dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lapha wafundza ku shayela umkhumbi wemtfwa lo, ahambe ngawo elwandle lolunemagagasi lamakhulu aye kumagu lahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia enta imisebenti yemikhu mbi yemitfwalo kanye ne lucwaningo ngetekuphepha.

isiXhosa: apha wafunda ukuqhuba inqa nawa ethwala impahla phakathi elwandle, kwaye emisa kumazibuko ngamazi buko eeurope, eafrika naseasia ukuze ajongane nemisebenzi yemithwalo yempahla nokufunda nge zokhuseleko.
Siswati: kufuneka acinisekise kutsi tinsita tekuphepha netekuci sha umlilo tisesimeni lesikahle futsi kunesicinisekiso saloko, ente lucwaningo lwetekuphe pha njalo ngemnyaka, acinise kise kutsi balingani bakhe lasebenta nabo emkhunjini batfola kuceceshwa lokufane le aphindze asayine ema bhuku abo etekuphepha, abuyekete tivumelwano tekusebenta futsi asite tise benti kutsi tibe neluhlelo lwentfutfuko loluhambisana nemisebenti yabo, acinise kise kutsi tinchubomgomo tenkhapani tiyalandzelwa bese ulawula kuphatfwa kwesitoko afake nemaoda etinsita letidzingekako.

isiXhosa: "ukuphumelela kwam imfu ndo yesidanga kwaqinise kisa okokuba ndihlonitshwa ngakumbi ngoogxa bam abangamadoda.
Siswati: emasu ekonga emanti vala impompi ngalesikhatsi ugeza ematinyo, ushefa noma ufaka insipho etandleni shawa sikhashana kantsi usebentise emanti lamancane nawugeza vikela kutsenga emanti lasemabhodleleni.

isiXhosa: abanikazi bamashishini okuhlamba iimoto basebenzisa amathumbu amanzi, bona abanye basebenzisa amanzi eempompo zabo," isebe litshilo.
Siswati: singakhona futsi sitawusebenta ngemandla kute sicedze kucishwa kwagezi vukuzenzele unnamed kulamaviki lamba lwa lengcile, ku cishwa kwakhulu kwagezi ngenhloso yekuwonga kutsikamete u mnotfo wetfu futsi kwa banga bulukhuni lobu khulu kubantfu bonkhe baseningizimu afrika.

isiXhosa:  sinako kwaye singakwazi kwenza ngakumbi ukuphelisa ukucinywa kombane vukuzenzele unnamed ukunkinkishwa kombane ukusu sela kwezi veki zimbalwa zigqithileyo, kuye kwaluphazamisa uqoqosho lwethu kana njalo kwabangela ubunzi ma obugqithisileyo kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
Siswati: inkantolo iyayikhipha idivosi ngobe kungakaphendvulwa nangabe emasamanisi akhishiwe atfunyelwa kulowo lekushadwe naye kodvwa wangawaphendvuli ngesikhatsi lesincunyiwe.

isiXhosa: inkundla iyakunikezela ngoqhawulomtshato oluzenzekelayo ukuba iisamani bezinikezelwe kumlingane aze ke angaphenduli phakathi kwexesha elimiselweyo.
Siswati: lolusha lutawuhola malini?

isiXhosa: ingaba baza kwamkela malini?
Siswati: yolisa uphotsa indlela yakhe leya emphumelelweni dale hes lutsandvo lwebuciko luholele fuma kutsi asungule ibhizinisi lephumelelako.

isiXhosa:  uyolisa uphila ngokuthengisa izinto ezihonjiswe ngeentsimbi dale hes ukuthanda imisebenzi yobugcisa kuncede ufuma waziqalela ishishini eliqhuba kakuhle kakhulu.
Siswati: uma loku kwenteka, make angahlangabetana netinhlungu letinkhulu futsi labanye bangopha esitfweni sabo sangasese.

isiXhosa: xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.
Siswati: lapho bafike banike kunakekela kwetekwe lashwa, kwesekela ngetekuphatsa kanye naletinye tinsita letifanana nekuhlanta kanye nekuphakela ngekudla.

isiXhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.
Siswati: hulumende usebentisana nesikhwama selubumbano, umkhakha wangasese kanye netinhlangano letingasito tahulumende, netinhlangano temmango kusekela labo labakhahlametekile.

isiXhosa: urhulumente usebenzisana nengxowamali yomanyano, icandelo labucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye neyasekuhlaleni ukuxhasa amaxhoba.
Siswati: tetindzaba taseningizimu afrika tiyinsika lebalulekile yentsandvo yelinyenti yetfu vukuzenzele unnamed emaveni lamanyenti emhlabeni jikelele, lubhubhane lwecorona lubite kutsi kuncishi swe tinkhululeko tebantfu letinyenti lwaphindze futsi lwavivinya telubumbano lwetenhlalo.

isiXhosa: amajelo eendaba asemzantsi afrika ayintsika engundoqo kulawulo lwethu lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed kumazwe amani nzi ehlabathini jikelele, ubhu bhane wentsholongwane icorona uye wafunisa uku ba kubekho ukuthintelwa kweenkululeko ezininzi kubemi waza wabeka intla lontle kuvavanyo.
Siswati: inhloso yayo lenkhulu ku tfola tindlela letisebentako, lokungaba kutfutfukiswa kwemakhono kumbe kuti nchubomgomo temakethe yebasebenti lesebentako, kanye nekutikala masinyane kute kufinyelelwe ebantfwini labasha ngebuningi.

isiXhosa: eyona njongo yayo ipha mbili kukufumana izinto ezi sebenzayo, nokuba kuphu hliso lwezakhono okanye kwi migaqonkqubo yorhwebo labasebenzi, kwaye kunyu swe oku ngokukhawulezi leyo ukuze kufikelele ku lutsha oluninzi kangangoko kunakho.
Siswati: kute kutsi live letfu liphumelele futsi lichubekelembili kufanele kutsi sente konkhe loko lokusemandleni etfu kukwenta kute sicinisekise kutsi bantfu labasha bayakhona kutimbandzakanya kumnotfo wetfu ngendlela levakalako, ngendlela yekucashwa ngalokungahleleki nome ngendlela yekutisebenta.

isiXhosa: ukuze ilizwe lethu liphumelele kwaye likhule kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwethu ngendlela enenjongo, nokuba kukuqeshwa okanye ukuzisebenzela.
Siswati: lokukhulelwa kungenca yekugagadlelwa nome kulala nesihlobo sengati.

isiXhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Siswati: ngikujabulele kakhulu kucina nekuba nesibindzi kwabo kanye nekutimisela kwabo kutsi bahlale baphilile.

isiXhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
Siswati: lenchubo ihlose kucondzisa konkhe kungasebentiseki kahle kwemanti nekungahambisani nalomtsetfo wekusebentisa emanti ngendlela lebekiwe, bebabukete ikakhulukati kuletindzawo letiwasha timoto letingekho emtsetfweni.

isiXhosa: isixeko sikwasebenzisana neearhente zogcinomthetho kunye necandelo lophando elikhethekileyo ukuze kunyanziliswe uluntu ukuba lithobele le miqathango.
Siswati: bayawati emaphutsa nebubi baloko.

isiXhosa: bayazazi ii mpazamo kunye nezithi ntelo.
Siswati: besifuna kuyisombulula lenkinga futsi, lokuba luleke kakhulu, kwenta bantfu kutsi bakhone kucasheka," kwasho sikhulu lesiphakeme (iceo) sakaqasa ari seirlis naye lokhubateke sicu semtimba sangentasi.

isiXhosa: sifuna ukuyi lungisa le ngxaki, kodwa eyona nto siyifuna ngamandla kukuba bakwazi ukufumana imisebenzi," litshilo igosa eliphezulu lesigqeba (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke iingalo nemilenze.
Siswati: "kungulomunye wemisebenti lokhokhelako.

