dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: kgopolo ya tirišano yeo e holago bohle e tla ba bohlokwa kudu ka go tsošološo ya ekonomi ya lefase, fao e lego gore tlhabollo yeo e sa lekalekanego e rago gore dinaga tše dingwe di tla kgona go tsošološa diekonomi tša tšona ka pela, mola e le gore tše dingwe di tla šalela morago.

Setswana: ntlha eno ya go unngwelwa ka go lekana mo tirisanommogong e tla nna e e botlhokwa thata fa go tla mo go tsosoloseng ikonomi mo lefatsheng ka bophara, mme seno se raya gore fa dinaga di gola ka go se tshwane seno se tla dira gore dianaga tse dingwe di tsosolose iko nomi ya tsona ka bonako fa tse dingwe tsona di tla salela morago.
Sepedi: leemaema la batho le thekišo ya madilabatho ba tlo kgona go itšhidulla nako efe goba efe mo letšatšing, go akaretšwa gore se ga se dirwe ka sehlopha.

Setswana: motsamao wa batho le thekiso ya nnotagibatho ba tla kgona go ikatisa nako nngwe le nngwe mo letsatsing, fela eseng ka ditlhopha.
Sepedi: re sa tšwa go tsebiša gore lebi ya makhura a dikoloi e tla fegwa dikgwedi tše dingwe tše pedi go fihla ka phato, e lego seo se tla tlišago kimollo go malapa.

Setswana: mo malobeng re itsisitse setšhaba gore dituelelo tsa leokwane di tla tswelela go nna di sa tlhatloge ka sebaka se sengwe gape sa dikgwedi di le pedi go fitlha ka kgwedi ya phatwe, mme seno se tla dira gore malapa a le mantsi a se goge boima go feta tekano.
Sepedi: ge mohu a be a se na mole kane eupša a tlogetše bana fela, bana ba tla abelwa thoto ka go lekana.

Setswana: fa e le gore moswi o ne a sena molekane mme a na le bana, bana bano ba tla kgaoganngwa lefa la ga gwe.
Sepedi: se sengwe gape ke gore re se ke ra gokwa ke mekgwa ya kgethollo yeo re e bonego ka dinageng tše dingwe ye e lebišitšwego go badudi ba dinaga tšeo phulego ya bolwetši e thomilego gona goba moo bo atilego ka yuropa.

Setswana: seno se ka fetlha mai kutlo a a sa iketlang a re setseng re le mo go ona mmogo le go dubakaka maiteko a naga a go ritibatsa maemo.
Sepedi: baithuti ba bantši ba marematlou ba tla be ba le ka gae ka nako ya kgašo ya mananeo a. persente ye nnyane ya baithuti le yona e tsenela dithuto tša sekolo ba le ka gae.

Setswana: barutwana ba materiki ka bontsi ba tla bo ba le kwa magaeng a bona fa mananeo ano a gasiwa.
Sepedi: go afrika borwa, go swana le bontši bja dinaga go dikologa lefase, ngwaga wa 2021 o tla ba le ditlhohlo tše ntši kudukudu.

Setswana: mo aforika borwa, fela jaaka dinaga di le dintsi go ralala lefatshe, 2021 e tla nna ngwaga o o bokete tota.
Sepedi: ka go tsebišwa ga seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba le go tswalela naga ka bophara re tsene seemong seo re sego ra ka ra ba ka go sona mo nakong ye e fetilego.

Setswana: ka kgoeletso ya maemo a masetlapelo a naga mmogo le go tsenya tirisong naga ka bophara dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng re ne ra dubana le thankga e re iseng re tsamaye re kopane le yona.
Sepedi: go fediša bomenetša ka tirelong ya setšhaba go tšwela pele go ba seo se beilwego pele ke mmušo gomme mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša wa bosetšhaba o dira gore go be bonolo go maloko a setšhaba go bega di tiro tšeo di belaelwago go ba tša bomenetša.

Setswana: go fedisa bonweenwee mo pusong e santse e le selo se se botlho kwa thata mo e bile mogala wa naga wa go lwantshana le bonweenwee o dirang gore go nne bonolo thata gore baagi ba buletse fa go na le ditiragalo tse ba belaelang e le tsa bonwee nwee.
Sepedi: ka la 23 mopitlo ke begile gore thekišo ya motšoko e tla dumelelwa mo nakong ya legato la bone.

