dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: lobekubonakala kutsi lesi khungo sebuholi bendzabuko siyavisisa kutsi kwenta tintfo ngebuchwephesha kumcoka emabhizinisini asemapha ndleni lafana nemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalasafufusa nalanjengema khophorethivu kute abe yi ncenye yemnotfo lomkhulu.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko lava vulavuleke va nyikile xivono xa vona xa ‘tihosi ta nhluvukiso’, lava va tivonaka va nga ri nstena va hlayisi va swa ndhavuko kambe tanihi vafambisi va ikhonomi leyi humelelaka ni ku ya emahlweni.
Siswati: mohammed wasuleleka ngecovid19 ayitfola kumyeni wakhe, losebenta elabhorethi esibhedlela egroote schuur.

Xitsonga: mohammed u khomiwile hi covid19 ku suka eka nuna wa yena, loyi a tirhaka elaboretari ya xibedhlele xa groote schuur.
Siswati: ■ indvodza lefuna kushada umshado wesintfu wesibi li nalomunye umfati ku fanele ibhalele enkhantolo ifake sicelo.

Xitsonga: ■ nuna loyi a lavaka ku tinghenisa eka vukati bya ndhavuko bya vumbirhi na wansati wun’wana u fanele a endla xikombelo eka huvo.
Siswati: lokuvamileungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo/ungatsintsa umphatsi wetekulungiselelwa inkantolo/umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma umchumanisi esifundzeni sakini ngekutsi ushayele noma utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi:utfumele incwadzigezi kulemininingwane lengentansi: emphumalanga kapa (egrahamstown)emphumalanga kapa (egrahamstown) – pumla no mfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

Xitsonga: angarhelou nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa u nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi lebyi byi nga laha hansi: lebyi byi nga laha hansi: kapa vuhumadyambu (grahamstown)kapa vuhumadyambu (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Siswati: lomunye lowachuba kahle kakhulu kuloluhlelo lweqa sa ngucarol khoza, lowatfola ingoti yemoto eminyakeni lemibili leyendlulile.

Xitsonga: nghozi leyi yi n’wi siye a ri munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Siswati: tini ketwe inhlangano yekusebenta ngekubambisana yaseningi zimu afrika yetemphilo ne ngculaza (isabcoha) kutsi itilawule egameni lelikomidi lelikhulu lesikhashana lemikhakhaminyenti lelibukene netebudlova lobucondziswe kubebulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).

Xitsonga: swi nyiketiwile eka nhlanganelo wa mabindzu wa afrikadzonga wa swa rihanyu na aids (sabcoha) ku yi lawula hi ku yimela komiti yo fambisa ya nkarhinyana ya tisekitharanyingi ya madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (gbvf).
Siswati: ngekusho kwalokhulumela isassa paseka letsatsi, imali yesondlo sebantfwa na inikwa umnakekeli wemntfwana, kodvwa inhloso yayo kutsi inakekele umntfwana.

Xitsonga: ku ya hi muvulavuleri wa sassa paseka letsatsi, malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi hakeriwa muhlayisisi wa n’wana, kambe yi kongomisiwile eka ku hlayisa n’wana.
Siswati: loluhlelo lugcugcutele kwakhiwa kwematfuba emsebenti ngalesikhatsi umnotfo usatsatsa sikhatsi kuvuseleleka nekwakha ema tfuba emsebenti ngelizinga lesilifunako.

Xitsonga: nongonoko wu hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho loko ikhonomi yi teka nkarhi ku vuyelela no tumbuluxa mitirho hi mpimo lowu hi wu lavaka.
Siswati: kulomkhakha wemanti, ioperation vulindlela beyiniketa kusekela lokubucayi kulitiko letemanti nekutfutfwa kwendle kute kube neluhlelo lwekugucula simo kulokuniketwa kwemalayisensi ekusebentisa emanti, ngenhloso yekuphotfula ticelo leti80% etinsukwini leti90.

Xitsonga: ntirho wu le ku yeni emahlweni ku tumbuluxa swinakulobye na vatirhi va sekitara leyi nga riki ya mfumo ku va va vekisa eka switirhisiwakulu swa le mihlalukweni na ku antswisa malawulelo ya switichi swa tikhontheni emihlalukweni ya durban na ngqura.
Siswati: leringi inemutsi losinca ndzagciwane lobitwa ngekutsi idapivirine futsi ifanele kutsi intjintjwe njalo ngenyanga.

