dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kucedza kutingela lokungekho emtsetfweni hulumende nebalingani bakhe basungule tindlela letehlukahlukene tekucedza kutingelwa lokungakavumeleki kwabobhejane, letifaka tinhlelo tekugadza nekuntji ngela emapaki avelonkhe kanye nekusebentisa ithe khnoloji yekugucula simo.

isiXhosa: "ngelishwa, amagosa ethu angama21 nawo abanjwa malunga nemicimbi enxulu mene nokuzingela imikho mbe ngokungekho mthethwe ni kowama2017," utshilo umphathiswa molewa.
Siswati: "baholi bendzabuko banendzima lebalulekile le kufanele bayidlale ekwa kheni ummango longenabu phuya, longenako kuswe lakala kwemsebenti na lonekulingana.

isiXhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.
Siswati: "luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.

isiXhosa: "ikhaya lam linophahla olo meleleyo ngoku, olungavuziyo.
Siswati: lenkhapani isabalalisa imikhicito yayo kuyo yonkhe iningi zimu afrika kanye naseuganda, namibia, nasetanzania.

isiXhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.
Siswati: umbuto: ngabe kulici niso yini kutsi kunensinjana lencane (imicrochip) kule mijovo yekugoma, lelandzelela kuhamba kwebantfu?

isiXhosa: umbuzo: ingaba yinyani ukuba la machiza okugonya anetshiphu encinane elande la umkhondo weentshukumo zabantu?
Siswati: ngenca yalobhubhane weligciwane lecorona, labafaka sicelo angeke kudzi ngeke kutsi batfumele noma bafake lifomu lekunika imvumo.

isiXhosa: ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.
Siswati: kwetinsuku le10?

isiXhosa: kweentsuku ezili10?
Siswati: loku kutawenta ematibuko etfu asebente kahle futsi imphahla yetfu letfunyelwa emaveni angaphandle itawukhulisa kuchudzelana, bese kuzuza tonkhe tinhlelo temnotfo.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe kukhuphisane ngakumbi, kwaye kuncede uqoqosho luphela.
Siswati: bafundzi kufanele kutsi banciphise kucitsa sikhatsi etinkhundleni tekuchu mana, ngobe loko kucitsa sikhatsi sekufundza futsi kusetsikameto lesikhulu.

isiXhosa: usapho lungakwazi uku ziqhelanisa nendlela yalo yokuphila ngokongeza imi sebenzi yokuzikhathalela, njengokuzilolonga kunye nokudlala.
Siswati: umlandvo ubhalwe ngekutsembeka kwekubanjwa kwelichaza situkulwane sango1976 enhlanganwe ni yebafundzi yemave emhlaba kanye nesincumo saso sokungamelelani nelucindzetelo nekungabi nebu lungiswa.

isiXhosa: imbali irekhoda ngoku thembekileyo igalelo lesi zukulwana sika1976 lo mbutho wabafundi wama zwe aphesheya kunye no kuma kwawo ngokuchasene nengcinezelo kunye nesenzo sentswelobulungisa.
Siswati: lomsebenti ufaka ekhatsi tingcikitsi letinyenti, kufaka ekhatsi kutfolakala kwekudla, kucedza budlova lobucondziswe kubulili lobutsite, kuphucula tindzawo tekuhlala letingakahleleki kanye nalokunye lokunyenti.

isiXhosa: lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.
Siswati: umoya wami waphakama ngajabula ngesikhatsi umfundzi welibanga le11 sino yolo qumba waseorange farm angibhalela mayelana naloko lekumele kutsi kufakwe enkhulumeni yamengameli yebunjalo belive.

isiXhosa: umoya wam waphakama xa umfundi webanga le11 usino yolo qumba ovela eorange farm wandibhalela malunga noko kufanele ukuba kubekhona kwisona yalo nyaka.
Siswati: umutsi wekugoma ucecesha sincandzatifo sakho (lesilwa nekugula lokukungenile), kutsi ukhicite emasotja emtimba (emaphrotheni lalwa netifo) – njengobe bekatowenta njalo uma ngabe bewuvule leke egciwaneni.

