dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ente e etsa hore masole a hao a mmele (a lwantshang tshwaetso) a hlahise dithi bela mahloko (diporotheine tse lwantshang mahloko) – ka tsela e tshwanang hantle le ha o na le tshwaetso ya kokwanahloko.

isiZulu: umgomo uqeqesha izivikela zifo zomzimba wakho (okuyizona ezilwa nokwesuleleka), ukuthi zikhiqize amasotsha omzimba (okungamaprotheni alwa nezifo) – ngokufana ncimishi nanjengoba bekungenzeka uma bewuvuleleke egciwaneni.
Sesotho: ditho tsa saps tse hlolehang ho phetha boikarabelo ba tsona tlasa molao o motjha di tla fumanwa di le molato wa boitshwaro bo bobe.

isiZulu: izisulu ezisinde kugbv zijwayele ukukhala ngokuphathwa kabi noma ukushaywa indiva kwezinkinga zabo lapho befaka izikhalazo eziteshini zamaphoyisa.
Sesotho: "haeba mohiri a elellwa hore lebitso la mosebeletsi le hlahellla rejistareng, mohiri o lokela ho isa mosebeletsi eo sekgeong se seng se sa tlo mo tlosa moo a tla kopana le ngwana kapa motho e moholo ya sa itekanelang kelellong," ho rialo matjila.

isiZulu: laba ngabantu abenze ubugebengu ebantwaneni nakulabo abakhubazeke ngokwengqondo, obufana nalokhu; ukuya ocansini nomntwana osemncane noma kuvunyelwene; ukuphoqa noma ukwenza abantwana babe ngo fakazi emacaleni ocansi; izenzo zocansi; ukuxhashazwa ngoko cansi; ukufundisa ngokocansi; ukubeka obala noma ukubonisa abantwana imifanekiso yabantwana yocansi noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo kanye nokusebenzisa abantwana noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo ukuthatha imifanekiso yocansi.
Sesotho: naheng ya afrika borwa kajeno, re ntse re tswela pele ho sebeletsa hore ho phethahatswe ditokelo tsa mantlha tsa moafrika borwa e mong le e mong e le hore a tle a phele bophelo ba boleng bo hlokang mafu, tlala le tshotleho.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, siyaqhubeka nokusebenza ukuphelelisa amalungelo ayisisekelo awowonke umuntu waseningizimu afrika ukuze bezophila impilo esezingeni engenazo izifo, indlala kanye nokuswela.
Sesotho: "kabobotjha ya mobu e bohlokwahlokwa ntlafatsong ya hore naha e be le dijo tse lekaneng, e ahe moruo o kenyeletsang bohle le ho nehela ka bokamoso bo betere ho maafrika borwa ohle, ho tlatseletsa mopresidente.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.
Sesotho: mmuso jwale o tiisa letsoho boitekong ba ona ba ho thibela tlhekefetso ya mofuta ona le ho nka kgato kgahlano le mang kapa mang ya tshebeletsong ya setjhaba ya amehang tlo long ena ya molao.

isiZulu: uhulumeni manje uthatha igxathu lokuzama ukugwema lolu hlobo lokuhlukumeza futhi uzolwisana nanoma ngubani osemkhakheni kahu lumeni obandakanyeka kulesi senzo esibi.
Sesotho: ha jwale re ba le ditshwaetso tse ntjha tse kahodimo ho 12 000 letsatsi le letsatsi.

isiZulu: njengamanje njalo ngosuku sithola abantu abangaphezu kwezi12,000 abanaleli gciwane.
Sesotho: na sena se bohlokwa?

isiZulu: ingabe lokhu kubalulekile?
Sesotho: re tshwanetse re be re se re fihlelletse palo e hodimo ya setjhaba se entuweng ka nako eo.

isiZulu: inani labantu okubhekeke ukuba ligonywe ngaphambi kokuba unyaka wezi2021 uphele lilinganiselwa kumaphesenti angama67.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho nnile ha eba le boikitlaetso ba bohlokwa ba lekala la poraefete, esita le mehato e bonahalang ya mmuso ya ho thusa hore ho be le seabo se seholwanyane le se bonahalang sa batho ba batsho moruong.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, sekube nemizamo ebalulekile yomkhakha ozimele kanye nezinyathelo zikahulumeni zokulawula ukubamba iqhaza okukhulu nokubonakalayo kwabantu abamnyama emnothweni.
Sesotho: kamora ho phethela materiki o ile a sokola ho fumana mose betsi dilemo tse pedi.

