dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: le ge šedi ye ntši dinakong tša bjale e lebišitšwe lekaleng la mmušo, gape re kolota go iša ditebogo go bao ba lego ka leka leng la poraebete bao ditiro tša bona di hwetšago šedi ye nnyane, eupša a bohlokwa ka go lekana.

Xitsonga: hambileswi eka nkarhi wa sweswi ku kongomisiweke ngopfu eka valumandleve va leka sekitara ya mfumo, hi na xikweleti xo nkhesa lava nga eka sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo lava mitirho ya vona yi nga voniwiki ngopfu, kambe yi na nkoka wo ringana.
Sepedi: wo ke mokgwa woo baeta pele ba mmušo wa kgethollo ba bego ba šoma ka wona.

Xitsonga: leyi a ku ri ndlela leyi vatshikeleri va nkarhi wa xihlawuhlawu a va tirha hayona.
Sepedi: go a kwešišega gore ka morago ga sebaka seo se fetago ngwaga dikopano tša bodumedi di le ka tlase ga dikiletšo badumedi ba na le kgahlego ya go boela go bophelo bjo bo tlwaelegilego.

Xitsonga: swa twisiseka leswaku endzhaku ko kayakaya kutlula lembe ehansi ka swi pimelo eka tinhlengeletano ta swa vukhongeri leswaku muganga wa vupfumeri wu hisekela ku tlhelela eka miehleketo ya ntolovelo.
Sepedi: batšwasehlabelo ba dikgaruru tša bong (gbv) gantši ba ngongorega gore ga ba swarwe gabotse goba gore dingongorego tša bona di phaelwa thoko ge ba tliša dingongorego ditešeng tša maphodisa.

Xitsonga: ku sirhelela vaendli va swivilelo ehenhla ka ku xanisiwa loku yaka emahlweni, khoto yi nga nyika xitiviso xo veka tihlo eka vuhlayiseki lexi nga ta lava leswaku xirho xa saps xi tshamela ku tihlanganisa na muendli wa xivilelo swi nga tiviwi hi muxanisi.
Sepedi: go fapana le seo, ditsholo, tšeo e lego tša go aga, di re thuša go fetoga le go potlaka go arabela boemo le maemo ao a fetogago.

Xitsonga: hi le tlhelo rin’wana, swisolo leswi akaka swa hi pfuna ku kota ku titoloveta na ku famba khwatsi eka ku angula eka swiyimo leswi cincaka.
Sepedi: za foreisetata foreisetata – ena liebenberg— 051 410 6029 — eliebenberg@npa.

Xitsonga: za free statefree state – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.

Xitsonga: "swi nga tlhela swi vangela ku pfumaleka ka ku titshemba, ku tlula nawu eka milandzu ya xikalo xo vevuka, madzolonga ya le swikolweni, swiphiqo swa le mindyangwini na mie hleketo yo tisunga," ku hlamu sela mulavisisinkulu wa le ka csir sipho ngobeni.
Sepedi: baetapele ba setšhaba sa bodumedi ba kwešiša le go lemoga kotsi e kgolo kudu ya lephoto le lefsa la diphethetšo tša covid19 .

Xitsonga: varhangeri va muganga wa vupfumeri va twisisa na ku amukela khombo ra ntiyiso ra gandlati lerints hwa ra mitluletavuvabyi ya covid19 .
Sepedi: kiletšo ya sekerete e tla phološa maphelo silusapho nyanda batho bao ba folago bao ba fetetšwego ke coronavirus (covid19) ba kotsing ya go ba le maswao a šoro.

Xitsonga: ku yirisiwa ka fole swi ta ponisa vutomi silusapho nyanda vadzahi va fole lava khomiwaka hi xitsongwantsongwana xa corona (covid19) va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto swo tika.
Sepedi: karabo: mokgatlo wa maphelo wa lefase le kgoro ya maphelo ga di šišinye gore mma a emiše go nantšha lesea letswele gore a kgone go entelwa moento wa covid19.

Xitsonga: nhlamulo: nhlangano wa rihanyo wa misava na ndzawulo ya rihanyo a swi bumabumeli ku yima ku mamisa loko munhu a fanele ku sawutisiwa ehenhla ka covid19 .
Sepedi: "ke amogetše sefoka sa go ba mokgoni yo mokaone ka nako ye kopana ka gore ke tšweletše tlhakišong mo bekeng ya mathomo ya go swarela mo maemong."

