dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mmušo o tla aba gape le diboutšhara go thuša malapa go aga leswa dintlo tšeo di sentšwego, mopresidente a realo.

Setswana: puso gape e tla tlamela ka diboutšhara go thusa malapa go aga sešwa dikarolo tse di senyegileng tsa matlo, go bua jalo moporesidente.
Sepedi: "ka morago ga go phetha marematlou ka 2008, ke ile ka swanela ke go dula ngwaga go gopodišiša gore ke ile go lefela dithuto tša ka tša yunibesithi bjang,"gwa realo mukhodiwa.

Setswana: "morago ga go digela maremat lou ka 2008, ke ne ka ikhut sa ngwaga ke santse ke batla gore ke tlile go duelela jang dituelo tsa yunibesithi," go rialo mukhodiwa.
Sepedi: re na gape le lena neo la kgatišo ya melaetša la maitirišo go bao ba nyakago go letšetša mogala wo wa go se lefelwe ka morago ga diiri tša mošomo," seloane a realo.

Setswana: o tlaleleditse ka gore fa e sale maemo a go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng a repisiwa, jaanong ditatofatso tsa bogodu tse di begiwang ka bontsi ke tsa megolo ya go thusa setšhaba, segolo jang mogolo wa go inola baagi ba ba sa direng mo matsapeng a a tlisitsweng ke leroborobo leno.
Sepedi: ba swanetše go ikgafa go šireletša metheo ya molao theo, le gore, bjalo ka ge ke boletše polelong yaka ya ma thomo ya go tsena setulong, "ba swanetše go šoma ka po tego le go hlankela setšhaba fela".

Setswana: ba tshwanetse go bo ba na le maikemisetso a go tlotla metheo ya molaotheo, e bile gape, jaaka ke tlhalositse mo puong ya me ya go amogelwa mo setulong, "ba tshwanetse go direla puso e le nosi ka boikanyego".
Sepedi: "lekala la poraefete le thwetše seripa le kotara ya bašomi ka afrika borwa gomme le rwele maikarabelo a peditharong ya peeletšo le diphatišišo le tšhomišo ya tšhelete.

Setswana: "lephata la poraefete le thapa dikotara tse tharo tsa badiri ba aforika borwa mme le dirisa go feta peditharong ya ditshenyegelo tsa dipeeletso le dipatlisiso le tlhabololo.
Sepedi: gore go phekolwe kimontlepopelo, go swanetše gore go dirwe diteko tša madi goba tša mohlapologo go kgonthišiša gore ka nnetennete mosadi o mmeleng.

Setswana: go ribolola bothata jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo go tshwanetswe go diriwe diteko tsa madi kgotsa tsa moroto go netefatsa gore boammaruri mosadi yoo o mo mmeleng.
Sepedi: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

Setswana: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sepedi: phapoši ya go nyantšhetša letswele e thakgotšwe ke molekgotlaphethiši ngaka phophi ramathuba.

Setswana: phaposi ya go anyisetsa letswele e thankgolotswe ke mokhuduthamaga wa boitekanelo kwa limpopo ngaka phophi ramathuba.
Sepedi: go tšweletša leano la go tia le go swarelela morerong wo, re kwane gore re tla swara kopano ya mopresitente ya ditaba tša dinaga ngwaga wo o tlago.

Setswana: ba nopotse diporojeke di le mmalwa le ditšhono tsa ikonomi tse di tla tlholang di tiro le go tokafatsa matshelo a batho ba metseselegae.
Sepedi: go nolofatša ditshenyagalelo bophelong, tona ya tša matlotlo nhlanhla nene o kgethile phanele ye e tlo tšweletšago ditshwayatshwayo gore ke dilo tše dife tše dingwe tšeo go ka se nameletšwego lekgetho go tšona.

Setswana: tona ya matlole mo go fokotseng madi a a tlhokegang go iphedisa mo nageng o thapile phanele e e tla rebolang ditharabololo tse dingwe gape ma bapi le gore ke didirisiwa tse dife tse dingwe gape tse di di risiwang kwa malapeng tseo di sa tshwanelang go tlhatlosetswa lekgetho.
Sepedi: gabjale – elego matšatši a 46 esale go tloga mola go bago le phetetšo ya bo100, re na le diphetetšo tše 6,783 tšeo di netefaditšwego.

