dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: tsela e ntjha ya ho phela – ts ela ya hao ya ho phela e tlo fetoha haholo ha o qala ho ba rakgwebo wa b&b.

isiZulu: indlela yokuphila entsha – indle la ophila ngayo izoshintsha kakhulu uma sewungumni kazi web&b.
Sesotho: "ho lesea le leng ho a 1 000 a hla hetseng dinaheng tsa lefatshe tse ka pelepele le ho le leng ho masea a 650 a hlahela dina heng tse thuthuhang tse jwalo ka ya rona, a ya ameha.

isiZulu: "oyedwa ebantwaneni abayi1000 abazalwayo ema zweni athuthukile omhlaba noyedwa kubantwana aba ngama650 abazalwayo ema zweni asathuthuka, njenge zwe lakithi, bayathinteka.
Sesotho: mme ha re sebedisa tokelo ena, re lokela ho etsa bonnete ba hore ha re behe ditokelo le maphelo a ba bang kotsing.

isiZulu: futhi uma sekusetshenziswa leli lungelo, kudingeka siqi niseke ukuthi asibeki amalungelo noma izimpilo zabanye engcupheni.
Sesotho: re behile ho ntlafatsa bohlwa hlwa ba ditsha tsa rona tsa boe makepe ka hodimo ho letsho lo la vulindlela mme ra tsepa misa maikutlo kahong botjha ya transnet, e leng enngwe ya dikgwebo tsa mmuso tse anane lwang haholo.

isiZulu: senze inqubekelaphambili ekuthuthukiseni ukusebe nza ngokufanele kumachwe ba njengenye yezinto ezise qhulwini ohlelweni iopera tion vulindlela futhi siphinde sagxila ekwakhiweni kabusha kwenkampani yakwatrans net, engenye yamabhizinisi ahamba phambili anganyelwe ngumbuso.
Sesotho: di ile tsa bolela hore kopano ya afrika e bohlokwa haholo bakeng sa ho netefatsa the kolohelo le bophelo bo botle ba maafrika.

isiZulu: iningizimu afrika izoqhubeka nokudlala indima yayo ukukhulisa ukuhlangana ezwenikazi, nokwesekela usihlalo ozongena nenhlangano emizamweni yayo yokufeza izifiso zeagenda 2063 yeau.
Sesotho: mona re bua ka diketso tse nyonyehang tsa bobodu selemong se feti leng mabapi le ho rekwa ha thepa le ditshebeletso tse neng di batleha bake ng sa ntwa ya rona kgahlanong le sewa sa covid19.

isiZulu: lapha sikhuluma ngezenzo zenkohlakalo ezinyanyekayo ezenzeka ngonyaka owe dlule zokuthengwa kwe zimpahla nezinsizakalo ezidingekayo empini yethu yokulwisana nobhubhane lwecovid19.
Sesotho: maikutlo a moahi e mong le e mong a lokela ho mamelwa nakong e hlokolosi jwaloka ena ho sa natswe maemo a hae.

isiZulu: imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.
Sesotho: batho ba batla meroho ya ka hobane ha ke sebedisi menontsha ya dikhemikhale.

isiZulu: abantu bafuna imifino yami ngoba angisebenzisi umanyolo ona makhemikhali ngisebenzisa umquba ovela ezibayeni," kusho yena.
Sesotho: e ke se o tshwaetse ka yona kapa wa ba le yona ka mora ho enta.

isiZulu: ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.
Sesotho: mohokahanyi wa mosama ria e leng trudie harrison o re: "re hirile bahlokomedi ba 74 bakeng sa projeke ena.

isiZulu: "siqashe abanakekeli abangama74 abasiza kule phrojekthi.
Sesotho: ho tshwaneleha bakeng sa ditjhelete tsa nsfas, moikopedi o lokela ho ba moahi wa afrika borwa ya tswang lelapeng le nang le lekeno le kopanetsweng la selemo le sa feteng r350 000. lekeno la selemo la lelapa la moithuti ya qhwadileng ha le a lokela ho feta r600 000.

