dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: dikgwedi tse tharo esale naha eo e tsebahatsa hore ha e sa na kokwanahloko ya corona , new zealand e boetse e hlasetswe ke ho kginwa ha ditshebeletso hape.

isiXhosa: kwisithu ba nje seenyanga ezintathu emva kokuba ela lizwe libhe ngezwe njengelingenayo intsholongwane icorona , inew zealand kwakhona ikwisimo sokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Sesotho: kgiro ya lekgotla le letjha la bbbee e tla re thusa ho atolla madiboho a matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong.

isiXhosa: ukuqeshwa kwebhunga elitsha lebbbee kuza ku sinceda ekwandiseni imida yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho.
Sesotho: dipetlele tse thokwana le metse tsa kapa botjhabelakapa botjhabela teng, sepetlele se nang le dibethe tse 1 000 se se se theilwe setediamong sa nelson mandela bay.

isiXhosa: kucanzibe, inkulumbuso umakhura wamkela iminikelo evela kwabmw nakwanissan ukunceda ukwakha isibhedlele erossyln, etshwane.
Sesotho: le hoja boholo ba diketsahalo tsena di se matleng a rona, mmuso o etsa seo o kgonang ho se etsa ho sireletsa afrika borwa ho nyolloheng ha ditheko hajwale le nakong e tlang.

isiXhosa: ngelixa uninzi lweziziganeko lungaphaya kwamandla ethu, urhulumente wenza konke anako ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni kwamaxabiso ngoku kunye nakwixesha elizayo.
Sesotho: "phuputso ena e ne e tobane le batho le ditheo tse neng di dumela hore di ka sebedisa nako ya bohloko ho rua le ho ruisa bao ba neng ba sebetsa le bona ka ho senya disebediswa tsa setjhaba," ho boletse presidente.

isiXhosa: umongameli uthe, "olu phando lujolise kubantu kunye namaziko akholelwa ukuba angasebenzisa ixeshana lokuba semngciphekweni kwesizwe ukuze bazityebise kunye nabo bathe basebenzisana nabo ukusebenzisa kakubi izixhobo zoluntu."
Sesotho: letona le ile la nnetefatsa ka hore: "re tla laela hore ho be le dipatlisiso tsa kgotsofalo ya bareki, re etse hore setsi sa thuso ya bareki se sebetse hantle ka ho fetisisa, fumane tharollo bakeng sa bareki ba kenang esita le sebaka sa ofisi e ka pele, sibolle kgonahalo ya tshebetso e ntjha ya ditjhafo, sebetsane le tshebetso e sa tsitsang, eketsa diketelo tse sa tsebahatswang tsa balaodi ba phahameng diofising tsa rona, ntlafatse phallo ya mosebetsi le ho tiisa dikamano le bareki."

isiXhosa: "siza kuqhuba uvavanyo lokuphanda ngokwaneliseka kwabantu, senze iziko loqhaga mshelwano nemibuzo lisebenze ngokunemagingxigingxi, sifu mane isisombululo kwiingxaki yabantu abasuka beze kwiiofi si zethu bengenzanga dinga kunye nobukhulu bamaziko ethu anceda uluntu, siqwalasele ukuba asinakuqalisa ngenkqubo yamaxesha ahlukahlukeneyo okuphangela, silungise nobu xhakaxhaka bethu obu ngazinzanga, sandise izihlandlo ezingabhengezwanga abaphathi abaphezulu abatyelela ngazo kwiiofisi zethu, siphucule ukuhamba komsebenzi kwaye siqinise ukuqhagamshelana na bantu," umphathiswa uqinise kisile.
Sesotho: diteko di bontshitse hore bohle ha ba na yona kokwanahloko ena ebile ba boemong bo botle ba bophelo le ba maikutlo.

isiXhosa: bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
Sesotho: ba ile ba pheta dipale tsa batho tse buang ka hore se kgahla sa ho dula malapeng se amile jwang bophelo le dikgwebong tsa bona.

isiXhosa: babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.
Sesotho: "sithibe ke moeteledipele mo dikgaolong di le mmalwa.

