dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: polasi ya hae e amohetse le ho rupella baithuti ba 20 ba ithutelang bolemirui.

isiZulu: ipulazi lakhe libuye libe nabafundi abangama20 abaqhuba izifundo zolimo ukuze libaqeqeshe.
Sesotho: ke boikarabelo ba rona ka kopanelo ho etsa bonnete ba hore tikoloho ya thuto e bolokehile.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
Sesotho: re na le diphoofolo tse hlaha, tse akgang diqwaha tsa thaba tse 10, mabele a 15 le diphofu tse 10," o itsalo ngesi, a eke tsa ka ho re dinare le diphala di tla fumanwa haufinyane.

isiZulu: sinezilwane zasendle ezihlanganisa amadube asentabeni ayi10, izindlu zele eziyi15 kanye nezimpofu eziyi10," kusho ungesi, engeza nangokuthi kusazotholakala izinyathi kanye nezimpala maduze nje.
Sesotho: re kene letsholong le itlhommeng pele le re kopantshang le maiteko a matjhabeng a ho fihlella tekatekano ya bong ka 2030. tekatekano ya moloko ke tabatabelo le phethoho ya ajenda ya ho fedisa kgethollo le dikgoka kgahlano le basadi le ho ba le seabo se tshwanang dipolotiking, le maphelong a bona le moruong.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.
Sesotho: ho ntshuwa ha mpa ho bolokehileng le ho molaong ha ho lefellwe allison cooper ha ho lebaka la hore basadi ba sebedise ditliliniki tsa ho ntsha mpa tse seng molaong le tse sa bolokehang ha ba batla ho fedisa boimana ba bona.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela ephephile nesemthethweni kumahhala allison cooper asikho isizathu sokuthi abesifazane basebenzise imitholampilo ekhipha izisu engekho emthethweni nengaphephile uma befuna ukukhipha isisu.
Sesotho: re ile ra fana ka kimollo dikgwebong tse nyenyane ka mokgwa wa ho di imolla dikolotong, wa ho di tshehetsa ka ditjhelete, wa ho diehisa ditefo tsa le kgetho le mekgwa e meng.

isiZulu: sihli nzeke ngosizo kumabhizinisi amancane olufana nokusizwa ngezikweledu, ukuxhaswa ngezimali, ukuhlehliswa kokukhokhela intela kanye nezinye izinsizakusebenza.
Sesotho: re ne re sebetsa ka thata ho aha botjha makala a akgangbolaodi ba botjhutjhisi ba naha (npa), tshebeletso ya sepolesa ya afrika borwa (saps), tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa (sars) le a mang.

isiZulu: besilokhu siqinisa ukwakha kabusha izinhlangano ezifana nenhlangano yabezokushushiswa kuzwelonke (inpa), uphiko lwamaphoyisa ase ningizimu afrika (isaps), umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) kanye nezinye.
Sesotho: maano ana a laolwa le hona ho behwa leihlo ka kopanelo ke kantoro ya ka esitana le kantoro ya naha ya matlotlo.

isiZulu: le mizamo ihlelwe futhi ibekwe iso ngokuhlanganyela yihhovisi lami kanye nomgcinimafa kazwelonke.
Sesotho: jwale ho etswa jwang?

isiZulu: kwenzakalani manje?
Sesotho: re lokela ho netefatsa hore mobu o reretsweng temo o sebediswa ka nepo.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi umhlaba odingekayo ukuze kulinywe usetshenziswa ngendlela enenzuzo.
Sesotho: "mosebetsi ona o fetotse bo phelo ba ka.

isiZulu: "lo msebenzi uyishintshile impilo yami.
Sesotho: ho phatlalla le mmuso, re tsepame hodima ntlafatso tse bohlokwa mme tse etsang phetoho; tse fetolang mokgwa oo moruo wa rona o sebetsang ka ona.

isiZulu: kuwona wonke uhulumeni, sigxile kwizinguquko eziyisisekelo futhi eziguqukayo; ezakha kabusha indlela umnotho wethu osebenza ngayo.
Sesotho: mme o boele o tsebise motho eo o mo tshepang ha o ya inthaviung mme o hlophise le yena hore a o letsetse ka mora nako e itseng.

