dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: 4. bofa dithapo tša maseke ka morago ga hlogo ya gago, goba ge e le gore maseke wa gago o bofa ka direkere, netefatša gore di ngangegile.

isiXhosa: bophelela imitya yaso emva kwentloko yakho, okanye ukuba usebenzisa eselastikhi, qinisekisa ukuba siqine nkqi.5.
Sepedi: šomiša meetse ao a šomišitšwego – meetse ao a šomileng go tšwa dipafong, metšhene ya go hlatswa le methopo ye mengwe ya go bolokega go nosetša tšhengwana ya gago.

isiXhosa: amanzi ophahla nawo angagcinwa ngenzuzo ematankini, ukunkcenkceshela izitiya.
Sepedi: bekeng ye e fetilego fela ke kopane le bafsa ba mmalwa ba afrika borwa bao ba ntirago gore ke ikgantšhe ka ga ka fao re tšwago kgole ka gona le seo re se fihleletšego.

isiXhosa: kule veki iphelileyo ndiye ndadibana nolutsha lwasemzantsi afrika olwandenza ndazingca ukuba sisuka phi nempumelelo yethu.
Sepedi: eupša go na le go hloka šedi go gontši le go hloka tlhokomelo mešomong.

isiXhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
Sepedi: bašomi ba bantši ba mmušo le bona ba boetše mešomong goya ka dipeakanyetšo tša molao wa tša maphelo le polokego mešomong le goya ka fao ba hlahlilwego ke kgoro ya tirelo le taolo ya setšhaba, ka tšhomišano le dikgoro tše dingwe tša mmušo ka moka.

isiXhosa: imimiselo nezicwangciso kwiindawo zokuphangelangokuya kusandiswa amacandelo oqoqosho avulwayo, urhulumente uya kuthembela kwizivumelwano zentsebenzisano nabo bonke abadlalindima abaphambili kwiindawo zokuphangela nakwintsebenziswano phakathi kwabasebenzi noluntu.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore phetošo ya mathomo go mo laokakanywa e tlo kgotšha go fetšiša ditefišo tša pele ga tirelo.

isiXhosa: nangona nje nawo amanye amaphondo eza kuhoywa, kodwa ezi pro jekthi ziza kugxininisa kakhu lu kwiphondo lakwazuluna tal nelasegauteng.
Sepedi: go bulwa ga ikonomiphethagatšo ya magatotemošo a maemo a boraro ao a thomilwego mathomong ga phupu 2020, a be a ama go boela mošomong ga mafapha a mantši a ikonomi, eupša seo se swanetše go dirwa ka go latela ditshepedišo tša maphelo tše tiišeleditšwego letsogo le melao ya go katoga batho ba bangwe.

isiXhosa: bathe chatha nabasebenzi bakarhulumente ababuyele emisebenzini ngokwamasolotya omthetho wokukhusela umonzakalo nezifo emsebenzini nangokukhokelwa lisebe leenkonzo zikarhulumente nolawulo, nangokubambisana nawo onke amanye amasebe karhulumente.
Sepedi: nepo ya rena thibelong ya boipolai e bohlokwa le go feta ga bjale, kudukudu morago ga di kgwedi tše ntši re phela le leuba la bolwetši bja coronavirus, leo le tlišitšego dikgonagalo tše ntši tša boipolai – tša go lahlegelwa ke mošomo, tša kgatelelo ya monagano ya go sepelelana le ditšhelete, le maemo a bjale moo motho a sa swanelago go batamelana le batho ba bangwe – ao re sa ikhwetšago ka gare ga ona le gona bjale," a tlaleletša ka go re’alo.

