dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re tshwanela ho sebetsa mmo ho hore re tshireletse bophelo bo botle e seng ba basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu feela, empa ba basebetsi ka kakaretso.

isiZulu: siyazi ukuthi ukutholakala kwamappe abasebenzi basemkhakheni wezempilo akusiyo kuphela inselele abasebenzi ababhekene nayo.
Sesotho: "leha ho le jwalo, re na le kgaello kaha tlhoko ya rona e feta bokgoni ba rona mme, ka lebaka leo, re fumana mahe ho bahlahisi ba bang ba lehae.

isiZulu: "noma kunjalo, kuno kweswelakala njengoba ukudingeka kwamaqanda sekwedlulele ngaphezu lu komthamo wethu futhi, ngenxa yalokho, siye sala nda amaqanda kwabanye abakhiqizi basendaweni.
Sesotho: bhembe o eleditse mahlatsipa a peto ho batla ditshebeletso tsa tlhabollo ya maikutlo ya ho sithabela ho ditsebi kamora ketsahalo eo e soto.

isiZulu: ubhembe uyalele izisu lu zokudlwengulwa ukuba zifune usizo lokululekwa ngemuva kwezigameko ezithusayo ezibuhlungu.
Sesotho: re boetse ra nka karolo kopanong ya bo 13 ya brics e sa tswa tshwarwa eo ho yona ho dumellanweng hore dinaha tsena di tla sebedisana twantshong ya covid19 le ho tshehetsana ho tsa dipolo tiki mmoho le ditjhelete ho ba malalaalaotswe ho lwantsha dikoduwa tsa nakong e tlang.

isiZulu: kamuva nje besibambe iqhaza kwingqungquthela yebrics ye13, lapho amazwe ebrics avuma ukuqinisa ukusebenzisana ukulwa necovid19 kanye nokunxenxa ukwesekwa kwezepolitiki nezinsiza zezezimali ezidingekayo ukubhekana nokulungela ubhubhane olungabheduka esikhathini esizayo.
Sesotho: re sa le hona moo, boiteka nelo le polokeho ya setjhaba di lokela ho ba ka sehlohlo long.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, impilo yomphakathi kanye noku phepha kumele sikucabangele phambili.
Sesotho: hantlentle, leano la tsoseletso ya moruo leo re le phatlaladitseng ka mphalane ngwahola, le thehilwe tumellanong le mahlahana a rona ka mehato e hlokahalang kahong botjha ya moruo.

isiZulu: uhlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho esalumemezela ngomfumfu ngonyaka owedlule lusekelwe esivumelwaneni phakathi kwabobonke ababambiqhaza emphakathini ezinyathelweni ezidingekayo ukuze kwakhiwe kabusha umnotho.
Sesotho: mathata a boitshwaro a kang leqhoko.

isiZulu: izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.
Sesotho: o re: "ka lebaka leo, re tla qetela melao e mengata ya mekga mme re tla batla hore khamphani ka nngwe e iketsetse moralo wa sebaka sa tshebetso pele e bula.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
Sesotho: na kong eo o ne a se na thahase llo e kaalo temong.

isiZulu: ngaleso sikhathi wayengenandaba nokulima.
Sesotho: "phuputso ena e ne e tobane le batho le ditheo tse neng di dumela hore di ka sebedisa nako ya bohloko ho rua le ho ruisa bao ba neng ba sebetsa le bona ka ho senya disebediswa tsa setjhaba," ho boletse presidente.

isiZulu: "lolu phenyo beluqondiswe ngqo kubantu nezikhungo ebezizitshela ukuthi zingaxhaphaza umzuzu wobuthakathaka besizwe ukuzicebisa bona nalabo abahlangene nabo ukuxhaphaza izinsiza zomphakathi," kusho umongameli.
Sesotho: batjha ba fetang 30 000 ba fuma ntshitswe menyetla ho makala a setso, boqapi le dipapadi.

