dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ha ho lebaka la hore basadi ba lokise phoso ya boimana bo sa rerwang ka ho latela metjha ya ho qhala mpha e seng molaong, hape e sa bolokehang, hobane bohle re a di etsa diphoso.

isiZulu: asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.
Sesotho: tsena tsohle di ne di arabe la ka kotloloho maemo a tshohanyetso mme e ne e le tsa nakwana feela.

isiZulu: konke lokhu kwakuyindle la yokubhekana ngqo ne simo esiphuthumayo futhi kwakungokwesikhashana.
Sesotho: baetapele ba rona ba setso ba lokela ho ba moleng o ka pelepele wa ntwa ho busetsa ditokelo le seriti sa batho ba rona.

isiZulu: abaholi bethu bendabuko badinga ukuba phambili kulo mzabalazo wokubu yisela amalungelo nesithu nzi kubantu bethu.
Sesotho: lena e ka nna ya eba lefu leo sesosa sa lona e leng kokwanahloko, empa lona le ata ka lebaka la boitshwaro ba batho.

isiZulu: lesi kungaba yisifo esibangwa yigciwane, kodwa sisatshalaliswa yindlela abantu abaziphatha nabaphila ngayo.
Sesotho: lefapha la bophelo la kapa botjhabela le re lesedi le hatisitsweng la naha le la matjhaba le a paka hore ho enta kgahlano le covid19 e sa le tshireletso e hlwahlwa ka ho fetisisa kgahlano le vaerase ena.

isiZulu: umnyango wezempilo entshonalanga kapa uthi imininingwane yalapha kuleli lizwe neyasemhlabeni jikelele iqinisekisa ukuthi ukugomela icovid19 kusalokhu kuyisona sikhali esihamba phambili ekulweni negciwane.
Sesotho: "boteng ba bmw afrika borwa bo bontsha maqhama a ka nako e telele le a matla pakeng tsa jeremane le afrika borwa," ho ile ha rialo moporesidente ramaphosa.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
Sesotho: ke boikarabelo ba rona bohle ho tshehetsa baahi bana ba ethekwini le ba diba keng tse ding leetong la bona le lebisang poelanong le boiphekolong.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
Sesotho: o tlatsetsa ka hore ho bohlokwa hore mohlokomedi wa mantlha, eo a hlokomelang ngwana letsatsi le le tsatsi, e be yena ya ngodisetsweng ho tla fumantshwa letlole.

isiZulu: "uma kwenzeka ukuthi umntwana uyasuka uya komunye umnakekeli, isibonelelo kufanele naso silandele umntwana.
Sesotho: haeba dipatlisiso di fumana hore tjhelete e fumanwang ha e sebedisetswe molemong wa ngwana, sassa e ka kgetha motho e mong ya tlang ho amohela le ho sebedisa letlole leo lebitsong la ngwana," ho rialo letsatsi.

isiZulu: uphinde wathi kubaluleke kakhulu ukuthi umnakekeli womntwana, okunguyena ngempela onakekela umntwana nsuku zonke, kube nguyena obhaliswe ukuthola le mali ngokusemthethweni.
Sesotho: ba lakatsa ho kopana le ditheo tse fapafapaneng tsa ditjhelete, ditheo tsa ditjhelete tsa ntshetsopele, batsetedi ba adimanang ka tjhelete, batsetedi ba tsetelang dikhamphaneng tsa poraefete esita le dibanka tse kgolo tse fanang ka sekoloto di be di ikakgele lerapo molaleng ka batjha ba bahwebi.

isiZulu: wathi bangathanda ukubona izikhungo zezimali, izikhungo zemali yentuthuko, abatshalizimali abahlinzeka ngengqalabhizinisi, izinkampani zezabelomasheya ezizimele kanye namabhange okuhweba ahluka hlukene bebolekisa ngemali kubantu abasha abangosomabhizinisi futhi bethatha amashansi ngokubaxhasa kanye nokusebenzisana nabo.
Sesotho: ka ho rekisa disebediswa tsa tupperware a le dilemo tse 19, mosadi enwa ya dilemo di 28 o re haesale a rata ho ba le kgwebo eo e leng ya hae mme o thabetse jwale ho kena leetong lena.

