dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: eskom wente kutsi kube nemhlaba edvute netiteshi takhe temandla kute kutsi kube nelutjalomali lolutimele kumiklamo yemandla lavusetelelwako.

Xitsonga: eskom yi endlile leswaku ku va na misava ekusuhi na switichi swa gezi leswi nga kona leyi nga ta tirhisiwa hi vuvekisi bya le xihundleni eka tiphurojeke ta eneji leyi pfuxetekaka.
Siswati: loku kungenteka nasebantfwini labasebentisa kabi sondlo semntfwana – lebayiniketwe yisassa kutsi basekele ngetimali ba ntfwana labanekukhubateka lokukhulu labadzinga kunakekelwa ngaso sonkhe sikhatsi, kungaba sondlo sekukhubateka noma sondlo sekuluphala.

Xitsonga: loko mali yo tirhisiwa ku xava xihoko, swidzidziharisi kumbe ku beja, ku nga ri ku hlayisa munhu loyi a fikelelaka ku kuma malimpfuneto leyi, maendlelo yo fana yo mangala ya fanele ku landzeleriwa," ku vula letsatsi.
Siswati: ngimi kuphela lo nesibopho salokuya etfunjini se bantfwana bakitsi nebantfwana bami lababili.

Xitsonga: hi mina mutundzi ndzi ri ndzexe wa vamak wavo va mina na vana vambirhi.
Siswati: ikhelobedu lulwimi lolukhulunywa sive seba lobedu lapho khona, masala nabo modjadji oyindlovuka ti yelitulu lengakabekwa leneminyaka leli13 budzala, atawutsatsa lesihlalo nakaba neminyaka le18, ngemuva kwekutsi abekwe njenge ndlovukazi modjadji vii.

Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).
Siswati: akufani nekwelashwa ngetidzambisigciwane letinikwa bantfu lasevele banayo ihiv , iprep ifaka ekhatsi kusetjentiswa kwetidzambisigciwane bantfu labete ihiv kute kutsi bavikele kwesuleleka.

Xitsonga: vulavisisi lebyi endliweke hi vativi va sayense vo huma eka netiweke yo ringeta ku sivela hiv va kume leswaku mitlhavelo leyi tirhaka nkarhi wo leha kan’we eka mavhiki ya nhungu man’wana na man’wana ya atswa ku tlula philisi leyi nwiwaka siku na siku ku sivela hiv .
Siswati: ngenca yekutsi labanye bantfu labanaleligciwane icorona bangahle bangabi netimphawu noma bangahle babe bangati kutsi batselelekile, wonkhe umuntfu kufuneka agcoke sifonyo sebuso.

Xitsonga: tanihiloko vanhu van’wana lava nga ni xitsongwantsongwana xa khorona va nga tikombeki kumbe ku swi tiva leswaku va tluletiwile, hikwalaho un’wana na un’wana u fanele ku ambala xipfalaxikandza.
Siswati: kulalela bantfu bakitsi kanye nekukhatsateka kwabo ngalesikhatsi kube nguletinye tetimphawu letigcamile tekwehlukanisa tekutsi sikhone njani tsine njengahulumende kulawula lolubhubhane.

Xitsonga: hi ku yingisela vanhu va ka hina na swivilelo swa vona eka nkarhi lowu ku vile xin’wana xa swihlawulekisi swa hilaha hina tanihi mfumo hi nga lawula ntungu hakona.
Siswati: luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti kubantfu labasha lakhiwa ngekucondzisisa kutsi kubukana nenkhinga yekungasebenti kwalabasha kufuna kucabanga lokusha nekusebentisana lokucinile emphakatsini wonkhe.

Xitsonga: mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phureside nte wu akiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ku lulamisa nkitsikitsi wa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku ehleketa hi vutu mbuluxi na ku tirhisana loku tiyeke eka rixaka hinkwaro.
Siswati: letinye tinkampani letinyenti tadzi ngeka kutsi tinciphise imiho lo, tinciphise linani letisebenti nomake tinciphise tikhatsi tekusebenta.

Xitsonga: tikha mphani to hlaya ti boheke ku hunguta miholo, ti hunguta nhlayo ya vatirhi kumbe ku hunguta tiawara leti tirhi waka.
Siswati: mkhize, lobuya erichards bay, watfola sitifiketi savelonkhe (semsebenti wetandla) sekwakha sakhiwonchanti sagezi ngemnyaka we2017.

