dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: dilemong tse feti leng basebetsi ba mmalwa ba mmuso ba bile le mohopolo wa hore ho etsa le kgwebo le mmuso kapa ho una molemo o sa hlokahaleng ho tswa mmusong ho dumeletse hile molemong wa bona, wa metswalle le wa ba malapa a bona, ha feela ho se tlolo ya molao.

isiXhosa: abasebenzi bakarhulumente abambalwa kule minyaka idlulileyo, banoluvo lokuba ukwenza ushishino okanye ukuxhamla kurhulumente kuvumele kile kubo, kubahlobo babo nakwiintsapho zabo, ukuba yonke into isemthethweni.
Sesotho: lebaka le leng la ho se tshwara selemong se tlang ke hobane kanetso ya kentelo ya thibelo ya covid19 e tla be e se e le hodimo haholo ka nako eo, e leng se tla thusa hore batho ba tsebe ho eta le ho kgobokana habonolo.

isiXhosa: ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.
Sesotho: re kgothalletsa batjha hore ba tle.

isiXhosa: sibongoza abantu abatsha ukuba beze ngaphambili.
Sesotho: sebedisa "metsi a sebedisitsweng — a neng a hlapa bateng, a tswang metjhining ya ho hlatswa diaparo le mehloding e meng e bolokehileng ho otla thoelethe ya hao.

isiXhosa: sebenzisa "amanzi angwevu" — amanzi asetyenzisiweyo asuka kwiibhafu, koomatshini bokuhlamba kunye nezinye iindawo ezikhuselekileyo ukugungxula indlu yakho yangasese.
Sesotho: polao ya babita deokaran, mohlanka ya ka sehlooho ng wa lekala la ditjhelete lefapheng la bophelo bo botle provenseng ya gauteng, ke temoso e kgolo ya phephetso e kgolo eo re shebaneng le yona letsholong la rona la ho ripitla mofetshe ona setjhabeng sa bo rona.

isiXhosa: ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.
Sesotho: "nakong ya ho kginwa ha maeto re amohetse ditlhoko mediso tse ngata ka imeile.

isiXhosa: inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso lwezindlu (irdp), ithenda kunye nezibonelelo ze zentlalo zezinye zezona zityholo zixhaphakileyo ezenziweyo.
Sesotho: matsete ana mmoho le diprojeke tsa ona a thehile menyetla e mangata ya mese betsi.

isiXhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.
Sesotho: nel o ile a mo neha dihektare tse pedi tsa polasi ya hae.

isiXhosa: unel wamnika umhlaba ozihektare ezimbini kwifama yakhe.
Sesotho: ntombizodwa matjila, e leng morejistara wa nrso, o re rejistara e na le mabitso a ka bobedi batlodi ba molao ba banna le ba basadi.

isiXhosa: ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.
Sesotho: dinako tse ngata o tla tlameha ho tsoha ka matsha mme o robale bosiu haholo, mme o tla lokela ho itlwaetsa baeti ba etelang lelapa la hao.

isiXhosa: amaxesha amaninzi kuza kufuneka uvuke ngonyezi futhi ngamanye ulale ebusuku, kwaye kufuneka uyiqhele into yokuba uza kuba nabanye abantu aba zindwendwe abaza kusebenzisa eli khaya lakho.
Sesotho: empa motha ting ona, ho netefaditsweng ho le ka sehloohong ke mefutafuta ya omicron e bitswang b.4 le b.5," ho rialo phaahla.

isiXhosa: kodwa, kweli nqanaba, eyona ingqinwayo ukuba yeyona ihamba phambili yiomicron ebizwa ngokuba yib.4 kunye neb.5," utshilo uphaahla.
Sesotho: re na le lekala le matla la temothuo le ntseng le tswela pele ho hola le ho theha mesebetsi.

isiXhosa: sinecandelo lezolimo elomeleleyo neliqhubeka nokukhula kunye nokudala imisebenzi.
Sesotho: "bopaki ba ho phela hantlekamora boitsheko ba matsatsi a 14, mohammed o ile a kgutlela mosebetsing.

