dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.

Xitsonga: ndzi tekile xiboho xa leswaku a ku nga vi na ku tlakuka eka miholo ya vakhomantirho lava hlawuriweke nan’waka.
Sepedi: eupša gape ke maswao ao a laetšago go palelwa kudu ga setšhaba sa ka morago ga kgethologanyo.

Xitsonga: kambe swi tlhela swi va xikombeto xa ku tsandzeka ka nkoka ka rixaka ra ka hina ra le ndzhaku ka mfumo wa xihla wuhlawu.
Sepedi: le ka nako yeo go tswalela ga naga go fedišwago, batho ba tlo tšwela pele go itemogela seabe sa yona mo nako ye e tlago.

Xitsonga: hambiloko ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro ku ta va ku yimisiwile, switandzhaku swa kona swi ta tshama swa ha twiwa eka nkarhi lowu nga ta ta.
Sepedi: ba swanetše go tšwela pele go tšweletša bogaši bja ditaba bjo bo putlago ditaba tšeo di gogilego šedi le tšeo di lego ka mathomong a dikuranta eupša le bjo bo tsenyago le tsogo go hlabolleng ga batho.

Xitsonga: swi fanele ku yisa ema hlweni ku humelerisa vute kamahungu lebyi nga heleriki ntsena eka tinhlokomhaka na mahungu lama nga eka tiphe ji to sungula lama ma nga ta hoxa xandla eka nhluvukiso wa vanhu.
Sepedi: toka go setšhabamopresidente o rile setšhaba se kgotleletše mathata a mantši mengwaga ye ka moka gomme "dithaetlelediti di tliša toka go setšhaba se se amogilwego".

Xitsonga: vululami eka vaakipresidente u boxile leswaku vaaki va tiyisele mitlhontlho malembe lama hundzeke ku tani "mapapila ya vun’winyi ya tisa vululami eka vaaki lava a va tekeriwe misava".
Sepedi: pego e lemoga gape gore go bile le tlhatlogo ya ditšhošetšo tša bagaši ba ditaba kudukudu ba basadi go kgašo ya setšhaba ka 2020. tšhošetšo ya mohuta woo ga e amogelege le gatee, ebile e tloga e le kotsi kudu ge e lebišwa go bagaši ba ditaba ba basadi gomme e fela e sepela mmogo le ditšhošetšo tša dikgaruru tša thobalano.

Xitsonga: nakambe xiviko xi tekela enhlokweni ku ya ehenhla ka ku chavisiwa ka vatekama hungu hi 2020, ngopfungopfu vatekamahungu va xisati eka swihangalasamahungu swa vanhu.
Sepedi: kgoro ya madulo a batho e šetše e thomile ka tekolo ya tshenyego ya dintlo go phatlalala le profense.

Xitsonga: ndzawulo ya vutshamiso bya vanhu se yi sungule ku kambela maonhakele ya tindlu eka xifundzankulu hinkwaxo.
Sepedi: mo legatong la bobedi re letetše gore palo ye e be ya godingwana, gobane tlholo e tla abela lenaneo la mešomo ya baswa ka mopresidente thekgo ya ditšhelete ya go batamela go r1 bilione.

Xitsonga: eka xiyenge xa vumbirhi hi langutela nhlayo leyi ku va ehenhla swinene, tanihiloko swihanano swi ta nyika kwalomu ka r1 biliyoni ku hakelela eka ku tinghenelerisa ka presidente eka mitirho ya vantshwa.
Sepedi: se se tla kgontšha borabokgabo go ikamanya le mabaka a maswa a go šoma ao leuba le a gapeletšago go rena ka moka, gape le go tšea menyetla e meswa gore ba gole.

Xitsonga: xikotisi xa nkoka swonghasi xa ku humelerisa mitirho hi ku angarhela, lexi endliweke xa nkoka swinene hi ntungukulu lowu, i ku khomananisa eka netiweke.
Sepedi: gomme ka ge tlhagišo yeo e dirilwego ke tona ya maphelo e laeditše mo nakong ye e sa tšwago go feta, go tsenya tirišong go tswalela ga naga ka nako ye re e dirilego ka yona go dirile gore dipalopalo tša batho bao ba fetelwago ke baerase di nanye, gomme se bohlokwa kudu ke gore se se ile sa re fa nako ya go itokišetša kgonagalo ya koketšego ye kgolo ya batho bao ba fetelwago ke baerase mo dibekeng le dikgweding tše di tlago.

