dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ha o tshehetsa motho eo o mo ratang, ludziya o re ho a thusa ho utlwisisa tshebetso ya mahlomola, le hore e tla ka ditsela tse fapaneng bathong.

isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.
Sesotho: ka kopo tswela pele ho latela tataiso le ho ikobela melawana yohle," ho rialo ganuganu.

isiXhosa: nce dani niqhubeke nokulandela izikhokelo nemigaqo, "utsho uganuganu.
Sesotho: mekgatlo ya ditumelo tse fapaneng esale e le bohlokwa ho karabelo ya rona lefung lena, e ne e sa fane feela ka matshediso a semoya le ta taiso, empa e ne e boetse e hlokomela ba neng ba ame hile haholo ke ditlamorao tsa sewa, ho kenyeletswa phano ya dijo, bodulo le ditshebe letso tse ding tsa kahisano.

isiXhosa: imibutho esekwe kwinkolo iye yabaluleka ekuphendu leni kwesizwe kwesi sifo, inganeli nje ukunika intuthu zelo kunye nokuhokelwa ngokwasemoyeni, kodwa nangokukhathalela abo basemngciphekweni kwiziphumo zobhubhane, kuquka ukunikezelwa kokutya, indawo yokuhlala kunye nezinye iinkonzo zentlalo .
Sesotho: re ke ke ra dumella diketso tsena tse sa lokang hore di boele di etsahale.

isiXhosa: asinakuvumela izinto ezingenabulungisa ezinjalo ukuba zenzeke kwakhona.
Sesotho: ka ho ya ka molao o laolang jwala, beng ba dibaka tse rekisang jwala dilaesense tsa bona ha di ba dumelle ho rekisetsa batjha ba dilemo di ka tlase ho tse 18 jwala.

isiXhosa: into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.
Sesotho: ba hloka ho utlwisisa hore na keng se bakang tlhekefetso ya bong, haholoholo dikgoka ka tlhekefetso ya motabo.

isiXhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.
Sesotho: haesale lefu lena le ne le qale ho ropoha ka tlhakubele, ke bonnyane ba batho ba 4 079 ba shweleng ka lebaka la covid19.

isiXhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
Sesotho: molao ona o hlakisa melao ya hore na lefa le lokela ho ajwa jwang.

isiXhosa: lo mthetho umisela imi gaqo yendlela ekulindeleke ukuba lwabiwe ngalo ilifa.
Sesotho: sehlohlolong sa lefu lena kgweding e le nngwe feela e fetileng, re ne re ba le ditlaleho tse ntjha tse ka fihlang ho 12 000 ka letsatsi.

isiXhosa: ngexesha sisenco tsheni yovuthondaba lwesi sifo kwinyanga nje enye edlu lileyo, besibhalisa malunga ne12 000 lezehlo ezitsha zo suleleko ngosuku.
Sesotho: mohlala, thekiso ya tahi nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho e thibetswe dibakeng tse ngata le ke mebuso ya lehae, ho kenyeletswa dikarolo tsa mexico, hong kong le greenland, tseo kgweding e fetileng di kentseng thibelo ya thekiso ya tahi nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso ho fokotsa ditshwaetso empa hape le ‘ho thibela dikgoka kgahlanong le basadi le bana.’ho bile le dipuopuo ho tswa setjhabeng mabapi le qeto ya mmuso ya ho atolosa thibelo ya dihlahiswa tsa kwae ho ya ho mohato wa bone.

isiXhosa: umzekelo, ukuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile bekuthintelwe okanye bekuvaliwe kwimimandla ethile nango orhulumente bamakhaya, kuquka nemimandla ethile yasemexico , ehong kong nasegreenland , nethe kule nyanga iphelileyo yamisela ukuvalwa kokuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ukuthintela usuleleko kodwa ‘kwanokunqanda ubundlobongela obujolise kumanina nabantwana.’ kuye kwabakho ukunxakama okukhulu koluntu ngesigqibo sikarhulumente sokwandisa ukuthintela kokuthengiswa kweemveliso zecuba kwinqanaba lesi4.
Sesotho: ka nnete ho bile le kgatelopele e kgolo ya ho ntlafatsa tshebetso ya boemakepe selemong se fetileng, ho sa natse karolo e bapetsweng ke covid19 .

