dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Siswati: batawu fakwa kusigaba sekucala nalesisemkhatsini, lekufaka ekhatsi libanga 1 kuya ku4,"asho achaza.

Setswana: ba tla rome lwa go thusa dikolo tsa kga to ya motheo le tsa kgato ya maemo a bogare, e leng mo phato wa 1 go fitlha go wa 4," o tlhalositse jalo.
Siswati: sitochubeka nekuwagcina emagugu ekubeketela nekuhlonipha lachaza bungitsi sibantfu.

Setswana: re tla tswelela go somarela metheo ya go itshokelana le go tlotlana e leng yona e e re dirang gore re nne batho bathong.
Siswati: batali nebanakekeli beba ntfwana labanyenti kudzi ngeke kutsi basite bafundzi ngemsebenti wabo wesikolo ekhaya, ngaphandle kwekungabata sibonga kakhulu bothishela betfu ngemsebenti lomatima lebawenta onkhe malanga.

Setswana: batsadi ba le bantsi le batlhokomedi ba bana ba ne ba gapeletsega go thusa bana ba bona ka ditiro tsa sekolo fa ba ne ba le kwa magaeng a bona, mme ga gona nnete e e fetang eno gore seno tota se totobaditse botlhokwa jwa tiro eo barutabana ba samaganang le yona letsatsi le letsatsi.
Siswati: emaveni lafanana neuk kanye nenhlokodolobha yasefrance, eparis, kutivocavoca kwebantfu kuncunyelwe emaawa latsite futsi umuntfu ukwentela ebangeni lelitsite nelikhaya lakhe.

Setswana: kwa uk le kwa teropokgolong ya naga ya fora, paris, go ikotlolola go ileditswe mo diureng tse di rileng mme le teng motho ga a tshwanela go tsamaela kgakala le legae la gagwe.
Siswati: "loluhlelo kutsi kwakhiwe tindzawo tekulala tivakashi letimbili (malodge) kantsi kwa nyalo sakha indzawo yekulala tisebenti tasesichiwini kanye nesibaya lapho kwehliswa khona letilwane," kusho ngesi.

Setswana: "leanolegolo ke go aga mafelo a le mabedi a borobasogo mme ga jaanong re santse re baakanyetsa marenjara a a tla tlhokomelang sebaka seno mmogo le bao ba tla thusang go kuka diphologolo fa di folosiwa kgotsa di namediwa mo dijanageng," ga rialo ngesi.
Siswati: umkhakha lotimele nawo ufanele kutsi uchubeke ne kwesekela lemboni ngekutsi ukhangise futsi usebentisane netikhungo tebetindzaba ekukhicitweni kwaloku sakatwako lokuhambisana nemgomo wetinchubeko tebetindzaba.

Setswana: lekala la poraefete le lona le tshwanelwa ke go tswelela go tshegetsa intaseteri eno ka go duelela dipapatso mmogo le go dirisanammogo le ditlamo tsa bobegakgang mo go tlha giseng mananeo a mantšhwa a a tsamaelanang le maemo a bobegakgang mo lefatsheng.
Siswati: ngaphandle kwekwakhelana edvute kwephalamende nest george’s cathedral, lokuhlanganisa letigameko letimbili ngikutsi leso naleso sigameko sisikhumbuta loko lokusihlanganisako njengebantfu baseningizimu afrika: intsandvo yelinyenti yetfu.

Setswana: ntle le gore ditiragalo tseno ka bobedi ya kwa st george’s cathedra le ya kwa palamenteng di re gopotsa gore matlhaku go šwa mabapi, se se kopanyang ditiragalo tseno ka bobedi ke gore di re gopotsa gore goreng re le seoposengwe re le maaforika borwa: mme seo ke temo kerasi ya rona.
Siswati: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.

Setswana: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.
Siswati: isurfers not street chi ldren yinhlangano lebo nelela kuphakelwa kweti fundvo tekuntjweza tama hhala ebantfwaneni labahla la emigwaceni nelusha le libondzinga sitsebeni leli tfolakala emkhatsini kwale lidolobhakati.

Setswana: surfers not street chi ldren ke setlhopha se se ru tang bana ba ba nnang mo mebileng le bao ba huma negileng mo teropong go thuma ka mekorwana ntle le go duela le fa e le sente yo montsho.
Siswati: kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.

