dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kusita takhamuti takitsi letihlaseleka lula vukuzenzele unnamed emave lamanengi emhlabeni wonkhe ancume kutsi kube neluvalelo lwekungatseleleki ngaleligciwane lecorona ngenhloso yekuvikela timphilo tetakhamuti tawo.

Xitsonga: mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.
Siswati: kuningi lese kuzuziwe kuleminyaka, kodvwa kuningi lekusafuneka kwentiwe kutfutfukisa live letfu nekuntji ntja timphilo tabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika.

Xitsonga: swo tala swi fikeleriwile eka malembe lama nga hundza, kambe ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa ku antswisa tiko ra hina na ku cinca vutomi bya maafrikadzonga hinkwa wo.
Siswati: nanoma kunjalo, ngalelinani lelenele leligonyiwe, labantfu laba batawuba nekuvikeleka lokukhulu.

Xitsonga: hambiswiritano, hi nsawuto wa xintshungu, vanhu lava va ta va na nsirhelelo wa nkoka.
Siswati: kuyo yonkhe imikhakha yetenhlalo, labadzala nalabancane, titjudeni nabomake labasebentako, lababhikishi labebashuca ngekuthula bebaphetse tigwabhugwabhu lebetibhalwe kutsi 'enough is enough ' futsi ' am i next?'

Xitsonga: ku suka eka vuyimelo hinkwabyo, lavantsongo na lavakulu, swichudeni na vaxisati lava tirhaka, vakombisa ku vilela vo rhula a va khomile tipulakhadi leti a ti tsariwile ku ‘enough is enough ’ na ‘ am i next?’.
Siswati: sabese siyavumelana singemave aseafrika kutsi sikhetse bantfu baseafrika labanyenti labavelele kutsi babe titfunywa letikhetsekile, letitawukhulumisana nalabasita ngetimali bemave angaphandle kanye neti khungo letimikhakhami nyenti kukhuluma egameni leafrika mayelana netekusitwa ngetimali nekuhhamu leka etikweletini.

Xitsonga: hi lemukile leswaku tiko rin'wana na rin'wana eka tikokulu ritava ri khumbiwile swinene hi ntungukulu.
Siswati: idown syndrome (ids) kukhubateka kwemachromosome lokwenteka ngesikhatsi ukhulelwa.

Xitsonga: down syndrome (ds) i mpfi lungano wa tikhiromozomu lowu wu humelelaka loko munhu a va muyimana.
Siswati: takhamuti tiyacelwa kutsi tilungise timpompi letivutako.

Xitsonga: vekela xitina endzeni ka sisitene ya xihambukelo ku hunguta matirhiselo ya mati.
Siswati: luhlelo lwekunika bahlukunyetwa emandla lubuyisa litsemba owen mngadi luhlelo lasethohoya ndou lwekunika bahlu kunyetwa emandla (itvep) lufuna kubuyisa litsemba nekutitsemba kuluhlelo lwetebulungiswa ngekusebentisa tinyatselo talo letinemandla letihlose kusita labo labasindzile kuludlame lolumayelana netebulili (igbv) nasekudlwengulweni ngekubanika tinsita tetengco ndvo.

Xitsonga: nongonoko wo nyika vaxanisiwa matimba wu vuyisela ntshembo owen mngadi thohoyandou victim empowerment programme (tvep) yi lwela ku vuyisela ntshembo na ku titshemba eka sisiteme ya vululami hi ku tirhisa migingiriko ya wona yo tika leyi kongomisiweke eka ku pfuna vaponi va madzolonga lama simekiweke eka rimbe wu (gbv) na ku pfinyiwa hi ku va nyika vukorhokeri bya swa miehleketo.
Siswati: ematekisi lahamba luhambo lwendzawo avumelekile kutsi alayishe umtsamo wemaphesenti la100 kantsi lawo lahamba emabanga lamadze ngeke avunyelwe kutsi engce umtsamo wemaphesenti lange70, ngaphasi kwesimo sekutsi sendlelanchubo yekunciphisa bungoti lobusha lobuphatselene netifonyo, kufutsa sigitjelwa ngesibulalimagciwane kanye nekuvulwa kwemafasitelo tiyalandzelwa.

