dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ena e ne e le nako ya popeho ya setjhaba e neng e tsitsisitsweng hodima bomorabe, e iponahaditseng ka taolo ya tshubuhlelano, leeme khi rong ya basebetsi, dibaka tsa bodulo tse ajwang ho latela merabe le bukana ya boitsebiso e soto e bitswang tompase.

isiZulu: leli bekuyimuva elalakhelwe phezu kobuhlanga okwaholela ekulawulweni, ekubekeni imisebenzi, izindawo zabantu abathile kanye nokuphathwa kodompasi.
Sesotho: jwale re se re le selemong sa bobedi bobedi, diketsahalo tsena di ketekwa hara sewa sena se thefutseng lefatshe se qositseng maphelo a batho ba fetang dimilione tse pedi le halofo ho phatlalla le lefatshe.

isiZulu: unyaka wesibili manje, le micimbi yenzeke phakathi kobhubhane lomhlaba oseluthathe izimpilo zabantu abangaphezu kwezigidi ezi2.5 emhlabeni jikelele.
Sesotho: le ha hole jwalo ba ile ba di kenya.

isiZulu: kodwake bakwenza lokho.
Sesotho: o ne a bua nakong ya kopano ya baqolotsi ba ditaba e leng moo a ileng a senola tshebetso ya ho qala ka thuto e pha hameng ya mahala ka hara afrika borwa.

isiZulu: ungqongqoshe upandor uthe kuyisibophezelo sezwe ukweseka imindeni empofu kanye nesengcupheni kakhulu.
Sesotho: ka lebaka lena, ha o ka kopana le kokwanahloko pele ho nako eo, o ka tshwaetseha.

isiZulu: uma kwenzeka uhlangabezana negciwane ngaphambi kokuthi ugome ngokugcwele, usangasithola lesi sifo.
Sesotho: palo e hodimo ya setjhaba se entileng ha e tshireletse ba sa entang ka botlalo.

isiZulu: ukugonywa kwenani elanele labantu nakho kakuhlinzeki ngokuvikeleka okuphelele kulabo abangagomile.
Sesotho: bahlodi ba dikgao mokgahlelong wa dikolo tse hlwahlwa, grootdrink inte rmediate, se mane seterekeng sa mgcawu, kapa leboya, se nkile boemo ba bobedi; mme sekolo sa aaron gqedu primary, se nelson mandela bay mane kapa botjhabela, sa nka boemo ba boraro.

isiZulu: abahlomule imiklomelo esigabeni sezikole ezihamba phambili, isikole igrootdrink intermediate, esifundeni imgcawu enyakatho kapa, sithathe indawo yesibili; kwathi iaaron gqedu primary school, esenelson mandela bay empumalanga kapa, yaphuma isithathu.
Sesotho: mokgahlelo wa 4: tshebeletso ya cach e tla netefatsa tlhahisoleseding ya moithuti mme e e fetisetse ditsing tse ntseng di na le sebaka.

isiZulu: isigaba 4: imisebenzi yecach izoqinisekisa imininingwane yomfundi futhi iyidlulisele ezikhungweni ezisenezikhala.
Sesotho: "ke fuwe divaotjhara tse tharo tse etsang r19 000 ha di kopane.

isiZulu: "ngithole amavawusha amathathu ayisamba esiyizir19 000. ivawusha yezir12 000 yokuthenga izinkukhu zamaqanda eziyi100, ivawusha yezir6 500 yokuthenga ukudla kwezi nkukhu kanye nevawusha yamar500 yokuthenga imithi.
Sesotho: "ka nnete lena ke letsatsi le leholo ho setjhaba sa tafelkop, ho batho ba limpopo, le afrika borwa ka kakaretso.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
Sesotho: bokgoni bona bo bongata bo tlameha ho tjhoriswa, mme le bokgoni le boiphihlelo ba rona bohle bo lokela hore tswela molemo kahongbotjha ya naha ya rona nakong ena ya kokwanahloko ya corona.

isiZulu: la mandla ama khulu kumele aboshelwe, namakhono nolwazi lwethu oluhlangene sikusebenzise ukwakha kabusha izwe lethu emva kwegciwane lecorona.
Sesotho: tlaleho ena e boetse e supa keketseho selemong sa 2021 ya diketsahalo tsa ditshoso tsa baqolotsi, haholoholo baqolotsi ba batshehadi mekgwaphatlalatsong ya setjhaba.

