dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: polasa ya suduka ya di hektara tše tshela ka bogolo e tšweletša mafela, matapola, dierekise le dinawa.

Xitsonga: purasi ra suduka ra tihekitara ta tsevu ra matsavu ri humesa mavele, mazambhala, swibalakatsa na tinyawa.
Sepedi: ka ge lefase le tla be le keteka lesolo la ntwa ya matšatši a 16 a tlhokego ya dintwa kgahlanong le basadi le bana go tloga ka 25 dibatsela go fihla go 10 manthole, mathanda o re lenaneo le kgotsofaditše kgatelopele ye e dirilwego ka go hlohleletša badudi go kwešiša ditokelo tša bona le go bega bosenyi.

Xitsonga: tanihi leswi misava yi nga ta va yi ri karhi yi languta pfhumba ra 16 wa masiku ya vutirheli bya ku nga vi na madzolonga eka vavasati na vana ku sukela hi ti25 hukuri ku fika hi ti10 n’wendzamhala, manthada u vula leswaku nongonoko wu enerisekile hi ku humelela loku endliweke hi ku hlohlotela vaaki ku twisisa timfanelo ta vona na ku vika vugevenga.
Sepedi: se se tla kgona gala ge bomma le bana ba robala ka phapošing e tee.

Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.
Sepedi: ge mohu a be a se na mole kane eupša a tlogetše bana fela, bana ba tla abelwa thoto ka go lekana.

Xitsonga: loko u nga ri ni nuna kumbe nsati kutani u siye vana va wena ntsena, va ta kuma rifuwo hi nkavelo wo ringana.
Sepedi: "re tla kgokaganya lefelo lefe goba lefe la palo ya godimo ya diphetelo le ditirelo tša go dira diteko, dinolofatši tša go ipeela thoko, dinolofatši tša go itswalelela o le noši, dikalafo, mepete ya maokelo le go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši.

Xitsonga: "hi ta hlanganisa ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana na vukorhokeri byo kambela, miako ya nhlambulo, miako yo tiveka wexe, vutshunguri, mibedo ya xibedhlele na ku landzelerisa ku hlangana.
Sepedi: ke lefelo la moo molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi o amogetšwego gona me ngwaga ya ka godingwana ga ye 25 ya go feta, le moo ma kgolokgolo a melao ya phetogo e phasišitšwego gona.

Xitsonga: hi yona ndhawu leyi vumbiwa ra hina ra xidemokirasi lexintshwa ri nga amukeriwa kona malembe ya 25 lama hundzeka, na kwalomu ka madzanadzana ya milawu yo hluvukisa yi nga pasisiwa kona.
Sepedi: b&b e swanetše go ba le diphapošiborobalo tša baeti tše tharo fela bontši.

Xitsonga: byetlelo na mfihlulo byi nga va na nhlayohenhla ya makamara ya vaendzi manharhu.
Sepedi: lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou, leo le tsebagaditšwego ka pherekgong 2016, le thekga batho ka moka go sa lebelelwe mengwaga, bao ba nyakago go fihlelela goba go kaonafatša marematlou wa bona ka go dira thuto ka e tee ka e tee goba ka go ithuta ba le gae.

Xitsonga: nongonoko wa nkarhi wa vumbirhi lowu simekiweke hi sunguti 2016, wu seketela munhu un'wana na un'wana – wa vukhale byihi kumbe byihi – loyi a lavaka ku fikelela kumbe ku antswisa nthwaso wa ka matiriki, dyondzo hi dyondzo na le ka xiphemu xa nkarhi.
Sepedi: molekgotlaphethiši rama thuba o rile phapoši ya go nyantšha letswele ya alberti na sisuli ke ya mošwananoši mo profenseng.

Xitsonga: mec ramathuba u vula leswaku kamara ro mamisela ra albertina sisulu i rin’wa na ra tinxaka ta tikamara exi fundzenikulu.
Sepedi: afrika ga se ya no dula tlhenkge e sa dire selo ge bonabo bja nnete le kotsi ya leuba la bolwetši bjo le thoma go iponagatša.

Xitsonga: hi ku endla tano hi langutisa ngopfu eka vuswikoti bya tikokulu hi byoxe, vu swikoti na mihlangano yo fana na tisenthara ta afrika to lawula no sivela mavabyi (afrika cdc).
Sepedi: "ditefelo tša thuto di tura ka maatla.

