dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ya ka tonakgolo, mabaka ao a latelago le ona a gakatša seemo:■ taolompe diofising tše di ngwe.

Setswana: go ya ka tona, mabaka a a latelang a okeditse mathata le go feta:■ tsamaiso e e bokoa mo dikantorong tse dingwe.
Sepedi: ngwageng wo o tlago, e tla ba e le mengwaga ye masomepedi go tloga mola molao wa maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang (bbbee) – wo o hlomilwego ke lekgotla le – o fetišwago.

Setswana: mo ngwageng yo o tlang molao wa matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi (bbbee), o o tlhodileng lekgotla la ona, o tla bo o fetsa dingwaga di le masomeamabedi o neseditswe pula go nna molao.
Sepedi: karabo: dialetši tšeo di kekilego ga se gantši di hlaga.

Setswana: karabo: go tlhakatlha kanngwa ke meento ka e ganana le mmele wa motho ga se selo se se diragalang go le gantsi.
Sepedi: nako le nako ge re gopola go dira tiragalo ya mohuta ofe goba efe ye sego bohlo kwa, re swanetše go ipotšiša potšišo ye: naa e kaba kotsi ya se ke efe go rena le ba thong ba bangwe?

Setswana: nako le nako fa re tlhoka go dira tiro nngwe fela e e seng botlhokwa, re tlhoka go ipotsa gore: a go na le kgona galo ya gore tiro eno e ka dira gore ke iphitlhele ke tshwae tsegile kgotsa ke tshwaeditse batho ba bangwe naa?
Sepedi: magareng a tše dingwe, diwepo tše kgolo tša dikhamphani tša go timeletša mohlala di hlomilwe go sepetša ditšhelete le go gakantšha ditefelo tša go lefelwa batho bao ba nago le dikamano tša sepolotiki.

Setswana: gareng ga tse dingwe, go ne ga tlhamiwa molokoloko wa dikhamphani tse tiro ya tsona ya boammaruri e neng e le go tsamaisa matlole ka bokhukhuntshwane le go fitlha dituelo tse di neng di duelwa batho bao ba nang le dikgolagano tsa sepolotiki.
Sepedi: maloko a saps ao a palelwago ke go obamela ditlamego tša bona ka fase ga molao wo o moswa batla bonwa molato wa mai tshwaro ao a sego a dumelelwa.

Setswana: batho ba ba fetileng mo mathateng a gbv gantsi ba ngongorega gore ba tshwarwa makgwakgwa kgotsa ga ba tseewe tsia fa ba bula dikgetse kwa seteišeneng sa sepodisi.
Sepedi: eupša gape se tliša kotsi ye e oketšegilego ya ditiragalo tša go swana le dikotsi tša difatanaga, bohodu le bosenyi bjo bongwe.

Setswana: le fa go le jalo e tlhola gape le dikotsi di le dintsi tse di jaaka dikotsi tsa dijanaga, bogodu le mefuta e me ngwe ya bosenyi.
Sepedi: "pele ga legato la bohlano la kiletšo ya mosepelo, ke timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo ke be ke nagana gore e go gongwe ka ntlong gomme ke sa tshwenyege kudu ka gore ke na le karata ya boitsebišo" a realo.

Setswana: "mo pakeng ya pele re tsena mo maemong a botlhano a dikgato tsa go seke ga nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ke ne ka latlhegelwa ke lekwaloitshupo la me.
Sepedi: tšhutišo ye e diretšwe go amanya tlhalefišo ya bomapimpana le lenaneothuto la dithuto tše dumeletšwego dikolong kamoka le go aba tlhahlo, thuto le tlhabollo go bašomedi disenthareng tša ecd go potologa naga.

Setswana: maitlhomo a seno e le go dira gore thuto ya diecd e tsamaelane le ya dikolo mmogo le go katisa, go ruta le go tlhatlhelela baruta bana ba dikolo tsa ecd naga ka bophara.
Sepedi: "ka kakaretšo, batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri go na le kgonagalo ye kgolo ya go itemogela maswao ao a mpefetšego kudu le go hlakahlakana ga bolwetši ge ba ka fetelwa ke baerase ye.

