dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re boetse re lokela ho leboha haholo batho ba ba ngata ka bo mong, bao bang ba bona ba ntseng ba sa tsejwe, bao diketso tsa bona di lebisitseng tabeng ya ho thehwa ha khomishene.

isiZulu: kufanele futhi sibonge kubantu ngabanye ngobu ningi babo, abanye abangadalulwanga, izenzo zabo ezaholela ekusungulweni kwekhomishana kwasekuqaleni.
Sesotho: ho sa natswe mabaka a susumeditseng polao ena, ha re qeaqee hore mofumahadi deokaran e ne e le mohale le seratanaha.

isiZulu: ngaphandle kwezimo zale nhlekelele, unkk deokaran ubeyiqhawe futhi ethanda izwe lakhe.
Sesotho: ke ka hona o bonang palo ya batho ba hodileng ba bolawang ke covid19 e theoha haholo dinaheng tse ngata.

isiZulu: ngokusebenzisa umgomo, sibona ukwehla kwezinga lokushona kwabantu abadala ngenxa yecovid19 ema zweni amaningi.
Sesotho: re tla sebedisa leano la rona la tlhodisano ho sireletsa bareki kgahlano le nyollo ya ditheko e hlokang mabaka le ditlwaelo tse kgahlanong le tlhodisano ya dikgwebo e hantle, jwalo ka ha re entse nakong ya sewa sa covid19.

isiZulu: sizosebenzisa inqubomgomo yokuncintisana ukuvikela abathengi kumanani aphezulu angenasizathu kanye nezindlela zokusebenza ezingancintisani zamabhizinisi, njengoba senza ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Sesotho: ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).

isiZulu: ngokusho kwephini likangqongqoshe wezoku thuthukiswa komphakathi, uhendrietta bogopanezulu, kamuvanje osanda kwethula uhlelo lokubhe kana nesifo se999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).
Sesotho: haeba batswadi ba mofu ka bobedi ba hlokahetse, empa ba hlokahetse ba na le bana, lefa la mofu le tla arolelwa bana ba na ka dikarolo tse lekanang.

isiZulu: uma umza li oyedwa eshonile, kepha eshiye abafowabo nodade wabo, umzali osele uzo thola isigamu sengxenye yefa kanti inzalo yomza li oshonile izothola enye ingxenye.
Sesotho: ho fihlella boikemelo ba ditjhelete ke sepheo se tsotehang, empa ke feela batho ba mmalwa ba tsebang hore ba qala kae.

isiZulu: ukuthola inkululeko kwezezimali kuyiphupho noma ubani angalifisa, kodwake bayingcosana abantu abanolwazi ukuthi bangaqala kuphi.
Sesotho: "el niño ke ketsahalo ya tlhaho e etsahalang ka dilemo tse ding le tse ding tse tharo ho isa ho tse hlano mme e ka nka dilemo tse pedi.

isiZulu: "iel niño yisikhathi esizifike la ngokwemvelo njalo emva kweminyaka emithathu kuya kwemihlanu, futhi singaqhube ka kuze kuphele iminyaka emi bili.
Sesotho: ho na le takatso ya hore eke ho ka kgutlelwa morao ‘matsatsing a tlotla’ ya dipolotiki tsa baithuti le ntwa ya batjha, empa tseo di ke ke tsa hlola di phetwa hape.

isiZulu: kunokulingeka okukhona kokuﬁ sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.
Sesotho: empa, ho fetisetsana dintho tsa mefuta o tjena ke bopaki ba tlhekefetso ya bana.

isiZulu: kodwa ukwabelana ngalolu hlobo lwemifanekiso kungubufakazi bokuhlukunyezwa kwabantwana.
Sesotho: bokenadipake ng bona bo tla tshehetsa kgolo ya batjha ba bahwebi.

isiZulu: lolu hlelo luzolekelela ekukhulisweni nasekuthuthukisweni kwabantu abasha abangosoma bhizinisi.
Sesotho: matsapa ana a kenyeleditse ho romelwa ha basebeletsi ba saps, dihlopha tsa baqwedi, makala a dintja le diketswana tse fapafapaneng, dirwalankgwana le difofane tsa mapheo a tsitsitseng ho ya dibakeng tse amehileng ka ho fetisisa.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
Sesotho: "letlole lena le phethahaditse tema ya bohlokwahlokwa ka ho tshehetsa karabelo ya naha ya bophelo bo botle le ho fokotsa mathata a setjhaba a ileng a tjamela naha ya rona le batho ba habo rona.

