dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: o ile a fumanwa a ena le lefu la tswekere, mme ka dibeke tse ngata o ne a fokola hoo a neng a sa tsohe diphateng.

isiXhosa: wafu nyaniswa enesifo se swekile sodidi lwesibini kwaye wayebuthathaka kakhulu kanga ngee veki ezininzi uku ba angaphuma ebhedini.
Sesotho: o boetse a hlokomedisa kgahlano le ho fetisetsana dividio kapa ditshwantsho tsa thobalano ya bana inthaneteng.

isiXhosa: ukwalumkise ngokwabelana ngeevidiyo okanye imifanekiso yamanyala yabantwana kwiintanethi.
Sesotho: moo ho bileng le kgaello ya dippe, dipetlele tsa rona di phahametse mapoqo ho netefatsa hore di a fumaneha.

isiXhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
Sesotho: ka lona leano lena, dikete tse balwang ka mashome tsa batho ba sa sebetseng di kgona ho fumana manyane le hona ho ithuta jwalo ka ha ba fana ka ditshebeletso tsa bohlokwa setjhabeng.

isiXhosa: ngale nkqubo, amashumi amawaka abantu abangaphangeliyo bayakwazi ukuzuza umvuzo kwaye bafunde njengoko bebonelelwa ngeenkonzo zentlalo ezixabisekileyo.
Sesotho: ho rala molaotheo le setatemente sa tsamaiso ya sekolo.

isiXhosa: ukuqulunqa umgaqosiseko wesikolo nenkcazo yomnqophiso.
Sesotho: nomagcinandile suduka (27) o hodisa lefa le maruo a habo ka ho itahlela ka setotswana temothuong.

isiXhosa: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) ukhulisa igama nobutyebi bosapho lwakhe ngokutyala imali kwezolimo.
Sesotho: ngaka egbe o re ho tsuba kwae ho hlahisa dikhemikhale tse fetang 7 000; 250 ya dikhemikhale tsena di tiiseditswe hore di kotsi mmeleng wa motho.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya icuba kuvelisa amachiza angaphezulu kwama7 000; ama250 walamachiza angqinwe njengawungcolisayo umzimba womntu.
Sesotho: samhs e ile ya romelwa profenseng eo ho ya imulla morwalo o imetseng basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle.

isiXhosa: umkhosi wasemzantsi afrika wenkonzo yezempilo, uthunyelwe kweli phondo ukuze uphungule umthwalo emagxeni abasebenzi bezempilo.
Sesotho: feela re lokela ho hahamalla pele, re sa lahlehelwe ke tjantjello kapa maikemisetso a rona.

isiXhosa: kodwa kufuneka siqhubeke, singasilahli nakanye isibindi sethu nokuzingisa kwethu.
Sesotho: boitlamo bona ba dinaha tse kopaneng tsa amerika, united kingdom, france, germany le european union bo amana le tumellano ya paris, e tlamang dinaha tse ruileng ho tshehetsa dinaha tse ntseng di hola morerong wa ho fedisa tshebediso ya mashala le dihlahiswa tsa oli.

isiXhosa: ukongeza kutyalomali abaza kuluzisa, olu phuhliso luya kuba negalelo kumnqweno wethu oyindiba niselwano wokuba ilizwekazi lenze ii60% eemfuno zalo zogonyo singekagqithi ku nyaka wama2040.
Sesotho: khomishene e tsomme diate rese e sebedisa mekgwa e fapa neng, ho akga le ho sheba bot jha direkoto, difaele le polokelo ya ditokomane tsa kgale, ho lekola le ho boloka diaterese tseo bakgethi ba faneng ka tsona dilemong tse 20 tse fetileng; ho bokella diaterese nakong ya dikgetho tsa bomasepala tsa 2016; esita le ho tswa letsholo la ho ya tsoma diaterese pele ho mafelo a beke a boingo diso ba dikgetho tsa tlatsetso.

