dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ngesikhatsi emahambambili etfu abhala umculu wenkhululeko nga1955, imitsetfomgomo yawo ifakiwe kumtsetfosisekelo wetfu, futsi wamemetela kutsi iningizimu afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, bebafuna ummango lokhululekile emcondvweni wekutinaka wona kakhulu, buve, buhlanga nekubandlulula ngekwebulili.

isiXhosa: xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
Siswati: sikhwama semfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye ngesidzingo.

isiXhosa: sisetyenziselwa izigulane ezinephika.
Siswati: "lombiko usinyatselo lesimcoka sekulwa nenkhohlakalo nekungaphatsi ngemfanelo emikhakheni yahulumende naletimele," kusho yena.

isiXhosa: kutsha nje umongameli ucyril ramaphosa ugunyazise ukuba ikhululelwe uluntu.
Siswati: nanoma kunjalo, emi nyakeni letsite ekuhambeni kwesikhatsi, wantjintja u mcondvo wakhe ngesikhatsi abona kukhula lizinga leku funwa kwemalamula.

isiXhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.
Siswati: "nyalo sekwengce iminyaka lemitsatfu ngafakwa lihlume la leseli yengati futsi ngiphila imphilo bengingacabangi kutsi ngingayiphila, ngibonga umjalimani wami lowangini kelela ngalesento sakhe sebu ntfu nesekuba nemusa kimi.

isiXhosa: "ngoku ndineminyaka emithathu emva kokwenza uqhaqho kwaye ndiphila ubomi endandingazange ndabucinga ukuba buno kwenzeka, ndibulela ngese nzo esimangalisayo somni keli wam wasejamani sobu ntu nobubele."
Siswati: kucala kabusha lokufanele nemalungiselelo eku ngeniswa kutawufuneka kwentiwe kuyo yonkhe indzawo yekwenta umsebenti.

isiXhosa: ukuqalisa ngokutsha okufanelekileyo nokufakelwa kwezicwangciso ngokwamabakala kuya kufuneka kwenziwe ngokwendawo nganye yokuphangela.
Siswati: kufuneka kutsi sibe nesibopho kitsi ngekwetfu, kubantfwana betfu nakulabanye.

isiXhosa: kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.
Siswati: inhloso yetigebengu ekuhla seleni tinhlabamkhosi akusiko kuphela kubindzisa labo bantfu – kodvwa kuyindlela futsi yekutfumela umlayeto kuletinye tinhlabamkhosi letingenta njalo.

isiXhosa: iinjongo zabaphulimthetho abajolise kubavezi bobubi ayikokuvala umlomo nje abantu abathile ikwaku kuthumela umyalezo kwabanye abantu abazakuba ngabavezi bobubi.
Siswati: sibonga bona namanje kutsi sikhuluma ngekubanjwa kwembuso ngabhongwane ngesikhatsi lesindlulile.

isiXhosa: sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.
Siswati: kwengeta, iprep lensha – umjovo lotsatsa tinyanga letimbili usemtimbeni – usalindzele kuvunywa.

isiXhosa: ukongeza, iprep entsha isitofu esihlala iinyanga ezimbini ilindele ukuvunywa.
Siswati: incenye lenkhulu yekonga itawuvela ekunciphiseni sili nganiso sekwenyuka kwemali yekukhokhela tisebenti.

isiXhosa: isixa esikhulu semali esiza kuyonga iza kuvela kule mali iza kuphungulwa kwimivuzo yabasebenzi.
Siswati: kunika emandla kukhulumisana kwesive kuphindze futsi kusinike sonkhe kuvisisa lokubanti tinkinga letikhona.

isiXhosa: kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
Siswati: kuhlala njalo kunelitfuba lekutsi lesifo siphindze futsi sivuke.

