dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: šedi e bile go tlholo ya mešomo ka maka leng a go ba le khutšo ya leago ye e lebanego bjalo ka thuto, tšhireletšo ya dijo, mana neokgoparara a setšhaba le tšhireletšo ya tikologo.

isiZulu: kugxilwe kakhulu ekudalweni kwamathuba omsebenzi emikhakheni enomthelela emphakathini ngokuqondile njenge zemfundo, ukutholakala kokudla, ukunakekelwa kwengqalasizinda yo mphakathi kanye nokuvi kelwa kwezemvelo.
Sepedi: "o tlaleleditše ka gore bašomi ba bathobaso ba dipolasa ba be ba šomišwa gampe le go tlaišwa mo profenseng ye, yeo e bego e bitšwa northern transvaal mo malobeng.

isiZulu: "wengeze ngokuthi abase benzi abamnyama basema pulazini baxhashazwa futhi bahlukunyezwa endaweni eyayaziwa ngenorthern transvaal phambilini.
Sepedi: ditoropokgolo tša rena, dotoropo le mafelo a magaeng ka moka a sa arogantšwe ke bobedi morafe le maemo.

isiZulu: amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.
Sepedi: lesolo le la mešomo gape le laeditše bohlokwa bja tšhomišano ya setšhaba.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
Sepedi: go tlogela mola leuba la bolwetši le thomago, mekgatlo ya bo dumedi e tšere megato e nepegetšego go fediša go phatlalala ga bolwetši ma gareng ga barapedi.

isiZulu: selokhu kwaqubuka ubhubhane, izinhlangano zokholo zithathe izinyathelo ezinhle kakhulu zokunciphi sa ukubhebhetheka kwesifo phakathi kwabakhonzayo.
Sepedi: ka go nyantšha kgafetšakgafetša, o ka kgona go dira matutu a mantšhi ao ngwana a a hlokago.

isiZulu: ngokumncelisa njalo, ungakhanda obisi olwa nele oluzomsuthisa.
Sepedi: elwa le bosenyi, esego batšwantle vukuzenzele unnamed mengwaga e 25 ya go feta, molaotheo wa rena wa demokrasi o ile wa thoma go šoma.

isiZulu: yilwa nobugebengu, hhayi nabokufika vukuzenzele unnamed eminyakeni engamashumi amabili nanhlanu eyadlula, umthethosisekelo wethu omusha wentando yeningi labantu waqala ukusebenza.
Sepedi: re aga motheo wa dipeeletšo vukuzenzele unnamed ka tlwaelo, ye ke nako ya ngwaga yeo re kopanya go babeeletši go tšwa ka mo nageng ka bophara le go ralala le lefase go tla go tsenela khonferentshe ya ngwaga le ngwaga ya dipeeletšo ya afrika bo rwa.

isiZulu: sakha isisekelo sotshalomali vukuzenzele unnamed ngokuvamile, lesi yisikhathi sonyaka lapho sihlangani sa abatshalizimali abave la ezweni lonkana kanye nasemhlabeni wonke ukuze bahambele ingqungquthe la yotshalomali yaseningi zimu afrika eyenzeka njalo ngonyaka.
Sepedi: dikgopelo tša nsfas tša 2023 di buletšwe vukuzenzele unnamed saekele ya dikgopelo ya 2023 ya sekema sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete (nsfas) e buletšwe.

isiZulu: sekuvuliwe ukufakwa kwezicelo zensfas zangowezi2023 vukuzenzele unnamed isikhathi sokufakwa kwezicelo esikhwameni sikazwelonke soxhasomali lwabafundi (insfas) lwezi2023 sesivuliwe.
Sepedi: go a hlobaetša gore baotledi ba go feta ba 9,000 ba ile ba sware lwa melato yeo e akaretšago go otlela ba nwele bjala, go otlela ka lebelo la godimo, go otlela bošaedi le ka go hloka šedi.

isiZulu: kuphinde kwethuse kakhulu ukuthi ba dlula izinkulungwane eziyi9000 zabashayeli bakithi ababoshe lwe amacala abandakanya ukushayela uphuzile, ukush ayela ngesivinini eseqile, uku shayela budedengu kanye nok ushayela ngokunganaki.
Sepedi: bontši bja tšona di thomilwe ke basadi mo setšhabeng bao ba bego ba sala ba hlokomela bana ge batswadi ba bona ba ile mešomong.