isiZulu: "lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.
Sesotho: eskom e ile ya hloleha ho sebetsa hantle, ya eba le ditshenyehelo tse fetang tekano, hape ya hloka ponahaletso e anetseng.

isiZulu: besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.
Sesotho: "pherekgong ke kgwedi e nyolosetsang bathong ba bangata, moo ba bang ba kgelohelang dikareteng tsa dikoloto kapa ba ilo kadima tjhelete.

isiZulu: "umasingana inyanga enzi ma kubantu abaningi, abanye basebenzisa amakhadi ezi kweleti noma baboleke ima li.
Sesotho: le leng la mananeo ana ke la woza matrics , le thakgotsweng ka la 1 loetse mmoho le ditshebeletso tse itseng tsa kgaso le ditsebi tsa thuto.

isiZulu: umnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) ukuqinisekisile ukuthi ukuvulwa kabusha kwezikole ngendlela ephephile kungenye yezinto eziseqhulwini, ngokuhambisana nezinhlelo ezehlukene zokweseka abafundi ukuze basizakale ekutheni baqede ngempumelelo lo nyaka wokufunda.
Sesotho: ka feela dikgwedi tse 12, dihwai tsa konteraka tse 13 di ile tsa thehwa mme ha hlahiswa mesebetsi e 960.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
Sesotho: mokoena o ikemiseditse ho ba molaodi wa ditshebetso nakong ya dilemo tse pedi tse tlang.

isiZulu: umokoena ufisa ukuba umph athi olawula konke eminyakeni emibili ezayo.
Sesotho: "ka lebaka la lewa la rona la ho lwantsha ho tsoma ho seng molaong knp , re bona ho na le phokotseho lenaneng la diketsahalo tsa ho tsoma ka hara serapa, ka lenane la 2662 le ngodisitsweng ka 2017 papisong le 2883 ya 2016. sena se bontsha phokotseho ya 7.6%," letona le tiisitse jwalo.

isiZulu: "ngenxa yendlela yokunqanda ukuzingelwa kobhejane eknp sibona yehla imizamo yokuzingelwa kobhejane esiqiwini, kuqoshwe izi2662 ngowezi2017 uma kuqhathaniswa nezi2883 ngowezi2016.
Sesotho: thuto ya bana ba banyenyane ke senotlolo sa bokamoso ba rona vukuzenzele unnamed di mmalwa dike tsahalo tse amang moporesidente tse kgotsofatsang tse fetang ho dula le bana ba banyenyane hoseng.

isiZulu: izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana zingukhiye wekusasa lethu vukuzenzele unnamed zimbalwa izinto ezibalulekile ezihlaba umxhwe le ukwedlula ukuchi tha isikhathi sasekuseni nabantwana abancane.
Sesotho: tsela e teleleleha ho le jwalo, kgaello ya infrastraktjha e kang ho kampela, ditanka tsa metsi le motlakase ho ile ha mo nkela nako mme ha etsa hore a qale ho sebedisa mobu oo ka selemo sa 2016. motho enwa ya dilemo di 49 o hopola kamoo a sebe disitseng mokgwa wa ho batlana le lesedi wa google bakeng sa ho etsa diphu putso ka tsa bohwai.

isiZulu: inqubo yesikhathi eside ukwentuleka kwengqa lasizinda efana nocingo lokubiya, amathangi amanzi kanye nogesi kwenza ukuthi aqale ukusebenzisa lo mhlaba ngowezi2016.
Sesotho: cach e thusa bakopi ba se nang bonnete ba hore na ba ithutele eng jwang kapa ba sa kgotsofatseng ditlhoko tsa ho kena ho sistimi ya pset?

isiZulu: icach isiza abafakisicelo abangenasiqiniseko sokuthi bafuna ukufundani noma labo abangahlangabezani nalokho okudingekayo ukuze bangene ohlelweni ipset?
Sesotho: "hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.

