dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: "ho nna, kajeno ke letsatsi le thabisang haholo mosebetsing wa ka; ho itlisa mona ka seqo ho tla bona ditholwana tsa lona.

isiZulu: "ngokwami, namuhla kube wusuku oluhle kakhu lu ehhovisini; lokuthi ngisu kume ngizithathe ngizobona imikhiqizo yenu.
Sesotho: batjha ba re bolella hore makgabane a mantlha a seriti, kutlwelanobohloko le tshehetsano di tlameha ho ba matshwao a boitsebahatso a setjhaba se setjha se tla bitoha, mme bona ba ikemiseditse ho ba bopulamadiboho ba lefatshe leo le letjha le betere.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
Sesotho: ka ho etsa sena, afrika borwa ha e ya fapana le boholo ba dinaha tse ding.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
Sesotho: ho kgutla ha bona ho kgonahaditswe ke batho ba bangata ba kgabane ba ileng ba itela ka hohlehohle, ho netefatsa hore tshebetso ena ya pusetso ya bona kwano lapeng e a atleha.

isiZulu: ukubuya kwabo ekhaya kwenzeke ngenxa yabantu abaningi abazinikele ngezindlela eziningi ukwenza ukuthi ukulandwa kwabo kube yimpumelelo.
Sesotho: motsoaledi o itse sehloma thiso sa pele sa bili se tla tse ba ho fedisa ditefello tse ko panetsweng.

isiZulu: izinkokhelo ezicazelwa umthengi zichaza ukuthi isikimu sikhokha ingxenye ethile yesikweletu umhlinze ki kungaba isibhedlela noma udokotela ozimele – ayibize isiguli.
Sesotho: bana ba hloka ho tseba se amohelehileng le se sa amohelehang etsa bonnete ba hore ba a tse ba hore hobaneng ha melao e hlokeha le hore ho tla ba le ditlamorao haeba ba e tlola.

isiZulu: izingane zidinga ukwazi ukuthi yini eyemukelekile kanye nengemukelekile qinisekisa ukuthi ziyazi ukuthi kungani kudingeka imithetho nokuthi uzojeziswa uma uyephula.
Sesotho: lenaneo le ato lotsweng la mesebetsi ya setjhaba (epwp), leo e sa le le qala ka selemo sa 2003, le fumantshitse dimilione tsa batho mesebetsi.

isiZulu: kamuva nje, ekubhekaneni nomthelela omubi wobhubhane lwecovid19 kwezomnotho, lo hulumeni wengamele ukwanda okukhulu kokuqashwa komphakathi emlandweni wezwe lethu.
Sesotho: "batho bana ba rutwa ka matshwao a sethathong, le hore ba tsebe ho netefaletsa setjhaba mafu ana, esita le ho tlosa sekgobo se amahanngwang le mafu ana setjha beng", ho rialo seegersmatshwao a sethathong a temoso ke ana: batla thuso ya bongaka e sa le kapele ha o bona matshwao a ho kula a sa dumeleng ho fola.

isiZulu: kusukela ngowezi2011, ichoc ibilokhu isebe nzisana nomnyango wezempilo nabalaphi bendabuko ukuhlinzeka ngochwephe she bezempilo, abasebenzi bezempilo, abalaphi benda buko kanye nemiphakathi ngolwazi ngomdlavuza ezinganeni.
Sesotho: motsamaisi wa porojeke bakeng sa ditshebeletso tsa tshehetso ya ntshetsopele ya temo lefapheng la temo kapa bophirima shaheed martin, o itse lenaneo le thusitse batho ba bangata hore ba ikemele.

isiZulu: ukwandisa nokuhlomisa abalimiuhlelo lokwesekwa nokuthuthukiswa kwabalimi luhlose ukwandisa noku chumisa imiphakathi yabantu ababengabonelelwa ngaphambilini, ikakhulukazi abahlomuli bohlelo lokwabiwa kabusha komhlaba.
Sesotho: projeke ena ya boitshimollelo e hapile kgau nakong ya dikgau tsa boitshimollelo tsa 2019 tsa mokga wa 17 wa setjhaba, ka tlasa mokgahlelo wa innova tions harnessing 4ir solutions .

