dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho hlakile hore kokwanahloko ena e ama batho ba dinaha kaofela.

isiXhosa: makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.
Sesotho: fokotsang ditekanyetso tsa boithabiso – batlanang le dintho tsa mahala, tse kang diphaka, dilaeborari le dintho tseo le ka di etsang tulong ya lona.

isiXhosa: thathani ixesha ukwakha umbono ena belana ngawo ngekamva lenu enilifunayo.
Sesotho: hona ho bolela hore ho na le tekanyetso ya tshebediso ya dilithara tse 50 tsa metsi kapa ka tlase ho moo letsatsi ka leng bakeng sa motho ka mong, hore na ke lapeng, mosebetsing, se kolong kapa dibakeng tse ding.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba umntu omnye, nokuba usemsebenzini, ekhaya, esikolweni okanye nakweyiphi indawo uvumeleke ukuba asebenzise amanzi azilitha ezingama50 okanye ngaphantsi ngosuku.
Sesotho: ente ha di a amana ho hang leha e le mo kgatlo leha e le ofe feela wa tsa tumelo mme e ke se kenye batho meya e mebe kapa hoba le metswako e sa lokang.

isiXhosa: ama chiza okugonya awananto iwadibanisa namaqela ezenkolo kwaye awanakho ukufakwa imimoya okanye ezinye izithako ezingapha thekiyo.
Sesotho: haeba motswadi a le mong o hlokahetse, empa bana ba hae ba sa phela, motswadi ya setseng o tla abelwa halofo ya lefa mme bana ba hae ba tla fumana halofo e nngwe.

isiXhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Sesotho: "csir e eletsa batswadi ho etsa tse latelang ebang ba belaela hore bana ba bona ke mahlatsipa a tlhoriso ya metjheng ya kgokahano: etsa bonnete ba hore ngwa na o ikutlwa a bolokehile, o mo tshehetse ka dinako tsohle.

isiXhosa: icsir ibonelela ngezi ngce biso zilandelayo kubazali abakrokrela ukuba abantwa na babo bangamaxhoba oku xhatshazwa ngeintanethi: qinisekisa ukuba umntwana uziva ekhuselekile, kwaye ubonakalise ukuba umxhasa ngokupheleleyo.
Sesotho: ketsahalo ya hore re be le leqhubu la boraro e teng mme e tla dula e le teng.

isiXhosa: isi grogriso setyeli lesithathu losuleleko olugqithisileyo siyinyani kwaye sihlala sikhona.
Sesotho: boholo ba dijo tse jewang haholo di bitsa tjhelete e ngata ho feta selemo se fetileng, moo dijo tsa bohlokwa tse kang mafura a phehang di nyolohileng haholo ho feta tse ding kaofela.

isiXhosa: okona kutya kusisiseko kubiza ngaphezulu kunonyaka odlulileyo, ukutya okufana neoyile yokupheka eyonyuke kakhulu ukodlula zonke.
Sesotho: "ke ne ke tshwarwe hantle haholo.

isiXhosa: "ndiye ndaphathwa kakuhle.
Sesotho: ho mamela le ho utlwa dingongoreho tsa batho ba bo rona nakong ena e bile le leng la matshwao a ikgethang a kamoo rona jwaloka mmuso re kgonneng ho laola sewa sena.

isiXhosa: ukumamela abantu bakuthi neenkxalabo zabo ngeli xesha ibe zezinye zempawu ezibalulekileyo zokuba thina singurhulumente siwulawule njani lo bhubhane.
Sesotho: kholetjhe ya tvet ya umfolozi e ile ya re neha tsebo ya theori le ya tshebetso.

isiXhosa: ekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize wafumana ithuba lokusebenzisa oko akufundileyo, eqinisekisa ukuba ufumana ukuzithe mba kwizakhono ezisisiseko awayeziphuhlisa.
Sesotho: thabiso dladla le sumay maharaj ke batlatsi ba di enjeneri [diare] ba ithutang marapo ho tswa ho basebetsi ba nang le boiphihlello setsi ng sa ntlafatso ya n2 pakeng tsa mthunzini le empangeni lebopong la leboya la kwa zulunatal.

