dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: thuša go phološa maphelo allison cooper ba sunflower fund, ba ipiletša go ma afrika borwa ka moka go tshegetša leano la bona la go neelana ka ma sole a madi go ya ka merafe gore ba phološe maphelo a banago ya ka palesa mokomele, hlogo ya papatšo le dikgoka ganyo ya sunflower fund, ke balwetši ba dikete bao ba hwetšwago ba e na le malwetši a go amana le madi ngwaga ka ngwaga.

Setswana: thusa go pholosa matshelo a batho allison cooper ba setheo sa sunflo wer fund ba ikuela mo go maaforika borwa go nna le seabe ka go oketsa palo ya merafe ya rona e e farologaneng e e leng mo sefalanatshedi mosetsong sa bao ba neela nang ka mmoko wa madi a lerapo go pholosa matshelo a bana.
Sepedi: ba taolo ye mpsha ya transnet le dikarolo tša yona tša go šoma ba nepiša ka maikemišetšo a go fetoša go šoma ga boemakepe.

Setswana: ba bolaodi jo bontšhwa jwa transnet mmogo le ba maphata a bona a go diragatsa tiro ba ikemiseditse go fetola tiro e e bokoa ya boemelakepe jono.
Sepedi: bontši bja meetse a naga ye a tšwa dupuleng, eupša ka palo moka ye e kgonthišišitšwego ya dipula tšeo di lego fase ga 40% ge di bapetšwa le palomoka ya ngwaga ka ngwaga ya lefase ka bophara, naga ye e fela e angwa gampe ke komelelo.

Setswana: bontsi jwa metsi a naga ya rona e nang le ona ke a a tswang mo puleng, mme ka ntlha ya fa naga eno pula e e nang mo go yona e fetiwa ke ya dinaga tse dingwe mo lefatsheng ka ngwaga ka 40%, naga eno gantsi o fitlhele e tlhaela metsi.
Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.

Setswana: za kapa bophirimakapa bophirima – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.
Sepedi: batho ba bangwe ba bantši, ka malapeng le ka ditšhabeng tša bakgathatema, ba kwele khuetšo ya tlhohleletšo.

Setswana: ke batho ba bantsi ba ba boneng mosola wa letsholo leno, bao ba unngwe tsweng ka namana le bao ba bobona e leng bona ba ba unngwetsweng.
Sepedi: raditaba yo mongwe o mpotšišitše ge e le gore ke tshwenywa ke go išwa kgorotshekong go hlohla dinyakwa tše dingwe tša molao wa taolo ya masetlapelo.

Setswana: ke gopoditswe seno fa ke ne ke le kwa kapa botlhaba go tlhatlhoba maemo a porofense gore a tsamaya kae mo go ipaakanyetseng go samagana le mogare wa corona.
Sepedi: infoleišene ya dijo e fihleletše dipersente tše 6.2. dijo tšeo di lewago kudu di bitša go feta ngwageng woo o fetilego, mola dijo tše bohlokwa tše bjalo ka makhura a go apea di itemogetše koketšo e kgolo ya ditheko.

Setswana: ditlhwatlhwa tsa dijo di oketsegile ka dipalo tse di kwa godimodimo ka diperesente di le 6.2. ditlhwatlhwa tse dintsi tsa dijo tse di tlhokagalang go gaisa di feta tsa mo ngwageng yo o fetileng ka palo e e boitshegang, mo re bonang didirisiwa tse di dirisiwang thata tse di jaaka mafura ditlhwatlhwa tsa teng di tlhatlogileng thata.
Sepedi: go bao ba thwetšwego ka mo lenaneong le, 94% ke bafsa, 31% ke basadi gomme dipersente tše tharo ke bagolofadi," a tiišetša bjalo.

Setswana: go bao ba leng mo lenaenong leno, 94% ya bone ke bašwa, 31% ya bone ke basadi mme diperesente di le tharo tsa bone ba na le dikgwetlho mo mmeleng," a netefatsa.
Sepedi: "ke app ya go thabiša e le ruri.

Setswana: "e tota e le app e e gagamatsang.
Sepedi: "ka nakong ya kiletšo ya mesepelo re hweditše melaetša ya go bega ditiro tša bomenetša ka diemeile.

