dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ge mohu a tlogetše mo lekane le bana, molekane o tla amogela kabelo ya go lekana le ya bana goba r250 000, go ya le ka gore ye ntši ke efe, gomme bana ba abelana yeo e šetšego.

isiZulu: uma ushiye oshade naye nezingane, oshade naye uzothola isabelo sengane noma izir250 000, noma yikuphi okukhulu, bese izingane zabelana nge mali esele.
Sepedi: go bile le diphetogo tše dikgolo dikolong tša afrika borwa, gomme se se ka dira gore barutwana ba kwe ba tšhogile gape ba šia.

isiZulu: selokhu kukhona uguquko olwenzeka njalo endimeni yezokufunda ezikoleni zase ningizimu afrika, lokho okungashiya abafundi bezizwa benexhala kanye nokwesaba.
Sepedi: go swana le ge leloko la saps le palelwa ke go obamela ditlamego tša gagwe ka fase ga molao wo, seo se tla tšewa bjalo ka maitshwaro ao a sa amogelegego gomme se swanetše go begelwa bongwalwedi bja badudi bja tirelo ya maphodisa.

isiZulu: ngokufanayo, ukuhluleka kwelungu lesaps ukulandela isibopho ngaphansi komthetho kuzothathwa njengokuphula umthetho futhi kumele libikwe kumabhalane wophiko lwamaphoyisa.
Sepedi: ka mahlatse ka tseba ka ga lulaway recrui tment agency ya go diriša na le yes, gomme ba mpha tlhahlo ya mošomo.

isiZulu: nge nhlanhla ngenkathi ngi hlangana nabakwalulaway recruitment agency abase benzisana nohlelo lweyes, banginikeza ithuba lokuthola isipiliyoni emsebenzini.
Sepedi: seriti ke selo se bohlokwa go tšwetša pele botshephegi magareng ga bagaši ba ditaba le setšhaba.

isiZulu: ukwethembeka kubaluleke kakhulu ekugcineni ukuthembana phakathi kwezi ntatheli nomphakathi.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlwekiša le go bolaya ditwatši mabatong ka moka a mafelo a bohle.

isiZulu: kufanele sifake isimfonyo sobuso sendwangu esimboza ikhala nomlomo njalo lapho siphuma emakhaya ethu.
Sepedi: bmw e tsenela lesolo la go ba kgahlanong le gb vukuzenzele unnamed bmw group south africa e abile difatanaga tše hlano tša bmw i3 tšeo di tla šomišwago ke bašomi ba tlhokomelo ya setšhaba go fihlelela batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv).

isiZulu: inkampani yakwabmw ihlanganyela empini yokulwa negbv vukuzenzele unnamed inkampani yezimoto ibmw group south africa inikele ngezimo to ezinhlanu zohlobo lwebmw i3 ezizosetshe nziswa ngabasebenzi abanakekela umphakathi ukufinyelela kwizisulu zodlame olubhekiswe kwa bobulili obuthile (igbv).
Sepedi: ka morago ga go bolela le bolaodibogolo bja transnet, ke sepetše le boemakepe ka seketswana sa teko, seo gantši se šomišwago go hlahla dikepe tše dikgolo mo tseleng ya ma tseno go ya go boemong.

isiZulu: emva kokuxoxisana naba phathi abakhulu benkampani yakwatransnet , ngivakashele izibuko ogwini lolwandle ngesikebhe, esivame ukuse tshenziswa ukuhola imikhu mbi kusuka la ingena khona kuya lapho yethulela khona umthwalo.
Sepedi: go tlabela bana bao e lego badudi ba naga ye ka tsebo le mabokgoni ao ba a hlokago gore ba kgone go atlega bophelong ke maikarabelo ao ka moka ga rena re swanetšego go a šikara magetleng a rena.

isiZulu: ukulungiselela izakha muzi zethu ezincane ngamakhono abazowadinga ukuze baphumelele empilweni kungumsebenzi okumele sonke siwuthwale emahlombe ethu ngokubambisana.
Sepedi: "bolwetši bjo bo phatlalala fela ka go kgomana, ka gona o ka se bo hwetše ka go ba ka phapošing ye tee le motho yo a fetetšwego."