isiZulu: waqala ukudayisa utupperware eneminyaka eyi19, lona oneminyaka engama28 njengamanje uthe wayelokhu enothando lokuba nebhizini si lakhe futhi kuyamjabulisa ukuthi waziqalela ibhizinisi lakhe.
Sesotho: tshehetso ena ya tjhelete e thusitse hore re thuse banana le basadi ba 522 255 banna le bashemane ba 900 ba tswang malapeng a anngweng ke gbv mmoho le merusu ya ka lapeng le ditlhekefetso tsa batho ba sa itekanelang le ba lgbtqia+ ho rialo mabaso.

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
Sesotho: kamora lenaneo lena o ile a sebetsa seteisheneng sa ditimamollo beaufort west, mme o ne a amohela moputso wa r1 900 feela ka kgwedi.

isiZulu: emuva kwalolu hlelo, wasebenza esiteshini sezicishamlilo ebeaufort west, ehola nje izir1 900 kuphela ngenyanga.
Sesotho: re entse boitlamo bo mmalwa tlasa tekatekano ya moloko e tla phethahatswang ka moralo wa lewa la naha.

isiZulu: sesenze ukuzinikela okuningi ngaphansi kokulingana kwesizukulwana okuzoba yimpumelelo ngohlelo lwamasu kazwelonke.
Sesotho: re sebedisa tjhelete e ngata haholo ho pataleng dikoloto, ho feta kamoo re e sebedisetsang tsa bophelo bo botle; ke mafapha a thuto le ntshetsopele ya setjhaba fela a tholang tjhelete e ka hodimo nyana.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
Sesotho: ba ile ba du mela ho nyehela ka koloi ya rona ya pele e tla sebediswa bakeng sa dithuto tsa ho kganna," ho ile ha rialo seirlis.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
Sesotho: ha a bua le setjhaba, mopresidente o itse merero e itlhommeng ka pele ya mmuso ke ho hlola sewa sa lefu la khorona (covid19), ho aha metheo ya tshebetso ya moruo, ho phahamisa tlhahiso ya ka hara naha, ho thea mesebetsi le ho sebetsana le mathata a maholo a motlakase.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni ukubeka eqhulwini ukunqoba isifo sobhubhane lwegciwane lecorona (icovid19), ukwakhiwa kwengqalasizinda, ukwenyuswa komkhiqizo walapha ekhaya, ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi kanye nokubhekana nezinkinga zokuntuleka kwamandla kagesi awenele.
Sesotho: kahoo re entse qeto ya hore, hore re boloke bokgoni ba dipetlele, thekiso, le thomello le kanetso ya jwala e tla kwalwa hanghang.

isiZulu: amatekisi athatha uhambo endaweni manje azovunyelwa ukuthi enyuse isibalo sabagibeli bagcwale itekisi, kanti lapho abathatha uhambo lwamabanga amade ngeke bavunyelwe ukuthatha isibalo esevile kumaphesenti angama70, futhi inqobo uma kulandelwe imigomo emisha yokunciphisa ubungozi ehlobene nezimfonyo, ukuhlanzwa kwetekisi ngezibulalimagciwane kanye nokuvulwa kwamafasitela.
Sesotho: ha e se e thebollotswe, motlao tutswe o etsa hore basebedisi ba kgone ho rala leeto la bona ka ho kgetha mokgwa wa di palangwang oo ba o thabelang, dinako tsa ho tsamaya le kgetho tse ding, tse jwalo ka leeto le lekgu tshwanyane le le theko e tlase.

isiZulu: uma ‘seludawunilodiwe’ lolu hlelokusebenza, luzobasiza abalusebenzisayo ukuhlela uhambo lwabo ngokuthi bakhethe uhlobo lwezoku thutha abaludingayo, izikhathi zokuhamba nokunye, njengo kuqoka uhambo olufushane nolusheshayo futhi olungambi eqolo.
Sesotho: ka kananelo ya bohlokwa ba ho kena tshebeletsong e le phutheho maphelong a batho ba bo rona, mmuso esale o buisana le badumedi.

