dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: latela dikeletšo tše latelago go netefatša gore o ba le nako ye e bolokegilego le ya lethabo le bao o ba ratago.

isiXhosa: sebenzisa ezi ngcebiso ukuqinisekisa ukuba ukhuselekileyo futhi uyalonwabela eli xesha nezihlobo zakho.
Sepedi: "re kwa re itokišitše gape re thabile kudu go ba benggae ba baeti ba moše wa mawatle.

isiXhosa: "siwenze onke amalungise lelo kwaye sivuya kakhulu kuba siza kutyelelwa ngaba khenkethi bangaphandle njengeendwendwe zethu.
Sepedi: batho ba bantši ba go ba le coronavirus ga ba laetše dika tša bolwetši ebile le bona ba kaba ba sa tsebe gore ba fetetšwe.

isiXhosa: uninzi lwabantu aba nentsholongwane icorona ababinazo iimpawu kwaye basenokungayazi nokuba bosulelekile.
Sepedi: ke dikgato dife tše o swanetšego go di tšea gore o thome b&b ya gago?

isiXhosa: ngawaphi amanqanaba alandelwayo xa kuvulwa ib&b?
Sepedi: lehono, ka dinageng tše di hlabologago, bontši bja bana bao ba nago le kankere ba ka alafša ka katlego ye kgolo, gomme bao ba ka bago gare ga 50% go fihla go 60% ba ka fodišwa.

isiXhosa: zisoloko zisenzeka kumalungu omzimba, zikhange leka ngokwahlukileyo phantsi kwesibonakhulu kwaye zisabela kakuhle kunyango, utshilo useegers.
Sepedi: dika tša kimontlepopelogoya ka ngaka mhlari, dika tše di iponagatša pele ga go ima.

isiXhosa: iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.
Sepedi: tshepho ya ka e tšwa go batho ba afrika borwa.

isiXhosa: ukuzithemba kwam kuvela kubantu basemzantsi afrika.
Sepedi: csir e thomile go šomana le cpap morago ga gore lefase le itemogele tlhokego ye kgolo ya dithušagohema.

isiXhosa: icsir iqalise ukusebenza ngecp ap emva kokuba ihlabathi liqalise ukufumana ukudingeka okukhulu kwezixhobo zokuphefumlisa.
Sepedi: ka fao go tloga go kweša bohloko ge tsebo ya ditiragalo tša la 16 phupu di hwelela go bafsa ba maafrika borwa.

isiXhosa: imbali irekhoda ngoku thembekileyo igalelo lesi zukulwana sika1976 lo mbutho wabafundi wama zwe aphesheya kunye no kuma kwawo ngokuchasene nengcinezelo kunye nesenzo sentswelobulungisa.
Sepedi: mo tshepedišong, re aga setšhaba seo se šomago.

isiXhosa: kule nkqubo ke sakha uluntu olusebenzayo.
Sepedi: batswadi ba ka thuša ka go kgonthiša gore barutwana ga ba theeletše le go bogela kudu ditaba tša covid19, kudu tše di amanago le mahu le ditaba tša go se be tša nnete, ka ge se se tla godiša matšhogo a bona gomme sa dira gore ba be le mathata a mantši a mona gano.

isiXhosa: abafundi kufuneka banci phise ukusebenzisa amajelo eendaba zoluntu, njengoko kuchitha ixesha lokufunda kwaye kusisiphazamiso esikhulu.
Sepedi: batho bao ba nago le malwetši ao a iphihlilego – a go swana le asema, bolwetši bja madi a magolo, bolwetši bja dipshio bja go se fole le bolwetši bja swikiri – ba ka itemogela go fetelela ga maswao a bolwetši bja coronavirus (covid19), gomme ba ka hlokofala ka lebaka la kgatelelo yeo bolwetši bjo bo e tlišago mebeleng ya bona.