isiZulu: lokhu kubandakanya izijeziso zomthetho ngokuthwebula izithombe zezinto ezibalulekile zikazwelonke noma ukubika ngezindaba ezibandakanya ezokuvike lwa kombuso.
Sesotho: za) bakeng sa bakgethi ba ingodisitseng ba kgonang ho fihlella inthanete ho sheba botjha le/kapa ho fana ka diaterese tsa bona.

isiZulu: za) kubavoti ababhalisiwe abakwazi ukufinyelela kuinthanethi ukuze babukeze bese/noma bahlinzeke ngamakheli abo.
Sesotho: ho matlafatsa tshireletso ya tlhaho le ho sireletsa maphelo a diphoofolo kgahlano le mafu a kang mokaka, re matlafatsa mehato ya rona ya taolo ya metsamao wa mehlape le bokgoni ba tlhahiso ya ente.

isiZulu: ukuthuthukisa izinhlelo zokugwema izifo ezilwaneni kanye nokuqapha impilo yezilwane ezifweni ezifana nombendeni, siqinisa izindlela zokulawula ukuthuthwa kwezilwane kanye nokukhiqizwa kwemigomo yezilwane.
Sesotho: re ile ra fana ka tshireletso ya meputso ya basebetsi le ki mollo ho beng ba dikgwebo ka hore ho etswe tlhophiso ya nakwana ya kimollo ya basebetsi e neng e disitswe ke uif.

isiZulu: sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.
Sesotho: vuk: manyalo a setso ke eng?

isiZulu: vuk: iyini imishado yesintu?
Sesotho: ditshebeletso tse fanwang ke cach dikopo tsa menyetla ya ho ithuta ya pset (diyunivesithi, diyunivesithi tsa theknoloji, dikoletje tsa thuto le thupello ya mosebetsi wa matsoho (tvet) le lekala la bolaodi ba thuto le thupello (diseta).

isiZulu: imisebenzi ehlinzekwa icach izicelo zamathuba okufunda epset (emanyuvesi, emanyuvesi obuchwepheshe, emakolishi emfundo yezobuchwepheshe namakhono emisebenzi kanye nokuqeqeshwa kanye nesector education and training authorities).
Sesotho: ho matlafatsa basadi ka temo ngaka zulu o dumela hore temo e ka bapala karolo ya ho matlafatsa basadi moruong le ho ba thehela mesebetsi e mengata.

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizonosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Sesotho: re ile ra tshwanela ho e nkela hloohong taba ya hore ebe dibekeng tsena tsa ho ikwalla ka malapeng, ho tla bolela eng ho ba sebetsang empa ba sa amohele meputso ya bona ya kamehla, ho ba sa sebetseng ho hang le ba tsomang mesebetsi, ho ba sebetsang mesebetsi ya nakwana kapa ya dihla tse itseng, ho ba lekala la baitshokodi, ho bahloki le bao ba tlokotsing.

isiZulu: bekumele sicabange ukuthi ukuvaleleka emakhaya amaviki kuzosho ukuthini kubantu abasebenzayo abangezukukhokhelwa amaholo ajwayelekile, kubantu abangasebenzi nakulabo abasafuna umsebenzi, kulabo abatohozayo, kulabo abathengisa emgwaqeni, kulabo abaphofu nalabo ababuthaka.
Sesotho: moralo o boetse o ama ntlha ya matlafatso moruong, e leng karolo e bohlokwa haholo eo rona, re le mmuso, re tla tsepamisa maikutlo hodima yona," ho ile ha rialo mopresidente ramaphosa.

isiZulu: lolu hlelo luphinde luthinte kakhulu ezokuthuthukiswa kwezomnotho, njengento ebaluleke kakhulu ukuthi thina singuhulumeni, sizobe sigxile kuyona," kusho umongameli uramaphosa.
Sesotho: "botsetedi bona bo botle bakeng sa boitshepo kgwe bong.