Xitsonga: naswona tanihilaha andlalo wa ndzawulo ya swa rihanyu wu kombiseke hakona ku nga ri khale, ku vona ku sindzisiwa ka ku pfaleriwa hi nkarhi lowu hi endleke hawona ku nonokise mpimo wa ku tlulela ka mavabyi, naswona xa nkoka swinene, ku hi nyike nkarhi wo tilulamisela ku tlakuka ka ku tlulela ka mavabyi loku nga tshukaka ku va kona eka mavhiki na tin’hweti leti nga ta landzela.
Sepedi: dikopano tše di nago le ba tho ba bantši, e ka ba tša badu medi goba tše dingwe, di nale kotsi ya go phatlalatša twatši, go sa šetšwe gore o dirišitše ditekanyo tša go dulela kgojana le batho le go hlapa diatla ka sebolaiditwatši.

Xitsonga: tinhlengeletano letikulu, hambi ta vukhongeri kumbe swin’wana, ti na vuswikoti byo hangalasa xitsongwa tsongwana lexi, swi nga ri na mhaka ku tirhisiwa ka magoza hi mayelana na ku siyiwa ka mpfhuka exika rhi ka vanhu na ku hlamba swandla.
Sepedi: tše dingwe tša dikarolo tše bohlokwahlokwa tša protšeke ye ke go thekga dingo tšeo di ikagilego setšhabeng.

Xitsonga: xin’wana xa swiphemu swa nkoka swa phurojeke i ku seketela tingo leti kumekaka emigangeni.
Sepedi: "ct e šogana le dikgopelo tša go fapana.

Xitsonga: "ct yi tirhana na swi kombelo swo hambanaha mbana.
Sepedi: "ke lemogile gape gore balemiši ba dira tše di di rwago ke barekiši ba me bileng – ba be ba paka ditšweletšwa tša bona ba di rekiša mmarakeng wa motse kapa.

Xitsonga: "nakambe ndzi vone leswaku van’wamapurasi a va endla leswi van’wa swimawusa a va ri eku swi endleni – a va paka xitoko xa vona vinyi kutani va xi xavisa emakete wa kapa.
Sepedi: maitemogelo a laeditše gore balemi bao ba tšwelelago le ba baswa ba fela ba hlaelelwa ke mabokgoni a ditšhelete go fihlelela menyetla ya mebaraka le go kgatha tema dithekišetšanong tša kgwebo ya temo.

Xitsonga: ntokoto wu kombile leswaku van'wamapurasi lava va ha ku sungulaka na lavatsongo va tala ku pfumala vuswikoti bya mali ku fikelela tichansi ta makete na ku tolovela tindlela ta nkoka.
Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.

Xitsonga: "sweswi ndyangu wa mina wu na lwangu ra kahle leri nga pfuteki, hikokwalaho ka ntirho wa mina.
Sepedi: go palelwa ke go fetša mešomo ye mengwe ya ka lapeng.

Xitsonga: ku tsandzeka ku koxo meta mitirho yin’wana ya vutomi bya siku na siku.
Sepedi: kevali chemicals ke kha mphani ya go dira dikhe mikhale ya bathobaso ya mathomo ya ka foreisetata le ya go dira mehutahuta ya dikhemikhale tša go hlwekiša meetse, tša pabalelo ya maphelo le tša tlhwekišo ya kelelatšhi la gammogo le dimamaretši.

Xitsonga: kevali chemicals i vaendli va tikhemikhali vo sungula lava nga le hansi ka vun’winyi bya vantima efree state lava endlaka tikhemikhali to basisa mati to hambanahambana, min’oko ya nsivelamavabyi na nkululo xikan’we na swo namarheta.
Sepedi: go re a phologe o be a hloka go hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša wa go swana le yena ga se a hwetšagala.

Xitsonga: "vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya," ku vula mokomele.
Sepedi: boingwadišo bja bakgethi bo tla kgatlampana ka hlakola 2018 more matshedisoi iec ya afrika borwa e tsebagaditše mafele lo a beke ao e tla bago wona a mathomo a go ing wadišetša dikgetho gomme e hlohleleditše bakgethi bao ba nago le maswanedi a go kgetha nageng ka bophara go etela diteišene tša bona tša dikgetho go yo mpšhafatša tshedimošo ya bona lenaneong la bakgethi goba go yo ingwadišetša go kgetha.

