dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: e lwatša ditho tša mmele, ge o e lebelela ka maekrosekoupu, e fapane le yeo e swarago batho ba bagolo gape e alafega botse kudu, go bolela seegers.

Setswana: ona a lwatsa dirwe tsa mmele, fa o a lebile ka maekerosekoupu a farologane le a batho ba bagolo e bile a alafega, ga rialo seegers.
Sepedi: sebakeng sa go entelwa o swanetše go dirwa diteko.

Setswana: se gongwe o ka se dirang ke go dira diteko go bona gore o tshwerwe ke eng.
Sepedi: ba bangwe ba thwaletšwe go aga mapo rogo ka dinagamagaeng.

Setswana: ba bangwe ba tha pilwe go aga maporogo kwa metsemagaeng.
Sepedi: ke o tee wa maloko a lesome a kgwebo ya temo ya lapa gomme o re baotšha ye a e amogetšego e thušitše kgwebo ye mpsha go tšwelapele le go dira poelo.

Setswana: ke yo mongwe wa ba le lesome bao malapa a bona a nang le dikgwebo tsa temothuo mme o tlhalositse gore boutšhara eo a e amogetseng e tswetse mosola kgwebo ya gaabo e ntšhwa gore e se phutlhame le go dira gore e kgone go itirela letseno.
Sepedi: "gape basadi ba ka itemogela go tšeaga maikutlo ka lebaka la go ntšha mpa fao go sego gwa bolokega, fao go sego molaong, fao go akaretšago kgatelelo ya mogopolo ya ka morago ga go hlagelwa ke mathata, kgatelelo ya monagano le mathata mabapi le go boledišana le batho.

Setswana: "go tsholola mpa ka tsela e e go bayang mo kotsing e ka tlisa mathata a ditšhelete mo basading, mo baneng, mo malapeng le mo baaging," o tlaleleditse ka go rialo.
Sepedi: go netefatša gore maloko a gepf le ba malapa a bona ba swarwa gabotse, lekgotlataolo mo nakong ye e sa tšwago go feta le sa tšwa go hloma kantoro ya go rarolla dingongo rego.

Setswana: boto ya gepf sešweng jaana e tlhomile kantoro e e tla samaganang le dingongora go netefatsa gore dikeledi tsa ditokololo tsa letlole leno mmogo le ba malapa a bona ga di wele mo fatshe.
Sepedi: go swana le ge go laola tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo go le bohlokwa ka nepo ya go bea sekeng ditšhe lete tša setšhaba, go kaonafatša go šoma gabotse ga lekala la mmušo go bohlokwa ge e le gore re nyaka go aga mmušo wo o nago le bokgoni kudu, le wa go šoma ntle le mathata.

Setswana: le fa go busetsa mo taolong megolo ya badiredipuso e le sengwe se se botlhokwa thata go ka tsepamisa matlole a puso, go baakanya ka fao maphata a puso a diragatsang tiro ya ona ka teng ke sona sa botlhokwa go gaisa fa re batla go aga puso e e nang le bokgoni le e e dirang tiro ya yona sentle.
Sepedi: ka fao re abetše tlaleletšo ya r105 milione ka lenaneo la ditshenyegelo tša mengwaga ye meraro go thuša nsfas gore e oketše le go matla fatša bokgoni bja yona bja tša taolo," a realo tonakgolo.

Setswana: ka jalo re abelane ka madi a mangwe gape a le kana ka r105 milione mo pakeng ya letlhomeso la ditshenyegelo tsa pakagare (mtef) go thusa nsfas go oketsa le go matlafatsa mothamo wa thulaganyotsamai so ya yona," go rialo tona.
Sepedi: maphelo le polokego ya bona a swanetše go tla pele.

Setswana: boitekanelo le pabalesego ya bona di botlhokwa.
Sepedi: re šomiša tšhelete ye ntši kudu re lefa dikoloto go feta yeo re e šomišago go tša maphelo; ke fela thuto le tlhabollo ya leago tšeo di hwetšago tšhelete ye ntši.

