dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ha re tea ka mohlala, mekgatlo ya setjhaba se tswetseng pele hangata e batla ho tseba kamoo mmuso o fanang ka ditshebeletso ka teng, kamoo ditshebeletso di amanang le bajete ka teng le hore na mmu so wa naha, wa provense kapa wa lehae o na le boikarabelo bakeng sa ditshebeletso tse ikgethileng.

isiXhosa: umzekelo, imibutho yoluntu ikholisa ukufuna ukwazi indle la urhulumente azinika ngayo iinkonzo, indlela ezinxulumene ngayo iinkonzo nolwabiwo hlahlomali nokuthi ingaba ngurhulumente wesizwe, wephondo okanye wendawo na onoxanduva lweenkonzo ezithile.
Sesotho: karabo: dipatlisiso di bontshitse hore mmele wa hao ha o na matla a makalo a ho itwanela ha o tshwerwe ke covid19 ha ho bapiswa le ha o entile.

isiXhosa: umzimba wam awunakho ukwazi ukuzi lwela esi sifo ngokwawo, ngaphandle kokugula emva kokugonya?
Sesotho: e ne e le molaotheo o ngotsweng le ho ngollwa ba morabe o monyane, mme o ne o sebedisa tumelo ho buella bohanyapetsi.

isiXhosa: yayingumgaqosiseko owawubhalwe ligcuntswana labantu abanobuhlanga kwaye ubhalelwa igcuntswa na labantu abanobuhlanga, kwaye wawusebenzisa ukho lo ukukhusela imbandezelo.
Sesotho: lefapha la thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp, le se le fetile sepheo sa lona sa ho fana ka dijo ho baithuti ba naha ba ka bang 75%.

isiXhosa: oku kwe nzeka ngenxa yenkqubo ka rhulumente eqinisekisa uku ba bafumana ukutya oku nezakhamzimba.
Sesotho: tsosoloso e motjheng bakeng sa afrika borwa vukuzenzele unnamed difate tsa jacaranda di thuntse hohle motsemoholong wa naha ena, e leng letshwao la hore ho kena lehlabula.

isiXhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.
Sesotho: sena se kenyeletsa ho rupellwa ha batjhutjhisi le bomakgistrata, ho eletswa ha mapolesa ka ho nehwa ha babelaellwa beili, le ho tliswa ha diphetoho toko maneng ya diqoso kgahlano le motho hore di kenyeletse ditlolo tse ntjha tsa molao.

isiXhosa: oku kuquka uqeqesho lwabatshutshisi kunye noomantyi, ukukhutshwa kwemiyalelo ngebheyile kuwo onke amagosa esaps, nokuhlaziya amaphepha okubeka ityala ukuze aquke nezi ntlobo zintsha zamatyala.
Sesotho: ho eketseng hodima phumantsho ya mobu ka bo yona, lefapha le tswelapele ka ho tsetela meralong ya motheo, disebedisuweng le metjhineng e le ho thusa bahwebi bana ho tsamaisa dikgwebo tsa bona ka katleho.

isiXhosa: ukongeza kumba wokufumaneka komhlaba ngokwawo, eli sebe liyaqhubeka nokutyala imali kwiziseko ezingundoqo, izixhobo zokusebenza kunye noomatshini ukuze kuncedwe aba somashishini bancinci ukuze baqhube ushishino lwabo ngokuyimpumelelo.
Sesotho: "re se ntse re bona matla a phethoho ya thekenoloji a bo pang botjha ditshebeletso tsa dipalangwang tsa setjhaba.

isiXhosa: "sesiwabona amandla obuchwepheshe bokungeni sa izinto ezintsha eziguqula imo yeenkonzo zezothutho lukawonkewonke.
Sesotho: sekgahla sa rona sa ho hlaphohelwa se eme ho 80%.

isiXhosa: izinga lethu lokuphucuka lumi kuma80 eepesenti.
Sesotho: "sethathong ke ile ka nahana hore mohlomong ke ka lebaka la hobane ke amohela moputso o sa tsitsang, empa lena e ne e se lona lebaka.