isiZulu: "ukutshalwa kwezimali kuhle ngokuphathelene nokuzethemba kwezama bhizinisi.
Sesotho: re tla dula re tshepahetse dintleng tsa rona tsa mamellano le hlompho tseo re tsebahalang ka tsona jwaloka batho.

isiZulu: sizoqhubeka sithembeke ezimfundisweni zokubekezelelana nokuhlonipha ezichaza thina njengabantu.
Sesotho: sebaka se kotsing e kgolo se hlaloswa e le sebaka se nang le palo e fetang bohlano ya batho ba tshwaeditsweng hara batho ba 100 000 ba bang le ba bang kapa moo ditshwaetso tse ntjha di eketsehang ka potlako.

isiZulu: ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.
Sesotho: ho latela tlaleho ya selemo sa 2020 ya khomishene ya matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e bontshitseng hore bongata ba makala a moruo bo hlolehile ho fihlella dipakana tsa ona tsa borakgwebo ba basadi ba batho ba batsho, thekisetsano ena e unnweng ke khampani, eo beng ba yona e leng basadi ba batho ba batsho, ya kou ya mafura ke ya pele paleng ya naha ya rona.

isiZulu: kufaka igalelo emzamweni wethu njengezwe ukuthi siphinde sibhekane noku ngalingani futhi siqinisekise ukuthi kukhona ukuziba ndakanya kwezwe okuningi emnothweni wethu.
Sesotho: ho bonolo ho sebedisa phothale ena mme e fana ka lesedi la mohatokamohato mabapi le kamoo o ka ngodisang kgwebo kateng.

isiZulu: le ntuba yalesi sizindalwazi sewebhusayithi kulula ukuyisebenzisa futhi inikeza ulwazi lwesinyathelo nesinyathelo solwazi lokubhalisa ibhizinisi.
Sesotho: re na le maiteko a mekgwa e matla ya tshohanyetso, mme re tla fana ka thuso ya tjhelete bakeng sa ho a kenya tshebetsong.

isiZulu: sibeke ngomumo izinhleloeziningi zokubhekana nalesi simo esiphuthumayo, futhi sizohlinzeka ngosizomali ukweseka ukuqaliswa kwazo.
Sesotho: sena se kenyeletsa ho tsepama ho seo re se bitsang ‘mese betsi ya setjhaba’.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugxila kwesikubiza 'ngokuqashwa komphakathi'.
Sesotho: ho hlapa ka shawareng metsotso e mehlano ka letsatsi ho e na le ho hlapela bateng ho foko tsa tshebediso ya metsi a mangata, mme sena se boloka dilitara tse 400 ka beke.

isiZulu: ukugeza ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku kunokugeza ngebhavu kuzosebenzisa ingxenye elingasinelwa kokuthathu yamanzi asetshenziswa kwibhavu, lokho okonga amalitha angama400 ngeviki.
Sesotho: vadi o netefaditse hore poro fense e tla tswella ho sebedisa phethoho, diphuphutso le ntshetsopele ho phahamisa porofense e e sebedisang theke noloji ho ntlafatsa bokgoni le phumahantsho ya ditshebeletso tsa dipalangwang.

isiZulu: uvadi uqinisekisile ukuthi isifundazwe sizoqhubeka noku sebenzisa ezobuchwepheshe besimanjemanje, ucwaningo nentuthuko ukuthuthukisa isifundazwe esisebenzisa ezobu chwepheshe esizophucula futhi senze kube lula ukufinyelela kwezokuthutha.
Sesotho: kamora ho elellwa hore ho na le leqeme la menyetla ya mesebetsi, o ile a qeta ka hore a nke temothuo ya habo ya ho jela hanong mme a e fetole hore e be kgwebo e nang le phaello.

isiZulu: usuduka uthi: "sikhule silima, ngakhoke emva kokuthola iziqu nganquma ukuthi ngilime kunokufuna umsebenzi."
Sesotho: ho qhala mpa ka mokgwa o seng molaong ha se tharollo," o rialo ngaka dlomo.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela engekho emthethweni akusona isisombululo," kusho udkt dhlomo.
Sesotho: ho lelekwa haeno o su pilwe ka sethunya ke ketso e bohloko e sa lebaleheng mme e dula e le menahanong ya meloko e latelang.