isiZulu: "lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile," kusho ungqongqoshe.
Sepedi: ditebogo di lebišwa go ba ditirelo tša maphodisa a afrika borwa ka magato a bona a mošito mo dibekeng tše tharo tša go feta go phenkgišana le ditiragalo tša go kata ka sehlopha le bosenyi mo lefelong le.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika kufanele lwethulelwe isigqoko ngezinyathelo zalo emavikini amathathu edlule zokubhekana nokudlwengulwa nobugebengu endaweni.
Sepedi: naa mmele wa ka o ka se kgone go lwnatšha bolwetši ka bowona, legatong la gore ke be le malwetšana a ka morago ga go entelwa?

isiZulu: nga kube umzimba wami unga kwazi ukulwa nalesi sifo ngo kwawo, ngaphandle kokukha hlanyezwa ukugula emuva kokugoma?
Sepedi: ba phethagaditše mošomo wa bona wa bohlokomedi ka go tšweletša nyanyeng mediro ya bomenetša le taolompe, e lego seo se bakilego ngangišano ye kgolo ya setšhaba gomme se sa dira gore go be le dinyakišišo tša maemo a godimo tše mmalwa.

isiZulu: bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.
Sepedi: re tšwa kgole go matšatši ao ditšhupetšo tšeo di bego di dirwa ke badiragatši di bego di fetolwa ka dikiletšo, fao go bega ditaba ka tsi nkelo ka bagaši go bego go tsenya bagaši kotsing ya go golegwa goba go tswalelwa ga dikgatišo tša bona.

isiZulu: sesihambe ibanga elide kakhulu sisuka ezinsukwini lapho imibhikisho yomphakathi yababhali yadonsa imiyalelo yokumiswa, nokubika okubucayi kwezintatheli kwakubeka engcupheni ukuboshwa noma ukuvalwa kwamaphephandaba.
Sepedi: tlaišo ya thobalano: ge motšwasehlabelo a katwa goba a gapeletšwa go phe thagatša goba go lebelela ditiro tša thobalano tša go goboša.

isiZulu: ukuhlukunyezwa ngoko cansi: uma isisulu sidlwe ngulwa noma siphoqwa ukuthi senze noma sibukele okuphathelene nocansi okwe hlisa isithunzi.
Sepedi: le ge a be a nyaka go thuša ba bangwe, o be a tšhogela gape lapa la gagwe.

isiZulu: ngesikhathi efuna ukusiza abanye abantu, ko dwa wayewusabela kakhulu no mndeni wakhe.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

isiZulu: awu kho umgomo wecovid19 onephrotheni yeqanda.
Sepedi: woza matrics e lemoga gore le ge baithuti ka moka ba lahlegetšwe ke nako ya sekolo, baithuti ba kreiti ya 12 ke bona bao ba amegilego gampe kudu, ka ge meputso ya bona e le bohlokwa kudukudu gore ba hwetše mešomo le go amogelwa ka diyunibesithing.

isiZulu: iwoza matrics iye yakubona ukuthi ngesikhathi bonke abafundi belahlekelwe isikhathi sokufunda, ibanga lesi12 lona likhahlamezeke ngokudlulele, njengoba amamaki abo ebaluleke kakhulu kulokho abafisa ukuba yikho kusasa kanye nokuthi izicelo zabo zokufunda enyuvesi zamukelwe.
Sepedi: basadi ba swanetšwe go šireletšwa go tlhorišo le kgethologanyo mošomong.

isiZulu: abesifazane kumele bavikelwe ekuhlukumezweni nasekubandlululweni endaweni yokusebenza.
Sepedi: batho ba mmalwa ba bolailwe.

isiZulu: abantu abaningi babulawa.
Sepedi: le ge re ka šupa tšwelopele ye re e dirilego go fokotša phetelo ya baerase, leeto e sa le le telele.