isiZulu: le projekthi entsha ihlo nyuliswe ngomklomelo emcimbini we17th sector innova tion awards 2019, ngaphansi kwesigaba esibizwa ngeinnovations harnessing 4ir solutions.
Sesotho: ho na le disupo tse tshepi sang tsa hore moruo wa rona o ntse o hlaphohelwa butlebutle, ka kgolo le ho thehwa ha mesebetsi ho makala a mmalwa, ho tloha ho la tlhahiso ho ya ho la merafong le la temothuo.

isiZulu: zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.
Sesotho: ho thewa ha khampani e ikarabelang kgokellong ya motlakase ho tla bolela hore eskom e tla kgona ho reka motlakase ho tswa mefuteng e fapafapaneng ya barekisi, ba ikemetseng le ba puso.

isiZulu: ukusungulwa kwezinkampani ezidlulisa ugesi ikakhulukazi kuzosho ukuthi ueskom usuzokwazi ukuthenga amandla kagesi kubahlinzeki abahlukahlukene, emikhakheni yomibili okungozimele kanye nokahulumeni.
Sesotho: ha re latela melao ebile re baballa ditlhokomediso – re le batswadi, matitjhere, setjhaba le barutwana – re tla fokotsa ka katleho kgonahalo ya kotsi ya kokwanahloko ya corona.

isiZulu: uma silandela imithetho futhi sigcina izindlela zokuzivikela njengabazali, othisha, imiphakathi kanye nabafundi sizobehlisa ngempumele lo ubungozi begciwane lecorona.
Sesotho: e mong le e mong wa bona o ile a itlhahisa kapele, e le ho nka boikarabelo bakeng sa polokeho le paballeho ya ba bang.

isiZulu: omunye nomunye wabo uthathe igxathu wazibophezelela ukuphepha nokuphila kahle kwabanye abantu.
Sesotho: ho tloha ka selemo sa 2011, choc haesale e sebetsa mmoho le lefapha la bophelo bo botle le baetapele ba setso ho fumantsha ditsebi tsa bophelo bo botle, basebetsi ba tsa tlhokomelo ya bakudi, dingaka tsa setso le setjhaba tsebo ya mafu a mofetshe o tshwarang bana.

isiZulu: ngokusho kukataryn seegers, umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza ezinganeni eningizimu afrika ichildhood cancer foundation of south africa (ichoc), kukholakala ukuthi izingane ezimbili kwezintathu ezinomdlavuza azikutholi ukwelashwa futhi lezo ezithola ukwelashwa kujwayeleke ukuthi izinga lesifo selivele seliphezulu.
Sesotho: "langelihle nkosi (16) eo e leng ramaqhubu o lebohile masepala bakeng sa mpho ena.

isiZulu: "umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.
Sesotho: ho tloha ka nako eo, esale re sebetsa ka thata ho matlafatsa le ho tshehetsa lekala la phethahatso ya molao la rona le dikemedi tse amehang.

isiZulu: kusukela lapho, besilokhu sisebenza ngokuzikhandla ukuqinisa nokweseka amaejensi ezomthetho nalabo abase benzisana nabo.
Sesotho: thupello le ditshebeletso tsa mahala bakeng sa dikgwebo vukuzenzele unnamed ditheo tse tharo tsa mmuso di tsepamisitse maikutlo ka matla mabapi le ho thusa ho nolofatsa ho kena kgwebong afrika borwa bakeng sa ho hodisa moruo.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala kanye nezinsiza zokwenza amabhizinisi kgatiso tlhakole izinhlaka ezintathu zikahulumeni zigxile ekwenzeni lula indlela yokwenza ibhizinisi eningizimu afrika ukuze kukhuliswe umnotho.
Sesotho: "ke file sandf matla a ho eketsa masole, phepelo ya ditshelo tsa metsi le ya tlhwekiso ya ona, mmoho le dihlopha tsa diinjinere ho ya thusa ka ho tsosolosa phepelo ya motlakase le ya metsi," o rialo.

