dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho:  ================================================================================================================== page:1 o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis) english/sesotho o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis) english/sesothoalso available on:vuk’uzenzele ke mahala, ha e rekiswediwebosaete: www.

isiZulu:  ================================================================================================================== page:1 niyethulelwa wuphiko likahulumeni kwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) english/isizulu niyethulelwa wuphiko likahulumeni kwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) english/isizulualso available on:iphephandaba lamahhala, alithengisw aiwebhusayithi: www.
Sesotho: hangata indasteri ena ya dikonteraka e kgurumeditswe ke banna.

isiZulu: imboni yezokwakha igcwele kakhulu amadoda.
Sesotho: dilemong tse leshome le motso tseo ka tsona re bileng setho sa brics, naha ya rona e hatetse pele haholo.

isiZulu: eminyakeni eyi11 selokhu sahlanganyela nebrics, ubulungu bethu buthuthu kise kakhulu intshisekelo yezwelonke.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo, re utlwile bopaki bo neng bo hlalosa diketsa halo tse belaellwang e le tsa bobodu ba boemo bo phahameng.

isiZulu: esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.
Sesotho: sehlopha sa mafokisi se kgethetswe ho sebetsana le dipolao tsena mme se sebetsa le baahi ba motse.

isiZulu: ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.
Sesotho: haeba mohiri a sa kgone ho lebisa mosebeletsi sekgeong se seng, o lokela ho fedisa konteraka ya kgiro ya mosebeletsi eo.

isiZulu: "uma umqashi ethola ukuthi igama lomsebenzi liyavela kurejista, umqashi kumele asuse loyo msebenzi amnike esinye isikhundla esingeke simsondeze kumntwana noma kumuntu okhubazeke ngokwengqondo," kusho umatjila.
Sesotho: le ha e le ya bohlokwa jwalo, mehato ena ya diphallelo, re ke ke ra kgona ho di ntshetsa pele molebe.

isiZulu: kubaluleke njengalezi zi nyathelo zosizo, esingeke si kwazi ukuzigcina unomphela.
Sesotho: ka nqa e nngwe, re kgotha tswa haholo ke ho tseba hore re na le mokgwaphatlalatso o lokolohileng, o hlwahlwa o kgonang ho tlaleha kantle ho leeme ka bao ba matleng a puso, ka ditaba tse hlokolosi tsa setjhaba tsa nakong ena ya rona, le ho fana ka tlhahi soleseding e nepahetseng, e hlokang leeme ho setjhaba.

isiZulu: ngaleso sikhathi, siyaduduzeka ngokwazi ukuthi si nabezindaba abakhululekile, nabanamandla abakwazi ukubika ngaphandle kokusaba ukwenzelelwa ngalabo abasemandleni, ngezi ndaba ezibucayi kakhulu zo mphakathi zesikhathi sethu, nokuhlinzeka umphakathi ngolwazi oluyilo, nolunga thathi hlangothi.
Sesotho: batswadi ba ka thusa ka ho netefatsa hore barutwana ha ba mamele ditaba tse ama nang haholo le covid19 , haholoholo tsa ho hloka hala le tsa merero e mebe, hobane sena se ka totisa ho tshoha ha bona sa eketsa le mafu a kelello.

isiZulu: abazali bangasiza ngokuqi nisekisa ukuthi abafundi abalaleli ngokweqile izindaba zecovid19 , ikakhulukazi mayelana nokufa kanye nemibono yetulo, njengoba lokhu k u n g a b h e b h e t h e k i s a ukwesaba kwabo futhi kuholele ezimeni ezinzima ngokwengqondo.
Sesotho: dikgetho di tla etswa dikolong kaofela tsa setjhaba naha ka bo phara.

isiZulu: ukhetho lwesigungu esilawulwa uku phathwa kwesikole (isgb) lubanjwa kundasa futhi abazali banxuswa ukuthi bazibandakanye ukuze ba bambe iqhaza elibonakalayo emfundweni yezingane zabo.
Sesotho: dhet e hlalositse hore hangata sena se etsahala ha mokopi a se na tsa bohlokwa tse hlokwang kapa setheo se se se amohetse palo e lekaneng ya baithuti bao se ka ba amohelang.