Xitsonga: "ndzi kume sagwati ra ku va munhu loyi a nga fikelela swo tala eka nkarhi wutsongo hikuva ndzi pasile eka vuhleri hi vhiki ro sungula ra ku va eka xivandla xo khomela".
Sepedi: se ga se re gore o na le bofokodi.

Xitsonga: leswi a swi vuli leswaku a wu tiyangi.
Sepedi: go ya ka mokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa), magareng ga bana ba 800 go fihla go ba 1 000 ba ka afrika borwa ba phekolwa gore ba na le kankere ngwaga o mongwe le o mongwe.

Xitsonga: ku ya hi cancer association of south africa (cansa), exi karhi ka 800 na 1 000 wa vana va laha afrikadzonga va kumiwa va ri na mfukuzana lembe rin’wana na rin’wana.
Sepedi: leano la karabelo ya tšhoganetšo go šogana le gbvmmušo o dutše o phethagatša leano la karabelo la tšhoganetšo go šogana le gbvf.

Xitsonga: kungu ro angula hi xihatla ro ololoxa gbvmfumo wu le ku simekeni ka kungu ro angula ra xihatla ku ololoxa gbvf.
Sepedi: eupša le ge re na le dikotlo tšeo di phethagatšwago ka nepo ya go tloša badiraditiro tše setšhabeng, basadi le bana ba tšwela pele go tlaišega le go hlokofala.

Xitsonga: kambe hambileswi ku nga ni mixupulo yo susa vaendlamilandzu eka rixaka, vavasati na vana va ha ya emahlweni va xaniseka no lova.
Sepedi: moimana wa kgwedi tše nne yoo gape e lego modudi wa boiketlong, basetsana tlalang (28), yoo a tsenetšego le lengwe la masolo, o rile o lesitše go nwa ka botlalo ge a se no lemoga gore o imile, gomme a be a re o tsenela disešene tša tshedimošo ya pele ga pelego kliniking.

Xitsonga: wansati loyi a nga na tin’hweti ta mune a bihe emirini tlhelo mutshami wa le boitekong, basetsana tlalang (28), loyi a nga ya eka rin’wana ra mapfhumba, u vule leswaku u yimile kunwa xihoko hi ku hetiseka endzhaku ko tiva leswaku u bihe emirini naswona u vule leswaku u le ku yeni eka nkambelo wa loko munhu a bihe emirini na tisexini ta mahungu etliliniki.
Sepedi: mmušo wa kgethologanyo o agile ekonomi yeo e hlakahlakanego ka boomo yeo e hlametšwego go hola bathobašweu.

Xitsonga: mfumo wa xihlawuhlawu wu akile hi vomu ikhonomi leyi xandziweke leyi endleriweke ku vuyerisa valungu.
Sepedi: mo tshepedišong, re aga setšhaba seo se šomago.

Xitsonga: eka endlelo leri, hi le ku akeni ka rixaka leri tirhaka.
Sepedi: go bona mošomo wa boema kepe o le ka meetseng, motho o gopotšwa bogolo bja mošomo wo le ka fao o raraganego ka gona.

Xitsonga: ku vona leswi tirhiwaka eka hlaluko ndzi ri ematini, swi ndzi tsundzuxe hi vukulu na ku pfilu ngana ka swona.
Sepedi: bafsa ba re botša gore maitshwaro a bohlokwa a seriti, a go naganela ba bangwe le a kwelobohloko a swanetše go ba metheo ya setšhaba se seswa seo se tlago tšwelela, le gore ba ikemišeditše go ba dinkgwete tša lefase le le leswa le lekaone.

Xitsonga: vanhu lavantshwa va hi byela leswaku swa nkoka hi ku xiximeka, ntwela vusiwana na vun’we swifanele ku va swirhangana eka rixaka lerintshwa leri nga ta va kona, naswona va tiyimiserile ku va varhangeri va mahanyelo lamantshwa.
Sepedi: ye ga se karolo e le tee ya naga yeo e kopanego le ditlhohlo tša mohuta wo.

Xitsonga: lexi a hi xiphemu xi ri xoxe xa tiko lexi hlanganeke na mitlhontlho yo tano.
Sepedi: re nyaka phapano.

