dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: mohlala, ngwahola e mong wa batsamaisi ba mehleng ba transnet o ile a laelwa ho kgutlisa dimilione tse 26 tsa diranta tseo a neng a di fumane jwalo ka monga diabo khamphaneng ya dienjiniere e neng e sebedisana le transnet nakong eo yena e sa leng mosebeletsi wa transnet.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo zizodwa, inkundla yamatyala iye yaphonononga kwaye yabekela bucala ngaphezulu kwer100 lezigidi zeekhontrakthi ezingafanelekanga nezingekho mthethweni ezivela kwiinkqubo zokufumana abanikizinkonzo ezinxulumene necovid19.
Sesotho: ka 2014, dintho di ile tsa ntlafala haholo ha lefapha la thuto, ka asidi, le fana ka thendara ya ho ahela sekolo sa nkululeko ralo primary school moaho wa sekolo.

isiXhosa: "kwangalo nyaka, safumana izindlu zangasese ezingomahamba nendlwana ezivela kwisebe lezemfundo lephondo.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, ho tea ka mohlala, dipatlisiso tsa botlokotsebe tsa saps di entse hore ho be le dikahlolo tsa ho hlola bophelo bohle tjhankaneng tse 206 kgahlanong le babelaellwa ba 209, moo tse 154 e neng e le tsa polao le peto.

isiXhosa: singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.
Sesotho: mdletshe o rata ho ba ka hodima metsi.

isiXhosa: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
Sesotho: ya ho qetella, haeba mofu o hlokahetse a sena mang kapa mang wa leloko, mmuso o tla ja thepa yohle ya lefa.

isiXhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
Sesotho: e ne e le keteko ya bonngwe bo matla le ho fapana ha batho ba bo rona, le kgopotso ya boitelo bo entsweng ke batho ba bangata bakeng sa ho fihlella demokerasi ya rona.

isiXhosa: ngosuku lwesibini luka2022, ilizwe labukela lunxunguphele umlilo omkhulu owawutshisa ipalamente yethu, kumgama nje olikhulu leemitha ukusuka apho sasidibanele khona kusuku olungaphambili sinika imbeko yethu yokugqibela kubhishophu omkhulu ututu.
Sesotho: ka bong, divfh ba fumana meputso bakeng la ho hlophisa dijo.

isiXhosa: esi sikolo saqalisa ukuqhuba inkqubo yaso yesondlo ukususela ngo1994.
Sesotho: batho ba nang le batho ba nang le covid19covid19 ba ka tshwaetsa ba bang ka ba ka tshwaetsa ba bang ka lefu lena jwang?

isiXhosa: umntu onayo iumntu onayo icovid19covid19 angasi angasi dlulisela njani esi sifo kwabanye?
Sesotho: hona ho ile ha sibolla tjantjello ya ka ya ho batla ho etsa phapang," o rialo.

isiXhosa: oku kwaphuhlisa intshisakalo yam yokwenza umohluko," utsho.
Sesotho: ho tloha ka selemo sa 2018, marena a se a nehelane ka mobu o ka bang dihektara tse 1 500 000 bakeng sa ntshetsopele, mme re tshepa hore a tla fana ka o mong nakong e tlang.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwa vakalisile ukuzimisela kwazo ukuthatha inxaxheba ebona kalayo kwinkqubo yokubu yiselwa komhlaba.
Sesotho: esale a sebeletsa wof bakeng sa dilemo tse 11 tse fetileng.

isiXhosa: yiminyaka eli11 esebenza kwiwof.
Sesotho: ke entse tseo ka bobedi ka nako e le nngwe.

isiXhosa: ndizenze zombini ezi zinto ngexesha elinye.
Sesotho: selemong se fetileng, sars e ile ya phethela bolekudi ba mekgwa ya ho phela e ileng ya baka hore ho bokellwe r474 milione.

isiXhosa: ngenxa yotshintsho lwesars kubekho ukuthotyelwa ngakumbi kwirhafu yengeniso yabantu, kwirhafu yengeniso yeenkampani kunye nakwirhafu yangangomrholo ipay as you earn.
Sesotho: botlokotsebe, e seng bafalledi, ke sona sera sa rona bohle, seo re tlamehang ho se lwantsha mmoho ho fihlela re se hlola.

