dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go bile gape le tirišano ye kgolo le badirišani ba rena ba brics gore re hwetše ditlabelo tša boitšhireletšo malwetšing le tirišano mabapi le phihlelelo ya meento le go e aba.

Setswana: re bone gape le thuso e kgolo mo dinageng tsa brics fa re ne re rekana le diaparo tsa go ipa balela mo bolwetseng mmogo le tirisanommogo fa go tla mo go rekeng le go abelaneng ka moento.
Sepedi: "re tlo thakgola dinyakišišo tša go lekola kgotsofalo ya ba direlwa, ra dira gore senthara ya go thuša badirelwa e šoma ka botlalo, ra hwetša tharollo male bana le go goroga ga badirelwa bao ba sa letelwago gammogo le sekgoba sa ofisi ya bogorogelo, ra naganišiša ka ga kgonalo ya lenaneo le leswa la go šoma ka go šielana, ra šogana le lenaneo la go fetoga ka mehla, koketšo ya diketelo ntle le tsebišo ka balao dibagolo diofising tša rena, ra ka onafatša tshepedišo ya mošomo le go maatlafatša kgokaganyo magareng a kgoro le badirelwa," tonakgolo a tiitšetša ka go realo.

Setswana: "re tla tsenya mo tirisong le naane la go tlhola kgotsofalo ya baagi, re lolamise le borakanelo jwa tlhaeletsano le go tlhomamisa gore bo dira ka tshwanelo, re bone tharabololo mabapi le baagi ba ba etelang dikantoro ba sa solofelwa le go oketsa sebaka sa dikanto robogorogelo, re tlhomamise le kgonagalo ya go tsenya mo tirisong dithulaganyo tse di ntšhwa tsa go theogela, re lebagane le dithulaganyo tse di bokoa, re goletse le diketelo tse di sa begiwang tsa batsama isibagolo mo dikantorong, re tokafatse kelelo ya tiro gape re tokafatse tsela ya tlhaeletsano le baagi," go tlhomamisa tona.
Sepedi: pasari e ile ya lefela ka botlalo dinyakwa tša gagwe ka moka tša thuto, go akaretša dithuto, dingwalelo, bodulo le dijo.

Setswana: basari e ne e duelela ditlhoko tsa gagwe tsotlhe tsa thuto, go tsenyeletsa tuelo ya thuto, dibuka, manno le dijo.
Sepedi: gape re okeditše ditirelo tša kgwebo tša google, yeo e kgontšhago dikhamphani go swara pro faele ya kgwebo le wepsaete ya khamphani ye e sa fetogego mo go google mahala," go boletše shakung.

Setswana: mo teng ga sona re tsenyele ditse gape le ditirelo tsa go thusa dikgwebo tsa google, mme yona e thusa ditlamo go bula dirala tsa kgwebo mo inthaneteng mmogo le diwebesaete tsa tsona mo go google ntle le go duelela le fa e le sente yo montsho," ga rialo shakung.
Sepedi: bontši ba baoki sehlo pheng se ba nale mangwalo a thuto ya tša booki mae mong a tikrii, ka magoro a go fapafapana a mešomo ya tša booki, go akaretšwa le tlhokomelo ya maphelo ya motheo.

Setswana: bontsi jwa baoki bano ba na le makwalo a dithuto tsa baoki a ditekerii, a ditiro tse di farolo ganeng, go tsenyeletsa le tsa ditiro tse di botlhokwa tsa tlhokomelo ya boitekanelo.
Sepedi: "le ge go le bjalo, basadi ba bangwe ga ba laetše dika tše go fihlela ge lelapopelo le thubega.

Setswana: "le fa go le jalo, ga se basadi botlhe ba ba itemogelang seno, basadi ba bangwe ga go na matshwao ape a ba itemogelang one go fitlha lela la bona la popelo le kgwamoga.
Sepedi: ke bagale le bagalegadi ba makgonthe ba phenkgišano ya rena kgahlanong le coronavi rus.

