dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ba etsang jwalo ba tla kgalengwa ka ho hlokomediswa makgetlo a mararo ka melaetsa ya bona mme ebang ba tswela pele ba tla thibelwa ho romela mela etsa," ho bolela netshiya.

isiZulu: luzothumelela loyo oyisebenzisayo imiyalezo emithathu yezixwayiso, uma beqhubeka, luzobavimbela ukuthi basebenzise inkundla leyo yokuxhumana," kusho unetshiya.
Sesotho: maele a ho o thusa ho tsitlallela moralo wa haoho tsitlallela moralong wa hao wa ditjhelete kamehla ha ho bonolo, feela rera ho: dula o hlahloba diakhaonte tsa hao tsa banka – lekola ditshenyehelo tsa hao.

isiZulu: nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange – zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.
Sesotho: lelapa le ka fetola mokgwa oo le phelang ka ona ka ho kenyeletsa mesebetsi ya ho itlhokomela, e kang boi kwetliso ba mmele le ho bapala.

isiZulu: umndeni ungazijwayeza indlela yabo yokuphila ngokwengeza imisebenzi yokuzinakekela, efana nokuvocavoca umzimba nokudlala.
Sesotho: hona ho bolela hore sephetho sa hao sa pele se ka tla se sena tshwaetso, empa ha mmamora sephetho sa tla se ena le tshwaetso.

isiZulu: lokhu kungachaza ukuthi le miphumela yokuhlolwa kokuqala ingathi awunalo leli gciwane, kepha ungahlonzwa njengonalo leli gciwane ekuhambeni kwesikhathi.
Sesotho: "ditsi tsa bophelo bo botle tse 66 di amehile, le ha ho mpa ho bile le tshitiso e seng kae feela ditshebeletsong tsa bophelo bo botle ho boholo ba ditereke tse amehileng", ho rialo mopre sidente.

isiZulu: "izikhungo zezempilo ezingamashumi ayisithupha nesithupha zithintekile, yize kube khona ukuphazamiseka okuncane ekulethweni kwezinsiza zezempilo ezifundeni eziningi ezithintekile," kusho umongameli.
Sesotho: "motho ya sebedisang prep ha a ya tlameha ho e sebedisa bophelo bohle ba hae, o na le boikgethelo ba ho e sebedisa ha motho a bona hore o kotsing ya ho tshwaetswa ke hiv .

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
Sesotho: "ke sebeditse dilemo tse robedi, ke sebetsa le diofisiri tsa ntshetsopele ya tsa temo, mme re thusitse balemi ba bangata ka tshireleto ya dijo, bohlweki le phepo.

isiZulu: "ngisebenze iminyaka eyisishiyagalombili, ngisebenza nezikhulu ezikhulisa umkhakha wezolimo, futhi sasiza abalimi abaningi ngokubafundisa ngokuphepha kokudla, inhlanzeko kanye nokudla okunomsoco.
Sesotho: naha ena e bile le ditlokotsi tse ngata haholo.

isiZulu: leli zwe selaziwa ngezinto ezimbi zodwa.
Sesotho: tlaleho ya moraorao ya kotara ka nngwe e hlakisa tema e kgathilweng ke letsholo la operation vulindlela le mafapha a ikarabellang ntlafatsong tsena.

isiZulu: umbiko wekota wakamuva ucacisa inqubekelaphambili eyenziwe ioperation vulindlela kanye neminyango ebhekene nalezi zinguquko.
Sesotho: ka lebaka la tlhokomelo ya bongaka e tswetseng pele, bo holo ba batho ba hlahang ba ena le ds matsatsing ana ba baphela nako e telele e kabang dilemo tse 55. batho ba nang le ds ba na le maikutlo le ditlhoko tse tshwanang le tsa motho ofe kapa ofe mme ba tshwanetswe ke menyetla le tlhokomelo e tshwanang,"ho rialo maluleka.

isiZulu: ngenxa yokunakekelwa okuthe thuthu, abantu aba ningi abazalwe nedown syndrome namhlanje bali ndeleke ukuphila iminya ka elinganiselwa kuma55.
Sesotho: molaotheo wa rephaboliki ya kgethollo o ne o ena setlamo le modimo, "ya ileng a jara baholoholo ba bona mmoho ho tswa mafatsheng a mangatangata a ba fa lena lefatshe ho ba la bona".