isiXhosa: ngenene kukho inkqubelaphambili yokwenyani kulo nyaka ugqithileyo kwindlela elisebenza ngayo eli zibuko, nangona be kukho ifuthe lecovid19 .
Sesotho: o ka eketsa kapa wa fokotsa sekgahla sa oksijene eo motho a e phefumolohang," ho rialo molaodi wa phethahatso wa tlhahiso ya kamoso ya csir: manufacturing martin sanne.

isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
Sesotho: karabelo ya mekgahlelo e meraro mopresidnte ramaphosa o itse mmuso o tla arabela koduwa ena ka mekgahlelo e meraro.

isiXhosa: inkxaso yezigaba ezintathu umongameli ramaphosa uthe urhulumente uza kusabela kule ntlekele ngokwezigaba ezintathu.
Sesotho: o re haeba tlolo ya molao e fumanwa – le ha e ka ba diketso tse fosahetseng tsa ho reka kapa ho hira, tjotjo, bobodu bo amanang le matlo a rdp, boqhekanyetsi bo di phallelong tsa setjhaba, phallo e seng molaong, ho otla, bo shodu kapa boqhekanyetsi bo bong feela – psc e kgothaletsa bohato ba tokiso bo tshwane lang ho nkuwa ke lefapha le amehang kapa e fetisetse qoso ena ho the hawks, sepolesa kapa sehlopha sa tshebetso sa twantsho ya bobodu.

isiXhosa: useloane uthi xa ityala lixelwa ngomnxeba, ama gosa esisombululo aye ajonge ukuba zonke iinkcukacha ezifanelekileyo zikhona na.
Sesotho: ke ile ka tsoha molota ha moithuti wa mophato wa 11 sinoyolo qumba wa orange farm a ne a nngolla ka seo sona ya monongwaha e lokelang ho ba sona.

isiXhosa: umoya wam waphakama xa umfundi webanga le11 usino yolo qumba ovela eorange farm wandibhalela malunga noko kufanele ukuba kubekhona kwisona yalo nyaka.
Sesotho: haesale ho ne ho thehwe banka e ntjha ya ntshe tsopele, eo kantoro tsa yona tsa lebatowa di leng johanne sburg, afrika borwa haesale e fumana tshehetso ya ditjhe lete ho yona bakeng sa projeke tse kang ho thothwa ha thepa, motlakase wa letsatsi, metsi le moya, tshireletso ya tikoloho, dibopeho tsa motheo tsa metsi mmoho le ho fokotsa kgase tse silafatsang moya.

isiXhosa: oko kwabunjwa inew development bank , eneofisi yengingqi esegoli, umzantsi afrika oko ufumana uncedo lwenkxasomali nenkxaso yobugcisa kwiiprojekthi zawo ezikwezothutho, amandla ombane acocekileyo, ukukhuselwa kokusingqo ngileyo, amaseko amanzi nokucuthwa kokukhutshwa kwesilahle.
Sesotho: ha o hloka ho hlahisa dikgoho tse 3 000, ha ho se o hlolang ho qala ka tse 20. bua le mabenkele a haufi o utlwe hore ba batla boleng bofe mme o etse dihlopha hore o fihlelle boleng le palo e ba e batlang," o a phaella.

isiXhosa: ukuba ngaba ufuna ukufuya iinkukhu ezingama3 000, akukho nto inokunqa nda ukuba uqalise ngama20.
Sesotho: "ke ne ke atisa ho tshwenngwa haholo ke kgaello ya ditjhelete kaha ke tswa lelape ng le kojwana di mahetleng.

isiXhosa: oko kwaqhuba kwada kwangowama2018, ndaza ndafumana ibhasari kwimisa.
Sesotho: kabinete e motjheng wa ho phethela mekgwa e pharalletseng ya boitshunyako bakeng sa ho bebofatsa kgahlamelo e lebeletsweng ya covid19 moruong wa rona.

isiXhosa: ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
Sesotho: mohato wa pele o o lokelang ho o nka ke ho ya dikantorong tsa masepala wa hao ho ya etsa kopo bakeng sa tumello ya setsha ho sebedisa ntlo ya hao jwaloka sebaka sa bodu lo.

