dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: gauteng e nolofatša tirišo ya dinamelwa tša bohle vukuzenzele unnamed kgoro ya tša ditsela le dinamelwa e thakgo tše app ya gauteng on the move bakeng sa diname lwa tša bohle, yeo e kgontšha go banamedi go kgokagana gabonolo le mehuta yeo e fapa fapanego ya dinamelwa.

isiXhosa: iapp ebizwa igauteng on the move vukuzenzele unnamed isebe lezendlela no thutho lasegauteng liqalise i– app yeselula (unxibelelwano olulodwa ngeselula) ebizwa igaut eng on the move, lilungisele la inkqubo yalo yezothutho lukawonkewonke ukwenza kube lula kubakhweli uku nxibelelana neendidi ezahlukeneyo zezothutho ngapha ndle kwamagingxigingxi.
Sepedi: go theošetšwa go maemotemošo a bobedi a go tswalelwa ga naga ga go re gore batho ba itirele ka go rata.

isiXhosa: ukwehlela kwi nqanaba lokulumka lesi2 asinguye ‘uvula zibhuqe’.
Sepedi: go ya ka ofentse shakung, molaodi wa boihlamelo le tšhomišano wa cipc le molaodimogolo wa elearni ng, cipc e na le mešomo ya go fapana, go akaretšwa ngwadišo ya dikhamphani, dikgwebo tša mohlakanelwa le ditokelo tša thoto ya kelelo (maswao a kgwebo, dipa tente, meakanyetšo le ditokelo tša ngwalollo).

isiXhosa: ngokutshiwo nguofentse shakung, umphathi wecipc wokusungulwa kwezinto ezintsha kunye nentsebenziswano kunye nomlawuli weelearning, icipc inemisebenzi eyahlukeneyo, equka ukubhaliswa kweenkampani, umanyano lwamashishini kunye namalungelo obunini bempahla (iimpawu zorhwebo, amalungelo awodwa omenzi wempahla, uyilo kunye nelungelo lokushicilela).
Sepedi: didirišwa le ditirelo di kgona go fihla bathong ka bontšhi gomme mmušo wa demokrasi o kgona go kgoboketša lekgetho le lentšhi leo le thušago tlhabollo ya leago.

isiXhosa: izinto neenkonzo zihanjiswa ngezinga elingaphezulu kwaye umbuso wentando yesininzi uyakwazi ukuqokelela ingeniso eyongezelelekileyo ukuphuhlisa uluntu.
Sepedi: marie janties go tšwa witzenberg o tšere sephetho sa go latela keletšo ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo gomme a ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka gore mmagwe wa mengwaga ye 97 o dula le yena le bana ba gagwe gomme o nyaka go ba šireletša.

isiXhosa: umarie jantjies wasewitzenberg ugqibe kwelokuba alandele iingcebiso zabasebenzi benkathalelo yezempilo waze waya kwiziko lokugcina bucala kuba uhlala nomama wakhe ominyaka ingama97 ubudala kunye nabantwana bakhe kwaye ebefuna ukubakhusela.
Sepedi: "go lobja ga ye nngwe ya mehuta ya diphoofolo tša naga tša afrika borwa ya maemo a go hlomphega bjalo ka tšhukudu, yeo e lego ye nngwe ya "the big five" go ka ama gampe palo ya baeti bao ba etelago afrika borwa go tlo bona diphoofolo tša go bitšwa "the big five" e lego tšhukudu, tau, nare, lepogo le tlou," kgoro ya tša tikologo ya realo ka pegong.

isiXhosa: loo nto yenze ukuba inani lihle ngeepesenti ezingama24 xa kuthelekiswa nama662 kowama2016.
Sepedi: re a kwešiša gore ditšhaba tše dintšhi di nolegile mooko ka baka la, go ya ka dipego, go palelwa ga maphodisa go lwa le basenyi.

isiXhosa: siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
Sepedi: le ge e le gore go phulega ga diphetelo tšeo tša moragorago di be di se kaalo, mmušo o ile wa nanoga wa phethagatša gape dikiletšo tša go tswalelwa ga naga.

isiXhosa: nangona okwakutsha nje ukuqhambuka kwakho na kwale ntsholongwane kube zizehlo nje ezimbalwa, urhulumente ukhawulezise wamisela kwakhona imi qathango yokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile.
Sepedi: le ge magato a a kimollo a beakantšwe go ba a nakwana, ekonomi e tla itemogela seabe sa leuba nako ye telele.

