dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: loku kunjalo ikakhulukati kulabo lababitwa ngege neration z, kumbe bantfu labasha labatelwe phakatsi kwa1997 na2015.

isiXhosa: ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.
Siswati: usebentisa umcuba wetinkhukhu nakahlanyela tibhidvo letifanana nesipinashi, ibhrokholi, ikhabishi nabopelepele.

isiXhosa: ushishino lwakhe lube yimpumelelo kangangokuba uqeshe abasetyhini abali12 ngokusisigxina.
Siswati: "timphawu letibakhona etindzaweni letimbili noma leti ntsatfu – ekhaya, esikolweni, kubangani noma etihlotjeni noma uma kwentiwa leminye imisebenti – futsi tiphatamisa imisebenti yetenhlalo, yetemisebenti noma yetesikolo.

isiXhosa: "iimpawu zibonakala kwiindawo ezahlukahlukeneyo – ekhaya, esikolweni, xa enabahlobo okanye ngexesha esenza eminye imisebenzi – kwaye ziphazamisa indlela anxibelelana ngayo ekuhlaleni, emsebenzini okanye esikolweni.
Siswati: bachubeka ngekubika nanome sebabukene ne kwesatjiswa, lwatiso lo lungemanga ngabo kanye nekuhlaselwa.

isiXhosa: anikezela ngengxelo yawo engenasiphazamiso nokuba ajamelene nezigrogriso, ukulahlekisa ngabom, kunye nokuhlaselwa kwawo buqu.
Siswati: bukhosi besive sebalobedu bamukelwe ngalokusemtse tfweni ngenyanga yendlovu lenkhulu nga2016 ngemuva kwekutsi icommission on traditional leadership di sputes and claims (ict ldc) yenta lucwaningo ngesimo sesive sebalobedu, ngekusho kwaticelo letile tfwe kuctldc.

isiXhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.
Siswati: kantsi nekuba nemtimba lomkhulu kakhulu kuyimbangela yebungoti becovid19 lematima.

isiXhosa: ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.
Siswati: ib&b ivumele kutsi ibe namakamelo etivakashi la matsatfu kuphela.

isiXhosa: iindlu eyenziwe ib&b inganamagumbi amathathu kuphela ubukhulu.
Siswati: bosomabhizinisi baseningizimu afrika kufuneka bacinisekise kutsi batsengi abakhokhi imali lesetulu kunaleyo lefanele uma batsenga kudla.

isiXhosa: kwelethu icala, urhulumente uza kuqhubeka eyibeke esweni le meko ngeliso elibukhali kwaye uza kwenza konke okusemandleni akhe ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni ngokungazinzanga kweendleko zokuphila.
Siswati: "masinyane emva kwekubika ngekusetjentiswa kabi kwalesondlo, kutawentiwa luphenyo.

isiXhosa: "ukuba kukhe kwaxelwa nje ukusetyenziswa ngwenxa kwesibonelelomali, uphando luyenziwa.
Siswati: lapho singentanga kuhle khona, ngekudzabuka siyibonile imiphumela yako.

isiXhosa: kwaye apho sisilele khona, ngelishwa, sizibonile iziphumo.
Siswati: kufuneka batibophelele ku hambisa embili kubaluleka kwemtsetfosisekelo, futsi kufuneka kwenteke njengo ba ngishilo enkhulumeni yami yekucala, "kusebentela ummango ngekwetsembeka hhayi lenye intfo.

isiXhosa: kufuneka bazinikele ekuxhaseni iindlela zoku ziphatha zomgaqosiseko, kwaye kufuneka, njengoko nditshilo kwintetho yam yokungeniswa esikhundleni, "bangabingabo abasebenza ngokuthembakeleyo kwe zinye iinjongo ngaphandle kwezo zikarhulumente".
Siswati: emavi etakhamuti letetayelekile kufanele kutsi kuchutjekwe nekutsi alalelwe esikhatsini lesimatima lesinjengalesi.

isiXhosa: ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.
Siswati: "sibungata inchubekela embili, ngoba onkhe mala nga luhlelo lwetfu lweku buyiswa kwemhlaba lutfola umfutfo.

