dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: o ile a re: "leha basadi ba leka ka matla ho ikakgela ka setotswana le ho sebetsa ka matla ho totobaletsa batho bokgoni ba bona, hoo ho ka kgathatsa motho haholo.

isiZulu: "yize noma abesifazane bezama ukuzishutheka no kusebenza kanzima ukuze babonise ukuthi lokhu oku shiwoyo akulona iqiniso, kungumsebenzi onzima.
Sesotho: ho qobella ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ka nako e kgutshwane naha ka bophara, ho bile le diqholotso tse ngatanyana.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
Sesotho: "tshebeletso e ntjhafadi tsweng ya batjha ya naha e tla thaotha sehlopha sa yona sa pele sa batjha ba yona ba 50 000 selemong se tlang sa 2023, e le ho fumantsha batjha menyetla ya ho ba le seabo metseng ya habo bona, ho ntlafatsa boitsebelo ba bona le ho eketsa menyetla ya bona ya ho ka sebetsa."

isiZulu: "inhlangano yabantu abasha kuzwelonke evuselelwe izonxenxa iqembu labantu abasha abayizi50 000 ngonyaka ozayo [wezi2023], idale amathuba omsebenzi abantu abasha ukuze babe negalelo emiphakathini yabo, bathuthukise amakhono abo futhi bakhulise amathuba abo okuqasheka."
Sesotho: tlaleho ya bongaka e tla ba karolo ya faele ya nyewe mme e tla thusa mapolesa ho tshwara senokwane.

isiZulu: umbiko uzoba ingxenye yefayele lecala futhi uzosiza amaphoyisa ukubamba umsolwa.
Sesotho: kgothalletsa ba lelapa la hao ho bolaya dikokwanahloko pele ba kena ka tlung, siya dieta ka karatjhe haeba o kgona, hlobola diaparo tsohle mme o itlhatswe pele o dumedisa ba lelapa la hao mme o be sedi le ho feta e le ho ba tshireletsa," o rialo.

isiZulu: yenza ukuthi umndeni wakho ubulale amagciwane ngaphambi kokuba ungene endlini, shiya izicathulo egalaji uma kufanele, khumula zonke izingubo zakho ugeze umzimba ngaphambi kokuba ubingelele umndeni wakho futhi qaphela kakhulu ezempilo ukuze ubavikele," kusho yena.
Sesotho: "ke batla ho ba leboha ka tshehetso ya bona le ho mpha monyetla wa ho hola jwalo ka mooki.

isiZulu: "ngifuna ukubabonga ngokunge sekela kwabo kanye nokunginika ithuba lokuthi ngikhule ngapha nsi kwesandl a sabo njengo mhlengikazi.
Sesotho: haeba re hloleha ho kgwesa sekwahelanko le molomo moo ho kgobokaneng batho, haeba re ya diketsahalong tseo ho tsona ho subuhle llaneng batho, ha re ipee borona le ba bang feela tlokotsing, re boela re bea le tsosoloso ya moruo wa habo rona kotsing.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
Sesotho: ha dikhamphani di ba tla ho tleleima lekgetho la morokotso wa mosebetsi, batjha ba lokela ho ba dile mong tse pakeng tsa tse 18 le 29. na batjha ba tla kgola bokae?

isiZulu: uma kwenzeka izi nkampani zifuna uku faka isicelo sesaphule lo sentela sokuqasha, intsha kufanele kube ineminyaka yobuda la ephakathi kweyi18 nengama29.
Sesotho: ente e se e qadile ho fihla ka hara kontinente mme re labalabela ho bona boholo ba batho ba kontinente ba entile mafelong a 2021, hore re fihlelle setjhaba se sengata se entileng se seng se sa tshwaetsehe.

isiZulu: ukuqaliswa kokugonywa kwabantu sekuqalile ezwenikazi futhi sifisa ukuba nenanibantu elikhulu ezwenikazi eseligomile uma kuphela unyaka wezi2021 ukuze sizogoma inani elanele labantu.
Sesotho: boleng ba mobu oo bo feta r25.5 milione empa o fuwe dihwai mahala.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
Sesotho: mmuso o ikemiseditse ho thakgola kemedi ya tlhabollo ya tsa temo ho potlakisa kabobotjha ya mobu.

