dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: sesi wa gagwe o ile a mmotša ka ga lenaneo la wof.

Xitsonga: hiloko makwenu wa yena wa xisati a n’wi bye la hi phurogireme ya wof.
Sepedi: "setšhaba se tloga se leboga kudu bašomedi ba tša maphelo mmogo le bašomedi ba bangwe ba ditirelo tše bohlokwa bao ba beilego maphelo a bona kotsing ba hlokometše bao ba lwalago le bao ba lego kotsing mo nakong ye," a realo.

Xitsonga: "rixaka ri na xikweleti lexikulu xa ku khensa eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo lava tiyimiseleke na le ka vatirhi van'wana lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va vekaka rihanyo na vutomi bya vona vini eka nxungeto ku ongola lava vabyaka na lava nga sirhelelekangiki hi nkarhi lowu," a vula.
Sepedi: o hlalošitše gore kgoro e di riša mokgwa wa ditirelo ka moka ka go neelana ka ditirelo tša thekgo tša temo ka botla lo, go akaretšwa le thekgo ya mananeokgoparara.

Xitsonga: u hlamusele leswaku ndzawulo yi teka endlelo ro angarhela naswona yi nyika mpimo hi vutalo wa vuko rhokeri bya nseketelo wa vurimi, ku katsa na nseketelo wa swimakiwakulu.
Sepedi: le ge e le maikarabelo a mmušo go aba dibaka tša ekonomi go basadi le go hlola tlhako ya go kgontšha go tšwetša pele tekatekano ya bong, mang le mang mo setšhabeng o swanetše go kgatha tema ya gagwe.

Xitsonga: tanihi loko kuri vutihlamuleri bya mgumo ku nyika tindlela ta ikhonomi eka vavasati na ku endla rimba leri pfumelelaka ku antswisa ndzingano wa rimbewu, un'wana na un'wana eka rixaka u fanele ku tlanga xiphemu xa yena.
Sepedi: go nolofatša ditshenyagalelo bophelong, tona ya tša matlotlo nhlanhla nene o kgethile phanele ye e tlo tšweletšago ditshwayatshwayo gore ke dilo tše dife tše dingwe tšeo go ka se nameletšwego lekgetho go tšona.

Xitsonga: ku antswisa ku tlakuka ka xiyimo xa mahanyelo, holo bye wa swa timali, nhlanhla nene u thorile phanele leyi nga ta nyika swibumabumelo hi mayelana na swixavisiwa swa le mindyangwini swo tatisela leswi naswona swi nga ta kala swi nga katsiwi xibalo.
Sepedi: di ipiletša gore re be le tirišano, re se be le dithulano.

Xitsonga: yi lava ntirhisano, ku nga ri ntlimbo.
Sepedi: mo nakong ya dikgwedi tše seswai le ka thekgo ya bagwebišani ba rena ba leago, re phethagaditše magato a mmalwa ao a feletšego ka bo tlalo go fokotša ditlamorago tša leago le tša ikonomi tša leuba le.

Xitsonga: eku fambeni ka nhungu wa tin'hweti na hi nseketelo wa vatirhisani lava nga na xi nakulobye, hi simeke xikatsa xo katsakanya xa magoza ku hunguta nkhumbo wa vanhu na ikhonomi wa ntungukulu lowu.
Sepedi: ditherišano tše di hlahlile lemanoga la rena mo mošomong wo o raranego ebile o le boima.

Xitsonga: leswi swi leterile goza ra hina eka ntirho lowu wo nonoha no tlhontlha.
Sepedi: balemi ba lemile ka katlego ditšweletšwa tša go fapana tša temo godimo ga naga ye go tloga ka 1996. ba ipopile sehlopha ka bo1990 gore ba ngwadišwe bjalo ka balemi ba kgwebo ka fase ga leina la tafelkop farmers association gomme ba thoma go boledišana le mmušo.

Xitsonga: ku vule presidente eka nkhuvo wo nyika mapapila ya vun’winyi.
Sepedi: lefelo le le bopilwe ke di hlopha tša ditheo tša phethagatšo ya molao tšeo di fanago ka tshedimošo le methopo ka ntweng ya kgahlanong le tsogolekobong le bomenetša ge go rekwa dithoto le ditirelo tša go amana le covid19 .