isiXhosa: inqwalasela yethu ekuthinteleni ukuzi bulala ibaluleke ngakumbi ngoku, emva kweenyanga ezininzi siphila nobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona, esize neengcipheko ezininzi zokuzibulala ukuphulukana nomsebenzi, uxinzelelo lwezezimali kunye nokuzikhetha eluntwini ezi sekhona nangoku," wongeze ngelitshoyo.
Sepedi: malinga o hweditše kgrata ya bcom onase dithutong tša bolaodi bja go sepetša diphahlo ka yunibesithing ya joha nnesburg gomme a thoma mošomo wa gagwe ka shoprite bjalo ka mošomi yo a hlahlwago ka tša bolaodi bja lefelo la go sepetša diphahlo ka hlakola 2021. mo nakong ye e sa tšwago go feta o ile a hlatlošetšwa go ba mosekaseki wa theko ya diphahlo tša lebenkele.

isiXhosa: umalinga ufumene isidanga sebcom ho nours kwilogistics ma nagement kwiyunivesithi yasejohannesburg waza waqala umsebenzi wakhe kwashoprite njengoma nejala oqeqeshwayo kwi ziko lokuhanjiswa kwe mpahla kweyomdumba wama2021.
Sepedi: batho ba bantši ba ba itšhomelago ba hweditše mekgwa ya bona ya boiphedišo e tsenwe bogare ke leuba.

isiXhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Sepedi: o ka dira se ka go swara dikopano tša selapa kgafetšakgafetša, fao ka moka le tla boledišanago le go theeletšana.

isiXhosa: oku ungakwenza ngokubamba iintlanga niso zosapho rhoqo, apho wonke umntu athi athethe kwaye aphulaphule.
Sepedi: ye ke phenyo ye kgolo ka nakwana ye kopana.

isiXhosa: lo ngumsebenzi omhle kakhulu owenziwa ngexesha elifu tshane kakhulu.
Sepedi: re fane gape ka thekgo le methopo go dihlongwa tše dingwe tša go lwantšha bosenyi tše bohlokwa tša go swana le lekala la go hula dithoto, lekala la melato ya kgwebo ye e kgethegilego le bolaodi bja dinyakišišo tša bosenyi bjo bo beilwego pele, bjo bo tsebjago bjalo ka the hawks.

isiXhosa: sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.
Sepedi: bo ama ditšhaba ka moka gomme batho ba lapišitšwe ke go phela ka letšhogo la go tšhaba dikebekwa.

isiXhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Sepedi: matšhošetši: mohlala wa matšhošetši ke ge motšwase hlabelo a amogela melaetša goba disms tša go mo tšhošetša goba go baka poifo.

isiXhosa: isoyikiso: umzekelo wesoyiki so kuxa ixhoba lifumana iisms okanye imiyalezo esongelayo neyoyikisayo.
Sepedi: ke ile ka amega le go kgwathega maikutlong kudu kege ba hlaloša letšhogo leo basadi ba naga ya rena ba phelago ka lona ka mehla.

isiXhosa: ndachukumiseka kakhulu ke kukuva amanina eli lizwe lethu ekhala ngoloyiko lwawo ngenxa yokuphathwa gadalala mihla le.
Sepedi: kgwebišano ya dinaga ka bobedi e gotše kudu, kudu kudu gare ga naga ya rena le ya china le naga ya rena le ya india, fao re rekišetšago dinaga tše ditšweletšwa le di phahlo tšeo di tšweleditšwego ka nageng ya rena le go reka ditšweletšwa le diphahlo tša bona.

isiXhosa: urhwebo lwamazwe ama bini lukhulile, ingakumbi kunye nechina neindia, apho urhwebo lwempahla eya ngaphandle nempahla eyenziweyo ilolona luhamba phambili.
Sepedi: dikgwedi tše 11 go tloga mola leano la twantšho la go arabela la tšhoganetšo go lwantšha dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong le dipolao tša basadi (gbvf) ke banna le phethagatšwago go bonagetše tšwelopele go godiša thekgo le tlhokomelo ya bao ba phologilego, gomme go na le tšwelopele go kaonafatšeng molao go ba fa tšhireletšo ye kgolo.

isiXhosa: umakulingwane kwisizukuluwana yiajenda yebhongo neyenguqu yokuphelisa ucalucalulo nobundlobongela obugxile kwabasetyhini nokuthatha kwabo inxaxheba ngokulinganayo kubomi bezepolitiki, ezentlalo nobezoqoqosho.
Sepedi: "setlabelo se se tla kgona go itaola gomme sa hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a dokgokagano le go thibela badiriši bao ba tšwelago pele go romela melaetša ya lehloyo.

