dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: ho bile le, mme ho tla dula ho na le, ditlhaselo le ho se utlwane ho matla ka dintlha tse ngata tsa karabelo ya rona ya naha ho kokwanahloko ya corona, ho tloha ho dimotlolo le bolepi tsa tlhahisoleseding, ho ya ho ditlamorao tsa moruo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le ho ya melawaneng.

Siswati: bekuloku, futsi kutawuchubeka, nekutsi kube nekuhlatjwa lokunemandla nalokucinile kwetintfo letinyentana tekubukana kwetfu neligciwane icorona kwavelonkhe, kusuka ekusebentiseni imininingwane levela kuleminye imininingwane nemicombelelo, kuya kumiphumela yalokumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe, kuya kumitsetfomgomo.
Sesotho: ho boetse ho bile le kgatelopele e matla bakeng sa ho lokisa infrastraktjha e ka sehloohong e tshehetsang boemakepe ba durban.

Siswati: kube khona futsi inchubekela embili lenkhulu ekulungiseni sakhiwonchanti lesimcoka lesisekela lichweba lasethekwini.
Sesotho: bongata ba batho ba unneng molemo ho lona e bile batho ba batjha; hape karolo e etsang 60% e bile basadi.

Siswati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.
Sesotho: le ha ho le jwalo, ho e lemoha esale ka nako ho bohlokwahlokwa," o riaolo.

Siswati: nanoma kunjalo, kutfolakala kwato kubalule kile kakhulu," kusho yena.
Sesotho: sena se fokotsa boitekanelo ba ditsubi hammoho le ba ka hahlamelwang ke mosi.

Siswati: loku kunciphisa lizinga lemphilo yebantfu lababhemako kanye nalabo labangabhemi kodvwa labavuleleke ekuhogeleni intfutfu yeligwayi lalabo lababhemako, kuchaza dkt.
Sesotho: ente e etsang?

Siswati: umutsi wekugoma wentani?
Sesotho: ha re tea ka mohlala, kho letjhe e nngwe e ka tadimana le boenjenere ba metjhini ha e nngwe e tobana le phofiso ya difofane, o ile a hlalosa jwalo.

Siswati: sibonelo, likolishi lelilodvwa lingabukana kuphela nemse benti webunjiniyela betinjini bese kutsi lelinye libukane nebunjiniyela kutetindiza, wa chaza njalo.
Sesotho: ■ ha ho ngodiswa lenyalo lena, balekane ba lokela ho hlahisa dikhophi tsa di tokomane tsa boitsebiso le tumellano ya mahadi (haeba e le teng).

Siswati: ■ lomshado kufanele ubha liswe kulitiko letase khaya kungakapheli tinyanga letintsatfu kute kuvikelwe tinshisekelo tebalingani, bantfwana nemndeni uma kwentekile kwaba nekudivosa neku fa.
Sesotho: mehopolo kaofela e re thusa ho sebetsa betere le ka bokgabane.

Siswati: yonkhe imibono iyasihlomisa futsi isisita kutsi sisebente kancono nangalokuhlakaniphile.
Sesotho: re ipiletsa le ho mapolesa ho netefatsa hore ha ho dibaka tse rekisang jwala haufi le dikolo le hore ha ho jwala bo rekisetswang bana.

Siswati: ngekwemtsetfo wavelonkhe wetjwala, banikati betindzawo letinetimvume tekutsengisa tjwala abakavunyelwa kutsi batsengisele nome ngabe ngubani loneminyaka lengephasi kwe18.
Sesotho: le ha ho le jwalo, re ikemiseditse ho dula temeng ya rona.

Siswati: noma kunjalo siti bophelele kuhlala kulendlela.
Sesotho: maemo a makda a ne a etsa hore a be le bolebadi le sethwa thwa mme a qeta dilemo tse tharo a sa ye sekolong.

