dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ya le ka seboleledi sa sassa, paseka letsatsi, mphiwafela wa bana o lefelwa mohlokomedi wa gagwe, efela maikemišetšo a wona ke go hlokomela ngwana.

Xitsonga: ku ya hi muvulavuleri wa sassa paseka letsatsi, malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi hakeriwa muhlayisisi wa n’wana, kambe yi kongomisiwile eka ku hlayisa n’wana.
Sepedi: sephetho sa go swana le se se swanetše go no tsoša lešata, empa taba ya gore batho ba nagane gore ditona, goba mopresidente, ba dira le go bolela seo ba se ratago mo tabeng ye, ga se yona.

Xitsonga: ku ve na swibumabumelo swotala swo huma eka vaaki hi mayelana na xiboho xa mfumo xo yisa emahlweni ku arisiwa ku xavisiwa ka fole eka xiyimo xa 4. xiboho xo fana na lexi swa boha leswaku xi va na swisolo, kambe swi hoxekile ku ehleketa leswaku ku na vaholobye kumbe phuresidente loyi a endlaka no vulavula ku rhandza eka mhaka leyi.
Sepedi: go sa le bjalo, mathomong a ngwaga wo ba setheo sa taolo ya ditšweletšwa tša maphelo sa afrika borwa ba fetišitše tšhomišo ya rini ya setho sa bosadi bjalo ka prep .

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi, ekusunguleni ka lembe leri, vulawuri byo lawula swikumiwa swa rihanyo bya afrikadzonga byi pasise ku tirhisiwa ka xingwavila xa le ka xirho xa xisati tanihi prep .
Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.

Xitsonga: hiloko ndzi teka xiboho xo tshikela makumu."
Sepedi: nyawo, yo e lego karolo ya protšeke ya go hlokomela tikolo go ye e sepetšwago ke epwp , o dumela gore go bohlokwa go ruta ditšhaba ka ga go hlokome la tikologo.

Xitsonga: nyawo, loyi a nga xiphemu xa phurojeke ya vuhlayisi bya mbango leyi fambisiwaka hi epwp , u kholwa leswaku i swa nkoka ku dyondzisa miganga hi ta mahlayiselo ya mbango.
Sepedi: "ka morago ga fao molwetši o tla ntšha senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa ka gae e sego ka kliniking goba ka sepetlele," gwa bolela muthuphei.

Xitsonga: "endzhaku ka swona muvabyi u ta xixa n'wana wa le ndzeni a ri ekaya naswona ku nga ri etlilini ki kumbe exibedhlele," ku vula muthuphei.
Sepedi: re lla le go rapediša malapa ao a wetšwego ke mathata ao a palelwago ke go amogela masetlapelo a go šiiša namana tša mmele.

Xitsonga: miehleketo na swikhongelo swa hina swi katsa mindyangu leyi nga ku xanisekeni ku fikelela ku amukela khombo ro chavisa leri nga vulavulekiki.
Sepedi: bjalo ka karolo ya maitekelo a rena a bosetšhaba, lefapha la tša maphelo le tla tšwela pele ka lesolo leo le tseneletšego la go kwalakwatša temošo ka ga thibelo, phetetšo le dika tša phetetšo.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.
Sepedi: potšišo: naa nka dira eng ge ngwana a phela a lla?

Xitsonga: xivutiso: loko n’wana wa mina a tshamela ku rila nkarhi hinkwawo, xana ndzi endla yini?
Sepedi: mmušo o beeletša ka kaonafatšong ya thuto ya digotlane e le ge o thekga dinepo tša go ithuta tša badudi ba ka nageng ba bannyanennyane, gomme ebile o fana ka kimollo ya leago ka mokgwa wa mananeo a phepo dikolong go netefatša gore barutwana ba bannyane ba fihlelela dinepo tše kaonekaone ka moo go kgonegago.

Xitsonga: mfumo wu vekisa eka nhluvukiso wa vana lavantsongo, hi ku seketela mivuyelo ya dyondzo ya vaakatiko lavantsongo, no nyika xintshuxo hi minongonoko yo phaka swakudya eswikolweni ku tiyisisa leswaku vandyondzi lavantsongo va fikelela mivuyelo leyi kotekaka.
Sepedi: moreromogolo wa go neelana ka dihekthara tše tša naga ke go fetoša ponego ya temo ka go tšweletša bafsa ba balemi.

