dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe yo a kgahlago ke ditirelo tše di abiwago ke cds a ka ikgokaganya le mogalathušo wa cds ka ditsela tše di latelago: romela potšišo ya gago ka sms goba romela "please call me" go 072 204 5056 goba leletša 086 999 0123, yeo e lego nomoro ye e founelwago ka go abagana, go tloga mošupologo go ﬁhla labohlano magareng ga 8:00 mesong le 4:30 mathapama.

isiXhosa: naye nabani na onomdla kwiinkonzo ezifumaneka kwicsd angaqhagamshelana neziko lemibuzo lecsd ngokusebenzisa ezi zixhobo zilandelayo: thumela ngesms umbuzo wakho okanye thumela u"please call me" ku: 072 204 5056, okanye tsalela umnxeba le nombolo: 086 999 0123, eyinombolo esetyenziswa ngabantu abaninzi, ukusuka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu phakathi kwentsimbi ye8:00 kusasa no4:30 emva kwemini, iimeyile: careerhelp@dhet.
Sepedi: ke ile ka makala kudu ge ke kopana le michelle nkamankeng, yo a nago le mengwaga ye 11, yo e lego mongwadi yo monnyane kudu go bangwadi ka moka ka afrika gomme o beilwe gareng ga bangwadi ba maemo a go dimo ba lesome bao ba lego ba bannyane kudu lefaseng.

isiXhosa: ndamangala xa ndandidibana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, ongoyena mbhali umnci nane eafrika kwaye ubalwa phakathi kwababhali abaphezulu abalishumi abancinci kwi hlabathi.
Sepedi: letšatši la boditšhabatšhaba la baoki, e lego 12 mopitlo, ke sebaka sa go keteka baoki go ditirelo tšeo ba di fago batho.

isiXhosa: usuku lwabongikazi lwe hlabathi, olungomhla we12 kucanzibe, lithuba lokunika abongikazi udumo ngenkonzo abayinika abanye abantu.
Sepedi: ditekanyetšo tša go fokotša sekoloto sa mmušo nkabe di šitšitše dikgonagalo tša kgolo ya ekonomi ya rena go tšwela pele le go fokodiša bokgoni bja mmušo bja go hlohleletša go kgatha tema ka ekonoming le go fihlelela dinyakwa tša batho.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olu gxininisa kumba wokubopha ibhanti beluza kuwanciphisa kakhulu amathuba okuba uqoqosho lweli luhlume, ngolo hlobo luthene amandla ombuso okuvuselela uqoqosho ukwazi ukubonelela abantu ngezidingo zabo.
Sepedi: ge ke etetše durban ka diphalane 2019, borakgwebo ba bantši ba gae le bašomiši ba boemakepe ba tšweleditše matshwenyego go nna ka ga go šoma ga boemakepe bja durban.

isiXhosa: ngethuba endandindwe ndwele ethekwini ngeyedwarha ku2019, oosomashishini nabantu abaninzi abasebenzisa izibuko bandixelela ngeenkxalabo zabo malunga nendlela elisebenza ngayo izibuko lasethekwini.
Sepedi: go badiradikgopelo ba mathomo go nyakega khophi ya bona ya pasa goba sethifikeithi sa matswalo ebile ba swanetše go itirela profaele phothaleng ya nsfas.

isiXhosa: abafakizicelo abatsha kufanele babe neekopi zamaxwebhu ezazisi (id) okanye izatifikethi zokuzalwa ukubhalisa nokufaka ibali elifutshane labo lobomi kumnyango wemynsfas .
Sepedi: gape ke segopotšo sa ka moo go lego bohlokwa gore re šogane le go matlafatša le go šireletša temokrasi yeo.

isiXhosa: kukwasisikhumbuzo sokuba kubaluleke kangakanani na ukuba sisebenzele ukomeleza nokukhusela le ntando yesininzi.
Sepedi: difoka tše di keteka mananeo a phepo a dikolong ka go lebeledišiša ditiro tša ona tša pabalelo ya maphelo le tša polokego, dijo tša phepo, dirapana tša dijo le thuto ka ga phepo.

isiXhosa: esi sikolo kutshanje siphumelele imbasa yensnp yesikolo esibalaseleyo.
Sepedi: ke fela mmušo wa bokgoni, wa tsheketšo, wa potego le wo o lebantšego šedi ya ona tlhabollong wo o ka kgonago go fihlelela boikgafo bja go kaonafatša maphelo a badudi ba naga ye.