Xitsonga: xingwavila lexi xi na xidzidziharisi xa antiretroviral lexi vuriwaka dapivirine naswona xi boheka ku cinciwa n’hweti yin’wana na yin’wana.
Siswati: nanome kunjalo, tidzingekile kute siphumelele kuncoba kulelizinga lelisetulu lekutseleleka ngalesifo.

Xitsonga: ga go tsela e nngwe e re ka efogang setsuatsue seno sa mogare wa corona.
Siswati: egbe utsi kubhema ligwayi kukhicita emakhemikhali langetulu kwala7 000; lange250 alamakhemikhali acinisekisiwe kutsi angushevu emtimbeni wemuntfu.

Xitsonga: ku ngetela eka mhaka leyi, ku dzaha fole swi vavisa kwalomuya ka xirho xin’wana na xin’wana xa miri naswona swi hunguta matimba ya miri yo lwa na mavabyi.
Siswati: "lemitsambo lesesandleni sami yafa ngakoke kwadzi ngeka kutsi ngifake liphayiphi lekufaka ingati esifubeni sami.

Xitsonga: "misiha emavokweni ya mina a yi pfimbile yi nga ha fambisi ngati naswona ndzi ve ndzi vekeriwa port exifuveni xa mina.
Siswati: akukhatsalekile kutsi bahlala kuphi nekutsi yini labakwentako, lowo nalowo unenshisekelo yesiﬁ so sekugucula umhlaba.

Xitsonga: swi nga ri na mhaka ku ri vatshama kwihi naswona va endla yini, hinkwavo va na ku hisekela lokukulu ku lava ku cinca misava.
Siswati: sisi wakhe wabese umtjela ngaloluhlelo lwewof.

Xitsonga: hiloko makwenu wa yena wa xisati a n’wi bye la hi phurogireme ya wof.
Siswati: "lemboni iphindze futsi ibe nesilulu semininingwane yebalimi labange670 labacance, la basemkhatsini nalabancane kakhulu (emasmme) lesisita ngelwatiso lo lufanele," kusho yena.

Xitsonga: "indasitiri leyi yi tlhela yi va na databesi ya 670 wa van’wamapurasi va ma bindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongotsongo (smme) lava hi va pfunaka hi vuxokoxoko lebyi fambe lanaka," a vula.
Siswati: "loku kube sincumo lesikhutsatako, njengoba bekasakhulise timbuti netinkhomo letinengi.

Xitsonga: leswi swi tikombile kuri xiboho xa nhlohlotelo, tanihiloko a kurisile nhlayo ya timbuti na tihomu.
Siswati: lolucwaningo lucinisekisa kakhulu kutsi siyatati kutsi sibobani.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo yi tiyisisa ngopfu leswaku ha titiva na hina vini.
Siswati: bakhombisa kungatinaki tincumo temkhandlu wetekuphepha wetive letihlangene letenta lubito lokutsi akuphele kutsatfwa kwemhlaba wasepalestine futsi kugcwaliseke emalungelo ebantfu basepalestine.

Xitsonga: swi komba ku tsan’wa swiboho swo landzelelana swa huvo ya vusirheleri ya nhlangano wa tinxaka leswi swi lavaka ku herisa ku te kiwa ka misava ya palestina na ku fikeleriwa ka timfanelo ta vanhu va palestina.
Siswati: "loku kusho kutsi kune sidzingo sekutfutfukisa tinhle lo tekusebenta ngemphumelelo kunsfas.

Xitsonga: hikokwalaho hi avele r105 wa mamiliyoni eka rimba ra matirhiselo ya mali ra themexikarhi ku pfuneta nsfas ku tlakusa no tiyisisa vuswikoti bya matirhiselo bya yona," ku vula holobyeswichudeni leswi lulameleke eka malembe hinkwawo yo dyondza leswi titsariseleke tiphurogireme ta switifikheti (mitirho ya mavoko) na xiviko xa 191 xa rixaka eka kholichi ya tvet ya mani na mani yin’wana na yin’wana swi ta kuma basari ku hakela mali yo dyondza na switirhisiwa swa dyondza.
Siswati: bangumtfombo welusikisiki nelitsemba.

