dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "sabona kutsi bekuneku ngavani kumimango leye hlukahlukene yasegeorge.

isiXhosa: uno mzamo waqala iexplore our hood ngenjongo yokukhu thaza ukubambisana noku hlalisana ngoxolo egeorge.
Siswati: "iel niño sehlakalo semvelo lesenteka ngetikhatsi letitsite lesibuya njalo emva kweminya ka lemitsatfu kuya kulesihlanu futsi singahlala iminyaka lemi bili.

isiXhosa: unyusa amaqondo obushushu kumalwandle epasifiki nawe indiya, nto leyo kwelayo icala enokubangela iimeko zembale la," utsho.
Siswati: bantfwana labanengi kakhulu batitfola basetimeni letiyingoti, kungaba sihlenge semapula ngo/setingondvo lesakhi we ngetandla lesisemfuleni noma kubashiya babodvwa emkhukhwini nesibane saphala fini.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.
Siswati: ungete kwekutsi lommango bewuceceshwa bakaecpta kutsi basebentise lesichiwu.

isiXhosa: uphinde wongeza ngelokuba abantu balapha bafumana uqeqesho kwiecpta ngeendlela zokulawula nokuphatha umye zo wezilwanyana zasendle.
Siswati: hulumende utjale timali kumfundvo legcile ekukhuliseni kahle bantfwana, ekusekeleni imiphumela yetifundvo ebantfwaneni balelive lakitsi labasesebancane, futsi kusita ummango ngeluhlelo leku phakela bantfwana kudla etikolweni kucinisekisa kutsi bafundzi labasesebancane batfola imiphumela lesetulu.

isiXhosa: urhulumente utyala imali kuphuhliso lwabantwana kwisigaba esisaqalisa imfundo, oku ukwenza ngelokuxhasa iziphumo ezintle zokufunda kubemi bethu abangabona baselula, kwaye ukwabo nelela ngohlangulo loluntu ngeenkqubo zokutyisa abantwana ezikolweni ukuqinisekisa ukuba aba fundi abaselula bayakwazi ukufumana ezona ziphumo zibhetele kangangoko banako.
Siswati: caphela letinye tigitje lwa nalabahamba nge tinyawo.

isiXhosa: uyaziqaphela ezinye izithuthi nabahambi ngeenyawo endleleni.
Siswati: bantfu labanengi labatisebentako baphatamiseka kundlela yabo yekuphila ngenca yalobhubhane.

isiXhosa: icandelo lobugcisa lachaphazeleka kakubi kakhu lu.
Siswati: tindlela tekuhushula sisu ngalokusemtse tfweni muthuphei utsi bomake labafisa kuhushula tisu banendlela lephephile futsi yamahhala kutsi bangakwenta loko emitfolamphilo nasetibhedlela.

isiXhosa: "ukukhupha isisu okungakhuselekanga nako kunokukhokelela kwiimpembelelo zoqoqosho lwentlalo olubi kwabasetyhini, ebantwaneni, kwiintsapho noluntu," wongeze watsho.
Siswati: luphiko lemaphoyisa ase ningizimu afrika kufuneka lunake letikhalo temma ngo wasewest village, lapho lesigameko senteke khona, lotsi ungaphasi kwekuvinjetelwa macembu emagenge lahlomile laku lendzawo.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba aba baphulimthetho bayabanjwa kwaye batshu tshiswe.
Siswati: litfuba lekuphila lesibiliumhlaba wazyaan makda (19) wamfulatsela ngalesikhat si acilongwa kutfolakala kutsi uphetfwe yi heterozygote haemoglobinopathy lekuku gula kwengati lokunebungoti emphilweni nalokungalaphe ki, ngemnyaka we2007.

isiXhosa: ithuba lesibini ebominiubomi bukazyaan makda (19) baba nguqulukubhode emva kokufunyaniswa ukuba uneheterozygote hae moglobinopathy , isifo segazi esixhalabisa ubomi nesinga nyangekiyo, ngo2007.
Siswati: lwatiso ngekubhala luhlolo lwekuchibiyela.

