dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: tlasa maemo ana a sa tlwaelehang, re le mmuso, re le batho ka bo mong le setjhaba ka nako e nngwe re tla etsa diphoso.

isiZulu: ngaphansi kwalezi zimo ezingajwayelekile, njengohulumeni, njengomunye nomunye nanjengomphakathi ngesinye isikhathi amaphutha sizowenza.
Sesotho: misa ke karolo ya mmuso wa naha ka hara lefapha la kopanelo ya mebuso.

isiZulu: imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.
Sesotho: se bakwa ke eng sethwathwa bathong ba tsheletseng ho ba leshome sesosa sa sethwathwa ha se tsejwe.

isiZulu: izimbangela nokudlikiza imbangela yesithuthwane kubantu abayisithupha kwabayishumi ayaziwa.
Sesotho: ke ka hona matlafatso ya batho ba batsho moruong e leng karolo ya bohlokwa ya kahobotjha le tsosoloso ya moruo nakong ena eo re thefutsweng ke sewa sa covid19.

isiZulu: yingakho ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama kungummo ngo wokwakhiwa kabusha nokuvuselelwa komnotho wethu ngemuva kobhubhane lwecovid19.
Sesotho: "ha ke na qeaqeo ya hore ka boitelo le mafolofolo a batho bohle ba bileng le seabo, projeke ena e tla tswella ho atleha," o rialo.

isiZulu: ""angingabazi ukuthi ngo kuzinikela namandla abo bonke abathintekayo, lo mse benzi uzoqhubeka nokukhu la,"kusho yena.
Sesotho: lebaka le leng ke la tlhahiso ya temothuo e fokotsehileng ka lebaka la maemo a mabehadi a lehodimo a bakwang ke phetoho ya tlelaemete, jwalo ka dikgohola le komello.

isiZulu: enye imbangela umkhiqizo omncane wezolimo ngenxa yesimo sezulu esingesihle kahle esidalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu, esifana nezikhukhula kanye nesomiso.
Sesotho: taba ena ya tshebedisano e tla ba molemo haholo tsoseletsong ya moruo jwalo ka ha re tseba hore ho na le dinaha tseo moruo wa tsona o tlang ho tsoseletseha ka potlako ho ena le tse ding.

isiZulu: ukuvumelana ngo kusebenzisana kuzobaluleka ikakhulukazi ekuvuseleleni umnotho womhlaba jikelele, lapho ukuthuthuka okunga lingani kusho ukuthi amanye amazwe azovuka masinya, ngesikhathi amanye esalela emuva.
Sesotho: na ente tsena di bolokehile maqhekung?

isiZulu: ngakube umgomo uphephile kubantu abadala?
Sesotho: di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.

isiZulu: "silokhu sithuthukisa ingqalasizinda ezibhedlela, silungisa izibhedlela zesikhashana futhi sithola sengeza nemibhede yeziguli zecovid19 " izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
Sesotho: sewa le mehato eo re ileng ra tlameha ho e nka ho laola ho ata ha kokwanahloko ena e bile le kgahlamelo e senya ng dikgwebong.

isiZulu: ubhubhane kanye nezinyathelo obekufanele sizithathe ukunqanda ukubhebhetheka kwegciwane lecorona zibe nomthelela omubi emabhizinisini.
Sesotho: ena e bile e nngwe ya di taba tse ileng tsa hlahiswa ka matla nakong eo ke buisa nang le south african national editors’ forum haufinyana.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
Sesotho: bao ba bileng le matshwao a mahareng kapa a mpehadi mme ba kena tlasa tekolo ya bongaka.

isiZulu: labo ababenezimpawu ezimaphakathi noma lezo ezibucayi behlolwa kokwezempi lo.
Sesotho: leha dikotsi tse itlhahelang di sa lebellwa di etsahala, dikotsi tse ngata tsa ho tjha di ka thibelwa ka ho ba hlokolosi, ka tlhokomelo ya batho ba baholo e nepahetseng le ka ho nka mehato ya polokeho.