Setswana: "ka kakaretso, batho ba ba nang le bolwetse jwa tshukiri ba na le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka itemogela matshwao a a bogale le matsapa a magolo fa ba ka tshwaetswa ke mogare ono.
Sepedi: "batho bao ba phelago ka bo golofadi gantši ba lebana le ditlhohlo tše dikgolo tša go ya mo le mola, kudu ka lebaka la gore ga ba kgone go šomiša mekgwa ye mentši ya dinamelwa tša bohle.

Setswana: "batho ba ba tshelang ka bo gole go le gantsi ba kopana le dikgwetlho di le dintsi fa ba tshwanetse go ya kwa le kwa, mme ntlha e kgolo e e tlholang seno ke ya gore dipalangwa tsa botlhe tse di leng teng bontsi jwa tsone ga di ba kgontshe go ka dira seno bonolo.
Sepedi: "re hlohleletša gape le thobalano yeo e bolokegilego ka go gatelela tšhomišo ya khondomo le go ba le molekano yo tee.

Setswana: "re rotloetsa batho gape gore ba tsaye dikgato tse di bolokesegileng tsa go tsena mo thobalanong ka go sola meso melwana mosola mmogo le go ratana le motho a le mongwe go na le go nna le baratani ba le bantsi.
Sepedi: woza matrics e lemoga gore le ge baithuti ka moka ba lahlegetšwe ke nako ya sekolo, baithuti ba kreiti ya 12 ke bona bao ba amegilego gampe kudu, ka ge meputso ya bona e le bohlokwa kudukudu gore ba hwetše mešomo le go amogelwa ka diyunibesithing.

Setswana: woza matrics e a itse gore le fa tota e le barutwana botlhe ba ba reteletsweng ke go tsena sekolo ka tshwanelo, barutwana ba mophato wa bo 12 ke bona ba ba amegileng bobe go gaisa, ka ntlha ya fa dipholo tsa bona di le botlhokwa thata mo go ba kgontsheng go ka bona ditiro le mo go amogelweng kwa yunibesiti.
Sepedi: za leboa bodikelaleboa bodikela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Setswana: za bokone bophirimabokone bophirima – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Sepedi: go ntšha dikeledi tše nnyane goba go hloka dikeledi ge ngwana a lla.

Setswana: go tswa dikeledi tse dinnye kgotsa go se tswe dikeledi fa ba lela.
Sepedi: bogošigadi bja balobedu bo lemogilwe semmušo ka hlakola 2016 ka mo rago ga dinyakišišo tša go dirwa ke khomišene ya dipelaelo tša boetapele bja setšo le dikleime (ctldc) ka ga maemo a balobedu, go ya ka dikleime tše di rometšwego ctldc.

Setswana: bogosigadi jwa balobedu bo tseetswe tlhogong semmu so ka mopitlwe 2016 mo rago ga gore khomišene e e ka ga dikgogakgogano le ditopotuelo tsa bogosi (ctldc) e dire dipatlisi so ka ga seemo sa morafe wa balobedu, go ya ka ditopotuelo tse di tlha tlhetsweng kwa ga ctldc.
Sepedi: mopresidente o be gape a bolela ka molaophetošwa o moswa wa bosenyi (melato ya go amana le thobalano le merero yeo e amanago le yona) woo o dirago gore e be molato go šomišwa bošaedi le go goketšwa ka tša thobalano ga batho bao ba nago le bogolofadi bja monagano.

Setswana: moporesidente gape o ne a bua ka molao o montšhwa o o baakantsweng wa molao wa bosenyi (ditlolomolao tsa thobalano le merero e e amanang le tsona) o o thibelang go dirisiwa ka thobalano le go baakanyetsa batho ba ba nang le bogole jwa tlhaloganyo thobalano.
Sepedi: cach e ka thuša bao ba dirilego dikgopelo tša se kgoba ka yunibesithing goba ka kholetšheng ka 2021 eupša ba se ba fiwa sekgoba ka thutong yeo ba e kgethilego.

Setswana: cach e thusa barutwana ba ba dirileng dikopo ka nako kwa diyunibesiting le kwa dikholejeng mo ngwageng wa 2021 mme ba sa tseewa mo go seo ba neng ba batla go se ithutela.
Sepedi: ee, mošomo o montšhi o sa dutše o hloka go dirwa ge eba re nyaka go fokotša tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ka palo ya go bonala.