Xitsonga: senthara i ntlawahato wa tiejensi ta nsi ndziso wa nawu leti avelanaka vuxokoxoko na swipfuno eka ku lwisana na vumbabva na vukungundzwana eka maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid.
Sepedi: sehlogo le seabe se sebe seo bomphenyašilo bja inthaneteng bo nago le sona baneng di tšweleditšwe pepeneneng dikgweding tša morago nyana.

Xitsonga: eka mhaka leya ha ku endle kaka ya nxaniso wa le ka intha nete, mudyondzi wa le ka gire di ya 10 lufuno mavhunga, kusuka eka xikolo xa sekonda ri xa mbilwi elimpopo, u lovi le hi ku tisunga endzhaku ko biwa hi mudyondzi un’wana.
Sepedi: ke rolela bašomi mongatse!

Xitsonga: ndzi hluvulela vatirhi xihuku!
Sepedi: o re dikgopelo tše 985 672 di amogetšwe gomme go tšwa go tšona tše 140 636 ga se tša atlega.

Xitsonga: u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.
Sepedi: re hlomile tlholo ya mešomo ngwaga wa go feta go hlola menyetla ye mentši ka nako ye kopanakopana ka mo go kgonegago.

Xitsonga: hi tumbuluxile swiha nano swa mitirho lembe leri hundzeke ku vanga mikateko yo tala hilaha hi nga kotaka hakona hi xinkadyana lexitsongo hilaha swi kotekaka hakona.
Sepedi: nrso e hlomilwe ke molao wa pala mente ka 2007. retšistara ye ke rekote ya maina a bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano kgahlanong le bana le batho ba go ba le bogolofadi bja monagano.

Xitsonga: nrso yi tumbu luxiwile hi nawu wa pala mende hi 2007. ku tsariwa mavito ya vanhu lava voniweke nandzu wa swa masangu eka vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.
Sepedi: le ge e le gore se se hloka kgato ye e tšewago ke setšhaba ka bophara, ke ipiletša kudukudu go masogana go lwantšha gbv .

Xitsonga: loko leswi swilava vaaki hinkwavo, ndzi rhamba vantshwa vaxinuna hi ku kongoma ku sungula ku lwisana na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.
Sepedi: mkhize, go tšwa richards bay, o hweditše national certificate (vocational) electri cal infrastructure construction ka 2017. go tlaleletša go ithuta ka khamphaseng, o ile a swanela ke go dira tlhahlo ya mošomong gomme a tšwelele go teko ya mošomo.

Xitsonga: mkhize, wo huma erichards bay, u kumile xitifikheti xa rixaka xa ntirho wa vumaki bya switirhisiwankulu swa gezi hi 2017. ku engetela eka ku dyondza a ri karhi a tshama ekhampasi, u tlhele a va na nkateko wo hetisa ndzetelo wa le ka ndhawu yo tirhela na ku pasa xikambelwana xa ntirho.
Sepedi: bjale ka ge batho ba bangwe bao ba nago le coronavirus ba se na dika goba ba sa tsebe gore ba fetetšwe, motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go apara maseke wa sefahlego.

Xitsonga: tanihiloko vanhu van’wana lava nga ni xitsongwantsongwana xa khorona va nga tikombeki kumbe ku swi tiva leswaku va tluletiwile, hikwalaho un’wana na un’wana u fanele ku ambala xipfalaxikandza.
Sepedi: twatši ye ga e tsebe lefelo goba mellwane, e fetetše bana le bagolo, gomme e golela pele ka go swana ka dinageng tšeo di hlabologilego le tšeo di hlabologago.

Xitsonga: a xi tivi mindzilekana ya ntivombangu kumbe ya tindhawu, naswona xi tlulela lavantshwa xikan’we na lavakulu, naswona xi le ku hangalakeni eka matiko lama nga hluvuka na lawa ma ha hluvukaka.
Sepedi: wona a akaretša: dikankere malwetši a pelo le strouko asma taepitisi.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha swi tiveka swi vangela mavabyi yan’wana lama ya tumbeleke lama fananisiwaka na swikombeto swa covid19.
Sepedi: "o tlaleleditše ka gore bašomi ba bathobaso ba dipolasa ba be ba šomišwa gampe le go tlaišwa mo profenseng ye, yeo e bego e bitšwa northern transvaal mo malobeng.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswa ku varimi va vantima a va nga khomiwi kahle ni ku xanisiwa eka transvaal n’walungu wa khale.
Sepedi: maphelo le polokego ya bona a swanetše go tla pele.

