dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: badumedi ba kgatha tema ya bohlokwa ntweng ya go lwantšhana le covid19 vukuzenzele unnamed morago bjale bontši bja badu medi ba maafri ka borwa ba kopane le ba bangwe go tšwa mafaseng ka bophara go menyanya ya badumedi ye bohlokwa.

isiXhosa: amakholwa abalulekile kwidabi lokulwa necovid19 vukuzenzele unnamed kutshanje uni nzi lwabantu bezenkolo base mzantsi afrika baye bazi bandakanya nabanye abantu kwihlabathi jikelele kwimibhi yozo ebalulekileyo yezenkolo.
Sepedi: go tšwa go rena bjalo ka banna go gana le go bolela kgahlanong le ditiragalo tša gbv ge re di bona, le ge e le gore di dirwa ke bagwera ba rena, bopapa ba rena goba bobuti ba rena.

isiXhosa: kuxhomekeke kuthi njengamadoda ukubuphikisa size sibugxeke ubundlobongela obugxile kwezesini nanini na xa sibubona, nkqu nokuba benziwa ngabahlobo bethu, ootata okanye abantakwethu.
Sepedi: phekolo ya kimontlepopelo"ge kimontlepopelo e šetše e bonwe, e swanetše go phekolwa gore e emišwe go golela pele, ka gobane bophelo bja mosadi bo ba kotsing ge phekolo e diega,’’ a realo ngaka mhlari.

isiXhosa: ukunyanga ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko "xa ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufunyanisiwe kufuneka kunyangwe ukuze kungabi sahambela ndawo, kuba ubomi bomntu wasetyhini busemngciphekweni ukuba unyango lulibazisekile," utshilo ugqr mhlari.
Sepedi: ""bophelo, tša maphelo le boitekanelo bja diketekete tša batho bo sa le kotsing.

isiXhosa: ""ubomi, impilo kunye nentlalontle yamawakawaka abantu zisesemngciphekweni.
Sepedi: tše ke nako tše boima e le ruri.

isiXhosa: ngokwenene la ngamaxesha anzima nokuphelelwa lithemba.
Sepedi: mopresidente o rile ba tirelo ya maphodisa ka afrika borwa (saps) le ba sešole sa afrika borwa (sandf) ba etile pele masolo a go phološa le go nyakana le bao ba timetšego.

isiXhosa: umongameli uthe inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps) kunye nomkhosi wokhuselo wesizwe womzantsi afrika (isandf) bezikhokela kwiinzame zokukhangela nokuhlangula.
Sepedi: ke ka fao go fefolwa ga go tswalelwa ga naga go swanetše go dirwa gannyanegannyane le gona ka tlhokomelo.

isiXhosa: kungoko ukunyenyiswa kweqondo lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kufanele kwenziwe ngokuthe ngcembe nangobulumko.
Sepedi: nakong ya go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, motho wa gona a ka bonala bjalo ka motho yo a šarakanego, yo a gakanegilego goba yo a tagilwego.

isiXhosa: ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngecomplex partial seizure, umntu unokubonakala edidekile, ephazamisekile okanye enxilile.
Sepedi: a re šomeng mmogo go lokiša maemo a ditšhelete tša rena vukuzenzele unnamed ditekanyetšo tšeo di adilwego ke tona ya ditšhelete tito mboweni di hlagiša tshe katsheko ye e hlwekilego ya seemo sa ekonomi ya rena.

isiXhosa: masisebenzisane silungise imeko yezimali yeli lizwe vukuzenzele unnamed ntetho yohlahlo lwabiwomali eyenziwe ngumphathiswa wezemali utito mboweni isinike umfanekiso owoyikisayo wemeko yoqoqosho lweli lizwe lakuthi.
Sepedi: molekgotlaphethiši o tshepa gore lenaneo le le tla kgathatema go godišeng le go šireletšeng ditiro tša go nyantšha letswele ka kaka retšo ka maikemišetšo a go fihlelela kaonafatšo ya ma phelo a ngwana ye e lokilego.

isiXhosa: umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.
Sepedi: dijo tšeo di abilwego ke kgoro ya thuto ka go abela sekolo se ditšhelete di apea ke baapei ba dijo ba tshela bao ba thwetšwego ka go ithaopa (vfh)," gwa bolela sejake.