isiZulu: "njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.
Sesotho: hobaneng ngwana ka?

isiZulu: kungani kumele kwenzeke enganeni yami?
Sesotho: potso: na ho bolokehile ho enta haeba o hlolwa ke mahe?

isiZulu: umbuzo: ngakube kuphephile ukugoma uma ungezwani namaqanda?
Sesotho: ho fapana le leano la hore 'batho ba kojwana di mahe tleng ba tla una molemo ha barui ba ntse ba rua le ho feta', tjhelete e kenywa ka ko tloloho matsohong a setjhaba se e hlokang ka ho fetisisa.

isiZulu: esikhundleni sokuthi ‘yehle’, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.
Sesotho: tshebeletso ya cach hape e sebetsa mmoho le setsi sa ditshebeletso tsa naha tsa ntshetsepele ya mesebetsi (cds) e thusang ka ho fana ka tlhahisoleseding e phethahetseng ya mesebetsi le dikeletso mabapi le: mesebetsi le metjha ya ho ithuta.

isiZulu: imisebenzi yecach isebenza ngokubambisana nesikhungo sokuthuthukisa imisebenzi kuzwelonke (incds) esiza ngokuhlinzeka ngolwazi lwezemisebenzi olunzulu kanye neseluleko mayelana: imisebenzi kanye nemikhakha efundwayo ukukhetha isifundo.
Sesotho: jwale, ha re hlompha moloko wa 1976 ka la 16 phuptjane 2020, re boela re tlotla batjha ba kamorao ho puso ya kgethollo afrika borwa, bao e leng bona bajalefa ba bohlokwa ba lefa lena le kgabane.

isiZulu: manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.
Sesotho: setjhaba sa scenery park se boletse ha dibaka tsa dipapadi, tsa thuto mmoho le tse thusang kgolong ya batjha e le leqeme feela, e leng se etsang batjha ba qetelle ba ‘kena ditameneng’.

isiZulu: sinxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nabomthetho ukuqinisekisa ukuthi amathaveni, izindawo zokucima ukoma, izindawo zokuzijabulisa kanye nezindawo zokudayisa eziphula umthetho zibhekana nengalo yomthetho.
Sesotho: jwaloka mmuso, le ka ntle ho maemo a kganyang a atle hileng a moruo, re tla tswe la pele ho eketsa dipapatso tse etsetswang diphatlalatso le kgaso, haholoholo boqolotsi ba ditaba tsa setjhaba.

isiZulu: njengo hulumeni, ngaphezu kwesimo somnotho ontengantengayo sizoqhubeka nokukhangisa kulabo abashicilelayo na basakazayo, ikakhulukazi abezindaba basemphakathini.
Sesotho: ha ke sebetse fee la ka meralo ya ditsela tse ka thoko.

isiZulu: akukhona nje kuphela ukudizayina izindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo.
Sesotho: haeba bana ba katlase ho dilemo tse hlano ba tsholla, ba hlatsa kgafetsa ba bile ba tepelletse, tsa mo batla thuso ya bongaka hanghang.

isiZulu: uma izingane ezingaphansi kweminyaka emihlanu zikhipha indle emanzi, zihlanza futhi zihlala zikhathele, thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma.
Sesotho: bodulo le maeto a difofane tsa lehae, ka ntle le ho tsamaya ka mabaka a mosebetsi, e leng tse tla kena ka matsatsi a tla bolelwa.

isiZulu: le mi sebenzi ibandakanya: izindawo zokuhlala phansi udle, izindawo ezithengisa nezokuphuzela utshwala, ngapha ndle uma kuhanjiswa noma kulandwe ukudla.
Sesotho: dikeletso tsa dihlahlobo le tsona di a fumaneha woza matrics e amohela hore le ha baithuti kaofela ba senyehetswe ke nako ya sekolo, baithuti ba mophato wa 12 ke bona ba amehileng haholo, ka ha dimaraka tsa bona di le bohlokwa haholo bakeng sa ho fumana mesebetsi le ho amohelwa diyunivesithing.

