dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho bile bohloko ho bona masole a iseraele a heletsa moaho wa mekato e mengata oo ho ona ho neng ho dula mekgatlo ya ditaba, mme sena se rometse molaetsa o tshosang ho ba ditaba ba tlalehang ka dikgoka tsena.

isiXhosa: zibonakalisa ukungakha thaleli izigqibo ezilandelela nayo zebhunga lezokhuse leko lezizwe ezimanyeneyo ezifuna kupheliswe ukuhlalwa komhlaba wase palestina kwaye kuzalise kiswe ukufezeka kwama lungelo wabantu base palestina.
Sesotho: lefapha le kgothaletsa ho nyantsha letswele feela hobane le tiisa mmele wa lesea le ho tiisa dikamano pakeng tsa lona le motswetse.

isiXhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.
Sesotho: josephine peta, mohlanka e moholo wa tsamaiso ya molao ho lefapha la toka le ofisi ya ntshetsopele ya molao wa motheo ya ofisi ya mmuelli wa lelapa, o hlalosa hore tshebetso ya tlhalano e qala ha disamane di lokollwa.

isiXhosa: ujosephine peta, noligosa lolawulo lezomthetho eliphezulu kwiofisi yegqwetha lejaji elijongene nemiba yeentsapho yesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko, ucacisa ukuba uqhawulomtshato luqala xa kukhutshwe iisamani.
Sesotho: dihlahiswa tsa hae tsa difaha le tsa dikrotjhe di se di rekilwe ke bareki ba bohole ba jere mane le sweden.

isiXhosa: ufuma wayengomnye woosomashishini aba sakhasayo abenza izinto ezihonjiswe ngeentsimbi owakhethwa ngumasipala wengingqi wasedraken stein ukunye nedrakenstein local tourism associa tion (idlta) ukuba aye kwizifundo zoqeqesho ezaziqhutywa yicraft and design institute (icdi).
Sesotho: "metsi a ka o bolella tse ngata mabapi le seo letsatsi le latelang le tlang ka tsona.

isiXhosa: "amanzi angakuxelela izinto ezini nzi ngento eza kwenzeka ebudeni bemini.
Sesotho: ditsi tsa ecd di ile tsa ameha haholo ke ho qhoma ha sewa sa covid19.

isiXhosa: bazigcina bephila, ingakumbi abasetyhini, nto leyo enegalelo ekudaleni imisebenzi kwiindawo ezininzi zoluntu.
Sesotho: diphetoho tsena di ama indaseteri ya temothuo, peeheletso ya metsi le kgwebo ya botshwasi ba ditlhapi mme ka hoo le moruo ka kakaretso.

isiXhosa: "kule nkulungwane id luleyo, amazantsi eafri ka abe nokubaxeka ko kutshintsha kwemozulu unyaka nonyaka, nto leyo ekhokelele kwi mbalela enkulu noku phazamiseka kwezitya lo nezinto eziphilayo elwandle nasehlabathi ni.
Sesotho: ho lokela ho ba banna ba maemong a bolaodi makaleng a rona a thuto, ekaba mesuwehlooho ya dikolo, matitjhere kapa barupelli, ba lokelang ho etsa hore dikolo le dibaka tsa thuto e phahameng e be dibaka tse sireletse hileng bakeng sa barutwana le bathuiti ba basadi, mme le ka mohla, ba se sebedise maemo a bolaodi ho batla menyetla ya ho fumantshwa thobalano.

isiXhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.
Sesotho: ka ho etsa jwalo, ba kgona ho ba le seabo phetolong ya moruo naheng le setjhabeng ka kakaretso.

isiXhosa: ngokwenza njalo, luba negalelo kutshintsho kwinqanaba lasekuhlaleni kunye nololuntu ngokubanzi.
Sesotho: dhet e hlalositse hore hangata sena se etsahala ha mokopi a se na tsa bohlokwa tse hlokwang kapa setheo se se se amohetse palo e lekaneng ya baithuti bao se ka ba amohelang.

