dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho sa natswe palo e batlang e le tlase, mmono wa ditsebi le boiphihlelo ba matjhabeng di bontshitse hore ditshwaetso di tla eketseha ka matla.

isiZulu: ngaphandle kokubuka inani eliphansi, umbono wongoti kanye nesikubone kwamanye amazwe aphesheya kubonise ukuthi ukusuleleka kusazokhuphuka ngendlela eyisimanga.
Sesotho: karabo: tjhe, lebese le tswang pele, le na le metsi mme le kgona ho nyorolla lesea.

isiZulu: impendulo: cha, ubisi lokuqala (oluphuma kuqala) lunamanzi amaningi futhi luyakuqeda ukoma ko mntwana.
Sesotho: ho boholo ba mananeo ana a dipontsho a mebileng, letona angie motshekga o ile a koptjwa ke batjha ho phatlalatsa mananeo a ka thusang batjha ho kgona ho fumana menyetla e mengata ya mesebetsi, ho rialo ngaka malapile.

isiZulu: izikhungo zemfundo ephakeme kanye namaseta ziyamenywa ukuthi zihlinzeke ngolwazi olwanele kubantu abanentshisekelo lapho kungenzeka khona.
Sesotho: nalane e paka hore ha se ka mehla moo peo ena e ileng ya wela mobung o nonneng, mme dilemong tse ngata tse fetileng, porojeke ya kopano ya kontinente e bone ditshita tse ngata le qalo tse fosahe tseng.

isiZulu: ngesikhathi inhlangano yobumbano lwamazwe aseafrika isungulwa ngonyaka we1963, amazwe angamalungu atshala imbewu yokusebenzisana nobumbano ukuze kuzozuzwa impilo engcono yabo bonke abantu baseafrika.
Sesotho: ditshwantsho tseo a di bo ntshang ho maranrang a di phatlalatso tsa kgwebo ya hae e ntle e ka hara mokhukhu di ile tsa ata haholo haufinyana tjena, ka hore batho ba ile ba babatsa boitshimollelo ba hae mme ba re ke kgothatso ho banana ba lekeisheneng.

isiZulu: izithombe zakhe azifaka ezinkundleni zokuxhuma na zomjondolo oguqulwe wenziwe ispa sikanokusho esihle zidle ubhedu kamuva nje, abantu bencoma uku qhamuka namasu amasha kukamasakane futhi bethi unika ugqozi amantomba zane asemalokishini.
Sesotho: re boela re hloka ho atolosa ditlhahlobo tsa di kamohelo tse tlamang bohle tseo re ileng ra di tsebahatsa ka mmesa 2020 tseo ha jwale di tobaneng le bahlanka ba mmuso ba baholo hore jwale di etswe le ke basebetsi ba mmuso kaofela.

isiZulu: sidinga futhi ukwelula ukuvivinywa kokuqashwa esakwethula ngombasa kowezi2020 ezikhundleni ezingaphezu kwezabaphathi abakhulu.
Sesotho: "re ile ra itsheka thajana ka phaposing ya rona ya ho robala, ha ka ho le leng mme matsale wa ka, ya nang le lefu la tswekere le kgatello e hodimo ya madi empa ka lehlohonolo ha a ka a tshwaetseha ke kokwanahloko ena, o ile a hlokomela bana ba bang ba rona ba babedi," ho rialo mohammed.

isiZulu: "besihleli ngasodwana emagunjini ethu okulala, ngesikhathi umamezala wami onesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Sesotho: bongata ba batho ba unneng molemo ho lona e bile batho ba batjha; hape karolo e etsang 60% e bile basadi.

isiZulu: iningi labazuzile kulolu hlelo bekungabantu abasha; kanti abangaphezulu kwama60% bekungabesifazane.
Sesotho: maemo a makda a ne a etsa hore a be le bolebadi le sethwa thwa mme a qeta dilemo tse tharo a sa ye sekolong.

