dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.

isiXhosa: sibulela kakhulu kubacimimlilo abathe balwa lo mlilo baze bawucima ekugqibeleni.
Siswati: kuhlala njalo kwentiwa sibonelo ngeluhlelo lwahulumende lolukhulukati lolwentiwa yimelika ngemuva kwekwehla kwemnotfo lokukhulu ngeminyaka yabo1930.

isiXhosa: umzekelo uhlala ukha nkanywa kwinkqubo enkulu yemisebenzi karhulumente eyenziwa yimelika emva kokudakumba okukhulu kwamashishini kwiminyaka yowee1930.
Siswati: "kulomnyaka lona weku fundza, insfas isekele ngetimali titjudeni letinge tulu kwe700 000, leti248 242 letisemakolishi etvet naleti481 339 letisema nyunivesi (titjudeni letikho mbisa kutsi setibhalisiwe).

isiXhosa: ingeniso yonyaka kwikhaya lomfundi okhubazekileyo kufanele ingabikho ngaphe zulu kwamar600 000.
Siswati: isurfers not street chi ldren club yetfula tifu ndvo tekuntjweza kusu ka ngemsombuluko kuya kulesihlanu ngensimbi ye08h30 kanye neye13h30.

isiXhosa: isurfers not street chi ldren club iqhuba uqeqesho lokwenza isurfing uku suka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu ngo08h30 nango13h30.
Siswati: sewukleliswe waba we7 emhlabeni kulabaneminyaka lelingana neyakhe ngebudzala futsi sewuphumelele kabili umcudze lwano wemdlalo wegalufi weba ntfwana wasemelika.

isiXhosa: ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.
Siswati: uphindze futsi wacasha bomake lababili kutsi basebente kulelipulazi lakhe.

isiXhosa: ukwaqashe nabanye ooma ma basekuhlaleni kule fama yakhe.
Siswati: "besisolo sitsenga tisetjentiswa tekutivikela (emappe) emhlabeni wonkhe futsi sisekela tinkampani talelive kutsi titikhicite khona lapha ekhaya," kwacinisekisa yena njalo mengameli cyril ramaphosa.

isiXhosa: "besithenga izixhobo zokuzikhusela (ippe) kwihlabathi lonke futhi sikwaxhasa iinkampani zalapha ekhaya ukuba zizenze apha," uqinisekisile umongameli cyril ramaphosa.
Siswati: kumunyisa libele kuphindze futsi kunciphise bungoti bamake bekutsi abe namdlavuta wemabele.

isiXhosa: ukuncancisa ku kwanciphisa umngcipheko kumama wokuba abe no mhlaza webele.
Siswati: kuvikeleka kwebantfwanatindzawo tetiningi letivakashelwako tihlala timatasatasa, lokusho kutsi kunematfuba ekutsi u mntfwana wakho advuke lapho kugcwele khona bantfu.

isiXhosa: ukhuseleko lwabantwanaiindawo ezininzi zoku chithela iiholide zizindawo ezixakeke kakhulu, into ethetha ukuba ungala hlekana nomntwana wa kho phakathi kwabantu abaninzi.
Siswati: kukhula kwekuvumeleka emmangweni kwebantfu kutsi banatse tjwala sekugucuke kwaba yinkinga lenkhulu kulelive lapho khona linyenti lebantfu labanatsako sevele batsatfwa njengetidzakwa yinhlangano yemhlaba yetemphilo.

isiXhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.
Siswati: phendvula ubatjele liciniso uzame nekukhumbula yonkhe imininingwane ngendlela longakhona ngayo.

isiXhosa: phendula ngokunyanisekileyo futhi uqinisekise ukuba akukho nto uyishiyelelayo.
Siswati: kunetivikelakukhulelwa letehlukene tekuvikela kukhulelwa letisebenta ngetindlela letehlukene, kodvwa tonkhe tentelwe kuvikela kukhulelwa.

