dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: haeba o kgetha ho ila kapa ho diehisa thobalano, ho na le dintho tse ding tseo o ka di etsang ho itshireletsa: kgetha metswalle ka hloko.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
Sesotho: ba ile ba phethahatsa seabo sa bona sa ho ba dihlwela ka ho sibolla diketso tsa bobodu le tsamaiso e fosahetseng, mme hona ha tsosa dinga ngisano tse matla ka hara setjhaba tse ileng tsa etsa hore qetellong ho be le dipatlisiso tsa boemo bo phahameng.

isiZulu: bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.
Sesotho: "o dumetse hore lepatlelo la twantsho ya mollo ka kakaretso ke mosebetsi wa banna mme o ithutile hore a tiye jwalo ka ha e le mosadi mosebetsing ona.

isiZulu: "uvumile khona ukuthi ukuba isicishamlilo ngokujwayelekile umsebenzi wabantu besilisa futhi usefunde ukuba isikhondlakhondla kulo msebenzi njengoba engumuntu wesifazane.
Sesotho: "ho ngongorehisa haholo ho bona ho se ho se tshepo phepelong ya metsi mme dintho di senyeha " ho boletse yena.

isiZulu: "kuyakhathaza kakhulu ukuthi ukuhlinzekwa kwamanzi ngokwethe mbeka kubonisa izimpawu zokwehla," kusho yena.
Sesotho: ho ya ka letona, dintlha tse latelang di mpefatsa bothata ka ho fetisisa: ■ bolaodi bo fokolang diofi sing tse itseng ■ tshebediso e fokolang ya basebetsi ■ ho hlokeha ha tshebetso ya peheletso ya sebaka ■ taolo e fokolang ya mela■ tshebediso e laolwang le e itaolang ka nako e le nngwe ■ kabo e sa lekanang ya diofi si ho ya ka tikoloho e hau finyana■ dintlha tse sa nepahalang tsa phediso ya ditokomane tsa boitsebiso tse tala tsenang le khoutu.

isiZulu: ngokukangqongqoshe, lezi zinto ezilandelayo zenza inkinga ibe yimbi kakhulu: ■ ukungengameli ngendlela efanele kwamanye amahhovisi ■ ukungasetshenziswa ngendlela efanele kwabasebenzi.
Sesotho: ho na le batho ba kang ralph bouwers le mark nicholson, ba hlophisang diketsahalo tsa boithapollo molemong wa batjha mane lavender hill e motse kapa, ho etsetsa hore ba se ke ba kena boqulwaneng ba dinokwane.

isiZulu: kunabantu abafana noralph bouwers kanye nomark nicholson, nokuyibo abahlelele abantu abasha imidlalo eyahlukene endaweni yaselavender hill ekapa bezama ukuthi lezi zingane ngingabi uvanzi kulezi zigebengu.
Sesotho: na e teng tshehetso e nehwang batswadi le matitjhere?

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
Sesotho: phumantsho ya mobu mmuso o tswela pele ka diphetoho tsa mobu mme o lebeletse ka thahasello ho ananelwa ha bili ya ho amo huwa ha mobu.

isiZulu: ukufinyelela kumhlaba uhulumeni uyaqhubeka loguquko kwezomhlaba futhi kulindeleke ukugunyazwa komthethosivivinywa wokubuyiselwa komhlaba.
Sesotho: setsi sa diboka tse kgolo tsa matjhaba sa motse kapa (cticc), e leng sepetlele se seholo ka ho fetisisa se thokwana le metse naheng ena, se na le dibethe tse 862. se amohetse bakudi ba sona ba pele ba 10 mohla la 8 phuptjane 2020.

isiZulu: isikhungo icape town international convention centre, nokuyisibhedlela esikhulukazi sesikhashana ezweni, sinemibhede engama862.
Sesotho: "hang ha seo se entswe, e mong o lokela ho etsa kopo ka nako e badilweng.

isiZulu: "uma sekwenziwe lokho, kumele aphinde afake isicelo sokuphikisa esikhathini esinqunyiwe.
Sesotho: letona gigaba o ile a re: "re eme re iteletse ho etsa tsohle hantle ka ho fetisisa kamoo re ka kgonang ho fedisa ditwa ntshano tsa bongata meleng, le ha ho na le dikgaello tsa sebopeho esita le diphephetso tse ding."