isiXhosa: ulwaphulomthetho, hayi abafuduki, lutshaba oluxhaphakileyo ekufuneka sisebenzisane ukuze siloyise.
Sesotho: magwaza o phethetse dithu to yunivesithing ya witwaters rand ka 2019, mme a fumana lengolo la kgerata ya mathomo ya dithuto tsa dikonteraka.

isiXhosa: ndithe ndakuqwalasela yonke imingeni ejongene nayo idolophu yam, ndafumana inkuthazo yokuba ndifunde okunxulumene nokwakha ukuze ndibe ngomnye wabantu abaguqula imeko ekhoyo ngoku," utsho.
Sesotho: netefatsa hore bana ba sa tsebeng ho sesa hantle ba apeswa di thusetsi tsa diphakeng ha ba sesa.

isiXhosa: qinisekisa ukuba abantwana abanga kwaziyo ukuqubha kakuhle bafakwa amabhanti asenga lweni avuthelwayo xa bequbha.
Sesotho: ho ba lepolesa la monna kapa la mosadi ke o mong wa mesebetsi e thata, e nang le kgatello le ho ba kotsi ka ho fetisisa naheng ya bo rona, mme hangata ke mosebetsi o sa lebohuweng.

isiXhosa: ngesi sizathu, sigxile ekwandiseni uthungelwano lweeforam zamapolisa zasekuhlaleni ukuze kuphuculwe ubupolisa kunye nobudlelwane noluntu.
Sesotho: sebedisa metsi a manyane ka bateng.

isiXhosa: njengenxalenye yamalinge karhulumente okulawula indlela asetyenziswa ngayo amanzi, idws ibeke imiqathango engqingqwa ukwenzela ukuba imigqaliselo ebekiweyo yokusetyenziswa kwamanzi ithotyelwe.
Sesotho: leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le kgakotswe bakeng sa ho lwantsha koduwa ya tlhokeho ya mesebetsi e feteleditsweng ke sewa sa covid19.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho yaphehlelelwa ukuphendula kwingxaki yentswelangqesho eye yenziwa nzulu linxeba lobhubhani wecovid19.
Sesotho: le ha feela ho le boima ho le kanya kgahlamelo ya koduwa moruong, e na le kgahlamelo e kgolo lekaleng la temothuo.

isiXhosa: "emva kokuhlola ngokutsha ubungakanani nobukhali be mbalela egqubayo ubuncinane kumaphondo amathathu, ab alawuli bentlekele baphinda bayihlela ngokutsha imbalela njengentlekele yesizwe," itshilo intloko yeziko lolawulo lwentlekele lesizwe, ugqirha mmaphaka tau.
Sesotho: ka lebaka la leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, re se re na le makgolokgolo a dikete tsa batho ba fumaneng boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng.

isiXhosa: ngenxa yale nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, ngoku sinamakhulu amawaka abantu abanamava omsebenzi abalulekileyo.
Sesotho: sena se kenyeletsa dinaha tse nang le setjhaba se sengata haholo ho feta sa bo rona, se kang sa india ka batho ba 1.5 bilione.

isiXhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.
Sesotho: mora wa ka yena o bile le feberu ka matsatsi a mararo, empa a hlaphohelwa ka potlako hang ha a se a hlotse matshwao ana," o rialo.

isiXhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Sesotho: batletlebi ba ka bua le ka puo ya bona mme ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla etsa bonnete ba hore lehlatsipa le fumane khansele kapa ho thojwa maikutlo, ho phethela pholo ya bona.

isiXhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.
Sesotho: na ebe ente e tla ntshireletsa hore ke se fumane tshwaetso ya covid19?

isiXhosa: ingaba ichiza lokugonya lizakwenza ukuba ndingayifumani icovid19 kusini na?
Sesotho: mopresidente o re: "re sebedisa mekgwa e matlafaditsweng ya tekolo, taolo ya tshwaetso esita le bolaodi.

