dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: bohlokwa ba maske tsa lesela mabapi le ho phefumoloho moya o hlwekilengho kgothaletswa tshebediso ya dimaske tsa masela jwalo ka karolo ya ho hlwekisa phefumoloho kapa boitshwaro bo kenyeletsang ho kgohlela le ho ithimulela ka hara setsu kapa thishung.

isiXhosa: ucoceko lomjelo wokuphefumla ngesigqubuthelobuso selaphukucetyiswa ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe njengenxa lenye yococeko lomjelo wokuphefumla okanye njengemimiselo yokuziphatha equka ukukhohlelela nokuthimlela engqinibeni egotyiweyo okanye kwiphetshana lokosula impumlo.
Sesotho: mehato ya tlatsetso e kentswe bakeng sa ho fana ka tshehetso ya ditjhelete ho ka bobedi dikgwebo tse nyane le tse kgolo tse mathateng.

isiXhosa: amanyathelo awongezelelekileyo aye amiselwa ukubonelela ngenkxaso yemali kumashishini amakhulu namancinane asengxakini.
Sesotho: ka mantswe a ramolao wa lelapa sir sydney kentridge, e bile "lefu la mahlomola, hape le bodutu − hodima phate e adilweng hodima lejwe ka hara sele ya tjhankana".

isiXhosa: ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi "ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce".
Sesotho: re ipiletsa hore bohle ba boemong ba ho hlaba ente ya tlatsetso ba nke monyetla pele mariha a kenella," o a tlatseletsa.

isiXhosa: sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
Sesotho: keketseho ya menyetla ya mesebetsi le matshwao a kgolo ya moruo, di tlameha ho re kgothatsa hore re kenye tshebetsong leano la rona la tsoseletso le kahobotjha ya moruo bakeng sa ho hodisa matsete.

isiXhosa: ukukhula kwengqesho, kunye nezinye iimpawu ezithembisayo zokubu yela kwimo entle, kufanele kusikhuthaze ukuba si tyhalele phambili nenguqu kwaye siphumeze isi cwangciso sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela uqoqosho ukuze sivule utyalomali kunye noku khula.
Sesotho: adhd le add di ama tswelopele ya ngwana di thutong mme le boitshwaro ba hae bo ka nna ba tshwenya batho ba bang.

isiXhosa: iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.
Sesotho: ngaka midah maluleka, e leng ngaka e dulang mpumalanga o re: "ho na le dikhromosome tse 21 ( trisomi 21) tse fetang tse bakang tiehiso kgolong ya mmele le kelello.

isiXhosa: ugqirha wasempumalangaugqr midah maluleka uthi, "kukho inani elingaphezulu kwama21 leechromosome (itrisomy 21) elibangela ukulibaziseka ekukhuleni ngokwasemzimbeni nango kwasengqondweni.
Sesotho: beili ha e a tlameha ho dumellwa ntle le haeba lekgotla le kgotsofetse ke mabaka ao ho fanwang ka ona a hore mme laellwa a tswe ka beili.

isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Sesotho: lahla dithishu, dikokwana le matlakala a mang moqomong eseng ka thoeletheng.

isiXhosa: lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.
Sesotho: "ka mora ho lekola botjha boholo le bobehadi ba komello e ntseng e tswella bonyane di porofenseng tse tharo, taolo ya koduwa e ile ya boela e tseba hatsa komello e le koduwo ya naha, ho rialo hlooho ya setsi sa naha sa taolo ya koduwa, ngaka mmaphaka tau.

isiXhosa: ngenyanga yomdumba, isebe lolawulo lwentsebenziswano nemicimbi yemveli layihlela ngokutsha imbalela layisusa kwimo eyintlekele yephondo yayintlekele yesizwe.
Sesotho: re fetotse boetapele dikgwebong tse mmalwa tsa lewa tsa mmuso (disoe), le ho qala motjha wa ho di tsoseletsa hore di itekanele ho tsa ditjhelete le tshebetso.

