dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: ko dvwa lebebakuphindzaphindza bakusho lokutayelike kutsi: batimisele futsi bayakhona kufaka sandla kutemnotfo ngetindlela letahlukahlukene, lokufaka ekhatsi kuba bosomabhizinisi, kodvwa kulandzela indlela lendze yekwenta tintfo kanye nekweswela kusitwa ngetimali kuyabavimbela kutsi bente njalo.

isiXhosa: noko kunjalo babonakalisa okwa kuzimisela baziwa ngako: babekulungele kwaye bezimisele ukufaka isandla kuqoqosho ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuba ngoosomashi shini, kodwa ubucukubhede obugqithisileyo babasemagunyeni kunye nokusilela kwenkxasomali kuyabathintela ekwenzeni oko.
Siswati: ngemnyaka we2009, litiko letekulima laseli mpopo langaphambilini le nta tincomo kulitiko le temisebenti yahulumende tekutsi lomhlaba uniketwe labalimi.

isiXhosa: ngonyaka wama2009, elalisakuba lisebe lezolimo elimpopo lacebisa isebe le misebenzi yoluntu ukuba lo mhlaba ugqithiselwe kwaba balimi.
Siswati: noma ngumuphi umuntfu loneminyaka le14 nangetulu angaba ngu fakazi.

isiXhosa: nabani na one minyaka eli14 nanga phezulu angalilo ingqina.
Siswati: siyachubeka ngekulalela kukhatsateka kwebantfu bakitsi futsi sitimisele kulungisa kute sicatsanise kukhatsateka kwebantfu lokumayelana netinsayeya lababukene nato kanye nesidzingo sekusindzisa timphilo tebantfu.

isiXhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
Siswati: imphendvulo: cha.

isiXhosa: impendulo: hayi.
Siswati: futsi kukitsi sonkhe kuci nisekisa kutsi lemikhuba ingavunyelwa kutsi yenteke futsi.

isiXhosa: kwaye kuxhomekeke kuthi sonke ukuqinisekisa ukuba ezi zinto asoze sizivumele ziphinde zenzeke.
Siswati: emakhasimende akhe uwalu ngisa tinzipho temino neteti ntwane, kufocofocotwa, kususa boya nekulungiswa buso.

isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Siswati: litiko letekuhweba, timboni nekuchudzelana (idtic) lichuba lenjongo ngekusebentisa tinhlelo letahlukahlukene.

isiXhosa: isebe lezorhwebo, ushishino kunye nokhuphiswano (idtic) lilandela le njongo ngendlela yeenkqubo ezahlukeneyo.
Siswati: lokuvuseleleka kuta wuba lukhuni futsi kuta wutsatsa sikhatsi, loku ku bangwa kutsi sisasemkha tsini walolubhubhane.

isiXhosa: ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuya kuba nzima futhi kuya kuthatha ixesha, hayi kancinci nje kuba sisephakathi kulo bhubhane.
Siswati: uma ngabe lemitha ayisafani nasekucaleni, kusho kutsi kukhona lapho kuvuta khona.

isiXhosa: gungxula kuphela xa kukho imfuneko faka isitena kwitankana lamanzi lendlu yangasese ukuze unciphise indlela eliwasebenzisa ngayo amanzi.
Siswati: sihlalo welikomidi letindvuna lekweluleka (imac) mayelana necovid19 kanye nelilunga lesigungu senhls, solwati koleka mlisana, utsite lencubulunjane ingubhubhane wesigodzi lotfolakala esigodzini sasecentral nasenyakatfo afrika leyatiwa njengale ngenamandla kangako.

isiXhosa: usihlalo wekomiti yeengcebiso yabapha thiswa (imac) kwicovid19 kunye nelungu lesigqeba senhls, unji ngalwazi ukoleka mlisana, uthe imonkeypox sisifo esigqugqisayo ku mbindi nakumntla afrika esaziwa ngokungabi nabuzaza.
Siswati: sihluku nemiphumela lelimatako lebangwa kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana kuvele ebaleni kuletinyanga letengcile.