isiXhosa: zininzi izithintelikukhulelwa ezisebenza ngeendlela ezahlukileyo, kodwa zonke zenzelwe ukunqanda ukukhulelwa.
Siswati: kungani kungumatikuletjeni kuphela?

isiXhosa: kutheni abafundi bematriki kuphela?
Siswati: banikati bemabhizinisi kufanele kutsi babe takhamuti taseningizimu afrika.

isiXhosa: abanini bamashishini kufuneka babe ngabemi bomzantsi afrika.
Siswati: imphendvulo: inhlanga no yetemphilo yemhlaba kanye nelitiko letemphilo abakuncomi kutsi uyekele kumunyisa kute kutsi utfole kugomela icovid19 .

isiXhosa: impendulo: umbutho wehlabathi wezempilo kunye nesebe lezempilo aba cebisi ukuba uyeke ukunca ncisa ukuze ugonyelwe icovid19 .
Siswati: awu kafaneli kutsi ugome uma ngabe unetimphawu tecovid19 .

isiXhosa: aku melanga ukuba ugonye ukuba uneempawu zecovid19 .
Siswati: kuchelelana ngekwetenhlalo kanye netekuhlanteka kusangiko lokubekwe embili kakhulu futsi ngito kuphela tindlela tetfu tekutivikela kulomzabalazo.

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.
Siswati: imisa luphiko lwahulumende wavelonkhe le lingekhatsi kwelitiko letekubusa ngekubambisana.

isiXhosa: imisa yinkqubo ezamela izi thwalazidanga amathu ba emisebenzi nawokufu mana uqeqesho ngomse benzi usemsebenzi ni kwiinkalo ezifunekayo zobugcisa ukuze zibhaliswe njengeengcali.
Siswati: bonkhe bantfu labadzala labanelwati nome labasola kutsi kunebudlova lobentiwa emntfwaneni, kumuntfu lophila nekukhubateka kwengcondvo nome umuntfu losakhulile baphocelekile kutsi batibike tento letinjalo kusonhlalakahle nome emaphoyiseni.

isiXhosa: bonke abantu abadala abanolwazi okanye abakro krela ukuba ubundlobongela basekhaya benziwa emntaneni, umntu okhubazeke ngokwengqondo okanye umntu osele ekhulile banyanzelekile ukuba baxele izenzo ezinjalo kunontlalontle okanye emapoliseni.
Siswati: kuvuliwe kufakwa kweticelo tensfas kwemnyaka we2023 vukuzenzele unnamed kuvuliwe kufakwa kweticelo kusikimu savelonkhe selusito lwetimali sebafundzi (insfas) semnyaka we2023.

isiXhosa: ukufakwa kwezicelo zensfas ka2023 kuvuliwe vukuzenzele unnamed ukufakwa kwesicelo senkxasomali yonyaka ka2023, yenkqubo yesizwe yoncedo lwezemali (insfas) sele kuvuliwe.
Siswati: solwati wetekuphepha kutekuchumana wecou ncil for scientific and indu strial research (icsir) utsi kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kuyingoti lenkhulu eba ntfwaneni futsi kungaholela ekucindzetelekeni, ekudzabukeni, entfukutselweni, ekukhungatsekeni, ekukhatsatekeni nasekwesabeni.

isiXhosa: iingcali zokhuseleko kwezokuxhatshazwa ngeinta nethi ezivela kwicou ncil for scientific and indu strial research (icsir) zithi ukuxhatshazwa ngeintanethi kuyingozi kakhulu eba ntwaneni kwaye kunga khokelela kuxinzelelo lomphe fumlo, usizi, umsindo, udano, uvalo kunye noloyiko.
Siswati: "nangabe utfutfukisa make, suke utfutfukisa sive.

isiXhosa: esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
Siswati: "angeke sikwati futsi akukafaneli kutsi sitsalalise ngekutibulala," kusho dkt.

isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Siswati: liso: libala lelimhlophe esweni, emasoli lamasha, kungaboni lokusha, kukhukhumuka kweliso.

isiXhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.
Siswati: "sita umntfwana wakho kutsi atfole tindlela leticanjiwe tekukhombisa lutsandvo kubangani babo, ngaphandle kwekusondzela kanye nekutsintsana.

isiXhosa: "nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.
Siswati: loku ngumsebenti lohla nganyelwe nguhulumende, tikolo, tikhungo temfundvo lephakeme, batali, imindeni, baculi, labanetiphiwo leti tsite kanye nawo wonkhe umphakatsi.

isiXhosa: olu luxanduva lwabantu bonke kuqukwa urhulumente, izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo, abazali, iintsapho, iimvumi, amagcisa, kunye noluntu lonke.
Siswati: njengemsakato wesive, sinesibopho sekucinisekisa kutsi lokusakatwako kufaka ekhatsi tinhlelo tetemfundvo letinyenti, ikakhulu ngesikhatsi lapho khona tidzingeka kakhulu.

isiXhosa: njengequmrhu losasazo loluntu, sinyanzelekile ukuba siqinisekise ukuba iinkqubo zethu zosasazo ziquka iinkqubo ezininzi ezinemfundiso, ingakumbi ngexesha apho oku kuyimfuneko kakhulu.
Siswati: bebabumbene bayintfo yinye kuloko bebakufuna kutsi kupheliswe imitsetfo lemibi yemapasi kanye nelilungelo labo lekuphila ngenkhululeko.

isiXhosa: emanyene kwisinyanzeliso sawo sokupheliswa kwemithetho emibi yamapasi kunye nelungelo lawo lokuhlala enkululekweni.
Siswati: sibuyele emuva mayelana nekwandzisa lulawulo lwa labamnyama, kutfutfukiswa kwemakhono, kugcilisa kutfutfukiswa kwemabhizinisi kanye nekwengeta kutsengwa kute kunikwe bomake labamnyama ematfuba kanye nelusha.

isiXhosa: sibuyele umva xa kufikelelwa ekwandiseni ulawulo lokuphatha kwabantu abamnyama, ukunyusa uphuhliso lwezakhono, ukuzinzisa uphuhliso lwamashishini kunye nokwandisa inkqubo yokufumana abanikizinkonzo ukuze ku nikwe amathuba abasetyhini abamnyama kunye nolutsha.
Siswati: sishito kutsi kuriphabhlikhi yetfu yentsandvo yelinyenti, bonkhe bantfu bayalingana ngembi kwemtsetfo futsi banelilungelo lekutfola kuvikeleka lokulinganako nenzuzo yemtsetfo.

isiXhosa: sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.
Siswati: umhlaba wetekulima uyinsika lesisekelo semnotfo wetfu wemvelo.

isiXhosa: umhlaba wokulima usisise ko somthombo wethu wenda lo.
Siswati: lenhlangano ibukene ngco nekulwa nekuswelakala kwemakhaya ebantfwaneni futsi icinisekisa kutsi lusha lwenta lokutsite lokwakha ko ngetimphilo talo.

isiXhosa: lo mbutho usabela kanye kwikhwelo elahlatywayo lokuliwa kwengxaki ya bantwana abangenama khaya kwaye uqinisekisa ukuba abantu abatsha be nza izinto ezakhayo ngobo mi babo.
Siswati: lomtsetfo wekunaka u mshado wesintfu ubeka kwe kutsi bobabili laba labasha dile banemalungelo lafanako njengendvodza nemfati.

isiXhosa: umthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu uthi boba bini abatshati kolu hlobo lomtshato banamalungelo afa nayo njengendoda nomfazi.
Siswati: njengoba kutfumela kwetfu tintfo emaveni angesheya kukhula, umnotfo wetfu utawukhula bese wakha lamanye ematfuba emsebe nti.

isiXhosa: njengokuba imveliso yethu ethunyelwa kumazwe angaphandle ikhula, uqoqosho lwethu luza kwanda luze ludale imisebenzi emininzi.
Siswati: luhlelo lwecach lusebentisana netinsita tekutfutfukisa emakhono velonkhe (icds) lesita ekuniketeni lwatiso lolufaka ekhatsi yonkhe intfo ngetemisebenti nekululekwa nge: imisebenti nalongakufundzelwa.