isiZulu: "simile sizibophezela ekwenzeni okusemandleni ethu ukuze si nqobe ukulwisana nemigqa, nangaphandle kwezingqina mba kanye nezinye izi nselele," kusho ungqongqoshe ugigaba.
Sesotho: re ke ke ra mamella bobodu, taolo e mpe kapa boqhekanyetsi ba mofuta le ha e le ofe", mopresidente o tiiseditse setjhaba jwalo.

isiZulu: angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo," kugcizelela umongameli.
Sesotho: afrika borwa e tswella ho ba le palo e kgolo ya batho ba phelang ka hiv lefatsheng.

isiZulu: iningizimu afrika isalokhu iqhubeka nokuhamba phambili ngokuba nesibalo esiphezulu sabantu abaphila nehivemhlabeni jikelele.
Sesotho: re ne re le baahi ba naha eo ditokelo tsa motho, katleho ya hae le bophelo ba hae bo leng matsohong a motho wa morabe o mong.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
Sesotho: basebetsi ba setjhaba ba tlameha ho tswe lapele ho etsa mosebetsi wa bona "ho sa kgathalatsehe hore na ho na le phetholo ya matona, ditho tsa lekgotla la phethahatso kapa balekgotla mokgatlong o busang o ika rabellang tsamaisong, kapa ha mekgatlo ya dipolotiki e fetoha ka mora dikgetho".

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni kumele bakwazi ukuqhu beka benze umsebenzi wabo "noma ngabe kunaluphi na ushintsho longqongqoshe, amalungu omkhandlu we ziphathimandla noma ama khansela aseqenjini elibusayo eliphethe ukuphathwa, noma izinguquko zamaqembu epo litiki emva kokhetho".
Sesotho: "ngaka midah maluleke ya tswang mpumalanga o re ho tsuba ho batla ho le kotsi dithong tsohle tsa mmele.

isiZulu: "udkt midah maluleke wase mpumalanga uthi ukubhema ugwayi kunobungozi cishe kuzo zonke izitho zomzimba.
Sesotho: potgieter o eletsa bareki ka hore ba qale ho reka digrosare tsa keresemese ho sa kga nya ba be ba netefatse hore ba tlatsa dihatsetsi le di phaposi tsa bona tsa poloke lo ya dijo ka metswako e tla dula nako e telele, ho boloka ditekanyetso tsa bona tsa di tjhelete di le taolong esita le ho qoba boturu ba ho reka ka motsotso wa ho qetela.

isiZulu: upotgieter ululeke aba thengi ukuba baqale uku thenga izinto zikakhisimusi kusenesikhathi futhi baqikelele ukuthi bathenga ukudla okwanele futhi bathenge izi nhlobo zokudla ezizohlala isikhathi eside, ukuze banga sebenzisi imali ngendlela engafanele futhi bagweme nokuthenga izinto ezibizayo ngemizuzu yokugcina.
Sesotho: o re: "haeba ho hlokeha, karolo efe kapa efe ya naha e ka kgutlisetswa mokgahlelong wa 4 kapa wa 5 haeba ho ata ha tshwaetso ho sa laolehe ho sa natswe thuso ya rona mme ho na le kgonahalo ya kotsi ya tshubuhlellano ditsing tsa rona tsa bophelo bo botle."

isiZulu: "sizoxhumanisa isizinda segciwane ngasinye nezinsizakalo zokuhlolela leli gciwane, izindawo zokuhlala wedwana, izindawo zokugonqa zalabo asebehaqekile, ukwelashwa, imibhede yasesibhedlela kanye nokuthungatha labo abake bahlangana nalowo ogulayo.
Sesotho: ruta ngwanahao ka boitshwaro bo loketseng ha a sebedisa inthanete.

