dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: le ge go le bjalo, gore katlego e fihlelelwe, re tlo hloka go tla ka kwano gareng ga di kgwebo, bašomi le setšhaba, e sego feela ka dimpshafatšo tšeo di hlokegago, efela le ka dikgwebišano tšeo di hlokegago go fihlelela dinepo tša rena.

isiXhosa: oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.
Sepedi: sekhwama se tsebagaditšwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka dibokwane 2022 go thekga phethagatšo ya leanotharollo la bosetšhaba go gbvf.

isiXhosa: le ngxowamali yaqalwa ngu mongameli ucyril ramaphosa kweyomdumba wama2021, ukuxhasa ukuphunyezwa kwe sicwangcisoqhinga sesizwe segbvf.
Sepedi: o ka hloka go hwetša tumelelo go baagišane ba gago, le go bontšha ditse bišo gore o tsebiše setšhaba, ge eba ba ka nyaka go ganana le seo.

isiXhosa: kungafune ka ukuba ufumane nemvume kubamelwane bakho, uze uxhome nezaziso zokwazisa abantu ngokubanzi, ukwenzela abo banokuwukhaba lo mbono wakho.
Sepedi: go tseba gore ke be ke le karolo ya sehlopha sa mathomo sa go ngwadišetša tikrii ya patšhula, yeo e bego e le kgale e beakanywa, ke tlhompho.

isiXhosa: kutsha nje umthi mkhulu wethweswe isidanga sebachelor of veterinary nursing kwidyunivesithi yasepitoli (iup), nekuphela kweyona ndawo yoqeqesho lwezilwanyana emzantsi afrika.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta wa ditšhelete, go fa mohlala, lekala la dinyakišišo tša bosenyi la saps le file dikahlolelo tša bophelo ka moka tše 206 kgahlanong le babonwamolato ba 209, tše 154 tša tšona e be e le tša polao le go kata.

isiXhosa: singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.
Sepedi: o hweditše tikrii ya gagwe ya mathomo a na le mengwa ga ye 25, mola a phethile tikrii ya gagwe ya mastase ka port operations ka nako ye tee.

isiXhosa: apha wafunda ukuqhuba inqa nawa ethwala impahla phakathi elwandle, kwaye emisa kumazibuko ngamazi buko eeurope, eafrika naseasia ukuze ajongane nemisebenzi yemithwalo yempahla nokufunda nge zokhuseleko.
Sepedi: "ke be ke le go la chrysallis academy ke šoma bjalo ka monolofatši ge ncc e tla tla go tlo boledišana le baithuti ka ga monyetla wa go dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo ya sehlopha sa mathomo sa basadi feela sa botimamollo bja mašokeng.

isiXhosa: kodwa emva koko, wafumana ithuba elalibonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc (incc environmental services) kulo nyaka uphelileyo.
Sepedi: e swanetše go saenwa pele ga dihlatse tše pedi goba go feta tšeo di nago le tse bo ya gore wili e bolela ka eng.

isiXhosa: kufuneka utyikitywe pha mbi kwamangqina afane lekileyo amabini nanga phezulu.
Sepedi: re swanetše go leboga boraditaba/mmaditaba ba go šoma ka maatla gape ba maikemišetšo ba afrika bo rwa.

isiXhosa: kufanele sibulele ukusebe nza nzima komzantsi afrika kunye nokuzimisela koono ndaba.
Sepedi: o ikgantšha ka se e lego sona gomme ga a dumelele dikgopolotee tše dimpe go mo iša fase.

isiXhosa: uyazidla ngeli bala lim hlophe kuye futhi akazihluphi ngabo bathetha izinto ezimbi phofu ezingeyonyani ngalo.
Sepedi: ke ka lebaka leo fao, ka ntle le sekgoba sa tlhokego ya ditšhe lete, go se na le dikoketšego tše kgolo tša metšhelo.