isiXhosa: sibutshintshile ubunkokeli kumashishini karhulumente aphambili, saza saqalisa inkqubo yokuwabuyisela kwimmo entle yezemali neyokusebenza.
Sesotho: ha re bolokaneng vukuzenzele unnamed naha ya bo rona e se e fetetse mo hatong wa bobedi wa tlhokomediso karabe long ya rona ho sewa sa kokwanahloko ya corona .

isiXhosa: masigcinane sikhuselekile vukuzenzele unnamed ilizwe lethu lehlele kwinqanaba lokulu mka lesi2 kwimpe ndulo yethu kubhu bhane wentsholongwa ne icorona .
Sesotho: re le mmuso ha re so ka re thibela hore ho be le ditlhaselo mme di sitiswe kapa di kgutsiswe.

isiXhosa: singurhulumente asikhange simeme ukuba kudanjiswe okanye kuthuliswe oko kugxekwa.
Sesotho: lefapha la bophelo bo botle la limpopo le phahamisa bohlokwa ba ho nyantsha kanego lewele le more matshediso ho nyantsha ngwana ho hotle ka ho feti sisa bakeng sa kgo lo e ntle le phepo ya masea, empa bongata ba batswetse ba sebetsang ba thatafallwa ke ho tswelapele ho nyantsha ha ba boela mosebetsing ka mora matsatsi a mosebetsing a phomolo ya botswetse.

isiXhosa: isebe lezempilo laselimpopo ligxi ninisa ukubaluleka kokuncancisa kanego lewele no more matshediso ukuncancisa ku luncedo kakhulu kwimpilo yomntwa na futhi kuzigcina iintsana zondlekile kodwa oomama abaninzi abaphangelayo ba banobunzima ngokuncanci sa xa bebuyela emisebenzini emva kwekhefu lasemva kokubeleka.
Sesotho: "dikgetho tsa sgb di kenya letsoho ntlafatsong ya maiku tlo a matlafetseng a setjhaba.

isiXhosa: "unyulo lweesgb lwe nza ukuba uluntu nabahla li bazive beyinxalenye fu thi benesabelo kwimfundo yabantwana.
Sesotho: za) kapa ba romela sms e tlwaelehileng (ka ho romela lebitsole id ho 49200) kapa ba ka ingodisa inthaneteng.

isiXhosa: za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.
Sesotho: ba etsang jwalo ba tla kgalengwa ka ho hlokomediswa makgetlo a mararo ka melaetsa ya bona mme ebang ba tswela pele ba tla thibelwa ho romela mela etsa," ho bolela netshiya.

isiXhosa: izakunika umntu lowo uyisebenzisayo imiyalezo yesilumkiso emithathu, kwaye ukuba uqhubela phambili nokuthumela intetho enentiyo iyakumvalela ngaphandle angabisanako ukuyisebenzisa kwakhona" utshilo unetshiya.
Sesotho: sethusaphefumoloho sena se radilwe ke lekgotla la diphuputso tsa saense le indasteri (csir) ka kopanelo le balekane ba bangatanyana ba kwano lapeng, mme se nanabetswa naha ka bophara ho bakudi ba bonahalang ba na le mathata a phefumoloho qalehong ya tshwaetso ya covid19.

isiXhosa: umatshini wecp ap ungampompa umthamo ophezulu womongomoya, ukuncedisa umntu ukuba aphefumle.
Sesotho: botsamaisi bo botjha ba tran snet le dikarolo tsa yona tsa tshebetso di tsepamisitse mai kutlo ho fetolweng ha tshebetso ya boemakepe.

isiXhosa: abalawuli banezicwangciso ezinamabhongo nezenza imi ncili zokwandisa zontlanu iinkalo zeli zibuko.
Sesotho: l ha motho a fana ka thepa ya hae ya bohlokwa.

isiXhosa: l ukuphisa ngezinto ezixabisekileyo.
Sesotho: ditshoso tsena ha di a amoheleha ho hang, empa di kotsi ka ho kgethehileng ha di lebisitswe ho baqolotsi ba ba tshehadi, hape, ka dinako tse ding di tsamaya le ditshoso tsa dikgoka tsa tsa motabo.

