dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: sena se boela se sebetsa tsamaisong ya ditjhe lete tsa batho ka bomong, moo e bang haeba theko ya ntho efe kapa efe e nyoloha ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene – e ka ba sekepele sa motlakase, ditefello tsa difonofono tse kang tsa metsotso le tsa data kapa tsa dijo – se tla dula se ntse se thefula se bile se tshwephola bajete le ditjhelete tsa motho ofe kapa ofe ka bomong.

isiXhosa: nabantu ngokunwabo benza njalo ngemali yabo, umzekelo xa kukho into enyuka yodwa kwizinto ozihlawulela imali, ingangumbane, imali yedata okanye yokutya – loo nto ingayiphazamisa indlela umntu lowo ayicwangcisa ngayo imali yakhe.
Sesotho: haeba, ka morao ho matsatsi a 30, ditaba tsa hao di sa raro lleha, o ka romela tletlebo ya hao ho ofising ya monamodi" o hlalosa jwalo ramabulana.

isiXhosa: ukuba ngaba, emva kweentsuku ezingama30, imiba yakho ayikasonjululwa, ungasifaka ke isikhalazo kunozikha lazo".
Sesotho: re na la ditsela tsa tekolo le tlhahlobo ya ho netefatsa hore ntlha leha e le efe ya puso e kgona ho emela ho shebisiswa ha molaotheo.

isiXhosa: sineendlela zokukhangela novavanyo ezikhoyo ukuqinisekisa ukuba zonke iinkalo zolawulo zingakwazi ukumelana nopicotho olugxile kumgaqosiseko.
Sesotho: "basebetsi ba ka sebeletsang lapeng ba lokela ho dumellwa ho etsa jwalo.

isiXhosa: abasebenzi abanokusebenzela ekhaya mabavunyelwe ukuba benze njalo.
Sesotho: ho boela ho ena le bothata bo amanang le boitshunya kgare ba sepolotiki le bolaodi ba phethahatso tsamaisong ya tshebeletso ya setjhaba.

isiXhosa: kukwakho ingxaki eha mbelana nokungenelela kwezopolitiko nongenelelo lwabaphathi kulawulo lwe misebenzi karhulumente.
Sesotho: o tshwanela ho hopola hore ditshebeletso tsena di teng ho o thusa", o itsalo.

isiXhosa: kodwa kufuneka ukhumbule ukuba zikhona iinkonzo ezilungiselelwe ukunceda wena," utshilo.
Sesotho: re na le tsebo, disebediswa le boitsebelo.

isiXhosa: sinalo ulwazi, sixhobile kananjalo sinobuchule.
Sesotho: badumedi ba lokela ho nka diqeto tabeng ena molemong wa bophelo bo botle ba diphutheho tsa bona le naha ka kakaretso.

isiXhosa: siza kukhawuleza sivakalise amanyathelo malunga neeyunivesithi kunye neekholeji.
Sesotho: moadvokate makhado ramabulana o hlomamisitswe jwalo ka monamodi.

isiXhosa: igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).
Sesotho: "re nnile ra ntlafatsa meralo ya motheo dipetlele, re hlophisa dipetlele tsa nakwana re bile re bokella dibethe tse ngatanyana bakeng sa bakudi ba covid19 ," o ekeditse ka ho rialo.

isiXhosa: "besisoloko siphucula iziseko zoncedo zezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kunye nokufumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelekileyo," uye wongeza.
Sesotho: ho na le ba bang kahara rona mona ba sa natseng melawana e beilweng ya ho kgina lefu lena.

isiXhosa: bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.
Sesotho: mosebeletsi wa setjhaba wa grip , thandiwe maseko, o itse mokgatlo ona o hlokomela mahlatsipa a peto.

isiXhosa: unontlalontle osebenzela igrip uthandiwe maseko uthi lo mbutho unceda amaxhoba okudlwengulwa.
Sesotho: e fetile nako eo ka yona mang kapa mang a neng a ka re ha ho motho eo a mo tsebang ya tshwaetsehileng kapa ya anngweng ke kokwanahloko ya corona .

