dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: e thusa ba batlang ho kena diyunivesithing, dikoletjheng tsa thuto ya tsa matsoho le mesebetsi e itseng le thupello (tvet) le ba batlang ho fumana menyetla ya ntshetsopele ya bokgoni.

isiZulu: lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.
Sesotho: ka kakaretso ke ho ithuta ho kopanya dintho mmoho le ho etsa hore di sebetse," o boletse jwalo.

isiZulu: empe leni lokhu kuphathelene nokufunda ukuhlangani sa zonke izinto ndawonye ukuze zisebenze," kulandisa umaharaj.
Sesotho: leha dikarolo tse ngata tsa moruo di kgonne ho sebetsa hape dikgwedi tse mmalwa, ho sa tla nka nako hore moruo o boele o setlele esitana le yona mesebetsi e lahlehileng hore e boele e fumanehe.

isiZulu: ngesikhathi imikhakha yezomnotho eminingi ikwazile ukusebenza futhi izinyanga eziningana, kuzothatha isikhathi ukuthi umnotho uphinde usimame nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekile.
Sesotho: ke ile ka bolela hore ntwa kgahlano le bobodu ha se eo re ka e hlolang ha bobebe, ho tla nka nako ho rarolla pharela ena ya bona.

isiZulu: ngasho ngaphambilini ukuthi ukunqoba impi yenkohlakalo kuzoba nzima, futhi kuzothatha isikhathi ukusiphula izimpande zala mandla okwenzelelana esezinabe zasabalala.
Sesotho: boinehelo ba basebesetsi ba setsing sa ecd bo bohlokwa hobane ditsi tsena tsa bana ba banyenyane di na le karolo ya bohlokwa ntshetsopeleng ya setjhaba sa rona.

isiZulu: ukuzinikela kwabasebenzi besikhungo seecd kubalulekile ngoba izi khungo zokuthuthukiswa kwabantwana zidlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwesizwe sakithi.
Sesotho: kokwanahloko ena e tla lobokanya dintho haholo, mme taba ya rona e ka sehlohlolong ke ho baballa bophelo bo botle le boitekanelo ba maaforika borwa kaofela.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sesotho: mona afrika borwa ho na le melao e matla ya tshireletso ya baphahlamakunutu, e kenyeletsang e fumanehang molaong wa tshireletso ya bapepesi, molaong wa dika mano tsa bahiri le basebetsi, molaong wa dikhamphani, molaong o kgahlano le tlhekefetso, le molaong wa motheo ka bowona.

isiZulu: eningizimu afrika kunoku vikelwa okubanzi komthetho wezingede, kubandakanya umthetho wokuvikela okudaluliwe, umthetho wobudlelwano emsebe nzini , umthetho wezinkampani, umthetho wokuvikela ukuhlukunyezwa, kanye nomthethosisekelo uqobo.
Sesotho: i – letheba le lesweu ka leihlong, ho qepha ho hotjha, ho foufala ho sa tsejweng hore ho hlaha kae kapa thaka ya leihlo e ruruhang.

isiZulu: i – ichashaza elimhlo phe esweni, ukuqalwa ingxemu, ukuvaleka amehlo noma ihlo eli phumela ngaphandle.
Sesotho: ho latela dipatlisiso tse kenelletseng tse entsweng ka botlao le dikopano tsa ho batla maikutlo a setjhaba, sehlopha se sisinya hore ho na le dintho tsa tlatsetso tse lokelang ho kengwa lenaneng.

isiZulu: emuva kocwaningo olu nzulu nokubonisana no mphakathi, leli thimba lancoma ukuthi kunenye impahla okumele ifakwe ohlwini.
Sesotho: re phuthulohile kaha ha ho a ba le tahlelo ya bophelo le hore ha ho motho ya ileng a lemala mollong oo.

isiZulu: okwehlisa amaphaphu kithina wukuthi akekho namunye umuntu owalahlekelwa yimpilo yakhe futhi akekho nowalimala kulesi sigigaba somlilo.
Sesotho: ditlokotsi tsena tsohle di ka be di thibetswe haeba mekgwa ya thibello e ne e sebedi sitswe ho tshireletsa bana bana ba kotsing.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
Sesotho: re lokela ho tswela pele ho etsa kamoo re ka kgonang, re le mmuso, lekala la poraefete le me kgatlo ya ntshetsopele, ho tshehetsa ditsi tsa thuto ya bana ba banyenyane.

