dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: tjhelete e kahodimo ho r500 milione e ile ya bokellwa ka letlole lena, e leng tjhelete eo ba dikgwebo tse nyenyane le tse kgolwanyane, ba lokelang ho etsa dikopo ka ho latela tsela ya inthaneteng hore ba e fumane.

isiXhosa: yimali engaphezulu kwezigidi ezingamakhulu amahlanu eerandi (r500 zezigidi) ebekelwe ukuba ifumaneke, nanokuthi amashishini amancinci naphakathi afake izicelo kuyo ngenkqubo yokufaka izicelo eyenziwa kwiintanethi.
Sesotho: tsena e ne e se diqeto tse bobebe ho di nka, haholo ha re shebile kgahlamelo ya tsona ho mekgwa ya batho ya ho iphedisa.

isiXhosa: kwangaxesha linye, siyazi ukuba oku kujonga ‘ngeliso elikhulu’ akubathuthuzeli ncam abasebenzi noosomashishini abachaphazeleke ngokunga thethekiyo, ukususela kulo nyaka ogqithileyo nesiqingatha.
Sesotho: o ka lebella eng ho tswa setsing sakhwaranteni?

isiXhosa: kokuphi onokulindela kwiziko lokugcina bucala?
Sesotho: ba tswetse pele ka botlalehi ba bona le tlasa maemo a ditshoso, ho newa kantle ho letsoho le ho hlaselwa.

isiXhosa: ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.
Sesotho: "o ile a tlatseletsa ka hore dikgoho tsa hae di hola ka mokgwa wa tlhaho, ha di na dihomoune.

isiXhosa: usebenzisa umgquba wenkukhu ukulima imifuno efana nesipinatshi, ibrokholi, ikhaphetshu kunye neepepile.
Sesotho: re na le boikarabello bo boholo ba ho tsamaisa mebuso ya rona ya selehae ka tsela ya seporofeshenale ka ho ntlafatsa bokgo ni ba basebetsi," o tlatselleditse jwalo batswadi ba lokela ho itshupa dikgethong tsa mekgatlo ya taolo ya dikolo (sgb) batswadi ba na le monyetla wa ho bapala karolo e kgolo taolong ya dikolo tsa setjhaba ka sepheo sa ho ntlafatsa maemo le ho netefatsa hore dikolo eba dibaka tse nepahetseng bakeng sa bana ba bona.

isiXhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.
Sesotho: sena ke mokolokotwane wa bohlokwa o re tli sang haufi le ho tobana le dikgaolo tse thefulang ka ho fetisisa nalaneng ya demokerasi ya rona.

isiXhosa: eli linyathelo elibaluleke kakhulu elisisondeza ngakumbi ekubaleni kwimbali yentando yesininzi yethu enye yezona ziganeko zonakalisayo.
Sesotho: ho ya ka childline south africa ya afrika borwa, mokgatlo o sa etseng pha hello o tshireletsang bana ho mekgwa yohle ya dikgo ka le ho theha setho sa di tokelo tsa bana afrika bo rwa, batswadi ba tlameha ho bua le bana hantle.

isiXhosa: ngokwabakwachildline south africa, umbutho onga sebenzeli nzuzo okhuse la abantwana kuzo zonke izenzo zobundlobongela nokhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo abantwa na emzantsi afrika, aba zali mabathethe ngendlela eyakhayo nabantwana.
Sesotho: dividio tse hlokomedisang batho ka tlhekefetso ya inthane teng, ho romellana melaetsa ya thobalano ka selefouno le ho tjhorisa bakeng sa thobalano inthaneteng, di fumaneha ho www.

isiXhosa: iividiyo ezifundisa malunga nokuxhatshazwa kwiintanethi, ukuthumela imiyalezo yamanyala kunye nokuqeqeshwa kwiintanethi, ziyafumaneka kuwww.
Sesotho: nakong eo dikolo di kwetsweng, ba ile ba lokela ho jara boikarabelo bo boholo ba ho ithutela bana ba bona.

isiXhosa: ngethuba izikolo bezivaliwe, ibingabo abebesenza umsebenzi omkhulu wemihla ngemihla wokufu ndisa nokukhulisa abantwana babo.
Sesotho: "ka mora ho qeta lengolo la metiriki ka selemo sa 2008, ke ile ka lokela ho nka kgefutso hore ke batlisise hantle hore ke tlo lefa ditjeo tsa ka tsa yunivesithi jwang," o buile jwalo mukhodiwa.

isiXhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.
Sesotho: o mong wa mehlala ya tshebedisano mmoho ena ke leano la kgiro la mopresidente.

isiXhosa: iphulo likamongameli lenkqubo yokudala imisebenzi ngomnye umzekelo wentsebenziswano ekusebenzeni.
Sesotho: o hlalosa ha sethwathwa e le ho phatsamiseha ha ho sebetsa ha methapo ya boko le ya mmele ho phatsamisang maikutlo, ho etse hore motho a idibane mme le mmele o tsitsipane.

isiXhosa: uchaza ukuba isathu thwane kukuphazamiseka kwemithamboluvo okubonakaliswa zizehlo eziphindaphindanayo zesiquphe zokuphazamiseka kweemvakalelo, ukulahlekelwa yingqondo okanye ukuxhuzula, okunxulumene nomsebenzi wombane ongaqhelekanga engqondweni.
Sesotho: "mopresidente o re mmuso o babatsa mosebetsi o ntseng o tswela pele ho etswa ke basebeletsi ba setjhaba, haholoholo bao ba leng moleng o ka pele twantshong ya covid19.

isiXhosa: umongameli uthi urhulumente uyawubulela umsebenzi abaqhuba ngokuwenza abasebenzi bakarhulumente, ngakumbi abo basebenza ngqo noluntu kweli dabi lokulwa icovid19.
Sesotho: ho tsebiswa ha dibili tse pedi tsena ho bolela hore aforika borwa e salletswe ke mohato o le mong feela ho fihlelleng tlhokomelo ya bophelo bo bo tle ya lefatshe ka bophara ho bolelang hore haufinyana nhi e tla ba molao.

isiXhosa: ukungeniswa kwale mi thetho iyilwayo mibini ku thetha ukuba umzantsi afri ka sele kumbovu ukuba ube nenkqubo yeenkonzo zempilo zomntu wonke, into leyo ethe tha ukuba inhi iza kuba ngu mthetho kungekudala.
Sesotho: afrika borwa ke yona e boemong bo ka pele ho etella pele twantsho ya tb ka lefatsheng lohle, esita le usaid le bona bo kene ho fana ka tshehetso.

isiXhosa: umzantsi afrika uthathe indawo yokhokelo ehla bathini kwidabi lokulwa itb, kanti iarhente yezizwe ezimanyeneyo yophuhliso lwehlabathi (iusaid) nayo ingenelele ngokunika unce do.
Sesotho: "ka bomadimabe, bahlanka ba 21 ba tswang basebeletsing ba rona, ba ile ba tshwarwa mabapi le diketsahalo tse amanang le ho tsoma ho seng molaong ka 2017," ho itsalo letona molewa.

isiXhosa: lilonke inani lababanjwayo ngama518, nani elo elihle livela kuma680 kowama2016.
Sesotho: ho tshwarwa ke hlooho e mpe.

isiXhosa: intloko eqaqamba kakhulu.
Sesotho: ho etsa mohlala, haeba lefa le na le boleng ba r2 milione mme mofu a hlokahala a na le molekane le bana ba bararo, tjhelete ya ngwa na ka mong e tla lekana le r500 000. tabeng ena hore ho fumanwe hore karolo e lekanang le ya bana ke bo kae ho arotswe boleng ba lefa ka dihlooho tse nne haeba mofu o hlokahetse a sena molekane kapa bana, empa batswadi ka bobedi ba ntse ba phela, batswadi e tla ba bona ba tla abelwa lefa ka dikarolo tse leka nang.

isiXhosa: umzekelo, ukuba ilifa lixabisa izigidi ezimbini zeranti, ze umfi ashiye ngasemva iqabane lakhe lomtshato kunye naba ntwana abathathu, imali yesabelo somntwana nga mnye iyakuba yir500 000. isabelo somntwana siba lwa ngokuthi kwahlule ixabiso lelifa ngesine.
Sesotho: maemong ana ao leqeme la boiphihlelo ba mosebetsi e leng tshita bakeng sa ho fumana mosebetsi, maano ana a nehelana ka boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng bo hodimo.

