dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: kapa ka mohlomong bo radikonteraka ba siya mekoti e epilweng e sa tshireletseha kapa meaho ya sekolo e sa hloko melwa, kapa dipalangwang tsa sekolo tseo ho tsona ho pete tswang bana, maphelo a bana a ba kotsing.

isiXhosa: ezinye zezo meko zifana nokubulawa nguzenzele wephenyane emlanjeni okanye basutywe kukufa kuba beshiyeke bodwa kwityotyombe elinesibane separafini.
Sesotho: ka 2000, lefapha la naha la temothuo le ile la kena tumellanong ya khiriso le tafelkop farmers association ho ya ka kabobotjha ya mobu ya lenaneo la ntshetsopele ya temothuo.

isiXhosa: aba balimi bebelima nge mpumelelo iimveliso zezo limo ezahlukeneyo ukusu kela ngowe1996.
Sesotho: nyawo, eo e leng karolo ya po rojeke ya bahlokomedi ba tikolo ho e tsamaiswang ke epwp , o dumela hore ho bohlokwa ho ruta badudi ka ho hlokomela tikoloho.

isiXhosa: unyawo, noyinxalenye ye projekthi yabahloli bezendalo eqhutywa yiepwp , ukholelwa ekubeni kubalulekile ukufundiswa koluntu malunga nokulondoloza indalo.
Sesotho: matshwao a tlwaelehileng a akga: letheka le bohloko, ho tlolwa ke kgwedi, le ho tswa madi sethong sa botshehadi.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.
Sesotho: "o re ho thibelwa ha thekiso ya sakerete tlasa maemo a hajwale a ho kginwa ha ditshebeletso ho molemong wa batho.

isiXhosa: uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.
Sesotho: ke ka hona mmuso o sebetsang mmoho le balekane ba setjhaba ho aha moruo o kenyeletsang bohle, ho theha mesebetsi, ho thusa dikgwebo ho tswela pele le ho lwantsha bofuma le tlala.

isiXhosa: yiyo loo nto urhulumente esebenzi sana namahlakani kwezentlalo ukwakha uqoqosho olubanda kanyayo, ukudala amathuba emisebenzi, ukwenza ukuba amashishini aphumelele kwaye alwe nentsokolo nendlala.
Sesotho: bapalami ba sebedisang ditekesi le mefuta e meng ya dipalangwang tsa setjhaba, ha mmoho le batho bao e leng hore ba qeta boholo ba nako dibakeng tseo e leng hore ha ho bobebe ho ikgetholla, ba tlameha ho rwala dimaske tsa masela.

isiXhosa: abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.
Sesotho: tlhekefetso e etsahala ka mekgwa e fapaneng mme ho bohlokwa haholo hore basadi ba utlwisise mefuta e fapaneng ya tlhekefetso ho itshireletsa.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.
Sesotho: re rerile ho phahamisa maemo a dijo tse tlwaelehileng hore di itlhome pele.

isiXhosa: sinethemba lokuphakamisa ukutya okuqhelekileyo sikwenze okugqwesileyo.
Sesotho: a hlwahile diprojeke tse ngatanyana le menyetla ya moruo e tla theha menyetla ya mesebetsi le ho ntlafatsa maphelo a batho ba mahaeng.

isiXhosa: iinkokheli zemveli ezithethi leyo ziveze umbono wazo 'weenkosi eziphuhlisayo', abangaziboni njengabagci ni bamafa emveli kuphela kodwa nanjengabaqhubi bempumelelo yezoqoqosho nenkqubela phambili.
Sesotho: ho sa natswe mabaka a susumeditseng polao ena, ha re qeaqee hore mofumahadi deokaran e ne e le mohale le seratanaha.

isiXhosa: nokuba zithini iimeko ezibangelwe yile ntlekele, unks deokaran wayeli gokra kunye nomthandi welizwe lakhe.
Sesotho: re batla hore maafrika borwa kaofela e be karolo ya boiteko bona ba naha.