isiZulu: umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, "owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo".
Sesotho: kanetso ya bona e nang le mokoka e tlameha ho kenye letsa tshebediso ya dikgoka tseo motheo wa tsona e leng bong, botlokotsebe metseng ya rona le boitshwaro bo sa lokang ba baahi bo kang tshebediso e mpe ya dithe thefatsi.

isiZulu: ukubika kwabo kumele kubandakanye udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ubugebengu emiphakathini yakithi kanye nezinkinga zenhlalo ezifana nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Sesotho: hajwale, afrika borwa e na le difehlamoya tsa palo e tlase mme ha ho ka etsahala hore palo ya ba hlokang difehlamoya e phahame nakong ya sewa sena, naha e ka iphumana e le kgotjheletsaneng mme e sa kgone ho thusa ba hlokang thuso.

isiZulu: sikhuluma nje manje, iningizimu afrika inemishini esiza ukuphefumula emincane kanti uma ngabe abantu abaningi bengadinga usizo lwemishini yokuphefumula ngesikhathi salolu bhubhane, izwe lizozithola lisenkingeni futhi lingakwazi ukusiza labo abadinga usizo.
Sesotho: "bolaodi ba lekala la thupello le thuto (seta), bo rongweng ka ho ntlafatsa setjhaba ka mananeo a botsebi le borupelli, bo hloka hore barupellwi ba be le materiki," ho rialo ngaka malapile.

isiZulu: "inhlangano yomkhakha wokuqeqesha kanye neziphathimandla zemfundo (isetas), izinikele emsebenzini wokukhuphula izinga lamakhono esizwe ngezi nhlelo zamakhono kanye nokuqeqeshelwa ukufundela umsebenzi, kanti konke lokho kudinga ukuthi abafundi babe nomatikuletsheni," kusho udkt malapile.
Sesotho: sena se etsuwa ka lebaka la hobane sebopeho sa pele sa eskom se ne se sa lokela dinako tse fetohang tsa phepelo ya motlakase.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi isakhiwo saphambilini sakwaeskom besingakulungele ukuguquguquka kwamandla kagesi.
Sesotho: boingodiso ba ho voutaiec e a tshepa hore bakgethi ba seng ba ingodisitse, ba tla sebedisa monyetla ona ka hore ba lebe diteisheneng tsa bona tsa ho voutela ba ilo hlahloba ngodiso ya bona, haholoholo ho ya netefatsa le ho ntjhafatsa dintlha tsa di aterese tsa bona.

isiZulu: "amalungu emindeni alabo abagqunywe emajele kucelwa ukuba athumele omazisi babo ngaphambi kosuku lokubha lisela ukuvota," ngokusho kukamashinini.
Sesotho: batho ba lokela ho ela hloko ba se tshilafatse dinoka kapa mabopo a dinoka mo ba dulang.

isiZulu: abantu abahlala ezi ndaweni zasemakhaya kufanele baqaphele ukuthi abasebenzisi umfula kanye nodonga ukuzi khulula.
Sesotho: sena ke nnete e tshosang hobane se bolela hore mang le mang e ka nna ya ba o na le tshwaetso mme a ka tshwaetsa ba bang ntle le maikemisetso.

isiZulu: leli iqiniso eli hlasimulisa umzimba ngoba lokhu kusho ukuthi noma ngubani kithina kungenzeka usulelekile njengamanje futhi kungenzeka usulele abanye ngokungenhloso.
Sesotho: netefatsa hore o ya o lekana.

isiZulu: qiniseka ukuthi sikulingana kahle.
Sesotho: qoba ho otla metsi ntlwaneng ho sa hlokehe.

isiZulu: gwema ukushaya indlu yangasese kungenasidingo.
Sesotho: kgwebo ka dikgokahano tsa mehala e tla tswela pele e ntse e butswe.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.
Sesotho: ka phupu 2020, presidente ramaphosa o dumelletse phuputso ya siu.

isiZulu: ngontulikazi ngowezi2020, umongameli uramaphosa wagunyaza uphenyo lwesiu.
Sesotho: ha boraditaba ba hasanya ditaba tse sa nepahalang kapa tseo ba tsebang hore ke tsa leshano, setjhaba se fellwa ke tshepo ho bona.