isiXhosa: "sibhiyozela inkqubela phambili yethu, kuba umhla nezolo inkqubo yokubuyi selwa komhlaba iya isiba namandla.
Siswati: siyachubeka nekwenta inchubekelembili emitameni yetfu yekubukana nalecovid19, kodvwa insayeya yetfu lenkhulu iseta.

isiXhosa: siyaqhubeka nokwenza inkqubela kumalinge wethu okuqubisana necovid19, kodwa owona mcelimngeni mkhulu usengaphambili.
Siswati: loku kwenteke ngenca yelusito lolwatfolwa kulu hlelo lwekusita nekutfu tfukisa balimi lokungu lo lolwenta kutsi nga2015 atfole sibonelelo kuluhle lo lolukhulu lwekusitwa ngetekulima (icasp).

isiXhosa: oku kwenzeka ngenxa yoku fundiswa nokuqeqeshwa ngu makhwekhwetha kunye nangoncedo awalifumana kwinkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama into leyo yamenza wafumana isibone lelomali senkqubo ebanzi yokuxha sa ezoli mo (icasp) ngowama2015.
Siswati: blade nzimande, usandza kwetfula lesimemetelo emhlanganweni webetindzaba.

isiXhosa: umphathiswa unzimande uthi kugqitywe kwelo kuba kulo unyaka umjikelo wezicelo uvulwe kwangethuba, kungafani nonyaka ophelileyo, ukuze kunikwe abo baza kuba ngabafakizicelo ixesha elaneleyo lokungenisa izicelo zabo kunye namaxwebhu athunye lwa nezicelo.
Siswati: futsi sikwente loko nanome lolubhubhane lunje.

isiXhosa: oku sikwenza kanye ngexesha likabhubhane.
Siswati: ngicela lowo nalowo kutsi ahla le njalo acaphele, sichubeke sihloniphe imitsetfosimiso, siti gcine siphephile futsi sigcine nalabanye baphephile.

isiXhosa: ndihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bahlale bevundlile, baqhubeke nokuthobela imiqathango, bazigcine bona kunye nabanye abantu bekhuselekile.
Siswati: lemboni yentile yaphindze futsi yakhokhela tifundvo tetebhizinisi tebalimi laba mnyama laba19 labaselu hlelweni lwelitiko letekuli ma, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwe ti kwetindzawo tasemaphandleni," kwasho yena.

isiXhosa: ushishino lwenzile kana njalo kwaye lahlawu lela izifundo zeshishini kumafama antsundu ali19 akwinkqubo kunye nesebe lezolimo, uhlaziyo lomhlaba nophuhliso lwamapha ndle,"utshilo.
Siswati: likolishi iumfo lozi tvet college belisinika kokubili kufundza ngethiyori kanye nekufundza ngekwenta.

isiXhosa: "njengomfundi owenza unyaka wokuqala, ndandisele ndilungisa iingxaki zombane kwindawo endihlala kuyo.
Siswati: "senta imisebenti lecishe ifane njengemaare.

isiXhosa: "senza imisebenzi efanayo neyeeare.
Siswati: mashego watfola mati kuletjeni ngemnyaka we2016 futsi bekamfundzi lowaphuma embili eklasini lakhe, kodvwa angenayo indlela yekukhokhela tifundvo takhe.

isiXhosa: umashego uphumelele imatriki ngowama2016 kwaye ube ngoyena mfu ndi uphambili kwigumbi lakhe lokufunda, kodwa engenayo indlela yokuhla wulela izifundo zakhe.
Siswati: akhomba kungaphumeleli lokukhulu kwetikhulu letiphendvulako kanye nekwehluleka kuhambisana nemitsetfo nemitsetfomgomo lelawula kutsengwa kwemphahla.

isiXhosa: bachaza ukusilela okumandla kwicala lamagosa anika ingxelo kunye nokusilela ekuthobeleni imithetho nemigaqo elawula iinkqubo zokufumana abanikizinkonzo.
Siswati: kungani kube ngumntfwanami?

isiXhosa: kutheni ingumntwana wam nje?
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lutawuphindze futsi luvikele imisebenti emikhakheni lehlaseleka kalula letsintfwe kakhulu lubhubhane.