isiXhosa: sifuna wonke ummi wasemzantsi afrika ukuba abe yinxalenye yeli linge lesizwe.
Sesotho: e tla tshwanela ho nyalanngwa le ditharollo tsa nako e telele tse thusang baahi ba habo rona ba tlokotsing ka ho fetisisa, hore ba lebahanye thebe le dinako tse boima tse ntseng di tla latela.

isiXhosa: kuza kufuneka silandeliswe ngamanye amanyathelo ethuba elide aza kunceda abantu bakuthi abangathathi ntweni bakwazi ukumelana nezi nzima zizayo.
Sesotho: ho ne ho thabisa ho bona mekgatlo eo e seng ya mmuso, badudi, dikgwebo le mekgatlo ya kimollo e kenella bakeng sa ho sebetsa le mmuso mabapi le ho fana ka thuso ya kimollo e batlehang haholo.

isiXhosa: kuyavuyisa ukubona imibutho engekho phantsi kukarhulumente, imibutho yamashishini kunye nemibutho yoncedo isebenzisana norhulumente ukunika uncedo olufuneka ngamandla emaxhobeni.
Sesotho: afrika borwa e hloka ho eketsa maiteko a ho bolotsa bahlankana ka bongaka ho fokotsa kotsi ya bona ya ho tshwaetswa ke hiv .

isiXhosa: kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.
Sesotho: leha ho kginwa hona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho ka emiswa, ditlamorao tsa teng di tla nne di tswelepele ho utlwahala ka nako e telele e tlang.

isiXhosa: nasemva kokuba kuphelisiwe ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke, iziphumo zayo ziza kubonakala isithuba eside ngoku sele kugqithile.
Sesotho: malebela a ho tlohela ho tsubamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletso tse latelang haeba o leka ho tlohela ho tsuba: etsa qeto malebana le letsatsi leo o tla tlohela ho tsuba ka lona, mme o etse jwalo.

isiXhosa: iingcebiso zokuyeka ukutshaya umbutho womhlaza wase mzantsi afrika (icansa) unikezela ngezi ngcebiso zilandelayo ukuba uza ma ukuyeka ukutshaya: ●thatha isigqibo malu nga nomhla wokuye ka ukutshaya emva koko ukwenze oko.
Sesotho: 2. hlatswa matsoho a hao pele o rwala maske.

isiXhosa: hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.
Sesotho: ka hodimo ho matsetse ao e tla a hlahisa, merero ena e tla ba le seabo sepheong sa rona se kopa netsweng sa hore kontinente ya afrika e hlahise 60% ya ditlhoko tsa yona tsa kentelo ka selemo sa 2040. motlakase ke karolo e nngwe hape ya kgolo.

isiXhosa: iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.
Sesotho: mopresidente o hlalositse ha dikgohola tsena e le koduwa ya setjhaba e qositseng hore ho be le matsapa "a maholo le a potlakileng a dithuso tsa phallelo.

isiXhosa: umongameli uchaze ezi zikhukula njengentlekele yoluntu efune "umzamo wenkxaso omkhulu nongxamisekileyo.
Sesotho: setereke kang ka seng se hapile disebediswa tsa dikantorong le disebe diswa tsa dikhomphutha.

isiXhosa: ezi zikolo ziya kufumana izixhobo zasekhitshini kwisebe lemfundo esisiseko.
Sesotho: re tlotla basebetsi ba tsa bophelo bo botle ba lahlehetsweng ke maphelo a bona ka lebaka la ho hlokomela bakudi.

isiXhosa: sinika imbeko abasebenzi benkathalelo yezempilo abathe baphulukana nobomi babo benikezela ngenkathalelo kwabagulayo.
Sesotho: boholo ba mosebetsi ona bo a tswella.

isiXhosa: uninzi lwalo msebe nzi uyaqhubeka.
Sesotho: leha re na le ditsamaiso tse ngata tse thusang ba phahlamakunutu ho tlaleha ka sekgukgu, re tlameha ho tiisa ditsamaiso tsena tse teng, mme re fane ka tshe hetso e matla haholo ya batho ba tlisang tlhahisoleseding pontsheng.