isiZulu: kumele siqhubeke senze konke okusemandleni, njengohulumeni, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezithuthukisayo, ukweseka ukuthuthukiswa kwaba ntwana.
Sesotho: dithibelo tse tshwanang le tseo di ile tsa lokela ho kenngwa tshebetsong hape dikarolong tse mmalwa tsa yuropa kaha di ile tsa hlaselwa ke ‘leqhubu la bobedi’ la ditshwaetso.

isiZulu: imikhawulo efanayo kumele ukuthi iphinde ibekwe ezingxenyeni ezini ngi zaseyurophu njengo ba bebhekane ‘nehlandla lesibili’ lokusuleleka.
Sesotho: basadi ba tlameha ho tshireletswa kgahlano le tlhekefetso le kgethollo mosebetsing.

isiZulu: ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.
Sesotho: o na le tlhahisoleding e tshepehang ka covid19 ebang wena kapa wa le loko a tshwaetseha?

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
Sesotho: ntle le ho ntlafatsa boikarabello le ho kgothaletsa boitshwaro bo botle, ha ho letho le tla fihlellwang.

isiZulu: ngaphandle kokwenza ngcono indlela yokuziphe ndulela kanye nokugqugqu zela ukuziphatha ngokwezi miso, akukho esizophumelela kukho.
Sesotho: ""maphelo, bophelo bo botle le boiphediso ba diketekete tsa batho di kotsing.

isiZulu: ""izimpilo, impilo kanye nenhlalakahle yezinkulungwane zabantu kusalokhu kusengcupheni.
Sesotho: nako ya ho kwalwa ha dikopo tsa ditjhelete tsa nsfas e atometse sphelele ngubane baithuti le batjha ba tswang malapeng a hlokang le ba batswadi ba sebetsang ba kgothalletswa ho kenya dikopo tsa ditjhelete ho tswa ho nsfas.

isiZulu: umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
Sesotho: molaodi wa bodisa wa dpme, jabu mathe, o itse sepheo sa mantlha sa tlhahlo bo e ne e le ho lekanya hore na nsnp e kentswe tshebe tsong ka tsela e tla tlisa mele mo e bonahalang ho bophe lo bo botle le thuto bakeng sa baithuti.

isiZulu: umqondisi wezokuhlo la kudpme, ujabu mathe, uthe inhlosongqangi yoku hlola wukuhlola ukuthi ingabe insnp iqaliswa ngendlela engaholela em phumeleni omuhle ozohlo mulisa abafundi maqondana nezempilo kanye nezemfu ndo.
Sesotho: vuk’uzenzele e tadimana le bohlokwa ba letsatsi lena le seo le se bolelang ho rona jwaloka baahi ba afrika borwa.

isiZulu: ivuk’uzenzele ibheka ukubaluleka kwalolu suku nokuthi luchaza ukuthini kithina bantu baseningizimu afrika.
Sesotho: "kaho ya sekolo sena ke mokgwa wa mmuso wa ho kgutlisetsa seriti ho bana ba kenang sekolo ba mahaeng le ba futsanehileng le matitjhere a bona," o rialo.

isiZulu: "ukwakhiwa kwalesi sikole kuyindlela kahulumeni yokubuyisela isithunzi ezinganeni zasemakhaya ezisafunda isikole nezintulayo kanye nothisha bazo," engeza.
Sesotho: potso: matsatsing a mmalwa a pele, haeba ke se na lebese le lekaneng, na nka fa lesea metsi kapa mofuta o mong wa lebese?

isiZulu: umbuzo: ezinsukwini zokuqala, uma ngingenalo ubisi olwanele, ngingamnika amanzi noma olunye ubisi?
Sesotho: kahoo, ditsubi di ka ba le matshwao a menahaneng habedi a mabe haholo ho feta a batho ba so kang ba tsuba hohang, ho rialo ngaka catherine egbe, rasaense ya ikgethang ho yuniti ya tahi, kwae le dithethefatsi tse ding lekgotleng la diphuputso tsa bongaka la afrika borwa.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
Sesotho: mabotja o itse seteishene sa hae, haholoholo, se angwa ke motjheso o hodimo.

