dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: bo boetse bo romela molaetsa ho bao ba dulang ba ntse ba le lekgonono ho amohela hore durban ke sebaka se ka nkelwang hloohong ho tsa botsetedi," ho itsalo setho sa lekgotla la phetha hatso (mec) sa merero ya ntshetsopele ya moruo, bohahlaudi le tikoloho, sihle zikalala nakong ya kgakolo ya lenaneo lena.

isiXhosa: lo mzimveliso ukwangumzekelo wamalinge enziwa yidurban okuthoba amaxhala kwabo bamathidala ukuza kutyala imali kwesi sixeko," utshilo umphathiswa wephondo wezophuhliso loqoqosho, ezokhenketho kunye nezendalo, usihle zikalala ngethuba kuvu lwa lo mzimveliso ngoku sesikweni.
Sesotho: tshebeletso ya cach hape e sebetsa mmoho le setsi sa ditshebeletso tsa naha tsa ntshetsepele ya mesebetsi (cds) e thusang ka ho fana ka tlhahisoleseding e phethahetseng ya mesebetsi le dikeletso mabapi le: mesebetsi le metjha ya ho ithuta.

isiXhosa: icach isebenzisana neziko lesizwe leenkonzo zamakhondo (icsd) lona elinceda abantu ngolwazi olugcweleyo malunga: namakhondo ahlukeneyo.
Sesotho: re puso ya demokrasi e thehilweng hodima ho tsitsiswa ha molao.

isiXhosa: siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.
Sesotho: hang feela ha dibili tsena di phethelwa, di tla thusa ho busetsa serithi sa basadi ba naha le ho etsa hore ba dumele hore molao ka nnete o tla ba tshirelletsa.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo, nje yakuba igqitywe, iya kunceda ukubuyisela ukuzithemba kwamanina elizwe lethu ukuba umthetho ukhona ngokwenene ukubakhusela.
Sesotho: peta o ile a hlalosa hore: "mo romuwa wa lekgotla la dinyewe jwale o tla isa ditokomane tsena ka boyena ho moqosuwa mme a hlahise bopaki ba tshebetso ho paka hore ditokomane di rometswe.

isiXhosa: "ngoko ke unothimba uza kusa la amaxwebhu kummangalelwa buqu aze akhuphe isiqinisekiso sokuba uwahambi sile, ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu asiwe.
Sesotho: ha ho tlhokeho ya toka e kgolo ho feta eo ho yona ba bang setjhabeng ba phelang ka boiketlo mme ba hafa ka nkatana, ha ba bang ba hula ka falese ho iphedisa ka bonyane boo ba nang le bona, kapa ba se na letholetho.

isiXhosa: akukho ntlungu inokuba ngaphezulu kweyesizwe esinegcuntswana labantu abazizinhanha nabanento yonke, ngeli xesha abanye bephila ngamabonandenzile, okanye beswele bengenanto.
Sesotho: o tlameha o bolele se lokelang ho etsahala ka lefa la mojalefa ya tlase di lemong.

isiXhosa: kufuneka uchaze ukuba kufanele kwenziwe ntoni kwilifa lomxhamli omnci nci.
Sesotho: araba ka bonnete mme o leke ho hopola dintlha tse ngata kamoo o ka kgonang ka teng.

isiXhosa: phendula ngokunyanisekileyo futhi uqinisekise ukuba akukho nto uyishiyelelayo.
Sesotho: setsiketsing sa sewa sena, ho kena ka tekesing ho sa kenngwa sekwahelanko le molomo, mmoka wa ho teana le metswalle, ho ya meketjaneng kapa hona ho etela ba leloko, ho ka akofisa ho ata ha kokwanahloko ena habobebe ho be ho fete le maphelo a batho.

isiXhosa: ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
Sesotho: o re motjha wa ho etsa dikopo tsa nsfas inthaneteng o entswe hore o be bobebe mme o batla o tshwana le e bakopi ba seng ba e tlwaetse e jwalo ka whatsapp, twitter, facebook le instagram.