isiZulu: ukuphoqwa ngenkani ukuthi uphume ekhaya ukhonjwe ngesibhamu kungubuhlungu obukhulu lobo futhi okungelula ukuthi ubukhohlwe futhi kudlulela ezizukulwaneni ngezizukulwane.
Sesotho: lekala la mmuso mmoho le la poraefete ke a bohlokwa kgolong ya moruo vukuzenzele unnamed jwalo ka ha re ntse re sebetsa ka thata ho hodisa moruo wa rona le ho thea mesebetsi, ho na le ngangisano e matla ya hore na tema ya mmuso ha e bapiswa le ya lekala la kgwebo e tshwanela ho ba kae ha re leka ho fihlella merero ena.

isiZulu: umkhakha kahulumeni nozimele ibalulekile ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenza ngokuzikhandla ukukhulisa umnotho futhi sakhe amathuba omsebenzi, kunenkulumompikiswano enkulu mayelana nobudlelwano beqhaza elibanjwa nguhulumeni kanye namabhizinisi ekufezeni lezi zinhloso.
Sesotho: maafrika borwa a 114 a ileng a balehiswa wuhan mane china dibekeng tse mmalwa tse fetileng a ile a phethela nako ya bona ya tshekeho mme a boelanngwa le ba malapa a bona.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika abayi114 abalandwa ewuhan echina emavikini ambalwa adlule sebesiqedile isikhathi sabo ekuvalelweni ngenhloso yokunqanda ukuthelelana ngegciwane lecorona futhi sebehlanganisiwe nemindeni yabo.
Sesotho: potso: ke na le matshwao a covid19 na ho bolokehile hore ke ente?

isiZulu: umbuzo: nginezimpawu zecovid19 , ngabe kuphe phile ukuthi ngigome?
Sesotho: monkeypox afrika borwa vukuzenzele unnamed letona la tsa bophelo ngaka joe phaahla, o netefaditse taba ya hore monkeypox e fumanehile afrika borwa sebokeng sa boraditaba, tshwane, gauteng.

isiZulu: isifo semonkeypox eningizimu afrika vukuzenzele unnamed emhlanganweni nabemitho mbo yezindaba wakamuva obusepitoli, egauteng, ungqo ngqoshe wezempi lo udkt.
Sesotho: motjha eo e leng setimamollo, vuyiseka arendse ya dilemo di 26, ke karolo ya moifo wa juliet oo e leng moifo wa pele wa basadi feela ba timang mollo wa hlaha.

isiZulu: amandla nokuzimisela kwakhe ukuba azakhele igama emkhakheni wezicishamlilo, ngokuvamile obuswa abesilisa, kumenza abe yisibonelo esihle kubo bonke abesifazane.
Sesotho: mokgwa wa ho thibela ho ima ha barwetsana vukuzenzele unnamed ho na le ditsela tse fapafa paneng tsa ho thibela ho ima ha ba rwetsana, ho kenyeletsa ho kgetha ho se kene thobalanong ho fihlela o nyalwa kapa o le malalaalaotswe hore o be le bana.

isiZulu: kungavikelwa kanjani ukukhule lwa kwabesifazane abasebancane vukuzenzele unnamed ziningi izindle la zokuvikela ukuthi abesifazane abasebancane bangakhulelwa, lokhu kubandakanya uku khetha ukungazibanda kanyi ocansini kuze kube uyashada noma usukulungele ukuba nezingane.
Sesotho: letsholo la ho bopa menyetla ya mesebetsi la boporesidente le kgothaletsa tlhahiso ya mesebetsi vukuzenzele unnamed ho thakgolwa ha moraorao ha mo kgahlelo wa bobe di waletsholo la ho bopa mesebetsi la boporeside nte ho bontsha kgatelopele e kgolo morerong wa rona wa ho bopa menyetla ya mesebetsi bakeng sa ma afrika borwa a hlokang mosebetsi.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
Sesotho: mahlatsipa a tlameha ho tlaleha ditlolo tsa molao tse amanang le motabo sepoleseng, nakong ya dihora tse 72 kamora hore ketsahalo eo e etsahale.

