dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: le hoja mehato ena ya kokobetso e ne e raletswe ho ba ya nakwana, moruo o tla tswela pele ho utlwa maoma a sewa sena nako e itseng.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zosizo zazihlelelwe isikhashana, umnotho usazoqhubeka nokushayeka isikhathi eside ngenxa yalolu bhubhane.
Sesotho: o hlalositse hore, "ba fu mane thupello ya motheo e tla ba dumella hore ba etse mesebetsi eo ba e fuweng.

isiZulu: "sebethole ukuqeqeshwa okuyisisekelo okuzobasiza ukuqhuba umsebenzi aba belwe wona.
Sesotho: temane o hlalosa hore ka morao ho kerajuweita ka se lemo sa 2016 o ne a hloleha ho etsa dikopo tsa mosebetsi ka lebaka la hobane a ne a sena maitemohelo a hloke hang.

isiZulu: utemane uyachaza ukuthi emva kokuphothula iziqu zakhe ngowezi2016 akakwa zanga ukufaka izicelo zomse benzi ngoba wayengenaso isi piliyoni somsebenzi esifanele.
Sesotho: peta o ile a eketsa ka hore: "disamane di lokela ho hlalosa hore moqosuwa o na le matsatsi a 10 – sebakeng seo a phelang tikolohong e le nngwe le moqosi, kapa matsatsi a 20 – haeba bao ba babedi ba phela diprovenseng tse fapaneng, ho arabela disamane.

isiZulu: "amasamanisi kumele aphinde asho ukuthi ummangalelwa unezinsuku eziyi10 – ezimweni lapho ehlala endaweni eyodwa nommangali, noma ezinsukwiniezingama20 uma abathintekayo behlala ezifundazweni eza hlukene, zokuphendula amasamanisi," kwengeza upeta.
Sesotho: molao ona o motjha o etsa hore ho be boima hore baetsi ba bobe ba fumane beili.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
Sesotho: re hahamalla pele ka ditlhabollo tsa moruo mapatlelong a kang a eneji le a dikgokahanyo tsa mehala.

isiZulu: siqhubekela phambili nge zinguquko zomnotho ezi ndaweni ezifana nezamandla kanye nezokuxhumana.
Sesotho: mosebetsi o ka pele ho rona ke ho sebetsa mmoho ho fothola ba sa ikamantshe ng, le ho lokisa mohopolo o fosahetseng wa hore bohle ba hirilweng mmusong ba itjhe bile bo bona kapa ba tletse bobodu.

isiZulu: umsebenzi osasimele ukuthi sisebenze ngokubambisana sivundulule labo abangenzi njalo, bese silungisa lo mqondo wokuthi bonke labo abasebenza kuhulumeni ba ngogombela kwesabo noma banenkohlakalo.
Sesotho: kgwedi ya phato, re qala ka phethahatso ya moralo wa lewa la naha la ho lwantsha gbvf.

isiZulu: ngenyanga kancwaba, siqalisa ukusebenza kohlelo lwamasu kazwelonke ukulwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane.
Sesotho: jwalokaha kgwebo ena e fumaneha ka hara mokhukhu wa masenke a matjha mme e bonahala e tlwaelehile ha o e tadima ka ntle, kgwebo ena e na le boiketlo bo monate ka hare bo tshwanelehang bakeng sa ho roba monakedi.

isiZulu: sisemjondolo kathayela obukeka ungojwayelekile ngaphandle, ispa sisezi ngeni eliphezulu ngaphakathi elikufanele ukumfanyazwa umzimba kanye nokucwa lwa.
Sesotho: ho ya ka lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela, batho ba nang le kgatello e hodimo ya madi, lefu la tswekere le lefu la diphio le sa foleng, ke ba bang ba bakudi ba nang le mafu a diqebo ba tlwaelehileng ka ho fetisisa ho covid19.