Xitsonga: hi swiendlo swa vona, va le ku akeni ka misava leyi nga lulama, ringana, tshamiseka na ku rhula swinene.
Siswati: sihluku nemiphumela lelimatako lebangwa kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana kuvele ebaleni kuletinyanga letengcile.

Xitsonga: eka mhaka leya ha ku endle kaka ya nxaniso wa le ka intha nete, mudyondzi wa le ka gire di ya 10 lufuno mavhunga, kusuka eka xikolo xa sekonda ri xa mbilwi elimpopo, u lovi le hi ku tisunga endzhaku ko biwa hi mudyondzi un’wana.
Siswati: umsebenti wekucala wekusebentisana nemkhakha lotimele usetawentiwa kute kutjalwe timali kusakhiwonchanti semachweba nekutfutfukisa kuphatfwa kwematheminali eticukatsi kumachweba asethekwini nasengqura.

Xitsonga: sisiteme ya vhisa ya xielekitironiki leyi tirhaka hi ku hetiseka yi simekiwile ematikweni ya 14, ku katsa tin’wana ta timakete ta hina ta swa vupfhumba letikulu.
Siswati: emva kweminyaka lemashumi lamabili, sincumo senkantolo semnyaka we1997, inkantolo yemtsetfosisekelo yatsi kuphumelelisa emalungelo lasisekelo awo wonkhe umuntfu nekutfola ema lungelo abo etemnotfo kuluphawu lwemmango wentsandvoyelinyenti loluhlose kubuyisela sitfunti lesilahlekile.

Xitsonga: endzhaku ka makume mbirhi wa malembe, eka vuahluri bya 1997, khoto ya vumbiwa yi vule leswaku ku fikelela timfanelo ta nkoka ta muakatiko un’wana na un’wana no lwela ku fikelela timfanelo ta yena ta ikhonomi i mfungho wa vaaki va xidemokirasi lowu ringetaka ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke.
Siswati: kucaleka kwegrand mal kuvamise kutsatsa imizuzu lembalwa.

Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka girandi male mikarhi yotala ku teka timinetse tingaritingani.
Siswati: wantjintja ekubeni ngumntfwana lonekuthula waba ngumfanyana lohlala atfutkutsele.

Xitsonga: u hundzukile kusuka eka ku va n’wana wo rhu la ku ya eka ku va muntshwa wo hlundzuka.
Siswati: umonakalo lobangwa yifasd uba wemphilo yonkhe futsi awubuyiseleki emuva, futsi bantfwana labatalwa nalokugula baba netinkinga tasemtimbeni netasengco ndvweni," kwasho lisekela lendvuna bogopanezulu emcimbini wekwetfulwa kwaloluhlelo.

Xitsonga: ku onha loku vangiwaka hi fasd i ka nkarhi hinkwawo naswona a ku lunghiseki, naswona vana lava velekiwaka va ri na xiyimo lexi va va na swiphiqo swa le mirini na swa miehleketo," ku vula xandla xa holobye, bogopanezulu eka ntirho wo simeka.
Siswati: live laseningizimu afrika lisandza kutfola setsembiso sekutinikela sekucala lesili nganiselwa kutigidzigidzi letir131 kusita ngetimali umkhankhaso lolungile wekuntjintjela kumnotfo lokhicita ikhabhoni le ncane ngekutsi kutjalwe timali kutemandla lavu setelelekako, kumitfo mbolusito lekhicita ema ndla lavusetelelekako (igreen hydrogen) kanye netigitjelwa letihamba ngagezi.

Xitsonga: afrikadzonga ya ha ku kuma vutiboheleri byo su ngula bya kwalomu ka r131 wa tibiliyoni ku hakelela ku cinca ka kahle kuya eka ikho nomi leyi humesaka khaboni ya le hansi hi ku vekisa eka eneji leyi pfuxetiwaka, ha yidirojeni leyi nga kahle eka mbangu na mimovha leyi tirhisaka gezi.
Siswati: liningi lebasebenti bahulu mende litibophelele, ligcina umtsetfo futsi litiphatsa nga lokwamukelekako.

Xitsonga: vatirhelamfumo va hina vo hlaya va tinyiketerile, va la ndzelela milawu ni matikho melo lamanene ya vumunhu.
Siswati: asikanciki kuphela kumali yesondlo sahulumende.

Xitsonga: a ha ha tshe mbeli eka mali ya mpfuneto.
Siswati: umbuto: ngive kutsi bantfu labadzala bafa masinyanenje ngemuva kwekugoma.