Setswana: re iphitlhela re isa madi a a boi tshegang kwa dikolotong go feta a re a isang kwa mererong ya tsa boitekanelo; ke fela merero ya thuto le ya loago e e bonang madi a mantsinyana.
Sepedi: sekolo sa phoraemari sa thabang se amogetše tlhompho ye kgolo ka moletlong wa kabo ya difoka ka lebaka la ge se šomile kudu gomme se gape ke ka lebaka la boikgafo bja sgb ya sona, sehlopha sa taolo le komiti ya nsnp ye e šomago gabotse, gwa bolela sejake.

Setswana: sekolo sa thabang primary school se gapile maemo a a kwa setlhoeng kwa dikabong ka ntlha ya go tshwara ka natla ga batsamaisi ba sgb mmogo le ka ntlha ya go nna le komiti ya nsnp e e dirang tiro ya yona, ga rialo sejake.
Sepedi: batho ba mmalwa ba bolailwe.

Setswana: batho ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba bolawa.
Sepedi: le ge re amogela go fokotšega ga dipalopalo tša mahu ditseleng mo sehleng se sa maikhutšo, sa go nyamiša kudu ke gore batho ba go feta 1,600 ba hlokofetše ditseleng tša gaborena mo nakong ya kgwedi le seripa feela.

Setswana: go swabisa nko go feta molomo gore bakgweetsi ba dikoloi ba feta 9 000 ba ne ba tlhatlhelwa mabapi le ditlolomolao tse di tsenyeletsang go kgweetsa o nole nnotagi, go kgweetsa ka lobelo le le kwa godimo, go kgweetsa botlhaswa le go itlhokomolosa melawana ya go kgweetsa mo tseleng.
Sepedi: go sa nyakega kudu gore go tlaleletšwe tsošološo ya mmaraka wa mešomo.

Setswana: re tshwanetse gape re akgole le kgato ya go itharabologelwa ga ditiro.
Sepedi: bogaši bjo bo tiilego bo bohlokwa le go feta le peleng vukuzenzele unnamed re dula ka nageng yeo e lego gore ga se fela bagaši ba di taba eupša le gape leloko lefe goba lefe la setšhaba leo le kgonago go tšweletša maikutlo a lona, dikgopo lo le gape go se kgotsofale ga gagwe ka tokologo ka ntle le go tšhoga gore o tla tšhošetšwa.

Setswana: bobegakgang jwa bogatlhamelamasisi jaanong bo tlhokagala thata go feta mo malobeng vukuzenzele unnamed re tshela mo na geng eo baagi, e seng fela babega kgang, ba gololesegileng go ka ntsha maikutlo a bona, seo ba se akanyang le dingongorego tsa bona ntle le go boifa gore ba ka tle ba gatelelwa.
Sepedi: boradiintasteri ba bathobaso ba tša dikhemikhale ba ka foreisetata ba hloma mešomo more matshediso khamphani ya tikolo go ya go dira dikhe mikhale e thuša go lwantšha tlhokego ya mešo mo ka go hloma mešomo ye e ka bago ye 70 ya go ya go ile ka harrismith ka foreisetata.

Setswana: beng ba indaseteri ya dikhemikhale ba bathobatsho kwa foreisetata ba tlhola ditiro more matshediso setlamo sa fa gae sa go apaya dikhe mikhale se thu sa go lwantsha bo tlhokatiro ka go tlhama ditiro di ka nna di le 70 kwa harri smith kwa foreisetata.
Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.

Setswana: setlankana se se bontshang kgatiso ya kano e kgolo mo go sona se bontsha thata e e feletseng ka se kaya fa se atlanegisitswe ke moporesidente wa aforika borwa.
Sepedi: ka bolwetši bjoo bo tlwaelegilego go bolelwa ka bolwetši bjoo gantši bo hwetšwago go batho bao ba itšego goba lefelong leo le itšego.

Setswana: go re bolwetse bo tletse mo kgaolong e e rileng go raya gore gantsi batho ba bo ba tshwarang ke batho ba ba nnang mo kgaolong e e rileng.
Sepedi: "ke nyetše ka manthole 2020 gomme mosadi wa ka o mme leng.

Setswana: "ka sedimonthole 2020 ke ne ka tsaya sego sa metsi mme ga jaana mosadi wa me o ithwele.
Sepedi: batho ba nyaka merogo ya ka ka gore ga ke šomiše manyora a dikhemikhale.