Setswana: ke bagaka ba mmatota ntweng kgatlhanong le mogare wa corona .
Sepedi: ka maswabi, diphatlalatšo tše dingwe di ile tša gapeletšega go tswalela, gare ga tšona ke maina a tše dingwe tša dikgatišobaka tšeo di hlo mphiwago gape di tsebagala kudu tša afrika borwa.

Setswana: ka bo madimabe ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di ne tsa gapeletsega gore di tswalele, mme mo gare ga tsona di tsenyeletsa le ditlamo tse di tlotlegang tsa aforika borwa tse di phasalatsang dimaka sine tse di itsegeng thata.
Sepedi: tshenyo yeo go thopša ga mmušo go e hlotšego na geng ya rena ke ye e tseneletšego.

Setswana: se ditiragalo tsa go goga puso ka nko se se diri leng ke se segolo thata.
Sepedi: ba tšwela pele go hlapa le go se batamelane le batho ba bangwe.

Setswana: ba tshwanetse go tswelela go itlhokomela ka go tlhapa le go katoga batho ba bangwe.
Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.

Setswana: ka kutlobotlhoko, enock ga se ngwana a le nosi go latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe e le ka ntlha ya mabaka ao a ka neng a ka thibelwa, fa fela bagolo ba ne ba nnile kelotlhoko le go nna le maikarabelo.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba dirago dikgopelo lekga la bobedi ba swanetše go tsena diakhantong tša bona – gopola, go dumeletšwe fela profaele ye tee ka modirakgopelo.

Setswana: badiradikopo ba ka dirisa mogala wa mo seatleng, dithebolete kgotsa di khomphiutha go dira dikopo.
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go bolela gore dilo tše dingwe tše rekišwago ga di na 15% ya motšhelo wa tlaleletšo (vat) go tšona.

Setswana: dilwana tse di rekisiwang tse di sa tlhatlosweng ke tseo mo ditlhwatlhweng tsa tsona go senang 15% ya lekgetho la ditheko (vat).
Sepedi: bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano, batšofadi le batho bao ba šomago ka ntle ga magae ba kotsing ya go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo (bolwetši ba go hlolwa ke ge mmele wa gago o fiša go feta tekano).

Setswana: bana ba dingwaga tse di ka fa tlase ga di le tlhano, batsofe le batho ba tiro ya bona e ba gapeletsang go dira ba le kwa ntle ke bona ba ba leng mo kotsing e kgolo go gaisa ya go ka tshwarwa ke bolwetse jwa go felelwa ke metsi mo mmeleng le go swa letlhakore ka ntlha ya mogote (e leng bolwetse jo bo tlhodiwang ke fa mmele wa gago o fisa go feta tekano).
Sepedi: tšhelete yeo morago e dikologa mo tulong ya bona gomme morago e ‘boele e tsene go ikonomi ka bophara’.

Setswana: madi ao a dirisiwa gona mo motseng wa bona mme 'fa a tswa foo a tsena' mo ikonoming e kgolo ya naga.
Sepedi: motho a ka bona fela ka go tekateka ga dikgoro tša mmušo ge balaodibagolwane ba šutišwa goba ge go tse nywa ba bangwe maemong a bona nako le nako ge go thwalwa tona.

Setswana: motho ga a tlhoke go ya kgakala go bona seno ka se iponagatsa fa mafapha a puso a latlhegelwa ke go tsetsepela ka ntlha ya fa batlhankediba golo ba tsamaiso ya mafapha ba sutisiwa mo maemong a ba a okameng mme go tsena ba bangwe fa tona e ntšhwa e goroga mo lefapheng.
Sepedi: go feta fao, moputso o šoma bokaone go feta kotlo.

Setswana: mo godimo ga seno, meputso e dira botoka go gaisa kotlhao.
Sepedi: ge matlakane a sena go hwetša maitemogelo o ile a boledišana le johan nel e lego mong wa polasa yeo a bego a ithaopa gona mabapi le go bjala dipeu tša gagwe le go lema pepere.

