dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: e ka ba ka ho ikgethela ho lefela mananeo a ditaba, ho tshehetsa pokele tsong ya ditjhelete tsa ho thu sa ho boloka mesebetsi ya bo qolotsi, ho lefella ditefello tsa laesense ya sabc kapa hona ho reka koranta feela, bohle re ka ba le seabo ho tshehetsa indasteri ena e nang le mathata.

isiZulu: noma ngabe kumele sikhethe ukuthi si khokhele okuqukethwe izindaba, ukusekela izinta theli ezixhaswe ngeminikelo yomphakathi, ukukhokhela amalayisensi akwasabc noma nje ngokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukwesekela le mboni esenkingeni.
Sesotho: ka lebaka la tshebedisano mmoho enngwe le enngwe e etswang le dinaha tse nang le disebediswa tse betere mmoho le batshehetsi ba dinaha tsa matjhabatjhaba, re sibollotse motjha wa afrika wa phepelo ya disebediswa le meriana o tswetseng pele, bakeng sa ho thusa dinaha tsohle tsa afrika ho fumana disebediswa tsa tshireletso le phepelo ya meriana ka ho tshwana le ka ditjeho tse tlase.

isiZulu: kubo bonke ubudlelwano obenziwe kanzima namazwe anezinsiza ezingcono kakhulu kanye nomphakathi wabaxhasi bamazwe ngamazwe, sisungule inkundla yokusabalalisa izinsiza zokwelapha eafrika entsha sha nengakaze ibonwe ukuvumela ukuthi wonke amazwe aseafrika asheshe athole izinsizakusebenza zokuzivikela nezinye izinsiza zokwelapha ngendlela elinganayo, futhi engabizi.
Sesotho: molao ona ke motheo wa melawana yohle e phatlaladitsweng tlasa maemo a koduwa ya naha ao re a tsebahaditseng ho lwantsha kokwanahloko ya corona.

isiZulu: lo mthetho uyisisekelo sayo yonke imithethonqubo eyamenyezelwa ngaphansi kwesimo senhlekelele sikazwelonke eyethulwa ukulwa negciwane lecorona.
Sesotho: maikemisetso a rona ke ho tshehetsa bonono bo bongata, boiteko le boiphihlo ba ditheho bo teng boholong ba batho ba rona ho kgothaletsa batho ho sebetsa mesebetsi e tswelang bohle melemo.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.
Sesotho: ■ ebe o ya sepoleseng se haufi ho ya bula nyewe.

isiZulu: ■ bese uya esiteshini samaphoyisa esiseduze uvule icala.
Sesotho: mesebetsi e mengata ya kgwebo le ya setjhaba e boetse e qadile, ho kenyeletswa le ho kgutlela dikolong.

isiZulu: imisebenzi eminingi yomnotho neyomphakathi iqalile futhi ukusebenza, okubandakanya ukuvulwa kwezikole ngokwezigaba ngezigaba.
Sesotho: "motho ya ratang hore lenya lo la hae le qhalwe a ka fumana disamane tsa tlhalano lekgotleng le leholo kapa la lebatowa la lekgotla la molao, kapa ba ka ikopanya le leqwetha ho thusa ka tshebetso ena.

isiZulu: "umuntu ofuna ukuchitha umshado wakhe angawathola amasamanisi esahlukaniso somshado enkantolo ephakeme noma eyesifunda, noma lapho eya kummeli ecela ukusizwa ngenqubo.
Sesotho: sephetho sa diteko tsa ka ha sephetho sa diteko tsa ka ha sena tshwaetso empa ke ntse sena tshwaetso empa ke ntse ke ena le matshwao.

isiZulu: ngihlolwe ngatholakala ngingenalo leli gciwane kephangisenezimpawu.
Sesotho: ha ba se ba ingodisitse, dbe e tla thusa mothuti e moholo kang ho kgetha dithuto tseo a batlang ho di etsa le ho mo hlalosetsa hore na ke di fe tsa setlamo.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, bangazikhethe la ukuthi bafuna ukwenza izifundo ezingaki ngonyaka ngoba abaphoqelekile ukuthi baqede umatikuletsheni wabo ngesikhathi esinqunyiwe."
Sesotho: ka ho sebedisana hammoho le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunivesithi ya cape town, csir e hlahisitse cpap ho ya ka maemo a beilweng ke mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle.