isiXhosa: icach isebenzisana neziko lesizwe leenkonzo zamakhondo (icsd) lona elinceda abantu ngolwazi olugcweleyo malunga: namakhondo ahlukeneyo.
Siswati: bafundzi labangemukelwa bangakafaki sicelo ngoba bangenako loko lokudzingekako kute bafake sicelo sekufundza ngenca yemiphumela yabo lengemihle yelibanga le11 kodvwa kutfolakale kwekutsi imiphumela yabo yelibanga le12 iyabavumela kwekutsi bangangena.

isiXhosa: abo bangakhange bafake zicelo kuba bengawafumenanga la manqaku afunwayo kwibanga 11 ukuze umntu athathwe.
Siswati: usebentisa lwati lwakhe lolujulile lwekudla lokunemsoco kanye neminyaka yekukhicita tinkhukhu netibhidvo ngekwemvelo epulazini lakhe ngenhloso yekutfutfukisa labanye bomake kute kutsi babe balimi labalimela kutsengisa.

isiXhosa: ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.
Siswati: "kumcoka kutsi bonkhe bomake labakhulelwe nalabo labanesifiso sekutala bantfwana labaphile kahle bayekele kunatsa tjwala.

isiXhosa: "kubalulekile ukuba onke amanina akhulelweyo kunye nabo banqwenela ukubeleka abantwana abasempilweni bangaseli tywala.
Siswati: tinhlelo temisebenti letinengi letingephasi kwe mvusamfutfo yetemisebenti yamengameli seticalile.

isiXhosa: iinkqubo zokudala imisebenzi phantsi kwesicwangciso sika mongameli sokuvuselela uqoqosho sele ziqalisile.
Siswati: ngenca yalokoke sesincume kutsi kute songe umtsamo wetibhedlela, kutsengiswa, kusatjalaliswa kwetjwala kutawumiswa ngekushesha.

isiXhosa: ngoko ke sithathe isigqibo sokuba khona ukuze sikwazi ukugcina umthamo wezibhedlele uphantsi, ukuthengiswa, ukusasazwa kunye nokuhanjiswa kotywala kuza kurhoxiswa ngoko nangoko.
Siswati: ungayigcwalisi ngalokwecile noma ungayiwashi ngalokungenasidzingo indzawo yakho yekubhusha.

isiXhosa: musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.
Siswati: kungeta, bonga umsebenti lomuhle kancono kunekubajezisa.

isiXhosa: ngaphezu koko, imivuzo ingcono kune zohlwayo.
Siswati: bantfu labasha badlala indzima yabo; badzinga hulumende, kanye nawo futsi umphaka tsi wonkhe, sente kwetfu.

isiXhosa: abantu abatsha abenza eyabo indima; badinga inkxaso kurhulumente kunye noluntu luphela.
Siswati: labanye bantfu bavakalise kukhatseka kwabo kutsi loku kutawucedza noma kutawunciphisa kubaluleka kwemasoe.

isiXhosa: abanye abantu bavakalise inkxalabo yokuba oku kuya kunciphisa ukuba luleka okanye kunciphise ixa biso leesoe.
Siswati: kungasikudzala kangakanani, ngimemetele kucokwa kwemkhandlu wekweluleka ngekutfutfukiswa kabanti ngekwetemnotfo kwebantfu labamnyama, lowakhiwa nguhulumende, ngemabhizinisi, basebenti, kanye nalabanye labatsintsekako.

isiXhosa: kutshanje, ndibhengeze ukuqeshwa kwebhunga elitsha leengcebiso zokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho, eliquka urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nabanye abachaphazelekayo.
Siswati: emavikini lasikhombisa (7) lalandzela, kuvele tinsayeya tetemtsetfo kubantfu labanyenti labangamunye, imitimba yetenkholo, emacembu etepolitiki, emango kanye nakutinhlangano tetemabhizinisi tilwa nesinyatselo sinye noma imitsetfomgomo lembalwa yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe labebangajabuli ngayo.

