dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: thusa ngwanahao le nke mohato o loketseng oo le dumellanang ka ona wa ho rarolla bothata bona.

isiXhosa: sebenzisana nomntwana wakho ukuze nifikelele kwisigqibo enizakusithatha eniza kuvumelana ngaso nobabini.
Sesotho: ho nka karolo tsamaisong ya dikgetho, batswadi ba etsa bonnete ba hore dikolo di phethahatsa ditlhoko tsa bana ba bona.

isiXhosa: ngokuzibandakanya kwinkqubo yonyulo, abazali baqinisekisa ukuba isikolo sisibenzela futhi sinceda abantwana babo.
Sesotho: e eketsa dithemphereitjha lewatleng la pacific le ia india, mme sena se ka baka maemo a komello," o rialo.

isiXhosa: unyusa amaqondo obushushu kumalwandle epasifiki nawe indiya, nto leyo kwelayo icala enokubangela iimeko zembale la," utsho.
Sesotho: "bolaodi ba lekala la thupello le thuto (seta), bo rongweng ka ho ntlafatsa setjhaba ka mananeo a botsebi le borupelli, bo hloka hore barupellwi ba be le materiki," ho rialo ngaka malapile.

isiXhosa: "oogunyaziwe becandelo lezemfundo noqeqesho (iisetas), abanikwe umse benzi wokuxhobisa isizwe ngezakhono ngeenkqubo zezakhono kunye nezokuqeshwa njengabafundi, nazo zikwafuna abafakizicelo babe nematriki," utsho ugqi malapile.
Sesotho: ho lelekwa haeno o su pilwe ka sethunya ke ketso e bohloko e sa lebaleheng mme e dula e le menahanong ya meloko e latelang.

isiXhosa: usapho lwam lwasuswa ngenkani amatyeli amabini kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Sesotho: ho boetse ho bile le kgatelopele e matla bakeng sa ho lokisa infrastraktjha e ka sehloohong e tshehetsang boemakepe ba durban.

isiXhosa: kukwakho nenkqubela phambili enkulu ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezixhasa izibuko lasethekwini.
Sesotho: ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa allison cooper leha ba lelapa ba ka tshoswa ke taba ya hore ho na le ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa ka lapeng, o le motswadi o ka etsa hore ngwana wa hao a holele lapeng le ikamohetseng, le nang le lerato e bile le na le kutlwisiso ho etsa hore ngwana hao a hole a dumela hore o na le bokgoning ba ho atleha.

isiXhosa: ukuba ngumzali womntwana onesathuthwane allison cooper ngelixa inokothusa into yokuba usapho lwazi ukuba umntwana unesathuthwane, ungazama ukuba wenze ikhaya elinokuqonda, elinothando nelamkelayo apho umntwana wakho angakhula khona kwaye akholelwe kumandla akhe okuphumelela.
Sesotho: sebedisa metsi a emereng eseng paepe ya metsi ha o hlatswa koloi ya hao.

isiXhosa: sebenzisa ibhakethi kunokuhlamba imoto yakho ngombhobho.
Sesotho: re boela re hloka ho lwantshana le maemo a moru le a bophelo a bakang dipalo tse hodimo tsa tshwaetso.

isiXhosa: olu phononongo, lwenziwa ngoosonzululwazi bothungelwano lokulinga uthintelo lwehiv , lufumanise ukuba ukutofaemvakwexesha elide okwenziwa kanye ngeeveki ezisibhozo kungcono kunokusetyenziswa kwepilisi yokukhusela ihiv yonke imihla.
Sesotho: afrika borwa e na le mobu o mongata o loketseng dihlahiswa tsa temo, moo hajwale 37,9% ya kakaretso ya mobu wa habo rona e sebedise tswang temo ya kgwebo.

isiXhosa: umzantsi afrika unemimadla yomhlaba otyebileyo olungele iimveliso zezolimo, kangangokuba sithetha nje umhlaba weli ongama37,9% usetyenziselwa amaphulo ezolimo lwentengo.
Sesotho: re batla ho bona me tswalle le baratuwa ba phe tse hantle le ho bolokeha.

isiXhosa: sifuna abahlobo bethu nabo sibathandayo bahlale bese mpilweni kwaye bekhuse lekile.
Sesotho: empa le ha e le mona dinaha tsa afrika di kopile thuso ho matjhabatjhaba, re ithusitse ka borona pele – ra aha latlole la ho lwantsha covid19 a kontinente.

