dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: mathata ana a ditjhelete a ile a ba teng hohle dikhamphaning tsa ditaba, ho kenyeletsa tsa mabitso a di kgatiso tsa mo inthaneteng le tsa mangolo a ditaba ao a tlwaelehileng mmoho le tsa kgaso ya setjhaba.

Siswati: lobumatima betimali kuhlangabetwene nako kuyo yonkhe imikhakha, kusukela kutindzaba takuinthanethi letetayelekile kuye ku maphephandzaba latayele kile kuye emsakatweni wesive.
Sesotho: malinga o fumane basari lebenkeleng lena le leholo la afrika borwa ka 2018. o entse kopo ya ba sari kamora ho phethela dithuto tsa hae tsa se kolong se phahameng, hoërskool piet retief.

Siswati: malinga utfole lomfu ndzate kulesitolo se kutsengisa saseningi zimu afrika ngemnyaka we2018.
Sesotho: tlaleho ya ho qetela ya yuniti e ikgethang ya diphuputso (siu) e batlisitseng ka dipelaelo ka tshebediso e mpe ya ditjhelete tsa covid19, makaleng ohle a mmuso le a poraefete e sa tswa tjhaelwa monwana ke presidente cyril ramaphosa hore e phatla latswe.

Siswati: umbiko wekugcina weyunithi lekhetsekile yeku phenya (isiu) lomayelana neluphenyo lwayo kuletinsolo letiphatselene nanome ngabe ngukuphi kungasebentisi kahle timali tecovid19, kuyo yonkhe imikhakha yahulumende nakumkhakha lotimele isandza kugunyatwa ngumengameli cyril ramaphosa kutsi iwukhiphele sive.
Sesotho: "haeba o le boikgethollong hoo ho bolela hore o tlameha ho fumana karolo ya ntlo moo o tla bang mong mme o sa kopane le batho bohle ba lelapa.

Siswati: "nangabe uhleli wedvwa kusho kutsi kufanele kutsi utfole incenye yendlu lapho ungeke utsintsane khona sanhlobo nemalunga onkheemndeni.
Sesotho: afrika borwa e hloka ho eketsa maiteko a ho bolotsa bahlankana ka bongaka ho fokotsa kotsi ya bona ya ho tshwaetswa ke hiv .

Siswati: sifanele kutsi sikucedze kubekwa luphawulihlazo nekubandlululwa kwalamananibantfu.
Sesotho: dithibelo tsa motsamao di teng dinaheng tse ngata.

Siswati: imitsetfo levimbela kuhamba iyasebenta emaveni lamanengi.
Sesotho: moahi e mong le e mong o lokela ho nka boikarabelo ba polokeho ya hae ka ho ipapisa le ditsela tse kang ho dula o hlapa matsoho ka sesepa kapa ka sebolayadikokwa sa matsoho le ho kwahela nko kapa molomo ka thishu kapa ka setswe se kobehileng ha o kgohlela kapa o thimola.

Siswati: tonkhe takhamuti tifanele kutsi tinakekele tekuphepha tato ngekugcina timiso letifana nekugeza tandla ngensipho noma ngesibulalimagciwane sekugeza tandla kanye nekuvala imilomo netimphumulo ngethishu uma bakhwehlela noma bathimula noma ngekugoba umkhono ukhwehlele noma uthimulele ngekhatsi kuwo.
Sesotho: mathata a metjha a lemohilwe kgale dikarolong tsena jwalo ka e meng ya ditshitiso tsa kgolo ya moruo wa afrika borwa.

Siswati: tinkinga letimayela nekuhleleka kulomkhakha tabonwa kudzala taba nguletinye tihibe letihamba embili ekukhuleni kwemnotfo waseningizimu afrika.
Sesotho: ct e sebetsa jwaloka mothusi pakeng tsa mekga e mmedi.

Siswati: lenye insita yamahhala leniketwa yict kucatulula kungcubutana.
Sesotho: bakeng sa tshehetsano tso seletsong ya moruo, dinaha tsena tsa brics di dumellane ka ho sebedisana makaleng a bohlokwa a kang la motlakase, thekenoloji ya dikhomputara, la mahlale, thekenoloji le bonono, la temo le phokotso ya tshilafalo ya moya.

