dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

isiXhosa: za egauteng (erhawutini)egauteng (erhawutini) – kuasewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Sesotho: dikgoho tsa hae tse 50 jwale di behela mahe a 50 ka letsatsi mme o a rekisa ka beke le beke.

isiXhosa: iinkukhu zakhe ezingama50 ngoku zizala amaqanda angama50 ngosuku, aze awathengise qho ngeveki.
Sesotho: hara ona re ka bala a tsa temo, tshebediso ya dimela le diphoofolo ho etsa meriana esitana le tsoseletso ya matla a motlakase.

isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Sesotho: mafu a mofetshe o tshwarang banamafu a mofetshe o tshwarang bana a fapane le a mofetshe o tshwarang batho ba baholo.

isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Sesotho: lenaneo la rona la pheko le bile le seabo ho fokotseng palo ya mafu a bakwang ke aids ka 60%.

isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Sesotho: latela dikele tso tsena ho netefatsa hore wena le baratuwa ba hao le ba le nako e monate, e bolokehileng.

isiXhosa: sebenzisa ezi ngcebiso ukuqinisekisa ukuba ukhuselekileyo futhi uyalonwabela eli xesha nezihlobo zakho.
Sesotho: molaodi wa lenaneo, ngaka sandy malapile, o re lengolo la materiki le bohlokwahlokwa hobane ntle le lona, boholo ba menyetla e tla dula a kwetswe.

isiXhosa: umlawuli wale nkqubo, ugqi sandy malapile, uthi ibakala lemfundo lematriki liyimfuneko engathanda buzekiyo kuba ngaphandle kwalo, iingcango zamathuba amaninzi zihlala zivalekile.
Sesotho: ho tshejwa hore phapo si ena e ke ke ya tshehetsa batswetse ba nyantshang ba sebeletsang lefapha lena feela, empa e tla kgothaletsa hape le mafapha a mang ho tshehetsa batswetse ba nya tshang ba dibakeng tse ding tsa tshebetso.

isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho bohlokwa ho ela hloko hore manyalo ana a lokela ho tsamaiswa ntle le leeme le ka molao, hore ditokelo tsa monna le mosadi di sirelletsehe.

isiXhosa: noko kunjalo kubalulekile ukuba sikuqonde uku ba le mitshato kufuneka iqhutywe ngendlela esemthethweni nefanelekileyo, ukuze kukhuselwe amalungelo endoda na womfazi ngokunjalo.
Sesotho: katleho ya mdletshe ya ho hlola mathata ana e bonahala ka kgau eo a e hapileng jwalo ka molaodi wa setekgeniki mawatleng ya tshwereng mokobobo.

isiXhosa: impumelelo kamdletshe yokoyisa le miqobo ingqi nwa yimbasa awayifumanayo njengebambela lomphathi wezobugcisa kwezolwa ndle.
Sesotho: re ile ra nanabetsa dithuso tsa ditjhelete tse kgethehileng tsa kimollo ya setjhaba matshwenyehong a covid19 , tse fihlelletseng bathong ba dimilione tse tsheletseng ho fihlela jwale.

isiXhosa: saqalisa ngesi bonelelo esikhethekileyo secovid19 sezentlalo, sona esincede abantu asele befikelele kwizigidi ezitha ndathu kungokunje.
Sesotho:  ke tlotla hore re ile ra fuwa monyetla wa ho etella pele mokgatlo wa dinaha tsa afrika (au) vukuzenzele unnamed sehla sa afrika bo rwa sa ho ba moe tapele wa au se fi hlile pheletsong.

isiXhosa:  uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.
Sesotho: leha ho le jwalo, re sebetsa mmoho le mahlahana a rona ho tsa kgwebo, mekgatlo ya basebetsi le ya setjhaba ho fihlela sena.

isiXhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.
Sesotho: kelello ya motho e ka ameha, jwalo ka ha a ka nna a ikimetsa ka menahano le mehopolo ya ya hlokahetseng.