isiXhosa: ngelixa la manyathelo oncedo enzelwe ukuba abe ngawethutyana, uqoqosho luza kuqhubeka ukuva iimpembelelo zobhubhane ixesha elide.
Sepedi: tše ke ditiro tša bophoofolo tše di tšhošago tšeo go se nago le fao re di beilego gona ka setšhabeng sa rena.

isiXhosa: iintshukumo zoluntu ezikhokelwa lulutsha, ukufundisa kunye nengcebiso yoontanga zizixhobo ezibalulekileyo kwimizamo yethu yokuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwisizwe sakuthi.
Sepedi: ba hlamile leano le legolo la tlhohleletšo ya dipeeletšo metseng ya magae, leo le thakgotšwego kgweding ya go feta gola leboa bodikela.

isiXhosa: oku kubonisa iminqweno ye modeli yophuhliso yesithili (iddm), neyasungulwa ngowama2019.
Sepedi: le go dira bjalo kgabagareng ya leuba.

isiXhosa: oku sikwenza kanye ngexesha likabhubhane.
Sepedi: re magareng ga tše dingwe tša dinaga tše mmalwa fao tokelo ya go hwetša tšhireletšego ya leago e akareditšwego ka gare ga molaotheo, ebile re a ikgantšha ka gore ka nako ya masetlapelo a a go šiiša, re laeditše ka magato a rena ka fao re kwanago le tokelo ye ka mekgwa ye mentši.

isiXhosa: silelinye lamazwe ambalwa apho ilungelo lokufumana izibonelelo zentlalo libhalwe kumgaqosiseko, kwaye siziva sinebhongo kuba sikwazi ukuzalisekisa esi sithembiso ngethuba kanye wonke umntu esengxakini yokugutyungelwa ngubhu bhane.
Sepedi: nel o ile a mo fa dihekthara tše pedi tša naga polaseng ya gagwe.

isiXhosa: unel wamnika umhlaba ozihektare ezimbini kwifama yakhe.
Sepedi: motsoaledi o boletše gape gore badudi ba bantši ga ba kgone go lefa ditshenyagale lo tša hlokomelo ya maphe lo a poraebete, gomme mo laodimogolo wa tša toka wa maloba sandile ngcobo o thwetšwe ke khomišene ya phadišano go nyakišiša di tshenyagalelo tša hlokomelo ya maphelo a poraebete.

isiXhosa: nangona izilungiso kule mi thetho iyilwayo zisagwadlwa, isebe liza kuqalisa ngeeproje kthi zenhi ezine ubuncinane.
Sepedi: gore o kgone go dira kgope lo ya nsfas, modirakgopelo o swanetše go ba modudi wa afrika borwa a be a tšwe lape ng leo mogolo wa lona ge o kopane wa ngwaga ka moka o se fete r350 000. mogolo wo kopanego wa lapa wa ngwaga ka moka go baithuti bao ba nago le bogole ga wa swanela go feta r600 000.

isiXhosa: abafundi abaphuma kwimvelaphi yabahlele lekileyo nodidi lwabantu abaphangelayo abafuna ukuqhubela phambili izifundo zabo kuyo nayiphi na ikholeji yobuchwephe she nemfundo yobizo no qeqesho (itvet) okanye idyunivesithi bangafaka izicelo.
Sepedi: ka gona o ikhwetša go se bonolo gore o fetetše motho yo mongwe ka kokwanahloko ye.

isiXhosa: athi ke amathuba okuba ugqithisele le ntsholongwane komnye umntu abe mancinci kakhulu.
Sepedi: matsapa a a tšweletša dipoelo.

isiXhosa: ezi nzame zivelisa izi phumo.
Sepedi: o swanetše go ja o le tee; o be le malepola le dibjana tšeo di šomišwago ke wena o le tee; o be le phapoši ya gago ya go hlapela o le tee, ge go kgonega; gomme o kgonthiše gore ga o kopane le mang goba mang ka lapeng.

