dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ketekwa letšatši la lefase la dikgopolo tša meswahla kgaogelo letsebe setheo sa boditšha batšhaba sa dikgo polo tša meswahla se netefaditše letšatši la 21 hlakola bjalo ka letšatši la lefase la dikgopolo tša meswahla go keteka bao ba lwelago gore go akaretšwe magagabobona bao ba phelago ka bolwetši bo.

isiXhosa: usuku lwehlabathi lokubhiyozela idown syndrome kgaogelo letsebe umbutho wehla bathi wedown syndrome uqinise kisile ukuba umhla wa ma21 kweyokwindla ibelusuku lwehlabathi lwedown syndrome lokubhiyozela abo balwe la ukubandakanywa kwezithandwa zabo eziphi la nesi sigulo.
Sepedi: tšhomišompe ya mphiwafela wa bana ga e molaong more matshediso ge eba o tseba ka mphiwafela wa bana woo o amogelwago ke mohlokomedi wa gagwe gomme o šomišwa gampe, o na le maikarabelo a go bega taba yeo go ba south african social security agency (sassa).

isiXhosa: ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).
Sepedi: go kwešiša bolwetši bja go hwa dithunthwane le gore gobaneng motho a idibala gantšhi ga go hlalose lebaka la gore se se diragaletšeng go ngwana wa gago.

isiXhosa: ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.
Sepedi: palo ya go feta kotara ya milione ya maafrika borwa e fetetšwe ke coronavirus, gomme ebile re a tseba gore diphetetšo tše dintšhi di iphihlile.

isiXhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
Sepedi: o rile mafelo a tlhokomelo ya maphelo a ka afrika borwa a dipersente tše 70 goba a 2 419 ka palo, a akareditše prep ka ditirelong tša ona tša ka mehla.

isiXhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.
Sepedi: go fediša seemo sa tlhoke go ya tlhabollo ka go diriša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ga se fela selo se bohlokwa sa maitshwaro; gape go dira gore kgwebo e be selo se bohlokwa.

isiXhosa: ukuqhawula umjikelo wokunqongophala kophuhliso ngendlela yokuxhotyiswa koqoqosho lwabantu abamnyama akuyomfuneko nje yokuziphatha; kwenza ingqiqo kwezoshishino kananjalo.
Sepedi: o šomile ka wof mo mengwageng ye 11. ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou o ile a swara bothata go hwetša mošo mo mengwaga ye mebedi.

isiXhosa: yiminyaka eli11 esebenza kwiwof.
Sepedi: potšišo: ke na le maswao a covid19 , naa go bolokegile go entelwa?

isiXhosa: umbuzo: ndineempawu zecovid19 , ingaba ku khuselekile ukuba ndigonye?
Sepedi: o re mo nakong ye e fetilego, dipalopalo tša bosenyi di be di tle di laetše gore go na le melato ye mentši ya go katwa ka thohoyandou, eupša tvep e tšeere magato a mantši mo go oketšeng temošo le go fa ditirelo tša thobamatswalo ya letšhogo go thibela thogako ye.

isiXhosa: uthi kwixesha langaphambili, amanani olwaphulomthetho ayebonisa ukuba maninzi amatyala odlwengu lo ethohoyandou, kodwa itvep yenze imitsi emikhulu ekufundiseni, nasekunqa ndeni lo mkhuba eluntwini, nasekuboneleleni ngeenkonzo zokucebisa ngokwasengqo ndweni kwixhoba elisothuki leyo.
Sepedi: dibidio tša go lemoša batho ka bomphenyašilo ba inthaneteng, go romela dingwalwa tša go bolela ka thobalano le go ruta bana ditiro tša thobalano intha neteng, di hwetšagala go www.

isiXhosa: iividiyo ezifundisa malunga nokuxhatshazwa kwiintanethi, ukuthumela imiyalezo yamanyala kunye nokuqeqeshwa kwiintanethi, ziyafumaneka kuwww.
Sepedi: masea le banabatswadi le baledi ba swanetše go ba le šedi ye kgolo go bana le masea, ba netefatše gore ba nale meetse mebeleng.

