, eyonayona mivuzo kukwanga, uncumo noku bonisa ukuba nomdla kubo.
Siswati: lelisu liphindze litsintse kuhlonyiswa nge kwemnotfo, indzawo lebalule ke kakhulu kangangobe tsine, singuhulumende, sitawube si gcile kuyo," kwasho mengameli ramaphosa.

isiXhosa: esi sicwangciso sikwachaphazela ukuxhotyiswa kwezoqoqosho, umba obaluleke kangangokuba thina, njengorhulumente, siza kujolisa kuwo," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Siswati: loku kubitwa ngekutsi iidiopathic epilepsy.

isiXhosa: oku kubhekiswa kuko njengesifo seidiopathic epilepsy.
Siswati: lokuhla ngabetwene nako emphilweni kukhombise kutsi balimi labasacatfuta nalabalima kancane bavamise kuswela emakhono etetimali kute basebentise ematfuba lasetimakethe futsi bakhone kuhlanganisa loku neluchungechunge lwetintfo letimcoka.

isiXhosa: ama va angaphambili asibonisa ukuba amafama asakhasayo namancinci kumaxa amaninzi awabinazo izakhono zezimali ukuze akwazi ukusebenzisa amathuba akhoyo kurhwebo nokusebenzisana namanye amashishini akweli candelo.
Siswati: ekubukaneni nalolubhu bhane siye safuna kutsatsa indlela lesuselwa ebufakazini benchubomgomo nasekuse benteni, ngekubuka lucwaningo lwesayensi, kulungisa ngebu chwepheshe nemakhono, kanye nemtselela kuyo yonkhe imikha kha yebantfu.

isiXhosa: ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.
Siswati: konkhe loku bekufaka ligalelo ekukhuliseni lomkha kha.

isiXhosa: konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.
Siswati: ngekusho kwadkt.

isiXhosa: ngokutsho kukagqirha umathieu roualt, injingalwa zi yaseyunivesithi yasekapa kwisebe lezenzululwazi ngo lwandle, izinto eziphambili ezi bangela imbalela lifuthe lenka nyamba uel niño nokutshi ntsha kwemozulu.
Siswati: umhlukunyetwa wegbv angafaka sicelo sakhe kute atfole lusito lwenpa.

isiXhosa: ixhoba legbv lingangenisa isicelo sokuncedwa kwinpa.
Siswati: ngibone bomake kulemboni bakhuphukela etikhundleni letisetulu futsi baba nemandla ekugucula tintfo.

isiXhosa: sendibone abantu ababhinqileyo kweli candela bephumelela bade bafumane izikhundla eziphezulu futhi benze notshintsho.
Siswati: nga2012 emalunga emmango aniketwa umhlaba longemahekta lange23 500 lenyalo kubese kungetelwa ngalena lefakiwe lengemahekta la1 400 kulesichiwu.

isiXhosa: ngowe2012, baye banikwa umhlaba ozihe kthare ezingama23 500 ekungo ku nje othe waphinda wonge zwa ngomyezo wezilwanyana zasendle ozihekthare ezili1 400.
Siswati: igo george ihola embili ekuhlomiseni bantfu labakukhubatekile vukuzenzele unnamed kufinyelela tigitjelwa temmango kuvamise kuba yinsayeya kubantfu labakhubatekile ngoba emabhasi lamanyenti kanye nemakhumbi ete tisetjentiswa letidzingekako kute kugitjeliswe bagibeli labakhu batekile.

isiXhosa: igo george ihamba phambili kuma phulo okuxhobisa abakhubazekileyo vukuzenzele unnamed ukusebenzisa izithuthi zikawonkewonke yingxaki enkulu abajamelene nayo abantu abakhubazekileyo njengoko iibhasi kunye neeteksi ezininzi zingenabo ubuxhakaxhaka obufunekayo ukuze zikwazi ukubakhwelisa.
Siswati: loku yimphumelelo lemangalisa ko leyafezekiswa ngesikhatsi lesifishane kakhulu.

isiXhosa: lo ngumsebenzi omhle kakhulu owenziwa ngexesha elifu tshane kakhulu.