Setswana: re na gape le motšhini yo o rekotang melaetsa fa batho ba letsa ka nako e batlhankedi ba khomišene ba tšhaisitseng," seloane o tlhalositse jalo.
Sepedi: digify africa e na le kitso whatsapp bot ya go se lefelwe ye e thušago bana go ba le mabokgoni a tsebo ya titšithale.

Setswana: digify africa e na le kitso whatsapp bot e ba sa tlhokeng go e duelela go e dirisa mme yona e thusa bana go nna le bokgoni jwa go dirisa dikhomphiutha.
Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.

Setswana: go kgona go bokana le le phuthego ke selo se go itumelelwang sona thata fa batho, malapa le baagi ba sena go tswa mo boimeng jo bo seng kana ka sepe.
Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.

Setswana: naga ya rona e tlhoka lephata la poraefete le le atlegileng le le le beeletsang mo bokgoning jwa tlhagiso go tsamaya mmogo le mmuso o o bokgoni le o o tlhabololang.
Sepedi: ba thušitše go abela badudi ba rena tshedimošo ka go phatlalatša melaetša ya maphelo ka ga go se batamelane kudu le go hlweka.

Setswana: e ne e le bona ba kakatletse go sedimosetsa batho ba rona ka melaetsa e e botlhokwa ya dikgato tsa go tlhokomela boitekanelo jwa bona ka go katogana le go iphepafatsa.
Sepedi: tokomane e ala melawana ya pholisi bakeng sa afrika borwa ya demokrasi gomme, mo nakong ya go batamela mengwaga e masometharo, e hueditše tsela yeo pholisi e e tšeago ya go latelana ga mebušo ya demokrasi.

Setswana: lekwalo le ne le tlhagisa dikaedi tsa pholisi tsa aforika borwa mme, mo dingwagasomeng di ka nna tharo, le tlhotlhe leditse ntlha ya pholisi mo ditsamaisong tse di tlhomaganeng tsa temokerasi.
Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?

Setswana: potso: a motho yo a tlha katlhakanngwang ke mae ka ntlha ya fa a ganana le mmele wa gagwe go babalesegile gore ene a ka tlhabela moento?
Sepedi: nakong ya go thomišwa ga temokrasi ka nageng ka 1994, mmušo o moswa o be o bea pele taba ya go bušeletša se riti le tlhompho ya baetapele ba setšo le go netefatša gore melao ye e laolago merero ya setšo le meetlo e tsamaelana le molaotheo wa naga.

Setswana: le fa go le jalo, e ne gape e le banna le seabe ba ba botlhokwa thata mo tlhabo lolong ya metseselegae, e bile ba ne ba ikemiseditse go tlisa tlhabologo mo matshelong a merafe ya bona.
Sepedi: ka lehlakore le lengwe, bobegaditaba ke lekala la moswananoši mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka gore ditsebi tša bjona di dira mošomo wo o lego bohlokwa go taolo ya temokrasi ya rena.

Setswana: le fa go le jalo, ka mo letlhakoreng le lengwe bobegakgang ke setheo se se itlhophileng mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka ntlha ya gore batlhankedi ba jone ba dira tiro e e botlhokwa thata mo temokerasing ya rona.
Sepedi: gore o kgone go dira kgope lo ya nsfas, modirakgopelo o swanetše go ba modudi wa afrika borwa a be a tšwe lape ng leo mogolo wa lona ge o kopane wa ngwaga ka moka o se fete r350 000. mogolo wo kopanego wa lapa wa ngwaga ka moka go baithuti bao ba nago le bogole ga wa swanela go feta r600 000.

Setswana: gore o nne le matshwa nedi a go tlamelwa ka matlole a nsfas, modira kopo o tshwanetse ya bo e le moagi wa moaforika borwa mme a tswa mo lapeng le le dirang letseno la bokanaka r350 000 ka ngwaga fa le kopantswe.
Sepedi: saps e boletše gore go na le tšwelopele mo go fokotšeng ditšhalelomorago tše dikgolo tša tshekatsheko ya dna, seo se lego bohlokwa go phethagatša toka go bao ba phologilego go bosenyi bja thobalano.