isiZulu: ekuboneni ukubaluleka kokukhonza kwebandla ezimpilweni zabantu, uhu lumeni ubelokhu exoxisana nomphakathi wenkolo.
Sesotho: boitlamo ba rona ba ho tsetselela le ho tebisa matlafatso ya moruo ha bo thekesele.

isiZulu: ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.
Sesotho: mmuso o boetse o thakgotse marangrang a baromellintle ba batsho a tla hokahanya dihlahiswa tsa dijo, dihlahiswa tsa boinjinere, dikarolo tsa dipalangwang, dihlahiswa tsa botle le dikarolo tse ding tsa moruo.

isiZulu: uhulumeni uphinde wethula uchungechunge lwabamnyama lokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe oluzoxhumanisa izinkampani zabamnyama zokudla, zemikhiqizo yobunjiniyela, ezezingxenye zemoto, ezemikhiqizo yokunakekela isikhumba kanye neminye imikhakha yomnotho.
Sesotho: batho ba ileng ba se kgone ho pasa materiki mme ba batla monyetla wa bobedi wa ho pasa.

isiZulu: abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.
Sesotho: ha hona batho ba ka ba thusang ka mosebetsi wa sekolo kapa ho ba kgothalletsa ho bala, mme sena se ama tshebetso ya bona sekolong," o hlalo sitse jwalo.

isiZulu: abanabo aba ntu abazobasiza ngomse benzi wesikole owenzelwa ekhaya noma abazobagqu gquzela ukuba bafunde izincwadi, futhi lokhu kunomthelela ongemu hle ekuqhubeni umse benzi wabo egunjini loku funda," kuchaza uthisha nhloko.
Sesotho: sena se qositse ditsela tse ntjha le tsa ntjhafatso tsa ho sebeletsa ho kenya tshebetsong mananeo ka lebelo le bongata bo so kang bo bonwa.

isiZulu: lokhu kwakubiza izindlela ezintsha nezinga masu amasha okusebenza ukuze kuqaliswe izinhlelo ngesivinini nangobungako obungakaze baba khona.
Sesotho: "re nnile ra reka disebediswa tsa boitshireletso (dippe) lefatsheng ka bophara, re ntse re tshehetsa le dikhamphane tsa kwano lapeng hore di hlahise dippe hona mona," o boletse jwalo moporesidente cyril ramaphosa.

isiZulu: "besilokhu sithenga izinsiza zokuzivikela (amappe) emhlabeni jikelele futhi siqhubeka nokweseka izinkampani zalapha ekhaya ukuba nazo zikwazi ukukhiqiza lezi zinsiza zokuzivikela," kuqinisekisa umongameli ucyril ramaphosa.
Sesotho: sena se tla hloka dipuisano tse tsepameng balekaneng bohle ba setjhaba, empa haholoholo ba mekgatlong ya basebetsi e lekaleng la setjhaba.

isiZulu: lokhu kuzodinga izingxoxo ezigxi lile phakathi kwabamele u mphakathi, kodwa ikakhu lukazi nezinyonyana zabase benzi bakahulumeni.
Sesotho: ho ntse ho etswa ditlhophiso tsa ho netefatsa hore mosebetsi wa palamente o ka tswella le haeba meaho eo e sa tlo kgona ho sebediswa.

isiZulu: kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.
Sesotho: dintlha tsa bohlokwa tseo o lokelang ho di ela hlokosebaka – sebaka seo b&b ya hao e tla bang ho lona ke ntho ya bohlokwa haholo.

isiZulu: izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo – indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.
Sesotho: dikgaso tse kgolo di tla phetwa ka hora ya bone mantsibuya ho openview mme di fumanwe hape ho dstv catchup .

isiZulu: umphathi oyinhloko kwasabc umadoda mxakwe uthi umsakazo uyaziqhenya ngokuba yingxenye yalolu hlelo.
Sesotho: re se re entse diteko tsa kokwanahloko ya corona tse kahodimo ho dimilione tse pedi mme basebeletsi ba setjhaba ba tsa bophelo bo botle ba se ba entse ditlhahlobo tse kahodimo ho dimilione tse 20. re fumane dibethe tse ka bang 28 000 tsa dipetlele bakeng sa bakudi ba covid19 ra ba ra aha dipetlele tse sebetsang tse thokwana le metse ho pharalla le naha.