Xitsonga: "tihakelo ta xikolo ta durha swinene.
Sepedi: sa mathomo o tla bea šedi go kimollo ya ka pela go batho, le go netefatša gore batho ka moka bao ba amegilego ba bolokegile ebile ba hwetša dihlokwa tša motheo.

Xitsonga: wu ta sungula hi ku langutisa eka mphalalo wa ximunhu, ku tiyisisa leswaku un’wana loyi a khumbekeke u hlayisekile naswona swilaveko swa vona swa nkoka swi fikeleriwile.
Sepedi: re a šoma," gwa realo jijana.

Xitsonga: hi endla mitirho ya xiviri," ku vula jijanamurhangeri wa nongonoko wa sanral wa le n3, tsepo matekane u vula leswaku khamphani ya yena yi tiyi sisile leswaku 30% ta ntirho ti nyikiwile tikhamphani ta le mugangeni leti nga na vuswi koti byo nyika vukorhokeri byo hambanahambana.
Sepedi: bjale ka ge re lebile sehloeng sa diphetetšo, re hloka go ba le tlhokomelo ye kgolo le go thatafatša magato ao a latelwago gabjale go fokotša lebelo la diphetetšo.

Xitsonga: re dirisa thekenoloji ya dijithale go gagamatsa matsholo a go nopola, go gata motlhala le go beela kwa thoko batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng, mmogo le go tshegetsa bao diteko di fi tlhetseng ba na le mogare ono.
Sepedi: maseke o swanetše go khupetša nko le molomo ka botlalo.

Xitsonga: xipfalaxikandza xi fanele ku pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go tsenela morero wo boima le wo kotsi le go dumela gore ba tswalelelwe ba se kopane le batho.

Xitsonga: a va ti lulamiserile ku tirha ntirho lowo tika na ku chavisa na ku landzelela ku va voxe.
Sepedi: re swanela go kgonthiša gore dinyakišišo tše ke tše di tseneletšego ebile di phethwa ka pelapela.

Xitsonga: hi lava ku tiyisisa leswaku milavisiso leyi ya tiya naswona yi hela handle ko hlwerisiwa.
Sepedi: go tsenya letsogo go matsapa a rena a bosetšhaba a go phošolla tlhokego ya tekatekano le go netefatša gore go na le go kgatha tema go bohlokwa ka bontši bja badudi ba ka mo nageng ka ekonoming ya rena.

Xitsonga: swi hoxa xandla eka matshalatshala ya hina ya rixaka ku lulamisa nkalandzingano na ku tiyisisa leswaku ku na vutekaxiave byo tivikana hi vunyingi bya tiko eka ikhonomi ya hina.
Sepedi: lenaneo le ga bjale le sale kwa dileteng tše pedi go tše tharo tša diprofense tša dinaga magaeng tše di sa šomego gabotse.

Xitsonga: nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.
Sepedi: e thekgwa ke sekhwama sa thušo go tšwa kgorong ya bo setšhaba ya dinamelwa, mokgwa wa dinamelwa tša lebelo tša dipese (brt) tša go george gonabjale di na le mohlwaela wa dipesana tše 35, dipesana tše 36 tše di tlwaelegilego le dipese tša lebato le tee tše 33. dinamelwa tše ka moka di tlabaketšwe go swara ditulothwethiša.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya swa vutleketli ya rixaka, sweswi sisiteme ya swa vutleketli bya xihatla ya mabazi ya go george yi na numbe numbe wa mathekisi ya 35, ma bazi ya ntolovelo ya 36 na maba zi ya le xikarhi ya 33. mimovha leyi hinkwayo yi endleriwe ku pfumelela tiwhilichere.
Sepedi: dikeletšo ke tše go go thuša:bea dinepo tša ditšhelete lebelela taolo ya gago ya ditšhele ya 2019 gomme o beye dinepo tše difsa tša 2020. lefa dikoloto tša gago ka moka – bea tšhelete ye nngwe le ye nngwe ya tlaleletšo le diponase le koketšo ya mogolo gore o fediše dikoloto, ka ge go lefa dikoloto ka pela go tla go bolokela tšhelete ye ntšhi ya tswalo.

