dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ba ka kenya dikopo tsa di tjhelete ho nsfas ho ya ithuta yunivesithing ya mmuso kapa koletjheng ya tvet, empa ba tlameha ho etsa jwalo pele ho nako ya ho kwalwa ka la di 7 pherekgong 2022. bakopi ba tlameha ho ba: baahi ba afrika borwa kapa baahi ba moshwelella ba batlang ho ingodisa kapa ba seng ba ithuta yunivesithing ya mmuso kapa kholetjheng ya tvet; baamohedi ba letlolo la kemedi ya afrika borwa ya dithuso tsa tshireletso ya setjhaba ya afrika borwa; ba tswang ho malapa a nang le lekeno la kopanelo le sa feteng r350 000 ka selemo.

isiXhosa: bangafaka isicelo senkxasomali kwinsfas ukuze bafunde kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikho leji yemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet), kodwa bakwenze oko ngaphambi komhla wokuvala wesi7 kweyomqungu, wama2022.
Sesotho: "re ile ra itsheka thajana ka phaposing ya rona ya ho robala, ha ka ho le leng mme matsale wa ka, ya nang le lefu la tswekere le kgatello e hodimo ya madi empa ka lehlohonolo ha a ka a tshwaetseha ke kokwanahloko ena, o ile a hlokomela bana ba bang ba rona ba babedi," ho rialo mohammed.

isiXhosa: "sazivalela kwigumbi lethu lokulala, ngelixa umazala wam onesifo seswekile kunye noxinzelelo lwegazi kwaye ngethamsanqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Sesotho: kantle ho mosebetsi, kantle ho ntlo, motlakase kapa metsi a phallang, kantle ho mobu, kantle ho bokgoni ba ho etsa mosebetsi kapa menyetla ya ho fumana mosebetsi, dimilione tsa maafrika borwa di ntse di haellwa ke maphelo ao di a batlang le ao e leng tokelo ya tsona ho ba le ona.

isiXhosa: ngaphandle kwemisebenzi, ngaphandle kwendlu, umbane okanye amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwe zakhono okanye amathuba, izigidi zabemi bomzantsi afrika zisavinjwe ubomi ezi bufunayo nezibufaneleyo.
Sesotho: lefapha le re batho ba nang le lefu la tswekere ba kotsing e kgolo ya ho ba le matshwao a mpefetseng a covid19, empa kotsi ya hore ba kule haholo e a fokola haeba lefu la bona la tswekere le le taolong e ntle.

isiXhosa: isebe lithi abantu abanesifo seswekile banamathuba amaninzi okufumana iingxaki ezinzima kwicovid19, kodwa umngcipheko wokugula kakhulu uphantsi ukuba isifo seswekile siyalawuleka.
Sesotho: ba bang ba ile ba leba kgotla ka le reng mabaka a bona a potlakile mme diphephetso tsa mabaka a bona a potlakileng di ile tsa qhalwa mme ba bang ba ile ba fumana metjha e meng bakeng sa thuso eo ba neng ba e batla.

isiXhosa: abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.
Sesotho: "thusa ngwana wa hao hore a fumane mekgwa e hlamaselang ya ho bontsha mosa metswalleng ya hae, ntle le ho atamelana kapa ho thetsana le bona.

isiXhosa: "nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.
Sesotho: a atisa ho ba dithong tsa mmele, a bonahale a fapane ha a she jwa ka maekroskhoupu, hape a phekoleha ha bonolo ho feta a mofetshe o tshwa rang batho ba baholo, ho rialo seegers.

isiXhosa: ukuqaqamba: amathambo, amalungu omzimba, umqolo kunye nokwaphuka lula.
Sesotho: photale ya nsfas e bile le diphethoho tse seng kae bakeng sa ho nolofatsa tshebediso le mabaka a tshireletso.

isiXhosa: umnyango kansfas kwiqonga lothungelwano lomnathazwe ube neenguqu ezincinane ezithe zenziwa ukwenzela ukuba kube lula ukuwusebe nzisa kwaye ukhuseleke ngakumbi.
Sesotho: re le setjhaba re na le boikarabelo ka kopanelo, ba ho fedisa ho bewa sepha ha batho ba tshwaetsehileng ke kokwanahloko ya corona .

