dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: o šomile lebenkelengkgoparara nakwana, efela botimamollo bo ile bja mo goga mahlo.

Xitsonga: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.

Xitsonga: sweswi hi na mpimo wa le henhla swinene wa mﬁ kelelo wa tindhwau to tala wa pmtct edzongeni wa afrika lowu nga hunguta mpimo wa mitlulelo swinene exikarhi ka vana.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya kapa bodikela e bolela gore go dula o nwele meetse le go hlokomela tlelukhose ya gago ya ka mading le thempheretšha ya mmeleng go bohlokwa go laola covid19, kudukudu go balwetši bao ba nago le malwetši a go iphihla.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu yi vula leswaku ku tshamela ro nwa mati na ku xiyisisa chukele engatini, ntshikilelo wa ngati na mahiselo ya miri i swa nkoka eka ku lawula covid19, ngopfu ngopfu eka vavabyi lava nga na mavabyi yo godzombela.
Sepedi: le ge go le bjalo, bothata bjo bogologolo bjo bo hlotšwego ke leuba le la bolwetši bo hlohlile gore dinaga tša afrika di ipope ngatana di šomišane.

Xitsonga: matimu ya byarhe mbhoni ya leswaku timbewu leti a ti tshamanga ti kha ti wela eka misava yo nona, naswona eka malembe lamo tala phurojeke ya ntwanano wa tiko kulu yi tokotile ku tikeriwa na masungulo yo ka ya nga ri wona.
Sepedi: go tšea sephetho gore go tlo latelwa tirišo efe ya bodumedi mo sekolong.

Xitsonga: ku va va teka xiboho hi vukhongeri lebyi faneleke ku landzelerisiwa.
Sepedi: re na gape le diaterese tše 3.5 milione tšeo di tšewago bjalo ka tšeo "di sa felelago" goba di "sa šuping thwii bo dulo bjo itšeng (tša kakaretšo)."

Xitsonga: "khomixini ya nhlawulo ku fikela sweswi a yi na tona tikherefu ta kwalomu ka 2.8 wa timiliyoni ta vavhoti.
Sepedi: dula o swere lebotlelo la meetse mo go wena o be o nwe meetse kgafetšakgafetša.

Xitsonga: tshama u rhwele bodhlela ra mati u tlhela u nwa nkarhi na nkarhi.
Sepedi: sa boraro, re tla bea šedi go kagoleswa," a realo.

Xitsonga: xavunharhu, hi ta langutisa eka ku aka hi vuntshwa," a vula tano.
Sepedi: se se ra gore mokgwa wo ba taolo ba tla o šomišago go thulana le bosenyi bjo le wona o swanetše go hlaka hlakana kudu go swana le bona bosenyi bjoo.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku ku hlamula ka vulawuri ku fanele ku va ka matirhelo ya xiyimo xa le henhla lama fambelanaka na maendlelo ya vona.
Sepedi: go no ba bjalo le ka magato a a kimollo ya nakwana; a swanetše go tšewa bjalo ka tsela ya go thuša ekonomi ya rena gore e boele e ikemele.

Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.
Sepedi: bjale ka ge ke laeditše ka polelong ya maemo a setšhaba, tše di magareng ga magato ao re a tšeago bjalo ka mmušo go "hlola mabaka ao a tla kgontšhago lekala la poraefete – ekaba le legolo goba le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlola ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi.

Xitsonga: tanihilaha ndzi kombiseke hakona eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, lama i man'wana exikarhi ka magoza lama hi nga eku ma tekeni tanihi mfumo "ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyi kulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala."
Sepedi: ka nageng yeo e nago le batho ba bantši bao ba phelago ka hiv/aids, tb, bokgoba ba diokobatši, botagwa, gare ga tše dingwe, ngaka egbe o kgolwa gore mmušo o tšere sephetho sa maleba.