isiXhosa: inkohlakalo kunye neziphumo ezibi zokuxhatsha zwa kwabantwana nge intanethi kuvele elubala kwiinyanga ezidlulileyo.
Siswati: rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.

isiXhosa: ngonyakamali wama 2015/16, imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezi yi5 703 yaye yabekelwa bu cala ukulungiselela insnp.
Siswati: akhicita gezi, alawula emacweba, akha imigwaco futsi aphakela emanti ladzingwa ngumnotfo kute ukhone kusebenta.

isiXhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.
Siswati: iminotfo lengalingani idala kutsi kube nemimango lengalingani, nekutsi imimango lengalingani ayikhuli futsi ayichumi.

isiXhosa: uqoqosho olungalinganiyo luvelisa uluntu olungalinganiyo, kwaye uluntu olungalinganiyo aluhlumi kwaye aluphumeleli.
Siswati: kute kutsi ugweme kuba ngumhlukunyetwa wetekushushumbiswa kwebantfu ufanele kutsi ugweme kuhamba wedvwana, ebusuku, nomake kuhamba etitaladini leti ngenamuntfu.

isiXhosa: ukuphepha ukuba lixho ba lokurhweba ngabantu kufuneka uphephe ukuhamba wedwa, ebusuku, okanye kwizitalato ezi ngenabantu.
Siswati: bobabe nabomake labase benta kuhulumende kufu neka baniketwe emandla ekwenta umsebenti wabo we kuchubekisa intfutfuko ne wekuhlanganisa intsandvo yelinyenti.

isiXhosa: amadoda nabasetyhini abasebenza kurhulumente kufuneka baxhotyiswe ukuze badlale indima yabo ekuqhu beni uphuhliso nasekuqi niseni ulawulo lwentando yesininzi.
Siswati: bekumtsetfosisekelo lobha lwe futsi wabhalelwa incenye yebantfu beluhlanga labayi ncenye lencane kakhulu, futsi beyisebentisa inkholo kutsetselela kuphatsa nge sihluku nangencindzetelo.

isiXhosa: yayingumgaqosiseko owawubhalwe ligcuntswana labantu abanobuhlanga kwaye ubhalelwa igcuntswa na labantu abanobuhlanga, kwaye wawusebenzisa ukho lo ukukhusela imbandezelo.
Siswati: sisabalalisa tebuchwepheshe bedijithali kute sicinise kubona, kulandzelela kanye nekwehlukanisa kutsi bahlale bodvwa labo labatsintsene nalabesulelekile, kanye nekwesekela labo labahlolwe bakhatfolakala kutsi banaleligciwane.

isiXhosa: sifaka ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa indlela ekubonwa ngayo, ukulanda umkhondo nokwenziwa amakhweswa kwabo bebedibene nomntu osulelekileyo, kunye nokubonelela ngenkxaso kwabo uvavanyo lubafumanise bosulelekile.
Siswati: emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.

isiXhosa: emva kokucofa usubmit, inombolo yesalathiso yokufaka isicelo iza kuvela kwiskrini.
Siswati: "luphakelo lwekucala lwensfas lwekusekela bafundzi labaphuyile base manyuvesi nasemakolishi etvet lutakwenyuka kusuke la etigidzigidzini ler9.849 nga2017/18 luye etigidzigidzini letinger35.321 nga2020/21.

isiXhosa: "ulwabiwo olusisiseko oluya kwinsfas lokuxhasa abafu ndi abahluphekayo nabo ba phuma kumakhaya amkela imi vuzo ephantsi abafunda kwii yunivesithi kunye netvet luza kwanda ukusuka kwimali ezibhiliyoni eziyi9.849 zee randi ngowama2017/18 ukuya kwiibhiliyoni ezinga ma35.321 zeerandi ngowa ma2020/21.
Siswati: bamangali bangakhuluma ngetilwimi tabo futsi umlungiselelinkantolo utawenta siciniseko sekutsi lomhlukunyetwa wendluliselwa kutekwelulekwa noma kwelashwa ngekwencondvo, kute kutsi acedzele kwelapheka kwakhe.

isiXhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.
Siswati: sebentisa emaglobhu eled cima emaapulayensi(tintfo letisebentisa gezi) uma ungawasebentisi.

isiXhosa: ziliqela izinto ezinokuthi ziphazamise ukuveliswa kwamandla, kuquka ukulondolozwa, ukuvalwa okungacwangciswanga futhi, ngokucacileyo, imozulu.
Siswati: nalapho sivula umnotfo kancanekancane, lifutse etintfweni tebantfu litawuba likhulu kakhulu.

isiXhosa: nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.
Siswati: uyatigcabha ngekuba nalo mba la esikhu njeni sa khe futsi akavume li tinkho lelo leti ngasiliciniso kutsi timtsi kamete.

isiXhosa: uyazidla ngeli bala lim hlophe kuye futhi akazihluphi ngabo bathetha izinto ezimbi phofu ezingeyonyani ngalo.
Siswati: ngaso sonkhe sikhatsi uma uflasha umthoyi, usebentisa emanti lamalitha la12.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.
Siswati: emva kwaloku, bantfu bavamise kubhalisela kuba bashayeli betikebhe.

isiXhosa: kufuneka is1, is2 nokuqeqeshwa e lwandle kuphela.
Siswati: kusutsa kuhambisana nekutfola imiphumela lemihle more matshediso bantfwana labange tulu kwetigidzi leti yimfica kulolonkhe laseningizimu afrika laba setikolweni tahulumende sebayakhona kwenta umse benti wabo kancono, sibo nga loluhlelo lwahulumende lolucinisekisa kwekutsi tisu tabo tihlale tisemfi ngekudla lokunemsoco.

isiXhosa: abantwana abahluthiyo baqhuba kakuhle kwizifundo zabo more matshediso abantwana besiko lo abangaphezulu kwizigidi ezisithoba kwizikolo zikarhulumente emzantsi afrika banakho ngoku ukwenza umsebenzi wabo wesikolo.
Siswati: imiholo leholwe kuletinhlelo tesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti itfutfukise umnotfo kubosomabhizinisi labancane nakuminotfo yendzawo kulo lonkhe live lakitsi.

isiXhosa: ingeniso efunyenwe kwii nkqubo zikamongameli zovuselelo lwengqesho ibe yinkuthazo kuqoqosho lwamashishini amancinane nakumashishini angekho sikweni nakuqoqosho lwase khaya nakwilizwe liphela.
Siswati: loko kwangigcugcutela kutsi ngitimisele ngobe ngifuna kubakhomba kutsi kahlehle ngingakhona kuwenta lomsebenti, futsi hhayi kutentela mine kodvwa ngentele bonkhe bomake baseningizimu afrika.

isiXhosa: oko kwandityhalela ekubeni ndibabonise ukuba ndingakwazi, oko ndingakwenzeli nje mna kuphela kodwa ndikwenzela onke amanina asemzantsi afrika.
Siswati: tekulima bekusolo ngititsandza kusukela ngesikhatsi ngisasemncane futsi angizange sengitibone ngenta lokunye."

isiXhosa: "ndisebenze iminyaka esisibhozo, ndisebenza namagosa ezolimo, kwaye sele sincede amafama amaninzi ngokhuseleko lokutya, ucoceko kunye nesondlo.
Siswati: gezisisa tandla takho kahle bese uyatomisa ngembi kwekwenta lokunye.9.

isiXhosa: 8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.
Siswati: kweseke lwa kwebalimi umphatsijikelele wesa pa izaak breitenbach utsi lemboni seyitjale tigidzi kute kwesekelwe balimi labamnyama nekukhu lisa kukhicitwa kwetinkhukhukhu nge5%.

isiXhosa: inkxaso yamafama umphathi jikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi ushishino lutyale izigidi ekuxhaseni amafama antsundu nokukhulisa imveliso yeenkukhu nge5%.
Siswati: "sengumnyaka nesi gamu nyalo, bafundzi solo batetayeta lendlela lensha yekufundza, yekubonana kancane nebafundzisi babo kanye nesikhatsi lesincane sekufundzisa.

isiXhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.
Siswati: malapile utsi totimbili leticu tinesisindvo lesilinganako futsi, ngekuya kwetifundvo letifundziwe nemamaki latfoliwe, tingasetjentiswa kufaka sicelo sekufundza emanyuvesi noma emakolishi.

isiXhosa: kodwa ke, ugqi malapile uthi zozibini zikumgangatho ofanayo kwaye, ngokuxho mekeke kwi zifundo umntu azenzileyo namanqaku awafumeneyo, zingasetyenziselwa ukufa ka isicelo kwiidyunivesithi nakwiikholeji.
Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye nesifo setinso basemkhatsini walabo labanekugula labaphila nako labahlaselwa yicovid19.

isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, abantu abanoxinzelelo lwegazi, abanesifo seswekile kunye nesifo sezintso esinganyangekiyo baphakathi kwabantu abanezifo ezinganyangekiyo abangabona bahlaselwa lula yicovid19.
Siswati: kucindzetelekile kunome ngabe ngusiphi sive lesisekelwe kuhlonipha emalungelo eluntfu.

isiXhosa: sisenzo esibaluleke kakhulu kuso nasiphi na isizwe esisekelwe kumba wokuhlonipha amalungelo oluntu.
Siswati: sive setfu sililela kulahleka kwetimphilo letincane engotini yasetjwaleni enyobeni sihle manda emavikini lambalwa lengcile imindeni yaselokishini lasescenery park eeast london, itfole tindzaba wonkhe umtali lathandazela kutsi angativa.

isiXhosa: isizwe sethu sizilela ulutsha oluphulukene nobomi balo kwintlekele yethaveni yaseenyobeni vukuzenzele unnamed kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo iintsapho zelokishi yasescenery park ngaphandle kwasemonti, zifumene iindaba wonke umzali athandazela ukuba angaze azive.
Siswati: labanye balababambi lichaza – labafaka bothishela nebatali – bavakalise kutsintseka kwabo mayelana nesimo sekulungela kubuyela esikolweni etiko lweni letinyenti.

isiXhosa: sibavile, kwaye siyazibulela izimvo zabo eziligalelo kwaye sithatha amanyathelo afanelekileyo ukulungisa ezi zinto zibaxhalabisayo futhi sizithathela ingqalelo nezi phakamiso zabo.
Siswati: lenkhundla iphindze futsi inikete tifundvo bukhoma, lapho khona bafundzi bangabuta bothishela imibuto.

isiXhosa: eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.
Siswati: sitawubukana nalendzaba yekubuyiswa kwemhlaba masinyane.

isiXhosa: siza kuwu lungisa lo mba wokubuyi selwa komhlaba ngokukha wuleza.
Siswati: njengaloku nabo benta umsebenti wabo webungcweti, natsi kanjalo sinemsebenti lekumele kutsi siwente kubo kanye nasemindenini yabo.

isiXhosa: njengokuba besenza oko kungumsebenzi wobizo lwabo, nathi sinoxanduva kubo neentsapho zabo.
Siswati: lokunye lokumcoka kwale tincomo letentiwe kulomtse tfosivivinya loluhlaka kutsi kusebenta kwahulumende kufuneka kungangenwa tepolitiki nekutsi ematiko ahulumende kufuneka avi keleke kupolitiki.

isiXhosa: esinye sezindululo ezi phambili ezenziwe kulo mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo kukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ingenziwa upoli tiko kwaye amasebe karhulu mente kufuneka akhuselwe kwezopolitiko.
Siswati: sisengakafinyeleli esicongweni sekutseleleka ngalesifo lapha eningizimu afrika.

isiXhosa: asikafi keleli encotsheni yosuleleko singumzantsi afrika.
Siswati: senta umsebenti wangemphela," kusho jijana.

isiXhosa: asisaxhomekekanga kwizibonelelo nje kwaphela," utshilo ujijana.
Siswati: hulumende lomusha wakhetfwa ngaphansi kwebuholi bamengameli lowasishiya nelson mandela.