isiXhosa: inqanaba lokuqala kukuya kumasipala wakho uye kufaka isicelo sokunikwa ilungelo lokuguqula indlu yakho ibe lishishini lokulalisa nokuntenda iindwendwe.
Sesotho: ho ya ka mohlanka e moho lo wa phethahatso (ceo) ya yes tashmia ismailsaville, hara dimilione tse 15.5 tsa batho ka hara aforika bo rwa ba dilemong tse 18 le 34, 5.8 milione ke ba sa sebetseng.

isiXhosa: ngokokutsho kwego sa eliphezulu lesigqeba (iceo) leyes utashmia ismailsaville, emzantsi afrika kubantu abazizigi di ezili15.5 abaneminyaka yobudala ephakathi kwe li18 nengama34, abazizigi di eziyi5.8 abaphangeli.
Sesotho: yolisa fuma o tsamaile leeto le sa tlwae lehang ho tloha ho pheleng bofumeng kapa botjhabela, ho ya ho sibo lleng lerato la bokgabi le bobetli mme ha jwale o se a nehelana ka dithupello tsa ho arolelana boitsebelo ba hae le basadi ba hlokang mesebetsi.

isiXhosa: uyolisa fuma usu ka kude kakhulu.
Sesotho: dipokano tse nang le batho ba bangata, e ka ba e le tsa bodumedi kapa tse ding, di na le bokgoni ba ho atisa kokwanahloko ena, ho sa natswe tshebediso ya ditsela tse amanang le ho sielana se baka le ho hlapa matsoho ka sebolayadikokwanahloko.

isiXhosa: iindibano ezinkulu, nokuba zezenkolo okanye zingenye indlela, zinako ukusasaza intsholongwane, nangona kukho ukusetyenziswa kwamanyathelo angqonge ukuhlala ukumgama kunye nokusebenzisa isibulali ntsholongwane.
Sesotho: ngwana o tlameha ho ba ka tlasa dilemo tse 18. moamohedi wa letlole o tlameha ho ba mohlokome di wa mantlha wa ngwana mme ngwana o lokela ho dula le yena.

isiXhosa: umntwana kufuneka abe ngaphantsi kwe18.
Sesotho: marena a boetse a ikemise ditse ho nka karolo kabong botjha ya mobu.

isiXhosa: ba chonge iiprojekthi ezininzi kunye namathuba ezoqo qosho azakudala imisebenzi kwaye aphucule ubomi kwii ndawo ezisemaphandleni.
Sesotho: ho na le takatso ya hore eke ho ka kgutlelwa morao ‘matsatsing a tlotla’ ya dipolotiki tsa baithuti le ntwa ya batjha, empa tseo di ke ke tsa hlola di phetwa hape.

isiXhosa: kodwa kanye njengokuba ulutsha lwakudala luchaze uthumo lwabo, ulutsha lwanamhlanje luzichaza iinjongo zalo, ulutsha lwanamhlanje luzichazile eyazo.
Sesotho: "karabelo eo ke e fumaneng e mmakaditse.

isiXhosa: "yandothusa indlela abantu abalixhasa ngayo ishishini lam.
Sesotho: sena se etsuwa ka lebaka la hobane sebopeho sa pele sa eskom se ne se sa lokela dinako tse fetohang tsa phepelo ya motlakase.

isiXhosa: kungenxa yokuba ulwakhiwo lwangaphambili lukaeskom lwalungakulungelanga ukutshintsha imbonakalo yamandla.
Sesotho: ke kamora hona feela moo hangata motho a ingodisang ho ba molaoladikepe.

isiXhosa: "le nto yayingowo na mngeni mkhulu kuba ukuba ngumqhubi kadoko lwane akufuni mntu unamfu ndo yasidanga.
Sesotho: setsebi se eletsang ka mafu a kelello boitumelo tlhapane, se sebeletsang yuniti ya thuto e akaretsang bohle, lefapheng la thuto freistata, o re ke ntho e tlwaelehileng ho ikutlwa o ngongorehile kapa o na le kgatello ya maikutlo dinakong tsena tsa mathata a kang ana.

isiXhosa: ingcali yoluleko lwengqondo uboitumelo tlhapane, ose benzela icandelo lemfundo ebandakanya wonke umntu kwisebe lezemfundo efreyi stata, uthi ukuziva uxhalabile okanye unxunguphele ngala maxesha obunzima kuyaqondakala.
Sesotho: thuto e bapala karolo e kgolo ntshetsopeleng ya ka mme e nthusa ho ha tela pele ho tsohle tseo ke labalabelang ho di fihlella.