isiXhosa: ngelixa iinkqubo ezininzi zisekhona ukwenza ukuba abavezi bobubi benze ingxelo ngokufihlakeleyo, kufuneka siqinise iinkqubo esele zikho kwaye sinikezele ngenkxaso enkulu kwabo beza phambili esidlangalaleni kunye neenkcukacha.
Sesotho: ka ho sebedisana mmoho le kemedi ya setsi se kopanetsweng ke ditheo tsa diphuputso tsa melato e meholo, yuniti e tla thusa ho hlwaya basebetsi ba nkgang lefotha dinyeweng tsa melato e meholo tse fuputswang ke maponesa.

isiXhosa: ngentse benziswano neziko ifusion centre leearhente ezininzi, eli candelo liza kunceda ekuchongeni abasebenzi ababandakanyeka kumatyala ahamba phambili aphandwe ngabasemagunyeni bezo mthetho.
Sesotho: bohloko bona bo itlhahisa e ka mokgohlane le legionnaires.

isiXhosa: esi sifo sizibonakalisa ngeempawu ezifana nomkhuhlane kunye nelegionnaires (uhlobo oluqatha lwenyumoniya okanye ukudumba kwemiphunga okudla ngokubangelwa lusu leleko).
Sesotho: ha a ne a le boitekong, motse ng wa rustenburg, leboya bophirima, o boleletse baahi hore maemo a tshebedisompe ya alkhohole lokeisheneng leo bo a tshosa.

isiXhosa: ama candelo alungiswayo ngoku yi19 yeekhilomitha (km) ukusuka ecato ridge ukuya edardanelles, eyaziwa ngokuba yiumlaas road; icandelo leekhilomitha ezingama26.6 ukusuka kudardanelles interchange ukuya elynnfield park; kunye neekhilomitha ezingama30 ukusuka elynnfield park ukuya kwiashburton interchange.
Sesotho: motjha wa ho thaotha batho ba bangata ba sa sebetseng o ne o sebedisa mapatlelo a dijithale bakeng sa ho fihlella bankakarolo ba tshwanele hang ba bangata kamoo ho ka kgonehang.

isiXhosa: kwinkqubo yokufuna nokufumana abantu abaninzi abangasebenziyo, siye sasebenzisa amaqonga edijithali ukuze sikwazi ukufikelela kubathathi nxaxheba abaninzi naba fanelekileyo.
Sesotho: manane a talola hore haeba re sa nke dikgato tsa ho fetola mawala hona jwale, pele kwa na ho tla ba le maima a toma le ho feta.

isiXhosa: imeko yezimali yeli lizwe ikucacisa gca ukuba kufuneka sithathe amanyathelo oku tshintsha izinto ngoku, ngapha koko kuza kuba nzima kakhulu kwezi nyanga zizayo.
Sesotho: phetoho ya tlelaemete e hla loswa e le phetoho ya lefatshe ka bophara kapa mekgwa ya tlelaemete ya lebatowa e qadileng mahareng ho isa mafellong a ngwahakgolo ya bo20 mme haholoholo e bakwa ke bophahamo bo eketsehileng ba khabonedaeoksaete ya ate mosefereng e hlahiswang ke tshebediso ya dibeso tsa fosile.

isiXhosa: ukutshintsha kwemozulu yimo echazwa njengoku tshintsha kwiindlela zenkqubo zemozulu ehlabathini liphela okanye kummandla.
Sesotho: matshwao a ka a ne a se mabe jwaloka a monna wa ka, ya neng a opelwa ke mmele, a nyekelwa ke pelo, a bipetsane sefuba, a fellwa ke moya, a kwalehile dinko, a na le leleta ka sefubeng esita le feberu.

isiXhosa: iimpawu zam zazingena buzaza kakhulu njengezomyeni wam, ebenomzimba obuhlungu, enesicafucafu, isifuba esivalekileyo, ukuphelelwa ngumoya, ukuvaleka kwempumlo namarhanana, izikhohlela ezisesifubeni sakhe kunye nomkhuhlane.
Sesotho: ha esale e ne e thehwe dilemong tse 25 tse feti leng, ka yona nako eo, sars e ile ya boela e lefa palo e hodimodimo ya tjhelete ya pusetso ya lekgetho.