Setswana: batho ba batla merogo ya me gonne ga ke dirise menontsha e e nang le dikhemikhale.
Sepedi: bobedi dinaga tše ke baromelantlebagolo mebarakeng ya boditšhabatšhaba ya manyora, mabele le dibjalo tša go tšweletša makhura tšeo di hlokegago bakeng sa didirišwa tše bjalo ka makhura a go apea.

Setswana: dinaga tseno ka bobedi di na le seabe se segolo thata mo go tlameleng dinaga tsa boditšhabatšhaba ka manyora, mabele le dithapo tse go gonyololwang mafura a go apaya mo go tsona mmogo le go dirisediwa ditiro tse dingwe tse dintsi.
Sepedi: ge mokgatlo wa botee bja afrika o hlongwa ngwageng wa 1963, dinaga maloko di bjetše dipeu tša tirišano le thekgano ka phegelelo ya bophelo bjo bo botse bja batho ka moka ba afrika.

Setswana: aforika borwa e tla tswelela go tshameka karolo ya yona go atolosa tshwaragano mo kontinenteng, le go tshegetsa monnasetulo yo a tsenang mo maemong ano mmogo le go tshegetsa mokgatlho ono mo matsapeng a ona a go diragatsa diphisegelo tsa leano la au la 2063. fa mokgatlho o o tshwaraganeng wa aforika (oau) o simololwa ka ngwaga wa 1963, dinagaleloko di ne tsa jala peo ya tirisanommogo le kutlwano ka maitlhomo a go dira gore botshelo jwa batho botlhe mo aforika bo nne botoka.
Sepedi: maafrika borwa a go feta seripa sa milione a šetše a holegile go tšwa go legato la mathomo la lesolo le, fao mananeo a go balega a tšwelago pele.

Setswana: go feta halofo ya maafo rika borwa ba setse ba ungwetswe mo legato ng la ntlha, mme mana neo a le mmalwa a sa ntse a tsweletse pele.
Sepedi: ba statistics south africa ba laeditše gore go bile le phokotšego ya tlhokego ya mešomo ka kotareng ya bobedi ya 2021. dipalopalo tša bona di bontšhitše gore – e lego seo se lego bohlokwa – palo ya batho bao ba šomago e oketšegile go tloga go dimilione tše 14.5 ka kotareng ya bone ya 2021 go ya go dimilione tše 15.5 ka kotareng ya bobedi ya 2022. ye ke koketšego ya go kgahliša ya mešomo yeo e lego gore e a hlokwa nakong ya seripa sa mathomo sa ngwaga wo.

Setswana: setheo sa dipatlisiso tsa dipalopalo sa aforika borwa (statssa) se rekotile gore dipa lopalo tsa batho ba ba tlhokang ditiro di fokotsegile mo kota reng ya bobedi ya ngwaga wa 2021. se se kgolo go gaisa ke gore go ya ka dipatlisiso tsa bona palo ya nnete ya batho ba ba nang le ditiro e tlha tlogile go tloga mo go ba le 14.5 milione mo kgwedi tharong ya bone ya ngwaga wa 2021 ya tlhatlogela go 15.5 milione mo kgweditha rong ya bobedi ya ngwaga wa 2022. go tlhatloga ga dipalopalo tseno go re tiisa mmooko jaaka ditiro tseno e le tsona tse di tlhokagalang thata mo pakeng ya ntlha ya monongwaga.
Sepedi: ke šomiša mmotedi wa go tšwa mašakeng a dikgomo," a realo.

Setswana: ke dirisa motshetelo go tswa kwa masakeng a dikgomo."
Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.

