dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: "umuntfu lofuna kutsi umshado wabo uphele angatfola emasamanisi edivosi enkantolo lephakeme nome yesifundza, nome bangabona na nemmeli kutsi abasite kulenchubo.

Xitsonga: "munhu loyi a lavaka leswaku vukati bya yena byi n’okisiwa a nga kuma samanisi ra ndlhayavukati ekhoto ya le henhla kumbe ya xifundza, kumbe a tihlanganisa na muyimeri wa swa nawu ku n’wi pfuna hi endlelo leri.
Siswati: l timphawu tekudzangala, njengekuntjintja kwesimo sengcondvo, kubete litsemba, kutikhipha ebantfwini, kungakhanuki kudla nekulala kanye nekuphelelwa ngumdlandla etintfweni letitayelekile.

Xitsonga: l swikombo swa ntshikelelamiehleketo, ku fana swa swipfukela, ku kala ntshembo, ku tihambanisa, ku tikeriwa hi navelo wa swakudya na vurhongo, ku nga naveli migingiriko ya ntolovelo.
Siswati: kute sizatfu lesinebulungiswa lesingenta bomake kutsi balungise kukhulelwa lokungakahlelwa ngekusebentisa indlela lengekho emtsetfweni nalengakaphephi yekuhushula leso sisu ngobe sonkhe siyawenta emaphutsa.

Xitsonga: nxixo lowu nga riki enawini a hi nhlamulo," ku vula dkd dhlomo.
Siswati: sesitsenge saphindza futsi saletsa tisetjentiswa tekutivikela etibhedlela, emitfolamphilo kanye nasetikolweni kulolonkhe lelive kute kutsi sivikele tisebenti tetfu tetemphilo letisembili lapho imphi ishisa khona.

Xitsonga: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.
Siswati: "lesifo sibhebhetseka kuphela nakube nekutsi ntsana edvute, ngakoke ngeke usitfole ngekutsi ube sekamelweni linye nemuntfu losuleleke ngaso," kwasho indvuna.

Xitsonga: "vuvabyi byi hangalaka ntsena hi ku khumbana ka le kusuhi, leswi vulaka leswaku u nge byi kumi hi kuva eka mareni rin’we na munhu loyi a nga na byona," ku vurile holobye.
Siswati: nyalo kwengca kucala sitawubuka umoya wemcondvo lomusha kanye newucala tintfo welusha lwetfu kutsi uvete tisombululo kulenkinga yekweswelakala kwemisebenti kute bazuze, imimango kanye nesive.

Xitsonga: hi nkarhi lowu, ndzi tlhontlha vantshwa ku luka na ku kunguhata phurogireme leyi nga kotisaka ku fikelela swikongomelo swa hina swa nhluvuko.
Siswati:  litfuba lekugcina lekubhalisela kuvota vukuzenzele unnamed imphelasontfo yekubha lisela kuvota itawu ba ngemgcibelo, ti26 nangelisontfo, ti27 bhimbi dwane 2019 ngekusho kwasi hlalo wekhomishini yelukhe tfo letimele (iiec), glen mashinini.

Xitsonga: nkarhi wo hetelela wa ku titsarisela ku vhota vukuzenzele unnamed ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela ku ta va hi mugqivela, 26 na sonto, 27 sunguti 2019 hi ku ya hi mutshamaxitulu wa khomi xini ya nhlawulo (iec), glen mashinini.
Siswati: ngalesikhatsi sihlaselwa ngulobhubhane wecovi d19, tikhungo teecd tasha yeka kakhulu.

Xitsonga: tindhawu leti tshembelaka eka xikolofisi ku ti tirha a ti nga swikoti ku hakela vatirhi va tona naswona vatswari votala lava lahlekeriweke hi mitirho a va nga swikoti ku endla leswaku vana va vona va dyondza.
Siswati: bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.

Xitsonga: hinkwavo ka vona va kambe riwile va kumeka va ri hava xitsongwatsongwana naswona va hanyile kahle na ku tshamiseka emoyeni.
Siswati: umsebenti lophambi kwetfu kusebenta ngekubambisana kuze kutsi sizuphune labo labangenti njalo, siphindze silungise umbono longa siwo wekutsi bonkhe labo labacashwe kuhulumende batisebentela bona kumbe bakhohlakele.

