dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho feta mona ho hlwek iswa ha kamore ho lokelwa ho etswa letsatsi le leng le le leng ha moeti a ntse a le teng.

isiZulu: phezu kwalokho, igumbi kumele lilungiswe nsukuzonke ngenkathi isihambeli sakho sisahlala khona.
Sesotho: o hopoditse baahi hore kentelo ke mokgwa o molemo ka ho fetisisa wa ho itshireletsa kgahlanong le ho kula, lefu le covid19, e seng e nkileng maphelo a batlang a etsa 100 000 ka hara naha.

isiZulu: ukhumbuze izakhamuzi ukuthi imigomo iyindlela engcono kakhulu yokuzivikela ekuguleni, ukufa kanye necovid19, esibulale abantu abacishe babalelwe kwizi100 000 lapha ezweni lakithi.
Sesotho: ho boetse ho na le sethwathwa se matla se bonahalang ka hore mmele o satalle pele motho a wela fatshe a raharaha, mme ho be teng le se seng se sa hlakang, se amang karolo ya boko.

isiZulu: ipetit mal seizure ithatha imizuzwana embalwa, futhi umuntu kungenzeka anga boni uma iqeda kumubamba.
Sesotho: o boemong ba bosupa lefa tsheng dithakeng tsa hae, mme o se a hapile thonamente ya kolofo ya us kids habedi.

isiZulu: ukleliswe endaweni yesikhombisa emhlabeni wonke jikelele ohlwini lontanga yakhe futhi usewunqobe kabili umqhudelwano wegalofu wezingane wasemelika, phecelezi ius kids golf tournament.
Sesotho: qoba ho ba letsatsing ka nako eo le tjhesang haholo (9:00 hoseng ho isa ho 3:00 mantsiboya).

isiZulu: gwema ukushiswa ilanga lapho ilanga lishisa kakhulu (ngehora lesi9 ekuseni kuya kwelesi3 ntambama).
Sesotho: kokwanahloko ya corona ha e a thefula maphelo a batho le mesebetsi ya bona feela, empa e boetse e hlokotse botsitso ba kahisano ya lefatshe lohle.

isiZulu: igciwane lecorona aligcinanga nje ngokuthinta kanzima izimpilo zabantu kanye nokuphila, liphinde lanyakazisa ukuphila emhlabeni jikelele.
Sesotho: ho ntshuwa ha mpa ka meriana, ho etsuwang ka ho kenngwa ha mefuta e mmedi ya dipidisi tsa ho qhala mpa, ho ka etswa ha mpa e sa fete dibeke tse robong tsa boimana.

isiZulu: lezi zindlela, kungaba ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha noma yokuhlinzwa, kume ekuthini owesifazane usekhulelwe isikhathi esingakanani.
Sesotho: mmuso o etsa matsete dithutong tsa dikolo tsa bana ba dikonyana, ka ho tshehetsa diphetho tsa thuto bakeng la baahi ba rona ba banyenyane ka ho fetisisa, moo o fanang ka diphallelo tsa kimollo ya setjhaba ka mokgwa wa mananeo a phepo dikololng ho netefatsa hore baithuti ba banyenyane ba fumana diphetho tse ntle ka ho fetisisa, ka moo ho ka kgonehang.

isiZulu: uhulumeni utshale izimali ekuthuthu kisweni kwabantwana, ekwesekeni imiphumela yemfundo yabantwana, kanye nokuhlinzeka ngosizo lwezenhlalo ngezinhlelo zesondlo ezikoleni ukuqinisekisa ukuthi abafundi bethu abancane bathola imiphu mela emihle esikoleni.
Sesotho: nakong ena ya mathata a maholoholo ha kaale, re tlabe re sa ithuse ka letho ha re ka etsa ditshepiso tseo re senang ho kgona ho di phethahatsa, sena se tla re nyahamisa feela ha re sa kgone ho di fihlella.

