dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kungaba muntfu nga munye, noma tinhlangano, emabhizinisi noma bacashi, kufuneka sibe yincenye yemitamo yavelonkhe ngayo yonkhe indlela lesingakhona ngayo, kungaba kuvolontiya esikhungweni sekuhlalisa labaswele, singasekela emacembu emmango lasebentisana nemaphoyisa noma ngekuhlanganyela kumikhankaso yemicimbi letsite etikolweni takitsi.

isiXhosa: nokuba kungabantu ngabanye, yimibutho, ngamashishini okanye abaqeshi, kufuneka sibe yinxalenye yeenzame zesizwe ngazo zonke iindlela esinokuba nazo, nokuba kukuvolontiya kwindawo yokuhlala, sixhasa amaqonga amapo lisa asekuhlaleni okanye sizibandakanye namaphulo okufundisa ezikolweni zethu.
Siswati: si chubela embili ngetingucuko kutemnotfo emikhakheni lefanana netemandla kanye netekuchumana.

isiXhosa: si yaqhubeleka namalinge okuza neenguqu kuqoqosho lweli kwicandelo elifana nelezamandla kunye nele ziseko zonxibelelwano.
Siswati: betigcile kakhulu ekuvuleni ematfuba emisebenti kumikhakha lenemtselela locondzene netenhlalo lefana netemfundvo, kutfolakala kwekudla, kunakekela sakhiwonchanti sahulumende kanye nekuvikela simondzawo.

isiXhosa: ezi nkqubo zigxile ekudaleni amathuba emisebenzi kuma candelo anefuthe elithe ngqo kwezentlalo afana nezemfundo, nokufumaneka kokutya, nokugcinwa kweziseko ezingundoqo zoluntu kunye nokukhuselwa koku singqongileyo.
Siswati: "vikela umuntfu logulako ekulimaleni ngekutsi ususe tintfo letidvutane naye bese ucamelisa kahle inhloko yakhe.

isiXhosa: "khusela umntu ekwe nzakaleni ngokubeka izinto kude kwaye uthintele intloko yakhe.
Siswati: umphatsi walomasipa la welitiko lekutfutfukisa temidlalo nekukhibika te ddi adams watsi lamabhodi atawusita labo labanesifiso sekuntjweza.

isiXhosa: umlawuli wesebe likama sipala lezemidlalo nolo nwabo uteddi adams uthi ezi bhodi ziza kunceda abo bafuna ukuba ngabantu abenza isurfing.
Siswati: nyalo sekukhona bufakazi lobucacile bekutsi kucala futsi kwekutsengiswa kwetjwala kube nemphumela nekucindzeteleka lokukhulu kwetibhedlela, lokufaka ekhatsi emayunithi ekunakekela timo letibucayi tetingoti nemaicu, ngenca yetingoti tetimoto, budlova kanye netingoti letiphatselene naloko.

isiXhosa: ngoku kukho ubungqina obucacileyo bokuba ukuqaliswa kokuthengiswa kotywala kukhokelele ekubekweni kwezibhedlele zethu phantsi koxinzelelo olumandla, kuquka namacandelo abonzakeleyo kunye namacandelo abagula kakhulu (iicu), ngenxa yeengozi zeemoto, ubundlobongela kunye nokwenzakala okunxulumene nabo.
Siswati: sigaba lesitsintsekako semgwaco in3 kuleminyaka leyengcile besine kumphintjana kwetigitjelwa, kakhulu ngetikhatsi letiphitsitelako ngoba linyenti letitfutsi temitfwalo lemikhulu letichamuka elugwini lasethekwini tisebentisa lomgwaco kuya egauteng nakuletinye tifundza letisemkhatsini kwalelive.

isiXhosa: kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.
Siswati: indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.

isiXhosa: umphathiswa wemfu ndo esisiseko uangie motshekga uthe olu lelona nyulo lukhulu kweli lizwe, ngaphandle konyulo luka rhulumente weengingqi (oo masipala) nolukazwelonke.
Siswati: kusungulwa kweluphiko lwetemachweba avelonkhe abe incenye lengaphansi kwetransnet lomnyaka lowengcile kwabambeleleka ngeminyaka lengetulu kwelishumi nesihlanu.