isiZulu: nakuba imililo eyenzeka ngephutha ingeke yagwemeka, ukulimala ngokusha okuningi kungagwemeka ngokuqaphelisisa okufanele, komuntu omdala kanye nokulandela izindlela zokuphepha.
Sesotho: re boela re tlameha ho fumana botsitso hape ho phanong ya ditshebeletso tsa mantlha le meralo ya motheo e bohlo kwahlokwa, ho lwantshana le diphepetso tse tobaneng le setjhaba sa rona le ho fetola makeishene le metse ya mahaeng.

isiZulu: kumele futhi sizithole ukuthi simephi mayelana nokuhlinzekwa kwezinsiza eziyisisekelo nengqalasizinda ebucayi, ukubhekana nezinselele zenhlalo kanye nokuguqulwa kwamalokishi nemiphakathi yasemakhaya.
Sesotho: hona ke hobane ha hona dibaka tse loketseng mese betsing e mengata bakeng sa batswetse ba batjha hore ba hame lebese la bona kapa ba nyantshe bana ba bona nakong tsa mosebetsi, mme ba a nyahama ho tswelapele ho nyantsha hobane ba qeta nako e ngata ba le mosebetsi ng ntle le masea a bona.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi azikho izindawo ezifane lekile emsebenzini lapho omama abaseyimidlezane bengakwazi ukukhama ubi si noma bancelisele khona izingane zabo ngesikhathi somsebenzi, ngenxa yalo khoke baye badikibale uku ncelisa ngoba phela bachitha ingxenye enkulu yesikhathi besemsebenzini bengahleli nezingane zabo.
Sesotho: ho bebofatsa maemo a pha hamang a bophelo letona la ditjhelete nhlanhla nene o kgethile sehlopha se tla hla hisang ditshitshinyo mabapi le hore na ke dintho dife tsa tlatsetso ho tsa ka lapeng tse lokelang ho se nyollelwe lekgetho.

isiZulu: ukuze kuthulwe umthwa lo wokunyuka kwezindleko zokuphila, ungqongqoshe wezezimali unhlanhla nene waqoka ithimba elalizoqha muka nezincomo zokuthi ngeziphi ezinye izimpahla ezidingeka emakhaya okwa kumele zifakwe esigabeni sokungakhokhelwa ivat.
Sesotho: matsapa ana a kgola ditholwana.

isiZulu: le mizamo ithela izithelo.
Sesotho: mokgahlelo wa 1: baithuti ba so kang ba fumana sebaka ditsing tseo ba entseng dikopo ho tsona, kapa ba batlang menyetla ya ho ithuta ya pset, ba kaiteanya le cach nomorong e sa lefellweng ya (0800 356 635), webosaeteng ya (www.

isiZulu: isigaba 1: abafundi abangasitholi isikhala ezikhungweni abafake izicelo kuzo, noma abafuna amathuba okufunda epset, bangaxhumana necach kunombolo yamahhala (0800 356 635), iwebhusayithi (www.
Sesotho: ona a kenyeletsa lenaneo la tshehetso bakeng sa dikgwebo tsa malokeisheneng, kwetliso e amanang le thomelontle e fanwang ke koporasi ya ntshetsopele ya diindasteri (idc) dikgwebong tsa batho ba batsho, basadi le batjha, le bajete e eketsehileng ya metheo ya tshebetso ya moruo e fuwang dismme sebakeng se ikgethang sa moruo sa tshwane.

isiZulu: lezi zinhlelo zibandakanya uhlelo lokweseka amabhizinisi asemalokishini, uqeqesho mayelana nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe olwenziwa abezokuthuthukiswa kwezimboni iindustrial development corporation (iidc) kubantu besifazane abamnyama kanye namabhizinisi aphethwe yintsha, kanye nokukhulisa isabelomali sengqalasizinda kwezokuthuthukiswa kwezomnotho etshwane.
Sesotho: ho ntlafatsa polokehelo ya dijo tsa naha ya rona ho bohlokwa haholo bakeng sa ho mamella ditshenyehelo tsena le tse tlang.