isiXhosa: kuphela ngumbuso one sakhono, osebenzayo, ozi phatha kakuhle kunye nojoli se kuphuhliso onokunikezela ngeenkonzo ngokuzinikela ekuphuculeni ubomi ba bantu beli lizwe.
Sepedi: "re lebeledišiša gore dipholisi tša kgale di be di šoma bjang.

isiXhosa: "sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.
Sepedi: za gomme o kgotle ‘register’ wepsaeteng yeo.

isiXhosa: za ucofe ku'register' ophezulu kwephepha elo.
Sepedi: re tšwela pele go theeletša dipelaelo tša batho ba gaborena gomme re ikemišeditše go dira ditokišo tšeo di dirago gore dipelaelo tša batho mabapi le dihlotlo tšeo ba lebaganego natšo di sepelelane le go boloka maphelo.

isiXhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
Sepedi: le ge go le bjale, go sa na le tlhaelelo ya dippe nageng ka bophara, go akaretšwa le ka afrika borwa.

isiXhosa: isolidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo zokuphefumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.
Sepedi: mengwaga ye 27 ka gare ga mmušo wa temokrasi, go nale dipolelo tše lego gona ka ditirelo tša mmušo eupša le ge e le gore mošomo o dirwa ka bothakga le botswerere, re santše re nale ditlhotlo tše kgolo dikgorong tše ntši tša mmušo tša go amana le ma bokgoni, bokgoni ba mošomo le tsebo.

isiXhosa: iminyaka engamashumi amabini anesixhenxe ku lawulo lwentando yesininzi, kunokuthethwa ngemise benzi karhulumente ukuba, ngelixa kukho imisebenzi eyenziwe kakuhle, sinemiceli mngeni emandla kumasebe amaninzi karhulumente ma lunga nezakhono, ubuchule kunye nobungcali.
Sepedi: ge mokgatlo wa botee bja afrika o hlongwa ngwageng wa 1963, dinaga maloko di bjetše dipeu tša tirišano le thekgano ka phegelelo ya bophelo bjo bo botse bja batho ka moka ba afrika.

isiXhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.
Sepedi: tona pandor o re dikholetšhe tšeo di nepišago ka dikarolong tše di itšego tša thuto di ka ba disenthara tša bokgoni go swa na le go tšweletša dihlopha tša mabokgoni a makaone kudu mo karolong ye e rilego.

isiXhosa: umphathiswa pandor uthe iikholeji ezizincutshe kwizifu ndo ezizodwa zingangamaziko abalaseleyo afana ngqo nazala ezona zona zakhono kwisigaba esithile semfundo.
Sepedi: diprofense tše mmalwa di amogetše dipego tša gore go na le batho bao ba sa kgathalelego ba bangwe, bao go bona go nago le bahlankedi ba mmušo, ba fihlago goba ba rekišago diphuthelwana tša dijo tšeo di swanetšego go ﬁ wa bahloki le badikobjanamagetleng, goba ba di lebiša go bagwera ba bona le ba lapa.

isiXhosa: amaphondo amaninzi afumene iingxelo zabantu abaneentliziyo ezimbi, abanye babo ekutyholwa ngokuba ngamagosa karhulumente, abathe bazithathela okanye bathengisa oku kutya kulungiselelwe ukunika abantu bakuthi abangathathi ntweni nabasweleyo, okanye oku kutya bakunike izihlobo neentsapho zabo.
Sepedi: ba rutilwe mabokgoni ao a sepelelanago le go thoma le go sepediša dikgwebo tša bona, ka maikemišetšo a go swana a go ba baamogedi ba letseno bao ba atlegilego ka intastering ya boeti.

isiXhosa: ngethuba la maqela esenza amalungiselelo okuntenda nokuphekela ezi ndwendwe athe afumana uqeqesho olu nxulumene nezokhenketho nobuchule bokulungisa uku tya.
Sepedi: makgotlataolo a emela disektara ka moka tša setšhaba sa sekolo, go akaretša batswadi, barutiši, bašomedi ba go se rute le baithuti.