Xitsonga: xivutiso: ndzi twile hi ta ku lova ka vadyuhari xi nkandyana endzhaku ka ku sawutisiwa.
Siswati: ngekusebentisana netinhlaka letibalulekile eluhlelweni lwetebulu ngiswa kutebugebengu, luphiko lwetekuphenya selubhalise emacala enkhohlakalo langetulu kwalange20 kulomnyakati mali lophelile kwaphindze futsi kwaboshwa basolwa labange65.

Xitsonga: hi ku tirhisana na mava ndlakulu eka sisiteme ya vululami bya vugevenga, xiyengetsongo xo lavisisa xi tsarisile milandzu yo hundza 20 ya vukungundzwana eka lembeximali leri nga hundza naswona vahehliwa va 65 va hehliwile.
Siswati: kutfutfukisa kutfolakala kwekudla kumcoka ekumelaneni naloku naletinye tigameko letisabekako tesikhatsi lesitako.

Xitsonga: ku antswisa nsirhelelo wa swakudya wa rixaka ra ka hina i swa nkoka ku kota ku kondzelela leswi na swihlamariso swa nkarhi lowu taka.
Siswati: esikhundleni sekukhala ngalolusizi, nanoma kunjalo, imboni yebetindzaba isebe nta ngekutikhandla kute kutsi ihlele kabusha emabhizinisi, kuchuba kucamba lokusha kanye nekugcina tisebenti ngendlela lekungakhonwa ngayo.

Xitsonga: handle ko tiyisisa vukona bya vona, hambiswi ritano, indhasitiri ya mpaluxo yi tirha hi matimba ku pfuxeta tindlela ta bindzu, ku tlakusa ndlela yintshwa na ku vuyisa vatirhi hi ku hetiseka hilaha swi kotekaka.
Siswati: sesiyilungisile indzaba yabomake kanye neba ntfwana labahlukunyetwako nanome sebanawo umyalo wenkantolo wekubavikela, nome basasekuleyo nchubo yekufaka sicelo salowo myalo wenkantolo wekubavikela.

Xitsonga: hi lulamisile mhaka ya vavasati na vana lava twisiwaka ku vava hambiloko va endlile, kumbe va ri eku endleni ka xikombelo xa xileriso xo sirheleriwa.
Siswati: icovid19 ligciwane lelihlasela titfo temtimba tekuphefumula.

Xitsonga: covid19 i xitsongwantsongwana xa mahefemulelo.
Siswati: kusekhona lolubhubhane, kugibela eteksini ungakafaki sifonyo, kuhlangana nebangani, kuhambela imicimbi yemadzili nome ngisho nekuvakashela umndeni, kungabhebhetsekisa leligciwane kalula futsi kube khona labalahlekelwa timphilo tabo.

Xitsonga: mo nakong eo re aparetsweng ke leroborobo leno, go namela thekesi o sa apara maseke wa go hema, go kokoana go etela ditsala, go ya meketeng kgotsa go etela balelapa, go dira gore go nne bonolo gore mogare o aname mme seno se ka tlhola dintsho.
Siswati: kubalulekile yini loku?

Xitsonga: xana leswi swi na nkoka?
Siswati: "bumnandzi bekusebenti sa imali ngalokwendlulele ngelweti nangengongoni yintfo yesikhashana letawe nta batsengi badvonse mati ma ngenca yetincumo leba ngakaticabangisisi labati tsetse ngasekupheleni kwa bhimbidvwane 2019. ungase bentisi imali longenayo," kwangeta potgieter.

Xitsonga: "ku titwa lokuya ka kahle ka ku tirhisa mali yo tala hi hukuri na n’wendzamhala i ka nkarhinyana naswo na vatirhisi va ta titwa va ri na ntshikelelo eka leswi va swi endleke va nga swi pimanyetalangi hi ku hela ka sunguti 2019. u nga tirhisi mali leyi u nga riki na yona," ku engetelela potgi eter.
Siswati: ngaleyo ndlelake lemitsetfosimiso yavunywa yikhabhinethi kwase kumemetela ndvuna nkosazana dlaminizuma mhla tinge29 mabasa kwandluliselwa elizingeni lesine lokuncatjelwa kwekutsengiswa kweligwayi.