isiZulu: emva kokuphothula umateku letsheni, waba nenkinga engawutholi umsebenzi iminyaka emibili.
Sesotho: ho thusa ho etsa bo nnete ba hore kankere e bonwa ka pele kamoo ho ka kgonehang ka teng, choc e etsa mananeo a tlhokomediso metseng, a rutang batswadi le bana ka matshwao a pele ao ba lokelang ho a ela hloko.

isiZulu: ukusiza ukuqinisekisa ukuthi umdlavuza ubo nakala kusenesikhathi, ichoc iqhuba izinhlelo zokuqwashisa ngalesi sifo emiphakathini, ifundisa abazali nabantwana ngezimpawu zokuqala okumele baziqaphele.
Sesotho: batho ba bangata ba nang le kokwanahloko ya corona ha ba na matshwao mme ha ba tsebe le hore ba na le tshwaetso.

isiZulu: abantu abaningi abahaqwe igciwane lecorona abanazo izimpawu futhi kungenzeka bangazi nakwazi ukuthi ba sulelekile.
Sesotho: re ile ra romela sesole sa naha sa aforika borwa dibakeng tsa motse kapa e le ho tshehetsa sepolesa matsapeng a sona a ho fokotsa merusu ya maqulwana a dinokwane.

isiZulu: siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.
Sesotho: re se re qadile tshebetso ya ho hlopholla eskom re e etsa dikgwebo tsa mmuso tse tharo, moo e nngwe e tla ikarabella ho phehlo ya motlakase, e nngwe e tla ikarabella ho kgokelo ya motlakase, ha ya ho qetela e tla ikarabella phepelong ya motlakase.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
Sesotho: batswadi ba bangata le bahlokomedi ba bana ba ile ba lokela ho thusa barutwana ka mosebetsi wa bona wa sekolo mane lapeng, ba bile ba ntse ba tsota le ho babatsa mosebetsi o thata o etswang ke matitjhere a rona ka letsatsi le letsatsi.

isiZulu: abazali abaningi nabanakekeli bekumele basize abafundi ngomsebenzi wabo wesikole ekhaya, ngoku ngangabazi nokubonga umse benzi onzima owenziwa ngo thisha bethu nsuku zonke.
Sesotho: sena se a hlokeha kaha e le taba e potlakileng bakeng sa ho netefatsa hore dikgwebo di a phela le mesebetsi e a baballwa.

isiZulu: lokhu kudingeka ngokuphuthumayo ukuqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlala ese benza futhi kungabi nokuphela kwemisebenzi.
Sesotho: badumedi ba bontshitse ntjhafatso le boikitlaetso mabapi le ho tshwara di tshebeletso ha ho ne ho na le qeaqeo e kgolo mabapi le boemo ba sewa sena.

isiZulu: umphakathi wokholo usubonise ukuqhamuka namasu amasha nezindlela ezintsha zokukhonza esikhathini lapho kwakukhona ukunga baza ngalolu sizi lobhubhane.
Sesotho: ho holela tikolohong e nang le meralo ya motheo ya boemo bo tlase ho file magwaza morolo wa ho phopholetsa mekgwa e metjha ya ho ntlafatsa sebaka sa habo.

isiZulu: "kwanongoma kunengqa lasizinda ebhedayo kakhulu futhi ukuhlinzekwa ngayo kwakubonakala kuza ngonyawo lonwabu.
Sesotho: empa dinaha tse nang le diinstitjushene tse matla, ditshebetso tse hlwahlwa tsa toka esita le boqolotsi bo tjhatsi ba ditaba di bile le hona ho sireletsa ditokelo tsa botho hore di se ke tsa halalwa le bolaodi ba naha hore bo se ke ba sebediswa hampe.

isiZulu: kodwa amazwe anezikhu ngo eziqinile, izinhlelo zobu lungiswa eziqaphile kanye nabezindaba abanamandla akwazile ukugwema ukuthi amalungelo abantu abukelwe phansi nokuhlukunyezwa kweziphathimandla zo mbuso.
Sesotho: re boela re leboha batho bohle ba neng ba kene kgabong ya tshebetso ena, ho tloha ho basebetsi ba difofane tsa khamphani ya difofane tsa afrika borwa (saa) ho ya sehlopheng sa bongaka le mapolesa le masole, ba ba tlisitseng kwano lapeng.

