dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: za kapa bohlabela (mthatha) kapa bohlabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Xitsonga: za kapa vuhumadyambu (mthatha)kapa vuhumadyambu (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Sepedi: ka fao, re tšeere sephetho sa gore, go re re kgone go lota sekgoba seo se šetšego se le gona ka maokelong, gona thekišo, kabo le phatlalatšo ya dinotagi e tla fegwa go tloga gonabjalebjale.

Xitsonga: ka ntlha ya seno, re tsere tshwetso ya gore, gore re kgone go somarela bokgoni jwa dipetlele go ka samagana le matsapa a re tobaneng le ona, thekiso, kabelano le phasalatso ya notagi e tla tshwanelwa ke go kgaotswa go tloga mo motsing one o. go tsaya kgato e nngwe gape go ka fokotsa boima jo dipetlele di bo rweleng, re tla tsenya gape le dikiletso tsa go tsamaya masigo magareng ga ura ya bo robongwe mo maitsiboeng le ura ya bone mo matsheng.
Sepedi: re tla phatlalatša mo lao o moswa mo ngwageng wo fao re tla tsebagatšago tlhako ya ditefelo go dihlongwa tša mmušo le go dikhamphani tša mmušo ka nepo ya go thibela tefelo ya go fetišiša go maloko a makgotlataolo le go balaodi phethiši.

Xitsonga: hi ta hangalasa nawu lowuntshwa nan’waka lowu tivisaka ri mba ra miholo eka mavandla ya mfumo na tikhamphani leti nga ehansi vun’wini bya mfumo ku sivela muholo lowu tlulaka mpimo eka swirho swa bodo na varhangerinkulu.
Sepedi: re šetše re dirile diteko tša coronavirus tša go feta dimilione tše pedi, gomme bašomedi ba tša maphelo ba šetše ba dirile diponego tša go feta dimilione tše 20. re dirile gore go be le mepete e 28 000 ya balwetši ba covid19 ka maokelong, gomme ebile re agile maokelo a nakwana go kgabaganya naga.

Xitsonga: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.
Sepedi: maanotšhomo a a tla thakgo lwa bjalo ka tharollo ya lebaka nyana, ya lebaka le leteletšana gammogo le ya lebaka le letelele.

Xitsonga: "hi ta endla ndzavisiso wo kuma ku eneriseka ka vanhu lava lavaka ku pfuniwa, hi vona leswaku senthara yo tihlanaganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yi tirha hi ku hetiseka, hi kuma swintshuxo swa vanhu lava lava ka ku pfuniwa lava fikaka swi nga languteriwanga na ndhawu yo tihlanganisa na vanhu lavaka ku pfuniwa, no kambisisa ku koteka ka sisiteme yo tirha hi ku cincana leyintshwa, ku ololoxa sisiteme leyi tshamelaka ku nga tirhi kahle, ku tlakusiwa ka tendzo to kala ti nga tivisiwanga ta vafambisinkulu eka tihofisi ta hina, ku antswisa mafambiselo ya ntirho no tiyisisa vuhlanganisi na vanhu lava lavaka ku pfuniwa," ku tiyisisa holobye.
Sepedi: re hlomile peakanyo ya go šoma ka noši ya tshepedišo ya go dira dikgopelo le ya ditefo, ebile re kopantše mmogo dathapeisi tša go fapafapana, go akaretšwa le dathapeisi ya retšistara ya bosetšhaba ya palo ya batho le ya sekhwama sa inšorense ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

Xitsonga: hi simeke xitirhisiwa lexi tilawulaka hi vutalo na phu rosese yo hakela, na tidatabe sinyingi leti pfanganisiweke, ku katsa na rhijisitara ra vanhu ra rixaka na databesi ya nkwama wa ndzindza khombo wa lava nga tirhiki (uif).
Sepedi: yes, ye e sa tšwa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mišeditše go beakanyetša baswa maemo a mošomo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go tša intasteri ya ekonomi.

