dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dintlha ka botlalo ka ga adhd le add silusapho nyanda thušo e gona go bana bao ba nago le mathata a go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela.

Setswana: dintlha tse di feletsengka ga adhd le add silusapho nyanda go na le thuso go bana ba ba nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng.
Sepedi: dikgetho di tla swarwa mo dikolong tša setšhaba go ralala naga ka bophara.

Setswana: ditlhopho di tlile go tshwarwa mo dikolong tsotlhe tsa setšhaba go ralala naga.
Sepedi: se se tla thuša go fokotša se koloto le go fokotša dinyakwa tša rena tša go adima tšhelete.

Setswana: seno se tla re thusa go fokotsa dikoloto le go fokotsa dikadimo tsa madi.
Sepedi: go sa na le tše ntši tšeo re swanetšego go di utolla ka ditiragalo tšeo di diragetšego.

Setswana: go gontsi go re santseng re tlhoka go ka go fatolola mabapi le ditiragalo tseno tse di diragetseng.
Sepedi: ke go ithuta ka fao o ka beago dilo ka moka mmogo le go dira gore di šome," a realo.

Setswana: sentlentle ke ka go ithuta gore motho a ka dirisa jang dilo tsotlhe ka tshwanelo gore tiro e tswele pele," o tlhalositse jalo.
Sepedi: ka letšatši la bobedi la 2022, naga e bogetše ka manyami ge mollo wo mogolo o fiša palamente ya rena, dimetara tše lekgolo fela go tloga moo re bego re kgobokane gona letšatši pele ga moo go fa tlhompho ya rena ya mafelelo go mopišopomogolo tutu.

Setswana: ka letsatsi la bobedi ngwaga wa 2022 o simolotse naga e gagamaditswe ke kgabo e tona ya molelo e lautsa moago wa palamente, bogaufi jwa dikilomitara di le 100 go tswa mo re neng re le fa re ne re laelana le mobišopomogolo tutu mo maabaneng.
Sepedi: godimo ga mo, thušo ya tšhelete ya moswananoši ya kimollo ya masetlapelo a covid19 setšhabeng le go dira gore dithušo tša tšhelete ya leago di atišwe nageng ka bophara e thušitše go hola bahloki ka o tee ka o tee le malapa.

Setswana: mo godimo ga tsona, dikgato tsa madithuso a a itlhophi leng a covid19 go thusa ba ba leng mo tlalelong mmogo le go oketsa megolo ya loago di tswetse batho ba le bantsi molemo mmogo le malapa a le mantsi.
Sepedi: dikolo, mafelo a tša maphelo, ditiši tša maphodisa le dikgorotsheko tša boma seterata le tšona di amegile, mmogo le kabo ya makhura a dikoloi le dijo.

Setswana: dikolo, mafelo a boitekanelo, diteišene tsa mapodisa le dikgotlatshekelo tsa bommagiseteraa le tsona di amegile, gammogo le ditlamelo tsa lookwane le dijo.
Sepedi: go hlola taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka tlaleletšo ya transnet ka boto ya yona, gare ga tše dingwe, e ra gore matlotlo ao a dirilwego ke maemakepe a ka šomišwago go fetoša didirišwa tša kgale le go mpshafatša le go katološa maemakepe a rena, e lego mošomo wo o ditelegile ka sebaka sa go feta mengwaga ye lesome.

Setswana: dikgato tsa go tlhoma bothati jwa maemelakepe a bosetšhaba ka fa tlase ga taolo ya transnet jo le bona bo nang le boto ya jona, gareng ga tse dingwe, di tla dira gore matlole a a diriwang ke maemelakepe ano a dirisediwe go reka didirisiwa tse dintšhwa go tsena mo legatong la tse di robegang le go tlhabolola le go oketsa mafelo ano, e leng tiro e e sa bolong go salela morago thata ka sebaka sa dingwaga di le lesome tse di fetileng.
Sepedi: o šomišwa go balwetši bao ba nago le bothata bja go hema.

Setswana: di dirisiwa go thusa balwetse ba ba retelelwang ke go hema.
Sepedi: melawana ya go dula ka gae e hlohlilwe ka beke ya mathomo ya go dula ka gae ke modudi yo a ikemetšego go la mpumalanga yoo a bego a nyaka gore a dumelelwe go ya polokong.

