dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: emathiphu ekuyekela kubhema ligwayi inhlangano yemhlata yase ningizimu afrika (icansa) inikana lamathiphu lala ndzelako nangabe uzama kuyekela kubhema ligwayi: ●ncuma lusuku lotawuyekela ngalo kubhema bese uyakwenta loko.

isiXhosa: iingcebiso zokuyeka ukutshaya umbutho womhlaza wase mzantsi afrika (icansa) unikezela ngezi ngcebiso zilandelayo ukuba uza ma ukuyeka ukutshaya: ●thatha isigqibo malu nga nomhla wokuye ka ukutshaya emva koko ukwenze oko.
Siswati: ■ labalingani bobabili ku fanele babe ngetulu kwe minyaka le18, ngaphandle kwekutsi labatali noma bondli ngalokusemtse tfweni baniketa imvume uma ngabe munye noma bobabili bangebantfwana.

isiXhosa: ■ abatshati bobabini kufune ka babe neminyaka yobu dala engaphezulu kweli18, ngaphandle kokuba aba zali okanye abagcini babo abasemthethweni ngabo ababakhululelayo, ukuba omnye wabatshati uselula.
Siswati: utsite nanoma nje manje atitfokotela titselo tekusebenta kwakhe ngekutikhandla kodvwa bekungalula ngaso sonkhe sikhatsi.

isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Siswati: "sigcizelelaka kakhulu kutfutfukisa emakhono nekuni ka lusha imisebenti, lusha lolu sha loluvela etikolweni temabanga laphakeme noma lolusandza kuphotfula etikhungweni temfundvo lephakeme.

isiXhosa: "sigxininisa kakhulu kuphuhliso lwezakhono size sibonelele ulutsha olusanda kuphuma kwizikolo zamabanga aphe zulu ngemisebenzi okanye olusanda kuthweswa izidanga kumaziko emfundo ephakami leyo.
Siswati: uma ngabe ukhetsa kumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi umunyisa libele kuphela tinyanga letisitfupha.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuncancisa, qiniseka ukuba uyancancisa kuphela kwiinyanga ezinta ndathu zokuqala.
Siswati: kubulawa kwababita deokaran, sisebenti lesikhulu setetimali elitikweni lete mphilo egauteng, kusikhumbuto lesisebaleni kutsi kunebungoti lobukhulu lobukhona emitameni yetfu yekususa lesimila emmangweni wetfu.

isiXhosa: ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.
Siswati: libambela lesikhulu lesiphetse (iceo) semisa ntandazo vimba utsite lihhovisi lakhe liyasivisisa sidzingo lesikhulu sebantfu labanemakhono obunjinela newekwakha eningizimu afrika.

isiXhosa: intloko yesigqeba esila wulayo (iceo) elibambela yemisa untandazo vimba uthe iofisi yakhe iyakuqonda ukuba kukho ingxaki enkulu yokunqongophala kweengcali ezinezakhono zobunjineli nezokwakha emzantsi afrika.
Siswati: bente loku ngaphansi kwetimo letimatima kakhulu, futsi imvamisa basebentisa imi tfombolusito lenemikhawulo.

isiXhosa: bakwenze oko phantsi kweemeko ezinzima kakhulu, kaninzi ngemitho mbo engonelanga.
Siswati: ekwenteni loko, tiphatsimandla leticinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kufanele kutsi tihloniphe emalungelo nesitfunti sakhe.

isiXhosa: xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.
Siswati: nankha emathiphu langakusita uma wenta njalo:beka imigomo yakho yetetimali buyeketa indlela botiphetse ngayo ngekwetimali nga2019 bese utibekela imigomo lemisha ya2020.

isiXhosa: nazi ezinye zee ngcebiso ezingakunceda:zibekele iinjongo zakho zezezimali – cinga ngoqeqesho lwakho lwezezimali kunyaka wama2019 wandule ukuzibekela iinjongo ezintsha kulo wama2020.
Siswati: letingucuko tine mtselela lomubi etimbonini tekulima, kutilondvolotama nti nasetinhlantini kanyeke nemnotfo ngebubanti bawo.

