dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re ile ra kgona go arabela tlhokego ye ye kgolo ya bjako mo setšhabeng sa rena; malebo go mananeokgoparara a rena a go naba naga ka bophara le ditshepetšo tša etšensi ya afrika borwa ya tšhireletšo ya leago (sassa) le sekhwama sa inšorentshe ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

Setswana: re ne ra kgona go samagana le tlhoko eno e kgolo ebile e le makgabeadipapetla go setšhaba sa rona ka ditebogo go mafaratlhatlha a magolo naga ka bophara le ditsamaiso tsa setheo sa tshireletso ya loago sa aforika borwa (sassa) le letlole la inšorense ya go kgaolwa kwa tirong (uif).
Sepedi: le ge e le gore palomoka ya batho bao ba fetetšwego ke covid19 lefaseng ka bophara e gotše go fihla go ba go feta ba 700 000 mola palo ya mahu e feta ba 33 000, re ka ithuta tše ntši go tšwa dinageng tše.

Setswana: ke ka ntlha ya dikgato tse di gagametseng tseo puso ya china e di tsereng go samagana le bolwetse jono kwa teropokgolong ya wuhan, tse di thusitseng gore baagi ba naga ya rona ba boele gae ba sena tshwaetsego ya bolwetse jono e bile ba itekanetse.
Sepedi: ge a be a le boitekong ka rustenburg ka profenseng ya leboabodikela, o boditše badudi ba fao gore maemo a tšhomišompe ya bjala ka lekeišeneng leo a a tšhoša.

Setswana: fa a ne a le kwa lekeišeneng la boitekong kwa rustenburg mo porofenseng ya bokone bophirima, o ne a bolelela baagi ba foo gore ka fao ba tsuntsunyetsang bojalwa ka teng mo lefelong leo go a tshosa.
Sepedi: go swara bothata go hlokomedišiša.

Setswana: go le thata gore a tsepamise mogopolo mo go seo a se dirang.
Sepedi: tirelo ya cach e thoma ka di 3 pherekgong 2018, pejana ga ge go lokollwa dipoelo tša ditlhahlobo tša nsc gomme e tla šoma go fihlela mafelelong a hlakola 2018. naa cach e šoma bjang?

Setswana: tirelo ya cach e simolola go dira ka la bo 3 ferikgong 2018, morago fela ga go rebolwa dipholo tsa ditlhatlhobo tsa setefikeiti sa naga sa dithuto tse dikgolwane (nsc) mme e tla dira go fitlha kwa bofelong jwa tlhakole 2018. cach e dira jang?
Sepedi: re phela ka gare ga naga fao bohle ba nago le tokelo ya go ya dikgorotshekong go kgotsofatša ditokelo tša bona.

Setswana: re tshelela mo nageng eo mo go yona motho mang le mang a nang le tshwanelo ya go ka leba kwa kgotlatshekelo go sireletsa ditshwanelo tsa gagwe.
Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.

Setswana: go utlwisa botlhoko go bona banna le basadi bao ba dirang ditiro tse tsa boineelo e bile di tlhophegile ba lwala le go tlhokafala.
Sepedi: melaokakanywa ye, ge e šetše e phethilwe, e tla thuša go bušetša sekeng tshepo ya basadi ba naga ya rena ya gore molao o gona go ba šireletša.

Setswana: melaotlhomo eno, fa go setse go feditswe ka yona go ka sekasekiwa, e tla thusa gore basadi mo nageng ya rona ba boelwe ke tshepo gore tota molao o teng e bile o a ba sireletsa.
Sepedi: dinaga tše ntšinyana di tlile ka dinako tša kgaotšo ya mosepelo tše bjalo ka tšeo di phethagatšwago ka mo gae.

Setswana: bontsintsi jwa dinaga tse dingwe tsona di dirisitse dikgato tsa dinakokiletso tse di jaaka tse ga jaana re nang le tsona le rona.
Sepedi: pele ga la 30 phupu, mopresidente o tla ala leano la go šoma karabelong ya ditigelo tša go tla ka komišene.

Setswana: o tla re pele ga seetebosigo monongwaga a garela a tlhagisa thulaganyo ya dikgato tse di tla tsewang go samagana le ditharabololo tseo di tshitshintsweng ke khomišene eno.
Sepedi: tshedimošo ka ditlhahlobo tša tlaleletšo.

