dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: feela, ho a kgothatsa hore dilemong tse leshome tse fetileng re ﬁ hletse kgatelopele ho fokotseng palo e ntjha ya ditshwaetso tsa hiv setjhabeng sa rona ka boholo bo batlileng bo lekana le 60%.

isiXhosa: noxa kunjalo, kuyakhuthaza ukufumanisa ukuba kule minyaka ilishumi yokugqibela idlulileyo sithe senza inkqubela ekunciphiseni inani losuleleko olutsha lwehiv kubo bonke abantu beli ngama60%.
Sesotho: ntle le lebotho la sepolesa le matla le nang le bokgoni le la seprofeshenale, botlokotsebe ka hara afrika borwa bo keke ba fediswa kgaello ya ho hirwa ha bahlanka ba saps e bile e nngwe ya dintlha tse tshwai lweng tlalehong ya phanele ya ditsebi ya merusu ya phupu 2021, eo re ntseng re nka mehato bakeng sa ho sebetsana le yona.

isiXhosa: ulwaphulomthetho emzantsi afrika alusoze luphele ngaphandle ko mbutho wamapolisa oliqi lima, okwaziyo ukwenza umsebenzi kwaye oqeqe shekileyo.
Sesotho: a kenyeletsa thibelo ya baeti ho tswa dinaheng tse nang le kokwanahloko ena ka bongata; ho etsa diteko tse tlamang bathong kaofela, ho ikwalla kapa ho behwa ditulong tse kgethehileng bakeng sa maaforika borwa a tswang dinaheng tsena; le ho matlafatsa ho beha leihlo, ho lekola le ho etsa diteko madibohong a ba kenang ka hara rephabliki.

isiXhosa: aquka ukuvalwa kohambo lweendwendwe ezivela emazweni angumngcipheko ophezulu; iimvavanyo ezigunyazisiweyo, ukuzikhwe bula kwabanye okanye uku valelwa okwenzelwa abemi basemzantsi afrika xa bebuya kula mazwe; ngokunjalo nokomelezwa kobucuphi, ukuhluza neemvavanyo kumazibuko ekungenwa ngawo kwiriphablikhi.
Sesotho: ka nako eo re bileng le yona, re nkile mehato ya bohlokwa ya ho matlafatsa karabelo ya rona mabapi le bophelo bo botle.

isiXhosa: kwixesha ebesinalo, sithathe amanyathelo abalulekileyo okomeleza indlela yethu yezempilo yokusabela.
Sesotho: ho sielana sebaka le bohlweki bo nepahetseng e sa le tsona tsa bohlokwahadi le boitshireletso ntweng ena.

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.
Sesotho: ha koduwa ena ya tlhaho e ne e hlasela, ho bile le ngongoreho ya hore ba ka maemong a hodimo ba hloka bokgoni kapa maikemisetso a ho arabela ka nepo le ka bokgabane boemong bona bo nyarosang ba batho ba lahlehetsweng ke tsohle.

isiXhosa: ngelixa lemeko eyintlekele yemvelo igadla kanabom, kwakukho inkxalabo yokuba abasemagunyeni abanawo amandla okanye umnqweno wokusabela ngokufanelekileyo nangempumelelo kwimeko emaxongo ehlasele abo baphulukene nayo yonke into.
Sesotho: madiboho a sebetsang hantle ho feta pele a tla etsa hore moruo wohle o eketse ho sebetsa hantle – mme ha methamo ya madiboho e eketseha, mesebetsi e tla thewa madibohong moo.

isiXhosa: amazibuko asebenza ngokukuko aya kwenza uqoqosho luphela lusebenze ngcono kwaye njengoko amanani asebenzisa izibuko esanda, imisebenzi iyakuvela kumazibuko ngokwawo.
Sesotho: tsona di kenyeletsa kgudiso ya ho fehlwa ha motlakase, ho etsa boemakepe bo sebetsang ka nepo le bo maemong, ho ntlafatsa kgokahano e ditjeho di fihlellehang ya inthanethe, mmoho le kgutsufatso ya nako ya ho fumana dilayesense tsa phepelo ya metsi, merafo le tse ding.