isiXhosa: oku kuquka imiyalelo yomthetho echasene nokuthatha imifanekiso yeendawo ezingundoqo zesizwe okanye ukunika ingxelo ngemiba equka ukhuseleko lukarhulumente.
Sesotho: haeba o thola kekeletso ya mokgolo, abela e nngwe dipolokelong ho e na le ho phahamisa tsela ya bophelo ya ditshenyehelo.

isiXhosa: lungelelanisa uhlahlolwabiwo mali lwakho ngokweemfuno – ngo kumana ulandelela indlela ochitha ngayo imali, yenza uhlengahlengiso oluyimfuneko kuhlahlolwabiwo mali lwakho, nyusa imali oyigcinayo, uze unciphise inkcitho yakho.
Sesotho: mmuso o etsa matsete dithutong tsa dikolo tsa bana ba dikonyana, ka ho tshehetsa diphetho tsa thuto bakeng la baahi ba rona ba banyenyane ka ho fetisisa, moo o fanang ka diphallelo tsa kimollo ya setjhaba ka mokgwa wa mananeo a phepo dikololng ho netefatsa hore baithuti ba banyenyane ba fumana diphetho tse ntle ka ho fetisisa, ka moo ho ka kgonehang.

isiXhosa: urhulumente utyala imali kuphuhliso lwabantwana kwisigaba esisaqalisa imfundo, oku ukwenza ngelokuxhasa iziphumo ezintle zokufunda kubemi bethu abangabona baselula, kwaye ukwabo nelela ngohlangulo loluntu ngeenkqubo zokutyisa abantwana ezikolweni ukuqinisekisa ukuba aba fundi abaselula bayakwazi ukufumana ezona ziphumo zibhetele kangangoko banako.
Sesotho: afrika borwa e fetela mokgahlelong wa 3 vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o phatlaladitse hore afrika borwa e fetetse mo kgahlelong wa 3 ho tloha ka la 1 phuptjane 2020 – mme dikarolo tse ngata tsa moruo di tla bula esita le ho fedisa dithibelo tse ngata tsa me tsamao ya batho.

isiXhosa: umzantsi afrikaungena kwisigaba sesi3 vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa ubhe ngeze ukuba umzantsi afrika ungene kwisigaba sesi3 ukususela ngomhla woku1 kweyesi limela – apho kwandiswe khona amacandelo oqoqosho avulwayo kananjalo ku suswe izithintelo eziliqela kwiintshukumo zabantu.
Sesotho: fuma e ne e le e mong wa bahlahisi ba 20 ba thuthuhang ba bobetli ba ileng ba kge thwa ke masepala wa lehae wa drakenstein le mokgahlo wa lehae wa bohahlaudi wa drakenstein (dlta), ho ya lenaneong la matsatsi a mane a boikwetliso ka institjhute ya meralo le bobetli (cdi).

isiXhosa: ndaye ndakhangela zonke izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaza ndazi qhaqha kuba ndifuna ukuzi bona ukuba zenziwe njani.
Sesotho: "ho fihlela ha jwale, mmuso o se o abilebotjha dihektara tse fetang dimilione tse hlano tsa mobu, ho lekantshang dipolasi tse 5 500, ho batho ba uneng molemo ba fetang 300 000.

isiXhosa: "wongeze ngelithi abasebe nzi abamnyama basezifama babexhatshazwa kwaye be phathwa kakubi kwindawo eyayisaziwa njengomntla transvaal ngaphambili.
Sesotho: moralo wa naha wa tshe betso wa nakwana o mabapi le ho phahamisa botsebi ba tshebeletso ya setjhaba o ike miseditse ho aha naha e tla fa batho ba rona ditshebeletso tse betere, tse tshireletsehi leng kgahlano le kgahlamelo ya dipolotiki mme le moo batho ba hirwang ho ya ka makgabane a bona.

isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo wo kuphunyezwa kwesizwe kuqeqesho lwabasebenzi bakarhulumente lujolise ekwakheni umbuso osebe nzela ngcono abantu bakuthi, olukhuselweyo kungenelelo olungafanelekanga lwezo politiko nalapho ukuqeshwa kwenziwa ngokwezakhono kunye nemfundo.
Sesotho: pejana selemong sena emazulwini e boetse e hapile hape sekola sa restjhurente ya seafrika ya selemo ho dikgau tsa selemo tsa luxe restaurant.