isiZulu: "sengigunyaze isandf ukuthi ilethe abanye abasebenzi, iziqukathi zamanzi nezinsiza zokuhlanza kanye nonjiniyela abazosiza ukubuyisa ugesi namanzi," kusho yena.
Sesotho: ka lehlohonolo, ha mohlabolli wa motse kapa eo e leng mme wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) a fumana sephetho sa diteko se re o na le covid19 mme e le motho ya kulang ke letshweya, o ile a kgona ho laola maemo ao ka bobedi ba ona mme a se ke a kula haholo.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
Sesotho: digify africa e na le kitso whatsapp bot (platefomo ya dipuisano) ya mahala e thusang bana ho ntshetsa pele tsebo ya ho ithuta ka tsa dijithale.

isiZulu: vakashela kuhttps://digifyafrica.
Sesotho: lenane lena ha le a eketseha hakaalo dilemong tsena tse 28 tse fetileng.

isiZulu: leli nani alikabi ngcono kangako eminyakeni engama28 eyedlule.
Sesotho: mosebetsi wa kopanelo wa dikemedi tsohle tse phethatsang molao o otla dinokwane moo ho utlwisang bohloko ka ho fetisisa: dipokothong tsa bona.

isiZulu: ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.
Sesotho: e qadile kapa bophirimela mme jwale e ntse e ata kapa botjhabela le gauteng.

isiZulu: kwaqala entshonalanga kapa kanti kuyaqhubeka empumalanga kapa nasegauteng.
Sesotho: cach e hokahanya baithuti le menyetla ya ho ithuta silusapho nyanda batjha ba so fumane dibaka dithe ong tsa thuto e phahameng ba ka batla thuso setsing sa dikopo se thusang ho ba fumanela dibaka (cach).

isiZulu: icach ixhumanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda intsha engakazitholi izikhala zokufunda ezikhungweni ze mfundo ephakeme ingaxhumana nohlelo lwesizinda sokuhlungwa kwezicelo zokufunda (icach) ukuze ithole usizo.
Sesotho: thekiso ya sakeretemoporesidente cyril ramaphosa qalong o ne a tsebisitse hore tlasa mohato wa bone, thekiso ya sakerete e tla dumellwa empa mmuso o ile wa hula qeto eo kamora hoba lekgotla la naha la taolo ya kokwanahloko ya corona le rerisane le ditsebi tsa bongaka le bankakarolo ba fapafapaneng.

isiZulu: ukuthengiswa kukagwayiumongameli ucyril ramaphosa wenza isimemezelo esisemthethweni kulesi sigaba sesine, nesasihambisana nokuvulwa kokuthengiswa kukagwayi kodwake sabe sesishintshwa lesi sinqumo emva kokuhlangana nomkhandlu kazwelonke olawula igciwane lecorona kanye nabanye abadlala izindima ezahlukahlukene.
Sesotho: matshwao a bontshang kgaello ya metsi mmelenga mang a matshwao a pele a bontshang kgaello ya metsi mmeleng a akga: ho ikutlwa o nyorilwe le modikadikwane.

isiZulu: izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zezinkomba ezisheshe zivele ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya: ukuzizwa wonyiwe kanye nesiyezi.
Sesotho: le leng la makala a atlehisang tlhahiso ya mesebetsi ke dikhampani tsa mmuso (disoe).

isiZulu: aphehla ugesi, alawule amachweba, akha imigwaqo futhi ahlinzeka ngamanzi adingekayo ukuze umnotho usebenze.
Sesotho: lenane la dinyewe tse ho lekgotlana lena le ikgethileng, di bontsha hore mosebetsi o sa le moholo wa ho netefatsa tshebetso e ntle makaleng ohle a mmuso.

isiZulu: amacala asenkantolo ekhethekile abonisa ukuthi umsebenzi omkhulu kusamele wenziwe ukuqinisa ukuphatha kanye nokulawula kuzo zonke izinhlaka zombuso.
Sesotho: setsiketsing sa sewa sena, ho kena ka tekesing ho sa kenngwa sekwahelanko le molomo, mmoka wa ho teana le metswalle, ho ya meketjaneng kapa hona ho etela ba leloko, ho ka akofisa ho ata ha kokwanahloko ena habobebe ho be ho fete le maphelo a batho.

