dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: kwetfulwa kwewoza matrics dale hes luhlelo lwewoza matrics luhlose kusita bonkhe bafundzi belibanga le12 kutsi baphumelele ekuhlolweni kwabo kwekuphela kwemnyaka.

Xitsonga: woza matrics yi simekiwa dale hes phurogireme ya woza matrics yi kongomisiwile ku pfuna vadyondzi va giredi 12 leswaku va pasa swikambelo swa vona.
Siswati: loludzaba lolu ngulolunye lwetindzaba letiphakanyi swe ngemandla ngesikhatsi ngikhulumisana nenkhu ndla yavelonkhe yebeti ndzaba kungasikudzalanje.

Xitsonga: leyi i yin’wana ya timhaka leti nga boxiwa hi nkarhi wo burisana na foramu ya vu hleri ya tiko ra afrikadzonga a hi khale.
Siswati: sikhungo savelonkhe sekulawula inhlekelele besichumanisa yonkhe imikhakha yahulumende kumitamo yaso yekuletsa lusito lwetebuntfu emindenini leminengi letsintsekile.

Xitsonga: senthara ya mafambiselo ya mhangu ya rixaka yi le ku hlanganiseni ka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya swona yo phalala eka mindyangu yo tala leyi khumbekeke.
Siswati: siyati kutsi yini lokubange la leligciwane nekutsi yini lesingakwenta kute sitivikele kutsi singatseleleki.

Xitsonga: ha swi tiva leswi swi vangaka xitsongwatsongwana na leswi hi nga swi endlaka ku tisirhelela eka ku tluleriwa hi vuvabyi.
Siswati: lamanye ema langa litawuba ngelelibi ndzile, lamanye libe ngule linebungoti futsi kube nemagagasi lamakhulu.

Xitsonga: masiku yan’wana ya rhulile, yan’wa na masiku ya na vukarhi na swona mikarhi yin’wana ku na magandlati, swi nga leswi i ndhawu leyi hlamarisaka swinene!
Siswati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi kuhlala njalo unatsa emanti futsi ugadze lizinga lashukela engatini, kanye nesicindzetelo sengati nelizinga lekushisa tintfo letimcoka ekulawuleni icovid19, ikakhulu kubantfu labaphila nekugula.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu yi vula leswaku ku tshamela ro nwa mati na ku xiyisisa chukele engatini, ntshikilelo wa ngati na mahiselo ya miri i swa nkoka eka ku lawula covid19, ngopfu ngopfu eka vavabyi lava nga na mavabyi yo godzombela.
Siswati: lusuku lwekuvala kufakwa kweticelo kunsfas luyasondzela sphelele ngubane titjudeni nelusha loluvela kulabo labanemlandvo wekuhlupheka nelabasezingeni lalabahola kancane baya gcugcutelwa kutsi bafake ticelo tekuchaswa ngetimali kusikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (insfas).

Xitsonga: siku ro hetelela ra nkwama wa nsfas ri le ku tshuneleni sphelele ngubane swichudeni na vantshwa ku suka eka mindyangu leyi nga ni vusweti na lava miholo ya vona yi nga ehansi va hlohloteriwa ku endla swikombelo swo hakeleriwa ku suka eka xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).
Siswati: ngabese ngiyabuka futsi ngafaka sicelo sendzawo lapho sitawugcina sakhe khona sikolo setfu.

Xitsonga: kutani ndzi lavile ndhawu na ku endla xikombelo xa laha hi nga akaka kona xikolo xa hina ekuheteleleni.
Siswati: ganuganu, losekabengunesi loceceshiwe iminyaka lemibili leyendlulile, wakhetsa kucece shwa kulomsebenti ngoba utsandza kusita bantfu.

Xitsonga: ganuganu, loyi a nga muo ngori wa xiphurofexinali kusu kela malembe mambirhi lama hundzeke, u hlawule vuongori hikuva u rhandza ku pfuna vanhu.
Siswati: "kungaletsa kutenyeta, bugebengu, ludlame etiko lweni, tinkhinga temndeni nemicabango yekutibu lala," kuchaza sipho ngobeni longumcwaningi lomkhulu ecsir.