isiZulu: bangaphezu kwezi30 000 abantu abasha abanikwe amathuba emkhakheni wezamasiko, amakhono kanye nezemidlalo.
Sesotho: mmuso wa jeremane le khamphane ya volkswagen di itlamme ka ho nyehela ka r107 milione bakeng sa ho ahwa ha sepetlele se thokwana le metse port elizabeth.

isiZulu: ezinye izinkundla zemidlalo ezisetshenziswe njengezindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashana, zibandakanya izinkundla zemidlalo icape town stadium kanye nefnb stadium .
Sesotho: dipalopalo tsena di ka nna tsa bonahala di le thata ebile di sa tsejwe, empa di na le tshusumetso e kgolo kgolong ya moruo wa rona le ho ditheko tseo re di lefang jwalo ka bareki.

isiZulu: lezi zibalo zingabonakala zijulile futhi zifiphele, kodwa zinomthelela ekukhuleni ko mnotho wezwe lakithi kanye nasemananini esiwakhokhayo njengabathengi.
Sesotho: ba rwala maske, ho tloha ka letsatsi la ho etsa diteko ho fihla matsatsi a 21 bonyane.

isiZulu: begqoka izimfonyo, kusuka ngosuku lokuhlonzwa okungenani izinsuku ezingama21.
Sesotho: ho bohlokwahlokwa hore dimaske tsa masela di sebediswe hantle.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izifonyo ezenziwe ngendwangu zisetshenziswe ngendlela efanele.
Sesotho: mkhize, ya tswang richards bay, o ile a fumana setifikeiti sa naha (sa kwetliso ya mosebetsi wa matsoho) sa kaho ya moralo wa motheo wa motlakase ka 2017. hodima ho ithutela setsheng sa borutelo, o la boela a tlameha ho phethela kwetliso ya hae mosebetsing le ho pasa teko ya ho sebetsa.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
Sesotho: baoki ba pele ba diphoofolo ba afrika borwa ba fumana mangolo a thuto allison cooper ho ba dirutehi tsa ho qala ho ba baoki ba diphoofolo ke toro e phethahetseng bakeng sa modudi wa randburg phumelela mthimkhulu (21), eo esale a na le lerato la diphoofolo ho tloha bongwaneng.

isiZulu: abahlengikazi bezilwane bokuqala baseningizimu afrika bathweswa iziqu.
Sesotho: sena ha se a hlahela mabitsela a inotshi.

isiZulu: lokhu okwahlangabezana nomabitsela akusiyo into entsha.
Sesotho: teleki o ile a hlalosa hore boemong bona cge e phethahatsa thomo ya bohlwedi mme e etsa mo sebetsi wa yona wa ho lekola bakeng sa dinyewe tsa gbv mme e hlahloba dintlha tsa motheo, jwaloka boitshwaro bo sa lokang ba babuelli, ho phetwa ha tlhekefetso ya mahlatsipa a pholositsweng esita le dipotso tsa babuelli tse sa nkeleng hlohong mai kutlo a mahlatsipa.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
Sesotho: ba ipona e le bona balwanedi ba diphetoho tsa bohlokwa.

isiZulu: bazibona bengamanxusa enguquko eyisisekelo.
Sesotho: lenaneo le ikgethile ka ha le tobane le boholo ba baithuti ba mophato wa 12 naheng ka bophara mme ba se nang phumano ya inthanete ebile ba se na disebediswa tsa dijithale.

isiZulu: ungqongqoshe wemfundo eyisisekelo uangie motshekga uthi lolu hlelo lubaluleke kakhulu, ikakhulukazi uma ubheka umonakalo omkhulu odalwe yicovid19 .
Sesotho: tlwaelo e jwalo ka ena e tlameha ho ananelwa, haholoholo ke bohle ba nang le tshusumetso esita le ba apesitsweng matla a bolaodi setjhabeng, hore na ke baetapele ba sedumedi kapa ba dipolotiki, ba setso kapa dikgalala tse tummeng.

