dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: siu e ile ya boela ya dumellwa ho nka mehato ya molao molemong wa ho kgutlisa ditshenyehelo kapa ditahlehelo tsa mmuso.

isiXhosa: ngelo xesha ke waye wazibophelela ngelithi ukuba ngaba isiu ifumene ubungqina bokuba kwenziwe ityala lolwaphulomthetho, iya kunyanzeleka ukuba idlulisele ubungqina kwigunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa).
Sesotho: sena se thusitse haholo me kutung ya naha ya ho ngotla ho nama ha lefu lena.

isiXhosa: oku kuncede kakhulu iinzame zesizwe zokunqanda ukusasazeka kwesi sifo.
Sesotho: o dumela hore bana ba lokela ho hodiswa ka ntle ho kgethollo ya bong.

isiXhosa: ukholelwa ekubeni abantwana bakhuliswe ngendlela engazi kugxininisa umahluka ngokwe sini.
Sesotho: "o mong wa melao eo mopresidente ramaphosa a buang ka yona ke molao o lokisitsweng wa ditlolo tsa molao le ditaba tse ama nang le tsona o tshireletsang ba fokolang diketsong tsa ho boela ba etswa diphofu.

isiXhosa: "omnye wale mithetho mitsha athetha ngayo umongameli ramaphosa ububhekise kumthethosilungiso wabophulimthetho nemiba eyoyamene nayo okhusela abo basengozini ekubeni ngamaxhoba okwesibini.
Sesotho: haeba o ntse o ena le matshwao, kopa keletso ho mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

isiXhosa: ukuba ngaba usenazo iimpawu, cela icebo kwigosa lakho lezonyango.
Sesotho: diprovense tse ngata di fumane ditlaleho tsa hore batho ba kgopo, bao ba bang ba bona ho thweng ke bahlanka ba mmuso, ba a inyafela kapa ba rekisa diphuthelwana tsa dijo tse reretsweng bahloki le bafumanehi, kapa ba di fetisetse ho metswalle le ba malapa a bona.

isiXhosa: amaphondo amaninzi afumene iingxelo zabantu abaneentliziyo ezimbi, abanye babo ekutyholwa ngokuba ngamagosa karhulumente, abathe bazithathela okanye bathengisa oku kutya kulungiselelwe ukunika abantu bakuthi abangathathi ntweni nabasweleyo, okanye oku kutya bakunike izihlobo neentsapho zabo.
Sesotho: mopresidente o nkile monyetla wa ho kgothaletsa maafrika borwa ho iphumanela ente ena e pholosang bophelo le hore a tswele pele ho phetha mehato ya mantlha ya bophelo bo botle le ho dula a le sedi ka dinako tsohle.

isiXhosa: umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.
Sesotho: tabeng ya bobedi, re batla hore setjhaba se tsebe kamoo mmuso o sebedisang tjhelete ho tswa mokotleng wa setjhaba ka teng."

isiXhosa: okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.
Sesotho: moloko o hlahileng kamora ho putlama ha mmuso wa kgethollo o tswaletswe naheng e nang le molao wa motheo wa demokrasi le moo bolokolohi bo sireletswang.

isiXhosa: nangona kunjalo, uvava nyo lufumanise ukuba abantu abatsha kwesi sizukulwana banomdla ukuba bangafunda ngeziganeko ziphambili zembali kwaye bakholelwa ekuqhubekeni kokubaluleka kwazo.
Sesotho: letlole lena le ne le thehwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka hlakola 2021, ka maikemisetso a ho kenya tshebetsong leano la naha la ho lwantsa gbvf.

isiXhosa: le ngxowamali yaqalwa ngu mongameli ucyril ramaphosa kweyomdumba wama2021, ukuxhasa ukuphunyezwa kwe sicwangcisoqhinga sesizwe segbvf.
Sesotho: ha re ntse re lwantshana le maqhubu ana a matla, molaotheo wa rona ke ona motataisi wa rona wa bohlokwa le tshireletso e babatsehang.

isiXhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
Sesotho: ka dinako tse ding maikutlo a bona ha a nkelwe hloohong.