isiXhosa: kwaye njengokuba li khona ichiza lokugonye la icovid19, sisebenze njengembumba ukuqinise kisa ukuba izwekazi lifumana isabelo salo esifanelekileyo, sisebenza neziko lecovax kwaye sikhokelwe liqela lethu elithunyiweyo lokufumana ichiza lokugonya laseafrika.
Sesotho: ho ya ka dws, dipula ha di a na ka ho lekaneng athe le mothamo wa matamo le ona o a fokotseha.

isiXhosa: ngokutsho kwedws iimvula khange zine ngokwaneleyo fu thi amanzi ayashokoxeka emadamini.
Sesotho: ka nqa e nngwe, re kgotha tswa haholo ke ho tseba hore re na le mokgwaphatlalatso o lokolohileng, o hlwahlwa o kgonang ho tlaleha kantle ho leeme ka bao ba matleng a puso, ka ditaba tse hlokolosi tsa setjhaba tsa nakong ena ya rona, le ho fana ka tlhahi soleseding e nepahetseng, e hlokang leeme ho setjhaba.

isiXhosa: ingxelo ikwaphawula ukwanda kokugrogriswa kweentatheli ngowama2020, ingakumbi kwiintatheli zabasetyhini kumajelo eendaba zoluntu.
Sesotho: neha lesea nako e anetseng ya ho nyanya – o se ka phakisa ho le amoha letswele.

isiXhosa: nika usana lakho ixesha elongezelelweyo lokuba luncancise musa ukususa usana ebeleni.
Sesotho: re boetse re lahlehelwa ke mobu wa bohlokwa wa temo ka lebaka la diphetoho tshebedisong ya mobu.

isiXhosa: sikwaphu lukana nomhlaba wokulima obalulekileyo kuba utshi ntshwa usetyenziselwe izinto ezingadibananga nolimo.
Sesotho: mokgatlo wa bophelo wa lefatshe (who) le ona o kgethile afrika borwa ho amohela setsi sa tlhahiso ya ente ya mrna tlasa biovac institute, eo e leng morero o kopanetsweng ke lekala la poraefete le mmuso.

isiXhosa: olunye utyalomali luye lwalibaziseka ngenxa yecovid19 , ngakumbi kumacandelo antlitheke nzima kolu bhubhane afana nophuhliso lwezindlu kunye necandelo lezokhenketho.
Sesotho: diketso tsena di etsa hore mmuso o hlolehe ho fana ka ditshebeletso tse nepahetseng tsa bophelo bo botle, ho fana ka metsi a hlwekileng le phepelo e otlolohileng ya motlakase setjhabeng le dikgwebong.

isiXhosa: ndikwayigcinile into yokuba kufuneka silwe urhwaphilizo lwecandelo labucala ngamandla alinganayo, kuba kuye wonke umsebenzi wecandelo likarhulumente ozimiseleyo ukunyotywa, kukho usomashishini ozimiseleyo ukunyoba.
Sesotho: re tlotla batjha ka ho bontsha sebete,le ka seabo sa bona kahong le ntshetsopeleng ya naha ena.

isiXhosa: amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.
Sesotho: ke a le thoholetsa ka sena le ka maitelo ao le a entseng.

isiXhosa: ndinothulela umnqwazi ngako oko kunye nazo zonke ezinye izinto enizincamileyo.
Sesotho: "sehlopha sena se na le di tsebi tse fapaneng tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle, tse kenye letsang, baoki, dingaka, balekani ba bongaka le ditsebi tsa bophelo bo botle le tshireletso mosebe tsing," o rialo.

isiXhosa: inkomanda yeli qela lomse benzi wonyango ukholoneli fezeka mabona, ongumongikazi oqeqeshiweyo, uthi usebenza namanye amalungu eqela ngqo kanye apho uncedo lufuneka khona.
Sesotho: hajwale lenaneo le ntse le lekwa diterekeng tse pedi ho porofense ka nngwe ya tse tharo tse sa sebetseng hantle tsa mahaeng.

isiXhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.
Sesotho: ka nnete, ha ho mmuso o thehilweng ka tsamaiso e iphapanyetsang ditokelo tsa batho o ka bang wa mokoka.