isiXhosa: khumbula ukubathambisa ngezinto zokukhusela ilanga xa bephumela phandle.
Sepedi: mekgatlo ye mengwe ya leago go swana le dikgwebo le yona e swanetše go thuša ka thekgo ya mašeleng.

isiXhosa: uluntu lwasescenery park luveze ukunqongophala kwemidlalo, ukufunda kunye nezinye izibonelelo zophuhliso kulutsha, nto leyo ebangele ukuba lubhenele ekuzulazuleni kwiithaveni.
Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.

isiXhosa: inhi yinkqubo yeenkonzo zempilo engcono kakhulu vukuzenzele unnamed umphathiswa weze mpilo ugq aaron motsoaledi uthi umthethosihlomelo oyilwa yo weinshorensi yesizwe yezempilo (inhi) uza ku wuphucula umgangatho weenkonzo zempilo emza ntsi afrika.
Sepedi: leano la maleba la kgwebo ya dikgogomhlabane gore e be molemi yo a atlegileng o hweditše thušo.

isiXhosa: "nangona kunjalo, sinonqongophalo njengoko izinto zethu ezifunwayo zingaphezulu kwamandla ethu, kwaye, ngenxa yoko,sifumana amaqanda kwabanye e abavelisi bengi ngqi.
Sepedi: lenaneo la mešomo ya setšhaba leo le katološitšwego, leo le thomilego go ba gona go tloga ka 2003, le file dimilione tša batho menyetla ya mešomo.

isiXhosa: kutsha nje, njengempendulo yentshabalalo yefuthe lobhubhane wecovid19, lo rhulumente uye wongamela okona kwandiswa kubalulekileyo kokuqeshwa koluntu kwimvelaphi yelizwe lethu.
Sepedi: mekgwa ya taolo le thibelo ya go swana le ya gaborena e a direga ka dinageng tše ntšinyana.

isiXhosa: amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.
Sepedi: e tloga e tlaralatša mošomo wa didirišwa tša rena le maikemišetšo ka go fetišiša.

isiXhosa: lutweza imithombo yethu kunye nokuthatha kwethu izigqibo kude kufikelele ekupheleni.
Sepedi: go aba ditirelo ka bokgoni go maleba go hlola tielelo ditirelong tša mmušo, kudu kudu maemong a godingwa na.

isiXhosa: ukuqeqeshelwa umse benzi kuyafuneka ukuze kubekho uzinzo kwimi sebenzi karhulumente, ingakumbi kwizikhundla eziphezulu.
Sepedi: go re a phologe o be a hloka go hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša wa go swana le yena ga se a hwetšagala.

isiXhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Sepedi: ge re bea se gabonolo, re šomiša tšhelete ye ntši kudu go feta yeo re e hwetšago.

isiXhosa: ngamanye amazwi, sichitha imali engaphezulu kakhulu kule siyingenisayo.
Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.

isiXhosa: izinto ezibalulekileyo ekufuneka uziqwalaseleindawo – indawo ekuyo ib&b yakho ibaluleke kakhulu.
Sepedi: kgoro ya thuto ya motheo e netefaditše gore go bulwa ga dikolo ka fao go bolokegilego ke ye nngwe ya dilo tšeo e di beilego pele, gotee le go thekga baithuti ka mananeo a mehutahuta go ba thuša gore ba phete ngwaga wa bona wa dithuto ka katlego.

isiXhosa: isebe lemfundo esisiseko liqinisekisile ukuba ukuvulwa okukhuselekileyo kwezikolo yenye yezinto eziphambili nezibalulekileyo kulo, kunye nokuxhasa abafundi ngeenkqubo ezahlukileyo zokubanceda ukuba bawugqibe lo nyaka wezifundo ngempumelelo.
Sepedi: letšatši la mafelelo la go dira dikgopelo tša thekgo ya nsfas le a batamela sphelele ngubane baithuti le bafsa go tšwa malapeng a go hloka le ba a go gola megolo ya fase ba hlohlele tšwa go dira dikgopelo tša thekgo go setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto sa setšhaba (nsfas).