isiZulu: amasiko anjengalawo kumele amukelwe ikakhulukazi yilabo abanezikhundla namandla kanye nomthelela, noma ngabe bangabaholi bamasonto noma osopolitiki, abaholi bendabuko noma osaziwayo.
Sesotho: "phano ena ke karolo ya moralo wa masepala wa ho ntshetsapele dipapadi le ho netefatsa hore batjha bohle, ho sa natswe mohlobo le maemo, ba fihlella ditshe beletso tse tla ba thusa ho ipabola dipapading tseo ba di kgethileng.

isiZulu: imenenja yomnyango we zokuthuthukiswa kweze midlalo nezokungcebeleka kumasipala uteddi adams uthe amabhodi lawa azosi za abahuhuluzi abasafu fusa.
Sesotho: twantsho ya komello e kgolo vukuzenzele unnamed ka ha komello e se e fihlile maemong a qaka kapa leboya le kapa botjhabela, moo maemo a matamo a mmase pala wa motsetoropo wa nelson mandela bay a seng a eme ho 25%, ke nako ya hore maafrika borwa a ko pane ho boloka mohlodi ona o hlokolotsi o bileng o haella.

isiZulu: ukulwisana nesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengoba isomiso se sifinyelele emazi ngeni amabi kakhulu enyakatho kapa kanye nase mpumalanga kapa, lapho amazinga amadamu kumkha ndludolobha inelson man dela bay metropolitan mu nicipality engamaphesenti angama25, sekuyisikhathi sokuba izakhamuzi zase ningizimu afrika zibumbane ukuze zonge leli gugu eliyive la kancane.
Sesotho: baetapele ba kgethilweng hammoho le basebetsi ba mmuso, ba tshepetswe boikarabelo ba ho netefatsa hore ho ba le tshireletso le paballo ya baahi.

isiZulu: iziphathimandla kanye nabasebenzi bomphakathi abakhethiweyo bathenjiwe ngokuzibophezela ekuqinekiseni ukuphepha kanye nokwazisana njengezakhamizi.
Sesotho: boradiindasteri ba dikhemikhale ba batho ba batsho ba freistata ba thea mesebetsi more matshediso khamphane ya tlha hiso ya dikhe mikhale ya tikolo ho eo e a thusetsa twantsho ng ya leqeme la mesebetsi ka ho thea mesebetsi e tsi tsitseng e ka bang 70 harri smith, freistata.

isiZulu: osozimboni abamnyama abenza amakhemikhali basefreyistata badala amathuba emisebenzi more matshediso inkampani yendawo eyenza amakhemikhali isiza ukulwa nokwentuleka kwemisebenzi ngokudala imi sebenzi ezinzile engama70 eharrismith efreyistata.
Sesotho: tvep ke enngwe ya me kgatlo ya pele e lwantshang tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi le banana, ya ho fumana tshehetso ya tjhelete.

isiZulu: itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.
Sesotho: ho bohlokwa ho qoba ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo keresemeseng ena, hobane kgabareng e ka ba le ditla morao tse bosula ditjheleteng tsa hao esita le ditekanye tsong tsa hao tsa ditjhelete," ho itsalo matthys potgieter, mookamedi wa dithekiso wa debtsafe.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
Sesotho: makaleng a sehlooho a kang a kaho, thepa, theknoloji ya tlhahisoleseding le dikgokahano, bohahlaodi le dipalangwang, leruo la batho ba batsho le ile la ba ka hodimo ho dipakana tse behilweng.

isiZulu: emkhakheni ehamba pha mbili efana neyokwakha, eyezakhiwo, ulwazi nobuchwepheshe bezokuxhumana, ezokuvakasha nezokuthutha, ubunikazi babantu abamnyama sekwedlulele kulokhu obekubhekiwe.
Sesotho: lekeno la bahwebi ba ba ngata le ile la sitiswa ke sewa sa covid19.

isiZulu: abantu abaningi abaziqashe ngokwabo bathola izindlela zabo zokuziphilisa ziphazanyiswa ngubhubhane.
Sesotho: ho thehwa ha balaodi ba naha ba maemakepe jwalo ka lekala le ikemetseng la transnet ngwahola ho ile ha diehiswa ka dilemo tse fetang tse 15. ona e bile mohato wa pele o hlokahalang wa ho thusa mekgatlo ya poraefete ho ba le seabo le ho eketsa tshebetso ya diteishene tsa rona tsa boemakepe.

