dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "ngatigcabha ngemitamo yami futsi lelicala leli, kuba nelwati lolubanti ngekunakekelwa kwemvelo kwasita njengo ba kwaholela ekutsini abanjwe lomtingeli longekho emtsetfweni," kwasho yena.

isiXhosa: "ndaziva ndizingca ngamalinge wam kwaye kweli tyala, ulwazi olunzulu ngokhuselo lwezilwanyana zasendle lwandinceda njengokuba lwakhokelela ekubanjweni kwalo mzingeli ungekho mthethweni," utshi lo.
Siswati: inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile ikhombisa kutsi bugebengu abunambuyiselo allison cooper kulembizo yeli hhovisi lamengameli lesandza kwenteka emahikeng, takhamuti letinyenti tikhombise kukhatsateka mayelana nelitubane lekulwa nenkhohlakalo.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo ibonisa ukuba ulwaphulomthetho alubhatali allison cooper ngexesha lembizo kamongameli yakutshanje emahikeng, abemmi abaninzi bavakalise iinkxalabo malunga nesantya sokulwa urhwaphilizo.
Siswati: njengendlela labatsatse ngayo umzabalazo wekulingana kutemfundvo lephakeme, emandla nemdlandla welusha lwetfu kufanele kutsi usetjentiselwe ekulweleni kuﬁ nyelela lokulingene ekunakekelweni ngetemphilo, kanye nekuguculwa kwebunikati bemhlaba, lokubaluleke kakhulu, bulungiswa kutebulili.

isiXhosa: kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.
Siswati: bantfu labafuna kwenta kancono imiphumela yabo yakamatikuletjeni, kungaba basandza kubhala matikuletjeni wabo noma bambhala eminyakeni leminyenti leyendlulile.

isiXhosa: ngabantu abafuna uku phucula iziphumo zabo zematriki, nokuba basanda kuyibhala imatriki yabo kutsha nje okanye kwiminyaka engamashumi eyadlulayo.
Siswati: "nanoma bomake batama kungena basebente nge kutikhandla kute babonise bantfu kutsi bayakhona, ku matima kusebenta elwandle.

isiXhosa: kwakhona iinqana wa azimilanga ngokufanayo kwaye zithwala imithwalo eyahlukeneyo, nto leyo ethe tha ukuba ziqhutywa ngee ndlela ezahlukeneyo," u tshilo umdletshe, umntu oyi vuyelayo into yokusebenza nabasebenzi beenqanawa abazintlanga ezahlukeneyo futhi bephuma kumazwe ngamazwe.
Siswati: lomklamo unika emango lange21 lasekele tigulane letingetulu kwale3500 imali, linyenti lato lisemaphandleni.

isiXhosa: iprojekthi inika inkxasomali kwiingo ezingama21 ezixhase nga phezu kwezigulana ezinga ma3500, uninzi lwazo lukwi indawo ezisemaphandleni.
Siswati: nangabe fakazi utfola kusongelwa kwekwesatjiswa ngemphilo yabo nome bativele bangakaphephi, kufanele kutsi batise baphenyi bese bafaka sicelo sekutsi bafakwe ngaphasi kwelu hlelo lwekuvikelwa kwabo fakazi.

isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Siswati: bomake labavakashela li tiko nganoma ngabe ngutiphi tizatfu bahamba nebantfwa na babo nabo batawuvunye lwa kusebentisa leligumbi kumunyisa bantfwana.

isiXhosa: oomama abandwendwela isebe bephethe iintsana zabo, nokuba balindwendwele ngantoni isebe, baza ku vunyelwa ukuba bancancise iintsana zabo.
Siswati: asikho sizatfu segbv vukuzenzele unnamed uma ngabe similo sesive sikalwa ngendlela lesiphatsa ngayo bantfu lababomake nebantfwana, loko kungasho kutsi siyahluleka kakhulu.

isiXhosa: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed ukuba iinkolelo okanye iimbono ekwabelwana ngazo zesizwe zinokugwe tywa ngendlela esibaphatha ngayo abasetyini kunye nabantwana, ngoko ke siyasilela ukufikelela koko kujoliswe kuko.
Siswati: umbuto: bantfu labanetifo letibomahlalakhona, njenge hayihayi, bangagoma yini?