isiXhosa: ukuba ngumqabaqaba emva kokuzigcina bucala iintsuku ezili14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Sesotho: leha ho e na le dikotlo tsa ho tlosa ba molato setjhabeng, basadi le bana ba ntse ba sotlwa ba bolawa.

isiXhosa: nangona kukhona izohlwayo zokushenxisa abenzi bobubi eluntwini, amabhinqa nabantwana basaqhubeka bebandezeleka yaye besifa.
Sesotho: tlaleho ena ke mohato wa bohlokwa twantshong ya bobodu le tsamaiso e mpe makaleng a setjhaba le a poraefete, ho boletse yena.

isiXhosa: kutsha nje umongameli ucyril ramaphosa ugunyazise ukuba ikhululelwe uluntu.
Sesotho: ho molemo ho etsa diteka nyetso tsa ditjhelete e le ho qoba ho tlodisa tshebediso ya tjhelete," ho itsalo ramalho.

isiXhosa: "inyanga yomqungu yi nyanga enzima kubantu abaninzi, apho abanye ba ncama babhenele kumakhadi wetyala abizwa icredit card okanye ekubolekeni imali.
Sesotho: mabaka a rona a itshetlehile hodima bopaki bo tshwarehang, ba saense le lesedi la tsa moruo le ditlwaelo tse hlwahlwa ka ho fetisisa tsa matjhaba.

isiXhosa: iingqwalasela zethu zisekwe kubungqina obugxile kumava, kwiindaba ezaziwayo, kwezenzululwazi noqoqosho nezona ndlela zingcono zokwenza kwezizwe ngezizwe.
Sesotho: "diketso tsa ho qhalwa ha mpa tse seng molaong di ka boela tsa kgannela kgahlamelong ya mathata a maphelong le boiphedisong ba basadi, bana, malapa le setjhaba sa bodulong," o tswetse pele a rialo.

isiXhosa: "abasetyhini basenokuchaphazeleka ngokweemvakalelo ngenxa yokukhupha isisu okungakhuselekanga, ngokungekho mthethweni, okuquka ukuphazamiseka koxinzelelo lwasemva kokwenzakala, ukudakumba kunye neengxaki zobudlelwane phakathi kwabantu.
Sesotho: se bileng bohlokwa haholo le ho feta ho ikobela melao, ke hore maafrika borwa a mangata a ile a nka boikarabelo bakeng sa ona le ba bang, a latela dikeletso mabapi le dintlha tse kang ho se atamellane le batho ba bang, ho apara sefonyo esitana le ho hlapa matsoho.

isiXhosa: okubaluleke nangakumbi kunokuthobela imigaqo, uninzi lwabantu basemzantsi afrika bazithathele uxanduva ngokwabo benza njalo nakwabanye, belandela iingcebiso kwimiba efana nokugcina umgama phakathi kwethu, ukunxiba iimaskhi kunye nokuhlamba izandla.
Sesotho: ente e bitswang oxford universityastrazeneca e se e dumelletswe ke balaodi ba fapaneng lefatshe ka bophara mme e se e sebediswa dinaheng tse ding.

isiXhosa: ichiza lokugonya eliyioxford universityastrazeneca sele lipasiswe ngabalawuli abohluka hlukeneyo kwihlabathi liphela kwaye liyakutshwa kwamanye amazwe.
Sesotho: ho boetse ho jwalo ka ho ya ditshebe letsong tsa bodumedi kapa mesebetsing ya botjhaba.

isiXhosa: kukwayinyaniso uku ba naxa beye kwimisebenzi yezenkolo okanye yezenkcu beko.
Sesotho: morao tjena re sa tswa qala ho etsa mesebetsi ya asphalt kahoo re etsa bitumen treated base (btb) mme re etsa di hlahlobo tsa mosebetsi ohle o entsweng ke rakonteraka," o boletse jwalo.

isiXhosa: kutshanje siye saqala ukwenza umse benzi wokufaka itela ngoko ke sisebenzisa ibtb kwaye sihlola wonke umsebenzi owenziwe yinkampani eye nza indlela, "utshilo.
Sesotho: feela ho totobetse hore ha e amane le dilemo, maemo a moruo, morabe le tumelo.

