dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: molao wa dikgoka tsa ka lapeng o nehela mahla tsipa a dikgoka tsa ka lape ng tshireletso e feletseng eo molao o ka nehelang ka yona.

isiZulu: umthetho obhekelele u dlame lwasekhaya uzi vikela ngokugcwele izisulu zodlame lwasekhaya.
Sesotho: temane o ekeditse ka hore o rata mosebetsi wa hae, haho lo hobane o kgona ho thusa batjha ba bang ho fumana mesebetsi ka ha e le yena ya leinthene le thaothang base betsi.

isiZulu: utemane wengeze ngoku thi uyawuthanda umsebenzi wakhe, ikakhulukazi ngoba uphinde athole ithuba loku siza abantu abasha ukuze bathole imisebenzi njengo ba phela enza umsebenzi njengemfundamakhwela eqa sha abantu.
Sesotho: ho ya ka ngaka nhlakanipho gumede, motsamaisi ya ka sehloohong wa ditshebeletso tsa kalafo sepetleleng sa harry gwala mane pietermaritzburg, sethwathwa ha se bohloko ba kelello, kokwanahloko kapa bona bokulo, mme hape ha se tshwaetsane.

isiZulu: ngokusho kukadkt nhlakanipho gumede, ongumphathi womtho lampilo kwezokwelashwa esibhedlela eharry gwala regional hospital emgu ngundlovu, isithuthwane akukona ukungasebenzi kwengqondo, isifo noma ukugula, futhi asithathelani.
Sesotho: ho matlafatsa mekutu ya ho lwantsha bobodu, mmuso o ntlafaditse makala a phetha hatso ya molao ka basebetsi ba nang le tsebo, le ka ho theha fusion centre.

isiZulu: wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.
Sesotho: o tshwanela ho hopola hore ditshebeletso tsena di teng ho o thusa", o itsalo.

isiZulu: kufanele ukhumbule ukuthi kunosizo olutholakalayo ukukusiza," esaqhuba.
Sesotho: maemong ao mekgwa ya ho phela ya batho e sa tsamaelane le tseo ba di phatlaladitseng, sars e ntse e etsa bolekudi ba mekgwa ya bona ya ho phela.

isiZulu: uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.
Sesotho: boqolotsi bona ba rona ba ditaba bo ile ba hlahisa dintlha tse ding tse ngata tseo ka mohlomong di neng di ke ke tsa hlahiswa tsa tsebahala.

isiZulu: abezindaba bakithi basikha nyisele indlela ebesingeke siyibone nje.
Sesotho: "ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo ho tla o kenya tebetebeng ya dikoloto’.

isiZulu: "ukusebenzisa imali nge ndlela engafanele kufana nesikweleti esiyiphela e ndlebeni.
Sesotho: thuso ya ditjhelete e ile ya kwala ditlhoko tsohle tsa dithuto tsa hae, ho kenyeletsa tjhelete ya thuto, dibuka, bodulo le dijo.

isiZulu: umfundaze wahlangabezana nazo zonke izidingo zakhe zemfundo, okubandakanya imali yezifundo, izincwadi, indawo yokuhlala kanye nokudla.
Sesotho: leano lena le laolwa ke kantoro ya mopresidente, empa le kengwa tshebetsong ke mafapha a fapafapaneng maemong a fapafapaneng a mmuso.

isiZulu: lolu hlelo luhlelwe ehhovisi likamongameli, kodwa luqaliswa ukusebenza iminyango kahulumeni eyehlukene nemikhakha eyehlukene.
Sesotho: ke ile ka nahana ka ditaba tsena moraorao tjena ha ke ne ke etetse kapa botjhabela ho ya lekola boemo ba boitokisetso ba provense eo mabapi le kokwanahloko ya corona.

isiZulu: ngicabange ngalezi zindaba ngesikhathi ngivakashele empumalanga kapa maduze nje ukuyohlola ukuzilungiselela kwesifundazwe ukubhekana negciwane lecorona.
Sesotho: ho se qete mosebetsi wa sekolo le e meng.