Setswana: tseno ke tse o tshwane tseng go di itse: baagi ba aforika borwa botlhe ba ba dingwaga di le 16 le go feta mme ba na leng ma kwaloitshupo a semmuso ba ka ikwadisa jaaka batlhophi (mme ke fela ba ba tla bong ba le dingwaga di le 18 ka letsatsi la go tlhopha ba ba tla letlelelwang go tlhopha).
Siswati: emikhankhasweni leminyenti, indvuna angie motshekga wacelwa lusha kutsi angenise tinhlelo letitawusita bantfu labasha kutsi bacasheke kakhulu, kusho dkt.

Setswana: mo go tsibogeleng seno, dbe monongwaga e thankgolola lenaane la go tlhabolola bokgoni le le tla thusang bašwa ba le dimilione di le 3.4 ba ba senang ditiro, ba ba seng mo sekolong kgotsa mo katisong.
Siswati: lelinani lelincane lalabashonako kulelive kungenca yesipiliyoni kanye nekutinikela kwetingcweti tetfu tetemphilo kanye netinyatselo letiphutfumako lesititsetse sakha emandla ekwenta umsebenti eluhlelweni lwetfu lwetemphilo.

Setswana: le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.
Siswati: umshushisi lomkhulu wesive noma umphatsi lolungiselela inkantolo utawubese ukhetsa sikhulu sekulungiselela inkantolo lesifanele kutsi sisite.

Setswana: motšhotšhisimogolo wa puso kgotsa molaodi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla thapa motlhankedi yo o maleba wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo go go tswa thuso.
Siswati: ngaphandle kwekutsi sehlisele phansi emazingeni lalawulekako sikweleti setfu savelonkhe angeke sibe nekuvuseleleka kwemnotfo ngemphumelelo.

Setswana: ntle le fa re ka fokotsa sekoloto sa naga ya rona gore maemo a yona a tokafale, ga re kitla re kgona go busetsa ikonomi mo maemong.
Siswati: lenhlangano ibukene ngco nekulwa nekuswelakala kwemakhaya ebantfwaneni futsi icinisekisa kutsi lusha lwenta lokutsite lokwakha ko ngetimphilo talo.

Setswana: setlhopha seno se tsiboge la ka tolamo matsapa a bana ba ba senang magae mme o netefatsa gore bašwa ba dira sengwe se se molemo ka matshelo a bona.
Siswati: igbv lebangwa madvodza.

Setswana: gbv ke selo se se diriwang ke banna.
Siswati: "ngemuva kwekubhalisa, idbe itawusita umfundzi lomdzala ngamunye kutsi akhetse tifundvo lafuna kutifundza iphindze futsi ichaze kutsi ngutiphi letibophelelekile.

Setswana: "gang fa ba sena go ikwadisa, dbe e tla thusa moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go tlhopha dirutwa tse a batlang go di ithutela le go mo tlhalosetsa gore ke dirutwa dife tse ba gapeletsegang go di ithutela.
Siswati: ngaphambi kwekucala imisebenti yabo, litsimba letekwelapha kwafuneka kutsi lijovwe kuze kutsi ligcinwe liphephile ngale sikhatsi ibukana nelinani lelinyukako letigameko tekwe tseleleka nekwemukelwa etibhedlela.

Setswana: pele ba ka rwala marapo, masole ano a entilwe pele gore ba kgone go emelana le bolwetse jono fa ba tsweletse go thusa balwetse ba ba oketsegang le ba ba amoge lwang mo sepetleleng seno.
Siswati: make lonekugula laphila nako wehlula icovid19 silusapho nyanda insaaf mohammed utsi kubaluleke kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika ikakhulu labo labaphila nekugula kutsi banakekele timphilo tabo.

Setswana: mme wa bana yo a nang le malwetse a a iphitlhileng o paletse covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed a re go botlhokwa thata gore maaforika borwa, bogolosegolo ao a nang le malwetse a a iphitlhileng, a rwale maikarabelo fa go tla mo itekanelong ya maphelo a bona.
Siswati: "loku bekungephula umoya kepha bengifuna kwati kulima kute kutsi ngichubeke nako njengemsebenti wami lengi wukhetsile," kwasho yena.