isiXhosa: "ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.
Sesotho: re tekile bajete e nang le lethathama la mekgwa e tsitsitseng ebile e le e nke tsweng hloohong ka bokga bane ho kgina tshebediso ya tjhelete, ho eketsa tjhelete ya pokello ya lekgetho esita le ho kgothaletsa kgolo.

isiXhosa: endaweni yoko imali siyi hlahle saze sayaba ngendlela equka amanyathelo aqiqisisi weyo nahlakaniphileyo okutho thisa isantya esiyichitha ngaso imali, kunyuswe umthamo wemali eyingeniso kukhutha zwe nohlumo.
Sesotho: le kenyelletsa balemi ba qalang ho hola, ba motjheng, ba banyane le balemi ba rekisang.

isiXhosa: oku kwenzeka ngenxa yoku fundiswa nokuqeqeshwa ngu makhwekhwetha kunye nangoncedo awalifumana kwinkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama into leyo yamenza wafumana isibone lelomali senkqubo ebanzi yokuxha sa ezoli mo (icasp) ngowama2015.
Sesotho: "le haeba ho tsuba ho sa bake hore setsubi se bolawe ke covid19 ka ho otloloha, ho ka baka sena ka tsela e nngwe hobane ho na le kgonahalo e eketsehileng ya hore ditsubi di be le mahloko a mang a ka etsang hore motho a bolawe ke kokwanahloko ena," o rialo.

isiXhosa: "nkqu nokuba ukutshaya akubangeli lowo utshayayo asweleke ngokuthe ngqo yicovid19, kusenokubangela oku ngokungathanga ngqo kuba abantu abatshayayo basemngciphekweni wokuba nezifo ezinokukhokelela ekuswelekeni kwabo ngenxa yale ntsholongwane," utshilo.
Sesotho: dipakeng tsa dilemo tsa ditjhelete tsa 2019 le 2022, babelaellwa ba 554 ba ile ba tshwarwa mabapi le bobodu, mme ba 142 ho bona ba ile ba fumanwa ba le molato.

isiXhosa: phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
Sesotho: boholo ba batho ba fumane ho le boima ho phaka meriana ya bona mme ke batho ba mmalwa feela ba ileng ba kgona ho fumantshwa ditshebeletso tse itseng, tse jwalo ka ho bolotswa ha banna ka bongaka ka boithaupi.

isiXhosa: abantu abaninzi bakufumanise kunzima ukulanda amayeza wabo kwaye bambalwa abantu abebekwazi ukuﬁ kelela kwezinye iinkonzo, ezifana nolwaluko lwamadoda olwenziwa kwagqirha ngokuzithandela.
Sesotho: letsholo lena ke karolo ya ho keteka kgwedi ya bohahla udi mo masepala o kgethileng dihlopha tse tsheletseng ho tswa makeisheneng a the mbalethu le pacaltsdorp hore a amohele bahahlaudi ba mo sehomawatle bakeng sa ho ba phehela dijo tsa maemo a hodimo le boithabiso.

isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yephulo idine with locals.
Sesotho: potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.

isiXhosa: umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.
Sesotho: jwalo ka setjhaba, re tshwanela ho thea tlwaelo ya ho ba le boikarabelo.

isiXhosa: njengesizwe, kufuneka sihlale sibaze amehlo kwaye siwumele ngeenyawo umba wokukhusela abantwana bethu kwiingozi ezifana nezi.
Sesotho: ho ntse ho na le monyetla wa hore lefu lena le ropohe botjha.

isiXhosa: kwaye akusoloko ekhona wona amathuba wokuba esi sifo singaphinda sivuke kwa khona.
Sesotho: leha ho le jwalo, o sa le mo ngata mosebetsi o sa ntsaneng o tlameha ho etsuwa haeba re batla ho fokotsa leqeme la mesebetsi.

isiXhosa: oku kukwanda okukhutha zayo kwemisebenzi efuneka ngamandla kwisiqingatha sokuqala salo nyaka.
Sesotho: setjhaba se sa tswa fumana mangolo a boithuelo ba mobu oo, o buseditsweng ho sona ho ya ka lenaneo la kabobotjha ya mobu.

