dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: "maqeba a mollo ke dikotsi tse mpe tse nang le ditlamorao tse matla mmeleng le maikutlong le bophelong ho mahlatsipa le beng ka ona," ho boletsengaka dos passos.

isiZulu: "ukushiswa ngumlilo ku yalimaza futhi kunomthelela omkhulu wempilo yonke nangokwengqondo kulabo abasindile kanye nemindeni yabo," kusho udkt udos passos.
Sesotho: ba ile ba kopana boitsekong ba bona ba ho fedisa melao ya dipasa e nyarosang le ho fumana tokelo ya bona ya ho phela tokolohong.

isiZulu: babebumbene ezimfunweni zabo zokuqedwa nya kwemithetho emibi yokuphathwa kwamapasi kanye nelungelo labo lokuphila ngenkululeko.
Sesotho: ka tlwaelo, ho fumana mesebetsi le menyetla ke tsona dintho tse neng di kgurume ditse motshetshetho oo.

isiZulu: ngokusobala, ukufinyelela emathubeni emisebenzi kanye namanye yikona okwaba ngu ndabamlonyeni ohlwini lwezihloko okwaxoxiswana ngazo.
Sesotho: matshwao a ka a ne a se mabe jwaloka a monna wa ka, ya neng a opelwa ke mmele, a nyekelwa ke pelo, a bipetsane sefuba, a fellwa ke moya, a kwalehile dinko, a na le leleta ka sefubeng esita le feberu.

isiZulu: izimpawu zokugula kwami bezingebucayi njengezomkhwenyana wami, obenezinhlungu umzimba wonke, ucanucanu, ukucinana kwesifuba, ukuphefumula kanzima, ukuvaleka kwamakhala, izikhwehlela esifubeni kanye nemfiva.
Sesotho: ha re ntse re sebetsa ho fedisa bobodu, ho tlameha hore ho shejwe ka ho lekana ho ruta maitshwaro a matle, hobane se ka nnang sa se ke sa ba tlolo ya molao e kanna ya ba se fosahetseng ebile se sa tshwanele mosebetsi wa setjhaba.

isiZulu: njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.
Sesotho: seriti sa botho, e leng motheo o kgubung ya boitseko ba hae ba ho ikelellwa ha batho ba batsho, ke seo a ileng a swetswa ka sona.

isiZulu: isithunzi somuntu, okuyisona simiso esi ngumongo ayesilwela kubushoshovu boku lwela amalungelo abantu abamnyama, bamnqabela sona.
Sesotho: harrison o re: "ha re tea ka mohlala, selemong sa 2018 re bile le bakudi ba 514 ba ileng ba fodiswa".

isiZulu: "isibonelo, ngowezi2018, iziguli zethu ezingama514 zelashwa zasinda," kusho uharrison.
Sesotho: ka lewa la rona la diindasteri le tjantjello ya botsetedi, re katolla dikgoro tsa bohlokwa tsa kgolo.

isiZulu: ngokusebenza ngesikhwama sezingqalasizinda sihlose ukuhlanganisa usizomali ezi ndaweni ezehlukene ukuze kutshalwe izimali ezinhle lweni ezinkulu zokwakha.
Sesotho: pele ho kgwedi ya boha hlaudi, sehlopha sena se se phethetse diteko tse pedi tse atlehileng, tsa ho amohela ditho tse etileng tsa indasteri ya bohahlaudi.

isiZulu: njengoba sekusondela inya nga yezokuvakasha, ithimba selivele liphothule ngempu melelo izivivinyo ezimbili zokulinga lolu hlelo, lemuke la amalungu abevakashile evela embonini yezokuvaka sha.
Sesotho: ebe afrika borwa e fumana ente ya yona ya pele hotswa kae?

isiZulu: ngakube iningizimu afrika izoyithola kuphi imigomo yayo yokuqala?
Sesotho: sekema sena ke lenaneo la dithuso tsa ditjhelete tsa leano la boradiindasteri ba batho ba batsho, le habileng ho utolla bokgoni ho boradiindasteri ba batho ba batsho ba sebetsang moruong wa aforika borwa ka bokenadipakeng bo hlokolo tsi, bo tobileng ebile e le bo hlalositsweng ka bokgabane ho tsa ditjhelete esita le tseo e seng tsa ditjhelete.