isiXhosa: ixesha lokuba umntu athi aka zi mntu owosulelweyo okanye ochatshazelweyo yintsholongwane icorona ledlula kudala.
Sesotho: "sona selemong seo, lefapha la thuto le ile la re rekela matlwana a boithusetso.

isiXhosa: wongeza ngelithi uralo uye walungisa ikhonteyina yakwatelkom kwaye yasetyenziswa njengegumbi lokufundela elongezelelweyo.
Sesotho: "yes e sebedisana mmoho le mmuso, mekgatlo ya base betsi le kgwebo ho nehelana ka maitemohelo a mosebetsi o lefang ho batjha ba milione e lenngwe ba maaforika bo rwa dilemong tse tharo tse latelang.

isiXhosa: iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.
Sesotho: kokwanahloko ya corona ha e a thefula maphelo a batho le mesebetsi ya bona feela, empa e boetse e hlokotse botsitso ba kahisano ya lefatshe lohle.

isiXhosa: hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.
Sesotho: ha ho sa kgonahala ho qoba ho tlaleha diketso tsa bosenyi tse amang motabo ho ya kamoo bothata bona bo seng bo atile naheng ya rona.

isiXhosa: xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.
Sesotho: re hloka hore makala ana a sebetse mmoho, hape a thusane.

isiXhosa: sidinga ukuba asebenzisane ancedisane apho elinye lisilela khona.
Sesotho: ka morero wa naha wa thuso ya ditjhelete tsa ho ya sekolong wa baithuti le ka mekgwa e meng ya tshehetso ya mmuso, diketekete tsa maafrika borwa a manyeyane ho tswa malapeng a futsanehileng di nnile tsa kgona ho ba dingaka, boramolao, dititjhere, borasaene, ditsebi tsa mesebetsi ya matsoho le borakgwebo.

isiXhosa: ngenkqubo yesizwe yoncedo lwezezimali yabafundi kunye nezinye iindlela ezahlukeneyo zenkxaso karhulumente, amawakawaka abantu abatsha basemzantsi afrika abaphuma kumakhaya angathathi ntweni baye bakwazi ukuba ngoogqirha, amagqwetha, ootishala, izazinzulu, amagcisa kunye noosomashishini.
Sesotho: moamohedi o tlameha ho fihlella ditlhoko tsa tlhahlobo ya mekgwa ya ho iphedisa (tlhahlobo ya lekeno).

isiXhosa: umamkeli wesibonelelomali kufuneka abe ngoyena mntu uyintloko ogcine umntwana kwaye umntwana kufuneka ahlale naye.
Sesotho: ke naha eo mang kapa mang a ka ipiletsang ka bolokolohi ho tshehetsa matsholo a setjhaba, a dipolotiki kapa a mang kae kapa kae.

isiXhosa: lilizwe apho nabani na anokuqhankqalaza ngo kukhululekileyo ekuxhaseni ezentlalo, ezopolitiko kunye nezinye izizathu naphina.
Sesotho: jwaloka karolo ya boi tshunyako, batjha ba seng bakae ba tla thaothelwa ka hara tshebeletso ya naha ya batjha e hlabolotsweng botjha.

isiXhosa: kudodobalo okukhoyo okukhulu kwezoqoqosho okubangelwa ngubhubhane wentsholongwane icorona, ingqesho yoluntu nentla lontle ibonelele ngovuselelo olubalulekileyo ekudaleni amathuba emisebenzi.
Sesotho: ho bohlokwa hore basadi ba fumane molemo ho tswa potlakisong ya ho kgutlisetswa lefatshe.

isiXhosa: kubalulekile ukuba abantu basetyhini babe ngabaxhamli kwinkqubo yohlengahle ngiso lomhlaba ekhawulezileyo.
Sesotho: "lebella ho phahama ha ditshwaetsomopresidente ramaphosa o re, bakeng sa boitokisetso bakeng sa ho eketseha ho lebeletsweng ha ditshwaetso tsa covid19 ka hara naha, ekaba tsa dibethe tse 20 000 tsa dipetlele tse seng kapa tse ntseng di lokisetswa diketsahalo tsa tshwaetso ya covid19, le dipetlele tse hojana le moo batho ba dulang teng tse 27 di se dintse di ahwa ho potoloha naha.

