dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: mohlokomedi wa pele o lebeletswe ho ya tlaleha ho sassa hore ngwana ha a sa le tlhokomelong ya hae, mme mohlokomedi e motjha wa mantlha o tlameha ho tla ho etsa kopo e ntjha ya letlole," ho tlatseletsa letsatsi.

isiXhosa: uletsatsi uthi abantu abathe gqolo ukufumana isibonelelomali sabantwana emva kokuba abantwana bengasahlali nabo, kuzakufuneka ukuba bayibuyise imali abayifumene ngokungekho semthethweni.
Sesotho: afrika borwa ha e so ka e iphumana e tlameha ho sebetsana le maemo a toma hakana a tshohanyetso ya bophelo bo botle ba setjhaba.

isiXhosa: umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.
Sesotho: jwaloka ha ho ile ha lemohuwa tlalehong ya 2019 ya phanele ya boeletsi ya moporesidente ya tlhabollo ya mobu le temothuo, e reng "leha re na le diyantle tsa dijo, morao lapeng 41% ya batho ba mahaeng le 59,4% ya ba ditoropong ba ntse ba na le kgaello e kgolo ya phihlello ya dijo."

isiXhosa: njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, "nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.
Sesotho: lenaneo lena, le nehang batjha ba maaforika borwa maitsebelo ao ba a hlokang bakeng sa ho sebetsa ka paballo ya tlhaho le diphedi tsa yona, le netefa ditse hore nyawo o kgona ho hlokomela lelapa la habo.

isiXhosa: le nkqubo, ixhobisa abemi basemzantsi afrika abase batsha ngezakhono aba zidingayo ukuze bakwazi ukusebenza kulondolozo lwendalo nenzululwazi engezilwanyana nezityalo, iqinisekisile ukuba unyawo uyakwazi ukukhathalela usapho lwakhe.
Sesotho: jwalo ka ha re fetoha ho tloha ho diphallelo ho ya ho tsosoloso, re tlameha ho fetola mokgwa wa rona wa tshebetso.

isiXhosa: njengoko sitshintsha ukusuka kuncedo sibuyela kwimeko yesiqhelo, kufuneka siqale ukucinga ngenye indlela.
Sesotho: engelane le motsemoholo wa fora, paris, ho ikwetlisa ha batho ho kginnwe bakeng sa dihora tse itseng le bakeng sa bohole bo itseng ho tloha lapeng la motho.

isiXhosa: euk nakwidolophu eyintloko yasefransi, iparis, ukuzivocavoca kwindawo kawonkewonke kumiselwe ukuba kwenzeke phakathi kwamaxesha athile naphakathi komgama othile uku suka kwikhaya lomntu lowo.
Sesotho: sirelletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed selemo se fetileng, hantle letsatsing lena, diketekete tsa basadi, banna le bana ke ha ba kgwantela palamenteng ho itseka kgahlanongle leqeme la dipeto le dipolao tsa basadi le barwetsana.

isiXhosa: khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.
Sesotho: hangata ke banna ba betang.

isiXhosa: ubukhulu becala ngamadoda abangabadlwenguli.
Sesotho: "ka nnete ke motlaotutswe o kgabane haholo.

isiXhosa: "ngenene yiapp ema ngalisayo le.
Sesotho: batjha ba kenya letsoho temeng; ba hloka mmuso le setjhaba sohle ho kenya letsoho.

isiXhosa: sothulela umnqwazi wonke umntu osemtsha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuphuhliseni eli lizwe.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo, re utlwile bopaki bo neng bo hlalosa diketsa halo tse belaellwang e le tsa bobodu ba boemo bo phahameng.

isiXhosa: kwisithuba seminyaka emithathu, sive ubungqina obuchaza ngezityholo zorhwaphilizo ezikwizinga eliphezulu.
Sesotho: batjha ba bohlokwa haholo ho rona vukuzenzele unnamed ka la 16 phupjane 1976, batjha ba soweto le ba dikarolo tse ding tsa naha ba ile ba tsohela matla bo kgopo bo neng bo amana le thuto e neng ereretswe batho ba batsho.

