dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: puong e sa tswa etswa ya boemo ba naha, ke ile ka lokodisa ka moo mmuso, kgwebo le basebetsi ba tshwanelang ho sebetsa mmoho kateng, moo lekala ka leng le sebedisang bokgoni ba lona bo ikgethang ho theheng mesebetsi.

isiXhosa: enye yezona zinto ezibalulekileyo eziqhuba ukukhula nengqesho ngamashishini karhulumente (iisoe).
Sesotho: motlatsi wa letona bogo panezulu o sa tswa etela dikarolo tse fapaneng tsa naha, a ruta basadi ka mathata a ba kwang ke ho nowa ha alkhohole nakong ya boimana e le karolo ya letsholo la 999 la fasd.

isiXhosa: njengenxalenye yephulo le999 fasd, usekela mphathiswa ubogopanezulu kutsha nje utyelele iindawo ezohlukeneyo zelizwe, efundisa amanina ngobungozi bokusela utywala ngethuba ekhu lelwe.
Sesotho: tlhahiso ya mesebetsi ngwahola kotareng ya boraro, sekgahla sa tlhokeho ya mesebetsi se fihleletse boemo bo hodimo ka ho fetisisa bo kileng ba tlalewa, moo 34.9% ya batho e ileng ya hloka mesebetsi, e le ka lebaka la mathata a ditjhelete a bakilweng ke covid19.

isiXhosa: ukudala imisebenzi kulo nyaka uphelileyo, izinga lentswelangqesho liye lafikelela kwelona nqanaba liphezulu elakhe labonwa lama34.9% kwikota yesithathu, emveni kwentshabalalo ebangelwe yicovid19.
Sesotho: demokerasi ya rona e tla re thusa ho hlola covid 19 vukuzenzele unnamed hangata re nka demokerasi ya rona e hlwahlwa le e matla hanyane.

isiXhosa: ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.
Sesotho: nsfas e ikarabella bake ng sa 40% ya baithuti ba so ka ba phethela dithuto diyunivesithing le 70% dikoletjheng tsa tvet.

isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Sesotho: ho kgona ho bokana ba keng sa ditshebeletso tsa bodumedi kamora ho tswa nakong ya mathata a maholo, e boetse e ba kgefu bakeng sa batho ka bo mong, malapa le badudi.

isiXhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.
Sesotho: ke ka hona matlafatso ya batho ba batsho moruong e leng karolo ya bohlokwa ya kahobotjha le tsosoloso ya moruo nakong ena eo re thefutsweng ke sewa sa covid19.

isiXhosa: yiyo loo nto ukuxho tyiswa kwabantu abamnyama kwezoqoqosho kuyinxalenye ebalulekileyo yolwakhiwo ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho lwethu emva kobhubhane wecovid19.
Sesotho: ho tshwanehile hore karolo ya r75 milione ya divaotjhara tsa matlole a dithuso a covid19 a tshwaetsweng tlhahiso ya temo 53% e be molemong wa basadi ba mahaeng.

isiXhosa: kubalulekile ukuba kwimali ezizigidi ezingamashumi asixhenxe anesihla nu seerandi zoncedo lwecovid19 ebekelwe bucala igalelo lezolimo ngeevawutsha ama53 eepesenti zabo bangabaxhamli iza kuba ngabantu basetyhini basemaphandleni.
Sesotho: o itse leha a thabela ditholwana tsa mosebetsi wa hae, hangata ho ne ho se bonolo.

isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Sesotho: "haeba ho ena le ntho e le nngwe eo bohle re dumella nang ka yona, ke hore maemo a renang ha jwale – a bofutsa na bo matla, tlhokeho ya mesebetsi le ho se lekalekane – ha a amohelehe, hape ha a na mokoka."

isiXhosa: "ukuba kukho into enye esivumelana ngayo sonke, kukuba le meko ikhoyo ngoku – yentlupheko enzulu, intswelangqesho nokungalingani – ayamkelekanga kwaye ayinakho ukuhlala inje."
Sesotho: "motsana wa kwanongoma o na le meralo ya motheo ya boemo bo tlase haholo, mme phano ya ditshebeletso tse jwalo e bonahala e sisitheha haholo.