isiZulu: izisulu zokunukubezwa kufanele zibike ubugebengu bezocansi emaphoyiseni engakapheli amahora angama72 kwenzeke ubugebengu.
Sesotho: re tshwanela ho ba le bo ikarabelo, molemong wa bana ba rona le ba bang.

isiZulu: kufanele sizibophezele, ezinganeni zethu kanye nakwabanye.
Sesotho: "molaetsa wa hae ho setjhaba ke hore se thuse baoki ka ho ba le maikarabelo.

isiZulu: "umyalezo wakhe emphakathini uthi umphakathi kumele usize abahlengikazi ngokuzibophezela ekwenzeni okufanele.
Sesotho: boholo ba mekgatlo ya basebetsi bo boetse bo fana ka lesedi le amanang le kokwanahloko ya corona ho ditho tsa yona, athe le basebetsi le bona ba etsa matsholo a tlhokomediso.

isiZulu: sidinga ukusebenzisana uku ze sivikele ezempilo zabasebenzi abahamba phambili empini kanye nabasebenzi bonkana.
Sesotho: batjha ba fumane mabaka a tshwanang lefatsheng ka bophara.

isiZulu: abantu abasha emhlabeni jikelele bathole isisusa esisodwa.
Sesotho: baheso ba ile ba qobellwa ho fallela dibakeng tse fa paneng naheng ena makgetlo a mabedi.

isiZulu: umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.
Sesotho: ka bonamodi bona re ile ra kgona ho fokotsa kgahlamelo e mpehadi ya sewa, ho thibela ho kwalwa ha dkgwebo tse ngata le tahlehelo ya mesebetsi ho ya pele.

isiZulu: ngalezi zingenelelo sikwa zile ukunciphisa umthelela omubi kakhulu walolu bhubhane, ukunqanda ukuvalwa kwamabhizinisi amaningi kanye nokulahleka kweminye imise benzi.
Sesotho: elahloko ha o sebedisa marangrang a inthanete, haholoholo ha motho a ithaopa ho o thusa, ho o neha tjhelete, bodulo kapa monyetla wa mosebetsi mabapi le seo o se phatlaladitseng.

isiZulu: qaphela uma usebenzisa izinkundla zokuxhumana, ikakhulukazi uma umuntu ongamazi efuna ukukunika usizo, ukukunika imali, indawo yokuhlala noma ithuba lomsebenzi ephe ndula kulokho wena ozobe ukubhalile enkundleni yokuxhumana.
Sesotho: "selemong se fetileng bahlokomedi ba tikoloho ba ka bang 1 659 ba ile ba jalwa dibakeng tse hlokolosi tsa ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu ho thusa ka tshireletso ya tikoloho.

isiZulu: "onyakeni odlule balinganiselwa kwi1 659 abaqaphi bezemvelo abasatshalaliswe ezindaweni ezidume kakhulu ngokubulala obhejane ukuze basize ngokuvikela ezemvelo.
Sesotho: re ile ra kenya tlhophiso ya tiiseletso ya kadimo ya ditjhelete ya covid19 tshebetsong, e le ho thusa dikgwebo hore di kgone ho fihlella ditshenyehelo tsa tsona tsa tshebetso nakong ya ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, mme ha jwale re ntse re sheba hore na tlhophiso ena e ka di fihlella ha jwang dikhamphane tse ngata le ho feta tse hlokang.

isiZulu: saqalisa uhlelo lwecovid19 lokuqinise kiswa kwemalimboleko ukuze amabhizinisi akwazi ukubhekana nezindlela zawo zokuqhuba amabhizinisi nge sikhathi sokuvalwa kwezwe, futhi sisabheka ukuthi lolu hlelo lungafinyelela kanjani ezinkampanini eziningi ezi ludingayo.
Sesotho: boprofeshenale bo bohlo kwa hore ho tle ho be le botsitso tshebeletsong ya setjhaba, haholoholo ho ba maemong a hodimo tshebetsong.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzi ni kuyadingeka ukuze ku zoba nozinzo emisebenzi ni kahulumeni, ikakhuluka zi ezikhundleni eziphezulu.
Sesotho: "ke nkile karolo dihlahlo bong le ho thuseng rakontra ka moo a neng a hloka tlha kisetso ka ditshwantsho.