Xitsonga: dithekesi tse di tsayang maeto a fa gautshwana di tla letlelelwa gore di ka tlatsa banamedi, mme tseo di tsayang maeto a maleele tsona di tla tshwanelwa ke go pega fela 70% ya banamedi, mme seno se tla letlelelwa fa fela ba ikamanya le dikgato tsa tsamaisokgwebo tse di ikamanyang le tiriso ya dimaseke, go tshela sejanaga seo ka sebolayamegare mmogo le go bula a mangwe a matlhabaphefo a sejanaga seno.
Siswati: loku kunguletinye tibonelo letikhomba kutsi, ngekufaka emandla kumitamo nasekubukisiseni tingucuko letimbalwa leticaliswa embili, lohulumende lona ukhonile kuta nenchubekela embili.

Xitsonga: xikombiso xa kahle swinene xa leswi i sekitara ya eneji, laha ku nga na mipfuxeto leyi khomaneke, ya nkoka yo hlayanyana leyi yi yaka emahlweni ku cinca ndlela leyi hi tumbuluxaka na ku tirhisa gezi hayona.
Siswati: labafaka sicelo bangasebentisa makhalekhikhini, ithebulethi noma ikho mpiyutha kufaka sicelo.

Xitsonga: vaendli va xikombelo va nga tirhisa selifoni, thebulete kumbe khomphyuta ku endla xikombelo.
Siswati: iisraeli nepalestine bacelwe kutsi balingisele iningizimu afrika ngekulandzela kuthula vukuzenzele unnamed lesihlangabe tene nako ngalo luntjintjo lwentsandvo yelinyenti kusifundvo mayelana nemandla eluvelo, kubonisana kanye nekuvumelana.

Xitsonga: isirayele, palestina ma hlohloteriwa ku encenyeta afrikadzonga hi ku lavana na ku rhula vukuzenzele unnamed ntokoto wa hina wa ku cincela eka xidemokirasi i dyondzo hi mayelana na matimba ya ntwelavusi wana, ku kanerisana na ku fikelela ntwanano.
Siswati: bafundzi labasesikolweni semabanga laphakeme.

Xitsonga: vadyondzi lava nga xikolweni xa le xikarhi.
Siswati: bantfu labanyenti babulewe.

Xitsonga: vanhu vo hlayanyana va dlayiwile.
Siswati: tivikele kucovid19 ngembi kobusika allison cooper njengoba lenyuka lizinga lekutseleleka ngecovid19 eningizimu afrika ngembi kwesikhatsi lesilinganisiwe sekutseleleka kwelihlandla lesihlanu nekungena kwetinyanga tasebusika sekusondzele, hulumende uyachubeka kucela ummango kutsi ugomele leligciwane futsi ungashiywa sikhatsi sekutfola imijovo yekuvusetela.

Xitsonga: tisirhelele eka covid19 ku nga si fika vuxika allison cooper loko timhangu ta afrikadzonga ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka ku nga si fika gandlati ra vuntlhanu leri bvumbiweke na tin’hweti ta vuxika to titimela ti ri karhi ti tshunela, mfumo wu ya emahlweni na ku hlohlotela vaaki ku sawutisiwa ehenhla ka xitsongwatsongwana lexi na ku landzelerisa hi mitlhavelo yo nyika matimba.
Siswati: ngalesikhatsi sekulinga, sikale lomtselela nemphume lelo ngekutsi sente lucwani ngo nekuhlola kwaloluhle lo lwereap .

Xitsonga: "hi nkarhi wa ndzingeto, hi ta pimanyisa nkhumbo na ku humelela ka wona hi ku landzelerisa na ku pima nko ka wa nongonoko wa reap .
Siswati: kantsi futsi sikhatsi lesibi lapho khona kubonakala emandla etfu.

