dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: o hlalošitše gore ge ba le batho ba bagolo, bana ba ba ka ba kotsing ye e oketšegilego ya go angwa ke mathata a mangwe a monagano bjalo ka go tlalelwa le kgatelelo ya monagano, gomme gape ba ka diriša diokobatši gampe.

Setswana: o tlhalositse gore jaaka bagolo, bana bano ba ka nna le kotsi e e oketsegileng ya malwetse a mangwe a tlhaloganyo, jaaka matshwenyego le kgatelelo ya maikutlo, mme gape ba ka dirisa diritibatsi botlhaswa.
Sepedi: tše ke tše dingwe tša dikeletšo tša mabapi le go dira gore bana ba gago ba dule ba bolokegile: netefatša gore bana ba dula ba hlokometšwe ke motho yo mogolo wa maikarabelo.

Setswana: tseno ke tse dingwe tsa dikgakololo tse di tla dirang gore bana ba gago ba bolokesege: netefatsa gore bana ba ka fa tlase ga tlho komelo ya mogodi yo o nang le maikarabelo ka dinako tsotlhe.
Sepedi: bjale re phela mo nakong yeo re swanetšego go ihlo komela kudu.

Setswana: jaanong re mo nakong eo motho a tshwanetseng go itlhokomela thata.
Sepedi: ka go šomiša sekhwama sa mananeokgoparara bjalo ka o mongwe wa mekgwa ye re e šomišago, re bopela diprotšeke tše dimmotlolo tša thekgo ya ditšhelete tšeo di kgoboketšago methopo ya go balega bobedi ka makaleng a setšhaba le a poraebete.

Setswana: go dirisa letlole la mafaratlhatlha jaaka sengwe sa dikgontshi, re tlhola ditsela tsa kabomatlotlo ya diporojeke tse di nang le metswedi e e farologaneng mo lekaleng la puso le la poraefete.
Sepedi: sehlopha se se arogantšwe ka dihlophatšhomo ebile se šoma mmogo le bašomedi ba ka sepetlele ka go šiedišana go ya ka dinako tša bona tša go theogela mošomong, le go ya ka nyakego ya bašomi bookelong bjo.

Setswana: masole ano a tshwarisane tiro eno le badiredi ba sepetlele seno ka go tsena ka dinako tse di rulagantsweng, go ya ka dipalo tse ba itemogelang tsona mo sepetleleng seno.
Sepedi: molawana wo mongwe le wo mongwe woo re tlilego ka wona o lekotšwe ka tlhokomelo.

Setswana: molawanataolo mongwe le mongwe o re o tsentseng tirisong o sekasekilwe ka kelotlhoko.
Sepedi: maitemogelo a laeditše gore balemi bao ba tšwelelago le ba baswa ba fela ba hlaelelwa ke mabokgoni a ditšhelete go fihlelela menyetla ya mebaraka le go kgatha tema dithekišetšanong tša kgwebo ya temo.

Setswana: maitemogelo a bontshitse gore balemi ba ba tlhagelelang ba tlhaela dikgono go ditšhelete le go dirisa ditšhono tsa mmaraka le go tsenyeletsa metseletsele ya dikuno.
Sepedi: ka go amega tshepetšong ya dikgetho, batswadi ba netefatša gore sekolo se šoma dikgahlegong tša bana ba bona.

Setswana: ka go tsaya karolo go tsa maiso ya ditlhopho, batsadi ba netefatsa gore sekolo se diragatsa dikgatlhegelo tsa bana ba bona.
Sepedi: o šomile lebenkelengkgoparara nakwana, efela botimamollo bo ile bja mo goga mahlo.

Setswana: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Sepedi: go keka ga twatši ya corona, yeo e hlolago bolwetši bjoo bo tsebegago ka la covid19, go tloga go diragetše le go phatlalala ka bjako, gomme gabjale bo goeleditšwe bjalo ka bolwetši bja lefase.

Setswana: go anama ga mogare wa corona, e leng ona yo o bakang bolwetse jo bo bidiwang covid19 , go nnile ka bonako le go anama ka bophara, mme ga jaanong bo bidiwa gore ke leuba le le aparetseng lefatshe.
Sepedi: ntwa yeo e tšwelago pele gareng ga russia le ukraine e bile le seabe se segolo kudu thekong ya makhura le dijo.