isiZulu: kumele futhi utshele umuntu omethembayo uma uya kwinhlololwazi futhi ubahlelele ukuthi bakushayele ucingo emva kwesikhathi esithile.
Sesotho: dula o bolokehile mebilengdikotsi tsa mebileng di eke tseha hampempe nakong ya monyaka wa mafelo a selemo, mme ho shwa ma kgolokgolo a batho.

isiZulu: phepha emigwaqweniizingozi zomgwaqo ziba ziningi kakhulu ngesikhathi samaholide kakhisimusi, zibulale amakhulu abantu.
Sesotho: manane a talola hore haeba re sa nke dikgato tsa ho fetola mawala hona jwale, pele kwa na ho tla ba le maima a toma le ho feta.

isiZulu: izibalo zitshengisa ngokuso bala ukuthi uma singasukumi manje sishintshe izinto, kuzo ba khona izikhathi ezinzima kakhulu ezizayo.
Sesotho: e entse phapang pakeng tsa dikhampani tse setseng di sebetsa le tse ileng tsa tlameha ho kwalwa, pakeng tsa mesebetsi e ileng ya bolokeha le e ileng ya lahleha.

isiZulu: kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.
Sesotho: batho ba rona ba itukisitse ebile ba ikemiseditse ho sebe tsa.

isiZulu: abantu bakithi bame ngomumo futhi bazimisele ngo kusebenza.
Sesotho: setsebi se eletsang ka mafu a kelello boitumelo tlhapane, se sebeletsang yuniti ya thuto e akaretsang bohle, lefapheng la thuto freistata, o re ke ntho e tlwaelehileng ho ikutlwa o ngongorehile kapa o na le kgatello ya maikutlo dinakong tsena tsa mathata a kang ana.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
Sesotho: tokomane e nang le setshwant sho sa setempe se seholo ho yona e na le bolaodi bo phethahetseng hobane e bolela hore e dumelletswe ke mopresidente wa afrika borwa.

isiZulu: isiphandla sezwe isiphandlwa sezwe, siphinde sazi we ngokuthi uphawu lombuso, si wuphawu lombuso olubonakalayo olusezingeni eliphezulu kakhulu.
Sesotho: ha mahlatsipa a sokola ho fumana ditshebeletso tsa toka makgotleng a dinyewe tsa ditlhokofatso tsa dikgo ka tsa ka malapeng, cge e ka ba emela, ka ho fana ka boemedi ba molao.

isiZulu: umangabe izisulu ziyaku sokolela ukuthola ubulungi swa ezinkantolo ezibheke lele udlame lwasekhaya, icge ingakwazi ukuzikhu lumela, ngokuhlinzeka ngo kumelwa kwezomthetho.
Sesotho: baithuti ba bangata ba metiriki ba tla be ba le hae ha mananeo ana a haswa.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza zizotholakala ukuze zibukelwe yizigidi eziyi1.2 zabafundi ababhalela izivivinyo zabo zikamatikuletsheni ngolwezi.
Sesotho: re sebetsana le ho eketsa phepelo ya oksijene, ya dithusaphefumoloho le thepa e nngwe bakeng sa bao ba tla hloka tlhokomelo e hlokolotsi, ho akga le ya ho faposwa ha phepelo ya oksijene e reretsweng mabaka a mang.

isiZulu: umthamo omumathwa yigumbi lasesibhedlela uyandiswa ezibhedlela eziningi ngokubambezela ukunakekelwa kweziguli ezingadingi usizo oluphuthumayo, ukuguqulwa kwezinye izindawo zasezibhedlela zibe amawadi engeziwe kanjalo nokwakhiwa noma ukunwetshwa kwezibhedlela zesikhashana.
Sesotho: mmuso o re file tjhelete ya meralo ya motheo.

isiZulu: uhulumeni usixhase ngezimali ngokuphathelene nengqalasizinda.
Sesotho: tlhekefetso e etsahala ka mekgwa e fapaneng mme ho bohlokwa haholo hore basadi ba utlwisise mefuta e fapaneng ya tlhekefetso ho itshireletsa.

isiZulu: ukuhlukumeza kwe nzeka ngezindlela ezahlu kene futhi kubalulekile ukuthi abantu besifazane bazi izindlela ezahlukene zokuhlukumeza ukuze ba zivikele.
Sesotho: re tlameha ho netefatsa hore bahlankana ba rona ba bolotswa ka tsela e bolokehileng.