isiZulu: "bengilokhu ngenza umse benzi wokuhlola kanye nokulekelela inkampani eyakhayo uma idinga uku caciselwa ngemidwebo.
Sesotho: "bakudi ba morabe wa ba mmala, ba kotsing ka lebaka la palo e tlase ya batho ba merabeng ya ba mmala, ba batsho le maindia ba ingodiseditseng ho nehela ka masole a madi," ho rialo mokomele.

isiZulu: "iziguli zohlanga zisengcu pheni enkulu ngenxa yabantu abancane ababhalisile aba nikela ngamangqamuzana egazi kwabamnyama, ama khaladi kanye namandiya," kusho umokomele.
Sesotho: thusa barutwana ho emelan a le covid19 more matshediso batswadi le matitjhere ba ka thusa barutwana ho laola ho tshwenyeha le kgatello ya maikutlo tseo ba ka bang le tsona ka lebaka la sewa sa lefu la coronavirus.

isiZulu: siza abafundi ukuthi babhekane necovid19 more matshediso abazali nothisha bangabasiza abafundi ukuthi babhekane nexhala nokukhathazeka ababhekane nakho ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane lecorona.
Sesotho: ho hlokolosi hore motho e mong le e mong wa george a fihlelle dipalangwang tsa setjhaba hore a tle a finyelle menyetla ya mosebetsi, ya ho ya mabenkeleng, kerekeng, boitapollong le ditshebeletsong tse kang tsa tlhokomelo ya kalafo.

isiZulu: kubalulekile ukuthi umuntu ngamunye egeorge akwazi ukusebenzisa ezoku thutha zomphakathi ukuze akwazi ukufinyelela amathuba omsebenzi, ezitolo, ezenkolo, ezokungcebeleka kanye nezinsiza ezifana nokunakekelwa kwezempilo.
Sesotho: re amohela ditshupo tse tswang ho bahlahisi le barekisi ba dijo tsa hore ba kenya mehato ya ho thusa barekisi ho fumana tse ngata bakeng sa tjhelete ya bona.

isiZulu: siyazemukela izinkomba ezivela kubakhiqizi bokudla kanye nezitolo zokuthi benza imizamo yokusiza abathengi ukuthi bathole okuningi ngemali yabo.
Sesotho: ha re dumelle bolofa, ntle le lebaka le utlwahalang, mme ha re na baithuti ba tlohelang sekolo ba soka ba phethela dithuto tsa bona.

isiZulu: asikuvumeli ukuphutha esikoleni, ngaphandle kwesizathu esizwakalayo, futhi asinabo abafundi abayeka isikole.
Sesotho: ho kenya ditletlebo ka gepf ho nolofaditswe vukuzenzele unnamed ditho, batho ba pentjheleng le ma jalefa a letlole la dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso (gepf) jwale ba se ba fumana thuso ha ba ikutlwa ba sa sebeletswa hantle.

isiZulu: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.
Sesotho: "moya oo ka tlwaelo motho a o phefumolohang o na le sekepele sa dipheresente tse 23 tsa oksijene.

isiZulu: umshini wokuphefumula wecpap ukwazi ukumpompa izinga elingaphezulu kwalokho lomoyampilo, nokusiza umuntu akwazi imishini yokuphefumula ekhiqizwe kuleli izosiza iziguli zecovid19 ezingenamandla zikwazi ukuphefumula kangconywana.
Sesotho: re tshepa hore batho ba tla bona sena e le lebaka le letle la ho tlohela ho tsuba," o rialo.

isiZulu: siyethemba ukuthi abantu bazobona kuyisizathu esihle ukuyeka ukubhema," kusho yena.
Sesotho: re batla diqhoku tsa me kaubere ya baqolotsi ba di taba, ba tlisang boiphihlelo bo bongata le dikgopolo tsa kgale tsa institjushene, mme ba kgona ho fana ka dipehelo tsa mahlakore ohle le tshe katsheko e theilweng hodima dintlha.

isiZulu: sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.
Sesotho: haeba paki e ka fumana ditshoso tse behang bophelo ba yona kotsing, kapa ya ikutlwa e sa bolokeha, e tshwanela ho tlalehela bafuputsi ba nyewe taba ena, mme e etse kopo ya ho kenngwa lenaneong la tshireletso.