Setswana: fa matlakane a setse a bone bongwe jwa maitemogelo o ne a buisana le mong wa po lase eo a neng a ithaopile mo go yona johan nel ka ga go jala dipeo tsa gagwe le go tlhagisa dipherefere.
Sepedi: godimo ga mošomo wo o dirwago ka magatong a mmušo ka moka, go phetha gatša maikarabelo a, ka nako e nngwe re ile ra gapeletšega go tšea magato a boima.

Setswana: mo godimo ga tiro e e tswele tseng eo e diragalang go ralala le maphata a puso ka bophara, go diragatsa maikarabelo ano, ka dinako tse dingwe re ne re tshwanelwa ke go tsaya dikgato tse di kgethegileng go gaisa.
Sepedi: eupša le ge go le bjalo bašomi ba ba dirile dikgopelo.

Setswana: badiredipuso bano ba ntse ba itse seno sentle bona ba tsweletse go dira dikopo tseno le go amogela megolo eno.
Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.

Setswana: ka go diragatsa ka bonako maano a go neelana ka 'naga mmogo le go neelana ka 'naga ya puso gore e dirisediwe merero ya temothuo, re ema nokeng balemirui ba bangwe ba bantsi bao ba tshotseng dipolasa tse dinnye gore ba kgone gore ka tsona ba godise dikgwebo tsa bona le go dira gore di kgone go atlega mme e nne balemirui ba bagwebi.
Sepedi: go no swana le ge go bile le batho bao ba lekilego go šomiša bošaedi batho bao ba hlokago go hlola hlakahlakano, go na le bao ba nyakago go tšweletša ditiro tša bosenyi go fihlelela dinepo tša bona gomme ba khuta ka gore ke ditiro tša semorafe.

Setswana: fela jaaka re bone batho bangwe ba dirisa batho ba bangwe ba ba dikobodikhutshwane go dira merusu le go tlisa tlhakatlhakano, le mo ntlheng eno go na le bao ba lekang go tlhagisa ditiragalo tseno tsa bosenyi e kete e ne e le ditiragalo tsa letlhoo la bosemorafe.
Sepedi: go na le gape divitamine tše dibotse tšeo motho a ka di šomišago gore a dule a phetše gabotse," a realo.

Setswana: go na gape le dibitamini tse di siameng tse motho a ka di tsayang go mo thusa go nna a itekanetse," o tlhalositse jalo.
Sepedi: "ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.

Setswana: "eno ke e nngwe ya dintlha tse di botlhokwa tsa thulaganyo ya dipalangwa tsa go george.
Sepedi: tše ntši tša diyunion e tša bašomi le tšona di fana ka tshedimošo ya coronavirus go maloko a tšona mola bengmešomo ba le gare ka masolo a temošo.

Setswana: bontsi jwa mekgatlho ya rona ya badiri bo neelana ka tshedimosetso mabapi le mogare wa corona fa bathapi bona ba tsweletse ka matsholo tsiboso.
Sepedi: "ke hlohleletša baswa go dira dikgopelo tša thekgo ya tšhelete tša nsfas ka gobane go latela toro ya gagwe ga se mahala, go nyakega thekgo ya tšhelete, ebile nsfas e tla go tšwela mohola," a realo.

Setswana: "ke rotleotsa bašwa go dira dikopo tsa go thusiwa ka matlole a sekolo mo go nsfas gonne gore o fitlhe lele toro ya gago ga se ma hala, ke selo se se tlhokang madi, mme nsfas e tla tshwarisana le wena mo ntlheng eno," o tlhalosa jalo.
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe wa mengwa ga ye 14 le go feta e ka ba hlatse.

Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo a nang le dingwaga di le 14 go ya kwa godimo e ka nna paki.
Sepedi: pego ye ga e akaretše dintlha tša dinyakišišo tše di tšwelago pele ka ga dipelaelo tše di amogetšwego ke siu ka morago ga letšatši la mafelelo leo le bego le beetšwe pego ya mafelelo.

