dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: sena se kenyeletsa phetholo e kgolo ya molao, tshehetso ho mahlatsipa ka ho fana ka disebediswa tse bokellang bopaki ba peto diteisheneng tsa sepolesa le ditshebeletso tsa tlhabollo ya maikutlo le kelello, ho theohwa ha letlole la gbvf le tshehetso ya marangrang a ditsi tsa tlhokomelo tsa thuthuzela le tsa khuseleka.

isiXhosa: oku kuquka uhlaziyo lwemithetho oluneziphumo ezibalulekileyo, inkxaso kumaxhoba ngokubonelela ngezixhobo zobungqina kwizikhululo zamapolisa kunye neenkonzo zentlalontle yengqondo, ukusekwa kwengxowamali yegbvf kunye nokuxhasa uthungelwano lwamaziko ethuthuzela kunye ne khuseleka.
Sesotho: phihlello e kgolo ka ho fetisisa e kenyeletsa ho nyollwa ha bonyane ba sekepele sa dilaesense tsa ho fehla motlakase ho isa ho dimekawate tse 100, tse dumellang kgokahano ya diporojeke tsena le ho rekisetsa bareki motlakase.

isiXhosa: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.
Sesotho: "ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo ho tla o kenya tebetebeng ya dikoloto’.

isiXhosa: "ukusebenzisa imali ngokugqithisileyo kuku faka ematyaleni ubonoku waphepha.
Sesotho: metsemeholo ya rona, ditoropo le metse ya mahae di ntse di arotswe ho ya ka merabe le maemo a batho.

isiXhosa: izixeko zethu, iidolophu kunye neendawo zase maphandleni zisahlulahlulwe ngokobuhlanga nangokodidi lwentlalo.
Sesotho: ho ya ka lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela, batho ba nang le kgatello e hodimo ya madi, lefu la tswekere le lefu la diphio le sa foleng, ke ba bang ba bakudi ba nang le mafu a diqebo ba tlwaelehileng ka ho fetisisa ho covid19.

isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, abantu abanoxinzelelo lwegazi, abanesifo seswekile kunye nesifo sezintso esinganyangekiyo baphakathi kwabantu abanezifo ezinganyangekiyo abangabona bahlaselwa lula yicovid19.
Sesotho: dikeletso tsa dihlahlobo le tsona di a fumaneha woza matrics e amohela hore le ha baithuti kaofela ba senyehetswe ke nako ya sekolo, baithuti ba mophato wa 12 ke bona ba amehileng haholo, ka ha dimaraka tsa bona di le bohlokwa haholo bakeng sa ho fumana mesebetsi le ho amohelwa diyunivesithing.

isiXhosa: iinjongo kukunceda abafundi ukuba balungiselele iimviwo zokuphela konyaka.
Sesotho: di ama metse yohle ya rona, mme batho ba a tshwanetse ho kgathatswa ke ho phela tlasa tshabo ya ditlokotsebe.

isiXhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Sesotho: ke ile ka ba le thahasello hanghang ka ba ka labalabela ho ba le tsebo e tomanyana," ho rialo arendse.

isiXhosa: ndaba nomdla kwangoko, ndanqwenela ukufumana ulwazi oluthe vetshe," utsho uarendse.
Sesotho: sars e phethaditse lewa la ho fetola dintho ka ho ipeha ka pelepele tshebetsong le ditshebeletsong tse kgabane.

isiXhosa: oku kube neziphumo ezithe ngqo zokungajongeli nje phantsi kuphela izimilo zokuziphatha kakuhle zabahlawuli berhafu, kodwa kwalahleka nentembeko kweli ziko.
Sesotho: tlhalano ke ntho e thata e bileng e imelang malapa ebile tshebetso ya molao e ka le ferekanya haholo.

isiXhosa: uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.
Sesotho: l ha motho a na le ma tshwao a ho tetebela, a kang ho halefa, ho nya hama, ho ikgula, bothata ba takatso ya dijo le ba boroko, le ho lahlehelwa ke thahasello dinthong tseo a tlwaetseng ho di etsa.