isiXhosa: oku kukuphucuka oku ngangama25% kunonyaka ophelileyo kunye nokukhula kangange15% ukusekela kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani wecovid19.
Sesotho: di fuwe mokgatlo wa dikgwebo tsa aforika borwa mererong ya boitekanelo le ya phamokate (sabcoha) bakeng sa ho di laola lebitsong la komiti ya tsamaiso ya nakwana ya makala a mangata a tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana le dipolao tsa basadi (gbvf).

isiXhosa: zinikezelwe kwisouth african business coalition on health and aids (isabcoha) (imbumba yomzantsi afrika yezempilo nengculazi) ukuze zibe phantsi kolawulo lwazo egameni lekomiti yexeshana yamacandelo amaninzi ajongene nokuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Sesotho: kabinete e sa tswa phatlalatsa boemo ba naha ba koduwa ho kgahlametsana le dikgohola.

isiXhosa: ikhabhinethi isandula ukubhengeza imeko yentlekele yesizwe ukuphendula kwizikhukula.
Sesotho: lekala la mmuso mmoho le la poraefete ke a bohlokwa kgolong ya moruo vukuzenzele unnamed jwalo ka ha re ntse re sebetsa ka thata ho hodisa moruo wa rona le ho thea mesebetsi, ho na le ngangisano e matla ya hore na tema ya mmuso ha e bapiswa le ya lekala la kgwebo e tshwanela ho ba kae ha re leka ho fihlella merero ena.

isiXhosa: amacandelo karhulumente nelabucala abalulekile ekukhuleni koqoqosho vukuzenzele unnamed njengokuba sisebenzela ukukhulisa uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi, kukho iingxoxo ezininzi malunga nokoyamana kwendima yombuso neyamashishini ekufezekiseni ezi njongo.
Sesotho: sena se tla etsa hore madiboho a rona a sebetse hantle, mme dihlahiswa tsa rona tse romelwang dinaheng tse ding di emelane le tlhodisano, me di tswele molemo moruo wohle wa naha.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe kukhuphisane ngakumbi, kwaye kuncede uqoqosho luphela.
Sesotho: peta o ile a qetella ka hore: "taba ena jwale e tla kenywa lenaneng bakeng sa nyewe.

isiXhosa: "ke ngoku ityala liya kumiselwa umhla wokuxoxa," uqukumbele watsho upeta.
Sesotho: hona ho tlisa tlolo ya molao e ntjha ya letshoho la motabo, le atollohelang ho tlolo ya molao ya batho ba amanang haholo ka leloko, mme ho tlalehwa lokela ho tlalehwa batho ba belaellwang hore ba entse ditlolo tsena kgahlanong le bana.

isiXhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.
Sesotho: kgoho e behela lehe dihora ka ding tse 26, e leng se neng se bolela hore mhlabane o tla fumana palohare ya mahe a robedi kapa a robong ka letsatsi.

isiXhosa: "ngenye imini ndaya evenkileni uku yakuthenga amaqanda ndafi ka amaqanda ebiza kakhulu ngoko ke ndagqiba kweloku ba mandithenge iinkukhu ezili10 ezibeka amaqanda ukuze sifumane amaqa nda asendlwini," utshilo.
Sesotho: ho fetola thuto e phahameng amukelani chauke ponahalo ya naha ya thuto e phahameng ya afrika borwa e a fetoha, mme thuto ya ditsha tse phahameng ha e fihlele he habobebe haholwanyane feela empa hape e hlophisi tswe hantle haholwanyane ho fihlella ditlhoko tsa inda steri.

isiXhosa: ukuguqula imfundo ephakamileyo amukelani chauke imfundo ephakami leyo yomzantsi afri ka iyaguquka, yaye le mfundo iphakamileyo aya nelanga nje ukufikeleleka kakhulu, kodwa ikwalunge lelaniswa neemfuno zoqoqo sho.
Sesotho: misa ke moralo wa katleho bakeng sa moradi wa toropo more matshediso ho holela lelapeng le sotlehileng le etellwang pele ke mme ya phelang a le mong ebile a sa sebetse ho ka tetebetsa motho maikutlo empa hona ha wa thibela vele mukhodiwa ho lelekisa toro ya hae ya ho ba moradi wa teropo.

