dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: re ile ra batla ho fokotsa kgahla melo ya dithibelo tsa ho kwala tse hlahlamanang ho mekgwa ya batho ya ho iphedisa, kapa ho ba kotsing ya sewa sa bobedi sa bofuma se ka bang mpehadi le tlala kamoso.

isiZulu: siye sadinga ukunciphisa umthelela wemikhawulo endleleni yabantu yokuziphilisa ekuvalweni kwezwe okulandelanayo, noma sibeke ingcuphe enga bakhona yehlandla lesibili kanye nobhubhane lobubha kanye nendlala esikhathini esizayo.
Sesotho: nakona ya sewa sena ganuga nu o ile a tlameha ho ithuta ho sebetsa ka tlasa kgatello.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
Sesotho: maemo a moruo a selemo sa 2020 a shebahala eka a tla ba boima ho feta a selemo sa 2019, kahoo ho bohlokwa hore o shebe ditjhelete tsa hao ka thata le ka kelello e bulehileng.

isiZulu: izimo zomnotho zonyaka wezi2020 zibukeka zizoba nzima ukwedlula ezowezi 2019, ngakhoke kubalulekile ukuthi ubheke ngeso lokhozi futhi ucubungule isimo sakho sezimali.
Sesotho: beng ba dikgwebo tse nyenyane le baitshokodi ke ba bang ba maafrika borwa a thefutsweng haholo ke ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
Sesotho: tshehetso ya batho ba sebetsang ka matsoho (setsi sa naha sa tshehetso ya ntshetsopele ya batho ba sebetsang ka matsoho).

isiZulu: ukwesekwa kwabafundela imisebenzi yezandla (isikhungo sokweseka ukuthuthukiswa kwemisebenzi yezandla kuzwelonke).
Sesotho: dijo di ne di le monate – le ho feta tsa hae.

isiZulu: ukudla kwabe kwehla esiphundu – kumnandi ukwedlula ngishookwasekhaya.
Sesotho: mehato e nkilweng ho tloha maqalong a phuputso, siu e entse kgatelopele ena e sebetsa mmoho le mekgatlo e meng: dinyewe tse 45, tsa boleng ba dibiliyone tse r2.1 kaofela, di kentswe lekgotleng le ikgethang la dinyewe tsa bobodu, manyofonyofo le phallo ya tjhelete e fumanweng ka tsela e seng molaong.

isiZulu: isinyathelo esithathiwe selokhu kwaqala uphenyo, isiu, isebenzisana namanye amaejensi, isiyenze le nqubekelaphambili elandelayo: amacala angama45, enani elihlanganisiwe lezigidigidi ezir2.1, adluliselwe kwinkantolo ekhethekile yamacala enkohlalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwemali ngokungekho emthethweni ispecial tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.
Sesotho: nakong ena batho ba rona ba itshepetse ho lesedinyana le tswang ma tlong a rona a tsebahalang a boqolotsi ba ditaba bakeng sa phumano ya dintlha tse tshepahalang, hape e le ntho e supang bohlokwa ba tsona demokrasi ya rona.

isiZulu: ngalesi sikhathi abantu bakithi bathembele kwabezindaba ngolwazi, futhi sibukela phansi ukubaluleka kwabo njengezinsika zentando yeningi labantu.
Sesotho: diketsahalo tsena di bontsha kamoo batho ba bang ba ikemiseditseng ho re arola, le hore re lokela ho leka ka hohle ho hanyetsana le sena.

isiZulu: lezi zigameko futhi zibonisa ukuthi abanye abantu bazimisele kanjani ukudala uqhekeko phakathi kwethu, nokuthi sikudinga kanjani ukwenza konke okuse mandleni ethu ukunga bavumeli.
Sesotho: radiphatlalatso wa sepole sa sa mpumalanga mokolo nele mtsholi bhembe o itse ho bohlokwa hore setjhaba se sebetse le sepolesa ho tlaleha ditlolo tsena tsa molao.