isiXhosa: oku kubandakanya ukwandiswa kwamandla okuvelisa umbane, okwenza amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye akhuphisane, kuphuculwe ukufikelela kwizixokelelwano zonxibelelwano ngeintanethi ezifikelelekayo ngexabiso, kunye nokuphucula amaxesha okufumana amanzi, kwezemigodi kunye namanye amaphephamvume.
Sesotho: seo e ka bang matshwao a ho ipolaya:l ha motho a bua ka ho fedisa bophelo ba hae, ho shwa kapa ho ipolaya.

isiXhosa: l umnqweno obalaseleyo wokufa okanye ukuzixa kekisa kakhulu ngokufa nokufa.
Sesotho: sena se ile sa lebisa moo a ileng a feto lela karatjhe ya habo ho ba ntlo ya tswadiso ya dikgoho.

isiXhosa: oku kukhokelele ekube ni aguqule igaraji yakhe ibe yindlu yorhwebelwano lweenkukhu.
Sesotho: tokomane ena e boetse ya ba le pono ya ‘lekala la poraefete le mahlahahlaha, le sebedisang boitsebelo le boqhetseke ba maafrika borwa ohle hape le moo diketsahalo tsa kgwebo tse nang le seabo se matla tlhahisong ya mesebetsi di kgothaletswang ka mafolofolo.

isiXhosa: olu xwebhu lukwanombono ‘wecandelo labucala elinamandla, elisebenzisa zonke izakhono nobukrelekrele babo bonke abemi bomzantsi afrika… nalapho izenzo zoshishino olunegalelo elikhulu ekudaleni imisebenzi zikhuthazwayo.’kwintetho engobume besizwe esandula ukubakho, ndiye ndenza amagqabantshintshi malunga nendlela ekumelwe ukuba urhulumente, amashishini nabasebenzi basebenze kunye ngayo, inye isebenzisa izakhono zayo ezikhethekileyo ukudala imisebenzi.
Sesotho: ela hloko makoloi a mang esita le ditaaso tseleng.

isiXhosa: uyaziqaphela ezinye izithuthi nabahambi ngeenyawo endleleni.
Sesotho: re ile ra batla ho fokotsa kgahla melo ya dithibelo tsa ho kwala tse hlahlamanang ho mekgwa ya batho ya ho iphedisa, kapa ho ba kotsing ya sewa sa bobedi sa bofuma se ka bang mpehadi le tlala kamoso.

isiXhosa: siye sazama ukufumana isilinganiselo phakathi kokugcina ubomi kunye nokugcina indlela yokuphila.
Sesotho: karabo: batho ba nang le mafu a sa alafeheng ba ko tsing e kgolo ya ho kodiswa haholo ke covid19 .

isiXhosa: ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.
Sesotho: "ct e kgothaletsa bonamodi bakeng sa ho baballa mesebetsi, ka ho qolleha nakong ya covid19, mme batho ba lokela ho qala ho e sebedisa haholo," ho ile ha rialo chicktay.

isiXhosa: umntu angathumela umba ukuba usonjululwe ngolamlo, ngoxolelwaniso okanye ngokwahlulwa, njengenye indlelayokuya enkundleni.
Sesotho: kemaro ya ectopic e senyehileng, ke ntho e beang bophelo tlokotsing ebile ke yona e kahodimodimo e bakang ho shwa ha basadi ho amanang le kemaro dikgweding tse tharo tsa pele tsa kemaro.

isiXhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
Sesotho: tabeng ena, sebetsa se tla re thusa ho lwantsha bobodu mmoho le kgapo ya puso, ke lekgotlana le ikgethileng la lekala le ikgethileng la mafokisi (siu), le thehilweng ka 2019. lona le shebana le dinyewe tse tswang ho siu ha e se e phethetse diphuputso tsa yona.

isiXhosa: ngokubhekiselele koku, esinye sezona zixhobo zethu zisebenzayo eku lweni urhwaphilizo kunye nokubanjwa ngobhongwane kombuso yinkundla ekhethekileyo yecandelo lophando elikhethekileyo (isiu), endaliseka ngowama2019.
Sesotho: "re tla kgona ho tswela pele ka maphelo a rona, le ha re ntse re na le kokwa nahloko ena mehopolong ya rona," o boletse jwalo, a boetse a eketsa hore sewa sena se mpefaditse phapang e pakeng tsa ba sebetsang le bao ba hlokang mesebetsi.

isiXhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.
Sesotho: nakong e sa tswa feta, ka binete e amohetse phatla latso ya tlaleho ya tekolo ya nsnp e hlophisitsweng ke lefapha la merero, bodi sa le tekolo ya tshebe tso (dpme).

isiXhosa: kwezi ntsukwana zimba lwa zidlulileyo, ikhabhi nethi ivumile ukuba kupapa shwe ingxelo yokuvava nywa kwensnp, ebhalwe lisebe lezokucwangcisa, ukuhlola nokuvavanya (idpme).
Sesotho: mananeo a mokgahlelo wa pele a ile a kenngwa tshe betsong ke mafapha a naha a 11. mesebetsi ya ona e ne e momahantswe bakeng sa ho phema ho iphetapheta le tshenyo le ho matlafatsa ho ithuta ka boiphihlelo ba a mang.

isiXhosa: iinkqubo kwisigaba sokuqala ziphunyezwe ngamasebe esizwe ali11.
Sesotho: yaba akgente ya tshehetso ya meralo ya motheo ya bomasepala (misa) e mo tswela kgomo ho tla mo thusa.

isiXhosa: "ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.
Sesotho: hona ho bolela hore botsetedi ba moralo wa motheo bo tlameha ho tshehetsa eseng feela ntshetsopele ya indastri ya lehae, empa le dikgwebo tsa basadi.

isiXhosa: oku kuthetha ukuthi kutyalomali lwethu kwiziseko ezingundoqo kufuneka singaxhasi nje uphuhliso kumashishini asekhaya kuphela, kodwa sixhase namashishini wabantu basetyhini.
Sesotho: webrangers.co.za.

isiXhosa: webrangers.co.za.
Sesotho: sena se tla thusa batjha ho fumana menyetla kaha ba bang ba bona ba se na mahokedi a ba nolofaletsang hore ba fumane menyetla ya mesebetsi.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Sesotho: dipalopalo tsena di eketsehile ka 7% ho feta nakong e fetileng ya ditlaleho.

isiXhosa: oku kungaphezulu nge7% kunexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.
Sesotho: distributed by:printed by:e tswella pele ho tswa ho leqephe la 1ditaba tse akaretsangdikgoho tse 5 000 mme ra qala ho rekisetsa mabe nkele a haufi.

isiXhosa: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2eyethupha 2022 ushicilelo 1liqhubeka lisuka kwiphepha loku1eminye imiba gabalalawongeze wathi iinkukhu zakhe uzikhulisa ngoku khululekileyo azikhonkxwa ziyahambahamba zisitya ukutya kwendalo kwaye azitofwa ngezikhuthazi mzimba.
Sesotho: dikopo bakeng sa lenaneo lena di buletswe bakeng sa batho ba nang le boqhwala ba matsoho le maoto le ba nang le boqhwala maotong ba seng ba na le dilaesense tsa ho ithuta ho kganna.

isiXhosa: baye bavuma ukusipha imoto yokuqala esasiyise benzisa ukufundisa abantu uku qhuba," utshilo useirlis.
Sesotho: ho nkeng qeto mabapi le tumelo e tla sebediswa le ho latelwa sekolong.

isiXhosa: iintlobo zenkolo eziza kulandelwa esikolweni.
Sesotho: lenaneo le boetse le thusa ka ho thibela bofuma me tseng ka theho ya mesebetsi.

isiXhosa: insnp ikwanceda nase kulweni indlala ebantwini kuba idala imisebenzi.
Sesotho: ka le baka leo, ente e tla ba tswela molemo haholo.

isiXhosa: umbuzo: ingaba abantu abanezifo ezingapheliyo, ezifana noxinzelelo lwegazi oluphezulu, bangagonya?
Sesotho: re kene letsholong le itlhommeng pele le re kopantshang le maiteko a matjhabeng a ho fihlella tekatekano ya bong ka 2030. tekatekano ya moloko ke tabatabelo le phethoho ya ajenda ya ho fedisa kgethollo le dikgoka kgahlano le basadi le ho ba le seabo se tshwanang dipolotiking, le maphelong a bona le moruong.