Siswati: kugula kwamakda kwaphi ndze kwabanga kutsi anga khoni kukhumbula tintfo futsi bekanekuculeka ngaloko kwadzingeka kutsi ayekele sikolo iminyaka lemitsatfu.
Sesotho: toro ya hae ya ho theha sekolo mole mong wa setjhaba sa habo e qadile ka 1988, mme sele mong se latelang, a qala ho arolelana pono ya hae le se tjhaba sa ha habo.

Siswati: umbono lekwabelwane ngawo thishelanhloko koleka gilman unenshisekelo yekutfutfukisa temfundvo emthatha.
Sesotho: ho qobella ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ka nako e kgutshwane naha ka bophara, ho bile le diqholotso tse ngatanyana.

Siswati: kumemetela luvalelo lwelive lonkhe ngemuva kwesatiso sesikhatsi lesiﬁ shane kakhulu kube netinsayeya letinyenti.
Sesotho: diphuputsu tsena, tse entsweng ke ditsebi tsa saene tsa marangrang a diteko tsa thibelo ya hiv , di fumane hore ho hlajwa ha nngwe ka mora dibeke tse robedi ha diente tse sebetsang ka nako e telele ho betere ho feta ho nwa pidisi e thibelang hiv e nwewang letsatsi le letsatsi.

Siswati: sikhutsatwa yimiphumela yelucwaningo lolusha yamanje yekwelashwa kwangembi kwekwesuleleka (iprep).
Sesotho: mdletshe o tswetswe le ho holela port shepstone mme a kena sekolo st faiths.

Siswati: mdletshe watalwa futsi wakhulela eport shepstone wabese ufundza est faiths.
Sesotho: paepe ya sera peng e sebedisa dilitara tse ballwang ho 30 tsa metsi ka motsotso.

Siswati: kusebentisa litfumbu lasengadzini kungatsatsa emanti langafika kumalitha emanti la30 ngemzuzu.
Sesotho: re ba utlwi le, re amohela diphehiso tsa bona ebile re tla nka mehato ya ho sebetsana le dingongoreho tseo tsa bona esita le tsona ditlhahiso tsa bona.

Siswati: sibavile, si yalamukela ligalelo labo futsi sitsatsa tinyatselo tekubukana netinsolo kanye netiphakamiso tabo.
Sesotho: ke louis pasteur ya neng a re lehlohonolo le tswela molemo kelello e itokiseditseng.

Siswati: ngulouis pasteur lowatsi sigwaca lesihle ngulesishoshako.
Sesotho: ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.

Siswati: sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.
Sesotho: hore re tle re be le leano le tiileng ka taba ena, re du mellane ka ho ba le pitso ya mopresidente ya ditaba tsa mobu isao.

Siswati: kusuka ngemnya ka we2018, baholi bendza buko babeke eceleni umhlaba longatfolakala locishe ube mahektha la1 500 000 we kuhlalisa bantfu longatfu tfukiswa, futsi kunelitsemba lekutsi lelinani litawukhula esikhatsini lesitako.
Sesotho: di fehla motlakase, di tsamaisa madiboho, di betla mebila, hape di fana ka phepelo ya metsi ana ao moruo o a hlokang haholo hore o tsebe ho sebetsa.

Siswati: kusukela kwafika intsa ndvoyelinyenti, lamasoe akhulise kukhulu kufinyelela kutinsita letisisekelo kulabo labaphuyile.
Sesotho: "ba kenela ditekolo le moeletsi wa tsa boitekanelo mesebetsi ng ho netefatsa hore mesifa e a ba dumella le ho lekola bokgoni ba bona ba ho kganna dikoloi tse nang le disebediswa tse ikgethang ntle le ho ba beha kotsing.