isiZulu: njengengxenye yohlelo, ukufundwa kwezifundo ezisilele emuva ezifundweni eziyisithupha nokuyizo eziyisisekelo kuzosakazwa emoyeni nsuku zonke isikhathi esingangamaviki ayi12 ez inkundleni zokusakaza isabc, idstv kanye nakuopenview (kwishaneli 122) , kusuka ngehora lesi8 kuya kwihora lesi10 ekuseni kuphinde kuqhubeke futhi ngehora loku1 kuya ngehora lesi3 ntambama.
Sesotho: o ile a hlahisa teboho ya hae ho bmw ka ho ba khamphani ya pele ya ho nyehela ka makoloi, mme o ile a kgothaletsa tse ding ho etsa jwalo.

isiZulu: ekhuluma emcimbini wokunikezela ngezimoto, osanda kwenzeka, nobubanjelwe endaweni yale nkampani yakwabmw ekhiqiza izimoto erosslyn, etshwane, umongameli uthe lezi zimoto zizovikela izimpilo zabantu.
Sesotho: ka tshebedisanommoho le dienthithi tse bohlokwa tsa tsamaisong ya toka e kgahlano le botlokotsebe, botsamaisi ba dipatlisiso bo ngodisitse dinyewe tsefetang 20 tsa bobodu selemong se fetileng sa ditjhelete mme batlodi ba molao ba 65 ba qositswe.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
Sesotho: afrika borwa e tla tswela pele ho nka karolo ho tlisa kopano ka hara kontinente, le ho tshehetsa ketapele e ntjha le matsapa a au a ho phethahatsa ditabatabelo tsa ona tsa agenda 2063. ha mokgatlo wa dinaha tsa afrika o ne o thewa ka 1963, dinaha tseo e leng ditho mokgatlong ona di ile tsa jala peo ya tshebedisano mmoho le bonngwe ntshetsopeleng ya bophelo bo botle bakeng sa batho bohle ba afrika.

isiZulu: njengoba sesiphosela idemocratic republic of congo (idrc) izintambo sishiya le nhlangano evelele endaweni enamandla amakhulu.
Sesotho: re le mmuso, diqeto tse boima malebana le tshebediso ya ditjhelete tsa setjhaba di tla tshwanela ho nkuwa le ho sebediswa selemong sena.

isiZulu: njengohulumeni, izinqumo ezinamandla ekusetshenzi sweni kwemali kahulumeni kumele zenziwe futhi ziqali swe ukusebenza kulo nyaka.
Sesotho: keketseho ya ditshwaetso tseo ditsebi le boramahlale ba rona ba ileng ba e lepa dikgweding tse kahodimo ho tse tharo tse fetileng, jwale e fihlile.

isiZulu: ukudlondlobala kwamanani abantu abatheleleke ngegciwane ososayensi ababesixwayise ngako esikhathini sezinyanga ezingaphezu kwezi3 ezidlule sekusificile.
Sesotho: twantsho ya gbvf mmuso o tla tswela pele ho matlafatsa ntwa kgahlanong le dikgoka tse amanang le bong le polao ya ba batshehadi (gbvf) selemong sena ka ho phethahatsa moralo wa leano la naha le malebana le gbvf.

isiZulu: ukulwisana negbvf uhulumeni uzophinde asebenze ngokuzikhandla ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf) kulo nyaka, ngokuqaliswa ngokusemthethweni kweqhingasu lohlelo lukazwelonke mayelana negbvf.
Sesotho: "mekgwa ya boikgethelo e tshwanela ho ba teng, eo kaofela ha yona e tshwanelang ho phethahatswa ke ngaka e kwetlisitsweng, hape e nang le boiphihlelo, kapa mooki ya nang le boitsebelo," o tswela pele jwana.

isiZulu: izindlela zokukhipha isisu ngokusemthe thweni umuthupei uthi abesifazane abafuna ukukhipha isisu banezindlela eziphephile futhi ezimahhala ukwenza lokho emitholampilo nasezibhedlela zikahulumeni.
Sesotho: "o kanna wa ikutlwa o tshi lafetse mme o batle ho itlhatswa kgafetsa, ebile e kanna ya ba o tshohile hape o tshaba le ho tswela kantle.