isiXhosa: siluluntu, sinoxanduva oludibeneyo lokukuncothula nengcambu ukubeka ibala abantu abosulelwe yintsholongwane icorona .
Sesotho: dilemong tsa morao tjena, boemakepe bona bo theohile ho tloha maemong a bona a pele ho ya ho a boraro aforika, bo ka morao ho tangier ya morocco le port said ya egypt.

isiXhosa: kule minyaka yakutsha nje, eli zibuko lehlile kwindawo yalo yo kuqala eafrika laya kweyesitha thu, emva kwetangier yasemo rocco neport said yaseegypt.
Sesotho: "o kanna wa ikutlwa o tshi lafetse mme o batle ho itlhatswa kgafetsa, ebile e kanna ya ba o tshohile hape o tshaba le ho tswela kantle.

isiXhosa: "ungaziva uzonyanya ufune ukuzihlamba uphindaphinda futhi ude woyike nokuphuma ngaphandle ubonwe ngabantu.
Sesotho: ka morao ho hlokomela hore ho na le motho ya etsang melato ka lebitso la hae, mabitsela o ile a tlaleha ho utswetswa mangolo a boitsebiso sepoleseng sa afrika borwa (saps).

isiXhosa: emva kokubona ukuba kukho umntu ovula amatyala egameni lakhe, umabitsela wavula ityala lesazisi esibiweyo kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Sesotho: kamora dikgwedi tse pedi, o ile a qala ho rekisetsa baahisani mahe.

isiXhosa: kwiinyanga ezimbini kamva, waqala ukuthengisa amaqanda kubamelwane.
Sesotho: ha ke sheba tsela eo maafrika borwa a ileng a arabela ka yona bothateng bona ho tloha ha kokwanahloko ena e ne e fihla naheng ya habo rona, ha ke qeaqee hore re na le mamello, tiisetso esitana le bona bokgoni ba ho hlola bohloko bona.

isiXhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.
Sesotho: o boetse o labalabela le ho ba emong wa bahlahisi ba meroho le dikgoho tse hodiswang ka mokgwa wa tlhaho ba tshetjwang haholo afrika borwa.

isiXhosa: ucebisa abasetyhini abo banqwenela ukuba ngamafama ukuba babebeqalisa kancinci kancinci, bangalindi inkxaso karhulumente.
Sesotho: mopresidente o re: "tahi e ka rekiswa bakeng sa ho nwella feela lapeng ka tlasa maemo a ditaelo tse thata, ka matsatsi a itseng le ka dihora tse itseng.

isiXhosa: "utywala bungathengiselwa umntu oza kubuselela ekhaya kuphela phantsi kwemiqathango engqongqo, ngemihla exeliweyo futhi kwiiyure eziqingqiweyo.
Sesotho: hape o ile a mo kenyetsa le dipeipi tsa ho nosetsa tse kgontshitseng mansfield ho lema.

isiXhosa: malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.
Sesotho: "bohle re a tseba hore mmuso ha o thehe mesebetsi.

isiXhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Sesotho: qe tellong, makda o ne a fumane motho ya nang le masole a tshwanang le a hae, empa seo e ne e se ho fela ha mathata a hae a bophelo.

isiXhosa: imeko kamakda yabangela ukulahlekelwa ziinkumbulo kunye nokuxhuzula kwaye kwafuneka ukuba athathe iminyaka emithathu enga yi esikolweni.
Sesotho: ba tswella ho ikamantsha le boitlhwekiso le ho sielana sebaka.

isiXhosa: bayaqhubeka ukuthobela umthetho wezempilo wococeko nowomgama wokuqelelana.
Sesotho: dikhamphane tse nyehetseng ka dippe di akga le business for south africa, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of china, mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), khamphane ya makoloi ya ford le letlole la tshehetsano.

isiXhosa: iinkampani ezinikezele ngeeppe, ziquka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople’s republic of china , umbutho wezempilo wehlabathi (iwho), iford motor company kunye nesolidarity fund .
Sesotho: ona a ne a thefula maikutlo.

isiXhosa: bekungekho lula emoyeni ngekwe mvakalelo.
Sesotho: lefu lena jwang?

isiXhosa: dlulisela njani esi sifo kwabanye?
Sesotho: ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ho bolela ho boloka bohole bo ka bang dimitara tse pedi dipakeng tsa hao le batho ba bang hore o tle o fokotse tshwaetso ya covid19 .

