dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ralo o ile a hlophisa le ditho tse pedi tsa setjhaba sa habo ho nehela dikaratjhe tsa tsona ho ba diphaposi tsa borutelo tsa tlatsetso.

isiZulu: wengeze wathi uralo waqhubeka nokuhlela ikhonteyina yakwatelkom futhi yasetshenziswa njengegumbi lokufundela lokwengeza.
Sesotho: thusa ho thibela ho ipolaya allison cooper batho ba bangata ba hlokahala ka lebaka la ho ipolaya ho feta ba hloka halang ka lebaka la hiv, malaria, mofetshe wa matswele, dintwa le dipolayano.

isiZulu: siza ekunqandeni ukuzibulala kwabantu allison cooper baningi abantu abashona nge ndlela yokuzi bulala ukwedlula labo ababulawa yihiv, umalaleveva, umdlavuza webele, impi kanye nokubulawa.
Sesotho: morero o moholo ke paballo ya bophelo.

isiZulu: inhlosongqangi yethu ngukugcina impilo.
Sesotho: ho ya ka letona la merero ya lehae, malusi gigaba mela e melelele e ne e bakwa ke palo e phahameng ya bareki, seba ka se sa lekanang sa ofisi e ka pele, ditaba tsa boetapele le ho kwalwaha diofisi tsa yona ka matsatsi a moqebelo.

isiZulu: ngokukangqongqoshe wo mnyango wezasekhaya umalusi gigaba imigqa emide ibibangelwa inani eliphezulu labantu abadinga usizo, isikhala esinganele ema hhovisi omnyango, izinkinga eziphathelene nobuholi kanye nokuvalwa kwamahhovisi awo ngemigqibelo.
Sesotho: "bohle re a tseba hore mmuso ha o thehe mesebetsi.

isiZulu: "sonke siyazi ukuthi uhulumeni akawakhi amathuba omsebenzi.
Sesotho: mobu wa temo ke seikoko tlelo sa motheo sa dihlodi lweng tsa habo rona.

isiZulu: ezolimo ziyinsika yesisekelo sokumbiwa phansi kwe mvelo.
Sesotho: naha e lokela ho tseba ho re na ho etsahetseng.

isiZulu: izwe kumele lazi ukuthi kwenzakalani.
Sesotho: "lenaneo la shetrades ndabeniabrahams o itse ka metjha e fapaneng, mmuso o thusitse lekala la dikgwebo tse nyane ho hola le ho theha mesebetsi.

isiZulu: "uhlelo lweshetrades undabeniabrahams uthe ngemizamo eyahluka hlukene, uhulumeni usesize umkhakha wamabhizinisi amancane ukuthi ukhule futhi wasungula namathuba emisebenzi edingekayo.
Sesotho: marena a bohlokwa mehatong ya tsoseletso ya moruo vukuzenzele unnamed dikgweding tse mma lwa tse fetileng, marena a mabedi a neng a hlomphuwa haholo naheng ena a iketse badi mong.

isiZulu: abaholi bendabuko bangukhiye emizamweni yokululama vukuzenzele unnamed ezinyangeni ezimba lwa ezedlule, sava lelisa kabuhlungu kumakhosi endabuko ama bili ahlonishwa kakhulu ezweni lakithi.
Sesotho: dinaha tsena ka bobedi ke barekisi ba ka sehloohong ho dimmaraka tsa matjhaba tsa menontsha, dijothollo le dipeo tsa mafura tse hlokehang bakeng sa mefutafuta ya dintho tse kang mafura a phehang.

isiZulu: womabili la mazwe angamazwe amakhulu athumela ezimakethe zomhlaba umanyolo, izimbewu zokusanhlamvana nezikawoyela ezidingeka kakhulu kuchungechunge lwezinto ezifana namafutha okupheka.
Sesotho: a re qosa hore re be le tshebedisa nommoho, e seng dikgohlano.

isiZulu: izikhathi ezinje zifuna ukuba thina sibe neqiniso, singabi nobuqili.
Sesotho: dumella lesea ho nyanya ho fihlela le kgora, le fumana lebese kaofela.