isiZulu: okhulumela amaphoyisa ase mpumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthe kubalulekile ukuba umphakathi usebenzisane namaphoyisa futhi ubike lobu bugebengu.
Sesotho: ha baqolotsi ba itumella kapa ba dumella dipolate fomo tsa bona hore di sebedi setswe ho lwana dintwa tsa sepolotiki kapa di etse boi phetetso lebitsong la ba nang le kgahleho, botshepehi ba bona bo a lemala.

isiZulu: uma izintatheli zivuma ukuthi zona noma izizindakusebenza zazo zisetshe nziselwe izimpi zepolitiki noma ukuziphindiselela e sikhundleni sokwenza lokhu okufanele, ukwethembeka kwazo kuyathunazeka.
Sesotho: nakong ya merusu e matla e kileng ya bonahala mmusong ona wa demo krasi, le nakong eo moya e leng wa ho se tshepane o renang, batho bao esaleng ba phela mmoho ka kgotso ba ile ba tsohelana matla.

isiZulu: ngesikhathi sothuthuva olwedlula lonke ngesikha thi sentando yethu yabantu, esikhathini esivele sigcwele ukusolana nokuphambana, abantu abebephilisana ngokuthula bavukelana bodwa.
Sesotho: hangata mahlatsipa a dikgoka tse amanang le bong (gbv) a lla ka tshwaro e mpe kapa ho se kgathallwe ha dillo tsa bona ha ba hlahlela dinyewe diteisheneng tsa mapolesa.

isiZulu: ukuvikela abamangali ekuhlukunyezweni okuqhubekayo, inkantolo ingakhipha isaziso sokuqapha ukuphepha isafety monitoring notice esizodinga ukuthi ilungu lesaps lithintane nommangali ngaphandle kolwazi lomnukubezi.
Sesotho: ba tla abelwa mekgahle long ya motheo le ya maha reng, e kenyelletsang dike reiti tsa 1 ho isa 4.

isiZulu: bazofakwa ezi ngeni eliyisisekelo kanye nasezingeni elimaphakathi, okubandakanya ibanga 14," kuchaza utlhabane.
Sesotho: kajeno samag e na le base betsi ba nako yohle ba 10 le dika ntoro mane gauteng, freistata, leboya bophirimela, limpopo le mpumalanga.

isiZulu: namhlanje, isamag isina basebenzi abasebenza ngoku gcwele abayi10 futhi inamhho visi egauteng, efreyistata, enyakatho ntshonalanga, elimpopo kanye nasempumala nga.
Sesotho: ke naha feela e nang le bokgoni, e sebetsang hantle, e maitshwaro a matle mme e tsepameng ntshetsopeleng e tla kgona ho phethahatsa boitlamo ba yona ba ho ntla fatsa maphelo a batho ba naha ena.

isiZulu: umbuso okhonayo, ose benza kahle, onomthetho noqhakambisa intuthuko kuphela ongakwazi ukufeza izibophezelo zokuthuthukisa izimpilo zabantu baleli lizwe.
Sesotho: monyetla ona o nthusitse hore ke itlhokomele le lelapa la heso.

isiZulu: leli thuba selingisize ukuthi ngikwazi ukuzinakekela ngiphinde nginakekele nomndeni wami futhi.
Sesotho: phadimehelo ya rona re le setjhaba e tlameha ho sutha mothathing wa diphallelo e habele ho wa tsosoloso, mme bohle re tshwanela ho ba karolo ya boiteko bona.

isiZulu: izingqondo zethu njengesizwe kumele zisuke eku khululekeni ziye ekwelula meni, futhi kumele sonke sibe yingxenye yalo mzamo.
Sesotho: potso: na ke tlameha ho enta haeba ke le mmeleng?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi ukugoma uma ngikhulelwe?
Sesotho: masea a rata ho ba haufi le bo mma ona.

isiZulu: aba ntwana badinga ukusonde lana nomama babo.
Sesotho: pokello ya lekgetho ho tswa ho dikgwebo tse ngodisitsweng johannesburg stock exchange (jse), dinaha tse fapaneng le boleng ba lekeno la motho kang di se di laolwa ka mokgwa o nepahetseng ke yuniti ya yona ya dikgwebo tse kgolo, e ileng ya thakgolwabotjha ka 2020. mme ka lebaka lena phahello ya sars e tswang boikamantsho ba ho lefa lekgetho e ntlafetse haholo ho lekgetho la motho kang, lekeno la dikoporasi le ho lefa o ntse o fumana moputso.

