dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: jwalo ka matsapa a ho etsa bonnete ba hore metjha ya tshehetso ya tjhelete bakeng sa dikgwebo tse nyane e ba metle mme e ba bobebe, mmuso o ntse o sebetsana le ho kopanya ditheo bakeng sa dikgwebo tse nyane ho etsa setheo se le seng.

isiZulu: isizinda seshetradesza sizobuye sithuthukise ukufinyelela kutshalomali lwamabhizinisi aphethwe ngabesifazane futhi sigqugquzele namathuba amabhizinisi.
Sesotho: letsholo la tshusumetso ya mesebetsi ya mopresidente e ipabolapele ka bophara le boholo ba bo tsetedi, ho kenyeletsa letsete la mmuso la r100 bilione nakong ya dilemo tse fetang tse tharo tse tlang.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi uyingqayizivele ngobubanzi bawo, ubandakanya utshalomali lukahulumeni oluyizigi digidi eziyir100 eminyakeni emithathu ezayo.
Sesotho: "mmuso wa porofenseng ya gauteng o tsetetse nako, boiteko le disebediswa ntshetsopeleng ya moralo wa maeto o tla etsang hore bapalami ba kgone ho iko pantsha ha bonolo le boholo ba mefuta ya dipalangwang tse ka hara porofense.

isiZulu: "uhulumeni wesifunda zwe sasegauteng unikele ngesikhathi, imizamo nezi nsiza ukuthuthukisa lolu hlelo lwezokuthutha olusiza umpha kathi ukwazi ukuxhumana kalula nezinhlobo zokuthu thwa komphakathi ezahlukene esifundazweni.
Sesotho: matsatsing a tlang, dibekeng le dikgweding tse tlang, re lokela ho tsepamisa maikutlo ka matla maite kong a ho hlaphohelwa.

isiZulu: ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.
Sesotho: batjha ba kenya letsoho temeng; ba hloka mmuso le setjhaba sohle ho kenya letsoho.

isiZulu: sethulela isigqoko ukuqina kwawo wonke umuntu omusha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuthuthukiseni leli lizwe.
Sesotho: ka mantswe a mang, re sebe disa tjhelete e ngata ho feta eo re e amohelang.

isiZulu: ngokusobala, sichitha imali eningi ukudlula le esiyitho layo.
Sesotho: selemong sa 2013, rapola si wa lehae o ile a dumela ho tataisa mansfield mme a mo hirisetsa dihekethara tse 12 tsa naha.

isiZulu: ngabona ukuthi kungekudala thina badayisi abahamba ngezinyawo sizo phelelwa indawo yokudayi sa, "kusho yena.
Sesotho: leha re ka supa kgatelopele eo re e entseng mabapi le ho diehisa ho nama ha kokwanahloko ena, tsela ya rona e sa le telele.

isiZulu: yize singayikhomba inqubekelaphambili esesiyenzile ekubambezeleni ukubhebhetheka kwegciwane, iseyinde indlela esisazoyihamba.
Sesotho: selemong se fetileng, sars e phe thetse ditlhatlhobo tse 25 tsa mekgwa ya ho phela ya boleng bofetang r450 milione ho rarolla diphapano dipakeng tsa lekeno le phatlaladitsweng le mokgwa wa motho wa ho phela.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
Sesotho: diphuputsu tsena, tse entsweng ke ditsebi tsa saene tsa marangrang a diteko tsa thibelo ya hiv , di fumane hore ho hlajwa ha nngwe ka mora dibeke tse robedi ha diente tse sebetsang ka nako e telele ho betere ho feta ho nwa pidisi e thibelang hiv e nwewang letsatsi le letsatsi.

isiZulu: alufani nemishanguzo yokwelapha yona enikwa abantu asebevele behaqwe yihiv , iprep ihlanganisa phakathiukusetshenziswa njalo kwezidakamizwa zemishanguzo ngabantu abangakahaqwa yihiv ukuze kunqandwe ukwesuleleka.
Sesotho: boholo ba ditoro tsa ka di a phethahala," ho rialo fuma.