isiXhosa: uthabiso dladla nosumay maharaj ziinjineli ezince disayo [iiare] ezisafunda ukwenza umsebenzi kwii njineli ezinamava kun2 olungiswayo phakathi kwemthunzini kunye neempangeni kummandla ongakwinxweme lomntla wakwazulunatal.
Sesotho: ho tea ka mohlala, diyuniti tsa hlomaohlomolle di thusa ba lahlehetsweng ke ditokomane tsa bohlokwa dikgoholeng bakeng sa ho fumana dismart id tse ntjha le ho ntshuwa botjha ha mangolo a tlhaho.

isiXhosa: umzekelo, iiofisi ezingomahamba nendlwana ezinceda abo baphulukene namaxwebhu abalulekileyo kwizikhukula ukuba bafumane iiid ezintsha zamakhadi, nokukhutshwa kwakhona kweziqinisekiso zokuzalwa.
Sesotho: dibasari bakeng sa ho tobana le kgaello ya maitsebeloka lebaka la kgaello e kgolo ya maitsebelo lekaleng lena, mthimkhulu ha a ka a sokola ho fumana mosebetsi.

isiXhosa: inkxasomali yokufunda yokujongana nokunqongophala kwezakhonongenxa yokunqongophala okukhulu kwezakhono kweli candelo, umthimkhulu akazange asokole ukufumana umsebenzi.
Sesotho: o ile a hlahisa teboho ya hae ho bmw ka ho ba khamphani ya pele ya ho nyehela ka makoloi, mme o ile a kgothaletsa tse ding ho etsa jwalo.

isiXhosa: ethetha kumsitho wokunikezelwa kwezithuthi owawubanjelwe kwiziko lee mveliso leqela lakwabmw erosslyn, etshwane, kutsha nje, umongameli ramaphosa uthe ezi zithuthi ziza kunceda ekusindiseni ubomi babantu.
Sesotho: batho ba bang ba nahana hore ho ila (ho kgetha ho se kene thobalanong ho fihlela o nyalwa) ke ntho ya kgale, ha ba bang ba nahana hore ke boitshwaro bo botle ka ho fetisisa.

isiXhosa: abanye abantu bacinga ukuzila ukwabelana ngesondo (ukukhetha ukungabelani ngesondo ude ube utshatile) yindlela yakudala, ngelixa abanye becinga ukuba yeyona ndlela ilungileyo yokuziphatha.
Sesotho: hona ho tla ntlafatsa ponahaletso, ho eketse maemo a tlhodisano, hape ho kgothaletse ho rekwa ha motlakase o theko e fihlellehang.

isiXhosa: oku kuza kuphucula ukungafihli, kunyuse ukhuphiswano kukhuthaze ukuthengwa kombane onexabiso eliphantsi.
Sesotho: vmotsheanong 2020 kgatiso 2mokgwa wa ho sebedisa maske wa hao wa lesela 1. sebedisa feela maske o hlatsitsweng le ho terekwa.

isiXhosa: vekacanzibe 2020 ushicilelo 2 indlela yokuphatha isigqubuthelobuso sakho selaphu 1. sebenzisa kuphela sigqubuthelobuso ethe sahlanjwa yaza yaayinwa.2.
Sesotho: mokgwa oo imc le meifo ya tshehetso e arabetseng ka ona o bile ka bobedi o teyang mohlala le o tshepisang, ka ho qolleha ho thusa ho tlosa letshoho la setjhaba.

isiXhosa: indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.
Sesotho: "ka nnete lena ke letsatsi le leholo ho setjhaba sa tafelkop, ho batho ba limpopo, le afrika borwa ka kakaretso.

isiXhosa: lo mhlaba unexabiso eli ngaphezulu kwamashumi amabini anesihlanu anesi qingatha sezigidi zeerandi (amar25.5 seezigidi) kodwa unikezelwe kubalimi si mahla.
Sesotho: boimana bo etsahetse ka lebaka la peto kapa thobalano le mong ka motho.

isiXhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Sesotho: ba tlameha ho itlama ka ho phahamisa ditekanyetso tsa molaotheo, mme ba tlame hile, jwalo ka ha ke ile ka hla losa puong ya ka ya pele ya bopresidente, "ho sebeletsa setjhaba sa naha ena feela ka botshepehi".

isiXhosa: kufuneka bazinikele ekuxhaseni iindlela zoku ziphatha zomgaqosiseko, kwaye kufuneka, njengoko nditshilo kwintetho yam yokungeniswa esikhundleni, "bangabingabo abasebenza ngokuthembakeleyo kwe zinye iinjongo ngaphandle kwezo zikarhulumente".
Sesotho: ho tloha ka nako eo, esale re sebetsa ka thata ho matlafatsa le ho tshehetsa lekala la phethahatso ya molao la rona le dikemedi tse amehang.

isiXhosa: ukusukela ngoko, besi sebenza nzima ukomeleza kunye nokuxhasa ukutho tyelwa komthetho kunye neearhente ezinxulume neyo.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, mosebetsi wa setsi sa tshebetsommoho o ile wa tshehetsa dipa tlisiso tse 276 tsa bobodu.

isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.
Sesotho: re tiisitse melawana ya lefapha la matlotlo, ra theha setsi sa ditheo tsa molao tse kopanetseng mosebetsi le ho neha siu thomo e batalletseng ya ho batlisisa dipelaelo tsohle tse amanang le bobodu ba dithendara tsa covid19.

isiXhosa: siqinise imimiselo kanondyebo, saseka iziko lendibanisa (ifusion centre) kwaye sanika icandelo lokuphanda elikhethekileyo igunya elibanzi lokuphanda zonke izityholo zorhwaphilizo ezinxulumene necovid19.
Sesotho: ho feta mona ho hlwek iswa ha kamore ho lokelwa ho etswa letsatsi le leng le le leng ha moeti a ntse a le teng.

isiXhosa: ukongeza, igumbi kufuneka licocwe yonke imihla xa kukho indwendwe elihlala kulo.
Sesotho: "bakudi ba morabe wa ba mmala, ba kotsing ka lebaka la palo e tlase ya batho ba merabeng ya ba mmala, ba batsho le maindia ba ingodiseditseng ho nehela ka masole a madi," ho rialo mokomele.

isiXhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Sesotho: lefapha la thuto ya motheo le entse bonnete ba hore ho bulwa hape ha dikolo ka tshireletseho ke enngwe ya dintlha tse ka sehlohong lenaneng la bona, mmoho le ho tshehetsa baithuti ka mananeo a fapafapaneng hoba thusa ho ka qeta selemo sa dithuto ka katleho.

isiXhosa: abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).
Sesotho: ho bapatsa b&b ya hao – indasteri ya madulo e na le tlhodisano e matla haholo, ka hona o tla lokela ho tsetela nako e itseng le tjhelete ho bapatseng b&b ya hao.

isiXhosa: ukwazisa ngeb&b yakho – icandelo lokulalisa nokuntenda iindwendwe linamashishini amaninzi kakhulu, ke ngoko kufuneka uzinike ixesha futhi ube nayo nemali yokwazisa nokuthengisa ib&b yakho.
Sesotho: ho lwantsheng sewa re ile ra batla ho sebedisa mokgwa o nang le bopaki ba tshebetso ho leano le tshebetsong ka bobedi, ho nahanisa diphuputso tsa saense, tsebo le bokgoni ba bongaka, le kgahlamelo makaleng ohle a setjhaba.

isiXhosa: ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.
Sesotho: mohala ona o ne o thakgolwe ke khomishene ya tshebeletso ya mmuso (psc) ka selemo sa 2014, mme ho tloha hona hoo, ho se ho amohetswe ditlaleho tse fetang 100 000 tsa bobodu le diqoso tsa tsamaiso e mpe.