isiZulu: iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.
Sesotho: "ena ke kgato ya bohlokwa ho ya ka polokelo ya naha le diphetoho tsa beng ba naha.

isiZulu: ngokukandunankulu wasempumalanga kapa uphumulo masualle, izigidi zamarandi ezi ngama21 sezibekelwe ukubuyi selwa kwalo mhlaba futhi lokhu kuzokwenziwa ngezigaba.
Sesotho: saps e boela e sebetsa ka ho hlophisa ditafole tsa ditlaleho tsa gbv tse 134 diteisheneng tsa sepolesa naha ka bophara mme e motjheng wa ho theha tse ding hape.

isiZulu: isaps ibuye ilawule amatafula ayi134 egbv eziteshini zamaphoyisa kulo lonke izwe futhi iyaqhubeka nokuvula amanye.
Sesotho: ka diketso tsa rona, re le batho ka bomong, re le malapa, re le setjhaba, re ka kgona ebile re tlameha ho fetola ho ata ha sewa sena naheng ya rona.

isiZulu: ngezenzo zethu – njengabantu ngabodwana, njengemindeni, nemiphakathi – singakwazi futhi kumele siguqule isivinini ohamba ngaso lo mbulalazwe ezweni lethu.
Sesotho: molaodi wa nsnp le fapheng, neo rakwena, o itse dikolo tse 20 619 di phe ha le ho fana ka dijo tsa se kolo ho baithuti ba ka bang 9 032 622 naheng ka bophara letsatsi ka leng.

isiZulu: umqondisi wensnp kulo mnyango, uneo rakwena, uthe izikole eziyizi20 619 zipheka futhi ziphakele abafundi abalinganiselwa kuzi9 032 622 ezweni nsu ku zonke.
Sesotho: naheng ena e amohelang tokelo ya bolokolohi ba bodumedi, ho lokelwa ho etswa mekutu yohle ya ho tshehetsa batho ba bo rona ha ba sebedisa to kelo ena.

isiZulu: ezweni eliqhakambisa ilungelo lenkululeko yenkolo, wonke umzamo kumele wenziwe ukweseka abantu bakithi ukusebenzisa leli lungelo.
Sesotho: re mothating oo kgotsofalo ya rona e ka bang masisapelo ntweng ena ya rona le sewa sena.

isiZulu: sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.
Sesotho: re na le palo ena e tlase ya mafu naheng ya rona ka lebaka la boiphihlelo le boikitlaetso ba diporofeshenale tsa rona tsa bophelo bo botle, esita le mehato ya tshohanyetso eo re e nkileng ho aha bokgoni ba tsamaiso ya rona ya bophelo bo botle.

isiZulu: ukuba kwethu nezibalo eziphansi zabantu abadlulayo emhlabeni kungenxa yesipiliyoni nokuzinikela kwabasebenzi bethu bezempilo kanjalo nezinyathelo ezathathwa ngokushesha esasisophe ngazo ukulungiselela umkhakha wethu wezempilo uma sekwehla le nhlekelele futhi sizihlomise ngezinsiza esizidingayo.
Sesotho: "ke selemo le halofo jwale barutwana ba tlameha ho itlwaetsa mokgwa o motjha wa ho ithuta, ba sa kopane haholo le ba bang mme le nako ya ho ithuta e fokotsehile.

isiZulu: "isikhathi esingangonyaka nesigamu manje, abafundi kumele bajwayele indlela entsha yokufunda, enesikhathi esincane bebhekene nothisha ubuso nobuso.
Sesotho: "lenaneo lena le bohlokwahlokwa bakeng sa ho ntshetsapele ditokelo tsa baithuti tsa molaotheo tsa phepo e ntle le thuto ya motheo," ho hlalosa motlatsi wa letona la thuto ya motheo, ngaka reginah mhaule.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.
Sesotho: le hoja boholo ba diketsahalo tsena di se matleng a rona, mmuso o etsa seo o kgonang ho se etsa ho sireletsa afrika borwa ho nyolloheng ha ditheko hajwale le nakong e tlang.