isiXhosa: kuye kwangqinwa ukuba akunanto yakwenza nobu dala, ubume bezoqoqosho bezentlalo, ubuhlanga okanye inkolo.
Sesotho: "ka kakaretso, batho ba nang le lefu la tswekere ke bona ba kotsing e kgolo ya ho ba le matshwao a mpefetseng haeba ba tshwaetsehile ke kokwanahloko ena.

isiXhosa: "ngokubanzi, abantu abanesifo seswekile ngabona banokuba neempawu eziqatha nezinzima xa bosulelwe yintsholongwane.
Sesotho: ho ikamahantswe le tema e lohothwang ho ‘ready to govern’, mmuso o kganna kgolo le diphetoho ka bobedi ka meqala e kang leano la tlhodisano, dipehelo tsa matlafatso e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) le melao ya tekatekano mesebetsing, le ka ho hokela kabo ya dilaksense tse fapafapaneng ditshebeletsong tse akaretsang le mererong ya matlafatso.

isiXhosa: urhulumente ukwachaphazeleka ngqo ekudalweni kwemisebenzi engeyiyo eyabantu abaqeshwe ngurhulumente.
Sesotho: ntlha e nngwe ya bohlokwa ke hore nakong ya mehato ya tlhokomediso e fapafapa neng, mekgatlo ya bodumedi e bile le ditahlehelo tse kgolo tsa ditjhelete tse tshosetsang boemo ba yona ba ho ite kanela.

isiXhosa: enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.
Sesotho: kgothaletsa taba ya hore ngwana hao o sebedisa bokgoni ba hae le ho etsa dintho tse tla ntlafatsa boitshepo ba hae, ho ikamohela le hona ho amohela maemo a hae.

isiXhosa: yazisa izalamane ezisondeleyo kunye nabahlobo bomntwana wakho, ootitshala kunye namanye amagosa esikolo anoxanduva.
Sesotho: le rona re entse jwalo naheng ena ya rona, empa ho kgina ha rona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho senotse diphoso tse bohloko haholo setjhabeng sa habo rona, tse utollang kamoo bofuma, ho se lekane le leqeme la mesebetsi di ruthuthang maphelo a baahi ba habo rona ka teng.

isiXhosa: senze njalo nakweli lizwe lakuthi, kodwa ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwethu kuveze intlungu embi ekhoyo kwesi sizwe sethu indlela ebathwaxa ize ibaphehluzelise ngayo abantu bakuthi indlala ebomvu, ukungalingani kunye nentswelangqesho.
Sesotho: lefapha la merero ya lehae le lwanela ho fedisa mela more matshediso lefapha la merero ya lehae le theile mora lo wa ketso ho etsa bonnete ba hore baahi ha ba senye nako e telele meleng.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya lizimisele ukulwa imigca emide more matshediso isebe lemicimbi yeze khaya liphumeza isicwangciso senkqubo sokuqinisekisa ukuba abemi abachithi ixesha elide emigceni.
Sesotho: ho tsena, tse kapa botjhabela di 46, freistata di 16, gauteng di 25, kwazulunatal di 56, limpopo di 54, mpumalanga di 27, kapa leboya di tsheletse, leboya bophirima di 26, mme kapa bophirima di 90. mathata a bakwang ke ho ntshuwa ha mpa ho seng molaong molaodi ya tshwaretseng wa lekala la bophelo ba batswetse le basadi lefapheng la bophelo la kwazulunatal, phalanndwa muthupei, o re basadi ba ka tjamelana le mathata ha ba qhala mpa tliliniking e seng molaong ya ho qhalwa ha mpa.

isiXhosa: amaziko afumaneka empuma koloni (46), efreystata (16), erhawutini (25), kwazulunatal (56), elimpopo (54), empumalanga (27), emntla koloni (6), emntla ntshona (26) kwaye entshona koloni (90).
Sesotho: ka ho rekisa disebediswa tsa tupperware a le dilemo tse 19, mosadi enwa ya dilemo di 28 o re haesale a rata ho ba le kgwebo eo e leng ya hae mme o thabetse jwale ho kena leetong lena.