isiZulu: idhet ichaze yathi lokhu kujwayele ukwenzeka lapho umfakisicelo engahlangabezani nezidingo ezidingekayo noma isikhungo sesifinyelele kumkhawulo waso wenani labafundi esingababhalisa kulolo hlelo lokufunda.
Sesotho: dipatlisiso tse entsweng ke bankakarolo lenaneong lena di bontsha hore selemong se le seng sa maitemohelo a mo sebetsi se hlahellang ho cv , ka tshehetso ya lengolo la refarense, se eketsa menye tla ya motjha ya ho fumana mosebetsi.

isiZulu: ucwaningo oluqhutshiwe ngababambiqhaza luveza ukuthi unyaka nje owodwa wesipiliyoni somsebenzi kucv , nencwadi ewubufakazi ngamakhono nolwazi lomu ntu (ireference letter), kwenyu sa amathuba okuthola komu ntu umsebenzi ngokuphindwe kathathu.
Sesotho: nako ya tshebetso ya ditho tsa sgb ke dilemo tse tharo.

isiZulu: isikhathi sokusebenza kwamalungu esgb siyimi nyaka emithathu.
Sesotho: ke sebaka moo molaotheo wa rona wa demokerasi o ileng wa amohelwa teng dilemong tse ka fetang tse 25 tse fetileng, le moo makgolo a melao ya diphethoho e fetisitsweng teng.

isiZulu: ziyindawo lapho umthethosisekelo wethu wentando yeningi labantu omusha wemukelwa khona ngokusemthemthweni eminyakeni engama25 eyedlule, futhi kulapho kwaphasiswa khona amakhulu emithetho yoguquko.
Sesotho: ka phupu selemong sena ho phatlaladitswe leano la naha la eneji mme, mmuso jwale o sebedisana le bankakarolo ba fapafapaneng ho le kenya tshebetsong.

isiZulu: selokhu sakhuphula isi linganiso semvume saya kumamegawathi ayi100 ngonhlangulana wezi2021, ingaphezu kwama500 mw imiklamo ezimele yoku phehlwa kogesi ovuselelekayo esibhalisiwe, njengamanje ingaphezu kwezi6 000 mw imiklamo esetshenzwayo emazingeni ehlukene oku thuthukiswa.
Sesotho: lwantsha botlokotsebe, e seng bafalledi vukuzenzele unnamed dilemong tse 25 tse fetileng, molaotheo wa rona wa demokrasi o ile wa eba teng.

isiZulu: yilwa nobugebengu, hhayi nabokufika vukuzenzele unnamed eminyakeni engamashumi amabili nanhlanu eyadlula, umthethosisekelo wethu omusha wentando yeningi labantu waqala ukusebenza.
Sesotho: ho jwalo feela le ka mabotho a baphahla makunutu ba bang, bao ka ho beha maphelo a bona tsietsing, ba thusang ho qhibolla diketso tsa ditlolo ya molao, tsa tsamaiso e mpe, tsa khiro ya metswalle le tsa boshodu.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
Sesotho: moadvokate makhado ramabulana o hlomamisitswe jwalo ka monamodi.

isiZulu: ummeli umakhado rama bulana uqashwe njengo mlamuli.
Sesotho: letona la thuto e phahameng, saense le ntjhafatso, ngaka blade nzimande, o sa tswa phatlalatsa sebokeng sa ditaba.

isiZulu: ungqongqoshe wemfu ndo ephakeme, isayensi nokuqamba kabusha, udkt blade nzimande wenze lesi simemezelo kamuva nje esitha ngamini sabezindaba.
Sesotho: mo thuse ho hema hantle ka mora sethwathwa ka ho mo robatsa ka lehlakore.

isiZulu: msize ngokuphefumula ngokumlalisa ngecala uma ukudlikiza sekuphelile.
Sesotho: bofalledi bo seng molaong bo ama phepelo ya ditshebeletso, mme bo eketsa morwalo hodima ditshebeletso tsa mantlha tse kang tlhokomelo ya bophelo le thuto.