isiZulu: kulesi sikhathi sesiphithiphithi, siyobe asizenzeli kahle uma senza izithembiso ezingeke zifezeke ezinyusa amathemba, bese siya phoxeka uma zingafezeki.
Sesotho: ka leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, re buletse matla, boitelo, boqapi, ntlafatso le menyetla.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, sivuse umdlandla, ukuzinikela, ubuhlakani, ukuqamba kabusha kanye namathuba.
Sesotho: ho nwa ha batjha ke pharela e kgolo naheng ena, le mokgatlo wa matjhaba wa tsa bophelo bo botle o bolela ha naha ena e le e nngwe ya tse nwang haholo.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
Sesotho: e tla boela e thusa mafapha mererong ya ho kgalema basebetsi ba mmuso ba fumanwang ba bile le boitshwaro bo bobe.

isiZulu: luzophinde lunike amandla iminyango ukuthi iqondise izigwegwe izikhulu zikahu lumeni ezilahlwe ngamacala okungaziphathi kahle.
Sesotho: "ke bile lehlohonolo haholo hore ke fumane mosebetsi sepetlele sa diphoofolo sa fourways selemong sa ka sa ho qetela.

isiZulu: "ngibe senhlanhleni yokuthola umsebenzi esibhedlela sezilwane sasefourways ngonyaka wami wokugcina ngifunda.
Sesotho: ho ya ka childline south africa ya afrika borwa, mokgatlo o sa etseng pha hello o tshireletsang bana ho mekgwa yohle ya dikgo ka le ho theha setho sa di tokelo tsa bana afrika bo rwa, batswadi ba tlameha ho bua le bana hantle.

isiZulu: uchildline south africa, inhlangano engenzi nzuzo evikela izingane kuzo zonke izinhlobo zodlame futhi ekhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo ezingane eni ngizimu afrika, uthi abazali kumele baxoxisane ngokwa khayo nezingane.
Sesotho: ha lesea le lapile, le nyorilwe kapa le kwatile, letswele le a le kgotsofatsa.

isiZulu: uma umntwana wakho elambile, omiwe noma ethukuthele, ukuncela ibele kuyabenelisa.
Sesotho: ho lahlehelwa ke maro a mmele ha ho etsahale feela dinakong tsa ha mmele o sebetsa ka thata, empa ho ka nna ha bakwa ke ho tsamaya ka maoto sebaka se seleletsana, ho sebetsa ka jareteng kapa ho palama baesekele, haholoholo ha ho tjhesa kapa ho le mongobo.

isiZulu: umzimba awulahlekelwa uketshezi uma usebenza ngokukhandla umzimba kuphela, kodwa kungenzeka uma uhamba nje, wenza umsebenzi wasengadini noma ugibela ibhayisikili, ikakhulukazi ezimweni lapho kushisa noma kunomswakama.
Sesotho: le ha ho le jwalo, re ikemiseditse ho dula temeng ya rona.

isiZulu: noma kunjalo sizinikele ukuyifeza le ndima.
Sesotho: "ke taba ya bohlokwa ya hore basadi bohle ba immeng le bao ba lakatsang ho beleha masea a phetseng hantle ba qobe tshebediso ya alkhohole.

isiZulu: "kubalulekile ukuthi bonke abantu besifazane abazethwele kanye nalabo abafisa ukubeletha aba ntwana abanempilo bagweme utshwala.
Sesotho: o mong mokgwa wa ho emelana le bothata kapa ho bontsha tshehetso ke ho utlwisisa mothathi wa mahlomola oo o leng ho wona kapa oo motho eo o mo ratang a leng ho wona.

isiZulu: "indlela eyodwa yokubhekana noma yokutshengisa ukweseka ukuqonda isigaba sokuzila okusona noma leso esibhekene nothandiweyo.
Sesotho: ke naha eo mang kapa mang a ka ipiletsang ka bolokolohi ho tshehetsa matsholo a setjhaba, a dipolotiki kapa a mang kae kapa kae.

isiZulu: izwe lapho noma ngubani anga bhikisha ngokukhululeka ngokweseka ezenhlalo, eze politiki nanoma yini enye imbangela noma ikuphi.
Sesotho: ka lebaka leo, ha o hloke moriana o mong ntle le lebese leo la letswele, le boelang le sireletse mpa ho dikokwanahloko.