Xitsonga: yes, leyi ya ha ku sime kiwaka hi presidente cyril ramaphosa, yi ko ngomisiwa eka ku lulamisela vantshwa eka ku thori wa na ku va nyika vuswikoti bya xithekiniki lebyi byi lavekaka ku seke tela vutumbuluxavumaki bya ikhonomi.
Sepedi: peeletšothwii ya mmušo go thekgeng mešomo le go tla ka menyetla ya ikonomi yeo e hlolago mohola wa leago e dira go feta ge go etla tabeng ya go lwa le tlhokego ya mešomo.

Xitsonga: hi ku endla tano, yi hoxa xandla eka ncinco havumbirhi eka levhele ya le mugangeni na le rixakeni hi ku angarhela.
Sepedi: "intaseteri e beeleditše r780 milione go hlola me baraka ya dikonteraka tše 50 tša bathobaso bao ba golago le go dira gore bao ba rome lago nama ya kgogo ka ntle ga naga ba hlole mešomo nageng.

Xitsonga: "indasitiri leyi yi vekisile r870 wa timiliyoni ku tu mbuluxa timakete ta 50 wa vakurisi va tikontiraka va vantima na ku humele risa ku rhumeriwa ka tinhu ndzu eka matiko mambe ku tumbuluxa mitirho ya le migangeni.
Sepedi: ga go na meento ye e šomišwago ka afrika borwa ye e nago le baerase ye e phelago ya go baka covid19 .

Xitsonga: ku hava na xin’we xa swisawutisi leswi tirhisiwaka eafrikadzonga swi nga na xitsongwatso ngwana xo hanya lexi vangaka covid19 .
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

Xitsonga: leswi swi vula ku endla swikongomelo leswi: smart kongomeke measurable pimekaka achievable fikelelekaka relevant fambelana timebound pimiwaka hi nkarhiku tatisela kwalaho, i swa nkoka leswaku u kunguhata swa timali ta wena hi vukheta.
Sepedi: dikgopolo ka moka di re thuša go šoma bokaone le gabotse.

Xitsonga: mavonelo hinkwawo ma hi pfuna ku tirha hi ndlela yo antswa na vutlhari.
Sepedi: bohloko le go befelwa ga bagwanti bao bo be bo le nyanyeng ka letšatši leo.

Xitsonga: ku vaviseka emoyeni na ku hlundzuka a swi tikile hi siku leriya.
Sepedi: ka morago ke ile ka ithuta go dira ditšweletšwa tša ka gomme ka thoma go di rekiša ikwezi centre kua paarl," a realo.

Xitsonga: endzha ku ka swona ndzi tidyondzise ku endla swimakiwa swa mina n’wini no sungula ku swi xavisa ku suka eka senthara ya kwezi epaarl," ku vula yena.
Sepedi: o ka oketša goba wa fokotša bontšhi bja oksetšene yeo motho a e hemago," gwa realo molaodiphethiši wa csir future production: manufacturing, elego martin sanne.

Xitsonga: o ka kgona go oketsa kgotsa go fokotsa oksijene e motho a e hemang," ga rialo molaodikhuduthamaga wa csir mo ditlhagisweng tsa mo isagong: tlhagisodikuno e bong martin sanne.
Sepedi: cach ke sedirišwa sa nakwana se se theilwego ke kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo go thutša barutwana bao ba nyakago go tsenela tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša morago ga marematlou (pset), eupša ba tobane le boemo moo ba: dirilego dikgopelo go dihlongwa tša kgetho ya bona, eupša dikgopelo tša bona tša se amogelwe gomme ga bjale ga ba sa na nako ya go ka dira dikgopelo go gongwe.

Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) i pfhumba leri tumbuluxiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri ku pfuna swichudeni swintshwa leswi lavaka ku nghena eka matirhelo ya vuleteri na dyondzo ya le henhla (pset) kambe lava hlanganaka na swiyimo leswi landzelaka: lava va nga ta endla swikombelo swa ndhawu hi nkarhi eka nhlangano wa dyondzo lowu va wu tsakelaka kambe xikombelo xa vona xi ariwile naswona sweswi nkarhi wo endla xikombelo xin’wana eka nhlangano wun’wana wu hundzile.
Sepedi: go fapana le kalafo ya diantiretroviral yeo e fiwago batho bao ba fetetšwego ke hiv , prep yona e šomišwa ke batho bao ba sego ba fetelwa ke hiv go thibela phetetšo.