isiZulu: eziningi zaqalwa ngabesifazane emiphakathini ukusiza abazali abadinga ukuthi aba ntwana babo banakekeleke ngesikhathi bona bese msebenzini.
Sepedi: a ka kgetha go e nwa nako le nako ge a le kotsing ya go ka fetelwa ke hiv .

isiZulu: kodwake, ukuze iprep izosebenza ngempumelelo, kufanele iphuzwe nsuku zonke [ngalesi sikhathi]," kugcizelela umabaso.
Sepedi: gore naga ya rena e atlege le go tšwelela re swanetše go dira ka fao re ka kgonago ka gona go netefatša gore bafsa ba kgona go kgatha tema ka ekonoming ya rena ka mokgwa wo o nago le mohola, e ka ba ka mošomong wo e sego wa semmušo goba ka go itlhomela mešomo.

isiZulu: ukuze izwe lethu lichume futhi liphumelele kumele senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayakwazi ukubamba iqhaza emnothweni wethu ngendlela enohlonze, kungakhathalekile ukuthi lokho bakwenza ngokuhlinzekwa ngamathuba omsebenzi ohlelekile noma ngokusungula amabhizinisi ukuze bazisebenze ngokwabo.
Sepedi: sekhwama sa solidarity mopresidente ramaphosa o tsebišitše gore sekhwama sa solidarity se kgobokeditše tšhelete ya go lekana dibilione tša diranta tše 3.4 yeo e lego meneelo ya go feta ye 300 000 go tšwa go maafrika borwa le dikhamphani, mola batho ba go feta 400 le dikhamphani tša go feta 100 di ithaopile go thuša ka ditirelo tša tšona.

isiZulu: isikhwama sobumbano umongameli uramaphosa umemezele ukuthi isikhwama sobumbano siqoqe izigidigidi ezi3.4 zamarandi kubantu baseningizimu afrika kanye nasezinkampanini ezingaphezu kwezi300 000, ngesikhathi abantu abangaphezu kwama400 kanye nezinkampani eziyi100 bezinikele ngesikhathi nemisebenzi yabo.
Sepedi: ngaka patrick soonshi ong yo a belegetšwego ka afrika borwa le khamphani ya gagwe ye e bitšwago nantworks e sa tšwago go tsebagatša ka ga lesolo la yona la maikemišetšo a magolo la go aga bokgoni bja tlhokomelo ya maphelo ye e gatetšego pele ka afrika.

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.

isiZulu: ngalokho ke, ungqongqoshe wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane ukhumbudzo ntshavheni naye usekhiphe izinhlelo zokweseka labo bantu abasebenza kulo mkhakha.
Sepedi: balwetši bao ba šomišago sethušagohema ba se lokelwa maskeng woo ba tla bego ba o apere oksetšene e gogwa go tšwa tankeng ya kgase gomme ya hlakantšhwa le moya wa tlhago ka gare ga sethušagohema, gomme go tloga moo o romelwa maskeng gomme wa hemelwa ka gare ke molwetši.

isiZulu: iziguli ezisebenzisa umshini wokuphefumula uxhunywe kusetshenziswa isimfonyo sobuso.
Sepedi: ka ntle le ge re ka fediša ntwa ye e lebišitšwego go basadi ba afrika borwa, toro ya go ba le setšhaba se seswa e tla dula e le boima go ﬁ hlelelwa.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
Sepedi: e tšwela pele go laetša gore kwazulunatal ke lefelo leo le loketšego babeeletši.

isiZulu: kuyaqhubeka nokukhombisa ukuthi lapha kwazulunatali siyindawo ekahle kwaba tshala izimali.
Sepedi: koketšego ya ditaba tša maaka, phetošo ya diswantšho le tshedimošo ya maaka di dirile gore go be bothata go aroganya ditaba tša nnete le tša maaka.