isiZulu: phakathi kwalolu bhubhane olunje, ukugibela nje itekisi ngaphandle kwesimfonyo sobuso ukuhlangana njengabangani, ukuhamba imicimbi yobumnandi noma ukuvakashela umndeni, kungasabalalisa igciwane kalula kusimuke izimpilo zabantu.
Sesotho: ka ho sebedisa tlaleho ya phanele ya ditsebi jwalo ka motheo wa ho hlabolla sepolesa, re hlophisa botjha le ho beha botjha ka sehlohlolong mehlodi, ho ntlafatsa bokgoni le ho matlafatsa bokgoni ba qobello ya molao ka bophara.

isiZulu: siyayincoma imiphakathi ezibophezele ukugcina izindawo zayo ziphephile ngokuthi kube nabantu abahambahamba ezitaladini beqaphile, imikhankaso eqwashisa ngobugebengu kanye neminye nje imisebenzi.
Sesotho: hara dikhemikhale tsena tse 250, tse 69 di tsejwa ka ho baka mofetshe.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema ugwayi kukhiqiza amakhemikhali angaphezulu kwezi7 000; kanti angama250 ala makhemikhali aseqinisekiswe njenganobungozi emzimbeni womuntu.
Sesotho: mmuso wa profensi ya kapa bophirima o phatlaladitse tse ding tsa ditshwaelo tsa bakudi ba tswang ditsing tsa boikgethollo.

isiZulu: uhulumeni wasentshonalanga kapa usanda kushicilela ukuphawula okuqhamuka ezigulini mayelana nezikhungo zazo zokuhlala ngawedwana.
Sesotho: o re ba nang le lefuba (tb) le asthma le bona ke bakudi ba kotsing e kgolo ha ho tluwa tabeng ya covid19.

isiZulu: uthe iziguli ezinesifo sofuba kanye neasthma zisengozini enkulu yokuthi zithole lolu bhubhane lwecovid19.
Sesotho: le ntse le hlokeha haholo bakeng sa ho thusa tsoseletso ya mesebetsi.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
Sesotho: lefapha la saense le boqapi le sibollotse mananeo a baahi ba naha a fapaneng a saense, jwalo ka duzi umngeni conservation trust, e hirang batjha ba lehae e le bomampodi ba tikoloho bakeng sa ho matlafatsa setjhaba hore se ntlafatse mehlodi ya lehae ya metsi.

isiZulu: umnyango wezesayensi nokuqamba kabusha sewuthule uchungechunge lwezinhlelo zesayensi zokuqamba kabusha zezakhamuzi, ezifana neduzi umngeni conservation trust, oluqashe intsha yendawo njengamanxusa ezemvelo amaenvirochamps ukusiza imiphakathi ukuhlanza imithombo yamanzi yendawo.
Sesotho: haholoholo banna ke bona bao e leng bahlekefetsi ka malapeng.

isiZulu: ngamadoda ikakhulukazi angababhebhezeli bodlame lwasekhaya.
Sesotho: re utlwile ka diketso tse bakileng boshodu ba dibilione tsa diranta tsa tjhelete ya setjhaba.

isiZulu: sizwile ngezenzo eziholele ekuntshontshweni kwezigidigidi zamarandi zemali kahulumeni.
Sesotho: misa ke moralo wa katleho bakeng sa moradi wa toropo more matshediso ho holela lelapeng le sotlehileng le etellwang pele ke mme ya phelang a le mong ebile a sa sebetse ho ka tetebetsa motho maikutlo empa hona ha wa thibela vele mukhodiwa ho lelekisa toro ya hae ya ho ba moradi wa teropo.

isiZulu: imisa iwuhlelo elasiza umhleli womumo wedolobha more matshediso ukukhula ekhaya eli dla imbuya ngothi eliphethwe umama ngayedwana ebe engase benzi kungawavimba ama thuba empumelelo, kodwa akuzange kumvimbe uvele mukhodiwa ekulandeleni i phupho lakhe lokuba umhleli womumo wedolobha.
Sesotho: tataiso e butlebutle ya ho sebedisa maske ya sefahleho vukuzenzele unnamed lefapha la bophelo bo botle la naha le kgothaletsa batho kaofela afrika borwa ho rwala maske wa lesela (o boelang o tsebahala e le maskeeseng wa bongaka) ha ba le hara batho.