isiZulu: nikeza umntwana isikha thi sokuncela ubisi aze asuthe ebeleni elilodwa ukuze uzoqinisekisa ukuthi umntwana uthola ubisi lokugcina oku ngubisi umntwana aluthola ekugcineni kokuncela.
Sesotho: sithibe o phela bophelo ba hae ka botlalo ka boswefe batho ba phelang ka boswefe ba lokela ho itl hokomela jwang?

isiZulu: usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?
Sesotho: ho tea ka mohlala, diyuniti tsa hlomaohlomolle di thusa ba lahlehetsweng ke ditokomane tsa bohlokwa dikgoholeng bakeng sa ho fumana dismart id tse ntjha le ho ntshuwa botjha ha mangolo a tlhaho.

isiZulu: isibonelo, kusetshenziswa amahhovisi angomahambanendlwana ukusiza labo abalahlekelwa yimibhalo esemqoka ezikhukhuleni ukuze bathole omazisi bamakhadi kanye nokuba bakhishelwe izitifiketi zokuzalwa kabusha.
Sesotho: dijo tse nang le tshusumetso ya isizulu di behile restjhurente ena ya motse kapa mmapeng owen mngadi ka ho pepesa botjhaba ba hae ka dijo tsa botjhaba, mmarestjhurente mmabatho molefe o behile restjhurente ya hae,emazulwini, mmapeng walefatshe kamora hoba e kenyeletswe ho lenane la50 next .

isiZulu: ukudla kwesizulu kubeke indawo yokudlela yasekapa ebalazweni owen mngadi ngokusebenzisa ukudla kwesintu ukubonisa ukuzigqaja ngesiko lakhe, umnikazi wendawo yokudlela ummabatho molefe usebeke indawo yakhe yokudlela, iemazulwini, ebalazweni lomhlaba emva kokuthi ifakwe ohlwini lwe50 next.
Sesotho: ka tlasa puso ya kgethollo ka mmala, batho ba batsho ba ne ba nkuwa e le babelaellwa ka lebaka feela la lebala la bona, mme ba emiswa ke mapolesa ha ba fumanwa dibakeng tseo tse neng di bitswa tsa makgowa.

isiZulu: ngaphansi kombuso wobandlululo, abantu abamnyama babevele nje bengabasolwa futhi babemiswa ngamaphoyisa uma betholakala besezindaweni ezaziwa ngokuthi ezabamhlophe.
Sesotho: malapa ana re tla dula re a hopola mme re tla a beha le dithapelong hore a kgone ho amohela masisapelo ana.

isiZulu: imicabango nemikhuleko yethu ikule mindeni ebhekene nobunzima bokwamukela lesi sigameko esinyantisa umzimba esingachazeki.
Sesotho: malapa a 32 a iphedisa ka temo le bohwai mobung ona e leng se fanang ka mesebetsi e 128 ho basebetsi ba moshwelella le mesebetsi e 320 ho basebetsi ba nakwana.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
Sesotho: mme masepala wa lehae wa george o behile maemo a matjha ma bapi le kamoo mekgwa ya di palangwang tsa setjhaba e ka tswelang batho ba nang le bo qhwala molemo kateng.

isiZulu: kanti umasipala wasegeorge usukhuphule kakhulu iqophelo lokuthi izinhlelo zezokuthutha umphakathi kumele zime kuphi lapho kusetshenzelwa abantu abakhubazekile.
Sesotho: mekgolo e kgotsweng mananeong a leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi e thusitse moruo wa dikgwebo tse nyane mmoho le tse sa ngodiswang meruong ya lehae naha ka bopha ra.

isiZulu: imali etholwe ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi iwuthuthukisile umnotho emabhizinisini amancane nakumabhizinisi angahlelekile eminothweni yalapha kulolonke izwe.
Sesotho: tamarin fisher, e leng moporesidente wa mokgatlo wa baoki ba diphoofolo wa afrika borwa, o re ona ke mokolokotwane o moholo ka ho fetisisa nalaneng ya dilemo tse 42 lekaleng lena.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
Sesotho: thusa ho qoba letsatsi la mafelo a metsi dipompong more matshediso lefapha la merero ya metsi le tlhwekiso (dws) le seb etsa mmoho le motsetoropo wa motse kapa ho fedisa dit lamorao tsa komello e kapa bophirimela, e leng e mpe ka ho fetisisa e kileng ya eba teng dilemong tse leshome tse fetileng.