Xitsonga: ntirho lowu hi nga langu tana na wona i ku tirhisana kususa lava nga fanelangiki, ni ku lulamisa matwisiselo lama nga riki wona ya leswaku hinkwavo lava thoriweke hi mfumo va tirhela ku tivuye risa kumbe i timbabva.
Siswati: lokwenyuka kwetindleko, kakhulu kwemafutsa etigitjelwa, kubangwe tigameko lesenginawo emandla ekutilawula.

Xitsonga: mitlakuko leyi, ngopfungopfu nxavo wa mafurha, i switandzhaku swa swiendleko leswi hi nga ni vulawuri byitsongo eka swona.
Siswati: ngaloluhlelo lwamengameli lwekusungula imisebenti, emavowusha aniketwe balimi labasesebancane laba65 000, futsi kusasetjentwa kute kufinyelelwe kubalimi labafana nalaba laba250 000. hulumende futsi unika balimi labasafufusa umanyolo neikhwiphimenti kute bakhicite kudla, futsi nekusita emacembu noma umuntfu ngamunye kute bacale tingadze tabo tekudla.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van’wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van’wamapurasi valava.
Siswati: ngesikhatsi beve rly mhlabane aya esitolo ayotsenga emacandza, ngesikhatsi abuyela ekhaya beka ngati kutsi utawu ba nemcondvo lomu hle mayelana neyakhe ibhizinisi lephumelelako.

Xitsonga: loko beverly mhla bane a teke rendzo ro ya evhengeleni ku ya xava mandza, a nga swi tivangi leswaku loko a tlhelela ekaya swi nga tswala miehleketo yo va na bindzu ra yena n’wini ro humelela.
Siswati: "sitawuvala kutfunyelwa kwemanti etimpompini uma ngabe emadamu etfu afinyelela ezingeni lelingemaphesenti langu13.5.

Xitsonga: hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.
Siswati: ngesikhatsi saletiphitsiphitsi letimbi kakhulu kuntsandvo yelinyenti yetfu, kanye nasesimeni lesivele sisolisa kakhulu futsi sekungetsembani, bantfu labebahletisene ngekuthula bajikelene bodvwa.

Xitsonga: hi mikarhi yin’wana ya nkatshamiseko wo tika eka xidemokirasi xa hina, hambi kuri xiyimo lexi ehleketelerisaka no pfumala ntsembho, vanhu lava tshameke swin’we hi vuxaka byo rhula va tshwu kiselana mahlo.
Siswati: midah maluleke wase mpumalanga utsi kubhema kuyingoti cishe kunome ngabe ngukusiphi sitfo semtimba.

Xitsonga: dkd midah maluleke ku suka empumalanga u vula leswaku ku dzaha swi vavisa kwalomu ka xirho xin’wana na xin’wana.
Siswati: umsebenti wahulumende wehlukahlukene, unemakho no lamakhulu lahlukahluke ne, ticu nelwati lwemsebenti.

Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo byi hambananile, byi ri na vunavi lebyikulu bya swikili, mi thwaso na vuswikoti.
Siswati: njengahulumende, tincumo leticinile kunchitfomali yesive kumele tentiwe futsi ticaliswe kusentjetiswa kulomnyaka lona.

Xitsonga: tanihi mfumo, swiboho swo tika hi matirhiselo ya mali ya mfumo swi ta dinga ku tekiwa na ku simekiwa lembe leri.
Siswati: yonkhe imibono iyasihlomisa futsi isisita kutsi sisebente kancono nangalokuhlakaniphile.

Xitsonga: mavonelo hinkwawo ma hi pfuna ku tirha hi ndlela yo antswa na vutlhari.
Siswati: imisebenti leminyenti yetemnotfo neyetenhlalo icale kabusha, leku faka ekhatsi kucala kufundza ngetigaba.

Xitsonga: migingiriko yo tala ya ikhonomi na ya vanhu yi su ngurisile, ku katsa na ku pfu riwa hi katsongotsongo ka swikolo.
Siswati: nika umntfwana sikhatsi lesenele sekutsi amunye adzimate asutse ngelibele linye kute wente siciniseko sekutsi umntfwanakho utfola lubisi lwakamuva lubisi lolu tfolwa ngumntfwana wakho ekucineni kwekumunya.