Siswati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.
Sesotho: ba lelapa la mahommed ba ne ba tsitlallela ditsamaiso tsohle tsa bohlweki ha ba le mosebetsing le lapeng, e le ho qoba ho tshwaetseha ke kokwanahloko ena.

Siswati: umndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.
Sesotho: baheso ba ile ba qobellwa ho fallela dibakeng tse fa paneng naheng ena makgetlo a mabedi.

Siswati: umndeni wami wahanjiswa ngekucindzetelwa wayiswa etindzaweni letehlukene talelive emahlandla lamabili.
Sesotho: tlwaelo e jwalo ka ena e tlameha ho ananelwa, haholoholo ke bohle ba nang le tshusumetso esita le ba apesitsweng matla a bolaodi setjhabeng, hore na ke baetapele ba sedumedi kapa ba dipolotiki, ba setso kapa dikgalala tse tummeng.

Siswati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.
Sesotho: o re khamphani ya hae e hirile batho ba robedi ba nang le boitsebelo, ho kenyeletswa le bakganni.

Siswati: utsi inkapani yakhe icashe bantfu laba8 labanemakhono, labafaka ekhatsi bashayeli.
Sesotho: jwale ho se ho tura haholo ho reka dijo le dintho tse ding tsa bohokwa, ho lefella ditshebeletso tsa motheo le ho sebedisa dipalangwang tsa setjhaba kapa tsa poraefete.

Siswati: kuchubekile kakhulu kubita kwetindleko tekutsenga kudla naletinye tintfo letimcoka, tekukhokhela tinsita letisisekelo netekusebentisa tigitjelwa temmango netangasese.
Sesotho: mona o ile a ithuta ho laola sekepe sa morwalo, mawatleng a ma holo mme a ema dikoung tse fapaneng tsa yuropo, afrika le asia bakeng sa tshebetso tse itseng tsa morwalo le di patlisiso tsa polokeho.

Siswati: emva kwekuphotfula is1 ngemnyaka we2007 kanye nes2 ngewe2008 wacala kuceceshwa kwakhe imi nyaka lemitsatfu elwandle, nesafmarine shipping co mpany.
Sesotho: nnete le leshano ka ho nyantsha ho na le ditaba tseo e seng nnete tse bolelwang ka ho nyantsha, lefapha le rata ho hlakisa seo e seng nnete ka ho araba dipotso tsena tse atisang ho botswa ke batswetse ba phelang le hiv le ba se nang yona.

Siswati: emanga nemacini so mayelana neku munyisa kunemanga lamanyenti mayelana nekumunyisa libele, litikoke liwacitsile lamanga ngekuphendvula lemibuto lelandzelako levame kubutwa bomake labanehiv kanye nalabo labete ihiv .
Sesotho: "ho ne ho na le batho ba ba ngata ba batlang dihlahiswa tsa difaha.

Siswati: "bebabanyenti bantfu labe bafuna umsebenti webuhlalu lobuphotsiwe.
Sesotho: di ngata dipale tsa dikhampani tse ileng tsa qoba ho teba nakong ya selemo sena se fetileng ka lebaka la tshehetso eo di e fumaneng ho uif.

Siswati: tinyenti tindzaba ngetinkapani letikhonile kubambelela kulomnyaka londlulile ngenca yelusito lolutfolakele kuuif.
Sesotho: ke pono eo setjhaba sena se qetileng dilemo tse 25 tse fetileng se ntse se lwanela ho e bona e phethahala," ho rialo mopresidente moketeng wa phetisetso.

Siswati: "namuhla sibofakazi be kubona liphupho lemmango liphumeleliswa.
Sesotho: ho eketsa hodima dithuso tse seng di le teng tsa ditjhe lete tsa setjhaba, tse fihlellang bathong ba kahodimo ho 17 milione kgwedi le kgwedi, re ile ra eketsa dithuso tsa ditjhelete tsa metsofe, tsa dikowa le tsa tshehetso ya bana.

Siswati: kwengeta kuletibonelelo tahulumende tetfu lesivele sinato, letifinyelela kubantfu labangetulu kwetigidzi leti17 tinyanga tonkhe, sisenge tile sibonelelo salabadzala, salabaphila nekukhubateka nesibonelelo sebantfwana.
Sesotho: peta o ile a qetella ka hore: "taba ena jwale e tla kenywa lenaneng bakeng sa nyewe.