isiXhosa: "le ndlela isaqulunqwayo iza kuthi ngokuzenzekelayo ikubone ukuxhatshazwa ngeintanethi kwiingxoxo zamaqela ezenzeka ku magumbi onxibelelwano kwaye ithintele abantu abaqhubeka nokuthumela intetho enentiyo.
Sepedi: ga gona tlhokego ye kgolo ya toka ya go feta ge setšhaba seo batho ba bangwe ba phelago ka boiketlo le katlego go sona, mola ba bangwe ba hlophega go fetišiša gore ba phele ka se sennyane seo ba nago le sona goba ba hloka seo ba ka iphedišago ka sona.

isiXhosa: akukho ntlungu inokuba ngaphezulu kweyesizwe esinegcuntswana labantu abazizinhanha nabanento yonke, ngeli xesha abanye bephila ngamabonandenzile, okanye beswele bengenanto.
Sepedi: go fihla ka wo motsotso go lebeletšwe bolwetši bjo, dinaga tše dingwe di bile le diphetetšo tše ntši go feta rena.

isiXhosa: xa kungoko ekuqhubeleni phambili kwalo bhubhane, amanye amazwe anezehlo zosuleleko ezingaphezulu kunezethu.
Sepedi: ga go na yo a sa tsebego gore bakgopedi bao ba nago le mohuta ofe goba ofe wa letseno ga ba na maswanedi a go amogela mphiwafela wo.

isiXhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
Sepedi: itšhireletše kgahlanong le covid19 pele marega a tsena allison cooper ge palo ya diphetelo tša covid19 e oketšega ka afrika borwa pele ga lephotho la bohlano leo le akanywago le thoma le dikgwedi tša go tonya tša marega di batametše, mmušo o tšwela pele go hlohleletša batho gore ba hlabele moento kgahlanong le baerase gomme ba hlabele gape le moento wa tlaleletšo.

isiXhosa: zikhusele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoko iimeko zomzantsi afrika zecovid19 ziye zisanda ngaphambi kweenyanga ebeziqikelelwe zetyeli lesihlanu kunye neenyanga ezibandayo zasebusika zisondele, urhulumente uyaqhubeka nokukhuthaza uluntu ukuba lugonyelwe le ntsholongwane kwaye lungashiyeki kwisigonyo sokuvuselela.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go tsenela morero wo boima le wo kotsi le go dumela gore ba tswalelelwe ba se kopane le batho.

isiXhosa: sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.
Sepedi: go re o dule o bolokegile, netefatša gore: o lekola sefatanaga sa gago pele ga ge o tšea leeto la gago, go netefatša gore sefatanaga sa gago se loketše tsela.

isiXhosa: ukuze uhlale ukhuselekile, qinisekisa ukuba: uyasihlola isithuthi sakho phambi kokuba ungene endleleni ukuya apho usingise khona, ukuqinisekisa ukuba imoto yakho ikumga ngatho ofanelekileyo.
Sepedi: se tla fa modiriši melaetša ye meraro ya kgalemo, gomme ge ba tšwela pele, sa mo thibela go šomiša marangrang" go re bjalo ne tshiya.

isiXhosa: izakunika umntu lowo uyisebenzisayo imiyalezo yesilumkiso emithathu, kwaye ukuba uqhubela phambili nokuthumela intetho enentiyo iyakumvalela ngaphandle angabisanako ukuyisebenzisa kwakhona" utshilo unetshiya.
Sepedi: naa o na le tshedimošo ya go tshepagala ka covid19 go ka go thuša ge wena le bao o ba ratago le ka fetelwa?

isiXhosa: ingaba unazo iinkcuka cha ezithembekileyo malunga necovid19 xa kunokwenzeka ukuba wena okanye umntu omthandayo osuleleke?
Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.