Xitsonga: handle ka vutshunguri bya antirhithorivhayirali lebyi nyikiwaka vanhu lava va nga na hiv , prep yi khumba matirhiselo ya nkarhi na nkarhi ya tiphilisi ta antirhithorivhayirali eka vanhu lava nga hava hiv ku sivela ku tluleriwa.
Sepedi: seo gape se bakilego se e bile magato ao a tšerwego ke sars go kaonafatša theknolotši ya yona ya tshedimošo le mananeokgoparara a mangwe, go dira gore metšhelo ya dithoto e dirwe ka sebjalebjale, go thwala bašomi bao ba nago le bokgoni, le go lwantšha go efoga tefo ya motšhelo le ditiro tša bosenyi.

Xitsonga: lexi xi tlheleke xi va na xiave i magoza lama sars yi ma tekeke ku antswisa thekinoloji ya yona ya vuxokoxoko na switirhisiwa swin’wana, ku endla vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe byi va bya ximanguvalawa, ku thola vatirhi lava nga na vuswikoti, ku lwisana na mpapalato wa xibalo na nghingiriko wa vugevenga.
Sepedi: gape ke segopotšo sa ka moo go lego bohlokwa gore re šogane le go matlafatša le go šireletša temokrasi yeo.

Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.
Sepedi: nel o ile a mo fa dihekthara tše pedi tša naga polaseng ya gagwe.

Xitsonga: nel u n’wi nyikile tihekitara timbirhi ta misava epurasini ra yena (ra nel).
Sepedi: karolo ye nngwe ye bohlokwa ya mošomo wa lekala e tla ba go ikgafa go maitshwaro le botshepegi mo maemong a mmušo.

Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.
Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.

Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.
Sepedi: badirabosenyi go tloga fao ba hwetša tshepo ya bona gomme ba thoma go ba ruta ditiro tša thobalano.

Xitsonga: kutani vaonhi va kuma ntshembo wa vona na ku sungula ku va kurisa hi swa masangu.
Sepedi: profesa mlisana o re go latišiša batho bao molwetši a kopanego le bona go bohlokwa mo tabeng ye gomme kgoro ya maphelo e tla tšwela pele go dira seo.

Xitsonga: phurofesa mlisana u boxe leswaku ku landzelerisa ku khumbana swi na nkoka eka xiyimo lexi kutani ndzawulo ya rihanyo yi taya mahlweni yi endla tano.
Sepedi: godimo ga peeletšo yeo ba tlago e tliša, ditiragalo tše tša morago rago di tla tsenya letsogo go maikemišetšommogo a rena a gore khonthinente ye e tšweletše 60% ya meento yeo e e hlokago ka ngwaga wa 2040. enetši ke lefapha le lengwe la kgolo.

Xitsonga: ku engetela eka vuvekisi lebyi va nga ta byi tisa, mihluvukiso leyi yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ku tinavelela ku humelela ka hina ko hlanganeriwa le swaku tikokulu ri endla 60% ta swidingo swa rona swa swisawutisi hi kwalomuya ka 2040. eneji i xiyenge xin’wana xa ku kula.
Sepedi: bjalo ka batswadi, le beile tshepho ya lena go rena ka pabalelo le polokego ya bana ba lena.

Xitsonga: tanihi vatswari, mi hi tshembhile hi ntshamiseko na vuhlayiseki bya vana va n'wina.
Sepedi: eupša le ge go le bjalo bašomi ba ba dirile dikgopelo.

Xitsonga: kambe va swi endlile.
Sepedi: nako yeo dintlha tša mosenyi di swanetšego go ba ka retšistareng e okeditšwe, gomme bao ba ngwadilwego ka gare ga retšistara ba tla swanela go tsebagatša se ge ba romela dikgopelo tša mošomo go ya go šoma le batho bao ba lego kotsing.

Xitsonga: nkarhi lowu vuxokoxoko bya vaendli va swo biha byi faneleke ku tshama wona eka rhijisitara wu engeteleriwile, naswona lava va nga tsariwa eka rhijisitara va ta fanela ku vula loko va rhumela swikombelo swa ku tirha na vanhu lava nga sirhelelekangiki.
Sepedi: "meetse a ka go botša tšeo letšatši le go swaretšego tšona.

