dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kutsatsa sikhatsi, kubeketela, kusekelwa njalo nekunakekela lokungagucuki kusukela ebu ntfwaneni kuya ebudzaleni.

isiXhosa: kuthatha ixesha, umonde, inkxaso ethe gqolo kwakunye nokumkhulisa ngononophelo eseliyuku ade abemdala.
Siswati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.

isiXhosa: baye bavuma ukusipha imoto yokuqala esasiyise benzisa ukufundisa abantu uku qhuba," utshilo useirlis.
Siswati: kungakendluli lusuku lwamhla ti30 inyoni, mengameli utawetfula luhlelo lolutawulandzelwa lolutawuphendvula kuletincomo tekhomishini.

isiXhosa: ungagqithanga umhla wama30 kweyesilimela, uza kuhambisa isicwangciso sentshukumo njengempendulo yeengcebiso zekomishoni.
Siswati: basebenti bahulumende labambalwa ngekuhamba kweminyaka batsatse umbono wekutsi kwenta libhizinisi kumbe basitakale ngalokungakafaneli embu sweni kuvumelekile kubo, kubangani babo nasemi ndenini yabo, kuphela nje nangabe akukho lokungekho emtsetfweni lokwentiwe.

isiXhosa: abasebenzi bakarhulumente abambalwa kule minyaka idlulileyo, banoluvo lokuba ukwenza ushishino okanye ukuxhamla kurhulumente kuvumele kile kubo, kubahlobo babo nakwiintsapho zabo, ukuba yonke into isemthethweni.
Siswati: kufanele kutsi sichubeke siholwe ngemaciniso hhayi emahemuhemu.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke sikhokelwa yinyaniso hayi amarhe.
Siswati: nanoma hulumende akutfokotela kutsi ticelo letinyenti letingeniswa enkantolo tichutjwa ngemoya lomuhle lowetayelekile, natsike sifanele kutsi sibone kutsi tincumo letitsatfwa nguhulumende titsatfwa ngenhloso lenhle futsi tentelwe kuchubela embili, hhayi kulimata, timfuno tebantfu baseningizimu afrika.

isiXhosa: kanye ngale ndlela urhulumente ekuqonda ukuba uninzi lwezicelo zemingeni ezifakwe enkundleni ziqhutywa bubuhle obuqhelekileyo, kufanele sikuqonde ngokunjalo ukuba nezigqibo ezithathwa ngurhulumente zenziwa ngomoya olungileyo kwaye iinjongo zazo zintle, kwaye azenzelwanga ukwenzakalisa, iimfuno zabemi bomzantsi afrika.
Siswati: kukhona nelinani lelincane lemaphesenti lebafundzi labatawube bafundziswa emakhaya.

isiXhosa: abafundi abambalwa bafundela emakhaya.
Siswati: sivile ngetento letiholele ekutseni kwebiwe tigidzigidzi temarandi emali yemphakatsi.

isiXhosa: sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.
Siswati: itoniketa loloyisebentisako imilayeto yekumcwayisa le mitsatfu, nangabe uyachubeka, itomuvimba."

isiXhosa: izakunika umntu lowo uyisebenzisayo imiyalezo yesilumkiso emithathu, kwaye ukuba uqhubela phambili nokuthumela intetho enentiyo iyakumvalela ngaphandle angabisanako ukuyisebenzisa kwakhona" utshilo unetshiya.
Siswati: lesi sihlalo sekuca la futsi ngiso sodvwa sebu ndlovukati kulelive nakule livekati," kusho mengameli ramaphosa.

isiXhosa: esi sisizwe sokuqa la futhi nekukuphela kwaso esiphethwe yikumkanikazi kweli lizwe nakweli lizwe kazi liphela," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Siswati: njengesive, asichubekeni sisebente ngekuhlanga nyela kucinisekisa kutsi si chubekele embili.

isiXhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Siswati: lomklamo weminyaka lesihlanu, locale ngemnyaka we2016, wentiwa ngekubambisana nelitiko lavelonkhe letemphilo etifundzeni taseningizimu afrika leti siphohlongo.

isiXhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Siswati: kumlayeto lowakhishwa kumabonakhashane, ndvu nankhulu hf verwoerd watsi: "sifuna kutfutfukisa kancane kancane lelo nalelo cembu letfu libheke ehla ngotsini lolutsite.

