dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: thusa ho thibela ho ipolaya allison cooper batho ba bangata ba hlokahala ka lebaka la ho ipolaya ho feta ba hloka halang ka lebaka la hiv, malaria, mofetshe wa matswele, dintwa le dipolayano.

isiXhosa: masilwe ingxaki yokuzibulala kwabantu allison cooper baninzi abantu ababhubha ngokuzibulala kunabo babhubha ngenxa yehiv, ngesifo seengcongconi, ngo mhlaza wamabele, imfa zwe kunye nokubula lana.
Sesotho: ho fapana le moo, ho na le kimo llonyana e teng bakeng sa balefi ba lekgetho ka bomong, esita le mekgwa e mengatanyana ya ho atolla motheo wa lekgetho la dikgwebo.

isiXhosa: ku ngenxa yeso sizathu le nto sithe, nangona ityala likarhulu mente liselikhulu, singakhange siyinyuse kakhulu irhafu.
Sesotho: o ile a tlameha ho ngola afidafiti e hlalosang hore o ile a lahlehelwa ke bukana ya hae ya boitsebiso, mme a e isa ho bao a nang le mekitlane ya bona hore a qobe ho senngwa lebitso ka ho iswa phatlalatsong ya ba hlolehang ho lefa mekitlane.

isiXhosa: kwafuneka abhale ingxelo efungelweyo echaza ukuba ulahlekelwe yincwadi yakhe yesazisi ze ayise kubantu abatyalwayo kunye nenombolo yamapolisa avule ngayo ityala ukunqanda ukubekwa kuludwe lwabantu abangahlawuli matyala.
Sesotho: ditshebeletso tsa kalafo tsa hlomaohlomolle, ho kenyeletswa diente tsa covid19, di a nehelanwa bathong ba dibakeng tseo ditsha tse tshwarehang di so kang di sebetsa ka botlalo.

isiXhosa: iinkonzo zempilo ezingomahamba nendlwana, kubandakanywa ugonyo lwecovid19, zinikwa abantu abakwiindawo apho amaziko akhoyo angekasebenzi ngokupheleleyo.
Sesotho: leha ho le jwalo, ha a ka a tswella ka morero wa hae hobane mobu oo o ne o reretswe mabaka a temo.

isiXhosa: nangona kunjalo, akakwazanga ukuqhubeka nesicwangciso sakhe kuba umhlaba wawumiselwe use tyenziso lwezolimo.
Sesotho: le hatetsepele, hobane le nehela ka matlole a setjhaba le phano ya makeno ho ba futsanehileng ka lebaka la hore ba hloka mesebetsi.

isiXhosa: inenkqubelaphambili, kuba inikezela ngokhuseleko lwezentlalo kunye nokhuseleko lwemivuzo kwabo bajongene nokuswela ngenxa yokuba bengakwazi ukufumana umsebenzi.
Sesotho: matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e tla atlehiswa feela ka bolekane le boitlamo bo kopanetsweng ba ho tlisa diphetoho.

isiXhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho kuza kuphunyezwa kuphela ngobambiswano nangokuzinikela kwintsebe nziswano ukuya kwinguqu.
Sesotho: mehopolo kaofela e re thusa ho sebetsa betere le ka bokgabane.

isiXhosa: zonke iimbono ziyasinceda kwaye zisinceda ukuba sisebenze ngcono nakakuhle.
Sesotho: esita le mae mong ana a tshwenyang a tikoloho ya moruo a ba kwang ke covid19 , a ileng a mpefatswa ke merusu le tshenyo e ileng ya etsahala dikarolong tsa kwazulunatal le gauteng ka kgwedi ya phupu, dikhampani di ntse di tswela pele ho ikitlaetsa boitlamong ba tsona, mme di leka ho fumana menyetla ya matsete ka hare ho afrika borwa.

