dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: sehlopha se arotswe ka dihlo pha tsa tshebetso mme se sebetsa mmoho le basebetsi ba sepetlele ho ya ka ditjhifi, ho ya ka tlhokeho e teng se tsing seo.

isiXhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.
Sesotho: mang le mang o a tseba hore bakopi ba nang le mehlodi e meng ya lekeno ha ba tshwa nelehe ho fumantshwa letlole lena.

isiXhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
Sesotho: "sekgobo se amanang le boswefe se entse hore sithibe a be motlotlo ka lelapa la habo, mme a le tlotla hobane kajeno e le mosadi ya matla le sebete.

isiXhosa: "indlela ebonwa ngayo ngabantu ialbinism yamenza usithibe wayibona indlela abantu bakowabo ababaluleke ngayo kuye, futhi elibulela negalelo labo ekumenzeni eli nenekazi lingenaxhala futhi lingoyiki bani alilo namhlanje.
Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng, baitseki ba lefatshe ka bophara ba ne ba tseka hore ho tloswe matshwao a tlotlang bohanyapetsi le botlatlapi ba thekisetsano ya makgoba le bokoloniale.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo, amatshantliziyo kwihlabathi jikelele ebenyanzelisa ukuba kususwe imifanekiso eqingqiweyo ezukisa ubundlavini nobundlobongela benkqubo yokurhweba ngamakhoboka kunye neyobukoloniyali.
Sesotho: re boela re leboha batho bohle ba neng ba kene kgabong ya tshebetso ena, ho tloha ho basebetsi ba difofane tsa khamphani ya difofane tsa afrika borwa (saa) ho ya sehlopheng sa bongaka le mapolesa le masole, ba ba tlisitseng kwano lapeng.

isiXhosa: sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.
Sesotho: ditsebi tsa batjha di ile tsa fuwa menyetla ho makala a ntshetsopele ya meralo ya metheo, tlhokomelo ya bophelo bo botle, paballo ya tikoloho le ho makala a mang hape a mmalwa.

isiXhosa: angaphezu kwe100 000 amafama aziphilisayo abhaliswe kwiziko ledatha elelingazange libekho ngaphambili apho banoku kwazi ukufikelela kwinkxaso ngobuchwephetshe.
Sesotho: sena ke hobane tlhokeho ya tekatekano ya moruo le tlhokeho ya tekatekano ya phedisano di a nyallana.

isiXhosa: oku kungenxa yokuba ukungalingani kwezoqoqosho nokungalingani kwezentlalo kuyathungelana.
Sesotho: hajwale re nakong moo re hlokang ho itlhokomela.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho uku lumka kufuneka ngaphezulu kwako konke.
Sesotho: "lengolo lena le letjha la dilemo tse tharo le tla neha baoki ba nang le mangolo monyetla wa ho ingodisetsa dithuto tsa kamora dikgerata, moo re tshepang hore ba tla qetella ba fumane mangolo a honours, masters le a bongaka (phd)."

isiXhosa: "le mfundo entsha enesidanga seminyaka emithathu iza kunika abongikazi abaqeqeshiweyo ithuba lokubhalisela izifundo ezinomsila, ngethemba lokuba sizakude sifikelele kwinqanaba lokubathwalisa izidanga zewonga lehonours, imasters kwakunye nephd.
Sesotho: matsatsing a pelepele a selemo se fetileng, re ile ra kenya mehato e jwalo ka ya morero wa kimollo wa nakwana wa mohiri/mosebetsi (ters) wa covid19 , le morero wa netefaletso ya loune ya covid19 le mekgwa e meng e fapaneng ya ho tshehetsa dikgwebo tse thuthuhang ka ho di fa kimollo ya hanghang ya nako e kgutshwanyane ho basebetsi le beng ba dikgwebo ba imetsweng.

isiXhosa: siye sazama ukunciphisa ifuthe elingalandela ezimpilweni zabantu ngenxa yemiqathango yokumiswa ngxi kweentshu kumo, okanye umngcipheko wolunye ubhubhane lwesibini, mhlawumbi indyikitya yobhu bhane olubi nangakumbi lwentlupheko nendlala kwilixa elizayo.
Sesotho: ntle le mabenkele, ngaka zulu o rekisetsa le bahwebi ba rekisang mebileng dihlahiswa tsa hae.