Setswana: molao ono ke ona o melawanataolo e mengwe e tswang ka leina la ona go latela fa re ne re begela baagi gore naga e tsene mo kgatong ya maemo a masetlapelo e le go lwantshana le mogare wa corona.
Sepedi: ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe gore a dule a ntšhitše mahlo dinameng, go tšwela pele go obamela melawana, le go dula a bolokegile ebile a bolokile ba bangwe.

Setswana: ke ikuela mo go batho botlhe go ntsha matlho dinameng, go tswelela go obamela melawanataolo, mmogo le go itlhokomela le go tlhokomela ba bangwe gore rotlhe re nne mo polokegong.
Sepedi: "se ke r576 milione ka ngwaga ya ditefelo tšeo di holago maloko a setšhaba."

Setswana: "seno se raya gore ke me r o ko ts o ya bo ka na ka r576 milione e e ungwelang baagi ka ngwaga."
Sepedi: "dipiletšo tša go tšwelela kgorotshekong le tšona di swanetše go bolela gape gore mosekišwa o filwe matšatši a 10 – ge e le gore o dula lefelong le tee le molli, goba matšatši a 20 – ge e le gore banyalani bao ba dula diprofentsheng tše di fapanego, go fetola dipiletšo tšeo," peta a tlaleletša ka go realo.

Setswana: "taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo e tshwanetse e totobatse gape le gore mosekisiwa o neilwe matsatsi a le 10 – fa e le gore o nna le mongongoregi mo lefelong le le esi, kgotsa matsatsi a le 20 – fa e le gore bobedi bo nna kwa diporofenseng tse di farologaneng, go tsibogela taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo," o ne a tlaleletsa jalo peta.
Sepedi: potšišo: naa ke ka lebaka la eng batho ba bangwe ba sa fetelwa ke covid19 mo dibekeng tše pedi ka morago ga go entelwa?

Setswana: potso: goreng batho ba bangwe ba santse ba tshwae diwa ke covid19 morago ga dibeke di le pedi tsa fa ba sena go tlhabela moento?
Sepedi: molaodi wa nsnp wa kgoro, neo rakwena, o rile 20 619 ya dikolo di apea le go aba dijo tša sekolong go barutwana ba ka bago.

Setswana: mokaedi wa nsnp kwa le fapheng leno, neo rakwena, o tlhalositse gore dikolo di le 20 619 di itirela le go iphepe la barutwana ba le 9 032 622 ka dijo go ralala naga letsatsi le lengwe le le lengwe.
Sepedi: nako ya thuma mina e fihlile, mohlomongwe ebile e tlile kudu go feta peleng.

Setswana: jaanong re aparetswe ke motsi wa thuma mina, mme jaanong o re tlhoka go feta mo malobeng.
Sepedi: ka moo o ka fokotšago letšhogo tlhapane o re go na le ditsela tše mmalwa tšeo batswadi le barutwana ba ka fokotšago letšhogo.

Setswana: "se o ka se dirang go fokotsa go ikgalala tlhapane a re go na le ditsela di le dintsinyana tsa go fokotsa go ikgalala tseo batsadi le barutwana ba ka di dirisang.
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

Setswana: bontsi jwa ditiragalo tseno tse di diragetseng ke ditla morago tsa go itseela molao mo matsogong.
Sepedi: ke nyaka batho ka seemong sefe goba sefe sa mošomo go rwala maikarabelo go maphelo a bona le go ruta ba malapa a bona le bana ba bona, kudukudu ka gore mo lebakeng le bana ba boetše sekolong.

Setswana: ke batla batho mo mafelong otlhe a tiro go tsaya maikarabelo mo boitekanelong jwa bona le go ruta bamalapa le bana ba bona, bogolosegolo jaanong ka bana ba boetse kwa dikolong.
Sepedi: sekhwama sa kimollo ya dikoloto tša dikgwebopotlana le tša magareng (dismme)morago ga tsebišo ya go dula ka gae, kgoro ya tlha bollo ya dikgwebopotlana e dirile gore sekhwama sa kimollo ya dikoloto se be gona ka bjako go borakgwebopotlana bao ba amilwego gampe ke leuba la covid19 .