isiXhosa: "usithibe wenza imisebenzi emininzi.
Sesotho: re ile ra tshwanela ho e nkela hloohong mabapi le nako e telele le e kgutshwane taba ena ya thefuleho e tla ba teng moruong ona o seng o thekesela, esita le sefutho sa tshitiso ena maphe long a matle a dimilione tsa batho.

isiXhosa: kwaye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa sesi sifo ngoku nakwixa elizayo kuqoqosho lwethu olutsala nzima kunye neziphumo zolu phazamiseko lungaka kubomi bezigidi zabantu.
Sesotho: "lefapha la mesebetsi ya setjhaba le metheo ya tshe betso ya moruo le tla phetha ho neheletswa ha dihektara tse 14 000 tsa mobu o matsohong a mmuso ho lekala la ntshetsopele ya matlo a bodulo," mopresidente o itsatso.

isiXhosa: "isebe lemisebenzi yoluntu namaseko liza kugqiba ukutshintshelwa kweehektare ezingama14 000 zomhlaba karhulumente uye kwiarhente yophuhliso lwezindlu," utshilo umongameli.
Sesotho: ba fela e le bahale ba sebele lepatlelong la twantsho ya kokwanahloko ena ya corona .

isiXhosa: bangamaqhawe namaqhawekazi okwenene wedabi lethu lokulwa intsholongwane icorona .
Sesotho: re batla hore tsena tsohle di be teng ho thusa mapolesa le makgotla a dinyewe ho fuputsa le ho qosa diketso tsa dikgoka tse amanang le bong ntle le mathata.

isiXhosa: sizimisele ukuba zonke ezintsika zibekhona ukuze iiarhente zeli zogcinomthetho kunye neenkundla zibenokuphanda kwaye zitshutshise ngempumelelo enkulu ubundlobongela obusekelwe kwisini.
Sesotho: nsfas e tiisetsa ditoro tsa ka more matshediso sekema sa dithuso tsa ditjhelete tsa baithuti (nsfas) se ngotlile sekgeo sa mathata a ditjhelete pa keng tsa karabo mashego (21) le morero wa hae wa ho ntshetsa dithuto tsa hae pele.

isiXhosa: unsfas ufezekise amaphupha wam more matshediso iskimu soncedo lwezezimali sa bafundi sesizwe (unsfas) siwuvalile umsantsa phakathi ku kakarabo mashego (21) kunye nezicwangciso zokuqhubela phambili imfundo yakheumashego wasesebokeng kummandla wevaal egau teng uthi ebengasoze akwa zi ukuba nemali yokufunda kunye neyezinye iindleko ezihambelana nemfundo yasemva kwematriki ukuba ngaba ebengafumenanga nkxasomali yokufunda kunsfas.
Sesotho: re ile ra kgonahala ho fokotsa dipalo tsa mafu hobane, ha mmoho le balekane ba rona, re ile ra kenya lenaneo le leholo la meriana ya arv le ileng la ﬁ hlella dimilione tsa batho ba phelang ka lefu lena.

isiXhosa: sikwazile ukunciphisa ina ni lokusweleka kuba thina, ndawonye kunye namahlakani wethu, siye sasungula inkqubo ebanzi yamachiza okuthomalalisa intsholongwane kagawulayo eﬁ kelela kwizigidi ngezigidi zabantu abaphila nesi sifo.
Sesotho: bana ba bangata e ba mahlatsipa a dilalome tsa tlhekefetso ya motabo, ditlolo tsa molao tsa maqulwana a dinokwane le barekisi ba dithethefatsi hobane ba ka ba kotsing ha bonolo.

isiXhosa: kodwa ayikokungakha thali nokungahoyi kuphela okubangela le ngxaki.
Sesotho: tlaleho ya bongaka e tla ba karolo ya faele ya nyewe mme e tla thusa mapolesa ho tshwara senokwane.

isiXhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.
Sesotho: matsapa ana a kgola ditholwana.

isiXhosa: ezi nzame zivelisa izi phumo.
Sesotho: seteishene sa matla a mo tlakase sa matimba se sebedisa mashala ho hlahisa motlakase, mme se raletswe ho hlahisa matla a 3990 mw.