isiZulu: blade nzimande, usezivulele izicelo zikansfas zonyaka wezi2021 isikhathi esingangezinyanga ezine, ukusuka mhla ziyi3 kuncwaba kuya mhla zinga ma30 kulwezi kowezi2020.
Sesotho: haeba re ikemiseditse ho atleha ho fedisa aids jwalo ka kotsi e kgahlano le bophelo bo botle dilemong tsena tse leshome, re hloka ho kopantsha ditshibollo tsa bongaka le ho fetola maitshwaro ka botebo.

isiZulu: ucwaningo, olwenziwe ngososayensi bethimba lehiv prevention trials network, luthole ukuthi ukuthola imijovo esebenza isikhathi eside kanye emva kwamaviki ayisishiyagalombili yayingcono kakhulu ukwedlula amaphilisi asetshenziselwa ukunqanda ihiv .
Sesotho: mekgwa ena e a tshwana le ya naha tse ding, mme ho bohlokwa hore re utlwisise hore ha se kotlo empa e le taba ya polokeho ya setjhaba.

isiZulu: lezi zinhlelo ziyafana nalezo zakwamanye amazwe, futhi kubalulekile ukuthi sonke siqonde ukuthi azisiso isijeziso kodwa zibhekele ukuphepha komphakathi.
Sesotho: re tlameha ho etsa tsohle tse matleng a rona ho fetola mohopolo ona.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
Sesotho: hore ba kgone ho feta nakong ena e thata, beng bana ba dikgwebo ba ka nka monyetla wa dithuso tse ngatanyana tsa bokenadipakeng tseo mmuso o fanang ka tsona ho ba thusa.

isiZulu: ukuze badlule kulesi sikhathi esinzima, labo somabhizinisi bangasebenzisa ithuba ngokusebenzisa izindlela eziningi zokungenelela uhulumeni azibekele uku siza bona.
Sesotho: ka mantswe a ramolao wa lelapa sir sydney kentridge, e bile "lefu la mahlomola, hape le bodutu − hodima phate e adilweng hodima lejwe ka hara sele ya tjhankana".

isiZulu: ngokusho kommeli womndeni umnu sydney kentridge, "ukufa kwakhe kwakulusizi futhi kuno mzwangedwa kumata phansi etilongweni".
Sesotho: ba entseng bobodu ka covid19 ba nkelwa mehato ya molao vukuzenzele unnamed batho le dikhampani tse bileng le seabo dike tsong tsa bobodu tse amanang le dithendara tsa thepa le ditshebele tso tsa lefu la coronavi rus (covid19) ba nkelwa mehato ya molao.

isiZulu: ababhebhezeli benkohlakalo yecovid19 babhekane nomthetho vukuzenzele unnamed abantu kanye nezinkampani ebezibandakanyeka enkohlakalweni ehambi sana nokuthengwa kwempahla nezinsiza zesifo segciwane lecorona (icovid19) kumele baphendule ngezenzo zabo.
Sesotho: maikemisetso a ka sehloohong ka lenaneo lena ke ho sibolla mekgwa e sebe tsang hantle, ntshetsopeleng ya tsebo ya mosebetsi kapa maanong adibakeng tsa mosebetsi, le ho hlophisa tsena ka potlako hore di finyelle batjheng ba bangata kamoo ho ka kgonehang kateng.

isiZulu: sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.
Sesotho: kamoo metsi a ka bolokwang kateng more matshediso leha lefapha la metsi le bohlweki le entse matsapa a ho lwantsha tshallo morao phepelong ya metsi dilemong tse fetileng, naheng ya afrika borwa malapa ao bomasepala ba kgonang ho a fepela metsi a ballwa ho 68% feela.

isiZulu: singawonga kanjani amanzi more matshediso ukuthunye lwa kwamanzi ngokwethembeka ngomasipala emakhaya kulolonke leli lizwe kume kuma68% kuphela, naphezu kwamagxathu athathwa umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle okuqeda nya ukusilela emuva kokuthunyelwa kwamanzi kule minyaka.
Sesotho: a kenyeletsa thibelo ya baeti ho tswa dinaheng tse nang le kokwanahloko ena ka bongata; ho etsa diteko tse tlamang bathong kaofela, ho ikwalla kapa ho behwa ditulong tse kgethehileng bakeng sa maaforika borwa a tswang dinaheng tsena; le ho matlafatsa ho beha leihlo, ho lekola le ho etsa diteko madibohong a ba kenang ka hara rephabliki.

