dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: tamarin fisher, mopresi dente wa mokgatlo wa baoki ba diphoofolo wa afrika borwa, o re ye ke phihlelelo ye kgolokgolo mo historing ya mošomo wo ya mengwaga ye 42.

isiXhosa: "ndiyawabulela amathuba kunye neengcango eziza kusivulekela thina bongikazi ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili nezifundo zethu kwaye sibe ziingcaphephe emsebenzini wethu, nto leyo kwakunzima ukuyenza kwixesha langaphambili," utshilo.
Sepedi: ge re etla go parola, mongongoregi goba wa leloko la motšwasehlabelo yo a hlokofetšego o swanetše go tliša tlhagišo go lekgotla la diparola.

isiXhosa: xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.
Sepedi: go thwala batho go šomela mmušo ga go lebelele feela batho bao ba se nago mabokgoni.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu asingomsebenzi onge nasakhono kuphela.
Sepedi: leuba la coronavirus ga se la fedišwa ka nageng ya rena goba lefaseng ka bophara.

isiXhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona awupheliswanga, nokuba kukwilizwe lethu okanye kwihlabathi jikelele.
Sepedi: dinako tša go leta ga dikepe di fokotšegile go magato a go makatša.

isiXhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.
Sepedi: beng ba dikgwebopotlana le barekiši ba mebileng ba gare ga maafrika borwa bao ba amilwego kudu ke go dula ka gae.

isiXhosa: abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.
Sepedi: "go be go swanelwa go tše wa diphetho ka bjako gomme o swanela ke go tšea diphetho tše dibotse ka lebelo.

isiXhosa: "izigqibo kufuneka zenziwe ngokukhawuleza kwaye kufu neka ucinge msinyane.
Sepedi: bana bao ba ka no se ratwe, ba tsena mathateng gomme ba wela dikotsing gabonolo.

isiXhosa: abantwana abanezi ngxaki basenokungathandwa, bangene engxakini futhi bathande ukwenza izinto eziyingozi.
Sepedi: bašomi ba hweditše tlha hlo ka tirišano le khampha ni ya lefase ka bophara ya mahindra le khamphani ya mahindra group le ya aih logistics.

isiXhosa: abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.
Sepedi: vuk: manyalo a setšo ke eng?

isiXhosa: vuk: yintoni imitshato yesintu?
Sepedi: naa go tla ba le nepišo mabapi le go šoma ka kgate lelo ya monagano yeo baithuti ba marematlou ba lebanego le yona?

isiXhosa: ingaba kuya kugxilwa ekujonganeni noxinzelelo abafundi bematriki abajamelana nalo?
Sepedi: "maluleka o boletše gape le gore ds ke bolwetši bja go tlwaelega kudu bja diaga mmele mo maseeng.

isiXhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Sepedi: pego e lemoga gape gore go bile le tlhatlogo ya ditšhošetšo tša bagaši ba ditaba kudukudu ba basadi go kgašo ya setšhaba ka 2020. tšhošetšo ya mohuta woo ga e amogelege le gatee, ebile e tloga e le kotsi kudu ge e lebišwa go bagaši ba ditaba ba basadi gomme e fela e sepela mmogo le ditšhošetšo tša dikgaruru tša thobalano.

isiXhosa: iphawula ukuba ngelixa umgaqosiseko womzantsi afrika uyikhusela inkululeko kwaye sinesiqhelo esisekiweyo sobuntatheli bophando, uninzi lwezi thintelo lusathintela ii ntatheli ekwenzeni imise benzi yazo.
Sepedi: ka operation vulindlela , re kgonne gape le go šomiša mokgwa wa go nepiša le wa go tliša kaonafatša ka kakaretšo, mola ka go le lengwe re kgonthiša kgokagano ye kaone moo dikgoro le makala a mantši di kgathago tema.

isiXhosa: sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.
Sepedi: ke maikarabelo a afrika borwa go ruta baswa more matshediso tonakgolo ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor, o re afrika borwa e a kgo na go lefelela dipasari tša bana ba bahloki le ba go tšwa malapeng a go amo gela mašeleng a fase bao ba tsenago diyunibesithing le dikholetšheng tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya matsogo le ya bothekniki (tvet) ka 2018. tonakgolo pandor o rile ke maikarabelo a naga go thekga bahloki le malapa ao a lego tlalelong.