isiXhosa: isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.
Sesotho: letona la thuto ya motheo angie motshekga o itse lenaneo lena ke la bohlokwa haholo, ho sa lebalwe hore ho bile le ditshetiso tsa dithuto tse bakilweng ke covid19 .

isiXhosa: eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.
Sesotho: o hlalositse hape hore sepheo se akaretsang sa lena neo ke ho ntlafatsa bophelo bo botle le boemo ba phepo ba baithuti ba sotlehileng ho fetisisa afrika borwa.

isiXhosa: ukubethelele ukuba eyo na njongo ingundoqo ye nsnp kukuphucula impilo yabafundi abaphuma ku makhaya asokolayo kunye nokuqinikisa ukuba imizi mba yabo yomelele ngenxa yezakhamzimba abazifu mana ekutyeni.
Sesotho: bokgoba ba ho tsuba: o ka ipitsetsa malwetse a mangata bophelong ba hao kgaogelo letsebe ho ketekela letsatsi la lefatshe la ho se tsube mohla la 31 motsheanong, vuk’uzenzele e qoqa le lekgoba la ho tsuba le hlaphohelwang malebana le ho hlola bokgoba ba lona.

isiXhosa: kubalikhoboka lecuba: impilo yakho iyatshabalala kgaogelo letsebe ukukhumbula usuku iwehlabathi oluchasene necuba ngomhlawama31 kucanzibe, ivuk’uzenzele incokola nekhoboka lecuba elisachachayo malunga nokoyisa ubukhoboka balo becuba.
Sesotho: tshebediso e fosahetseng e ka baka hore basebedisi ba ipehe kotsing ya ho fetisa covid19 .

isiXhosa: ukungasetyenziswa kwazo kakuhle kusenokukhokelela ekubeni abasebenzisi bazibeke emngciphekweni wokusasaza icovid19 .
Sesotho: ha ho atise ho etsahala hore lesea le nyanye tlolo ha le nyanya letswele feela.

isiXhosa: akuna kwenzeka ukuba ulincancise ngokugqithisileyo usana lwakho xa ulunika ubisi lwebele kuphela.
Sesotho: vtsale wa ka, ya nang le lefu la tswekere le kgatello e hodimo ya madi empa ka lehlohonolo ha a ka a tshwaetseha ke kokwanahloko ena, o ile a hlokomela bana ba bang ba rona ba babedi," ho rialo mohammed.

isiXhosa: vnqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Sesotho: empa ho na le bohlaswa le ho se tsotelle mosebetsing.

isiXhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
Sesotho: se bakile tshitiso le mathata a maholo.

isiXhosa: kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
Sesotho: tshoso e matla ka ho fetisisa bophe long ba setjhaba hajwale ke ho itebala.

isiXhosa: esona soyikiso sikhulu kwimpilo yelungelo lesizwe ngoku kukwaneliseka.
Sesotho: empa kotsi e tlisitsweng ke sewa sena e qobelletse dinaha tsa afrika ho sebetsa mmoho.

isiXhosa: imbali ilingqina lokuba ngoku ezi mbewu aziwe langa kumhlaba otyebi leyo maxesha onke, kwaye kwiminyaka egqithileyo iprojekthi yezwekazi yoma nyano ibe nemiqobo emininzi neziqalo ezininzi ezingezizo.
Sesotho: sena se molemong wa ho hokahanya thuto ya bana ba banyenyane le kha rikhulamo ya sekolo, le ho nehelana ka thupelo, thuto le ntshetsopele basebetsing ba ditsi tsa ecd naheng ka bophara.

isiXhosa: oku kunxibelelanisa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo nekharityhulam yesikolo esesikweni nokubonelela ngoqeqesho, imfundo nophuhliso kubasebenzi abakumaziko eecd kwilizwe jikelele.
Sesotho: jwaloka ha palo yohle ya ditshwaetso tsa covid19 tse netefaditsweng lefatshe ka bophara e ntse e hola ebile e feta 700 000, mme palo ya mafu e feta 33 000, ho na le dithuto tseo re ka ithutang tsona dinaheng tseo.