isiXhosa: ibinzima indlela eya empu melelweni kwizifundo zakhe.
Sesotho: dilemo tse 27 ho kenwe demokrasing, ho ka tjho ka tshebeletso tsa setjhaba hore le ha feela ho ena le tse mmalwa tse hlwahlwa, re na le diphepetso tse ngatangata ho a mang mafapha mabapi le botsebi, tshebetso e nang le boiphihlelo le profeshenale.

isiXhosa: iminyaka engamashumi amabini anesixhenxe ku lawulo lwentando yesininzi, kunokuthethwa ngemise benzi karhulumente ukuba, ngelixa kukho imisebenzi eyenziwe kakuhle, sinemiceli mngeni emandla kumasebe amaninzi karhulumente ma lunga nezakhono, ubuchule kunye nobungcali.
Sesotho: mma e boela e thusa bana ka websaete ya yona ya hashplay (https://hashplay.co.za), eo e kenyeletsang mokato wa marangrang a dumella ng bana ho buisana le moeletsi wa inthaneteng ka tseo ba kopanang le tsona ho marangrang.

isiXhosa: imma ikwanceda aba ntwana ngewebhusayithi yehashplay (https://hashplay.co.za) , equka iqonga lonxibelelwano elivumela abantwana ukuba bathethe nomcebisi ngezinto abahlangabezana nazo kumakhasi onxibelelwano.
Sesotho: ho betere ho etsa phoso o itlhokemetse ho e na le ho lemala ka lebaka la ho iphapanya kotsi kamoso.

isiXhosa: kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
Sesotho: matitjhere a sekolo seo.

isiXhosa: ootitshala abakweso sikolo.
Sesotho: le ha o rwetse maske o tlameha ho: hlatswa matsoho a hao ho ikgetholla ho ba ba thong ba bang hopola ho thimulela kapa ho kgohlella ka setsung tsa hao qoba ho itshwara mahlo, nko kapa molo mo ka matsoho a sa hlwekang.

isiXhosa: nokuba unxibe izigqubuthelobuso kusafuneka ukuba: uhlambe izandla zakho ungasondeli kwabanye abantu ukhumbule ukuthimlela nokukhohlelela engqinibeni yakho ukuthintele ukuthinta amehlo akho, impumlo okanye umlomo ngeza ndla ezingacocekanga.
Sesotho: ho kwena mmeleng ke ntho ya bohlokwa haholo bakeng sa mosebetsi ona mme bathaothuwa ba batjha ba kena ditlhakisong tsa mmele.

isiXhosa: ukuphila qete yeyona nto ibalulekileyo kwizinto ezifunwayo phambi kokuba uthathwe kulo msebenzi kwaye ab a qalayo bavocwavocwa imizimba, beqeqeshwa.
Sesotho: "tshehetso ya dispaza e tla akga marangrang a tiileng a dikgokahano, matla a ho reka esita le a ho reka ka meqeqeko diholeseileng tse seng di kgethilwe di bile di ananetswe," letona le hlalosa jwalo.

isiXhosa: "inkxaso yezipaza iza kuquka ukunikezelwa konxibelelwano lwamacandelo awohlukeneyo, amagunya okuthenga nokuthenga ngezixa ezikhulu ngokusebenzisa oonovenkile abathengisa ngezixa ezikhulu abasebekhethiwe baze bavunywa kwangaphambili," ucacisa atsho umphathiswa.
Sesotho: baetapele ba bodumedi ba bapetse karolo ya bohlokwa mabapi le ho kgothaletsa setjhaba ho ikobela mehato ya bophelo bo botle mabapi le ditlwaelo tsa meetlo le tsa botjhaba tse akgang mapato.

isiXhosa: iinkokheli zakalizwi zidlale indima ebalule kileyo ekukhuthazeni ukubambelela koluntu kumanyathelo ezempilo angqonge amasiko nezithe the zenkcubeko ezibaluleki leyo ezifana nemingcwabo.
Sesotho: lenaneo la ho matlafatsa mahlatsipa le kgutlisa tshepo owen mngadi lenaneo la ho matlafatsa mahlatsipa la thohoya ndou (tvep) le sebetsa ka thata ho kgutlisetsa tshepo ho makala a toka ka boikgathatso ba ona bo tebileng bo reretsweng ho thusa batho ba phonyohileng tlhekefetso ya bong (gbv) le tlhekefetso ya motabo ka ho ba fumantsha ditshebeletso tsa ho thoba maikutlo le kelello.