isiZulu: ukungaqedi imisebenzi nomsebenzi wesikole wasekhaya.
Sesotho: patlisiso e tla hlahloba hore ho na le diphetoho tse seng tsa nnete tsamaisong ya boleng ba tlhahiso le thekiso ya dihlahiswa tse bakang hore dijo di ture.

isiZulu: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.
Sesotho: saps e tshehetsa ntwa kgahlanong le dikgoka tsa bong, e theha diphaposi tse mofuthu bakeng sa mahlatsipa diteisheneng tsa sepolesa le ho etsa dithendara tsa ho reka thepa ho thusa ho bokella bopaki e ka fihlang ho halofo ya milione e tla fepelwa ditei shene tsa sepolesa.

isiZulu: ukuboshwa nokugwetshwa okwenziwe ngoklebe kuba ndakanya amacala okumba ngokungemthetho ezimayini, ukucekela phansi amapayipi athutha uwoyela, ukudunwa kwezimoto ezithwala imali kanye nokubulawa kwama phoyisa.
Sesotho: jwalo ka ha ke ile ka bolela puong ya boemo ba naha, ena ke e meng ya mehato eo re e nkang re le mmuso "ho etsa maemo a tla thusa lekala la poraefete – maemong a dikgwebo tse kgolo le tse nyenyane – ho bitoha, ho hola, ho fumana mebaraka, ho hlahisa dihlahiswa tse ntjha, le ho hira basebetsi ba bangata ho feta pele.

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
Sesotho: karolo ena ya tlaleho e teka ka botlalo kamoo ditheo tse ding tsa mmuso di ileng tsa kenakenwa, tsa utswetswa le ho senngwa hampempe.

isiZulu: le ngxenye yalo mbiko inemininingwane yokuthi izikhungo zikahulumeni eziningi zangenwa kanjani, zaphangwa futhi zacekelwa phansi kangakanani.
Sesotho: haeba mofu o hlokahetse a sena molekane, bana, ba tswadi kapa bana ba haabo, lefa lohle la hae le tla abe lwa wa leloko ya amanang ka madi.

isiZulu: uma bobabili abazali baka mufi sebashona, kodwa bashiya abantwana, ifa lihlukaniswa libe izingxe nye ezilinganayo.
Sesotho: dinako tsa ho ya sekolong di a fapana ho ya ka dikgaolo le ho ya ka diporovinsi, jwaloka ha ho imatahanngwa le mehato ya ho se atamelane.

isiZulu: lolu hlelo lwehlukile ngokuthi lubheke ikakhulu iningi lalabo bafundi bebanga lesi12 ezweni abangakwazi ukungena kuinthanethi manje namanje kanye nemishini yokuxhumana ngezobuchwepheshe bedijithali.
Sesotho: sena se ne se itshetlehile hodima mohopolo wa lekgotla la naha la taolo ya kokwanahloko ya corona (nccc), le o neng o le teng ka hara moralo o neng o phatlaladitsweng bakeng sa ditherisano.

isiZulu: lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tsa ho qetela, ha re ntse re itokisetsa ho kgutlela dikolong, re bile le dipuisano tse matla tse batsi hammoho le baamehi bohle mererong ya thuto.

isiZulu: emavikini ambalwa adlulile, njengoba besilungiselele ukubuyela esikoleni, sibe nezingxoxo ezibanzi nezijulile nabo bonke ababambiqhaza emkhakheni wezemfundo.
Sesotho: pehelo e hlahisitse tshebetso e sa tsitsang, tshebetso e fokolang ya phallo ya mosebe tsi le mekgwa ya dikamano e sa hokahanang e bakang bare ki ba sa kgotsofalang le mela e melelele.

isiZulu: umbiko wabeka uhleloxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza njengalo kho kulindelekile, uhlelo lokwe nziwa komsebenzi olungasebenzi ngendlela efanele kanye nezindlela zokuxhumana ezingahlanga nisiwe ngendlela efanele eziholela kwizakhamuzi ezingenelisekile kanye nemigqa emide.
Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao (wa ditlolo tse amanang le motabo le tse ding tse amehang) o re ha ho mola ong ho sebedisa bana diketsong tsa motabo le ho sebedisa batho ba sa itekanelang kelellong, mme molao ona o re diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le ba sa itekanelang kelellong di rekotwe rejista reng ya naha ya ba hleke fetsang ka motabo (nrso).