isiZulu: zibandakanya ukumiswa kokuvakasha kwezivakashi eziqhamuka emazweni esiwathatha njengayingozi kakhulu; ukuhlolwa okuyimpoqo; ukuzihlukanisa noma ukuhlaliswa bodwana kwabantu baseningizimu afrika ababuya kula mazwe; nokuqinisa ukugada, nokuhlola emachwebeni angenela kuleli zwe.
Sesotho: hona jwale, lekgotlana lena le ikgethileng le sa tswa laela dikhamphane tse pedi tsa kaho ho kgutlisa phaello eo di e unneng konterakeng tse neng di se molaong tsa ho teratela ledibohong la beit bridge.

isiZulu: inkantolo ekhethekile kamuva iyalele izinka mpani zokwakha ezimbili ukuthi zibuyise inzuzo eziyithole kwizinkontileka ezibiza izigidi ezingamar40 zokwakha ucingo lokubiya emngceleni ibeit bridge.
Sesotho: haeba o ntse o ena le matshwao, kopa keletso ho mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

isiZulu: uma ngabe usenezimpawu, thola iseluleko kumnakekeli wakho wezempilo.
Sesotho: le ha feela ho le boima ho le kanya kgahlamelo ya koduwa moruong, e na le kgahlamelo e kgolo lekaleng la temothuo.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
Sesotho: mojalefa e ka se be paki.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
Sesotho: tlhodisano ena e thusa diapehi tse bohlale tse ntseng di thuthua ho pepesa mopheho wa tsona lefatsheng.

isiZulu: izindawo zokudla ezingama50 eziphambili emhlabeni kwaba yindlela yokupheka ukudla kwesintu ngendlela yesimanjemanje okwamubeka ohlwini lwe50 next, unyaka nonyaka olubu ngaza abantu abangama 50 abaneminyaka engapha nsi kwama35 ubudala abenza ezibukwayo enkundleni yezokudla emhlabeni jikelele.
Sesotho: dikgwebo tse ngata di bile le tahlehelo e boima ka lebaka la ditshebetso tse fokoditsweng.

isiZulu: amabhizinisi amaningi alahlekelwa ka khulu ngenxa yokusebe nzela emuva.
Sesotho: "barutwana ba hloka ho hopotswa nako le nako hore maiteko a bona le boinehelo ba bona bo a bonwa le ho ananelwa, mme sena se tla etsa hore ba itshepe ho feta.

isiZulu: "abafundi badinga ukuhlale bekhunjuzwa njalonje ukuthi imizamo yabo nokuzinikela kwabo kuyabonakala futhi kuyabongeka, lokho kuzokhuphula ukuzithemba kwabo.
Sesotho: ho tshehetsa dikgwebo tseo dilaesense le diphemiti tsa tsona tsa tshebetso tse fele tsweng ke nako dipakeng tsa tlhakubele 2020 le phuptjane 2021, re atolosa nako ya tsona ya tshebetso ho fihlela ka la 31 tshitwe 2022. hodima moo, dilaesense tsa kgwebo kapa diphemiti tse ntjha tse ntshi tsweng ho tloha ka la 1 phupu le tsona di tla sebetsa ho fihlela ka la 31 tshitswe 2022, ntle le ho lefiswa tefiso ya laesense.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
Sesotho: kgwebo ya hae, e leng bo tshabelo freistata, e bitswang victory body and nail studio , e hola haholo ka potlako mme e hohela batho ba tswang hohle ba tlelang ho roba monakedi.

isiZulu: ibhizinisi lakhe, elisebo tshabelo efreyistata, ivictory body and nail studio , likhula ngamandla futhi liheha abantu abaqhamuka ezindaweni ezahlukene abazela ukuzo mfanyazwa umzimba kanye nokucwalwa.
Sesotho: bakeng sa hore ba phethe mosebetsi ona wa bona o boimahadi, ba hloka tshehetso ya rona esita le tshireletso ka hore ba fuwe disebediswa tsa boitshireletso (dippe).

