dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: tshwarang dikopano tsa kgwedi ka nngwe ho tshohla ditekanyetso, merero ya lona ya ditjhelete le seo bobedi le se batlang bakeng sa bokamoso.

isiXhosa: thethani ngokukhululekileyo nge mali neqabane lakho kukho umkhutyana wokuba amaqa bane afihlelane imicimbi yezezimali.
Sesotho: letona la dipalangwang fikile mbalula le butse ditsi tsa phano ya dilaesense tsa rtmc midrand le eco park ngwahola, e le karabelo ya tshallomorao ya dilaesense tsa ho kganna tse felletsweng ke nako ka lebaka la covid19.

isiXhosa: umphathiswa wezothutho ufikile mbalula uvule amaziko eelayisenisi ertmc emidrand naseeco park kulo nyaka uphelileyo, ephendula ngokusilela kwamaphephamvume okuqhuba ebesele ephelelwe lixesha ngenxa yecovid19.
Sesotho: dipakeng tsa 1994 le tlhlakubele 2018, katlasa lenaneo la tlhabollo ya mobu, mmuso o se o fane ka mobu wa dihekthara tse 8,4 milione bathong ba neng ba kote tswe nakong e fetileng.

isiXhosa: phakathi kowe1994 nenya nga yokwindla yowama2018, umbuso unike abantu ababehlelelekile ngaphambili u mhlaba ozihekthare ezizigidi ezisi8,4 phantsi kwenkqubo yokubuyiswa komhlaba.
Sesotho: o boemong ba bosupa lefa tsheng dithakeng tsa hae, mme o se a hapile thonamente ya kolofo ya us kids habedi.

isiXhosa: ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.
Sesotho: le ha feela ho sena pheko, batho ba nang le ds ba una molemo ho tswa malapeng a nang le lerato, tlhokomelo ya bongaka e nepahetseng, bokenadipakeng nako esale teng, ditshebeletso tsa thuto le mosebetsi wa matsoho.

isiXhosa: nangona lungekho unya ngo, abantu abanedown syndrome baxhamla ku makhaya anothando, ku nyango olufanelekileyo, kungenelelo lwangethuba, kwiinkonzo zemfundo kunye nezakhono.
Sesotho: ka kakaretso ke ho ithuta ho kopanya dintho mmoho le ho etsa hore di sebetse," o boletse jwalo.

isiXhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.
Sesotho: "ho tla ba bohlokwahlokwa, hore ha re etsa mosebetsi ona, mehlodi yohle eo re e bokellang e sebedisetswe merero eo e rere tsweng, mme e finyelle ho batho bao e ba tshwanelang.

isiXhosa: "kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.
Sesotho: ke ne ke thisa kgafetsa sekolong ka lebaka la ho kula, ke sa nke karolo le dipapading.

isiXhosa: nda ndidinwa rhoqo, ndakhu tshwa inyongo yam kunye namatye enyongo kwaye ndanesifo sedlala eli ngasebenzi kakuhle.
Sesotho: ke naha eo molao o akaretsang moahi ofe kapa ofe ka ho lekana.

isiXhosa: lilizwe apho umthetho usebenza ngokulinganayo nakomphi na ummi.
Sesotho: kahoo, re lebe lletse palo yohle ya phokotso ya r156 bilione tshebedisong ya ditjhelete e se nang phaello nakong e bohareng.

isiXhosa: ke ngoko, silindele ukuba yehle ngemali ezibhiliyoni ezili156 leerandi imali esiyichitha kwiiprojekthi ezingenanzala kwezi nyanga zimbalwa zizayo.
Sesotho: tseba mefuta e fapaneng ya tlhekefetso vukuzenzele unnamed haeba o le di kamanong tse nang le tlhekefe tso kapa ngwana ya tlasa tlhokomelo ya hao a hle kefetswa, o ka nka dikgato tsa ho itshireletsa kapa ho tshireletsa ngwana ka ho ikopantsha le makgotla a dinyewe kapa ho tlaleha taba eo tshebeletsong ya sepolesa sa aforika borwa (saps).

