dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ntombizodwa matjila, moretšistara wa nrso, o bolela gore retšistara ye e na le maina a basenyi ba banna le ba basadi ka bobedi.

isiXhosa: ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.
Sepedi: ditiro tša go tšwa tseleng tšeo di lebišitšwego go batšwantle, e ka ba e le bao ba lego molaong goba ba se molaong, di ka se kgotlelelwe.

isiXhosa: izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
Sepedi: go tloga go le nyanyeng kudu gore thekgo ya tlaleletšo e a nyakega go baithuti gomme re tla tšwela pele go fana ka yona.

isiXhosa: kucace gca ukuba inkxaso eyongezelekileyo iyafuneka kubafundi kwaye siya kuqhuba nokubanika.
Sepedi: dipetlele di bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo ka batho ba bantši ba go hloka thušo ya kalafo.

isiXhosa: izibhedlele zaphantsi koxinzelelo olukhulu nanjengoko abantu abaninzi bebefuna ukufumana ingqwalasela ngokwezonyango.
Sepedi: go ba leloko la brics go maatlafaditše maemo a rena bjalo ka eko nomi ye bohlokwa yeo e hlabollogago.

isiXhosa: ukuba lilungu lebrics kuyiphucule indawo yethu njengoqoqosho olukhu layo olubalulekileyo.
Sepedi: kgonthiša gore o na le wili!

isiXhosa: qinisekisa ukuba unomyolelo osemthethweni!
Sepedi: re swanetše go kopana go fenya maitshwaro a a mabe ao a tšeelago bafsa ba rena mengwaga ye mekaone go feta ka moka ya maphelo a bona, le go ba bea kotsing ya go ba makgoba a bjala.

isiXhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.
Sepedi: komelelo ke nako ya go telefala ya dipula tša go se kgotsofatše tšeo di hlolago go hlokega ga meetse.

isiXhosa: imbalela lixesha elide apho imvula ina kancinci ngendlela engaqhelekanga khona, nto leyo ekhokelela ekunqongophaleni kwamanzi.
Sepedi: petšhe ya setšhaba petšhe ya setšhaba, yeo e tse bjago gape bjalo ka embleme ya mmušo, ke leswao le legolo la mmušo.

isiXhosa: xa imiswe ngokuxwesileyo, umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena inta mbo kufuneka libe ngasekhohlo kulo uyijongileyo uze umgca obomvu ube ngaphezulu.
Sepedi: re bea basadi pele, baswa le baholegi bao ba golofetšego.

isiXhosa: siwuthatha njengomba ophambili ukuqala ngabantu basetyhini, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo njengabaxhamli kule nkqubo.
Sepedi: re ile ra kgona go arabela tlhokego ye ye kgolo ya bjako mo setšhabeng sa rena; malebo go mananeokgoparara a rena a go naba naga ka bophara le ditshepetšo tša etšensi ya afrika borwa ya tšhireletšo ya leago (sassa) le sekhwama sa inšorentshe ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

isiXhosa: sikwazile ukusabela kwesi sidingo sikhulu nesikhawulezileyo kuluntu lwethu ngo ncedo, lweziseko zophuhliso zikazwelonke ezingundoqo nakwiinkqubo zearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa) kunye nengxowamali yeinshorensi yabangaphangeliyo (iuif).
Sepedi: "motho yoo a nwago prep ga a hloke go e nwa bophelo bja gagwe ka moka.

isiXhosa: "umntu osebenzisa iprep akanyanzelekanga ukuba ayithathe ubomi bakhe bonke, unokukhetha ukuyithatha qho xa esemngciphekweni woko sulelwa yihiv .
Sepedi: dipetlele tša go hlomelwa bolwetši bjo tša kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwetši bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.

isiXhosa: emntla ntshona, amaqela enza futhi andisa izibhedle le ngokuthi akhe izakhiwo ezongezelelweyo.
Sepedi: sa mafelelo, ge mohu a se na leloko, mmušo o tla abelwa letseno la thoto ya gagwe.

isiXhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
Sepedi: ngobeni o re dinyakišišo di laetša gore 41% ya bana ba thoma go se sa lokologa mo setšhabeng morago ga go itemogela bomphenyašilo bja inthaneteng, 37% ya bona ba thoma go ba le kgatelelo ya monagano, 26% ba ba le di kgopolo tša go ipolaya, gomme 25% ba a ikgobatša.

isiXhosa: ungobeni uthi uphando lubonisa ukuba ama41% wabantwana babanovalo lokujongana noluntu emva kokufumana ukuxha tshazwa ngeintanethi, ama37% abonakalisa uxinzelelo lomphefumlo, ama26% aneengcinga zokuzibulala kwaye ama25% ayaze nzakalisa.
Sepedi: lefapha la temo le a fetošwa vukuzenzele unnamed mo nakong ye e sa tšwago go feta, kgoro ya temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae (dlrd) e tsebagaditše gore maloko a setšhaba a tla kgona go dira dikgopelo tša go hiriša dihekthara tše 700 000 tša naga ya mmušo yeo e sa šomišwego goba e sa dirišwego diprofenseng tše šupa.

isiXhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente re tsentše baswa mešomong ka bontši ka mokgwa wo o sa kago wa bonwa mo nakong e kopana.

isiXhosa: ngelixa amafama asakhasayo wona axhaswa ukuze akwazi ukwandisa iimveliso kwakhona, izinto ezifana nemilambo nemigxo bhozo iye yabuyiselwa esimeni esisebenzayo yaze yagcinwa ikhuselekile.
Sepedi: motho mang le mang yo e lego mokgathatema, e kaba motswadi, moleloko wa sgb, morutiši goba mohla nkedi wa mmušo o swanetše go kgona go ba le tshedimošo ye nepagetšego ka seemo sa boitukišo sa sekolo se sengwe le se sengwe.

isiXhosa: wonke umntu ongumdlalindima ophambili, nokuba ngumza li, iqumrhu lolawulo lwesi kolo, utitshala okanye igo sa likarhulumente kufuneka akwazi ukufumana ulwazi oluchanekileyo ngemeko yokulungela ukuvula yesikolo ngasinye.
Sepedi: go maatlafatša matsapa a go fediša bomenetša, mmušo o maatlafaditše bokgoni bja ditheo tša phethagatšao ya molao ka go di fa bašomi bao ba nago le bokgoni, le go hloma lefelo la kopaneloditirelo.

isiXhosa: ukomeleza iinzame zoku nqanda urhwaphilizo, urhu lumente uxhobise iiarhente zogcinomthetho ngabasebenzi abanezakhono, kwakhona waseka iziko elidibanisa zonke iiarhante zogcinomthetho ifusion centre .
Sepedi: ba statistics south africa ba laeditše gore go bile le phokotšego ya tlhokego ya mešomo ka kotareng ya bobedi ya 2021. dipalopalo tša bona di bontšhitše gore – e lego seo se lego bohlokwa – palo ya batho bao ba šomago e oketšegile go tloga go dimilione tše 14.5 ka kotareng ya bone ya 2021 go ya go dimilione tše 15.5 ka kotareng ya bobedi ya 2022. ye ke koketšego ya go kgahliša ya mešomo yeo e lego gore e a hlokwa nakong ya seripa sa mathomo sa ngwaga wo.

isiXhosa: iinkcukachamanani zomzantsi afrika zire khode ukwehla kwezinga lentswelangqesho kwikota yesibini yama2021.
Sepedi: ka bobedi dikaonafatšo tša tshepedišo le phetošo ya sebo pego, boemakepe bja durban bo tla boela maemong a bjona a go ba boemakepe bja go šoma gabotse go feta ka moka mo afrika.

isiXhosa: njengenxalenye yesicwangci so sethu sokwakha ngokutsha nokuvuselela koqoqosho, siza kuqhubeka nokusebenza singa dinwa ukwandisa utyalomali kumaseko nokuguqula ama shishini ethu eenethiwekhi.
Sepedi: le ge batswadi ba lebogiša bana ka dibapadiši le male kere, ditebogo tše kaonekaone ke go gokara, myemyelo le go bontšha kgahlego go bona.

isiXhosa: noxa abazali aba ninzi bevuza abantwana ngezinto zokudlala okanye iilekese, eyonayona mivuzo kukwanga, uncumo noku bonisa ukuba nomdla kubo.
Sepedi: le ge go le bjale, tefelo ya tšhelete ya thušo ya leago e ile ya tšwela pele ntle le mathata, gomme ka morago ga mathata a sethekniki, lenaneo la kabo ya dijo le a phethagatšwa.

isiXhosa: noko kunjalo, iinkqubo yokuhlawulwa kwemali yenkamnkam khange ibe nawo amagingxigingxi amaninzi, nasemva kokuba zibekhona iingxakana ezininzi, inkqubo yokuhanjiswa kokutya nayo iyalungiswa.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekgile mekgwa ya boiphedišo ya nako ye telele.

isiXhosa: le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhase nokuphila kwabantu okuzinzileyo.
Sepedi: ka go lebelela ditlhotlo ka moka tšeo toropo ya gešo e lebaganego le tšona, ke ile ka ba le hlohleletšo ya go dira se sengwe sa go amana le tša kago gore ke kgone go ba yo mongwe wa bao ba fetošago seemo sa bjale," a realo.

isiXhosa: ndithe ndakuqwalasela yonke imingeni ejongene nayo idolophu yam, ndafumana inkuthazo yokuba ndifunde okunxulumene nokwakha ukuze ndibe ngomnye wabantu abaguqula imeko ekhoyo ngoku," utsho.
Sepedi: yes, ye e sa tšwa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mišeditše go beakanyetša baswa maemo a mošomo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go tša intasteri ya ekonomi.