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
Sesotho: o re ho hlaphohelwa kokwanahlokong ena ho ile ha fetola mokgwa oo a nahanang ka wona le oo a shebang bophelo ka wona.

isiZulu: uthi ukwelulama kuleli gciwane kushintshe indlela acabanga ngayo futhi abona ngayo impilo.
Sesotho: lahlela hole ntho e nngwe le e nngwe e ka o hopotsang ho tsuba.

isiZulu: ● lahla kude zonke izinto ezikukhumbuza ukubhema.
Sesotho: leha boholo ba batho ba habo rona ba nkile dikgato tsa ho thibela ho ata ha kokwanahloko ena, ho na le ba bang ba sa itshwenyang ka ho etsa jwalo.

isiZulu: nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.
Sesotho: ho fapana le moo, ho na le kimo llonyana e teng bakeng sa balefi ba lekgetho ka bomong, esita le mekgwa e mengatanyana ya ho atolla motheo wa lekgetho la dikgwebo.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
Sesotho: ha jwale re na le molao o le mong o laolang setjhaba se le seng.

isiZulu: manje sesinomthetho owodwa wesizwe esisodwa.
Sesotho: se tshosang ke hore bakga nni ba fetang 9,000 ba ile ba kwalelwa ditlolo tsa molao tse kenyeletsang ho kganna tlasa ba tahilwe, lebelo le hodimo, ho kganna ha bohlaswa le ho se tsotelle.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
Sesotho: mesebetsi ya setjhaba ha se ya batho ba senang bokgoni feela.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi akuwona nje umsebenzi ongenakhono.
Sesotho: rona re le afrika borwa re ikemiseditse ho ba karolo ya maiteko ohle a dinaha tsa matjhaba ao sepheo sa ona e leng ho tsoseletsa motjha wa sepolotiki o tla lebisa ho thehweng ha palestina e phethahetseng e ikemetseng, eo baahi ba yona ba tlang ho phela ka kgotso le naha ya iseraele, meeding e tsejwang tlasa melao ya matjhaba.

isiZulu: njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.
Sesotho: ke ka hona mmuso o sebetsang mmoho le balekane ba setjhaba ho aha moruo o kenyeletsang bohle, ho theha mesebetsi, ho thusa dikgwebo ho tswela pele le ho lwantsha bofuma le tlala.

isiZulu: yingakho uhulumeni esebenzi sana nababambiqhaza emphakathini ukwakha umnotho obandakanya wonke umuntu, ukwakha amathuba emisebenzi, ukuvumela amabhizinisi ukuthi alwisane futhi abhekane nobubha nendlala.
Sesotho: morerong ona ho totobetse hore re tlameha ho tswella ka ho buswa ke motho ya mosweu.

isiZulu: lapha isisombululo sizotho lakala ngokuthi siqhubeke nokuholwa isandla somuntu omhlophe.
Sesotho: ditjeo tse hodimo tsa ha jwale tsa dintho tse bohlokwa, di baka hore lekgetho la dikoporasi le eketsehe, mme di bile le seabo ho eketseng pokello ya lekgetho ya dikgwebo.

isiZulu: ngowezi2018, ngaqoka ikhomishana ezophenya ngokuphathwa nokwenganyelwa kwentela kwasars usihlalo wayo kwakungujaji osewathatha umhlalaphansi urobert nugent.
Sesotho: taolo ya bajete le matlole.

isiZulu: wabafundi owendlala izinqubo zokuqondisa izigwegwe.
Sesotho: sena se bolela ho teka merero e: tsitsitseng methehang fihlellehang kgemang behetsweng nako hodima moo, ho bohlokwa hore o etse meralo ya hao ya ditjhelete ka hloko.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi uhlela izifiso zakho ngendlela yokuthi: ziqonde ngqo (specific) ziyalinganiseka (measurable) ziyafezeka (achievable) zifanelekile (relevant) zingafezeka ngesikhathi (time bound)ukwengeza kulokhu, kubalulekile ukuthi uhlele izimali zakho ngokucophelela.
Sesotho: hara dikopo tsohle tse fumanweng, tse 739 526 di amohetswe nakwana ho fihlela bakopi ba ingodisa ditheong tse fapaneng tsa thuto e phahameng.

isiZulu: ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.
Sesotho: bakgethi ba tshwanela ho nka khophi ya id e nang le khoutu kapa karete ya id kapa setifikeiti sa nakwana sa id ha ba ilo ingodisa seterekeng sa ho voutela seo ba dulang ho sona.