Siswati: kufaka ticelo tekuba kulo luhlelo kuvulelwe bantfu labakhubateke imikhono nemi lente kanye nalabo labakhu bateke sicu semtimba sangentasi lasebavele banawo emalayisensi ekufundzela kushayela.
Sesotho: "nakong eo re fumanang tokoloho ya rona ka selemo sa 1994, re ile ra utlwisisa hore tokelo ya ho vouta e mpa e le karolo feela ya boitseko ba rona ba seriti sa botho.

Siswati: uma sincoba sitfola inkhu luleko yetfu ngemnyaka we1994, besivisisa kutsi lilungelo lekuvota liyincenye leyodvwa yemzabalazo wetfu wekutfola sitfunti sebuntfu.
Sesotho: palo ya ditlaleho tse ntjha tse tiiseditsweng ka hara afrika borwa e ntse e tswella ho theoha.

Siswati: linani lete hlakalo lebatfu labasuleleke ngalesifo lapha eningizimu afrika liyachubeka ngekwe hla.
Sesotho: "diketso tsa ho qhalwa ha mpa tse seng molaong di ka boela tsa kgannela kgahlamelong ya mathata a maphelong le boiphedisong ba basadi, bana, malapa le setjhaba sa bodulong," o tswetse pele a rialo.

Siswati: "kuhushula sisu lokungakaphephi kungaholela futsi kumtselela wetenhlalomnotfo lomubi kubomake, kubantfwana, emindenini kanye nasemimangweni," kwengeta yena njalo.
Sesotho: re tlameha ho etsa tsohle tse matleng a rona ho fetola mohopolo ona.

Siswati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.
Sesotho: lenaneo le ikgethile ka ha le tobane le boholo ba baithuti ba mophato wa 12 naheng ka bophara mme ba se nang phumano ya inthanete ebile ba se na disebediswa tsa dijithale.

Siswati: "matikuletjeni uhlala abangelana kucindzeteleka, kepha 2020 bekakhungatfwe kucindzeteleka lokungakatayeleki.
Sesotho: bokgoni ba diphaposi tsa bakudi bo ekeditswe dipetleleng tse ngata ka hore ho diehiswe tlhokomelo e sa potlakang hakaalo, le ho fetola dikarolo tse ding tsa sepetlele hore e be diphaposi tse ding tsa bakudi esita le ho aha kapa ho atolosa dipetlele tse thokwana le metse.

Siswati: kuto tonkhe tifundza, sisebenta ngemandla kutsi sandzise linani lemawadijikelele kanye nemibhedze yesimo lesibucayi yetigulane te covid19 kutsi ibekhona.
Sesotho: basadi ba tlameha ho tshireletswa kgahlano le tlhekefetso le kgethollo mosebetsing.

Siswati: nanome kusibopho sahulumende kunika bomake ematfuba etemnotfo kanye nekudala luhlakamsebenti lolukhona kuchubeleembili kulingana ngebulili, wonkhe umuntfu emmangweni kudzingeka kutsi adlale indzima yakhe.
Sesotho: ho tobana le ho lahlehelwa ke motho eo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba bangata ba lahlehetswe ke batho bao ba ba ratang ka lebaka la sewa sa kokwanahloko ya khorona, mme ka nako tse ding lefu lena e ka toro.

Siswati: kubukana nesimo sekulahlekelwa ngulomutsandzako vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti balahlekelwe ngu labo lababatsa ndzako ngenca yekubhe dvuka kwelubhubhane weligciwane lekhorona kantsi nalokufa kuke kungakholweki esikha tsini lesinyenti.
Sesotho: se bileng bohlokwa haholo le ho feta ho ikobela melao, ke hore maafrika borwa a mangata a ile a nka boikarabelo bakeng sa ona le ba bang, a latela dikeletso mabapi le dintlha tse kang ho se atamellane le batho ba bang, ho apara sefonyo esitana le ho hlapa matsoho.