Xitsonga: "mati ya nga ku byela swo tala leswi siku ku ya emahlweni ri nga ku khomela swona.
Sepedi: kgato ya 1: baithuti bao ba sa amogelago kabo ya sekgoba go dihlongwa tšeo ba dirilego dikgopelo go tšona, goba ba nyaka menyetla ya pset ya go ithuta, ba ka ikgokaganya le cach mo nomorong ya go se lefelwe (0800 356 635), ka wepesaete (www.

Xitsonga: xigava 1: swichudeni leswi swo ka swi nga kumanga ndhawu yo dyondza eka mihlangano leyi swi endleke swikombelo eka yona, kumbe lava lavaka tindhawu to dyondzela eka tona ta pset, va nga tihlanganisa na cash hi ku tirhisa nomboro ya mahala (0800 356 635), webusayiti (www.
Sepedi: mekgwa ya taolo le thibelo ya go swana le ya gaborena e a direga ka dinageng tše ntšinyana.

Xitsonga: magoza yo na fana na ku khoma no sivela lama fanaka na ya hina ma kona ematikweni yo hlaya.
Sepedi: re swanetše go kgonthiša gore basadi ba balemi ba ka gae le ba bannyane ba tšwela pele go amogela thekgo ka morago ga leuba.

Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa leswaku ku pfuniwa ka vavasati na van'wamapurasi lamantsongo va ya emahlweni va kuma nseketelo na loko ntungunkulu wu hundzile.
Sepedi: go ya ka tonakgolo ya kapa bohlabela phumulo masualle, r21 milione e abetšwe sephetho sa kwanelo ya naga gomme gabjale e abja ka dikgato.

Xitsonga: vaakatiko va ha ku kuma matsalwa ya xinawu yo kombi sa vun’winyi bya misava leyi va nga tlheriseriwa yona hi ku ya hi nongonoko wo tlhela ku hangalasiwa misava.
Sepedi: re hlompha bagale ba ba maafrika borwa bao ba tlogelago magae a bona, malapa a bona le baratwa ba bona gore ba tle mešomong tšatši ka tšatši ntle le go šitwa ba eya dikliniking, maokelong le mafelong a mangwe a tša maphelo.

Xitsonga: hi losa maafrikadzonga lava xitiyanhlana lava va sukelaka makaya ya vona, mindyangu na varhandziwa va vona ku ya entirhweni masiku hinkwawo etitliliniki, eswibedhlele na le ka miako yin'wana ya swa rihanyo.
Sepedi: kliniki ya kgauswi le wena e ka go thuša ka tlhokomelo ya baimana ebile mošomedi wa tlhokomelo ya maphelo o tla go thuša go hlama thulaganyo yeo e loketšego wena le lesea la gago.

Xitsonga: tliliniki ya laha u tshamaka kona yi nga ku pfuna hi nhlayiso wa vuyimana na mutirhi wa nhlayiso wa rihanyu u ta ku pfuna ku endla kungu leri fambelanaka na wena na n’wana wa wena.
Sepedi: o amogetše gape sefoka sa "go ba mogale" ka diphalane 2017, ka go phološa dikepe madimong a mašoro ao durban e kilego ya a bona.

Xitsonga: u tlhele a kuma sagwati ra ‘ku va nhenha’ hi nhlangula 2017, hi ku va a ponisile xikepe eka xidzedze xa matimba lexi durban yi nga se tshamaka yi xi vona.
Sepedi: se se ra gore diteko tša mathomo di ka bontšha gore ga o na bolwetši bjo, eupša diteko tša ka morago di ka bontšha gore o na le bona.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku nkambelo wa wena wo sungula wu nga komba ku pfumala vuvabyi, kambe u nga kamberiwa u kumeka u ri na vuvabyi endhaku ka nkarhi.
Sepedi: mohlankedimogolophethiši (ceo) wa lekgotlakgašo laafrika borwa madoda mx akwe o bolela gore mogaši wa setšhaba o a ikgantšha ge e le karolo ya lesolo le.