isiZulu: yize singayikhomba inqubekelaphambili esesiyenzile ekubambezeleni ukubhebhetheka kwegciwane, iseyinde indlela esisazoyihamba.
Sepedi: ka lona lebaka le, re beile šedi ya rena godimo ga go oketša palo ya dihlopha tša badudi tše di šomišanago le maphodisa (cpf) go kaonafatša bobedi dikamano tša maphodisa le tša setšhaba.

isiZulu: oklebe sebeqalile ukusebenza nophiko lokuphenywa kwamacala lwenpa emacaleni avele kwikhomishini ephenya ngokuthunjwa kwamandla ombuso.
Sepedi: "ka thušo ya maano a go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu ka knp re bona phokotšego ya ditiragalo tša go tsoma ditšhukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapetšwa le 2883 ka 2016. se se emela phokotšego ka 7.6%," tona a netefaletša seo.

isiZulu: "ngenxa yendlela yokunqanda ukuzingelwa kobhejane eknp sibona yehla imizamo yokuzingelwa kobhejane esiqiwini, kuqoshwe izi2662 ngowezi2017 uma kuqhathaniswa nezi2883 ngowezi2016.
Sepedi: ka lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, re buletše enetši, boikgafo, bohlami, boithomelo le menyetla.

isiZulu: ngohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, sivuse umdlandla, ukuzinikela, ubuhlakani, ukuqamba kabusha kanye namathuba.
Sepedi: maitapišo a a šetše a bontšha dipoelo go tlhokomelo ye e kaonafetšego ya didirišwa, pitlagano yeo e fokotšegilego, dinako tša go dira dilo tša lebe lo le tšhomišo ye e oketšegilego ya diporo go na le dinamela tša tseleng.

isiZulu: le mizamo ibisivele itshengi sa imiphumela enentuthuko yokuphathwa kwezinsizaku sebenza, ukwehla kwesimi nyaminya, ukwenza umsebe nzi ngesikhathi esibekiwe kanye nokwenyuka kokuse tshenziswa kwezithuthi zika jantshi esikhundleni salezo ezihamba emgwaqeni.
Sepedi: tšeo pego e di utollotšego siu e nyakišišitše dikonteraka tše 5 467 tšeo di abetšwego baabi ba ditirelo ba 3 066, tše di bitšago palomoka ya r14.3 pilione.

isiZulu: okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.
Sepedi: lefaseng ka bophara go na le batho ba go feta 3.4 milione bao ba fetetšwego ke leuba le, mola ba go feta 240 000 ba šetše ba hlokofetše.

isiZulu: emhlabeni jikelele, bangaphezu kwezigidi ezi3.4 abantu ekwaziwa ukuthi basulelekile futhi bangaphezu kwezi240 000 asebeshonile.
Sepedi: "ke lemogile gape gore balemiši ba dira tše di di rwago ke barekiši ba me bileng – ba be ba paka ditšweletšwa tša bona ba di rekiša mmarakeng wa motse kapa.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.

isiZulu: ngabona ukuthi kumele ngihlale ethembeni.
Sepedi: arendse e be e le yo mongwe wa dialoga tša lenaneo la tlhabollo ya baswa ya chrysalis academy ya mmušo wa kapa bodikela ka 2016. morago ga lenaneo leo, o o ile a šoma setišing sa botimamollo sa ka beaufort west gomme a gola feela r1 900 ka kgwedi.

isiZulu: uarendse wayengomunye wababephothule izifundo zabo esikhungweni sikahulumeni wasentshonalanga kapa sohlelo lokuthuthukisa intsha, ichrysalis academy ngowezi2016.
Sepedi: ngaka e tla fana ka dihlare a lebeletše mengwaga, seemo sa mmele le ka fao ngwana wa gago a idibalago ka gona.

isiZulu: udokotela uzokunika umuthi ozohambiselana nobudala, isimo sobunjalo bomzimba kanye nohlobo lokudlikiza ingane yakho enakho.
Sepedi: go hlangwa ga setheo sa tlhabollo ya temo le pušetšo ya naga le gona go tla phethwa ngwageng wo.