isiZulu: sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.
Sesotho: ho boela ho ena le divithamini tse hantle tseo o ka di sebedisang ho dula o phetse hantle," o rialo.

isiZulu: kunezinye izakhamzimba noma ubani angazisebenzisa ukuze ahlale engumqemane," kusho yena.
Sesotho: se hlokahalang feela ke dithutswana tsa boya ba tshwele le nakonyana ya hao.

isiZulu: udinga nje kuphela ukwe nza uhlolo ngokotini osaboya icotton swap kanye nemizu zwana nje yesikhathi sakho.
Sesotho: letona la thuto ya motheo angie motshekga o itse lenaneo lena ke la bohlokwa haholo, ho sa lebalwe hore ho bile le ditshetiso tsa dithuto tse bakilweng ke covid19 .

isiZulu: lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.
Sesotho: o tlameha o bolele se lokelang ho etsahala ka lefa la mojalefa ya tlase di lemong.

isiZulu: kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.
Sesotho: mhlabane, moenjinere wa mehleng, esale a na le me rero ya ho tlohela lepatlelo la kgwebo ho iqalla kgwebo ya hae ya matlo.

isiZulu: umhlambane owa yengunjiniyela,ubehlezi enezinhlelo zokushiya ezinkampanini aqa le ibhizinisi lakhe lokwakha izindlu.
Sesotho: "batlatsi ba thuto ya ma haeng ba lebelletswe hore ba thuse ka mesebetsi e fapaneng ya kharikhulamo, haholoholo ho ntlafatsa bo kgoni ba dipalo, tsebo ya ho ngola le ya ho bala.

isiZulu: abasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya kulindeleke ukuba balekelele emisebenzini ehlukahlukene yohlelo lokufunda, ikakhulu kazi ukuphucula amakhono okubala, ukubhala nokufu nda.
Sesotho: mekgwa ena ya tlwaelo bakeng sa tshebetso, e akaretsa dintlha tse kang boikwetliso, tataiso ya bahlwedi kapa balekodi, tlhophiso ya mananeo a nako le tokiso ya diphaposi tsa thupello e le ho ikamahanya le ditshwanelo tsa ho sielana sebaka se lekaneng.

isiZulu: le nqubo yokusebenza ikhuluma ngokuqeqeshwa nokufundiswa kwabaxilongi, ukuhlelwa kabusha kwezikhathi zokufu nda kanye nokumiswa kabu sha kwamagumbi okufundela ukuze avumelane nezidingo zokuqhelelana.
Sesotho: dipalopalo tsena di eketsehile ka 7% ho feta nakong e fetileng ya ditlaleho.

isiZulu: lesi sibalo singaphezulu ngama7% esikhathini sombiko owedlule.
Sesotho: e fumane thuso ya ditjhelete ho tswa ho lefapha la naha la dipalangwang, dipalangwang tsa dibese tse potlakang (brt) tsa go george hajwale di na le dibese tse nyane tse 35, dibese tse tlwaelehileng tse 36 le tse mahareng tse 33. dipalangwang tsena kaofela di loketse ho pa lamisa ditulwana tsa batho ba nang le boqhwala.

isiZulu: njengoba luxhaswe ngezimali ngumnyango kazwelonke we zokuthutha, uhlelo lwezoku thutha ngamabhasi asheshayo (ibrt) igo george njenga manje lunamabhasi amancane angama35, amabhasi ajwayele kile angama36 namabhasi amakhudlwana angama33.
Sesotho: sena se boela se sebetsa tsamaisong ya ditjhe lete tsa batho ka bomong, moo e bang haeba theko ya ntho efe kapa efe e nyoloha ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene – e ka ba sekepele sa motlakase, ditefello tsa difonofono tse kang tsa metsotso le tsa data kapa tsa dijo – se tla dula se ntse se thefula se bile se tshwephola bajete le ditjhelete tsa motho ofe kapa ofe ka bomong.

