dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: uma ucedzile kubhalisa, ungafaka sicelo kusikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti secovid19 .

isiXhosa: 2. xa sele ugqibile ukubha lisa, ungasifaka isicelo kwingxowamali yoncedo kumatyala wamashishini amancinci yecovid19 .
Siswati: kutetsemba kwami kuvela kubantfu baseningizimu afrika.

isiXhosa: ukuzithemba kwam kuvela kubantu basemzantsi afrika.
Siswati: linyenti lebantfu labasha bafuna kuticalela emabhizinisi abo.

isiXhosa: uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.
Siswati: kodvwa kusasekusha kakhulu kutsi singacala sijabule.

isiXhosa: kodwa kusekutsha kakhu lu ukuba singakubhiyozela oku.
Siswati: "ukuvumile kutsi lomsebenti wekucima umlilo ngalokwetayelekile ungumsebenti wemadvodza futsi sewufundze kutsi acine abe nemandla ku lomkhakha.

isiXhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.
Siswati: wangeta ngekutsi iningi zimu afrika yatiwa ngekuba nenkinga yekunatsa tjwala, lelive libalwa njengalamanye lamabi lahamba embili emhlabeni ngenca yemazinga alo ekunatsa tjwala.

isiXhosa: wongeze ngelithi umzantsi afrika waziwa njenge lizwe elinengxaki yokusela, ukwelona zinga liphezulu lokusela utywala emhlabeni wonke jikelele.
Siswati: tisebenti talelitiko tingavu mela bantfu labasala neba ntfwana kutsi baletse ti nswane emsebentini nge tikhatsi tekudla kute timu nyiswe.

isiXhosa: abasebenzi besebe baza ku vumeleka ukuba bacele aba ntu ababonasela abantwa na ukuba bazise abantwa na emisebenzini ngesithuba sesidlo sasemini ukuze ba ncancise.
Siswati: ngesikhatsi lokwesule leka ngalesifo kwenyuke kakhulu enyangeni nje yinye leyengcile, besitfola tehlakalo letinsha tekwesuleleka le tilinganiselwa kuleti12 000 ngelilanga.

isiXhosa: sisilumkiso eso kuye naba ni na onemibono yokubona into engekhoyo yokuba sesisondele esiphelweni sokuba kwimo enzima kaxa keka kumaziko wezempilo kawonkewonke.
Siswati: insha iligugu letfu lelikhulu kunawo onkhe vukuzenzele unnamed mhla ti16 inhla ba 1976, insha yasesoweto naletinye tincenye telive yasukuma yaphikisana nebubi bemfundvo yebantu labamnyama (ibantu education).

isiXhosa:  abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo vukuzenzele unnamed nge16 kweyesi limela 1976, ulu tsha lwasesowe to kunye nelakwezinye iindawo apha esizweni laphakama ngokuchasene nobugwenxa bemfundo yebantu education.
Siswati: "hulumende utinikele ekuphumeleliseni letigaba temtsetfo tesahluko se12 kumtsetfosisekelo, ikakhu lukati lokubuyiswa kwesi tfunti salesikhungo sebuho li bendzabuko embusweni wentsandvo yelunyenti loho lwa ngemtsetfosisekelo," ku sho mengameli ramaphosa.

isiXhosa: "urhulumente uzimisele ukuqinisekisa ukuba ayafeze kiswa amasolotya esahluko 12 somgaqosiseko, ingaku mbi elokubuyiselwa kwesidi ma seenkokeli zomthonyama kweli lizwe lilawulwa ngo kwentando yesininzi pha ntsi komgaqosiseko," utshi lo umongameli ramaphosa.
Siswati: iningizimu afrika ifanele kutsi ikhuphule imitamo yayo yekusokwa kwalabadvuna ngekwetekwelashwa kute kutsi kuncishiswe ingoti yabo yekutfola ihiv .

isiXhosa: umzantsi afrika kufanele uwandise amalinge okwaluswa kwabafana kwagqirha ukunci phisa umgcipheko wokuba bafumane ihiv .
Siswati: kunemsebenti lomuhle kakhulu losewentiwe tinyonyana ekufundziseni emalunga eveni lonkhe mayelana nekulawula kusuleleka kanye nekuvikeleka kanye nekuhlanteka.