isiXhosa: "kunyaka wam wokugqibela ndibe nethamsanqa elikhulu lokufumana umsebenzi kwisibhedlele sezilwanyana ifourways veterinary hospital .
Sepedi: tona ya merero ya tikolo go ngaka edna molewa o re bahlokomedi ba tikologo ke ‘marentšere’ ka gobane ba ralo ka tema ye bohlokwa ge ba lwantšha bosenyi bja tikologo, go swana le go tšeela diphoofolo manaka a tšona ka go di bolaya.

isiXhosa: umphathiswa wezendalo ugq edna molewa aba bahloli ubabiza ngokuba ‘ngoo nogada abakhusela imiyezo yendalo kuba badlala indima ebaluleke kakhulu ekulweni ulwaphulomthetho lwezendalo, olufana nokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.
Sepedi: ka yona nako yeo go na gape le tše ntšhi tšeo re ithutilego tšona go tšwa go mokgwa woo mafelo a tša maphelo a setšhaba a ikarabelago ka gona go leuba la kokwanahloko ya khorona, tšeo di ka matlafatšago ntwa ya rena kgahlanong le hiv le tb.

isiXhosa: kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.
Sepedi: re swanetše go dira dipheto go tše kgolo ebile re swanetše go di dira gona bjale.

isiXhosa: zininzi izinto ekufuneka sizitshintshile kwaye kufuneka sizitshintshe ngoku.
Sepedi: re tla tšwela pele go amogela dikgopolo tša go fapana gape tše dimpe mo nakong ya karabelo ya setšhaba ya coronavirus.

isiXhosa: lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.
Sepedi: dikhamphani tše di abilego dippe di akaretša africabank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of chinaphelo wa lefase (who), fmotor companysa kwelobohloko.

isiXhosa: "besixakekile siphucula iziseko zoncedo ezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kwaye sifumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelweyo."
Sepedi: malinga o hweditše pa sari go tšwa kgwebong ye kgolo ya ka afrika borwa ka 2018. o dirile dikgope lo tša pasari ka morago ga go pheta dithuto tša sekolo seo se phagamego ka hoërskool piet retief.

isiXhosa: "ekukhuleni kwam, ndandifuna ukuba ngugqirha, kodwa kamva ndaqalisa ukuhlola ezi nye iindlela.
Sepedi: "meetse a ka go botša tšeo letšatši le go swaretšego tšona.

isiXhosa: "amanzi angakuxelela izinto ezini nzi ngento eza kwenzeka ebudeni bemini.
Sepedi: ke mmase botsana yo a phelago a diriša moaparo wa sebjalebjale go dira temošo ka ga bohwehle gape o lwela batho ba gose itekanele mebeleng kua foreisetata.

isiXhosa: lenzeka apho umntu anombala wemelanin omncinci kwisikhumba, iinwele okanye name hlo akhe.
Sepedi: e hlaloša dikatlego le dikgato tšeo di kago tšewa go hlabo lla lenaneo.

isiXhosa: le ngxelo ichaza izinto eziyimpumelelo eze nziwe yinsnp kunye na manyathelo anokuthathwa ukuphucula indlela esebe nza ngayo.
Sepedi: mhlabane, yoo a ilego a šoma bjalo ka moetšineare, o be a na le toro ya go tlo gela mošomo go yo ithomela kgwebo ya gagwe ya go rekiša le go rentiša madulo.

isiXhosa: oku kukhokelele ekube ni aguqule igaraji yakhe ibe yindlu yorhwebelwano lweenkukhu.
Sepedi: go tloga mola a thwalwa ka dibokwane bjalo ka tona ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor o filwe mošomo wa go phethagatša thuto ya go se lefelwe go baithuti ba hlokago le "bao maemo a letseno la mala peng a bona le lego magareng gomme le dira gore ba phae lwe thoko ke nsfas".

isiXhosa: unyulwe ngenyanga yomdumba njengomphathi swa wemfundo ephakami leyo noqeqesho, unaledi pandor waza wanikwa u msebenzi wokuqalisa nge nkqubo yemfundo enga hlawulelwayo ukulungisele la abafundi abahluphekileyo nabo kuthiwa "bayalenga lenga".
Sepedi: le ge go le bjalo, e thuša ka maatlafatšo le go bušetša sekeng seriti sa motšwasehlabelo," gwa realo setatamente go tšwa go npa.