isiZulu: yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.
Sesotho: dilemong tse tharo tse fetileng, re nkile mehato e mmalwa ya bohlokwa ya ho sebetsana le bobodu le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso.

isiZulu: eminyakeni emithathu eyedlule, siye sathatha izinyathelo eziningana ezibalulekile ukulwisana nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kombuso.
Sesotho: letlole lena le dumella mekgatlo le batho ka bomong ho nyehela matsholong ana a naha yohle a ho tshehetsa dikgwebo tse nyenyane esita le matsholong a ho arabela ho covid19 .

isiZulu: isikhwama sivumela izinhlangano kanye nabantu ngamunye ngamunye ukunikela emzamweni kazwelonke ukweseka amabhizinisi amancane kanye nemizamo yokusiza ngecovid19 .
Sesotho: bankakarolo bana kaofela ba fanne ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tse busetsang seriti le diaparo tsa sekolo malapeng a tsietsing bakeng sa ho kgotsofatsa ditlhoko tsa bona tsa mantlha.

isiZulu: bonke laba babambiqhaza bahlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, okokunakekela umzimba kanye nemifaniswano yesikole emindenini eswele ukuze ihlangabezane nezidingo zayo eziyisisekelo.
Sesotho: lena neo le tobile baithuti bohle ba dihlopheng tsa 1 ho isa 3 tsa dikolo tsa setjhaba, ho le kanang le 60% ya dikolo tse sotlehileng ho fetisisa afrika borwa.

isiZulu: lolu hlelo luqondiswe kubafun di abafunda ezikoleni zika hulumeni eziku quintile 13, okungamaphesenti anga ma60 ezikole ezinezingane eziqhamuka emindenini em pofu eningizimu afrika.
Sesotho: khumalo o itse molemo oo khamphane e nang le wona maphelong a badudi ba tikoloho eo, o feta tlhahiso ya mesebetsi ka boyona.

isiZulu: ukhumalo uthe umthelela inkampani enawo ezimpilweni zabantu bendawo mkhulu kunokudala amathuba emisebenzi.
Sesotho: "ho shwa ha motho a le mong ke tahlehelo e kgolo haholo.

isiZulu: "ukuzibulala koyedwa kulusizi.
Sesotho: ho feta moo, e mpha matla a ho matlafatsa ba bang ka hara motse wa heso mme kahoo ba nyehele moruong wa naha ya rona," mashego o a hlalosa.

isiZulu: ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu," kuchaza umashego.
Sesotho: matsete a mangata a matjha ditsheng tsa datha le tsa mehala e tsamayang ka tlasa lewatle ha a tlo tlisa feela matsete a matjha, empa a tla fana le ka metheo ya tshebetso ya moruo e hlokehang bakeng la kgolo ya theknoloji le diindasteri tsa dikgokahano.

isiZulu: iningizimu afrika isanda kuthola isibophezelo sokuqala sezigidigidi ezingamar131 ukuxhasa uguquko olufanele oluya emnothweni onekhabho ni ephansi ngokutshala izimali emandleni avusele lekayo, kwigreen hydrogen kanye nasezimotweni ezise benza ngogesi.
Sesotho: batjha ba bohlokwa haholo ho rona vukuzenzele unnamed ka la 16 phupjane 1976, batjha ba soweto le ba dikarolo tse ding tsa naha ba ile ba tsohela matla bo kgopo bo neng bo amana le thuto e neng ereretswe batho ba batsho.

isiZulu: intsha iyigugu lethu vukuzenzele unnamed mhla we16 ku nhlangulana 1976, intsha ya sesoweto nakwezinye izi ngxenye zezwe yasuka ya lwa nokungabi nobulungi swa kwimfundo yabantu abamnyama.
Sesotho: o thabetse ho sebetsa pro jekeng e phephetsang eo a e hlalosang ka hore e fapafapa ne hape e kenyeletsa mese betsi e mmalwa ya marokgo le marokgo a manyanyane.