isiXhosa:  zazi iindlela ngeendlela zokuxhatshazwa vukuzenzele unnamed okokuba uphatheke kakubi eluthandweni okanye umntwa na ophantsi kwakho uphe thwe kakubi, ungawathatha amanyathelo okuzikhusela okanye okukhusela umntwa na ngokuya ezinkundleni zamatyala okanye ngokuya kuxela le meko kumbutho wamapolisa asemzantsi afri ka (isaps).
Sesotho: masea a rata ho ba haufi le bo mma ona.

isiXhosa: iintsana kufuneka zisondele koonina.
Sesotho: boemo le maemo a basadiafrika borwa kajeno a se a fapane haholo ha o a bapisa le ao a neng a tobane le bomme le bonkgono ba rona ka 1956. re tswa hole hore re fihlelle afrika borwa e hlokang kgethollo ya merabe, kgethollo ya bong, e nang le demokrasi, e nang le katleho mme e lokolohile.

isiXhosa: isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.
Sesotho: moithuti wa yunivesithi ya johannesburg eo e boelang e le mopalami, glen dlamini o itse motlaotutswe o tla etsa hore diketekete tsa bapalami ba iku tlwe ba phuthulohile.

isiXhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.
Sesotho: ena ke pehelo eo baetapele ba bodumedi bao ke kopa neng le bona ba e tshehetsang le ho e ananela.

isiXhosa: le yinkqubo endithe ndafu mana kuyo inkxaso kunye nokuxatyiswa okupheleleyo zinkokheli zakalizwi endi the ndadibana nazo.
Sesotho: lefapha la dipalopalo afrika borwa le bontshitse ha palo ya batho ba sa sebetseng e theohile ka kotara ya bobedi ya 2021. dipalopalo tsa bona di bontshitse hore palo ya batho ba sebetsang e eketsehile ho tloha ho ba dimilione di 14.5 ka kotara ya bone ya 2021 ho fihlela ho ba dimilione di 15.5 ka kotara ya bobedi ya 2022. ena ke keketseho eo re neng re e hloka ya mesebetsi halofong ya pele ya selemo sena.

isiXhosa: iinkcukachamanani zomzantsi afrika zire khode ukwehla kwezinga lentswelangqesho kwikota yesibini yama2021.
Sesotho: ho tlatselletseng matlafatso ya tlhahiso ya dijo tsa lehae, tshebetso e pharelletseng ya dithuso tsa matlole a setjhaba le ho se be le lekgetho ho thepa ya motheo ho thuso ho sireletsa mafutsana kgahlanong le ditshenyehelo tse ntseng di phahama.

isiXhosa: ukwandisa ukhuseleko lwezilwanyana kunye nokukhusela impilo yezilwanyana kwizifo ezifana nefootandmouth, siqinisa amanyathelo ethu okulawula ukuhambahamba kwezilwanyana kunye nokukwazi ukuvelisa izigonyo.
Sesotho: ho ropoha botjha ha yona neng kapa neng ha ho no busetsa morao dikatleho tsa rona tsa bophelo bo botle feela, empa ho tla kwebetella makgabane a tsosoloso ya moruo a seng a hlahelletse, ho be ho re tlose mathwasong a selemo ho re busetse morao mariheng.

isiXhosa: ukuvumbuluka kwaso kwakhona nokuba ivumbu luke sele ingasenamandla kakhulu kwakuwabuyisela emva la malinge ezempilo sele enziwe.
Sesotho: "ba kenela ditekolo le moeletsi wa tsa boitekanelo mesebetsi ng ho netefatsa hore mesifa e a ba dumella le ho lekola bokgoni ba bona ba ho kganna dikoloi tse nang le disebediswa tse ikgethang ntle le ho ba beha kotsing.

