dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: boloka bana ba sireletshehile inthaneteng vukuzenzele unnamed ha lefatshe le ntse le tswela pele ho potlakisa tshebediso ya inthanete, ho bohlokwa hore bana ba sebedise menyetla ena mme ba etse jwalo ba ihlokometse.

isiXhosa: gcina abantwana bekhuselekile kwiintanethi vukuzenzele unnamed njengoko ilizwe lisiya lihambela phambili kwiintanethi, kubalulekile ukuba abantwana bawasebenzise la mathuba ngelixa bekhuselekile.
Sesotho: pele batho ba ka isa ditletlebo tsa bona ofising ya mosireletsi wa setjhaba kapa makgotleng a dinyewe ba ka batla bonamodi ba mona modi.

isiXhosa: unozikhalazo uza kunge nelela kwimiba ekhokelela ekulibazisekeni ngokunga fanelekanga kweentlawulo zabafakimabango.
Sesotho: "ke ile ka kgetha dithuto tse na tsa bolaodi ba dikonteraka hobane ke kgolwa hore ke na le matla a ho fetola indasteri ena esita le ho e ntlafatsa moo ho hlokehang.

isiXhosa: "nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.
Sesotho: ho bulwa ha dikgweboho sebediswa ha mokgahlelo wa 3 ho qadileng qalong ya kgwedi ya phuptjane, ho kenyeleditse ho kgutla ha tshebetso ya dikarolo tse ngata tsa kgwebo, empa sena se tla etsuwa ka ho ikobela melao e thata ya bophelo bo botle esita le melawana ya ho sielana sebaka pakeng tsa batho.

isiXhosa: ukuvulwa koqoqoshoukungena kwisigaba sesi3, esingene kuso ekuqaleni kwenyanga yesilimela, kubandakanye ukubuyiselwa kwamacandelo oqoqosho amaninzi emsebenzini, kodwa kufuneka athobele imimiselo engqongqo yempilo kunye nemithetho yokungasondelelani phakathi kwabantu.
Sesotho: za ntlokgolo ya npantlokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/ 012 812 6399 – ktewson@npa.

isiXhosa: za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa – kukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sesotho: ho tloha ka selemo sa 2011, choc haesale e sebetsa mmoho le lefapha la bophelo bo botle le baetapele ba setso ho fumantsha ditsebi tsa bophelo bo botle, basebetsi ba tsa tlhokomelo ya bakudi, dingaka tsa setso le setjhaba tsebo ya mafu a mofetshe o tshwarang bana.

isiXhosa: ngokukataryn seegers, umququzeleli wezonxibelelwano kumbutho womhlaza wabantwana wasemzantsi afrika (ichoc), kukholelwa ukuba isibini kwisithathu sabantwana abanomhlaza abalufumani unyango kwaye amaxesha amaninzi abobalufumanayo sele bekwinqanaba lokugqibela lesi sifo.
Sesotho: re lokela ho sebetsa ka matla re le naha ho netefatsa hore molaetsa wa 1976 o fetiswa hantle.

isiXhosa: uphando luka2019/2020 lomzantsi afrika lwezimo zoluntu olupapashwe li bhunga lophando lweenzu lulwazi zabantu lufumanise ukuba phantse ama40% egeneration z zange eva ngeziganeko zembali yomhla we16 kweyesilimela.
Sesotho: moporesident ramapho sa o bontshitse boitlamo ba mmuso ho bolokeng le ho tliseng seriti boetapeleng ba setso.

isiXhosa: umongameli ramaphosa uphinde wambophelela urhu lumente kwiphulo lokubu yisela isidima newonga lee nkokeli zomthonyama.
Sesotho: nakong eo setjhaba se ne se llela mafu a uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess le ba babang ba basadi ba bangata ba lahlehetsweng ke maphelo a bona matsohong a banna ba kgopo.

isiXhosa: ngelo xesha, isizwe sasixhelekile kukubulawa kukauyinene mrwetyana, uleighandre jegels, ujesse hess kunye namanye amanina aphulukana nobomi bawo ebulawa ngamadoda anobundlobongela.
Sesotho: borasaense le ditsebi tsa rona tsa mafu a sewa ke tsa maemo a hodimo lefatsheng.

isiXhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
Sesotho: sena se kenyeletsa ho thehwa ha national pathway management network, sa youth, ho thusa batjha ho bona le ho fihlella menyetla le ho fumana tshehetso le ho kgona ho kena mosebetsing.

isiXhosa: ukulwisana nentswelangqesho kulutsha kufuna ukukhula koqoqosho okukhawulezileyo, ingakumbi kumacandelo afuna abasebenzi abaninzi, kunye nokwakha amandla kurhulumente ukuze afezekise indima yakhe yophuhliso.
Sesotho: tshusumetso ya mesebetsi ha se boitlamo ba ho theha mesebetsi bo fokaelang feela bo tla phethahatswa mmamorao, empa ke leano la ho thehwa ha mesebetsi hona tjena.

isiXhosa: isicwangciso sengqesho asikho malunga nokuzibo phelela okungacacanga ka ngangexesha elithile kwixesha elizayo, kodwa kumalunga nemisebenzi eveliswayo apha nangoku.
Sesotho: "karolo e bohlokwahadi ho nna ke boiphihlelo bo ke bo fumaneng ha ke ntse ke thusa bakudi, empa karolo e mpe ka ho fetisisa ke mafu ohle a hla hileng phaposing ena bookelo.

isiXhosa: "eyona nto ibimnandi ibe ngamava endiwazuzi leyo ngethuba ndisebenza nezigulana, kodwa eyona nto ibimbi ibikukufa okuni nzi okwehlileyo kule wadi.
Sesotho: o ka fumana foromo ya kopo websaeteng ya lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane.

isiXhosa: ifomu yokufaka isicelo ungayifumana kwiwebhusaythi yesebe lophuhliso lwamashishini amancinci.
Sesotho: mec ramathuba o itse phaposi ya albertina sisulu ya ho nyantsha ke yona fee la ya mofuta wa yona pro fenseng.

isiXhosa: umphathiswa wephondo uramathuba uthi ialbertina sisulu breastfeeding room iliziko elifana lodwa kweli phondo.
Sesotho: lelapa le ka fetola mokgwa oo le phelang ka ona ka ho kenyeletsa mesebetsi ya ho itlhokomela, e kang boi kwetliso ba mmele le ho bapala.

isiXhosa: "ukuba umfundi uphu lukene nomntu amthandayo, banokuba neempawu zokubindeka ezifana nonxunguphalo okanye inkxalabo.
Sesotho: re ile ra boela re fana ka tshehetso le mehlodi ho ditheo tse ding tse hlokolotse tsa twantsho ya botlokotsebe tse kang yuniti ya ho nka thepa, yuniti e ikgethileng ya ditlolo tsa molao tsa dikgwebo le botsamaisi ba dipatlisiso tsa botloko tsebe bo ka sehlohlolong, bo tsebahalang e le dihawks.

isiXhosa: sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.
Sesotho: sena se thusa ho sireletsa lehlatsipa kgahlano le ho utlwiswa bohloko, se thusa ho thibela ditieho tse sa tsweleng mahlatsipa molemo, mme se thuse le ho fokotsa ditjeho tsa nyewe.

isiXhosa: oku kunceda ukukhusela amangqina kwingozi, ukuthintela ukulibaziseka okungafanelekanga kunye nokugcina iindleko zetyala.
Sesotho: diphuputso di thathiselletsa haholo ka seo re seng re se tseba ka rona.

isiXhosa: olu phando luvo lungqina ngakumbi oko sesikwazi malunga nathi.
Sesotho: a batla hore a fuwe tshe hetso le thupello a e hlokang mmoho le tikoloho e tla dumella setjhaba sa ona ho ikemela.

isiXhosa: bafuna ukubonelelwa ngenkxaso eyimfuneko, uqeqesho kunye nemeko efanelekileyo yokuvumela uluntu lwasemaphandleni ukuba luzimele.
Sesotho: moralo wa nakwana o ha tella tlhokeho ya ho netefatsa hore basebetsi ba mmuso ba ikarabella tshebedisong e bohlaswa ya ditjhelete tsa setjhaba, ho fedisa tlwaelo ya ho se fumantshwe kotlo tsamaisong e bohlaswa ya ditjhelete le e sa tshwanelang ya mehlodi ya mmuso.

isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo ube ka ugxininiso kwimfuneko yokuba abasebenzi bakarhu lumente baphendule ngeze nzo ezinxaxhileyo, ukuze ku pheliswe isiqhelo sokungo hlwaywa kulawulo olugwe nxa kunye nokusetyenziswa gwenxa kwezixhobo zombuso.
Sesotho: ba tlameha ho netefatsa hore ho na le meaho ya sekolo e lekaneng mme e bolokehileng.

isiXhosa: kufuneka aqinisekise ukuba kukho izakhiwo ezaneleyo nezikhuselekileyo ezikolweni.
Sesotho: jwale ho etswa jwang?

isiXhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Sesotho: ha folakga e pepeswa haufi kapa ka morao ho sebui ka kopanong, e lokela ho behwa ka lehlakoreng le letona la sebui.

isiXhosa: ukuxhoma iflegi xa iflegi ixhonywe eludongeni ngobude, umgca obomvu kufuneka ube ngasekhohlo kulo mntu ujiyongileyo uze umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena intambo libe phezulu.
Sesotho: le pele moahlodi zondo a nehelana ka diphetho le dikgothaletso tsa hae ho moporesidente, bohle re ka dumellana hore mosebetsi wa khomishene e bile wa bohlokwa.

isiXhosa: kwanangaphambi kokuba ujaji zondo angenise iziphumo neengcebiso zakhe kumongameli, singavuma sonke ukuba umsebenzi wekhomishini ubaluleke kakhulu.
Sesotho: haeba mohiri a sa kgone ho lebisa mosebeletsi sekgeong se seng, o lokela ho fedisa konteraka ya kgiro ya mosebeletsi eo.

isiXhosa: "ukuba umqeshi ufumanise ukuba igama lomsebenzi wakhe liyavela kwirejista, umqeshi kufuneka amsuse loo msebenzi amse kwe sinye isikhundla esingazi kumdibanisa nomntwana okanye nomntu omdala okhubazekileyo ngokwa sengqondweni," utsho umatjila.
Sesotho: o hopoditse baahi hore kentelo ke mokgwa o molemo ka ho fetisisa wa ho itshireletsa kgahlanong le ho kula, lefu le covid19, e seng e nkileng maphelo a batlang a etsa 100 000 ka hara naha.

isiXhosa: ukhumbuze abemi beli ukuba amachiza okugonya ayeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela ngasekuguleni, ekufeni nakwicovid19, esele ithathe ubomi babantu abaphantse bafikelele kuma100 000 kweli.
Sesotho: phaposi ya ho nyantsha e hlomamisitswe ke setho sa lekgotla la phethahatso (mec) sa lefapha la bophelo bo botle la limpopo ngaka phophi ramathuba.

isiXhosa: eli ziko lokuncancisa livu lwe ngokusesikweni ngu mphathiswa wephondo ugq phophi ramathuba.
Sesotho: mmuso jwale o tiisa letsoho boitekong ba ona ba ho thibela tlhekefetso ya mofuta ona le ho nka kgato kgahlano le mang kapa mang ya tshebeletsong ya setjhaba ya amehang tlo long ena ya molao.

isiXhosa: urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
Sesotho: diphaposi tsa borutelo tsa hlomaohlomolle di a rekwa bakeng sa hore ho ithuta le ho ruta di seke tsa sitiseha ho feta dikolong tse anngweng ke dikgohola.

isiXhosa: kukwathengwe amagumbi okufundela angomahamba nendlwana ukwenzela ukuba ukufunda nokufundisa kungaphazamiseki ithuba elide kwizikolo ezichatshazelwe zizikhukula.
Sesotho: hlooho ya sehlopha sa tlhahiso le modulasetulo wa bmw south africa, ngaka milan nedeljkovic, o itse batho ba 4 000 ka hara afrika borwa ba hirilwe ka kotloloho ke sehlopha sa bmw south africa, ho kenyeletswa le balaodi ba bane ba lehae ho ba bahlano.

isiXhosa: esi sicwangciso sikwachaphazela ukuxhotyiswa kwezoqoqosho, umba obaluleke kangangokuba thina, njengorhulumente, siza kujolisa kuwo," utshilo umo ngameli ramaphosa.