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete wu humelela loko munhu un’wana a tirhisa vuhlanganisi bya xielekitironiki havomu ku va a karhata, a xungeta, a khomisa tingana, a chaviseta, a sala endzhaku, a susa ndzhuti, kumbe a hundzula munhu wun’wana xihlekiso.
Siswati: umsebenti lonetinseyeyakuba ngumake kulomkha kha wetelwandle kumatima kwasho mdletshe, lochaza tintfo letimayelana nebulili njengaletiyinseyeya lenkhulu ngenca yekutsi kusakholelwa kutsi ngumkhakha wema dvodza.

Xitsonga: ndhawu leyi nga na ntlhontlhoku va wansati eka ndhawu ya mi gingiriko ya le lwandlei "ndha wu leyi nga na ntlhontlho" ku vule mdletshe, loyi a nga vulavula ngopfu hi timhaka ta ku ringana ka rimbewu tanihi yin’wana ya mitlhonthlo yiku lu tanihi leswi ka ha voniwaka yi ri ndhawu ya vavanuna"hambileswi vavasati va ri ngetaka ku ti kuma va amuke lekile na ku tirha hi matimba ku kombisa vanhu leswaku va swi kota ku fikelela, swa karharisa.
Siswati: enkhulumeni yami yebunjalo belive ekucaleni kwalomnyaka ngatibophelela kutsi umhlaba wahulumende wetekulima utawukhululwa masinyane kute kulinywe.

Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa tiko loko lembe ra ha ku sungula ndzi bohile leswaku misava ya vurimi ya mfumo yi ta pfuleriwa vanhu ku rima.
Siswati: kukhulelwa kweekhthophikhi kusimo setemphilo lesibucayi allison cooper bomake labahla ngabetane ne kukhulelwa kweekhthophikhi babati kahle buhlungu benhlitiyo lobubangwa kukhulelwa kweekhthophikhi, ngenca yemiphumela yeluhlolo lwemchamo nelwengati lekhomba kutsi ukhulelwe.

Xitsonga: vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi lava vutshunguri bya xihatla swinene allison cooper vavasati lava va nga va na ntokoto wa ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo va swi tiva kahle ku pandza ka nhloko, leswi swi vangiwaka hi mbuyelo wa phosethivhi wa mitsakamisi na swikambe lo swa ngati.
Siswati: senta lucwaningo, siyabala, senta imi yalelo yebasiti, imiyalelo ya sesayithini kantsi siphendvu la noma miphi imibuto yabo njiniyela lesiyibutwa ngulaba labakhako," kusho dladla.

Xitsonga: hi endla swika mbelo, hi endla vupimi, hi endla swileriso swa vupfuni, swileriso swa le ka ndhawu na ku va hi hlamula swivutiso swin’wana na swin’wana swa vuinjhiniyere leswi hi swi ku maka kusuka eka mukontira ka," ku vule dladla.
Siswati: kusukela kwabhedvuka icovid19 kulelive, kwaba nekumiswa kwemisebenti nekuyaluka kwavelonkhe kanye nekucindzeteleka kwetikhungo tetfu tetemphilo, tinsita letinyenti tehiv , teaids kanye netesifo sesifuba titsintsekile.

Xitsonga: kusukela loko ku tumbuluke covid19 etikweni, na ku pfa riwa ka tiko hinkwaro na ntshikelelo eka switirhisiwankulu swa hina swa rihanyu, vukorhokeri byotala bya hiv , aids na rifuva byi salele endzhaku.
Siswati: "sikwenta ngenhloso kutsi silungise kuswelakala kwemisebenti nebuphuya, siphindze futsi sibe nesibopho sekutsi sikhulise umnotfo," kwasho yona njalo indvuna ndabeniabrahams.

Xitsonga: nongonoko wo seketela tibucara nongonoko wo seketela swiambalo, tileda na swirhungiwa nongonoko wo seketela nhlayiseko wa munhu nongonomo wo seketela swiphaza nongonoko wo seketela ndhawu yo oxa nyama na swakudya swo swekiwaku titsarisela ku nga endliwa eka smmesa.
Siswati: loluphenyo luvikele kulahleka kwetigidzi letir114.2, kanye netinkontileka letibekelwe eceleni telinani letigidzi ler170.4.

Xitsonga: vulavisisi byi siverile ku lahlekeriwa ko ringana r114.2 wa timiliy oni, no yimisa tikontiraka ta nkoka to ringana r170.4 wa timiliyoni.
Siswati: kute utfole lwatiso lolwengetiwe lolumayelana necovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo savelonkhe setifo letitsatselanako ku:www.