Setswana: maemo a ipaakanyetso a porofense ya gautengtona ya gauteng david makhura o rile porofense eno: e na le malao a dipetlele a le 8 301, e lokolotse balwetse ba ba seng mo maemong a a diphatsa kwa dipetleleng tse dingwe gore ba alafiwa ba le kwa malapeng a bona mme dikarolo tsa maokelo ao tsa fetolelwa go dirisediwa jaaka dikarolo tsa covid19 , mme kgato eno e dirile gore re nne le malao a le 555 a dioto tse di amogelang balwetse mmogo le malao a mangwe a le 308 kwa diotong tsa balwetse ba ba lwelang bo tshelo le badimo, e tlhomile dioto tse dintšhwa tse di tla dirisediwang saruri kwa sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari mme seno se okeditse palo ya malao ka malao a le 800, mme ya netefatsa gore lefelotiriso la kwa nasrec le na le malao a mangwe a mantšhwa a le 500. ka kgwedi ya motsheganong, makhura o amogetse dithuso go tswa kwa setlamong sa bmw le sa nissan go thusa ka go aga sepetlele se se leng kgakala le baagi kwa rosslyn, tshwane.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o tla ikopanya le palamente go hwetša didirišwa tša tlaleletšo.

Setswana: moporesidente ramaphosa gape o tla ya go palamente go kopa didiriswa tsa tlaleletso.
Sepedi: re bea basadi pele, baswa le baholegi bao ba golofetšego.

Setswana: basadi, bašwa le batho ba ba nang le dikgwetlho tsa mmele ke bona ba ba leng kwa godimo mo lenaneong la baamogeladitshwanelo.
Sepedi: tlaišo ya mašeleng: se se ka direga ge motšwasehlabelo a thibelwa go itirela letseno.

Setswana: sotlakakiwa ka madi: seno se diragala fa motswasetlhabelo a thibelwa go iponela letseno la gagwe.
Sepedi: ga go lefelwe selo.

Setswana: ga go le sente yo montsho yo a duelelwang.
Sepedi: gomme ka fao, re ketekile segopotšo sa moloko wa 1976 ka la 16 phupu 2020, re reta gape bafsa ba afrika borwa ya ka morago ga kgethologanyo, e lego ba phethagatši ba bohlokwa ba bohwa bjo bohlokwa bjo.

Setswana: ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla bašwa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go bašwa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.
Sepedi: ke hlohleletšwa ke go nyaka ga bakgathatema ka moka go tsenela ditherišano tše di tsene letšego tšeo di ikemišeditšego go hwetša tharollo.

Setswana: ke itumedisitswe ke phisegelo ya maphata otlhe ya go dumela go nna karolo ya dipui sano tse di botlhokwa thata tseo maitlhomo a tsona e leng go bona ditharabololo.
Sepedi: tšea karata ya gago ya lengwalo la bootledi vukuzenzele unnamed boradifatanaga bao ba dirilego dikgopelo tša karata ya lengwalo la bootledi le leswa goba leo le tsošološitšwego goba phemiti ya bootledi bja profešenale (prdp) gare ga diphalane le manthole tša ngwaga wa 2021 ba hlohleletšwa go ya go di tšea.

Setswana: eya go tsaya karata ya laesense ya gago ya go kgweetsa vukuzenzele unnamed bakgweetsi ba ba dirileng dikopo tsa karata ya laensense ya go kgweetsa kgotsa phemiti e ntšhwa ya go kgweetsa ya porofešenale (prdp) kgotsa e o e ntšhwafaditseng magareng ga diphalane le sedimonthole ngogola go ikuelwa mo go bona gore ba tle go di tsaya.
Sepedi: dietšensi tše tša mmušo di dirile mošomo wa makgethe wa go ngwadiša baholegi ba bafsa ba dimilione le go netefatša gore ba a lefša.

Setswana: ditheo tseno tsa puso di dirile tiro e e tswileng diatla go kwadisa dimilione tsa baamogeladitshwanelo ba bantšhwa le go netefatsa gore ba duetswe.
Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.

Setswana: dipuso tsa dinaga tse di tlhabologang di dirisa dikgato tsa mothale ono mme ke sone seno se se thusang go dira gore mo tire lopusong go nne le tlhabologo mo go direng tiro ya yona ka manontlhotlho.
Sepedi: se ke ka gore go se lekalekane ga ekonomi le go se lekalekane ga leago go a sepelelana.

Setswana: seno ke ka ntlha ya gore go tlhoka tekatekano mo maemong a ikonomi mmogo le go tlhoka tekatekano mo maemong a loago ke dilo tse di golaganeng.
Sepedi: didirišwa le ditirelo di kgona go fihla bathong ka bontšhi gomme mmušo wa demokrasi o kgona go kgoboketša lekgetho le lentšhi leo le thušago tlhabollo ya leago.