Setswana: le fa go le jalo, go santse go na le dilo tse dintsi tse di tshwanetsweng go diriwa gore re nne le phokotsego e e bonagalang mo dipalopalong tsa naga ya rona tsa batho ba ba tlhokang ditiro.
Sepedi: se se dirilwe mo nakong ya dibeke tše mmalwa morago ga go tsebagatšwa ga seemo sa masetlapelo a bosetšhaba.

Setswana: seno se diragaditswe mora gonyana fela ga dibeke di se kae go tloga mo motsing o re itsisitseng fa re tsena mo maemong a masetlapelo a naga.
Sepedi: ga go na meento ye e šomišwago ka afrika borwa ye e nago le baerase ye e phelago ya go baka covid19 .

Setswana: ga go le o le mongwe fela wa meento e e dirisiwang ka fa nageng ya aforika borwa o o nang le mogare ono o o tlholang covid19 .
Sepedi: re tloga re leboga gape batho ka moka bao ba kgathilego tema mošomong wo, go thoma ka sehlopha sa bašomi ba ka sefofaneng ba tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa) go fihla ka sehlopha sa ba kalafo, maphodisa le mašole ao a ba gorošitšego ka mo nageng.

Setswana: go botlhokwa tota gore baagi ba naga ya rona ba le mmalwa ba ba neng ba le kwa wuhan ba bo ba ne ba le koo ka dikolašipi tsa puso ya china go ithuta kwa nageng eo; e leng tota tiro e e bontshang botswapelo e le ruri mme re leboga go menagane.
Sepedi: ge o thekga yo o mo ratago, ludziya o re go a thuša gore o kwešiše tshepetšo ya manyami le gore yo mongwe le yo mongwe o na le tsela ya gagwe ya go lebana le manyami.

Setswana: fa o tshegetsa motho yo o mo ratang, ludziya a re go a thusa go tlhaloganya ka fao kutlobotlhoko e tsamayang ka teng le gore mongwe le mongwe o na le maitemogelo a a farologaneng a yona.
Sepedi: "re beile kgatelelo ye maatla go tlhabollo ya mabokgoni le go aba mešomo go bafsa bao ba sa tšwago dikolong tše di phagamego goba bao ba sa tšwago go aloga dihlongweng tša thu to ya godingwana.

Setswana: "re gatelela thata mo tlhabo lolong ya bokgoni le go neela ditiro go bašwa bao ba sa tswang go konosetsa dithuto tsa bone tsa sekolo se segolwane kgotsa bao ba sa tswang go aloga go tswa kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.
Sepedi: dipalopalo tše di kgonthiša seo re šetše re se tseba ka ga rena, ga go na seo re ipshinago ka sona go swana le go boledišana gabotse le mmušo gape le ka bo rena ka ditaba tša letšatši tšeo di re tshwenyago.

Setswana: dipatlisiso tseno di supa seo re se itseng ka rona.
Sepedi: maafrika borwa ba go tšwa wuhan ba ka hlatsela gore, dikiletšo tše bjalo maphe long a tšatši ka tšatši, go mese pelo ya batho le go phedišana ka fao batho ba tlwaetšego ka gona di tloga di le boima kudu go di kgotlelela.

Setswana: go ne ga nna le dikgato tse di gagametseng go kgaotsa ka fao batho ba tlwaetseng go tshela ka teng mme seno se ne sa ama bobe maemo a ikonomi ya china.
Sepedi: re aga setšhaba seo se hlokomelago bana vukuzenzele unnamed go na le seema seo se tlwaelegilego ditšong tša se afrika seo se rego ngwa na o godišwa ke setšha ba.

Setswana: go aga setšhaba se se kgathalelang bana vukuzenzele unnamed go na le seane se se tlwaelegileng go bontsi ba ditso tsa maaforika se se reng ngwana sejo o a tlhakane lwa.
Sepedi: modulasetulo wa komiti ya dikeletšo ya ditona (mac) ka ga covid19 yoo gape e lego leloko la taolo la nhls, profesa koleka mlisana, o re monkeypox ke bolwetši bjoo bo tlwaelegilego ka dikarolong tša gare le leboa la afrika bjoo bo tsebegago ka go se be šoro.