isiXhosa: "unyulo lweesgb lwe nza ukuba uluntu nabahla li bazive beyinxalenye fu thi benesabelo kwimfundo yabantwana.
Sepedi: "ke amogetše sefoka sa go ba mokgoni yo mokaone ka nako ye kopana ka gore ke tšweletše tlhakišong mo bekeng ya mathomo ya go swarela mo maemong."

isiXhosa: "ndafumana le mba sa ngokuba ngoyena mntu ubalaseleyo kumsebenzi wam ngexeshana elifu tshane kuba iziphumo zophi cothozincwadi zomsebenzi wam zabuya zingenachaphaza iveki yokuqala ingaphelanga ndilibambela esikhundleni."
Sepedi: mohlala wo o tsopolwago gantšhi ke wa lenaneo la kgoparara la mešomo ya setšhaba leo le thomilwego ke ba amerika morago ga great deppression mengwageng ya bo 1930. se e be e se tsošološo feela, empa e hlohleleditše gape le go kgatha tema le go akaretšwa.

isiXhosa: umzekelo uhlala ukha nkanywa kwinkqubo enkulu yemisebenzi karhulumente eyenziwa yimelika emva kokudakumba okukhulu kwamashishini kwiminyaka yowee1930.
Sepedi: institute ya bosetšhaba ya malwetši a go fetela e na le dikarabo tšeo o di hlokago.

isiXhosa: iziko lezifo ezosulelayo lesizwe linazo iimpendulo ozifunayo.
Sepedi: lindiwe ntuli, mothuši wa ramolao ka centurion, o boletše ka moo dikholego tše di mo kgontšhitšego go šoma a le ka gae le go lefa rente.

isiXhosa: ulindiwe ntuli, umncedisi kwezomthetho ecenturion, uchaze ngendlela izibonelelo azifumeneyo ezithe zakwazi ukumenza ukuba asebenzele ekhaya kwaye abenako nokubhatala irente.
Sepedi: ba tlo romelwa india go yo hwetša tlhahlo fao go nyakegago.

isiXhosa: abasebenzi bafumana uqeqesho oluqhutywa yinkampani yakwamahi ndra group isebenzisana noaih logistics futhi baza kuthunyelwa eindia ukuze bafumane olunye uqeqesho xa kukho imfuneko.
Sepedi: batho ba bantšhi ba humane go le boima go yo tšea dihlare tša bona, gomme e le feela batho ba se bakae bao ba kgonago go ﬁ hlelela ditirelo tše dingwe bjalo ka go bolla ka mokgwa wa sekgowa.

isiXhosa: abantu abaninzi bakufumanise kunzima ukulanda amayeza wabo kwaye bambalwa abantu abebekwazi ukuﬁ kelela kwezinye iinkonzo, ezifana nolwaluko lwamadoda olwenziwa kwagqirha ngokuzithandela.
Sepedi: dipalopalo tše di kgonthiša seo re šetše re se tseba ka ga rena, ga go na seo re ipshinago ka sona go swana le go boledišana gabotse le mmušo gape le ka bo rena ka ditaba tša letšatši tšeo di re tshwenyago.

isiXhosa: olu phando luvo lungqina ngakumbi oko sesikwazi malunga nathi.
Sepedi: go thabiša kudu gore bae teledipele ba setšo ba kopane go thekga leano le e bile ba nyaka go thušana le mebušo metseng ya bona go netefatša gore leano le le a atlega.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zikwi meko efanelekileyo yokuqi nisekisa ukuba izicwangciso zezithili ziyahambelana kwaye ziyaphendula kwi imfuno zokwenene zoluntu kwaye zibonakalisa ubunya ni bobomi obuphilwa ema phandleni.
Sepedi: boipobolo ke lefokwana leo go lona mosekišwa a fetolago dipharomo lato tšeo di lego ka gare ga lengwalo la dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko.

isiXhosa: le mpendulo yinkcazelo apho ummangalelwa aphendula kuyo izityholo ezikwiisamani.
Sepedi: le ge go le bjalo, go bohlokwa go lemoga gore manyalo a a swanetše go sepetšwa ka toka le semolao, gore ditokelo tša monna le mosadi di šireletšege.

isiXhosa: noko kunjalo kubalulekile ukuba sikuqonde uku ba le mitshato kufuneka iqhutywe ngendlela esemthethweni nefanelekileyo, ukuze kukhuselwe amalungelo endoda na womfazi ngokunjalo.
Sepedi: temane o hlaloša gore mo rago ga go aloga ka 2016 gase a dira dikgopelo tša mošomo ka ge a be a se na maitemo gelo a maleba.