isiXhosa: kulindeleke ukuba linyuke inani labasulelekileyoumongameli ramaphosa uthi, njengamalungiselelo okunyuka okulindelekileyo kwamanani abantu abasuleleke ngecovid19 kweli lizwe, zimalunga nama20 000 iibhedi zezibhedlele ezilungisiweyo, nezilungiselelwa izigulana zecovid19, kanti kwakhiwa nezibhedlele zethutyana ezingama27 elizweni jikelele.
Sesotho: mme ya nang le lefu la diqebo o hlola covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed o re ho bohlokwa haholo hore maafrika borwa, haholoholo ao a nang le mafu a diqebo, a nke boikarabelo ka maphelo a bona.

isiXhosa: umama onesigulo esinganyangekiyo uyoyisile icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuba abemi bomzantsi afrika ingakumbi abo banezigulo ezinganyangekiyo ukuba bathathe uxanduva lwempilo yabo.
Sesotho: e ka ba ka ho ikgethela ho lefela mananeo a ditaba, ho tshehetsa pokele tsong ya ditjhelete tsa ho thu sa ho boloka mesebetsi ya bo qolotsi, ho lefella ditefello tsa laesense ya sabc kapa hona ho reka koranta feela, bohle re ka ba le seabo ho tshehetsa indasteri ena e nang le mathata.

isiXhosa: nokuba kungokukhe tha ukuhlawulela umxholo, ngokuxhasa ubuntatheli obuhlawulelwa igquba, ngokuhlawula umrhumo welayisenisi yeziko losasazo lomzantsi afrika (isabc) okanye njengokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukuxhasa olu shishino lukwintlekele.
Sesotho: ha ke sebetse fee la ka meralo ya ditsela tse ka thoko.

isiXhosa: ayikuko kodwa nje ukuyila iindle dlana ezisecaleni kwendle la.
Sesotho: molao ona o motjha o etsa hore ho be boima hore baetsi ba bobe ba fumane beili.

isiXhosa: umthetho omtsha ukwaluqinisa kakhulu ulawulo lwethu lwebheyile.
Sesotho: e mmalwa mehlala ya mananeo a tshibollo ya mesebetsi ya setjhaba dinaheng tse ntseng di ntshetswapele, ho kenyeletsa india, ethiopia le mona afrika borwa.

isiXhosa: mininzi imizekelo yeenkqubo zemisebenzi yoluntu yo kuqaliswa kwezinto ezintsha kwilizwe elisakhulayo, kuquka eindia, eethiopia nalapha emzantsi afrika.
Sesotho: moruo wa rona ha o a hola hakaalo nakong ya dilemo tse leshome tse fetileng, haholoholo ka lebaka la koduwa ya tsa ditjhelete lefatsheng lohle ya 2008 esita le ho nyotobelo ha tlhokahalo ya dirafshwa tsa diyantle.

isiXhosa: uqoqosho lweli lizwe alukhange lukhule kule minyaka ilishumi idluli leyo, ubukhulu becala, ngenxa yombhodamo owenzeka kuqo qosho lwehlabathi ngowe2008 kunye nokuhla komthamo wezimbiwa ezithengiselwa amazwe angaphandle.
Sesotho: dihlopha tsa tumelo tse kang seboka sa babishopo ba katolike sa aforika borwa, seo ke ileng ka kopana le sona haufinyane,se ile sa mphetela ka mosebetsi oo se o etsang ho arabela ditlhokong tsa bafutsana, ho tshehetsa ma lapa hore a be le tlhokomelo, a hodise a be a thuse batjha hore ba tobane le diphepetso tseo ba kopanang le tsona.

isiXhosa: kukho amaqela amaninzi ezenkolo afana nesouthern african catholic bishop’s conference, endisandula ukudibana nawo andixelele malunga nomsebenzi awe nzayo ukujongana neemfuno zabantu abahluphekileyo, ukuxhasa iintsapho ukuba zikhathale kwaye zikhulise kwaye zincede abantu abasebatsha ukuba bahlangabezane nemingeni emininzi abajo ngene nayo.
Sesotho: ho hang ha ho qeaqeo ya hore diphethoho tsa thekenoloji lefatsheng ka bophara di tlisa phethoho e kgolo lekaleng la dipalangwang, mme re tlame ha ho amohela le ho itlwaetsa diphethoho tsena," o rialo.