isiZulu: njengoba zenza imisebenzi yazo ngobungcweti, nathi kumele sizitshathe kanye nemindeni yazo emahlombe ethu.
Sesotho: ruta bana ba hao hore ba se ke ba kena ho hang ka koloing ya motho eo ba sa mo tsebeng, le hore ba se ke ba qoqa le batho bao ba sa ba tsebeng.

isiZulu: fundisa abantwana bakho ukuthi bangali nge bangene emotweni yomuntu abangamazi futhi bangakhulumi nabantu abangabazi.
Sesotho: ba bang ba ile ba leba kgotla ka le reng mabaka a bona a potlakile mme diphephetso tsa mabaka a bona a potlakileng di ile tsa qhalwa mme ba bang ba ile ba fumana metjha e meng bakeng sa thuso eo ba neng ba e batla.

isiZulu: abanye baye ezinkantolo ngokubhekela ukuphuthuma kodaba lwabo lapho abathole impikiswano yabo ephuthumayo isichithwa enkantolo futhi abanye bathola ezinye izindlela zokukhululeka abebekufuna.
Sesotho: thupello ya mahala cipc hape moraorao tjena e thakgotse lepatlelo la mahala la learnibiz la thupello ka inthanete bakeng sa ho thusa batsamaisi le baetapele ba dikgwebo tse nyane, tse mahareng le tse kgolo ho aha bokgoni ba bona ba ho tsamaisa dikgwebo tse atlehileng, ha ka nqa e nngwe ba netefatsa hore ba imatahanya le ditlhokeho tsa semolao.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala icipc kamuva iphinde yethula ngokusemthethweni isizindalwazi sokuqeqesha ngezobuchwepheshe beinthanethi esibizwa phecelezi ngelearnibiz ukusiza abaqondisi bamabhizinisi amancane, amaphakathi kanye nasafufusa futhi sisize osamabhizinisi ngokuthi bakhulise amakhono abo okuthi baqhube amabhizinisi ngempumelelo, ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izidingo zezomthetho ezifanelekile ziyathotshelwa.
Sesotho: ho na le tsela tse ngata tsa ho ithabisa ntle le ho sebedisa tjhelete.

isiZulu: ziningi kakhulu izindlela zokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali.
Sesotho: "monkeypox e na le ente le meriana ya yona.

isiZulu: "ikhona imigomo kanye nezindlela zokwelapha isifo semonkeypox.
Sesotho: dipatlisiso tsa sesosa sa mollo hajwale di motjheng.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
Sesotho: "lebese la letswele le na le dimatlafatsi tsohle tse hlo kwang ke masea mme ha le kgone ho hlahiswa ka tsela e seng ya tlhaho," ho boletse mec.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
Sesotho: jwalo ka naha e nngwe le e nngwe e ipusang ka botlalo, re na le tokelo ya ho phethahatsa maano le mehato e nang le netefaletso ya hore meedi ya rona e a hlompheha, e tshireletsa ditokelo tsa maafrika borwa, mme e tsa hore batho bohle ba dulang ka hare ho naha ena e be ba nang le tokelo e molaong ya hore ba be mona.

isiZulu: ukulawula ukungena kwabantu bokufika kuleli kungumsebenzi kahulumeni.
Sesotho: "ha ke ntse ke hola, ke ne ke bona motho ya betileng kgaitse di ya ka moo katlehong mme ke ile ka hola ke ntse ke tlala bokgopo ka nako le nako.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula, ngangimbona umdlwenguli ekatlehong futhi ngaya ngokuba nolaka.
Sesotho: mabaka a rona a itshetlehile hodima bopaki bo tshwarehang, ba saense le lesedi la tsa moruo le ditlwaelo tse hlwahlwa ka ho fetisisa tsa matjhaba.

isiZulu: ukucabangela kwethu kususelwa ebufakazini obuqanda ikhanda, ulwazi lwesayensi nomnotho kanye nokusebenza okuhamba phambili kwamazwe ngamazwe.
Sesotho: transnet freight rail e se ntse e le mothating wa ho etsa hore ho be le dibaka tsa bakganni ba diterene ba poraefete ho marangrang a yona.