isiZulu: ukubhebhethekiswa kwezindaba ezingamampunge, imifanekiso eyenziwe kanye nolwazi olungesilona iqiniso kwenze kwaba nzima ukuhlukanisa okuliqiniso nokuqanjiwe.
Sepedi: malobanyana mo ke tšwa pulong ya senthara ya tlhalefišo ya bomapimpana ya little flower (ecd) gola bizana kua kapa bohlabela fao ke ilego ka iketla le ba bangwe ba baetapele ba kamoso ba naga ya gaborena, ke ba balela le go ba theeletša.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
Sepedi: re hloka kudu batho ba male ba maemong a maleba.

isiZulu: sidinga abantu abaningi abalungile ezikhu ndleni ezilungile.
Sepedi: mmušo o thekga badudi bao ba ihlokelago ebile ba sa bolokegago ka mananeo a polokego ya leago gomme ebile o fana ka menyetla ya mešomo ka mananeo a setšhaba a thwalo ya batho ba bantšhi.

isiZulu: uhulumeni weseka izakhamuzi ezibutha kathaka nezintulayo ngokusebenzisa usizo lokusiza imindeni ehlu phekayo nokuhlinzeka ngamathuba omsebenzi ngezinhlelo zemisebenzi kahulumeni.
Sepedi: barutiši ba kgona go lemoga mathata a maitshwaro gomme ba ka romela ngwana go yo dirwa tekolo ya tša kalafo.

isiZulu: othisha bayakwazi ukubona izinkinga zokuziphatha futhi bangakwazi ukuyidlulisela ukuze ihlolwe isimo sempilo.
Sepedi: le ge go le bjalo, barutwana le barutiši ga se ba ka ba ba le sekolo sa maleba go fihla gonabjale, ge ba tsena ka mabati a sekolo sa bona se sefsa sa sebjalebjale.

isiZulu: noma kunjalo, abafundi kanye nothisha abakaze bazuze zinsiza ezifanele kuze kube manje, ngesikhathi bengena eminyangweni emisha, yesikole sezinga eliphezulu.
Sepedi: bontši bja tšona disenthara tše di thomile e le dikretšhe goba dise nthara tša go hlokomela bana mosegare.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
Sepedi: "maluleka o boletše gape le gore ds ke bolwetši bja go tlwaelega kudu bja diaga mmele mo maseeng.

isiZulu: "umaluleka uyengeza ngokuthi ids ingukufa okuhambisana namachromosome okujwayelekile ebantwaneni abasanda ku zalwa.
Sepedi: diphapošiborutelo tša go thetha di a rekwa gore go ithuta le go ruta go se ke gwa kgaotšwa sebaka sa go feta tekano ka dikolong tše di amilwego ke mafula.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
Sepedi: ka 1977 mmušo wa pelo e mpe o bolaile yo mongwe wa batho bao ba bego ba laetša boetapele ka go mo tima dijo, meetse le kalafo yeo a bego a e hloka ka tšhoganetšo ka baka la go bethwa ošoro ke maphodisa a mmušo wa kgethollo.

isiZulu: ngowe1977, umbuso ongenanhliziyo wabulala omunye wabaholi bezwe owayenekusasa ngokumncisha ukudla, amanzi kanye namakhambi okwelapha ayewadinga ngokuphuthuma ngenxa yokushaywa ngesihluku ngamaphoyisa obandlu lulo.
Sepedi: bahlankedi bao ba kgethi lwego le bašomedi ba mmušo ba filwe maikarabelo a go netefatša polokego le go phela gabotse ga badudi.

isiZulu: iziphathimandla kanye nabasebenzi bomphakathi abakhethiweyo bathenjiwe ngokuzibophezela ekuqinekiseni ukuphepha kanye nokwazisana njengezakhamizi.
Sepedi: theko ya makhura a dikoloi, yeo e nyakilego go ama theko ya dilo tšohle, e oketšegile makga a mararo kgweding tše 12 go fihla ka kgwedi ya hlakola 2022. afrika borwa ga e tee ka mo seemong se.