isiXhosa: idhet icacise yathi oku kudla ngokwenzeka xa umfakisicelo engazifezekisi iimfuno ezibalulekileyo zokufaka isicelo okanye xa iziko lifikelele kumda walo othile wenani labafundi elinokubabhalisa.
Sesotho: setjhaba ha se a tlameha ho sebedisa dimaske tsa ho phefumoloha tse sebe diswang ke dingaka kapa tse tsebahalang ka hore ke tsa n95 hobane di boloketswe basebeletsi ba bophelo bo botle le baarabedi ba bongaka ba ditshebeletso tsa tshohanyetso.

isiXhosa: uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
Sesotho: ho lenaneo le leng le le leng le ka tlasa tshusumetso ena, menyetla ya ona e tla bapa tswa hohle mme le tsamaiso ya khiro e tla hloka leeme, e be pepeneneng le ho bonahala ho bohle.

isiXhosa: kuzo zonke iinkqubo eziwela phantsi kokuvuse lela, anezithuba eziza kubhe ngezwa ngokubanzi futhi ukufunyanwa kwabasebenzi kuza kwenziwa ngobulungisa, kuvuleke kwaye kubonakale.
Sesotho: ho bona banna, basadi le bana ba ntshuwa mahaeng ao meloko ya malapa a bona e phetseng ho ona ho hopotsa bongata ba maafrika borwa tse bohloko tsa kgale tsa ho lelekwa dibakeng tsa ona le ho nkelwa naha.

isiXhosa: ubundlobongela bamva nje buvuswe sisigqibo senku ndla yakwasirayeli soku gxotha iqela leentsapho kumakhaya abo kwindawo yasesheikh jarrah kwi mpuma yejerusalem ukuze benze indawo yokuhlala yakwasirayeli.
Sesotho: le ha ho le jwalo, re a dumela hore bofalledi bo seng molaong bo beha tshireletso ya afrika borwa ko tsing, esita le botsitso le tswelopele ya moruo.

isiXhosa: ukufudukela kwelinye ilizwe ngokungekho mthethweni kuchaphazela unikezelo lwenkonzo kwaye kubeka umthwalo owongezelelweyo kwiinkonzo ezibalulekileyo ezifana nokhathalelo lwempilo kunye nemfundo.
Sesotho: leha ke na le kgerata ya mechanical engineer ing, ke ne ke sa tsebe hakaalo ka ho kgobokanya koloi.

isiXhosa: nango na ndinesidanga sobunji neli kwezokukhanda iinjini noomatshini akukho nto ingako bendiyazi ngokwenziwa kweemoto.
Sesotho: tahlehelo ena ya bophelo ha e a amoheleha ho hang, ho jwalo feela le ka ho bolawa ha moafrika wa habo rona ya tswang zimbabwe tlasa maemo a belaellwang e le a maqulwana a inketseng molao matsohong.

isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
Sesotho: diphetoho di a hlokeha ka hobane naha e sebeletsa ho lokisetsa batjha bakeng sa ho qala ho kena mesebetsing le ho ba le seabo moruong.

isiXhosa: iinguqu ezi ziyafuneka njengoko ilizwe lisebenzela ukulungiselela abantu abase batsha imisebenzi nokuba negalelo kuqoqosho.
Sesotho: marena ana a ne a boetse a bapala karolo ya bohlokwa ntshetsong pele ya dibaka tsa mahaeng mme a le ka pele mananeong a ntlafatso ya maemo a ditjhaba tsa ona.

isiXhosa: kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.
Sesotho: tamarin fisher, e leng moporesidente wa mokgatlo wa baoki ba diphoofolo wa afrika borwa, o re ona ke mokolokotwane o moholo ka ho fetisisa nalaneng ya dilemo tse 42 lekaleng lena.

isiXhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
Sesotho: katleho ya rona e itshetle hile hodima bokgoni ba rona ba ho ikobela melawana ena le ho netefatsa hore bohle re itshwara ka hloko le ka boikarabelo.

isiXhosa: umthetho wokugcina umgama wokuqelelana, ukunxitywa kwesigqubu thelo sobuso, iindibano zolonwabo nohambo phakathi kwezizwengezi zwe usemile.
Sesotho: o ile a re: "morero o motjha wa dibasari ke thuso e kgolo ya mmuso wa afrika borwa le, e le ka nnete, batho ba afrika borwa hobane ke makgetho a bona a lefellang hona".