Xitsonga: ceo wa sabc madoda mxakwe u vula leswaku nhlangano lowu wa vuhaxi wa tinyungubyisa ku va xiphemu xa pfhumba leri.
Sepedi: bohlokwa bja maseke wa lešela mabapi le go hema moya wa go hlweka dimaseke tša lešela go eletšwa gore di aparwe bjalo ka karolo ya go hema moya wa go hlweka goba bjalo ka setlwaedi se akaretšago go gohlolela le go ethimolela ka sejabaneng seo se kobilwego goba ka gare ga thišu.

Xitsonga: rihanyo ra vuhefemuri ra swipfalaxikandza swa lapi swipfalaxikandza swa lapi swi bumabumeriwa tanihi xiphemu xa rihanyo ra vuhefemuri kumbe matikhomelo ya kahle lama katsaka ku khohlola na ku entshemulela exikokolweni lexi khotsiweke kumbe thixu.
Sepedi: "go lokiša diphošo tša kgalemopresidente o rile mmušo o šoma ka thata go phošolla seo se kilego sa phošagala nakong ya kgethollo le go phošolla diphošo tšeo di dirilwego go tloga mathomong a temokrasi.

Xitsonga: "ku lulamisa swi hoxo swa nkarhi lowu nga hundzapresidente u boxile leswa ku mfumo wu tirhana ni ku lulamisa hi matimba swihoxo leswi humeleleke hi nkarhi wa malembe ya xihlawuhlawu ni hi ku sungula ka malembe ya xidemokirasi.
Sepedi: e ile ya tsenywa ka chris hani baragwanath academic hos ka soweto.

Xitsonga: ku komberiwa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo vatirhi votala va nhlayiso wa rihanyo va ta laveka loko tihlayo ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka naswona mfumo wu komberile vatirhi va vahlayisi va rihanyo lava nga tirheki na vaongori ku tihlanganisa na swifundzakulu swa vona.
Sepedi: hlogo ya sehlopha sa tšweletšo le modulasetulo wa bmw south africa, ngaka milan nedeljkovic, o re palomoka ya batho ba 4 000 ka afrika borwa ba thwetšwe thwii mo bmw group, go akaretša balaodi ba bane go ba bahlano e le ba gae.

Xitsonga: hi ku engetela eka sweswo, nedeljkovic u vule leswaku ku tlula 40 000 wa vanhu va thoriwile hi ndlela yo ka yi nga kongomi hi mihlangano ya khamphani eafrikadzonga.
Sepedi: go fapana kudu le kgopolo ya gore ba itebetše, ga ba na le kgahlego go dipolotiki goba ba itirela ba nnoši, dinyakišišo tša ka nageng le tša boditšhabatšhaba di tiišetša kgafetšakgafetša gore bafsa lefaseng ka bophara ka mehla ba na le maikutlo a makaone ka ga bokamoso bja bona.

Xitsonga: ku hambana swinene na vonelo ra leswaku va na loloha, va hava ntsakelo wa tipolitiki naswona va tilavela swa vona vinyi, vulavusisi bya laha ti kweni na bya le matikweni ya misava byi tiyisisa leswaku vantshwa emisaveni hinkwayo va tshama va ri na ku langutela ka kahle eka vumundzu ku bya vona.
Sepedi: le tla aga gape bokgoni bja dikgoro go kgalema bahlankedi bao ba hwetšwago molato wa mai tshwaro a mabe.

Xitsonga: nakambe yi ta tlhela yi antswisa vuswikoti bya tindzawulo mayelana ni ku tshinya vatirhi lava kume keke va ri ni milandzu ya matikhomelo yo biha.
Sepedi: mohlala wo mokaone go feta ka moka wa se o ka go lekala la mohlagase moo go nago le dikaonafatšo tše mmalwa, tša go tsenelana tše bohlokwa gomme di šomiša mohlagase kudu.

Xitsonga: xikombiso xa kahle swinene xa leswi i sekitara ya eneji, laha ku nga na mipfuxeto leyi khomaneke, ya nkoka yo hlayanyana leyi yi yaka emahlweni ku cinca ndlela leyi hi tumbuluxaka na ku tirhisa gezi hayona.
Sepedi: go godiša boitshepogo bohlokwa gore o thuše bana go godiša boitshepo bja bona.