Setswana: tshedimosetso ka ga ditlhatlhobo tsa tlaleletso.
Sepedi: go rarolla bothata bjo, kgoro e sekaseka bogolo bja mafelo ao e a akaretšago go hlatha gore ke mafelong afe fao go hlokegago gore e kaonafatše ditirelo tša yona.

Setswana: go baakanya mathata a, lefapha le dirile dipatlisiso labo la tsaya tshwetso ya go bona gore ke dikantoro dife mo mafelong afe tseo go tlhokegang gore go tokafadiwe thebolotirelo mo go tsona.
Sepedi: bizportal e fa bao ba nya kago go thoma kgwebo lefelo le letee la go aba tshedimošo ka moka go ngwadiša khamphani, go ngwadišetša motšhelo, go ngwadiša leina la wepsaete ya kgwebo, go dira kgopelo ya setifikeiti sa bbbee, go ngwadišetša sekhwama sa phumulameokgo ya dikgobalo tša mošomong le sekhwama sa inšorentshe ya go felelwa ke mošomo, le go bula akhaonte ya panka ya kgwebo.

Setswana: bizportal e thusa ba ba ba tlang go bula dikgwebo go iponela ditirelo tsotlhe tsa go kwadisa kgwebo, go kwadisa lekgetho, go kwadisa leina la kgwebo mo inthaneteng, go dira kopo ya setifikeiti sa bbbee, go kwadisa kgwebo mo setheong sa tuelelo ya matlole a dikgobalo tsa kwa tirong mmogo le mo sethe ong sa letlole la go kgaolwa kwa tirong (uif) go akaretsa le go bulela kgwebo akhaonto ya banka.
Sepedi: mo mabakeng a a moswananoši, re le mmušo, re le batho ebile re le setšhaba, ka nako tše dingwe re tlo fela re dira diphošo.

Setswana: mo go samaganeng le ditlamorago tseno tse di sa tlwaelegang, re le puso, re le batho e bile re le setšhaba ka dinako dingwe re tla dira diphoso.
Sepedi: ka lebaka la se, re adima tšhelete kgafetšakgafetša, gomme tshenyegelo ya go lefa sekoloto seo e a hlatloga.

Setswana: ka ntlha ya seno, re iphitlhela gangwe le gape re adima madi, mme dinamane tsa madi a re a adimang di tswelela go susu moga.
Sepedi: re tla ba ngata e tee ka ge e le boikarabelo bja moafrika borwa yo mongwe le yo mongwe go kgontšha katlego ya maitekelo a rena.

Setswana: re tla tsaya ditshwetso tse re di utlwanetseng, go nne ke dikgato tsa moaforika borwa mongwe le mongwe tse di tla thusang gore re atlege mo matsapeng a re a tsayang.
Sepedi: ka 1977 mmušo wa pelo e mpe o bolaile yo mongwe wa batho bao ba bego ba laetša boetapele ka go mo tima dijo, meetse le kalafo yeo a bego a e hloka ka tšhoganetšo ka baka la go bethwa ošoro ke maphodisa a mmušo wa kgethollo.

Setswana: ka ngwaga wa 1977, puso e e setlhogo e e neng e busa ka nako eo e ne ya bolaya o mongwe wa baeteledipele ba naga ya rona ba e neng e le baganka ka go mo tima dijo, metsi le ditirelo tsa kalafi ya tshoganyetso tse a neng a di tlhoka ka nako eo ka ntlha ya fa sepodisi sa puso ya tlhaolele se ne se mo ntshitse dikgobalo tse di masisi fa se ne se mo keteka.
Sepedi: covid19 e amile dinaga ka moka kontinenteng.

Setswana: covid19 e amile dinaga di le dintsi mo kontinenteng ya rona.
Sepedi: nrso e hlomilwe ke molao wa pala mente ka 2007. retšistara ye ke rekote ya maina a bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano kgahlanong le bana le batho ba go ba le bogolofadi bja monagano.

Setswana: palamente ka ngwaga wa 2007 e ne ya dira molao wa gore go nne le rejisetara eno.
Sepedi: tlhalo ke ge lenyalo le fedile semmušo ka gare ga kgorotsheko ya molao.

Setswana: go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ke fa kgotlatshekelo e fedisa lenyalo semmuso.
Sepedi: eupša gape ke maswao ao a laetšago go palelwa kudu ga setšhaba sa ka morago ga kgethologanyo.