Xitsonga: u vula leswaku xiboho xo yirisa ku xavisiwa ka fole enkarhini wa xiyenge xa sweswi xo pfaleriwa xi rhangisa rihanyo ra vaaki emahlweni.
Sepedi: morago ga mengwaga e 20, kahlolong ya 1997, kgoro tsheko ya molaotheo e boletše gore go phethagatša ditokelo tša motheo tša modudi yo mongwe le yo mongwe gape le go lwela go fihlelela ditokelo tša bona tša leago le ikonomi ke kokwanekgolo ya setšhaba sa go phela ka demokrasi seo se nepilego go tsošološa seriti seo se se lobilego.

Xitsonga: endzhaku ka makume mbirhi wa malembe, eka vuahluri bya 1997, khoto ya vumbiwa yi vule leswaku ku fikelela timfanelo ta nkoka ta muakatiko un’wana na un’wana no lwela ku fikelela timfanelo ta yena ta ikhonomi i mfungho wa vaaki va xidemokirasi lowu ringetaka ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke.
Sepedi: sehlopha se se tla akaretša ditsebi tša malwetši setšhabeng, dingaka tša mo setšhabeng, baoki, bašomedi ba maphelo a setšhaba, ditsebi tša maphelo a bohle le bašomedi ba ditirelo tša tšhoganyetšo tša bongaka, ebile ba tlo thekgwa ke ditsebi tše tšwago nageng ya cuba.

Xitsonga: xipano lexi xi ta katsa ti epidemiyolojisi, vatirhi va swa mindyangu, vaongori, vatirhi va swa rihanyo va le miga ngeni, vativinkulu va swa riha nyo ra vaaki na vukorhokeri bya swa vutshunguri bya xilamulelamhangu xa rihanyo, hi ku seketeriwa hi vativinkulu va le cuba.
Sepedi: ka seatleng se sengwe, se e be e le sešupo sa gore baetele dipele ba setšo ba thabela go ba karolo ya tsošološo ya iko nomi ka go šomiša mahlale le maano a bona.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we a ku ri mfungo wo tshembisa leswaku varha ngeri va swa ndhavuko va tsakela xiyimo xa vona ku va va va xiphemu xa tshalatshala ra nhlakarhelo ra rixaka hi kwalaho ka ku lawula na ku tumbuluxa.
Sepedi: go ya ka mohlankedimogolo phethiši (ceo) ya yes, tashmi a ismailsaville, magareng ga batho ba 15.5 milione ba mengwaga ya magareng ga 18 le 34 afrika borwa, ba 5.8 milione ga ba šome.

Xitsonga: hi ku ya hi ceo ya yes tashmia ismailsaville, eka 15.5 wa timiliyoni ta vanhu va afrikadzonga lava va nga exikarhi ka malembe ya 18 na 34, 5.8 wa timiliyoni a va na mitirho.
Sepedi: ga ba tsebe se ba ka ithutelago sona morago ga go phetha dithuto tša bona tša marematlou.

Xitsonga: a va tivi leswaku va nga endla tidyondzo ta yini endhaku ko heta metiriki.
Sepedi: megato ye e tlwaeleg ilego ya manyamimegato ye e tlwaelegilego ya manyami ke go šitwa ke go dumela goba go itlhaola (go hwa bogatšo goba go tšhoga); pefelo (go befelela ba bangwe le ge go sena phošo yeo ba e dirilego); go ipona molato (go ikwa o le molato ka lebaka la dilo tšeo o sego wa di dira goba go di bolela); kgatelelo ya monagano (manyami a go tlišwa ke go lemoga gore bophelo bo tla swanelwa ke go tšwela pele ntle le motho yo ba mo ratago); le go amogela (go hwetša tsela ya go phela bophelo bjo bo phethagetšego ntle le motho yoo).

