dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mokgatlo wa go se dire letseno wo o bitšwago kats and spaks o abetše sekolo diphapoši tša nakwana tše tharo, gomme setšhaba sa aga diphapoši tše hlano tša seloko.

isiXhosa: uralo naye wenze amalungiselelo namalungu amabini asekuhlaleni ukuba anikele ngeegaraji zawo njengamagumbi okufu ndela ongezelelweyo.
Sepedi: maitemogelo a laeditše gore balemi bao ba tšwelelago le ba baswa ba fela ba hlaelelwa ke mabokgoni a ditšhelete go fihlelela menyetla ya mebaraka le go kgatha tema dithekišetšanong tša kgwebo ya temo.

isiXhosa: ama va angaphambili asibonisa ukuba amafama asakhasayo namancinci kumaxa amaninzi awabinazo izakhono zezimali ukuze akwazi ukusebenzisa amathuba akhoyo kurhwebo nokusebenzisana namanye amashishini akweli candelo.
Sepedi: dipese tše di tlwaelegilego le tša lebato le tee di tlabaketšwe ka dirempo tša elektroniki, ditulo tša go ikgetha le dibopego tše dingwe tšeo di tlwaelegile go.

isiXhosa: zonke ezi bhasi ziyakwazi ukukhwelisa abantu abahamba ngesitulo esinamavili.
Sepedi: se se ra gore ditirelo tša mmušo di swanetše go šongwa ke banna le basadi ba bokgoni, tsebo ya mošomo, ba go se inaganele ba le noši le ba potego.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ibenabasebenzi abangamadoda nabasetyhini abaqeqeshiweyo, abaneza khono, abangazicingeliyo nabathembakeleyo.
Sepedi: kgorotsheko ya dikhamphani ngaka mohammed chicktay, modulasetulo wa ct, o hlalositše gore lekala le thuša go fa tharollo ya ka pela go diphapang tša khamphani, tša go amana le dikgopelo le dingongorego tša go dirwa go ya ka molao wa dikha mphani wa 71 wa 2008. diphapang tše di akaretša tša go amana le maina a khamphani, maemo a bolaodi le tokollo kgahlanong le go hloma dikomiti tša leago le maitshwaro.

isiXhosa: inkundla yeenkampani ugqr mohammed chicktay, usihlalo wect, ucacise wathi eli qumrhu linceda ngokunika isisombululo esikhawulezayo kwiimbambano zenkampani, ezinxulumene nezicelo kunye nezikhalazo ezenziwe ngokomthetho weenkampani nomb.
Sepedi: lesolo le le hlametšwe go phethagatša phetogo le go dira seabe sekaleng, go fapana le mananeo ao a arogantšwego ao a bilego le seabe se senyane.

isiXhosa: eli nyathelo lenzelwe ukwenza utshintsho luze lwenze impe mbelelo, ngokuchasene nee nkqubo ezingaphelelanga ezithe zaba nempembelelo encinci.
Sepedi: go hema ka pela o sokodišwa ke go buša moya.

isiXhosa: uyakhefuzela xa uphefumla.
Sepedi: "mafelo a tša maphelo a 66 a amilwe, le ge e le gore go bile le tšhitišo e nnyane ya ditirelo tša maphelo ka dileteng tšeo di amilwego kudu," mopresidente a realo.

isiXhosa: "ngamaziko okhathalelo lwempilo angamashumi amathandathu anesithandathu achaphazelekileyo, nangona bekukho ukuphazamiseka okuncinane kwiinkonzo zempilo kwizithili ezininzi ezichaphazelekileyo," utshilo umongameli.
Sepedi: ditirelo tša mmušo tše di nago le bokgoni vukuzenzele unnamed ge ke be ke kge thwa goba mopre sidente wa afrika borwa, ke boletše gore go hloma mmušo wa tokologo le potego, wo kgonago le wa bokgoni ebile o hloka bomenetša ke seo se bego se le sa tše dingwe tša dilo tšeo di tlago pele ga tšohle.