isiZulu: siyabonga futhi kubobonke abantu akade bebandakanyeke kulo msebenzi, kusuka kuthi mba labashayeli bezindiza zakwasaa kuya kuthimba lodokotela kuya kumaphoyisa namasotsha ababuyise ekhaya.
Sesotho: "ke nyetse ka kgwedi ya tshi twe 2020 mme mofumahadi wa ka o imme.

isiZulu: "ngashada ngozibandlela kowe zi2020 futhi unkosikazi wami ukhulelwe.
Sesotho: wena le bapalami ba hao le dula le tlamme mabanta.

isiZulu: wena nabagibeli bakho ngaso sonke isikhathi nifase amabhande emotweni.
Sesotho: ho hloleha ho phethela mesebetsi e meng yaletsatsi le letsatsi.

isiZulu: ukuhluleka ukuqeda eminye imisebenzi yansuku zonke.
Sesotho: ho rota ha mmalwa ho feta tlwaelo.

isiZulu: ukuchama izikhathi ezimbalwa kunalezo ezijwa yelekile.
Sesotho: "ntlo ya lapeng jwale e na le marulelo a lokileng, a sa neleng, mme seo ke ka lebaka la mosebetsi wa ka.

isiZulu: "umndeni wami usuno phahla olungavuzi, ngoba ngiyasebenza.
Sesotho: tlaleho ya kotara le kotara e hlakisa diphihlello tse ding tsa bohlokwa, mmoho le dibaka tseo mosebetsi o matla o ntseng o etswa ho tsona.

isiZulu: umsebenzi wokucozula ueskom uyaqhubeka, futhi njengoba le nkampani yakwazi ukuhlangabezana nomnqamulajuqu kazibandlela wezi2021 wokusungulwa kwenkampani kazwelonke yokudluliswa kukagesi.
Sesotho: tshebeletso ya sepolesa ya afrika borwa (saps) e lokela ho thoholetswa bakeng sa mehato ya yona e matla dibekeng tse tharo tse fetileng ho arabela petong le diketsong tsa botlokotsebe tulong eo.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika kufanele lwethulelwe isigqoko ngezinyathelo zalo emavikini amathathu edlule zokubhekana nokudlwengulwa nobugebengu endaweni.
Sesotho: ho boetse ho a tsebahala hape le hore ba fumanang lekeno ho tswa mmusong ha ba tshwanelehe ho kenya dikopo.

isiZulu: futhi kuyazicacela bha ukuthi labo abathola imali kuhulumeni akufanele bafake izicelo.
Sesotho: boitseko ba ho bopa afrika borwa e hlomphang haholo ditokelo tsa botho vukuzenzele unnamed ka letsatsi la 12 loetse 1977, stephen bantu biko o ile a shwela ditlamong tsa sepolesa tjhankaneng e bohareng ya pretoria.

isiZulu: umzabalazo wokubuyisa ubuntu eningizimu afrika vukuzenzele unnamed mhla ziyi12 kumandulo 1977, ustephen bantu wafela ezandleni zamaphoyisa ejele lasepitoli.
Sesotho: "kgolong ya ka ho ne ho le boima bakeng sa bana beso le nna.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula no dadewethu nabafowethu bekungelula neze.
Sesotho: ho nyantsha lesea kgafetsa, ho eketsa lebese.

isiZulu: uma umntwana encela kakhulu, kukhandeka ubusi oluningi.
Sesotho: ho ya ka lefapha, haeba o phela le hiv , empa o batla ho nyantsha, ho bohlokwa ho buisana le moeletsi ka ditaba tsa hiv .

isiZulu: ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.
Sesotho: batho ba bangata, malapeng le setjhabeng sa bankakarolo, ba kgotse molemo wa tshusumetso ena.

isiZulu: abanye abantu abaningi, emindenini nasemiphakathini yababambiqhaza, bawuzwile umthelela walesi sikhuthazi.
Sesotho: baikopedi ba qalang ba tla hloka khopi ya id kapa ya lengolo la tswalo mme ba thehe porofaele photaleng ya mynsfas .