Xitsonga: ntsariso wa vavhoti lowu nga ta va kona hi nyenyankulu 2018 more matshediso iec ya afrikadzonga yi tivise ku hela ka vhiki ka ntsariso wa vavhoti wo sungula wa mihlawulo ya 2019, naswona yi hlohlotele vavhoti lava lulameleke eti kweni hinkwaro ku endzela switichi swo vhotela ku ya engetela leswintshwa eka voxokoxoko bya vona eka nxa xamelo wa vavhoti kumbe ku titsarisela ku vhota.
Sepedi: "morago ga go lekola seemo le bošoro bja komelelo yeo e tšwelago pele e diragala diprofenseng tše tharo, taolo ya tša masetlapelo e hlophile komelelo leswa bjalo ka masetlapelo a bosetšhaba," gwa realo hlogo ya senthara ya bosetšhaba ya taolo ya tša masetlapelo, nga ka mmaphaka tau.

Xitsonga: "endzhaku ka ku hlela naka mbe xiyimo xo chavisa ni ku tika xa dyandza leri yaka emahlweni ri humelela eswifundzeninkulu swinharhu, vulawuri bya makho mbo byi lerisile xiyimo xa dyandza tanihi xiyimo xa khombo ra rixa ka," ku vula nhloko ya sentha ra ya vulawuri bya makhombo ya rixaka, dok mmaphaka tau.
Sepedi: dipetlele di bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo ka batho ba bantši ba go hloka thušo ya kalafo.

Xitsonga: swibedhlele swi le hansi ka ntshikelelo lowukulukumba tanihileswi vanhu vo tala va dingaka vutshunguri.
Sepedi: godimo ga 98% ya ditiragalo tše, dikimontlepopelo gantši di diragala ka gare ga lelapopelo.

Xitsonga: kwalomu ka timhangu ta 98 wa tiphensete, vutshamo bya vuyimani byi va byi ri eka marhumbu lawa ya fambisaka mandza na vununa.
Sepedi: bjalo ka mananeo a go thwala batho go šomela mmušo go kgabaganya lefase, tsošološo ye ya tša mešomo le yona e thekga le go oketša karolo e bohlokwa ya lekala la poraebete ge go etla tlholong ya mešomo.

Xitsonga: hikwalaho ka miphalalo leyi nga eka xihlohloteri lexi, hi le ku tumbuluxeni ka ntirho wa lavaya va wu dingaka, loko hi ri karhi hi siya nkhumbo wa nkarhi wo leha eka miganga hinkwayo.
Sepedi: re thomile lenaneo la go reka mohlagase wa go mpshafatšwa go motšweletši wa go ikema ka go bula dibaka tše diswa tša go iteka mahlatse mo kwalakwatšong ya dithentara.

Xitsonga: hi pfuxetile nongonoko wa makumelo ya vatumbuluxi va gezi hi eneji leyi pfuxetekaka lava tiyimeleke hi ku pfula mikarhi yo bida yintshwa.
Sepedi: "ka morago ga go phetha marematlou ka 2008, ke ile ka swanela ke go dula ngwaga go gopodišiša gore ke ile go lefela dithuto tša ka tša yunibesithi bjang,"gwa realo mukhodiwa.

Xitsonga: "endzhaku ka loko ndzi hetile matiriki hi 2018, ndzi tekile lembe rin’we ndzi ri ekaya ku enhleketa leswaku tihakelo ta yunivhesiti ndzi ta ti hakela njhani," ku vula mukhodiwa.
Sepedi: "re beile kgatelelo ye maatla go tlhabollo ya mabokgoni le go aba mešomo go bafsa bao ba sa tšwago dikolong tše di phagamego goba bao ba sa tšwago go aloga dihlongweng tša thu to ya godingwana.

Xitsonga: "hi nyika ntshikelelo wa matimba eka nhluvukiso wa vuswikoti na ku nyika mitirho eka vantshwa lava ha ku huma ka eswikolweni swa sekondari kumbe lava ha ku thwasaka tidyondzo ta vona ku suka eka mihlangano ya dyondzo ya le henhla.
Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.

Xitsonga: ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu vekiwile echris hani baragwanath acade mic hospital ejoni.
Sepedi: re hlohleletša bafsa gore ba hlabele.

