dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ha mahlatsipa a sokola ho fumana ditshebeletso tsa toka makgotleng a dinyewe tsa ditlhokofatso tsa dikgo ka tsa ka malapeng, cge e ka ba emela, ka ho fana ka boemedi ba molao.

isiXhosa: xa amaxhoba esokola ukufikelela kubulungisa kwiinkundla zodushe lwasekhaya, icge iya kwazi ukuthatha amanya thelo egameni lawo, iwa bonelele ngokuwamela ngokusemthethweni.
Sesotho: "re keke – mme ha re a lokela – ho iphapanya diketso tsa ho ipolaya," ho rialo ngaka tedros adhano m ghebreyesus, motsamaisikakaretso wa who.

isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Sesotho: dithuso tsa phallelo tsa dikgohola kzn le kapa botjhabela allison cooper mmuso o tla thusa baahi ba kwazulunatal (kzn) le kapa botjhabela ho aha maphelo le metse ya bona botjha ka mora hore dikgohola di siye mophula wa lefu le tshenyo diprofenseng tsena tse pedi.

isiXhosa: inkxaso yezikhukula kwazulunatal nasempuma koloni allison cooper urhulumente uza kunceda abahlali bakwazulunatal nabasempuma koloni ukuba bakhe ubomi namakhaya abo ngokutsha emva kwezikhukula kutsha nje ezishiye umzila wokufa nentshabalalo kula maphondo mabini.
Sesotho: ho nyantsha kgafetsa ho etsa o be le lebese le le ngata.

isiXhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Sesotho: "mosebetsi wa hanghang ke wa ho fumantsha batho ba qhalakantswe ng ke dikgohola bodulo, mme ditokisetso di ntse di etswa tsa hore ba fumantshwe matlo a bodulo ba nakwana", o boletse jwalo mopresi dente ramaphosa.

isiXhosa: "umsebenzi ongxamisekileyo kukuhlalisa abo bantu bathe ababinamakhaya ngenxa yezikhukula kwaye ayaqhubeka namalungiselelo okubonelela ngezindlu zethutyana," utshilo umongameli ramaphosa.
Sesotho: motho o hloka feela ho she ba tlhokeho ya botsitso e ba teng mafapheng a mmuso ha balaodi ba ka sehloohong ba fapantshwa kapa ho kengwa ba batjha ha ho hirwa letona le letjha.

isiXhosa: umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.
Sesotho: ena ke karolo ya melao e meraro eo ke e saenneng pejana selemong sena e matlafatsang ntwa kgahlano le dikgoka tse amanang le bong mme e tshehetsa le ho sireletsa mahlatsipa.

isiXhosa: lo mthetho uyinxalenye yeminye emithathu endithe ndayityikitya ekuqaleni kwalo nyaka eqinisa idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwaye unika inkxaso nokhuseleko olukhulu kumaxhoba.
Sesotho: ho sa natsehe hore na ba dula hokae le hore na ba etsa eng, batjha ka bomong ba na le tjheseho ya ho fetola lefatshe.

isiXhosa: nokuba luhlala phi kwaye nokuba lwenza ntoni, ngalunye lunentshisakalo yokuguqula ihlabathi.
Sesotho: mookamedi e moholo wa phethahatso wa kevali chemicals, funeka khumalo, o re bis e tsheheditse khamphane ya hae hore e fumane metjhine le disebedisuwa tsa ho thakgola mothati wa tlhahiso bakeng sa tlhwekiso ya metsi, tlhwekiso le polao ya dikokwanahloko esita le dikgomaretsi.

isiXhosa: le nkampani yasekwa ngowa ma2014 ngabahlobo abahlanu abazingcali zeekhemikhali, kwiimpahla ezithengiseka ngokukhawuleza, kumsebenzi wokuqaliswa nokudidiyelwa kweemveliso ezintsha kunye nakwiintlobo ezahlukeneyo zeglu yokuncamathisela.
Sesotho: keteko ena e tshwaya sehopotso sa letsatsi la 1956 ha basadi ba 20 000 ba ne ba hwanta mane union buildings – phallo e kgolokgolo ya batho ba basadi ba neng ba bua dipuo tse fapaneng, ba tswa dibakeng tse fapaneng mme e le ba merabe e fapaneng.