isiXhosa: njengokuba inani elingqiniweyo elipheleleyo leemeko zecovid19 ehlabathini jikelele likhula ngaphezulu kwamawaka angama700 libe lona elokusweleka likhule langaphezulu kwamawaka angama33, kukhona esinokukufunda kula mazwe.
Sesotho: a knyelletsa raporoto ya pele ho nyewe e nehelang ka bohlokwa ba ho lokolla moqosuwa ka beili, ditshoso tsa dikgoka tse ka etswang ho mopholohi, le ntlha ya mopholohi mabapi le tshireletseho ya hae.

isiXhosa: ziquka iingxelo zaphambi kokumanyelwa kwetyala ngokunqwenela ukukhululwa komtyholwa ngebheyile, izoyikiso zobundlobongela ezenziwe kulowo ulixhoba, kunye nembono yexhoba malunga nokhuseleko lwakhe.
Sesotho: letona la thuto e phaha meng, saense le ntjhafatso, ngaka blade nzimande, o butse sehla sa dikopo sa nsfas 2021 bakeng sa dikgwedi tse nne, ho tloha ka la 3 phato ho isa ka la 30 pudungwana 2020. baithuti ba tswang mala peng a neng a tinngwe menyetla le a basebetsi ba lakatsang ho ntshetsa dithuto pele koletjheng leha e le efe ya mmuso ya thuto le thupello ya mosebetsi (tvet) kapa yunivesithing ba ka etsa dikopo.

isiXhosa: "umphathiswa weze mfundo ephakamileyo, ezobunzululwazi nobu chule, ugqi blade nzi mande, sele ekuvulele uku fakwa kwezicelo kunsfas zomjikelo wowama2021 isithuba seenyanga ezine, ukusukela ngomhla wesi3 kweyethupha ukuya ku mhla wama30 kweye nkanga yowama2020.
Sesotho: ntle le mehato eo re ileng ra e nka ya ho sireletsa le ho baballa mesebetsi, re ile ra boela ra tshehetsa dikgwebo tse neng di tsherema.

isiXhosa: ukukhapha la manyathelo sawathathayo ngeenjongo zokukhusela abantu bakuthi, saya safaka isandla naku mashishini nawo ebeqalisa ukutsala nzima.
Sesotho: ha a bua haufinyana tjena ho thakgolweng ha motlaotutswe kantorong ya mohlahisi wa motlaotutswe ona midrand, letona la dipalangwang gaut eng ismail vadi o itse lefapha le lemohile tlhokeho ya theke noloji le mokgwatshebetso wa dipalangwang o hlalefileng jwalo ka banyeheli ba ntshetso pele ya mokgwatshebetso wa dipalangwang.

isiXhosa: ethetha ekwaziseni le app (unxibelelwano olulodwa nge selula) kwiofisi yomseki wayo emidrand kutsha nje, umpha thiswa wezothutho kwiphondo lasegauteng (umec) , uismail vadi, uthe isebe lakhe liyayivuma imfuneko yobuch wepheshe balamaxesha neen kqubo zezothutho ezibhadlileyo njengezibe negalelo kuphuhliso lwenkqubo yezothutho.
Sesotho: modudi ka mong o tla fuwa dilithara tse 25 ka letsatsi.

isiXhosa: umhlali ngamnye uza kufumana amanzi azilitha ezingama25 ngosuku.
Sesotho: nako ya tshebetso ya ditho tsa sgb ke dilemo tse tharo.

isiXhosa: ixesha elihlalwa ngamalu ngu esgb yiminyaka emi thathu.
Sesotho: batho bana ba etsa hona ba sa lebella thoriso kapa moputso.

isiXhosa: benza oko ngaphandle kokulindela ukunconywa okanye umvuzo.
Sesotho: "tlhahlobo e fumane hore nsnp e fana ka menyetla ho baithaopi ba fetang 50 000 ba sebetsanang le dijo selemo le selemo ho phehela baithuti, mme ba fumana thuso e kalo ka r960 ka kgwedi," ho bo letse mathe. "

isiXhosa: "inkqubo yokuvavanya ifu manise ukuba insnp inike abantu abangamavolontiya ancedisayo ekulungiseni ukutya abangaphezulu kwa ma50 000 ngonyaka ama thuba omsebenzi okupheke la abantwana ukutya.
Sesotho: taba ya hore banna le basadi ba sebetsang mosebetsi ona o babatsehang ba qetella ba kula ba be ba shwe, ke ntho e thefulang haholo.