isiZulu: uma ngabe ufakazi uthola izinsongo ngempilo yakhe noma ezizwa engaphephile, kumele azise abaphenyi bese efaka isicelo sokwamukelwa kulolu hlelo.
Sesotho: batjha esale ba itlhomme pele matsholong a ho tseka thuto e sa lefellweng,le kgahlano le mathata a setjhabeng a kang dikgoka haholoholo kga hlano le basadi le banana.

isiZulu: lokhu kungukuzinikela okuhlanganisile kukahulumeni, izikole, izikhungo zemfundo ephakeme, abazali, imindeni, abaculi, amaciko, kanye nawo wonke umphakathi.
Sesotho: bona ke bofumahadi ba pele bo ikgethileng ka hare ho naha le ka hare ho khonthinente," o buile jwalo moporesidente ramaphosa.

isiZulu: lesi yisihlalo sendlovuka zi sokuqala nokuwukuphela kwaso ezweni nasezwenika zi lonkana," kusho umonga meli ramaphosa.
Sesotho: a knyelletsa raporoto ya pele ho nyewe e nehelang ka bohlokwa ba ho lokolla moqosuwa ka beili, ditshoso tsa dikgoka tse ka etswang ho mopholohi, le ntlha ya mopholohi mabapi le tshireletseho ya hae.

isiZulu: okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.
Sesotho: mmoho re ka lwantsha sekgahla sa covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe le ditleneng tsa tshohanyetso ya bophelo bo botle ba setjhaba boemong bo so kang bo bonwa nakong e fetang dilemo tse lekgolo.

isiZulu: ngokubambisana singalwisana necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba ubhekene nomunyu wesimo esiphuthumayo sempilo yomphakathi esingakaze silinganiswe eminyakeni elikhulu.
Sesotho: re tlotla batjha ka ho bontsha sebete,le ka seabo sa bona kahong le ntshetsopeleng ya naha ena.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi lwalwakhelwe phezu kokuqonda ukuthi ukubhekana nenkinga yokungasebenzi kwentsha kudinga ukucabanga amaqhinga amasha kanye nokusebenzisana okuqinile kuwowonke umphakathi.
Sesotho: ha ho ne ho tsebahatswa ka maemo a koduwa ya naha ka tlhakubele, ntho e neng e le ka sehloohong di sa tloha e ne e le ya hore re kgine ho ata ha kokwanahloko ena re be re fane ka kimollo ya tshoha nyetso ho baahi, setjhabeng, ho basebetsi le dikgwebong.

isiZulu: ngesikhathi kumenye zelwa isimo senhlekelele kazwelonke ngondasa, okwaba seqhulwini kuthi na kwakungukunqanda ukubhebhetheka kwegci wane nokuhlinzeka ngosizo oluphuthumayo kwizakha muzi, imiphakathi, abase benzi kanye namabhizinisi.
Sesotho: motho e mong le emong o a tseba hore ho lebelletswe eng ho ena na kong ena ya covid19 .

isiZulu: wonke umuntu uyazi ukuthi yini okulindeleke ukuthi ayenze ngalesi sikhathi secovid19 .
Sesotho: bao ba nang le lehlohonolo la hore ba na le lekeno le tsitsitseng ba tla kgona ho kgutlela mesebetsing ya bona; empa bakeng sa dimilione tse ding ena e tla ba kgwedi ya ho qetela moo ka mohlomong ho yona ba neng ba ka iphumanela mesebetsi ya nakwana, ba iketsetsa dikgwebo lekaleng la baitshokodi kapa ba boloke tjhelete eo ba e amohetseng e neng e tla ba thusa ka maikarabelo a malapa a bona.

isiZulu: labo abanenhlanhla yokuba nemiholo engathikamezeki bazokwazi ukubuyela emisebenzini yabo; kodwa izigidi zabanye abantu bazolahlekelwa inyanga lapho bebengabe bethole umsebenzi wesikhashana, ngabe bazenzele amabhizinisi ngokuthengisa emgwaqeni noma bonge imali ababeyitholile ukuze bahlangabezane nezibophezelo zemindeni yabo.