isiZulu: umfakisicelo angasebenzisa umakhale khukhwini, ithebhulethi noma ikhompyu tha ukufaka isicelo.
Sesotho: ke entse tseo ka bobedi ka nako e le nngwe.

isiZulu: ngenza kokubili ngesikhathi esi sodwa.
Sesotho: sethwathwa sena se senyane, se etsahala ka ho panya ha leihlo, mme hangata motho ha a elellwe le hore o na le sona.

isiZulu: ngesikhathi kwenzeka igrand mal seizure, loyo muntu angaba nombala oluhlaza okwe sibhakabhaka ngaphandle komlomo, okuyaye kuye ngokuphela uma eseqala futhi ephefumula ngendlela ejwayelekile.
Sesotho: khomishene e tsomme diate rese e sebedisa mekgwa e fapa neng, ho akga le ho sheba bot jha direkoto, difaele le polokelo ya ditokomane tsa kgale, ho lekola le ho boloka diaterese tseo bakgethi ba faneng ka tsona dilemong tse 20 tse fetileng; ho bokella diaterese nakong ya dikgetho tsa bomasepala tsa 2016; esita le ho tswa letsholo la ho ya tsoma diaterese pele ho mafelo a beke a boingo diso ba dikgetho tsa tlatsetso.

isiZulu: ikhomishani ithola amakheli ngokusebenzisa izinhlelo ezahlukene, ezihlanganisa ukubukeza amarekhodi, amafayela kanye nezinqolobane zemibhalo ukuze ibheke bese ifaka amakheli ahlinzekwe abavoti eminyakeni engama20 edlule, ngokuqoqa amakheli ngokhetho lomasipala lowezi2016, kanye nokwenza umsebenzi wokufuna bukhoma kungekafiki impelasonto yoku bhalisela ukhetho lokuchibiyela.
Sesotho: ho tswa lehlakoreng la rona, mmuso o tla tswelapele ho beha maemo leihlo ka kelahloko mme o tla etsa sohle se matleng a ona ho sireletsa maafrika borwa kgahlano le keketseho e sa tsitsang ya ditjeho tsa ho iphedisa.

isiZulu: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.
Sesotho: ho lefella morero ona wa basari, tefelo e ekeditsweng ya mmuso ya r7.166 biliyone e ile ya ajwa ka 2018 – mme r4.581 biliyone e behetswe thoko bakeng sa baithuti ba tshwanelang ba yunivesithi ha r2.585 biliyone e abetswe baithuti ba kholetjhe ya tvet.

isiZulu: ukuze kuxhaswe isikimu somfundaze, imali kahulu meni eyengeziwe eyizigidigidi zamarandi eziyi7.166 ibeke lwa eceleni ngowezi2018 – kule mali, eyizigidigidi zama randi eziyi4.581 ibekelwe izi tshudeni ezifanelekile ezifu nda emanyuvesi, ize ezigidigi di zamarandi eziyi2.585 yona ibe ngeyezitshudeni zamako lishi amatvet.
Sesotho: thuso bakeng sa baahi ba habo rona ba tlokotsing vukuzenzele unnamed dinaha tse ngata lefatsheng ka bophara di qobelletse ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ka sepheo sa ho pholosa maphelo a baahi ba tsona.

isiZulu: ukusizwa kwezakhamuzi zakithi ezibuthaka vukuzenzele unnamed amazwe amaningi emhlabeni asevale amazwe ngenxa yegciwane lecorona ngokomqondo wokuthi kuzosindisa izimpilo zezakhamuzi zabo.
Sesotho: hiv , ke 16% letshweya kapa lefu le sa foleng le amanang le ho mmele, a nyekelwa ke pelo, a bipetsane sefuba, a fellwa ke moya, a kwalehile dinko, a na le leleta ka sefubeng esita le feberu.

isiZulu: qile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13lama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
Sesotho: ke ile ka ba le thahasello hanghang ka ba ka labalabela ho ba le tsebo e tomanyana," ho rialo arendse.

isiZulu: ngaleso sikhathi ngaqala ukuba nentshisekelo futhi ngafuna ukwazi kabanzi ngalo msebenzi," kusho uarendse.
Sesotho: ho feta nakong ena e boima, setjhaba sohle se lokela ho nka karolo.