isiZulu: ibis iwuhlelo lomxhaso lwenqubomgomo yosozimboni abamnyama ehlose ukuvulela amathuba osozimboni abamnyama abasebenza kumnotho waseningizimu afrika ngenxa yokungenelela okuqonde okuthile, okuphokophele ukuzuza okuthile nokuhlelwe ngendlela ethile okuphathelene kanye nokungaphathelene nezimali.
Sesotho: jwalo ka dikgwebo tse ding tsohle, dikgwebo tsa matswantle di tlameha ho ikobela melao e amanang le dikgwebo, ho kenyeletsa melawana ya bophelo bo botle le ya polokeho, di be le ditumello le dilaesense tsohle tse hlokehang, mme di lefe mefuta yohle ya lekgetho e loke lang ho lefuwa.

isiZulu: njengawo wonke amanye amabhizinisi, amabhizinisi aqhutshwa ngabantu bokufika kumele alandele imithetho efanele, kubandakanya imithetho yezempilo nokuphepha, abe nazozonke izimvume namalayisensi adingekayo, futhi akhokhe intela efanele.
Sesotho: "ke le leng la makala a putsang ka ho fetisisa.

isiZulu: "kungeminye yemisebenzi enenzuzo enkulu.
Sesotho: ntlha e nngwe ya bohlokwa ke hore nakong ya mehato ya tlhokomediso e fapafapa neng, mekgatlo ya bodumedi e bile le ditahlehelo tse kgolo tsa ditjhelete tse tshosetsang boemo ba yona ba ho ite kanela.

isiZulu: okunye okubalulekile ukuthi ngesikhathi sezigaba zokuqaphela ezehlukene, izinhlangano zenkolo zibhekane nokulahlekelwa ngokwezimali okubeke engcupheni ukusimama kwabo.
Sesotho: afrika ha e a ka ya iketla ya phutha matsoho ya shebella ha sewa sena se kotsi se ntse se nama.

isiZulu: iafrika ayigoqanga nje izandla uma ubunjalo nobungozi bobhubhane buvuleka.
Sesotho: o tlameha ho ba fa nako ya matsatsi a 30 ho lokisa ditaba tseo o ipelaeditseng ka tsona.

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
Sesotho: haufinyane, batjha ba ne ba di hula pele mohwantong wa #blacklivesmatter o fumaneng tshehetso lefatsheng lohle kamora ho bolauwa ha george floyd dinaheng tse kopaneng tsa amerika.

isiZulu: kungekudala nje, abantu abasha bebephambili kumkhankaso we #blacklivesmatter ozuze ukwesekwa umhlaba jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Sesotho: sethwathwa ke ho akgeha, e leng ntho e etsahalang ha ho ba le maemo a sa tlwaelehang a hlabang jwalo ka mahlasedi a motlakase bokong.

isiZulu: isithuthwane ukujwayela ukuba nokudlikiza komzimba okuphindelelayo, lokho okwenzeka uma kube khona ukubanika kwemithambo okungajwayelekile ebuchosheni.
Sesotho: o itse mmuso o lwantshana le mathata a boleng bo tlase ba bophelo bo botle le tlhokeho ya ditshebeletso tse tshwane tseng tsa bophelo bo botle di petleleng tsa setjhaba.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.
Sesotho: ka kakaretso dinyewe tse 119 tsa boleng bofetang r13 bilione di ngodisitswe ke siu ho lekgotla le ikgethileng la dinyewe.

isiZulu: inani lamacala ayi119 angabiza izigidi gidi ezingaphezu kwer13 avulwe isiu enkantolo ekhethekile.
Sesotho: a batla ho bona dibaka tsa mahaeng e ba dibaka tsa kgiro, ditsi tsa tlhahiso le ntshetso pele ya moruo.