Xitsonga: hi hlohlotela vantshwa lavakulu ku ta va ta tlhaveriwa.
Sepedi: 7. ge o apola maseke, bofolla mahuto, gomme o phuthe maseke ka tlhokomelo, o o hlanole, o o sware ka dithapo/direkere gomme o o lokele ka sedirišweng seo eleng gore se šoma feela go hlatswetša maseke.

Xitsonga: 7. loko u xi susa, chucha tintambhu, kutani u songa xipfalaxikandza xa wena ku suka endzeni u ya ehandle, xi khomi hi tintambhu kumbe tirhekerhe ta xona kutani u xi veka esabelweni leswaku xi ta hlantswiwa.
Sepedi: maitapišo a go tsošološa ekonomi le go aga leswa di hlongwa mo mengwageng ye mebedi ye e fetilego bjale a nyefišitšwe ke mathata a mo hlagase, gomme se sa tšwela pele go šitiša kgolo ya ekonomi le go bea morwalo wa tlaleletšo go ditšhelete tša setšhaba.

Xitsonga: matshalatshala ya malembe mambirhi lama nga hundza yo pfuxeta ikhonomi na ku aka mihlangano hi vuntshwa se ma soriwile hi nkitsinkitsi wa gezi, leswi kamanyetaka ku yisa emahlweni ku kula na ku rhwexa ndzhwalo wo engetela ehenhla ka swa timali ta mfumo.
Sepedi: ditiro tša bomenetša ke bosenyi bjo bo hlakahlaka nego go ka di sekiša.

Xitsonga: vukungundzwana i vuge venga byo pfilungana kutlula mpimo ku byi tengisa.
Sepedi: mohuta wo wa go utswa batho o ka direga kae goba kae, e ka ba mararankoding a leago, sekolong, ka mmolong le ge e ka ba ka ntle ga legae la gago.

Xitsonga: ndlela leyi ya ku ngungumerisa yi nga humelela kun'wana na kun'wana na le ka vuhlanganisi bya vanhu, exikolweni, emolweni na le handle ka yindlu ya wena.
Sepedi: bafsa go ralala le lefase ba hweditše seo ba ka se lwelago mmogo.

Xitsonga: vantshwa emisaveni hinkwayo vakumile leswi fanaka leswi va nga swi lwelaku.
Sepedi: ge se se direga, mosadi a ka itemogela dihlabi tše šoro ebile ba bangwe ba tšwa madi sethong sa bosadi.

Xitsonga: leswi swi landzeriwaka hi sululwani, ku ya ehansi ka ntshikelelo wa ngati, ku titivala, ku chuwha na rifu loko vutshunguri byi hlwerisiwa," a vula.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a laolwa ke molao wa temogo ya manyalo a setšo, molao wa 120 wa 1998. dinyakwa tše di latelago di swanetše go fihlelelwa: ■ batho ba babedi ba swanetše go dumela gore ba a nyalana.

Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko byi lawuriwa hi nawu wo tekela enhlokweni vukati bya ndhavuko wa nomboro ya 129 wa 1998. swilaveko leswi landzelaka swi fanele ku fikeleriwa: ■ swirho hi swimbirhi swi fanele swi pfumelelana ku tekana.
Sepedi: e boletše le ka tlhokego ya pholisi ya ikonomi yeo e dirago gore ikonomi e be ya demokrasi gomme ebile e hlola menyetla ya mešomo yeo e lego ya moputso woo o kgonago go phediša batho ka afrika borwa.

Xitsonga: ri vulavule hi xilaveko xa pholisi ya ikhonomi leyi endlaka leswaku ikhonomi yi va ya xidemokirasi no tumbuluxa swivandlanene swa mitirho leswi vuyerisaka swa muholo wo kota ku tihanyisa wa vanhu va afrikadzonga hinkwavo.
Sepedi: ka r17.8 thrilione yeo sars e e kgobokeditšego go tloga mola e hlongwago ka 1997, re kgonne go aga mananeokgoparara a mantši a go swana le dikliniki, dikolo le dipetlele, ra kaonafatša ditsela le go aga ditsela tše diswa, le go thekga maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu ka go ba abela ditšhelete tša leago le go phethagatša magato a mangwe.