Setswana: e bile gape ke ditlamorago tsa go se direle baagi ba rona sentle mo pusong e e tlileng morago ga ya tlhaolele.
Sepedi: dikgoro tša mmušo maemong a bosetšhaba le a profense, mebasepala, me kgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgwebo ba be ba dutše ba aba didirišwa tša motheo tša kimollo tše bjalo ka dijo, mapai, matrase, diaparo, meriana ya malwetši a go se folele ruri, dilo tša go hlapa le dibjana tša go apeela.

Setswana: mafapha a puso kwa maemong a bosetšhaba le a porofense; bommasepala; mekgatlo e e seng ya puso le dikgwebo di ntse di neelana ka didiriswa tsa motheo tsa namolo tse di jaaka dijo, dikobo, dimaterase, diaparo, melemo ya malwetsi a a sa foleng, dilwana tsa go tlhapa le didiriswa tsa go apaya.
Sepedi: go bonolo go šomiša phothale gape e fa tshedimošo ya kgato ka kgato mabapi le ka fao kgwebo e ngwadišwago.

Setswana: webesaete eno e bonolo go e dirisa e bile e na le tshedimosetso e e go tseyang kgato ka kgato gore o ka kwa disa jang kgwebo ya gago.
Sepedi: ke ka fao mmušo o šomago le bašomišanimmogo go tša leago go aga ikonomi yeo e akaretšago, go hlola mešomo, go kgontšha di kgwebo go gola, gape le go lwa le bodiidi le tlala.

Setswana: ke ka ntlha ya seno re bonang puso e ntse e tshwarisane tiro eno le badirisanimmogo mo mererong ya loago go dira gore re nne le ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yona, e e tla kgonang go tlhola ditiro, go dira gore dikgwebo di ntshe ga tshwene mmogo le go lwantshana le tshokolo le khumanego.
Sepedi: go swana le dinaga tše di ngwe tše ntši, naga ya rena ya temo e kotsing mabapi le go gwahlafala ga naga, tlhaelelo ya meetse le pitlagano ya metsesetoropo.

Setswana: jaaka bontsi jwa dinaga tse dingwe, lefatshe la rona le le siametseng temo le ka fa tlase ga matshosetsi a tshenyego le tatlhegelo ya bokgoni go ka lengwa, tlhaelo ya metsi le patiko ya setoropo.
Sepedi: tvep gape e hlotše mešomo ya batho ba 44 setheong sa yona bao ba šomelago dikgo ro tša yona tša go fapana go swana le ya ditšhelete, ya merero ya bašomi le ya tekolo.

Setswana: letsholo leno la tvep le dirile gape gore batho ba le 44 ba nne le ditiro mo maphateng a lona a a farologaneng a a jaaka lephata la lona la matlole, la tlhokomelo ya badiredi mmogo le la tshekatsheko ya tiro ya lona.
Sepedi: go phenkgišana le baerase ye mo mafelong a, mmušo o tla phethagatša magato ao a tseneletšego ao a nepilego go fokotša palo ya diphetelo tše diswa tša bolwetši.

Setswana: go mekana le mogare mo dikgaolong tseno, puso e tla tsenyatirisong ditsenogare tse di tseneletseng tseo maikaelelo a tsona e leng go fokotsa palo ya ditshwaetsego tse dintšhwa.
Sepedi: netefatša gore o dira diphatišišo tšeo di tseneletšego ka ga mongmošo mo pele o ka yo kopana le yena ka sebele go yo dira diteko tša mošomo.

Setswana: netefatsa gore o dira dipatlisiso tse di tseneletseng ka batho ba ba batlang go go thapa pele o ka ya go kopana le bona.
Sepedi: ngwaga wo o latelago, a ingwadišetša dithutwana tša n3 ya electrical engineering mo kholetšheng ya fao eupša a lemoga ka pela gore ga se seo a nyakago go se dira.

Setswana: ngwaga o o latelang, a ikwadisetsa khoso ya boenjenere jwa tsa motlakase n3 kwa kholetšheng ya selegae mme a lemoga gore ga a e rate.
Sepedi: o re mo nakong ye e fetilego, dipalopalo tša bosenyi di be di tle di laetše gore go na le melato ye mentši ya go katwa ka thohoyandou, eupša tvep e tšeere magato a mantši mo go oketšeng temošo le go fa ditirelo tša thobamatswalo ya letšhogo go thibela thogako ye.