Xitsonga: switeji leswi nga toloveleka swa ku twa ku vava ko sukeriwaswiteji leswi nga tolove leka swa ku twa ku vava ko sukeriwa i ku tiarisa kumbe ku tiveka wexe (ku va switwi swi nga tirhi eka swiphemu swin'wana swa miri kumbe ku hlamala); ku hlundzuka (ku hlundzu kela van'wana va nga onha nga nchumu); ku navela leswaku murhandziwa wa wena a nga sirheleriwa loko ko endliwa swin'wana (ku va na switwi swa ku tivona nandzu eka swilo leswi a nga swi endlangiki kumbe ku swi vula); ntshikelelo wa miehleketo (ku tsana loku ku taka hi ku lemuka leswaku vutomi byi ta ya emahlweni murhandziwa wa vona a nga ri kona); na ku amukela (ku kuma ndlela yo hanya vutomi byo helela munhu luya a nga ri kona).
Sepedi: le ge bontšhi bja ditiragalo tše di re tšwele taolong, mmušo o dira ka moo o kgonago go šireletša afrika borwa kgahlanong le dikoketšo tša ditheko tša gabjale le tša ka moso.

Xitsonga: xiphemu xin’wana i vuhumelerisi bya le hansi bya vurimi hikwalaho ka swiendleko swa maxelo yo hisa kutlula mpimo leswi vangiwaka hi ku cinca ka maxelo, swo tanihi mikhukhulo na dyandza.
Sepedi: bomenetša le bosenyi go tloga tlhamong ya komišene ya mabapi le go gogwa ga mmušo ka nko go ya go dinyakišišo tša mabapi le dikonteraka tša go reka tša go amana le covid19, mopresidente ramaphosa o tloga a sa metše mare ge go etla tabeng ya go fediša bomenetša.

Xitsonga: vukungundwana na vugevenga kusuka eka ku tumbuluxa khomixini ya vulavisisi bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi vanhu lava nga na matimba, ku lavisisa tikontiraka ta maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid19, presidente ramaphosa u endle hinkwaswo leswi nga kotekaka loko swi ta eka ku herisa vukungundwana.
Sepedi: go na le ba bangwe bao ba hlokomologago melawana yeo e fetišitšwego ya go lwantšhana le bolwetši bjo.

Xitsonga: le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.
Sepedi: mong wa kgwebo ya 4 u and 4 me primary cooperative kua motsaneng wa mooiplaas o amogetše thušo go tšwa sekhwameng sa kimollo sa coronavirus (covid19) sa kgoro ya temo, mpshafatšo ya naga le tlhabollo ya dinagamagae ka baka la polasa ya gagwe, ya mae gagwe, diruiwa le merogo.

Xitsonga: n’wini wa 4 u na 4 me primary cooperative emu gangeni wa mooiplaas u kumile nseketelo kusuka eka nkwama wa mphalalo wa khoronavhayirasi (covid19) wa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya wa purasi ra yena ra matandza, swifuwo na matsavu.
Sepedi: bakgathetema ba ka moka ba abetše malapa ao a amegilego gampe dijo, diaparo, mapai, diphuthe lwana tša go fa basadi seriti le diyunifomo tša sekolo gore ba be le dinya kwa tša bona tša motheo.

Xitsonga: vatekaxiave lava hinkwavo va tisile swakudya, swiambalo, mikumba, switirhisiwa swa vavasati na tiyunifomo ta swikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swilaveko swa vona swa nkoka.
Sepedi: koketšego ya dikgwebo tšeo di tshelago molao ka boomo e bontšha go palelwa ga mmušo go phethagatša melawana.

Xitsonga: ntlakuko wa le henhla wa swisimekiwa leswi tlulaka nawu i xikombiso xo hluleka ka nawu eka xiave xo tiyisa malawulelo.
Sepedi: ge naga e gopola kgwedi ya bafsa, vuk’uzenzele e le bediša gabotse ka moo bafsa ba naga ba fiwago dibaka tša go tšwelela ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo.

Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.
Sepedi: o rile mmušo o bona mathata a khwalithi ye mpe le hlokego ya phethagalo go tša hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

Xitsonga: u vule leswaku mfumo wa swi vona swiphiqo swa risima ra xiyimo xa le hansi na mpfu maleko wa matirhelo lama nga tlangisiki swipfuno eka sisiteme ya nhlayiso wa ri hanyu ya mfumo.
Sepedi: go rarolla bothata bja bomphenyašilo bja intha neteng, sehlopha sa csir se gare ka go hlama setlabelo sa go hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a di kgokagano.