Setswana: ntwa e e runtseng magareng ga naga ya russia le ukraine e nnile le seabe se segolo se se sa itumediseng mo ditlhwatlhweng tsa leokwane le tsa dijo.
Sepedi: seteše sa mohlagase sa matimba se šomiša malahla go tšweletša mohlagase, gomme se hlamilwe gore se tšweletše mohlagase wa dimekawate tše 3990.

Setswana: mabotja o rile polanta ya gagwe, bogolosegolo, ke yona e e amiwang ke maemo a mogote yo o kwa godimo.
Sepedi: sa bohlokwa le go feta ke gore re swanetše re bule sekgoba sa dimitara tše pedi gare ga rena le batho ba bangwe.

Setswana: se se botlhokwa go fetisisa, re tshwanetse go katogana – go katoga motho yo mongwe sekgala sa dimitara di le pedi.
Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".

Setswana: se se tshwenyang tota ke gore mo pakeng ya lerobo robo la covid19 kgolo lesego ya bobegakgang go itlhokomolositswe yona thata, mme melaokiletso e e farologaneng e e tsentsweng tirisong e ntse e dirisiwa go thibela tiro ya bobegakgang mo dikgaolong di le dintsi nyana.
Sepedi: ba nhlalošeditše gore ka ge ke šetše ke na le covid19 , ga go na motho mo lefelong le yo a ka ntwatšago," a realo.

Setswana: ba ne ba ntlhalosetsa gore ka ntlha ya fa ke setse ke na le covid19 , ga go sa na ope mo lefelong leno yo a ka mphetetsang ka mogare ono," o tlhalositse jalo.
Sepedi: thekgo go balemimolaodikakaretšo wa sapa, izaak breitenbach o re inta seteri e beeleditše dimilione go thekga balemi ba batho baso le go godiša botšweletši bja nama ya kgogo le mae ka 5%.

Setswana: ke o mongwe wa balemirui ba ba santseng ba gola ba leanokonokono la kgwebo ya dikgogo le ba tswetseng mosola, mme le ano leno le kwadilwe ke puso mmogo le bannaleseabe ba intaseteri eno, go tsenyeletsa le barui ba dikgogo, batlhagi si, bareki ba ditlhagisiwa tsa dinaga tsa kwa ntle mmogo le mekgatlho ya badiri.
Sepedi: "ntle le go rarolla bothata bja sephethephethe ka go kaonafatša tshepelo ya difatanaga ka go aga mekgothana ya tlaleletšo, mpshafatšo ya n3 e tla oketša gape le polokego.

Setswana: "ntle le go fedisa mokitlano wa dijanaga ka go godisa tsela eno ka go aga mela e mengwe, go godisa tsela eno ya n3 go tla dira gore dikotsi mo tseleng eno di fokotsege.
Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.

Setswana: re kgonne go dira gore baagi ba boele ba nne le tshepo mo ditheong tsa molao ka ntlha ya go dirisana le mapodisi," o tlhalositse jalo.
Sepedi: ge eba re nyaka go atlega mo phedišong ya aids bjalo ka lepheko la tša maphelo a setšhaba mo ngwagasomeng wo o tlago, gona re hloka go kopantšha diphihlelelo tše tša maphelo le go fetola maitshwaro e le ka nnete.

Setswana: fa e le gore re batla go atlega mo go fediseng aids jaaka e le selo se se tshosetsang tirelo ya boitekanelo mo pusong mo sebakeng sa ngwagasome se se latelang, re tshwanetse go dirisa mmogo diphitlhelelo tseno tsa dipatlisiso tsa melemo le maitsholo a mašwa.
Sepedi: bolela ka tokologo le molekane wa gago ka ditšhelete – go na le mokgwa wa gore balekane ba khutišetšane ditaba tša ditšhelete.

Setswana: buisana le molekani wa gago ka madi o lokologile go na le setlwaedi sa gore balekani ba tshabe go buisana ka matsapa a bona a madi.
Sepedi: kgoro e eletša batho bao ba nago le malwetši a go iphihla go ja dijo tša phepo, ba itšhidulle kgafetšakgafetša, ba laole kgatelelo ya bona ya monagano, ba obamele leano la bona la kalafo ya maphelo le go latela magato ka moka a thibelo ya malwetši.