isiZulu: ukusungulwa kweejensi yezolimo kanye noku thuthukiswa koguquko kwezomhlaba kuzophinde kuphothulwe kulo nyaka.
Sepedi: phothale ye e hlomilwe ke ba matlotlo a bosetšhaba mengwageng ye mebedi ye fetilego ka tšhomišano le mekgatlo ye bonagalago ye tšwago setšhabeng.

isiZulu: ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.
Sepedi: mong wa kgwebo ya 4 u and 4 me primary cooperative kua motsaneng wa mooiplaas o amogetše thušo go tšwa sekhwameng sa kimollo sa coronavirus (covid19) sa kgoro ya temo, mpshafatšo ya naga le tlhabollo ya dinagamagae ka baka la polasa ya gagwe, ya mae gagwe, diruiwa le merogo.

isiZulu: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative esigodini sasemooiplaas uthole ukuxhaswa esikhwameni somnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya segciwane lecorona (icovid19) ngepulazi lakhe lamaqanda, imfuyo kanye nezitshalo.
Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.

isiZulu: siyazihlonipha futhi sizihlo ma uphaphe legwalagwala njengamadoda nabantu besifazane ababonakalisa ukuthi bazimisele ukubeka impilo yabo engcupheni ukuze thina sikwazi ukuphila.
Sepedi: sethušagohema sa cpap se kgona go pompa oksetšene e ntšhi, gomme ya thuša motho go hema.

isiZulu: ophampu becpap bampompa umoyampilo ngokuqhubekayo.
Sepedi: ke setšhaba seo se hlomilwego ka gare ga seriti sa batho, tekano, tokologo le go se kgetholle.

isiZulu: umpha kathi osekelwe ngesithunzi somuntu, ukulingana, inku luleko kanye nokungacwasi.
Sepedi: baswa ba go ba le tsebo ba filwe me nyetla tlhabollong ya mananeo kgoparara, tlhokomelo ya ma phelo, pabalelo ya tikologo le mafapha a mangwe a mantši.

isiZulu: ochwepheshe abasebasha banikwe amathuba okuthuthukisa ingqalasizinda, ezempilo, ukulo ndolozwa kwemvelo kanye nakweminye imikhakha eminingi.
Sepedi: boramahlale ba rena le baeletši ba dingaka ba re boditše gore kelo ya diphetelo e tla hlatloga ge re batamela nhlorwaneng ya rena ya diphetelo.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nabeluleki bezempilo basitshela ukuthi isibalo sabantu abathelelekayo sizonyuka njengoba siya esicongweni sesibalo sabathelelekayo.
Sepedi: mošomo wa rena bjale ke go oketša le go tseneletša khuetšo ya mošomo wo.

isiZulu: umsebenzi wethu manje ukukhulisa nokujulisa umthelela walo msebenzi.
Sepedi: lekala le lefsa le šetše le thomile mošomo wa lona go tsenelela, le go thuša go utolla bašomi ba mmušo bao ba amegago melatong ya bomenetša bjo bo leba nego le dithendara tša go reka didirišwa tša tšhireletšo tša covid19 , kabo ya mphi wafela wa go ikgetha wa covid19 le sekhwama sa inšorense ya batho bao ba feletšwego ke mešomo.

isiZulu: uphiko olusha seluwuqale ngobuqotho umsebenzi walo, ngokusiza ukuthola abasebenzi bakahulumeni ababandakanyeka emaca leni ahlobene nokuthengwa kwezinsiza zecovid19 , isibonelelo esikhethekile secovid19 kanye noku khwabaniswa kwesikhwama somshwalense wabalahle kelwe umsebenzi.
Sepedi: tshenyego e kgolo dipula di hlotše tshenyego e kgolo go dintlo, dikgwebo, ditsela le maporogo, mananeokgoparara a meetse, mohlagase, diporo le a kgokaganyo ya megala.

isiZulu: umonakalo omkhulu izimvula zidale umonakalo omkhulu ezindlini; amabhizinisi; imigwaqo namabhuloho; amanzi, ugesi, ojantshi bezitimela kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
Sepedi: "ba malapa a bao ba golegilwego ka dikgolegong ba kgopelwa go ba tlišetša dipukwana tša bona tša boi tsebišo pele ga lesolo le la boingwadišo," mashinini a realo.

