dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ichildline south africa yecwayisa ba tali kutsi balalelisise neku tsi babe nesineke, njengoba kungenteka kutsi bantfwa na bangakwati kusho indlela labativa ngayo nalebacaba nga ngayo.

isiXhosa: umbutho ichildline ucebisa abaza li okokuba baphulaphule ngononophelo kwaye babe nomonde, kuba abantwana basenokungakwazi ukuthe tha into abayicingayo okanye abanemvakalelo yayo.
Siswati: bengati kutsi nginasinye kuphela sikweleti setimphahla futsi bengingenaso lesinye sikweleti, ngenca yaloko ngabese ngicela kutsi bangikhiphele imininingwane yami yetikweleti.

isiXhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.
Siswati: make lonetinyanga letine akhulelwe lohlala eboite kong, basetsane tlalang (28), lobekahambele lomunye walemikhankaso, utse wayekela futsi wagcina ngci kunatsa emva kwekutfola kutsi ukhulelwe futsi watsi sewuhambela emaseshini asemtfolamphilo elwatiso newesikhatsi lesandvulela kubeleka.

isiXhosa: owasetyhini oneenyanga ezine ekhulelwe nokwangumhlali waseboitekong, ubasetsana tlalang (28), obezimase elinye lala ma phulo, uthi wayeka kwaphela ukusela utywala emva kokuva ukuba ukhulelwe kwaye uthi uhamba iiseshoni ezifundisa ngolwazi lwangaphambi kokubeleka ekliniki.
Siswati: ngalesikhatsi lesimatima, emandla etfu lahlanganisiwe kufanele kutsi aco ndziswe ekucinisekiseni kutsi kuphila nemphilo kuyalondvolotwa, kuletfwa kwekudla, kwemanti, kunakekelwa ngekwemphilo, kuvikeleka ngekwetenhlalo kanye nekwesekelwa ngekwetenhlalo akutsikameteki.

isiXhosa: ngeli xesha linzima kangaka, amandla ethu edibene kufuneka ajolise ekuqinisekiseni ukubaimpilo nobomi buyakhuselwa, ukubonelelwa ngokutya, amanzi, inkathalelo yezempilo, ukhuseleko lwezentlalo nenkxaso yezentlalo ayiphazanyiswa.
Siswati: indvuna ichaze kutsi leti nsayeya ngeke tisonjululwe ngekusebentisa tinyatselo tekungenelela letilungisa tintfo ngekushesha futsi icele umma ngo kutsi ubeketele ngesikhatsi litiko lisacala kutisebentisa.

isiXhosa: umphathiswa uchazile ukuba le micelimngeni ayizuku sonjululwa ngamanyathelo okungenelela akhawulezileyo kwaye ucele uluntu ukuba lube nomonde ngelixa isebe liqalisa ngala manyathelo.
Siswati: noma ngabe ngubani longatsandza kusebentisa letinsita letiniketwa yi cds angashayela indzawo leniketa lusito yakacds ngekusebentisa letindlela letilandzelako: tfumela isms yembuto wakho noma utfumele ‘please call me’ ku: 072 204 5056, noma shayela ku: 086 999 0123, lekuyinombolo yelusito, kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu emkhatsini wensimbi ye8:00 ekuseni ne4:30 ntsambama, tfumela iimeyili ku: careerhelp@dhet.

isiXhosa: naye nabani na onomdla kwiinkonzo ezifumaneka kwicsd angaqhagamshelana neziko lemibuzo lecsd ngokusebenzisa ezi zixhobo zilandelayo: thumela ngesms umbuzo wakho okanye thumela u"please call me" ku: 072 204 5056, okanye tsalela umnxeba le nombolo: 086 999 0123, eyinombolo esetyenziswa ngabantu abaninzi, ukusuka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu phakathi kwentsimbi ye8:00 kusasa no4:30 emva kwemini, iimeyile: careerhelp@dhet.
Siswati: kukhula abona sakhiwonchanti lesingasisihle kwakhutsata magwaza kutsi abuke tindlela letinsha tekuphakamisa ummango wakhe.

