dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: o ka qala jwangingodisa ho e nngwe ya dikantoro tse 75 tsa disetereke tsa thuto naheng ka bophara kapa marangrang a inthanete ho websaete ena: www.

isiXhosa: uqalisa njanibhalisa kwenye yeeofisi zezemfundo zezithili ezingama75 kweli lizwe jikelele okanye ubhalise ngeintanethi kule webhusaythi: www.
Sesotho: jwalo ka ha moruo o nka nako ho ntlafala, re ntse re kenya le mananeo a rona tshebetsong, re tla nne re tswele pele ho etsa matsapa a ho theha mesebetsi.

isiXhosa: ngelixa uqoqosho lwethu lusathatha ixesha uku bangcono kwaye nenkqubo yethu yenguqu iphu nyezwa, siza kuqhubeka silandela iindlela ezininzi zokungenelela ukuxhasa ukudalwa kwemisebenzi.
Sesotho: ka 2009, lefapha la temothuo la limpopo la nako e fetileng le ile la kgothaletsa lefapha la ditshebeletso tsa setjhaba hore le fetisetse mobu ho dihwai tsena.

isiXhosa: baququzela bahlangani sana ngeminyaka yama1990 ukuba babhalise njengabalimi bezorhwebo phantsi kombutho wabalimi basetafelkop baze baqalisa ukuthethana norhulumente.
Sesotho: "ke ithutile sebopeho se rarahaneng sa boenjeneri ba ditsela le hore na dintho tsohle di kopana jwang hore di sebetse.

isiXhosa: "ndiye ndafunda ukuba icandelo lecivil enginee ring linzima kangakanani na kwanangendlela yonke into ehlangana ngayo ukwenza izinto zisebenze."
Sesotho: ho fedisa bobodu tshebeletsong ya setjhaba vukuzenzele unnamed tshenolo ya pala menteng ya hore basebetsi ba mmu so ba diketekete ba ntse ba fumana matlole a dithuso tsa setjhaba ka bokunyata kgwedi le kgwedi e bo ntsha hore re ntse re sa na le leeto le le telele leo re lokelang ho le nka ho ke nya tlwaelo ya maitshwa ro a matle tshebeletsong ya setjhaba.

isiXhosa: ukuphelisa urhwaphilizo kumaziko karhulumente vukuzenzele unnamed ukuvezwa epala mente kokuba amawaka abase benzi bakarhulumente bafumana izibonelelo ngo kungekho semthethweni inyanga nenyanga, kubo nisa ukuba isende indlela ekusafuneka siyihambile yokumilisela inkcubeko yokuziphatha kakuhle kwabantu abakumaziko karhulumente.
Sesotho: ka lehlakoreng le leng, ha leloko la saps le hloleha ho ikamahanya le boitlamo ba mosebetsi wa bona, tlasa molao ona, hono ho tla nkuwa e le tlolo ya molao mme ho tla lokelwa ho tlelehuwa ho tshebeletso ya sepolesa ya mongodi wa setjhaba.

isiXhosa: ngokunjalo, ukusilela kwelungu lesaps ukwenza umsebenzi walo ngokwalo mthetho kuya kuthathwa njengokuziphatha gwenxa futhi kufuneka kunikwe ingxelo kwicandelo loonobhala boluntu lenkonzo yamapolisa.
Sesotho: ntlha ya pele ya bili ke ho fetola molao wa botlokotsebe wa (ditlolo tsa motabo le dintlha tse amanang le tsona).

isiXhosa: owokuqala ngumthetho oyilwayo owenza izilungiso kumthethosihlomelo womthetho wolwaphu lomthetho (amatyala esondo kunye nemicimbi enxulumene noko).
Sesotho: diketsahalo tsena di ile tsa baka hore dinaha tsa matjhaba di be le kgalefo kgahlano le mmuso wa kgethollo mme tsa matlafatsa le ntwa ya tokoloho.

isiXhosa: ezi ziganeko zaluqinisa kakhulu uluvo lwamazwe aphesheya ngokuchasene nolawulo localucalulo, lwaze lanika amandla ngakumbi kumzabalazo wenkululeko.
Sesotho: ngaka zulu a dilemo tse 48, a nang le lengolo la bongaka ho tsa phepo, o na le polasi ya dihektara tse 23 cullinan haufi le tshwane, moo a hlahisang le ho pheha meroho le dikgoho tse a di romellang mabenkeleng a maholo a mmalwa.