isiZulu: iningizimu afrika kufanele ukuthi ikhuphule amasokisi ezinyathelweni zayo zokuthi kusokwe abesilisa abasha ukuze kuncishiswe ubungozi bokuthi bathole ihiv .
Sesotho: kabinete e sa tswa phatlalatsa boemo ba naha ba koduwa ho kgahlametsana le dikgohola.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
Sesotho: mofokeng o ile a boloka sephiri sena sa hae empa sephiri sena se ile sa mo utlwisa bohloko haholo.

isiZulu: utshepo wenza njengalokho ethembisile kodwa le mfihlo yamenza waba muncu.
Sesotho: se bileng bohlokwa haholo le ho feta ho ikobela melao, ke hore maafrika borwa a mangata a ile a nka boikarabelo bakeng sa ona le ba bang, a latela dikeletso mabapi le dintlha tse kang ho se atamellane le batho ba bang, ho apara sefonyo esitana le ho hlapa matsoho.

isiZulu: futhi okubaluleke ukudlula ukuthobela imithethonqubo, abantu abaningi baseningizimu afrika bazibophezela bona kanye nabanye, ngokulandela iseluleko odabeni olufana nokuqhelelana, ukugqoka isifonyo kanye nokuhlanza izandla.
Sesotho: matitjhere a sekolo seo.

isiZulu: othisha besikole.
Sesotho: tse ding tsa diphihlello tsa ho ba motlotlo tsa sithibe di kenyelletsa ho fumana korone ya miss free state albinism 2018 le ho kgethwa jwalo ka e mong wa kenelang makgaola kgang a face of free state fashion week 2018. jwalo ka ha loetse e le kgwedi ya temoso ya boswefe sithibe o itse a ka thaba haholo ho bona batho ba bangata ba phelang ka boswefe ba itlhahisa le ho etsa dintho tse kgabane indastering ya tsa botle le disekethareng tse ding .

isiZulu: ezinye izinkathi usithibe aziqhenya ngazo kakhulu zi bandakanya ukuthola isicoco emncintiswaneni wonobuhle abanebala elimhlophe imiss free state albinism 2018 noku khethwa njengomunye wabadle umhlanganiso embuki sweni wemfashini iface of free state fashion week 2018. njengoba umandulo kuyi nyanga yokuqwashisa ngo kuba nebala elimhlophe usi thibe uthe kuzomjabulisa ka khulu ukubona nabanye aba ntu abanebala elimhlophe bephumela obala benza izinto ezimangalisayo emkhakheni wonobuhle kanye nakweminye imikhakha.
Sesotho: "sena se ne se nkutlwisa bohloko empa ke ne ke batla ho iphumanela tsebo ya tsa polasi hore ke tle ke be sehwai," o ile a rialo.

isiZulu: "lokhu kwakungizwisa ubuhlungu kakhulu kodwa ngangifisa ukuqokelela ulwa zi ngezolimo ukuze ngolunye usuku ngigxile kulo mkha kha," elandisa.
Sesotho: tlhalano ke ntho e thata e bileng e imelang malapa ebile tshebetso ya molao e ka le ferekanya haholo.

isiZulu: isahlukaniso sinzima futhi sifaka ingcinde zi emindenini kanti inqubo yezomthetho eqondene naso kwesinye isikhathi iyadida.
Sesotho: nakong ya ho fela ha kgethollo, dikhampani tsa batho ba batsho tse ngodisitsweng ho jse di ne di le ka tlase ho 1%.

isiZulu: ekupheleni kobandlululo, ubunikazi babantu abamnyama ezinkampanini ezisohlwini lwejse babungaphansi kwephesenti elilodwa.
Sesotho: re tlameha ho ba le dipuisano tsa nnete ka maikutlo a rona ka ba bang, le ka maemo a bophelo a re arolang.

isiZulu: sidinga nezingxoxo eziyiqiniso hhayi nje ngokuziphatha kwethu komunye nomunye, kodwa futhi ngezimo zezinto ezisihlukanisayo.
Sesotho: jwaloka mafapha ohle a mmuso, saps le yona e utlwa ditlamorao tsa koduwa ya maemo a ditjhelete a naha, dilemo tse mmalwa tsa kgaello ya ho hirwa ha mapolesa le diketso tsa ho hula mmuso ka nko.