isiXhosa: l iimpawu zoxinzelelo, ezinje ngokungatyhileki, ukungabi nathemba, ukurhoxa, ukungabinamdla wokutya kunye nokulala nzima, nokuphelelwa ngumdla kwimisebenzi yesiqhelo.
Sesotho: ho boela ho ena le divithamini tse hantle tseo o ka di sebedisang ho dula o phetse hantle," o rialo.

isiXhosa: kukwakho neevithamini ezilunge kakhulu umntu anokuzisebenzisa ukuze ahlale esempilweni," utsho.
Sesotho: ditlamorao tsa yona di tla utlwahala bakeng sa dilemo tse ngata tse tlang.

isiXhosa: kwaye iziphumo zawo siya kuziva nakwiminyaka emininzi ezayo.
Sesotho: surfers not street chi ldren ke mokgatlo o fanang ka dithupelo tsa mahala tsa ho sefa ho bana ba phelang diterateng le batjha ba so tlehileng ba bohareng ba mo tseteropo.

isiXhosa: isurfers not street chi ldren ngumbutho oqeqe sha simahla abantwana basezitalatweni kunye na bantu abatsha abangathathi ntweni abahlala kumbindi wesixeko ngezakhono zo kutyibiliza phezu kwamaza.
Sesotho: ho lokisa meralo ena ya tsa bodulo ho lokela hore e be karolo ya mosebetsi wa rona wa ho aha moruo o akaretsang bohle le ho ntlafatsa maemo a ho phela a maafrika borwa ohle.

isiXhosa: u k u l u n g i s w a k o l u p h a zanyiso lwendawo kufuneka kube yinxalenye yomsebenzi wethu wokwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu noluphucula iimeko zokuphila zabantu bonke basemzantsi afrika.
Sesotho: e hlwahlwa, kaha ha ntlafatso e phahama, bo phara ba tlhokeho ya mesebe tsi ya setjhaba e tla fokotseha.

isiXhosa: kuyinto ejikelezayo, kuba njengoko ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuqhubela pha mbili, inqanaba lokuqeshwa koluntu luza kuhla.
Sesotho: ba entseng bobodu ka covid19 ba nkelwa mehato ya molao vukuzenzele unnamed batho le dikhampani tse bileng le seabo dike tsong tsa bobodu tse amanang le dithendara tsa thepa le ditshebele tso tsa lefu la coronavi rus (covid19) ba nkelwa mehato ya molao.

isiXhosa: abenzi borhwaphilizo lwecovid19 baziswe ngaphambili vukuzenzele unnamed abantu kunye neenkampani ezibandakanyeka kurhwaphilizo olunxu lumene nokuthengwa kweempahla neenkonzo zentsholongwana yecorona (icovid19) zikarhu lumente bayaphenduliswa ngezenzo zabo.
Sesotho: batho ba sebetsang karolong ya moruo e sa hlophiswang le bona ba amehile habohloko.

isiXhosa: abantu abasebenza kwicandelo elingamiselekanga bacha phazeleka nabo.
Sesotho: o mong wa menyetla ena ke ho ithuta ho kganna koloi.

isiXhosa: amanye ala mathuba aquka ukukwazi ukuqhuba imoto.
Sesotho: "ho ne ho le thata haho lo ho batla mosebetsi ntle le maitemohelo.

isiXhosa: "kwakunzima kakhulu ukufuna umsebenzi ube u ngenawo amava omsebe nzi.
Sesotho: matshwao a kemaro ya ectopicho ya ka ngaka mhlari, matshwao ana a iponahatsa maqalong a kemaro.

isiXhosa: iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.
Sesotho: "ke maikemisetso a rona ho emisa boemo ba naha ba koduwa hanghang ha re se re phethile mehato e meng e tlasa molao wa naha wa bophelo le melao e meng e reretsweng ho kgina sewa sena," ho boletse mopresidente.