Xitsonga: hileswi switsundzuxo swin’wana ku ku pfuneta:veka swikongomelo swa wena swa timali langutisisa makhome lo ya wena ya timali hi 2019 na ku tivekela swikongomelo leswintshwa hi 2020. heta ku hakela swikweleti tirhisa ti bonasi kumbe yo engetela miholo ku herisa xikweleti hikuva loko u hakela xikweleti hi xihatla, swi nga hlayisela ntsengo wa mali ya wena eka ntswalo.
Sepedi: "lehono re hlatsela go phethagatšwa ga toro ya setšhaba.

Xitsonga: "namuntlha hi le ku mbho niyeleni ka ku hetiseka ka norho wa vaaki.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlapa diatla ka meetse le sesepe goba sebolayaditwatši ka mehla.

Xitsonga: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.
Sepedi: rasetimamollo wa moswa, vuyiseka arendse, ke karolo ya sehlopha sa mathomo sa borasetimamollo ba basadi feela.

Xitsonga: mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse ke yo mongwe wa setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.
Sepedi: kereke e be e tsenwa ka go swarwa ka inthaneteng gomme barapedi ebe ba kgothaletšwa go rapela ka malapeng a bona, go e na le go ya ditirelong tša phu thego.

Xitsonga: vukorhokeri bya tinhlenge letano a byi khomiwa eka inthanete naswona vaga ndzeri a va hlohloteriwa ku khongela emakaya ya vona ematshan’wini yo ya nghena ekerekeni.
Sepedi: ka gona, batho bao ba folago ba ka ba le maswao a šoro ao a menaganego go feta batho bao ba sa kago ba fola, gwa realo ngaka catherine egbe, setsebi sa mahlale mo lekaleng la dinyakišišo tša alkoholo, motšoko le diokobatši tše dingwe la khansele ya dinyakišišo tša kalafo ya afrika borwa.

Xitsonga: hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la dikgwebo tša bathobaso leo le tlago kgokaganya tšeo di romelago dijo, ditšweletšwa tša boentšeneere, dikarolo tša difatanaga, ditšweletšwa tša boikgabišo le makala a mangwe a ekonomi ao a romela dithoto dinageng tša ka ntle.

Xitsonga: mfumo wu tlhele wu simeka netiweke ya varhumeli va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe va vantima leyi yi nga ta hlanganisa tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vantima eka swakudya, swimakiwa swa vuinjhiniyara, tiphati ta mimovha, swimakiwa swa vuxongi na tisekitara tin'wana ta ikhonomi.
Sepedi: go šoma mmogo go matlafatša temokrasi vukuzenzele unnamed bjalo ka ge afrika borwa e tsene ngwa geng wo moswa, re be re lebane le ditiragalo tše pedi tše kgolo tšeo di re gopoditšego, ka ditsela tša go fapana, seo se re ko panyago bjalo ka batho.

Xitsonga: tirhisanani swin’we ku tiyisa xidemokirasi vukuzenzele unnamed tanihi loko afrikadzonga ri nghenile eka lembe le rintshwa, hi hlanganisiwile hi mitirho yimbirhi yo vava leyi hi tsundzuxeke, hi ti ndlela to hambana, leswi swi hi tshunetaka hi va nchumu wun’we tanihi vanhu.
Sepedi: ge mohu a se na molekane goba bana, eupša batswa di ba gagwe ka moka ba phela, ke bona ba tla abe lwago thoto ya mohu ka go lekana.

Xitsonga: loko u ri hava nuna kumbe nsati kumbe vana, kambe vantswari hi nkwavo va ha hanya, va ta kuma rifuwo hi nka velo wo ringana.
Sepedi: cape town international convention centre (cticc), yeo e šomišetšwago nakwana bjalo ka sepetlele se segolo go di feta ka moka seo se hlometšwego bolwetši bjo ka mo nageng, e na le mepete ye 862. se thomile go amogela balwetši bja sona ba mathomo ba 10 ka la 8 phupu 2020. ka leboa bodikela, dihlopha di godiša dipetlele ka go aga mafelo a tlaleletšo.

Xitsonga: senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.
Sepedi: mabaka ao ka ona mosekiši a ka ganago go sekiša ge go dirilwe melato ka fase ga molao wo o fetošitšwego goba go gomiša dipharo ka molato tše di amanago le go kweša motho bohloko mmeleng goba fao e lego gore go šomišitšwe sebetša go tšhošetša mongongoregi di diretšwe mellwane.