isiZulu: sekufezeka namani ngi amaphupho ami," kusho ufuma.
Sesotho: potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
Sesotho: matshwao a tlwaelehileng a akga: letheka le bohloko, ho tlolwa ke kgwedi, le ho tswa madi sethong sa botshehadi.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zibandakanya: ubuhlungu engxenyeni esezansi yesisu, ukweqiwa ukuya esikhathini; ukopha esithweni sangasese sowesifazane.
Sesotho: tshoso e matla ka ho fetisisa bophe long ba setjhaba hajwale ke ho itebala.

isiZulu: ubungozi obulengele impilo yesizwe njengamanje ukwe qiwa injabulo bese sikhohlwa ubungozi.
Sesotho: leha ho le jwalo, o sa le mo ngata mosebetsi o sa ntsaneng o tlameha ho etsuwa haeba re batla ho fokotsa leqeme la mesebetsi.

isiZulu: lokhu kwenyuka kugqugquzela kakhulu kwimisebenzi edi ngekayo kwisigamu sokuqala salo nyaka.
Sesotho: sebaka sa double drift haufi le grahamstown se na le batho ba 1 500 ba tswang malapeng a 264. ba ne ba tloswe mobung wa bona ke mmuso wa ciskei ka 1991, ba suthela serapa sa diphoofolo tse hlaha seo e neng e le sa ba basweu.

isiZulu: umphakathi wasedouble drift ngasegrahamstown uhlangani sa abantu abayi1 500 abaqha muka emindenini engama264.
Sesotho: haeba o dula sebakeng se sa hoheleng baeti o tla ba le bothata ba hore kgwebo ya hao e atlehe.

isiZulu: uma uhlala endaweni engazihehi izihambeli, akuzukuba lula ukuthi ibhizinisi lakho liphu melele.
Sesotho: haeba motswadi a le mong o hlokahetse, empa bana ba hae ba sa phela, motswadi ya setseng o tla abelwa halofo ya lefa mme bana ba hae ba tla fumana halofo e nngwe.

isiZulu: uma ungenaye umlingani noma izingane, kodwa bobabili abazali besaphi la, bazodla ifa ngezabelo ezilinganayo.
Sesotho: mobi , eo e thusang batjha ba batlang mesebetsi ho fumana menyetla eo, le ho ba tshehetsa, jwale e se e na le batjha ba dimilione tse 2.3 ba ingodisitseng.

isiZulu: mobi esiza abantu abasha abafuna amathuba omsebenzi ukuze bafinyelele emathubeni nasekwesekweni manje inabantu abasha abangaphezu kwezigidi ezi2.3 asebebhalisile kuyona.
Sesotho: "ho fu mana kgau ya ka ho entse hore basebetsimmoho ba ka ba ba nna ba ntlhomphe haholwa nyane.

isiZulu: "ukuthola iziqu zami kwaqinisekisa ukuthi ngithola ukuhlonishwa okukhulu ngabalingani bami besilisa.
Sesotho: "batho ba ka bontsha matshwao a mosito, ho teneha, maswabi kapa monyebe.

isiZulu: "abantu bengatshengisa izimpawu zokuthukuthela, ukucasuka, ukudabukisa noma ukungabi nandaba.
Sesotho: o tsitlallela sekepeleng sa lebelo le molaong ebile o hlompha melao e meng yohle ya tsela.

isiZulu: bambelela kwisivinini esibekiwe futhi uqa phele yonke imithetho yomgwaqo.
Sesotho: ho boela ho ena le bothata bo amanang le boitshunya kgare ba sepolotiki le bolaodi ba phethahatso tsamaisong ya tshebeletso ya setjhaba.

isiZulu: kunenye futhi inkinga ehambisana nalokhu yepo litiki kanye nokugamanxa kwabaphathi ekuphathweni kwemisebenzi kahulumeni.
Sesotho: leha tsamaiso ya tlhabollo ya mobu ya kamora 1994 e bakile hore mobu o tomanyana o busetswe ho maafrika borwa a batho ba batsho, ditlamorao tse bohloko tsa molao wa mobu wa batala wa 1913 di ntse di tswelapele ka sebopeho se ammeng boithuelo ba mobu wa bohwai.