isiXhosa: ichiza lokugonya liqeqesha amajoni omzimba wakho (alwa nezigulo) ukuba avelise isinqanda zifo (iiprothe yini ezilwa izifo) – kanye ngale ndlela abenokwenza ngayo ukuba ubusuleleke yile ntsholongwane.
Siswati: kubona kutsi titjalo tinakekelwa kanja ni ngekutsi tifakwe bomanyo lo kute kulawulwe tilokatana kwangenta kutsi kulima ngikutsandze kakhulu kunakuca la.

isiXhosa: ukubona indlela ezikhathalelwa ngayo izityalo ngokusebenzisa izichumiso ukuthintela izinambuzane kwandenza ndakuthanda nangakumbi ukuba ngumlimi.
Siswati: kuhlala ungomi kanye nekwegwema kugula lokubangwa kushisa kakhulu kufanele kutsi: unatse emanti lamanyenti kunaloko lovamise kukwenta ngemalanga lashisako.

isiXhosa: hlala uphethe ibhotile enamanzi futhi uwasele rhoqo.
Siswati: kumadivosi laphikiswako, ummangalelwa kufanele kutsi awaphendvule lamasamanisi ngekutsi afake satiso senhloso yekutivikela kuloludzaba.

isiXhosa: kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.
Siswati: njengetinhlelo temisebenti yahulumende emhlabeni wonkhe jikelele, loluhlelo lwemivusamisebenti lwesekela lubuye lugcwalisele indzima lebalulekile ledlalwa ngumkhakha lotimele ekwakheni imisebenti.

isiXhosa: njengeenkqubo zokuqesha zikarhulumente kwihlabathi jikelele, oku kuvuselelwa kwengqesho kuxhasa kwaye kufezekisa indima ebalulekileyo yecandelo labucala ekuveliseni imisebenzi.
Siswati: siyetsemba kakhulu kutsi lokutsi abe mabhizinisi ahu lumende kumcoka kumi khakha lebucayi yetemnotfo nesekutseni lelive lidzinga emasoe lanemandla lata wukhona kuchubekisela embili kukhula kwemnotfo nekuletsa tingucuko.

isiXhosa: sikholelwa ngokungagungqiyo ukuba ubunini boluntu buyimfuneko kumacandelo abaluleke kakhulu kuqoqosho kwaye ilizwe lifuna iisoe ezomeleleyo ezikwaziyo ukuqhuba ukukhula kwezoqoqosho kunye neenguqu.
Siswati: kimi kubukekasengatsi, singummango, siyehluleka kunakekela bantfwana betfu.

isiXhosa: apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
Siswati: ngabe unelwatiso lolwe tsembekile yini lolumayelana necovid19 nangabe wena nome lomtsandzako asuleleka ngalolufu?

isiXhosa: ingaba unazo iinkcuka cha ezithembekileyo malunga necovid19 xa kunokwenzeka ukuba wena okanye umntu omthandayo osuleleke?
Siswati: "bumnandzi bekusebenti sa imali ngalokwendlulele ngelweti nangengongoni yintfo yesikhashana letawe nta batsengi badvonse mati ma ngenca yetincumo leba ngakaticabangisisi labati tsetse ngasekupheleni kwa bhimbidvwane 2019. ungase bentisi imali longenayo," kwangeta potgieter.

isiXhosa: "oba bumnandi bokuyitya imali ngenyanga yenkanga neyomnga bobethutyana nje elifutshane futhi abantu baza kubuva ekupheleni kweyo mqungu yowama2019 ubu nzima bokungasebenzisi ima li ngobunono.
Siswati: bafundzi etikolweni tase makhaya batfola lusito more matshediso litiko lemfundvo lesisekelo licale lu hlelo lolutawuhlo mulisa bafundzi labanyenti emimmangweni yase makhaya leyayincishwe ematfuba ekufundza phambi lini.