isiXhosa: inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso ngokwasengqondweni.
Sesotho: re tla tshireletsa le ho theha matlole a mesebetsi le bonamodi bo tshehetsang maphelo a batho ka kotloloho ha di mmaraka tsa mesebetsi di ntse di ntlafatswa ka lebaka la tshenyo ya sewa sa ko kwanahloko ya corona.

isiXhosa: siza kuyikhusela futhi siyivelise imisebenzi exhaswa ngezimali ngokuthe ngqo kunye nenkxaso yokuphila ngelixa imarike yezabasebenzi ibuyela kwimeko yesiqhelo kulo bhubhane wentsholo ngwane icorona.
Sesotho: molaodi wa bodisa wa dpme, jabu mathe, o itse sepheo sa mantlha sa tlhahlo bo e ne e le ho lekanya hore na nsnp e kentswe tshebe tsong ka tsela e tla tlisa mele mo e bonahalang ho bophe lo bo botle le thuto bakeng sa baithuti.

isiXhosa: umlawuli wezokuhlola kwidpme, ujabu mathe, uthi eyona njongo ipha mbili yokuvavanya insnp ibikukujonga ukuba ingaba isebenza ngendlela eza kwenza umahluko obo nakalayo kwimpilo na kwindlela abaqhuba ngayo abafundi kwizifundo zabo.
Sesotho: ralo o ile a hlophisa le ditho tse pedi tsa setjhaba sa habo ho nehela dikaratjhe tsa tsona ho ba diphaposi tsa borutelo tsa tlatsetso.

isiXhosa: "uluntu lwethu belugcwaliswe kakhulu ngabantwana abaninzi abakwiminyaka yokuhamba isikolo nabangenayo indawo yokufunda.
Sesotho: taba ya rona e ka sehlohlolong ke ho baballa maphelo.

isiXhosa: owona mba wethu ubaluleke kakhulu kukusindisa ubomi.
Sesotho: diphuputso tsa sepolesa di tswelapele ka potloko e kgolo.

isiXhosa: uphando lwamapolisa ngale ntlekele luyaqhuba ngokukhawuleza.
Sesotho: ka ho etsa hore maafrika borwa kaofela a latele ditsamaiso tsa khomishene, ho thusitse ho tlisa tshepo ya setjhaba demoke rasing ya rona ka mokgwa o kgothaletsang ponaletso.

isiXhosa: ngokuthi kuvunyelwe bonke abemi bomzantsi afrika ukuba balandele iingxelo zekhomishini, kuncede eku betheleleni ithemba kuluntu malunga nentando yesininzi yethu kwaye ikhuthaza ukungafihlwa kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
Sesotho: potso: ke utlwile ho thwe ho teng batho ba baholo ba ileng ba hlokahala hang ka mora ho enta.

isiXhosa: yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
Sesotho: o lokela ho etsa bonnete ba hore polokeho le thepa ya pa ballo le ya mollo di boemong bo lokileng mme bo nnetefa ditswe, ho laola dipatlisiso tsa selemo le selemo tsa poloke ho ya sekepe, etsa bonnete ba hore bakganni ba fumana kwetliso e nepahetseng mme ba saena dibuka tsa bona tsa kwetliso, laola ditekolo tsa botsamaisi ba tshebetso le ho thusa basebetsi ba hae ho hlo phisa lenaneo la ntshetsopele le kgemang le mosebetsi wa bona, ho hatella hore ho late lwe maano a khamphani le ho laola mafelo a polokelo le ho reka thepa e hlokehang.

isiXhosa: kufuneka aqinisekise uku ba ukhuseleko lukho kwaye izixhobo zokucima umlilo zikwimeko entle, ziqiniseki siwe.
Sesotho: institjhuti ya naha ya mahlo ko a tshwaetsanang e na le dikarabo tseo o di hlokang.

isiXhosa: iziko lezifo ezosulelayo lesizwe linazo iimpendulo ozifunayo.
Sesotho: radiphatlalatso wa sepole sa sa mpumalanga mokolo nele mtsholi bhembe o itse ho bohlokwa hore setjhaba se sebetse le sepolesa ho tlaleha ditlolo tsena tsa molao.