isiXhosa: le yokuba amadoda naba setyhini benza le misebenzi iphakamileyo nendilisekile kangaka babe bona kuqala begula bade basweleke sisithonga esibuhlungu eso.
Sesotho: maske ha wa tlameha ho hulelwa tlase ha o bua, o kgohlela kapa o ithimula.

isiXhosa: isigqubuthelobuso akufanelanga ukuba zehliselwe ezantsi xa kuthethwa, kukhohlelwa okanye kuthimlwa.
Sesotho: khamphane e anetsa dihlahiswa tsa yona aforika borwa ka bophara esita le uganda, namibia le tanzania.

isiXhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.
Sesotho: mohlasedi enwa o ile a iswa sepetlele mme ha a ka a etsa qoso.

isiXhosa: umdlwenguli wasiwa esibhedlele kwaye akazange afake simangalo.
Sesotho: "ke selemo le halofo jwale barutwana ba tlameha ho itlwaetsa mokgwa o motjha wa ho ithuta, ba sa kopane haholo le ba bang mme le nako ya ho ithuta e fokotsehile.

isiXhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.
Sesotho: lenaneo lena le ile la ruta bankakarolo ho hlahisa me hlala ya dihlahiswa tse ikama hantshang le dimaraka tse tla thusang dibetli ho ntshetsapele dikgwebo tsa bona.

isiXhosa: ndaye ndazifundisa ukwe nza ezam izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaqalisa uku zithengisa ekwezi centre epaarl.
Sesotho: le ka ntle le hore boleng ba bolwetse bona ha bo a ka ba tloha bo tsebilwe pele esita le yona phephetso e matla ya ho etsa hore naha ya batho ba dimiliyone tse 58 ba dule ba le malapeng ba thibetswe metsamao, re sebeditse ha ntle.

isiXhosa: nangona esi sifo singenakufaniswa nantoni na eyakhe yakhona ngaphambili nomngeni o mkhulu wokubeka ilizwe elinabantu abangama58 zezigidi phantsi kokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile, siqhube kakuhle.
Sesotho: sepheo sa ho enta ke ho fihlella palo e hodimo ya setjhaba se sa tshwaetseheng – ha palo e lekaneng ya batho e tshireletsehile ho kokwanahloko, batho ba sa entang le bona ba a tshireletseha, mme ho nama ha kokwa nahloko ho a laoleha.

isiXhosa: injongo yokugonya kukufikelela kukhuseleko lwabantu abaninzi – xa abantu aboneleyo kubemi begonyele ukosuleleka yi ntsholongwane kukhuseleka ngokungathanga ngqo nabo bangagonywanga, nto leyo ethi yenze ukuba intsholo ngwane ilawuleke.
Sesotho: sena se bohlokwa haholo.

isiXhosa: oku kubaluleke kakhulu.
Sesotho: "ho na le dikgwebo tse 108 tse nyenyane, tse bohareng le tse nyenyane haholo tseo ha jwale di sebetsang diprojekteng tse fapafapaneng," o itsatso.

isiXhosa: "kungoku nje kukho amashishini amancinci, aphakathi kwakunye nalawo aqhutywa ngumntu omnye alinani la108 asebenza kwiiprojekthi ezahlukeneyo," uqhube watsho.
Sesotho: tabeng ya moraorao e amanang le tlhoriso metjheng ya kgokahano , morutwana wa kereiti ya 10 lufuno mavhunga, wa sekolo sa se kondari sa mbilwi, limpopo, o ipolaile kamora ho tetekwa ke morutwana e mong.

isiXhosa: kwisenzo sakutsha nje sokuxhatshazwa ngeintanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wesikolo samabanga aphakathi imbilwi elimpopo, uye wazibulala emva kokubethwa ngomnye umfundi.
Sesotho: le ha e le ya bohlokwa jwalo, mehato ena ya diphallelo, re ke ke ra kgona ho di ntshetsa pele molebe.