isiXhosa: kufuneka uzityele; usebenzise ezakho izixhobo zokutya nezitya; usebenzise elakho igumbi lokuhlambela, ukuba kunokwenzeka oko; kwaye uqinisekise ukuba awuna qhagamshelwano lwakhe nabani na apho kusapho lwakho.
Sepedi: re aga motheo wa dipeeletšo vukuzenzele unnamed ka tlwaelo, ye ke nako ya ngwaga yeo re kopanya go babeeletši go tšwa ka mo nageng ka bophara le go ralala le lefase go tla go tsenela khonferentshe ya ngwaga le ngwaga ya dipeeletšo ya afrika bo rwa.

isiXhosa: ukwakha isiseko sotyalomali vukuzenzele unnamed ngokwesiqhelo, kweli xesha lonya ka sidla ngoku dibanisa abatyalimali abaphuma kwilizwe liphe la nakwihlabathi jikelele.
Sepedi: bjale re na le mmušo wa batho, wo o šomelago batho, wo gape o bušwago ke batho.

isiXhosa: ngoku sinorhulumente wabantu, owenzelwe abantu, nowenzi we ngabantu.
Sepedi: pegosemmušo ka ga pholisi ya ditimela tša setšhaba, yeo e dumeletšwego ke kabinete ka hlakola, e bontšha maano a go mpshafatša infrastraktšha ya ditimela le go go šomiša diporo tša ditimela tša me rwalo.

isiXhosa: usaqhubeka umsebenzi wokuseka iarhente yesizwe yeziseko zophuhliso lwemithombo yamanzi eza kuqinisekisa ulawulo olungcono lwemithombo yamanzi esizwe sethu.
Sepedi: ka ge batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba le kotsing ye kgolo ya gore covid19 e ka mpefala, go tšwela pele go tlogela sekgoba gareng ga batho go a šišinywa ge go kgonagala.

isiXhosa: njengoko abantu abanesifo seswekile besebungozini becovid19 eqatha nje, ukungasondelelani nabantu okanye ukubambana kuyacetyiswa apho kukho imfuneko khona.
Sepedi: re gare re šišinya di peakanyolefsa tše dintši tše di kwagalago, go swana le go oketša paka ya mošomo ya dihlogo tša dikgoro go lebeletšwe mošomo wo botse wo ba o dirago le ka fao ba phethagatšago mošomo, go dira diphetleko tša go amana le bokgoni ba mošomo le go laletša khomišene ya ditirelo tša mmušo dipoledišanong tša go thwala didg le matsogo a balaodipharephare (diddg).

isiXhosa: siphakamisa uninzi lwe enguqu ezibanzi, ezinje ngokwandisa ixesha lokuhla la kweentloko zamasebe ngokusekelwe kwisakhono nemfundo kunye nokuse benza, ukwenza uvavanyo lokubanako ukusebenza olubhekiselele kumsebenzi kunye nokubandakanya iko mishoni yezemisebenzi ka rhulumente kudliwano ndlebe lwabalawulijikelele kunye nosekela balawulijikelele.
Sepedi: dijo di be di le bose – go feta le tša ka gae.

isiXhosa: ukutya kwabo kumnandi – kumnandi nangaphezu kokwasekhaya.
Sepedi: go melato ya go betha ye e ka bago 73 000 yeo e begilwego nakong ye, ya go feta 13 000 e amana le dikgaruru tša ka malapeng.

isiXhosa: kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.
Sepedi: dintlha ka botlalo ka ga adhd le add silusapho nyanda thušo e gona go bana bao ba nago le mathata a go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela.

isiXhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Sepedi: go theeletša batho ba gaborena le dipelaelo tša bona mo nakong ye go bile ntlha ye bohlokwahlokwa ya ka fao rena re le mmušo re kgonnego go laola leuba le.

isiXhosa: ukumamela abantu bakuthi neenkxalabo zabo ngeli xesha ibe zezinye zempawu ezibalulekileyo zokuba thina singurhulumente siwulawule njani lo bhubhane.
Sepedi: »nyaka thušo ya bongaka ge o ikwa o se gabotse mmeleng.

isiXhosa: »funa uncedo lonyango xa uziva ungaphilanga.
Sepedi: pejana ngwageng wo, go hweditšwe gape gore bašomi ba e ka bago 16 000 bao ba lego lenaneong la megolo la bašomi ba mmušo ba lefilwe mphiwafela wa masetlapelo wa kimollo ya leago wa covid19 ntle le maswa nedi.