isiXhosa: ayithanda buzeki into yokuba iinguqu zobuchwepheshe ehlabathi ni liphela zivuselele inguqu kwicandelo lezothutho, kwaye kufuneka ezi nguqu sizamkele, siziqhelanise nazo," utshilo.
Sesotho: hona ho qobelletse ba ikara bellang hore ba kenye mehato e tiileng tshebetsong, ho diehisa letsatsi le ka bang teng la mafelo a metsi dipompong, moo dimpopo di ka nnang tsa oma.

isiXhosa: oku kubangele ukuba urhulumente abeke imigqaliselo engqingqwa enkinkisha ukusetyenziswa kwamanzi ngelinge lokuba umhl’omkhulu wokutsha kwamadama nokuphela kwamanzi ungafiki.
Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa ditlolo tsa molao di bontsha hore batho ba ka bang 4 000 ba ile ba betelwa ka matlong a bona kapa ntlong ya mohlekefetsi, mme ho dinyewe tse tlalehilweng tse 400, lehlatsipa le ne le ena le dikamano le mohlekefetsi.

isiXhosa: iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho zibonisa ukuba baphantse babe ngama4 000 abantu abadlwenguliweyo emakhayeni abo okanye kulowo womenzi wobubi, kwaye kumatyala odlwengulo axeliweyo angama400 ixhoba nomenzi wobubi babenobudlelwane.
Sesotho: vukuzenzele.

isiXhosa: vukuzenzele.
Sesotho: dikoloi tsena di amohetswe ke moporesidente cyril ramaphosa le motjhanselara wa jeremane angela merkel.

isiXhosa: ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.
Sesotho: ntwa kgahlano le dikgoka tsa bong e batla hore re sebetse mmoho re le se tjhaba.

isiXhosa: ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.
Sesotho: ha ke sa nka karolo dipapading, le ho etsa dintho tseo ke di ratang," ho rialo senamela, ya nang le toro ya ho ba ngaka.

isiXhosa: "ngoku ndineminyaka emithathu emva kokwenza uqhaqho kwaye ndiphila ubomi endandingazange ndabucinga ukuba buno kwenzeka, ndibulela ngese nzo esimangalisayo somni keli wam wasejamani sobu ntu nobubele."
Sesotho: ho ba setho sa brics ha rona ho ntlafaditse maemo a naha ya rona e ntseng e thuthuha.

isiXhosa: ukuba lilungu lebrics kuyiphucule indawo yethu njengoqoqosho olukhu layo olubalulekileyo.
Sesotho: arendse o holetse torotswaneng ya beaufort west kapa bophirimela.

isiXhosa: ukugqiba kwakhe ukufunda amabanga aphantsi, ukhe wazama ukufunda kwikholeji eseoudtshoorn, kodwa wagqiba kwelokuba makabuyele ekhaya ukuze akwazi ukunceda usapho lwakhe.
Sesotho: mashego wa sebokeng ho la gauteng tulong ya lekoa o re o ne a sa tlo kgona ho fihlella ditefello tsa dithuto le ditjeo tse ding tse tsa maelanang le thuto ya ka mora materiki hoja a ne a sa thola basari ya nsfas.

isiXhosa: "ukongeza apho, isibo nelelo senyanga nenyanga endisifumana kunsfas sindenza ndilale ndifunde ndihluthi," utsho.
Sesotho: ba ile ba phethahatsa seabo sa bona sa ho ba dihlwela ka ho sibolla diketso tsa bobodu le tsamaiso e fosahetseng, mme hona ha tsosa dinga ngisano tse matla ka hara setjhaba tse ileng tsa etsa hore qetellong ho be le dipatlisiso tsa boemo bo phahameng.