isiXhosa: imisa yanceda ingcali yezokwakhiwa kweedolophi more matshediso ukukhulela kwikhaya elihlelelekileyo ne likhokelwa ngu mama ongatshatanga onga phangeliyo kungakwenza uzidele futhi uzoyikisele kwezinye izinto kodwa oku zange kumthintele uvele mukhodiwa ekuleqeni iphupha lakhe lokuba yingca li yokwakhiwa kweedolo phu.
Sesotho: ke sa tswa ya pulong ya setsi sa little flower sa thuto ya ba banyenyane (ecd), bizana, kapa botjhabela, moo ke bileng le nako le ba bang ba baetapele ba kamoso ba naha ena ya rona, ke ba balla le ho ba mamela.

isiXhosa: kutshanje bendizimase ukuvulwa kweziko lophuhliso lwa bantwana abasaqalayo ilittle flower (iecd) elisebizana empuma koloni, nalapho ndithe ndachitha ixesha nezinye zeenkokeli zangomso zelizwe lethu, ndizifundela kwaye ndimamele kuzo.
Sesotho: boiphihlelo ba matjhabeng bo re rutile hore re seke ra leka modimo tumelo.

isiXhosa: amava ehlabathi asifundisile ukuba akufu neki ukuba senze izinto ezi nomngcipheko okanye ezino bungozi.
Sesotho: dikgetho tsa phano ya ditjhelete tsa ho ithuta.

isiXhosa: ukufaka isicelo sekota yesibini kunye nemihla yokubhalisa.
Sesotho: ho phahama ha kgwedi ka nngwe e bile 2.6%, ka ho phahama ho bonahalang ha theko ya phofo ya papa (5.2%), bohobe bo bosootho (3.2%) le makharoni (3%).

isiXhosa: isonka kunye neemve liso zeenkozo ezityiwayo zinyuke nge11.2% ukususela ngeyesilimela kowama2021, zisuka kwi8.4% kucanzibe walo nyaka, xa isalathiso sexabiso lomthengi (icpi) sinyuke nge1.1%.
Sesotho: ho putlama hona ha moruo ho boetse ho bolela le ho theoha haholo ha lekgetho le kenang.

isiXhosa: ukucuthwa koqoqosho kukwathetha ukuba ingeniso yerhafu yehla kakhulu.
Sesotho: batho ba kabang 17 000 ba hirilweng mmusong wa naha le wa profense ba kentse dikopo molemong wa ho eketsa meputso ya bona ka tjhelete e reretsweng mafutsana.

isiXhosa: abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.
Sesotho: ho fapana le leano la hore 'batho ba kojwana di mahe tleng ba tla una molemo ha barui ba ntse ba rua le ho feta', tjhelete e kenywa ka ko tloloho matsohong a setjhaba se e hlokang ka ho fetisisa.

isiXhosa: endaweni ‘yokugqithiselwa’ imali iphinde inikwe ngqo izandla zoluntu oluyidinga kakhulu.
Sesotho: mang kapa mang ya nang le kgahleho ditshebeletsong tsa cds a ka fumana thuso ho cds ka ditsela tse latelang: romela potso ya hao ka sms kapa o romele ‘please call me’ ho 072 204 5056, kapa letsetsa 086 999 0123, e leng mohala wa karolelano ya mohala, ho tloha mmantaha ho isa labohlano pakeng tsa 8:00 hoseng le 4:30 thapama.