isiZulu: abafuna ukukubona ukuthi izindawo zasemakhaya zibe izikhungo zemisebenzi yo mnotho, amathuba ezimboni kanye nokuqashwa.
Sesotho: diphetho tsa tlaleho siu e fupuditse dikontraka tse 5 467 tse nehilweng bafani ba ditshebeletso ba 3 066, tsa boleng ba dibiliyone tse r14.3.

isiZulu: okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.
Sesotho: karabo: lebesenyana leo la pele, ke lona feela leo lesea le le hlokang.

isiZulu: impendulo: umntwana udinga umthubi kuphela.
Sesotho: jwale se re tseba haholwanyane ka bohloko bona le hore re ka thibela ho ata ha bona jwang.

isiZulu: manje sesazi okuningi ngalesi sifo nokuthi singakugwema kanjani ukubhebhetheka kwaso.
Sesotho: sethathong, makhanda o ne a tsuba sikarete e le nngwe kapa tse pedi ka letsatsi, empa hona ho ile ha eketseha ho tsamayeng ha nako.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
Sesotho: ha ba a dumella kgaello ya mehlodi hore e ba sitise.

isiZulu: abavumelanga ukuntuleka kwezinsiza kubaphazamise.
Sesotho: ka kakaretso, katoloso ya mo ralo wa motheo ya boemakepe e hloka matsete a matjha a dibili yone tse 100 tsa diranta dile mong tse leshome le ho feta tse tlang.

isiZulu: uma sekuhlangene, lokhu kunwetshwa kwengqalasizi nda yechweba kuzodinga izigidigidi eziyi100 zamara ndi kutshalomali olusha lwemi nyaka eyishumi ezayo noma ngaphezulu.
Sesotho: bana ba bangata e ba mahlatsipa a dilalome tsa tlhekefetso ya motabo, ditlolo tsa molao tsa maqulwana a dinokwane le barekisi ba dithethefatsi hobane ba ka ba kotsing ha bonolo.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
Sesotho: basebetsi ba bang ba bangata haholwanyane le bona ba kgutletse mesebetsing ho ya ka dipehelo tsa molao wa bophelo bo botle mesebetsing esita le boipaballo esita le ditaelo tsa lefapha la mesebetsi ya setjhaba le botsamaisi, ka ho sebetsa hammoho le mafapha ohle a mmuso.

isiZulu: ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.
Sesotho: ka hodima mona, lefapha la toka le ditshebeletso tsa tlhabollo ya batshwaruwa, ka ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao, le tsamaisa ofisi ya tshireletso ya dipaki molemong wa ho fana ka tshehetso ho dipaki tseo bophelo ba tsona bo leng kotsing le tse etsetswang di tshoso tsamaisong le ha e le efe ya phethahatso ya toka.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.
Sesotho: ke ile ka lefellwa dintho tsohle, mme seo ke neng ke tshwanela ho se etsa ke ho tsepamisa maikutlo dithutong tsa ka feela," o rialo.

isiZulu: yonke into yayikhokheliwe, okwakumele nje ngikwenze kwakungukubhekana ngqo nezifundo zami," ubeke kanjalo.
Sesotho: ka mora dilemo tse mashome a mabedi, nakong ya kahlolo e dihilweng ka 1997, lekgotla la molao wa motheo le ile la re ho phethwa ha ditokelo tsa mantlha tsa moahi e mong le e mong, le ho ikitlaeletsa hore a fumane ditokelo tsa hae tsa boiphediso ke letshwao la bohlokwa la setjhaba sa demokrasi se batlang ho lopolla seriti se ileng sa lahleha.

isiZulu: emva kweminyaka engamashumi amabili, kwisahlulelo senkantolo sangowe1997, inkantolo yomthethosisekelo yathi ukuphelelisa ama lungelo ayisisekelo azo zonke izakhamuzi kanye nokusebenzela ukuzuza amalungelo abo ezenhlalomnotho kunguphawu lompha kathi wentando yeningi labantu ohlose ukubuyisa isithunzi esalahleka.
Sesotho: ke ikutlwa ke bolokehile.

isiZulu: ngazizwa ngiphephile.
Sesotho: ■ ha ho ngodiswa lenyalo lena, balekane ba lokela ho hlahisa dikhophi tsa di tokomane tsa boitsebiso le tumellano ya mahadi (haeba e le teng).