isiZulu: fundisa umntwana wakho ngokuziphatha okufanele kuinthanethi.
Sesotho: re tlameha ho busetsa tjhelete ya rona moruong wa rona ka ho reka dihlahiswa tsa ka hara naha, re tshehetse dikgwebo tsa ka hara naha le bahlahisi ba ka hara naha, re reke ho bafepi ba ka hara naha.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
Sesotho: e nngwe ya ditsela tsa ho thibela ho tshwaetseha ke hiv ke ya ho nwa moriana o bitswang preexposure prophylaxis (prep), o nowang kamehla ke motho ya se nang hiv , empa ya kotsing ya ho tshwaetseha ka thobalano kapa ka ho sebedisa ente.

isiZulu: uxhasomali olutholwa yinhlangano lusiza abesimame namantombazane ayizi522 255 kanye namadoda nabafana abangama900 ababuya emindenini ethinteke kakhulu yigbv kanye nodlame lwasekhaya; abantu abahlukumeze kile abaphila nokukhubazeka; kanye namalunga omphakathi welgbtqia+, kusho uma baso.
Sesotho: arendse o eketsa ka hore o ile a ikutlwa a thabile haholo ka ho atleha kwetlisong ena esita le ho ba e mong wa moifo wa pele wa basadi feela wa mofuta wa ona wa ditimamollo.

isiZulu: uarendse wengeze ngokuthi kwakuwumuzwa omnandi kakhulu ukuphumelela ukuqeqeshwa kwakhe, waba yingxenye yethimba lokuqala ngqa lezicishamlilo ezingabesifazane bodwa.
Sesotho: ke ka lebaka lena mehato e pharaletseng ya diphallelo eo re e nkileng e neng e hlokeha e bile e le e potlakileng.

isiZulu: yingakho izinyathelo zosizo esazibeka zazibalulekile futhi zaziphuthuma kakhulu.
Sesotho: ho ya ka molao wa boikgethelo ba ho ntsha mpa wa 92 wa selemo sa 1996 (molao wa 92 wa 1996), ho ntshuwa ha mpa ho ka boela ha etsuwa ho tloha dibekeng tse 13 ho ya ho tse 20 haeba ngaka, ka morao ho ho rerisana le moimana, e dumela hore: ho tswela pele le boimana bona ho bonahala ho ka beha kotsing bophelo ba moimana enwa mmeleng wa hae kapa kelellong.

isiZulu: "isiguli sizobe sesikhipha isisu ekhaya hhayi emtholampilo noma esibhedlela," kusho umuthuphei.
Sesotho: batho ba bangata ba hlokahetse ho kenyeletsa le bana.

isiZulu: lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.
Sesotho: "morero noa o saennweng ka selemo sa 2019, o reretswe ho hlahisa mesebetsi indaste ring ena ka ditsela tse ngata tse tla tsebahatswa dilemong tse mmalwa tse tlang.

isiZulu: lokhu kube ngumphumela wohlelo lokuthi inhlangano yokufuywa kwezinkukhu yaseningizimu afrika (isa pa) yakhokhela imvume kamhlabane yokusebenzisa amanzi futhi yamusiza ngo kumqeqesha ngokukhiqizwa kwamaqanda.
Sesotho: "re le baetapele ba mmuso re utlwa bohloko ha re bona batho ba habo rona ba siya ditshebeletso tse bolokehileng le tse sa lefellweng, le ha e le ka lebaka le ha e le lefe, ba ya moo ba ilo ntsha tjheletana ya bona ya ho qetela eo ba sa hlokeng ho e sebedisetsa ho lefa motho ya tla beha bophelo ba bona kotsing.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
Sesotho: re tlameha ho theha moruo o motheo wa ona o fapaneng ka, ho tse ding tsa dintho, ho ntlafatsa boemo ba leruo la basadi.

isiZulu: kumele sakhe isisekelo somnotho owehlukile, phakathi kwezinye zezinto, ozothuthukisa isimo sabesifazane.
Sesotho: kgoeletso ho basebeletsi bohle ba tsa bophelo bo botle basebeletsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle ba bangatanyana ba tla hlokeha ha ditshwaetso tsa covid19 di eketseha, mme mmuso o entse kgoeletso ho basebeletsi ba bophelo bo botle ba sa sebetseng esita le dingaka tse sa sebetseng hore ba dule majwana le diprovense tsa bona.

isiZulu: lesi sikhwama, esesiqongelele izigidigidi eziyir2.61 kuze kube manje, sisize ekutholeni izinsiza zokuzivikela ezizokwazi ukuthi zihlale izinyanga ezimbili emisebenzini yomphakathi yezempilo kanye nakubasebenzi bezempilo yomphakathi.
Sesotho: ho se nyolle lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang ho tjho hore dintho tsena tse rekiswang ha di a kenyeletswa 15% ya le kgetho la tlatsetso ya boleng (vat) ha o di reka.