Xitsonga: ku kuma vuxokoxoko byo tala hi covid19 , endzela webusayiti ya national institute for communicable diseases’ eka www.
Siswati: ntombizodwa matjila, longumabhalane wenrso, utsi lerejista icuketse emagama ato totimbili tephulamtsetfo letibafati naletimadvodza.

Xitsonga: "loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin’wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n’wi hlanganisi na n’wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni," ku vula matjila.
Siswati: aaron motsoaledi utsi umtsetfosivivinyo wekuchibela tindzaba te mshwalensi wavelonkhe we temphilo (inhi) utawenta kancono lizinga letinsita te temphilo eningizimu afrika.

Xitsonga: motsoaledi a ri eku vu lavuleni ku nga ri khale eka nhlengeletano yo nyika vu xokoxoko eka van’wamaphe phahungu laha a ri eku andla leni ka nawumbisi wo hu ndzuluxa wa nhi na na wumbisi wo hundzuluxa wa swikimi swa vutshunguri.
Siswati: luphiko ihealth and welfare sector education and trai ning authority (ihwseta) lutibophelele kubukana nalokuswelakala ka khulu kwemakhono kulo mkhakha wete kulashwa kwetilwane nasekucinisekiseni kutsi kuba netingucuko.

Xitsonga: vulawuri bya dyondzo na vuleteri bya sekitara ya rihanyu na nhlayiseko (hwseta) yi tiyimserile ku lulamisa nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara ya vutshunguri bya swiharhi no tiyisisa ku ncica.
Siswati: mhla ti15 indlovulenkhulu 2020, mengameli ramaphosa wamemetela lesimo senhlekelele yavelonkhe ngekulandzela umtsetfo wekulawula inhlekelele futsi wamemetela tindlela letehlukahlukene tekuvikela kucubuka kwecovid19.

Xitsonga: hi siku ra 15 nyenyankulu 2020, presidente ramaphosa u tivise xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku landza nawu wa malawulelo ya timhangu naswona u tivise magoza yo hambanahambana ku lawula ku tumbuluka ka covid19.
Siswati: loku kutawusenta kutsi sibe nendlela lehlanganisile nalechumene yekulawula lenhlekelele kanye nekusungula tinchubo letiphutfumako tekubukana naso, letisheshisa kakhulu futsi letisebenta ngemphumelelo.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku hi va na ndlela yo lawula mhangu leyi khomaneke na ku tumbuluxa tisisiteme to angula ta xilamulelamhangu, ta xihatla na ku anakanya.
Siswati: sibonelelo sesondlo sebantfwana sacalwa nguhulumende kute anikete kwesekelwa ngetimali eba ntfwaneni labahlala emakhaya laphuyile.

Xitsonga: malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi simekiwile hi mfumo ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava hanyaka emitini leyi sweleke.
Siswati: 4. bopha tintsambo emva kwenhloko yakho, noma uma usebentisa emarege, cinisekisa kutsi acinile.5.

Xitsonga: 4. boha titambhu endzhaku ka nhloko ya wena, kasi loko xi ri na tirhekerhe, tiyisisa leswaku xi tiya xi ku ntswii!
Siswati: siyachubeka neluhlelo lwekuniketa tinsinta tekuvikeleka nekucinisekisa kutsi emanti netinsita tekutfutswa kwendle kuyatfolakala.

Xitsonga: hi ya emahlweni na maendle lo yo heleketa switirhisiwa swo tisirhelela no tiyisisa ku kumeka ka vukorhokeri bya mati na mbhasiso.
Siswati: uma loku kwenteka, umbungu angeke ususwe uyiswe lapho ufanele khona kantsi kucedza lokukhulelwa ngiyo kuphela indlela lesele lekufanele ikhetfwe ngumake.

Xitsonga: loko leswi swi humelela, rhumbu leri nga khoma a swi koteki ku ri ri susiwa ri yisiwa kun’wana naswona ku herisa vuyimani hi yona ndlela yi ri yoxe leyi wansati a nga yi tekaka.
Siswati: loluhlelo lwemfundzate luni ketwa labo bafundzi labacala kungena emanyuvesi kanye nasemakolishi etifundvo te buciko bemisebenti yetandla kanye nekuceceshwa (ematvet), kuyo yonkhe iminyaka yekufundza.