isiXhosa: "ngeminye yemisebenzi enomvuzo.
Siswati: bangafaka ticelo tabo tekuchaswa ngetimali kunsfas kute bakhone kufundza enyunivesi yemmango noma ekolishi lekufundzisa nelekuceceshelwa temaciko noma temakhono (itvet), kufuneka bente loku kungakengci lusuku lwekuvala lwamhla ti7 bhimbidvwane, 2022. labafaka ticelo kufuneka babe: takhamuti taseningizimu afrika noma bahlali ngalokugcwele labafisa kubhalisa noma lesevele babe bafundza kunyunivesi yemmango noma ekolishi letvet; batfola sibonelelo seejensi yekucinisekiswa kwetenhlalakahle eningizimu afrika; babuya emakhaya lahola linani selilonkhe lelihlanganisiwe lelingendluli kur350 000 ngemnyaka.

isiXhosa: bangafaka isicelo senkxasomali kwinsfas ukuze bafunde kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikho leji yemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet), kodwa bakwenze oko ngaphambi komhla wokuvala wesi7 kweyomqungu, wama2022.
Siswati: kwengeta kulokukhulisa kutsi sitikhicitele kudla lapha ekhaya, loluhlelo lolukhona lwesondlo sahulumende kanye nalokungakhokhi ntsela etintfweni letisisekelo kuyasita kuvikela labo labaphuyile kulokwenyuka kwemazinga etindleko.

isiXhosa: ukwandisa ukhuseleko lwezilwanyana kunye nokukhusela impilo yezilwanyana kwizifo ezifana nefootandmouth, siqinisa amanyathelo ethu okulawula ukuhambahamba kwezilwanyana kunye nokukwazi ukuvelisa izigonyo.
Siswati: kungaleso sizatfuke kucekiswa kwemitsetfo yekuvimbela yaloluvalelo lwavelonkhe lwelive kufanele kutsi kube kancane kancane futsi ngekucaphela.

isiXhosa: kungoko ukunyenyiswa kweqondo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kufanele kwenziwe ngokuthe ngcembe nangobulumko.
Siswati: ngaleyo ndlelake lemitsetfosimiso yavunywa yikhabhinethi kwase kumemetela ndvuna nkosazana dlaminizuma mhla tinge29 mabasa kwandluliselwa elizingeni lesine lokuncatjelwa kwekutsengiswa kweligwayi.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu, imimiselo eqinisekiswe yikhabhinethi eyavakaliswa ngumphathiswa unkosazana dlaminizuma ngomhla wama29 kutshazimpuzi ikwandisile ukuthintelwa kokuthengiswa kwecuba.
Siswati: loku ungakwenta ngekutsi uhlole kukhomishini yebunikati bempahla kanye netinkampani kutsi vele leyo nkampani ikhona mbamba yini.

isiXhosa: oku kunokwenziwa ngokuqinisekisa ukuba inka mpani ikhona ngokwenene ngokukhangela kwicompanies and intellectual prop erty commission.
Siswati: "siyati sonkhe kutsi hulumende akakhi imisebenti.

isiXhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Siswati: ngekwemiva, bekungasilula."

isiXhosa: bekungekho lula emoyeni ngekwe mvakalelo.
Siswati: ngenhlanhla, ngesikhatsi ingcweti yekunakekela ngetemphilo lesekapa nalongumake webantfwana labatsatfu insaaf mohammed loneminyaka lenge40 ngesikhatsi atfolakala kutsi unalo neligciwane lecovid19 ngesikhatsi agula aphetfwe sifuba semoya, wakhona kutsi atilawule totimbili letimo akazange agula kamatima.

isiXhosa: umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.
Siswati: kunye kwaloku luhlelo lwewoza matrics , lolwetfulwa mhla lu1 inyoni ngekubambisana nebalingani betekusakata labanyenti kanye netingcweti kutemfundvo.