isiXhosa: nangona inkomfa yesine yotyalomali izakubanjwa emva kweenyanga ezimba lwa, kodwa lona iphulo lethu lotyalomali liyaqhube keka.
Sesotho: "batho bana ba rutwa ka matshwao a sethathong, le hore ba tsebe ho netefaletsa setjhaba mafu ana, esita le ho tlosa sekgobo se amahanngwang le mafu ana setjha beng", ho rialo seegersmatshwao a sethathong a temoso ke ana: batla thuso ya bongaka e sa le kapele ha o bona matshwao a ho kula a sa dumeleng ho fola.

isiXhosa: ukusukela ngowama2011, ichoc ibisebenza nesebe lezempilo kunye namaxhwele ukunikezela iingcali zempilo, abasebenzi bezempilo, amaxhwele kunye noluntu ngolwazi lomhlaza wabantwana.
Sesotho: ka tshebetso ya rona ya ntjhafatso re ntse re ntlafatsa bohlwa hlwa ba ditsha tsa rona tsa boemakepe, diporo tsa diterene le ho bulela matsete a maholo a meralo ya motheo.

isiXhosa: ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.
Sesotho: re fetola lekala la temo vukuzenzele unnamed lefapha la temo thuo, tlhabollo ya mobu le ntshetsopele ya mahae (dlrd) le sa tswa tsebisa hore ditho tsa setjha ba di tla kgona ho etsa kopo ya ho hira mobu wa mmuso wa dihekthara tse 700 000 o sa sebedisweng ka botlalo kapa o disa busabu diprovenseng tse supileng.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.
Sesotho: "ho sewa ke yona ntho e kgethwang pele kalafong ya kemaro ya ectopic , leha ho le jwalo, ho fumanwa ha boteng ba yona ho sa kganya ho thusa hore ho latelwe mothati wa kalafo ya meriana pele kemaro ya ectopic e taboha," o ekeditse jwalo.

isiXhosa: "utyando yeyona ndlela ingcono yokunyanga le ngxaki nangona kunjalo, ukuyifumanisa kwangethuba kubangela kube neendlela zonyango eziliqela ekunokukhethwa kuzo phambi kokuba ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kugqabhuke," wongeze watsho.
Sesotho: "re fana ka tlhokomelo mme re dumella mahlatsipa ho dula ntlong e bolokehileng ho fihlela ha ba se ba le malalaalaotswe ho ka bua.

isiXhosa: "amaxhoba siwanceda ngeenkonzo zonakekelo futhi siwanike nendawo yokuhlala efanelekileyo ade akulungele ukuthetha.
Sesotho: sena se bolela ho teka merero e: tsitsitseng methehang fihlellehang kgemang behetsweng nako hodima moo, ho bohlokwa hore o etse meralo ya hao ya ditjhelete ka hloko.

isiXhosa: oku kuthetha ukubeka iinjongo ezilolu hlobo lulandelayo: ezizodwa (specific) ezilinganiselekayo (measurable) ezifezekayo (achievable) ezifaneleyo (relevant) ezinexesha elimiselweyo (timebound) ukongeza, kubalulekile ukuba ucwangcise iimali zakho ngo nonophelo.
Sesotho: phetoho e nngwe ya bohlokwahlokwa ke ya ho thewa ha national ports authority, eo e leng lekala le ikemetseng la transnet.

isiXhosa: olunye uhlengahlengiso olubalulekileyo kukusekwa kwegunya lezibuko lesizwe njengenkampani ezimeleyo yetransnet.
Sesotho: leha mohlasedi eo ya neng a hlometse a ne a laele moshe mane eo e monyenyane ho roba la fatshe mme a se ke a sheba, o sa ntse a kgona ho hopola sello se otlang pelo sa ho hoeletsa ha kgaitsedi ya hae.

isiXhosa: ngethuba umhlaseli oxhobileyo eyalela le nkwenkwana ukuba mayilale phantsi ingajongi, usa liva nanamhlanje ilizwi lesikhalo sikadade wabo ezindlebeni zakhe.
Sesotho: ka dilemo tsena tsohle, gilman o ile a tswela pele ho buella hore sekolo se ntlafatswe mme qete llong, diphaposi tsa borutelo tse hlano di ile tsa fumanwa ho tswa ho kantoro ya tonakgolo ya kapa botjhabela.