Setswana: ka la bo 23 moranang 2020, ke ne ka itsese setšhaba gore thekiso ya motsoko e tla letlelelwa fa re tsena mo kgatog ya bone.
Sepedi: ge tlhatlogo ye ya ditheko e ama batho ka moka, malapa ao a nago le letseno la tlase a amega le go feta.

Setswana: le fa tota go tlhatloga ga ditlhwatlhwa tseno go ama matshelo a batho botlhe, malapa a a iponelang letseno le le sa reng sepe ona a goga boima go gaisa a mangwe.
Sepedi: molao wo bjale o šireletša ka botlalo batšofadi go ditiro ka moka tša dikgaruru tša ka malapeng, ebile o dumelela bangongoregi go dira kgopelo ya ditaelo tša tšhireletšo intha neteng, go realo e le go ba bolokela nako le ditshenyegelo tša maeto a go ya dikgorotshekong.

Setswana: fa e le gore sepodisi se bela ela gore motho yo a buletseng moarabedi wa ditatofatso kgetse o mo ko tsing go latela gore moara bedi wa ditatofatso a gatakake taelo ya kgotlatshekelo, sepodisi se tla tshwanela gore ka gangwe se golege molatofadiwa yono.
Sepedi: mo matšatšing a mathomo a ngwaga wa go feta, re tsebagaditše magato a go swana le setlamo sa covid19 sa nakwana sa kimollo ya bengmešong/bašomedi (ters), setlamo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo le magato a go fapafa pana a go thekga dikgwebopotlana le go aba kimollo ya semee tseng le ya nakwana go bašo medi le bengdikgwebo bao ba tlaletšwego.

Setswana: kwa tshimologong mo ngwageng yo o fetileng re ne ra diragatsa dikgato tsa go sama gana le matsadi a covid19 tsa sekema sa nakwana sa go thusa bathapi/bathapiwa (ters), sekema sa madikadimo a dibanka se se engweng no keng ke puso mmogo le dikgato tse dingwe di le dintsinyana go ema nokeng dikgwebopotlana go di thusa ka thuso ya ka gang le ya nakwana go rwalola badiri le beng ba dikgwebo boima jo ba neng ba bo jarile.
Sepedi: gape e thekga tsošološo ya ikonomi ka ditsela tše bohlokwa.

Setswana: kgato eno le yona ke e nngwe ya tse di emang nokeng ditsela tse di bo tlhokwa tsa go tsosolosa ikonomi.
Sepedi: go laetša gore ge re ka šoma mmogo le balaodi ba tša maphelo ka go dira seo re swanetšego go se dira, re tla be re sa phološe maphelo a rena fela eupša re tla phološa le maphelo a bao ba lego kgauswi le rena.

Setswana: go botlhokwa gape gore paka eno ya go sekega nakwana ditiro tsa naga mmogo le dikgatso tse dingwe tse di mabapi le maemo a tshoganyetso di obamelwe ka bojotlhe mmogo le go disiwa gore di a diragadiwa.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tšeo di feleleditšego ka gore go kgoboketše tšhelete ye nngwe ye e ka bago r474 milione.

Setswana: mo ngwageng yo o fetileng, sars e garetse dipatlisiso tsa mothale ono tse di thusitseng gore e kgone go bokeletsa madi a mangwe gape a le kanaka r474 milione.
Sepedi: ge re le gare re boela ditiragalong tša ikonomi go kgabaganya diintasteri tša go lekana tšohle gotee le mošomo wa go lokiša fao go senyegilego, re nale mai karabelo a gore re se lahlele toulo bjalo ka motho ka noši, bjalo ka bengmešomo, bjalo ka setšhaba, bjalo ka malapa, bjalo ka ditsebi, bjalo ka bašomi le bjalo ka badudi.

Setswana: fela jaaka re busetsa sekeng ditiragalo tsa ikono mi go ralala le diintaseteri tse di batlang e ka nna tsotlhe – le go samagana le go baaka nyana le ditshenyegelo tse di nnileng teng – re na le mai karabelo a go netefatsa gore yo mongwe le yo mongwe wa rona e ka tswa e le batho ka bo bona, bathapi, baagi, bamalapa, baporofeshenale, badiri le baagi ga a goge maoto.
Sepedi: pego e laeditše gore mananeo a go dula a fetoga, tshepedišo ya mošomo ye e sa šomego gabotse le maano a dikgokaganyo a go se sepedišane, di hlola go se kgotsofale ga badirelwa gape le methaladi ye metelele.