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.
Sesotho: ho se nyolle lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang ho kentswe tshebetsong ho rola malapa a imetsweng le a kgo lang tjhelete e nyane boima ba ho sebedisa boholo ba mekgolo ya ona dithotong tsa malapa.

isiZulu: inhloso yokuthi kube nesi gaba sempahla engakhokhe lwa intela yokuthenga wu kusiza imindeni ehola imali encane, esebenzisa ingxenye enkulu yomholo ukuthenga impahla yasendlini.
Sesotho: mabapi le tlhahisoleseding e batsi ka covid19 , etela websaete ya institjhuti ya naha ya mahloko a tshwaetsanang howww.

isiZulu: ngolwazi oluthe thuthu ngecovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo sezifo ezithathelanayo kuzwelonke ethi: www.
Sesotho: bonyane paki e lenngwe ho tswa lelapeng ka nngwe e lokela ho ba teng.

isiZulu: kumele kube nofakazi oyedwa okungenani ovela emndenini ngamunye.
Sesotho: "hang ha tshebediso e mpe e tlalehwa, ho etswa dipatlisiso.

isiZulu: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.
Sesotho: za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiZulu: za gauteng (epitoligauteng (epitoli)) – uesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Sesotho: ho ﬁ hlela re fedisa ntwa e latilweng letailana kgahlanong le basadi ba afrika borwa, tabatabelo ya rona ya hore ho be teng kahisano e ntjha e tla dula e le lelea.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
Sesotho: ke ntse ke e na le tshepo ya hore re tla ya moketeng oo wa dikapeso, empa seo se ka nna sa nyopiswa ke sewa sena sa kokwanahloko ya corona ," o rialo.

isiZulu: ngisenethemba lokuthi sizoba nomcimbi wokuthwala iziqu, kodwa lokhu kungenzeka kungenzeki ngenxa yobhu bhane lwegciwane lecorona ," ubeke kanjalo.
Sesotho: ho se tshwaetsehe ha tlhaho ho a fela ka mora nako e itseng mme ho fapana le ente, ho ke ke ha tsejwa.

isiZulu: ukuqina kwamasotsha omzimba ngokwemvelo kuyafadalala ngokuhamba kwesikhathi futhi akufani nokugoma, ngeke ukubekele isikhathi.
Sesotho: mme le boela le sa amane le lefutso.

isiZulu: akusilo futhi ufuzo.
Sesotho: re kgonne ho kgutlisetsa tshepo mme batho ba se ba tshepa ditshebeletso tsa toka ka kamano ya rona le mapolesa," o rialo.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
Sesotho: afrika borwa e sa tswa fumana boitlamo ba pele bo ka etsang dibilione tse 131 tsa diranta bakeng la ho e sebe disetsa ho fetohela moruong wa tshebediso e tlase ya ma shala (khabone) ka ho tsetela mekgweng ya phehlo e sa sebediseng mashala ya mo tlakase, dikoloi tse sebedisang haedrojene e sa hlahisweng ka tshebediso ya mashala le tsa motlakase.

isiZulu: abafakizicelo abangama25 abakhethiwe emzuliswa neni wesihlanu wohlelo lokuthola abahlinzeki bogesi ovuselelekayo abazimele sebebonke kuli ndeleke ukuthi batshale imali elinganiselwa kwizigi digidi ezingamar50 emnothweni.
Sesotho: tsohle di hlokolotsi haho lwanyane mothating wa jwale, haholoholo jwaloka ha ho atamela sehla sa monyaka wa mafelo a selemo, hore re se ke ra fetoha baitshenyetsi.