Xitsonga: pfumelela n’wana nkarhi wo mama kufikelaloko a enerisekile eka vele rin’we ku tiyisisa leswaku n’wana u kuma masi yo hetelela lama ma nga masi lama nga na mafurha, lawa i masi lama n’wana a ma kumaka ekuheteleleni ka ku mama.
Siswati: tifaka ekhatsi kuvalwa kwetivakashi letibuya emaveni lasengotini lenkhulu; kuhlolwa lokuphocelelekile, kutihlunga kulabanye noma kuvalelwa bodvwana kwebantfu baseningizimu afrika lababuya kulamave lawa; nekucinisa kugadza, kucilongwa nekuhlolwa eminyeleni yekungena kuleli laseningizimu.

Xitsonga: ma katsa ku siveriwa ku endza eka vapfhumba kusuka eka matiko lama nga na nxungeto lowukulu, ku kamberiwa loku bohaka, ku kala u nga tihlanganisi na vanhu van’wana kumbe nhlambulo wa vaakitiko va afrikadzonga lava va vuyaka eka matiko lawa; na ku tiyisisa mbalango, nxopanxopo na nkambelo eka tindhawu to nghena erhiphabliki.
Siswati: umcimimlilo lomncane vuyiseka arendse (26) uyincenye yelicembu lecrew juliet, licembu laseningizimu afrika lekucala lebacimimlilo wetikhotsa labomake kuphela.

Xitsonga: dale hes mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse (wa dingwaga di le 26) ke yo mongwe wa setlhopha sa crew juliet, setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.
Siswati: yati tinhlobo tekuhlukunyetwa letihlukene vukuzenzele unnamed uma ngabe uku budlelwano lapho uhlukunyetwa khona noma umntfwana lo nakekelwa nguwe uyahlu kunyetwa, ungatsatsa tinya tselo tekutivikela noma uvikele lomntfwana nge kutsi uye enkhantolo noma ubike loludzaba embutfweni wemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).

Xitsonga: tiva tinxaka to hambanahambana ta ku xanisiwa vukuzenzele unnamed loko u ri eka vuxaka byo x anisiwa kumbe n’wana loyi a nga mavokweni ya wena a ri ku x anisiweni , u nga teka magoza yo tihlayisa kumbe yo hlayisa n’wana wa wena hi ku ya ehubyeni ya nawu kumbe u mangala mhaka leyi eka vukorhokerhi bya ma phorisa ya afrikadzonga.
Siswati: tindlela tekonga emanti ekhaya noma ebhizinisini lakho vala imphompi uma ugeza buso, uchubha ematinyo noma ushefa.

Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.
Siswati: kwakha sisekelo selutjalomali vukuzenzele unnamed ngalokwetayele kile, lesi sikhatsi semnyaka lapho sihlanganisa khona ba tjalimali kulolonkhe lelive kanye nasemhlabeni wo nkhe engcungcutsele ni yaseningizimu afrika yelutjalomali yemnyaka.

Xitsonga: ku aka masungulo ya vuvekisi vukuzenzele unnamed hi ntolovelo, lowu i nkarhi wa lembe lowu hi hlanga nisaka vavekisi kusuka etikweni hinkwaro na le ka misava hinkwayo eka khomferense ya vuvekisi ya afrikadzonga ya le mbe na lembe.
Siswati: kunemavithamini futsi lalungile longawasebentisa kute uhlale uphilile," kusho yena njalo.

Xitsonga: ku na tivhitamini ta kahle leti munhu a nga ti tirhisaka ku tshama a hanye kahle," a vula.
Siswati: loku ngumsebenti lohla nganyelwe nguhulumende, tikolo, tikhungo temfundvo lephakeme, batali, imindeni, baculi, labanetiphiwo leti tsite kanye nawo wonkhe umphakatsi.

Xitsonga: lebyi i vutihlamuleri bya nhlanganelo bya mfumo, swikolo, mihlangano ya dyondzo ya le henhla, vatswari, mindyangu, vayi mbeleri, vatshila, na rixaka hinkwaro.
Siswati: sishito kutsi sitsatsa indlela yakancane kancane, ngekulandzela teluleko tebososayensi betfu nekuholwa ngiloko lokuliciniso lokwenteka ebantfwini nangekucocisana nababambi lichaza.