isiXhosa: "ndinombulelo omkhulu ngokuba isikolo siphumelele le mbasa," utshilo useyanokeng sejake, oyinqununu yasethabang primary school ukusukela kwiminyaka engama24 eyadlulayo.
Sepedi: molefe o ile moletlong wo wa difoka ka phupu gola bilbao, spain, ebile o bolela gore e be e le letšatši la tlhohleletšo la go boledišana le baapei ba bangwe.

isiXhosa: umolefe uzimase umsitho wamawonga kweyesilimela ebilbao, espain, kwaye uthi ibilusuku olukhuthazayo noluneengxoxo nabanye abathandi bokutya.
Sepedi: re tseba gore baerasee ye e hlolwa ke eng le gore re ka dira eng go itšhireletša gore re se fetelwe.

isiXhosa: siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.
Sepedi: se se akaretša dinaga tšeo di nago le batho ba bantši kudu go feta ya gaborena, tše bjalo ka india yeo e nago le batho ba 1.5 bilione.

isiXhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.
Sepedi: go tlogela mola leuba la bolwetši le thomago, mekgatlo ya bo dumedi e tšere megato e nepegetšego go fediša go phatlalala ga bolwetši ma gareng ga barapedi.

isiXhosa: uku sukela oko kwaqhambuka ubhubhane, imibutho ye zenkolo ithathe amanya thelo afanelekileyo nancomekayo ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo phakathi kwabakhonzi.
Sepedi: thekgo ya kgorotsheko go batšwasehlabelo ba gbv more matshediso ge e le gore o itemo getše dikgaruru tša bong (gbv) gomme o hloka thekgo go tšwa go kgorotsheko, tirelo ya bosekiši ya bosetšhaba (npa) e na le tirelo ye e kgethegilego go go thuša.

isiXhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.
Sepedi: o eletša batswadi go tsenya dillathekeng tša bana ba bona disoftware tše di lekolago ditiro tša bona inthaneteng.

isiXhosa: ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.
Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.

isiXhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.
Sepedi: sa bobedi, re ya go oketša thekgo go dismme tša basadi le go basadi bao ba nago le dikgwebo tša mo mebileng goba bao ba sa šomego.

isiXhosa: senze iqela lezibophelelo phantsi kukamakulingwane kwisizukuluwana oko kuza kuqala ukucaca kwisicwangciso sobuchule sesizwe.
Sepedi: go šireletša bangongoregi kgahlanong le go tlaišwa go tšwela pele, kgoro tsheko e ka fana ka tsebišo ya tlhokomedišišo ya polokego yeo e tlago nyaka gore leloko la saps le dule le kgokagana kgafetšakgafetša le mongongoregi ka ntle le gore motho yo a mo tlaišago a tsebe.

isiXhosa: ngoku lo mthetho ubakhusela ngokucacileyo abantu abadala kuzo zonke iintlobo zobundlobongela basekhaya, kwaye ukwavumela abamangali ukuba bafake izicelo zokhuseleko kwiintanethi, ukonga ixesha kunye neendleko zokuhamba.
Sepedi: naa moento o tla nthibela go hwetša bolwetši bja covid19?

isiXhosa: ingaba ichiza lokugonya lizakwenza ukuba ndingayifumani icovid19 kusini na?
Sepedi: mohlala wa se ke tšhomišanommogo magareng ga ditimela tša merwalo tša transnet le saps go lwantšhana le bohodu bja mananeokgoparara le go senywa ga megala ya mohlagase ka boomo.

isiXhosa: umzekelo, kukho intsebenzi swano phakathi kwetransnet freight rail kunye nesaps yokulwa nobusela beziseko ezingundoqo kunye nokonakaliswa kwentambo zogesi.
Sepedi: bosenyigo ba le ditiragalo tše di oketšegago tša go thuba ka dintlong le tša bohodu ka nakong ya sehla sa matswalo a morena.

isiXhosa: ulwaphulomthethokukho ukwanda kwe mikhuba efana nokuqhe kezwa kwezindlu nobusela ngeli xesha leeholide zekrisimesi.
Sepedi: »hlapa matsogo gabotse ka sesepe.

isiXhosa: »khumbula ukungasondelelani nabanye abantu »nxiba imaski yakho yobuso »hlamba izandla zakho ngesepha ngocoselelo.
Sepedi: saps e gare e hloma sehlophatšhomo go šogašogana le meepo ye sego molaong, go bapa le dihlophatšhomo tše dingwe tša go swaragana le go tšewa ga tšhelete ka kgang mafelong a kago, bohodu bja koporo le dikheibole, le go utswiwa le tshenyo ka boomo ya mananeokgoparara a ikonomi.