isiXhosa: isithethi samapolisa sephondo lasempumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthi kubalulekile ukuba uluntu lusebenzisane namapolisa luzizise ngaphambili ezi zenzo zolwaphulomthetho.
Sesotho: ke kgothatswa ke thahasello ya mekgatlo yohle, hore e kene ditherisanong tsa makgonthe tse reretsweng ho tla le tharollo.

isiXhosa: indichulumancisa kakhulu into yokuba onke amaqela abonakalisa umdla wokusebenzisana kusonjululwe le ngxaki.
Sesotho: ke ne ke tseba hore ke na le mokitlane o le mong feela wa diaparo, mme ke se na o mong hape molato, ka hona ka kopa kgatiso ya profaele ya ka," o rialo.

isiXhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.
Sesotho: ho bohlokwa hore bohle ba sebetse mmoho ho e lwantsha – batjha, ba tswadi, matitjhere, ba molao le dikhampani tsa metjha ya kgokahano," o tswela pele.

isiXhosa: umyinge ongama42%, ongoyena mkhulu wokuxhatshazwa ngeintanethi wenzeka kwiinsta gram, ama31% kwifacebook, ama31% kwisnapchat, i12% kwiwha tsapp, i10% kwiyoutube kunye ne9% kwitwitter.
Sesotho: dibaka tse 358 di se di hlwailwe kapa bophirimela, mme di tla ba le dibethe tse kahodimo ho 27 500.

isiXhosa: iindawo ezingama358 sele zibekelwe bucala entshona koloni, futhi zineebhedi ezingaphezulu kwama27 500.
Sesotho: na sena se bohlokwa?

isiXhosa: ingaba oku kubalulekile?
Sesotho: hopola, meriana ena e kokobetsang ha e alafe sethwathwa, empa hangata, e fokotsa sekgahla le makgetlo ao sethwathwa se hlaselang ka ona.

isiXhosa: kukho iintlobo ezahlukeneyo ezibangelwa kukonzakala engqondweni, oko kunokwenzeka nakweyiphi na iminyaka; ukonzakala ekuzalweni, kufana nokunqongophala kweoksijini ngexesha lokuzalwa; ukuxhuzula ngenxa yomkhuhlane, ukudumba kobuchopho okwenziwa lusuleleko, ukudumba kwenwebu yobuchopho okanye imasisi yabantwana; kunye nokuphazamiseka okanye ukungalingani komzimba okanye kwamakhemikhali emzimbeni.
Sesotho: hlahlobo e sa tswa phatlalatswa ya foramo ya lefatshe ya moruo e bontsha hore hoo ka bang kotara ya batho lefatsheng ka bophara, ho akarelletsa le dinaha tsa morou o tswetseng pele, di hula ka thata ditjheleteng ka lebaka la ho phahama ha ditheko.

isiXhosa: uhlolisiso olusandul’ ukupapashwa liqonga lezo qoqosho lwehlabathi lubonise ukuba phantse ikota yabantu ehlabathini lonke, kuquka nabo bakwimimandla ehambele phambili kwezoqoqosho, batsala nzima ngokwemali ngenxa yokonyuka kwamaxabiso.
Sesotho: kakaretsong ya yona mehato ena ya diphallelo tseo re di entseng mohlomong e mmedi e bileng le tshusumetso e matla haholo ke phallelo ya setjhaba e ikgethileng ya covid19 le ya uif, ya leano la diphallelo tsa basebetsi la nakwana, le tsejwang feela e le covid ters.

isiXhosa: kumqulu opheleleyo wamanyathelo oncedo esiwa zisileyo, mhlawumbi la ma nyathelo mabini athe ane futhe elikhulu yayisisibo nelelo sezentlalo esikhethe kileyo secovid19 kunye neuif’s covid19 temporary employer/employee relief scheme, aziwa ngokubanzi njengecovid ters.
Sesotho: ho se sebetse hantle le ditjeho tse hodimo tsa marangrang a ditshebeletso ke tshitiso ya ho etsa kgwebo ka hara naha.

isiXhosa: ukungasebenzi kakuhle kunye neendleko eziphezulu zeenkonzo zothungelwano kungumqobo ekwenzeni ishishini kweli lizwe.
Sesotho: wuhan, toropo e kgolo e nang le batho ba 11 milione provenseng ya hubei, e ne e na le ditshwaetso tse fetang 50 000 .