Setswana: saps e tlhalositse gore go na le kgatelopele e e bonagalang mo go foko tseng dikgetse tse di saletseng morago ka ntlha ya go sekaseka di dna, gonne seno se botlhokwa thata mo go phimoleng keledi batho ba ba fetileng mo mathateng a go betelelwa.
Sepedi: diswantšho tša banna, basadi le bana bao ba hudušwago magaeng ao meloko ye mentši ya malapa a bona e dutšego gona di buša megopolo ya ditiragalo tše bohloko menaganong ya bontši bja maafrika borwa – tša go hudušwa ka kgapeletšo le go amogwa naga.

Setswana: go bona banna, basadi le bana ba ntshiwa ka dikgoka mo dintlong tseo dikokoma tsa malapa a bona di nnileng mo mafelong ao sebaka sa dijarajara e re gopotsa mahu tsana ao bontsi jwa maaforika borwa a fetileng mo go ona a go ntshiwa mo mafatsheng a rona ka dikgoka.
Sepedi: za gomme o kgotle ‘register’ wepsaeteng yeo.

Setswana: za mme mo webesaeteng eno o tobe tse ‘register’ e e tlhagelelang kwa godimo mo go yona webesaete eno.
Sepedi: prep e ka kgona go thibela hiv vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e gopola letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole mmogo le matšatši a 16 a kgahlanong le dikgaruru tša bong (gbv) go tloga ka la 25 dibatsela go fihla ka la 10 manthole, vuk’uzenzele e lebelela kamano gareng ga gbv le hiv/aids.

Setswana: melemo ya prep e ka dira gore motho a se fetelwe ke hiv allison cooper jaaka aforika borwa e tla bo e keteka letsatsi la lefatshe la go tlhotlheletsa twantsho ya aids ka la bo 1 sedimonthole mmogo le go keteka gape le letsholo la go lwela ditshwanelo tsa basadi la matsatsi a le 16 la go ema kgatlhanong le tirisodikgoka mo basading (gbv) go tloga ka la bo 25 ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 sedimonthole, ba vuk’uzenzele ba ne ba sekaseka ka fao gbv le hiv/aids di amang basadi ka teng.
Sepedi: re le afrika borwa re ikgafa go tšea karolo maitapišong a boditšhabatšhaba ao a nepišitšwego go tsošološo ya ditshepetšo tša dipolitiki tšeo di tlago iša tlhamong ya palestina ya go sepela ka thelelo, yeo e tlago swarišana le israele ka khutšo, gape ya mellwane ya go lemogwa ke lefase ka bophara.

Setswana: re ikuela mo dinageng ka bobedi go emisa ntwa, go tlotla matshelo a batho ba bangwe mmogo le go baya marumo fatshe.
Sepedi: diphatišišo tše, tšeo di dirilwego ke boramahlale go tšwa hiv prevention trials network, di humane gore go hlabelwa gatee dibekeng tše dingwe le tše dingwe tše seswai go kaone go phala go nwa pilisi tšatši ka tšatši go thibela hiv .

Setswana: dipatlisiso tseno, tse di dirilweng ke borasaense ba setlamo sa diteko tsa go thibela hiv , di ribotse gore go itlhaba lemao gangwe le gape gangwe mo dibekeng di le robedi go botoka go na le go tsaya melemo letsatsi le lengwe le le lengwe go thibela hiv .
Sepedi: ke gopola le ngwa na yo mongwe wa mengwaga ye 13, keamohetswe shaun seboko, yoo matšatši a se makae a fetilego a kgamilwego ke meetse ka letangwaneng la go ruthela la sekolo sa phoraemari sa magaliesberg, le bana ba babedi bao ba hlokofetšego sekolong sa phoraemari sa lekgolo ka limpopo morago ga ge theraka e se no thula leboto leo le ilego la ba wela.

Setswana: motho o nagana ka yo mongwe yo o dingwaga di le 13, keamohetswe shaun seboko, yoo sešweng jaana a sa tswang go nwela mo letamong la bothumelo kwa sekolong se se potlana sa magaliesburg, le bana ba babedi bao ba tlhokafetseng kwa sekolo se se potlana sa le kgolo kwa limpopo fa llori e thu la lebota leo le neng la ba wela.
Sepedi: "batho ba ka bontšha dika tša go laetša pefelo, go tenega ka pela, manyami goba tlhokomologo.