isiZulu: lokhu futhi kufaka phakathi ukuphathwa kwezimali za bantu, lapho noma ngabe yini ethengwayo ekhuphuka uku dlula amandla emali kunga ba intela kagesi, intela yedata noma ukudla kuzohlala njalo kubeka isabelomali nezimali zomuntu ngamunye ebunzi meni nokungabi nazinzo.
Sesotho: jwalo ka ha re fetoha ho tloha ho diphallelo ho ya ho tsosoloso, re tlameha ho fetola mokgwa wa rona wa tshebetso.

isiZulu: ekuguqukeni sisuka esigabeni sokudinga usizo siya ekululameni, kumele sishi ntshe ukwenza.
Sesotho: re tlameha ho thibela tlhekefetso ya bong pele e etsahala.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
Sesotho: kemaro ya ectopic ke bokudi ba tshohanyetso allison cooper basadi ba kileng ba emara kemaro ya ectopic ba tseba hantle ka mahlonoko ao e a bakang, ka lebaka la sephetho se sa bontsheng ho na le bothata sa pontsho ya kemaro morotong le ditekong tsa madi.

isiZulu: ukukhulelwa okungekho esibelethweni (ectopic pregnancy) kuyisimo esiphuthumayo sezempilo allison cooper abesifazane ase beke behlelwa wumsho phi wokukhulelwa okungekho esibelethweni babazi kahle kamhlophe ubuhlungu benhliziyo obubangelwa yilokhu, emva kokutholaumphumela wokuhlolwa komchamo kanye negazi okukhombisa lolu hlobo lokukhulelwa.
Sesotho: go george e etella pele matlafatso ya batho ba nang le boqhwala vukuzenzele unnamed phihlello ya di palangwang tsa bohle hangata ke phephetso bakeng sa batho ba nang le boqhwala kaha dibese tse tlwaelehileng le dibese tse nya ne tse ngata di sena disebediswa tse hlokahalang bakeng sa ho palamisa bapalami ba nang le boqhwala.

isiZulu: igo george isiza ekuhlomiseni abantu abakhubazekile vukuzenzele unnamed ukufinyelela ezoku thutha zomphakathi ngokuvamile kuyinselele kubantu abaphila nokukhubazeka njengoba amabhasi amaningi namatekisi engenazo izinto ezidingekayo ukuthutha abagibeli abakhu bazekile.
Sesotho: diagente tsena tsa mmuso di entse mosebetsi o babatsehang wa ho ngodisa dimilione tsa baamohedi ba batjha le ho netefatsa ho lefuwa ha bona.

isiZulu: lawa maejensi kahulumeni enze umsebenzi oncomekayo ekubhaliseni izigidi zabantu abasha abazohlomula futhi aqinisekisa ukuthi bayakhokhelwa.
Sesotho: mekgwa ena, e ka ba ya tshebediso ya meriana kapa ya ho buuwa, e itshetlehile tabeng ya hore na boimana bona bo se bo hatetse pele hakae.

isiZulu: "izindlela ongakhetha kuzona kufanele zibe khona, zonke okumele zenziwe udokotela noma umhlengikazi oqeqeshiwe futhi owaziyo umsebenzi," engeza.
Sesotho: marena ana a ne a boetse a bapala karolo ya bohlokwa ntshetsong pele ya dibaka tsa mahaeng mme a le ka pele mananeong a ntlafatso ya maemo a ditjhaba tsa ona.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.
Sesotho: mehato ena e thusitse batho ba habo rona haholo nakong ya bona ya tlhoko.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
Sesotho: sewa sena se bakile ditshenyehelo tse kgolo bophelong ba setjhaba esita le maphelong a dimilione tsa batho ba habo rona.

isiZulu: ubhubhane luze nomonakalo omkhulu kwezempilo yomphakathi kanye nendle la yokuziphilisa yezigidi zabantu bakithi.
Sesotho: e ka nna ya eba tsela e bohloko ho bua taba tsena, empa lesedi lena le tla thusa dipatlisisong.

isiZulu: kungaba uhlelo olubuhlungu, kodwa imininingwane izosiza uma sekwenziwa uphenyo.
Sesotho: ho haseha ha ditaba tseo e seng tsa nnete, ditshwantsho tse feto tsweng le tlhahisoleseding e fosahetseng di bakile hore ho be boima ho arola dintlha tsa nnete ho tse iqapetsweng.