isiXhosa: ngowe1994, isikolo safudukela kwiholo ieli spilkin, elakhiwa ngusomashishini wasekuhlaleni ueli spilkin.
Sesotho: motjhotjhisi ya sa phehiseng beili dinyeweng tse loketseng o tlameha ho fana ka mabaka mme a tsebahatswe.

isiXhosa: umtshutshisi ongayichasiyo ibheyile kumatyala athile amiselweyo kufuneka izizathu zakhe zibhalwe phantsi.
Sesotho: a kenyeletsa letsholo la mmuso la presidential employment stimulus le nehang batho menyetla ya mosebetsi le le thusang batjha ba bangata ho iphedisa.

isiXhosa: eyona nto iphambili kurhulumente kukudalela abantu abatsha amathuba amaninzi kunye neendlela zokufikelela kuloo mathuba.
Sesotho: re amohela ditshupo tse tswang ho bahlahisi le barekisi ba dijo tsa hore ba kenya mehato ya ho thusa barekisi ho fumana tse ngata bakeng sa tjhelete ya bona.

isiXhosa: iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.
Sesotho: jwalo ka matsapa a ho etsa bonnete ba hore metjha ya tshehetso ya tjhelete bakeng sa dikgwebo tse nyane e ba metle mme e ba bobebe, mmuso o ntse o sebetsana le ho kopanya ditheo bakeng sa dikgwebo tse nyane ho etsa setheo se le seng.

isiXhosa: kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.
Sesotho: o ipileditse ho dihwai tsa tafelkop ho sebedisa mobu ka bohlale moleng wa setjhaba sa bona.

isiXhosa: "ukulungisa iimpa zamo zexesha la ngaphambiliumongameli uthe urhulu mente usebenza ngamandla ukulungisa izinto ezinga hambanga kakuhle ngemi nyaka yengcinezelo naseku sukeleni kokuqala kolawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: tsena ke diketso tse nyarosang tsa bosoto tse sa batleheng ho hang setjhabeng sa habo rona.

isiXhosa: iintshukumo zoluntu ezikhokelwa lulutsha, ukufundisa kunye nengcebiso yoontanga zizixhobo ezibalulekileyo kwimizamo yethu yokuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwisizwe sakuthi.
Sesotho: ho sa na le ho hongata ho sa tsejweng ka nalane ya kokwanahloko ena.

isiXhosa: kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.
Sesotho: ebile ho bohlokwa hore ho kginwa hona ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha esita le mekgwa e meng yohle ya tshohanyetso, ho ikamahanngwe le yona kahohlehohle mme e phethahatswe kamehla.

isiXhosa: kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.
Sesotho: ha a etsa kopo ka nako ka lebaka le itseng kapa ha a etsa kopo ho hang.

isiXhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.
Sesotho: empa e boela e eketsa ditlokotsi tse kang dikotsi tsa dikoloi, boshodu le ditlolo tse ding tsa molao.

isiXhosa: kodwa zikwalixesha lokuxhaphaka kwezehlo ezifana neengozi zeemoto, ubusela nolwaphu lomthetho.
Sesotho: re atolla meropotso ya lekgetho la bahiri, hape re sheba diphetoho tse ding tsa melawana e fapafapaneng tseo re ka di etsetsang ho thusa dikgwebo tse nyenyane hore di hire batho ba bangata ho feta pele.

isiXhosa: sandisa inkuthazo yerhafu yengqesho kwaye sijonga olunye uluhlu lotshintsho lolawulo ukwenza kube lula ukuba amashishini amancinci aqeshe abantu abongezelelekileyo.
Sesotho: ha re akaretsa, re ka re palo ya batho ba dinaha tsena tsa brics e etsa persente tse ka bang 41 tsa palo ya batho ba lefatshe ka bophara mme tlhahiso ya tsona ya thepa ke persente tse 24 tsa tlhahiso ya lefatshe mme e be persente tse 16 tsa kgwebisano ya lefa tsheng ka bophara.

isiXhosa: xa ejongwa onke ngoku pheleleyo, amazwe ebrics enza malunga neepesenti ezingama41 zoluntu lwehla bathi kwaye anikela malunga neepesenti ezingama24 kwimveliso yelizwe yonyaka kunye neepesenti ezili16 ku rhwebo lwehlabathi.
Sesotho: bili ke karolo enngwe ya ho ralwa ha sengolwa sa molao.