Setswana: pego e tlhagisitse fa dithulaganyo tse di bokoa, kelelotiro e e sa lolamang le mesolatogamaano ya tlhaeletsano e e sa rulagangwang sentle e le tsona tse di tlogelang baagi ba sa kgotsofala le mela e meleele.
Sepedi: maditsela wa sekhwama sa phenšene o tla tsena gare merero yeo ditefelo di dite legago go lefelwa ka lebaka la mabaka a a sa kwagalego.

Setswana: kantoro ya moombata e tla thusa go rarabolola matsapa a a tsamaisanang le tiego ya go duelela badiradikopo mo go nang le mabaka a a sa utlwagaleng a a tlhodileng tiego eno.
Sepedi: makopano a ditsela ao a sa bolokegago a tla hlangwa leswa," gwa realo matekane.

Setswana: dikarolo tsa go tsena le go tswa mo mmileng ono di tla baakanngwa," matekane o tlhalositse jalo.
Sepedi: ka ntle ga mabaka a tiragalo ya masetlapelo a, mohumagatšana deoka ran e be e le mogale ebile e le motho wa go rata naga ya gabo.

Setswana: go sa kgathalesege maemo a a tlhotlheleditseng kutlo botlhoko eno, mme deokaran e ne e le mogaka e bile e le motshepegi.
Sepedi: balapa ba ka fetoša mekgwa ya bona ya go phela ka go tsenya mešomo ya go ihlo komela, go swana le go ithobolla le go raloka. "

Setswana: balelapa ba ka fetola ditsela tseo ba phelang ka tsona ka go itlwaetsa go dira ditirwana tsa go ikatisa tse di jaaka go katisa mmele le go tshameka.
Sepedi: mebasepala go dikologa naga bjale e kgatha tema go rarolla bothata bjo.

Setswana: dimasepala mo nageng ya rona jaanong di setse di simolotse go itlhotlhora matsetse mme di samagane le go rarabolola kgwetlho eno.
Sepedi: palo ya go feta kotara ya milione ya maafrika borwa e fetetšwe ke coronavirus, gomme ebile re a tseba gore diphetetšo tše dintšhi di iphihlile.

Setswana: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.
Sepedi: ke gopola gape le bana ba bangwe ba bantši, bjalo ka nathlia pienaar wa mengwaga ye 6 yoo a ilego a bolawa nakong ya dintwa tša digo ngwane tša dinokwane go la cape flats.

Setswana: gape ke iphitlhela ke nagana le ka bontsijwba bana, jaaka na thlia pienaar wa dingwaga di le 6, yoo o neng a bolawa ke lerumo la tlhobolo le le neng le sa mo lebana la dintwa tsa digongwana tsa disenyi kwa cape flats.
Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.

Setswana: ditsamaiso le maano a lefelotirofa makala a mangwe a mantsi a ikonomi a bulwa, puso e tla ikaega ka ditumelano tsa tirisano tse e di utlwanetseng le batshameka karolo botlhe ba ba botlhokwa tse di ka ga go samagana le mabaka a a botlhokwa a a ka ga dikotsi tsa kwa mafelong a tiro le a a ka bakang dikgoreletso magareng ga badiri le setšhaba.
Sepedi: mosekiši yo a sa ganetšego peila ka melato ye itšego o swanetše go ba le mabaka a gagwe ao a ngwadilwego.

Setswana: motšhotšhisi yo a sa ganetsaneng le beile mo dikgetseng tse di rileng o tshwanetse go tsenya mo rekotong mabaka a gagwe a go se dire jalo.
Sepedi: afrika borwa e tšeere maemo a boetapele twantšhong ya tb lefaseng ka bophara, ebile us aid e tšeere kgato ya go fana ka thušo.

Setswana: aforika borwa e tsere maemo a ketapele mo lefatsheng a go lwantshana le tb, mme ba us aid ba tsentse seatla go neelana ka thuso.
Sepedi: siu e ile ya fiwa maatla a go phethagatša ditshepedišo tša melato ya bosenyi gore go hwetšwe ditšhelete go ditshenyo goba go ditahlegelo tšeo di hweditšwego ke mmušo.