Siswati: ngisho nangetulu kwekuhambisana nemitsetfosimiso, linyenti lebantfu baseningizimu afrika batitsatsele sibopho kanye nekutibophelela futsi nakulabanye, balandzela teluleka letifanana nekuchelelana ngekwetenhlalo, kufaka sifonyo kanye nekugeza tandla.
Sesotho: borapolasi le mmapolasi ba thuthuhang ba fetang 74 000 le bona ba tla boela ba fumantshwa matlole a tlhahiso.

Siswati: balimi labancane labangetulu kwalabo74 000 nabo batawutfola tibonelelo tekukhicita.
Sesotho: molao ona o ile wa fetella ka hore o amohe dimilione tsa batho naha ya baholoholo ba bona.

Siswati: lomtsetfo uhambe wendlula kutsatsela tigidzi tebantfu umhlaba wabokhokho babo.
Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, ka lona letsatsi leo ke letsatsi la batswadi la dinaha tse kopaneng ka lefatshe lohle, ho tlotla boi tlamo ba batswadi le bahlo komedi ba bana bakeng sa boiketlo ba bona.

Siswati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.
Sesotho: ho susumetsa moruo o sebetsang vukuzenzele unnamed ho thakgolwa ha letsholo la tshusumetso ya mesebetsi ya mopresidente bekeng e fetileng ho tshwaya phetoho ya mo kgwa oo re neng re o sebedisa ho lwantshana le tlhokeho ya mesebetsi.

Siswati: kuvusa umnotfo losebentako vukuzenzele unnamed kwetfulwa kwelu hlelo lwemi vusamisebenti lwelihhovisi lamengameli kuleliviki leliphelele kukhombisa ingucuko lenkhulu endleleni ye tfu yekubukana nekwe swelakala kwemisebenti.
Sesotho: dienjeniri tsa batjha di fumana thupello ya tshebetso kahong ya ditsela vukuzenzele unnamed ha hona phapusi ya ho rutela e betere bakeng sa morupe llwa wa boenjeneri e fetang sebaka se rofo se lerwele sa kaho se tletseng metjhini e rorang le banna le basadi ba fufuletsweng ba tshwereng ka thata mosebetsing.

Siswati:  bonjiniyela labasebancane bacece shwa bukhoma ekwakheni imigwaco vukuzenzele unnamed akunaliklasi lelincono lanjiniyela losacece shwa kunekutsi aye endzaweni lekwakhiwa kuyo lenebulukhuni nalenetintfuli asebente ngemishini lebanga umsindvo kanye nemadvodza nebafati labajuluke bamanti nte basebenta ngekutikha ndla.
Sesotho: motho enwa ha a tlameha ho eba mo jalefa.

Siswati: lomuntfu a ngeke abe yindlalifa.
Sesotho: ho boela ho le bohlokwa ho fumana phomolo le metsi a lekaneng kapa dino tse hlakileng ho netefatsa hore moroto wa hao o dula o hlakile.

Siswati: kubalulekile futsi kutsi utfole kuphumula lokwanele futsi unatse emanti lanele nome lokusamanti kute wente siciniseko sekutsi umchamo wakho uhlala njalo unembala losamanti.
Sesotho: karabo: lebesenyana leo la pele, ke lona feela leo lesea le le hlokang.

Siswati: imphendvulo: umtfubi nguwo kuphela lodzingwa ngu mntfwana.
Sesotho: motheo wa molaotheo wa rona o thehilwe hodima mmuso o ikarabella, moo komiti ya phethahatso e ikarabellang komiting ya palamente e leng kemedi ya batho.

Siswati: inchubo yetfu yentsandvo yelinyenti isuselwa kuhulu mende lophendvulako, lapho khona sigungu lesiphetse si nemsebenti wekuphendvula ebantfwini nalapho khona iphalamende imelele bantfu.
Sesotho: tokomane ya ‘ ready to govern’ e ile ya ba le pono ya puso ya demokrasi eo qetellong e tla fihlella boikarabelo ba ‘ho hokahanya, ho rala le ho tataisa ntshetsopele ya moruo ho ya fihlella paterone ya kgolo ka tshebedisanommoho le lekala la mekgatlo ya basebetsi, kgwebo le makala a mang a setjhaba.

