dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o itse setjhaba se kentse tseko ya sona ka 1998. ka 2012, ditho tsa setjhaba di ile tsa fuwa mobu wa boholo ba dihekthara tse 23 500 o ileng wa thusetswa ka keketso ya serapa sa diphoofolo tse hlaha sa boholo ba dihekthara tse 1 400.

isiZulu: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthe umphakathi wafaka isicelo sawo sokunxeshezelwa ngowe1998.
Sesotho: tekong ya ho sebetsana le bothata bona, lefapha la bophelo bo botle la limpopo le hlomamisitse phaposi ya pele ya ho nyantsha le ho hama lebese kahara dika ntoro tsa yona.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
Sesotho: ho bohlokwa ho ela hloko tikoloho eo o leng ho yona ka dinako tsohle.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
Sesotho: makers landing, e leng lepatlelo la dikgwebo tsa dijo le setso sa afrika borwa, ke tulo e phethahetseng hantle kgwebong ya hae, o rialo.

isiZulu: imakers landing, okuyindawo ebonisa ngokudla namasiko aseningizimu afrika, indawo enhle kakhulu ukuthi asebenzele kuyona, kusho yena.
Sesotho: re phatlaladitse inthaneteng dintlha kaofela tsa dikonteraka tse amana ng le ditheko tsa mabaka a covid19 ditheong kaofela tsa mmuso, e leng ntho e neng e qala ho etsahala ka hara naha.

isiZulu: okokuqala ezweni, sishicilele kuinthanethi imininingwane yazo zonke izivumelwano zokuthengwa kwezinsiza zecovid19 kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Sesotho: mookamedi ya tshwereng mole po wa seteishene sa matimba sa eskom oba keng mabotja o itse kgaello ya matla a lekaneng a motlakase aforika borwa e thefula maphelo a batho hobane diketsahalo tse tlwaele hileng tse jwalo ka ho pheha le ho qhoba dikgwebo ha di ka ke tsa etsahala nakong ya ho timatima ha phepelo ya motlakase.

isiZulu: ibamba lomphathi wesiteshi sokuphehla ugesi ematimba power station uobakeng mabotja uthi ukushoda kwamandla kagesi anele eningizimu afrika kuno mthelela omubi kakhulu ezimpilweni zabantu nje ngoba imisebenzi evamile njengokupheka nokuqhuba amabhizinisi kungenzeke ime ugesi uvaliwe.
Sesotho: cge e bile e na le seabo sa ho lekola dinyewe, ho kenyeletswa ditlolo tsa molao tsa peto le ditlhekefetso ka thobalano, tlhefetso ka motabo le kga tello le polao ya basadi."

isiZulu: icge iphinde idlale indima ekuqapheni amacala, abandakanya ukudlwengu lwa kanye nokuphulwa komthetho wezocansi, uku nukubezwa ngokwezocansi kanye nokubulawa kwabesi fazane."
Sesotho: ha a bua sebokeng sa batjha sa shetradesza se sa tswa tshwarelwa tshwane, letona le itse boleng bo hodimodimo ba trep ke miliyone e le nngwe ya diranta, karolo enngwe ya yona ke e o e fiwang mme enngwe ke e o e kadi ngwang.

isiZulu: "uhlelo lweshetrades undabeniabrahams uthe ngemizamo eyahluka hlukene, uhulumeni usesize umkhakha wamabhizinisi amancane ukuthi ukhule futhi wasungula namathuba emisebenzi edingekayo.
Sesotho: diboka, diketsahalo, mesebetsi ya boithabiso le dipapadi.

isiZulu: izindawo zokuhlala kanye nezindawo zokuhamba ngezindiza zalapha ekhaya, ngaphandle uma uhamba ngomsebenzi, okuzo vunyelwa ngezinsuku ezisazomenyezelwa ngokusemthethweni.
Sesotho: ntle le ha motho ya qoswang ka gbv a ka nehelana ka mabaka a ikgethileng a hore hobaneng a lokela ho ntshwa ka beili, lekgotla la dinyewe le lokela ho laela hore ba dule tjhankaneng ho fihlela diqoso le nyewe e phethelwa.