isiXhosa: "yinjongo yethu uku phelisa imeko yentlekele yesizwe ngokukhawuleza sakube sigqibe amanye amanyathelo phantsi komthetho wempilo wesizwe neminye imithetho ukulawula lo bhubhane," utshilo umongameli.
Sesotho: nakong ya dikgwedi tse robedi, ebile e le ka tshehetso ya balekane ba rona kahisa nong, re ile ra anetsa mehato e phethahetseng ya ho kgina sefutho sa kokwanahloko ena setjhabeng le moruong.

isiXhosa: kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.
Sesotho: tlaleha bobodu ka mohala o tobaneng le thibelo ya bobodu silusapho nyanda haeba o belaella diketso tsa bobodu, boqhekanyetsi, boshodu kapa diketso tse sa lokang tshebeletsong ya mmuso, o kopuwa ho di tlaleha.

isiXhosa: xela urhwaphilizo ngomnxeba wokulwa norhwaphilizo silusapho nyanda ukuba ngaba urhanela izenzo zorhwaphilizo, ubuqhophololo, ubusela okanye ezinye izenzo ezigwenxa kwinkonzo karhulumente, uyabongozwa ukuba uzixele.
Sesotho: ho bile le kgatelopele ya nnete ntlafatsong ya maphelo a basadi ba afrika borwa moruong, lekaleng la dipolotiki le phedisanong ya setjhaba.

isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.
Sesotho: sumay o re ho sebetsa pro jekeng ena ho na le diphe phetso.

isiXhosa: usumay uthi ukusebe nza kwiprojekthi kunemice limngeni.
Sesotho: jwaloka ha batho ba nang le lefu la tswekere ba le kotsing e kgolo ya covid19 e mpefetseng, ho kgothalletswa hore ba tsitlallele ho qaqolohana le batho ba bang moo ho kgonehang.

isiXhosa: njengoko abantu abanesifo seswekile besebungozini becovid19 eqatha nje, ukungasondelelani nabantu okanye ukubambana kuyacetyiswa apho kukho imfuneko khona.
Sesotho: ditshebeletso tsena bobedi ke tsa mahala.

isiXhosa: zombini ezo nkonzo zifumaneka simahla.
Sesotho: ba tlameha ho tseba hore diketso tsa bona di tla ba latella, ho sa natsehe hore ke bomang, le hore ba maemong a feng.

isiXhosa: kodwa izenzo zabo ekugqibeleni ziza kubafumana, nokuba bangoobani na, nakwesiphi na isikhundla abakuso.
Sesotho: dokethe ya nyewe ena e se e fetiseditswe lekaleng la dihawks, mme diphuputso di tla tla le tlhahisoleseding e eketsehileng malebana le hore na mofumahadi deokaran o bolaetsweng.

isiXhosa: uxwebhu lwamatyala ludluliselwe kumahawks, kwaye uphando luza ku nikezela ngezinye iinkcukacha ezimalunga nokuba kutheni unks deoka ran wabulawa.
Sesotho: lefapha la merero ya lehae, la bophelo bo botle le la ntshetsopele ya setjhaba a ne a ntse a thusa metse e amehileng ho fihlella ditshebeletso tsa bohlokwa.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.
Sesotho: maemo a batjha ba afrika borwa ba 2020 a ka nqane ho maemo a hodimo a siilweng ke batjha ba tlileng pele ho bona.

isiXhosa: lunethemba, lomelele kwaye lunesibindi, luhlala rhoqo lujamelene neemeko ezinzima.
Sesotho: tsena tsohle di ne di arabe la ka kotloloho maemo a tshohanyetso mme e ne e le tsa nakwana feela.

isiXhosa: onke la manyathelo aye nzelwe ukusabela ngqo kule meko kaxakeka sikuyo kwaye ebengawokubambisa okwethutyana.
Sesotho: batho ba ileng ba se kgone ho pasa materiki mme ba batla monyetla wa bobedi wa ho pasa.

isiXhosa: abantu abangazange bayiphumelele imatriki abafuna ukunikwa ithuba lesibini lokuphumelela.
Sesotho: kokwanahloko ena e fumanehile profensing ya gauteng le ya kapa bophirima.