isiZulu: ngokomnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, abantu abanesifo somfutho wegazi, isifo sikashukela kanye nesifo esiyimbelesela sezinso bangabanye babantu abalinyazwa kakhulu yicovid19.
Sesotho: marie jantjies ya tswang witzenberg o nkile qeto ya ho latela keletso ya basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle ya hore a ye setsing sa boikgethollo hobane o dula le mme wa hae ya nang le dilemo tse 97 le bana ba hae mme o ne a batla ho ba tshireletsa.

isiZulu: umarie jantjies oqhamuka ewitzenberg uye waqoka ukulandela iseluleko sabasebenzi bezempilo futhi waya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba umama wakhe oneminyaka engama97 ubudala ebehlala naye nezingane zakhe futhi ubefuna ukubavikela.
Sesotho: mosebetsi wa ho aha dibaka tsa bodulo tsa nakwana o se o qadile bakeng sa malapa a amehileng mobung wa puso mme ho na le ditsha tsa mobu tse hlwauweng kwazulunatal bakeng sa hore ba ka fallisetswa moo.

isiZulu: umsebenzi sewuqalile wokwakha izindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ethintekile, emhlabeni kahulumeni ohlonziwe kwazulunatali ukuze kuzanywe ukuba bahlale khona.
Sesotho: l ha motho a na le ma tshwao a ho tetebela, a kang ho halefa, ho nya hama, ho ikgula, bothata ba takatso ya dijo le ba boroko, le ho lahlehelwa ke thahasello dinthong tseo a tlwaetseng ho di etsa.

isiZulu: lizinkomba zokukhatha zeka, njengokuba nemizwa eguquguquka ngezikhathi, ukulahlekelwa yithemba, ukuzihoxisa ezintweni ezi ningi, ukwehla kwezinga lokudla kanye noku ngalali, futhi ulahlekelwa intshisekelo yemisebenzi ejwayelekile.
Sesotho: "re boela re ipiletsa hore bohle ba ntse ba eso ente ba tle ba tlo enta.

isiZulu: "siyaphinda futhi sinxusa bonke labo abangakagomi ukuthi beze bezogoma.
Sesotho: ka 1961, cuba e neng e fetotse puso e ile ya romela matshweletshwele a batjha ba baithuti ba baithaopi dithabeng le metsaneng hore ba ilo aha dikolo, ba ilo ruta ho bala le ho ngola ba be ba rupelle le dititjhere tse ntjha.

isiZulu: ngowe1961, icuba eguqukileyo yathumela ibutho labafundi abangamavolontiya abasebasha ezintabeni nasezigodini ukuyokwakha izikole, bafundise ukufunda nokubhala nokuqeqesha othisha abasha.
Sesotho: batla thuso ya bongaka hanghang haeba o na le letshwao lefe kapa lefe ho ana: ho ikutlwa o ferekane kapa mokgwa oo o buang ka ona o qala ho sisitheha o bile o sa hlake.

isiZulu: uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.
Sesotho: 2021 e betere ho maafrika borwa ohledibeke tsa pele tsa selemo e bile tse boima ho maafrika borwa ohle.

isiZulu: unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sesotho: o tlameha ho hlahlojwa ke ngaka hore e pake hore ho jwalo," o rialo.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
Sesotho: lefapha la kgwebo, diindasteri le tlhodisano (dtic) le ntshetsa pele morero ona ka mananeo a fapafapaneng.

isiZulu: umnyango wezokuhwebelana, izimboni kanye nokuncintisana (idtic) iphishekela ukuzuza lokhu ngokusebenzisa izinhlelo ezahlukahlukene.
Sesotho: ha re akaretsa, re ka re palo ya batho ba dinaha tsena tsa brics e etsa persente tse ka bang 41 tsa palo ya batho ba lefatshe ka bophara mme tlhahiso ya tsona ya thepa ke persente tse 24 tsa tlhahiso ya lefatshe mme e be persente tse 16 tsa kgwebisano ya lefa tsheng ka bophara.