Xitsonga: xikongomelonkulu xa ku nyika maphasele ya misava leyi i ku cinca misava ya vurimi hi ku kurisa rixaka rintshwa ra van'wamapurasi.
Sepedi: "langelihle nkosi (16) yoo e lego molaodi wa maphoto o leboga mmasepala ka mpho ye.

Xitsonga: langelihle nkosi (16) loyi a nga murheti u khense ma sipala eka munyikelo lowu.
Sepedi: "melawana yeo re tlilego ka yona e hlamilwe boikgafong bja go bea bophelo le seriti sa batho pele, elego tšeo di hlalošago – mo mabakeng a boimaima – dikiletšo tša nakwana ditokelong tše dingwe tše bjalo ka ditokelo tša mosepelo le tša dikamano.

Xitsonga: swinawana leswi hi swi vekeke swi tumbuluxiwe eka ku tiboha kwaloko eka vutomi na ndzhuti, naswona leswi tiyisisaka – eka swiyimo leswi swo tika swonghasi – ku hungutiwa swa xikarhana eka timfanelo tin’wana, ku fana na ntshuxeko wo fambafamba na ku tihlanganisa.
Sepedi: basadi ba sa lebane le kgethollo, tlhorišo le dikgaruru, gomme ba sa phela ka bohloki.

Xitsonga: vavasati vaha langutane na xihlawuhlawu, nxaniso na madzolonga, na ku rhwala ndzhwalo lowukulu wa vusiwana.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba kalafo le ya molaodi moo – ke yona e go dirago gore o tielele," a realo.

Xitsonga: nseketelo wa vatirhi va swa rihanyo na mufambisi wa kwele – lowu wu ku humesaka," a vula.
Sepedi: mo mabakeng a a moswananoši, re le mmušo, re le batho ebile re le setšhaba, ka nako tše dingwe re tlo fela re dira diphošo.

Xitsonga: ehansi ka swiyimo leswi swo tika swonghasi, tanihi mfumo, tanihi munhu hi un'weun'we na tanihi vaakitiko, hi ta endla swihoxo mikarhi hinkwayo.
Sepedi: "go fetola intasteri ya temomopresidente o rile go fetišetša naga go hlohleletša kholofelo gobane go laetša gore ka thekgo ya maleba le menyetla, intasteri ya temo e ka fetolelwa go hola naga.

Xitsonga: "ku hluvukisa bindzu ra vurimipresidente u boxile leswaku ku hundziseriwa ka misava swi hlohlotela ntshembo hikuva swi komba leswaku hi ku kuma nseketelo lowu faneleke ni nkateko, bindzu ra swa vurimi ri nga hlu vukisiwa leswaku tiko ri vuyeriwa.
Sepedi: kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e gare e hlaola naga ya mmušo ya maleba yeo go aga leswa go ka dirwago go yona.

Xitsonga: ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako yi le ku languteni ka ndhawu ya mfumo leyi nga ringanela leyi nga tirhisiwaka ku rhurhisela vanhu.
Sepedi: re dirile maikgafo a mmalwa ka fase ga tekatekano ya moloko yeo e tla tšweletšago dipoelo ka leano la peakanyo ya bosetšhaba.

Xitsonga: hi tibohile eka ndzingano wa rixaka lowu nga ta nyikiwa matimba hi kungu ra tiko.
Sepedi: diyunibesithi tše masomepeditshela di thuša go thwala dialoga tše di se nago mešomo mo mešomong ye e sepelelanago le mangwalo a bona a thuto.

Xitsonga: makumembirhitse vu wa tiyunivhesiti ti le ku pfuneni ku thola mathwasana lama nga riki na mitirho eka mitirho leyi fambelanaka na vuthwaseri bya vona.
Sepedi: go holofelwa gore tšweletšo e tla thoma ka phupu ebile mmušo o holofela gore metšhene ya go thuša go hema ye 20 000 e tla tšweletšwa mo dikgweding tše di tlago.

Xitsonga: xipfuna ku hemfemula xa vutshunguri i muchini lowu pfunaka mahahu ku tirha.
Sepedi: thibela bohodu bja mangwalo a boitsebišo kgaogelo letsebe shenki mabitsela wa mengwaga ye 28 o tseba gabotse setlhogo sa go utswetšwa mangwalo a boitsebišo le ditiragalo tša bosenyi tšeo di dirwago ka mangwalo a, ka ge le yena a fetile mathateng ao.