Xitsonga: "hi lava ku hambanahamba na.
Sepedi: tshepetšo ya go aroganya eskom e thomile, gomme lekala le fihleletše nako ya mafelelo ya manthole 2021 ye e bego e beetšwe go thoma khamphani ya tshepedišo ya mohlagase.

Xitsonga: endlelo ro tlhantlha swiphemu swa eskom ri le ku humeleleni, laha vandla leri ri nga kota ku fikelela siku ro hetelela ra n’wendzamhala 2021 ra ku tumbuluxiwa ka khamphani yo hangalasa ya rixaka.
Sepedi: re gare ga batho bao ba kgathago tema kudu mo dipolotiking mo lefaseng.

Xitsonga: hi na vaakitiko lava nghenelelaka swinene eka swa tipolotiki emisaveni.
Sepedi: tshepedišo yeo e tšwelago pele ya tsošološo ya ikonomi ya rena e tla thekga maitekelo a. ditsošološo ka makaleng a enetši, dinamelwa le megala di nepile go fokotša theko ya mohlagase, ya thwalo ya dithoto le datha mo nakong e telele ka mokgwa wa phenkgišano le go šoma ka go phethagala.

Xitsonga: endlelo leri yaka emahlweni ro cinca xivumbeko xa ikhonomi ya hina ri ta seketela matshalatshala lama.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore go na le naga yeo e lekanego yeo e lemegago go thekga dimilione tša balemipotlana bao ba tšwelelago ba dikgogo, leruo, dienywa le merogo.

Xitsonga: u engetele leswaku ku na misava yo rimeka yo enela ku seketela timiliyoni ta van'wamapurasi va mpimo lowutsongo eka vafuwi va tihuku, swifuwo, mihandzu na matsavu.
Sepedi: dikgopelo tša thušo di swanetšwe go romelwa ka imeile go debtrelief@seda.

Xitsonga: loko u ri na vun’wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.
Sepedi: eupša, bjalo ka ge kgorotsheko ya go ikgetha e laeditše, ganyanega nyane re fetoša maemo.

Xitsonga: kambe, tanihi loko huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisile, hi le ku cinceni ka xiyimo hi katsongotsongo.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše semmušo protšeke ya bosetšhaba ya metšhene ya go thuša go hema ka moranang, ka nepo ya go dira metšhene ya go thuša go hema ka mo nageng ka ge e hlokega lefaseng ka bophara.

Xitsonga: swipfuna ku hefemula afrikadzonga ri, hi ku pfuniwa hi tindzawulo to hambana, tikhamphani na mihlangano, kotile ku hlengeleta hlayo yo vonaka ya switirhisiwa swo tisivela, mirhi yin’wana na swipfuna ku hemfemula".
Sepedi: re reta kgotlelelo ya mofsa yo mongwe le yo mongwe yo a kgathago tema ya gagwe go aga le go hlabolla naga ye.

Xitsonga: hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un’wana na un’wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.
Sepedi: morago ga gore le sae nelwe ka 2019, leano le le ikemišeditše go hlola mešomo ka gare ga inta seteri ka go diriša bontši bja ditekanyo tšeo di tlago go tsebagatšwa mengwageng ye malwa yeo e tlago.

Xitsonga: yi sayiniwile hi 2019, pulani lexi yi na xikongomelo xa ku kurisa mitirho eka indasitiri leyi hi ku tirhisa magoza yo hlaya lama ma nga ta tivisiwa eka malembenyana lama taka.
Sepedi: "bothata bjo bongwe ke gore barutwana ba rena bao ba lego kgatong ya motheo ba rutwa dithuto ka moka ka isizulu gomme ge ba gatela pele kgatong ya magareng ba swanetše go fetola go rutwa dithuto tša bona ka moka ka english, gomme se e ba tlhohlo e kgolo go bona go ka itlwaetša."

Xitsonga: "xiphiqo xin’wana hi leswa ku vadyondzi va hina lava va nga le ka ntlawa wa le hansi va dyondzisiwa tidyondzo hinkwato hi xizulu kutani loko se va ya emahlweni eka ntlawa wa le xikarhinyana va fanele va cinca ku ya endla tidyondzo to tala hi xinghezi, leswi swi endla leswaku va va na ku tikeriwa, hi ndle la yaleyo swi va ntlhontlho lowukulu ku va va tolovela.
Sepedi: dikgopelo tša lenaneo le di buletšwe batho bao ba phelago ka bogolofadi bja matsogo goba maoto le ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng bao ba šetšego ba na le lengwalo la go ithuta go otlela.