isiZulu: yize uhlelo lokuguqulwa komhlaba lwangasemva kowe1994 luholele ekubu yisweni komhlaba omningi wabuyiselwa kubantu aba nsundu baseningizimu afrika, umphumela oyingozi womthetho wangowe1913 womhlaba wabomdabu uyaqhubeka nokubonakala ebunikazini bomhlaba wokulima.
Sesotho: setsi sena se sa tswa ahwa ke mokgatlo wa ntshetsopele wa impande south africa ka tshehetso ya nelson mandela foundation.

isiZulu: isikhungo lesi sakhiwa inhlangano yezokuthuthukisa ebizwa ngeimpande south africa ngokwesekwa yinelson mandela fou ndation.
Sesotho: ngaka mhlari o itse mosadi o tlokotsing e kgolo ya kemaro ya ectopic haeba a; na le mahlakana a fallopian a senyehileng kapa a bopehileng hampe, ka leba ka la ditshwaetseho tse fetileng tsa mahlakana, tse bakilweng ke ditshwaetso tsa motabo kapa ho sehwa ha mahlakana; kile a ba le kemaro ya ectopic nakong e fetileng; sa kgone ho ba le bana; kena thobalanong le batho ba bangata; tsuba disikarethe.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
Sesotho: botsamaisi bo botjha ba tran snet le dikarolo tsa yona tsa tshebetso di tsepamisitse mai kutlo ho fetolweng ha tshebetso ya boemakepe.

isiZulu: abaphathi abasha ba kwatransnet kanye nezi nhlaka ezahlukahlukene abasebenzisana nazo baya qinisa kakhulu ukugxila kwa bo ekuguquleni indlela ichwe ba elisebenza ngayo.
Sesotho: ke se seng sa dintho tsena tseo mmuso o lekang ho di phema.

isiZulu: kanti konke lokhu kuyingxenye yalezi zinto uhulumeni azama ukuzigwema.
Sesotho: ho thewa ha lekala la ntshetsopele ya temo le diphetoho tsa mobu le hona ho tla phethwa selemong sena.

isiZulu: ukusungulwa kweejensi yezolimo kanye noku thuthukiswa koguquko kwezomhlaba kuzophinde kuphothulwe kulo nyaka.
Sesotho: ka hodima ho atolla mesebetsi ya setjhaba, re fana ka tshehetso bathong ba batjha ba sa sebetseng ho ba lokisetsa ho ka sebetsa, ho thusa hore ba hirehe, le ho ba hokela menyetleng ya mosebetsi.

isiZulu: ngaphezulu kokwandisa ukuqashwa komphakathi, sihlinzeka ngosizo kubantu abasha abangasebenzi ukuze sibalungiselele umsebenzi, sibenze baqasheke kakhulu futhi sibabeke ebalazweni lamathuba omsebenzi.
Sesotho: ho feta moo, ho na le mofuta o motjha wa prep – eo e leng ente mme yona e dula nako e ka etsang dikgwedi tse pedi mading – mme le yona e emetse ho tjhaelwa monwana.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
Sesotho: dintlha tsa tjhelete di se di ntse di phatlaladitswe webosaeteng ya bolaodi ba ditjhelete, empa kgoro e na le dintlha tse fuma nehang habobebe ka mokgwa o ka sebediswang habobebe, e le ho dumella dipuisano tse atlehileng tsa phano ya dintlha, tshekatsheko ya tsona esita le diphuputso.

isiZulu: imininingwane yesabelomali isivele ishicilelwe kusizindalwazi somgcinimafa, kepha ingosi iqukethe imininingwane ekufinyeleleka kuyona kalula ngendlela okulula ukuyiqonda, ukuze kwenziwe lula ukwabelana ngolwazi, ukuhlaziya nokucwaninga," echaza.
Sesotho: sebedisa metsi a manyane ka bateng.

isiZulu: izindawo zokuwasha izimoto ezingekho emthethweni zisebenzisa amanzi amaningi.
Sesotho: "pontsho ena e bonahalang ya boahi bo botle ba kgwebo e romela molaetsa o hlakileng le ho ba motle wa hore re lakatsa eka dikhamphani tse ding tse ngata di ka o lemoha le ho o latela.