isiZulu: isimo sikamakda saphinde sadala ukulahlekelwa uku khumbula izinto kanye nokudlikiza futhi kwamele ukuthi ahlale ekhaya iminya ka emithathu engayi esiko leni.
Sesotho: tsona di kenyeletsa kgudiso ya ho fehlwa ha motlakase, ho etsa boemakepe bo sebetsang ka nepo le bo maemong, ho ntlafatsa kgokahano e ditjeho di fihlellehang ya inthanethe, mmoho le kgutsufatso ya nako ya ho fumana dilayesense tsa phepelo ya metsi, merafo le tse ding.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
Sesotho: mme jwale, bohle ba mpolella hore ba se ba le malalaalaotswe bakeng sa letsholo la bona le latelang.

isiZulu: manje, bonke bangitshela ukuthi, sebekulungele ukuthunywa emsebenzini wabo olandelayo.
Sesotho: lefapha la merero ya lehae le lwanela ho fedisa mela more matshediso lefapha la merero ya lehae le theile mora lo wa ketso ho etsa bonnete ba hore baahi ha ba senye nako e telele meleng.

isiZulu: umnyango wezasekhaya umemezela ukulwisana nemigqa emide more matshediso umnyango wezase khaya ulungiselela uhlelo lokuqinisekisa ukuthi izakhamuzi azichithi isikhathi eside emigqeni.
Sesotho: balaodi ba baholo (didg) le dihlooho tsa mafapha (dihod) a diprofense ke tsona tseya amehang haholo.

isiZulu: abaqondisijikelele naba phathi beminyango ezifu ndazweni bathinteka ka khulu.
Sesotho: ya bobedi e ne e le thuso ya seponesa sa ditereneng se boneng tlhaselo ya ho qetela ya mofokeng ho mohlasedi wa kgaitsedi ya hae.

isiZulu: okwesibili kwaba ukungenelela kwamaphoyisa aqapha kuja ntshi wesitimela abona ngesikhathi utshepo ehlasela owadlwengula udadewabo.
Sesotho: ho ya ka tonakgolo ya kapa botjhabela, phumulo masualle, r21 milione e se e beilwe ka mahlelo tume llanong ya tefello ya mobu, mme e tla neelanwa ka mekgahlelo.

isiZulu: umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.
Sesotho: ha ho tluwa ho mesebetsi ya mobu, le teng re etsa di hlahlobo ho dimatheriale tsa ho tlatsa le kereiti e ka tlase.

isiZulu: mayelana nomsebenzi opha thelene nokumba nokulungi sa isizinda okuzokwakhiwa kusona, siphinde sihlole ama tshe nomhlabathi wokuvala imigodi kanye nomhlabathi ongaphansi kwendawo okwa khiwa kuyona.
Sesotho: basireletsi ba serapa ba sireletsa ditshukudu dale hes en mohlokomedi wa tsa tikoloho phakamani nyawo (26), ya kampong ya diphoo folo tse hlaha ya umkhuze kwazulunatal, ke e mong wa bahlokomedi ba 1 659 ba tshepetsweng ke mokgatlo wa diphaka tsa naha wa aforika borwa (sanparks) bakeng sa ho hlokomela tikoloho dibakeng tsa tlhokomelo ya tsa tlhaho tsa mmuso le tsa po raefete ho phatlalla le aforika borwa.

isiZulu: abaqaphi beziqiwu bavikela obhejane dale hes oqaphe ezemvelo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), ozinze esiqiwini umkhuze game re serve esifundazweni sakwakwazulunatal, ongomunye wabaqaphi abayi1 659 abathweswe isouth african na tional parks (isanparks) umsebenzi wokuqapha ezemvelo eziqiwini zikahulumeni nezizimele eningizimu afrika yonkana.
Sesotho: o boetse a re ha ho amoheleha hore dikontraka tse ngata ka mokgwa ona tsa ho pholosa maphelo a batho le ho sireletsa boiphediso ba batho di be le bomenemene, di fapane le molao kapa di be le manyofonyofo.

isiZulu: wengeze ngokuthi akwamukelekile ukuthi izinkontileka eziningi kangaka okufanele zisindise izimpilo futhi zivikele indlela yokuziphilisa yabantu zaphathwa ngendlela engeyiyo, ngokungalandeli umthetho noma ngokukhwabanisa.
Sesotho: meputso ya setjhaba e dula e le yona karolo e kgolohadi ya tshebediso ya tjhelete ho ya ka manollo ya moruo.