Siswati: "loludzaba lutawubeseke selubekelwa lusuku kutsi litekwe," kwephetsa peta njalo.
Sesotho: o ile a hlalosa hore: "bona ke boitlamo ba bolaodi ba ditjhelete ho ba le ponaletso e kgolwanyane mabapi le ditjhelete tsa setjhaba.

Siswati: "loku kutibophelela kwelihhovisi letekugcinwa kwemafa lavelonkhe ekubekeni kakhulu ebaleni timali tahulumende.
Sesotho: tsena tsohle di nkile karolo kgolong ya makala ana.

Siswati: konkhe loku bekufaka ligalelo ekukhuliseni lomkha kha.
Sesotho: mosebetsi o neng o re peteditse haholo e bile wa ho tsepamisa maikutlo a au ho phumano ya tharollo ya koduwa ena e mpehadi ka ho fetisisa lefatshe ka bophara dilemong tse fetang tse le kgolo tse fetileng.

Siswati: icovid19 itsintse onkhe emave kulelivekati.
Sesotho: ke kgothaletsa maaforika borwa ohle ho tseba ka thepa e amehang ya thibelo.

Siswati: ngikhutsata bonkhe bantfu baseningizimu afrika kutsi batetayete tintfo letifanele tetekuvikela.
Sesotho: re lokela ho se tlwaela le ho dula re fadimehile.

Siswati: kudzingeka kutsi sitetayetise futsi sicaphele.
Sesotho: ka letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente batjha ba ile ba hirelwa ho tshehetsa le ho thusa matitjhere diko long tsa rona.

Siswati: labaningi kulelicembu lebasiti babothishela, ngalokufanako, nabo bayitfolile imisebenti, batfola sipiliyoni, kucecesheka nangekutfola emareferensi.
Sesotho: khumalo o itse molemo oo khamphane e nang le wona maphelong a badudi ba tikoloho eo, o feta tlhahiso ya mesebetsi ka boyona.

Siswati: khumalo utse lomtselela lenkhapani lebe nawo etimphi lweni tebantfu bendzawo mkhulu kunekwakha ematfuba emsebenti.
Sesotho: ho molemong wa bohle ba ratang naha ena, hape ba lakatsa hore e atlehe, hore boraditaba ba rona ba tshehetswe, mme ba se ke ba sitiswa mosebetsing wa bona.

Siswati: kuyintfo lefunwa ngibo bo nkhe bantfu labatsandza le live futsi labafisa kutsi liphu melele kutsi betindzaba betfu basekelwe, futsi bangavi njelwa emsebentini wabo.
Sesotho: ka lehlohonolo, ha mohlabolli wa motse kapa eo e leng mme wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) a fumana sephetho sa diteko se re o na le covid19 mme e le motho ya kulang ke letshweya, o ile a kgona ho laola maemo ao ka bobedi ba ona mme a se ke a kula haholo.

Siswati: ngenhlanhla, ngesikhatsi ingcweti yekunakekela ngetemphilo lesekapa nalongumake webantfwana labatsatfu insaaf mohammed loneminyaka lenge40 ngesikhatsi atfolakala kutsi unalo neligciwane lecovid19 ngesikhatsi agula aphetfwe sifuba semoya, wakhona kutsi atilawule totimbili letimo akazange agula kamatima.
Sesotho: ba ile ba ntlhalosetsa hore ka ha ke se ntse ke ena le covid19 , ha ho motho ya setsing ya ka nkudisang," o rialo.

Siswati: tangichazela kutsi njengaloku nginecovid19 , kute namunye kulesisetjentiswa lotangenta kutsi ngigule," kwasho yena.
Sesotho: za bakeng sa ho ingodisa.

Siswati: za kute ubhalise.2.
Sesotho: problem card: there is a problem with the production of your card.

Siswati: problem card: there is a pro blem with the production of your card.
Sesotho: thupello eo ba re fileng yona e re thusitse hore re be le boitshepo makgabaneng ao," o itsalo.

Siswati: lokuceceshwa lesikutfolile kusisitile kutsi sibe nelwati lolujulile," asho ananatela.
Sesotho: le ha feela ho le boima ho le kanya kgahlamelo ya koduwa moruong, e na le kgahlamelo e kgolo lekaleng la temothuo.

Siswati: nanome nje kulukhuni kukala imitselela lemibi yalesomiso emnotfweni, kodvwa kube nemtselela lomkhulu lomubi emkhakheni kwetekulima.
Sesotho: kabinete e sa tswa phatlalatsa boemo ba naha ba koduwa ho kgahlametsana le dikgohola.

Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.
Sesotho: ho ntse ho batlanwa le ente ya pheko.

Siswati: sigomo salo sisengakatfolakali.
Sesotho: di fuwe mokgatlo wa dikgwebo tsa aforika borwa mererong ya boitekanelo le ya phamokate (sabcoha) bakeng sa ho di laola lebitsong la komiti ya tsamaiso ya nakwana ya makala a mangata a tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana le dipolao tsa basadi (gbvf).

Siswati: tini ketwe inhlangano yekusebenta ngekubambisana yaseningi zimu afrika yetemphilo ne ngculaza (isabcoha) kutsi itilawule egameni lelikomidi lelikhulu lesikhashana lemikhakhaminyenti lelibukene netebudlova lobucondziswe kubebulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).
Sesotho: kabinete e motjheng wa ho phethela mekgwa e pharalletseng ya boitshunyako bakeng sa ho bebofatsa kgahlamelo e lebeletsweng ya covid19 moruong wa rona.

Siswati: ikhabhinethi isenchubeni yekwephetsa iphakheji lenkhulu yetingenelelo tekunciphisa lelifutse lecovid19 lelilindzelekile emnotfweni wetfu.
Sesotho: nakong ya bophelo ba hae, ha a ka a ba le hona ho bona seo a neng a se bitsa ‘kgau ya mabenyane’, e leng ho fihlelleha ha setjhaba sa sebele.

Siswati: azange akhone kubona ekuphileni kwakhe loko lokubitwa ngekutsi ‘ngumklomelo lokhatimu lako", lekukubona buntfu bangemphela.
Sesotho: maikutlo ana a hlahisitswe ke motlatsi wa letona la bophelo, ngaka sibongiseni dhlomo, ya hlalosang hore, ho ya ka molao, basadi bohle ba na le tokelo ya ho fedisa boimana ba bona, kantle ho tefo, dipetleleng kapa ditliliniking tsa mmuso nakong ya dibeke tsa pele tse 12.

Siswati: sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.
Sesotho: leha dikarolo tse ngata tsa moruo di kgonne ho sebetsa hape dikgwedi tse mmalwa, ho sa tla nka nako hore moruo o boele o setlele esitana le yona mesebetsi e lahlehileng hore e boele e fumanehe.

Siswati: nanome imikhakha leminengi yeteminotfo ikhonile kutsi iphindze futsi isebente tinyanga letinengi, kutawutsatsa sikhatsi kutsi umnotfo uphindze usimame kanye nekubuyiswa kwemisebenti lelahlekile.
Sesotho: "ke hlola ke hlahisitse maikutlo a ka ke re, hoja ke ne ke eso ka ke entwa, ka kgwedi ya tshitwe ngwahola ha ke ne ke tshwaetswa ke covid19, mohlomong nka be ke sa ema mona hona jwale," o itsatso.

Siswati: "bengisolo ngisho ngekubona kwami kutsi, uma ngabe bengingakagomi, ngengongoni ngesikhatsi ngibanjwa yicovid19, ngiyatsemba kutsi ngabe akusimi lome lapha," wabeka njalo.
Sesotho: mashinini o itse diteishe ne tsohle tsa ho voutela tse 22 932 di tla bula ho tloha ka hora ya 08:00 hoseng ho ya ho hora ya 17:00 mantsiboya mafelong a beke a ho ingodisetsa ho vouta.

Siswati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.
Sesotho: re tla sebetsa ka matla, ka maikemisetso le sepheo.

Siswati: sitawutsatsa sincumo, ngekutimisela nangenhloso.
Sesotho: ka ho amohela molaotheo ona, re tiisitse boitlamo ba rona ho setjhaba re itshetlehileng hodi ma metheo ya demokrasi, toka ya setjhaba le dirokelo tsa botho.

Siswati: kuvuma lomtsetfosisekelo wetfu, sacinisekisa kutinikela kwetfu kutsi sibe ngummango lowesekelwe etikwemagugu entsandvo yelinyenti, bulungiswa betenhlalo kanye nemalungelo eluntfu.
Sesotho: ho sebetsa leha e le ha jwang ha dibaka tsena ho bontsha ho hloleha ha ba ka taolong ho qobella melao e behilweng.