isiXhosa:  abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo vukuzenzele unnamed nge16 kweyesi limela 1976, ulu tsha lwasesowe to kunye nelakwezinye iindawo apha esizweni laphakama ngokuchasene nobugwenxa bemfundo yebantu education.
Sesotho: indasteri ena e boetse e entse le ho lefella dithuto tsa kgwebo bakeng sa dihwai tse 19 tsa batho ba batsho ba lenaneong la le fapha la temothuo, tlhabollo ya mobu le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae," o rialo.

isiXhosa: "ishishini lityale izigi di ezingamar870 uku dala iimarike zabalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abangama50 kunye nokuqu quzelela ukuthunye lwa kwemveliso kuma zwe angaphandle ukuve lisa imisebenzi yasekhaya.
Sesotho: "dibasari di reretswe ka ho toba baithuti ba dibakeng tsa metse ya mahae kaha ba ka busetsa tsebo ya bona metseng ya bo bona," ho rialo ngaka nomfundo mnisi, e leng modulasetulo wa hwseta.

isiXhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Sesotho: o mong wa mekgatlo e fumaneng tshehetso letloleng lena ke wa gugu dlamini wa kwazulunatal o fumaneng r250 000 ho tswa letloleng la twantsho ya gbvf selemong sa 2022. molaodi e moholo wa mokgatlo ona wa gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, ke yena ya neng a o thehe ka 2010 ka mora hore mmae – mofu gugu dlamini – a ne a bolawe ka sehloho ka ho pitlwa ka majwe ka 1998 mane thekong ka mora ho bolela hore o na le hiv .

isiXhosa: omnye wemibutho exhaswa yile ngxowamali yigugu dlamini foundation ezinze kwazulunatal, nefumene amar250 000 aphuma kwi ngxowamali yegbvf ngo wama2022.
Sesotho: matsatsing a mmalwa a latelang, ke ile ka bitsa kopano ya komiti ya palamente, moo ho ileng hatlalewa leano la tshohanyetso la mohato wa boikarabelo la r1.6 billion ho lwatshana le tshebediso ya dikgoka e itshetlehileng hodima bong le dipolao tsa basadi (gbvf).

isiXhosa: emva kwentsuku ezimbalwa, ndabiza indibano yezindlu zombini zepalamente, apho ndazisa isicwangciso sokusebenza esingxamisekileyo esasiza kutyabula isigidigidi seerandi esiyi1.6 sokulwa ubundlobongela obubhekiselele kwisini kunye nokubulawa kwamanina (igbvf).
Sesotho: motho a ka fetisetsa taba bakeng sa tharollo ka bonamodi, poe lano le boahlodi, e le mokgwa o mong wa ho phema ho leba kgotla.

isiXhosa: umzekelo, ngexesha lecovid19, sifumene izicelo ezininzi zokwandiswa komhla wokubiza intlanganiso kawonkewonke yonyaka," utshilouchicktay.
Sesotho: tshebeletso ya pokello ya lekgetho e tsebang mosebetsi wa yona e bohlokwa haholo botebong ba ho aha mmuso wa naha o nang le bokgoni.

isiXhosa: kwangeli xesha linye, isars ikwahlawule eyona mali iphezulu kwimbuyekezo yerhafu ukususela oko yasekwayo kwiminyaka engama25 eyadlulayo.
Sesotho: ke ka hoo re e bitsang tshusumetso, hobane moruo ohle o una molemo mmoho le setjhaba.

isiXhosa: yiyo loo nto le nkqubo siyibiza ngokuba yinkuthazo, kuba uqoqosho luphela luxhamla kunye noluntu ngokubanzi.
Sesotho: sena ke tlhokomediso bakeng sa selemo sena seo re leng ho sona.

isiXhosa: oku kuhlakulela indlela yonyaka ozayo.
Sesotho: re ile ra re ka hara rephaboliki ya rona ya demokrasi, bohle ba ya lekana ka pela molao mme ba na le tokelo ya tshireletso le ho una molemo molaong ka ho lekana.