isiZulu: ngaphandle uma umsolwa wecala legbv angabeka izimo ezinqala ukuthi kungani kumele akhululwe ngebheyili, inkantolo kumele inqume ukuthi bavalelwe kuze kuphele ukuthethwa kwecala.
Sesotho: batho bohle ba baholo ba nang le tsebo kapa pelaelo ka dikgoka kgahlano le ngwana, motho ya sa itekanelang kelellong kapa motho ya seng a hodile ba tlameha ho tlaleha diketso tseo mosebeletsing wa setjhaba kapa mapoleseng.

isiZulu: amalungu esaps ehluleka ukuthobela izibopho zawo ngaphansi komthetho omusha ayobekwa icala lokungaziphathi kahle.
Sesotho: "re toboketsa haholo ntshetsopele ya maitsebelo le ho fana ka mesebetsi ho batjha ba qetang ho tswa dikolong tse phahameng kapa ba sa tswa qeta mangolo a bona a thuto e pha hameng.

isiZulu: "sigcizelela kakhulu eku thuthukiseni amakhono futhi siqasha abantu abasha abasa phuma esikoleni noma abasanda kuthola iziqu ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Sesotho: esale sewa sena se ropoha, mekgatlo ya bo dumedi e nkile mehato ya phadimeho le e hlwahlwa ya ho fokotsa ho nama ha lefu lena hara barapedi.

isiZulu: selokhu kwaqubuka ubhubhane, izinhlangano zokholo zithathe izinyathelo ezinhle kakhulu zokunciphi sa ukubhebhetheka kwesifo phakathi kwabakhonzayo.
Sesotho: o ka nna wa lokela hore o kope tumello ho baahisane ba hao le ho phatlalatsa ditsebiso tsa ho tsebisa setjhaba, haeba ba batla ho kenya ditletlebo.

isiZulu: ungase udinge ukuthola imvume kubanikazi bemizi owakhe lene nayo, nokufaka izaziso zokwazisa umphakathi, uma kwenzeka ufuna ukufaka iziphikiso.
Sesotho: hang ha kopo e se e entswe, moqosi a ka arabela kopong ena kapa a hlahisa tsebiso ya tseko.

isiZulu: emuva kokufakwa kwesicelo sokuphikisa, ummangali naye angaphendula noma afake isaziso sokuthi kunqunywe usuku lokuthethwa kwecala.
Sesotho: setjhaba se keteka tumella no ya r21 milione ya mobu siya miti setjhaba sa kapa botjhabela se lebe lletswe ho wela ka lehlakoreng la tse hlaha kamora ho fuwa tjhelete ya mmuso ho hlophisa lenaneo la bookamedi la diphoofolo tse hlaha, le etelletsweng pele ke se tjhaba.

isiZulu: umphakathi ugubha isivumelwano sokubuyiselwa umhlaba obize izigidi zamarandi ezingama21 siya miti umphakathi wase mpumalanga kapa uzozibandakanya kwezemvelo ngemva koku thola ukuxhaswa ngezimali uhulumeni ukuze kuhlele lwe uhlelo lokubamba iqhaza kwibhizinisi lezilwane zasendle.
Sesotho: feela sena ha se bolele hore kotsi e fetile.

isiZulu: kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.
Sesotho: letlole la tshehetsano le se le itlamme ka ho nyehela ka tjhelete ya ho reka dithusaphefumoloho tse 200, tse tla abelwa dipetlele ho ya ka moo ho hlokehang ka teng.

isiZulu: uhulumeni wethula iprojekthi yemishini yokuphefumula kuzwelonke (inational ventilator project) ngombasa, ukuze kwakhiwe imishini yalapha ekhaya ngenxa yokwentuleka kwale mishini emhlabeni jikelele.
Sesotho: ho sa le jwalo, mathwasong a selemo sena, mokgatlo wa afrika borwa o laolang meriana o tjhaetse monwana tshebediso ya sesebediswa se bitswang vaginal ring jwalo ka prep .

isiZulu: kodwake, ukuze iprep izosebenza ngempumelelo, kufanele iphuzwe nsuku zonke [ngalesi sikhathi]," kugcizelela umabaso.
Sesotho: kitjhini sebedisa sinki e kwetsweng ho hlatswa dijana, eseng pompo e phallang metsi.

