dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: emicabangweni yetfu kanye nasemithandazweni yetfu sikhumbula lemindeni lebukene nalolusizi lolungaka lolungakhulumeki.

isiXhosa: iingcinga zethu kunye nemithandazo ikunye neentsapho ezisokolayo ukwamkela esi sehlo simanyumnyezi singathethekiyo.
Siswati: lesikhutsati futsi sisekela kuvuselelwa kwe mnotfo ngetindlela letimcoka.

isiXhosa: kwimeko apho ukungabikho kwamava omsebenzi kungumqobo omkhulu ome phambi kwamathuba okufumana umsebenzi, ezi nkqubo zibonelela ngamava omsebenzi akumgangatho ophezulu.
Siswati: isandf ilwa necovid19 more matshediso umbutfo weteku vikela wavelo nkhe waseningi zimu afrika (isandf) usita ekulweni nesifo selubhubhane lweligci wane lekhorona egau teng, kwanyalo lekusizi nda sesiwombe sesitsatfu.

isiXhosa: isandf ilwa necovid19 more matshediso umkhosi wokhuse lo wesizwe wase mzantsi afrika (isandf) uncedisana nokulwa nesifo sentsho longwane yecorona (icovid19) kwiphondo lasegauteng, nekulelona phondo lingumbindi wetyeli lesithathu lale ntsho longwane okwangoku.
Siswati: kute siyincobe, kufuneka sicinisekise kutsi bantfu bagoma ngebunyenti futsi bachubeke kutsatsa imijovo yabo yekuvusetela, litiko lasho njalo.

isiXhosa: sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
Siswati: ngabe uyayihlonipha yini yonkhe imitsetfo leshayiwe yecovid19 kute utivikele futsi uvikele nalabanye?

isiXhosa: ingaba uyayithobela yonke imithetho yecovid19 emiselwe ukuba ikhusele wena kunye nabanye abantu?
Siswati: bantfwana bangaba bantfu labavuleleka malula kutsi bahlukunyetwe bahlukubeti betemacansi labakuinthanethi ngekusesha kuphela iinthanethi nangekucafata ilinki lengakafaneli.

isiXhosa: abantwana banokuba lixhoba labaxhaphazi ngokwesondo kwiintanethi ngokuthi esenza nje uphando olumsulwa kwiintanethi aze acofe ikhonkco elimsa kwindawo engalunganga.
Siswati: umbuto: kukahle yini kunika umntfwanakho letinye tinatfo?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kulungile ukuliseza ezinye iziselo?
Siswati: ngakoke kumcoka, kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika badlale tindzima tabo kute basebetise gezi lomncane.

isiXhosa: ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.
Siswati: gcizelela emakhono emntfwanakho kanye nanome ngabe yini lokutawukwenta ncono kutemukela kwakhe, kutiva abalulekile kanye nekutetsemba.

isiXhosa: gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.
Siswati: loku kuliciniso kuto tonkhe tikhungo tentsandvo yelinyenti yetfu.

isiXhosa: oku kuyinyaniso kuwo onke amaziko ethu entando yesininzi.
Siswati: timphawu temiva: ingu cuko nome kungakhoni kuhamba, kubhalansa nekukhuluma, kubuyela emuva etintfweni lendlulwe kuto ekukhuleni, kushaywa yinhloko lokungetulu kweliviki nome ngaphandle kwekuhlanta kanye nenhloko lenkhulu.

isiXhosa: iimpawu zemithamboluvo: utshintsho okanye ukujingxela kwindlela ohamba ngayo, uthantamiso okanye intetho, ukubuyela umva kokukhula komntwana, intloko ebuhlungu engaphezulu kweveki ugabha okanye ngaphandle kokugabha kunye nentloko enkulu.
Siswati: "imibuto yakho iyaphendvulwangutiphi tifundvo letitawube tifundziswa?

isiXhosa: "imibuzo yakho iphendulekilezeziphi izifundo eziza kwenziwa?
Siswati: uma ungenaye umlingani noma bantfwana, kodvwa batali bobabili baphila, batawutfola lifa ngesabelo lesilinganako.

isiXhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Siswati: wabulawa asengakafiki esicongweni semphilo yakhe ngilabo bebasaba emandla ekubona imibono yakhe lesetulu yekutikhulula kanye nemitamo yekufaka kumuntfu lomnyama kutitsandza nekuba nesitfunti emadvodzeni nakubomake besive lesinsundvu.

isiXhosa: isibane sakhe sobomi saci nywa ngaphambi kwexesha ngabo babesoyika amandla kunye nefuthe lokuvakala kweengcamango zakhe zokuzikhulula kwakunye neenzame zakhe zokuxhobisa amadoda namabhinqa amnyama ukuba azingce ngobu bona kunye nesidima sawo.
Siswati: "lokunye futsi lehlose ku kwenta kunciphisa kwesuleleka ngehiv/aids, kukhulisa kufinyelela kutekunakekelwa nekwenta kancono imiphu mela yetemphilo yebesifazane nalabadvuna labasulelekile nalabatsintfwa yihiv/aids," kwasho yena engeta.

isiXhosa: "eli ziko likwajolise ekunci phiseni usuleleko lwehiv/aids, landise ukufikelela ekunyamekelweni kunye nase kuphuculweni kweziphumo zempilo kwabasetyhini kunye nasemadodeni osulelekileyo nabachaphazelekayo yihiv/aids," wongeze watsho.
Siswati: icpap impompa ngalokuchubekako umoyamphilo lotiyile.

isiXhosa: izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.
Siswati: "sibonelo, sinengadze yekudla lesiphakela ngemifino kute si ngete kulolwabiwo lwenspn," kusho sejake.

isiXhosa: umzekelo, sinesitiya esisinika imifuno ukongeza kwisabelo sensnp," ucacise watsho usejake.
Siswati: ngetinchubo letiguculiwe tetfu siyatfutfukisa ngesineke kusebenta kahle kwetikhu mulo tetfu nemizila yetiti mela futsi sivula lutjalomali lolukhulu kusakhiwonchanti.

isiXhosa: ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.
Siswati: kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.

isiXhosa: oku kwenzeke ngenxa yamanyathelo angqongqo athathwe ngurhulumente wasechina ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo kwisixeko sasewuhan, ukuba bonke abantu bakuthi bakwazi ukubuyela ekhaya bengosulelekanga kwaye besempilweni.
Siswati: ngitetfulela sigcoko letisebenti!

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi abasebenzi!
Siswati: lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti siphindze futsi sisekele labo labaneticu, lapho khona ematfuba avulekela bonesi, labaneticu tesayensi, bongoti bemakhono kanye nalabanye.

isiXhosa: le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhasa abafundi abaphumelele imfundo yezidanga, ibonelela ngamathuba engqesho kubongi, abathweswe izidanga zesayensi, amagcisa kunye nabanye ke.
Siswati: "kute kube ngumanje, bukhona bufakazi lobukhombisa kutsi labo labanesifo sesifuba basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu nomake bangafa nekufa uma bangatfola icovid19.

isiXhosa: "ukuza kuthi ga ngoku, bukhona ubungqina obubonakalisa ukuba abo bagula ngumbefu basemngciphekweni wokuba neempawu ezimandundu okanye bangade basweleke xa benokosulelwa yicovid19.
Siswati: ngaso sona leso sikhatsi, temphilo nekuphepha kwesive kufanele kutsi kube yintfo lesicaba nga ngayo kakhulu.

isiXhosa: kwangaxeshanye, impilo yoluntu kunye nokhu seleko kufuneka zibe yeyona nto ethathelwa ingqalelo ephambili kuthi.
Siswati: kusukela kwaba nalolu ntjintjo lwemhlaba nga1994 lapho sehlukana ngalokuca cile hhayinje nelubandlululo kuphela kepha nekuma kwetebudlewane emaveni emhlaba, inchubomgomo yebudlelwane nemave emhla ba iyachubeka nekubona kala ngako "kuphindza ujike inethi".

isiXhosa: oko kwabakho utshintso olumandla luka1994 nge thuba sithabatha isigqibo sokwahlukana hayi nocalu calulo nje kuphela kodwa nendlela ababubona ngayo ubudlelwane namazwe ngamazwe abayili balo, umgaqonkqubo wamazwe ngamazwe womzantsi afrika uqhubeka nokuphawulwa koku "kuphosa umnatha kwakhona".
Siswati: letvep leyacalwa elimpo po eminyakeni lema20 leye ngcile, isebentela etibhedlela itshilidzini nedonald fraser letingaphasi kwamasipala wasekhaya ithulamela.