isiXhosa: uthi inkqubo yensfas yokufaka izicelo ngeintanethi yenziwe ngokutsha ukuze isebenziseke ngakumbi kwaye isondele nakwamanye amaqonga aqhelekileyo kwabo bafaka izicelo afana nowhatsapp, itwitter, ifacebook noinstagram.
Sesotho: re le mmuso re inehetse mosebetsing wa ho ntlafatsa maemo a tlhokomelo le ho netefatsa boteng ba mehlodi e hlokehang ditsing tsa ecd molemong wa hore di be le diketsahalo tse loketseng bakeng sa bana ba banye nyane, ho ba lokisetsa ho ya sekolong.

isiXhosa: njengorhulumente, siwuthabathile umsebenzi wokuphucula imigangatho yokhathalelo kunye nokwenza izixhobo zifumaneke kumaziko eecd ukuze kuqhutywe imisebenzi efanelekileyo yabantwana abancinane ukubalungiselela imfundo esesikweni.
Sesotho: italy, e nang le palo e lekanang le ya setjhaba sa bo rona, e bi le le ditlaleho tse 140 000 mme amerika e bile le ditlaleho tse ka bang 700 000 tse tiiseditsweng letsatsing la bo46.

isiXhosa: iitaly , nenabemi abalinganayo nabethu, inezehlo ezingaphezulu kwe140, 000 ize imelika ibe namalunga nama700,000 ezehlo ezingqiniweyo xa bephawula iintsuku ezingama46.
Sesotho: "leha ho le jwalo, re na le kgaello kaha tlhoko ya rona e feta bokgoni ba rona mme, ka lebaka leo, re fumana mahe ho bahlahisi ba bang ba lehae.

isiXhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.
Sesotho: re tla tswella ho amohela mehopolo – leha e fapana – e mabapi le karabelo ya rona ya naha ho kokwanahloko ya corona.

isiXhosa: siza kuqhubeka ukwamkela iimbono ezahlukeneyo – nkqu nezo zinxaxhileyo – malunga nendlela yethu yokuqubisana netsholongwane yecorona yesizwe.
Sesotho: thomo ya sona ha jwale e ntse e atoloswa ho kenye lletsa tshebediso tse she bana le ho pata mehlodi ya tjhelete, boqhekanyetsi, tsamaiso e mpe, matlole a boferekanyi le ditlolo tsa molao tse ding tse tebileng tsa ditjhelete.

isiXhosa: umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.
Sesotho: setjhaba sa mazulu se sa tswa boloka morena wa sona morena goodwill zwelithini ka bhekuzulu ya busitseng dilemo tse 50 kaofela.

isiXhosa: kutsha nje abantu bakwazu lu babeke kwikhaya lokugqi bela ukumkani ugoodwill zwelithini kabhekuzulu olawule kangangesiqingatha senkulungwane.
Sesotho:  ho aha bophelo bo betere vukuzenzele unnamed dibasari tsa misa di bapatswa ho www.

isiXhosa: ukwakha ubomi obungcono vukuzenzele unnamed nangona ekhule engathathi ntweni kwilali yakwanongoma, kwiphondo lakwazulunatal, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala uhambe nzima kakhulu wade waphumeza iphupha lakhe lokuba ngumphathi kwezokwakha.
Sesotho: sena se tla tla ka kotsi ya ho eketseha ha ditshwaetso.

isiXhosa: oku kuhambelana nokwanda komngcipheko wokusasazeka.
Sesotho: matsete a mang a fumane tiehiso ka lebaka la covid19, haholoholo dikarolong tse thefulehileng haholo jwalo ka kaho ya matlo le bohahlaodi.

isiXhosa: amashishini ayaqhu beka nokwenza okulungileyo kwizibophelelo zawo, kunye nokujonga amanye amathuba otyalomali emzantsi afrika.
Sesotho: baikopedi ba qalang ba tla hloka khopi ya id kapa ya lengolo la tswalo mme ba thehe porofaele photaleng ya mynsfas .