isiXhosa: urhulumente omtsha wanyulwa phantsi kobunko kheli bukamongameli unelson mandela ongasekhoyo.
Siswati: tikhatsi tekuya esikolweni atifanani kuto tonkhe tifundza, ngenca yemigomo yetekukhweshelana.

isiXhosa: amaxesha okuya esikolweni ahlukile kwizithili nakumaphondo jikelele, ngenxa yamanyathelo okungasondelelani kwabantu.
Siswati: ngaleso sizatfuke kufanele kutsi sitente ncono timondzawo letingekhatsi tetindzawo temmango lapho bungoti bekusuleleka ngalesifo bubukhulu kakhulu.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.
Siswati: ngekulandzela letindlela, yonkhe imisebenti yekukhicita, yetetimayini, yekwakha, yetemisebenti yetetimali, imisebenti yebuchwephesha neye mabhizinisi, yetelwatiso, yetekuchumana, imisebenti yahulumende netemisebenti yebetindzaba, ivuliwe kusuka mhlati1 inhlaba.

isiXhosa: ngokuthobela le mimiselo, yoonke imizimveliso, imigodi, icandelo lezokwakha, eleenkonzo zezimali, iinkonzo zobungcali nezoshishino, ezobuchwepheshe beenkcukacha, ezonxibelelwano, ezikarhulumente nezosasazo lweendaba, ziza kuvulwa ngomhla woku1 kweyesilimela.
Siswati: njengencenye yesi gaba sesibili, sisasungula sikhwama sekucashwa kwemmango lesitawusekela umsebenti lotawuzuzisa wonkhe umuntfu lotawube uholwa tinhlangano temmango etindzaweni letehlukahlukene letifana netekulima emadolobheni, tebuciko emmangweni, kutfutfukisa tindzawo tekuhlaliswa kwebantfu letingakahleleki kanye nete kuphepha kwemmango.

isiXhosa: njengenxalenye yesigaba sesibini, siseka ingxowamali yengqesho yoluntu eza kuxhasa imisebenzi ekhokelwa yimibutho yase kuhlaleni kwimimandla eyohlukeneyo kwezolimo zasezidolophini, kwezobugcisa, kwezokuphu culwa kwamatyotyombe kunye nakwezokhuseleko loluntu.
Siswati: nangabe solo uchubeka ukhombisa kuba netimphawu tecovid19 tsintsa ingcweti yakho lenakekela ngetemphilo.

isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.
Siswati: bantfu labasebenta kumkhakha longashayelwa umtsetfo nabo batsintseka.

isiXhosa: abantu abasebenza kwicandelo elingamiselekanga bacha phazeleka nabo.
Siswati: uchaze watsi iadhd neadd kuphatamiseka kwengcondvo lokunemtselela ekutfutfukiseni emakhono etemfundvo lokwenta kutsi kube matima kukhona kutiphatsa, njengekunganaki.

isiXhosa: uyachaza ukuba iadhd kunye neadd sisifo sokuphazamiseka kwemithamboluvo esithi sibangele ukuba umntwana aziphathe ngendlela engafanelekanga, efana nokungahoyi.
Siswati: loku kufaka ekhatsi titifiketi letentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, emadiploma lentiwa emuva kwekutfola ticu tekucala, ticu tehonours, temasters netephd.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba eyona mfundo ikwinqanaba eliphezulu exhaswa ngemali yale nkqubo lansfas yeyesidanga sebachelor’s degree.
Siswati: kubukwa kanye nalokunye, emave ebrics anebantfu labalinganiselwa ku41% welinani lemhlaba futsi benta cishe24% wegdp yemave emhlaba kanye ne16% weluhwebelwano lwemhlaba.

isiXhosa: xa ejongwa onke ngoku pheleleyo, amazwe ebrics enza malunga neepesenti ezingama41 zoluntu lwehla bathi kwaye anikela malunga neepesenti ezingama24 kwimveliso yelizwe yonyaka kunye neepesenti ezili16 ku rhwebo lwehlabathi.
Siswati: kuyajabulisa kutfola lwati lolujulile lwemizabalazo yabo kanye nekuncoba kwabo kanye nemibononcha nti yabo lemayelana naloko lokungentiwa kutfutfukisa lelive.