isiZulu: umobatja uthi isiphehlimandla sakhe sikagesi, sithikanyezwe kakhulu wukushisa kwesimo sezulu.
Sesotho: mohammed o re ntho eo a neng a e tshaba ka ho fetisisa e ne e le ya ho thatafallwa ke ho phefumoloha ka lebaka la covid19.

isiZulu: umohammed uthi ukwesaba kwakhe okukhulu kwakulele ekuhlangabezaneni nezimo ezinzima zokuphefumula ngenxa yecovid19.
Sesotho: jwaloka ha ba ile ba e nkela matsohong a bona ntwa ya tekano thutong e phahameng, makgabane a mangatanyana a batjha ba habo rona a tlameha ho tataisetswa ho lwaneleng phihlello e lekanang tlhokomelong ya tsa bophelo bo botle, diphetohong tsa bohlokwa boithuelong ba mobu, esita le ya bohlokwahlokwa, e leng bakeng sa toka ya bong.

isiZulu: njengoba benza emzabalazweni wokulwela ukulingana emfundweni ephakeme, umfutho omkhulu wentsha yakithi kumele usetshenziswe ukulwela ukufinyelela okulinganayo ekunakekelweni ngokwezempilo, ekuguquleni nakubunikazi bomhlaba futhi, okubaluleke kakhulu, ubulungiswa ngokobulili.
Sesotho: dikgetho tsa makgotla a taolo ya diko lo (sgb) di qala ka kgwedi ya hlakubele mme batswadi ba kgothaletswa ho nka karolo hore ba tle ba tsebe ho bapala karolo ya bohlokwa thutong ya bana ba bona.

isiZulu: abazali bazobamba iqhaza okhethweni lwesgb abazali banethuba lokubamba iqhaza lobuholi ekulawulweni kokuphathwa kwezikole zikahulumeni ngenhloso yokuthuthukisa isimo kanye nokwenza isikole sabantwana babo sibe indawo engcono.
Sesotho: ka nako efe kapa efe, choc e ka ba le bana le batjha ba fetang 1 500 tlhokomelong ya yona, e ntse e boela e fana ka tshehetso ya maikutlo le kelello ho malapa a fetang 1 500," ho rialo seegers.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
Sesotho: ha e le mona re atamela sehlohlolong sa ditshwaetso, re lokela ho ba sedi haholo re be re tiise mehato e seng e le teng ya ho sisithehisa sekgahla sa tshwaetsano.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
Sesotho: ho thwe tokoloho ha e nehelwe, e ya nkwa.

isiZulu: kuyashiwo ukuthi inkululeko ayikhangezwa, kodwa iyathathwa.
Sesotho: ntlha ya pele ya bili ke ho fetola molao wa botlokotsebe wa (ditlolo tsa motabo le dintlha tse amanang le tsona).

isiZulu: owokuqala umthethosivivinywa ochibiyela umthetho wokuchibiyela wamacala ezobugebengu (amacala ezocansi nahambisana nawo).
Sesotho: makaleng ana, tshehetso e ne e fiwa batho hore ba ithehele mesebetsi mmoho le ho thehela ba bang.

isiZulu: kulo mkhakha, usizo lwahli nzekwa kubantu ukuze bezo zisungulela imisebenzi bona kanye nabanye.
Sesotho: ntlafatso ya matriki.

isiZulu: amathuba okufunda ahlinzekwa uhlelo lwe pset.
Sesotho: "ke ntse ke sa kgolwe hore ke nna enwa.

isiZulu: "angikakholwa namanje.
Sesotho: ditsela tsa ho lefa dithuso tsa ditjhelete tsa mmuso di teng bakeng sa ba amehileng.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
Sesotho: re sa tswa phatlalatsa hore lekgetho la lefii ya mafura le tla fanyehwa dikgwedi tse ding tse pedi ho fihlela ka phato, e leng se tla imollang malapa mojaro hanyane.