isiXhosa: isicwangciso kwakhona siza kukhusela imisebenzi kumacandelo asemngciphekweni athe antlithwa ngulo bhu bhane.
Siswati: emakhaya langetulu kwe4 000 abhidlikile kantsi langetulu kwe8 300 onakele kancane, lokuyinto leshiye bantfu laba40 000 bete emakhaya.

isiXhosa: amakhaya angaphezulu kwama4 000 atshatyalalisiwe kwaye angama8 300 onakaliswe kancinane, nto leyo eshiye abantu abangama40 000 bengenamakhaya.
Siswati: bunemtselela lomubi kuyo yonkhe imimango kantsi bantfu sebadziniwe kube kufanele kuphila ngekwesaba tigebengu.

isiXhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Siswati: kutsi kwentekenike nyalo?

isiXhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Siswati: loku kungentiwa yesms noma ngeinthanethi.

isiXhosa: oku kusenokwenziwa ngesms okanye kwiintanethi.
Siswati: "loludzaba lutawubeseke selubekelwa lusuku kutsi litekwe," kwephetsa peta njalo.

isiXhosa: "ke ngoku ityala liya kumiselwa umhla wokuxoxa," uqukumbele watsho upeta.
Siswati: ngekusho kweunaids, etindzaweni letinemtfwalo lomkhulu wehiv , bomake lababahlukunyetwa begbv bahlangabetana nematfuba lamakhulu langafika ku50% ekwesuleleka ngehiv .

isiXhosa: ngokutsho kweunaids, kwiindawo ezichaphazeleke kakhulu yihiv , abase tyhini abangamaxhoba egbv bajongana namathuba angangama50% okufumana ihiv .
Siswati: kucecesheka kuyadzinge ka kute kube nekusimama kuhulumende, kakhulu etikhundleni letisetulu.

isiXhosa: ukuqeqeshelwa umse benzi kuyafuneka ukuze kubekho uzinzo kwimi sebenzi karhulumente, ingakumbi kwizikhundla eziphezulu.
Siswati: bavula tinkampani letingasebenti tekutsi bafihle kuto imisebenti yabo lesolisako, njalonje bahambisa imali emkhatsini wemaakhawunti lama nyenti, betfule kubemtselo imalingena lengasiyo, futsi, basebenti bahulumende, basebentisa bangani nema lunga emndeni kutsi bafake ticelo temathenda kute kutsi bafihle kubandzakanyeka kwabo.

isiXhosa: baseka iinkampani ezisemthethweni nezi ngasebenziyo ukufihla iintengiselwano ezingalu nganga, bethubelezisa iimali ngokukhawuleza phakathi kweeakhawunti ezininzi, ezibonakalisa ingeniso ngendlela enge yiyo kumagunya erhafu, kwaye, kwimeko yabase benzi bakarhulumente, basebenzisa izihlobo nezalamane ukufaka izicelo zeethenda ukufihla uku bandakanyeka kwabo.
Siswati: labo labanetimphawu letimbi kakhulu talesifo, kufanele kutsi baye esibhedlela, kufanele kutsi bahlale babodvwa tinsuku le10, kusukela lapho nasebasimeme futsi bangawudzingi umoyamphilo.

isiXhosa: abo banesifo esimadundu, nekufanele beye esibhedlele, kufuneka bahlale begcinwe bucala iintsuku ezili10, ukususela apho impilo yabo ibonakalise ukuzinza khona kwaye bengesawudingi kwakhona umongomoya.
Siswati: kuto tonkhe letinhlelo letiwela ngaphansi kwaloluhlelo lwemivusamisebenti, ema tfuba atawukhangiswa kaba nti futsi kwehlwaya kutawuba ngulokufanele, kutawuba ngulokuvulekile ngalokungafihli lutfo.

isiXhosa: kuzo zonke iinkqubo eziwela phantsi kokuvuse lela, anezithuba eziza kubhe ngezwa ngokubanzi futhi ukufunyanwa kwabasebenzi kuza kwenziwa ngobulungisa, kuvuleke kwaye kubonakale.
Siswati: "uma kuba nesidzingo, noma nguyiphi incenye yesive ingabuyiselwa kusicwayiso lesisezingeni lesine noma lesihlanu uma lokwandza kwekutseleleka kungalawuleki emva kwekungenelela kwetfu futsi kunebungoti bekutsi tikhungo tetfu tetemphilo tiba nekukhungatseka," usho njalo.