isiXhosa: abantu abanezigulo – ezifana nombefu, uxinzelelo lwegazi, isifo sezintso esinganyangekiyo kunye nesifo seswekile bangaba neempawu ezimbi kakhulu zentsholongwane icorona (icovid19), kwaye basenokufa ngenxa yobunzima obubekwa yiintsholongwane emizimbeni yabongethamsanqa, xa ugqirha oyingcali yokunyanga osebenze ekapa okwangumama womntwana oneminyaka emithathu, uinsaaf mohammed (oneminyaka yobudala engama40) wosuleleka yicovid19 ngelixa ehlaselwe sisifo sombefu, wakwazi ukumelana nazo zombini ezi meko kwaye akazange agule kakhulu.
Sepedi: ga sešo re fihla nhlorwaneng ya diphetetšo ka afrika borwa.

isiXhosa: asikafi keleli encotsheni yosuleleko singumzantsi afrika.
Sepedi: mo dibekeng tše šupa tša go latela, go bile le dihlohlo tša semolao go tšwa go batho ba mmalwa, mekgatlo ya sedumedi, mekgatlo ya dipolotiki, mekgatlo ye e sego ya mmušo (dingo) le go mekgatlo ya kgwebo kgahlanong le kgato ye tee goba go feta ya dinyakwa tša go dula ka gae yeo e bego e sa ba thabiše.

isiXhosa: ukususela ukuqala kwale ntlekele, linani elininzi labantu abasebenzise ilungelo labo lokuya ezinkundleni.
Sepedi: mohola wo mogolo go bohle ba aparago maseke wo ke go fokotša bontši bja coronavirus (covid19) yeo e gohlolwago ke bao e ba fetetšego, gomme seo se napa se fokotša go phatlalala ga gona ka marothinyana a ge motho a gohlola.

isiXhosa: inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.
Sepedi: dikgwedi tše tharo go tloga nakong ya ge naga yeo e tsebagaditšwe gore ga e na coronavirus , new zealand e tswaletše naga ka bophara gapegape.

isiXhosa: kwisithu ba nje seenyanga ezintathu emva kokuba ela lizwe libhe ngezwe njengelingenayo intsholongwane icorona , inew zealand kwakhona ikwisimo sokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Sepedi: ‘‘thekgo yeo ke e hwedi tšego e mmakaditše kudu.

isiXhosa: "yandothusa indlela abantu abalixhasa ngayo ishishini lam.
Sepedi: tšeo di bego di fiwa bohlokwa bja pele di ile tša alwa tafoleng nakong ya boetapele bja rena, gomme magareng ga tšona e bile go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo, go matlafatša ekonomi ya basadi le kopanyo ya ekonomi ka go tsenelela, tšeo di ilego tša swanelwa ke gore ka potlako di tšeišwe lenanoga le lengwe gore re swaragane le leuba la bolwetši.

isiXhosa: izinto ezihamba phambi li esasizondlalile siceba ukuzenza ngexesha lethu, phakathi kwazo ibikukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko, ukuthwesa amanina amandla ezoqoqosho nokwenza nzulu uma nyaniso lwezoqoqosho, kuye kwafuneka ukuba zihlenga hlengiswe ngoko nangoko nangendlela emangalisayo ukumelana nalo bhubhane.
Sepedi: ditimela tša merwalo tša transnet di šetše di tho mile go dumelela baotledi ba ditimela tša praebete go šomiša diporo tša ditimela tša merwalo.

isiXhosa: kwicandelo lezothutho, ukungasebenzi kakuhle kwamazibuko kunye noololiwe kukuchaphazele kakhulu ukuthumela kwethu impahla kumazwe angaphandle.
Sepedi: le ge e le gore go bile le kgatelopele ye kgolo mo mengwageng ye masomepedi ye e fetilego, go bile le makala ao go ona go bilego le poelomorago.

isiXhosa: ngelixa kukho inkqubela ebonakalayo kule minyaka ingamashumi amabini idlulileyo, kukho iindawo ezithile apho kuye kwakho ukuhlehla.
Sepedi: "ge go ka ba maleba, karolo efe goba efe ya naga e ka bušetšwa maemong a bone goba a bohlano ge go phatlalala ga bolwetši go sa laolege go sa kgathale magato a rena le ge go nale le kotsi ya gore dinolofatši tša rena tša maphelo di ka tlalelwa," a realo.