isiZulu: ukuthuthukisa ukutholakala kokudla kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekumelaneni nalokhu nokushaqeka okuzayo.
Sesotho: batho ba batlang ho ntla fatsa sephetho sa bona sa materiki, ho sa kgathaletsehe hore na ba ngotse materiki ya bona haufinyana tjena kapa dilemo tse leshome tse fetileng.

isiZulu: ngabantu abafuna ukwenza ngcono imiphumela yabo kamatikuletsheni, okungaba yilabo abasanda kubhala noma labo ababhala eminyakeni eyishumi eyedlule.
Sesotho: ho bohlokwa hore basadi ba fumane molemo ho tswa potlakisong ya ho kgutlisetswa lefatshe.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.
Sesotho: lahla dithishu, dikokwana le matlakala a mang moqomong eseng ka thoeletheng.

isiZulu: lahla ithishu, izinambuzane nokunye ukungcola emgqonyeni kunasendlini yangasese.
Sesotho: latela dikele tso tsena ho netefatsa hore wena le baratuwa ba hao le ba le nako e monate, e bolokehileng.

isiZulu: landela lawa masu ukuze uqikelele ukuthi uphe phile futhi uthokozile ngaso sonke isikhathi, wena nezihlobo zakho.
Sesotho: ha se feela hobane ho le phoso, empa ho boetse ho hloka mokoka, hore e be di kgwebo di bolokile dibopeho tsa tsona tsa botsamaisi le thuo ka kakaretso e le batho ba basweu kapa ba batona.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
Sesotho: ka thuso ya sehlopha sa tshebetso se thehilweng ke tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa ka tshebedisano le baetapele ba baahi, baahi ba kopane ho tshehetsa ba anngweng ke merusu le ho bula metjha ya pontshano.

isiZulu: ngokusizwa inhlangano yezokugcina ukuthula eyasungulwa uphiko lwa maphoyisa eningizimu afrika ngokusebenzisana nabaholi basemphakathini, imiphakathi ihlangene ukweseka labo abakhahlanyezwe uthuthuva kanye nokuvula imigudu yokuxoxi sana ngalokhu.
Sesotho: re tla tswella ho amohela mehopolo – leha e fapana – e mabapi le karabelo ya rona ya naha ho kokwanahloko ya corona.

isiZulu: sizoqhubeka samukele imibono eyehlukile ngisho nephikisayo mayelana ngendlela kazwelonke esibhekana ngayo negciwane lecorona.
Sesotho: motho a ka fetisetsa taba bakeng sa tharollo ka bonamodi, poe lano le boahlodi, e le mokgwa o mong wa ho phema ho leba kgotla.

isiZulu: umuntu angadlulisela inkinga yakhe kumlamuli, kwezokubuyisana noma ngesinqumo somlamuli, njengenye indlela ngaphandle kokuthi aye enkantolo.
Sesotho: lenaneo la moporesidente la tshebeletso ya batjha le fana ka menyetla bakeng sa ba tjha hore ba busetse ho hong dibakeng tseo ba tswang ho tsona.

isiZulu: uhlelo lukamongameli losizo lwentsha luhlinzeka abantu abasha ngamathuba okulekelela no kufaka isandla emiphakathini yabo.
Sesotho: ho latela lesedi le websaeteng ya nsfas, ho tloha ka selemo sa dithuto sa 2021, nsfas ha e sa tshehetsa dithuto tsa lengolo le ka hodimo ho dikri ya pele.

isiZulu: ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.
Sesotho: tshebediso e mpe ya letlole la dithuso tsa bana ha e molaong more matshediso haeba o tseba hore letlole la dithuso tsa bana le fumanwang ke mohlokomedi e sebediswa hampe, o na le boikarabelo ba ho tlaleha ketso ena ho kemedi ya matlole a dithuso tsa setjhaba a afrika borwa (sassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
Sesotho: "ha se thibelo ya moshwelella; batho ba lokela ho hopola taba eo," o rialo.