Setswana: "seno se ne se nkutlwisa botlhoko fela ke ne ke batla go nna le kitso mo go tsa temo gore ke tle ke e sale morago jaaka tiro," a rialo.
Siswati: tisebenti tetemphilo letili nganiselwa kutigidzi leti1.25 ngito letitawutfola kucala lomutsi wekugoma.

Setswana: badiredi ba lephata la boite kanelo ba le kanaka milione le kotara e tla nna bona ba ba entiwang pele.
Siswati: ungamelana njani nalesimo uchaza ngekutsi kukhatsateka kukwesaba nome kukhatsateka ngentfo lete umphumela lonesiciniseko.

Setswana: se o ka se dirang gore o finyeleleo tlhalositse gore go ikgalala ke letshogo la go tshoswa ke sengwe se o sa itseng gore kwa bofelong se tla nna jang.
Siswati: utawuphotfula ngekuha mbisana nemihambo nemasiko esive sebalobedu.

Setswana: o tla aroga go latela mee tlo le setso sa balobedu.
Siswati: kutsiwa kubandlululana kugcugcutelwa kwesaba kwesuleleka ngesifo kanye nekweswela kuvisisa.

Setswana: tsela e e siameng go fenya tshabo ya bolwetse le go tshwaetsega ke go latela diphorotokholo tsa bophepa tse di tsentsweng tirisong.
Siswati: nyalo sesinemtsetfo lowo dvwa wesive lesisodvwa.

Setswana: gompieno re na le molao o le mongwe o o direlang setšhaba se le sengwe.
Siswati: lomtsetfosivivinya lo luhlaka ugcizelela lesidzingo sekutfwesa tisebenti licala ngekwephula umtsetfo, ku cedza lomkhuba wekungaje ziswa uma kungakaphatfwa kahle noma kabi tinsita tahulumende.

Setswana: sekwalwa sa letlhomeso leno se gatelela gore badiredipuso ba tshwanetse go rweswa maikarabelo fa go tla mo tirisobotlhasweng ya didiri siwa tsa puso, se gatelela gore go tshwanetse go fedisiwe setlwaedi sa gore ga gona ditlamorago tsa diphoso tse modiredipuso a di dirang mo go laoleng botlhaswa le mo go diriseng botlhaswa didirisiwa tsa puso.
Siswati: luhlelo lwetfu lwekwelapha selifake ligalelo ekwehleni nge60% kwemanani ebantfu labafako lababulawa yiaids.

Setswana: lenaane la rona la go okobatsa bolwetse jono le nnile mosola thata mo go fokotseng dipalo tsa dintsho tse di tlhodiwang ke aids ka palo e e kanaka 60%.
Siswati: bosomabhizinisi baseningizimu afrika kufuneka bacinisekise kutsi batsengi abakhokhi imali lesetulu kunaleyo lefanele uma batsenga kudla.

Setswana: koporasi ya aforika borwa e tshwanetse go dira bonnete jwa gore bareki ga ba iphitlhele ba duelela ditlhwatlhwa tsa dijo ka madi a a fetang boleng jwa tsona.
Siswati: nyalo sesinemibhedze yekuhlala wedvwa ngenca yesifo lengetulu kwe37,000 kutisetjentiswa letitimele kanye nakutisetjentiswa tahulumende eveni lonkhe, letilungele kwehlukanisa ngayedvwa labo labangakhoni kukwenta nabasemakhaya.

Setswana: re rekile ra bo ra romela dimilionemilione tsa didirisiwa tsa ipabalesego kwa dipetlele, ditleliniki le kwa dikolong go ralala le naga e le go ka babalela batlhankedi ba rona ba ba kopanang le badirelwa.
Siswati: anemsebenti weku phakela sakhiwonchanti ne tinsita umnotfo loncike kuto, noma kungaba kukhicita gezi, tigitjelwa temmango, kuphakelwa kwemanti, ku tfutswa kwemphahla noma tekuchumana ngetincingo.

Setswana: maikarabelo a tsona ke go tlamela ka mafaratlhatlha le ditirelo tseo ikonomi e itshetlegileng ka tsona, go sa kgathalesege gore ke mo lekaleng la tlhagiso ya motlakase, mo lekaleng la dinamelwa, mo lekaleng la tlamelo ka metsi, mo lekaleng la dijanaga tse di rwalang dithoto kgotsa mo lekaleng la mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.
Siswati: umshayeli wetikebhe longundzabamlonyeni allison cooper njengemshayeli we tikebhe letidvonsa letinye etransnet lindile mdletshe (loneminya ka yebudzala lenge30) usha yela tikebhe letinemandla letisebenta kusita kudvonsa leminye mikhumbi elugwini lasedurban.