isiXhosa: ikomishoni ifumene iidile si ngokusebenzisa amali nge awohlukeneyo aquka ukuhlaziya iingxelo, iifayi li neendawo zokulondolo za izibhalo ezibalulekileyo.
Sesotho: haesale le thehilwe, le se le kgonne ho kgutlisa tjhelete e fetang dibilione tse 8.6 tsa diranta ho tswa dikonterakeng tse neng di se molaong.

isiXhosa: akukho mathandabuzo ukuba inkundla ekhethekileyo iye yaguqula izinto.
Sesotho: o tlameha ho le nyantsha kgafetsa hore lebese le kgone ho eketseha – ke yona tsela ya ho eketsa lebese.

isiXhosa: kufuneka nje uncancise umntwana rhoqo ukuze wehlise ngolo hlobo wenza ubisi oluninzi.
Sesotho: re ntse re le mahareng haholo a sewa sena se bolayang se seng se fetile ka maphelo a fetang 11 000 ka hara afrika borwa feela.

isiXhosa: sisesembindini wobhubha ne obulalayo osele uthathe imiphefumlo engaphezulu kwe11 000 kumzantsi afri ka nje wodwa.
Sesotho: 2021 e betere ho maafrika borwa ohledibeke tsa pele tsa selemo e bile tse boima ho maafrika borwa ohle.

isiXhosa: unyaka ka2021 ongcono kubo bonke abemi bomzantsi afrikaiiveki zokuqala zonyaka bezinzima kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
Sesotho: "leano lena le ikemiseditse ho matlafatsa dikgwebo tsa basadi hore di se sitiswe ho etsa kgwebo ka naheng, ka dinaheng tsa setereke le ka dinaheng tsa matjhaba.

isiXhosa: "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.
Sesotho: mme ruri ba ananela hore ba lokela ho tswella ho phema dipokano tse kgolo.

isiXhosa: kwaye bayayiqonda ngo kuchanekileyo into yokuba kufuneka baqhubeke uku phepha iindibano ezinkulu.
Sesotho: mme le lesea ha ba dula ba le kamoreng e le nngwe ba kgothaletsa sena.

isiXhosa: oomama kunye neentsana abasebe nzisa igumbi elinye kuya kukukhuthaza oku.
Sesotho: peta o hlalositse hore di tokomane tsa disamane tsa tlhalano di lokela ho: bolela hore ha ho na monyetla o utlwahalang wa ho boloka dikamano, hlokomela bakeng sa ho arola maruo a kopanetsweng kapa ho qobella hore dipehelo tseo ho dumellanweng ka tsona ha ba qala ho kena lenyalong qalong di phethelwe, le hlalosa hore ke ditlhophiso dife tse tla etswa bakeng sa bana ba bona, jwaloka hore ke mang ya tla phela le bana.

isiXhosa: upeta ucacise ukuba iisamani zoqhawulomtshato kufuneka: zichaze ukuba akukho themba lokuba ungaze uphinde ulungiseke lo mtshato, zilungiselele ukohlulwa kwempahla ekuditye nweyo ngayo okanye unyanzeliso lwemimiselo ekuvunyelwene ngayo kw isivumelwano somtshato esatyikitywa ekuqalweni kwalo mtshato, zize zicacise ukuba ngawaphi amalungiselelo aza kwenziwa ngabantwana besi sibini, afana nokuba abantwana baza kuhlala kubani.
Sesotho: hona ho kenyeletsa tsamaiso ya tshehetso e tiileng bakeng sa dispaza .

isiXhosa: oku kuquka nesicwangciso sokunikezela ngenkxaso kwizipaza.
Sesotho: batjha ba fetang 30 000 ba fuma ntshitswe menyetla ho makala a setso, boqapi le dipapadi.

isiXhosa: ngenxa yoku kuvuselela, bangaphezu kwe300 000 abantu abatsha ababekwe njengaba ncedisi ezikolweni.
Sesotho: bao ba rona ba neng ba le karolo ya mekgatlo ya baithuti nakong ya puso ya kgethollo, ba atisa ho botswa hore na ba nahana eng ka batjha ba kajeno.