Siswati: njengebantfu labadzala kufanele kutsi siyiyekele lemikhuba yekutfuma bantfwana kutsi bayositsengela tjwala noma yekuvuma uma basicela kutsi sibatsengele tjwala.
Sesotho: ke ka hona e leng taba e ngongorehisang haholo kamoo diketsahalo tsa haufinyane tjena tsa maikutlo a lehloyo la melata dikarolong tsa naha ya rona a boeletsang dinako tsa rona tse fetileng tsa puso ya kgethollo ya merabe.

Siswati: ngakoke kuyatsikameta kakhulu kutsi letehlakalo letisandza kwenteka letivakalalisa umcondvo wekungevani nebekuchamuka etincenyeni talelive tiletsa futsi limuva letfu lesikhatsi selubandlululo.
Sesotho: ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).

Siswati: imiklamo lemcoka yahu lumende wavelonkhe matekane utsi lomklamo wekutfutfu kisa lobitwa ngekutsi yidurbanfree state logistics and industrial corridor unesilinganiso sesabelotimali lesitigidzigidzi ler26 futsi ungu lomunye wemiklamo lomcoka wendlelalisu lehlangene yahulu mende wavelonkhe.
Sesotho: bongata ba tsona di qadilwe ke basadi ba me tseng ho tshehetsa batswadi ba batlang hore bana ba bona ba hlokomelwe ha ba le mose betsing.

Siswati: tikhungo letinengi tacalwa bomake bemmango kute basite batali lebadzinga kutsi bantfwana babo banakekelwe nga lesikhatsi basesemsebentini.
Sesotho: sena ke tokelo e tlwaelehileng ya demokerasi ya molaotheo mme ke tlwaelo e amohelehang ka ho phethahala naheng e thehilweng hodima tshebetso ya molao.

Siswati: loku kuyinchubomgomo leyetayelekile yentsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo kanye nesento lesemukeleka kahle kakhulu eveni lelakhelwe etu kwemtsetfosimiso wemtsetfo.
Sesotho: metswalle ya hlooho ya kgomo e lokela ho o lakaletsa tse ntle mme e lokela ho hlompha qeto ya hao ya ho se kene thobalanong.

Siswati: bangani kufuneka bafune ukutfole loko lokukahle kakhulu kuwe futsi kufuneka basihloniphe sincumo sakho sekungayi ecansini.
Sesotho: "bala mithara ya metsi pele esita le kamora dihora tse pedi, ha ho se metsi a sebedisitsweng.

Siswati: uma ngabe lemitha ayisafani nasekucaleni, kusho kutsi kukhona lapho kuvuta khona.
Sesotho: boinehelo ba basebesetsi ba setsing sa ecd bo bohlokwa hobane ditsi tsena tsa bana ba banyenyane di na le karolo ya bohlokwa ntshetsopeleng ya setjhaba sa rona.

Siswati: kutibophelela kwebase benti balesikhungo seecd kumcoka ngoba tikhungo tekutfutfukiswa kweba ntfwana tidlala inzima le nkhulu ekutfutfukiseni sive sakitsi.
Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, seegers o re choc e kgonne ho thusa bana ba 1 724, batjha ba 553 le batho ba baholo ba 2 232 ka mananeo a yona a mantlha.

Siswati: "tinsita tetfu tifaka ekhatsi kwesekelwa ngekwemiva ngesikhatsi basesebukene namdlavuta, kudvudvutwa, kunakekelwa kwaseku pheleni kwemphilo kanye nekwesekelwa uma sewu shonelwe," kusho seegers.
Sesotho: ho ya ka letsatsi, moahi ofe kapa ofe wa moafrika borwa, moahi wa moshwelella kapa mophaphathehi ya ngodisi tsweng ka molao ya hlokomelang ngwana, ebang ke ngwana wa hae wa madi kapa tjhe, a ka kenya kopo ya letlole la dithuso tsa bana, ha feela a ikamahantsha le ditekanyetso tse thathamisitsweng ka tlase: ngwana le mohlokomedi ba tlameha ho dula afrika borwa ka ho sa feleng.