Setswana: o tlhalositse gore mo nakong e e fetileng dipalopalo di ne di bontsha gore dikgetse tsa petelelo ke tsona tse di neng di le kwa godimo mo thohoyandou, mme fa e sale letsholo leno la tvep le simolola go na le kgatelopele e e namatshang fa go tla mo go fokotseng ditiragalo tseno jaaka le lemosa baagi ka ditiragalo tseno mmogo le go tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa go ba thoba maikutlo.
Sepedi: maswao a kgatelelo ya monagano batswadi ba swanetše go lemoga le go lebelela maswao a go fapana ao a ka bontšhago gore bana ba bona ba na le kgatelelo ya monagano.

Setswana: matshwao a motho yo o itlhaetsang matlhobatsadi ba tshwanetse go ntsha matlho dina meng mme ba ele tlhoko matshwao a a bontshang gore ngwana wa bona o itlhaetsa matlho.
Sepedi: babegabosenyi ke bahlokomedi ba bohlokwa ba temokrasi ya rena.

Setswana: dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee ke ba tlhokomedi ba botlhokwa ba temokerasi ya rona.
Sepedi: bontši ke banna bao ba phayago theto ka kgang.

Setswana: bontsi ke banna ba ba dirang ditiragalo tsa petelelo.
Sepedi: se gape se ama le taolo tša ditšhelete tša batho, fao e lego gore ge selo seo tšhelete e šomišwago go sona gomme tefelo ya sona e hlatlogago ka kelo ya go feta infoleišene – e ka ba tefelo ya mohlagase, ditefelo tša tšhomišo ya sellathekeng tša go swana le go reka metsotso le data goba ya dijo – se tla dula se bea ditekanyetšo le ditšhelete tša motho ka fase ga kgatelelo ebile di etšwa taolong.

Setswana: seno se akaretsa le taolo ya matlole a batho ka bobona, moo dituelelo tsa sengwe se ba se reka ng di golang ka lebelo le le fetang la infleišene – e ka tswa e le tsa motlakase, tsa mogala wa seatla tse di jaaka tsa go reka metsotso le data kgotsa tsa dijo – ka ntlha ya gore ka gale di tla imetsa dipatana tsa bona le go dira gore ba tlhoke tsetsepelo mo mading a bona.
Sepedi: tšhomišompe ya mphiwafela wa bana ga e molaong more matshediso ge eba o tseba ka mphiwafela wa bana woo o amogelwago ke mohlokomedi wa gagwe gomme o šomišwa gampe, o na le maikarabelo a go bega taba yeo go ba south african social security agency (sassa).

Setswana: go se dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana ke tlolo ya molao more matshediso fa e le gore go sengwe se o se itseng ka motho yo a godisang ngwana gore ga a dirise ka tshwanelo madi a puso a go thusa go godisa bana, ke maikarabelo a gago go begela ba setheo sa tlhokomelo ya baagi sa aforika borwa (sassa).
Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.

Setswana: re na le kitso, bokgoni le boitseanape.
Sepedi: tšona di gareng ga dilo tšeo di beilwego pele ke tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa ya mopresiudente, yeo e tsebagaditšwego dibeke pele ga ge re tsena go kiletšo ya mesepelo ngwageng wo o fetilego yeo bjale mo leba keng le e tsenego go phetha gatšo ka botlalo.

Setswana: tseno ke tse dingwe tsa dintlha tse di botlhokwa mo letsholong la moporesitente la go bulela bašwa ditiro, leo le thankgolotsweng dibeke di se kae fela pele re welwa ke leru la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng mo ngwageng o o fetileng mme ga jaanong letsholo leno le diragadiwa ka botlalo.
Sepedi: eba tshepo ya motho yo mongwenaledi senamela yoo a nago le mengwaga ye 14 o hweditšwe a e na le bolwetši bja leukaemia (kankere ya madi) ka kgwedi ya mopitlo ngwageng wa 2020. o tsene palong ya balwetši ba bantši ba letetšego go hwetša baabi bao ba nago le masole a madi a go swana le a bona.

Setswana: o ne a tshwanelwa ke go dira karo ya booko go tlosa ntho mo bookong jwa gagwe.
Sepedi: sa boraro, re tla bea šedi go kagoleswa," a realo.