Xitsonga: ku tirhana na nxaniso wa le ka inthanete, xipano xa le ka csir xi le ku lulamiseni ka pulatifomo leyi yi kotaka ku thumba nxaniso eka tichati rhumu.
Sepedi: seo bommagobana bao ba nago le hiv gomme ba nyantshago ba swanetsego go se tseba vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e dira segopotšo sa letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole, kgoro ya maphelo ka kwazulunatal e eleditše bommagobana bao ba nago le hiv gore ba fepe masea a bona ka go a nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela.

Xitsonga: leswi wa manana lava nga na hiv lava mamisaka vele va faneleke ku swi tiva vukuzenzele unnamed loko afrikadzon ga yi tekela en hlokweni siku ra misava ra aids ra vu1 ra n’wendzamhala, ndzawulo ya rihanyo ya le kwazulunatal yi tsundzuxile vamanana lava nga na hiv ku anakanya hi ku mamisa vana va vona vele ntsena ku ringana tin’hweti ta tsevu.
Sepedi: baeteledipele ba setšo bao ba boletšego ba bontšhitše diponelopele tša bona tša go ‘tliša tšwelopele’, bao ba ipo nago e se fela bahlokomedi ba bohwa gomme ba ipona gape e le baotledi ba tšwelopele le kgodišo ya ikonomi.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko lava vulavuleke va nyikile xivono xa vona xa ‘tihosi ta nhluvukiso’, lava va tivonaka va nga ri nstena va hlayisi va swa ndhavuko kambe tanihi vafambisi va ikhonomi leyi humelelaka ni ku ya emahlweni.
Sepedi: pego e laeditše gore mananeo a go dula a fetoga, tshepedišo ya mošomo ye e sa šomego gabotse le maano a dikgokaganyo a go se sepedišane, di hlola go se kgotsofale ga badirelwa gape le methaladi ye metelele.

Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.
Sepedi: dinyakišišo tše ka moka di gatetšepele gomme nete e thomile go tswalelela batho bao ba amegago, re bone dihlatse di tšhošetšwa, malapa a bona a tšhošetšwa, ba gapeletšega go khuta, le gona go bolawa.

Xitsonga: loko vulavisisi lebyi bya ha ya emahlweni naswona xirimbana xi sungula ku pfalela vanhu lava kumbekaka, hi vonile timbhoni ti chavisetiwa, mindyangu ya vona yi chuhwisiwa, yi si ndzisiwa ku tumbela hambi ku dlayiwa.
Sepedi: go ya ka tonakgolo ya kgoro ya merero ya selegae, malusi gigaba, methaladi ye metelele e hlotšwe ke palo ya godimo ya badirelwa, sekgoba se senyane sa ofisi ya bogorogelo, mathata a boetapele le go tswalela ga ofisi ka mokibelo.

Xitsonga: more matshediso ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi lwa na nyimpi ya tilayini.
Sepedi: go entelwa go ka thibela gore mosadi yo a imilego a se babje kudu .

Xitsonga: ku sawutisiwa swi nga sivela wansati loyi a tikeke eka ku vabya hi ndlela yo tikisa.
Sepedi: go sa kgathale gore ba dula kae ebile go sa kgathale gore ba dira eng, yo mongwe le yo mongwe o na le phišegelo ye kgolo ya go fetoša lefase.

Xitsonga: swi nga ri na mhaka ku ri vatshama kwihi naswona va endla yini, hinkwavo va na ku hisekela lokukulu ku lava ku cinca misava.
Sepedi: ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tše 25 tša boleng bja r450 milione ka nakong ya go rarolla go se amane magareng ga letseno leo le begilwego le mokgwa wa bophelo wa motho.

Xitsonga: lembe leri nga hundza, sars yi hetile 25 wa tioditi ta hanyelo ta kufika eka nkoka wo tlula r450 wa timiliyoni ku ololoxa ku hambana exikarhi ka mali nghena leyi paluxiweke na hanyelo ra munhu.
Sepedi: ka nako ye tee, re swanetše go lwantšha semorafe mo ditšhabeng tša rena.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi fanele ku lwisana na xihlawulambala emigangeni ya hina.
Sepedi: mokoena o thomile bjalo ka mošomi wa maemo a fasana wa ditimamello gomme a šoma go fihla go mošomo wa moetapele wa godingwana wa sehlopha sa boraditimamello, gomme o etile pele sehlopha sa boraditi mamello ba 18.