isiXhosa: umhla wokugqibela wenkxasomali yensfas sphelele ngubane abafundi kunye nolutsha oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo ze nkxasomali kwisikimu soncedo lwezezimali sabafundi sesizwe (insfas).
Sepedi: gomme mmasepa la wa selegae wa george o bea maemo a mafsa a ka moo mekgwa ya dinamelwa tša bohle e ka thušago batho bao ba phela go ka bogolofadi.

isiXhosa: kwaye umasipala wengingqi wasegeorge nguye ohamba phambili ngokwendle la izithuthi zikawonkewonke ezinokutshintshwa ngayo uku ze zikwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.
Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.

isiXhosa: "imithambo esezandleni zam yafa ndaze ndafakwa isi tishi segazi esifubeni.
Sepedi: ge o se wa hlwa o ngwadišwa, o swanetše go ya go www.

isiXhosa: kanti ukuba awukabhalisi, kufanele ungene ku: www.
Sepedi: ditebogo di lebišwa go ba ditirelo tša maphodisa a afrika borwa ka magato a bona a mošito mo dibekeng tše tharo tša go feta go phenkgišana le ditiragalo tša go kata ka sehlopha le bosenyi mo lefelong le.

isiXhosa: inkonzo yesipolisa yasemzantsi afrika ifanele kukunconywa ngezenzo zayo ezigqibeleleyo kwezi veki zintathu zidlulileyo, zokuphendula kudlwengulo kunye nakulwaphulomthetho olwenziwe yilemigulukudu kulo mmandla.
Sepedi: se ke go ya ka dipalopalo tša moragorago tša setheo sa lefase sa maphelo (who), tšeo di laetšago gore batho ba go feta 700 000 ba a ipolaya ngwaga ka ngwaga – seo se rago gore motho o tee go tšwa mahung a 100 ke wo a ipolailego, gomme ye ke kelo ye e hlalošago gore e ka ba motho o tee yo a hlokofa lago mo metsotswaneng ye mengwe le ye mengwe ye 40.

isiXhosa: oku kuhambelana nee nkcukachamanani zakutshanje zombutho wezempilo wehlabathi (iwho), ezi bonisa ukuba bangaphezu kwama700 000 abantu aba bhubha ngokuzibulala unyaka nonyaka – ukutsho oko ngumntu omnye kwabali100 kwaye phantse umntu omnye kwimizu zwana engama40 kwababhubhileyo.
Sepedi: "ke be ke dutše gae ngwaga ka moka ke sa hwetše mošomo.

isiXhosa: "ndihleli ekhaya unyaka wonke ndingafumani msebenzi.
Sepedi: ka go ikgafela go ba setšhaba seo se theilwego kamogelong ya ditokelo tša botho, re hloka go phagamiša ditokelo tše tše pedi go feta tše dingwe.

isiXhosa: ngokuzibophelela kwethu kuluntu olusekwe ekuhlonipheni amalungelo oluntu, silindeleke ukuba siwaxabise la malungelo mabini ngaphezu kwawo nawaphi na amanye amalungelo."
Sepedi: ngaka egbe o re ntle le ditlamorago tša maphelo tša go fola, bagwera gantši ba abelana sekerete gomme seo se ka dira gore phetelo ya covid19 e phatlalale ka lebelo mo setšhabeng.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ngaphandle nje kwempembelelo ukutshaya okunayo empilweni, amaxesha amaninzi umdiza kuyatshayiswana ngawo into leyo enokukhokelela kusuleleko olukhawulezileyo lwecovid19 kuluntu lwasekuhlaleni.
Sepedi: dikgašo di tla bogelwa ke bontši bja baithuti ba 1.2 milione bao ba ngwalago ditlhahlobo tša marematlou ka dibatsela.

isiXhosa: usasazo luza kufumaneka ukuba lubukelwe luninzi lwabafundi abasisigidi esi1.2 abaza kubhala iimviwo zematriki kweyenkanga.
Sepedi: gomme ka ntle le seo motho a ka se bitšago 'go lapišwa ke leuba', ga se re nyefiše bjalo ka maafrika borwa go seo se swanelwago go dirwa.