isiZulu: njenganoma iliphi izwe elizimele, sinelungelo lokubeka imithethomgomo kanye nezinyathelo eziqinisekisa ubuqotho bemingcele yethu, zivikele amalungelo abantu baseningizimu afrika futhi zihlinzeke ngokuthi bonke abahlala ngaphakathi kwemingcele yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
Sesotho: re hloka kgokahano e matla le bankakarolo kaofela, ho kenyeletsa le dikgwebo, hore mehlodi le mautlwela a botlokotsebe di arolelanwe bakeng sa hore ka bobedi di matlafatse polokeho ya setjhaba le ho sebetsana le ditlolo tsa molao tse sitisang mesebetsi ya moruo.

isiZulu: ukuthola isifundo kwizibhelu zangontulikazi wangonyaka owedlule, sisebenzela ukwenza ngcono ukusebenzisana phakathi kwabezomthetho kanye nemboni ezimele yezokuvikela ukuze kuzoliwa nobugebengu.
Sesotho: e mong le e mong ya bileng le seabo tshebetsong ena o entse hore afrika borwa e be motlotlo.

isiZulu: wonke umuntu obandakanyeka kulo msebenzi wenze iningizimu afrika yaziqhenya ngaye.
Sesotho: ka ho hana ho dumella tlhekefetso ya basadi le bana, ka ho se be le seabo tlhekefetsong le ka ho tlaleha diketso tse jwalo, o fa bo mphato ba hao mohlala o motle, haholoholo bahlankana le bashanyana.

isiZulu: ngokunqaba ukuvuna udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, ngokungabi yingxenye yalo kanye nokubika lezi zenzo, uyisibonelo kwamanye amadoda, ikakhulukazi kumadoda asemancane nabafana.
Sesotho: se ka tshela petrole le parafini mollong.

isiZulu: ungaphosi izinto ezibhe bhethekisa masinya umli lo emalangabini.
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, re boetse re ithutile dintho tse ngata ho tswa ho karabelo ya rona ya ditshebeletso tsa bophelo bo botle ka sewa sa kokwanahloko ya corona tse ka matlafatsang ntwa ya rona kgahlano le hiv le tb.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.
Sesotho:  afrika borwa e nka dikgato tsa ho rarolla qaka ya kgaello ya dithusaphefumoloho silusapho nyanda sethusaphefumoloho se entsweng kwano lapeng se tla thusa bakudi ba nang le matshwao a fokolang a covid19 ho phefumoloha habobebe.

isiZulu: iningizimu afrika yenza umnyakazo wokubhekana nokuntuleka kwemishini yokuphefumula silusapho nyanda impi yokulwa nesifo segciwane lecorona (icovid19) eningizimu afrika seyiqinisiwe njengoba sibona umshini wokuphefumula wokuqala owenziwe kuleli.
Sesotho: o re botjhaba bo ruileng ba afrika borwa ke kgohedi ya bahahlaudi.

isiZulu: ngifuna futhi ukugqugquzela ukuthi isilwane sidliwa kusuka ekhanda kuya emsileni, ukuze ngizoqhubela phambili le ndlela yokudla," kusho umolefe.
Sesotho: ho tloha qalong ya sewa sena re ntse re etelletswe pele ke au, re ile ra etsa leano la ho se phallela ka potlako ka thuso ya africa cdc mmoho le dihlopha tsa tshebetso tsa mabatowa a kontinente.

isiZulu: kusukela ezinsukwini zokuqala zobhubhane futhi ngokuholwa iau, sasungula ngokushesha iqhingasu lezwekazi lokubhekana nobhubhane, elaliholwa iafrica cdc kanye namathimba ezifunda.
Sesotho: phaposi e tla boela e sebediswa ke ba tswetse ba batlang ho hama lebese la bona nakong ya di hora tsa mosebetsi.

isiZulu: igu mbi lizophinde lisetshe nziswe nangomama abafuna ukukhama ubisi ngesikhathi somsebenzi.
Sesotho: tlaleho ya ho qetela ya yuniti e ikgethang ya diphuputso (siu) e batlisitseng ka dipelaelo ka tshebediso e mpe ya ditjhelete tsa covid19, makaleng ohle a mmuso le a poraefete e sa tswa tjhaelwa monwana ke presidente cyril ramaphosa hore e phatla latswe.