isiZulu: kuyamthokozisa ukuba yingxenye yalo msebenzi oyi nselelo awuchaza ngokuthi uhlukile futhi ubanzi impela futhi ubandakanya amabhu loho nemihubhe yamapayipi evulekile.
Sesotho: "re ikutlwa re se re loketse hape re nyakalletse ho amo hela baeti ba mosehomawa tle.

isiZulu: "sizibona sesikulungele futhi sinentokozo enkulu yokwamukela abavakashi baphesheya kwezilwandle.
Sesotho: leha ho nyehlisitswe dithibelo tse ngata, ha ho bolele hore di keke tsa kgutla haeba ho ka ba le ho phahama ho matla ha ditshwaetso.

isiZulu: yize imikhawulo eminingi seyisusiwe, lokhu akusho ukuthi ngeke iphinde ibuyiswe uma kungenzeka sibhekane nokukhuphuka kokusuleleka.
Sesotho: tshoso: mohlala wa tshoso ke ha lehlatsipa le fuma ntshwa melaetsa ka disms tse tshosang.

isiZulu: ukwesabisa: isibonelo sokwesabisa yilapho isisu lu sithola imilayezo noma amasms asesabisayo futhi ethusayo.
Sesotho: ho hema ka potlako, ha boima.

isiZulu: ukuphefumula ngokushesha, okuphansi.
Sesotho: le ha e le mona covid19 e re hlwele setha, re ntse re kgonne ho ntshetsa pele maano a rona a mmalwa a ka sehlohong.

isiZulu: ngaphandle kokubusa kwecovid19, sikwazile futhi ukuphumelela kokuningana kwebesikubeke eqhulwini.
Sesotho: letsholo la tshusumetso ya mesebetsi ya mopresidente e nehela ka matlole a dithuso ho malapa a ileng a tobana le mariha a boima haholo ka lebaka la phokoletsohadi ya makeno a bona, le ho batho ba qedileng dilemo tse ngatangata ba sa sebetse.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi wethula umthwalo emindenini ebibekezelele ubusika obude obunzima ngemali ngeniso eyehliswe kakhulu, nalabo bantu asebephile iminyaka eminingi bengasebenzi.
Sesotho: boloka ka thepa e sa lefellweng lekgethothepa e sa lefellweng lekge tho e ile ya tsebahatswa ke mmuso ka selemo sa 1991 ho thusa malapa a lekeno le tlase.

isiZulu: amafutha nowoyela kwenyuke unyaka nonya ka ngama32.5%, uma kuqhathaniswa nama26.9% ngonhlaba uma kwenyuka icpi.
Sesotho: feela lenaneo le ikgethileng la mokgatlo wa aforika borwa wa batho ba nang le boqhwa la ba matsoho le maoto le ba nang le boqhwala maotong (qasa) o rutile batho ba 120 ba nang le boqhwala ho kganna dipalangwang tse ikgethileng, moo ba 80 ba bona ba thotseng mangolo a ho kganna.

isiZulu: kodwa uhlelo oluyingqayizivele lwabakwaquadpa ra association of south afri ca (iqasa) luye lwafundisa abantu abayi120 abakhubaze kile ukuba bakwazi ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona, kanti abangama80 kulaba bantu baye bakwazi ukuthola izincwadi zabo zokushayela.
Sesotho: keketseho ya menyetla ya mesebetsi le matshwao a kgolo ya moruo, di tlameha ho re kgothatsa hore re kenye tshebetsong leano la rona la tsoseletso le kahobotjha ya moruo bakeng sa ho hodisa matsete.

isiZulu: ukukhula kwamathuba emisebenzi, kanjalo nezi nye izimpawu ezibuyisa ithemba zokuvuka komno tho, kufanele zisigqugquzele ukuphokophelela pha mbili nezinguquko futhi siqalise ukusebenza kohlelo lokwakha kabusha noku vuselela umnotho ukuze sizovula indlela yotshalomali nokukhula komnotho.
Sesotho: di bontsha ho se hlomphe ka hohlehohle dipehelo tsa lekgotla la tshireletseho la matjhaba a kopaneng, tse reng palestina e se ke ya amo huwa naha mme le baahi ba naha eo ba nkuwe e le batho ba nang le ditokelo.