isiZulu: ukubhebhethekiswa kwezindaba ezingamampunge, imifanekiso eyenziwe kanye nolwazi olungesilona iqiniso kwenze kwaba nzima ukuhlukanisa okuliqiniso nokuqanjiwe.
Sesotho: ho abuwa ha matlo a rdp, dithendara le diphallelo tsa se tjhaba ke tse ding tsa diketso tse seng setlwaeding tse ngata ka ho fetisisa tse tlalewang.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
Sesotho: ka yona nako eo, leha ho le jwalo, re tla tlameha ho sebe disa tjhelete e ngata le ho feta ho tshehetsa tlhophobotjha ya disoe tse kang eskom le tshe beletso ya difofane ya aforika borwa (saa).

isiZulu: nokho, ngaso lesi sikhathi, sizodinga ukusebenzisa imali kakhulu ukuseka ukuhlelwa kabusha kwamasoes afana noeskom kanye nosaa.
Sesotho: "ke ile ka ya etsa kopo ya kadimo ya tjhelete ya nako e kgutshwane hobane ke ne ke hloka ho iphedisa ka morao ho fokotswa mosebetsing ka phupu selemong sa 2020. ho mmakaditse hore ke fumanwe ke sa lokela ho adingwa.

isiZulu: umabitsela, odabuka endaweni yasemodimolle elimpopo, wafaka isicelo semalimboleko ebhange ngolwezi kowezi2020, kodwa watshelwa ukuthi ungene shi ezikweletini ngokwedlulele futhi aka fanelekile yimalimboleko.
Sesotho: haeba o se o fumane tumello ho tswa ho masepala, o tla lokela ho fihlella ditlhoko tse itseng tsa molao.

isiZulu: uma sewuthola isigunyazo e sivela kumasipala, kuzodinge ka ukuthi ulandele imithetho ethile emisiwe.
Sesotho: sekolo sena se ile sa phethelwa ka karolo ya letsholo la potlakiso ya tshebetso ya phano ya ditshebeletso tsa motheo tsa dikolo (asidi), e ileng ya thakgolwa ke lefapha la thuto ya motheo ka 2011. letsholo lena le ikemiseditse ho ntlafatsa dikolo tse behang baithuti le basebetsi kotsing, ka lebaka la kgaello ya meralo ya motheo, metsi, matlwana le motlakase.

isiZulu: lesi sikole sakhiwe saqedwa njengengxenye yohlelo olusheshisiwe lokulethwa kwengqalasizinda yezikole (iasidi), olwaqaliswa ngokusemthethweni ngumnyango wezemfundo eyisisekelo ngowezi2011.
Sesotho: ha sena se etsahala, mosadi a ka nna a opelwa haholo mme ba bang ba ka nna ba tswa madi sethong sa botshehadi.

isiZulu: lapho kwenzeka lokhu, owesifazane angezwa ubuhlungu obukhulu futhi abanye kuyenzeka babe nokopha okuthile esithweni sanga sese.
Sesotho: ho thusa baahi ba rona ba banyenyane ka disebediswa tseo ba di hlokang hore ba tswelle bophelong ke boi karabelo boo re lokelang ho bo jara bohle.

isiZulu: ukulungiselela izakha muzi zethu ezincane ngamakhono abazowadinga ukuze baphumelele empilweni kungumsebenzi okumele sonke siwuthwale emahlombe ethu ngokubambisana.
Sesotho: mabitsela o ile a hlokomela hore mekitlane ya difouno tse pedi le kadimo ya tjhelete ya banka ya r65 000 le mekitlane e mengatanyana ya mabenkeleng a diaparo e ile etswa ka lebitso la hae.

isiZulu: umabitsela wabona izinko ntileka zomakhalekhukhwi ni ababili, imalimboleko ye bhange elinganiselwa kwizi 65 000 zamarandi kanye nenqwaba yezikweletu ezitolo ezivuliwe ngaphansi kwegama lakhe.
Sesotho: nakong e fetileng, bakudi bana ba ne ba e shwa.

isiZulu: esikhathini saphambili ni, lokhu kuhlonzwa kwa kuvame ukuholela ekufeni.
Sesotho: paepe ya sera peng e sebedisa dilitara tse ballwang ho 30 tsa metsi ka motsotso.