isiXhosa: sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.
Sesotho: ha se feela hobane ho le phoso, empa ho boetse ho hloka mokoka, hore e be di kgwebo di bolokile dibopeho tsa tsona tsa botsamaisi le thuo ka kakaretso e le batho ba basweu kapa ba batona.

isiXhosa: ayiyonto engalunganga nje kuphela, kodwa kukwayinto engagcinakaliyo, ukuba amashishini agcine ulawulo lwawo nobunini bezakhiwo ikakhulu kubantu abamhlophe okanye amadoda.
Sesotho: dinyewe tsena di kenye letsa dinyewe tse mmalwa tsa ‘ho hula mmuso ka nko’ le tsa bobodu bo tebileng.

isiXhosa: ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.
Sesotho: ke ka hona re tlamehang ho shebana le ntjhafatso esitana le ona maano a rona a ho aha moruo botjha.

isiXhosa: yiyo loo nto kufuneka ukuba sibe nezinto ezintsha kwaye sigxile kwizicwangciso zethu zokwakha ngokutsha uqoqosho.
Sesotho: disebediswa tsa boitshireletso tsa basebeletsi tsa bongaka ba kang dingaka le baoki.

isiXhosa: nzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Sesotho: molaodi ya ka sehloohong bakeng sa tshebediso ya kharikhulamo le ntlafa tso lefapheng la thuto ya motheo seliki tlhabane, o re lefapha le se le thaothile ba tjha ba ka bang 750 ba nang le matric hore ebe batla tsi ba thuto ya mahaeng dikolong.

isiXhosa: umlawuli oyintloko wokuphunyezwa kunye nokuphuculwa kwekhari tyhulam kwisebe lemfundo esisiseko useliki tlhabane, uthe isebe liqeshe abantu abatsha abaphumelele iba nga le12 abamalunga nama750 ukuba babe ngootitshala abancedisayo emaphandleni ezikolweni.
Sesotho: re na le bahlabolli ba maikutlo ba tswileng matsoho ba bile ba tsotella, ba dulang e le malalaalaotswe ho ka thusa," o itsalo.

isiXhosa: sineengcali ezinenkathalo neziwaziyo umse benzi wazo ezinceda amaxho ba," utshilo.
Sesotho: meetlong e mengata, banna ke bona ba okametseng mme basadi ba bonwa ba le boemong bo lekanang le ba bana mme ka hona ho bonahala ho amohele hile ho ba kgalema ka tsela e tshwanang," ho rialo mofokeng.

isiXhosa: kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.
Sesotho: dikgwebo tse ngata di bile le tahlehelo e boima ka lebaka la ditshebetso tse fokoditsweng.

isiXhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.
Sesotho: karabo: tjhe, ho le fa dino tse ding ho ka etsa hore lesea le be le ditshwaetso tse kang letshollo le nyomonia.

isiXhosa: impendulo: hayi, ukongeza ezinye iziselo kuthetha ukuba usana lakho luse mngciphekweni wokufumana izifo ezinjengorhudo kunye nokukrala kwemiphunga (inyumoniya).
Sesotho: nyawo e ne e le karolo ya sehlopha se ileng sa tshwara setsomi se seng molaong sera peng sa diphoofolo tse hlaha sa umkhuze, e leng se ileng sa etsa hore se ahlolelwe tjhankaneng mabapi le botlokotsebe.

isiXhosa: unyawo ube yinxalenye yeqela elabamba umzingeli ongekho mthethweni e–umkhuze game reserve, nokukhokelele ekufunyanisweni kwakhe enetyala.
Sesotho: le hoja re ka ikutlwa re ngo ngorehile ebile re tshohile ha e le mona bara le baradi ba rona ba tloha tlhokomelong ya rona, re lokela ho ikgothatsa ka hore ho entswe mekutu yohle ho ba baballa.