Xitsonga: hi vurile leswaku hi teka goza ro cinca hi katsongotsongo, hi ku leteriwa hi switsundzuxo xa van’watisayense na ku rha ngeriwa hi leswi humelelaka na mikanerisano na vakhomaxiave.
Siswati: njengencenye yemitamo yahulumende yekulawula kusetjentiswa kwemanti, idws itse labaphetse basebentisa tindlela leticinile kute bacinisekise kwekutsi lemitsetfo lecinile lebekiwe yekwabelwa kwemanti iyalandzelelwa.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ku lawula matirhiselo ya mati, dws yi vurile leswaku valawuri va le ku vekeni ka swipimelo swo tika ku tiyisisa leswaku avelo lowu pimiweke wa mati wa landzeleriwa.
Siswati: bangemadvodzana nema dvodzakati latalwe ngemuva kwentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: i majaha na vanhwana lava velekiweke endzhaku ka xidemokirasi.
Siswati: tiphindze futsi tisekele umsebenti welitiko letekucashwa nemisebenti ekubambeni imihlanganosikolwa yekuhlola kucinise kisa kutsi kunekugcinwa kwetinchubo tetemphilo nekuphepha letikhona taleto tisebenti letibuyako.

Xitsonga: ti tlhela ti seketela ntirho wa ndzawulo ya mitirho na vatirhi eka ku endla vukamberi bya le ndhawini ya ntirho ku tiyisisa leswaku ku na milawu ya rihanyo na vuhlayiseki leyi simekiweke ya vatirhi lava vuyelaka entirhweni.
Siswati: siphindze futsi sasita ngekwesekela nekunika imitfombolusito imitimba lebalulekile lelwa nebugebengu njengelu phiko lwekudla imphahla, luphiko lolukhetsekile lwetebugebengu beteku tsengisa kanye neluphiko lwekuphenya bugebengu lobuhamba embili, lolubitwa ngekutsi ngemahawks .

Xitsonga: hi tlhele hi nyika nseketelo na swipfuno eka tihuvo to lwi sana na vugevenga ta nkoka tin’wana to fana na yuniti yo tekela tinhundzu, yuniti ya vugevenga bya mabindzu yo hlawuleka na xiyengetsongo xa vulavisisi bya vugevenga lebyi rhangisiwaka ema hlweni, lexi vuriwaka hawks .
Siswati: kuyasikhumbuta futsi kutsi kumcoka kanganani kutsi sisebentele kunika emandla nekuvikela lentsandvo yelinyenti.

Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.
Siswati: motsoaledi uphindze watsi tindleko letibitwa tikhungo temphilo letitimele atifinyele lwa takhamuti taseningizimu afrika letinyenti.

Xitsonga: nakambe motsoaedi u vule leswaku ndhurho wa nhlayi so wa rihanyu lowu nga riki wa mfumo a wu fikeleleki eka vaakatiko vo tala, laha khale ka muavanyisinkulu sandile ngcobo a thoriweke hi khomixini ya mphikizano ku endla vulavisisi bya ma kete eka ndhurho wa nhlayiso wa rihanyu lowu nga riki wa mfumo.
Siswati: mphatsi lomkhulu wesabc madoda mxakwe utsi lomsakato uyatigcabha ngekuba yincenye yalomtamo.

Xitsonga: ceo wa sabc madoda mxakwe u vula leswaku nhlangano lowu wa vuhaxi wa tinyungubyisa ku va xiphemu xa pfhumba leri.
Siswati: njengencenye yaloluhlelo, kusakatwa emoyeni tifundvo tekubamba sikhatsi lesilahlekile letibalulekile letisitfupha kusabc, dstv nakuopen view (ishaneli122) onkhe malanga emaviki la12, kusukela ngensimbi ye8 ekuseni kuye ensimbini ye10 ekuseni nangensimbi ye1 emini kuye ensimbini ye3 emini.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme, tidyondzoxidzi ta ntsevu ta ka metiriki ta karhi ta haxiwa emoyeni eka sabc, dstv na openview (chanele 122) masiku hinkwawo ku ringana mavhiki ya ntsevu ku suka hi 8 ku fika 10 nimixo na 1 ku fika 3 nimadyambu.
Siswati: labasindze ekuhlukumetekeni ngegbv bakhala njalo ngekungaphatfwa kahle nome ngekunganakwa kwetikhalo tabo nabafaka tikhalo etiteshini temaphoyisa.

Xitsonga: vanhu lava nga hlula gbv va tala ku nyika xivilelo xo ka va nga khomiwi kahle kumbe ku nga tekeriwi enhlokweni loko va yisa swivilelo eswitichini swa maphorisa.
Siswati: "kubalulekile kutsi sikolo kanye nebatali bafundzi labanjalo babandlulisele lapho batawutfola khona kwesekela ngekwengcondvonhlalo, lokunikwa litiko letemfundvo lesisekelo, nome babonane nemitfombolusito yamahhala nome umtfolamphilo wendzawo kute ubandlulisele," kusho tlhapane.