isiXhosa: kukho umdla wokubalekela kwixesha lakudala elimalunga ‘neentsuku ezimnandi’ zepolitiki yabafundi kunye nomzabalazo wobutsha, ungaze uphindwe.
Sesotho: leha ho le jwalo, lenane laditshukudu tse tsonngweng kwazulunatal, kapa le boya, mpumalanga, freistata le leboya bophirimela, le phahame.

isiXhosa: phakathi kwenyanga yomqungu neyomnga yowama2017 kuzingelwe imikhombe engama504 ngokungekho mthethweni ekruger national park (knp).
Sesotho: ditahlehelo tsa mesebetsi tse bakilweng ke thibelo ya metsamao di bakile tlokotsi ho dikhamphani tsa boqolotsi ba ditaba tse seng di ntse di na le mathata a jwaloka tahlehelo ya ditjhelete tsa dipapatso, kabo e ntseng e theoha e qepha esita le me baraka e ileng ya nkuwa ke dikhamphani tsa ditaba tse rekisang ditaba ka difono fono esita le mekgwa e meng ya theknoloji.

isiXhosa: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe kukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyenze mandu ndu intlekele yeenkampani zezendaba esele zijongene nemicelimngeni efana nokuphulukana nemali enge niswa kukwenziwa kwee ntengiso, ukuhla kwenani lamaphephandaba athengi swayo nezabelo zezorhwe bo esezithathwe kukuqala kwezixhobo eziphathwayo nobunye ubuchwephe she.
Sesotho: ba utlwisisa boikarabelo ba batho bohle ba ditumelo – hantlentle ba maafrika borwa kaofela – ho ikobela ditsela tse kgonehang tse behilweng bakeng sa ho sireletsa boitekanelo ba batho le ho boloka maphelo.

isiXhosa: ziya luqonda uxanduva lwabantu bonke bokholo ngenene bonke abemi bomzantsi afri ka – baqwalasela amanya thelo asebenzayo akhoyo okukhusela impilo yabantu kunye nokusindisa ubomi.
Sesotho: moruo wa rona le setjhaba di thefulehile haholo.

isiXhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Sesotho: ke boele ke nahane ka keamohe tswe shaun seboko, ya dilemo tse 13, ya ileng a kgaqwa ke metsi haufinyane letamong la ho sesa la sekolo poraemare sa magaliesburg, le bana ba babedi ba hlokahaletseng sekolong sa poraemare sa lekgolo mane limpopo ha lori e ne e thula le bota le ileng la ba wela hodimo.

isiXhosa: le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.
Sesotho: se ka fetang halofo ya milione ya maafrika borwa e se e kgotse molemo mokgahlelong wa pele, moo ho ntseng ho na le mananeo a mang a mo tjheng.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukwabonise ukubaluleka kwentsebenziswano noluntu.
Sesotho: ba ne ba sa kgone ho ba mmoho le baratuwa ba bona, ba sa kgone ho tswa dibakeng tsa bodulo tseo ba neng ba kwaletswe ho tsona, ba bile ba se na le bonnete ba hore na tshotleho eo ya bona e tla fela neng.

isiXhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
Sesotho: molao ona ke motheo wa melawana yohle e phatlaladitsweng tlasa maemo a koduwa ya naha ao re a tsebahaditseng ho lwantsha kokwanahloko ya corona.

isiXhosa: lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
Sesotho: ka selemo sa 1995 kahlolo ya lekgotla la molaotheo e ile ya e ba ho fedisa kahlolo ya lefu, moahlodi arthur chaskalson o ile a ngola hore: "tokelo ya ho phela le seriti ke tsa bohlokwahadi tsa ditokelo tsa botho le mohlodi wa ditokelo tse ding tsa motho.

isiXhosa: kwisigwebo sowe1995 senkundla yomgaqosiseko esenza ukuba singabikho mthethweni isigwebo sentambo, ujaji arthur chaskalson wabha la wathi: "ilungelo lokuphila nelungelo lesidima ngawona malungelo abaluleke kakhulu kunawo onke amalungelo oluntu kwaye angunozala wawo onke amanye amalungelo umntu anawo.
Sesotho: "hopola, batho ba jwetswa hore ba pheme ho thetsa melomo, dinko le mahlo a bona.