isiXhosa: abafundi kwizikolo zasemapha ndleni bafumana uncedo more matshediso isebe lemfundo esisise ko lisungule inkqubo eza kunceda uninzi lwabafundi kwiindawo zase maphandleni ezihleleleki leyo ngokwezemfundo.
Siswati: ngesikhatsi secovid19, sibonelo, sitfole ticelo tekwelulwa kwesikhatsi sekubamba umhlangano lomkhulu letinengi," kwasho chicktay.

isiXhosa: umzekelo, ngexesha lecovid19, sifumene izicelo ezininzi zokwandiswa komhla wokubiza intlanganiso kawonkewonke yonyaka," utshilouchicktay.
Siswati: imphilo yabo kanye nekuphepha kwabo kufanele kutsi kube ngulokusemcoka kakhulu.

isiXhosa: impilo yabo nokhuseleko lwabo kufuneka siyixabise kakhulu.
Siswati: "lokusengakacaci kahle kutsi bososayensi betfu basitjela kutsi lelihlandla lelisha litawuta ngeluhlotjana leligciwane lolusha loluteketiswa ngekutsi yipi, lolutawenta kutsi kube nekutselelana kakhulu futsi angeke sikubalekele kutseleleka ngayo.

isiXhosa: oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
Siswati: akunambangela lecondzile yalechromosome lengcile.

isiXhosa: kuye kwangqinwa ukuba akunanto yakwenza nobu dala, ubume bezoqoqosho bezentlalo, ubuhlanga okanye inkolo.
Siswati: ngaphandle kwekutsi siyicedze lemphi lecondziswe kubomake baseningizimu afrika, leliphupho lesive lesisha ngeke lifezeke.

isiXhosa: abo bethu abebeyinxenye yemibutho yabafundi ngexesha lombuso wocalucalulo basoloko bebuzwa ukuba sicinga ntoni ngolutsha lwanamhlanje.
Siswati: ikwazulunatali, njengoba kunjalo nasemphumalanga kapa nasenyakatfo nshonalanga, bonkhe labadlala indzima bebasebenta ngekutikhandla kute balulame kulesehlakalo lesibuhlungu.

isiXhosa: kwiphondo lakwazulunatal, njengasempuma koloni nasemntla ntshona, bonke abo banoxanduva bebethe bhazalala besebenza nzima bebila besoma bezama ukubuyisela ubomi esiqhelweni emva kweli shwangusha.
Siswati: "ngicale ngekutsi ngise bentele lomunye kulemboni kulaphoke ngatfola khona sipiliyoni," kwasho yena njalo, angeta ngekutsi wenta tifu ndvo tekutimonyonga, icosmetology ekolishi lasemothe letvet lelisebloemfontein.

isiXhosa: "ndaqala ngokuse benzela omnye umntu oneshishini elifana neli kwaye kulapho ndathi ndafumana khona amava," utshilo, wongeza athi wafu ndela izifundo zobugci sa bokutsheyisa noku hombisa umzimba, icosme tologist kwikholeji imotheo tvet, ebloemfontein.
Siswati: letinhlelo lebetisetje ntiswa ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemi sebenti likamengameli tiphindze tasita imimmango ngalokubanti kakhulu.

isiXhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Siswati: lobudlelwane lobu khohlakele sebumoshe bukhoni bembuso kutsi isebente ngekuya kweligunyakwenta layo.

isiXhosa: obu budlelwane borhwaphilizo buye baphazamisa amandla karhulumente okuphumeza igunya lakhe.
Siswati: inzuzo lenkhulu yekutsi wonkhe umuntfu afake sifonyo sebuso kunciphisa lizinga lekukhwehlela kuphume ligciwane icorona (covid19) kulabo labatselelekile ngalo ngaloko banciphisa kusabalala kwalo ngekuphuma kwematfonsi.

isiXhosa: inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.
Siswati: kutfutfukisa tindlela tekuvikela tilwane kanye nekucapha imphilo yetilwane etifweni letifana nefootandmouth, sikhulisa tindlela tetfu tekulawula kuhamba kwetilwane nemakhono etfu ekukhicita umutsi wekutigoma.