isiZulu: siza ukulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi more matshediso umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle (idws) usebenzisana nedolobha lasekapa ukulwisana nesomiso entshonalanga kapa, okuyisomiso esibi kwesezike zahlasela eminyakeni eyishumi.
Sesotho: ka gauteng e nang le rekoto ya palo e hodimodimo ya ditshwa etso tsa covid19 nakong ya leqhubu la boraro, sepetlele sena se ile sa thongwa e le setsi sa pro fense sa bophelo bo botle mme ha jwale se iteletse bakudi ba covid19.

isiZulu: njengoba igauteng iqopha inani eliphezulu lezigameko zokwesuleleka ngecovid19 ngalesi sikhathi sehlandla lesithathu, lesi sibhedlela si qanjwe njengesikhungo seze mpilo sesifundazwe futhi manje sesibhekele ukusiza iziguli ezihaqwe yicovid19.
Sesotho: letlole lena le ne le thehwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka hlakola 2021, ka maikemisetso a ho kenya tshebetsong leano la naha la ho lwantsa gbvf.

isiZulu: isikhwama lesi sethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa ngonhlolanja wezi2021, ukuze sizokweseka ukuqaliswa kwe qhingasu lohlelo lu kazwelonke lwegbvf.
Sesotho: re boetse re lokela ho lebana le kgethollo ya mmala setjhabeng sa rona.

isiZulu: ngasikhathi sinye, sidinga ukubhekana ngqo nokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
Sesotho: tshebetso e tswelang pele ya ntlafatso ya sebopeho sa moruo wa rona e tla tshehetsa matsapa ana.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
Sesotho: batjha bana ba kgonne ho fetola maikutlo a bona hore e be diketsahalo.

isiZulu: laba bantu abasha baguqule imibono yabo yaba izenzo.
Sesotho: le fana ka tshepo ho batjha ba bangata ba sa kgoneng ho thola mesebetsi le ho fihlella katleho e babatsehang mabapi le thibelo le taolo ya mello ya hlaha, ka ho fokotsa kgahlamelo ya yona.

isiZulu: lunikeza abantu abasha abangawutholi umsebenzi ithemba futhi seluphumelele kakhulu ekunqandeni naseku vikeleni umlilo emaqeleni, lwe hlisa nomthelela womlilo.
Sesotho: motjhutjhisi e moholo wa setjhaba kapa mookamedi wa boitokisetso ba lekgotla la dinyewe o tla hlwaya moofisiri ya nepahetseng ho ka thusa.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
Sesotho: ka phato, letona joe phaahla o boletse hore afrika borwa e na le palo e hodimo ya batho ba sebedisang prep dinaheng tsena tse haufi le lehwatata la sahara.

isiZulu: ngokweunaids, ezi ndaweni ezihaqwe kakhulu ihiv , abesimame abayizisulu zegbv babhekana namathuba amaningi afinyelela kuma50% okuthola ihiv .
Sesotho: poone e lengwa dihekthareng tse nne, ebe ditapole hekthareng e lenngwe mme dinawa le dierekisi di kopantswe hekthareng ya ho qetela.

isiZulu: usuduka usefunde lukhulu kucovid19, ikakhulukazi uku thi amathuluzi ahamba phambili yizandla zakhe kanye nokusebenza kanzima.
Sesotho: netefatsa hore bana ha ba fihlelle ketlele.

isiZulu: qiniseka ukuthi akufinye leleki eketeleni.
Sesotho: ho ya ka tlaleho, ke dimiliyone tse r551.5 kaofela (e leng tjhelete le thepa) e lokelang ho kgutliswa, mme ho se ho fumanwe dimiliyone tse r34.2 ho fihlela jwale.

isiZulu: ngokombiko, isamba sezigidi ezingamar551.5 (inani lemali kanye nempahla) kumele sibuyiswe, kanti izigidi ezingamar34.2 sezibuyisiwe kuze kube manje.
Sesotho: ka dinako tse ding maikutlo a bona ha a nkelwe hloohong.