isiXhosa: kwizehlo zosuleleko ezingaphezulu kwesiqingatha sesigidi ezi ngqiniweyo, sisekwindawo yesihlanu ubuninzi bosule leko ehlabathini.
Siswati: eminyakeni lemashumi amabili nesikhombisa singe ne kuntsandvoyelinyenti, kungashiwo kutisebenti tahulumende kutsi nanoma kunetintfo letinengi letentiwe kahle kakhulu, sinetinseyeya letimcoka kumatiko lama nengi ahulumende letima yelana nemakhono, kwati umsebenti nekucecesheka.

isiXhosa: iminyaka engamashumi amabini anesixhenxe ku lawulo lwentando yesininzi, kunokuthethwa ngemise benzi karhulumente ukuba, ngelixa kukho imisebenzi eyenziwe kakuhle, sinemiceli mngeni emandla kumasebe amaninzi karhulumente ma lunga nezakhono, ubuchule kunye nobungcali.
Siswati: kudla lokunyenti lokusisekelo kubita kakhulu kunalomnyaka lowengcile, kudla lokusisekelo lokufana nemafutsa ekupheka kukhomba kunyuka lokukhulu kunako konkhe.

isiXhosa: okona kutya kusisiseko kubiza ngaphezulu kunonyaka odlulileyo, ukutya okufana neoyile yokupheka eyonyuke kakhulu ukodlula zonke.
Siswati: hulumende wasejalimani kanye nebakavolkswagen batsembise kunikela ngetigidzi letir107 kutsi kwakhiwe sibhedlela sesikhashana eport elizabeth.

isiXhosa: izibhedlele zethutyana zasempuma kapaempuma kapa, isibhedlele sethutyana esineebhedi ezili1 000 senziwa kwibala lemidlalo inelson mandela bay stadium .
Siswati: kugula kwamakda kwaphi ndze kwabanga kutsi anga khoni kukhumbula tintfo futsi bekanekuculeka ngaloko kwadzingeka kutsi ayekele sikolo iminyaka lemitsatfu.

isiXhosa: imeko kamakda yabangela ukulahlekelwa ziinkumbulo kunye nokuxhuzula kwaye kwafuneka ukuba athathe iminyaka emithathu enga yi esikolweni.
Siswati: litiko letemfundvo lesise kelo (idbe), ngekusebentisa luhlelo lwavelonkhe lwe tikolo lwekondla (insnp), liyengcile injongo yalo yekunika kudla bantfwana bakuleli labalinganiselwa kumaphesenti lange75.

isiXhosa: oku kwe nzeka ngenxa yenkqubo ka rhulumente eqinisekisa uku ba bafumana ukutya oku nezakhamzimba.
Siswati: kucinisekisa kutsi emalunga egepf kanye nemindeni yabo babatfwa ngekunga khetsi liphela emasini, ibhodi kamuva nje isungule lihho visi lelitawubukana netikhalo.

isiXhosa: ngeenzame zokuqinisekisa uku ba amalungu egepf kunye neentsapho zawo aphathwa ngobulungisa, kutshanje ibhodi iseke iofisi yokusi ngatha izikhalazo.
Siswati: eminyakeni lemashumi lamabili nesiphohlongo singene kuntsandvoye linyenti, sihlangabetene netinseyeya letinyenti, letifana nebuphuya, kuswelakala kwemisebenti nekungalingani.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.
Siswati: loluhlelo lufundzise labo labalungenele kutsi bakhi cite imikhicito lesibonelo semikhicito letsandzwa batsengi letawubasita kutsi basungule emabhizinisi abo.

isiXhosa: "baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.
Siswati: loku kwaba nemtselela lomkhulu ekubukeleni phasi kutiphatsa kahle kwebakhokhintsela, futsi kwaphindza kwenta kutsi emabhizinisi alahlekelwe litsemba kulesikhungo.

isiXhosa: njengamanye amaziko abalulekileyo aliqela, isars iye yathwaxwa ziziphumo ezibi zokubanjwa ngobhongwane kombuso, nokugxuphuleka kwezopolitiko, nokulawulwa gwenxa kunye nezinye izinto ezichaphazela ukusebenza kakuhle kwayo.
Siswati: ngaso leso sikhatsi, isars futsi ikhokhe imalimbuyiselo lesetulu kunayo yonkhe kusukela yasungulwa eminyakeni le25 leyengca.