Xitsonga: swikombelo swo nghenela nongonoko lowu swi pfuleri wile eka vanhu lava nga lamala mavoko na milenge na vanhu lava nga lamala kusuka exisuti ni kuya ehansi lava se va nga na tilayisense ta mudyondzi.
Sepedi: ke hlohleletšwa ke go nyaka ga bakgathatema ka moka go tsenela ditherišano tše di tsene letšego tšeo di ikemišeditšego go hwetša tharollo.

Xitsonga: ndzi tiyisiwa mbilu hi ku hise ka ka mavandla hinkwawo ka ku vulavurisana eka mikane risano yo tivikana leyi nga na xikongomelo xa ku kuma xitshunxo.
Sepedi: "go boledišana ka ditira galo tša go ipolaya e sa le seila se segolo setšhabeng sa rena – ga go na yo a ratago go bolela ka tšona; ga go na yo a tsebago gore a thome kae ge a nyaka go bolela ka tšona, gomme batswadi ga ba nyake go boledišana le bana ka tšona, ka ge ba tšhoga gore ba ka ba fa ‘dikgopolo’.

Xitsonga: hi ku ya hi ntlawa wa ntshikelelamiehleketo na nchavo wa afrikadzonga (sadag), ku na vanhu va 23 lava tisungaka na 230 lava ringeteke ku tisunga hi ku ya hi tirhekodo ta siku ni siku eafrikadzonga.
Sepedi: ka kakaretšo, go hweditšwe gore go bile le go theogela fase ga phihlelelo ya setšhaba go tshedimošo le koketšego ya mapheko go kakaretšo ya ditaba ka dinageng tše mmalwa.

Xitsonga: hi ku angarhela, ku kume kile leswaku ku vile ni ku chika eka ku va vaaki va kuma vuxokoxoko naswona ku va na ku engeteleleka eka swirhalanganyi eka ku hangalasa mahungu eka ma tiko mo hlayanyana.
Sepedi: dinaga tše ntšinyana di tlile ka dinako tša kgaotšo ya mosepelo tše bjalo ka tšeo di phethagatšwago ka mo gae.

Xitsonga: matiko yotala ma te na milawu leyi bohaka vanhu ku tshama emakaya exikarhi ka tiawara to karhi ku fana na lowu sweswi wu nga kona laha.
Sepedi: za leboa bodikelaleboa bodikela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Xitsonga: za n’walungu vupeladyambun’walungu vupeladyambu – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Sepedi: lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente ke la moswananoši ka bogolo le bophara bja yona, gomme e akaretša peeletšo ya r100 billione mo mengwageng e meraro yeo e tlago.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente lexi nga si tshamaka xi endliwa hi xikalu na vuanami bya xona, lexi khumbaka vuvekisi bya mfumo bya r100 ra tibiliyoni eka malembe manharhu lama taka.
Sepedi: ngaka egbe o re ntle le ditlamorago tša maphelo tša go fola, bagwera gantši ba abelana sekerete gomme seo se ka dira gore phetelo ya covid19 e phatlalale ka lebelo mo setšhabeng.

Xitsonga: u vula leswaku lava va nga na tb na asma na vona i vavabyi lava va nga ka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi covid19.
Sepedi: bjale ka ge go fetile nako ye e nyakilego go lekana ngwaga, re ka re magato a a laeditše go ba a katlego.

Xitsonga: na swona, sweswi nkarhi wa ku ya kwalomu ka lembe wu hundzile, hi nga vula leswaku magoza lama ma tikombile ku tirha kahle.
Sepedi: le ge go na le dikakanyo tša go fapafapana mabapi le diphetho tše dingwe tšeo re di tšeerego – gomme mo mabakeng a mangwe di ena gape le dikgopolo tša go fapafapana – mmušo o leka ka maatla go šoma ka mokgwa woo o tšwetšago pele ditokelo tša go phela tša batho ka moka ba gaborena.