isiXhosa: abafakizicelo abatsha kufanele babe neekopi zamaxwebhu ezazisi (id) okanye izatifikethi zokuzalwa ukubhalisa nokufaka ibali elifutshane labo lobomi kumnyango wemynsfas .
Sesotho: monyetla ona o nthusitse hore ke itlhokomele le lelapa la heso.

isiXhosa: lo msebenzi undincedile kuba ngoku ndiyakwazi ukuzondla mna nekhaya lam.
Sesotho: pele ho phatlalatso ya meralo ya ketso, lefapha le ile la sebe disa pehelo ya tekolo e le ho fumana mokgwa o lokileng ka ho fetisisa wa ho laola mela le ho ntlafatsa mesebetsi ya lona.

isiXhosa: ngaphambi kwesibhengezo sezicwangciso zenkqubo isebe lenze ingxelo yokuhlola uku fumanisa indlela efanelekileyo yokulawula kakuhle imigca kunye nokuphucula iinkonzo zayo.
Sesotho: batjha ba afrika borwa ke mohlodi wa kgothatso le tshepo vukuzenzele unnamed ka dinako tsohle ha ke fumana monyetla wa ho bua le batjha ba maafrika borwa ke hopola mantswe a frantz fanon ha a re ‘moloko ka mong o tlameha ho utolla sepheo sa ona'.

isiXhosa: ulutsha lomzantsi afrika lulithemba nesibane esijonge kuso vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi ‘isizukulwana ngasinye kufuneka sifumane injongo yaso’ afika engqondweni yam ngalo lonke ixesha xa ndinethuba lokuthetha nolutsha lomzantsi afrika.
Sesotho: ba betang ha ba batlehe hohang setjhabeng sa rona.

isiXhosa: abadlwenguli abafane langa kuhlala nabantu.
Sesotho: magwaza ke e mong wa baithuti ba makgolokgolo ba phunyeletsang dithutong tsa bona ka thuso ya mananeo a ntshetsopele ya batjha a misa selemo ka seng.

isiXhosa: umagwaza ngomnye wamakhulu abafundi abafundiswa ngeenkqubo zemisa zophuhliso lolutsha ngonyaka ngamnye.
Sesotho: bobodu le ditlolo tsa molao ho tloha ho theweng ha khomishene ya dipatlisiso ho hulweng ha mmuso ka nko, ho isa diphuputsong tsa dikontraka tsa theko ya thepa e amanang le covid19, mopresidente ramaphosa o lomahantse meno mosebetsing wa ho fedisa bobodu.

isiXhosa: urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.
Sesotho: basadi ba baimana ba na le boikarabelo ba ho se nwe hobane alkhohole e ka etsa maemo a amang hampe popeho ya lesea.

isiXhosa: iiprojekthi ezingundoqo zikarhulumente wesizwe umatekane uthi uphuhliso lwedurbanfree stategauteng logistics and industrial corridor lunohlahlo lwabiwomali oluqikelelwa kwiibhili yoni zeerandi ezingama26 kwaye yenye yeeprojekthi zobuchule ezingundoqo ezihlanganisiweyo zikarhulumente.
Sesotho: ena ha se yona fela karolo ya afrika borwa e shebaneng le mathata a kang ana.

isiXhosa: le ayiyiyo kuphela indawo yelizwe ejongene nemicelimngeni enjalo.
Sesotho: ha ho a lekana ho namola ha nngwe feela ha bahlekefetsi ba kwalla tjhankaneng.

isiXhosa: akwanelanga ukungenelela kuphela xa abenzi bobubi bengenile kwinkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho.
Sesotho: kantle ho qeaqeo, a bile teng mathatanyana a setekgeniki le a mang boleleng ba nako, empa tsena tsohle di ile tsa rarolleha kapele.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo beku kho ukungasebenzi kakuhle kobugcisa kunye nokunye ukuphazamiseka endleleni, kodwa uninzi lwezi zinto zasonjululwa ngokukhawuleza.
Sesotho: ganuganu o ananela batsa maisi ba hae le basebetsi mmoho le ena.