isiZulu: uhulumeni uhlela ukusu ngula iejensi yezomhlaba kanye neyezolimo ukuze kusheshiswe uguquko kwe zomhlaba.
Sesotho: o boletse hore "bana ba bangata ba tswa malapeng a sotlehileng a sitwang ho iphepa ka nepo, mme bake ng sa baithuti ba bang, dijo tsa sekolo ke tsona feela tseo ba di jang ka letsatsi.

isiZulu: uthe, "izingane eziningi zi buya emakhaya adla imbu ya ngothi, futhi kwabanye abafundi, ukudla kwase sikoleni yikho kuphela ukudla abakudlayo ngosu ku.
Sesotho: lebitsong la batho bohle ba aforika borwa ke leboha moifo o latileng baahi ba bo rona wuhan, tjhaena, hammoho le ketapele le batho ba limpopo ba thusang ka motjha wa ho ba beha tulong e kgethehileng.

isiZulu: egameni labo bonke abantu baseningizimu afrika ngibonga iqembu ebelilande abantu bakithi ewuhan, echina, kanjalo nobuholi kanye nabantu baselimpopo abasiza ngohlelo lendawo yokuhlalisa ngabodwana labo abathelelekile.
Sesotho: "tvep e fumana palo e mahareng a 80 le 100 ya mahlatsipa a merusu ya malapeng kgwedi le kgwedi, athe ho tlalehwa dinyewe tsa tlhekefetso ya motabo tse 45 ho isa ho 50 ka kgwedi," ho bolela manthada.

isiZulu: "itvep yamukela izisulu zodlame lwasekhaya ezipha kathi kwama80 kuya kwi100 nyanga zonke, ngesikhathi lapho kubikwa amacala angama45 kuya kwangama50 okudlwengu lwa nyanga zonke," kusho umanthada.
Sesotho: boiphihlelo ba matjhabeng bo re rutile hore re seke ra leka modimo tumelo.

isiZulu: esikubone emhlabeni kusi fundise ukuthi akumele sili nge ikusasa.
Sesotho: e tla tshwanela ho nyalanngwa le ditharollo tsa nako e telele tse thusang baahi ba habo rona ba tlokotsing ka ho fetisisa, hore ba lebahanye thebe le dinako tse boima tse ntseng di tla latela.

isiZulu: kuzomele kuhambisane nezisombululo ezimile ezisiza izakhamuzi zakithi ezibuthaka kakhulu ukunqoba izikhathi ezinzima eziseza.
Sesotho: molato kaofela o ne o ka etsa r100 000.

isiZulu: isikweletu sesisonke sasisondele kwizi100 000 zamarandi.
Sesotho: dibili tse tharo tse hlomathisitsweng di etseditswe ho kwala dikgeo tse dumellang batlodi ba molao ba diketso tsena hore ba se kgone ho baleha molao mmoho le ho nehelana ka ditokelo tsa setjhaba tsa basadi le bana.

isiZulu: imithethosivivinywa echitshiyelwe emithathu yenzelwe ukuvala igebe elivumela izaphulamthetho ukubalekela ubulungiswa futhi inika ngokugcwele abesifazane nabantwana bezwe lethu amalungelo.
Sesotho: re ile ra tshwara seboka sa matsete sa pele ka selemo sa 2018 e le karolo ya morero wa rona o hlwahlwa wa ho hlahisa matsete a balwang ka trilione tse 1.2 tsa diranta.

isiZulu: sibambe ingqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi2018 njengengxe nye yomkhankaso wethu wokuqongelela imali eli nganiselwa kwisigidigidi esir1.2 kutshalomali olu sha eminyakeni emihla nu.
Sesotho: letlole la mahatammoho mopresidente ramaphosa o phatlaladitse hore letlole la mahatammoho le bokeletse dibilione tse 3.4 tsa diranta ho tswa ho maafrika borwa a fetang 300 000 le dikhampani, ha batho ba fetang 400 le dikhampani tse 100 ba ile ba ithaopela ho nyehela ka nako ya bona le ditshebeletso.

isiZulu: isikhwama sobumbano umongameli uramaphosa umemezele ukuthi isikhwama sobumbano siqoqe izigidigidi ezi3.4 zamarandi kubantu baseningizimu afrika kanye nasezinkampanini ezingaphezu kwezi300 000, ngesikhathi abantu abangaphezu kwama400 kanye nezinkampani eziyi100 bezinikele ngesikhathi nemisebenzi yabo.
Sesotho: diphetoho di a hlokeha ka hobane naha e sebeletsa ho lokisetsa batjha bakeng sa ho qala ho kena mesebetsing le ho ba le seabo moruong.