Setswana: letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme)go latela kitsiso ya letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana le ne ka bonako la tlamela ka letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana tse di amegileng ka tsela e e sa siamang ke go anama ga covid19 .
Sepedi: ka go šomiša moento, re bona go fokotšega kudu ga mahu ao a bakwago ke covid19 go batšofadi ka dinageng tše mmalwa.

Setswana: ka go tlhabela meento re bona phokotsego e kgolo thata mo dipalong tsa batho ba bagolo ba ba neng ba thula botala ka tlhogo ka ntlha ya covid19 mo dinageng di le dintsinyana.
Sepedi: o re o gotše ka lapeng leo le sa kago la mo dira gore a ikwe a fapane goba a sa ratwe gabotse ka lebaka la ge a na le bohwehle.

Setswana: a re o goletse mo lapeng le le tletseng lerato mme ga a ise a ipone a farologane le ba lapa la gagwe kana go ipona a sa ratiwe ka ntlha ya fa a na le boswafi.
Sepedi: kgoro ya saense ya bongaka bja diphoofolo ya up e tla thuša hwseta ka masolo a yona a papatšo, go thekga pasari ka tšhelete le go thwala.

Setswana: lefapha la kalafi ya diphologolo la up le tla thusa hwseta ka matsholo a yona a papatso, matlole a dibasari le a go thapa.
Sepedi: cach e tla lebiša bakgopedi go ditirelo tša go ba hlahla ka tsebo ya dirutwa tša mešomo ka go fapana gomme fao go kgonagalago, ya ba fa sebaka sa gore ba fiwe dikgoba tšeo di sa lego gona ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša tvet goba le ka dikgobeng tša go ithutela mešomo tša ka bolaoding bja lekala la thuto le tlhahlo (seta), ka ntle le gore ba ye sehlongweng sefe goba sefe.

Setswana: cach e tla romela badiradikopo go bona ditirelo tsa go ba thusa ka dirutwa tse ba ka ithutelang tsona, mme fa go kgonegang e tla ba thusa gore ba tseewe mo serutweng se se santseng se amogela baithuti mo go sona kwa diyunibesiting le kwa dikholejeng tsa tvet kgotsa mo matsholong a go ithutela tiro ba le mo tirong a bothati jwa lekala la thuto le katiso (diseta), ntle le gore ba kuke maoto a bona go leba kwa ditheong tseo.
Sepedi: go ralala naga ka bophara, dikliniki le maokelo di lebagane le tlhaelelo ya bašomi.

Setswana: ditleliniki le maokelo go ralala naga di itemogela tlhaelo ya badiredi.
Sepedi: gape go bile le kgatelopele mo go lokišeng mananeokgoparara a bohlokwa a go thekga port of durban.

Setswana: go nnile gape le tswelopele e e bonalang mo go baakanyeng mafaratlhatlha a botlhokwa a a tshegetsang boemakepe ba durban.
Sepedi: maemo a basadi ka afrika borwa a ba dira gore ba be kotsing ya go hlorišwa.

Setswana: maemo a go tlhoka ga basadi mo nageng ya aforika borwa a dira gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.
Sepedi: ka la 1 phupu 2020 naga e thomile kgato e ntshwa mo phenkgišanong ya yona kgahlanong le coronavirus.

Setswana: ka la bo 01 seetebosigo 2020 naga e ne ya tsena mo kgatong e ntšhwa ya go lwantsha na le mogare wa corona.
Sepedi: go fapana le kalafo ya diantiretroviral yeo e fiwago batho bao ba fetetšwego ke hiv , prep yona e šomišwa ke batho bao ba sego ba fetelwa ke hiv go thibela phetetšo.

Setswana: jaaka yona e dira go farologana le melemo ya arv e e neelwang batho ba ba nang le hiv , prep e nwewa gangwe le gape ke batho ba ba senang hiv go ba thibela gore ba se tshwaetsege.
Sepedi: se se tla akaretša go boledišana le makala a ditšhelete go dira gore ditirelo tša ditšhelete di fihlelelege le go rekega go basadi.