isiZulu: inani likaphethiloli, elinomthelela kwnani layoyonke into, likhuphuke ngokuthathu ezinyangeni eziyishumi nambili kuya kundasa wezi2022.
Sepedi: ka tshepetšo ya rena re kaonafatša ka go latelana bokgoni bja maemakepe a rena le diporo gomme ba utolla peeletšo ye kgolo ka infrastraktšha.

isiZulu: ngale ndlela yethu yenqubo yezinguquko ngokuhamba kwesikhathi sizothuthukisa indlela yokusebenza eqeqeshe kile emachwebeni ethu kanye nojantshi futhi nokuvula ngempumelelo utshalomali olukhulu olubhekelele ingqa lasizinda.
Sepedi: go swana le dikgoro tša mmušo ka moka, ditirelo tša maphodisa a afrika borwa le tšona di angwa gampe ke ditlamorago tša seemo sa go se leše di wela sa matlotlo a naga ye, mengwaga ye mmalwa ya go hlaelela ga bašomi le go gogwa ga mmušo ka nko.

isiZulu: njengayo yonke iminyango kahulumeni, uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika luyazizwa izinduku zesimo esibi sezwe sezimali, iminya ka eminingi lunabasebenzi abanganele kanye nokuthu njwa kwamandla ombuso.
Sepedi: se ga se ame fela tiragatšo ya mmušo eupša se nale le seabe sa go thwala ka sepitša, go šunyašunya nko ga boradi polotiki mešomong ya di kgoro, tlhokego ya boikara belo, taolo ye mpe le letsogo le kobong.

isiZulu: lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.
Sepedi: ditšhupetšo le go hlanoga ga maafrika borwa bao ba dikilego ba gateletšwe ba hlanogela bokoloneale le mmušo wa kgethollo, di laeditše nepagalo ya seporo feto se.

isiZulu: ngemuva kwesibhicongo sasebulhoek wabhala wathi: "umlando ukhombisile ukuthi umphefumulo womuntu uvukela ukungabi nabulungiswa".
Sepedi: dinaga tše dintši di ile tša fokotša dikiletšo tša tšona tša go laola bolwetši bjo, gomme tša hwetša di swanela ke go bušetša ma gato a bogale go feta a pele.

isiZulu: amazwe amaningi asexegise imikhawulo, kanti kuzoba nokunye ukuqubuka kwegciwane, okwadinga okunye ukubekwa kwe mikhawulo eqinile.
Sepedi: temokrasi ya rena e tla re thuša go fenya covid 19 vukuzenzele unnamed gantši ga re leboge temokrasi ya rena ye botse ye maatla.

isiZulu: intando yeningi yethu izosisiza ukunqoba icovid19 vukuzenzele unnamed sihlale siyithatha kancane intando yeningi yethu enempilo nenamandla.
Sepedi: ka morago ga ge a bone kgatelopele ya gagwe po laseng ya nel kgoši ya lefelo leo e ile ya mo fa dihekthara tše 40 tša naga polaseng ya babirwa ba tau ya tswala fao a sepedišago kgwebo ya gagwe mo lebakeng le.

isiZulu: emva kokubona inqubekela phambili yakhe esebenza epu lazini likanel, inkosi yendawo yamabela umhlaba ongama hekthara angama40 epulazini ibabirwa ba tau ya tswala okuyilapho esebenzela khona.
Sepedi: "banamedi bao ba phelago ka bogolofadi ba leboga go šetšwa ga dinyakwa tša bona le go leka ka maatla go fediša mathata ao ba kopanago le wona ka mehla ge ba eya mafelong ao a lego kgole le magae a bona, le go kgontšhwa gore ba kgone go ikemela le go sepela ka bobona."

isiZulu: "lolu ukuphela kohlelo lwamabhasi olufinyeleleka ngokuphelele eningizimu afrika," kusho imenenja yego george ujames robb.
Sepedi: ge pušo ya kgethollo e be e bontšha ka makoko molaotheo wa yona wa semorafe lefaseng ka moka mengwaga ye 60 ya go feta, e be e nagana gore e tla kgotlelela.