Siswati: ngekusho kwaletsatsi, kungaba ngunoma ngumuphi umuntfu wase ningizimu afrika, losakhamuti ngalokuphelele noma losifikanemtfwalo lonemaphepha lonakekela umntfwana, akukhatsalekile kutsi umntfwana wakhe noma akusuye wakhe ngekutalwa, angafaka sicelo sesibonelelo sekunakekela umntfwana, uma nje kungumake noma kungubabe lohambisana naletidzingo letilandzelako: umntfwananemnakekeli kufuneka babe takhamuti taseningizimu afrika ngalokuphelele.
Sesotho: tshebeletso ya pokello ya lekgetho e tsebang mosebetsi wa yona e bohlokwa haholo botebong ba ho aha mmuso wa naha o nang le bokgoni.

Siswati: iejensi lenelikhono lekugco gca intsela ikutsatsela etulu kwakha hulumende losebe ntako.
Sesotho: ho na le tsela tse ngata tsa ho ithabisa ntle le ho sebedisa tjhelete.

Siswati: nciphisa sabelomali sakho sekutijabulisa tfola tindzawo longaya kuto mahhala netintfo tamahhala longatenta, njengemapaki, imitapolwati kanye netintfo longatenta esigodzini sakho.
Sesotho: mmuso o tshehetsa baahi ba futsanehileng le ba fokolang ka morero o matla wa polokeho ya setjhaba mme o fana ka menyetla ya mosebetsi ka mananeo a phumantsho ya mesebetsi ya setjhaba.

Siswati: hulumende usekela takhamuti letibutsakatsaka ngekusebentisa tinhlelo tekusita emakhaya laphuyile futsi iniketa ematfuba emisebenti ngaletinhlelo tahulumende tekucasha bantfu labanengi.
Sesotho: mokgatlo o na le sehlopha sa basebeletsi ba setjhaba ba bophelo bo botle, molaodi wa projeke esita le mmoloki wa dintlha tsa bohle ba sebeletsang ho etsa bonnete ba hore bakudi ba dula ba sebedisa pheko e le hore ba fole nakong ya dikgwedi tse tsheletseng.

Siswati: lenhlan gano inelicembu letisebenti temmango tetemphilo, umphatsi wemklamo kanye nesisebenti lesitsatsa imininingwane, bonk he basebenta kucinisekisa kutsi tigulane titfola kwelashwa kute tiphile ngesikhatsi lesitinyanga letisitfupha.
Sesotho: sehopotso sena se sa thabiseng se nkile sebaka hona kgweding eo re ketekang sehopotso sa dilemo di 25 tsa phatlalatso ya seboka sa molaotheo sa molaotheo wa rona o motjha wa demokrasi, o ileng wa ba bopaki ba tswalo e ntjha ya nnete ya naha e kopaneng.

Siswati: lokubungata lokungaja bulisi kwenteke ngenyanga lefanako neyekubungata kugubha iminyaka le25 u mkhandlu wemtsetfosise kelo wavuma kutsi kube ne mtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti, lewaba sitifiketi sesive lesibumbene ngekwe liciniso.
Sesotho: boprofeshenale tshebe letsong ya mmuso bo kenye etsa kwetliso ya basebetsi ba diakhaonto makaleng a mmuso ka bophara ho ya ka ditekanyetso tse ikamaha ntsha le ketsamolao.

Siswati: kucecesheka kwetisebenti tahulumende kufaka kucece shwa kwetisebenti letiphetse kuyo yonkhe imikhakha yahulumende mayelana ngaletibonelelo temtsetfo letisebentako.
Sesotho: moamohedi o tlameha ho fihlella ditlhoko tsa tlhahlobo ya mekgwa ya ho iphedisa (tlhahlobo ya lekeno).

Siswati: lotfola sibonelelo sesondlo semntfwana kufuneka abe ngumnakekeli wekucala futsi abe ahlala naye lomntfwana.
Sesotho: dipalopalo tsena di bo ntsha ho sebetsa ha lenaneo la tsoseletso le kahobotjha ya moruo – dikarolong tse kang kgirong ya batho ka bongata, kahong botjha ya moruo le ntshetso pele ya meralo ya motheo – jwalo ka ha e le tsona tse bileng le kabelo e kgolo menyetleng ena ya mesebetsi.

Siswati: lemisebenti yakhiwa ka khulu kumikhakha yete tinsita temmango netenhlalo, tekuhwebelana, tetimali kanye futsi, ngalokukhulu, wetekwakha.
Sesotho: dintlha tsa bohlokwa cach ha e kgone ho netefalletsa mokopi ofe kapa ofe sebaka sa ho ithuta.