Xitsonga: mkhize, wo huma erichards bay, u kumile xitifikheti xa rixaka xa ntirho wa vumaki bya switirhisiwankulu swa gezi hi 2017. ku engetela eka ku dyondza a ri karhi a tshama ekhampasi, u tlhele a va na nkateko wo hetisa ndzetelo wa le ka ndhawu yo tirhela na ku pasa xikambelwana xa ntirho.
Siswati: nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.

Xitsonga: hi nkateko ndzi hla ngane na vuyi meri bya vuthori bya lulaway le byi byi tirhisa naka na yes, na kona byi ndzi nyi ke ntirhodyondzo.
Siswati: kwakha umbuso lohambi sana nenchubo leyamu kelekako, lonelikhono kuyachubeka kubukisiswa kulokuphatsa.

Xitsonga: ku aka mfumo lowu nga na matikhomelo lamanene ni vuswikoti swi ya ema hlweni swi va xikongomelo xa vulawuri lebyi.
Siswati: bafundzi labafanele, kuyo yonkhe iminyaka yekufundza kwabo, lababhalise emakolishi etvet ahulumende batawu tfola umfundzate kukhokhela imali yekufundza kanye neti nsita tekufundza.

Xitsonga: kwalomu ka 50 480 wa swichudeni swa tikholichi ta tvet leswi fikelelaka swilaveko swa mpfuneto wa swa vutleketli, vutshamo na swakudya swi ta tlhela swi seketeriwa, kasi 82 600 ya swona swi ta lulamela mali ya mpfuneto wa swa vutleketli.
Siswati: emva kwekuphotfula is1 ngemnyaka we2007 kanye nes2 ngewe2008 wacala kuceceshwa kwakhe imi nyaka lemitsatfu elwandle, nesafmarine shipping co mpany.

Xitsonga: laha hi kona a nga dyondza ku tlutisa xikepe xa ku rhwala tinhundzu, eka malwandle ya le henhla lexi a xi yima eka tindhawu to hambanahambana ema hlalukweni ya yuropo, afri ka na asia laha matirhelo ya mindzwalo na vuhlayiseki a swi langutisisiwa.
Siswati: imfundvo idlala indzima lenkhulu ekuti tfutfukiseni futsi iyangisita kutsi ngichubekele embili kuko konkhe bengifisa ku phumelela kuko.

Xitsonga: dyondzo yi tlanga xiphemu xikulukumba eka ku antswa ka mina na swona yi ndzi pfuna ku ya emahlweni eka hinkwaswo leswi ndzi lavaka ku swi fikelela.
Siswati: leli liciniso leletfusako ngobe kusho kutsi nome ngabe ngu muphi lomunye wetfu ku ngenteka kutsi wesulelekile njengaloku sikhuluma futsi kungenteka kutsi ngekungati utselela labanye.

Xitsonga: lowu i ntiyiso wa nkoka hikuva swi vula leswaku un’wana na un’wana wa hina a nga tluleriwa sweswi naswona a nga tluleta van’wana a nga switivi.
Siswati: letinhlelo tibasite ka khulu bantfu bakitsi nga lesikhatsi bebadzinga sito.

Xitsonga: magoza lawa ma pfunile swinene vanhu va ka hina hi nkarhi wa vona wa ku dinga.
Siswati: "inchubo yekufaka sicelo beyimatima.

Xitsonga: "xikombelo xo endla ntirho a xi nonohwa.
Siswati: kuya emacasini ngalokuphephilelenhlangano ihlose kunci phisa kwesuleleka ngehiv ngekukhutsata kusetjentiswa kwemakhondomu kanye nekuya emacasini ngaloku phephile.

Xitsonga: masangu yo hlayisekaxikongomelo xa fawundexini i ku hunguta mitluletavuvabyi ya hiv hi ku tlakusa ku tirhisiwa ka khondomu na masangu lama hlayisekeke.
Siswati: "ngikhulele emaphandleni emphumalanga kapa futsi ngi bona nendlela bantfu bahlu pheka ngakhona ngekusweleka kwemitfolamphilo yekunakeke la ngekwetemphilo.

Xitsonga: "ndzi kulele ematikoxikaya ekapavuhumadyambu laha a ndzi kota ku vona vanhu va kayakaya hikwalaho ka ku pfumaleka ka titliliniki leti nga na nhlayiso wa vuongori.
Siswati: kepha kwesabisa ngekufa lokuvetwe ngulolubhubhane lwente emave aseafrika ku tsi asebente ngekubambi sana.