isiXhosa: ngokwenene ayikho inkqu bo eyomeleza ukwaliwa ngo kulandelelanayo kwamalu ngelo abantu anokugcinwa.
Sesotho: re tswela pele ho etsa kgatelopele mekutung ya rona ya ho lwantsha covid 19, empa phephetso ya rona e kgolo e sa ntse e tla.

isiXhosa: siye saqasha kwaye siyaqhubeka nokufuna abongikazi, oogqirha nabasebenzi bakaxakeka bezempilo abongezelelweyo.
Sesotho: ntle le ho ntlafatsa boikarabello le ho kgothaletsa boitshwaro bo botle, ha ho letho le tla fihlellwang.

isiXhosa: ngaphandle kokuphu cula uxanduva lokuphendula kunye nokukhuthaza ukuzi phatha kakuhle, akukho nanye into enokufezekiswa.
Sesotho: letona le hlalositse hore diphephetso tsena ha di na rarollwa ka ditharollo tse po tlakileng mme a kopa setjhaba ho ba le mamello ha lefapha le ntse le di rarolla.

isiXhosa: umphathiswa uchazile ukuba le micelimngeni ayizuku sonjululwa ngamanyathelo okungenelela akhawulezileyo kwaye ucele uluntu ukuba lube nomonde ngelixa isebe liqalisa ngala manyathelo.
Sesotho: ho na le batho ba kang ralph bouwers le mark nicholson, ba hlophisang diketsahalo tsa boithapollo molemong wa batjha mane lavender hill e motse kapa, ho etsetsa hore ba se ke ba kena boqulwaneng ba dinokwane.

isiXhosa: kukho aba ntu abafana noralph bou wers kunye nomark nicho lson, abaququzelela imidlalo yokuzonwabisa yabantu abasebatsha elavender hills ekapa ukuze bangaguquki babe yimigulukudu.
Sesotho: "ha ho matsapa a rona a ho tsosolosa moruo a tla atleha haeba re sa lwantshe sewa sena sa bobodu ka bonnete," mopresidente o boletse jwalo.

isiXhosa: "akho nanye kwiinzame zethu zokuvuselela uqoqosho eliza kuphumelela ukuba asilwi esi sibetho sorhwaphilizo kube kanye," utshilo umongameli.
Sesotho: molaodi wa yona a tshwereng mokobobo, fhatuwani manthada, o re lenaneo lena le ikemiseditse ho ruta ho tshwela ka mathe boitshwaro ba tlhekefetso ka motabo, tlhekefetso ya bong le tlhekefetso ya bana ka hara setjhaba sa thohoyandou, hobane mefuta ena ya tlhekefetso e mengata tulong ena.

isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
Sesotho: bankakarolo ba tla ntlafatsa bokgoni ba bona le boiphihlelo ba ho iqalla dikgwebo tseo e leng tsa bona, mme ba ka sebedisa makeno a tsitseng a tswang ho mesebetsi ya setjhaba ho etsa mekgwa e meng ya ho iketsetsa lekeno.

isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.
Sesotho: e kenyeletsa: ho netefatsa hore ho na le melao e thata e lao lang dinako tsa ho bala, ho robala le ho ba le ba bang.

isiXhosa: oku kuza kunceda abafundi ukuba bahlangabezane neenjongo zabo kunye nemihla ebekiweyo, ngelixa bencedwa ukuba bazive belawula izifundo zabo.
Sesotho: hlwaya matshwao a temoso ya mafu a mofetshe o tshwarang bana e sa le ka pele allison cooper kgwedi ya tlhokomediso ya lefu la mofetshe o baneng, e tshwarwang ka kgwedi ya loetse selemong se seng le se seng, e hlokomedisa setjhaba ka mafu a mangata a mofetshe o tshwarang bana.

isiXhosa: qaphela iimpawu zezilumkiso zomhlaza wabantwana allison cooper inyanga yokwazisa ngomhlaza wabantwana, eyenzeka rhoqo kweyomsintsi, iveza ukwaziwa kwemihlaza yabantwana emininzi.
Sesotho: taba ya bohlokwa ka ho fetisisa ke ya hore re tlameha ho siya sebaka se bolokehileng sa bonyane ba dimithara tse pedi dipakeng tsa rona le batho ba bang.