Setswana: mogapadikepe tse di maatla o itirela leina allison cooper jaaka mogapadikepe tse di maatla tsa transnet, lindile mdletshe (30) o gapa dikepe tse di maatla tse di thusang go laola mo tsamao wa dikepe mo boe makepeng jwa durban.
Siswati: kufanele kutsi batsatse tinyatselo letivakalako kucinisekisa kutsi nome ngabe ngubani labamtsengisela tjwala mdzala.

Setswana: molao o ba gapeletsa gore ba tshwanetse go tsaya dikgato tse di utlwagalang go netefatsa gore mongwe le mongwe yo ba mo rekisetsang notagi o na le dingwaga tse di tshwanetseng.
Siswati: babuya lapho idzabuke khona lekhoronavayirasi ewuhan eshayina futsi balibonile lifutse lemonakalo leligciwane leliwentile etimphilweni tebantfu.

Setswana: ba tswa ko mogobeng wa leuba leno la mogare wa corona kwa wuhan kwa nageng ya china mme ba iponetse ka a bona matlho gore mogare ono o duba jang matshelo a batho.
Siswati: ungajikijeli tivutsisi emalangabini.

Setswana: o seke wa latlhela ditlho tlhi tsa molelo mo kgabo ng ya molelo.
Siswati: bushy mhlari, loyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academichospital, lowachaza watsi kukhulelwa kweekhthophikhi akwentekanga esikhaleni sesibeletfo, lapho khona kukhulelwa kuvamise kwenteka khona.

Setswana: o tlhalositse gore ka setlwaedi, fa lee la mosadi le sena go thuthusiwa ke seedi sa peo ya monna mo seno se diragalang ka fa teng ga lela la popelo, lee leno ka nako eo le thuthusegang le tla keka ka lela leno go fitlha le goroga mo bokhutlhong jwa lela leno mme le fitlhe le ikgomaretse mo dimpeng tsa popelo mo leseana le tla golelang gone.
Siswati: tsenga ligedlela lelite intsambo nangabe uyakhona.

Setswana: fa go kgonagala dirisa ketlele e e senang mogala.
Siswati: kusukela nga2011, ichoc beyisolo isebentisana nelitiko letemphilo kanye nebelaphi bendzabuko kunika tingcweti tetemphilo, tisebenti letinakekela ngetemphilo, belaphi bendza buko kanye nemimango ngelwati lemhlata webantfwana.

Setswana: "batho bano ba tlhatlhelelwa ka tshedimo setso ya go bona go sa le gale matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng le go rutiwa gore ba ka ikgato losa jang dipuo tsa maaka le tsa go kgobelela ba ba nang le bolwetse jono mo baaging," ga rialo seegers.
Siswati: njengaloku sitigcina ngemandla lamakhulu tinyatselo letimcoka tekuvikela, sitawube futsi sicala ngemkhankhaso lomkhulu wekugoma.

Setswana: jaaka re ikobela mekgwathibelo ya motheo go gaisa pele, re tla bo re thankgolola letsholo le legolo la meento.
Siswati: uphindze umbandzakanye kuguculwa kwe kuchumana kwemigwaco lemikhulu kute kutfutfukiswe kuhamba kahle kwetigitjelwa nangekukhululeka.

Setswana: karolo e go samaganweng le yona ya tselafefo ya n3 e setse e le dingwaga o fitlhele e kitlane ka dijanaga, segolobogolo ka nako e bontsi jwa batho bo dirisang tsela eno ka nako e le nngwe go nne bontsi jwa diteroko tse di rwalang dithoto kwa boemelakepeng jwa durban go leba kwa gauteng le kwa diporofense ng tse dingwe ka fa nageng di dirisa yona tselafefo eno.
Siswati: "besisolo senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sisungula tibhedlela tesikhashana kanye nekutfola imibhedze leminengi yetigulane tecovid19 ," kwange ta yena.

Setswana: "re tsweletse go tokafatsa mafaratlhatlha mo dipetleleng, ra tlhoma dipetlele tsa nakwana le go reka malao a mangwe gape a a tla thusang balwetse ba covid19," o tlaleleditse jalo.
Siswati: ● lahla konkhe lokukukhu mbuta kubhema ligwayi.