isiXhosa: bayifezekisile indima yabo yokubangukhala ngo kwazisa izenzo zorhwaphi lizo nolawulo olugwenxa, babangela kubekho iingxo xompikiswano yesizwe enkulu nokukhokelela kuninzi lophando lwabantu ababalulekileyo.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng, re ile ra bona ditshwantsho tse sithabetsang maikutlo tsa batho ba mathateng ha ba ne ba seohela diphuthelwana tsa dijo ditsing tsa nanabetso, hammoho le boipelaetso ba setjhaba kgahlanong le kgaello ya dijo.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo besibone imifanekiso eyophula umphefumlo yabantu bakuthi abatyiwa yindlala bexhwithana ngokutya okunikezelwa kumaziko okuhambisa ukutya kunye nemingcelele yoqhankqalazo yoluntu lukhalazela ukunqongophala kokutya.
Sesotho: lefupe la pele la dithusaphefumoloho le tla abelwa dipetlele tsa mmuso tse nang le kgatello ka lebaka la kgaello ya disebediswa tsa ho lwantsha covid19.

isiXhosa: "malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.
Sesotho: menyetla eo batjha ba kajeno ba nang le yona e fapane haholo ha e bapiswa le ya ba kgale.

isiXhosa: kufuneka senze okunga phezulu njengelizwe uku qinisekisa ukuba umyale zo ka1976 ugqithiswa ngo kwenyaniso.
Sesotho: re utlwile kamoo ditheo tse ngata tsa mmuso le dikhamphani tsa mmuso di neng di putlamiswa ka boomo kateng.

isiXhosa: sive ukuba mangaphi amaziko karhulumente kunye neenkampani zikarhulumente ezenziwe buthathaka ngabom.
Sesotho: "re batla hore bakgethi ba tle mme ba sebedise monyetla ona," ho itsalo mamabolo.

isiXhosa: "sifuna abavoti beze baze basebenzise eli thuba," utshilo umamabolo.
Sesotho: nomoro ya tshupiso e tla boela e romelwa no morong ya selefounu le imeileng eo moikopedi a fanneng ka yona.

isiXhosa: le nombolo yesalathiso iza kuthunyelwa nakwinombolo yeselula yakho kunye nakwidilesi yeimeyili umfa kisicelo ayinikezeleyo.
Sesotho: ba ile ba etela metsana, ditoropo le metse e meholo mme ba tla ka dipale tsa batho ba sa tsebahaleng hakaalo mme ba bile ba hlokomedisa naha ka mathata ao setjhaba se nang le ona dipetlele le ditleliniking, mme hona ho bakile hore mmuso o etse ho hong.

isiXhosa: bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.
Sesotho: hangata mahlatsipa a dikgoka tse amanang le bong (gbv) a lla ka tshwaro e mpe kapa ho se kgathallwe ha dillo tsa bona ha ba hlahlela dinyewe diteisheneng tsa mapolesa.

isiXhosa: ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.
Sesotho: re leboha baoki ba rona allison cooper baoki ba naha ya rona, mmoho le basebeletsi ba bang ba bophelo, ba beile bophelo ba bona tsi etsing bakeng sa ho thusa batho ba bang nakong e thata ya sewa sa kokwanahloko ya corona (covid19) .

isiXhosa: sibulela abongikazi bethu allison cooper abongikazi beli lizwe, kunye nabanye abasebenzi bezama yeza, babeke ubomi babo esichengeni ukuze bancede abanye abantu ngexesha lobhubhane wesifo sentsho longwane yecorona (icovid19).
Sesotho: sena ha se a hlahela mabitsela a inotshi.

isiXhosa: amava kamabitsela awohlukanga kwawabanye.
Sesotho: mmoho, diboka tsena di ile tsa hlahisa boitlamo ba matsete a kahodimonyana ho dibilione tse 770 tsa diranta ho phatlalla le makala a ma ngatanyana a moruo wa rona.

isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.
Sesotho: bokamoso bo kganyang nhlakanipho mkhize (26) ke elektrishiane e nang le mangolo, ka diteboho ho tjhelete tsa nsfas, e ileng ya lefella dithuto tsa hae mane kholetjhe ya tvet ya umfolozi e kwazulunatal.