isiZulu: emkhakheni wezokuthutha, ukungasebenzi kahle kumachweba nakojantshi bezitimela kukhahlameze kakhulu ikhono lethu lokuthumela impahla kwamanye amazwe.
Sesotho: ha re ipopeng ngatana ntweng ya rona kgahlanong le covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe lohle le kakatletswe ke sewa se hanang ho fela sa kokwanahloko ya corona , e atileng ka potlako.

isiZulu: asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonke awuphelile amandla ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona , eselibhebhethe kise okomlilo wequbula.
Sesotho: kaofela ha rona re kile ra sebetsa re le baoki ba kalafo, babe lehisi, baoki barupelli le balaodi ba baoki sesoleng le dipetle leng tsa mmuso," o ya tlatseletsa.

isiZulu: sonke sisebenze njengabahlengi kazi abajwayelekile, aba belethisi, abaqeqeshi babahle ngikazi kanye nabaphathi be zindawo zombili yezamasosha kanye neyohlelo lwezempilo yomphakathi," kusho yena.
Sesotho: ho tea mohlala, dikonteraka di nehilwe bahodisi ba bommaditshibana ba 10 ba batho ba batsho moo ho kentsweng matsete a dimilione tse 336 tsa diranta, e le karolo ya moralo o moholo wa thuo ya bommaditshibana.

isiZulu: isibonelo, izindawo zabalimi abamnyama zokufuya izinkukhu eziyishumi zisunguliwe ngotshalomali lwezigidi ezingamar336 njengengxenye yohlelo olukhulu lomkhakha wezinkukhu.
Sesotho: theolelo ena e etseditswe ho thusa maafori ka borwa ho boloka tjhelete.

isiZulu: ku hloswe ukuthi ilekelele izakha muzi zase ningizimu afrika ukulo ndoloza imali.
Sesotho: "ba kenela ditekolo le moeletsi wa tsa boitekanelo mesebetsi ng ho netefatsa hore mesifa e a ba dumella le ho lekola bokgoni ba bona ba ho kganna dikoloi tse nang le disebediswa tse ikgethang ntle le ho ba beha kotsing.

isiZulu: izicelo zalolu hlelo zivulelekile kubantu abakhubazeke izingalo nemilenze kanye nabakhubaze ke isingezansi asebevele benayo ilayisensi yokufundela ukushayela.
Sesotho: ho tshwarwa le ho kwallwa tse entsweng ke hawks ho kenyeleditse le ho rafa ho seng molaong, tshenyo ya dipeipi tsa peterole, kgothotso ya makoloi a tsamaisang tjhelete le dipolao tsa mapolesa.

isiZulu: kodwa lezi zinombolo ziyabonisa ukuthi izigebengu eziningi ziyabo shwa futhi ziyashushiswa.
Sesotho: ho hlahloba lekgehlo la bobedi batho ba neng ba ena le bohloko bo mahareng mme ba fodile ha ho kgothaletswe.

isiZulu: ukuphinda uhlole abantu abahlangabezana nokugula okungabonakali futhi asebeluleme akunconywa.
Sesotho: re boetse ha re a lokela ho inehella ho pontsho ya maikutlo a kgethollo ao re a boneng dinaheng tse ding a lebisitsweng ho baahi ba dinaha tseo lefu lena le runtseng ho tsona le motsong wa hajwale o yuropa.

isiZulu: akumele futhi sivumele izenzo zokucwasa esizibone zenzeka kwamanye amazwe ebezibhekiswe kubantu bamazwe lapho ukuqubuka kuqale khona noma endaweni emaphakathi eeurope.
Sesotho: tabatabelo ya mobu wa ho lema e ntse e tota, haholoholo hara bafutsana ba dibakeng tsa mahae.

isiZulu: ukulambela umhlaba wokulima kuyakhula, ikakhulukazi kulabo abadla imbuya ngothi emakhaya.
Sesotho: re hloka mmuso wa ntshetsopele le lekala la poraefete le mahlahahlaha le le tjhatsi.

isiZulu: sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.
Sesotho: engelane le motsemoholo wa fora, paris, ho ikwetlisa ha batho ho kginnwe bakeng sa dihora tse itseng le bakeng sa bohole bo itseng ho tloha lapeng la motho.