isiXhosa: ushishino lwakhe lube yimpumelelo kangangokuba uqeshe abasetyhini abali12 ngokusisigxina.
Sesotho: ho sebetsa mmoho bakeng sa ho hodisa demokerasi vukuzenzele unnamed ha afrika borwa e ne e kena selemong se setjha, re ile ra teana le le diketsahalo tse pedi tse hlokolosi tse re hopoditseng, ka di tsela tse fapaneng, hore ke eng se re kopanyang re le batho.

isiXhosa: masisebenzisane ukomeleza ulawulo lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed njengokuba umzantsi afrika ungena kunyaka omtsha, ujongene neziganeko ezibini ezinzulu ezisikhumbuza ngeendlela ezahlukeneyo, into esidibanisayo.
Sesotho: "ka lebaka la asidi, sekolo se qadile ho ahwa ka 2018 mme sa phethelwa ka 2021," ho rialo gilman.

isiXhosa: ndiye ndakhangela ndaza ndafaka isicelo sesiza apho ekugqibeleni sasiza kwakha isikolo sethu.
Sesotho: hawks di se di qadile ho sebetsa le tsamaiso ya dipatlisiso ya npa mabapi le dinyewe tse tswetsweng ke khomishene ya dipatlisiso tsa dipelaelo tsa melato ya ho hula mmuso ka nko.

isiXhosa: abavunyelwa ukuba bophula umthetho njee gqiba kungabikho ziphumo.
Sesotho: ntlafatso ya meralo ya motheo le yona e tswela pele ho tshehetsa kgolo ya moruo le ho hohela bo ramatsete.

isiXhosa: ukukhula koqoqosho akunakufezekiswa kwaye imisebenzi ayinakuyilwa ngaphandle kokwenza iinguqu ezinzima kodwa eziyimfuneko neziya kuphu cula iimeko zoshishino kunye nezotyalomali.
Sesotho: leha diphuputso di ntse di tswela pele ho netefatsa hore malapa a mahlatsipa a qetella a tsebile se etsahetseng, empa ho na le mathata ao re tlamehang ho tobana le ona jwalo ka setjhaba.

isiXhosa: ngethuba abasemagunyeni abafanelekileyo behlabamahlongwane okwenzekileyo ukuqinisekisa ukuba kukho ubulungisa ngakumaxhoba, kukho incoko ekufuneka sibe nayo njengelizwe.
Sesotho: o ile a atleha ho etsa kopo ya matlole ho tswa nsfas bakeng sa selemo sa dithuto sa 2018.

isiXhosa: ufake isicelo senkxasomali ngokuyimpumelelo kunsfas sonyaka wokufunda wowama2018.
Sesotho: ke bone basadi ba bangata ba baimana ba hloka hala phaposing ya bookelo ya covid19 .

isiXhosa: ndibone amanina amani nzi akhulelweyo esweleka ewadini yecovid19 .
Sesotho: "ke kgothaletsa batjha ho etsa dikopo tsa matlole a nsfas hobane ho latella toro ya hao ha se mahala, ho batla tjhelete, mme nsfas e tla o ngotlela sekgeo seo," o rialo.

isiXhosa: "ndibongoza abantu aba tsha ukuba bafake izicelo kwinkxasomali kansfas kuba ukulandela amaphu pha wakho asingumsebenzi wasimahla, udinga inkxasomali, kwaye unsfas uzakukuvalela lo msantsa.
Sesotho: o seke wa roma ngwana ntle le ho netefatsa hore ho na le motho e moholo ya tshepahalang ya mo shebileng.

isiXhosa: ungaze uthume umntwana ngaphandle komntu omdala omthe mbileyo ukuba abagade.
Sesotho: dihlomathiso tsena di tla kgatha tema bakeng sa phu maneho e fihlellwang ya tlho komelo ya bophelo bo botle ka tshebediso ya nhi.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo inga maqalela amalinge okulu ngiselela ukuba abantu abaninzi bafumane iinkonzo zonyango ngenhi.
Sesotho: ho hlapa ka shawareng metsotso e mehlano ka letsatsi ho e na le ho hlapela bateng ho foko tsa tshebediso ya metsi a mangata, mme sena se boloka dilitara tse 400 ka beke.