isiXhosa: sikwagxile ekusekeni intsebenziswano phakathi kwamashishini karhulumente kunye namashishini abucala, ukuxhasa ukwandiswa kwamafama amnyama ngamaphulo afana nepartners in agri land solutions kunye nearhente yophuhliso lwezolimo.
Siswati: kumcoka kutsi tifonyo tebuso tisetjentiswe ngendlela lekahle.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe ngendlela echanekileyo.
Siswati: ngesikhatsi beve rly mhlabane aya esitolo ayotsenga emacandza, ngesikhatsi abuyela ekhaya beka ngati kutsi utawu ba nemcondvo lomu hle mayelana neyakhe ibhizinisi lephumelelako.

isiXhosa: ngethuba ubeverly mhlabane etha tha uhambo esiya kuthenga amaqanda evenkileni, wayengazi ukuba ngelaxesha abuyela ngalo ekhaya kuyakuthi kuphume ingcinga yeshishini lakhe eliyimpumelelo.
Siswati: kumcoka kakhulu kule sikhatsi, ikakhulu njengaloku sikhatsi sekutijabulisa siso ndzela, kutsi singabi bantfu lesitigubhela tsine umgodzi.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.
Siswati: ekugcineni makda wamtfo la umuntfu lotamnikelela, kodvwa indlela yakhe leya ekuphileni beyisasekudzeni.

isiXhosa: umakda ekugqibe leni wamfumana umni keli, kodwa uhambo lwakhe lokuya empilweni lwaluse lude kakhulu ukuphela.
Siswati: kukhicitwa kwakolo kwehla ngemaphesenti lange47 nga2017 loko kungabanga kushoda kwemalitha latigidzi letinge90 eliwayini langatsengiselwa emave angephandle kumbe khona lapha eveni.

isiXhosa: imveliso yengqolowa yehle ngeepesenti ezingama47 kowa ma2017 yaye kungakho uku silela okunokuba ngangeelitha ezizigidi ezingama90 zewayini enokuthunyelwa kumazwe angaphandle nenokuthengiswa apha ekhaya.
Siswati: akhuluma ngesikhatsi kwe tfulwa leapp ehhovisi lalabo labayisungulile lelisemidrand esikhatsini lesisandza kwendlu la, indvuna yetekutfutsa ye sifundza sasegauteng ismail vadi utsite litiko lisibonile vele sidzingo sekutsi kube khona tebuchwepheshe letihlakaniphile kanye neluhlelo lwetekutfutsa loluhlakaniphile njengalokufaka ligalelo ekutfutfukisweni kwete kutfutsa.

isiXhosa: ethetha ekwaziseni le app (unxibelelwano olulodwa nge selula) kwiofisi yomseki wayo emidrand kutsha nje, umpha thiswa wezothutho kwiphondo lasegauteng (umec) , uismail vadi, uthe isebe lakhe liyayivuma imfuneko yobuch wepheshe balamaxesha neen kqubo zezothutho ezibhadlileyo njengezibe negalelo kuphuhliso lwenkqubo yezothutho.
Siswati: ungakhona kutsi wandzise nome unciphise linani lemoyamphilo umuntfu lawuphefumulako," kusho umlawuli lomkhulu wecsir future production: manufacturing martin sanne.

isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
Siswati: kuleminyaka lemitsatfu letako kukhona futsi letinye tigidzigidzi letinger21 letetsenjiswe yiidc, yinef kanye naletinye tikhungo kute kwesekelwe bosotimboni labamnyama.

isiXhosa: kwisithuba semi nyaka emithathu ezayo iidc, inef kunye namanye amaziko aye azibophelela ngokunikezela ngeebhiliyoni zeerandi ezingama21 ezongezelelweyo ukuxhasa oosomashishini babantu abamnyama.
Siswati: njengencenye yekungenelela, bantfu labasha labahlukahlukene batawucashwa kutemisebenti yavelonkhe yelusha levuselelwe kabusha.