isiXhosa: kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.
Sesotho: "tshimolohong re ile ra tshwanela ho ikotla pokotho hore re thakgole kgwebo, empa kgabareng re ile ra fumana tjhelete e tswang lefapheng la kgwebisano le indasteri (dti) ka bis esita le koporasi ya ntshetsopele ya diindasteri (idc)," o ekeditse ka ho rialo.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Sesotho: bajete ena ke karolo ya bohlokwa ya tjantjello ya rona ya kgolo e kenyeletsang bohle, tlhahiso ya mesebetsi, botsete di esita le mmuso o nang le bokgoni.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali luba luleke kakhulu kumalinge ethu ohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, okudala imisebenzi, utyalomali nombu so onezakhono ezifanelekileyo.
Sesotho: sona ya selemo sa 2022: ho ntlafatsa maphelo le boiphediso vukuzenzele unnamed mmuso o etsa boitlamo ba ho tsotella batho ho feta tsohle, mme o iphile nako ya matsatsi a 100 a ho phetha moralo o amang makala ohle a setjhaba ho hodiseng moruo wa afrika borwa, ho thea mesebetsi le ho lwantsha tlala.

isiXhosa: isona ka2022: ukwenza ubomi neendlela zokuziphilisa ngcono vukuzenzele unnamed urhulumente uzibophelele ukuqinisekisa ukuba abantu baba yeyona nto ibalulekileyo, kwaye uzinike iintsuki ezili100 ukugqibezela isicwangciso esibandakanya onke amacandelo asekuhlaleni ukukhulisa uqoqosho lomzantsi afrika, ukudala imisebenzi nokulwa indlala.
Sesotho: ka ntle ho matsapa a bona a ho ba bahale le a kgabane, re ne re ke ke ra kgona ho pepesa batho bano ba etsang diketso tsa bobodu.

isiXhosa: ngaphandle kongenelelo lwabo olukhaliphileyo nolunokuziphatha ngoku fanelekileyo, besingasokuze sikwazi ukuveza abo benza urhwaphilizo.
Sesotho: ho kenyeletsa postgraduate certificates, postgraduate diplo mas, honours degrees, masters le phd degrees.

isiXhosa: oku kuquka isetifikethi sasemva kwesidanga, idiploma yasemva kwesidanga sokuqala, izidanga zehonours, imasters kunye nezidanga zephd.
Sesotho: e kenyeletsa batho ba nang le mangolo a thuto e phahameng, menyetla ya mesebetsi ya baoki, batho ba nang le mangolo a saense, diathesine le e meng.

isiXhosa: kukho ukugxila okuchaphazela abo banezidanga, ngamathuba kubongikazi, abanezidanga kwezenzululwazi, amagcisa kunye nabanye.
Sesotho: ka lebaka lena, ho ile ha dumellanwa ka ho thehwa ha setsi se molaong sa brics seo ho sona dinaha tsena di tla arorelanang teng ka tsebo, bokgoni le boiphihlelo ho ke nyeletsa le yona thekenoloji.

isiXhosa: ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.
Sesotho: jwale ho se ho tura haholo ho reka dijo le dintho tse ding tsa bohokwa, ho lefella ditshebeletso tsa motheo le ho sebedisa dipalangwang tsa setjhaba kapa tsa poraefete.

isiXhosa: ukutya kuye kwabiza kakhulu kunye nezinye izinto eziyimfuneko, kuquka nokuhlawulela iinkonzo ezisisiseko kunye nokusebenzisa izithuthi zikawonke wonke okanye ezabucala.
Sesotho: dikgetho tsa makgotla a taolo ya diko lo (sgb) di qala ka kgwedi ya hlakubele mme batswadi ba kgothaletswa ho nka karolo hore ba tle ba tsebe ho bapala karolo ya bohlokwa thutong ya bana ba bona.