isiZulu: izi nguquko ziyadingeka nje ngoba izwe lisebenzela uku lungiselela abantu abasha balungele umsebenzi kanye nokuba negalelo kwezo mnotho.
Sesotho: emazulwini e fana ka menyu wa mekgahlelo e supileng, o fetohang sehla ka seng.

isiZulu: iemazulwini inezigabaeziyisikhombisa ohlwini lwezidlo, nazo ezishintshwayo ngezikhathi zonyaka.
Sesotho: "bopaki ba ho phela hantlekamora boitsheko ba matsatsi a 14, mohammed o ile a kgutlela mosebetsing.

isiZulu: "ukuba ngumqemaneemva kokuba ehlaliswe yedwana izinsuku ezi14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Sesotho: mohala ona o ne o thakgolwe ke khomishene ya tshebeletso ya mmuso (psc) ka selemo sa 2014, mme ho tloha hona hoo, ho se ho amohetswe ditlaleho tse fetang 100 000 tsa bobodu le diqoso tsa tsamaiso e mpe.

isiZulu: inombolo ephuthumayo ye thulwa ikhomishana yezemise benzi kahulumeni (ipsc) ngowezi2004 futhi kusukela lapho, sekungene izingcingo ezingaphezu kwezi100 000 ezi bika ngezinsolo zenkohlakalo nokungaphathi kahle.
Sesotho: boholo ba nako, batho ba hirwa le ho phahamisetswa maemong a hodimo ao a sa ba tshwaneleng kapa ao ba senang mangolo a ona.

isiZulu: isikhathi esiningi, abantu bebeqashwa futhi benyu selwa ezikhundleni eziphe zulu ezingabafanele noma abangaziqeqeshelwe.
Sesotho: ena ke e nngwe ya dinetefaletso tseo ke di etseditseng lekgotla la kgwebo la batho ba batsho pejana kgweding ena, moo re neng re buisana ka boemo ba bbbee ka hara naha, tswelopele e seng e entswe le seo re tshwanelang ho se etsa mmoho ho aha hodima dikatleho tsa rona.

isiZulu: lesi ngesinye seziqiniseko engazisho kumkhandlu wosomabhizinisi abamnya ma ekuqaleni kwenyanga eyedlule, lapho sadingida khona isimo sebbbee kuleli lizwe, inqubekelaphambili esiyenziwe nokuthi yini edinga ukuthi siyenze ngokubambisana ukuze sakhe kulokho esikuzuzile.
Sesotho: cach e ka boela e thuse ba neng ba entse kopo ditheong tsa thuto e phahameng ba amohelwa, empa jwale ba batla ho fetola mananeo ao ba neng ba a batla.

isiZulu: icach ingaphinde futhi isize nalabo ababefake izicelo esikhungweni semfundo ephakeme base bemukelwa, kodwa manje sebefuna ukushintsha umkhakha wokufunda ababewukhethile.
Sesotho: ho rala molao wa boitshwaro o tla sebediswa bakeng sa ho kgalema barutwana.

isiZulu: ukwakha umgomo wokuziphatha.
Sesotho: na o na le tshehetso ya matitjhere, ba lelapa le metswalle ba ka o thusang ha o sa ikutlwe hantle kapa o hatellehile maikutlong kapa o ngongorehile?

isiZulu: ingabe othisha bayakweseka, umndeni kanye nabangani bayakusiza na uma uzizwa ungaqinisekanga noma unokhwantalala noma unexhala?
Sesotho: tahlehelo ena ya bophelo ha e a amoheleha ho hang, ho jwalo feela le ka ho bolawa ha moafrika wa habo rona ya tswang zimbabwe tlasa maemo a belaellwang e le a maqulwana a inketseng molao matsohong.

isiZulu: lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.
Sesotho: "bothata bo bong ke hore baithuti ba rona ba mokga hlelong wa motheo ba ru twa dithuto tsohle ka isizulu mme ha ba tswelapele ho ya mokgahlelong o mahareng mme ba lokela ho fetohela ho etseng boholo ba dithu to tsa bona ka english, e ba bothata bo boholo ho bona ho tlwaela.