isiXhosa: uganuganu unombulelo ongazenzisiyo kubaphathi noogxa bakhe.
Sesotho: mabaka a sa utlwahaleng a ho se batle ho ya sekolong.

isiXhosa: ukwenza izizathu zokungayi esikolweni.
Sesotho: "o itse di sgb di bapala karolo e kgolo ho tsepamiseng maikutlo a mekgatlo yohle ya setjhaba ho tshehetseng sepheo se le seng sa ho fihlella ditholwana tsa thuto e ntle ho ananela ditlhoko tsa setjhaba le ntlafatso ya moruo.

isiXhosa: "uthe iisgb zinendima enkulu ezifanele ukuyi dlala ukuqinisekisa uku ba zonke izinto ezibalule kileyo neziphambili kubo bonke abachaphazelekayo zithathelwa ingqalelo ukuze kulwelwe ukuzalisekisa imibono yabo yeziphumo ezincumisayo zemfundo ezihambelana ngqo nee mfuno zoluntu nophuhliso loqoqosho.
Sesotho: hona jwale, balemi ba fetang 100 000 ba se ba fumantshitswe divoutjhara tsa ho kenya letsoho malebana le ho atolla tlhahiso ya bona, mme lenaneo lena le tla atoloswa hore le fihlelle ho balemi ba bangata.

isiXhosa: sele kukho ngaphaya kwabalimi abangama100 000 abafumene iivawutsha zeembewu ukwandisa iimveliso zabo kwaye le nkqubo iza kongezwa ukuba ifikelele kubalimi abongezelelekileyo.
Sesotho: temane o ekeditse ka hore o rata mosebetsi wa hae, haho lo hobane o kgona ho thusa batjha ba bang ho fumana mesebetsi ka ha e le yena ya leinthene le thaothang base betsi.

isiXhosa: umasego wongeze ngelithi uyawuthanda umsebenzi wakhe, kuba ubandakanya ukunceda abantu abatsha ukuba bafumane umsebenzi njengoko yena ekwicandelo lokuqeshwa kwabantu aba qeqeshwa besemsebenzini.
Sesotho: batho ba latelang ba ka kgethwa ho ba ditho tsa sgb: batswadi ba barutwana ba sekolo seo.

isiXhosa: aba bathathinxaxheba balandelayo banokunyulwa kwisgb: abazali babantwana abakweso sikolo.
Sesotho: npa e tla phethela motjha wa ho qosa ba tlotseng molao le ho sebetsana le bofokodi bo hlwauweng ke phuputso ya siu, ho hlalositse presidente.

isiXhosa: umongameli ucacise wathi, inpa iza kuqukumbela inkqubo yokuzisa abenzi bobubi entolongweni kunye nokujongana nobuthakathaka obuqatshelwe luphando lwesiu.
Sesotho: ka phupu selemong sena ho phatlaladitswe leano la naha la eneji mme, mmuso jwale o sebedisana le bankakarolo ba fapafapaneng ho le kenya tshebetsong.

isiXhosa: oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.
Sesotho: lenaneo le leng la lefapha le thusa bahwebi ho etsa dikopo tsa kgwebo ya moruo o motala (o fedisang tshilafatso ya moya, o tshehetsang kgolo ya moruo ka mokgwa o sa silafatseng bophelo bo botle).

isiXhosa: enye inkqubo yeli sebe inceda oosomashishini ekuphuhliseni izindululo zokucela ukushishina kuqoqosho oluvelisa imveliso ekhupha umoya ococekileyo.
Sesotho: sena ke sa bohlokwa hobane haeba ho ka ha hlokeha tlha hisoleseding e eketsehileng, psc e tla tlameha ho ikopanya le yena.

isiXhosa: uthi emva koko isebe lazisa ipsc ngeziphumo zalo.
Sesotho: setsi sa brics sa tshebedisanommoho ka dipatlisiso tsa eneji, se tla thusa haholo ho fumaneng mehlodi e fapafapaneng ya eneji.