isiXhosa: ukuhlamba ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku endaweni yokubhafa kuya kusebenzisa isinye kwisithathu samanzi okuhlamba ebhafini, ukonga ukuya kutsho kwiilitha ezingama400 ngeveki.
Sesotho: webinara ya moraorao tjena ya vuk talks , e neng e tshwe rwe ke tsamaiso ya dikgo kahanyo le tlhahisoleseding ya mmuso, e n e e tshwe rwe bakeng sa ho hlahisa temoso ya thomo, maano le ditshebeletso tse fanwang ke dikhamphani le khomishe ne ya thepa ya mautlwela (cipc), lekgotla la dinyewe tsa dikhamphani (ct) le khomishene ya ntlafatso e pharaletseng ya moruo wa batho ba batsho (bbbee).

isiXhosa: iintetho ngeintanethi zakutshanje zevuk talks , ebezibanjwe yinkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente, zabanjelwa ukwazisa ngesigunyaziso, imigaqonkqubo kunye neenkonzo ezinikezwa yikomishini yokubhalisa iinkampani nobugcisa bengqondo (icipc), inkundla yeenkampani (ict) kunye nekhomishini yokuxhotyiswa kwabamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee).
Sesotho: re itse re sebedisa mokgwa o iketlileng re ntse re tataiswa ke dikeletso tsa ditsebi tsa rona tsa mahlale ebile re laolwa ke maemo a bophelo le ho ikopanya le batho ba amehang.

isiXhosa: besithe siza kwenza unye nyiso ngendlela engangxa manga, sikhokelwa zingcebiso esizifumana koosonzululwazi nangokujonga iimeko esizibonayo ekuhlaleni nangoku fakana imilomo namahlakani.
Sesotho: ya pele, re tlo kenyeletsa seabo sa basadi moruong ka diphu mantsho tsa mmuso.

isiXhosa: okokuqala, siza kuqhuba ukubandakanyeka kwabantu basetyhini kuqoqosho ngenkqubo yentengo karhulumente.
Sesotho: o ile a siya mohlasedi enwa a mo robile leoto empa ha mo fokeng a hlalosetsa maponesa a ditereneng seo monna eo a se entseng ka dilemo tseo tsohle tse fetileng, ba ile ba etsa qeto ya ho lokolla motjha eo ka ho mo kgalema feela.

isiXhosa: lo mdlwenguli washiyeka ophuke umlenze kodwa emva kokuba utshepo ewacacisele yonke into eyayenzwe yile ndoda kwiminya ka eyadlulayo, amapolisa akwa loliwe alikhulula eli tyendyana ngokulityityimbisela nje umnwe.
Sesotho: jwalo ka ha re hlalositse ho moralo wa nakwana, "tsamaiso ya naha e tlameha ho tsamaiswa ka botshepehi le ho phethahatsa thomo ya sepolotiki ka mahlahahlaha ho ya ka taelo ya bakgethi le mokgatlo, mme ho hlokahala hore ho ikgulwe dipoloti keng ha ho tla ntlheng ya ditshebeletso.

isiXhosa: njengoko siqaphela ku mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, "imi thetho exabileyo ebambe zelayo kufuneka iqhubeke ngokuthembeka nangoku zimisela ukufezekisa igunya lezopolitiko elibekwe nga bavoti kunye neqela, kodwa bayeke ukuba ngabadlali bezopolitiko ngokwabo.
Sesotho: esale sewa sena se ropoha, mekgatlo ya bo dumedi e nkile mehato ya phadimeho le e hlwahlwa ya ho fokotsa ho nama ha lefu lena hara barapedi.

isiXhosa: uku sukela oko kwaqhambuka ubhubhane, imibutho ye zenkolo ithathe amanya thelo afanelekileyo nancomekayo ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo phakathi kwabakhonzi.
Sesotho: "indasteri ena e tsetetse r870 milione ho bopa meba raka bakeng sa dihwai tsa ba tho ba batsho tsa konteraka tse 50 le ho thusa ka diyantle bakeng sa ho hlahisa mese betsi naheng.

isiXhosa: kwiinyanga nje ezili12, abalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abali13 baye basekwa kwaye imisebenzi engama960 iye yaveliswa.
Sesotho: ka ho etsa seo, haholoholo re tshepetse tsebong, bokgo ning le ditheong tsa konti nente tse jwalo ka ditheo tsa afrika tsa taolo le thibelo ya mahloko (africa cdc).