isiXhosa: ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.
Sesotho: molao o boetse o dumella phano ya bopaki ka mokgwa wa ho hokahana ka video.

isiXhosa: lo mthetho ukwavumela ukusetyenziswa okwandisiweyo kobungqina ngokusebenzisa iteknolojiyokuthetha ngevidiyo.
Sesotho: empa leha ho le jwalo, mehato ena e a hlokeha hore re ipone re fetile sehlohlolong sa lefu lena.

isiXhosa: noxa kunjalo, ayafuneka, ayimfuneko ukusinceda siphumele kweli xesha le nkcochoyi yesi sifo.
Sesotho: "o phaella ka hore basadi ha ba a tlameha ho itekanyetsa ho temo fela empa ba tlameha ho leka le mesebetsi e meng ya lekala lena, jwalo ka ho pheha, ho kenya dijo ka hara dipakana le ho reka ba rekisa.

isiXhosa: ukuxhobisa abasetyhini ngo kwezolimougqr zulu ukholelwa ukuba ezolimo zingadla la indima ekuxhobiseni ababhinqileyo kwezoqoqosho nokudala amathuba emisebenzi kubantu basetyhini.
Sesotho: di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.

isiXhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.
Sesotho: thuso ena ke enngwe ya mekgwa e fapafapaneng e tliswang ke mmuso ho tobana le leqeme la gbv .

isiXhosa: le nkonzo yenye yamanyathe lo ahlukileyo aziswa ngurhu lumente ukulwa nesihelegu segbv .
Sesotho: "morero noa o saennweng ka selemo sa 2019, o reretswe ho hlahisa mesebetsi indaste ring ena ka ditsela tse ngata tse tla tsebahatswa dilemong tse mmalwa tse tlang.

isiXhosa: ungomnye wabalimi abasakhasayo abaninzi abaxhamlayo kuxwebhu lwesicwangciso lwexesha elide lweenkukhu, olwaveliswa ngurhulumente kunye nabachaphazelekayo kushishino, kuquka abavelisi beenkukhu, amafama, abenzi bemveliso, abathengisi bama zwe angaphandle, abangeni sa elizweni kunye nabase benzi abalungelelanisiweyo.
Sesotho: bokgoni ba diphaposi tsa bakudi bo ekeditswe dipetleleng tse ngata ka hore ho diehiswe tlhokomelo e sa potlakang hakaalo, le ho fetola dikarolo tse ding tsa sepetlele hore e be diphaposi tse ding tsa bakudi esita le ho aha kapa ho atolosa dipetlele tse thokwana le metse.

isiXhosa: kuwo onke amaphondo, sime ngomumo ukwandisa ngakumbi inani leewadi zesiqhelo ezibhedlele kunye neebhedi zabagula kakhulu zezigulane zecovid19.
Sesotho: sefutho sa boikitlaetso boo se ke ke sa shebelwa fatshe.

isiXhosa: lo msebenzi ungaka awu kwazi ukuzolelwa okanye ukujongelwa phantsi.
Sesotho: magwaza o re o ne a thatafallwa ke ho tsepamisa maikutlo dithu tong tsa hae ka lebaka la ho ngongorehiswa ke kgaello ya ditjhelete.

isiXhosa: kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.
Sesotho: ba mpotsa kamehla hore ke sebetsana le eng ho bane re babedi feela ba fihle letseng mona mme ke wa pele wa ho qeta maritime diploma mane koung ya durban.

isiXhosa: yonke imi hla bandibuza okokuba ndi xakeke yintoni kuba sibabini kuphela abahambe lo mgama kwaye ndaba ngowokuqala ukuphumelela imaritime di ploma kwizibuko lasedurban.
Sesotho: dibekeng tse pedi tse feti leng, dipuisano le setjhaba di ile tsa nka sebaka ma bapi le tokomane ya leano le bohlokwa le tla fana ka matla boitekong ba rona ba ho nolofatsa, ho matlafatsa le ho fana ka bokgoni ho tshebeletso ya setjhaba.