isiXhosa: itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
Siswati: kulahleka kwemphilo kuyadzabukisa, njengekubulawa kwemafrika wakitsi wasezimbabwe lokusolelwa kutsi ufele etandleni tetinchapheli temmango.

isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
Siswati: eskom wente kutsi kube nemhlaba edvute netiteshi takhe temandla kute kutsi kube nelutjalomali lolutimele kumiklamo yemandla lavusetelelwako.

isiXhosa: ueskom wenze ukuba kufumaneke umhlaba ecaleni kwezikhululo zombane ezikhoyo.
Siswati: tamarin fisher, longu mengameli wenhlangano yebahlengikati betilwane eningizimu afrika, utsi loku kuyincophamlandvo kulomsebenti loseneminyaka le42.

isiXhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
Siswati: imibuto yeinthanethi lemayelana nemalayisensi ekushayela ungakhona futsi kutfola simo sesicelo sakho mahala kuinthanethi.

isiXhosa: xa unombuzo welayisenisi yomqhubi kwiintanethi ungakwazi ukufumana ulwazi ngobume besicelo sakho simahla kwiintanethi.
Siswati: "bengite inshisekelo yeku bhema ligwayi – belingangi hlabi umchwele kwadzi mate kwaba ngesikhatsi sengifundza matekuletjeni lapho licembu lebafana le bengivamise kuhamba nabo bacala bangidzelela bangi tjela kutsi angikahlakaniphi kahle nangabe angibhemi."

isiXhosa: "ndandingenawo u mdla wokutshaya – zange kube ngumntsalane kum ndade ndafunda iba nga leshumi kwaye iqela labafana endandikade ndihlala nalo laqala ukundi chukela ngenxa yokunga mkeleki ngokwaneleyo kuba ndingatshayi."
Siswati: leminye imikhakha leyavulwa phambilini, lefana netekulima netemahlatsi, tinsita, temisebenti yetekulapha, tekukhicita kudla netekwenta imikhicito yetemphilo, tatiwuchubeka nekuhlala tivuliwe," usho njalo.

isiXhosa: amanye amacandelo ebevuliwe ngaphambili, afana nelezolimo kunye nezamahlathi, awezinto ezisetyenziswa imihla ngemihla, iinkonzo zonyango, awokwenziwa kweemveliso zokutya naweemveliso zococeko, aya kuqhuba ngokuvulwa ngokupheleleyo," utshilo.
Siswati: ngaso leso sikhatsi, umgcwabo wakhe bewuwekubungata timiso bekakholelwa kuto.

isiXhosa: ibingumbhiyozo womanyano kunye nehlobo abantu bethu abohlukene ngalo, kwaye ibisisikhumbuzo sokuzincama okwenziwa ngabantu ukufezekisa le ntando yesininzi yethu.
Siswati: ngesikhatsi lesifanako, kube khona tihlongoto temkhakha wangasese letibalulekile ka nye netinyatselo letentiwe ngumbuso kwenta kutsi kube nenchubo lenkhulu nalenengi yekutimbandzakanya ngalokuphatsekako kwebantfu labamnyama kutemnotfo.

isiXhosa: ngaxeshanye, kubekho amaphulo abalulekileyo ecandelo labucala kunye namanyathelo angabom karhulumente ukuququzelela ukuthatha inxaxheba okukhulu kwabantu abamnyama nokunentsingiselo kuqoqosho.
Siswati: lokubaluleke kakhulu, ibuka kutsi bantfu labasha kumele bete embili kunoma kumuphi umzamo longa tfutfukisa kucashwa kwelu sha.

isiXhosa: okona kubaluleke kakhulu, kukuyiqonda into yokuba abantu abatsha kufuneka babe sembindini wawo nawuphi na umzamo wokunyusa ingqesho yolutsha.
Siswati: "ekucaleni bengicabanga kutsi kungenca yekungabi nemholo losimeme, kodvwa bekungasiko loko.