isiZulu: uma abezindaba besabalalisa izindaba ezingelona iqiniso noma lezo abaziyo ukuthi zingamampunge, umphakathi ulahla ithemba kubona.
Sesotho: malebela a maafrika borwa kwana wuhan a bontsha tshebetso e ntle esita le tlhokeho ya boemo ba ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.

isiZulu: isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza – nesidingo – sombuso ukuthi uvale izwe.
Sesotho: jwaloka mmuso re dula re itlamme ho sebetsa le badumedi bakeng sa ho thola ditharollo tse tla ba tswelang molemo.

isiZulu: sizinikele ekusebe nzeni nomphakathi wokholo ukuthola izisombululo ezise benzayo.
Sesotho: ntle le diphuputso tsena, mmasepala e moholo wa buffalo city, le ona o lekola taba ya hore na e be tamene eo ha e a tlola e meng ya melawana ya mmasepala.

isiZulu: kulandela uphenyo, umkhandludolobha ibuffalo city usabhekisisa ukuthi ingabe ayikho yini imithethonqubo kamasipala ephulwe yithaveni.
Sesotho: ■ batho ba lenyalo la sekgowa ba ke ke ba dumellwa ho kena lenyalong la setso.

isiZulu: ■ abantu abashade umshado wesilungu abanakungena emshadweni wesintu.
Sesotho: thepa e sa lefellweng lekgetho ke dijo tse itseng tseo batho ba sa di lefelleng lekgetho, e leng se bolelang hore di rekiswa ka theko e tlase.

isiZulu: izimpahla ezingenayo intela ukudla okuthile abantu abangeke bakhokhele intela uma bezithenga, lokho okusho ukuthi zithengiswa ngamanani aphansi.
Sesotho: jwale, kamora dikgwedi tse fetang tse pedi kamora ho kenngwa tshebetsong ho matla ha ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, provense e se e bile le ditshwaetso tse ntjha tse katlase ho 20 dibekeng tse pedi tse fetileng.

isiZulu: njengamanje, emva nje kwesikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili emva kokubekwa kwezindlela ezinzima zokuvalwa kwezwe, lesi sifundazwe sesibe nezigameko ezintsha ezingaphansi kwama20 emavikini amabili adlule.
Sesotho: "hona ke bohato bo boholo ba nalane ya nnete eo mama winnie madikizelamandela a ka beng a bile motlotlo ka yona.

isiZulu: "le yinqubekelapha mbili eyingqophamlando wangempela umama wi nnie madikizelamandela obengaziqhenya ngawo.
Sesotho: tlhokomelo ya boimana (ho hlokomela lesea le song ho tswalwe) ho bohlokwa mme hangata e qala dibekeng tse robedi.

isiZulu: unakekelo lokhulelwe (lunakekela umntwana engakazalwa) kanti lubalulekile kakhulu futhi luqala uma lowo okhulelwe esenamaviki ayisishiyagalombili okukhulelwa.
Sesotho: ho bona banna, basadi le bana ba ntshuwa mahaeng ao meloko ya malapa a bona e phetseng ho ona ho hopotsa bongata ba maafrika borwa tse bohloko tsa kgale tsa ho lelekwa dibakeng tsa ona le ho nkelwa naha.

isiZulu: ukubuka amadoda, abesifazane kanye nezingane bexoshwa emakhaya imindeni yabo ebisiphile khona izizukulwane ngezizukulwane kubuyisa isithombe senkumbulo yenhlanganisela yemicabango kanye nobuhlungu bomunye nomunye beningi labantu baseningizimu afrika – abasuswa ngendluzula ezinda weni zabo futhi bathathelwa umhlaba wabo.
Sesotho: itokise o tsebe hore o ka kopana le mathata.

isiZulu: zilungiselele izikhathi ezizokubuyisela emuva.
Sesotho: leha ho e na le dikotlo tsa ho tlosa ba molato setjhabeng, basadi le bana ba ntse ba sotlwa ba bolawa.