isiXhosa: nangona kunjalo, koko inceda ngokulixhobisa futhi libuyisele isidima sexhoba," itsho ingxelo evela kwinpa.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba šaletše morago kudu ka ga go ithuta lenaneothuto la bona.

isiXhosa: abafundi bematriki basemva kakhulu ngezifundo ngokwekharityhulamu.
Sepedi: ka maitapišo a phegelelo le go šoma ka maatla, o ka fenya mathata a," a realo.

isiXhosa: ngokuthi gqolo uzama kwaye ukhuthele, le miqobo ungayoyisa," utshilo.
Sepedi: kgwebo ke yona e hlolago mešomo.

isiXhosa: ngamashishini adala imisebenzi.
Sepedi: "go hlakahlakana gwa mathomo go ka iponagatšago ka pela go akaretša go tšwa madi kudu, go kgeiga ga molomo wa popelo, go senya ditho tša bosadi kudu le ga mpa, diphetetšo tša malwetši tša ka gare mpeng le go tsenwa ke mpholo mading.

isiXhosa: "ezi ngxaki zikhawulezileyo ziquka ukopha kakhulu, ukukrazuka komlomo wesibeleko, umonakalo omkhulu kumalungu angasese nakwisisu, ukosuleleka ngaphakathi esiswini kunye nokutyhefeka kwegazi.
Sepedi: go fokotša go tsongwa ga ditšhukudummušo le badirišanimmogo ba ona ba hlomile magato a go fapafapana go fokotša go tsongwa ga ditšhukudu, go akaretšwa le mananeo a go leta malotadiphoofolong a bosetšhaba gape le go šomiša theknolotši yeo e tlogo fetola seemo.

isiXhosa: "ngelishwa, amagosa ethu angama21 nawo abanjwa malunga nemicimbi enxulu mene nokuzingela imikho mbe ngokungekho mthethwe ni kowama2017," utshilo umphathiswa molewa.
Sepedi: moranag ga se feela nako ya go lebelela bokgole bja fao re tšwago bjalo ka naga, eupša ke nako yeo afrika borwa e ketekago bagale le bagalegadi ka difoka tša naga.

isiXhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.
Sepedi: mmasepala wa ethekwini kgauswanyana o thekgile mokgatlo ka go aba diboto tše 10 tša go sesa mo mapho tong.

isiXhosa: umasipala wasethekwini uxhase lo mbutho kutsha nje ngokuwuliza ngeebhodi ezili10 zokwenza isurfing.
Sepedi: ge folaga e beilwe kgauswi goba morago ga seboledi kopanong, e swanetše go ba ka letsogong la go ja la seboledi.

isiXhosa: u‘v’ kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.
Sepedi: boingwadišo bja bakgethi bo tla kgatlampana ka hlakola 2018 more matshedisoi iec ya afrika borwa e tsebagaditše mafele lo a beke ao e tla bago wona a mathomo a go ing wadišetša dikgetho gomme e hlohleleditše bakgethi bao ba nago le maswanedi a go kgetha nageng ka bophara go etela diteišene tša bona tša dikgetho go yo mpšhafatša tshedimošo ya bona lenaneong la bakgethi goba go yo ingwadišetša go kgetha.

isiXhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.
Sepedi: a re beng moloko woo o fedišago kgatelelo ya basadi ka mekgwa ya yona ka moka, mo maphelong a rena.

isiXhosa: masibe sisizukulwana esiphelisa zonke iindlela zokucinezelwa kwabantu basetyhini, ngexesha lokudla kwethu ubomi.
Sepedi: l ge motho a enwa goba a šomiša diokobatši tše ntši kudu.