Xitsonga: "swi na nkoka leswaku xikolo na vatswari va rhumela vadyondzi lava eka vativi va miehleketo, lava tisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, kumbe va tihlanga nisa na swipfuno swa mahala kumbe tliliniki ya le kusuhi ku hundziseriwa emahlweni," ku vula tlhapane.
Siswati: vyini idivosi lengakaphendvul wa?

Xitsonga: vndlhayavukatiwankanhlamulo?
Siswati: labo labebakhona kulenkhulumiswano balemukele liphuzu lelitsi indzaba yekusebenta kwelusha itfola kunakwa emazingeni lase tulu kakhulu ahulumende.

Xitsonga: vatekaxiave eka n’wangulano lowu va amukerile ntiyiso wa leswaku ku thoriwa ka vantshwa a ku ri ku kumeni ka nkongomiso wa miehleketo eka tilevhele ta le henhlahenhla ta mfumo.
Siswati: lesikolo futsi sicinisekisa kutsi kunekudla lokwanele lekulawulwa kahle, kucinisekisa kutsi kuhlala kunekudla lokwanele kuloluhlelo.

Xitsonga: xikolo xi tlhela xi tiyisisa leswaku ku na mphakelo wa swakudya swo ringanela leswi lawuriwaka kahle, ku tiyisisa leswaku ku na swakudya swa nongonoko lowu.
Siswati: kufaka ekhatsi kufinyela ematfuba etemfundvo netemnotfo, ikakhulu kwabomake labasesebancane.

Xitsonga: leswi swi katsa mﬁ kelelo eka swivandlanene swa dyondzo na swa ikhonomi, ngopfungopfu vamanana lavantshwa.
Siswati: kuhamba kwebantfu nekutsengiswa kwe tjwalabantfu batawukhona ku tivocavoca noma nini emi ni, uma nje loku kungeke kwentiwe ngemacembu.

Xitsonga: ku fambafamba ka vanhu na ku xavisiwa ka byalwavanhu va ta kota ku tiolola nkarhi wun'wana na wun'wana esikwini, ntsenaloko leswi swi nga endliwi hi mitlawa.
Siswati: tenkholo tidlala indzi ma lebaluleke kakhulu etimphilweni tetigidzi tebantfu baseningizimu afrika, futsi kudvumisa bandzawonye kwabo kuyincenye lebaluleke kakhulu ekukhonteni kwabo.

Xitsonga: vukhongeri byi na xiave xa nkoka evuton’wini bya timi liyoni ta maafrikadzonga, naswona vugandzeri bya nhlengeletano byi vumba xiphemu xa nkoka eka endle lo ra vona ra vukhongeri.
Siswati: lesi ngiso sigaba lapho khona kufuneka bafundziswe ba ntfwana, bafundze babe badlala nekutsi lokungenani batfole sinye sidlo selusuku.

Xitsonga: tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo a ti lulamiseli vana va tiko ra hina ntsena leswaku va humelela exikolweni; ti tlhela tiva switirhisiwa swa nkoka eka swa vubindzu no endla mitirho.
Siswati: kuyacaca kutsi letinyatselo letitsetfwe ngulolulawulo kubuyisela emandla, likhono nekuncomeka kwetikhungo letilwa nekhohlakalo tinemphu mela lobonakalako lomuhle kakhulu.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku magoza lama hi nga ma teka tanihi vulawuri lebyi ku vuyelerisa vuswikoti, ku koteka na ku tshembeka ka mihlangano leyi khumbe kaka eka ku lwisana na vukungundzwana ma na nkhumbo wo vonaka.
Siswati: phakamile khumalo, longumphatsi weluhlelo lwetekutfutfukisa emakhono kuhulumende nakubenti ndzaba emma, watsi basikhombisa ebantfwaneni labalishumi labaphendvula imibuto njengendlela yelu chwaningo lwesa kids online study batsi basebe ntisa iinthanethi ngaphandle kwemvumo yebatali babo.