isiZulu: uphinde wadlulisa ukubonga kwakhe okukhulu kule nkampani yakwabmw ngokuthi ibe inkampani yokuqala ukunikela ngezimoto, wanxenxa nezinye ukuthi zilandele ezicathulweni zayo.
Sesotho: o hlalositse ka hore ha bana bana ba se ba hodile, ba ka iphumana ba le kotsing e tomanyana ya mahloko a mang a kelello, a jwalo ka pherekano le tshithabelo ya maikutlo, mme ba ka boela ba sebedisa dithethefatsi hampe.

isiZulu: uchaze wathi uma sezizi ndala, lezi zingane zingaba sengcupheni yokuhlaselwa ngezinye izimo ezingapha zamisa umqondo, njengesifo sexhala nokhwantalala, futhi zingasebenzisa izidakamizwa ngendlela engafanele.
Sesotho: tlatsetsong ya tsona, dithoto tse jwalo ka dizele, petorolo le parafini, mmoho le tse ding tsa ditshebeletso tse kenyelletsang bodulo bo rentwang, diterene le dipalangwang tsa mmileng le ditshebeletso tsa thuto le tsona di ka se kenyeletswe vat.

isiZulu: phezu kwalokho, impahla enjengodizili, uphethilomu nopharafini, kanye nezihli nzekelo ezithile okubanda kanya imiqasho, ezoku thutha ngojantshi nango mgwaqo kanye nezemfu ndo, azikhokhelwa ivat.
Sesotho: mehato ya tlatsetso e kentswe bakeng sa ho fana ka tshehetso ya ditjhelete ho ka bobedi dikgwebo tse nyane le tse kgolo tse mathateng.

isiZulu: kumiswa izindlela zokwengezela zokuhlinzeka ngosizo lwezimali ukusekela amabhizinisi amakhulu namancane akhahlamezekile.
Sesotho: dimpa tse tletseng di lebisa ho dimaraka tse ntlafetseng more matshediso baithuti ba fetang dimilione tse ro bong ho phatlalla afrika borwa ba kgona ho etsa mosebetsi wa bona wa sekolo hantle ho feta ka le baka la lenaneo la mmuso le netefatsang hore dimpa tsa bona di tletse dijo tsa phepo e ntle.

isiZulu: izisu ezigcwele ziholela emiphumeleni engcono more matshediso bangaphezu kwezigi di abafundi abafu nda ezikoleni zika hulumeni eningizimu afrika yonkana abakwazi ukwenza umsebenzi wabo wesikole ngenxa yohlelo lukahulumeni oluqinisekisa ukuthi izisu zabo zigcwele ukudla okunempilo.
Sesotho: "ho na le disebediswa tseo e seng tsa ditjeho tse hodimo tse ka shebang tse etswang ke bana ba lona mme tsa le romella diimeili tsa sephiri ka makgetlo ao le a behang.

isiZulu: "kunemikhiqizo engabizi kakhulu ekwazi ukuqapha ngokungabonakali konke okwenziwa abantwana bakho bese uthunyelelwa iimeyili ngasese yemiphumela ngalezo zikhathi ezithandwa uwena.
Sesotho: "ke lebohile haholo hore sekolo se hapile kgao," ho rialo seyanokeng sejake, eo a nang le dilemo tse 24 e le mosuwehlooho wa thabang primary.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
Sesotho: baithuti ba tshwanelehang, dilemong tsohle tsa ho ithuta, ba ingodiseditseng ditefikeiti tsa naha (tsa mesebetsi) le mananeo a thuto dikhole tjheng – kholetjheng efe kapa efe ya tvet – ba tla fumana basari ho lefella ditefello tsa bona tsa thuto le thepa ya ho ithuta.

isiZulu: "ukuhlinzekwa okusisekelo kwensfas kokuxhasa izitshudeni ezivela emindenini empofu kanye naleyo ihola amaholo aphansi ezingena emanyuvesi kanye nakumako lishi etvet kuzokhuphuka ku suka ezigidini zezigidi zamara ndi eziyi9.849 ngowe zi2017/18 ukuya ezigidini zezigidi zamarandi ezinga ma35.321 ngowezi2020/21.
Sesotho: maphelo a mehla le mehla a maafrika borwa a mangata a ntse a angwa ke bofutsana, ho hloka tekatekano le kgaello ya ntshe tsopele, phano e hlokang boleng ya ditshebeletso le kgaello ya ho fumana me nyetla.