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu kuthetha ukugcina umgama onokhuseleko omalunga neemitha ezi2 kwabanye ukuze unciphise ukudluliselwa phambili kwecovid19 .
Sesotho: jwalo feela kaha mollo o bileng palamenteng o ile wa qetella o tinngwe, motlatsi wa moahlodi e moholo ya tshwereng mokobobo ra ymond zondo o nehelane ka karolo ya pele ya tlaleho ya khomishene ya dipatlisiso ya tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso.

isiXhosa: kanye xa ucinywa umlilo epalamente, ibambela lejaji eyintloko uraymondzondo ungeniseinxalenye yokuqala yengxelo yekomishini yophando ngokuthathwa kombuso.
Sesotho: re bone bonngwe bo sa tlwaelehang le tshehetso metseng e amehileng kwazulunatal, kapa botjhabela le leboya bophirima.

isiXhosa: sibone intsebenziswano nenkxaso engaqhelekanga kuluntu oluchaphazelekayo lwakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona.
Sesotho: ke ipiletsa ho banna ba afrika borwa ba batjha le ba baholo, ba dulang ditoropong le ba mahaeng, ba sejwalejwale le ba setso, ba nyetseng le ba sa nyalang, ho ba karolo ya matsholo a boiteko ba ho thibela tlhekefetso a hlokehang haholo malapeng le baahing ba rona.

isiXhosa: ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.
Sesotho: ke mokgwa oo ka ona demokrasi e fihle llwang le ho baballwa.

isiXhosa: yindlela ekuqinisekiswa nekugcinwa ngayo ulawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: sewa sena se fana ka monyetla wa ho ‘hlophabotjha’ lefatshe lena le kgurumeditsweng ke bowatla ba maruo, boikgohomoso le boikakaso e seng lehlakoreng la batho ka bomong feela, empa le la ditjhaba tsohle.

isiXhosa: lo bhubhane usinika ithuba ‘lokuba sitshintshe’ eli hlabathi lisekelwe kumkhuba wokunyoluka, ukungacingeli mntu nokungakhathaleli mntu hayi nje abantwini kuphela koko nakwizizwe ziphela.
Sesotho: ntjhafatso ya molao ona e fana hape le ka boitlamo bo botjha ho diofisiri tse phethahatsang molao le makgotleng a rona a dinyewe.

isiXhosa: ezi zilungiso zibeka uxanduva olutsha kumagosa ogcinomthetho kunye nakwiinkundla zethu.
Sesotho: o hlalositse ka hore ha bana bana ba se ba hodile, ba ka iphumana ba le kotsing e tomanyana ya mahloko a mang a kelello, a jwalo ka pherekano le tshithabelo ya maikutlo, mme ba ka boela ba sebedisa dithethefatsi hampe.

isiXhosa: uyacacisa ukuba njengabantu abadala, aba bantwana basenokuba semngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zezinye izifo zengqondo, ezinjengexhala kunye nokudakumba komphefumlo, futhi basenokusebenzisa iziyobisi.
Sesotho: basebeletsi ba lefapha ba boetse ba ka tlisetswa masea a bona mosebetsing ke bahlo komedi ba ona ka nako ya dijo tsa motsheare hore ba nyantshe masea.