isiZulu: "ngokohlelo lokuvota, iziboshwa zithathwa ngo kuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zokuvota lapho ziboshwe khona.
Sepedi: bjale ka ge tekolo le teko di dirwa go tsenelela, palo ya diphetetšo e letetšwe go golela godimo.

isiZulu: njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.
Sepedi: bjalo ka mmušo, re tšeere mošomo wa go kaonafatša maemo a tlhokomelo le go dira gore didirišwa di be gona gore disenthara tša ecd di kgone go sepediša ditiragalo tše maleba tša bana go ba lokišetša dithuto tše dumeletšwego ke mmušo.

isiZulu: njengohulumeni, sesibeke emahlombe ethu umsebenzi wokwenza ngcono izinga lokunakekela nokuqinisekisa ukuthi izinsizakusebenza zikhona ezikhungweni zeecd ukuze zizoqhuba imisebenzi efanele yabantwana abancane ukubalungiselela imfundo efanele.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re nale maikarabelo a mohlakanelwa a go fediša go tlontlollwa ga batho bao ba fetetšwego ke coronavirus .

isiZulu: njengomphakathi, sisonke sinomthwalo wokuqeda isihlava esinamekwe abantu abathe leleke ngegciwane lecorona .
Sepedi: dikolo di šetše di thwala ka ye nako, gomme se se tliša menyetla e meswa setšhabeng se sengwe le se sengwe nageng ka bophara.

isiZulu: izikole kuyimanje ziyaqasha, zethula amathuba amasha kuyo yonke imiphakathi kulolonke izwe.
Sepedi: hlokomela boemo bja boso.

isiZulu: bheka isimo sezulu.
Sepedi: ka fao, go tloga go hlobaetša kudu ka fao ditiragalo tša gabjale tša go lwa le batšwantle ka dikarolong tša naga di re bušetšago morago nakong ya kgethollo.

isiZulu: ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.
Sepedi: ka ge go ngwadilwe ka gare ga tlhako ya seaka nywa, "mmušo wa mehleng o swanetše gore ka potego le ka mafolofolo o tšwelepele go phethagatša thomelo ya sepolotiki yeo e hlamilwego ke bakgethi le mekgatlo ya dipolotiki, le gore ba emiše ka go ba bomponeng ba di polotiki ka seng sa bona.

isiZulu: njengoba saphawula ohla keni lomthetho osadingidwa, "isakhiwo esizigabagaba ku mele siqhubeke nokusebenza ngokuthembeka nangoku khuthala ngalokhu oku gunyazwe ngabavoti kanye neqembu, kodwa bayeke ukuthi balingise osopolitiki ngokwabo."
Sepedi: moimana wa kgwedi tše nne yoo gape e lego modudi wa boiketlong, basetsana tlalang (28), yoo a tsenetšego le lengwe la masolo, o rile o lesitše go nwa ka botlalo ge a se no lemoga gore o imile, gomme a be a re o tsenela disešene tša tshedimošo ya pele ga pelego kliniking.

isiZulu: owesifazane onezi nyanga ezine ezethwele futhi oyisakhamuzi saseboitekong, ubasetsana tlalang (28), ohambele eminye yemikhankaso, uthe wayeka ukuphuza utshwala unomphela emva kokuthola ukuthi uzethwele futhi wathi usehamba izifundo ezifundisa ngokukhulelwa emtholampilo.
Sepedi: ditiragalo tša kimontlepopelo di balelwa fela diperesente tše pedi setšhabeng ka kakaretšo," a realo ngaka mhlari.

isiZulu: izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke," kusho udkt.
Sepedi: disenthara ga di toropong goba motseng wo mongwe le wo mongwe, efela di mafelong ao go nago le palo ya godimo ya batho bao ba ingwadišitšego, gomme se se ra gore moo di lego gona go ka fetoga ngwaga kangwaga.