Setswana: go fitlha mo motsing wa jaanong – mo e setseng e le matsatsi a le 46 fa e sale re nna le kgetse ya bo 100 ya mogare wa corona – jaanong re na le dikgetse di le 6 783 tse di netefaleditsweng.
Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.

Setswana: diphetogo tseno di ama intaseteri ya temothuo, metsi a a beetsweng motsi wa lešekere le dikgwebo tsa bodirelatlhapi mmogo le ikonomi ka kakaretso.
Sepedi: o boletše gore dibaka tša mešomo tša mathomong tšeo di tšweleditšwego ka mo kgwebong ye di tla tse nya letsogo go katološo ya bokgoni ka mo profenseng.

Setswana: o rile ditšhono tsa dipha tlhatiro tse di bulwang mo kgwebong eno di tla oketsa mo godimo ga bokgoni jo porofense e setseng e ntse e na le bona.
Sepedi: mojalefa e ka se be hlatse.

Setswana: mojalefa ga a tshwanela go saena jaaka paki.
Sepedi: e be e le keteko ya botee bjo bogolo le phapano ya setšhaba sa rena, le segopotšo sa ditahlegelo tše di dirilwe go ke batho ba bantšintši go fihlelela temokrasi ya rena.

Setswana: e ne e le tšhono ya go keteka go tshwaragana ga batho ba rona le go farologana ga bona, mmogo le go nna segopotso sa batho ba ba ntsi ba ba ekentshitseng setlhabelo gore re fitlhelele temokerasi ya rona.
Sepedi: di swanetše go thwala basadi ba bantši gomme ba thwale basadi ba bantši maemong a bolaodi.

Setswana: le tshwanetse go thapa basadi ba bantsi le go tsenya basadi ba bantsi mo diphatlhatirong tsa botsamaisi.
Sepedi: difilimi, mmino le dipapadi tše di tšweleditšwego bjale di kgona go dira letseno le lengwe go tšwa go thekišo ya ditokelo, ditekete le diroyalethi.

Setswana: metshameko ya difilimi, mmino le metshameko ya mo seraleng e ba kgonneng go e dira jaanong e kgona go ba direla letseno ka go rekisetsa ditheo ditshwanelo tsa go ka e tshameka, ka go rekisa dithekete mmogo le ka go iponela madi a a tswang mo go rekisiweng ga metshameko eno.
Sepedi: o kgopelwa go tšwela pele go latela ditlhahli ka moka le melao," gwa realo ganuganu.

Setswana: ka kopo tswe lelang go ikobela ditaolelo le dikiletso tsotlhe," ganuganu a re jalo.
Sepedi: ditekanyetšo ke karolo ye bohlokwa ya lesolo la rena la go tliša kgolo ye e akaretšago bohle, tlhomo ya mešomo, peeletšo le mmušo wo o nago le bokgoni.

Setswana: tekanyetsokabo eno ke karolo e e botlhokwa thata mo letsholong la rona la kgolo e e akaretsang botlhe, go tlhola ditiro, go dira dipeeletso le go busa puso e e nang le bokgoni.
Sepedi: "re dira mediro ye e swa nago bjalo ka ye e dirago ke diare.

Setswana: "jaaka re dira jaaka diare re dira feela jaaka ba bangwe.
Sepedi: tsošološo e tla šireletša le mešomo ka makaleng ao a amilwego kudu ke leuba.

Setswana: letsholo la maditshegetso leno le tla tshegetsa gape le ditiro mo makaleng a a ntseng a le mo ketsaetsegong a leroborobo leno le sa a direlang molemo le e seng.
Sepedi: "lenaneo le le bohlokwa go tšwetša pele ditokelo tša baithuti tša molaotheo go phepo ya motheo le go thuto ya motheo," gwa hlaloša motlatšatona wa thuto ya motheo ngaka reginah mhaule.

Setswana: "letsholo leno le botlhokwa thata mo go diragatseng ditshwanelo tsa bana tse di tshegediwang ke molaotheo tse di reng ba na le ditshwanelo tsa go fepiwa ka dijo tse di nang le dikotla le go tsena sekolo," go tlhalosa motlatsatona wa lefapha la thuto ya motheo (dbe) ngaka reginah mhaule.
Sepedi: ka 2009, kgoro ya temo ya maloba ya limpopo e šišintše go kgoro ya mešomo ya setšhaba gore naga e fetišetšwe go balemi.