isiZulu: konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.
Sesotho: ka matsatsi a kahodimo ho 120, re ile ra atleha ho diehisa ho ata ha kokwanahloko ena e bakang qomatsi lefatsheng lohle.

isiZulu: ezinsukwini ezingaphezu kweziyi120, sesiphumelele ukukulibazisa nokho ukudlondlobala kwaleli gciwane eselidale umonakalo omkhulu emhlabenijikelele.
Sesotho: moo re nang le dikgaello, re tla lebellwa ho ikarabella makgotleng a rona a dinyewe mme, hodima tsohle, ke baahi ba rona.

isiZulu: lapho sitholakala khona sifuna, siyobekwa icala izinkantolo zethu futhi, ngaphezu kwakho konke, yizakhamuzi zakithi.
Sesotho: lengolong le ileng la se arabelwe ke verwoerd kgwedi pele rephaboliki e phatlalatswa, nelson mandela o ile a tiisa tatolo ya mokgatlo wa tokoloho ya rephaboliki ya ba basweu e kentsweng pusong ka qobello.

isiZulu: encwadini engaphendu lwanga eyayiya kuverwoerd ngenyanga phambi koku menyezelwa kweriphabhu likhi, unelson mandela waqinisekisa ukuchithwa kwenhlangano yenkululeko yiriphabhulikhi yabamhlo phe eyaphoqelelwa nge nkani.
Sesotho: sehlopha sena sa tshebetso sa bongaka se hlongwe sepetlele sa dihuto tsa bophelo bo botle sa chris hani baragwanath, mane johannesburg.

isiZulu: ithimba lomsebenzi wezo kwelashwa libekwe esi bhedlela ichris hani baragwanath academic hospital egoli.
Sesotho: mmuso o thoholetsa tshe beletso ya sepolesa ya afrika borwa (saps) le dihlopha tsa balebedi ba poraefete tse ileng tsa tshwara babelaellwa ba supileng haufinyane.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye namaqembu ezo kuvikela azimele abophe abasolwa abayisikhombisa muva nje kufanele banconywe ngomsebenzi wabo.
Sesotho: jwaloka ha batho ba nang le lefu la tswekere ba le kotsing e kgolo ya covid19 e mpefetseng, ho kgothalletswa hore ba tsitlallele ho qaqolohana le batho ba bang moo ho kgonehang.

isiZulu: njengoba abantu abanesifo sikashukela besengcupheni enkulu yezimpawu ezibucayi zecovid19, ukuziqhelelanisa kubantu kuyagqugquzelwa lapho kungenzeka khona.
Sesotho: mosebetsi ona kaofela o matlafaditswe ke ho shebana ka matla le dintlafatso tsa moruo tse tla shebana le kgolo ya ona.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.
Sesotho: zaho bala vuk'uzenzele fumana epe ya govapp ho:batla sa government ho google playstore kapa ho appstorevuk'uzenzele@vukuzenzelenews ikopanye le rona hotshedimosetso house: 1035 cnr frances baard and festival streets, hatfield, pretoria, 0083imeile: vukuzenzele@gcis.

isiZulu: zaukuze ufunde ivuk’uzenzele thola igovapp ku:bheka usa government ku google playstore noma kuappstorevuk'uzenzele@vukuzenzelenews ungasithinta lapha tshedimosetso house: 1035 cnr frances baard and festival streets, hatfield, pretoria, 0083iimeyili: vukuzenzele@gcis.
Sesotho: haeba o ka tswella ho bontsha matshwao a covid19 ikopantshe le mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

isiZulu: uma usaqhubeka uba nezimpawu zecovid19 kumele uthintane nezazi zezempilo.
Sesotho: demokerasi ya rona e tla re thusa ho hlola covid 19 vukuzenzele unnamed hangata re nka demokerasi ya rona e hlwahlwa le e matla hanyane.