Xitsonga: ma tiyisisile leswaku ntwa nano wa afrika a wu ri na nkoka loko nhlayiseko na ntshamiseko wa vanhu va afrika a wu ta tshembisa.
Siswati: kubhalisa kutawuvulwa mhla lu1 imphala bese kuvalwa ngendlovana 2021. bafundzi bangatifundzela bodvwana noma bayofundza kusinye saletikhungo leti133 telitfuba lesibili lapho khona bafundzi bafundza ngekubonana nathishela buso nebuso ngemuva kwetikhatsi tekusebenta nangetimphelansontfo.

Xitsonga: ntsariso wu sungurile hi siku ra 1 nhlangula naswona wu ta pfala hi nyenyenyani 2021. vadyondzi va nga ha dyondza va ri voxe kumbe eka yin'we ya 133 ya tisenthara ta nkarhi wa vumbirhi laha ku dyondzisiwaka ku langutaniwile endzhaku ka nkarhi wa ntirho wa ntolovelo na hi mahele ya vhiki.
Siswati: senta umsebenti wekucinisekisa kutsi tinhlangano tenkhohlakalo letigcugcutela inkhohlakalo yekungena nekuphuma eveni ngekuhlanganyela netikhulu letikhohlakele tiyaboshwa.

Xitsonga: ku tirhisa nawu wa vuhlampfa i xirhangana xa mfumo.
Siswati: khumbula kubagcobisa ngemafutsa ekubavikela kutsi bangashiswa lilanga nabaphumela ngephandle.

Xitsonga: tiwisise hi ku tirhisa bodhlela ro fafazela.
Siswati: sebentisa libhakede kunekutsi usebentise litfumbu lemanti kuhlanta imoto yakho.

Xitsonga: tirhisa bakiti kungari phayiphi ku hlatswa movha wa wena.
Siswati: lusha lusive setedijithali luyashelela ekusetjentisweni kwe buchwepheshe kwesimanjemanje futsi lubuke kungena emisebentini lengazange futsi seyibekhona ngesikhatsi sekuphila kwebatali babo.

Xitsonga: i vaakixidzi va xidijitali lava khulukaka hi ntirhiso wa tithekinoloji ta ximanguvalawa naswona va lava ku nghena eka mitirhovutomi leyi a yi nga ri kona eka nkarhi wa vatswari va vona.
Siswati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.

Xitsonga: mashinini u vule leswaku switichi swo vhotela swa 22 932 hinkwaswo swi ta pfuriwa kusuka hi 08h00 kufikela 17h00 eka ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela.
Siswati: lapho bafike banike kunakekela kwetekwe lashwa, kwesekela ngetekuphatsa kanye naletinye tinsita letifanana nekuhlanta kanye nekuphakela ngekudla.

Xitsonga: kwalaho va phakela vukorhokeri bya nseketelo wa mafambiselo, bya nhlayiso wa swa vutshunguri na vukorhokeri byin'wana byo fana na ku basisa na ku phamela.
Siswati: "kutawuba mcoka kakhulu kutsi, njengaloku senta lomsebenti, yonkhe lemitfombolusito lesiyihlanganisako isetjentiselwa tinhloso leticondzene nayo futsi ifinye lele kulabo lekumele kutsi bayitfole.

Xitsonga: "swi ta va ni nkoka, loko hi tirha ntirho lowu, leswaku switirhisiwa hinkwaswo leswi hi swi hlengeletaka swi tirhisiwa eka swikongomelo swa swona naswona swi fikelela lava faneleke ku swi amukela.
Siswati: ngekusho kwendvuna yetemphilo dkt joe phaahla, mhla ti25 mabasa iningizimu afrika ibe nekutseleleka lokusha kwecovid19 lokukhule nge137%, uma kucatsaniswa netinsuku letengcile letisikhombisa, lokubangwa kakhulu kutseleleka lokusemazingeni lasetulu egauteng, kwazulunatali nasenshonalanga kapa.

Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.
Siswati: loku kwentekile ngobe linyenti lebantu baseningizimu afrika litigcinile timiso teluvalelo lwavelonkhe lwelive, bakwenta kuchelelana ngekwenhlalo futsi batifaka netifoyo tebuso.