Xitsonga: hi r17.8 wa tithiriliyoni leti sars yi ti hlengeleteke kusukela loko yi tumbuluxiwile hi 1997, hi kotile ku aka switirhisiwa swa vanhu swo tala swo fana na titliliniki, swikolo na swibedhlele, ku antswisa na ku aka magondzo mantshwa, na ku seketela lava nga sirhelelekangiki ngopfu va le rixakeni hi ku tirhisa timali ta nhlay iso wa vaaki na magoza man’wana.
Sepedi: infoleišene ya dijo e fihleletše dipersente tše 6.2. dijo tšeo di lewago kudu di bitša go feta ngwageng woo o fetilego, mola dijo tše bohlokwa tše bjalo ka makhura a go apea di itemogetše koketšo e kgolo ya ditheko.

Xitsonga: inifulexini ya swakudya yi kandziyisiwile eka 6.2 wa tiphesente.
Sepedi: i – dipatso tše tšhweu ka leihlong, go thoma go leana mahlo, go foufala mo go hlagelelago go na mo goba thaka ya leihlo ye e rurugago.

Xitsonga: i – papa ro basa etihlwe ni, ku sungula ku va na mangayi, vubofu bya xitshuketa, ku pfimba tindzololo.
Sepedi: se se gateletšwe ke mopresidente cyril ramaphosa nakong ya polelo ya maemo a setšhaba ya 2022.

Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.
Sepedi: mo tabeng ye, thušo yeo re e hlokago ke ya go bušwa ke mothomošweu.

Xitsonga: laha xi tshunxo lexi hi xi lavaka xa le rivaleni i ku hlayisa voko ra lavobasa eka vufambisi.
Sepedi: ka 2013, molemiši wa sele gae o ile a dumela go tlhahla mansfield le go mo hirišetša naga ya dihektara tše 12. o be a mo tsentšhetša le senošetši seo se thušitšego mansfi eld gore a kgone go lema.

Xitsonga: kwalomuya ka 2013, n’wamapurasi wa le ndhawi ni ya ka vona u pfumerile ku dyondzisa mansfield ntirho kutani a n’wi lombisa 12 wa tihekitara ta misava.
Sepedi: go ka se be le e tee gwa hlokega ye nngwe.

Xitsonga: a ku nge vi na xin'we lexin'wana xi nga ri kona.
Sepedi: ka bobedi dikaonafatšo tša tshepedišo le phetošo ya sebo pego, boemakepe bja durban bo tla boela maemong a bjona a go ba boemakepe bja go šoma gabotse go feta ka moka mo afrika.

Xitsonga: hikwalaho ka havumbirhi bya miantswiso ya mafambiselo na mipfuxeto ya xivumbeko, hla luko wa le durban wu ta teka hi vuntshwa xiyimo xa wona xa ku va hlaluko lowu tirhaka kahle laha afrika.
Sepedi: webrangers.co.za mma e thuša gape bana ka go diriša wepsaete ya yona ya hashplay (https://hashplay.co.za), yeo e akaretšago pholathefomo ya kgašo ya setšhaba ye e dumelelago bana go boledišana le modiredi wa inthaneteng ka ga seo ba itemogelago sona go kgašo ya setšhaba.

Xitsonga: webrangers.co.za.
Sepedi: letšatši la lefase la thibelo ya go ipolayaletšatši la lefase la thi belo ya go ipolaya le thakgotšwe ke mokgatlo wa boditšhabatšhaba wa thi belo ya go ipolaya (iasp) ka la 10 lewedi 2003. le nepile go thibela go ipo laya ga batho le maitshwaro a go laetša maikemišetšo a go ipolaya, go fokotša ditla morago tša go ipolaya, le go hlama kopano ya dirutegi, baprofešenale ba tša maphelo a monagano, bašomi ba thušo le go thoba matswalo, baithaopi le batho bao ba fetilego ditiragalong tša go ipolaya.

Xitsonga: siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava ri sime kiwile hi 10 ndzati 2003 hi nhlangano wa matiko ya misava wa nsivelo wa ku tisunga (iasp).
Sepedi: se se bolela gore banna ba bangwe ga ba kwešiše gore go robalana le motho ntle le tumelelo ya gagwe ke bosenyi.

Xitsonga: leswi swi nyika mavonelo ya leswaku vavanuna van’wana a va swi twisisi leswaku migingiriko ya swa masangu handle ka mpfumelelano wo twisiseka i vugevenga.
Sepedi: matšatši a mmalwa ka morago ga fao, ke ile ka bitša tulo ya mohlakanelwa ya palamente, fao re tsebišitšego leanotiro la phetolo ya tšhoganetšo la r1.6 pilione ka nepo ya go lwantšha dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf).