isiXhosa: naye nabani na onomdla kwiinkonzo ezifumaneka kwicsd angaqhagamshelana neziko lemibuzo lecsd ngokusebenzisa ezi zixhobo zilandelayo: thumela ngesms umbuzo wakho okanye thumela u"please call me" ku: 072 204 5056, okanye tsalela umnxeba le nombolo: 086 999 0123, eyinombolo esetyenziswa ngabantu abaninzi, ukusuka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu phakathi kwentsimbi ye8:00 kusasa no4:30 emva kwemini, iimeyile: careerhelp@dhet.
Sesotho: ka ho tshwanang, ke qholotsa batjha ba naha ya habo rona hore ba rale mananeo a tla re thusa ho ﬁ hlella dipheo tsa rona tsa dintshetsopele.

isiXhosa: ngaxeshanye, ndicela umngeni kulutsha lwelizwe lethu ukuba luzobe luze luyile iinkqubo ezinokusinceda ukuba siphumeze iinjongo zethu zophuhliso.
Sesotho: ha a bua sebokeng sa batjha sa shetradesza se sa tswa tshwarelwa tshwane, letona le itse boleng bo hodimodimo ba trep ke miliyone e le nngwe ya diranta, karolo enngwe ya yona ke e o e fiwang mme enngwe ke e o e kadi ngwang.

isiXhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxasonosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).
Sesotho: e se e le dikgwedi tse tshe letseng esale maemo a naha a tlokotsi a phatlaladitswe.

isiXhosa: sekuzinyanga zintandathu ukususela kwamiselwa isimo sentlekele sesizwe.
Sesotho: ba tla abelwa mekgahle long ya motheo le ya maha reng, e kenyelletsang dike reiti tsa 1 ho isa 4.

isiXhosa: baza kusebenza kwiiklasi zesiga ba esisiseko nakwezesigaba esiphakathi, eziquka ibanga loku1 ukuya kwele4," ucha zile watsho.
Sesotho: nwaa metsi hore o qobe kgaello ya metsi mmeleng allison cooper lebatama le leholo le ho se nwe mekedikedi e lekaneng, di ka baka kgaello ya metsi mmeleng esita le ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso.

isiXhosa: sela amanzi unqande ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni allison cooper ilanga elitshisa kakhulu kunye nokungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo kungabangela ingxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neqondo eliphezulu kakhulu lobushushu bomzimba, izinto ezo ezinokumbulala umntu.
Sesotho:  ================================================================================================================== page:1 o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis) english/sesotho o e tlisetswa ke dikgokahano tsa mmuso (gcis) english/sesothoalso available on:vuk’uzenzele ke mahala, ha e rekiswediwebosaete: www.

isiXhosa:  ================================================================================================================== page:1 ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosa ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosaalso available on:iphephandaba lasimahla, alithengisw aiwebhusayithi: www.
Sesotho: dikeletso tseo o lokelang ho di latela e le ho qoba ho tshwaetswa ke bolwetse ba kokwanahloko ya corona »dula lapeng haholo kamoo o ka kgonang ka teng.

isiXhosa: amacebiso afanele ukulandelwa ukuthintela ukusuleleka sisifo sentsholongwane yecorona .
Sesotho: ho fihlela jwale, bili ena e kentse feela ho batlodi ba molao wa motabo ba ahlolelwang ditlolo tsa molao tse etsahalang baneng le kapa bathong ba phelang ka bohole ba monahano.

isiXhosa: kude kube ngoku, ibikade iquka kuphela abaphulimthetho abadlwengule abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwengqondo.
Sesotho: lekola dipholisi tsa inshorense botjha – hlahloba inshorense ya bophelo ba hao, ya boitekanelo, ya boqhwala le ya nako e kgutshwane ho netefatsa hore ditefello di nyalana le ditlhoko tsa hao.

isiXhosa: ukuba unyuselwa u mvuzo, inxalenye yawo yigcine endaweni yokunyusa indlela oyisebenzisa ngayo.
Sesotho: ho dula a le moha leng kapa diwebsae teng tsa ho etsa setswalle.

isiXhosa: ukubasemnxebeni rhoqo okanye kwiinethiwekhi zamajelo eendaba zoluntu.
Sesotho: le ha e le mona sewa sena se bile seholo ha kana, ho bile jwalo fela le ka mokgwa oo dinaha tsa afrika di ileng tsa ipopa ngatana nngwe twantshong ya sona ka teng.