isiXhosa: utemane uyacacisa uku ba emva kokuba ethweswe isidanga ngowama2016 zange akwazi ukufaka izice lo zemisebenzi kuba wa yengenawo amava afu nwayo kwizithuba zemise benzi.
Sepedi: "diphetošo tše re di tse bišago go lebeletšwe gore di tlo thuša balwetši ba go ba le mathata a tšhelete," o bo letše bjalo.

isiXhosa: ezi projekthi ziquka iinkonzo zempilo ezikolweni, iinko nzo zempilo zabaphazamiseke engqondweni, iinkonzo zempi lo zoomama abakhulelweyo abaneengxaki ngezisu zabo kwizibhedlela ezichapha zeleke kakhulu ezingama22 kunye neoncology .
Sepedi: bao ba utsweditšego mmušo ba ka bona tše nkego ba phomeletše.

isiXhosa: abo babileyo kurhu lumente banokukholelwa ukuba babhungcile.
Sepedi: bao ba nago le mahlatse a go ba le letseno la go se tekateke ba tlo kgona go boela mešomong ya bona; eupša go ba bangwe ba dimilione se e tlo ba kgwedi ye e ba lahlegetšego fao ba ka bego ba ile ba hwetša mošomo wa lebakanyana, ka ge ba ka be ba ile ba dira kgwebo ka lekaleng leo e sego la semmušo goba ba bolokile tšhelete yeo ba e hweditšego go hlokomela ba malapa a bona.

isiXhosa: abo banethamsanqa lokuba babe nemivuzo ehlawulwa rhoqo baza kubuyela emisebenzini yabo; kodwa kwizigidi zabanye le inyanga iza kuba yinyanga eyilahleko kuba kaloku ngebefumene imisebenzi yethutyana, benze ubugcwabalalana kumashishini abo angabhaliswanga ngokusesikweni okanye bonge imali abayenzileyo bakwazi ukuyisebenzisa kwizinto zeentsapho zabo.
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

isiXhosa: oku kuthetha ukubeka iinjongo ezilolu hlobo lulandelayo: ezizodwa (specific) ezilinganiselekayo (measurable) ezifezekayo (achievable) ezifaneleyo (relevant) ezinexesha elimiselweyo (timebound) ukongeza, kubalulekile ukuba ucwangcise iimali zakho ngo nonophelo.
Sepedi: le ge e le tše nnyane ka bogolo dikepekgogi ke dikepe tše maatla kudu gomme go di šomiša go nyaka bokgoni bjo bogolo.

isiXhosa: noxa be bancinci, oodokolwane ba namandla ngolona hlobo kwaye ukuqhutywa kwabo kufuna ubunono nobuchule.
Sepedi: re llela desmond tutu gobane e be e le moetapele wa semoya wa temokrasi ya rena.

isiXhosa: simzilele udesmond tutu kuba ebengutata osibonisa indlela malunga nentando yesininzi yethu.
Sepedi: matšatši a mangwe go fodile, matšatši a mangwe go difefo, nako ye nngwe go na le maphoto, ka gona ke lefase le lebotse le legolo!

isiXhosa: ngezinye iimini kuyazola, ngezinye u lwandle luyalwa.
Sepedi: tšhelete ye ke ya badudi gomme e swanetše go šomišwa go kgotsofatša dinyakwa tša bona.

isiXhosa: le mali yeyabemmi kwaye kufuneka isetyenziselwe ukuhlangabezana neemfuno zabo.
Sepedi: ka go nyantšha kgafetšakgafetša, o ka kgona go dira matutu a mantšhi ao ngwana a a hlokago.

isiXhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Sepedi: re tseba gabotse gore re swanetše go šielana sekgala, go ipeela thoko le batho ba bangwe ge re kopane le bao ba fetetšwego le go ihlagiša maokelong ge re nale dika tša bolwetši bjo.

isiXhosa: siyayazi ukuba kufanele sigcine umgama wokuqelelana, ukuzigcina singamakheswa ukuba besidibene nabo bosulelekileyo nokuthi sizise esibhedlele ukuba sineempawu.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thopile sefoka sa motšweletši wa dijo wo mokaonekaone wa 2016 ka difoka tša borakgwebopotla na ba basadi tša kgoro ya tša temo ya kwazulunatal.