isiXhosa: le ntsholongwane ifunyaniswe/ibhaqwe egauteng nasentshona koloni.
Sesotho: o boetse a re afrika borwa e tumme hampe ka ho ba le bothata ba ho nowa ha alkhohole, moo naha ena e balellwang le tse mpe ka ho fetisisa lefatsheng ka lebaka la maemo a yona a ho nowa ha alkhohole.

isiXhosa: wongeze ngelithi umzantsi afrika waziwa njenge lizwe elinengxaki yokusela, ukwelona zinga liphezulu lokusela utywala emhlabeni wonke jikelele.
Sesotho: karabo: o ka enta.

isiXhosa: impendulo: ukwaliwa okuqatha kumbalwa kakhu lu.
Sesotho: o eletsa batswadi ho kenya software e behang dike tsahalo tsa inthanete leihlo diselfounung le ho tse ding tsa bana ba bona ho bona tse etsahalang.

isiXhosa: ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.
Sesotho: tshebediso e mpe ya letlole la dithuso tsa bana ha e molaong more matshediso haeba o tseba hore letlole la dithuso tsa bana le fumanwang ke mohlokomedi e sebediswa hampe, o na le boikarabelo ba ho tlaleha ketso ena ho kemedi ya matlole a dithuso tsa setjhaba a afrika borwa (sassa).

isiXhosa: ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).
Sesotho: ngaleka, titjhere ya mehleng, o itse esale a ena le lerato la ho lema a sa sebetsa e le titjhere sekolong se tlase sa gcilima.

isiXhosa: "ndandiqhele ukuthi xa ndibuya esikolweni ndiye emasimini.
Sesotho: o boela a re ho tloha ho nyehlisweng ha dikgato tsa ho kginwa ha maeto, ho bonahala ho bile le keketseho e tsitsitseng ya ho tlalewa ha boqhekanyetsi bo amanang le diphallelo tsa setjhaba, haholoholo diphallelo tsa kimollo ya setjhaba.

isiXhosa: sikwanayo nenkqubo yokurekhoda imiyalezo ezishicilela yona ngokwayo kwabo banqwenela ukutsalela umnxeba wethu emva kweeyure zomsebenzi".
Sesotho: maikemisetso ao re ipehe tseng ona ke a nnete, ke ao re tla kgonang ho a fihlella le ho a phethahatsa, mme hape re ithutile ho tswa ho tse etsahetseng nakong e fetileng le ho mekgwa ya tshebetso e metle ya matjhabeng.

isiXhosa: iinjongo esizibeke ngokwe thu ziyinyani, zinokulingani swa kwaye zinokufikeleleka, futhi sifunde namava adlulileyo kunye nezenzo ezilungi leyo zamanye amazwe.
Sesotho: botsamaisi bo na le tjantjello le merero e kgahlisang ya ho eketsa dibaka tsohle tse hlano tsa boemakepe bona.

isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Sesotho: qoba ho tshwara sefahleho sa hao ka matsoho a ditshila ka nako tsohle.

isiXhosa: kuthintele ukubamba ubuso bakho ngezandla ezimdaka ngawo onke amaxesha.
Sesotho: hape ke batla ho hodisa mokgwa wa ho ja o kenyeletsang ditho kaofela tsa phoofolo, ho kgothaletsa mokgwa ona o phethahetseng wa ho ja," ho rialo molefe.

isiXhosa: "ndibe nethamsanqa lokufumana abantu abasuka kwilizwe lonke kunye nabaneminyaka eyahlukeneyo ubudala ukuba bazokonwabela ukutya kwethu.
Sesotho: haeba o na le a mang a matshwao ana, batla thuso ya bongaka ka potlako.

isiXhosa: ukuba uziva unazo naziphi kwezi mpawu, cela uncedo lweengcali zonyango kwa ngoko.
Sesotho: ke teng feela moo badudi ba tla utlwisisa mose betsi wa diphoofolo tse hlaha," o ile a rialo.

isiXhosa: kulapho kuphela uluntu luyakuyazi indima nokubalule ka kwezilwanyana zasendle," utshilo.
Sesotho: ho tshepahala ke ntho ya bohlokwa ntlheng ya ho boloka ho tshepana pakeng tsa baqolotsi le setjhaba.