isiZulu: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.
Sesotho: ka matsatsi le dibeke tse tlang re tla lekola ka hloko mehato ya ho kgutlela sekolong.

isiZulu: kulezi zinsuku namaviki azayo, sizobe siqa phe ngokucophelela okukhulu ukuvulwa kwezikole.
Sesotho: potso: moahisane o itse ke reke moriana ho hlwekisa lesea ka maleng.

isiZulu: umbuzo: umakhelwane wami uthe kufanele ngithole umuthi othile wokuhlanza isisu somntwana wami.
Sesotho: bongata ba bona bo ne bo bonahala hore bo dilemong tse ka tlase ho tse 18. bongata ba batjha ba scenery park ba neng ba bue le boraditaba ba ne ba bolele ha ba ne ba fumane molaetsa metjheng ya kgokahano ya hore bohle ba tla ya moketjaneng oo ba tla fumana jwala ba mahala.

isiZulu: iningi labantu abasha basescenery park batshele abemithombo yezindaba ukuthi babona umyalezo owawuzungeza ezinkundleni zokuxhumana, uthi kunotshwala bamahhala obukhishelwa bonke abahambele umcimbi ngalobo busuku.
Sesotho: re boetse re lokela ho sebetsana le bothata bo kekeng ba qojwa ba moruo.

isiZulu: kumele futhi sibhekane nokuwa komnotho esingeke sakubalekela.
Sesotho: jwalo ka karolo ya boito kisetso ba kamohelo ena, di hlopha di ile dithupellong tsa dintlha tse amanang le bohahlaudi le phepo ya me keteng.

isiZulu: njengengxenye yokulungi selela ukubungaza lokhu, amathimba abehambele ukuqeqeshwa okuhlobene nezokuvakasha nokupheka.
Sesotho: ke batjha bao e leng baithaopi metseng ya rona, ba aha naha ena ka lenaneo la mmuso la presidential employment stimulus la ho thusa batho ho iphedisa, ba tsamaisale dikgwebo tsa bona, ba boetse ba shebane le dithuto tsa bona ka sepheo sa ho ntlafafatsa maphelo a bona.

isiZulu: inhlosongqangi ukuthola izindlela ezisebenzayo, kungaba ekuthuthukisweni kwamakhono noma kumithethonqubo yezemisebenzi, nokusabalalisa lokhu ngokushesha ukuze kuzofinyelela kubantu abasha abaningi ngokusemandleni.
Sesotho: lekgotlana lena le ikgethileng, le boetse la atleha ho kgutlisa tjhelete ho tswa ho batsamaisi ba ka sehloohong ba dikhamphane tsa mmuso ba neng ba etsa diketso tsa bolotsana.

isiZulu: inkantolo ekhethekile iphinde yaphumelela ekubuyiseni imali kwizikhulu eziphezulu zezinkampani eziphethwe nguhulumeni ezazenza imisebenzi yamabhizinisi ngokungalandeli umthetho.
Sesotho: diprovenseng tse ngatanyana, basadi ba abetsweng mapolasi ke dlrd ba kgonne ho a sebetsa ka katleho le ho a phahamisetsa tlhahisong ya kgwebo.

isiZulu: ezifundazweni eziningi, abesifazane asebenikwe amapulazi yidlrd bakwazile ukuwaqhuba ngempumelelo futhi sebedlulele ekukhiqizeni imikhiqizo ethengiswayo.
Sesotho: tabeng ena, sebetsa se tla re thusa ho lwantsha bobodu mmoho le kgapo ya puso, ke lekgotlana le ikgethileng la lekala le ikgethileng la mafokisi (siu), le thehilweng ka 2019. lona le shebana le dinyewe tse tswang ho siu ha e se e phethetse diphuputso tsa yona.

isiZulu: kulolu daba, esinye sezi khali zethu esisebenzayo ekulweni nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kwamandla ombuso inkantolo ekhethekile yophiko lwezokuphenywa kwamacala akhethekile (isiu), enga yisungula ngowezi2019.
Sesotho: ka lebaka lena, ka dinako tse ding re ye re timellwe ke ho ananela hore na re se re kgathile tema e kae ho phediseng metheo eo molao wa rona wa motheo o theilweng hodima yona hape e le eo mohopolo le dithuto tsa steve biko di tsepameng ho yona.