isiXhosa: umbuzo: ingaba abantu abanezifo ezingapheliyo, ezifana noxinzelelo lwegazi oluphezulu, bangagonya?
Siswati: kuletehlakalo letisele imbangela ingabonakala, lokwatiwa ngekutsi isymptomatic epilepsy.

isiXhosa: kwiimeko ezizezinye unobangela uyabonakala, unokuchazwa njengesifo sesymptomatic epilepsy.
Siswati: loku miklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu leniketwa ngulelive, ngumengameli, aniketa takhamuti talelive nebantfu bemave angaphandle labahlonishwa kakhulu.

isiXhosa: ezi zezona mbasa ziphezulu kakhulu apho ilizwe, lisebenzisa umongameli walo, lizinikezela kubemi balo kunye nabemi bamazwe angapha ndle abadumileyo nabahloni tshwayo.
Siswati: uma luphenyo lukhomba kutsi imali letfolwako ayisetjentiselwa tidzingo temntfwana, isassa ingakhetsa lomunye umuntfu lotasitfola lesondlo bese uyisebentisela kugcina tonkhe tidzingo temntfwana," kusho letsatsi.

isiXhosa: ukuba uphando lufumanise ukuba imali efunyenweyo ayimxhasi umntwana, abakwasassa bangachonga omnye umntu ukuba afumane kwaye alawule isibonelelomali egameni lomntwana lowo," utsho uletsatsi.
Siswati: nangabe letiphatsimandla tikholwa, ngetizatfu letivakalako, kutsi lowo muntfu ulapha kulelive ngalokungekho emtsetfweni, bangavalelwa ngesikhatsi kusentiwa luphenyo lwesimo sabo.

isiXhosa: ukuba la magosa akholelwa, ngezizathu ezivakalayo, ukuba umntu lowo ungaphakathi elizweni ngokungekho mthethweni, angabanjwa ngelixa kusenziwa uphando ngobumme bakhe.
Siswati: inhloso yetfu lehamba embili namanje isachubeka nekuba kusindzisa timphilo.

isiXhosa: owona mba wethu ubaluleke kakhulu kukusindisa ubomi.
Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze ubeke kutsi emagama ebantfu labakunrso afanele kutsi atfolwe sive.

isiXhosa: lo mthetho oyilwayo ukwavumela nokuba amagama abantu abakwinrsoapapashwe esidlangalaleni.
Siswati: kungaleso sizatfuke kutsi sidzinga kutsi sicabange tintfo letinsha futsi sigcile emaswini etfu ekwakheni futsi lomnotfo.

isiXhosa: yiyo loo nto kufuneka ukuba sibe nezinto ezintsha kwaye sigxile kwizicwangciso zethu zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Siswati: waphindze futsi wamfakela emaphayiphi ekunisela lo kwenta kutsi mansfield akho ne kulima.

isiXhosa: waya wa faka nemibhobho yokunkce nkceshela into leyo yanceda umansfield watsho wakwazi ukulima.
Siswati: njengesinyatselo lesengetiwe sekunciphisa kucindzeteleka kwetibhedlela, kutawubekwa sikhatsi lesingumncamulajucu wekungatfolakali ngaphandle emkhatsini wensimbi ye9:00 ebusuku nensimbi ye4:00 ekuseni.

isiXhosa: njengenyathelo elongezelelweyo lokunciphisa uxinzelelo ezibhedlele, kuza kumiselwa ixesha lokuvaleleka ngendlu phakathi kwentsimbi ye9 ngokuhlwa nentsimbi yesi4 ekuseni.
Siswati: live lapho khona umtsetfo usetjentiswa ngekulingana kunoma ngusiphi sakhamuti.

isiXhosa: lilizwe apho umthetho usebenza ngokulinganayo nakomphi na ummi.
Siswati: lokungenani ema80% ebantfwana labaphe tfwe yids babelekwa boma ke labangaphansi kweminya ka lema35, nanoma bomake labangetulu kweminyaka lema35 batsatfwa njenga labasebungotini lobukhulu bekutfola bantfwana labaneds.