isiXhosa: ngamanye amaxesha amazwi abo awamanyelwa.
Sesotho: dikgwebo tse nyane di kgothalletswa ho kopa thusonosihle shelembe letona la ntshetso pele ya dikgwebo tse nyane, stella ndabeniabrahams, o kgothalleditse dikgwebo tse nyane tsa metse setoropo le mahaeng ho kopa thuso ho lenaneo la bohwebi la metsesetoropo le mahae (trep).

isiXhosa: "uhambisa athi abasetyhini akufuneki baphelele kwi nqanaba lwezolimo lokuqala nje qha, kodwa kufuneka bajonge eminye imiba yeshishini efana nokuvelisa kwakhona ezinye izinto zezolimo, ukupakisha kunye noku thengisa kwakhona.
Sesotho: »kwahela molomo wa hao ka thishu ha o kgohlela leha ho thimola.

isiXhosa: »gquma umlomo wakho ngephepha lokusula impumlo xa ukhohlela okanye uthimla.
Sesotho: vadi o netefaditse hore poro fense e tla tswella ho sebedisa phethoho, diphuphutso le ntshetsopele ho phahamisa porofense e e sebedisang theke noloji ho ntlafatsa bokgoni le phumahantsho ya ditshebeletso tsa dipalangwang.

isiXhosa: uvadi uqinisekise into yokuba eli phondo liza kuthi gqolo lise benzise ukungena kobuchule obutsha, uphando nophuhliso ukuze kukhuthazwe iphondo elisemgangathweni kuphucul we ukusebenza kakuhle noku fikelela kwiinkonzo zezothutho.
Sesotho: moralo wa kahobotjha le tsosoloso ya moruoemazulwini e hirile batho ba bane mme molefe o se a na le maqheka a ho hodisa kgwebo ya hae.

isiXhosa: ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya," utshilo umolefe.
Sesotho: mmoho re ka lwantsha sekgahla sa covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe le ditleneng tsa tshohanyetso ya bophelo bo botle ba setjhaba boemong bo so kang bo bonwa nakong e fetang dilemo tse lekgolo.

isiXhosa: ngobambiswano singalwa nefuthe lecovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi likwiimbu laleko zonxunguphalo lwempilo yoluntu kangangobubanzi obungazange babonwa kwithuba lenkulu ngwane.
Sesotho: tlaleho ena e tswetswe ke diphuputso tse matla tse fupuditseng sebopeho sa moruo wa afrika borwa, le hore na ho ne ho hlokeha eng bakeng sa ho fetola moruo ona, ho hodisa boitsebelo ba kgwebo ho batho ba batsho, ho netefatsa hore ho eketsehe batsamaisi le borakgwebo ba batho ba batsho, le ho tlisa basadi ba batho ba batsho kgubung ya moruo.

isiXhosa: le ngxelo iphuma kuphando olubanzi malunga nobume bezoqoqosho lomzantsi afrika, kunye nento eyayifuneka ukuguqula uqoqosho, ukukhulisa ushishino lwabamnyama, ukuqinisekisa ulawulo olubanzi lwabantu abamnyama kunye nobunini bamashishini, kunye nokuzisa abasetyhini abamnyama kuqoqosho olungundoqo.
Sesotho: le ha sekgahla sa matsete se fokotsehile ka lebaka la sewa sa covid19 , mme diprojekte tse ngata di diehile ho sebetsa, tshebetso ya matsete e se e boetse e qadile ho tswela pele.

isiXhosa: kweli phulo lethu lotyalomali inxalenye ebalulekileyo yisiphumo sohlengahlengiso esilwenzayo kwimimandla efana nezamandla, ezo nxibelelwano, amanzi nama zibuko noololiwe.
Sesotho: ke ka hona re sebetsang ka matla ho theha dikgwebo tse atlehang makeisheneng le metseng ya mahae, re tsepa misang maikutlo kgolong ya dikgwebo tse nyenyane.