isiZulu: ngezinye izikhathi bashaywa indiva uma bekhuluma.
Sesotho: nna ka bonna, ke ne ke sa tsebe hore ho na le ditimamollo tse reretsweng ho tima mollo wa hlaha.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
Sesotho: o hlalosa ha sethwathwa e le ho phatsamiseha ha ho sebetsa ha methapo ya boko le ya mmele ho phatsamisang maikutlo, ho etse hore motho a idibane mme le mmele o tsitsipane.

isiZulu: uchaza uthi isithuthwane ukungasebenzi kwezinzwa okubonakala ngokuphazamiseka kwezinzwa okuphindaphinda izi khawu, ukuquleka noma ukudlikizela, okuhlobene nokubanika okungajwayelekile ebuchosheni.
Sesotho: e tla qala ka ho tsepamisa maikutlo ho dithuso tsa phallelo tsa hanghang tsa setjhaba, ho netefatsa hore bohle ba amehileng o bolokehile, mme ditlhoko tsa bona tsa mantlha di a kgahlametswa.

isiZulu: uzoqale agxile ekusizeni abantu ngokushesha, kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu othintekile uphephile futhi izidingonqangi zabo zikhona.
Sesotho: ka hoo, re tlameha ho tshehetsa basadi ho etsa hore ba kgone ho ikemela le ho iketsetsa tjhelete ya bona.

isiZulu: ngakhoke kumele sikhuphule ukwesekwa kwabesifazane ukuze bakwazi ukuzimela bona ngokwezimali.
Sesotho: ka nnete, ha ho mmuso o thehilweng ka tsamaiso e iphapanyetsang ditokelo tsa batho o ka bang wa mokoka.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
Sesotho: tshebeletso ya setjhaba e profeshenale vukuzenzele unnamed ha ke ne ke kgethwa ho ba mopresi dente wa afrika borwa, ke itse ho aha naha e sebetsang hantle, e nang le bokgoni le boitshwaro, le ho hloka bobudu, ke ya tse ding tsa dintlha tsa ka tse bohlokwahlokwa tse ka sehlohlolong.

isiZulu: imisebenzi kahulumeni eqeqeshekile vukuzenzele unnamed ngesikhathi ngiqo kelwa esikhundle ni sokuba umonga meli waseningizimu afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kahle, okhonayo nonomthetho ongenayo inkohlakalo kwakungenye yezinto eziseqhulwini.
Sesotho: ke ka mora hore a fallele gauteng empa a se fumane mosebetsi wa setsebi sa tsa phepo.

isiZulu: lokhu kwaba ngemuva ngokuthuthela egoli kodwa engawutholi umsebenzi njengongoti wezokudla okunomsoco.
Sesotho: "re batla diphetoho.

isiZulu: "sifuna izinto ezahlukile.
Sesotho: projeke ena ya dilemo tse hlano, e qadileng ka selemo sa 2016, e etswa ka kopane lo le lefapha la naha la tsa bophelo diprovenseng tse robedi tsa afrika borwa.

isiZulu: iphrojekthi yeminyaka emihlanu, eqale ukusebenza ngonyaka wezi2016, yenziwa ngokubambisana nomnyango wezempilo kazwelonke ezifundazweni eziyisishiyagalombili zaseningizimu afrika.
Sesotho: ho bile bohloko ho bona masole a iseraele a heletsa moaho wa mekato e mengata oo ho ona ho neng ho dula mekgatlo ya ditaba, mme sena se rometse molaetsa o tshosang ho ba ditaba ba tlalehang ka dikgoka tsena.

isiZulu: kuyakhathaza kakhulu futhi ukuthi amasosha akwaisraeli acekele phansi isakhiwo esiyisitezi nesinezinhlangano eziningi ze zindaba, lokhu bekwenzelwa ukuthumela umyalezo othusayo kwabezindaba ababika ngalolu dlame.
Sesotho: ditsi tsena ke karolo ya bohlokwa ya tsa bohlokomedi.