isiXhosa: ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.
Siswati: nanome bengingasuye lomunye webafundzi, ngatsatseka kakhulu ngafaka sicelo sekutsi ngiceceshwe, futsi bangemukela," kusho yena njalo arendse.

isiXhosa: nangona ndandingenguye omnye wabafundi, ndaba nomdla kakhulu nam ndaza ndafaka isicelo sokuqeqeshwa, ndaza ndamkelwa," utsho uarendse.
Siswati: "umntfwana uvamise kuba nemahloni bese akasakhu lumi ngaloko, lokwenta kube likhuni kutsi baphume kulomjikeleto wekufundziswa temacansi," kwasho poto.

isiXhosa: "umntwana uye ehlazeke koku kwaye angathethi ngako, nto leyo eyenza kube nzima ukuba aphume kokukuqeqeshwa," utshilo upoto.
Siswati: uchubeke wagcizelela lokubaluleka kwalendzima ledlalwe baholi bendzabuko ekubuyiseni umhlaba kubani kati lebafanele.

isiXhosa: "uphinde wayibethelela i ndima ebalulekileyo edlalwa zinkokeli zomthonyama ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi bawo abafanele kileyo.
Siswati: "kuta kwebantfu labangaka kwabangetulu kwaloko bengi kucabanga.

isiXhosa: "yandothusa indlela abantu abalixhasa ngayo ishishini lam.
Siswati: bantfu labasha balikusasa lelive letfu vukuzenzele unnamed kucocisana neba ntfu labasha ngaso sonkhe sikhatsi kungishiya nginemdlandla.

isiXhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
Siswati: "sitawuvala kutfunyelwa kwemanti etimpompini uma ngabe emadamu etfu afinyelela ezingeni lelingemaphesenti langu13.5.

isiXhosa: "siza kuzivala iimpompo xa umthamo wamadama ethu ufikelela kwi13.5%.
Siswati: sigomo salo sisengakatfolakali.

isiXhosa: ichiza lokutofa ukuyithintela alikafumaneki.
Siswati: bomake labane ngi kakhulu kudzingeke kutsi bakhulise bantfwana babodvwa, lokuvamise kunciphisa litsemba labo nalelo lebantfwana babo.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha nokuba kufuneka sizikhusele kwezesondo futhi singabezibeki thina okanye abanye esiche ngeni sokosulelwa yihiv .
Siswati: ledokhumenti beyikhuluma ngesidzingo sekutsi kube nenchubomgomo yetemnotfo letawuletsa intsandvoyelinyenti kutemnotfo bese yakha ematfuba emisebenti letawunika bantfu baseningizimu afrika imiholo lesezingeni lekutiphilisa.

isiXhosa: luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.
Siswati: kuleminyakalishumi lembalwa leyengcile, bantfu labasha bangenele imizabalazo leminyenti balwa nekungabi nebulungiswa, kusukela etibhelwini tebafundzi banga1968 eparis, kuya kumnyakato wekulwa nekutsi kungabi nemphi emelika ngabo1960, kuya emzabalazweni wekulwa nekubuswa betive emaveni lamanengi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nelubandlululo, kuya ekubhikisheni kwasemaveni emaarabu.

isiXhosa: kule minyaka idlulileyo, ulutsha belusilwa amadabi amaninzi okukhaba intswelabulungisa, ukusukela kuvukelo lwabafundi ngowe1968 eparis, ukuya kwiintshukumo ezichasene nemfazwe emelika ngeminyaka yowe1960, ukuya kumzabalazo wokulwa nobukoloniyali kumazwe amaninzi aseafrika nawaseasia, ukuya kwidabi lokulwa nocalucalulo, ukuya kutsho kwiintshukumo zoqhankqalazo lokulwela ulawulo lwentando yesininzi kumazwe amaarabhu, iarab spring.
Siswati: "ngangidzinga tinkhukhu kute ngitfole umcuba.

isiXhosa: "mna iinkukhu ndandizifunela ukuba nomgquba.
Siswati: kuvisisa sitfutfwane nekutsi kungani kube nekubambeka akuchazi kutsi kungani loko kwenteke kumntfwanakho.