isiXhosa: ulwazi ngemviwo zoxabangelo ukuphucula amanqaku ebanga 12 indawo zokufunda ezikhoyo kwizinga lepset.
Siswati: ebantfu labasha bebasolo baphambili emibhikishweni lelwa nekuba ngundlovu ayiphikiswa elatin america ngasekupheleni kweminya ka yabo1950, kuya emibhi kishweni eafrika yonkhe ngasekupheleni kweminya ka yabo1960.

isiXhosa: abantu abancinci bahla la behleli phambili kuqha nkqalazo lwentlalo, uku susela kuqhankqalazo lwe minyaka yoo1950 olwalu chasene nolawulo elatin america, ukuya kuthi ga kuqhankqalazo olwenzeka kwiafrika iphela kwimi nyaka yoo1960.
Siswati: leligciwane liyaphatamisa kakhulu, futsi lesikubeka embili kuphephisa temphilo nenhlalakahle yabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiXhosa: le ntsholongwane iza kuphazamisa ngokugqithisileyo, kanti okuphambili kuthi kukukhusela impilo nokuphila jikelele kwabo bonke abantu basemzantsi afrika.
Siswati: letimoto temukelwe ngu mengameli cyril ramaphosa akanye nashansela waseja limane angela merkel.

isiXhosa: ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.
Siswati: kumele sibuyisele imali yetfu emuva emnotfweni wetfu ngekutsenga imikhi cito yasekhaya, sisekele emabhizinisi asekhaya netimboni nekutsenga kubakhiciti basekhaya.

isiXhosa: kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.
Siswati: enkhulumeni yami yekucala yebunjalo belive, nga2018, ngenta sifungo sekutinikela kutsi ngigucule simo setenkhohlakalo eti khungweni tetfu ngiphi ndze futsi ngilwe neku khwabanisa nekubambisana ngenhloso lembi emkhakhe ni lotimele ngemandla ne nhloso lefananako.

isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
Siswati: loku kuhlomulise ema bhizinisi lafana nesihle’s brew, indzawo yekudle la egauteng, lekhonile kugcina basebenti bayo labangu18 ngenca yeluhlelo leters.

isiXhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Siswati: tikolo, tikhungo tetemphilo, titeshi temaphoyisa netinkantolo tabomantji nato titsintsekile, kanye nekuphakelwa kwemafutsa ekuhambisa tigitjelwa nekudla.

isiXhosa: izikolo, amaziko ezempilo, izikhululo zamapolisa kunye neenkundla zoomantyi nazo zichaphazelekile, kunye nezibonelelo zamafutha nokutya.
Siswati: ngengongoni kulomnyaka sinelitsemba lekutsi sitawucedzela kuhlukanisa letigaba teeskom tekukhicita nekusabalalisa gezi.

isiXhosa: ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.
Siswati: sisungule lendlela yesikhutsati kulomnyaka lowengcile kute sakhe ematfuba emisebenti lamanyenti lesingawakhona esikhatsini lesincane kakhulu.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo siye saqulunqa uvuselelo ngqesho ukuze sikwazi ukudala amathuba emisebenzi amaninzi, kangango ko sikwazi kwixesha elifutshane.
Siswati: waphindza watfola u mklomelo wekuba yingcwetfu" ngemphala 2017, ngekuvikela imikhumbi kutivunguvungu letimbi kakhulu letake tabo nwa edurban.

isiXhosa: impumelelo kamdletshe yokoyisa le miqobo ingqi nwa yimbasa awayifumanayo njengebambela lomphathi wezobugcisa kwezolwa ndle.
Siswati: libhizinisi lakhe linemphumelelo ngendlela yekutsi ucashe bomake laba12 siphelane.

isiXhosa: ucebisa abasetyhini abo banqwenela ukuba ngamafama ukuba babebeqalisa kancinci kancinci, bangalindi inkxaso karhulumente.
Siswati: balingani bebrics bavu melana kutsi emave lasatfu tfuka adzinga kusitwa kute azuze imigomo yentfuntfuko lesimeme yeun, kanye nekutsi emave lanikelako afa nele kutsi atigcine tetsembiso tekutinikela kwawo mayelana naloku.