isiXhosa: kwezi veki zimbini zidlu lileyo, uthethathethwano noluntu belusenziwa ku xwebhu lomgaqonkqubo obalulekileyo oluza kunika amandla amakhulu kwiinza me zethu zokuxhasa, ukuqi nisa, kunye nokuxhobisa abasebenzi bakarhulumente.
Sesotho: "mokgwa ona o tla fofonela diketso tsa ho hloriswa ha ba bang dihlopheng tsa meqoqo, o thibele ba romelang me laetsa e sa lokang.

isiXhosa: "le ndlela isaqulunqwayo iza kuthi ngokuzenzekelayo ikubone ukuxhatshazwa ngeintanethi kwiingxoxo zamaqela ezenzeka ku magumbi onxibelelwano kwaye ithintele abantu abaqhubeka nokuthumela intetho enentiyo.
Sesotho: dikolo, dipetlele le ditliliniki, diteishene tsa sepolesa, makgotla a bommaseterata le ona a ile a ameha, mmoho le phepelo ya mafura le dijo.

isiXhosa: izikolo, amaziko ezempilo, izikhululo zamapolisa kunye neenkundla zoomantyi nazo zichaphazelekile, kunye nezibonelelo zamafutha nokutya.
Sesotho: "selemong sa hajwale sa dithuto, nsfas e thusitse baithuti ba fetang 700 000 ka ditjhelete, 248 242 ke ba dikoletjheng tsa tvet ha 481 339 e le ba diyuni vesithing (tlhahisoleseding ya baithuti ba ingodisi tseng).

isiXhosa: ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.
Sesotho: jwalo ka karolo ya letsholo lena, re kopantshitse ‘diketso tsa tshebedisano’ tse pedi, ya pele e leng ya tokoloho ya moruo le ditokelo mme enngwe ke e kgahlano le dikgoka ho basadi (gbv).

isiXhosa: sizibandakanye nephulo eliqalayo ukubakho elisiqhagamshelanisa namalinge ehlabathi jikelele okuphumeza umakulingwane ngowesini ngowama2030.
Sesotho: maele ke ana a ka o thusang tseleng ya hao:teka merero ya hao ya ditjhelete – lekola boitshwaro ba hao ho tsa ditjhelete ba selemo sa 2019 mme o teke merero e metjha bakeng sa selemo sa 2020. lefa dikoloto tsa hao – sebedisa tjhelete ya masalla, dibonase kapa ya kekeletso ya mokgolo mabapi le ho tlosa dikoloto, kaha ho lefa dikoloto ka pele ho ka o bolokela tjhelete e ngata ya tswala.

isiXhosa: nazi ezinye zee ngcebiso ezingakunceda:zibekele iinjongo zakho zezezimali – cinga ngoqeqesho lwakho lwezezimali kunyaka wama2019 wandule ukuzibekela iinjongo ezintsha kulo wama2020.
Sesotho: ho na le diofisiri tsa boitukisetso ba makgotla a dinyewe tse 161 makgotleng a dinyewe a fapaneng naheng ka bophara.

isiXhosa: kukho amagosa wokulungi selela inkundla ali162 kwiinkundla ezahlukileyo kwisizwe jikelele.
Sesotho: ke a ipolella hoseng ho hong le ho hong hore mona ke pheta pale ya ka; kutlwisiso ya ka ya hore dijo tsa isizulu ke eng.

isiXhosa: ndiye ndizixelela qho kusasa ukuba ndibalisa ibali lam; kunye nendlela endikwazi ngayo ukutya kwesizulu.
Sesotho: netefatsa hore bana ba banyane ba tlama mabanta ka koloing.

isiXhosa: emotweni qinisekisa ukuba abantwana abancinci banxityiswe amabhanti.
Sesotho: ho ntlafatsa motjha wa ho etsa kopotekong ya ho ntlafatsa tsamaiso le motjha wa dikopo hore o be bobebe bakeng sa bakopi, letona nzimande o re sele mong sena, nsfas e entse ntlafatso tse ngata tsamaisong bakeng sa ho netefatsa hore ho ba le motjha o bobebe wa ho etsa dikopo.

isiXhosa: ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.
Sesotho: "ke taba ya bohlokwa ya hore basadi bohle ba immeng le bao ba lakatsang ho beleha masea a phetseng hantle ba qobe tshebediso ya alkhohole.