isiXhosa: ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.
Sesotho: e ne e akga dithibelo tse matla maphelong a letsatsi le letsatsi mme e na le kgahlamelo e mpe moruong wa china.

isiXhosa: kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.
Sesotho: ho phahama maikutlo ho kang ho nna a lla, a teneha kapa a ba pelo e nyane.

isiXhosa: ukusokola ekugxileni.
Sesotho: re buile ka ntlha e amang ho hlekefetswa ha basadi le bana leha ba e na le taelo ya tshireletso kapa ba ntse ba etsa kopo ya yona.

isiXhosa: siyiqinisile ke nenkqubo yokufumana isithintelo nemiyalelo yokhuseleko, sikwazandisile neemeko zokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko.
Sesotho: jwalo ka ha e le mona lefatshe le tla be le kena letsholong la matsatsi a 16 kgahlano le tlhekefetso ya basadi le bana ho tloha ka la 25 pudungwana ho fihlela ka la 10 tshitwe, manthada o re ba kgotsofetse ka tema e seng e kgathilwe ya ho kgothalletsa setjhaba ho utlwisisa ditokelo tsa bona le ho tlaleha botlokotsebe.

isiXhosa: njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho.
Sesotho: ho ya ka sehlopha sa afrika borwa sa tetebelo ya mai kutlo le letshoho (sadag), ho na le ditlaleho tsa ho ipolaya tse 23 le tse 230 tsa maiteko a sehloho a ho ipolaya tse rekotuweng afrika borwa letsatsi ka leng.

isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.
Sesotho: "ke ne ke tjhaisa sekolong e be ke fetela masimong.

isiXhosa: ndandingakufu ni ukutya okungenasondlo nokungayi egazini.
Sesotho: tshebedisanommoho le dinaha tse ding tsa brics haholoholo lekaleng la dipa tlasiso ka tsa bonono e tla potlakisa tshebediso ya the kenoloji e leng se tla thusa ho fihlela dipehelo tsa tshebediso ya thekenoloji e pele dikgwe bong le tlhahisong ya thepa.

isiXhosa: intsebenziswano namanye amazwe ebrics, ingakumbi kwicandelo lophando olu velisa izinto ezintsha, iza kuncedisa ukukhawulezisa kokunikwa amandla kwama shishini kweli lizwe ze isi ncede sifezekise iminqweno yethu yefourth industrial revolution .
Sesotho: bana ba hloka ho tseba se amohelehileng le se sa amohelehang etsa bonnete ba hore ba a tse ba hore hobaneng ha melao e hlokeha le hore ho tla ba le ditlamorao haeba ba e tlola.

isiXhosa: abantwana kufuneka bayazi into eyamkelekileyo nengamkelekanga qinisekisa okokuba bayazi ukuba kutheni imithetho ifuneka nokokuba ukuba bayayaphula kuza kubakho iziphumo.
Sesotho: batjha ke bokamoso ba naha ya rona vukuzenzele unnamed ho phura lepshetla le batjha ho dula ho ntshiya ke le mafolofolo.

isiXhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
Sesotho: ka kakaretso, katoloso ya mo ralo wa motheo ya boemakepe e hloka matsete a matjha a dibili yone tse 100 tsa diranta dile mong tse leshome le ho feta tse tlang.

isiXhosa: oku kuza kulitshi ntsha kwaphela eli zibuko, landise umthamo walo wokusinga tha izikhongozeli ukusuka kwi2.9 yezigidi zeeyunithi ukuya kwizigidi zeeyunithi ezi ngaphaya kwe11.
Sesotho: ke letshwao la kgatelopele eo re e etsang mabapi le ho fokotsa ditshwaetso tse ntjha le boima hodima ditsha tsa rona tsa kalafo.

isiXhosa: olu luphawu lwenkqubela esiyenzayo ekunciphiseni usuleleko olutsha nomthwa lo kumaziko wenkathalelo yezonyango wethu.
Sesotho: boiphihlelo boo ba bo fumaneng bo ka boela e le mokgwa wa ho iqalla dikgwebo.