isiXhosa: lo mnxeba waphehlelelwa ngokusesikweni yikomishoni yenkonzo karhulumente (ipsc) ngonyaka wama2004, ukususela ngoko ke sele wamkele iminxeba engaphezulu kwama100 000 ebika ngezityholo zorhwa philizo nolawulo olugwenxa.
Sesotho: silusapho nyanda haeba ngwana ya tshwerweng ke bohloko ba kga ello ya ho tsotella le ya mafolofolo a fetele tseng (adhd) le bohloko ba kgaello ya ho tsote lla (add) ha a alafshwe, mahloko ana a ka nna a ba le ditlamorao tse mpe ka nako e telele bophelong ba hae bo botle.

isiXhosa: ukuba umntwa na onesifo seadhd) okanye iattention deficit disor der (iadd) akanya ngwa, ezi zifo zingenza umonakalo onzulu empilweni yakhe.
Sesotho: "ha o fihla motse kapa, o ka nna wa se bone seo afrika borwa e hlileng e leng sona, kahoo ke ile ka etsa qeto ya ho tsitlallela seo ke leng sona ka dijo tsa botjhaba ho bontsha baeti seo re se jang.

isiXhosa: "xa ufika ekapa, usenokungafumani mbonakalo yokwenyani yokuba umzantsi afrika ulilizwe elinjani, ngoko ke ndiye ndagqiba kwelokuba ndihlale ndinyanisekile kum ngokokutya kwesintu ndibonise abakhenkethi izinto esizityayo.
Sesotho: kgothalletsa ba lelapa la hao ho bolaya dikokwanahloko pele ba kena ka tlung, siya dieta ka karatjhe haeba o kgona, hlobola diaparo tsohle mme o itlhatswe pele o dumedisa ba lelapa la hao mme o be sedi le ho feta e le ho ba tshireletsa," o rialo.

isiXhosa: yenza usapho lwakho luzicoce ngesibulalantsholongwane ngaphambi kokuba lungene endlwini, lushiye izihlangu zalo egaraji ukuba luyakwazi, khulula zonke iimpahla zakho uze uhlambe ngaphambi kokubulisa usapho lwakho futhi qaphela impilo ukuze ubakhusele," utsho.
Sesotho: nako eo dikepe di e emang e fokotsehile ho fihlela maemong a kgahlang.

isiXhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.
Sesotho: gauteng e bebofatsa dipalangwang tsa setjhaba vukuzenzele unnamed lefapha la ditsela le dipalangwang la gauteng le thakgotse motlaotutswe wa selefounu, gauteng on the move, maba pi le mokgwatshebetso wa dipalangwang tsa setjhaba o etsang hore bapalami ba kgone ho ikopantsha le mekgwa e fapaneng ya dipalangwang ntle le tshitiso ya letho.

isiXhosa: iapp ebizwa igauteng on the move vukuzenzele unnamed isebe lezendlela no thutho lasegauteng liqalise i– app yeselula (unxibelelwano olulodwa ngeselula) ebizwa igaut eng on the move, lilungisele la inkqubo yalo yezothutho lukawonkewonke ukwenza kube lula kubakhweli uku nxibelelana neendidi ezahlukeneyo zezothutho ngapha ndle kwamagingxigingxi.
Sesotho: ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.

isiXhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.
Sesotho: etswa jwang?

isiXhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Sesotho: barutwana ba tlameha ho sebedisa disebediswa tsohle tse fumanehang seko long le mananeong a thuto a haswang thelevishe neng le seyalemoyeng, ba ikamahantse le kharikhu lamo.

isiXhosa: abazali bangancedisa ngokuqinisekisa ukuba abafundi abaziboni ka khulu iindaba zecovid19 , ingakumbi malunga noku sweleka kunye neengcingane zamayelenqe, njengoko oku kunoku bangela uloyiko lwabo kwaye kukhokelele kwii meko ezininzi zengqondo.
Sesotho: na ke le kgorisetse ka la botlolo?

isiXhosa: ingaba kufuneka ndimnike nobisi olungumgubo?
Sesotho: re sa tswa phatlalatsa hore lekgetho la lefii ya mafura le tla fanyehwa dikgwedi tse ding tse pedi ho fihlela ka phato, e leng se tla imollang malapa mojaro hanyane.

