dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: siu e se e kopile lekgo tlana lena makgetlo a mangata ho emisa hanyane ho lefuwa ha ditjhelete tsa penshene tsa basebeletsi ba mmuso ba amehang diketsahalong tsa tshebediso e bohlaswa le e sa nepahalang ya ditjhelete ho fihlela diphuputso tsa bona di fela.

isiZulu: isiu emacaleni amaningi icele inkantolo ekhethekile ukuthi ibambezele ukukhokhwa kwezinzuzo zempesheni, kusalindwe umphumela wophenyo lwayo, kubasebenzi baka hulumeni abathinteka ekungahambisini ngomthetho kwezimali noma ukuthenga ngokungenasidingo kanye nokumosha imali.
Sesotho: hona ho bolela hore lengo lo le hodimo ka ho fetisisa le tshehetswang ke letlole lena ke.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi izifundo eziphezulu isikhwama esizixhasayo iziqu zebachelor’s degree.
Sesotho: ka ho etsa jwalo, re bontshitse bokgoni ba ho ikemela le ho intshetsa pele.

isiZulu: ngokwenzenjalo, sibonise ukwazi kwethu ukuthembela kithina kanye nekhono lethu lokuba abalawuli bentuthuko yethu.
Sesotho: o ile a kgutlela ho nel ho kopa thuso ka tsa polasi mme a sisinya hore a bue le morena wa sebaka mabapi le ho mo fa mobu.

isiZulu: wabuyela kunel wamcela ukuba amqwashise kabanzi ngezolimo, unel owamtshela ukuba akakhulume nenkosi yendawo ukuze imabele umhlaba.
Sesotho: mananeo ana a kenya letsete ka kotloloho ho meruo ya selehae, ho fihlella ditulo tse futsanehileng ka ho fetisetsa pele, le ho tshehetsa dikgwebo tse thuthuhang tsa selehae mme ho tloha moo e qhekelle le meruong e meholo.

isiZulu: lezi zinhlelo zitshala ngqo izimali eminothweni yase khaya, zifinyelela ezindawe ni ezihlwempu kuqala, ze seka amabhizinisi asekhaya amancane bese ziqhubeke njalo ukusuka lapho ngobubanzi bomnotho.
Sesotho: van schalkwyk o re batho ba tlameha ho tlaleha ho lahlehelwa kapa ho utswetswa bukana ya boitsebiso kapa pasporoto hanghang.

isiZulu: uvan schalkwyk uthi aba ntu kumele babike ngoku shesha ngomazisi noma ama phasiphothi alahlekile noma ebiwe.
Sesotho: ho bohlokwa ho tseba hore maafrika borwa a mangatanyana a ne a ile wuhan ka matlole a ho ithuta a tswang mmusong wa china; e leng ketso e mosa eo re e ananelang haholo.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iningi labantu baseningizimu afrika abasewuhan bebefunda ngemifundaze ephuma kuhulumeni wasechina; okuyisenzo sokupha esisibonga kakhulu.
Sesotho: ka 2014, dintho di ile tsa ntlafala haholo ha lefapha la thuto, ka asidi, le fana ka thendara ya ho ahela sekolo sa nkululeko ralo primary school moaho wa sekolo.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, izinto zabangcono kakhulu ngesikhathi umnyango wezemfundo eyisisekelo, ngokusebenzisana neasidi, ukhipha ithenda yokwakha isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school.
Sesotho: ma vhunga o ile a nwa dipidisi tse ngata ho feta tse lekanyedi tsweng kamora hore kgatiso ya vidiyo ya ho otlwa ha hae e phatlalatswe metjheng ya kgokahano.

isiZulu: umavhunga weqisa amaphilisi ayewa nikwe ngudokotela emva kokuthi ividiyo eyaqoshwa ngesikhathi eshaywa yasabalala ezinkundleni zoku xhumana.
Sesotho: re le setjhaba re ikentse kgokanyana phiri ka sepheo sa ho tshehetsana, ho tshedisa bao ba kulang esita le ho kgothaletsa kamohelo ya batho ba seng ba tshwaeditswe ke kokwanahloko ena.

isiZulu: kodwake, ziyadingeka, ukuze sikwazi ukuphepha kulesi sikhathi esiwuvuthondaba lwalolu bhubhane.
Sesotho: empa nnete ke hore re ne re se batho ba kopaneng.