Xitsonga: mokoena u sungurile tanihi mutimandzilo wa xiyimo xa le hansi naswona u khandziyile switepisi a kondza a va mufambisinkulu wa vatimandzilo, laha a fambisaka xipano xa 18 wa vatimandzilo.
Sepedi: bana ba hloka go ba kgauswi le bo mmabona.

Xitsonga: vana va lava ku va ekusuhi na vamanana va vona.
Sepedi: yena o tšwa botshabelo gola foreisetata ebile kgwebo ya gagwe ya go bitšwa victory body and nail studio e gola ka lebelo la mmutla ebile e goketša batho go tšwa mafelong ka moka bao ba gorogago gore ba tle ba go thakge.

Xitsonga: ndhawu leyi kumekaka ebo tshabelo efree state, bindzu ra yena, ku nga victory body and nail studio , ri le ku ndlandlamukeni hi xihatla na ku koka mahlo ya vanhu lava taka ku ta phoxo ngiwa ku suka eka timheho hinkwato ta mune.
Sepedi: e nyaka nako, bopelotelele, thekgo ka dinako tšohle le go e hlabolla ntle le go taboša go tloga ge e sa thoma go fihla ge e ikema ka boyona.

Xitsonga: swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.
Sepedi: re thuša badudi ba go feta milione ba thohoyandou le ba metse ye mengwe ya kgauswi.

Xitsonga: hi ti rhela vaaki vo tlula miliyoni lava humaka ethohoya ndou ni le tindhawini ta le kusuhi.
Sepedi: go tlaleletša koketšo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba, re fana ka thekgo go baswa bao ba sa šomego, go ba lokišetša lefase la mešomo, go ba dira gore ba thwalege, le go ba kopantšha le menyetla.

Xitsonga: hi ku engetela eka ku ndlandlamuxa mitirho ya mfumo, hi le ku nyikeni ka nseketelo eka vanhu lavantsongo lava nga tirhiki ku va lulamisela ntirho, hi va endla va tholeka na ku va hlanganisa na swivandlanene.
Sepedi: ditire lo tša rena ga di lefelwe gomme bafsa ba mengwa ga ye mehlano go ya go 23 ba amogetšwe," gwa realo mgadi.

Xitsonga: vukorhokeri bya hina i mahala naswona vantshwa kusuka eka malembe ya ntlhanu hi vukhale kuya eka 23 va amukeleka," ku vula mqadi.
Sepedi: nrso e wela ka fase ga kgoro ya toka le tlhabollo ya molaotheo gomme bengmo šomo ba swanetše go ya gona go lekola ge eba batho bao ba nyakago go ba thwala ba hlagelela goba ga ba hlagelele ka retšistareng ye.

Xitsonga: nrso yi wela ehansi ka ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa naswona vathorhi va fanele ku yi tshunelela ku kambisisa loko vatirhi lava lavaka ku va thola va xaxametiwile.
Sepedi: ge o sa na le maswao, nyaka maele go setsebi sa gago sa maphelo.

Xitsonga: loko wa ha ri na swikombeto, lava switsundzuxo kusuka eka muhlayisi wa wena wa rihanyo wa phurofexinali.
Sepedi: se se ka se fokotše fela ditshenyagelo le go kaonafatša bokgoni bja maemakepe a rena, eupša se tla hlola mešomo ye mefsa mo tshepetšong.

Xitsonga: leswi swi nge hunguti mitsengo ntsena na ku antswisa mphikizano wa tinhundzu ta hina leti yisiwaka ematikweni mambe, kambe swi ta tumbuluxa magidi ya mitirho yintshwa eka phurosese leyi.
Sepedi: go opa ke hlogo ye bohlokwana.