isiXhosa: amaqabane ebrics aye avuma ukuba amazwe asakhulayo adinga uncedo ukuphumeza iinjongo ezizinzileyo zophuhliso zezizwe ezimanyeneyo, kwaye amazwe anikelayo kumelwe ukuba akwenze oko azibophelele kuko.
Siswati: "bagibeli labakhubatekile bayakutfokotela kucatjangelwa kwetidzingo kanye netinsayeya tabo temihla nemalanga tekuya etindzaweni letikhashane nase khaya, kanye nekutimela lokuta nekutsi batihambele bona ngekwabo."

isiXhosa: "abakhweli abakhubazekileyo bayayibulela into yokuba imeko yabo iqondwe kunye neenzima abadibana nazo imihla nezolo bezama ukuya kwiindawo ezi kude namakhaya abo, kwaye nokuba kuqondwe ukubaluleka kokungaxhomekeki emntwini, uzihambele wedwa."
Siswati: emave lamanengi ashaye umtsetfo weliwashi lovimbela bantfu kutsi bahambahambe njengalona lokhona lapha eveni.

isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.
Siswati: za enshonalanga kapaenshonalanga kapa – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.

isiXhosa: za entshona kolonientshona koloni – kugary titus – 021 487 7287/021 421 7287 – gvtitus@npa.
Siswati: kumkhakha wetigitjelwa, kungasebenti kahle kwemachweba nemizila yetfu yetitimela kube nemtselela lomkhulu kulamandla etfu ekuhambisa imphahla emaveni angaphandle.

isiXhosa: kwicandelo lezothutho, ukungasebenzi kakuhle kwamazibuko kunye noololiwe kukuchaphazele kakhulu ukuthumela kwethu impahla kumazwe angaphandle.
Siswati: sekubekhona lababoshiwe kantsi labente loko batawubukana ne sandla semtsetfo lesine mandla ngalokuphelele.

isiXhosa: k u b e k h o u k u b a n j w a kwabantu kwaye abo babandakanyekayo baza kujongana nengalo yomthetho.
Siswati: loku kwenteka ngemaviki kumenyetelwe inhlekelele yavelonkhe yembuso.

isiXhosa: esi sibo nelelo saqalisa kwiivekana nje ezimbalwa emva kokuba kubhengezwe imo yentle kele kuzwelonke.
Siswati: kulamaviki lengcile, besisebenta netindvuna letifanele kanye netikhulu mayelana netinyatselo letengetiwe kutsi sente ngekushesha yonkhe imitamo yekutsi sandzise kuphakelwa kwetfu kwagezi.

isiXhosa: akukho sizathu sokuba ilizwe elifana nelethu – elinezakhono, amandla kunye nezibonelelo esinazo – kodwa lizifumane likwimeko yokuthwaxwa kukunqongophala kombane.
Siswati: sitawushicilela umtsetfo lomusha lonyaka setfu le luhlakamsebenti lwemiholo yetikhungo tahulumende kanye netinkampani tahulumende kute kuvinjelwe kukhokhelwa ngalokwecile kwemalunga ebhodi kanye newetigungu letiphetse.

isiXhosa: siza kupapasha umthetho omtsha kulo nyaka oza kunika ingcaci so ngendlela eza kuhlawulwa ngayo imivuzo kumaqumrhu kunye namashishini aphantsi kolawulo lukarhulumente ukwenzela ukuba siphelise lo mkhuba wokuhlawulwa kwamalungu eebhodi kunye nezikhulu eziphezulu imivuzo ephezulu ngokugqithisileyo.
Siswati: lokuchubeka kwekupha tfwa bantfu banye kwetintfo tekukhicita letimcoka letifana nemhlaba akusiko kuphela tihibe letivimba kuchube kisela embili ummango loli nganako futsi lonemalungelo lalinganako; loku futsi ku yimbangela yekutsi kungabi nelutinto kutenhlalo.

isiXhosa: ukuqhubeka kokuxhamla kwegcuntswana kuphela kumthombo ongundoqo wokuvelisa ofana nomhlaba ayingomqobo nje kuphela othintela ukuqhubela pha mbili ngakumbi ukuxhasa isizwe sone; ikwayingxaki enokubangela ukuba abantu bade bavukele umbuso.
Siswati: njengaloku nyalo kugcila kwetfu sekusekufezekiseni kwakhiwa kabusha kwe temnotfo nelisu leku vusetela, lesikubeke embili lesitawucala ngako kutawuba yimvusamfutfo yekukhula nekudala imisebenti.