isiZulu: okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.
Sesotho: kgohlano e ntseng e tswela pele dipakeng tsa russia le ukraine e bile le kgahlamelo e kgolo ho theko ya mafura le dijo.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
Sesotho: sephetho le dikgotha letso tsa khomishene ntle le qeaqeo di tla matlafatsa mekutu ena.

isiZulu: imiphumela ethola kele kanye nezincomo ze khomishana zizoqinisa ngokungangabazisi le mizamo.
Sesotho: "motsana wa kwanongoma o na le meralo ya motheo ya boemo bo tlase haholo, mme phano ya ditshebeletso tse jwalo e bonahala e sisitheha haholo.

isiZulu: umagwaza uthi wakuthola kunzima kakhulu ukubhekana ngqo nezifundo zakhe ngenxa yokukhathazeka kwakhe ngoxhasomali lokufunda.
Sesotho: jwale re lokela ho laola kotsi ena le ho netefatsa hore seo re se fihletseng ho fihlela mona mabapi le ho laola ho ata ha sewa sena ha se re kgutlisetse morao.

isiZulu: manje sekumele silawule ubungozi futhi siqinisekise ukuthi esesikuzuzile kuze kube manje ekubambeze leni ukubhebhetheka kobhu bhane akubuyeli emuva.
Sesotho: iphodise ka ho sebedisa botlolo ya ho inyanyatsa.

isiZulu: zipholise ngokuthi usebenzise amabhodlela okuzifutha.
Sesotho: ke kahoo ho theolwa ha ho kginwa ha ditshebeletso ho lokela hoetswa butlebutle le ka hloko.

isiZulu: yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.
Sesotho: boholo ba maafrika borwa bo ile ba qhelelwa ka thoko ho kgubu ya moruo, e le moo borakgwebo ba batsho ba neng ba qobelletswe dikgutlwaneng tse nyenyane tsa diindasteri tsa thekiso malokeisheneng.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
Sesotho: ho sebedisa ditshebeletso tsena, etela www.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
Sesotho: hore naha ya rona e atlehe e be e tswelepele, re tlameha ho etsa makgobonthithi ohle ao re ka a kgonang ho netefatsa hore batjha ba kgona ho kenya letsoho ka mokgwa o bona halang moruong wa rona, le haeba e le mesebetsing eo ba hirilweng semmuso ho yona kapa moo ba itshebetsang.

isiZulu: ukuze izwe lethu lichume futhi liphumelele kumele senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayakwazi ukubamba iqhaza emnothweni wethu ngendlela enohlonze, kungakhathalekile ukuthi lokho bakwenza ngokuhlinzekwa ngamathuba omsebenzi ohlelekile noma ngokusungula amabhizinisi ukuze bazisebenze ngokwabo.
Sesotho: le hoja ditjeho tsena tse ntseng di nyoloha di ama motho e mong le e mong, malapa a nang le meputso e tlase ke ona a utlwang ka letlalo ka ho fetisisa.

isiZulu: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.
Sesotho: lefapha la dipalopalo afrika borwa le bontshitse ha palo ya batho ba sa sebetseng e theohile ka kotara ya bobedi ya 2021. dipalopalo tsa bona di bontshitse hore palo ya batho ba sebetsang e eketsehile ho tloha ho ba dimilione di 14.5 ka kotara ya bone ya 2021 ho fihlela ho ba dimilione di 15.5 ka kotara ya bobedi ya 2022. ena ke keketseho eo re neng re e hloka ya mesebetsi halofong ya pele ya selemo sena.

isiZulu: ezezibalo eningizimu afrika ziqophe ukwehla kwe zinga labantu abangasebenzi kwikota yesibili yowezi2021.
Sesotho: vulekamali e matlafatsa baahi ba afrika borwa more matshediso ka potlako ya ho ko pelwa ha konopo, batho ba kgona ha bobebe ho utlwisisa dibajete tsa naha, re leboha tshebetso ya mehala ya inthanete e bitswang vulekamali .