isiZulu: kodwa iqiniso lalithi sasi ngabumbene neze.
Sesotho: za mohala: (+27) 12 473 0103 phato 2022 kgatiso 1 phato 2022 kgatiso 1bophelo bo botle ntshetsopele ya dibaka tsa mahae mesebetsi polokeho le tshireletso thuto leqephe 11e tswella pele leqepheng la 2leqephe 10lesedi ledwaba o beha kgwebo ya kaho mmapeng vuk’uzenzeleho matlafatsa basadi ka temoowen mngadi ngaka ethel zulu ke molemirui a hlaheletseng ka mahetla a ntseng a hola.

isiZulu: za ucingo: (+27) 12 473 0103 ncwaba 2022 ushicilelo 1 ncwaba 2022 ushicilelo 1ezempilo ezokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ezemisebenzi ezokuphepha nokuvikeleka ezemfundoikhasi lesi11iqhubeka ekhasini lesi2ikhasi lesi10ulesedi ledwaba uthathe ibhizinisi lokwakha walibeka kwelinye izingavuk’uzenzeleukuhlomisa abesifazane owen mngadi udkt ethel zulu ungumlimi osafu fusa okhula ngo kumangazayo.
Sesotho: hape, a ka ba le bothata ba ho se tsitsise maikutlo kapa a bonahale a ferekane," o rialo ludziya.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nenkinga yokungakwazi ukugxila kulokho abakwenzayo noma babukeke njengabadidekile," kusho uludziya.
Sesotho: lenaneo le boetse le thusa ka ho thibela bofuma me tseng ka theho ya mesebetsi.

isiZulu: uhlelo luphinde lusize ukuqeda ubub ha emi phakathini ngokudala ama thuba omsebenzi.
Sesotho: moo dibaka di leng teng mme bakopi ba kgotsofatsa ditlhoko, ditsi di tla iteanya le bakopi ka kotloloho.

isiZulu: lapho kukhona izikhala, abafakisicelo behlangabezana nakho konke okudingekayo, kuzoxhunywana nezikhungo ngqo.
Sesotho: ka boitlamo ba rona bakeng sa setjhaba se thehilweng hodima kananelo ya ditokelo tsa botho, re loketse ho nkela ditokelo tsena tse pedi hloohong ho feta tse ding.

isiZulu: ngokuzinikela kwethu emphakathini owakhiwe ngokwamukela amalungelo abantu sidingeka ukuba siwaqhakambise la malungelo amabili okudlula wonke amanye.
Sesotho: le hona jwale e ntse e le ntho e utlwisang bohloko haholo taba ya ho hopola hore steve biko o ne a ena le dilemo tse 30 feela ha a eshwa.

isiZulu: kusalokhu kubanga usizi olukhulu yonke le minyaka esidlulile, uku khumbula ukuthi usteve biko wayeneminyaka engama30 kuphela ubudala ngesikhathi efa.
Sesotho: bofumahadi ba balobedu bo thakgotswe semmuso ka kgwedi ya hlakubele 2016 kamorao ha dipatlisiso tse ileng tsa etswa ke khomishi ni ya dingangisano le ditle leimi ya boetapele ba setso (ctldc) mabapi le maemo a balobedu ho ya ka ditle leimi tse ileng tsa nehelwa ctldc.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
Sesotho: tshebetso ya dikolo e ntlafala ha batswadi ba nka karolo ya bohlokwa le ho ba le kgahleho mererong ya sekolo.

isiZulu: imiphumela yesikole ivame ukuba ngcono lapho abazali bezibandakanya ngokugcwele futhi benentshi sekelo ezindabeni zesikole.
Sesotho: mohato ona o potlakisa taba ya ho kgutliswa ha tjhelete le thepa ya mmuso tse lahlehang ka lebaka la bobodu mme hape le thusa ho qoba tiehiso ya diqoso makgotleng a tlwaelehileng a dinyewe moo siu le yona e tlamehang ho emela letsatsi la nyewe jwalo ka motho ohle.

isiZulu: inkantolo ekhethekile yasungulelwa ukuhambisa ngesivinini ukuqulwa kwamacala.
Sesotho: letlole la dithuso tsa bana le ile la thakgolwa ke mmuso ho fana ka tshehetso ya ditjhelete ho bana ba dulang malapeng a futsanehileng.