isiZulu: intando yeningi yethu izosisiza ukunqoba icovid19 vukuzenzele unnamed sihlale siyithatha kancane intando yeningi yethu enempilo nenamandla.
Sesotho: maafrika borwa a kahodimo ho kotara ya milione a se a tshwaeditswe ke kokwanahloko ya corona, mme re a tseba le hore ditshwaetso tse ding tse ngata ha di a utollwa.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika abangaphezu kwekota lesigidi sebetheleleke ngegciwane lecorona, futhi siyazi ukuthi baningi abanye abatheleleke ngalo leli gciwane kodwa abangabonakali.
Sesotho: ka letsatsi la pele la selemo sa 2022, setjhaba se ile sa bokana ka moya o le mong bakeng sa ho dumedisa moarekabishopo desmond tutu st george’s cathedral ho la motse kapa.

isiZulu: ngosuku lokuqala lonyaka kowezi2022, isizwe sabuthana ndawonye ngomoyawokuzovalelisa owayengumbhishobhi omkhuluudesmond tutu esontweni ist george’s cathedral ekapa.
Sesotho: bohloko ba legionnaires bo tshwana le ba nyomonia e matla.

isiZulu: isifo selegionnaires siyinyumoniya ebucayi kakhulu.
Sesotho: re arabetse ka potlako bakeng sa ho kgina bobodu bo jwalo, ho hlwaya ba ikarabellang le ho nka bohato kgahlanong le bona.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
Sesotho: ganuganu o ne a le mo leng o ka pele nakong ya le qhubu la pele le la bobedi la sewa sena, a sebetsa phapo sing ya tlhokomelo e hodimo ya covid19 sepetlele.

isiZulu: uganuganu ubengomunye wabasebenzi bezempilo abebese benza phambili ngalesi sikhathi sehlandla lokuqala kanye nele sibili lobhubhane, esebenzela esibhedlela ewodini lecovid19 lokunakekelwa okuseqophelweni eliphezulu.
Sesotho: e nngwe ya dikarolo tsa bohlokwa tsa projeke ena ke ho tshehetsa dingo tse teng setjhabeng.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
Sesotho: e tlameha ho saenwa ke di paki tse pedi kapa ho feta tse nang le tsebo ka se wili e buang ka sona.

isiZulu: incwadi yefa iba semthethweni kuphela uma yenziwe ngu muntu oneminyaka eyi16 ubudala noma ngaphezulu, futhi kufanele ihambisane nalezi zidingo ezilandelayo: kumele ibhalwe phansi, futhi isayinwe kuwo wonke amakhasi kanye nasekugcineni.
Sesotho: ho enta ho tla etsa hore mmele wa hao o matlafale mme o kgone ho lwantsha dikokwanahloko nako e telele.

isiZulu: impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.
Sesotho: ditsebi tsa tshireletso tlhori song ya metjheng ya kgoka hano tsa lekgotla la dipatli siso tsa mahlale le tshibollo ya tsebo (csir) di re tlhoriso ya metjheng ya kgokahano e kotsi haholo baneng mme e ka baka ho tetebela maikutlo, ho hlora, kgalefo, ho teneha, ngongereho le tshabo.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
Sesotho: kemaro ya ectopic e senyehileng, ke ntho e beang bophelo tlokotsing ebile ke yona e kahodimodimo e bakang ho shwa ha basadi ho amanang le kemaro dikgweding tse tharo tsa pele tsa kemaro.