isiXhosa: eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso – inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.
Sesotho: "boemong boo ngwana a tlohang ho mohlokomedi e mong ho ya ho e mong, le tlole le lokela ho latela ngwana morao.

isiXhosa: kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali," wongeze ngelitshoyo uletsatsi.
Sesotho: haeba e o elellwa hore ho na le motho kapa koloi e o setseng morao, e ya tulong e tletseng batho mme o letsetse seponesa kapa motho eo o mo tshepang hanghang.

isiXhosa: ukuba ubona umntu okanye imoto ekulandelayo, khangela indawo enabantu abaninzi kwaye uqhagamshelane namapolisa okanye umntu omthembileyo ngoko nangoko.
Sesotho: leha e keke ya ba boe mong ba tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso, mesebetsi e jwalo ya botlokotsebe e thefula naha ya bo rona haholo, e fokodisa ditheo tsa rona le ho hlotha maafrika borwa ditlhoko tse ngata tsa mantlha.

isiXhosa: nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.
Sesotho: re leka ho fumana ente ena dibakeng tse fapafapaneng tse kenyeletsang mokgatlo wa matjhaba wa covax, mokgatlong wa dinaha tsa afrika re boetse hape re buisana ka kotloloho le bahlahisi ba diente tsena.

isiXhosa: sisebenza kwimida eliqela ukuzama ukufumana iyeza lokugonya, kubandakanya indawo yehlabathi yecovax, inyathelo lembumba yeafrika kunye nokuzibandakanya kwethu nabavelisi bezitofu zogonyo.
Sesotho: na ke tlameha ho etsa teko na ke tlameha ho etsa teko enngwe hape ya enngwe hape ya covid19covid19 , , ho bontsha hore ha ke sana ho bontsha hore ha ke sana tshwaetso, pele nka kgutlela tshwaetso, pele nka kgutlela mosebetsing?

isiXhosa: kodwa ke, abantu abaye bagula kakhulu basenokosulela kwaye bayakwazi ukuyidlu lisela kwabanye le ntsholongwane ixesha elide kunelo.
Sesotho: teleki o ile a hlalosa hore boemong bona cge e phethahatsa thomo ya bohlwedi mme e etsa mo sebetsi wa yona wa ho lekola bakeng sa dinyewe tsa gbv mme e hlahloba dintlha tsa motheo, jwaloka boitshwaro bo sa lokang ba babuelli, ho phetwa ha tlhekefetso ya mahlatsipa a pholositsweng esita le dipotso tsa babuelli tse sa nkeleng hlohong mai kutlo a mahlatsipa.

isiXhosa: "kule meko, icge ibamba ingxoxo nge makuqwalaselwe ( watching brief) ize yenze umsebenzi wayo wokubeka esweni kumatyala egbv ize ihlole nemiba engundoqo, efana nokuziphatha ngokungabi navelwano kwamagosa ongamele amatyala, uku xhatshazwa kwakhona kwabo bangamaqongqolo kunye nenkqubo yovava nyo ngemibuzo engena velwano," ucacisa atsho uteleki.
Sesotho: ke nna feela ya sebetsang bakeng sa bana beso le bana ba ka ba babedi.

isiXhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.
Sesotho: ke ile ka ameha maikutlo ke kamoo basebetsi ba setsing ba inehetseng ho tshehetseng baahi le bana.

isiXhosa: ndichukumiseke kakhulu kukuzinikela kwabasebenzi beli ziko ekuxhaseni uluntu kunye nabantwana balo.
Sesotho: jwalo ka mananeo a mesebetsi lefatsheng ka bophara, tshusumetso ena e tshehetsa le ho tshwanela karolo e bohlo kwahlokwa eo lekala la porae fete le nang le yona ho theheng mesebetsi.