isiZulu: "enye inkinga uku thi abafundi bethu abasezi ngeni eliyisisekelo bafundi swa zonke izifundo ngesizu lu kuthi uma sebeqhubekela ezingeni elimaphakathi ku fanele bashintshe benze ini ngi lezifundo ngesingisi, nga khoke kuba inselelo enkulu uma sekufanele bashintshe.
Sesotho: e eketsa dithemphereitjha lewatleng la pacific le ia india, mme sena se ka baka maemo a komello," o rialo.

isiZulu: sinyusa amazinga okushisa nokubanda olwandle ipacific neindian, okuyinto engadala isomiso," ngokusho kwakhe.
Sesotho: ha diphuputso tsena di ntse di tswela pele ho atleha, mme ho atamelwa ho fumaneheng ha batlodi ba molao ba belaellwang, re bone dipaki di fumantshwa ditshoso, ba malapa a tsona le bona ba etsetswa ditshoso, hape di iphumane di tlameha ho ipata, kapa di be di bolawe.

isiZulu: ngesikhathi lolu phenyo luqhubela phambili futhi nonoxhaka uqala ukuvalela abantu abathintekayo, sibo nile ofakazi besongelwa, imindeni yabo isatshiswa, iphoqwa ukuba icashe, futhi ibulawa nokubulawa.
Sesotho: za kapa lebowakapa lebowa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiZulu: za nyakatho kapanyakatho kapa – uhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Sesotho: ha re balella le matsatsi a 17 a setseng ao ka ona ho tla beng ho ntse ho kginnwe metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha afrika borwa, bona ba tla be ba kginetswe metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ka matsatsi a 82 ka kakaretso.

isiZulu: uma sengeza lezi zinsuku ezisele eziyi17 zokuvalelwa kweningizimu afrika kubona kuzoba yizinsuku ezingama82 bevalelwe.
Sesotho: ka mehlala ya bona, ba re hopotsa hore na ho bolelang ho nka boikarabelo esita le ho ikarabella ho ba bang.

isiZulu: ngokuhle ekubeni isibonelo, basikhumbuza ukuthi kuchazani ukuzibophezela kuthina kanye nakwabanye.
Sesotho: mesebetsi e miliyone le menyetla ya lekeno, ebile menyetla e sa tswella pele vukuzenzele unnamed dilemong tse ka tlase ho tse pedi tse fetileng, re ile ra kgakola leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho tshehetsa lekeno e le karolo ya ho tshehetsa tsoseletso ya moruo ka mora sewa sa covid19.

isiZulu: isigidi samathuba omsebenzi nezindlela zokuziphilisa, sisaqhuba vukuzenzele unnamed eminyakeni engapha nsi kwemibili eyadlu la, sethula uhlelo lukamongameli lokusu ngula amathuba emise benzi ukuze kuzokwakhiwa amathuba emisebenzi futhi kwesekwe nezindlela zo kuziphilisa njengengxenye yokweseka ukuvuswa komnotho okudalwe ngu bhubhane lwecovid19.
Sesotho: bafani ba ditjhelete ba ka naheng le banyehelani ba mekgatlo le bona ba lokela ho hlahella mme ba tshehetse mekutu ena ya boqolotsi ba ditaba e mo lemong wa setjhaba, jwaloka ha ho etswa jwalo mererong e mengata ya demokrasi.

isiZulu: labo abanesihe balapha ekhaya kanye nezinhlangano ezinikelayo kumele nabo bangenelele basekele amabhi zinisi abezindaba, njengoba kunjalo kwintando yeningi labantu.
Sesotho: kahoo, re kadima le ho feta, mme ditjeo tsa ho lefa sekoloto seo di hlwa mekwalaba.

isiZulu: ngenxa yalokho, silokhu siphindaphinda siboleka, nezindleko zaleso sikweletu ziyakhuphuka.
Sesotho: "hore motho a se lemale nakong ya sethwathwa, le tlameha ho tlosa dintho tse kotsi haufi le yena mme le tshehetse hlooho ya hae hantle.

isiZulu: "vikela umuntu ukuthi angalimali ngokuqhelisa izinto nangokuqamelisa ikhanda lakhe.
Sesotho: afrika borwa e hloka ho eketsa maiteko a ho bolotsa bahlankana ka bongaka ho fokotsa kotsi ya bona ya ho tshwaetswa ke hiv .