isiXhosa: iwuhan, esisixeko esinabantu abazizigidi ezi11 kwiphondo lasehubei, inabantu abangaphezu kwamawaka angama50 abosulelekileyo.
Sesotho: cge e bile e ka thusa lehlatsipa ho fumana tshire letso ya molao mme hangata ba sebedisana hammoho le lekgotla la botjhutjhisi ba naha e le ho etsa bonnete ba hore lehlatsipa le fumana kahlolelo e kgotsofatsang e sa yeng ka leeme.

isiXhosa: "icge ingakwazi nokunce da amaxhoba ukuba afu mane umyalelo wenkundla wokuwakhusela kwaye ngamanye amaxesha ise benzisana negunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa) ukuqinisekisa ukuba amaxhoba afumana uku xoxwa kwamatyala ngoku ngenamkhethe.
Sesotho: lekunutu la ngaleka la male pa a kgwebo e phomellang hlengiwe ngobese ha ntombifikile nga leka a ne a qala ho lema meroho jare teng ya hae o ne a sa tsebe hore ka letsatsi le leng o tla be a e na le kgwebo ya temo e fepelang mabenkele a naheng le merero ya phepelo ya dijo dikolong.

isiXhosa: ungaleka uyaxhamla nge nxa yothando lokulima hlengiwe ngobese ngethuba untombi fikile ngaleka eqala ukulima imi funo eyadini yakhe waye ngazi ukuba ngenye imini uza kuba ngumlimi ongu somashishini othengisela iivenkile zasekuhlaleni kunye nezikolo.
Sesotho: ho se tlohele ho nwa dipidisi le meriana, ntle le ha ngaka e o laela jwalo, mme o se ke wa arolelana dipidisi le meriana le mang kapa mang.

isiXhosa: ukungayeki ukusela iyeza ngaphandle kokuba uxelelwe ngugqirha wezempilo kwaye ungaze wabelane nomnye umntu ngamayeza.
Sesotho: e rotelletswa ke batho ba sa tsejweng diwebsaeteng tsa ho etsa setswalle le dihlopheng tse romella nang melaetsa tse iqape lang ditaba le ho kgothaletsa boiphetetso.

isiXhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Sesotho: re bone mehwanto e lebisitsweng metseng ya batho, mme le matlo a bona a ileng a hlaselwa ke batho ba batlang bopaki ba diketso tsa tlolo ya molao.

isiXhosa: siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.
Sesotho: re leboha mmuso wa kapa botjhabela ka ho thusa malapa a amehileng le avbob ka ho thusa malapa ana mabapi le ho boloka bana bana.

isiXhosa: siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.
Sesotho: erekaha tsa bohlokomedi di laolwa ke basadi haholo, tshehetso ena e thusa basadi haholo, haholoholo ba me tseng e itlhophereng, hore ba be le ditjhelete ba ikemele.

isiXhosa: ngeenkonzo ezininzi ezixabisekileyo ezibonelela ngazo, nokuba kukufu ndisa abantwana bethu, ukubonelela ngokhathalelo labantwana kubazali abasebenzayo okanye ukuvulela amathuba oosomashishini, iecd yenza igalelo elikhu lu ekuphunyezweni kweenjongo zethu ezininzi zophuhliso.
Sesotho: a mang a mabaka ke peto le banna ba sa batleng ho sebedisa dikgohlopo.

isiXhosa: ngokutsho kweunaids, kwiindawo ezichaphazeleke kakhulu yihiv , abase tyhini abangamaxhoba egbv bajongana namathuba angangama50% okufumana ihiv .
Sesotho: ho tloha nakong eo re fumaneng demokrasi ka yona, disoe tsena di se di ile tsa atollela phano ya ditshebeletso ka mokgwa o matla ho mafutsana.

isiXhosa: yiyo le nto inxalenye eba lulekileyo yenkqubo yethu ikukomeleza amashishini karhulumente, ukuvuselela impilo yawo yezezimali, ukuphucula indlela asebenza ngayo nokuwenza akwazi ukudlala indima ebonakala nangakumbi nenegalelo eliluncedo kuqoqosho.
Sesotho: ka maswa bi, tse ding tsa diphatlalatso di ile tsa qobeleha ho kwalwa, hara tsona ho na le tse ding tsa mabitso a dikgatiso a tsebisa halang haholo a dimakasine tsa afrika borwa.