isiXhosa: basuswa kumhlaba wabo ngurhulumente wase ciskei ngowe1991, kusenzelwa umyezo wezilwanyana zasendle wabantu abamhlophe.
Sesotho: ya pele, o ile a hlohonolofa tswa ka ntate le moholwane wa hae ba neng ba tseba hore di kgoka ha se yona karabo leha ba ne ba sa tsebe hore ke hobaneng ha mofokeng a ne a etsa jwalo, empa ba bile le hona ho mo kgutlisetsa tseleng.

isiXhosa: okokuqala, wayenethamsa nqa lokuba notata nomkhuluwa ababesazi ukuba ubundlongo ndlongo abusiso isisombululo nangona babengayazi intsusa yabo apha kutshepo, kodwa ba kwazi ukumkhokelela kwindlela ethe tse neyakhayo.
Sesotho: ditsha tse nang le lenaneo lena di fa mahlatsipa ditshebeletso tse ngata tse fapaneng, tse kenyeletsang thuso ya tsa molao, tshireletso kgahlano le bahlekefetsi ba bona, ho beha dinyewe leihlo, ho thojwa maikutlo le ho matlafatswa ka ntshetsopele ya tsebo, e leng dintho tse nehang lehlatsipa monyetla wa ho qala botjha.

isiXhosa: amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.
Sesotho: dibaka tseo re kgutletseng morao ho tsona di kenyeletsa ho eketswa ha taolo ya botsamaisi ho batho ba batsho, ho ntlafatswa ha ntshetsopele ya bokgoni, ho tsetselela ntlafatso ya dikgwebo le katoloso ya tshebetso ya theko ho fumantsha basadi ba batho ba batsho le batjha menyetla.

isiXhosa: sibuyele umva xa kufikelelwa ekwandiseni ulawulo lokuphatha kwabantu abamnyama, ukunyusa uphuhliso lwezakhono, ukuzinzisa uphuhliso lwamashishini kunye nokwandisa inkqubo yokufumana abanikizinkonzo ukuze ku nikwe amathuba abasetyhini abamnyama kunye nolutsha.
Sesotho: hona ho nkentse hore ke bonahale," o ile a rialo, a hlalosa hore di thuto tsa lewatle ha se lenaneo le bobebe ho ithutela lona.

isiXhosa: le nto iyodwa nje indenza ndibalasele," utshilo, echaza nokuba izifundo zolwandle azilulanga.
Sesotho: le ha e le mona dipehelo tsa ho kginwa ha tshebetso le maeto di nyenyisitswe, dikhampani tse ngata di fumana ho le thata ho emelana le ditlamorao tsa dikgwedi tse ngata tsa ditshebetso tse fokotsehileng esita le kuno e lahlehileng.

isiXhosa: nangona zinyenyisiwe izithintelo zokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile, uninzi lweenkampani ziya sokola ukumelana neziphu mo ezingalunganga zeenya nga zokuncipha kwemisebe nzi kunye nelahleko yenge niso.
Sesotho: "ho ikutlwa hamonate hoo, ha o sebedisa tjhelete ho feta tekanyo ka pudungwana le ka tshitwe ke ntho ya na kwana, mme bareki ba tla utlwa maima a ho etsa dintho tse sa rerwang mafelong a pherekgong 2019. se ke wa sebedisa tjhelete eo o se nang yona," o ekeditse jwalo po tgieter.

isiXhosa: "oba bumnandi bokuyitya imali ngenyanga yenkanga neyomnga bobethutyana nje elifutshane futhi abantu baza kubuva ekupheleni kweyo mqungu yowama2019 ubu nzima bokungasebenzisi ima li ngobunono.
Sesotho: hape, a ka ba le bothata ba ho se tsitsise maikutlo kapa a bonahale a ferekane," o rialo ludziya.

isiXhosa: basenokuba nengxaki yokuzokisa ingqondo okanye babonakale bedidekile, "utshilo uludziya.
Sesotho: ba hlaha setjhaba lese ding ka tse etsahalang esita le ho disa hore batho ba fuweng matla ha ba iketsetse kamoo ba ratang ka teng.

