dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho se je le ho se robale hantle ka dinako tse tlwae lehileng.

isiXhosa: ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.
Sesotho: leha ho le jwalo, molao o fihlella hohle.

isiXhosa: kodwa ingalo yomthetho inde.
Sesotho: ha ho ntho e sithabetsang maikutlo ho feta ha bana ba lla ka tlala ho motswadi, empa yena a hloka dijo tseo a ka ba fepang tsona.

isiXhosa: akukho nkxwaleko inokuba ngaphezulu kweyomzali onabantwana abakhala kuye befuna ukutya abe yena engazi nokuba uza kukufumana phi na oko kutya.
Sesotho: marokgo a matjha a 18 a rerilwe e le karolo ya lena neo la marokgo a dibaka tsa mahae la welisizwe.

isiXhosa: kukwacwangciswe ukwakhiwa kweebhulorho ezintsha ezilishumi elinesibhozo njengenxalenye yenkqubo iwelisizwe rural bridges.
Sesotho: mehato eo re ileng ra e kenya tshebetsong e thusi tse haholo ho sireletseng setjhaba sa habo rona hore se se ke sa tsukutlwa ke maemo a covid19 .

isiXhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Sesotho: tsamaiso ya dipatlisiso tsa botlokotsebe bo ka sehloohong, e tsejwang e le hawks, e fihlelletse merero ya yona yohle bakeng sa selemo se fetileng sa ditjhelete, e leng se bakileng ho tshwarwa le ho kwallwa, kgapo ya thepa, thibelo le kgapo le ditaelo tsa pusetso tse ka fihlang ho dimilione tsa diranta.

isiXhosa: amaphulo okulandela umrhanelwa abangele ukubanjwa kwabantu abangaphezu kwe13 000. ngenxa yezinga eliphe zulu lolwaphulomthetho kuluntu lwethu, kucacile ukuba kuninzi ekusafuneka kwenziwe.
Sesotho: ela hloko matshwao a pele a kankere ya bongwaneng more matshediso ho hloka tlhokome diso ka kankere ya bongwaneng le matshwao a yona ho bolela hore bana ba bangata ba afrika borwa ba fumanwa ba ena le tshwaetso ha lefu lena le se le le boemong bo mpefetseng.

isiXhosa: jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.
Sesotho: baahi bana ba qollotse ho eketseha ha diketso tsa peto le ditlhaselo, mme ba ngola ba re jwaloka basadi ba dula ba phela ka tshabo; mme ba fellwa ke tshepo molaong.

isiXhosa: kule leta babecacisa ngokwanda kodlwengulo nokuxhatshazwa ngokwesini, babhala ukuba njengamabhinqa basaqhubeka bephila ngoloyiko; nokulahlekelwa lithemba kwabo kwezomthetho.
Sesotho: dibekeng tse pedi tsa pele tsa letlole lena, ho ile ha nyehelwa ka tjhelete e ka hodimo ho r2 bilione, e tla lebiswa matsholong ana a thuso.

isiXhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho e lemoha esale ka nako ho bohlokwahlokwa," o riaolo.

isiXhosa: nangona kunjalo, ukufunyaniswa kwangethuba kubalulekile," utshilo.
Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, re lebelletse ho fihle lla poloko ya tjhelete e ka etsang r261 bilione ka ho pukutla dibajete tsa ma fapha a mangatanyana, esita le ho fokotsa sekgahla seo meputso ya basebetsi ba mmu so e nyolohang ka sona.

isiXhosa: kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Sesotho: ke ne ke sa kgolwe hore o fela a phela ka ntle ho kahlolo ya diketso tsa hae.

isiXhosa: azange ndikwazi ukuyamkela into yoku ba angafumani sohlwayo ngoko wakwenzayo.
Sesotho: moifo wa ditimamollo wa crew juliet o pheta pale ya hae dale hes basadi ba tlameha ho ba bopulamadiboho ba tsa ho tima mollo, ho rialo setimamollo sena.