isiXhosa: njengeenkqubo zokuqesha zikarhulumente kwihlabathi jikelele, oku kuvuselelwa kwengqesho kuxhasa kwaye kufezekisa indima ebalulekileyo yecandelo labucala ekuveliseni imisebenzi.
Sesotho: ha o le phomolong, dula o patile dintho tsa boleng tse kang difonofono tsa letsoho le dipatjhe.

isiXhosa: yigcine uyitshixile imo to yakho xa uyishiya nokuba lixesha elingakanani na.
Sesotho: bajete e pukutlilweng ditsiane e ne e tla ruthutha menyetla ya kgolo ya rona le ho feta, ebile e ne e tla tsheremisa bokgoni ba mmuso ba ho tsosolosa diketsahalo tsa moruo esita le ho fihlella ditlhoko tsa batho.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olu gxininisa kumba wokubopha ibhanti beluza kuwanciphisa kakhulu amathuba okuba uqoqosho lweli luhlume, ngolo hlobo luthene amandla ombuso okuvuselela uqoqosho ukwazi ukubonelela abantu ngezidingo zabo.
Sesotho: basebetsi ba bophelo ba naha ba ballwang ho miliyone le kotara ba tla entwa pele.

isiXhosa: abasebenzi belizwe beze mpilo abaqikelelwa kwi1.25 yezigidi baza kufumana ichiza lokugonya kuqala.
Sesotho: re boela re tlameha ho fumana botsitso hape ho phanong ya ditshebeletso tsa mantlha le meralo ya motheo e bohlo kwahlokwa, ho lwantshana le diphepetso tse tobaneng le setjhaba sa rona le ho fetola makeishene le metse ya mahaeng.

isiXhosa: kwa khona kufuneka sizuze inkxa so esiphulukene nayo yobone lelo ngeenkonzo ezisisiseko kunye neziseko ezingundoqo ezibalulekileyo, ukujongana nemicelimngeni kwezentlalo nokuguqula iilokishi kunye noluntu lwasemaphandleni.
Sesotho: na o na le tshehetso ya matitjhere, ba lelapa le metswalle ba ka o thusang ha o sa ikutlwe hantle kapa o hatellehile maikutlong kapa o ngongorehile?

isiXhosa: ingaba unayo inkxaso yoo titshala, eyosapho kunye neyabahlobo yokukunceda xa uziva unentandabuzo okanye unonxunguphalo okanye unenkxalabo?
Sesotho: twantsho ya komello e kgolo vukuzenzele unnamed ka ha komello e se e fihlile maemong a qaka kapa leboya le kapa botjhabela, moo maemo a matamo a mmase pala wa motsetoropo wa nelson mandela bay a seng a eme ho 25%, ke nako ya hore maafrika borwa a ko pane ho boloka mohlodi ona o hlokolotsi o bileng o haella.

isiXhosa: ukulwa imbalela enkulu vukuzenzele unnamed xa kulapha imbalela ifikelele kwawona maqondo aphezulu eyona ngxaki emntla nase mpuma koloni apho amanzi emadamini kumasipala omba xa wenelson mandela bay (ebhayi) akwiqondo leepe senti ezi25 kuphela, lixesha ngoku lokuba abemi base mzantsi afrika bamanyane ba londoloze lo mthombo unqa bileyo noxabiseke kangaka.
Sesotho: nakong ena ya sewa sena, boqolotsi ba rona ba ditaba ha bo a phetha feela seabo sa bona se tlwaelehileng sa bohlwela, empa bo ile ba etsa mosebetsi wa bona wa setjhaba ka ho tshehetsa me kutu ya setjhaba ya ho laola kokwanahloko ena ya corona .

isiXhosa: ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .
Sesotho: ho fihlelleng qeto ya kopo ya beili, dinyewe di tlangwa ho shebisisa mabaka a itseng.

isiXhosa: ukufikelela kwisigqibo malunga nesicelo sebheyile, iinkundla ziyanyanzeliswa ukuba zithathele ingqalelo izinto ezininzi.
Sesotho: jwale re na le dibethe tsa tshekeho tse kahodimo ho 37 000 ditsing tsa kokelo tsa poraefete esita le tsa setjhaba ho pharalla le naha, mme di malalaalaotswe ho tsheka bao ba sa kgoneng ho itsheka malapeng a bona.

isiXhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.
Sesotho: khamphane ena e theilwe ka 2014 ke metswalle e mehlano e nang le tsebo e batsi di indastering tsa dikhemikhale, thepeng e rekwang ka potlako, ntshetsopeleng ya dihlahiswa esita le dikgomaretsing.

isiXhosa: le nkampani yenza iintlobo ezahlukeneyo zeekhemikhali zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini kunye nakwizindlu zangasese futhi yenza neglu yokuncamathisela.
Sesotho: ho etsa hore ba be le boitshepoho bohlokwa haholo hore o thuse ngwana wa hao hore a itshepe.

isiXhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.
Sesotho: ka dilemo tse fetang mashome a mararo, esale naha ya rona e ntse e lwantshana le bothata ba phamokate (hiv) le lefu la phamokate (aids), bo ileng ba baka tahlahelo ya maphelo a mangata le ho baka ditsietsi le tshotleho e kgolohadi.

isiXhosa: ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu, ilizwe lethu belixakeke zinza me eziqhubekayo zokulwa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids), nothe wathatha imiphefumlo emininzi waze wadala imbandezelo nentlungu.
Sesotho: re phatlaladitse letoto le ntjhafaditsweng la bokgoni ba bohlokwa, hape e le lekgetlo la pele ho tloha ka 2014. ena ke emeng ya mehlala moo, ka ho tsepamisa matla le maikutlo ho palo e lekaneng ya dintlafatso tse ka sehloohong, mmuso o busang ha jwale o kgonne ho tlisa tswelopele.

isiXhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
Sesotho: "bongata ba banna bo tshwae ditswe ke kgatello ya maemo a basadi ke bontate.

isiXhosa: "uninzi lwamadoda lufunde iindlela zokuziphatha ezisekelwe kugonyamelo lwamadoda.
Sesotho: ka lehlohonolo, ba ka kgona ho nka qeto ya hore na ke dithuto tse kae tseo ba batlang ho di etsa ka selemo hobane ha ba behelwa nako eo ba tlamehang ho phethela materiki ya bona ka yona."

isiXhosa: "uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.
Sesotho: ho nkeng qeto moralong wa kamohelo ya barutwana.

isiXhosa: umgaqonkqubo wokwamkelwa kwabafundi esikolweni.
Sesotho: dintlha tsa bohlokwa tseo o lokelang ho di ela hlokosebaka – sebaka seo b&b ya hao e tla bang ho lona ke ntho ya bohlokwa haholo.

isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.
Sesotho: "sena se ne se nkutlwisa bohloko empa ke ne ke batla ho iphumanela tsebo ya tsa polasi hore ke tle ke be sehwai," o ile a rialo.

isiXhosa: "kwakundivisa kabuhlungu oko kodwa ndandifuna uku fumana ulwazi ukuze nam ndibe ngumlimi," utshilo.
Sesotho: "dikemarong tsa ectopic , lehe le amohetseng peo le itjala karolong enngwe ya mmele.

isiXhosa: "ekukhulelweni okwenzeka ngaphandle kwesibeleko, iqanda elichunyisiweyo lihlala kwezinye iindawo zomzimba.
Sesotho: "jwalo ka batho ba nang le bokowa, re bontshitse hore re na le bokgo ni.

isiXhosa: "njengabantu abaphila nenkubazeko, sizibonakalisile ukuba nathi siyakwazi ukusebenza njengamntu wonke.
Sesotho: "bongata ba bona ba ile ba tlameha ho ithuta ka bobona, ba se na bonneteba bokamoso ba bona le tshusumetso ya covid19 ditabatabelong le di torong tsa bona, ho beng ka bona le phedisanong le batho ba bang," ho boletse tlhapane.