Siswati: ledokhumenti letsi ‘ready to govern’ beyihlose kutsi kube nahulumende wentsandvoyelinyenti lotawusebenta kuchumanisa, kuhlela kanye nekukhomba indlela yekutfutfukisa umnotfo lotawuba nephethini yekukhula kwemnotfo lotawuletsa kusimama nekubambisana nembutfo wetinyonyane tebasebenti, emabhizinisi kanye naletinye tinhlaka temmango.
Sesotho: etsa meralo ya ditjhelete e hlwahlwa ngaka rufaro mucheka selemo se setjha ke monyetla wa ho qala botjha, ho theha merero e kgabane, ho tla ka ditlwaelo tse ntjha le ho lokisa ditlwaelo tse fetileng tsa ho sebedisa tjhelete ho netefatsa bokamoso bo hlwahlwa ba moshwelella.

Siswati: rufaro mucheka lomnyaka lomusha ulitfuba lekucala kabusha, kubeka imigomo lemisha lebhadlile, yekwakha imikhuba lemihle lemisha uphindze futsi ulungise tindlela bewusebentisa ngato imali esikhatsini lesendlulile kute ucinisekise likusasa lelisimeme kakhulu.
Sesotho: sirelletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed selemo se fetileng, hantle letsatsing lena, diketekete tsa basadi, banna le bana ke ha ba kgwantela palamenteng ho itseka kgahlanongle leqeme la dipeto le dipolao tsa basadi le barwetsana.

Siswati: vikela bomake nebantfwana betfu vukuzenzele unnamed kulomnyaka lo phelile, cishe ngulelilanga leli, tinkhulungwane tabomake, bobabe nebantfwana bashuca balibangisa ephalamende bayokhala ngekubhebhetseka kwekudlwengula nekubulawa kwabomake nebantfwana.
Sesotho: jwalo ka karolo ya letsholo lena, re kopantshitse ‘diketso tsa tshebedisano’ tse pedi, ya pele e leng ya tokoloho ya moruo le ditokelo mme enngwe ke e kgahlano le dikgoka ho basadi (gbv).

Siswati: kulingana kwesitukulwane luhlelo lolunekulangatelela kwenta lokukhulu futsi loluguculako lwekucedza kubandlululwa kanye nebudlova lobucondzi swe kubomake kanye nekutimbandzakanya kwabo ngalokulinganako kutepolitiki, kutenhlalo nasemphilweni yetemnotfo.
Sesotho: mamela le ho ithuta ho batho ba kileng ba ima e le barwetsana.

Siswati: lalela futsi ufundze kulabo lesebayihambile lendlela yekukhulelwa basesebasha.
Sesotho: tshebediso e se e ntse e tswela pele mme e tla nne e ke nywe jwalo ka nako ya dilemo tse hlano.

Siswati: kuphake lwa kwalemfundvo kusachubeka fu tsi kutawutsatsa sikhatsi lesinge tulu kwemi nyaka lesihla nu.
Sesotho: hape di na le dibaka tsa ditulwana tsa batho ba nang le boqhwala le mamati a sebetsang ka haedroloki, ho etsa hore ho be bonolo hore bapala mi ba nang le boqhwala ba kene ka beseng.

Siswati: lamabhasi lamancani anakwa ngalokukhetsekile, lokwatsi, ngesikhatsi acala kusetjentiswa nga2015, aba wekucala ngca eningizimu afrika kuba nesisetjentiswa lesingumshini wekuphakamisa bagibeli la bahleti etihlalweni temasondvo.
Sesotho: mehato ena e thusitse batho ba habo rona haholo nakong ya bona ya tlhoko.