isiZulu: ngesikhathi umbuso wo bandlululo wawuqholosha sakunqoba ngomthethosi sekelo obandlulula ngoko buhlanga emhlabeni jikelele eminyakeni engama60 eya dlula, ulahle ukuzethemba nokubekezelela.
Sepedi: diphethogo go melawana ya ye e bolelago ka ditsela tše diswa tša tšweletšo ya mohlagase di thušitše mebasepala go ithekela mohlagase ditheong tša go ikema la mathomo.

isiZulu: okunye okuyingqophamlando kufaka phakathi ukwenyuswa kwesilinganiso sezimvume semiklamo emisha yokuphehla ugesi saya kwi100mw, lokho okuvumele le miklamo ukuthi ixhume kwisizinda bese ikwazi ukudayisela amakhasimende ugesi.
Sepedi: dilo tše ntši di fihleletšwe ge mengwaga e gatela pele, eupša go sa na le tše ntši tšeo di swanetšego go phethwa go kaonafatša naga ya rena gammogo le go fetoša maphelo a maafrika borwa ka moka.

isiZulu: kuningi osekuzuziwe eminya keni edlule, kodwa kuningi oku sadinga ukuthi kwenziwe ukuze kwenziwe ngcono izwe lethu futhi kuguqulwe nezimpilo zabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sepedi: magwaza o bolela gore go be go le boima kudu gore a bee kgopolo ya gagwe dithutong ka baka la ge a be a dula a belaetšwa ke go hloka thekgo ya ditšhelete.

isiZulu: umagwaza uthi wakuthola kunzima kakhulu ukubhekana ngqo nezifundo zakhe ngenxa yokukhathazeka kwakhe ngoxhasomali lokufunda.
Sepedi: bana ba bonnyane bja mengwaga ye meraro ba ka kwešiša gore bjoko bo laola mmele.

isiZulu: izingane ezincane kusuka eminyakeni emithathu zingakuqondisisa ukuthi umqondo ulawula umzimba.
Sepedi: maloko a bodumedi bja bajuda malobanyana ebe ba keteka pesach, bakreste bona ebe ba keteka ea ster gomme mamoseleme kgaufsinyane batla kete ka kgwedi ye kgethwa ya ramadan.

isiZulu: amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .
Sepedi: ka morago ga gore diteko di laetše gore o na le baerase ye, boraro bja bona ka moka ba ile ba ipeela thoko ka gae gore ba se kopane le batho ba bangwe.

isiZulu: emva kokuhlonzwa njengezisulu zegciwane lecorona, bobathathu babe sebehlala ngabodwana khona ekhaya labo.
Sepedi: bontši ke banna bao e lego basenyi ba dikgaruru tša ka malapeng.

isiZulu: ngamadoda ikakhulukazi angababhebhezeli bodlame lwasekhaya.
Sepedi: go šireletša naga ya mmušo yeo e abetšwego merero ya temo, konteraka ya go hiriša naga yeo e ka se fetišetšwego mothong wo mongwe.

isiZulu: ukuze siqaphe umhlaba onikeziwe kahulumeni ukuze kuli nywe kuwona, isivumelwano sokuwuqasha asidluliseleki komunye umuntu.
Sepedi: dinyakišišo tša seo se hlotšego mollo bjale di tšwela pele.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
Sepedi: le ge go le bjalo, bothata bjo bogologolo bjo bo hlotšwego ke leuba le la bolwetši bo hlohlile gore dinaga tša afrika di ipope ngatana di šomišane.

isiZulu: ngesikhathi inhlangano yobumbano lwamazwe aseafrika isungulwa ngonyaka we1963, amazwe angamalungu atshala imbewu yokusebenzisana nobumbano ukuze kuzozuzwa impilo engcono yabo bonke abantu baseafrika.
Sepedi: re swanetše go tšwelapele go hlahlwa ke dintlha tša mannete e sego mabarebare.

isiZulu: kumele siqhubeke nokulandela amaqiniso hhayi okungamahlebezi.
Sepedi: e be e le nakwana ya ma nyami a magolo ge re be re gopola bophelo le seabe sa modudi yo a rategago yoo e bego e le, ka ditsela tše ntši, motho wa maitshwaro a mabotse wa setšhaba sa rena.