Setswana: ka ngwaga wa 2009, lefapha la temothuo la poro fense ya limpopo le ne la eletsa lefapha la ditiro tsa puso gore lefatshe leno le neelwe balemirui ba lona.
Sepedi: ge ke fetetšwe ke ge ke fetetšwe ke covid19covid19 , , ke swanetše go dula nako ye ke swanetše go dula nako ye kaakang ke ipeetše thoko?

Setswana: fa ke sena go dira diteko mme di ribolotse gore ke na le covid19 , ke tshwanetse go nna sebaka se le kanakang ke itlhaotse mo bathong ba bangwe?
Sepedi: "go fetogile setlwaedi go romelana diswantšho le dibidio kgašong ya setšhaba.

Setswana: "e setse e le setlwaedi jaanong gore batho ba romelana tshedimosetso ka mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.
Sepedi: go šireletša bangongoregi kgahlanong le go tlaišwa go tšwela pele, kgoro tsheko e ka fana ka tsebišo ya tlhokomedišišo ya polokego yeo e tlago nyaka gore leloko la saps le dule le kgokagana kgafetšakgafetša le mongongoregi ka ntle le gore motho yo a mo tlaišago a tsebe.

Setswana: jaanong go tlhamaletse gore molao ono o sireletsa batsofe mo ditiragalong tsa mefuta yotlhe ya tirisodikgoka mo bathong ba ba leng mo kgolaganong mme gape o letla bangongoregi go ka kopa taelo eno ya kgotlatshekelo ka inthanete, e leng seo se dirang gore ba se senye madi a bona le nako ya bona ba sianela kwa kgotlatshekelo.
Sepedi: badirišani ba brics ba dumelelane gore dinaga tšeo di hlabollogago di hloka thušo ya gore di fihlelele dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tša mokgatlo wa dinagakopano (un), le gore dinaga tšeo di tshepišitšego go thekga dinaga tšeo di hlabollogago di swanetše go hlompha ditshepišo tša tšona tabeng ye.

Setswana: dinaga tsa brics di dume lane gore dinaga tse di santseng di iketetsa di tlhoka go enngwa nokeng gore di kgone go diragatsa dipeelo tsa tlhabololo e e nnelang ruri tsa dinagakopano le gore dinaga tse di ithaopileng go ema nokeng dinaga tseno di tshwanetse go diragatsa maikano a tsona mo ntlheng eno.
Sepedi: arnoldus mathomong o be a tšhaba go ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka lebaka la kgopolo ya go fošagala ya gore ge o eya lefelong la go swana le le o tla lwala gomme wa hlokofala.

Setswana: arnoldus kwa tshimologong o ne a etsaetsega go ka ya kwa lefelotirisong la go beela thoko bao ba nang le mogare ono ka ntlha ya dipuo tsa batho tsa gore fa o ka bo wa ya kwa lefelong leno bolwetse jwa gago bo tla gakala mme kwa bofelong o tla tlhokafalang.
Sepedi: karabo: mohlomongwe ngwana o gola ka lebelo, ka fao o hloka matutu a mantšhi.

Setswana: karabo: go na le kgonagalo ya gore lesea le golela ka bonako, ka jalo le tlhoka me kgato e mentsi.
Sepedi: ye ke nnete ya se bele ya go se leše di wela ka gobane e ra gore wo mongwe le wo mongwe wa rena a ka be a fetetšwe ka nako ye ebile a ka fetetša ba bangwe e se ka maikemišetšo.

Setswana: eno ke nnete e e senang tshutiso e e dirang gore o ipatle o ipa tlisise gonne e raya gore yo mongwe le yo mongwe mo go rona a ka tswa a tshwae tsegile gona jaanong e bile a ka tshwaetsa ba bangwe e se maikaelelo a gagwe.
Sepedi: go na le bao ba swe rwego gomme bao ba rwelego maikarabelo ba tla lebane le molao.