isiZulu: euk kanye nakunhlokodolobha yasefrance , eparis , ukuzivocavoca ngaphandle kunemikhawulo yamahora athile ebangeni elithile ukusuka ekhaya lomuntu.
Sesotho: selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.

isiZulu: ngonyaka owedlule, besilokhu sisebenza ngoku ngaguquguquki ukuvikela abasebenzi ababuthakathaka abanemisebenzi esengcu pheni, ikakhulukazi emikha kheni eshayeke kanzima efana neyezokuthengisa, imboni yokudla neziphuzo kanye nensimbi.
Sesotho: ka lebaka la leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, re se re na le makgolokgolo a dikete tsa batho ba fumaneng boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng.

isiZulu: ngomphumela wohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, manje sesinamakhulu ezinkulu ngwane zabantu abanesipili yoni somsebenzi esidinge kayo.
Sesotho: ho nkeng qeto moralong wa kamohelo ya barutwana.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yokubhaliswa.
Sesotho: baithuti, matitjhere le batswadi ba rutwa ho itemela dijo.

isiZulu: izikole nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zenze izivande zazo zokudla ukuze zizokwengeza ekudleni kwensnp.
Sesotho: vtlhalano e otlolohileng ke eng?

isiZulu: vsiyini isahlukaniso somshado oziphelelayo?
Sesotho: ha re ntse re ntshetsa pele kgodiso ya moruo bakeng sa ho theha mesebetsi e tsitsi tseng e mengata, re tla tswela pele ho aha hodima katleho ya leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho hodisa moo le fihlella teng.

isiZulu: njengoba siphokophelele ekukhuliseni umnotho ukuze sizoletha imisebenzi esezi ngeni nesimeme ngobuningi bawo, sizoqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lukamengameli lokusungula amathuba emisebenzi ukuze lusabalale.
Sesotho: tleliniki ya heno e ka o thusa ka tlhokomelo ya boimana mme mosebeletsi wa tsa tlhokomelo ya kalafo o tla o thusa ho tla ka moralo o tshwanelang wena le lesea la hao.

isiZulu: umtholampilo wangakini uzokusiza ngonakekelo lokhulelwe futhi umsebenzi wezempilo uzokusiza ukuthi uthuthukise uhlelo olulungele wena kanye nomntwana wakho.
Sesotho: leha ho kginwa hona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho ka emiswa, ditlamorao tsa teng di tla nne di tswelepele ho utlwahala ka nako e telele e tlang.

isiZulu: noma sekuphelile ukuvalwa kwezwe, umonakalo wako uzoqhubeka uzwakale kwabanye ngesikhathi esithile esizayo.
Sesotho: haeba baofisiri bana, tlasa mabaka a utlwahalang, ba kgolwa hore motho enwa o ka hara naha ka mokgwa o seng molaong, ba ka mmeha polokelong ya sepolesa nakong eo diphuputso tsa boemo ba hae di ntseng di etswa.

isiZulu: uma izikhulu zikholwa ukuthi, ngandlela thize, loyo muntu ukuleli lizwe ngokungemthetho, angaboshwa ngesikhathi uphenyo ngesimo sakhe lusaqhubeka.
Sesotho: bili ena hape e atollotse tlhaloso ya yona ya ‘tshebediso ya dikgoka malapeng’ ho kenyelletsa tshirelletso ya batho ba baholo kgahlanong le tlhekefetso matsohong a maloko a malapa a bona.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde welule ukuchazwa'kodlame lwasekhaya' ukuze ufake ukuvikelwa kwabantu abadala ekuhlukunyezweni ngamalungu omndeni.
Sesotho: ba tseba ditokelo tsa bona ebile ha ba tshabe ho di tseka.

isiZulu: bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.
Sesotho: ho rala molaotheo le setatemente sa tsamaiso ya sekolo.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.
Sesotho: tlhekefetso ka maikutlo, mantswe le kelello: ena e etsahala ha motho a le tlasa tlhapaolo, ho tshehwa ka ena le ho bitswa ka mabitso kgafetsa.