Setswana: sa boraro, re tla tsepamisa mogopolo go kagosešwa," a rialo.
Sepedi: efela, le ka gare ga dihlotlo tše tše kgolo tše, setšhaba sa borena mmogo le ikonomi ba itaeditše gore ba a kgo tlelela, gomme go na le ditaetšo tša gore ikonomi ya rena e bontšha dika tša go kgahliša tša go tsoga.

Setswana: le fa tota re tsamaile re kopana le dikgwetlho tseno tsotlhe, setšhaba sa rona mmogo le ikonomi ya rona di ne tsa ntsha ga tshwene.
Sepedi: "wekešopong re rutilwe go thoma mananeo a rena a di kgwebo.

Setswana: "dithutano di re rutile go dira maano a kgwebo.
Sepedi: go melato ya go betha ye e ka bago 73 000 yeo e begilwego nakong ye, ya go feta 13 000 e amana le dikgaruru tša ka malapeng.

Setswana: mo dikgetseng tsotlhe di le 73 000 tse di butsweng tsa tirisodikgoka, di le 13 000 di amana le tirisodikgoka ya batho ba ba amanang.
Sepedi: kgoro ya madulo a batho e šetše e thomile ka tekolo ya tshenyego ya dintlo go phatlalala le profense.

Setswana: lefapha la mafelobonno a batho le setse le simolotse ka tshekatsheko ya ditshenyegelo go matlo go ralala porofense.
Sepedi: mohlala, balemipotlana ba be ba kgona go dira kgopelo ya thekgo ka go romela sms le go amogela dibaotšha tša tšweletšo mega lathekeng ya bona.

Setswana: sekai, bale mirui ba ba botlana ba kgonne go dira dikopo tsa tshegetso ka go romela sms le go amogela diboutjahara ka diselefounu tsa bona.
Sepedi: go lahlegelwa ke yo o mo ratago ga go bonolo le gona go ka tsoša maikutlo a go fapafapana.

Setswana: go latlhegelwa ke motho yo o mo ratang ga go bonolo mme seno se ka tsosolo sa maikutlo a mangwe a mantsi.
Sepedi: lemoga maswao a temošo ya kankere yeo e swarago bana allison cooper kgwedi ya temogo ya kankere yeo e swarago bana yeo e ketekwago kgweding ye nngwe le ye nngwe ya lewedi, e fa temošo mabapi le dikankere tše ntši tšeo di swarago bana.

Setswana: go bona matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng allison cooper kgwedi ya matsholotemoso a matshwao a kankere, e e tshwarwang ngwaga yo mongwe le yo mongwe mo kgweding ya lwetse, e lemosa baagi ka matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng.
Sepedi: ke tla be ke le bodulasetulong bja lekgotla la ditaelo la bosetšhaba go kgokaganya makala kamoka a dikarabelo tša bosetšhaba.

Setswana: ke tla tsaya maemo a modulasetilo wa lekgotlataolo la naga go tsamaisa dithulaganyo tsotlhe tse di amanang le tsibogelo ya naga mo mererong eno.
Sepedi: "ke leboga menyetla le menyako tšeo di tlogo bulela rena baoki gore re tšwetšepele dithuto le go ba ditsebi ka gare ga mošomo wa rena, seo se bego se le boima go se dira mo nakong ya go feta," a bolela.

Setswana: "ke itumelela ditšhono le dikgoro tse di tla re bulegelang jaaka baoki go tsweletsa dithuto tsa rona le go nna baitseanape mo teng ga porofešene e ya rona, e leng sengwe se se neng se se bonolo mo nakong e e fetileng," a rialo.
Sepedi: seo se bego se thabiša le go feta ngangišanong yeo e be e le go bona gore le bae teledipele ba setšo ba tshwe nyegile kudu ka maemo a boima a ikonomi ya rena e bile ba bontšha phišagalelo ya go kgatha tema go rarolla bontši bja mathata le bohloki mafelong ao ba a bušago.

Setswana: setheo sa baeteledipele ba merero ya setso se tswelela go nna le seabe se se botlho kwa mo matshelong a dimili one tsa batho ba naga ya rona, bogolosegolo kwa metsesele gaeng.
Sepedi: bjale ke kgona go fepa ba lapa la ka le go romela bana ba ka sekolong," gwa bolela mokoena.