isiZulu: isibonelelo somntwana sethulwa nguhulumeni ukuhlinzeka ngosizo lwemali kubantwana abaphila emakhaya adla imbuya ngothi.
Sesotho: ela hloko molekane ya reng o tla robala le yena haeba o mo rata.

isiZulu: qaphela abantu othandana nabo abathi uzolala nabo uma ubathanda.
Sesotho: ente e etsang?

isiZulu: umgomo wenzani?
Sesotho: ho bapatsa b&b ya hao – indasteri ya madulo e na le tlhodisano e matla haholo, ka hona o tla lokela ho tsetela nako e itseng le tjhelete ho bapatseng b&b ya hao.

isiZulu: ukukhangisa ngeb&b yakho – umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.
Sesotho: dikgwebo tsa basadi ba batho ba batsho, ka ho qoolleha, di thulana le mathata a ho hloka bokgoni ba ho iketela dikgwebisano tsa matlafatso tsa tekanyo e kgolo.

isiZulu: amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama, ikakhulukazi, abhekana nobunzima ekuthatheni ithuba lokuthengiselana ngempahla enkulu.
Sesotho: re beile basadi, batjha le dikowa hore e be bona ba kgolamolemo ba ka sehloo hong.

isiZulu: sibeke eqhulwini abesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka njengabantu abazozuza.
Sesotho: dinaha tse kopaneng tsa amerika di nyehetse ka dithusaphefumoloho tse 1 000 ho afrika borwa, mme tse 20 tsa tsona di ile tsa amohelwa ke letona la bophelo bo botle zweli mkhize ka phuptjane.

isiZulu: uhulumeni uphinde waphaka odokotela basecuba abangama217 ezweni lonke jikelele.
Sesotho: katleho ya rona e itshetle hile hodima bokgoni ba rona ba ho ikobela melawana ena le ho netefatsa hore bohle re itshwara ka hloko le ka boikarabelo.

isiZulu: impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.
Sesotho: mohlala, transnet e rera ho bapatsa leano la ho aha le ho sebedisa kou e ntjha ha nako e ntse e tsamaya selemong sena.

isiZulu: ukusebenzisana nomkhakha ozimele kubalulekile ukuze kuhehe utshalomali olusha, ezobuchwepheshe kanye nongcweti kwezokusebe nza kwechweba futhi noku thuthukisa izinsizakusebenza kanye nengqalasizinda uku thi kuhambisane nesimanje manje.
Sesotho: "diphetho tsena di bontsha hore tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano e tebile.

isiZulu: "le miphumela ibonisa ukuthi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi bu yinkinga enkulu kakhulu.
Sesotho: jwalo ka ha selemo se setjha se qala, malapa a mangata a ntse a utlwela ditlamorao tsa koduwa ena maphelong a ona le moo a phelang teng.

isiZulu: njengoba unyaka omusha uqala, imindeni eminingi isakhahlamezekile ngenxa yobhubhane ezimpilweni zabo nasendleleni yabo yokuphila.
Sesotho: bolokang bana ka matlung kapa moriting, le ba apese diaparo tse bobebe le be le ba hlakole mebeleng ka lesela le mongobo e le ho ba thusa hore ba dule ba phodile.

isiZulu: gcina izingane zakho ngaphakathi endlini noma emthunzini, zigqokise izingubo ezilula futhi uzesule ngendwangu emanzi ukuze zihlale zipholile.
Sesotho: ho ne ho le bohlokwa ho nna hore ha ke araba ke se arabele ka mantswe a fofotsang le ka ditshepiso tse kekeng tsa phethahatswa.

isiZulu: kwakubalulekile kumina ukuthi ngingaphenduli ngamagama ayize leze futhi nangezithembiso zamanga.
Sesotho: "letona la ditjhelete le itse r1 bilione e tla fumaneha hanghang," ho rialo mopresidente.

isiZulu: "ungqongqoshe wezezi mali uthe isigidigidi esir1 sesivele sikhona," kusho yena.
Sesotho: kamora dithuto tsa hae tsa sekolo, o ile a leka ho ntshetsa dithuto pele kholetjheng ya oudtshoorn, empa a etsa qeto ya hore a kgutlele habo ho ya tshehetsa lelapa labo.