isiZulu: ukuhlukumeza ngoko mphefumulo, ngamazwi kanye nangokomqondo: lokhu kwenzeka uma umu ntu ehlale ethukwa, ejivazwa noma ebizwa ngamagama ajivazayo.
Sesotho: murendeni vhengani (26) o phonyohile tlhekefetsong mme o pholositswe ho mohlankana wa hae wa mehleng ke tvep .

isiZulu: umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.
Sesotho: mebuso ya demokrasi ka ho hlahlamana e nnile ya ntshetsa pele maano a ho lopolla seriti sena se ileng sa lahleha sa batho bao e leng bona ba bangata ka ho fetisisa ba naha ena ka ho ba fumantsha thuto, tlhokomelo ya bophelo, matlo a bodulo le ditshebeletso tsa motheo.

isiZulu: uhulumeni wentando yeningi labantu owalandela waqalisa izinqubomgomo zokubuyisa isithunzi esalahleka seningi lakuleli lizwe ngokuhlinzeka ngemfundo, ukunakekelwa kwezempilo, izindlu kanye nezidingonqangi.
Sesotho: nakong ena ka hara kgatelopele ya sewa sena, dinaha tse ngata di na le ditshwaetso tse fetang tsa rona.

isiZulu: kulesi sigaba sokudlondlobala kobhubhane, amanye amazwe abe nenani labasulelekile eliphezulu ukwedlula thina.
Sesotho: bankakarolo ba na le letoto le felletseng la dithuto tsa ho kganna, ho fihlela ba le mala laalaotswe ho kenela tlhahlobo.

isiZulu: kube se kubhekwa ukuthi umuntu lowo angakwazi ukukhokha imali engakanani kulolu hlelo, bese konke okunye kukhokhelwe ngabaxhasi," kuchaza useirlis.
Sesotho: e tla re ha dihlomathiso tsa dibili ho ntse ho ngangisa nwa ka tsona, ka letsohong le leng mmuso o tla tswella ho kenya tshebetsong bonyane diporojeke tse nne tsa nhi, mme ho tsona ho tla kenye lletsa tlhokomelo ya bophelo bo botle dikolong, tlhokomelo ya bophelo bo botle bathong ba nang le mahloko a ka hlo hong, tlhokomelo ya bophelo bo botle basading ba baimane ba nang le mathata a ho ima dipetleleng tse 22 tse amehang haholo mmoho le tlhokomelo ya bophelo bo botle mafung a mofetshe, ka ho qolleha thu so e hlokahalang porofenseng ya gauteng le kwazuluna tal, ha diporofense tse ding le tsona di sa lebalwa.

isiZulu: ngenkathi izichibiyelo ezi bhekiselwe kwimithethosivi vinywa zidingidwa, umnya ngo uzoqalisa ukusebenza okungenani amaphrojekthi amane enhi, okuzobanda kanya izinsizakalo zempilo ezikoleni, izinsizakalo zempi lo zalabo abakhubazeke ngo kwengqondo, izinsizakalo zempilo zabesifazane aba khulelwe abanezinkinga ngokukhulelwa kwabo ezi bhedlela ezingama22 ezithi nteka kakhulu kanye nokwe lashwa komdlavuza (ionco logy), ngosizo oluqondile egauteng nakwazulunatali, kodwa futhi nezinye izifunda zwe zingashaywa indiva.
Sesotho: jwalo ka ha a kene mosebe tsing ka hlakola, letona la thuto e phahameng le kwetliso, naledi pandor o filwe mosebetsi wa ho ke nya thuto ya mahala bakeng sa baithuti bafutsanehileng le " bao lekeno la malapeng a bobona le sa ba dumelleng ho ka thuswa ka ditjhelete tsa nsfas".

isiZulu: njengoba aqokwa ngonhlo lanja njengongqongqoshe wezemfundo ephakeme no kuqeqesha, unaledi pandor unikezwe umsebenzi wo kuqalisa uhlelo lwemfu ndo yamahhala kwaba mpofu kanye nalabo abazi wa njengezitshudeni ezingo ndingasithebeni.
Sesotho: ha jwale mobu o sebedisetswa ho lema kwae, le khothone le meroho le ditholwana.

isiZulu: okwamanje lo mhlaba usetshenziselwa ukutshala ugwayi, ukotini kanye ne mikhiqizo yokudla.