isiZulu: "ungazizwa ungcolile futhi ugeze uphindelela futhi usabe ukuphuma.
Sesotho: le ha ho ile ha ba le tswelopele e kgolo nakong ya dilemo tsena tse mashome a mabedi, empa ho ntse ho na le dibaka tse ding tseo ho bonahetseng ho ritsa ho tsona.

isiZulu: ngesikhathi bekulokhu kukhona inqubekelaphambili ebonakalayo kule minyakashumi emibili eyedlule, kunezinye izindawo lapho kube khona ukudodobala.
Sesotho: setsi sa tshebetsommo ho qalonong se ne se the hetswe ho etsa dipatlisiso tsa bobodu bo mabapi le ditheko le dithendara tse amanang le covid .

isiZulu: ifusion centre yayi sungulwe ngenhloso yokuphenya inkohlakalo ekuthengweni kwempa hla yecovid19 .
Sesotho: "re keteka kgatelopele, hobane letsatsi le letsatsi lenaneo la rona la kabobotjha ya mobu le ntse le hatela pele.

isiZulu: "ukuguqulwa kwemboni yezolimoumongameli uthe ukunike zelwa komhlaba kukhuthaza ithemba ngoba kukhombisa ukuthi ngokuxhaswa nama thuba afanele, imboni ye zolimo ingaguqulwa ukuze kuzuze izwe.
Sesotho: "ke ne ke hloka dikgoho bakeng sa monontsha.

isiZulu: "ngangidinga izinkukhu ukuze ngizothola umanyolo.
Sesotho: e nngwe ya dithomo tsa rona e ka sehlohlong ke ho matlafatsa barwetsana le dikgarebe, ka thuto, moruo le maemo a bophelo setjhabeng.

isiZulu: uma sifuna ukuqeda ngempumelelo iaids njengensongo yesihlava sezempilo yomphakathi eminyakeni eyishumi ezayo, kufanele ukuthi sihlanganise le ntuthuko yokwelapha ngokwenza izinguquko ezibalulekile ekuziphatheni.
Sesotho: bongata ba tsona di hodile tsa atoloha tsa kenyeletsa kharikhulamo ya motheo ya ho ithuta di tshebeletsong tsa tsona.

isiZulu: eziningi kamuvanje sezikhulile futhi zenyuka zafaka nezifundo zokuqala emsebenzini yazo.
Sesotho: ha e tsebe meedi ya naha kapa ya bodulo, e tshwaeditse batjha le ba baholo, mme e ntse e phahama ka ho tshwana dinaheng tse tswetseng pele le tse ntseng di tswela pele.

isiZulu: lolu bhubhane alukhethe ndawo namngcele, seluhlasele abancane nabadala, lukhuphuka ngamandla emazweni athuthukile nasathuthuka.
Sesotho: diprovenseng tsohle, re sebeletsa hore re boele re eketse lenane la diphaposi tse akaretsang tsa bakudi esita le hore dibethe tsa bohlokwa di fumanehe bakeng sa bakudi ba covid19.

isiZulu: siyaqhubeka nokwenza inqubekelaphambili emizamweni yethu yokubhekana necovid19, kepha inselele yethu enkulu isasimele ngaphambili.
Sesotho: ruri tsena ke dinako tsa tsitsipano.

isiZulu: lezi ngempela izikhathi ezinzima.
Sesotho: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiZulu: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sesotho: ka ditshitshinyo tsa ho phahamisa sekgeo se hlokang laesense bakeng sa phehlo e etswang ke dikhampani tse nyenyane – moo dikhampani di itlhahisetsang motlakase, hape di hlahisetsang dikgwebo tse ding – ho tloha tekanyong ya megawate e le nngwe ho isa ho tse lekgolo, re ka lebella hore matsete a poraefete a tla eketseha ho feta mona.

isiZulu: ngokwesiphakamiso sokwenyusa ukususa ukuthi kudingeke imvume uma uzophehla ugesi – lapho izinkampani ziziphehlela ugesi wazo futhi zithengisele nabanye – ukusuka kwi1mw kuya kuma100mw, futhi singalindela utshalomali oluningi kumkhakha ozimele.
Sesotho: rona re bile le kolobetso ya mollo, jwalo ka ha re bile badulasetulo ka kgwedi e ho bileng le tlaleho ya pele ya motho a nang le kokwanahloko ya corona ka hara kontinente.