isiZulu: "akusikho ukuvalwa kwangunaphakade; abantu kufanele bakukhumbule lokho," kusho yena.
Sesotho: thaka tsa ka di ne di tshe ha ka nna ha ke ne ke qala ho sebetsa polasing le ho njwetsa hore mosebetsi wa polasi ke wa batho ba sa rutehang.

isiZulu: ontanga bami bebengenza inhlekisa ngesikhathi ngiqala ukuse benza epulazini bethi ipulazi elabantu abangafundile.
Sesotho: jwalo ka ha re ntse re ikobela ka thata dipehelo tsa ho thibela bohloko bona, re boetse hape re kena letsholong le leholo la ho hlaba setjhaba ka ente e thibelang bohloko bona.

isiZulu: njengoba sithobela kakhulu kunakuqala izinyathelo zokugwema ukusuleleka ngegciwane, sizophinde siqalise umkhankaso omkhulu wokugoma.
Sesotho: haeba mofu o hlokahetse a sena molekane mme a na le bana feela, bana ba na ba tla abelwa lefa ka dikaralo tse lekanang.

isiZulu: uma ungenaye umuntu oshade naye futhi kusala kuphela abantwana bakho, yibona abazodla ifa ngeza belo ezilinganayo.
Sesotho: ntlo ya bohareng e fetisang dikopo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed cach ke eng?

isiZulu: icentral application clearing house (icach) yowezi2018 vukuzenzele unnamed iyini icentral application clearing house?
Sesotho: ho se ho setse dikgwedi tse mmalwa feela hore selemo se fele mme woza matrics e tla neha baithuti tshehetso eo ba e hlokang ho itokisetsa dihlahlobo tsa makgaola kgang," o buile jwalo.

isiZulu: iwoza matrics iye yakubona ukuthi ngesikhathi bonke abafundi belahlekelwe isikhathi sokufunda, ibanga lesi12 lona likhahlamezeke ngokudlulele, njengoba amamaki abo ebaluleke kakhulu kulokho abafisa ukuba yikho kusasa kanye nokuthi izicelo zabo zokufunda enyuvesi zamukelwe.
Sesotho: dikgwebo tse nyane di kgothalletswa ho kopa thusonosihle shelembe letona la ntshetso pele ya dikgwebo tse nyane, stella ndabeniabrahams, o kgothalleditse dikgwebo tse nyane tsa metse setoropo le mahaeng ho kopa thuso ho lenaneo la bohwebi la metsesetoropo le mahae (trep).

isiZulu: emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.
Sesotho: ditlaleho tsena tse entsweng ke dihlabamokgosi di thusitse hore ho be le dinyewe tse 24 035 tsa bobodu, boqheka nyetsi le ditlolo tse ding tsa molao tse fuputswang, ho rialo mokomishenara wa tshebeletso ya mmuso michael seloane, ya okamelang mosebetsi wohle o etswang ke khomishene.

isiZulu: lezi zingcingo ezishaywa izingede seziholele ekuphe nyweni kwamacala ayizi 24 035 enkohlakalo, uku khwabanisa kanye nobunye ubugebengu, kusho ukhomi shana wezemisebenzi kahu lumeni umichael seloane, owengamele wonke umsebenzi owenziwa ikhomishana.
Sesotho: se ka tlatsa ho feta tekano kapa hona ho hlwekisa ho feta tekano letangwana la lapeng la ho sesa.

isiZulu: ungayigcwalisi mfi noma uhlanze ngokwedlulele indawo yakho yokubhukuda.
Sesotho: bathusi ba dikolo ba sebetsang umgungundlovu ba sebedisa mekgolo ya bona hona umgungundlovu.

isiZulu: abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.
Sesotho: jwalo feela kaha mollo o bileng palamenteng o ile wa qetella o tinngwe, motlatsi wa moahlodi e moholo ya tshwereng mokobobo ra ymond zondo o nehelane ka karolo ya pele ya tlaleho ya khomishene ya dipatlisiso ya tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso.