isiZulu: nakuba emaningi amanxusa amanzi azimisele asebenzayo ukusiza ukunqanda usuku lokuntuleka kwamanzi, idolobha licele izakhamuzi ukuba zidlale indima yazo ekongeni amanzi.
Sesotho: utlwa motjheso wa metsi a bateng ka setswe pele.

isiZulu: ungambozi imililo ngesihlabathi.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, re lebelletse ho fihle lla poloko ya tjhelete e ka etsang r261 bilione ka ho pukutla dibajete tsa ma fapha a mangatanyana, esita le ho fokotsa sekgahla seo meputso ya basebetsi ba mmu so e nyolohang ka sona.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
Sesotho: ke kgopotso hape ya kamoo ho leng bohlokwa hore re sebe letsa le ho matlafatsa le ho sireletsa demokerasi eno.

isiZulu: lokho futhi kuyisikhumbuzo sokuthi kubaluleke kangakanani ukusebenzisana ukuqinisa futhi sivikele le ntando yeningi labantu.
Sesotho: hona ho ile ha sibolla tjantjello ya ka ya ho batla ho etsa phapang," o rialo.

isiZulu: lokhu kwenza uku thi kukhule intshisekelo yami yokuthi ngifune ukwenza ume hluko," kusho yena.
Sesotho: tlaleho ena e tswetswe ke diphuputso tse matla tse fupuditseng sebopeho sa moruo wa afrika borwa, le hore na ho ne ho hlokeha eng bakeng sa ho fetola moruo ona, ho hodisa boitsebelo ba kgwebo ho batho ba batsho, ho netefatsa hore ho eketsehe batsamaisi le borakgwebo ba batho ba batsho, le ho tlisa basadi ba batho ba batsho kgubung ya moruo.

isiZulu: lo mbiko ususelwe kucwaningo olunzulu ngokwakheka komnotho waseningizimu afrika, nokuthi yini eyayidingeka ukuguqula umnotho, kukhuliswe amabhizi nisi abantu abamnyama, kuqinisekiswe ukwanda kwabaphathi abamnyama kanye nobunikazi kubantu abamnyama emabhizinisini, kanye nokubuyisa abesifazane abamnyama kuchungechunge lomnotho.
Sesotho: bili e lokela ho tjhae llwa monwana ke kabinete pele e fetisetswa palame nteng.

isiZulu: umthethosivivinywa kufanele ugunyazwe yikha bhinethi ngaphambi kokuba uthunyelwe ephalamende.
Sesotho: e le motho e motsho (moaforika, mokhalate kapa moindiya).

isiZulu: abantu abamnyama (owomdabu, oyikhala di noma oyindiya).
Sesotho: 10. dimaske di tlameha ho hlatswa ka sesepa le metsi a tjhesang, di tsokotswe hantle le ho terekwa.

isiZulu: izifonyo kufanele ziwashwe ngensipho namanzi ashisayo, zihlanjululisiswe futhi ziayinisiswe.
Sesotho: "palo ya basebetsi ba sepetlele e ya haella ho ka kgona ho laola palo ya ditshwaetso tsa ha jwale.

isiZulu: "abasebenzi basesibhedlela bancane kakhulu ukuthi bangakwazi ukubhekana nenani lezigameko njenga manje.
Sesotho: mmuso wa kgethollo o ne o ho etse ka boomo ho bopa moruo o sothehileng, e le hore o tswele ba basweu molemo.

isiZulu: uhulumeni wesikhathi sobandlululo wenza ngamabomu wakha umnotho ohlanekezelwe owawakhe lwe ukuthi kuzuze abantu abamhlophe.
Sesotho: ho phatlalla le lefatshe, ke batho ba fetang 3.4 milione ba tsejwang ba tshwaeditswe mme ba fetang 240 000 ba hlokahetse.

isiZulu: emhlabeni jikelele, bangaphezu kwezigidi ezi3.4 abantu ekwaziwa ukuthi basulelekile futhi bangaphezu kwezi240 000 asebeshonile.
Sesotho: kgothaletsa taba ya hore ngwana hao o sebedisa bokgoni ba hae le ho etsa dintho tse tla ntlafatsa boitshepo ba hae, ho ikamohela le hona ho amohela maemo a hae.