Setswana: go setse go tshwerwe babelaelwa bangwe ba ba latofadiwang ka ditiragalo tseno mme ba tla apara kobo e le nngwe le molao.
Sepedi: nakong ya dikhuduego tše mpe le go feta ka temokra sing ya rena, le klaemete yeo e šetšego e tletše ka dikgo nono le matšhogo, batho bao ba bego ba phela mmogo ka khutšo ba hlanogelane.

Setswana: mo nakong ya ditshupetso tse di setlhogo tse re iseng re ke re nne le tsona fa e sale re tsena mo temokerasing, mo maemo a neng a setse a dubegile ka batho ba ba sa tshepaneng le ba ba belaelanang, baagi ba ba sa bolong go tshela mmogo ka kagiso ba ne ba melelana dinaka.
Sepedi: ba nyaka go fiwa thekgo yeo ba e hlokago, ba fiwe tlhahlo le seemo seo se tla ba kgontšhago go dumelela setšhaba sa magaeng go ike mela.

Setswana: go atlega mo go diraga tseng leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi go tlhoka gore re nne le tirisa nommogo e e gagametseng e seng fela le puso, dikgwebo le badiri, mme gape le go nna le tirisanommogo le magosi le mekgatlho e mengwe ya baagi.
Sepedi: go ya ka kgoro, ge eba o mosadi yoo a nyantšhago gomme ebile o na le hiv , go bohlokwa gore o boledišane le mothobamatswalo wa gago wa tša hiv ka mehuta ya go fepa.

Setswana: go ya ka lefapha leno, fa e le gore o motsadi yo a anyisang mme o na le hiv , go botlhokwa gore o buisane le motlhankedi yo a go eletsang wa tsa hiv gore a go eletse ka seo o ka se fepang leseanyana la gago.
Sepedi: nomagcinandile suduka wa mengwaga ye 27 o aga bohwa bja lapa la gabo le lehumo ka go beeletša temong.

Setswana: nomagcinandile suduka (27) o godisa boswa le khumo ya balelapa la gagwe ka go beeletsa go temothuo.
Sepedi: sethušagohema sa cpap se kgona go pompa oksetšene e ntšhi, gomme ya thuša motho go hema.

Setswana: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.
Sepedi: go ipeela kgole le batho go bohlokwa ge eba re nyaka go kgona go laola go keka ga covid19.

Setswana: go botlhokwa gore re se kgobokane mo lefelong le le lengwe go thusa go fokotsa go anama ga covid19.
Sepedi: mošomo wa lona bjale o katološitšwe go akaretšwa go hlatswa tšhelete, bora dia, tšhomišobošaedi ya ditšhelete, go thekga bogo gelathoko ka ditšhelete le melato ye mengwe ye e šiišago ya ditšhelete.

Setswana: jaanong tiro ya yona e setse e okeditswe mme jaanong e samagana gape le ditiragalo tsa go dira gore madi a bogodu e nne e kete ke a a bonweng ka ditsela tse di mo molaong, ditiragalo tsa bogodu, tsa go se dirise ditheo tsa puso ka tshwanelo, tsa go ema nokeng ka matlole digongwana tsa menolopuso mmogo le ditiragalo tse dingwe tsa botlhokotsebe jwa madi.
Sepedi: ka ditirelo tša yona tše bohlokwa tše e di abago, go sa kgathale gore e ruta bana ba rena, e hlokomelela ba tswadi bao ba šomago bana goba e hloma mešomo go bahlomi ba dikgwebo, ecd e nale seabe se segolo kudu gore re kgone go fihlelela tše ntši tša dinepo tša rena tša tlhabollo.

Setswana: ka ntlha ya fa bontsi jwa ditheo tse di tlhokomelang bana di le mo diatleng tsa batho ba bomme, seno se raya gore madi a tsona a thusa basadi thata, segolobogolo mo baaging ba ba dikobodi khutshwane, a ba thusa gore ba nne le letseno le gore ba kgone go ikemela ka bobona.
Sepedi: za gauteng (pretoria) gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

Setswana: za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Sepedi: palo ya go lekana 80% ya bana bao ba angwago ke bolwetši bja ds ba belegwa ke bommagobana ba ka fase ga mengwaga ye 35, le ge ba sadi ba mengwaga ya go feta 35 e le bona bao ba bonwago ba le kotsing ye kgolo ya go ba le bana ba go belegwa ka ds.