isiZulu: ukusungulwa kwesigungu samachweba kuzwelonke njengophiko olwehlukile olungaphansi kwetransnet ngonyaka owedlule bekumiswe iminyaka engaphezu kwe15.
Sesotho: le ha e le mona ba fumana tshehetso ya tjhelete e kana ka r90 000 kotara enngwe le enngwe hotswa ho lefapha la ntshetsopele ya setjhaba la limpopo, tvep e ne e anngwe ke covid19 jwalo ka ha batshehetsi ba yona ka tjhelete ba ikgutse, mme hona ho ile ha ama tshebetso ya mokgatlo ha mpe.

isiZulu: ngaphandle kokuthola uxhasomali oluqhubekayo lwezir90 000 njalo ngekota olusuka emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi, itvep yathinteka kakhulu ngenxa yecovid19 njengoba abaxhasi abaningi bahoxa, lokho okwashaya kabi izinqubo zokusebenza zenhlangano.
Sesotho: mme ke ile ka batlana le ho kenya kopo ya setsha moo re neng re tla qetella re ahile sekolo sa rona teng.

isiZulu: ngabe sengibheka futhi ngafaka isicelo sendawo lapho sizogcina sesakhe khona isikole sethu.
Sesotho: facebook ho www.

isiZulu: kufacebook ku: www.
Sesotho: re naha e ntseng e ikoka maqeba a diphetho tsa diketso tse mahlonoko tse neng di amana le ho beha baahi dibakeng tse itseng ho ya kamoo mmuso wa kge thollo o neng o batla kateng.

isiZulu: njengezwe, sisahleli nemiphumela eyinsalela yezenzo ezibuhlungu ezenziwa egameni lokuhlelwa kwendawo yesikhathi sobandlululo.
Sesotho: taolo ya bohlweki e lokela ho matlafatswa ke makala ohle.

isiZulu: inhlanzeko kumele iqinisekiswe kuyo yonke imikhakha.
Sesotho: haeba o thola kekeletso ya mokgolo, abela e nngwe dipolokelong ho e na le ho phahamisa tsela ya bophelo ya ditshenyehelo.

isiZulu: shintsha ibhajethi yakho ngo kufanele uma ubheka indlela osebenzisa ngayo imali, yenza izinguquko ezinesidingo ebhajethini yakho, khuphula imali oyongayo bese wehlisa imali oyisebenzisayo.
Sesotho: re phela naheng eo bohle ba nang le tokelo ya ho ya makgotleng ho ya phethahatsa ditokelo tsa bona.

isiZulu: sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.
Sesotho: re boetse re na le sistimi e itshe betsang ya ho hatisa melaetsa bakeng sa batho ba lakatsang ho letsetsa mohala ona wa rona ka morao ho dinako tsa mose betsi," o rialo seloane.

isiZulu: "ngesikhathi sokuvalwa kwezwe salunywa indlebe kusetshenziswa amaimeyili.
Sesotho: sekolo sena se netefatsa hore ho na le phepelo e leka neng ya dijo e tla tsamaiswa hantle, ho netefatsa hore ho dula ho ena le dijo bakeng la lenaneo lena.

isiZulu: isikole futhi siqinisekisa ukuthi kunezinsiza zokudla ezanele ezilawulwa ngokufanele, ukuqinisekisa ukuthi kuhlale kunokudla ukuqhuba lolu hlelo.
Sesotho: batho bana ba etsa hona ba sa lebella thoriso kapa moputso.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
Sesotho: o bile o fumane kgau e nngwe hape ya "ho ba mo hale" ka mphalane 2017, ka ho baballa dikepe ho moya wa sefefo o tsukutlang ka matla ka ho fetisisa oo durban e neng e qala ho o bona.

isiZulu: waphinde wahlo mula ngendondo ‘yokuba yiqhawe’ ngomfumfu wezi2017, ngokusiza imikhumbi esichothweni esasisibi kakhu lu esake sabonakala edurban.
Sesotho: boimana bo etsahetse ka lebaka la peto kapa thobalano le mong ka motho.