isiXhosa: umcimimlilo wecrew juliet ubalisa ngebali lakhe dale hes amanina kufuneka akhombe indlela ngokuqala into engazange yenzeka ngaphambili, utshilo umcimimlilo umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse (26) yinxalenye yeqela icrew juliet, eliliqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Sesotho: bongata ba batho ba unneng molemo ho lona e bile batho ba batjha; hape karolo e etsang 60% e bile basadi.

isiXhosa: uninzi lwabaxhamli ibingabantu abancinci; ngaphaya kwe60% ngamanina.
Sesotho: nako eo diteraka di e emang pele di thuswa e ntlafetse ha holo.

isiXhosa: amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.
Sesotho: "ha hona mohlang o ka siuwang ke nako ya hore o ka fihla moo o lakatsang ho finyella teng bophelong.

isiXhosa: "akunakuze ushiywe lixe sha ekufikeni apho ufuna ukuba khona ebomini.
Sesotho: ka mora dilemo tse mashome a mabedi, nakong ya kahlolo e dihilweng ka 1997, lekgotla la molao wa motheo le ile la re ho phethwa ha ditokelo tsa mantlha tsa moahi e mong le e mong, le ho ikitlaeletsa hore a fumane ditokelo tsa hae tsa boiphediso ke letshwao la bohlokwa la setjhaba sa demokrasi se batlang ho lopolla seriti se ileng sa lahleha.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.
Sesotho: "ditefello tsa dithuto di bitsa haholo.

isiXhosa: "imali yokufunda ibiza kakhulu.
Sesotho: ena ke katleho e kgolo tsamaisong ya tlhabollo ya tsa temo, e bile e fana ka tshehetso tshepisong ya tokomane ya tokoloho ya hore mobu o tla arolelanwa le bohle ba o sebetsang.

isiXhosa: le ibe yimpumelelo elibalulekileyo kwinkqubo yohlaziyo lwezemihlaba, kwaye kuzalisekisa isithembiso esasenziwe kumqulu wenkululeko wokuba umhlaba kuza kwabelwana ngawo ngabo bawusebenzayo.
Sesotho: ha fela qeto ka kabo ya moruo le menyetla afrika borwa e ntse e nkuwa ho itshitlehilwe ntlheng tsa morabe le bong, re ke ke ra kgona ho aha setjhaba se kopaneng e le kannete.

isiXhosa: xa kungona ulwahlulo lobutyebi kunye namathuba emzantsi afrika zisagqityelwa ikakhulu bubuhlanga kunye nesini, asinakho ukwakha isizwe esimanyene ngokwenene.
Sesotho: ho arabela sena, dbe e thakgola lenaneo la ntshetsopele ya botsebi selemong sena le ikemiseditseng ho fihlella batjha ba dimillione tse3.4 ba hlokang mesebetsi, thuto le thupello.

isiXhosa: kwemininzi yale miboniso, umphathiswa uangie motshekga uceliwe lulutsha ukuba avelise iinkqubo eziza kunceda abantu abatsha ukuba baqesheke ngakumbi, utsho ugqi malapile.
Sesotho: ha e le hantlentle, ketsahalo ya kemaro ya ectopic e etsa 2% feela setjhabeng ka kakaretso," o itsalo ngaka mhlari.

isiXhosa: izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.
Sesotho: ehlile ho na le matshwao a tlisang tshepo.

isiXhosa: ngokuqinisekileyo, zikho na iimpawu zethemba zona.
Sesotho: ba bang ba ballwang persenteng eo ba utlwile ka letsatsi lena empa ba tseba hanyenyane kapa ha ba tsebe letho ka lona.

isiXhosa: kuyaphazamisa ke ukuba ulwazi lwe16 kweyesi limela luyancipha kulu tsha lwasemzantsi afrika.
Sesotho: mebuso ya bomasepala le ya diprovense esale e sebetsa mmoho le mafapha a naha le makala a mang bakeng sa ho thusa batho ho aha botjha maphelo a bona le ho etsa hore mesebetsi ya moruo ya lehae e boela motjheng.