isiXhosa: imisebenzi karhulumente enobuchule vukuzenzele unnamed xa ndandonyulwa kwisikhundla so kuba ngumonga meli womzantsi afrika, ndathi ukwakha umbuso osebenzayo, onesakhono noziphatha kakuhle onge nalo urhwaphilizo zezona zinto zam eziphambili.
Sepedi: ditekanyetšo ke karolo ye bohlokwa ya lesolo la rena la go tliša kgolo ye e akaretšago bohle, tlhomo ya mešomo, peeletšo le mmušo wo o nago le bokgoni.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali luba luleke kakhulu kumalinge ethu ohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, okudala imisebenzi, utyalomali nombu so onezakhono ezifanelekileyo.
Sepedi: setsebi sa csir rofhiwa ne tshiya o re go na le tlhokego ye kgolo ya go ruta setšhaba ka ga ditsela tša go fapafapana tša bomphenyašilo bja intha neteng.

isiXhosa: ingcali yecsir urofhiwa netshiya uthi kukho imfuneko yokufundiswa koluntu ngazo zonke iindlela zoku xhatshazwa kwiintanethi.
Sepedi: "ke ile ka ikgantšha ka maitapišo a ka gomme mo lebakeng le, re ile ra šomiša maitemogelo a rena go swara mmo layadiphoofolo yo," a realo.

isiXhosa: "ndaziva ndizingca ngamalinge wam kwaye kweli tyala, ulwazi olunzulu ngokhuselo lwezilwanyana zasendle lwandinceda njengokuba lwakhokelela ekubanjweni kwalo mzingeli ungekho mthethweni," utshi lo.
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng dinako tše tša kgašo di kgethilwe ka gore baithuti ba tla be ba le sekolong?

isiXhosa: kutheni kukhethwe la maxesha, ngoba abafundi bangabasesikolweni ngala maxesha?
Sepedi: "o santše o na le nako ya go fihla moo o nyakago go ya gona mo bophelong.

isiXhosa: "akunakuze ushiywe lixe sha ekufikeni apho ufuna ukuba khona ebomini.
Sepedi: le ge ke be ke se yo mongwe wa baithuti, ke ile ka ba le kgahlego ye kgolo kudu gomme ka dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo, gomme ke ile ka atlega," gwa realo arendse.

isiXhosa: "ndandikwichrystal academy njengomququzeleli apho incc yeza kuthetha nabafundi malunga nethuba lokufaka isicelo sokufumana uqeqesho lweqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Sepedi: kgoro ya boeti, lefapha la praebete le bakgathatema ba bangwe ba ipopile ngatana ye tee go hlama leano la go boetšwa sekeng ga lefapha la boeti, leo le tla thušago go bopa ditirišanommogo tše logetšwego maano magareng ga mmušo le intasteri go netefatša maitemogelo ao a kaonafetšego a baeti.

isiXhosa: isebe lezokhenketho, icandelo labucala kunye nabanye abachaphazelekayo baye basebenzisana ukuphuhlisa isicwangciso sokuvuselela icandelo lezokhenketho, esiza kunceda ukwenza intsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye namashishini ukuqinisekisa ukuphuculwa indlela yokuphathwa kwaba tyeleli.
Sepedi: "sekolo se thomilwe go agwa ka 2018 gomme sa phethwa ka 2021, ditebogo go asidi," gwa realo gilman.

isiXhosa: ndiye ndakhangela ndaza ndafaka isicelo sesiza apho ekugqibeleni sasiza kwakha isikolo sethu.
Sepedi: o lebogile batho ka moka bao ba tsentšhitšego mašeleng ka sekhwameng, go balwa le ba bangwe ba maloko a palamente, mmogo le mananeo a mangwe a go thekga bao ba amilwego ke leuba.

isiXhosa: ubulele wonke umntu oye wafaka isandla kule ngxowamali, kuquka namalungu epalamente kunye namanye amaphulo ukuxhasa abo bachatshazelwe ngulo bhubhane.
Sepedi: re hloka go netefatša gore maemo a a kimollo a fana ka motheo wo maatla go kgontšha go kokotlela go go nabilego, ntle le go tsenya naga dikolotong tša tlaleletšo.

isiXhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.
Sepedi: o thomile go kgoga ge a be a na le mengwaga ye 18 ka lebaka la mogofe wa dithaka.

isiXhosa: waqala ukutshaya xa wa yeneminyaka eli18 ngenxa yoxinzelelo loontanga.
Sepedi: re swanetše re fihlelele tsošološo ya ikonomi ya ka pelapela ebile e akaretšago.

isiXhosa: kufuneka senze ukuba abantu bethu abaninzi babuyele emisebenzini kwakhona kanga ngoko kunokwenzeka.
Sepedi: "yes ke boikgafo bja go kopanelwa ke mmušo, me kgatlo ya bašomi le dikgwe bo go aba boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa, go baswa ba afrika borwa ba milione o tee mo mengwa geng ye meraro ya go latela.

isiXhosa: iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.
Sepedi: "ge ke gola, mathomong ke be ke nyaka go ba ngaka, eupša ka mora gonyana ke ile ka thoma go lekola dikgetho tše dingwe tša mošomo.

isiXhosa: ndifunde malunga nokulandelelana kweenkqubo ezibanda kanyekayo ekuvelisweni nasekuhanjisweni kwe mpahla yorhwebo kwaye ndaphantse ndatsaleleka ngoko nangoko kuyo.
Sepedi: mmušo o tsenya gape letsogo tabeng ya tlholo ya mešomo yeo e sego ya bao ba šomelago lekala la setšhaba feela.

isiXhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.
Sepedi: "gonabjale ke na le mengwaga ye meraro ke tsentšhitšwe masole a madi gomme ke phela bophelo bjoo ke se a kago ka nagana gore nka bo phela, ke leboga ditiro tša setho le botho tša moabi wa masole a madi a go swana le a ka wa mojeremane".

isiXhosa: ndandi soloko ndingayi esikolweni ngenxa yonyango kwaye ndandingakwazi ukutha tha inxaxheba kwezemi dlalo.
Sepedi: batswetši bao ba etelago kgoro le masea a bona ka lebaka le lengwe le le lengwe le bona ba tla dumelelwa go šomiša phapoši go nyantšha bana ba bona letswele.

isiXhosa: oomama abandwendwela isebe bephethe iintsana zabo, nokuba balindwendwele ngantoni isebe, baza ku vunyelwa ukuba bancancise iintsana zabo.
Sepedi: mathata a meago mo dikarolong tše ke kgale a bolelwa gore ke wona a tlišago kgatelelo mo kgolong ya ekonomi ya afrika borwa.

isiXhosa: iingxaki zokwakheka kwezi ndawo kudala zichazwa njengezinye zezona zithintela uhlumo loqoqosho lomzantsi afrika.
Sepedi: kankere yeo e swarago bana e ya oketšega lefase ng ka bophara, e akanye tšwa gore ngwana o motee ka gare ga bana ba 408 lefaseng ka bophara o phe kotšwe gore o na le ka nkere pele a swara mengwaga ye 15. go ya ka taryn seegers, mmeakanyi wa dikgokagano wa setheo sa kankere yeo e swarago bana (choc), go dumelwa gore bana ba babedi go ba bararo ba go ba le kankere ga ba hwetše kalafo gomme gantši bao ba e hwetšago ba e hwetša bolwetši bo šetše bo le kgole gore bo ka alafega.

isiXhosa: umhlaza waba ntwana unyuka kwihlabathi jike lele, ekuqikelelwa uku ba kwisinye sabantwana abangama408 kwihlabathi lonke sifunyaniswe sino mhlaza ngaphambi kwe minyaka eli15.
Sepedi: molaodimogolo wa tvep wa motšwaoswere, fhatuwani manthada, o re maikemišetšo a yona ke go hlohleletša maikutlo a go se amogele tlaišo ya thobalano, ya gbv le tlaišo ya bana magareng a badudi ba thohoyandou, ka lebaka la gore ditiragalo tše ke tše ntši kudu ka tikologong ye.

isiXhosa: umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
Sepedi: se se hlatsetšwe ka diti ragalo tša masetlapelo tšeo di diragatšego phoenix le ethekwini.