isiZulu: umbiko wokugcina wophiko olukhethekile kwezokuphenywa kwamacala (isiu) ophenyweni lwawo ngezinsolo ezihlobene nanoma ikuphi ukusetshenziswa budedengu kwezimali zecovid19, kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nakumkhakha ozimele usanda kugunyazwa ngumongameli ucyril ramaphosa ukuthi ukhishelwe umphakathi.
Sesotho: ka ho ralwa botjha ha sekema sa netefaletso ya kadimo ya ditjhelete, seo re se thehileng dikgweding tsa pele tsa sewa sa covid19, ho etsa hore ho fumaneha ha tjhelete ya ‘ho boya sekwele’ ho be bonolo haholo bakeng la dikgwebo.

isiZulu: ngokuklanywa kabusha kohlelo lwesiqinisekiso semalimboleko esethulwe ezinyangeni zokuqala zobhubhane lwecovid19, senza imali ‘iphinde ibuye’ ukuthi ifinyelele kalula emabhizinisini amancane.
Sesotho: "hodima moo, ditsiane tsa kgwedi ka nngwe tseo ke di fumanang ho tswa ho nsfas di nthusa ho robala le ho bala ka mpa e tle tseng," o rialo.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
Sesotho: setjhaba sa rona se iletse koduwa ya ho hlokahala ha batjha tameneng ya enyobeni vukuzenzele unnamed dibekeng tse mmalwa tse fetileng, malapa a lekeishene la scenery park haufi le east london, a ne a fumane ditaba tseo ho seng motswadi ya ratang ho di utlwa.

isiZulu: izwe lakithi lizilele intsha esencane eshone esibhicongweni sasethaveni yasenyobeni vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa adlule imindeni yaselokishini lase scenery park ngaphandle kwasemonti, yathola izindaba okungekho noyedwa umzali ofisa ukuzizwa.
Sesotho: ha a bua sebokeng sa batjha sa shetradesza se sa tswa tshwarelwa tshwane, letona le itse boleng bo hodimodimo ba trep ke miliyone e le nngwe ya diranta, karolo enngwe ya yona ke e o e fiwang mme enngwe ke e o e kadi ngwang.

isiZulu: ethula inkulumo kwingqungquthela yentsha yeshetradesza ebibanjwe kamuva epitoli, ungqongqoshe uthe inani eliphezulu letrep lime kwisigidi esisodwa samarandi, ngengxenye eyodwa eba yisibonelelo bese kuthi enye kube imalimboleko.
Sesotho: bokamoso bo kganyang nhlakanipho mkhize (26) ke elektrishiane e nang le mangolo, ka diteboho ho tjhelete tsa nsfas, e ileng ya lefella dithuto tsa hae mane kholetjhe ya tvet ya umfolozi e kwazulunatal.

isiZulu: abafakizicelo kumele babe: yizakhamuzi zaseningi zimu afrika noma abahlali ngokugcwele abafuna ukubhalisa noma asebefunda enyuvesi kahulumeni noma ekolishi itvet; ngabantu abazuza kwi nhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningizimu afrika; ngabadabuka emakhaya anemalingeniso yomndeni ehlangene engeqile kwizir350 000 ngonyaka.
Sesotho: esita le mae mong ana a tshwenyang a tikoloho ya moruo a ba kwang ke covid19 , a ileng a mpefatswa ke merusu le tshenyo e ileng ya etsahala dikarolong tsa kwazulunatal le gauteng ka kgwedi ya phupu, dikhampani di ntse di tswela pele ho ikitlaetsa boitlamong ba tsona, mme di leka ho fumana menyetla ya matsete ka hare ho afrika borwa.

isiZulu: ngisho namaphakathi kwesimo somnotho esiyinselelo esi dalwe wubhubhane lwe covid19 , esabhebhe thekiswa udlame nezidube ezenzeka ezingxenyeni ezithile zezifundazwe ikwazulunatali kanye negauteng ngontulikazi, izinkampani ziyaqhubeka nokwenza kahle ezibo phezelweni zazo futhi zibheke amanye amathuba okutshalwa kwezimali eningizimu afrika.
Sesotho: za etela oﬁsi ya rona e 123 francis baard street, pretoria.