isiXhosa: ku ngenxa yeso sizathu le nto sithe, nangona ityala likarhulu mente liselikhulu, singakhange siyinyuse kakhulu irhafu.
Sepedi: go le bjalo, batšwamahlalading ba swanetše go itšeela diphetho.

isiXhosa: amantombazana afikisayo, ngoko ke, kufuneka azithathele ngokwawo isigqibo.
Sepedi: lesa ngwana a nyanye nako e teletšana.

isiXhosa: nika usana lakho ixesha elongezelelweyo lokuba luncancise musa ukususa usana ebeleni.
Sepedi: bašomi ba tša maphelo ka na geng bao ba akanyetšwago go milione le kotara ba tla hwetša moento pele.

isiXhosa: abasebenzi belizwe beze mpilo abaqikelelwa kwi1.25 yezigidi baza kufumana ichiza lokugonya kuqala.
Sepedi: ga ba na batho ba ba ka ba thušago ka mešomo ya gae goba go ba hlohleletša go bala, gomme se se ama tiro ya bona ka phapošing ya borutelo," a hlaloša.

isiXhosa: abanabo abantu aba nokubancedisa ngomsebenzi wesikolo okanye ukubakhu thaza ukuba bafunde, kwaye oku kuchaphazela indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo," uchaze watsho.
Sepedi: a re bolokegeng ka moka ga rena vukuzenzele unnamed naga ya gaborena e theošeditšwe go maemotemošo a bobedi mo magatong a rena a leuba la corona virus .

isiXhosa: masigcinane sikhuselekile vukuzenzele unnamed ilizwe lethu lehlele kwinqanaba lokulu mka lesi2 kwimpe ndulo yethu kubhu bhane wentsholongwa ne icorona .
Sepedi: thekgo ya mabenkele a dispaza mmušo o lemogile ditlhohlo tša moswananoši tšeo leuba le le di tlišago go bao ba šomago dikgwebong tšeo di sego tša ngwadišwa semmušo.

isiXhosa: inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.
Sepedi: o ile a boela go nel a mo kgopela thušo ye nngwe ya bolemi gomme o ile a šišinya gore a boledišane le kgoši ya fao lefelong leo mabapi le kgonagalo ya gore e mo fe naga.

isiXhosa: wabuyela kunel ukuya kucela olunye uncedo lobu limi waza wamcebisa ukuba athethe nenkosi yalapho malunga nokuba imnike umhlaba.
Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.

isiXhosa: kubalikhoboka lecuba: impilo yakho iyatshabalala kgaogelo letsebe ukukhumbula usuku iwehlabathi oluchasene necuba ngomhlawama31 kucanzibe, ivuk’uzenzele incokola nekhoboka lecuba elisachachayo malunga nokoyisa ubukhoboka balo becuba.
Sepedi: bafsa ba rena ba swanetše go ba le masolo a go hlabolla setšhaba gomme ba swanetše go a eta pele.

isiXhosa: ulutsha lwakuthi kufuneka luze namaphulo okuphucula uluntu kwaye kufuneka luwakhokele ngokwalo la maphulo.
Sepedi: kgonthiša gore go ba le tlhokomelo ka motho yo mogolo mo medirong ye mengwe, go swana le go rutha.

isiXhosa: qinisekisa ukujongwa ngumntu omdala kwimisebenzi ethile, enjengokudada.
Sepedi: dikgaruru tša moragorago di hlotšwe ke sephetho sa kgoro ya tsheko ya israele sa gore go hudušwe malapa magaeng a bona lefelong la sheikh jarrah bohlaba bja jerusalema gore maisraele a tle a dule lefelong leo.

isiXhosa: ezo zizathu kule meko zezokuhlala ngokungekho mthethweni kwasirayeli kumhlaba wasepale stina, kunye nokunyashwa kwamalungelo okuzikhe thela kwabantu basepale stina.
Sepedi: go tiišetšwa ke batho ba go se tsebege go bobegaditaba bja leago le melaetša ya sehlopha yeo e dirago ditatofatšo tša go tšhoša le go ipiletša gore batho ba ipušeletše.

isiXhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Sepedi: phihlelelo ye ke ka lebaka la maiteko a tšhomišano mmušong ka moka le setšhabeng ka bophara, go akaretšwa lekala la poraebete, mekgatlo ye e theilwego gare ga setšhaba le ye mengwe ye mentši.

isiXhosa: le mpumelelo isisiphumo seenzame zentsebenziswa no kurhulumente wonke nakuluntu ngokubanzi, kuba ndakanywa icandelo labucala, imibutho esekwe kuluntu kunye nabanye abathathinkxaxheba abaninzi.
Sepedi: mo matšatšing a mathomo a ngwaga wa go feta, re tsebagaditše magato a go swana le setlamo sa covid19 sa nakwana sa kimollo ya bengmešong/bašomedi (ters), setlamo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo le magato a go fapafa pana a go thekga dikgwebopotlana le go aba kimollo ya semee tseng le ya nakwana go bašo medi le bengdikgwebo bao ba tlaletšwego.

isiXhosa: siye sazama ukunciphisa ifuthe elingalandela ezimpilweni zabantu ngenxa yemiqathango yokumiswa ngxi kweentshu kumo, okanye umngcipheko wolunye ubhubhane lwesibini, mhlawumbi indyikitya yobhu bhane olubi nangakumbi lwentlupheko nendlala kwilixa elizayo.
Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.

isiXhosa: sibanika imbeko siba bekela phezulu njengamadoda nabasetyhini ababonakalise ukuba bazimisele ukubeka ubomi babo emngciphekweni ukuze kuphile thina.
Sepedi: bafsa ba 25 ka kwazulunatal ba hweditše tlhahlo ebile ba hweditše mešomo ge go bulwa polante ye mpsha ya mahindra.

isiXhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.
Sepedi: ke taba ye tlago pele ga tšohle.

isiXhosa: yinto eyiyeyona ingundoqo kuthi.
Sepedi: re swanetše go ba le dipoledišano tša nnete e sego fela ka maitshwaro a rena go ba bangwe, eupša le gape ka maemo a dilo tšeo di re kgaoganyago.

isiXhosa: kufuneka sithethe ngokunyanise kileyo kungekuphela nje ngeembono zethu komnye nomnye, kodwa nangeemeko ezibonakalayo ezisahlulahlulayo.
Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.

isiXhosa: "isikimu sikazwelonke so ncedo lwabafundi nge mali yokufunda (insfas) sandihlawulela izifundo zam zonyaka wokuqala yaza imisa yandinika ibhasari xa bendisenza u nyaka wam wesibini ya ndixhasa ngolo hlobo ndade ndazigqiba izifundo zam ngowama2016," watsho.
Sepedi: karabo: dialetši tšeo di kekilego ga se gantši di hlaga.

isiXhosa: impendulo: ukwaliwa okuqatha kumbalwa kakhu lu.
Sepedi: dikgaruru tša bong le polao ya basadi ke bothata bjo bo tšwilego taolong setšhabeng bjo bo ikepetšego ka medu.

isiXhosa: ubundlobongela obu sekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini yingxaki enzulu yentlalo.
Sepedi: dipeakanyo tša go lefa batho ba ba amegago ka mphiwafela wa leago di dirilwe.

isiXhosa: akwakhona ke namatiletile enziweyo okulungiselela ukuhlawulwa kwezibonelelo zikarhulumente kuluntu oluthe lwachaphazeleka.
Sepedi: ga go na lebaka leo o ka le fago go dira gbv vukuzenzele unnamed ge maitshwaro a naga a ka lebele lwa ka mo e swarago basadi le bana, gona ga re šome gabotse.

isiXhosa: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed ukuba iinkolelo okanye iimbono ekwabelwana ngazo zesizwe zinokugwe tywa ngendlela esibaphatha ngayo abasetyini kunye nabantwana, ngoko ke siyasilela ukufikelela koko kujoliswe kuko.
Sepedi: kgoro e tloga e gatelela taba ya go fepa ka go nyantšha feela ka ge e thuša ngwana gore a be le mašole a mmele a tiilego, gape le go hlama kgokagano e tiilego gareng ga mma le ngwana.

isiXhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.
Sepedi: setlamo se ke lenaneo la thušo ya mašeleng la molawana wa boradiintasteri ba bathobaso leo le ikemišeditšego go lokolla bokgoni ka gare ga boradiintasteri ba bathobaso bao ba šomago ka ekonoming ya afrika borwa ka go diriša ditsenogare tša ditšhelete le tše e sego tša ditšhelete tša maikemišetšo, tše di nepišitšego le tšeo di kwešišegago gabotse.

isiXhosa: "ekuqaleni kwanyanzeleka ukuba sifake imali kweli shishini ukuze likwazi ukuqalisa ukusebenza kodwa ethubeni saye safumana inkxasomali kwisebe lezorhwebo noshishino (idti) ekhutshwa yibis kunye nequmrhu lophuhliso lwamashishini (ipic)," ucacise watsho ukhumalo.
Sepedi: sekhwama se se dumelela mekgatlo le batho go neelana maitapišong a naga ka bophara go thekga dikgwebopotlana le maitapišo a go arabela go covid19 .

isiXhosa: le ngxowamali yenza ukuba imibutho nabantu bakwazi ukwenza umnikelo kweli linge lesizwe jikelele ukuxhasa amashishini amancinci kunye namalinge okuhlangabezana necovid19 .
Sepedi: "o se ke wa ya ka mantšu a batho ge ba re o ka kgona eng, o ka se kgone eng."

isiXhosa: "musa ukuxelelwa ngabantu ukuba yintoni onokuyenza nongenakuyenza."
Sepedi: go aloga ga baoki ba diphoofolo ba mathomo ba afrika borwa allison cooper go ba yo mongwe wa dialoga tša booki bja diphoofolo tša mathomo ke toro ye e phethegago go modudi wa randburg phumelela mthimkhulu (21), yo a bego a rata diphoofolo kudu go tloga e sa le ngwana.

isiXhosa: bathweswe izidanga abongikazi bokuqala bezilwanyana emzantsi afrika allison cooper kube kukuzaliseka kwephupha lakhe umhlali waserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owayezithandela izilwanyana kwasebuncinaneni bakhe.
Sepedi: "dikopano ka moka di tla dula di ileditšwe, ntle feela le mahu ao a swanetšego go ba le batho ba go se fete 50 goba dikopano tša mafelong a mošomo ka merero ya go amana le tša mošomo," a realo.

isiXhosa: "utywala bungathengiselwa umntu oza kubuselela ekhaya kuphela phantsi kwemiqathango engqongqo, ngemihla exeliweyo futhi kwiiyure eziqingqiweyo.
Sepedi: difoka tša nsnp sekolo sa phoraemari sa thabang ka bethlehem, forei setata, ke se sengwe sa dikolo tše di holegago go nsnp.

isiXhosa: abafundi, ootitshala kunye nabazali bafundiswa ukuzilimela okwabo ukutya.
Sepedi: lefelo la makhura a diela a mantši leo le bego le sepetšwa ke bp southern africa ka east london le rekišeditšwe wasaa, ye e lego khamphani ye e ikemego ya diphetro khemikhale.

isiXhosa: indawo yamafutha amaninzi olwelo esetyenziswa yibp southern africa emonti ithe ngiselwe iwasaa, eyinkampani ezimeleyo yeekhemikhali zepetroli.
Sepedi: boradiintasteri ba bathobaso ba tša dikhemikhale ba ka foreisetata ba hloma mešomo more matshediso khamphani ya tikolo go ya go dira dikhe mikhale e thuša go lwantšha tlhokego ya mešo mo ka go hloma mešomo ye e ka bago ye 70 ya go ya go ile ka harrismith ka foreisetata.