isiZulu: uma ungabhekisisa, ama zwe ebrics aqukethe mhla wumbe ama41% enanibantu lomhlaba futhi anama24% egdp yomhlaba wonke kanye nengxenye ye16% yohwebo lomhlaba.
Sesotho: empa le ha ‘rephaboliki’ e hlaloswa e le naha eo e laolwang ke batho ba yona le bakgethwa ba bona, hone ho se jwalo afrika borwa.

isiZulu: ngesikhathi ‘iriphabhuli khi’ ingachazwa njengo mbuso lapho amandla ama khulu ephethwe ngabantu kanye nalabo ababamele abakhethiwe, kwakunge njalo eningizimu afrika.
Sesotho: taba e ntseng e tswela pele ya ho qhelela ka thoko batho ba batsho, bao e leng bona ba etsang palo e kgolo, kgubung ya moruo, ho kgina kgolo ya moruo, e le ntho eo qetellong e amang kgwebo yohle.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
Sesotho: ke leboha ho mene hane ka monyetla ona, ka ha ke tla kgona ho hodisa kgwebo ya ka," ho hlalosa fuma.

isiZulu: ngibonga kakhulu ngaleli thuba, ngoba sengizo kwazi ukuthuthukisa ibhizini si lami," kuchaza ufuma.
Sesotho: ho etsa mohlala, haeba lefa le na le boleng ba r2 milione mme mofu a hlokahala a na le molekane le bana ba bararo, tjhelete ya ngwa na ka mong e tla lekana le r500 000. tabeng ena hore ho fumanwe hore karolo e lekanang le ya bana ke bo kae ho arotswe boleng ba lefa ka dihlooho tse nne haeba mofu o hlokahetse a sena molekane kapa bana, empa batswadi ka bobedi ba ntse ba phela, batswadi e tla ba bona ba tla abelwa lefa ka dikarolo tse leka nang.

isiZulu: isibonelo nje, uma ifa lingabiza izigidi ezir2 futhi umufi eshiye owakwakhe nezingane ezintathu, inani lesabelo sengane ngayinye lili nganiselwa kuzir500 000. isabelo sengane sibalwa ngokuhlukanisa inani kane.
Sesotho: ho eketsa hodima dithuso tse seng di le teng tsa ditjhe lete tsa setjhaba, tse fihlellang bathong ba kahodimo ho 17 milione kgwedi le kgwedi, re ile ra eketsa dithuso tsa ditjhelete tsa metsofe, tsa dikowa le tsa tshehetso ya bana.

isiZulu: ukwengeza ezibonelelweni zethu ezikhona, ezitholwa ngabantu abangaphezu kwe zigidi eziyi17 nyanga zonke, sengeze izibonelelo zabantu abadala, ezabantu abaphi la nokukhubazeka kanye nesibonelelo sabantwa na.
Sesotho: ona a ne a thefula maikutlo.

isiZulu: ngokwemizwa, lokho kwakungelula neze uku kwamukela.
Sesotho: ditsebiso tsa sena di tla etswa hang ha re se re qetile ka dipuisano le mokga mabapi le maemo ana a fapaneng.

isiZulu: umthetho we washi ovimbela ukuhamba kwabantu uzosuswa.
Sesotho: dikgwebo tse nyane di kgothalletswa ho kopa thuso nosihle shelembe letona la ntshetso pele ya dikgwebo tse nyane, stella ndabeniabrahams, o kgothalleditse dikgwebo tse nyane tsa metse setoropo le mahaeng ho kopa thuso ho lenaneo la bohwebi la metsesetoropo le mahae (trep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Sesotho: "lebella ho phahama ha ditshwaetsomopresidente ramaphosa o re, bakeng sa boitokisetso bakeng sa ho eketseha ho lebeletsweng ha ditshwaetso tsa covid19 ka hara naha, ekaba tsa dibethe tse 20 000 tsa dipetlele tse seng kapa tse ntseng di lokisetswa diketsahalo tsa tshwaetso ya covid19, le dipetlele tse hojana le moo batho ba dulang teng tse 27 di se dintse di ahwa ho potoloha naha.