isiXhosa: yiyo loo nto sisebenzela ukwakha uqoqosho olukhulayo ezilokishini nasemaphandleni, kwaye sigxile ekukhuleni kwama shishini amancinane.
Sesotho: ka lebaka la bohlokwa ba boemakepe moruong wa naha le wa kontinente, sephethephethe sa boemakepeng se buseditswe madulong, ditshebetso tsa theminale di kgutlile ka botlalo le mosebetsi wa ho lokisa infrastraktjha ya diporo tse senyehileng o mo tjheng.

isiXhosa: ngenxa yokubaluleka kwezibuko kuqoqosho lwelizwe nolwelizwekazi, zilungisiwe iindlela zokuthutha ezibukweni, imisebenzi yase zibukweni ibuyele ngokupheleleyo kananjalo umsebenzi wokulungisa iziseko zoncedo zikaloliwe ezonakeleyo nawo uyaqhubeka.
Sesotho: letsatsi la lefatshe la thibelo ya ho ipolayaletsatsi la lefatshe la thibelo ya ho ipolaya le thakgotswe ka la 10 loetse 2003, ke lekgotla la matjhaba la thibelo ya ho ipolaya (iasp).

isiXhosa: usuku lwehlabathi loku thintela ukuzibulalausuku lokuthintela ukuzibulala lwehlabathi lwasungulwa ngomhla we10 kweyomsintsi 2003, ngumbutho wamazwe nga mazwe wokuthintela uku zibulala.
Sesotho: jwalo ka ha selemo se setjha se qala, malapa a mangata a ntse a utlwela ditlamorao tsa koduwa ena maphelong a ona le moo a phelang teng.

isiXhosa: njengokuba kuqala unyaka omtsha, iintsapho ezininzi zisaziva izivubeko zobhubhane kubomi bazo nakwindlela yokuphila.
Sesotho: letona la thuto ya motheo angie motshekga le itse di kgetho tsena ke mohato wa bohlokwahadi naheng ena, ka ntle le dikgetho tsa mebuso ya lehae le tsa setjhaba ka kaka retso.

isiXhosa: umphathiswa wemfu ndo esisiseko uangie motshekga uthe olu lelona nyulo lukhulu kweli lizwe, ngaphandle konyulo luka rhulumente weengingqi (oo masipala) nolukazwelonke.
Sesotho: ganuganu o ne a le mo leng o ka pele nakong ya le qhubu la pele le la bobedi la sewa sena, a sebetsa phapo sing ya tlhokomelo e hodimo ya covid19 sepetlele.

isiXhosa: uganuganu ebephambili ngexesha letyeli lokuqala nele sibini lalo bhubhane, esebenza ewadini yenkathalo ephezulu yecovid19 yesi sibhedlele.
Sesotho: ho matlafatsa mekutu ya ho lwantsha bobodu, mmuso o ntlafaditse makala a phetha hatso ya molao ka basebetsi ba nang le tsebo, le ka ho theha fusion centre.

isiXhosa: wongeza ngelithi ukusukela oko ehlisiwe amanqanaba okumiswa kweentshukumo, kukho ukonyuka okuthe gqolo ekuxelweni korhwaphilizo olunxulumene nezibonelelo zentlalontle, ingakumbi izi bonelelo zoncedo lwentla lontle ngexesha lentlekele.
Sesotho: kamora ho phethela materiki o ile a sokola ho fumana mose betsi dilemo tse pedi.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki usokolile ukufumana umsebenzi isithuba seminyaka emibini.
Sesotho: e nngwe ntho eo re e hlokometseng ke hore mathata a tahi batjheng a atile haholo dibakeng tseo dibaka tsa boithabiso tsa batjha di leng mmalwa ho tsona.

isiXhosa: kufuneka kwakhona bathabathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba nabani na abamthengisela utywala ukumlinganiselo wobudala beminyaka.
Sesotho: ka lebaka lena, ka dinako tse ding re ye re timellwe ke ho ananela hore na re se re kgathile tema e kae ho phediseng metheo eo molao wa rona wa motheo o theilweng hodima yona hape e le eo mohopolo le dithuto tsa steve biko di tsepameng ho yona.