isiXhosa: uluhlu lweendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane luza kuphengululwa rhoqho emva kweeiveki ezimbini kodwa oku kuza kuxhomekeka ekwandeni kwale ntsholongwane.
Sepedi: ke go ithuta ka fao o ka beago dilo ka moka mmogo le go dira gore di šome," a realo.

isiXhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.
Sepedi: molaodimogolo wa sehlophatšhomo se sa dingaka mokholonele fezeka mabona, yo e lego mooki wa profeše nale, o boletše gore o swarišana mošomo wa ka bookelong le maloko a sehlopha se.

isiXhosa: ngaphambi kokuba iqela lomsebenzi wezonyango liqale umsebenzi walo, liye lagonywa ukuze lihlale likhuselekile ngelixa lisebenza ngamanani onyukayo abantu abosulelekileyo kunye nabamkwelwa esibhedlele.
Sepedi: mohlankedi wa dikgokaga no wa wof lebogang maseko o hlalošitše gore lenaneo le le nepišitše bafsa ebile le thwala bagolofadi go šoma ka dikantorong tša lona tša diprofense.

isiXhosa: igosa lonxibelelwano lewof uleboang maseko ucacisa uku ba le nkqubo igxile kulutsha ize iqeshe nabantu abakhubazeki leyo ukuba basebenze kumaziko abo amaphondo.
Sepedi: madulo le maeto a difofane a ka mo nageng, ntle le maeto a kgwebo ao a tlo dumelelwago ka dikgato ka matšatšikgwedi ao a tlo tsebagatšwago.

isiXhosa: amacandelo ezoqoqosho anobungozi asavaliweamacandelo ezoqoqosho asemngciphekweni omkhulu wokusasaza le ntsholongwane aseza kuvalwa.
Sepedi: o seke wa tlatša letamo la boruthelo go feta tekano goba wa le hlwekiša ka go falatša meetse ka moka go feta tekano.

isiXhosa: sebenzisa "amanzi angwevu" — amanzi asetyenzisiweyo asuka kwiibhafu, koomatshini bokuhlamba kunye nezinye iindawo ezikhuselekileyo ukugungxula indlu yakho yangasese.
Sepedi: re tla dula re tshepa galetše mekgwa ya kgotlelelo le tlhompho tšeo di re hlalošago bjalo ka batho.

isiXhosa: masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.
Sepedi: se se nkgoromeditše go ba bontšha gore le nna nka kgona, esego feela bakeng sa ka empa le bakeng sa basadi ka moka ka afrika borwa.

isiXhosa: "ndaziva ndinemincili kakhulu, ingakumbi xa ndixelela abantu ukuba ndifuna ukuba ngumcimimlilo, uninzi lwabo lwalusithi asoze ndikwazi kuba ndilinina kwaye asoze ndikwazi ukumelana nawo lo msebenzi.
Sepedi: ka 2015, o kgonne go re kišetša dinagantle ditone tše 31 tša diswiri gomme, palo ye ya golela godimo go di tone tše 168 ka 2016. ditebogo go dikeletšo le thušo ya lenaneo la the kgo le tlhabollo ya balemiši ka ge di dirile gore a hwetše thušo ya tšhelete ya lenaneo la thekgo ya tša temo la go phethega (casp) ka 2015, o kgonne go thoma gomme a tšwelela bjalo ka molemiši.

isiXhosa: waya wa faka nemibhobho yokunkce nkceshela into leyo yanceda umansfield watsho wakwazi ukulima.
Sepedi: mmušo o beeletša ka kaonafatšong ya thuto ya digotlane e le ge o thekga dinepo tša go ithuta tša badudi ba ka nageng ba bannyanennyane, gomme ebile o fana ka kimollo ya leago ka mokgwa wa mananeo a phepo dikolong go netefatša gore barutwana ba bannyane ba fihlelela dinepo tše kaonekaone ka moo go kgonegago.