Xitsonga: naswona i mikarhi ya mahlomulo laha matimba ya hina ma tikombisaka hakona.
Siswati: sewukleliswe waba we7 emhlabeni kulabaneminyaka lelingana neyakhe ngebudzala futsi sewuphumelele kabili umcudze lwano wemdlalo wegalufi weba ntfwana wasemelika.

Xitsonga: moya wa mina a wu tlakusiwile loko mudyondzi wa giredi 11 sinoyolo qumba wo huma eorange farm a ndzi tsalela hi mayelana na leswi swi faneleke ku va eka sona ya nyan’waka.
Siswati: lomake uchaze watsi njengebantfu labadzala, labantfwana laba bangahle babe sengotini lenkhulu yekungenwa nguletinye tifo tengcondvo, letifana nekukhatsateka/phaphuleka nekudzangala, kantsi futsi ba ngahle basebentise kabi tintfo letitidzakamiva.

Xitsonga: u vule leswaku tanihi vatswatsi, vana lava va ta va na nxunge to lowu tlakukaka wa vuvabyi byin’wana bya miehleketo, ku fana na nchavo na ntshikelelamiehleketo, na ku tlhela va tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Siswati: letinye tindzawo letitsatfwa njengaletitikhungo teligciwane yiwest coast, yioverberg nesigodzi samasipala wecape winelands enshonalanga kapa, sigodzi ichris hani lesisempumalanga kapa, nesi godzi ilembe lesikwazulunatal.

Xitsonga: tindhawu tin'wana leti nga kumeka ti ri ta nghozi i timasipala ta west coast, overberg na xifundzatsongo xa cape winelands ekapavupeladya mbu, xifundzatsongo xa chris hani ekapavuhumadyambu, na xifundzatsongo xa ilembe ekwazulunatal.
Siswati: kute leminye imitsi loyidzingako yekuhlanta lokungcola ngoba lubisi lwelibele luhlobile nomake luhlantekile, futsinje lwenta lucwencwe lolusendlalelo sesisu, lusivi kela emagciwaneni.

Xitsonga: a wu lavi murhi wo basisa ku ya emahlweni tanihileswi masi ya vele ma nga basa, naswona ma vumba nkuva wa khwiri, ku ri sirhelela eka tibakitheriya.
Siswati: bantfu labasha badlala indzima yabo; badzinga hulumende, kanye nawo futsi umphaka tsi wonkhe, sente kwetfu.

Xitsonga: vantshwa va endla xiphemu xa vona; va dinga, naswona hakunene, rixaka hinkwaro, ku va hi endla xa hina.
Siswati: ib&b ivumele kutsi ibe namakamelo etivakashi la matsatfu kuphela.

Xitsonga: byetlelo na mfihlulo byi nga va na nhlayohenhla ya makamara ya vaendzi manharhu.
Siswati: njengobe igauteng ibhalisa sibalo lesisetulu setigameko tecovid19 ngesikhatsi seli hlandla lesitsatfu, sibhedlela sakhetfwa njengesikhungo setemphilo kulesifundza futsi manje sesibekelwe tigulane letinecovid19.

Xitsonga: leswi gauteng yi rhekodaka nhlayo ya le henhla ya timhangu ta covid19 hi nkarhi wa gandlati ra vunharhu, xibedhlele lexi xi vuri wile ku va ndhawu ya rihanyu ya xifundzakulu naswona sweswi xi nyiketeleriwile eka vavabyi lava nga na covid19.
Siswati: wacala kubhema asase neminyaka le18 ngenca yekucindzetelwa bontsanga.

Xitsonga: u sungule ku dzaha a ri na 18 wa malembe hi vukhale hikwalaho ka ntshikelelo wa tintangha ta yena.
Siswati: kodvwa, sikhwama sekuphendvula kuludlame lolubhekiswe kubomake nakulabasikati (igbvf), lesasungulwa ngumengameli cyril ramaphosa ngendlovana kulomnyaka, abambisene nenhlangano yabomake yemhlaba yaseningizimu afrika kanye nebalingani bayo kutenhlalo, balusitile loluhlelo.