Setswana: jaanong ke kgona go fepa bale lapa la me le go tsenya banake sekolo," ga rialo mokoena.
Sepedi: go ya ka kgoro ya maphelo ya kapa bodikela, batho bao ba nago le bolwetši bja madi a magolo, ba bolwetši bja swikiri le ba bolwetši bja dipshio bja go se fole ke bao ka tllwaelo ba tshenywago ke covid19.

Setswana: go ya ka lefapha la boitekanelo la porofense ya kapa bophirima, batho ba ba nang le bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, bolwetse jwa tshukiri le malwetse a diphio ke ba bangwe ba batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng ba ba tlhorontshiwang ke covid19.
Sepedi: se be se palelwa ke go šoma gape se hloka tšhelete ye ntši kudu ebile se be se sa beye dilo pe peneng mo go lekanego.

Setswana: se ne se sa tlhole se le mosola e bile se ne se tlhoka madi a a boitshegang go se laola e bile se ne se tletse lehunelo.
Sepedi: tše ka moka di šetše di itokišeditše go tlo phethagatšwa, gomme ke ditlaleletšo go boikgafo bjoo re šetšego rebo dirile.

Setswana: e nngwe le e nngwe ya dikgato tseno e letetse fela go tsenngwa tirisong, e bile ke tse dingwe tsa dikgatotlaleletso mo ditsholofetsong tse di leng teng ga jaana.
Sepedi: mokgwa woo ka wona imc le dihlopha tša thekgo di arabetšego tšhoganetšo ye, e bile wa bokgwari gape woo o thobago pelo, kudu mo go thušeng go fokotša letšhogo setšhabeng.

Setswana: tsela eo imc ya rona mmogo le ditlhophatshegetso tsa yona di e tsereng mo go tsibogeleng kgang eno ya tshoganyetso e nnile sekai le go re tiisa mmooko, bogolosegolo mo go thibeleng gore go nne le letshogo le le seng kana ka sepe mo nageng.
Sepedi: seo re ithutilego sona dina geng tša boditšhabatšhaba ke gore ga ra swanela go leka modimo.

Setswana: maitemogelo a rona go tswa mo dinageng tsa boditšhabatšhaba ke gore ga re a tshwanela go kgotlha motshitshi wa dinotshe.
Sepedi: driving ambitions e thuša batho bao ba phelago ka bogolofadi gore ba kgone go otlela vukuzenzele unnamed batho bao ba phelago ka bogolofadi gantši ba na le bothata bja go fihlelela dibaka tša go swana le batho bao ba sa phelego ka bogolofadi.

Setswana: ba driving ambitions ba kgontsha batho ba ba tshelang ka bogole go kgweetse vukuzenzele unnamed batho ba ba tshelang ka bogole go le gantsi ba tsamaya ba kgopiwa ke dikgwetlho mo go ka fitlhele leng ditšhono tse di tshwanang le tsa batho ba ba senang bogole.
Sepedi: re nyaka bomahlwadibona ba rena ba bobegaditaba, bao ba tlago le maitemogelo le kgopolo ya institušene, gomme ba kgona go aba di pego tše bohlokwa le tsheka tsheko ya tsebo.

Setswana: re tlhoka botlhogoputswa ba rona, ba ba nang le maite mogelo a magolo le kitso e e tseneletseng ya ka fao ditheo di dirang ka gone, mme e bile ba kgona go sekaseka dikgang ka tsenelelo e bile ba atlhaatlha dintlha ba na le tshedimosetso e e tletseng.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o rile dikiletšo go tša ikonomi le leago di nyakile di fedišitšwe ka moka, gomme seo se hlotšwe ke go abja ga meento.

Setswana: moporesidente ramaphosa o rile bontsi jwa dikiletso tse di kgoreletsang ditiro tsa ikonomi le tsa go ikentsha bodutu di setse di fedisitswe, mme seo ke ka ntlha ya letsholo la go tlhabela meento.
Sepedi: ka moka, katološo ya infrastraktšha mo boemake peng bjo e tla nyaka dipeeletšo tše dimpsha tša go dira r100 bilione mo mengwageng ye mesome le ya go feta ye e tlago.