isiXhosa: abasebenzi besebe baza ku vumeleka ukuba bacele aba ntu ababonasela abantwa na ukuba bazise abantwa na emisebenzini ngesithuba sesidlo sasemini ukuze ba ncancise.
Sesotho: ho ya ka ngaka mathieu roualt, profesa e kgolo ya le fapha la thuto ya dibupuwa tsa lewatleng yunivesithing ya kapa, disosa tse ka sehloo hong tsa komello ke sephetho sa el niño le phethoho ya tlelaemete.

isiXhosa: ngokutsho kukagqirha umathieu roualt, injingalwa zi yaseyunivesithi yasekapa kwisebe lezenzululwazi ngo lwandle, izinto eziphambili ezi bangela imbalela lifuthe lenka nyamba uel niño nokutshi ntsha kwemozulu.
Sesotho: bana ba ka qetella ba hloilwe, ba iphumane ba kene dikgathatsong mme ba dule ba ameha dikotsing.

isiXhosa: abantwana abanezi ngxaki basenokungathandwa, bangene engxakini futhi bathande ukwenza izinto eziyingozi.
Sesotho: khumalo o itse ho sebedisi tswe tjhelete e ka bang r18 milione ho thakgola kgwebo yaba ho nka dikgwe di tse ka bang 11 ho qala ho etsa phaello.

isiXhosa: ibis yinkqubo yezibone lelomali yomgaqonkqubo woosomashishini abamnyama eyenzelwe ukuvulela amathuba oosomashishini abamnyama basemzantsi afrika ngokuthi banikwe uncedo olungayimali okanye lube zezinye izinto ezinge yomali olulungiselelwe kanye bona kunye neemeko zabo.
Sesotho: ha re nka malebela a merusu ya phupu ngwahola, re sebeletsa ho ntlafatsa tshebedisano pakeng tsa makala a qobello ya molao le indasteri ya tshireletso ya poraefete ntweng e kgahlanong le botlokotsebe.

isiXhosa: icandelo lo cwangco loluntu lesaps liza kufumana amanye amalungu angama4 000 kulo nyakamali, kwaye amalungiselelo oqeqesho olufanelekileyo la lamalungu luyenziwa.
Sesotho: "hang ha seo se entswe, e mong o lokela ho etsa kopo ka nako e badilweng.

isiXhosa: "xa sele kwenzekile konke oko, kukwafuneka efake impendulo ayakuzithethelela ngayo phakathi kwexesha elicacisiwe.
Sesotho: ho ntlafatsa polokehelo ya dijo tsa naha ya rona ho bohlokwa haholo bakeng sa ho mamella ditshenyehelo tsena le tse tlang.

isiXhosa: ukuphucula ukufumaneka kokutya elizweni lethu kubalulekile kakhulu, ukuze simelane noku kunye nezinye izinto ezingalindelekanga zexesha elizayo.
Sesotho: batsamaisi ba dikolo, matitjhere le bankakarolo ba bang bohle ba a dumela hore karolo e bapa lwang ke bathusi ba dikolo e ntlafaditse maemo a thuto dikolong.

isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Sesotho: re lokela ho sebetsa mmoho ho lwantsha tse susumetsang dikgoka tse amanang le bong metseng ya rona, ho kenyeletsa tsela ya bophelo e reng banna feela ke dihlooho tsa malapa le baetapele.

isiXhosa: kufuneka sisebenzisane ukulwa ezi zinto ziphe mbelela ubundlobongela obusekelwe kwisini kwii ndawo esihlala kuzo, kuquka iingcinga kunye nezenzo ezikhokelisa phambili iimfuno zama doda.
Sesotho: dijo tse nang le tshusumetso ya isizulu di behile restjhurente ena ya motse kapa mmapeng owen mngadi ka ho pepesa botjhaba ba hae ka dijo tsa botjhaba, mmarestjhurente mmabatho molefe o behile restjhurente ya hae,emazulwini, mmapeng walefatshe kamora hoba e kenyeletswe ho lenane la50 next .