isiZulu: ukuthengiswa kuka gwayi kuzoqhubeka nokungavunyelwa kulesi sigaba sokuqapha sesithathu, ngenxa yobu ngozi bempilo yabantu obuhambisana nokubhema.
Sesotho: ke teng feela moo badudi ba tla utlwisisa mose betsi wa diphoofolo tse hlaha," o ile a rialo.

isiZulu: kulaphoke umphakathi uzoqonda indima yezilwane nezinyamazane zasendle," ngokusho kukanyawo.
Sesotho: "mafu a kang kankere, lefu la pelo, ho shwa lehlakore, mafu a matshwafo, lefu la tswekere le lefu le sa phe koleheng la kgoreletso ya matshwafo a ka bakwa ke ho tsuba.

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
Sesotho: galoome shopane lerato sithibe ke mosadi ya phelang ka boswefe.

isiZulu: uyazigqaja ngebala lakhe ngokungavumeli ezinkoleloze zilawule impilo yakhe.
Sesotho: boraditaba ba afrika borwa ba bile le tema ya bohlokwa hlokwa karolong e kgolo ya seo kajeno re se tsebang ka bonnete ba ho phatlalla ha kgapo ya mmuso ke batho ba itshebeletsang bo bona, ba diketso tsa bobodu, esita le dikhamphani tseo ba di sebeletsang.

isiZulu: abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.
Sesotho: tshela metsi a batang pele ka bateng, o latele ka a tjhesang.

isiZulu: faka amakhandlela ebho dleleni lengilazi elishona phakathi elinesihlabathi phakathi ukuze azocima uma ewa phansi.
Sesotho: ho ditlhalano tse tsekwang, moqosuwa o lokela ho arabela disamane ka tsebiso ya ho tseka qoso ena.

isiZulu: ezahlukanisweni zomshado eziphikiswayo, ummangalelwa kumele aphendule amasamanisi ngesaziso senhloso yokuphikisana necala.
Sesotho: nokuthula zondi wa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading o ile a fumantshwa konteraka ya phepelo ya mobu le ho kenngwa ha diphaephe tsa phalliso ya metsi.

isiZulu: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading waklonyeliswa ngenkontileka yokuhlinzeka ngenhlabathi kanye nokufakwa kwamapayipi amanzi.
Sesotho: ha ho tjhesa haholo, batswetse ba nyantshang ba tlameha ho nyantsha masea a bona kgafetsa.

isiZulu: omama abasancelisa kufanele ukuthi bancelise izinsana zabo kaningana uma kushisa kakhulu.
Sesotho: ha jwale re se re ena le mmuso wa batho, o busang batho, o buswang ke batho.

isiZulu: manje sesinohulumeni wa bantu, osebenzela abantu, futhi ngabantu.
Sesotho: sena se kotsi haholo.

isiZulu: lokhu kuyingozi kakhulu.
Sesotho: re etsa ditlhahlobo, re etsa dipalo tsa bongata, re phethahatsa ditaelo tsa ba tlatsi, ditaelo tsa setsi mme re araba dipotso dife kapa dife tsa boenjeneri tse tswang ho rakonteraka," ho boletse dladla.

isiZulu: siyahlola, sibale isitokwe, senze lokho esiyalelwa uku thi sikwenze njengabasizi, senze imiyalelo yesizinda, siphinde siphendule noma yimiphi imibuzo emayelana nobunjiniyela evela enka mpanini eyakhayo," kusho udladla.
Sesotho: o re: "dikopano tsohle di tla dula di thibetswe, ntle le mapatong moo batho ba tlamehileng hore ba se ke ba feta palo ya 50 kapa dikopano tsa mesebetsi mererong ya mosebetsi.

isiZulu: izimemezelo ezihambisana nalokhu zizo kwethulwa uma sekupho thulwe izingxoxo kuleyo mikhakha eyahlukene," kusho umongameli.
Sesotho: leha taba ena e hloka hore setjhaba sohle se nke dikgato, ke etsa kgoeletso haholoholo ho bahlankana, hore ba e nkele ho bona ntwa e kgahlanong le gbv .