isiZulu: ivulekamali ihlomisa abantu baseningizimu afrika more matshediso ngokuchofoza nje inkinobho, abantu sebekwazi ukutho la ulwazi ngesabelomali sezwe, ngenxa yohlelo lweinthanethi olubizwa ngevulekamali.
Sesotho: o itse o holetse lelapeng le nang le lerato le sa kang la etsa hore a ipone e le mokgelo kapa a sa ratuwe ka lebaka la boswefe.

isiZulu: uthe wakhula emndenini ongazange umenze azizwele ehlukile noma engathandwa ngokwanele ngenxa yokuba nebala elimhlophe.
Sesotho: o kopile hore borakgwebo ba banyane ba nke karolo ka ha ba na le motheo o moholo wa mesebetsi mme o itse di kgwebo tse kgolo ka bo tsona feela di ke ke tsa nka batjha kaofela.

isiZulu: ucele abamabhizinisi ase mancane ukuba nabo badlale eyabo indima njengoba bena bantu abaningi ababaqashayo waphinde wathi amabhizinisi amakhulu akakwazi ukumu matha intsha eyanele wodwa.
Sesotho: o hlalositse hape hore sepheo se akaretsang sa lena neo ke ho ntlafatsa bophelo bo botle le boemo ba phepo ba baithuti ba sotlehileng ho fetisisa afrika borwa.

isiZulu: ugcizelele ukuthi inhlo songqangi yohlelo isiyonke ukuthuthukisa isimo seze mpilo kanyene sok ondlek a k wab afun di ababuya eminde nini edla imbuya ngothi eningizimu afrika.
Sesotho: nakong eo o ile a itlama ka hore eba ng siu e fumana bopaki bo reng ho tlotswe molao, e tla tlameha ho fetisetsa bopaki boo ho bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa).

isiZulu: ngaleso sikhathi, waqinisekisa ukuthi uma isiu ithola ubufakazi bokuthi ubugebengu benzekile, izobophezeleka ukuthi idlulisele ubufakazi kuphiko lwezokushushisa kuzwelonke (inpa).
Sesotho: ela hloko matshwao a pele a kankere ya bongwaneng more matshediso ho hloka tlhokome diso ka kankere ya bongwaneng le matshwao a yona ho bolela hore bana ba bangata ba afrika borwa ba fumanwa ba ena le tshwaetso ha lefu lena le se le le boemong bo mpefetseng.

isiZulu: qaphela izimpawu zokuqala zomdlavuza ebantwaneni more matshediso ukuswela ulwazi ngomdlavuza ebantwaneni nezimpawu zawo kusho ukuthi abantwana abaningi eningizimu afrika bahlo nzwa ngalesi sifo uma sesihambe kakhulu.
Sesotho: marena a tshehetsa le hona ho ntshetsa pele ntlafatso ditjhabeng tsa ona.

isiZulu: abaholi bendabuko besekela futhi baqhuba intu thuko emiphakathini yabo.
Sesotho: mothating wa jwale, ho feta neng kapa neng, re tla lelaletsa mahlo a rona tjantjellong ya bosibolli le botshwarateu ba batjha ba habo rona hore ba tle le ditharollo dikoduweng tsena tsa leqeme la mesebetsi tse tla thusa bona, dibaka tsa habo bona esita le setjhaba sa habo bona.

isiZulu: manje ukudlula ekuqaleni sizobheka umfutho wentshayakithi wokusungula nokuqamba izinto ukuza nezisombululo zosizi lokuswelakala kwemisebenzi ezizosiza bona, nemiphakathi yabo.
Sesotho: molaetsa wa yona o moholo ke hore ‘banna ba sebele ha ba hlekefetse basadi’.

isiZulu: umyalezo wabo oyinhloko uthi ‘real men don’t abuse women’ (amadoda angempela awabahlu kumezi abantu besifazane)’.
Sesotho: monamodi wa dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso (gepo) ke ofisi e ka hare ho gepf, empa e e ikemetse.