isiXhosa: oku kwacaca gca kwizi ganeko ezimanyukunyezi ezenzeke kwiindawo eziku futshane nephoenix kunye nasethekwini.
Sepedi: ye nngwe ya tše ke lenaneo la woza matrics , leo le tsebagaditšwego semmušo ka la 1 lewedi ka tirišano le badirišanimmogo ba mmalwa ba kgašo le ditsebi tša thuto.

isiXhosa: enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.
Sepedi: se se dirwa ka dipoledišano le ditheo tša kgwebo, tša mešomo mmogo le tše dingwe tšeo di amegago.

isiXhosa: oku kwenziwa ngokubonisana naboshishino, abasebenzi kunye namanye amaziko anonxulumano.
Sepedi: go be go se bonolo go tšea diphetho tše, ka ge go be go hlokometšwe ditlamorago tša tšona godimo ga mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.

isiXhosa: ukunyuka ngokukhawuleza kosulelo, kusenziwa nangakumbi intsholongwana entsha idelta kunyanzelise izithintelo ezingqongqo kwiintshukumo zabantu, ukusebenza kwamanye amashishini, kunye neendibano zoluntu.
Sepedi: ke rata gape le go hlohleletša matena a ditho ka moka tša phoofolo, go etiša pele mokgwa wo wa go ja ka tsela ye maleba,’’ a realo molefe.

isiXhosa: ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya," utshilo umolefe.
Sepedi: ke ile ka tseba go na fao gore seo ke seo ke bego ke nyaka go se dira," gwa bolela matlakane.

isiXhosa: ndaziqonda kwangoko ukuba nantsi into endinqwenela uku yenza," utshilo umatlakane.
Sepedi: ka ntle le ge kgorotsheko e kgotsofetše gore go na le maemo ao a kgethegi lego ao a dirago gore mosenyi a lokollwe ka peila, mosenyi yoo o swanetše go ganetšwa ka peila.

isiXhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Sepedi: ke dutše ke nagana ka dilo tše nakong ya ketelo ya kgauswanyane go la kapa bohlabela ya go lekola ge e le gore profesene e lokile go lwantšhana le coronavirus.

isiXhosa: enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.
Sepedi: dikhamphani tša dikepe, kudu, di tšweleditše matshwe nyego ka ga pitlagano ya dilori le dinako tša go leta, go ditelega ga go fihla ga dikepe le dinako tša boemakepe, tlhokomelo ya go fokola ya didirišwa le ka kakaretšo tšweletšo ya fase ka boemakepeng.

isiXhosa: iinkampani ezithutha ngee nqanawe, ingakumbi, zavakali sa inkxalabo malunga noxinano lweeloli kunye namaxesha oku linda, ukulibaziseka kokumisa kweenqanawe kunye namaxe sha okubambelelisa iinqanawe, ukungakhathalelwa ngendlela kwezixhobo nokuba phantsi nje kwemveliso kweli zibuko.
Sepedi: moo dikgoba di lego gona gomme badiradikgopelo ba fihlelela dinyakwa, dihlongwa di tla ikgokaganya le bona thwii.

isiXhosa: amaziko aseneendawo zokufunda kwaye nomfundi lowo enazo ezi zinto zifunwayo, iziko lemfundo elo liza kuqhagamshelana nomfundi ngqo ngokwalo.
Sepedi: o thwetše gape le basadi ba selegae ba babedi gore ba šome polaseng.

isiXhosa: ukwaqashe nabanye ooma ma basekuhlaleni kule fama yakhe.
Sepedi: tlaišo ya thobalano: ge motšwasehlabelo a katwa goba a gapeletšwa go phe thagatša goba go lebelela ditiro tša thobalano tša go goboša.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe sondo: xa ixhoba lidlwengulwa okanye linyanzelwa ukwenza okanye ukubukela izenzo zesondo ezilithoba isidima.
Sepedi: sithibe o phela bophelo bja gagwe ka botlalo a na le bohwehle galoome shopane lerato sithibe ke mo sadi wo a phelago ka bohwehle.