Setswana: siu e ne gape ya letlelelwa gore e ka tsaya le dikgato tsa go isa ba ba amegang kwa kgotla go ba gapeletsa gore ba buse madi a ba a utswitseng kgotsa go duelela ditshenyegelo tse ba di bakileng mo pusong.
Sepedi: ke dikgato dife tše o swanetšego go di tšea gore o thome b&b ya gago?

Setswana: ke dithulaganyo dife tse o tshwanetseng go di obamela gore o kgone go simolola b&b?
Sepedi: "bontši bja barutwana ba rena ba tšwa malapeng a a eteletšwego pele ke bana mola ba bangwe ba hlokometšwe ke bomakgolo wabona.

Setswana: "bontsi jwa barutwana ba rona ke bona ba ba tlho kometseng malapa a bobo na mme ba bangwe ba tlho kometswe ke bonkoko le bontatemogolo ba bona.
Sepedi: diphenyo tša temokrasi ya rena ke gore maafrika borwa a kgolwa gore molaotheo o a ba šireletša le gore dikgorotsheko ke mmoelanyi wa go kwagala wa go se tšee lehlakore go dikgahlego tša bona.

Setswana: re na le baagi ba ba matlhagatlhaga mo setšhabeng bao ka dinako tsotlhe ba emeng sejaro go emelela dikgololesego le ditshwanelo tsa rona tse di botlhokwa.
Sepedi: le ge o apere maseke, o swanetše gore: o hlape diatla o bule sekgoba gare ga gago le ba bangwe o gopole go ethimolela le go gohlolela ka sejaba neng o efoge go kgoma mahlo, nko le molomo wa gago ka diatla tšeo di sa hlwe kago.

Setswana: le fa o rwele maseke o tshwanetse go: tlhapa diatla tsa gago itisa gore o katoga batho ba bangwe gopola go dirisa letsogo le le kobilweng fa o gotlhola le go ethimola se tshware matlho a gago, nko kgotsa molomo ka diatla tse di maswe.
Sepedi: ye ke phihlelelo ye bohlokwa ya go re batametša kahlolong mabapi le ye nngwe ya ditiragalo tše di hlotšego tshenyo ye kgolo historing ya temokrasi ya rena.

Setswana: tiro eno e botlhokwa thata jaaka e re thusa go baakanya ditshenyo tsa matlho ga di bonwe tse fa e sale temokerasi ya rona e simolola re iseng re di bone.
Sepedi: lehono samag e na le bašomi ba 10 ba goyagoile le makala gola gauteng, freistata, leboa bodikela le mpumalanga.

Setswana: gompieno, samag e na le ba diredi ba le 10 ba leruri le dika ntoro kwa gauteng, foreistata, bokone bophirima, limpopo le mpumalanga.
Sepedi: hlokomela difatanaga tše dingwe mo tseleng le basepelakamaoto.

Setswana: tlhokomela dijanaga tse dingwe mo tseleng mmogo le batsamaya ka dinao.
Sepedi: "tše dingwe tša mabokgoni a bohlokwa ao mooki a swanetšego go a laetša ke tlhokomelo ya molwetši, go boledišana le molwetši, go thuša dingaka tša diphoofolo ka ditshepedišo, le se sengwe le se sengwe seo se tlago thuša gore sepetlele sa diphoofolo se šome botse.

Setswana: "dingwe tsa dinonofo tse mooki a tshwanetseng go nna natso ke tlhokomelo ya molwetse, puisano le modirisi, go thusa dingaka tsa diphologolo ka ditiro, le sengwe le sengwe fela se se ka thusang gore bookelo ba diphologolo bo dire ka nonofo.
Sepedi: eupša se se tsamaišana le kotsi yeo e hlatlogilego ya diphetelo.

Setswana: mme ka kgato eno kgonagalo ya ditshwaetsego le yona e a tlhatloga.
Sepedi: le ge go le bjale, tefelo ya tšhelete ya thušo ya leago e ile ya tšwela pele ntle le mathata, gomme ka morago ga mathata a sethekniki, lenaneo la kabo ya dijo le a phethagatšwa.