Siswati: letinhlelo tibasite ka khulu bantfu bakitsi nga lesikhatsi bebadzinga sito.
Sesotho: katleho ya mdletshe ya ho hlola mathata ana e bonahala ka kgau eo a e hapileng jwalo ka molaodi wa setekgeniki mawatleng ya tshwereng mokobobo.

Siswati: imphumelelo yamdletshe yekuncoba letihibe ibonakala kundvondvo layitfola nga lesikhatsi alibamba lempha tsi wetebuciko bemisebenti yaselwandle.
Sesotho: masepala wa ethekwini o sa tswa tshehetsa mokga tlo ona ka ho fana ka diboto tsa ho sefa tse 10. diboto tsena di etseditswe bakeng sa ho ithuta mme di entswe ka foumu e thusang bomaithutwane ba ho sefa hore ba dule ba phaphame tse kahodima metsi.

Siswati: masipala wasethekwini madvute nje ucedza kwese kela lenhlangano ngekuni kela ngemabhodi eku ntjweza lali10.
Sesotho: ka mmesa, e le ho aha metjhine e mengata kwano lapeng ka lebaka la kgaello ya yona lefatsheng lohle.

Siswati: wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.
Sesotho: boholo ba mekgatlo ya basebetsi bo boetse bo fana ka lesedi le amanang le kokwanahloko ya corona ho ditho tsa yona, athe le basebetsi le bona ba etsa matsholo a tlhokomediso.

Siswati: tinyonyana tetfu letinengi tiphindze futsi tinike lwatiso lweligciwane lecorona kumalunga ato kantsi nebacashi banemikhankhaso labayentako yekucaphelisa.
Sesotho: ke ntse ke hatella ntlha ya hore qaka ya covid19 e boela e le monyetlo wa hore re ntlafatse moruo wa rona hape.

Siswati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.
Sesotho: ke kgopotso hape ya kamoo ho leng bohlokwa hore re sebe letsa le ho matlafatsa le ho sireletsa demokerasi eno.

Siswati: kuyasikhumbuta futsi kutsi kumcoka kanganani kutsi sisebentele kunika emandla nekuvikela lentsandvo yelinyenti.
Sesotho: o na le tlhahisoleding e tshepehang ka covid19 ebang wena kapa wa le loko a tshwaetseha?

Siswati: ngabe unelwatiso lolwe tsembekile yini lolumayelana necovid19 nangabe wena nome lomtsandzako asuleleka ngalolufu?
Sesotho: ho lahlehelwa ke maro a mmele ha ho etsahale feela dinakong tsa ha mmele o sebetsa ka thata, empa ho ka nna ha bakwa ke ho tsamaya ka maoto sebaka se seleletsana, ho sebetsa ka jareteng kapa ho palama baesekele, haholoholo ha ho tjhesa kapa ho le mongobo.

Siswati: kulahlekelwa ngulokusamanti emtimbeni akwenteki kuphela nangabe wenta imisebenti lematima yemtimba, kodvwa kungaphindze futsi kubangwe kuhamba, kulima engadzini nome kugibela ibhayisikili, ikakhulu nakushisa nome nakunetimo letinemswakamo.
Sesotho: "o lebohile bohle ba kentseng letsoho letloleng lena, ho kenyeletswa ditho tse ding tsa palamente, esita le diketso tse ding tse etseditsweng ho tshehetsa batho ba anngweng ke sewa sena.

Siswati: ubonge wonkhe umuntfu lonikelile kulesikhwama, lokufaka ekhatsi emalunga ephalamende kanye naletinye tindlela tekusekela labo labatsintsekile ngalobhubhane.
Sesotho: re arabetse ka potlako bakeng sa ho kgina bobodu bo jwalo, ho hlwaya ba ikarabellang le ho nka bohato kgahlanong le bona.

Siswati: sisebente ngekushesha kucedza inkhohlakalo lenjalo, kukhomba labo labatsintsekako nekubatsatsela tinyatselo.
Sesotho: ke ile ka boela ka tsebisa ho sona hore re tla beella ka thoko 1% ya bajete ya naha bakeng sa kgato ya kgiro ya batjha.