isiXhosa: "khumbula, ukuba abantu bayacelwa ukuba bangaziphathi emlonyeni, iimpumlo namehlo.
Sesotho: diketsahalong tsena tse 34 tse setseng ho tse lekgolo, sesosa se ka tsebisahala mme sena he sona se bitswa symptomatic epilepsy.

isiXhosa: malunga nama66% eemeko, oyena nobangela wesifo sesathuthwane awaziwa.
Sesotho: ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente re kentse palo e ngata ya batjha ka hara lebotho la basebetsi ka tsela e so kang e bonwa ka nakwana e nyane.

isiXhosa: amaziko amaninzi ophuhliso lwabantwana abaselula axhaswa ukuze akwazi ukuphinda avule kwakhona.
Sesotho: re tla sebetsa ka matla, ka maikemisetso le sepheo.

isiXhosa: siza kwenza izigqibo ngaphandle kokuthandabuza, ngokuzimisela nangogqaliselo.
Sesotho: diprovenseng tsohle, re sebeletsa hore re boele re eketse lenane la diphaposi tse akaretsang tsa bakudi esita le hore dibethe tsa bohlokwa di fumanehe bakeng sa bakudi ba covid19.

isiXhosa: siyaqhubeka nokwenza inkqubela kumalinge wethu okuqubisana necovid19, kodwa owona mcelimngeni mkhulu usengaphambili.
Sesotho: ha a fana ka lesedi la tlaleho ya tshehetso ya tjhelete ya nsfas bakeng sa selemo sa dithuto sa 2022, letona nzimande o re tekanyetso ya tjhelete ya dibiliyone tse 43 tsa diranta e ile ya abelwa letlole bakeng sa ditefello tsa dithuto, ho kenyeletsa dijo, ditefello tsa maeto a hoya dithutong le ho kgutla, mmoho le disebediswa tsa thuto.

isiXhosa: enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.
Sesotho: ha motjhutjhisi a sa hanele beili dinyeweng tsa gbv , o lokela ho hlakisa mabaka a hae mme ba a rekote.

isiXhosa: xa umtshutshisi engayiphikisi ibheyile kumatyala egbv , kufune ka izizathu zabo zibhalwe phantsi.
Sesotho: pokello ya lekgetho ho tswa ho dikgwebo tse ngodisitsweng johannesburg stock exchange (jse), dinaha tse fapaneng le boleng ba lekeno la motho kang di se di laolwa ka mokgwa o nepahetseng ke yuniti ya yona ya dikgwebo tse kgolo, e ileng ya thakgolwabotjha ka 2020. mme ka lebaka lena phahello ya sars e tswang boikamantsho ba ho lefa lekgetho e ntlafetse haholo ho lekgetho la motho kang, lekeno la dikoporasi le ho lefa o ntse o fumana moputso.

isiXhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.
Sesotho: mmuso o sa tswa pha tlalatsa taba ya ho eketsa tekanyetso eo laesense ya tlhahiso ya motlakase e e dumellang ho bahlahisi ba ikemetseng e tla tlisa keketseho diprojekeng tsa tlhahiso ya motlakase, e le se tla eketsa motlakase o hokelwang phepelong.

isiXhosa: oku kubonisa isiganeko esibalulekileyo kakhulu kwiinzame zethu zokuguqula imeko yo mbane welizwe, imfuneko ebalulekileyo kuhlumo loqoqosho kunye nokutsala utyalomali.
Sesotho: mabitsela o ile a hlokomela hore mekitlane ya difouno tse pedi le kadimo ya tjhelete ya banka ya r65 000 le mekitlane e mengatanyana ya mabenkeleng a diaparo e ile etswa ka lebitso la hae.

isiXhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.
Sesotho: ke sebedisa bolekwe bo tswang masakeng a dikgomo," o rialo.