isiXhosa: oku kutshintsha kwemozulu kunefuthe kushishino lwezolimo, oovimba bamanzi nezokuloba kuze kugqi bele ngoqoqosho ngokubanzi.
Siswati: sifanele kutsi siyekele kwandzisa tindzaba letingemanga naletingakacinisekiswa, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana.

isiXhosa: makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.
Siswati: kufuneka siyivikele kunoma ngabe yini nakuyo yonkhe imitamo yekululata intsandvo yelinyenti yetfu lesiyitfole matima – kungaba kutsi lemitamo itsatsa simo sekwenta inkhohlakalo kumabhizinisi ahulumende, kuvukela emaejensi etfu etemtsetfo, kucekela phasi sakhiwonchanti setfu setemnotfo, noma kuhlasela inkhululeko yetfu kanye nekubacotfo kwetebulungiswa betfu.

isiXhosa: kufuneka sizikhusele kuzo zonke iinzame zokuthothisa intando yesininzi yethu esiyizuze nzima – nokuba ezi nzame zikwihlobo lorhwaphilizo kumashishini karhulumente, ukubhukuqa iiarhente zethu zogcinomthetho, ukonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho, okanye ukuhlaselwa kwenkululeko kunye nobulungisa beenkundla zethu zamatyala.
Siswati: umshikashika wekubuyisa ubuntfu eningizimu afrika vukuzenzele unnamed mhla ti12 inyoni 1977, ste phen bantfu biko washona agcinwe maphoyisa ejele lelatiwa ngepretoria central prison.

isiXhosa: umzabalazo wokubuyisa ubuntu emzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngomhla we12 kweyomsintsi 1977, ustephen bantu biko wasweleka eselugcinweni lwamapolisa kwintolongo enkulu ekumbindi wasepitoli.
Siswati: imijovo yekugoma yecovid19 : imibuto yakho iyaphendvulwa allison cooper njengoba manje luhlelo lwaseni ngizimu afrika lwekugomela sifo seligci wane lekhorona (icov id19) selusezingeni leku chubeka ngalokuphelele, ivuk’uzenzele itfole lwa tiso kulitiko letemphilo lavelonkhe lwekuphe ndvula imibuto levamile yesive lemayelana neku goma.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 : iimpendulo zemibuzo yakho allison cooper njengokuba inkqu bo yomzantsi afrika yokugo nyela isifo sentsholo ngwane yecorona (icovid19) iqhuba ngokupheleleyo, ivuk’u zenzele ifunele uluntu u lwazi kwisebe lezempi lo lesizwe ukuphendula eminye yemibuzo eqhe lekileyo.
Siswati: ngaleyo nzuzo ngaleka layi tfola kulebhizinisi yakhe yekuli ma sewukhone kuphindza futsi atsenge emahektha emhlaba la matsatfu langetiwe lapho atawu hlanyela khona tihlahla telitiya.

isiXhosa: ngemali ayenzileyo ngeli shishini lakhe ungaleka sele ethenge omnye umhlaba ozi hektare ezintathu apho aza kulima imithi yeti khona.
Siswati: imali yekukhokhela tisebenti tahulumende akusiyo kuphela indzawo lapho sehlisa khona ti ndleko.

isiXhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi bakarhulumente asi yiyo yodwa esifuna ukuyiphu ngula.
Siswati: ngekusebentisa ioperation vulindlela , sikhonile kulandzela indlela lenembako kakhulu nalefaka konkhe kuletingucuko, lecinisekisa kuchumana lokuncono lapho khona kungenelele ematiko lahlukahlukene netikhungo.

isiXhosa: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.
Siswati: lebafisa kukubona kutsi tindzawo tasemaphandleni tibe tikhungo temisebenti yetemnotfo, yetimboni neye tematfuba emisebenti.

isiXhosa: into abangathanda ukuyi bona kukuba iindawo zasemaphandleni zibe nga maziko emisebenzi yezoqo qosho, amashishini kunye namathuba engqesho.
Siswati: josephine peta, sisebenti lesikhulu sekuphatfwa kwemtsetfo ehhovisi lemmeli wemndeni etikweni letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo, uchaza kutsi inchubo yedivosi icala ngesikhatsi kukhishwa emasamanisi.