isiXhosa: imibutho yabasebenzi sele yenze umsebenzi omhle wokufundisa amalungu malunga nokulawula nokuthintela usuleleko nococeko.
Siswati: lowo nalowo mtsetfosimiso lesiwubekako suke ubukwe ngekucophelela.

isiXhosa: nawuphi na ummiselo esiwumiselayo uqwalaselwe kakuhle nangobunono.
Siswati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.

isiXhosa: njengokuba sibuyela kwii ntshukumo zezoqoqosho phantse kuwo onke ama shishini – nokusebenzela ukulungisa umonakalo owenzekileyo – sinoxanduva lokuba singayekeleli umxa katho umntu ngamnye, abaqeshi, uluntu, iintsapho, amagcisa ezemisebenzi, abasebenzi nabemi.
Siswati: njengemmango, sidzinga kutsi sibone lapho imitsetfo lekhona kanye netinchubomgomo lapho tinganetisi khona ekuvikeleni tindlela tekutiphilisa, kwatiwa kanye nekuphepha kwetinhlabamkhosi – kanye nekusebenta ngekuhlanganyela ekulungi seni loku.

isiXhosa: njengoluntu, kufuneka sichonge apho imithetho ekhoyo kunye nemigaqonkqubo zingonelanga ekukhuseleni iindlela zokuziphilisa, udumo kunye nokukhuseleka kwabavezi bobubi kwaye sisebenzisane ekusombululeni ezi zinto.
Siswati: sekusente sakwati kufi nyelela inchubomgomo ne makhono etebucwepheshe eminotfo lemikhulu lesime me, kanye nekufinyelela kwe sekelwa libhange inational development bank .

isiXhosa: kwenze ukuba sikwazi ukufumana ubungcali bemi gaqonkqubo neyobugcisa boqoqosho lwamazwe ama khulu nazinzileyo, kunye nokufumana inkxaso yenational development bank .
Siswati: indvuna yetemfundvo lephakeme, tesayensi netekusungula, dkt.

isiXhosa: umphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi nokusungula izinto ezintsha, ugq blade nzimande, wenze esi sibhengezo ngethuba ebethetha noonondaba, kutsha nje.
Siswati: "letvep itfola bahlukunye twa beludlame lwasekhaya labasemkhatsini kwe80 ne100 njalo ngenyanga, bese kuba macala ekudlwengulwa la45 kuya ku50 labikwa njalo ngenyanga," kusho manthada.

isiXhosa: "itvep yamkela amaxhoba aphakathi kwama80 ukuya kwi100 odushe lwasekhaya nyanga nganye, ngelixa amatyala odlwengulo angama45 ukuya kuma50 nawo axelwa ngenyanga," utsho umanthada.
Siswati: tonkhe letimphilo tebantfu labasha, netimphilo talabanye labanengi, bekungadzingeki kutsi tilahleke.

isiXhosa: bonke abo bantwana, kunye nabanye abaninzi, bekungafunekanga ukuba baphulukene nobomi babo.
Siswati: bafezekise umsebenti wabo wekuba ngulabagadzile ngekutsi bavumbulule tento tenkhohlakalo nekusetje ntiswa kabi kwemali yahu lumende, lokuvutsele inkhu lumomphikiswano lenkhulu yavelonkhe lokubese kuhole la kuluphenyo loluphakeme kakhulu.

isiXhosa: bayifezekisile indima yabo yokubangukhala ngo kwazisa izenzo zorhwaphi lizo nolawulo olugwenxa, babangela kubekho iingxo xompikiswano yesizwe enkulu nokukhokelela kuninzi lophando lwabantu ababalulekileyo.
Siswati: kungasebenti kahle kanye netindleko letisetulu tenethiwekhi kuvimbela kwenta ibhizinisi kulelive.

isiXhosa: ukungasebenzi kakuhle kunye neendleko eziphezulu zeenkonzo zothungelwano kungumqobo ekwenzeni ishishini kweli lizwe.
Siswati: babhebhetseli batikha ndla ngalokukhetsekile ekuvaleni imikhondvo yabo.