isiXhosa: nangona ebalulekile okwa ngoku la manyathelo oncedo, asisoze sikwazi ukuwagcina unaphakade.
Sesotho: "ba leloko ba ne ba utlwisisa, mme ba re tsotella ba bile ba re tshehetsa, ebile ba ne ba re tlisetsa selallo phirimaneng enngwe le enngwe, empa ka dinako tse ding setjhaba sa heno se ka nka dintho hanyane mme tshenyo e etswang ho marangrang a dikgokahano tsa setjhaba e a tshosa," ho rialo mohammed.

isiXhosa: "usapho lwam beluqonda, lukhathala kwaye lusixhasa, kwaye belusiphathela isidlo sangokuhlwa rhoqo ebusuku, kodwa ngamanye amaxesha abantu basekuhlaleni basenokungakhathali kwaye ubuhlungu obenziwa kumakhasi onxibelelwano oluntu buyoyikeka," utsho umohammed.
Sesotho: re lokela ho leboha haholo baqolotsi ba ditaba ba afrika borwa ba sebetsang ka matla ba bileng ba nang le boitelo bo matla.

isiXhosa: kufanele sibulele ukusebe nza nzima komzantsi afrika kunye nokuzimisela koono ndaba.
Sesotho: mesebetsi e miliyone le menyetla ya lekeno, ebile menyetla e sa tswella pele vukuzenzele unnamed dilemong tse ka tlase ho tse pedi tse fetileng, re ile ra kgakola leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho tshehetsa lekeno e le karolo ya ho tshehetsa tsoseletso ya moruo ka mora sewa sa covid19.

isiXhosa: isigidi somsebenzi kunye namathuba okuziphilisa, kwaye sisaqhuba nezibalo vukuzenzele unnamed kwisithuba esinga phantsi nje kwemi nyaka emibini egqi thileyo, sasungula inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ngelokudala imisebenzi kunye nokuxha sa iindlela zokuphila njenge nxalenye yokuxhasa uku vuselelwa koqoqosho emva kobhubhani wecovid19.
Sesotho: sena ke bopaki ba boitlamo ba rona ba ho fedisa bobodu ka metso.

isiXhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.
Sesotho: lahlela hole ntho e nngwe le e nngwe e ka o hopotsang ho tsuba.

isiXhosa: ● lahla yonke into ekukhumbuza ngoku tshaya.
Sesotho: ha demokrasi e qala ka sele mo sa 1994, mmuso o motjha o ile wa beha pele taba ya ho kgutlisa seriti le tlhompho ya marena le ho netefatsa hore melao e laolang ditaba tsa setso le meetlo e ikamahanya le molaotheo wa naha ena.

isiXhosa: ngokufika kolawulo lwe ntando yesininzi ngonya ka we1994, yayiyeyona nto iphambili kurhulumente omtsha ukubuyisela isidima nokuba semthethweni kobunkokheli bemveli ngo kuhambelana nomthetho wemveli namasiko kwaye kuxhomekeke kumgaqosiseko weriphabhlikhi.
Sesotho: »batla thuso ya bongaka ha o ikutlwa o sa phela hantle.

isiXhosa: »funa uncedo lonyango xa uziva ungaphilanga.
Sesotho: dinaha tse kopaneng tsa amerika di nyehetse ka dithusaphefumoloho tse 1 000 ho afrika borwa, mme tse 20 tsa tsona di ile tsa amohelwa ke letona la bophelo bo botle zweli mkhize ka phuptjane.

isiXhosa: imelika inike umzantsi afrika izixhobo zokuphefumlisa ezili1 000, ezingama20 kwezo zamkelwa ngumphathiswa wezempilo uzweli mkhize kweyesilimela.
Sesotho: ha ho diphuputso tse phatlaladitsweng tse bontshang ho ba kotsing ha bakudi ba tb empa mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle o lemositse ka hore ha ho kgonahalo ya hore batho ba nang le tb ba tla ba le sephetho se tlase haeba ba ka tshwarwa ke covid19.

isiXhosa: alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
Sesotho: ntle le qeaqeo, lekgo tlana lena le ikgethileng le tlisitse diphetoho.

isiXhosa: oku kubalulekile xa kuqwalaselwa ukuba abenzi bobubi abarhanelwayo badla ngokwenza inzame ezi nkulu zokuhambisa, bafihle okanye balahle iinzuzo zorhwaphilizo.
Sesotho: haeba mithara e bontsha dipalo tse fapaneng, o tsebe hore ho na le moo ho dutlang teng," ho itsalo lefapha.