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa ditlolo tsa molao di bontsha hore batho ba ka bang 4 000 ba ile ba betelwa ka matlong a bona kapa ntlong ya mohlekefetsi, mme ho dinyewe tse tlalehilweng tse 400, lehlatsipa le ne le ena le dikamano le mohlekefetsi.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa abantu cishe abayizi4 000 abadlwengulwe emakhaya abo noma emakhaya ezigilamkhuba, futhi emacaleni angama400 okudlwengula abikiwe isisulu nesigilamkhuba bebenobudlelwano.
Sesotho: dikgahlamelo tsena di bo nahala haholo afrika borwa hobane naha ya rona e se ntse e na le palohare e tlase ya pula selemo le selemo ya dimililitha (ml) tse 450, ha e bapiswa le palohare ya lefatshe ka bo phara 860ml.

isiZulu: lo mthelela uzwela kakhulu eningizimu afrika ngoba izwe lethu libhekene nokuntuleka kwezimvula, esezehle nga mamililitha (ml) angama450 ngonyaka, uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba esinga ma860 ml.
Sesotho: maikutlo a hlahelletseng hangata a ho emisa ho llela mmusong a bontsha hore ma rena a ne a sa rate ho phutha matsoho mme a thabele taba ya ho kgaketswa ke mmuso kapa hona hore setjhaba sa ona se nne se shebe mmuso mahlong bakeng la thuso ya ditjhelete.

isiZulu: okwakulokhu kuphawu leka kwababebambe iqhaza kwinkulumompikiswano muvanje kwakungukuthi abafuni ukuthembela ekuphi weni noma imiphakathi yabo ihlale ibheke usizo lwezimali kuhulumeni.
Sesotho: beng ba dikgwebo ba tlameha e be maafrika borwa hore ba kgone ho etsa dikopo.

isiZulu: abanikazi bamabhizinisi kumele babe ngabalapha eningizimu afrika.
Sesotho: "re le sepolesa, ke mosebetsi wa rona ho ba le seabo sa bohlokwa ho netefatsa hore dinokwane di lefella melato ya tsona le hore mahlatsipa a tshwarwa hantle.

isiZulu: "njengamaphoyisa, kuwum sebenzi wethu ukudlala indi ma enkulu ukuqinisekisa uku thi ababhebhezeli bayabanjwa futhi izisulu zobugebengu zi sezandleni eziphephile.
Sesotho: ba hlaha setjhaba lese ding ka tse etsahalang esita le ho disa hore batho ba fuweng matla ha ba iketsetse kamoo ba ratang ka teng.

isiZulu: basebenza ukugcina umpha kathi unolwazi nokugcina abaphethe emgqeni.
Sesotho: tjhelete e nngwe hape ya dibilione tse 25 tsa diranta e reretswe ho tshehetsa dikhampani tsa batho ba batsho, basadi le basebetsi.

isiZulu: ezinye izigidigidi ezingamar25 zithenjisiwe ukuze kuzokwesekwa izinkampani zabesifazane abamnyama, intsha kanye neziphethwe ngabasebenzi.
Sesotho: feela re sebetsa ka thata ho di hlola.

isiZulu: kodwa sisebenza ngokuzi khandla ukuzinqoba.
Sesotho: ho lokela ho be le ponaletso mabapi le boemo ba boitokisetso ba sekolo ka seng.

isiZulu: kumele kungafihlwa lutho mayelana nezinga lokulungela ukuvulwa kwezikole ngasinye ngasinye.
Sesotho: mokgahlelo wa kahobotjha ya naha le ya matlo o tla kenyeletsa kaho ya matlo dibakeng tse tshwanelang.