isiZulu: izimpilo zansuku zonke zabantu abaningi base ningizimu afrika zisalokhu zikhahlanyezwa ububha, ukungalingani kanye noku ngathuthukiswa, uku ngalethwa kwezidingo zo mphakathi kanye nokuswela ukufinyelela emathubeni.
Sesotho: nomzamo entile (31) eo e leng karolo ya baetapele ba dihlopha tse tsheletseng o etelletse pele sehlopha sa explore our hood, se tswang thembalethu.

isiZulu: unomzamo entile (one minyaka yobudala enga ma31) oyingxenye yamaqe mbu ayisithupha uhola ithi mba leexplore our hood, eli qhamuka ethembalethu.
Sesotho: mohokanyi wa dipuisano wa mokgatlo wa kankere ya bana wa afrika borwa (choc), taryn seegers, o re ka ho tseba matshwao a tlwaelehileng a kankere batjheng, o ka thusa ho pholosa bophelo ba bona.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
Sesotho:  thusa ho pholosa maphelo allison cooper ba letlole la sunflo wer, ba etsa kgoe letso ho maafrika borwa ohle ho tshehetsa leano la bona la ho ne hela ka masole a madi ho ya ka merabe e le ho pholosa maphelo a bana.

isiZulu: siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.
Sesotho: haeba monna ka mong a ka bokella banna ba babedi mme boraro ba bona ba itlama hore ba keke ba beta mosadi, ba ke ke ba beha mosadi letsoho mme ba tla arabelana ka boitlamo bona, re ka qalaho hlola tlhekefetso ya bong naheng ya rona ka nnete.

isiZulu: uma indoda nendoda ingahlangana namadoda amabili bese bobathathu bafunge ukungaphinde badlwengule umuntu wesifazane, ukungaphinde babeke isandla umuntu wesifazane futhi baziphendulele kulesi sifungo, singaqala ukulwa ngempela negbv ezweni lethu.
Sesotho: "ho phethahatswa ha melao ena ho tla ba le thuso e kgolo ho netefatseng hore dinyewe di tjhotjhiswa ka katleho, le hore mahlatsipa a tshireletsehe le hore ho be le mekgwa ya thibelo ya ditlolo tsa molao e sebetsang hantle le ho feta.

isiZulu: "ukuqaliswa ngokusemthethweni kwalo mthetho kuzohambisana nokuqinisekisa ukuthi amacala ashushiswa ngokufanele, ukuthi labo abasindile bavikelekile futhi nokuthi ziningi izindlela ezisebenza kahle ezinganqanda lolu dlame."
Sesotho: ho ya ka lefapha la dipalopalo la afrika borwa (stats sa), dijo le dino tse hlokang tahi (nab) di bitsa 8.6% ho feta ka phuptjane selemong sena ho feta kamoo di neng di bitsa kateng ka phuptjane 2021. ba stats sa ba itse dihlahiswa tsa dijo tse phahameng ka ho fetisisa ke borotho le disirele (tse kenyeletsang phofo ya papa), nama le dioli le mafura – tseo kaofela e leng dijo tsa letsatsi ka leng malapeng a mangata.

isiZulu: ngokusho kwabezibalo eningizimu afrika (istats sa), ukudla kanye neziphuzo ezingebona utshwala (inab) kubiza ama8.6% ngaphezulu ngonhlangulana kulo nyaka ukwedlula unhlangulana wezi2021.
Sesotho: sena se ka baka hore batho ba abelwe tjhelete kapa thepa ya hao, leha ebe o ne o sa batle hore ba di fumane.

isiZulu: lokhu kunga holela ekutheni abantu bazuze ifa lakho okunga ba imali noma izimpahla, noma ngabe ubungafuni ukuthi kwenzeke.
Sesotho: ka lebaka la dipehelo tsena tsa bona, ba ile ba ikgapela tshepo ho tswa ho setjhaba.

isiZulu: ngalokhu kubika kwabo sebezuze ukwethe njwa ngabantu.
Sesotho: ba ile ba ntlhalosetsa hore ka ha ke se ntse ke ena le covid19 , ha ho motho ya setsing ya ka nkudisang," o rialo.