Xitsonga: ku aka vutitshembhii swa nkoka ku pfuna n’wana wa wena a aka vutitshembhi.
Sepedi: ka 2017 mukhodiwa a thoma go ithutela mošomo mmasepaleng wa selegae wa prince albert mo kgorong ya mohlakanelwa le ya ditirelo tša setšhaba.

Xitsonga: hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.
Sepedi: "kholego yeo baithuti ba tvet ba nago le yona ga se fela maitemogelo, eupša gape ke karolo ya kgapeletšo ya go ithuta mošomo lefelong la mošomo go kgonthiša gore ba na le bokgoni pele ba amogela mangwalo a bona a thuto," a realo.

Xitsonga: "ku vuyeriwa loku swichudeni swa tvet swi nga na kona a hi ku va na vutivi ntsena, kambe ku tlhela ku va xiphemu lexi bohaka xa ku dyondza eka ndhawu ya ntirho ku tiyisisa leswaku swi ni vuswikoti loko swi nga si amukela mithwaso ya swona," ku vula yena.
Sepedi: re ipiletša go maphodisa a rena go tiiša letsogo mo go phethagatšeng melao yeo e thibelago thekišo ya bjala kgauswi le dikolo le go kaonafatša tekolo ya mabenkele go kgonthiša gore bjala ga bo rekišetšwe bana ba ka fase ga mengwaga ye 18. ke nnete gore bjala ke mokgwa wa go ithabiša go bafsa mo ditšhabeng tšeo di se nago mafelo a boithabišo a mantši ao a lekanego mengwaga ya bona.

Xitsonga: hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.
Sepedi: re bone megwanto e leba ka magaeng a batho gomme madulo a bona a hlaselwa e le ge go nyakwa bohlatse bja gore ba dira bosenyi.

Xitsonga: hi vone ku macha ko hambanahambana loku a ku kongomisiwe emakaya ya vanhu ni misecho ya lomu va tshamaka kona ku lavana ni vumbhoni bya migingiriko ya vugevenga.
Sepedi: ditirelo le tlhahlo ya mahala tša dikgwebo vukuzenzele unnamed makala a mararo a mmušo a swaragane ka thata le go kgontšha gore kgwebo e dirwe bonolo ka afrika borwa go godiša ikonomi.

Xitsonga: vuleteri na vukorhokeri bya mahala bya mabindzu vukuzenzele unnamed swiyenge swinha rhu swa mfumo swi langutanile ngopfu na ku kotisa ku olovisa ku endla bindzu eafrikadzonga ku kurisa ikhonomi.
Sepedi: se se re file phihlelelo go bokgoni bja tša tlhamo ya melawana le go tša sethe kniki tša dinaga tša ekonomi tše kgolo le tšeo di šetšego di hlabollogilego, gammogo le phihlelelo go thekgo ya pa nkatlhabollo ya bosetšhaba.

Xitsonga: swi hi nyikile mfikelelo wa pholisi na vuswikoti bya xithekiniki bya tiikhonomi letikulu na ku va leti tiyeke, xikan’we na ku nyika nseketelo wa bangi ya nhluvukiso wa rixaka.
Sepedi: se se direga ka morago ga ge re bile le ditherišano tša mehutahuta le bakgathatema ba mmalwa go akaretšwa ba kgwebo, bašomi, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba sa badudi le lekgotlakeletšo la mopresidente ka ga ekonomi.

Xitsonga: leswi swi rhangeriwile hi mivulavurisano yo hambanahambana na vakhomaxiave vo hlayanyana ku katsa na van’wamabindzu, vatirhi, mihlangano ya swa vukhongeri, vaakatiko na khansele yo tsundzuxa ya swa ikhonomi ya phuresidente.
Sepedi: e theeletšwe ka mama albertina sisulu woo matswa lo a gagwe a ketekwago ngwa ga wo.

Xitsonga: ri thyiwile vito ra mama albertina sisulu loyi lembe ra yena ra vudzana ri nga eku tlangeriweni nan’waka.
Sepedi: bafsa ba rena ba ithaopa ka ditšhabeng tša rena, ba aga naga ya rena ka go diriša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, ba itirela dikgwebo tša bona le go ithuta gore ba be ba bakaone bophelong.