isiXhosa: kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.
Siswati: "sitfole futsi sasebentisa, lapho kunekwenteka khona, idatha yemakheli lebuya kuleminye imitfombo yembu so lefana netelubalobalo taseningizimu afrika, ieje nsi yekuvikeleka kwete nhlalo yaseningizimu afrika, itelkom, temaposi aseni ngizimu afrika kanye naku litiko lasekhaya", kwasho mamabolo.

isiXhosa: oku ikwenzela ukukhangela nokufumana iidilesi ezinikezelwe ngabavoti kwimi nyaka engama20 edluleyo; ngexesha iqokelela iidilesi ngexesha lonyulo loomasipala lowama2016; nangokwe nza uphando lwangapha ndle ngaphambi kweempe laveki zokubhalisela unyulo lovalosikhewu.
Siswati: umbono lekwabelwane ngawo thishelanhloko koleka gilman unenshisekelo yekutfutfukisa temfundvo emthatha.

isiXhosa: inqununu ukoleka gilman unemvakalelo enama ndla yokuphucula imfundo emthatha.
Siswati: lusha lwalelive letfu lumelele emandla, litsemba, injabulo, emandla lagcinekile, likusasa nenkhululeko.

isiXhosa: ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.
Siswati: loku kuchaza kutsi ticu letisetulu letitfola sibonelelo kulesikimu yibachelor’s degree.

isiXhosa: ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.
Siswati: sandy malapile, utsi kutfola ticu takamatikuletjeni kuyintfo lebaluleke kakhulu ngoba ngaphandle kwato, iminyango leminyenti yematfuba lamahle ihlala ivalekile.

isiXhosa: umlawuli wale nkqubo, ugqi sandy malapile, uthi ibakala lemfundo lematriki liyimfuneko engathanda buzekiyo kuba ngaphandle kwalo, iingcango zamathuba amaninzi zihlala zivalekile.
Siswati: lolubhubhaneke lusatawuchubeka nekugaca ummango netikhungo tetfu lijoko lelesindza kakhulu.

isiXhosa: ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.
Siswati: "mine nebantfwana bakitsi sikhule kamatima.

isiXhosa: "ukukhula bekunzima kum nabantwana basekhaya.
Siswati: ngaso leso sikhatsi, tinyenti tifundvo letifundvwe ekuphendvuleni kwetetemphilo tetfu tesive kulolubhubhane lweligciwane lecorona lokungacina kulwa nehiv netb.

isiXhosa: kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.
Siswati: kule mijovo yekugoma lesetje ntiswa eningizimu afrika kute namunye loneligci wane leliphilako lelibanga icovid19 .

isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugonya asetyenziswa emzantsi afrika elinentsho longwane ephilayo ebange la icovid19 .
Siswati: inhi iyinchubo yekusita ngetimali letawenta sicinise ko sekutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika titfola tinsita tetemphilo letibalule kile, ngekungakhatsali ngeti mo tabo temsebenti kanye ne kutsi bayakhona yini kufaka imali ngco kulesikhwama.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Siswati: loku kukhomba kwenyuka ngemaphesenti la20 uma kuchatsaniswa nemnyaka lowengcile ngekubuka idatha yekubhaliswa letfo lakele ngesikhatsi lesifa nako ngemnyaka we2019 uma icatsaniswa neye mnyaka we2020," kusho indvuna nzimande.

isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Siswati: noma simane siyasaba kutsi sitawentakaliswa.

isiXhosa: okanye soyika nje ukwenziwa amaxhoba.
Siswati: bantfu labangaba ti17 000 laba cashwe nguhulumende wavelonkhe newetifundza bafake ticelo ngenhloso yekukhuphula emaholo abo, ngemali lebekelwe laba phuyile.

isiXhosa: abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.
Siswati: uma kufuneka usebentise litfumbu, sebentisa sipreyi lesingasebenta kuvala emanti ngesikhatsi uwasha imoto.