isiXhosa: ngosizi, amanye amaziko oshicilelo ade anyanzeleka ukuba avale, phakathi kwawo zizihloko zemagazini eyazi wayo neyasekwa kwakudala yasemzantsi afrika.
Sesotho: kgohlano e ntseng e tswela pele dipakeng tsa russia le ukraine e bile le kgahlamelo e kgolo ho theko ya mafura le dijo.

isiXhosa: ungquzulwano oluqhubekayo phakathi kwerussia neukraine lube neempembelelo ezibonakalayo kwixabiso lamafutha kunye nokutya.
Sesotho: dipatlisiso di bontsha hore menyetla e menyane ya hore lesea le tshwaetswe ke hiv haeba motswetse a le nyantsha letswele feela.

isiXhosa: uphando lubonise ukuba umntwana unamathuba amancinane kakhulu okufumana ihiv kwibisi lebele ukuba ngaba umama u mncancisa ibele qha.
Sesotho: bobodu ke tlolo ya molao e rarahaneng haholo ho qoswa.

isiXhosa: urhwaphilizo lulwaphulomthetho oluntsonkothileyo ekufu neka lutshutshiswe.
Sesotho: ha o haellwa ke metsi mmeleng, mmele wa hao o ke ke wa sebetsa jwaloka tlwaelo.

isiXhosa: xa uphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awukwazi ukusebenza njengesiqhelo.
Sesotho: thobalano e bolokehilengmokgatlo ona o ikemiseditse ho fokotsa ditshwaetso tsa hiv ka ho kgothaletsa batho ho etsa thobalano e bolokehileng esitana le ho sebedisa dikgohlopo.

isiXhosa: le ringi inechiza leantiretroviral ekuthiwa yidapivirine kwaye kufuneka itshintshwe rhoqo ngenyanga.
Sesotho: matlafatso ya batho ba batsho moruong ke setlamo kgodisong ya moruo vukuzenzele unnamed kgweding ya mmesa selemong sena, kgwebisano eo e leng mohato wa bohlokwahlokwa wa matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e phethahaditswe kapa botjhabela.

isiXhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama kwezoqoqosho kuko okufunekayo kuhlumo vukuzenzele unnamed kwinyanga katshazi mpunzi kulo nyaka, intengiselwano yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho yaqukunjelwa empuma koloni ethe yaphucula ngokubonakalayo ukuthatha inxaxheba kwamashishini abasetyhini abamnyama kwicandelo lezamandla.
Sesotho: o mong mokgwa wa ho emelana le bothata kapa ho bontsha tshehetso ke ho utlwisisa mothathi wa mahlomola oo o leng ho wona kapa oo motho eo o mo ratang a leng ho wona.

isiXhosa: "indlela enye yokumelana okanye yokubonisa inkxaso kukuqonda inqanaba losizi okulo okanye olo umntu omthandayo ajongene nalo.
Sesotho: ho sielana sebaka ha setjhaba ho hlokolosi haeba re batla ho laola ho ata ha covid19.

isiXhosa: ukuqelelana ngokwentlalo kubalulekile ukuze sinqande ukusasazeka kwecovid19.
Sesotho: re ile ra elellwa hore naha enngwe le enngwe kontinenteng e tlo angwa hampe ke sewa sena.

isiXhosa: ngoko ke siye savumelana singamazwe aseafrika ukuba sichonge abemi abaliqela baseafrika ababalaseleyo njengabameli abakhethekileyo, abaza kuthi bathethathethane nabatyalizimali behlabathi namaziko maninzi ohlukeneyo ukuze bathethelele ukuba kutheni kufuneka sifumane inkxaso yezezimali noxolelo lwamatyala egameni leafrika.
Sesotho: "o re: "taba ya pele ya bohlokwa ho rona ke ho fokotsa menyetla bakeng sa ho fetisa kokwanahloko le ho theha tikoloho e bolokehileng bakeng sa motho e mong le e mong."

isiXhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.
Sesotho: karabo: tjhe, lebese le tswang pele, le na le metsi mme le kgona ho nyorolla lesea.