isiXhosa: sele evela kuthengisa izitya zakwatupperware ngexesha eneminyaka eli19, uneminya ka engama28 ngoku uthi wayesoloko ekulangazelela ukuba angaziqhubela elakhe ishishini kwaye unovuyo lokuba wayiqala le ndlela.
Sesotho: "ena ke kgato ya bohlokwa ho ya ka polokelo ya naha le diphetoho tsa beng ba naha.

isiXhosa: ngokokutsho kwenkulumbuso yasempuma koloni uphumu lo masualle, kubekelwe bucala imali ezizigidi ezingama21 zee randi ukulungisela ukuthenga lo mhlaba kwaye uza kunikezelwa ebantwini ngezigaba ezahlukeneyo.
Sesotho: "boholo ba baithuti ba rona ba tswa malapeng a senang batswadi ha ba bang ba hlokomelwa ke bonkgono le bontatemoholo.

isiXhosa: "uninzi lwabafundi bethu luvela kumakhaya angena bantu badala ngelixa abanye bephuma kumakhaya aphethwe ngoomawokhu lu.
Sesotho: basireletsi ba serapa ba sireletsa ditshukudu dale hes en mohlokomedi wa tsa tikoloho phakamani nyawo (26), ya kampong ya diphoo folo tse hlaha ya umkhuze kwazulunatal, ke e mong wa bahlokomedi ba 1 659 ba tshepetsweng ke mokgatlo wa diphaka tsa naha wa aforika borwa (sanparks) bakeng sa ho hlokomela tikoloho dibakeng tsa tlhokomelo ya tsa tlhaho tsa mmuso le tsa po raefete ho phatlalla le aforika borwa.

isiXhosa: oonogada bemiyezo yendalo bakhusela imikhombe dale hes umhloli wezendalo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), nozinze kumyezo wolondolozonda lo, umkhuze game reserve kwiphondo lakwazuluna tal, ungomnye wabahloli bendalo abali1 659 nabanikwe uxanduva liliko lemiyezo yesizwe yasemzantsi afrika (isanparks) lokujo nga indalo kumaziko olondolozondalo karhulumente nawabucala kumzantsi afrika jikelele.
Sesotho: dikgwebo tsa basadi ba batho ba batsho, ka ho qoolleha, di thulana le mathata a ho hloka bokgoni ba ho iketela dikgwebisano tsa matlafatso tsa tekanyo e kgolo.

isiXhosa: amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.
Sesotho: tshehetso ya mokudi e molemo bakeng sa ho fedisa tb dale hes projeke ya afrika borwa ya lefuba ( tb) eo e sebetsang ho yona mmoho le bosebeletsi ba dinaha tse kopaneng bakeng sa ntshetsopele ya matjhaba (usaid) e ipaka hore ke mohlala o nepahetseng wa kamoo mmuso, ditjha ba le mekgatlo eo eseng ya mmuso (dingo) ba ka ko panang hammoho ho fedisa tb ka ho fana ka tshehetso e tshwanelehang ho bakudi .

isiXhosa: inkxaso enikwa izigulana ibalulekile ekutshatyalalisweni kwetb dale hes iprojekthi yeus aid tuberculosis yomzantsi afrika (the us aid tuberculosis south africa pro ject) izibonakalisa njengomze kelo ogqibeleleyo wendlela urhulumente, amaqela oluntu neengo zinokwahlulelana ngayo ngokusitshabalalisa ngobambiswano isifo sephepha (itb) ngokunika izigula na inkxaso efanelekileyo.
Sesotho: ho matlafatsa tshireletso ya tlhaho le ho sireletsa maphelo a diphoofolo kgahlano le mafu a kang mokaka, re matlafatsa mehato ya rona ya taolo ya metsamao wa mehlape le bokgoni ba tlhahiso ya ente.