isiZulu: ■ lapho kubhaliswa umsha do, abashadikazi kumele baphathe amakhophi oma zisi kanye nesivumelwano selobolo (uma sikhona).
Sesotho: lefapha le re batho ba nang le lefu la tswekere ba kotsing e kgolo ya ho ba le matshwao a mpefetseng a covid19, empa kotsi ya hore ba kule haholo e a fokola haeba lefu la bona la tswekere le le taolong e ntle.

isiZulu: umnyango uthi abantu abanesifo sikashukela banamathuba aphezulu okuhlangabezana nezimo zokugula okuqhamuka necovid19, kodwa ubungozi bokuthi lowo muntu angagcina egula kakhulu buncane uma nje izinga lakhe likashukela lilawuleka ngendlela eyiyo.
Sesotho: ha feela maemo a ntse a le tjena, kgonahalo ya diqhwebeshano, ho se utlwane le ho se kgotsofale e tla ba dintho tsa kamehla.

isiZulu: uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.
Sesotho: kgao ya setereke se hlwahlwa e hapuwe ke umzinyathi (kwazulunatal).

isiZulu: umklomelo wesifunda esihamba phambili utholwe isifunda sasemzinyathi (kwazulunatali).
Sesotho: "ho ne ho na le batho ba ba ngata ba batlang dihlahiswa tsa difaha.

isiZulu: "babebaningi abantu ababe funa okwenziwe ngobuhlalu.
Sesotho: ho na le kgonahalo ya hore o fumane sephetho sa diteko se fosahetseng se senangtshwaetso.

isiZulu: kuyenzeka uthole imiphumela okungesiyo.
Sesotho: sena se fokotsa boitekanelo ba ditsubi hammoho le ba ka hahlamelwang ke mosi.

isiZulu: kanti konke lokhu kube sekunciphisa impilo yalowo obhemayo kanye nalabo ababhema ngokuhogela intuthu kagwayi, kuchaza udkt.
Sesotho: nhi ke mokgwa wa tshebe diso ya tjhelete ya kalafi e tla etsang bonnete ba hore baahi kaofela ba aforika borwa ba nehelwa tlhokomelo ya bophe lo bo botle ho sa kgathalletse he maemo a bona a mosebetsi le bokgoni ba ho kenya letso ho ka ho otlolloha letlweleng.

isiZulu: inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.
Sesotho: re tlameha le ho netefatsa hore dihwai di a tshehetswa tseleng ena e lebisang boi tjarong ba nako e telele esita le ya bokgoni ba ho etsa phaello.

isiZulu: kumele futhi siqinisekise ukuthi abalimi bayasekelwa baze basimame futhi benze inzuzo.
Sesotho: ho fantiswa ha marangrang a mantjha ana ho tla ntlafatsa kgokahano le ho theola ditheko tsa marangrang a inthanete.

isiZulu: ukuvulwa kobuxhakaxhaka obusha buzokwenza ngcono ukuxhumana futhi kwehlise izindleko zedatha.
Sesotho: ha re tea ka mohlala, kho letjhe e nngwe e ka tadimana le boenjenere ba metjhini ha e nngwe e tobana le phofiso ya difofane, o ile a hlalosa jwalo.

isiZulu: isibonelo, ikolishi elilodwa lingagxila kwezobunjiniyela bokukhenikha bese elinye ligxila kwezokushayelwa kwezindiza, kuchaza yena.
Sesotho: netefatsa hore o na le wili!

isiZulu: qinisekisa ukuthi unencwadi yefa!
Sesotho: ke ntse ke hatella ntlha ya hore qaka ya covid19 e boela e le monyetlo wa hore re ntlafatse moruo wa rona hape.

isiZulu: ngiqinisekisile ngoku ngaguquki ukuthi isimo esibi secovid19 siyintuba yethuba lokuphinde sakhe kangcono.
Sesotho: ikopanye le batswadi ba ya hlekefetsang o batlisise taba ena mme o tlose tse phatlaladitsweng ho intha nete tse sa lokang.