Xitsonga: swiyimo leswi muchuchisi a nga alaka ku chuchisa loko milandzu yi endliwile ehansi ka nawu lowu cinciweke kumbe ku rhabisa nandzu loko swi katsa ku vaviseka ka miri kumbe laha xidlayi xi nga tirhisiwa ku chavisa mumangali swi pimiwile.
Sepedi: ka go hlokofala ga bona, re lobile dinkgwete tša go re bolokela bohwa bja merafe ya rena, le go hlompha meetlo ya histori ya merafe ya bona.

Xitsonga: hi sunguti, vapedi va lahlile kgoshikgolo thulare thulare iii, loyi a nga hundza emisaveni ehansi ka lembe a vekiwile exitulwini.
Sepedi: boikgafo bja rena bja go tiiša le go maatlafatša maatlafatšo ya rena ya ekonomi ga e tekateke.

Xitsonga: vutiboheleri bya hina i ku tiyisa na ku entisa havexerisamatimba wa ikhonomi lowu nga tsekatsekiki.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o dirile tsebišo ye ka moletlo wa khoro neišene wa kgošigadi ya balobedu kua lepatlelong la mokwakwaila go la bo lobedu, gamodjadji ka limpopo.

Xitsonga: presidente cyril rama phosa u endle xitiviso lexi eka ntirho wo veka hosika zi ya balobedu erivaleni ra mitlangu ra mokwakwaila ebolobedu, kamodjadji elimpopo.
Sepedi: ka nnete go bile le tšwelopele ye kgolo mo ngwageng wa go feta ka go fetoša go šoma ga boemakepe, le ge go na le khuetšo ya covid19 .

Xitsonga: hakunene ku vile na ku antswa swinene eka lembe leri nga hundza loko swi ta eka ku antswisa matirhelo ya hlaluko, hambileswi ku nga na nkhumbo wa covid19.
Sepedi: le ge go le bjalo, re sa na le leeto le letelele leo re tlo le tšeago.

Xitsonga: kambe ka ha ri na swo tala swo swi fikelela.
Sepedi: maswao a kgatelelo ya monagano batswadi ba swanetše go lemoga le go lebelela maswao a go fapana ao a ka bontšhago gore bana ba bona ba na le kgatelelo ya monagano.

Xitsonga: swikombeto swo tikeriwavatswari va fanele ku va na vuxiyaxiya no la nguta swikombeto swo hambanahambana leswi nga kombisaka leswaku n’wana wa vona u le ku tikeriweni.
Sepedi: khomišene e fane ka pego ya yona ya mefelelo mafelelong a ngwaga wona woo.

Xitsonga: khomixini leyi yi nyikile xiviko xa yona xo hetelela xa yona emahelweni ya lembe rero.
Sepedi: ke ka fao mmušo o šomago le bašomišanimmogo go tša leago go aga ikonomi yeo e akaretšago, go hlola mešomo, go kgontšha di kgwebo go gola, gape le go lwa le bodiidi le tlala.

Xitsonga: hiswona swi endlaka leswaku mfumo wu ri eku tirheni na vatirhisani va wona wa timhaka ta vaaki ku aka ikhonomi leyi katsaka hi nwavo, ku tumbuluxa mitirho, ku pfumelela mabindzu ku hanya no lwisana na vusweti na ndlala.
Sepedi: se se hlotše hlotlo go batho bao ba nyakago go dira diteko mmogo le bao ba thomago kalafo ya diantiretroviral.

Xitsonga: leswi swi tise ntlhontlho eka vanhu lava kamberiwaka na ku sungula vutshunguri bya antirhithirovhayirali.
Sepedi: batho ba bangwe ba bantši, ka malapeng le ka ditšhabeng tša bakgathatema, ba kwele khuetšo ya tlhohleletšo.

Xitsonga: vanhu vo tala swinene, emi ndyangwini na miganga ya vatekaxiave, va twe nkucetelo wa xihlohloteri.
Sepedi: re abelane maikarabelo a go hlohleletša matsapa a go maatlafatša bbbee ka gobane go mabapi le go fediša tlho kego ya tekatekano.