isiZulu: ngaleso sizathu, sihlala njalo sikhohlwa ukuthi sibuya kuphi ekusebenzi seni izimiso eziyisisekelo somthethosisekelo wethu futhi ezenanela imica bango nezimfundiso zikasteve biko.
Sesotho: dibese tse tlwaelehileng le tse mahareng di na le dirempe tsa elektroniki, dikateng tse ikgethang tsa bodulo le tse ding tse tlwaelehileng.

isiZulu: wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.
Sesotho: sepheopheo sa ho neelana ka dikarolo tsena tsa mobu ke ho fetola lepatlelo la temothuo ka ho phahamisa moloko o motjha wa dihwai.

isiZulu: inhloso enkulu yokudedela lezi ziqephu zomhlaba ngukuguqula isimo sezolimo ngokukhulisa isizukulwane esisha sabalimi.
Sesotho: dijo tsa molefe di fepelwa ka bokgabane, mme di kenyeletsa dijo tse kang isijingi – setjetsa, mokopu o hadikilweng, aesekerimi ya diperekisi le botoro e sootho; isibindi nechakalaka – sebete le chakalaka, chakalaka ya dilentile le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini – mahe, sebete le tjhatini,dibete tsa kgoho le moro wa mothwebe le dihwapa.

isiZulu: ukudla kukamolefe kuphakwa kahle, futhi kunokudla okufana nesijingi – okuyithanga elibondelwe ngempuphu, ithanga elithosiwe, ujeli wepentshisi kanye noice cream webhotela elinsundu; isibindi neshakalaka – isibindi senkomo esithoswe ngebhotela, ishakalaka ephekwe ngodali ophuzi nomhluzi woanyanisi; kanye neqanda, isibindi noshatini – itartlet enotamatisi othosiwe,izibindi zenkukhu kanyenokhilimu weqanda onomqwebu.
Sesotho: ha lekgotla la dinyewe le ntsha taelo ya tshireletso le tlameha le ho dumella ho ntshwa ha tumello ya ho tshwara e fanyehilweng, e tla nehwa ba tshebeletso ya mapolesa a afrika borwa (saps).

isiZulu: okubalulekile, uma inkantolo idedela umuntu obekwe icala lodlame lwasekhaya ngebheyili ongenayo incwadi yokuvikelwa anikezwe yona, inkantolo kumele ikhiphe eyodwa ngemuva kokwenza uphenyo.
Sesotho: "re na le lekala le matla fatsang, le etellang pele dipuisano le setjhaba le ho ruta batho ka ditokelo tsa bona.

isiZulu: "sinophiko oluhlomisa abantu olubamba izingxoxo zomphakathi futhi lufundi se abantu ngamalungelo abo.
Sesotho: motho ya nang le sethwathwa se matla yena o bonahala ka mmala o bolou ho potoloha le molomo mme mmala oo o a fela ha motho eo a qala a kgona ho hema hantle.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
Sesotho: boqolotsi ba ditaba bo loko llohileng ha bo bolele hore ke qetello ya bona.

isiZulu: inkululeko yabezindaba ayi yona isiphetho.
Sesotho: phihlello e kgolo ka ho fetisisa e kenyeletsa ho nyollwa ha bonyane ba sekepele sa dilaesense tsa ho fehla motlakase ho isa ho dimekawate tse 100, tse dumellang kgokahano ya diporojeke tsena le ho rekisetsa bareki motlakase.

isiZulu: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , siphinde sakwazi ukusebenzisa indlela egxile emsebenzini ngokuphelele, lokho okuqinisekise ukulawula kangcono lapho iminyango nezinhlangano eziningi zibandakanyeka.
Sesotho: batjha ba tla fumana thu pello ya maitsebelo a dijithale mme dikgwebo tseo e leng tsa batjha di tla thola tshehetso ya ho hola le ho hira.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli sifake abantu abasha abaningi emisebenzini ngendlela engakaze ibonwe esikhathini esifishane.
Sesotho: e bile bothata bo boholo ditheong tsa bophelo, botho, phedisano le moruo bakeng sa dinaha tsa afrika, tseo bongata ba tsona di hae llwang ke disebediswa tsa ho laola koduwa ya bophelo e kgolo ha kana.