isiXhosa: imfundo idlala indima enkulu ekuphuhleni kwam njengomntu kwaye iyandi nceda ndiqhubele phambili kuko konke endinqwenela ukukuzuza.
Sesotho: nrso e thehilwe ka molao wa pala mente ka selemo sa 2007. rejistara ena ke rekoto ya mabitso ya ba kileng ba fumanwa ba le molato wa ditlolo tsa molao tsa motabo kgahlanong le bana le batho ba sa itekanelang dikelellong.

isiXhosa: inrso yasekwa ngokomthetho wepalamente ngonyaka ka2007.
Sesotho: "mokgatlo ona o boetse o ikemiseditse ho fokotsa ditshwaetso tsa hiv/aids, ho thusa ho bebofatsa ditsela tsa ho fumana thuso ya tsa bophelo bo botle le ho thusa banna le basadi ba phelang le ba anngweng ke hiv/aids," ke yena hape.

isiXhosa: "eli ziko lijolise ekomelezeni ulawulo lwasekhaya ukuze kuphuculwe ukuphendulwa kwegbvf, nokubalulekileyo ekufezekiseni ulawulo lo bhubhane wehiv emzantsi afrika," utsho umabaso.
Sesotho: na prep e ka thibela hiv allison cooper jwalo ka ha afri ka borwa e keteka letsatsi la matjhaba la eitsi ka la 1 tshitwe le matsatsi a 16 a twantsho ya tlhekefetso ya basadi (gbvf) ho tloha ka la 25 pudungwana ho isa ka la 10 tshitwe, vuk’uzenzele e lekola dikamano pakeng tsa gbv le hiv/aids.

isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.
Sesotho: ka ho kgetheha, dikhampha ni tse tsamaisang thepa di bontshitse ho tshwenyeha ka tshubuhlellano ya diteraka le nako eo di e emang, tiehiso ya ho emiswa le ho faswa ha dikepe, tlhokomelo e mpe ya disebe diswa le tlhahiso e tlase ka kakaretso boemakepeng.

isiXhosa: iinkampani ezithutha ngee nqanawe, ingakumbi, zavakali sa inkxalabo malunga noxinano lweeloli kunye namaxesha oku linda, ukulibaziseka kokumisa kweenqanawe kunye namaxe sha okubambelelisa iinqanawe, ukungakhathalelwa ngendlela kwezixhobo nokuba phantsi nje kwemveliso kweli zibuko.
Sesotho: ho theoleng molaotheo wa kgethollo ho ya moqomong wa nalane, re itlamme ka molaotheo o motjha le ditekanyetso tse nang le boleng tse ntjha.

isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Sesotho: ho tlaleletse se boletsweng ka hodima, ngwana eo ba tswadi ba hae ba sa nyalanang a ka kgona ho abelwa lefa hobane o amana le batswadi ba hae ka bobedi ka madi; mme ngwana wa letholwa o nkwa e le setho sa leloko sa motswadi kapa batswadi ba mo amohetseng.

isiXhosa: okokugqibela, ukuba aku phili nasinye isalamane somfi, urhulumente uya kufumana yonke inzuzo yelo lifa.
Sesotho: "kabobotjha ya mobu e bohlokwahlokwa ntlafatsong ya hore naha e be le dijo tse lekaneng, e ahe moruo o kenyeletsang bohle le ho nehela ka bokamoso bo betere ho maafrika borwa ohle, ho tlatseletsa mopresidente.

isiXhosa: siza kuwu lungisa lo mba wokubuyi selwa komhlaba ngokukha wuleza.
Sesotho: ka ho amohela molaotheo ona, re tiisitse boitlamo ba rona ho setjhaba re itshetlehileng hodi ma metheo ya demokrasi, toka ya setjhaba le dirokelo tsa botho.

isiXhosa: ekwamkeleni lo mgaqosiseko, siye saqinisekisa ngokuzibophelela kwethu kuluntu ngokusekelwe kwiinqobo ezisemgangathweni zentando yesininzi, ubulungisa bezentlalo nakumalungelo oluntu.
Sesotho: ha jwale sehlopha se fana ka ditshebeletso tsa tlhoko melo ya bophelo bo botle diwoteng tse tshelela.