isiXhosa: ishishini lakhe laphumelela imbasa yoku ba ngumvelisi obagqwese bonke ngowama2016 ngethuba kubanjwe umsitho weembasa zesebe lezolimo lakwazulunatal, ifemale entrepreneurs awards.
Sepedi: etela ngaka ya gago kgafetša kgafetša gomme o lekolwe mahlo le letlalo.

isiXhosa: usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism ingaba abantu abanealbinism bazikhathalela njani?
Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.

isiXhosa: "kule nkulungwane id luleyo, amazantsi eafri ka abe nokubaxeka ko kutshintsha kwemozulu unyaka nonyaka, nto leyo ekhokelele kwi mbalela enkulu noku phazamiseka kwezitya lo nezinto eziphilayo elwandle nasehlabathi ni.
Sepedi: "tiragalo ye nngwe le ye nngwe ke masetlapelo.

isiXhosa: ""ukuzibulala oku kodwa nje kuyintlekele.
Sepedi: gape e romela molaetša go bao ba tšwelago pele go dikadika gore durban ke lefelo leo ba ka le kgethago ge re e tla go peeletšo," gwa bolela molekgotlaphethiši (mec)wa tlhabollo ya eko nomi, boeti le merero ya tikologo sihle zikalala ka nakong ya ge go tsebaga tšwa polante ye semmušo.

isiXhosa: lo mzimveliso ukwangumzekelo wamalinge enziwa yidurban okuthoba amaxhala kwabo bamathidala ukuza kutyala imali kwesi sixeko," utshilo umphathiswa wephondo wezophuhliso loqoqosho, ezokhenketho kunye nezendalo, usihle zikalala ngethuba kuvu lwa lo mzimveliso ngoku sesikweni.
Sepedi: "se ke go dumelela bakge thi ba baswa go ingwadiša le gore bakgethi bao ba šetšego ba ingwadišitše gore ba kgone go mpshafatša le go lekola dintlha tša bona tša boingwadišo.

isiXhosa: "oku kukuvumela abavoti abatsha ukuba babhalise bona asebebhalisile balungi se baze bakhangele iinkcu khacha zabo zokubhalisa.
Sepedi: ge re laola tšhomišo ya tšhe lete ya mmušo, re nyaka kgolo.

isiXhosa: njengoko siza kuphungula imali echithwa ngurhulumente, sikwakhangela nohlumo.
Sepedi: diswantšho tša banna, basadi le bana bao ba hudušwago magaeng ao meloko ye mentši ya malapa a bona e dutšego gona di buša megopolo ya ditiragalo tše bohloko menaganong ya bontši bja maafrika borwa – tša go hudušwa ka kgapeletšo le go amogwa naga.

isiXhosa: ubundlobongela bamva nje buvuswe sisigqibo senku ndla yakwasirayeli soku gxotha iqela leentsapho kumakhaya abo kwindawo yasesheikh jarrah kwi mpuma yejerusalem ukuze benze indawo yokuhlala yakwasirayeli.
Sepedi: mantšu a badudi fela a swanetše go tšwela pele go kwewa ka nako ye ye šoro ya go swana le ye re lego go yona.

isiXhosa: ngokuchasene noko, ukugxekwa, apho kuneenjongo zokwakha khona, kuyasinceda sikwazi ukulungelelanisa size sihambe ngokugqadazayo ukuqubisana neemeko ezinemingeni.
Sepedi: go hlola taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka tlaleletšo ya transnet ka boto ya yona, gare ga tše dingwe, e ra gore matlotlo ao a dirilwego ke maemakepe a ka šomišwago go fetoša didirišwa tša kgale le go mpshafatša le go katološa maemakepe a rena, e lego mošomo wo o ditelegile ka sebaka sa go feta mengwaga ye lesome.

isiXhosa: ukuseka igunya lezibuko lesizwe njengenkxaso yetransnet nebhodi yayo, phakathi kwezinye izinto, kuya kuthetha ukuba inge niso eveliswe ngamazibuko inokusetyenziselwa ukubu yisela izixhobo ezindala ku nye nokuphucula nokwa ndisa amazibuko ethu, u msebenzi othe walibaziseka ngaphezulu kweminyaka elishumi.
Sepedi: go nyakega gore ka moka re ntšhe mahlo dinameng gore re thibele baerase ye.