Setswana: bonnye jwa masea a ka dira 80% a a nang le bolwetse jono jwa ds bo belegwa ke bomme ba ba nang le dingwa ga tse di ka fa tlase ga di le 35, le fa tota go totobetse gore basadi ba ba nang le dingwaga di le 35 go ya kwa godimo go le gantsi ke bona ba ba nang le kgonagalo e ntsi ya go ka be lega masea a a nang le bolwetse jono jwa ds.
Sepedi: ka seatleng se sengwe, se e be e le sešupo sa gore baetele dipele ba setšo ba thabela go ba karolo ya tsošološo ya iko nomi ka go šomiša mahlale le maano a bona.

Setswana: gore re tlhagise leano le le rulagantsweng sentle le le tla nnelang ruri, re dumelane gore mo ngwageng o o tlang re tla tshwara kopano ya kantoro ya moporesitente e e ka ga merero ya mafatshe.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o dirile tsebišo ye ka moletlo wa khoro neišene wa kgošigadi ya balobedu kua lepatlelong la mokwakwaila go la bo lobedu, gamodjadji ka limpopo.

Setswana: moporesitente cyril rama phosa o tsibogetse seno mo nakong ya moletlo wa go tlhomiwa mo bogosing wa kgosigadi ya balobedu kwa lebaleng la metshameko la mokwakwaila kwa bo lobedu, gamodjadji kwa limpopo.
Sepedi: ke ka lebaka leo fao, ka ntle le sekgoba sa tlhokego ya ditšhe lete, go se na le dikoketšego tše kgolo tša metšhelo.

Setswana: ke ka ntlha ya kgang eno e leng gore, le fa go na le sekgala se segolo mo matloleng, re ka se tsenyeng tirisong koketso ya lekgetho e e kwa godimo.
Sepedi: potšišo: naa batho bao ba nago le malwetši a go se fole, a go swana le kgatelelo ya madi a magolo, ba ka entelwa?

Setswana: potso: batho ba ba nang le malwetse a a sa foleng, a a jaaka bolwetse jwa kgatelelo ya madi a magolo, ba tshwa netse go tlhabela moento?
Sepedi: ge se se direga, go ka se kgonagale gore leseana leo le ntšhiwe le bušetšwe ko le swanetšego go golela gona ka gona phedišo ya kimo ke kgetho e le noši yeo mosadi a nago le yona.

Setswana: fa seno se diragetse ga gona ka fao go ka busediwang leseana leno kwa letshwanetseng go golela teng ntle fela le gore moasdi yo a amegang a tsholole mpa.
Sepedi: bjalo ka naga re sa phela ka mabadi a go hlolwa ke melao ye sehlogo yeo e beilwego ka leina la go fa batho madulo ka tshepetšo ya kgethologanyo.

Setswana: ka fa nageng re santse re tshelela mo ditlamoragong tse di tlhodilweng ke dikgato tsa puso ya tlhaolele tsa go rulaganya mafelo a bodulo.
Sepedi: tirelo ye ke ye nngwe ya maitekelo a mehutahuta ao a tsebagaditšwego ke mmušo go šoma ka bošoro bja gbv .

Setswana: tirelo eno ke e nngwe ya matsholo a a tsentsweng tirisong ke puso go samagana le leroborobo la gbv .
Sepedi: "mpho ye ke karolo ya mokgwa wa mmasepala wa go godiša dipapadi le go kgonthiša gore bafsa ka moka, go sa lebelelwe morafe goba legoro, ba fi hlelela dinolofatši tšeo di tla ba thušago go šoma gabotse kudu ka lenaneo la dipapadi leo ba le kgethilego.

Setswana: "langelihle nkosi (16) yo e leng mothumi wa meko rwana o lebogile go mena gane masepala ka dikabelo tse o abelaneng ka tsone.
Sepedi: bohlomi bja dikgwebo ke seo re nago le bonnnete ka ga bjona ebile ga se tharollo, eupša ke a tshepa gore ke mokgwa wo o šomago gabotse wo re nago le bohlatse ka ga ona bja go laetša boitšhupo, maikutlo a go wela go gongwe, le kholofelo go bokamoso bja bafsa.