isiZulu: izindlela okumele uzilandele zokusebenzisa isifonyo sobuso vukuzenzele unnamed umnyango wezempilo kazwelonke uncoma ukuthi wonke umuntu waseningi zimu afrika afake isifonyo sobuso ese nziwe ngendwangu (okungesona isifonyo sezokwelapha) uma esemphakathini.
Sesotho: seteishene sa motlakase sa matimba se mane lephalale, limpopo.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station sitholakala endaweni yaselephalale, elimpopo.
Sesotho: za foreistataforeistata – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiZulu: za free state free state – uena liebenberg— 051 410 6029 eliebenberg@npa.
Sesotho: ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa allison cooper leha ba lelapa ba ka tshoswa ke taba ya hore ho na le ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa ka lapeng, o le motswadi o ka etsa hore ngwana wa hao a holele lapeng le ikamohetseng, le nang le lerato e bile le na le kutlwisiso ho etsa hore ngwana hao a hole a dumela hore o na le bokgoning ba ho atleha.

isiZulu: ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.
Sesotho: "ho lokisa diphoso tsa nako e fetilengmopresidente o re mmuso o sebetsa ka thata ho lokisa se ileng sa senyeha nakong ya dilemo tsa mmuso wa kgethollo ka mmala le diphoso tse entsweng ka mora qalo ya demokrasi.

isiZulu: "silungisa ama phutha aphambiliniumongameli uthe uhulume ni usebenza ngokuzikhandla selokhu kwaqala intando yeningi labantu ukulungisa okungahambanga kahle nge sikhathi sobandlululo.
Sesotho: ke sena seo o tshwanelang ho se tseba: baahi bohle ba aforika borwa ba nang le dilemo tse 16 kapa kahodimo, ba nang le diid tsa semmuso, ba ka ingodisa e le bakgethi (leha e le hore ke bao ka letsatsi la ho vouta ba tla be ba le dilemo di 18 feela ba ka voutang).

isiZulu: ukubhalisela ukuvotaiiec ithemba ukuthi abavoti, asebebhalisile, bazothatha leli thuba bavakashele izikhungo zabo zokuvota babheke ukuthi babhalisile, ikakhulukazi baqinisekise futhi balungise amakheli abo.
Sesotho: masea le banabatswadi le bahlokomedi ba bana ba tlameha ho tsepamisa maikutlo haholwanyane baneng le maseeng, ho netefatsa hore ba na le metsi mmeleng.

isiZulu: izinsana kanye nezinganeabazali kanye nabanakekeli bezingane kumele baqaphe ngeso lokhozi izingane kanye nezinsana, ukuze baqinisekise ukuthi zihlala zinamanzi awenele emzimbeni.
Sesotho: haeba e pepeswa ho tloha lehlakoreng le leng ho ya ho le leng, thapo e lokela ho ba ka lehlakoreng le letshehadi la motho ya e shebileng mme ebe karolo e kgubedu e ba ka hodimo.

isiZulu: u‘v’ eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.
Sesotho: sena ke lebaka le entseng hore re theohele ho mohato wa bone wa karabelo ya rona.

isiZulu: ilokhu okulawula imithethonqubo esiyibekile esigabeni sesine sokubhekana negciwane.
Sesotho: meputso ya basebetsi tshe beletsong ya setjhaba ke sona feela sebaka seo ho sona jwang kapa jwang re tla fokotsa ditjeo.

isiZulu: amaholo abasebenzi baka hulumeni akuyona kuphela indawo lapho sinciphisa khona izindleko.
Sesotho: mothati oo re o latelang ha se wa ho fokotsa boholo ba tshebeletso ya setjhaba, empa ke wa ho hlahlobisisa sekgahla seo meputso ya basebetsi e nyolohang ka sona.

isiZulu: indlela esenza ngayo akusikho ukunciphisa ngo kumangazayo ubungako bensizakalo yomphakathi, kodwa ukuhlolisisa isili nganiso sokukhula kwama holo.
Sesotho: ho a thabisa ho fumana maikutlo a bona ka mathata a teng ditshotlehong tsa bona, esita le tjhe belopeleng ya bona ka se ka etsuwang ho ntlafatsa naha ena.