isiZulu: umthethosivivinywa wa maholo usalokhu uyingxe nye enkulu yokusetshenzi swa kwemali ekuhluka nisweni komnotho.
Sesotho: kgaello ya ho hirwa ha mapolesa le kgaello ya thupello e nepahetseng di bile le kgahlamelo e matla tshebeletsong ya sepolesa ya badudi le ya polokeho ya setjhaba.

isiZulu: emva kokubuyisa uzinzo oludingekayo ebuholini besaps, sesigxile ekuvaleni igebe lekhono eliholele ukuthi izikhulu zomthetho zitholakale zingakulungele ukubhekana nezigameko zangontulikazi owedlule.
Sesotho: sena se tshwanetse ho bonahala ho fapapfapaneng ha ditlwaelo tsa kgiro le botsamaisi, thuong le tshebetsong ya theko.

isiZulu: lokhu kumele kugqanyiswe ekwahlukahlukaneni kokuqashwa nasezindleleni zokuphatha, ebunikazini kanye nasekuthengiselaneni.
Sesotho: erekaha tsa bohlokomedi di laolwa ke basadi haholo, tshehetso ena e thusa basadi haholo, haholoholo ba me tseng e itlhophereng, hore ba be le ditjhelete ba ikemele.

isiZulu: njengoba umnotho wezokunakekela uholwa ikakhulukazi ngabesifazane, lokhu kweseka kuhamba ibanga elide kakhulu ekusizeni abesifazane, ikakhulukazi emiphakathini encishwe amathuba, ukuthi babe futhi bazimele ngokwezezimali.
Sesotho: batho ba latelang ba ka kgethwa ho ba ditho tsa sgb: batswadi ba barutwana ba sekolo seo.

isiZulu: kungakhethwa ababambiqhaza abalandelayo ukuze bangene kusgb: abazali abanabantwana abafunda esikoleni.
Sesotho: tokomane ena e lokodi sitse tataiso ya leano bakeng la afrika borwa e lokolohi leng, hape, nakong e batlang e feta dilemo tse mashome a mararo, ya susumetsa motjha wa maano o latetsweng ke dipuso tse ileng tsa hlahlamana tsa demokrasi.

isiZulu: lo mqulu ubeka imihlahlandlela yenqubomgomo yeningizimu afrika yentando yeningi labantu futhi, cishe iminyaka engamashumi amathathu, ubenomthelela ekuqondisweni kwenqubomgomo yokuphatha ngokulandelana kwentando yeningi labantu.
Sesotho: ke etsa kgoeletso ho e mong le e mong hore a dule a fadimehile, a tswelepele ho ikobela melawana, a ipoloke a bolokehile a be a boloke le ba bang ba bolokehile.

isiZulu: nginxenxa omunye nomunye wenu ahlale eqaphele, aqhubeke nokulandela imithethonqubo, nokuzigcina uphephile nokuphephisa abanye.
Sesotho: setho sa lekgotla la bolaodi ba sekolo, nomuntu dlengane, o re sekolo se setjha se tla kgothaletsa mati tjhere le bana ho fihlella bokgoni ba bona ba nnete.

isiZulu: ilungu lesigungu esilawula isikole, unksz nomuntu dlengane, uthe lesi sikole esisha sizogqugquzela othisha kanye nabafundi ukuthi bafinyelele emandleni abo.
Sesotho: kamora ho phethela lengo lo la materiki matlakane o ile a dula hae selemo leha a ne a amohetswe yunivesithing ya johannesburg ho ithutela tsa molao.

isiZulu: ngemuva kokuphothula umatekuletsheni umatlakane wahlala ekhaya nakuba inyuvesi yasegoli (iuj) yabe imamukele ukuba afundele umthetho.
Sesotho: ho nehelana ka menyetla ya bobedidbe e tshwara mananeo a dipontsho a mabileng a setjhaba ho kgothaletsa batho ho ingodisetsa lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki.

isiZulu: noma kunjalo, udkt malapile uthi zombili lezi zitifiketi zinomthamo wesisindo olinganayo fu thi, kuya ngohlobo lwezifundo olukhethile kanye namamaki owatholile, zingasetshenziswa ukufaka izicelo zokufunda emanyuvesi kanye nasemakolishi.
Sesotho: hore o dule o na le metsi mmeleng o be o qobe ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso, o tshwanela ho: nwa metsi a mangata ho feta tlwaelo, ha ho tjhesa.

