dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: yuniti ena e ntjha e se e qadile ka mosebetsi wa yona ka mafolofolo, e thusa ho futulla basebetsi ba mmuso ba amehang dinyeweng tse amanang le dithendara tsa covid19 , le bobodu ba letlole le ikgethileng la covid19 le letlole la inshorense ya ho fellwa ke mosebetsi.

isiZulu: uphiko olusha seluwuqale ngobuqotho umsebenzi walo, ngokusiza ukuthola abasebenzi bakahulumeni ababandakanyeka emaca leni ahlobene nokuthengwa kwezinsiza zecovid19 , isibonelelo esikhethekile secovid19 kanye noku khwabaniswa kwesikhwama somshwalense wabalahle kelwe umsebenzi.
Sesotho: malebela a ho tlohela ho tsubamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletso tse latelang haeba o leka ho tlohela ho tsuba: etsa qeto malebana le letsatsi leo o tla tlohela ho tsuba ka lona, mme o etse jwalo.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
Sesotho: ha ke ne ke fana ka puo ya seboka sa molaotheo dilemong tse 25 tse fetileng, ke ile ka re molaotheo wa rona o tlameha ho ba hofeta mantsweng a leqhepeng; o tlameha ho fetolwa nnete maphelong a batho ba rona.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
Sesotho: "ka letsatsi le leng ke ile ka leba lebenkeleng ho ya reka mahe mme ka thola a bitsa haholo, kahoo ke ile ka etsa qeto ya ho reka dikgoho tsa mahe tse 10 hore re tle re be le mahe ka lapeng," o rialo.

isiZulu: ngesikhathi ubev erly mhla bane ethatha uhambo oluya esito lo eyothenga amaqanda, wayengazi ukuthi uma ebuyela ekhaya usengaba nombono wokuhlanganisa ibhi zinisi lakhe eliphumelele.
Sesotho: dihwai tse iphedisang tse fetang 100 000 di ngodisitswe pokellotshedimo setsong ya pelepele ya mofuta wa yona moo di tla fuma ntshwang tshehetso ya dikeletso ka dihlahiswa tsa tsona.

isiZulu: bangaphezu kwezi100 000 abalimi abaziphilisa ngokulima ababhalisiwe okokuqala ngqa ohlelweni lokugcinwa kwemininingwane ngezobuchwepheshe lapho bekwazi ukufinyelela ekwese kweni ngezobuchwepheshe.
Sesotho: diqoso tseo psc e di feti setsang mafapheng bakeng la dipatlisiso, di kenyeletsa: basebetsi ba mmuso ba etsang mesebetsi e meng e ka thoko e ba kenye tsang tjhelete kantle ho tumello ya mafapha a ba a sebe letsang; ditabatabelo tse etsang kgohlano tse sa kang tsa totobatswa le; boitshwaro bo sa lokang.

isiZulu: lokhu kubandakanya imini ningwane yokuthi ngubani owenze ini, isenzo esisolwayo senzeke nini, futhi kungani.
Sesotho: batletlebi ba tla fumana monyetla wa ho etsa kopo ya taelo ya tshirelletso ka inthanete.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
Sesotho: ke dutse ke bolela hore tso seletso ya moruo ka lebaka la sewa sa khorona, e tlameha ho kenyeletsa motho ohle, ho se be le ya siuwang kantle.

isiZulu: ngilokhu ngisho ukuthi uku vuseleleka komnotho wethu emva kobhubhane lwegci wane lecorona kumele ku bandakanye wonke umuntu, futhi kungabikhona muntu oshiyeka emuva.
Sesotho: ka ho ya ka mokgatlo wa afrika borwa wa batho ba phelang le sethwathwa, ke batho ba persente di 80 ba nang le sethwathwa ba kgonang ho se laola ka meriana ya teng.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningi zimu afrika, ama80% abantu abanesithuthwane bazokwazi ukulawula ukudlikizela kwabo ngokuphuza imithi.
Sesotho: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

isiZulu: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Sesotho: ka ntle ho matsapa a bona a ho ba bahale le a kgabane, re ne re ke ke ra kgona ho pepesa batho bano ba etsang diketso tsa bobodu.