Xitsonga: hi vona vantshwa lava tinyiketelaka ku tirha eka miganga ya ka hina, ku aka tiko ra ka hina hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, ku fambisa mabindzu ya vona vini na ku dyondza ku va va tiantswisa.
Sepedi: ge re šogana le kgolo ya ikonomi go hlola mešomo ya seriti le ya go swarelela nako ye telele ka palo ye kgolwane, re tla tšwela pele go kaonafatša katlego, lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le go dira gore e oketšega go feta pele.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi landzelela ku kula ka ikhonomi ku tisa mitirho leyi xiximekaka no va kona nkarhi wo leha hi mpimo lowukulu swinene, hi ta ya emahlweni hi aka eka ku humelela ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente na ku ndlandlamuxa ku fikelela ka wona.
Sepedi: re rometše maole a bosetšhaba a afrika borwa dikarolong tše dingwe tša cape town go yo thuša maphodisa maitekelong a bona a go fokotša dintwa tša digongwana.

Xitsonga: hi rhumerile mavuthu ya vusirheleri bya rixaka ya afrikadzonga etindhawini tin’wana ta dorobakulu ra kapa ku ya seketela mapho risa eka matshalatshala ya vona yo hunguta madzolonga ya mitlawa.
Sepedi: saps le dihlopha tša tšhireletšo tša poraebete bao ba swerego babela elwa ba šupa kgauswinyana ba swanela go lebogelwa mošomo wa bona.

Xitsonga: saps na mitlawa ya vusirheleri yo ka yi ga ri ya mfumo lava khomeke vaehleketeleriwa va nkombo sweswinyana yi ta ndhu ndhuzeriwa eka ntirho lowu wa yona.
Sepedi: re gare re šišinya di peakanyolefsa tše dintši tše di kwagalago, go swana le go oketša paka ya mošomo ya dihlogo tša dikgoro go lebeletšwe mošomo wo botse wo ba o dirago le ka fao ba phethagatšago mošomo, go dira diphetleko tša go amana le bokgoni ba mošomo le go laletša khomišene ya ditirelo tša mmušo dipoledišanong tša go thwala didg le matsogo a balaodipharephare (diddg).

Xitsonga: hi le ku ringanyeteni ka mi antswiso yo hlayanyana, tani hi ku engetelela nkarhi wa ku khoma hofisi wa tinhloko ta ndzawulo hi ku ya hi mpimo wo ringanela na matirhelo, ku endla mihlahluvo ya vu swikoti bya ntirho na ku katsa khomixini ya vuko rhokeri bya mfumo eka tii nthavhiyu ta valawurinkulu vo angarhela na swandla swa valawurinkulu vo angarhela.
Sepedi: bao ba holegago ke naga yeo ba tla saenela kwano ya go hira le mmušo le go lefa tefo ya go se fetoge ya rente ya go tsamaišana le boleng bja naga yeo.

Xitsonga: vavuyeriwa va ta sayina mpfumelelano wa lisi na mfumo naswona va ta hakela rhente leyi fambelanaka na nkoka wa misava.
Sepedi: harrison o boditše batho ka semaka sa yo mongwe wa balwetši ba mosamaria.

Xitsonga: harrison u hi byela hi ta xitori xa wun’wana wa vavabyi va m osamoria.
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe wa mengwa ga ye 14 le go feta e ka ba hlatse.

Xitsonga: munhu wihi ni wihi loyi a nga ni malembe ya 14 ni ku ya ehenhla a nga va mbhoni.
Sepedi: e lebeletše gape le tlhabollo ya ikonomi.

Xitsonga: swi nga tlhe la swi fanela ku hluvukisa ikhonomi.
Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.

Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.
Sepedi: kguaswanyane, mmušo o thakgotše lekala la taolo ya setšhaba la maitshwaro, bo tshepegi le thušo ya semmušo ya kgalemo.

Xitsonga: ku nga ri khale, mfumo wu simeke yuniti yo pfuneta ya xithekiniki ya matikhomelo lamanene eka vulawuri bya mfumo, ku tshembeka na vutshinyi.