isiXhosa: enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.
Siswati: icach itawendlulisela lowo nalowo kutinsita tekutfutfukisa imisebenti futsi nangabe kwenteka, ibanike litfuba lekutsi babekelwe tikhala tekufundza emanyuvesi nangabe tisekhona kanye nasemakolishi etvet nome kutinhlelo tekufundzela emsebentini kumtimba wemkhakha wemfundvo nekucecesha (iseta), ngaphandle kwe kutsi badzimate baye nome ngabe ngukusiphi sikhungo.

isiXhosa: icach iza kuthumela abantu kwiinkonzo zophuhliso lwamakhono omsebenzi, ukanti xa kunokwenzeka ingabanika nezithuba ezisafumanekayo kwiiyunivesithi nakwiikholeji zetvet okanye uqeqeshelomsebenzi kwicandelo lemfundo noqeqesho (iseta), nga phandle kokuba umfakisicelo ade axhamleke aye ngeenyawo kulo naliphi na iziko.
Siswati: kulenyanga leyengcile, licembu lemadvodza kanye nelabomake lebebatsatsa titfombe tevidiyo yemculo endzaweni leyimayini lengasasebenti edvute nase krugersdorp bahlaselwa bahlaseli labebahlomile lebahlanganyela badlengula bomake labasiphohlongo.

isiXhosa: kwinyanga ephelileyo, iqela lamadoda nabasetyhini ababefota ividiyo yomculo kumgodi ongasasetyenziswayo kufutshane nekrugersdorp baye bahlaselwa nga bahlaseli abaxhobileyo abathi badlwengula aba basetyhini abasibhozo.
Siswati: linyenti lalabo labakamatikuletjeni batawube basekhatsi ngesikhatsi kusakatwa.

isiXhosa: uninzi lwabafundi bematriki baza kuba semakhaya ngexesha losasazo lwezifundo.
Siswati: kubalulekile kutsi uyicaphele indzawo lokuyo ngaso sonkhe sikhatsi.

isiXhosa: kubalulekile ukuba uyazi indawo ekungqongileyo ngawo onke amaxesha.
Siswati: emva kwetinyanga letintsa tfu lelo live limemetele kutsi sekute ligciwane lecorona kulo, inew zealand seyi phindze futsi yabangaphasi kwekumiswa kwekusebenta kwetintfo kwavelonkhe.

isiXhosa: ukuba ngokuyinene sidi nga ukuzikhumbuza nge mfuno yokuba sihlale sipha phile, kufanele sikhangele kwizehlo zakutsha nje ku mgama ongamawaka nga mawaka weekilomitha kude le enew zealand.
Siswati: nanome kukhona tinhlelo letinengi letisita tinhlaba mkhosi kutsi tibike ngaphandle kwekutisho emagama ato, sidzinga kutsi sicinise tinhlelo letikhona futsi sibanike kwesekelwa lokukhulu labo labavela ebaleni nelwatiso.

isiXhosa: ngelixa iinkqubo ezininzi zisekhona ukwenza ukuba abavezi bobubi benze ingxelo ngokufihlakeleyo, kufuneka siqinise iinkqubo esele zikho kwaye sinikezele ngenkxaso enkulu kwabo beza phambili esidlangalaleni kunye neenkcukacha.
Siswati: utsi lusha lolufuna kuhamba etinyatselweni tamthimkhulu nekubhalisela ticu tekucala eup kufuneka lube luphotfule matikuletjeni (insc), noma imiphumela lelingana naloko, futsi babe bahambisana nesidzingo lesimkhawulo lomncane lobekiwe.

isiXhosa: uthi ulutsha olunethemba lokulandela emanyathelweni kamthimkhulu lubhalisele unyaka wokuqala eup kufu neka lube kanti sele lunaso isatifikethi sematriki sikazwelonke (insc), okanye isiqinisekiso esilingana noko, kwaye lube kanti lunazo iimfuneko kunye namankqaku abuncinane bawo bamkelekileyo kweli ziko lemfundo.
Siswati: ummango akufuneki usebentise tifonyo tekulapha noma tifonyo tekuphefumula letibitwa ngeman95 ngoba leti tibekelwe kusetjentiswa tisebenti tetemphilo naletinye tisebenti tetemphilo letisebenta embili etimeni tetemphilo.