isiXhosa: amava afunyenweyo akwayindlela eya kwi misebenzi yezorhwebo.
Sesotho: sena ke ho ya ka dipalo palo tsa moraorao tsa mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), tse bontshang hore batho ba fetang 700 000 ba shwa ka ho ipolaya selemo ka seng – hona ho bolela hore bathong ba 100 ba shwa ng a le mong ke ya ipolayang, mme ho akanyetswa hore metsotswaneng e meng le e meng e 40 ho na le motho a le mong ya shwang.

isiXhosa: oku kuhambelana nee nkcukachamanani zakutshanje zombutho wezempilo wehlabathi (iwho), ezi bonisa ukuba bangaphezu kwama700 000 abantu aba bhubha ngokuzibulala unyaka nonyaka – ukutsho oko ngumntu omnye kwabali100 kwaye phantse umntu omnye kwimizu zwana engama40 kwababhubhileyo.
Sesotho: enwa metsi a mangata – hona ho tla o thusa ho phallisetsa bokwadi kantle ho mmele wa hao.

isiXhosa: ● sela amanzi amani nzi – oko kuya kunce da ukugungxula inico tine emzimbeni wakho.
Sesotho: tlhahiso ya pulama diboho e se ntse e le motjheng ka makoloi a hakanyetswang ho 2 000 a reretsweng ho hlahiswa ka selemo, ebe kgabareng ho hahamallwa makoloing a 4 000 a kgobokanngwang ka selemo.

isiXhosa: umsebenzi wokuvelisa iimoto kodwa osalingwayo sele uqalile kulo mzimve liso kwaye kucetywe uku velisa iimoto ezingama 2 000 ngonyaka, inani elo liza kunyuka ngokuha mba kwexesha libe zimoto ezingama4 000 ngonyaka.
Sesotho: letona gigaba o ile a re: "re eme re iteletse ho etsa tsohle hantle ka ho fetisisa kamoo re ka kgonang ho fedisa ditwa ntshano tsa bongata meleng, le ha ho na le dikgaello tsa sebopeho esita le diphephetso tse ding."

isiXhosa: "sizimisele ukwenza konke okusemandleni ethu ukuze si wuphumelele ngandlela zonke lo mlo wemigca emide, nangona kukho imiqobo neminye imice limngeni kweli sebe," umpha thiswa ugigaba utshilo.
Sesotho: mosebetsi o moholo o se o ntse o etsuwa ho busetsa tshebetsong ditshebeletso tsa mantlha dibakeng tse fapafapaneng tsa kzn.

isiXhosa: umsebenzi omkhulu uyaqhubeka ukuze kubuyiselwe iinkonzo ezisisiseko kwiindawo ezahlukeneyo kwazulunatal.
Sesotho: lokisa thoelethe e du tlang, ntle le moo e senya dilitara tse 100 000 tsa metsi ka selemo.

isiXhosa: lungisa indlu yangasese evuzayo kungenjalo inokumosha ukuya kutsho kwiilitha ezingama 100 000 zamanzi ngonyaka omnye.
Sesotho: mopresidente cyril ramaphosa o itse botshwari ba matlotlo ba naha bo tla fana ka tjhelete malebana le matsapa a dithuso tsa phallelo bakeng la ho thusa batho bao ba anngweng ke dikgohola tsena.

isiXhosa: umongameli ucyril ramaphosa uthe unondyebo wesizwe uza kwenza ukuba imali ifumaneke kwimizamo yokuxhasa abo bachatshazelwe zizikhukula.
Sesotho: tse ding di ile tsa tlameha ho kwalwa.

isiXhosa: amanye kuye kwanyanzeleka ukuba avale.
Sesotho: o phaelletse ka hore tjhelete ena e behelletsweng ka thoko bakeng sa diphofu tsa dikgohola e tlameha ho finyella ho batho ba e hlokang ka ho fetisisa.