isiXhosa: uxanduva lomzantsi afrika lokufundisa ulutsha more matshediso umphathiswa wemfu ndo ephakami leyo noqeqesho una ledi pandor uthi umzantsi afrika unako ukubonele la ngeebhasari abantwana beentsapho ezihlupheki leyo nabaphuma kumakhaya amkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zemfundo noqeqesho lobuchule no bugcisa (itvet) ngowama 2018. umphathiswa upandor uthe luxanduva lwelizwe ukuxhasa abantu abangamahlwempu kunye nabo bangathathi ntweni.
Sepedi: nakong ya ge go tsebagatšwa seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka hlakola, nepo ya rena ye kgolo e be e le go laola go phatlalala ga bae rase ye go tlišetša badudi, setšhaba, bašomi le dikgwedi kimollo ya tšhoganyetšo.

isiXhosa: ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.
Sepedi: go lebeletšwe bohlokwa bja bobegaditaba temokrasing ya rena, ke matshwenyego a magolo gore go swana le makala a mangwe a ekonomi, mathata a coronavirus a amile kudu makala a bobegaditaba bja rena.

isiXhosa: sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.
Sepedi: le tloga e le le lekaone kudu," gwa realo john arnoldus, yoo a kaona fetšego go tšwa bolwetšing bja covid19 mo lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase la drakenstein.

isiXhosa: ngokuyinene yeyona ingcono," utshilo ujohn arnoldus, noye walulama kwicovid19 kwiziko lokugcina bucala edrakenstein.
Sepedi: le ge re bula ekonomi ya rena ka go nanya, go tla ba le khuetšo ye šoro go dilo tše bohlokwa tšeo batho ba di nyakago.

isiXhosa: ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.
Sepedi: bjale ka ditšhaba re swanetše go šoma le diforamo tša maphodisa tša setšhaba, le mekgatlo ya rena ya leago le makgotlataolo a rena a dikolo gomme re kgathe tema ye kgolo mo maphelong a bana ba rena le go kgonthiša polokego ya bona le go phela gabotse.

isiXhosa: emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.
Sepedi: "se se bohokwa, kudu go dithutwana tšeo di ba pale lago," a tlaleletša.

isiXhosa: o k u k u b a l u l e k i l e , ingakumbi kwizifundo aba zifumana zinzima," wongeze watsho.
Sepedi: mo legatong la bobedi re letetše gore palo ye e be ya godingwana, gobane tlholo e tla abela lenaneo la mešomo ya baswa ka mopresidente thekgo ya ditšhelete ya go batamela go r1 bilione.

isiXhosa: kudodobalo okukhoyo okukhulu kwezoqoqosho okubangelwa ngubhubhane wentsholongwane icorona, ingqesho yoluntu nentla lontle ibonelele ngovuselelo olubalulekileyo ekudaleni amathuba emisebenzi.
Sepedi: mmušo o lokolotše tšhelete ya go goketša baithutelabophodisa ba baswa ba 12 000, ebile sehlopha sa mathomo se gare se fiwa tlhahlo ya motheo.

isiXhosa: urhulumente ubeke imali ukuze kuqeshwe amapolisa amatsha angama12 000, kwaye iqela lokuqala kungoku lifumana uqeqesho olusisiseko.
Sepedi: mellony ramalho wa afri can bank o boletše gore bašomi gantši ba lefša ka pela ka manthole, gomme se se dira gore ba letele mopu tso wa bona wa pherekgong nako ye telele.

isiXhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.
Sepedi: bana ba swanetše go tseba gore ke eng seo se amogelegago le seo se sa amogelegego netefatša gore ba a tseba gore goreng melao e hlokega le gore go tla ba le ditlamorago ge e robilwe.

isiXhosa: abantwana kufuneka bayazi into eyamkelekileyo nengamkelekanga qinisekisa okokuba bayazi ukuba kutheni imithetho ifuneka nokokuba ukuba bayayaphula kuza kubakho iziphumo.
Sepedi: mohlokomedi o swanetše a be le me ngwaga e 16 (ge e le ka malapeng ao a hlokometšwego ke bana) goba go feta.

isiXhosa: umgcini womntwana kufuneka abe neminyaka eli16 ubudala (kwimeko yamakhaya aphethwe nga bantwana) okanye ngaphezulu.
Sepedi: afrika borwa e tšeere maemo a boetapele twantšhong ya tb lefaseng ka bophara, ebile us aid e tšeere kgato ya go fana ka thušo.