isiZulu: ukuhlala unamanzi awenele emzimbeni futhi ugweme isifo esidalwa ukushisa kwelanga yenza lokhu: phuza kakhulu amanzi ukwedlula indlela oyijwayele ngezinsuku lapho kushisa khona.
Sesotho: ha ho ka etsahala hore o mong wa yona o ntshe matla a mangata haholo a motlakase, mmele o tla nyaroha mme o tsitsipane.

isiZulu: uma kuba khona ukubanika okweqile ngokuzuma okuphazamisa ukusebenza ngokujwayelekile kwamangqamuzana ezinzwa, kungaholela ekudlikizeni.
Sesotho: nkosi o kgothalleditse boramaqhubu ba bang ba ntseng ba ithuta hore ba tlo nka karolo le ho ithuta haholwanyane ka ho sefa.

isiZulu: "ngiyakuthokozela ka khulu ukuhambela izifu ndo zokuhuhuluza emgaga sini ngoba zingisiza ngiqine emzimbeni futhi ngiyaku thanda kakhulu ukuhuhu luza emagagasini."
Sesotho: ho na le ho dulela ho nna ba ingamangama, leha ho le jwalo, indasteri ya boqolotsi ba ditaba e sebetsa ka matla ho hlabolla mekgwa ya yona ya kgwebo, ho ntshetsa pele boitshimollelo le ho baballa basebetsi kamoo ba ka kgo nang ka teng.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
Sesotho: ka nako eo o ne a boetse a na le tshingwana ya meroho ka jareteng.

isiZulu: ngaso leso sikhathi ubene ngadi yemifino egcekeni.
Sesotho: sehopotso sena se sa thabiseng se nkile sebaka hona kgweding eo re ketekang sehopotso sa dilemo di 25 tsa phatlalatso ya seboka sa molaotheo sa molaotheo wa rona o motjha wa demokrasi, o ileng wa ba bopaki ba tswalo e ntjha ya nnete ya naha e kopaneng.

isiZulu: loku kukhumbula iminya ka engajabulisi kwenzeka enyangeni efanayo naleyo esibungaza ngayo iminyaka engama25 yokwamukelwa komthethosisekelo wenta ndo yabantu omusha yisi gungu somthethosisekelo, okwaba ukuzalwa kwesizwe esibumbene ngempela.
Sesotho: e mong wa khomishene e leng mofihli teleki o re o mong wa mesebetsi ya cge ke ho thusa mahlatsipa ho ritela dinyewe kgotla.

isiZulu: owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.
Sesotho: sena se kgonahetse hobane boholo ba maafrika borwa bo ikobetse dipehelo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le motsamao wa batho, ho sielana sebaka le ho kenya dimaske tsa sefahleho.

isiZulu: lokhu kuyenzeka ngenxa yokuthi abantu abaningi baseningizimu afrika bayilandele imiyalelo yokuvalwa kwezwe, ukuqhelelana nabanye abantu kanye nokugqoka izifonyo zobuso.
Sesotho: sekolothupello sa naha sa mmuso (nsg) se bapala ka rolo e bohlokwa ntlheng ena.

isiZulu: isikole sikahulumeni ku zwelonke sinendima ebalu leke kakhulu kulokhu.
Sesotho: thuto e bapala karolo e kgolo ntshetsopeleng ya ka mme e nthusa ho ha tela pele ho tsohle tseo ke labalabelang ho di fihlella.

isiZulu: imfu ndo idlala enkulu indima le ekuthuthukeni kwami futhi mina ingisize ukuthi ngiphumelele kukho konke ebekade ngifisa ukuku feza.
Sesotho: ha se kgetlo la pele re ba le koduwa e kang eo ya scenery park.

isiZulu: njengabantu abadala kumele siwugweme umkhuba onjengokuthuma izingane ukuthi ziyosithengela utshwala noma wokuvuma ukuthengela lezi zingane utshwala.
Sesotho: "ba ile ba nkamohela ka matsoho a mofuthu ka mora ho sotleha dilemolemo.

isiZulu: "bangamukela ngezandla ezithokomele emva kokuhlupheka iminyaka eminingi.
Sesotho: "ngaka e ile ya totobatsa hore ho hlaphohelwa ha ka lefung lena ho ne ho ke ke ha etsahala haeba ke ne ke tswela pele ho tsuba.