isiXhosa: kuyavuyisa ukuqonda iingxaki neempumelelo zalo kunye nemibono yalo ngento enokwenziwa ukuphucula eli lizwe.
Siswati: ngitsintseke kakhulu futsi ngeva buhlungu ngendlela labachaze ngayo kwesaba kwabo bomake balelive lababukana nako malanga onkhe.

isiXhosa: ndachukumiseka kakhulu ke kukuva amanina eli lizwe lethu ekhala ngoloyiko lwawo ngenxa yokuphathwa gadalala mihla le.
Siswati: bonkhe laba labadlala indzima bebanika bantfu kudla, timphahla tekugcoka, tingubo tekulala, tekunakekela mtimba kanye netimphahla tesikolo emindenini lebutsakatsaka kute ikhone kumelana netidzingo letisisekelo.

isiXhosa: bonke ke abathathinxaxheba babonelele ngokutya, iimpahla, iingubo, iingxowa ezinezinto ezibuyisela isidima somntu kwakunye nempahla yesikolo kwiintsapho ezisemngciphekweni ngelo kuhlangabezana neemfuno zazo ezingundoqo.
Siswati: "kuyintfo lekhatsatako kutsi kuphakelwa kwemanti ngalokutsembekile kukhombisa timphawu tekuncipha," usho njalo.

isiXhosa: "kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla," utshilo.
Siswati: "bantfu labanyenti labadzala labafundzako kungenteka kutsi bangabi nesikhatsi lesinyenti sekunaka tifundvo tabo.

isiXhosa: abantu abanazo iikhompyutha kodwa bengenayo iintanethi okanye idata , bangacela icd enazo zonke izixhobo zokufunda, eyakuthi ithunyelwe kubo ngeposi.
Siswati: umuntfu kufuneka abuke kuphela kungasimami kwematiko ahulumende uma kuntjintjiselwana noma kuntjintjwa baphatsi laba khulu njalo uma kubekwa indvuna lensha.

isiXhosa: umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.
Siswati: kumalungiselelo enyanga yetekuvakasha, lelicembu sevele lente timbili tindlela tekuhlola kutilungiselela, lamukela emalunga emboni yetekuvakasha.

isiXhosa: sifuna ukuba abantu beze kwiiloki shi zethu babone ukuba siphi la impilo yesixhosa endilise kileyo kwaye sifuna nabanye abantu baze kuzibonela ngo kwabo," wongeze watsho uno mzamo.
Siswati: utsi, "bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.

isiXhosa: "basenokutshaya ngaphezulu kwendlela abaqhele ukutshaya ngayo, banokurhoxa okanye bazikhethe okanye banokubaphepha abantu kunye neendawo.
Siswati: ungagcwalisi emanti emagedleleni kodvwa awanele kufeza tidzingo takho.

isiXhosa: iiketile akufuneki zigcwaliswe ukuya kutsho phezulu kodwa ngamanzi anele nje iimfuno zakho.
Siswati: loku kufaka kuceceshwa kwebashu shisi nabomantji, kunika bonkhe basebenti besaps ticondziso tekunika ibhe yili, kanye nekubuyeketa kweluhlu lwemacala kute akhone kufaka emacala lamasha lasandza kusu ngulwa.

isiXhosa: oku kuquka uqeqesho lwabatshutshisi kunye noomantyi, ukukhutshwa kwemiyalelo ngebheyile kuwo onke amagosa esaps, nokuhlaziya amaphepha okubeka ityala ukuze aquke nezi ntlobo zintsha zamatyala.
Siswati: khuluma nendvoza/umfati wakho ngekukhululeka mayelana netimali – kune mkhuba lomubi lowentiwa ngulabashadene wekufihlelana tindzaba tetimali.

isiXhosa: thethani ngokukhululekileyo nge mali neqabane lakho kukho umkhutyana wokuba amaqa bane afihlelane imicimbi yezezimali.
Siswati: make lonekugula laphila nako wehlula icovid19 silusapho nyanda insaaf mohammed utsi kubaluleke kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika ikakhulu labo labaphila nekugula kutsi banakekele timphilo tabo.