isiXhosa: ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.
Siswati: nanoma kunjalo, kute kutsi imphumelelo icinisekiswe, kutawudzingeka kutsi kube nekumelana emkhatsini wemabhizinisi, basebenti kanye netinhlangano te mmango hhayi kuphela ngetingucuko letidzingekako, kodvwa ekuhwebelaneni lokudzingekako kute sifeze tinjongo tetfu.

isiXhosa: nangona kunjalo ukuze impumelelo iqinisekiswe, kuya kufuneka senze imvisiswano phakathi kwamashishini, abasebenzi kunye noluntu, kunge kuphela nje kwiinguqu ezifunekayo, kodwa naku rhwebo oluyimfuneko ukuze sifezekise iinjongo zethu.
Siswati: kucinisekisa kutsi tinchubo tekutfola timali temabhizinisi lamancane kwenteka ngaphandle kwetihibe futsi kwenteka lula, hulumende umatasatasa ngekuhlanganisa ndzawonye tikhungo temabhizinisi lamancane kutsi akhe iejensi yinye.

isiXhosa: baphantse babe ngama3 000 oosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abasele bebhalisiwe kwiziko leshetradesza kwaye bafumana imfundo kubuxhakaxhaka be intanethi simahla kwakunye nokuxhotyiswa ngeza khono.
Siswati: tonkhe tindlela tetesayensi tikhombisa kutsi lizinga lalokutseleleka litawuchubeka lenyuke ngesivinini lesisetulu kuletinyanga letimbalwa letitako.

isiXhosa: zonke iinkqubo zobunzululwazi zibonakalisa ukuba izinga losuleleko liza kuqhubeka nokwenyuka ngesantya esikhawulezileyo kwezi nyanga zimbalwa zilandelayo.
Siswati: kodvwa ngaphandle kwekutsi kususwe labo labenta lobudlova emmangweni, bomake nebantfwana bayachubeka nekuhlupheka futsi bayafa.

isiXhosa: nangona kukhona izohlwayo zokushenxisa abenzi bobubi eluntwini, amabhinqa nabantwana basaqhubeka bebandezeleka yaye besifa.
Siswati: kwamanje iningizimu afrika inemishini yekwelekelela tigulane kutsi tikwati kuphefumula lembalwa futsi linani lalabo labadzinga lemishini likhula kakhulu ngesikhatsi salolubhubhane, lelive litatitfola licindzeteleke ekhoneni futsi lingakhoni kusita labo labadzinga lolusito.

isiXhosa: ngokwangoku, umzantsi afrika unenani elimbalwa lezixhobo zokukhupha zingenise umoya kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba inani labo bazidingayo ngeli xesha lalo bhubhane lonyuke, ilizwe lethu lakuzibhaqa lisengxingweni lize lingakwazi ukubanceda abo badinga uncedo.
Siswati: emkhatsini kwemnyaka we1994 newe2018 indlovulenkhulu hulumende unike bantfu lebebancishwe ema tfuba esikhatsini lesengcile emahekhtha emhlaba latigidzi leti8,4 ngaphansi kweluhlelo lwetingucuko temhlaba.

isiXhosa: phakathi kowe1994 nenya nga yokwindla yowama2018, umbuso unike abantu ababehlelelekile ngaphambili u mhlaba ozihekthare ezizigidi ezisi8,4 phantsi kwenkqubo yokubuyiswa komhlaba.
Siswati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.

isiXhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
Siswati: ngaloluhlelo, tinkhulungwane letingemashumi ebantfu labangasebenti bakhona kutfola kokubili, kufundza nekuhola njengaloku banika tinsita tetenhlalo letimcoka.

isiXhosa: ngale nkqubo, amashumi amawaka abantu abangaphangeliyo bayakwazi ukuzuza umvuzo kwaye bafunde njengoko bebonelelwa ngeenkonzo zentlalo ezixabisekileyo.
Siswati: akusiko kuphela kutsi kwebiwa imali lenyenti, kodvwa letikhungo betingakhoni kwenta ngalokufanele umsebenti wato letasungulelwa wona.