isiXhosa: njengoko ngoku sijongisa amehlo kumba wokuphumeza isicwangci so soqoqosho sohlumo no kwakha ngokutsha, into esiza kuyibeka phambili kukukhwezela uqoqosho nokudala imisebenzi.
Siswati: nanoma lobhubhane angahle abe ancishisiwe, kuswelakala kwematfuba emsebenti kona akukanciphi.

isiXhosa: nangona ubhubhane sele uthomalele, kodwa yona intswelangqesho isekwiqondo eliphezulu.
Siswati: ngesikhatsi setfu, indzawo yelivekati laseafrika yekuhwebelana mahhala (iafcfta) yagcina yetfuliwe, yahambela embili sikhatsi lesisha setekuhwebelana kwemave aseafrika neku hlanganiswa kwemnotfo.

isiXhosa: ngokwenzenjalo, sibonise amandla ethu okuxhomekeka kuthi nokwazi kwethu ukuba ngabaqhubi bophu hliso lwethu ngokwethu.
Siswati: kugeza eshawa kungatsatsa emalitha emanti langafika ku20 ngemzuzu, kantsi kugeza ebhavini kungatsatsa emanti lasemkhatsini kwemalitha la80 kuya kula150 ngaleso sikhatsi kuphela.

isiXhosa: ukuhlamba ngeshawa kunokusebenzisa ukuya kutsho kwiilitha ezingama20 zamanzi ngomzuzu, kanti ukubhafa kunokusebenzisa phakathi kweelitha ezingama80 kunye ne150 zamanzi kwibhafu nganye.
Siswati: "kuba ngumshayeli wetike bhe kusho kutsi lesinye sikhatsi kufanele usebente ngekuti misela futsi ube nesibindzi," washo njalo.

isiXhosa: "ndafumana le mba sa ngokuba ngoyena mntu ubalaseleyo kumsebenzi wam ngexeshana elifu tshane kuba iziphumo zophi cothozincwadi zomsebenzi wam zabuya zingenachaphaza iveki yokuqala ingaphelanga ndilibambela esikhundleni."
Siswati: mohammed utsi kwesaba kwakhe lokukhulu kwaba kuhlangabetana netinkinga tekuphefumula ngenca yalecovid19.

isiXhosa: umohammed uthi eyona nto yayimoyikisa kakhulu yayiliphika elalibangelwa yicovid19.
Siswati: kubonga lokukhetsekile lokucondziswe kutisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo vukuzenzele unnamed linani lalabashone ngenca yeligciwane lecorona esikhatsini lesisandza kwendlula selengce sibalo se2 000. emkhatsini walabo labalahlekelwe timphilo tabo tisebenti tekunakekela ngetemphilo, tingcweti letiphelele lebetinakekela labagulako, futsi betitinsika futsi tidvudvuta labo labasesibhedlela labahlukanisiwe nemindeni yabo.

isiXhosa: imbeko ekhethekileyo kubasebenzi bethu benkathalelo yezempilo vukuzenzele unnamed inani lokusweleka okubangelwa yintsho longwane icorona kutsha nje lide ledlula kuphawu lwama2 000. phakathi kwabo bathe baphulukana nobomi babo ngabasebenzi bezempilo, abasebenzi abafezekileyo abebekhathalela abagulayo, kwaye bebeyinkxaso nentuthuzelo kwabo bebesesibhedlele besenziwa amakheswa kwiintsapho zabo.
Siswati: bambani imihlangano yanjalo ngenya nga nicocisane ngesabelomali, imigomo yenu yemali naloko lenikufunako nobabili kweli kusasa.

isiXhosa: yibani neentla nganiso zenyanga nenyanga zokuxoxa ngohlahlolwabiwo mali, iinjongo zenu ngemali nento eniyifunayo ninobabini kwilixa elizayo.
Siswati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.