isiXhosa: umama onesigulo esinganyangekiyo uyoyisile icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuba abemi bomzantsi afrika ingakumbi abo banezigulo ezinganyangekiyo ukuba bathathe uxanduva lwempilo yabo.
Siswati: kodvwa wabese utfola litfuba lalinikwa luphiko lwetemvelo lwencc kulomnyaka lophelile.

isiXhosa: kodwa emva koko, wafumana ithuba elalibonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc (incc environmental services) kulo nyaka uphelileyo.
Siswati: "ngemuva kwekuphotfu la matikuletjeni nga2008, kwadzingeka kutsi ngihlale umnyaka munye ekhaya ngi ngafundzi ngibukene ne kutsi ngitayitfola kuphi i mali yekukhokhela inyuve si," kwasho mukhodiwa.

isiXhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.
Siswati: gwema kushayela udza kiwe.

isiXhosa: nokuba kuyintoni na ungaqhubi xa usele.
Siswati: yini iprep?

isiXhosa: yintoni iprep?
Siswati: kubukana nesimo sekulahlekelwa ngulomutsandzako vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti balahlekelwe ngu labo lababatsa ndzako ngenca yekubhe dvuka kwelubhubhane weligciwane lekhorona kantsi nalokufa kuke kungakholweki esikha tsini lesinyenti.

isiXhosa: ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.
Siswati: lena akusiyo kuphela incenye yalelive lebukene netinsayeya letinjengaleti.

isiXhosa: le ayiyiyo kuphela indawo yelizwe ejongene nemicelimngeni enjalo.
Siswati: kuletinyanga letisiphohlo ngo letengcile kanye nekwe sekelwa balingani betfu betenhlalo, sikhiphe luhlu lwetinyatselo letiphelele tekuvikela umtselela wete nhlalo kanye newetemnotfo walolubhubhane.

isiXhosa: kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.
Siswati: kuningi lese kuzuziwe kuleminyaka, kodvwa kuningi lekusafuneka kwentiwe kutfutfukisa live letfu nekuntji ntja timphilo tabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

isiXhosa: mninzi umsebenzi owenziweyo kule kule minyaka idlulileyo, ko dwa kusekuninzi okusadinge ka ukuba kwenziwe ukwenzela ukuphucula ilizwe lethu kunye nokuguqula ubomi babo bonke abemi basemzantsi afrika.
Siswati: kudzingeka kutsi sente tingu cuko letimcoka letinkhulu futsi kudzingeka kutsi sitente nyalo.

isiXhosa: zininzi izinto ekufuneka sizitshintshile kwaye kufuneka sizitshintshe ngoku.
Siswati: lokukhonjiswe ngulamaviki lambalwa lengcile kutsi sidzinga kutsi sente kakhulu futsi loko sikwente ngekuphutfuma.

isiXhosa: ngelixa lama nyathelo ebalulekile, kwaye ezakuvelisa iziqhamo kwezi nyanga zizayo, kusabonakala noko ukuba akonelanga ngokupheleleyo ukumelana nengxubakaxaka esijongene nayo.
Siswati: singadzinga mishini yekwelekelela kuphefumula lengetulu kwala10 000 yalelo cembu lebantfu baleyo minyaka yebudzala kuphela.

isiXhosa: singadinga ngaphezulu kwe10 000 lezixhobo zokukhupha zingenise umoya ukwenzela elo qela nje kuphela.
Siswati: sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.

isiXhosa: iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.
Siswati: batawu fakwa kusigaba sekucala nalesisemkhatsini, lekufaka ekhatsi libanga 1 kuya ku4,"asho achaza.

isiXhosa: baza kusebenza kwiiklasi zesiga ba esisiseko nakwezesigaba esiphakathi, eziquka ibanga loku1 ukuya kwele4," ucha zile watsho.
Siswati: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiXhosa: production queue: the card is still being processed and manufactured.