isiXhosa: ujosephine peta, noligosa lolawulo lezomthetho eliphezulu kwiofisi yegqwetha lejaji elijongene nemiba yeentsapho yesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko, ucacisa ukuba uqhawulomtshato luqala xa kukhutshwe iisamani.
Siswati: mosamoria efreyistataimosamaria yasemangaung, ingulenye yemango latfole imali kulumklamo.

isiXhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.
Siswati: loku kushiwo lisekela lendvuna yetekufutfukisa tenhlalo, hendrietta bogo panezulu, losandza kucala luhlelo lwekulwa nesifo i999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).

isiXhosa: oku kuthethwe nguse kela mphathiswa wesebe lophuhliso loluntu, uhendrietta bogopanezulu, osandul' ukuphehlelela inkqubo exhasa ukulwa ne999 foetal alco hol spectrum disorder (ifasd).
Siswati: ngatsatseka ngekushesha ngase ngifuna kwati kabanti," kusho arendse.

isiXhosa: ndaba nomdla kwangoko, ndanqwenela ukufumana ulwazi oluthe vetshe," utsho uarendse.
Siswati: baholi nebasebenti besars kufuneka bahalaliselwe ngenca yemsebenti wabo lomuhle.

isiXhosa: iinkokeli kunye nabasebenzi bakwasars kufuneka kuvuyiswane nabo ngomsebenzi wabo.
Siswati: zulu wabona kutsi kucecesha kwakhe akusho lutfo nangabe kute imiphumela, ngaleyo ndlelake wase utsenga lipulazi kute lwati lwakhe alusebentise khona.

isiXhosa: kulapho ke weza nesigqibo sokuthenga ifama ukuze asebenzise ulwazi lwakhe ngendlela ezokwazi ukukhupha iziphumo ezibonakalayo.
Siswati: kuphumelela kwale luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamenga meli kukhombise kutsi uma sisebentisana, sisebenta nge sivinini lesisetulu, sicabange imibono lemisha futsi siphatse tinsita tetfu kahle, singenta kube nemtselela lomkhulu.

isiXhosa: impumelelo yesivuseleli sikamongameli sengqesho ibonise ukuba xa sisebenza kunye, sihamba ngo kukhawuleza, sicinga ngokukutsha kwaye silawula izixhobo zethu kakuhle, singane futhe elikhulu.
Siswati: emavidiyo etemfundvo lamayelana nebuchwaga kuinthanethi, kubhala ngetemacansi kanye nekufundzisa bantfwana temacansi kuyatfolakala kuwww.

isiXhosa: iividiyo ezifundisa malunga nokuxhatshazwa kwiintanethi, ukuthumela imiyalezo yamanyala kunye nokuqeqeshwa kwiintanethi, ziyafumaneka kuwww.
Siswati: lokulukhuni kunako konkhe, lolubhubhane lutsetse timphilo talabo labebabondli emindenini le minyenti, basala sebaswela kakhulu, baba nekwesaba ngelikusasa.

isiXhosa: eyona nto inzima kakhulu, kukuba ubhubhane uthathe ubomi babondli kwiintsapho ezininzi, wazishiya ziswele kwaye zisoyika ikamva elizayo.
Siswati: esikhundleni saloko wabese uncuma kukhulisa ibhizinisi yakhe yekulima.

isiXhosa: wagqi ba kwelokuba andise ishishi ni lakhe lokufuya elincinane.
Siswati: namuhla, kufakwa kabusha kwema hlumela eseli yengati kungaba nemandla ekulapha lokunga vikela imphilo njengoba ku suswa emahlumela emaseli engati langasasebenti kahle avalwe ngulamasha lane mphilo.

isiXhosa: namhlanje, uqhaqho lokufakelwa kweeseli zega zi kunokuba lunyango olu nokusindisa ubomi njengoko kususwa iiseli ezingalunga nga ze kufakwe ezo zise mpilweni.
Siswati: ungabatsetsisi; khuluma nabo ngenhlonipho; bavu mele bakhetse; ababe yince nye yekutsatfwa kwetincu mo; bafundzise lokukahle nalokungasikahle; bese uya bakhutsate kutsi basho indle la labativa ngayo.