isiZulu: thinta abazali bomntwana onodlame ukuze kuzophe nyisiswa udaba futhi kususwe nakho konke okukhubekisayo.
Sesotho: motho enwa ha a tlameha ho eba mo jalefa.

isiZulu: lo muntu aka kwazi ukuba yindlalifa.
Sesotho: silondiwe magwaza ya dilemo di 23 ya tswang lelapeng le kojwana di mahetleng motsaneng wa kwanongoma, kwazulunatal, o fetile ditshiteng tse ngata hore a fihlelle tabatabelo ya hae ya ho ba molaodi wa dikonteraka.

isiZulu: umagwaza ugogode enyu vesi yasewitwatersrand ngowezi2019, wathola iziqu ezifundweni zokwakha.
Sesotho: seboka sa matsete sa afrika borwa sa bone se ne se tshwanela hore e be se ile sa tshwarwa ka kgwedi ya pudungwana selemong sa 2021, empa re nkile qeto ya ho se busetsa morao kgwe ding ya hlakubele sele mong sa 2022 ka lebaka la diketsahalo tse ding tse re qakehisitseng nakong ena.

isiZulu: ingqungquthela yesine yotshalomali lwaseni ngizimu afrika ibizoba njwa ngolwezi kowezi2021, kodwa sibe sesinquma ukuyihlehlisela kundasa 2022 ngenxa yeminye imi cimbi eminingana eyenzeka ngalesi sikhathi esifanayo.
Sesotho: ka mekgwa e tshwanang, re tla phahamisa mananeo a rona a khiro makaleng a mmuso, re tlameha ho netefatsa hore boholo ba dikgarabe e ba tsona tse thongwang.. hodima lekeno, mananeo ana a tla ba nehela monyetla wa ho fumana boitsebelo le boiphihlelo bo hlokehang ho kena moruong wa sehlohlolo.

isiZulu: ngendlela efanayo, njengoba sikhuphula izinhlelo zemisebenzi yomphakathi, kumele siqinisekise ukuthi abesifazane abasebasha ikakhulukazi babamba iqhaza.
Sesotho: dikeletso mabapi le ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa: elellwisa ngwana hao ka maemo a hae.

isiZulu: amathiphu okukhulisa ingane enesithuthwane: yenza imizamo yokuthi ingane yakho yazi ngalesi simo.
Sesotho: mehato ya tshohanyetso eo re ileng ra e kenya tshebe tsong e radile motheo o ti ileng oo re tla ahella moruo wa habo rona hodima ona.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
Sesotho: jwaloka dinaha tse ding tse ngata, mobu wa habo rona o manoni o tlokotsing ya ho nyotobela ha boleng, ya kgaello ya metsi le ho ata ha metse ya ditoropo.

isiZulu: njengamanye amazwe, umhlaba wethu ovundile usengcupheni yokuncipha kokuvunda, ukungabi namanzi ngokwanele kanye nokusetshenziswa komhlaba ukwakha kuwona.
Sesotho: ho lefa dino tse ding ho boetse ho etsa hore le se nyanye kgafetsa, e leng se tla etsa hore o se kgone ho ba le lebese le anetseng.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
Sesotho: se bohlokwa ke seo o se etsang ka ho tshoha ha hao.

isiZulu: ukuthi wenzani ngo kwesaba kwakho yikho okubalulekile.
Sesotho: sena se tla thusa batjha ho fumana menyetla kaha ba bang ba bona ba se na mahokedi a ba nolofaletsang hore ba fumane menyetla ya mesebetsi.

isiZulu: lokhu kuzoleke lela abantu abasha ukuthi bakwazi ukufinyelela emathubeni omsebenzi akhona njengoba phela abanye babo bengenayo indlelakuxhumana eyenza kube lula ukufinyelela emathubeni omsebenzi.
Sesotho: thibela tshwaetso o ka thusa ho thibela tshwa etso ya covid19 ka ho etsa bonnete ba: hore o entela meento yohle ya covid19 (ho kenyeletsa le diente tsa tlatsetso) hore meaho e fumana moya o lekaneng.