isiXhosa: uluhlu lweendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane luza kuphengululwa rhoqho emva kweeiveki ezimbini kodwa oku kuza kuxhomekeka ekwandeni kwale ntsholongwane.
Siswati: utsi, "sibaniketa umgodla wekubanakekela bese laba la bahlukunyetiwe bahlala endlini yetfu yekuphepha badzimate balungele kukhuluma.

isiXhosa: "amaxhoba siwanceda ngeenkonzo zonakekelo futhi siwanike nendawo yokuhlala efanelekileyo ade akulungele ukuthetha.
Siswati: zulu ukholelwa eku tseni kulima kungadlala indzima ekutfutfukiseni bomake ngekwetemnotfo kanye nasekudaleni imisebenti leminyenti yabomake.

isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Siswati: kuvalwa kweligwayi kusindzisa timphilo silusapho nyanda bantfu lababhemako labangenwa yiligciwane icorona (icovid19) basengotini yekuba netimphawu letimatima kakhulu.

isiXhosa: ukuvalwa kokuthengiswa kwemidiza kuya kusindisa ubomi babaninzi silusapho nyanda abantu abatshayayo abanentsholongwane icorona (covid19) bakumngcipheko wokubulaleka zimpawu ezimandundu.
Siswati: baholi bendzabuko base ndzaweni lekahle yekucini sekisa kutsi tinhlelo tesigodzi tiyatiwa futsi tiphindze tiphe ndvule kutidzingo temma ngo tangemphela nekutsi tikhomba imphilo yange mphela lephilwa etindza weni tasemaphandleni.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwi meko efanelekileyo yokuqi nisekisa ukuba izicwangciso zezithili ziyahambelana kwaye ziyaphendula kwi imfuno zokwenene zoluntu kwaye zibonakalisa ubunya ni bobomi obuphilwa ema phandleni.
Siswati: "nanyalo ngisakhetsa kuba ngumphatsi wetekwakha ngoba nginelitsemba lekutsi nginemandla ekugucula lemboni futsi ngiyitfutfukise lapho kunesidzingo khona.

isiXhosa: "nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.
Siswati: kwekucala kulelive, sishicilele ku inthanethi yonkhe imini ningwane yemankontileka ecovid19 ekutsenga kuyoyonkhe imikhakha yahulumende.

isiXhosa: okokuqala kwilizwe, sikwapapashe kwiintanethi iinkcukacha zazo zonke izi vumelwano ezisetyenziswe ngawo onke amaziko oluntu ngelixa kuthengwa izinto ezayamene necovid19.
Siswati: lomtsetfo lomusha wekuchibela tebudlova lobentiwa emakhaya ubuka naletinye tinkimbonkimbo tebudlelwano basekhaya lobunebudlova.

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.
Siswati: labalimi laba30 batfole ematayitela alomhlaba ku mengameli cyril rama phosa emva kwekutsi litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti liwu ndlulisele kubo ngenhloso yekwabiwa kabusha.

isiXhosa: aba balimi bangama30 bafumene iziqinisekiso zetayitile kumongameli ucyril ramaphosa emva kokuba isebe lezemisebenzi yoluntu neziseko ezingu ndoqo liwugqithisele ngee njongo zokwabiwa komhla ba ngokutsha.
Siswati: lilanga lelitayelekile la mdletshe lekusebenta lica la ngeluhlu lwemikhumbi lefikako nalehambako, leku fanele ticedvwe uma kufika sikhatsi sekushayisa.

isiXhosa: yonke imi hla bandibuza okokuba ndi xakeke yintoni kuba sibabini kuphela abahambe lo mgama kwaye ndaba ngowokuqala ukuphumelela imaritime di ploma kwizibuko lasedurban.
Siswati: "incenye lenhle kakhulu lwati nebuciko lobutfolako njengobe usebenta nalabagulako, kodvwa incenye lembi kakhulu beku kufa lobekwenteka kuleliwadi.