isiXhosa: abazali baza kuzibalula kunyulo lweesgb abazali banethuba lokudlala indima ephambili kulawulo lwezikolo zikarhulumente ngenjongo yokuphucula umgangatho wokusebenza nokwenza isikolo sibe yindawo ephucukileyo yabantwana babo.
Sesotho: ho ya ka diphumano tsa boithuto tsa ipsos pulse of the people tse ntshitsweng ka pherekgong, 61% ya ma aforika borwa a dipakeng tsa dilemo tse 15 ho isa ho tse 17 a ikutlwa a na le tshepo mabapi le 2020. ha ke na qeaqeo ya hore ana ke maikutlo ao batjha ka kakaretso ba nang le ona, haholo holo sehlopha se tswetsweng mothinyeng wa selemokgolo, bao jwale ba qalang ho kena bophelong ba bona ba boholo, ke bona bana bao le ba bitsang ma2000.

isiXhosa: ngokwakufunyaniswe kwi ipsos pulse of the people eyakhu tshwa kwinyanga yomqungu, iipesenti ezingama61 zabemi bomzantsi afrika abaneminyaka eli15 ukuya kweli17 baziva benethemba malunga nowama2020.
Sesotho: ho beng ba dikgwebo ba ba ngata, ho bona kgwebo eo ba iqaletseng yona fatshe e sokola, kapa e qobellwa ho kwala ma mati a yona, ho utlwisa bohloko.

isiXhosa: kosomashishini abaninzi iyophula kakhulu intliziyo into yokubona ishishini lakho owalisusa phantsi lijongene nemicelimngeni yokukhula, okanye xa lijongene nee ngxaki ezinyanzelisa ukuba livale iingcango zalo.
Sesotho: "ntlheng ya bobedi, re tla tsepamisa maikutlo mosebetsing wa ho tsitsisa le ho tsosoloso ya maemo, le ho boela ho fumantshwa batho ba helehetsweng ke matlo bodulo le ho busetsa motjheng phano ya ditshebeletso.

isiXhosa: "okwesibini, siza kugxila ekuzinziseni nasekuvuselelweni kwemeko yesiqhelo, ukubuyisela abantu abaphulukene namakhaya kwiindawo zabo nokubuyisela ukunikezelwa kweenkonzo.
Sesotho: re a tseba hore na kokwanahloko ena e bakwa ke eng, esita le seo re ka se etsang ho itshireletsa hore re se ke ra tshwaetseha.

isiXhosa: siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.
Sesotho: naha e lokela ho leboha haholo bohle ba neng ba ameha mosebetsing wa khomishene ena; ho tloha ho ba neng ba batlisisa, ba fuputsa le ho hlophisa tlha hisoleseding e ngata; ho ya ho dipaki tse ngata tse pakileng le ho fana ka bopaki; ho ya ho baqolotsi ba ditaba ba tlalehileng ka bokgabane ka ditsamaiso tsena; ho ya ho maqwetha a thusitseng ka ho nehelana ka bopaki.

isiXhosa: ilizwe lityala umbulelo omkhulu kubo bonke ababebandakanyeka kumsebenzi wekhomishini; ukusuka kwabo baqhube uphando, kwabo baphengulule baze bahlanganisa ulwazi olungaka; kumangqina amaninzi kangaka athe anikeza ngo bungqina; koonondaba abathe basasaza ngenkuthalo iingxelo zekhomishini; kumagqwetha ancedisileyo ekunikeni ubungqina.
Sesotho: le ha feela e le maikarabelo a mmuso ho nehela ka menyetla ya moruo ho basadi ho theha leano la tshebetso le tla bakang hore ho ntlafatswe tekatekano ya bong, bohle setjhabeng ba tlameha ho bapala karolo ya bona.

isiXhosa: ukongeza kwimivuzo, ezi nkqubo ziza kubabonelela ngethuba lokufumana izakhono ezithile namava adingekayo ukungena kuqoqosho lwesiqhelo.
Sesotho: potso: hobaneng ho e na le batho ba tshwaetswang ke covid19 dibeke tse pedi feela ka mora ho enta?

isiXhosa: impendulo: ichiza lokugonya likhuselekile kwaye lisebenza kakhu lu ukuthintela isifo secovid19 esiqatha kunye nokufa.
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, tshepahalo ya disebediswa tsa ho tsamaisa thepa e ntlafetse ho fihla ho 80% mme e ya e lebile bonyane ho 95% hore e fihlele boemong ba matjhaba.