isiXhosa: ukususela kwiintsuku zokuqala zalo bhubhane sikhokelwe yiau, siye savelisa iqhinga lokulwa ngokukhawuleza, liqhutywa yicdc yaseafrika nesigqeba sengingqi.
Sesotho: "ho shwa ha motho a le mong ke tahlehelo e kgolo haholo.

isiXhosa: ""ukuzibulala oku kodwa nje kuyintlekele.
Sesotho: kahoo, ditsubi di ka ba le matshwao a menahaneng habedi a mabe haholo ho feta a batho ba so kang ba tsuba hohang, ho rialo ngaka catherine egbe, rasaense ya ikgethang ho yuniti ya tahi, kwae le dithethefatsi tse ding lekgotleng la diphuputso tsa bongaka la afrika borwa.

isiXhosa: ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.
Sesotho: "re ikutlwa re se re loketse hape re nyakalletse ho amo hela baeti ba mosehomawa tle.

isiXhosa: njengoko iyinyanga ye zokhenketho, eli qela sele libambe imisitho emibini eyinxalenye yamalungise lelo, entenda futhi ephekela amalungu ecandelo lezokhe nketho ebetyelele apha.
Sesotho: motho ohle ya tshwaeditsweng ke covid19 o tlameha ho ema bonyane matsatsi a 30 ka mora ho fela ha matshwao a yona pele a ka enta.

isiXhosa: nabani na owosuleleke yicovid19 kufuneka alinde ubuncinane beentsuku ezingama30 ukususela ekupheleni kwee mpawu.
Sesotho: ho ata ha kokwanahloko ya corona, e bakang lefu le tsejwang e le covid19, ho bile ka lebelo le tshosang le ho nama, mme jwale e hlaloswa e le sewa.

isiXhosa: ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.
Sesotho: moo ho ka bang kotsi, leha e ka ba e nyane, ho molemo hore o se be moo.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha sicinga ngokwenza imisebenzi enge nguwo undoqo, kufanele sizibuze ukuba: ungakanani umngcipheko wokosule leka kwethu nabanye?
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, re boetse re ithutile dintho tse ngata ho tswa ho karabelo ya rona ya ditshebeletso tsa bophelo bo botle ka sewa sa kokwanahloko ya corona tse ka matlafatsang ntwa ya rona kgahlano le hiv le tb.

isiXhosa: kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.
Sesotho: ke ile ka kgahlwa ke mamello le sebete sa bona, esita le boikitlaetso ba bona ba ho dula ba shahlile.

isiXhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
Sesotho: haeba motho a hlokahala a sa etsa wili, thepa eo a neng a ena le ona e tla ajwa ho latela molao wa ho aba thepa ya mofu ho ya ka tlhatlhamano ya malapa, ho batho ba tshwa netseng ka ho nepahala hore ba e fumane.

isiXhosa: xa umntu uthe wasweleka engawenzanga umyolelo osemthethweni, ilifa ebenalo liya kwabiwa ngokomthetho iintestate succession act , kwaye labelwe abantu eku lindeleke ukuba bazifumena ngokusemthethweni.
Sesotho: ntlheng ena, letona la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane khumbudzo ntshavheni le yena o nanabeditse dipokello tsa tshehetso bakeng sa batho ba sebetsang lekaleng lena.

isiXhosa: kulo meko, umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci ukhumbudzo ntshavheni ukwanikezele ngemigodlo yenkxaso ukunceda abo baphangela kwelo candelo.
Sesotho: o kgothaleditse basadi ba bang ba immeng hore ba tlohele ho nwa alkhohole hanghang, esita le ho sebedisa dithethefatsi.

isiXhosa: ubongoze nabanye oomama abakhulelweyo ukuba bayeke kwangoko ukusela utywala nokusebenzisa iziyobisi xa befumana iindaba zokuba bakhulelwe.
Sesotho: ho ba karolo ya shoprite group ho atolositse tsebo ya malinga ya indasteri ya mabenkele.

isiXhosa: kutshanje uye wanyuselwa ukuba abe ngumhlalutyi wola wulo nohanjiso lwarhoqo lwempahla.
Sesotho: phuputso ya dikontraka tse 4 549 e phethetswe, mme tse 2 803 tsa tsona di fumanwe ka tsela e seng molaong.