Setswana: boammaruri ke gore bogwebi ga se tharabololo ya mathata otlhe, fela ke dumela gore ke tse la e e nonofileng le go rurifadiwa go neela boitshupo le mosola, maikutlo a go nna le tshwanelo, le tsholofelo go isago ya bašwa.
Sepedi: fao e lego gore baetapele ba dikgoro ba tsena ba e tšwa, go fela go eba le tlhakatlhakano ya tsamaišo ya kgoro.

Setswana: mo ditlhogo tsa mafapha di fetolwang gangwe le gape ka bontsi, ke teng mo tsamaiso e leng matswakabele.
Sepedi: le ge e le gore khonfere ntshe ya bone ya dipeeletšo e šuthišitšwe ka dikgwedi tše di ka fetago tše nne, lesolo la rena la dipeeletšo la maikemišetšo a magolo le tšwela pele.

Setswana: le fa tota e le gore kho nferense ya dipeeletso ya naga ya rona e diegisitswe ka di kgwedi di se kae, maitlhomo a rona a magolo a dipeeletso a santse a le teng.
Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.

Setswana: baagi ba kwa scenery park ba tlhalositse gore mo motseng wa bona ga go na mafelo a metshameko, a go tlhatlhelelwa ka kitso e e rileng kgotsa a mangwe fela a go ruta bašwa dilo tse dintšhwa, mme seno ke sona se se dirang gore ba etele dintlo tsa notagi.
Sepedi: ka letšatši la mathomo la 2022, setšhaba se kopane moyeng go laelana le mopišopomogolo desmond tutu kerekeng ya st george’s cathedral go la cape town.

Setswana: ka letsatsi la ntlhantlha la ngwaga wa 2022, naga e ne e kopane e laela mobišo pomogolo desmond tutu kwa st george’s cathedral kwa motsekapa.
Sepedi: go bohlokwa gore basadi e be baholegi ba lenaneo le potlakišitšwego la poelo ya mafase.

Setswana: go botlhokwa gore basadi e nne bajalefa ba letsholo la pusetso ya dinaga.
Sepedi: "o thomile polasa ya gagwe ya go tšweletša dikgogo ka go fepa dikgogo tša gae tša lapa la gabo ka dijo tša go di thwathwadiša mae, tšeo di di kgontšhago gore di thwathwatše mae ntle le gore di namelane.

Setswana: "o simolotse polase ya go tlhagisa mae ka go fepa dikgogo tsa legae tsa balelapa ka dijo tsa moalo kgodiso, tseo di kgontshang dikgogo gotlhagisa mae ntle le go kopana le mekoko.
Sepedi: e tlišitše phapano gare ga gore dikhamphane di tšwele pele go šoma le gore dikhamphane di gapeletšege go tswalela; gare ga mešomo yeo e bolokilwego le mešomo yeo e lobilwego.

Setswana: e dirile pharologano magareng ga dikhamphani tse di tsweletseng go dira le tseo di pateletsegileng go tswalelwa, magareng ga ditiro tse di bolokilweng le tse di latlhegileng.
Sepedi: khumalo o boletše gore seabe seo khamphani ye e nago le sona go maphelo a badudi ba tikologo yeo ke se segolo go feta tlhomo ya mešomo.

Setswana: khumalo a re seabe seo se tlamo seno se nang le sona mo matshelong a baagi se segolo thata go feta le sa ditšhono tsa diphatlhatiro.
Sepedi: bomenetša ga se fela tlhohlo yeo re lebanego le yona bjalo ka naga.

Setswana: ba ne ba tswelela go bega dikgang tsa bona le fa ba ne ba tshosediwa, ba fiwa tshedi mosetso e e fosagetseng le go sotliwa.
Sepedi: mukhuku wo o tlwaelegilego o fetogile spa sa manobonobo nonkululeko mathebula thaini masakane o itiretše leina ka go fetoša mukhukhu go ba spa sa bobotse.