isiXhosa: iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.
Sesotho: ho kgothaletsa ho ruta le ho ithuta motlatsi wa letona la thuto ya motheo, reginah mhaule, o re lefapha le batla ho netefatsa hore meralo ya motheo ya sekolo se seng le se seng e kgothaletsa baithuti ho kena sekolole ho ithuta, le matitjhere ho ruta.

isiXhosa: safumana umhlaba ozihektare ezi ntlanu ngowe1998," utsho ugilman.
Sesotho: o re ofisi ena e thehetswe ho thusa batho ba tletlebiswang ke ditshebeletso tsa gepf.

isiXhosa: uthi le ofisi yasekwa nge njongo yokunceda abantu abangonwabanga ziinkonzo abazifumana kwigepf.
Sesotho: e entse leano la ho phahamisa mafolofolo a ho lefa lekgetho le boikamahantso.

isiXhosa: ngo2018, ndityumbe ikomishoni yophando kulawulo lwerhafu kunye nokuphathwa kwesars echotshelwe ngujaji robert nugent osele esidla umhlalaphantsi.
Sesotho: le ka sena sebaka mohlankana enwa o ntse a le teraeleng.

isiXhosa: ityala lisachotshelwe.
Sesotho: ka lebaka lena, re tsepamisitse maikutlo tabeng ya ho eketsa marangrang a diforamo tsa badudi tse thusanang le sepolesa bakeng sa ho ntlafatsa ka bobedi tshebeletso ya sepolesa le dikamano le badudi.

isiXhosa: ookhetshe baqalise ukuse benza necandelo lophando lenpa kumatyala aphuma kwikomishini yokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.
Sesotho: ehlile, tsena ke ditlamorao tsa masalla a nako e fetileng e neng e le ya bohanyapetsi le ho se lekane.

isiXhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.
Sesotho: "ho ba le tsitsipano ha nngwe feela ha ho bolele hore o se o na le sethwathwa.

isiXhosa: "ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.
Sesotho: dikhampani tsa mmuso di tlameha ho ntshetsa pele kgolo ya moruo le diphetoho vukuzenzele unnamed e se e le dilengwana jwale dikgwebo tsa mmuso (disoe) tsa afrika borwa, mahlong a setjhaba, di amahanngwa le ho hulwa ha puso ka nko, tshebediso e mpe ya ditjhelete le ho se sebetse hantle.

isiXhosa: iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.
Sesotho: pelo e qala ho otla ka potlako.

isiXhosa: intliziyo iqalisa ukubetha kakhulu.
Sesotho: ke ntse ke e na le tshepo ya hore re tla ya moketeng oo wa dikapeso, empa seo se ka nna sa nyopiswa ke sewa sena sa kokwanahloko ya corona ," o rialo.

isiXhosa: ndisenethemba lokuba siza kuba nawo lo msitho wothwesozidanga, kodwa kusenokungabi njalo ngenxa kabhubhane wehlabathi wentsholongwane yecorona ," utsho.
Sesotho: kgaello ya metsi e tla boela e ba le kgahlamelo e mpe tsa maisong ya dikgwerekgwere, tlhokomelong ya bophelo bo botle le bohahlaoding.

isiXhosa: imveliso yengqolowa yehle ngeepesenti ezingama47 kowa ma2017 yaye kungakho uku silela okunokuba ngangeelitha ezizigidi ezingama90 zewayini enokuthunyelwa kumazwe angaphandle nenokuthengiswa apha ekhaya.
Sesotho: ho na le disosa tse fapafapaneng tse kang ho lemala hloohong tse ka etsahalang dilemong leha e le dife tsa bophelo ba motho, ho lemala ha o belehwa, jwalo ka ho haellwa ke ho hema ha o belehwa; ho hatellwa ke feberu, ho ruruha bokong, ho ruruha ha lera le kwahetseng boko, mmokonyane esitana le ho phatsamiseha ha ho sebetsa ka nepo ha masole a mmele.

isiXhosa: oku kubhekiswa kuko njengesifo seidiopathic epilepsy.
Sesotho: vuk: manyalo a setso ke eng?