isiZulu: emuva kokuphothula esikoleni, wazama ukuqeqeshwa ekolishi laseoudtshoorn, kodwa wabuye wanquma ukubuyela ekhaya ukuze akwazi ukweseka umndeni wakhe.
Sesotho: sehlohlolong sa lefu lena kgweding e le nngwe feela e fetileng, re ne re ba le ditlaleho tse ntjha tse ka fihlang ho 12 000 ka letsatsi.

isiZulu: esicongweni sesifo enya ngeni eyodwa eyedlule, inani lezigameko eziqinise kisiwe ezintsha beliyizi12 000 ngosuku.
Sesotho: tshebeletso ya pokello ya lekgetho e tsebang mosebetsi wa yona e bohlokwa haholo botebong ba ho aha mmuso wa naha o nang le bokgoni.

isiZulu: esikhathini esifanayo, ihhovisi lakwasars liphinde lakhokha inani eliphezulu kakhulu lokubuyisela intela selokhu lasungulwa eminyakeni engama25 eyadlula.
Sesotho: mme le lesea ha ba dula ba le kamoreng e le nngwe ba kgothaletsa sena.

isiZulu: ukulala egumbini elilodwa komama nabantwana kuyakukhuthaza lokhu.
Sesotho: ha fela qeto ka kabo ya moruo le menyetla afrika borwa e ntse e nkuwa ho itshitlehilwe ntlheng tsa morabe le bong, re ke ke ra kgona ho aha setjhaba se kopaneng e le kannete.

isiZulu: uma nje ukwahlukana ngokwengcebo kanye namathuba eningizimu afrika kusabhekwa ngoko buhlanga kanye nobulili, angeke sikwazi ukwakha isizwe esibumbene ngokweqiniso.
Sesotho: sena se kenyeletsa ho thehwa ha setsi sa ntshe tsopele ya dipatlisiso ka ente le leano la tlhokomediso leo mosebetsi wa lona e tlang ho ba ho fana ka tlhokomediso ka mafu a tshwaetsanang a ka hlahang nakong e tlang.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwesikhungo sebrics sokucwaninga nokuthuthukiswa komgo mo sobuchwepheshe kanye nenhlanganisela yohlelo kusebenza oluzokhipha izi xwayiso lwebrics okuyilona oluzoqagula ukubheduka kwezifo ezithelelanayo zaku sasa.
Sesotho: dibili tse tharo tse amanang le tshebediso ya dikgoka e itshetlehileng hodima bong (gbv) di se di hlahisitswe palamenteng haufinyana tjena.

isiZulu: imithethosivivinywa emithathu ebalulekile ehlobene negbvf yethulwe ephalamende muva nje.
Sesotho: methathi e tlwaele hileng ya mahlomolamethathi e tlwaelehileng ya mahlomola ke tatolo kapa ho ikgetha ho ba bang (boitemohelo ba ditho tse shohlo kapa ho shwa bohatsu; mosito ( ho kgenela ba bang empa ba sa o fosetsa); phehisano (boitemohelo ba maikutlo a ho ipona molato malebana le dintho tse entsweng kapa tse buuweng); kgatello ya maikutlo (ho kwata ho tliswang ke ho elellwa hore bophelo bo tla tswela pele kantle ho motho eo ya ratwang); le kamohelo (ho fumana mokgwa wa ho phela bophelo bo atlehileng kantle ho motho eo).

isiZulu: izigaba ezijwayelekile zokuzilaizigaba zokuzila ezijwayelekile kungaba ukungavumi ukuthi ulahlekelwe noma ukuzivalela ngawedwana (uma ubhekana nokuba ndikindiki noma ukushaqeka); ukuthukuthela (ukuthukuthelela abanye abantu bengenzanga lutho okubi); ukuzibuzauziphendule (uma ubhekana nemizwa yokudliwa unembeza ngezinto ongazenzanga noma ongazishongo); ukukhathazeka (ukudabukisa okuza nokuthi ucabange ukuthi impilo izoqhubeka ngaphandle kothandiweyo); kanye nokwamukela (ukuthola indlela yokuphila impilo ngokupheleleyo ngaphandle komuntu othile).
Sesotho: tjhebelopele ya rona ya ho aba botjha e habile ho tlisa tekano dipakeng tsa toka le tokisobotjha kahisanong, esita le ho ntlafatsa tlhahiso ya temothuo ka ho kenya dihwai tse ngatanyana tsa batho ba batsho moruong o moholo.