isiZulu: ngaphandle kokungenelela kwazo ngesibindi kanye nangezimiso, besingeke sikwazi ukuveza obala labo abenza inkohlakalo.
Sesotho: ngobeni o re dipatlisiso di bontsha hore 41% ya bana e ba le bothata ba ho phedisana le batho ba bang kamora ho hloriswa metjheng ya dikgo kahano, 37% ya bana e ba le kgatello maikutlong, 26% e ba le menahano ya ho ipolaya ha 25% e intsha dikotsi.

isiZulu: ungobeni uthi ucwaningo lubonisa ukuthi abantwana abangama41% baqala ukuba nexhala phakathi kwabantu emva koku bhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, abangama37% baqala ukukhathazeka, abangama26% banemicabango yokuzibulala bese kuthi abangama25% bona bayazilimaza.
Sesotho: hona mananeong ana a tshehetsang kgolo ya lekala le ikemetseng, re tla leka ho eketsa kgiro ya batho mmusong mme re netefatse le tshireletso ya setjhaba, haholoholo ba sa kgoneng ho itshireletsa.

isiZulu: ngokuhambisana nezinyathelo ezeseka uku khula komkhakha ozimele, sizokwandisa amathuba emi sebenzi emphakathini futhi siqinisekise ukuvikeleka ngokwezenhlalo kulabo ababuthakathaka kakhulu.
Sesotho: ho ba lepolesa la monna kapa la mosadi ke o mong wa mesebetsi e thata, e nang le kgatello le ho ba kotsi ka ho fetisisa naheng ya bo rona, mme hangata ke mosebetsi o sa lebohuweng.

isiZulu: sisebenzisa umbiko wethimba lezingcweti njenge sisekelo sokwenza uguquko, sihlela kabusha futhi sibeka izinsiza ngokwemisebenzi ephuthumayo, sithuthukisa amakhono futhi siqinisa ikhono labezomthetho kuyo yonke indawo.
Sesotho: basebetsi ba bangata ba lahlehetswe ke karolo ya meputso ya bona ha dihora tsa bona tsa tshebetso di fokotswa, mme ba bangata ba fokotswa mesebetsing.

isiZulu: baningi abasebenzi aba lahlekelwe imalingeniso njengoba isikhathi sabo sokusebenza sancishiswa kanti iningi labo ladilizwa emsebenzini.
Sesotho: disebediswa tsa boitshireletso tsa basebeletsi ba tlhokomelo ya tsa bophelo bo bottleenngwe ya dintlha tse ka sehloohong tsa letlole la tshehetsano ke ho neana dippe ho basebeletsi ba tsa bongaka ba kang dingaka le baoki.

isiZulu: izwe lasemelika selinikele ngemishini yokuphefumula eyi1 000 lapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
Sesotho: maharaj ya qadileng pro jekeng ena ka phatho 2016, mme eo pele a neng a etsa meralo ya ditselana tse ka thoko le tsa jiometri ho la port elizabeth setsi sa tswe lopele sa sanral, o re o se a ithutile dithuto tse ngata haholo esale a fallela leboya.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
Sesotho: "re fana ka tlhokomelo mme re dumella mahlatsipa ho dula ntlong e bolokehileng ho fihlela ha ba se ba le malalaalaotswe ho ka bua.

isiZulu: "sihlinzekela ngokunakekela futhi sivumele izisulu zihlale endlini lapho ziqashwe khona zize zikulungele ukukhuluma.
Sesotho: ke ne ke sa kgolwe hore o fela a phela ka ntle ho kahlolo ya diketso tsa hae.

isiZulu: ngangingakwazi ukwe mukela ukuthi wayengazange ajeziselwe into ayenzile.
Sesotho: ha ho ente e fanang ka tshire letso e 100%.

isiZulu: awukho umgomo ohlinzeka ngokuvikeleka okungamaphesenti ayi100.
Sesotho: motho o hloka feela ho she ba tlhokeho ya botsitso e ba teng mafapheng a mmuso ha balaodi ba ka sehloohong ba fapantshwa kapa ho kengwa ba batjha ha ho hirwa letona le letjha.