Xitsonga: hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.
Sepedi: asidi e potlakiša phethagatšo ya infrastraktšha ya sekolo more matshediso nkululeko ralo primary school ke mohlala wo mobotse wa ka moo go ka fihlelelwago dipoelo tše dibotse ge setšhaba le mmušo ba šoma mmogo.

Xitsonga: asidi yi hatlisisa switirhisi wankulu swa xikolo more matshediso xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo i xikombiso xa kahle xa ndlela leyi mbuyelo lowunene wu nga fikeleriwaka hakona loko vaaki na mfumo va tirha kun’we.
Sepedi: go lebeletšwe seemo sa afrika borwa, tswalelo ya naga e tliša bophelo bjo boima le kgatelelo, gomme re leka ka botšohle bja rena ka fao re ka kgonago go fokotša seabe se bathong ba gaborena.

Xitsonga: naswona i swa nkoka leswaku ku pfaleriwa na maqhinga yan’wana ya xihatla ya landzeleriwa na ku tiyisisiwa hi mikarhi hinkwayo.
Sepedi: ba tseba diphošo tša gona le ditlamo rago tše mpe.

Xitsonga: va tiva swihoxo na switandzhaku swa kona.
Sepedi: ke be ke phela ke lofile sekolong ka lebaka la kalafo e bile ke be ke sa tšee karolo go tša dipapadi.

Xitsonga: hikwalaho, u bo heke ku pomperiwa ngati mavhiki mabirhi man'wana na man'wana.
Sepedi: se se tla hola baišantle ba rena ka ge se tla ba thuša gore ba kgone go rekišetša mebaraka ye megolo lefaseng.

Xitsonga: eka varhumeri va ti nhundzu ematikweni mambe, swi ta vula ku tisa vuphikizani lebyikulukumba eka timakete ta misava hinkwayo.
Sepedi: dipalopalo di dira gore go be molaleng gore ka ntle le ge re ka dira se sengwe mo lebakeng le go fetoša dilo, go tla ba boi ma mo nakong ye e tlago.

Xitsonga: tinhlayo ti swi veka erivaleni leswaku handlekaloko hi teka goza sweswi ku hundzuluxa swilo, ku ta va na mikarhi yo tika swinene emahlweni.
Sepedi: bathopadifoka ka go legoro la dikolo tše kaone, sekolo sa grootdrink intermediate, ka seleteng sa mgcawu district ka kapa leboa, se hweditše maemo a bobedi; gomme sekolo sa phoraemari sa aaron gqedu, ka nelson mandela bay ka kapa bohlabela, se hweditše maemo a boraro.

Xitsonga: vawini va sagwadi eka nkhetekanyo wa swikolo leswi tlulaka hinkwaswo, grootdrink intermediate, eka xifundzatsongo xa mgcawu, ekapan’walungu, xi kumile xiyimo xa vumbirhi; na xikolo xa phurayimari xa aaron gqedu, enelson mandela bay, kapavuhumadyambu, xi kumile xiyimo xa vunharhu.
Sepedi: "lenaneo la tlhabollo ya kgwe bo mo thutong ya godimo le thakgotšwe ngwaga wa go feta go hlohleletša bafsa go thoma dikgwebo tša bona.

Xitsonga: "loko swa ha ri tano nhlu vukiso wa van’wamabindzu ku suka eka nongonoko wa dyondzo ya le henhla wu simekiwile lembe leri nga hundza ku khutaza vantshwa ku sungula mabindzu ya vona vinyi.
Sepedi: letšatši la boditšhabatšhaba la baoki, e lego 12 mopitlo, ke sebaka sa go keteka baoki go ditirelo tšeo ba di fago batho.

Xitsonga: siku ra vaongori ra matiko ya misava, leri ri nga siku ra 12 khotavuxika, i xivandla nene xa ku tlangela vaongori eka vukorhokeri bya vona eka van’wana.
Sepedi: re ba kwele, re amogela dipelaelo tša bona ebile re tšea magato a maleba go rarolla dipelaelo tša bona le ditšhišinyo.

Xitsonga: hi va twile, hi amukela ku hoxa xandla ka vona naswona hi le ku tekeni ka magoza yo tirhana na swivilelo swa vona xikan’we na swiringanyeto.
Sepedi: moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go tšwa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanetšego go ba ka go sona mo ngwageng wo.