isiZulu: "ukuklebhuka kwesitho somzimba okubangelwa wukukhulelwa okungekho esibelethweni kuyisimo esingadlula nomphefumulo womuntu futhi esiyimbangela enkulu yok ushona komama ezinyangeni zokukhulelwa ezintathu zokuqala.
Sesotho: tokoloho ya setjhabamopresidente o itse setjhaba se ile sa mamella tshotleho ka dilemo tse ngata mme "mangolo a ho ba beng ba mobu a tlisa toka ho setjhaba se neng se amohuwe mobu".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".
Sesotho: nyawo, eo e leng karolo ya po rojeke ya bahlokomedi ba tikolo ho e tsamaiswang ke epwp , o dumela hore ho bohlokwa ho ruta badudi ka ho hlokomela tikoloho.

isiZulu: unyawo, oyingxenye ya basebenzi abaqaphe ezemvelo ngaphansi kweepwp , ukholelwa ukuthi kusemqo ka ukufundisa umphakathi ngokunakekela imvelo.
Sesotho: peta o ile a hlalosa hore: "mo romuwa wa lekgotla la dinyewe jwale o tla isa ditokomane tsena ka boyena ho moqosuwa mme a hlahise bopaki ba tshebetso ho paka hore ditokomane di rometswe.

isiZulu: "isikhonzi senkantolo sizobe sesinika amadokhumenti kummangalelwa ngqo futhi sikhiphe incwadi ewubufakazi, ukuze ibe ubufakazi bokuthi imibhalo ihanjisiwe.
Sesotho: taba ya rona e ka sehlohlolong ke ho baballa maphelo.

isiZulu: okuseqhulwini kunakho konke kusalokhu kungukusindisa izimpilo.
Sesotho: molaodi wa yona a tshwereng mokobobo, fhatuwani manthada, o re lenaneo lena le ikemiseditse ho ruta ho tshwela ka mathe boitshwaro ba tlhekefetso ka motabo, tlhekefetso ya bong le tlhekefetso ya bana ka hara setjhaba sa thohoyandou, hobane mefuta ena ya tlhekefetso e mengata tulong ena.

isiZulu: ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.
Sesotho: kamora tshekatsheko e tebileng le dipuisano, nccc e ile ya sheba botjha qeto ya yona e mabapi le kwae.

isiZulu: emva kokucabangisisa okunzulu nokuxoxisana, inccc yabuye yabuyekeza isinqumo sayo egwayini.
Sesotho: diyuniti tsa tshebeletso ya sepolesa sa polokeho ya setjhaba tsa saps di tla amohela mapolesa a tlatsetso a 4 000 selemong sena sa ditjhelete, mme ho ntse ho etswa ditlhophiso bakeng sa thupello e nepahetseng ya ditho tsa sepolesa.

isiZulu: uhulumeni ubeke uxhasomali ukuze kuzoqashwa amaphoyisa asaqeqeshwa amasha ayizi12 000, futhi iqoqo lokuqala seliqalile ukuqeqeshwa okokuqala.
Sesotho: "hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.

isiZulu: "ukuzibandakanya ko mnyango kanye noseda kwisizinda seshetradesza kubonisa ukuzinikela kwethu ekuthuthukiseni nasekuqinisekiseni ukuhlomiswa kwabesifazane ngokomnotho eningizimu afrika," kusho ungqongqoshe undabeniabrahams.
Sesotho: "ke selemo sa boraro jwale ke kenyeditswe masole ana mme ke phela bophelo boo ke neng ke sa bo lebella, ke leboha motho enwa wa mo jeremane ya bontshitseng botho ka ho nehela ka masole ana."

isiZulu: "sengineminyaka emitha thu manje ngafakelwa ka busha izicubu futhi ngiphila impilo engangingacabangi ingaphileka, ngiyabonga kulowo wasejalimani owa tshengisa isenzo sobuntu kanye nomusa ngokungini kelela."
Sesotho: l ha motho a nwa jwala kapa a sebedisa dithethe fatsi ho feta tekano.

isiZulu: l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.
Sesotho: melawana ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho e ile ya phephetswa bekeng ya pele feela ya ho kginwa ha ditshebeletso ke moahi wa mpumalanga ya neng a batla ho kotelwa thibelong ya ho ya lepatong.