isiXhosa: ungaleka, owayenguti tshala ngaphambili, uthi ukulima wayekuthanda ese ngutitshala esebenza egci lima primary.
Sesotho: ha re ipopeng ngatana ntweng ya rona kgahlanong le covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe lohle le kakatletswe ke sewa se hanang ho fela sa kokwanahloko ya corona , e atileng ka potlako.

isiXhosa: masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.
Sesotho: "maluleka o boela a tlatsa letsa hore ds ke lefu la khro mosome e sa tsepamang le tlwaelehileng haholoholo ho masea a qetang ho hlaha.

isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Sesotho: ha bana ba ntse ba hola, ba kgothaletse ho buisana ka melao ena mme o ba dumelle hore ba thuse ho hlwaya ditlamorao.

isiXhosa: ngokuya bekhula abantwa na, bakhuthaze okokuba bayixoxe le mithetho kwaye benze bancedise ekumiseleni iziphumo.
Sesotho: ka matsatsi a kahodimo ho 120, re ile ra atleha ho diehisa ho ata ha kokwanahloko ena e bakang qomatsi lefatsheng lohle.

isiXhosa: iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.
Sesotho: "pelenyana ho qala mohato wa bohlano wa naha wa ho kginwa ha ditshebeletso le maeto, ke ile ka lahlehelwa ke bukana ya ka ya boitsebiso.

isiXhosa: "phambi nje kokuba kuvalwe kwinqanaba lesi5 kuzwelonke, ndilahlekelwe yincwadi yam yesazisi.
Sesotho: tsela e teleleleha ho le jwalo, kgaello ya infrastraktjha e kang ho kampela, ditanka tsa metsi le motlakase ho ile ha mo nkela nako mme ha etsa hore a qale ho sebedisa mobu oo ka selemo sa 2016. motho enwa ya dilemo di 49 o hopola kamoo a sebe disitseng mokgwa wa ho batlana le lesedi wa google bakeng sa ho etsa diphu putso ka tsa bohwai.

isiXhosa: inkqubo ende ukunqongophala kwezi bonelelo ezifana nokubiya, amatanki amanzi kunye nombane kuthe tha ukuba waqala nje ukusebenzisa umhla ba ngowama2016.
Sesotho: ho hlokolosi hore motho e mong le e mong wa george a fihlelle dipalangwang tsa setjhaba hore a tle a finyelle menyetla ya mosebetsi, ya ho ya mabenkeleng, kerekeng, boitapollong le ditshebeletsong tse kang tsa tlhokomelo ya kalafo.

isiXhosa: le yenye yezinto ezingundoqo ezibalula ngayo igo george.
Sesotho: o a phomola kamora dihora tse ding le tse ding tse pedi haeba o kganna sebaka se se lelele.

isiXhosa: uyaphumla rhoqo emva kweeyure ezimbini xa uqhuba imigama emide.
Sesotho: ke se seng sa dintho tsena tseo mmuso o lekang ho di phema.

isiXhosa: zezinye zezinto urhulumente azama ukuzithintela ukuba zingenzeki ezo.
Sesotho: mvn: manyalo a setso a rerwa ho ya ka setso le ditshebetso tsa meetlo e ananelwang ke maaforika borwa.

isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iqhutywa ngokwamasiko nezithe the zentlanga ezahlukeneyo zomzantsi afrika.
Sesotho: ditekesi tse potolohang haufinyane jwale di tla dumellwa ho eketsa sekepele sa bapalami hore di tlale tswete, ha ditekesi tsa maeto a malelele tsona di sa tlo dumellwa ho palamisa bapalami ba kahodimo ho lenane le etsang 70%, ha feela ho latelwa ditsamaiso tse ntjha tsa thibelo ya kotsi tse amanang le dikwahelanko le molomo, ho nyanyatsa makoloi ka dibolayadikokwanahloko le ho bula difenstere.