Xitsonga: leswi swi kotekile hikuva maafrikadzonga yotala ma landzelerile swilaveko swa ku pfaleriwa, va vona leswaku ku na mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vona na vanhu van’wana na ku tirhisa swipfalaxikandza.
Siswati: ngekuhambisana netinyatselo letisekela kukhula kwemboni letimele, sitawukwandzisa kucashwa kwemmango futsi sicinise kise kuvikeleka kwemmango kulabo labasengotini kakhulu.

Xitsonga: hi ku fambisana na magoza lama ma seke telaka ku kula ka sekitara leyi nga riki ya mfumo, hi ta ndlandlamuxa mitirho ya le ka mfumo no tiyisisa ku sirheleriwa ka vanhu lava sirhelelekangiki.
Siswati: indvuna ichaze kutsi leti nsayeya ngeke tisonjululwe ngekusebentisa tinyatselo tekungenelela letilungisa tintfo ngekushesha futsi icele umma ngo kutsi ubeketele ngesikhatsi litiko lisacala kutisebentisa.

Xitsonga: holobye u hlamusele leswaku mitlhontlho leyi yi nge herisiwi hi ku nghenelela ko lulamisa hi xitshuketa, naswona u kombela vaakitiko ku va va lehisa timbilu loko ndzawulo yi ri karhi yi swi tirhisa.
Siswati: singakhona futsi sitawusebenta ngemandla kute sicedze kucishwa kwagezi vukuzenzele unnamed kulamaviki lamba lwa lengcile, ku cishwa kwakhulu kwagezi ngenhloso yekuwonga kutsikamete u mnotfo wetfu futsi kwa banga bulukhuni lobu khulu kubantfu bonkhe baseningizimu afrika.

Xitsonga: hi nga swi kota naswona hi ta endla swo tala ku herisa ku timiwa ka gezi vukuzenzele unnamed eka mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza, ku timiwa ka gezi ko hlaya ku kavanyetile ikhonomi ya hina no vanga ku tike riwa lokukulu eka ma afrikadzonga hinkwa wo.
Siswati: imijovo yekugoma iyanco nywa kutsi isetjentiswe bo make labamunyisako.

Xitsonga: swisawutisi swi bumabumeriwa ku tirhisiwa hi vamanana lava mamisaka.
Siswati: sishicilele saphindza sabuyeketa luhlu lwemakhono labucayi, nawo kwekucala kusukela ngemnyaka we2014.

Xitsonga: hi ku tirhisa operation vulindlela, hi tlhele hi kota ku teka endlelo leri nga na nkongomo na ku katsa hinkwaswo eka mipfuxeto, ku tiyisisa vuhlanganisi byo antswa laha ku khumbekaka tindzawulo na mavandla yo hlaya.
Siswati: isiu emacaleni lama nyentana icele inkhundla yetebulungiswa kutsi ibambelele kukhokhwa kwetinzuzo tetemphesheni, lapho kusalindvwe umphumela weluphenyo lwayo, kubasebenti bahulumende labatsintseka ekutiphatseni ngalokungakalungi kwetimali noma kusetjentiswa kwemali lokungenasidzi ngo nalokusaphata imali.

Xitsonga: eka milandzu yo hlaya siu yi burisanile ni huvo yo tengisa ku hlwerisa ku hakela mivuyelo ya phenxeni, loko ka ha yimeriwe mbuyelo wa milavisiso ya yona, eka vatirhela mfumo lava hehliweke hi maendlelo mo biha ma swa timali kumbe matirhiselo mo ka ma nga vuyerisi ni vusompfa.
Siswati: zulu (48), loneticu tebudokotela kutekudla lokunemsoco unelipulazi lelingemahektha lange23 ecullinan ngaphandle kwepitoli, lapho akhicita khona ngekwemvelo tibhidvo netinkhukhu ngekusebenta imikhicito ngekulima layiphakela etimakethe letinyenti.

Xitsonga: ku fuya tihuku to xavisa"hi 2017, dr zulu u lemukile leswaku vuleteri bya yena a byi pfuni nchumu loko ku nga ri na mbuyelo, kutani a xava purasi ku humelerisa vutivi bya yena hi swiendlo.
Siswati: bayasivisisa sibopho sabo bonkhe bantfu betenkholo – ngempela sabo bonkhe bantfu baseningi zimu afrika – kutsi bagcine tinyatselo letimisiwe teku vikela tetemphilo yebantfu nekusindzisa timphilo.