isiZulu: ukudlula kulesi sikhathi esinzima, yonke imiphakathi kumele ibambe iqhaza.
Sesotho: mehato eo – e neng e kenyeletsa ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho hammoho le ho kwalwa ha madiboho a rona – e bonahetse e beha ditholwana mabapi le ho fokotsa ho ata ha lefu lena.

isiZulu: lezo zinyathelo – okubandakanya ukuvalwa kwezwe jikelele nokuvalwa kwemingcele – okubonise ukuthi kuyasebenza ngempela ukubambezela ukubhebhetheka kwesifo.
Sesotho: lefapha la thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp, le se le fetile sepheo sa lona sa ho fana ka dijo ho baithuti ba naha ba ka bang 75%.

isiZulu: umnyango wezemfundo eyisisekelo (idbe), ngoku sebenzisa uhlelo lokuhli nzeka ngokudla okune mpilo ezikoleni (insnp), usebenze waze weqa umgo mo wawo wokuhlinzeka ngokudla kubafundi bakule li abangama75%.
Sesotho: "re na le difehlamoya tse ka bang hanyane ka hodima 3 000. nahana feela haeba batho ba ka hodimo ho dilemo tse 65 ba ditsubi, ba ka hloka difehlamoya.

isiZulu: "sedlula kancane nje kwizi3 000 zemishini esiza ukuphefumula esinayo.
Sesotho: letona la thuto ya motheo angie motshekga le itse di kgetho tsena ke mohato wa bohlokwahadi naheng ena, ka ntle le dikgetho tsa mebuso ya lehae le tsa setjhaba ka kaka retso.

isiZulu: ungqongqoshe weze mfundo eyisisekelo uangie motshekga uthe le yinqubo yokhetho enkulukazi ezweni, engaphandle kokhetho lohulumeni basekhaya kanye no hulumeni kazwelonke.
Sesotho: hape, jwalo ka ha ho batla ho fetile selemo, re ka re mehato ena e atlehile.

isiZulu: futhi, njengamanje njengoba cishe sekusele kancane nje ukuthi kuphele unyaka, singakusho kugcwale umlomo nje ukuthi lezi zinyathelo zibonise ukusebenza kahle kakhulu.
Sesotho: potso: na lesea ha le hloke metsi ha ho tjhesa?

isiZulu: umbuzo: ingabe umntwana uyawadinga yini amanzi uma kushisa?
Sesotho: qalong re sebeditse le baku di ba 200, hamorao bakudi ba 400, ka hara kontraka ya jwale re na le bakudi ba 500 bao re sebetsang le bona ka letsatsi le letsatsi.

isiZulu: ekuqaleni sa sisebenza neziguli ezinga ma200, sabuye saba neziguli ezingama400, kanti njenga manje enkontilekeni yethu sineziguli ezingama500, esisebenza nazo nsuku zonke .
Sesotho: se o hlokang ho se tseba ka ente ya covid19 allison cooper jwalo ka ha afrika bo rwa e tlo etsa lenane la ho enta matshwele tshwele a basebetsi ba bo phelo bakeng sa covid19 ka hlakola, vuk’uzenzele e hlalosa hore ente ya covid19 ke eng, mme hobaneng e le bohlokwa bakeng sa ho thibela ho nama ha kokwanahloko.

isiZulu: umgomo wecovid19 : okudingeka ukuthi ukwazi allison cooper njengoba kuzoqali swa uhlelo olu khulu lwaseni ngizimu afrika loku gomela isifo segciwane lecorona (icovid19) kubasebenzi bezempilo ngonhlolanja, iphepha ndaba ivuk’uzenzele li dlulisa ulwazi olukhanyisa ngokuthi uyini umgomo wecovid19, usebenza kanjani futhi kungani uba lulekile ekunqandeni ukubhebhetheka kwegciwane lecorona.
Sesotho: letsatsing le etellang la puo ya boemo ba naha (sona) pele, ke bile le monyetla wa ho buisana le sehlopha sa batjha ba mahlahahlaha motshetshe thong wa meloko e kopantswe ng o neng o epilwe ke lekgo tla la naha la ntshetsopele ya batjha (nyda).