Setswana: lefapha le eletsa batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng go ja dijo tse di nang le dikotla, ba ikatise gangwe le gape, ba tlhokomele maemo a bona a kgatelelo ya monagano, ba obamele melao ya ka fao ba tshwanetseng go nwa melemo ya bona ka teng le go latela dikgato tsotlhe tsa go thibela kgonagalo ya go tshwaetsega.
Sepedi: "dikhwetšo tše di laetša gore bomphenyašilo bja inthaneteng ke bothata bjo bogolo.

Setswana: go dira gore baagi botlhe ba nne le seabe mo ntlheng eno – bašwa, batsadi, barutabana, badisi ba kobamelo ya molao le ditlamo tsa bobegakgang – e tla bo e le selo sa botlhokwa thata mo go samaganeng le bothata jono," o tlaleleditse ka go rialo.
Sepedi: disoe di swanetše go laola kgolo ya ekonomi le phetogo vukuzenzele unnamed bjale e šetše e le me ngwaga ye mma lwa ye dikgwebo tša mmušo (disoe) mo setšhabeng di amantšhwa le ditiragalo tša go goga mmušo ka nko le tšhomi šobošaedi ya ditšhelete le go hloka bokgoni.

Setswana: dikgwebo tsa puso e tshwanetse e nne tsona tse di gogang kwa pele kgolo le phetolothefosano mo ikonoming vukuzenzele unnamed e setse e le dingwaga jaanong dikgwe bo tsa puso ya aforika borwa (disoe) mo setšhabeng di bapanngwa le ditiragalo tsa go goga puso ka nko, tirisobotlha swa ya madi a ditheo tseno le go tlhoka maikarabelo.
Sepedi: ke moka a thušwa ke kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa).

Setswana: mme, agente ya tshegetso go mafaratlhatlha a dimmasepala (misa) e ne ya mo rola boima jono.
Sepedi: ge a bolela ka diphetogo mabapi le dikamano le dinaga tša lefase go ilego gwa tliša mafelelo a ntwa ya setu ya lefase, o boletše gore dinaga di swanetše go "hlama leswa seemo" ge e le gore di nyaka go hwetša kholego efe goba efe go merero ya boditšhabatšhaba.

Setswana: mo a buang ka diphetogo tsa botsalano jwa dinaga tsa boditšhaba tse di tlisitsweng ke cold war fa e ne e fedisiwa, o ne a kwala a re dinaga di tla tshwanelwa ke go "simolola botsalano sešwa" fa e le gore di batla go unngwelwa mo dika manong tsa boditšhabatšhaba.
Sepedi: ye ga se karolo e le tee ya naga yeo e kopanego le ditlhohlo tša mohuta wo.

Setswana: mafelo ano ga se ona fela a a amilweng ke dikgwetlho tseno ka fa nageng.
Sepedi: ga sešo re fihla nhlorwaneng ya diphetetšo ka afrika borwa.

Setswana: tota ga re ise e bile re fitlhe mo maemong a a gagametseng a tshwaetsego mo nageng ya aforika borwa.
Sepedi: setheo se se thekga bana le bafsa ba mahlalagading ba ba nago le kankere goba malwetši a go ba kotsi a madi gammogo le ba malapa a bona.

Setswana: mokgatlo ono o ema nokeng bana le bašwa, mmogo le ba malapa a bona, ba ba nang le bolwetse jwa kankere kgotsa ba ba nang le malwetse a a kotsi a madi.
Sepedi: ngaka ma lapile o hlaloša gore motho yoo a nyakago go ithutela bointšinere, go fa mohlala, o hloka go kaonafatša dipoelo tša dipalo gore a tle a kgone go dira thuto yeo.

Setswana: ngaka malapile o tlhalosa gore motho yo a batlang go iponela makwalothuto a boenjenere, go naya motlhala, a ka tlhoka gore a tlhabolole dipholo tsa gagwe tsa serutwa sa dipalo gore a fitlhelele dipeelo tsa go ithutela serutwa seno.
Sepedi: se tla fa modiriši melaetša ye meraro ya kgalemo, gomme ge ba tšwela pele, sa mo thibela go šomiša marangrang" go re bjalo ne tshiya.