Xitsonga: rihanyo ra vona na vuhlayi seki bya vona swi boheka ku va swa nkoka eka hinkwaswo.
Sepedi: gantši ga bo šoro gomme mahu a gona e ka ba 1%.

Xitsonga: hi ntolovelo i byitsongo no va na nhlayo ya mafu ya 1%.
Sepedi: "bana ba bantši ba tšwa malapeng a a hlakago go ka fepa ba malapa a bona, gomme go barutwana ba bangwe, dijo tša sekolong ke tšona fela dijo tše ba dijago ka letšatši.

Xitsonga: "vana vo tala va huma emindyangwini leyi nga swela leyi tikeriwaka ku fikelela swakudya swa siku na siku, naswona eka vadyo ndzi van’wana, swakudya swa xikolo i swakudya swa vona swa siku.
Sepedi: dipese tše di tlwaelegilego le tša lebato le tee di tlabaketšwe ka dirempo tša elektroniki, ditulo tša go ikgetha le dibopego tše dingwe tšeo di tlwaelegile go.

Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.
Sepedi: e se kgale re tla tla ka ditharollo tša mabapi le diyunibesithi le dikholetšhe.

Xitsonga: hi ta tivisa magoza ku nga ri khale hi mayelana na tiyunivhesiti na tikholichi.
Sepedi: "le ge go le bjalo, basadi ba bangwe ga ba laetše dika tše go fihlela ge lelapopelo le thubega.

Xitsonga: loko leswi swi humelela, wansati a nga ti kuma a hlangana na ku twa ku vava lokukulu naswona van’wana va nga huma ngati eka xirho xa xisati.
Sepedi: lenaneo la misa la dialoga tše difsa gonabjale le na le dialoga tše 70, go akaretša barulaganyi ba 31 ba ditoropo le ba dilete, boraentšinere ba mohlagase ba 24, boraentšinere ba segae ba 12 le balaodi ba phokotšo le ba diprotšeke ba bararo.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi no ngonoko wa vadyondzi la vantshwa wa misa wu na kwalomu ka 70 vadyondzi lavatshwa, leyi katsaka 31 wa vakunguhati va madoroba na migangal, 24 wa tiinjiniyara ta magezi, na 12 wa tiinjiniyara ta miako na van’watikontiraka na vafambisi va tiphuro jeke vanharhu .
Sepedi: mogala wa batho ba ba phelago ka bagolofadi: romela lentšu le ‘help’ ka sms go 31531. mogala wa thušo wa tlaišo ya basadi: 0800 150 150. childline south africa: 0800 055 555. tirelo ya thibelo ya bosenyi ya saps: 0860 10111 goba romela sms go 32211. dingongorego tša go amana le tirelo ya dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf) ya (saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

Xitsonga: vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana ‘help’ eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Sepedi: go na le mabaka a mmalwa ao a dirilego gore re ikhwetše re le maemong a mo lebakeng le.

Xitsonga: ku na swivangelo swo talanyana swa xiyimo lexi hi nga eka xona sweswi.
Sepedi: dhet e hlalošitše gore se ka tlwaelo se direga ge modiradikgopelo a sa fihlelele dinyakwa tša maleba goba ge sehlongwa sa thuto se fihlile magomong a palo ya baithuti bao e ka kgonago go ba ngwadiša.

Xitsonga: dhet yi hlamuserile leswaku leswi swi tala ku endleka loko mukomberi a nga fikeleli swilaveko leswi faneleke kumbe ndhawu yo dyondza yi fikelerile eka nhlayo ya swichudeni leswi yi nga swi tsarisaka.
Sepedi: a re šomeng mmogo go kgonthiša gore bao ba beago tšhelete pele ga maphelo a bana ba rena ga ba dumelelwe go rekiša bjala mo re dulago.