isiXhosa: musa ukubangxolisa: the tha nabo ngembeko; benze bazikhethele; babandakanye xa kuthathwa izigqibo; bafundise okuhle kokubi; kwaye bakhuthaze ukuba bazivakalise izimvo zabo.
Siswati: ganuganu, losekabengunesi loceceshiwe iminyaka lemibili leyendlulile, wakhetsa kucece shwa kulomsebenti ngoba utsandza kusita bantfu.

isiXhosa: "uganuganu, osele esebenze njengomongikazi osisigxina le minyaka mibini egqithileyo, wakhetha lo msebenzi kuba ethanda ukunceda abantu.
Siswati: "bafundzi badzinga kukhunjutwa njalo kutsi imitamo yabo kanye nekutinikela kwabo kuyabonakala futsi kuyadvumiseka, loko kwenyusa kutetsemba kwabo.

isiXhosa: "indlela yokunciphisa inkxalabo utlhapane uthi zininzi iindlela abathi abazali naba fundi banciphise ngazo inkxalabo.
Siswati: ngekwenta loku, iningizimu afrika akusho kutsi ayifanani nalamanye emave lamanengi.

isiXhosa: ngokwenza njalo, umzantsi afrika awohlukanga kwamanye amazwe amaninzi.
Siswati: baphatsi betikolo, bothishela nalabanye balingani bonkhe bavumelana kutsi leligalelo lalabasiti babothishela lente kutsi sibe ncono simo sekufundza etikolweni.

isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Siswati: umsebenti lomkhulu useta, futsi kusamele kubukwane netinselela letiningi.

isiXhosa: mninzi umsebenzi ongaphambili, kwaye mininzi imingeni ekusafuneka ijongiwe.
Siswati: lesisitakuphefumula lesatiwa ngekutsi pheceleti continuous positive airway pressure (icpap) sisita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula ngekutsi sitinike umoyamphilo losezingeni lelilingene lesicindzetelo semoya kute kugcineke emaphayiphi lahambisa umoya avulekile.

isiXhosa: "umoya umntu awuphefumlayo ngokwesiqhelo unomongomoya ohlanganisiweyo oziipesenti ezingama23.
Siswati: sonkhe sisebentile njengemanesi latayelekile, labelekisako, labafu ndisa emanesi nalabaphe tse etinhlelweni tetimphi netemphilo emphakatsini," kwe ngeta yena.

isiXhosa: sonke sisebenzile njengabongikazi ngokuthe gabalala, ababelekisi, ooti tshala babongikazi kunye nabaphathi kuzo zombini iinkqubo, emkhosini nakwimpilo yoluntu," uqhubeke watsho.
Siswati: sibonelo, kusungulwe bafuyi beti nkhukhu laba10 labamnyama ngelutjalomali lwetigidzi letinger336 njengencenye yelisu lelikhulu letinkhukhu.

isiXhosa: umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.
Siswati: sitfutfwane sinemkhuba wetiwombe tekukubamba ngekuphindzelela, lokwenteka nangabe kube nekukhishwa kwemitsambo ebuchosheni.

isiXhosa: isathuthwane yimeko yokuxhuzula okuphindaphindayo, okwenzekayo xa kukho ukukhutshwa kwemithambo ngendlela engaqhelekanga ebuchosheni.
Siswati: lomgo mo uphephile yini kubantfu labadzala?

isiXhosa: ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?
Siswati: namuhla iningizimu afri ka ilive lapho khona kusetje ntiswa kwetebulungiswa kusemandleni etinkhantolo letitimele nakutebulungiswa lobusebenta ngekulandzela umtsetfosisekelo.

isiXhosa: umzantsi afrika namhlanje lilizwe apho ulawulo lwezo bulungisa lusezandleni zee nkundla ezizimeleyo kwaye icandelo leenkundla lixho mekeke kumgaqosiseko kuphela.
Siswati: imphendvulo: thulisa u mntfwanakho ngekutsi uvame kumbeka ebeleni.

isiXhosa: impendulo: thuthuzela usana lwakho ngokulubeka ebeleni.
Siswati: vakashela https://digifyafrica.