isiXhosa: abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.
Siswati: "sifaka tindlela letingetiwe tekugadza, tekulawula kutseleleka netekuphatsa.

isiXhosa: siza kubeka iqela labasebenzi abanamava eliza kugxumeka iintente zalo lihlale isigxina kwindawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane," utsho umongameli.
Siswati: landza likhadi lakho lelayisensi yekushayela vukuzenzele unnamed bashayeli betimoto labafake ticelo telikhadi lelisha noma lekuvuselela ilayi sensi yekushayela noma imvume yekushayela ngekwemsebenti iprofessional driving permit (iprdp) emkhatsini kwemphala nengongoni lomnyaka lowengcile bayacelwa kutsi balandze emakhadi abo.

isiXhosa: landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.
Siswati: "dokotela wakho nome umnakekeli wakho kufanele kutsi akusite ngemitsi lesisekelo kute wehlise timphawu letinkhulu, ikakhulu njengebuhlungu bemtimba, buhlungu benhloko nemfiva.

isiXhosa: "ugqirha wakho okanye unompilo wakho kufanele akuncede ngokunika amayeza asisiseko ukudambisa uninzi lweempawu, ingakumbi izi nto ezifana neengqaqambo zomzimba neentlungu, intloko ebuhlungu nomkhuhlane.
Siswati: kwenta kwetfu loko kususelwa ebufakazini baloko losekuke kwahlangabetanwa nako, ulwati lwetesayensi kanye neletemnotfo kanye nekwenta tintfo ngendlela yemaveemhlaba lencono kakhulu.

isiXhosa: iingqwalasela zethu zisekwe kubungqina obugxile kumava, kwiindaba ezaziwayo, kwezenzululwazi noqoqosho nezona ndlela zingcono zokwenza kwezizwe ngezizwe.
Siswati: siyasebenta kute kutsi sandzise kuphakelwa kwemoyamphilo, tisitakuphefumula kanye naletinye tisetjentiswa kulabo labatawudzinga kunakekelwa lokubucayi, lokufaka ekhatsi kujikiswa kuphakelwa kwemoyamphilo kuletinye tinhloso.

isiXhosa: sisebenzela ukwandisa ubonelelo lomongomoya, izixhobo zokuphefumlisa kunye nezinye izixhobo zabo badinga inkathalelo yabagula kakhulu, kuquka nokutshintsha ubonelelo lomongomoya ebelusetyenziselwa ezinye iinjongo.
Siswati: luhlelo lwemisebenti yemmango alusilonje lwemisebenti lete emakhono.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu asingomsebenzi onge nasakhono kuphela.
Siswati: kulungisa lenkinga, litiko liba la linani lemahhovisi alo eveni lonkhe kutfola kutsi ngukutiphi tindzawo lapho kudzingeka kwentiwa ncono khona tinsi takalo.

isiXhosa: ukulungisa le ngxaki, isebe libala inani leeofisi zalo kulo lonke eli lize lijonge ukuba zeziphi na ezifuna ukuba iphu culwe indlela ezisebenza ngayo.
Siswati: emahawks asandza kwendlala letinye tinchube kelembili letentiwe licembu lelilwa nenkhohlakalo, ifusion centre lebe yincenye yako.

isiXhosa: ookhetshe kutsha nje bachaze enye yenkqubelaphambili esele yenziwe liqela lokulwa urhwa philizo, apho ifusion centre iba yinxalenye yalo.
Siswati: kuletifundvo lengitikhetsile, ecinisweni bengingeke ngikhone kukhokhela tinyanga letisitfupha, angisakhulumi ngemnyaka wekufundza lowodvwa," uyachaza.

isiXhosa: kwesi sifundo ndisikhethileyo, ngokwe nyani bendingakwazi uku hlawula imali yesiqingatha nje sonyaka wokufunda, andisathethi ke ngonyaka nje omnye wokufunda," ucacisa atsho.
Siswati: imitsetfo levimbela kuhamba iyasebenta emaveni lamanengi.