isiZulu: "udokotela wakubeka kwacaca bha ukuthi ukulawulwa kokugula kwami ngeke kwe nzeke uma nje ngisaqhube ka nokubhema.
Sesotho: ka 2018, ke ile ka thonya komishini ya dipatlisiso tsa tsamaiso ya lekgetho le taolo ya sars e ileng ya etelwa pele ke moahlodi wa lekgotla la dinyewe la molaotheo a seng a behile meja fatshe, robert nugent.

isiZulu: ukugcina uzinzo kanye nokwethembeka kwasars bekungokunye okuseqhulwini uma ngikhethwa njengomongameli ngowezi2018.
Sesotho: tshupane ya moraorao ya ditheko tsa bareki ya mmesa 2022 e phatlaladitsweng ke lekala la dipalopalo tsa afrika borwa (stats sa) e bontsha hore ho bile le kimollo e nyenyane ho maafrika borwa a jereng ka thata.

isiZulu: inkomba yamanani yabathengi yakamuva yangombasa wezi2022 eyashicilelwa ezezibalo eningizimu afrika ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika abathwele kanzima bake bathi ukudonsa umoya.
Sesotho: bili ke karolo enngwe ya ho ralwa ha sengolwa sa molao.

isiZulu: umthethosivivinywa uyinguqulo yomthetho ewuhlaka.
Sesotho: haeba e behwa kaekae ka hara sebaka sa kopano, e lokela ho ba ka lehlakoreng le letona la mokgopi.

isiZulu: uma limiswe lavundla, umphetho wentambo kumele ube kwesokunxele solibukayo bese u mbala obomvu uba phezulu.
Sesotho: leha ho le jwalo, lebelo leo kokwanahloko e atang ka lona le palo ya batho ba tla tshwaetswa e itshetlehile hodima seo re se etsang hajwale.

isiZulu: noma kunjalo, isivinini elibhebhetheka ngaso igciwane nenani labantu abasulelekayo lizolawulwa ukuthi thina senzani manje.
Sesotho: ha demokrasi e qala ka sele mo sa 1994, mmuso o motjha o ile wa beha pele taba ya ho kgutlisa seriti le tlhompho ya marena le ho netefatsa hore melao e laolang ditaba tsa setso le meetlo e ikamahanya le molaotheo wa naha ena.

isiZulu: ngokufika kwentando ye ningi labantu ngowe1994, kwakuseqhulwini kuhulu meni omusha ukugcinwa kobuqotho nokuba semthe thweni kobuholi bendabuko ngokuhambisana nomthetho womdabu kanye namasiko ngokomthethosisekelo we zwe.
Sesotho: mehato ya ho kginwa le thibelo e tshwanang le ya rona e teng dinaheng tse ngata.

isiZulu: izindlela zokugcina nokugwema ezifanayo nezethu zibekiwe emazweni amaningi.
Sesotho: ntlafatso ena ya n3 e matlafatsa maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke monga disability empowerment movement, eo e leng e nngwe ya dikhampani tseo ha jwale di fumanang molemo ntlafatsong ya dibilione tse 26 tsa diranta ya mmila o moholo wa n3 o pakeng tsa pietremaritzburg le durban provinseng ya kwazulunatal.

isiZulu: ukulungiswa kukan3 kuthuthukisa abantu baseningizimu afrika owen mngadi umduduzi jijana ungumnikazi wedisability empowerment movement , okungenye yezinkampani njengamanje ezizuza kwizigidigidi ezingamar26 zoku lungisa umgwaqo onguthelawayeka un3 phakathi komgungundlovu netheku kwazulunatali.
Sesotho: diyunivesithi tsohle tsa setjhaba, dikoletjhe tsa tvet le diseta di ka fihlella dintlha tsa cach ho batla bakopi ba nang le tse batlehang ho tlatsa dikgeo tse ntseng di le teng.

isiZulu: wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.
Sesotho: ho phahama maikutlo ho kang ho nna a lla, a teneha kapa a ba pelo e nyane.

isiZulu: ukushesha uzwele kakhulu, okufana nokuhlale ukhala, ukucasuka noma ukuthu kuthela masinyane.
Sesotho: empa seo re ithutileng sona ho maafrika borwa a tswang wuhan ke hore ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ho a sebe tsa.