Xitsonga: va twi sisa vutihlamuleri bya vanhu hinkwavo va vupfumeri – ha kunene bya maafrikadzo nga hinkwavo – ku landze lela magoza lama kotekaka lama nga vekiwa ku sirhelela rihanyu ra vanhu ni ku po nisa vutomi.
Siswati: loku kwangisita kuphotfula ticu tami ngaphandle kwekukhatsateka.

Xitsonga: leswi swi ndzi pfunile ku va ndzi hetisa digiri ya mina ndzi ri hava mabibi.
Siswati: ngalokuhlela kabusha sicinisekiso semalimboleko lesatfulwa ngasekucaleni kwetinyanga tekubhedvuka kwabhubhane wecovid19, senta kutsi imali ‘longaphindza uyibolekwe’ itfolakale kalula kumabhizinisi lamancane.

Xitsonga: hi ku tumbuluxiwa hi vuntshwa ka xikimi xo tiyisisa ku lomba lexi hi xi tiviseke emasunguleni ya tin'hweti ta ntungu wa covid19, hi le ku endleni leswaku mali yo ‘tipfuxa’ yi fikelelaka eka mabindzu lamatsongo.
Siswati: ngetibonelo tabo, basikhumbuta kutsi kusho kutsini kuba nesibopho kitsi ngekwetfu nakulabanye bantfu.

Xitsonga: hi ku tirhisa xikombiso xa vona, va hi tsu ndzuxa leswaku swi vula yini ku byarha vutihlamuleri bya hina vini na bya van’wana vanhu.
Siswati: tsenga ngekuhlakanipha.

Xitsonga: xava hi vutlharhi.
Siswati: ngalokwetayelekile inhloso kusuka ngalokubonakalako kulesisekelo lesiphasi, loku ngikoke sichubeka nekugcila kwetfu ekuhlelweni kabu sha kwetakhiwo lokungiko lokuchuba kukhula kwe mnotfo.

Xitsonga: leswi swi yimela ndzima kulu eka matshalatshala ya hina yo cinca matshamelo ya eneji laha tikweni, xila veko xa nkoka xa ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Siswati: sisombululo semibuso lemibili sihlala siyindlela lesebentako ebantfwini bakaisraeli nebasepalestine, futsi kufanele sichubeke nekusekelwa.

Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.
Siswati: ungahle udzinge imvume kubomakhelwane wakho, bese ukhangisa tatiso kwatisa bantfu, uma ngabe bafuna kuphawula kulesicelo sakho.

Xitsonga: swi nga lava u kuma mpfumelelo ku suka eka vini va tindlu lava u akelaneke na vona no hayeka switiviso swo tivisa vaaki loko vo tshuka va lava ku ala. loko u kume mpfumelelo eka masipala, swi ta laveka u fikelela swilaveko swa nawu swo karhi.
Siswati: njengaloku sitigcina ngemandla lamakhulu tinyatselo letimcoka tekuvikela, sitawube futsi sicala ngemkhankhaso lomkhulu wekugoma.

Xitsonga: sweswi hi tiva swo tala swinene hi mayelana na vuvabyi lebyi na hilaha ku siveriwaka hakona ku hangalaka ka byona.
Siswati: tindzawo tekuwasha timoto letingekho emtsetfweni tidla emanti lamanyenti.

Xitsonga: vuhlantswelo bya timovha lebyi nga riki bya ximfumo byi tirhisa mati yo tala.
Siswati: sitawusebentisa inchubomgomo yetfu yetekucudzelana kuvikela batsengi kulokwenyuka lokungavisiseki kwetindleko tekutsenga netemikhuba lengahambisani netekucudzelana lokwentiwa ngulamanye emabhizinisi, njengoba senta ngesikhatsi salobhubhane wecovid19.

Xitsonga: hi ta tirhisa pholisi ya hina ya mphikizano ku sirhelela vatirhisi ehenhla ka ku tlakuka ka mixavo loku nga seketelekiki na maendlelo lama lwisanaka na mphikizano hi mabindzu, tanihiloko hi endlile hi nkarhi wa ntungukulu wa covid19.
Siswati: mukhodiwa, longuweku dzabuka esigodzini sase luheni kumasipala we ndzawo wasethulamela elimpopo, watfola ticu te urban and regional planning enyuvesi yasevenda nga2016.