Siswati: lesingenelelo sitawusita ekusekeleni kukhula kwabosomabhizinisi belusha.
Sesotho: tahlehelo ena ya bophelo ha e a amoheleha ho hang, ho jwalo feela le ka ho bolawa ha moafrika wa habo rona ya tswang zimbabwe tlasa maemo a belaellwang e le a maqulwana a inketseng molao matsohong.

Siswati: kulahleka kwemphilo kuyadzabukisa, njengekubulawa kwemafrika wakitsi wasezimbabwe lokusolelwa kutsi ufele etandleni tetinchapheli temmango.
Sesotho: le ha feela tse ding tsa bonamodi bona di thehilwe hodima matla a mananeo a seng a le teng, tshusumetso ena e boela e kenyeletsa mekgwa ya tshebetso e metjha e nang le tshibollo.

Siswati: ngesikhatsi lapho letinye taletingenelelo takhela emandleni etinhlelo letikhona, lemivusa nayo ifaka ekhatsi tindlela letinsha futsi letinekucamba.
Sesotho: tshehetso ena ya tjhelete e thusitse hore re thuse banana le basadi ba 522 255 banna le bashemane ba 900 ba tswang malapeng a anngweng ke gbv mmoho le merusu ya ka lapeng le ditlhekefetso tsa batho ba sa itekanelang le ba lgbtqia+ ho rialo mabaso.

Siswati: umcondzisi lomkhulu wegugu dlamini foundation, mandisa mabaso, wasungula lenhlangano nga2010 nge muva kwekutsi make wakhe – longasekho emhlabeni gugu dlamini – wagcotjwa ngematje wate wafa nga1998 ethekwini ngenca yekutsi wadzalula kutsi unehiv .
Sesotho: ho bebofatsa maemo a pha hamang a bophelo letona la ditjhelete nhlanhla nene o kgethile sehlopha se tla hla hisang ditshitshinyo mabapi le hore na ke dintho dife tsa tlatsetso ho tsa ka lapeng tse lokelang ho se nyollelwe lekgetho.

Siswati: kwehlisa lokwenyu ka kwemazinga ekuphi la, ndvuna wetimali nhlanhla nene ucoke litsimba lelitawukhi pha tiphakamiso kwe kutsi ngutiphi letinye tintfo tasekhaya leti ngangetwa kuleti leti ngatsatselwa intsela.
Sesotho: ka lebaka lena, ha o ka kopana le kokwanahloko pele ho nako eo, o ka tshwaetseha.

Siswati: uma ngabe kuyenteka kutsi uvuleleke kuleligciwane ngembi kwekutsi ube ngu losagome ngalokuphelele, ungasitfola lesifo.
Sesotho: letsholo la asidi le potlakisa ho phethahatsa phano ya ditshebeletso tsa bohlokwa dikolong more matshediso sekolo sa nkululeko ralo sa primary school ke mohlala o motle o bontshang ka moo diphetho tse ntle di ka fihlelwang ha setjhaba le mmuso di sebedisana mmoho.

Siswati: iasidi iphutfumisa kuphakelwa kwesakhiwonchanti etikolweni more matshediso sikolo semabanga laphasi inkululeko ralo primary school sisibonelo lesihle lesikho mba kutsi imiphumela lemihle ingatfolakala uma imimango isebentisana ngekubambisana nahulumende.
Sesotho: o boetse o ka fumana dintlha tse ding leqepheng la bona la facebook e leng cach_sa.

Siswati: ungabuye utfole kabanti ngekuvakashela likhasi labo lefacebook lelitsi: cach_sa.
Sesotho: saps e boela e sebetsa ka ho hlophisa ditafole tsa ditlaleho tsa gbv tse 134 diteisheneng tsa sepolesa naha ka bophara mme e motjheng wa ho theha tse ding hape.