isiXhosa: njengenxalenye yongenelelo, abantu abatsha abaliqela baza kufakwa kwiinkonzo zolutsha zesizwe ezihlaziyiweyo.
Siswati: loku kufaka ekhatsi emave lanelinanibantfu lelikhulu kwengca linanibantfu letfu, njengelive lasendiya lelinebantfu latigidzigidzi leti1.5.

isiXhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.
Siswati: lesikhatsi aseboitekong erustenburg enyakatfo nshonalanga, watjela takhamuti kutsi lizinga leku setjentiswa kabi kwetjwala emalokishini liyesabeka.

isiXhosa: ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.
Siswati: esikhatsini lesisandza kwendlula, inhlangano yabetindzaba ireporters without borders bashicilele inkhomba yekukhululeka kwebetindzaba emhlabeni yanga2021, ibharomitha yesimo senkhululeko yebeti ndzaba emhlabeni wonkhe.

isiXhosa: kutshanje, umbutho ireporters without bo rders upapashe isalathiso se nkululeko yopapasho ndaba sehlabathi sama2021, isilinganiso sesimo senkululeko yamajelo eendaba kwihlabathi liphela.
Siswati: imisebenti netindlela tekutiphilisa letigidzi, futsi sisachubeka vukuzenzele unnamed esikhatsini lesingapha nsi kweminyaka lemibili leyengci le, sasungula sikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti kute sivule ematfuba emsebenti nekusekela tindlela tekuphila njengencenye yekusekela kuvuselelwa kwemnotfo ngemuva kwalesikhatsi salo bhubhane wecovid19.

isiXhosa: isigidi somsebenzi kunye namathuba okuziphilisa, kwaye sisaqhuba nezibalo vukuzenzele unnamed kwisithuba esinga phantsi nje kwemi nyaka emibini egqi thileyo, sasungula inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ngelokudala imisebenzi kunye nokuxha sa iindlela zokuphila njenge nxalenye yokuxhasa uku vuselelwa koqoqosho emva kobhubhani wecovid19.
Siswati: kufuneka bacinisekise kutsi imigomo yetemphilo neyekuphepha iyasetjentiswa nekutsi umtsetfo uyalandzelwa.

isiXhosa: ukongeza kumsebenzi oqhubekayo owenzeka kurhulumente wonke, kuwo onke amanqanaba, ukuzalisekisa olu xanduva, ngamanye amaxesha kuye kufuneke sithathe ama yathelo angaqhelekanga.
Siswati: kuchubeka nekukhulelwa kutawuba nemtselela lomubi kakhulu kutimo temnotfo nome tenhlalo talomake lotetfwele.

isiXhosa: kukho umngcipheko omkhulu wokuba umntwana ongekazalwa angaba nokukhubazeka okukhulu ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni.
Siswati: kwakha likusasa lelincono vukuzenzele unnamed umuntfu lotitfobile lobekangasilutfo lobuya esigodzini sakwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza loneminyaka le23 wancoba tihibe letinengi kute aphumelelise liphupho lakhe lekuba ngumphatsi wetekwakha.

isiXhosa: ukwakha ubomi obungcono vukuzenzele unnamed nangona ekhule engathathi ntweni kwilali yakwanongoma, kwiphondo lakwazulunatal, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala uhambe nzima kakhulu wade waphumeza iphupha lakhe lokuba ngumphathi kwezokwakha.
Siswati: watfola ticu takhe tekucala aneminyaka le25, abe ngale so sikhatsi acedzela ticu ta khe temaster’s kuport oper ations .

isiXhosa: isifundo sakhe sokuqa la sesidanga usiphumelele eneminyaka engama25, kwangelo xesha linye egqi bezela izifundo zesidanga semaster’s kwiport ope rations .
Siswati: nati letinye ticwayiso tekugci na umntfwana wakho a phephile: cinisekisa kutsi ba ntfwana labancane bahlala bagadziwe ngumuntfu lomdzala.