Setswana: le fa go le jalo, tuelo ya megolo ya loago yona e tsamaisitswe ka tshwanelo, mme jaanong morago ga go tsamaya re kopana le dikgwetlho di le dintsi, tsamaiso ya dijo e boetse sekeng.
Sepedi: re tšea tsela ya boikgafo ge go etla bašoming, gomme mmušo ke wona mohlodi le mokgontšhi wa mešomo.

Setswana: re samagana le dipeeletso tse dikgolo tse di mosola tota tsa setšhaba tsa go beeletsa matlole mo bathong, mo puso e leng yona e tsayang dikgato tsa go kgontsha gore go nne le ditiro e bile gape e le yona e e tlholang ditiro.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa 2017 le wa 2020, dikgwebišano tše di nyakilego go ba tše 500 tša maatlafatšo ya bathobaso di ile tša romelwa gore di ngwadišwe le khomišene ya bbbee.

Setswana: go simolola ka ngwaga wa 2017 go fitlha ka wa 2020, go rometswe dikopo tsa matlafatso ya bathobantsho di ka nna 500 kwa khomišeneng ya bbbee gore di kwadisiwe.
Sepedi: ye ke kgopolo ye e tlwaelegilego mo temokrasing ya molaotheo gape ke maitshwaro ao a amogelegago ka botlalo nageng yeo e theilwego molaong.

Setswana: ba bangwe bona ba ne ba gogela dikgetse tsa bona kwa morago go latela go buisana le puso.
Sepedi: g e m o r u t w a n a a l a h l e gelwa ke motho yo a mo ratago, a ka itemogela maswao a manyami a go swana le kgatelelo ya monagano le letšhogo.

Setswana: "fa mongwe yo a phelang le morutwana a ka latlhegelwa ke botshelo, morutwana a ka hutsafala, e leng le lengwe la matshwao a go itlhaetsa matlho le go ikgalala.
Sepedi: ka afrika borwa ya kgatelelo yeo steve biko a hlokofaletšego ka go yona, tokologo ya polelo e be e ileditšwe gomme bolwelatokologo bja dipolotiki bo be bo dira gore motho a golegwe goba a kwešwe bohloko le go feta fao.

Setswana: mo pusong ya aforika borwa wa tlhaolele eo e bolaileng steve biko, batho ba ne ba tseetswe ditshwanelo tsa go ntsha maikutlo a bona mo phasala tseng e bile go tsaya karolo mo dipolotiking e ne e le sebe se sekgolo se se ka dirang gore o tshwariwe kgotsa o diriwe selo se se bosula le go feta.
Sepedi: o dirile boipiletšo go di kgwebo tše dinnyane gore di bapale karolo ya tšona ka ge di na le mothopo o mogolo wa thwalo gomme a re dikgwebo tše dikgolo di kase kgone go thwala baswa bao ba lekane go di le tee.

Setswana: o ikuetse mo dikgwe bopotlaneng go tshameka karolo ya tsona ka ntlha ya fa di na le ditšhono tsa di phatlhatiro di le dintsi mme o ne a bua gape gore dikgwe bo tse dikgolo ga di kitla di kgona go ka thapa bašwa ba ba lekaneng di le nosi.
Sepedi: kabinete e sa tšwa go goeletša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba bjalo ka karabelo go mafula.

Setswana: go sa le gale kabinete e ne ya goeletsa maemo a naga a matlhotlhapelo go tsibogela merwalela.
Sepedi: ge ngwana yoo a nago bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela (adhd) goba bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego (add) a ka se alafiwe, gona maemo a a ka ba le diabe tša go se loke tša lebaka le letelele go maphelo a gagwe.

Setswana: fa ngwana yo a nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng (adhd) kgotsa bokoa jwa go sa kgone go tlhwaya tsebe (add) bo sa alafiwe, maemo a ka nna le ditlamorago tse di sa siamang tsa paka e telele mo boitekanelong jwa gagwe.
Sepedi: "dika le maswao go ka ba boima go a bona ka lebaka la ge bana e le setlwaedi go ba le dikutwana, go ruruga, go gola ka lebelo le go tšeega maikutlo kgafetšakgafetša.