isiXhosa: "ekuqaleni ndacinga ukuba kungenxa yomvuzo wam ongazinzanga, kodwa bekungenjalo.
Siswati: "bengisechrysalis academy njengemchubinchubo ngesikhatsi bakancc bafika batewukhuluma nebafundzi mayelana nelitfuba lekufaka ticelo tekuceceshwa kwelicembu lebacimimlilo wetikhotsa lekucala labomake kuphela.

isiXhosa: "ndandikwichrystal academy njengomququzeleli apho incc yeza kuthetha nabafundi malunga nethuba lokufaka isicelo sokufumana uqeqesho lweqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Siswati: sinyatselo lesitsatsiwe kusukela lwacala loluphenyo, isiu, ngekusebentisana nalamanye emaejensi, yenta lenchubekelembili lelandzelako: emacala lange45, lanesamba sesihlangene selinani letigidzigidzi ler2.1, sewafakwe kumkhandlu lokhetsekile wetenkhohlakalo, kukhwabanisa nekuhanjiswa kwemali ngendlela lengekho emtsetfweni.

isiXhosa: inyathelo elithatyathiweyo oko luqalile uphando, isiu, isebenzisana nezinye iiarhente, yenze le nkqubela ilandelayo: imiba engama45, enexabiso elidityanisiweyo ler2.1 yeebhiliyoni, iye yabhaliswa kwinkundla eyodwa yorhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nokuhamba kweemali ngokungekho mthethweni.
Siswati: ngalemali lemathriliyoni lar17.8 legcogcwe yisars kusukela ngemnyaka we1997, sikhone kwakha sakhiwo nchanti setenhlalo lesifana nemitfolamphilo, tikolwa netibhedlela, satfutfukisa futsi sakha imigwaco lemisha, futsi sasekela imimango lebutsakatsaka kakhulu ngekuyinika sibonelelo sahulumende kanye nangaletinye tindlela.

isiXhosa: le mali iqokelelwa yisars ixhasa unikezelo lwenkonzo kunye neziseko ezingundoqo.
Siswati: kodvwa sikhombisile kutsi njengesive, siyakhona kuphumelela nangabe sisebentisana ngekuhlanganyela ekwenteni inhloso yinye.

isiXhosa: kodwa sibonisile ukuba, njengesizwe, siyakwazi ukuphumelela xa sisebenza kunye ukulandela injongo enye.
Siswati: iningizimu afrika iyachubeka nekuba nelinani lelikhulukati emhlabeni lebantfu labaphila nehiv .

isiXhosa: umzantsi afrika usaqhubeka ukuba nelona nani liphezulu labantu abaphila nehiv ehlabathini.
Siswati: lenkhundla yetebulungi swa lekhetsekile isandza kuyalela tinkampane tekwakha letimbili kutsi tibuyise intalo letitfole kumakontileka etigidzi letinger40 ekufaka fenisi emnyeleni ebeit bridge.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo kutsha nje iyalele iinkampani ezimbini zokwakha ukuba zibuyise iingeniso eziyifumene kumar40 ezigidi zeekontrakthi zokwakha ucingo lomda webeit bridge.
Siswati: kuphefumula ngekushesha, nekuphefumlela phasi.

isiXhosa: uyakhefuzela xa uphefumla.
Siswati: kuyintfo lesiyicalisa embili lemcoka kakhulu.

isiXhosa: yinto eyiyeyona ingundoqo kuthi.
Siswati: sisandza kumemetela kutsi intsela yemafutsa etigitjelwa itawumiswa ngesikhatsi lesinguletinye tinyanga letimbili kute kube yingci, lokutawuletsa kukhululeka emindenini.

isiXhosa: kutshanje sibhengeze ukuba irhafu yepetroli izakunqunyanyiswa kangangezinye iinyanga ezimbini ukuya kutsho kweyethupha, nto leyo eza kuzisa isiqabu noko kumakhaya.
Siswati: kahle hle, kuko konkhe, ngabantfu baseningizimu afrika labangebatsengi bekucala balemikhicito naletinsita.

isiXhosa: ngapha koko, luluntu lwasemzantsi afrika olungabathengi abaphambili beempahla kunye neenkonzo zalo.
Siswati: sisebentela ekubeni nendlela lensha yemasoe lekhutsata kuba sebaleni lokukhulu, kutibophelela nekusimama.