isiXhosa: ngokusebenzisa amacandelo ayo esizwe okungenelela, isaps nayo iqhubela phambili ekulweni ulwaphulomthetho olucwangcisiweyo, kubandakanywa amaqela eziyobisi, amaqela emigulukudu kunye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni.
Sepedi: kgoro ya merero ya selegae e tsebagatša twantšho ya methaladi more matshediso kgoro ya merero ya selegae e beakanya leanotšhomo go nete fatša gore badudi ga ba fetše nako ye telele methalading.

isiXhosa: isebe lemicimbi yezekhaya lizimisele ukulwa imigca emide more matshediso isebe lemicimbi yeze khaya liphumeza isicwangciso senkqubo sokuqinisekisa ukuba abemi abachithi ixesha elide emigceni.
Sepedi: ebile ga ba nyake go phakiša go dira dilo le go dira diphošo tše kgolo.

isiXhosa: kwakhona alufuni kungxama ukwenza nantoni na luze lwenze iimpazamo ezinkulu.
Sepedi: "o bona bohlokwa bja ba lapa la gago le dilo tše nnyane bophelong.

isiXhosa: "ukuqonda kakhulu ukubaluleka koosapho lwakho kunye nezinto ezincinci ebomini.
Sepedi: bjale setše e le ngwaga wa bobedi mekete ye e ke tekwa ka gare ga leuba le le nyamišang lefase ka bophara leo le ilego la hlola tahlegelo ya maphelo a batho ao a fe tago dimilione tše 2.5 lefase ka bophara.

isiXhosa: ukuza kutsho kunyaka wesibini, le misitho iye yaqatshelwa phakathi kobhubhane wehlabathi otshabalalisayo othe wa hamba nobomi babantu abangaphezulu kwezigidi eziyi2.5 kwihlabathi jikelele.
Sepedi: tobo ye ya ma phelo e mpe kudu, go swana le go bolawa ga moafrika wa borena wa go tšwa zimbabwe yoo go ya ka dipego a bolailwego ke batho bao ba itšeelago molao matsogong.

isiXhosa: oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
Sepedi: bjale ka gore go okobetše mo mafelong ao a amegilego, mekgatlo ya rena ya phethagatšo ya molao e nyakišiša ditiro ka moka tša bosenyi.

isiXhosa: ngoku kuba ukuzola kubuyiselwe esiqhelweni kwiindawo ezichaphaze lekileyo, iiarhente zethu zogcinomthetho ziphanda ngazo zonke izenzo zolwaphulomthetho.
Sepedi: godimo ga dikhemikhale tše 250, tše 69 di tsebega ka go hlola kankere.

isiXhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
Sepedi: ke mang a nago le maswanedi?

isiXhosa: ngubani onelungelo?
Sepedi: ditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di ileditšweditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di tla dula di butšwe.

isiXhosa: urhwebo olwenziwa ngeintanethi luza kuhlala luvulelwe.
Sepedi: ge eba re nyaka seo se ka re gopotšago gabotse ka bohlokwa ba go ntšha mahlo dinameng, re swanetše go lebelela ditiragalo tše hlagi lego malobanyana dikhilo mithara tše diketeteke kgole le rena go la new zealand.

isiXhosa: ukuba ngokuyinene sidi nga ukuzikhumbuza nge mfuno yokuba sihlale sipha phile, kufanele sikhangele kwizehlo zakutsha nje ku mgama ongamawaka nga mawaka weekilomitha kude le enew zealand.
Sepedi: balapa ba ka fetoša mekgwa ya bona ya go phela ka go tsenya mešomo ya go ihlo komela, go swana le go ithobolla le go raloka. "

isiXhosa: "ukuba umfundi uphu lukene nomntu amthandayo, banokuba neempawu zokubindeka ezifana nonxunguphalo okanye inkxalabo.
Sepedi: bao ba bilego le maswao a magareng goba a mašoro ba ya tekolong ya kalafo.

isiXhosa: abo bebeneempawu eziphakathi okanye ezibukhali benziwa uvavanyo lwezonyango.
Sepedi: "lehono re hlatsela go phethagatšwa ga toro ya setšhaba.

isiXhosa: "namhlanje sibona iphu pha loluntu lizaliseka.
Sepedi: re dula ka nageng yeo ditšhaba di kago tleima semolao naga yeo ba tlošitšwego go yona ka kgapeletšo, le fao batho goba malapa a šireleditšwego kgahlanong le khudušo ye e sego ya semolao go tšwa magaeng a bona.