isiXhosa: ingxelo yeziphumo isiu iphande iikhontrakthi ezingama5 467 ezinikwe ababonelelinkonzo aba ngama3 066, ezixabisa ir14.3 yeebhiliyoni zizonke.
Sesotho: ntwa kgahlano le tlhokeho ya mosebetsi batjheng e hloka hore ho potlakiswe kgolo ya mosebetsi, haholoholo makaleng a hlokang basebetsi ba bangata, ho ahwe bokgoni ba mmuso ba ho phethahatsa mosebetsi wa ona wa ho hodisa moruo le ho lwantsha bofuma.

isiXhosa: namhlanje owona mzabalazo mkhulu oqhutywa lulutsha kukuchasana nentswelangqesho, ethe yanda ngakumbi phantsi kobhubhane wecovid19.
Sesotho: motlatsaletona la metsi le bohlweki o re sena se bakwa ke meralo ya kgale ya ditshebeletso, tlhokeho ya tshebediso le tlhokomelo ya meralo ya metsi, le momahano e sa tiyang ya mananeo a phumantsho ya bodulo le diprojeke tsa jwale tsa ntshetsopele ya meralo ya ditshebeletso.

isiXhosa: usekela mphathiswa wezamanzi nogutyulo udavid mahlobo uthi oku kungenxa yeziseko ezingundoqo ezindala, ukungabikho komsebenzi nokulungiswa kwenkqubo zamanzi, kunye nokungahlangani kakuhle kweenkqubo zolwakhiwo lwezindlu kunye neeprojekthi zophuhliso lweziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku.
Sesotho: ena ke nako e boima.

isiXhosa: lixesha lobunzima eli.
Sesotho: lenane la dinyewe tse ho lekgotlana lena le ikgethileng, di bontsha hore mosebetsi o sa le moholo wa ho netefatsa tshebetso e ntle makaleng ohle a mmuso.

isiXhosa: umzekelo, kulo nyaka uphelileyo owayesakuba sisigqeba sakwatransnet wayalelwa ukuba ahlawule amar26 ezigidi zeerandi awazifumanayo njengo mninizabelo kwishishini leenjineli zabacebisi ngokuthi abengumcebisi wakwatransnet ngethuba wayengumsebenzi wesi gxina.
Sesotho: boholo ba nako, basebetsi ba ka kgutlela mosebetsing ntle le ho etsa diteko lekgehlo la bobedi haeba: ba phethetse matsatsi a 10 a setlamo a khwarantine kapa a boikgethollo.

isiXhosa: kwiimeko ezininzi, abasebenzi bangabuyela emsebenzini ngaphandle kokuvavanywa kwakhona ukuba ngaba: bazigqibile iintsuku ezili 10 zokugcinwa bucala okanye zokuzenza amakheswa ngokunyanzelekile.
Sesotho: letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente le boetse e bontshitse bohlokwa ba ho sebedisana ha baahi se tjhabeng mmuso, dikgwebo, mekgatlo ya basebetsi le se tjhaba ka kakaretso di ipopile mmoho bakeng sa ho thusa ba hlokang mesebetsi ho ba le seabo moruong.

isiXhosa: la masebe alungelelanisa imisebenzi yabo ukuthintela ukuyiphindaphinda kunye nemosharha kwaye aze aphucula ukufunda kumava abanye.
Sesotho: ho na le bopaki bo bongata ba saense bo pakang hore ho enta ke mokgwa o motle wa ho thibela ditshwaetso tse kotsi thata.

isiXhosa: kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.
Sesotho: ke sebetsa hape le ka dibopeho, diphaephe tsa phallo ya mekedikedi le ji ometri.

isiXhosa: kukusebenza ngeza khiwo, imibhobho yokuha mbisa amanzi kunye ne mizobo emile oku kwe jometri.
Sesotho: re tshwanela ho sebetsa mmo ho hore re tshireletse bophelo bo botle e seng ba basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu feela, empa ba basebetsi ka kakaretso.

isiXhosa: kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
Sesotho: batho ba rekang dijo tse lenaneng la tse sa lefellweng lekgetho ba ka fumana ho hongata bakeng sa tjhelete ya bona, e leng se ba thusang ho ja dijo tse nang le phepo.