isiXhosa: nangona sinexhala noloyiko njengoko abantwana bethu bephuma ezindlwini zethu, kufuneka kodwa sihlale ne themba elithi akukho nto ingenziwanga ukuqinisekisa ukuba bakhuselekile.
Sesotho: ke batjha bao e leng baithaopi metseng ya rona, ba aha naha ena ka lenaneo la mmuso la presidential employment stimulus la ho thusa batho ho iphedisa, ba tsamaisale dikgwebo tsa bona, ba boetse ba shebane le dithuto tsa bona ka sepheo sa ho ntlafafatsa maphelo a bona.

isiXhosa: eyona njongo yayo ipha mbili kukufumana izinto ezi sebenzayo, nokuba kuphu hliso lwezakhono okanye kwi migaqonkqubo yorhwebo labasebenzi, kwaye kunyu swe oku ngokukhawulezi leyo ukuze kufikelele ku lutsha oluninzi kangangoko kunakho.
Sesotho: ka hodima mona, lefapha la toka le ditshebeletso tsa tlhabollo ya batshwaruwa, ka ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao, le tsamaisa ofisi ya tshireletso ya dipaki molemong wa ho fana ka tshehetso ho dipaki tseo bophelo ba tsona bo leng kotsing le tse etsetswang di tshoso tsamaisong le ha e le efe ya phethahatso ya toka.

isiXhosa: ukongeza, isebe lezobulungisa neenkonzo zoluleko, lisebenzisana nezinye iiarhente zogcinomthetho, lilawula iofisi yokhuseleko lwamangqina ukuba linike inkxaso kumangqina asemngciphekweni noyikiswayo nakweyiphi na inkqubo yezomthetho.
Sesotho: leha ho le jwalo, ho ntse ho e na le kgaello ya dippe lefatshe ka bophara, ho akga le afrika borwa.

isiXhosa: nangona kunjalo, kusekho ukunqongophala kweeppe kwihlabathi liphela, kuquka nakumzantsi afrika.
Sesotho: jwale ke kgona ho fepa lelapa leso le ho kenya bana ba ka sekolo," ho ile ha rialo mokoena.

isiXhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.
Sesotho: karolo e ka etsang 80% ya basebetsi e sebetsa lekaleng la poraefete.

isiXhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.
Sesotho: haeba o ka tswella ho bontsha matshwao a covid19 ikopantshe le mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.
Sesotho: "ke ne ke lebeletse tse mpehadi, empa ke ile ka amohelwa hantle haholo.

isiXhosa: "bendilindele okona kubi, kodwa ndamkelwa ngezandla ezishushu.
Sesotho: le ha e le mona ba fumana tshehetso ya tjhelete e kana ka r90 000 kotara enngwe le enngwe hotswa ho lefapha la ntshetsopele ya setjhaba la limpopo, tvep e ne e anngwe ke covid19 jwalo ka ha batshehetsi ba yona ka tjhelete ba ikgutse, mme hona ho ile ha ama tshebetso ya mokgatlo ha mpe.

isiXhosa: nangona le nkqubo ifumana inkxasomali ye r90 000 rhoqo ngekota kwisebe lophuhliso lwentla lo laselimpopo, itvep yachatshazelwa yicovid19 njengoko abaxhasi ngezimali baye barhoxa, nto leyo echaphazela kakubi iinkqubo zokusebenza zalo mbutho.
Sesotho: kgato ena e raletswe ho fetola ka bokgabane le ho etsa phapang e ntle, ho e na le mananeo a lobokaneng a nang le phetoho e notlehileng.

isiXhosa: eli nyathelo lenzelwe ukwenza utshintsho luze lwenze impe mbelelo, ngokuchasene nee nkqubo ezingaphelelanga ezithe zaba nempembelelo encinci.
Sesotho: ke bona lesedi e bolela ‘ho bona lesedi’ ho tswa phetholelong ya setswana.

isiXhosa: ike bona lesedi ithetha ukuba ‘ndibona ukukhanya’ xa iguqulwa isuswa kwisetswana.
Sesotho: mesebetsi ena e akaretsa meokotaba e me ngata, e kenyeletsang phepelo ya dijo, ho fedisa tlhekefetso ya basadi le bana, ho ntjhafatsa dibaka tsa baipei le tse ding tse ngata.