Setswana: pele e ka iletsa motho go dirisa mafaratlhatl ha ano, e tla simolola pele ka go mo kgalemela makgetlo a se kae ka go mo romela melaetsa makgetlo a le mararo, mme fa motho yoo a itira thuntsebe, e tla mo iletsa go ka dirisa mafaratlhatlha ano," ga rialo netshiya.
Sepedi: moamogedi o swanetše a fihlelele dinyakwa tša magomo a letseno.

Setswana: motho yo mogolo ono o tsenang mo diatleng tsa ga gwe e tshwanetse ya bo e le ene yo a tobaneng poo le kgodiso ya ngwana yoo e bile bobedi bo tshwanetse bo bo bo nna mo ntlong e le esi.
Sepedi: eupša re a tseba go tšwa go dipego tša semmušo le maikarabelo a batho gore batho ba be ba thiba ditsela ka lebaka la semorafe, batho ba bangwe ba be ba ntšhwa ka difatanageng tša bona gomme ba bethwa, gomme ba bangwe ba tlontlolotšwe le go nyatšwa.

Setswana: fela re a itse gore go ya ka tshedimosetso ya semmuso le bopaki jo batho ba bo nei leng ka seo se ba diragaletseng ke gore batho ba ne ba emisiwa mo mapare gong a ditsela ao e seng a sepodisi mme ba emisiwa go ya ka morafe o ba we lang mo go ona, bangwe ba ne ba ntshiwa mo dijana geng tsa bona ka dikgoka mme ba geselwa, ba bangwe ba ne ba tlontlololwa le go tsenngwa matlho a batho.
Sepedi: "sekolo se thomilwe go agwa ka 2018 gomme sa phethwa ka 2021, ditebogo go asidi," gwa realo gilman.

Setswana: "go simolotswe go agiwa sekolo seno ka ngwaga wa 2018 mme go ne ga fediwa go se aga mo ngwageng wa 2021, mme seno ke ka ntlha ya asidi," gilman a rialo.
Sepedi: "ke thabile kudu ge sekolo se se thopile sefoka," gwa bolela seyanokeng sejake, yo a nago le sebaka sa mengwaga ye 24 e le hlogo ya sekolo sa phoraemari sa thabang.

Setswana: "ke itumetse mo go maswe gore sekolo sa rona se fentse kabo eno," ga rialo seyanokeng sejake, yo a nang le sebaka sa dingwaga di le 24 e le mogokgo wa sekolo sa thabang primary school.
Sepedi: lenaneo la boitokišetšo go kgo rotsheko la ke bona lesedi le a hwetšagala ka digorotshekong tše ntši tša melato ya tša thobalano le ka dikgorotshekong tše dingwe tšeo di šomago ka gbv .

Setswana: lenaane la ipaakanyetso ya go ya kgotlatshekelo la ke bona lesedi le teng mo dikgotlatshekelong tse di samaganang le ditlolomolao tsa thobalano le mo dikgotlatshekelong tse dingwe gape tse di samaganang le ditiragalo tsa gbv .
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

Setswana: pegelo eno e tlhagisa ditiragalo tse di sa amogelesegeng tsa ka fao ditheo tsa temokerasi ya rona tse di botlhokwa di neng tsa khukhunelwang le go phuagannngwa ka maikemisetso a go diragatsa bogodu mo go tsona.
Sepedi: malobanyana ke bile le monyetla wa go tšea karolo go dingangišano nakong ya ge go bulwa palamente ya baeteledipele ba setšo moo go bego go boledišanwa ka ditaba tša bohlokwa tšeo naga e lebanego le tšona gonabjale.

Setswana: fa temokerasi e roga ka ngwaga wa 1994, go ne ga totobala gore puso e ntšhwa e e neng e le gona e tsaya ma rapo e tshwanetse go busetse sekeng seriti sa magosi go ya ka melao ya setso sa batho batsho eo e tsamaelanang le molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa.
Sepedi: "tirelo ya baswa ya bosetšhaba e tla thwala sehlopha sa yona sa mathomo sa baswa ba 50 000 mo ngwageng wo, e hlolele baswa menyetla ya gore ba tšee karolo ditšhabeng tša bobona, e hlabolle mabokgoni a bona le gore ba thwalege.