isiXhosa: oosomashishini bezamachiza basefreyistatha badala imisebenzi more matshediso inkampani yeli eyenza iikhemikhali incedisa kwidabi lokulwa ingxaki yokunqaba kwemisebenzi ngokuthi idale imisebenzi esisigxi na engama70 eharrismith kwiphondo lasefreyistatha.
Sepedi: ka sekhwama sa bosetšhaba sa thušo ya tšhelete go baithuti (nsfas) mmogo le mehuta e mengwe ya dithekgo tša go tšwa go mmušo, diketekete tša baswa ba maafrika borwa go tšwa malapeng a go ihlokela di kgonne go ba dingaka, boramolao, barutiši, borasaense, diathisene le baipereki.

isiXhosa: ngenkqubo yesizwe yoncedo lwezezimali yabafundi kunye nezinye iindlela ezahlukeneyo zenkxaso karhulumente, amawakawaka abantu abatsha basemzantsi afrika abaphuma kumakhaya angathathi ntweni baye bakwazi ukuba ngoogqirha, amagqwetha, ootishala, izazinzulu, amagcisa kunye noosomashishini.
Sepedi: ge o thekga yo o mo ratago, ludziya o re go a thuša gore o kwešiše tshepetšo ya manyami le gore yo mongwe le yo mongwe o na le tsela ya gagwe ya go lebana le manyami.

isiXhosa: xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.
Sepedi: ga se gwa lekana gore badirabosenyi ba golegwe, ba sekišwe, ba bonwe molato le go romelwa kgolegong.

isiXhosa: akwanelanga ukuba abenzi bobubi babanjwe, balaliswe eziseleni, bafu nyaniswe benetyaka baze bagwetywe.
Sepedi: ditshepedišo tše tša motheo tša go šoma di akaretša merero ya go swana le tlhahlo le go tsebišwa ga mafelo go bao ba tla bego ba lekola batho dikolong, peakanyoleswa ya tšhupadipaka le go fetoša sebopego sa diphaphoši gore di fihlelele dinyakwa tša go katogana.

isiXhosa: ezi ndlela zokusebenza zo mntu wonke ziquka imiba efana noqeqesho nokufundi swa kwabantu abaza kuhlola iimpawu zecovid19, uku tshintshwa koluhlu namaxe sha okufunda nokuvavanya, ukutshintshwa kwindlela ekuhlalwa ngayo kumagumbi okufundela ukuze kukwazi ukuba kungabikho ukuso ndelelana kwabafundi.
Sepedi: go ipeela kgole le batho go bohlokwa ge eba re nyaka go kgona go laola go keka ga covid19.

isiXhosa: ukuqelelana ngokwentlalo kubalulekile ukuze sinqande ukusasazeka kwecovid19.
Sepedi: "re dira mediro ye e swa nago bjalo ka ye e dirago ke diare.

isiXhosa: "senza imisebenzi efanayo neyeeare.
Sepedi: kgonagalo ya go ba le lephoto la boraro ke ya kgonthe ebile e tla dula e le gona.

isiXhosa: isi grogriso setyeli lesithathu losuleleko olugqithisileyo siyinyani kwaye sihlala sikhona.
Sepedi: e oketša dithe mpheretšhara ka lewatleng la pacific le la india, e lego seo se ka hlolago komelelo," a realo.

isiXhosa: unyusa amaqondo obushushu kumalwandle epasifiki nawe indiya, nto leyo kwelayo icala enokubangela iimeko zembale la," utsho.
Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.

isiXhosa: ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.
Sepedi: dipasari tša go šogana le tlhaelelo ya mabokgoni"ka lebaka la tlhaelelo ye kgolo ya mabokgoni ka gare ga lekala, mthimkhulu ga se a sokolele go hwetša mošomo.

isiXhosa: ukuba ufuna ukuba ngumongikazi wezilwanyana, ungavumeli uloyiko okanye ukuswela ulwazi kukuthintele ekuzameni nokonwabela lo msebenzi, kuba lo msebenzi ungakwazi kutshintsha ubomi bakho bubengcono," utsho umthimkhulu.
Sepedi: se ke sehlopha sa batho se bohlokwa ka gore ba tloga ba le kotsing ya go fetelwa ke hiv .