Siswati: lekufanele ukwati icach angeke yacinisekisa noma bani lofake sicelo kutsi utasitfola sikhala sekufundza.
Sesotho: empa, ho fetisetsana dintho tsa mefuta o tjena ke bopaki ba tlhekefetso ya bana.

Siswati: kodvwa kwabelana ngetintfo letinjena kubufakazi bekuhlukunyetwa kwebantfwana.
Sesotho: a ne a bolellwe ha bana ba 21 ba fumanwe ba hlokahetse tameneng.

Siswati: batjelwe kutsi bantfwana babo labange21 batfolakale bashonile, ethaveni.
Sesotho: ka morero wa naha wa thuso ya ditjhelete tsa ho ya sekolong wa baithuti le ka mekgwa e meng ya tshehetso ya mmuso, diketekete tsa maafrika borwa a manyeyane ho tswa malapeng a futsanehileng di nnile tsa kgona ho ba dingaka, boramolao, dititjhere, borasaene, ditsebi tsa mesebetsi ya matsoho le borakgwebo.

Siswati: ngalesikimu savelonkhe selusito lwetimali kuba fundzi nangaletinye tinhlobo telusito lwahulumende, tinkhulungwane tebantfu labasha baseningizimu afrika labavela eminde nini lephuyile bakhonile kuba bodokotela, bammeli, bothishela, bososayensi, emaathizeni nabosomabhi zinisi.
Sesotho: hobaneng ha ente e le bohlokwa tje?

Siswati: kungani lomutsi wekugoma ubaluleke kangaka?
Sesotho: "ke lebohela menyetla le mamati a tla buleha bakeng sa rona baoki hore re ntshe tse dithuto tsa rona pele le ho ipabola ka hara lekala la rona, e leng se neng se le boima ho se etsa nakong e fetileng," o rialo.

Siswati: "ngiyawabonga lamatfuba naleminyango letasivulekela sibahlengikati ekutsi sikhone kuchubeka netifundvo tetfu bese siba bochwepheshe labakhetsekile kulomkhakha wetfu, lebekuyintfo lenzima kuyenta esikhatsini lesengcile," usho njalo.
Sesotho: projeke ena e fana ka tshehetso ya ditjhelete ho dingo tse 21 tse thusang bakudi ba fetang 3 500, bongata bo phela dibakeng tsa mahaeng.

Siswati: lomklamo unika emango lange21 lasekele tigulane letingetulu kwale3500 imali, linyenti lato lisemaphandleni.
Sesotho: ho ntse ho sebetsanwa le ho kenya melao ena tshe betsong.

Siswati: tinchubo tekwenta lemitsetfo kutsi isebente tisendleleni.
Sesotho: "ba ka tsuba ho feta tlwaelo, ba ka ikgula setjhabeng kapa ba itshehla thajana kapa ba qobe batho le dibaka.

Siswati: utsi, "bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.
Sesotho: letona pandor o phatlaladi tse hore mmuso o tsetetse tjhe lete e ekeditsweng e kana ka r7.166 biliyone ho lefella diba sari bakeng sa bana ba malapa a mafutsana le malapa a sehlo pha sa basebeletsi ba kenang diyunivesithing le ditvet selemong sena.

Siswati: bekakhuluma nebetindzaba lapho avete khona inchubo yekucala kunikwa kwemfu ndvo yamahhala lapha eningi zimu afrika.
Sesotho: ke boikarabelo ba rona ka kopanelo ho etsa bonnete ba hore tikoloho ya thuto e bolokehile.

Siswati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.
Sesotho: ka hodima mona, lefapha la toka le ditshebeletso tsa tlhabollo ya batshwaruwa, ka ho sebetsa mmoho le makala a qobello ya molao, le tsamaisa ofisi ya tshireletso ya dipaki molemong wa ho fana ka tshehetso ho dipaki tseo bophelo ba tsona bo leng kotsing le tse etsetswang di tshoso tsamaisong le ha e le efe ya phethahatso ya toka.

Siswati: kwengeta, litiko letebu lungiswa nekulungiswa kwesimilo, ngekusebentisana nalamanye emaejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lilawula lihhosi lekuvikela bofakazi kute lise kele bofakazi labahlaseleka lula kanye nalabasatjiswako kunome ngabe nguyiphi inchubo yetebulungiswa.