isiXhosa: "eyona nto ibimnandi ibe ngamava endiwazuzi leyo ngethuba ndisebenza nezigulana, kodwa eyona nto ibimbi ibikukufa okuni nzi okwehlileyo kule wadi.
Siswati: ngemuva kwalesibhicongo sasebulhoek sekubulawa kwebantfu ngebunyenti wabhala watsi, "umlandvo ukhombisile kutsi umphefumulo wemuntfu ngekwemvelo uvukela kungabi nebulungiswa."

isiXhosa: kanye njengempiki swano kwindawo yasesheik jarrah, inkohlakalo yasebulhoek yayingaphikisani ngendawo nje kuphela; kodwa ezona ziseko zale mpikiswano yayikukohluthwa komhlaba ngenkani, yayimalunga nokuthunjwa kwendawo yokuhlala, ikwamalunga nocalucalulo ngokobuhla nga kunye nangokupha thwa gadalala kwabo baneembono ezahlukileyo.
Siswati: esikhundleni saloko setfule sabelomali lesicuketse tinya tselo letisimeme futsi letica tjangwe kahle kute kulawulwe lusebentisomali, kukhuliswe imalingena futsi kugcugcutelwe kukhula.

isiXhosa: endaweni yoko imali siyi hlahle saze sayaba ngendlela equka amanyathelo aqiqisisi weyo nahlakaniphileyo okutho thisa isantya esiyichitha ngaso imali, kunyuswe umthamo wemali eyingeniso kukhutha zwe nohlumo.
Siswati: "umoya lotayelekile umuntfu lawuphefumulako unemoyamphilo lowetiye ngemaphesenti lange23.

isiXhosa: icp ap impompa umongomoya ohlanganisiweyo ngokuqhubekayo.
Siswati: asivelane nalabo labangenwe ngulesifo, nalabo lasebabuye ekhaya bavela emaveni lasenkingeni lenkhulu kakhulu.

isiXhosa: masibonakalise isisa kwabo basulelekileyo, kananjalo nakwabo babuyele ekhaya bevela emazweni angumngcipheko ophezulu.
Siswati: betindzaba betfu baphi ndze futsi basikhanyisela basikhombisa tintfo lebeku ngenteka ngalokwetayele kile kutsi besingeke sitibone.

isiXhosa: amajelo wethu eendaba asazise nangokubaxeka engesingakhange sazi ngako phantsi kwemeko eqheleki leyo.
Siswati: kutsiwa kubandlululana kugcugcutelwa kwesaba kwesuleleka ngesifo kanye nekweswela kuvisisa.

isiXhosa: kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.
Siswati: kulomnyaka lotako, kutawube sekuphele iminyakalishumi lemibili kusukela umtsetfo wekutfutfukiswa kabanti kwebantfu laba mnyama ngekwetemnotfo (ibbbee) – lokunguwo lowasungula lomkhandlu – waphasiswa.

isiXhosa: kunyaka ozayo, iza kuba ngamashumi amabini eminyaka ukususela oko umthetho wokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee) – owaseka ibhunga – waphunyezwa.
Siswati: letifundvo temaster’s tamenta waba ngumshayeli wetikebhe loceceshekile.

isiXhosa: esi sesibini isidanga siqinisekise okokuba uku lungele ukuba ngumqhu bi kadokolwane osemthe thweni.
Siswati: loku akusho kutsi ubutsakatsaka.

isiXhosa: oku akuthethi ukuba ubuthathaka.
Siswati: ngekuhlanganisa tetingucuko kutsi tibe yinchubo yetetimboni, sitfutfukisa kakhulu indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kube nekwabelana, kunekutsi umcebo ugcile endzaweni yinye.

isiXhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.
Siswati: loluhlelo belungasebenti ngalokufanele, belubita kakhulu futsi belungakavuleleki kute lubo nwe nguwo wonkhe umu ntfu.

isiXhosa: lungasebenzi kakuhle, lubiza kakhulu kwaye lungabonakali ngokucacileyo.
Siswati: mhlabane, lobekadze angunjiniyela, bekahlala njalo anemasu ekuphuma kulomsebenti aticalele yakhe ibhizinisi yekutsengisa tindlu.