isiXhosa: amazwe amaninzi amisele ukuthintelwa kokuhamba koluntu.
Siswati: ngekwesekelwa sikhwama semfelandzawonye kanye neminikelo levela kulabo bantfu labanengi baseningi zimu afrika, emabhizinisi, tinhlangano kanye nalabanye bohulumende, sikhonile kutsi sitsenge tisetjentiswa tekuvikela letisebenti letinesibindzi letisebenta embili lapho kunebungoti khona.

isiXhosa: ngenkxaso yesolidarity fund nezipho ezivela kubantu ngabantu basemzantsi afrika, kumashishini, kwiingxowamali nakoorhulumente bamanye amazwe, sikwazile ukufumanela aba basebenzi bangabona baphambili edabini bakhaliphileyo izixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo.
Siswati: sebentisa "emanti langcolile" — emanti lasasebentile lasele uma ugeza ebhavini, emishinini yekuwasha kanye nakuleminye imitfombo lephephile kuflasha umthoyi wakho.

isiXhosa: sebenzisa "amanzi angwevu" — amanzi asetyenzisiweyo asuka kwiibhafu, koomatshini bokuhlamba kunye nezinye iindawo ezikhuselekileyo ukugungxula indlu yakho yangasese.
Siswati: sifanele sente siciniseko sekutsi emajaha lamancane asokwa ngalokuphephile.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abafana boluka ngendlela ekhuselekileyo.
Siswati: kodvwa kukhona lokwe ntwako lokungetulu kweku nganakekeli kanye nekunganaki.

isiXhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
Siswati: inrso ingaphasi kwelitiko letebulu ngiswa nelekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo futsi bacashi kufuneka batsi ntsane nayo kute bahlole kutsi labo lekulindzeleke kutsi bacashwe bafakiwe eluhlwini yini.

isiXhosa: inrso iphantsi kwesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko kwaye abaqeshi kufuneka baqhagamshelane neli sebe ukuze bajonge abo bazakubaqesha ukuba aba bhaliswanga na kolu luhlu.
Siswati: lokuphambene naloko lokushiwo kulamanye emacembu laphikisana nebekuchamuka kanye nalabanye nje, labenta bugebengu ngulabamnyama nalabamhlophe, labadvuna nalabasikati, umchamuki nesakhamuti.

isiXhosa: ngokuchaseneyo noko kuthethwa ngamaqela kunye nabantu abachasene nemfuduko, abenzi bolwaphulomthetho ngabantu abantsundu nabamhlophe, amadoda nabasetyhini, umntu wasemzini kunye nommi.
Siswati: kubhalisela kuvota kutakwentiwa ngendlovulenkhulu 2018 more matshediso iiec imemetele imphela sontfo yekucala yeku bhalisela kuvota kwe mnyaka we2019 futsi ice la labo labafanelekile eveni lonkhe kutsi bavakashele titeshi tabo tekuvota bayo buyeketa imininingwane yabo eluhlwini lwekuvota noma babhalisele kuvota.

isiXhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.
Siswati: nanoma mikhawulo yekuvalwa kwelive icegisiwe, tinkapani letinyenti tisashikashika nekubukana nalokulahlekelwa tinyanga tekungasebenti nalokulahlekelwa ngumalingena.

isiXhosa: nangona zinyenyisiwe izithintelo zokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile, uninzi lweenkampani ziya sokola ukumelana neziphu mo ezingalunganga zeenya nga zokuncipha kwemisebe nzi kunye nelahleko yenge niso.
Siswati: loku bekunguyona nshiseke lo lechuba luhlelo lwedriving ambitions, lolwasungulwa nga2013.

isiXhosa: koku okwabangela ukuba kuqaliswe le nkqubo yoku fundisa ukuqhuba yakwadriv ing ambitions ngowama2013.
Siswati: kwakha kutetsemba kubalulekile kutsi usite umntfwanakho ekwakheni indlela yekutetsemba.

isiXhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.
Siswati: lomtamo uyincenye yesi khwama setingucuko se mboni yetimoto (lotigidzigi dzi letir6), lowentelwa kugu cula inchubo yemanani etimo to nekuvumela kuhlanganyela kulomkhakha kwemacembu labekadze ancishwe ematfuba esikhatsitsini lesendlulile ngekwemlandvo, kufaka ekhatsi bomake, lusha kanye nebantfu labanekukhubateka.

isiXhosa: eli linge yinxalenye yengxowamali yenguqu kwishishini lezithuthi ezihamba ngenjini (iautomotive industry transformation fund) (ezizigidi zezigidi ezithandathu zera ndi r6 billion) eyasekwa ngenjongo yokuguqula isimo sezithuthi ezihamba ngenjini ukuze abe nakho amaqela ayekade ehlelelekile nga phambili ngokwembali, kuquka amanina, ulu tsha nabantu abakhubazekileyo ukuthatha inxaxheba kweli candelo.
Siswati: lomtsetfo usisekelo sayo yonkhe imitsetfomgomo leshaywe ngaphansi kwesimo lesiyinhlekelele savelonkhe lesasimemetelela kulwa neligciwane icorona.

isiXhosa: lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
Siswati: "lamanye emanesi acece shelwe tekuhlinza.

isiXhosa: uninzi lwabongikazi luneziqu zokonga kwinqanaba lesi danga, kumakhono ohlukeneyo aquka ukhathalelo lwempilo oluphambili.
Siswati: umtsetfosisekelo weripha bhlikhi yelubandlululo be wetsembise kutsi utawetse mbeka kunkulunkulu, "lowahlanganisa bokhokho betfu labavela emaveni lahlukahlukene wabanika lelive laba labo".

isiXhosa: umgaqosiseko weripha bhliki yobandlululo wa thembisa umbuso kuthixo, "ohlanganise ookhokho bethu kwimihlaba emininzi kwaye wabanika oku njenge mihlaba yabo".
Siswati: ‘leligagasi lesibili’ leku tseleleka ngalesifo emave lamanengi lahlangabetane nalo yintfo lengenteka nome kunini nakitsi.

isiXhosa: oku kungenzeka ngoku kodwa xa ehambele izihlobo, ingakumbi abantu abadala kunye nabo banezigulo abaphila nazo ezibenza babe sesichengeni sokosuleleka lula.
Siswati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.

isiXhosa: ngomhla wama27 kutsha zimpunzi kowe1994 umzantsi afrika wabamba unyulo lwalo lokuqala lolawulo lwentando yesininzi olungacaluli ngokobuhlanga.
Siswati: kunetibonelo letinyentana yetinhlelo tahulumende leticambako emaveni lasatfutfuka, kufaka ekhatsi iindia, iethiopia kanye neningizimu afrika.

isiXhosa: mininzi imizekelo yeenkqubo zemisebenzi yoluntu yo kuqaliswa kwezinto ezintsha kwilizwe elisakhulayo, kuquka eindia, eethiopia nalapha emzantsi afrika.
Siswati: uma kubukwa kubaluleka kwebetindzaba kutemphilo yentsandvo yetfu yelinye nti, kuyintfo lekhatsatana kakhulu kutsi yonkhe lemi nye imikhakha yetemnotfo, lenhlekelele yeligciwane lecorona lihlasele kamatima tindlu tikhungo tetfu tebeti ndzaba.

isiXhosa: sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.
Siswati: uma imphilo ikunika emalamula, walime amukelani chauke litiko letekulima lasenshonalanga kapa lichuba luhle lo lolusita balimi labasha nalasebabomnkantjubovu ngeluhlelo lwekusita kusu kela kucalwa nje ngelilanga lekucala – uma badzinga lusito lwemali – kute kube ngulapho nabo sebakhona kutimela.

isiXhosa: amathuba owafumana ebomini, wasebenzise amukelani chauke isebe lezolimo lasentsho na koloni liqhuba inkqu bo enceda amafama asa qalayo nalawo sele emile ngenkxaso ukusuka mhla ubani waqalisa ukufama xa efuna uncedo ngezimali ade akwazi ukuzimela.
Siswati: "kuyasijabulisa kuba ngulomunye webadlalindzima lababalulekile ekutakuleni umnyaka wakamatikuletjeni wanga2020.