Xitsonga: a hi tirheni swin’we ku tiyisisa leswaku vanhu lava rhangisaka bindzulo ku tlula vutomi bya vana va hina a va pfumeleriwi ku xavisa.
Sepedi: re tla romela sehlopha sa bašomi ba maitemogelo ba nako tšohle lefelong lefe goba lefe la palo ya godimo ya bolwetši bjo," a realo mopresidente.

Xitsonga: hi ta veka xipano xa nkarhi hinkwawo wa vatirhi va ntokoto eka ndhawu ya nghozi yin'wana na yin'wana," ku vula phuresidente.
Sepedi: protšeke ye ya boikgopolelo e thopile sefoka nakong ya difo ka tša bo17 tša boikgopolelo le fapheng la mmušo ngwageng wa 2019, ka fase ga legoro la boikgopolelo bjo bo kgokaga nyago ditharollo tše ikadilego ka theknolotši ya sebjalebjale.

Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.
Sepedi: bomphenyašilo bja intha neteng bo direga ge motho a diriša dikgokagano tša ele ktroniki go tlaiša ka boomo, go tšhoša, go hlabiša dihlo ng, go dira matšhošetši, go khukhunetša, go gataka seriti sa motho goba go mo segiša ka batho.

Xitsonga: ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.
Sepedi: bokgoni ga bo amane fela le mangwalo a maleba a thuto le mabokgoni a sethekniki, eupša bo amana le go ba le maitshwaro a maleba a tlhompho, tlhomphego le po tego ge o šomišana le maloko a setšhaba.

Xitsonga: moya wa xiphurofexinali a wu hi mayelana na ku va na mithwaso leyi faneleke na swikili swa xithekiniki ntsena, kambe wu tlhela wu va hi mayelana na ku va na mipimo leyi faneleke ya nhlonipho, ku titsongahata na vutengi eka ku tirhana na vaaki.
Sepedi: ye 35 ya melato ye e akareditše ditiro tša bomenetša tša go amana le go thwala bašomi le go thwala baabi ba ditirelo ka fao go sego molaong gomme ditiro tše di nyakišišwa ke psc.

Xitsonga: makumenharhun’we ya yona yi khumba mihombo loko eka matholelo na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri leyi yi nga eku lavisisiweni hi psc.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente le thakgotšwe go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjo bo gakaditšwego ke leuba la covid19.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu sunguriwile ku hlamula eka xiphiqo xa ku pfumaleka ka mitirho lexi nga nyanyisiwa hi ntungu wa covid19.
Sepedi: cach e ka thuša gape bao ba dirilego dikgopelo go sehlongwa sa thuto ya godingwana gomme ba amogetšwe, eupša bjale ba nyaka go fetoša thuto yeo ba nyakago go e dira.

Xitsonga: cach yi nga tlhela yi pfuna lava nga endla swikombelo eka ndhawu ya dyondzo ya le henhla naswona va amukeriwile, kambe se va lava ku cinca khoso.
Sepedi: "se ke r576 milione ka ngwaga ya ditefelo tšeo di holago maloko a setšhaba."

Xitsonga: "leswi swi yisa eka r576 miliyoni hi lembe ya miholo leyi vuyerisaka swirho swa miganga."
Sepedi: yo mongwe wa dikanagelo tša go atlega tša qasa ke carol khoza, yoo a ilego a amega kotsing ya sefatanaga mengwaga ye mebedi ya go feta.

Xitsonga: xin’wana xa switori swa ku humelela swa qasa i carol khoza loyi a nga khumbeka eka nghozi ya movha malembe mambirhi lama nga hundza.
Sepedi: dikgwebo tša bathobaso, kudukudu, di itemogela mathata ge di tsenela dikgwebišano tše kgolo.

Xitsonga: mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vavasati va vantima, ngopfungopfu, ya hlangana na ku tikeriwa eka ku tirhana na mixaviselano ya havexerisamatimba wa mpimo lowukulu.
Sepedi: maitshwaro a makgwakgwa ga a amogelegego tloga go sa amogelege go kweša bana bohloko.