Xitsonga: lexi a xi ri xiboho xa hinkwerhu naswona switatimente swa vaaki leswi endliweke hi mina swin’we na holobye hi ku yimela, na ku nyikiwa matimba, hi hinkwavo lava ndzi va rhangelaka.
Siswati: loku kufanele kutsi kubonakale kunekwehlukahlukana ekucasheni nasetentweni tekulawula, kubunikati nasekutsengeni imphahla.

Xitsonga: leswi swi faneleke ku kombisiwa eka ku hambana ka maendlelo ya ku thola na ya vufambisi, eka vun'wini na le ka ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri.
Siswati: "tinsita tetfu tifaka ekhatsi kwesekelwa ngekwemiva ngesikhatsi basesebukene namdlavuta, kudvudvutwa, kunakekelwa kwaseku pheleni kwemphilo kanye nekwesekelwa uma sewu shonelwe," kusho seegers.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, seegers u vula leswaku choc yi kote ku nyika vukorhokeri eka vana va 1 724, vakondloandzidyi va 553 na 2 232 wa vanhu lavakulu hi ku tirhisa mino ngolokokulu ya yona.
Siswati: ngekubambisana, sitikhe tsele luhlelo lwahulumende loluniketa umcondvo wa ngemphela weriphabhlikhi.

Xitsonga: kun’we, hi tihlawulele sisi teme ya mfumo leyi nyikaka nhlamuselo ya ntiyiso eka miehleketo ya rhiphabiliki.
Siswati: nangabe ukhombisa timphawu letiphutfumako tesecwayiso, njengekubanenkinga yekuphefumula, buhlungu esifubeni nome kucindzeteleka esifubeni lokungapheli, kukhwehlela ingati, kusangana, kuphelelwa butfongo lokukhulu, tindzebe temlomo letiluhlata nome buso lobuhlata kufanele kutsi ubite iambulensi nome uye esibhedlela ngekushesha.

Xitsonga: loko u va na tisayini ta xihatla, kufana na kutikeriwa ku hefemula, swivavi swa xifuva kumbe ntshikelelo exifuveni lowu wu nga heleku, ku khohlola ngati, ku hlanganana, ku twa vurhongo swinene kumbe milomo kumbe xikandza xa wasi u fanele ku vitana ambulense kumbe u ya exibedhlele hi xihatla.
Siswati: ngisandza kuvakashela ethekwini kwazulunatali kuyohlangana nabosomabhizinisi balelidolobhakati kute sendlulise kubasekela kumitamo yabo yekuphindza babuyisela kusebenta kwetintfo.

Xitsonga: sweswinyana a ndzi endzerile ethekwini ekwazulunatal ku ya hlangana na van’wamabindzu edorobankulu ku ya va nyika nseketelo wa hina eka matshalatshala ya vona yo vuyelerisa matirhelo ya vona.
Siswati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.

Xitsonga: hi ku ringanela, ku tlhe la ku va siku ra vatswari ra misava hinkwayo ra un hi siku leri fanaka, ku xixima ku tinyiketela ka vatswari na vahlayisi eka ntshamiseko wa vana.
Siswati: "kuyinhloso yetfu kucedza simo senhlekelele yavelonkhe masinyane uma sesivumelene ngaletinye tindlela letingaphasi kwemtsetfo wavelonkhe wetemphilo kanye naleminye imitsetfo yekulawula lobhubhane," kusho mengameli.

Xitsonga: "i xikongomelo xa hina ku herisa xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku hatlisa xikan’wekan’we loko hi hetisisile magoza man'wana lama nga ehansi ka nawu wa rihanyo wa rixaka na milawu yin'wana ku lawula ntungu lowu," ku vula presidente.
Siswati: "senta loku nge kuhlonipha labo besiphi la nabo; labebahlala kule ndzawo."

Xitsonga: "hi endla leswi ku xixima lava hanyeke exikarhi ka hina, lava a va tshama kwala.
Siswati: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Xitsonga: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Siswati: loku kwenteka ngesikhatsi umuntfu avakashela tihlobo, ikakhulu bantfu labadzala kanye nalabo labanetimo tetekwelashwa taphambilini loko kubenta kutsi batse leleke lula ngaleligciwane.