isiZulu: nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).
Sesotho: "ho etsa mohlala, re na le serapa sa dijo se fepelang meroho e tlatsele tsang dio tsa nsnp," ho hla losa sejake.

isiZulu: "isibonelo, sinesivande sokudla esisinika izitshalo ukwengeza ekudleni kwensnp," kuchaza usejake.
Sesotho: disebediswa le ditekgenini tse ikgethileng di sebedisetswa ho bontsha lehlatsipa hore le sekehetswe tsebe, le tshirelleditswe le ho hlomphuwa.

isiZulu: izinsizakusebenza ezikhethekileyo kanye namasu kuzosetshenziswa ukutshengisa isisulu ukuthi siyazwakala, sivikelekile kanye nokuthi sihlonipheke.
Sesotho: o boetse a re afrika borwa e tumme hampe ka ho ba le bothata ba ho nowa ha alkhohole, moo naha ena e balellwang le tse mpe ka ho fetisisa lefatsheng ka lebaka la maemo a yona a ho nowa ha alkhohole.

isiZulu: wengeze ngokuthi iningizimu afrika yaziwa kakhulu ngokuthi inenkinga yokuphuza, iyizwe elibalwa nasesimweni esibi kakhulu ngamazinga ayo okuphu zwa kotshwala.
Sesotho: ho kgona ho bokana ba keng sa ditshebeletso tsa bodumedi kamora ho tswa nakong ya mathata a maholo, e boetse e ba kgefu bakeng sa batho ka bo mong, malapa le badudi.

isiZulu: ukuhlanganyela ukuzokhonza kungukuphumula okwamukelekile esikhathini esinzima kangaka kubantu ngabanye, imindeni kanye nemiphakathi.
Sesotho: selemong sa ditjhelete sa 2015/16, ke tjhelete e kalo ka r5 703 bilione e reretsweng lenaneo lena.

isiZulu: onyakeni wezimali wezi 2015/16, isabelomali esabe lwe lolu hlelo silinganise lwa kuzigidigidi eziyisi 5 703 zamarandi.
Sesotho: ba tlameha ho netefatsa hore ho na le meaho ya sekolo e lekaneng mme e bolokehileng.

isiZulu: kumele baqinisekise ukuthi kunezakhiwo ezanele kanye neziphephile ezikoleni.
Sesotho: ha re kopaneng ho netefatsa hore bohle ba shebaneng feela le ho etsa tjhelete ba sa kgathalle maphelo a bana ba rona ha ba dumellwe ho rekisa moo re dulang.

isiZulu: abanye esibambisene nabo emphakathini njengosomabhizinisi kumele nabo balekelele ngoxhasomali.
Sesotho: sohle seo o tlamehang ho se tseba ka sethwathwa vukuzenzele unnamed bongata ba batho ba nang le sethwathwa ba ka iphelela bophelo bo tlwaelehileng haeba ba nwa meriana ya bona ka nepo mme ba laola le maemo a bona hantle.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngesithuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaningi abanesithuthwane bangaphila impilo eyejwayelekile uma bephuza imithi yabo futhi belawula kahle lesi simo.
Sesotho: netefatsa hore o etsa diphuputso ka botlalo ka bao e tlabang bahiri ba hao pele o kopana le bona mabapi le diinthaviu.

isiZulu: qinisekisa ukuthi we nza ucwaningo olunzulu ngabaqashi ngaphambi kokuba uyohlangana nabo kwinhlololwazi.
Sesotho: afrika borwa e tlotla baphahlamakunutu vukuzenzele unnamed nakong ya dilemo tse tharo ho tloha ha khomishene ya diphuputso tse amanang le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso e ne e qala mosebetsi wa yona, re utlwile ka matsapa ao baetsi ba diketso tsa bobodu ba a entseng ha ba pata diketso tsa bona tsa ditlolo tsa molao.