Xitsonga: nkwama wa basari wu nyi kiwa swichudeni swo sungula leswi fikelelaka ku ya eyuni vhesiti na le ka swichudeni swa tikholichi ta xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo , (tvet), eka malembe hi nkwawo ya ku dyondza.
Siswati: lo mklamo utawuvula umgwaco in3 kutsi ube naleminye imizila eluhlangotsini ngalunye.

Xitsonga: phurojeke yi ta anamisa n3 yi va na mitila yo hlaya eka tlhelo rin’wana na rin’wana.
Siswati: "ngawo lowo mnyaka, satfola imithoyi lengubomahamba nendlwana lebuya kulitiko letemfundvo.

Xitsonga: "hi lembe rolero, hi amukerile swihambukelo swo rhwaleka ku suka eka ndzawulo ya dyondzo ya xifundzankulu.
Siswati: kugucuka kwesimo selitulu kuchazwa njengekuntjintja kwetimo telitulu mhlaba wo nkhe nome esifundzeni, lokuyi ntfo leyacala emkhatsini kwaya ngasekupheleni kwemnya kalikhulu we20 kubangwa kakhulu kwenyuka kwemazi nga esikhutsa emoyeni lesikhi citeka uma kusetjentiswa emafutsa emvelo.

Xitsonga: ku hundzuka ka maxelo swi hlamuseriwa tanihi ku cinca ka tiphetheni ta maxelo ya miganga kumbe misava hinkwayo leswi sunguleke exikarhi ka malembe xidzana ya 20, naswona leswi swi tekiwa swi vangiwa hi nhlayo ya swiyimo swa moya wo thyaka exibakabakeni leswi tumbuluxi waka hi ku tirhisiwa ka swicelwa swa mafurha.
Siswati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.

Xitsonga: hi ku seketela nhlakarhelo wa ikhonomi, vatirhisani va brics va twanane ku tiyisa ntirhisano eka tisekitara to nyika matimba to tanihi eneji, it, sayense, thekinoloji na vutumbuluxi, vurimi na ikho nomi ya rihlaza.
Siswati: leligama lelitsi ke bona lesedi lisho kutsi ‘ngibona kukhanya’ uma lihunyushwa lisuswa kusitswana.

Xitsonga: ke bona lesed i swi vula ‘ndzi vona ku vonakala’ loko swi hundzuluxiwa ku suka eka xitswana.
Siswati: "njengesitjudeni semnyaka wekucala ekolishi, besengi vele ngicalile kubukana netinkinga tagezi emangweni wangakitsi.

Xitsonga: kholichi ya umfolozi ya tvet yi hi dyondzisile swa mianakanyo na ku titoloveta.
Siswati: sicela yonkhe imimmango kutsi isebentisane netiphatsimandla kucinisekisa kutsi emathaveni, emashibhini, tindzawo tekucedza situnge kanye netekutijabulisa letephula umtsetfo tiyajeziswa.

Xitsonga: hi kombela miganga ku tirha na nawu ku tiyisisa leswaku tithavhene, ndhawu yo xavisela byala yo ka yi nga ri enawini, tindhawu ta vuhangasi na vaxavisi lava tlulaka nawu swi fanele ku kuma nxupulo.
Siswati: kuhlonyiswa kuphindze futsi kusho wonkhewonkhe ufanele kutsi afinyelele kuhlolwa, kwelashwa kanye naletinye tinsita tetemphilo.

Xitsonga: ku nyika matimba swi tlhela swi vula leswaku munhu un’wana na un’wana u fanele a va na mfikelelo wo kamberiwa, vutshunguri na vukorhokeri bya swa rihanyu byin’wana.
Siswati: hulumende nemkhakha lotimele bamcoka ekukhuliseni umnotfo vukuzenzele unnamed njengoba sisebenta kukhulisa umnotfo wetfu nekwakha ematfuba emsebenti, kunekucocisana lokubanti lokumayelana netindzima letehlukene lekumele tidlalwe nguhulumende nabosomabhizinisi kute kufinyelelwe kuletinhloso.

Xitsonga: sekitara ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo yi na nkoka eka ku kula ka ikhonomi vukuzenzele unnamed tanihiloko hi ri karhi hi tirha ku kurisa ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho, ku na njhekajekisano wo tala hi mayelana na swiave leswi fambelanaka swa mfumo na mabindzu eka ku lavana na swikongomelo leswi.
Siswati: letikhungo tiyi ncenye lebalulekile yemnotfo wekunakekela.