isiZulu: njengayo yonke iminyango kahulumeni, uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika luyazizwa izinduku zesimo esibi sezwe sezimali, iminya ka eminingi lunabasebenzi abanganele kanye nokuthu njwa kwamandla ombuso.
Sesotho: ho ella maqalong a phuptjane, dibethe tse kahodimo ho 27 000 tsa dipetlele tsa mmuso di ile tsa beellwa ka thoko bakeng sa bakudi ba covid19 .

isiZulu: ekuqaleni kwenyanga kanhlangulana, ingaphezulu kwezi27 000 imibhede yezibhedlela zomphakathi esibekelwe iziguliesezihaqwe icovid19 .
Sesotho: boprofeshenale tshebe letsong ya mmuso bo kenye etsa kwetliso ya basebetsi ba diakhaonto makaleng a mmuso ka bophara ho ya ka ditekanyetso tse ikamaha ntsha le ketsamolao.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzini kahulumeni kubandakanya ukuqeqeshwa kwabasebenzi kuzo zonke izinhlaka zika hulumeni ngokuhlinzeka imithetho efanele.
Sesotho: batho ba batsho ba ne ba qobellwa ho hlahisa tompase, mme haeba bane ba hloleha ho etsa jwalo, ba ne ba hlahlelwa tjhankaneng.

isiZulu: abantu abamnyama babephoqelekile ukuthi baveze udompasi futhi uma bengawuphethe, babeboshwa.
Sesotho: lekgotla lena le ikgethang le na le tumello ya molao ya ho kgutlisa ditjhelete tsa setjhaba tse utswitsweng ka bobodu, manyofonyofo le phallo ya ditjhelete tse fumanweng ka mokgwa o seng molaong, le ho nka mehato ya molao kgahlano le ba belaellwang ka ketso tseo; dinyewe tse 224 di fetiseditswe pele bakeng sa mehato ya kgalemo kgahlano le bahlanka ba mmuso ba mafapheng kapa ditheong tsa mmuso; tse 386 di lebisitswe ho npa, mme tse tharo di tla nkelwa mohato boe mong ba phethahatso; tse 330 di tla nkelwa mohato o kenyele tsang ho thibelwa ha batho kapa beng ba dikhampani tseo ho fumana dithendara (di se hlole di sebeletsa mmuso).

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
Sesotho: ho tshetjwa hore tlhahiso ya tsona e tla thakgolwa ka ne mme letlole la tshehetsano le se le itlamme ka ho nyehela ka tjhelete ya ho reka dithusaphefumoloho tse 200, tse tla abelwa dipetlele ho ya ka moo ho hlokehang ka teng.

isiZulu: "siphakamisa isimemezelo kubo bonke ochwepheshe bezempilo, ngisho nalabo asebathatha umhlalaphansi, ukuba baphumele obala futhi bavumele ukuqashwa kabusha – noma kuzoba kungokwesikhashana nje," kusho ungqongqoshe umkhize.
Sesotho: potso: hobaneng ho e na le batho ba tshwaetswang ke covid19 dibeke tse pedi feela ka mora ho enta?

isiZulu: umbuzo: kungani abanye abantu besuleleka ngecovid19 ngemuva kwama viki amabili begomile?
Sesotho: "ka kakaretso, batho ba nang le lefu la tswekere ke bona ba kotsing e kgolo ya ho ba le matshwao a mpefetseng haeba ba tshwaetsehile ke kokwanahloko ena.

isiZulu: "ngokuvamile, abantu abanesifo sikashukela yibona abasemathubeni amaningi okuthi bahlangabezane nezimpawu ezibucayi kanye nobunzima uma besuleleke ngegciwane lecorona.
Sesotho: se dumelle bana ho bapalla haufi le mabone a parafini kapa a kgase kapa dihitara.

isiZulu: ungavumeli abantwana badlale eduze kophalafini noma izibani zegesi noma izifudumezi.
Sesotho: sena se habile ho rarolla bothata ba ho se nya lane dipakeng tsa mananeo a seng a le teng a thuto, thupelo le ntshetsopele hammoho le ditlhoko tsa moruo.