isiXhosa: uninzi lwabaxhamli ibingabantu abancinci; ngaphaya kwe60% ngamanina.
Siswati: tintfo tetfu letibekwa embili tenchubomgomo yetanga phandle tepolitiki yesigodzi nekuhlanganisa kwemnotfo, kufuna kutfutfukisa iafrika, kuchumana kwabohulu mende labanyenti kanye nekukhutsatwa kwentsandvo yelinyenti, kuthula kanye nemalungelo ebuntfu.

isiXhosa: umgaqonkqubo wethu wamazwe ngamazwe ubeka phambili umanyaniso lopoli tiko noqoqosho lwengingqi, ukuzingela uphuhliso lweafrika, ukuzibandakanya kwamazwe amaninzi kunye nokuphakanyiswa kwenta ndo yesininzi, uxolo nama lungelo oluntu.
Siswati: kuto tonkhe tifundza, sisebenta ngemandla kutsi sandzise linani lemawadijikelele kanye nemibhedze yesimo lesibucayi yetigulane te covid19 kutsi ibekhona.

isiXhosa: kuwo onke amaphondo, sime ngomumo ukwandisa ngakumbi inani leewadi zesiqhelo ezibhedlele kunye neebhedi zabagula kakhulu zezigulane zecovid19.
Siswati: luphiko lolusha selivele liwucalile umsebenti nge kutimisela, lusita kubuka basebenti bahulumende labatibandzakanya emacaleni laphatselene nekutizuzela kucovid19 , sibonelelo lesikhetsekile secovid19 nekukhwabanisa kusi khwana semshwalense wala baphelelwe ngumsebenti.

isiXhosa: eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.
Siswati: labantfu laba baseningizimu afrika basikhomba indlela.

isiXhosa: ngemizekelo yabo, baya sikhumbuza ukuba kuthetha ukuthini ukuzithathela uxa nduva thina buqu nokuluboni sa nakwabanye.
Siswati: nanoma ngubani losuleleke ngecovid19 ufanele kutsi alindze lokungenani ema langa lange30 kusukela nakuphela timphawu tekuba nalesifo.

isiXhosa: nabani na owosuleleke yicovid19 kufuneka alinde ubuncinane beentsuku ezingama30 ukususela ekupheleni kwee mpawu.
Siswati: kutfola lwatiso lolwengetiwe shaya inombolo letfolakala tikhatsi tonkhe yesikhungo sahulumende setifo letitsatselanako letsi 0800 029 999 noma ngena kuwww.

isiXhosa: ngolwazi oluthe vetshe tsalela umnxeba kwiziko lesizwe lezifo ezisulelayo (inicd) kumnxeba ohlala uvuliwe imini nobusuku kule nombolo 0800 029 999 okanye ngena apha: www.
Siswati: loko kutawuphindza futsi kwakhe sivikelo sekutsi nanome emayunithi lamanyenti angephuka ngesikhatsi sinye, leminye imitfombolusito ingasetjentiswa.

isiXhosa: kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.
Siswati: labantfu labasha banelitsemba, bayatetsemba futsi baphuphuma inshisekelo.

isiXhosa: olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.
Siswati: ayivinjwa kuma kwendzawo noma iminyele, ibambe bantfu labancane nalabadzala, futsi imandla emaveni lasatfutfukile nakulawo lasatfutfuka.

isiXhosa: ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.
Siswati: ematfuba bantfu labasha labamnyama labanawo namuhla ahlukahlukene kakhulu futsi atfutfukiswe kakhulu.

isiXhosa: amathuba abantu aba ntsundu abanawo namhlanje ohluke kakhulu kwaye aphucuke ngeyona ndlela.
Siswati: "ngekwemikhawulo yalelidolobha yemazinga 6b, la manti ladlekako (lanatsekako) amasipala angeke asetjentiselwa kuwasha timoto.

isiXhosa: ukuthatha amanyathelo okulwa abarhanelwa kutsha nje isebe liqhube ugqogqo oluqubulisileyo libambisene nesixeko.
Siswati: kute lenye indlela yekugwema lesivunguvungu seligciwane lecorona.