isiXhosa: kumyalezo owawusasazwa kumabonakude, inkulu mbuso uhf verwoerd wa thi: "sifuna ukukhula ngo kuthe chu kwiqela ngalinye lethu kwicala elithile.
Siswati: uma utsatsa sincumo sekutsi kutitsiba nekuhlehlisa kuya ecansini akusito tincumo letikahle lotitsetse letikufanele futsi ubona kuncono kutsi ungalindzi, tinike sikhatsi sekufundza ngekutivikela, lokufaka ekhatsi kuvikela kukhulelwa, lokusebentisa indlela (yemshini noma yemakhemikhali) kute uvikele kukhulelwa.

isiXhosa: ukuba ugqiba kwelokuba ukuzila ukwabelana ngesondo okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo ayisosigqibo sikulungeleyo kwaye awufuni kulinda, thatha ixesha ufunde malunga nokhuseleko, kuquka izithintelikukhulelwa, ezikukusebenzisa indlela ethile (izixhobo ezifana nekhondomu okanye iipilisi) zokunqanda ukukhulelwa.
Siswati: lolubhubhane lweligci wane lekhorona alikapheli, lapha eveni letfu noma emhlabeni wonkhe jikelele.

isiXhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona awupheliswanga, nokuba kukwilizwe lethu okanye kwihlabathi jikelele.
Siswati: kuyakhombisa kutsi nangabe siyilandzela ngemfanelo siyihloniphe imitsetfo lebekiwe yekuvimba leligciwane kutsi lingabhebhetseki, singakhona kutsi silehlise lizinga lekwesule leka ngalesifo.

isiXhosa: sibonakalisa okokuba ukuba siyithobela ngqongqo imiqathango emiselweyo ukunqanda ukunwenwa kwale ntsholongwane, singakwazi ukulehlisa izinga losuleleko.
Siswati: isurfers not street chi ldren yinhlangano lebo nelela kuphakelwa kweti fundvo tekuntjweza tama hhala ebantfwaneni labahla la emigwaceni nelusha le libondzinga sitsebeni leli tfolakala emkhatsini kwale lidolobhakati.

isiXhosa: isurfers not street chi ldren ngumbutho oqeqe sha simahla abantwana basezitalatweni kunye na bantu abatsha abangathathi ntweni abahlala kumbindi wesixeko ngezakhono zo kutyibiliza phezu kwamaza.
Siswati: kunetinkhomba letitse mbisako kutsi umnotfo wetfu kancane kancane uyavusele leka, ngekukhula nekwakheka kwematfuba emsebenti emikhakheni leminingana, kusukela ekukhiciteni kuya etimayini nakutekulima.

isiXhosa: zikhona ke nezalathisi ezibonisa ukuba uqoqosho luthe chu ukuvuseleleka, ngokukhula kwanokuqalwa kwemise benzi kumacandelo amaninzi, ukususela kwimveliso ukuya kwizimbiwa nezolimo.
Siswati: picture supplied by dr zulu.

isiXhosa: picture supplied by dr zulu.
Siswati: emkhatsini kwakholwane nemphala 2021, bantfu laba9 556, linyenti labo lelibomake, badlengulwa.

isiXhosa: phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.
Siswati: loko kwasuselwa embonweni wemkhandlu wavelonkhe wekukhomuza ngeligciwane icorona (inccc), lobewucuketfwe kuluhlakamsebenti lwesikhashana lolwashicilelwa kutsi kubonisanwe.

isiXhosa: oko kwakususela kwimibono yebhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane yecorona (inccc), nokwakuqulathwe kwinkqubosikhokelo eyilwayo neyayishicilelelwe ufakwanomlomo.
Siswati: "kulamaviki lamabili lengci le, kube nekucocisana ne mmango mayelana nedo khumenti yenchubomgomo lemcoka letawufaka umfu tfo lomkhulu kumitamo yetfu yekucinisa, kukhulisa nekufundzisa tisebenti tahu lumende.

isiXhosa: kwezi veki zimbini zidlu lileyo, uthethathethwano noluntu belusenziwa ku xwebhu lomgaqonkqubo obalulekileyo oluza kunika amandla amakhulu kwiinza me zethu zokuxhasa, ukuqi nisa, kunye nokuxhobisa abasebenzi bakarhulumente.
Siswati: sibonga lusekelo lwahulumende, imamoshalagae trading and projects, libhizinisi letintfo tegezi lelisemokopane, likhonile kukho khela basebenti bayo kanye nerenti netinhlawulo tamasipala ngesikhatsi sekuvalwa kwelive.

isiXhosa: siyayibulela inkxaso karhulumente, kuba imamoshalagae trading and projects, ishishini lombane elise mokopane, likwazile ukubhatala abasebenzi balo kunye nerente kunye nee rhafu ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Siswati: mhlari watsi make unelitfuba lelikhulu lekukhulelwa kweekhthophikhi uma; anemafallopian tubes lamoshakele noma langa katayeleki, labangwe kutseleleka kwakudzala ngetifo temacansi noma ake wahlindvwa emashubhu; wase wakhulelwa ngeekhthophikhi ngaphambilini; angakhoni kutfola bantfwana; anebalingani betemacansi labanengi; abhema ligwayi.