isiZulu: kuyathokozisa impela ukuthola imicabango yabo mayelana nobunzima abahlangabezana nabo kanye nezimpumelelo zabo, ngokunjalo futhi nenhlosombono yabo mayelana nalo kho okungenziwa ukuthuthu kisa leli lizwe.
Sesotho: haufinyane mona, karabelong ya maemo a hlobaetsang a bakilweng ke sewa sa covid19, mmuso ona o se o ile wa phethahatsa katoloso e kgolo haholo ya mesebetsi ya setjhaba e so ka e bonwa naheng ya rona.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luseke amathuba angaphezulu kwezi850 000 ezinyangeni eziyi16 nje kuphela.
Sesotho: o ka eketsa kapa wa fokotsa sekgahla sa oksijene eo motho a e phefumolohang," ho rialo molaodi wa phethahatso wa tlhahiso ya kamoso ya csir: manufacturing martin sanne.

isiZulu: iziguli ezisebenzisa umshini wokuphefumula uxhunywe kusetshenziswa isimfonyo sobuso.
Sesotho: leha re ne re rata ho phema tlhokeho ya diqoso kgahlanong le mmuso, re lokela ho amohela hore baahi ba sa kgotsofalang ke mohato ofe kapa ofe oo mmuso o entseng qeto ya ho o kenya tshebetsong ba na le tokelo ya ho leba makgotleng bakeng sa thuso leha e le efe eo ba e batlang.

isiZulu: ngesikhathi singancamela ukugwema isidingo sokuthathela uhulumeni izinyathelo zomthetho, kumele samukele ukuthi izakhamuzi ezingathokozile nanoma yikuphi uhulumeni anqume ukukuqalisa zinelungelo lokuya ezinkantolo ukuthola nanoma yikuphi ukukhululeka ezikufunayo.
Sesotho: mvn: manyalo a sa ngodiswang a baka mathata.

isiZulu: mvn: ukungabhaliswa ko mshado kudala izinkinga ezi nkulu.
Sesotho: hodima tsena tsohle, mathata a motlakase le ona a tlisitse mathata amang moruong, malapeng le dikgwebong.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
Sesotho: sena ke haho ntshwa ha mokedikedinyana wa senamane popelong ebe o romellwa ho ya hlahloba khromosome.

isiZulu: lapha kusuke kuqoqwa ingxenye encane yoketshezi iamni otic fluid bese luthunyelwa ukuyocutshungulwa amachromosome .
Sesotho: ho fedisa karohano ya dikgokahanyo disebedisweng tsa dijithale, tshusumetso e tla nehela malapa a nang le lekeno le tlase phepelo ya inthanete e theko e tlase, e potlakang ka ho a lefella karolo e itseng ya dikgokahanyo mmoho le ho eketsa wifi ya mahala setjhabeng.

isiZulu: ukunqoba ukwahlukana kwezedijithali, lo mzamo uzohlinzeka ngesivinini sokusebenza kweinthanethi, esingabizi kakhulu kuma khaya anemalingeniso enca ne ngokusebenzisa uxhaso olusha lwezokuxhumana nokufakwa kwewifi yamahhala emphakathini.
Sesotho: se bohloko ke hore ha ho bobebe ho fumana motho ya nang le masole a tshwanang le a hao, e leng se etsang ho be boima hore bakudi ba fumane kalafo.

isiZulu: okubuhlungu, ukuthi aba ningi balabo abangazuza kule nqubo abatholi ukwelashwa abakudingayo ngoba ukutho la onikela ngesicubu sohlobo lwakho kunzima.
Sesotho: motho ohle ya tshwaeditsweng ke covid19 o tlameha ho ema bonyane matsatsi a 30 ka mora ho fela ha matshwao a yona pele a ka enta.

isiZulu: noma ngubani oke wasuleleka ngecovid19 kumele alinde okungenani izinsuku ezingama30 ukusuka nge sikhathi sokuphela kwezi mpawu zayo.
Sesotho: batho ba bangata ha ba batle ho emela ho fihlela ba nyalwa pele ba kena thobalanong.