isiXhosa: umzantsi afrika uthathe indawo yokhokelo ehla bathini kwidabi lokulwa itb, kanti iarhente yezizwe ezimanyeneyo yophuhliso lwehlabathi (iusaid) nayo ingenelele ngokunika unce do.
Sepedi: baeteledipele ba setšo bao ba boletšego ba bontšhitše diponelopele tša bona tša go ‘tliša tšwelopele’, bao ba ipo nago e se fela bahlokomedi ba bohwa gomme ba ipona gape e le baotledi ba tšwelopele le kgodišo ya ikonomi.

isiXhosa: ngexesha lengxoxo kwi ndlu yeenkokheli zemve li yesizwe kwacetyiswa uku ba eyona mpumelelo ipha mbili kwinkqubo yotyalomali lwasemaphandleni kukuba imibutho yemveli iyaqeqeshwa, yomelezwe kwaye ixhotyiswe.
Sepedi: go ya ka karolo ya molao wo mompsha wo o setšego o thomile go šoma, kamoka le go ya ka tlamego ya rena ya maitshwaro, ka moka ga rena bjale re na le maika rabelo a semolao go bega bosenyi maphodiseng ge re tseba ka bona, ge re na le mabaka a go kwagala a go gononela gore bo gona goba ge re belaela gore molato wa tša thobalano o dirilwe kgahlanong le motho yo a sa kgonego go ikemela.

isiXhosa: ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.
Sepedi: ditshepedišo di gare go tsenya melao ye tirišong.

isiXhosa: iinkqubo ziyaqhubeka ukuze le mithetho isebenze.
Sepedi: kgoro ya saense ya bongaka bja diphoofolo ya up e tla thuša hwseta ka masolo a yona a papatšo, go thekga pasari ka tšhelete le go thwala.

isiXhosa: usekela mphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi notshintsho, ubuti manamela, uzamkele ngezandla ezishushu ezi nkxasomali.
Sepedi: afrika borwa e na le naga ye kgolo ye e lego maleba tšweletšong ya temo, ka seripa sa go lekana 37, 9% sa naga ya gaborena ka moka sa go šomišetšwa temo ya kgwebo.

isiXhosa: umzantsi afrika unemimadla yomhlaba otyebileyo olungele iimveliso zezolimo, kangangokuba sithetha nje umhlaba weli ongama37,9% usetyenziselwa amaphulo ezolimo lwentengo.
Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.

isiXhosa: soloko ubancoma abantwana ngokuziphatha kakuhle ngokubaxelela indlela ozithanda ngayo izinto ezintle abazenzayo, ukuziphatha kakubi kunga thi shwaka.
Sepedi: o re bao ba nago le bolwetši bja mafahla (tb) le asma le bona ke balwetši bao ba lego kotsing ye kgolo ge ba ka fetelwa ke covid19.

isiXhosa: uthi abo bazizigulana zetb nombefu nabo basemngciphekweni omkhulu ngokumalunga necovid19.
Sepedi: moo dikgoro di uto llago bomenetša le mahumo ao a sa hlalošegego, melato e tla išwa go tirelo ya mapho disa a afrika borwa.

isiXhosa: apho amasebe karhulumente aza kuchonga urhwaphilizo kunye nobutyebi obunga qondakaliyo, lamatyala aya kudluliselwa kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika.
Sepedi: e lebeletše gape le tlhabollo ya ikonomi.

isiXhosa: kukwalungisa nophu hliso lwezoqoqosho.
Sepedi: asidi e potlakiša phethagatšo ya infrastraktšha ya sekolo more matshediso nkululeko ralo primary school ke mohlala wo mobotse wa ka moo go ka fihlelelwago dipoelo tše dibotse ge setšhaba le mmušo ba šoma mmogo.

isiXhosa: iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.
Sepedi: go ya ka kgoro, ge eba o mosadi yoo a nyantšhago gomme ebile o na le hiv , go bohlokwa gore o boledišane le mothobamatswalo wa gago wa tša hiv ka mehuta ya go fepa.

isiXhosa: ngokwesebe, ukuba ungumama oncancisayo onehiv , kubalulekile ukuba uxoxe ngeendlela zokuncancisa kunye nomcebisi wakho wehiv .
Sepedi: ka kgwedi ya hlakola ngwageng o, komišene ya phenkgišano e lokolotše mabaka ao e lego a dipotšišo mabapi le mmaraka wa dienywa le merogo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go ona.