isiXhosa: akubiwanga nje izixa zemali kuphela, kodwa la maziko awakwazanga kuzalisekisa ngokufanelekileyo imisebenzi ayemiselwe yona.
Siswati: bantfwana lasebabadzala kufanele kutsi banikwe inchazelo lephelele.

isiXhosa: abantwana abadala kufuneka banikwe inkcazelo ebanzi ngakumbi.
Siswati: uma kunguwe kuphela umlondvoloti wemtfwa na lomncane, yisho kutsi ngubani lokufanele akhe tfwe njengemlondvoloti wemtfwana.

isiXhosa: ukuba nguwe wedwa u mgcini womntwana o mncinci, chaza ukuba ngu bani omakonyulwe nje ngomgcini womntwana.
Siswati: akufani nekwelashwa ngetidzambisigciwane letinikwa bantfu lasevele banayo ihiv , iprep ifaka ekhatsi kusetjentiswa kwetidzambisigciwane bantfu labete ihiv kute kutsi bavikele kwesuleleka.

isiXhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.
Siswati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.

isiXhosa: ukulawula icovid19 : ekhaya nakumaziko amiselwe oko allison cooper kubaluleke kakhulu ukuzikhwebulaukuzikhwebula kwabanye, nokuba kusekhaya okanye kukwiziko kwabanye, nokuba kusekhaya okanye kukwiziko lokuzigcina ulikheswa lasimahla, ukuba ngaba uvavanyo lukufumanise unayo ilokuzigcina ulikheswa lasimahla, ukuba ngaba uvavanyo lukufumanise unayo icovid19covid19 .. abantu abaninzi basemzantsi afrika abafunyaniswe luvavanyo ukuba banentsholongwane icorona (icovid19) abakwazi ukuzenza amakheswa ngokwabo kuba ama khaya wabo mancinci kakhulu ukuba bangakwazi ukuhlala baze balale kumagumbi abangabelani namntu ngawo.
Siswati: "tingucuko kutekulima betiyintfo lehanjiswa embili yabohulumende ngekulandzelana kwabo kusukela kwaba nentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: "uhlaziyo lezolimo ibisoloko ingumba ophambili wolawulo olulandelelanayo ukusukela oko sabaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Siswati: "ummango wetfu bewugcwele kakhulu ngebantfwana labanengi labaneminyaka yekutsi bangacala kungena esikolweni kodvwa bangenandzawo labangaya kuyo kute batfole imfundvo.

isiXhosa: "uluntu lwethu belugcwaliswe kakhulu ngabantwana abaninzi abakwiminyaka yokuhamba isikolo nabangenayo indawo yokufunda.
Siswati: lomunye umuntfu futsi angacabanga ngalabanye bantfwana labanengi, labanjenganathilia pienaar, loneminyaka le6, labashona uma kudubulana emacembu emagenge asecape flats.

isiXhosa: le ntlungu inditsho ndacinga ngabanye abantwana abaninzi, abafana nonathlia pienaar oneminyaka emi6 ubudala, owabulawa kwimfazwe yemigulukudu eyayidubulana kummandla wecape flats.
Siswati: tehlakalo tasephoenix tisi khumbuto lesibuhlungu sekutsi ungakanani umsebenti lokusadzingeka kutsi siwente kute sakhe imi mango lefaka wonkhe wonkhe lebhidlite nge mphumelelo iminyele yase sikhatsini lesengca.

isiXhosa: i z i g a n e k o z a s e p h o e nix zisisikhumbuzo esibuhlungu sokuba unga kanani umsebenzi ekusa funeka siwenzile ukwakha uluntu olubandakanye kayo oluye lwachitha chitha ngempumelelo imi qobo yexesha elidlulileyo.
Siswati: umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.

isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Siswati: umsebenti wekwakha tindlu tesikhashana sewucalile kumindeni letsintsekile nemhlaba wahulumende sewukhonjiwe kwazulunatali kute bahlaliswe kabusha kuwo.