isiXhosa: uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
Siswati: lomtsetfo nyalo sewubavikela ngalokungafihli bantfu lasebakhulile kunome ngabe nguluphi luhlobo lwebudlova basekhaya, uphindze futsi uvumele labafaka sikhalo kutsi bafake sicelo semyalo wekuvikeleka ngeinthanethi, kute bonge sikhatsi netindleko tekuhamba.

isiXhosa: ngoku lo mthetho ubakhusela ngokucacileyo abantu abadala kuzo zonke iintlobo zobundlobongela basekhaya, kwaye ukwavumela abamangali ukuba bafake izicelo zokhuseleko kwiintanethi, ukonga ixesha kunye neendleko zokuhamba.
Siswati: lomuntfu a ngeke abe yindlalifa.

isiXhosa: lo mntu akanakuba yindlalifa.
Siswati: loku kutawusita bantfu labasha kutsi bafinyelele kutfola ematfuba njengaloku labanye babo bete emanethiwekhi lenta kubelula kutsi bafinyelele kutfola ematfuba lakhona.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Siswati: lokudla kuphekwa malunga emmango langasebenti, lacashwe ngumtimba lolawula sikolwa (isgb).

isiXhosa: ukutya kuphekwa ngamalungu okuhlala angaphangeliyo, natyunjwe libhunga lolawulo lesikolo (isgb).
Siswati: sibonelo, kutsengiswa kwetjwala ngesikhatsi saloluvalelo lwavelonkhe kunemikhawulo nome vele kuvaliwe etindzaweni letinengi futsi nabohulumende bendzawo, lokufaka ekhatsi tincenye temexico , ehong kong kanye nasegreenland , kulenyanga lephelile leshaye umtsetfo loncabela kutsengiswa kwetjwala ngesikhatsi seluvalelo lwavelonkhe ngenhloso yekunciphisa kutseleleka kodvwa kanye futsi ‘nekuvimbela ludlame lolucondziswe kubomake kanye nakubantfwana.’kube nekuphawula lokunyenti esiveni lokumayelana nesincumo sahulumende sekundlulisela kungavunyelwa kutsengiswa kwemikhicito yeligwayi ezingeni lesine.

isiXhosa: umzekelo, ukuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile bekuthintelwe okanye bekuvaliwe kwimimandla ethile nango orhulumente bamakhaya, kuquka nemimandla ethile yasemexico , ehong kong nasegreenland , nethe kule nyanga iphelileyo yamisela ukuvalwa kokuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ukuthintela usuleleko kodwa ‘kwanokunqanda ubundlobongela obujolise kumanina nabantwana.’ kuye kwabakho ukunxakama okukhulu koluntu ngesigqibo sikarhulumente sokwandisa ukuthintela kokuthengiswa kweemveliso zecuba kwinqanaba lesi4.
Siswati: lebekuvamise kwentiwa ngekusebentisa iphothali yewebhusayithi.

isiXhosa: ngaphezu koko, ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mfakisicelo ushiyeka ngaphandle, umphathiswa unzimande uthi insfas iza kuqalisa iphulo lokufikelela ebantwini, ngelokuqinisekisa ukuba abantu abangafikeleliyo kwizixhobo zobuchwepheshe ezibenza bakwazi ukufaka izicelo kwiintanethi banikwa izixhobo eziyimfuneko kunye nenkxaso yokufaka izicelo.
Siswati: kunebantfu labasha betemidlalo labafanana njengesilomo lesincane semdlalo weligalufi sim ‘tiger’ tshabalala lesidlondlobele kumiklomele wemdlalo weligalufi emaveni emhlaba asasemncane aneminyaka yebudzala ye8.

isiXhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.
Siswati: solo mibutfo yetekuvikela yakaisraeli yacala kuhlasela labakhontako eal aqsa mosque ejerusalema kuleliviki leliphelile, loludlame seluvimbetele igaza strip, tincenye letinkhulu tewest bank kanye nemadolobhakati lamaningana kaisraeli.