Setswana: "tirelo ya bosetšhaba ya bašwa e e ntšhwafaditsweng e tla ngoka setlhopha sa ntlha sa bašwa ba le 50 000 mo ngwageng o o tlang wa 2023, e tlhame ditšhono tsa gore bašwa ba nne le seabe mo ditokologong tsa bone, e ba tlhatlhelele ka bokgoni le go godisa kgonagalo ya gore ba thapiwe."
Sepedi: sandf e lwantšhana le covid19 more matshediso lebotho la bosetšhaba la sešole sa afrika bo rwa (sandf) le gare le thuša go lwantšha leuba la coronavirus (covid19) mo gauteng, e lego profense ye gona bjale e nago le palo ya godimodimo ya lephoto la boraro la leuba le.

Setswana: sandf e lwantshana le covid19 more matshediso sesole sa tshireletso ya naga ya aforika bo rwa (sandf) se thu sana le porofense ya gau teng go lwantsha bolwetse jwa leroborobo la mogare wa corona (covid19), jaaka e we tswe ke leru la lekhubu la boraro.
Sepedi: o swanetše go bolela gore go direge eng ka thoto ya mojalefa ge e sa le yo mo nnyane.

Setswana: o tshwanetse o tlhalose gore o batla gore lefa le o le abelang ngwana go diriwe eng ka lona jaaka a santse a le monnye.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba tšeo di utswitšwego le go timetšwa di a utollwa gomme bao ba rwelego maikarabelo a ditiro tše ba sekišwa ke dikgorotsheko tša rena.

Setswana: mo go gagamatseng le go feta dikgato tsa rona tsa go lwantshana le bonweenwee, ke dira gape le kitsiso e nngwe gape ya gore re butse lekgotla la naga la dikeletso mo mererong ya go ema kgatlhanong le bonweenwee.
Sepedi: naga ya temo ke motheo wa rena wa methopo ya tlhago.

Setswana: lefatshe la temothuo ke pi lara ya motheo wa motswedi wa tlhago wa rona.
Sepedi: melaokakanywa ye meraro ye bohlokwa ya go amana le dikgaruru tša bong (gbv) e tsebagaditšwe ka palamenteng mo nakong ye e sa tšwago go feta.

Setswana: go melaotlhomo e e botlhokwa e le meraro e e amanang le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv) e e rometsweng kwa palamenteng mo malobeng.
Sepedi: enwa meetse o efoge go hloka meetse mmeleng allison cooper phišo ye šoro le go se nwe diela tše lekanego go ka hlola go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo, le gona motho a ka hlokofala.

Setswana: enwa metsi gore o se felelwe ke metsi mo mmeleng allison cooper mogote yo o bogale le go se nwe dilo tse di metsi go ka dira gore o felelwe ke metsi mo mmeleng le go tshwarwa ke bolwetse jwa go swa letlhakore ka ntlha ya mogote, e leng se se kotsi thata.
Sepedi: siu e emetše gore melato ye e phethwe magareng ga hla kola le moranang 2022, pele ga ge go ka romelwa pego ya tlaleletšo go mopresidente mafelelong a phupu.

Setswana: siu e akanya gore magareng ga mopitlwe le moranang 2022 e tla bo e garetse ka dikgetse tseno, pele e ka romela pegelo ya tlaleletso kwa go moporesi tente mo bokhutlhong jwa seetebosigo.
Sepedi: ge e le gore bogaši bo tla dula go phethagatša mai karabelo a bjona ka nnete go thekga temokrasi, bagaši ba rena ba ditaba ba swanetše go tšwela pele go bega ditaba tšeo di gogilego šedi ka ntle le letšhogo le go ratwa.

Setswana: fa bobegakgang bo batla go tswelela ka tiro ya jone ya go tshegetsa temokerasi, babegakgang ba rona ba tshwanetse go se fele lentswe mo go begeng dikgang ntle le go tshaba kgotsa go tsaya le tlhakore ka merero e mengwe e e diragalang e re tshelang mo go yona.
Sepedi: potšišo: ke kwele gore meento e na le leswao la beast – 666. naa se ke nnete?

Setswana: potso: ke utlwetse go twe meento eno e na le letshwao la bolotsana la 666. a go jalo?
Sepedi: ka lebaka la se, re emetše gore go be le phokotšo ka botlalo ya r156 pilione ka go tšhomišo ya tšhelete ye e hlokago tswala mo lebakeng la magareng.

Setswana: ka ntlha ya seno, re solofela go nna le phokotso ya go se duelele dinamane ya bokanaka r156 bilione mo pakagareng ya monongwaga.
Sepedi: twatši ye e tlo tshwenya kudu, gomme moreromogolo wa rena ke go hlokomela maphelo le boitekanelo bja maafrika borwa kamoka.