isiXhosa: "uqhube wathi imali ebekelwe amaxhoba ezikhukula kufuneka ifikelele kwabo bayidinga kakhulu.
Sesotho: ka tlhahiso ya dibili tsena, re hlompha tshepiso eo re e entseng ho batletlebi selemong se fetileng le ho basadi kaofela naha ka bophara.

isiXhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.
Sesotho: ebile hona ho maleba ka ho fetisisa bakeng sa batho ba nang le masole a mmele a fokolang.

isiXhosa: oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
Sesotho: o boletse ha monkeypox kae kae e ntse e itshwanela le smallpox.

isiXhosa: uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
Sesotho: boemong ba leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, bona bo kenyeletsa thuto dikolong, ho ntlafatsa dibaka tsa baipehi, ho tshehetsa mahlatsipa a tlhekefetso ya bong, tlhokomelo ya tikoloho le boqapi ho ntjhafatso ya matlakala hore a sebediswe hape.

isiXhosa: ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.
Sesotho: letlole la tshehetsanomopresidente cyril ramaphosa o boetse a phatlalatsa kgakolo ya letlole la tshehetsano, le fumaneng r150 milione ya ho thakgola mosebetsi mmusong.

isiXhosa: ingxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyamaumongameli ucyril ramaphosa wazise nangokumiselwa kwengxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyama, nethe yafumana umlumiso olikhulu elinamashumi amahlanu zezigidi zeerandi (r150 zezigidi) kurhulumente.
Sesotho: o tlatsetsa ka hore ralo o ile a boela a tswela pele ka ho hlophisa khontheinara ya telkom mme ya sebediswa e le phaposi ya borutelo ya tlatsetso.

isiXhosa: iphupha lakhe lokuqala isikolo soluntu lwakhe laqala ngowe1988, kwaye kunyaka olandelayo, waqalisa ukwabelana noluntu ngombono wakhe.
Sesotho: haesale tlhabollo ya temo e le taba e ka sehlohlolong ya ditsamaiso ka tatelano ya tsona ho tloha tshimolohong ya demokrasi.

isiXhosa: "uhlaziyo lezolimo ibisoloko ingumba ophambili wolawulo olulandelelanayo ukusukela oko sabaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Sesotho: ho fumanwa o ena le dintho tsena kapa ho di fetisetsana ke tlolo ya molao," ho rialo poto.

isiXhosa: ukuba nezinto ezinjalo okanye wabelana ngazo lityala elo," wongeze watsho upoto.
Sesotho: re tswella ho mamela dingongoreho tsa batho ba bo rona mme re ikemiseditse ho etsa ditokiso tse tsitsisang dingongoreho tsa bona tse mabapi le diphephetso tseo ba di tobileng mabapi le tlhokeho ya ho baballa maphelo.

isiXhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
Sesotho: hona ke netefaletso ya rona e kgolo ya naha e nang le bokgoni e sebeletsang ditlhoko tsa baahi ba yona.

isiXhosa: esi sisiqinisekiso sethu esifanelekileyo so mbuso osebenzela iimfuno zabemi.
Sesotho: ■ ebe o ya sepoleseng se haufi ho ya bula nyewe.

isiXhosa: ■ emva koko ungaya kwisikhululo samapolisa esikufutshane nawe uvule ityala.
Sesotho: "re sisinya mokgwa o mong o hlwahlwa wa ho hira le ho kgetha basebetsi ba setjhaba, tsamaiso ya kamohelo ya basebetsi ba batjha le tshe betso.

isiXhosa: "siphakamisa indlela ebu khali ngakumbi ekugayweni nasekukhetheni abasebenzi bakarhulumente, ukuqesha esikhundleni kunye no lawulo lokusebenza.
Sesotho: tlhahiso ya koro e ile ya theoha ka 47% ka 2017 mme ho ka ba le kgaelo e hodimo ya dilitara tse dimi lione tse 90 tsa waene e rome lwang kantle le e rekiswang ka naheng.