isiXhosa: umthetho oyilwayo ngu mthetho ongekagqitywa osafuna ukugqithiswa kuwo onke amanqanaba okwenzi wa komthetho.
Sesotho: ke louis pasteur ya neng a re lehlohonolo le tswela molemo kelello e itokiseditseng.

isiXhosa: ngulouis pasteur owathi ithamsanqa lithanda ingqondo ezilungiseleleyo.
Sesotho: sehlopha sena sa tshebetso sa bongaka se hlongwe sepetlele sa dihuto tsa bophelo bo botle sa chris hani baragwanath, mane johannesburg.

isiXhosa: kubekwe iqela lomsebe nzi wezonyango kwisibhe dlele ichris hani baragwanath academic hospital esiserhawutini.
Sesotho: hona ho bolela hore ho tsamayeng ha nako moreki o tla iphumana a reka thepa ka ditheko tse theohileng.

isiXhosa: kumthengi oqhelekileyo, oko kuya kuthetha ukwehla kwamaxabiso kwixesha elide kwizinto zethu ezininzi.
Sesotho: sepheo sa moloko wa 1976 e ne e le ho fedisa thuto e neng e reretswe batho ba batsho feela; mme sepheo sa batjha ba kajeno ke ho ntshetsa pele letsema la naha la poelano le diphetoho tsa bohlokwa.

isiXhosa: umsebenzi wolutsha lowe1976 yayikukutshabalalisa imfundo yocalucalulo; uze owolutsha lwanamhlanje ibe kukuqhubeka nephulo loxolelwaniso kunye nenguqu yesizwe.
Sesotho: ke sesupo sa hore haeba re ka fela ra ikokobeletsa melawana e teng ya ho kgina ho ata ha kokwanahloko ena, re tla kgona ho fokotsa sekgahla sa ditshwaetso.

isiXhosa: sibonakalisa okokuba ukuba siyithobela ngqongqo imiqathango emiselweyo ukunqanda ukunwenwa kwale ntsholongwane, singakwazi ukulehlisa izinga losuleleko.
Sesotho: ho ba setho sa dinaha tsa brics ha rona ka 2010 e ne e be mohato o pele wa ntshetsongpele ya naha ya rona ka ho tihisa maqhama le dinaha tse setletseng mo ruong tsa brazil, russia, india le china.

isiXhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.
Sesotho: phaposi e tla boela e sebediswa ke ba tswetse ba batlang ho hama lebese la bona nakong ya di hora tsa mosebetsi.

isiXhosa: eli ziko liza kuse tyenziswa nangabadlezana abafuna ukukhama ubisi besemsebenzini.
Sesotho: ke pono eo setjhaba sena se qetileng dilemo tse 25 tse fetileng se ntse se lwanela ho e bona e phethahala," ho rialo mopresidente moketeng wa phetisetso.

isiXhosa: "namhlanje sibona iphu pha loluntu lizaliseka.
Sesotho: "ke motjha o sa batleng tshebediso ya dipampiri mme khamphani e tla ngodi swa nakong ya dihora tse 24 tsa ho kenya kopo.

isiXhosa: "yinkqubo engasebenzisi maphepha kwaye inkampani iya kubhaliswa kwiiyure ezingama24 ingenisiwe.
Sesotho: ""maphelo, bophelo bo botle le boiphediso ba diketekete tsa batho di kotsing.

isiXhosa: ""ubomi, impilo kunye nentlalontle yamawakawaka abantu zisesemngciphekweni.
Sesotho: ho hatlela matsoho a hao kgafetsa ka sesepa le metsi ka metsotswana e 20 bonnyane, pele o tshwara dipidisi kapa meriana.

isiXhosa: ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.
Sesotho: hona ho bile le ditlamorao ka kotloloho eseng feela ka ho nyahamisa mafolofolo a balefi ba lekgetho, empa ho boela ho eba le tahlehelo ya boitshepo tshebetsong ya setsha sena.