Xitsonga: sivela vukhamba bya vutitivisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wa byi lemuka swinene vukhamba bya vutitivisi na vugeve nga lebyi yelanaka na byo na, tanihiloko a tshame a va mutwisiwakuvava wa byona.
Sepedi: "ka nakong ya kiletšo ya mesepelo re hweditše melaetša ya go bega ditiro tša bomenetša ka diemeile.

Xitsonga: "hi nkarhi wa ku pfariwa ka tiko, hi amukerile vuluma ndleve byo tala hi imeyili.
Sepedi: go hloka mošomo, go hloka ntlo, mohlagase, meetse a pompi, go hloka naga, go hloka mabokgoni goba menyetla, go dira gore dimilione tša maafrika borwa di palelwe ke go fihlelela maphelo ao ba a nyakago ebile a ba swanelago.

Xitsonga: loko va pfumala ntirho, va pfumala yindlu, gezikumbe mati ya letindlwini, va pfumala misava, va pfumala swikili kumbe swivandlanene, mamiliyoni ya maafrikadzonga va ha kayivela vutomi lebyi va byi lavaka no fanela ku va na byona.
Sepedi: dipalopalo tša 2018 ka senthara ya dinyakišišo ya pew di bontšha gore maafrika borwa ba hlohloletšwa kudu go tšea dikgato ka ditaba tšeo di ba amago kudu, go swana le tlhokomelo ya maphelo, thuto, tokollo ya polelo le bomenetša.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo ra 2018 leyi endliweke hi senthara ya ndzavisiso ya pew yi komba leswaku maafrikadzonga ma tala ku teka goza ra swa tipolitiki hi mayelana na timhaka leti va vilerisaka swinene, ku fana na nhlayiso wa rihanyu, dyondzo, ntshuxeko wo vulavula na vukungundzwana.
Sepedi: ba tlo romelwa india go yo hwetša tlhahlo fao go nyakegago.

Xitsonga: vumaki byo ringeta eka ndhawu leyi byi le ku humeleleni laha ku languteri waka ku endliwa kwalomu ka 2 000 wa timovha lembe na lembe, leswi nga ta hi yisa eka 4 000 watimovha leyi nga ta endliwa hi lembe.
Sepedi: "setlamo sa pasari se se fsa ke tsenogare ye bohlokwa kudu ka mmušo wa afrika bo rwa le, ka nnete, batho ba afri ka borwa ka gore ke metšhelo ya bona yeo e lefelago se," a realo.

Xitsonga: "nkwama wa basari lowu ntshwa i ku nghenisa xandla ka nkoka ku suka eka mfumo wa afrikadzonga, na le ka vanhu va afrikadzonga, hi kuva i swibalo swa vona leswi hakelaka nkwama lowu."
Sepedi: "mabakeng a go bouta, bagolegwa ba bonwa bjalo ka bao ba ngwadišitšwego go bouta ka seleteng sa dikge tho seo kgolego ya bona e lego go sona.

Xitsonga: "hi swikongomelo swa ku vhota, vabohiwa va tekiwa tanihi vavhoti lava va nga titsarisela ku vhota eka xifundzatsongo lexi khotso ra vona ri nga kona.
Sepedi: baeteledipele ba setšo ba ikemišeditše go kgatha tema mananeong a peakanyo leswa ya naga.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko va tlhele va kombisa ku tiyimisela ka vona ku endla xiave xa nkoka xa endlelo ra nhluvukiso wa misava.
Sepedi: suduka ge a bolela o re: "re gotše re dira tša temo, ke moka morago ga go aloga ke tšeere sephetho sa go tsenela temo legatong la go inyakela mošomo."

Xitsonga: suduka u vula leswaku: "hi kurile hi karhi hi titoloveta swa mapurasi, hikwalaho endzhaku ka loko ndzi thwasile ndzi kunguhatile ku endla vurimi handle ko lava ntirho."
Sepedi: le ge re nyaka go efoga magato afe goba afe a molao kgahlanong le mmušo, re swanetše go amogela gore badudi bao ba sa thabišwego ke magato afe goba afe ao mmušo o tšerego sephetho sa go a phethagatša ba na le tokelo ya go ya dikgorotshekong go nyaka kimollo ye nngwe le efe goba efe ye e ba kgotsofatšago.