isiZulu: gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.
Sesotho: ka dilemo tse mashome a mabedi, molao wa molaotheo wa rephaboliki ya afrika borwa wa 1961 e ne e le tshusumetso ya semolao ya mola wa kgatello ya batho ba kabang 90% wa setjhaba sa afrika borwa.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili, umthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningi zimu afrika wangowe1961 wawungumfutho osemthe thweni wengcindezelo yaba ntu abacishe babe ngama90% baseningizimu afrika.
Sesotho: setjhaba ha se a tlameha ho sebedisa dimaske tsa ho phefumoloha tse sebe diswang ke dingaka kapa tse tsebahalang ka hore ke tsa n95 hobane di boloketswe basebeletsi ba bophelo bo botle le baarabedi ba bongaka ba ditshebeletso tsa tshohanyetso.

isiZulu: umphakathi akumele usebenzise isifonyo sodokotela (sezokwelapha) noma isifonyo in95 ngoba lezo zigcinelwe abasebenzi bezempilo nabanye ababizwa kuqala ezimweni zezempilo.
Sesotho: "naha ya rona e ke ke ya leboha ka ho anetseng basebetsi ba ikitlaetsang ba bophelo bo botle le basebetsi ba bang ba moleng o ka pele ba behang maphelo a bona kotsing ka ho hlokomela ba kulang le ba fokolang nakong ena," o itsatso.

isiZulu: "isizwe sinesikweletu esikhulu sokubonga kubasebenzi bezempilo abazinikele kanye nakwabanye abasebenzi abasebenza phambili ababeka impilo yabo engcupheni ukuze banakekele abagulayo nababuthakathaka ngalesi sikhathi," kusho yena.
Sesotho: mosuwehlooho ntombi kayise mkhize wa ozwathi ni primary school e seba keng sa nodwengu, setere keng sa ilembe o tshepa hore lenaneo le tla thusa boholo ba baithuti ba hae ba hlo lwang ke ho bala le dipalo.

isiZulu: uthishanhloko untombi kayise mkhize wasesikoleni iozwathini primary school endaweni yakwanodwengu esifundeni ilembe uthemba ukuthi lolu hlelo luzosiza ini ngi labafundi bakhe abane nkinga esifundweni sokufu nda kanye nenyumeresi.
Sesotho: re a rolela kgaebana maafrika borwa a sebete a siyang metse ya ona, ba malapa le baratuwa ba bona e le hore ba ilo itlaleha mesebetsing kamehla ditleliniking, dipetlele le ditsing tse ding tsa kokelo ntle le tikatiko.

isiZulu: basebenza ngaphansi kwezimo ezinencindezi enkulu futhi bathwala umthwalo owukhathaza kakhulu umqondo ngokwazi ukuthi nabo basengcupheni yokutheleleka ngaleli gciwane.
Sesotho: dikgetho tsa phano ya ditjhelete tsa ho ithuta.

isiZulu: ulwazi ngezinqubo zesicelo kanye nezinsuku zokuvala.
Sesotho: ke nkile qeto ya hore monongwaha ho ke ke ha eba teng nyollelo meputsong ya bahlanka ba baholo ba kanto rong ya setjhaba.

isiZulu: senginqume ukuthi akuzukuba khona ukunyuswa kwamaholo abasebenzi bakahu lumeni abangabaphathi base mahhovisi kulo nyaka.
Sesotho: a thehile leano la ntlafatso ya dibaka tsa mahaeng, le hlomamisitsweng leboya bophirima kgweding e feti leng.

isiZulu: njengoba iddm yesekela izinhlelo zendawo ezigxile kwizidingo, amandla kanye namathuba ezindaweni ezithile, abaholi bendabuko sebeqalise indlela yabo yo kubhekana nokuthuthuka komnotho wasekhaya.
Sesotho: le ya pele ho ba lekolo, le teng le ya jwalo ka tlhatlhamano: haeba mofu o hlokahe tse a na le molekane feela, molekane e tla ba yena ya abelwang lefa lohle.

isiZulu: labelwa izihlobo zegazi kuqala, ngendlela ethile yokulandelana: uma ushiye umuntu oshade naye kuphela, u mlingani wakho nguye ozodla ifa lonke.
Sesotho: bongata ba diketsahalo tse amanang le tlhoriso metjheng ya kgokahano, e leng 42%, di ho instagram , 31% ho facebook , 31% ho snapchat , 12% ho whatsapp , 10% ho youtube le 9% ho twitter .