isiXhosa: siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.
Sepedi: dikhonferense, ditiragalo ka kakaretšo, ditiragalo tša boithabišo le tša dipapadi.

isiXhosa: la macandelo aquka: iirestyu, izimokolo nezinye iindawo zentselo, ngaphandle kokuba ukutya kuza kusiwa okanye kuza kulandwa.
Sepedi: "re keteka kgatelopele ya rena, gobane letšatši le letšatši lenaneo la rena la peakanyoleswa ya naga le a matlafala.

isiXhosa: "sibhiyozela inkqubela phambili yethu, kuba umhla nezolo inkqubo yokubuyi selwa komhlaba iya isiba namandla.
Sepedi: maemo a ekonomi a 2020 a bonala a tlo ba boima le go feta a 2019, ka gona go bohlokwa gore o be le tebelelo ye e nepišago ka fao o šomišago ka gona tšhelete ya gago.

isiXhosa: iimeko zoqoqosho zowa ma2020 zibonakala ngathi ziza kuba nobuzaza kunakunyaka wama2019, kunyanzelekile ke ukuba iimali zakho uzijonge nzulu ngeliso elibukhali.
Sepedi: ka ge mpho ya ge re thopile sefoka e le khitšhi ya maemo a godimo ye e agilwego ke tiger brands foundation, lenaneo la phepo la sekolo se le tlo kaonafala le go feta.

isiXhosa: ivfh nganye ifumana isibonelelo ngokunceda ukulungiselela ukutya.
Sepedi: tše e no ba mehlala ye mengwe yeo e re bontšhago gore, ka go nepiša maitapišo le šedi go palo ye nnyane ya dikaonafatšo tše bohlokwa, mmušo wo o bušago gabjale o kgonne go ba le tšwelopele.

isiXhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
Sepedi: diyuniti tša saps tša megwanto ya setšhaba di tla amogela maloko a tlaleletšo a 4 000 ngwaga wo, ebile dipeakanyo di gare di a dirwa go hlahla maloko a mangwe ka tsela ye maleba.

isiXhosa: icandelo lo cwangco loluntu lesaps liza kufumana amanye amalungu angama4 000 kulo nyakamali, kwaye amalungiselelo oqeqesho olufanelekileyo la lamalungu luyenziwa.
Sepedi: se e tla ba tlhohlo ye kgolo ka ge naga ye nngwe le ye nngwe mo lefaseng e lwela go hwetša kabo ye e lekantšwego ya dithibelamalwetši.

isiXhosa: oku kuya kuba ngumceli mngeni njengoko ilizwe ngalinye kwihlabathi likhalela ukufumana isabelo kolo gonyo olulinganiselweyo.
Sepedi: molaodi wa matlotlo a bosetšhaba andile best, yo a eteletšego pele lesolo la phothale ya vulekamali , o bo letše gore nepokgolo ya yona ke go hlatloša kgahlego ya batho, kamego ya bona le tsebo ya mananeo a ditšhelete a mmušo.

isiXhosa: umbhexeshi kanondyebo wesizwe uand ile best, okho kela usungulo lwesango ivulekamali, uthe injongo yayo ephambili kukwandisa umdla woluntu, inxaxheba nolwazi ngeenkqubo zemali zikarhu lumente.
Sepedi: dladla o bile karolo ya pro tšeke dikgweding tše e ka bago tše 10 morago ga go ba karolo ya lenaneo la go rutela mošomo la sanral.

isiXhosa: udladla wathatha inxa xheba kule projekthi malu nga neenyanga ezili10 emva kokuba eyinxalenye ye nkqubo yoqeqesho lwa sesanral.
Sepedi: ge ba le gare ba phethagatša mešomo ya bona ya bokgoni, le rena bjalo ka setšhaba ke mošomo wa rena go ba šireletša le ba malapa a bona.

isiXhosa: njengokuba besenza oko kungumsebenzi wobizo lwabo, nathi sinoxanduva kubo neentsapho zabo.
Sepedi: ke lefelo la moo molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi o amogetšwego gona me ngwaga ya ka godingwana ga ye 25 ya go feta, le moo ma kgolokgolo a melao ya phetogo e phasišitšwego gona.

isiXhosa: ziyindawo apho umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi wamkelwa khona kwisithuba nje seminyaka engama25 eyadlulayo, nalapho amakhulukhulu emithetho yethu yenguqu iye yapasiswa khona.
Sepedi: ge kankere e ka phekolwa nako e sa le gona gomme ya alafša, go na le kgonagalo ye ntši ya gore molwetše a ka fola fodi.