isiZulu: iningizimu afrika yethulela isigqoko izingede vukuzenzele unnamed esikhathini esinga ngeminyaka emitha thu ikhomishana yokuphenya ngokuqhwa gwa kombuso yaqala umsebenzi wayo, sizwile ngokujula kwezenzo za babhebhezeli benkohlaka lo ukuthi zihambe kanga kanani ukuze bafihle ububi babo.
Sesotho: ho boetse ho tlalehilwe lefu la motho ya le mong profenseng ya kapa botjhabela.

isiZulu: kubikwe ukushona komuntu oyedwa empumalanga kapa.
Sesotho: "o batla ho tshireletsa ba lelapa la hao," o rialo.

isiZulu: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," kusho yena.
Sesotho: ho tloha qalehong ya sewa sa covid19, ka maswabi bona ebile boemo boo bo tobaneng le dikgwebo tse ngata tse kgolo le tse nyane ka bobedi, eseng feela naheng ya rona empa lefatsheng ka bophara.

isiZulu: kusuka kubheduka ubhu bhane lwecovid19, lobu buhlungu bube yisimo esi bhekane namabhizinisi amaningi amakhulu kanye namancane, hhayi ezweni lakithi kuphela nje kodwa umhlaba wonke jikelele.
Sesotho: lefapha le kgothalletsa batho ba nang le mafu a diqebo hore ba je dijo tse nang le phepo e ntle, ba ikwetlise kgafetsa, ba laole dikgatello tsa bona maikutlo, ba tsitlallele tshebediso ya dipidisi le meriana ya bona ka nepo, ba be ba ipapise le mehato yohle e hlokehang ya boipaballo.

isiZulu: umnyango weluleke abantu abanezifo eziyimbelesela ukuba badle ukudla okunempilo, bazivocavoce njalo, bakwazi ukulawula ukhwantalala, balandele uhlelo lwemithi yokwelashwa kwabo futhi balandele izinyathelo zokuzivikela ezidingekayo.
Sesotho: re leboha baoki ba rona allison cooper baoki ba naha ya rona, mmoho le basebeletsi ba bang ba bophelo, ba beile bophelo ba bona tsi etsing bakeng sa ho thusa batho ba bang nakong e thata ya sewa sa kokwanahloko ya corona (covid19) .

isiZulu: sibonga abahlengikazi bethu allison cooper abahlengikazi bezwe lakithi, ngokunjalo na banye abasebenzi be zokwelapha, baye babeka izimpi lo zabo engcupheni ukuze basize abanye abantu ngalesi sikhathi sobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19).
Sesotho: o ile a re: "morero o motjha wa dibasari ke thuso e kgolo ya mmuso wa afrika borwa le, e le ka nnete, batho ba afrika borwa hobane ke makgetho a bona a lefellang hona".

isiZulu: "isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu," kusho yena.
Sesotho: ke basadi ba bangata ba tlamehang ho hodisa bana ba le bang, e leng ntho e fokotsang makgabane a bona le a bana ba bona.

isiZulu: baningi kakhulu abantu besifazane abazithola bekhulisa izingane ngabodwana, lokho kwehlisa amathemba okuphepha kubona kanye nasezinganeni.
Sesotho: o ikgantsha ka letlalo la hae mme ha a dumelle ditshele tse mpe di mo etse hore a itshwabele.

isiZulu: uthe, "kubalulekile ukuthi abantu abanjengami banga bavumeli abanye abantu ukuthi balawule ububona.
Sesotho: "ho bohlokwa haholo ho ba tho ba tshwanang le nna hore ba se dumelle batho ba bang ho ba etsa hore ba itshwabele.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
Sesotho: boholo ba basebetsi ba setjhaba bona le botsebi bo ikgethileng bo hlokehang phanong ya kabelo ya ditshe beletso e tshwanetseng.

isiZulu: abasebenzi abaningi bakahulumeni banamakho no akhethekile adingeka ekuhlinzekweni kwezinsiza ngempumelelo.
Sesotho: hape ba ka ba bohale kapa ba omana ha bua," o rialo.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka," kusho yena.
Sesotho: mmaletjema poto, moofisiri wa tshireletso ya bana wa fpb, o itse batswadi ba hloka ho ela hloko kotsi eo bana ba bona ba tobanang le yona inthaneteng, ho kenyeletsa ho shebella difilimi tse bontshang thobalano ya bana kapa tlhekefetso ya motabo ya bana, le ho tjhoriswa ke dilalome tsa tlhekefetso ka motabo.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
Sesotho: ha a ngola ka maikemisetso ana, o hopoleha a ne a ye a re: "qetellong re tla ba boemong ba ho rwesa afrika borwa tlokola e kgolo ka ho fetisisa – tshobotsi e matla ya botho.