isiZulu: za vakashela amahhovisi ethu ku: 123 francis baard street, pretoria.
Sesotho: sena se latelwa ke modikadikwane, ho theoha ha kgatello ya madi, ho ya le maidiidi, ho harolwa ke letswalo esita le ho shwa haeba kalafo e sa potlakelwe," o itsalo.

isiZulu: lokhu kulandelwa yisiyezi, ukwehla komfutho wegazi, ukuquleka, ukwehla okungalindelekile kokuhamba kwegazi emzimbeni (shock) kanye nokufa, uma owesifazane okhulelwe engakutholi ukwelashwa okusheshayo," kusho yena.
Sesotho: "ho fihlela ha jwale, mmuso o se o abilebotjha dihektara tse fetang dimilione tse hlano tsa mobu, ho lekantshang dipolasi tse 5 500, ho batho ba uneng molemo ba fetang 300 000.

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
Sesotho: mmoho, re ikgethetse tsamaiso ya mmuso e fanang ka tlhaloso ya nnete ya mohopolo wa rephaboliki.

isiZulu: sisonke, sizikhethele thina ngokwethu uhulumeni onikeza iqiniso lokuthi iyini iriphabhulikhi.
Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa botlokotsebe tse loko llotsweng ke tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa (saps) di bontsha keketseho ya peto, tlhekefetso ya ka malapeng, mme, mohlomong le se tshwenyang ka ho fetisisa, dipolao tsa bana.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu ezikhishwe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) zibonisa ukunyuka ekudlwengulweni, udlame lwasekhaya, futhi mhlawumbe okukhathaza kakhulu, ukubulawa kwe zingane.
Sesotho: "ha re batle feela batjha ba nang le mangolo a thuto dikarolong tsena tsa bokgoni, empa re batla ho etsa bonnete ba hore ba na le boikwetliso bo tsebisahalang lefatshe ka bophara mme e be basebetsi ba porofeshenale ba ngodisitsweng," o buile jwalo vimba.

isiZulu: "asifuni abantu abasha abaneziqu kule mikhakha kuphela, kodwa kumele siqinisekise ukuthi baqeqe shwe ngendlela esezingeni lomhlaba futhi bangochwe pheshe ababhalisiwe," kusho uvimba.
Sesotho: polokeho ya bana ba rona jwaloka baahi ba banye nyane ba setjhaba lehlakoreng la bophelo bo botle esita le mmeleng e phetseng hantle, ke taba e dutseng e hlakile.

isiZulu: ukuphepha kwezakhamuzi zakithi ezisencane ngokwezempilo nangokwe siqu into engeke kuphikiswa ne ngayo.
Sesotho: sena se ka etswa ka sms kapa ka inthanete.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
Sesotho: transnet e rerile ho tsetela dibilione tse lekgolo tsa diranta nakong ya dilemo tse hlano tse tlang ho ntlafatseng dibopeho tsa yona tsa motheo ka bophara ba tshebetso ya madiboho.

isiZulu: inkampani yakwatransnet ihlela ukutshala izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi ezingama100 zamarandi eminyakeni emihlanu ezayo ukuthuthukisa ingqalasizinda yayo kulo lonke uhlelo lwamachweba.
Sesotho: setjhaba se momahaneng se bohlokwa katlehong ya afrika borwa vukuzenzele unnamed leha diketso tsa di kgoka le tshenyo tse sa tswa aparela dikarolo tse ding tsa kwa zulunatal le gauteng di bakile tshenyo thepeng le mekgweng ya ho iphedisa, di boetse di bile le tshu sumetso e kgolo moma hanong ya setjhaba.

isiZulu: ubumbano lwemiphakathi lubalulekile empumelelweni yeningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngesikhathi udlame kanye nokubhu bhisa obekugu buzele izingxenye za kwazulunatali nasegau teng kamuva nje kuda la umonakalo omkhulu ezakhiweni nasendlele ni yabantu yokuziphili sa, kuphinde futhi kwa ba nomthelela omkhulu ekubumbaneni kwemi phakathi yakithi.
Sesotho: khelobedu ke puo e buu wang ke morabe wa ba lobedu o mofumahadi wa pula ya dilemo tse 13 e leng masalanabo modjadji a tlang ho o busa ha tshwara dilemo tse 18, ha a qeta ho bewa bo reneng jwaloka mofumahadi modjadji vii.