isiXhosa: okona kubaluleke nangakumbi, kufuneka sigcine umgama wokuqelelana okhuselekileyo – ozimitha ezi2 ubuncinane – ukusuka kwabanye abantu.
Sesotho: lefapheng la dipalangwang, tshebetso e mpe boemakepeng le ditereneng e amme bokgoni ba rona ba ho romela dihlahiswa dina heng tse ka ntle.

isiXhosa: ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.
Sesotho: mosadi ya nang le dikgwe di tse nne a imme eo e leng moahi wa boitekong, basetsana tlalang (ya dilemo di 28), ya ileng a ba teng ho le leng la matsholo ana, o itse o ile a tlohela ho nwa alkhohole ho hang ka mora ho iphumana a imme, a ba a bolela hore o ba teng dithutong tse hlophiseditsweng baimana le tsa tlhahisoleseding tliliniking.

isiXhosa: umatekane ucacisa uthi isip2 iza kuqinisa ukuthuthwa kweempahla kunye nendlela yezothutho ephakathi kweendawo eziphambili zemizimveliso yasemzantsi afrika, kananjalo iphucule ukufikelela kuncedo lokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle ethekwini kunye noku nyusa ukusebenza kakuhle kwale ndlela.
Sesotho: pele ba ka qala ka mesebetsi ya bona, sehlopha sa tshebetso sa bongaka se ile sa tlameha ho entwa hore se tle se kgone ho tshireletseha ha se ntse se sebe tsana le palo e eketsehileng ya bakudi ba nang le covid19 le ba robatswang sepetlele.

isiXhosa: esi sibhedlele sikhankanywe njengeziko le mpilo lephondo, kwaye ngoku libekelwe bucala ukuze lijongane nezigulana zecovid19.
Sesotho: "re ipiletsa ho bana le batjha hore ba se phakise ho kena ho tsa thobalano ho fihlela ba kgona ho etsa diqeto tse nepahetseng," ho rialo mabaso.

isiXhosa: ukongeza, iprep entsha isitofu esihlala iinyanga ezimbini ilindele ukuvunywa.
Sesotho: leha jwang kapa jwang ba batla hore ba ntlafatse maphelo a bona, ba boetse ba batla ho ﬁ hlella boemong ba setjhaba se betere le lefatshe le betere.

isiXhosa: nangona lufuna ngokwenene ukuguqula iimpilo zalo, lukwafuna kwakhona ukwakha isizwe esingcono kunye nehlabathi elingcono.
Sesotho: dikolo di se di qadile ho hira bathusi bana ha jwale, mme di nehela ka menyetla e ya mesebetsi e metjha bathong bohle ka bophara naheng ya rona.

isiXhosa: izikolo ziyaqesha ngoku, zibonelela ngamathuba amatsha kulu ntu lonke kubude nobubanzi belizwe.
Sesotho: ho lefella morero ona wa basari, tefelo e ekeditsweng ya mmuso ya r7.166 biliyone e ile ya ajwa ka 2018 – mme r4.581 biliyone e behetswe thoko bakeng sa baithuti ba tshwanelang ba yunivesithi ha r2.585 biliyone e abetswe baithuti ba kholetjhe ya tvet.

isiXhosa: kule bhasari urhulumente wongeze imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi7.166 ngowa ma2018 – kuyo ezibhiliyoni eziyi4.581 yeyabafundi base yunivesithi abafanelekileyo ize yona ezibhiliyoni eziyi2.585 ibe yeyabafundi beekholeji zetvet.
Sesotho: "ka lebaka la lewa la rona la ho lwantsha ho tsoma ho seng molaong knp , re bona ho na le phokotseho lenaneng la diketsahalo tsa ho tsoma ka hara serapa, ka lenane la 2662 le ngodisitsweng ka 2017 papisong le 2883 ya 2016. sena se bontsha phokotseho ya 7.6%," letona le tiisitse jwalo.

isiXhosa: ukuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni urhulumente namahlakani akhe basungule amanyathelo ngamanyathelo okuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni, kuquka iinkqubo zokubeka esweni ngokuhambahamba kwiipaka zesizwe nokuse benzisa ubuchwepheshe obukwiqondo eliphezulu.
Sesotho: menyetla ya ho ithuta e fanwang ke sistimi ya pset.