isiZulu: abantu abaningi abafuni ukulinda kuze kube bayashada ukuze benze ucansi.
Sesotho: tsena ke diketso tse nyarosang tsa bosoto tse sa batleheng ho hang setjhabeng sa habo rona.

isiZulu: lezi izenzo ezithusayo zobulwane ezingenandawo emphakathini wakithi.
Sesotho: nkang nako ya ho aha tjhebelopele e tshwanang ya hore le batla bokamoso ba lona mmoho e be bo jwang.

isiZulu: kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.
Sesotho: leha ba se na malebela a mahlo noko a puso ya kgethollo ka kotloloho, ba ntse ba tswelapele ho phela le masalla a yona a ho se lekane ha merabe, tlhokeho ya toka esita le bofuma.

isiZulu: nakuba bengahlangabezananga ngqo nezenzo zesihluku no nya lobandlululo, bayaqhubeka nokuphila ngaphansi kokhondolo lobandlululo olubonakala ngoku ngalingani okusekhona namanje phakathi kwezinhlanga zakuleli, ukuhlaliswa kwabantu ezindaweni ezingakulungele kahle ukuhlalisa abantu kanye nobubha.
Sesotho: letsholo lena ke karolo ya ho keteka kgwedi ya bohahla udi mo masepala o kgethileng dihlopha tse tsheletseng ho tswa makeisheneng a the mbalethu le pacaltsdorp hore a amohele bahahlaudi ba mo sehomawatle bakeng sa ho ba phehela dijo tsa maemo a hodimo le boithabiso.

isiZulu: leli su liyingxenye yoku gubha inyanga yezokuvaka sha lapho umasipala eqoke amathimba ayisithupha aselokishini lasethemba lethu nasepacaltsdorp uku ba amukele abavakashi baphesheya kwezilwandle ngesidlo esihamba nazo zonke izibiliboco kanye nezikaqedisizungu.
Sesotho: botsamaisi bo na le tjantjello le merero e kgahlisang ya ho eketsa dibaka tsohle tse hlano tsa boemakepe bona.

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
Sesotho: za, websaete ya mahala ya covid19 ho coronavirus.

isiZulu: za, iwebhusayithi yecovid19 yamahhala ethi: coronavirus.
Sesotho: ha re nka malebela a merusu ya phupu ngwahola, re sebeletsa ho ntlafatsa tshebedisano pakeng tsa makala a qobello ya molao le indasteri ya tshireletso ya poraefete ntweng e kgahlanong le botlokotsebe.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aqinisekisa ukuthula emphakathini lwesaps luzokwamukela amanye amalungu ayizi4 000 engeziwe kulo nyaka wezimali, futhi amalungiselelo aseyenzi wa ukuze kuzoqeqeshwa amalungu.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, seegers o re choc e kgonne ho thusa bana ba 1 724, batjha ba 553 le batho ba baholo ba 2 232 ka mananeo a yona a mantlha.

isiZulu: kunyakamali owe dlule, useegers uthi ichoc yakwazi ukusiza abantwana abayi1 724, intsha engama553 kanye nabadala abayizi2 232 ngezinhlelo zabo ezingu mongo.
Sesotho: re rerile ho phahamisa maemo a dijo tse tlwaelehileng hore di itlhome pele.

isiZulu: siyathemba ukwenyusa izinga lokudla okwejwayelekile sikubeke emgangathweni.
Sesotho: se molemo ke hore ha o kgona ho hlalosetsa ngaka bothata ba hao, ho ba bobebe hore o etswe diteko tsa bohloko bona mme hape ha ho bobebe hore e tshwaetsane jwalo ka kokwanahloko tsena tse amang matshwafo, yona e tshwaetsana ka ho thetsana.

isiZulu: okubaluleke kakhulu wukuthi uma umuntu ebonisa isithombe sokuxilongwa esiveza izimpawu zesifo kuba lula kakhulu ukuhlonza lesi sifo futhi okunye okuba luleke kakhulu wukuthi kunzima ukusidlulisa, kungafani nezifo ezingena ngemigudu yokuphefumula, njengoba sona sisabalala ngokuthintana nomunye umuntu.