isiXhosa: abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.
Sesotho: ha jwale letlole leo ke r480 ka kgwedi ho ngwana ka mong.

isiXhosa: isibonelelomali okwangoku ngamar480 ngenyanga ngomntwana ngamnye.
Sesotho: enngwe ya diqholotso tse ropohileng naheng ya rona ke ya ho bewa sepha ha batho ba nang le tshwaetso ya kokwanahloko ya corona .

isiXhosa: omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.
Sesotho: moifo wa basebetsi bao e seng matitjhere sekolong seo.

isiXhosa: abasebenzi kweso sikolo abangengobahlohli.
Sesotho: jwalo ka ha naha e hopola kgwedi ya batjha, vuk’uze nzele e lekodisisa kamoo batjha ba naha ba fuwang menyetla ho atleha ka lebaka la lefapha la thuto e pha hameng le kwetliso.

isiXhosa: njengoko eli lizwe libhi yozela inyanga yolutsha, ivuk’uzenzele iqwalasela indlela ulutsha lwelizwe olubonele lwa ngayo ngamathuba oku phumelela lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho.
Sesotho:  monyetla o mong hape wa ho phethela materiki wa hao cathy grosvenor nako ya hore o ka phethela materiki wa hao kapa wa fumana sephetho seo o se labalabelang e ntse e le teng, ke molaetsa o tswang ho lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki wa lefapha la thuto ya motheo (dbe).

isiXhosa: elinye ithuba lokufumana imatriki yakho cathy grosvenor akukashiywa lixesha lokufumana imatriki yakho okanye ukufumana iziphumo ozifunayo, lowo ngumyalezo osuka kwinkqubo yenkxaso yokunikwa ithuba lesibini lokufumana imatri ki yesebe lezemfundo esisiseko (idbe).
Sesotho: ho bile le ditlaleho tse nyarosang tsa batho ba hoboswang dibakeng tseo ba dulang ho tsona, esita le tsa setjhaba se ipelaetsang kgahlanong le bakudi ba kokwanahloko ya corona ba amohelwang dipetleleng le ditleliniking.

isiXhosa: kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.
Sesotho: ho laola kokwanahloko dibakeng tsena, mmuso o tla sebedisa mekgwa e matla e hlwahlwa ho fokotsa palo ya ditshwaetso tse ntjha.

isiXhosa: njengelinge lokunqanda le ntsholongwane kwezi ndawo, urhulumente uza kuqalisa izicwangciso ezinzulu zongenelelo ezijoliswe ekunciphiseni inani labantu abatsha abasulelekayo.
Sesotho: loetse 2020 kgatiso 2woza matrics e thakgotswe dale hes baithuti ba mopa to wa metiriki ba selemo sena ba ile ba tlameha ho teana le diphephetso tse ngata ka lebaka la kokwanahloko ya corona (covid19).

isiXhosa: ukuqalwa kwewoza matrics dale hes inkqubo yewoza matrics ijolise ekuncedeni bonke abafundi bematriki ukuba baphumelele iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Sesotho: diketsahalo tsena tsa bo kgopo ke thohako tokelong ya basadi le banana ya ho phela le ho sebetsa ka bolo kolohi le ka polokeho.

isiXhosa: ezi zenzo zoyikekayo zenkohlakalo ziyindelelo kwilungelo labasetyhini nakumantombazana ukuba bahlale kwaye basebenze ngokukhululekileyo nango kukhuselekileyo.
Sesotho: kgoeletso ho basebeletsi bohle ba tsa bophelo bo botle basebeletsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle ba bangatanyana ba tla hlokeha ha ditshwaetso tsa covid19 di eketseha, mme mmuso o entse kgoeletso ho basebeletsi ba bophelo bo botle ba sa sebetseng esita le dingaka tse sa sebetseng hore ba dule majwana le diprovense tsa bona.