Xitsonga: hambileswi ku nga na mavonelo yo hambana eka swin’wana swa swiboho leswi hi swi tekeke – naswona eka swiyimo swin’wana leswi swi vile mavonelo lama voyameleke tlhelo rin’we – mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku endla hi ndlela leyi tlakusaka mfanelo ya ku hanya na ndzhuti wa vanhu va ka hina hinkwavo.
Sepedi: go ya nneteng, go nale dika tša go re tlišetša tshepho.

Xitsonga: hi ntiyiso, ku na swikombi so swa ntshembho.
Sepedi: balemi ba go feta ba 100 000 ba šetše ba amogetše dibaotšhara tša go ba thuša go oketša tšweletšo, gomme lenaneo leo le tla katološwa gore le fihlelele balemi ka bontšhi.

Xitsonga: kutlula 100 000 ya van'wamapurasi se va kumile tivhochara ta manyoro ku ndlandlamuxa ntshovelo wa vona naswona nongonoko lowu wu ta ndlandlamuxiwa ku fikelela van'wamapurasi votala.
Sepedi: selo se segolo seo se kgontšhago tlholo ya mešomo ka boati, gomme se dirilwe go ba se bohlokwa ke leuba, ke kgokagano.

Xitsonga: ku hlula xihingakanyi lexa xidijitali, xihlohloteri lexi xi ta nyika mfikelelo wa inthanete wo hatlisa, wo fikeleleka eka miti leyi nga na malinghena ya le hansi hi ku tirhisa timali ta mpfuneto ta nkhomananiso wa maendlelo lamantshwa xihlanganisi xa masungulo na ku ndla ndlamukisiwa ka wifi ya vaaki ya mahala.
Sepedi: se e be e le sona se tlhohleleditšego lenaneo la driving ambitions , leo le hlomilwego ka 2013. qasa e kopane le khamphani ya go hiriša difatanaga ya avis go boledišana ka go ruta batho bao ba phelago ka bogolo fadi go otlela dinamelwa tšeo di kaonafaditšwego go fihlela dinyakwa tša bona.

Xitsonga: lowu a wu ri nhlohlotelo wa nongonoko wa driving ambi tions lowu sunguriweke hi 2013. qasa yi tihlanganise na khampani yo lombisa mimovha ya avis ku burisana hi ku dyondzisa vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke swidingo swa vona.
Sepedi: o bjala sepenatšhe, kha betšhe, kherote, ditamati, eiye, dinawa tša swikiri le dipanana.

Xitsonga: u byala swipinichi, tikhavi chi, tikherotsi, matamatisi, ti nyala, tinyawa na mabanana.
Sepedi: se se kgonagetše ka lebaka la mošomo wo mobotse wa bobegaditaba bja rena.

Xitsonga: lexi a hi xiphemu xintsongo ku ya hi ntirho wa kahle swonghasi wa mpaluxo wa hina.
Sepedi: le ge go le bjalo, ke dinakong tše boima fao maatla a rena a bonalago.

Xitsonga: naswona i mikarhi ya mahlomulo laha matimba ya hina ma tikombisaka hakona.
Sepedi: "re thabile go ba yo mongwe wa bakgathatema ba bohlokwa bao ba bolokago ngwaga wa marematlou wa 2020. bjalo ka mogaši wa ditirelo tša setšhaba, re tlamega go netefatša gore tšeo re gašago ka tšona di akaretša palo ye kgolo ya mananeo a thuto, kudukudu ka nakong ye yeo e hlokegago kudu.

Xitsonga: "hi tsakile ngopfu ku va un’wana wa swiyengenkulu leswi tiyimiseleke ku sirhelela lembexidyondzo ra ka metiriki ra 2020. tanihi muhaxi wa tiko hinkwaro, ha boheka ku tiyisisa leswaku minongonoko ya hina yi katsa tiphurogireme to hlaya ta tidyondzo, ngopfungopfu hi nkarhi lowu ti lavekaka ngopfu."
Sepedi: bjalo ka batho ba afrika borwa re a mo hlompha gotee le babegabosenyi ka moka ka makaleng a setšhaba le a poraebete bao ba ntšhetšago bomenetša pepeneneng fao bo makalelwago.

Xitsonga: tanihi vanhu va afrikadzonga ha n’wi xixima na valumandleve lavan’wana eka tisekitara ta mfumo na toka ti nga ri ta mfumo lava nga ekuhumeseleni vuku ngudwana ehandle eka nka rhi lowo tika.
Sepedi: molaokakanywaphetošwa wa bosenyi le melato ye e amanago le ona o tiiša, gareng ga tše dingwe, go fa peila go basenyi ba gbvf, ebile o oketša kotlo ya melato yeo gomme go na le lebakanako la fasana leo le beilwego la gore motho yo a bonwe go molato a romelwe kgolegong.