isiXhosa: "siseka imimiselo enamandla yokucupha, ukunqanda usuleleko ngokunjalo nolawulo.
Sesotho: "ngwahakgolong e fetileng dinaha tsa borwa ba afrika di hlasetswe ke diphethoho tsa selemo le selemo tsa tlelae mete tse kgolo, tse ileng tsa isa dikomellong tse mpehadi le tshitiso ya tshebedisano ya dibupuwa tsa lewatleng le le fatsheng.

isiXhosa: yinto leyo eyaqala phakathi ukuya ekupheleni kwenkulungwane yama20, yaye ibangwa ikakhulu ngamaqondo aphezulu omoya omdaka olapha esibhakabhakeni nozalwa zizibaso zezinto ezaziphila mandulo zaza zaba ngamatye.
Sesotho: tsena tsohle di nkile karolo kgolong ya makala ana.

isiXhosa: konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.
Sesotho: ka nako tse ding, le pele mosadi a ikelellwa hore o emere.

isiXhosa: ngamanye amaxesha, nangaphambi kokuba umntu wasetyhini aziqonde ukuba ukhulelwe.
Sesotho: ente ya covid19 : dipotso tsa hao di arabilwe allison cooper jwalo ka ha le tsholo la ho entela kokwanahloko ya khorona ( covid19) le tswela pele afrika bo rwa, vuk’uzenzele e fu mane lesedi tabeng ena lefapheng la naha la bo phelo bo botle le arabang dipotso tse tlwaelehileng tseo setjhaba se ipotsang sona ka ente.

isiXhosa: amachiza okugonyela icovid19 : iimpendulo zemibuzo yakho allison cooper njengokuba inkqu bo yomzantsi afrika yokugo nyela isifo sentsholo ngwane yecorona (icovid19) iqhuba ngokupheleleyo, ivuk’u zenzele ifunele uluntu u lwazi kwisebe lezempi lo lesizwe ukuphendula eminye yemibuzo eqhe lekileyo.
Sesotho: mukhodiwa, ya hlahang mo tseng wa luheni masepaleng wa lehae wa thulamela ho la limpopo, o fumane grata ya hae ya bachelor in urban and regional planning ho tswa yunivesithing ya venda ka selemo sa 2016. ke emong wa ba kgotseng molemo lenaneong la municipal infrastructure support agent (misa) young graduate.

isiXhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.
Sesotho: saps e boela e sebetsa ka ho hlophisa ditafole tsa ditlaleho tsa gbv tse 134 diteisheneng tsa sepolesa naha ka bophara mme e motjheng wa ho theha tse ding hape.

isiXhosa: isaps ikwasebenzisa iidesika zegbv ezili134 kwizikhululo zamapolisa kwilizwe jikelele kwaye ikwinkqubo yokuseka ezinye.
Sesotho: jwalo ka karolo ya leano, re kentse dihlasimollo tsa mosebetsi tsa bopresidente ho fana ka lekeno le tshehetso ya mekgwa ya ho iphe disa ho dimilione tsa ba tla unang molemo.

isiXhosa: olu ngenelelo lwakhe isiseko esiluqilima sesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvuse lelwa koqoqosho.
Sesotho: o ile a etsa qeto ya ho atolosa kgwebo ya hae e nyane ya polasi.

isiXhosa: wagqi ba kwelokuba andise ishishi ni lakhe lokufuya elincinane.
Sesotho: le ha ho le jwalo, dilemo tse mmalwa tse latelang, o ile a fetola monahano wa hae ha a bona tlhokahalo e eketsehang ya disirilamunu marakeng.

isiXhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.
Sesotho: ke ile ka elellwa hore ke tlameha ho dula ke na le tshepo.

isiXhosa: ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.
Sesotho: molemo o ka sehlohong wa ho rwala maske ke ho fokotsa palo ya kokwanahloko ya corona (covid19) e ntseng e kgohlelwa ke ba nang le tshwaetso mme sena se fokotsa ho ata ha yona ka marothodi.

isiXhosa: inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.
Sesotho: bodulo le maeto a difofane tsa lehae, ka ntle le ho tsamaya ka mabaka a mosebetsi, e leng tse tla kena ka matsatsi a tla bolelwa.

isiXhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Sesotho: ketelo ya ka e sa tswa feta boe makepeng e ne e le ho ilo lekola hore na boitlamo bo entsweng bakeng sa ho rarolla matshwe nyeho ana bo phethahaditswe.

isiXhosa: utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.
Sesotho: merero e fetolwa hore e be diketso ha boikitlaetso bona bo bonahala mesebetsing le menyetleng.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho siyekileyo ukuthetha, sisenza izinto ezibonwayo futhi nezithembiso ezazenziwe ngoku ziveza la mathuba emisebenzi ayethenjisiwe.
Sesotho: poone e lengwa dihekthareng tse nne, ebe ditapole hekthareng e lenngwe mme dinawa le dierekisi di kopantswe hekthareng ya ho qetela.

isiXhosa: umbona ulinywa kwiihektare ezine, iitapile kwihektare enye ukuze iierityisi neembotyi nazo zibe nehektare enye.
Sesotho: karabo: lebese la pele le tswang ho motswetse ka mora ho beleha, le kgona ho hlwekisa lesea ka maleng.

isiXhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Sesotho: di ngata dipale tsa dikhampani tse ileng tsa qoba ho teba nakong ya selemo sena se fetileng ka lebaka la tshehetso eo di e fumaneng ho uif.

isiXhosa: maninzi amabali ee nkampani ezithe zakwazi ukuhlala zisebenza kunyaka ophelileyo ngenxa yenkxaso eziyifumene kwiuif.
Sesotho: khumalo o itse molemo oo khamphane e nang le wona maphelong a badudi ba tikoloho eo, o feta tlhahiso ya mesebetsi ka boyona.

isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Sesotho: o dumela hore sena se bile molemo bophelong ba hae le ho mo thusa ho qatsoha ka hara ba bang tlhodisanong ya 50 next.

isiXhosa: ukholelwa ukuba oku kumsebenzele kwaye kwamnceda ukuba agqame kakhulu kunabanye kolu khuphiswano lwe50 next.
Sesotho: ■ lenyalo leo le lokela ho ngodiswa lefapheng la merero ya lehae nakong ya dikgwedi tse tharo ho sirelletsa ditabatabelo tsa balekane, bana le maloko a lelapa ha ho ka hlalanwa kapa lefu la hlaha.

isiXhosa: ■ abatshati bobabini kufune ka babe neminyaka yobu dala engaphezulu kweli18, ngaphandle kokuba aba zali okanye abagcini babo abasemthethweni ngabo ababakhululelayo, ukuba omnye wabatshati uselula.
Sesotho: diteboho di tlameha ho boela di lebiswa ho balefi ba lekgetho ba afrika borwa ya tshepahalang.

isiXhosa: xa amaziko karhulumente eqhutywa kakuhle kwaye esebenza kakuhle, xa ebonisa intembeko kunye nobulungisa kwimisebenzi yawo, oku kuba negalelo ekukhuleni kwamanqanaba okuthembeka kukarhulumente.
Sesotho: cipc e hlahisitse lepatlelo la yona la bizportal bakeng sa ho fana ka mokgwa wa ho ngodisa kgwebo ka intha nete le ditshebeletso tse ding bakeng sa ho nolofatsa mo tjha wa ho ngodisa kgwebo le ho ikobela ditlhokeho tse amehang.

isiXhosa: icipc iphuhlise iqonga layo lebizportal ukuze kubhaliswe iinkampa ni kunye neenkonzo zayo kwiintanethi, oku kukwenza lula inkqubo yokubhalisa ishishini kunye nokuthobelaizinto ezifunwayo.
Sesotho: tshehetso e ikgethileng ya covid e atolotswe ka dikgwedi tse ding tse tharo.

isiXhosa: isibonelelo esikhethekileyo secovid sandiselwe ezinye iinyanga ezintathu.
Sesotho: ke ka lebaka lena re entseng hore morero o ka sehloohong wa mmuso ona e be ho hlophisa botjha dikhampani tsena le ho tsomula bobodu, ho ntlafatsa makgotla a tsona a taolo le ho di fa bokgoni ba ho phetha tema e di tshwanelang morerong wa kgodiso ya moruo le ho thewa ha mesebetsi.