isiXhosa: umsebenzi walo kukugcina uluntu luso loko lusazi kwaye lugcina abasemagunyeni bephantsi kweliso.
Sesotho: ho thehwa ha balaodi ba naha ba maemakepe jwalo ka lekala le ikemetseng la transnet ngwahola ho ile ha diehiswa ka dilemo tse fetang tse 15. ona e bile mohato wa pele o hlokahalang wa ho thusa mekgatlo ya poraefete ho ba le seabo le ho eketsa tshebetso ya diteishene tsa rona tsa boemakepe.

isiXhosa: ukusekwa kogunyaziwe wamazibuko esizwe njengecandelo elizimeleyo letransnet kulo nyaka uphelileyo, kulibaziseke ngaphezu kweminyaka eli15.
Sesotho: ke bana ba bangata ba iphumanang ba le kotsing, hore na e ne e le ho etsa lewala nokeng kapa ba siilwe ba le bang ka mokhukhung le lebone la para fini.

isiXhosa: uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.
Sesotho: "ke holetse mahaeng ho la kapa botjhabela mme ke ne ke bona ka moo batho ba sokolang ka teng ka lebaka la tlhoke ho ya ditleliniki tse nang le tlhokomelo ya booki.

isiXhosa: "ndikhulele ezilalini empuma koloni ndiyibona indlela aba ntu abasokola ngayo ngenxa yokunqongophala kweekli nikhi ezinabongikazi abane nkathalo.
Sesotho: lenane la dibaka tse nang le kotsi e kgolo ya tshwaetso le tla boela le lekolwa ka diveke tse ding le tse ding tse pedi ho ya ka tswelopele ya kokwanahloko ena.

isiXhosa: uluhlu lweendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane luza kuphengululwa rhoqho emva kweeiveki ezimbini kodwa oku kuza kuxhomekeka ekwandeni kwale ntsholongwane.
Sesotho: ho thewa ha national ports authority e le lekala la transnet le nang le lekgotla la lona la taolo, hara tse ding, ho bolela hore kuno e hlahiswang ke madiboho ana e ka sebedisetswa ho reka thepa e ntjha le ho ntlafatsa katoloso ya madiboho a rona, e leng mosebetsi o diehisitsweng ka dilemo tse fetang leshome.

isiXhosa: ukuseka igunya lezibuko lesizwe njengenkxaso yetransnet nebhodi yayo, phakathi kwezinye izinto, kuya kuthetha ukuba inge niso eveliswe ngamazibuko inokusetyenziselwa ukubu yisela izixhobo ezindala ku nye nokuphucula nokwa ndisa amazibuko ethu, u msebenzi othe walibaziseka ngaphezulu kweminyaka elishumi.
Sesotho: motho ofe kapa ofe ya dilemo di 14 ho ya hodimo e ka ba paki.

isiXhosa: kufuneka utyikitywe pha mbi kwamangqina afane lekileyo amabini nanga phezulu.
Sesotho: karabelo ya rona ya naha e kgannwa ke komiti e kopanetsweng ya matona (imc) tlasa bodulasetulo le ketapele ya letona la bophelo bo botle, ngaka zweli mkhize.

isiXhosa: ukusabela kwethu njengesizwe bekuqhutywa yikomiti yabaphathiswa bamasebe ahlukahlukileyo (iimc) echotshelwa ngumphathiswa wezempilo, ugq zweli mkhize.
Sesotho: phaposi ya ho itlhatswetsa itlhatswe ka shawara o se ke wa itola ka bateng.

isiXhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.
Sesotho: bua ka bolokolohi le molekane wa hao ka tjhelete – balekane ba na le mokgwa wa ho patelana dintlha tsa ditjhelete.

isiXhosa: hlaziya iipolisi zakho zeinshorensi – hlola ubomi bakho, impilo, ubulwelwe neinshorensi yakho yethutyana ukuqinisekisa ukuba iimali zihambelana neemfuno zakho.
Sesotho: ke bara le baradi ba tswe tsweng kamora demokrasi.

isiXhosa: ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.
Sesotho: "ke ne ke sa utlwisise hore hobaneng letlalo la ka ie ne le fapane le la batho ba bang, ho baneng ha ke tswela ka ntle batho ba mpitsa ka mabitsobitso le ho ntjheba jwalo ka haeka ke mokgelo.

isiXhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.
Sesotho: "mekgwa ya boikgethelo e tshwanela ho ba teng, eo kaofela ha yona e tshwanelang ho phethahatswa ke ngaka e kwetlisitsweng, hape e nang le boiphihlelo, kapa mooki ya nang le boitsebelo," o tswela pele jwana.

isiXhosa: iindlela zokukhupha isisu ezisemthethweni umuthuphei uthi abasetyhini abafuna ukukhupha isisubaneendlela ezikhuselekileyo nezisimahla zokwenza oko kwiiklinikhi nakwizibhedlele zikarhulumente.
Sesotho: o boletse hore "bana ba bangata ba tswa malapeng a sotlehileng a sitwang ho iphepa ka nepo, mme bake ng sa baithuti ba bang, dijo tsa sekolo ke tsona feela tseo ba di jang ka letsatsi.

isiXhosa: "abantwana abaninzi ba phuma kumakhaya angatha thi ntweni, angenamali yo kuthenga into esiwa phantsi kwempumlo, kwaye abanye abantwana oku kutya baku fumana esikolweni, yiyo yodwa abayityayo ngosu ku.
Sesotho: e tla tswela molemo haholo holo batho ba hlokang tjhelete ya ho hira maqwetha a ka ba thusang.

isiXhosa: le ofisi izakuba luncedo olukhulu ngakumbi kwabo bantu bangakwaziyo ukuzihlawulela iindleko zo mthetho, kuba kaloku ngoku ngaphambi kokuba abantu bathabathe izikhalazo zabo bazise kwiofisi yomkhuseli woluntu okanye kwiinkundla zamatyala, ngoku bazaku kwazi ukufumana uncedo nongenelelo olusuka kuno zikhalazo.
Sesotho: boitshepo ba kgwebo le botsetedi le bona bo ya ntlafala, mme hona ho kgothalletsa letsete le kgolo ya moruo.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars ilugqibile uphicotho lwendlela yokuphila ekhokelele ekuqokelelweni kwezigidi ezingamar474.
Sesotho: keketso ya tefello bakeng sa 2018/19 e tla etsa bonnete ba hore baithuti ba 458 875 ba fumana dibasari.

isiXhosa: abafundi abafanelekileyo, nokuba benza owuphi unyaka, abafunda kwiikholeji zetvet zikarhulumente baza kufuma na ibhasari eyanele imali yabo yokufunda kunye nezinto zokufunda.
Sesotho: bahlahise ba diente ho hlokahala hore ba bolele metswako yohle eo ba e sebedisang dienteng tsa bona mokgatlong o laolang meriana afrika borwa pele ente e ka tjhaelwa monwana.

isiXhosa: abavelisi bama chiza okugonya kufuneka bachaze izithako kwigunya bantu elilawula iimveliso zezempilo lomzantsi afrika (isahpra) phambi kokuba ichiza lokugonya liphunye zwe ukuba lingasetyenziswa.
Sesotho: "phano ena ke karolo ya moralo wa masepala wa ho ntshetsapele dipapadi le ho netefatsa hore batjha bohle, ho sa natswe mohlobo le maemo, ba fihlella ditshe beletso tse tla ba thusa ho ipabola dipapading tseo ba di kgethileng.

isiXhosa: umlawuli wesebe likama sipala lezemidlalo nolo nwabo uteddi adams uthi ezi bhodi ziza kunceda abo bafuna ukuba ngabantu abenza isurfing.
Sesotho: ntwa eo batjha ba e lwanang kajeno e kgahlano le tlhokeho ya mosebetsi, e mpefadi tsweng ke sewa sa covid19.

isiXhosa: usuku lolutsha sisikhu mbuzo samandla amakhulu kunye nokungxamiseka kokuba abantu abatsha kufuneka bazenzele ikamva eliqaqambileyo.
Sesotho: ke dutse ke bolela hore tso seletso ya moruo ka lebaka la sewa sa khorona, e tlameha ho kenyeletsa motho ohle, ho se be le ya siuwang kantle.

isiXhosa: ndisoloko ndisitsho ukuba ukubuyela kwethu kuqo qosho emva kobhubhane wentsholongwane icorona kufuneka kubandakanye wonke umntu, kwaye aku kho mntu ekufuneka ashi yeke ngasemva.
Sesotho: tokomane ena e lokodi sitse tataiso ya leano bakeng la afrika borwa e lokolohi leng, hape, nakong e batlang e feta dilemo tse mashome a mararo, ya susumetsa motjha wa maano o latetsweng ke dipuso tse ileng tsa hlahlamana tsa demokrasi.