Xitsonga: ku cinciwa ka nawumbisi wa vugevenga na timhaka leti fambelanaka swa tiya, exikarhi ka swin'wana, ku nyikiwa ka beyili eka vaendli va swo biha va gbvf , na ku anamisa milandzu laha xigwevo xale hansi xi faneleke ku sindzisiwa.
Sepedi: dintlha ka botlalo ka ga adhd le add silusapho nyanda thušo e gona go bana bao ba nago le mathata a go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela.

Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.
Sepedi: "re tla kgona go tšwela pele ka bophelo le ge kokwanahloko e sa le gona," a realo, ebile a tlaleletša ka gore leuba le hlotše karoganyo e kgolo gareng ga bao ba šomago le bao ba sa šomego.

Xitsonga: "hi ta kota ku ya emahlweni na vutomi bya hina, hambiloko xitsongwatsongwana xi ri exikarhi ka hina," a vula, a engetela leswaku ntungu wu nyanyisile ku avana exikarhi ka vanhu lava va tirhaka na lava va nga tirhiki.
Sepedi: tlhahlo ya mahala gape cipc malobanyana e thakgotše polatefomo ya tlhahlo ya onelaene ya mahala ye e bitšwago learnibiz go thuša borakgwebo le balaodibagolo ba kgwebo ye nyane, ya magareng le ye nyanenyane go aga bokgoni bja bona go sepetša dikgwebo tše di atlegago, mola di kgo nthiša gore di latela dinya kwa tša semolao.

Xitsonga: vuleteri bya mahala cipc yi tlhele yi simeka vuleteri bya mahala bya ka inthanete bya learnibiz ku pfuna vafambisi va mabindzu lamatsongo, ni ma le xikarhi ni van’wamabindzu ku aka vuswikoti bya vona byo fambisa mabindzu lama humeleleka, loko va ri karhi va landzelela swilaveko swa xinawu.
Sepedi: dikamano tše tša bomenemene di fokoditše bokgoni bja mmušo bja go phethagatša thomo ya wona.

Xitsonga: vunghana lebya vuku ngundzwana byi onhe vuswikoti bya mfumo byo humelerisa swikongomelo swa wona.
Sepedi: o ka hwetša foromo ya dikgopelo mo wepsaeteng ya kgoro ya tlhabollo ya dikgwebopotlana.

Xitsonga: u nga kuma fomo yo titsarisela eka webusayiti ya ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go aga setlwaedi sa maikarabelo.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku vumba ntolovelo wa vutihlamuleri.
Sepedi: ka fao dilo tšeo re di beilego pele ka mo ditekanyetšong tše ke go bušetša ekonomi tseleng ya kgolo, go fokotša tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba le go bušetša sekeng sekoloto sa rena.

Xitsonga: hikokwalaho, swirhangana swa hina eka mpimanyeto lowu swi fanele ku vuyisa ikhonomi ya hina eka ndlela ya ku kula na ku kamanyeta ku tirhisiwa ka timali ta mfumo na ku tshamisekisa xikweleti xa hina.
Sepedi: "godimo ga go hlomela badudi ba tikologo mešomo, re na le lenaneo la peeletšo setšhabeng leo ka lona re thušago basadi ba makheišeneng le ba dinaga magaeng go hloma dikgwebo potlana tšeo di šomago kudu ka tšweletšo ya ditšweletšwa tša pabalelo ya maphelo tša ka gae le tša kelelatšhila," a realo.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku ntshikelelo lowu khamphani yi nga na wona eka vutomi bya vaaki tiko va le ka ndhawu yoleyo i wukulu ku tlula ku tumbulu xiwa ka mitirho.
Sepedi: go lwa le gbvf mmušo o tla tšwela pele gape go matlafatša ntwa kgahlanong le tlaišo ya bong le polao ya basadi (gbvf) ngwageng wo ka go phethagatša leano la bosetšhaba la ditharollo go gbvf.