isiXhosa: okwangoku eli qela linikezela ngeenkonzo zonyango kwiiwadi ezisithandathu.
Sesotho: mokgahlelo wa 2: basebeletsi ba sebaka sena ba tla letsetsa motho ya batlang ho ithuta, ho tswa setsing sa mehala mme ba ngodise dintlha tsohle tse hlokehang ho dathabeisi ya cach, ba supile lekala leo moithuti a batlang ho ithuta ho lona le profense eo a batlang ho ithutela ho yona.

isiXhosa: inqanaba 2: umsebenzi wecach uza kumtsalela umnxeba umfundi lowo, kwiziko lemibuzo aze ambhalise kuluhlu lwecach, enika iinkcukacha ngekhondo elikhethwe ngulo mfundi kunye nephondo abafuna ukufunda kulo.
Sesotho: mthimkhulu haufinyana tjena o fumane mangolo a thuto yunivesithing ya pre toria (up), e leng sona feela setheo sa thupello ya bo ngaka ba diphoofolo afrika borwa, ka lengolo la kgerata ya bachelor of veterinary nursing.

isiXhosa: oku kusemva kokuba abengomnye wabongikazi bokuqala abathweswe izidanga zokuba ngabongikazi bezilwanyana.
Sesotho: cach ke letsholo la nakwana le thehilweng ke lefapha la thuto e phahameng le thupello ho thusa baithuti ba batlang ho kena sistiming ya thuto le thupello e latelang ya sekolo (pset) empa e kanna yaba ba lebane le boemo moo ba: entseng kopo ka nako setsing seo ba se batlang, empa kopo ya bona e hannwe mme jwale nako e se e fetile hore ba etse kopo sebakeng se seng.

isiXhosa: iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yavulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho ukuze incede okwethutyana abafundi abafanelekileyo abaqala kwizinga lemfundo ephakamileyo noqeqesho (ipset) abafuna uncedo ngale miba ilandelayo: abo bafake isicelo sokufunda kwangethuba kwiziko lemfundo abalithandayo saze isicelo sabo asaphumelela ke ngoku sele bedlulelwe lixesha ukuba bangafaka isicelo kwamanye amaziko.
Sesotho: e entse phapang pakeng tsa dikhampani tse setseng di sebetsa le tse ileng tsa tlameha ho kwalwa, pakeng tsa mesebetsi e ileng ya bolokeha le e ileng ya lahleha.

isiXhosa: yenza umahluko phakathi kweenkampani ezihlala zivuliwe nezanyanzelwa ukuba zivale, phakathi kwemisebenzi esindisiweyo kunye nemisebenzi elahlekileyo.
Sesotho: tharollo ya dinaha tse pedi ke yona e tla tswela baahi ba iseraele le ba palestina mo lemo mme e lokela ho nna e tshehetswa.

isiXhosa: ukuqhushumbisa okuqhubekayo nobungenangqiqo kwasirayeli egaza kuya kusiba neziphumo ezibi kakhulu kubantu abangaphezu kwezigidi ezibini, ekudala bebandezelekile ngenxa yokuvalwa ngokungekho semthethweni kwesirayeli kangangeminyaka eli14.
Sesotho: le ha ho le jwalo, letlole le thusang kgahlano le tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi le banana (gbvf), le kgakotsweng ke moporesidente cyril ramaphosa, mmoho le foramo ya matjhaba ya basadi ya afrika borwa le balekane ba yona setjhabeng ka tlhakola monongwaha, di thusitse lenaneo lena.

isiXhosa: kodwa ke nangona kunjalo, ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (igbvf), eyaphehlelelwa ngumo ngameli ucyril ramaphosa kweyomdumba kulo nyaka, kunye neqonga lamazwe ngamazwe lamakhosikazi omzantsi afrika kunye namahlakani asekuhlaleni ayincedile kakhulu le nkqubo.
Sesotho: ho sa natswe palo e batlang e le tlase, mmono wa ditsebi le boiphihlelo ba matjhabeng di bontshitse hore ditshwaetso di tla eketseha ka matla.

isiXhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.
Sesotho: ho jwalo feela le ka mabotho a baphahla makunutu ba bang, bao ka ho beha maphelo a bona tsietsing, ba thusang ho qhibolla diketso tsa ditlolo ya molao, tsa tsamaiso e mpe, tsa khiro ya metswalle le tsa boshodu.