isiZulu: ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.
Sesotho: lengolo lena la ho qetela le mo hlalositse a na le ditokelo ka botlalo tsa ho ba molaoladikepe.

isiZulu: wathola iziqu zakhe zo kuqala eneminyaka enga ma25, ngenkathi epho thula iziqu zakhe zema ster’s kuport operations ngesikhathi esifanayo.
Sesotho: ba tla lemoha hore bonokwane ha bo na molemo.

isiZulu: bazofunda ukuthi ubugebengu abubuyiseli.
Sesotho: ehlile ho na le matshwao a tlisang tshepo.

isiZulu: nomakanjani, ikhona inhla nsi yethemba elokozayo.
Sesotho: ho aha naha e nang le mai tshwaro a matle, le bokgoni e ntse e le sepheo sa puso ena.

isiZulu: ukwakha umbuso onezi miso zokuziphatha, futhi okhonayo kuyaqhubeka nokuba yinto okugxilwe kuyona.
Sesotho: ngaka malapile o hlalosa hore motho ya batlang ho ba le lengolo la boenjineri, ho etsa mohlala, o tla hloka ho ntlafatsa matshwao a hae a mmetse hore a kgone ho kena thutong ena.

isiZulu: udkt malapile uyachaza ukuthi umuntu ofuna ukuthola isiqu sobunjiniyela, njengesibonelo nje, kumele ukuthi anyuse amamaki akhe ezibalo ukuze afaneleke ukwenza lolo hlelo lomkhakha wezifundo.
Sesotho: baneng teng, matshwao a mang a ho haellwa ke metsi mmeleng a akga: molomo o ommeng kapa o namathelang.

isiZulu: ezinganeni, ezinye izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya lezi: umlomo owomile noma onamfukayo.
Sesotho: potso: na nka kgona ho fumana tekanyetso ya bobedi ya ente ya pfizer pele ho ma tsatsi a 42 ka mora ya pele?

isiZulu: umbuzo: ngingakwazi yini ukuthi ngithole umjovo wesibili womgomo wepfizer ngaphambi kokuphela kwe zinsuku ezingu42 emva komjovo wami wokuqala?
Sesotho: leha ntshetso pele ya meralo ya motheo le matsete e le tsona tse pele kahong botjha ya moruo, empa ho a kgothatsa ho bona keketseho makaleng a kang la kaho.

isiZulu: ngalowo mzuzu, lezi zibalo zibonisa ukuthi izindawo ezibekwe eqhulwini ohle lweni lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho – ezi fana nemisebenzi eminingi yomphakathi, izinguquko zomnotho kanye nokuthuthu kiswa kwengqalasizinda – zinomthelela ekusungu lweni kwemisebenzi.
Sesotho: potso: haeba nkile ka hlolwa ke meriana kapa yona ente nakong ya pele, na ke ente?

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
Sesotho: za lebowa bophirimalebowa bophirima – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – seletisha@justice.

isiZulu: za nyakatho ntshonalanganyakatho ntshonalanga – ummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Sesotho: ho hirisa mobu katlasa maemo a matle jwaana ho lokela ho ba fa morolo wa ho ja masapo a hlooho; e seng feela ho hodisa dikgwebo tseo e leng tsa bona empa le ho ntshetsapele karolelano ya moruo le nala dibakeng tseo ba lemang ho tsona.

isiZulu: ukuqasha umhlaba ngaphansi kwezimo ezivunayo kumele kubenze bacabange okukhulu; hhayi nje ukukhulisa amabhizinisi abo kodwa ukwenza ngcono ingcebo okwabelwana ngayo kanye nokuchuma emiphakathini abalima kuyona.
Sesotho: ka mmesa 2022, re phethetse ho tloswa ha mose betsi wa ecd lefapheng la ntshetsopele ya setjhaba ho ya lefapheng la thuto ya motheo.