isiXhosa: sele uqalile umsebenzi wokwakha iindawo zokuhlala zethutyana kwaye neendawo ezikumhlaba karhulumente sezicho ngiwe ukuze kuhlaliswe iintsapho ezichaphazelekileyo kwazulunatal.
Siswati: kuyakhutsatana, nanoma kunjalo, kutsi kulomnyakalishumi lowendlulile sibe nenchubekelembili ekunciphiseni linani letehlakalo letisha tekwesuleleka ngehiv kulinanibantfu lelinge60%.

isiXhosa: noxa kunjalo, kuyakhuthaza ukufumanisa ukuba kule minyaka ilishumi yokugqibela idlulileyo sithe senza inkqubela ekunciphiseni inani losuleleko olutsha lwehiv kubo bonke abantu beli ngama60%.
Siswati: wacitsa emaawa lamanyenti afundza kukhrosheta wase uya ekapa wayowuhlala na dzadzewabo.

isiXhosa: ufuma wazalelwa kwiloki shi engasekomani empuma koloni, ehlala endlini encinci nabantu bakowabo abali15.
Siswati: fundzisa bantfwana labasakhulile inombolo yamakhalekhikhini wakho labatayishayela uma basesimeni lesibucayi.

isiXhosa: fundisa abantwana bakho abadala ukuba bayazi iinombolo yomnxeba wakho weselula ukulungiselela xa kunokuvela ingxaki.
Siswati: kwakha kabusha timphilo netindlela tekutiphilisa emva kwetikhukhula vukuzenzele unnamed sekusikhatsi lecishe sibe tinyanga letimbili kusukela kwabanetikhukhula letinemandla letabanga tinkinga kuyo yonkhe ikwazulunatali, imphumalanga kapa kanye nenyakatfo nshonalanga, letibange kutsi kube nekulahleka lokukhulu kwemphilo kanye nekulimala kwempha hla nesakhiwonchanti.

isiXhosa: ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.
Siswati: letindlela letifanako tekwenteka kwetintfo tibonakale eluphenyweni lolunyenti lwenkhohlakalo lolwentiwa yiyunithi lekhetsekile yekuphenya (isiu), lihhovisi leliphenya temacala labekwe embili, lihhovisi letekuphenya lesiphatsimandla sekushushisa savelonkhe nalabanye.

isiXhosa: ezi ndlela zifanayo zibonwe kuphando oluninzi lorhwaphilizo olwenziwa licandelo lophando olukhethekileyo (isiu), icandelo lophando lolwaphulomthetho oluphambili, icandelo lophando legunyabantu lezotshutshiso kunye namanye.
Siswati: "sicela bantfwana nelu sha kutsi bangasheshi baye emacansini kute kutsi kube sikhatsi sekutsi bakhone kutitsatsela tincumo letibhadlile naletinemphilo," kusho mabaso.

isiXhosa: "sibongoza abantwana kunye nolutsha ukuba baliba zise ukwabelana ngesondo de babe bakulungele ukwenza izigqibo ezinolwazi nezise mpilweni," utshilo umabaso.
Siswati: kute leminye imitsi loyidzingako yekuhlanta lokungcola ngoba lubisi lwelibele luhlobile nomake luhlantekile, futsinje lwenta lucwencwe lolusendlalelo sesisu, lusivi kela emagciwaneni.

isiXhosa: awuyi kudinga nawaphi na amayeza okucoca ngakumbi njengoko ubisi lwebele lucocekile, kwaye ngokwenene lufaka ifula esuswini, lusi khusele kwiintsholongwane.
Siswati: lena yindlela bacindzeteli belubandlululo bebasebenta ngayo.

isiXhosa: le yayiyindlela abacinezeli bocalucalulo ababesebenza ngayo.
Siswati: emabhizinisi kufanele kutsi asekele emabhizinisi laphetfwe bomake ngekutsi atsenge timphahla netinsita tawo.

isiXhosa: abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.
Siswati: la35 awo afaka ekhatsi kucashwa nekunga hanjiswa ngemfanelo kwetinchubo tekutsenga leti phenywa yipsc sikhuluma nje.