isiXhosa: iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.
Sepedi: le ge šedi ye ntši dinakong tša bjale e lebišitšwe lekaleng la mmušo, gape re kolota go iša ditebogo go bao ba lego ka leka leng la poraebete bao ditiro tša bona di hwetšago šedi ye nnyane, eupša a bohlokwa ka go lekana.

isiXhosa: nangona kumaxesha akutshanje kugxilwe kakhulu kubavezi bobubi kwicandelo likarhulumente, sikwane tyala lokubulela abo ba kumacandelo abucala abo izenzo zabo zingathathelwanga ngqalelo, kodwa babalulekile ngokulinganayo.
Sepedi: tšona di akaretša: diresturente, dipara le dithabene, ntle le go tlišetšwa goba go itatela dijo.

isiXhosa: amanye amacandelo ebevuliwe ngaphambili, afana nelezolimo kunye nezamahlathi, awezinto ezisetyenziswa imihla ngemihla, iinkonzo zonyango, awokwenziwa kweemveliso zokutya naweemveliso zococeko, aya kuqhuba ngokuvulwa ngokupheleleyo," utshilo.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bja go se be bogale gakaalo bo tšea fela metsotswana ye mmalwa, gomme motho a ka no se lemoge gore o bile le bjona.

isiXhosa: ukuxhuzula okubizwa ngepetit mal kuthatha imizuzwana embalwa, kwaye umntu usenokungazi ukuba unako.
Sepedi: ka morago ke ile ka ithuta go dira ditšweletšwa tša ka gomme ka thoma go di rekiša ikwezi centre kua paarl," a realo.

isiXhosa: "baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.
Sepedi: tshedimošo ka ga diteka nyetšokabo e šetše e phatlala ditšwe wepsaeteng ya matlotlo a bosetšhaba, eupša phothale ye e nale tshedimošo yeo e ka hwetšagalago gabonolo ka fomate ya go se fediše pelo, go kgontšha gore tshedimošo bathong e phatlalatšwe ka katlego, gomme go be le ditshekatsheko le dinyakollo," a hlaloša ka gorealo.

isiXhosa: iinkcukacha zolwabi wo hlahlomali sezipapashwe kwiwebhusayithi kanondye bo, kodwa isango liqulethe iinkcukacha ezifikeleleka lula futhi ngolungiselelo anokulise benzisa lula umsebenzisi, ukuze kwabelwane ngendlela encomek a ngakumbi ngee nkcukacha, naxa kusenziwa uhlalutyo nophando," uchaze watsho.
Sepedi: go swana le ka fao re bilego ngatana ye tee go hlohleletša go amogelwa ga batho bao ba nago le hiv le go ema ka lentšu le tee go lwantšha hlaolo ya bona, re swanetše go laetša kwešišo, kgotlelelo, boleta, kwelano le kwelobohloko go bao ba fetetšwego ke baerase ye le ba malapa a bona.

isiXhosa: njengoko sasidibene ukukhuthaza ukwamkelwa kwabantu abaphila nentsholongwane kagawulayo (ihiv) saze sema saluqilima ukulwa ukungcungcuthekiswa kwabo, kufuneka sibonakalise ukuqonda, unya mezelwano, inceba, uvelwano nemfesane kwabo bosulelweyo yile ntsholongwane neentsapho zabo.
Sepedi: go hlapa ka šawara go šomiša dilithara tša go fihla tše 20 tša meetse ka motsotso, mola ge o hlapela ka pafong o ka šomiša dili thara tše magareng ga 80 le 150 tša meetse ka pafo ye tee.

isiXhosa: ukuhlamba ngeshawa kunokusebenzisa ukuya kutsho kwiilitha ezingama20 zamanzi ngomzuzu, kanti ukubhafa kunokusebenzisa phakathi kweelitha ezingama80 kunye ne150 zamanzi kwibhafu nganye.
Sepedi: moloko wo o belegwego ka morago ga kgethologanyo o feleleditše o hweditše naga yeo e nago le molaotheo wa temokrasi le fao ditokologo tše bohlokwa di šireleditšwego.

isiXhosa: ipe senti efana naleyo yona ikhe yeva malunga nezo ziganeko kodwa yazi kancinci kakhulu okanye ayazi nto ngayo.
Sepedi: morago ga dikgwedi tše pedi, o ile a thoma go rekišetša baagišane mae a. se se ile sa mo dira gore a fetoše karatšhe ya gagwe go ba ngwako wa dikgogo.

isiXhosa: kwiinyanga ezimbini kamva, waqala ukuthengisa amaqanda kubamelwane.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.