isiXhosa: lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.
Sesotho: thupello eo ba re fileng yona e re thusitse hore re be le boitshepo makgabaneng ao," o itsalo.

isiXhosa: olu qeqesho silufumeneyo lusincedile satsho sazithemba nathi ngomsebenzi wethu," utshilo.
Sesotho: kamora lenaneo lena o ile a sebetsa seteisheneng sa ditimamollo beaufort west, mme o ne a amohela moputso wa r1 900 feela ka kgwedi.

isiXhosa: emva kwale nkqubo, uye wasebenza kwisikhululo sokucima umlilo sasebhobhofolo, esamkela ir1 900 kuphela ngenyanga.
Sesotho: potso: ke etsa jwang haeba lesea la ka le lla kgafetsa?

isiXhosa: umbuzo: ukuba umntwana wam ukhala oko, ndenze ntoni?
Sesotho: projekte ena, e thakgolwang ke lekala la naha la mebila la afrika borwa (sanral), e netefatsa hore borakgwebo ba kang jijana ha ba fumane feela molemo, empa, ka nqa e nngwe, ba theha mesebetsi bakeng la ba bang.

isiXhosa: eli phulo, nelikhokelwa yisouth afri can national road agency soc limited (isanral), liqinisekisa ukuba oosomashishini abafana nojijana abaxhamli nje kuphela kodwa bakwadala amathuba emisebenzi eluntwini.
Sesotho: molaodi wa tsa molao ho khomishini ya tekatekano ya bong marissa van niekerk o hlalosa manyalo a setso le dintlha tsa bohlokwa tseo batho ba lokelang ho di beha maikutlong a bona.

isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Sesotho: le hona jwale e ntse e le ntho e utlwisang bohloko haholo taba ya ho hopola hore steve biko o ne a ena le dilemo tse 30 feela ha a eshwa.

isiXhosa: kunanamhla oku kuya kuhlala kungumthombo ompompoza usizi olukhulu kuyo yonke le minyaka, ukukhumbula ukuba usteve biko wasweleka eneminyaka engama30 kuphela nje qha ubudala.
Sesotho: re thoholetsa badudi ba nkang boikarabelo ba ho etsa dibaka tseo ba dulang ho tsona ho ba tse bolokehileng ka ho paterola diterateng, ka ho etsa matsholo a tlhokomediso ka botlokotsebe le ka ho etsa mesebetsi e meng.

isiXhosa: isaps ibisoloko ixhasa umlo ojongene nobundlobongela obusekelwe kwisini, iseke amagumbi alungele amaxhoba kwizikhululo zamapolisa kwaye yathenga malunga nesiqingatha sesigidi sezixhobo zokuqokelela ubungqina ukuze zisasazwe kwizikhululo.
Sesotho: banna le basadi ba tshebe letso ya setjhaba ba hloka ho fumantshwa bokgoni hore ba kgone ho bapala dikarolo tsa bona ho kganneng ntshe tsopele le ho matlafatsa de mokrasi ya rona.

isiXhosa: amadoda nabasetyhini abasebenza kurhulumente kufuneka baxhotyiswe ukuze badlale indima yabo ekuqhu beni uphuhliso nasekuqi niseni ulawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: baoki ba diphoofolo ba bohlokwa dihlopheng tsa seporofeshenale tsa dingaka tsa diphoofolo, ho rialo mthimkhulu.

isiXhosa: abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
Sesotho: ha ho le ya mong wa rona ya batlang ho kgutlela ma tsatsing a pele a ho kginwa ho matla ha ditshebeletso le metsamao ya batho.

isiXhosa: akukho namnye kuthi ofu na ukubuyela kweza ntsuku zokuqala zemiqathango engqongqo yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Sesotho: potso: moahisane o itse ke reke moriana ho hlwekisa lesea ka maleng.

isiXhosa: umbuzo: ummelwane wam uthe mandifumane iyeza loku coca isisu somntwana wam.
Sesotho: hona ho ile ha eketsa sekgahla sa ka sa ho tsuba.