Xitsonga: hambiloko hi nga tsakela ku papalata goza ra nawu rihi kumbe rihi leri nga tekiwaka eka mfumo, hi fanele hi amukela leswaku vaakitiko lava nga tsakangiki hi goza rihi kumbe rihi leri mfumo wu ri boheke ku ri tirhisa va na mfanelo yo ya eka tikhoto ta hina ku ya kuma ku rhuliwa ndzwalo kwihi kumbe kwihi.
Sepedi: 10. dimaseke di swanetše di hlatswiwe ka meetse a go fiša a go ba le sesepe, di tlošeletšwe gabotse di be di aeniwe.

Xitsonga: 10. swipfalaxikandza swi fanele ku hlantswiwa hi xisibi na mati yo hisa, na ku basisiwa hi ku hetiseka kutani xi ayiniwa.
Sepedi: tirelo ya cach e thoma ka di 3 pherekgong 2018, pejana ga ge go lokollwa dipoelo tša ditlhahlobo tša nsc gomme e tla šoma go fihlela mafelelong a hlakola 2018. naa cach e šoma bjang?

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi sungula hi 3 sunguti 2018, masikunyana ku nga se sungula ku humesiwa ka mbuyelo wa swikambelo swa nsc naswona byi ta ya emahlweni ku fika nyenyenyani 2018. xana cach yi tirha njhani?
Sepedi: bjale ka ge go fediša gbv e ka se be maikarabelo a mmušo fela, e ka se be maikarabelo a basadi le bana go fediša magato a go tšhoša a dikgaruru le tlhorišo tšeo di ba aparetšego.

Xitsonga: tanihileswi ku herisa madzolonga ya swa rimbewu ku nga ri ki vutihlamuleri bya mfumo ntsena, ndhwaloa wu le ka vamanana na vana wa ku va va herisa madzolonga lama nga eka xiyimo lexo chavisa na ku xanisiwa leswi endliwaka ehenhla ka vona.
Sepedi: tshedimošo ka ditshepedišo tša go dira dikgopelo le matšatšikgwedi a go tswalela.

Xitsonga: vuxokoxoko bya tindlela to endla swikombelo na masiku yo pfula.
Sepedi: afrika borwa e tla tšwela pele go bapala karolo ya yona ya go hlohletša botee bja kontinente, le go thekga modu lasetulo yo a tlago gammogo le mokgatlo maitekelong a wona a go fihlella ditlhologelo tša lenaneothero la 2063 la au.

Xitsonga: au yi tshame yi nghenelerile eka mikanerisano eka grand ethiopian renai ssance dam, eka ku fikelela ntwanano wo herisa nyimpi elibya na ku hlohlotela ku rhula esouth sudan.
Sepedi: mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla ba gona go thekga mongongoregi ka kgorotshekong le ka tshekong ka moka.

Xitsonga: muofisiri wa vululamiselo bya khoto u ta va kona ku seketela mumangalanandzu ekhoto na hi nkarhi wa ku tengiwa ka nandzu.
Sepedi: a thoma gape go romela dikgopelo mo diyunibesithing ka tshepo ya gore o tla hwetša thušo ya ditšhelete.

Xitsonga: laha a nga tllhela nakambe a sungula ku rhumela swikombelo swo amukeriwa eka tiyunivhesiti laha a ri na ku tshembha leswaku u ta kuma swipfuno swa timali.
Sepedi: covid19 e amile dinaga ka moka kontinenteng.

Xitsonga: covid19 yi khumbhile matiko hinkwawo eka tikokulu.
Sepedi: go feta fao, moputso o šoma bokaone go feta kotlo.

Xitsonga: ku khensa eka leswinene swi tlula nxupulo.
Sepedi: šomiša sefatanaga mmogo le ba bangwe.

Xitsonga: anakanyani hi ku tirhisa xifambo xin’we.
Sepedi: maafrika borwa a go feta seripa sa milione a šetše a holegile go tšwa go legato la mathomo la lesolo le, fao mananeo a go balega a tšwelago pele.