isiXhosa: amashumi amathathu anesihlanu ala matyala aphandwa yipsc abandakanya ukuqeshwa kunye nezitenxo zokuthengwa kweempahla.
Siswati: bekudzinisana futsi kushisa kakhulu kuletembatfo tetfu tekusivikela kodvwa sawuphotfula lowo msebenti noko lesakuva emva kwaloko kwaba yinzuzo lenkhulu emoyeni wetfu.

isiXhosa: wawudina kwaye kushushu kakhulu kwisinxibo sethu sokuzikhusela kodwa sawugqiba umsebenzi kwaye imvakalelo emva koko yayingumvuzo omkhulu kakhulu.
Siswati: sibuyekete luhlelo lwekutsenga gezi kubakhiciti labatimele ngekuvula sikhatsi lesisha sekufaka ticelo.

isiXhosa: siyivuselele inkqubo yokufumana umvelisi wamandla ombane ovuselelekayo ngokuvula izikroba ezintsha zokunika amaxabiso.
Siswati: "ngemuva kwekuhlola futsi bukhulu nemtse lela lomubi kakhulu walesomiso lesichu bekako, lesesichu bekele kulokungenani etifundzeni letintsatfu, labalawula tinhlekele le baphindze futsi basihlela kabusha lesomiso batsi sesiyi nhlekelele yavelonkhe nyalo," kwasho inhloko yesikhungo savelonkhe lesilawula tinhle kelele, dkt.

isiXhosa: "emva kokuhlola ngokutsha ubungakanani nobukhali be mbalela egqubayo ubuncinane kumaphondo amathathu, ab alawuli bentlekele baphinda bayihlela ngokutsha imbalela njengentlekele yesizwe," itshilo intloko yeziko lolawulo lwentlekele lesizwe, ugqirha mmaphaka tau.
Siswati: nanoma kute likhambi, bantfu labaphetfwe yids bayazuza emakhaya lane lutsandvo, ekulashweni lokufanele, ngekungenelela kusanesikhatsi, kutinsita tetemfundvo netekufundze la likhono.

isiXhosa: nangona lungekho unya ngo, abantu abanedown syndrome baxhamla ku makhaya anothando, ku nyango olufanelekileyo, kungenelelo lwangethuba, kwiinkonzo zemfundo kunye nezakhono.
Siswati: kufuneka bacinise kise kutsi kunesakhiwonchanti lesanele nalesiphephile kuto tonkhe tikolo.

isiXhosa: kufuneka ashukume ngokukhawuleza xa kukho uphazamiseko lwamanzi ekuhlaleni okanye xa kuchazwe izibane zesitalato ezonakeleyo.
Siswati: uma bobabili batali be mufi sebashona, kodvwa bashiye situkulwane, lifa lihlukaniswa tincenye letilinganako.

isiXhosa: ukuba bobabini abazali bomfi abasaphili, kodwa bashiye inzala yabo, ilifa liya kwahlulelwa bona ngokulinganayo.
Siswati: kubantfu labasha labatigidzi le1.2 labangena emakethe yetemisebenti lowo nalowo mnyaka, cishe labangulababili kulokutsatfu babangulabafundzako nome labasebentako.

isiXhosa: kwisigidi esi1,2 solutsha esifikelela kwinqanaba lukhangela imisebenzi kunyaka ngamnye, phantse isibini kwisithathu sihlala singasebenzi okanye singafundi.
Siswati: sikhungo savelonkhe setitfo letitsatselanako sinetimphendvulo lotidzingako.

isiXhosa: iziko lezifo ezosulelayo lesizwe linazo iimpendulo ozifunayo.
Siswati: tiphindze futsi tisekele umsebenti welitiko letekucashwa nemisebenti ekubambeni imihlanganosikolwa yekuhlola kucinise kisa kutsi kunekugcinwa kwetinchubo tetemphilo nekuphepha letikhona taleto tisebenti letibuyako.

isiXhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
Siswati: "kwanyalo ngisahlanyela umkhicito wami emhla beni lomahektha lamabili kodvwa awukaneli.

isiXhosa: "ngokwangoku ndilima imifuno yam kumhlaba ozihektare ezimbini ko dwa awanelanga.
Siswati: sisi wakhe wabese umtjela ngaloluhlelo lwewof.