isiZulu: ngokomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu wangowe1996 (umthetho wama92 wangowe1996), ukukhipha isisu kungenziwa futhi ukusuka emasontweni ayi13 kuya kwangama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nowesifazane okhulelwe, ukholelwa ukuthi: ukuqhubeka nokukhulelwa kubeka engozini impilo yowesifazane ngokomzimba noma ngokwengqondo.
Sesotho: "kamoo o ka fokotsang ngongoreho kateng tlhapane o re ho na le me kgwa e fapaneng e ka sebedi swang ke batswadi le barutwana ho lwantsha ho ngongoreha.

isiZulu: "ulinciphisa kanjani ixhalautlhapane uthi kunezindlela ezehlukene abazali nabafundi abanganciphisa ngazo ixhala.
Sesotho: o ka etsa sena ka ho tshwa ra dikopano tsa lelapa kgafetsa, moo motho e mong le e mong a buang le ho mamela.

isiZulu: ningakwenza lokhu ngokubamba imihlanga no yomndeni njalo, lapho kukhuluma futhi kulalela khona wonke umuntu.
Sesotho: maske e tlameha ho kwahela nko le molomo ka botlalo.

isiZulu: isifonyo sobuso kumele semboze ikhala nomlomo ngokuphelele.
Sesotho: malebela a re rutile hore hangata dihwai tse ntseng di thuthua di haellwa ke boqhetseke ba tsa ditjhelete bakeng sa ho utolla menyetla ya mebaraka le ho itahlela ka setotswana mathathamong a dikgwebo tse kgolwanyane.

isiZulu: isikhathi esidlule sibonise ukuthi abalimi abasafufusa nabasebancane ba jwayele ukuswela amakhono kwezezimali ukubhekana namathuba ezimakethe kanye nokuzihlanganisa nokwenziwa kwemikhiqizo.
Sesotho: di tla fumana disebediswa tsa kitjhine ho tswaho lefapha la thuto ya motheo.

isiZulu: zizothola impahla yasekhishini evela kumnyango wemfundo eyisisekelo.
Sesotho: re hloka ho sebetsa ka thatathata ho thibela tshwaetso ya hiv haholoholo ho ditho tsa setjhaba tse nang le kgonahalo e hodimo ya ho tshwaetseha, tse kenyeletsang basebetsi ba rekisang mmele, banna ba etsang thobalano le banna ba bang, le batho ba itlhabang ka dithethefatsi.

isiZulu: kusamele sikhuphule amasokisi ukuze siqi nisekise ukuthi abantu abasha bayakhuthazwa ukuthi banqande ukwesuleleka, kubandakanyaukushintsha indlela yokuziphatha, ukufinyelela kumakhondomu kanye nokuhlala ngokuhlolela leli gciwane.
Sesotho: ho ikamahantswe le tema e lohothwang ho ‘ready to govern’, mmuso o kganna kgolo le diphetoho ka bobedi ka meqala e kang leano la tlhodisano, dipehelo tsa matlafatso e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) le melao ya tekatekano mesebetsing, le ka ho hokela kabo ya dilaksense tse fapafapaneng ditshebeletsong tse akaretsang le mererong ya matlafatso.

isiZulu: uhulumeni naye udlala indima eqondile ekudaleni amathuba omsebenzi ngaphezu kwalabo bantu abaqashwe emisebenzini kahulumeni.
Sesotho: harrison o re mosebetsi wa mosamaria o fokoditse sekgobo se mabapi le tb, o theile dikamano tse tiileng le setjhaba o bile wa lebisa ho ditekanyetso tse betere tsa phekolo e atlehileng.

isiZulu: uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.
Sesotho: le ya sebetsa hobane le sebedisa mehlodi ya mmuso ho arabela ditlhoko tsa setjhaba tsa naheng, ekaba molemong wa ho boloka tlhaho, phepelo ya dijo, ditsi tse ding hape tsa diecd, kapa ho ntlafatsa le ho etsa hore ditsela di be betere le tse ding tse ngata.