isiXhosa: "kubalulekile ukuba onke amanina akhulelweyo kunye nabo banqwenela ukubeleka abantwana abasempilweni bangaseli tywala.
Sesotho: hona jwale, lekgotlana lena le ikgethileng le sa tswa laela dikhamphane tse pedi tsa kaho ho kgutlisa phaello eo di e unneng konterakeng tse neng di se molaong tsa ho teratela ledibohong la beit bridge.

isiXhosa: iinzuzo zolwaphulomthe tho lwabo kufuneka zibu yiselwe.
Sesotho: "bohloko bona, bo tshwaetsana feela ka ho thetsana, ka hoo, o ke se tshwaetsehe ka ho ba ka tlung le mokudi wa bohloko bona," letona le boletse jwalo.

isiXhosa: "esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo," utshilo umphathiswa.
Sesotho: leha ho le jwalo lefapha le o fa dikeletso tsa ho boloka metsi.

isiXhosa: nangona kunjalo, isebe linamacebiso malunga nokonga amanzi.
Sesotho: mmuso wa jeremane le khamphane ya volkswagen di itlamme ka ho nyehela ka r107 milione bakeng sa ho ahwa ha sepetlele se thokwana le metse port elizabeth.

isiXhosa: amanye amabala emidlalo asetyenziswa njengeendawo zokuvalela abo banecovid19 bodwa nanjengezibhedlele zethutyana, kuquka ibala lezemidlalo icape town stadium kunye nefnb stadium.
Sesotho: "ha re batle feela batjha ba nang le mangolo a thuto dikarolong tsena tsa bokgoni, empa re batla ho etsa bonnete ba hore ba na le boikwetliso bo tsebisahalang lefatshe ka bophara mme e be basebetsi ba porofeshenale ba ngodisitsweng," o buile jwalo vimba.

isiXhosa: "asifuni kuphela abantu abatsha abaneziqiniseki so zemfundo kwezi zifundo, kodwa sifuna ukuqinisekisa ukuba bafumana uqeqesho oluku mgangatho wehlabathi ji kelele kwaye bazingcali ezi bhalisiweyo," watsho uvi mba.
Sesotho: moralo wa lewa wa naha wa gbvf, o tekang letoto la mekgwa ya ho lwantsha gbvf, le ona o se o hlahisitswe.

isiXhosa: isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwesini (igbv)urhulumente ebesoloko esebenzisa isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwe sini nokubulawa kwamanina (igbvf).
Sesotho: ho nyollwa ha moedi o tlase wa dilaksense tsa bahlahisi ba banyenyane ho ya ho dimegawate tse 100 ho ka nna ha eketsa matsete a lekala la poraefete ka mokgwa o moholo diprojekteng tsa tlhahiso ya motlakase.

isiXhosa: umbutho wezempilo wehla bathi ukwakhethe umzantsi afrika ukuba ubambe indawo yokwenziwa kwe sitofu sokugonya imrna nebiovac institute, le ke yintsebenziswano ephakathi kukarhulumente namashi shini abucala.
Sesotho: ho jwalo fela le putsonderwater.

isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.
Sesotho: ho qhala mpa ka mokgwa o seng molaong ha se tharollo," o rialo ngaka dlomo.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.
Sesotho: naha e lokela ho tseba ho re na ho etsahetseng.

isiXhosa: ilizwe kufuneka lazile ukuba kwenzeke ntoni.
Sesotho: ho lokela ho be le ponaletso mabapi le boemo ba boitokisetso ba sekolo ka seng.

isiXhosa: kufuneka ziziswe ngapha mbili ingxelo ezicacisa imeko yesikolo ngasinye malunga nokulungela ukuvula.
Sesotho: ho fetela mohatong wa bobedi wa ho kginwa ha ditshebeletso ‘ha se ma ntlwane.’ melawana ya ho sielana sebaka, ho kenya di maske, dikopano tsa setjhaba le maeto a matjhabeng e ntse e dutse e le jwalo.

isiXhosa: ukwehlela kwi nqanaba lokulumka lesi2 asinguye ‘uvula zibhuqe’.
Sesotho: "ha se wena feela," ho rialo setsebi sa saekholoji sa setjhaba zanele ludziya ho tswa sepetleleng sa stikland, kapa bophirima.