isiXhosa: "le nkqubo yebhasari intsha ilinyathelo lokungenelela eliba luleke kakhulu likarhulumente womzantsi afrika nelabantu bomzantsi afrika kuba ziirha fu zabo ezi zihlawula le mali," utshilo.
Sesotho: "pherekgong ke kgwedi e nyolosetsang bathong ba bangata, moo ba bang ba kgelohelang dikareteng tsa dikoloto kapa ba ilo kadima tjhelete.

isiXhosa: umellony ramalho waseafrican bank uthi abasebenzi bayifumana ngaphambi kwexesha imivuzo yabo kwinyanga yomnga, into ke leyo eyenza ukuba libe lide ixesha lokulindela imivuzo yabo yenyanga yomqungu.
Sesotho: ditlokotsi tsena tsohle di ka be di thibetswe haeba mekgwa ya thibello e ne e sebedi sitswe ho tshireletsa bana bana ba kotsing.

isiXhosa: zonke ezi ntlekele bezinako ukuthintelwa ukuba bekuthatyathwe amanyathelo okubagcina aba bantwana bekhuselekile.
Sesotho: tjhesehelo ya lenaneo lena e mabapi le tlhahiso ya mesebetsi adele schormann working on fire (wof) e tsamaisa lenaneo la bolaodi ba mollo le kopanetsweng le netefaditseng hore batjha ba bangata ba tswang metseng e tinngweng menyetla ba fuma na mosebetsi.

isiXhosa: ukuthakazelele kakhulu ukudalwa kwemisebenzi adele schormann inkqubo yokucima imililo ebizwa iworking on fire (iwof) ilawula inkqubo edibeneyo yolawulo lwemili lo nethe yaqinisekisa ngokuba iqesha uninzi lolutsha oluvela kumakhaya ahlelelekileyo.
Sesotho: boradiindasteri ba dikhemikhale ba batho ba batsho ba freistata ba thea mesebetsi more matshediso khamphane ya tlha hiso ya dikhe mikhale ya tikolo ho eo e a thusetsa twantsho ng ya leqeme la mesebetsi ka ho thea mesebetsi e tsi tsitseng e ka bang 70 harri smith, freistata.

isiXhosa: oosomashishini bezamachiza basefreyistatha badala imisebenzi more matshediso inkampani yeli eyenza iikhemikhali incedisa kwidabi lokulwa ingxaki yokunqaba kwemisebenzi ngokuthi idale imisebenzi esisigxi na engama70 eharrismith kwiphondo lasefreyistatha.
Sesotho: "lebese la letswele le na le dimatlafatsi tsohle tse hlo kwang ke masea mme ha le kgone ho hlahiswa ka tsela e seng ya tlhaho," ho boletse mec.

isiXhosa: "ubisi lwebele luneza khamzimba ezifunwa kanye zintsana kwaye lelendalo, soze lenziwe ngoomatshi ni," utshilo umphathiswa wephondo.
Sesotho: mme e boela e kgothaletsa ho ba le seabo le ho kenyeletswa ha setjhaba moruong, ka ho nehela batho mekgwa ya ho fetolo maphelo a bona ha ba ntse ba batlana le mesebetsi e metjha.

isiXhosa: zikwakhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa, kokubonelelwa koluntu ngeendlela zokutshintsha ubomi balo nje ngoko luqala iintlobo ezintsha zomsebenzi.
Sesotho: feela re sebetsa ka thata ho di hlola.

isiXhosa: nangona kunjalo, sisebenza nzima ukuze siyoyise.
Sesotho: ke tlolo ya molao ho nwa jwala ha ngwana ya dilemo di ka tlase ho tse 18. jwalo ka batho ba baholo, re tlameha ho kgaotsa mokgwa wa ho roma bana jwala, kapa hona ho ba rekela bona.