isiZulu: kumele siqede ukucwaswa kanye nobandlululo olubhekiswe kulaba bantu.
Sesotho: leha e le mona re eso tsebe sesosa sa polao ya hae, re ka bolela hore e ne e le paki ya sehlooho diphuputsong tsa siu tse fuputsang ho rekwa ha thepa ya boitshireletso ba batho (ppe) hona lefapheng lena.

isiZulu: ngesikhathi singakazi kahle hle imbangela yokubulawa kwakhe, wayengufakazi oqavile wophenyo lwesiu mayelana nokuthengwa kwezinsiza zokuzivikela kulo mnyango.
Sesotho: diphaposi tsa borutelo tse tharo tsa nakwana di ile tsa nehelwa sekolong ke mokgatlo o sa etseng phaello o bitswang kats and spaks, mme setjhaba se ile sa aha diphaposi tsa borutelo tsa mobu tse hlano.

isiZulu: amagumbi okufundela esikhashana amathathu anikelwe kulesi sikole yinhlangano ezimele engenzi nzuzo ebizwa ngokuthi yikats and spaks, kanti futhi umphakathi wakha izindlu zokufundela ezinhlanu zodaka.
Sesotho: "basadi ba ka boela ba tshwarwa ke ditlamorao tse amang maikutlo tse bakilweng ke ho ntshuwa ha mpa ho seng molaong, tse kenyeletsang lefu la kgatello ya maikutlo, kgatello ya maikutlo ya nako e telele e matla le mathata a dikamano le batho ba bang.

isiZulu: "emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala," kusho umuthuphei.
Sesotho: ha ho a hlaka hore na keng se bakang khromosome ena ya tlatsetso.

isiZulu: asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.
Sesotho: monyetla wa ho qetela wa ho ingodisetsa ho vouta vukuzenzele unnamed ho ingodisetsa ho vouta ho tla ba ma felong a beke ka mo qebelo wa la 26, le sontaha sa la 27 pherekgong 2019, ho ya ka modulasetulo wa khomi shene e ikemetseng ya di kgetho (iec), glen mashinini.

isiZulu: ithuba lokugcina lokubhalisela ukuvota vukuzenzele unnamed impelasonto yokubha lisela ukuvota izoba ngo mgqibelo mhla zinga ma26 nangesonto mhla zingama27 kumasingana 2019 ngokusho kukasihlalo wekhomishani yokhetho ezimele (iiec), uglen mashinini.
Sesotho: morao tjena re sa tswa qala ho etsa mesebetsi ya asphalt kahoo re etsa bitumen treated base (btb) mme re etsa di hlahlobo tsa mosebetsi ohle o entsweng ke rakonteraka," o boletse jwalo.

isiZulu: kamuva nje sesiqale nokwenza umsebe nzi wokwakha umgwaqo ngetiyela, ngakhoke sisebe nzisa ibtb siphinde sihlole wonke umsebenzi owenziwa yinkampani eyakhayo," ku sho udladla.
Sesotho: mme ho matsohong a rona bohle ho netefatsa hore ditlwaelo tsena di keke tsa dumellwa ho etsahala hape.

isiZulu: futhi kukithi sonke ukuqinisekisa ukuthi le mikhuba ayiphindi yenzeke futhi.
Sesotho: "ho se ho sa hlaka ke hore boramahlale ba rona ba re jwetsa hore leqhubu le letjha le tla tla ka mofuta o motja o bitswang pi, o tla hoka ho fetiswa haholo le ho baleha tshireletseho.

isiZulu: "okungakaqinisekiswa yilokho esikutshelwa ngososayensi bethu ukuthi umxhantela wegciwane omusha uzofika ngomxha ntela omusha oteketiswa ngelikapi, ozofuna ukusabalala ngesivinini futhi wehlule namasotsha omzimba aqinile.
Sesotho: dladla o qadile ho nka karolo projekeng nako e ka bang dikgwedi tse 10 kamora ho kenela lenaneo la thupello la sanral.

isiZulu: udladla wazibandaka nya kulo msebenzi cishe ezi nyangeni eziyi10 ngemuva kokuba yingxenye yohlelo lakwasanral lokuqeqe sha.
Sesotho: ka la 27 mmesa 1994, afrika borwa e bile le dikgetho tsa yona tsa pele tsa demokrasi tse sa kgetholleng merabe.