isiXhosa: ukubuyisela uzinzo kunye nokuthembeka kwesars kwakuyeyona nto iphambili kum xa ndandisonyulwa njengomongameli ngowama2018.
Sesotho: ho fanyehwa ha lekgetho la lefii ho fane ka kimollo e bohlokwa ho maafrika borwa ho tloha ka mmesa.

isiXhosa: ukunqunyanyiswa kwerhafu kunika isiqabu esibalulekileyo noko kubemi bomzantsi afrika ukusukela oko kwaqaliswa kutshazimpuzi.
Sesotho: selemong se fetileng, sars e phe thetse ditlhatlhobo tse 25 tsa mekgwa ya ho phela ya boleng bofetang r450 milione ho rarolla diphapano dipakeng tsa lekeno le phatlaladitsweng le mokgwa wa motho wa ho phela.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars igqibe uphicothozincwadi lwendlela yokuphila olungama25 oluxabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama450 ukusombulula ukunga ngqinelani phakathi kwengeniso echaziweyo kunye nendlela yokuphila yomntu.
Sesotho: ha jwale re ba le ditshwaetso tse ntjha tse kahodimo ho 12 000 letsatsi le letsatsi.

isiXhosa: ngoku sibhalisa ngaphezulu kwama12, 000 ezehlo zosuleleko ezintsha yonke imihla.
Sesotho: "ditheo di kgetha batjha ho cach mme di ikopanye ka ho otloloha le bao di ba kgethang," ho bolela mmuedi wa dhet ishmael mnisi.

isiXhosa: "amaziko akhetha abantu kwiziko ledatabase yecach ze aqhagamshelane nabo ngqo abo bathe babakhetha," sitshilo isithethi sedhet uishmael mnisi.
Sesotho: ha a ne a bua le setjhaba haufinyana mabapi le tse etsahalang ka hara afrika borwa mabapi le mokgwa o hlophiseditsweng ho thibela kotsi tse ka hlahang e le ho thibela ho ata ha covid19, mopresidente o re naha e tla ba le mokgwa ona o ikgethileng ho sebetsana le dibaka tse nang le sekgahla se phahameng sa tshwaetso le katiso ya yona.

isiXhosa: esenza intetho esizweni kutshanje ngemiba emi tsha yesicwangcisocebo esilungisiweyo semingcipheko yasemzantsi afrika kulawulo lokusasazeka kwecovid19, umongameli uthi ilizwe liya kusebenzisa iindlela ezahlu keneyo kulawulo lweendawo ezinabantu abaninzi abanale ntsholongwana nabosulelekayo.
Sesotho: jwale re mothating wa phetoho ya ho tloha kimo llong ho ya boiphumanong.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.
Sesotho: lenaneo le ato lotsweng la mesebetsi ya setjhaba (epwp), leo e sa le le qala ka selemo sa 2003, le fumantshitse dimilione tsa batho mesebetsi.

isiXhosa: kutsha nje, njengempendulo yentshabalalo yefuthe lobhubhane wecovid19, lo rhulumente uye wongamela okona kwandiswa kubalulekileyo kokuqeshwa koluntu kwimvelaphi yelizwe lethu.
Sesotho: leha ho le jwalo, lekgo tlana lena le ikgethang, le fetola mawa.

isiXhosa: obu budlelwane borhwaphilizo buye baphazamisa amandla karhulumente okuphumeza igunya lakhe.
Sesotho: e qadile kapa bophirimela mme jwale e ntse e ata kapa botjhabela le gauteng.

isiXhosa: kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.
Sesotho: ka tshebedisanommoho le dienthithi tse bohlokwa tsa tsamaisong ya toka e kgahlano le botlokotsebe, botsamaisi ba dipatlisiso bo ngodisitse dinyewe tsefetang 20 tsa bobodu selemong se fetileng sa ditjhelete mme batlodi ba molao ba 65 ba qositswe.

isiXhosa: ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.
Sesotho: re tshepa hore batho ba tla bona sena e le lebaka le letle la ho tlohela ho tsuba," o rialo.