isiXhosa: iiteksi ezihamba imigama emifutshane ngoku ziza kuvunyelwa ukuba ziwandise umthamo wazo wokukhwelisa i100 leepesenti, ngelixa ezihamba imigama emide zingavumelekanga ukuba ziwandise umthamo wama70 eepesenti, phantsi komqathango wokulandelwa kwemimiselo yokuthomalalisa umngcipheko omalunga nokunxitywa kwezigqubuthelobuso, ukucocwa kwezithuthi ngesibulalizintsholongwane kunye nokuvulwa kweefestile.
Sesotho: ntle le dikatleho tsa tshebetso e hlwahlwa ya sepolesa mabapi le ho lwantsha ditlolo tsa molao tsa moruo, mosebetsi o boima wa saps mabapi le ho sebetsana le botlokotsebe bo pharalletseng hangata ha o ananelwe.

isiXhosa: isaps iseka igqiza elijongene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, kunye namanye amaqela asebenzayo ajongene nokuxhwilwa kwee ndawo zokuhlala, ukubiwa kobhedu kunye neentambo zogesi, ubusela kunye nokonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho.
Sesotho: re a ba tlotla ebile re a ba tshehetsa e le banna le basadi ba bontshitseng hore ba ikemiseditse ho bea maphelo a bona kotsing ho etsetsa hore rona re phele.

isiXhosa: sibanika imbeko siba bekela phezulu njengamadoda nabasetyhini ababonakalise ukuba bazimisele ukubeka ubomi babo emngciphekweni ukuze kuphile thina.
Sesotho: ha morao tjena, mmuso o phatlaladitse yuniti e ntjha ya ho thusa ka merero ya mai tshwaro, botshepehi le di kgato tsa kgalemelo ya ba sebetsi tshebeletsong ya setjhaba.

isiXhosa: kutshanje, urhulumente usungule icandelo lokuzi phatha kakuhle, intembeko kunye noluleko kulawulo lukarhulumente.
Sesotho: tsena kaofela ke ditheo tsa lefapha la kgwebisano,dii ndasteri le tlhodisano.

isiXhosa: onke la ngamaqumrhu esebe lezorhwebo, ushishino nokhuphiswano.
Sesotho: mohlanka e moholo wa dikgetho wa khomishene, sy mamabolo, o itse diteishene tsohle tsa ho vouta tse 22 612 di tla bulwa mafelong a beke ya la 10 le la 11 hlakubele 2018, ho tloha ka hora ya borobedi hoseng ho fihlela ya bohlano mantsiboya, ho nolofaletsa bakgethi ho ntjhafatsa dintlha tsa bona tsa boi ngodiso kapa hore ba ingodise.

isiXhosa: igosa eliyintloko lonyulo lekomishoni, usy mama bolo, uthe zonke izikhu lulo zovoto ezingama22 612 ziza kuvula ngempela veki yomhla we10 nowe11 kweyokwindla yowama2018 ukususela ngentsimbi ye8 kusasa ukuya kweye5 emva kwemini.
Sesotho: tjhelete ena ke ya setjhaba, mme e tlameha ho sebedisetswa molemong wa sona.

isiXhosa: ukuze nawuphi na umlo ochasene norhwaphilizo ubonakale unempumelelo, akwanelanga ukuba abenzi bobubi batshutshiswe.
Sesotho: mme le boela le sa amane le lefutso.

isiXhosa: kananjalo ayilulo ufuzo.
Sesotho: "moralo o tsepamisa maikutlo hodima ho matlafatsa maiteko a thibelo, le ho netefatsa polokeho le toka bakeng sa basadi le bana ba naha ya bo rona.

isiXhosa: isicwangciso sesizwe esiqiqisisiweyo mayelana noku hlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina (inational strategic plan on gbvf), esidandalazisa uthotho lwamanyathelo okuhlasela ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina naso senziwe.
Sesotho: beng ba dikgwebo tse nyenyane le baitshokodi ke ba bang ba maafrika borwa a thefutsweng haholo ke ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.

isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.
Sesotho: lekgotla la dinyewe le tla dumella tlhalano e otlolohileng haeba disamane tsa kgotla di filwe e mong wa banyalani mme yena a sa arabe ka nako eo a e baletsweng.