Xitsonga: ku pandziwa hi nhloko swinene.
Sepedi: mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, seegers o bolela gore choc e kgonne go direla bana ba 1 724, bafsa ba mahlalaga ding ba 553 le batho ba bagolo ba 2 232 ka go diriša mananeo a yona a motheo.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, seegers u vula leswaku choc yi kote ku nyika vukorhokeri eka vana va 1 724, vakondloandzidyi va 553 na 2 232 wa vanhu lavakulu hi ku tirhisa mino ngolokokulu ya yona.
Sepedi: gepf ke ye nngwe ya di khwama tša phenšene tše kgolo kudu mo lefaseng, gomme yona e na le maloko a go feta a 1.2 milione le batho bao ba tšwelego phenšene le baholegi ba go feta ba 450 000. sekhwama se hlo milwe le go laolwa ka go latela molao wa phenšene ya bašomi ba mmušo.

Xitsonga: gepf yi wela eka mikwama ya phexeni leyikulu emisa veni, yi na kutlula 1.2 wa timiliyoni ta swirho leswi gingirikaka na kuhundza 450 000 wa vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa.
Sepedi: mabotja o boletše gore pholante ya gabo, kudukudu, e angwa ke maemo a godimo a dithempheretšhara.

Xitsonga: mabotja u vule leswaku pulanti ya yena, ngopfungo pfu, ya khumbeka hi max elo yo hisa swinene.
Sepedi: driving ambitions e thuša batho bao ba phelago ka bogolofadi gore ba kgone go otlela vukuzenzele unnamed batho bao ba phelago ka bogolofadi gantši ba na le bothata bja go fihlelela dibaka tša go swana le batho bao ba sa phelego ka bogolofadi.

Xitsonga: driving ambitions yi pfuna vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka ku chayela vukuzenzele unnamed vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka hi mikarhi yo tala swa va tikela ku fike lela swivandlanene leswi fana ka na swa vanhu lava nga hava vutsoniwa.
Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.

Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.
Sepedi: sa bobedi, re nyaka batho ka moka setšhabeng ba tsebe ka fao mmušo o šomišago tšhelete go tšwa sekhwameng sa ona," a realo best.

Xitsonga: xavumbirhi, hi lava leswaku vaaki va tiva hilaha mfumo wu tirhisaka mali ya nkwama wa wona hakona," ku vula best.
Sepedi: sithibe o phela bophelo bja gagwe ka botlalo a na le bohwehle batho ba go ba le bohwehle ba ka ihlokomela bjang?

Xitsonga: "a ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini muhlovo wa nhlonge ya mina a wu hambanile na wa van’wana vanhu, hikokwalaho ka yini nkarhi wun’wa na na wun’wana loko ndzi ya ehandle vanhu a va ndzi vitana hi mavito yo godela no ndzi languta tanihi xitaxifamba.
Sepedi: nakong ya go feta bolwetši bjo bo ile bja begwa ka dinageng tša afrika tša go swana le nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana mo mathomong a bo 2000. dipalo tša godimo tša go phulega gonabjale di go la yuropa gomme uk ke yona e di etilego pele moo batho bao ba fetetšwego e lego ba 700, gomme ba spain bona ba ka godimo ga 500, ya latelwa ke germany, portu gal le france.

Xitsonga: vuvabyi endzhaku byi vikiwile ematikweni ya afrika yo fana na nigeria, democratic republic of the congo, central african republic na ghana hi malembe yosungula ya vo2000.
Sepedi: ga go na ka mokgwa woo re ka efogago lephoto la coronavirus, efela re ka kgona go fokotša tshenyo yeo le ka e hlolago maphelong a rena.

Xitsonga: ga go tsela e nngwe e re ka efogang setsuatsue seno sa mogare wa corona.
Sepedi: maditsela wa phenšene ya bašomi ba mmušo (gepo) ke kantoro ya ka gare yeo e ikemego ya gepf.