isiXhosa: eli liqela elibalulekileyo kuba lelona lilindeleke ukuba lisenokuba kumngcipheko wokufumana ihiv .
Sepedi: ke nna fela ke fepa go bana ba gešo le bana ba ka ba babedi.

isiXhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.
Sepedi: re dirile maikgafo a mmalwa ka fase ga tekatekano ya moloko yeo e tla tšweletšago dipoelo ka leano la peakanyo ya bosetšhaba.

isiXhosa: oku kungenxa yokuba ukungalingani kwezoqoqosho nokungalingani kwezentlalo kuyathungelana.
Sepedi: bjalo ka tlhohleletšo ya tlaleletšo go dikgwebo tše dinnyane tša go thwala baswa ba mengwaga ya magareng ya 18 le 29, dikgwebo di tlo lebana le tlhohleletšo ya motšhelo wa thwalo ya go lekana r1 000 ka kgwedi.

isiXhosa: njengesibonelelo soku bulela amashishini asa khasayo, lawo aqeshe aba ntu abantsundu abatsha, abaneminyaka yobudala ephakathi kweli18 nenga ma29, aza kuba nelungelo lofumana isaphulela se rhafu yokuqesha esilinga na nemali eli1 000 leerandi ngenyanga.
Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go rarolla dilo tše di hlohleletšago dkgaruru tša bong ka ditšhabeng tša rena, go akaretšwa maitshwaro le ditiro tša kgatelelo ya basadi tšeo di dirwago ke banna.

isiXhosa: kufuneka sisebenzisane ukulwa ezi zinto ziphe mbelela ubundlobongela obusekelwe kwisini kwii ndawo esihlala kuzo, kuquka iingcinga kunye nezenzo ezikhokelisa phambili iimfuno zama doda.
Sepedi: ba bangwe ba thwaletšwe go aga mapo rogo ka dinagamagaeng.

isiXhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Sepedi: kgwebanoši yeo e tšwelago pele ya mekgwa ye bohlokwa ya tšweletšo ya go swana le naga ga se fela lepheko la go bopa setšhaba sa go lekalekana; e tliša le seemo sa dikgaruru setšhabeng.

isiXhosa: ukuqhubeka kokuxhamla kwegcuntswana kuphela kumthombo ongundoqo wokuvelisa ofana nomhlaba ayingomqobo nje kuphela othintela ukuqhubela pha mbili ngakumbi ukuxhasa isizwe sone; ikwayingxaki enokubangela ukuba abantu bade bavukele umbuso.
Sepedi: ke ka lebaka la magato a boima ao mmušo wa china o ilego wa a tšea ka nepo ya go laola bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan, fao e lego gore batho ka moka ba gaborena ba kgonnego go boela gae ba sa fetelwa ebile ba phetše gabotse.

isiXhosa: bebekulungele ukudlala eyabo indima kwilinge lethu lesizwe lokusoyisa esi sifo.
Sepedi: ka dinageng tšeo di humilego, kelo ya bana bao ba nago le kankere bao ba fodišwago e ka ba gare ga 85% go fihla go 90%.

isiXhosa: "amazinga onyango kuninzi lwemihlaza yabantwana aphakame kakhulu kunalawo omhlaza omninzi wabantu abadala.
Sepedi: kgoboketšo ya motšhelo go tšwa dikhamphaning tšeo di ngwadišitšwego le jse, go tšwa go badudi ba dinaga tše dingwe le go batho bao ba hwetšago letseno la godimo bjale e laolwa gabotse kudu ka go diriša lekala la dikgwebo tše kgolo, leo le hlomilwego leswa ka 2020. ka lebaka la leano la pekanyoleswa la sars go bile le go obamela melawana ka fao go kaonafetšego mabapi le motšhelo wa letseno la batho, motšhelo wa dikhamphani le wa pay as you earn.