isiXhosa: ndwendwela kuhttps://digifyafrica.
Siswati: "lenye inkinga kwekutsi bafundzi betfu labasema bangeni laphansi bafundzi swa yonkhe intfo nge sizulu kantsi uma ba ndlulela kumabanga lase mkhatsini kufanele bagu cuke bente tonkhe tifundvo ngesingisi, ngakoke kuba yinkinga lenkulu kubo kutsi bagucuke.

isiXhosa: "enye ingxaki kukuba abafundi bethu abakwisi gaba sesiseko bafundiswa zonke izifundo ngesizulu kwaye xa beya kwisigaba esiphakathi kuyanyanzeleka ukuba batshintshe benze uni nzi lwezifundo ngesingesi, ngoko ke kubangumceli mngeni omkhulu kubo ukuba baqhele ukufunda ngesingesi."
Siswati: emanti lamanyenti alelive atfolakala nakuna litulu, kodvwa ngenca yalelinani lelatiwako lemvula lelinciphe nge40% kunaleyo leyisilinganiso semnyaka yemhlaba, lelive livamise kuhlala lihlaselwa somiso.

isiXhosa: uninzi lwamanzi elizwe luvela kwimvula, kodwa ngomlinganiselo obhaliweyo wemvula ongaphantsi kwama40% ngaphantsi komyinge wehlabathi wonyaka, ilizwe lihlala lichatshazelwa yimbalela.
Siswati: njengoba sentile ekucaleni kwalolubhubhane, sabamba li chaza ekucocisaneni nabo bonkhe lesibambisene nabo ekuhlaleni, emabhizinisi, betemisebenti kanye ne mphakatsi wonkhe kuze sibuke kutsi ngutiphi tinyatselo tekusimamisa ngekwetimali letingaletfwa kusekela emabhizinisi nebantfu labasenkhingeni kulesikhatsi.

isiXhosa: noko ibingezozigqibo zilula ukuzithatha ezi, ngenxa yo kwazi ulwamvila oluzokuvakala kwiindlela zokuphila kwabantu.
Siswati: hlala nalomuntfu kute uba ngulapho tingcondvo tabo tibuya ngalokuphelele."

isiXhosa: hlala nalo mntu ade achache ngokupheleleyo."
Siswati: lindzela kukhula kwekutselelekamengameli ramaphosa utsi, kutilungiselela mayelana nalokukhula lokulindzelekile kwekutse keleka ngecovid19 kule live, kunemibhede yase sibhedlela lelinganiselwa kuti20 000, lebeyilungi selelwe, futsi lebekelwe, tintfo letimayelana neco vid19, futsi kunetibhedle la tesikhashana letentelwe loko leti27 letakhiwe kulo lonkhe lelive.

isiXhosa: kulindeleke ukuba linyuke inani labasulelekileyoumongameli ramaphosa uthi, njengamalungiselelo okunyuka okulindelekileyo kwamanani abantu abasuleleke ngecovid19 kweli lizwe, zimalunga nama20 000 iibhedi zezibhedlele ezilungisiweyo, nezilungiselelwa izigulana zecovid19, kanti kwakhiwa nezibhedlele zethutyana ezingama27 elizweni jikelele.
Siswati: bacishe babe80% bantfu labasebentako labacashwe ngumkhakha lotimele.

isiXhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.
Siswati: abazange bavumele kuswelakala kwemitfombolusito kutsi kubavimbele.

isiXhosa: alukuvumelanga ukunqongophala kwezixhobo ukuba luzithintele.
Siswati: utsi, "ngishade ngengongoni 2020 kantsi nemkami utetfwele.

isiXhosa: "ndiye ndatshata ngeyo mnga ka2020 kwaye inko sikazi yam ibikhulelwe.
Siswati: loku kufaka ekhatsi tingucuko temtsetfo letinyenti, kusekelwa kwalabo labasindzile ngekuniketa emakhithi ebufakazi etiteshini temaphoyisa kanye netinsita tetengcondvo netekuhlalisana, kwakhiwa kwesikhwama segbvf kanye nekwesekelwa kwekusebenta kwetikhungo tekunakekela tethuthuzela netekhuseleka.