isiXhosa: oomasipala noorhulumente bamaphondo bebesebenza ngokusondeleleneyo namasebe kazwe lonke kunye neearhente ukuze abantu bakwazi ukwakha kwakhona ubomi babo kunye nokubuyisela uqoqosho lwasekuhlaleni.
Sesotho: bakeng sa le kala leo ke le kgethileng, ke ne ke sa tlo kgona ho lefella le kgweditshelela, re sa bue ka selemo se le seng," o a hlalosa.

isiXhosa: kwesi sifundo ndisikhethileyo, ngokwe nyani bendingakwazi uku hlawula imali yesiqingatha nje sonyaka wokufunda, andisathethi ke ngonyaka nje omnye wokufunda," ucacisa atsho.
Sesotho: ke ba rolela kgaebane basebetsi ba moo!

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi abasebenzi!
Sesotho: empa, ho fetisetsana dintho tsa mefuta o tjena ke bopaki ba tlhekefetso ya bana.

isiXhosa: kodwa ukwabelana ngohlobo olunje lwento bubungqina bokuxhatshazwa kwabantwana.
Sesotho: ka lehlohonolo yunivesithi ya venda e ile ya amohela kopo ya hae mme a qala grata ya hae ya urban and regional planning ka selemo sa 2012.

isiXhosa: ngethamsanqa, iyunivesithi yasevenda yasamkela isicelo sakhe waze waqalisa ngesidanga kwiurban and regional planning ngowama2012.
Sesotho: leha ho le jwalo, badudi ba entse hantle ho supa hore ha ho a lokela hore ho etsahale botlokotsebe bo maemong a sisimosang hore e be hona ho qetellwang ho nkuwa mohato kgahlanong le botlokotsebe.

isiXhosa: nangona kunjalo, uluntu luye lachaza ukuba akumelanga kuthathe ulwaphulomthetho oluphezulu ukuze kube kanti kukhona kuthathwa amanyathelo ngakulwaphulomthetho.
Sesotho: ruri tsena ke dinako tsa tsitsipano.

isiXhosa: ngokwenene la ngamaxesha anzima nokuphelelwa lithemba.
Sesotho: "re bona lenaneo lena e le e nngwe ya pilara e batsi hape e utlwisisehang ya boikga thatso ba setjhaba ho theha menyetla bakeng sa batjha.

isiXhosa: "eli phulo silibona nje ngenye yeenkqubo zesizwe ezingungundoqo nezibanzi eziza kuncedisa ekudaleleni abantu abatsha amathuba.
Sesotho: boholo ba maafrika borwa bo ile ba qhelelwa ka thoko ho kgubu ya moruo, e le moo borakgwebo ba batsho ba neng ba qobelletswe dikgutlwaneng tse nyenyane tsa diindasteri tsa thekiso malokeisheneng.

isiXhosa: uninzi lwabemmi bomzantsi afrika bebejongelwe phantsi kuqoqosho olungundoqo, apho oosomashishini abantu abamnyama bebevaleleke kumashishini amancinane ezilokishini.
Sesotho: ho utlwisa bohloko ho tseba hore taba ena ya ho bewa sepha e susumetswa ke tshabo ya ho tshwaetswa ke lefu lena esita le ke kgaello ya kutlwisiso.

isiXhosa: kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.
Sesotho: ke ka mora hore a fallele gauteng empa a se fumane mosebetsi wa setsebi sa tsa phepo.

isiXhosa: ugqr zulu wayeka umsebenzi wakhe kwisebe lezolimo emntla ntshona ukuze aqalise iarhente yoqeqesho ebizwa ngokuba yihope nutrition business consultants.
Sesotho: ho nyantsha lesea kgafetsa, ho eketsa lebese.

isiXhosa: okukhona usana luncanca, kokukhona usehlisa.
Sesotho: ho na le dikarolo tse ding tsa moruo tse tla nka nako ho tsoseletseha ka lebaka la sekgahla se tlase sa tlhokeho ya ditshebeletso tsa tsona lefatsheng ka bophara, le ka lebaka la ho kginwa ha maeto a matjhaba.