isiXhosa: njengokuba isininzi sabavezi bobubi abathi bazibeke emngci phekweni omkhulu, bancede ukufumana izenzo ezingalunganga, ulawulo olugwenxa, ukuqesha ngokokuzalana kunye nobusela.
Sesotho: mashego o qetile lengolo la materiki ka selemo sa 2016 mme e le moithuti ya ka sehloohong sehlopheng sa hae, empa a se na mo kgwa wa ho lefella dithuto tsa hae.

isiXhosa: umashego uphumelele imatriki ngowama2016 kwaye ube ngoyena mfu ndi uphambili kwigumbi lakhe lokufunda, kodwa engenayo indlela yokuhla wulela izifundo zakhe.
Sesotho: e tla boela e thusa mafapha mererong ya ho kgalema basebetsi ba mmuso ba fumanwang ba bile le boitshwaro bo bobe.

isiXhosa: liza kwakha namandla amasebe okohlwaya ama gosa afunyaniswe enetyala lokungaziphathi kakuhle.
Sesotho: mathata ana a ditjhelete a ile a ba teng hohle dikhamphaning tsa ditaba, ho kenyeletsa tsa mabitso a di kgatiso tsa mo inthaneteng le tsa mangolo a ditaba ao a tlwaelehileng mmoho le tsa kgaso ya setjhaba.

isiXhosa: ezi ngxaki zezezimali wonke umntu ujongene nazo, ukususela kwizihloko ezikuintanethi ukuya ku maxhwebhu abanzi esiqhelo ukuya kumaziko osasazo ka wonkewonke.
Sesotho: "el niño ke ketsahalo ya tlhaho e etsahalang ka dilemo tse ding le tse ding tse tharo ho isa ho tse hlano mme e ka nka dilemo tse pedi.

isiXhosa: "inkanyamba uel niño sisehlo esindaliweyo nesimana sibuya qho emva kweminyaka emithathu ukuya kwemihlanu.
Sesotho: malinga o ile a fumana lengolo la bcom honours ho logistics management yunivesithing ya johan nesburg mme a qala ho sebetsa shoprite a rupe llwa botsamaisi seba keng sa kabo ya thepa ka hlakola 2021. o sa tswa nyollelwa ho ba okamela tsa bolepi ba tlhokeho ya thepa mabenkeleng.

isiXhosa: umalinga ufumene isidanga sebcom ho nours kwilogistics ma nagement kwiyunivesithi yasejohannesburg waza waqala umsebenzi wakhe kwashoprite njengoma nejala oqeqeshwayo kwi ziko lokuhanjiswa kwe mpahla kweyomdumba wama2021.
Sesotho: vuk: ke mathata afe a atileng a ka tliswang ke manyalo a setso?

isiXhosa: ■ abantu abatshate umtshato wesilungu abavumelekanga ukutshata isintu.
Sesotho: ho ho rona – banna le basadi bobedi – ho netefatsa hore boleng ba mosadi, boemo le maikutlo a hae ha a ka tlase ho a monna.

isiXhosa: kuxhomekeke kuthi – sisonke amadoda nabasetyhini – ukungqina ukuba ixabiso lomntu wasetyhini, isikhundla akuso neembono zakhe azikho ngaphantsi kwezomntu oyindoda.
Sesotho: ke mosebetsi wa afrika borwa waho ruta batjha more matshediso letona la thuto le thupello tse pha hameng e leng na ledi pandor o re afrika borwa e kgona ho lefella dibasari bakeng sa bana ba malapa a futsanehileng le ba sehlopha sa basebeletsi ba kenang diyunivesithing le dikholetjheng tsa thuto ya setekgeniki le mosebe tsi wa matsoho (tvet) ka 2018. letona pandor o itse ke mo sebetsi wa naha ho tshehetsa malapa a mafutsana le ba so tlehang haholo ka ho fetisisa.