isiZulu: mhla zingama27 kumbasa ngowe1994 iningizimu afrika yaba nokhetho lokuqa la lwentando yeningi laba ntu olungacwasi ngokwebala.
Sesotho: haeba, ka morao ho matsatsi a 30, ditaba tsa hao di sa raro lleha, o ka romela tletlebo ya hao ho ofising ya monamodi" o hlalosa jwalo ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
Sesotho: hlooho ya sehlopha sa tlhahiso le modulasetulo wa bmw south africa, ngaka milan nedeljkovic, o itse batho ba 4 000 ka hara afrika borwa ba hirilwe ka kotloloho ke sehlopha sa bmw south africa, ho kenyeletswa le balaodi ba bane ba lehae ho ba bahlano.

isiZulu: oyinhloko yeqembu elikhi qiza izimoto nobuye abe ngusihlalo enkampanini ya kwabmw south africa, udkt.
Sesotho: tsena ke tse ding tse behilweng pele ke presidential youth employment interve ntion, e thakgotsweng dibeke pele ho kwalwa ditshebeletso naheng ngwahola, eo jwale e kenang tshebetsong ka ho phethahala.

isiZulu: ukubhekana nokungasebenzi kwentsha kudinga ukukhula komnotho ngesivinini, ikakhulukazi emikhakheni yezemisebenzi, kanye nokwakha ikhono lombuso ukuthi ukwazi ukufeza indima yawo yokuthuthukisa.
Sesotho: re tsamaile leeto le letelele ho tloha matsatsing ao ho ona boipelaetso ba setjhaba ba ba nono bo neng bo kgahlame tswa ke ditaelo tsa thibelo, ditlaleho tse mahlonoko tsa baqolotsi di neng di ba beha kotsing ya ho hlahlelwa te ronkong kapa ho kwalwa ha diphatlalatso/dikgatiso.

isiZulu: sesihambe ibanga elide kakhulu sisuka ezinsukwini lapho imibhikisho yomphakathi yababhali yadonsa imiyalelo yokumiswa, nokubika okubucayi kwezintatheli kwakubeka engcupheni ukuboshwa noma ukuvalwa kwamaphephandaba.
Sesotho: nako le nako ha o otla metsi ho sebetsa dilitara tse 12 tsa metsi.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma ushaya indlu ya ngasese, usebenzisa ama litha ayi12 amanzi.
Sesotho: hodima moo, ditheko tsa nama di phahame ka 9.5% ho tloha ka phuptjane 2021 ho isa ka phuptjane 2022, mme di bitsa hanyane ho feta kamoo di neng di le kateng ka motsheanong 2022. dioli le mafura di phahame selemo ka seng ka 32.5%, ha ho bapiswa le 26.9% ka motsheanong ha cpi e ne e phahama.

isiZulu: ukwenyuka kwanyanga zonke kwakungu2.6%, okunoku khuphuka okubonakalayo kwamanani empuphu (5.2%), isinkwa esinsundu (3.2%) nemakharoni (3%).
Sesotho: ketso ena e hlahisitse menyetla e mengata bakeng la dikgwebo tse nyenyane tsa batjha, tsa batho ba neng ba beheletswe ka thoko le basadi.

isiZulu: lokhu kuvule amathuba amaningi emabhizinisini amancane aphethwe intsha, abantu abebengatholi amathuba phambilini nabesifazane.
Sesotho: ho bile le, mme ho tla dula ho na le, ditlhaselo le ho se utlwane ho matla ka dintlha tse ngata tsa karabelo ya rona ya naha ho kokwanahloko ya corona, ho tloha ho dimotlolo le bolepi tsa tlhahisoleseding, ho ya ho ditlamorao tsa moruo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le ho ya melawaneng.

isiZulu: sekube, futhi kuzoqhubeka kube khona, ukugxekwa okunamandla nokushayisana ngezindlela eziningi zikazwelonke zokubhekana negciwane lecorona, kusuka ekucubunguleni imininingo nokulinganisela, kuya kwimiphumela yomnotho ngenxa yokuvalwa kwezwe, kuya kwimithethonqubo.
Sesotho: "morero ke ho aha dilotje tse pedi mme hajwale re aha ditsi tsa direnjara tsa serapa le seotlwana sa ho laollela diphoofolo," ho itsalo ngesi.