isiZulu: umbono wethu wokuphi nde kwabiwe umhlaba uhlose ukulinganisa phakathi kobulungiswa kwezenhlalo noku lungisa, nokukhulisa imi khiqizo yezolimo ngokuletha abalimi abansundu abaningi emnothweni omkhulu.
Sesotho: netefatsa hore bana ba sa tsebeng ho sesa hantle ba apeswa di thusetsi tsa diphakeng ha ba sesa.

isiZulu: qikelela ukuthi aba ntwana abangakwazi ukubhukuda kahle bagqoke amabhangela afuthwe ngomoya uma bebhukuda.
Sesotho: tlhahiso ya mesebetsi ngwahola kotareng ya boraro, sekgahla sa tlhokeho ya mesebetsi se fihleletse boemo bo hodimo ka ho fetisisa bo kileng ba tlalewa, moo 34.9% ya batho e ileng ya hloka mesebetsi, e le ka lebaka la mathata a ditjhelete a bakilweng ke covid19.

isiZulu: ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi"ngonyaka owedlule, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kwenyuka kwaze kwafika ezingeni elingakaze libonwe lama34.9% kwikota yesithathu, emva kokukhahlamezeka komnotho ngenxa yecovid19.
Sesotho: teng ho bile le phapang moo le moo, empa bongata ba maafrika borwa bo utlwisisitse tlhokeho ya ho kginwa ha metsamao le mesebetsi ya ona, mme a ikobela le melao e behilweng.

isiZulu: yebo kukhona abebehlukile, kodwa iningi labantu baseningizimu afrika lasiqonda isidingo semikhawulo ekuhambahambeni kanye nasekwenzeni imisebenzi ethile, futhi bayithobela imithethonqubo okwakufanele ibekwe.
Sesotho: o sebedisa monontsha wa dikgoho bakeng sa ho hodisa meroho e jwalo ka sepinitjhi, borokholi, khabetjhe, le diphepha.

isiZulu: iya ezitolo ezinkulu endaweni uyothola ukuthi bona bafuna ukuthi izinkukhu abazozidayisa zibe njani bese nisebenza ngokwamaqembu ukuze nizokwazi ukuhlangabezana nezi mfuno zabo zezinga kanye nenani lezinkukhu abazifunayo," ongeza.
Sesotho: borasaense le ditsebi tsa rona tsa mafu a sewa ke tsa maemo a hodimo lefatsheng.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
Sesotho: ho palama maqhubu ho tlosa bana diterateng vuyo ndlovu ho phaphama hodi ma metsi ha se feela papadi kapa ketso e monate bakeng sa batjha ba dulang bohareng ba motseteropo wa durban ho la kwazulunatal empa e boetse ke mokgwa wa ho balehela diketso tse dimpe tse etsahalang batjheng.

isiZulu: amagagasi agcina izingane zingabi uvanzi emgaqweni vuyo ndlovu lukuhuhuluza emanzini akuwona nje umdlalo noma umkhuba woku zithokozisa kubantu abasha abahlala enkabeni yedolo bha lasedurban esifunda zweni sakwazulunatali kodwa futhi kungenye ye zindlela zokubalekela izi nkinga zomphakathi.
Sesotho: ho nyekelwa ke pelo le ho hlatsa.

isiZulu: ucanucanu kanye nokuhlanza.
Sesotho: motho ya nang le sethwathwa se sa hlakang hantle a ka bonahala e le motho ya ferekaneng, ya phatsamisehileng kapa ya tahilweng.

isiZulu: ngesikhathi secomplex partial seizure, umuntu angabonakala edidekile, ephazamisekile noma edakiwe.
Sesotho: haufinyane, ke ile ka phatlalatsa kgiro ya lekgotla la boeletsi la matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e thehilweng ka ditho tse tswang lekaleng la mmuso, lekaleng la kgwebo, lekaleng la basebetsi le ho bankakarolo ba bang.

isiZulu: kamuva nje, ngamemezela ukubekwa komkhandlu ocebisa ngokuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama omusha, ofaka phakathi uhulumeni, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nabanye ababambiqhaza.
Sesotho: "dinyeweng tsa tlhekefetso ya motabo, basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo le mapolesa ba tla ditsheng tsa tvep ho tla thusa mahlatsipa ho bula dinyewe kgahlano le bahlekefetsi ba bona, le ho ba fa ditshebeletso tsa ho thoba maikutlo," o rialo.