isiXhosa: kananjalo, ukwazeka kokuxho mekeka kwizixhobo zokuphatha umthwalo kuphucuke kwaya kutsho kwiipesenti ezingama80 kwaye kuleqa ubuncinane bee pesenti ezingama95 ukuze ku fikelele kwimilinganiselo yehla bathi.
Sesotho: re boetse re hlo phisitse ditshebeletso tsa makratueiti a sa sebetseng a tsheletseng hore ebe ba hokahanyi ba projeke.

isiXhosa: siye sacela noncedo lwabantu abathandathu abanezidanga abangaphangeliyo okwango ku ukuba basebenze njenga baququzeleli beprojekthi.
Sesotho: esale ho runya ha lefu lena ho tlalehwa lekgetlo la pele re ikitlaeditse ka ho tla ka mekgwa ya tekolo le ya thibelo.

isiXhosa: ukususela mhla kwaxelwa le ntlekele okokuqala senze amanyathelo okumisela imigaqo yokuhluza nokuthintela ukwanda kwentsholongwane yecorona.
Sesotho: setjhaba se boela se kgothaletswa ho sebedisa dimithara tsa metsi ho lekola ho dutla ha metsi ho sa hlokomelehang.

isiXhosa: ungathathi ixesha kwishawa futhi usebenzise amanzi amancinci xa uhlamba ebhafini.
Sesotho: ho lokile ho se ikutlwe hantle.

isiXhosa: kulungile ukungaziva ulungile.
Sesotho: lenaneo la moporesidente la tshebeletso ya batjha le fana ka menyetla bakeng sa ba tjha hore ba busetse ho hong dibakeng tseo ba tswang ho tsona.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yee nkonzo zolutsha (ithe presidential youth service programme) inika abantu abatsha ithuba lokuba bafake isandla kumaphulo okuphu hlisa iindawo abahlala kuzo.
Sesotho: kahoo, lethathama la rona le ka sehloohong bajeteng ena ke ho busetsa moruo motjheng wa kgolo, ho kgina tshebediso ya ditjhelete tsa setjhaba esita le ho tsitsisa maemo a dikoloto tsa rona.

isiXhosa: izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.
Sesotho: lekeno la bahwebi ba ba ngata le ile la sitiswa ke sewa sa covid19.

isiXhosa: icandelo lobugcisa lachaphazeleka kakubi kakhu lu.
Sesotho: haeba o sa ingodisa, o ke ke wa dume llwa ho vouta ka 2019. bakgethi ba ingodisitseng, bao dintlha tsa diaterese tsa bona di leng siyo lenaneng la boingodiso, ba ka fana ka lesedi le batlehang diteisheneng tsa bona tsa ho vouta nakong ya boingodiso.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu nabanesazisi esi semthethweni okanye ikhadi bangabhalisela uvoto.
Sesotho: bophelo ba bona le polokeho ya bona di tlameha ho bewa ka sehlohlolong.

isiXhosa: impilo yabo nokhuseleko lwabo kufuneka siyixabise kakhulu.
Sesotho: o itse ha hona molaotheo kapa karolo ya mmuso e phethahaditsweng ntle le ho nka karolo ha batho ba maafrika o ka netefallwang ke boitshwaro ba nnete.

isiXhosa: uthe awukho umgaqosiseko okanye uhlobo luka rhulumente ogqitywe nga phandle kokuthatha inxa xheba kwabantu baseafrika abanokonwabela ukupha thwa ngokufanelekileyo.
Sesotho: o re: "dikopano tsohle di tla dula di thibetswe, ntle le mapatong moo batho ba tlamehileng hore ba se ke ba feta palo ya 50 kapa dikopano tsa mesebetsi mererong ya mosebetsi.

isiXhosa: "zonke iindibano azivumelekanga nangoku, ngaphandle kwemingcwabo nayo engafanelanga kuba nabantu abangaphezu kwabangama50 okanye iintlanganiso zemisebenzi kwindawo yokuphangela," utshilo.
Sesotho: mmuso o kgakotse projeke ya naha ya dithusaphefumoloho ka mmesa, e le ho aha metjhine e mengata kwano lapeng ka lebaka la kgaello ya yona lefatsheng lohle.

isiXhosa: urhulumente wamisela inational ventilator project kwekatshazimpuzi, ukwenza oomatshini abaninzi apha ekhaya ngenxa yokunqongophala kwihlabathi jikelele.
Sesotho: "re thuse ho o thusa.