isiXhosa: ukutya kwesizulu kubeke indawo yokutyela yasekapa emephini owen mngadi ngokubonakalisa ukuzingca ngelifa lakhe ngokutya kwesintu, umpheki ummabatho molefe ubeke ivenkile yakhe yokutyela, iemazulwini, kwimephu yehlabathi emva kokuba ibandakanyiwe kuluhlu lwe50 next.
Sesotho: phumantsho ya mobu mmuso o tswela pele ka diphetoho tsa mobu mme o lebeletse ka thahasello ho ananelwa ha bili ya ho amo huwa ha mobu.

isiXhosa: ukufikelela kumhlaba urhulumente uyaqhubeka nohlaziyo lomhlaba kwaye ulindele ukuba umthetho oyilwayo wokoxhuthwa komhlaba upasiswe kulo nyaka.
Sesotho: selemong sa ditjhelete sa 2015/16, ke tjhelete e kalo ka r5 703 bilione e reretsweng lenaneo lena.

isiXhosa: ngonyakamali wama 2015/16, imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezi yi5 703 yaye yabekelwa bu cala ukulungiselela insnp.
Sesotho: "re lokela ho ruta bana hore tlhoriso ya metjheng ya kgo kahano e ka ba le diphetho tse mpe," ho boletse yena.

isiXhosa: "kufuneka sifundise aba ntwana ukuba ukuxhatsha zwa kwiintanethi kunga khokelela kwiziphumo ezibi" waleke ngelitshoyo.
Sesotho: ka dikgwedi tse ngata, ba ne ba kginetswe metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ba qadile ho kginwa ba sa le kwana wuhan ka nako ya matsatsi a 51, ya nto ba a mang a 14 ha ba se ba le polokwane.

isiXhosa: ibe ziinyanga bevaleleke phantsi kwemiqathango ethile, ekuqaleni bavaleleka ewuhan iintsuku ezingama51 emva koko epolokwane iintsuku ezili14.
Sesotho: re tlameha ho etsa diphetoho tse bonahalang, mme re tlame ha ho di etsa hona jwale.

isiXhosa: zininzi izinto ekufuneka sizitshintshile kwaye kufuneka sizitshintshe ngoku.
Sesotho: letsholo la asidi le potlakisa ho phethahatsa phano ya ditshebeletso tsa bohlokwa dikolong more matshediso sekolo sa nkululeko ralo sa primary school ke mohlala o motle o bontshang ka moo diphetho tse ntle di ka fihlelwang ha setjhaba le mmuso di sebedisana mmoho.

isiXhosa: iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.
Sesotho: "tlhahlobo e batsi ya ditjeho tsa moruo tse bakilweng ke dikgohola tsena e sa ntse e tla etswa, empa ho hlakile hore e tla qosa dibilione tsa diranta ba keng sa kahobotjha ya meralo ya motheo le bakeng la tahlehelo ya tlhahiso."

isiXhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.
Sesotho: karabo: mohlomong lesea la hao le hola ka potlako, jwale le hloka lebese le le ngata.

isiXhosa: impendulo: mhlawumbi usana lakho lukhula ngokukhawuleza, kwaye ludinga ubisi oluninzi.
Sesotho: ho fumana lengolo la hae la kgau ya master’s ho bile le bohlokwa bo boholo.

isiXhosa: ukuphumelela kwakhe isi fundo sesidanga semaster’s kwenza umahluko omkhulu.
Sesotho: mathata ao ke pharela ya tahi baneng.

isiXhosa: ingxaki yokusela kwabantwana abangaphantsi kweminyaka efanelekileyo ngokomthetho.
Sesotho: tshenyo e entswe ng naheng ya rona ke tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e tebi leng.

isiXhosa: umonakalo owenzeke kwilizwe lethu ngelixa urhulumente ebanjwe ngobhongwane unzulu.
Sesotho: ke sena seo o tshwanelang ho se tseba: baahi bohle ba aforika borwa ba nang le dilemo tse 16 kapa kahodimo, ba nang le diid tsa semmuso, ba ka ingodisa e le bakgethi (leha e le hore ke bao ka letsatsi la ho vouta ba tla be ba le dilemo di 18 feela ba ka voutang).

isiXhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.
Sesotho: 10. dimaske di tlameha ho hlatswa ka sesepa le metsi a tjhesang, di tsokotswe hantle le ho terekwa.