isiZulu: ngosuku olwandulela ukwe thulwa kwenkulumo echaza isimo sezwe (isona), ngaba nenhlanhla enkulu ukuthi ngithole ithuba lokufakana imilomo neqenjana laba ntu abasha abanomdlandla nentshisekelo emcimbini we nkulumompendulwano phakathi kwezizukulwane ezihlukahlukene zakuleli owabe uhlelwe wuphiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha.
Sesotho: sena se ile sa tswela molemo dikgwebo tse jwalo ka sihle’s brew, kgwebo ya dijo gauteng, e ileng ya kgona ho boloka basebetsi ba yona ba 18 ka lebaka la morero wa ters.

isiZulu: la mabhizinisi azuzile njengesihle’s brew, okuyi ndawo yokudlela egauteng, ekwazile ukugcina abasebenzi bayo abayi18 ngenxa yohlelo lweters .
Sesotho: "mmuso o itlamme ho phethahatsa sehlomathiso sa kgaolo ya 12 ya molaothe ho, haholoholo ho bolokeng seriti sa setheo sa boetapele ba setso demokerasing ya molaotheho," o itse jwalo moporesidente ramaphosa.

isiZulu: "uhulumeni uzibophezele ekuphumeleliseni imibande la yesahluko 12 somthetho sisekelo, ikakhulukazi ukubuyiselwa kwesithu nzi sobuholi bendabu ko bonkana entandweni yeningi labantu ehambisana nomthethosisekelo," kusho umongameli ramaphosa.
Sesotho: tsena kaofela ke ditheo tsa lefapha la kgwebisano,dii ndasteri le tlhodisano.

isiZulu: zonke lezi yizinhlaka zomnyango wezokuhwebelana, ezezimboni kanye nokuncintisana.
Sesotho: ho sa na le ho hongata ho sa tsejweng ka nalane ya kokwanahloko ena.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okumayelana nalolu bhubhane lwegciwane okungaziwa.
Sesotho: ke thabetse hore ke ile ka thola monyetla ona," o ile a rialo.

isiZulu: kuyangithoko zisa ukuthi ngathola leli thu ba," kusho unyawo.
Sesotho: re lokela ho leboha haholo baqolotsi ba ditaba ba afrika borwa ba sebetsang ka matla ba bileng ba nang le boitelo bo matla.

isiZulu: kumele sizibonge kakhulu izintatheli ezisebenza kanzi ma nangokuzimelela zase ningizimu afrika.
Sesotho: ka selemo sa 2015, o ile a kgona ho romela ditone tse 31 tsa disirilamunu dinaheng tse ka ntle mme palo ena e ile ya eketseha haholo ho isa ditoneng tse 168 ka selemo sa 2016. diteboho di lebiswe haholo ho tataiso le thuso eo a e fu maneng ho tswa ho lenaneo la tshehetso le ntshetsopele ya balemi le ileng la etsa hore a fumane tjhelete ya lenaneo la tshehetso la ditshebeletso kaofela tsa temo (casp) ka selemo sa 2015, mme o ile a kgona ho ba le me tso e tsitsitseng le ho atleha jwaloka molemi.

isiZulu: waphinde wamfakela uhlelo lokunisela olwenza umansfield akwazi ukutshala.
Sesotho: ena ke nako e boima.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
Sesotho: katlego makhanda ya tswang motse ng wa moiletswa ne provinseng ya bokone bophirima o tseba hantle hore na ho thata jwang ho tlohela ho tsuba.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
Sesotho: tlhekefetso ya bong ke bothata ba dikgoka ka banna.

isiZulu: igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.
Sesotho: ho tla tshwanela hore ho etswe boitelo le dikananyetsa no.

isiZulu: zidinga ukusebe nzisana, hhayi ukungqubuza na.
Sesotho: pele ba ka qala ka mesebetsi ya bona, sehlopha sa tshebetso sa bongaka se ile sa tlameha ho entwa hore se tle se kgone ho tshireletseha ha se ntse se sebe tsana le palo e eketsehileng ya bakudi ba nang le covid19 le ba robatswang sepetlele.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
Sesotho: empa jwale o ile a fumana monyetla o neng o fanwa ke ba ncc environmental services ngwahola.

isiZulu: kodwa wazithela phezu kwethuba elalihlinzekwa yincc environmental services ngonyaka ofile.
Sesotho: kahoo ho bohlokwa, o itsalo, hore maaforika borwa ohle a etse tsohle tse matleng a bona ho sebedisa motlakase hanyane.