Setswana: tshegetso eno e tla tsenyeletsa dikgato tsa go buisana le makala a matlole go dira gore go nne le ditirelo tsa matlole tseo basadi bano ba ka di fitlhelelang mmogo le go di duelela.
Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.

Setswana: ke simolotse go dira koo kgwedi morago ga go konosetsa ditlhatlhobo tsa me tsa makgaolakgang mme ke ntse ke itumelela motsotso mongwe le mongwe wa tiro e," a rialo.
Sepedi: go hwetša tshedimošo ka botlalo, leletša nomoro ya mogala ya go šoma bošego le mosegare ya sehlongwa sa bosetšhaba sa malwetši ao a fetelanago ya 0800 029 999 goba o ye wepsaeteng ya www.

Setswana: go bona tshedimosetso ka botlalo letsetsa mogala o o dirang bosigo le motshegare wa setheo sa bosetšhaba sa malwetse a a tshelanang mo go 0800 029 999 kgotsa tsena mo go www.
Sepedi: go feta mo, e mmatlafatša gore ke maatlafatše batho ba bangwe setšhabeng sa gešo ka gona ke kgathe tema tlhabollong ya ikonomi ya naga ya gaborena," gwa hlaloša mashego.

Setswana: go feta seno, e a mmatlafatsa gore le nna ke kgone go ka matlafatsa ba bangwe mo motseng wa gaetsho e leng seo se nang le seabe mo ikonoming ya naga ya rona," mashego o a tlhalosa.
Sepedi: a re šireletšeng le go thekga bana ba rena vukuzenzele unnamed letšatši la boditšha batšhaba la tšhireletšo ya bana, leo le kete kwago ka la 03 phupu lefa seng ka bophara, le goga šedi ya batho ditokelong tša bana le polokegong ya bona.

Setswana: tla re babaleleng le go tshegetsa bana ba rona vukuzenzele unnamed letsatsi la boditšha batšhaba la go keteka pabalesego ya bana, leo le ketekiwang ka la bo 03 seetebosigo go ralala le lefatshe le lemosa batho ka ditshwanelo tseo bana ba nang le tsona le tlhokomelo eo e ba siametseng.
Sepedi: go thuša go netefatša gore kankere e utollwa ka pela ka fao go kgonagalago, choc e sepetša mananeo a temošo ditšhabeng, e botša batswa di le bana ka ga maswao a ka pela a temošo ya kanke re ao ba swanetšego go a hlokomela.

Setswana: go tsaya dikgato tsa go netefatsa gore bolwetse jwa kankere bo bonwa ka bonako nako e santse e le teng, choc e simolotse ka go diragatsa matsholo a go lemosa baagi mo metseng, e ruta batsadi le bana ka matshwao a ba tshwanetseng go a ela tlhoko nako e santse e le teng.
Sepedi: go bile gape le palo e ntšhi ya dikotsi tša tsela tšeo di hlotšwego ke baotledi ba dilori tša go rwala merwalo bao ba sa hlokomelego ge ba feta moo tsela e tepogago ka pejana.

Setswana: go nnile gape le koketsego ya dikotsi tsa mo tseleng tse di bakiwang ke diteroko ka ntlha ya bakganni ba tsona ba e reng fa ba tsokatsokela mo mmileng o o leng matso ketsoke ba bo ba dira jalo ba sa tseye matsapa a go nna kelotlhoko.
Sepedi: sekutu: mpeng le nokeng, hlogong le mola leng, maotong le matsogong, dithong tša go tšweletša peu ya senna le dithakeng.

Setswana: go tlhoga letlhole mo di mpeng le mo setlhaneng, mo tlhogong le mo mola leng, mo matsogong le mo maotong, mo kgetsaneng ya serwe sa bonna le mo dikgelesweng.
Sepedi: koša ya setšhaba koša ya rena ya setšhaba e ikgethile ka ge e opelwa ka maleme a mane.

Setswana: pina ya bosetšhaba pina ya bosetšhaba ga se e tlwae legileng ka e opelwa ka dipuo di le nne.
Sepedi: covid19 ke baerase ya go hema.