isiXhosa: umhlabane, owayesaku ba yinjineli, wayesoloko enezicwangciso zokushi ya ushishino ukuze aqale ishishini lakhe lezindlu.
Siswati: asisebentisaneni kute sinike intsandvo yelinyenti emandla vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingene emnyakeni lomusha, sihlangabetane netigameko letinkhulu letimbili letisikhumbute, ngetindlela letehlukahlukene, loko lokusihlanganisako lokusenta sibe bantfu.

isiXhosa: masisebenzisane ukomeleza ulawulo lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed njengokuba umzantsi afrika ungena kunyaka omtsha, ujongene neziganeko ezibini ezinzulu ezisikhumbuza ngeendlela ezahlukeneyo, into esidibanisayo.
Siswati: lelicembu lehlukaniswe ngematsimba emisebenti futsi lisebenta netisebenti talesi bhedlela ngekuntjintjana, kuye ngesidzingo lesikuleso sikhungo.

isiXhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.
Siswati: bantfu bafuna tibhidvo tami ngobe angibasebentisi bomanyolo bemakhemikhali ngisebe ntisa umcuba lengiwutsatsa esibayeni setinkhomo," kwasho yena.

isiXhosa: abantu bafuna imifuno yam kuba andisebenzisi machiza aneekhemikhali ndisebe nzisa umgquba endiwutha tha ebuhlanti.
Siswati: ngalesikhatsi sebuyaluyalu lobukhulu, sitawube asitenteli umusa uma singenta tetsembiso letingafezeki letiphakamisa ematsemba, kodvwa kube yinkinga uma angafezwa.

isiXhosa: ngeli xesha lesiphithiphithi esikhulu, siya kube singazincedi ngokuthi senze izithembiso ezingafezekisekiyo eziphakamisa ulindeleko, kuze kwe nzeke ukuba singaphumeleli xa zingahlangatyezwanga.
Siswati: ngalesikhatsi salolubhubhane ganuganu kwafuneka kutsi afundze kusebenta ngaphansi kwekucindzeteleka.

isiXhosa: ngexesha lobhubhane uganuganu kuye kwafu neka ukuba afunde ukusebenza phantsi koxinzelelo.
Siswati: lelihlandla lesibili lekutseleleka ngecovid19 lingalandzelwa ngemahlandla lachubekako, latawubeka timphilo tebantfu engotini kanye nekuvuseteleka kabusha kwemnotfo.

isiXhosa: ityeli lesibini lokosuleleka yicovid19 lisenokulandelwa ngamanye amatyeli, wona ayakuthi abe sisoyikiso empilweni zabantu bethu kunye nokubuyiselwa koqoqosho lwethu.
Siswati: kusesekunyenti kakhulu lokungatiwa mayelana nesifundvo salolubhubhane lwaleligciwane.

isiXhosa: kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.
Siswati: luhlelo lwekulungiselela inkantolo ike bona lesedi ikhona kuletinyenti tinkantolo temacala etemacansi nakuletinye tinkantolo letisebenta ngetegbv .

isiXhosa: inkqubo yeke bona lesedi court preparation iyafumaneka kuzo zonke iinkundla zamatyala ezesondo nezinye iinkundla ezijongene negbv .
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lame ngameli liniketa kuhhamuleka kwesikhashana kumindeni lemelene nebusika lobudze futsi lobumatima lobube neku ncishiswa lokukhulu kwemali lengenako, nakubantfu labahleli iminyaka leminyenti bangasebenti.

isiXhosa: isicwangciso sikamongameli sokudala imisebenzi sibonelela ngekhefu kwiintsapho eziye zanyamezela ubusika obude nobunzima zinemivuzo enciphe kakhulu, kunye nabantu abachithe iminyaka emininzi bengena misebenzi.
Siswati: lenkhomba ichaza simo senkhululeko yebetindzaba kutsi "icinisekisiwe kodvwa intekenteke."