isiXhosa: vuk: yintoni imitshato yesintu?
Sesotho: ditho tsa saps tse hlolehang ho phetha boikarabelo ba tsona tlasa molao o motjha di tla fumanwa di le molato wa boitshwaro bo bobe.

isiXhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.
Sesotho: phepo e ntle ya dijo dikolong e netefatsa hore bana ha ba lape vukuzenzele unnamed bana ba fetang milioni tse robong ba fumana dijo tse nang le phepo e ntle sekolong ka diteboho ho lenaneo la naha la phepo e ntle la dikolo (nsnp), le ileng la thakgolwa ka 1994. lenaneo lena le ikemiseditse ho ntlafatsa bokgoni ba bana ba ho ithuta, ka ho fokatsa kgaello ya phepo e ntle, tlala le ho ntlafatsa palo ya bana ba tlang sekolong, haholoholo ba dikolong tse hlokang menyetla.

isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.
Sesotho: re lokela ho se tlwaela le ho dula re fadimehile.

isiXhosa: sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.
Sesotho: e monyane ho bona kaofela o ne a le dilemo di 13 feela.

isiXhosa: oyena mntwana mncinane ebeneminyaka eli13 kuphela ubudala.
Sesotho: re le naha, re se re kgathile tema e kgolo malebana le ho baballwa ha seriti sa botho, e leng motheo oo steve biko a o babaletseng.

isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
Sesotho: "ho ngongorehisa haholo ho bona ho se ho se tshepo phepelong ya metsi mme dintho di senyeha " ho boletse yena.

isiXhosa: "kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla," utshilo.
Sesotho: re le mmuso, re na le mose betsi le boikarabelo ba ho fana ka mehlodi e hlokehang holwantshwa ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya bong.

isiXhosa: njengorhulumente, sinomsebenzi kunye noxanduva lokunikezela ngezixhobo eziyimfuneko ukulwa ulwaphulomthetho lwegbv.
Sesotho: o boletse hore dikolo tse sa kengwang lenaneong lena di lokela ho ya diofising tsa se tereke haeba di batla ho ba karolo ya lenaneo lena.

isiXhosa: umlawuli wensnp ese beni, uneo rakwena, uthi izikolo ezingama20 619 ziphekela zize ziphakele abantwana besikolo abazi 9 032 622 ngosuku kulo lonke eli.
Sesotho: re tlameha ho ikutlwa re na le boikarabelo le tsotello mebileng.

isiXhosa: njengoko kufuneka siqinisekise ukuba abantwana bethu bakhulela kwindawo ekhuselekileyo, efudumeleyo nehlaziyayo, ngokunjalo ke kufuneka sizive sinoxanduba lokukhusela nokukhathalela bonke abo sibaziyo nesinxibelelana nabo.
Sesotho: "ha re so lebala lefa le sehloho la temo mona limpopo, moo baahi ba dipolasing ba ileng ba qobellwa ho sebetsa dipolasing e le tsela ya ho lefella bodulo ba bona mobung wa bontatamoholo ba bona, mme ba sa dumellwa ho eba le mobu kapa ho fepa ba malapa a bona kapa ho fulisa mehlape ya bona.

isiXhosa: ngamakhaya angamashu mi amathathu anesibini axhaswa ngulo mhlaba kunye nemisebenzi yoku lima ebonelela ngomsebenzi abasebenzi abasisigxina abali128 nabasebenzi abafi kelela kuma320 abasebenza ngamaxesha athile.
Sesotho: ""re thabetse haholo ho ba batho ba kopaneng," o ile a tsebisa lefatshe.

isiXhosa: ""siyavuya kakhulu ukuba singabantu abamanyeneyo," wabhengeza kwihlabathi.
Sesotho: e tlameha ho saenwa ke di paki tse pedi kapa ho feta tse nang le tsebo ka se wili e buang ka sona.

isiXhosa: umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.
Sesotho: dikgetho di tla etswa dikolong kaofela tsa setjhaba naha ka bo phara.

isiXhosa: unyulo lwamaqu mrhu olawula lwesikolo (isgb) luza kubanjwa ngeyo kwindla kwaye abaza li bayathundezwa ukuba bathathe inxaxheba ukuze babandakanyeke kwimfu ndo yabantwana babo.
Sesotho: ke rata ho thoholetsa batswadi le bahlokomedi ba bana, ka ho qolleha, bakeng sa seabo seo ba bileng le sona ka dikgwedi tse pedi tse fetileng.