Xitsonga: leyi i mhangu ya loko hi endzela maxaka, ngopfu ngopfu vadyuhari na lava va nga na swiyimo swa ma vabyi man’wana lama ma va endlaka leswaku vava va nga hlayisekanga eka ntluletovuvabyi.
Siswati: kuletinyanga letisitfupha tekufezekisa, kusetjentiswa kwemali yahulu mende ematikweni ahulumende la manyenti kwabekwa embili kute kutsi kwesekelwe tingenelelo tekunakekela kanye nekwesekelwa kwalabasindzile labanyenti, kwesekelwe imikhankhaso yekucaphelisa nekuvikela, kwenta kancono imitsetfo netinchubomgomo, kukhutsata kuhlonyiswa kwabomake ngetemnotfo, kanye nekucinisa inchubo yetebulungiswa betebugebengu.

Xitsonga: eka tin'hweti ta ntsevu leti nga hundza ta ku simekiwa, ku tirhisiwa ka mali eka tindzawulo to hambana hambana swi kongomisiwile hi vuntshwa ku seketela ku nghenelela ka nhlayiso na nseketelo wa vaponi, tikhampheni ta ku tivisa na nsivelo, ku antswisa milawu na tipholisi, ku tlakusa ku nyika vaxisati matimba ya xiikhonomi, na ku tiyisa sisiteme ya vululami.
Siswati: kodvwake, njengobe lenkhundla yetebulungi swa lekhetsekile seyi khombisile, siyatigucula tintfo kancanekancane.

Xitsonga: kambe, tanihi loko huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisile, hi le ku cinceni ka xiyimo hi katsongotsongo.
Siswati: imboni yetekwakha igcwele kakhulu emadvodza.

Xitsonga: indasitiri ya vumaki yi tele ngopfungopfu vavanuna.
Siswati: loku kwavula ematfuba lamanengi kumabhizinisi lamancane laphetfwe lusha, bantfu lebebacindzetelekile kanye nabomake.

Xitsonga: "ku na 108 wa mabindzu lamatsongo lama sweswi ya ti rhaka eka tiphurojeke to hamba nahambana."
Siswati: kulahlekelwa ngulomtsandzako akusilula futsi kungavusa imiva leyehlukehlukene.

Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.
Siswati: loku nguletinye tetintfo letiphambili teluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfula emisebenti kuba ntfu labasha, loletfulwe ku sasele emaviki lambalwa kutsi kungenwe emkha nkhasweni wekuvalwa kwa velonkhe kulomnyaka lo phelile futsi lekungunyalo sewucala kusebenta ngalokugcwele.

Xitsonga: leswi swi kumeka exi karhi ka swirhangana swa mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phuresidente, loku nga simekiwa mavhiki hi nga se nghena eka ku pfariwa ka tiko hinkwaro lembe leri nga hundza naswona leswi se swi sungulaka ku tirhisiwa hi ku hetiseka.
Siswati: nangabe kukhandzakala kutsi tiyacinisekiswa letinsolo labo bantfu labenta loko sitawubatsatsela tinyatselo leticinile kakhulu.

Xitsonga: loko swo kumeka leswaku ku na swo khomeka eka swihehlo leswi, hi ta tirhana na vanhu lava khumbekaka hi tihanyi.
Siswati: uma sewusifakile sifonyo sakho, ungaphindzi utsintse buso bakho kute kufike sikhatsi lapho usikhipha khona.7.

Xitsonga: 6. loko u ambarile xipfalaxikandza xa wena, u nga khumbhi xikandza xa wena ku kondza u xi hluvula.
Siswati: rufaro mucheka lomnyaka lomusha ulitfuba lekucala kabusha, kubeka imigomo lemisha lebhadlile, yekwakha imikhuba lemihle lemisha uphindze futsi ulungise tindlela bewusebentisa ngato imali esikhatsini lesendlulile kute ucinisekise likusasa lelisimeme kakhulu.

Xitsonga: kunguhata timali ta wena hi vutlharhi dr rufaro mucheka lembe lerintshwa i xivandlanene xa ku sungula hi vuntshwa, xa ku veka swikongomelo leswi twalaka, xa ku tumbu luxa mitolovelo leyintshwa na ku lulamisa mitolovelo ya matirhiselo ya mali ya khale ku tiyisisa leswaku u va na vumundzuku lebyi tiyeke.
Siswati: mellony ramalho weafri can bank watsi tisebenti ti vamise kuholelwa ngembi kwesikhatsi ngengongoni, lokwenta sikhatsi sekulindza kuhola ngabhimbidvwane sibe sidze.