isiZulu: kodwa naphezu kwezijeziso zokususa ababhebhezeli balezi zenzo ezimbi emphakathini, abesifazane kanye nezingane bayaqhubeka nokuhlushwa futhi bayabulawa.
Sesotho: ditsi tsa kwaranteniho ba sa kgoneng ho ikge tholla ho bao ba dulang le bona ka tlung, mmuso o thehile ditsi tsa kwaranteni tsa mahala hohle naheng ho o tshireletsa le baratuwa ba hao.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
Sesotho: hore ho be le tekatekano re tshwanetse ho fedisa setlwaedi sa mekgolo e e sa lekalekaneng ho ya ka hore motho ke monna kapa mosadi, mme re itlwaetse ho lefa batho ba entseng mosebetsi o tshwanang ka ho lekalekana jwalo ka ho totobaditswe molaong wa tekatekano ya mese betsing.

isiZulu: lena inkinga ehlale ivela ezingxoxweni engibe nazo nezinhlangano zamabhizinisi abesifazane eziningi.
Sesotho: o ile a hlalosa hore: "bona ke boitlamo ba bolaodi ba ditjhelete ho ba le ponaletso e kgolwanyane mabapi le ditjhelete tsa setjhaba.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.
Sesotho: o ne a qale ho tsuba ha a ne a ena le dilemo tse 18 ka lebaka la kgatello ya thaka tsa hae.

isiZulu: waqala ukubhema ene minyaka eyi18 ubuda la ngenxa yengcindezi a yeyithola kontanga bakhe.
Sesotho: baithuti ba dikolo tsa ma haeng ba fumana thuso more matshediso lefapha la thuto ya motheo le hlomamisi tse lenaneo le tla tswe la molemo boholo ba baithuti ba metse ya mahaeng ba sa fumaneng thuto e ntle.

isiZulu: abafundi ezikoleni zase makhaya bathola usizo more matshediso umnyango wezemfu ndo eyisisekelo wethule uhlelo olu zohlomulisa iningi labafu ndi abancishwe amathuba kwezemfundo emiphakathi ni yasemakhaya.
Sesotho: nakong ya boimana le ya botswetse, netefatsa hore o sebedisa kgohlopo ha o etsa thobalano ho qoba ho tshwaetseha botjha.

isiZulu: ngalesi sikhathi usakhu lelwe, futhi uma usancelisa, qinisekisa ukuthi usebenzisa ijazi lomkhwenyana uma uya ocansini ukuze uzogwema ukusuleleka ngegciwane okusha.
Sesotho: "maemo a ngwana ka mong a qollehile mme a ntse a tswelapele, kahoo ho bohlokwa hore ho etswe dithlahlobo tsa bongaka ka botlalo ho hlwaya dintlha tse ding tse ka sitisang tswelopele ya bona, hammoho le makgabane a ka ntlafatswang ho ba thusa ho fihlella bokgoni ba bona bo feletseng," ho rialo ngaka jhazbhay.

isiZulu: "isimo sengane ngayinye sehlukile futhi siyathuthuka, nga khoke kubalulekile ukuba lezi ngane zihlolwe ngokwempilo ngokugcwele futhi kubonakale nezinye izimo okungenzeka zibe nomthelela ekukhuleni kwayo futhi kubonakale imizamo engenziwa ukuze kusizwe lezi ngane ukuba zifinyelele lapho zingafinyelela khona," ngokusho kukadkt.
Sesotho: cach e ka boela e thuse ba entseng dikopo ka nako tsa ho amohelwa diyunivesithing kapa dikoletjheng ka 2021 empa ba sa fumana dibaka mananeong ao ba a kgethileng.

isiZulu: icach ingabasiza nalabo bafundi abafake izicelo zokufunda enyuvesi noma ekolishi kusenesikhathi ngonyaka wezi2021 kodwa abangazange basithole isikhala sokufunda kuhlelo lokufunda abebefisa ukulufundela.
Sesotho: bana ba tatetse ho kgutlela sekolong le ho bona metswalle ya bona le matitjhere a bona.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
Sesotho: ditsha tsa thuto e phahameng le diseta di mengwelwa ho tla nehelana ka lesedi le ngata ka mokgwa o kgonehang ho batho ba nang lekgahleho.

isiZulu: ukunikwa amathuba esibiliidbe isingatha imikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke ukuze ikhuthaze abantu ukuthi babhalisele uhlelo lwethuba lesibili.
Sesotho: letona phaahla o netefaleditse maafrika borwa hore monkeypox ha se kokwanahloko e ntjha, ka hoo, borasaense ba rona ba na le tsebo ka yona.