isiXhosa: ukuba ngaba sizimisele ekuphumezeni isithembiso somgaqosiseko, kufanele siloyisile uqoqosho nokukhetheka kwezezimali okwenza ukuba abantu basetyhini babe zizisulu zokuphathwa kakubi nobundlo bongela ngakumbi.
Sesotho: ho fihlela ha jwale, re kgonne ho theha setswalle le dinaha tsohle tsa matjhaba tse ka borwa le tse ka leboya.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.
Sesotho: ho feta moo, ho na le mofuta o motjha wa prep – eo e leng ente mme yona e dula nako e ka etsang dikgwedi tse pedi mading – mme le yona e emetse ho tjhaelwa monwana.

isiXhosa: umabaso uthi kwiimeko apho isibini sifuna ukuba nomntwana, iprep ingance disa ekuthinteleni usuleleko lwehiv kwiqabane elinge nayo ihiv kunye nakusana olungekazalwa.
Sesotho: setsebi sa csir rofhiwa netshiya se re setjhaba se lokela ho rutwa ka mefuta yohle ya tlhoriso ya metjheng ya kgokahano.

isiXhosa: ingcali yecsir urofhiwa netshiya uthi kukho imfuneko yokufundiswa koluntu ngazo zonke iindlela zoku xhatshazwa kwiintanethi.
Sesotho: karabo: tjhe, o tla ba le lebese le le ngata ka ho nyantsa lesea kgafetsa.

isiXhosa: impendulo: hayi, ungehlisa ngokuncancisa umntwana rhoqo.
Sesotho: o lokela ho etsa ntho e nngwe le e nngwe e matleng a hao ho fetola maemo a hao le ho ntlafatsa maemo a bophelo ba hao," ho bua muk hodiwa.

isiXhosa: kufuneka wenze konke okuse mandleni akho ukuguqula iimeko okuzo ngokunjalo uphucule iimeko ophila kuzo," utshilo umukho diwa.
Sesotho: ba lelapa le metswalle ba ka fa barutwana tshehetso ya maikutlong, ka ho ba kgo thaletsa kgafetsa, ho bolela tlhapane.

isiXhosa: usapho kunye nabahlobo banokunikezela ngenkxaso y a s e m p h e f u m l w e n i kubafundi, ngendlela yokubakhuthaza kunye nokuqinisekisa okunga guqukiyo, utshilo utlhapane "abafundi kufuneka beso loko bekhunjuzwa ukuba iinzame nokuzimisela kwabo ziqatshelwe kwaye zixatyisiwe, ngale ndlela kwa ndisa ukuzithemba kwabo.
Sesotho: sesebediswa se seng sa bohlokwa sa boutlwela ba ditjhelete ke tlhatlhobo ya mekgwa ya ho phela e entsweng ke ditshebeletso tsa lekgetho tsa afrika borwa (sars).

isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Sesotho: re ile ra qala mosebetsi o phethahetseng wa ho etsa dikopo le wa ditefo, le ho kopanngwa ha mehlodi e mengatanyana ya dideitha, ho akga le ngodiso ya naha ya palo ya setjhaba le mohlo di wa deitha wa inshorense ya ho fellwa ke mosebetsi (uif).

isiXhosa: saqalisa ngenkqubo ezihlawulela ngokwayo isebenzisa ubuxhakaxhaka bale mihla, yadityaniswa nezinye izintlu ezineenkcu kacha, eziquka uluhlu lwabantu besizwe kunye nengxowamali yeinsho rensi yabangaphangeliyo (iuif).
Sesotho: jwalo ka setjhaba, re tshwanela ho ba sedi re be re ipabole ntlheng ya ho tshireletsa bana ba rona dikotsing tsena esita le tse ding.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lusemngciphe kweni wabantu ababaxhaphaza ngezesondo, amaqela emigulukudu kunye nabathengisi beziyobisi kanye kuba besaziwa ukuba ngabantwana abanokwenziwa izisulu lula.
Sesotho: tshebetso mmoho le makala a poraefete e bohlokwa bakeng sa ho tlisa matsete a matjha, the knoloji le botsebi tshebetsong ya boemakepe le ho ntjhafatsa di sebediswa le meralo ya motheo.