Setswana: "ga go bonolo go bona matshwao a teng go nne ke setlwaedi gore bana ba a tle ba nne le dikukumpa, dintho, go oketsega mmele ka bonako kgotsa go felafela pelo.
Sepedi: ke ka fao dikimollo tša thekgo ya mešomo le lephelo di abetšwego mašeleng ka botlalo, ka lenaneophethagatšo leo le kwagalago.

Setswana: ke ka ntlha ya seo re dirileng gore tharabololo ya tshegetso ya tiro nngwe le nngwe e tlamelwe ka matlole ka botlalo, mme go nne le leano le le tlhamaletseng la tiragatso.
Sepedi: ka go ikgafela go ba setšhaba seo se theilwego kamogelong ya ditokelo tša botho, re hloka go phagamiša ditokelo tše tše pedi go feta tše dingwe.

Setswana: ka go ikana go nna setšhaba se se itshetlegileng mo ditshwanelong tsa batho re gapeletsega go tlotlomatsa ditshwanelo tseno di le pedi go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Sepedi: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Setswana: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

Setswana: seno se raya gore o loge maano a a: totobetseng nang le kelo fitlhelesegang siameng rulaganyeditsweng nako.
Sepedi: bjalo ka tlhohleletšo ya tlaleletšo go dikgwebo tše dinnyane tša go thwala baswa ba mengwaga ya magareng ya 18 le 29, dikgwebo di tlo lebana le tlhohleletšo ya motšhelo wa thwalo ya go lekana r1 000 ka kgwedi.

Setswana: jaaka morokotso wa tlale letso mo dikgwebopo tlaneng, tseo di thapang bašwa ba bathobatsho ba ba magareng ga dingwaga di le 18 le di le 29, di tla rokotsiwa ka go morokotso wa phoko letsolekgetho la go thapa o o ka nnang bokanaka ka r1 000 ka kgwedi.
Sepedi: bokaone ke go ba le ditekanyetšo go efoga go šomiša tšhelete go feta yeo o nago le yona," gwa bolela ramalho.

Setswana: go botoka go rulaganya lenane la ka fao o tla dirisang madi ka teng go tila tirisobotlhaswa ya madi" go bua ramalho.
Sepedi: tona phaahla o kgonthišeditše maafrika borwa gore monkeypox ga se baerase ye mpsha yeo e sa tsebjego gomme boramahlale ba na le tsebo ka ga yona.

Setswana: tona phaahla o theositse matshwafo a baagi ka go ba itsise gore bolwetse jwa monkeypox ga se mogare o e leng la ntlha o nna teng mme borasaense ba na le kitso e e tseneletseng ka bona.
Sepedi: re amogela ditsebišo go tšwa go batšweletšintšhi ba dijo mmogo le mabenkele a dijo tša gore ba gare ba tla ka maano a go thuša badiriši gore ba kgone go reka tše ntšhi ka tšhelete ya bona.

Setswana: re itumedisiwa ke seo batlhagisi ba dijo le barekisi ba tsona ba se umakileng fa ba re ba samagane le dikgato tse di tla dirang gore bareki ba kgone go ka reka dilwana tse dintsinyana ka madi a bona.
Sepedi: 7. ge o apola maseke, bofolla mahuto, gomme o phuthe maseke ka tlhokomelo, o o hlanole, o o sware ka dithapo/direkere gomme o o lokele ka sedirišweng seo eleng gore se šoma feela go hlatswetša maseke.

Setswana: fa o o rola, bofolola megala kgotsa direkere, mme ka kelotlhoko o mene maseke ka go o tlhanola, o tshware ka megala/direkere mme o o baye ka fa teng ga sejana se o tlhatswetsang dimaseke tsa gago tsa lesela mo go sona.8.
Sepedi: polokego ya banamafelo a mantši ao a etelwa go ka nakong ya maikhutšo ke mafelo ao a tletšego ka batho kudu, go ra gore go na le kgonagalo ya gore ngwana wa gago a ka go timelela lešabeng la batho.

Setswana: polokesego ya bana mafelo a le mantsi a bo tlhabakgobe mo matsa tsing a boikhutso a tla bo a tlhanasela thata, mme seno se raya gore go na le kgonagalo ya gore o ka latlhegelwa ke ngwana wa gago mo boidiiding jwa batho.
Sepedi: lenaneo le lebišitšwe go barutwana ka moka boemong bja 1 go ya go 3 bja dikolo tša bosetšha ba, bjo bo lekanago le 60% ya dikolo tše di hlakago ka afrika borwa.