isiXhosa: kungenxa yoko le nto sibeke phambili kulo rhulumente ukuba ajike ezi nkampani ukuze zisiphule neengcambu urhwaphilizo, ziphucule ulawulo lwazo kwaye zibenako ukudlala indima ekuqhubeni ukukhula koqoqosho kunye nokudala imisebenzi.
Sesotho: pele ho letsatsi la 30 phuptjane, o tla teka moralo wa tshebetso o arabelang ditshisinyo tsa khomishene.

isiXhosa: ungagqithanga umhla wama30 kweyesilimela, uza kuhambisa isicwangciso sentshukumo njengempendulo yeengcebiso zekomishoni.
Sesotho: ho ba le ditlwaelo tse mmalwa ka tsa ditjhelete ho tla o thusa ho lokisetsa katleho ya hao selemong se setjha.

isiXhosa: ukuba neendlela ezi mbalwa ezifanelekileyo zoku phatha imali kuza kukunceda okokuba unyaka wakho omtsha uwulungiselele impumelelo.
Sesotho: ditlhaselo di se di aparetse motjhophoro wa gaza, diba ka tse kgolo tsa west bank le metse e meholo ya iseraele esale mabotho a tshireletseho a iseraele a hlasela badumedi sebakeng sa borapedi sa al aqsa,jerusalema bekeng e fetileng.

isiXhosa: izenzo zakwasirayeli zaphula umthetho wezizwe.
Sesotho: leha taba ena e hloka hore setjhaba sohle se nke dikgato, ke etsa kgoeletso haholoholo ho bahlankana, hore ba e nkele ho bona ntwa e kgahlanong le gbv .

isiXhosa: ngaphandle kokuba siyigqibe le mfazwe ebhekise kumanina omzantsi afrika, iphupha lesizwe esitsha aliyikuzalisekiswa.
Sesotho: pilara enngwe e mahareng a setsha ke ya ntlafatso ya bo kgoni le boitsebelo ba ba tjha," o buile jwalo mopore sidente ramaphosa.

isiXhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Sesotho: polokeho ya banadibaka tse ngata tsa boitha biso ke dibaka tse phethe selang haholo, ho bolelang hore ho na le kgonahalo ya hore ngwana wa hao a ka nna a o lahlehela kahara batho ba bangata.

isiXhosa: ukhuseleko lwabantwanaiindawo ezininzi zoku chithela iiholide zizindawo ezixakeke kakhulu, into ethetha ukuba ungala hlekana nomntwana wa kho phakathi kwabantu abaninzi.
Sesotho: ditsi tsena ke karolo ya bohlokwa ya tsa bohlokomedi.

isiXhosa: amaziko ophuhliso lwabantwana abasaqalayo akalungiseleli nje abona bemmi bancinane belizwe lethu ukuba baphumelele esikolweni; akwangumthombo obalulekileyo woshishino nokudala imisebenzi.
Sesotho: e be ho etswa diteko tsa mehlodi ho sheba hore na motho ka bo mong a ka kgona ho lefella lenaneo bokae, mme e saletseng o thuswa ho e lefella," seirlis o ile a hlalosa.

isiXhosa: "baya kuvavanyo olwenziwa yingcali yokuncedisa izigu lane zikwazi ukuzenzela izinto (ioccupational therapist) uku qinisekisa ukuba banazo izakhono zokuqhuba ngendlela engazikubeka abanye abaqhubi engozini.
Sesotho: ntle le dibakeng tsa bohlokwa tsa kgwebo le ditheong tsa bohlokwa, jwaloka dipetlele," ho itsalo pole lo ya motsetoropo.