isiXhosa: oku kuquka uhlaziyo lwemithetho oluneziphumo ezibalulekileyo, inkxaso kumaxhoba ngokubonelela ngezixhobo zobungqina kwizikhululo zamapolisa kunye neenkonzo zentlalontle yengqondo, ukusekwa kwengxowamali yegbvf kunye nokuxhasa uthungelwano lwamaziko ethuthuzela kunye ne khuseleka.
Siswati: siyavuma kutsi imimango leminyenti iyadzinwa kwehluleka kwemaphoyisa kutsi alwe netigebengu.

isiXhosa: siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
Siswati: besisolo sicinisa kwakha kabusha tinhlangano letifana nesiphatsimandla sekushu shisa savelonkhe (inpa), umbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika (isaps), luphiko lwetekugcogcwa kwemtselo lwaseningizimu afrika (isars) naleminye.

isiXhosa: siye sazama sakha ngokutsha amaziko afana negunya lezotshutshiso lesizwe (inpa), inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps), inkonzo yerhafu yasemzantsi afrika (isars) kunye nezinye.
Siswati: isandf isita ekuhlo leni umphakatsi ngebunyenti, kucilonga, ilandzelele lotsi ntsene nabo, iphindze ifake sandla etibhedlela.

isiXhosa: isandf incedisa ngoku vavanywa koluntu oluninzi, ukuhlola kunye nokulandelelwa komkhondo, kwakunye nokuncedisa nakuyo nantoni na ezibhedlele.
Siswati: emabhizinisi lamanyenti alahlekelwa kamatima ngenca yekumiswa kwaleminye imisebenti yawo.

isiXhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.
Siswati: uma munye umtali ashonile, kodvwa ashiye intalelwane, umtali losele utawutfola incenye yelifa bese intalelwane yalomtali loshonile itfole lelenye incenye.

isiXhosa: ukuba omnye umzali akasaphi li, kodwa ushiye ngemva abantwana, umzali osa philayo uya kufumana isiqingatha selifa, ze esinye isiqingatha sifunyanwe yinzala yomzali ongase khoyo.
Siswati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.

isiXhosa: enye yeendlela zokuthintela usuleleko lwehiv kukusebenzisa ipreexposure prophylaxis (iprep), eliyeza elithathwa mihla le ngabantu abangenayo ihiv kodwa abasemngci phekweni omkhulu wokuba bosuleleke yihiv , ngesondo okanye ngokusebenzisa iziyobisi ezitofwayo.
Siswati: lomklamo lomusha watfola umklomelo ngesikhatsi semiklomelo ye17 yetebuchwephe sha kumkhakha wahulumende eemnyaka we2019, ngaphansi kwemkhakha wekusebentisa tisombululo letisha te4ir.

isiXhosa: le projekthi yesindululo esi tsha inikwe imbasa ngethuba leembasa zezindululo ezitsha zesihlandlo se17 kwicandelo loluntu ngowama2019, phantsi koluhlu lweinnovations harnessing 4ir solutions .
Siswati: ngibo labayibambe embi li lapho imphi yekulwa nalolubhubhane ishisa khona.

isiXhosa: ngabo abangabona baphambili edabini lokulwa nalo bhubhane.
Siswati: imitamo kuleminyaka lemibili leyengcile yekuvusetela umno tfo kanye nekwakha kabusha tikhungo, nyalo seyentelwe phasi yinkinga lenkhulu yage zi, kuchubela embili sihibe sekukhula futsi kwenta kutsi kube nemtfwalo lowengetiwe etimalini tahulumende.

isiXhosa: amalinge enziweyo kule minyaka mibini okuvuselela uqoqosho nokwakha ngoku tsha amaqumrhu ombuso nawo ngoku achatshazelwa yile ngxaki yombane, into leyo nayo echaphazela ngakumbi uhlumo loqoqosho, itye imali yombuso.
Siswati: ngalo kunjalo, kusebenta kahle kweti setjentiswa letilayisha imitfwalo lemikhulu kutfutfuke kwaya ku80% futsi kuyachubeka kuya lokungenani ku95% kuze kutsi kuhlangabetane netimiso temave ngemave.