isiXhosa: entsho na koloni, eliliphondo lesibini elikhulu kweli lizwe elinegalelo kwisambuku semveliso yesizwe (igdp), yimisebenzi engama 21 000 eyeyaphela kwikota ye sithathu kulo nyaka uphelileyo.
Sesotho: o itse ho ananelwa ha bo fumahadi ka hara aforika borwa ho bontsha boitlamo ba demokersi ho mekgwa le boleng ba tekatekano ya bong, ha ka ho le leng ho bontsha karolo ya boetape le e bapalwang ke basadi maemong ohle a bophelo.

isiXhosa: uthe ukuvunyelwa uku ba abantu basetyhini babe kwe njengeekumkanikazi emzantsi afrika kubonisa ukuzibophelela kumthetho ohlonipha ukubaluleka ko lingwano phakathi kwabase tyhini namadoda, ngeli thuba ihlonitshwayo indima yoku khokela edlalwa ngooma ma kuwo onke amabakala obomi.
Sesotho: matsatsi a 10?

isiXhosa: kweentsuku ezili10?
Sesotho: ha ho makatse ke hona ho ba utlwa ba re ba letsholong la ho tshireletsa maphelo a bao ba phelang le bona.

isiXhosa: akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.
Sesotho: selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.

isiXhosa: njengoko senza njalo ekuqaleni kwalo bhubhane, sathethathethana noogxa bethu kwezentlalontle, amashishini, ezabasebenzi nemibutho yo luntu.
Sesotho: yuniti e ntjha e tla beha mekgwa le maemo hodima maitshwaro a matle, botshe pehi e boitshwaro.

isiXhosa: eli candelo litsha liza kumi sela imigaqo nemilinganiselo yokuziphatha kakuhle, yokuthembeka kunye neyesi milo.
Sesotho: bo ile ba re neha motheo o tiileng wa leano la hlaphohelo le kahobotjha ya moruo leo re le thakgotseng selemong se fetileng ka mphalane.

isiXhosa: ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.
Sesotho: ho ntse ho sebetsanwa le ho kenya melao ena tshe betsong.

isiXhosa: iinkqubo ziyaqhubeka ukuze le mithetho isebenze.
Sesotho: tlaleho ya makgaolakgang e na le dintlha tseo siu e di isitseng ho npa, mafa pheng le ditheong tse lekaleng la setjhaba le ba bang.

isiXhosa: ingxelo yokugqibela inika iinkcukacha ngemiba esele isiu iyigqithisele kwinpa, amasebe namaqumrhu kwicandelo likarhulumente nakwamanye amaqela.
Sesotho: feela sena ha se bolele hore kotsi e fetile.

isiXhosa: kodwa oku akuthethi ukuba siphumile engozini.
Sesotho: "boholo ba baithuti ba batho ba baholo bo hloka nako ya ho shebana le dithuto tsa bona feela.

isiXhosa: abantu abanazo iikhompyutha kodwa bengenayo iintanethi okanye idata , bangacela icd enazo zonke izixhobo zokufunda, eyakuthi ithunyelwe kubo ngeposi.
Sesotho: mopresidente ramaphosa o itse e batla e le tsohle dithibelo tse amang tshebetso ya moruo le diketsahalo tse amang setjhaba e seng e emisitswe, mme ho lebohuwa lenaneo la ho thakgolwa ha kentelo.

isiXhosa: umongameli ramaphosa uthe phantse zonke izithintelo ezikwiintshukumo zoqoqosho nezasekuhlaleni sele zisusiwe, kwaye uninzi lwazo ngenxa yokuqhutywa kwenkqubo yokugonya.
Sesotho: moporesidente cyril rama phosa o entse tsebiso ena na kong ya mokete wa ho bewa setulong ha mofumahadi wa balobedu lebaleng la mo kwakwaila mane bolobedu, gamodjadji, limpopo.

isiXhosa: umongameli cyril rama phosa ubhengeze oku nge thuba kubanjwe umsitho wokubeka ngokusesikweni ikumkanikazi yesizwe saba lobedu emokwakwaila stadi um ebolobedu, egamodjadji elimpopo.
Sesotho: maitshwaro a sa lokang ha a amoheleha ho lematsa bana ha ho a amo helela ho hang.