isiZulu: kowethu unyaka besibhabhadiswa ngomlilo, ukungena esikhundleni sokuba usihlalo ngenyanga eyodwa lapho kwabikwa khona isigameko sokuqala ngqa segciwane lecorona ezwenikazi.
Sesotho: re qadile ho aha botjha le ho tsoseletsa.

isiZulu: sesiqa lile ukwakha kabusha kanye nokubuyisela esimeni.
Sesotho: indasteri ena e boetse e entse le ho lefella dithuto tsa kgwebo bakeng sa dihwai tse 19 tsa batho ba batsho ba lenaneong la le fapha la temothuo, tlhabollo ya mobu le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae," o rialo.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
Sesotho: mathata ana a ditjhelete a ile a ba teng hohle dikhamphaning tsa ditaba, ho kenyeletsa tsa mabitso a di kgatiso tsa mo inthaneteng le tsa mangolo a ditaba ao a tlwaelehileng mmoho le tsa kgaso ya setjhaba.

isiZulu: lezi zingqi namba zemali zihlasele yonke indawo, kusuka kuzindaba zakuinthanethi kuya kulwa zi olubhalwe ephepheni kuya kubasakazi.
Sesotho: re hloka hore makala ana a sebetse mmoho, hape a thusane.

isiZulu: sidinga ukuthi yomibili imikhakha isebenzisane futhi iphelelisane.
Sesotho: maitshwaro a sa lokang ha a amoheleha ho lematsa bana ha ho a amo helela ho hang.

isiZulu: indlela yokuziphatha elimazayo ayemukelekileakwemukelekile nanini ukulimaza izingane.
Sesotho: ka morao ho hlokomela hore ho na le motho ya etsang melato ka lebitso la hae, mabitsela o ile a tlaleha ho utswetswa mangolo a boitsebiso sepoleseng sa afrika borwa (saps).

isiZulu: ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).
Sesotho: potso: na ke tlameha ho tlohela ho nyantsha hore ke ente?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?
Sesotho: lekgotla la dinyewe tsa dikhamphani ngaka mohammed chicktay, e leng modulasetulo wa ct, o hlalositse ka hore setheo se thusa ho fana ka tharollo ya kapele ya dikgang tsa kha mphani, tse amanang le dikopo le ditletlebo tse entsweng ho ya ka molao wa dikhamphani wa bo71 wa selemo sa 2008. tsena di kenyeletsa mabi tso a khamphani, botsamaisi le kotelo bakeng sa ho theha dikomiti tsa kahisano le mai tshwaro.

isiZulu: izinkantolo zezinkampani udkt mohammed chicktay, ongusihlalo wezinkantolo zezinkampani ict, wachaza ukuthi le nhlangano isiza ekuhlinzekeni ngesixazululo esisheshayo ezingxabanweni zenkampani, eziphathelene nezicelo kanye nezikhalo ezenzi we ngokomthetho wezinkampani wama71 kowezi2008.
Sesotho: e mong wa banyalani ya qalang ka tshebetso ena ya tlhalano o bitswa moqosi mme molekane wa hae o bitswa moqosuwa," ho rialo peta.

isiZulu: umlingani oqala inqubo yokwahlukanisa umshado ubizwa ngokuthi ummangali bese omunye umlingani abizwe ngokuthi ummangalelwa," kusho upeta.
Sesotho: lekgotlana le ikgethileng le bontsha hore bonokwane ha bo na molemo allison cooper pitsong ya mopre sidente e sa tswa tshwarelwa mahikeng, setjhaba se ile sa tletleba ka monyebe oo letsholo la twantsho ya bonokwane le tsamayang ka ona.

isiZulu: inkantolo ekhethekile ibonisa ukuthi ubugebengu abubuyiseli allison cooper ngesikhathi sembizo kamongameli emahikeng, izakhamuzi eziningi zizwakalise ukukhathazeka ngokuhambisa ngonyawo lonwabu ukulwa nenkohlakalo.
Sesotho: "ke maikemisetso a rona ho emisa boemo ba naha ba koduwa hanghang ha re se re phethile mehato e meng e tlasa molao wa naha wa bophelo le melao e meng e reretsweng ho kgina sewa sena," ho boletse mopresidente.