isiXhosa: kwaye ngaphandle nje kwento umntu anokuyibiza ngokuba 'kukudinwa ngubhubhane', sizimisele njengabemi bomzantsi afrika ukwenza into ekufuneka yenziwe.
Sepedi: e kgona gape go romela batšwasehlabelo go hwetša thekgo ya thobamatswalo.

isiXhosa: iyakwazi nokuthumela amaxhoba ukuba ayoku fumana inkxaso ngokwa sengqondweni.
Sepedi: transnet e nyaka go beeletša r100 bilione mo mengwageng ye mehlano ka go kaonafatša infrastraktšha mo mafelong ka moka a maemakepe.

isiXhosa: abakwatransnet baceba ukutyala imali ezibhiliyoni zeerandi kule minyaka mihlanu izayo kuphuculo lweziseko zayo kuzo zonke iinkqubo zamazibuko.
Sepedi: o swanetše go kgetha motho yo a tla abago thoto ya gago (mosepediši).

isiXhosa: kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).
Sepedi: ke ile ka bala ka mešomo ya bolaodi bja theko ya diphahlo le kabo ya ditirelo le ya bolaodi bja go sepediša diphahlo gomme ka ona motsotso o ke ile ka ikwa ke rata kudu lekala le.

isiXhosa: ndikhumbula ukuba ndandidla ngokuhlala ndibukele iilori zingena ziphuma kwidolophu yasekhaya kwaye ndi zibuza ukuba ngubani owayeqinisekisa ukuba umgangatho kunye nobu ninzi beempahla zicha nekile kwanokuba zifika kwindawo yokuhanjiswa echanekileyo kusini na.
Sepedi: maditsela wa phenšene ya bašomi ba mmušo (gepo) ke kantoro ya ka gare yeo e ikemego ya gepf.

isiXhosa: le ofisi ibi zwa ngokuba yigovernment employees pension ombud (igepo) iyiofisi yanga phakathi egepf nangona ko dwa yona izimele ngokwayo.
Sepedi: lenaneo le le thwetše batho ba go feta ba 5 000 go tšwa ditšhabeng tšeo di hlokišitšwe go menyetla gomme le ba hlahlile ka ga temogo ya mello ya dihlaga, thuto, go e thibela le go e tima le mabokgoni a mangwe, a go swana le thušo ya pele, bobetli, go apea, maphelo le polokego le dikgokagano.

isiXhosa: le nkqubo iqeshe abantu abangaphezulu kwabangama5 000 abasuka kwiindawo ezi hlelelekileyo kwaye ibaqeqeshe kwizakhono zokwazi ngemi lilo, ezemfundo, ukuthintela nokubamba umlilo unganwenwi kunye nezinye izakhono, ezifana noncedo lokuqala, ukuchwela, ukupheka, ezempilo nokhuseleko kunye nonxibelelwano.
Sepedi: go thuša go netefatša gore kankere e utollwa ka pela ka fao go kgonagalago, choc e sepetša mananeo a temošo ditšhabeng, e botša batswa di le bana ka ga maswao a ka pela a temošo ya kanke re ao ba swanetšego go a hlokomela.

isiXhosa: ukunceda ukuqinisekisa ukuba umhlaza ubonwe ngokukhawuleza, ichoc iqhuba iinkqubo zokwa zisa uluntu, ixelela abazali nabantwana ngeempawu ezilumkisa kwangethuba ekufuneka baziqaphele.
Sepedi: ba kgonne go tšwetša pele bogaši bja bona bja ditaba le ge ba be ba tšhošetšwa, ba botšwa ditaba tša maaka le go hlaselwa.

isiXhosa: lo ngumcimbi oxhalabisayo kakhulu kwaye awunakuvunyelwa.
Sepedi: mafelo a go tsena ka nageng a 35 a naga mmogo le a mabedi a lewatleng a tla tswalelwa, gomme le dikolo di tla tswalelwa ka di 18 hlakola go fihla ka morago ga paseka.

isiXhosa: kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
Sepedi: go bile le phokotšego e kgolo ya mahu ao a amanago le hiv go baswa.

isiXhosa: kubekho ukuncipha okukhulu ekuswelekeni okunxulumene nehiv phakathi kwabantu abatsha.
Sepedi: naa go na le thekgo ye e fiwago batswadi le barutiši?