isiZulu: ngesikhathi lokhu kudingaumsebenzi womphakathi wonke, ngicela amadoda ikakhulukazi asemancane ukuqala umzabalazo wokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sesotho: jijana, ya nang le bokowa, o re khamphani ya hae e hloma matshwao a mmila ho tloha hilton ho ya fihla pietermaritzburg.

isiZulu: ujijana, ophila nokukhubazeka, uthi inkampani yakhe ifaka izimpawu zomgwaqo phakathi kwasehilton ukuya emgungundlovu.
Sesotho: potso: ke utlwile ba re ente e etsa o be le letshwao la se tshwantsho sa sebata – la 666. na ke nnete?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
Sesotho: ngaka zulu o tlohetse mosebetsi lekaleng la tsa temo porofenseng ya leboya bophirima mme a theha khamphani ya hae ya borupelli e bitswang hope nutrition business consultants.

isiZulu: udkt zulu washiya phansi umsebenzi wakhe kumnyango wezolimo enyakatho ntsho nalanga wazoqala iejensi yakhe yekuqeqesha, ihope nutrition business consu ltants.
Sesotho: e bile mosebetsi o thata haholo wa ho qhaqholla marangrang a tshusumetso a ileng a atlehisa bobodu.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
Sesotho: ha e se e tjhaetswe monwana, batho jwale ba ke ke ba sa tlameha ho nna ba nwa dipidisi kamehla.

isiZulu: okwamanje, ekuqaleni kwalo nyaka, iziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika zigunyaze ukusetshe nziswa kweringi eshuthekwa esithweni sangasese sowesifazane njengeprep .
Sesotho: hantlentle, ditjeo tsa ho pa tala sekoloto jwale ke tsona tse etsang karolo e holang ka potlako e kgolo tshebedisong ya tjhelete.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
Sesotho: lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.

isiZulu: imikhakha elandelayo ikhona kosomabhizinisi abafanelekile: uhlelo lokweseka ama bhizinisi okubhaka izi nkwa namakhekhe uhlelo lokweseka ama bhizinisi akhanda izimo to kanye nomakhenikha (kanjalo nezitolo ezincane ezizimele ezithengisa okokukhanda izimoto kanye nosomabhizinisi abangahlelekile bezimoto) uhlelo lokweseka amabhusha uhlelo lokweseka abathunga izimpahla zokugqoka, abasebenza ngesikhumba kanye ne zindwangu uhlelo lokweseka imisebenzi yokuzicwala uhlelo lokweseka iziphaza uhlelo lokweseka amabhizinisi eshisanyama kanye nokudla okuphe kiweukubhalisa kungenziwa kusmmesa.
Sesotho: "sehlopha sena se tla kenyeletsa ditsebi tsa ho ata ha malwetse, dingaka tsa malapa, baoki, basebeletsi ba tsa setjhaba ba tsa bophelo bo botle, ditsebi tsa bophelo bo botle ba setjhaba le ditshebeletso tsa bongaka tsa tshohanyetso, mme bona ba tshehetswe ke ditsebi tsa naha ya cuba.

isiZulu: sizothumela iqembu lochwephe she kuleso naleso sizinda," kusho umongameli.
Sesotho: setsi sa naha sa bolaodi ba dikoduwa esale se hokahanya mafapha ohle a mmuso maitekong a bona a ho fana ka kimollo malapeng a mangata a neng a anngwe ke taba ena.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
Sesotho: balemi ba lokela ho netefatsa hore meriana e bolayang dikokwana e nang le tjhefu ha e kene mehloding ya metsi le melapong.

isiZulu: abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.
Sesotho: re leboha tshehetso ya mmuso, mamoshalagae trading and pojects, kgwebo ya motlakase wa dipalangwang mokopane, e ile ya kgona ho lefa basebetsi ba yona esita le ho lefella rente, le ditefiso tsa thepa nakong ya ho kginwa ha tshebetso le maeto.