isiZulu: kuyaphenduleka, ngoba kusetshenziswa izinsiza zikahulumeni ukubhekana nezidingo zomphakathi, ku ngaba amathafa, ukuvikelwa kokudla, ezinye izikhungo zokuthuthukiswa koku khula kwabantwana, noma ukwenza ngcono imigwaqo futhi ifinyeleleke kalula.
Sesotho: le thakgotswe ka pherekgong 2016, lenaneo la monyetla wa bobedi le tshehetsa bohle – ba dilemo di fe kapa di fe – ba batlang ho fihlella kapa ho ntlafatsa lengolo la bona la materiki, thutong kang mme le ka thuto ya nakwana.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.
Sesotho: "kajeno re paka ha toro ya setjhaba e phethahatswa.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
Sesotho: re ke ke ra ba swabisa.

isiZulu: angeke neze sikwazi uku zidumaza.
Sesotho: o ile a re: "ho ba mo laoladikepe ho bolela hore ka nako e nngwe o lokela ho rwala dieta tse o fetang mme o be le sebete."

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
Sesotho: ke vaotjhara ya r12 000 ya ho reka dikgoho tsa mahe tse 100, ebe vaotjhara ya r6 500 ya ho reka dijo tsa dikgoho le vaotjhara ya r500 ya ho reka meriana".

isiZulu: "waqala ipulazi lokukhiqiza amaqanda ngokuphakela izinkukhu zomndeni wakhe ukudla kokukhulisa izinkukhu, okwenza ukuthi zikhiqize amaqanda ngaphandle kokukhwelana.
Sesotho: motjha o jwalo o ne o tla ba le phokotso e kgolo tshebedisong ya tjhelete ditshebeletsong tsa setjhaba tseo bahloki ba tshepetseng ho tsona.

isiZulu: ukwe nza kanjalo bekuzoqeda kakhulu ukusetshenziswa kwemali ezinsizakalweni zomphakathi abantu aba mpofu abathembele kukho.
Sesotho: banna ba afrika borwa ba hloka ho bapala karolo e kgolo ho thibeleng gbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
Sesotho: "haeba ho ena le ntho e le nngwe eo bohle re dumella nang ka yona, ke hore maemo a renang ha jwale – a bofutsa na bo matla, tlhokeho ya mesebetsi le ho se lekalekane – ha a amohelehe, hape ha a na mokoka."

isiZulu: "uma ikhona into eyodwa esingavumelana ngayo, ngukuthi isimo samanje – sobubha, ukwentuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani – akuvumelekile futhi akugcineki."
Sesotho: sena ke hobane tlhokeho ya tekatekano ya moruo le tlhokeho ya tekatekano ya phedisano di a nyallana.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi ukungalingani kwezomnotho nokungalingani kwezenhlalo kuyahambisana.
Sesotho: leha ho le jwalo, ke taba ya nnete, mme e ka bonahala ka palo e eketsehang ya mehala eo re e tholang ka letsatsi," ho rialo cassey chambers, molaodi wa ditshebetso wa sadag.

isiZulu: "uma bebaningi abantu abazi kahle ngokuzibulala futhi bazi ukuthi umtholela kanjani usizo umuntu onale nkinga ngaphambi kokuthi konakale izinto, singakwazi ukwehlisa izinga lokuzi bulala," kusho yena.
Sesotho: seteishene sa matla a mo tlakase sa matimba se sebedisa mashala ho hlahisa motlakase, mme se raletswe ho hlahisa matla a 3990 mw.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
Sesotho: ha a ne a le boitekong, motse ng wa rustenburg, leboya bophirima, o boleletse baahi hore maemo a tshebedisompe ya alkhohole lokeisheneng leo bo a tshosa.