isiXhosa: izicelo zabantu abafuna uku funda ukuqhuba zivulelekile kubantu abakhubazeke amanqe kunye nabo bakhubazeke iingalo nemilenze banelayisenisi yokufunda ukuqhuba.
Sesotho: gepf ke le leng la ma tlole a dipentjhele a maholo ka ho fetisisa lefatsheng, le na le ditho tse ntseng di le mosebetsing tse fetang dimi lione tse 1.2, le tse seng di le pentjheleng mmoho le bajalefa ba 450 000. letlole lena le ne le thewe ho latela molao wa dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso, hape le laolwa ka ona molao ona.

isiXhosa: igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.
Sesotho: sethusaphefumoloho sa bongaka ke motjhine o thusang matshwafo hore a sebetse hantle.

isiXhosa: xa isibhedlele sesilungile ukwamkela izigulane, siza kuba neebhedi ezingama4 000. izixhobo zokuphefumlisa ngoncedo loorhulumente, iinkampani kunye nemibutho eyahlu keneyo, umzantsi afrika ukwazile ukuqokelela izixa ezibonakalayo zeppe, ezinye izixhobo zonyango kunye nezixhobo zokuphefumlisa.
Sesotho: re boela re hahama lla pele ka ditlhabollo tsa nako e telele dinthong tse kang mo tlakase, madiboho le tsa diterene le tsa dikgokahano tsa mehala, e le ho fokotsa ditjeo tsa ho etsa kgwebo.

isiXhosa: endaweni yoko siyiphungule irhafu ehlawulwa ngabantu saze sathatha namanyathelo okuqinisekisa ukuba sandisa inani lamashishini ahlawula irhafu.
Sesotho: ena ke 62% ya diphuputso tse phethetsweng.

isiXhosa: oku kufikelela kwi62% yophando olugqityiweyo.
Sesotho: ho na le dintho tse pedi tse ileng tsa thiba mofokeng tseleng ena ya hae ya bokgopo.

isiXhosa: zaba mbini izinto ezasindisa utshepo kobu bundlongondlo ngo.
Sesotho: re fihleletse kgatelopele e ngata, empa re ntse re ena le diphepetso tse mmalwa mme ho ntse ho setse mosebetsi o mongata o hlokang ho phethahatswa.

isiXhosa: senze inkqubela engenakuphikwa, kodwa sisenemicelimngeni emininzi kwaye usemninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe.
Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao (wa ditlolo tse amanang le motabo le tse ding tse amehang) o re ha ho mola ong ho sebedisa bana diketsong tsa motabo le ho sebedisa batho ba sa itekanelang kelellong, mme molao ona o re diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le ba sa itekanelang kelellong di rekotwe rejista reng ya naha ya ba hleke fetsang ka motabo (nrso).

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Sesotho: re tlameha ho tswela pele ho hlwekisa le ho nyanyatsa bokahodimo ba dibaka tsohle, dibakeng tsohle tseo ho phetheselang setjhaba ho tsona.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke nokucoca size sifake nesibulalizintsholongwane kuyo yonke imiphezulu/imiphandle kuzo zonke iindawo zikawonkewonke.
Sesotho: re le setjhaba re ikentse kgokanyana phiri ka sepheo sa ho tshehetsana, ho tshedisa bao ba kulang esita le ho kgothaletsa kamohelo ya batho ba seng ba tshwaeditswe ke kokwanahloko ena.

isiXhosa: njengesizwe sihlangene sonke ukuba sixhasane, sinike intuthuzelo kwabo bagulayo kunye nokukhuthaza ukwamkeleka kwabo baphila nale ntsholongwane.
Sesotho: sena se theohetse ho palohare ya bonyane 5 000 ka letsatsi bekeng ena e fetileng.