isiXhosa: njengeentsapho, kuthetha ukuba neencoko ezivulekileyo neziphandle malunga notywala nokubeka imilinganiselo.
Sesotho: ke matswallwa a disebedi swa tsa dijithale mme ba a the lla tshebedisong ya dithe knoloji tsa sejwalejwale, ebile ba habile ho kena mesebetsing e neng e le siyo ho hang dinakong tsa batswadi ba bona.

isiXhosa: basisizukulwana esiphila ngobuchwepheshe beli xesha esisebenzisa ubugcisa bale mihla ngokuchanekileyo kwaye bajonge ukungena kumakhondo emisebenzi angazange abekho ngexesha labazali babo.
Sesotho: ka lebaka la dipehelo tsena tsa bona, ba ile ba ikgapela tshepo ho tswa ho setjhaba.

isiXhosa: ngale ndlela yokwenza ingxelo bafumene ukuthenjwa ngabantu.
Sesotho: emazulwini e fana ka menyu wa mekgahlelo e supileng, o fetohang sehla ka seng.

isiXhosa: iemazulwini inemenyu equlathe ukutya okusixhenxe, netshintshayo qho kutshintsha ixesha lonyaka.
Sesotho: »hlatswa matsoho a hao ka sesepa ka botlalo.

isiXhosa: »khumbula ukungasondelelani nabanye abantu »nxiba imaski yakho yobuso »hlamba izandla zakho ngesepha ngocoselelo.
Sesotho: baithuti ba ntse ba lokela ho fana ka ditokomane tsa tshehetso (khopi ya id, bopaki ba lekeno la motswadi/mohloko medi, khopi ya id ya motswadi/mohloko medi, le/kapa tlatsetso a bakeng sa baikopedi ba qhwadileng.

isiXhosa: abafundi kusafuneka ukuba bewafakile wona amaxwebhu axhasa izicelo (ikopi yeid yakhe, isiqinisekiso sengeniso yomzali/umlondolozi, iikopi zeid za bazali/abalondolozi, kunye/okanye nefo mu a kubafakizicelo abakhubazekileyo.
Sesotho: "lenaneo lena le bohlokwahlokwa bakeng sa ho ntshetsapele ditokelo tsa baithuti tsa molaotheo tsa phepo e ntle le thuto ya motheo," ho hlalosa motlatsi wa letona la thuto ya motheo, ngaka reginah mhaule.

isiXhosa: le nkqubo ijolise ekuphuculeni uhlobo abantwana abafunda ngalo, ngokuthi inciphise ukungondleki, indlala kunye nehlobo abahamba ngalo isikolo, ingakumbi kwizikolo ezihlelelekileyo.
Sesotho: ho ba thaothilweng lenaneong lena, 94% ke batjha, 31% ke basadi mme diphesente tse tharo ke ba qhwadileng," o tiisitse jwalo.

isiXhosa: kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo," ungqine watsho.
Sesotho: maemo a makda a ne a etsa hore a be le bolebadi le sethwa thwa mme a qeta dilemo tse tharo a sa ye sekolong.

isiXhosa: ndandi soloko ndingayi esikolweni ngenxa yonyango kwaye ndandingakwazi ukutha tha inxaxheba kwezemi dlalo.
Sesotho: "ha a se a hodile e bile e se e le motjha ya matla, mofokeng o ne a hloleha ho laola kgalefo ya hae, mme ha ngata o ne a hlasela mohlasedi wa kgaitsedi ya hae hang feela ha a mmona.

isiXhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.
Sesotho: kalafo ya kemaro ya ectopic"hang ha ho se ho fumanwe hore kemaro ya ectopic e teng, e tlameha ho alafshwa e le ho kgina kgolo ya yona, hobane bophelo ba mosadi bo kotsing haeba kalafo e diehiswa," ho itsalo ngaka mhlari.

isiXhosa: ukunyanga ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko "xa ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufunyanisiwe kufuneka kunyangwe ukuze kungabi sahambela ndawo, kuba ubomi bomntu wasetyhini busemngciphekweni ukuba unyango lulibazisekile," utshilo ugqr mhlari.
Sesotho: sebaka sa double drift haufi le grahamstown se na le batho ba 1 500 ba tswang malapeng a 264. ba ne ba tloswe mobung wa bona ke mmuso wa ciskei ka 1991, ba suthela serapa sa diphoofolo tse hlaha seo e neng e le sa ba basweu.