isiXhosa: ekuqaleni kwalo nyaka, kwafunyaniswa ukuba malunga nama16 000 abasebenzi bakarhulumente bahlawulwa ngokunxamnye nomthetho isibonelelo senkxasomali yoncedo lwentlalontle yecovid19 .
Sepedi: naa cach e thuša bjang badiradikgopelo bao ba se nago nnete ya se ba ka ithutelago sona goba bao ba sa fihlelelego dinyakwa tša go tsenela tshepidišo ya pset?

isiXhosa: ingaba icach ibanceda njani abafakizicelo abangaqinisekanga ngekhondo abafuna ukulifundela okanye abangenazo ezi zinto zifunwayo ukuze umntu afunde kwizinga lepset?
Sepedi: bafsa ke bokamoso bja naga ya rena vukuzenzele unnamed go boledišana le bafsa ka mehla go ntlogela ke na le mafolofolo.

isiXhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
Sepedi: gape, go tshepagala ga go šogana le morwalo go kaonafetše go ya go 80% gomme go lebile go 95% go fihlelela maemo a boditšhabatšhaba.

isiXhosa: kananjalo, ukwazeka kokuxho mekeka kwizixhobo zokuphatha umthwalo kuphucuke kwaya kutsho kwiipesenti ezingama80 kwaye kuleqa ubuncinane bee pesenti ezingama95 ukuze ku fikelele kwimilinganiselo yehla bathi.
Sepedi: "ke phela ke bolela ke re ge nkabe ke se ka entelwa ge ke be ke fetelwa ke covid19 ka kgwedi ya manthole, mohlomongwe nkabe ke se ka ema mo lehono," a realo.

isiXhosa: "oko ndatsho ukuba ngokubona kwam, ukuba bendingagonyanga, ngeyomnga ukufumana kwam icovid19, mhlawumbi ngendingemanga apha ngoku," utshilo ecinga emva.
Sepedi: za e tšwelapele go tšwa letlakaleng la 1coronavirusupdatetshedimošo ya covid19vuk’uzenzele 2 dikeletšo tše o ka di latelago go efoga go fetelwa ke bolwetši bja coronavirus »dula ka gae ka fao o ka kgonago ka gona.

isiXhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.
Sepedi: tši go batho ba bangwe bjang?

isiXhosa: dlulisela njani esi sifo kwabanye?
Sepedi: naa o be o tseba?

isiXhosa: ubusazi na?
Sepedi: ge re lahlela molaotheo wa kgethollo ka ditlakaleng tša histori, re ineetše go molaotheo wo moswa le go maitshwaro a maswa.

isiXhosa: ekuphoseni umgaqosiseko wobandlululo kumgqomo wembali, sazibophelela kumgaqosiseko omtsha nakwimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Sepedi: le ge re matlafatša ntwa ya rena kgahlanong le bosenyi, ga go na le selo se tee seo se fago batho tumelelo ya gore ba itšeele molao matsogong.

isiXhosa: nanjengoko siqinisa idabi lethu lokulwa nolwaphulomthetho, akukho sizathu sokuba abantu bathathele umthetho ezandleni zabo.
Sepedi: ga go na meento ye e šomišwago ka afrika borwa ye e nago le baerase ye e phelago ya go baka covid19 .

isiXhosa: akukho nalinye kumachiza okugonya asetyenziswa emzantsi afrika elinentsho longwane ephilayo ebange la icovid19 .
Sepedi: "kimontlepolelo yeo e thubegilego ke seemo se šoro seo se ka tšeago bophelo bja mosadi ebile ke yona e hlolago kudu mahu a go amana le dipelego tša basadi dikgweding tše tharo tša go ima.

isiXhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.
Sepedi: maitapišo a a šetše a bontšha dipoelo go tlhokomelo ye e kaonafetšego ya didirišwa, pitlagano yeo e fokotšegilego, dinako tša go dira dilo tša lebe lo le tšhomišo ye e oketšegilego ya diporo go na le dinamela tša tseleng.

isiXhosa: le mizamo sele ibonakalisa iziphumo ekuphucukeni ko kukhathalelwa kwezixhobo, ukwehla koxinano, ukukhawu leziswa kokwenziwa kwezinto nokonyuka kokusetyenziswa kwezithuthi zikaloliwe endaweni yezendlela.
Sepedi: se sengwe sa tše ke go ithuta go otlela senamelwa.