isiXhosa: ngenxa yoko, side sizifumane sele silibele ukujonga ukuba mngakanani na umgama esele siwuhambile wokufe zekisa umgaqosiseko wethu osekelwe phezu kwemithethosiseko eyayibethelelwe ziingcinga neemfundiso zikasteve biko.
Sesotho: "re nanabetsa kgoeletso ena ho baporofeshenale bohle ba bophelo bo botle, esita le bao ba seng ba beile meja fatshe, hore ba atamele mme ba kene kgabong ya mosebetsi, le haeba e le ka nako e kgutshwane," o itsalo letona mkhize.

isiXhosa: "siyabacela bonke abasebenzi bezempilo, nkqu nabo bathathaumhlalaphantsi, ukuba beze ngaphambili bazokusebenza nokuba lithuba elifutshane," utshilo umphathiswa mkhize.
Sesotho: re tlameha ho theha moruo o motheo wa ona o fapaneng ka, ho tse ding tsa dintho, ho ntlafatsa boemo ba leruo la basadi.

isiXhosa: kufuneka sakhe uqoqosho olohluke ngokubalulekileyo neliza kuthi, phakathi kokunye, liphucule ngokubonakalayo indawo abakuyo abantu basetyhini.
Sesotho: lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.

isiXhosa: esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
Sesotho: "haeba re kgotsofatswa ke mehato eo lefapha le e nkileng, re tla e kwala nyewe ena, empa haeba re sa kgotsofala, re kgutlela ho bona.

isiXhosa: amatyala ipsc eye iwabhe kise kumasebe ukuze aphandwe, aquka: abasebenzi bakarhulu mente abenza umsebenzi owongezelelweyo kuba befumana imali ngapha ndle kwemvume yamasebe iinjongo ezingquzulana nesivumelwano somse benzi ebezingakhange zichazwe ngethuba, kunye nokuziphatha kakubi.
Sesotho: maemo ao re iphumanang ka hara ona a batla sebete le mamello.

isiXhosa: imeko esizibhaqa siphantsi kwayo idinga ukuba sibe nesibindi nomonde.
Sesotho: netefatsa hore ho ba le motho e moholo ya mo lebeletseng ha a etsa dintho tse kang ho sesa.

isiXhosa: qinisekisa ukuba umntwana wakho ufumana uvavanyo olunzulu lwezonyango kugqirha ofanelekileyo, ngokufanelekileyo ugqirha wemithambo yoluvo.
Sesotho: bahiri ba beha mosebetsi leihlo ho netefatsa hore ha ba kule hape.

isiXhosa: umqeshi umbeka esweni umntu lowo ungumsebenzi ukuqinisekisa ukuba akabuyi mva.
Sesotho: "haeba mohiri a elellwa hore lebitso la mosebeletsi le hlahellla rejistareng, mohiri o lokela ho isa mosebeletsi eo sekgeong se seng se sa tlo mo tlosa moo a tla kopana le ngwana kapa motho e moholo ya sa itekanelang kelellong," ho rialo matjila.

isiXhosa: aba ngabantu abenze ubugwenxa kubantwana kunye nabo bakhubazeke ngokwasengqondweni, ubugwenxa obufana noku; ukwabelana ngesondo nomntwana omncinci; ukunyanzelisa okanye ukwenza abantwana bangqine ulwaphulomthetho ngokwesondo; ukwenzisa isondo; ukuxhaphaza ngokwesondo; ukunyoba umntwana ngenjongo yokumhluku meza ngokwesondo; ukuvezwa okanye ukuboniswa kwemifanekiso yamanyala yabantwana kubantwana okanye kubantu abakhubazeke ngo kwasengqondweni; kunye nokusebenzisa abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni ngeenjongo zokuthatha imifanekiso yamanyala.
Sesotho: qoba ho ba lehlatsipa la ho hweba ka batho silusapho nyanda ha e le moo di palo tsa diketso tsa ho hweba ka batho tse tlalehwang di ntse di eketseha, ho bohlokwa hore o nke mehato ya ho netefatsa hore o bolokehile.