Setswana: mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.
Sepedi: lenaneo le ke karolo ya sekhwama sa phetogo sa intasteri ya dikoloi (ye e ka bago r6 bilione), yeo e hlomilwego go fetola mohlwaela wa mešongwana ya dikoloi gomme ya kgontšha go kgatha tema mo lekaleng ke dihlopha tšeo peleng le kgale di bego di hlokomologilwe, go akaretša basadi, bafsa le batho bao ba phelago ka bogolofadi.

Setswana: letsholo leno ke karolo ya letlole la phetolothefosano la diintaseteri tsa dijanaga (le le jang bokanaka r6 bilione), le le tsentsweng tirisong gore le tlise diphetogo mabapi le go refosana maemo mo lekaleng la dijanaga le go kgontsha gore bao mo malobeng ba neng ba sa letlelelwa go nna le seabe mo go lona ba neelwe ditšhono tsa go nna le seabe, go akarediwa le basadi, bašwa le batho ba ba tshelang ka bogolofadi.
Sepedi: re nyaka boraditaba/mmaditaba ba bantši, e sego ba bannyane.

Setswana: re tlhoka go nna le babe gadikgang ba bangwe ba le bantsi, e seng ba ba fokotse gileng.
Sepedi: nakong ya ge re le boetapeleng, lesolo la kgwebišano ya tokologo dinageng tša afrika (afcfta) le ile la thankgollwa, e le sešupo sa mekgwa ye meswa ya go dira kgwebo ka gare ga afrika le go kopanya ekonomi.

Setswana: mo pakeng ya fa re ne re santse re le mo setilong sa au, re kgonne go thankgolola letsholo le le sutisang dikgoreletsi mo kgwebisanong ya dinaga tsa aforika (afcfta), e leng seo se tla simololang dikgato tse dintšhwa tsa go kopana ga aforika le go gwebisana ga dinaga tsa bana ba mpa.
Sepedi: se se tla hola bareki ka go ba fokoletša ditefišo ge ba reka dithoto mo nakong ye e tlago.

Setswana: seno se tla tswela moreki molemo ka se tla dira gore ditlhwatlhwa tsa dilo tse di rekisiwang di rekisiwe ka tlhwatlhwa e e kwa tlase mo nakong e e tlang.
Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.

Setswana: wasaa e rekile didirisiwa tsotlhe tsa lefelo leno tse di kgonang go rwalwa mmogo le go reka tetla ya go nna beng ba dišere tse di ka dirang 20% tsa dipeipi tse di tswang ko leokwane le gogwang teng le tse di tshololang leokwane koo le tshololwang teng.
Sepedi: monyetla o mongwe wa go humana marematlou cathy grosvenor go sa na le nako ya gore o humane marematlou goba dipoelo tšeo o di nyakago – wo ke molaetša woo o tšwago go ba lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou la lefapha la thuto ya motheo (dbe).

Setswana: tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki cathy grosvenor ga go thari go ka konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki kgotsa go iponela dipholo tse o di batlang, ono ke molaetsa go tswa mo letsholong la lefapha la thuto ya motheo (dbe) le le ka ga go tshegetsa baithuti go iponela tšhono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa materiki.
Sepedi: "ba swanetše go kgo nthiša gore naga e buše tšwa go bao ba e šomago le gore bao ba bušetšwa go naga ba be le didirišwa gore ba kgone go e šoma," o boletše bjalo mopresi dente ramaphosa.

Setswana: "ba tshwanetse go netefa tsa gore naga e busediwa bao ba dirang mo go yona le gore bao naga e busedi wang mo go bona ba na le ditlogo tsa go ka dira mo go yona," ga rialo mopore sitente ramaphosa.
Sepedi: re na le setšhaba sa selegae sa mafolofolo seo se dulago se itokišeditše go šireletša ditokologo le ditokelo tša rena tše bohlokwa.

Setswana: ga go sepe se re se ratang thata go tshwana le go bontshana mabaka le puso mmogo le batho ba borona fa go tla mo mererong e e botlhokwa.
Sepedi: e sa le mola go phulega ga bolwetši go begwago la mathomo, re ile ra tla ka mekgwa ya go lekola le go laola.

Setswana: fa e sale bolwetse jono bo rupoga le go begiwa lwantlha re ne ka gang ra tsaya dikgato ka go tsenya tirisong dikgato tsa tekolo.
Sepedi: re swanetše re letele go fokotšega ga diromelwantle, go fokotšega ga baeng ka nageng gape le seemo se mpe tšweletšong, tshepedišong ya dikgwebo le tlhamong ya mešomo.