isiXhosa: "abaninzi kuye kwa funeka ukuba bafunde ngokuzimeleyo, ngelixa bephila ngokungaqiniseki ngekamva labo nangefuthe lecovid19 kumathemba nakumaphupha abo, kusapho kunye nobomi bentlalo yabo," utshilo utlhapane.
Sesotho: ena e bile qeto e kopanetsweng mme dipehelo tsa setjhaba tsa ka bobedi nna le letona di entswe lebitsong la, le ka thomo ya boetapele bo kopanetsweng.

isiXhosa: esi ibe sisigqibo sendibanisela yethu sonke kwaye neentetho ezenziwe elubala ndim nezenziwe ngumphathiswa zenziwe egameni, kwaye zigunyaziswe, yindibanisela ekhokelwa ndim.
Sesotho: bakudi ba nang le bohloko ba kokwanahloko ya corona (covid19) ba atisa ho thatafallwa ke ho hema.

isiXhosa: izigulane ezinesifo sentsholongwane icorona (icovid19) ziba nephika.
Sesotho: boholo ba nako, batho ba hirwa le ho phahamisetswa maemong a hodimo ao a sa ba tshwaneleng kapa ao ba senang mangolo a ona.

isiXhosa: rhoqo, abantu baye baqeshwa bonyuselwa kwizikhundla eziphambili abangazifanelanga okanye abangazifundelanga.
Sesotho: dintlafatso tsena di tliswa ke tshebedisanommoho ya mmuso ohle ka morero o le mong wa ntlafatso.

isiXhosa: iphepha lengcacisonkqubo lomgaqonkqubo wesizwe kaloliwe, elavunywa yikhabhinethi kweyokwindla, lichaza izicwangciso zokuvuselela amaziko kaloliwe kunye nokwenza ukuba abantu bafikelele kuthungelwano loololiwe bokuthutha.
Sesotho: cach e ka boela e thuse ba entseng dikopo ka nako tsa ho amohelwa diyunivesithing kapa dikoletjheng ka 2021 empa ba sa fumana dibaka mananeong ao ba a kgethileng.

isiXhosa: icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.
Sesotho: ho kgaola lebidi la ntshetsopele e tlase ha se feela setlamo sa ho sebeletsa toka; empa ke mohopolo o motle wa kgwebo.

isiXhosa: ukuqhawula umjikelo wokunqongophala kophuhliso ngendlela yokuxhotyiswa koqoqosho lwabantu abamnyama akuyomfuneko nje yokuziphatha; kwenza ingqiqo kwezoshishino kananjalo.
Sesotho: re a rolela kgaebana maafrika borwa a sebete a siyang metse ya ona, ba malapa le baratuwa ba bona e le hore ba ilo itlaleha mesebetsing kamehla ditleliniking, dipetlele le ditsing tse ding tsa kokelo ntle le tikatiko.

isiXhosa: siwothulela umnqwazi la makhalipha abemi bomzantsi afrika ashiya amakhaya wabo, iintsapho kunye nabo babathandayo ukuya empangelweni engaphosi nomzuzu yonke imihla kwiikliniki, izibhedlele kunye namanye amaziko ezempilo.
Sesotho: yuniti e tla shebana le boitshwaro ba ditlhahlobo tsa bophelo ba basebetsi ba setjhaba.

isiXhosa: eli candelo liza kubeka eswe ni indlela yokuphila yabase benzi bakarhulumente.
Sesotho: mmuso o itlhophisetsa keketseho e kgolo ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper boitlhophisetso ba kgonahalo ya keketseho ya ditshwaetso tsa covid19 bo se bo le motjheng moo mmuso le lekala la poraefete ba ahang dipetlele tse thokwana le metse, ba reka disebediswa tsa boitshireletso mme ba netefatsa le hore afrika borwa e itlhahisetsa dithusaphefumoloho tsa yona.

isiXhosa: urhulumente ulungiselela ukunyuka kakhulu kweqondo lecovid19ezintsha ngecovid19 allison cooper ukulungiselela ukwanda kwenani labantu abanokuba necovid19 kuyaqhubeka ngokuthi urhulumente kunye namashishini abucala bakhe izibhedlele zethutyana, bathenge izixhobo zokuzikhusela kunye nokuqinisekisa ukuba umzantsi afrika wenza izixhobo zokuphefumlisa.
Sesotho: dikgwebo tsena tsa mmuso di tshwanela ho ba tsona tse hulang ka pele phetolo ya moruo le ya setjhaba.