isiXhosa: lukwanda kokusela utywala okanye ukusebenzisa iziyobisi.
Sepedi: legoro la diaterese tša mohuta wo le hloka tshekatsheko go ya pele go bona ge eba go ka ba go na le dintlha tše dingwe tšeo di lego gona," a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: "ikomi shoni yonyulo kungoku nje ayikabinazo nangoku iidilesi zabavoti abamalunga nezigidi ezi2.8.
Sepedi: bana ba dule ka dintlong goba ka fase ga meriti, ba apare diaparo tše bofefo le gore ba phumolwe ka lešela la go thapa go ba thuša go timola phišo.

isiXhosa: funa uncedo loogqirha ukuba usana lwakho alukwazi ukuncanca ibele okanye linamehlo atshonileyo okanye ifokotho lalo nalo litshonile.
Sepedi: mo kgweding ya phato, re thoma ka phethagatšo ya leano la peakanyo la bosetšhaba go lwantšha gbvf ke banna.

isiXhosa: njengenxalenye yeli phulo, sizibandakanye ‘neendibanisela zokusebenza’ ezimbini, enye yeyobulungisa kwezoqoqosho namalungelo kunye nenye yokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe le se sengwe go fetola mokgwa wo.

isiXhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
Sepedi: naga ye e na le boleng bja ka godimo ga r25.5 milione eupša e neetšwe balemi ba mahala.

isiXhosa: lo mhlaba unexabiso eli ngaphezulu kwamashumi amabini anesihlanu anesi qingatha sezigidi zeerandi (amar25.5 seezigidi) kodwa unikezelwe kubalimi si mahla.
Sepedi: sanne a re csir e tla be e kgonne go dira dithušagohema tše 10 000 ge kgwedi ya phato e fihla mafelelong.

isiXhosa: usanne uthi icsir kufanele ibe ivelise izixhobo zokuphefumlisa ezingama10 000 ekupheleni kweyethupha.
Sepedi: kgato ya 4: tirelo ya cach e tla kgonthišiša tshedimošo ya morutwana le go e romela go dihlongwa tšeo di sa nago le sekgoba.

isiXhosa: inqanaba 4: icach iza kuqinisekisa iinkcukacha zomfundi ize izithumele kumaziko emfundo asenazo iindawo zokufunda.
Sepedi: eupša go nale poifo ka lehlakoreng la batswadi, barutiši le barutwana ka bobona.

isiXhosa: kodwa lisekhona ixhala elincinci kubazali, kootitshala nakubafundi uqobo.
Sepedi: dula o hlapa matsogo a gago ka sesepe pele o eja le ka morago ga ge o e tšwa ka ntle.

isiXhosa: qho phambi kokuba utye hlamba izandla zakho ngesepha emva kokuba ubuphandle phakathi koluntu.
Sepedi: dipalopalo tša mešomo di laetša gore ikonomi ya rena e leetong la go tsoga vukuzenzele unnamed mo me ngwageng e se mekae yeo e fetilego, maafrika borwa a ile a swanelwa ke go tlwaela kgolo ya ikonomi ya go nanya mmogo le koketšego ya tlhokego ya mešomo.

isiXhosa: amanani emisebenzi abonisa ukuba uqoqosho lwethu lusendleleni yokubuyela kwimo entle vukuzenzele unnamed kule minyaka imbalwa idlu lileyo, abemi bomzantsi afrika kuye kwafuneka ukuba bajongane nokukhula okucothayo kunye nokunyuka kwentswelangqesho.
Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.

isiXhosa: nangona ubhubhane sele uthomalele, kodwa yona intswelangqesho isekwiqondo eliphezulu.
Sepedi: e nyaka nako, bopelotelele, thekgo ka dinako tšohle le go e hlabolla ntle le go taboša go tloga ge e sa thoma go fihla ge e ikema ka boyona.

isiXhosa: kuthatha ixesha, umonde, inkxaso ethe gqolo kwakunye nokumkhulisa ngononophelo eseliyuku ade abemdala.
Sepedi: go be go se na letšhogo, go fapana le matšatši a lehono, ngwana yo mongwe le yo mongwe o be a godišwa ke badudi ba mo motseng.