Setswana: re tshwanetse go itse gore go tla nna le kwelotlase mo ditlhagisiweng tse di romelwang kwa dinageng tsa kwa ntle, phokotsego mo bojanaleng mo batho ba tswang kwa dinageng tsa kwa ntle mmogo le seabe se se seng kana ka sepe mo tlhagisong ya dilo, mo tsamaisong ya dikgwebo le mo go tlhodiweng ga ditiro le mo go fokodiweng ga batho kwa ditirong.
Sepedi: go tlaleletša se, nedeljkovic re go thwetšwe batho ba go feta 40 000 e sego thwii go šomišwa ditirelong tša khamphani ye ka afrika borwa.

Setswana: mo godimo ga seno, nede ljkovic o rile batho ba ba ngwe gape ba feta ba le 40 000 ba thapilwe ka fa nageng ke ditlamo tse di tlamelang se tlamo seno ka ditirelo ka fa nageng ya aforika borwa.
Sepedi: v*go bona menyetla yeo e abjago ke ba ncc environmental services, latela letlakala la bona la facebook.

Setswana: go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.
Sepedi: go ya ka dithulaganyo tše, go tla nyakega gore dikhamphani di hlome magato a go hlohleletša tlhweko le a go katoga batho ba bangwe gotee le dinolofatši tša gona; go tla nyakega gore dikhamphani di lekole bašomi ge ba fihla mešomong tšatši ka tšatši, bao ba ka bego ba fetetšwe ba tswalelwe ba le noši le go dira dipeakanyo tša gore ba dirwe diteko.

Setswana: go ya ka maano ano, dikhamphani di tla tlhoka go tsenya dikgato tsa itekanelo le sekgala sa kamano le didiriswa; ba tla tlhoka go tlhatlhoba badiri letsatsi le letsatsi fa ba tla tirong, ba beele kwa thoko bao ba ka bong ba tshwaetsegile le go dira dithulaganyo tsa go ba tlhatlhoba.
Sepedi: o ile a fetoga a se hlwe a eba ngwana wa go loka gomme ya ba mofsa wo a befetšweng.

Setswana: "e rile fa mofokeng a gola, jaanong e setse e le mošwa e bile a setse a na le matla, o ne a sa tlhole a kgona go laola tšhakgalo ya gagwe, mme ka metlha o ne a tlhola a keteka motlhasedi wa ausi wa gagwe gongwe le gongwe kwa a mmonang gona.
Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?

Setswana: potso: a go siame gore nka nwesa leseanyana la me dino tse dingwe?
Sepedi: sa le ke lwala, ga ke sa kgona go diragatša gabotse ka sekolong.

Setswana: "jaanong ke na le dingwaga di le tharo fa e sale ke tshelwa mmoko o montšhwa mme jaanong botshelo jwa me bo botoka thata go gaisa ka moo ke neng ke nagana, mme ke leboga moagi wa naga ya jeremane yo a abelaneng ka mmoko wa gagwe gonne ditiro tsa gagwe di bontshitse botho jwa gagwe le go loka ga gagwe."
Sepedi: ge o etšwa le bana, eba kgauswi le bona o be o netefatše gore o kgona go ba bona ka nako tšohle.

Setswana: fa o ikentsha le bana, netefatsa gore ba tsamaela gaufi le wena le gore ga ba tikele mo o sa kgoneng go ba bona teng.
Sepedi: o tšwetše pele a šomiša dihekerata tša gagwe tše pedi tša naga go oketša botšweletši bja gagwe bja mae le go lema sepenatšhe, kale, pherephere ye tala le di ditamati, tšeo a bego a di rekišetša badudi ba tiko logo, gore a kgone go lokela dithanele tše pedi gape tša merogo, a hlagolele diheke tara tša go ka ba bogolo bja heketara le seripa le go aga mengwako ya go beela mae ya go swara mae a 5 000 le a 2 000. polasa ye e rekišetša ditšweletšwa tša yona mafelo a bojelo a mane a wimpy, pick n pay, lefelo la marobalo la holiday inn le mabenkejana a tikologo, gare ga a mangwe.