Xitsonga: mahanyelo yo vavisa lawa ya nga amukelekikia swi amukeleki ku vavisa vana.
Sepedi: bao ba nago le maswao a mannyane ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo maswao a bona a thomilego.

Xitsonga: lava va nga na swikombeto swoka swi nga tikanga va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo kuringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri swikombeto swi sungulaka ha rona.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba tšeo di utswitšwego le go timetšwa di a utollwa gomme bao ba rwelego maikarabelo a ditiro tše ba sekišwa ke dikgorotsheko tša rena.

Xitsonga: timali ta mfumo leti phangi weke na ku tumbetiwa ti le ku vuyisiweni naswona lava nga na vutihlamuleri bya swendlo leswi va le ku tengi siweni hi tikhoto ta hina.
Sepedi: mekgatlo ya tumelo e kga thile tema ya bohlokwa kudu ntweng ya go lwantšhana le bolwetši bjo, e sego feela go fana ka khomotšo ya moya le tlhahlo, eupša le go lebelelana le tše dingwe tše bohlokwa go ditlamorago tša leuba go batho bao ba hlokago thušo, go akaretša go fana ka dijo, bodulo le ditirelo tše dingwe tša go thuša batho.

Xitsonga: mihlangano ya rimitsu ra vupfumeri yi vile na nkoka eka mahlamulelo ya hina ya rixaka eka vuvabyi lebyi, ku nga ri ntsena ku hi nyika vuchaveleri bya ximoya na ndzetelo, kambe hi ku tlhela yi hlayisa lava nga sirhelele kangiki eka switandzhaku swa ntungukulu lowu, ku katsa ni hi ku nyikiwa ka swakudya, vutumbelo na byin’wana vukorhokeri bya vanhu.
Sepedi: mohola wa disenthara tša go hlalefiša bomapimpa na ga se fela go thuša go lokišetša bana ba naga ya gaborena go atlega dikolong; gape di bohlokwa mo go ithomeleng kgwebo le mo go tlhomeng mešomo.

Xitsonga: tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo a ti lulamiseli vana va tiko ra hina ntsena leswaku va humelela exikolweni; ti tlhela tiva switirhisiwa swa nkoka eka swa vubindzu no endla mitirho.
Sepedi: "se gape ke tsela ya go matlafatša baswa ditikolo gong tše di gateletšwego tša ekonomi ka tlhabollo ya ma bokgoni le boitemogelo bja mošomo," gwa realo tlha bane.

Xitsonga: "leyi i ndlela yin’wana yo nyika vantshwa matimba kusuka eka tindhawu leti ikhonomi yi nga ehansi hi nhluvukiso wa vuswikoti na ntokoto wa ntirho," ku vule tlhabanea.
Sepedi: motlatšatona wa thuto ya godimo, saense le boitlhamelo, buti manamela, o lebogile dipasari.

Xitsonga: xandla xa holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, buti manamela u amukerile tibasari.
Sepedi: gabjale, le go feta peleng, re rwele maikarabelo a bao re phelago le bona.

Xitsonga: re le naga kgetse eno ya tsie re e kgona ka go e tshwaraganela, ka go thoba matswalo a bao ba gateletsweng mmogo le go rotloetsana gore re amogele bao ba tshelang ka mogare ono.
Sepedi: hlokomela difatanaga tše dingwe mo tseleng le basepelakamaoto.

Xitsonga: va na na vuxiyaxiya bya swipandzamananga swin’wana na van’wamilenge.
Sepedi: "ke tshepedišo ya go se šomiše pampiri gomme khamphani e tla ngwadišwa mo letšatšing le le tee morago ga go dira kgopelo.

Xitsonga: "i mandlelo yo ka ya nga tirhisi maphepha naswona khamphani yi ta tsarisiwa kwalomu ka tiawara ta 24 endzhaku ko rhumela.
Sepedi: kgoro ya saense le boithomelo e tsebišitše mananeo a saense a badudi a boithomelo a go fapana, go swana le duzi umngeni conservation trust, ye e thwalago baswa ba tikologo bjalo ka dithwadi tša tikologo (envirochamps) go matlafatša ditšhaba gore di tsošološe methopo ya tikologo ya meetse.