isiZulu: ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi obuningi, obungama42%, benzeka kuinstagram, obungama31% benzeka kufacebook, obungama31% benzeka kusna pchat, obuyi12% benze ka kuwhatsapp, obuyi10% benzeka kuyoutube bese obuyi9% benzeka ku twitter.
Sesotho: ka ho sebedisana mmoho le kemedi ya setsi se kopanetsweng ke ditheo tsa diphuputso tsa melato e meholo, yuniti e tla thusa ho hlwaya basebetsi ba nkgang lefotha dinyeweng tsa melato e meholo tse fuputswang ke maponesa.

isiZulu: ngokusebe nzisana nesikhungo ifusion centre , lolu phiko luzo siza ukuthola abasebenzi abasemacaleni aseqhulwini ukuthi baphenywe yizipha thimandla zomthetho.
Sesotho: josephine peta, mohlanka e moholo wa tsamaiso ya molao ho lefapha la toka le ofisi ya ntshetsopele ya molao wa motheo ya ofisi ya mmuelli wa lelapa, o hlalosa hore tshebetso ya tlhalano e qala ha disamane di lokollwa.

isiZulu: ujosephine peta, isenior legal admin officer yehhovisi lomnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo lommeli wezeminde ni, uchaza ukuthi inqubo yokuhlukanisa umshado iqala lapho kukhishwa amasamanisi.
Sesotho: ho ya ka diphumano tsa boithuto tsa ipsos pulse of the people tse ntshitsweng ka pherekgong, 61% ya ma aforika borwa a dipakeng tsa dilemo tse 15 ho isa ho tse 17 a ikutlwa a na le tshepo mabapi le 2020. ha ke na qeaqeo ya hore ana ke maikutlo ao batjha ka kakaretso ba nang le ona, haholo holo sehlopha se tswetsweng mothinyeng wa selemokgolo, bao jwale ba qalang ho kena bophelong ba bona ba boholo, ke bona bana bao le ba bitsang ma2000.

isiZulu: ngokwemiphumela etholakale kwinhlolovo yabakwaipsos ebi zwa phecelezi ngepulse of the people ekhishwe ngomasingana, intsha yaseningizimu afrika engama61% eneminyaka yobudala eyi15 kuya kweyi17 izizwa inethemba elikhulu mayelana nowezi2020.
Sesotho: "ka dinako tse ding basadi ba hatellelwa hore ba be ba ikutlwe ba nyenyefetse haholo kaha le bokgoni ba bona ba ho tlisa diphetoho bo sa tshetjwe.

isiZulu: "esikhathini esiningi, abantu besifazane benziwa bazizwe bengelutho ngenxa yokuthi ikhono labo lokuletha uguquko luyangatshazwa.
Sesotho: mmuso o tshehetsa baahi ba futsanehileng le ba fokolang ka morero o matla wa polokeho ya setjhaba mme o fana ka menyetla ya mosebetsi ka mananeo a phumantsho ya mesebetsi ya setjhaba.

isiZulu: uhulumeni weseka izakhamuzi ezibutha kathaka nezintulayo ngokusebenzisa usizo lokusiza imindeni ehlu phekayo nokuhlinzeka ngamathuba omsebenzi ngezinhlelo zemisebenzi kahulumeni.
Sesotho: betjhe ya mmuso letshwao la naha, le tsejwang hape e le betjhe ya mmuso, ke letshwao le phahameng ka ho fetisisa la mmuso.

isiZulu: uma iflegi libekwe eduze noma ngemva kwesikhulumi emhla nganweni, kumele libe kwesokudla sesikhulumi.
Sesotho: re ne re batla ho rarolla bothata bona, mme sa bohlokwa ka ho fetisi sa, re etse hore batho ba thole mesebetsi," ho ile ha rialo mo hlanka e moholo wa phethahatso (ceo) wa qasa, ari seirlis eo le yena a nang le boqhwala.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
Sesotho: batjha ba 25 ba kwazu lunatal ba rupelletswe ba ba ba fumana mesebetsi ka ho bulwa ha feme e ntjha ya mahindra.