isiXhosa: ukusekwa kogunyaziwe wamazibuko esizwe njengecandelo elizimeleyo letransnet kulo nyaka uphelileyo, kulibaziseke ngaphezu kweminyaka eli15.
Siswati: kute kube kunamuhla, iasidi yakhe tikolo leti266, yaphakela tikolo leti886 ngetinsita tekutfutsa indle, yaphakela emanti etikolweni leti1 030 nangagezi kuleti372.

isiXhosa: ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.
Siswati: kwamahhala.

isiXhosa: akukho zindleko zihlawulwayo.
Siswati: nangabe ngihlolwe nga nangabe ngihlolwe nga khandzakala kutsi nginekhandzakala kutsi nginecocovid19vid19 , kufanele kutsi ngihlale , kufanele kutsi ngihlale sikhatsi lesingakanani ngedvwasikhatsi lesingakanani ngedvwa ?

isiXhosa: xa uvavanyo lundifumanisexa uvavanyo lundifumanisendinayo indinayo icovid19covid19 , kufanele, kufanelendihlale ixesha elingakananindihlale ixesha elingakananikugcino labucala?
Siswati: rodrique felix, lomunye walabasebentisa lamabhasi, wabandzakanyeka engotini yesidududu etinyangeni le18 letengcile.

isiXhosa: urodrique felix, omnye wabantu abasebenzisa ezi bha si, yena wafumana ingozi ye sithuthuthu kwiinyanga ezinga ma18 ezidlulileyo.
Siswati: kuchubekile kakhulu kubita kwetindleko tekutsenga kudla naletinye tintfo letimcoka, tekukhokhela tinsita letisisekelo netekusebentisa tigitjelwa temmango netangasese.

isiXhosa: ukutya kuye kwabiza kakhulu kunye nezinye izinto eziyimfuneko, kuquka nokuhlawulela iinkonzo ezisisiseko kunye nokusebenzisa izithuthi zikawonke wonke okanye ezabucala.
Siswati: ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.

isiXhosa: ngokombono kabest, ivulekamali ixhasa ukuzibanda kanya koluntu ngokubanzi malunga neenkqubo zolwabi wo hlahlomali baze abemi bakwazi ukuba neengxoxo ezixhaswa ngolwazi ngemi gaqonkqubo karhulumente.
Siswati: ibhizinisi yakhe ina makhasmende lamanyenti ebotshabelo futsi linani lama khasimende akhe liyakhula.

isiXhosa: ishishini lakhe linabantu abe bekade befuna uncedo olufana neli ebotshabelo kwaye unabantu bakhe abeza rhoqo kuye.
Siswati: nangabe lilunga lesaps lisola kutsi lofake sikhalo usengotini ngenca yekwephulwa kwemyalo, kufanele kutsi bambophe ngekushesha lowo lekumele kutsi aphendvule.

isiXhosa: ukuba ngaba ilungu lesaps likrokrela ukuba ummangali usengozini ngenxa yokwaphulwa komyalelo, ummangalelwa makabanjwe ngoko nangoko.
Siswati: geza tandla takho ngemanti lanensipho lokungenani imizuzwana lenge20, ngembikwekutsi utsintse nome ngabe ngumuphi umutsi.

isiXhosa: ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.
Siswati: lubisi angeke luphele.

isiXhosa: ubisi aluyi kuphela.
Siswati: kunemali letigidzi letir128 leyacokelelwa ngeminikelo levela kumkhakha lotimele, lephuma esikhwameni semikhakha lehlukahlukene, lesikhwama segbvf sitawusita futsi sitawusekela kusetjentiswa kweluhlelo lwendlelalisu yavelonkhe yegbvf.

isiXhosa: kodwa ke nangona kunjalo, ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (igbvf), eyaphehlelelwa ngumo ngameli ucyril ramaphosa kweyomdumba kulo nyaka, kunye neqonga lamazwe ngamazwe lamakhosikazi omzantsi afrika kunye namahlakani asekuhlaleni ayincedile kakhulu le nkqubo.
Siswati: nanome kunjalo, lesivinini leligciwane lelibhebhetseka ngaso kanye nelinani lebantfu labasulelekako ekugcineni sitawulawulwa nguloko lesikwentako nyalo.