isiZulu: "kuyinhloso yethu ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke ngokushesha uma nje sesiqedele ezinye izinyathelo ngaphansi komthetho wezempilo kuzwelonke kanye neminye imithetho yokunqanda lolu bhubhane," kusho umongameli.
Sesotho: o boletse hore dikolo tse sa kengwang lenaneong lena di lokela ho ya diofising tsa se tereke haeba di batla ho ba karolo ya lenaneo lena.

isiZulu: uthe izikole ezingabanda kanywanga ohlelweni ku mele ziqonde emahhovisi esifunda uma zifuna ukuba yingxenye yohlelo.
Sesotho: motho ofe kapa ofe ya dilemo di 14 ho ya hodimo e ka ba paki.

isiZulu: kumele isayinwe pha mbi kofakazi ababili noma ngaphezulu abanekhono.
Sesotho: mananeo ana a fana ka ditjhelete le tshehetso a bile a thusa baithuti le ho fumana mesebetsi hang ha ba qeta ka dithuto tsa bona.

isiZulu: izinhlelo zihlinzeka ngoxhasomali nokusekela futhi lusiza abafundi ukuthi bathole imisebenzi uma sebegogodile.
Sesotho: bona ke bothata bo hlahellang kgafetsa dipuisanong tseo ke bileng le tsona le boholo ba mekgatlo ya dikgwebo tsa basadi.

isiZulu: lokhu kubaluleke kakhulu uma ubheka ukuthi ucwaningo lomkhakha ozimele mayelana nokumelwa kobulili ezingeni loku phatha lubonisa ukuba semuva kunalolo lomkhakha kahulumeni.
Sesotho: bana e kaba diphofu tsa dilalome tsa tlhekefetso ka motabo tsa inthane teng ha ba batla ho itseng feela inthaneteng le ho tobetsa lehokanyi le fosahetseng.

isiZulu: abantwana bangahehwa izigilamkhuba zocansi kwiinthanethi ngokuthi bangene kwiinthanethi bebheka into ethile emsulwa bese bechofoza ilinki okungafanele bayichofe.
Sesotho: ntle le mohopolo wa hore ba ipona ba kgotsofetse, e bile ba se na thahasello dipolotiking, boithuto ba kwano lapeng le ba matjhabeng bo ntse bo netefa tsa hore batjha lefatsheng lohle ba dula ba thahasella tseo ba di bonang di le molemo ho bona.

isiZulu: ngokuphambene kakhulu nendlelakubuka ethi abantu abasha bano kuthathela phansi izinto, abayigqizi qakala ipolitiki futhi bazicabangela bona bodwa abazikhathazi neze ngomunye umuntu, izincwaningo ezenziwe kuleli kanye nasemazweni angaphandle zilokhu ziqhubeke njalo nokubonisa nokugcizelela ukuthi abantu abasha emhlabeni wonke jikelele balokhu benethemba mayelana namathuba abo okuphumelela empilweni.
Sesotho: ba ka kenya dikopo tsa di tjhelete ho nsfas ho ya ithuta yunivesithing ya mmuso kapa koletjheng ya tvet, empa ba tlameha ho etsa jwalo pele ho nako ya ho kwalwa ka la di 7 pherekgong 2022. bakopi ba tlameha ho ba: baahi ba afrika borwa kapa baahi ba moshwelella ba batlang ho ingodisa kapa ba seng ba ithuta yunivesithing ya mmuso kapa kholetjheng ya tvet; baamohedi ba letlolo la kemedi ya afrika borwa ya dithuso tsa tshireletso ya setjhaba ya afrika borwa; ba tswang ho malapa a nang le lekeno la kopanelo le sa feteng r350 000 ka selemo.

isiZulu: bangafaka izicelo zoxhaso lwensfas lokuyofunda enyuvesi noma emakolishi ezemfundo yokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe kanye namakhono (amatvet), kodwa kumele bakwenze lokho ngaphambi kokuthi kufike usuku lokuvalwa kokufakwa kwezicelo zalolu xhaso okuwumhla ziyi7 kumasingana, kowezi2022.