isiXhosa: impendulo: hayi, ubisi lokuqala lunamanzi amaninzi kwaye luphelisa unxano losana lakho.
Sesotho: meputso ya tshebeletsong ya setjhaba e nyolohile ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene ka dilemo tse ngata, mme re tlameha ho lokisa ntho ena haeba re batla ho bea ditjhelete tsa rona taolong.

isiXhosa: isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi sekuyiminyaka ngoku sinyuka ngaphezulu kwesantya anyuka ngaso ama xabiso, kwaye oku kufuneka sikulungise ukuze singayibeki emngciphekweni imali yombu so.
Sesotho: maikemisetso a maholo ke ho o phahamisa haholo, e leng se etsang hore re tsepamise tshebetso meralong ya metheo e leng yona e thusang kgolong ya ona.

isiXhosa: kutshanje urhulumente upapashe isihlomelo esicetywayo sokususa imiqathango yelayisenisi emisela umyinge wo mbane onokuveliswa kwaye sikhuthaza utyalomali kwiiprojekthi ezinkulu, eziluncedo neziya kongeza ngokukhawuleza ku mthamo omtsha weziko lombane.
Sesotho: hang ha o atlehile dithutong tsena o lokela ho atleha ditekong tsa ho lekola hore o phetse hantle mmeleng ebe he ho qala thupello ya ho tima mollo," o ile a rialo.

isiXhosa: xa uphume lele ukumelana nemithambo enzima yokuvocavocwa kufu neka uphu melele novavanyo lukagqirha uze emva koko uqalise uqeqesho lokuba ngumcimimlilo," utshilo.
Sesotho: bizportal e neha ba batlang ho qala dikgwebo lepatlelo le nang le tsohle bakeng sa ho ngodisa kgwebo, ho ingo disetsa lekgetho, ho ngodisa lebitso la lepatlelo, ho etsa kopo ya setifikeiti sa bbbee, ho ingodisetsa letlole la di tlhapiso le letlole la inshorense ya ho fellwa ke mose betsi, le ho bula akhaonte ya banka ya kgwebo.

isiXhosa: ibizportal inika abo bafuna ukuqalisa ishishini iqonga elipheleleyo lokubhalisa inkampani, ukubhali sela irhafu, ukubhalisa igama, ukufaka isicelo sesatifikethi sebbbee, ukubhalisa kwingxowamali yembuyekezo kunye nengxowamali yeinshurensi yokungasebenzi, kunye nokuvula iakhawunti yebhanki yeshishini.
Sesotho: re na le setjhaba se itahlelang ka setotswana ditabeng tsa letsatsi ka leng, se dulang se ikemiseditse ho sireletsa ditokoloho le ditokelo tsa rona tsa mantlha.

isiXhosa: sinoluntu olusebenzayo olusoloko lukulungele ukukhusela iinkululeko namalungelo wethu abalulekileyo.
Sesotho: ho nona haholo ke enngwe ntho e kotsi bakeng sa covid19 e mpefetseng.

isiXhosa: ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.
Sesotho: sebedisa sesepa se senyane sa dijana, ho fokotsa tlhokeho ya ho pudutsa.

isiXhosa: eli phulo lilungiselelwe ukulwa nabo bangathobeli le mithetho ikhoyo yezamanzi nokuba kulandelwe le migqaliselo ikhoyo yezamanzi, kwaye liza kugxininisa kakhulu kwiindawo zokuhlamba iimoto ezingabhaliswanga ngokusesikweni.
Sesotho: thuto ya bana ba banyenyane ke senotlolo sa bokamoso ba rona vukuzenzele unnamed di mmalwa dike tsahalo tse amang moporesidente tse kgotsofatsang tse fetang ho dula le bana ba banyenyane hoseng.

isiXhosa: uphuhliso lwabantwana abasaqalayo lubambe isitshixo kwikamva lethu vukuzenzele unnamed kukho imisebenzi kamongameli embalwa eyanelisayo kunokuchitha intsasa kunye nabantwana abancinane.
Sesotho: mokgahlelo ona o batla ho sekasekwa ho ya pele bakeng sa ho netefatsa hore na ebe ho na le dintlha tse ding hape tse teng kapa tjhe," o ile a tlatseletsa jwalo.

isiXhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.