isiZulu: "emacaleni okudlwengulwa, abasebenzi bezempilo kanye namaphoyisa beza ezikhu ngweni zetvep ukuzosiza izisulu ukuthi zivulele amacala abadlwenguli babo futhi, babanikeze nosizo lokubeluleka ngokwengqondo," kusho yena.
Sesotho: "ha re so lebala lefa le sehloho la temo mona limpopo, moo baahi ba dipolasing ba ileng ba qobellwa ho sebetsa dipolasing e le tsela ya ho lefella bodulo ba bona mobung wa bontatamoholo ba bona, mme ba sa dumellwa ho eba le mobu kapa ho fepa ba malapa a bona kapa ho fulisa mehlape ya bona.

isiZulu: "asikakhohlwa umlando obuhlungu wokulima la pha elimpopo, lapho aba ntu abahlala epulazini bapho qelelwa ukuthi bebe yizi qashi ezisebenza emhlabeni wokhokho babo, futhi be ngavunyelwa ukuthi babe abanikazi bomhlaba ukuze bezokondla imindeni yabo noma umhlaba wemfuyo yabo.
Sesotho: demokerasi ya rona e matla e fana ka matla le boitseko boo re bo hlokang bakeng sa ho hlola koduwa ena.

isiZulu: intando yeningi yethu enamandla ihlinzeka amandla kanye nokuqina esikudingayo ukunqoba lolu sizi olungaka.
Sesotho: mosebetsi wa ho arola eskom o motjheng, mme setheo se fihlelletse pehelo ya sona ya ho theha khamphani ya naha ya tsa maiso ya motlakase pele ho tshitwe 2021. mono waha ka tshitwe, re tshepa ho qeta ho arola dikarolo tsa eskom tsa tlhahiso le tsa phepelo ya motlakase setjhabeng.

isiZulu: izinguquko zomthetho zizogcina ngokuba nomphumela wemakethe entsha encintisayo kagesi, ngokwesekwa ukushicilelwa komthethosivivinywa ochitshiyelwe womthe thonqubo wogesi kanye nomsebenzi oqhubekayo wokuchibiyela inqubomgomo yentengo kagesi.
Sesotho: ka ho ntlafatsa tshebetso le ho fetola sebopeho, boemakepe ba durban bo tla kgutlela mae mong a bona a ho ba boemakepe bo sebetsang ka boqetseke bo fetisisang mona aforika.

isiZulu: ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.
Sesotho: meralo ena ya ketso e tla phethahatswa ka mekgahlelo ya dinako tse kgutshwanyane, tse mahareng le tse telele.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzokwenziwa zizokwethulwa njengezindlela zokungenelela zesikhashana, zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nezesikhathi eside.
Sesotho: ba ne ba ikemiseditse ho kena letsholong le boima le bile le le kotsi hammoho le ho inehela ka bobona hore ba kgethelwe.

isiZulu: bebezimisele ukuthunywa kulo msebenzi onzima noyingozi nokuzibeka esimweni sokuvalelwa.
Sesotho: leha ho le jwalo, hore prep e sebetse hantle, e tlameha ho nowa kamehla [nakong eo]," ho bolela mabaso.

isiZulu: ngoncwaba, ungqongqo she ujoe phaahla wathi iningizimu afrika ihamba phambili ekuphuzweni kweprep eafrika eseningizimu yesahara.
Sesotho: ha re tshwaraneng ka matsoho mme re lokise ditjhelete tsa rona vukuzenzele unnamed bajete e tekilweng ke letona la tsa ditjhelete tito mboweni e bontsha tshekatsheko e hlokolotsi ya boemo ba moruo wa rona.

isiZulu: asisebenze ngokubambisana ukulungisa izimali zethu vukuzenzele unnamed isabelomali esethu lwa ngungqongqoshe wezezimali utito mboweni siveza uhlolo olusivula ingqondo ngesi mo somnotho wethu.
Sesotho: se sebedisetswa bakudi ba thatafallwang ke ho hema.