isiZulu: bangichazela ukuthi njengoba sengesuleleke ngecovid19, akekho namunye lapha kule ndawo ozokwenza ukuthi ngigule," kusho yena.
Sesotho: bomme ba nyantshang le bona ba kgothaletswa hore ba ente.

isiZulu: imigomo inconyiwe ukuthi ingasetshenziswa ngomama abancelisayo.
Sesotho: metsemeholo ya rona, ditoropo le metse ya mahae di ntse di arotswe ho ya ka merabe le maemo a batho.

isiZulu: amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.
Sesotho: hape o tla lokela ho tsepamisa maikutlo a hao tlhokomelong ya ntlo le ho kgotsofatsa baeti ba hao ka dinako tsohle.

isiZulu: okunye okuzodingeka uku thi ukunake ukunakekela nokugcina izihambeli zakho zanelisekile ngaso sonke isikhathi.
Sesotho: leboya bophirimela teng, dihlopha tsa moo di aha diphaposi tse eketsehileng hore dipetlele di be kgolwanyane.

isiZulu: enyakatho ntshonalanga, amaqembu akha izibhedlela zibenkulu ngokwengeza izakhiwo.
Sesotho: hobaneng ha ente e le bohlokwa tje?

isiZulu: kungani ubaluleke kangaka umgomo?
Sesotho: lehae le mo thusitse ho bula nyewe kgahlano le mohlankana enwa le ho kopa tshireletso ya molao.

isiZulu: isikhungo samusiza ukuthi avulele owayeyisoka lakhe icala kanye nokufaka isicelo somyalelo wokuvikeleka.
Sesotho: re boetse re lahlehelwa ke mobu wa bohlokwa wa temo ka lebaka la diphetoho tshebedisong ya mobu.

isiZulu: siphinde silahlekelwe umhlaba wokulima omkhulu kakhulu ngenxa yezinguquko ekusetshe nzisweni komhlaba.
Sesotho: e be ho etswa diteko tsa mehlodi ho sheba hore na motho ka bo mong a ka kgona ho lefella lenaneo bokae, mme e saletseng o thuswa ho e lefella," seirlis o ile a hlalosa.

isiZulu: "baye bahanjiswe kudokote la wokunyakaza kwamalungu omzimba, phecelezi ioccupa tional therapist , ukuze iqinise kise ukuthi umzimba wabo uya kwazi ukunyakaza ngendlela engabenza bakwazi ukushaye la izimoto ezenzelwe abantu abakhubazekile ngaphandle kokubabeka engozini.
Sesotho: leano lena le kenya letsoho thehong ya mesebetsi ha moruo o ntse o nka nako ho iphumana le ho theha mesebetsi ka sekgahla se re se hlokang.

isiZulu: lolu hlelo lunegalelo ekusungulweni kwemisebenzi lapho umnotho uthatha isikhathi ukuvuka kanye nokwakha imisebenzi esezi ngeni esilidingayo.
Sesotho: setjhaba sena, se tsama isang serapa sa diphoofolo ka kopanelo le lekgotla la kapa botjhabela la dipaka le bohahlaudi (ecpta) katlasa bodisa ba mokgatlo wa thepa e kopanetsweng ke setjhaba ya likhaya lethu (lcpa), se amohetse r6 milione lefapheng la merero ya tikoloho ho ntshe tsapele projeke ya moruo wa diphoofolo tse hlaha pola sing ya diphoofolo tse hlaha ya boholo ba dihekthara tse 1 400, eo se ileng sa e rekelwa ke lefapha la ntshetsopele ya mahae le tlhabollo ya mobu.

isiZulu: umphakathi, ophethe isiqiwi ngokuhlanganyela nesikhu ngo sasempumalanga kapa esibhekelele iziqiwu kanye nezokuvakasha (iecpta) ngaphansi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa), uthole izigidi zamarandi eziyisithupha kumnyango wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lomnotho ovela kwezemvelo esiqiwini esingamahekthare ayi1 400 owasithengelwa umnyango wokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezi nguquko kwezomhlaba.
Sesotho: re boetse re ekeditse ka ditshebeletso tsa kgwebo tsa google, tse thusang dikhamphani ho ithuela porofaele ya kgwebo le websaete e tsitsitseng ya khamphani ho google ma hala," ho ile ha rialo shakung.