isiXhosa: amaxabiso aphezulu akhoyo eemveliso zorhwebo, akhokhelele ekonyukeni kwengeniso yerhafu yamashishini, abe nenzuzo ebingalindelekanga ekuqokeleleni ingeniso yamva nje.
Sepedi: "dihlongwa tša thuto le tlhahlo di kgetha batho go tšwa go tshedimošo ye e bolokilwego go cach gomme tša ikgokaganya le bao ba kgethilwego thwii," gwa bolela seboleledi sa dhet ishmael mnisi.

isiXhosa: "amaziko akhetha abantu kwiziko ledatabase yecach ze aqhagamshelane nabo ngqo abo bathe babakhetha," sitshilo isithethi sedhet uishmael mnisi.
Sepedi: e bile mošomo wo boima kudukudu go šwalalanya dihlophana tša khuetšo tšeo di kgontšhago bomenetša.

isiXhosa: ibiyinto enzima kakhulu ukwazisa uthungelwano lwempembelelo olwenza urhwaphilizo.
Sepedi: temokrasi ya rena e tla re thuša go fenya covid 19 vukuzenzele unnamed gantši ga re leboge temokrasi ya rena ye botse ye maatla.

isiXhosa: ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.
Sepedi: naa ke swanetše go dira diteko naa ke swanetše go dira diteko tše dingwe tša tše dingwe tša covid19covid19 , tšeo , tšeo di bontšhago gore ga ke sa na di bontšhago gore ga ke sa na yona, pele ke boela mošomong?

isiXhosa: ingaba kufanele ndenze olunye ingaba kufanele ndenze olunye uvavanyo lweuvavanyo lwecovid19covid19 , ukuba , ukuba iziphumo zithi andinayo,iziphumo zithi andinayo,phambi kokuba ndibuyelephambi kokuba ndibuyeleemsebenzini?
Sepedi: re rarollotše bothata bja gore basadi le bana ba dirwe batšwasehlabelo le ge e le gore ba na le taelo ya tšhi reletšo ye e tšwago maphodi seng, goba le ge ba le gare ba dira kgopelo ya tšhire letšo go tšwa maphodiseng.

isiXhosa: siyiqinisile ke nenkqubo yokufumana isithintelo nemiyalelo yokhuseleko, sikwazandisile neemeko zokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba tšeo di utswitšwego le go timetšwa di a utollwa gomme bao ba rwelego maikarabelo a ditiro tše ba sekišwa ke dikgorotsheko tša rena.

isiXhosa: kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.
Sepedi: re bone batho ba emišwa mebileng ke badudi gomme ba gapeletšwa go laetša boitsebišo bja bona go tiišeletša maemo a bona a bofaladi.

isiXhosa: siye sabona abantu bemiswa esitratweni ngabemmi babucala kwaye benyanzelwa ukuba baveze izazisi ukuqinisekisa ubumme babo bemfuduko.
Sepedi: le ge go le bjalo, barutwana le barutiši ga se ba ka ba ba le sekolo sa maleba go fihla gonabjale, ge ba tsena ka mabati a sekolo sa bona se sefsa sa sebjalebjale.

isiXhosa: nangona kunjalo, abafundi kunye nootitshala abazange baxhamle kwizibonelelo ezifanelekileyo kude kube ngoku, xa bengene kwimi nyango yesikolo sabo esitsha, sodidi oluphezulu.
Sepedi: go fegwa ga lebi go tlišitše kimologo go ma afrika borwa esale go tloga ka moranang.

isiXhosa: ngelixa uninzi lweziziganeko lungaphaya kwamandla ethu, urhulumente wenza konke anako ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni kwamaxabiso ngoku kunye nakwixesha elizayo.
Sepedi: "go lokiša diphošo tša kgalemopresidente o rile mmušo o šoma ka thata go phošolla seo se kilego sa phošagala nakong ya kgethollo le go phošolla diphošo tšeo di dirilwego go tloga mathomong a temokrasi.

isiXhosa: "ukulungisa iimpa zamo zexesha la ngaphambiliumongameli uthe urhulu mente usebenza ngamandla ukulungisa izinto ezinga hambanga kakuhle ngemi nyaka yengcinezelo naseku sukeleni kokuqala kolawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: tše ka moka ke goya ka ngaka bushy mhlari, mosepedišimogolwane wa dipelego tša kimontlepopelo le malwetši a basadi kua bookelong bja dithuto tša bongaka bja dr george mukhari, yo a hlalošitšego gore kimontlepopelo ga e hwetšagale ka gare ga phagwana ya popelo, fao gantši kimo e bago gona.