isiXhosa: sicela bonke oonompilo kudingeka oonompilo abaninzi njengoko inani labantu abanecovid19 linyuka kwaye urhulumente ucele oonompilo kunye noogqirha abangasebenziyo ukuba baqhagamshelane namaphondo abo.
Sesotho: diphephetso tsa indasteri ho ba mosadi ka hara inda steri ya lewatle ho na le "diphephetso indastering enwa" ho rialo mdle tshe, ya qollang ditaba tsa bong jwalo ka e nngwe ya diphephetso tse kgolo ka ho fetisisa jwalo ka ha e ntse e tsejwa haholo e le indasteri ya banna.

isiXhosa: umsebenzi onemingeniukuba ngumntu obhinqileyo kwicandelo laselwandle kunemingeni futhi akululanga kwaphela utshilo umdletshe, obalula imiba engqiyame ngesini njengomnye weyona mingeni mikhulu ngolona hlo bo kuba umsebenzi onjengalo usathathwa njengomsebenzi wamadoda.
Sesotho: "ke ile ka ikutlwa ke nyakalletse, haholoholo hobane ha ke ne ke bolella batho hore ke batla ho ba setimamollo, ba bangata ba bona ba ile ba re nke ke ka kgona ho etsa mosebetsi oo hobane ke mosadi ebile nke ke ka o besa wa tuka mosebetsing oo.

isiXhosa: "ndaziva ndinemincili kakhulu, ingakumbi xa ndixelela abantu ukuba ndifuna ukuba ngumcimimlilo, uninzi lwabo lwalusithi asoze ndikwazi kuba ndilinina kwaye asoze ndikwazi ukumelana nawo lo msebenzi.
Sesotho: jwalo ka ha leano la ddm le tshehetsa maano a ntlafatsang ditlhoko le menyetla diba keng tse itseng, marena le ona a na le tsela ya ona e pele ya ho ntlafatsa moruo dibakeng tsa ona.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwi meko efanelekileyo yokuqi nisekisa ukuba izicwangciso zezithili ziyahambelana kwaye ziyaphendula kwi imfuno zokwenene zoluntu kwaye zibonakalisa ubunya ni bobomi obuphilwa ema phandleni.
Sesotho: "kgolong ya ka ho ne ho le boima bakeng sa bana beso le nna.

isiXhosa: "ukukhula bekunzima kum nabantwana basekhaya.
Sesotho: re ile ra boela ra utlwa ka diqoso tse sisimosang di bile di nyarosa.

isiXhosa: besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.
Sesotho: ke hlotse hona ka ho kgutsa, ho ba le moya le maikutlo a matle a ho sebetsana le batho ho hapa tlhompho ya bona.

isiXhosa: le nto ndiyoyise ngokuphola, ukucinga ngendlela eyakhayo nokusebenza nabantu nge ndlela eyenza ukuba bandi hloniphe.
Sesotho: saps e tshehetsa ntwa kgahlanong le dikgoka tsa bong, e theha diphaposi tse mofuthu bakeng sa mahlatsipa diteisheneng tsa sepolesa le ho etsa dithendara tsa ho reka thepa ho thusa ho bokella bopaki e ka fihlang ho halofo ya milione e tla fepelwa ditei shene tsa sepolesa.

isiXhosa: icandelo lophando lolwaphulomthetho olubalulekileyo, elaziwa ngokuba ngookhetshe, liphumeze konke ebelijolise kuko kulo nyakamali uphelileyo, okubangele ukuba kubanjwa, kugwetywe, kuhluthwe impahla, kufunyanwe izithintelo kunye nezi yalelo zokuthinjwa kunye nemiyalelo yokuhluthwa kwezinto okuxabisa izigidi zeerandi.
Sesotho: ho ya ka lefapha, haeba o phela le hiv , empa o batla ho nyantsha, ho bohlokwa ho buisana le moeletsi ka ditaba tsa hiv .

isiXhosa: ngokwesebe, ukuba ungumama oncancisayo onehiv , kubalulekile ukuba uxoxe ngeendlela zokuncancisa kunye nomcebisi wakho wehiv .
Sesotho: sithibe (28) ho tswa kroonstad ho la foreistata, o a hlalosa hore boemo ba hae ke ba tlhaho, moo motho a fokolleditsweng matla a mma la wa lebala letlalong la hae, moriring le ka mahlong.