isiZulu: njengoba umlilo wasephalamende ugcine ngokucima, ibamba lenhloko yamajaji uraymond zondo wathumela ingxenye yokuqala yombiko wekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kombuso.
Sesotho: ntle le ho bapa ha st geo rge’s cathedral le palamente, se kopanyang diketsahalo tse pedi tsena ke hore e nngwe le e nngwe ya tsona e re hopotsa se re kopanyang mmoho re le maafrika borwa: demokerasi ya rona.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
Sesotho: re thoholetsa batho le mekgatlo eo e itlammeng ka ho nka boikarabelo molemong wa paballo ya ba bang.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
Sesotho: afrika borwa e motlotlo ka nalane ya yona ya makgabane a ho se kgetholle ka mmala le tshe bedisano ya basebetsi.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.
Sesotho: motsetoropo o se o thakgotse setsi sa tshebetso ya tsa dikodu wa (doc) ho phetha morero wa koduwa ya metsi, o tla kenngwa tshebetsong ha ho fihla letsatsi la mafelo a metsi dipompong.

isiZulu: idolobha selivule isikhungo esisebenza ngezinhlekelele (idoc) ukusebenzisa uhlelo lwamanzi lwenhlekelele, oluzoqala uma sekufike usuku lokuntuleka kwamanzi.
Sesotho: moralo o matla wa dikgoho mhlabane o ile a fumana thuso hore e be sehwai se atlehileng.

isiZulu: ongo munye wabalimi abaningi abasafufusa abazuza ohlelweni olukhulu loku fuywa kwezinkukhu, olwasungulwa ngu hulumeni kanye naba bambiqhaza bemboni, ababandakanya aba khiqizi bokufuywa kwe zinkukhu, abalimi, abe nza imikhiqizo, abathume la izimpahla kwamanye amazwe, abangenisa izi mpahla ezweni lakithi kanye nabezemisebenzi ehlelekile.
Sesotho: bakgola molemo ba tla tekena tume llano le mmuso mme ba lefe rente e tsamaelanang le boleng ba mobu oo.

isiZulu: abazu zile bazosayina isivumelwano sokuqasha nohulumeni bese bekhokha imali yokuqasha elingana nenani lomhlaba.
Sesotho: "thuso ena ha e tshepiso hore ho tla ba le diqeto tse itseng mabapi le nyewe e bile hape maitemohelo a motho e mong le e mong ha a tshwane le a ba bang.

isiZulu: "lo msebenzi awuthembisi imiphumela ethile okwamanje futhi udaba lomunye nomunye lwehlukile.
Sesotho: haeba e mong wa baahisane ba hao ho se moo a yang teng, mo kope hore a nne a akgele leihlo ha hao.

isiZulu: uma omunye woma khelwane engeke aha mbe, bacele ukuba baku bhekele indlu yakho.
Sesotho: yaba ausi wa hae o mo bolella ka lenaneo la wof.

isiZulu: udadewabo wamtshela ngohlelo lwewof.
Sesotho: sena ke mokolokotwane wa bohlokwa o re tli sang haufi le ho tobana le dikgaolo tse thefulang ka ho fetisisa nalaneng ya demokerasi ya rona.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando ebeka obala izigigaba ezacekela phansi umbuso emlandweni wentando yethu yeningi labantu.
Sesotho: basadi ba ntse ba tobana le kgethollo, tlhekefetso le ho ketekwa, mme ke bona ba futsanehileng ka ho fetisisa.

isiZulu: abesifazane basabhekana nokucwaswa, ukuhlukunyezwa kanye nodlame, futhi babhekane ngqo nobumpofu.
Sesotho: mokgahlelo wa 2: basebeletsi ba sebaka sena ba tla letsetsa motho ya batlang ho ithuta, ho tswa setsing sa mehala mme ba ngodise dintlha tsohle tse hlokehang ho dathabeisi ya cach, ba supile lekala leo moithuti a batlang ho ithuta ho lona le profense eo a batlang ho ithutela ho yona.