isiZulu: abantu abasha abangama25 bakwazulunatali sebethole ukuqeqeshwa baphide baqashwa ngenxa yokuvulwa kwemboni entsha yemahindra.
Sesotho: mokgahlelo wa 3: dintlha tsa botho tsa mokopi le diphetho tsa matriki di tla netefatswa mme di fetiswe ka boiketsetso ho ya ditsing tsa thuto e phahameng bakeng sa kamohelo le peho kamoo ho kgonehang.

isiZulu: isigaba 3: imininingwane eqondene nomfakisicelo kanye nemiphumela kamatikuletsheni kuzoqinisekiswa futhi kudluliselwe esikhungweni semfundo ephakeme nokuqeqesha ngokuzenzakalela ukuze mhlawumbe umfundi abhaliswe noma afakwe esikhungweni.
Sesotho: "mosebetsi wa hanghang ke wa ho fumantsha batho ba qhalakantswe ng ke dikgohola bodulo, mme ditokisetso di ntse di etswa tsa hore ba fumantshwe matlo a bodulo ba nakwana", o boletse jwalo mopresi dente ramaphosa.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
Sesotho: loetse 2020 kgatiso 2woza matrics e thakgotswe dale hes baithuti ba mopa to wa metiriki ba selemo sena ba ile ba tlameha ho teana le diphephetso tse ngata ka lebaka la kokwanahloko ya corona (covid19).

isiZulu: kwethulwe ngokusemthethweni uhlelo lwewoza matrics dale hes uhlelo lwewoza matrics kuhloswe ngalo ukusiza bonke abafundi bebanga lesi12 ukuthi bakwazi ukuphumelela izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
Sesotho: menyetla ya ho ithuta e fanwang ke sistimi ya pset.

isiZulu: izindlela ezingakhethwa zoxhaso kanye nosizo lwezezimali.
Sesotho: notlela koloi ka nako tsohle haeba o tla ya thoko le yona ho sa na tsehe bolelele ba sebaka seo o tla se nka.

isiZulu: gcina imoto yakho ikhiyiwe uma uyishiya noma ngabe isikhathi esingakanani.
Sesotho: ba ne ba ikemiseditse ho kenya letsoho matsapeng a rona a naha a ho hlola bohloko bona.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
Sesotho: karabo: o ka enta.

isiZulu: impendulo: yebo.
Sesotho: dinyewe tsena di kenye letsa dinyewe tse mmalwa tsa ‘ho hula mmuso ka nko’ le tsa bobodu bo tebileng.

isiZulu: la macala abandakanya amaningana ‘okuthunjwa kwamandla ombuso’ kanye namanye amacala abucayi enkohlakalo.
Sesotho: taba ya bohlokwa ka ho fetisisa ke ya hore re tlameha ho siya sebaka se bolokehileng sa bonyane ba dimithara tse pedi dipakeng tsa rona le batho ba bang.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
Sesotho: "motjha wa ho etsa kopo ka bo ona o se o bebofaditswe mme le dipotso tse botswang di bobebe ho utlwisiswa ke setjhaba.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
Sesotho: ngaka zulu a dilemo tse 48, a nang le lengolo la bongaka ho tsa phepo, o na le polasi ya dihektara tse 23 cullinan haufi le tshwane, moo a hlahisang le ho pheha meroho le dikgoho tse a di romellang mabenkeleng a maholo a mmalwa.

isiZulu: udkt zulu (48), oneziqu zobudokotela kwezokudla okunomsoco, unepulazi elingamahektha angama23 elisecullinan ngaphandle kwasepitoli, lapho etshala futhi ekhulisa khona izitshalo kanye nezinkukhu azithumela ezitolo ezinkulu eziningi.
Sesotho: hona ho kenyeletsa tsamaiso ya tshehetso e tiileng bakeng sa dispaza .

isiZulu: lokhu kubandakanya uhlelo lokweseka iziphaza.
Sesotho: ka nnete ho bile le kgatelopele e kgolo ya ho ntlafatsa tshebetso ya boemakepe selemong se fetileng, ho sa natse karolo e bapetsweng ke covid19 .

isiZulu: ngempela kukhona inqu bekelaphambili ebonakala yo eseyenzekile eminyakeni eyedlule ukuguqula indle la yokusebenza echwebeni, ngale komthelela wecov id19 .
Sesotho: e matlafatsa dingangisano tsa phatlalatsa le ho re neha kutlwisiso e batsi ya maemo a ditaba.

isiZulu: kucebisa inkulumompikiswano yomphakathi futhi kusinikeza ukuqonda okusabalele ngezindaba okukhulunywa ngazo.
Sesotho: re tlameha ho toboketsa mantsweng a reng "ngwana o hodiswa ke setjhaba".