Xitsonga: ti hlayisa mahanyelo, ngopfungopfu ya vavasati, leyi engetelaka ku tumbuluxa mitirho emigangeni yotala.
Siswati: bahlengikati bekucala betilwane batfola ticu tabo allison cooper kuba ngulomunye webahlengikati bekucala betilwane kutsi batfole ticu kukuphumelela kweliphupho lesakhamuti saserandburg phumelela mthimkhulu (21), lobekanelutsandvo lwetilwane kusukela asesengumntfwana.

Xitsonga: vaongori va swihari vo sungula va afrikadzonga va thwasa allison cooper ku va un’wana wa vathwaseri va vaongori va swihari vo sungula etikweni i ku humelela ka norho eka mutshami wa le randburg, phumelela mthimkhulu (21), loyi a nga va na ku tsakela eka swiharhi ku sukela loko a ha ri xihlangi.
Siswati: wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.

Xitsonga: "hi tlhela hi rhumela xirhambo eka lava tokoteke eka swa rihanyo, na lava va nga ya eku wiseni, ku ta va ta tirha – naloko swi ri swa nkarhi wo koma," ku vula holobye mkhize.
Siswati: kucedza kutingela lokungekho emtsetfweni hulumende nebalingani bakhe basungule tindlela letehlukahlukene tekucedza kutingelwa lokungakavumeleki kwabobhejane, letifaka tinhlelo tekugadza nekuntji ngela emapaki avelonkhe kanye nekusebentisa ithe khnoloji yekugucula simo.

Xitsonga: ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yivamfumo na varingani va wona va te na magoza yo hambana hambana ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva, leswi katsaka minongonoko yo rindza hi ku fambafamba eka mitanga ya swiharhi ya rixaka na ku tirhisa thekinoloji leyi cincaka matshamelo ya swilo.
Siswati: labanye njalo bagcine sebatihocisa ticelo tabo ngemuva kwekubonisana nahulumende.

Xitsonga: van’wana a va ha yanga emahlweni na swikombelo swa vona endzhaku ka ku kanerisana na mfumo.
Siswati: ngesikhatsi akhuluma emhlanganweni welusha weshetradesza lesandza kubanjelwa lapha epitoli, indvuna itsite samba lesikhulu semalimboleko setrep sibe esigidzini semarandi lesinye, incenye yinye iba sibonelomali bese kutsi lenye incenye ibe imalimboleko.

Xitsonga: loko a vulavula eka semina ya vantshwa ya shetradesza leyi a yi khomiwile epitori swe swinyana, holobye u vule leswaku mpimo wa nkoka wo hetelela wa trep wu yimile eka r1 miliyoni, laha xiphemu xin’we xi nga nyiko loko lexin’wana xi ri xo lomba.
Siswati: umphatsisikolo ntombi kayise mkhize wasesiko lweni semabanga laphansi iozwathini primary lese ndzaweni yasenodwengu esigodzini saseilembe une litsemba lekutsi loluhlelo lutawusita bafundzi ngema khono ekubala nekufundza.

Xitsonga: nhloko ya xikolo ntombi kayise mkhize wa xikolo xa le hansi xa ozwathini endha wini ya le nodwengu eka disitiriki ya ilembe u tshe mba leswaku nongonoko lowu wu ta pfuna vadyondzi vo hlaya va yena lava va ti keriwa ku hlaya na tinhlayo.
Siswati: kudzingeka kutsi sisebente kanye kanye kute sigadze hhayi kuphela timphilo tetisebenti tetfu letisebenta ebungo tini kodvwa tonkhe tisebenti.

Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.
Siswati: utsi, "sibaniketa umgodla wekubanakekela bese laba la bahlukunyetiwe bahlala endlini yetfu yekuphepha badzimate balungele kukhuluma.

Xitsonga: "hi nyika mphako wa nhlayiso na ku endla leswaku vaxanisiwa va tshama endlwini ya vuhlayiseki kufikela loko va lunghekele ku vulavula.
Siswati: ngenca yekutfo la kwelashwa lokusetulu, bantfu labanyenti labatelwe nedown syndrome namuhla banesilinganiso sekuphila lesicishe sibe minyaka lema55.