isiXhosa: lenzeka apho umntu anombala wemelanin omncinci kwisikhumba, iinwele okanye name hlo akhe.
Sesotho: di thusa batho ho iphedisa, haholo holo basadi, e leng ntho e kenyang letsoho ho the hweng ha mesebetsi metseng e mengata.

isiXhosa: la maziko ayinxalenye ebalulekileyo yoqoqosho lwenkathalo.
Sesotho: hlatswa matsoho a hao mme o a omise pele o etsa eng kapa eng.

isiXhosa: 8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.
Sesotho: moralo o matla wa dikgoho mhlabane o ile a fumana thuso hore e be sehwai se atlehileng.

isiXhosa: sinovavanyo lwefuthe lokusingqongileyo oluvu nyiweyo lweenkukhu ezibeka amaqanda ezingama120 000 kwaye ke ngoko sifuna imali eyinkunzi yokwandisa," utshilo.
Sesotho: puisanong ya rona pala menteng ya marena, ho ile ha hlahella hore leano lena la ntlafatso ya dibaka tsa mahaeng le ka atleha ha feela dikomiti tsa marena di fumana tshehetso le thupello.

isiXhosa: kuyakhuthaza kakhulu ukuba iinkokheli zemveli ziye zaxhasa esi sicwangciso kwaye zifuna ukusebenzisa na noorhulumente basekha ya ukuqinisekisa ukuba siyi mpumelelo.
Sesotho: hona ho bolela hore tshe beletso ya setjhaba e tlameha ho hirelwa banna le basadi ba profeshenale, ba nang le tsebo, ba sa inahaneleng ba le bang mme ba nang le botshepehi.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ibenabasebenzi abangamadoda nabasetyhini abaqeqeshiweyo, abaneza khono, abangazicingeliyo nabathembakeleyo.
Sesotho: sena ke lebaka le entseng hore re theohele ho mohato wa bone wa karabelo ya rona.

isiXhosa: kuko oku ekusekelwe kuko imimiselo esiyimiseleinqanaba lesi4 lokusabela kwethu.
Sesotho: e nngwe ya dithomo tsa rona e ka sehlohlong ke ho matlafatsa barwetsana le dikgarebe, ka thuto, moruo le maemo a bophelo setjhabeng.

isiXhosa: ezi ziphumo zinamandla okomeleza indlela esisabela ngayo kulo bhubhane ngokuncomekayo.
Sesotho: motho e mong le e mong o na le seabo seo a ka se etsang ho fetola menahano ya batho, ho rialo mofokeng.

isiXhosa: umntu ngamnye unendima ekufanele eyidlalile ukuguqula indlela abacinga ngazo abanye," utshilo umofokeng.
Sesotho: ha le a tlameha ho mo tshwara kapa hona ho mo kenya ntho ka hanong.

isiXhosa: musa uku thintela intshukumo yabo okanye ukubeka nantoni na emlonyeni wabo.
Sesotho: karabo: taba ke hore ente ha e sebetse hang hang ha o qeta ho enta, ya ha johnson & johnson e sebetsa ka mora matsatsi a 30 o entile, ha ya ha pfizer yona e sebetsa ka mora dibeke tse pedi o fumane tekanyetso ya bobedi.

isiXhosa: ngokusetyenziswa kwechiza lokugonya, sibona ukwehla okukhulu kukufa okubangelwa yicovid19 kubantu abolupheleyo kumazwe amaninzi.
Sesotho: palo ya ditlaleho tse ntjha tse tiiseditsweng ka hara afrika borwa e ntse e tswella ho theoha.

isiXhosa: inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.
Sesotho: ho se tshwaetsehe ha tlhaho ho a fela ka mora nako e itseng mme ho fapana le ente, ho ke ke ha tsejwa.

isiXhosa: ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.
Sesotho: nalaneng yohle ya rona haesale batjha e le bona ba susumetsang diphetoho.

isiXhosa: ezimbalini, oko ulutsha lwalwela utshintsho.
Sesotho: letona le boletse ha mokgatlo wa naha wa mahloko a tshwaetsanang (nicd) o rupella basebeletsi ba tsa bophelo bo botle ka inthanete hore ba kgone ho bona matshwao a bohloko bona mme ho etsuwe diteko tse tlamehileng ho etsuwa tsa bohloko bona dilabora toring.

