dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: kgato ya 4: tirelo ya cach e tla kgonthišiša tshedimošo ya morutwana le go e romela go dihlongwa tšeo di sa nago le sekgoba.

Setswana: kgato ya bo 4: tirelo ya cach e tla totobatsa tshedimosetso e e ka ga morutwana morago ya e romela kwa ditheong tsa thuto tseo di santseng di na le diphatlha.
Sepedi: o bjala sepenatšhe, kha betšhe, kherote, ditamati, eiye, dinawa tša swikiri le dipanana.

Setswana: o lema sepinitšhi, khebetšhe, digwete, ditamati, dieiye, di nawa le dipanana.
Sepedi: banna ba swanetše go hlompha basadi le balekane ba bona gomme ba kwešiše gore go ba ka kamanong ya marato ga se lebaka la go dira dikgaruru tša ka malapeng.

Setswana: banna ba tshwanetse go tlotla basadi ba bona le balekane ba bona mme ba itse gore fa ba ratana le batho ga go ba neele tetla ya gore ba ka ba bogisa.
Sepedi: ge dinyakišišo di ka humana gore tšhelete yeo e amogelwago ga e hole ngwana, sassa e ka kgetha motho yo mongwe go amogela le go laola mphiwafela woo legatong la ngwana," gwa realo letsatsi.

Setswana: fa dipatlisiso tseno di ka utulola gore ke boammaruri gore madi a no ga a tswele ngwana yoo mosola, sassa e ka tsaya tshwe tso ya gore go tsenngwe motho yo mongwe yo a tla amogelang le go laola madi ano mo legatong la ngwana yono," letsatsi o tlhalositse jalo.
Sepedi: eupša go na le go hloka šedi go gontši le go hloka tlhokomelo mešomong.

Setswana: fela kwa tirong botlhaswa le boitlhokomoloso di kwa pele.
Sepedi: go swana le ka fao re dirilego ka gona ge leuba le le thoma, re tsenetše dipoledišano le badirišani ba rena ka moka setšhabeng, dikgwebo, bašomi le mekgatlo ye lego setšha beng go bona gore ke magato a fe a go swarelela a ditšhelete ao re ka a tsebagatšago go thekga dikgwebo le batho ka noši tlalelong ye ba lego go yona ka nako ye.

Setswana: fela jaaka re dirile fa leroborobo leno le ne le simolola, re ne ra nna fatshe le maphata otlhe a a amegang e leng a badirisa nimmogo mo mererong ya loago, a kgwebo, a mekgatlho ya badiri le a mekgatlho ya baagi mme ra bontshana gore ke dikgato dife tsa matlole tse re ka di dirisang go ema nokeng batho ba ba leng mo tlalelong mmogo le dikgwebo tse di leng mo tlalelong.
Sepedi: go ya ka lekala la taolo ya sephethephethe ditseleng (rtmc), ke fela 42% ya dikarata tša lengwalo la bootledi tše 32 748 tše di tšweleditšwego sebakeng se tšeo di tšerwego ke beng ba tšona.

Setswana: go ya ka koporasi ya taolo ya pharakano ya tsela (rtmc), mo dilae senseng tsotlhe tsa go kgweetsa tse di kopilweng di le 32 748 tse di tlhagisitsweng mo pakeng eno, go setse go tserwe di le 42%.
Sepedi: ka tsela yeo re tla ba re šoma legatong la bosetšhaba le la selete go tumelelano ya kopano ya ilo ka ga dikgaruru le tlhorišo mošomong.

Setswana: montlheng eno, re tla samagana le maphata a naga le a kgaolo gore re kwalole tumelano ya ilo mabapi le dintlha tsa tirisodikgoka le go tlhokofadiwa mo maikutlong kwa ditirong.
Sepedi: "e tlo re thuša gape go fokotša diphetetšo tša hiv , go oketša phihlelelego ya go hwetša tlho komelo gape le go kaonafatša dipoelo tša maphelo bakeng sa basadi le banna bao ba fetetšwego ebile ba amilwego ke hiv/aids," a tlaleletša ka go realo.

Setswana: tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.
Sepedi: elwa le bosenyi, esego batšwantle vukuzenzele unnamed mengwaga e 25 ya go feta, molaotheo wa rena wa demokrasi o ile wa thoma go šoma.