isiZulu: ungqongqoshe uphaahla uqinisekise izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi isifo semonkeypox asilona igciwane eliqalayo ukuba khona futhi ososayensi banolwazi ngalo.
Sesotho: dipontshong tsa nyatso tsa moraorao tsa yunivesithi ya oxford, moipelaetsi e mong o ne a tshwere polakathe e ngotsweng mantswe a reng ‘rhodes must fall’, e le ho tshehetsa seboko sa baithuti ba naheng ya habo rona sa dilemong tse hlano tse fetileng.

isiZulu: embhikishweni wasenyuvesi yaseoxford muva nje umbhikishi wayephethe uqwembe olunamagama athi 'rhodes must fall", ukukhala okuhlangene kwabafundi ezweni lethu eminyakeni emihlanu eyedlule.
Sesotho: ha ditsamaiso tsa pokello ya lekgetho le melao ya teng e tshehetsang e sebetsa hantle, e sa dubakana mme e na le tekatekano, e kgothaletsa boikamahantsho bo boholwanyane.

isiZulu: imali eqoqwe ngusars ikhokhela izidingonqangi kanye nengqalasizinda.
Sesotho: dintlha tsa bohlokwa cach ha e kgone ho netefalletsa mokopi ofe kapa ofe sebaka sa ho ithuta.

isiZulu: amaphuzu okumele aqashelwe icach ayikwazi ukuqinisekisa umfakisicelo ukuthi uzosithola isikhala.
Sesotho: re fetotse boetapele dikgwebong tse mmalwa tsa lewa tsa mmuso (disoe), le ho qala motjha wa ho di tsoseletsa hore di itekanele ho tsa ditjhelete le tshebetso.

isiZulu: sishintshe ubuholi kumabhizinisi amaningi ahlukahlukene aphethwe uhulumeni, futhi sesiqale inqubo yokuwabuyisela esimweni sezimali nokuse benza kahle.
Sesotho: empa he, jwaloka ha batjha ba maoba ba ile ba talola sepheo sa bona, le batjha ba kajeno ba talotse sa bona.

isiZulu: kodwa ngendlela intsha yangonyaka odlule echaze ngayo umsebenzi wayo, intsha yanamuhla iwuchazile owayo.
Sesotho: dilemong tse pedi esale setsi sa tshebetsommoho se thehilwe, mokgwa wa sona wa mekgwa e me ngata ya tshebetso wa ‘ho latela tjhelete’ o fihleletse diphetho tse kgolo.

isiZulu: eminyakeni emibili selokhu kwasungulwa ifusion centre , indlela yayo yokuqondisa izi gwegwe ‘yokulandela imali’ ithele izithelo ezibo nakalayo.
Sesotho: pele batho ba ka isa ditletlebo tsa bona ofising ya mosireletsi wa setjhaba kapa makgotleng a dinyewe ba ka batla bonamodi ba mona modi.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.
Sesotho: borotho le dihlahiswa tsa disirele di phahame ka 11.2% esale ho tloha ka phuptjane 2021, di tlohile ho 8.4% ka motsheanong selemong sena, ha lenane la ditheko tsa bareki (cpi) le phahame ka 1.1%.

isiZulu: istats sa sithe imikhiqizo yokudla ekhuphuke kakhulu isinkwa kanye nokusanhlamvu (okufaka impuphu), inyama kanye namafutha nowoyela – konke lokhu okungukudla okuyisisekelo emakhaya amaningi.
Sesotho: hona ho ke ke ha theola ditheko fela le ho ntlafatsa bokgoni ba tlhodisano ya diyantle tsa rona, empa ho tla theha hape le mesebetsi e me tjha.

isiZulu: lokhu ngeke kwe hlise kuphela amanani kanye nokuthuthukisa ukuncintisa na kulabo abathumela impa hla kwamanye amazwe, ko dwa kuzophinde kusungule nenqubo yezinkulungwa ne zamathuba emisebenzi emisha.
Sesotho: ho tloha ka 1996 esale dihwai tsena di atleha ho hlahisa dihlahiswa tse fapaneng ho tswa mobung ona.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
Sesotho: ke hlotse hona ka ho kgutsa, ho ba le moya le maikutlo a matle a ho sebetsana le batho ho hapa tlhompho ya bona.