isiXhosa: kufuneka sihlale sivule amehlo, sibaze neendlebe si qinisekise ukuba asichatsha zelwa yile ntsholongwane.
Sepedi: lenaneo le lebišitšwe go barutwana ka moka boemong bja 1 go ya go 3 bja dikolo tša bosetšha ba, bjo bo lekanago le 60% ya dikolo tše di hlakago ka afrika borwa.

isiXhosa: le nkqubo ijoliswe kwizikolo zika rhulumente ezikwiindawo ezisokola kakhulu, oko ku kuthi uquintile 13, into leyo ethetha izikolo ezi kwimimandla esokola kakhulu emzantsi afrika ezingama60%.
Sepedi: ke moka go dirwa teko ya go bona gore bakgathatema ba ka lefa bokae mo lenaneong, gomme ye e šetšego e tlo thekgwa," seirlis a hlaloša.

isiXhosa: "baya kuvavanyo olwenziwa yingcali yokuncedisa izigu lane zikwazi ukuzenzela izinto (ioccupational therapist) uku qinisekisa ukuba banazo izakhono zokuqhuba ngendlela engazikubeka abanye abaqhubi engozini.
Sepedi: "gontše go le bjalo ke kgeth ile taolo ya tša kago ka gobane ke dumela gore ke nale maatla a go fetoša intasteri ye le go e kaonafatša fao go nyakegago gona.

isiXhosa: "nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.
Sepedi: re le mmušo re sa eme ka la gore re šoma le setšhaba sa tumelo go hwetša ditharollo tše di ka šomago.

isiXhosa: njengo rhulumente sihlala sizinikele ekusebenzisaneni nama bandla ukufumana izisombululo ezisebenzisekayo.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o tla ikopanya le palamente go hwetša didirišwa tša tlaleletšo.

isiXhosa: umongameli ramaphosa naye uza kudibana nepalamente ukuze afumane izixhobo ezongezelelweyo.
Sepedi: bafsa ke thoto ya rena ye bohlokwa, le sebetša sa rena se segolo mo ntweng ye.

isiXhosa: olu ngenelelo lubandakanya imvuselelo yengqesho kamongameli, esele ibonelele ngamathuba emisebenzi kunye nenkxaso yokuphila kubantu abatsha abaninzi.
Sepedi: mo nakong ya bjale, karabelong go seabe se sebe sa leuba la covid19 go ikonomi, mmušo wo o bone koketšego e kgolo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba mo historing ya naga ya gaborena.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho lukamongameli luxhase ngaphaya kwamathuba angama850 000 ngeenyanga nje ezili16.
Sepedi: tše ke tše dingwe tša dikeletšo tša mabapi le go dira gore bana ba gago ba dule ba bolokegile: netefatša gore bana ba dula ba hlokometšwe ke motho yo mogolo wa maikarabelo.

isiXhosa: nazi iingcebiso zokugcina abantwana ba kho bekhuselekile: qinisekisa ukuba abantwana abancinci babaphantsi kweliso lomntu omdala okhathalayo.
Sepedi: tonakgolo o hlalošitše gore dihlotlo tše di ka se rarollwe ka ditharollo tša ka pejana gomme a kgopela setšhaba gore se se ke sa fela pelo ge kgoro e le gare e di phethagatša.

isiXhosa: umphathiswa uchazile ukuba le micelimngeni ayizuku sonjululwa ngamanyathelo okungenelela akhawulezileyo kwaye ucele uluntu ukuba lube nomonde ngelixa isebe liqalisa ngala manyathelo.
Sepedi: se se hlotše menyetla go dikha mphani tše nnyane tšeo beng ba tšona e lego baswa, batho bao ba bego ba gateletšwe peleng mmogo le basadi.

isiXhosa: oku kudale amathuba amaninzi kumashishini amancinci aphantsi kolutsha, abantu ababesaziwa njengabahleleleki leyo kwilixa langaphambili kwakunye nabasetyhini.
Sepedi: e be e le nakwana ya ma nyami a magolo ge re be re gopola bophelo le seabe sa modudi yo a rategago yoo e bego e le, ka ditsela tše ntši, motho wa maitshwaro a mabotse wa setšhaba sa rena.