isiZulu: ikhelobedu ulimi olukhu lunywa uhlanga lwaba lobedu indlovukazi yemvula yabalobedu ene minyaka eyi13, umasalana bo modjadji, ezobabusa lapho isineminyaka eyi18, emva kokubekwa njengendlo vukazi modjadji wesivii.
Sesotho: diindasteri tsena – tse akgang ya motlakase, metsi, dipalangwang le marangrang a mehala – ke tsona tsa bohlokwa moruong.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
Sesotho: leqhubu la bohlano le ha e le mona ditshwaetso tsa covid19 di ntse di ata mme naha e lebelletse ho ba leqhubung la bohlano haufinyana, ha ho eso tsejwe hore le tla ba lebe ha kae.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
Sesotho: ena ke katleho e kgolo ka nako e kgutshwane.

isiZulu: lena yimpu melelo eyisimanga esikha thini esifushane kangaka.
Sesotho: sena ke nnete ka ditheo tsohle tsa demokerasi ya rona.

isiZulu: lokhu kuyiqiniso ngazo zonke izikhungo zentando yeningi labantu.
Sesotho: di boela di ama phallo ya metsi melapong le dimeleng le phallo ya dijophepo ho ya lewatleng," ho hlalosa ngaka roualt.

isiZulu: kuphinde kube nomthelela ongemuhle ekugelezeni kwemifudlana nezakhimpilo ezingena olwa ndle," kuchaza udkt roualt.
Sesotho: komello ke koduwa ya tlhaho e amanang le maemo a lehodimo.

isiZulu: isomiso inhlekelele yemvelo ehambisana nesimo sezulu.
Sesotho: sena se bolela hore dipersente tse ka bang 38 tsa boitlamo bohle ba matsete – kapa dibilione tse 290 tsa diranta – di se di kene mo ruong wa rona ho fihlela jwale.

isiZulu: lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali – noma izigidigidi ezinga mar290 – kuze kube yimanje zingene emno thweni.
Sesotho: batho ba kabang 17 000 ba hirilweng mmusong wa naha le wa profense ba kentse dikopo molemong wa ho eketsa meputso ya bona ka tjhelete e reretsweng mafutsana.

isiZulu: abanye abantu abayizi 17 000 abaqashwe kuhulu meni kazwelonke nasezifu ndazweni bathumela izicelo ngethemba lokwengezela imi holo yabo ngemali ebekelwe labo abantulayo.
Sesotho: o a phomola kamora dihora tse ding le tse ding tse pedi haeba o kganna sebaka se se lelele.

isiZulu: njalo ngemuva kwamahora amabili uthathe ikhefu uma ushayela ibanga elide.
Sesotho: pheto ya pale ya tse etsahetseng motseng wa phoenix e tletse boiteko ba ho qabanya merabe.

isiZulu: o k u n i n g i o k u s h i w o y o ngalezi zigameko ephoenix zibuswa imizamo yokuvu kelana kwezinhlanga.
Sesotho: ka ho tshwanang, re tlameha ho matlafatsa tsamaiso ya rona ya toka, re netefatse hore babolai ba a tshwarwa, ho be ho thatafatswe maemo a beili le parola, le hore bao ba ahloletsweng lefu ba qete dilemo tsohle tsa bophelo ba bona ba le tjhankaneng.

isiZulu: ngaso lesi sikhathi, kumele siqinise uhlelo lwethu lobulungiswa, siqinisekise ukuthi izigilamkhuba ziyajeziswa, kuqiniswe imithetho yebheyili noshwele nokuthi labo asebegwetshwe udilikajele babhadla ejele impilo yabo yonke.
Sesotho: batletlebi ba ka bua le ka puo ya bona mme ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla etsa bonnete ba hore lehlatsipa le fumane khansele kapa ho thojwa maikutlo, ho phethela pholo ya bona.