Xitsonga: hikwalaho ka nhlayiso wa vutshunguri lowu antswisiweke, vanhu vo tala lava va nga vele kiwa na down syndrome namuntlha va na kwalomu ka 55 wa malembe lama va ehleketeleriwaka ku hanya wona.
Siswati: kwengeta kuloku, nede ljkovic utsite bangetulu kwe bantfu labange40 000 baca shwe ngalokungakacondzi ngco ngetisetjentiswa talenka mpani lapha eningizimu afrika.

Xitsonga: "ndhawu ya hina yo sungula yo letela ya ximfumo eka bmw ya le afrikadzonga yi pfule minyangwa ya yona hi 1978 naswona ku sukela kwalaho, ku tlula 2 000 wa vatirhi va leteriwile hi bmw na ku kuma mitirho eka bmw.
Siswati: kunetindlela letinyenti tekutijabulisa ngaphandle kwekusebentisa imali.

Xitsonga: ku na tindlela totala to tiphina hatona handle ka ku tirhisa mali.
Siswati: "incenye lenhle kakhulu lwati nebuciko lobutfolako njengobe usebenta nalabagulako, kodvwa incenye lembi kakhulu beku kufa lobekwenteka kuleliwadi.

Xitsonga: "xiphemu xa kahle swinene a ku ri ntokoto lowu ndzi wu kumeke loko ndzi ri karhi ndzi tirha na vavabyi, kambe xiphemu xo biha swinene a ku ri mafu hinkwawo lama a ma humelela ewadini leyi.
Siswati: tinyonyana tetfu letinengi tiphindze futsi tinike lwatiso lweligciwane lecorona kumalunga ato kantsi nebacashi banemikhankhaso labayentako yekucaphelisa.

Xitsonga: to tala ta tiyuniyoni ta vatirhi titlhela ti nyika swirho swa tona vuxokoxoko bya khoronavhayirasi naswona vathori va le ku endleni ka mapfhumba ya vulemukisi.
Siswati: ngalesikhatsi ucedza kucinywa umlilo ephalamende, libamba lelijaji lelikhulu raymond zondo watfula incenye yekucala yembiko wekhomishini yeluphenyo lwekubamba umbusongabhongwane.

Xitsonga: loko ndzilo wu hetelele wu timiwa epalamende, mukhomeri wa muavanyisinkulu raymond zondo u tisile xi phemu xo sungula xa xiviko xa khomixini ya vulavisisi bya ku vutliwa ka tiko.
Siswati: bantfwana bangaba bantfu labavuleleka malula kutsi bahlukunyetwe bahlukubeti betemacansi labakuinthanethi ngekusesha kuphela iinthanethi nangekucafata ilinki lengakafaneli.

Xitsonga: vana va nga va hundzuriwa mpakani ya vabvanyengeti va swa masangu va le ka inthanete hi ku endla ntsena musecho wa le ka inthanete wo pfumala nandzu na ku tlilika tilinki to hoxeka.
Siswati: ngakoke kuyatsikameta kakhulu kutsi letehlakalo letisandza kwenteka letivakalalisa umcondvo wekungevani nebekuchamuka etincenyeni talelive tiletsa futsi limuva letfu lesikhatsi selubandlululo.

Xitsonga: hi vone vanhu va ri karhi va yimisiwa emapatwini hi vaakatiko lava ku nga riki ntirho wa vona kutani va boheleriwa ku humesa matsalwa yo titivisa ku tiyisisa xiyimo xa vuhlampfa bya vona.
Siswati: sitawubukana nalendzaba yekubuyiswa kwemhlaba masinyane.

Xitsonga: hi ta tirhana ni ku pfuxeta loku ka misava hi xihatla.
Siswati: kodvwa bentile.

Xitsonga: kambe va swi endlile.
Siswati: kufuneka futsi sicinisekise kutsi balimi bayasekelwa endleleni leya ekusimameni nasekutfoleni inzuzo.

Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi tiyisisa leswaku van'wamapurasi va seketeriwa eka ndlela ya nhlayiso na ku vuyeriwa.
Siswati: sicelo sakhe selusito lwetimali kunsfas saphumelela ngemnyaka wekufundza we2018.