Setswana: monnasetulo wa komiti e e eletsang ditona mo mererong ya covid19 yo gape e leng tokololo ya khuduthamaga kwa go nhls, moporofesara koleka mlisana, o tlhalositse gore bolwetse jwa monkeypox bo tletse thata mo dikgaolong tse di leng kwa gare le tse di leng kwa bokone jwa aforika mme bona ga bo bogale go le kalo.
Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.

Setswana: o seke wa tsamaya o fetolana le me lao eno fa o ba kgalema mme o netefatse fa o sa etsaetsege fa go tla mo go diragatseng ditlamorago tsa melao eno.
Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.

Setswana: "ka ntlha ya tiro ya me, ntlo ya lapa la me jaanong e na le dithulelo tse di ntle tse ebile di sa neleng.
Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.

Setswana: nhi tsholofelo ya tlhokomelo ya boitekanelo e e tokafetseng vukuzenzele unnamed tona ya boitekanelo ngaka aaron motsoa ledi a re molaotlhomo o o kwalolotsweng sešwa wa inšorense ya bosetšhaba ya boitekanelo (nhi) o tla toka fatsa boleng jwa tlhokomelo ya boitekanelo mo nageng ya aforika borwa.
Sepedi: 0se se akaretša mapaka na a disekerete, ditherei tša molora wa sekerete, dilaetara tša metšoko.

Setswana: fano re bua ka dipaki tsa me tsoko, dipitsana tse mo tsoko o thinthelwang mo go tsona, didirisiwa tse di kuketsang motsoko le sengwe le sengwe sa mothale ono.
Sepedi: ka nako efe goba efe, choc e ka kgona go hlokomela bana le bafsa ba mahlalagading ba go feta ba 1 500, mola ka go le lengwe e fana ka thekgo ya tša leago go malapa a go feta a 1 500," gwa bolela seegers.

Setswana: setheo sa rona sa choc ka gang se ka kgona go amogela bana ba le 1 500 mo maokelong a sona, mmogo le go ema nokeng malapa a a feta a le 1 500 a a amegang ka thuso ya go thoba maikutlo le tlhaloganyo," seegers a rialo.
Sepedi: zondi o tlaleletša ka gore basadi ba na le bokgoni bja go swana le bja banna gomme khamphani ya gagwe e na le rekote ya bohlatse bja go laetša bokgoni bja yona bja kabo ya ditirelo.

Setswana: zondi o tlaleleditse ka gore basadi le bona ba na le bokgoni fela jaaka banna mme e bile gape setlamo sa gagwe se itsege ka go dira tiro e ntle mo se dirileng teng.
Sepedi: ge maemo a masetlapelo a se no goeletšwa dibeke tše tshela tšeo di fetilego, afrika borwa e be e na le feela diphetetšo tše 61 tše netefaditšwego tša coronavirus .

Setswana: mo dibekeng di le thataro tse di fetileng, fa go ne go goelediwa gore re mo motsing wa maemo a masetlapelo mo nageng, aforika borwa o ne a na fela le dikgetse di le 61 tse di netefaleditsweng tsa batho ba ba tshwaeditsweng ke mogare wa corona .
Sepedi: tvep e magareng a sehlopha sa mathomo sa mekgatlo yeo e lwantšhago gbvf, go amogela thekgo ya ditšhelete.

Setswana: letsholo la tvep ke le lengwe la matsholo a ntlha a a lwantshanang le gbv le le tlametsweng ka matlole.
Sepedi: ke gona mo fao bana ba swanetšego go rutwa, ba ithute ka meraloko le go fiwa setshola se ka bago se tee ka letšatši.

Setswana: dikolo tseno tsa thuto ya bomapimpana ga di mosola fela mo go tlhatlheleleng bana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo; di mosola gape le mo go itlhameleng dikgwebo le mo go itlhame leng ditiro.
Sepedi: ka la 24 mopitlo 1921, mašole a mmušo wa bokolo neale ao a bego a itlhamile ka dithunya tša metšhene le tša go thetha ka maotwana, a ile a thuntšha barapedi gomme ba bolaya batho ba palo ya go feta 160 le go gobatša ba palo yeo e nyakilego go fihla go 130. polao ye ya batho ka bontši e tšwelediše pepeneneng sehlogo, e sego fela sa sepho disa sa mmušo wa kopano ya afrika borwa, eupša le sa tshepetšo ya kgethollo ya mmala wa letlalo, yeo sepho disa se bego se laetšwe go e tšhireletša.