isiZulu: batshengise ukungayishayi ndiva impumelelo yezinqubo zomkhandlu wezokuphepha zomhlabuhlangene ezazicela ukuthi kumiswe nsi ukusetshenziswa komhlaba wasepalestine futhi kufezwe ngokuphelele amalungelo abantu basepalestine.
Sesotho: ho tswela pele ka boimana bona ho ka ba le dipoelomorao maemong a mosadi a ho iphedisa le ho phedisana le ba bang.

isiZulu: kunobungozi obukhulu bokuthi umbungu ungahaqwa isimo esingajwayelekile ngokomzimba noma ngokwengqondo.
Sesotho: bohlokwa ba maske tsa lesela mabapi le ho phefumoloho moya o hlwekilengho kgothaletswa tshebediso ya dimaske tsa masela jwalo ka karolo ya ho hlwekisa phefumoloho kapa boitshwaro bo kenyeletsang ho kgohlela le ho ithimulela ka hara setsu kapa thishung.

isiZulu: ukugcina isifonyo sobuso sihlanzekile izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu ziyanconywa njengengxenye yomkhuba noma inqubo yenhlanzeko kwezokuphefumula ehlanganisa ukukhwehlelela nokuthimulela endololwaneni efinyeziwe noma ephepheni lokufinya.
Sesotho: "lefapha la mesebetsi ya setjhaba le metheo ya tshe betso ya moruo le tla phetha ho neheletswa ha dihektara tse 14 000 tsa mobu o matsohong a mmuso ho lekala la ntshetsopele ya matlo a bodulo," mopresidente o itsatso.

isiZulu: "umnyango wezemise benzi kahulumeni kanye nengqalasizinda uzophuthula ukudluliselwa kwamahektha ayizi14 000 zomhlaba kahulumeni kwiejensi yokuthuthukiswa kwezi ndlu," kusho umongameli.
Sesotho: pakeng tsa selemo sa 2017 le sa 2020, dikgwebisano tse batlang di le 500 di ile tsa romelwa khomisheneng ya bbbee bakeng sa ho ngodiswa.

isiZulu: phakathi kowezi2017 nowezi2020, cishe izicelo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi ezingama500 zalethwa ukuze zibhaliswe kukhomishana yebbbee.
Sesotho: molawana ka mong oo re o behileng o shebilwe ka hloko.

isiZulu: wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.
Sesotho: tshebediso e se e ntse e tswela pele mme e tla nne e ke nywe jwalo ka nako ya dilemo tse hlano.

isiZulu: ukuqali swa kokusebenza kwalolu hlelo kuyaqhubeka futhi kuzoqhutshwa esikhathini seminyaka emihlanu.
Sesotho: leha ho le jwalo, lekgo tlana lena le ikgethang, le fetola mawa.

isiZulu: kodwake, njengoba inkantolo ekhethekile ibonisile, kancane kanca ne siyasiguqula isimo.
Sesotho: ha a ne a bua le setjhaba haufinyana mabapi le tse etsahalang ka hara afrika borwa mabapi le mokgwa o hlophiseditsweng ho thibela kotsi tse ka hlahang e le ho thibela ho ata ha covid19, mopresidente o re naha e tla ba le mokgwa ona o ikgethileng ho sebetsana le dibaka tse nang le sekgahla se phahameng sa tshwaetso le katiso ya yona.

isiZulu: echaza enkulumweni yakhe yakamuva mayelana nenqu bekelaphambili emaswini ange nabungozi ahleliwe okubhe kana nobhubhane lwecorona (icovid19), umongameli uthe izwe selizoba nendlela ehlukile yokubhekana ngqo nalezo zindawo ezinamazinga aphezulu okwesuleleka kanye nokusabalala kwalolu bhu bhane.
Sesotho: ditlamorao tsa ente ke tsa nakwana e sa feteng letsatsi kapa a mabedi, di bobebe athe covid19 yona e o kodisa o be o robale sepetlele kapa o shwe.