isiXhosa: urhulumente utyala imali kuphuhliso lwabantwana kwisigaba esisaqalisa imfundo, oku ukwenza ngelokuxhasa iziphumo ezintle zokufunda kubemi bethu abangabona baselula, kwaye ukwabo nelela ngohlangulo loluntu ngeenkqubo zokutyisa abantwana ezikolweni ukuqinisekisa ukuba aba fundi abaselula bayakwazi ukufumana ezona ziphumo zibhetele kangangoko banako.
Sepedi: re swanetše re letele go fokotšega ga diromelwantle, go fokotšega ga baeng ka nageng gape le seemo se mpe tšweletšong, tshepedišong ya dikgwebo le tlhamong ya mešomo.

isiXhosa: kufune ka silindele ukwehla kwiimve liso ezithengiswa ngaphandle, ukwehla kwamanani abakhenkethi abafika kweli kunye nefuthe elixhalabisayo kwimisebenzi yokwenza iimveliso, uzinzo loshishino kunye nokudalwa kwemisebenzi kananjalo nokugcineka kwayo.
Sepedi: yona e hlomilwe ka mopitlo 2012.

isiXhosa: yasekwa ngekaca nzibe ngowama2012.
Sepedi: ke bona lesedi e ra ‘ke bona seetša’ ge e fetolelwa go tšwa go setswana.

isiXhosa: ike bona lesedi ithetha ukuba ‘ndibona ukukhanya’ xa iguqulwa isuswa kwisetswana.
Sepedi: se se ka dirwa ka go netefatša ge eba khamphani yeo e gona ka go ikopanya le ba companies and intellectual property commission.

isiXhosa: oku kunokwenziwa ngokuqinisekisa ukuba inka mpani ikhona ngokwenene ngokukhangela kwicompanies and intellectual prop erty commission.
Sepedi: go sa kgathale gore ba dula kae ebile go sa kgathale gore ba dira eng, yo mongwe le yo mongwe o na le phišegelo ye kgolo ya go fetoša lefase.

isiXhosa: nokuba luhlala phi kwaye nokuba lwenza ntoni, ngalunye lunentshisakalo yokuguqula ihlabathi.
Sepedi: katlego makhanda go tšwa moile tswane ka leboa bodikela o tseba gabotse kudu gore go boima bjang go tlogela go kgoga motšoko.

isiXhosa: ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.
Sepedi: tshedimošo mabapi le thušo ya ditšhelete (tshedimošo ka nsfas).

isiXhosa: ukuxhasa amagcisa (iziko lesizwe lokuxhasa uphuhliso lwamagcisa).
Sepedi: le ge dikgoro le makala a mmušo tšeo di nago le maikarabelo di etile pele dikaonafatšo tše, operation vulindlela e lekola le go utolla ditlhohlo le mapheko.

isiXhosa: ngelixa amasebe karhulumente kunye namaqumrhu anoxanduva eqhuba olu hlaziyo, ioperation vuli ndlela ibeke esweni kwaye yachonga imingeni kunye nemiqobo.
Sepedi: ke ka moo go lahlegelwa ke raditaba/mma ditaba wo tee e se tahlegelo go intasteri fela eupša le go naga.

isiXhosa: kungoko ke ukulahlekelwa yintatheli nje enye asiyolahleko nje kolu shishino kodwa yilahleko kwisizwe jikelele.
Sepedi: basadi ba afrika borwa ba tennwe ke ditiro tša go nanya tšeo di sa phethagatšego ye nngwe ya ditokelo tše bohlokwa go tšona ka moka – go phela ka tokologo o hloka letšhogo.

isiXhosa: amanina asemzantsi afrika anele ngamanyathelo alibetha ngoyaba futhi engathethi nto ngelinye lawona malungelo asisiseko ukuhlala ngokukhululekileyo kuloyiko.
Sepedi: le ge e le gore ditshepedišo tša dipeakanyoleswa tša naga morago ga 1994 di tlišitše dipoelo tša gore naga ye ntši e bušetšwe sekeng le go fiwa maafrika borwa a bathobaso, ditlamorago tša molao wo mobe wa 1913 wa naga ya bathobaso o tšwela pele ka sebopego sa bao ba nago le dipolasa.