isiXhosa: ubunci nane i80% yabantwana aba chatshazelwe yids bazalwa ngoomama abangaphantsi kweminyaka engama35, ngaphandle kwabasetyhini abangaphezulu kweminyaka engama35 bathathwa nje ngabasemngciphekweni ophezulu wokuba nomntwa na onedown syndrome .
Siswati: kubo bonkhe labakholelwa ekulinganeni, bulungiswa, nemalungelo ebuntfu, asikwati kungashukunyiswa futsi sitfukutseliswe cobo, ngebuhlungu nekululateka lokwentiwa kubantfu basepalestine; ngoba kuvusa kwetfu.

isiXhosa: njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.
Siswati: njengoba ngishilo kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive, leti ngule tinye tetindlela lesititsatsako njengahulumende "kwenta simo lesitawenta umkhakha lotimele usebente – yomibili umkhakha lomkhulu nalomncane – kugcama, kukhula, kufinyelela etimakethe, kwakha imikhicito lemisha nekungeta kucashwa kwebasebenti. "

isiXhosa: njengokuba benditshilo kwintetho engobume besizwe, ezi ziphakathi kwamanyathelo esiwathabathayo njengorhulumente "ukudala iimeko eziza kwenza icandelo labucala – elikhulu nelincinci – livele, likhule, lingene kwiimarike ezintsha, ukudala iimveliso ezintsha nokuqesha abasebenzi abongezelelekileyo.
Siswati: litiko litsi bantfu labanesifo sashukela banematfuba lasetulu ekuhlangabetana netinkinga ngenca yecovid19, kodvwa bungoti bekutsi bagule kakhulu buncane nangabe shukela wabo bawulawula kahle.

isiXhosa: isebe lithi abantu abanesifo seswekile banamathuba amaninzi okufumana iingxaki ezinzima kwicovid19, kodwa umngcipheko wokugula kakhulu uphantsi ukuba isifo seswekile siyalawuleka.
Siswati: njengoba letinhlelo telusito betentelwe simo se sikhashana, umnotfo usa tochubeka kuva umtselela ngenca yalolubhubhane sikhatsi lesidze.

isiXhosa: ngelixa la manyathelo oncedo enzelwe ukuba abe ngawethutyana, uqoqosho luza kuqhubeka ukuva iimpembelelo zobhubhane ixesha elide.
Siswati: lokunye lokwengetiwe, kucinisekisa kutsi kute lovalelwa ngaphandle, indvuna nzimande utsi insfas itawucala umkhankhaso wekuya ebantfwini, kucinisekisa kutsi bantfu labangakhoni kufinyelela kuletinsita tebucwepheshe tekufaka ticelo ngeinthanethi nabo banikwa tinsita letimcoka nekwesekelwa lebakudzingako kute bakhone kufaka ticelo.

isiXhosa: ufikelela njani kwi bhasari yensfasukulungele ukufumana ibha sari yensfas ukuba ungummi wasemzantsi afrika oceba ukufunda ngo2023 okanye sele ufunda kwiyunivesithi karhulumente okanye kwikholeji yetvet kwaye uyahlangabezana nezi mfuno zilandelayo: ningabamkeli bezibonelelo zesassa.
Siswati: "bantfu labanatsa iprep abadzingi kutsi bayinatse timphilo tabo tonkhe, banga khetsa kuyinatsa ngaso sonkhe sikhatsi uma basengotini yekwesuleleka ngehiv .

isiXhosa: "umntu osebenzisa iprep akanyanzelekanga ukuba ayithathe ubomi bakhe bonke, unokukhetha ukuyithatha qho xa esemngciphekweni woko sulelwa yihiv .
Siswati: kucedza ludlame lwe tebulili kudzinga kutsi sisebentisane sibantfu.

isiXhosa: ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.
Siswati: kunyuka kwetindleko tekuphila kubita kubambisana kuletinyanga letimbalwa letengcile, batsengi baseningizimu afrika bashayeke kakhulu ngekwenyuka kwetindleko lokwente kutsi kube nemtselela lomkhulu kulizinga labo lekuphila.

isiXhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Siswati: kute sakhamuti lesitimele lesingatsatsa indzima yetiphatsimandla leticinisekisa kugcina umtsetfo ngekutsi sicindzetele tifiki kutsi tivete timphepha tekutatisa.

isiXhosa: akukho mmi wabucala onokuthi athathe indima yokuba ngamagunya emfuduko okanye amagunya ogcinomthetho ngokunyanzelisa ukuba abemmi bamazwe angaphandle bavelise izazisi.
Siswati: umnotfo wetfu kanye nesive setfu sikhahlabeteke kakhu lu.

isiXhosa: nangona imiqathango emininzi irhoxisiwe, oko akuthethi ukuba ayinoku phinda ibuye xa sinoku phinda sehlelwe kukunyuka okukhulu kosuleleko.
Siswati: umndeni ungatetayeta indlela yawo yekuphila nge kutsi wengete imisebenti yekutinakekela, njengeku tivocavoca umtimba kanye nekudlala.

isiXhosa: "ukuba umfundi uphu lukene nomntu amthandayo, banokuba neempawu zokubindeka ezifana nonxunguphalo okanye inkxalabo.
Siswati: mengameli bekakhuluma futsi ngalomtsetfo wekuchibiyela umtsetfo wetebugebengu (emacala etemacansi nalokuphatselene naloko) lomusha lowenta kube licala kucashatwa ngekwelicansi nekufundzisa temacansi bantfu labagula ngekwengcondvo.

isiXhosa: umongameli ebekwathetha ngomthethosilungiso omtsha wolwaphulomthetho (amatyala ezesondo kunye nemiba eyoyamene nawo) okhupha emthethweni ukusetyenziswa ngokwesondo nokuncwasa abantu abakhubazeke ngokwengqondo.
Siswati: kukhona futsi inkinga lemayelana nekungenelela kwetepolitiki nekwebapha tsi labakhulu ekwenteni imisebenti yahulumende.

isiXhosa: kukwakho ingxaki eha mbelana nokungenelela kwezopolitiko nongenelelo lwabaphathi kulawulo lwe misebenzi karhulumente.
Siswati: loku kufanele kutsi kubonakale kunekwehlukahlukana ekucasheni nasetentweni tekulawula, kubunikati nasekutsengeni imphahla.

isiXhosa: oku kufuneka kuboniswe kwii ndlela ezahlukeneyo zokuqesha kunye nokulawula, kubunini nakwinkqubo yokufumana abanikizinkonzo.
Siswati: loku kuluhlu lemagama alabo labatfolwa banelicala lekwephula umtsetfo wete macansi ebantfwaneni nase bantfwini labakhubateke ngekwengcondvo.

isiXhosa: ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.
Siswati: ngamabasa 2022, siwupho tfulile umsebenti weku susa umsebenti weecd kulitiko letekutfutfukiswa kwemmango uye kulitiko lemfundvo lesisekelo.

isiXhosa: kutshazi mpunzi wama2022, sagqiba ukushenxisa umsebenzi weecd ukusuka kwisebe lophuhliso loluntu ukuya kwisebe lemfundo esisiseko.
Siswati: loluhlelo lwemivusamisebenti lungumphumela weku bonisana lokukhulu nematiko avelonkhe, tifundza nemadolobhakati kutsi asungule ngemandla tinhlelo temisebenti letingacala kuphakelwa noma kukhulisa kungakapheli tinyanga letisitfupha.

isiXhosa: isicwangciso sisiphumo sothethathethwano olubanzi namasebe esizwe, awama phondo kunye nawezixeko ezimbaxa ukuba kuyilwe ngokukhawuleza iinkqubo zemisebenzi ezinokuthi zi khutshwe okanye zandiswe kwixesha leenyanga ezinta ndathu.
Siswati: kutfolakala unetintfo noma kwabelana ngato kulicala," kwengeta poto.