isiXhosa: kuphephe ukuba lixhoba lokurhweba ngabantu silusapho nyanda njengokuba inani lamatyala okurhweba ngabantu lisanda, kubalulekile ukuba uthathe amanyathelo ukuqinisekisa ukhuseleko lwa kho.
Sesotho: diyuniti tsa tshebeletso ya sepolesa sa polokeho ya setjhaba tsa saps di tla amohela mapolesa a tlatsetso a 4 000 selemong sena sa ditjhelete, mme ho ntse ho etswa ditlhophiso bakeng sa thupello e nepahetseng ya ditho tsa sepolesa.

isiXhosa: urhulumente ubeke imali ukuze kuqeshwe amapolisa amatsha angama12 000, kwaye iqela lokuqala kungoku lifumana uqeqesho olusisiseko.
Sesotho: ho aha naha e nang le mai tshwaro a matle, le bokgoni e ntse e le sepheo sa puso ena.

isiXhosa: ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.
Sesotho: thibela tshwaetso o ka thusa ho thibela tshwa etso ya covid19 ka ho etsa bonnete ba: hore o entela meento yohle ya covid19 (ho kenyeletsa le diente tsa tlatsetso) hore meaho e fumana moya o lekaneng.

isiXhosa: ukuthintela usuleleko unganceda ukuthintela usuleleko lwecovid19 ngokuqinisekisa: ukuba ugonyo lwakho lwecovid19 (kubandakanywa nesigonyo sokuvuselela) aluphelelwa lixesha.
Sesotho: mafapha a phethahatso le bohle ba nang le seabo ba ile ba hlahlojwa hore na ba na le boiphihlelo ba ho phethahatsa mesebetsi ka kelahloko.

isiXhosa: amasebe afezekisayo kunye namanye amahlakani ahlolisiswe ngokungqongqo ukuba anawo kusini na umthamo wokufezekisa.
Sesotho: ke ka hona e leng taba e ngongorehisang haholo kamoo diketsahalo tsa haufinyane tjena tsa maikutlo a lehloyo la melata dikarolong tsa naha ya rona a boeletsang dinako tsa rona tse fetileng tsa puso ya kgethollo ya merabe.

isiXhosa: ngoko ke iyaphazamisa kakhulu indlela iziganeko zakutsha nje zokuchasa abantu bamazwe angaphandle kwiindawo ezithile zelizwe eziphinda zifane nocalucalulo lwethu lwexesha elidlulileyo.
Sesotho: seo batswetse ba phelang le hiv ba tlamehang ho se tseba vukuzenzele unnamed e tswella pele ho tswa ho leqephe la 1jwalo ka ha afrika borwa e keteka letsatsi la matjhaba la eitsi ka la 1 tshitwe, lefapha la bophelo la kwazulunatal le ele tsa bomme ba phelang le hiv hore ba nya ntshe masea a bona letswele feela dikgwedi tse tsheletseng.

isiXhosa: yintoni ekufuneka beyazile omama abancancisayo abanehiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika uqwalasela usuku lwe hlabathi likagawulayo ngomhla woku1 kwe yomnga, isebe lezempi lo kwazulunatal lice bise oomama abanehiv ukuba bacinge ngoku ncancisa kuphela iintsa na zabo kangangeenya nga ezintandathu.
Sesotho: mme masepala wa lehae wa george o behile maemo a matjha ma bapi le kamoo mekgwa ya di palangwang tsa setjhaba e ka tswelang batho ba nang le bo qhwala molemo kateng.

isiXhosa: kwaye umasipala wengingqi wasegeorge nguye ohamba phambili ngokwendle la izithuthi zikawonkewonke ezinokutshintshwa ngayo uku ze zikwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.
Sesotho: "o dumetse hore lepatlelo la twantsho ya mollo ka kakaretso ke mosebetsi wa banna mme o ithutile hore a tiye jwalo ka ha e le mosadi mosebetsing ona.

isiXhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.
Sesotho: e thusa ba batlang ho kena diyunivesithing, dikoletjheng tsa thuto ya tsa matsoho le mesebetsi e itseng le thupello (tvet) le ba batlang ho fumana menyetla ya ntshetsopele ya bokgoni.