isiZulu: isigaba sokwakha kabusha sizofaka phakathi ukwakhiwa kwezindlu ezindaweni ezifanele.
Sesotho: tshehetso ena e tla boela e dumella dispaza ho fumana thepa eo di ka e rekisang.

isiZulu: lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.
Sesotho: sireletsa bana tlhorisong ya metjheng ya kgokahano kgaogelo letsebe ditsebi tsa csir di sebedisa thekenoloji ho leka ho lwantsha tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano.

isiZulu: vikela abantwana kububhoklolo obenziwa ngeinthanethi kgaogelo letsebe ongcweti becsir basebenzisa ubuchwepheshe ukuzama ukuqeda ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
Sesotho: "dihlomathiso tseo re di tlisang di etseditswe ho ne helana ka tharollo e hloka halang haholo bakuding ba iphumanang ba tetebetse ka hara mathata a ditjhelete tsa ditjeho tsa kalafi," o buile jwalo.

isiZulu: "izichibiyelo esizethulayo zihlose ukuhlinzeka usizo oludingwa kakhulu yiziguli ezizithola zihlupheka kakhu lu," kusho yenaumotsoaledi uthe isichibi yelo sokuqala somthethosivi vinywa sizoqeda ukukhoki swa kwabantu imali engeziwe.
Sesotho: ho fihlela hajwale – e leng matsatsi a 46 esale re rekota tlaleho ya rona ya bo100 ya kokwanahloko ya corona – re na le ditlaleho tse 6 783 tse tiiseditsweng.

isiZulu: njengamanje – okungusuku lwama46 selokhu sabika isigameko se100 segciwane lecorona – sesinezigameko eziqinisekisiwe eziyizi6 783. izwe laseitaly, elinenani labantu elifanayo nelethu, libe nezigameko ezingaphezu kwezi140 000 kanye nemelika ibe nezigameko eziqinisekisiwe ezilinganiselwa ezi700 000 esikhathini sezinsuku ezingama46.
Sesotho: ha ho leha e le nngwe ya ente tse sebedi swang afrika borwa e nang le kokwanahloko ya covid19 .

isiZulu: awukho namunye umgomo kuyo yonke imigomo esetshe nziswa eningizimu afrika onegciwane eliphilayo nokuyilo elidala icovid19 .
Sesotho: "ho iketsetsa tjhelete ya bona ke hona fela ho ka re thusang ho fedisa sekgobo sa tlhekefetso ya bong, mme hoo ho ka fihlellwa ka temo hara tse ding," ho rialo ngaka zulu.

isiZulu: imikhakha elandelayo ikhona kosomabhizinisi abafanelekile: uhlelo lokweseka ama bhizinisi okubhaka izi nkwa namakhekhe uhlelo lokweseka ama bhizinisi akhanda izimo to kanye nomakhenikha (kanjalo nezitolo ezincane ezizimele ezithengisa okokukhanda izimoto kanye nosomabhizinisi abangahlelekile bezimoto) uhlelo lokweseka amabhusha uhlelo lokweseka abathunga izimpahla zokugqoka, abasebenza ngesikhumba kanye ne zindwangu uhlelo lokweseka imisebenzi yokuzicwala uhlelo lokweseka iziphaza uhlelo lokweseka amabhizinisi eshisanyama kanye nokudla okuphe kiweukubhalisa kungenziwa kusmmesa.
Sesotho: ingodise pele ho hlakubele 2018 ka mphalane 2017, khomishene ya dikgetho e thakgotse websaete (www.

isiZulu: bhalisa ngaphambi kukandasa wezi2018 ngomfumfu wezi2017 ikhomishani yokhetho ezimele yethula isizindalwazi (www.
Sesotho: hona jwale, balemi ba fetang 100 000 ba se ba fumantshitswe divoutjhara tsa ho kenya letsoho malebana le ho atolla tlhahiso ya bona, mme lenaneo lena le tla atoloswa hore le fihlelle ho balemi ba bangata.

isiZulu: kwamanje, abalimi abangaphezulu kwezi100 000 bathole amavawusha okwandisa imikhiqizo yabo futhi lolu hlelo luzonwetshwa ukuze lufinyelele kubalimi abaningi.
Sesotho: re utlwile bohloko ke tshenyo ya meaho ya rona ya palamente hobane ke bodulo ba demokerasi ya rona.