Setswana: "batho ba ka tlhagisa ma tshwao a tšhakgalo, go tenega, go tlhomola pelo kgotsa a go se nne le kga tlhegelo.
Sepedi: cach e ka thuša gape bao ba dirilego dikgopelo go sehlongwa sa thuto ya godingwana gomme ba amogetšwe, eupša bjale ba nyaka go fetoša thuto yeo ba nyakago go e dira.

Setswana: cach e thusa gape le bao ba dirileng dikopo kwa ditheong tsa thuto e kgolwane ebile ba setse ba amogetswe mo dirutweng tse ba neng ba dirile dikopo mo go tsona, mme jaanong ba fetotse mogopolo mme ba batla go tsenela dirutwa tse dingwe.
Sepedi: re ka se dumelele bohlokatoka bjoo bo diragala gape.

Setswana: re ka se letle ditshiamololo tse di jalo go direga gape.
Sepedi: eupša seo re ka ithutago sona go tšwa go maafrika borwa ao a bego a le ka wuhan ke gore go tswalelwa ga naga go a šoma.

Setswana: jaaka palo e e setseng e netefaditswe ya dikgetse tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke covid19 lefatshe ka bophara e godile go feta ba le 700 000 mmogo le palo ya batho ba ba setseng ba tlhok afetse ka bolwetse jono e feta ba le 33 000, re ka ithuta go le gontsi go tswa mo dinageng tseno.
Sepedi: "go bohlokwa go batho ba go swana le nna gore ba se dume lele batho ba bangwe go ba bea fase.

Setswana: "go botlhokwa thata gore batho ba ba tshwanang le nna jaana ba se letle gore dipuodisele tsa ba tho bangwe di ba dire gore ba ikobonye.
Sepedi: lenaneo la mešomo ya setšhaba leo le katološitšwego, leo le thomilego go ba gona go tloga ka 2003, le file dimilione tša batho menyetla ya mešomo.

Setswana: mo bogautshwaneng, go tsibogela ditlamorago tsa leroborobo la covid19 mo ikonoming, puso eno e okametse katoloso e e botlhokwa tota ya go thapiwa mo lephateng la setšhaba mo hisetoring ya naga ya rona.
Sepedi: o re weposaete ya go dira dikgopelo ka inthanete ya nsfas e bopilwe leswa gore e šomišege botse go feta peleng le go dira gore e nyake go swana le dipolatefomo tše dingwe tšeo bakgopedi bao ba nyakago go dira dikgopelo ba di tlwaetšego go swana le whatsapp, twitter, facebook le instagram.

Setswana: a re thulaganyo ya nsfas ya go dira dikopo mo inthaneteng sebopogo sa yona se fetotswe maitlhomo e le go dira gore e se kopakopanye ditlhogo tsa badiradikopo mmogo le go dira gore e se farologane go le kalo le dithulaganyo tse dingwe tse badiradikopo ba tlwaetseng go di dirisa go tshwana le whatsapp, twitter, facebook le instagram"thulaganyo eno ka boyona e nolofaditswe mme le dipotso tse di bodiwang mo go yona go bonolo thata gore mang le mang mo setšhabeng a tlhaloganye gore di tlhoka eng.
Sepedi: wo mongwe wa melao e meswa yeo mopresidente ramaphosa a bego a bolela ka yona ke molaophetošwa wa tša bosenyi le merero yeo e amanago le bjona woo o šireletšago batho bao ba lego kotsing ya go ka tlaišwa gape.

Setswana: mongwe wa melao e moporesidente ramaphosa a neng a bua ka ona ke molao o o baakantsweng wa bosenyi le merero e e amanang le bona o o sireletsang ba ba mo matshosetsing kgatlhanong le go nna batswasetlhabelo gabedi.
Sepedi: go no ba bjalo le ka magato a a kimollo ya nakwana; a swanetše go tšewa bjalo ka tsela ya go thuša ekonomi ya rena gore e boele e ikemele.

Setswana: re tshwanetse go busetsa madi a rona mo ikonoming ya rona ka go reka dikuno tsa ka fa nageng, ka go tshegetsa dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng le go rekela batlhagisi ba dikuno le ditirelo ba ka fa nageng.
Sepedi: "polokego ya bašomi ka moka, go akaretšwa le bahlankedi ka moka ba setšhaba, ke taba ya go hlobaetša kudu go rena.