isiZulu: umuntu kumele abheke ku phela ukungazinzi kweminya ngo kahulumeni uma abapha thi abakhulu beshintshwa noma bekhishwa njalo nje uma kubekwa ungqongqo she omusha.
Sesotho: nyawo e ne e le karolo ya sehlopha se ileng sa tshwara setsomi se seng molaong sera peng sa diphoofolo tse hlaha sa umkhuze, e leng se ileng sa etsa hore se ahlolelwe tjhankaneng mabapi le botlokotsebe.

isiZulu: unyawo wayeyingxenye yethimba elabamba ozinge la abulale obhejane esiqiwini umkhuze game reserve, okwa holela ekuboshweni kwabathile ngobugebengu.
Sesotho: jwaloka batswadi, matitjhere, makgotla a taolo ya dikolo (disgb) le mmuso, re a dumellana hore ho se be sekolo se bulwang ho fihlela mekgwa e tshwanelehang ya tshireletso e hlophiswa, ebile e ba teng.

isiZulu: njengabazali, othisha, ama bhodi alawula ukusebenza kwezikole kanye nohulumeni, sisesivunyelwaneni sokuthi asikho isikole esizovulwa kuze kube zonke izinyathelo zokuvikela zime ngomumo.
Sesotho: transnet, ho kenye letsa le boemakepe ba durban, ke letlotlo la bohlokwa la naha la setjhaba sa aforika borwa.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzimisela zizodinga ukubanjwa kakhu lu kweqhaza wumkhakha ozimele kanye notshaloma li.
Sesotho: haufinyane se ile sa hapa kgao ya sekolo se hlwahlwa sa nsnp.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
Sesotho: ditediamo tse ding di se ntse di sebediswa e le ditsha tsa tshekeho le dipetlele tse thokwana le metse, ho akga le setediamo sa cape town le setediamo sa fnb.

isiZulu: izibhedlela zesikhashana empumalanga kapaempumalanga kapa, isibhedlela sesikhashana esinemibhede eyi1 000 sakhiwelwe enkundleni yezemidlalo inelson mandela bay stadium .
Sesotho: ke nna feela ya sebetsang bakeng sa bana beso le bana ba ka ba babedi.

isiZulu: ekhaya imina ngedwa engisebenzayo ukusiza odadewethu nabafowethu kanye nezingane ezimbili.
Sesotho: re a dumela hore metse e mengata e tshwenngwa ke ho bonahalang eka mapolesa a hloka bokgoni ba ho tshwara batlodi ba molao.

isiZulu: siyabona ukuthi imiphakathi eminingi isikhathele ukuhluleka kwamaphoyisa ukubhekana nezigebengu.
Sesotho: ho etsa sena, o tla hloka ho ya boikgethollong – ekaba lapeng kapa setsing sa boikgethollo.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
Sesotho: leha ho ropoha ha moraorao e ne e le ha ditlaleho tse mmalwa, mmuso oo o ile wa potlakela ho kenya dithibelo tshebe tsong hape.

isiZulu: yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.
Sesotho: boloka tjhelete: reka thepa e sa lefellweng lekgetho allison cooper ha ditjeo tsa bophelo di ntse di tswella ho phahama ka hara afrika borwa di thefula baahi ba yona, ka ho qolleha ba malapa a lekeno le tlase, motho a ka netefatsa hore tjhelete ya hae e ya mo sebeletsa ha a reka korosara ka ho reka thepa e sa lefellweng lekgetho.

isiZulu: yonga imali: thenga impahla engenantela allison cooper ngesikhathi ukukhu phuka kwezindleko zokuphila eningizimu afrika kusemahlombe ezakhamuzi, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya anemalingeniso encane, ungaqinisekisa ukuthi imali yakho yenza okuningi uma uthenga ukudla okungenayo intela.
Sesotho: re tshohlile ka dintho tse bohlokwa ka ho fetisisa batjheng ra ba ra hlahloba mekgwa eo ka yona re ka di amanyang le maikutlo a rona esita le diketso tsa rona.