isiZulu: nga kunqoba lokhu ngokuba ngi ngaphakamisi umoya, ngihla le ngicabanga ngokunethe mba futhi ngisebenze naba ntu ukuze bangihloniphe.
Sesotho: metsamao ya batho le thekiso ya tahibatho ba tla dumellwa ho etsa dihlakiso tsa mmele ka nako efe kapa efe nakong yohle ya letsatsi, haese ha di sa etswe ka dihlopha.

isiZulu: ukuzicwala, okubandakanya ukulungiswa kwezinwele kanye nemisebenzi nokuziphaqu la.
Sesotho: leha dintho di se di boetse setlwaeding dibakeng tse amehileng, bahlanka ba rona ba molao ba fuputsa diketso tsohle tsa tlolo ya molao.

isiZulu: n j e n g o b a m a n j e e z i ndaweni ezithintekayo amaphaphu esehlile, abomthetho baphenya zonke izenzo zobugebengu.
Sesotho: lorraine mokoena (31) ho tswa mpumalanga ke e mong wa ba thaothilweng ya kgotseng mo lemo lenaneong lena.

isiZulu: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ungomunye wabaqashiwe futhi osezuze kulolu hlelo.
Sesotho: ha re batle dikholetjhe tsohle tsa rona ho etsa ntho e tshwanang."

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
Sesotho: re ne re boetse re itlhohlolla ka botlalo diketsong tsa nako e fetileng.

isiZulu: futhi sasilishiya ngempela imuva lethu.
Sesotho: dikgwedi tse 11 esale re phethahaditse moralo wa ketso tsa karabelo ya tshohanyetso ho lwantsha dikgoka tsa bong le dipolao tsa basadi (gbvf) re se re bile le kgatelopele ho atoloseng tshehetso le ho tsotella mahlatsipa, mme kgatelopele e entsweng ho tsa tlhabollo ya molao e ba nehela tshireletso e ngata haholo.

isiZulu: njengengxenye yalo mkhankaso, sesihlangane ‘nemifelandawonye’ emibili, owodwa wezobulungiswa kwezomnotho namalungelo kanye nomunye olwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sesotho: matsatsing a pelepele a selemo se fetileng, re ile ra kenya mehato e jwalo ka ya morero wa kimollo wa nakwana wa mohiri/mosebetsi (ters) wa covid19 , le morero wa netefaletso ya loune ya covid19 le mekgwa e meng e fapaneng ya ho tshehetsa dikgwebo tse thuthuhang ka ho di fa kimollo ya hanghang ya nako e kgutshwanyane ho basebetsi le beng ba dikgwebo ba imetsweng.

isiZulu: ezinsukwini zokuqala ngonyaka owedlule, sethula izinyathelo zokungenelela ezifana nohlelo lwecovid19 lwesikhashana lokusiza abaqashi kanye nabasebenzi (iters), isikhwama secovid19 semalimboleko kanye ne zinye izindlela zokweseka amabhizinisi amancane ngosizo lwamanje futhi lwesikha shana kubasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi.
Sesotho: ka hoo ke ile ka she bisisa dihlahiswa tsa difaha tse mmalwa mme ka di arohantsha hanyanehanyane ho bona hore na di entswe jwang.

isiZulu: ngokhoke ngathatha imi sebenzi embalwa eyenziwe ngobuhlalu ngase ngiyiqaqa isinyathelo ngesinyathe lo ukuze ngithole ukuthi yayenziwe kanjani.
Sesotho: setshwantsho ka ngaka zulu.

isiZulu: isithombe ngudkt zulu.
Sesotho: baikopedi ba ntseng ba na le diakhaonte ba lokela ho kena diakhaonteng tsa bona – hopola, ho dumelletswe porofaele e le nngwe bakeng sa moikopedi ka mong.

isiZulu: iwebhusayithi yakwansfas seyithe ukushintsha kancane ukwenza ukuthi kube lula ukuyisebenzisa kanye nangokuphepha.
Sesotho: "moralo o tsepamisa maikutlo hodima ho matlafatsa maiteko a thibelo, le ho netefatsa polokeho le toka bakeng sa basadi le bana ba naha ya bo rona.