isiXhosa: ukuba ngqwabalala akulungangaakwamkeleki ukuba ngqwabalala ebantwaneni.
Sesotho: boloka ka thepa e sa lefellweng lekgethothepa e sa lefellweng lekge tho e ile ya tsebahatswa ke mmuso ka selemo sa 1991 ho thusa malapa a lekeno le tlase.

isiXhosa: amafutha anyuka ngo nyaka kangangama32.5%, xa kuthelekiswa nama26.9% kucanzibe xa kunyuke icpi.
Sesotho: haufinyane tsamaiso ya dikgokano le tlhahisoleseding ya mmuso (gcis) le digify africa di ile tsa tshwara kopano ya inthaneteng le media monitoring africa (mma) le film and publication board (fpb) ho ruta bana, matitjhere, batswadi le setjhaba ka mokgwa wa ho ba le boikarabelo inthaneteng.

isiXhosa: inkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente (igcis) kunye nedigify africa mva nje zibambe indibano kuintanethi kunye nemedia monitoring africa (imma) nebhodi yefilimu nopapasho (ifpb) ngenjongo yokufundisa abantwana, abafundisintsapho, abazali noluntu jikelele ngokuziphatha ngendlela enoxanduva kwiintanethi.
Sesotho: re sebeletsa ho ba le motlolo o motjha wa disoe o kgothaletsang ponaletso, boikarabelo tse toma le ho ba tsa moshwelella.

isiXhosa: amashishini karhulumente ngoku asebenza ngemodeli entsha ekhuthaza ukungafihli, ukuthatha ixanduva lokuphendula kunye nezisa uzinzo.
Sesotho: re kgodisehile haholo hore thuo ya thepa ya mmuso e a hlokeha makaleng a hlokolosi a moruo le hore naha ya rona e hloka dikhampani tsa mmuso tse matla tse nang le bokgoni ba ho ntshetsa pele kgolo ya moruo le diphetoho.

isiXhosa: sikholelwa ngokungagungqiyo ukuba ubunini boluntu buyimfuneko kumacandelo abaluleke kakhulu kuqoqosho kwaye ilizwe lifuna iisoe ezomeleleyo ezikwaziyo ukuqhuba ukukhula kwezoqoqosho kunye neenguqu.
Sesotho: sekema sena ke lenaneo la dithuso tsa ditjhelete tsa leano la boradiindasteri ba batho ba batsho, le habileng ho utolla bokgoni ho boradiindasteri ba batho ba batsho ba sebetsang moruong wa aforika borwa ka bokenadipakeng bo hlokolo tsi, bo tobileng ebile e le bo hlalositsweng ka bokgabane ho tsa ditjhelete esita le tseo e seng tsa ditjhelete.

isiXhosa: "ekuqaleni kwanyanzeleka ukuba sifake imali kweli shishini ukuze likwazi ukuqalisa ukusebenza kodwa ethubeni saye safumana inkxasomali kwisebe lezorhwebo noshishino (idti) ekhutshwa yibis kunye nequmrhu lophuhliso lwamashishini (ipic)," ucacise watsho ukhumalo.
Sesotho: letona ntshavheni o ile a eketsa ka hore tsamaiso ena e tla fana ka mokitlane ho beng ba dispaza , ho ba thusa ho fumana tjhelete e hlokehang hore ba reke thepa e rekiswang.

isiXhosa: umphathiswa untshavheni wongeza athi esi sicwangciso siza kubonelela abanini bezipaza ukuba bakwazi nokuthenga ngetyala, ukubanika ithuba lokufumana imali abayidingela ukuthenga istoko.
Sesotho: "motjha wa ho etsa kopo ka bo ona o se o bebofaditswe mme le dipotso tse botswang di bobebe ho utlwisiswa ke setjhaba.