Xitsonga: kahlekahle u tika tse na xipano xa hina xa ku tsala mbulavulo eka phurosese yo pfapfarhuta.
Sepedi: se ke nnete go dihlongwa ka moka tša temokrasi ya rena.

Xitsonga: leswi swi tano eka swi yimisiwa hinkwaswo swa xidemokirasi xa hina.
Sepedi: go george ke ketapele ka go matlafatatša batho bao ba phelago ka bogolofadi vukuzenzele unnamed phihlelelo ya dinamelwa tša bohle gantši ke tlhohlo go batho bao ba phelago ka bogolofadi ka ge dipese le dipesana di se na di nolofatši tšeo di nyakegago go sepetša banamedi bao ba phelago ka bogolofadi.

Xitsonga: go george yi rhanga emahlweni hi ku nyika vanhu lava nga na vutsoniwa matimba vukuzenzele unnamed ku fikelela vutleketli bya mani na mani hi mikarhi yo tala i ntlhontlho eka vanhu lava ha nyaka na vutsoniwa hikuva mabazi na mathekisi ya hava switirhisiwa leswi dingekaka ku tleketla vakhandziyi lava nga na swidingo swo hlawuleka.
Sepedi: "difofane tša sandf di a šomiwa go phološa le go iša didirišwa tša kimollo tše bjalo ka dijo, meetse, ditente le mapai go batho bao ba lego mafelong ao go lego boima go a fihlelela.

Xitsonga: "swihahampfhuka swo suka eka sandf swi tirhisiwile ku ponisa ni ku nyiketiwa ka switirhisiwa swo phalala – tanihi swakudya, mati, matende na mikumba – eka vanhu lava nga eka tindhawu leti nga fikelelekiki.
Sepedi: bjale ka ditšhaba re swanetše go šoma le diforamo tša maphodisa tša setšhaba, le mekgatlo ya rena ya leago le makgotlataolo a rena a dikolo gomme re kgathe tema ye kgolo mo maphelong a bana ba rena le go kgonthiša polokego ya bona le go phela gabotse.

Xitsonga: tanihi miganga hi fanele ku tirha na tiforamu ta maphorisa ya miganga, na mihlangano ya miganga na tihuvo ta vufambisi bya swikolo no tlanga xiave xo vonaka evuton’wini bya vana va hina no tiyisisa vuhlayiseki bya vona na rihanyu lerinene.
Sepedi: gabjale go na le bohlatse bjoo bo tletšego bja gore thekišo ya dinotagi e hlotše kgatelelo ye kgolo go maokelo, go akaretšwa le ka diyuniting tša maemo a tšhoganetšo le tša tlhokomelo yabao ba bakwago le badimo ka baka la dikotsi tša difatanaga, dikgaruru le mathata a go sepelelana le tšona.

Xitsonga: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.
Sepedi: ngaka ma lapile o hlaloša gore motho yoo a nyakago go ithutela bointšinere, go fa mohlala, o hloka go kaonafatša dipoelo tša dipalo gore a tle a kgone go dira thuto yeo.

Xitsonga: dkd malapile u hlamusela leswaku munhu loyi a lavaka ku fikelela nthwaso wa vuinjhiniyara, tanihi xikombiso, u ta dinga ku antswisa maraka ya metse ku fikelela khoso leyi.
Sepedi: re tšere magato re le seboka go šireletša maphelo, batho le ta boiphedišo kontinenteng.

Xitsonga: mphakelo wa xisawutisi wu sungurile etikwenikulu naswona hi navela ku va vu nyingi bya vanhu va tikokulu va sawutisiwile hi ku hela ka 2021 ku fikelela nsawuto wa xintshungu.
Sepedi: go tsebega kudu gore ‘tirelo ya metšhelo’ ke ye nngwe ya ditlabelo tše di šomago gabotse kudu tša go lwantšha bomenetša.