Xitsonga: ku tlula hafu ya gidi ya miliyoni ya maafrikadzonga va se va vuyeriwile ku suka eka xiyenge xo sungula, laha tiphurogireme tin’wana ta ha yaka emahlweni.
Sepedi: go ya ka tona ya maphelo zweli mkhize, batho ba bantši bao ba nago le maswao a mannyane ba ka phatlalatša baerase nako ya gare ga matšatši a šupa le a 12. le ge go le bjalo, batho bao ba lwalago kudu ba ka fetetša ba bangwe gomme ba phatlalatša baerase go ba bangwe nako ye telele.

Xitsonga: kuya hi holobye wa rihanyo zweli mkhize, vanhu votala lava va nga na ntluleto wo ka wu nga tikanga va nga hangalasa xitsongwatsongwana ku ringana exikarhi ka nkombo ku ya eka 12 wa masiku.
Sepedi: ge tlhatlogo ye ya ditheko e ama batho ka moka, malapa ao a nago le letseno la tlase a amega le go feta.

Xitsonga: loko midurho leyi tlakukaka ya ha khumba un’wana na un’wana, miti leyi kumaka mali ya le hansi hi yona yi swi twaka swinene.
Sepedi: le ge go le bjale, go sa na le tlhaelelo ya dippe nageng ka bophara, go akaretšwa le ka afrika borwa.

Xitsonga: nkwama wa solidarity wu vekile mali ku kuma 200 wa swipfuneta ku hemfemula, leswi nga nyikiwa swibedhlele hi ku ya hi ku laveka ka tona.
Sepedi: se se ka dirwa ka go netefatša ge eba khamphani yeo e gona ka go ikopanya le ba companies and intellectual property commission.

Xitsonga: leswi swi nga endliwa hi ku kambisisa leswaku khamphani yi kona hi ku kamba eka khomixini ya tikhamphani na nhundzu yo ka yi nga khomeki hi mavoko.
Sepedi: "tiragalo ye, ya go laetša tirišanommogo ye botse e romela molaetša wo mobotse kudu gape wa go kwagala wa gore re rata ge dikhamphani tše dingwe tše dintši le tšona di ka inopela go tšwa go ye gomme le tšona di thušane.

Xitsonga: "xikombiso lexi khomekaka xa vuakatiko bya vun’wamabindzu lebyinene xi rhumela mahungu lamanene no va erivaleni ya leswaku hi navela leswaku tikhampani tin’wana na tona ti swi tekela enhlokweni no swi endla.
Sepedi: ke mekgwa ye yeo e dirago gore go be le kgatelelo ya basadi.

Xitsonga: i matikhomelo lama lama ma pfumelelaka ntshikelelo wa vavasati.
Sepedi: go etela dikgolego go kgaoditšwe matšatši a 30 go tloga gonabjale.

Xitsonga: ku vhakachela vabohiwa emakhotsweni hinkwawo ku ta yimisiwa masiku ya 30 ku sukela sweswi.
Sepedi: se se bea motheo wa go tia wa tšhomišano ye botse yeo e kgoboketšago methopo, mabokgoni le maatla a dikarolo ka moka tša setšhaba.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.
Sepedi: mma e sepediša web rangers, e lego lenaneo la tsebo la titšithale ka nepo ya go fa bana, barutiši le batswadi bokgoni.

Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.
Sepedi: yena o thwetše batho ba 13 gomme o re projeke ye e fetotše maphelo a bona.

Xitsonga: u thorile 13 wa vanhu naswo na u vula leswaku phurojeke yi cincile vutomi bya vona.
Sepedi: ba dirile se ka fase ga maemo a boima, gantši ka methopo yeo e se ya lekanago.

Xitsonga: va endlile tano eka swiyimo swo tika swinene, nkarhi wun’wana na switirhisiwa swintsongo.
Sepedi: tše ke nako tše boima e le ruri.

Xitsonga: leyi i mikarhi yo tika swinene.
Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.

Xitsonga: wasaa yi kumile rifuwo leri fambisiwaka ra xitichi hinkwaro na 20% ta nkavelo eka tiphayiphi to fambisa kusuka evukhu ngelweni kufika exitichini.
Sepedi: go thomile ka kapa bodikela gomme gabjale go tsene ka kapa bohlabela le ka gauteng.