Siswati: isaps futsi isebentisa emadeski le134 egbv etiteshini temapho yisa letikulo lonkhe lelive futsi isafuna kwengeta ngekusungula lemanye.
Sesotho: "ke ile ka kgetha dithuto tse na tsa bolaodi ba dikonteraka hobane ke kgolwa hore ke na le matla a ho fetola indasteri ena esita le ho e ntlafatsa moo ho hlokehang.

Siswati: "nanyalo ngisakhetsa kuba ngumphatsi wetekwakha ngoba nginelitsemba lekutsi nginemandla ekugucula lemboni futsi ngiyitfutfukise lapho kunesidzingo khona.
Sesotho: bofalledi bo seng molaong bo ama phepelo ya ditshebeletso, mme bo eketsa morwalo hodima ditshebeletso tsa mantlha tse kang tlhokomelo ya bophelo le thuto.

Siswati: njenganome ngabe ngusiphi sive lesitimele, sinalo lilungelo lekufezekisa tinchubomgomo kanye netinyatselo letitawucinisekisa bucotfo beminyele yetfu, kuvikela emalungelo ebantfu baseningizimu afrika kanye nekwenta kutsi bonkhe labo labahlala ngekhatsi kuleminyele yetfu nabo banelilungelo lekutsi babe lapha.
Sesotho: ena ke pehelo eo baetapele ba bodumedi bao ke kopa neng le bona ba e tshehetsang le ho e ananela.

Siswati: lona ngumtsetfomgomo ebaholi betenkholo lengihlangene nabo labawe sekela futsi bawujabulele ngalokuphelele.
Sesotho: ena e ntse e le mehato ya nako e kgutshwane.

Siswati: letinyatselo leti tisala titesikhashane.
Sesotho: tshehetso ya batho ba sebetsang ka matsoho (setsi sa naha sa tshehetso ya ntshetsopele ya batho ba sebetsang ka matsoho).

Siswati: kusekelwa kwemaciko lasebenta ngetandla (sikhungo savelonkhe sekusekelwa kwentfutfuko yemaciko lasebenta ngetandla).
Sesotho: indasteri ena e boetse e entse le ho lefella dithuto tsa kgwebo bakeng sa dihwai tse 19 tsa batho ba batsho ba lenaneong la le fapha la temothuo, tlhabollo ya mobu le ntshetsopele ya dibaka tsa mahae," o rialo.

Siswati: lemboni yentile yaphindze futsi yakhokhela tifundvo tetebhizinisi tebalimi laba mnyama laba19 labaselu hlelweni lwelitiko letekuli ma, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwe ti kwetindzawo tasemaphandleni," kwasho yena.
Sesotho: boho long ba mafapha ana ho ne ho ena le ketapele e tsitsitseng, diphetho tsa bohlakisi tse hlwekileng mme le matlole a setjhaba a ne a sebediswa ka maikarabelo.

Siswati: linyenti lalawa matiko lanebaphatsi labasi meme, imiphumela yeluhlo lomabhuku ivamise kuba mihle futsi kuba nekuphe ndvula ngekusetjentiswa kwetimali tahulumende.
Sesotho: o hopoditse baahi hore kentelo ke mokgwa o molemo ka ho fetisisa wa ho itshireletsa kgahlanong le ho kula, lefu le covid19, e seng e nkileng maphelo a batlang a etsa 100 000 ka hara naha.

Siswati: ukhumbute bantfu kutsi imitsi yekugoma iyincenye lencono yekuvikela kugula, kufa necovid19, lesevele itsetse imiphefumulo yebantfu lecishe ibe100 000 eveni letfu.
Sesotho: mohokahanyi wa mosama ria e leng trudie harrison o re: "re hirile bahlokomedi ba 74 bakeng sa projeke ena.

Siswati: "sicashe banakekeli la bange74 kulomklamo.