isiXhosa: usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism galoome shopane ulerato uligqiyazana elinealbinism .
Sepedi: ge ke tšwa mošo mong ke be ke eya sekolong go nyakišiša ka mošomo woo o dirilwego letšatši leo.

isiXhosa: uku phuma kwam emsebenzini, ndandiye ndiye esikolweni ndileqe umsebenzi wesikolo waloo mini," utshilo.
Sepedi: dietšensi tše tša mmušo di dirile mošomo wa makgethe wa go ngwadiša baholegi ba bafsa ba dimilione le go netefatša gore ba a lefša.

isiXhosa: ezi arhente zikarhu lumente zenze umsebenzi omhle kakhulu wokubhalisa izigidi zabaxhamli abatsha zaza zaqinisekisa ukuba bahlawuliwe.
Sepedi: lefelo la kopanyomešomo mathomong le ile la hlongwa ka maikgafo a go nyakišiša bomenetša bja mabapi le dithendara tše di amanago le covid .

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
Sepedi: re šetše re boletše gore dikgaruru tšeo di hlolago ke banna kgahlanong le basadi ke leuba la bobedi eupša naga ya rena e swanetše go le lwantšha, gomme go no swana le leuba la covid19 re ka le fenya ge ka moka re ka šoma mmogo.

isiXhosa: besitshilo ngaphambili ukuba ubundlobongela obenziwa ngamadoda kubafazi ngubhubhane wesibini ekufuneka ilizwe lethu lijongane naye, kwaye njengobhubhane wecovid19 sinokuboyiswa ukuba sonke sisebenza kunye.
Sepedi: ba šoma ka tlase ga kgatelelo ye kgolo ebile ba swanela ke go dula ba tshwenyegile megopolong ka ge ba tseba gore ba kotsing ya go fetelwa ke baerase ye.

isiXhosa: basebenza phantsi koxinizelelo olukhulu kuze kufuneke ukuba bathwale ubunzi ma bengqondo bokwazi ukuba basemngciphekweni wokosulelwa yile ntsholongwane.
Sepedi: ge o ka lemoga gore go na le motho goba koloi yeo e go šetšego morago, gona hwetša lefelo leo le tletšego ka batho gomme o letšetše maphodisa goba motho yoo o mo tshepago ka pelapela.

isiXhosa: ukuba ubona umntu okanye imoto ekulandelayo, khangela indawo enabantu abaninzi kwaye uqhagamshelane namapolisa okanye umntu omthembileyo ngoko nangoko.
Sepedi: mošomo wo ka moka o tiišetšwa ke nepišo ye maatla go diphetošo tšeo tša ikonomi tšeo di tlogo nepiša kudukudu godimo ga kgolo.

isiXhosa: wonke lo msebenzi uqiniswa kukugxilwa ngokukuko kwezo nguqulelo zezoqoqosho eziza kuqwalasela ngakumbi ekuphuhleni.
Sepedi: lenaneo la matlafatšo le buša kholofelo owen mngadi lenaneo la matlafatšo ya batšwasehlabelo la thohoyandou (tvep) le lwela go bušetša kholofelo le boitshepo ka gare ga lenaneo la toka ka mananeo a lona a go tsenelela ao maikemišetšo a ona e lego go thuša baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong (gbv) le ba go katwa ka go ba fa ditirelo tša monagano le tša leago.

isiXhosa: inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso ngokwasengqondweni.
Sepedi: elearning@cipc.co.za.

isiXhosa: elearning@cipc.co.za.
Sepedi: go entelwa go ka thibela gore mosadi yo a imilego a se babje kudu .

isiXhosa: ukugonya kunga thintela owasetyhini okhu lelweyo ekuguleni kakhulu.
Sepedi: "ba bangwe ba baoki ba filwe tlhahlo ya go dira diopareišene.

isiXhosa: uninzi lwabongikazi luneziqu zokonga kwinqanaba lesi danga, kumakhono ohlukeneyo aquka ukhathalelo lwempilo oluphambili.
Sepedi: mola mekgwa ya go balega e le madulong go kgontšha babegabosenyi go bega bjalo ka bohlokaina, re swa nela go tiišetša mekgwa ye e lego gona le go fa thekgo ye kgolo go bao ba begago tshedimošo phatlalatša.