Setswana: mogare ono o santse o tla tlhola mathata a a seng kana ka sepe, se se kwa setlhoeng mo go rona ke go boloka boitekanelo jwa maaforika borwa otlhe.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa ditšhelete wa 2019 le wa 2022, bagononelwa ba 554 ba ile ba golegwa gore ba dirile bomenetša, gomme go bona ba 142 ba ile ba bonwa molato.

Setswana: magareng ga ngwaga wa matlole wa 2019 le wa 2022, babelaelwa ba le 554 ba ba latofadiwang ka bonweenwee ba ne ba tshwariwa, mme mo go bona ba le 142 ba ne ba atlholelwa go ya kgolegelong jaaka bopaki bo bontsha gore ba molato.
Sepedi: thušo go badudi ba gešo bao ba lego kotsing vukuzenzele unnamed dinaga tše ntši lefase ka bophara di tsentše tirišong go tswalela ga naga ka lebaka la coronavirus ka nepo ya go boloka maphelo a badudi ba tšona.

Setswana: go tswa thuso baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong vukuzenzele unnamed dinaga di le dintsi mo lefatsheng di swedi tse go tsenya tirisong dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng mabapi le mogare wa corona e le go ka leka go boloka matshelo a baagi ba yona.
Sepedi: ka 2014, dilo bile kaone kudu ge kgoro ya thuto ya motheo, ka tšhomišo ya asidi, e ntšha thentara ya go aga moago wa nkululeko ralo primary school.

Setswana: ka ngwaga wa 2014, dilo di ne tsa fetoga fa lefapha la thuto ya motheo, ka le tsholo la asidi, le ne la ntsha thendara ya go agela sekolo sa nkululeko ralo primary school sekolo.
Sepedi: se se ka se fokotše fela ditshenyagelo le go kaonafatša bokgoni bja maemakepe a rena, eupša se tla hlola mešomo ye mefsa mo tshepetšong.

Setswana: seno se ka se fokotse fela ditlhwatlhwa tse re di duelelang mmogo le go tokafatsa maemo gore re kgone go gaisana le ma felo a mangwe a diromelantle, mme gape se tla tlhola ditiro di le diketekete.
Sepedi: 10. dimaseke di swanetše di hlatswiwe ka meetse a go fiša a go ba le sesepe, di tlošeletšwe gabotse di be di aeniwe.

Setswana: dimaseke di tshwanetse go tlhatswiwa ka sesepa le metsi a a bolelo, di rintshiwe ka manontlhotlho le go sidilolwa ka aene.
Sepedi: go thuša barutwana go šogana le seemo, o fa dikeletšo tše di latelago: kwešiša gore go tlwalegile go tšhoga le go šia.

Setswana: go thusa barutwana gore ba kgone go finyelela, o ba tlhaba botlhale ka tse di latelang: batshwanetse ba tlhalo ganye gore go a tlha loganyega fa motho a ikgalala kgotsa fa a itlhae letsa matlho.
Sepedi: go tšwa maemong a bona a go fapana, bafsa le batho ba bagolo, baithuti le basadi bao ba šomago, bagwanti bao ba bego ba dira ditšhupetšo ka khutšo ba be ba emišeditše godimo dipolakate tšeo di bego di ngwadilwe ‘enough is enough’ le ‘am i next?

Setswana: badiraditshupetso bano botlhe ba ba neng ba dira ditshupetso ka mowa o o edileng, ba ba nang le maemo a a farologaneng mo setšhabeng, ba ba potlana le ba bagolo, baithuti le basadi ba ba dirang, ba ne ba tsholeditse dipolakata tse di neng di kwadilwe melaetsa e e reng ‘enough is enough ’ le e e reng ‘am i next?
Sepedi: diphetogo tše di a hlokega bjalo ka ge naga e šomela go beakanyetša ba fsa go thoma go tsena mešo mong le go kgatha tema ekonoming.

Setswana: di phetogo tseno di botlhokwa ka gonne naga e ipaakanye tsa go baakanyetsa bašwa go ka simolola go tsena mo ma felong a bodirelo le go nna le seabe mo ikonoming.
Sepedi: go na le bohlatse bjo bontši bja tša mahlale bja gore moento ke tšhireletšo ye kaonekaone kgahlano le phetetšo ya malwetši a kotsi.