isiXhosa: "awukho wedwa," itsho ingcali yezengqondo yasekuhlaleni uzanele ludziya ovela kwisibhedlele sasestikland entshona koloni.
Sesotho: sebedisa metsi ao o hlatswitseng ditholwana le meroho ka ona ho nwesetsa dimela.

isiXhosa: iindawo ezingabhaliswanga zokuhlamba iimoto zisebenzisa amanzi amaninzi.
Sesotho: e buile ka tlhokeho ya leano la moruo le tlisang demokrasi ka hara moruo le ho thea menyetla e atlehisang tlhahiso ya mesebetsi, e le moo maafrika borwa ohle a amohelang moputso o loketseng boiphediso ba ona.

isiXhosa: luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.
Sesotho: dintlha tse tebileng ka adhd le add silusapho nyanda thuso e a fumaneha molemong wa bana ba nang le mahloko a kgaello ya tsotello le ya mafolofolo a feteletsengthe brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Sesotho: e ne e re ha a lekola tsela eo dikamano tsa matjhaba di neng di fetohile ka teng ka mora ntwa ya tsitsipano pakeng tsa naha ya amerika le mahlahana a yona mmoho le ya russia le mahlahana a yona, ya ba o ngola hore dinaha di tla tlameha ho "qala botjha" haeba di batla ho una molemo ditabeng tsa matjhaba.

isiXhosa: ecinga ngotshintsho kuma nyano lwehlabathi oluziswe kukuphela kwecold war , wabhala ukuba amazwe kwakuza kufuneka ukuba "ayiphose kwakhona imi natha yayo" ukuba ayeza kuvuna iinzuzo kwimiba yamazwe ngamazwe.
Sesotho: mabotja o itse seteishene sa hae, haholoholo, se angwa ke motjheso o hodimo.

isiXhosa: umabotja uthi isikhululo sakhe, ingakumbi, siyachaphazeleka ngamaqondo obushushu aphezulu.
Sesotho: "sena se etsetswa ho fa ba kgethi ba batjha monyetla wa ho ingodisetsa ho vouta, esita le bakgethi ba seng ba ingo disitse ho hlahloba dintlha tsa bona tsa ngodiso.

isiXhosa: "oku kukuvumela abavoti abatsha ukuba babhalise bona asebebhalisile balungi se baze bakhangele iinkcu khacha zabo zokubhalisa.
Sesotho: re entse boitlamo bo mmalwa tlasa tekatekano ya moloko e tla phethahatswang ka moralo wa lewa la naha.

isiXhosa: senze iqela lezibophelelo phantsi kukamakulingwane kwisizukuluwana oko kuza kuqala ukucaca kwisicwangciso sobuchule sesizwe.
Sesotho: lefapha la up la saense ya bongaka ba diphoofolo le tla thusa hwseta ka matsholo a ho ibapatsa, a matlole a dibasari le a ho thaotha.

isiXhosa: icandelo lobunzululwazi bezilwanyana laseup liza kuncedisa ihwseta ekwaziseni, kunkxasomali yokufunda kunye nakuma phulo ayo okugaya umtsalane ebantwini.
Sesotho: sgb e emela mekgatlo kaofela ya dikolo tsa setjhaba, ho kenyelletsa batswadi, matitjhere, basebetsi bao e seng matitjhere le barutwana.

isiXhosa: iisgb zimele bonke aba ntu abachaphazelekayo na badlala indima.
Sesotho: "re ikemiseditse ho ntlafatsa ho e lemoha esale ka nako le ho nolo fatsa phepelo ya kalafo e sebetsang.

isiXhosa: "sijonge ukuphucula ukufunyaniswa kwange thuba kwaye siququzelele unyango olusebenzayo.
Sesotho: ho tshwarwa le ho kwallwa tse entsweng ke hawks ho kenyeleditse le ho rafa ho seng molaong, tshenyo ya dipeipi tsa peterole, kgothotso ya makoloi a tsamaisang tjhelete le dipolao tsa mapolesa.