isiZulu: siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Sesotho: akhaonte ya dikarete tsa dilaesense tsa ho kganna, e hatisang dilaesense, e sebetsa bosiu le motsheare ho akofisa tlhahiso mme e ntse e le motjheng wa ho fedisa tshallomorao mafelong a phuptjane.

isiZulu: iakhawunti yekhadi lelayisensi yokushayela, ephrinta amalayisensi, isebenza ngaphandle kokunqamuka ukuze kusheshiswe ukukhiqiza futhi ihambisana nezinhlelo zokuqeda ukusilela emuva ekupheleni kukanhlangulana.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho na le dintho tse ding tseo re ka di etsang.

isiZulu: noma kunjalo, kusekhona okunye esisengakwenza.
Sesotho: haeba o batla ho ba mooki wa diphoofolo, o se ke wa dumella tshabo kapa kgaello ya tsebo ho o thibela ho le leka le ho le thabela hobane le tla fetola bophelo ba hao hore e be bo betere," ho rialo mthimkhulu.

isiZulu: uma ufuna ukuba ngumhlengikazi wezilwane, ungavumeli ukwesaba noma ukuswela ulwazi kukunqande ekukuzameni nasekukuthokozeleni ngoba kuzoshintsha impilo yakho ngendlela engcono," kusho umthimkhulu.
Sesotho: ditlolo tsa molaoho na le diketsahalo tse eketsehang tsa ho thuba matlong le boshodu nakong ya monyaka wa mafelo a selemo.

isiZulu: ubulelesi kunezehlakalo eziningi zokugqekezwa kwezindlu nezigebengu ngamaholide kakhisimusi.
Sesotho: "ditshebeletso tsa rona di kenyeletsa tshehetso ya maikutlo ha ba ntse ba ena le kankere, ho ba kgothatsa, le ho ba hloko mela ha ntswe ba lwanela ho phela le ho tshehetsa ka tsa poloko bao ba hloka halletsweng," ho rialo seegers.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
Sesotho: "dikemarong tsa ectopic , lehe le amohetseng peo le itjala karolong enngwe ya mmele.

isiZulu: "ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.
Sesotho: ena ke katleho e kgolo tsamaisong ya tlhabollo ya tsa temo, e bile e fana ka tshehetso tshepisong ya tokomane ya tokoloho ya hore mobu o tla arolelanwa le bohle ba o sebetsang.

isiZulu: lokhu kuyingqophamla ndo ohlelweni lokuguqulwa kwezolimo, futhi lugcina isithembiso esikusomqulu wenkululeko esithi umhlaba kuzokwabelwana ngawo kulabo abasebenza kuwona.
Sesotho: re ke ke ra dumella diketso tsena tse sa lokang hore di boele di etsahale.

isiZulu: angeke sivumele lokho kungabi nabulungiswa ukuthi kwenzeke futhi.
Sesotho: ho inkela molao matsohong ho ke ke ha mamellwa naheng ena, ke ketso ya tlolo ya molao mme ho kotsi.

isiZulu: ukuzitha thela umthetho ngezandla ngeke kubekezelelwe kuleli lizwe.
Sesotho: karabo: ente tsena di bolokehile di bile di sebetsa hantle ho thibela ho kudiswa haholo ke covid19 esitana le ho bolawa ke yona.

isiZulu: impendulo: umgomo uphephile futhi usebenza kahle ekunqandeni isifo secovid19 kanye nokufa.
Sesotho: ho na le dijo tse 19 tse jowang ka mehla tse se nang vat ha o di reka mme tsona di kenyelletsa phofo, setampo, raese, boro tho bo bosotho, ditholwana, meroho, ditlhapi tsa mathini le mahe.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
Sesotho: le shebaneng le ho fumanela ma kerajuate a qetileng sekolong mosebetsi le tataiso dithutong tsa bona tsa setekgeniki hore e tle e be diporofeshenale tse ngodisitsweng.