isiXhosa: le nkonzo inceda abo bafuna ukufikelela kwiiyunivesithi, iikholeji zemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet) kwakunye nokufikelela kumathuba ophuhliso lwezakhono.
Sesotho: motse kapa o na le ditjhaba tse fapafapaneng, ntle le ho kenyeletsa bahahlaudi ba matjhaba, mme kaofela ha tsona di tla ithuta ka dijo tsa isizulu," o rialodirestjhurente tse 50 tse hlwahlwa ka ho fetisisa lefatshenge ne e le tsela ya molefe ya ho etsa dijo tsa botjhaba hore e be tsa sejwalejwale e mo buletseng sebaka lenaneng la 50 next, leo selemo ka seng le ketekang batho ba 50 ba tlasa dilemo tse 35 ba bopang lepatlelo la dijo lefatsheng ka bophara.

isiXhosa: ikapa linabemi abohlukeneyo, ngaphandle kwabakhenkethi bamazwe ngamazwe; bonke baye bafunde ngokutya kwesizulu," utshilo umolefe.
Sesotho: ka lebaka la sewa sa kokwanahloko ya corona, baikopedi ha ba a lokela ho kenya foromo ya tumello.

isiXhosa: ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.
Sesotho: haesale re eketsa teka nyetso ya tlhahiso ya motlakase eo laesense e e dumellang e ba 100 megawatts ka phuptjane 2021, re se re fumane bahlahisi ba ikemetseng ba tla hlahisa 500 mw mme ho na le diprojeke tse ding tse ka etsang 6 000 mw tse tlang.

isiXhosa: inkqubo yohlaziyo lwe zakhiwo iyaqhubeka nokubhalisa inkqubela phambili ekuxhaseni uku khula koqoqosho kunye nokutsala utyalomali.
Sesotho: ho kenya tshebetsong di teko tsa seriti ho batho bohle ba hlwahilweng ho lenane la diinthaviu ho tla thusa hore re kgone ho fumana basebetsi ba mmuso ba tla sebetsa ka botshepehi.

isiXhosa: ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.
Sesotho: ho fetola meralo ya boithuelo ba mobu wa temo ho mo lemo e seng feela bakeng sa ho lokisa bosiyo ba toka ba nako e fetileng, empa le ho sireletsa kanetso ya dijo setjhabeng sa habo rona.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwimbonakalo yobuninimhlaba wezolimo kubalulekile kungenzelwa nje ukulungisa intswela bulungisa yembali yangapha mbili, kodwa oku kwenzelwa ukuqinisekisa ngokhuseleko lokubakho kokutya okwaneleyo kwisizwe sakowethu.
Sesotho: dipaterone tse kang tsena di bonahetse diphuputsong tse ngata tse fatang bobodu tse entsweng ke lekala le ikge thang la diphuputso (spu), le lekala la diphuputso tse lenaneng le ka pele la ditlolo tsa molao (dpci), le bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa) le makala a mang.

isiXhosa: ezi ndlela zifanayo zibonwe kuphando oluninzi lorhwaphilizo olwenziwa licandelo lophando olukhethekileyo (isiu), icandelo lophando lolwaphulomthetho oluphambili, icandelo lophando legunyabantu lezotshutshiso kunye namanye.
Sesotho: ■ monna ya batlang ho kena lenyalong la setso la bobedi le mosadi e mong o lokela ho etsa kopo eo lekgotleng.

isiXhosa: ■ xa kubhaliswa lo mtshato, abatshati kufuneka baphathe iincwadizasizi zabo kunye nesivumelwano selobola (ukuba sikhona).
Sesotho: jwaloka karolo ya lenaneo la ho kwala sekgeo dithutong tse tsheletseng tsa metiriki tse haswang ho sabc, dstv le openview (channel 122) letsatsi le leng le le leng ho isa dibekeng tse 12, ho tloha ka hora ya borobedi hoseng ho isa ka hora ya leshome hoseng le ka hora ya bong motshehare ho isa ka hora ya boraro mantsibuya.

isiXhosa: enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.
Sesotho: feela e sa le hoseng hore re ka keteka.

isiXhosa: kodwa kusekutsha kakhu lu ukuba singakubhiyozela oku.
Sesotho: ho se qete mosebetsi wa sekolo le e meng.