Setswana: lenaane leno le totile barutwana bo tlhe mo mephatong ya 1 go ya go wa bo 3 mo dikolong tsa puso, e leng e e lekanang le 60% ya dikolo tse di hu manegileng tota mo aforika borwa.
Sepedi: "mathomong re ile ra swanelwa ke go tsenya tšhelete go dira gore kgwebo e thomiše eupša mafelelong re ile ra hwetša thušo ya mašeleng go tšwa go kgoro ya kgwebišano le diintasteri (dti) ka go diriša bis gammogo le koporase tlhabollo ya diintasteri (idc)," o tlaleleditše ka go realo.

Setswana: "kwa tshimologong re ne ra gapeletsega gore re tsenye madi gore kgwebo eno e simolole go dira fela kwa bofelong re ne ra amogela matlole go tswa kwa lefapheng la kgwebisano le inta seteri (dti) ka bis mmogo le ka koporasi ya tlhabololo ya diintaseteri (idc)," o ne a tlaleletsa jalo.
Sepedi: ke ka moo re dirilego gore go be bohlokwa go mmušo wo go fetoša dikhamphani tše go tumola bomenetša ka medu, go kaonafatša taolo ya tšona le go di kgontšha go kgatha tema yeo di swanetšego go e kgatha ka go sepetša kgolo ya ekonmi le go hlola mešomo.

Setswana: ka ntlha ya seno puso e beile kwa setlhoeng dikgato tsa go fetola ka fao ditlamo tseno di ntseng di dira ka gone gore e utolle bonweenwee, e tokafatse ka fao di busiwang le go di kgontsha gore di kgone go diragatsa maikarabelo a tsona a go godisa ikonomi le go tlhola ditiro.
Sepedi: meento ga e na le kamano le mekgatlo ya sedumedi ebile e ka se tsenywe meboya, meboya ye mebe goba ditswaki tše dingwe tšeo di ka se bonwego ka maahlo.

Setswana: meento ga e amane ka gope le dikereke kgotsa ditumelo mme ka jalo, ga gona gore e ka tsenngwa mewa e mebe, matimone kgotsa sengwe fela sa mo thale oo.
Sepedi: mola re ka re nako ya go thopša ga mmušo e fedile, ga se ra fenya bomenemene.

Setswana: le fa re ka re go ile fela jalo ka ditiragalo tsa go goga puso ka nko, boammaruri ke gore bonweenwee jona bo santse bo re rotoletse matlho.
Sepedi: ba bolela ka moya wo mobotse le ka tetelo ya go kwagala fao e sego kgato yeo fela e tlago tšewa godimo ga dikutollo tša bona, eupša gore ba tla šireletšwa le go se tshwenyege ka botšwasehlabelo goba kgatello.

Setswana: ba ntsha mosi ka sekhu rumelo ka botshepegi le ka tsholofelo ya gore go ka se tsewe fela dikgato ka bopaki jo ba bo neelang, mme le gore ba tla sirelediwa e bile ba ka se welwe ke dintelo go latela bopaki jwa bona.
Sepedi: pakatiro ya maloko a sgb ke mengwaga ye meraro.

Setswana: nako ya kantoro go maloko a sgb ke dingwaga di le tharo.
Sepedi: tokomane e lebeletše gape ‘lekala la poraefete leo le nago le matšato, leo le šomišago mabokgoni le bokgoni bja go tšea diphetho bja maafrika borwa ka moka le medirwana ya tša dikgwebo yeo e tšeago karolo e kgolo tlholong ya mešomo.

Setswana: gape lekwalo le lebeletse ‘lephata la poraefete le le tlhaga, le le dirisang dikgono le kitso ya maaforika borwa otlhe le go rotloediwa ditiragatso tsa kgwebo tse di tshwaelang mo go tlhamiweng ga ditiro tse di bonalang.’mo puong ya fa gautshwane ya maemo a setšhaba, ke tlhalositse ka moo puso, dikgwebo le badiri ba tshwanetseng go dirisana ka gona, lephata lengwe le lengwe le dirisa bokgoni jwa lona jo bo kgethegileng, go tlhama ditiro.