isiXhosa: kukho iindawo ezithile zoqoqosho eziza kuthatha ixesha elide ukubuyela kwimeko yesiqhelo ngenxa yemfuno esezantsi jikelele ngokubanzi kunye nezithintelo kuhambo lwamazwe aphesheya.
Sesotho: ho ile ha tsepamiswa maikutlo ka ho ikgetha dibeseng tse nyane, tseo, nakong eo di neng di fanwa ka selemo sa 2015, e bileng tsa pele ka hara aforika borwa tsa mokgwa wa ho phahami sa le ho palamisa bapalami ba sebedisang ditulwana tsa boqhwala.

isiXhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.
Sesotho: "ka hodima dintlafatso tsena, nsfas e entse metjha ya tlatsetso ya ho etsa dikopo bakeng sa bakopi ba bokgo ni bo fapafapaneng, hape re hopole hore bakopi ba bangata ke batjha ba tlwae tseng ho sebedisa mokgwa wa dijithale wa ho etsa dintho," letona nzimande o a phaella.

isiXhosa: "ngaphezulu kolu phuculo, insfas iphuhlise iindlela ezongezelelekileyo zokufaka izicelo ukulungiselela abafakizicelo abasuka kwiimvelaphi ezahlukeneyo, kananjalo siyibeke engqondweni into yokuba uninzi lwabo baza kube befaka izicelo ngabantu abatsha abayaziyo indlela yokwenza izinto kumaqonga edijithali," kongeza umphathiswa unzimande.
Sesotho: ba lelapa la mahommed ba ne ba tsitlallela ditsamaiso tsohle tsa bohlweki ha ba le mosebetsing le lapeng, e le ho qoba ho tshwaetseha ke kokwanahloko ena.

isiXhosa: usapho lwakamohammed beluthobele iinkqubo zococeko emsebenzini nasekhaya, ukuphepha ukosuleleka yintsholongwane.
Sesotho: ditjhelete tsa setjhaba di tlasa kgatello e kgolo, haholoholo ka lebaka la ditjeho tsa bophelo bo botle twantshanong le covid19 esitana le tshehetso eo re fanang ka yona dikgwebong le malapeng a futsanehileng.

isiXhosa: izimali zikarhulumente ziphantsi koxinzelelo olugqithisileyo, ngoku nangakumbi ngenxa yeendleko zeziphumo kwezempilo kwicovid19 kunye nemilinganiselo yezoncedo kwezentlalo nezoqoqosho esiyimisileyo ukukhawulelana namashishini kunye namakhaya ahluphekayo.
Sesotho: ditlolo tsena tsa molao di ama moruo haholo kaha dikhamphani ha di kgone ho tsamaisa thepa ya tsona ho leba madibohong bakeng sa ho romelwa ka ntle ho naha.

isiXhosa: umzekelo, kukho intsebenzi swano phakathi kwetransnet freight rail kunye nesaps yokulwa nobusela beziseko ezingundoqo kunye nokonakaliswa kwentambo zogesi.
Sesotho: ka tsela e jwalo re abile r105 miliyone e ekeditsweng ka moralo wa ditshenyehelo wa nako e bohareng ho thusa nsfas ho eketsa le ho ma tlafatsa bokgoni ba yona ba botsamaisi."

isiXhosa: "oku kuthetha ukuba kufune ka ziphucuke iinkqubo zens fas kunye nendlela asebenza ngayo.
Sesotho: batho ba batla meroho ya ka hobane ha ke sebedisi menontsha ya dikhemikhale.

isiXhosa: abantu bafuna imifuno yam kuba andisebenzisi machiza aneekhemikhali ndisebe nzisa umgquba endiwutha tha ebuhlanti.
Sesotho: mothating wa jwale, ho feta neng kapa neng pejana, metswalle ya rona, ba leloko, basebetsimmoho le baahisane, ba hloka kutlwelobohloko le tshehetso ya rona.

isiXhosa: ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.
Sesotho: ho fantiswa ha marangrang a mantjha ana ho tla ntlafatsa kgokahano le ho theola ditheko tsa marangrang a inthanete.