isiXhosa: iyes, ebisanda kuphehle lwe kwezi veki ziphelileyo ngumongameli cyril rama phosa, yenzelwe ukuxho bisa ulutsha ngezakhono zomsebenzi nezobugcisa ezifunekayo ukuze ubani akwazi ukuthatha inxaxhe ba kumaphulo okuguqula uqoqosho lweli lube lwale mihla.
Sepedi: kgopolo ya moswahla (ds) ke bolwetši ba go amana le di agammele bjo bo tšwelelago nakong ya pelego.

isiXhosa: idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.
Sepedi: tharollo ya go fihlelelwa ke dinaga ka bobedi e tla dula e le kgetho ye kaonekaone bakeng sa batho ba israele le palestina, gomme re swanetše go dula re e thekga.

isiXhosa: ukuqhushumbisa okuqhubekayo nobungenangqiqo kwasirayeli egaza kuya kusiba neziphumo ezibi kakhulu kubantu abangaphezu kwezigidi ezibini, ekudala bebandezelekile ngenxa yokuvalwa ngokungekho semthethweni kwesirayeli kangangeminyaka eli14.
Sepedi: ke phela ke gatelela gore bothata bja covid19 ke monyetla wa go aga bokaone ka leswa.

isiXhosa: abathathinxaxheba baza kuphucula izakhono zabo kunye namandla abo okuqala amashishini abo, futhi banokusebenzisa umvuzo ozinzi leyo obonelelwa yingqesho karhulumente ukuhlumisa eminye imisebenzi engenisa imali.
Sepedi: mo mengwageng ya kgau swanyane, boemakepe bo tlogile maemong a bjona a go ba bja mathomo ka afrika go ba bja boraro, ka morago ga tangier ka morocco le boema kepe bja said ka egepeta.

isiXhosa: kule minyaka yakutsha nje, eli zibuko lehlile kwindawo yalo yo kuqala eafrika laya kweyesitha thu, emva kwetangier yasemo rocco neport said yaseegypt.
Sepedi: "tše dingwe tša mabokgoni a bohlokwa ao mooki a swanetšego go a laetša ke tlhokomelo ya molwetši, go boledišana le molwetši, go thuša dingaka tša diphoofolo ka ditshepedišo, le se sengwe le se sengwe seo se tlago thuša gore sepetlele sa diphoofolo se šome botse.

isiXhosa: abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
Sepedi: ge ke be ke etetše boemakepe bjo kgauswanyane ke be ke eya go lekola ge e le gore maikgafo ao a dirilwego go matshwe nyego a a phethagaditšwe.

isiXhosa: utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.
Sepedi: go thwe tokologo ga e fiwe, eupša e a tšewa.

isiXhosa: kuthiwa inkululeko ayinikezelwa, kodwa iyathathwa.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la dikgwebo tša bathobaso leo le tlago kgokaganya tšeo di romelago dijo, ditšweletšwa tša boentšeneere, dikarolo tša difatanaga, ditšweletšwa tša boikgabišo le makala a mangwe a ekonomi ao a romela dithoto dinageng tša ka ntle.

isiXhosa: urhulumente ukwasungule uthungelwano lwabarhwebi abamnyama oluncediza ngokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle olu za kudibanisa iinkampani zabantu abanyama ekutyeni, kwiimveliso zobunjineli, kwizinto zezithuthi, kwiimveliso zobuhle namanye amacandelo ezoqoqosho.
Sepedi: boimana bo bakilwe ke go katwa goba go robalana le motho wa ka gae.

isiXhosa: ukukhulelwa kube sisiphumo sokudlwengulwa okanye umbulo.
Sepedi: ditiragalo tše di ile tša maatlafatša maikutlo a bodi tšhabatšhaba kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo le go tsenya letsogo go tšwela pele go ntwa kgahlanong le kgethologanyo.

isiXhosa: ezi ziganeko zaluqinisa kakhulu uluvo lwamazwe aphesheya ngokuchasene nolawulo localucalulo, lwaze lanika amandla ngakumbi kumzabalazo wenkululeko.
Sepedi: re hlohleletšwa ke dipoelo tša diphatišišo ka ga preexposure prophylaxis (prep).

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abafana boluka ngendlela ekhuselekileyo.
Sepedi: sa bobedi, re nyaka batho ka moka setšhabeng ba tsebe ka fao mmušo o šomišago tšhelete go tšwa sekhwameng sa ona," a realo best.

isiXhosa: okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.
Sepedi: baerase e utollotšwe ka gauteng le kapa bohlabela.

isiXhosa: le ntsholongwane ifunyaniswe/ibhaqwe egauteng nasentshona koloni.