isiXhosa: uxanduva lomzantsi afrika lokufundisa ulutsha more matshediso umphathiswa wemfu ndo ephakami leyo noqeqesho una ledi pandor uthi umzantsi afrika unako ukubonele la ngeebhasari abantwana beentsapho ezihlupheki leyo nabaphuma kumakhaya amkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zemfundo noqeqesho lobuchule no bugcisa (itvet) ngowama 2018. umphathiswa upandor uthe luxanduva lwelizwe ukuxhasa abantu abangamahlwempu kunye nabo bangathathi ntweni.
Sesotho: enteng tsena tsa covid19 ha e yo e nang le motswako wa mahe.

isiXhosa: kudla ngokwenzeka kwimizuzwana okanye imizuzu engephi emveni kokugonya.
Sesotho: setsi sena se sa tswa ahwa ke mokgatlo wa ntshetsopele wa impande south africa ka tshehetso ya nelson mandela foundation.

isiXhosa: eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.
Sesotho: o tjekise ho netefatsa hore o fela o lekana hantle.

isiXhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.
Sesotho: covid19 ke kokwanahloko ya phefomoloho.

isiXhosa: icovid19 yintsholongwane echaphazela ukuphefumla.
Sesotho: bokgoni bona bo bongata bo tlameha ho tjhoriswa, mme le bokgoni le boiphihlelo ba rona bohle bo lokela hore tswela molemo kahongbotjha ya naha ya rona nakong ena ya kokwanahloko ya corona.

isiXhosa: obu buchule bukhulu kufuneka busetyenziswe, kwaye izakhono zomdibaniselwano wethu kunye nobuchule ziziswe ekwakheni ilizwe lethu emva kwentsholongwane icorona.
Sesotho: dibaka tse 395 di se di hlahlobilwe ke lefapha la bophelo bo botle, mme di tla ba le dibethe tse 35 759.

isiXhosa: ezingama395 sele zihloliwe lisebe lezempilo, ezimele iibhedi ezingama35 759.
Sesotho: "ke lebohile haholo hore sekolo se hapile kgao," ho rialo seyanokeng sejake, eo a nang le dilemo tse 24 e le mosuwehlooho wa thabang primary.

isiXhosa: la mawonga abhiyozela iinkqubo zesondlo zezikolo ngokujonga ucoceko, iindlela zokhuseleko, ukutya okunesondlo, izitiya zokutya kunye nokufundisa ngesondlo.
Sesotho: re batla ho tswela pele ka maphelo a rona.

isiXhosa: sifuna ukuqhu bela phambili nobomi bethu.
Sesotho: ba ka boela ba qoswa ka botlokotsebe haeba morero wa ho qhekella naha o ka netefatswa e le bobodu.

isiXhosa: iziphumo ezinjalo ziyasebenza nakubantu abasebenzisa gwenxa izibonelelo zoxhomekeko ezinikezwa yisassa ukunika isibonelelomali kubantwana abakhubazeke kakhulu abafuna ukhatha lelo olusisigxina, nakwi zibonelelo zokukhubazeka okanye izibonelelo zabantu abadala.
Sesotho: ho se ho e na le kgatelopele mapatlelong a mangata nyana.

isiXhosa: ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.
Sesotho: "o hatelletse hape le bohlo kwa ba karolo ya bohlokwa eo baetapele ba setso ba ka e bapalang ho busetsa naha ho beng ba yona ba e lokelang.

isiXhosa: "uphinde wayibethelela i ndima ebalulekileyo edlalwa zinkokeli zomthonyama ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi bawo abafanele kileyo.
Sesotho: empa leha ditshwaetso di eketseha ka potlako hakaalo, ho bohlokwa ho tseba hore sekgahla sa ho shwa ha batho ba habo rona sa 1.5% ke se seng sa tse tlase ka ho fetisisa lefatsheng.

isiXhosa: kanti, nangona usuleleko lukhula ngokucacileyo, kubalulekile ukuqaphela ukuba izinga lethu lokusweleka leepesenti e1.5 liphakathi kwawona mazinga aphantsi ehlabathini.
Sesotho: twantsho ya gbvf mmuso o tla tswela pele ho matlafatsa ntwa kgahlanong le dikgoka tse amanang le bong le polao ya ba batshehadi (gbvf) selemong sena ka ho phethahatsa moralo wa leano la naha le malebana le gbvf.

isiXhosa: ukulwa igbvf urhulumente uza kuphinda aqhubeke nokuqinisa umlo ngakubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyini (igbvf) kulo nyaka, ngokumiselwa kwesicwangciso sesizwe secebo esingegbvf.