isiXhosa: "sincedeni ukuze sinincede.
Sesotho: arendse o eketsa ka hore o ile a ikutlwa a thabile haholo ka ho atleha kwetlisong ena esita le ho ba e mong wa moifo wa pele wa basadi feela wa mofuta wa ona wa ditimamollo.

isiXhosa: uarendse wongeza ukuba yayiyimvakalelo engummangaliso ukuphumelela uqeqesho uze ube yinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina abalolu hlobo.
Sesotho: ntlheng e boima ka ho fetisisa, sewa sena se nkile maphelo a bafepi malapeng a mangata, mme ba malapa ba sala ba itlhophere, hape ba tsielehille bakeng sa bokamoso.

isiXhosa: eyona nto inzima kakhulu, kukuba ubhubhane uthathe ubomi babondli kwiintsapho ezininzi, wazishiya ziswele kwaye zisoyika ikamva elizayo.
Sesotho: le ha ho ile ha ba le tswelopele e kgolo nakong ya dilemo tsena tse mashome a mabedi, empa ho ntse ho na le dibaka tse ding tseo ho bonahetseng ho ritsa ho tsona.

isiXhosa: ngelixa kukho inkqubela ebonakalayo kule minyaka ingamashumi amabini idlulileyo, kukho iindawo ezithile apho kuye kwakho ukuhlehla.
Sesotho: ho boetse ho tlalehilwe lefu la motho ya le mong profenseng ya kapa botjhabela.

isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Sesotho: balemi ba lokela ho netefatsa hore meriana e bolayang dikokwana e nang le tjhefu ha e kene mehloding ya metsi le melapong.

isiXhosa: abalimi kufuneka baqinisekise ukuba bagcina izitshabalalisi eziyityhe fu kude nemithombo yamanzi kunye nemisinga.
Sesotho: "ho bohlokwa haholo ho ba tho ba tshwanang le nna hore ba se dumelle batho ba bang ho ba etsa hore ba itshwabele.

isiXhosa: "mu sa ukumamela abanye abantu ukuba bathini ngawe, udalwe wafana wedwa," utshilo.
Sesotho: maikemisetso a ka sehloohong ka lenaneo lena ke ho sibolla mekgwa e sebe tsang hantle, ntshetsopeleng ya tsebo ya mosebetsi kapa maanong adibakeng tsa mosebetsi, le ho hlophisa tsena ka potlako hore di finyelle batjheng ba bangata kamoo ho ka kgonehang kateng.

isiXhosa: sisungule uluhlu lwama nyathelo ongezelelweyo uku dala amathuba, ukukhulisa uphuhliso lwezakhono, ukuxhasa oosomashishini aba tsha kunye nokwenza ukuba ulutsha luthathe inxaxheba ngokupheleleyo kurhwebo lwezabasebenzi.
Sesotho: e itlhomme pele," ho rialo john arnoldus, ya phekotsweng covid19 setsing sa boikgethollo se drakenstein.

isiXhosa: ngokuyinene yeyona ingcono," utshilo ujohn arnoldus, noye walulama kwicovid19 kwiziko lokugcina bucala edrakenstein.
Sesotho: ho buisanelwa ho tlisa puo e ntjha aforika borwa neo semono khelobedu e ka nna ya eba puo ya semmu so ya bo 12 aforika borwa ka sepheo sa ho tlisa seriti boetapeleng ba setso.

isiXhosa: kukho ulwimi olusemthethweni olutsha olu zayo emzantsi afrika neo semono ikhelobedu ingalulwimi olusemthethweni lwe12 emzantsi afrika ngoku hambelana nokubuyiselwa kwesidima seenkokeli zo mthonyama.
Sesotho: o ne a qale ho tsuba ha a ne a ena le dilemo tse 18 ka lebaka la kgatello ya thaka tsa hae.

isiXhosa: waqala ukutshaya xa wa yeneminyaka eli18 ngenxa yoxinzelelo loontanga.
Sesotho: re sebedisa tjhelete e ngata haholo ho pataleng dikoloto, ho feta kamoo re e sebedisetsang tsa bophelo bo botle; ke mafapha a thuto le ntshetsopele ya setjhaba fela a tholang tjhelete e ka hodimo nyana.