isiXhosa: ingaba abazali kunye notitshala bayayinikwa inkxaso?
Sepedi: re šomile ka potlako go emiša bomenemene bja mohuta wo, go hwetša batho bao ba amegago, le go tšea magato kgahlanong le bona.

isiXhosa: nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.
Sepedi: go tlwaelegile gore balwetši ba tšwele pele go ba le maswao go feta matšatši a 10. go kaonafala mo go feletšego go ka tšea dibeke tše mmalwa.

isiXhosa: iqhelekile into yokuba izigulana zibe neempawu ixesha elide kuneentsuku ezili10.
Sepedi: mo dikgweding tše tshela tša go tsenya tirišong ga leanotiro le, go šomiša ditšhelete tša setšhaba ka dikgorong tša mehutahuta tša mmušo go ile gwa bewa pele ka leswa ka nepo ya go tsekga ditsenogare tša tlhokomelo le thekgo ya batšwasehlabelo, go masolo a temošo le a thibelo ya dikgaruru tše, go kaonafatša melao le melaotshepetšo, go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi ka ekonoming, le go maatlafatša tshepedišo ya toka go bosenyi.

isiXhosa: kwezi nyanga zintandathu zokuqhuba kwesi sicwangciso, urhulumente woxule imali kumasebe ahlukeneyo ache; wayithumela kumaphulo okuncedisa kunakekelo nenkxaso yabo basinde kwintlungu yegbvf , kumaphulo okufundisa nokuthintela igbvf , okuphucu la imithetho nemigaqonkqubo, okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina ngokwezoqoqosho nokwenza ngqingqwa nangcono icandelo lezolwaphulomthetho nobulungisa.
Sepedi: bathopadifoka ka go legoro la dikolo tše kaone, sekolo sa grootdrink intermediate, ka seleteng sa mgcawu district ka kapa leboa, se hweditše maemo a bobedi; gomme sekolo sa phoraemari sa aaron gqedu, ka nelson mandela bay ka kapa bohlabela, se hweditše maemo a boraro.

isiXhosa: njengoko ibhaso esilifumeneyo ilikhitshi elikumgangatho ophezulu elakhiwe yitiger brands foundation, inkqubo yesondlo yesikolo imiselwe ukuba ibengcono ngakumbi.
Sepedi: re hweditše dikholego tša go ba leloko la mokgatlo wo o bohlokwa wo, kudukudu ka lekaleng la tirišano ka tša ekonomi.

isiXhosa: sivune iinzuzo zobulungu beli qela lamazwe, ngokukodwa kwintsebenziswano yezoqo qosho.
Sepedi: le fa bafsa ba bantši bao ba sa kgonego go hwetša mešomo kholofelo gomme le fihleletše katlego ye kgolo ka thibelong le taolong ya mello ya dihlaga, go realo e le go fokotša seabe sa mello ye.

isiXhosa: inika ithemba kuninzi lolutsha olungafumani imisebenzi kwaye idlale indima enkulu ekuthinteleni nasekulawuleni imililo yamadlelo, nokunciphisa umo nakalo owenziwa yile mililo.
Sepedi: re gatela pele ka mpshafatšo ya ikonomi mererong ye bjalo ka enetši le dikgokagano tša megala.

isiXhosa: si yaqhubeleka namalinge okuza neenguqu kuqoqosho lweli kwicandelo elifana nelezamandla kunye nele ziseko zonxibelelwano.
Sepedi: "ke tshepa gore nepišo ke bokamoso bja dikholetšhe," a tlaleletša.

isiXhosa: "ndikholelwa ekubeni ikamva leekholeji lisekubeni zibe ziincutshe kwizifundo ezithile," wongeze watsho.
Sepedi: re šoma go kgabaganya diprofense go oketša palo ya mepete ya ka diwateng le ka tlhokomelong yeo e tseneletšego re direla balwetši ba covid19.

isiXhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa 2020 le wa 2021, melato ye 337 e ile ya begwa ka mogala wo wa go se lefelwe.