isiZulu: ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.
Sesotho: batjha ba afrika borwa ke mohlodi wa kgothatso le tshepo vukuzenzele unnamed ka dinako tsohle ha ke fumana monyetla wa ho bua le batjha ba maafrika borwa ke hopola mantswe a frantz fanon ha a re ‘moloko ka mong o tlameha ho utolla sepheo sa ona'.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika ingumthombo wogqozi nethemba vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi 'isizukulwane ngasinye kumele sithole impokophelo yaso' ayangifikela njalo uma nginethuba lokukhuluma nabantu baseningizimu afrika abasebasha.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, boitlamo ba tjhelete e nngwe hape ya dibilione tse 21 tsa diranta bo se bo entswe ke idc, nef le mekgatlo e meng bakeng sa ho tshehetsa boradiindasteri ba batsho.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo ezinye izigidigidi ezingamar21 zithenjiswe yiidc, inef kanye nezinye izikhungo ukuze kuzokwesekwa osozimboni abamnyama.
Sesotho: re boetse re tsepamisitse maikutlo ho theheng dikamano tse ngata tsa setjhaba le tsa poraefete ho tshehetsa katoloso ya bohwai ba batho ba batsho temothuong ya lekeno ka mananeo a kang bomphato ba ditharollo tsa mobu wa temothuo le kemedi ya ntshetsopele ya temothuo.

isiZulu: sigxile futhi ekusunguleni ukusebenzisana okuningi phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele ukweseka ukukhula kwabalimi abamnyama kwezohwebo ngezinhlelo ezifana nopartners in agri land solutions kanye neagricultural development agency.
Sesotho: madiboho a 35 kaofela le dikou tse pedi tsa lewatle di tla kwalwa, jwalo feela le dikolo ho tloha ka la 18 tlhakubele ho fihlela kamora mafelo a beke ya paseka.

isiZulu: inani lezintuba ezingama35 namachweba amabili azovalwa, kanjalo nezikole kusuka mhla ziyi18 kundasa kuze kube ngemva kwempelasonto yephasika.
Sesotho: sebedisa metsi ao o hlatswitseng ditholwana le meroho ka ona ho nwesetsa dimela.

isiZulu: imoto washa imoto yakho ngebhakede nesiphontshi kuphela.
Sesotho: ntlheng ena, re tla tswella ho sebetsa boemong ba naha le lebatowa ho tshwaela monwana seboka sa mokgatlo wa matjhaba (ilo) wa mosebetsi sadikgako le tlhekefetso mesebetsing.

isiZulu: ngalokhuke, sizobe sise benza ezingeni likazwelonke nelesifunda ukuvumelana nengqungquthela yenhlangano yabasebenzi yamazwe ngamazwe ngodlame nokuhlukunyezwa emsebenzini.
Sesotho: boholo ba nako, basebetsi ba ka kgutlela mosebetsing ntle le ho etsa diteko lekgehlo la bobedi haeba: ba phethetse matsatsi a 10 a setlamo a khwarantine kapa a boikgethollo.

isiZulu: ngokuvamile, abasebenzi banga buyela emsebenzini ngaphandle kokuhlola futhi uma: beqede izinsuku eziyi10 eziyimpoqo ukuthi uzihlale endaweni yokugonqa noma yokuhlala ngawedwana.
Sesotho: mvn: manyalo a setso a rerwa ho ya ka setso le ditshebetso tsa meetlo e ananelwang ke maaforika borwa.

isiZulu: mvn: imishado yesintu iqhu tshwa ngokosiko nangoku sebenzisa izindlela zesintu ezilandelwa izakhamuzi za seningizimu afrika.
Sesotho: o re haeba tlolo ya molao e fumanwa – le ha e ka ba diketso tse fosahetseng tsa ho reka kapa ho hira, tjotjo, bobodu bo amanang le matlo a rdp, boqhekanyetsi bo di phallelong tsa setjhaba, phallo e seng molaong, ho otla, bo shodu kapa boqhekanyetsi bo bong feela – psc e kgothaletsa bohato ba tokiso bo tshwane lang ho nkuwa ke lefapha le amehang kapa e fetisetse qoso ena ho the hawks, sepolesa kapa sehlopha sa tshebetso sa twantsho ya bobodu.

isiZulu: useloane uthi uma icala libikwa ngenombolo ephu thumayo, abasombululi ba macala bazobe sebehlola ukuthi yonke imininingwane edingekayo ihlinzekiwe yini.