Setswana: latlha sengwe le sengwe se se ka dirang gore o kgalege motsoko.
Siswati: "timo temntfwana ngamunye tehlukile futsi tiyatfutfuka, ngakoke kumcoka kutsi kwentiwe luhlolo lolugcwele kute kutsi kutfolakale letinye tintfo letingahle tibe nemtselela ekutfutfukeni kwabo, kanye nekutfutfukiswa kwetindzawo labanemandla kuto kute tibasite kutsi bafinyelele ezingeni lelisetulu lemakhono abo," kwasho dkt jhazbhay.

Setswana: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a tshwana a le nosi mme a tswelela go nna a ntse a gola, ka jalo go bo tlhokwa go dira tlhatlhobo e e feletseng ya kalafi go lemoga mabaka a mangwe ao a ka amang tswelopele ya bona, gammogo le maatla ao a ka agelelwang go ba thusa go fi tlhelela bokgoni jo bo feletseng jwa bona," go rialo ngaka jhazbhay.
Siswati: uphindze wagcizelela kwe kutsi injongo yaloluhlelo seyiphelele kwekutsi kwenti we kancono temphilo nesimo sekudla kahle kwebafundzi labaphuye kakhulu eningi zimu afrika.

Setswana: o gateletse gore maitlhomo magolo a lenaane leno ke go tokafatsa maemo a boiteka nelo le a phepontle a baru twana ba ba humanegileng mo aforika borwa.
Siswati: ibhizinisi yakhe ina makhasmende lamanyenti ebotshabelo futsi linani lama khasimende akhe liyakhula.

Setswana: kgwebo ya gagwe e tswala sekga la sa mmaraka o o bulegileng mo botshabelo e bile o na le bareki ba ditirelo tsa gagwe ba ba nnang ba ntse ba oketsega.
Siswati: loku kubaluleke ka khulu mayelana nesinyatselo sesimo selitulu.

Setswana: ntlha eno e tobane sego lobogolo le ntlha e e mabapi le phetogo ya loapi.
Siswati: picture supplied by dr zulu.

Setswana: setswhantsho se tserwe ke ngaka zulu.
Siswati: kute kube kumanje, lenchubo yekubuyiselwa kwemhlaba yente kutsi kuzuze bantfu labafake ti celo labangetulu kwetigidzi letimbili futsi yente kutsi kuniketwe emahekhtha emhlaba lalinganiselwa kutigidzi leti2.7.

Setswana: "go fitlha mo motsing ono, dithulaganyo tsa pusetso ya naga di tswetse molemo badiradikopo tsa pusetso ya naga ba feta dimilione di le pedi mme seno se buseditse beng dinaga di ka dira dihe ketara di le dimilione di le 2.7.
Siswati: bantfu labamnyama bebacindzetelwa kutsi bavete emapasi nangabe bangenti njalo, bebavalelwa ejele.

Setswana: batho bantsho ba ne ba patelediwa go tlhagisa dipasa mme fa ba sa di tshola, ba ne ba isiwa kgolegelong.
Siswati: loluhlelo, loluhlomisa bantfu labasha baseningizimu afri ka ngemakhono labawadzingako kute bakwati kusebenta etindzaweni tekonga imvelo nekuhlalisana kwetilwanyana netihlahla, sewente sicinise ko sekutsi nyawo uyakhona kunakekela umndeni wakhe.

Setswana: lenaane leno, leo le nayang bašwa ba aforika borwa bokgo ni jo ba bo tlhokang go dira kwa mafelong a pabalelo ya tlhago le dimela mmogo le ditshedi tse di farologaneng, le netefa ditse gore nyawo o kgona go tlhokomela balelapa la gagwe.
Siswati: lungisa sabelomali sakho ngekuya kwesidzingo lapho ulandzelela imikhuba yakho yekusebentisa imali, yenta tilungiso letifanele kusabelomali sakho, khulisa imali yakho loyongako bese wehlisa lizinga losebentisa ngalo imali yakho.

Setswana: fa kwa tirong o okeleditswe mogolo, tsenya madi a mangwe go tswa mo mogolong oo kwa polokelong go na le go a dirisa go ipha ntsha ka ona.