isiXhosa: nazi iingcebiso zokugcina abantwana ba kho bekhuselekile: qinisekisa ukuba abantwana abancinci babaphantsi kweliso lomntu omdala okhathalayo.
Siswati: bantfu baseningizimu afrika labangetulu kwesigamu sesigidzi sevele bazuzile kulesigaba sekucala, lapho khona tinhlelo letehlukahlukene tisetawulandzela.

isiXhosa: bangaphezu kwesiqingatha sesigidi abemi bomza ntsi afrika abasele bexhamlile kwisigaba sokuqala sale nkqubo, kusekho neenkqubo ezininzi ezisa qhubayo.
Siswati: kusukela kwacala lenhlekelele, banyenti bantfu labasebentise lilungelo labo lekuya etinkantolo.

isiXhosa: ukususela ukuqala kwale ntlekele, linani elininzi labantu abasebenzise ilungelo labo lokuya ezinkundleni.
Siswati: beyibhebhetsekiswa bantfu labangativeti emabito abo etinkhundleni tekuchu mana kanye nasemacenjini ekutfumelelana imilayeto basho emavi latfukutseli sako batsi akube nekutiphindzisela.

isiXhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Siswati: nangabe solo usakhombisa kuba netimphawu, funa selulelo sengcweti lenakekela ngetemphilo.

isiXhosa: ukuba ngaba usenazo iimpawu, cela icebo kwigosa lakho lezonyango.
Siswati: etfundzeni letinengi, bomake labaniketwe emapulazi yidlrd bakhonile kuwaphatsa ngendlela lenemphu melelo futsi bakhona nekukhi citela kutsengisa.

isiXhosa: kumaphondo amaninzi, abantu basetyhini abanikwe iifama yidlrd bakwazile ukuziqhuba ngempumelelo kwaye bakwazi nokunyukela kwinqanaba lokuvelisela ukurhweba.
Siswati: njengaloku silungiselela kwakha kabusha umnotfo wetfu ekubhedvukeni kwalolubhubhane lweligciwane lecorona , sishito kutsi ngeke simane nje sibuyele emuva lapho besikhona ngembikwekubhedvuka kwaleligciwane.

isiXhosa: njengokuba silungiselela ukwakha uqoqosho lwethu ekuqhambukeni kobhubhane wentsholongwane icorona , sathi asinokwazi ukuvela nje sibuyele apho besikho phambi kokuqhambuka kwale ntsholongwane.
Siswati: kuswelakala kwemisebenti eveni lakitsi kuyinhlekelele.

isiXhosa: intswelangqesho kwi lizwe lethu yingxaki.
Siswati: sibatfulela sigcoko labantfu baseningizimu afrika labanesibindzi labashiya emakhaya abo, imindeni kanye nalababatsandzako kutsi baye emsebentini ngaphandle kwekuphutsa onkhe malanga emitfolamphilo, etibhedlela kanye nakuletinye tikhungo tetemphilo.

isiXhosa: siwothulela umnqwazi la makhalipha abemi bomzantsi afrika ashiya amakhaya wabo, iintsapho kunye nabo babathandayo ukuya empangelweni engaphosi nomzuzu yonke imihla kwiikliniki, izibhedlele kunye namanye amaziko ezempilo.
Siswati: mengameli utsatse lesikhatsi kuncusa bantfu baseningizimu afrika kutsi batfole lomtsamo losindzisa imphilo futsi bachubeke nekulandzela tindlela tetemphilo letisisekelo nekutsi bahlale bacaphele njalo.

isiXhosa: umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.
Siswati: kunatswa kwetjwala lusha kubanga kutsi kube nekungasebenti kahle, nekuphutselwa kuya esikolweni, netingoti letiphatselene netjwala, nemicabango yekutibulala nekulinga kutibulala, kanye nekutiphatsa ngendlela lenebungoti.