Xitsonga: ku lwisana na gbv mfumo wu ta tlhela wu ya emahlweni wu tiyisa nyimpi ehenhla ka madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (gbvf) lembe leri, hi ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Sepedi: le ge go le bjalo, palo ya ditšhukudu tšeo di ilego tša tsongwa ka kwazulunatal, kapa leboa, mpumalanga, freistata le leboa bodikela e oketšegile.

Xitsonga: hambiswiritano, nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva ekwazu lunatal, kapan’walungu, mpumalanga, free state na n’walunguvupeladyambu yi tlakukile.
Sepedi: "sehlopha se se bopša ke ditsebi tša tlhokomelo ya maphelo, go akaretšwa baoki, dingaka, badirišanimmogo ba tša maokelo le ditsebi tša polokego le tša maphelo mešo mong," a realo.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu katsa tiphuro fexinali ta nhlayiso wa rihanyu to hambanahambana, ku katsa na vaongori, madokodela, vatirhisani va swa xitlilinikali, na tiphurofexinali ta swa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni," a vula.
Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.

Xitsonga: vamangalanandzu va nga ha tirhisa tindzimi ta vona naswona muofisiri wa vululamiselo bya khoto u ta tiyisisa leswaku mutwisiwakuvava u rhumeriwa eka xiyenge xa vutsundzuxi kumbe therapi, hi xikongomelo xo hetisisa rendzo ra yena.
Sepedi: se se be se ithekgile ka kakanyo ya lekgotlataelo la bosetšhaba ka ga coronavirus (nccc), gape se bego se le ka gare ga seakanywa sa sengwalwa seo se phatlaladitšwego gore batho ba fe dikakanyo tša bona.

Xitsonga: loko swi ta va swi langutisisiwile no kanerisana hi swona, nccc yi tlhele yi langutisa xiboho xa yona hi mayelana na fole.
Sepedi: go tlaleletša seo, prep ye mpsha, e lego tšhwaana yeo e dulago kgwedi tše pedi ka mmeleng wa motho, e sa emetše gore e fetišwe.

Xitsonga: hi ku engetela, prep yintshwa – nereta leyi tekaka tin’hweti timbirhi– ya ha yimele ku pasisiwa.
Sepedi: le ge go le bjalo, ka bontši bja batho bao go sa kgonegego gore ba fetetšwe bolwetši, bona batho ba ba tla hwetša tšhireletšego yeo e kwagagalago.

Xitsonga: nsawuto wa xintshungu na wona a wu nyiki nsirhelelo wo hetiseka eka lava va nga sawutisiwangiki.
Sepedi: diterelo tša tlhabollo ya thuto (tlhahlo, tshedimošo, maele le thulaganyo/ tshedimošo ya thuto mabapi le thušo ya ditšhelete le dikgetho tša thušo ya ditšhelete).

Xitsonga: vukorhokeri bya nhluvukiso wa mitirho (vutsundzuxi, vuxokoxoko, switsundzuxo na makungu ya mitirho/vuxokoxoko bya pfuno wa tindlela ta timali).
Sepedi: "maluleka o boletše gape le gore ds ke bolwetši bja go tlwaelega kudu bja diaga mmele mo maseeng.

Xitsonga: maluleka u engetela leswaku ds i mpfilungano wa tikhiromozomu wo toloveleka swinene eka tincece leta ha ku veleki waka.
Sepedi: baithuti, barutiši le batswadi ba rutwa go tšweletša dijo tša bona ka dirapaneng.

Xitsonga: vadyondzi, vadyondzisi na vatswari va dyondzisiwa ku rima swakudya swa vona.
Sepedi: ye ke ye nngwe ya ditaba tšeo di tšweleditšwego ka bjako nakong ya poledišano ya ka le foramo ya barula ganyi ba bosetšhaba ya afrika borwa kgauswanyana.

Xitsonga: leyi i yin’wana ya timhaka leti nga boxiwa hi nkarhi wo burisana na foramu ya vu hleri ya tiko ra afrikadzonga a hi khale.
Sepedi: nepo yeo e ikgethilego ngwageng wo e go dikgwebo tše nnyane, tša magareng le tše nnyanennyane, go matšema mmogo le tšeo esego tša semmušo.

Xitsonga: nkongomo wo hlawuleka lembe leri wu le ka mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na lamatsongotsongo, eka mabindzunhlanganelo na sekitara leyi nga riki ya ximfumo.