isiXhosa: kufuneka ukuba baqhubeke ukuvelisa ubuntatheli obugqithisa ngaphaya kwezihloko kunye namaphepha angaphambili nolunegalelo kuphuhliso lwabantu.
Sesotho: tsena ke tseo o lokelang ho di tseba mabapi le ho qala b&b ya hao.

isiXhosa: nazi iinkcukacha ekufuneka uzazi malunga nokuziqalela ib&b.
Sesotho: ke boiphihlelo bo botle ho sebetsa le basebetsi mmoho ba tshehetsang basebetsi ba batjha mosebetsing.

isiXhosa: kuyinto emnandi kakhulu ukusebenza nabantu aba baxhasayo abasebenzi abase batsha.
Sesotho: morerong wa ho fihlela tsena, re tshebetsong ya ho tlisa diphetoho tse ngata tse reretsweng ho matlafatsa dikgwebo tsena tsa mmuso, e le hore di hlahise diphetho tseo naha e di hlokang, le tseo e di lebeletseng.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sithathe iinguqu ezininzi ukomeleza ezi soe ukuze zikwazi ukuvelisa iziphumo ilizwe elizifunayo nokulindelekileyo.
Sesotho: sena se latelwa ke modikadikwane, ho theoha ha kgatello ya madi, ho ya le maidiidi, ho harolwa ke letswalo esita le ho shwa haeba kalafo e sa potlakelwe," o itsalo.

isiXhosa: oku kulandelwa sisiyezi, ukuhla koxinzelelo lwegazi, ukufa isiqaqa, ukothuka kunye nokufa ukuba unyango lulibazisekile," utshilo.
Sesotho: o re khamphani ya hae e hirile batho ba robedi ba nang le boitsebelo, ho kenyeletswa le bakganni.

isiXhosa: uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.
Sesotho: haeba re hloleha ho kgwesa sekwahelanko le molomo moo ho kgobokaneng batho, haeba re ya diketsahalong tseo ho tsona ho subuhle llaneng batho, ha re ipee borona le ba bang feela tlokotsing, re boela re bea le tsosoloso ya moruo wa habo rona kotsing.

isiXhosa: ukuthintela ukuba icovid19 ingaphindi iqhambu ke, kufuneka sithobele imi gaqo yezempilo ekhoyo.
Sesotho: re phela naheng eo bohle ba nang le tokelo ya ho ya makgotleng ho ya phethahatsa ditokelo tsa bona.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho wonke umntu anelu ngelo lokuya ezinkundleni zamatyala ukuze kuzalise kiswe amalungelo akhe.
Sesotho: hodima hore mmuso o nne o di ntshe dikolotong hangatangata, tse ding tsa dikhampani tsa mmuso, tse kgolo ka ho fetisisa, tse bileng di le molemo ka ho fetisisa, di nnile tsa hloleha ho phetha merero ya tsona.

isiXhosa: ukongeza ekufuneni ukukhululwa rhoqo ngurhulumente, ezinye zeenkampani ezinkulu nokubalulekileyo eziphantsi kukarhulumente bezisokola ukufikelela kwizigunyaziso zazo.
Sesotho: tsona di kenyelletsa masepala wa setereke sa alfred nzo east le sa or tambo ho la kapa botjhabela, masepala wa se tereke sa ilembe le sa umzi nyathi ho la kwazuluna tal, le masepala wa setereke sa sekhukhune le sa mopani ho la limpopo.

isiXhosa: ezi zithili ziquka i alfred nzo east kunye nezi thili zonxweme lweor tambo empuma koloni, isi thili iilembe kunye neumzi nyathi kwiphondo lakwazu lunatal, kunye nesithili sase sekhukhune nesasemopani elimpopo.
Sesotho: matshwao a tlwaelehileng a covid19 mmeleng a kenyeletsa ho kgohlela, nko e dutlang mamina, feberu le ho sokola ho phefumoloha.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.
Sesotho: ho tloha mohla la 25 motsheanong, batho ba nang le mafu a diqebo a latelang ba bontshitse matshwao a mpefetseng: kgatello e hodimo ya madi, ke 58% lefu la tswekere, ke 56% lefu la diphio le sa foleng, ke 17% hiv , ke 16% letshweya kapa lefu le sa foleng le amanang le ho phefumoloha, ke 15% lefu la pelo, ke 11% botenya bo fetisisang, ke 13% lefuba, ke 13% mofetshe, ke 2% mafu a mang a diqebo, ke 16%.