isiXhosa: udade wabo wamxelela ngale nkqubo yewof.
Siswati: tindlela longatigcina ngato uphephile kulesikhatsi semaholide akhisimusi dale hes sikhatsi semaholi de akhisimusi sikhatsi senjabulo.

isiXhosa: iindlela zokuzigcina ukhuselekile ngezi holide zekrisimesi dale hes iiholide zekrisime si zilixesha leziyu nguma nolonwa bo.
Siswati: ngekuya kwelitiko lete mfundvo lesisekelo (idbe) bafundzi bafundziswa kudla kahle kanye nangendlela yeku phila lekahle.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo esisiseko (idbe), abafundi bafundiswa indlela efanelekileyo yokutya kunye neyokuphila.
Siswati: cinisekisa kutsi imitsi yakhe uyayinatsa futsi uyinatsa njalo njengaloku kuncunyiwe.

isiXhosa: qinisekisa ukuba amayeza ayaselwa kwaye asetyenziswa rhoqo njengoko kumiselwe.
Siswati: sifanele kutsi sente kutsi bantfu bakitsi labanye ngendlela lesingakhona ngayo bacale kusebenta futsi.

isiXhosa: kufuneka senze ukuba abantu bethu abaninzi babuyele emisebenzini kwakhona kanga ngoko kunokwenzeka.
Siswati: kutilungiselela kwamukela letivakashi, lamacembu ange nele emaseshini ekuticecesha lamayelana netekuvakasha netekudla.

isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yokubhiyozela inyanga ye zokhenketho apho umasipa la akhethe amaqela amatha ndathu aphuma kwilokishi yasethembalethu nasepa caltsdorp ukuba aphekele abakhenkethi bangaphandle ukutya okuhamba nazo zonke izimuncumuncu, futhi aba ntende kangangoko.
Siswati: bekaloku asebenta lapha kawof yonkhe leminyaka le11 leyendlulile.

isiXhosa: yiminyaka eli11 esebenza kwiwof.
Siswati: tintfo letikuso tihlelwe ngendlela lekhombisa kusimama nekubaluleka lokukhulu.

isiXhosa: imbasa yesizwe iluphawu olu bonakalayo lestampu sesizwe.
Siswati: entile wacala iexplore our hood kute agcu gcutele umoya wekusebenti sana egeorge.

isiXhosa: unomzamo entile (one minyaka yobudala enga ma31) oyinxalenye yala maqela mathandathu, uyi nkokeli yeexplore our hood team yasethembalethu.
Siswati: wacedza tinyanga leti46 ahlala nendvodzakati yakhe leneminyaka lemine kulesi khungo.

isiXhosa: umanthada uthi le nkxasomali yenze ukuba itvep ikwazi ukufikelela kumaxho ba amaninzi kwaye igcine lo mbutho usebenza.
Siswati: kuloko kuphindze futsi kwaba nekubonisana netati tetekwelapha, tincenye letahlukahlukene temmango kanye netimboni letahlukene.

isiXhosa: apha ethubeni kuye kwabakho ukufakana imilomo kunye neengcaphephe kwezonyango, imimandla ethile kunye namashishini awohlukeneyo.
Siswati: tindlela tekonga emanti ekhaya noma ebhizinisini lakho vala imphompi uma ugeza buso, uchubha ematinyo noma ushefa.

isiXhosa: ukonga amanzi kwikhaya okanye kwishishini lakho cima itepu phakathi kokuhlamba ubuso bakho, ukuxukuxa amazinyo akho okanye ukutsheva.
Siswati: umuntfu angatfumela indzaba yakhe kute isonjululwe ngekusebentisa kungenelela ngenhloso yekucwayisa, kubuyisana noma kulamula, njengendlela lencono kunekuya enkhantolo.

isiXhosa: umntu angathumela umba ukuba usonjululwe ngolamlo, ngoxolelwaniso okanye ngokwahlulwa, njengenye indlelayokuya enkundleni.
Siswati: kunciphisa indlala akusiso sento sesihawu.

isiXhosa: ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.