isiXhosa: phakathi konyaka wama2020 kunye nowama2021, ngama tyala abalelwa kuma337 axelwe kulo mnxeba.
Sepedi: ge kgorotsheko e dumela gore mongongoregi o kotsing ye e ka hlagago mo nakong ye e sa fetšego pelo e ka fana ka taelo ya tšhireletšo ka bjako ka ntle le go swanela ke go fa moarabi tsebišo ya kgorotsheko ya go tla go ika rabela ka tshekong go kwa lehlakore la gagwe pele e ka ntšha taelo ya yona.

isiXhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.
Sepedi: bana ba bantši ba hlaselwa ke basenyi ba go phaya theto ka kgang, digongwana tša basenyi le batho ba go gweba ka diokobatši ka gobane bana ba ba kotsing.

isiXhosa: kodwa ayikokungakha thali nokungahoyi kuphela okubangela le ngxaki.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore ka moka ga rena re swanetše re otlele ka polokego re be re hlomphe le ditokelo tša basepelakadinao le badiriši ba bangwe ba tsela.

isiXhosa: kufuneka sizikhathalele thina, abantwana bethu kunye nabanye abantu.
Sepedi: go fapana le kalafo ya diantiretroviral yeo e fiwago batho bao ba fetetšwego ke hiv , prep yona e šomišwa ke batho bao ba sego ba fetelwa ke hiv go thibela phetetšo.

isiXhosa: sikhuthazwa ziziphumo zophononongo lwakutsha nje malunga nokutyhileka kwangaphambi kokukhuseleka kwizifo (iprep).
Sepedi: ka fao o ka seketšago meetse ka gona more matshediso le ge kgoro ya meetse le tlhwekišo mengwa geng ya go feta e lekile ka maatla go fediša mošomo wo o bego o saletše morago wa go tsentšhetša badudi meetse, mo nageng ya afrika borwa ka bophara malapa, ao mebasepala e kgonnego go a tsentšhetša meetse a fihla go 68%.

isiXhosa: indlela yokulondoloza amanzi more matshediso ukuthembeka koni kezelo lwamanzi ngoomasipala kumakhaya kumzantsi afrika uphela kungama68% kuphela, nangona isebe lezamanzi nogutyulo liqhubekile nokuzama ukuphelisa ukusilela konikezelo lwamanzi kule minyaka idlulileyo.
Sepedi: mmušo o thekga dikgwebo le bašomi vukuzenzele unnamed go thoma kgwebo le go e godiša go swana kudu le go godiša lapa.

isiXhosa: uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.
Sepedi: cach ke sedirišwa sa nakwana se se theilwego ke kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo go thutša barutwana bao ba nyakago go tsenela tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša morago ga marematlou (pset), eupša ba tobane le boemo moo ba: dirilego dikgopelo go dihlongwa tša kgetho ya bona, eupša dikgopelo tša bona tša se amogelwe gomme ga bjale ga ba sa na nako ya go ka dira dikgopelo go gongwe.

isiXhosa: iofisi kazwelonke yokuqwalasela izicelo yavulwa lisebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho ukuze incede okwethutyana abafundi abafanelekileyo abaqala kwizinga lemfundo ephakamileyo noqeqesho (ipset) abafuna uncedo ngale miba ilandelayo: abo bafake isicelo sokufunda kwangethuba kwiziko lemfundo abalithandayo saze isicelo sabo asaphumelela ke ngoku sele bedlulelwe lixesha ukuba bangafaka isicelo kwamanye amaziko.
Sepedi: e be e tlaba monyanya wo mogolo kudu ka ge ke be ke tla ba motho wa mathomo wa go aloga ka lapeng la gešo.

isiXhosa: oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.
Sepedi: za, wepsaete ya go se lefelwe ya covid19 go coronavirus.

isiXhosa: za , iwebhusaythi esimahla yecovid19kwacoronavirus.
Sepedi: motho o bolela fa ka ditiragalo tša go leša dihlong tša bomenemene tšeo re di bonego ngwaga wo o fetilego mabapi le theko ya dithoto le ditirelo tšeo di bego di nyakega ntweng ya rena kgahlanong le leuba la covid19.