isiXhosa: umhlaza osaqalayo uyaxi longwa kwaye unyangwe, liphezulu ithuba lokuchacha ngokupheleleyo.
Sepedi: o dumela gore se se mo tšwetše mohola le go mo thuša gore a phale ba bangwe phadišanong ya go bitšwa 50 next.

isiXhosa: ukholelwa ukuba oku kumsebenzele kwaye kwamnceda ukuba agqame kakhulu kunabanye kolu khuphiswano lwe50 next.
Sepedi: lekgotla la ditona tša thuto le ipileditše go baithuti ka moka le batswadi go šomiša ditšhanele tše.

isiXhosa: ibhunga labaphathiswa bezemfundo libongoza bonke abafundi nabazali ukuba balisebenzise eli qonga.
Sepedi: ka 2009, kgoro ya temo ya maloba ya limpopo e šišintše go kgoro ya mešomo ya setšhaba gore naga e fetišetšwe go balemi.

isiXhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.
Sepedi: bafsa ba ba na le boitshepo, boikemo ebile ba phadima ka maikemišetšo.

isiXhosa: olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.
Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.

isiXhosa: xa ibekwe kwenye indawo kwindawo yentlanganiso, kufuneka ibe ngasekunene kwabaphulaphuli.
Sepedi: "e tlo re thuša gape go fokotša diphetetšo tša hiv , go oketša phihlelelego ya go hwetša tlho komelo gape le go kaonafatša dipoelo tša maphelo bakeng sa basadi le banna bao ba fetetšwego ebile ba amilwego ke hiv/aids," a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: "eli ziko likwajolise ekunci phiseni usuleleko lwehiv/aids, landise ukufikelela ekunyamekelweni kunye nase kuphuculweni kweziphumo zempilo kwabasetyhini kunye nasemadodeni osulelekileyo nabachaphazelekayo yihiv/aids," wongeze watsho.
Sepedi: karabo: matutu a mathomo, ao a tšweletšwago ke dithaka tša maswi morago ga pelego, a hlwekiša ditšhila go tšwa mpeng ya ngwana.

isiXhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.
Sepedi: bogaši bja rena bo swanetše go fa ka tshedimošo ye e nepagetšego le yeo e sa tšeego lehlakore, ka go kgontšha setšhaba go tšea diphetho se na le tshedimošo, gore se fihlelele dibaka le go kaonafatša maphelo a sona.

isiXhosa: urhwaphilizo ayingo mceli mngeni ekukuphela kwawo esijamelana nawo njengelizwe.
Sepedi: entile o hlomile explore our hood go godiša moya wa kopano ka george.

isiXhosa: uno mzamo waqala iexplore our hood ngenjongo yokukhu thaza ukubambisana noku hlalisana ngoxolo egeorge.
Sepedi: dithaetlelediti di ngwadišitšwe ka maina a balemi mathomong a ngwaga wo.

isiXhosa: ngonyaka wama2009, elalisakuba lisebe lezolimo elimpopo lacebisa isebe le misebenzi yoluntu ukuba lo mhlaba ugqithiselwe kwaba balimi.
Sepedi: ge e le wena mohloko medi a le tee wa ngwana yo monnyane, bolela gore ke mang yo a swanetšego go kgethwa bjalo ka mo hlokomedi wa ngwana yoo.

isiXhosa: ukuba nguwe wedwa u mgcini womntwana o mncinci, chaza ukuba ngu bani omakonyulwe nje ngomgcini womntwana.
Sepedi: go dira gore kanegelo ya la 16 phupu e phele ke segopotšo go moloko wa lehono ka ga ditšhitelego tše kgolo tšeo di dirilwego go hwetša tokologo ya bona.

isiXhosa: kufuneka senze okunga phezulu njengelizwe uku qinisekisa ukuba umyale zo ka1976 ugqithiswa ngo kwenyaniso.
Sepedi: nepokgolo ya rena ke go boloka maphelo.

isiXhosa: eyona njongo yethu ibalaseleyo kukukhuselwa kobomi.
Sepedi: o sokološe go fihlela o go lekana bokaone.

isiXhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.
Sepedi: bula profaele gomme o tsene go yona.

isiXhosa: yenza iprofayili ukuze ukwazi ukungena.
Sepedi: ba swanetše gape go tšea magato a go kwagala go kgonthiša gore mang goba mang yo ba mo rekišetšago bjala o na le mengwaga ya maleba ya go ka reka.