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.
Sesotho: lefapha la kgwebo, diindasteri le tlhodisano (dtic) le ntshetsa pele morero ona ka mananeo a fapafapaneng.

isiXhosa: isebe lezorhwebo, ushishino kunye nokhuphiswano (idtic) lilandela le njongo ngendlela yeenkqubo ezahlukeneyo.
Sesotho: "ke ile ka ya etsa kopo ya kadimo ya tjhelete ya nako e kgutshwane hobane ke ne ke hloka ho iphedisa ka morao ho fokotswa mosebetsing ka phupu selemong sa 2020. ho mmakaditse hore ke fumanwe ke sa lokela ho adingwa.

isiXhosa: umabitsela, wasemodimolle elimpopo, ufake isicelo semalimboleko ebhankeni ngeyenkanga ka2020, kodwa waxelelwa ukuba unamatyala amaninzi kwaye akakufanelanga ukufumana imalimboleko.
Sesotho: ho se ho tshwerwe babelaellwa mme ba nang le boikarabelo ketsong tsena ba tla shebana le molao.

isiXhosa: k u b e k h o u k u b a n j w a kwabantu kwaye abo babandakanyekayo baza kujongana nengalo yomthetho.
Sesotho: o tla be a kerajuweita ho ya ka meetlo le setso sa ba lobedu.

isiXhosa: uza kufikelela ebuntwini obudala ngokwamasiko nezi thethe zesizwe sabalobedu.
Sesotho: "e se e le tlwaelo jwale ho fetisetsana dintho marangrang.

isiXhosa: "kuye kwaba yinto eqhelekileyo ukwabelana ngezinto kumakhasi onxibelelwano.
Sesotho: e thehilwe limpopo dilemong tse fetang tse 20 tse fetileng, tvep e sebeletsa sepetleleng sa tshilidzini le sa donald fraser ka tlasa masepala wa lehae wa thulamela.

isiXhosa: itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
Sesotho: ho bohlokwa ho ela hloko tikoloho eo o leng ho yona ka dinako tsohle.

isiXhosa: kubalulekile ukuba uyazi indawo ekungqongileyo ngawo onke amaxesha.
Sesotho: cach e hokahanya baithuti le menyetla ya ho ithuta silusapho nyanda batjha ba so fumane dibaka dithe ong tsa thuto e phahameng ba ka batla thuso setsing sa dikopo se thusang ho ba fumanela dibaka (cach).

isiXhosa: icach idibanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda abantu abatsha abangekazifumani iindawo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo bangakwazi ukufaka izicelo kwinkqubo yecentral application clearing house (icach) ukuze bafumane uncedo.
Sesotho: ka hlakola, lefapha la ko panelo ya puso le merero ya botjhaba (cogta) le ile la boela la tsebahatsa komello e se e le koduwa ya naha e seng ya porofenseng feela.

isiXhosa: eli futhe liviwa kakhulu ngokukodwa ngumzantsi afri ka kuba ilizwe lethu kakade selinomyinge ophantsi kakade wokuna kwemvula ngonyaka oziimililitha ezingama450, xa kuthelekiswa nomyinge wehla bathi oziimililitha ezingama860.
Sesotho: kgutlisa matla a hao, tlaleha peto adele schormann ho ba lehlatsipa la tlheke fetso ya motabo kapa peto ke e nngwe ya dintho tse nyarosang ka ho fetisisa tseo motho a ka tobanang le tsona.

isiXhosa: vuka uzilwele, xela kwabasemagunyeni izenzo zokudlwengulwa adele schormann ukuba lixhoba lokuxhatshazwa ngokwe sondo okanye lokudlwengulwa yenye yezinto ezi yintlungu nezingcu ngcuthekisa umphefumlo.