isiXhosa: kananjalo, ukwazeka kokuxho mekeka kwizixhobo zokuphatha umthwalo kuphucuke kwaya kutsho kwiipesenti ezingama80 kwaye kuleqa ubuncinane bee pesenti ezingama95 ukuze ku fikelele kwimilinganiselo yehla bathi.
Siswati: "leligumbi litasisebe ntela sibomake ngoba li tawuphindza lisinike litfuba lekukhama lubisi ngekukhu luleka endzaweni lelungele loko," washo njalo.

isiXhosa: "eli ziko lokuncancisa liza kusinceda kakhulu thina njengabadlezana kuba siza kukwazi ngoku ukukhama ubisi endaweni efaneleki leyo ngaphandle kokupha zanyiswa," utshilo.
Siswati: malapile utsi kuletikhungo tesigodzi ngasinye kucashwa kuphela bothishela labasebenta ngalokuvelele.

isiXhosa: abafundi basenokuzifundela okanye kwelinye lamaziko okunika ithuba lesibini ali133 apho kuthi kufundiswe ngokuthi kume umhlohli phambi kwabafundi xa sele kubuyiwe emisebenzini nangeempelaveki.
Siswati: umsebenti lonetinseyeyakuba ngumake kulomkha kha wetelwandle kumatima kwasho mdletshe, lochaza tintfo letimayelana nebulili njengaletiyinseyeya lenkhulu ngenca yekutsi kusakholelwa kutsi ngumkhakha wema dvodza.

isiXhosa: ngoko ke ulwandle awunakuli gqiba.
Siswati: njengaloku lomnyaka vele utawubamatima, nginesiciniseko noko kutsi sitaluncoba lolubhubhane bese sibeka live letfu endleleni ngalokucinile endleleni leya ekulivuseteleleni kabusha.

isiXhosa: nokuba kunzima kulo nyaka, kodwa ndiqinisekile ukuba siza kuwoyisa lo bhubhane kwaye sibeke ilizwe lethu ekhondweni lendlela yokubuyela kwimeko yesiqhelo.
Siswati: hulumende uphindze futsi watfumela bodokotela basecuba laba217 eveni lonkhe.

isiXhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.
Siswati: imphendvulo: bufakazi bukhombisa kutsi kulwa kwemtimba wakho, uma ngabe uyagula unecovid19 , kuba butsaka tsaka kakhulu kantsi futsi kuba kwesikhatsi lesincane kunangesikhatsi ulwa kulo mgomo.

isiXhosa: impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.
Siswati: njengaloku loluphenyo beluchubeka nenethi yacale yabamba labo labatsintse kako, sibone bofakazi basa tjiswa, imindeni yabo isatjiswa, baphoceleka kutsi babhace, futsi babulawe nekubulawa.

isiXhosa: njengokuba olu phando luqhubeka kwaye nomnatha uqala ukuvaleka kubantu abachaphazelekayo, siye sabona amangqina egrogriswa, iintsapho zawo zisoyikiswa, zinyanzelwa ukuba zizimele, zide zibu lawe.
Siswati: esimeni lapho khona kungabi nesipiliyoni sekwenta umsebenti kulihibe lelikhulu lelenta ungatfoli umsebenti, letinhlelo leti tiniketa sipiliyoni lesisezingeni lelisetulu.

isiXhosa: kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.
Siswati: "besisolomane senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sakha tibhedlela tesikhashana futsi sitfola nemibhedze leminengi yetigulane tecovid19 " tehlakalo teligciwane lesifo (secovid19) eningizimu afrika kulindzeleke kutsi tandze kulamaviki latako kantsi hulumende usebenta kamatima kucinisekisa kutsi umkhakha wetemphilo ukulungele loko.

isiXhosa: inani labantu abanesifo sentsholongwane icorona (icovid19) emzantsi afrika kulindeleke ukuba linyuke kwezi veki zizayo kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba icandelo lezempilo likulindele oko.
Siswati: emikhankhasweni leminyenti, indvuna angie motshekga wacelwa lusha kutsi angenise tinhlelo letitawusita bantfu labasha kutsi bacasheke kakhulu, kusho dkt.

isiXhosa: kwemininzi yale miboniso, umphathiswa uangie motshekga uceliwe lulutsha ukuba avelise iinkqubo eziza kunceda abantu abatsha ukuba baqesheke ngakumbi, utsho ugqi malapile.