isiXhosa: siyathemba ukuba abantu oku bayakubona njengesizathu esilungileyo sokuyeka ukutshaya," utshilo.
Sesotho: ho bohlokwahlokwa ho ikgetholla ho ikgetholla ho batho ba bang, ekaba ho batho ba bang, ekaba lapeng kapa setsing sa boikgethollo sa mahala, haeba o ena le lapeng kapa setsing sa boikgethollo sa mahala, haeba o ena le covid19covid19 .. boholo ba maafrika borwa a nang le kokwanahloko ya corona (covid19) ha ba kgone ho kena boikgethollong hobane matlo a bona a manyenyana haholo hore ba ka kgona ho phela le ho robala ka phaposing eo ba sa e kopanelang le motho e mong.

isiXhosa: urhulumente ubaqinisekisile abantu ukuba amaziko amiselweyo okuzenza amakheswa kwabo bantu bafunyaniswe luvavanyo ukuba banayointsholongwane ayafumaneka, kunye namaziko okuzigcina bucala wabo basalindele iziphumo zabo zovavanyo.
Sesotho: o ka letsetsa lekgotla la naha le kgahlanong le ho tsuba ho 011 720 3145 ho o thusa ho tlohela ho tsuba.

isiXhosa: ungatsalela umnxeba ibhunga lesizwe elichasene nokutshaya kwa011 720 3145 ukuze likuncede uyeke ukutshaya.
Sesotho: ha re ntse re ntshetsa pele kgodiso ya moruo bakeng sa ho theha mesebetsi e tsitsi tseng e mengata, re tla tswela pele ho aha hodima katleho ya leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho hodisa moo le fihlella teng.

isiXhosa: njengoko sithe gqolo sicenga ukukhula koqoqosho ukuze sinikezele ngemisebenzi endilisekileyo nezinzileyo nekwinqanaba eliphezulu kakhulu, sizakube siqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yenkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli kwaye sandise namaphiko okufikelela kwayo le nkqubo.
Sesotho: lefapha la saense le boqapi le sibollotse mananeo a baahi ba naha a fapaneng a saense, jwalo ka duzi umngeni conservation trust, e hirang batjha ba lehae e le bomampodi ba tikoloho bakeng sa ho matlafatsa setjhaba hore se ntlafatse mehlodi ya lehae ya metsi.

isiXhosa: isebe lezenzululwazi nokusungulwa kwezinto ezintsha livelise uluhlu lweenkqubo zenzululwazi ezenzelwe abahlali, ezifana neduzi umngeni conservation trust, esele iqeshe ulutsha lwasekuhlaleni njengeenvirochamps ukuze luxhobise uluntu ngolwazi lokubuyisela kwisimo sangaphambili imithombo yamanzi yasekuhlaleni.
Sesotho: banna ba afrika borwa ba hloka ho bapala karolo e kgolo ho thibeleng gbv.

isiXhosa: amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.
Sesotho: re ne re sebetsa ka thata ho aha botjha makala a akgangbolaodi ba botjhutjhisi ba naha (npa), tshebeletso ya sepolesa ya afrika borwa (saps), tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa (sars) le a mang.

isiXhosa: siye sazama sakha ngokutsha amaziko afana negunya lezotshutshiso lesizwe (inpa), inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps), inkonzo yerhafu yasemzantsi afrika (isars) kunye nezinye.
Sesotho: lenaneo lena le thehilwe ka kgwedi ya motsheanong selemong sa 2012.

isiXhosa: yasekwa ngekaca nzibe ngowama2012.
Sesotho: ho hang o seke wa tshwara karolo ya lesela.

isiXhosa: ungaze ulithinte icala lelaphu.6.
Sesotho: letsatsing le etellang la puo ya boemo ba naha (sona) pele, ke bile le monyetla wa ho buisana le sehlopha sa batjha ba mahlahahlaha motshetshe thong wa meloko e kopantswe ng o neng o epilwe ke lekgo tla la naha la ntshetsopele ya batjha (nyda).