Xitsonga: hambileswi va kumaka mali leyi yaka emahlweni ya r90 000 hi kotara ku suka eka ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu elimpopo, tvep yi khumbekile hi covid19 tanihileswi vanyikeri va mali votala va nga huma, leswi nga khumba maendlelo ya matirhelo ya nhlangano hi ndlela yobiha.
Siswati: tibalo takamuva tekuca shwa, ikakhulukati, tisinika tizatfu telitsemba.

Xitsonga: tinhlayo ta mitirho leta ha ku humaka, hi ku kongoma, ti hi nyika swivangelo swo va na ku tshemba hi vuk heta.
Siswati: umhlangano wevidiyo wakamuva wevuk talks , wabanjwa teteku chumana tahulumende netekwatisa, kute kwatiswe ummango mayelana neligunya, ngetinchubomgomo nangetinsita letiphakelwa yikhomishini yekubhalisa tinkampani nebunikati bemphahla (icipc), umtimba lobukene netemacala latsite etinkampani (ict) kanye nekhomishini yekunika la bamnyama emandla labanti kutemnotfo (ibbbee).

Xitsonga: mbhurisano wa sweswi nyana wa vuk eka webinar wu endliwile ku lemukisa hi xiboho, tipholisi na vukorhokeri lebyi tisiwaka hi khomixini ya tikhampani na tinhundzu ta vutumbu luxi (cipc), huvo ya tikha mphani (ct), na khomixi ni yo tiyisa ikhonomi ya vantima (bbbee).
Siswati: "sihlose kusheshe sisi bone lesifo bese siselapha ngemphumelelo.

Xitsonga: fawundexini leyi yi seketela vana na vakondloandzidyi lava nga na mfukuzana kumbe mipfilungano ya ngati leyi xungetaka vutomi xikan’we na mindyangu ya vona.
Siswati: batali nabothishela bayakutfola yini kwesekelwa?

Xitsonga: xana nseketelo wa karhi wu nyikiwa vatswari na vadyondzisi?
Siswati: balimi labatiphilisa ngekulima labangetulu kwe 100 000 lababhalisiwe esilu lwini semininingwane sekucala ngca saloluhlobo lapho ba kwati kufinyelela ekusekelweni ngekwebuchwepheshe.

Xitsonga: kuhundza 100 000 ya varimi vo rimela ku tiha nyisa va tsarisiwile eka databeyisi yo sungula ya muxaka wa yona laha va kumaka nseketelo wa xithekiniki.
Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.

Xitsonga: madzolonga ya le mindyangwini sweswi ya tirhisiwa ku pfala lava va nga tshembhisana vukati, lava rhandzanaka, lava nga ka vukati bya xintu, na leswi lava tekiwaka tanihi varhandzani, vuxaka bya le kusuhi kumbe bya timhaka ta swa masangu bya nkarhi wihi kumbe wihi.
Siswati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.

Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.
Siswati: bafundzi basesikolweni semabanga laphasi inkululeko ralo primary school nyalo sebanemagumbi ekufundzela lafanele futsi bayakhona kufi nyelela kusikhungo setinsita, kulabholatri yetesayensi, kusikhungo semakhono lahlukahlukene nakusikhungo sekudla.

Xitsonga: xivono lexi fanaka nhloko ya xikolo koleka gilman wa hiseka mayelana ni ku antswisa dyondzo emthatha.
Siswati: sifune kunciphisa umtselela wemikhawulo yekuva lwa ngekulandzelana kwemphilo yebantfu, noma sibeke engcupheni umbulalave webu phuya lomubi kakhulu kanye nendlala esikhatsini lesitako.