Xitsonga: swi tiyile leswaku ‘mubarisi’ i xin’wana xa switirho swa nkoka swa ku lwisana na vukungundzwana.
Sepedi: badumedi ba kgatha tema ya bohlokwa ntweng ya go lwantšhana le covid19 vukuzenzele unnamed morago bjale bontši bja badu medi ba maafri ka borwa ba kopane le ba bangwe go tšwa mafaseng ka bophara go menyanya ya badumedi ye bohlokwa.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri i ya nkoka swonghasi eka ku lwisana na covid19 vukuzenzele unnamed sweswinyana maafrikadzo nga vo tala va vupfumeri va tikatsile na van’wana misava hi nkwayo eka mitlangelo ya nkoka ya vukhongeri.
Sepedi: poledišano e bohlokwa go kwešišeng ngwana wa gago vukuzenzele unnamed ga go bonolo go godiša ngwana, eu pša thušo ye nnya ne go tšwa ditsebing e tla go tšwela mohola go netefatša gore o dira bojohle bja gago.

Xitsonga: ku vulavula i xintshuxo xo tiva n’wana wa wena vukuzenzele unnamed a swi olovi ku kurisa n’wana, kambe hi ku pfuniwa hi va tivi swi na xiave ku tiyisisa leswaku u endla switsanana leswi u nga swi kotaka.
Sepedi: baetapele ba rena ba setšo ba swanetše go eta pele ntweng ya go tsosološa ditokelo le seriti sa batho ba rena.

Xitsonga: va rhangeri va hina va xintu va fanele va va emahlweni eka ku lwa ku vuyisela timfanelo na xindzhuti xa vanhu va hina.
Sepedi: theko ya makhura a dikoloi, yeo e nyakilego go ama theko ya dilo tšohle, e oketšegile makga a mararo kgweding tše 12 go fihla ka kgwedi ya hlakola 2022. afrika borwa ga e tee ka mo seemong se.

Xitsonga: swakudya swa masungulo swo tala swi durha kutlula leswi a swi ri xiswona lembe leri nga hundza, loko swakudya swa masiku hinkwawo swo fana na oyili yo sweka swi kandziyisile mitlakuko ya le henhla swinene.
Sepedi: godimo ga mo, thušo ya tšhelete ya moswananoši ya kimollo ya masetlapelo a covid19 setšhabeng le go dira gore dithušo tša tšhelete ya leago di atišwe nageng ka bophara e thušitše go hola bahloki ka o tee ka o tee le malapa.

Xitsonga: ku engetela kwalaho, mphalalo wa vanhu wa covid19 wa malimpfuneto ya ntshikelelo na ku ndlandlamuxiwa ka mfike lelo wa timalimpfuneto ta vanhu leti nga kona swi nyike nseketelo eka vanhu na mindyangu leyi nga evuswetini.
Sepedi: "re na le bonnyane diabamoya tša ka godimo ga 3 000. e no nagana ge bao ba lego ka godimo ga mengwaga ye 65 bao ba folago, go ka diragala gore ba hloke diabamoya.

Xitsonga: "tsundzuka leswaku vanhu va le ku komberiweni ku papalata ku khomakhoma nomo wa vona, nhompfu na mahlo.
Sepedi: "re swanetše go tšwa re ye setšhabeng re dire gore se kwešiše gore ke ka lebaka la eng go le bohlokwa go babalela tlha go.

Xitsonga: "hi fanele ku ya emigangeni hi ya burisana na vanhu na ku va endla va twisisa nkoka wa ku hlayisa ntumbuluko.
Sepedi: ka 2014, nakwana morago ga go ikhweletša dikgogo, o ile a reka diheketara tše pedi tša naga kua benoni, go la gauteng, ka maikemišetšo a go aga madulo.

Xitsonga: hi 2014, nkarhi nyana loko a kumile tihuku ta yena, u xave tihekitara timbirhi ta misava ebenoni, egauteng, hi xikongomelo xo aka tikamara.
Sepedi: mashego wa go tšwa sebo keng profenseng ya gauteng tikologong ya vaal o bolela gore a ka be a sa kgona go fihlelela ditefo tša dithuto tša gagwe le disenyegelo tše dingwe tša go tsamaišana le dithuto tša ka morago ga marematlou ge nkabe a sa hwetša pasari go tšwa nsfas.

Xitsonga: mashego wa le sebokeng egauteng endhawini ya vaal u vula leswaku a tava a nga kotanga ku fikelela tihakelo ta xikolo na tin'wana tihakelo leti ti taka na dyondzo ya le ndzhaku ka ntangha khume loko a nga kumanga bazari kusuka eka nsfas.