isiZulu: isigaba 2: amaejenti azoshayela umfundi, ofuna isikhala sokufunda esikhungweni semfundo ephakeme, ucingo mahhala, ngokusebenzisa isikhungo sezingcingo, kubhaliswe nemininingwane kusizindalwazi secach, kuhlonzwe umkhakha umfundi awubhalisele kanye nesifundazwe afisa ukufunda kuso.
Sesotho: lefapha la bophelo le na le ditsha tse 346 tsa mmuso tse fanang ka ditshebeletso tsa ho fedisa boimana tse bolokehileng, o boetse a rialo.

isiZulu: umnyango wezempilo unezikhungo zezempilo zomphakathi ezingama346 ezihlinzeka ngokukhishwa kwesizu okuphephile, ethasisela.
Sesotho: karabelo ya mekgahlelo e meraro mopresidnte ramaphosa o itse mmuso o tla arabela koduwa ena ka mekgahlelo e meraro.

isiZulu: usizo oluzigaba zintathu umongameli uramaphosa uthe uhulumeni uzobhekana nale nhlekelele ngezigaba ezintathu.
Sesotho: empa leha ho le jwalo, mehato ena e a hlokeha hore re ipone re fetile sehlohlolong sa lefu lena.

isiZulu: njengesinyathelo esengeziwe sokunciphisa ingcindezi ezibhedlela, kuzobekwa umnqamulajuqu wesikhathi okuvunyelwe ngaso ukuba ngaphandle kwamakhaya phakathi kwehora lesi9 ebusuku nehora lesi4 ekuseni.
Sesotho: bobodu le boqhekanyetsi bo dula bo le teng le ho teba makaleng ka bobedi a mmuso le a poraefete.

isiZulu: ukukhwabanisa kanye nenkohlakalo kusalokhu kusabalele futhi kugxile kakhulu kuyo yomibili imikhakha okahulumeni kanye nozimele.
Sesotho: karolo e kgolo ya dipoloko e tla hlaha phokotsong ya se kgahla seo meputso ya base betsi se holang ka sona.

isiZulu: ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.
Sesotho: ho na le batho ba hlahisitseng dingongoreho tsa hore sena se tla nkela mmuso matla le ho fokotsa bohlokwa ba dikgwebo tsa mmuso.

isiZulu: abanye abantu bazwakalise ukukhathazeka ukuthi lokhu kuzonciphisa ukubaluleka noma kwehlise ubugugu balamasoe.
Sesotho: re kgothalletsa batjha hore ba tle.

isiZulu: sinxusa intsha esikhulile ukuthi isondele.
Sesotho: ebang boemakepe bo sa sebe tse ka nepo, moruo ohle o hula ka thata, ho tloha ho barekisi ba thepa e hlahang dinaheng tse ka ntle le ba rekisang thepa dina heng tse ka ntle ho ya ho bareki.

isiZulu: uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.
Sesotho: mokgwa ona wa ho hweba ka batho o ka etsahala kae kapa kae – le marangrang a inthanete, sekolong, setsing sa mabenkele le ka pela ntlo ya hao.

isiZulu: lolu hlobo loku shushumbiswa kwabantu lungenzeka noma yikuphi – ngisho nasezinkundleni zokuxhumana, esikoleni, enxanxatheleni yezitolo kanye nangaphandle kwekhaya lakho.
Sesotho: ho ne ho thabisa ho bona mekgatlo eo e seng ya mmuso, badudi, dikgwebo le mekgatlo ya kimollo e kenella bakeng sa ho sebetsa le mmuso mabapi le ho fana ka thuso ya kimollo e batlehang haholo.

isiZulu: kuye kwathokozisa ukubona izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo zihlanganyela nohulumeni ekuhlinzekeni ngosizo oludingeka kakhulu.
Sesotho: esale re ikema ka hore re tshepetse hodima tlhahisoleseding ya saense, moruo le e tshwarehang ha re tla tabeng ya ho etsa diqeto le ho bopa melawana e mabapi le karabelo ho kokwanahloko ya corona.