isiZulu: abafundi abazifundela ngokwabo noma kwe sisodwa sezikhungo zethuba lesibili ezingama133 lapho ukufunda kwenzeka khona emakilasini nsuku zonke ngezikhathi zamantambama kanye nangezimpelasonto.
Sepedi: ntle le gore re fokotše sekoloto sa rena sa bosetšhaba, gore se be maemong ao re kago se kgona, ekonomi ya rena e ka se kokotlele ka tsela ya go bonala.šedi ya setšhaba sa rena bjale e swanetše go feta kgatong ya kimollo, e lebišwe kgatong ya kokotlelo, gomme ka moka re swanetše go ba karolo ya maitapišo a. bjale ka mmušo re tla swanelwa ke go tšea diphetho tše boima ngwageng wo mabapi le tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba, le go tsenya tirišong diphetho tšeo.

isiZulu: ngaphandle uma singakwazi ukwehlisa isikweletu sikazwelonke sisibeke ezigabeni ezisimeme ukwelulama komnotho ngeke kwenzeke.
Sepedi: re ka no ba re sa bone selo se, eupša mollo palamenteng o laeditše ka moo maafrika borwa a boulelwago ka gona ka temokrasi ya bona.

isiZulu: singehlezi sikubona lokho, kodwa umlilo wasephalamende ukhombise ukuthi abantu baseningizimu afrika bazizwa beqine kangakanani ngentando yeningi labantu yabo.
Sepedi: lesa ngwana a nyanye go fihlela a kgotsofala letsweleng le tee gore a hwetše matutu a moseo.

isiZulu: nikeza umntwana isikha thi sokuncela ubisi aze asuthe ebeleni elilodwa ukuze uzoqinisekisa ukuthi umntwana uthola ubisi lokugcina oku ngubisi umntwana aluthola ekugcineni kokuncela.
Sepedi: kgorotsheko e tla phethagatša tlhalomolekane yo mongwe a se gona ge e le gore dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko di filwe molekane gomme yena a se fetole monakong ye e filwego.

isiZulu: inkantolo izogunyaza isahlukaniso somshado oziphelelayo uma amasamanisi ethunyelwe kumlingani kodwa wangaphenduli ngesikhathi esinqunyiwe.
Sepedi: ba lapa la bo mohammed ba ile ba obamela ditshepedišo ka moka tša pabalelo ya maphelo ka mošomong le ka gae, go efoga gore ba se ke ba fetelwa ke baerase.

isiZulu: umndeni kamohammed ubuyilandela ngendlela yonke imithetho yenhlanzeko emsebenzini kanye nasekhaya, ukugwema ukwesulelana ngaleli gciwane.
Sepedi: se sengwe gape, ge eba ngwana o nwa dino tše dingwe, a ka se nyanye gantšhi, gomme le wena o ka se kgone go dira matutu a lekanego.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
Sepedi: a ke magato ao a swanetšwego go latelwa:1. kgwebo ya gago e swanetše go ba e ngwa dišitšwe mo phothaleng ya dismme ya afrika borwa.

isiZulu: nazi izinyathelo okumele zilandelwe uma ufaka isicelo:1. ibhizinisi lakho kumele libhaliswe kwingosi yamabhizinisi amancane yaseningizimu afrika.
Sepedi: lesa ngwana a nyanye nako e teletšana.

isiZulu: nikeza u mntwana isikhathi esenge ziwe sokuncela – ungamsusi umntwana ebeleni.
Sepedi: ka lehlakoreng la rena, mmušo o tla tšwela pele go bea seemo se leihlo le go dira se sengwe le se sengwe maatleon a ona go šireletša maafrika borwa go ditlhatlogo tšeo di tšwelago pele tša lephelo.

isiZulu: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.
Sepedi: re šetše re bona maatla a didirišwa tša theknolotši tšeo di bopang leswa ditirelo tša dina melwa tša bohle.

isiZulu: ""sesiqalile ukubona amandla ezobuchwepheshe eguqula isimo sezinsizakalo zokuthu thwa komphakathi.
Sepedi: bobegaditaba bja rena bo utollotše dilo tšeo ka tlwaelo di bego di ka se utollwe.