isiZulu: sabhunga ngezindaba ezibaluleke kakhulu kubantu abasha futhi sacubungula nezindlela esingazisebenzisa ukuhambelanisa indlela esibona ngayo izinto kanye nezenzo nemisebenzi yethu.
Sesotho: za kapa bophirimakapa bophirima – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.

isiZulu: za ntshonalanga kapantshonalanga kapa – ugary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
Sesotho: le hatetsepele, hobane le nehela ka matlole a setjhaba le phano ya makeno ho ba futsanehileng ka lebaka la hore ba hloka mesebetsi.

isiZulu: kuyinqubekelaphambili, ngoba kuhlinzeka ngokuvikelwa komphakathi nemalingeniso evikelekile kulabo ababhekene nenhlu pheko ngenxa yokungakwa zi ukuthola umsebenzi.
Sesotho: o itse menyetla ya sethathong ya kgiro e hlahisitswe ng kgwebong ena e tla thusa ho atolla motheo wa tsebo profenseng.

isiZulu: wathi amathuba okuqala okuqashwa azoqhamuka kule nkampani azoba nesandla ekwandiseni isibalo sabantu abanamakhono esifundazweni.
Sesotho: "ke ile ka ikutlwa ke nyakalletse, haholoholo hobane ha ke ne ke bolella batho hore ke batla ho ba setimamollo, ba bangata ba bona ba ile ba re nke ke ka kgona ho etsa mosebetsi oo hobane ke mosadi ebile nke ke ka o besa wa tuka mosebetsing oo.

isiZulu: "nganginentokozo enkulu, ikakhulukazi ngoba ngangithi uma ngixoxela abantu ukuthi ngifuna ukuba yisicishamlilo, iningi labo lingitshele ukuthi ngeke kwenzeke lokho ngoba njengomuntu wesifazane ngangingeke ngikwazi ukumelana nalo msebenzi.
Sesotho: projekte ena, e thakgolwang ke lekala la naha la mebila la afrika borwa (sanral), e netefatsa hore borakgwebo ba kang jijana ha ba fumane feela molemo, empa, ka nqa e nngwe, ba theha mesebetsi bakeng la ba bang.

isiZulu: umklamo lo, oqhutshwa phambili yisouth african national road agency soc limited (isanral), uqinisekisa ukuthi osomabhizinisi abafana noji jana abazuzi nje kuphela kodwa nabo basungula amathuba emisebenzi kwabanye abantu.
Sesotho: basebeletsi ba lefapha ba boetse ba ka tlisetswa masea a bona mosebetsing ke bahlo komedi ba ona ka nako ya dijo tsa motsheare hore ba nyantshe masea.

isiZulu: abasebenzi bomnya ngo bangakwazi nokuba abazanyana babo babale thele izingane emsebenzini ngesikhathi sesidlo sasemini ukuze bazincelise ibele.
Sesotho: "sekgahla sa phekolo bakeng la bongata ba mafu a mofetshe o tshwarang bana se hod imo haholo ho feta sa bongata ba mafu a mofetshe o tshwarang batho ba baholo.

isiZulu: okungachazeki: imfiva engapheli emavikini ama bili, ukwehla kwesisindo somzimba, ukuphaphatheka kwesikhumba, ukukhathala, ukusheshe ulimale noma wophe masinyane.
Sesotho: mohlala ke tshebedisano e teng pakeng tsa khamphani ya tshebeletso ya diterene tsa thepa ya transnet le saps bakeng sa ho lwantsha boshodu ba infrastraktjha le sabotasi ya diporo.

isiZulu: sidinga ukuthi kube khona ukuxhumana nabo bonke ababambiqhaza, kuba ndakanya amabhizinisi, ukuze zonke izinsiza kanye nobuhlakani kwezobugebengu kuzokwabelwana ngakho ukuze kuzokwenza ngcono ukuphepha kompha kathi kanye nokubhekana nobugebengu obuphazamisa umnotho.
Sesotho: moo ho nang le tahlehelo e hodimo ya dihlooho tsa mafapha, ha ngata ho ba le pherekano e ngata tsamaisong.