isiXhosa: "siyavuya ukuba ngomnye wabadlala indima ephambili ekuqinisekiseni ukuba unya ka wama2020 wematriki awuhambi nje.
Siswati: ngaletindlela tekungenelela sikhonile kunciphisa imiphumela lemibi kakhulu yalolubhubhane, savimbela kuvalwa kwemabhi zinisi lamaningi kanye nekulahleka kwaleminye misebenti.

isiXhosa: ukongezelela, kwabakhona uncedo olukhethekileyo lwezibo nelelo sezentlalo ngelokwandisa ukufikelela kwizibonelelo ebe sele zikhona kakade, ukuze kubonelelwe iintsapho nabantu abahlelelekileyo ngeendlela zokuphila.
Siswati: lenombolo leyirefe rensi itawuphindza itfunyelwe kunombo lo yamakhalekhikhini wakho nakulikheli leimeyili leliniketwe ngilofaka sicelo.

isiXhosa: le nombolo yesalathiso iza kuthunyelwa nakwinombolo yeselula yakho kunye nakwidilesi yeimeyili umfa kisicelo ayinikezeleyo.
Siswati: emajika lama khulu lasabekako atawu suswa.

isiXhosa: amajikojiko ayingozi azakuqondiswa.
Siswati: kwengeta, litiko letebu lungiswa nekulungiswa kwesimilo, ngekusebentisana nalamanye emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lilawula lihhosi lekuvikela bofakazi kute lise kele bofakazi labahlaseleka lula kanye nalabasatjiswako kunome ngabe nguyiphi inchubo yetebulungiswa.

isiXhosa: ukongeza, isebe lezobulungisa neenkonzo zoluleko, lisebenzisana nezinye iiarhente zogcinomthetho, lilawula iofisi yokhuseleko lwamangqina ukuba linike inkxaso kumangqina asemngciphekweni noyikiswayo nakweyiphi na inkqubo yezomthetho.
Siswati: n g e n d l o v u l e n k h u l u kulomnyaka ikhomishini yetekucudzelana ikhiphe luhlu lwemigomo lekungabukwa kuyo lemayelana nemibuto yetimakethe temikhicito yetitjalo kute ummango uphawule ngayo.

isiXhosa: siyazamkela izibonakaliso ezivela kubavelisi bokutya kunye nabathengisi, ukuba babeka imilinganiselo yokunceda abathengi ukuba bafumane okungakumbi ngemali yabo.
Siswati: bangasebenti sikhatsi lesindlula tinyanga letisitfupha.

isiXhosa: ngabantu abasebe nexesha elingaphezu lu kweenyanga ezinta ndathu bengasebenzi.
Siswati: milan nede ljkovic, utsite samba sebantfu laba4 000 lapha eningizimu afrika bacashwe ngco yibmw group, kufaka ekhatsi baphatsi labane balabasihlanu balapha ekhaya.

isiXhosa: ukongeza koku, unedeljko vic wathi bangaphezu kwama 40 000 abantu abaqeshwe ngo kusebenzisa amanye amaziko oncedo ale nkampani emzantsi afrika.
Siswati: nawesekela lomtsandzako, ludziya utsi kuyasita kutsi usicondzisise lesikhatsi selusizi nekutsi nguloyo naloyo simphatsa ngendlela leyehlukile.

isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.
Siswati: mellony ramalho weafri can bank watsi tisebenti ti vamise kuholelwa ngembi kwesikhatsi ngengongoni, lokwenta sikhatsi sekulindza kuhola ngabhimbidvwane sibe sidze.

isiXhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.
Siswati: idivosi ngulesikhatsi umshado uphela ngekwemtsetfo enkantolo yemtsetfo.

isiXhosa: uqhawulomtshato kuxaumtshato uqhawulwe ngokusesikweni enkundleni yezomthetho.
Siswati: "sendlulisela lesicelo nasetingcwetini tetemphilo, ngisho naleto lesetatsatsa umhlalaphasi, kutsi tibuye titewucashwa – nanome kutawuba kwesikhashana," kwasho yena njalo ndvuna mkhize.