isiXhosa: nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.
Sepedi: go tlaleletša seo, prep ye mpsha, e lego tšhwaana yeo e dulago kgwedi tše pedi ka mmeleng wa motho, e sa emetše gore e fetišwe.

isiXhosa: ukongeza, iprep entsha isitofu esihlala iinyanga ezimbini ilindele ukuvunywa.
Sepedi: afrika borwa e tšea kgato ya go rarolla bothata bja tlhokego ya dithušagohema silusapho nyanda sethušagohema seo se dirilwego ka mo afrika borwa se tla thuša balwetši bao ba nago le dika tša magareng tša covid19 gore ba heme gabonolo.

isiXhosa: umzantsi afrika uthatha amanyathelo okulungisa ukudingeka kwezixhobo zokuphefumlisa silusapho nyanda isixhobo sokuphefumlisa esenziwe apha ekhaya siza kunceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula umlo wokulwa nesifo sentsholongwane icorona (covid19) emzantsi afrika womelezwe kukuveliswa kwesixhobo sokuphefumlisa sokuqala apha kweli lizweisixhobo sokuphefumlisa soxinzelelo oluluncedo kwimibhobho yomoya oluqhubekayo (icp ap) sinceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula ngokubonelela ngoxinzelelo lomoya onomongomoya okwinqanaba elingephi ukugcina imibhobho yazo yomoya ivulekile.
Sepedi: "mo matšatšing a go fiša kudu seteše se palelwa ke go tšweletša mohlagase o montši ka fao se kgonago ka gona," a realo.

isiXhosa: "ngeentsuku ezishushu kakhulu, isikhululo asikwazi ukuvelisa amandla ngokupheleleyo," utsho.
Sepedi: karabo: batho bao ba nago le malwetši a go se fole ba ko tsing ye kgolo ya go babja kudu ge ba fefetšwe ke covid19 .

isiXhosa: impendulo: abantu abanezifo ezingapheliyo bakumngcipheko ophezulu wokufumana icovid19 eqatha.
Sepedi: cach e kgokaganya baithuti le dibaka tša go ithuta silusapho nyanda bafsa bao ba sego ba hlwa ba hwetša dikgoba ka dihlongweng tša thuto ya godimo ba ka kgopela thušo go lefelo la go thuša barutwana bao ba hlaetšwego ke dikgoba ditheong tša thuto ya godingwana (cach).

isiXhosa: icach idibanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda abantu abatsha abangekazifumani iindawo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo bangakwazi ukufaka izicelo kwinkqubo yecentral application clearing house (icach) ukuze bafumane uncedo.
Sepedi: yena o thwetše batho ba 13 gomme o re projeke ye e fetotše maphelo a bona.

isiXhosa: uqeshe abantu abalishumi eline sithathu kwaye uthi le projekthi ibutshintshile ubomi babo.
Sepedi: tsošološo e tla šireletša le mešomo ka makaleng ao a amilwego kudu ke leuba.

isiXhosa: isicwangciso kwakhona siza kukhusela imisebenzi kumacandelo asemngciphekweni athe antlithwa ngulo bhu bhane.
Sepedi: diphetošo tše di tliša ditlamego tše diswa go bahlankedi ba phethagatšo ya molao le go dikgorotsheko tša rena.

isiXhosa: ezi zilungiso zibeka uxanduva olutsha kumagosa ogcinomthetho kunye nakwiinkundla zethu.
Sepedi: coronavirus ga se ya ba fela le seabe se segolo go maphelo le go iphedišeng ga batho, e fetošitše gape le toka ya setšhaba lefaseng ka bophara.

isiXhosa: hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.
Sepedi: ke tloga ke le bethela matsogo mo tabeng ka ge le kgonne go beela mabaka a lena thoko.

isiXhosa: ndinothulela umnqwazi ngako oko kunye nazo zonke ezinye izinto enizincamileyo.
Sepedi: ke be ke nagana gore ba šoma feela ka ditoropong go tima mello ka meagong," a realo.