isiXhosa: kodwa la manani abonisa ukuba uninzi lwezaphulimthetho luyabanjwa kwaye lutshutshiswe ngempumelelo.
Sesotho: boto ya ntshetsopele ya indasteri ya tsa kaho e boletse ha ho na le keke tseho diprojekeng tsa kaho ya meralo ya motheo dikgwebong tsa mmuso tse kang transnet le eskom, le ho bommasepala ba baholo.

isiXhosa: njengoko uphuhliso lweziseko kunye notyalomali iyenye yezinto ezipha mbili kwisicwangciso sethu sokuvuselela uqoqosho, ukukhula kwemisebenzi kwicandelo lokwakha ku khuthaza ngokukodwa.
Sesotho: hona ho ka fetola dikolo ho ba "dikolo tsa nnete tsa setjhaba" tse nang le moelelo wa bohlokwa.

isiXhosa: oku kungazitshintsha izikolo zitsho zibe ‘zizikolo zoluntu’ ngenene.
Sesotho: empa feela ba tla koptjwa ho amohela dipehelo ka mo kgwa wa foromo ya elektroniki, ha mmoho le dipallo le dipehelo tsa ho thuswa ka matlole.

isiXhosa: endaweni yoko, baya kucelwa ukuba bayamkele imimiselo kwifomu ekwikhompyutha, ndawonye kunye nemimiselo nemiqathango yale nkxasomali.
Sesotho: esale re ikema ka hore re tshepetse hodima tlhahisoleseding ya saense, moruo le e tshwarehang ha re tla tabeng ya ho etsa diqeto le ho bopa melawana e mabapi le karabelo ho kokwanahloko ya corona.

isiXhosa: sisoloko sisitsho ukuba sixhomekeke kulwazi lobunzululwazi, loqoqosho nolwabakholose ngamava xa kufanele sithathe izigqibo nokuqulunqa imimiselo malunga nokuqubisana kwethu nentsholongwane yecorona.
Sesotho: diphatlalatso tse ding di lahlehetswe ke lekeno la tsona le ka etsang 60% matsatsing a ha re qala feela ka thibelo ya metsamao.

isiXhosa: amanye amaziko oshicilelo alahlekelwe ngumthamo ode wafikelela kuma60 eepesenti engeniso yawo kwiintsuku zokuqala zokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Sesotho: ho etsa sena, o tla hloka ho ya boikgethollong – ekaba lapeng kapa setsing sa boikgethollo.

isiXhosa: ukukwenza oku, kufanele uyokuba likheswa – nokuba kusekhaya okanye kukwiziko lokuzenza ikheswa.
Sesotho: re lebeletse hore khomishene e tla hlwaya bofokodi ba tsamaiso bo entseng hore tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e etsahale.

isiXhosa: silindele ukuba ikhomishini ichonge apho sibethakale khona okuthe kwenza ukuba kuvuleke ikroba lokuba kubanjwe urhulumente ngobhongwane.
Sesotho: re lokela ho netefatsa hore re ba sebedisa ho sireletsa ditheo tsena ho isa bokamosong hore di se hlole di haptjwa hape.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba siyazisebenzisa ukuze sikhusele la maziko nakwixesha elizayo angaphinde athinjwe.
Sesotho: haeba paki e ka fumana ditshoso tse behang bophelo ba yona kotsing, kapa ya ikutlwa e sa bolokeha, e tshwanela ho tlalehela bafuputsi ba nyewe taba ena, mme e etse kopo ya ho kenngwa lenaneong la tshireletso.

isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Sesotho: o tlameha ho kgetha motho ya tla ikarabella ho abeng lefa la hao (mo phethahatsi).

isiXhosa: kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).
Sesotho: barwetsana, le ha ho le jwalo, ba lokela ho inkela diqeto.

isiXhosa: amantombazana afikisayo, ngoko ke, kufuneka azithathele ngokwawo isigqibo.
Sesotho: ha ho tluwa tabeng ya parola, motletlebi kapa e mong wa leloko la lehlatsipa le hlokahetseng o lokela ho ba kemeding ya lekgotla la parola.

isiXhosa: xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.
Sesotho: ho fumana boteng ba kemaro ya ectopic , diteko tsa madi kapa tsa moroto di a etsuwa ho netefatsa hore ehlile mosadi eo o fela a emere.