Xitsonga: ndzawulo ya sayense na vutumbuluxi yi tivise minongonoko yo hambana ya sayense ya vaaki leyi nga na vutumbuluxi, tanihi duzi umngeni conservation trust, leyi tholaka vantshwa va le mugangeni tanihi envirochamps ku nyika vaakindhawu matimba yo pfuxeta swihlovo swa mati swa le mugangeni.
Sepedi: gore go phekolwe kimontlepopelo, go swanetše gore go dirwe diteko tša madi goba tša mohlapologo go kgonthišiša gore ka nnetennete mosadi o mmeleng.

Xitsonga: "muchini wa nkambelampfumawulo wa tirhisiwa ku tiyisisa leswaku ku na nchumu endzeni ka xivelekelo ku na nchumu na ku kambela laha n’wana a nga kona emirini wa wansati," ku vula dok mhlari.
Sepedi: mebušo ya go latelana ya demokrasi e phethagaditše melao ya go tsošološa seriti seo se lobilwego sa bontšhi bja badudi ba ka mo nageng ka go aba thuto, tlhokomelo ya maphelo, dintlo le ditirelo tša motheo.

Xitsonga: vulawuri bya xidimokirasi byo landzelelana byi tirhisile tipholisi ku vuyisa ndzhuti wa vumunhu lowu lahlekeke wa vanhu vo tala va tiko leri hi ku nyika dyondzo, nhlayiso wa rihanyo, tindlu na vukorho keri bya nkoka.
Sepedi: kgato ya 3: dintlha tša modiradikgopelo le dipoelo tša marematlou di tla kgonthišišwa le go romelwa go dihlongwa tša thuto ya godimo ka kgonagalo ya kamogelo le go bulelwa sekgoba sa go tsenywa thutong.

Xitsonga: xigava 3: vuxokoxoko bya muendli wa xikombelo na mbuyelo wa yena wa ka metiriki swi ta tiyisisiwa naswona xikan’wekan’we swi ta hundzuseriwa eka mihlangano ya tidyondzo ta le henhla ku vona loko swi nga amukeriwa ni ku nyikiwa swivandla leswi pfulekeke.
Sepedi: baswa ba re yes go mošomo vukuzenzele unnamed masego temane o thabetše go hwetša boitemo gelo bja mošomo, bjalo ka motšeakarolo wa tirelo ya mošomo ya baswa (yes), go ya ka diploma ya gagwe ya human resource manage ment.

Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).
Sepedi: eupša lenaneo la moswananoši la mokgatlo wa afrika borwa wa batho bao ba phelago ka bogolo fadi bja matsogo goba maoto le ba ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng (qasa) le rutile batho ba 120 bao ba phelago ka bogolofadi go otlela dinamelwa tše di kao nafaditšwego, gomme ba 80 ba bona ba hweditše mangwalo a bona a go otlela.

Xitsonga: kambe nongonoko wo fana wu ri woxe wa nhlangano wa quadpara wa afrikadzonga (qasa) wu dyondzise vanhu va 120 lava va hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke vona ntsena, laha 80 wa vona va vanhu lava va kumeke tilayisense ta vona to chayela.
Sepedi: dipotšišo di tla lekola ge eba go na le se sengwe seo se sa sepelego gabotse gomme se dirang gore dijo di bitše kudu bjalo.

Xitsonga: vulavisisi byi ta kambela loko ku ri na vuxisi byihi kumbe byihi eka mafambiselo leswi endlaka leswaku swakudya swi durha swinene.
Sepedi: le ge re ka šupa tšwelopele ye re e dirilego go fokotša phetelo ya baerase, leeto e sa le le telele.

Xitsonga: hambileswi hi nga kombaka ku humelela loku hi ku fikeleleke eka ku nonokisa ku hangalaka ka xitsongwatsongwana, ka ha ri na ndlela yo leha leyi nga ta fambiwa.
Sepedi: go šoma gabotse ga dikolo go atiša go kaonafala ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo gomme ba bontšha kgahlego mererong ya sekolo.

Xitsonga: matirhelo ya swikolo ya ti kuma ya antswa loko va tswari va ti nghenelerisa hi xiyimo xa le henhla na ku va va na ku tsakela eka timhaka ta xikolo.
Sepedi: "kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e tla phetha go fetišetšwa ga dihekthara tše 14 000 tša naga ya mmušo go setheo sa tlhabollo ya dintlo," mopresidente a realo.