isiXhosa: kodwa ke, isantya enwenwa ngaso le ntsholongwane kunye nenani labantu abosulelekayo ekugqibeleni liya kuxhomekeka koko sikwenzayo.
Siswati: ngalemisebenti yayo le mcoka leyiphakelako, noma kungaba kufundzisa ba ntfwana bakitsi, kuba nakekela kulabo batali labasebentako, noma kuvula ematfuba etemabhizinisi, iecd ifaka ligalelo lelikhulu ekuphumeleliseni letinhloso tetfu temigomo yentfutfuko.

isiXhosa: ngeenkonzo ezininzi ezixabisekileyo ezibonelela ngazo, nokuba kukufu ndisa abantwana bethu, ukubonelela ngokhathalelo labantwana kubazali abasebenzayo okanye ukuvulela amathuba oosomashishini, iecd yenza igalelo elikhu lu ekuphunyezweni kweenjongo zethu ezininzi zophuhliso.
Siswati: kuvikeleka ngekwemvelo kuhamba kuhambe kuphele akufani nekwekugoma, angeke ukuhlelele sikhatsi.

isiXhosa: basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.
Siswati: "tinsita tetfu tifaka ekhatsi kwesekelwa ngekwemiva ngesikhatsi basesebukene namdlavuta, kudvudvutwa, kunakekelwa kwaseku pheleni kwemphilo kanye nekwesekelwa uma sewu shonelwe," kusho seegers.

isiXhosa: kunyakamali ophelileyo, useegers uthi ichoc ikwazile ukunceda aba ntwana abali1 724, ulutsha olungama553 kunye nabantu abadala abangama2 232 ngee nkqubo zayo ezingundoqo.
Siswati: kufuneka kube madvodza lasetikhundleni letisetulu laseluhlelweni lwetfu lwetemfundvo, kungaba bothishelanhloko betikolo, bothishela nebafundzisi labasezingeni lemfundvo lephakeme, lekufuneka bente tikolo netindzawo tetemfundvo lephakeme tibe tindzawo letiphephile kubafundzi nakutitjudeni tesifazane, futsi bangasaphindzi, basebentise kabi tikhundla tabo letisetulu kute baphumelelise tifiso tabo tetemacansi.

isiXhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.
Siswati: bayachubeka ngekuhlanteka kwabo kanye nekuchela kulabanye bantfu.

isiXhosa: bayaqhubeka ukuthobela umthetho wezempilo wococeko nowomgama wokuqelelana.
Siswati: kufaka ticelo tekuba kulo luhlelo kuvulelwe bantfu labakhubateke imikhono nemi lente kanye nalabo labakhu bateke sicu semtimba sangentasi lasebavele banawo emalayisensi ekufundzela kushayela.

isiXhosa: izicelo zabantu abafuna uku funda ukuqhuba zivulelekile kubantu abakhubazeke amanqe kunye nabo bakhubazeke iingalo nemilenze banelayisenisi yokufunda ukuqhuba.
Siswati: imishikashika yebantfu labasha eningizimu afrika namuhla miningi kakhulu.

isiXhosa: kule mihla abantu abatsha emzantsi afrika bajongene nemizabalazo emininzi.
Siswati: babuya lapho idzabuke khona lekhoronavayirasi ewuhan eshayina futsi balibonile lifutse lemonakalo leligciwane leliwentile etimphilweni tebantfu.

isiXhosa: bavela kumbindi apho le ntsholongwa ne yecorona iqhambuke khona ewuhan, echina kwaye bay ibonile indlela etshabalalisa ngayo le ntsholongwane nebhuqe ngayo ubomi babantu.
Siswati: leti bekungasito tincumo letilula kutenta, kucatjangelwa umtselela wato etimphilweni tebantfu.

isiXhosa: ukunyuka ngokukhawuleza kosulelo, kusenziwa nangakumbi intsholongwana entsha idelta kunyanzelise izithintelo ezingqongqo kwiintshukumo zabantu, ukusebenza kwamanye amashishini, kunye neendibano zoluntu.
Siswati: letinye tishicilelwa tilahlekelwe ngemaphe senti lange60 emali yato lengenako emalangeni eku cala ekuvalwa lokukhulu kwavelonkhe.