isiXhosa: imelika inike umzantsi afrika izixhobo zokuphefumlisa ezili1 000, ezingama20 kwezo zamkelwa ngumphathiswa wezempilo uzweli mkhize kweyesilimela.
Siswati: "njengesitjudeni semnyaka wekucala ekolishi, besengi vele ngicalile kubukana netinkinga tagezi emangweni wangakitsi.

isiXhosa: ekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize wafumana ithuba lokusebenzisa oko akufundileyo, eqinisekisa ukuba ufumana ukuzithe mba kwizakhono ezisisiseko awayeziphuhlisa.
Siswati: mukhodiwa, longuweku dzabuka esigodzini sase luheni kumasipala we ndzawo wasethulamela elimpopo, watfola ticu te urban and regional planning enyuvesi yasevenda nga2016.

isiXhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.
Siswati: kute ukhone kutfola kusekelwa ngetimali yinsfas, lofaka sicelo kufuneka abe sakhamuti saseningizimu afrika futsi abe aphuma emnde nini lonelinani lemholo seli hlangene lonkhe lemnya ka lelingengci r350 000. lemali leholwa ngumndeni ngemnyaka yetitjudeni letinekukhubateka akufu neki ibe ngetulu kwer600 000.

isiXhosa: ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.
Siswati: "ibizportal iyinchubo lengasebentisi emaphepha futsi inkampani ibhaliseka kungakapheli sikhatsi lesimahora la24 emva kwekutfunyelwa kwesicelo.

isiXhosa: "yinkqubo engasebenzisi maphepha kwaye inkampani iya kubhaliswa kwiiyure ezingama24 ingenisiwe.
Siswati: sidzinga kucinisekisa kutsi letinyatselo telusito tiniketa sisekelo lesicinile sekuvuseleleka kabanti ngaphandle kwekuchubekisela live ekujuleni kwesikweleti.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba la manyathelo oncedo abonelela ngesiseko esiqinileyo sokubuyela kwimeko yesiqhelo ebanzi ngaphandle kokutyhalela nzulu ilizwe etyaleni.
Siswati: kubaluleka kwekuchelelana emmangweni ekulweni neligciwane lelinekutselelana lokukhulu icovid19 , kuchelelana emmangweni kumcoka kakhulu kusita kulwa nekucedza kwandzisa lesifo kuso sonkhe sive.

isiXhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
Siswati: kutihlunga kulabanye kwetenhlalo kubaluleke kakhulu uma ngabe sifanele kutsi silawule kubhebhetseka kwalecovid19.

isiXhosa: ukuqelelana ngokwentlalo kubalulekile ukuze sinqande ukusasazeka kwecovid19.
Siswati: namuhla umshikashika lomkhulu bantfu labasha labalwa nawo kuswelakala kwemisebenti, lokube kubi kakhulu ngaphasi kwelu bhubhane lwecovid19.

isiXhosa: namhlanje owona mzabalazo mkhulu oqhutywa lulutsha kukuchasana nentswelangqesho, ethe yanda ngakumbi phantsi kobhubhane wecovid19.
Siswati: kungeta kulokukhula kwekucashwa nguhulumende, sisite bantfu labasha labangasebenti kute sibalungiselele kusebenta, sibente bacasheke kanye nekubachumanisa nematfuba.

isiXhosa: ngaphaya kokwandisa ingqesho yoluntu, lunika inkxaso kulutsha olungasebenziyo ukululungiselela umsebenzi, ukulwenza luqesheke nokuludibanisa namathuba.
Siswati: kubikwe kutsi kushone munye emphumalanga kapa.

isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Siswati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.

isiXhosa: bendisoloko ndiqinisekisa ukuba ingxaki yecovid19 ikwalithuba lokwakha ngcono kwakhona.
Siswati: emathiphu longawalandzela kuvikela kutseleleka ngesifo icoronavirus .

isiXhosa: amacebiso afanele ukulandelwa ukuthintela ukusuleleka sisifo sentsholongwane yecorona .
Siswati: kodvwa nakanjani litawuphindza futsi lehle.

isiXhosa: kodwa ngokuqinisekileyo liza kuhla.