isiZulu: ebhala ngalo mbono, wathi: "ngoku hamba kwesikhathi sizoba sesimeni lapho sizonika iningizimu afrika isipho esikhulu kunazo zonke – ubuntu."
Sesotho: le ha ho le jwalo, dilemo tse mmalwa tse latelang, o ile a fetola monahano wa hae ha a bona tlhokahalo e eketsehang ya disirilamunu marakeng.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
Sesotho: ha ba se ba atlehile dithutong tsa bona, batho ba tlohetseng sekolo ka mora 2008 ba fumantshwa setifikeiti se phahameng sa naha, mme ba tlohetseng sekolo pele ho moo, ba fumantshwa setifikeiti se fetotsweng se phahameng.

isiZulu: uma sebebhalisile, idbe izosiza abafundi asebebadala ukuthi bakhethe izifundo abafuna ukuzenza futhi ibachazele ukuthi yiziphi okuyimpoqo ukuthi bazenze.
Sesotho: mophethehatsi wa bohlo kwahlokwa ho theha mesebe tsi, o entsweng bohlokwahlo kwa ka ho fetisisa ke sewa sena, ke kgokahanyo.

isiZulu: umsunguli obucayi wemisebenzi eminingi, owenziwe wabaluleka kakhulu ngenxa yobhubhane, ukuxhumana.
Sesotho: reka ketlele e se nang thapo ebang ho kgoneha.

isiZulu: thenga ike tela elingenayo intambo uma ukwazi.
Sesotho: diketso tse seng molaong tse lebisitsweng ho melata, ho sa natsehe hore na ke e na ng le ditokomane tse molaong kapa tjhe, di ke ke tsa mamellwa.

isiZulu: izenzo ezingenamthetho eziqondiswe kwabokufika, noma ngabe banamaphepha noma abanawo, angeke zibekezelelwe.
Sesotho: "ngaka zulu o hlalositse hore o sebeditse diporofenseng tse tshelela ka khamphane ya hae, a thusa basadi le batjha ka tsa temo le ho rua.

isiZulu: "ngokusebenza ngeejensi yakhe yokuqeqesha, udkt zulu ukuchazile ukuthi wasebenza ezifundazweni eziyisithupha, esiza abesifazane kanye nabantu abasha ukuthi baqhube imisebenzi yabo yezolimo.
Sesotho: magwaza o re o ne a thatafallwa ke ho tsepamisa maikutlo dithu tong tsa hae ka lebaka la ho ngongorehiswa ke kgaello ya ditjhelete.

isiZulu: "ngangihleli ngikhathazekile kakhulu ngoxhaso mali njengoba ngiphuma ekhaya elintulayo.
Sesotho: tseba mefuta e fapaneng ya tlhekefetso vukuzenzele unnamed haeba o le di kamanong tse nang le tlhekefe tso kapa ngwana ya tlasa tlhokomelo ya hao a hle kefetswa, o ka nka dikgato tsa ho itshireletsa kapa ho tshireletsa ngwana ka ho ikopantsha le makgotla a dinyewe kapa ho tlaleha taba eo tshebeletsong ya sepolesa sa aforika borwa (saps).

isiZulu: yazi izinhlobo ezahlukene zokuhlukunyezwa vukuzenzele unnamed uma usebudle lwaneni obuhlu kumezayo noma uma ingane oyinakekelayo ihlukunyezwa, ungathatha izinyathelo zokuzivikela noma zokuvikela ingane ngokuya ezinkantolo noma ngokubika lolu daba embu thweni waphoyisa aseni ngizimu afrika (isaps).
Sesotho: ho lekola ka sms boemo ba dikopo tsa bona tsa dilaesense tsa ho kganna bakeng sa bothata ba dilaesense tsa ho kganna, baikopedi ba ka romela dinomoro tsa bona tsa id ka sms ho 33214. ebe ba tla fumana e nngwe ya disms tse ka tlase mona: application received: the application was received, but has not yet been processed.