isiXhosa: amanye amaziko oshicilelo alahlekelwe ngumthamo ode wafikelela kuma60 eepesenti engeniso yawo kwiintsuku zokuqala zokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Siswati: njengaloku sitigcina ngemandla lamakhulu tinyatselo letimcoka tekuvikela, sitawube futsi sicala ngemkhankhaso lomkhulu wekugoma.

isiXhosa: njengokuba sibambelela ngokungqongqo ngakumbi kumanyathelo asisiseko sokuthintela isifo, siza kube siqalisa iphulo lokugonya abantu abaninzi.
Siswati: loku kwendvulelwe kucocisana lokunyenti nalabo labatsintsekako lokufaka ekhatsi betemabhizinisi, basebenti, tinhlangano tetenkholo, tinhlangano temmango kanye nemkhandlu loweluleka mengameli ngekwetemnotfo.

isiXhosa: oku kukhokelwe zindibano ezininzi zokubonisana namahlakani amaninzi aquka abezoshishi no, abasebenzi, imibutho yezenkolo, imibutho yoluntu kunye nebhunga labacebisi bezoqoqosho bakamongameli.
Siswati: kungenteka kutsi tintfo tibe timbi kakhulu, kodvwa sinesiciniseko sekutsi sitawubancono.

isiXhosa: kusenokuba izinto zibe mbi ngakumbi, kodwa siqinisekile ukuba ziza kuba ngcono.
Siswati: aaron motsoaledi utsi umtsetfosivivinyo wekuchibela tindzaba te mshwalensi wavelonkhe we temphilo (inhi) utawenta kancono lizinga letinsita te temphilo eningizimu afrika.

isiXhosa: ugq motsoaledi ebethe tha kutsha nje kwintla nganiso nonoondaba apho ebenika iinkcukacha ezi gcweleyo ngomthethosihlo melo oyilwayo wenhi kunye nomthethosihlomelo oyilwa yo wezikimu zezonyango.
Siswati: loku kufike njengendle la yekuhhamleka kubo bonkhe bantfu baseni ngizimu afrika lebaba phile ngaphasi kwemitse tfo yekuvinjelwa lelukhu ni tinyanga letisihlanu letengcile.

isiXhosa: oku kuni ke uninzi lwabantu basemzantsi afrika abe behlala phantsi kwemi qathango engqongqo kwezi nyanga zintlanu zidlulileyo isiqabu.
Siswati: emathiphi latsite ekukhulisa umntfwana lonesitfutfwane: matise umntfwanakho ngalesimo.

isiXhosa: ezinye iingcebiso malunga nokukhathalela umntwana onesifo sesathuthwane: yazisa umntwana wakho ngale meko.
Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi nebasebenti vukuzenzele unnamed kucala nekwakha ibhi zinisi kufana kakhulu nekukhulisa umndeni.

isiXhosa: uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.
Siswati: lesi ngiso sigaba lapho khona kufuneka bafundziswe ba ntfwana, bafundze babe badlala nekutsi lokungenani batfole sinye sidlo selusuku.

isiXhosa: kukwesi sigaba apho abantwana kufuneka bafundiswe, bafunde ngendlela yoku dlala kwaye bafumane isidlo esinye ngosuku ubuncinane.
Siswati: bayati kutsi bafuna kufundzela ini kodvwa abanasiciniseko sekutsi loku labakhetse kukufundzela kungumsebenti lolungile yini.

isiXhosa: abo bayaziyo into abayifundelayo qha bengaqinisekanga ukuba eli khondo balithandayo libalungele na.
Siswati: hulumende usekela takhamuti letibutsakatsaka ngekusebentisa tinhlelo tekusita emakhaya laphuyile futsi iniketa ematfuba emisebenti ngaletinhlelo tahulumende tekucasha bantfu labanengi.

isiXhosa: urhulumente uyabaxhasa abemi abasokolayo nabasemngciphekweni ngokusebenzisa iindlela eziluqilima eziqinisekisa ukubonelelwa koluntu, kwaye ubonelela ngamathuba emi sebenzi amaninzi ngokuvula iinkqubo ezininzi zokuqeshwa koluntu.
Siswati: loluhlelo luhlose kutfutfukisa likhono lebantfwana lekufundza, ngekunciphisa indlala nekungondleki kahle naseku khuliseni kuta esikoleni, kakhulu etikolweni lebetincishwe ema tfuba.