Xitsonga: u endlile xikombelo xa nseketelo wa tihakelo kusuka eka nsfas a humelela eka lembedyo ndzo ra 2018.
Siswati: ekuphendvuleni kulokwesaba nekungetsembani, bantfu basephoenix kanye netindzawo letinguboma khelwane nebhambayi, izwelitsha naseamaoti tiyasebentisana kulungisa lomonakalo.

Xitsonga: ku hlamula eka ku chava na ku pfumala ntshembo, vanhu va le phoenix na tindhawu ta le kusuhi ta bhambayi, zwelitsha na amaoti vale ku lunghiseni ka leswi onhakeke.
Siswati: ucele bosomabhizinisi la basebancane kutsi badlale indzima yabo njengoba bane tikhala letinyenti temsebenti washo nekutsi emabhizinisi lamakhulu angeke akhona kutsatsa lusha lolwanele awodvwa.

Xitsonga: u kombele mabindzu lama tsongo ku va na xiave tanihi leswi ya na nga na mitirho yo tala na ku tlhela a vula leswa ku mabindzu a ya nge swi koti ku amukela vantshwa lava va eneleke ya ri woxe.
Siswati: kungako emaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) abe netinhlelo lebatilungisako kwenta kube lula futsi kuphephe kutsi bantfu bakhone kubika lobugebengu.

Xitsonga: hi swona swi endlaka leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) byi vekile tisisiteme ku tiyisisa leswaku swi olova na ku va swi hlayisekile eka vanhu ku mangala vugevenga lebyi.
Siswati: lemitsetfosivivinyo yekuchibela lemitsatfu yentelwe kugcwalisa tikhala letivumela babhebhetseli balobuge bengu kutsi bagweme bulungiswa kanye nekwenta kutsi emalungelo abomake nebantfwana balelive kutsi asebente ngalokuphelele.

Xitsonga: milawimbisi leyi nharhu yiendliwile ku pfala mavangwa lama pfumelelaka vaendli va swo biha va vugevenga lebyi ku ceceleta vululami na ku nyika ku khumbheka hi ku hetiseka eka timfanelo ta vaxisati na vana va tiko ra hina.
Siswati: letikhatsi tekusakata titawuba nesikhatsi semasu ebatali mayelana netindlela tekwesekela bantfwana babo bakamatikuletjeni.

Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wu ta va na minongo nokontsongo ya switsundzuxo eka vatswari hi ti ndlela to seketela vana va vona lava endlaka metiriki.
Siswati: timphawu tekucwayisa tekucala tesiluan nguleti: funa lusito lwetekwelashwa kusacala timphawu leti ngapheli.

Xitsonga: tihlo: papa ro basa eti hlweni, ku sungula ku va na mangayi, ku sungula ku ka u nga voni, ku pfimba tindzololo.
Siswati: kantsi nekuba nemtimba lomkhulu kakhulu kuyimbangela yebungoti becovid19 lematima.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo naswona swi na khombo lerikulu eka covid19.
Siswati: inchubo yetfu yentsandvo yelinyenti isuselwa kuhulu mende lophendvulako, lapho khona sigungu lesiphetse si nemsebenti wekuphendvula ebantfwini nalapho khona iphalamende imelele bantfu.

Xitsonga: vumbiwa ra hina ra sweswi ri simekiwe ehenhla ka vu tihlamuleri bya mfumo, laha vafambisi va nga ni vutihla muleri eka vanhu naswona laha palemente yi nga muyi meri wa vanhu.
Siswati: kubhalisela kuvota kutakwentiwa ngendlovulenkhulu 2018 more matshediso iiec imemetele imphela sontfo yekucala yeku bhalisela kuvota kwe mnyaka we2019 futsi ice la labo labafanelekile eveni lonkhe kutsi bavakashele titeshi tabo tekuvota bayo buyeketa imininingwane yabo eluhlwini lwekuvota noma babhalisele kuvota.

Xitsonga: ntsariso wa vavhoti lowu nga ta va kona hi nyenyankulu 2018 more matshediso iec ya afrikadzonga yi tivise ku hela ka vhiki ka ntsariso wa vavhoti wo sungula wa mihlawulo ya 2019, naswona yi hlohlotele vavhoti lava lulameleke eti kweni hinkwaro ku endzela switichi swo vhotela ku ya engetela leswintshwa eka voxokoxoko bya vona eka nxa xamelo wa vavhoti kumbe ku titsarisela ku vhota.