Xitsonga: mellony ramalho wa afri can bank u vurile leswaku vatirhi hakanyingi va kuma muholo wa vona ka ha ri nkarhi hi n’wendzamhala, leswi endlaka leswaku va rindzela muholo wa sunguti nkarhi wo leha.
Siswati: ngeke baphumelele.

Xitsonga: va nge humeleli.
Siswati: hulumende ubuye wabona kwekut si emakhaya laphuyile atawucindzeteleka kakhulu ngetimali.

Xitsonga: hi nyenyanyana mfumo wu tivise leswaku wu ta tlakusa vat ku suka eka tiphesente ta 14 ku ya eka tiphesente ta 15. mfumo wu tlhele wu tekela enhlokweni leswaku mindyangu leyi nga swela swinene yi ta va ehansi ka ntshikilelo wa swa timali swinene.
Siswati: ujabulile kutsi utawusebe nta kulomklamo lomatima lekawuchaza njengalomkhu lu kantsi ufaka ekhatsi ema bhuloho lamakhulu lambalwa kanye nemabhuloho lama ncane ekugijimisa emanti.

Xitsonga: u tsake ngopfu ku tikuma a ri karhi a tirha eka phuro jeke leyi ya ku tlhontlha leyi a yi hlamuselaka tanihi leyi yi hambanekehambaneke na ku katsaka na mabiloho ya nga ri yangani na tiphayiphi leti khulukisaka mati ehansi ka magondzo.
Siswati: "sive kufuneka sibonge kakhulu kuletisebenti tetemphilo ngekutibophelela kwato nakuleto letenta umsebenti lobucayi ngekutidzela ngemphilo yato nangekubeka imphilo yato engotini kute tinakekele labagulako nalabo lababutsakatsaka ngalekhatsi," usho njalo.

Xitsonga: "rixaka ri na xikweleti lexikulu xa ku khensa eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo lava tiyimiseleke na le ka vatirhi van'wana lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va vekaka rihanyo na vutomi bya vona vini eka nxungeto ku ongola lava vabyaka na lava nga sirhelelekangiki hi nkarhi lowu," a vula.
Siswati: ngekusho kwandvunankhulu wasemphumalanga koloni phumulo masualle, imali etigidzi letinger21 seyibeke lwe kutsi kutsengwe lomhlaba kantsi utawubuyiselwa kuba nikati ngekwetigaba.

Xitsonga: hi ku ya hi holobyenkulu wa kapavuxa phumulo masualle, r21 wa timiliyoni ti kunguhatiwe ku tirhisiwa eka mintwanano ya misava, naswona yi ta tlheri seriwa hi swiyenge.
Siswati: ngacala kusebenta lapho emva kwenyanga ngicedze kubhala luhlolo lwami lwekugcina futsi ngisaloku ngisitfokotela sonkhe sikhatsi salomsebenti," usho njalo.

Xitsonga: ndzi sungurile ku tirha kona endzhaku ka n’hweti ndza ha ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela naswona ndzi le ku tiphineni hi mikarhi hikwayo," a vula.
Siswati: kuse tjentiswa kwemutsi wemjovo wekugoma sekuvele kucalile kulelivekati futsi sifisa kutsi linyenti lebantfu balelivekati babe sebagonyiwe ekupheleni kwa2021 kuzuza kugoma linani lelikhulu lelilindzelwe.

Xitsonga: eka xinakulobye xin'wana na xin'wana lexi hi xi endleke na tinxaka na muganga wo nyikela wa matiko mambe, hi ti endlerile pulatifomo ya swiphakeriwa swa rihanyu swa afrika swo sungula swa hina ku pfumelela matiko ya afrika leswaku ma hatla ma kuma switirhisiwa swo ti sirhelela hi wexe hi ku hatlisa na hi ndlela yo ringana na ku xaveka.
Siswati: "lesikhwama sadlala indzima lenkhulu kusekela kumphendvulo yetemphilo tavelonkhe nasekucedzeni lenhlekelele lebukene nelive letfu kanye nebantfu bakitsi."

Xitsonga: "nkwama wu vile na xiave xa nkoka swonghasi eka ku seketela angulo wa rihanyo ra rixaka na ku hunguta nkayakayo wa nhlayiso wa vanhu lowu tiko ra ka hina na vanhu va ka hina a va langutane na wona."