Setswana: lwantsha bosenyi, e seng batswakwa vukuzenzele unnamed dingwaga di le 25 tse di fetileng, molaotheo wa rona o montšhwa wa temokerasi o ne wa tsena mo tirisong.
Sepedi: mohola wo mogolo go bohle ba aparago maseke wo ke go fokotša bontši bja coronavirus (covid19) yeo e gohlolwago ke bao e ba fetetšego, gomme seo se napa se fokotša go phatlalala ga gona ka marothinyana a ge motho a gohlola.

Setswana: mosola o mogolo ka go rwala dimaseke tsa go hema ke go fokotsa marothodi a mantsi a mogare wa corona (covid19) a a gotlholwang ke bao e ba tshwaeditseng ka go fokotsa go anama ga yona.
Sepedi: bogaši bja ka afrika borwa bo ralokile tema ye bohlokwa go utolla tše ntši tšeo re di tsebago mabapi le bogolo bja mannete bja go gogwa ga mmušo ka nko ka batho bao ba itirelago ba nnoši, ba go ba le bomenetša gammogo le dikhamphani tša bona.

Setswana: mo nakong eno gore re kgone go thusana go tsoso losa ikonomi ya naga ya rona le setšhaba sa borona mo leroborobong la mogare wa corona , re tlhoka bobe gakgang jo bo gatlhamelang masisi.
Sepedi: tšona di akaretša: diresturente, dipara le dithabene, ntle le go tlišetšwa goba go itatela dijo.

Setswana: tseno di tsenyeletsa: ditirelo tsa mafelo a dijo, tsa dibara le tsa marekisetso a bojalwa, ntle le ditirelo tsa go isetsa moreki dijo kgotsa tsa gore moreki a tle go itseela otara ya gagwe ya dijo ka boene.
Sepedi: kimollo ya kzn le kapa bohla bela masetlapelong a mafula allison cooper mmušo o tla thuša badudi ba kwazulunatal (kzn) le ba kapa bohlabela go aga maphelo le magae a bona leswa morago ga mafula ao a tlogetšego masetlapelo a mahu le tshenyo ka diprofe nseng tše tše pedi.

Setswana: go thusa kzn le kapa botlhaba mo go gogo lweng ke merwalela allison cooper puso e tlile go thusa baagi ba kwa kwazulunatal le kapa botlhaba ka go aga sešwa matshelo le matlo a bona morago ga merwalela e e sa tswang go feta le go tlogela dintsho le tshenyo mo diporofenseng tsoopedi.
Sepedi: dimilione tša maafrika borwa kgale ba keteka di tumelo tša bona.

Setswana: dimilione tsa maaforika borwa di ntse di obamela tumelo e e botlhokwa ya tumelo ya bona.
Sepedi: ga go na ka mokgwa woo re ka efogago lephoto la coronavirus, efela re ka kgona go fokotša tshenyo yeo le ka e hlolago maphelong a rena.

Setswana: fela di botlhokwa thata mo pakeng eno gore re kgone go kgabaganya paka eno eo bolwetse jono bo tlhatlogelang kwa godimo mo go yona.
Sepedi: woza matrics e tsebagaditšwe dale hes lenaneo la woza matrics le ikemišeditše go thuša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 go atlega ditlhahlobong tša bona tša mafelelong a ngwaga.

Setswana: woza matrics e thankgolotswe dale hes maitlhomo a letsholo la woza matrics ke go thusa baithuti botlhe ba mophato wa bo 12 gore ba kgone go falola ditlhatlhobo tsa bona tsa bokhutlo jwa ngwaga.
Sepedi: go matlafatša tšhireletšo ya tikologo le go hlokomela maphelo a diphoofolo kgahlanong le malwetši a bjalo ka tlhako le molomo, re matlafatša mekgwataolo ya mosepelo wa diphoofolo tša rena gape le tšweletšo ya meento.

Setswana: mo go gagamatseng dikgato tsa pabalesego ya ditshedi le tsa go tlhokomela malwetse a diphologolo a a jaaka jwa tlhako le molomo, re gagamatsa dikgato tsa go letlelela diphologolo go isiwa kwa le kwa mmogo le tsa tlhagiso ya meento ya diphologolo.
Sepedi: naa cach e thuša bjang badiradikgopelo bao ba se nago nnete ya se ba ka ithutelago sona goba bao ba sa fihlelelego dinyakwa tša go tsenela tshepidišo ya pset?