isiZulu: lokhu kuhlose ukuxazulula inkinga yokungabi khona kokuhambelana okuhle phakathi kwezinhlelo ezikhona njengamanje zemfundo, ukuqeqeshwa nokuthuthukisa kanye nezidingo zomnotho.
Sesotho: o itse ho ananelwa ha bo fumahadi ka hara aforika borwa ho bontsha boitlamo ba demokersi ho mekgwa le boleng ba tekatekano ya bong, ha ka ho le leng ho bontsha karolo ya boetape le e bapalwang ke basadi maemong ohle a bophelo.

isiZulu: uthe ukwaziswa kwesi hlalo sezindlovukazi eni ngizimu afrika kukho mbisa ukuzibopheze la emgomweni nokwa ziswa kokuphathwa ngokulingana kobulili bonke, ngale nkathi kube kwaziswa nendima yobu holi edlalwa ngabesifazane kuzo zonke izingxenye ze mpilo.
Sesotho: ba sebetsa tlasa kgatello e kgolo ba bile ba tlameha le ho jara morwalo o boima maikutlong a bona, morwalo wa ho tseba hore ba kotsing ya ho tshwaetswa ke kokwanahloko ena.

isiZulu: ukugula nokudlula emhla beni kwamadoda nabantu besifazane abenza lo msebenzi ohloniphekile noyigugu kangaka kusigqeme inkamba beyibuza.
Sesotho: tlhaselo e sa hlokeheng le e ntseng e tswela pele ya ise raele baahing ba gaza e tla ba le diphetho tse mpe bakeng sa batho ba fetang dimili yone tse pedi bao esaleng ba sotleha ka dilemo tse 14 tsa dithibelo tsa iseraele.

isiZulu: ukuqhunyiswa kwamabhomu yiisraeli egaza okungenazwelo futhi okuqhubekayo kuzoba nemiphumela emibi kubantu abangaphezu kwezigidi ezimbili abebekhahlanyezwe ukuvinjwa ngokungemthetho yizwe lakwaisraeli iminyaka eyi14.
Sesotho: re tsitsisa ditjhelete tsa rona tsa setjhaba e le ho etsa kgonahalo ya kgolo e kenye letsang bohle esita le ho thea mesebetsi.

isiZulu: ngokusebenza ngamasu ethu ezimboni nomkhankaso wo tshalomali sivula izindawo ezibalulekile zokukhula.
Sesotho: tshusumetso ya mesebetsi ha se boitlamo ba ho theha mesebetsi bo fokaelang feela bo tla phethahatswa mmamorao, empa ke leano la ho thehwa ha mesebetsi hona tjena.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi awusikho nje ukuzibophezela okufi phele kwesikhathi esithile esikhathini esizayo, kodwa umayelana nokusungulwa kwemisebenzi lapha futhi njengamanje.
Sesotho: ke bone basadi ba bangata ba baimana ba hloka hala phaposing ya bookelo ya covid19 .

isiZulu: sengibone abaningi abantu besifazane abakhulelwe beshona ewodini lecovid19.
Sesotho: re entse boipehelo ba ho netefatsa hore bonyane 40% ya dihlahiswa le ditshebeletso tse fumantshwang ke dikgwebo tsa mmuso di tswa dikgwebong tsa basadi.

isiZulu: sibeke ukuthi sifuna ukuqinisekisa ukuthi okungenani izimpahla ezingamaphesenti angama40 nezinsiza ezithengwa nguhulumeni zithengwa emabhizinisini aphethwe ngabesifazane.
Sesotho: re aha setjhaba se lokolohileng ditleneng tsa tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso vukuzenzele unnamed ho mamelwa ho neng ho rerilwe ha dipatlisiso tsa komishene ya boahlodi e mabapi le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso ho sa tswa phethelwa moraorao tjena, e leng se fetang matsatsi a 1 000 kamora ho mamelwa ha bopaki ba paki ya pele.

isiZulu: sakha umphakathi ongenakho ukuqhwagwa kombuso vukuzenzele unnamed ukulalelwa oku hleliwe kwekho mishana ye zomthetho ephenya ngokuqhwagwa kombuso kusanda kuphela, ngemuva kwezinsuku eziyi1000 zokulalelwa kobufakazi bukafakazi wokuqala.
Sesotho: ho nkeng qeto moralong wa puo e sebediswang sekolong.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yolimi lwesikole.
Sesotho: "ena ke e nngwe ya ditshiya tsa bohlokwa tsa tsamaiso ya go george.