isiXhosa: ezi soe kufuneka zibe phambili kutshintsho lwezoqoqosho nezentlalo.
Sesotho: "ke batjha bana bao e leng mahakwe a sebele a bokamoso ba naha ya rona, ba re hopotsang hore tokoloho ya rona e fumanwe ka boitelo ba bahlankana le barwetsana ba neng ba iki tlaelleditse hore e se be bona feela, empa le bao ba tlang kamorao, ba tshwanelang ho phela leseding la tokoloho.

isiXhosa: nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: "uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando."
Sesotho: "baetapele sa setso ba na le karolo e kgolo ya bohlo kwa eo ba lokelang ho e bapala ho aheng setjhaba se hlokang bofumanehi, tlhokeho ya mesebetsi le ho hloka tekatekano.

isiXhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.
Sesotho: ka tshehetso ya letlole la tshe hetsano le dinyehelo tse tswang ho maafrika borwa a mangata ka bomong, dikgwebong, matloleng a ikemetseng le mebusong e meng, re kgonne ho reka dippe bakeng sa basebetsi bana ba sebete ba tshwereng teu.

isiXhosa: ngenkxaso yesolidarity fund nezipho ezivela kubantu ngabantu basemzantsi afrika, kumashishini, kwiingxowamali nakoorhulumente bamanye amazwe, sikwazile ukufumanela aba basebenzi bangabona baphambili edabini bakhaliphileyo izixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo.
Sesotho: maemo a ntseng a tota na heng tsa iseraele le palestina ke bopaki ba tseo rona ma afrika borwa re di tsebang ha ntle, e leng hore dikgohlano tse sa feleng di ka rarollwa ka ditherisano tsa kgotso feela.

isiXhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.
Sesotho: vulekamali e matlafatsa baahi ba afrika borwa more matshediso ka potlako ya ho ko pelwa ha konopo, batho ba kgona ha bobebe ho utlwisisa dibajete tsa naha, re leboha tshebetso ya mehala ya inthanete e bitswang vulekamali .

isiXhosa: ivulekamali ixhobisa abantu basemzantsi afrika more matshediso ngokucofa iqhosha, abantu bakwazi lula ukuqwalase la iintlobo zolwabiwohlahlomali zeli lizwe, siyayibulela inkqubo yekhompyutha ebizwa ngokuba yivulekamali.
Sesotho: mophethehatsi wa bohlo kwahlokwa ho theha mesebe tsi, o entsweng bohlokwahlo kwa ka ho fetisisa ke sewa sena, ke kgokahanyo.

isiXhosa: isibonelelo esibalulekileyo esibanzi sokudala imisebenzi, esenziwe sabaluleka nga kumbi ngenxa yalo bhubha ne, lunxibelelwano.
Sesotho: ka ho ntlafatsa tshebetso le ho fetola sebopeho, boemakepe ba durban bo tla kgutlela mae mong a bona a ho ba boemakepe bo sebetsang ka boqetseke bo fetisisang mona aforika.

isiXhosa: nokuphucula indlela yokuse benza nohlaziyo lolwakhiwo, izi buko lasethekwini liza kuphinda lithathe indawo yalo njenge lona zibuko lisebenza kakuhle eafrika.
Sesotho: kgwedi ya phato, re qala ka phethahatso ya moralo wa lewa la naha la ho lwantsha gbvf.

isiXhosa: ngenyanga yethupha, siyaqala ukufezekisa isicwangciso sobuchule sesizwe ukulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
Sesotho: re leboha bona ha e le mona jwale re bua ka tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e le taba e fetileng.

isiXhosa: sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.
Sesotho: taolo ya bajete le matlole.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali nolawulo lwemali.
Sesotho: ho bua ke mokgwa o hantle wa ho ruta bana mme o ka kgotha letsa boitshwaro bo botle ka ho ba hlalosetsa dintho ha bobebe feela.