isiXhosa: ukuselwa kotywala phakathi kolutsha olufikisayo koyanyaniswa nokungasebenzi kakuhle, ukungahambi isikolo kakuhle, ukwenzakala okunxulumene notywala, iingcinga kunye neenzame zokuzibulala, kunye nokuziphatha ngokusemngciphekweni.
Siswati: loku kubufakazi bekutibophe lela kwetfu kucedza inkhohlakalo.

isiXhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.
Siswati: asivumi kutsi kube nalabalovako, bangenaso sizatfu lesivakalako, futsi site bafundzi labayekela sikolwa.

isiXhosa: asikuvumeli ukungezi esikolweni ngaphandle kwesizathu esibambekayo, kwaye asinabo nabantwana abayekayo esikolweni.
Siswati: sinabochwephesha labahambembili labanakekela ngalokundlulele futsi bahlala balungele kusita".

isiXhosa: sineengcali ezinenkathalo neziwaziyo umse benzi wazo ezinceda amaxho ba," utshilo.
Siswati: nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.

isiXhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.
Siswati: masipala wendzawo wasegeorge wendlala emazinga lamasha ekutsi tigitjelwa temmango tingabasebentela kanjani bantfu labakhubatekile.

isiXhosa: kwaye umasipala wengingqi wasegeorge nguye ohamba phambili ngokwendle la izithuthi zikawonkewonke ezinokutshintshwa ngayo uku ze zikwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.
Siswati: sicale kwakha nekubuyisa kabusha.

isiXhosa: sesiqalile ukwakha kwakhona kwaye sibuyisela izinto esimweni.
Siswati: "loku yincophamlandvo mama winnie madikize lamandela bekatatigcabha ngayo.

isiXhosa: "ukubekwa kwale ku mkanikazi kuyimbali kwaye umama winnie madikize lamandela ebeza kuvuyela kakhulu.
Siswati: labanye baye etinkantolo ngelekutsi tinkinga tabo tiyaphutfuma futsi tibalulekile kepha kuphutfuma nekubaluleka kwabo kwacitfwa futsi labanyeke batfole letinye tindlela tekutfola lokuhhamuleka bebakufuna.

isiXhosa: abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.
Siswati: kucinisa imitamo yeku vimba inkhohlakalo, umbuso unike emandla ekwenta emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngebasebenti labanemakhono, waphindza futsi wasungula ifusion centre .

isiXhosa: ukomeleza iinzame zoku nqanda urhwaphilizo, urhu lumente uxhobise iiarhente zogcinomthetho ngabasebenzi abanezakhono, kwakhona waseka iziko elidibanisa zonke iiarhante zogcinomthetho ifusion centre .
Siswati: loluhlelo lwekusita ne kutfutfukisa balimi selusite bantfu labasha njenga wayne mansfield (lone minyaka lenge33 budzala) wasepaarl, losuke ekube ni ngusitolosiyandzindza lobekatsengisela malume wakhe emakethe yasekapa ngesikhatsi asafundza siko lwa watsengisa ngephandle kweminyele yakuleli laseni gizimu afrika emalamula lawalima yena ngekwakhe emhlabeni lawurentako.

isiXhosa: inkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama incede abantu abatsha abafana nowayne mansfield (one minyaka engama33 ubudala) wasepaarl, osuke ekubeni ngu mthengisi wasesitalatweni osebenzela utatomncinci wa khe emarikeni yasekapa xa kuvalwe izikolo waya ekube ni ngusomashishini othume la kumazwe angaphandle iilamuni azilima ngokwakhe kumhlaba awuqeshileyo.
Siswati: lucwaningo lolwenti we lukhombisa kutsi lwati lwemsebenti lwemnyaka munye lolubhala kucv , nencwadzi yereferensi, ku tfutfukisa ematfuba emuntfu lomusha ekutfola umsebenti emahlandla lamatsatfu.

isiXhosa: uphando olwenziwe nga mahlakani ethu lubonisa ukuba isithuba esingunyaka omnye ubani esebenza kwicv ehamba neleta yengcaci so nengqina izakhono zom fakisicelo, siwaphucula ngokuphindwe kathathu amathuba okufumana u msebenzi.