isiXhosa: okokuqala, ndandingayazi ukuba kukho abacimimlilo abajongene nomsebenzi wokucima imililo yedobo.
Sepedi: diphetogo tše di a hlokega bjalo ka ge naga e šomela go beakanyetša ba fsa go thoma go tsena mešo mong le go kgatha tema ekonoming.

isiXhosa: iinguqu ezi ziyafuneka njengoko ilizwe lisebenzela ukulungiselela abantu abase batsha imisebenzi nokuba negalelo kuqoqosho.
Sepedi: polao ya babita deoka ran, mohlankedimogolo wa matlotlo ka kgo rong ya maphelo ya gauteng, ke segopotšo se bonolo sa dikotsi tše kgolo tše di akaretšwago ka maitekong a rena a mohlakanelwa a go fediša bosenyi bjo ka gare ga setšhaba sa rena.

isiXhosa: ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.
Sepedi: kimollo ya kzn le kapa bohla bela masetlapelong a mafula allison cooper mmušo o tla thuša badudi ba kwazulunatal (kzn) le ba kapa bohlabela go aga maphelo le magae a bona leswa morago ga mafula ao a tlogetšego masetlapelo a mahu le tshenyo ka diprofe nseng tše tše pedi.

isiXhosa: inkxaso yezikhukula kwazulunatal nasempuma koloni allison cooper urhulumente uza kunceda abahlali bakwazulunatal nabasempuma koloni ukuba bakhe ubomi namakhaya abo ngokutsha emva kwezikhukula kutsha nje ezishiye umzila wokufa nentshabalalo kula maphondo mabini.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e fana ka ditirelo tše bjalo ka go kgabiša manala a matsogo, manala a maoto, go šidolla mmele, go kotulwa ga meriri mo mmeleng le go botse fatšwa ga sefahlego.

isiXhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.

isiXhosa: sinalo ulwazi, sixhobile kananjalo sinobuchule.
Sepedi: mekgobo ya mathomo ye me bedi ya meento yeo e goroga go afrika borwa (ye milione kgweding ya pherekgong le ye halofo ya milione kgwe ding ya dibokwane) ke mee nto ya yunibesithi ya oxfo rd astrazeneca go tšwa go sehlongwa sa serum sa india.

isiXhosa: iibhetshi ezimbini zokuqala zamachiza okugonya eziza kufika emzantsi afrika (isigidi esinye kweyomqungu nesiqingatha sesigidi kwe yomdumba) ngamachiza okugonya ayioxford universityastrazeneca asuka eserum institute of india.
Sepedi: ka go tsebišwa ga seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba le go tswalela naga ka bophara re tsene seemong seo re sego ra ka ra ba ka go sona mo nakong ye e fetilego.

isiXhosa: sisisizwe siyayizibula le meko yesimo sentlekele kazwelonke kunye neyokumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke.
Sepedi: thušo go badudi ba gešo bao ba lego kotsing vukuzenzele unnamed dinaga tše ntši lefase ka bophara di tsentše tirišong go tswalela ga naga ka lebaka la coronavirus ka nepo ya go boloka maphelo a badudi ba tšona.

isiXhosa: uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.
Sepedi: setšhaba se se hweditše mangwalo a go laetša gore ke beng ba naga ye mo nakong ye e sa tšwago go feta, yeo e bušeditšwego bona go latela lenaneo la kaboleswa ya naga.

isiXhosa: basuswa kumhlaba wabo ngurhulumente wase ciskei ngowe1991, kusenzelwa umyezo wezilwanyana zasendle wabantu abamhlophe.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gatišitše se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya bogaši lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja tša kgašo go ralala le lefase ka bophara.

isiXhosa: kutshanje, umbutho ireporters without bo rders upapashe isalathiso se nkululeko yopapasho ndaba sehlabathi sama2021, isilinganiso sesimo senkululeko yamajelo eendaba kwihlabathi liphela.
Sepedi: mo mengwagasomeng ye mmalwa ye e fetilego, bafsa ba hlomile twantšho kgahlanong le tlhokego ya toka, go thoma ka dikgarurung tša baithuti tša 1968 ka paris, go ﬁ hla go lesolo la twantšho ya dintwa ka united states ka mengwageng ya bo 1960, go ﬁ hla go twantšho ya bokoloniale ka dinageng tše ntši tša afrika le tša ešia, go ﬁ hla go ntwa kgahlanong le kgethologanyo, go fihla go megwanto kgahlanong le mebušo ya maarapomo nakong ye e sa tšwago go feta, bafsa ba bile ketapele ya lesolo la #blacklivesmatter leo le hweditšego thekgo ya lefase ka bophara ka morago ga polao ya george floyd ka united states.