isiXhosa: indawo yasedouble drift cebu kuhle erhini inabantu aba li1 500 abaphuma kumakhaya angama264.
Sesotho: dinaha tse ngata tsa lefatshe di behile dithibelo tsa motsamao tse tshwanang le tse teng hajwale mona.

isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.
Sesotho: ho sa le jwalo, mathwasong a selemo sena, mokgatlo wa afrika borwa o laolang meriana o tjhaetse monwana tshebediso ya sesebediswa se bitswang vaginal ring jwalo ka prep .

isiXhosa: nakuba kunjalo, ukuze iprep isebenze, kufuneka ithathwe yonke imihla [ngeli xesha]," uqini sekisa ngelitshoyo umabaso.
Sesotho: kenya setene ka nkgong ya ntlwana ho fokotsa tshebediso ya metsi.

isiXhosa: ukuthatha amanyathelo okulwa abarhanelwa kutsha nje isebe liqhube ugqogqo oluqubulisileyo libambisene nesixeko.
Sesotho: e nngwe ya ditlhoko tsa bohlokwahlokwa e lekaleng la motlakase.

isiXhosa: olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.
Sesotho: bomphato ba rona mekga tlong ya basebetsi ba nepile ha ba re re tshwanela ho fokotsa, ka mokgwa o bonahalang, ntho ya ho dutla ha ditjhelete tsa setjhaba ka hore re rarolle mathata a bonyofonyofo, re fedise tshenyo le tshebediso e mpe ya ditjhelete.

isiXhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.
Sesotho: lekgotla lena le ikgethang le na le tumello ya molao ya ho kgutlisa ditjhelete tsa setjhaba tse utswitsweng ka bobodu, manyofonyofo le phallo ya ditjhelete tse fumanweng ka mokgwa o seng molaong, le ho nka mehato ya molao kgahlano le ba belaellwang ka ketso tseo; dinyewe tse 224 di fetiseditswe pele bakeng sa mehato ya kgalemo kgahlano le bahlanka ba mmuso ba mafapheng kapa ditheong tsa mmuso; tse 386 di lebisitswe ho npa, mme tse tharo di tla nkelwa mohato boe mong ba phethahatso; tse 330 di tla nkelwa mohato o kenyele tsang ho thibelwa ha batho kapa beng ba dikhampani tseo ho fumana dithendara (di se hlole di sebeletsa mmuso).

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo inegunya elisemthethweni lokubuyisela iimali zoluntu ezibiwe ngorhwaphilizo, ubuqhetseba kunye nokuhamba kwemali ngokungekho mthethweni, kwaye ithathele amanyathelo omthetho kubaphulimthetho; amatyala angama224 athunyelwe ukuze kuthathwe amanyathelo oluleko ngakumagosa kumasebe okanye amaqumrhu karhulumente; amatyala angama386 athunyelwe kwinpa, kwaze amatha thu agqithiswa ukuze umongameli athathwe amanyathelo; amatyala angama330 agqithiselwe kumanyathelo olawulo, aquka ukufakwa kuluhlu lwabantu bangesokuze baphinde benze umsebenzi kurhulumente.
Sesotho: hona ho tla fetola boemakepe ka botlalo, ho tla hodisa sebaka sa polokelo ya dikhontheina ho tloha ho tse dimiliyone tse 2.9 ho isa ho tse dimiliyone tse 11. merero ena e tla hloka matsete le tshehetso e kgolo ya makala a poraefete.

isiXhosa: ezi zicwangciso zinamabho ngo ziza kudinga ukuba icandelo labucala lithabathe inxaxheba kwaye lityale imali nangakumbi.
Sesotho: setsi sena se kopanya bokgoni ba mmuso ba ho etsa dipatlisiso tsa ho thibela botlokotsebe le makala a tshireletso le tsa setsi sa mautlwela a ditjhelete, se hlahisang boutlwela ba dikemedi tsa phethahatso ya molao ho bo sebedisa patlisisong tsa tsona.