isiZulu: kube usizi lwezempilo, lokusiza, lwenhlalo kanye nomnotho emazweni aseafrika, amaningi awo angenazo izinsiza zokulawula izimo eziphuthumayo zempilo ezinkulu ngalolu hlobo.
Sesotho: dithuto tsa nako e kgutshwane tse tsepameng makgabaneng ao bahiri ba a hlokang, jwale di tla hlophiswa.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
Sesotho: haeba o na le dikamore tse fe tang moo, sebaka sa hao jwaale se lokela ho hlaloswa e le ntlo ya baeti.

isiZulu: uma amagumbi ezihambeli engaphezu kwalokhu, ibhinizisi lakho kumele lichazwe ngokuthi iguest house .
Sesotho: ka selemo sa 2017 mukhodiwa o ile a qala tshebetso ya baithuti masepaleng wa lehae wa prince albert, lefapheng la tsa kgwebo le ditshebeletso tsa setjhaba.

isiZulu: ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.
Sesotho: sena ke ho kenngwa tshebetsong ha boitlamo ba rona ba hore puso e lokela ho tshehetsa khiro ka mafolofolo ha mmaraka wa basebetsi o ntse o hla phohelwa.

isiZulu: abalimi abalimela ukudayisela ukuziphilisa baxhaswa ukuze bandise imikhiqizo yabo, futhi kwavuselelwa futhi kwalungiswa imifula namaxhaphozi.
Sesotho: tsena tsohle di se di loketse ho phethahatswa, mme sena ke tlatselletso hodima boitlamo bo seng bo le teng.

isiZulu: konke lokhu sekume ngomumo ukuthi kuqale ukusebenza, futhi kwengeza ezibophezelweni ezikhona.
Sesotho: ha ke sheba tsela eo maafrika borwa a ileng a arabela ka yona bothateng bona ho tloha ha kokwanahloko ena e ne e fihla naheng ya habo rona, ha ke qeaqee hore re na le mamello, tiisetso esitana le bona bokgoni ba ho hlola bohloko bona.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
Sesotho: ka mohlala, palo e ngata ya bankakarolo ba hirilweng ke lefapha la mesebetsi ya setjhaba le infrastraktjha mokgahlelong wa lona wa pele wa mananeo a lona ba ile ba hirwa lekaleng la poraefete mafelong a tlhakubele 2021. bongata ba lebotho la pele la bathusi ba matitjhere, le bona, ba kgona ho thola mesebetsi, ba hlometse ka boiphihlelo, thupello le ditshupiso.

isiZulu: zingaphezu kwesigamu sesigidi izakhamuzi zaseningizimu afrika esezihlomulile esigabeni sokuqala, kube kusane zinye izinhlelo eziningana ezisaqhubeka.
Sesotho: ka hoo, jwalo ka dinaha tsa afrika re dumellane ho kgetha maaforika a hlaheletseng ka mahetla jwalo ka baemedi ba kgethehileng, ba tla bua le batshehetsi ba tjhelete ba matjhabatjhaba le ditheo tsa dipuso tse fapaneng bakeng sa ho tshehetsa ka tjhelete le kimollo ya mekitlane ya afrika.

isiZulu: ngakhoke sabe sesivumelana njengamazwe aseafrika ukuqoka abantu baseafrika abaningana abaqavile njengezithunywa ezikhethekile, ezizoxoxisana nabaxhasi bamazwe ngamazwe kanye nezikhungo ezahlukahlukene ukuze bezoyokhulumela iafrika ukuze ithole ukwesekwa ngezimali nokusizwa ngezikweletu.
Sesotho: diketlele di se ke tsa tlatswa ho feta tekano empa di tshelwe metsi a lekaneng ditlhoko tsa hao.