isiXhosa: ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.
Sesotho: jijana, ya nang le bokowa, o re khamphani ya hae e hloma matshwao a mmila ho tloha hilton ho ya fihla pietermaritzburg.

isiXhosa: ujijana, nophila nokukhubazeka, uthi umsebenzi wenkampani yakhe kukufaka iimpawu zendlela phakathi kwehilton ukuya emgungundlovu.
Sesotho: selemong se fetileng base betsi ba fetang 200 ba ile ba kwetlisetswa ho ba baofisiri ba okametseng le bathakgodi.

isiXhosa: bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.
Sesotho: ho mamela ka hloko le ho sebetsa hantle ha baithuti ba rona mesebetsing ya bona kaofela ya sekolo di ntlafetse le tsona," o rialo.

isiXhosa: "abasebenzi bethu abathandathu abaphatha ukutya (iivfh) bapheka ukutya esikunikwa lisebe lezemfundo ngokwabelwa kwesikolo imali," utsho usejake.
Sesotho: ba pe pesa diketso le mekgwa ya bobodu e etsahala ng mmusong le mekgatlong e ikemetseng.

isiXhosa: bahlaba umkhosi ngokuchasene nezenzo nangeendlela zokuziphatha ezingekho mthethweni kurhulu mente nakwimibutho.
Sesotho: ha e se e tjhaetswe monwana, batho jwale ba ke ke ba sa tlameha ho nna ba nwa dipidisi kamehla.

isiXhosa: okwangoku, ebutsheni balo nyaka, ugunyaziwe wolawulo lweemveliso zezempilo emzantsi afrika uphumeze ukusetyenziswa kweringi efakwa kwilungu labucala lomntu wasetyhini njengeprep .
Sesotho: ka yona nako eo, leha ho le jwalo, re tla tlameha ho sebe disa tjhelete e ngata le ho feta ho tshehetsa tlhophobotjha ya disoe tse kang eskom le tshe beletso ya difofane ya aforika borwa (saa).

isiXhosa: ngaxeshanye sifuna ukuse benzisa imali eninzi sisenza utshintsho kwiisoe ezifana noeskom nosaa.
Sesotho: diyuniti tsa saps tsa dikgo ka tsa malapa, tshireletso ya bana le ditlolo tsa molao tsa thobalano di entse hore ho be le dikahlolo tsa ho hlola bophelo bohle tjhankaneng tse 356 kgahlanong le babelaellwa ba 266. ditshebetso tsa ho ba mohlaleng wa ditlokotsebe di lebisitse tshwarong ya batho ba fetang 13 000. ha re sheba maemo a phahameng a botlokotsebe ka hara setjhaba sa bo rona, ho hlakile hore mosebetsi o sa le mongata.

isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.
Sesotho: "mesebetsi ya kgwebo e nang le kgonahalo e phahameng ya kotsi ha e a dumellwamesebetsi ya kgwebo e nang le kgonahalo e phahameng ya kotsi ha e a dumellwa.

isiXhosa: amacandelo ezoqoqosho anobungozi asavaliweamacandelo ezoqoqosho asemngciphekweni omkhulu wokusasaza le ntsholongwane aseza kuvalwa.
Sesotho: sena se tshwanetse ho bonahala ho fapapfapaneng ha ditlwaelo tsa kgiro le botsamaisi, thuong le tshebetsong ya theko.

isiXhosa: oku kufuneka kuboniswe kwii ndlela ezahlukeneyo zokuqesha kunye nokulawula, kubunini nakwinkqubo yokufumana abanikizinkonzo.
Sesotho: batho ba lokela ho ela hloko ba se tshilafatse dinoka kapa mabopo a dinoka mo ba dulang.