isiXhosa: ayikho indlela esinokuthi siluphephe olu qhwithelo lwentsholongwane icorona.
Siswati: lesikhatsi sekugubha lusuku lwekukhumbula nga1956 ngesikhatsi bomake laba20 000 bashuca baya eunion buildings – sicuku lesikhulu sabomake lebe sikhuluma tilwimi letinengi, labe bavela etindzaweni letahlukene futsi bato tonkhe tinhlanga.

isiXhosa: eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso – inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.
Siswati: siyatsemba kutsi leligu mbi angeke lisekele kuphe la bomake labamunyisako, kodvwa litawugcugcutela la manye ematiko kutsi asekele bomake labamunyisako eti ndzaweni labasebentela kuto.

isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Siswati: kuleningizimu afrika lebeyicindzetela leyabulala steve biko, bekute kukhu luma ngekukhululeka kantsi kuba sishoshovi kutepolitiki bekuholela ekutseni uboshwe ngaphandle kwekushushiswa noma ubulawe.

isiXhosa: kumzantsi afrika wengcinezelo usteve biko owasweleka ephila kuwo, inkululeko yokuthetha yayinemida nemimiselo, kwaye xa ulitshantliziyo lezopolitiko wawuye uzitsa lele amanzi ngomsele, kuba kaloku wawuvalelwa okanye ufumane isohlwayo esiqatha nangakumbi.
Siswati: luhwebelwano lwemave mabili selutfutfukile, ikakhulu lwechina neindia lapho khona lokuhamba embili ngumkhicito lotsengiswa ngaphandle kanye nempha ndla letsengwa ngaphandle.

isiXhosa: urhwebo lwamazwe ama bini lukhulile, ingakumbi kunye nechina neindia, apho urhwebo lwempahla eya ngaphandle nempahla eyenziweyo ilolona luhamba phambili.
Siswati: babonge njalo bantfwana uma bente kahlengekubatjela kwekutsi utitsandza kangakanani letintfo letihle labatentako, tento letimbi tingahle titi phelele.

isiXhosa: soloko ubancoma abantwana ngokuziphatha kakuhle ngokubaxelela indlela ozithanda ngayo izinto ezintle abazenzayo, ukuziphatha kakubi kunga thi shwaka.
Siswati: lubuyeketo lwanga2018 lwebulunga betfu bebrics lolwentiwa yifemu yeti nsita leyingcweti ideloitte yacaphela kutsi bahlanga nyeli bebrics "batjala imali ngalokuphindvwe katsatfu kulelive kunanakucatsaniswa neminyaka lesikhombisa ngembi kwa2011".

isiXhosa: uhlaziyo lwethu lobulungu luka2018 yinkampani yee nkonzo zobuchule bomse benzi ideloitte lwaqaphela ukuba amaqabane ebrics "atyale imali ephindwa ka thathu kweli lizwe xa kuthele kiswa neminyaka esixhenxe ephambi kuka2011".
Siswati: lesi kungaba sifo lesibangwa ligciwane kodvwa libhebhetsekiswa kutiphatsa kwemuntfu.

isiXhosa: esi ingasisifo esibangelwe yile ntsholongwane, kodwa sisasazwa yindlela abantu abaziphethe ngayo nendlela yokuziphatha.
Siswati: emadvodza kufuneka ahloniphe emakhosikati awo netintfombi tawo futsi avisise kutsi kuba nemlingani lotsandzana naye akusiso sizatfu sekutsi wente licala lebudlova basekhaya.

isiXhosa: amadoda kufuneka ahloniphe abafazi bawo kunye namantombazana athandana nawo kwaye aqonde okokuba ukuba kubudlelwane bokuthandana ayisosizathu sokuba kwenzeke ubundlobongela basekhaya.
Siswati: bantfu labasha labatakhela yabo indlela baphindze baletse nemindeni yabo kanye nabo.

isiXhosa: ngabantu abatsha abazenzela eyabo indlela kwaye bathwale neentsapho zabo.
Siswati: ngulouis pasteur lowatsi sigwaca lesihle ngulesishoshako.

isiXhosa: ngulouis pasteur owathi ithamsanqa lithanda ingqondo ezilungiseleleyo.
Siswati: lwati lwetfu silive nyalo kumele lusuke kulombuso wekusitwa lwendlulele kulona wekuvuseleleka, futsi kumele sonkhe sibe yincenye yalomzamo.