isiXhosa: amanye ala mathuba aquka ukukwazi ukuqhuba imoto.
Sepedi: re ile ra swanela ke go gopodišiša ka ga seabe sa seemo se go ekonomi ye e šetšego e fokola ka go bobedi lebaka le letelele le le lekopana, le seabe sa tšhitišo ye kgolo ye go maphelo a dimilione tša batho.

isiXhosa: kwaye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa sesi sifo ngoku nakwixa elizayo kuqoqosho lwethu olutsala nzima kunye neziphumo zolu phazamiseko lungaka kubomi bezigidi zabantu.
Sepedi: go kaonafatša tšhireletšo ya dijo ya setšhaba sa gaborena go bohlokwa ge go etla kgotlelelong ya lepheko le mmogo le mapheko a mangwe a ka moso.

isiXhosa: ngenxa yokuba ukunqunyanyiswa kwerhafu kusitya kakhulu kwiimali zoluntu, nto leyo echaphazela ezinye iinkqubo zikarhulumente, kuya kuba nzima ukuqhubeka noku ngokungapheliyo.
Sepedi: re swanela go kgonthiša gore dinyakišišo tše ke tše di tseneletšego ebile di phethwa ka pelapela.

isiXhosa: kufuneka siqinisekise ukuba olu phando lwenziwa ngokugqibeleleyo kwaye luyaqukunjelwa ngaphandle kolibaziseko.
Sepedi: ka moka, katološo ya infrastraktšha mo boemake peng bjo e tla nyaka dipeeletšo tše dimpsha tša go dira r100 bilione mo mengwageng ye mesome le ya go feta ye e tlago.

isiXhosa: oku kuza kulitshi ntsha kwaphela eli zibuko, landise umthamo walo wokusinga tha izikhongozeli ukusuka kwi2.9 yezigidi zeeyunithi ukuya kwizigidi zeeyunithi ezi ngaphaya kwe11.
Sepedi: molao wo o bolela gape gore melato ya go amana le thobalano kgahlanong le batho bao ba nago le bogolofadi bja monagano e swanetše e ngwadišwe ka lenaneong la bosetšhaba la melato ya thobalano (nrso).

isiXhosa: lo mthetho ukwaxela ukuba amatyala ezesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwengqondo kufuneka bafakwe kumqulu wesizwe waboni bezesondo.
Sepedi: "re lebiša boipiletšo go bašomi ba maphelo ba diprofešenale ka moka, le bao ba rotšego modiro, go itšweletša gore ba tle ba hwetše mošomo – le ge e ka ba lebaka le lekopana," gwa bolela tona mkhize.

isiXhosa: izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Sepedi: ka mehla go na le motho ditšhabeng tša rena yo a tsebago se sengwe ka seo se diragetšego, yo a kwelego se sengwe ka seo se diragetšego goba yo a tlogago a bone se sengwe ka seo se diragetšego.

isiXhosa: kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.
Sepedi: godimo ga mošomo wo o dirwago ka magatong a mmušo ka moka, go phetha gatša maikarabelo a, ka nako e nngwe re ile ra gapeletšega go tšea magato a boima.

isiXhosa: ngokusebenzisa nje amazwi nezenzo zabo, kufuneka bancedise kumalinge okwakha isizwe esingcono apho wonke umntu exatyisiwe kwaye ekhathalelwe.
Sepedi: "tvep e amogela batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng ba palo ya gare ga 80 le 100 kgwedi ye nngwe le ye nngwe, mola melato ya go katwa ye 45 go fihla go 50 e begwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe," go bolela manthada.

isiXhosa: "itvep yamkela amaxhoba aphakathi kwama80 ukuya kwi100 odushe lwasekhaya nyanga nganye, ngelixa amatyala odlwengulo angama45 ukuya kuma50 nawo axelwa ngenyanga," utsho umanthada.
Sepedi: bontši ke banna bao ba phayago theto ka kgang.

isiXhosa: ubukhulu becala ngamadoda abangabadlwenguli.
Sepedi: molaodi wa tša molao wa khomišene ya tekatekano go ya ka bong, marissa van niekerk, o hlaloša manyalo a setšo le dintlha tše bohlokwa tšeo ba tho ba swanetšego go di tseba.

isiXhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Sepedi: go huduega maikutlo kudu, go swana le go lla nako le nako, pefelo ya go se laolege goba go befelwa ka pela.

isiXhosa: ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.
Sepedi: go ba le mmele o mogolo le gona go kotsi gore covid19 e ka mpefala.

isiXhosa: ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.
Sepedi: woza matrics e lemoga gore le ge baithuti ka moka ba lahlegetšwe ke nako ya sekolo, baithuti ba kreiti ya 12 ke bona bao ba amegilego gampe kudu, ka ge meputso ya bona e le bohlokwa kudukudu gore ba hwetše mešomo le go amogelwa ka diyunibesithing.

isiXhosa: iwoza matrics iqaphele uku ba nangona bonke abafundi bephulukene nexesha lesikolo, abafundi bebanga le12ngabona bathe bachaphazeleka kakhulu, njengoko amanqa ku abo ebaluleke kakhulu ku makhondo abo nakumathuba okwamkelwa edyunivesithi.
Sepedi: mohlankedimogolophethiši (ceo) wa lekgotlakgašo laafrika borwa madoda mx akwe o bolela gore mogaši wa setšhaba o a ikgantšha ge e le karolo ya lesolo le.

isiXhosa: umphathi oyintloko wakwasabc umnu madoda mxakwe uthi eli qumrhu losasazo liyazingca ngokuba yinxalenye yeli phulo.
Sepedi: go emiša folaga ge folaga e emišitšwe go tsepama le lebota, mothaladi wo mokhwibidu o swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola sekuki goba lerala la moroko wa makopano a mebala lona le ba ka godimo.

isiXhosa: yayilwa ngufred brownell, owayesakuba kwisouth african state herald, kwaye yasetyenzi swa okokuqala ngomhla wama27 kutshazimpunzi kowe1994.
Sepedi: ditlhaselo tše tša go laetša go hloka kelello ga israele tša go tšwela pele go hlasela gaza ka dithuthupi di tla ba le ditlamorago tše bohloko go batho ba go feta dimilione tše pedi bao ba dutšego ba tlaišega ka tlase ga bothopša bja israele moo e thibetšego go tsena le go tšwa tikologong ya bona mengwaga ye 14. re ipiletše go bohle bao ba amegago gore ba kgethe thi belo, ba hlomphe maphelo a batho, le go emiša bonaba bjo.

isiXhosa: olu hlaselo soluthathe imiphefumlo yabantu abaninzi, kuqukwa nabantwana.
Sepedi: wo ke mokgwa woo baeta pele ba mmušo wa kgethollo ba bego ba šoma ka wona.

isiXhosa: le yayiyindlela abacinezeli bocalucalulo ababesebenza ngayo.
Sepedi: go hiriša naga ka fase ga maemo ao a ba dumelelago go swanetše go ba fa tlhohleletšo ya go nagana ka dikgolo; e sego fela ka go godiša dikgwebo tša bona eupša le ka go tšwetša pele lehumo la mohlakanelwa le katlego ditšhabeng tšeo ba dirago tša temo.

isiXhosa: ukuqeshisa ngomhlaba phantsi kwemeko elula ngolu hlobo kufanele kubahlupheze batsho babe namaphupha amakhulu; bangazameli nje ukukhulisa awabo amashishini koko baqhubele phambili ubutyebi bokwabelana nokuhluma koluntu kwiindawo abaqhuba ukufama kuzo,kufuneka bapholise iya ntlukwano yangaphambili.
Sepedi:  molemi wa mosadi o šomela katlego ya gagwe nonkululeko mathebula go tloga bohloking le go segwa ge a be a šoma ka polaseng mahlatse matlakane (20) bjale ke molemi yo a atlegi lego wa pepere ye tala.

isiXhosa: umfama obhinqileyo ulime wada wanempumelelo nonkululeko mathebula ukususela ekuthwaxweni yindlala nasek wenziweni intlekisa kuba esebenza efa ma umahlatse matlakane (oneminyaka yobudala enga ma20) ngoku ungumfama ogqamileyo wepepile eluhla za.
Sepedi: maswao a ka ga se a mpefala go swana le a monna wa ka, yo a ilego a ba le dihlabi mmeleng, a sellega, a ba le maswafo a go ngangega, go felelwa ke moya, disaenase tše di thibanego, sehuba se sekoto mafahleng a gagwe le go ﬁ ša ga mmele.

isiXhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Sepedi: mabitsela, go tšwa modi molle ka limpopo, o dirile kgopelo ya kadimo ya tšhelete pankeng ka diba tsela 2020, eupša a botšwa gore o na le dikoloto tše dintši gomme ba ka se kgone go mo thuša.

isiXhosa: umabitsela, wasemodimolle elimpopo, ufake isicelo semalimboleko ebhankeni ngeyenkanga ka2020, kodwa waxelelwa ukuba unamatyala amaninzi kwaye akakufanelanga ukufumana imalimboleko.
Sepedi: "ke hlohleletša baswa go dira dikgopelo tša thekgo ya tšhelete tša nsfas ka gobane go latela toro ya gagwe ga se mahala, go nyakega thekgo ya tšhelete, ebile nsfas e tla go tšwela mohola," a realo.

isiXhosa: "ndibongoza abantu aba tsha ukuba bafake izicelo kwinkxasomali kansfas kuba ukulandela amaphu pha wakho asingumsebenzi wasimahla, udinga inkxasomali, kwaye unsfas uzakukuvalela lo msantsa.
Sepedi: "yo mongwe wa bagwera ba ka o be a ipeetše thoko ka gae gomme a swara bothata bja go kaonafala.

isiXhosa: "omnye wabahlobo bam ebezigcine bucala ekhaya kwaye kwabanzima ukuzifumanela ukululama ngokwakhe.
Sepedi: mokgwa wa go phela o moswa – mokgwa wa gago wa go phe la o tlo fetoga kudu ge o eba le b&b.

isiXhosa: ubomi obutsha – ubomi bakho buza kutshintsha kakhulu xa ungumntu oneb&b.
Sepedi: nsfas e phethagatša ditoro tša ka more matshediso setlamo sa setšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti (nsfas) se hotše karabo mashego (21) mathateng a gagwe a ditšhelete le go mo thuša go fihlelela leano la gagwe la go tšwetša dithuto tša gagwe pele.

isiXhosa: unsfas ufezekise amaphupha wam more matshediso iskimu soncedo lwezezimali sa bafundi sesizwe (unsfas) siwuvalile umsantsa phakathi ku kakarabo mashego (21) kunye nezicwangciso zokuqhubela phambili imfundo yakheumashego wasesebokeng kummandla wevaal egau teng uthi ebengasoze akwa zi ukuba nemali yokufunda kunye neyezinye iindleko ezihambelana nemfundo yasemva kwematriki ukuba ngaba ebengafumenanga nkxasomali yokufunda kunsfas.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, a re tšweleng pele go šoma mmogo go netefatša gore re gatela pele.

isiXhosa: njengesizwe, masiqhubeke ukusebenza sonke uku qinisekisa ukuba siqhubela phambili.
Sepedi: "ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.

isiXhosa: "olu hlobo lweebhasi lulo kuphela emzantsi afrika eku lula ukuba lukhwelwe nguye wonke umntu," utshilo umlawuli wego george ujames robb.
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba emetše mafolofolo, kholofelo, boipshino, bokgoni, bokamoso le tokologo.

isiXhosa: ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.
Sepedi: ke šomiša mmotedi wa go tšwa mašakeng a dikgomo," a realo.

isiXhosa: ungaleka, owayenguti tshala ngaphambili, uthi ukulima wayekuthanda ese ngutitshala esebenza egci lima primary.
Sepedi: mešomo ye e ile ya hlolwa kudu ka makaleng a bjalo ka ditirelo tša setšhaba le leago, dikgwebišano, ditšhelete le, kudukudu, tša boagi.

isiXhosa: ngo kucacileyo, umlinganiselo wabo ubonisa ukuba elona nani labantu abaqeshiweyo linyuke ukusuka kwi14.5 lezigidi zabantu kwikota yesine yama2021 ukuya kutsho kwi15.5 lezigidi kwikota yesibini yama2022.
Sepedi: gantši ga bo šoro gomme mahu a gona e ka ba 1%.

isiXhosa: idla ngokungabi nabubuzaza kwaye inezinga lokufa lesinye ekhulwini.