isiXhosa: izenzo zakwasirayeli zaphula umthetho wezizwe.
Siswati: lesingenelelo sitawusita ekusekeleni kukhula kwabosomabhizinisi belusha.

isiXhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
Siswati: bubuyisele emuva imitamo yembuso yekunika sive tinsita tekunakekelwa ngetekwelashwa letisezingeni lelifanele, kuphakelwa emanti lahlantekile, kanye nekucinisekisa kutfolakala kwagezi lokungenamnca muko emimangweni nakumabhizinisi.

isiXhosa: baye babuyisela umva iinzame zombuso zokunikezela ngokhathalelo lwezempilo olundilisekileyo, ukuhambisa amanzi acocekileyo, kunye nokuqinisekisa ngonikezelo lwamandla ombane olungaguqukiyo kuluntu nakumashishini.
Siswati: ibmw ijoyina imphi yekulwa negbv vukuzenzele unnamed ibmw group yase ningizimu afrika ikhiphe emabmw i3 lasihlanu latawusetjenti swa tisebenti letinakeke la imimango ngetemphi lo kutsi tifinyelele kuba hlukunyetwa bebudlova lobucondziswe kubebu lili lobutsite.

isiXhosa: abakwabmw bazibandakanya nephulo lokulwa ukuhlukunyezwa ngokwesini vukuzenzele unnamed abakwabmw group south africa banikezele ngeemoto ezintlanu zohlobo lwebmw i3 ziza kusetyenziswa nga bagcini basekuhlaleni ukuze bafikelele kuma xhoba okuhlukunyezwa ngokwesini.
Siswati: lemiklomela ibungata luhlelo lwekudla lwetikolo ngekubuka kuhlanteka netekuphepha, kudla lokunemsoco, tingadze tekudla netemfundvo yetekudla.

isiXhosa: la mawonga abhiyozela iinkqubo zesondlo zezikolo ngokujonga ucoceko, iindlela zokhuseleko, ukutya okunesondlo, izitiya zokutya kunye nokufundisa ngesondlo.
Siswati: banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.

isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.
Siswati: kolonela fezeka mabona longumlawuli welitsimba letekwelapha, utsi naye usebenta kanye nalamanye emalunga alelicembu.

isiXhosa: ngaphambi kokuba iqela lomsebenzi wezonyango liqale umsebenzi walo, liye lagonywa ukuze lihlale likhuselekile ngelixa lisebenza ngamanani onyukayo abantu abosulelekileyo kunye nabamkwelwa esibhedlele.
Siswati: ungete nge kutsi bashayeli betimoto batawuhlala batiswa njalo ngekubambeleleka loku tawuba emgwaceni futsi baphatsi bakwazulunatali lababukene netekuhamba kwetimoto batawusita kulawula timoto emgwaceni.

isiXhosa: uhambisa athi abaqhubi bazokwaziswa xa kuzakubakho ulibaziseko endleleni kwaye abezendlela abasemagunyeni kwazulunatal bazakuncedisa ukugcina ulawulo lwendlela.
Siswati: lolucwaningo, lolwentiwe bososayensi betekulinga kuvikela ihiv , yatfola kutsiimijovo lehlatjwa njalo ngemuva kwemaviki lasiphohlongo beyincono kakhulu kuneliphilisi lelisetjentiselwa kuvikela ihiv .

isiXhosa: olu phononongo, lwenziwa ngoosonzululwazi bothungelwano lokulinga uthintelo lwehiv , lufumanise ukuba ukutofaemvakwexesha elide okwenziwa kanye ngeeveki ezisibhozo kungcono kunokusetyenziswa kwepilisi yokukhusela ihiv yonke imihla.
Siswati: mhla lu1 inhlaba sive sicale sigaba lesisha sekulwa neligci wane lecorona.