isiXhosa: wakuba umthamo wamadama ufikelele ku13.5%, isixeko siza kuyivala imibhobho emikhulu yokuhambisa amanzi, ivulwe kuphela kwiindawo zoshishino nakumanye amaziko abalulekileyo afana nezibhedlela," sitshilo isixeko kwingxelo ebesiyikhuphile.
Sesotho: ka 1961, cuba e neng e fetotse puso e ile ya romela matshweletshwele a batjha ba baithuti ba baithaopi dithabeng le metsaneng hore ba ilo aha dikolo, ba ilo ruta ho bala le ho ngola ba be ba rupelle le dititjhere tse ntjha.

isiXhosa: ngowe1961, icuba eyayikhokelwa ngoovulindlela yathumela imikhosi yamavolontiya asematsha ezintabeni nasezilalini ukuyokwakha izikolo, ukufundisa ukufunda nokubhala kunye nokuqeqesha ootitshala abatsha.
Sesotho: letsatsi la matjhaba la booki, le tla ba ka la 12 motshea nong, ke letsatsi la ho keteka baoki bakeng sa tshebeletso ya bona setjhabeng.

isiXhosa: usuku lwabongikazi lwe hlabathi, olungomhla we12 kucanzibe, lithuba lokunika abongikazi udumo ngenkonzo abayinika abanye abantu.
Sesotho: e ka thusa ho rarolla ditletlebong tse etsahetseng nakong e sa feteng dilemo tse tharo tse fetileng.

isiXhosa: kodwa ke angalamla izikhalazo ezi vele kule minyaka mithathu igqithileyo kuphela.
Sesotho: ke ne ke dula ke kgathetse mme ka ntshuwa le nyoko athe le ditlhala tsa kgolo tsa se sebetse hantle.

isiXhosa: "imithambo esezandleni zam yafa ndaze ndafakwa isi tishi segazi esifubeni.
Sesotho: bohlokwa ba ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ntweng e kgahlano le tshwaetso ya kokwanahloko ya covid19 , ho ikgetholla ho ba bathong ba bang ho bohlokwa ho thusa ho fokotsa ho ata ha lefu lena naheng ka kakaretso.

isiXhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
Sesotho: ho akanngwa hore nngwe bohlanong ya setjhaba sa lefatshe e ka tlasa ho kwallwa kapa ho kginwa ho phatlaletseng ha ditshebeletso, moo palo ena e holang ka potlako mabapi le karabelo ho ditshwaetso tse ntseng di phahama.

isiXhosa: kuthelekelelwa ukuba sisinye kwisihlanu sabantu kuluntu lwehlabathi jikelele oluphantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, nokukhula kweli nani ngokuphindaphindana ngokuphendula kusuleleko olwandayo.
Sesotho: dilemong tse pedi, ke ha re hlahisitse paratrooper ya pele ya mosadi afrika borwa ngaka ethel zulu o etella pele jwalo ka mohlala polasing ya hae moo a lemang meroho le dikgoho tse hodisitsweng ka setho tse a di rekisetsang mabenkele a maholo.

isiXhosa: "esebenzisa iarhente yakhe yoqeqesho, ugqr zulu uchaze wathi sele esebenze kumaphondo amathandathu, enceda abasetyhini kunye nolutsha ukuba baqhube imisebenzi yabo yobufama.
Sesotho: "barutwana ba hloka ho hopotswa nako le nako hore maiteko a bona le boinehelo ba bona bo a bonwa le ho ananelwa, mme sena se tla etsa hore ba itshepe ho feta.

isiXhosa: "indlela yokunciphisa inkxalabo utlhapane uthi zininzi iindlela abathi abazali naba fundi banciphise ngazo inkxalabo.
Sesotho: o ka thusa bana ba hao ka ho ba theholetsa ma bapi le ho leka ho thusa le ho sebedisa menahano, bohlale le boswasi ba bona; ho ba kgothaletsa ho bua; ho etsa hore ba ikutlwe ba ikgethile, le ho tshepahala, hore ba tle ba kgone ho o tshepa.

isiXhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.
Sesotho: mopresidentse o boetse a thoholetsa basebetsi ba bangata ba tlhokomelo ya bophelo le ba moleng o ka pele ba etsang tema ya bohlokwa ntweng ya covid19.