isiXhosa: kutshanje sibhengeze ukuba irhafu yepetroli izakunqunyanyiswa kangangezinye iinyanga ezimbini ukuya kutsho kweyethupha, nto leyo eza kuzisa isiqabu noko kumakhaya.
Sesotho: leha ho le jwalo phuputso ena e boetse e fumane hore batjha ba moloko ona ba na le thahasello ya ho ithuta ka diketsahalo tsa kgale tsa bohlokwa mme ba dumela hore di molemo.

isiXhosa: ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.
Sesotho: za lebowa bophirimalebowa bophirima – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – seletisha@justice.

isiXhosa: za emntla ntshonaemntla ntshona kummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Sesotho: ho ntlafatsa manala a maoto, ho ntlafatsa manala a matsoho, ho thoba batho, ho kuta moriri mmeleng le ho ntlafatsa sefahleho le tse ding tsa ditshebeletso ke tse ding tsa ditshebeletso tse fumanehang.

isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Sesotho: dibili tse tharo tse hlomathisitsweng di etseditswe ho kwala dikgeo tse dumellang batlodi ba molao ba diketso tsena hore ba se kgone ho baleha molao mmoho le ho nehelana ka ditokelo tsa setjhaba tsa basadi le bana.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo mithathu yenziwe izilungiso ilungiselelwe kanye ukuvala izikhewu ezivumela abanye baba bophulimthetho ukuba bakwazi ukungaziva izithonga zomthetho futhi ifezekisa namalungelo amanina nabantwana belizwe lethu.
Sesotho: mme o boele o tsebise motho eo o mo tshepang ha o ya inthaviung mme o hlophise le yena hore a o letsetse ka mora nako e itseng.

isiXhosa: kuza kufuneka ukuba uxelele umntu omthe mbileyo xa usiya kudli wanondlebe uze umcele ukuba akutsalele umnxeba emva kwexesha elithile.
Sesotho: e ne e etswe ke mohale wa mehleng wa mmuso wa afrika borwa, e leng, fred brownell, mme ya sebediswa lekgetlo la pele ka la 27 mmesa 1994. mebala ya folakga ha e na moelelo o ikgethileng mme ka hona ha ho na boemedi ba kakaretso bo lokelang ho amangwa le mebala ena ya folakga.

isiXhosa: iimpawu zethu zesizweumzantsi afrika wohlukile ngenxa yokuba sinokubhiyozela ukwahlukana kwethu ngee mpawu zesizwe nangeflegi yesi zwe, ngomhobe womzantsi afrika nangembasa yesizwe.
Sesotho: re ntlafaditse motjha wa ho fumana ditaelo tsa tshire letso, ra atolosa mabaka a ka etsang hore motho a etse kopo ya taelo.

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.
Sesotho: ho ya ka ofentse shakung, molaodi wa cipc wa ntjha fatso le tshebedisano le mo tsamaisi wa elearning, cipc e na le mesebetsi e fapafa paneng, ho kenyeletsa le boi ngodiso ba dikhamphani, dikoporasi le ditokelo tsa thepa ya mautlwela (ma tshwao a kgwebo, diphate nte,meralo le ditokelo tsa kgatiso).

isiXhosa: ngokutshiwo nguofentse shakung, umphathi wecipc wokusungulwa kwezinto ezintsha kunye nentsebenziswano kunye nomlawuli weelearning, icipc inemisebenzi eyahlukeneyo, equka ukubhaliswa kweenkampani, umanyano lwamashishini kunye namalungelo obunini bempahla (iimpawu zorhwebo, amalungelo awodwa omenzi wempahla, uyilo kunye nelungelo lokushicilela).
Sesotho: ka phuptjane selemong sena maemo a moruo wa rona a kgutletse maemong ao o neng o le ho ona pele ho sewa sena.

isiXhosa: kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.
Sesotho: hara tse ding, matanta a dikhamphani tsa bolotsana a ile a thehelwa ho potolo hisa ditjhelete e le ho timeletsa ditefello tse etsetswang batho ba amanang le batho ba nang le matla a sepo lotiki.