isiZulu: kodwa isifundo esisithole kubantu baseningizimu afrika abasewuhan ukuthi ukuvalwa kwezwe kuyasebenza.
Sesotho: re le setjhaba, re tlameha ho sebedisana le mekga ya setjhaba e shebaneng le bonokwane mekgatlo ya setjhaba le ya taolo ya dikolo boitekong ba ho netefatsa paballo le tshireletso ya bana ba rona.

isiZulu: umphakathi wasescenery park ukhombe ukungabibikho kwezikhungo zezemidlalo, zokufunda kanye nezinye izindlela zokuzithuthukisa zabantu abasha, okubaholela ekutheni bagcine 'sebehla benyuka emathaveni'.
Sesotho: setjhaba se boela se kgothaletswa ho sebedisa dimithara tsa metsi ho lekola ho dutla ha metsi ho sa hlokomelehang.

isiZulu: amalungu omphakathi ayacelwa ukuba asebenzise amamitha amanzi ukuhlola ukuconsa kwamanzi okungabikiwe.
Sesotho: kantle ho qeaqeo, a bile teng mathatanyana a setekgeniki le a mang boleleng ba nako, empa tsena tsohle di ile tsa rarolleha kapele.

isiZulu: noma bebukhona ubuxakaxaka kanye nezinye izi nkinga, kodwa iningi lazo lixazululwe ngokushesha.
Sesotho: ho ho rona – banna le basadi bobedi – ho netefatsa hore boleng ba mosadi, boemo le maikutlo a hae ha a ka tlase ho a monna.

isiZulu: kusemahlombe abashayeli bezithuthi, abaphathi bamanyuvesi, ibhodi elilawula ukuphathwa kwesikole kanye nezinhlangano zezenkolo ukwenza izimo abesifazane namantombazane abazo hamba, bafunde futhi bakhonze kuzo bephephile.
Sesotho: ho tshwarwa ke hlooho e mpe.

isiZulu: ukuqaqamba kwekhanda okungehli.
Sesotho: bahwebi ba metsesetoropo kapa ba mahaeng ba ka kopa thuso, ho kenyeletsa le thuso ya tjhelete, ka foromo e tlwaelehileng e hlahang ho lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane (seda), lefapha la matlole a dikgwebo tse nyane (sefa), letlole la ntshetsopele ya naha (nef) le lefapha la ntshetsopele ya batjha ba naha (nyda).

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
Sesotho: ela hloko makoloi a mang esita le ditaaso tseleng.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
Sesotho: dithuto di tla kenyeletsa mekgwa ya ho iphedisa – ho kenyeletsa dihlooho tse jwalo ka ho ngola cv le seo o tlamehang ho se etsa inthaviung ya mosebetsi; ho ya ho dithuto tsa botsebi ba motheo, jwalo ka ho lokisa dieta, tsebo ya ho sebedisa khomphiutha (ict), le le tsebo ya ho bala le ho ngola.

isiZulu: impendulo kulokho, idbe izobeka ngokusemthethweni uhlelo lokuthuthukiswa kwamakhono kulo nyaka noluzoheha abantu ababalelwa kwizigidi eziyi3.4 zabantu abasha abangasebenzi, abangafundi noma abangekho ngaphansi kokuqeqeshwa.
Sesotho: naha e nang le bokgoni ke motheo wa phihlello ya dintho tsohle tse tlang pele setjhabeng.

isiZulu: umbuso okhonayo uyisi sekelo sokuthola konke okubalulekile kwezwe lethu.
Sesotho: yona e hlahisa dikatleho tse bileng teng le mehato e ka nkwang ho ntla fatsa lenaneo leo.