isiZulu: ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.
Sesotho: ofisi ya monamodi e ke ke ya amohela tletlebo e seng e ntse e fuputswa semolao me tjheng e meng esele.

isiZulu: umlamuli angeke akwazi ukwamukela icala uma seku nophenyo olusemthethweni oluqhubekayo kwenye indawo.
Sesotho: lenaneo lena le atlehileng le bile le tema e kgolo ntlheng ya ho hlahisa botjhutjhisi bo atlehileng ha esale le thewa, haholoholo ditabeng tsa ditlolo tsa molao tse hlophisitsweng.

isiZulu: lolu hlelo oluyimpumelelo ludlale indima emqoka ekushushiseni okuyimpumelelo selokhu lwasungulwa, ikakhulukazi maqondana nobugebengu obuhleliwe.
Sesotho: le ha a ne a ntse a batla ho thusa setjhaba, o ne a boetse a tsho hela ba lelapa la hae.

isiZulu: ngesikhathi efuna ukusiza abanye abantu, ko dwa wayewusabela kakhulu no mndeni wakhe.
Sesotho: e le karolo ya lenaneo lena, bakgolamolemo ba tla rupe llwa ka bolaodi ba ditjhelete le ntshetsopele ya kgwebo.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, abazuzile bazoqeqeshwa ngokulawula izimali kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Sesotho: peta o ile a qetella ka hore: "taba ena jwale e tla kenywa lenaneng bakeng sa nyewe.

isiZulu: "udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala," kuphetha upeta.
Sesotho: mosebeletsi wa setjhaba wa grip , thandiwe maseko, o itse mokgatlo ona o hlokomela mahlatsipa a peto.

isiZulu: usonhlalakahle wegrip uthandiwe maseko uthe le nhlangano inakekela izisulu zokudlwengulwa.
Sesotho: dikoloi tsena di amohetswe ke moporesidente cyril ramaphosa le motjhanselara wa jeremane angela merkel.

isiZulu: lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.
Sesotho: e nngwe ya ditlhoko tsa bohlokwahlokwa e lekaleng la motlakase.

isiZulu: enye yezinguquko ezibaluleke kakhulu nguguquko emkhakheni wezamandla.
Sesotho: kamore enngwe le enngwe e lokela ho ba le kamore le disebe diswa tsa yona tse ikgethileng tsa kamore ya ho tola mme tefo ya borakafese e lokela ho kenyelletswa ditefong tsa bodulo.

isiZulu: igumbi ngalinye kumele libe nendawo yokugezela yalo, futhi isidlo sasekuseni kumele sibalwe emananini okuhlala.
Sesotho: toro ya hae ya ho theha sekolo mole mong wa setjhaba sa habo e qadile ka 1988, mme sele mong se latelang, a qala ho arolelana pono ya hae le se tjhaba sa ha habo.

isiZulu: abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.
Sesotho: baahi bana ba qollotse ho eketseha ha diketso tsa peto le ditlhaselo, mme ba ngola ba re jwaloka basadi ba dula ba phela ka tshabo; mme ba fellwa ke tshepo molaong.

isiZulu: baphawula ngokwenyuka kokudlwengulwa kanye namacala ezocansi, babhala ngokuthi abesifazane basaqhubeka nokuhlalela ovalweni; futhi sebelahla ithemba kumthetho.
Sesotho: sa bohlokwa haholo ke hore ka lenaneo lena ho dumelwa hore batjha ba lokela ho ba pele matsapeng afe kapa afe a ho matlafatsa khiro ya bona.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
Sesotho: ho hlakile hore mosebetsi o sa ntse o le mongata o hlokang ho etsetswa ho kgahlametsana le diphephetso tseo batho ba batsho ba tjamelaneng le tsona.

isiZulu: kucace bha ukuthi usemuningi umsebenzi okumele wenziwe ukubhekana nezinselele amabhizinisi abamnyama abhekana nazo.
Sesotho: bohloko bo sa atang ke boo hangata bo fumane hang bathong ba itseng kapa sebakeng se itseng feela.

isiZulu: isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.