isiZulu: lowo onesikhalazo angakhuluma ngolimi lwakhe lwebele futhi isikhulu senkantolo sizoqinisekisa ukuthi isisulu sithunyelwa kwabezokwelulekwa noma ukwelashwa ngengqondo, ukuze baphothule indlela yabo yokupholisa amanxeba.
Sesotho: nga kapatrick soonshiong, eo e leng letswallwa la afrika borwa, mmoho le khampani ya hae e bitswang nantworks ba sa tswa phatlalatsa morero o hlwahlwa wa ho theha bo kgoni ba ho tlisa tlhokomelo ya bophelo e boemong bo hodimo afrika.

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
Sesotho: ke ne ke ntse ke nahana hore ba sebetsa feela ditoropong ho tima mollo meahong e tjhang," o rialo.

isiZulu: ngangicabanga ukuthi zazisebenza ukucisha imililo emadolobheni ukuze zicishe imililo emabhilidini ashayo," kusho yena.
Sesotho: ha le a tlameha ho mo tshwara kapa hona ho mo kenya ntho ka hanong.

isiZulu: ungamvi mbeli ukuthi anyakaze noma ufake utho emlonyeni wakhe.
Sesotho: ruta bana ba hao ba baholwanyane ho tseba nomoro ya fonofono ya hao ya letsoho ka hlooho, hore ba o letsetse maemong a tshohanyetso.

isiZulu: fundisa abantwana asebekhulile inombolo yakho kamakha lekhukhwini uma kwenzeka kuba nesimo esiphuthumayo.
Sesotho: sena ke ho ya ka dipalo palo tsa moraorao tsa mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), tse bontshang hore batho ba fetang 700 000 ba shwa ka ho ipolaya selemo ka seng – hona ho bolela hore bathong ba 100 ba shwa ng a le mong ke ya ipolayang, mme ho akanyetswa hore metsotswaneng e meng le e meng e 40 ho na le motho a le mong ya shwang.

isiZulu: ngokwezibalo zakamuva zenhlangano yezempilo emhlabeni (iwho), zi tshengise ukuthi bangaphe zulu kwezi700 000 abantu abashona ngokuzibulala unyaka nonyaka – lokhu kungukushona koyedwa kwabayi100 futhi oyedwa ngemizuzwana engama40.
Sesotho: ke ile ka mo jwetsa hore a ikopantshe le batho ba ileng ba ntlhokomela – ke ona mokgwa wa ho ba betere oo.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
Sesotho: re lebeletse hore khomishene e tla hlwaya bofokodi ba tsamaiso bo entseng hore tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e etsahale.

isiZulu: sibheke ukuthi ikhomishana ikhombe ubu thakathaka bohlelokuse benza okuyikho okuholele ekuqhwagweni kombuso.
Sesotho: dijo tsa kahare ho naha di monate haholo bakeng sa baeti ba mosehomawatle dale hes baahi ba lekeishene la masepala wa george ho la kapa bophiri ma ba tlo fa bahahlaudi ba mosehomawatle bosiu boo ba ke keng ba bo lebala ka le tsholo la dine with locals.

isiZulu: abavakashi baphesheya kwezilwandle abawuvali umlomo ngezibiliboco zakuleli dale hes abantu basemaloki shini akumasipala wasegeorge entsho nalanga kapa bazozwisa aba vakashi baphesheya kwezi lwandle ubusuku abangeke baphinde babukhohlwe ngecebo ledine with locals.
Sesotho: ho na le ba lekang ho bontsha diketsahalo tsena e le letshwao la ho se utlwane ha serabe pakeng tsa batho ba batsho le maindiya.

isiZulu: kunomzamo wokufuna ukubeka lokhu kubukeke engathi kufaka ubudlelwane bobuhlanga phakathi kwemiphakathi yabantu abamnyama kanye namandiya.
Sesotho: haeba ho kgona hala, tsamaya le motho e mong.

isiZulu: uma kungenzeka, thola umuntu ozohamba naye.
Sesotho: hona moo, lepato la hae e ne e le keteko ya dintle tseo a neng a di phelela.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, umngcwabo wakhe wabungaza ubugugu ayebumele.