isiZulu: lapho kukhona uguquko olukhulu kubaphathi bomnyango, ku vamise ukuthi kube khona isiphithiphithi ekuphatheni.
Sesotho: jwalo ka ha moruo o nka nako ho ntlafala, re ntse re kenya le mananeo a rona tshebetsong, re tla nne re tswele pele ho etsa matsapa a ho theha mesebetsi.

isiZulu: ngesikhathi umnotho wethu uthatha isikhathi ukuvuka futhi nohlelo lwethu lwezi nguquko luqala ukusebenza, sizoqhubeka nokubheka uchungechunge lwezi ngenelelo ezizohambisana nokuseka ukusungulwa kwe misebenzi.
Sesotho: mashego o qetile lengolo la materiki ka selemo sa 2016 mme e le moithuti ya ka sehloohong sehlopheng sa hae, empa a se na mo kgwa wa ho lefella dithuto tsa hae.

isiZulu: umashego uphothule umatikuletsheni wakhe ngonyaka wezi2016 futhi wabashaya bonke emakha nda abafundi ayefunda nabo ekilasini lakhe, kodwa wabe enganakho okungamusiza ukuthi akhokhele izifundo zakhe.
Sesotho: e thehilwe limpopo dilemong tse fetang tse 20 tse fetileng, tvep e sebeletsa sepetleleng sa tshilidzini le sa donald fraser ka tlasa masepala wa lehae wa thulamela.

isiZulu: itvep eyasungulwa elimpopo eminyakeni engama20 eyedlule, isebenza esibhedlela sasetshilidzini nasedonald fraser ngapha nsi komasipala wendawo ithulamela.
Sesotho: lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.

isiZulu: lesi sizinda seseka ukuqiniswa kwamakhono ebhizinisi kanye nokunci ntisana kosomabhizinisi besi fazane baseningizimu afrika okungenani abayizi10 000 esikhathini esiyiminyaka emine," kusho ungqongqoshe.
Sesotho: re tiisitse melawana ya lefapha la matlotlo, ra theha setsi sa ditheo tsa molao tse kopanetseng mosebetsi le ho neha siu thomo e batalletseng ya ho batlisisa dipelaelo tsohle tse amanang le bobodu ba dithendara tsa covid19.

isiZulu: siqinise imithethonqubo kamgcinimafa, sakha isikhungo ifusion centre futhi sanikeza uphiko olukhethekile lwezokuphenya igunya elibanzi lokuphenya zonke izinsolo zenkohlakalo ezihlobene necovid19.
Sesotho: saps e bontshitse hore re ntse re hatela pele ho fokotsa tshallomora e kgolo ya ho manolla dna, e leng se bohlokwa bakeng sa ho fumanela mahlatsipa a ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya motabo toka.

isiZulu: isaps isikhombise ukuthi senza inqubekelaphambili ekunciphiseni ukusilela emuva okukhulu ekucwaningeni ulibofuzo idna, okubaluleke kakhulu ekutholeni ubulungiswa kwizisulu zobugebengu bezocansi.
Sesotho: karabo: baimana ba makgatheng a maholo a ho kudiswa ke covid19 .

isiZulu: impendulo: owesifazane okhulelwe unamathuba ama ningi okuthi angaguliswa yicovid19 .
Sesotho: afrika borwa e fetela mokgahlelong wa 3 vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o phatlaladitse hore afrika borwa e fetetse mo kgahlelong wa 3 ho tloha ka la 1 phuptjane 2020 – mme dikarolo tse ngata tsa moruo di tla bula esita le ho fedisa dithibelo tse ngata tsa me tsamao ya batho.

isiZulu: iningizimu afrika iya esigabeni sokuqapha sesithathu vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa uye wamemezela enku lumweni yakhe ukuthi ini ngizimu afrika seyedlulele esigabeni sesithathu ma nje nokuqale ukusebenza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangulana nemikhakha eminingi eyehlukene ivulile ukusebenza nokuxegiswa kwemikhawulo yokuhamba kwabantu.
Sesotho: tsena di kenyeletsa bothata ba ho fumana ditjhelete tsa ho qala le ho atolla dismme, esita le bokgoni ba tsona ba ho fumana mebaraka bakeng sa dihlahiswa tsa tsona.