isiXhosa: oku kukuphucuka oku ngangama25% kunonyaka ophelileyo kunye nokukhula kangange15% ukusekela kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani wecovid19.
Siswati: kutawuvalwa iminyele yekuhamba phasi lenge35 kanye namibili yaselwandle, kanjalo netikolwa nato titawuvalwa kusukela mhla tinge18 indlovulenkhulu kute kwendlule imphelansontfo yeliphasika.

isiXhosa: kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
Siswati: kumele tibukwe njaloke letinyatselo tekusita njengetindlela tekubuyisa umnotfo wetfu esimeni sawo.

isiXhosa: ngoko ke kufuneka la manyathelo oncedo abonwe njengeendlela zokubuyisela kwimeko yesiqhelo uqoqosho lwethu.
Siswati: intsandvo yelinyenti yetfu itawusisita sincobe icovid 19 vukuzenzele unnamed sivamise kuyitsatsela phasi lentsandvo yelinyenti yetfu lenemphilo nalenemandla lamakhulu.

isiXhosa: ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.
Siswati: bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.

isiXhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
Siswati: tonkhe tifundvo tami takhokhelwa, konkhe bekufuneka ngikwente kugcila etifundvweni tami," usho njalo.

isiXhosa: ndandihlawulelwa konke, inye kuphela into ebifuneka, ikukuzikisa ingqondo kwizifundo zam," utsho.
Siswati: ngekutentekela nje, kufinyelela kutfola umsebenti kanye nema tfuba kube ngiko lesikhulume ngako kakhulu eluhlelweni lwetfu lemhlangano.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo, umba wokufumaneka kwemisebenzi namathuba ubuphambili kwiingxoxo zethu.
Siswati: "kulinganiselwa kubafundzi labangetulu kwe270 000 labatsintsekile etikolweni letingetulu kwe600 letonakalisekile, leti16 tato akufinyeleleki kuto ngenca yemonakalo yemigwaco yekuchumana nato kanye nemabhuloho.

isiXhosa: "kuqikelelwa ukuba bangaphezulu kwama270 000 abafundi abachatshazelweyo kwaza konakaliswa izikolo ezingaphezulu kwama600, ezili16 kuzo ezingakwaziyo ukufikelelwa kuzo ngenxa yokonakala kweendlela neebhulorho ezidibanisayo.
Siswati: kutfutfukiswa kwen3 kutfutfukisa bantfu baseningizimu afrika owen mngadi mduduzi jijana longumnikati wenhlangano letfutfukisa labaphila nekukhubateka, lekungulenye yetinkapani letizuzako nyalo kula mabhiliyoni lar26 ekutfutfukisa umgwaco lomkhulu in3 emkhatsini kwemgungundlovu nasethekwini kwazulunatali.

isiXhosa: uphuculo lwen3 luxhobisa abemi bomzantsi afrikaezempilo owen mngadi umduduzi jijana ongumnini wombutho wokuxho tyiswa kwabakhubazekileyo, sithetha nje inkampani yakhe ingenye yeenkampani ezixhamlayo kolu phuculo oluxabisa ir26 yeebhiliyoni olwenziwa kuhola wendlela un3 pha kathi komgungundlovu nasethekwini kwiphondo lakwakwazulunatal.
Siswati: "ayikho imitamo yetfu yekuvuselela umnotfo lengaphumelela uma singalwi nalomkhuba wenkohlakalo uze uphele," usho njalo mengameli.

isiXhosa: "akho nanye kwiinzame zethu zokuvuselela uqoqosho eliza kuphumelela ukuba asilwi esi sibetho sorhwaphilizo kube kanye," utshilo umongameli.
Siswati: esikhatsini lesinyenti, tisebenti tingabuyela emsebentini ngaphandle kwekutsi tihlolwe futsi nangabe: setiphotfule tinsuku le10 letigunyatiwe tekuhlala babodvwa ngenca yesifo nome yekutihlalela bodvwa.