isiZulu: siphelelwa yithemba uma sibheka indlela izakhiwo zethu zephalamende ezicekeleke phansi ngayo ngoba ziyisizinda sentando yeningi labantu.
Sesotho: ho boela ho kgothatsa hore tshwaetso ya hiv barwetsaneng le dikgarebe e theohile haholo dilemong tse leshome tse fetileng.

isiZulu: kuyakhuthaza futhi ukuthi ukwesuleleka ngehiv kwamantombazane asethombile kanye nabesifazane abasebancane kwehle ngamalengiso eminyakeni eyishumi eyedlule.
Sesotho: molao ona o hlakisa melao ya hore na lefa le lokela ho ajwa jwang.

isiZulu: lo mthetho ubeka izimiso zokuthi ifa kumele labiwe kanjani.
Sesotho: bobodu ha se yona feela phephetso eo re tobaneng le yona re le naha.

isiZulu: inkohlakalo iyona nselele esibhekene nayo njengezwe.
Sesotho: "e ne e le boiphihlelo bo boholo ho tseba moo motho a holetseng teng.

isiZulu: "kwakumnandi kakhu lu lapho ngakhulela kho na.
Sesotho: ha jwale letlole leo ke r480 ka kgwedi ho ngwana ka mong.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
Sesotho: vtsale wa ka, ya nang le lefu la tswekere le kgatello e hodimo ya madi empa ka lehlohonolo ha a ka a tshwaetseha ke kokwanahloko ena, o ile a hlokomela bana ba bang ba rona ba babedi," ho rialo mohammed.

isiZulu: vonesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Sesotho: thobalano e bolokehilengmokgatlo ona o ikemiseditse ho fokotsa ditshwaetso tsa hiv ka ho kgothaletsa batho ho etsa thobalano e bolokehileng esitana le ho sebedisa dikgohlopo.

isiZulu: le ringi iqukethe isithako esithena igciwane amandla esibizwa ngedapivirine futhi kufanele ishintshwe nyanga zonke.
Sesotho: molefe o re emazulwini, e bolelang ‘mahodimo’ ha e fetolelwa, e hohetse kgahlehelo ya baeti ba maafrika borwa le ba matjhaba ba labalabelang ho ja dijo tsa hae tse nang le tshusumetso ya isizulu.

isiZulu: umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.
Sesotho: kgolo e meputsong ya basebetsi e se e qadile ho sitisa tshebediso ya tjhelete diprojekeng tsa motheo, bakeng sa kgolo ya ka moso le dinthong tsa bohlokwa phanong ya ditshebeletso.

isiZulu: ukukhula komthethosivivinywa wama holo sekuqalise ukuminyani sa ukusetshenziswa kwemali kumaprojekthi amakhulu nasezintweni ezibalulekile zokulethwa kwezidingo.
Sesotho: bannabanneng: e ba monna moshemane wa ka vukuzenzele unnamed ha *tshepo mofokeng a ne a le dilemo tse 10, o ne a bone kgaitsedi ya hae e dilemo di 17e betwa.

isiZulu: ingxoxo ephakathi kwamadoda: yiba yindo da, mfana wami vukuzenzele unnamed ngesikhathi *utshepo mofokeng eneminya ka yobudala eyi10, wayekhona kudlwengulwa udadewabo oneminyaka eyi17.
Sesotho: hape o ile a mo kenyetsa le dipeipi tsa ho nosetsa tse kgontshitseng mansfield ho lema.

isiZulu: ngomnyaka wezi2013, umlimi wasendaweni wavu ma ukucebisa umansfield fu thi wamqashisela amahektha ayi12 omhlaba.
Sesotho: ha a bua haufinyana tjena ho thakgolweng ha motlaotutswe kantorong ya mohlahisi wa motlaotutswe ona midrand, letona la dipalangwang gaut eng ismail vadi o itse lefapha le lemohile tlhokeho ya theke noloji le mokgwatshebetso wa dipalangwang o hlalefileng jwalo ka banyeheli ba ntshetso pele ya mokgwatshebetso wa dipalangwang.