isiXhosa: amashishini karhulumente ngoku asebenza ngemodeli entsha ekhuthaza ukungafihli, ukuthatha ixanduva lokuphendula kunye nezisa uzinzo.
Siswati: baholi bendzabuko bamcoka emitameni yetfu yekululama vukuzenzele unnamed kuletinyanga leti mbalwa letengcile, kudzingeke ku tsi sivalelise kabuhlungu emakhosi endzabuko lama bili lahlonipheke kakhu lu eveni letfu.

isiXhosa: iinkokheli zemveli ziphambili kwimizamo yokubuyisela kwimeko yesiqhelo vukuzenzele unnamed kwezi nyanga zi mbalwa zidluli leyo, kuye kwafu neka siginye nokuba kuya krakra xa iinkosi ezimbini ezihlonitshwayo kwilizwe lethu ziye zasutywa ku kufa.
Siswati: kuhlola bantfu futsi lababe nekugula lokuncane futsi lasebaluleme akukhutsatwa kutsi kwentiwe.

isiXhosa: akukhuthazwa ukuvavanywa kwakhona kwabantu ababe neempawu ezingekho bukhali zokugula kwaye beye balulama.
Siswati: loku kuhloswe ngako kutsi kulungiswe inkinga yekungakahambisani kwetinhlelo letikhona tetemfundvo, tekucecesha kanye netentfutfuko kanye netidzingo temnotfo.

isiXhosa: oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.
Siswati: tinombolo tikubeke kwacaca bha kutsi nangabe singatsatsi tinyatselo manje kute sigucule tintfo, tikhatsi letitako titawuba matima kakhulu.

isiXhosa: imeko yezimali yeli lizwe ikucacisa gca ukuba kufuneka sithathe amanyathelo oku tshintsha izinto ngoku, ngapha koko kuza kuba nzima kakhulu kwezi nyanga zizayo.
Siswati: akukho emtsetfweni kunatsa kwebantfwana labangephasi kweminyaka le18.

isiXhosa: into yabantwana abangaphantsi kweminyaka eli18 abasela utywala ichasene nomthetho.
Siswati: sibonelo, tinhlangano temmango tivamise kufuna kwati kutsi hulumende uyenta njani utetfula njani tinsita, kutsi tinsita tichumana njani nelwabiwomali nekutsi ingabe hulumende wavelonkhe, wesi fundza newendzawo ubophe leleke njani kutinsita letsite.

isiXhosa: umzekelo, imibutho yoluntu ikholisa ukufuna ukwazi indle la urhulumente azinika ngayo iinkonzo, indlela ezinxulumene ngayo iinkonzo nolwabiwo hlahlomali nokuthi ingaba ngurhulumente wesizwe, wephondo okanye wendawo na onoxanduva lweenkonzo ezithile.
Siswati: "yonkhe imihlangano itawuchubeka nekungavumeleki, ngaphandle kwemingcwabo letawuba nebantfu labangengci kulaba50 noma imihlangano yasetindzaweni tekusebe nta lemayelana nekwenta umsebenti," usho njalo.

isiXhosa: "zonke iindibano azivumelekanga nangoku, ngaphandle kwemingcwabo nayo engafanelanga kuba nabantu abangaphezu kwabangama50 okanye iintlanganiso zemisebenzi kwindawo yokuphangela," utshilo.
Siswati: "ngiyawabonga lamatfuba naleminyango letasivulekela sibahlengikati ekutsi sikhone kuchubeka netifundvo tetfu bese siba bochwepheshe labakhetsekile kulomkhakha wetfu, lebekuyintfo lenzima kuyenta esikhatsini lesengcile," usho njalo.

isiXhosa: "ndiyawabulela amathuba kunye neengcango eziza kusivulekela thina bongikazi ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili nezifundo zethu kwaye sibe ziingcaphephe emsebenzini wethu, nto leyo kwakunzima ukuyenza kwixesha langaphambili," utshilo.
Siswati: kumemetela luvalelo lwelive lonkhe ngemuva kwesatiso sesikhatsi lesiﬁ shane kakhulu kube netinsayeya letinyenti.