isiZulu: gwema ukusulelana ungasiza ukugwema ukusulelana ngecovid19 ngokuqinisekisa: ukuthi awushiywa isikhathi ekuthatheni imigomo yakho yecovid19 kanye nemijovo yokuvuselela.
Sesotho: o seke wa roma ngwana ntle le ho netefatsa hore ho na le motho e moholo ya tshepahalang ya mo shebileng.

isiZulu: ungalinge uthume ingane yodwa kungekho mu ntu omdala othembakele ozoyiqapha.
Sesotho: selemong se latelang o ile a ingodisetsa dithuto tsa electri cal engineering n3 kholejeng ya lehae empa ha morao a elellwa hore ha se seo a se batlang.

isiZulu: ngonyaka olandelayo, wa bhalisela izifundo zobunjini yela, ielectrical engineering n3 ekolishi langakubo kepha washesha ukubona ukuthi bengadalelwanga lezo zifu ndo.
Sesotho: mopresidente o itse sepolesa sa afrika borwa (saps) le lebotho la naha la tshireletso la afrika borwa (sandf) e bile tsona tse etellang pele matsapa a ho batla le ho pholosa diphofu.

isiZulu: umongameli uthe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) kanye nombutho kazwelonke wezokuvikela eningizimu afrika (isandf) bebelokhu behamba phambili emizamweni yokuthungatha nokuhlenga abantu.
Sesotho: ha esale ke rata temo ho tloha ke sa le monyane mme ha ke so inahane ke etsa ntho enngwe ka ntle ho yona.

isiZulu: ezolimo bengizithanda selokhu ngaba mncane futhi angikaze ngizicabange ngenza enye into.
Sesotho: mosebetsi wa ho theha tshebedisano mmoho le basebetsi ba mafapha a poraefete o tseleng bakeng sa ho tsetela ho meralo ya motheho le ho ntlafatsa taolo ya diteishene tsa dikhonthina boemakepeng ba durban le ba ngqura.

isiZulu: emkhakheni wamanzi, umkhankaso ioperation vulindlela ubulokhu uhlinzeka ngosizo lobuchwepheshe kumnyango wamanzi nokuthuthwa kwendle ukuqalisa uhlelo lokulungisa isimo sokukhishwa kwezimvume zokusebenzisa amanzi, ngenhloso yokucubungula izicelo ezingama80% ezinsukwini ezingama90.
Sesotho: ha re hetla morao moo selemo sa rona se qadileng teng re le maemong ana, ke hopola mantswe a kgale a reng ‘ka hara bobe bo bong le bo bong ho na le botle’.

isiZulu: njengoba sibhe ka onyakeni wethu sise sikhundleni, ngikhu mbula isisho sakudala esithi ‘kuba mnyama kakhulu uma sekuzosa’.
Sesotho: hore re kgone ho atleha ho sena, ho tlameha ho ba le tumellano pakeng tsa mmuso, setjhaba le mekgatlo ya basebetsi, e seng ka diphetoho tse tlamehang ho etswa feela, empa le hore re tlameha ho etsa jwang ho ka fihlela ditoro tsa rona.

isiZulu: kodwake ukuze siqinisekise impumelelo kulokhu, kuzo fanele kube nesivumelwano phakathi kwamabhizinisi, ezabasebenzi kanye no mphakathi hhayi nje kuphela ezinguqukweni ezidingekayo, kodwa ekuhwebelananeni okudingekayo ukufeza izinjongo zethu.
Sesotho: ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ho bolela ho boloka bohole bo ka bang dimitara tse pedi dipakeng tsa hao le batho ba bang hore o tle o fokotse tshwaetso ya covid19 .

isiZulu: ukuqhelelana kwabantu kuchaza ukuba buqamama ngebanga elingaba amamitha amabili kwabanye abantu ukuze kuncishiswe ukuthelelana ngecovid 19. lo mkhuba ubaluleke kakhulu ngenkathi siphakathi nalolu bhubhane lwegciwane lecorona lapho leli gciwane lisabalala lisuka komunye umuntu liye komunye umuntu ngomuntu othelelekile edlulisa amathonsana alo ngokuthimula, ukukhwehlela noma ukukhuluma.
Sesotho: mananeo a mangatanya na le diprojeke a raletswe ho rarolla phephetso ena ya naha.