Xitsonga: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.
Sepedi: mabapi le se, dipoledišano di ile tša swarwa mabapi le go hlama makala a semmušo a brics ka nepo ya go abe lana mekgwa ya ditiro tše kaone, tsebo le bokgoni, go akaretšwa go šomiša makala a theknolotši ya methopo wa phatlalatša.

Xitsonga: hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.
Sepedi: le ge e le gore ka nnete ba nyaka go kaonafatša maphelo a bona, gape ba nyaka go ﬁ hlelela setšhaba se sekaone le lefase le lekaone.

Xitsonga: loko hala tlhelo valava ku antswisa vutomi bya vona hikanene, vatlhela va lava ku ﬁ kelela ku va vaaki va kahle na misava yo antswa.
Sepedi: go tloga mola kgoro ya thuto ya motheo e bulelago dikgopelo tša sehlopha sa go latela sa bathuši ka dikolong malobanyana, baswa ba go feta ba 940 000 ba dirile dikgopelo ka go šomiša polatefomo ya go thwala ye e sa lefelwego ya go bitšwa sayouth.

Xitsonga: ku sukela loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi pfulele swikombelo swa ntlawa wa vumbirhi wa vapfuneti va le swikolweni ku nga ri khale, ku tlula 940 000 wa vantshwa va endlile swikombelo hi ku tirhisa ndlela ya magangiselo ya mahala lama vuriwaka sayouth.
Sepedi: re be re le badudi ba naga yeo ditokelo tša batho ba bangwe, khumo le bophelo bja bona di lego matsogong a morafe wo mongwe.

Xitsonga: a hi ri vatshami eka tiko leri timfanelo ta van’wana, leswi languteriweke ni nkarhi wa ku hanya a swi lawuriwa hi rixaka ra yena.
Sepedi: se se swanetše go fela.

Xitsonga: leswi swi boheka ku yima.
Sepedi: afrika borwa e tšeere maemo a boetapele twantšhong ya tb lefaseng ka bophara, ebile us aid e tšeere kgato ya go fana ka thušo.

Xitsonga: afrikadzonga yi rhangile emahlweni eka nyimpi ya misava yo lwisana na tb, naswona united states agency for inter national development (usaid) yi nghenelrile ku pfuna.
Sepedi: maele a mangwe mabapi le go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane: lemoša ngwana wa gago ka bolwetši bjo.

Xitsonga: switsundzuxo swin’wana hi ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela: lemukisa n’wana wa wena hi xiyimo lexi.
Sepedi: sa matho mo, o ile a šegofatšwa ka tata gwe le buti wa gagwe yo mogolo bao ba bego ba tseba gabotse gore kgalefo ga se tharollo le gona le ge ba be ba sa tsebe gore mofokeng o tshwe nywa ke eng, ba ile ba kgona go mo hlahla go mmušetša tseleng ya maleba.

Xitsonga: swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.
Sepedi: arendse e be e le yo mongwe wa dialoga tša lenaneo la tlhabollo ya baswa ya chrysalis academy ya mmušo wa kapa bodikela ka 2016. morago ga lenaneo leo, o o ile a šoma setišing sa botimamollo sa ka beaufort west gomme a gola feela r1 900 ka kgwedi.

Xitsonga: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.
Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.

Xitsonga: loko u tshama eka ndhawu leyi nga kokeki ri noko ra vapfhumba, kutani swi ta tika ku humelela eka bindzu ra wena.
Sepedi: go tšwa maemong a bona a go fapana, bafsa le batho ba bagolo, baithuti le basadi bao ba šomago, bagwanti bao ba bego ba dira ditšhupetšo ka khutšo ba be ba emišeditše godimo dipolakate tšeo di bego di ngwadilwe ‘enough is enough’ le ‘am i next?

Xitsonga: ku suka eka vuyimelo hinkwabyo, lavantsongo na lavakulu, swichudeni na vaxisati lava tirhaka, vakombisa ku vilela vo rhula a va khomile tipulakhadi leti a ti tsariwile ku ‘enough is enough ’ na ‘ am i next?’.
Sepedi: ka maitshwaro a rena – re le batho, malapa le ditšhaba – re ka kgona ebile re swanetše re fetole mokgwaphatlalalo wa leuba le ka mo nageng.