Setswana: dithoto le ditirelo di tlamelwa ka seelo se segolwane mme mmuso wa temokerasi o kgona go kokoanya lekgetho le le oketsegileng go dira ditlhabololo tsa loago.
Sepedi: "mebasepala ya rena e mathateng a go hloka ditsebi.

Setswana: "dimmasepala tsa rona di tlhoka diporofešenale thatathata.
Sepedi: ka se sebaka ditirelo tša go fa batho madulo di fiwa batho ba go feta ba 7 000 ka dileteng tše nne tše di amegilego kudu go ka kwazulunatal.

Setswana: ditirelo tsa mafelobonno ga jaana di reboletswe batho ba feta 7 000 mo didikeng tse nne tse di amegileng go gaisa kwa kwazulunatal.
Sepedi: se se tla kaonafatša go bea dilo pepeneng, sa oketša phadišano ya katlego le go hohleletša go reka mohlagase wa theko ya fase.

Setswana: seno se tla dira gore lekala leno le tlhoke lehunelo, mo lekaleng leno go nne le botswapelo le matsetseleko le go rotloetsa gore setlamo seno se reke motlakase o o sa bitseng go le kalo mo pataneng.
Sepedi: re bone batho ba hlaselwa, ba gobatšwa ebile ba bolawa ka baka la ka fao ba lebelelegago goba ba bolelago ka segalo se itšeng.

Setswana: re bone batho ba tlhaselwa, ba utlwisiwa botlhoko le gona go bolawa gonne ba lebega kgotsa gonne ba bua ka mokgwa o o rileng.
Sepedi: le ge ngwaga wo e tla ba wa boima, ke na le tshepho ya gore re tla fenya leuba le go bea naga ya rena tseleng ye tieletšeng ya tsošološo.

Setswana: le fa tota ngwaga o o tla nna bokete, ke na le bonnete jwa gore re tla fenya leroborobo le, le go tlhoma naga ya rona mo tseleng ya tsosoloso.
Sepedi: go tloga mola se se rerwago ka 2014, re bušitše gape le lenaneo la lerothi le letalalerata, lerothi le leta lamorogo, go hloka lerothi la mathomo go kgonthiša go lekola gabotse ga meetse le boleng bja go šogana le meetse a ditšhila.

Setswana: re phasaladitse gape le lenaane la ditiro tse di botlhokwa thata tse re di tlhokang ka fa nageng tse mo go tsona batswantle ba letleletsweng go ka thapiwa mo go tsona, le lona ke lantlha le phasaladiwa fa e sale ka ngwaga wa 2014. tseno ke dikao di se kae tsa matsapa a puso eno e nnileng le kgatelopele mo go ona ka go tsepamisa megopolo mo dikarolong di le mmalwa tse di botlhokwa tse di tlhokang go fetolwa.
Sepedi: go boa gae ga bona go kgontšhitšwe ke batho ba bantši kudu bao ba šomilego go feta tekano go dira gore go bušetšwa ga bona gae go atlege.

Setswana: jaanong go nna le pelotelele ga bona le boitshoko jwa bona bo ba tswetse molemo go nne jaanong ba lokolotswe go ka boela kwa malapeng a bobona.
Sepedi: dikgwebo di swanetše go thekga dikgwebo tša basadi ka go reka mo go tšona dithoto le ditirelo.

Setswana: lephata la dikgwebo le tshwanetse go tshegetsa dikgwebo tse di laolwang ke basadi ka go reka ditlhagisiwa le ditirelo mo go tsona.
Sepedi: hlapa diatla pele o apara maseke.3.

Setswana: tlhapa diatla tsa gago pele ga gore o rwale maseke.3.
Sepedi: bjale ka gore go okobetše mo mafelong ao a amegilego, mekgatlo ya rena ya phethagatšo ya molao e nyakišiša ditiro ka moka tša bosenyi.

Setswana: jaanong jaaka maemo a boetse sekeng mo mafe long a a neng a wetswe ke leru, mapodisi a rona a phu ruphutsa ditiragalo tsotlhe tsa botlhokotsebe.
Sepedi: gore bontši bja batho ga ba kgonege go fetetšwa bolwetši gape ga go fe tšhireletšo yeo e tletšego go bao ba se go ba entwa.