Setswana: madi otlhe a a tla tlhokagalang go tswa mo dipeeletsong tse dintšhwa mo go atoloseng ma faratlhatlha a boemelakepe jono a ka dira r100 bilione mo seba keng sa dingwaga di le lesome kgotsa go feta tse di tlang.
Sepedi: se se tlile bjalo ka kimollo go maafrika bo rwa ka moka bao ba ilego ba swanela ke go phela ka fase ga dikiletšo tše tiišeleditšwego letsogo dikgweding tše tlhano tša go feta.

Setswana: seno se rotse boima jo maaforikaborwa otlhe a neng a bo rwele jwa go tshelela ka fa tlase ga dikiletso tse di boima mo matshelong a bona sebaka sa dikgwedi di le tlhano tse di fetileng.
Sepedi: ga go na lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba phošolle boimana bjo ba sego ba bo beakanya ka go ntšha dimpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ka gobane ka moka ga rena re dira diphošo.

Setswana: botlhe re dira diphoso ka jalo, ga go na mabaka a a utlwagalang a a ka dirang gore mosadi a gapeletsege go tsholola mpa e a neng a sa e batle ka go leba kwa bathong ba molao o sa ba neelang matla a go dira jalo le ba ba tla bayang matshelo a bona mo kotsing.
Sepedi: go na le bahlankedi ba 161 ba boitokišetšo go dikgorotsheko ka dikgorotshekong tša mehutahuta go ralala le naga.

Setswana: go na le batlhankedi ba dithulaganyo tsa kgotlatshekelo ba le 161 mo dikgotlatshekelong tse di farologaneng go ralala le naga.
Sepedi: mananeokgoparara a go fokola ao magwaza a gotšego a bona go potologa fao a bego a dula gona a mo file hlohleletšo ya go inyakela ditsela tše diswa tša go kaonafatša setšhaba sa gabo.

Setswana: go tswa kgolong ya gagwe a dikaganyeditswe ke mafaratlhatlha a a loleya, go rotloeditse magwaza go sekasekana le mekgwa e mešwa go tokafatsa baagi ba gaabo.
Sepedi: naa o na le thekgo ya barutiši, balapa le bagwera go go thuša ge o ikwa o na le kgonono goba o na le kga telelo ya monagano goba letšhogo.

Setswana: mme gape ba tshwanetse go ipotsolotsa le gore a ba teng barutabana, balelapa le ditsala ba ba ba eme ng nokeng go ba thusa fa ba gatelegile mo maikutlong kgotsa fa ba ikgalala?
Sepedi: bofaladi bjoo bo sego molaong bo ama kabo ya ditirelo gomme bo oketša boima ditirelong tša motheo tše bjalo ka tlhokomelo ya tša maphelo le thuto.

Setswana: khudugo e e seng mo molaong e ama thebolo ya ditirelo le go baya mokgwe leo wa tlaleletso go ditirelo tsa botlhokwa tse di jaaka boitekanelo le thuto.
Sepedi: go tsenya tirišong go tswalela naga ka bophara ka tsebišo ye e dirilwego ka pejana kudu go tlišitše mathata a mmalwa.

Setswana: go tsenya tirisong ka lepotlapotla dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go nnile le dikgwetlho di le dintsinyana.
Sepedi: tlhokomelo ya baimana (go hlokomela masea ao a sa lego ka dipopelong tša bommagobona) e bohlokwa ebile ka setlwaedi e thoma ka dibeke tše seswai.

Setswana: tlhokomelo ya boimana e botlhokwa thata e bile go le gantsi go simololwa ka yano mo bekeng ya borobedi o le mo mmeleng.
Sepedi: go bohlokwa gore palamente e tšwelapele go akanya le go phasiša melao yeo e tlago fetola setšhaba le go tšwelapele go lekola le go kgonthiša boikarabelo ka ge mmušo o phethagatša taelo yeo e e amogetšego go tšwa bathong.

Setswana: go botlhokwa gore tiro ya palamente ya go sekaseka le go fetisa melao e e tla tlhabololang setšhaba le go tswelela go diragatsa dithulaganyo tsa go disa gore melao eo e a obamelwa le gore puso e dira gatsa maikarabelo a yona mo tirong ya yona ya go diragatsa seo baagi ba e romileng go se dira e tswela pele.
Sepedi: mopresidente ramapho sa o kgonthišitše boitlamo bja mmušo bja go tsošološa tlhompho le seriti sa bae tapele ba setšo.

Setswana: moporesitente ramaphosa o gateletse maikemisetso a puso a go tsosolosa tlotlo le seriti sa bogosi.