isiXhosa: ngokwenza njalo, ikakhulu sisebenzise ulwazi, amandla namaziko alo izwekazi, afana namaziko eafrika olawulo nothintelo lwezifo (icdc yaseafrika)iafrika khange ihlale nje isonge izandla ngethuba kuvela obona bungakanani nobungozi balo bhubhane.
Sesotho: sena se ile sa tswela molemo dikgwebo tse jwalo ka sihle’s brew, kgwebo ya dijo gauteng, e ileng ya kgona ho boloka basebetsi ba yona ba 18 ka lebaka la morero wa ters.

isiXhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Sesotho: maafrika borwa a kahodimo ho kotara ya milione a se a tshwaeditswe ke kokwanahloko ya corona, mme re a tseba le hore ditshwaetso tse ding tse ngata ha di a utollwa.

isiXhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
Sesotho: ditshebeletso tsa bodulo hajwale di a nehelanwa bathong ba fetang 7 000 diterekeng tse nne tse amehileng ka ho fetisisa kwazulunatal.

isiXhosa: ku ngoku nje sele kunikezelwe ngeenkonzo zokuhlala ebantwini abangaphezu kwama7 000 kwezona zithili zintlitheke kano bom kwazulunatal.
Sesotho: ho emiswa ha boemo ba koduwa ho se ho le haufi bakeng sa afrika borwa vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o sa tswa phatlalatsa puong ya hae ya boemo ba naha ya selemo sa 2022 (sona) hore mmuso o rera ho suthisa boemo ba naha ba koduwa nakong ena naha e kenang mohatong o motjha wa taolo ya sewa sa lefu la kokwanahloko ya khorona (covid19).

isiXhosa: ukuphela kwemeko yentlekele kusondele emzantsi afrika vukuzenzele unnamed umongameli cyril ramaphosa usandula ukubhengeza kwintetho yakhe engobume besizwe (isona) ka2022 ukuba urhulumente uceba ukuphelisa imeko yentlekele yesizwe njengokuba ilizwe lingena kwisigaba esitsha solawulo lobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona (icovid19).
Sesotho: le hoja ditjeho tsena tse ntseng di nyoloha di ama motho e mong le e mong, malapa a nang le meputso e tlase ke ona a utlwang ka letlalo ka ho fetisisa.

isiXhosa: ngelixa ezi ndleko zokonyuka kwezinto kuchaphazela wonke umntu, amakhaya anemivuzo ephantsi ona ava uthwaxeko ngeyona ndlela.
Sesotho: ho ikutlwa tjena ho tlwaelehile mme ho iketsahalla ka tlhaho.

isiXhosa: zonke ezi zinto ziqhelekile.
Sesotho: ka ho kopanya phetolo le tshebetso ya diindasteri, re ntshetsa pele motlolo wa kgolo o kenyeletsang bohle haholo, o abang, ho ena le o bokellang maruo nqa e le nngwe.

isiXhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.
Sesotho: tjhelete e ka bang r659 milione e ile ya busetswa mmusong ka mokgwa wa ho baballa le pusetso ya merokotso ya botlokotsebe.

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama659 zabuyiselwa kurhulumente ngendlela yokulondoloza kunye nokubuyiswa kwengeniso yolwaphulomthetho.
Sesotho: "ha re so lebale kamoho, boshodu ba mobu le ho tloswa ka mahahapa ha batho ba setjhaba sena le ditjhaba tse ding tse ngatangata naheng ka bophara di ileng tsa di mamella.

isiXhosa: lo mhlaba ngoku usetye nziselwa ukulima icuba, umqhaphu kunye nemveliso entsha.
Sesotho: malinga o fumane basari lebenkeleng lena le leholo la afrika borwa ka 2018. o entse kopo ya ba sari kamora ho phethela dithuto tsa hae tsa se kolong se phahameng, hoërskool piet retief.

isiXhosa: "ekukhuleni kwam, ndandifuna ukuba ngugqirha, kodwa kamva ndaqalisa ukuhlola ezi nye iindlela.