isiXhosa: ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; wakhe wanayo ingxa ki yokukhulelwa okwe nzeke ngaphandle kwesibeleko ngaphambili; akanayo inzala; unamaqabane okwabelana ngesondo amaninzi; utshaya imidiza.
Siswati: sesente tetsembiso letinyenti tekutinikela ngaphasi kweluhlelo lwekulingana kwesitukulwane letitawuphumelela ngekusebentisa lisu lavelonkhe lelisubuciko.

isiXhosa: senze iqela lezibophelelo phantsi kukamakulingwane kwisizukuluwana oko kuza kuqala ukucaca kwisicwangciso sobuchule sesizwe.
Siswati: uma umjeka ubekwe eceleni noma emuva kwalokhulumako, kufanele ubekwe ecaleni lesekudla laloyo lokhulumako.

isiXhosa: u‘v’ kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.
Siswati: njengobe igauteng ibhalisa sibalo lesisetulu setigameko tecovid19 ngesikhatsi seli hlandla lesitsatfu, sibhedlela sakhetfwa njengesikhungo setemphilo kulesifundza futsi manje sesibekelwe tigulane letinecovid19.

isiXhosa: emva kokuba iphondo legauteng libhengezwe njengelona phondo elinamanani aphezulu ecovid19 ngexesha letyeli lesithathu.
Siswati: umbuto: kuyingoti kanga kanani kuphatseka kabi kwemtimba lokubangelwa ngumgomo?

isiXhosa: umbuzo: kunobungozi kangakanani na ukwaliwa lichiza lokugonya?
Siswati: umhlangano wevidiyo wakamuva wevuk talks , wabanjwa teteku chumana tahulumende netekwatisa, kute kwatiswe ummango mayelana neligunya, ngetinchubomgomo nangetinsita letiphakelwa yikhomishini yekubhalisa tinkampani nebunikati bemphahla (icipc), umtimba lobukene netemacala latsite etinkampani (ict) kanye nekhomishini yekunika la bamnyama emandla labanti kutemnotfo (ibbbee).

isiXhosa: iintetho ngeintanethi zakutshanje zevuk talks , ebezibanjwe yinkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente, zabanjelwa ukwazisa ngesigunyaziso, imigaqonkqubo kunye neenkonzo ezinikezwa yikomishini yokubhalisa iinkampani nobugcisa bengqondo (icipc), inkundla yeenkampani (ict) kunye nekhomishini yokuxhotyiswa kwabamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee).
Siswati: bangitjele ngebu matima labahlangabetana nabo uma sisacalwa lesi khungo, bebanebumatima bekukhokhela basebenti kodvwa bebachubeka beta emsebentini.

isiXhosa: bandixelela ukuba kwii ntsuku zokuqala zeli ziko, abasebenzi bebesokola ukuhlawulwa kodwa beza emsebenzini.
Siswati: lamacembu afundziswe emakhono lahambisana neku cala nekuchuba emabhizinisi, ngenhloso yekutsi aphume lele kwenta imali kulemboni yetekuvakasha.

isiXhosa: ngethuba la maqela esenza amalungiselelo okuntenda nokuphekela ezi ndwendwe athe afumana uqeqesho olu nxulumene nezokhenketho nobuchule bokulungisa uku tya.
Siswati: "labantfu laba bafundziswa timphawu tekucwayisa teku cala tesiluan nekufundza kucedza inkholelo kanye nelihlazo emimangweni," kusho seegers.

isiXhosa: "aba bantu bafundiswe ngeempawu zezilumkiso zangethuba zesiluan kwaye bafunda ngendlela yokwenza lula ukuqonda uluvo olungachanekanga kunye noku bekwa amabala kwiindawo zabahlali," utshilo useegers.
Siswati: besenta futsi kwehlukana ngalokuphelele nelimuva letfu.

isiXhosa: kananjalo besilibaleka ngokupheleleyo ixesha elidlulileyo lethu.
Siswati: njengaloku bright hlongwane welusha lokubhizinisi eningi zimu afrika angitjela, kudzingeka kutsi kube nelusito lwetetimali kakhulu lolunikwa bosomabhizinisi labasasebancane.

isiXhosa: njengoko ubright hlongwane ovela kwiyouth in business south africa endixelele, kufuneka kubekho inkxasomali eya ndisiweyo eya koosomashishi ni abasebatsha.