isiZulu: lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.
Sesotho: le ha hona e le kgatelopele ya bohlokwa, ho sa na le mosebetsi o moholo o tlamehang ho etswa bakeng sa ho etsa hore durban e be boemakepe ba maemo a hodimo lefatsheng le hore e be boemakepe ba mantlha ba karolo e ka borwa ya lefatshe.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
Sesotho: ka lebaka la bohlokwa ba boemakepe moruong wa naha le wa kontinente, sephethephethe sa boemakepeng se buseditswe madulong, ditshebetso tsa theminale di kgutlile ka botlalo le mosebetsi wa ho lokisa infrastraktjha ya diporo tse senyehileng o mo tjheng.

isiZulu: ngenxa yokubaluleka kwechweba emnothweni wezwe kanye nasezwenikazi, ukungena nokuphuma kwezithuthi echwebeni sekuvuselelwe, imisebenzi yasechwebeni iqhubeka ngokugcwele futhi imisebenzi yokulungisa ingqalasizinda yojatshi iyaqhubeka.
Sesotho: nakong eo re tsepamisang maikutlo bothateng ba dinaha tsa botjhabela bo bohareng, haholoholo tsho tlehong ya mapalestina, re ka ikgopotsa mantswe a selby msimang, e mong wa bathehi ba african national congress.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
Sesotho: dokethe ya nyewe ena e se e fetiseditswe lekaleng la dihawks, mme diphuputso di tla tla le tlhahisoleseding e eketsehileng malebana le hore na mofumahadi deokaran o bolaetsweng.

isiZulu: idokodo labo seledluliselwe kuphiko loklebe, kanti futhi uphenyo luzoveza eminye imininingwane yokuthi kungani unkk deokaran abulawa.
Sesotho: dintwa tsa morao tjena di bakilwe ke qeto ya lekgotla la dinyewe la iseraele e itseng ho ntshuwe malapa moo a dulang teng motseng wa sheikh jarrah, botjhabela ba jerusalema, hothwe a suthele maiseraele.

isiZulu: udlame lwakamuva nje luqutshulwe isinqumo senkantolo yakwaisraeli ebesixosha imindeni ema khaya ayo endaweni yasesheikh jarrah ese mpumalanga yejerusalema ukuze kunikezwe indawo yokuhlala kubantu bakwaisraeli.
Sesotho: ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).

isiZulu: imiklamo ephambili kahulumeni kuzwelonke umatekane uthe idurbanfree stategauteng logistics kanye noku thuthukiswa kweindustrial cor ridor kunesabelomali esilinganiselwa kwizigidigidi ezingamar26 futhi ingeminye yemiklamo ephambili kahulumeni kazwelonke.
Sesotho: tshepo ya ka e tswa ho maafrika borwa.

isiZulu: ukuzithemba kwami kuvela kubantu baseningizimu afrika.
Sesotho: gauteng e bebofatsa dipalangwang tsa setjhaba vukuzenzele unnamed lefapha la ditsela le dipalangwang la gauteng le thakgotse motlaotutswe wa selefounu, gauteng on the move, maba pi le mokgwatshebetso wa dipalangwang tsa setjhaba o etsang hore bapalami ba kgone ho ikopantsha le mekgwa e fapaneng ya dipalangwang ntle le tshitiso ya letho.

isiZulu: iapp yezokuthutha egauteng vukuzenzele unnamed umnyango wezemi gwaqo nezoku thutha egauteng usuqale uhlelokusebenza lwezokuthutha, olubizwa ngegauteng on the move, ohlelweni lwawo lokuthutha umphakathi olusiza umpha kathi ukuxhumana nezinhlobo zokuthutha ezihlukahlukene, ngaphandle kwezihibe.
Sesotho: haufinyana tjena ke ne ke etetse thekong ho la kwazulunatal ho kopana le beng ba dikgwebo motsemoholo bakeng sa ho fana ka tshehetso bakeng sa maiteko a bona a ho tsoseletsa botjha ditshebetso tsa bona.

isiZulu: kamuva nje bengivakashele ethekwini kwazulunatali ukuyohlangana nosomabhizinisi edolobheni ukuze sibasize ezinhlelweni zabo zokuvuselela imisebenzi yabo.
Sesotho: sena se etswa ka ditherisano le dikgwebo, mekgatlo ya basebetsi le ditheo tse ding tse amehang.