Setswana: matsapa a gagwe a go to toba a mo tswetse molemo, gompieno ke mong wa po lasa ya zapa farm, kgwebo e kgolo e e atlegileng ya temothuo.
Sepedi: o swanetše go ngwadiša dithoto tša gago ka moka le gore o nyaka go di tlo gelela mang, go akaretša le maina le tshedimošo ya bona.

Setswana: o tshwanetse o tsenye di thoto tsotlhe tse o nang le tsona le gore o batla go di tlogela mo matsogong a ga mang, o tshwanetse o kwale maina a bona le dintlha tse dingwe tsa bona tsotlhe tse di botlhokwa.
Sepedi: go na le mehlala e mentšhi ya mananeo a moswananoši a go thwala batho go šomela mmušo ka dinageng tšeo di hlabologago, go balwa le ka india, ethiopia gape le ka mo afrika borwa.

Setswana: go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.
Sepedi: ke bona batho ba matho mothomo ba go phenkgišana le leuba le.

Setswana: ba di goga kwa pele go lwantshana le leroborobo leno.
Sepedi: di ipiletša gore re be le tirišano, re se be le dithulano.

Setswana: a tlhoka gore re di risane mmogo, go na le go fetlha dikgogakgogano.
Sepedi: go ba le mekgwa ya ditšhelete ye mebotse ye mmalwa go tla go thuša go ipeakanya gabotse gore o be le ngwaga wo mofsa wa katlego.

Setswana: go tsaya dikgato di le mmalwa tsa tlhokomelo ya madi go tla go thusa gore mo ngwageng o mošwa o atlege.
Sepedi: maikemišetšo a tšona ke go thuša maafrika borwa go boloka tšhelete.

Setswana: maitlhomomagolo a seno ke go thusa maaforika borwa gore a kgone go boloka madi a bona.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba dumela go šomišwa goba gore dintlo tša bona tša bogaši di šomišwa go lwa dintwa tša dipolotiki goba go hwetša dintlha legatong la dikgahlego tša bona, seriti sa bona se theogela fase.

Setswana: fa babegakgang ba letlelela go dirisiwa kana gore di rala tsa bona di dirisediwe go emelela boradipolotiki ba ba rileng le go lwantshana le boradipolotiki ba ba rileng kgotsa gona go dirisediwa go ipusuletsana le go betsana ka noga e tshela, baagi ba latlhe gelwa ke tshepo mo go bona.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, a re tšweleng pele go šoma mmogo go netefatša gore re gatela pele.

Setswana: re le setšhaba, tla re nete fatseng gore re tswelela go dirisana mmogo go netefatsa gore re nna le kgatelopele.
Sepedi: thibela phetelo o ka thuša go thibela phetelo ya covid19 ka go kgonthiša: gore meento ya covid19 (go akaretša meento ya tlaleletšo) e hlabetšwe ka moka.

Setswana: go thibela ditshwaetso o ka nna le seabe mo go thibeleng ditshwaetso tsa covid19 ka go netefatsa gore: o tlhabela meento yotlhe ya covid19 (mmogo le ya go tsosolosa e o e tlhabetseng mo nakong e e fetileng).
Sepedi: mohlala wo mokaone go feta ka moka wa se o ka go lekala la mohlagase moo go nago le dikaonafatšo tše mmalwa, tša go tsenelana tše bohlokwa gomme di šomiša mohlagase kudu.

Setswana: dipeelo tse dikgolo tse di fitlheletsweng di tsenyeletsa le tsa gore batlhagisi ba motlakase wa go fitlha dimekawate di le lekgolo ba se tlhole ba tlhoka dilaesense go dira jalo, mme seno se tla dira gore batlhagisi bano motlakase wa bona o nne e mengwe ya metlakase ya ka fa nageng le go dira gore ba kgone go o rekisetsa badirise ba motlakase.
Sepedi: batho ba go feta 400 ba lobile maphelo ka kzn gomme batho ba bantšhi ba sa timeletše.

Setswana: batho ba feta 400 ba latlhegetswe ke matshelo a bona kwa kzn mme bontsi jwa batho ba santse ba latlhegile.