isiXhosa: gungxula kuphela xa kukho imfuneko faka isitena kwitankana lamanzi lendlu yangasese ukuze unciphise indlela eliwasebenzisa ngayo amanzi.
Sesotho: kemaro ya ectopic ke bokudi ba tshohanyetso allison cooper basadi ba kileng ba emara kemaro ya ectopic ba tseba hantle ka mahlonoko ao e a bakang, ka lebaka la sephetho se sa bontsheng ho na le bothata sa pontsho ya kemaro morotong le ditekong tsa madi.

isiXhosa: ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko yingozi edinga inkathalelo yezempilo kaxakeka allison cooper abantu basetyhi ni abaye bafuma na ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko babazi kakuhle ubuhlungu bentliziyo obubangelwa koku, ngenxa yeziphumo ezithembisayo ezingqina ukuba bakhulelwe kuvavanyo lomchamo nolwegazi.
Sesotho: ebang lekgotla la dinyewe le dumela hore moqosi a ka nna a ntshwa kotsi le ka ntsha taelo ya tshireletso hanghang ntle le ho tsebisa moqosuwa ka diqoso.

isiXhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.
Sesotho: nakong ya boimana le ya botswetse, netefatsa hore o sebedisa kgohlopo ha o etsa thobalano ho qoba ho tshwaetseha botjha.

isiXhosa: ngeenyanga okhulelwe ngazo, naxa uncancisa, qiniseka ukuba usebenzisa ikhondom xa usabelana ngesondo ukuthintela naluphi na ulosuleleko olutsha.
Sesotho: ho ya ka molao o motjha o sa tswa kena tshebetsong, le haeba re hlompha matswalo a rona, re a lokela bohle jwale ho ya ka molao ho tlalehela mapolesa ha re na le tsebo, tumelo e lekaneng kapa pelaelo ya hore motho ya seng maemong a ho itshireletsa o hlekefeditswe ka motabo.

isiXhosa: ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.
Sesotho: diboka tsa batho ba fetang 100 di thibetswe le mekete e meholo ya matsatsi a naha e fedisitswe.

isiXhosa: zithintelekile iindibano zabantu abangaphezu kwe100 kananjalo irhoxisiwe nemibhiyozo yezihlwele zabantu ngeentsuku zesizwe.
Sesotho: kamora nako ya matsatsi a 10 kapa a 20, moqosi a ka hlahlela tlhalano lenaneng la lekgotla la dinyewe.

isiXhosa: emva kwexesha leentsuku ezi10 okanye ezingama20, ummangali angalubhalisa uqhawulomtshato kumqu lu wamatyala enkundla.
Sesotho: arendse o re mosebetsi wa hae wa pele wa ho lwantshana le mollo o matla noordhoek o ne o phephetsa haholo, empa e ile ya eba malebela a kgothatsang haholo.

isiXhosa: "uarendse uthi ukucima kwakhe owona mlilo mkhulu okokuqala enoordhoek kwakungumcelimngeni kodwa amava amfundisa kakhulu.
Sesotho: sena e ne e se tshusumetso feela, empa se ne se kgotha lletsa hoba le seabo ha batho le ho kenyeletswa ha bona moruong.

isiXhosa: oku yayingekuko nje ukuvuselela, kodwa yayikukukhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa.
Sesotho: leha re ka supa kgatelopele eo re e entseng mabapi le ho diehisa ho nama ha kokwanahloko ena, tsela ya rona e sa le telele.

isiXhosa: nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.
Sesotho: jwalo ka karolo ya morero wa rona wa kaho le tsosoloso ya moruo, re tla tswela pele ho sebetsa re sa kgathale ho hodisa meralo ya motheo ya matsete le ho ntlafatsa diindasteri tsa rona tsa marangrang.

isiXhosa: njengenxalenye yesicwangci so sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela koqoqosho, siza kuqhubeka nokusebenza singa dinwa ukwandisa utyalomali kumaseko nokuguqula ama shishini ethu eenethiwekhi.