isiZulu: lokhu kubandakanya ubunzima ekufinyeleleni emalini yokuqala ibhizinisi kanye nokulikhulisa kanye nekhono lamasmme ukuthola imakethe yemikhiqizo yawo.
Sesotho: katoloso ya motheo wa kgwebo ke ntho ya bohlokwa kgolong ya moruo.

isiZulu: ukukhulisa isisekelo samabhizinisi kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho.
Sesotho: le ha feela ho sena pheko, batho ba nang le ds ba una molemo ho tswa malapeng a nang le lerato, tlhokomelo ya bongaka e nepahetseng, bokenadipakeng nako esale teng, ditshebeletso tsa thuto le mosebetsi wa matsoho.

isiZulu: noma lingekho ikhambi lokuyilapha, abantu abaneds bayazuza kakhulu emakhaya anothando, ukunakekelwa ngokwelashwa okufanele, ukungenelela ngokuphuthu ma, emfundweni kanye nasemisebenzini yezandla.
Sesotho: lenaneo la tshehetso le ntshetsopele ya balemi le thusitse batjha ba jwaloka wayne mansfield (33) ho tswa paarl, ya neng a se belletsa malomae jwaleka morekisi marakeng wa mo tse kapa nakong eo a neng a kena sekolo mme jwale o romela disirilamunu tseo a itemelang tsona naheng tse ka ntle ho tswa sekge tjhaneng sa polasi eo a e hi rileng.

isiZulu: uhlelo lokwesekwa no kuthuthukiswa kwabalimi selusize abantu abasha aban jengowayne mansfield (one minyaka engama33 ubuda la) wasepaarl, osuke ekubeni asebenze njengomdayisi kamalume wakhe emakethe yasekapa ngesikhathi esa funda isikole njengoba ma nje esedayisa olamula bakhe abatshale esiqeshini somhla ba asiqashile.
Sesotho: morero wa ditlokotsebe tse lwantshang baphahlamaku nutu ha se feela ho kwala batho ba itseng molomo – hape ke ho etsa ditshoso le ho ba ka nahang ho ba baphahlamakunutu kamoso.

isiZulu: inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile – kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.
Sesotho: moralo wa kahobotjha le tsosoloso ya moruoemazulwini e hirile batho ba bane mme molefe o se a na le maqheka a ho hodisa kgwebo ya hae.

isiZulu: abantu banokungaluthandi usu namathumbu (ezangaphakathi zesilwane ezidliwayo) futhi ngifuna ukubabonisa ukuthi uma ukupheka ngendlela ekahle, kunga nambitheka kamnandi njengenye inyama.
Sesotho: tsatsing lena e se e le morui wa dikgoho tse reki swang tse fetang 7 500. qalong leano la hae e ne e le ho hlahisa meroho fela.

isiZulu: namuhla, usengumlimi wezinkukhu zenyama ezingaphezu kwezi7 500. inhlosonqangi yakhe kwabe kungukukhiqiza izitshalo kuphela.
Sesotho: "thusa ngwana wa hao hore a fumane mekgwa e hlamaselang ya ho bontsha mosa metswalleng ya hae, ntle le ho atamelana kapa ho thetsana le bona.

isiZulu: "siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.
Sesotho: re thoholetsa badudi ba nkang boikarabelo ba ho etsa dibaka tseo ba dulang ho tsona ho ba tse bolokehileng ka ho paterola diterateng, ka ho etsa matsholo a tlhokomediso ka botlokotsebe le ka ho etsa mesebetsi e meng.

isiZulu: ngenxa yalesi sizathu, sigxile ekukhuliseni ukuxhumanisa amaphoyisa asemphakathini ukuze kuzothuthukiswa ubudlelwano bamaphoyisa kanye nomphakathi.
Sesotho: tshwara botlolo ya metsi hohle moo o yang teng mme o a nwe kgafetsa.