isiXhosa: ukukhutshwa kwamaza omoya amatsha kuya kuphucula uqhagamshelwano kwaye luhlise iindleko zedatha.
Sesotho: jwalo ka batho ba dume lang tekanong, tokeng le ditokelong tsa botho, re a kgathatseha le ho halefa ha re bona bohloko le tlontlollo ya mapalestina hoba ke dintho tse re hopotsang nalane ya rona.

isiXhosa: njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.
Sesotho: feela, ka ho sebetsa mmoho, re qadile ho lokisa dintho.

isiXhosa: kodwa siqalile uku lungisa izinto, sisebenza kunye.
Sesotho: ho fihlela ha jwale, se ka pelepele ke ho boloka maphelo, le ho netefatsa hore re fana ka tshehetso e hloke hang, eo re e kgonang, ho thi bela hore boholo ba dikgwebo di kwalwe le hore ha re lahlehelwe ke mesebetsi e meng hape.

isiXhosa: kwakhona kunyaka ogqithileyo, besisebenza ngoku ngaguqukiyo sikhusela abasebenzi abasesichengeni abamisebenzi yabo ikwingcipheko, ingakumbi kumacandelo abetheke kakhulu afana neevenkile, ukutya neziselo kwakunye nemveliso yesinyithi.
Sesotho: feela e batla e le sesebediswa sa rona se seholo ka ho fetisisa mabapi le ntwa ya rona ya ho hlola sewa sa kokwanahloko ya corona.

isiXhosa: kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.
Sesotho: ka matsatsi a mang ho kgutsitse, ka ma tsatsi a mang ho moferefere mme ka matsatsi a mang maqhubu a a tuduana, ka tsela e jwalo ke lefatshe la diphetoho tse ngata!

isiXhosa: ngezinye iimini kuyazola, ngezinye u lwandle luyalwa.
Sesotho: ho sireletsa moqosi tlhekefetsong e nngwe, lekgotla le ka ntsha tsebiso ya ho behwa leihlo ha polokeho e tla hloka hore mohlanka wa saps a nne a ikopanye le moqosi ntle le tsebo ya mohlekefetsi.

isiXhosa: ngoku lo mthetho ubakhusela ngokucacileyo abantu abadala kuzo zonke iintlobo zobundlobongela basekhaya, kwaye ukwavumela abamangali ukuba bafake izicelo zokhuseleko kwiintanethi, ukonga ixesha kunye neendleko zokuhamba.
Sesotho: dikeletso mabapi le ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa: elellwisa ngwana hao ka maemo a hae.

isiXhosa: ugqirha uya kuyalela ngokukhutshwa kwamayeza ngokusekelwe kwiminyaka yomntwana, imeko yomzimba kunye nohlobo lokuxhuzula umntwana wakho analo.
Sesotho: re leboha haholo ditimamollo tse ileng tsa lwantsha mollo mme qetellong tsa o tima ka ho phethahala.

isiXhosa: sibulela kakhulu kubacimimlilo abathe balwa lo mlilo baze bawucima ekugqibeleni.
Sesotho: ho hlakile hore ha ntwa kgahlanong le bobodu e ntse e loela, re tshwanela ho lekola botjha ka potlako mokgwa wa rona wa jwale, e seng feela o malebana le tshireletso ya dipaki, empa le tshireletsong ya baphahlamakunutu ka bophara.

isiXhosa: kucacile ukuba njengo kuba idabi lokulwa no rhwaphilizo lifumana umfutho, kufuneka siyi qwalasele ngokungxa misekileyo indlela yethu yangoku kungekuphela nje ukhuseleko lwama ngqina, kodwa ibelukhu seleko olubanzi lwabavezi bobubi kananjalo.
Sesotho: ke boikarabelo ba rona bohle ho tshehetsa baahi bana ba ethekwini le ba diba keng tse ding leetong la bona le lebisang poelanong le boiphekolong.

isiXhosa: luxanduva lwethu oludi beneyo ukuxhasa aba bahlali basethekwini nakwezinye iindawo kuhambo lwabo oluya kuxolelwaniso nase kuphileni.
Sesotho: "re utlwisisa hantle bohlokwa ba nako, mme re fihllella dipakana tsa rona ho netefatsa hore projekte e sebetsa ka tshwanelo.