isiZulu: "lolu ukuphela kohlelo lwamabhasi olufinyeleleka ngokuphelele eningizimu afrika," kusho imenenja yego george ujames robb.
Sesotho: boqolotsi ba ditaba afrika borwa ke tshiya e kgolo ya demokrasi ya rona vukuzenzele unnamed dinaheng tse ngata tsa lefatshe lohle, sewa sa kokwanahloko ya corona se thibetse bolokolohi ba ditjhaba tse ngata le ho sitisa dikamano tsa setjhaba ka bosona.

isiZulu: abezindaba baseningizimu afrika bayinsika yentando yeningi labantu vukuzenzele unnamed emazweni amaningi emhlabeni jikelele, ubhubhane lwegci wane lecorona lunciphise inkululeko yomphakathi lwaphinde lwalinga ubu mbano lomphakathi.
Sesotho: motsetoropo wa motse kapa o kenya tshebetsong dithibelo tsa boemo ba 6b.

isiZulu: idolobha lasekapa liqala imikhawulo yezinga u6b.
Sesotho: pakeng tsa pherekgong le tshitwe 2017, ditshukudu tse 504 di ile tsa tsongwa sera peng sa naha sa diphoofolo sa kruger (knp), e leng 24% katlase ho lenane la 662 la 2016.

isiZulu: phakathi kukamasingana kanye nozibandlela wezi2017, kwazingelwa obhejane abangama504 ekruger national park (knp), nokungamaphesenti ehle ngama24 kunama662 angowezi2016.
Sesotho: ho fetela mohatong wa bobedi wa ho kginwa ha ditshebeletso ‘ha se ma ntlwane.’ melawana ya ho sielana sebaka, ho kenya di maske, dikopano tsa setjhaba le maeto a matjhabeng e ntse e dutse e le jwalo.

isiZulu: ukwehlela esigabeni sesi2 sokuvalwa kwezwe akuyona nje ‘inkululeko kawonkewonke.’ imithetho yokuqhelelana, ukugqokwa kwezifonyo, imibuthano yomphakathi kanye noku vakashela amanye amazwe isamile.
Sesotho: masepala wa ethekwini o sa tswa tshehetsa mokga tlo ona ka ho fana ka diboto tsa ho sefa tse 10. diboto tsena di etseditswe bakeng sa ho ithuta mme di entswe ka foumu e thusang bomaithutwane ba ho sefa hore ba dule ba phaphame tse kahodima metsi.

isiZulu: umasipala wetheku usa nda kweseka le nhlangano ngokunikela ngamabhodi okuhuhuluza emagagasini ayi10.
Sesotho: molao o boetse o dumella phano ya bopaki ka mokgwa wa ho hokahana ka video.

isiZulu: uphinde uvumele ukusetshenziswa okwengeziwe kobufakazi kusetshenziswa ubuchwepheshe bokukhuluma ngevidiyo.
Sesotho: leha motsetoropo o tsepamisitse maikutlo ohle a wona tiehisong ya letsatsi la mafelo a metsi di pompong, o boetse o lokela ho dula o le malalaalaotswe bak eng sa boemo boo ho bona o tla nka taolo ya phepelo ya metsi a motsetoropo, ho e lelefaletsa hore e fihlelle mariha.

isiZulu: njengoba idolobha ligxile emizamweni yokulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi, lithe lidinga ukulungiselela isimo lapho lizokwazi ukulawula uhlelo lwedolobha lokuthunyelwa kwamanzi ukuze kuze kufike ubusika.
Sesotho: ana a kenyeletsa: mefetshe lefu la pelo le setorouku asthma lefu la tswekere.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema kwaziwa njengenye yezinto ezidala izifo eziyimbelesela kanti ezinye zazo zithintana ngqo nezimpawu zecovid19.
Sesotho: re tekile bajete e nang le lethathama la mekgwa e tsitsitseng ebile e le e nke tsweng hloohong ka bokga bane ho kgina tshebediso ya tjhelete, ho eketsa tjhelete ya pokello ya lekgetho esita le ho kgothaletsa kgolo.