isiXhosa: sikwagxile ekusekeni intsebenziswano phakathi kwamashishini karhulumente kunye namashishini abucala, ukuxhasa ukwandiswa kwamafama amnyama ngamaphulo afana nepartners in agri land solutions kunye nearhente yophuhliso lwezolimo.
Sesotho: haeba dipatlisiso di fumana hore tjhelete e fumanwang ha e sebedisetswe molemong wa ngwana, sassa e ka kgetha motho e mong ya tlang ho amohela le ho sebedisa letlole leo lebitsong la ngwana," ho rialo letsatsi.

isiXhosa: wongeza ngelithi kuba lulekile ukuba umgcini oyintloko, ogcina umntwana imihla ngemihla, ibe nguye obhaliselwe ukufumana isibonelelomali.
Sesotho: thuso bakeng sa baahi ba habo rona ba tlokotsing vukuzenzele unnamed dinaha tse ngata lefatsheng ka bophara di qobelletse ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ka sepheo sa ho pholosa maphelo a baahi ba tsona.

isiXhosa: uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.
Sesotho: mesebetsi ya makgotla a taolo ya dikolo ke efe?

isiXhosa: yintoni imisebenzi yesgb?
Sesotho: sandf e thusa ka ho etsa setjhaba diteko ka bongata, ditlhahlobo le ka ho batla ba kopaneng le ba tshwaedi tsweng, mme e boela e thuso dipetleleng.

isiXhosa: isandf incedisa ngoku vavanywa koluntu oluninzi, ukuhlola kunye nokulandelelwa komkhondo, kwakunye nokuncedisa nakuyo nantoni na ezibhedlele.
Sesotho: letlole lena le dumella mekgatlo le batho ka bomong ho nyehela matsholong ana a naha yohle a ho tshehetsa dikgwebo tse nyenyane esita le matsholong a ho arabela ho covid19 .

isiXhosa: le ngxowamali yenza ukuba imibutho nabantu bakwazi ukwenza umnikelo kweli linge lesizwe jikelele ukuxhasa amashishini amancinci kunye namalinge okuhlangabezana necovid19 .
Sesotho: re ka nna ra se lemohe sena hangata, empa mollo o bileng palamenteng o bo ntsha haholo kamoo ma afrika borwa a boulelang ka demokerasi ya ona.

isiXhosa: sisenongasoloko siyiqaphela loo nto, kodwa umlilo wasepalamente ubonise indlela abaziva ngayo abemi bomzantsi afrika ngentando yesininzi yabo.
Sesotho: feela maele a kgale a re, ho kgona, ha ho bolele ho tlameha.

isiXhosa: kodwa ke njengoko lisi tsho iqhalo lakudala, into yokuba uyakwazi, ayithethi ukuba kufanele wenze.
Sesotho: kamora ho phethela lengo lo la materiki matlakane o ile a dula hae selemo leha a ne a amohetswe yunivesithing ya johannesburg ho ithutela tsa molao.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.
Sesotho: sekejule sa ho sheba mananeo se tla ba le mananeo a nang le dikeletso ho thusa batswadi ka hore ba ka tshehetsa bana ba bona ba etsang metiriki jwang.

isiXhosa: abafundi bematriki baphantsi koxinzelelo olukhulu lokucwangcisa ubomi babo emva kokuba besigqibile isikolo.
Sesotho: mohlala o mong wa tshebedisanommoho o pakeng tsa dikhamphani tsa tshireletso ya merafo, dikhamphani tsa tshireletso tsa poraefete le saps bakeng sa ho lwantsha boshodu ba dimetale tsa bohlokwa.

isiXhosa: olu lwaphulomthetho luchaphazela kakhulu uqoqosho njengoko iinkampani zingasakwazi ukuhambisa iimveliso zazo kumazibuko eli ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.
Sesotho: ka tlasa puso ya kgethollo ka mmala, batho ba batsho ba ne ba nkuwa e le babelaellwa ka lebaka feela la lebala la bona, mme ba emiswa ke mapolesa ha ba fumanwa dibakeng tseo tse neng di bitswa tsa makgowa.

isiXhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
Sesotho: "phaposi ya ho nyantsha e tla re thusa haholo rona ba tswetse hobane e tla re fa le monyetla wa ho hama le bese ka tokoloho tikolohong e amohelehileng," o boletse jwalo.

isiXhosa: "eli ziko lokuncancisa liza kusinceda kakhulu thina njengabadlezana kuba siza kukwazi ngoku ukukhama ubisi endaweni efaneleki leyo ngaphandle kokupha zanyiswa," utshilo.
Sesotho: mananeo a mangatanyana a kgiro a katlasa ditsiane tsa kgiro tsa moporesidente a se a qadile.

isiXhosa: iinkqubo zokudala imisebenzi phantsi kwesicwangciso sika mongameli sokuvuselela uqoqosho sele ziqalisile.
Sesotho: ebang boemakepe bo sa sebe tse ka nepo, moruo ohle o hula ka thata, ho tloha ho barekisi ba thepa e hlahang dinaheng tse ka ntle le ba rekisang thepa dina heng tse ka ntle ho ya ho bareki.

isiXhosa: ukuba izibuko alisebenzi ngendlela, uqoqosho lonke luba nobunzima, ukususela kubantu bazisa izinto kweli nabo baha mbisa izinto kumanye amazwe ukuya kutsho kubathengi.
Sesotho: mangolo a ho ba beng ba mobu a ile a ngodiswa ka mabitso a dihwai maqalong a selemo sena.

isiXhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.
Sesotho: e le karolo ya lenaneo lena, bakgolamolemo ba tla rupe llwa ka bolaodi ba ditjhelete le ntshetsopele ya kgwebo.

isiXhosa: njengenxalenye yale nkqubo, abaxhamli baza kufumana uqeqesho ngeza khono zolawulo lwezimali kunye nophuhliso lwama shishini asakhulayo.
Sesotho: "melawana eo re e behileng e thehilwe hodima boitlamo boo ba bophelo le seriti, mme e le se tiisetsang – maemong ana a sa tlwaelehang ka ho fetisisa – a ho thibelwa nakwana ha ditokelo tse ding, tse kang bolokolohi ba motsamao le ba boipapiso.

isiXhosa: le mimiselo siyimiseleyo isekwe kwesi sibophelelo sobomi nesidima, nesinika ilungelo – kwezi meko zinzima – isithi ntelo sethutyana kwamanye amalungelo, afana nelungelo lokuhamba ngokukhululekileyo nokuzibandakanya.
Sesotho: rwala mosetla kapa o itshireletse ka sekgele.

isiXhosa: iintsana nabantwanaabazali nabagcinibantwana kufuneka baqiniseke ekuqwalaseleni abantwana neentsana, ukuze baqinisekise ukuba abantwana neentsana bahlala benamanzi aneleyo emizimbeni yabo.
Sesotho: "ke le leng la makala a putsang ka ho fetisisa.

isiXhosa: "ngeminye yemisebenzi enomvuzo.
Sesotho: ho fihla ha jwale, asidi e se e ahile dikolo tse 266, ya kenyetsa dikolo tse 886 matlwana, ya kenyetsa tse 1030 metsi le tse 372 ka motlakase.

isiXhosa: eli phulo lijolise ekuthatheni indawo yezikolo ezibeka esichengeni ukhuseleko lwabafundi kunye nabasebenzi, ngenxa yokunqongophala kweziseko zophuhliso ezifanelekileyo, amanzi, ucoceko kunye nombane.
Sesotho: tshusumetso e tla boele e tshireletsa mesebetsi makeleng a hlokolotsi ao a hahlame tsweng ke sewa sena ka se kgahla.

isiXhosa: isicwangciso kwakhona siza kukhusela imisebenzi kumacandelo asemngciphekweni athe antlithwa ngulo bhu bhane.
Sesotho: "ditshebeletso tsa cach di bile teng ho tloha ka la 24 pherekgong 2022 mme di tla kwalwa ka la 31 tlhakubele ho thusa ba hlokang ho kena ditheong tsa thuto e phahameng empa ba tobane le mathata a ho fumana dibaka," ho boletse letona la thuto e phahameng le thupello ngaka blade nzimande.

isiXhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.
Sesotho: se ileng sa nkgahla haholo puisanong ya rona ke ho hlokomela hore le marena a ngongorehile ka maemo a boima a moruo naheng ena mme le ona a batla ho ba ka rolo ya tharollo ya mathata le bofuma dibakeng tsa ona.

isiXhosa: eyona nto yayihlaziya kakhulu kuthethathethwano olomeleleyo yayikukuba iinkokheli zemveli zinombu lelo ongazenzisiyo ngeemeko ezinzima zoqoqosho ezijame lene nelizwe lethu, kwaye zifuna ukuba yinxalenye yo kujongana nemiceli mngeni emininzi yokungafumani uphuhliso kunye nentlu pheko kwiindawo zabo.
Sesotho: re tlameha ho kopana mmoho re le setjhaba ho lwantsha bothata bona bo senyetsang batjha ba rona maphelo, bo ba etse makgoba a tahi.

isiXhosa: ukuselwa kotywala phakathi kolutsha olufikisayo koyanyaniswa nokungasebenzi kakuhle, ukungahambi isikolo kakuhle, ukwenzakala okunxulumene notywala, iingcinga kunye neenzame zokuzibulala, kunye nokuziphatha ngokusemngciphekweni.
Sesotho: nhi ke mokgwa wa tshebe diso ya tjhelete ya kalafi e tla etsang bonnete ba hore baahi kaofela ba aforika borwa ba nehelwa tlhokomelo ya bophe lo bo botle ho sa kgathalletse he maemo a bona a mosebetsi le bokgoni ba ho kenya letso ho ka ho otlolloha letlweleng.

isiXhosa: inhi yinkqubo yokuncedi sa efana nengxowamali.
Sesotho: lepetjo le fumanwang ho betjhe ya mmuso, "!

isiXhosa: imbasa yesizwe iluphawu olu bonakalayo lestampu sesizwe.
Sesotho: mehato ya ho kginwa le thibelo e tshwanang le ya rona e teng dinaheng tse ngata.

isiXhosa: amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.
Sesotho: empa le ha ‘rephaboliki’ e hlaloswa e le naha eo e laolwang ke batho ba yona le bakgethwa ba bona, hone ho se jwalo afrika borwa.

isiXhosa: ngelixa ‘iriphabliki’ icha zwa ngokubanzi njengelizwe apho igunya elongameleyo lisezandleni zabantu nakuba meli babo abanyuliweyo, oku kwakungekho njalo emzantsi afrika.
Sesotho: tlasa maemo ana a sa tlwaelehang, re le mmuso, re le batho ka bo mong le setjhaba ka nako e nngwe re tla etsa diphoso.

isiXhosa: phantsi kwezi meko zingaqhelekanga kangaka, njengorhulumente, njengabantu ngabanyengabanye nanjengoluntu ngamanye amaxesha siza kuzenza iimpazamo.
Sesotho: potso: na ke tlameha ho enta haeba ke le mmeleng?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?
Sesotho: sena ke haho ntshwa ha mokedikedinyana wa senamane popelong ebe o romellwa ho ya hlahloba khromosome.

isiXhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Sesotho: "ho ipolaya e ntse e le kgoba setjhabeng sa bo rona – ha ho motho ya batlang ho bua ka hona; ha ho motho ya tsebang ho bua ka hona le batswadi ha ba batle ho bua le bana ba bona ka hona, ka mohlomong ho ka ‘jala mehopolo e sa lokang’.

isiXhosa: "ukuzibulala kusengumba ongafuni kuphathwa luluntu akukho mntu ufuna ukuthetha ngako; akukho mntu waziyo indlela yokuthetha ngako kwaye abazali abafuni kuthetha nabantwana babo ngako hleze kanti 'ityale iimbono'.
Sesotho: re ile ra lokela ho sekaseka sekgahla sa karabelo ya naha le hore na ke dithibelo tse toma hakae tseo re tla tshwanela ho di qobella.

isiXhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.