isiZulu: ukubuza ngelayisensi yokushayela ngesms ukubuza ngelayisensi yokushayela, abafakizicelo bangathumela izinombolo zikamazisi zabo ngesms ku33214.
Sesotho: siu e ka kgona ho kenya kopo ya ho thibela ho fetolwa ha dintho mmoho le ho hapuwa ha thepa ho etsetsa hore mmuso o se tswele pele le ho lahlehelwa.

isiZulu: le ndlela seyenze kwenzeka ukuthi izimali zikahulumeni kanye nempahla yombuso eyalahleka ngenxa yezenzo zenkohla kalo zibuye ngokushesha, ngokugwema ukuchitha isikhathi ezinkantolo ezi phakeme, lapho isiu kumele ilinde isikhathi sayo kanye nabanye abamangaleli.
Sesotho: mobi, le bopang karolo ya naha ya marangrang a motjha wa bolaodi.

isiZulu: mobi, eyingxenye yohlelo lukazwelonke lwepathway management network.
Sesotho: mokgwa o motjha wa ho lwantsha bobodu o kgola ditholwana vukuzenzele unnamed ntwa e kgahlano le bobodu e hloka boikemisetso botiileng ba sepolotiki le ditheo tse ikemetseng, tsenang le bokgoni ba ho lwantsha ditlolo tsa molao.

isiZulu: indlela entsha yokulwa nenkohlakalo ithela izithelo vukuzenzele unnamed ukulwa nenko hlakalo kudinga uthando lwepoli tiki nokuzimela okuqinile, kanye nezikhungo ezine khono lokulwa nobuge bengu.
Sesotho: ke emong wa ditho tse leshome tsa lelapa le lemang mmoho mme o re thuso eo a e fumaneng e thusitse ho boloka tshebetso mmoho ena e ntjha le hore e be le phaello.

isiZulu: ungeli nye lamalunga ayishumi enhlangano yabalimi yo mndeni futhi uthi ivawusha ayithola yayisiza kakhulu le nhlangano entsha ukubhe kana nesimo nokuthi yenze inzuzo.
Sesotho: re lokela ho netefatsa hore dipatlisiso tsena ke tse tebileng mme di tla phethelwa ntle le tshenyo ya nako.

isiZulu: kudingeka ukuthi siqinisekise ukuthi kuyaphenyisiswa futhi kuphothulwe ngaphandle kokubambezeleka.
Sesotho: ho nkeng qeto mabapi le tumelo e tla sebediswa le ho latelwa sekolong.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngezinqubo zenkolo okumele zilandelwe esikoleni.
Sesotho: boraditaba ba rona ba tshwanela ho fana ka tlha hisoleseding e nepahetseng, hape e hlokang leeme, e thu sang setjhaba ho etsa diqeto tse nang le tsebo, molemong wa ho nanabetsa menyetla le ho ntlafatsa maphelo a bona.

isiZulu: abezindaba kumele ba hlinzeke ngolwazi oluyilo, olungathathi hlangothi, okuzokwenza ukuthi u mphakathi ukwazi uku thatha izinqumo eziyizo, ufinyelele emathubeni futhi uthuthukise izimpilo zawo.
Sesotho: moralo wa naha wa tshe betso wa nakwana o mabapi le ho phahamisa botsebi ba tshebeletso ya setjhaba o ike miseditse ho aha naha e tla fa batho ba rona ditshebeletso tse betere, tse tshireletsehi leng kgahlano le kgahlamelo ya dipolotiki mme le moo batho ba hirwang ho ya ka makgabane a bona.

isiZulu: umthetho osadingidwa wohlaka lokuqaliswa ko kusebenza lukazwelonke ekuqeqeshekeni emisebe nzini yomphakathi uhlose ukwakha umbuso osebenze la kangcono abantu bakithi, ongenakho ukungenelela kwezepolitiki futhi lapho imisebenzi inikezwa ngoku faneleka.
Sesotho: "ho ne ho le thata haho lo ho batla mosebetsi ntle le maitemohelo.

isiZulu: "kwakulukhuni kakhulu ukufuna umsebenzi ngapha ndle kwesipiliyoni.