isiXhosa: ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.
Sesotho: aspen pharmacare haufi nyane e thakgotse katoloso ya yona ya dibilione tse 3.4 tsa diranta, eo e ileng ya e pha tlalatsa sebokeng sa matsete sa 2018. matsete ana a thu sitse hore setsha sa tlhahiso sa aspen se motseng wa gqeberha se fihlele maemo a ho ba se seng sa ditsi tse kgolo ka ho fetisisa lefatsheng bakeng la tlhahiso ya meriana e tlwaelehileng e kokobetsang mahloko, hape sa eketsa bo kgoni ba tlhahiso bo entseng hore diente tse fetang milione tsa johnson & johnson tse thi belang covid19 di hlahiswe tlasa kontraka.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo nje kuphela, phantse ir120 yebhiliyoni yotyalomali iye yangena kulwakhiwo lweprojekthi okanye ekwa ndisweni kwayo.
Sesotho: di boela di ama phallo ya metsi melapong le dimeleng le phallo ya dijophepo ho ya lewatleng," ho hlalosa ngaka roualt.

isiXhosa: oku kutshintsha kwemozulu kunefuthe kushishino lwezolimo, oovimba bamanzi nezokuloba kuze kugqi bele ngoqoqosho ngokubanzi.
Sesotho: hangata ba etsa qeto ya ho diehisa ho kena thobalanong ho fihlela ha ba se ba hodile, ba na le boikarabelo, ba le dikamanong tse tsitsitseng le molekane a le mong, mme ba sebetsa hobane e le taba e hlwahlwa ka ho fetisisa.

isiXhosa: ngamanye amaxesha bathatha isigqibo sokucinga ukuba yeyona nto ingcono ukulibazisa ukuzibandakanya kwezesondo bade babe badala ngokwaneleyo, futhi bangabantu abayaziyo into abayifunayo, umntu athandane nomntu omnye aqinisekileyo ngaye kwaye abe uyaphangela.
Sesotho: jwaloka ha ba ile ba e nkela matsohong a bona ntwa ya tekano thutong e phahameng, makgabane a mangatanyana a batjha ba habo rona a tlameha ho tataisetswa ho lwaneleng phihlello e lekanang tlhokomelong ya tsa bophelo bo botle, diphetohong tsa bohlokwa boithuelong ba mobu, esita le ya bohlokwahlokwa, e leng bakeng sa toka ya bong.

isiXhosa: kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.
Sesotho: ka bonamodi bona re ile ra kgona ho fokotsa kgahlamelo e mpehadi ya sewa, ho thibela ho kwalwa ha dkgwebo tse ngata le tahlehelo ya mesebetsi ho ya pele.

isiXhosa: ukongezelela, kwabakhona uncedo olukhethekileyo lwezibo nelelo sezentlalo ngelokwandisa ukufikelela kwizibonelelo ebe sele zikhona kakade, ukuze kubonelelwe iintsapho nabantu abahlelelekileyo ngeendlela zokuphila.
Sesotho: "mashinini o itse hajwale ho na le bakgethi ba 26.1 milione ba ingodisitseng lenaneng la bohle la naha la ho vouta.

isiXhosa: "umashinini uthi bazizigidi ezingama26.1 abavoti aba bhalisileyo kumqulu wabavoti odibeneyo wesizwe.
Sesotho: ba lokela ho theha akhaonte ya mynsfas , ka ho tobetsa konopo ya apply, ba arabe dipotso tse sekirining mme ba kenye ditokomane tse batle hang.

isiXhosa: kufuneka bazenzele iakhawunti kamynsfas , bacofe ithebhu kaapply, baphendula imibuzo ekwiskrini baze baqhoboshele amaxwebhu afunekayo.
Sesotho: ho totoba ha hae ho ile ha mo tswela molemo mme kajeno, ke monga polasi ya zapa farm ya motlotlo, e leng polasi e atlehileng ya kgwebo ya temo.

isiXhosa: lo mama oneminya ka engama49 ukhu mbula kakuhle ngedlela awayeqhele ukukhange la ngayo kugoogle ukwenza uphando kwezolimo.