isiZulu: lokhu kwenziwa ngokubonisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinye izikhungo ezifanele.
Sesotho: setjhaba sa mazulu se sa tswa boloka morena wa sona morena goodwill zwelithini ka bhekuzulu ya busitseng dilemo tse 50 kaofela.

isiZulu: isizwe samazulu siqeda ukutshala inkosi ugoodwill zwelithini ka bhekuzulu ose buse iminyaka engamashumi amahlanu.
Sesotho: o qadile kgwebo ya hae ya tlhahiso ya mahe ka ho fepa dikgoho tsa habo tsa setho ka phepokgodiso e ntlafatsang ho behela, e di thusang hore di behele mahe le ha di sa kopana le mekoko.

isiZulu: izinkukhu zakhe ezingama50 manje sezikhiqiza amaqanda angama50 ngosuku, akawadayisa njalo ngeviki.
Sesotho: thusa ho thibela ho ata ha covid19 vukuzenzele unnamed setjhaba sa habo rona se hlahetswe ke koduwa e kgolo ka ho fetisisa nalaneng ya demokrasi ya rona.

isiZulu: siza ukunqanda ukusabalala kwecovid19 vukuzenzele unnamed izwe lethu libhekene nensambatheka engakaze ibonwe emlandweni wethu wonke wentandoyeningi labantu.
Sesotho: mafapha a phethahatso le bohle ba nang le seabo ba ile ba hlahlojwa hore na ba na le boiphihlelo ba ho phethahatsa mesebetsi ka kelahloko.

isiZulu: iminyango ezoqalisa imisebenzi kanye nabanye ababambiqhaza bahlolisiswa ukuthi bazokwazi yini ukuqalisa le misebenzi.
Sesotho: ho ya ka npa, ofisiri ya boitukisetso ba lekgotla la dinyewe e sebetsang lekgotleng la dinyewe le motletlebi, lehlatsipa, ya pholohileng kapa paki a tla fang bopaki teng o tla holahana le bona.

isiZulu: ngokusho kwenpa, onesikhalazo, isisulu, osindile noma ufakazi bazothintwa yizikhulu zenkantolo zalapho ezothula khona ubufakazi bakhe khona.
Sesotho: kgwebo ya hae e atlehile haholo hoo a bileng a file basadi ba 12 mosebetsi wa moshwelella.

isiZulu: "uma uhlomisa umuntu wesifazane, uhlomisa isizwe.
Sesotho: ke ile ka tlame ha ho ba hlokolosi le ho feta hobane ke ne ke sa batle ho beha bophelo ba mofumahadi wa ka kotsing," o rialo.

isiZulu: kwakudingeka ukuthi ngiqa phele kakhulu ngoba ngangi ngafuni ukubeka impilo kankosi kazi wami engozini," kusho yena.
Sesotho: ho ba le moroto o mmala o leroothonyana, o bile o na le lephoka.

isiZulu: umchamo ongcolile, futhi onuka kabi.
Sesotho: re le mmuso, re na le mose betsi le boikarabelo ba ho fana ka mehlodi e hlokehang holwantshwa ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya bong.

isiZulu: njengohulumeni, sinomsebenzi kanye nesibopho sokunikela ngezinsiza ezidingekayo ukulwa nobugebengu bodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sesotho: l ha motho a etsa ditlho phiso tsa mabaka a so kang a phethelwa.

isiZulu: l ukwenza izinhlelo zokunakekela izinto ezingaphelanga.
Sesotho: ha ho atise ho etsahala hore lesea le nyanye tlolo ha le nyanya letswele feela.

isiZulu: akujwayelekile ukuthi ungancelisa u mntwana wakho ngokweqile uma umncelisa ibele kuphela.
Sesotho: netefatsa hore bana ba banyane ba tlama mabanta ka koloing.

isiZulu: emotweni, qikelela ukuthi abantwana abancane bafase amabhande.
Sesotho: nyehelo e latelang e tla sebediswa dibakeng tsa kapa bophirimela.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela ezilapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
Sesotho: "ena ke yona feela tshebeletso ya dibese ka hara aforika borwa e fihlellwang ke batho kaofela," ho ile ha rialo motsamisi wa go george james robb.