isiZulu: ngomba sa wezi2022, saphothula ukususwa komsebenzi weecd ngaphansi ko mnyango wokuthuthu kiswa komphakathi waya nga phansi komnyango weze mfundo eyisisekelo.
Sesotho: tshebeletso ya cach eqala ka la 3 pherekgong 2018, nakwana e kgutshwanyane pele diphetho tsadihlahlobo tsa nsc di tswa mme e tla sebetsa ho fihlela mafelong a hlakola 2018. cach e sebetsa jwang?

isiZulu: imisebenzi yecach iqala ngomhla ka 3 kumasingana 2018, ezinsukwini ezimbalwa kusanda kuphuma imiphumela yokuhlolwa yensc futhi izosebenza kuze kube sekupheleni kukanhlolanja 2018. icach isebenza kanjani?
Sesotho: ka tlasa karolo ya 41 ya molao wa bofalledi, ke feela setho sa sepolesa kapa ofisiri ya ditaba tsa bofalledi ya ka kopang motho e mong ho itsebisa hore na ke moahi, ke moahi ya nang le tumello ya bodudi ya ka dinako tsohle, kapa ke moahi wa naha e nngwe.

isiZulu: ngaphansi kwesahluko sama41 somthetho woku fuduka, iphoyisa kuphela noma isikhulu esisebenza ngabokufika esingakwazi ukucela umuntu ukuthi akhiphe umazisi njenge sakhamuzi, njengowokuhlala lapha noma njengowokufika.
Sesotho: hape motsoaledi o itse di tjeho tsa bophelo bo botle tsa poraefete di phahame haholo bakeng sa baahi ba bangata, mme ka thuso ya eo e neng e le hlooho ya tsa toka sandile ngcobo ya thontsweng ke khomishini ya tlhodisano ho etsa dipatlisiso tsa mara ka ditjehong tsa poraefete tsa bophelo bo botle.

isiZulu: umotsoaledi uphinde wathi izindleko zezinsizakalo ze mpilo embonini ezimele azi finyeleleki kuzakhamuzi ezi ningi, njengoba owayelijaji eliyinhloko usandile ngcobo ebekwe ukuba ahole ikho mishini yezokuncintisana ukuze kuqhutshwe inhlolo vo ngezindleko zezinsizakalo zempilo embonini ezimele.
Sesotho: sena se hahlamela tshebetso ya mmuso hampe, empa se boela se eba le seabo ho bolesafo, boitshunyakgare ba dipolotiki mesebetsing ya mafapha, ho hloka boika rabelo, tsamaiso e bohlaswa le bobodu.

isiZulu: lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.
Sesotho: e nngwe ntho eo re e hlokometseng ke hore mathata a tahi batjheng a atile haholo dibakeng tseo dibaka tsa boithabiso tsa batjha di leng mmalwa ho tsona.

isiZulu: kumele bathathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi noma ubani odayiselwa utshwala uneminyaka yobudala efanelekile.
Sesotho: ka dimiliyone tse 128 tsa diranta tse bokeleditsweng ka dinehelo tsa lefapha la poraefete, letlole la mafapha a mangata, letlole la tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi le banana le tla thusa le ho tshehetsa ho kenngwa tshebetsong ha leano la tshebetso la naha la gbvf.

isiZulu: ngesamba sezigidi eziyir128 esaqoqwa ngeminikelo yomkhakha ozimele, uxhaso lwemikhakha eyahluka hlukene, isikhwama segbvf sizosiza futhi seseke ukuqaliswa kohlelo lweqhingakusebenza lukazwelonke lwegbvf.
Sesotho: basebetsi ba bophelo ba naha ba ballwang ho miliyone le kotara ba tla entwa pele.

isiZulu: izwe lilinganisele ekutheni abasebenzi bezempilo ababalelwa kwisigidi esi1.25 yibona abazothola umgomo kuqala.
Sesotho: se ka sikara ngwana ha o phehile mme o se ka siya bana ba le bang ka kitjhining kapa pela yona.

isiZulu: ungaphathi umntwana ngesikhathi upheka noma ushiye abantwana benga bhekiwe eduzane noma ekhishini.
Sesotho: bahlahise ba diente ho hlokahala hore ba bolele metswako yohle eo ba e sebedisang dienteng tsa bona mokgatlong o laolang meriana afrika borwa pele ente e ka tjhaelwa monwana.