Setswana: cach e thusa jang badiradikopo ba ba sa itseng gore ba ka ithutela eng kgotsa bao ba sa kgotsofatseng ditlhokwa tsa go ka tsenela thulaganyo ya pset?
Sepedi: setlamo sa pasari tona pandor o kgo nthišišitše gore phethagatšo ya setlamo sa pasari e sepela gabotse.

Setswana: sekema sa dibasari "tona pandor o dirile netefaletso ya fa tiragatso ya sekema sa dibasari e tswelela sentle ntle le kgoreletso epe.
Sepedi: godimo ga fao, kgoro ye e eletša batho bao ba nago le malwetši a go iphihla: go nwa dihlare ka maleba, go ya ka fao ba laetšwego ke mošomi wa tlhokomelo ya maphelo.

Setswana: mo godimo ga seno, lefapha le eletsa batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng: go nwa melemo ya bona ka tshwanelo, jaaka o laetswe ke modiredi wa tlhokomelo ya boitekanelo.
Sepedi: "difofane tša sandf di a šomiwa go phološa le go iša didirišwa tša kimollo tše bjalo ka dijo, meetse, ditente le mapai go batho bao ba lego mafelong ao go lego boima go a fihlelela.

Setswana: "sefofane go tswa kwa sandf se ntse se dirisediwa go falosa le go isa ditlamelo tsa namolo tse di jaaka dijo, metsi, ditente le dikobo go batho ba ba kwa mafelong a a sa kgoneng go fitlhelelwa.
Sepedi: mmušo o thekga badudi bao ba ihlokelago ebile ba sa bolokegago ka mananeo a polokego ya leago gomme ebile o fana ka menyetla ya mešomo ka mananeo a setšhaba a thwalo ya batho ba bantšhi.

Setswana: puso e thusa baagi ba naga eno ba ba sokolang le ba ba tlhokang ka letsholo la megolo ya gore ba kgone go iphedisa mmogo le ka go ba naya ditiro ka go ba thapa mo matsholong a go direla setšhaba.
Sepedi: batho ba bangwe ba tšweleditše matshwenyego a gore se se tla tšeela mmušo maatla goba sa fokotša mohola wa disoe.

Setswana: batho ba bangwe ba ngongoregile gore dikgato tseno di tla tseela puso maatla kana go nyeletsa mosola wa dikgwebo tsa puso.
Sepedi: ge re šogana le kgolo ya ikonomi go hlola mešomo ya seriti le ya go swarelela nako ye telele ka palo ye kgolwane, re tla tšwela pele go kaonafatša katlego, lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le go dira gore e oketšega go feta pele.

Setswana: fa re tswelela ka dikgato tsa go godisa ikonomi gore e kgone go re tlholela ditiro tse di nang le seriti tse di tla nnelang ruri ka bontsi jo bo kgonagalang, ka fa letlhakoreng le lengwe re tla tswelela go agelela mo godimo ga tseo re atlegileng mo go tsona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente mme ra godisa mosola wa lona.
Sepedi: go huduega maikutlo kudu, go swana le go lla nako le nako, pefelo ya go se laolege goba go befelwa ka pela.

Setswana: a kgopisega bonolo thata, go tshwana le fa a leletse ruri, a fela pelo fela kgotsa a kgopisega ka bonako.
Sepedi: bahlankedi ba mmušo ba swanetše go kgona go tšwelapele go dira mešomo ya bona "go sa kgathale diphetogo dife goba dife tša ditona, maloko a khudutha maga goba makhanselara ka gare ga mokgatlo wo bušago e le bona ba laolago tshepedišo, goba diphetogo tša mekgatlo ya dipolotiki morago ga di kgetho".

Setswana: badiredipuso ba tshwa netse go tswelela go direla setšhaba, "go sa kgathalesege gore tona, leloko la khudu thamaga kgotsa mokhanselara wa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mo tsamaisong, kgotsa mokgatlho wa dipolotiki o o busang o fetotswe mme go busa o mo ngwe morago ga ditlhopho.
Sepedi: šireletša bana kgahlanong le bomphenyašilo bja inthaneteng kgaogelo letsebe ditsebi tša csir di šomiša theknolotši go leka go fediša bomphenyašilo bja inthaneteng.