isiXhosa: ngelixa iinkqubo ezininzi zisekhona ukwenza ukuba abavezi bobubi benze ingxelo ngokufihlakeleyo, kufuneka siqinise iinkqubo esele zikho kwaye sinikezele ngenkxaso enkulu kwabo beza phambili esidlangalaleni kunye neenkcukacha.
Sepedi: mdletshe o rata go ba ka meetseng.

isiXhosa: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
Sepedi: ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou matlakane o ile a khutša ngwana a se dithutong le ge a be a amogetšwe ka yunibesithing ya johannesburg go ithutela molao.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.
Sepedi: diphapošiborutelo tša go thetha di a rekwa gore go ithuta le go ruta go se ke gwa kgaotšwa sebaka sa go feta tekano ka dikolong tše di amilwego ke mafula.

isiXhosa: kukwathengwe amagumbi okufundela angomahamba nendlwana ukwenzela ukuba ukufunda nokufundisa kungaphazamiseki ithuba elide kwizikolo ezichatshazelwe zizikhukula.
Sepedi: "a ke maikgafo a matlotlo a bosetšhaba a go se fihle selo mabapi le matlotlo a mmušo.

isiXhosa: "oku kukuzinikela kukanondyebo wesizwe ekungafi hlisini ngakumbi ngeemali zoluntu.
Sepedi: tšhomišo ya bjala go bamahlalagading e amanywa le maemo ao a gwahlafetšego a bokgoni, go se iphe nako ya go ithuta, dikgobalo tšeo di lebanego le go nwa bjala, dikgopolo tša go ipolaya le go leka go ipolaya, le maitshwaro a kotsi.

isiXhosa: uninzi lwalo kule mifanekiso lukhangeleka ngathi lusekwiminyaka yolutsha.
Sepedi: ka moo o ka šoganago le seemo o hlaloša gore letšhogo ke go šia goba go ngongorega ka selo seo o sa tsebego gore pheletšo ya sona e tla ba eng.

isiXhosa: indlela yokumelana nale meko ucacisa ukuba inkxa labo luloyiko okanye ukukhathazeka ngento ene siphumo esithandabuzekayo.
Sepedi: tšona di akaretša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, yeo e fanego ka dibaka tša mešomo le thekgo ya go iphediša ga bafsa ba bantši.

isiXhosa: abantu abatsha ngabona baphambili ekufakeni isa ndla ingakumbi kwizinto zepolitiki, nokuba zizinto ezifana nokufuna imfu ndo yasimahla okanye ngo kuchasene nemikhwa emibi enje ngobundlobongela obusekelwe kwisini.
Sepedi: ya rena e bile kolobetšo ka mollo, re sa tšwa go tšea bodulasetulo kgweding yona yeo ke ge go begwa ka bolwetši bja kokwanahloko ya khorona kontinenteng.

isiXhosa: olwethu ibiluphehlelelo lomlilo, kuba sithathe isihlalo kanye ngale nyanga ku chazwe ngayo isehlo sokuqa la sentsholongwane yecorona kweli lizwekazi.
Sepedi: melawana ya go dula ka gae e hlohlilwe ka beke ya mathomo ya go dula ka gae ke modudi yo a ikemetšego go la mpumalanga yoo a bego a nyaka gore a dumelelwe go ya polokong.

isiXhosa: lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
Sepedi: bafsa ba bantši ba nyaka go thoma dikgwebo tša bona.

isiXhosa: uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.
Sepedi: go bapatša b&b ya gago – intasteri ya marobalo e na le phenkgišano ye kgolo, gomme o tlo swanela go beeletša nako le tšhelete go bapatšeng b&b ya gago.

isiXhosa: ukwazisa ngeb&b yakho – icandelo lokulalisa nokuntenda iindwendwe linamashishini amaninzi kakhulu, ke ngoko kufuneka uzinike ixesha futhi ube nayo nemali yokwazisa nokuthengisa ib&b yakho.
Sepedi: potšišo: naa aletši go moento e kotsi bjang?