isiZulu: umshini wokwelapha osiza ngokuphefumula ngumshini osiza amaphaphu ukuthi asebenze ngokusezingeni eliyilo.
Sesotho: dipakeng tsa dilemo tsa ditjhelete tsa 2019 le 2022, babelaellwa ba 554 ba ile ba tshwarwa mabapi le bobodu, mme ba 142 ho bona ba ile ba fumanwa ba le molato.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
Sesotho: leha ho le jwalo, re sebetsa mmoho le mahlahana a rona ho tsa kgwebo, mekgatlo ya basebetsi le ya setjhaba ho fihlela sena.

isiZulu: kodwa sisebenza kanzima nesibambisene nabo ebhizinisini, kwezabasebenzi kanye nomphakathi ukwenza lokhu.
Sesotho: seheletsa: e etsahala ha mohlekefetsi wa hao a o sala morao kapa a qobella ho bua le wena le ha o sa batle.

isiZulu: ukulandelwa: kwenzeka uma umhlukumezi ehlala ekulandela noma ephoqa ukukhuluma nawe ungafuni.
Sesotho: boemo le maemo a basadiafrika borwa kajeno a se a fapane haholo ha o a bapisa le ao a neng a tobane le bomme le bonkgono ba rona ka 1956. re tswa hole hore re fihlelle afrika borwa e hlokang kgethollo ya merabe, kgethollo ya bong, e nang le demokrasi, e nang le katleho mme e lokolohile.

isiZulu: isimo nalapho abesifazane eni ngizimu afrika abakhona namuhla sehluke kakhulu kunaleso esasibhekene nomama kanye nogogo bethu ngowe1956.
Sesotho: lekgotla la dinyewe le tla dumella tlhalano e otlolohileng haeba disamane tsa kgotla di filwe e mong wa banyalani mme yena a sa arabe ka nako eo a e baletsweng.

isiZulu: inkantolo izogunyaza isahlukaniso somshado oziphelelayo uma amasamanisi ethunyelwe kumlingani kodwa wangaphenduli ngesikhathi esinqunyiwe.
Sesotho: tjhesehelo ya lenaneo lena e mabapi le tlhahiso ya mesebetsi adele schormann working on fire (wof) e tsamaisa lenaneo la bolaodi ba mollo le kopanetsweng le netefaditseng hore batjha ba bangata ba tswang metseng e tinngweng menyetla ba fuma na mosebetsi.

isiZulu: bami ngomumo basungula amathuba omsebenzi adele schormann iworking on fire (iwof) ilawula uhlelo oludidi yelwe olongamele um lilo oseluqashe intsha eningi emiphakathini encishwe amathuba.
Sesotho: di ama metse yohle ya rona, mme batho ba a tshwanetse ho kgathatswa ke ho phela tlasa tshabo ya ditlokotsebe.

isiZulu: buthinta yonke imiphakathi futhi nabantu kuyezwakala ukuthi sebekhathele ukuphila ngokusaba izigebengu.
Sesotho: jwaloka setjhaba, ha re tswe lleng ho sebetsa mmoho ho netefatsa hore re hatela pele.

isiZulu: njengesizwe, asiqhubeke sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi siqhubekela phambili.
Sesotho: mesebetsi ya nnete, e nang le seriti, ke tokelo ya motho e mong le emong.

isiZulu: ngempela, umsebenzi ohloniphekile uyilungelo lawowonke umuntu.
Sesotho: mananeo a mokgahlelo wa pele a ile a kenngwa tshe betsong ke mafapha a naha a 11. mesebetsi ya ona e ne e momahantswe bakeng sa ho phema ho iphetapheta le tshenyo le ho matlafatsa ho ithuta ka boiphihlelo ba a mang.

isiZulu: izinhlelo zesigaba sokuqala zaqaliswa yiminyango kazwelonke eyi11.
Sesotho: moqolotsi wa ditaba o ile a mpotsa haeba ke tshwenyehile ka qoso e motjheng ya ho phephetsa dipehelo tse ding tsa molao wa taolo ya dikoduwa.

isiZulu: ngabuzwa intatheli ukuthi ngabe ngikhathazekile yini ngombango wamacala okhona okuphosa inselele ekuhlinzekweni komthetho wokulawula kwenhlekelele.
Sesotho: mmuso o tla fana ka tshehetso malapeng dale hes ka maemo a ho phela a phahamang ka me hla mmuso o sebe tsa ka thata ho fokotsa bothata ba ditjhelete bo mahetleng a maaforika borwa ka ho se name letse lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang.

isiZulu: uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.