isiXhosa: abafakizicelo kufuneka: babe ngabemmi bomzantsi afrika okanye babengabahlali abasisigxina abafuna ukubhalisa okanye abasele befunda kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikholeji yetvet; babengabaxhamli bezibonelelo zearhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika; baphume kumakhaya anomvuzo wekhaya odityanisiweyo ongagqithiyo kumar350 000 ngonyaka.
Sesotho: sena se kenyeletsa mahokedi a botsamaisi ba metjha ya naha a nyalanyang baiketi le menyetla ya mesebetsi.

isiXhosa: oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.
Sesotho: nakong ya bophelo ba hae, ha a ka a ba le hona ho bona seo a neng a se bitsa ‘kgau ya mabenyane’, e leng ho fihlelleha ha setjhaba sa sebele.

isiXhosa: akazange akubone ebomini bakhe oko wayesakukubiza ngokuba ‘libhaso elimenye zelayo’, ukuqondwa kobuntu bokwenene.
Sesotho: "ke ile ka ba le mokgathala, ka hohlola ka ba ka bipetsana sefuba, e leng mathata a ileng a rarollwa ke peipi ya ka ya letshweya.

isiXhosa: "bendisiva ukudinwa kakhulu, ukukhohlela nokuminxeka kwesifuba, inqawe yam yombefu ibikunceda oku.
Sesotho: le rona ha re beng mohlala o motle tshebedisong ya jwala.

isiXhosa: njengoluntu, kufuneka sisebenzisane namaqonga ethu ajongene nolwaphulomthetho ekuhlaleni, nemibutho yethu yoluntu kunye namabhunga olawulo lwezikolo kwaye sidlale indima ebonakalayo kubomi babantwana bethu nasekuqinisekiseni ukhuseleko nentlalontle yabo.
Sesotho: re le setjhaba, re tshwanela ho totobatsa moo melao le maano a jwale a haellang ho tshireletsa boiphediso, seriti le polokeho ya baphahlamaku nutu – mme re sebetse mmoho ho di kwala.

isiXhosa: njengoluntu, kufuneka sichonge apho imithetho ekhoyo kunye nemigaqonkqubo zingonelanga ekukhuseleni iindlela zokuziphilisa, udumo kunye nokukhuseleka kwabavezi bobubi kwaye sisebenzisane ekusombululeni ezi zinto.
Sesotho: nna ka bonna, ke ne ke sa tsebe hore ho na le ditimamollo tse reretsweng ho tima mollo wa hlaha.

isiXhosa: okokuqala, ndandingayazi ukuba kukho abacimimlilo abajongene nomsebenzi wokucima imililo yedobo.
Sesotho: motjha eo e leng setimamollo, vuyiseka arendse ya dilemo di 26, ke karolo ya moifo wa juliet oo e leng moifo wa pele wa basadi feela ba timang mollo wa hlaha.

isiXhosa: amandla kunye nokuzimisela kwakhe ekuzenzeleni igama kwihlabathi labacimimlilo elilawulwa ngamadoda kukhuthaze onke amanina.
Sesotho: ba tlameha ho netefatsa hore melao ya bophelo bo botle le ya tshireletso, e a hlokomelwa.

isiXhosa: kufuneka baqinisekise ukuba kunya nzeliswa imigaqo yezempilo nezokhuseleko futhi nokuba umthetho awophulwa.
Sesotho: ke nakong ena moo ke ileng ka etsa qeto ya ho tlohella ruri.

isiXhosa: kulapho ndaye ndagqiba kwelokuba ndiyeke ngokupheleleyo."
Sesotho: ka lebaka la tshebedisano mmoho enngwe le enngwe e etswang le dinaha tse nang le disebediswa tse betere mmoho le batshehetsi ba dinaha tsa matjhabatjhaba, re sibollotse motjha wa afrika wa phepelo ya disebediswa le meriana o tswetseng pele, bakeng sa ho thusa dinaha tsohle tsa afrika ho fumana disebediswa tsa tshireletso le phepelo ya meriana ka ho tshwana le ka ditjeho tse tlase.

isiXhosa: sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.
Sesotho: motjhutjhisi e moholo wa setjhaba kapa mookamedi wa boitokisetso ba lekgotla la dinyewe o tla hlwaya moofisiri ya nepahetseng ho ka thusa.