isiXhosa: abantu abahlala emapha ndleni kufuneka balumke bangasebenzisi umlambo okanye unxweme lomlambo njengendlu yangasese.
Sesotho: mokgahlelong wa boraro ho tlo entwa batho ba baholo ba setseng ba ka bang dimiliyone tse 22.5. sepheo ke ho enta batho ba 67% ha selemo sa 2021 se fela.

isiXhosa: kwisigaba sesithathu, malunga ne22.5 yezigidi zabemi abadala abaseleyo baza kugonywa.
Sesotho: ha ho e ka bang teng ha e nngwe e le siyo.

isiXhosa: akunakubakho enye ngaphandle kwenye.
Sesotho: re tlameha ho toboketsa mantsweng a reng "ngwana o hodiswa ke setjhaba".

isiXhosa: emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.
Sesotho: selemong se tlang, ho tla be ho fela dilemo tse mashome a mabedi tsa ho pasiswa ha molao wa matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) – o ileng wa theha lekgotla lena.

isiXhosa: kunyaka ozayo, iza kuba ngamashumi amabini eminyaka ukususela oko umthetho wokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee) – owaseka ibhunga – waphunyezwa.
Sesotho: e mong wa banyalani ya qalang ka tshebetso ena ya tlhalano o bitswa moqosi mme molekane wa hae o bitswa moqosuwa," ho rialo peta.

isiXhosa: lo mlingane ufaka isicelo sokuqala inkqubo yoqhawulomtshato ubizwa ngokuba ngummangali aze omnye umlingane abizwe ummangalelwa," utshilo upeta.
Sesotho: "ditshebeletso tsa rona di kenyeletsa tshehetso ya maikutlo ha ba ntse ba ena le kankere, ho ba kgothatsa, le ho ba hloko mela ha ntswe ba lwanela ho phela le ho tshehetsa ka tsa poloko bao ba hloka halletsweng," ho rialo seegers.

isiXhosa: "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.
Sesotho: potso: haeba nkile ka hlolwa ke meriana kapa yona ente nakong ya pele, na ke ente?

isiXhosa: impendulo: abantu abanezifo ezingapheliyo bakumngcipheko ophezulu wokufumana icovid19 eqatha.
Sesotho: re boela re hopola ho shwa ka sehloho ha michael komape le lumka mkethwa, ba ileng ba hlokahala ka bobedi ba bona kamora ho wela ka hara mekoti ya matlwana.

isiXhosa: sikhumbula kwakhona uku sweleka kabuhlungu kukami chael komape kunye nolumka mkethwa, bobabini basweleka emva kokuba betshone kwi mingxuma yezindlu zangasese ezingagungxulwayo.
Sesotho: "lekala la rona la babuelli le felehetsa batletlebi ho ya makgotleng a dinyewe ho bula dinyewe tsa ka malapeng esita le ho ba thusa ho tlatsa diforomo tse tshwanelehang.

isiXhosa: "icandelo lezomthetho likhapha abamangali ukuya kwiinkundla zikamantyi ukuya kuvula amatyala odushe lwasekhaya lize lincedise ukugcwalisa iifomu ezifunekayo.
Sesotho: itshireletse ho covid19 pele re kena mariheng allison cooper jwalo ka ha ditshwaetso tsa afrika borwa tsa covid19 di ntse di ata pele ho leqhubu le ntseng le leptjwa la bohlano le dikgwedi tsa mariha tse seng di le haufi, mmuso o tswela pele ho kgothaletsa setjhaba ho enta kgahlano le vaerase ena le ho hlaba diente tsa tlatsetso.

isiXhosa: zikhusele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoko iimeko zomzantsi afrika zecovid19 ziye zisanda ngaphambi kweenyanga ebeziqikelelwe zetyeli lesihlanu kunye neenyanga ezibandayo zasebusika zisondele, urhulumente uyaqhubeka nokukhuthaza uluntu ukuba lugonyelwe le ntsholongwane kwaye lungashiyeki kwisigonyo sokuvuselela.