Xitsonga: phakamile khumalo, mufambisi wa nongonoko wa nhluvukiso wa vaaki na swikili swa swihangalasamahungu eka mma, u te nkombo ehenhla ka 10 ra vana lava va hlamuleke swivutiso tanihi xiphemu xa ku teka xiave xa sa kids online study va te va tirhisa inthanete ku nga ri na mpfumelelo wa vatswari.
Siswati: kusebenta ngetakhi wo, emadreyini nemidvwebo yejiyomethri.

Xitsonga: i ku langu tisana na miako, mphomiso na ku endla swa vuhlanganisi hi tikhomputara.
Siswati: lucwaningo lwanga2018 lolwentiwa ipew research center lukhombisa kutsi bantfu baseningizimu afrika bayavama kakhulu kutsatsa sinyatselo setepolitiki mayelana netintfo labeva banemiva kakhulu ngato, njengekunakekelwa ngetemphilo, temfundvo, kukhuluma ngekukhululeka nenkhohlakalo.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo ra 2018 leyi endliweke hi senthara ya ndzavisiso ya pew yi komba leswaku maafrikadzonga ma tala ku teka goza ra swa tipolitiki hi mayelana na timhaka leti va vilerisaka swinene, ku fana na nhlayiso wa rihanyu, dyondzo, ntshuxeko wo vulavula na vukungundzwana.
Siswati: ko dvwa loku kulingana nelinani lelingaphansi kwe10% lawo wonkhe umhlaba wekulimela kutsengisa.

Xitsonga: kambe ku antswa loku swi fika ehansi ka kwalomu ka 10% ta misava ya vurimi ya bindzu.
Siswati: "utsi lokuvalwa kwekutsengiswa kweligwayi kulesigaba sekuhlala emakhaya kungulokusindzisa bantfu.

Xitsonga: u vula leswaku xiboho xo yirisa ku xavisiwa ka fole enkarhini wa xiyenge xa sweswi xo pfaleriwa xi rhangisa rihanyo ra vaaki emahlweni.
Siswati: bantfu labanabongcondvomshini kepha labete iinthanethi noma idatha, bangacela icd lenato tonkhe tinsita tekufundza, labangatfunyelelwa tona ngeliposi.

Xitsonga: vanhu lava va nga na tikhomphyuta kambe va nga ri na inthanete kumbe data, va nga kombela cd leyi nga na matheriyali wo dyondza hinkwawo, lowu va nga ta poseriwa wona.
Siswati: emkhatsini wemnya katimali wanga2019 nanga2022, kuboshwe basolwa labange554 baboshelwa inkhohlakalo, kwatsi laba142 babo balahlwa licala.

Xitsonga: exikarhi ka malembeximali ya 2019 na 2022, vaehlekete leriwa va 554 va khomiwile hikwalaho ka vukungu ndzwana, laha 142 va nga voniwa nandzu.
Siswati: ekwenteni njalo sisebente kakhulu tingcweti, emakhono kanye netikhungo talelivekati njengetikhungo taseafrika tekulawula nekuvikela tifo (iafrika cdc).

Xitsonga: ku vile nkayakayo wa matiko ya afrika wa rihanyu, tintswalo eka vanhu, vanhu na ikhonomi, mo tala ma wona a ma na swipfuno leswi ringaneleke ku lawula xilamulelamhangu xa rihanyu xa sayizi yo tani.
Siswati: bosomabhizinisi labasetindzaweni tasemakhaya nome emalokishini bangafaka sicelo sekwesekelwa, lokufaka ekhatsi kusekelwa ngetimali, ngekusebentisa lifomu leleteyalekile lelibuya kuejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane (iseda), iejensi yetetimali yemabhizinisi lamancane (isefa), iejensi yesikhwa ma savelonkhe sekutfutfu kisa (inef) kanye neejensi yavelonkhe yekutfutfukisa lusha (inyda).

Xitsonga: hi matshalatshala yo ti yisisa leswaku maendle lo ya mahakelelo ya mabindzu lamatsongo ya tirheka no tirhiseka hi ku olova, mfumo wu le ku ti rheni ko lava ku hlanga nisa mihlangano ya mabindzu lamatsongo ku vumba ejensi yin’we.
Siswati: ungaphumelela kusivivinyo ubese udzingeka kutsi uphumelele nakuluhlolo lwetemphilo kubeseke kuba ngukhona kucala lucecesho lwekucisha umlilo," kwasho yena.