isiXhosa: kwakungekho loyiko, nje ngoko kunjalo kule mihla, kwaye ilali yonke yayifaka isandla kumba wokukhuli swa kwabantwana.
Sepedi: sephetho se sengwe le se sengwe seo re se tšerego se laolwa ke go kaonafatša ditokelo tša go phela le tša seriti tšeo di boletšwego ka molaotheong.

isiXhosa: nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.
Sepedi: afrika borwa e itokišitše, gomme e bile bjalo nako e teletšana.

isiXhosa: umzantsi afrika uzilungiselele, kwaye sekulithuba kunjalo.
Sepedi: le ge modulasetulo wa komišene, motlatša moahlodi gomang ka nna raymond zondo a rile go ka nna gwa hlokega gore dihlatse tše mmalwa tša tlaleletšo di fe bohlatse, mošomo wa komišene bjale o šaletšwe ke kgato ye tee pele o ka phethwa.

isiXhosa: nangona usihlalo wale khomishini, usekela wejaji eyintloko ura ymond zondo ethe kusenokubakho imfuneko yokuba amanye amangqina ambalwa anikeze ubungqina, umse benzi wekhomishini ngoku ukufutshane engqinibeni.
Sepedi: dikgwebo tše dingwe di lahlegetšwe kudu ka ge di ile tša swanelwa ke go fokotša tšweletšo goba mošomo.

isiXhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.
Sepedi: "go fetogile setlwaedi go romelana diswantšho le dibidio kgašong ya setšhaba.

isiXhosa: "kuye kwaba yinto eqhelekileyo ukwabelana ngezinto kumakhasi onxibelelwano.
Sepedi: le ge mekgatlo ya maleba e tshwela ka mare seo se diragetšego le go kgonthiša gore toka e a phethagala go batšwasehlabelo, go na le dipoledišano tšeo re di hlokago bjalo ka naga.

isiXhosa: siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.
Sepedi: bjale re tseba tše ntši go fetiša mabapi le bolwetši le gore go thibelwa bjang phatlalalo ya bjona.

isiXhosa: ngoku siyazi ngakumbi malunga nesi sifo kunye nendlela yokuthintela ukusasazeka kwaso.
Sepedi: gape re tšwela pele ka dipeakanyoleswa tšeo di nago le dipoelo tše kgolo tša go swana le kabo ya mo hlagase, kabo ya maemakepe le diporo le dikgokagano tša megala ka nepo ya go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwe bo.

isiXhosa: senza neenguqu ezi mandla kwicandelo lombane, kumazibuko nemizila kaloliwe kunye nakwiziseko zonxibele lwano ukuze siphungule iindleko zokuqhuba ishi shini kweli.
Sepedi: le maswao.

isiXhosa: iimpawu.
Sepedi: mengwagasome ye mebedi, molao wa molaotheo wa repabliki wa afrika borwa wa 1961 e be e le tokomane ya semolao ya kgatelelo ya setšhaba sa afrika borwa sa go batamela 90%.

isiXhosa: kangangeminyaka enga mashumi amabini, umthe tho womgaqosiseko we riphabhliki yomzantsi afrika ka1961 waba yinku thazo esemthethweni kwi ngcinezelo yoluntu lomzantsi afrika olumalunga ne90%.
Sepedi: go a kwešišagala gore batswa di ba bantši le bahlokomedi ba nale maikutlo ao a tswaka tswakanego nakong ye mabapi le go bulwa gape ga dikolo.

isiXhosa: siyayiqonda into yokuba kutheni ingaqini iminqwazi yabazali nabagcinibantwana abaninzi malunga nokuvulwa kwezikolo.
Sepedi: lenaneo le la katlego le bapetše karolo ye bohlokwa go hwetša ditsheko tše di atlegilego go tloga mola le hlomilwego, gagolo mabapi le bosenyi bjo bo beakantšwego.

isiXhosa: le nkqubo inempumelelo idlale indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukutshutshiswa okunempumelelo ukusukela oko yaqalayo, ingakumbi ngokubheki selele kulwaphulomthetho olulungelelanisiweyo.