isiXhosa: olu xwebhu lwaluqulethe izikhokelo zomgaqonkqubo womzantsi afrika wenta ndo yesininzi kwaye kwiminyaka engaphaya kwamashumi amathathu sele ube nempembelelo kwindlela ethathwa ngumgaqonkqubo wolawulo lwentando yesininzi olulandelelanayo.
Sesotho: bahwebi ba metsesetoropo kapa ba mahaeng ba ka kopa thuso, ho kenyeletsa le thuso ya tjhelete, ka foromo e tlwaelehileng e hlahang ho lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane (seda), lefapha la matlole a dikgwebo tse nyane (sefa), letlole la ntshetsopele ya naha (nef) le lefapha la ntshetsopele ya batjha ba naha (nyda).

isiXhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Sesotho: re phatlaladitse inthaneteng dintlha kaofela tsa dikonteraka tse amana ng le ditheko tsa mabaka a covid19 ditheong kaofela tsa mmuso, e leng ntho e neng e qala ho etsahala ka hara naha.

isiXhosa: okokuqala kwilizwe, sikwapapashe kwiintanethi iinkcukacha zazo zonke izi vumelwano ezisetyenziswe ngawo onke amaziko oluntu ngelixa kuthengwa izinto ezayamene necovid19.
Sesotho: ditlaleho tsena tse entsweng ke dihlabamokgosi di thusitse hore ho be le dinyewe tse 24 035 tsa bobodu, boqheka nyetsi le ditlolo tse ding tsa molao tse fuputswang, ho rialo mokomishenara wa tshebeletso ya mmuso michael seloane, ya okamelang mosebetsi wohle o etswang ke khomishene.

isiXhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.
Sesotho: za foreistataforeistata – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

isiXhosa: za efreyistataefreyistata – kuena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Sesotho: mmuso wa profensi ya kapa bophirima o phatlaladitse tse ding tsa ditshwaelo tsa bakudi ba tswang ditsing tsa boikgethollo.

isiXhosa: urhulumente wasentshona koloni kutsha nje ukhe washicilela izimvo ezivela kwizigu lana malunga namaziko okugcina bucala wakhe.
Sesotho: mosebetsi o ka pele ho rona ke ho sebetsa mmoho ho fothola ba sa ikamantshe ng, le ho lokisa mohopolo o fosahetseng wa hore bohle ba hirilweng mmusong ba itjhe bile bo bona kapa ba tletse bobodu.

isiXhosa: umsebenzi ophambi kwethu kukusebenzisana sisonke ukukhupha abo benza ngwenxa, kwaye kulungiswe impazamo yokuba bonke abo baqeshwe kurhulumente bangohlohle sabo okanye bayarhwaphiliza.
Sesotho: re phela naheng eo ditjhaba di ka kenyang kopo ya molao ho tseka mobu oo ba ileng ba tloswa ho ona ka dikgoka, mme moo batho kapa malapa ba tshireleditsweng kgahlano le ho lelekwa malapeng a bona.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.
Sesotho: ditlhaselo tsa basadi di dutse di ntse di eketseha, leha ho le jwalo, mme mofokeng o ne a hlile a eketsa ho tshwenyeha.

isiXhosa: noko kunjalo, ukuhlaselwa kwabasetyhini kusahleli kuqhu beka, kwaye utshepo uya exha laba nangakumbi.
Sesotho: ka hoo, jwalo ka dinaha tsa afrika re dumellane ho kgetha maaforika a hlaheletseng ka mahetla jwalo ka baemedi ba kgethehileng, ba tla bua le batshehetsi ba tjhelete ba matjhabatjhaba le ditheo tsa dipuso tse fapaneng bakeng sa ho tshehetsa ka tjhelete le kimollo ya mekitlane ya afrika.