Setswana: fa sesole sa iseraele se ne se tlhasela barapedi kwa mo sekeng wa al aqsa, rona mo nageng ya aforika borwa re ne re samagane le dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa segopotso sa ngwagakgolo sa dipolao tsa batho ba le bantsi kwa bu lhoek mo lefelong le go neng go rapelwa kwa go lona kwa ntabelanga kwa porofenseng ya kapa botlhaba.
Sepedi: se se laetša phihlelelo e kgolo ka maitekelong a rena a go mpshafatša seemo sa mohlagase ka nageng, e lego sona senyakwasegolo go kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

Setswana: seno ke sesupo sa kgato e kgolo e re e fitlheletseng mo maitekong a rona a go fetola seemo sa mo tlakase ka fa nageng, e leng selo se se botlhokwa thata mo go godiseng ikonomi le mo go ngokeleng dipeeletso.
Sepedi: eupša se ga se re gore kotsi e fetile.

Setswana: fela seno ga se raye gore re dule mo kotsing.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba phatlalatša ditaba tšeo di sego tša nepagala goba tšeo ba tsebago gore ke maaka, setšhaba se lahlegelwa ke tshepo go bona.

Setswana: fa babegakgang ba phasalatsa dikgang tse di senang nnete kgotsa tseo ba itseng sentle gore ga se tsa boammaruri, baagi ba latlhe gelwa ke tshepo mo go bona.
Sepedi: le ge leuba le le be le sa tlwaelega, go bile bjalo le ka mokgwa woo dinaga tša afrika di ilego tša kopanya dihlogo mmogo go lwantšhana le lona.

Setswana: seno e nnile tlhobaboroko e e seng kana ka sepe mo dinageng tsa aforika tseo bontsi jwa tsone bo senang metswedi e e lekaneng go samagana le bogolo jo bo kana jwa mathata mo maphateng a boitekanelo, a go phuta batho, a loago le a ikonomi.
Sepedi: hlapa boka morago bja matsogo a gago, gare ga menwana le ka fase ga manala.

Setswana: tlhapa bokwantle jwa matsogo a gago, magareng ga menwana le ka fa tlase ga dinala.
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

Setswana: ka go se dumelane le ditiro tsa go dirisa dikgo ka mo basading le mo baneng, ka go se nne le seabe mo go diriseng dikgoka mo basading le mo bane ng, le ka go bega ditiragalo tsa mofuta ono, o tla nna sekai mo banneng ba bangwe, segolo jang mo bašweng le mo basimanyaneng.
Sepedi: go amega ga ikonomigo tsongwa ga ditšhukudu go sego molaong le go gweba ka diphoofolo tša naga go ama gampe tlhabollo ya ikonomi ya naga le tlholego ya mešomo, go balwa le tlhabollo ya ikonomi ya diphedi tša go fapafapana yeo e akaretšago le sektara ya tša boeti.

Setswana: se, se ama jang moruo wa nagago tsomiwa ga ditshukudu le go gweba ka diphologolo tsa kwa nageng go ama kgolo ya ikonomi ya naga le go tlhamiwa ga ditiro, go akaretsa kgolo ya ikonomi e e farologaneng ya tikologo eo e tsenyeletsang ya lephata la bonajanala ka tsela e e sa siamang.
Sepedi: phethagatšo ya melao ya bofaladi ke selo se bohlokwahlokwa go mmušo.

Setswana: go tsenngwa tirisong ga molao wa khudugo ke ntlha e e kwa godimo ya puso.
Sepedi: megala ye e bego e letša ke bahlabamekgoši e feleleditše ka gore go nyakišišwe melato ya bomenetša, ya tsogolekobong le ya melato ye mengwe yeo e ka bago ye 24 035, gwa bolela mokhomišenare wa ditirelo tša setšhaba michael seloane, yo a hlokometšego mošomo ka moka wo o dirwago ke khomišene ye.