isiXhosa: abantu abathenga ukutya okuluhlu lweempahla ezingafakelwa rhafu banokufumana ngakumbi ngemali yabo, nto leyo ebanceda ukuba babeke ukutya okunesondlo etafileni.
Sesotho: hape e sheba botjha ditsebiso tsa boimatahanyo tse ntshitsweng ke cipc, tse amanang le dikatoloso tsa nako bakeng sa ho hlophisa ditatemente tsa selemo ka seng tsa ditjhelete le ho bitsa dikopano tsa kakaretso tsa selemo ka seng.

isiXhosa: 71 ka2008.
Sesotho: ha ho ntse ho etswa jwalo, balaodi ba phethahatso ya molao ba tlameha ho hlonepha ditokelo le seriti sa motho eno.

isiXhosa: xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.
Sesotho: ba hodile ba shapuwa e le bana mme ha ba fumane lebaka la hore hobaneng ba ke ke ba hodisa bana ba bona ka yona tsela e tshwanang le eo.

isiXhosa: kuba ayebethwa ebuntwaneni ngoku awaboni sizathu sokuba kutheni engenako ukukhulisa kwa ngalo ndlela abantwana bawo.
Sesotho: batho ba bang ba ile ba bolawa.

isiXhosa: abantu abaninzi babulawa.
Sesotho: ke motlolara eo hape a sebedisang feshene ho sedimosetsa batho mabapi le boswefe hape ke molwanela ditokelo wa batho ba phelang ka boqhwala ho la foreistata.

isiXhosa: ungunobuhle ose benzisa iimpahla ukufundisa ngealbinism kwaye uphambili kumaphulo okulwela abantu abakhubazekileyo efreyistatha.
Sesotho: 2. hang ha ngodiso ya hao e se e phethilwe ka botlalo, o ka etsa kopo ya letlole la kimollo ya dikoloto la covid19 smme.

isiXhosa: 2. xa sele ugqibile ukubha lisa, ungasifaka isicelo kwingxowamali yoncedo kumatyala wamashishini amancinci yecovid19 .
Sesotho: ho kgutlela mosebetsing ka mora ho tshwarwa ke covid19 allison cooper ka kgutlela mosebetsing neng ka mora ho tshwarwa ke kokwanahloko ya corona (covid19)?

isiXhosa: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?
Sesotho: ho kgutla ha bona ho kgonahaditswe ke batho ba bangata ba kgabane ba ileng ba itela ka hohlehohle, ho netefatsa hore tshebetso ena ya pusetso ya bona kwano lapeng e a atleha.

isiXhosa: ukubuyela kwabo emakhaya kuye kwenziwa kwayimpumelelo ngabantu abaninzi ababalaseleyo abaye bazinikela ngandlela zonke ukwenzaumsebenzi wokubuyiselwa kwabo emakhaya ube yimpumelelo.
Sesotho: ka ona mokgwa o jwalo, re batla batjha ba eketsehileng ba baqolotsi ba ditaba ka hara mosebetsi ona mme e le batjha ba nang le boitsebelo ba theknoloji, ba na le tsebo ya mekgwa e metjha ya ho pheta dipale le tsebo ya ditletlebo tsa batjha.

isiXhosa: kwangaxe sha nye sidinga iintatheli ezi selula ezininzi kweli khondo nanolwazi lobuchwepheshe, anolwazi oluhambelana nala maxesha ekubaliseni amabali kwaye ezinolwazi ngeenkxa labo zolutsha.
Sesotho: nakong ena e boima, re lokela ho kopanela ho tsepamisa maikutlo tabeng ya ho netefatsa hore boitekanelo le bophelo di a baballwa, hore phano ya dijo, metsi, tlhokomelo ya kalafo, tshireletso ya setjhaba le tshehetso ya sona ha di sitisehe.

isiXhosa: ngeli xesha linzima kangaka, amandla ethu edibene kufuneka ajolise ekuqinisekiseni ukubaimpilo nobomi buyakhuselwa, ukubonelelwa ngokutya, amanzi, inkathalelo yezempilo, ukhuseleko lwezentlalo nenkxaso yezentlalo ayiphazanyiswa.
Sesotho: kaofela ha rona re kile ra sebetsa re le baoki ba kalafo, babe lehisi, baoki barupelli le balaodi ba baoki sesoleng le dipetle leng tsa mmuso," o ya tlatseletsa.