isiXhosa: ngaphambi kwentetho kamongameli engobume besizwe ndiye ndaba nethuba lokunxibelelana neqela lolutsha elinamandla kwindibano yokufakana imilomo ibiququzelelwe yiarhente yesizwe yophuhliso lolutsha.
Sesotho: mookamedi e moholo (ceo) wa lekgotla la kgaso la afrika borwa (sabc) madoda mxakwe o itse kgaso e motlotlo ka hoba karolo ya lenaneo lena.

isiXhosa: usasazo luza kufumaneka ukuba lubukelwe luninzi lwabafundi abasisigidi esi1.2 abaza kubhala iimviwo zematriki kweyenkanga.
Sesotho: jwalo ka ha re sebetsa mmoho ho lwantsha koduwa ena, re tlameha ho boela re sebetsa mmoho ho tsoseletsa le ho fetola moruo wa rona.

isiXhosa: njengokuba sisebenza kunye ukoyisa lo bhubhane, kuya kufuneka sisebenzisane ukwakha ngokutsha nokuguqula uqoqosho lwethu.
Sesotho: "re shebile ka mokgwa oo maano a rona a nako e fetileng a ileng a sebetsa ka teng.

isiXhosa: kukwalungisa nophu hliso lwezoqoqosho.
Sesotho: tshwara ngwana wa hao ka letsoho ha o le dibakeng tse phetheselang le ha o tshela mmila.

isiXhosa: mbambe ngesandla umntwana wakho xa ukwiindawo ezixa kekileyo naxa uwela indlela.
Sesotho: ho dula ho na le motho ya tsebang ho hong metseng ya rona, ya utlwileng ho hong kapa ya boneng ho hong.

isiXhosa: kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.
Sesotho: ho thibela leqhubu la bobedi la ditshwaetso tsa covid19 , re tlameha ho ikamahanya le ditataiso tse ntseng di le teng tsa bophelo bo botle ba setjhaba.

isiXhosa: lo nto iyakubanga ukuba nalo mathuba aqala ukuvela aphinde aphephe theke nomoya, isibuyisele kwixesha lobumnyama ne ntsokolo esiphuma kulo.
Sesotho: tokomane e nang le setshwant sho sa setempe se seholo ho yona e na le bolaodi bo phethahetseng hobane e bolela hore e dumelletswe ke mopresidente wa afrika borwa.

isiXhosa: xa ibekwe kwenye indawo kwindawo yentlanganiso, kufuneka ibe ngasekunene kwabaphulaphuli.
Sesotho: ka lebaka leo, melao e ileng ya amohelwa ke kabinete le letona nkosazana dlaminizuma ka la 29 mmesa e ile ya atolosa thibelo ena.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu, imimiselo eqinisekiswe yikhabhinethi eyavakaliswa ngumphathiswa unkosazana dlaminizuma ngomhla wama29 kutshazimpuzi ikwandisile ukuthintelwa kokuthengiswa kwecuba.
Sesotho: projeke ena ya dilemo tse hlano, e qadileng ka selemo sa 2016, e etswa ka kopane lo le lefapha la naha la tsa bophelo diprovenseng tse robedi tsa afrika borwa.

isiXhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Sesotho: re tsitsisa ditjhelete tsa rona tsa setjhaba e le ho etsa kgonahalo ya kgolo e kenye letsang bohle esita le ho thea mesebetsi.

isiXhosa: ngokusebenzisa inkqubo yezoshishino nama phulo okuzingela utyalomali siza kuvula imimandla ebalule kileyo eza kukhuthaza uhlumo.
Sesotho: kahoo, ho ne ho ntokela hore nka sebedisa lepatlelo lena ho kgakola bokenadipakeng ba moporesidente ba mesebetsi ya batjha, boo e leng tjhebelopele le morero wa lewa la naha le thathamisang diketso tsa ho rarolla leqeme la mesebetsi ya batjha.

isiXhosa: kufanelekile ke ukuba ndisebenzise eli qonga ukumisela ungenelelo lukamongameli kwingqesho yolutsha (ipre sidential youth employment intervention), nto leyo ingu mbono wesizwe kunye nesicwangciso esibonisa amanyathelo okusebenza angxamisekileyo ukujongana nentswelangqesho kulutsha.