isiZulu: ungomunye wabahlomule ohlelweni lokweseka ingqa lasizinga kamasipala lwa bantu abasha abathweswe iziqu (imisa), oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abathweswe iziqu ezingeni lemfudo ephakeme bakwazi ukungena emsebenzini babone okwenziwayo futhi bacathuliswe emsebenzini emikhakheni yezobuchwe pheshe ukuze bakwazi uku bhaliswa njengochwepheshe.
Sesotho: dipalopalo tsa batho ba sebetsang di fana ka tshepo ya ho ntlafala ha maemo.

isiZulu: izibalo zakamuva zemise benzi, ikakhulukazi, izona ezilokozisa inhlansi yethemba.
Sesotho: kamehla hlatswa matsoho a hao ka sesepa pele o ja le kamora ho ba bathong.

isiZulu: »khumbula ukuziqhelelanisa nabantu »gqoka isifonyo sakho sobuso »hlanzisisa izandla zakho ngensipho.
Sesotho: re sebeletsa setjhaba se fetang miliyone sa thohoya ndou le metse e mabapi.

isiZulu: sisebenzela abahlali abangaphezu kwesigidi esisodwa basethohoyandou nezindawo eziseduzane.
Sesotho: bajete ena ke karolo ya bohlokwa ya tjantjello ya rona ya kgolo e kenyeletsang bohle, tlhahiso ya mesebetsi, botsete di esita le mmuso o nang le bokgoni.

isiZulu: isabelomali siyingxenye ebalulekile empokophelweni yethu yokukhula okubanda kanya wonke umuntu, utsha lomali kanye nombuso one khono.
Sesotho: phihlello ena ke sephetho sa tshebedisano mmoho ya mmuso le setjhaba ka kakaretso, ho kenyeletsa le makala a poraefete, mekgatlo ya setjhaba le tse ding tse ngata.

isiZulu: le mpumelelo ingumphu mela wokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomphakathi ngobubanzi, kubandakanya umkhakha ozimele, izinhlangano zo mphakathi nabanye abaningi.
Sesotho: re leka ho fumana ente ena dibakeng tse fapafapaneng tse kenyeletsang mokgatlo wa matjhaba wa covax, mokgatlong wa dinaha tsa afrika re boetse hape re buisana ka kotloloho le bahlahisi ba diente tsena.

isiZulu: sisebenza ngezindlela ezehlukene ukuthola imigomo, okubandakanya ukusebenza nesikhungo somhlaba icovax, uhlelo lobumbano lwamazwe aseafrika kanye nangezingxoxo zethu nabakhiqizi bemigomo.
Sesotho: jwalo ka setjhaba, re tshwanela ho thea tlwaelo ya ho ba le boikarabelo.

isiZulu: njengomphakathi, kufanele ukuba sakhe isiko lokuzibophezela.
Sesotho: khumalo o itse ho sebedisi tswe tjhelete e ka bang r18 milione ho thakgola kgwebo yaba ho nka dikgwe di tse ka bang 11 ho qala ho etsa phaello.

isiZulu: ukhumalo uthe kwabiza izigidi zamarandi eziyi18 ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kanye nezinyanga cishe eziyi11 ukuze liqale ukwenza inzuzo.
Sesotho: sefutho sa boikitlaetso boo se ke ke sa shebelwa fatshe.

isiZulu: umsebenzi ongaka angeke wabukelwa phansi neze.
Sesotho: mesebetsi ya setjhaba ke sesebediswa se ka kgonang ho phethahatsang tsena tsohle: ho theha mesebetsi ka bophara ka nako e kgutshwane ha di mmaraka di ntse di ntlafatswa, le ho theha boleng ba setjhaba ka yona nako eo.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi kungakwenza konke lokhu okungenhla: ukusungula imisebenzi yesikhathi esifu shane ngesikhathi izimakethe zisalulama, kanye nokusu ngula ubugugu bomphakathi sikhathi sinye.