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
Sesotho: puisanong ya rona pala menteng ya marena, ho ile ha hlahella hore leano lena la ntlafatso ya dibaka tsa mahaeng le ka atleha ha feela dikomiti tsa marena di fumana tshehetso le thupello.

isiZulu: ngesikhathi senkulumompikiswano endlini ye sizwe yabaholi bendabuko kwaphakamiswa ukuthi okuzokwenza ukuthi uhlelo lweinvestrural luphumelele ukuthi izinhlaka zendabuko ziqeqeshwe, zinikwe ama ndla futhi zicijwe ngama khono.
Sesotho: jwale ke yena wa pele wa ho ba le lengolo la kgerata habo.

isiZulu: ngokubuka zonke izingqinamba ezazibhekene nedolobha lakithi, ngagqugquzeleka ukwenza utho oluhlobene nezokwakha ukuze ngibe ngomunye wabantu abaguqula isimo leso," ubeke kanjalo.
Sesotho: jwalo ka ha re kgutlela mesebe tsing ya moruo ho phatlalla le diindasteri kaofela – mme re ilo sebetsa le ho lokisa moo ho senyehileng – re na le boikarabelo ba hore re se itebale jwaloka batho ka bo mong, bahiri, badudi, malapa, ditsebi, basebetsi le baahi.

isiZulu: njengoba sesibuyela emse benzini cishe kuzozonke izimboni – futhi sisebenza ukulungisa umonakalo owenzekile – sinesibophe zelo sokungayekeli uku hlale siqaphile njengomunye nomunye, njengabaqashi, njengomphakathi, njenge mindeni, njengochwephe she, njengabasebenzi kanye nezakhamuzi.
Sesotho: ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente re kentse palo e ngata ya batjha ka hara lebotho la basebetsi ka tsela e so kang e bonwa ka nakwana e nyane.

isiZulu: njengengxenye yesi gaba sesibili, sisungula isikhwama sokuqasha umphakathi esizosekela umsebenzi oholwa yizinhlangano zomphakathi ezinomsebenzi omuhle ovamile emikhakheni enhlobonhlobo enje ngezolimo zasema dolobheni, ubuciko bomphakathi, ukuthuthu kiswa kwezindawo zokuhlala ezingahlelekile ngokugcwele kanye noku phepha komphakathi.
Sesotho: nako eo dintlha tsa motlodi wa molao di tla beng di le rejisitareng e ekeditswe, mme bao mabitso a bona a leng lenaneng la rejisitara ba tla lokela ho senola tsena ha ba etsa dikopo tsa ho sebetsa le batho ba se nang matla a ho itwanela.

isiZulu: isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.
Sesotho: bo tswelapele ho bontsha hore kwazulunatal ke sebaka se setle sa ba tsetedi.

isiZulu: kuyaqhubeka nokukhombisa ukuthi lapha kwazulunatali siyindawo ekahle kwaba tshala izimali.
Sesotho: pele ho phatlalatso ya meralo ya ketso, lefapha le ile la sebe disa pehelo ya tekolo e le ho fumana mokgwa o lokileng ka ho fetisisa wa ho laola mela le ho ntlafatsa mesebetsi ya lona.

isiZulu: ngaphambi kokuthi umemezele izinhlelo zozokwenza umnyango wenza umbiko wokuhlola ukuze uthole ukuthi ungakwazi kanjani ukulwisana nemigqa futhi wenze ngcono izinsiza zawo.
Sesotho: motho e mong le e mong eo e leng moamehi e moholo wa motheo, ekaba motswadi, setho sa sgb, titjhere kapa mohlanka wa mmuso, o lokela ho ba le dintlha tse nepahe tseng mabapi le boitokisetso ba sekolo ka seng.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.