isiXhosa: "siyakuqonda ukubaluleka kwexesha kwaye sihlangabezana nayo yonke imimiselo esiyinikiweyo eqinisekisa ukuba iprojekthi iqhuba ngokufanele kileyo.
Sesotho: polatefomo ena e nehelana hape le ka dithuto tse phelang, tseo ho tsona baithuti ba ka botsang matitjhere dipotso.

isiXhosa: njengenxalenye yenkqubo, izifundo zokufumana okudlulileyo kwizifundo ezibalule kileyo ezintandathu zematri ki ezisasazwa kwasabc, dstv kunye neopenview (kuchannel 122) mihla yonke iiveki ezili12, ukususela ngentsimbi yesi8 ukuya kweye10 kusasa nentsimbi yoku1 ukuya kweyesi3 emva kwemini.
Sesotho: seo o lokelang ho se tseba ho qala b&b dale hes na o rata ho fumana le keno ka ho hirisetsa bodulu ho bahahlau di, ka ho ba neha bodulo bo tswileng matsoho ha ba etetse sebaka sa hao?

isiXhosa: iinkcukacha ezibalulekileyo ngokuqala ib&b dale hes ingaba ufuna ukuzenze la imali ngokunika abakhenkethi iindawo zokulala, ubenze bangabulibali ubububele kunye nendlela abe behleli ngayo kamnandi ngethuba betyelele kwingingqi yenu?
Sesotho: re tlameha ho etsa tsohle tse matleng a rona ho fetola mohopolo ona.

isiXhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
Sesotho: tekong ya ho sebetsana le bothata bona, lefapha la bophelo bo botle la limpopo le hlomamisitse phaposi ya pele ya ho nyantsha le ho hama lebese kahara dika ntoro tsa yona.

isiXhosa: ngelinge lokuzama uku lungisa le ngxaki, isebe lezempilo laselimpopo livule kwiiofisi zalo iziko lokuqala ngqa lokuncancisa nokukhama ubisi.
Sesotho: tlaleho ena, e boelang e akaretsa sehla sa ho qetela sa 2017, e bontsha kgatelopele lenaneng la ba tshwarwang, dipatlisisong le ho kwallweng ha ditsomi le dikgukguni esita le ho fokotseha ho seng hokae lenaneng la ditshukudu tse tso nngweng naheng ka bophara ka 2017 (1028), papisong le 2016 (1054).

isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).
Sesotho: ho bohlokwa ho qoba ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo keresemeseng ena, hobane kgabareng e ka ba le ditla morao tse bosula ditjheleteng tsa hao esita le ditekanye tsong tsa hao tsa ditjhelete," ho itsalo matthys potgieter, mookamedi wa dithekiso wa debtsafe.

isiXhosa: kungcono ukuba uyisebenzise ngobunono i mali ngeli xesha leeholide ze krisimesi kuba ukuba awenzi njalo ungazibona unengxaki yemali oku kuchaphazele nezicwangciso zakho," utshilo umlawuli wezentengiso wakwadebtsafe umatthys potgieter.
Sesotho: banna ba boela ba lokela ho bapala karolo ya bohlokwa le ho ba teng malapeng a bona, haholoholo ho hodiseng bara ba bona ho bontsha bonna bo nepahetseng, bo lokileng mme bo hlo mphang basadi le bana.

isiXhosa: amadoda nawo kufuneka adlale indima eyakhayo nekhoyo nangakumbi kwiintsapho zawo, ingakumbi ekukhuliseni oonyana babo ukuze babonise ubudoda obusempilweni, obuqinisekileyo nobunentlonipho kwabasetyhini nasebantwaneni.
Sesotho: empa hape ke letshwao la bohlokwa le bontshang ho hloleha ha setjhaba sa habo rona kamora ho fela ha puso ya kgethollo.