Setswana: sireletsa bana mo dithogakanong tsa mo inthaneteng kgaogelo letsebe bosetlhogo le ditlamo rago tse di sa jeseng diwelang tsa ditho gakano tsa mo inthaneteng tse bana ba itemogelang tsona di tlhageletse mo pe peneneng mo dikgweding tse di sa tswang go feta.
Sepedi: vadi o netefaditše gore profense e tla tšwela pele go šomiša bohla mi, diphatišišo le tlhabollo go tse bagatša profense ye e šomišago theknolotši go hlabolla phihlelelo ya ditirelo tša dinamelwa.

Setswana: vadi o totobaditse gore porofense e tla tswelela pele go dirisa boitshimololedi, boba tlisisi le tlhabololo go tsholetsa porofense e e dirisang thekenolo ji go tokafatsa tolamo le phitlhelesego ya ditirelo tsa dipalangwa.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

Setswana: meento yotlhe ya covid19 ga e a tswakiwa ka diporoteini tsa mae.
Sepedi: ke ile ka tseba go na fao gore seo ke seo ke bego ke nyaka go se dira," gwa bolela matlakane.

Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.
Sepedi: temane o hlaloša gore mo rago ga go aloga ka 2016 gase a dira dikgopelo tša mošomo ka ge a be a se na maitemo gelo a maleba.

Setswana: temane o tlhalosa gore morago ga go aloga ka 2016 o ne a retelelwa ke go dira dikopo tsa ditiro ka ntlha ya fa a ne a sena maitemogelo a a matshwanedi.
Sepedi: dinaga tša brics di tšwela pele go ba methopo ye bohlokwa ya peeletšothwii ya dinaga tša ka ntle ka maka leng a bohlokwa a go swana le la meepo, la difatanaga, la dinamelwa, la mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, la ditirelo tša ditšhelete le theknolotši ya tshedimošo.

Setswana: tshekatsheko e e dirilweng ka ngwaga wa 2018 ke setlamo sa ditirelo tsa manontlhotlho sa deloitte mabapi le go nneng karolo ga rona mo brics, setlamo seno se nopotse gore dinaga tsa brics "di beele ditse go utlwagala mo nageng ka bontsi jwa matlole a a mena ganeng ga raro fa go bapisiwa le a mo dingwageng di le supa tsa pele ga ngwaga wa 2011".
Sepedi: ka phupu ngwageng wo re bone ikonomi ya rena e boela maemong a kgolo ya pele ga ge leuba le thoma, gomme se se hlotšwe ke dipoelo tše botse ka kotareng ya mathomo ya ngwaga.

Setswana: ka seetebosigo monongwaga re bone maemo a ikonomi ya rona a boela mo maemong a e neng e le mo go ona pele re ka welwa ke leroborobo mme seno e le ka ntlha ya maemo a gdp a a itumedi sang mo kotareng ya ntlha ya ngwaga.
Sepedi: mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa tikologo ba kopane mmogo go thuša batho ba go se šome go kgatha tema ka gare ga ikonomi.

Setswana: puso, kgwebo, badiri le baagi ba kopane go thusa ba ba sa direng go nna le seabe mo ikonoming.
Sepedi: dipeelo tšeo re di fihleletšego di akaretša tša go kaonafatša go tšweletša dilaesense tše diswa tša diprotšeke tša tšweletšo ya mohlagase go dumelelwa go hlagiša mohlagase wo o sa fetego dimekawate tše 100, go dumelela diprotšeke tše go kgokagana go kriti le go rekišetša bareki mohla gase.

Setswana: re tsosoloditse letsholo la dithendara tsa ditlamo tse di ikemetseng tsa tlhagiso ya motlakase o o ntšhwafaditsweng ka go bulela dithendara tse dintšhwa.
Sepedi: mathata a bafsa ka afrika borwa ke a mantši lehono.

Setswana: dikgwetlho tse bašwa ba tobaneng le tsona mo nageng ya aforika borwa di thiba letsatsi.
Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.

Setswana: ke ka ntlha ya matsapa a bona gore jaanong re bo re bua ka khomišene eno e e weditseng tiro ya yona.
Sepedi: se ke segopotšo se bohlokwa sa gore di hlongwa tša rena tša temokrasi ga di hlalošwe go ya ka meago yeo di lego ka gare ga yona, eupša ka mošomo wo di o dirago le ka boitshepho bjo batho ba nago nabjo go yona.