isiXhosa: le nkqubo ijolise ekuphuculeni uhlobo abantwana abafunda ngalo, ngokuthi inciphise ukungondleki, indlala kunye nehlobo abahamba ngalo isikolo, ingakumbi kwizikolo ezihlelelekileyo.
Siswati: loku kusici nisekiso setfu lesikhulu sahulumende lonelikhono lolandzela tifiso tetakhamuti.

isiXhosa: esi sisiqinisekiso sethu esifanelekileyo so mbuso osebenzela iimfuno zabemi.
Siswati: loku kuvamise kuba kukhulu ebantfwaneni labaneds.

isiXhosa: oku kudla ngokuba kukhulu kwiintsana ezinedown syndrome .
Siswati: ngekubambisana, sitikhe tsele luhlelo lwahulumende loluniketa umcondvo wa ngemphela weriphabhlikhi.

isiXhosa: sisonke, sizikhethele inkqu bo yoburhulumente enike zela ngentsingiselo yokwe nyani kwingqiqo yeripha bliki.
Siswati: bhalisa kungakafiki indlovulenkhulu 2018 ngemphala 2017 ikhomishini yelukhetfo yasungula iwebhusayithi (www.

isiXhosa: apho kuyimfuneko khona, abavoti ekufumaniseke okokuba babhaliswe kwizithi li zovoto ezingachanekanga, basuswa apho ngokweca ndelo 12 (1)(d) lomthetho wonyulo.
Siswati: nanome loku kudzinga kuhlanganyela kwemmango wonkhana, ngicela nine madvodza kakhulu kutsi ningenele umzabalazo wekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili.

isiXhosa: ngaphandle kokuba siyigqibe le mfazwe ebhekise kumanina omzantsi afrika, iphupha lesizwe esitsha aliyikuzalisekiswa.
Siswati: siyabahlonipha futsi siyabatisa njengabobabe nabomake labakhombise kutsi ba timisele kubeka timphilo tabo ebungotini kute kutsi tsine siphile.

isiXhosa: sibanika imbeko siba bekela phezulu njengamadoda nabasetyhini ababonakalise ukuba bazimisele ukubeka ubomi babo emngciphekweni ukuze kuphile thina.
Siswati: lenye yetintfo letihamba embili ekukhuliseni umnotfo nekucashwa kwebantfu ngilamabhizinisi ahulumende (emasoe).

isiXhosa: enye yezona zinto ezibalulekileyo eziqhuba ukukhula nengqesho ngamashishini karhulumente (iisoe).
Siswati: ucinisekise bantfu baseningizimu afrika kutsi sakhiwonchanti sasela bhorethri sinato tonkhe tinsita letingakhona kugadza nome ngabe ngukuphi kutseleleka lokusha lokungahle kube khona.

isiXhosa: uqinisekise abemi bomzantsi afrika ukuba amaseko oncedo elabhoretri anazo zonke izixhobo ezaneleyo zokukwazi ukubeka iliso kulo naluphi na usuleleko olutsha olunokuthi luvele.
Siswati: ibhizinisi yakhe isebotshabelo efreystata, ivictory body and nail studio , ikhula ngemfutfo futsi iheha bantfu tindzawo tonkhe kutsi batewumonyo ngwa.

isiXhosa: uzinze ebotshabelo efrey stata, ishishini lakhe, ivictor body and nail studio, likhu la ngokukhawuleza kwaye linomtsalane kumntu wonke ofika eze kufuna ukufekethi swa ngandlela ithile.
Siswati: letincingo letishaywe ti nhlabamkhosi tiholele emacaleni latiti24 035 enkhohlakalo, kukhwabanisa kanye nalamanye emacala la phenywako, kusho khomishina wetemisebenti yahulumende michael seloane, lokunguye lowengamele yonkhe imisebenti leyentiwa ngulekhomishini.

isiXhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.
Siswati: bomake labanyenti bakhulisa bantfwana babodvwana, lokubeseke ku khinyabeta kutitfutfukisa kwabo nekwebantfwana babo.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba ootata kufuneka babekhona ebomini baba ntwana babo.
Siswati: ufanele ku tsi wente konkhe lokuse mandleni akho kutsi untjintje simo sakho uphidze futsi u ntjintje timo takho tekuphi la," mukhodiwa.

isiXhosa: kufuneka wenze konke okuse mandleni akho ukuguqula iimeko okuzo ngokunjalo uphucule iimeko ophila kuzo," utshilo umukho diwa.
Siswati: ngalamafisha, lwandle lu yagucugucuka!

isiXhosa: ngezinye iimini kuyazola, ngezinye u lwandle luyalwa.
Siswati: kukhu luma yindlela lekahle yeku fundzisa bantfwana kantsi ungakhutsata kutiphatsa kahle ngekutsi uvele uba chazele tintfo.

isiXhosa: uku thetha yeyona ndlela ingco no kakhulu yokufundisa abantwana, kwaye unga bakhuthaza okokuba bazi phathe kakuhle ngokuthi nje ubachazele izinto.
Siswati: lusha lwaseningizimu afrika lungumtfombo welusikisiki nelitsemba vukuzenzele unnamed emavi afrantz fanon latsi ‘leso naleso situkulwane kufanele kutsi sititfolele inchubombono yaso’ afika njalo engcondvweni yami nakumele kutsi ngikhulume nebantfu labasha baseningizimu afrika.

isiXhosa: ulutsha lomzantsi afrika lulithemba nesibane esijonge kuso vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi ‘isizukulwana ngasinye kufuneka sifumane injongo yaso’ afika engqondweni yam ngalo lonke ixesha xa ndinethuba lokuthetha nolutsha lomzantsi afrika.
Siswati: iphothali yensfas ibe netingucuko letincane le tenta kutsi kube malula kuyisebentisa netekukhulisa kuvikeleka.

isiXhosa: umnyango kansfas kwiqonga lothungelwano lomnathazwe ube neenguqu ezincinane ezithe zenziwa ukwenzela ukuba kube lula ukuwusebe nzisa kwaye ukhuseleke ngakumbi.
Siswati: kuvuseteleka kweningizimu afrika sekuyabonakala elukhalweni vukuzenzele unnamed tihlahla temaja kharanda tichaka tile kuyo yonkhe inhlokodolobha yesive, tibiketela kungena kwelu hlobo.

isiXhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.
Siswati: lapho sibuyeketa sikhatsi setfu sekuba kulesikhu ndla, ngikhumbula sisho lesidzala lesitsi ‘ema tfuba lamahle avuka etime ni letimatima’kwetfu kube ngumbha bhatiso wemlilo, ngemuvanje wekungena esikhu ndleni sekuba ngusihlalo ngayo yona leyo nyanga kwabikwa sehlakalo sekucala seligciwane lekhorona kulelivekati.

isiXhosa: xa sijonga emva kunyaka wethu kwesi sikhundla, ndikhumbu la intetho endala ethi ‘kwintlekele kukho ithuba’.
Siswati: yonkhe lena yimi khakha lebalulekile le khonjwe kulisu lekwakha kabusha nekuvusa umnotfo letfu lelimenyetelwe kulo mnyaka lophelile.

isiXhosa: onke la ngamacandelo abalulekileyo achongwe kwisicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esibhengezwe kulo nyaka uphelileyo.
Siswati: "ibhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti kufanele ikalwe kantsi bonkhe labayisebentisako kufanele bagcine emarekhodi futsi agcinwe kwentelwa kuhlolwa," kusho lelidolobha.

isiXhosa: izitsalamanziisixeko siyabacela abantu uku ba bangazisebenzisi kakhulu izitsalamanzi ezingaphandle ezindlini.
Siswati: lamuhla, isamag ineti sebenti leti10 letisebenta ngalokugcwele egauteng, efreystata, enyakatfo nsho nlanga, elimpopo nasempu malanga.