isiXhosa: oku kuye kwehla kwafika kumyinge omalunga nama5 000 ngo suku kule veki idlulileyo.
Sesotho: dijo tsa molefe di fepelwa ka bokgabane, mme di kenyeletsa dijo tse kang isijingi – setjetsa, mokopu o hadikilweng, aesekerimi ya diperekisi le botoro e sootho; isibindi nechakalaka – sebete le chakalaka, chakalaka ya dilentile le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini – mahe, sebete le tjhatini,dibete tsa kgoho le moro wa mothwebe le dihwapa.

isiXhosa: ukutya kukamolefe kuphakwa kakuhle kakhulu, kuquka ukutya okufana nesijingi – isidudu sethanga, ithanga eligcadiweyo, ijeli yepesika kunye neayisikrimu yebhotolo emdaka; isibindi nechakalaka – isibindi senkomo esifakwe ibhotolo, ilentile etyheli nechakalaka kunye nomhluzi wetswele; kunye neqanda, isibindi noshatini – itartlet enetumata eyojiweyo, isibindi senkukhu kunye nekhrimu yeqanda enomqwayito.
Sesotho: seloane o re psc e neha mafapha a mmuso matsatsi a 60 a ho etsa dipatlisiso le ho kwala nyewe.

isiXhosa: uthi xa kuthe kwafunya niswa ubugwenxa – nokuba bubugwenxa bokuthenga nokuqeshwa, ukunyotywa, urhwaphilizo olunxulumene nezindlu zerdp, ubuqho phololo kwisibonelelo sika rhulumente, ukufudukela kwelinye ilizwe ngokunge kho mthethweni, ukubetha, ubusela okanye ubuqhopho lolo.
Sesotho: ho kenya ditletlebo ka gepf ho nolofaditswe vukuzenzele unnamed ditho, batho ba pentjheleng le ma jalefa a letlole la dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso (gepf) jwale ba se ba fumana thuso ha ba ikutlwa ba sa sebeletswa hantle.

isiXhosa: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwalula vukuzenzele unnamed amalungu, abo aba dla umhlalapha ntsi kwakunye na baxhamli bengxowamali yomhlalaphantsi wabase benzi bakarhulumente (igepf) ngoku banga kwazi ukufuna uncedo xa bengonwabanga nge nkonzo noncedo abalu fumana kwigepf.
Sesotho: ka lehlakoreng le leng, ha eba boemakepe bo sebetsa hantle bo ka hodisa moruo le ho etsa hore naha ya rona e be monyako wa lebatowa le kontinente ya rona.

isiXhosa: kwelinye icala, ukuba izibuko lisebenza kakuhle, lingaqhuba ukukhula koqoqosho ze libeke ilizwe lethu kwindawo yokuba li sango lokuya kwingingqi nakwi zwekazi.
Sesotho: "batho ba bangata ba nang le boqhwala hangata ba tobana le diphephetso tse matla tsa ho tsamaya, haholoholo hobane ha ba kgone ho sebedisa mekgwa e mengata ya dipalangwang tsa setjhaba.

isiXhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.
Sesotho: hang ha matsatsi ana a ho dula lapeng a fela mme barutwana ba kgutlela sekolong, re lokela ho tswela pele re le batswadi ho ba le seabo se seholo thutong ya bana ba rona, ekaba ka ho kenela disgb, ho ithaopa ho etsa mesebetsi diko long kapa ka mekgwa e meng efe kapa efe eo re ka thusang ka yona.

isiXhosa: lakuba ligqithile ixesha lokuvalelwa phantsi kwemiqathango ethile baze na bafundi abaninzi babuyela esikolweni, thina bazali kufuneka siqhubeke nokudlala indima emandla kwimfundo yabantwana bethu, nokuba kukuba yinxalenye yequmrhu lolawulo lwesikolo, nokufaka isandla ngokuthi sinike uncedo njengamavolontiya esikolweni nokuba loluphi uhlobo loncedo esinokulinika.
Sesotho: boipelaetso ba batho ba neng ba hatelletswe ba afrika borwa kgahlano le bokolo neale le mmuso wa kgethollo bo bontshitse matla a sena seileng sa porofetwa.