isiXhosa: ukusebenzisana necandelo la bucala kubalulekile ukuzisa utya lomali olutsha, ubuchwepheshe nolwazi kwindlela zokusebenza zezibuko nokwenza izixhobo na maseko zibe zezale mihla.
Sesotho: thupello le ditshebeletso tsa mahala bakeng sa dikgwebo vukuzenzele unnamed ditheo tse tharo tsa mmuso di tsepamisitse maikutlo ka matla mabapi le ho thusa ho nolofatsa ho kena kgwebong afrika borwa bakeng sa ho hodisa moruo.

isiXhosa: uqeqesho lwasimahla kunye neenkonzo ezenzelwe amashishini kgatiso tlhakole amaqumrhu amathathu karhulumente agxile ekuncediseni ukuba kube lula ukwenza ushishino emzantsi afrika ukuze kukhule uqoqosho.
Sesotho: tsatsing lena e se e le morui wa dikgoho tse reki swang tse fetang 7 500. qalong leano la hae e ne e le ho hlahisa meroho fela.

isiXhosa: "ndisebenze iminyaka esisibhozo, ndisebenza namagosa ezolimo, kwaye sele sincede amafama amaninzi ngokhuseleko lokutya, ucoceko kunye nesondlo.
Sesotho: cach e ka boela e thuse ba neng ba entse kopo ditheong tsa thuto e phahameng ba amohelwa, empa jwale ba batla ho fetola mananeo ao ba neng ba a batla.

isiXhosa: kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.
Sesotho: ntlha e ka sehlohlolong ya moralo ona ke ho netefatsa hore basadi ba bangata ba kenyeletswa boholo mo moruo.

isiXhosa: umba ongundoqo wesi sicwangciso usekuqinisekiseni ngokubandakanyeka kakhulu kwabantu basetyhini kwezezimali.
Sesotho: fokotsa nako ya ho shawara mme o sebedise metsi a manyane haeba o tola.

isiXhosa: izitsalamanziisixeko siyabacela abantu uku ba bangazisebenzisi kakhulu izitsalamanzi ezingaphandle ezindlini.
Sesotho: marena ohle a buileng mona, a bontshitse taba ya hore ona ha se marena a she bileng paballo ya setso feela, empa a ntshetsa pele le taba ya moruo dibakeng tseo a busang ho tsona.

isiXhosa: okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.
Sesotho: mona o ile a ithuta ho laola sekepe sa morwalo, mawatleng a ma holo mme a ema dikoung tse fapaneng tsa yuropo, afrika le asia bakeng sa tshebetso tse itseng tsa morwalo le di patlisiso tsa polokeho.

isiXhosa: akugqiba isi yakhe ngowama2007 nes2 ya khe ngowama2008 waqa lisa uqeqesho lwakhe elwa ndle oluthatha iminyaka emithathu phantsi kwenka mpani yakwasafmarine shipping company.
Sesotho: mmuso o ile wa thusa ka ho theha letlole la ecd la thuso ya ho imolla molemong wa matlafatso ya mosebetsi ho thusa ditsi tsa ecd tse neng di sa kenelwe ke tjhelete ka lebaka la sewa, le ho di thusa ho tsoha.

isiXhosa: amaziko axhomekeke kwimali ehlawulwa ngabazali esikolweni ukuze aqhubeke eqhuba akakwazanga ukuhlawula abasebenzi babo kwaye uninzi lwabazali abaphulukene nomsebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo bebhalisile.
Sesotho: ke batla ho leboha mekgatlo e mengata eo e seng ya mmuso (dingo), mekgatlo ya bodumedi le baahi ka kakaretso ba nyehelang ka tjhelete le boithaopo ba ho thusa ho fepa bao maphako a bona a ubang esita le ba kojwana di mahetleng.

isiXhosa: ndibulela iingo ezininzi, imibutho yezenkolo kunye nabantu ngokubanzi abathe baliza ngemali basebenzisa nexesha labo besipha ukutya abantu ababhuqwa yindlala nabangathathi ntweni.
Sesotho: botahwa batjheng bo tsamaisana le mathata a kang ho thisa sekolong, ho lemala ka lebaka la botahwa bona, ho ba le menahano ya ho ipolaya esitana le boitshwaro bo hlephileng.

isiXhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.
Sesotho: esale koduwa ena e qala, batho ba bangata ba sebedisitse tokelo ya bona ya ho leba makgotleng a dinyewe.

isiXhosa: ukususela ukuqala kwale ntlekele, linani elininzi labantu abasebenzise ilungelo labo lokuya ezinkundleni.
Sesotho: disebediswa tsa boitshireletso tsa basebeletsi ba tlhokomelo ya tsa bophelo bo bottleenngwe ya dintlha tse ka sehloohong tsa letlole la tshehetsano ke ho neana dippe ho basebeletsi ba tsa bongaka ba kang dingaka le baoki.

isiXhosa: izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Sesotho: ona ke mokgwa oo bahatelli ba mehleng ya kgethollo ka mmala ba neng ba sebetsa ka ona.

isiXhosa: le yayiyindlela abacinezeli bocalucalulo ababesebenza ngayo.
Sesotho: malapa ana re tla dula re a hopola mme re tla a beha le dithapelong hore a kgone ho amohela masisapelo ana.

isiXhosa: iingcinga zethu kunye nemithandazo ikunye neentsapho ezisokolayo ukwamkela esi sehlo simanyumnyezi singathethekiyo.
Sesotho: mosebetsi wa rona hajwale ke ho eketsa le ho tebisa melemo ya mosebetsi ona.

isiXhosa: umsebenzi wethu ngoku kukwandisa kunye nokwenza nzulu impembelelo entle yalo msebenzi.
Sesotho: ka ho etsa jwalo, re aha setjhaba se sebetsang.

isiXhosa: kule nkqubo ke sakha uluntu olusebenzayo.
Sesotho: katleho ya twantsho ya bobodu ha e a tlameha ho fella feela ha baetsi ba bona ba qoswa, empa tseo ba di utswitseng di tla tlameha ho fumaneha.

isiXhosa: ukususela ekusekweni kwayo, inkundla yama tyala iye yafumana malunga ner8.6 yeebhiliyoni zeerandi kwiikhontrakthi ezingekho mthethweni.
Sesotho: letsatsi la batjha ke sehopotso se matla ho batjha le hore ba lokela ho nka bohato ho ipetlela bokamoso bo botle.

isiXhosa: isizukulwana esazalwa emva kokuphela kocalucalulo sazuza njengelifa isizwe esinomgaqosiseko wentando yesininzi nalapho inkululeko ikhuselweyo.
Sesotho: le ha ho le jwalo, re sa ntse re na le tema e kgolo e re emetseng.

isiXhosa: ukanti ke, usemde nomgama ekusafu neka siwuhambile.
Sesotho: "ho nka karolo ha lefapha le seda ho shetradesza hub ho bontsha boitlamo ba rona ntshetsong pele le ho netefatsa matlafatso ya moruo wa basadi ka hara afrika borwa," ho rialo ndabeniabrahams.

isiXhosa: ishetradesza hub iza kuphucula ukufikelela kutyalomali kumashishini aphethwe ngabasetyhini kunye nokukhuthaza amathuba oshishino.
Sesotho: jwale ho na le bopaki bo botjha ba hore kokwanahloko ena e ka nna ya fetiswa ka dikarolwana tse nyenyane haholo tse moyeng dibakeng tseo ho tsona ho subuhlellaneng batho, tse kwalehileng kapa tse nang le lephallo le fokolang la moya.

isiXhosa: ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.
Sesotho: marena a tshehetsa le hona ho ntshetsa pele ntlafatso ditjhabeng tsa ona.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zixhasa kwaye zi qhuba uphuhliso kwiindawo zabo.
Sesotho: o re batjha ba lakatsang ho latela menyabuketsong ya mthimkhulu le ho ingodisa bakeng sa lengolo la pele la dikgerata up ba lokela hore ba be ba phethetse setifikeiti se phahameng sa naha (nsc), kapa lengolo le tshwanang le lona, le ho kgema le ditlhokeho tsa mantlha.