isiZulu: kunezinhlelo nemiklamo eminingana eyenziwayo ukuze kubhekwane nale nselele kazwelonke.
Sesotho: ba entse tseo tsohle maemong a thata haholo, ebile hangata ba se na le mehlodi e lekaneng.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
Sesotho: ena ke pehelo eo baetapele ba bodumedi bao ke kopa neng le bona ba e tshehetsang le ho e ananela.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
Sesotho: "ho lahlehelwa ke e nngwe ya diphoofolo tsa bohlokwa ka ho fetisisa tse hlaha aforika borwa e kang tshukudu, e leng e nngwe ya tse ‘hlano tse kgolo’ ho ka thefula lenane la bahahlaudi ba etelang aforika borwa.

isiZulu: umthelela kwezomnothoukuzingelwa kobhejane kanye nokushushumbiswa kwezi lwane kunomthelela omubi ekuthuthukisweni komnotho wezwe kanye nasekudalweni kwamathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukuthuthukiswa komnotho onhlobonhlobo wezemvelo ohlanganisa no mkhakha wezokuvakasha.
Sesotho: ka letlole la meralo ya motheo, re habile ho bokella tjhelete e tswang lethathameng la mehlodi, ho tsetela lenaneong la tonanahadi la ho aha.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
Sesotho: ke mosebetsi wa afrika borwa waho ruta batjha more matshediso letona la thuto le thupello tse pha hameng e leng na ledi pandor o re afrika borwa e kgona ho lefella dibasari bakeng sa bana ba malapa a futsanehileng le ba sehlopha sa basebeletsi ba kenang diyunivesithing le dikholetjheng tsa thuto ya setekgeniki le mosebe tsi wa matsoho (tvet) ka 2018. letona pandor o itse ke mo sebetsi wa naha ho tshehetsa malapa a mafutsana le ba so tlehang haholo ka ho fetisisa.

isiZulu: isibophezelo seningizimu afrika sokufundisa intsha more matshediso ungqongqoshe we mfundo ephakeme nokuqeqesha una ledi pandor uthi iningizimu afrika izokwazi ukuba nemi fundaze yezingane eziphuma emakhaya ampofu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezingena enyuvesi kanye nakumakolishi oku funda indlela yokwenza nokuqeqeshelwa ukusebe nza (amatvet) ngowe zi2018.
Sesotho: ho latela koduwa ena, setjhaba se boletse ha ho se na mabala a dipapadi scenery park, dilaeborari kapa tsona ditsi tsa batjha.

isiZulu: sinxusa amaphoyisa akithi ukuba aqinise isandla ukuphoqelela ukuthotshelwa kwemithetho enqabela ukudayiswa kotshwala eduze kwezikole futhi aqinise ukuqapha izindawo ezibudayisayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi utshwala abudayiselwa izingane ezisencane.
Sesotho: modulasetulo wa komiti ya matona ya dikeletso mabapi le covid19, eo hape e boetseng e le setho sa nhls, profesara koleka mlisana, o re monkeypox ke sewa haholo dinaheng tse bohareng le leboya ho afrika mme le teng ha e matla hakalo.

isiZulu: usihlalo wekomidi lokweluleka longqongqoshe (imac) lecovid19 kanye nelungu lesigungu esiphe zulu senhls, usolwazi koleka mlisani, uthe isifo semonkeypox siyisifo esitholakala emazweni amaphakathi kanye nasenyakatho neafrika esaziwa ngokungabi bucayi.
Sesotho: maaforika borwa ana a re bontsha tsela.

isiZulu: lezi zakhamizi zaseningizimu afrika zisikhombisa indlela.
Sesotho: "sehlopha sena se na le di tsebi tse fapaneng tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle, tse kenye letsang, baoki, dingaka, balekani ba bongaka le ditsebi tsa bophelo bo botle le tshireletso mosebe tsing," o rialo.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.