isiXhosa: ukumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kemiqathango ethile kukazwelonke ngesiquphe kubangele iingxakana ezimbalwa.
Siswati: ticelo tekutfola lusito tingatfunyelwa ngeimeyili ku debtrelief@seda.

isiXhosa: izicelo zoncedo mazithunyelwe ngeimeyli ku: debtrelief@seda.
Siswati: njengahulumende, sinemsebenti nesibopho sekuphophelela tonkhe tinsitaletimcoka ekulweni nebugebengu begbv.

isiXhosa: njengorhulumente, sinomsebenzi kunye noxanduva lokunikezela ngezixhobo eziyimfuneko ukulwa ulwaphulomthetho lwegbv.
Siswati: loku kubeka sisekelo lesicinile sekusebentisana ngekuhlanganyela kusetjentiswe imitfombolusito, emakhono kanye nemandla abo bonkhe balingani betenhlalo.

isiXhosa: oku kubeka isiseko esifezekileyo sentsebenziswano kusetyenziswa izixhobo, amacebo kunye namandla awo onke amacandelo oluntu.
Siswati: ngekusho kwendvuna yetasekhaya malusi gigaba imigca lemidze beyibangwa linani lelisetulu lebantfu, indzawo lengakaneli yelihhovisi lelingembili, tinkinga tebuholi kanye nekuvalwa kwemahho visi ngabomgcibelo.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa wemicimbi yezekhaya umalusi gigaba imigca emide ibibange lwa bubuninzi obugquthisileyo babantu, indawo enganelanga yabantu abanceda uluntu, imiba yobunkokeli kunye nokuvalwa kweeofisi ngemigqibelo.
Siswati: "ict igcugcutela kutsi kusetjentiswe kungenelela ngenhloso yekucwayisa kute kuvikelwe kulahleka kwemisebenti, kakhulu kulesikhatsi secovid19, futsi kufuneka bantfu bacale kusebentisa lendlela kakhulu," kwasho chicktay.

isiXhosa: "ict ikhuthaza ukulamla ukuze kugcinwe imisebenzi, ngakumbi ngelixesha lecovid19, kwaye abantu maba qale ukuyisebenzisa ngakumbi," utshilo uchicktay.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwekugcugcutela kucashwa lisekele ematfuba emisebenti langetulu kwe85 000 etinyangeni leti16 kuphela.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukamongameli luxhase ngaphaya kwamathuba angama850 000 ngeenyanga nje ezili16.
Siswati: kunaloko, batawucelwa kutsi bavume imibandzela lekulifomu lekuvuma lelielekhthronikhi, lelihambisana nemigomo nemibandzela yekutfola lusito lwetimali.

isiXhosa: endaweni yoko, baya kucelwa ukuba bayamkele imimiselo kwifomu ekwikhompyutha, ndawonye kunye nemimiselo nemiqathango yale nkxasomali.
Siswati: sisebentela bantfu labatakha muti tasethohoyandou nemaphetselo labangetulu kwesigidzi.

isiXhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Siswati: sinalamanye emakheli la3.5 yetigidzi latsatfwa ‘nje ngalangakapheleli’.

isiXhosa: ngaphezu koko kukho iidilesi ezizigidi ezi3.5 ezihlelwe "njengezi ngagqibekanga" okanye "ezi ngacacanga."
Siswati: nanoma ufake sifonyo kusafuneka kutsi: ugeze tandla ulandzele kuchelelana emmangweni ukhumbule kutsimula noma kukhwehlelela engcozeni legobekile ugweme kutsintsa emehlo akho, imphu mulo noma umlomo ngetandla letingakage zwa.

isiXhosa: nokuba unxibe izigqubuthelobuso kusafuneka ukuba: uhlambe izandla zakho ungasondeli kwabanye abantu ukhumbule ukuthimlela nokukhohlelela engqinibeni yakho ukuthintele ukuthinta amehlo akho, impumlo okanye umlomo ngeza ndla ezingacocekanga.
Siswati: betindzaba labaci nilebamcoka kakhulu kunakucala vukuzenzele unnamed siphila eveni lapho hhayi tintsatseli kuphela ko dvwa nome ngabe nguliphi lilunga lemmango liyakhona kuvakalisa luvo lwalo, imibono yawo futsi kanye nekungenetiseki kwawo ngaphandle kwekwesaba kujeziswa.