isiXhosa: oku konyusa izinga lam lokutshaya."
Sesotho: diyunivesithi tse mashome a mabedi le metso e tshelela di thusa ho kenya batho ba phethetseng dithuto tsa ka mora sekolo mesebetsi ng eo ba e balletseng.

isiXhosa: zidyunivesithi ezingamashu mi amabini anesithandathu ezincedisa ekufumaneleni imisebenzi abafundi abaphumeleleyo nabangaphangeliyo kwimisebenzi ehambelana noko bakufundeleyo.
Sesotho: ba bang ba ile ba hirelwa ho aha marokgo metseng ya mahae.

isiXhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Sesotho: leha ntshetso pele ya meralo ya motheo le matsete e le tsona tse pele kahong botjha ya moruo, empa ho a kgothatsa ho bona keketseho makaleng a kang la kaho.

isiXhosa: kunjalo, kuninzi eku funeka kwenziwe ukuba sifuna ukwenza umehluko obonakalayo ngezinga eli phezulu lentswelangqesho kwilizwe lethu.
Sesotho: "ho ya ka meralo ena, dikhamphani di tla tshwanela ho hlwekisa, ho sebedisa dinyanyatsi tsa thibelo esita le ho hlokomela ho arohana ha batho esita le disebediswa, ba tla be ba hlwele basebetsi ha ba fihla mosebetsing ka letsatsi le letsatsi, ba behelle thoko ba nahanelwang hore ba tshwaeditswe mme ba etse ditlhophiso tsa hore ba etswe diteko.

isiXhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Sesotho: afrika borwa e sa tswa fumana boitlamo ba pele bo ka etsang dibilione tse 131 tsa diranta bakeng la ho e sebe disetsa ho fetohela moruong wa tshebediso e tlase ya ma shala (khabone) ka ho tsetela mekgweng ya phehlo e sa sebediseng mashala ya mo tlakase, dikoloi tse sebedisang haedrojene e sa hlahisweng ka tshebediso ya mashala le tsa motlakase.

isiXhosa: inzalelwane yalapha emzantsi afrika ugqr patrick soonshiong kunye nekhampani yakhe inantworks kutsha nje ba bhengeze inyathelo lokwakha ukhathalelo lwezempilo olukwinqanaba eliphezulu eafrika.
Sesotho: e tlameha ho sebediswa le mekgwa e meng ya tshireletso e kang kgohlopo ya basadi kapa ya banna hobane prep ha e o sireletse kgahlano le mahloko a mang a tsa thobalano, hape ha e thibele pelehi.

isiXhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.
Sesotho: sena se tshwantshwa hantle le le ano la ntlafatso ya ditereke (ddm), le neng le thehwe ka 2019. marena a maemong a nepahetseng a ho netefatsa hore maano ana a ntlafatso ya ditereke a sebetsa hantle le hore a atlehisa ditlhoko tsa setjhaba sa ona dibakeng tsa mahaeng.

isiXhosa: oku kubonisa iminqweno ye modeli yophuhliso yesithili (iddm), neyasungulwa ngowama2019.
Sesotho: "hape ke ile ka elellwa hore balemi ba ntse ba etsa seo rona barekisi re se etsang – ba se ba ipakella disirila munu tsa bona ho ithekise tsa tsona marakeng wa mo tse kapa" o buile jwalo.

isiXhosa: "ndaqaphela ukuba amafa ma nawo enza le nto nathi bathengisi basesitalatweni sasiyenza ayezipakishela iimveliso zawo aze aye kuzi thengisa emarikeni yasekapa.
Sesotho: karabo: baimana ba makgatheng a maholo a ho kudiswa ke covid19 .

isiXhosa: impendulo: amathuba okuba umntu okhulelweyo afumane icovid19 ma khulu.
Sesotho: ka lebaka la mekutu ena e kopanetsweng, re bona kgatelopele dibakeng tse kang mpumalanga le limpopo tseo esale e le dintlhakgolo tsa ho hloka botsitso kaha dimetale tsa boshodu di ne di lebiswa mebarakeng e seng molaong mose.