Xitsonga: endzhaku ka masikunyana, ndzi vitanile ntshamo wa nhlanganelo wa palamende, laha hi nga tivisa hi kungu ra xilamulelamhangu ra angulo ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vaxisati (gbvf) ra r1.6 biliyoni.
Sepedi: maatla le maikemišetšo a go itirela leina ka intasetering ye ya go tlala ka banna ke khuetšo ye kgolo go basadi ka moka.

Xitsonga: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.
Sepedi: yo mongwe wa bao ba thwetšwego mošomong ke moithuti yo a feditšego dithuto tša boentšeneere sthembiso mthembu yo a boletšego gore o thabile kudu go hwetša mošomo wo.

Xitsonga: wun’wana wa vatirhi i thwasana ra vuinjiniyara sthembiso mthembu loyi a nga vula leswaku u tsake ngopfu ku va a ri na ntirho,"ndzi tshame ekaya ku ringana lembe ndzi ri hava ntirho wihi kumbe wihi.
Sepedi: prep e ka kgona go thibela hiv vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e gopola letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole mmogo le matšatši a 16 a kgahlanong le dikgaruru tša bong (gbv) go tloga ka la 25 dibatsela go fihla ka la 10 manthole, vuk’uzenzele e lebelela kamano gareng ga gbv le hiv/aids.

Xitsonga: prep yi nga sivela hiv vukuzenzele unnamed loko afrikadzonga yi tsundzuka siku ra aids ra misava hi siku ra 1 n’wendzamhala na masiku ya 16 ya vugingiriki byo lwisana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu (gbv) kusukela 25 hukuri kufikela 10 n’wendzamhala, vuk’uzenzele yi valanga vuxaka exikarhi ka gbv na hiv/aids.
Sepedi: ge re lebelela ka moo batho ba hlokago ka gona ka nageng ya rena, selo seo bašomi ba rena ba mmušo ba se tsebago gabotse, taba ye ya go tšwela pele go utswetša mmušo e ka se kgotlelelwe.

Xitsonga: hikokwalaho ka swilaveko leswi nga kona laha etikweni, leswi vatirhela mfumo va hina va swi tivaka swinene, ku tinyiketela loku ko endla hi vomu ko yivela xikhwama xa vaaki a ku riva leleki.
Sepedi: ba dira bjalo ka ntle le go letela go lebogwa goba go lefelwa.

Xitsonga: va endla leswi va nga langutelanga nchumu xo nkhensiwa kumbe ku nyikeriwa hi xona.
Sepedi: kgonthiša gore dihlare di šomišwa le go nwewa ka mehla bjalo ka ge go laeditšwe.

Xitsonga: tiyisisa leswaku mirhi ya kumeka naswona yi nwiwa nkarhi na nkarhi tanihilaha yi lawuleriweke hakona.
Sepedi: "go fihla ga bjalo, tshepetšo ya pušetšo ya naga e hotše bakgopedi ba naga ba go feta dimilione tše pedi gape e feleleditše ka phetišetšo ya diekere tša go balelwa go 2.7 milione.

Xitsonga: "ku fikela sweswi, mafa mbiselo yo tlherisela misava ya se ya vuyerise kwalomu ka mamiliyoni mambirhi ya vakoxi va misava leswi fikeleriseke eka ku hundzi sela kwalomu ka 2.7 wa ma miliyoni wa tihekitara.
Sepedi: sentha ya bosetšhaba ya taolo ya masetlapelo e be e sepetša mešomo ka moka ya mmušo ka maiteko a wona a go fana ka mošomo wa botho go imolla malapa a mantši ao a amegilego.

Xitsonga: senthara ya mafambiselo ya mhangu ya rixaka yi le ku hlanganiseni ka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya swona yo phalala eka mindyangu yo tala leyi khumbekeke.
Sepedi: malobanyana mo, mo rafe wa mazulu o robaditše kgošikgolo ya bona goodwill zwelithini ka bhekuzulo yo a bušitšego morafe wa gagwe sebaka sa dinyaga tše 50. ka pherekgong morafe wa bape di o bolokile kgošikgolo thu lare thulare wa boraro, yo a hlokofetšego ka morago ga ngwaga wa go hlomamišwa.