Setswana: "pabalesego ya badiri botlhe, go tsenyeletsa badiredipuso, ke ntlha e e re tlhobaetsang.
Sepedi: bohle bao ba dumelago go tekatekano, toka le ditokelo tša batho, ga go ka moo ba ka se angwego le go befedišwa ke bohloko bja lenyatšo leo le laetšwago mapalestina; ka lebaka la gore bo swana le bjo re bo kwelego.

Setswana: rotlhe fa re le batho mme re dumela mo go lekalekaneng ga batho, bosiamisi le di tshwanelo tsa batho, re retele lwa ke go itshokela tšhakgalo e re leng mo go yona ya go bona batho ba ba jaaka rona ba mapalestina ba utlwisiwa botlhoko le go sotliwa jaaka go diragala; gonne seno se re gopotsa koo re tswang.
Sepedi: ge fela lehumo le dibaka ka afrika borwa di sa laolwa kudu ke gore motho ke wa morafe ofe le gore ke wa bong bofe, re ka se kgone go aga setšhaba sa nnete se se kopanego.

Setswana: fa e le gore re tswelela ka maemo a ga jaana moo batho ba bantsi mo nageng ba nnang le seo e leng sa bona go ya ka gore ke ba morafe ofe mo aforika borwa le gore ke ba bong bofe, ga re kitla re kgona go nna le setšhaba seo go nneng seoposengwe ga sona e leng ga boammaruri.
Sepedi: go tloga mola a thwalwa ka dibokwane bjalo ka tona ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor o filwe mošomo wa go phethagatša thuto ya go se lefelwe go baithuti ba hlokago le "bao maemo a letseno la mala peng a bona le lego magareng gomme le dira gore ba phae lwe thoko ke nsfas".

Setswana: fa e sale a thapilwe mo kgwe ding ya tlhakole mono ngwaga jaaka tona ya thu to e kgolwane le katiso, naledi pandor o neilwe tiro ya go diragatsa thuto e e sa lefelelweng go thusa baithuti ba ba humanegileng le "bao letseno la kwa mala peng a bo bona le sa ba kgo ntsheng go ka tlamelwa ka matlole a nsfas".
Sepedi: go beetšwe thoko tšhelete ya go feta r500 milione ka sona sekhwama se, moo dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng di swanetšego go dira dikgopelo ka inthanete.

Setswana: go setse go na le go feta r500 milione mo letloleng leno eo e ka dirisiwang, eo dismme di tshwanetseng go dira kopo ya yona ka go tlhatlhela kopo eo ka inthanete.
Sepedi: "mokgatlo o ikemišeditše go matlafatša pušo ya selegae go kaonafatša karabelo ya gbvf, e lego sona selo se lego bohlokwa sa go tlo thuša go kgona go laola leuba la hiv ka afrika borwa," gwa realo mabaso.

Setswana: "maitlhomo a mangwe gape ke a go dira gore ditshwaetso tsa hiv/aids di fokotsege, go dira gore batho ba bantsi ba bone ditirelo tsa tlhokomelo ya boitekanelo le go dira gore banna le basadi ba ba tshwerweng ke hiv/aids le bao e amang matshelo a bona ba bone dithara bololo," o tlaleleditse ka go rialo.
Sepedi: mosamaria profenseng ya foreisetatakua mangaung, mosamaria ke ye nngwe ya dingo tšeo di amogetšego thekgo ya tšhelete go tšwa protšekeng ye.

Setswana: mosamaria kwa porofenseng ya foreisetatamokgatlho wa mosamari o o fitlhelwang kwa mangaung, ke o mongwe wa dingo tse di amogetseng matlole go tswa mo porojekeng eno.
Sepedi: ke sa ntše ke holofela gore re ka ba le letšatši la rena la go aloga, eupša go ka direga gore se se folotše go lebeletšwe leuba la coronavirus ,’’ a realo.

Setswana: ke santse ke na le tshepo ya gore re tla keteka go aloga, fela ga go bonale go tla kgonega ka ntlha ya leroborobo le la mogare wa corona ," a rialo.
Sepedi: motšwasehlabelo wa gbv a ka romela kgopelo ya thušo go npa.