isiXhosa: amajelo eendaba anamandla abalulekile kakhulu kunangaphambili vukuzenzele unnamed siphila kwilizwe apho ingezizo nje iintatheli kuphela kodwa naliphi na ilungu loluntu linakho ukuvakalisa izimvo zalo ngokukhululekileyo, izimvo zabo ngokwenene nangokungoneliseki kwabo ngaphandle kokoyika ukohlwaywa.
Siswati: kulahlekelwa ngulokusamanti emtimbeni akwenteki kuphela nangabe wenta imisebenti lematima yemtimba, kodvwa kungaphindze futsi kubangwe kuhamba, kulima engadzini nome kugibela ibhayisikili, ikakhulu nakushisa nome nakunetimo letinemswakamo.

isiXhosa: amanzi emzimbeni awapheli xa usebenza nzima kuphela, kodwa angaphela naxa uhamba ngeenyawo, usebenza esitiyeni okanye ukhwele ibhayisekile ingakumbi xa imozulu ishushu okanye ifumile.
Siswati: kubalulekile kakhulu kutsi sitame ngalokusema ndleni kutsi sibasite kuze kutsi sonkhe sigweme kuchubeka kwebumatima eluhlelweni lwetemphilo," kusho mabona.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba sizame kanga ngoko esinako ukunce disana nabo ukuze sonke sinqande ukongezeleleka koxinzelelo kwinkqubo yezempilo," utsho njalo umabona.
Siswati: uma ngabe unenkinga njengekuba buhlungu kwetingono noma emabele, yenta siciniseko sekutsi usheshe uye emtfolamphilo uyotfola lusito.

isiXhosa: ukuba unazo naziphi na iingxaki ezifana nokuqaqanjelwa ziingono okanye ngamabele, qiniseka ukuba uya ekliniki kwangethuba ukuze ufumane uncedo.
Siswati: uma sibuka umlandvo wetfu, kukhulisa kutfolakala kwemhlaba wekulima imikhicito letawutsengiswa kanye nekulimela kutidlela kuyintfo hulumende layibeka embili.

isiXhosa: njengoko sonke siyazi imbali yeli lizwe, ke ngoko ukukhokelisa njengomba ophambili kwisizwe ukufikelela kumhlaba wokulima ukwenzela iimveliso zezo rhwebo futhi nokulimela uku zondla kubalulekile.
Siswati: "ekukhulelweni kweekhthophikhi, licandza lelilumbene nesidvodza lihlala ngalesingasetulu kwaleminye yemikhakha yesitfo.

isiXhosa: "ekukhulelweni okwenzeka ngaphandle kwesibeleko, iqanda elichunyisiweyo lihlala kwezinye iindawo zomzimba.
Siswati: ngalokumcoka, lelisu lekwakha kabusha umnotfo nekuwuvusetela lesalimemetela ngenyanga yemphala kulomnyaka lophelile limayelana nekuvumelana emkhatsini wabo bonkhe mayelana naloko lekumele kutsi kwentiwe kute kwakhiwe kabusha lomnotfo.

isiXhosa: ngokubalulekileyo, isicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esasibhengeza kweyedwarha kulo nyaka uphelileyo sisekwe kwimvumelwano ebanzi phakathi kwawo onke amaqabane ezentlalo ngezenzo ezifunekayo zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Siswati: midah maluleke wase mpumalanga utsi kubhema kuyingoti cishe kunome ngabe ngukusiphi sitfo semtimba.

isiXhosa: ugqr midah malule ke wasempumalanga uthi ukutshaya kuyi ngozi phantse kuwo onke amalungu omzimba.
Siswati: vikela kutseleleka ungasita kuvikela kusabalalisa icovid19 ngekucinisekisa: kutsi kugomela kwakho icovid19 (lokufaka ekhatsi kutsatsa imijovo yekuvusetela) kwenteke ngalokuphelele.

isiXhosa: ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.
Siswati: futsi kumcoka kutsi loluvalelo lwasekhaya kanye naletinye tinyatselo letiphutfuma ko kokubili kuyagcinwa kakhulu futsi kucinisekiswe kutsi kwentiwa njalo kungayekelwa.

isiXhosa: kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.