Setswana: go enta bontsi jwa baagi gore ba se tshwaetsege le teng ga go ree gore ba ba sa entiwang ba ka se lwale.
Sepedi: lekala la tirišano ka ga dinyakišišo tša enetši la brics le tla ba le bohlokwa ge re tšea matsapa a go faro loganya methopo ya rena ya enetši.

Setswana: serala sa brics sa dipatlisiso le tirisanommogo mo mererong ya motlakase se tla nna le seabe se se botlhokwa thata jaaka re samagane le go aroganya setheo sa naga ya rona sa tlhagiso ya motlakase.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gatišitše se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya bogaši lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja tša kgašo go ralala le lefase ka bophara.

Setswana: sešweng jaana mokgatlho wa babegakgang ba ba sa beelwang melelwane o phasaladitse pegelo ya kgo lolesego ya makwalodikgang mo lefatsheng ya ngwaga wa 2021, e leng pegelo e e bontshang ka fao bobega kgang bo gololesegileng go dira tiro ya jona ka teng mo lefatsheng lotlhe.
Sepedi: eupša yona kgatelopele ye e ka fase ga 10% ya naga ya ditšweletšwa tša go rekišetšwa setšhaba.

Setswana: fela tswelopele eno e dira fela diperesente tse di kwa tlase ga 10 ya kgwebo ya temothuo.
Sepedi: selete se sengwe le se sengwe se thopile ditlabelo tša ka ofising le tša dikhomphutha.

Setswana: tikologo e nngwe le e nngwe e fentse dithoto tsa kantoro le didirisiwa tsa dikhomphiutha.
Sepedi: ka morago ga go tsenya boipobolo, molli le yena a ka fetola boipobolo bjoo goba a tsenya tsebišo ya gore o nyaka gore taba yeo e theeletšwe ka gare ga kgorotsheko.

Setswana: gang fa boikuelo bo setse bo tlhatlhetswe, mongongoregi le ene a ka tsibogela boikuelo jono kgotsa a dira kopo ya gore bo kgapelwe kwa thoko.
Sepedi: ditiragalo tša phoenix ke kgopotšo ye bohloko ya ka moo re sa nago le mošomo wo montši wo re swanetšego go o dira go aga ditšhaba tše di kopanego tšeo di tlošitšego ka katlego mellwane ya nako ya go feta.

Setswana: seo se diragetseng kwa phoenix ke matlhotlhapelo a go re gopot sa gore re santse re emetswe ke tiro e kana kang fa pele ga rona mo go direng gore re nne le metse e e nang le batho ba merafe e e farologaneng moo baagi ba yona ba fedisitseng mele lwane e e saleng e tlhomiwa ke puso ya mo malobeng.
Sepedi: wili e molaong fela ge e diri lwe ke motho wa mengwaga ye 16 goba go feta, gomme e swanetše go fihlelela dinya kwa tše di latelago: e swanetše go ba ka mo kgwa wa go ngwalwa, gomme e saenwe letlaka leng le lengwe le le lengwe mo mafelelong.

Setswana: wili e tsewa gore ke ya se mmuso fa e kwadilwe ke motho yo a nang le dingwaga di le 16 kgotsa go feta, mme e tshwanetse go nna le dintlha tse di latelang: e tshwanetse go nna e e kwadilweng, e tshwanetse go saeniwa mo tsebeng e nngwe le e nngwe kwa tlase ke mong wa yona.
Sepedi: ka lenaneo la tsošološo ya mešomo ka presidente, diboutšhara tša go reka didirišwa di ile tša fiwa balemipotlana ba go feta 65 000, gomme mošomo o gare o tšwela pele wa nepo ya go fihlelela balemi ba bjalo ba 250 000. mmušo o abela gape balemipotlana manyora le didirišwa gore ba kgone go tšweletša dijo, gape le go thuša dihlopha le batho go thoma dirapana tša bona tša dijo.