Xitsonga: hi lavile ku hunguta nkhumbo wa swipimelo swa ku pfariwa ka tiko leswi landzelelanaka eka tin dlela ta tihanyisa ta vanhu, kumbe ku langutana na nxungeto wa ntungukulu low u wa vumbirhi na ku va lowu nga tshukaka wu va lowukulu swinene wa vusweti na ndlala eka nkarhi lowu taka.
Siswati: kucindzetelekile kunome ngabe ngusiphi sive lesisekelwe kuhlonipha emalungelo eluntfu.

Xitsonga: i xilaveko xa nkoka xa rixaka rin’wana na rin’wana leri tumbulukeke ehenhla ka ku xiximiwa ka timfanelo ta ximunhu.
Siswati: "litiko letemisebenti yahulumende nelesakhi wonchanti litawuphotfula kundluliswa kwemahektha emhlaba wahulumende la14 000 uye kuejensi yekutfu tfukiswa kwetindlu," usho njalo mengameli.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka ejensi ya nhluvukiso wa vurimi na mpfuxeto wa misava swi ta tlhela swi hetisisiwa lembe leri.
Siswati: futsi lutokwakhela ematiko emandla ekucondzi sa tigwegwe etikhulwini letitfolakele titiphetse kabi.

Xitsonga: nakambe yi ta tlhela yi antswisa vuswikoti bya tindzawulo mayelana ni ku tshinya vatirhi lava kume keke va ri ni milandzu ya matikhomelo yo biha.
Siswati: thabiso dladla nasumay maharaj bonjiiniyela laba sitako labatfolakala lapho kusetjentelwa khona (emaare) labafundza umsebenti kubalingani babo labane lwati labasebentisana nabo ngalesikhatsi kulungiswa umgwaco wen2 losemkha tsini wasemthunzini nasempa ngeni ogwini lolusenyakatfo yakwazulunatal.

Xitsonga: thabiso dladla na sumay maharaj i vainjhiniyere vo pfuneta va kwala ndhawini (tiare) lava va dyondza ka mitirho na maendlelo ku suka eka vatirhikulobye eka gondzo ra n2 leri nga eku antswisiweni exikarhi ka mthunzini na empangeni eribuweni ra n’walungu ra kwazulunatal.
Siswati: blade nzimande, sevele uvule sikhatsi lesitinyanga letine temjikeleto wemnyaka we2021 weku faka ticelo kunsfas, ku suka mhla ti3 ingci kuya kumhla ti30 lweti 2020. titjudeni lebetincishwe ematfuba phambilini naleteswele letifisa ku chubeka netifundvo tato kunoma nguliphi likolishi lahulumende letethekhni khi neletemakhono kute mfundvo netekuceceshwa (tvet) noma enyunivesi tingafaka ticelo.

Xitsonga: ku ringanela hakelo ya nsfas, muendli wa xiko mbelo u fanele kuva muaka tiko wa afrikadzonga na swona u fanele kuva a karhi a huma eka ndyangu lowu nga na malinghena yo ka yi nga hundzi r350 000 hi lembe loko yi hlanganile.
Siswati: umlawuli wemklamo weluphiko lolubukene nekutfutfukisa tekulima shaheed martin kulitiko letekulima lasenshonalanga kapa utsite loluhlelo selusite balimi basimama.

Xitsonga: u hlamusele leswaku ndzawulo yi teka endlelo ro angarhela naswona yi nyika mpimo hi vutalo wa vuko rhokeri bya nseketelo wa vurimi, ku katsa na nseketelo wa swimakiwakulu.
Siswati: "asifuni nje kuphela bantfu labasha labaneticu kule mikhakha, kepha sidzinga kucinisekisa kutsi batfola kuceceshwa lokusezingeni lemave emhlaba kantsi futsi batingcweti letibhalisiwe," kwasho vimba.