isiXhosa: sonke sisebenzile njengabongikazi ngokuthe gabalala, ababelekisi, ooti tshala babongikazi kunye nabaphathi kuzo zombini iinkqubo, emkhosini nakwimpilo yoluntu," uqhubeke watsho.
Sesotho: ho rala molao wa boitshwaro o tla sebediswa bakeng sa ho kgalema barutwana.

isiXhosa: ukuqulunqa imigaqo yokuziphatha kwabafundi ecacisa neenkqubo zoluleko.
Sesotho: ho aha naha e kgathallang bana vukuzenzele unnamed hona le maele a tlwaelehileng sethong sa afrika a reng ngwana o hodiswa ke setjhaba.

isiXhosa: ukwakha isizwe esikha thalele abantwana vukuzenzele unnamed kukho isaci esiqhe lekileyo kwizizwe zamaafrika ezininzi esithi umntwa na ukhuliswa aqeqeshwe sisizwe.
Sesotho: leano lena le kenya letsoho thehong ya mesebetsi ha moruo o ntse o nka nako ho iphumana le ho theha mesebetsi ka sekgahla se re se hlokang.

isiXhosa: le nkqubo inegalelo ekuda lweni kwemisebenzi ngelixa uqoqosho luthatha ixesha ukuvuka nokudala imisebenzi ngokomlinganiselo esiwudingayo.
Sesotho: jwalo ka dikgwebo tse ding tsohle, dikgwebo tsa matswantle di tlameha ho ikobela melao e amanang le dikgwebo, ho kenyeletsa melawana ya bophelo bo botle le ya polokeho, di be le ditumello le dilaesense tsohle tse hlokehang, mme di lefe mefuta yohle ya lekgetho e loke lang ho lefuwa.

isiXhosa: njengawo onke amanye amashishini, amashishini angabemmi bamazwe angaphandle kufuneka athobele imithetho efanelekileyo, kuquka nemithetho yezempilo nokhuseleko, abe nawo onke amaphephamvume kunye neelayisensi ezifunekayo, kwaye ahlawule irhafu efunekayo.
Sesotho: ba haellwa ke boqhetseke bo ka ba thusang ho iqalla tsona.

isiXhosa: kunqo ngophele izakhono zobugcisa ezinokulunceda ukuba luziqalisele amashishini.
Sesotho: vuk’uzenzele e tadimana le bohlokwa ba letsatsi lena le seo le se bolelang ho rona jwaloka baahi ba afrika borwa.

isiXhosa: ivuk’uzenzele ijonga ukuba luleka kolu suku kwanokuba li thetha ntoni ngathi njengabantu basemzantsi afrika.
Sesotho: ka dimiliyone tse 128 tsa diranta tse bokeleditsweng ka dinehelo tsa lefapha la poraefete, letlole la mafapha a mangata, letlole la tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi le banana le tla thusa le ho tshehetsa ho kenngwa tshebetsong ha leano la tshebetso la naha la gbvf.

isiXhosa: ngesixamali ser128 lezigidi esathi saqokelelwa ngeminikelo esuka kwicandelo labucala, ingxowamali yamacandelo amaninzi, ingxowamali yegbvf iza kunceda kwaye ixhase ukuphunyezwa kwesicwa ngcisoqhinga sesizwe segbvf.
Sesotho: ka selemo sa 1977, mmuso o kgopo o ile wa bolaya e mong wa baetapele ba hlwahlwa ba naha ya rona ka ho mo tima dijo, metsi le meriana eo a neng a e hloka ka ho fetisisa ka lebaka la ho tetekwa ho soto ke sepolesa sa puso ya kgenthollo.

isiXhosa: ngo1977, urhulumente ongenantliziyo nowayexhu zula imikhala ngelo xesha, wabulala enye yeenkokeli zelizwe lethu ezazinenkamva eliqaqambileyo ngokuyivimba ukutya, amanzi kunye nonyango eyayilufuna ngokukhawuleza ngenxa yezivubeko zokubethwa kabuhlungu ngamapolisa ocalucalulo.
Sesotho: tlhekefetso ka motabo: ha lehlatsipa le betwa kapa le qobelwa ho etsa kapa ho she bella diketso tsa thobalano tse tlontlollang.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe sondo: xa ixhoba lidlwengulwa okanye linyanzelwa ukwenza okanye ukubukela izenzo zesondo ezilithoba isidima.