Setswana: ka go sola mosola letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente, balemirui bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye ba feta ba le 65 000 ba neilwe diboutšhara tsa go ba thusa, mme go samaganwe le tiro ya gore go fitlhelelwe go ba le 250 000. puso e samagane gape le tiro ya go ema nokeng balemirui ba ba itemelang dijo tse ba iphedisang ka tsona ka go ba rekela manyora le didirisiwa tsa go lema gore ba kgone go itirela dijo, mmogo le go thusa batho go ijalela mo ditshingwaneng tsa bona.
Sepedi: ba swanetše ba eme ka maoto ge go na le kgaotšo ya kabo ya meetse ka ditšhabeng goba ge go begilwe gore mabone a mmileng ga a šome gabotse.

Setswana: ba tshwanetse go tsiboga ka bonako fa go na le kgoreletsego ya kelelo ya metsi mo baaging kgotsa fa go begiwa mabone a mo mebileng a a sa direng.
Sepedi: go bušetša seemo sekeng le seriti sa sars e bile se sengwe sa dilo tšeo di beilwego pele kudu ge ke kgethwa go ba mopresidente ka 2018. go swana le dihlongwa tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, sars e itemogetše diabe tša go se loke tša ditiro tša go gogwa ga mmušo ka nko, fao boradipolotiki ba bego ba na le seabe, go bego go na le taolobošaedi fao ebile mabaka a mangwe a bego a ama gampe go šoma gabotse ga setheo se.

Setswana: e nngwe ya dintlha tse di botlhokwa tse ke neng ke batla gore di rarabololwe fa ke ne ke tlhophiwa go nna moporesitente ka ngwaga wa 2018 e ne e le go tsosolosa tiro e e phutlhameng le seriti sa sars.
Sepedi: difoka tša nsnp sekolo sa phoraemari sa thabang ka bethlehem, forei setata, ke se sengwe sa dikolo tše di holegago go nsnp.

Setswana: dikabo tsa nsnp thabang primary school kwa bethlehem, kwa porofe nseng ya foreistata, ke se sengwe sa dikolo tse di thusiwang ke nsnp.
Sepedi: molaodi wa kgoro ya tlha bollo ya dipapadi le boita pološo ya mmasepala teddi adams o re diboto tše di tla thuša bao ba ratago go ka ba boramaphoto.

Setswana: "kabelano eno ke karolo ya togamano ya masepala ya go tlhabolola metshame ko le go netefatsa gore ba šwa botlhe, go sa kgatha lesege lotso lwa bone le maemo a bona, ba fitlhelela mafelo a a tla ba thusang go tswelela mo metshamekong eo ba itlhophetseng yone.
Sepedi: pele ga ge batho ba ka iša dingo ngorego tša bona go kantoro ya mošireletši wa setšhaba goba go dikgorotsheko, ba ka kgopela go hwetša bonamodi go maditsela wa sekhwama sa phenšene.

Setswana: pele batho ba tseela setheo seno dikgato ka go se buletsa kwa kantorong ya mosire letsi wa setšhaba kgotsa go se isa kwa kgotlatshekelo, ba ka ikopela mo go kantoro ya moombata go ba thusa go rarabolola matsapa a ba nang le ona le setheo seno.
Sepedi: arendse e be e le yo mongwe wa dialoga tša lenaneo la tlhabollo ya baswa ya chrysalis academy ya mmušo wa kapa bodikela ka 2016. morago ga lenaneo leo, o o ile a šoma setišing sa botimamollo sa ka beaufort west gomme a gola feela r1 900 ka kgwedi.

Setswana: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.
Sepedi: re sale ka gare ga leuba la go bolaya leo le tšeerego maphelo a 11 000 ka afrika borwa e le noši.

Setswana: re santse re le ka fa ganong la leroborobo le le setlhogo le le setseng ga jaana le komedi tse matshelo a maaforika borwa a feta a le 11 000 mo nageng ya aforika borwa ka nosi.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

Setswana: loga maano a a nonofileng mabapi le tiriso ya madi ngaka rufaro mucheka ngwaga yo mošwa ke nako ya go si molola sešwa, go ipeela dintlha tse di nang le mooko tse o batlang go di fitlhelela, go itlwaetsa dilo tse dintšhwa le go baakanya diphoso tse o di dirileng mo ngwageng yo o fetileng le go thiba dipha tlha tse di butsweng ke tiriso ya gago ya madi mo nakong e e fetileng go netefatsa gore o nna le isago e e tsepameng.