Setswana: batswasetlhabelo ba gbv ba ka romela dikopo tsa bona kwa go npa go ba tswa thuso.
Sepedi: batho ba botho ba mo gae le mekgatlo ya go aba ba swanetše go tsenya letso go go thekga diprotšeke tša bobegaditaba bja kgahlego ya setšhaba, bjale ka ge go direga go ditemokrasi tše dintši.

Setswana: mekgatlho ya ka fa nageng e e tlamelang ka matlole le yona e tshwanetse go tsaya karolo ka go tshegetsa bobegakgang jo bo tswelang baagi mosola, jaaka go ntse mo dinageng tse dintsi tse di busiwang ka temokerasi.
Sepedi: batho ba bangwe ba 17 000 bao ba thwetšwego mmušong wa profense le wa bosetšhaba ba rometše dikgopelo tša mphiwafela, lebaka e le gore ba oketše mogolo wa bona ka tšhelete ya bahloki.

Setswana: badiredipuso ba le 17 000 ba ba direlang mafapha a puso ya naga le a dipuso tsa diporofense ba dirile dikopo tseno maitlhomo e le go iko keletsa megolo ya bona ka madi a a tshwanetseng go thusa baagi ba ba humane gileng.
Sepedi: se ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay yo e lego hlogo ya lekala la bana le ba mahla gading bao ba nago le matha ta a menagano bookelong bja townhill go la pietermaritzburg, kwazulunatal.

Setswana: seno ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay, yoo a etele tseng pele yuniti ya child and adolescent psychiatry kwa townhill hospital kwa pietermaritzburg, kwazulunatal.
Sepedi: dipalopalo tše ga se tša kaonafala kudu mo mengwageng ye e fetilego ye 28. go sa le bjale, go bile le masolo a bohlokwa a ka lekaleng la phraebete le magato ao a dirilwego ke mmušo ka maikemišetšo a go nolofatša go kgatha tema kudu le ga bohlokwa ga bathobaso ka ekonoming.

Setswana: le fa go le jalo, go na le ma tsholo a a botlhokwa a lekala la poraefete mmogo le dikgato tse di sekametseng ka fa letlhakoreng la bathobantsho tse di tserweng ke puso go thusa gore bathobantsho ba bantsi ba nne le seabe mo ikonoming.
Sepedi: mpshafatšo ya n3 e matlafatša maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke mong wa disability empowerment movement yeo e lego ye nngwe ya dikhamphani tšeo di holegago gabjale go tšwa mpshafatšong ya tsela ya lephefo ya n3 yeo e jelego dibilione tše 26 tša diranta gareng ga pietermaritzburg le durban ka kwazulunatal.

Setswana: tiro ya go godisa tsela ya n3 e tswela mosola maaforika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke mong wa setlamo sa disability empowerment movement, seno ke se seng sa ditlamo tse di bonang merokotso mo porojekeng eno ya go godisa tselafefo ya n3 e e jang madi a le kanaka r26 bilione e e magareng ga pietermaritzburg le durban kwa porofenseng ya kwazulunatal.
Sepedi: naa o latela melao ka moka ya covid19 yeo e beilwego go šireletša wena le ba bangwe?

Setswana: ba tshwanetse go ipotsolotsa gore a bantse ba ikobela melawana yotlhe e e dirisiwang ya go tila go tshwaediwa ke covid19 gore ba sireletse matshelo a bona le a batho ba bangwe?
Sepedi: sehlopha se se tla akaretša ditsebi tša malwetši setšhabeng, dingaka tša mo setšhabeng, baoki, bašomedi ba maphelo a setšhaba, ditsebi tša maphelo a bohle le bašomedi ba ditirelo tša tšhoganyetšo tša bongaka, ebile ba tlo thekgwa ke ditsebi tše tšwago nageng ya cuba.

Setswana: setlhopha seno se tla tsenyeletsa dingaka tsa kanamo ya malwetse, dingaka, baoki, badiri ba tsa boitekanelo jwa baagi, baitseanape ba boitekanelo jwa baagi le ditirelo tsa tshoganyetso tsa boitekanelo, di tshegediwa ke baitseanape go tswa kwa nageng ya cuba.
Sepedi: monna wo wa sekata o ile a išwa bookelong ebile a saka a bula molato.