isiZulu: kwakungumzuzu obuhlungu kakhulu ngesikhathi sikhumbula impilo negalelo lesakhamuzi esithandekayo sezwe lakithi, ngezindlela eziningi, ebesingunembeza wokuziphatha esizweni sakithi.
Sepedi: "ke be ke dutše gae ngwaga ka moka ke sa hwetše mošomo.

isiZulu: "bengihleli ekhaya unya ka wonke ngingawutholi umsebenzi.
Sepedi: lekala la tirišano ka ga dinyakišišo tša enetši la brics le tla ba le bohlokwa ge re tšea matsapa a go faro loganya methopo ya rena ya enetši.

isiZulu: inkundla yokusebenzisana kucwaningo lwezamandla lwebrics izoba usizo olukhulu ngesikhathi sisa balalisa imithombo yethu yezamandla.
Sepedi: se se a tshephiša mo ngwageng wo re o lebileng.

isiZulu: lokhu kuluphawu oluhle onyakeni esiya kuwo.
Sepedi: re swanetše go dira dipheto go tše kgolo ebile re swanetše go di dira gona bjale.

isiZulu: kumele senze izinguquko ezibalulekile futhi kumele sizenze manje.
Sepedi: karabo: matutu a mathomo ke sona feela seo ngwana a se hlokago.

isiZulu: impendulo: umntwana udinga umthubi kuphela.
Sepedi: esale go tloga mola demokrasi e thomago, disoe tše di kgonne ka maatla go thuša bao ba hlokago go fihlelela ditirelo tša motheo.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
Sepedi: ke ile ka makala kudu ge ke kopana le michelle nkamankeng, yo a nago le mengwaga ye 11, yo e lego mongwadi yo monnyane kudu go bangwadi ka moka ka afrika gomme o beilwe gareng ga bangwadi ba maemo a go dimo ba lesome bao ba lego ba bannyane kudu lefaseng.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele kakhulu lapho ngihla ngana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eyi11, ongumbhali omncane kunabo bonke waseafrika futhi okleliswe ohlwini lwababhali abancane abayi10 abahamba phambili emhlabeni wonke jikelele.
Sepedi: dinako tše bjalo di ipiletša go rena gore re go polele ba bangwe, re se tšeye lehlakore.

isiZulu: izikhathi ezinje zifuna ukuba thina sibe neqiniso, singabi nobuqili.
Sepedi: ke bile ka lemoga gore rena barekiši ba mebileng re kgauswi le go hloka mmara ka," a realo.

isiZulu: ngabona ukuthi kungekudala thina badayisi abahamba ngezinyawo sizo phelelwa indawo yokudayi sa, "kusho yena.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.

isiZulu: amanani aphezulu amanje empahla, aholela ekunyukeni kwentela yezinkampani, abe nesandla ekuqoqweni kwakamuva kwentela eyeqile.
Sepedi: go fokotša go tsongwa ga ditšhukudummušo le badirišanimmogo ba ona ba hlomile magato a go fapafapana go fokotša go tsongwa ga ditšhukudu, go akaretšwa le mananeo a go leta malotadiphoofolong a bosetšhaba gape le go šomiša theknolotši yeo e tlogo fetola seemo.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
Sepedi: ditlamorago tša yona di tla phela le rena mengwaga ye mentši ye e tlago.

isiZulu: umthelela wawo uzobo nakala kakhulu eminyakeni eminingi ezayo.
Sepedi: ba swanetše ba eme ka maoto ge go na le kgaotšo ya kabo ya meetse ka ditšhabeng goba ge go begilwe gore mabone a mmileng ga a šome gabotse.

isiZulu: kumele basukumele phezulu uma ngabe kunokuphazamiseka ekuphake lweni kwamanzi emiphakathini noma kubikwa ukuthi ku khona lapho ugesi wokukha nyisa umgwaqo ungasebenzi ngendlela.
Sepedi: tsenogare ye e tla thekga kgolo ya bafsa bao ba hlomago dikgwebo.

isiZulu: lolu hlelo luzolekelela ekukhulisweni nasekuthuthukisweni kwabantu abasha abangosoma bhizinisi.
Sepedi: phapoši ya go nyantšhetša letswele e thakgotšwe ke molekgotlaphethiši ngaka phophi ramathuba.