isiZulu: ukugoma kuzonika amaso sha akho omzimba amandla anele kanye nabekezela isikhathi eside okulwisana nezifo.
Sesotho: ho hong ho bapetseng karolo ke mehato ya sars ya ho ntlafatsa theknoloji ya lesedi le ditheo tse ding tsa yona, ho ntjhafatsa bolaodi ba mmedi, ho hira batho ba nang le bokgoni, mme le ho lwantshana le ho qoba ha ho lefa lekgetho le ho fedisa diketso tse seng molaong.

isiZulu: usars useqhube iqhingasu lokushintsha indlela yokusebenza ukuthi azibeke phambili ekusebenzeni kahle nokwethula izinsiza ngendlela ehamba phambili.
Sesotho: haeba o lo kopana le motho eo o sa mo tsebeng, etsa jwalo tulong e tletseng batho mme o tsebise motho eo o mo tshepang hore o ya kae.

isiZulu: uma uyohlangana nomuntu ongamazi, kwenze lokho ezindaweni zomphakathi futhi tshela umuntu omethembayo lapho ukhona.
Sesotho: ho thakgolweng ha lena neo la yes moporesidente ramaphosa o ile a tsebiswa batjha ba pele ba 100 ba tlang ho fumantshwa mesebetsi ka tlasa lenaneo lena ke absa, investec, netcare, sasol le unilever.

isiZulu: ekwethulweni kohlelo lweyes umongameli ramapho sa waboniswa abantu abasha bokuqala abayi100 abazoqa shwa ngalolu hlelo ngaba kwaabsa, investec, netcare, sasol nabakwaunilever.
Sesotho: e boela e le le ka ntshetsopele ya moruo.

isiZulu: kuphinde kube mayela na nokuthuthukiswa ko mnotho.
Sesotho: o se a bile a file basadi ba babedi ba motseng mesebetsi ya ho sebetsa polasing ya hae.

isiZulu: ungaleka uthe ngesikhathi eqala ukutshala imifino, wayefuna ukusiza umndeni wakhe ukuthi uthole imi funo kodwa le ntshisekelo yakhe yamqhubela ebhizi nisini.
Sesotho: motlatsi wa letona bogo panezulu o sa tswa etela dikarolo tse fapaneng tsa naha, a ruta basadi ka mathata a ba kwang ke ho nowa ha alkhohole nakong ya boimana e le karolo ya letsholo la 999 la fasd.

isiZulu: iphini likangqongqoshe ubogopanezulu kamuva nje uvakashele izingxenye ezehlukene zezwe, efundisa abesifazane ngobungozi bokuphuza utshwala usazethwele njengengxenye yomkhankaso we999 fasd.
Sesotho: di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela eziyidingayo.
Sesotho: e buile ka tlhokeho ya leano la moruo le tlisang demokrasi ka hara moruo le ho thea menyetla e atlehisang tlhahiso ya mesebetsi, e le moo maafrika borwa ohle a amohelang moputso o loketseng boiphediso ba ona.

isiZulu: ukhuluma ngesidingo senqubomgomo yezomnotho eyenza umnotho wentando yeningi labantu futhi udale namathuba omsebenzi akhiqizayo ngamaholo aphilisayo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sesotho: ha motho a nahana ka bana ba bangata, ba jwalo ka nathlia pienaar, ya dilemo tse tsheletseng, ya ileng a bola uwa dintweng tsa ho thunyana ha maqulwana a dinokwane cape flats.

isiZulu: singacabanga nenqwaba yezingane, ezi njengonathlia pienaar obene minyaka engu6 ubudala, kanti yena uye washona emuva kokuhlangabezana nemvula yezi nhlamvu ebeziqhamuka macala onke empini yezigebengu ecape flats.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho e lemoha esale ka nako ho bohlokwahlokwa," o riaolo.

isiZulu: kodwake, ukuhlonzwa kusenesikha thi kungumongo," kusho yena.
Sesotho: jwaloka ha ba phetha mesebetsi ya diporofeshene tsa bona, le rona re na le boikarabelo ba rona ho bona le ba malapa a bona.

isiZulu: sizethulela isigqoko lezi zakhamuzi zaseningizimu afrika ezidela imizi yazo, imi ndeni kanye nabathandiweyo ziye emitholampilo, ezibhedlela nakwezinye izikhungo zezempilo mihla namalanga.
Sesotho: ka lebaka la bofokodi ba bona, batho ba nang le dilemo tse fetang 60 esita le bao ba nang le mafu a tshiretseng jwaloka malwetse a pelo, lefu la tswekere, malwetse a sa foleng kapele a phefumoloho esita le kankere, ba lokela hore ba hle ba mpe ba itulele lapeng.