isiXhosa: eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.
Sesotho: o itse mmuso o lwantshana le mathata a boleng bo tlase ba bophelo bo botle le tlhokeho ya ditshebeletso tse tshwane tseng tsa bophelo bo botle di petleleng tsa setjhaba.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Sesotho: ha dikhamphani di ba tla ho tleleima lekgetho la morokotso wa mosebetsi, batjha ba lokela ho ba dile mong tse pakeng tsa tse 18 le 29. na batjha ba tla kgola bokae?

isiXhosa: ukuba iinkampani zi funa ukufaka isicelo sokufumana isaphule lo serhafu yokuqesha, abo bantu abatsha ku funeka babe neminya ka yobudala ephakathi kweli18 nengama29.
Sesotho: ba bang ba atlehile diphephetsong tsa bona tsa semolao mme ba bang ha ba a atleha.

isiXhosa: abanye baye baphumelela kwimingeni yabo yezomthetho abanye abaphumelelanga.
Sesotho: leha dintho di se di boetse setlwaeding dibakeng tse amehileng, bahlanka ba rona ba molao ba fuputsa diketso tsohle tsa tlolo ya molao.

isiXhosa: ngoku kuba ukuzola kubuyiselwe esiqhelweni kwiindawo ezichaphaze lekileyo, iiarhente zethu zogcinomthetho ziphanda ngazo zonke izenzo zolwaphulomthetho.
Sesotho: ho fapana le ditlaleho tse etswang ke dihlotshwana tse ding le batho ba kgahlanong le bafalledi, baetsi ba ditlolo tsa molao ke ba basweu le ba batsho, ba batona le ba batshehadi, melata le baahi.

isiXhosa: ngokuchaseneyo noko kuthethwa ngamaqela kunye nabantu abachasene nemfuduko, abenzi bolwaphulomthetho ngabantu abantsundu nabamhlophe, amadoda nabasetyhini, umntu wasemzini kunye nommi.
Sesotho: morero o moholo ke paballo ya bophelo.

isiXhosa: eyona njongo yethu ibalaseleyo kukukhuselwa kobomi.
Sesotho: leano lena le laolwa ke kantoro ya mopresidente, empa le kengwa tshebetsong ke mafapha a fapafapaneng maemong a fapafapaneng a mmuso.

isiXhosa: le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.
Sesotho: o ne o sa kenyeletsa bili ya ditokelo.

isiXhosa: wa wungaqulathanga umqulu wamalungelo oluntu.
Sesotho: re na le baahi ba tsebang haholo ka dipolotiki lefatsheng.

isiXhosa: sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.
Sesotho: ke ile ka bolela hore ntwa kgahlano le bobodu ha se eo re ka e hlolang ha bobebe, ho tla nka nako ho rarolla pharela ena ya bona.

isiXhosa: amatyala aphambi kwenkundla ekhethekileyo abonisa ukuba usemninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuqinisa ula wulo lukarhulumente kunye nolawulo kuwo onke amasebe karhulumente.
Sesotho: "avis e ile ya utlwisisa tlhoko ena, mme hape ya lemoha bo leng ba sena bakeng sa kgwebo ya bona, kaha ba hirisa dipalangwang tse laolwang ka matsoho feela.

isiXhosa: uqasa waya wadibana nenkampani eqeshisa ngeemoto uavis ukuze babonisane ngomba wokufundisa abantu abakhubazekileyo ukuqhuba izithuthi ezilungiselelwe kanye le meko yabo.
Sesotho: re a tseba hore phihlello ya dippe ha se yona feela qholotso eo basebetsi ba habo rona ba bophelo bo botle ba tobaneng le yona.

isiXhosa: siyayazi ukuba ukufikelela kwippe asikokuphela komce limngeni abasebenzi bethu benkathalelo yezempilo abajongene nawo.
Sesotho: com/careerhelp kapa twitter ho www.

isiXhosa: com/careerhelp, okanye utwitter ku: www.
Sesotho: e nngwe ya dikarolo tsa bohlokwa tsa projeke ena ke ho tshehetsa dingo tse teng setjhabeng.