isiXhosa: umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.
Sesotho: matshwao a ho sarelwa batswadi ba lokela ho fadi meha ba shebe matshwao a fapaneng a ka bontsha ng hore ngwana o tshwenye hile.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuthula komntwana kunye nokuzikhetha kwabanye abantu.
Sesotho: ho ngodiswa ha manyalo a setso ho sirelletsa malapa dale hes naheng ya aforika borwa manyalo a setso a amohetswe jwalo ka karolo ya setso le botjhaba.

isiXhosa: ukubhalisa umtshato wesintu kukhusela iintsapho dale hes emzantsi afrika, imitshato yesintu yamkelekile kwaye ithathwa njengenxalenye yamasiko nenkcubeko.
Sesotho: afrika borwa e tla tswela pele ho nka karolo ho tlisa kopano ka hara kontinente, le ho tshehetsa ketapele e ntjha le matsapa a au a ho phethahatsa ditabatabelo tsa ona tsa agenda 2063. ha mokgatlo wa dinaha tsa afrika o ne o thewa ka 1963, dinaha tseo e leng ditho mokgatlong ona di ile tsa jala peo ya tshebedisano mmoho le bonngwe ntshetsopeleng ya bophelo bo botle bakeng sa batho bohle ba afrika.

isiXhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.
Sesotho: ke ka hona karolo ya bohlokwahlokwa ya lenaneo la rona e leng ho matlafatsa dikgwebo tsa mmuso, re di buseletsa matla a ho itjara ho tsa ditjhelete, re ntlafatsa tshebetso ya tsona ya ka mehla le ho di thusa hore di nke tema ya bohlokwa le e molemo haholwanyane moruong.

isiXhosa: ngokuhambelana nendima engumbono we‘ready to govern’, umbuso ukhokela ukukhula nenguqu usebenzisa izixhobo ezifana nomgaqonkqubo wokhuphiswano, izibonelelo zokuxhotyiswa ngokubanzi ngokwezoqoqosho kwabamnyama kunye nemithetho yolingano, nangokudibanisa ukunikwa kwamaphephamvume ohlukeneyo kwiinkonzo jikelele nezibophelelo zokuxhobisa.
Sesotho: ba fumanweng ba le molato wa diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kga hlano le bana kapa ba sa itekanelang kelellong, ba kileng ba fumanwa ba le molato wa diketso tsena, mme ba ahlolwa dikgwedi tse fetang tse 18 ba ka kenya dikopo tsa hore mabitso a bona a tloswe rejistareng kamora dilemo tse 20. molao ona o boetse o laola mosebetsi wa ho tlaleha wa batho ba tsebang ka ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le batho ba ko tsing.

isiXhosa: abo bakhe babanjelwa izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo kubantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni, kwaye babegwetywe ixesha elingaphezu kweenyanga ezili18 bangade bakwazi ukufaka isicelo sokuba amagama abo asuswe kwirejista emva kweminyaka engama20.
Sesotho: za kapa bophirimakapa bophirima – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.

isiXhosa: za entshona kolonientshona koloni – kugary titus – 021 487 7287/021 421 7287 – gvtitus@npa.
Sesotho: haeba mofu o hlokahetse a sena molekane, bana, ba tswadi kapa bana ba haabo, lefa lohle la hae le tla abe lwa wa leloko ya amanang ka madi.

isiXhosa: ukuba bobabini abazali bomfi abasaphili, kodwa bashiye inzala yabo, ilifa liya kwahlulelwa bona ngokulinganayo.
Sesotho: moralo wa karabelo ya tshohanyetso bakeng sa ho tobana le gbvmmuso esale o kenya tshebetsong moralo wa karabelo ya tshohanyetso bakeng sa ho tobana le gbvf.

isiXhosa: "ubukho bakwabmw emza ntsi afrika bubonisa amaqhina oqoqosho aqinileyo ekuda la ekhona phakathi kweja mani nomzantsi afrika," ut shilo umongameli ramaphosa.