isiXhosa: omnye umzekelo wentsebenziswano uphakathi kokhuseleko lo mgodi, ukhuseleko lwabu cala kunye nesaps ukulwa ubusela beentsimbi ezixabisekileyo.
Sesotho: menyetla ya dibasari kgaogelo letsebe sonia malinga (23) wa piet retief, mpumalanga o re ho fumana basari ya shoprite group ho mo netefaleditse bokamoso bo tjhatsi.

isiXhosa: amathuba enkxasomali yemfundo kubantu abatsha kgaogelo letsebe usonia malinga (23) wasepiet retief empu malanga uthi ukubangu mxhamli wenkxasomali yemfundo yakwashopri te group kuqinisekise ikamva eliqaqambileyo kuyeumalinga wafumana inkxasomali yemfundo kumthengisi wasemza ntsi afrika ngowama 2018. wafaka isicelo senkxasomali yemfundo emva kokugqiba amaba nga esikolo esiphakami leyo ehoërskool piet retief.
Sesotho: dipetlele tse 32 kapa botjhabela, tse 19 kwazulunatal le tse 10 mpumalanga di se di hlwaetswe hore di ntjhafatswe di be di lokisetswe hore e be dipetlele tse thokwana le metse.

isiXhosa: izibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.
Sesotho: monyetla wa ho qetela wa ho ingodisetsa ho vouta vukuzenzele unnamed ho ingodisetsa ho vouta ho tla ba ma felong a beke ka mo qebelo wa la 26, le sontaha sa la 27 pherekgong 2019, ho ya ka modulasetulo wa khomi shene e ikemetseng ya di kgetho (iec), glen mashinini.

isiXhosa: ithuba lokugqibela lokubhalisela uvota vukuzenzele unnamed impelaveki yokubha lisela ukuvota izakuba ngomgqibelo, umhla wama26 nangecawa, umhla wama27 kweyomqungu yowama2019 ngokutsho kukasihlalo wekhomishini yonyulo ezimeleyo (iiec), uglen mashinini.
Sesotho: tsohle di hlokolotsi haho lwanyane mothating wa jwale, haholoholo jwaloka ha ho atamela sehla sa monyaka wa mafelo a selemo, hore re se ke ra fetoha baitshenyetsi.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.
Sesotho: molao wa dikgoka tsa ka lapeng o nehela mahla tsipa a dikgoka tsa ka lape ng tshireletso e feletseng eo molao o ka nehelang ka yona.

isiXhosa: umthetho wobundlo bongela basekhaya unika amaxhoba obundlobongela basekhaya olona khuseleko luliqilima olunokunikwa ngumthetho.
Sesotho: le ha hona e le kgatelopele ya bohlokwa, ho sa na le mosebetsi o moholo o tlamehang ho etswa bakeng sa ho etsa hore durban e be boemakepe ba maemo a hodimo lefatsheng le hore e be boemakepe ba mantlha ba karolo e ka borwa ya lefatshe.

isiXhosa: nangona oku kuyinkqubelaphambili ebalulekileyo, usemni nzi umsebenzi ekufuneka we nziwe ukwenza ithekwini ibe lizibuko elikumgangatho wehla bathi nelona zibuko lixakekileyo kwisiqingatha somhlaba esise mazantsi.
Sesotho: matitjhere a ka boela a fana ka tshehetso ntle le ho kopana le barutwana ka ho ba romella disebediswa tsa ho bala ka inthanete le ho etsa dihlopha tsa ho bala ka inthanete; ka ho etsa dikgopotso molemong wa ho kgothaletsa bana ho balla hae; le ka ho ba kgothaletsa ho bua ka dingongoreho tsa bona ka sekolo.

isiXhosa: ootitshala banokunikezela ngenkxaso kunye nokufunda okungenandibano yobuqu ngokusebenzisa izinto zeintanethi kunye namaqela okufunda; ngokumisela izikhumbuzi zokukhuthaza abafundi ukuba bafundele ekhaya; nangokubakhuthaza ukuba bachaze uloyiko lwabo malunga nokuya esikolweni. "