isiXhosa: ngethuba imikhosi yezokhuselo yakwasirayeli yayihlasela abanquli kwi al aqsa mosque, nathi emzantsi afrika sasilu ngiselela ukukhumbula ikhulu leminyaka le bulhoek massacre kwindawo yonqulo enta belanga empuma koloni.
Sesotho: seheletsa: e etsahala ha mohlekefetsi wa hao a o sala morao kapa a qobella ho bua le wena le ha o sa batle.

isiXhosa: ukuchwechwelwa: kwenzeka xa lowo ukuphethe kakubi esoloko ekulandela okanye ekunyanzela okokuba uthethe naye noxa ungafuni.
Sesotho: a re qosa hore re be le tshebedisa nommoho, e seng dikgohlano.

isiXhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.
Sesotho: lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.

isiXhosa: ezi nkqubonkxaso zilandelayo zingafunyanwa ngoosomashishini abafanelekileyo: inkqubo yenkxaso yoku bhaka izonka namakhe khe kwizinga eliphantsi inkqubo yenkxaso yokulungiswa kwemoto nga phandle nangaphakathi (kwakunye neevenkile ezincinci nezizimeleyo ezithengisa izixhobo zemoto kunye noosomashishini abangekho sikweni abashishina ngezixhobo zemoto) inkqubo yenkxaso yezilarha inkqubo yenkxaso ye mpahla, ufele kunye namalaphu inkqubo yenkxaso yokhathalelo lomntu inkqubo yenkxaso yeeve nkile ezincinana, iziphaza inkqubo yenkxaso yetshi sanyama kunye nokutya okuphekiweyoubhaliso lungenziwa kusmmesa.
Sesotho: feela dipalo tsena di bontsha hore ditlokotsebe tse ngata di a tshwarwa le ho tjhutjhiswa ka katleho.

isiXhosa: icandelo lesaps elijongene nobundlobongela bosapho, ukhuseleko lwabantwana kunye namatyala olwaphulomthetho ngokwesondo lizuze izigwebo zobomi ezingama356 kubatyholwa abangama266.
Sesotho: ka maswabi, enock ha se yena feela ngwana ya ileng a hloka hala ka mabaka a ka thibelwang ka botlalo, ha feela batho ba baholo ba ka ba le tlhokomelo le boikarabelo ka tshwanelo.

isiXhosa: okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.
Sesotho: tlhekefetso ka ditjhelete: ena e ka etsahala ha lehlatsi pa le thibelwa ho iphumanela lekeno.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe zoqoqosho: le nto ingenzeka xa ixhoba lithintelwa ukwamkela umvuzo.
Sesotho: zaaddress: private bag x745, pretoria, 0001head of editorial and production regomoditswe mavimbela regomoditswe@gcis.

isiXhosa: sithetha nje namhlanje, sele engumfama wenkukhu orhwebayo oneenkukhu zenyama ezingaphezulu kwama7 500. nangona ngokuya wayesaqala olu shishino isicwangciso sakhe yayikukuvelisa imifuno etyalwe ngokwendalo nje kuphela.
Sesotho: seo e leng sa bohlokwa ke hore diphetoho tsena di tla neha eskom sebaka sa ho shebana le diphephetso tsa yona tsa ditjhelete le tsa tshebetso.

isiXhosa: okubalulekileyo, olu hlengahlengiso luya kunika ueskom isithuba sokujongana nemiceli mngeni yakhe yezemali kunye nokusebenza.
Sesotho: le leng la makala a atlehisang tlhahiso ya mesebetsi ke dikhampani tsa mmuso (disoe).

isiXhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.
Sesotho: ditsela tseo re di sebedisang ha mmuso o rua thepa di shebane le tlhoko ya tsamaiso e ntle ya diindasteri tsa sehlooho, tse kang tsa motlakase le tsa madiboho, hape le tlhoko ya ho netefatsa hore ditlhoko tse mahlonoko tsa maafrika borwa wohle, haholoholo bafumanehi, di ka phethwa.

isiXhosa: indlela yethu yokufumana ubunini bukarhulumente ixhotyiswe yimfuno yokusebenza kwamashishini aphambili othungelwano, afana nawamandla kunye namazibuko, kunye nesidingo sokuqinisekisa ukuba iimfuno ezisisiseko zabo bonke abemi bomzantsi afrika, ngakumbi abahluphekileyo, ziyafezekiswa.
Sesotho: mkhize, ya tswang richards bay, o ile a fumana setifikeiti sa naha (sa kwetliso ya mosebetsi wa matsoho) sa kaho ya moralo wa motheo wa motlakase ka 2017. hodima ho ithutela setsheng sa borutelo, o la boela a tlameha ho phethela kwetliso ya hae mosebetsing le ho pasa teko ya ho sebetsa.

isiXhosa: ikamva eliqaqambileyo unhlakanipho mkhize (26) ligcisa lombane, siyabulela kwinkxasomali yensfas, ehlawulele izifundo zakhe kwikholeji iumfolozi tvet college kwazulunatal.
Sesotho: "jwalo ka moithuti wa selemo sa pele, ke ne ke se ke lokisa mathata a amanang le motlakase motseng wa heso.

isiXhosa: ukongeza kwimfundo yasekholeji, kuye kwafuneka ukuba agqibezele uqeqesho lwasemsebenzini kwaye aphumelele uvavanyo lokwenza umsebenzi.
Sesotho: "hona ho tla latelwa ke monyetla wa mokitlane o tla thusa beng ba dispaza ho tswelapele ka ho reka esita le kamora ho feta ha sewa sena sa covid19 .

isiXhosa: "oku kuza kulandelwa luncedo lwendlela yokuba abanini bezipaza bakwazi ukuthenga ngetyala, nkqu nasemva kokuba kudlulile ukuqhambuka kwecovid19.
Sesotho: basebetsi ba maqakabetsing ba ile ba kgona ho amohela karolo ya meputso ya bona.

isiXhosa: abaqeshwa abakwimeko emaxongo babenako ukufumana inxenye yemivuzo yabo.
Sesotho: boingodiso ba bakgethi bo tla ba ka hlakubele 2018 more matshediso iec ya aforika bor wa e e ntse tsebiso ka mafelo a beke a pele a boingodiso ba bakgethi bakeng sa dikgetho tsa 2019 yaba ya kopa hore bakge thi ba nang le tokelo naha ka bophara, ba etele diteishene tsa bona tsa ho vouta ho ilo ntjhafatsa dintlha tsa bona kapa ho ingodisetsa dikgetho.

isiXhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.
Sesotho: ho enta ho tla etsa hore mmele wa hao o matlafale mme o kgone ho lwantsha dikokwanahloko nako e telele.

isiXhosa: impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.
Sesotho: metswalle ya hlooho ya kgomo e lokela ho o lakaletsa tse ntle mme e lokela ho hlompha qeto ya hao ya ho se kene thobalanong.

isiXhosa: abahlobo kufuneka bakuqwenelele okukulungeleyo kwaye kufuneka basihloniphe isigqibo sakho sokunga belani ngesondo.
Sesotho: leha e le hore ho tsitsisa meputso ya basebetsi ba se tjhaba ho bohlokwa botsitsong ba ditjhelete tsa setjhaba, ho ntlafatsa tshebetso lekaleng la poraefete le hona ho bohlokwa haeba re batla ho aha mmuso o nang le bokgoni ebile e le o sebetsang hantle.

isiXhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.
Sesotho: sena se bonahetse hantle diketsahalong tsa mahlo mola tse etsahetseng phoenix ethekwini.

isiXhosa: oku kwacaca gca kwizi ganeko ezimanyukunyezi ezenzeke kwiindawo eziku futshane nephoenix kunye nasethekwini.
Sesotho: o ile a fetoha ya sa hlole e ba ngwana ya nang le kgotso mme ya ba motjha ya kgopo.

isiXhosa: wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.
Sesotho: "hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.

isiXhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
Sesotho: jwaloka ha re tshwanela ho netefatsa hore bana ba kgona ho holela tikolohong e bolokehileng, ba baletswe mme re hahamalle boemong ba hore re tle re kgone ho ikutlwa re na le boikarabelo ba ho tshireletsa le ho kgathalla bohle bao re ba tsebang, esita le ho buisana le bona.

isiXhosa: kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.
Sesotho: molao ona o ile wa fetella ka hore o amohe dimilione tsa batho naha ya baholoholo ba bona.

isiXhosa: lo mthetho zange ususe nje izigidi zabantu kumhlaba wokhokho babo wade wa gqithisa.
Sesotho: elearni ng@cipc.co.za.

isiXhosa: elearning@cipc.co.za.
Sesotho: nako eo dintlha tsa motlodi wa molao di tla beng di le rejisitareng e ekeditswe, mme bao mabitso a bona a leng lenaneng la rejisitara ba tla lokela ho senola tsena ha ba etsa dikopo tsa ho sebetsa le batho ba se nang matla a ho itwanela.

isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.
Sesotho: baithuti ba rutwang ke matitjhere ka kotloloho le ba ithutelang lapeng ba fumantshwa ditshebeletso tsa tshehetso ya dithuto tse phethahetseng ka ho tshwana, ho tloha ho kgaso ya dithuto seyalemoyeng le telebesheneng ka dinako tse itseng; ho ya ho disebediswa tse fumanwang inthaneteng; mme, le ho ba senang dikhompiyutha, dihatisi leinthanete – mme ba romellwa dibukana tsa ho ithuta tse hatisitsweng ke dbe.

isiXhosa: la maziko awafumaneki kwidolophu okanye kwilali nganye, kodwa abekwa kummandla apho kubhalise khona elona nani likhulu labantu into ethetha ukuthi indawo akuyo inokutshintsha unyaka nonyaka.
Sesotho: re sebeletsa setjhaba se fetang miliyone sa thohoya ndou le metse e mabapi.

isiXhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Sesotho: re tlameha ho netefatsa hore tshehetso ya basadi le rapolasi/mmapolasi ba ithuthuhang ba tswella ho fumantshwa tshehetso le ka mora sewa sena.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abantu basetyhini abangamafama okuzi philisa nawemithamo emincinci bayaqhubeka ukufumana inkxaso nasemva kwalo bhubhane.
Sesotho: eskom e ile ya hloleha ho sebetsa hantle, ya eba le ditshenyehelo tse fetang tekano, hape ya hloka ponahaletso e anetseng.

isiXhosa: lungasebenzi kakuhle, lubiza kakhulu kwaye lungabonakali ngokucacileyo.
Sesotho: kamoo metsi a ka bolokwang kateng more matshediso leha lefapha la metsi le bohlweki le entse matsapa a ho lwantsha tshallo morao phepelong ya metsi dilemong tse fetileng, naheng ya afrika borwa malapa ao bomasepala ba kgonang ho a fepela metsi a ballwa ho 68% feela.

isiXhosa: indlela yokulondoloza amanzi more matshediso ukuthembeka koni kezelo lwamanzi ngoomasipala kumakhaya kumzantsi afrika uphela kungama68% kuphela, nangona isebe lezamanzi nogutyulo liqhubekile nokuzama ukuphelisa ukusilela konikezelo lwamanzi kule minyaka idlulileyo.