isiXhosa: enye yeenxenye ezibaluleke kakhulu zeprojekthi kukuni ka inkxaso kwiingo ezisekwe eluntwini.
Sesotho: titjhere ya leboya bophiri ma, tshepo kekana o re, "ha se baithuti bohle ba nang le ditlhoko tse ikgethileng ba hlokang ho kena dikolo tsa phodiso kapa tsa ditlhoko tse ikgethileng.

isiXhosa: abantu abaneds baneemvakalelo neemfuno ezifanayo naye namphi na omnye umntu kwaye bafanelwe ngamathu ba kunye nokhathalelo olufa nayo, utshilo umaluleka.
Sesotho: haeba o le mohi ri ya tsamaisang setsi sa bana ba dikonyana, o hara batho ba tlanngweng ke molao hore o hlahlobe haeba basebele tsi ba hao ha ba na molato rejistareng ena.

isiXhosa: ukuba ungumntu oqhuba iziko lophuhliso lwabantwana abaselula, ungomnye wabantu abanyanzelwa ngumthetho ukuba bajonge abaqeshwa babo abakho na kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Sesotho: re le baboulelli ba tokoloho le toka, re ema nokeng ma palestina leetong la ona la ho batla boipuso, le ntweng ya bona kgahlano le ba ba amohang ditokelo tsa bona tsa botho le ho hatikellwa ha seriti sa bona.

isiXhosa: ngomhla wama24 kacanzibe 1921, imikhosi ye zokhuselo yobukoloniyali eyayiphethe imipu nezi xhobo zokudubula yathu lula iimbumbulu kubanquli, yabulala abantu abanga phezu kwama160 kwaye yenzakalisa phantse ama130.
Sesotho: ditsi tse ngata tsa dikolo tsa dikonyana di ile tsa thuswa ho phela le ho bula botjha.

isiXhosa: ezi nkqubo zigxile ekudaleni amathuba emisebenzi kuma candelo anefuthe elithe ngqo kwezentlalo afana nezemfundo, nokufumaneka kokutya, nokugcinwa kweziseko ezingundoqo zoluntu kunye nokukhuselwa koku singqongileyo.
Sesotho: ha sena se etsahala, ha ho se ka etswang ho kgutlisetsa ngwana moo a lokelang ho holela teng mme ho ntsha mpa ke yona feela ntho eo mosadi a ka e etsang.

isiXhosa: xa oku kusenzeka, isihluma sembewu asinakumiliselwa kwenye indawo, into enokwenziwa inye kuphela kukuba sikhutshwe isisu eso.
Sesotho: dithuto tsa nako e kgutshwane tse tsepameng makgabaneng ao bahiri ba a hlokang, jwale di tla hlophiswa.

isiXhosa: kuza kuqaliswa izifundo zoqeqesho ezikhethekileyo zexeshana ezijolise kwizakhono ezifunwa ngabaqeshi.
Sesotho: mananeo ana a fana ka ditjhelete le tshehetso a bile a thusa baithuti le ho fumana mesebetsi hang ha ba qeta ka dithuto tsa bona.

isiXhosa: ezi nkqubo zinikela ngemali nangenkxaso yokunceda abafundi ukuba bafumane amathuba emisebenzi bakuba bephumelele kwizifundo zabo.
Sesotho: ka hara afrika borwa kajeno, thuto e nang le boleng ke tokelo ya mantlha.

isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.
Sesotho: ke e: /xarra //ke" le ngotsweng ka puo ya makhoisane, le hlile le bolela hore batho ba fapaneng ba a kopana.

isiXhosa: uxwebhu olunophawu lwesta mpu sesizwe kuthetha ukuba elo xwebhu lisuka kwabasemagunyeni abaphezulu kwaye aluna kutshintshwa kuba ligunyaziswe laze lavunywa ngumongameli wasemzantsi afrika.
Sesotho: "ena ke yona feela tshebeletso ya dibese ka hara aforika borwa e fihlellwang ke batho kaofela," ho ile ha rialo motsamisi wa go george james robb.

isiXhosa: zikwanayo nendawo yokuba bamise izitulo zabo ezinamavili futhi amacango azo anehayidrolikhi, loo nto yenze ukuba abantu abakhuba zekileyo bakwazi ukuzikhwela.