isiXhosa: kodwa nangona amazwe aseafrika eye kuluntu lwehlabathi ukufumana inkxaso, siqale sazinceda ngokwethu – ngokuseka nokwenza ingxowamali yelizwekazi yokulwa necovid19.
Sesotho: murendeni vhengani (26) o phonyohile tlhekefetsong mme o pholositswe ho mohlankana wa hae wa mehleng ke tvep .

isiXhosa: umanthada uthi le nkxasomali yenze ukuba itvep ikwazi ukufikelela kumaxho ba amaninzi kwaye igcine lo mbutho usebenza.
Sesotho: ho na le ho dulela ho nna ba ingamangama, leha ho le jwalo, indasteri ya boqolotsi ba ditaba e sebetsa ka matla ho hlabolla mekgwa ya yona ya kgwebo, ho ntshetsa pele boitshimollelo le ho baballa basebetsi kamoo ba ka kgo nang ka teng.

isiXhosa: endaweni yokusizela imeko yabo, noxa kunjalo, ushishino lwezendaba lusebenza nzima ukuphucula iindlela zezoshi shino, ukuqhuba ubuchule kunye nokugcina abasebenzi kangangoko lunako.
Sesotho: dikgoka tsa ka lapeng di etsa hala ha motho a iphumana a le tlasa:tlhekefetso ka mmele: ho etsa mohlala, ha o otlwa kapa ho tshoswa ka dikgoka.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya benzeka xa umntu ephantsi kwezi meko zilandelayo:ukuphathwa kakubi ngo kwasemzimbeni: umzekelo, xa ubethwa okanye ugrogriswa ngobundlobongela.
Sesotho: phihlello ena ke sephetho sa tshebedisano mmoho ya mmuso le setjhaba ka kakaretso, ho kenyeletsa le makala a poraefete, mekgatlo ya setjhaba le tse ding tse ngata.

isiXhosa: le mpumelelo isisiphumo seenzame zentsebenziswa no kurhulumente wonke nakuluntu ngokubanzi, kuba ndakanywa icandelo labucala, imibutho esekwe kuluntu kunye nabanye abathathinkxaxheba abaninzi.
Sesotho: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o itse setjhaba se kentse tseko ya sona ka 1998. ka 2012, ditho tsa setjhaba di ile tsa fuwa mobu wa boholo ba dihekthara tse 23 500 o ileng wa thusetswa ka keketso ya serapa sa diphoofolo tse hlaha sa boholo ba dihekthara tse 1 400.

isiXhosa: abantu balapha, abawulawula kunye nearhente yezokhe nketho nemiyezo empuma kolo ni (iecpta) lo myezo phantsi kwelikhayalethu community property association (ilcpa), bafumene imali ezizigidi zee randi ezithandathu kwisebe lezendalo yokuba baqalise ishi shini ngezilwanyana zasendle kulo myezo, uzihekthare ezili 1 400 ubukhulu, bawuthengelwe isebe lezokuphuhliswa kwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao le dintlha tse ding tse ame hang o sireletsa ba seng ba hlekefeditswe hore ba se hlekefetsehe hape ka ho dumella makgotla a dinyewe ho kgetha bathusi ba ka hlahlobang bana, ba sa itekanelang kapa ba seng ba hodile ha ho buuwa dinyewe.

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wolwaphulomthetho kunye nemiba enxulumene nawo ukhu sela abo basesichengeni sokuxhatshazwa okwesibini ngokuvumela iinkundla ukuba zinyule abameli apho umntwana osemncinane, abantu abakhubazekileyo okanye abolupheleyo behlolwa ngelixa kusaqhuba ityala.
Sesotho: molaodi wa lenaneo la sanral la n3, tsepo matekane, o re khamphani ya hae e entse bo nnete ba hore 30% ya mosebetsi e nehwa dikhamphani tsa sebaka seo tse nang le bokgoni ba ho fana ka ditshebeletso tse fapafapaneng.

isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
Sesotho: hang ha thuto e qala, e tla lokela ho phethahatswa ho ya ka maemo a thata le ho ya ka palo e lebeletsweng e baletsweng ya barutwana le baithuti.

isiXhosa: ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.
Sesotho: ka hoo ke ile ka she bisisa dihlahiswa tsa difaha tse mmalwa mme ka di arohantsha hanyanehanyane ho bona hore na di entswe jwang.

isiXhosa: ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.