isiXhosa: ubuqhetseba kunye norhwaphilizo kusasazekile kwaye kungene nzulu kumaca ndelo karhulumente nawa bucala.
Sepedi: dimela tša gago di tla godišwa ke menontšha ya go tšwa dikgepetleng tša mae.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha ubilisa iqanda, yonga amanzi apholileyo ukunkcenkce shela izityalo zakho zase khaya.
Sepedi: mebušo ya go latelana ya demokrasi e phethagaditše melao ya go tsošološa seriti seo se lobilwego sa bontšhi bja badudi ba ka mo nageng ka go aba thuto, tlhokomelo ya maphelo, dintlo le ditirelo tša motheo.

isiXhosa: ulawulo lwalo rhulumente wentando yesininzi ngo kulandelanayo luphumeze imigaqonkqubo yokuhlangula isidima esilahlekileyo soninzi lweli lizwe ngokuthi lubonelela ngemfundo, ukhathalelo lwempilo, izindlu kunye neenkonzo ezisisiseko.
Sepedi: go na le dijo tša motheo tše 19 tša go se be le vat go tšona gomme di akaretša mafela, setampa, raese, borotho bjo botsootho, dienywa, merogo, thapi ya thini le mae.

isiXhosa: ezi ntlobo zokutya zinge navat zili19 ziquka: umbo na, umngqusho, irayi si, isonka esimdaka, iziqhamo, imifuno, intlanzi esetotini, amaqanda.
Sepedi: bjalo ka maphoto a magolo a go tonya ao a budulelago ka nageng ya rena go tšwa ka lewatleng la south atlantic mo nakong ye ya ngwaga, go na le dikarolo di se kae tša ka mo nageng tšeo di ka se fihlelelwego ke coronavirus.

isiXhosa: njengale ngqele iqhaqhazelisa amazinyo indlongozela ukungena kwilizwe lethu ivela kwiatlantic esemazantsi ngeli xesha lonyaka, imbalwa imimandla yeli lizwe eya kusinda kule ntsholongwane icorona.
Sepedi: ka go diriša sekhwama sa kabo ya mananeokgoparara re ikemišeditše go nyaka the kgo ya mašeleng go tšwa go methopo ye e fapafapanego ka nepo ya go beeletša ka go lenaneo le legolo la kago ya mananeokgoparara.

isiXhosa: ngokusebenzisa ingxowamali yeziseko zo phuhliso, siza kuqokelela imali kwiindawo ezahlukeneyo uku ze ityalwe kwiinkqubo enkulu yokwakha.
Sepedi: ye nngwe ya dilo tše bohlokwa tšeo di oketšago kgolo le mešomo ke dikgwebo tša mmušo (disoe).

isiXhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.
Sepedi: go bao ba thwetšwego ka mo lenaneong le, 94% ke bafsa, 31% ke basadi gomme dipersente tše tharo ke bagolofadi," a tiišetša bjalo.

isiXhosa: kwabo baqeshwe kwiwof, abangama94% lulutsha, abangama31% ngabantu ba setyhini ize i3% ibe ngabantu abakhubazekileyo," ungqine watsho.
Sepedi: gape ba ka befelwa ka pela goba go bolela ka bogale," a re bjalo.

isiXhosa: banokuba ndlongondlongo ngakumbi okanye bacaphuke msinyane," utshilo.
Sepedi: se se tla theoša gape le tšhomišo ya gago ya mohlagase.

isiXhosa: iiketile akufuneki zigcwaliswe ukuya kutsho phezulu kodwa ngamanzi anele nje iimfuno zakho.
Sepedi: re swanetše re ikwe re na le maikarabelo a ge re le ditseleng.

isiXhosa: njengesizwe, kufuneka sizifundise ukuthatha uxanduva.
Sepedi: ka tšhomišano le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesithi ya cape town, csir e tšweleditše cpap go ya le ka melawana ya mokgatlo wa lefase wa tša maphelo.

isiXhosa: ngokusebenzisana nabakwasiemens, abakwasimera, abakwaakacia, abakwagabler, umoya kunye neyunivesithi yasekapa (iuct), icsir ivelise icp ap ngokwemigangatho yombutho wezempilo wehlabathi (iwho).