isiXhosa: umongameli ukwanike imbeko kubasebenzi abaninzi bezempilo abasebenza nabantu bedlala indima ebalulekileyo kumlo onxamnye necovid19.
Sesotho: ha ba a dumella kgaello ya mehlodi hore e ba sitise.

isiXhosa: alukuvumelanga ukunqongophala kwezixhobo ukuba luzithintele.
Sesotho: leha ho le jwalo, baithuti le mati tjhere ba ne ba soka ba eba le disebediswa tse nepahe tseng ho fihlela ha morao tjena, ha ba kena menyakong ya sekolo sa bona se setjha, sa maemo a hodimo.

isiXhosa: nangona kunjalo, abafundi kunye nootitshala abazange baxhamle kwizibonelelo ezifanelekileyo kude kube ngoku, xa bengene kwimi nyango yesikolo sabo esitsha, sodidi oluphezulu.
Sesotho: mahlatsipa a tlameha ho tlaleha ditlolo tsa molao tse amanang le motabo sepoleseng, nakong ya dihora tse 72 kamora hore ketsahalo eo e etsahale.

isiXhosa: amaxhoba kufuneka awax ele kwabasemagunyeni amatyala anxulumene nokuxhatshazwa ngokwesondo singaphelanga isithuba esiziyure ezingama72 emva kokuba ehlaselwe.
Sesotho: ha ho nyahama ha setjhaba mabapi le botlokotsebe ho utlwahala, ke bomadimabe hore sena se jala bora kgahlanong le sepolesa sa bo rona, se tswellang ho sebeletsa setjhaba le ho se sireletsa.

isiXhosa: siyaluncoma uluntu oluthatha uxanduva lokugcina imimandla yalo ikhuselekile ngokujikeleza ezitalatweni, amaphulo okwazisa ngolwaphulomthetho kunye neminye imisebenzi.
Sesotho: ka hara kapa bophirima, eo e leng monyehedi wa bobedi ka boholo naheng ho palohohle ya dihlahiswa tsa naha (gdp) temothuong, ho bile le tahle helo ya mesebetsi e ka bang 21 000 kotareng ya boraro ya selemo se fetileng.

isiXhosa: noxa ifuthe lembalela kwe zoqoqosho kunzima ukulili nganisa, libe likhulu kakhulu kwicandelo lezolimo.
Sesotho: le setereke sa zf mgcawu (kapa leboya) se tswileng boemong ba bobedi le metro north (kapa bophirima) se boemong ba boraro.

isiXhosa: abaphumelele iimbasa kwinqanaba lezikolo ezibalaseleyo, igrootdrink intermediate, kwisithili sasemgcawu emntla koloni, ithathe indawo yesibini; isikolo samabanga aphantsi iaaron gqedu primary school, enelson mandela bay empuma koloni, sathatha indawo yesithathu sona.
Sesotho: polokeho ya bana ba rona jwaloka baahi ba banye nyane ba setjhaba lehlakoreng la bophelo bo botle esita le mmeleng e phetseng hantle, ke taba e dutseng e hlakile.

isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Sesotho: molaoladikepe o etsa maqhubu allison cooper jwaloka molaoladikepe wa transnet, lindile mdletshe (30) o laola diketswana tse matla tse sebediswang ho thusa me tsamao ya dikepe ka hara kou ya durban.

isiXhosa: umqhubi kadokolwane ushukumisa umzi allison cooper njengomqhubi ka dokolwane wakwa transnet ulindi le mdletshe (ominyaka inga ma30 ubudala) uqhuba oo dokolwane abanamandla abasetyenziswa ekunce diseni iinqanawa ukuba zikwazi ukungena kwizibu ko lasedurban.
Sesotho: makaleng a sehlooho a kang a kaho, thepa, theknoloji ya tlhahisoleseding le dikgokahano, bohahlaodi le dipalangwang, leruo la batho ba batsho le ile la ba ka hodimo ho dipakana tse behilweng.

isiXhosa: kumacandelo angundoqo afana nelokwakha, ipropathi, ubugcisa bolwazi nonxibelelwano, ukhenketho nothutho, ubunini babantu abamnyama bugqithile koko bekujoliswe kuko.