Setswana: dikgato tseno tsa go letsetsa mogala ono di thusitse gore go tlhatlhelwe dikgetse di le 24 035 tsa bonweenwee, bogodu le ditiro tse dingwe tsa go tlola molao tse ga jaana di phuru phudiwang, michael seloane wa khomišene ya ditirelo tsa puso o tlhalosa jalo, yo e leng ene yo a okameng tiro yotlhe e e diriwang ke khomišene eno.
Sepedi: "dikhamphani di swanetše go thuša gape ka go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši bjo ge diteko di laetša gore bašomi ba nale bolwetši.

Setswana: "gape ba tlhoka go thusa ka dikgato tsa go gata motlhala bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng fa badiri ba fitlhelwa ba na le mogare.
Sepedi: barutwana dikolong tša dinaga magaeng ba humana thušo more matshediso kgoro ya thuto ya motheo e hlomile lenaneo leo le tla go hola bontši bja barutwa na ditšhabeng tša dinaga magaeng bao ba se nago monyetla wa thuto.

Setswana: barutwana ba dikolo tsa kwa metseselegaeng ba bona thuso more matshediso lefapha la thuto ya motheo le thankgo lotse lenaane le le tla thusang bontsi jwa ba šwa ba kwa metseng ya kwa metseselegae bao ba senang ditšhono tsa thuto.
Sepedi: ditiro tša go tšwa tseleng tšeo di lebišitšwego go batšwantle, e ka ba e le bao ba lego molaong goba ba se molaong, di ka se kgotlelelwe.

Setswana: ditiro tse di tlhokang molao tse di lebisitsweng kwa baaging ba dinaga di sele, go sa kgathalesege gore ba na le makwalo a kwadiso kgotsa ga ba na makwalo a kwadiso, ga di kitla di letlelelwa.
Sepedi: ka fao potgieter a eletšago bareki ka fao ba ka dirago gore ditekanyetšo tša bona di dule di laotšwe: tsenya dilo tša go tšea lebaka le letelele ka setšidi fatšing le ka khapoteng.

Setswana: ka dijo tse di nnag lobako lo lo leele di sa senyege, mme seno se tla dira gore ba tile tshenyo ya madi le go reka dilo tse di boturu ka nako ya mafelelo.
Sepedi: ditlamorago tše bjalo di ama gape le batho bao ba šomišago gampe mphiwafela wa go hlokomela batho bao ba hlokago go hlokomelwa – e lego mphiwafela woo o abjago ke sassa go fana ka thekgo ya tšhelete go bana bao ba golofetšego kudu gomme ba hloka go hlokomelwa nako tšohle, mphiwafela wa bagolofadi goba wa batšofadi.

Setswana: ditlamorago tseno di ka aparela gape le batho ba ba golelang batho ba ba golang madi a go ba tlhokomela fa e le gore ba a dirisa ka tsela e e sa tshwanelang e leng madi a ba a neelwang ke sassa gore ka madi ao ba kgone go tlhokomela bana ba ba tshelang ka bogolofadi jo bogolo jo bo gapeletsang gore ba direlwe ditiro tsa letsatsi le letsatsi, ba ba golelang batho ba ba tshelang ka bogolofadi le ba ba golelang batho ba bagolo ba ba tsofetseng.
Sepedi: wili e ba molaong ge e le bjang?

Setswana: go tlaleletsa mo dintlheng tse di tlhalositsweng fa godimo, ngwana yo batsadi ba gagwe ba sa nyalanang a ka abelwa lefa jaaka a amana le bona ka madi; ntlha e nngwe gape ke gore ngwana yo e seng wa madi mme a le mo tlhokomelong ya kgodiso ya motsadi, ngwana yoo go tsewa gore ke ngwana wa motsadi kgotsa batsadi bao.
Sepedi: e tla go fetela ge fela o kgomana thwii le motho yoo a fetetšwego," a realo.

Setswana: bolwetse jono bo tla go fetela fa fela e le gore o kile wa atlana le motho yo a nang le bona," o tlhalositse jalo.
Sepedi: dithekisi tšeo di tšeago maeto a kgauswi di a dumelelwa go rwala go fihlela dipersenteng tše lekgolo, mola tša maeto a matelele di se tša dumelelwa go feta dipersente tše masomešupa, gomme gona fao go latelwe melawana e meswa ya mabapi le dimaske, go bolaya ditwatši ka dinamelweng gape le go bula mafasetere.