isiZulu: abakhiqizi bemigomo kudingeka ukuthi badalule izithako zemigomo yabo kwiziphathimandla ezilawula imikhiqizo yeze mpilo eningizimu afrika (isahpra) ngaphambi kokuba umgomo ugunya zwe ukuthi usetshenziswe.
Sesotho: le hoja ke ne ke se karolo ya baithuti bana, ke ile ka ba le thahasello yaba ke etsa kopo ya ho fumantshwa kwetliso mme ka amohelwa," ho rialo arendse.

isiZulu: yize noma ngangingesona isitshudeni, nganginentshisekelo enkulu ngakho ngafaka isicelo sokuqeqeshwa, isicelo sami semukelwa," kuqhuba uarendse.
Sesotho: komello ke nako e lelefa ditsweng ya pula e tlase ho sa tlwaelehang ho bakang kgaello ya metsi.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
Sesotho: re le naha, re se re kgathile tema e kgolo malebana le ho baballwa ha seriti sa botho, e leng motheo oo steve biko a o babaletseng.

isiZulu: njengezwe, sibuya kude ekupheleliseni isithunzi somuntu, okuyisimiso usteve biko ayesiqhakambisa kakhulu.
Sesotho: molaodi wa tsa molao ho khomishini ya tekatekano ya bong marissa van niekerk o hlalosa manyalo a setso le dintlha tsa bohlokwa tseo batho ba lokelang ho di beha maikutlong a bona.

isiZulu: umqondisi wezomthetho wekhomishana yezokuli ngana ngokobulili umari ssa van niekerk, uchaza imi shado yesintu kanye nama phuzu abalulekile okumele abantu bawakhumbule.
Sesotho: ho bile le kgatelopele ya nnete ntlafatsong ya maphelo a basadi ba afrika borwa moruong, lekaleng la dipolotiki le phedisanong ya setjhaba.

isiZulu: sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.
Sesotho: e ka ba batho ba 25 milione ba phelang dibakeng tsa ma haeng mme ba phela jwalo ka tlasa boetapele ba bae tapele ba setso.

isiZulu: balinganiselwa ezigidini ezingama25 abantu abahla la ezindaweni zasemakhaya ababuswa ngabaholi benda buko.
Sesotho: hona ho tla tlisa matsete ho tswa makaleng a poraefete le ho ntlafatsa tshebetso le polokelo ya dikhontheina.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
Sesotho: ke sa tswa ya pulong ya setsi sa little flower sa thuto ya ba banyenyane (ecd), bizana, kapa botjhabela, moo ke bileng le nako le ba bang ba baetapele ba kamoso ba naha ena ya rona, ke ba balla le ho ba mamela.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
Sesotho: maemo ao re iphumanang ka hara ona a batla sebete le mamello.

isiZulu: isimo esizithola sikuso sidinga isibindi nokubekezela.
Sesotho: re batla hore maafrika borwa kaofela e be karolo ya boiteko bona ba naha.

isiZulu: sifuna bonke abantu baseningizimu afrika babe yingxenye yalo mzamo kazwelonke.
Sesotho: borapolasi le mmapolasi ba thuthuhang ba fetang 74 000 le bona ba tla boela ba fumantshwa matlole a tlhahiso.

isiZulu: abalimi abancane abanga phezu kwezi74 000 nabo bazohlomula ezibonelelweni zomkhiqizo.
Sesotho: ke batla hore batho ba tikolohong efe kapa efe ya mosebetsing ba nke boikarabelo ka maphelo a bona ba be ba rute ba malapa a bona le bana, haholoholo nakong ena hobane bana ba kgutletse dikolong.

isiZulu: ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.
Sesotho: e nngwe ya dikgothaletso tsa komishini ya nugent e ne e le hore sars e hire botjha basebetsi ba tla hlahloba le ho fuputsa dikgwebisano tse seng molaong.

isiZulu: usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.
Sesotho: o ka lebella eng ho tswa setsing sakhwaranteni?

isiZulu: yini okufanele yini okufanele uyilindele uyilindele esikhungweni esikhungweni sokugonqa?