Xitsonga: mukhodiwa, loyi a humaka etikweni ra ka luheni eka masipala wa thulamela eli mpopo u kumile tidyondzo ta yena ta le henhla ta digiri ya vukunguhati bya madorobankulu na miganga ku suka eyunivhesiti ya venda hi 2016. i wun’wana wa lava nga vu yeriwa hi nseketelo wa ejensi ya miako ya masipala (misa) eka phurogireme ya tidyo ndzo ta lavantshwa, lowu kongomisiwaka ku kuma vutivi hi tlhelo ta mintirho na ku dyondziswiwa xikan’we na ku leteriwa ka vadyondzi va le henhla eka tidyondzo ta xithekiniki leswaku va ta tsarisiwa tanihi vanhu lava va nga ni vuswikoti.
Siswati: labanikelako labanesifiso labasemkhatsini kweminyaka le18 nale55 bangasita se namela nalabanye lebanye nti labadzinga longanikela ngekubhalisa kuwebhusayithi yesunflower fund .

Xitsonga: vanyikeri vo titwela lava nga exikarhi ka malembe ya 18 na 55 va nga pfuna se namela na van'wana vo tala hi ku tsarisa eka webusayiti ya sunflower fund.
Siswati: kutfola tigomo ngekushesha nakwenteka – kanye nekwenta siciniseko sekutsi letigomo tifinyelela kulabo bantfu labatidzingako – kutawuba nguleminye yemisebenti lemikhulukati kulonyaka.

Xitsonga: tanihiloko hi landzelela hambi hi ndlela ya vurhonwana swinene magoza yo sivela ya masungulo, hi ta tlhela hi simeka pfhumba ra nsawutiso wa xintshungu.
Siswati: nanome kunjalo, bantfu labagula kakhulu bangabanga kutsatselane kwalesifo futsi bangakhona kulendlulisa kulabanye sikhatsi lesidze.

Xitsonga: hambiswiritano, vanhu lava va vabyaka ngopfu va nga tluleta na ku kota ku hundzisela xitsongwatsongwana eka van'wna ku ringana nkarhi wo leha.
Siswati: buhlungu: ematsambo, emalunga, ngemuva nekwephuka lula nje.

Xitsonga: swikoweto swa matir helo ya swirho: ku cinca kumbe ku tikeriwa hi ku famba, ku balansa no vula vula, ku tlhelela endzhaku ka makulele, ku pandza nhloko ku tlula vhiki ku ri na ku nhlata kumbe ku ri hava ku hlanta na ku kula nhloko.
Siswati: "tigulane letingasibo bantfu labamhlophe atinamatfuba lanele ngenca yekuba nelinani leliphasi lebantfu labanikelako labakulamacembu emmango webantfu labamnyama, labamakhaladzi nalabama ndiya," kusho mokomele.

Xitsonga: "vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya," ku vula mokomele.
Siswati: tisetjentiswa leti358 leseti bonakele enshonalanga kapa, letimelele imibhedze lengetulu kwe27 500. tisetjentiswa leti395 setihloliwe litiko letemphilo, letimelele imibhedze le35 759. tibhedlela letinge32 emphumalanga kapa, leti19 kwazulunatal kanye ne10 empumalanga setibonakele kutsi tivusetelwe futsi tilungiswe kutsi tibe tibhedlela tesikhashana icape town international convention centre, sibhedlela sesikhashana lesikhulukati lapha eveni, sinemibhedze lenge862.

Xitsonga: 358 wa miako yi kumekile ekapavupeladyambu, leti yimelaka 27 500 wa mibedwa.
Siswati: ngito letihlaba umkhosi nangabe kunetento letingakemukeleki kanye nalokwentiwako lokungakemukeleki kuhulumende nasetinhlanganweni.

Xitsonga: va vika matikhomelo yo biha na maendlelo eka mfumo na mihlangano yin’wana.
Siswati: solwati wecsir rofhiwa netshiya utsi kunesidzi ngo sekufundziswa kwe mphakatsi ngato tonkhe tinhlobo tekuhluku nyetwa ngetinkhundla tekuchumana.

Xitsonga: mutivinkulu wa le ka csir rofhiwa netshiya u vula leswaku ku na xidingo xo dyo ndzisa vaaki hi mayelana na mixaka hinkwayo ya nxaniso wa le ka inthanete.
Siswati: ■ labalingani bobabili ku fanele babe ngetulu kwe minyaka le18, ngaphandle kwekutsi labatali noma bondli ngalokusemtse tfweni baniketa imvume uma ngabe munye noma bobabili bangebantfwana.