isiXhosa: ulwazi ngenkqubo yokufaka izicelo kunye nemihla yokugqibela yokufaka izicelo.
Sesotho: o thabetse ho sebetsa pro jekeng e phephetsang eo a e hlalosang ka hore e fapafapa ne hape e kenyeletsa mese betsi e mmalwa ya marokgo le marokgo a manyanyane.

isiXhosa: uyavuya kukusebenza kwiprojekti enomcelimnge ni ayichaza njengento eyahlu kileyo nequka ukwakhiwa kweebrorho ezinkulu ezini nzi kunye nezinye ezinci nci ezinqumla phantsi kwe ndlela.
Sesotho: le kajeno letsholo leo le ntse le nkuwa e le lona le atlehileng ka ho fetisisa matsholong a ho bala le ho ngola nalaneng ya moraorao.

isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.
Sesotho: sena se bakilwe ke kgolo tlhahisong ya thepa kotareng ya pele ya selemo.

isiXhosa: ngokwendalo injongo yethu kukusuka ngokubonakalayo apha emazantsi, yiyo loo nto siqhubeka nokugxila kuhla ziyo lwezakhiwo noluqhuba ukukhula koqoqosho.
Sesotho: seboka sa matsete sa afrika borwa sa bone se ne se tshwanela hore e be se ile sa tshwarwa ka kgwedi ya pudungwana selemong sa 2021, empa re nkile qeto ya ho se busetsa morao kgwe ding ya hlakubele sele mong sa 2022 ka lebaka la diketsahalo tse ding tse re qakehisitseng nakong ena.

isiXhosa: kodwa ke ngenxa yobhubhane lwecovid19 ngo2020 ibibanjwe ngo buxhakaxhaka beteknoloji .
Sesotho: hona ho tla tlisa matsete ho tswa makaleng a poraefete le ho ntlafatsa tshebetso le polokelo ya dikhontheina.

isiXhosa: oku kuza kuzisa utyalomali lwabu cala ze kuphucule ukusebenza ngendlela kokuphathwa kwe zikhongozeli.
Sesotho: dilemo tse fetileng, sekolo se ile sa falleswa ka makgetlo a mmalwa ha se ntse se hola.

isiXhosa: ekuhambeni kweminyaka, esi sikolo safuduka amatyeli amaninzi njengoko sasisanda.
Sesotho: letona la thuto e phahameng, saense le ntjhafatso, ngaka blade nzimande, o sa tswa phatlalatsa sebokeng sa ditaba.

isiXhosa: umphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi nokusungula izinto ezintsha, ugq blade nzimande, wenze esi sibhengezo ngethuba ebethetha noonondaba, kutsha nje.
Sesotho: esale lefapha la thuto ya motheo le bulela dikopo tsa lebotho le latelang la bathusi ba matitjhere haufinyana tjena, batjha ba fetang 940 000 ba entse dikopo ka ho sebe disa lepatlelo la ho thaotha le sa lefellweng le bitswang sa youth.

isiXhosa: okoko isebe lemfundo esi siseko livule ithuba lezicelo zeqela elilandelayo labancedisi bezikolo kutshanje, bangaphezulu kwama940 000 abantu abatsha abafake izicelo besebenzisa iqonga lokukhangela imisebenzi elingahlawulisiyo elibizwa ngokuba yisayouth.
Sesotho: qoba ho otla metsi ntlwaneng ho sa hlokehe.

isiXhosa: kuphephe ukugungxula indlu yangasese ngokungeyomfuneko.
Sesotho: matsatsing a tlang, dibekeng le dikgweding tse tlang, re lokela ho tsepamisa maikutlo ka matla maite kong a ho hlaphohelwa.

isiXhosa: kwezi ntsuku, iiveki nee nyanga ezizayo, kufuneka sigxile ngokungxamiseki leyo kumalinge wethu oku phila.
Sesotho: ho lekola ka sms boemo ba dikopo tsa bona tsa dilaesense tsa ho kganna bakeng sa bothata ba dilaesense tsa ho kganna, baikopedi ba ka romela dinomoro tsa bona tsa id ka sms ho 33214. ebe ba tla fumana e nngwe ya disms tse ka tlase mona: application received: the application was received, but has not yet been processed.