isiXhosa: ngokutsho kukagqr bushy mhlari, oyisenior registrar kwicandelo leectopic ob stetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital , ochaze ukuba ukukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kukukhulelwa okwenzeke ngaphandle komngxuma wesibeleko.
Sepedi: bakgathetema ba ka moka ba abetše malapa ao a amegilego gampe dijo, diaparo, mapai, diphuthe lwana tša go fa basadi seriti le diyunifomo tša sekolo gore ba be le dinya kwa tša bona tša motheo.

isiXhosa: bonke ke abathathinxaxheba babonelele ngokutya, iimpahla, iingubo, iingxowa ezinezinto ezibuyisela isidima somntu kwakunye nempahla yesikolo kwiintsapho ezisemngciphekweni ngelo kuhlangabezana neemfuno zazo ezingundoqo.
Sepedi: khumalo o boletše gore seabe seo khamphani ye e nago le sona go maphelo a badudi ba tikologo yeo ke se segolo go feta tlhomo ya mešomo.

isiXhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Sepedi: bjalo ka mmušo ga re lwatšhane le ditsholo tšeo goba go laela batho gore ba se di tšweletše.

isiXhosa: apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.
Sepedi: ba tseba diphošo tša gona le ditlamo rago tše mpe.

isiXhosa: bayazazi ii mpazamo kunye nezithi ntelo.
Sepedi: go aba ditirelo tša mmušo ka bokgoni go hloka gore bahlankedi ba go sepetša dikgoro ka moka tša mmušo ba hlahlwe mešomong ka dipeakanyetšo tše maleba tša theosemolao.

isiXhosa: ukusebenza ngobuchule kwimisebenzi karhulumente kubandakanya uqeqesho lwamagosa anoxanduva kuwo onke amanqanaba karhulumente ngezibonelelo zomthetho ezifanelekileyo.
Sepedi: tšona diyunione tše di thekga gape mošomo wa kgoro ya mešomo le ya bašomi go swara ditekolo tša mafelo a mešomo go netefatša gore ditshepedišo tša maphelo le tša polokego di a hlongwa go bašomedi bao ba boelago mešomong.

isiXhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
Sepedi: ngwageng wo o tlago, e tla ba e le mengwaga ye masomepedi go tloga mola molao wa maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang (bbbee) – wo o hlomilwego ke lekgotla le – o fetišwago.

isiXhosa: kunyaka ozayo, iza kuba ngamashumi amabini eminyaka ukususela oko umthetho wokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee) – owaseka ibhunga – waphunyezwa.
Sepedi: ditlamorago tše bjalo di ama gape le batho bao ba šomišago gampe mphiwafela wa go hlokomela batho bao ba hlokago go hlokomelwa – e lego mphiwafela woo o abjago ke sassa go fana ka thekgo ya tšhelete go bana bao ba golofetšego kudu gomme ba hloka go hlokomelwa nako tšohle, mphiwafela wa bagolofadi goba wa batšofadi.

isiXhosa: iziphumo ezinjalo ziyasebenza nakubantu abasebenzisa gwenxa izibonelelo zoxhomekeko ezinikezwa yisassa ukunika isibonelelomali kubantwana abakhubazeke kakhulu abafuna ukhatha lelo olusisigxina, nakwi zibonelelo zokukhubazeka okanye izibonelelo zabantu abadala.
Sepedi: re swanetše go kgonthiša gore basadi ba balemi ba ka gae le ba bannyane ba tšwela pele go amogela thekgo ka morago ga leuba.

isiXhosa: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bayakwazi ukufikelela kwiimpahla ezivelisayo ezifana nomhlaba.
Sepedi: molaodi wa mananeo ka sanral n3, tsepo matekane, o re khamphani ya gabo e netefaditše gore dipersente tše 30 tša mošomo di fiwa dikhamphani tša kgauswi tšeo di nago le bokgoni bja go aba ditirelo tša go fapafapana.

isiXhosa: umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
Sepedi: re na gape le diaterese tše 3.5 milione tšeo di tšewago bjalo ka tšeo "di sa felelago" goba di "sa šuping thwii bo dulo bjo itšeng (tša kakaretšo)."

isiXhosa: "sifuna abavoti beze baze basebenzise eli thuba," utshilo umamabolo.