Xitsonga: mulavi sisi wa swivilelo wa phenxeni ya vatirhelamfumo (depo) i hofisi ya gepf ya le ndzeni kambe leyi tiyimeleke.
Sepedi: mo dikgweding tše tshela tša go tsenya tirišong ga leanotiro le, go šomiša ditšhelete tša setšhaba ka dikgorong tša mehutahuta tša mmušo go ile gwa bewa pele ka leswa ka nepo ya go tsekga ditsenogare tša tlhokomelo le thekgo ya batšwasehlabelo, go masolo a temošo le a thibelo ya dikgaruru tše, go kaonafatša melao le melaotshepetšo, go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi ka ekonoming, le go maatlafatša tshepedišo ya toka go bosenyi.

Xitsonga: eka tin'hweti ta ntsevu leti nga hundza ta ku simekiwa, ku tirhisiwa ka mali eka tindzawulo to hambana hambana swi kongomisiwile hi vuntshwa ku seketela ku nghenelela ka nhlayiso na nseketelo wa vaponi, tikhampheni ta ku tivisa na nsivelo, ku antswisa milawu na tipholisi, ku tlakusa ku nyika vaxisati matimba ya xiikhonomi, na ku tiyisa sisiteme ya vululami.
Sepedi: re dula ka nageng yeo bohle ba dumeletšwego go phethagatša ka tokologo setšo sa bona.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va pfumeleriwaka ku endla mfuwo ni mindha vuko ya vona va ntshuxekile.
Sepedi: se se ra gore re ba thuša ka tshepedišo ya kgope lo ya tšhelete ya go tšwa mmušong gomme ge e dumeletšwe, re ba thuša ka phethagatšo le tšweletšo," o boletše bjalo.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku hi va pfuna hi endlelo ra swikombelo ku fikelela timali leti nyikiwaka ta nhlayiso naswona xikan’wekan’we loko swi pasisiwile, hi va pfuna hi matirhiselo na matshovelelo," a vula.
Sepedi: ga re dumelele gore baithuti ba se tle sekolong ka ntle le lebaka leo le kwagalago, ebile ga re na le bao ba tlogelago dithuto pele ba ka di pheta.

Xitsonga: a hi pfumeleli ku xwa, ku nga ri na xivangelo xo twala, naswona a hi na vana lava tshikaka xikolo.
Sepedi: "ka moka re a tseba gore mmušo ga o hlole mešomo.

Xitsonga: "hinkwerhu ha swi tiva leswaku mfumo a wu tumbuluxi mitirho.
Sepedi: gonabjale, afrika borwa e na le diabamoya tše mmalwa gomme ge palo ya batho bao ba nyakago diabamoya e ka gola nakong ya leuba, naga e tla ikhwetša e le mathateng gomme e sa kgone go thuša bao ba hlokago thušo.

Xitsonga: egbe u vula leswaku handle ka switandzhaku swa rihanyo swo dzaha fole leswi swi nga rivaleni, ku dzahisana fole exikarhi ka vanghana swi nga tisa ku hangalaka ka covid19 hi ku hatlisa emugangeni.
Sepedi: ka 2017 go amogilwe manaka a seswai boemafofaneng bja boditšhabatšhaba bja or tambo le go golegwa ga babe laelwa ba go gononelwa ka go tsoma ditšhukudu ba 502 le babelaelwa ba go gonone lwa ka go gweba ka manaka ba 16 gomme seo sa theoša palo ye go fihla go 518, elego phokotšego go tloga go 680 ka 2016.

Xitsonga: hi 2017, ku kumiwile nhungu wa timhondzo ta timhelembe eka xitichini xa swihahampfhuka xa ma tiko ya misava xa or tambo naswona 502 wa vahloti va ti mhelembe hi ku yiva lava ehle keriwaka naswona 16 wa va ngungumerisi lava ehleke teriwaka va khomiwile, le swi tisaka nhlayo eka 518, ku hunguteka ku suka eka 680 hi 2016.
Sepedi: ngwana o swanetše a be ka tlase ga mengwaga e 18. moamogedi wa mphiwafela o swanetše a be mohlokomedi wa ngwa na wa tšatši ka tšatši gomme ebile ngwana o swanetše a dule le yena.

Xitsonga: muamukeri u boheka ku fikelela swilaveko swa xikambelwana xa vutiha nyisi (xikambelwana xa muholo).