isiXhosa: amacandelo amani nzi ezentlalo nawezoqoqosho avulile, kuquka nokuvulwa kwezikolo ngokwezigaba.
Siswati: emkhatsini wa2017 na2020, cishe tivumelwane tekutfutfukiswa letinge500 tangeniswa kutsi tibhaliswe kukhomishini yebbbee.

isiXhosa: phakathi kowama2017 nowama2020, phantse iintengiselwano zokuxhotyiswa ezingama500 zangeniswa ukuba zibhaliswe kwikomishoni yebbbee.
Siswati: uma loku sebakwentile, kufuneka bachafate submit .

isiXhosa: xa begqibile, kufanele bacofe usubmit .
Siswati: ngesikhatsi lapho sisebentisana khona ngekuhlanganyela ekwa kheni futsi umnotfo wetfu kanye nemmango wetfu kulesimo selubhubhane lweligciwane lecovid19, betindzaba labacinile ba mcoka kakhulu kunakucala.

isiXhosa: ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.
Siswati: kuyacaca kutsi letinyatselo letitsetfwe ngulolulawulo kubuyisela emandla, likhono nekuncomeka kwetikhungo letilwa nekhohlakalo tinemphu mela lobonakalako lomuhle kakhulu.

isiXhosa: kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.
Siswati: tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.

isiXhosa: urhulumente wamisela inational ventilator project kwekatshazimpuzi, ukwenza oomatshini abaninzi apha ekhaya ngenxa yokunqongophala kwihlabathi jikelele.
Siswati: tinyatselo tekuvimba nekuvikela letifanana netetfu tikhona emaveni lamanengi.

isiXhosa: amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.
Siswati: iyini ib&b?

isiXhosa: yintoni ib&b?
Siswati: ngaleso sikhatsi futsi, siyadvudvuteka kakhulu ngekwati kutsi sinebeti ndzaba labakhululekile na labacinile labakhona kubika ngaphandle kwekwesaba nekutsatsa luhlangotsi mayelana nalabo labase tikhundleni, macondzana netindzaba tenhlalo letibucayi tesikhatsi setfu, kanye nekunika ummango lwatiso lolunembako nalolunga tsatsi luhlangotsi.

isiXhosa: kwangaxesha nye, siziva singaxhalabanga ngokwazi ukuba sinamajelo eendaba akhululekileyo, anamandla anakho ukunika ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kwabo bongameleyo, malunga nemiba engxamisekileyo yezentlalo yexesha lethu, kunye nokubonelela ngee nkcukacha ezichanekileyo, ezingakheth’icala eluntwini.
Siswati: ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.

isiXhosa: sisisizwe siyayizibula le meko yesimo sentlekele kazwelonke kunye neyokumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke.
Siswati: tinkhofa, imicimbi, tekucitsa situngu netemidlalo.

isiXhosa: iinkomfa, amatheko, nemicimbi yokuzonwabisa neyemidlalo.
Siswati: kubaceceshwa balohlulelo, labange ma94% ngebantfu labasha, la bange31% bomake bese kutsi labayi3% ngebantfu labakhu batekile," washo acinisekisa.

isiXhosa: kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo," ungqine watsho.
Siswati: lesikolo, lesisemthatha enshonalanga kapa, sacala kusebenta egalaji ekhaya lelilunga lemmango nkululeko ralo, lesacanjwa ngaye.

isiXhosa: esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.
Siswati: ngekuhlanganyela kulenchubo yelukhetfo, batali bacinise kisa kutsi sikolwa sisebentela kahle kakhulu tintfo letifunwa bantfwana babo.

isiXhosa: aba bantu baquka abazali, ootitshala, abantu abancedisa esiko lweni kunye nabafundi.
Siswati: kuvikela labafake sikhalo kutsi bangachubeki bahlukunyetwe, inkantolo ingakhipha satiso sekukwelusa kuphepha isafety monitoring notice lesitawudzinga kutsi lilunga lesaps lichumane njalo nalofake sikhalo ngaphandle kwelwati lwemhlukubeti.

isiXhosa: ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.