isiXhosa: isalathiso sichaza imeko yenkululeko yamajelo eendaba emzantsi afrika njenge "siqinisekisiweyo kodwa sibuthathaka".
Siswati: kufinyelela ekutfolakaleni kwemhlaba hulumende uyachubeka netingucuko temhlaba futsi ulindzele kutsi umtsetfosivivinywa wekubuyiselwa kwemhlaba uphasiswe kulomnyaka.

isiXhosa: ukufikelela kumhlaba urhulumente uyaqhubeka nohlaziyo lomhlaba kwaye ulindele ukuba umthetho oyilwayo wokoxhuthwa komhlaba upasiswe kulo nyaka.
Siswati: imboni yetekwakha igcwele kakhulu emadvodza.

isiXhosa: kushishino lokwakha kuxhaphake amadoda.
Siswati: incenye lemcoka kakhulu yemkhankhaso wetfu welutjalomali tingucuko temumo letinemtselela etindzaweni letifanana nemandla, tekuchumana, emanti nematheku kanye netetitimela.

isiXhosa: ukonyuswa komgangatho welayisenisi yokuveliswa okuzinzisi weyo ukuya kwiimegawathi ezili100 kusenokwenzeka ukuba kubangele utyalomali lwabucala olukhulu kwiipro jekthi zokuvelisa umbane.
Siswati: kuhushula sisu lokuphephile nalokusemtsetfweni kumahhala allison cooper asikho sizatfu sekutsi bomake basebentise imitfolamphilo lengekho emtsetfweni nendlela lengakaphephi nangabe bafuna kuhushula sisu.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokukhuselekileyo nokusemthethweni kusimahla allison cooper asikho isizathu sokuba abase tyhini basebenzise iklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni nengakhuselekanga ukuba bafuna ukukhupha izisu zabo.
Siswati: ngetulu kweminyakalishumi lemitsatfu, live letfu beliloku lichubela lisiphalata lilwa nehiv neaids, leseyendlule netimphilo letinyenti yaphindze futsi yabanga lusizi nekuhlupheka lokukhulu.

isiXhosa: ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu, ilizwe lethu belixakeke zinza me eziqhubekayo zokulwa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids), nothe wathatha imiphefumlo emininzi waze wadala imbandezelo nentlungu.
Siswati: ngemagama netento tabo, kufuneka bafune kwakha ummango loncono lapho khona wonkhe umuntfu atawubongwa khona futsi anakekelwe.

isiXhosa: amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
Siswati: sitawuchubeka nekwemukela imibono leyehlukene – ngisho nalephikisako – lemayelana nendlela lesibukana ngayo neligciwane icorona.

isiXhosa: siza kuqhubeka ukwamkela iimbono ezahlukeneyo – nkqu nezo zinxaxhileyo – malunga nendlela yethu yokuqubisana netsholongwane yecorona yesizwe.
Siswati: unga basita bantfwana bakho ngekutsi ubabonge ngekutsi bazame kusita nekusebe ntisa imicabango yabo, ku hlakanipha nekudlala nabo; kubakhutsata kutsi bakhu lume; ubente bative bakhe tsekile nekutsi ubatjele kutsi babaluleke kangakanani; futsi utsembeke, kute kutsi batsembele kuwe.

isiXhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.
Siswati: itvep yaniketwa imali yalomnyaka ler250 000 futsi itawuphindze itfole lenye imali ngemnyaka we2023.

isiXhosa: itvep yayiphakathi kweqela lokuqala lemibutho elwa negbvf, ukufumana inkxasomali.
Siswati: loku kutawusenta kutsi sibe nendlela lehlanganisile nalechumene yekulawula lenhlekelele kanye nekusungula tinchubo letiphutfumako tekubukana naso, letisheshisa kakhulu futsi letisebenta ngemphumelelo.

isiXhosa: oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
Siswati: lombiko, lobuye ufake ikota yekugcina yemnyaka we2017, ukhomba imphumelelo kulinani lekubopha, kuphenya kanye nekugwe tjwa kwalabo labatingela ngalokungekho emtsetfweni nalabashushumbisa bo bhejane kanye nekuncipha lokuncane kwabobhejane labatingelwe ngalokungekho emtsetfweni eveni lonkhe ngemnyaka we2017 (1028), uma kucatsaniswa nemnyaka we2016 (1054).

isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).