isiXhosa: imibuzo ngelayisenisi yokuqhuba ngesms ukuba ngaba abafakizicelo bano mbuzo omalunga nelayisenisi yokuqhuba, bangathumela inombolo yabo yesazisi ku33214.
Sesotho: sebaka se kotsing e kgolo se hlaloswa e le sebaka se nang le palo e fetang bohlano ya batho ba tshwaeditsweng hara batho ba 100 000 ba bang le ba bang kapa moo ditshwaetso tse ntjha di eketsehang ka potlako.

isiXhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.
Sesotho: letona phaahla o netefaleditse maafrika borwa hore monkeypox ha se kokwanahloko e ntjha, ka hoo, borasaense ba rona ba na le tsebo ka yona.

isiXhosa: umphathiswa uphaahla uqinisekise abemi bo mzantsi afrika ukuba imonkeypox ayiyontsholongwane engazange ibonwe ngaphambili kwaye iinzululwazi zino lwazi ngayo.
Sesotho: netefatsa hore ngwana hao o fumana tlhahlobo e phethahetseng ya bongaka ho tswa mothong ya rupelletsweng, ho ka ba molemo ha e ka ba ngaka ya boko le methapokutlo.

isiXhosa: abantwana bebancinci beneminyaka emithathu ubudala bayaqonda ukuba ingqondo ilawula umzimba.
Sesotho: haeba o na le dikamore tse fe tang moo, sebaka sa hao jwaale se lokela ho hlaloswa e le ntlo ya baeti.

isiXhosa: ukuba le ndlu inamagumbi angaphezu lu kwamathathu, ayiseyob&b kufuneka ibizwe ngokuba iyiguest house .
Sesotho: ditshebeletso tsa ntshetsopele ya mosebetsi (tataiso, tlhahisoleseding, keletso le thero ya tsa mesebetsi/tlhahisoleseding mabapi le dikgetho tsa ditjhelete tsa thuto).

isiXhosa: icach ivula ngomhla wesi3 kweyomqungu, isithutyana nje emva kokuba iziphumo zeemviwo zebanga 12 zikhutshiwe kwaye iza kuvula kude kuye ekupheleni kweyomdumba ngowama2018.
Sesotho: leha boholo ba batho ba habo rona ba nkile dikgato tsa ho thibela ho ata ha kokwanahloko ena, ho na le ba bang ba sa itshwenyang ka ho etsa jwalo.

isiXhosa: nangona uninzi lwabantu bakuthi bewathathile amanyathelo okuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane, bakhona abanye abangayenzanga loo nto.
Sesotho: ntlafatso ena ya n3 e matlafatsa maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke monga disability empowerment movement, eo e leng e nngwe ya dikhampani tseo ha jwale di fumanang molemo ntlafatsong ya dibilione tse 26 tsa diranta ya mmila o moholo wa n3 o pakeng tsa pietremaritzburg le durban provinseng ya kwazulunatal.

isiXhosa: uphuculo lwen3 luxhobisa abemi bomzantsi afrikaezempilo owen mngadi umduduzi jijana ongumnini wombutho wokuxho tyiswa kwabakhubazekileyo, sithetha nje inkampani yakhe ingenye yeenkampani ezixhamlayo kolu phuculo oluxabisa ir26 yeebhiliyoni olwenziwa kuhola wendlela un3 pha kathi komgungundlovu nasethekwini kwiphondo lakwakwazulunatal.
Sesotho: empa kgatelopele ena e ka tlase ho 10% ya mobu ohle wa temo ya kgwebo.

isiXhosa: noko kunjalo, lo mhlaba sele unikezelwe ungaphantsi kwe10% zawo wonke u mhlaba wokulima wobufama bentengo.
Sesotho: o ile a bolawa a sa le motjha tjha ke bao ba ileng ba tshoswa ke matla le kamohelo ya molaetsa wa maikutlo a hae a boitokollo esita le matsapa a hae a ho kenya boikgantsho le seriti ho banna le basadi ba batsho.

isiXhosa: isibane sakhe sobomi saci nywa ngaphambi kwexesha ngabo babesoyika amandla kunye nefuthe lokuvakala kweengcamango zakhe zokuzikhulula kwakunye neenzame zakhe zokuxhobisa amadoda namabhinqa amnyama ukuba azingce ngobu bona kunye nesidima sawo.
Sesotho: selemong sa 2013, rapola si wa lehae o ile a dumela ho tataisa mansfield mme a mo hirisetsa dihekethara tse 12 tsa naha.

isiXhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.
Sesotho: "mathata a ka iponahatsang ka morao honako e telele, basadi ba ka shebana le kotsi e batlang e le kgolwanyane ya ho hloka pelehi, ho ima ho etsahalang sethong se sa tshwanelang, ho senyehelwa kapa pelehi e tlang pele ho nako, kapa le lona lefu," o rialo muthupei.

isiXhosa: "ezi ngxaki zikhawulezileyo ziquka ukopha kakhulu, ukukrazuka komlomo wesibeleko, umonakalo omkhulu kumalungu angasese nakwisisu, ukosuleleka ngaphakathi esiswini kunye nokutyhefeka kwegazi.
Sesotho: ho utlwisisa sethwathwa, le hore hobaneng se etsahala, ho ke ke ha hlalosa hobaneng sena se etsahala ngwaneng wa haodiketsahalong tse ka bang tse 66 ho tse lekgolo, sesosa sa sethwathwa ha se tsejwe.

isiXhosa: ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.
Sesotho: haufinyana tjena bo tha kgotse letsholo la tataiso ya lekala la saense ya kalafo ya diphoofolo, ka semphato le lefapha la thuto le thupello e phahameng, mme bo tla etela dikolo tsa metseng ya mahae ho kgothaletsa baithuti ho nahana ka ditshebeletso tsa kalafo ya diphoofolo jwaloka motjha wa mosebetsi.

isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.
Sesotho: ho boela ho le bohlokwa ho fumana phomolo le metsi a lekaneng kapa dino tse hlakileng ho netefatsa hore moroto wa hao o dula o hlakile.

isiXhosa: kukwabalulekile ukuba uphumle ngokwaneleyo uze usele amanzi ngokwaneleyo okanye iziselo ezingcwengi leyo ukuqinisekisa ukuba umchamo wakho uhlala ucace ngokupheleleyo ngokombala.
Sesotho: ebile re tshwanela le ho ananela hore matsatsing le dibekeng tse ileng tsa latela, phano ya tshehetso baahing ba habo rona ba tlokotsing ka ho fetisisa e bile monyebe ho feta kamoo ho hlokehang ka teng, mme ho na le moo ho bileng le difanya teng.

isiXhosa: siyakuqonda ukuba kwiintsuku neeveki zokuqala emva kokuba sithathe esi sigqibo, khange sibanike inkxaso eyaneleyo abantu bakuthi abangabona basemngciphekweni wokuba ngamaxhoba ale ntsholongwane, kwaye zikhona neempazamo esizenzileyo.
Sesotho: lefapha le tshepa hore sena se tla thusa ntlafatsong ya boleng ba ho ithuta le ho ruta tsamaisong ya mahaeng ya thuto ya motheo.

isiXhosa: isebe lithemba ukuba oku kuza kubanegalelo ekuphu culeni umgangatho wokufu nda nokufundisa kwinkqubo yemfundo esisiseko yasema phandleni.
Sesotho: bed and break fast (b&b) ke e nngwe ya ditsela tse putsang tsa ho ba le kgwebo ya hao indastering ya bohahlaudi.

isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.
Sesotho: re boetse re tsepamisitse maikutlo ho theheng dikamano tse ngata tsa setjhaba le tsa poraefete ho tshehetsa katoloso ya bohwai ba batho ba batsho temothuong ya lekeno ka mananeo a kang bomphato ba ditharollo tsa mobu wa temothuo le kemedi ya ntshetsopele ya temothuo.

isiXhosa: ngesicwangcisoqhinga esi setyenzisiweyo sokufumana umhlaba iproactive land acquisition strategy kunye nokukhululwa komhlaba ophantsi korhulumente kulungiselelwa ezolimo, sixhasa amafama amaninzi asakhasayo ukuba andise amashishini awo kwaye aphumelele kwezorhwebo.
Sesotho: mopresidente ramaphosa o tla boela a buisana le palamente ho fumana mehlodi ya tlatsetso.

isiXhosa: umongameli ramaphosa naye uza kudibana nepalamente ukuze afumane izixhobo ezongezelelweyo.