Setswana: mokhukhu o fetolwa go nna spa sa manobonobo nonkululeko mathebula thaini masakane o itiretse leina ka go fetola mokhukhu go nna spa.
Sepedi: yena o tšwa botshabelo gola foreisetata ebile kgwebo ya gagwe ya go bitšwa victory body and nail studio e gola ka lebelo la mmutla ebile e goketša batho go tšwa mafelong ka moka bao ba gorogago gore ba tle ba go thakge.

Setswana: kgwebo ya gagwe e e kwa bo tshabelo mo foreisetata, victory body and nail studio , e gola le go ngoka batho go tswa gotlhe bao ba tlang go tla go ipaakanya le go neneketswa.
Sepedi: e kgona gape go romela batšwasehlabelo go hwetša thekgo ya thobamatswalo.

Setswana: e kgona gape le go abela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa tsosoloso mo maikutlong.
Sepedi: re swanetše re netefatše gore bašemane ba bolokegile ge ba bolla.

Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore makau a tsenela thobalano e e babalesegileng.
Sepedi: ke bone basadi ba bangwe intastering ye ba nyologela maemong a god imo ebile ba nale khuetšo.

Setswana: ke bone basadi mo intasetering e ba fitlhelela maemo a a godimo mme ka nna le tlhotlheletso.
Sepedi: re bone ba bangwe ba baetapele ba dipolotiki ba ntšha mantšu a go se kgahliše mabapi le bafaladi e le ge ba šomiša dillo tša batho bošaedi gore ba gole ka sepolotiking.

Setswana: re bone baeteledipele ba sepolotiki ba bangwe ba bolela dipuo tse di senang bopaki bope ka ga batswakwa le go dirisa botlhaswa dingongorego tsa batho go ingokela balatedi ba bangwe.
Sepedi: za etela oﬁsi ya rona mo 123 francis baard street, pretoria.

Setswana: za etela kantoro ya rona e e leng mo 123 francis baard street, pretoria.
Sepedi: go tlaleletša se se boletšwego ka godimo, ngwana yo batswadi ba gagwe ba se a nyalanago a ka abelwa thoto bjalo ka ge e le leloko la lapa leo le amanago le batswadi ba gagwe ka madi; le ngwana yo a godišitšwego ka semo lao o tšewa go ba ngwana wa motswadi goba batswadi ba gagwe bao ba mo godišitšego ka semolao.

Setswana: sa bofelelo, fa e le gore ga go ope wa losika yo a ka abelwang lefa la moswi, lefa lotlhe la moswi le tla jewa ke puso.
Sepedi: elearning@cipc.co.za.

Setswana: elearning@cipc.co.za.
Sepedi: o oketša mollwane wa retšistara ya bosetšhaba ya basenyi ba tša thobalano (nrso) gore e akaretše le dintlha tša basenyi ka moka ba tša thobalano.

Setswana: o atolosa tiro ya rejisetara ya naga ya batho ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano (nrso) gore mo go yona go kwalwe dintlha tsa botlhe ba go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano.
Sepedi: go kaone go efoga go šomiša tšhelete go feta ye o nago le yona mo kheresemoseng ye ka gobane se se ka ba le seabe se segolo go tseneng le go tšweng ga tšhelete ya gago le go ditekanyetšong tša gago mo nakong ye e tlago," gwa bolela matthys potgieter yo e lego molaodi wa dipapatšo le dithekišo wa debtsafe.

Setswana: go botoka go tila go dirisa madi botlhaswa mo keresemoseng eno, go nne fa o sa dire jalo o ka iphitlhela o gosometse mo thagarageng ya dikoloto mo nakong e tlang," go bua motsamaisi wa dipapatso le disolo wa debtsafe matthys potgieter.
Sepedi: dikgaruru tšeo di hlolago ke bong ke bothata bja dikgaruru tša banna.

Setswana: gbv ke selo se se diriwang ke banna.
Sepedi: "dipasari di lebišitše gagolo go baithuti ba metsemagae gobane ba tla bušetša tsebo ya bona ka metsaneng ya gabobona," go bolela ngaka nomfundo mnisi, modulasetulo wa hwseta.

Setswana: "dibasari tse di lebisitswe bogolo go baithuti ba kwa metsemagaeng ka ntlha ya fa ba ka tsaya kitso e mme ba e dirise kwa magaeng a bona," ga rialo ngaka nomfundo mnisi, monnasetilo wa hwseta.