Setswana: seno se re gakolola gore ditheo tsa naga ya rona tsa temokerasi ga di a itshetlega ka meago e di leng mo go yona mme di itshetlegile ka tiro e di e dirang le ka tshepo e batho ba rona ba nang le yona mo go tsona.
Sepedi: le ge e le gore re ka kgabaga reng ya seemo sa ekonomi seo se tlišago ditlhohlo tšeo di bakwago ke leuba la covid19, seo se mpefaditšwego ke dikgaruru le tshenyo yeo e hlagilego ka dikarolong tša kwazulunatal le gauteng ka mosegamanye, dikha mphani di tšwela pele go atlega go ditshepišo tša tšona tša dipeeletšo le go nyaka dibaka tše dingwe tša dipeeletšo ka afrika borwa.

Setswana: le fa re le mo teng ga mpa ya dikgwetlho tsa ikonomi tse di tlhodilweng ke leroborobo la covid19 , tse di gakaditsweng gape le ke dikhuduego tse di nni leng teng kwa mafelong a mangwe mo porofenseng ya kwazulunatal le ya gauteng mo kgweding ya phukwi, di tlamo di tswelela go diragatsa ditsholofetso tsa tsona le go lebelela ditšhono tse dingwe tse di ka tswang di le teng mo nageng ya aforika borwa.
Sepedi: go šomiša ditirelo tše, etela www.

Setswana: go bona ditirelo tseno etela www.
Sepedi: gore ka gare ga meago go tsena moya.

Setswana: ka fa gare ga meago go elela mowa o o phepa.
Sepedi: go opelwa: ke marapo, malokollo, mokokotlo le go robega bonolo.

Setswana: go opelwa ke marapo, dikgono, mokwatla le go robega bonolo.
Sepedi: go ingwadiša go thomile ka di 1 diphalane gomme go tla tswalela ka dibokwane 2021. baithuti ba ka ithutela ka gae goba go ye nngwe ya disenthara tše 133 tša thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou moo ba rutwago mathapama le mafelelong a beke.

Setswana: paka ya ikwadiso e buletswe ka la bo 1 diphalane 2020 mme e tla tswalelwa ka tlhakole 2021. barutwana ba na le tlhopho ya gore ba ithute ka bobona kgotsa ba ye sekolong kwa tikwatikweng e nngwe ya di le 133 mo ba tla rutiwang mo maitseboeng le mo bokhutlhong jwa beke.
Sepedi: arendse o tlaleletša ka gore o kwele bose kudu ge a tšwelela tlhahlong le go ba karolo ya sehlopha sa mathomo sa moswananoši sa borasetimamollo ba basadi feela.

Setswana: arendse o tlaleleditse ka gore o ikutlwa a le motlotlo go bo a falotse katiso le go nna yo mongwe wa ditokololo tsa setlhopha sa ntlha se se tshwanang se le nosi sa basadi fela ba batimamelelo.
Sepedi: ka lekaleng la meetse, operation vulindlela e dutše e efa thekgo ya sennušo go kgoro ya meetse le kelelatšhila go phethagatša leano la kaonafatšo mo go dumeleleng dilaesense tša tšhomišo ya meetse, ka maikemišetšo a go šogana le 80% ya dikgopelo ka moka mo matšatšing a 90. mošomo wa go thoma mokgatlo wa infrastraktšha ya methopo ya meetse ya setšhaba le wona o thomile gomme o tla kgonthiša taolo ye botse ya methopo ya meetse ya setšhaba.

Setswana: mo lekaleng la metsi, letsholo la operation vuli ndlela le ntse le eme nokeng lefapha la metsi le kgeleloleswe gore le tsenye tirisong leano la go fetola maemo gore le abelane ka dilaesense tsa go dirisa metse, mme go dirilwe dipeelo tsa gore mo dikopong tsotlhetsotlhe go tshwanetswe go fetisiwe dikopo di le 80% pele go ka konosela matsatsi a le 90. go samaganwe le tiro ya go tlhoma setheo sa naga se se disang mafaratlhatlha a metsi go netefatsa gore metswedi ya metsi ya naga e tlhokomelwa botoka.
Sepedi: bašomi ba tša maphelo ka na geng bao ba akanyetšwago go milione le kotara ba tla hwetša moento pele.