Xitsonga: sweswinyana rixaka ra ma zulu ri lahlile muhlonipheki hosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu loyi a fumeke ku ringana hafu ya dzana ra ma lembe.
Sepedi: fetola tekanyetšo ge e hlokega – ge o latišiša mekgwa ya gago ya go šomiša tšhelete, dira diphetogo tšeo di hlokegago go tekanyetšo ya gago, oketša dipolokelo tša gago gomme o fokotše go šomiša tšhelete ya gago.

Xitsonga: cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona loko u ri karhi u langutisisa mitolovelo ya matirhiselo ya timali, cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona, tlakusani mihlayiso na ku hunguta mali leyi u yi tirhisaka.
Sepedi: ge re laola tšhomišo ya tšhe lete ya mmušo, re nyaka kgolo.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi lawula ku tirhisiwa ka timali ka mfumo, hi le ku hlongoriseni ka ku kula.
Sepedi: monna wo wa sekata o tlogetšwe a robegile leoto eupša ge mo fokeng a be a hlalošetša mapho disa a ditimela seo monna yo a se dirilego mengwaga ye ka moka, ba ile ba tšea sephetho sa go mo kgalema feela go seo a se dirilego.

Xitsonga: xa vumbirhi ku vile ku nghene lela ka maphorisa ya le switimele ni lava veke timbhoni ta nhlaselo wo hetelela wa mofokeng eka mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati.
Sepedi: legatong la yona, ba tlo kgopelwa gore ba amogele dipeelano tše lego mo foromong ya tumelelano ya gona fao kgopelong, gotee le melawana le dipeelano tša thekgo ya tšhelete.

Xitsonga: kambe, va ta ko mberiwa ku amukela swipimelo eka fomo ya mfumelelo ya xielekitironiki, xikan’we na swipimelo swa tihakelo.
Sepedi: mešomo ye e ile ya hlolwa kudu ka makaleng a bjalo ka ditirelo tša setšhaba le leago, dikgwebišano, ditšhelete le, kudukudu, tša boagi.

Xitsonga: mitirho leyi yi tumbu luxiwile ngopfungopfu eka tisekitara to tanihi miganga na vukorhokeri bya vanhu, mabindzu, timali na, laha swi vonakaka swinene, vuaki.
Sepedi: eupša e sale ka pela gore re ka keteka.

Xitsonga: kambe nkarhi a wuse pfumela leswaku hi nga tlangela.
Sepedi: kgoro ya kgwebišano, diintasteri le diphenkgišano (dtic) e šetše morago nepo ye ka go diriša mananeo a mehutahuta.

Xitsonga: ndzawulo ya mabindzu, vumaki na mphikizano (dtic) yi le ku hlongoriseni ka xikongomelokulu xa yona hi ku tirhisa minongoloko yo hambanahambana.
Sepedi: tlhologelo ya go ba le naga ya temo e golela pele, kudukudu magareng ga batho ba go itlhokela ba dinagamagaeng.

Xitsonga: ndlala ya misava yi le ku kuleni, ngopfu ngopfu eka lava va nga sweleka ematiko xikaya.
Sepedi: "ke phela ke bolela ke re ge nkabe ke se ka entelwa ge ke be ke fetelwa ke covid19 ka kgwedi ya manthole, mohlomongwe nkabe ke se ka ema mo lehono," a realo.

Xitsonga: "ndzi vurile mikarhi hinkwayo leswaku hi ku vona ka mina, loko a ndzi nga sawutisiwangi loko ndzi khomiwa hi covid19 hi n’wendzamhala, kumbexana a ndzi ta va ndzi nga yimangi laha ndzi nga yima kona," a ehleketisisa.
Sepedi: go šomiša sefatanaga mmogo go ra gore le tla šomiša tšhelete ye nnyane ya go reka makhura.

Xitsonga: ku tirhisa mimovha ya nhlayo ya le hansi swi vula ku tirhisa mpimo wa le hansi wa mafurha.
Sepedi: bengmešomo, bengmabenkele le balaodi, baotledi ba dinamelwa tša bohle, gape le balaodi le beng ba meago efe goba efe ya setšhaba, gabjale ba tlamegile semolao go netefatša gore yo mongwe le yo mongwe yoo a tsenago ka moagong goba ka senamelweng sa bona o swanetše go ba a apere maske.

Xitsonga: bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.