Setswana: o ne a tlogela mmeteledi yo a robegile leoto.
Sepedi: tlhomaro: go fa mohlala, e ka ba go amogela megala ye e sa felego goba go dula o lebeletšwe gomme se se baka gore o be le poifo.

Setswana: kgarietswa: sekao, e ka nna ka mofuta wa go amogela me gala kgotsa go phela o lebe letswe kwa o ya teng nako le nako mme seno se tlhola gore o nne o tshogile.
Sepedi: naa mmele wa ka o ka se kgone go lwnatšha bolwetši ka bowona, legatong la gore ke be le malwetšana a ka morago ga go entelwa?

Setswana: karabo: bopaki jo bo leng teng bo bontsha gore masole a mmele wa gago, fa o tshwerwe ke covid19 , tsela eo a lwantshanang le bolwetse jono ka yona e bo ntsha gore a koafafetse thata mme le maatla ga se a ma kalo a phalwa ke fa o tlhabetse moento.
Sepedi: setlabelo se sengwe se bohlokwa sa bohlodi bja dišhelete ke tekodišišo ya mekgwa ya bophelo yeo e dirwago ke tirelo ya metšhelo ya afrika borwa (sars).

Setswana: e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa go lwantshana le bogodu jwa matlole ke dithulaganyo tsa go phu ruphutsa matshelo a batho ka fao ba itlhokomelang ka teng mme tsona di diriswa ke setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars).
Sepedi: o mongwe le o mongwe wa bona o tšere kgato ya go tšea maikarabelo go lebeletšwe polokego le go phela gabotse ga batho ba bangwe.

Setswana: re leboga go menagane gape le batho ba ba neng e le karolo ya letsholo leno, go tsenyeletsa setlhopha sa difofane sa setlamo sa difofane sa aforika borwa (saa) go tsenyeletsa setlhopha sa badiredi ba boitekanelo mmo go le mapodisi le masole a a ba latileng.
Sepedi: ka diphe telo tšeo di netefaditšwego tša go feta seripa sa milione, re santše re nale palo ya godimodimo ya bohlano ya diphetelo lefaseng.

Setswana: le fa re na le palo e e fetang halofo ya milione ya batho ba go totobaditsweng fa ba tshwaetsegile, re santse re na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshwaetsegi leng ka re le mo maemong a botlhano mo lefatsheng.
Sepedi: kgoro ya kgwebišano, diintasteri le diphenkgišano (dtic) e šetše morago nepo ye ka go diriša mananeo a mehutahuta.

Setswana: lefapha la kgwebisano, inta seteri le dikgaisano tsa dikgwebo (dtic) le samagane le ntlha eno ka matsholo a a farologaneng.
Sepedi: mo ditšong tše ntši, banna ke bona ba bušago mola basadi ba bonwa ba lekana le bana ka gona se se bonwa e le selo seo se amogelegago go ba kgalema ka tsela ye swanago,’’ a realo mofokeng.

Setswana: mo ditsong di le dintsi, banna ba a busa mme basa di ba bonwa ba le momae mong ao a tshwanang le a bana ka jalo ke setlwaedi gore ba tshwanetse go kgalemelwa fela jaaka bana," mofokeng a rialo.
Sepedi: kotsi ye kgolokgolo maphelong a setšhaba ka nako ye ke go iketla kudu.

Setswana: leso legolo mo motsing ono fa go tla mo boitekanelong jwa setšhaba ke go goga dinao.
Sepedi: bafsa ba ba na le boitshepo, boikemo ebile ba phadima ka maikemišetšo.

Setswana: bašwa bano ba a itshepa, ga ba ikobonye mme e bile gape ba phophoma ka maikemisetso.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta the hawks e adile kgatelopele yeo e dirilwe go ke sehlophatšhomo sa twantšho ya bomenetša, yeo lekala la kopanyomošomo le bopago karolo ya yona.

Setswana: mo malobanyaneng ba dihawks ba tlhagisitse tse dingwe tsa dikgatelopele tse ba di dirileng ka setlhopha sa tiro ya go lwantsha bonweenwee, mme setlho pha seno ke se sengwe sa ditlhopha tse e leng karolo ya tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuru phutsha bonweenwee.
Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.

Setswana: le fa tota leroborobo leno le setse le fokotsegile, botlhokatiro bona bo santse bo le teng.