Xitsonga: "ndzawulo ya mitirho ya mfumo na switirhisiwankulu yi ta hetisisa ku hundziseriwa ka 14 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo eka ejensi ya nhluvukiso wa tiyindlu," ku vula presidente.
Sepedi: dika tša kimontlepopelogoya ka ngaka mhlari, dika tše di iponagatša pele ga go ima.

Xitsonga: mikarhi yin’wama, loko wansati a nga se swi lemuka leswaku u bihile emirini.
Sepedi: o swanetše go kgonthiša gore didirišwa tša polokego le mo llo di maemong a mabotse ebile a kgonthišitšwe, a dire di nyakišišo tša ngwaga le ngwa ga tša polokego ya sekepe, go kgonthiša gore sehlopha se hwetša tlhahlo ya maleba le go saena dipuku tša bona tša tlhahlo, go dira tshekatsheko ya taolo ya phethagatšo ya mošomo le go thuša bašome di ba gagwe go dira lenaneo la tlhabollo go sepelelana le mešomo ya bona, go diragatša dipholisi tša khamphani le go laola mafelo a polokelo le go reka didirišwa tšeo di hloke gago.

Xitsonga: u fanele a tiyisisa vuhlayi seki naswona switirho swo timela ndzilo swi le ka xiyimo xa kahle na ku va swi tiyisisi wile, a endla mbalango wa vuhlayiseki bya xikepe lembe na lembe, a tiyisisa leswaku vatirhi va kuma vuleteri bya kahle na ku va va sayina buku ya vuleteri bya vona, a endla nxopaxopo wa matirhelo na ku pfuna vatirhi va yena ku va va hlanganisa nhluvukiso wa minongonoko leyi fambelena ka na leswi va tirhaka swona, a tiyisisa leswaku tipholisi ta khamphani ta landzeleriwa na ku fambisa switolo na ku endla to tioda ta switirho.
Sepedi: woza matrics e lemoga gore le ge baithuti ka moka ba lahlegetšwe ke nako ya sekolo, baithuti ba kreiti ya 12 ke bona bao ba amegilego gampe kudu, ka ge meputso ya bona e le bohlokwa kudukudu gore ba hwetše mešomo le go amogelwa ka diyunibesithing.

Xitsonga: woza matrics yi lemuka leswaku hambileswi vadyondzi hinkwavo va nga lahlekeriwa hi nkarhi wa vona wo dyondza, vadyondzi va ka giredi 12 va khumbhekile ku tlula vadyondzi hinkwavo hikuva timaraka ta vona ti na nkoka swinene eka vumundzuku bya vona bya mitirho na ku amukeriwa ka vona eyunivhesithi.
Sepedi: diswantšho tšeo a di rometše go go social media tša spa sa gagwe se se botse sa ka mokhukhung di bonwe ke mašabašaba a batho maloba nyana mo, mola ba bangwe ba reta kgopolo ya masakane ya go ihlamela le go bolela gore se e tla ba tlhohleletšo makgare beng a makheišeneng.

Xitsonga: swifaniso leswi a swi poseke eka swiyenge swa mabulu hi bindzuravutshunguri bya swa rihanyu na vumbhiriemukhu khwini wa yena lowu wo saseka swi hangalakile hi xihatla eka masikunyana lama hundzuke, laha vanhu va bumabumeleke masakane hikwalaho ka vu tumbuluxi bya yena, va vula leswaku leswi a swi endleke swi tiyisa nhlana eka vanhwana va le malokhixini.
Sepedi: molwetši yo a gobetšego yo a nago le dikgonagalo tše maatla tša go kokotlela o fiwa phekolo ya mmele ka mehla go mo thuša go maatlafala, go fihlela a kgona go ikemiša ka noši ntle le thušo.

Xitsonga: handle ka loko hi nga hu nguta xikweleti xa hina xa rixaka kufika eka tilevhele leti yisekaka emahlweni ku hava nhlakarhelo wo twala wa ikhonomi wu nga fikelelekaka.