isiXhosa: ukuze uxilongo luyiveze le ngxaki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufuneka kwenziwe uvavanyo lokukhulelwa lwegazi okanye olomchamo ukungqina ukuba umntu wasetyhini ukhulelwe kusini na.
Sesotho: potso: na nka kgona ho fumana tekanyetso ya bobedi ya ente ya pfizer pele ho ma tsatsi a 42 ka mora ya pele?

isiXhosa: umbuzo: ndingalifu mana ithamo lam lesibini lechiza lokugonya lakwa pfizer zingaphelanga iintsuku ezingama42 emva kwesitofu sam sokuqala?
Sesotho: "ke ne ke makaditswe ke ka moo dipeonyana tse nyane di ka fetohang ho ba dimela tse kgolo tse hlahisang pepere e tala.

isiXhosa: "ndamangaliswa yindlela imbewu nje encinane ekwazi ukujika ngayo ibe zizityalo ezivelisa iipepile eziluhlaza ezinkulu.
Sesotho: haeba lesea la hao le hloka ho tjhentjhwa leleiri ho feta makgetlo a tsheletseng ka letsatsi, seo se bolela hore le nyanya hantle (bonyane makgetlo a robedi ho isa ho a 12 ka letsatsi) mme boima ba lona bo eketseha bonyane ka 500g ka kgwedi, seo se bontsha hore o na le lebese le lekaneng.

isiXhosa: ukuba usana lakho luba namanaphukeni amanzi angaphezu kwesi thandathu yonke imihla, oko kuthetha ukuba wondliwa rhoqo (ubuncinci kanga ngesi8 kuya ku12 yonke imihla), kwaye umntwana utyeba kangangama500g rhoqo ngenyanga, ngoko ke wenza ubisi olwaneleyo.
Sesotho: e mong wa khomishene e leng mofihli teleki o re o mong wa mesebetsi ya cge ke ho thusa mahlatsipa ho ritela dinyewe kgotla.

isiXhosa: umofihli teleki wale khomishini uthi enye yeendima zecge kuku ncedisa amaxhoba ukuba avule amatyala enkundla.
Sesotho: ba mmalwa ba baamehi bana – ho kenyeletswa matitjhere le batswadi – ba hlahisitse dingongoreho tsa bona mabapi le boemo ba boitokisetso ba thuto dikolong tse ngata.

isiXhosa: uninzi lwala mahlakani – aquka ootitshala nabazali – luvakalise inkxalabo ngemeko yezikolo ezininzi engekabikho kwisimo esifanelekileyo.
Sesotho: ngaka egbe o re ho tsuba ke sesosa se bakang boholo ba mahloko a amahanngwang le matshwao a mabe haholo a covid19.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya kwaziwa njengonobangela wezigulo ezininzi ezinganyangekiyo abantu abaphila nazo ezayanyaniswa neempawu ezimandundu zecovid19.
Sesotho: mabaka ao motjhutjhisi a ka hanang ho ka hlahlela nyewe ha ditlolo tsa molao di entswe tlasa molao wa ntjhafatso kapa a qhala nyewe eo ho yona ho nang le diketsahalo tsa ho lematswa kapa eo ho yona ho sebedisitsweng sebetsa ho tshosa motletlebi a le tshopodi.

isiXhosa: zimbalwa ngoku iimeko aphoumtshutshisi anokwala ukutshutshisa xa amatyala enziwe phantsi komthetho ohlaziyiweyo okanye ukurhoxiswa kwezityholo ezibandakanywa ukwenzakaliswa komzimba okanye apho kusetyenziswe isixhobo ukugrogrisa ummangali.
Sesotho: yaba ausi wa hae o mo bolella ka lenaneo la wof.

isiXhosa: udade wabo wamxelela ngale nkqubo yewof.
Sesotho: ho bolotswa ho sa bolokehang ha ho a tlameha ho siya bahlankana ba rona ba ena le mathata a bophelo bo botle ka ho sa feleng, mme ha ho motho ya tlameha ho hlokahala ka lebaka la ho bolotswa.

isiXhosa: asinakuba nethemba lokuyiphelisa ihiv ukuba nga ba asizinanzi izidingo, iinkxalabo namalungelo walo naliphi na iqela labemi bethu.