isiXhosa: kwiimeko ezininzi, abasebenzi bangabuyela emsebenzini ngaphandle kokuvavanywa kwakhona ukuba ngaba: bazigqibile iintsuku ezili 10 zokugcinwa bucala okanye zokuzenza amakheswa ngokunyanzelekile.
Siswati: kucocisana emkhandlwini wavelonkhe wekutfutfukiswa kwemnotfo kanye nebasebenti kuholele ekuvumelaneni nge kutsi indlela lesebentako netinyatselo letisimeme kutetimali letinganiketa kusitakala lokuphutfumako kukhulisa tikimu tecovid19 ters emikhakheni letsintseke ngenca yelizinga lesine lekumisa ku sebenta kwetintfo.

isiXhosa: njengoko senza njalo ekuqaleni kwalo bhubhane, sathethathethana noogxa bethu kwezentlalontle, amashishini, ezabasebenzi nemibutho yo luntu.
Siswati: indvodzana yamohammed leneminyaka lesikhombisa nayo yatfolakala inalo leligciwane lecovid19.

isiXhosa: emva kokuba kufunyaniswe ukuba bosulelekile, bonke bazigcina bucala ekhaya.
Siswati: "ngemuva kwekubhalisa, idbe itawusita umfundzi lomdzala ngamunye kutsi akhetse tifundvo lafuna kutifundza iphindze futsi ichaze kutsi ngutiphi letibophelelekile.

isiXhosa: ngetha msanqa, basenokuthatha isigqibo sokuba umntu ufuna ukwenza izifundo ezingaphi na ngonyaka kuba abanaxesha limiselweyo lokugqiba imatriki yabo."
Siswati: njengaloku loluhlelo seluvuka nekuphehlwa kwagezi sekubuyela esimeni, eskom utawukhona kutsi anciphise kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kube setigabeni letiphasi.

isiXhosa: xa inkqubo iphucuka nomthamo wokuvelisa ubuyiselwa kwimeko encumisayo, ueskom uza kukwazi ukucutha ukucinywa kombane ukuya kutsho kumanqanaba asezantsi.
Siswati: sikolo ithabang primary school sahamba embili kulomci mbi wekuklonyeliswa ngenca yekusebenta ngekutikhandla nekutibophelela kwesgb, kwelicembu leliphetse kanye nekuba nekomiti yensnp lesebentako, kusho sejake.

isiXhosa: isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school siye safumana iwonga eliphezulu kula mawonga ngenxa yokusebenza nzima nokuzinikela kwesgb, kweqela labaphathi kunye nekomiti yensnp yaso esebenzayo, utsho usejake.
Siswati: umlungiselelinkantolo uta wube akhona kute esekele ummangali enkantolo nakuko konkhe kutekwa kwelicala.

isiXhosa: igosa lokulungiselela inkundla liza kubakhona ukunika inkxaso kummangali enkundleni lide liphele ityala.
Siswati: isiu seyibhalise enkantolo lekhetsekile linani lemacala la119 lenta ngetulu kweti gidzigidzi letir13.

isiXhosa: amatyala ali119 ewonke axabisa ngaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezili13 abhaliswe kwisiu kwinkundla yamatyala ekhethekileyo.
Siswati: kubhema futsi kwenta kubelukhuni kulawula lesifo," kusho yena njalo.

isiXhosa: ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo," utshilo.
Siswati: ngekusho kwandvunankhulu wasemphumalanga koloni phumulo masualle, imali etigidzi letinger21 seyibeke lwe kutsi kutsengwe lomhlaba kantsi utawubuyiselwa kuba nikati ngekwetigaba.

isiXhosa: ngokokutsho kwenkulumbuso yasempuma koloni uphumu lo masualle, kubekelwe bucala imali ezizigidi ezingama21 zee randi ukulungisela ukuthenga lo mhlaba kwaye uza kunikezelwa ebantwini ngezigaba ezahlukeneyo.
Siswati: letinyatselo letafezekiswa tahamba indzima lendze kutsi tivikele ummango wetfu kulemimoya lenelunya yecovid19 .

isiXhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Siswati: live letfu lindlula etikha tsini letimatima kakhulu, kodvwa sisebenta imihla yonkhe kutsi sinwebe imi ncele yelitsemba.

isiXhosa: ilizwe lethu liphantsi kwelona xesha linzima, kodwa sisebenza mihla le ukwandisa ithemba.
Siswati: uma sewusifakile sifonyo sakho, ungaphindzi utsintse buso bakho kute kufike sikhatsi lapho usikhipha khona.7.

isiXhosa: wakuba usinxibile sigqubuthelobuso, musa ukuthinta ubuso bakho kwakhona ude usikhulule.
Siswati: ngenca yalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, nyalo sesinebantfu labamakhulu etinkhulungwane labanesipiliyoni lesimcoka sekwenta umsebenti.

isiXhosa: ngenxa yale nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, ngoku sinamakhulu amawaka abantu abanamava omsebenzi abalulekileyo.
Siswati: emadokhumenti lamayelana netinchubo temazinga ekusebenta aniketiwe kuto tonkhe tikolo.

isiXhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.
Siswati: "asisiwo umutsi noma bantfu labafana netilwane letingatiwa kutsi tivelaphi njengoba bantfu bacabanga.

isiXhosa: "asizozilwanyana zokwenza amayeza amaxhwele angcolileyo okanye izinto ezenziwe ngemilingo njengoko abantu besitsho.
Siswati: ngekufaka lomtsetfosise kelo welubandlululo emgco meni wemlandvo, satibo phelela kumtsetfosisekelo lo musha kanye nasetintfweni letimcoka letisha.

isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Siswati: uma ungenaye umlingani futsi ushiye bantfwana kuphela, batawutfola lifa ngesabelo lesilinganako.

isiXhosa: ukuba awunalo iqabane lomtshato kwaye kuphila abantwana bakho bodwa, baya kwabelwa ilifa lakho ngokulinganayo.
Siswati: wonkhe lamabhasi akhiwe afanela titulo letine masondvo.

isiXhosa: zonke ezi bhasi ziyakwazi ukukhwelisa abantu abahamba ngesitulo esinamavili.
Siswati: lesimo lesikhulako eisraeli nasepalestine sicinisekisa loku tsine baseningizimu afrika lesikwati kahle kakhulu, kutsi kucabana lokungalungiseki sikusombulula ngekubonisana ngekuthula.

isiXhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.
Siswati: "satehlukanisa ekamelweni letfu lekulala, ngesikhatsi maketala wami – lonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane – wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu," kusho yena njalo mohammed.

isiXhosa: "sazivalela kwigumbi lethu lokulala, ngelixa umazala wam onesifo seswekile kunye noxinzelelo lwegazi kwaye ngethamsanqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Siswati: lamanye emacala endlu liselwe kulamanye ematiko ahulumende nome kumaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi awaphenye.

isiXhosa: kwaze kwathi ke amatyala athe ashiyeka athunyelelwa kwamanye amasebe karhulumente okanye iiarhente zogci nomthetho ukuze aphandwe.
Siswati: sisitamaphaphu setekwelapha ngumshini losita emaphaphu kutsi asebente.

isiXhosa: urhulumente wasejamani kunye novolkswagen bathembise ngezigidi ezili107 zeerandi ukuba kwakhiwe isibhedlele sethutyana ebhayi.
Siswati: lokunye lokube neligalelo nguletinya tselo letitsetfwe yisars teku tfutfukisa bucwepheshe bayo kanye nalesinye sakhiwo nchanti, kutfutfukisa kukhokha kwentsela yetimphahla letivela emaveni angaphandle, kucasha basebenti labanemakhono, kanye nekucedza umkhuba wekungakhokhi intsela newebugebengu.

isiXhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.
Siswati: kwehla kwemandla emali yekudla kukhombe kutsi kukumaphesenti la6.2.

isiXhosa: ukonyuka kwamaxabiso okutya kubhalwe kwi6.2 pesenti.
Siswati: tisebenti tetemphilo letili nganiselwa kutigidzi leti1.25 ngito letitawutfola kucala lomutsi wekugoma.