isiZulu: "kumele ziphinde zisize ngokuthungatha labo asebehlangane nalowo osehaqwe yileli gciwane.
Sesotho: yolisa fuma o tsamaile leeto le sa tlwae lehang ho tloha ho pheleng bofumeng kapa botjhabela, ho ya ho sibo lleng lerato la bokgabi le bobetli mme ha jwale o se a nehelana ka dithupello tsa ho arolelana boitsebelo ba hae le basadi ba hlokang mesebetsi.

isiZulu: ufuma wazalelwa eloki shini elingaphandle kwase queenstown empumalanga kapa, ehlala endlini encane namalungu omndeni wakhe ayi15.
Sesotho: ditshebeletso tsa ntshetsopele ya mosebetsi (tataiso, tlhahisoleseding, keletso le thero ya tsa mesebetsi/tlhahisoleseding mabapi le dikgetho tsa ditjhelete tsa thuto).

isiZulu: imisebenzi yokuthuthukisa amakhono omsebenzi (ukwelulekwa, ulwazi, iseluleko kanye nokuhlelela umsebenzi/ulwazi ngalokho ongakukhetha maqondana noxhaso kanye nokuthola imali yokufunda).
Sesotho: bakudi ba sebedisang sethusaphefumoloho ba hokahantswe ke sekwahelasefahleho.

isiZulu: umoyampilo udonswa ethangini lomoyampilo oxutshwe nomoya wemvelo kumshini wokuphefumula lapho uthunyelwa khona kusimfonyo bese uphefumulwa yisiguli.
Sesotho: ditsi tsa thuto ya bana ba banyenyane ha di lokisetse baahi ba naha ya rona ba ba nyenyane ho tswella sekolong feela; di boetse di bohlokwa haholo jwaloka mehlodi ya qalo ya dikgwebo le ho thehwa ha mesebetsi.

isiZulu: izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana azilungiseleli izakhamuzi zezwe lakithi ezincane ukuthi ziphumelele esikoleni kuphela; kodwa zingumthombo obalulekile wokuvulwa kwamabhizinisi nokusungulwa kwemisebenzi.
Sesotho: "leha ho le jwalo, basadi ba bang ha ba be le matshwao ho hang ho fihlela ho taboha lehlakana la fallopian .

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
Sesotho: ho bohlokwa hore palamente e tswelle ho shebana le ho tswellisa melao e tla fetola setjhaba le ho tswella ka bodisa le ho netefatsa boikarabelo ha mmuso o ntse o sebeletsa ho kenya tshebetsong thomo e tswang setjhabeng.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.
Sesotho: sepheo sa moloko wa 1976 e ne e le ho fedisa thuto e neng e reretswe batho ba batsho feela; mme sepheo sa batjha ba kajeno ke ho ntshetsa pele letsema la naha la poelano le diphetoho tsa bohlokwa.

isiZulu: umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.
Sesotho: re le naha, re lebisa diteboho tse se nang moedi ho mmuso le batho ba china ka tlhokomelo e ntle hakaalo eo ba e fileng baahi ba naha ya rona, esita le ka thuso ya bona ya ho hlophisa pusetso ya bona kwano lapeng.

isiZulu: njengesizwe, siyabonga kakhulu kuhulumeni nabantu basechina ngokunakekela izakhamuzi zaseningizimu afrika, nosizo lwabo ekuhleleni ukulandwa kwabo.
Sesotho: khamphane ena e theilwe ka 2014 ke metswalle e mehlano e nang le tsebo e batsi di indastering tsa dikhemikhale, thepeng e rekwang ka potlako, ntshetsopeleng ya dihlahiswa esita le dikgomaretsing.

isiZulu: le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.
Sesotho: qetellong re ile ra kgetha hore re mpe re nke lehlakore la ho ipaballa.

isiZulu: sikhethe ukuba sohlangothini lokuqaphela.