isiXhosa: ukuba nezinto ezinjalo okanye wabelana ngazo lityala elo," wongeze watsho upoto.
Siswati: icach angeke yati kwekutsi lesikhungo sitamphendvula nini lona lofake sicelo kute bamtfolele indzawo.

isiXhosa: icach ayinakuxelela iziko lemfundo ukuba maliqhagamshelane nini na nomfaki sicelo.
Siswati: utimisele futsi ngekutsi abe ngulomunye webakhiciti labatsembekile lapha eningizimu afrika wetinkhukhu letingagcinwa ehhokweni sonkhe sikhatsi netibhidvo temvelo.

isiXhosa: "xa uxhobisa umntu obhinqileyo, uxhobisa isizwe.
Siswati: loku nguletinye tetintfo letiphambili teluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfula emisebenti kuba ntfu labasha, loletfulwe ku sasele emaviki lambalwa kutsi kungenwe emkha nkhasweni wekuvalwa kwa velonkhe kulomnyaka lo phelile futsi lekungunyalo sewucala kusebenta ngalokugcwele.

isiXhosa: ezi zezinye zezinto ezi phambili kumanyathelo okungenelela kwingqesho yolutsha kukamongameli, eyaqaliswa kwiiveki nje ezimbalwa phambi kokuba singene kuvaleleko lwesizwe kulo nyaka uphelileyo nozakuthi ngoku uzalisekiswe.
Siswati: kufuneka sifune kuphila imphilo lenemphilo kute sivikele tifo levikelekako bese siphila imphilo lendze.

isiXhosa: le ndlela yokuziphatha kufuneka ilandelwe ngokukodwa ngabo bonke abantu abaphe theyo kwizikhundla zegunya nabahlonitshwayo luluntu, nokuba zinkokeli zezenkolo okanye oosopolitiki, iinkokeli zemveli okanye oosaziwayo.
Siswati: bakamatikuletjeni sebasalele emuva neluhlelo lekufundza labo ngendlela lesimanga.

isiXhosa: abafundi bematriki basemva kakhulu ngezifundo ngokwekharityhulamu.
Siswati: kulandzelelwa: kwenteka ngalesikhatsi lona lokuhlu kumetako aloku akulandzela noma afune kukhuluma nawe ngenkhani ungatsandzi kukhu luma naye.

isiXhosa: ukuchwechwelwa: kwenzeka xa lowo ukuphethe kakubi esoloko ekulandela okanye ekunyanzela okokuba uthethe naye noxa ungafuni.
Siswati: "ikhomishini yelukhetfo nanyalo ayinawo emakheli ebavoti laba2.8 yetigidzi.

isiXhosa: "ikomi shoni yonyulo kungoku nje ayikabinazo nangoku iidilesi zabavoti abamalunga nezigidi ezi2.8.
Siswati: sigaba se6 sekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwabangelwa kulahleka kwemamegawatts (emamw) langetulu kwe18 000 emandla ekuphehla ngenca yekwephuka kwemayunithi kanye nesiteleka sebasebenti bakaeskom lesingekho emtsetfweni.

isiXhosa: inqanaba lesi6 lokunki nkishwa kombane libangelwe yilahleko engaphezulu kwe18 000 yeemegawathi (iimw) zomthamo wokuvelisa umbane, ezi megawathi zilahleke ngenxa yokuqhawuka kweeyunithi kunye nogwayimbo olungekho semthethweni lwabasebenzi bakwaeskom.
Siswati: emabhizinisi lamancane ayagcugcutelwa kutsi afake ticelo tekusekelwa nosihle shelembe indvuna yetekutfu tfukisa emabhizinisi lamancane, stella ndabeniabrahams, ugcugcutele emabhizinisi lamancane emalokishini nasetindzaweni tasema khaya kutsi afake ticelo tekwesekelwa ngekusebentisa luhlelo lwete mabhizinisi asemalokishi nasetindzaweni tasemakhaya (itrep).

isiXhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxaso nosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).
Siswati: utsite tikhungo tetemphilo lesisekelo tase ningizimu afrika letinge70%, noma leti2 419, setifaka iprep lenatfwako kuluhlu lato le tinsita letinato.

isiXhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.
Siswati: "lomhlanganosikolwa usifundzise kutsi singabhala njani emapulani emabhizinisi etfu.

isiXhosa: ndaye ndakhangela zonke izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaza ndazi qhaqha kuba ndifuna ukuzi bona ukuba zenziwe njani.
Siswati: umbuto: uma ngabe u mntfwanami ukhala njalonje, yini lokufanele kutsi ngikwente?

isiXhosa: umbuzo: ukuba umntwana wam ukhala oko, ndenze ntoni?
Siswati: loku kunciphisa lizinga lemphilo yebantfu lababhemako kanye nalabo labangabhemi kodvwa labavuleleke ekuhogeleni intfutfu yeligwayi lalabo lababhemako, kuchaza dkt.

isiXhosa: oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.
Siswati: nyalo nguye wekucala lomsikati emndenini wakhe kutfola ticu.

isiXhosa: ngoku ungowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga okanye enomsila.
Siswati: loku kusho kutsi babe netimphawu tekucala ngetulu ngetinsuku le10 letengca futsi abazange sebabe nanome ngutiphi timphawu lokungenani tinsuku letintsatfu.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.
Siswati: "kusukela ngatfola lokugula, angisebenti kahle esikolweni.

isiXhosa: "oko ndafunyanwa ndi nesi sifo, andikwazanga ukuqhuba kakuhle esiko lweni.
Siswati: labasiti ngetemfundvo yasemakhaya balindze leke kutsi basite ngetintfo letihlukene letiphatselene nekharikhulamu, ikakhu lukati kwenta kancono kunyumeresi, ilitheresi ne makhono ekufundza.

isiXhosa: ootitshala abancedisayo emaphandleni kulindeleke ukuba bancedise ngemise benzi eyahlukeneyo enxu lumene nezifundo, ngoku kodwa ukuphucula isifundo sezibalo, esobuchule boku funda nokubhala (ilitherasi) kunye nezakhono zokufu nda.
Siswati: nako lokutsi futsi kutawendlula.

isiXhosa: nako oku kuza kudlula.
Siswati: arendse wakhulela edolobheni lelincane lasebhofolo lelisenshonalanga kapa.

isiXhosa: ukugqiba kwakhe ukufunda amabanga aphantsi, ukhe wazama ukufunda kwikholeji eseoudtshoorn, kodwa wagqiba kwelokuba makabuyele ekhaya ukuze akwazi ukunceda usapho lwakhe.
Siswati: tintfo letibalulekiie lekufanele utinakeindzawo – indzawo lapho ku tfolakala khona ib&b yakho ibaluleke kakhulu.

isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.
Siswati: loku kumelela incophamlandvo emitameni yetfu yekugucula simo selive semandla agezi, lokusidzingo lesibalulekile sekukhula kwemnotfo kanye nekuheha kutjalwa kwetimali.

isiXhosa: oku kubonisa isiganeko esibalulekileyo kakhulu kwiinzame zethu zokuguqula imeko yo mbane welizwe, imfuneko ebalulekileyo kuhlumo loqoqosho kunye nokutsala utyalomali.
Siswati: "loluhlelo luhlose ku tfutfukisa emabhizinisi banikati bawo lababomake kutsi ahwebe lapha eveni, ngekwesigodzi kanye nasemaveni emhlaba.

isiXhosa: "le nkqubo ijolise eku xhobiseni amashishini aphethwe ngabasetyhini ukuba arhwebe ekuhlaleni, kwingingqi nakumazwe ngamazwe.
Siswati: kubanjwa kwembuso ngabhongwane akukatipheleli kona ngekwako.

isiXhosa: ukubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akuziphelelanga.
Siswati: "kuhlala unakekela temphilongemuva kwekuhlala yedvwa emalanga la14, mohammed wabuyela emsebentini.

isiXhosa: ukuba ngumqabaqaba emva kokuzigcina bucala iintsuku ezili14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Siswati: bahlanganyeli batawentancono emakhono nekukhona kwabo kuticalela abo emabhizinisi, futsi bangasebentisa lemali lengenako lesimeme leniketwa temisebenti yahulumende bandlulele kuleminye imisebenti lebangenisela imali.

isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.
Siswati: sesihambe libanga lelidze ekwenteni iningizimu afrika lengahlukanisi sive ngebuhlanga, ngebulili, yentsandvo yelinyenti, lephumelelako futsi nalekhululekile.

isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.
Siswati: kungahle kube yinchubo lebuhlungu, kodvwa lolwatiso lutawusita nakwentiwa luphenyo.

isiXhosa: ukuvula ityala nokubalisa kwakhona le ntlungu kungabuhlungu, kodwa kufuneka wazi ukuba ezi nkcukacha ziza kunceda kuphando lwabecuphi.
Siswati: indlela lolubhubhane loluhlasele ngayo kube sikhumbuto sekuchumana kweluntfu kanye futsi nekungalingani lokukhulu lokukhona emkhatsini wemave kanye nasekhatsi emaveni.

isiXhosa: indlela lo bhubhane uthe walibamba ngalo ihlabathi ube sisikhumbuzo sokuba ekugqibeleni sonke singabantu abaphila ngokubambisana kunye nokungalingani okunzulu okukhoyo phakathi kwamazwe nakumazwe ngaphakathi.
Siswati: siphandla sesive saseningizi mu afrika sasungulwa ngelusu ku lwenkhululeko ngemnyaka we2000.

isiXhosa: imbasa yesizwe imbasa yesizwe, ikwaziwa nje ngomqondiso wesizwe, lelona phawu lesizwe libonakalayo ne lihlonitshwayo.
Siswati: kutawuhlala kuyintfo lebanga lusizi lolukhulu emva kwayo yonkhe leminyaka leyengcile, kukhumbula kutsi steve biko bakaneminyaka le30 kuphela uma ashona.

isiXhosa: kunanamhla oku kuya kuhlala kungumthombo ompompoza usizi olukhulu kuyo yonke le minyaka, ukukhumbula ukuba usteve biko wasweleka eneminyaka engama30 kuphela nje qha ubudala.
Siswati: sisive, sihambe libanga lelidze kute siphumelele kutfola sitfunti sebuntfu, lekusimiso besihlonishwa ngusteve biko.

isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
Siswati: ngekuya kwenhlangano yaseningizimu afrika yetamdlavuta (icansa), njalo ngemnyaka bantfwana baseningizimu afrika labatfolakala banamdla vuta basemkhatsini walabange800 kuya kulaba 1 000. nanoma kunjalo, lenhlangano ilinganisela ekutsini ihhafu yalaba ntfwana eningizimu afrika abatfolwa.

isiXhosa: ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.
Siswati: akungabateki kutsi inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile itishintjile tintfo.

isiXhosa: akukho mathandabuzo ukuba inkundla ekhethekileyo iye yaguqula izinto.
Siswati: ngenca yekukhula kwa lenkhinga kulelive lakitsi, akusakhonakali kutsi singawunaki umsebenti wetfu wekubika emacala lamayelana netemacansi.

isiXhosa: xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.
Siswati: nginishayela lihlombe ngekwenta njalo kanye futsi nangalokunye kutinikela kwenu lenikwentile.

isiXhosa: ndinothulela umnqwazi ngako oko kunye nazo zonke ezinye izinto enizincamileyo.
Siswati: loku kutawusita bafundzi kutsi bafeze tinjongo tabo kanye nemincamulajucu, ngaleyo ndlela kubasite kutsi bati vele balawula tifundvo tabo.

isiXhosa: abafundi kufuneka base benzise zonke izibonelelo ezifumanekayo esikolweni nakwiinkqubo zemfundo, ngokuhambelana nekharityhulam, ezisasazwa kumabonakude nakunomathotholo.
Siswati: simise ngemumo luhlaka lwetinyatselo letiphutfumako, futsi sitawenta kutsi kube nemali yekufezekiswa kwato.

isiXhosa: simisele isiseko samanyathelo emo yonxunguphalo, kwaye siza kubonelela ngenkxasomali yokuxhasa impumezo yawo.