isiXhosa: uthi ulutsha olunethemba lokulandela emanyathelweni kamthimkhulu lubhalisele unyaka wokuqala eup kufu neka lube kanti sele lunaso isatifikethi sematriki sikazwelonke (insc), okanye isiqinisekiso esilingana noko, kwaye lube kanti lunazo iimfuneko kunye namankqaku abuncinane bawo bamkelekileyo kweli ziko lemfundo.
Sesotho: ho bua ka letsatsi la la 16 phupjane ke sehopotso ho batjha ba kajeno, sa sehlabelo se seholo seo ba intshitseng sona molemong wa tokoloho.

isiXhosa: olu luxanduva lwabantu bonke kuqukwa urhulumente, izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo, abazali, iintsapho, iimvumi, amagcisa, kunye noluntu lonke.
Sesotho: ka ho sebedisa tlaleho ya phanele ya ditsebi jwalo ka motheo wa ho hlabolla sepolesa, re hlophisa botjha le ho beha botjha ka sehlohlolong mehlodi, ho ntlafatsa bokgoni le ho matlafatsa bokgoni ba qobello ya molao ka bophara.

isiXhosa: umsebenzi wamapolisa awu nakuphumelela ngaphandle kwentsebenziswano yoluntu.
Sesotho: ho na le kgonahalo ya hore o fumane sephetho sa diteko se fosahetseng se senangtshwaetso.

isiXhosa: kunako ukwenzeka ukuba ufumane iziphumo zovavanyo zobuxo ki.
Sesotho: nyehelo ena ya sehlopha sena sa tlhahiso ya makoloi e bontsha semphato se ntseng se hola pakeng tsa mmuso le setjhaba ka kakaretso, se kenyeletsang lekala la dikgwebo le balekane ba matjhaba, ntweng e kgahlanong le gbvf.

isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Sesotho: sekolo sa thabang primary se hapile kgao e ka sehlohlolong dikgaong ka lebaka la ho sebetsa ka thata le boitelo ba sgb ya sona, sehlopha sa tsamaiso le komiti ya nsnp e sebetsang, ho rialo sejake.

isiXhosa: namhlanje, siqinisekisa ukuba abafundi baso abali1 065 bafumana isidlo sakusasa esisempilweni yonke imihla kumashishini asekuhlaleni.
Sesotho: teng ho bile le phapang moo le moo, empa bongata ba maafrika borwa bo utlwisisitse tlhokeho ya ho kginwa ha metsamao le mesebetsi ya ona, mme a ikobela le melao e behilweng.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo bekukho iimeko ezohlukileyo, kodwa uninzi lwabemi bomzantsi afrika bebeyiqonda imfuneko yezithintelo kwiintshukumo zokuhamba nakwimisebenzi yabo, kwaye bathobela imigaqo ethe yabekwa ukuba ilandelwe.
Sesotho: matsapa a ho tsosolosa moruo le ho aha botjha ditheo nakong ya dilemo tse pedi tse fetileng, a hatiketswe ke ko duwa ya motlakase, e leng ntho e sithabetsang kgolo le ho feta, ebile e eketsa morwalo o boima ditjheleteng tsa setjhaba.

isiXhosa: amalinge enziweyo kule minyaka mibini okuvuselela uqoqosho nokwakha ngoku tsha amaqumrhu ombuso nawo ngoku achatshazelwa yile ngxaki yombane, into leyo nayo echaphazela ngakumbi uhlumo loqoqosho, itye imali yombuso.
Sesotho: theolelo ena e etseditswe ho thusa maafori ka borwa ho boloka tjhelete.

isiXhosa: injongo yoku kukunceda abemi bomzantsi afrika ukuba bonge imali.
Sesotho: ebe ke mang a tla entwa pele?

isiXhosa: ngubani oza kufumana ichiza lokugonya kuqala?
Sesotho: "sena se mphile monyetla wa ho phethahatsa toro ya ka ya ho ithutela boenjinere.

isiXhosa: "oku kundinike ithuba lokwenza ukuba iphupha lam lokwenza izifundo zobunjineli libe yimpume lelo.
Sesotho: o itse menyetla ya sethathong ya kgiro e hlahisitswe ng kgwebong ena e tla thusa ho atolla motheo wa tsebo profenseng.

isiXhosa: uthi imisebenzi yokuqala edalwe ngulo mzimveliso iza kwandisa inani labantu abanezakhono kweli phondo.