isiZulu: amaketela akumele agcwale mfi kodwa afakwe amanzi alingene lokho okudingayo.
Sesotho: jwaloka ha palo yohle ya ditshwaetso tsa covid19 tse netefaditsweng lefatshe ka bophara e ntse e hola ebile e feta 700 000, mme palo ya mafu e feta 33 000, ho na le dithuto tseo re ka ithutang tsona dinaheng tseo.

isiZulu: njengoba inani eliphelele lezigameko eziqinisekisiwe zecovid19 emhlabeni jikelele linyuke laya ngaphezu kwezi700 000 nenani lasebeshonile lidlula izi33 000, singafunda isifundo kula mazwe.
Sesotho: hangata ba etsa qeto ya ho diehisa ho kena thobalanong ho fihlela ha ba se ba hodile, ba na le boikarabelo, ba le dikamanong tse tsitsitseng le molekane a le mong, mme ba sebetsa hobane e le taba e hlwahlwa ka ho fetisisa.

isiZulu: bavama ukunquma ukuzibambezela ekwenzeni ucansi kuze kushaye isikhathi sokuthi babe badala ngokwanele, bakwazi ukulandela izibophezelo, babe sebudlelwaneni obumileyo nomuntu oyedwa kanye nokuthi basebenze, kuyiyonanto elungile ukuyenza.
Sesotho: lenaneo lena, le nehang batjha ba maaforika borwa maitsebelo ao ba a hlokang bakeng sa ho sebetsa ka paballo ya tlhaho le diphedi tsa yona, le netefa ditse hore nyawo o kgona ho hlokomela lelapa la habo.

isiZulu: lolu hlelo, okuwuhlelo olufundisa intsha yaseningizimu afrika amakhono ewadingayo ukuze isebenze emkhakheni wokongiwa kwemvelo, izilwane zasendle nezitshalo, lolu hlelo lusize unyawo ukuba anakekele umndeni wakhe.
Sesotho: ntlheng e boima ka ho fetisisa, sewa sena se nkile maphelo a bafepi malapeng a mangata, mme ba malapa ba sala ba itlhophere, hape ba tsielehille bakeng sa bokamoso.

isiZulu: kodwa okunzima kunakho konke nje, lolu bhubhane seluthathe izimpilo zabantu abondlayo emakhaya amaningi, lwabashiya benga bantulayo futhi baphila ngo kwesaba uma becabanga ngekusasa.
Sesotho: dimotlolo tsohle tsa saense di bontsha hore sekgahla sa tshwaetso se tla tswella ho phahama ka lebelo le ka matla dikgweding tse mmalwa tse tlang.

isiZulu: lonke ucwaningo lwesayensi lubonisa ukuthi izinga lokusuleleka lisazoqhubeka likhuphuke ngesivinini esikhulu ezinyangeni ezimbalwa ezizayo.
Sesotho: ho fihlelleng qeto ya kopo ya beili, dinyewe di tlangwa ho shebisisa mabaka a itseng.

isiZulu: ekuthatheni isinqumo esicelweni sebheyili, izinkantolo ziphoqelekile ukucabangisisa ngezinto eziningi.
Sesotho: mokgatlo wa bophelo wa lefatshe (who) le ona o kgethile afrika borwa ho amohela setsi sa tlhahiso ya ente ya mrna tlasa biovac institute, eo e leng morero o kopanetsweng ke lekala la poraefete le mmuso.

isiZulu: lolu tshalo mali luguqule isikhungo sokukhiqiza seaspen esisegqeberha saba ngesinye sezikhungo ezinkulu emhlabeni wo nke esikhiqiza izidambi sinhlungu futhi esesikhi qize imithamo yomgomo wecovid19 ijohnson & johnson engaphezulu kwezigidi eziyi100.
Sesotho: moithuti wa yunivesithi ya johannesburg eo e boelang e le mopalami, glen dlamini o itse motlaotutswe o tla etsa hore diketekete tsa bapalami ba iku tlwe ba phuthulohile.

isiZulu: umfundi wasegoli uglen dlamini uthe lolu hlelokuse benza luzoletha isisombululo kubagibeli abayizinkulungwane ngezinkulungwane.