isiZulu: "lolu hlelo lugxile kakhulukazi ekuqiniseni imizamo yokuvikela, ekuqinisekiseni ukuphepha kanye nobulungi swa kwabesifazane kanye nezingane ezweni lakithi.
Sesotho: tshebedisanommoho le dinaha tse ding tsa brics haholoholo lekaleng la dipa tlasiso ka tsa bonono e tla potlakisa tshebediso ya the kenoloji e leng se tla thusa ho fihlela dipehelo tsa tshebediso ya thekenoloji e pele dikgwe bong le tlhahisong ya thepa.

isiZulu: ukubambisana namanye amazwe ebrics, ikakhu lukazi endimeni yocwaningo lokuqamba kabusha, kuzosiza ukuqhuba ngesivinini uhlelo lezwe lokuthuthukiswa kwe zimboni luphinde lusisize ukuhlangabezana nezifiso zethu zenguquko yesine yezimboni ifourth industrial revolution .
Sesotho: diketsahalong tse etsang 98%, sebaka seo kemaro ya ectopic e etsahalang teng ke ka mahlakaneng a fallopian .

isiZulu: ezehlakalweni ezingamaphesenti angama98, lokhu kukhulelwa kuba semashubhini esibeletho.
Sesotho: mobu ke ntho ya boleng ba bohlokwa e nang le tlhahiso le phaello mme o ka sebediswa e le tshireletso e tiisang hore motho o tla lefa mokitlane wa hae ka wona haeba a sa kgone ho lefella sekepele seo a se kolotang.

isiZulu: umhlaba uyifa eliletha inzuzo futhi ungasetshenzi swa njengesibambiso ukuzu za elinye ifa.
Sesotho: dikgoho tsa hae tse 50 jwale di behela mahe a 50 ka letsatsi mme o a rekisa ka beke le beke.

isiZulu: usuduka, ophinde afuye izimbuzi ezingama73, izimvu ezingama25 nezinkomo ezingama25, waqala ukuba umlimi ngonyaka wezi2015 emva kokuthola isitifiketi sezifundo zepublic manage ment sakwan6 esikhungweni semfundo ephakeme eikhala training and vocational edu cation and training college .
Sesotho: nakong ya bophelo ba hae, ha a ka a ba le hona ho bona seo a neng a se bitsa ‘kgau ya mabenyane’, e leng ho fihlelleha ha setjhaba sa sebele.

isiZulu: ekuphileni kwakhe akakwazanga ukuthi abone lokhu ayekubiza ‘ngomklomelo okhazimu layo’, ukutholwa kobuntu beqiniso.
Sesotho: mokgwa oo imc le meifo ya tshehetso e arabetseng ka ona o bile ka bobedi o teyang mohlala le o tshepisang, ka ho qolleha ho thusa ho tlosa letshoho la setjhaba.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
Sesotho: batho ba tloheletseng sekolo ka mora ho pasa ke reite 9 (sehlopha sa bo7), ba dilemo tse 21 kapa tse fetang, mme ba labalabela ho fumana lengolo la bona la materiki.

isiZulu: abantu abashiya phansi isikole emva kokuphasa ibanga lesishiyagalolunye (owawubizwa ngostanda rd 7 phambilini), abaneminyaka engama21 noma ngaphezulu, futhi abafisa ukuthola umatikuletsheni wabo.
Sesotho: "yes e sebedisana mmoho le mmuso, mekgatlo ya base betsi le kgwebo ho nehelana ka maitemohelo a mosebetsi o lefang ho batjha ba milione e lenngwe ba maaforika bo rwa dilemong tse tharo tse latelang.

isiZulu: "uhlelo lweyes umzamo ohlanganyelwe kahulumeni, abasebenzi kanye nabama bhizinisi ukuze bahlinze ke ngamathuba esipiliyoni somsebenzi akhokhelwayo entsheni yaseningizimu afrika eyisigidi kulesi sikha thi seminyaka emithathu ezayo.
Sesotho: "matshwao a ka ba thata ho a bona hobane ho tlwaelehile hore bana ba hlahe maqhutsu, matetetso, kgolo e mahla hahlaha ya mmeleng, le phetophetoho ya maikutlo.

isiZulu: "izimpawu nezinkomba kungaba nzima uku zihlukanisa kumaqhubu ajwayelekile, imihuzuko, ukukhula ngesivinini kanye nokuguquguquka kwemizwa.