isiZulu: ngalokhoke, uye wathi, kubalulekile ukuthi zonke izakhamizi zaseniningizimu afrika zenze konke okusemandleni ukuwonga ugesi.
Sesotho: "kamorao ho moo ho etsuwa tekodisiso ya kahare e bitswang ultrasound e le ho netefatsa hore popelo ha e na letho, esita le ho bona hore na popeho ya ngwana e etsahetse kae mmeleng wa mosadi," o itsalo ngaka mhlari.

isiZulu: "emva kwalokho kwenziwa iultrasound ukuze kuqinisekiswe ukuthi nembala akukho lutho esibelethweni futhi kubhekwe ukuthi umbungu ukuphi nendawo emzimbeni wowesifazane," kusho udkt.
Sesotho: afrika borwa e na le mobu o mongata o loketseng dihlahiswa tsa temo, moo hajwale 37,9% ya kakaretso ya mobu wa habo rona e sebedise tswang temo ya kgwebo.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
Sesotho: mosamaria e etsa matsho lo a ho kena ntlo le ntlo ho fumana bakudi ba batjha ba tb le ho ba kenyeletsa phe kolong ena ka potlako.

isiZulu: imosamaria yenza imi khankaso yokuhlola iziguli ngokuhamb a ingena ama khaya ngamakhaya njalo ngenyanga ukuze ithole iziguli ezintsha ezinetb futhi izifake ohlelweni lokwelashwa ngokushesha.
Sesotho: ditleliniki le dipetlele naha ka bophara di tobane le kgaello ya basebetsi.

isiZulu: lapho okube nokusho da kwamappe, izibhedlela zethu ziyalulungisa lolo daba ngokuphazima kweso ukuze kuqinisekiswe ukuthi ziyatholakala.
Sesotho: haeba o kgetha ho nyantsha lesea la hao, le nyantshe letswele feela dikgwedi tse tsheletseng tsa pele.

isiZulu: uma ukhetha ukunce lisa ibele, qinisekisa ukuthi umuncelisa ibele kuphela isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha.
Sesotho: diphuputso tse entsweng ke setsi sa diphuputso sa pew ka 2018 se bontsha hore maafrika borwa a kgona ho nka kgato ya sepolotiki ka matla mabapi le dintlha tse ba ngongorehisang haholo, tse kang tlhokomelo ya kalafo, thuto, bolokolohi ba puo le bobodu.

isiZulu: inhlolovo yangowe2018 eyenziwa ipew research center ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika bazimisele ukuthatha isinyathelo sezepolitiki ngezindaba ezibaphethe kabi kakhulu, njengosizo lwezempilo, ezemfundo, ukukhuluma ngokukhululeka kanye nenkohlakalo.
Sesotho: empa motha ting ona, ho netefaditsweng ho le ka sehloohong ke mefutafuta ya omicron e bitswang b.4 le b.5," ho rialo phaahla.

isiZulu: kodwa kulesi sigaba, osekuqinisekisiwe ukuthi yikhona okudlangile yimixhantela yegciwane iomicron ebizwa ngeb.4 neb.5," kusho uphaahla.
Sesotho: enwa ke mongodi wa dibuka tse supileng ya ngotseng buka ya hae ya pele a le dilemo di 6. jwaloka ha moprofesara jonathan jansen a boletse: "o na le boitshepo, bokgeleke, kutlwisiso e tebileng le tjheseho.

isiZulu: ungumbhali wezincwadi eziyisi khombisa futhi wabhala incwadi yakhe yokuqala eseneminyaka yobudala eyisithupha nje kuphela.
Sesotho: maikemisetso a maholo ke ho o phahamisa haholo, e leng se etsang hore re tsepamise tshebetso meralong ya metheo e leng yona e thusang kgolong ya ona.

isiZulu: uhulumeni kamuvanje ushicilele isethulo esi hlongozwayo sokususa isilinganiso somkhawulo wokukhishwa kwemvume yezikhungo eziphehla ugesi futhi wagqugquzela utshalomali kwimiklamo emikhulu, neyokuphehla ugesi ukuze kuzokwengezwa ngokushesha umthamo wogesi omusha kwisizinda sogesi sikazwelonke.
Sesotho: kaofela makerajueti ana a amohetswe ke dimasepala naheng ka bophara diporofensing tsohle tse robong e le karolo ya lenaneo lena.

isiZulu: bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.