isiZulu: imithethonqubo yokuvalwa kwezwe yaphoselwa inselele ngeviki lokuqala ngqa lokuvalwa kwezwe yisakhamuzi sasempumalanga esasifuna ukukhululwa ekunqatshelweni ukuhamba ukuze sikwazi ukuhamba siye emngcwabeni.
Sesotho: haeba ho ka fumanwa hore diqoso tsena ke nnete, re tla itoma o katlase ha re sebetsana le bao ba amehang.

isiZulu: uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.
Sesotho: etela online.

isiZulu: vakashela u online.
Sesotho: o ka qala jwangingodisa ho e nngwe ya dikantoro tse 75 tsa disetereke tsa thuto naheng ka bophara kapa marangrang a inthanete ho websaete ena: www.

isiZulu: uqala kanjani kulolu hlelobhalisa kwelilodwa lamahhovisi ezemfundo ezifundeni ezingama75 ezweni jikelele noma ubhalise ngeinthanethi kule webhusayithi ethi: www.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng, re ile ra bona ditshwantsho tse sithabetsang maikutlo tsa batho ba mathateng ha ba ne ba seohela diphuthelwana tsa dijo ditsing tsa nanabetso, hammoho le boipelaetso ba setjhaba kgahlanong le kgaello ya dijo.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, sesibhekane nezithombe eziletha usizi zabantu abahluphekile bebanga izijumbana zokudla ezikhungweni zokunikezela ngokudla kanye nemibhikisho yemiphakathi ngokuswelakala kokudla.
Sesotho: diketso tsa iseraele ke tlolo ya molao wa matjhaba.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
Sesotho: nakong ena e boima, re lokela ho kopanela ho tsepamisa maikutlo tabeng ya ho netefatsa hore boitekanelo le bophelo di a baballwa, hore phano ya dijo, metsi, tlhokomelo ya kalafo, tshireletso ya setjhaba le tshehetso ya sona ha di sitisehe.

isiZulu: kulesi sikhathi esinzima, amandla ethu sonke kumele siwabhekise ekuqinisekiseni ukuthi ezempilo nempilo kuyagcinwa, ukuthi ukuthuthwa kokudla, amanzi, usizo lwezempilo, ukuphepha komphakathi nokwesekwa komphakathi akuphazamiseki.
Sesotho: tsena di kenyeletsa dikgetho tsa bommasepala, seboka sa maemo a lehodimo se bitswa ng cop26, le seboka sa kgwebo e kopanyang dinaha tsa afrika.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukhetho lohulumeni base khaya, ingqungquthela yokushintsha kwesimo sezulu yecop26 kanye nombukiso wezohwebo wamazwe aseafrika.
Sesotho: "difofane tse tswang ho sandf di ile tsa sebedisetswa ho pholosa diphofu le tsamaisong ya diphepelo tsa dithuso tsa phallelo– tse kang dijo, metsi, ditente le dikobo – ho ya bathong ba dibakeng tse sa fihlelleheng ha bonolo.

isiZulu: "izindiza zesandf bezilokhu zisetshenziswa ekutakuleni nasekuha njisweni kwezinsiza ezifana nokudla, amanzi, amathende kanye nezingubo zokulala kubantu abasezindaweni okungafinyeleleki kuzona.
Sesotho: "ho fihla ka nako ke setlwaedi.

isiZulu: "ukugcina isikhathi kuhamba phambili osukwini.
Sesotho: monga 4 u and 4 me primary cooperative motsaneng wa mooiplaas o fumane tshehetso letloleng la kimollo ya kokwanahloko ya corona (covid19) la lefapha la temothuo, tlha bollo ya mobu le ntshetsopele ya mahae bakeng sa temothuo ya hae ya mahe, diphoofolo le meroho.

isiZulu: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative esigodini sasemooiplaas uthole ukuxhaswa esikhwameni somnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya segciwane lecorona (icovid19) ngepulazi lakhe lamaqanda, imfuyo kanye nezitshalo.