isiXhosa: ukuba ku funeka usebenzise umbho bho, sebenzisa isitshizi esinokucinywa phakathi kokutshiza imoto.
Siswati: manje umsebenti wayo sewukhulisiwe kute kutsi ufake ekhatsi kuphenya kushushunjiswa kwemali, kukhwabanisa, kulawula budlabha, kwesekela nge timali emaphekula kanye nalamanye emacala ebuge bengu labucayi.

isiXhosa: umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.
Siswati: ingcungcutsela yesine yaseningizimu afrika yelutjalomali ngabe yaba njwa ngelweti 2021, kodvwa sancuma kutsi siyihlehlisele ngendlo vulenkhulu 2022 nge nca yemicimbi leminye leminengi leyenteka ko ngalesikhatsi.

isiXhosa: kodwa ke ngenxa yobhubhane lwecovid19 ngo2020 ibibanjwe ngo buxhakaxhaka beteknoloji .
Siswati: angangenelela alamule etikhalweni letenteke eminyakeni lemitsatfu leye ndlulile.

isiXhosa: kodwa ke angalamla izikhalazo ezi vele kule minyaka mithathu igqithileyo kuphela.
Siswati: nanoma sikwemukela lokwehla kwelizinga letingoti temgwaco ngalesikhatsi semaholide, liciniso lelingatsandzeki litsi bantfu labangetulu kwe1,600 bafile emigwacweni yetfu esikhatsini lesiyinyanga nesigamu.

isiXhosa: nangona zichulumancisa iindaba zokwehla kwenani labantu abasweleke kwiingozi zendlela kwezi holide zehlobo, intlungu embi yeyokuba bangaphezu kwe1,600 abantu abasweleke ezindleleni kwisithuba nje esiyinyanga enesiqingatha.
Siswati: uma ematibuko lamane ngi asebenta kahle kutawenta kutsi tonkhe tinhlelo tetemnotfo tisebente kahle futsi uma linani lematibuko likhula, kutawuba nematfuba emisebenti kulawo matibuko ngekwawo.

isiXhosa: amazibuko asebenza ngokukuko aya kwenza uqoqosho luphela lusebenze ngcono kwaye njengoko amanani asebenzisa izibuko esanda, imisebenzi iyakuvela kumazibuko ngokwawo.
Siswati: umuntfu ngamunye utawunikwa emalitha lange25 ngelilanga.

isiXhosa: umhlali ngamnye uza kufumana amanzi azilitha ezingama25 ngosuku.
Siswati: bafuna kunikwa kwese kelwa lokudzingekako, kuceceshwa kanye nesimo lesenta tintfo tenteke kute kuvunyelwe imimango ya semaphandleni kutsi ikhone kutimela itentele tintfo.

isiXhosa: bafuna ukubonelelwa ngenkxaso eyimfuneko, uqeqesho kunye nemeko efanelekileyo yokuvumela uluntu lwasemaphandleni ukuba luzimele.
Siswati: labafaka sicelo kufuneka bavume kutsi lwatiso lolumayelana nabo luhlolwe ngu muntfu wesitsatfu kodvwa uma banga vumelani naloku, angeke bavunyelwe kuchubeka nenchubo yekufaka sicelo.

isiXhosa: umfakisicelo kufuneka anikezele nge mvume yokuba iinkcukacha zakhe zi ngahlolwa ngomnye umntu ozimeleyo ukuba akavumelani noko, akayikuvunye lwa ukuba aqhubele phambili nenkqubo yokufaka isicelo sakhe.
Siswati: hlala uphephile emigwacenitingoti temgwaco tiba tini ngi kakhulu ngesikhatsi semaholide akhisimusi, lapho bantfu labanengi bashona.