isiXhosa: abasebenzi belizwe beze mpilo abaqikelelwa kwi1.25 yezigidi baza kufumana ichiza lokugonya kuqala.
Siswati: tikhutsata kuhlanganyela kwemmango kanye nekufaka ekhatsi konkhe, kuniketa imimango tindlela tekugucula timphilo tayo lapha benta imisebenti lemisha.

isiXhosa: zikwakhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa, kokubonelelwa koluntu ngeendlela zokutshintsha ubomi balo nje ngoko luqala iintlobo ezintsha zomsebenzi.
Siswati: "sikulungele kuvakashe lwa futsi siyatfokota kakhu lu kwamukela tivakashi taphesheya.

isiXhosa: njengoko iyinyanga ye zokhenketho, eli qela sele libambe imisitho emibini eyinxalenye yamalungise lelo, entenda futhi ephekela amalungu ecandelo lezokhe nketho ebetyelele apha.
Siswati: timphawu tast siluan tamdlavuta wasebuntfwaneni s – funa lusito lwetekwe lashwa kusenesikhatsi lwetinkhomba letichube kako.

isiXhosa: "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.
Siswati: bafundzi labafundziswa bothishela babonana buso nebuso kanye nebafundzi labafundzela emakhaya batifinyelela ngalokuphelele tinsita tekwesekelwa, kusuka etifundvweni letisakatwa emsakatweni wemoya nakubomabonakudze ngetikhatsi letitsite; kuye kutinsita tekufundza letitfolakala kuinthanethi; bese kutsi, laba labete bongcondvomshini, emaphrinta kanye neintha nethi tinsita tekufundza letiphrintiwe batitfunyelelwa idbe.

isiXhosa: la maziko awafumaneki kwidolophu okanye kwilali nganye, kodwa abekwa kummandla apho kubhalise khona elona nani likhulu labantu into ethetha ukuthi indawo akuyo inokutshintsha unyaka nonyaka.
Siswati: lokukugcile kwelicembu letfu kube sekuhlomiseni bomake ngetemnotfo, lesitawuchubeka nekuhola ngisho nangemuva kwekuphela kwesikhatsi setfu kute futsi kube sekupheleni kweminyakalishumi wekufakwa kwetetimali nete mnotfo tabomake ku2030.

isiXhosa: naphantsi kweemeko ezinzima eziziswe ngulo bhubhane, izwekazi liye laqhubekela phambili ne njongo yalo yoku ‘thulisa imi pu’ kwizwekazi.
Siswati: khokhela tonkhe tikweleti takho faka nanoma ngutiphi timali letisipele noma emabhonasi nalokhushulelwe ngayo umholo etikweletini kute uticedze, ngoba kukhokhela sikweleti masinyane kukongela imali lenkhulu yentalo lobota yikhokha.

isiXhosa: wahlawule onke amatyala akho – beka nayiphi na iimali eseleyo okanye ngebhonasi nokunyu swa kwemivuzo, cima amatyala ngazo, njengoko ukuhlawula ityala ngokukhawuleza ku ngakusindisa kwinkenkebula yenzala.
Siswati: lusha lwalelive lakitsi likubona ngalokukhanya bha loku kutsi live lematfuba nesetsembiso leli, nanome kunaletihibe labahla ngabetana nato.

isiXhosa: ulutsha lwesizwe sethu lukubona ngokucacileyo oku njengesizwe esinamathuba nezithembiso, nangona kukho imiqobo neengxaki oluhla ngabezana nazo.
Siswati: litiko likhiphe emavawu sha lalingana r1.2 emabhili yoni kubalimi labanesidzingo.

isiXhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
Siswati: kodvwa njengaloko lusha lweminyaka leyengca layikhombisa inchubombono yalo, nelusha lwalomuhla luyikhombisile yalo.