isiXhosa: kodwa ukwa zimpa wu zeempazamo nokusilela ekwenzeni umsebenzi wawo lo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Sesotho: basebetsi ba bang ba bangata haholwanyane le bona ba kgutletse mesebetsing ho ya ka dipehelo tsa molao wa bophelo bo botle mesebetsing esita le boipaballo esita le ditaelo tsa lefapha la mesebetsi ya setjhaba le botsamaisi, ka ho sebetsa hammoho le mafapha ohle a mmuso.

isiXhosa: bathe chatha nabasebenzi bakarhulumente ababuyele emisebenzini ngokwamasolotya omthetho wokukhusela umonzakalo nezifo emsebenzini nangokukhokelwa lisebe leenkonzo zikarhulumente nolawulo, nangokubambisana nawo onke amanye amasebe karhulumente.
Sesotho: seloane o re ha tlhokomediso e tlalehilwe ka mohala ona, basebetsi ba tharollo ya se thato ba netefatsa hore dintlha tsa bohlokwa tsa tlhahisolese ding ena di a fanwa.

isiXhosa: eli ziko liyi ngqokelela yamaqela eearhente zogcinomthetho ezabelana ngolwazi nezixhobo zokulwa ubuqhophololo norhwaphilizo ekufumaneni iimpahla neenkonzo ezinxulumene necovid19 .
Sesotho: nakong ena ka hara kgatelopele ya sewa sena, dinaha tse ngata di na le ditshwaetso tse fetang tsa rona.

isiXhosa: xa kungoko ekuqhubeleni phambili kwalo bhubhane, amanye amazwe anezehlo zosuleleko ezingaphezulu kunezethu.
Sesotho: ho bohlokwahlokwa hore dimaske tsa masela di sebediswe hantle.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe ngendlela echanekileyo.
Sesotho: silondiwe magwaza ya dilemo di 23 ya tswang lelapeng le kojwana di mahetleng motsaneng wa kwanongoma, kwazulunatal, o fetile ditshiteng tse ngata hore a fihlelle tabatabelo ya hae ya ho ba molaodi wa dikonteraka.

isiXhosa: ngoku ungowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga okanye enomsila.
Sesotho: re tlameha ho busetsa tjhelete ya rona moruong wa rona ka ho reka dihlahiswa tsa ka hara naha, re tshehetse dikgwebo tsa ka hara naha le bahlahisi ba ka hara naha, re reke ho bafepi ba ka hara naha.

isiXhosa: kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.
Sesotho: puong ya ka ya pele ya pulo ya naha, ka 2018, ke ile ka itlama ka ho fetola mawa kgahlanong le bobodu ditheong tsa rona tsa setjhaba le ho lwantsha boqhekanyetsi le bohanyapetsi makaleng a poraefete ka sepheo le morero o tshwanang.

isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
Sesotho: ha ho ne ho tsebahatswa ka maemo a koduwa ya naha ka tlhakubele, ntho e neng e le ka sehloohong di sa tloha e ne e le ya hore re kgine ho ata ha kokwanahloko ena re be re fane ka kimollo ya tshoha nyetso ho baahi, setjhabeng, ho basebetsi le dikgwebong.

isiXhosa: ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.
Sesotho: e bile mosebetsi o thata haholo wa ho qhaqholla marangrang a tshusumetso a ileng a atlehisa bobodu.

isiXhosa: ibiyinto enzima kakhulu ukwazisa uthungelwano lwempembelelo olwenza urhwaphilizo.
Sesotho: di ngata ditsela tse ding tseo mmuso o ka bang le seabo ka tsona tlhahisong ya mesebetsi, ho kenyeletswa matsete a phatlaletseng metheong ya tshebetso ya moruo, ho thewa ha didika tse ikgethang tsa moruo, le ka tshehetso ya diindasteri tsa kgolo tse sebedisang haholo basebetsi ho feta metjhine.

isiXhosa: zininzi ezinye iindlela urhulumente angaba negalelo ngqo ngazo ekudaleni imisebenzi, kuquka notyalomali olubanzi kumaseko, ukusekwa kwemida ekhethekileyo yoqoqosho nangokuxhasa ukukhula okusebenza nzima kwamashishini.