isiXhosa: hlala ukhuselekile ezindleleniiingozi zendlela zanda kakhulu ngexesha leeholide zekrisimesi, futhi zibulala abantu abaninzi.
Siswati: ngemuva kwekuphotfula ma tikuletjeni washikashikeka imi nyaka lemibili angatfoli umse benti.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki usokolile ukufumana umsebenzi isithuba seminyaka emibini.
Siswati: kubumbana kwemimango kumcoka kakhulu emphumelelweni yeningizimu afrika vukuzenzele unnamed nanome lobudlova nekonakalisa lobe kuhlasele tincenye takwazulunatal nasegau teng esikhatsini lesisandza kwendlula kubange umona kalo lomkhulu etimphahleni nasetindleleni tekutiphilisa, kuphindze futsi kwaba nemtselela lomkhulu ekubumbaneni kwemimango.

isiXhosa: umanyano loluntu lubalulekile kakhulu kwimpumelelo yomzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngelixa ubundlo b o n g e l a k u n y e nokutshatyala l i s w a o k u g u b u n g e l e iindawo ezithile zakwa zulunatali naserhawu tini kutshanje zibange le umonakalo omkhulu kwimpahla nakwiindlela zokuphila, ziye zanefuthe elikhulu kumanyano lolu ntu lwethu.
Siswati: kulesikhatsi lesibe naso, sitsatse tinyatselo letimcoka tekucinisa kuphendvula kwetfu ngekwetemphilo.

isiXhosa: kwixesha ebesinalo, sithathe amanyathelo abalulekileyo okomeleza indlela yethu yezempilo yokusabela.
Siswati: lwatiso netinsita ngetimali (lwatiso nge nsfas).

isiXhosa: ukuxhasa amagcisa (iziko lesizwe lokuxhasa uphuhliso lwamagcisa).
Siswati: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2ingci 2022 lushicilelo 1ichubeka isukela elikhasini le1lokuvamileleyo ndlelake umcondvo wabobhayizane.

isiXhosa: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2eyethupha 2022 ushicilelo 1liqhubeka lisuka kwiphepha loku1eminye imiba gabalalawongeze wathi iinkukhu zakhe uzikhulisa ngoku khululekileyo azikhonkxwa ziyahambahamba zisitya ukutya kwendalo kwaye azitofwa ngezikhuthazi mzimba.
Siswati: yehlulela ngetindzaba letisungulwe yisiu kute kutekwe emacala embango ngemuva kwekuphotfula luphenyo lwayo.

isiXhosa: igweba kwimiba ethi isiu iyisungulele ama tyala oluntu emva kokuba iluqukumbele uphando lwayo.
Siswati: impampi yesisitakuphefumula yecpap ingampompa linani lelisetulu lemoyamphilo, kusita umuntfu kutsi aphefumule.

isiXhosa: ungawandisa okanye uwunciphise umthamo womongomoya umntu awuphefumlela ngaphakathi," utsho umlawuli wesigqeba wecsir future production: manufacturing umartin sanne.
Siswati: kulungisa lokwehlukana ngekwetindzawo kufanele kutsi kube yincenye yemsebenti wetfu wekwakha umnotfo lofaka wonkhe wonkhe kanye nekwenta ncono emazinga ekuphila abo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiXhosa: u k u l u n g i s w a k o l u p h a zanyiso lwendawo kufuneka kube yinxalenye yomsebenzi wethu wokwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu noluphucula iimeko zokuphila zabantu bonke basemzantsi afrika.
Siswati: tibute loku: ingabe loku ngi kudzinga mbamba?

isiXhosa: zibuze: ingaba nyani ndiyayidinga le nto?
Siswati: tekulima kanye ne misebenti yetekulima tingakhona futsi kufuneka tiletse ingucuko kumi notfo yasemakhaya," kwasho mengameli rama phosa.

isiXhosa: ezolimo kunye nomxokolelwane wezolimo zinakho kwaye kufuneka ziguqule uqoqosho lwasemaphandleni," utshilo umongameli uramaphosaurhulumente uceba ukuse ka iarhente yokubuyiselwa komhlaba kunye nohlaziyo lwezolimo ukukhawulezisa ukubuyiselwa komhlaba.