isiXhosa: ukuqonda kwethu kwesi zwe ngoku kufuneka kudlu lele ngaphaya kommandla woncedo uyokufikelela kolo lokubuyela kwimeko yesiqhelo, kwaye sonke kufuneka sibe yinxalenye yezi nzame.
Siswati: tifundza letinengi titfole imibiko yebantfu labatikhohlakali, labanye babo kusolelwa kutsi tiphatsimandla tahulumende, tiyakugodla lokudla nome lamaphasela ekudla lacondzi swe kubantfu labahluphekile nalabaswele bayakutsengisa, nome bakuphambukisele ebanganini nasemindenini yabo.

isiXhosa: amaphondo amaninzi afumene iingxelo zabantu abaneentliziyo ezimbi, abanye babo ekutyholwa ngokuba ngamagosa karhulumente, abathe bazithathela okanye bathengisa oku kutya kulungiselelwe ukunika abantu bakuthi abangathathi ntweni nabasweleyo, okanye oku kutya bakunike izihlobo neentsapho zabo.
Siswati: imisebenti yete mnotfo lenebungoti lobusetulu ayika vunyelwaimisebenti yetemnotfo lenebungoti lobusetulu iyachubeka nekungavunyelwa.

isiXhosa: amacandelo ezoqoqosho anobungozi asavaliweamacandelo ezoqoqosho asemngciphekweni omkhulu wokusasaza le ntsholongwane aseza kuvalwa.
Siswati: njengencenye yalomkhankhaso, sijoyine ‘imifelandzawonye’ lemibili , yinye yebulungiswa kutemnotfo nemalungelo kanye lenye ngulemelene nebudlova lobucondziswe kubomake.

isiXhosa: njengenxalenye yeli phulo, sizibandakanye ‘neendibanisela zokusebenza’ ezimbini, enye yeyobulungisa kwezoqoqosho namalungelo kunye nenye yokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini.
Siswati: kugucula umkhakha wetekulima vukuzenzele unnamed muva nje, litiko letekulima, letekutfu tfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuko kutemhlaba (idlrd) limemetele kutsi emalunga emma ngo atawukhona kufaka ticelo tekuboleka emahekhtha lange700 000 emhlaba wahulumende longakasetjentiswa ngalokuphelele noma longasetjentiswa etifundzeni letisikho mbisa.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.
Siswati: sitawubeka kuleyo naleyo ndzawo lesi khungo seligciwane licembu lebantfu labanesipiliyoni labasebenta ngalokugcwele," kusho mengameli.

isiXhosa: eli qela liya kuquka iingcali zezifo ezingoobhubhane, iingcali zempilo yeentsapho, abongikazi, abasebenzi bempilo yoluntu, iingcaphephe zempilo yoluntu kunye neenkonzo zonyango kwiimeko zikaxakeka, kwaye liya kuxhaswa ziingcaphephe zasecuba.
Siswati: singuhu lumende, nanomanje simo semnotfo singasiso lesikahle sitawuchubeka nekunika letishicilelwa nebasakati, ikakhulu betindzaba temma ngo imali yekukhangisa.

isiXhosa: nje ngorhulumente, nangona ime ko yezoqoqosho imfiliba nje siza kuqhubeka ukwandisa inkcitho yokwenza iintengiso kushicilelo nakusasazo, inga kumbi kumajelo eendaba oluntu.
Siswati: ihlose kuvimbela kutibulala nekutiphatsa lokukhomba kutibulala, kunciphisa imiphumela yako nekuniketa tinkhundla kulabafundzako, labacece shelwe temphilo yengcondvo, basebenti betimo letibucayi, emavolontiya nalabasindze ekutibulaleni.

isiXhosa: lo mbutho ujolise ekuthinteleni ukuzibulala kunye neendlela zokuzibulala, kwaye ukwajolisa nasekunciphiseni iziphumo zokuzibulala, kananjalo ubonelela ngeqonga kwizi fundiswa, kwiingcali zempilo yengqondo, kubasebenzi bakaxakeka, kumavolontiya kunye nakwabo basinde ekuzibulaleni.