Setswana: dithekesi tse di tsayang maeto a fa gautshwana di tla letlelelwa gore di ka tlatsa banamedi, mme tseo di tsayang maeto a maleele tsona di tla tshwanelwa ke go pega fela 70% ya banamedi, mme seno se tla letlelelwa fa fela ba ikamanya le dikgato tsa tsamaisokgwebo tse di ikamanyang le tiriso ya dimaseke, go tshela sejanaga seo ka sebolayamegare mmogo le go bula a mangwe a matlhabaphefo a sejanaga seno.
Sepedi: a re bontšheng kwelobohloko go bao ba fetetšwego, mmogo le go bao ba boilego gae go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu.

Setswana: go totobetse gore selo seno ke mogare yo o aparelang batho ba merafe yotlhe.
Sepedi: ba dira bjalo ka ntle le go letela go lebogwa goba go lefelwa.

Setswana: re le batho ba aforika borwa re a mo tlotlomatsa le dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee tsotlhe mo maphateng a botlhe le a poraefete bao ba tlhagi sang bonweenwee le go lejwa ka leitlho la kilo.
Sepedi: go aba ditirelo tša mmušo ka bokgoni go hloka gore bahlankedi ba go sepetša dikgoro ka moka tša mmušo ba hlahlwe mešomong ka dipeakanyetšo tše maleba tša theosemolao.

Setswana: go dira gore puso e dire tiro ya yona ka manontlhotlho batlhankedi botlhe ba ba jarang maikarabelo mo maphateng otlhe a puso ba tshwanetse go katisiwa ka melao e e leng mo tirisong.
Sepedi: go la kwazulunatal, go swana le kapa bohlabela le leboa bodikela, bakgathatema ka moka ba be ba šoma ka thata go kokotlela go tšwa ditiragalong tše tša manyami.

Setswana: kwa kwazulunatal, fela jaaka kwa kapa botlhaba le bokone bophirima, bannaleseabe botlhe ba ntse ba semeletse go busetsa maemo mannong go tswa mo ditiragalong tse di botlhoko tse.
Sepedi: o maemong a bošupa lefaseng ka go sehlopha sa dithaka tša gagwe gomme o thopile thonamente ya bana ya kolofo ya ka us gabedi.

Setswana: o mo maemong a bosupa mo lefatsheng mo se tlhopheng sa dithaka tsa gagwe le go fenya metseletsele ya me tshameko ya kolofo go tsenye letsa us kids golf tournament gabedi.
Sepedi: batho bao ba bonwego molato wa tša thobalano kgahlanong le bana goba le bao ba sego ba itekanela monaganong, bao ba bonwego molato peleng ka ditiro tše, gomme ba rometšwe kgolegong dikgwedi tše di fetago tše 18 ba ka dira kgopelo ya gore maina a bona a tlošwe retšistareng ka morago ga mengwaga ye 20. molao wo o tšwela pele go laola maikarabelo a go bega molato go batho bao ba tsebago gore melato ya tša thobalano e dirilwe kgahlanong le batho bao ba lego kotsing.

Setswana: batho bao ba latlhelwang kwa kgolegelong go latela gore ba fitlhelwe ba na le molato mo ditatofatsong tsa thobalano le bana kgotsa batho ba ba sa itekanelang mo tlhaloganyong, e bile e le gore ba kile ba latlhelwa kwa kgolegelong ka ntlha ya ditatofatso tsa mothale oo, e bile ba kile ba latlhelwa kwa kgolegelong sebaka sa dikgwedi di le 18 ba ka dira dikopo, mo morago ga sebaka sa dingwaga di le 20, tsa gore maina a bona a phimolwe mo rejisetareng eno.
Sepedi: le ge e le tše nnyane ka bogolo dikepekgogi ke dikepe tše maatla kudu gomme go di šomiša go nyaka bokgoni bjo bogolo.

Setswana: le fa bogolo jwa tsona bo sa re sepe, dikepe tseno di na le maatla a mantsi mo go ma swe mme go dira ka tsona go tlhoka kitso e e tsenele tseng.