Xitsonga: "a hi lavi ntsena lavatshwa la nga dyondzela tidyondzo leti, kambe hi lava ku vona leswaku va na ku leteriwa loku ku amukeriwaka ematikwenimambe na kona i vadyondzi va vuswikoti lava va nga tsarisiwa," vimba a vula.
Siswati: emasu ekonga emanti vala impompi ngalesikhatsi ugeza ematinyo, ushefa noma ufaka insipho etandleni shawa sikhashana kantsi usebentise emanti lamancane nawugeza vikela kutsenga emanti lasemabhodleleni.

Xitsonga: v pfuna ku sivela ku pfariwa ka matikapavupelad yambu i xifundzankulu xo sungula ku hlaseriwa hi switandzhaku swa matimba swa ku cinca ka maxelo.
Siswati: linyenti lebantfu balelive belifakwe njengembhalo wangaphansi ngasekugci neni kwetibonelelo tawo leti121, ngaphansi kwesi gaba lesinalesihloko lesitsi ’kuphatfwa kwetindzaba tebantfu labamnyama, njll’.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va tiko a byi chichiwile xiyimo ku ya ekuheleni ka malembe ya 121 ya nawu lowu, eka xiyenge lexi a xi thyiwile ‘admini stration of bantu affairs, na swin’wana.’eka hungu leri kombisi weke eka makombakule, holobyenkulu hf verwoerd u te: "hi lava nhluvukiso wa mitlawa ya hina hikatsongo tsongo leswaku wu kongoma eka tlhelo ro karhi.
Siswati: jikelele, kutfolakale kutsi kube nekwehla kufinyelela kwemmango kutfola lwatiso kanye nekwenyuka kwetihibe ekubikeni tindza ba emaveni lamanyenti.

Xitsonga: hi ku angarhela, ku kume kile leswaku ku vile ni ku chika eka ku va vaaki va kuma vuxokoxoko naswona ku va na ku engeteleleka eka swirhalanganyi eka ku hangalasa mahungu eka ma tiko mo hlayanyana.
Siswati: maluleka ungeta kutsi ids ikukhubateka kwemachromosome lokuvamile eba ntfwaneni labasandza kuta lwa.

Xitsonga: maluleka u engetela leswaku ds i mpfilungano wa tikhiromozomu wo toloveleka swinene eka tincece leta ha ku veleki waka.
Siswati: loluhlelo lucedza kulamba kwesikhashana kantsi futsi lufaka sandla kunhlalakahle yebantfwana.

Xitsonga: phurogireme leyi yi ndlala ya xinkarhani ni ku tisa xiave eka vutomi bya vadyondzi.
Siswati: umbiko wekota uchaza letinye tintfo letinengi letentiwe, kanye netindzawo lapho kusadzingeka kusentiwe khona umsebenti lomkhulu.

Xitsonga: eka sekitara ya vutleketli, ku nga tirhi hi ku hetiseka ka mihlaluko na swiporo swi onhile ngopfu vuswikoti bya hina byo rhumela tinhundzu eka matiko mambe.
Siswati: sesekelwa onkhe malanga ngumnakekeli wemosamaria, lowacinisekisa kutsi sinatsa emaphilisi aso onkhe malanga futsi wasisita ngemphuphu nangetimphahla letisha.

Xitsonga: u ny ikiwile nseketelo wa siku na siku hi munyiki wa vuhlay iseki wa mosamoria, loyi a nga tiyisisa leswaku a nwa tiphilisi ta yena siku rin’wa na na rin’wana na ku tlhela a n’wi pfuna hi mugayo na swiambalo swintshwa.
Siswati: ngaso sona leso sikhatsi, temphilo nekuphepha kwesive kufanele kutsi kube yintfo lesicaba nga ngayo kakhulu.