Setswana: go bopaki jo bontsi jo bo bontshang gore go tlhaba moento ke tsela e e gaisang ya go itshireletsa mo megareng e e kotsi thata.
Sepedi: vuk’uzenzele e lekola bohlokwa bja letšatši le le gore le ra goreng go rena bjalo ka maafrika borwa.

Setswana: vukuzenzele unnamed mo kgweding eno go letsatsi le le bee tsweng thoko go ke teka go tsalwa ga kgololosego le temokerasi le diphitlhelelo tsa maaforika borwa otlhe ka go ikgatholosa letlhoo, dikga ogano le hisetori e e botlhoko go aga mmogo bokamoso jo bo tshwanang.
Sepedi: bašomi ba bantši ba mmušo le bona ba boetše mešomong goya ka dipeakanyetšo tša molao wa tša maphelo le polokego mešomong le goya ka fao ba hlahlilwego ke kgoro ya tirelo le taolo ya setšhaba, ka tšhomišano le dikgoro tše dingwe tša mmušo ka moka.

Setswana: badiredipuso ba le bantsi le bona ba boetse tirong go ya ka metheo ya molao wa pabalesego le boitekanelo kwa tirong jaaka e kaelwa ke lefapha la tirelo tsa setšhaba le tsamaiso, le dira mmogo le mafapha a mangwe a puso.
Sepedi: se se akaretša nepišo go seo re se bitšago ‘mešomo ya leago’.

Setswana: seno se tsenyeletsa go tsepamisa mogopolo mo go seo re se bitsang 'go tlhola ditiro mo mererong ya loago'.
Sepedi: sa mathomo, re ya go tsentšha basadi mererong ya ekonomi ka go ba abela dithendara.

Setswana: sa ntlha, re tla tsenyeletsa basadi go nna le seabe mo ikonoming ka go ba neela dithendara.
Sepedi: ge e se no fetišwa, batho ba ka se sa hloka go ikgopotša gore ba nwe pilisi tšatši ka tšatši.

Setswana: fa ona o ka nesediwa pula, batho ga ba sa tla tlhole ba sokola gore ba gopole go nwa pilisi letsatsi le lengwe le le lengwe.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya kapa bodikela e bolela gore go dula o nwele meetse le go hlokomela tlelukhose ya gago ya ka mading le thempheretšha ya mmeleng go bohlokwa go laola covid19, kudukudu go balwetši bao ba nago le malwetši a go iphihla.

Setswana: lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima la re fa o phela ka go nwa metsi le go ela tlhoko maemo a tshukiri mo mmeleng wa gago, go tlhokomela maemo a gago a madi le a go ﬁ sa ga mmele ke tsona dikgato tse di botlhokwa thata mo go laoleng covid19, bogolosegolo mo balwetseng ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng.
Sepedi: ke barwa le barwedi bao ba belegwego ka morago ga temokra si.

Setswana: bano ke barwa le barwadi ba ba belegweng morago ga gore naga ya rona e iponele temokerasi.
Sepedi: le ge go le bjalo, bothata bjo bogologolo bjo bo hlotšwego ke leuba le la bolwetši bo hlohlile gore dinaga tša afrika di ipope ngatana di šomišane.

Setswana: fela matshosetsi a a tlhodilweng ke leroborobo leno a dirile gore dinaga tsa aforika di tseye dikgato di tshwaragane tsi.
Sepedi: nka dira eng ge ke imile?

Setswana: nka dira eng fa ke iphitlhela e le gore ke mo mmeleng?
Sepedi: se ke sona se dirilego gore re tle ka melawana mo legatong la bone la go lwa le leuba le.

Setswana: dikgato tseno ke tsona tse di kaelang melawanataolo e re e tsentseng tirisong mabapi le kgato ya bone ya go samagana le bolwetse jono.
Sepedi: go leka go itšhidulla metsotso ye 30 ka letšatši.

Setswana: go leka go ikatisa mebele sebaka sa metsotso e le 30 ka letsatsi.
Sepedi: nnete ke gore se se diragala gape ge batho ba e ya diko panong tša sedumedi goba ditiragalong tša setšo.

Setswana: go fela jalo le fa o ya meletlong ya sedumedi kgotsa ya setso.