Xitsonga: jono e ka tswa e le bolwetse jo bo tlhodiwang ke mogare, fela bo anama ka ntlha ya maitsholo a batho.
Sepedi: dika tša setlwaedi di akaretša; ditlhabi tša ka tlasenyana ga mokhubo, go tshelwa ke kgwedi, le go tšwa madi sethong sa bosadi.

Xitsonga: "hambiswiritano, vavasati van’wana a va na swikoweto leswi ku kondza laha marhu mbu yo fambisa mandza ya baleka.
Sepedi: ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou matlakane o ile a khutša ngwana a se dithutong le ge a be a amogetšwe ka yunibesithing ya johannesburg go ithutela molao.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta yena ta ka matiri ki, matlakane u tlurile lembe rin’we a nga yi exikolweni hambileswi a amukeriwile eyunivhesithi ya joni ku ya endla dyondzo ya nawu.
Sepedi: bontši bja bašomi ba rena ba mmušo ba ikgafile, gape ba latela molao ebile ba na le maitshwaro a mabotse.

Xitsonga: vatirhelamfumo va hina vo hlaya va tinyiketerile, va la ndzelela milawu ni matikho melo lamanene ya vumunhu.
Sepedi: "mekgatho e na le difepa mmele tšeo di nyakwago ke masea gomme di ka se tšweletšwe ka maitirelo," gwa realo molekgotlaphe thiši.

Xitsonga: "mafi ya na swakudya le swi akaka miri hinkwaswo leswi dingiwaka hi tindzu mulo naswona ya nge tu mbuluxiwi hi tindlela leti nga riki ta ntumbuluko," ku vula mec.
Sepedi: gape re nya ka boraditaba/mmaditaba ba bafsa ka profešeneng bao ba tsebago theknolotši, bao ba tsebago mekgwa ye mefsa ya go anega ditaba gape ba šogana le dingongorego tša badudi ba bafsa.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we hi dinga van’wamahungu va va ntshwa vo tala lava va tivaka swa thekinoloji, lava va nga na vutivi bya tithirende letintshwa eka mahlayelo ya switori na kutshama va tihlanganisa na swivilelo swa rixaka ra vantshwa.
Sepedi: ga sešo re fihla nhlorwaneng ya diphetetšo ka afrika borwa.

Xitsonga: a hi se fika emaninginingini ya ntlulelo wa vuvabyi eafrikadzonga.
Sepedi: molekane yo a thomišago ditshepedišo tša tlhalo o bitšwa molli gomme molekane yo mongwe yena o bitšwa mosekišwa," gwa bolela peta.

Xitsonga: muringani loyi a sungulaka mafambiselo ya ndlhayavukati u vuriwa mumangari, kasi muringani lon’wana i mumangaleriwa," ku vula peta.
Sepedi: go ya ka epilepsy south afrika, 80% ya batho ba go ba le bolwetši bja go hwa dikotwane ba tla kgona go laola go hwa dikotwane ga bona ka dihlare.

Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, 80% ta vanhu lava nga ni switshetshela va nga swi kota ku lawula ku tlumberiwa ka vona ehansi hi ku tirhisa mirhi.
Sepedi: ge re beakanya kagolefsa ya ekonomi ya rena mo tlhohlong ya leuba la coronavirus , re rile re ka se boele moo re bego re le gona pele ga go phulega ga baerase.

Xitsonga: tanihi loko haha lulamisela ku aka hi vuntshwa ikhonomi ya hina eka ku tumbuluka ka ntungunkulu wa khoronavhayirasi, hi vurile leswaku a hi nga tlheleli ntsena laha hi ri kona khale kungasi va na xitsongwatsongwana.
Sepedi: ka la 1 phupu 2020 naga e thomile kgato e ntshwa mo phenkgišanong ya yona kgahlanong le coronavirus.

Xitsonga: hi siku ra 01 khotavuxika tiko leri ri sungule xiphemu xintshwa eka nyimpi ya rona yo lwisana na khoronavhayi rasi.
Sepedi: ke leboga monyetla wo kudu ka ge ke tla kgona go godiša kgwebo ya ka," fuma a hlaloša.

Xitsonga: ndzi ba mandla ndzi vuyelela eka xivandlanene lexi hikuva ndzi ta kota ku kurisa bindzu ra ,mina," ku vula fuma.