isiXhosa: umbuzo: kunobungozi kangakanani na ukwaliwa lichiza lokugonya?
Sepedi: hlapa boka morago bja matsogo a gago, gare ga menwana le ka fase ga manala.

isiXhosa: hlamba imiva yezandla zakho, phakathi kwemi nwe naphantsi kweenzipho.
Sepedi: tlola ka sunscreen dikarolong ka moka tša mmele tše di tlo bago letšatšing, bonnyane spf 30 gomme o e tlole diiri tše dingwe le tše dingwe tše pedi ge o le letšatšing.

isiXhosa: njengokuba eyomsintsi iyinyanga yokufundisa ngealbinism usithibe uthi angavuya kakhulu ukuba angabona abanye abantu abanealbinism bethatha inxa xheba kwicandelo loonobuhle nakumanye amacandelo.
Sepedi: ba šoma go abela setšhaba tshedimošo le go lekola gore bao ba nago le maatla ga ba a šomiši bošaedi.

isiXhosa: umsebenzi walo kukugcina uluntu luso loko lusazi kwaye lugcina abasemagunyeni bephantsi kweliso.
Sepedi: gobaneng ngwana wa ka?

isiXhosa: kutheni ingumntwana wam nje?
Sepedi: khomišene e ikhweleditše diaterese e šomiša mekgwa ya go fapafapana yeo e akaretšago go lekola direkhoto, difaele le malotadingwalo go lekola le go swara diaterese tšeo di filwego ke bakgethi mo mengwageng ya go feta 20; go kgoboketša diaterese nakong ya dikgetho tša mebasepala tša 2016; le go dira mošomo wa go sepela le metse pele ga mafelelo a beke a boingwadišo bja dikgetho tša tlaleletšo.

isiXhosa: ngaphezu koko kukho iidilesi ezizigidi ezi3.5 ezihlelwe "njengezi ngagqibekanga" okanye "ezi ngacacanga."
Sepedi: mafapha ao a rwelego maikarabelo a go phethagatša, mmogo le batšeakarolo ba bangwe, ba lekotšwe ka go tsenelela go lebeletšwe bokgoni bja bona bja go phethagatša.

isiXhosa: isicwangciso sisiphumo sothethathethwano olubanzi namasebe esizwe, awama phondo kunye nawezixeko ezimbaxa ukuba kuyilwe ngokukhawuleza iinkqubo zemisebenzi ezinokuthi zi khutshwe okanye zandiswe kwixesha leenyanga ezinta ndathu.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta re kgathile tema ka go seboka sa bo 13 sa brics, fao dinaga tša brics di dumelelanego go maatlafatša tirišano mabapi le go lwantšha covid19 le go hlohleletša thekgo ya tša sepolotiki le methopo ya ditšhelete yeo e hlokagalago go arabela go itokišetša mauba a ka moso.

isiXhosa: sisandula ukuthabatha inxa xheba kwingqungquthela yebrics ye13, apho ama zwe ebrics aye avuma ukwenza nzulu intsebenzi swano yokulwa icovid19 nokushukumisa inkxaso yezopolitiko kunye nezi xhobo zezezimali ezidi ngekayo ukulungela uku phendula kubhubhane kwixesha elizayo.
Sepedi: ntlo ya gare ya go dira dikgopelo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed naa cach ke eng?

isiXhosa: imisebenzi yeofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yowama2018 vukuzenzele unnamed yintoni iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo (icach)?
Sepedi: ke dilo tše pedi feela tšeo di lamoletšego mofokeng tseleng ya gagwe ya kgalefo.

isiXhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.
Sepedi: ba swanetše go ikgafa go šireletša metheo ya molao theo, le gore, bjalo ka ge ke boletše polelong yaka ya ma thomo ya go tsena setulong, "ba swanetše go šoma ka po tego le go hlankela setšhaba fela".

isiXhosa: kufuneka bazinikele ekuxhaseni iindlela zoku ziphatha zomgaqosiseko, kwaye kufuneka, njengoko nditshilo kwintetho yam yokungeniswa esikhundleni, "bangabingabo abasebenza ngokuthembakeleyo kwe zinye iinjongo ngaphandle kwezo zikarhulumente".