isiXhosa: esinye sezindululo zekomishoni kanugent yayikukuba isars iphinde imisele amandla okubeka iliso kunye nokuphanda urhwebo olungekho mthethweni.
Sepedi: ba bangwe ba bakga thatema ba 84% mo legatong la mathomo e be e le baswa ba ka fase ga mengwaga ye 35, gomme peditharong e be e le basadi.

isiXhosa: njengenxalenye yesigaba sesibini, siseka ingxowamali yengqesho yoluntu eza kuxhasa imisebenzi ekhokelwa yimibutho yase kuhlaleni kwimimandla eyohlukeneyo kwezolimo zasezidolophini, kwezobugcisa, kwezokuphu culwa kwamatyotyombe kunye nakwezokhuseleko loluntu.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekga dialoga, ka menyetla ya go fiwa baoki, dialoga tša saense, batsebi ba mešomo ya diatla le ba bangwe.

isiXhosa: le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhasa abafundi abaphumelele imfundo yezidanga, ibonelela ngamathuba engqesho kubongi, abathweswe izidanga zesayensi, amagcisa kunye nabanye ke.
Sepedi: yona e ikgafetše go hlohleletša diphetogo ma phelong a batho.

isiXhosa: ngethuba engu mfundi epretoria technikon, wancedisa ekusekweni kombu tho wokuvula amadoda amehlo ukuba ayiqonde indima yawo ekuhlaleni waza ngowama2004, wabhalisa umbutho wamadoda obizwa isouth african men's action group (isamag) njengo mbutho ongekho phantsi kuka rhulumente.
Sepedi: diprofenseng tše mmalwa, basadi bao ba abetšwego dipolasa ke dlrd ba kgonne go di sepediša ka katlego le go gatela pele tšweletšong ya kgwebo.

isiXhosa: kumaphondo amaninzi, abantu basetyhini abanikwe iifama yidlrd bakwazile ukuziqhuba ngempumelelo kwaye bakwazi nokunyukela kwinqanaba lokuvelisela ukurhweba.
Sepedi: ge eba o na le mathata afe goba afe a bjalo ka ditlhoko tše bohloko goba matswele a bohloko, netefatša gore o ya kliniking e sa le ka pela go yo hwetša thušo.

isiXhosa: ukuba unazo naziphi na iingxaki ezifana nokuqaqanjelwa ziingono okanye ngamabele, qiniseka ukuba uya ekliniki kwangethuba ukuze ufumane uncedo.
Sepedi: balemi ba swanetše go netefatša gore ba beela kgole difotheladikhu khwane tše nago le mpholo kgole le methopo le meela ya meetse.

isiXhosa: ukusebenzisa umbhobho wesitiya kungasebenzi sa iilitha ezingama30 zamanzi ngomzuzu.
Sepedi: ka fao dilo tšeo re di beilego pele ka mo ditekanyetšong tše ke go bušetša ekonomi tseleng ya kgolo, go fokotša tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba le go bušetša sekeng sekoloto sa rena.

isiXhosa: izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.
Sepedi: "gape re tla thuša hwseta go sepetša dipasari, tšeo di abetšwego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go tšwa go dihlopha tše di kgethilwego," go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.

isiXhosa: icandelo lobunzululwazi bezilwanyana laseup liza kuncedisa ihwseta ekwaziseni, kunkxasomali yokufunda kunye nakuma phulo ayo okugaya umtsalane ebantwini.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

isiXhosa: bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.
Sepedi: re tšwa kgole go matšatši ao ditšhupetšo tšeo di bego di dirwa ke badiragatši di bego di fetolwa ka dikiletšo, fao go bega ditaba ka tsi nkelo ka bagaši go bego go tsenya bagaši kotsing ya go golegwa goba go tswalelwa ga dikgatišo tša bona.

isiXhosa: sivela kude ukusuka kwimihla apho uqhankqalazo lwentlalo olwenziwa nga magcisa lwatsala imiyalelo yokubhangiswa, kwaye ingxelo egxekayo yeentatheli yayizibeka emngciphekweni wokuvalelwa okanye ukuvalwa kopapasho.