Xitsonga: hi nkarhi walowo, rihanyu na vuhlayiseki bya vaaki byi boheka ku va leswi tekeri waka enhlokweni hi ndlela ya nkoka kutlula hinkwaswo.
Siswati: ngenca yaloko, sivamise kunga boni kutsi sisuka khashane kanganani kute sikhone kufeza timiso letisisekelo semtsetfosisekelo wetfu futsi letichumanisa imicondvo netifundziso tasteve biko.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi tala ku hluleka ku vona leswaku hi fike kwihi eka ku tirhisa misinya leyi vumbiwa ra hina ri simekiweke ehenhla ka yona naswona leswi a swi tshama swi ri eka miehleko na tidyondzo ta steve biko.
Siswati: tifiki letingekho emtsetfweni tinemtselela ekuletfweni kwetinsita futsi tibeka imitfwalo leyengetiwe kutinsita letimcoka njengekunakekela ngetemphilo kanye nemfundvo.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi tekela enhlokweni leswaku vuhlampfa byo ka byi nga ri enawini byi vanga nxungeto eka vusirheleri bya afrikadzonga, ntshamiseko ni ku humelela ka ikhonomi.
Siswati: kulula kuzulazula kulenkhundla futsi ikuniketa sinyatselo ngasinye selwatiso lwekubhalisa ibhizinisi.

Xitsonga: phothali yi olovile ku yi tirhisa naswona yi nyika vu xokoxoko hi xitepe hi xitepe xa ndlela leyi bindzu ri tsarisiwaka hayona.
Siswati: kukhulisa umntfwana lonesitfutfwane allison cooper nanome kungawetfusa umndeni kuva kutsi umntfwana unesitfutfwane, ungenta simo selikhaya lelivisisa loko, lelinelutsandvo nalelemukelanako umntfwanakho langakhulela kulo futsi batsembe emandla abo ekuphumelela.

Xitsonga: ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela allison cooper hambiloko swi nga ha va xihlamariso eka ndyangu ku thumba leswaku n’w ana u na switshetshela, u nga vumba ntwisiso, rirhandzu na ku amukela mbangu lowu n’wana wa wena a kulaka eka wona na ku tshemba eka vuswikoti bya yena bya ku humelela.
Siswati: ngalesikha tsi batali labanyenti babonga bantfwana ngetinto teba ntfwana tekudlala nemaswi di, kubonga lokuhle kuba kubanga, kumamatseka nekukhombisa inshisekelo kubo.

Xitsonga: hambileswi vatswari lava vo tala va tirhisaka tithoyi na swiwitsi tanihi tinyiko, tinyiko to antswa i ku vukarha vana, n’wayitelo na ku va komba leswaku wa va tsakela.
Siswati: kwakha kabusha timphilo netindlela tekutiphilisa emva kwetikhukhula vukuzenzele unnamed sekusikhatsi lecishe sibe tinyanga letimbili kusukela kwabanetikhukhula letinemandla letabanga tinkinga kuyo yonkhe ikwazulunatali, imphumalanga kapa kanye nenyakatfo nshonalanga, letibange kutsi kube nekulahleka lokukhulu kwemphilo kanye nekulimala kwempha hla nesakhiwonchanti.

Xitsonga: ku aka vutomi na tindlela to tihanyisa nakambe endzhaku ka tindhambi vukuzenzele unnamed swi na kwalomu ka tin’hweti timbirhi ku vi le na ndhambhi ya matimba leyi vangeke hasahasa eka swiphembu swo hambana swa kwazulunatal, kapavuxa na n’walungu vupeladyambu leswi vangeke ku lahleka ka vutomi byo tala na ku onhaka ka tinhundzu na switirhisiwa.
Siswati: ngemnyaka we2000, litiko lavelonkhe leteku lima langaleso sikhatsi lenta sivumelwano sekubolekisa ngemhlaba netafelkop farmers association ngekuland zela luhlelo lwekabiwa kabusha kwemhlaba we kutfutfukisa tekulima.

Xitsonga: hi 2009, khale ka ndzawulo ya swa vurimi ya limpopo yi bumabumele leswaku ndzawulo ya mitirho ya mfumo yi hundzisela mi sava eka varimi.
Siswati: indzawo lesikhungo ichazwa njengendzawo lenebantfu labatseleleke ngaleligciwane labangetulu kulabasihlanu ebantfwini labati100 000 noma lapho khona kunekukhula ngesivinini lesikhulu sekutseleleka lokusha.