isiZulu: igumbi lokuncelisela lethulwa ngungqongqoshe wezempilo esifundazweni udkt phophi ramathuba.
Sepedi: gauteng e nolofatša tirišo ya dinamelwa tša bohle vukuzenzele unnamed kgoro ya tša ditsela le dinamelwa e thakgo tše app ya gauteng on the move bakeng sa diname lwa tša bohle, yeo e kgontšha go banamedi go kgokagana gabonolo le mehuta yeo e fapa fapanego ya dinamelwa.

isiZulu: iapp yezokuthutha egauteng vukuzenzele unnamed umnyango wezemi gwaqo nezoku thutha egauteng usuqale uhlelokusebenza lwezokuthutha, olubizwa ngegauteng on the move, ohlelweni lwawo lokuthutha umphakathi olusiza umpha kathi ukuxhumana nezinhlobo zokuthutha ezihlukahlukene, ngaphandle kwezihibe.
Sepedi: bjale go feta le peleng re tla lebelela moya wa boitlhamelo le wa tšwetšopele ka mafolofolo wa bafsa ba rena gore ba tle ka ditharollo tšeo di ba holago, di holago ditšhaba le setšhaba go mathata a tlhokego ya mešomo.

isiZulu: manje ukudlula ekuqaleni sizobheka umfutho wentshayakithi wokusungula nokuqamba izinto ukuza nezisombululo zosizi lokuswelakala kwemisebenzi ezizosiza bona, nemiphakathi yabo.
Sepedi: e oketša dithe mpheretšhara ka lewatleng la pacific le la india, e lego seo se ka hlolago komelelo," a realo.

isiZulu: sinyusa amazinga okushisa nokubanda olwandle ipacific neindian, okuyinto engadala isomiso," ngokusho kwakhe.
Sepedi: bafsa ba bohlokwa kudu go rena vukuzenzele unnamed ka la 16 phupu 1976, bafsa ba soweto le ba ka dikarolong tše dingwe tša naga ba ile ba ikemela kgahlanong le tlhokego ya tekatekano ye e bego e bakwa ke seo se bitšwago thuto ya bathobaso (bantu education).

isiZulu: intsha iyigugu lethu vukuzenzele unnamed mhla we16 ku nhlangulana 1976, intsha ya sesoweto nakwezinye izi ngxenye zezwe yasuka ya lwa nokungabi nobulungi swa kwimfundo yabantu abamnyama.
Sepedi: "marematlou ka mehla o tliša kgatelelo ya menagano, eupša ngwaga wa 2020 o tletše ka dikgatelelo tša menagano tše di sego tša tlwaelega.

isiZulu: "umatikuletsheni uhlezi uza nobunzima, kodwa unyaka wezi2020 ubugcwele ubunzima obungajwayelekile.
Sepedi: bohlokwa bja maseke wa lešela mabapi le go hema moya wa go hlweka dimaseke tša lešela go eletšwa gore di aparwe bjalo ka karolo ya go hema moya wa go hlweka goba bjalo ka setlwaedi se akaretšago go gohlolela le go ethimolela ka sejabaneng seo se kobilwego goba ka gare ga thišu.

isiZulu: ukugcina isifonyo sobuso sihlanzekile izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu ziyanconywa njengengxenye yomkhuba noma inqubo yenhlanzeko kwezokuphefumula ehlanganisa ukukhwehlelela nokuthimulela endololwaneni efinyeziwe noma ephepheni lokufinya.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, ke tsebagaditše go thwalwa ga lekgotlakeletšo le leswa la maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang, yeo e bopilwego ke mmušo, bašomi le batšeakarolo ba bangwe.

isiZulu: kamuva nje, ngamemezela ukubekwa komkhandlu ocebisa ngokuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama omusha, ofaka phakathi uhulumeni, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nabanye ababambiqhaza.
Sepedi: go na le kgoketšo ya go boela morago kgale ‘nakong ya matšatšing a mafolofolo’ a dipolotiki tša baithuti le go lwela tokologo ga bafsa, yeo e ka se tsogego e bušeleditšwe.

isiZulu: kunokulingeka okukhona kokuﬁ sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.