Xitsonga: ■ vukati byi fanele byi tsari siwa eka ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya ku nga se hundza tin’hweti tinha rhu ku endlela ku sirhelela varingani, vana na swirho swa ndyangu loko ku tshuka ku va na ku hela ka vukati kumbe rifu.
Siswati: kucitsa sikhatsi lesinyenti ngisesibhedlela bekumatima," usho njalo.

Xitsonga: ku tshama nkarhi wo leha exibedhlele a swi tika," a vula.
Siswati: kuvamisile kutsi tigulane tichu beke tibe netimphawu tinsuku letingetulu kwale10.

Xitsonga: swi tolovelekile kuva vavabyi va ya emahlweni va va na swikombeto nkarhi wo leha ku hundza 10 ra masiku.
Siswati: loku kuyisite kakhulu imi tamo yavelonkhe yekulawu la kubhebhetseka kwalesifo.

Xitsonga: leswi swi pfunile swinene matshalatshala ya rixaka ku kamanyeta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Siswati: kukhulumisana kubalulekile kute wati umntfwanakho vukuzenzele unnamed akusilula kukhuli sa umntfwana, ko dvwa lusito lolunca ne loluvela kubosolwati lungaba lusito lolukhulu ekucinisekiseni kwekutsi wenta ngendlela lekahle longakhona ngayo.

Xitsonga: ku vulavula i xintshuxo xo tiva n’wana wa wena vukuzenzele unnamed a swi olovi ku kurisa n’wana, kambe hi ku pfuniwa hi va tivi swi na xiave ku tiyisisa leswaku u endla switsanana leswi u nga swi kotaka.
Siswati: bonkhe bakubomasipala kuto tonke tifundza letiyimfica njengencenye yaloluhlelo.

Xitsonga: hinkwavo va rhurheriwile eka timasipala ku suka eka kaye wa swifundzankulu tanihi xiphemu xa phurogireme leyi.
Siswati: "kusebentisa imali ngalo kwendlulele kufana nesi kweleti lesikukhatsatako le siviwa nguwe wedvwa.

Xitsonga: ku va u tirhisa mali yo tala swi fana na mutwa lowuya wo karhata wa xikweleti endzeni ka ‘ntanghu ya wena ya swa timali’.
Siswati: "kumcoka kutsi bonkhe bomake labakhulelwe nalabo labanesifiso sekutala bantfwana labaphile kahle bayekele kunatsa tjwala.

Xitsonga: "swi na nkoka leswaku vavasati hinkwavo lava nga biha emirini na lava navelaka ku kuma vana lava nga na rihanyo ra kahle va papalata xihoko.
Siswati: senta lubito kuwo onkhe emacembu latsintsekako kutsi akhombise kutibamba, ahloniphe imphilo yebantfu futsi ayekele lobutsa lobukhona njengamanje.

Xitsonga: hi rhamba vanhu hinkwavo lava khumbekaka ku komba ku yimisa, ku hlonipha vutomi bya vanhu, no herisa ku jamelana loku nga kona.
Siswati: simo setemnotfo sabomake lapha eningizimu afrika sibenta kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa.

Xitsonga: xiyimo xa vavasati eka ikhonomi eafrikadzonga swi va endla leswaku vava va nga hlayisekanga eka nxaniso.
Siswati: njengoba umklomelo wekuwina kulikhishi lelisezingeni lelisetulu lelakhiwa yitiger brands foundation, loluhlelo lwekudla lwesikolo lwentiwe kutsi lube ngulelincono.

Xitsonga: tanihileswi risiva ra ku wina sagwadi leri ku nga ku akeriwa xitanga xa ximanguvalawa hi va ka tiger brands foundation, nongonoko wa mphamelo wa swakudya wa xikolo wu ta antswa swinene.
Siswati: "ufuna kuvikela umndeni wakho," kusho yena.

Xitsonga: "u lava ku sirhelela ndyangu wa wena," a vula.
Siswati: kuchelelana ngekwetenhlalo kanye netekuhlanteka kusangiko lokubekwe embili kakhulu futsi ngito kuphela tindlela tetfu tekutivikela kulomzabalazo.

Xitsonga: ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka wena na munhu wun’wana na nsivelamavabyi lowu faneleke swa ha ri emahlweni na ku va xisirhelelo xi ri xoxe eka nkayankayo lowu.