isiZulu: ekhuluma ngesikhathi kwe thulwa lolu hlelokusebenza emahhovisi abasunguli balo emidrand, umec wezoku thutha egauteng uismail vadi uthe umnyango uyasibona isidingo sezobuchwepheshe no hlelo oluphusile kwezokuthutha oluzobamba iqhaza ekuthuthu kisweni kohlelo lwezokuthutha.
Sesotho: dintlha tse tebileng ka adhd le add silusapho nyanda thuso e a fumaneha molemong wa bana ba nang le mahloko a kgaello ya tsotello le ya mafolofolo a feteletsengthe brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.
Sesotho: shawara e sebedisa di litara tse 20 ka motsotso, ha bate e nka dilitara tse pakeng tsa tse 80 ho ya ho tse 150 bakeng sa motho ka mong.

isiZulu: ukugeza ngeshawa kungasebenzisa amalitha afika kuma20 amanzi ngomzuzu, kanti ukugeza ngebhavu kungasebenzisa phakathi kwamalitha amanzi angama80 kuya kwayi150 ngokugeza ngakunye.
Sesotho: ba tswetse pele ka botlalehi ba bona le tlasa maemo a ditshoso, ho newa kantle ho letsoho le ho hlaselwa.

isiZulu: babambelele ekubikeni kwabo izindaba ngisho sebebhekene nokusa tshiswa, ulwazi olungelona iqiniso kanye nokuhlaselwa kwabantu babo.
Sesotho: re na le boikarabelo boo e leng ba rona bohle ba ho ntshetsa pele matsapa a ho tsetselela bbbee hobane e reretswe ho fedisa ho se lekalekane.

isiZulu: sabelane ngesibophezelo sokuqhubela phambili ukuqiniswa kwebbbee ngoba lokhu kumayelana nokuqeda nya ukungalingani.
Sesotho: re leka ka matla kahohle kamoo re ka kgonang tlasa diqholotso tsena tse boima, ho kena ditherisanong le dipuisanong.

isiZulu: okukhulu kakhulu esingakwenza ngaphansi kwalezi zimo ezinzima, sihlose ukubonisana nokuxoxisana.
Sesotho: hangata kgaello ya metsi mmeleng e bakwa ke ho se nwe mekedikedi e lekaneng e le ho busa metsi a mmele o a lahlang ha motho a fufulelwa.

isiZulu: ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.
Sesotho: re tlameha ho tswelapele ka ho sebetsa mmoho re le mmuso, dikgwebo, bosebetsi le mekgatlo ya setjhaba, ho netefatsa hore morwalo wa leqeme la mesebetsi ha o tswele pele ho tetebetsa batjha ba rona, ho tuba meya ya bona le ho ba nyahamisa.

isiZulu: yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.
Sesotho: ka hara naha eo ho nang le batho ba bangata ba nang le hiv/aids, tb, ba sebedisang hampe dithethefatsi le tahi, hara tse ding, ngaka egbe o dumela hore mmuso o nkile bohato bo nepahetseng.

isiZulu: njengoba sisezweni elinezinga eliphezulu legciwane lesandulela ngculazi/nengculazi, itb, ukusetshenziswa kwezidakamizwa kanye nophuzo oludakayo ezindaweni zakithi, udkt.
Sesotho: o eletsa batho ho hlokomela diphetoho tsa boitshwaro, tse kang ho ba menyepetsana kapa ho eketseha ha tshebediso ya tahi kapa dithethefatsi.

isiZulu: uludziya weluleka abantu ukuthi bakuqaphele ukushintsha kwendlela yokuziphatha, njengokuhlala sengathi ungakhala noma ukwenyusa izinga lokuphuza utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
Sesotho: selemong se tlang, ho tla be ho fela dilemo tse mashome a mabedi tsa ho pasiswa ha molao wa matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) – o ileng wa theha lekgotla lena.

isiZulu: ngonyaka ozayo, kuzobe kuyiminyakashumi emibili selokhu umthetho woku thuthukisa umnotho waba ntu abamnyama (ibbbee) – okuyiwona owasungula umkhandlu – waphasiswa.