Setswana: badiredi ba lephata la boite kanelo ba le kanaka milione le kotara e tla nna bona ba ba entiwang pele.
Sepedi: naa b&b ke eng?

Setswana: b&b ke eng?
Sepedi: ntombizodwa matjila, moretšistara wa nrso, o bolela gore retšistara ye e na le maina a basenyi ba banna le ba basadi ka bobedi.

Setswana: rejisetara eno e na le maina a batho botlhe ba ba bo nweng molato mo ditirong tsa go tlola melao ya thobalano go latela gore ba dire ditiro tseo mo baneng le mo ba thong ba ba nang le makoa a tlhaloganyo.
Sepedi: go tloga go le nyanyeng kudu gore thekgo ya tlaleletšo e a nyakega go baithuti gomme re tla tšwela pele go fana ka yona.

Setswana: go totobetse jaanong gore baithuti ba tlhoka tshegetso e nngwe le e nngwe e ba ka e neelwang mme re tla tswelela go ba neela yona.
Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.

Setswana: sars e tlhagisitse leano le le tsepamisitseng mogopolo mo go tliseng diphetogo gore e kgone go itlhoma kwa pele fa go tla mo go tlameleng ka tiro e e manontlhotlho le e e tswileng diatla.
Sepedi: mebušo ya go latelana ya demokrasi e phethagaditše melao ya go tsošološa seriti seo se lobilwego sa bontšhi bja badudi ba ka mo nageng ka go aba thuto, tlhokomelo ya maphelo, dintlo le ditirelo tša motheo.

Setswana: ditheo tsa temokerasi di atlegile mo go diragatseng dipholisi tsa go busetsa seriti sa bao ba neng ba latlhegetswe ke seriti bao e leng bona batho ba bantsi ka fa nageng eno ka go ba isa sekolong, go ba abela ditirelo tsa kalafo, go ba agela dintlo le go ba tlamela ka ditirelo tse di botlhokwa.
Sepedi: tokete e fetišedit šwe lekaleng la ha wks, gomme nyakišišo e tla fihlelela tshedimošo ye nngwe mabapi le gore gobaneng mohumagatšana deokaran a bolailwe.

Setswana: dokete e fetiseditswe go di hawks, e bile patlisiso e tla ribolola tshedimosetso e nngwe gape ka ga gore goreng mme deokaran a bolailwe.
Sepedi: le ge e ka no se be mae mong a go lekana le a go thopša ga mmušo, ditiro tše bjalo tša bosenyi di ama naga ya rena ga mpe, di dira gore dihlongwa tša rena di fokole le go palediša maafrika borwa go fihlelela ditirelo tše ntši tša motheo.

Setswana: le fa tota ditiragalo tseno di ise di ye magoletsa go ka goga puso ka nko, ditiragalo tsa mothale ono di lomele ditse naga ya rona thata, tsa phutlhamisa ditheo tsa rona le go thibela maaforika borwa a mantsi dintšhono tse dintsi tse di ka bong di ba tswetse molemo.
Sepedi: mo go itokišetšeng tiragalo ya kgwedi ya boeti, sehlopha se šetše se phethile ka katle go go dira diteko tše pedi, e leng tša go ba benggae ba maloko ao a etetšego intasteri ya boeti.

Setswana: mo go ipaakanyetseng kgwe di ya bojanala, setlhopha se setse se garetse ka katlego diteko di le pedi tsa katiso, ka go amogela baeng ba inta seteri ya bojanala.
Sepedi: "mohlagase o phatlalatšwa ke setiše se sennyane sa phatlalatšo ya mohlagase.

Setswana: "mo matsatsing a a mogote go gaisa, seteišene se retelelwa ke go tlhagisa motlakase ka bokgoni jwa sona jo bo feletseng, "a rialo.
Sepedi: baswa ba go ba le tsebo ba filwe me nyetla tlhabollong ya mananeo kgoparara, tlhokomelo ya ma phelo, pabalelo ya tikologo le mafapha a mangwe a mantši.