isiXhosa: uku thetha yeyona ndlela ingco no kakhulu yokufundisa abantwana, kwaye unga bakhuthaza okokuba bazi phathe kakuhle ngokuthi nje ubachazele izinto.
Sesotho: le ha ho le jwalo, tshebeletso ena e thusa ho matlafatsa le ho kgutlisa seriti sa lehlatsipa."

isiXhosa: nangona kunjalo, koko inceda ngokulixhobisa futhi libuyisele isidima sexhoba," itsho ingxelo evela kwinpa.
Sesotho: motsetoropo wa motse kapa o kenya tshebetsong dithibelo tsa boemo ba 6b.

isiXhosa: isixeko sasekapa ngoku sisebenzisa imigqaliselo ekwinqa naba 6b.
Sesotho: "ho lahlehelwa ke e nngwe ya diphoofolo tsa bohlokwa ka ho fetisisa tse hlaha aforika borwa e kang tshukudu, e leng e nngwe ya tse ‘hlano tse kgolo’ ho ka thefula lenane la bahahlaudi ba etelang aforika borwa.

isiXhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Sesotho: batho ba bangata ba nang le kokwanahloko ya corona ha ba na matshwao mme ha ba tsebe le hore ba na le tshwaetso.

isiXhosa: uninzi lwabantu aba nentsholongwane icorona ababinazo iimpawu kwaye basenokungayazi nokuba bosulelekile.
Sesotho: e rehelletswe ka mama albe rtina sisulu eo ho ketekwang dilemokgolo tsa hae sele mong sena.

isiXhosa: eli ziko lithiywe ngegama likamama albertina sisulu.
Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa dikgoka ka lapeng o shebisisa dintlha tse tshophodi dikgokeng tse malebana le dikamano tsa ka lapeng.

isiXhosa: lo mthetho ukwalawula umsebenzi wokunika ingxelo wabantu abaziyo ukuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo zenziwe kubantu abase sichengeni.
Sesotho: leha motsetoropo o tsepamisitse maikutlo ohle a wona tiehisong ya letsatsi la mafelo a metsi di pompong, o boetse o lokela ho dula o le malalaalaotswe bak eng sa boemo boo ho bona o tla nka taolo ya phepelo ya metsi a motsetoropo, ho e lelefaletsa hore e fihlelle mariha.

isiXhosa: nangona isixeko sisenza konke okusemandleni ukulwa ukuba ungafiki omhla omkhulu wokuphela kwamanzi kodwa sithi silungiselela ukufika kwimeko apho sikwaziyo ukonga amanzi aqhube kude kufike iimvula zobusika.
Sesotho: hajwale, afrika borwa e na le difehlamoya tsa palo e tlase mme ha ho ka etsahala hore palo ya ba hlokang difehlamoya e phahame nakong ya sewa sena, naha e ka iphumana e le kgotjheletsaneng mme e sa kgone ho thusa ba hlokang thuso.

isiXhosa: ngokwangoku, umzantsi afrika unenani elimbalwa lezixhobo zokukhupha zingenise umoya kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba inani labo bazidingayo ngeli xesha lalo bhubhane lonyuke, ilizwe lethu lakuzibhaqa lisengxingweni lize lingakwazi ukubanceda abo badinga uncedo.
Sesotho: monongwaha re tla phatlala tsa molao o motjha o lelekelang moralo wa meputso bakeng sa ditheo tsa setjhaba le dikgwe bo tsa mmuso, ho thibela ho lefshwa ha meputso e fetang tekanyo ya ditho tsa diboto esita le baphethahatsi.

isiXhosa: siza kupapasha umthetho omtsha kulo nyaka oza kunika ingcaci so ngendlela eza kuhlawulwa ngayo imivuzo kumaqumrhu kunye namashishini aphantsi kolawulo lukarhulumente ukwenzela ukuba siphelise lo mkhuba wokuhlawulwa kwamalungu eebhodi kunye nezikhulu eziphezulu imivuzo ephezulu ngokugqithisileyo.