isiZulu: siphinde futhi sengeza ngezinsiza zebhizinisi zakwagoogle, zokwenza izinkampani zikwazi ukwenza iphrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi yenkampani enga guquguquki kugoogle mahhala," kusho ushakung.
Sesotho: re etsa mosebetsi ka sebele," o rialo jijana.

isiZulu: siyazenzela umsebenzi," kusho ujijana.
Sesotho: ho a hlaka hore batswadi ba bangata ba ferekane maikutlo boemong bona mabapi le ho bulwa hape ha dikolo.

isiZulu: siyakuqonda ukuthi abazali nabanakekeli abaningi abazi kufanele bazizwe kanjani kulesi sikhathi ngokuvulwa kwezikole.
Sesotho: lenanelo le boetse le kgothaletsa tshebetso ya moruo ka ha dikgwebo tse nyane, tse mahareng le tse kgolo (dismme) le dikoporasi di una molemo jwaloka bafani ba ditshe beletso diprofenseng tseo ka lekala la patlo ya bafani ba ditshebeletso le seng bo hareng (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga le kapa leboya).

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
Sesotho: re ipiletsa ho bohle ba amehang ho itshwara, ho hlompha maphelo a ba bang, leho beha marumo fatshe.

isiZulu: sicela wonke amaqembu abandakanyekayo ukuthi azibambe, ahloniphe impilo yomuntu, futhi aqede ubutha obukhona njengamanje.
Sesotho: "o itse di sgb di bapala karolo e kgolo ho tsepamiseng maikutlo a mekgatlo yohle ya setjhaba ho tshehetseng sepheo se le seng sa ho fihlella ditholwana tsa thuto e ntle ho ananela ditlhoko tsa setjhaba le ntlafatso ya moruo.

isiZulu: "amasgb anendima enku lu okumele ayidlale eku qinisekiseni ukuthi izidingo zabo bonke ababambiqhaza ziyahambelana, ngenhloso yokufezekisa injongo efanayo yokuzuza imiphumela yezemfundo emihle, ezo kwazi ukubhekelela izidi ngo zomphakathi kanye ne ntuthuko yezomnotho.
Sesotho: ho ya ka ngaka mathieu roualt, profesa e kgolo ya le fapha la thuto ya dibupuwa tsa lewatleng yunivesithing ya kapa, disosa tse ka sehloo hong tsa komello ke sephetho sa el niño le phethoho ya tlelaemete.

isiZulu: ngokusho kukadkt mathieu roualt, ongusolwazi enyuvesi yasekapa emnyangweni wezi fundo eziphathelene nolwandle ioceanography, uthi okuyiyona mbangela yesomiso wumthelela weel niño nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Sesotho: empa, ngaka malapile o re mangolo ka bobedi, a na le boleng bo phahameng ka ho tshwana, ho ya ka dithuto tse kgethuweng le matshwao a fihleletsweng, a ka sebediswa ho kenya dikopa tsa diyunivesithi le dikholetjhi.

isiZulu: mayelana nokufaneleka yilolu hlelo, abantu abayeke isikole emva konyaka wezi2008 bathola isitifiketi sikamatikuletsheni sikazwelonke kanti futhi labo abayeke isikole ngaphambi kwalokho, bathola isitifiketi sikamatikuletsheni esichitshiyelwe.
Sesotho: ho fihlela a tlohela di lemong tse nne tse fetileng, makhanda, ya dilemo di 28, o ne a tsuba disikarete tse fetang 30 ka letsatsi.

isiZulu: ngaphambi kokuyeka ukubhema eminyakeni emine eyedlule, umakha nda (oneminyaka engama28 ubudala) ubebhema osikilidi abangama30 ngosuku.
Sesotho: bakeng sa ho e hlola, re tlameha ho e fedisa ka ho etsa bonnete ba hore batho ba bangata ka moo ho ka kgonwang ba entile mme ba tswela pele ka ho hlaba ente ya tlatsetso, ho rialo lefapha.

isiZulu: ukuze inqotshwe, kufanele siyiqede ngokuqinisekisa ukuthi kugoma abantu abaningi futhi siqhubeke nokuthola imijovo yokuvuselela, kusho umnyango.