Setswana: bašwa ba ditiro tsa seporofešenale bona ba neetswe ditšhono mo leka leng la tlhabololo ya mafara tlhatlha, mo lekaleng la tlhokomelo ya boitekanelo, mo lekaleng la tlhokomelo ya tikologo le mo makaleng a mangwe a le mantsi.
Sepedi: ge a be a bolela thakgolong ya app ye dikantorong tša mo hlabolli wa yona ka midrand malobanyana mo, molekgo tlaphethiši wa dinamelwa ka gauteng, ismail vadi, o rile kgoro e lemogile tlhokego ya theknolotši yeo e hlalefilego le mekgwa ya dinamelwa ye bohlale bjalo ka tšeo di tšeago karolo tlhabollong ya mekgwa ya dinamelwa.

Setswana: fa a ne a bua kwa thankgo lolong ya app eno kwa dika ntorong tsa batlhagisi ba app eno kwa midrand mo malobeng, mokhuduthamaga wa dipalangwa tsa gauteng ismail vadi o rile lefapha le bone botlhokwa jwa thekenoloji le thulaganyo e e tlhalefileng ya dipalangwa jaaka seabe sa go tokafatsa thulaganyo ya dipalangwa.
Sepedi: go thoma ka la 25 mopitlo, batho bao ba nago le malwetši ao a latelago a go iphihla ba laeditše maswao a kotsi: bolwetši bja madi a magolo, 58% bolwetši bja swikiri, 56% bolwetši bja dipshio bja go se fole, 17% hiv , 16% asema goba bolwetši bja go hema bja go se fole, 15% bolwetši bja pelo, 11% mmele o mogolo, 13% tb, 13% kankere, 2% malwetši a mangwe a go se fole, 16%.

Setswana: go tloga ka la bo 25 motsheganong, batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng a a latelang ba bontshitse ba na le matshwao a a bogale: bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, 58% bolwetse jwa tshukiri, 56% malwetse a diphio, 17% bolwetse jwa mogare wa lebolelateng (hiv), 16% bolwetse jwa go hupelana kgotsa malwetse a go sitisa go hema, 15% bolwetse jwa pelo, 11% go nona pheteletsa, 13% bolwetse jwa lehuba (tb), 13% bolwetse jwa kankere, 2% malwetse a mangwe a mantsi a a iphitlhileng, 16%.
Sepedi: se bohlokwa ke gore, ge kgorotsheko e efa motho yo a pharwago ka molato wa dikgaruru tša ka lapeng peila gomme a se a fiwa taelo ya tšhireletšo ya go mo thibela go kopana le motho wo a mo pharago ka molato, kgorotsheko e swanetše go mo fa taelo yeo ka morago ga go mmitša gore a tle go ikarabela.

Setswana: fa kgotlatshekelo e nagana gore mongongoregi o mo kotsing e ka rebola taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago ka gangwe ntle le go neela molatofa diwa tšhono ya gore a tle tshe kong a tle go ikarabela pele e ka rebolwa.
Sepedi: maswao a kanke re ya bana ao a reetšwego ka st siluan s – nyaka thušo ya tša kalafo e sa le ka pela mabapi le maswao ao a sa iphodišego.

Setswana: matshwao a bolwe tse jwa kankere mo baneng a a reele tsweng ka st siluan s – batla thuso ya ngaka go santse go na le nako go go tlhatlhoba fa o na le matshwao a a sa foleng.
Sepedi: ka ge profense ya gau teng e nale le palo ya godimodimo ya diphetelo tša leuba la covid19 nakong ye ya le photo la boraro, sepetlele se se tsebagaditšwe bjalo ka bookelo bja maphelo ba profense ye ebile bo tlogeletšwe balwetši ba covid19.

Setswana: jaaka porofense ya gau teng e na le dipalo tse dintsi go gaisa tsa batho ba ba nang le covid19 ka ntlha ya lekhubu leno la boraro, sepetlele seno se ne sa bewa mo maemong a ntlha a go thusa balwetse mo porofenseng mme se thusa fela balwetse ba ba nang le covid19.
Sepedi: masea le banabatswadi le baledi ba swanetše go ba le šedi ye kgolo go bana le masea, ba netefatše gore ba nale meetse mebeleng.

Setswana: masea le bana batsadi le basalalebana ba tshwanetse go tlhokomela thata masea le bana ba ba leng mo tlhokomelong ya bona, ka go netefatsa gore ga ba felelwe ke metsi mo mmeleng.