isiXhosa: kule minyaka idlulileyo, ulutsha belusilwa amadabi amaninzi okukhaba intswelabulungisa, ukusukela kuvukelo lwabafundi ngowe1968 eparis, ukuya kwiintshukumo ezichasene nemfazwe emelika ngeminyaka yowe1960, ukuya kumzabalazo wokulwa nobukoloniyali kumazwe amaninzi aseafrika nawaseasia, ukuya kwidabi lokulwa nocalucalulo, ukuya kutsho kwiintshukumo zoqhankqalazo lokulwela ulawulo lwentando yesininzi kumazwe amaarabhu, iarab spring.
Sepedi: ge dinyakišišo di ka humana gore tšhelete yeo e amogelwago ga e hole ngwana, sassa e ka kgetha motho yo mongwe go amogela le go laola mphiwafela woo legatong la ngwana," gwa realo letsatsi.

isiXhosa: ukuba uphando lufumanise ukuba imali efunyenweyo ayimxhasi umntwana, abakwasassa bangachonga omnye umntu ukuba afumane kwaye alawule isibonelelomali egameni lomntwana lowo," utsho uletsatsi.
Sepedi: tseba mehuta ye e fapanego ya tlaišo vukuzenzele unnamed ge eba o kamanong ya go tlaišega goba ngwana yo a lego ka fase ga hlokomelo ya gago a tlaišwa, o ka tšea magato a go itšhireletša goba go šireletša ngwana ka go ya dikgorotshekong goba go bega molato tire long ya maphodisa a afrika borwa (saps).

isiXhosa:  zazi iindlela ngeendlela zokuxhatshazwa vukuzenzele unnamed okokuba uphatheke kakubi eluthandweni okanye umntwa na ophantsi kwakho uphe thwe kakubi, ungawathatha amanyathelo okuzikhusela okanye okukhusela umntwa na ngokuya ezinkundleni zamatyala okanye ngokuya kuxela le meko kumbutho wamapolisa asemzantsi afri ka (isaps).
Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.

isiXhosa: sele uqalile umsebenzi wokwakha iindawo zokuhlala zethutyana kwaye neendawo ezikumhlaba karhulumente sezicho ngiwe ukuze kuhlaliswe iintsapho ezichaphazelekileyo kwazulunatal.
Sepedi: gabjale re na le mepete e 37 000 ya boipeelothoko mafelong a poraebete le a setšhaba go kgabaganya naga, gomme a itokišeditše go amogela bao ba sa kgonego go ipeela thoko ka magae.

isiXhosa: ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.
Sepedi: go fediša bomenetša ka tirelong ya setšhaba go tšwela pele go ba seo se beilwego pele ke mmušo gomme mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša wa bosetšhaba o dira gore go be bonolo go maloko a setšhaba go bega di tiro tšeo di belaelwago go ba tša bomenetša.

isiXhosa: ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.
Sepedi: rini yeo e na le pilisi ya antiretroviral yeo e bitšwago dapivirine, gomme yona e swanetše e fetolwe kgwedi ka kgwedi.

isiXhosa: le ringi inechiza leantiretroviral ekuthiwa yidapivirine kwaye kufuneka itshintshwe rhoqo ngenyanga.
Sepedi: go nale bothata bjo bongwe ba go swana le bjo bja go šunyašunya nko ga bora dipolotiki le khuduthamaga tshepedišong ya ditirelo tša mmušo.

isiXhosa: kukwakho ingxaki eha mbelana nokungenelela kwezopolitiko nongenelelo lwabaphathi kulawulo lwe misebenzi karhulumente.