isiXhosa: into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.
Sepedi: za kapa leboa kapa leboa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

isiXhosa: za emntla koloni emntla koloni – kuhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Sepedi: maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ke seo se nyakegago gore go be le kgolo ya ekonomi vukuzenzele unnamed kgweding ya moranang ngwageng wo, kgwebišano ye bohlokwa ya maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang e phethilwe ka kapa bohlabela gomme yona e kaonafatša kudu go kgatha tema ga di kgwebo tša basadi ba bathobaso ka lekaleng la enetši.

isiXhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama kwezoqoqosho kuko okufunekayo kuhlumo vukuzenzele unnamed kwinyanga katshazi mpunzi kulo nyaka, intengiselwano yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho yaqukunjelwa empuma koloni ethe yaphucula ngokubonakalayo ukuthatha inxaxheba kwamashishini abasetyhini abamnyama kwicandelo lezamandla.
Sepedi: ke tsebišitše ka go sona gore re tla beela thoko 1% ya ditekanyetšo tša bosetšhaba gore e tle e šome ka go lesolo la go thwala bafsa mešomong.

isiXhosa: ndazisile kwakhona kwi ntetho kamongameli engobume besizwe ukuba siza kubekela bucala i1% yohlahlolwabiwo mali lwesizwe kwiphulo lokuqeshwa kolutsha.
Sepedi: za gauteng (pretoria) gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

isiXhosa: za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) – kuesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Sepedi: o ile a fetoga a se hlwe a eba ngwana wa go loka gomme ya ba mofsa wo a befetšweng.

isiXhosa: azange ndikwazi ukuyamkela into yoku ba angafumani sohlwayo ngoko wakwenzayo.
Sepedi: temokrasi ya rena ye botse e fa maatla le moya wo re o nyakago go fenya bothata bjo bjo bogolo.

isiXhosa: nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.
Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.

isiXhosa: kwisenzo sakutsha nje sokuxhatshazwa ngeintanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wesikolo samabanga aphakathi imbilwi elimpopo, uye wazibulala emva kokubethwa ngomnye umfundi.
Sepedi: melao ye meswa e maatlafatša ntwa kgahlanong le gbv vukuzenzele unnamed ngwageng wo o fetilego, ke amogetše lengwalo go tšwa go sehlopha sa badudi bao ba amegilego bao ba bego ba ipiletša go mmušo go šireletša basadi le bana ba naga ye go ditiro tša dikgaruru.

isiXhosa: imithetho emitsha izakuqinisa amasolotya edabi lokuchasana negbv vukuzenzele unnamed ngasekupheleni konyaka ophelileyo, ndafumana ileta esuka kwiqela la bemi abaxhalabileyo becela urhulumente ukuba akhusele amanina nabantwana beli lizwe ebundlobongeleni.
Sepedi: se ke segopotšo se bohlokwa sa gore di hlongwa tša rena tša temokrasi ga di hlalošwe go ya ka meago yeo di lego ka gare ga yona, eupša ka mošomo wo di o dirago le ka boitshepho bjo batho ba nago nabjo go yona.

isiXhosa: esi sisikhumbuzo esibalulekileyo sokuba amaziko ethu entando yesininzi awazozakhiwo, kodwa angumsebenzi owenziwayo kunye nethemba abantu abanalo ngakuwo.
Sepedi: go fetolwa gape le mafelo a mangwe ka maokelong go ba diwate tša tlaleletšo, gape le go agwa goba go oketšwa ga maokelo a nakwana.

isiXhosa: sithenge saza sathumela izigidi zezixhobo zokuzikhusela emsebenzini kwizibhedlele, kwiiklinikhi kunye nasezikolweni kwizwelonke ukukhusela abasebenzi bethu abangabona baphambili edabini.
Sepedi: ka ditšhupetšong tšeo di bego di dirwa ka yunibesithing ya oxford mo nakong ye e sa tšwago go feta modiraditšhupetšo o be a swere polakata yeo e bego e ngwadilwe mantšu a ‘rhodes must fall’, e lego seo se bego se thekga seo se bego se dirwa ke baithuti ka nageng ya rena mo mengwageng ye mehlano ye e fetilego.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo, amatshantliziyo kwihlabathi jikelele ebenyanzelisa ukuba kususwe imifanekiso eqingqiweyo ezukisa ubundlavini nobundlobongela benkqubo yokurhweba ngamakhoboka kunye neyobukoloniyali.