isiXhosa: umtshutshisi oyintloko woluntu okanye umphathi wokulungiselela inkundla uza kukhetha igosa lokulungiselela inkundla elifanelekileyo ukulinceda.
Sesotho: dikopo tsa thuso di tlameha ho romelwa ka imeile ho debtrelief@seda.

isiXhosa: izicelo zoncedo mazithunyelwe ngeimeyli ku: debtrelief@seda.
Sesotho: sekgahla sa dipolao tsa bana se nyolohile ka palo e ka etsang boraro ha ho ba piswa le nakong e fetileng ya ditlaleho.

isiXhosa: izinga lokubulawa kwabantwana linyuke phantse ngesinye kwisithathu xa kuthelekiswa nexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.
Sesotho: tokomane eo ya tataiso mabapi le mekgwa ya tshebetso e abetswe dikolo tsohle.

isiXhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.
Sesotho: bakeng sa hore ba phethe mosebetsi ona wa bona o boimahadi, ba hloka tshehetso ya rona esita le tshireletso ka hore ba fuwe disebediswa tsa boitshireletso (dippe).

isiXhosa: ukuze bakwazi ukwenza lo msebenzi mkhulu kangaka ufuna amandla badinga inkxaso yethu kwakunye nokhuseleko ngokubonelelwa ngezixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo (iippe).
Sesotho: ntle le mohopolo wa hore ba ipona ba kgotsofetse, e bile ba se na thahasello dipolotiking, boithuto ba kwano lapeng le ba matjhabeng bo ntse bo netefa tsa hore batjha lefatsheng lohle ba dula ba thahasella tseo ba di bonang di le molemo ho bona.

isiXhosa: umbono wokuba batyhafile, abanamdla kwezopolitiko okanye bayazingca, uyaphiki swa ziziphumo zamaphulo ophando aqhutywe apha ekhaya nakumazwe aphesheya angqina ukuba abantu abatsha kwihlabathi liphela bahlala benethemba lamathuba amahle okuphumelela ebomini.
Sesotho: leha re ka re nako ya tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e fetile, ha re so hlole bobodu.

isiXhosa: ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.
Sesotho: l ha motho a fana ka monyenyetsi wa ho ba siyo kamoso kapa a le sadisa ka tsela e nngwe.

isiXhosa: l ukuthetha ngokungabikho kwixesha elizayo okanye avalelise.
Sesotho: diketso tse ntle tsa ho kgwe sa sekwahelanko le molomo, tsa ho qaqolohana le tsa ho hatlela matsoho kgafetsa di re thusitse ho fenya ditla morao tse mpempe tsa sewa sena.

isiXhosa: sikwa beka nala malinge sele enzi we okuvuselela uqoqosho emngciphekweni.
Sesotho: "mosebetsi ona o tla tswela pele hodima motheo wa moralo wa kahobotjha le tsosoloso ya moruo, oo e ntseng e le lenaneo la rona la ka mehla la ho aha moruo wa rona botjha," o boletse jwalo.

isiXhosa: "lo msebenzi uza kukwakha isiseko sesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho, nto leyo eseyinkqubo yethu sonke yokwakha kwakhona uqoqosho," utshilo.
Sesotho: lebese le ke se fele.

isiXhosa: ubisi aluyi kuphela.
Sesotho: jwalo ka ha re utlwisisa hore ho tla nka nako e telele hore kgolo ya moruo e thehe menyetla ya mesebetsi lekaleng le ikemetseng, re thehile leano la kgiro ho qala ho theha menyetla ya mesebetsi hona jwale.

isiXhosa: ukuqonda ukuba kuya kuthatha ixesha ukukhula koqoqosho ukuba kuguqulwe kumashishini abucala, sisungule inkuthazo yengqesho yokuqalisa ukudala amathuba emisebenzi ngoku.
Sesotho: re boetse re lokela ho sebetsana le bothata bo kekeng ba qojwa ba moruo.

isiXhosa: kwakhona sifanele ukuhlangabeza intsilelo engenakuthinteleka kuqoqosho.
Sesotho: za etela oﬁsi ya rona e 123 francis baard street, pretoria.

isiXhosa: za yiya kwiioﬁsi zethu e 123 francis baard street, epitoli.