isiZulu: ukusebe nzisa ipayipi lasengadini kungasebenzisa amanzi angamalitha angama30 ngomzuzu.
Sesotho: ka ho sebedisa letlole la dibopeho tsa motheo jwalo ka o mong wa mekgwa ya tshebetso, re theha mekga ya diprojeke mehloding e fapafapaneng ho tswa ka bobedi, mmusong le makaleng a ikemetseng.

isiZulu: ngokusebenzisa uxhasomali lwengqalasizinda ukusa phambili, sisungule izindlela zokuxhasa ngemali le misebenzi edonsa ezindaweni eziningi emikhakheni kahulumeni kanye nezimele.
Sesotho: nakong ena ya sewa sena, boqolotsi ba rona ba ditaba ha bo a phetha feela seabo sa bona se tlwaelehileng sa bohlwela, empa bo ile ba etsa mosebetsi wa bona wa setjhaba ka ho tshehetsa me kutu ya setjhaba ya ho laola kokwanahloko ena ya corona .

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
Sesotho: ho kgothotswa le peto ya basadi ba batjha ba robedi ke banna ba fapanyetsana haufinyana tjena krugersdorp di bakile ditaba di hana ho fela naheng ka bophara mme ha lebisa kgoeletsong ya kgato e matla kgahlanong le maqu lwana a hlometseng a barafi ba seng molaong ba sebeletsang tulong eo.

isiZulu: ukubanjwa kwenkunzi kwakamuva nokudlwengulwa kwabesifazane abasebancane abayisishiyagalombili ekrugersdorp kuvuse intu kuthelo ezweni lonke futhi kwaholela kwiziphakamiso zokuthatha izinyathelo ezingujuqu zoku lwisana namaqembu ahlomile asebenza ngokungemthetho ezimayini ezisendaweni.
Sesotho: ka morao ho materiki, ke ile ka ya univesithi, mme hobane ke sa dule le ba tswadi ba ka, ka nwa jwala kgafetsa ka moo ke ratang kateng.

isiZulu: "ngesikhathi sengiqedile umatikuletsheni, ngaya enyuvesi futhi inkululeko eyeza nokungahlali na bazali yabe ichaza ukuthi ngingaphuza utshwala noma kangaki uma nje ngifuna.
Sesotho: tshebeletso ya bohlokwacge haesale e sebetsa ka nako tsohle le nakong ena ya thibelo ya metsamao ya batho hobane e le tshebe letso ya bohlokwa.

isiZulu: insiza ebalulekileicge beyiqhubeka nokuse benza njengenye yensiza ebalulekile nangesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Sesotho: ba thong ba batjha ba 1.2 milione ba kenang letsholong la ho ba tla mesebetsi selemo le se lemo, e ka ba karolo ya pedi borarong ya ba dulang ba sa sebetse kapa ba sa ithute.

isiZulu: kubantu abasha abangu1.2 wezigidi aba ngena emakethe yezemisebenzi nja lo ngonyaka, cishe ingxenye yoku bili kokuthathu kubona ngabantu abangasebenzi noma abasafundela umsebenzi.
Sesotho: ke e mong wa dihwai tse ngata tse ntseng di thuthua tse kgotseng molemo wa moralo o matla wa dikgoho, o ileng wa hlahiswa ke mmuso le ba nkakarolo ba diindasteri, ho kenyeletswa bahlahisi ba dikgoho, dihwai, batswellisi, barekisi ba diyantle, barekisi ba ditswantle le mekgatlo ya basebetsi.

isiZulu: lolu hlelo lwasayinwa ngowezi2019, kanti kuhloswe ngalo ukukhulisa amathu ba emisebenzi ngezinyathe lo eziningi ezizokwethu lwa ngokusemthethweni eminyakeni embalwa ezayo.
Sesotho: diketsahalo tsena di bontsha feela kamoo dintho di ka fetohang ka potlako ha re tla tabeng ya covid19 .

isiZulu: lezi zigameko zibonisa ukuthi izinto zingaguquka kanjani ngokuphazima nje kweso ngenxa yecovid19 .