isiZulu: kunalokho sethule isabe lomali esiqukethe izindlela ezahlukene ezisimamile ne zicatshangwe kahle ezizoba nokusetshenziswa kwemali, ukwenyuka kwengenisomali kanye nokugqugquzela uku khula.
Sesotho: o ile a fumanwa a ena le lefu la tswekere, mme ka dibeke tse ngata o ne a fokola hoo a neng a sa tsohe diphateng.

isiZulu: wahlonzwa nje ngonenhlobo yesibili yezifo zikashukela futhi kwaphela amaviki ebuthakathaka engakwazi nokuvuka e mbhedeni.
Sesotho: ho bona kamoo dimela di neng di hlokomelwa kateng ka ho sebedisa manyolo bakeng sa ho laola seboko ho entse hore ke rate bohwai ho feta.

isiZulu: ukubona ukuthi izitshalo zinakekelwa kanja ni ngomanyolo ukulwisana nezimbungulu kwangenza ngaba nothando lwezolimo kakhudlwana.
Sesotho: re ile ra boela ra utlwa ka diqoso tse sisimosang di bile di nyarosa.

isiZulu: siphinde futhi sabhekana nezi nsolo eziphazamisayo nezihlazayo.
Sesotho: "ke ne ke sa ho rate ho tsuba – ho ne ho sa nkgahle ho fihlela ke le sehlopheng sa materiki, mme sehlopha sa bashemane bao ke neng ke utlwana le bona se qalang ho nnyatsa ka ho re ha ke a hla lefa ka hobane ke sa tsube.

isiZulu: "ngangingakaze neze ngaba nentshisekelo yoku bhema ugwayi – wawuyi nto engathi shu lapha kimi ngaphambi kokuba ngifike ebangeni likamatikuletsheni futhi lapho iqembu labafana engangiphila nalo lalilokhu lingigcona ngezinkulumo ezinengayo zokuthi a ngikho ezintweni ngo ba ngingabhemi."
Sesotho: ba tla matlafatswa hore e be manqosa a ditshukudu dibakeng tseo," o ile a rialo.

isiZulu: laba baqaphi bazokhuthazwa ukuba babe amanxusa obhejane kulezi zindawo," ngokusho kukangqongqoshe.
Sesotho: re thehile makala a matjha, a kang botsamaisi ba dipa tlisiso ka hara npa bakeng sa ho tjhutjhisa boemo bo pha hameng ba bobodu, lekgotla le ikgethang la yuniti e ikge thang ya dipatlisiso (siu) bakeng sa ho busetsa matlole a setjhaba a utswitsweng.

isiZulu: kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.
Sesotho: ho fumanwa o ena le dintho tsena kapa ho di fetisetsana ke tlolo ya molao," ho rialo poto.

isiZulu: ukuba nale mifanekiso noma ukwabelana ngayo kuyisenzo sobugebengu," kwengeza upoto.
Sesotho: ka ho le leng ho bile le ditherisano le ditsebi tsa bongaka, bankakarolo ba fapafapaneng le diindaseteri tse fapaneng.

isiZulu: ngesikhathi senza lokho kube khona ukubonisana nongoti bezokwelapha, izifunda ezehlukene kanye nezimboni ezehlukene.
Sesotho: ditlolo tsa molao ke bothata bo boholo naheng ena.

isiZulu: ubugebengu buyinkinga enkulu kuleli lizwe.
Sesotho: o netefaleditse maafrika borwa hore dilaboratori tsa rona di na le disebediswa tse lekaneng ho ka kgona ho hlwaya ditshwaetso tse ntjha tse ka hlahang.

isiZulu: uqinisekise izakhamizi zaseningizimu afrika ukuthi ingqalasizinda yaselabhorethri inazo zonke izinsiza ezidinge kayo ukuze sikwazi ukuqapha noma yikuphi ukusuleleka okusha oku ngase kuqubuke.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng feela, lekgotlana lena le se le lekotse botjha mme la behella ka thoko dikonteraka tse neng di se molaong tse mabapi le covid tse bitsang ka hodimo ho dimilione tse 100 tsa diranta.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, inkantolo ekhethekile isibuyekeze futhi yabekela eceleni izinko ntileka ezingalandelanga umthetho zenani elinga phezu kwezigidi eziyir100 eziphume ekuthengweni kwempahla yecovid19.