isiXhosa: "inkqubo yesicelo ngokwayo yenziwe lula kwaye imibuzo ebuzwayo kulula ukuba uluntu luyiqonde.
Sesotho: ho nyoloha ha ditjeho tsa ho iphedisa ho hloka karabelo ya kopanelo dikgweding tse mmalwa tse fetileng, bareki ba afrika borwa ba tobane le keketseho ya ditheko e hlweleng mokwalaba e ameng boleng ba maphelo a bona hampe haholo.

isiXhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Sesotho: taolo ya bofalledi ke boikarabelo ba mmuso.

isiXhosa: ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.
Sesotho: morero ona o kenyeletsa ho tebisa lekgalo la maydon wharf hore e tsebe ho amohela dikepe tse kgolo tsa sejwalejwale ho kena boemakepe, ho tshela sekgutlo sa pele le sa bobedi sa moo dikepe di emang le ho faswa teng bakeng sa ho eketsa sebaka se behang dikhontheina le ho sibolla sebaka se setjha se behang dikhontheina ho point precinct.

isiXhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.
Sesotho: mohato ona o tla ntlafatsa haholo seabo sa dikgwebo tsa basadi ba batsho lekaleng la eneji.

isiXhosa: indawo yamafutha amaninzi olwelo esetyenziswa yibp southern africa emonti ithe ngiselwe iwasaa, eyinkampani ezimeleyo yeekhemikhali zepetroli.
Sesotho: sebedisa tjhelete ka bohlale keresemeseng ena allison cooper nako ya monyaka wa mafelo a selemo ha e a tshwanela ho o siya o le dikolotong ha e feta.

isiXhosa: yisebenzise ngobunono imali kule krisimesi allison cooper ixesha leeholide zekri simesi akufanelekanga ukuba likushiye use matyaleni.
Sesotho: ho ya ka letsatsi, moahi ofe kapa ofe wa moafrika borwa, moahi wa moshwelella kapa mophaphathehi ya ngodisi tsweng ka molao ya hlokomelang ngwana, ebang ke ngwana wa hae wa madi kapa tjhe, a ka kenya kopo ya letlole la dithuso tsa bana, ha feela a ikamahantsha le ditekanyetso tse thathamisitsweng ka tlase: ngwana le mohlokomedi ba tlameha ho dula afrika borwa ka ho sa feleng.

isiXhosa: ngokutsho kukaletsatsi, nawuphi na ummi womzantsi afrika, umhlali osisigxina okanye imbacu ebhaliweyo ekhathalele umntwana, nokuba ngumntwana wakhe okanye ayingomntwana wakhe, angafaka isicelo sesibonelelomali somntwana, ukuba uhlangabezana nale migaqo idweliswe ngezantsi: umntwana kunye nomgcini wakhe kufuneka bahlale ngokusisigxina emzantsi afrika.
Sesotho: mmuso o tshehetsa baahi ba futsanehileng le ba fokolang ka morero o matla wa polokeho ya setjhaba mme o fana ka menyetla ya mosebetsi ka mananeo a phumantsho ya mesebetsi ya setjhaba.

isiXhosa: urhulumente uyabaxhasa abemi abasokolayo nabasemngciphekweni ngokusebenzisa iindlela eziluqilima eziqinisekisa ukubonelelwa koluntu, kwaye ubonelela ngamathuba emi sebenzi amaninzi ngokuvula iinkqubo ezininzi zokuqeshwa koluntu.
Sesotho: "lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane le seda ba thehile tshebedisano mmoho le setheo sa matjhaba sa dikgwebo (itc), ho tlisa shetradesza afrika borwa, le ho theha shetradesza hub.

isiXhosa: "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.
Sesotho: re kgothaditswe ke sephetho sa diphuputsu tsa hauﬁ nyana tjena tse buang ka meriana ya ho thibela tshwaetseha (prep).

isiXhosa: ulwaluko olungakhuselekanga akufanelekanga ukuba lushiye abafana neengxaki zezempilo ubomi babo bonke, kwaye akukho mntu umakabhubhe ngenxa yolwaluko.