isiXhosa: kwaxeshanye, umngcwabo wakhe ibungumbhiyozo wezinto ebezimele.
Sepedi: go ba le pono ya go swanahlogo ya sekolo koleka gilman o na le lerato la go kaonafatša thuto ka mthatha.

isiXhosa: abafundi besikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school ngoku banamagumbi okufundela afanelekileyo kunye nofikelelo kwiziko loncedo, ilebhoratri yezenzululwazi, iziko leenkonzo ezininzi kunye nezondlo.
Sepedi: dikeletšo tša go dira gore o swarelele peakanyo ya gago go swarelela peakanyo ya gago ya ditšhelete ga go dule go le bonolo, eupša go nepile gore: nako le nako lekola diakhaonthe tša gago tša panka – lekola tšhomišo ya gago ya tšhelete.

isiXhosa: hlisani uhlahlolwabiwo mali lwenu lokuzonwabisa – funani izinto zasimahla zokuzonwabisa apha ebumelwaneni ezifana neepaki, amathala eencwadi nezinye izinto eninokuzenza ebumelwaneni.
Sepedi: se se ka feteletša maikutlo ao a šetšego a le godimo a setšhaba gwa ba gwa senya le maitekelo a bosetšhaba.

isiXhosa: makhe siyeke ukusasaza iindaba ezingeyonyaniso nezingaqinisekiswanga, ngakumbi ku majelo osasazo lwasentlalweni.
Sepedi: ka maswabi, diphatlalatšo tše dingwe di ile tša gapeletšega go tswalela, gare ga tšona ke maina a tše dingwe tša dikgatišobaka tšeo di hlo mphiwago gape di tsebagala kudu tša afrika borwa.

isiXhosa: ngosizi, amanye amaziko oshicilelo ade anyanzeleka ukuba avale, phakathi kwawo zizihloko zemagazini eyazi wayo neyasekwa kwakudala yasemzantsi afrika.
Sepedi: kgoro ya maphelo e na le mafelo a tša maphelo a setšhaba a 346 ao a abago ditirelo tša go ntšha dimpa ka fao go bolokegilego, a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: wongeze ngokuthi isebe lezempilo linamaziko ezempilo oluntu angama346 abonelela ngeenkonzo zokukhupha isisu ngokukhuselekileyo.
Sepedi: karabo: aowa.

isiXhosa: impendulo: hayi.
Sepedi: ka go realo, ke, setšhaba sa afrika borwa seo e lego badiriši ba bohlokwa ba dithoto le ditirelo tša tšona.

isiXhosa: ngapha koko, luluntu lwasemzantsi afrika olungabathengi abaphambili beempahla kunye neenkonzo zalo.
Sepedi: go bolla ga go se bolokege ga se gwa swanela go tlogela bašemane le mathata a bophelo ka moka, gomme go se ke gwa ba le motho yoo a hlokofalago ka baka la lebollo.

isiXhosa: umzantsi afrika kufanele uwandise amalinge okwaluswa kwabafana kwagqirha ukunci phisa umgcipheko wokuba bafumane ihiv .
Sepedi: batho ba bangwe ba bantši, ka malapeng le ka ditšhabeng tša bakgathatema, ba kwele khuetšo ya tlhohleletšo.

isiXhosa: abantu abaninzi ingakumbi, kwiintsapho kunye noluntu lwabo baxhamlileyo, baye baziva impembelelo ezintle zenkuthazo nohlumo zale nkqubo.
Sepedi: disenthara tša ditirelo ka moka tša lenaneo di fa batšwasehlabelo ditirelo tša go fapanafapana, go akaretšwa go fihlelela thušo ya semolao, tšhireletšo ya batšwasehlabelo kgahlanong le batshwenyi, tlhokomelo ya melato ya kgorotsheko, thobamatswalo le matlafatšo ka tlhabollo ya bokgoni, bjalo se se fa batšwasehlabelo sebaka sa go thoma ka boswa.

isiXhosa: amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.
Sepedi: "go bohlokwa gore basadi ka moka bao ba imilego mmogo le bao ba nyakago go bona ba belega bana bao ba phetšego botse ba efoge go nwa bjala.

isiXhosa: "kubalulekile ukuba onke amanina akhulelweyo kunye nabo banqwenela ukubeleka abantwana abasempilweni bangaseli tywala.