isiXhosa: ulutsha lwasemzantsi afrika lowama2020 luyakwazi, futhi gqibelele, ukuhamba ezinyaweni zobhuti noosisi balo bangaphambili.
Siswati: hulumende ulungiselela kwenyuka kakhulu kwekutseleleka ngecovid19 allison cooper kulungiselela kwenyuka lokungabakhona kwetehlakalo tecovid19 hulumende usachubeka nako kantsi umkhakha lotimele wakha tibhedlela tesikhashana, utsenga tisetjentiswa tekutivikela futsi ucinisekisa kutsi iningizimu afrika yakha tinsitamaphaphu.

isiXhosa: urhulumente ulungiselela ukunyuka kakhulu kweqondo lecovid19ezintsha ngecovid19 allison cooper ukulungiselela ukwanda kwenani labantu abanokuba necovid19 kuyaqhubeka ngokuthi urhulumente kunye namashishini abucala bakhe izibhedlele zethutyana, bathenge izixhobo zokuzikhusela kunye nokuqinisekisa ukuba umzantsi afrika wenza izixhobo zokuphefumlisa.
Siswati: imisebenti yahulumende lececeshekile vukuzenzele unnamed lesikhatsi ngikhetse lwa kulesikhundla sekuba ngumenga meli waseningizimu afri ka, ngatsi kwakha hulu mende losebenta kahle, lonelikhono nalonesimilo lesingenayo inkhohlaka lo bekunguletinye tintfo letimcoka lengiticalisa e mbili.

isiXhosa: imisebenzi karhulumente enobuchule vukuzenzele unnamed xa ndandonyulwa kwisikhundla so kuba ngumonga meli womzantsi afrika, ndathi ukwakha umbuso osebenzayo, onesakhono noziphatha kakuhle onge nalo urhwaphilizo zezona zinto zam eziphambili.
Siswati: ngekusho kwendvuna yetemphi lo zweli mkhize, bantfu labanyenti labanekutseleleka ngalesifo lokuncane bangalibhebhetsekisa leligciwane emkhatsini wetinsuku letisikhombisa kanye nale12.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa wezempilo uzweli mkhize, uninzi lwabantu abanosuleleko olungekho bukhali bangayisasaza intsholongwane isithuba esiphakathi kweentsuku ezisixhenxe ukuya kwezili12.
Siswati: lokungachazeki: umkhuhlane lochubeka ngetulu kwemaviki lamabili, kuhusheka, kuphaphatseka, kudzinwa, kulimala lula nome kopha.

isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Siswati: magwaza watfola ticu takhe eyunivesithi yasewitwatersrand ngemnyaka we2019, watfola ticu tekucala tetifundvo tetekwakha.

isiXhosa: umagwaza ufumene imfu ndo yesidanga yokuqala kwi zifundo zokwakha kwiyuni vesithi yasewitwatersrand ngowama2019.
Siswati: sanne utsi ekwengeteni ekumpompeni umoyamphilo, lecpap iphindze futsi isite tigulane kutsi tiphefumule tikhiphe umoya.

isiXhosa: usanne uthi icsir kufanele ibe ivelise izixhobo zokuphefumlisa ezingama10 000 ekupheleni kweyethupha.
Siswati: imindeni le32 yondliwa ngalomhlaba nemisebenti yetekulima leniketa imise benti yanomphela kutise benti leti128 kanye nakuti sebenti tesikhashana letifika ku320.

isiXhosa: ngamakhaya angamashu mi amathathu anesibini axhaswa ngulo mhlaba kunye nemisebenzi yoku lima ebonelela ngomsebenzi abasebenzi abasisigxina abali128 nabasebenzi abafi kelela kuma320 abasebenza ngamaxesha athile.
Siswati: umlimi lomncane utfola lusito lwecovid19 silusapho nyanda umlimi losafufusa wasempumalanga kapa ungulomunye walabazuzile esikhwameni selusito lweligciwane lecorona sahulumende.

isiXhosa: umlimi osemtsha ufumana inkxaso yecovid19 silusapho nyanda umlimi osahlumayo wasempuma koloni ngomnye wabantu abaxhamle kwingxowamali karhuluumente yesiqabu kwintsholongwane yecorona .