isiXhosa: sisebe nzisa imali ukubhatala ityala eninzi ngaphezulu kwale siya bele ezempilo; licandelo leze mfundo nelezophuhliso loluntu afumana imali engaphezulu kwale siyibhatala ematyaleni.
Sesotho: "ke ne ke na le tebello e kgo lo mabapi le mokete wa rona wa dikapeso.

isiXhosa: "ngenene bendililangazelela umsitho wothwesozidanga.
Sesotho: badudi ba ditumelo tse fapaneng ba bohlokwa ntweng e kgahlanong le covid19 vukuzenzele unnamed moraorao tjena maafrika bo rwa a mangata a ipapisitse le ba bang ho phatlalla le lefatshe dike tsahalong tsa bohlokwa tsa bodumedi.

isiXhosa: amakholwa abalulekile kwidabi lokulwa necovid19 vukuzenzele unnamed kutshanje uni nzi lwabantu bezenkolo base mzantsi afrika baye bazi bandakanya nabanye abantu kwihlabathi jikelele kwimibhi yozo ebalulekileyo yezenkolo.
Sesotho: ho na le ba lekang ho bontsha diketsahalo tsena e le letshwao la ho se utlwane ha serabe pakeng tsa batho ba batsho le maindiya.

isiXhosa: k u k h o i i n z a m e z o k u b o nisa oku njengophawu lokuchithachitha ubudle lwane beentlanga phakathi koluntu oluntsundu kunye nolwamandiya.
Sesotho: "diphetho tsena di bontsha hore tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano e tebile.

isiXhosa: "ezi ziphumo zibonisa ukuba ukuxhatshazwa nge intanethi ngumba onzima kakhulu.... wongeze ngelithi oyena ndoqo wokujongana nale ngxaki kukubanda kanya wonke umntu ocha phazelekayo ulutsha, aba zali, abafundisintsapho, abantu bomthetho kunye neenkampani zamakhasi onxibelelwano".
Sesotho: bo boetse bo tsebisitse dibasari tse 60 bakeng sa ho tobana le kgaello e hlokolosi ya dingaka tsa diphoofolo le bathusi ba dingaka tsa diphoofolo dibakeng tsa mahae tsa afrika borwa.

isiXhosa: ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.
Sesotho: ho fihlela a tlohela di lemong tse nne tse fetileng, makhanda, ya dilemo di 28, o ne a tsuba disikarete tse fetang 30 ka letsatsi.

isiXhosa: de wayeka kwiminya ka emine eyadlulayo, umakhanda (28) waye dla ngokutshaya nga phezulu kweesigarethi ezingama30 ngosuku.
Sesotho: hangata kgaello ya metsi mmeleng e bakwa ke ho se nwe mekedikedi e lekaneng e le ho busa metsi a mmele o a lahlang ha motho a fufulelwa.

isiXhosa: le ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kumaxa amaninzi yenziwa kukungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo ukubuyisela amanzi atsitse emzimbeni ngenxa yokubila.
Sesotho: na ente tsena di bolokehile maqhekung?

isiXhosa: umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?
Sesotho: basebetsi ba bangata ba lahlehetswe ke karolo ya meputso ya bona ha dihora tsa bona tsa tshebetso di fokotswa, mme ba bangata ba fokotswa mesebetsing.

isiXhosa: abasebenzi abaninzi ba phulukana nenxalenye yemi vuzo yabo njengoko iiyure zabo zomsebenzi zancitshi swayo kwaye uninzi lwaba ntu badendwa emisebenzini.
Sesotho: mokgahlelong wa bobedi re lebeletse hore palo ena e batle e phahama, kaha letsholo le tla fana ka se ka etsang r1 bilione ya thuso ya matlole bakeng sa boitshunyako ba khiro ya batjha ke boporesidente.

isiXhosa: njengenxalenye yesigaba sesibini, siseka ingxowamali yengqesho yoluntu eza kuxhasa imisebenzi ekhokelwa yimibutho yase kuhlaleni kwimimandla eyohlukeneyo kwezolimo zasezidolophini, kwezobugcisa, kwezokuphu culwa kwamatyotyombe kunye nakwezokhuseleko loluntu.