Xitsonga: ndhawu ya nghozi yi hlamuseriwa tanihi ndhawu leyi nga na kutlula ntlhanu wa tiphesente ta vanhu lava tluleriweke hi vuvabyi eka 100 000 ya vanhu kumbe laha mitluletavuvabyi yintshwa yi tlakukaka hi ku hatlisa.
Siswati: vuk: nguyiphi imitsetfo leku fanele lemishado ihambisane nayo?

Xitsonga: vuk: hi yihi milawu leyi vukati lebyi byi faneleke ku yi landzelela?
Siswati: kuyajabulisa kutfola lwati lolujulile lwemizabalazo yabo kanye nekuncoba kwabo kanye nemibononcha nti yabo lemayelana naloko lokungentiwa kutfutfukisa lelive.

Xitsonga: swa nyanyula ku kuma vutivi hi ku kayakaya ni ku humelela ka vona na xivono xa vona xa leswi swi nga endliwaka ku antswisa tiko leri.
Siswati: utsite hulumende uyatati letinkinga telizinga lelibi ne kweswelakala kwemakhono kutekunakekelwa ngetemphi lo tahulumende.

Xitsonga: u vule leswaku mfumo wa swi vona swiphiqo swa risima ra xiyimo xa le hansi na mpfu maleko wa matirhelo lama nga tlangisiki swipfuno eka sisiteme ya nhlayiso wa ri hanyu ya mfumo.
Siswati: ngekufaka lomtsetfosise kelo welubandlululo emgco meni wemlandvo, satibo phelela kumtsetfosisekelo lo musha kanye nasetintfweni letimcoka letisha.

Xitsonga: ekucukumetiweni ka vumbiwa ra xihlawuhlawu etaleni ra matimu hi tinyikele eka vumbiwa lerintshwa ni le ka nawu wa mahanyelo mantshwa.
Siswati: indlela lensha yekulwa nenkhohlakalo itfola imiphumela lemihle vukuzenzele unnmaed kulwa nenkhohlakalo kudzinga sandla setepolitiki lesicinile kanye netikhungo, letitimele, letikhonako kulwa nebugebengu.

Xitsonga: endlelo rintshwa ro lwisana na vukungundzwana ri kuma mivuyelo vukuzenzele unnamed ku lwisana na vuku ngundzwana swi lava haswimbirhi ku tiyimisela ka swa tipolitiki loku tiyeke na mihlangano yo lwisana na vugevenga leyi nga na vuswikoti, leyi tiyimeleke.
Siswati: sigameko sekukhulelwa kweekhthophikhi silinganiselwa kumaphesenti lamabili abo bonkhe bantfu," kwasho mhlari.

Xitsonga: swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.
Siswati: ngekutinikela kwetfu esiveni lesisekelwe kwatisa emalungelo eluntfu, sibophelekile kutsi siwatise lawo malungelo lamabili ngetulu kwawo onkhe lamanye emalungelo.

Xitsonga: loko hi tiboha hina vinyi eka rixaka leri tumbulukeke eka ku tekeriwaenhlokweni ka timfanelo ta ximunhu, swa laveka leswaku hi vona nkoka wa timfanelo letimbirhi ehenhla ka hinkwato".
Siswati: isaps ivete kutsi kunenchubekela embili ekunciphiseni kusalela emuva lokukhulu emsebentini wekuhlatiya idna, lekuyintfo lemcoka yekuletsa bulungiswa kulabo labasindze emacaleni etemacansi.

Xitsonga: va saps va kombisile leswaku ha humelela eka ku hunguta ku salela endzhaku ka nkoka ka ku kambela dna, leswi nga ni nkoka eka ku fikelela vululami bya lava nga pona eka vugevenga bya swa masangu.