isiXhosa: namhlanje, isamag inabase benzi abali10 abasebenza isigxi na kwaye ineeofisi egauteng, efreyistata, emntla ntshona, elimpopo nasempumalanga.
Siswati: kudzingeke kutsi sibuke kutsi emaviki ekuhlala ekhaya atawusho kutsini kulabo labasebentako nabangasatfoli njalo imiholo, kulabo labangasebenti futsi labasafuna umsebenti, kulabo labasebenta ematoho nome labasebenta ngetikhatsi letitsite temnyaka, kulabo labasemkhakheni longa kahleleki, kulabo labaphuyile kanye nakulabo labahlaseleka kalula.

isiXhosa: kuye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa ziveki ezininzi bevaleleke emakhaya abantu abasebenzayo abangafumani mivuzo rhoqo, abo bangasebenziyo kunye nabo bafuna imisebenzi, abo bangxungxa yo kunye nabo basebenza ngamaxesha athile onyaka, abo banamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni, abo basokalayo kunye nabo bangathathi ntweni.
Siswati: kunyenti lekusamele kutsi kwentiwe kulomnyaka lesikuwo.

isiXhosa: okuninzi apha kufuneka kwenziwe kulo nyaka siya kuwo.
Siswati: senta kutsi kube nenchubo letentekelako yekufaka ti celo nekukhokhela, kanye nemininingwane leminengi lehlanganisiwe, lokufaka ekhatsi luhlumagama lwe bantfu baseningizimu afri ka kanye nemininingwane yesikhwama semshwalensi wekungasebenti (iuif).

isiXhosa: saqalisa ngenkqubo ezihlawulela ngokwayo isebenzisa ubuxhakaxhaka bale mihla, yadityaniswa nezinye izintlu ezineenkcu kacha, eziquka uluhlu lwabantu besizwe kunye nengxowamali yeinsho rensi yabangaphangeliyo (iuif).
Siswati: "loluhlelo kutsi kwakhiwe tindzawo tekulala tivakashi letimbili (malodge) kantsi kwa nyalo sakha indzawo yekulala tisebenti tasesichiwini kanye nesibaya lapho kwehliswa khona letilwane," kusho ngesi.

isiXhosa: "izicwangciso zethu kukwakha iilodge ezimbini kodwa ngoku sele sisakha iindawo zokuhlala oonogada balo myezo kunye nobuhlanti bokothulela izilwa nyana ezifikayo," utshilo ungesi.
Siswati: lesikhwama kute kube ngunyalo sesicongelele tigidzigidzi ler2.61, letisite kutsi kube nemappe kusimamisa luhlelo lwetemphilo lwahulumende kanye netisebenti temmango tinyanga letimbili.

isiXhosa: kuyathenjwa ukuba umsebenzi wokuzenza uza kuqala ngeyesilimela kwaye urhulumente uyathemba ukuba izixhobo zokuphefumlisa ezingama 20 000 ziza kuveliswa kwezi nyanga zizayo.
Siswati: lesivunguvungu saleligciwane lecorona sinelulaka lolukhulu futsi sibhubhisa kakhulu kwengca nome ngabe yini lesikwatiko kwaphambilini.

isiXhosa: uhlaselo lwentsholongwane icorona lukude le ngobukhali kwaye lutshabalalisa ngaphezulu kwalo naluphi na utshabalalo esakhe salwazi ngaphambili.
Siswati: bososayensi nebetekubhedvuka kwelubhubhane basezingeni letemhlaba.

isiXhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
Siswati: umshushisi lomkhulu wesive noma umphatsi lolungiselela inkantolo utawubese ukhetsa sikhulu sekulungiselela inkantolo lesifanele kutsi sisite.

isiXhosa: umtshutshisi oyintloko woluntu okanye umphathi wokulungiselela inkundla uza kukhetha igosa lokulungiselela inkundla elifanelekileyo ukulinceda.
Siswati: umbuto: ngifanele yini kuyekela kumunyisa kute kutsi ngitfole kugoma?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?
Siswati: sibonga kutfola lelitfuba futsi sitsemba kutsi kukhulu lesitakutfola kute sikhulise inkapani yetfu ihambi sane nemazinga etekwakha," wangeta ngekusho njalo lomake.

isiXhosa: siyalivuyela eli thuba kwaye sinethemba lokuba kusekuninzi okuzayo, ukuze inkampani yethu nayo ikwazi ukukhula ngokwamanqanaba okwakha," wongeze watsho.