isiXhosa: izigqubuthelobuso kufuneka zihlanjwe ngamanzi ashushu anesepha, zipulwe kakuhle zandule ukuayinwa.
Sesotho: mobu wa temo ke seikoko tlelo sa motheo sa dihlodi lweng tsa habo rona.

isiXhosa: umhlaba wokulima usisise ko somthombo wethu wenda lo.
Sesotho: re ke ke ra mamella bobodu, taolo e mpe kapa boqhekanyetsi ba mofuta le ha e le ofe", mopresidente o tiiseditse setjhaba jwalo.

isiXhosa: akunakubakho sithuba sorhwaphilizo, ulawulo gwenxa okanye ubuqhophololo balo naluphi na uhlobo," ugxininisile umongameli.
Sesotho: bolokang bana ka matlung kapa moriting, le ba apese diaparo tse bobebe le be le ba hlakole mebeleng ka lesela le mongobo e le ho ba thusa hore ba dule ba phodile.

isiXhosa: funa uncedo loogqirha ukuba usana lwakho alukwazi ukuncanca ibele okanye linamehlo atshonileyo okanye ifokotho lalo nalo litshonile.
Sesotho: sethwathwa sena se senyane, se etsahala ka ho panya ha leihlo, mme hangata motho ha a elellwe le hore o na le sona.

isiXhosa: ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngegrand mal, umntu unokuba nombala oluhlaza okwesibhakabhaka emlonyeni wakhe, othi uphele xa ukuphefumla okuqhelekileyo kuqalisa kwakhona.
Sesotho: sena se tla re thusa ho ba le tsela e kopanetsweng le e hokahantsweng ya taolo ya koduwa ena le ho teka ditsamaiso tsa tshohanyetso, tsa potlako le karabelo e hlwahlwa.

isiXhosa: oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
Sesotho: maikemisetso a rona ke ho tshehetsa bonono bo bongata, boiteko le boiphihlo ba ditheho bo teng boholong ba batho ba rona ho kgothaletsa batho ho sebetsa mesebetsi e tswelang bohle melemo.

isiXhosa: injongo kukuxhasa ubuchule obukhulu bokuyila, izakhono zenyathelo lokuqala kunye nezeziko elikhoyo kuluntu ngokubanzi ukubandakanya abantu kumsebenzi onenzuzo kumntu wonke.
Sesotho: maqalong a dilemo tse leshome, lenaneo la rona la ho thibela tshwaetso ya mme leseeng (pmtct) ka hiv le ne le sa phatlalatswa haholo.

isiXhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.
Sesotho: ka phupu 2020, presidente ramaphosa o dumelletse phuputso ya siu.

isiXhosa: le ngxelo linyathelo elibalulekileyo lokulwa u rhwaphilizo kunye nolawulo olugwenxa kumacandelo karhulumente nawabucala, utshilo umongameli.
Sesotho: potso: na nka enta hang ka mora hore ke tshwaeditswe ke covid19 ?

isiXhosa: umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?
Sesotho: "ho fu mana kgau ya ka ho entse hore basebetsimmoho ba ka ba ba nna ba ntlhomphe haholwa nyane.

isiXhosa: "ukuphumelela kwam imfu ndo yesidanga kwaqinise kisa okokuba ndihlonitshwa ngakumbi ngoogxa bam abangamadoda.
Sesotho: ke ipiletsa ho bohle ba nang le tlhahisoleseding ka bosenyi bona ho e tlaleha mapoleseng molemong wa hore ho tshwarwe disenyi.

isiXhosa: ndihlaba ikhwelo kuye nabani na onolwazi ngolu lwaphulomthetho ukuba axele kwabasemagunyeni ukuze babanjwe abenzi bobubi.
Sesotho: lefapha le nanabeditse divaotjhara tsa boleng ba r1.2 bilione ho dihwai tse hlokang ka sebele.

isiXhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
Sesotho: meputso ya basebetsi tshe beletsong ya setjhaba ke sona feela sebaka seo ho sona jwang kapa jwang re tla fokotsa ditjeo.

isiXhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi bakarhulumente asi yiyo yodwa esifuna ukuyiphu ngula.
Sesotho: ho bonolo ho sebedisa phothale ena mme e fana ka lesedi la mohatokamohato mabapi le kamoo o ka ngodisang kgwebo kateng.

isiXhosa: iportal ilula ukuyiphendlaphendla kwaye ichaza ngendlela yokubhalisa ishishini.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, boitlamo ba tjhelete e nngwe hape ya dibilione tse 21 tsa diranta bo se bo entswe ke idc, nef le mekgatlo e meng bakeng sa ho tshehetsa boradiindasteri ba batsho.

isiXhosa: kwisithuba semi nyaka emithathu ezayo iidc, inef kunye namanye amaziko aye azibophelela ngokunikezela ngeebhiliyoni zeerandi ezingama21 ezongezelelweyo ukuxhasa oosomashishini babantu abamnyama.
Sesotho: haeba ka nnete re batla fihlella tshepiso ya molaotheo wa rona re tlameha ho lwantshana le dikgato tse etsang hore basadi ba se kgone ho iketsetsa lekeno le dijthelete e leng tsona etseng hore basadi ba iphumane ba mamelletse tlhekefetso ho ketekwa.

isiXhosa: abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.
Sesotho: ho ba setho sa mokgatlo ona ho re unetse molemo o moholo haholo ho tsa moruo.

isiXhosa: sivune iinzuzo zobulungu beli qela lamazwe, ngokukodwa kwintsebenziswano yezoqo qosho.
Sesotho: ba lakatsa ho kopana le ditheo tse fapafapaneng tsa ditjhelete, ditheo tsa ditjhelete tsa ntshetsopele, batsetedi ba adimanang ka tjhelete, batsetedi ba tsetelang dikhamphaneng tsa poraefete esita le dibanka tse kgolo tse fanang ka sekoloto di be di ikakgele lerapo molaleng ka batjha ba bahwebi.

isiXhosa: bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.
Sesotho: tsena ke tse ding tse behilweng pele ke presidential youth employment interve ntion, e thakgotsweng dibeke pele ho kwalwa ditshebeletso naheng ngwahola, eo jwale e kenang tshebetsong ka ho phethahala.

isiXhosa: sikwaluqhuba olu luhlu lwezinto ezifuna ukwenziwa ngokuthi sibe nongenelelo esijolise kulo.
Sesotho: mengwaheng e tlang ha ho buuwa ka selemo sena sa 2020, ho tla thwe e bile letshwao la qaleho ya sehla se setjha nalaneng ya botho.

isiXhosa: kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.
Sesotho: ho tswa lehlakoreng la rona, mmuso o tla tswelapele ho beha maemo leihlo ka kelahloko mme o tla etsa sohle se matleng a ona ho sireletsa maafrika borwa kgahlano le keketseho e sa tsitsang ya ditjeho tsa ho iphedisa.

isiXhosa: ngeenkonzo ezisisiseko zasimahla ezifana namanzi kunye nombane kumakhaya angathathi ntweni, singaqinisekisa ukuba akukho sapho lungenazo iinkonzo ezisisiseko.
Sesotho: monkeypox ke bohloko bo seng matla, bo hlahella ng e le matjhatjhetsi kapa diso letlalong la motho.

isiXhosa: imonkeypox idla ngokuba sisifo esingenabuzaza esibonakala njengamadyungudyungu okanye izilonda ezisesi khumbeni.
Sesotho: motsotso wa thuma mina o mahetleng a rona, mohlomong ho feta pele.

isiXhosa: ithuba likathuma mina liphezu kwethu, mhlawumbi ngendlela engazange yaba khona ngaphambili.
Sesotho: sebedisa sinki e kwetsweng ho hlatswa meroho, eseng pompo e phallang metsi.

isiXhosa: "ngokwemimiselo yemiqathango yenqanaba 6b, amanzi atyiwayo kamasipala awafenalanga kusetyenziselwa ukuhlamba iimoto.