isiXhosa: phakathi kwe zinye izinto, uthungelwano olukhulu lweenkampani eziphambili zasekwa ukuze zihambise imali ngokujikelezayo kwaye zifihle iintlawulo ezenziwe kubantu abanxulumene nezopo litiko.
Sesotho: diketelo tsa ditsi tsa tlhabollo ya batshwaruwa di fanyehilwe hanghang bakeng sa matsatsi a 30. maeto ao e seng a bohlokwa a matjhabeng bakeng sa bahlanka ba mmuso a thibetswe mme ha ho kgothaletswe le maeto a ka lapeng ao e seng a bohlokwa.

isiXhosa: lonke utyelelo kuwo onke amaziko oluleko lumiswe kwiintsuku ezingama30 ukususela ngoku.
Sesotho: diente tsa covid19 di feta mekgahlelong e thata, e me ngata ya diteko tse kgolo, tse akgang diteko tse etswang ho mashomeshome a dikete tsa batho.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 afakwa phantsi kweenkqubo zovavanyo ezingqongqo nezingamanqanaba amaninzi, ezi quka iimvavanyo ezinkulu ezibandakanya amashumi amawaka abantu.
Sesotho: bofumahadi ba balobedu bo thakgotswe semmuso ka kgwedi ya hlakubele 2016 kamorao ha dipatlisiso tse ileng tsa etswa ke khomishi ni ya dingangisano le ditle leimi ya boetapele ba setso (ctldc) mabapi le maemo a balobedu ho ya ka ditle leimi tse ileng tsa nehelwa ctldc.

isiXhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.
Sesotho: kamora tshekatsheko e tebileng le dipuisano, nccc e ile ya sheba botjha qeto ya yona e mabapi le kwae.

isiXhosa: emva kokuqwalaselwa ngobunono nokuxoxa, inccc iphinde yasiqwalasela ngokutsha isigqibo sayo kulo mba wecuba.
Sesotho: kamoo potgieter a eletsang bareki kateng hore ba boloke ditekanyetso tsa bona tsa ditjhelete di le taolong: tlatsa sehatsetsi sa hao le phaposi ya polokelo ya grosare ka dintho tse tla dula nako e telele.

isiXhosa: indlela upotgieter abacebisa ngayo abathengi ngeendlela zokungasebenzisi mali ngokugqithisileyo: thenga ukutya ngezixa futhi ukhethe iintlobo zokutya ezihlala ixesha elide lisebenzise icebo loku khwelisana nabanye abantu emotweni.
Sesotho: monongwaha tvep e abetswe r250 000 mme e tla fumana tshehetso enngwe ya tjhelete bakeng sa 2023. manthada o re matlole a na a entse ho be bobebe hore ba fihlelle mahlatsipeng a mangata le hore mokgatlo o dule o sebetsa.

isiXhosa: itvep yabelwe ir250 000 kulo nyaka umiyo kwaye iza kufumana enye inkxasomali ngo2023.
Sesotho: bona ba tla ba seterekeng se seng le se seng se nkang karolo projekeng ena.

isiXhosa: baza kubekwa kwisithili ngasinye esithatha inxa xheba.
Sesotho: o bile o fumane kgau e nngwe hape ya "ho ba mo hale" ka mphalane 2017, ka ho baballa dikepe ho moya wa sefefo o tsukutlang ka matla ka ho fetisisa oo durban e neng e qala ho o bona.

isiXhosa: waphinda wafumana imba sa "yokuba ligorhakazi" kweyedwarha ngowama2017 ngenxa yokusindisa iinqanawa kwesona siphango sakha sabo nwa nesakha sasibi edurban.
Sesotho: ba ka hodimo ho 600 000 ba bona ba se ba ntse ba kentswe mesebetsing.

isiXhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.
Sesotho: emong wa ba unneng molemo oo ke phindile ngcoya a dilemo tse 36 a dulang richmond kwazulunatal.

isiXhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.
Sesotho: balekane ba kahisanong ba tlile le ditshisinyo tse ngata mabapi le bokenadipakeng bo ka thusang ho rarolla tlokotsi e renang ya ba kojwana di mahetleng, bao boholo ba bona bo tshepetseng dithusong tsa mmuso hore ba phele.

isiXhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.
Sesotho: o eketsa ka hore, "ke boetse ka ithuta le ho bua le bakudi.

isiXhosa: ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana," wongeze ngeli tshoyo.
Sesotho: sena ke ona mosebetsi o moholo wa mmuso.

isiXhosa: le yindima karhulumente.
Sesotho: re mothating oo kgotsofalo ya rona e ka bang masisapelo ntweng ena ya rona le sewa sena.

isiXhosa: sikwilixa apho ngoku kweli dabi sililwayo ukuphazama siyekelele umxakatho kungasitshabalalisa sonke.
Sesotho: kamora ho buisana le balaodi ba phahameng ba transnet, ke ile ka hahlaula boemakepe ka seketswana se tsamaisang ba kganni ba dikepe, se atisang ho sebediswa ho tataisa dikepe tse kgolo ho kena moo di emang teng.

isiXhosa: emveni kokufumana ingxe lo kubalawuli abaphezulu bakwatransnet, ndiye ndakhe nketha izibuko ngesikhepe saba lathindlela, esidla ngokusetye nziselwa ukukhokela iinqanawe ezinkulu xa zingena kwijelo lokungena kwibrorho ezimisa kuyo.
Sesotho: tshepo ya ka e tswa ho maafrika borwa.

isiXhosa: ukuzithemba kwam kuvela kubantu basemzantsi afrika.
Sesotho: ka hara naha eo ho nang le batho ba bangata ba nang le hiv/aids, tb, ba sebedisang hampe dithethefatsi le tahi, hara tse ding, ngaka egbe o dumela hore mmuso o nkile bohato bo nepahetseng.

isiXhosa: kwilizwe apho khona intsholongwane kagawulayo/nogawulayo (hiv/aids), isifo sephepha (tb), ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi notywala kugqubayo, phakathi kokunye, ugqi egbe ukholelwa ekubeni urhulumente uthathe isigqibo esifanelekileyo.
Sesotho: kitjhini sebedisa sinki e kwetsweng ho hlatswa dijana, eseng pompo e phallang metsi.

isiXhosa: olu gqogqo belijoliswe kwiziganeko zolwaphulomthetho olunxulumene namanzi emfuleni.
Sesotho: le ya pele ho ba lekolo, le teng le ya jwalo ka tlhatlhamano: haeba mofu o hlokahe tse a na le molekane feela, molekane e tla ba yena ya abelwang lefa lohle.

isiXhosa: xa kwabiwa kuye kwabelwe iza lamane ezikufutshane nawe kuqala, kulandelwa indlela ethile: ukuba liqabane lakho lomtshato lodwa eliphi layo, lilo eliya kufumana ilifa lakho lonke.
Sesotho: re tshohlile ka dintho tse bohlokwa ka ho fetisisa batjheng ra ba ra hlahloba mekgwa eo ka yona re ka di amanyang le maikutlo a rona esita le diketso tsa rona.

isiXhosa: sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.
Sesotho: ditlamorao tsa ente ke tsa nakwana e sa feteng letsatsi kapa a mabedi, di bobebe athe covid19 yona e o kodisa o be o robale sepetlele kapa o shwe.

isiXhosa: ukugonya kuza kukunika ukulwa kwamajoni omzimba okomeleleyo nokwexesha elide.
Sesotho: leha ho ntse ho eketswa ditekolo, palo ya ditshwaetso aforika borwa e lebeletswe ho phahama.

isiXhosa: njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.
Sesotho: ha matlakane a se a thotse boiphihlelo bo itseng, o ile a buisana le monga polasi ya moo a neng a ithaopa teng, johan nel, mabapi le ho itjalla dipeo tsa hae le ho lema pepere.

isiXhosa: uthe akufumana amava athile umatlakane waya kujohan nel, umnini wefama awayevolontiya kuyo wathe tha naye malunga nokutyala eyakhe imbewu yokukhulisa iipepile.