Xitsonga: loko u pasile xikambelo u fanele ku tlhela u pasa xikombelo xa rihanyo ra wena kutani u ta kota ku sungula vuleteri bya vutimandzi lo," u vurile.
Siswati: emkhatsini kwemnyaka we1994 newe2018 indlovulenkhulu hulumende unike bantfu lebebancishwe ema tfuba esikhatsini lesengcile emahekhtha emhlaba latigidzi leti8,4 ngaphansi kweluhlelo lwetingucuko temhlaba.

Xitsonga: exikarhi ka 1994 na nyenyakulu 2018 mfumo wu nyikile 8,4 wa timiliyoni wa tihekitara ta misava eka vanhu lava a va swelekile khale ehansi ka phurogireme ya antswiso wa misava.
Siswati: egameni labo bonkhe bantfu baseningizimu afrika ngibonga lelitsimba lelilandze labantfu bakitsi bebasewuhan, eshayina, kanye nebaholi baselimpopo labasita ngenchubo yekubavalela bodvwana ngenhloso yetekuvikeleka.

Xitsonga: hi ku yimela vanhu hinkwavo va afrikadzonga, ndzi khensa ntlawa lowu nga vuyisa varikwerhu kusuka ewuhan, echina, xikan’we na vurhangeri na vanhu va le limpopo lava nga hi pfuna eka endlelo ra nhlambulo.
Siswati: umndeni wami wahanjiswa ngekucindzetelwa wayiswa etindzaweni letehlukene talelive emahlandla lamabili.

Xitsonga: ndyangu wa ka hina wu su siwile hi ku sindzisiwa kuya eka tindhawu to hambana hambana ta tiko ku ringana kambirhi.
Siswati: njengoba abefuna kusita labanye, beka buye asabele imphilo yemndeni wakhe.

Xitsonga: kambe a swi lava ku pfuna van’wana, a chavela na ndya ngu wa yena.
Siswati: ngisho nangaphambi kwekuba lijaji zondo lifake loko lelikutfolile netincomo takhe kumengameli, sonkhe singavuma kutsi umsebenti wekhomishini bewubaluleke kakhulu.

Xitsonga: hambiloko muavanyisi zondo a nga si rhumela swi kumiwa na swibumabumelo eka phuresidente, hi nga pfumela hinkwerhu leswaku ntirho wa khomixini leyi a wu ri wa nkoka.
Siswati: "sitfole futsi sasebentisa, lapho kunekwenteka khona, idatha yemakheli lebuya kuleminye imitfombo yembu so lefana netelubalobalo taseningizimu afrika, ieje nsi yekuvikeleka kwete nhlalo yaseningizimu afrika, itelkom, temaposi aseni ngizimu afrika kanye naku litiko lasekhaya", kwasho mamabolo.

Xitsonga: "laha swi faneleke, hi amukerile na ku tirhisa switiviwa swa tikherefu ku suka eka swihlovo swa mfumo swin’wana swo fana na tinhlayonhlayo ta afrikadzo nga, ejensi ya vusirheleri bya vaakatiko va afrikadzonga, telkom, poso ya afrikadzonga na ndzawulo ya swa timhaka titsarisele ku nga se fika nyenyankulu 2018 hi nhlangula 2017, khomixini ya nhlawulo yi simeke webusayiti ya (www.
Siswati: angeke sifise kucedza ihiv uma ngabe sitsalalisela tidzingo, kukhatsateka kanye nemalungelo anoma nguyiphi incenye yelinanibantfu betfu.

Xitsonga: afrikadzonga yi fanele yi tlakusa matshalatshala ya ku yimbisa vavanuna lavantshwa exibedhlele ku hunguta nxu ngeto wa vona wa ku kuma hiv .
Siswati: "sihlongota kutsi kube nendlela lenemandla yeku casha neyekukhetsa tisebenti tahulumende, yekungeniswa kwato neyekulawula umse benti wato.

Xitsonga: hi ringanyeta endlelo ra vurhon'wana swinene eka ku laviwa na ku hlawuriwa ka vatirhelamfumo, vutivisi bya matirhelo na malawulelo ya matirhelo.
Siswati: uma loku kwenteka, emanti bantfu batawalandza etindzaweni letibekiwe kulo lonkhe lelidolobha.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko leswi swi humelela, vatshami va ta kota ku fikelela mati kusuka eka etindhawini to ka eka tona edorobe ninkulu hinkwaro.
Siswati: inhlitiyo icale kushaya ngekushesha.

Xitsonga: mbilu yi sungula ku ba hi ku hatlisa.