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
Sesotho: bonyane 80% ya bana ba angwang ke ds ba tswalwa ke bomme ba dilemo tse ka tlase ho 35, le ha feela basadi ba dilemo tse ka hodimo ho 35 ba nkwa e le bona ba kotsing e kgolokgolo ya ho tswala ngwana ya hlahang ka ds."

isiZulu: babalelwa kumaphesenti angama80 abantwana abane sifo seds abazalwa ngabazali abaneminyaka engama35, ngaphandle kwalokho abesi fazane abathola abantwana beneminyaka engama35 basengcupheni yokuthi abantwana babo babe neds.
Sesotho: bobodu le ditlolo tsa molao ho tloha ho theweng ha khomishene ya dipatlisiso ho hulweng ha mmuso ka nko, ho isa diphuputsong tsa dikontraka tsa theko ya thepa e amanang le covid19, mopresidente ramaphosa o lomahantse meno mosebetsing wa ho fedisa bobodu.

isiZulu: inkohlakalo kanye nobugebengu kusukela ekusungulweni kwekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukuya ekuphenyweni mayelana nezinkontileka zokuthengwa kwezimpahla ezihambisana necovid19, umongameli uramaphosa wenza konke okusemandleni ukuvundulula aqede inkohlakalo.
Sesotho: "re ne re lemohile hore hona le karohano pakeng sa ditjhaba tse fapaneng tsa george.

isiZulu: "saqaphela ukuthi kwaku negebe phakathi kwemi phakathi eminingi yasegeorge.
Sesotho: afrika borwa ha e so ka e iphumana e tlameha ho sebetsana le maemo a toma hakana a tshohanyetso ya bophelo bo botle ba setjhaba.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
Sesotho: a qalella hape fatshe ho rome la man golo a dikopo tsa ho kena sekolo diyunivesithing ka tshepo ya hore a ka fumana matlole.

isiZulu: waphinda futhi wathu mela izicelo zokufunda emanyuvesi ethemba ukuthi uzothola uxhaso.
Sesotho: tshitwe 2021o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis)o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis) ho fediswa ha bobo du tshebeletsong ya mmuso ho tla dula ho le lenaneng le ka pele la tshe betso ya mmuso, mme mohala wa naha o otlolohileng wa twantsho ya bobodu o nolo fatsa mokgwa wa hore baahi ba tsebe ho tlaleha diketso tse belaellwang tsa bobodu.

isiZulu: ukunqanda inkohla kalo emisebenzini kahulumeni kusa lokhu kuseqhulwini ku hulumeni futhi nenombolo ephuthumayo kazwelonke yokulwisana nenkohlakalo ikwenza kube lula kumalungu omphakathi ukuthi abike nge zinsolo zezenzo zenkohlakalo.
Sesotho: ntle le mehato eo re ileng ra e nka ya ho sireletsa le ho baballa mesebetsi, re ile ra boela ra tshehetsa dikgwebo tse neng di tsherema.

isiZulu: ezinye izinyathelo esizi thathile ukuvikela nokugci na izindlela zokuphila kwabantu, siphinde sasekela amabhizinisi awayo.
Sesotho: "mosebetsi ona o tla tswela pele hodima motheo wa moralo wa kahobotjha le tsosoloso ya moruo, oo e ntseng e le lenaneo la rona la ka mehla la ho aha moruo wa rona botjha," o boletse jwalo.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
Sesotho: ke ntho e kgothatsang ho bona hore marena kaofela a tshehetsa leano lena mme a batla ho sebetsa mmoho le makgotla a metsaneng ho netefatsa katleho ya lona.

isiZulu: kuyakhutha za kakhulu ukuthi abaholi bendabuko bahlanganyele ngalolu hlelo futhi bafuna ukusebenzisana neziphathi mandla zasendaweni ukuqi nisekisa ukuthi luyimpu melelo.
Sesotho: mdletshe o tswetswe le ho holela port shepstone mme a kena sekolo st faiths.

isiZulu: umdletshe ongowokuda buka esayidi wase efunda est faiths.
Sesotho: ke ka hona batho kaofela ho hlokahalang hore ba ke ba nke metsotso e 15 ba lekolwa ka mora ho enta.

isiZulu: ukunga zwani nomgomo kuvame ukwenzeka imizuzwana noma imizuzu nje ngemuva kokugoma.
Sesotho: e se e le dikgwedi tse tshe letseng esale maemo a naha a tlokotsi a phatlaladitswe.

isiZulu: sekube yizinyanga ezi yisithupha selokhu kwame nyezelwa isimo senhlekelele kazwelonke.
Sesotho: tshehetso e ikgethileng ya covid e atolotswe ka dikgwedi tse ding tse tharo.

isiZulu: isibonelelo esikhethekile secovid19 sizolulwa ngezinye futhi izinyanga ezintathu.