isiXhosa: inkundla iyakunikezela ngoqhawulomtshato oluzenzekelayo ukuba iisamani bezinikezelwe kumlingane aze ke angaphenduli phakathi kwexesha elimiselweyo.
Sesotho: ka tsela e tshwanang, batho ba bo rona ba bontshitse boi tlamo ba ho ikobela melawa na ya boitekanelo ba setjhaba le ho sielana sebaka.

isiXhosa: ngokomlinganiselo olinganayo, abantu bethu babonakalise ukuzinikela kwabo ekubambeleleni kwizicwangcisonkqubo ze zempilo zoluntu nasekugcinweni komgama ekuhlaleni.
Sesotho: re tlameha ho hatelapele ka maiteko a rona a ho qeta kgatello ka banna, kgethollo ya basadi le ho fa banna maemo a ho ba dihloho.

isiXhosa: kuxhomekeke kubanikazi bezothutho, abalawuli beedyunivesithi, iibhodi ezilawulayo ezikolweni kunye nemibutho yezenkolo ukudala iimeko ezilungiselela abantu basetyhini namantombazana ukuba ahambe, afunde aze akhonze ngokukhuselekileyo.
Sesotho: bona ke bothata bo hlahellang kgafetsa dipuisanong tseo ke bileng le tsona le boholo ba mekgatlo ya dikgwebo tsa basadi.

isiXhosa: oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.
Sesotho: bakeng sa bahwebi ba rona ba romelang thepa dinaheng tse ding, hona ho tla eketsa dimmaraka tseo ba di rekisetsang, jwalo ka ha ba tla rekisetsa dimmaraka tse kgolo tsa matjhaba.

isiXhosa: kubathumeli mpahla ngaphandle, oko kuya kuthetha ukhuphiswano olukhulu kwiimarike zehlabathi.
Sesotho: diprofenseng tse kang leboya bophirima, dihwai tse thuthuhang di tshehetswa ka "distarterpack" tsa temothuo tsa dipeo le dikgoho, tse tswang dikoletjheng tsa moo tsa temothuo tse sebedisanang le mmuso.

isiXhosa: urhulumente ukwanika amafama alima ukutya izichumiso kunye nezixhobo zokuvelisa ukutya, kwaye unceda amaqela okanye abantu abazizela bebodwa ukuba baqale izitiya zabo zokutya.
Sesotho: leha ho le jwalo, se tjhaba le moruo wa rona di kgonne ho mamella sena.

isiXhosa: nangona kunjalo, pha kathi kwale mingeni yoyikekayo, uluntu kunye noqoqosho lwethu lubonakalise ukomelela kwakhona ngokukhawuleza.
Sesotho: lenane lena le teka diapehi tse 50 tse kgahlisang ka ho fetisisa lefatsheng, tse nang le bokgoni ba hore ka le leng la matsatsi di kene lenaneng la direstjhurente tse 50 tse hlwahlwa ka ho fetisisa lefatsheng.

isiXhosa: olu luhlu lunika amagama angama50 abona bapheki abanikisa umdla kakhulu kwihlabathi, nabanakho ukuba ngenye imini babe kuluhlu oludumileyo lwehlabathi lweendawo zokutyela ezingama50 ezigqwesileyo.
Sesotho: ho tswela pele ka boimana bona ho ka ba le dipoelomorao maemong a mosadi a ho iphedisa le ho phedisana le ba bang.

isiXhosa: kukho umngcipheko omkhulu wokuba umntwana ongekazalwa angaba nokukhubazeka okukhulu ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni.
Sesotho: ka hara afrika borwa kajeno, batho ba batjha ba dilemo di lekanang le tsa steve biko kapa tse ka tlaase, ba moleng o ka pele wa boitseko malebana le dintho tse ba amang, mme ba kgona ho itlhopha kantle ho tlhekefetso kapa ho lelekwa.

isiXhosa: namhlanje emzantsi afrika, abantu abatsha abakule minyaka wayekuyo usteve biko abanye bade bangaphantsi, bahamba phambili kubutshantliziyo bezabalazela izizathu ezihambelana neemfuno zobomi babo, kwaye bayakwazi ukuququzelela iindibano ngaphandle kokungcungcuthekiswa okanye ukugxothwa.