isiZulu: aphinde futhi abe nekhosombane lezihlalo zabakhubaze kile nezicabha ezisebenza nge hayidrolikhi, okwenza kube lula ukuthi abagibeli abakhu bazekile bangene ebhasini.
Sesotho: ha ho tluwa tabeng ya parola, motletlebi kapa e mong wa leloko la lehlatsipa le hlokahetseng o lokela ho ba kemeding ya lekgotla la parola.

isiZulu: mayelana noshwele, ummangali noma isihlobo sesisulu esashona kumele bakwazi ukuyozimela kwibhodi likashwele.
Sesotho: meputso ya tshebeletsong ya setjhaba e nyolohile ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene ka dilemo tse ngata, mme re tlameha ho lokisa ntho ena haeba re batla ho bea ditjhelete tsa rona taolong.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
Sesotho: ho nyollwa ha moedi o tlase wa dilaksense tsa bahlahisi ba banyenyane ho ya ho dimegawate tse 100 ho ka nna ha eketsa matsete a lekala la poraefete ka mokgwa o moholo diprojekteng tsa tlhahiso ya motlakase.

isiZulu: ezamandla kagesi zinge nye ingxenye yokukhula.
Sesotho: dipetlele di ile tsa ba tlasa kgatello e kgolo jwalo ka ha bongata ba batho bo ile ba hloka tlhokomelo ya bongaka.

isiZulu: izibhedlela zibe ngaphansi kwengcindezi enkulu njengoba abantu abaningi bebedinga ukulashwa.
Sesotho: ho se ho tshwerwe babelaellwa mme ba nang le boikarabelo ketsong tsena ba tla shebana le molao.

isiZulu: kukhona asebeboshiwe futhi labo aba thintekayo bazobhekana ngqo nengalo yomthetho.
Sesotho: le tsheheditswe ka ditjhelete ke lefapha la merero ya tikoloho, lenaneo lena le wela tlasa lenaneo la katoloso ya mesebetsi ya setjhaba (epwp).

isiZulu: ngokuxhaswa umnyango wezemvelo, lolu hlelo luwela ngaphansi kohlelo olunwetshiweyo lwemisebenzi yomphakathi (iepwp).
Sesotho: selemo sena se le boima se le jwalo, empa ke na le tshepo ya hore re tla e hlola koduwa ena mme re thehe tsela e yang tsoseletsong.

isiZulu: noma ngabe lo nyaka uzoba nzima kangakanani, ngiqinisekile ukuthi sizolunqoba lolu bhubhane sibeke izwe lethu endleleni eya ekululameni.
Sesotho: sena se tla thusa ho notla sekoloto le ho fokotsa ditlhoko tsa rona tsa ho kadima.

isiZulu: lokhu kuzosiza ukunci phisa ukuntuleka kwemali nokunciphisa izidingo zoku thi siboleke.
Sesotho: dinyewe tsa basebetsi ba mmuso tse fetisitsweng ke yuniti e ikgethileng ya di phuputso bakeng sa dikgato tsa kgalemo di tla lekolwa ke yuniti ho lekola hore na di a phethahatswa kapa tjhe.

isiZulu: amacala abasebenzi baka hulumeni adluliselwe kuphi ko lwamacala akhethekile ukuze kuthathwe izinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe azoqashwa yilolu phiko olusha ukuhlolisisa inqube kelaphambili yawo.
Sesotho: 3. rwala maske ka ho nepahala o shebise lehlakore le ka hare ka sefahlehong, mme o netefatse hore o kwahela nko le molomo wa hao ka botlalo.4.

isiZulu: gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.
Sesotho: puong ya ka ya pele ya pulo ya naha, ka 2018, ke ile ka itlama ka ho fetola mawa kgahlanong le bobodu ditheong tsa rona tsa setjhaba le ho lwantsha boqhekanyetsi le bohanyapetsi makaleng a poraefete ka sepheo le morero o tshwanang.

isiZulu: enkulumeni yami yo kuqala engesimo sezwe, ngowezi2018, ngenza isethembiso sokwenza uguquko lokulwa ne nkohlakalo ezikhungweni zethu zikahulumeni kanye nokulwa nokukhwabanisa nenkohliso emkhakheni ozimele ngomfutho na ngenjongo efanayo.