isiZulu: "sihlele ukwakha izindawo zokuhlala izivakashi (amalodge) ezimbili futhi sisakha izizinda zabaqaphi basesiqiwini kanye nesibaya okuzothululwa kuso izilwane," kusho ungesi.
Sesotho: ho tloha maqalong a sewa sa covid19 naheng, le ho kwalwa ha naha ka kakaretso le kgatello ho ditsha tsa bophelo bo botle, boholo ba ditshebeletso tsa hiv , aids le lefuba (tb) di ile tsa kgahlamelwa hampe.

isiZulu: selokhu kwabheduka icovid19 ezweni, okwaba nokuvalwa kwezwe jikelele kanye nengcindezi kwizinsiza zethu zezempilo, ziningi izinsiza zehiv , zeaids kanye nesifo sofuba ezikhinyabezekile.
Sesotho: ena ke 62% ya diphuputso tse phethetsweng.

isiZulu: lokhu kwenza ama62% ophenyo oseluphothuliwe.
Sesotho: surfers not street chi ldren ke mokgatlo o fanang ka dithupelo tsa mahala tsa ho sefa ho bana ba phelang diterateng le batjha ba so tlehileng ba bohareng ba mo tseteropo.

isiZulu: isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.
Sesotho: ena e tla ba katleho e kgolo matsapeng a rona a ho rarolla mathata a motlakase, e leng sa bohlokwa kgolong ya moruo le ho hoheleng bo ramatsete.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
Sesotho: tshebediso e fosahetseng e ka baka hore basebedisi ba ipehe kotsing ya ho fetisa covid19 .

isiZulu: ukusetshenziswa ngendle la engalungile kungahle kuholele ekutheni labo abawafakile bazibekeengcupheni yokusabalalisa icovid19 .
Sesotho: motlatsi wa letona bogo panezulu o sa tswa etela dikarolo tse fapaneng tsa naha, a ruta basadi ka mathata a ba kwang ke ho nowa ha alkhohole nakong ya boimana e le karolo ya letsholo la 999 la fasd.

isiZulu: "ngaphandle nje kokuba yisisombululo sesimi nyaminya sezimoto, ukuvula isikhala esikhulu sokuhamba kwezimoto ngokwengeza imizila emgwaqeni, ukulu ngiswa kukan3 kuzoho lela emgwaqeni ophephile.
Sesotho: ha ho makatse ke hona ho ba utlwa ba re ba letsholong la ho tshireletsa maphelo a bao ba phelang le bona.

isiZulu: akumangazi ukubezwa bethi bazimisele ukuphephisa impilo yalabo abaseduze nabo.
Sesotho: matsatsing a tlang, dibekeng tse tlang le dikgweding tse tlang, ka dinako tse ding re tla iphumana re nyahame re bile re tshohile ha re ntse re bona manane a batho ba tshwaetsehang le ba shwang a ntse a tswelapele ho eketseha.

isiZulu: siyazi ukuthi kumele siziqhelelani se, sigonqe uma sihlanga bezane nalabo abathelelekile nokuthi siye esibhedlela uma sinezimpawu zokugula.
Sesotho: ke ne ke dula ke kgathetse mme ka ntshuwa le nyoko athe le ditlhala tsa kgolo tsa se sebetse hantle.

isiZulu: ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.
Sesotho: boholo ba batho ba naha bo ne bo wela tlasa mongolong o tlase leqepheng pheletsong ya diphumantsho tsa ona tse 121, mokgahlelong wa sehlooho sa ‘tsamaiso ya ditaba tsa bathobatsho, jwalojwalo.’molaetseng o neng o haswa telebesheneng, tonakgolo hf verwoerd o ile a re: "re hloka ntshetsopele ya merabe ya rona ka tsela e itseng.

isiZulu: iningi labantu bezwe la kithi lalibalwe embhalweni ophansi ngasekugcineni kwizinhlinzeko eziyi121, esahlukweni esasinesihloko esithi ‘ukuphathwa kwezi ndaba zabantu abansundu, njll.’.
Sesotho: badudi ba boetse ba kgothaletswa ho lokisa dipompo tse rothang.

isiZulu: izakhamuzi ziyacelwa ukuba zilungise ompompi abaconsayo.
Sesotho: motjha wa yes o lokela ho ba: pekeng tsa dilemo tse 18 le tse 34 tsa boholo.

isiZulu: abantu abasha bohlelo lweyes kufanele babe: neminyaka yobudala ephakathi kweyi18nengama34.