isiZulu: hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.
Sesotho: dikopo bakeng sa lenaneo lena di buletswe bakeng sa batho ba nang le boqhwala ba matsoho le maoto le ba nang le boqhwala maotong ba seng ba na le dilaesense tsa ho ithuta ho kganna.

isiZulu: bavu ma ukunikela ngemoto yethu yokuqala eyayizosetshenziselwa izifundo zokushayela," kusho useirlis.
Sesotho: o ile a hatela pele ho tloha tabeng ya ho sebedisa dihe ktare tsa hae tse pedi tsa mobu ho ya tabeng ya ho eketsa tlhahiso ya mahe le ho jala sepinitjhe, sepaile, pepere e tala le tamati, tseo a neng a di rekisa tulong ya lehae, ho ya moo qetellong a ileng a hokela ditonele tse pedi tsa meroho, ho lema bo holo ba heketare le halofo ba naha ena le ho aha mekato ya dirobe tse 5 000 le tse 2 000. polasi ena e fepela dire stjhurente tse nne tsa wimpy, pick n pay, hotele ya holiday inn le dispaza tsa lehae, hara tse ding.

isiZulu: ukuqala ka ncane kancane kwaba nomvuzo futhi namhlanje, usengumnikazi oziqhe nyayo wepulazi izapa, ibhizinisi eliphumele le elihweba ngezolimo.
Sesotho: ntle le qeaqeo, lekgo tlana lena le ikgethileng le tlisitse diphetoho.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
Sesotho: taba ena e tlisa ngongoreho e kgolo, mme e ke ke ya amo heleha.

isiZulu: lokhu kusatshiswa akwamukelekile neze, kodwa kuyalimaza uma kuqondiswe ngqo ezintathelini zabesifazane futhi kujwayele ukuthi kuhambisane nokusatshiswa kodlame lwezocansi.
Sesotho: hara tse ding, diphetoho tsena di tla kgothaletsa keketseho ya matsete a poraefete dibopehong tsa motheo tsa moruo wa naha ya rona.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, lezi zinguquko zizokhuthaza utshalomali olukhulu lo mkhakha ozimele kwingqala sizinda yezomnotho wezwe.
Sesotho: ba fela e le bahale ba sebele lepatlelong la twantsho ya kokwanahloko ena ya corona .

isiZulu: yibo abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane.
Sesotho: lefapha le kgothaletsa ho nyantsha letswele feela hobane le tiisa mmele wa lesea le ho tiisa dikamano pakeng tsa lona le motswetse.

isiZulu: umnyango uncoma kakhulu ukuncelisa ibele kuphela ngoba kusiza umntwana ukuthi abe namasotsha omzimba aqinile, futhi kuqinisa ubudlelwano phakathi komama nomntwana.
Sesotho: mesebetsi ya makgotla a taolo ya dikolo ke efe?

isiZulu: iyini imisebenzi yesgb?
Sesotho: o sebdisa tsebo ya hae e kenelletseng ya tsa phepo le dilemo tse ngata tsa boiphihlelo bakeng sa ho hla hisa meroho le dikgoho tse hodisitsweng ka mokgwa wa setho polasing ya hae ka morero wa ho matlafatsa basadi ba bang ho ba dihwai.

isiZulu: usebenzisa ulwazi lwakhe olujulile ngokudla okunomsoco kanye neminyaka eminingi yolwazi loku khiqiza izinkukhu kanye nezitshalo epulazini lakhe ngenhloso yokuhlomisa abanye besifazane ukuthi babe ngabalimi abathengisayo.
Sesotho: suduka o re divaotjhara tsa hae di tla mo thusa ho hodisa karolo ya tlhahiso ya mahe kgwebong ya hae.

isiZulu: usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.
Sesotho: kahoo sewa sena se tla dula se behile kgatello hodima setjhaba le ditheo tsa bo rona.

isiZulu: ubhubhane luzoqhubeka lubeke ubunzima obukhulu emphakathini wakithi nasezikhungweni zethu.