isiZulu: abezindaba bakithi basikha nyisele indlela ebesingeke siyibone nje.
Sepedi: tšhomišompe ya mphiwafela wa bana ga e molaong more matshediso ge eba o tseba ka mphiwafela wa bana woo o amogelwago ke mohlokomedi wa gagwe gomme o šomišwa gampe, o na le maikarabelo a go bega taba yeo go ba south african social security agency (sassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
Sepedi: karabo: mohlomongwe ngwana o gola ka lebelo, ka fao o hloka matutu a mantšhi.

isiZulu: impendulo: mhlawumbe umntwana ukhula masi nyane, usedinga ubisi olu ningi.
Sepedi: "ge tšhomišompe e se no begwa, dinyakišišo di a dirwa.

isiZulu: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.
Sepedi: go šoma gabotse ga dikolo go atiša go kaonafala ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo gomme ba bontšha kgahlego mererong ya sekolo.

isiZulu: imiphumela yesikole ivame ukuba ngcono lapho abazali bezibandakanya ngokugcwele futhi benentshi sekelo ezindabeni zesikole.
Sepedi: ditšhanele tše di fana ka dithutwana tša kgašothwii, tšeo go tšona baithuti ba ka botšišago barutiši dipotšišo.

isiZulu: lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.
Sepedi: o seke wa tlatša letamo la boruthelo go feta tekano goba wa le hlwekiša ka go falatša meetse ka moka go feta tekano.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a dirwa go ya ka ditlwaelo le ditirišo tšeo di latelwago ka setšo ke maafrika borwa.

isiZulu: mvn: imishado yesintu iqhu tshwa ngokosiko nangoku sebenzisa izindlela zesintu ezilandelwa izakhamuzi za seningizimu afrika.
Sepedi: ge o rata go hlapela ka pafong, o seke wa e tlatša ka mariba.

isiZulu: uma ukhetha ukusebenzisa ibhavu, ungaligcwalisi ngamanzi.
Sepedi: kgopolo ye – ya gore setšhaba ka bophara se na le maikarabelo a magolo go kgodišo, go boitekanelo le polokego ya ngwana yo mongwe le yo mongwe – e ntlela mogopolong ge ke nagana ka lehu la masetlapelo la go nyamiša kudu la mošemane wa mengwaga ye 13, enock mpianzi, ge a be a le kampeng ya sekolo matšatši a se makae ao a fetilego.

isiZulu: lo mbono othi wonke umphakathi unesibophezelo ekuthuthukeni, ekufu ndiseni kanye nasekuvikele ni ingane ngayinye−kuyavu ka emqondweni wami uma ngicabanga ngobuhlungu kanye nokuphuka komoya ngesehlo sakamuva so kushona kwengane ebeyine minyaka eyi13 vo ogama layo linguenock mpianzi oshonele ekhempini yesikole.
Sepedi: ge batswadi ba mohu ka moka ba hlokofetše, eupša ba tlogetše bana, thoto e arolelwa bana ba bona ka go lekana.. ge e le gore mohu o be a se na molekane, bana, ba tswadi goba bana ba gabo, leloko la lapa leo le ama nago ka madi le tla abelwa thoto ka moka.

isiZulu: uma bobabili abazali baka mufi sebashona, kodwa bashiya abantwana, ifa lihlukaniswa libe izingxe nye ezilinganayo.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

isiZulu: hlela izimali zakho ngobuhlakani dkt rufaro mucheka ukuqala konyaka omusha kuyithuba elihle lokuqala kabusha, ukuzibekela izifiso eziphusile, ukuqala imi khuba emisha nokushintsha indlela obusebenzisa ngayo imali ukuze uqinisekise ukuthi uba nekusasa eline ntuthuko.
Sepedi: mmušo o lemogile gape le gore malapa a go hloka a tlo goga bo ima kudu tšheleteng.

isiZulu: uhulumeni uya zi ukuthi imindeni eswe le izosindwa kakhulu kwezezimali.