Setswana: pegelo eno mo teng ga yona ga e bue ka dipatlisiso tsa dikgetse tse di tlhatlhetsweng kwa go siu morago ga letlha la bofelo la go rebola pegelo ya bofelo tse ga jaana go santsweng go samaganwe le tsona.
Sepedi: sekhwama se, seo se kgonnego go hwetša tšhelete ye e ka bago r2.61 pilione go fihla mo lebakeng le, se thušitše go reka dippe go tla go šomišwa ka lenaneong la maphelo a setšhaba ke bašomi ba maphelo bao ba etelago ditšhabeng mo dikgweding tše pedi.

Setswana: letlole leno, le le kgonneng go bokeletsa r2.61 bilione go ﬁ tlha mo motsing wa gompieno, le kgonne go reka dippe tse di ka kgonang go thusa maokelo a setšhaba le badiredi ba boitekanelo ba mo metseng sebaka sa dikgwedi di le pedi.
Sepedi: re ka se holofele go fediša hiv ge eba re tlo hlokomologa dihlokwa, dingongorego le ditokelo tša karolo efe goba efe ya setšhaba sa borena.

Setswana: ga gona gore re ka solofela go fedisa hiv fa re itlhokomolosa ditlhokwa, matshwenyego le ditshwanelo tsa baagi ba ba rileng ba naga ya rona.
Sepedi: mošomo wo ka moka o tiišetšwa ke nepišo ye maatla go diphetošo tšeo tša ikonomi tšeo di tlogo nepiša kudukudu godimo ga kgolo.

Setswana: tiro yotlhe e, e kgontshiwa ke tsepamo e e tseneletseng mo diphetogong tsa ikonomi tse di tla nnang le tsepamo e kgolo mo kgolong.
Sepedi: mmušo gonabjale o ma tlafatša maitapišo a wona a go thibela mokgwa wo wa tlhorišo gomme o tšea magato go mang goba mang ka mmušong yo a dirago tšeo di se a lokago.

Setswana: puso jaanong e samagane le go tsaya dikgato go thibela gore ditiragalo tsa mothale ono di se tlhole di ipoeletsa le go tseela dikgato badire dipuso botlhe ba ba amegang mo ditiragalong tseno tsa bogodu.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore sebopego sa go feta sa eskom se be se se maleba go fetoša maemo a enetši.

Setswana: seno ke ka ntlha ya gore setlamo sa mo malobeng sa eskom se ne se rulagantswe ka tsela e e sa kgoneng go emelana le diphetogo mo lephateng la motlakase.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga e bohlokwa mo go direng gore naga e be le dijo tše di lekanego, mo go ageng ikonomi ya go akaretša batho ka moka, le mo go ageleng maafrika borwa ka moka bokamoso bjo bokaone, go tlaleleditše mopresidente.

Setswana: "pusetso ya dinaga e bo tlhokwa thata mo go direng gore naga ya rona e se tlhaele dijo go fepa batho ba yona, mo go direng gore botlhe ba nne le seabe mo go ageng ikonomi, le mo go direng gore maaforika borwa a nne le bokamoso jo bo botoka, moporesitente o tlaleleditse ka go rialo.
Sepedi: go ntšha mpa ka kalafi, fao go akaretšago go nwa diphilisi tše pedi go fediša boimana, go ka dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše senyane.

Setswana: "mpa ya moimana yono go latela gore a nosiwe dipilisi tseno e tla tshologa a le kwa gae e seng a le kwa sepetlele kgotsa kwa tleliniking," ga rialo muthuphei.
Sepedi: ■ ge lenyalo le ngwadišwa, banyalani ba swanetše go neelana ka dikhophi tša ditokomane tša bona tša boitsebišo, le kwano ya magadi (ge e le gona).

Setswana: ■ fa le kwadisa lenyalo la lona, banyalani ba tshwanetse go tla ka dikhophi tse di nete faleditsweng tsa makwalo itshupo a bona le tsa tu melano ya magadi (fa ba na le yona).
Sepedi: go se hlapologe gantši go swana le ka matšatši a mangwe.

Setswana: go se rote thata ka fao o itlwaetseng ka teng.
Sepedi: go kgoga gape go dira gore go be boima go alafa bolwetši bjo," a realo.

Setswana: go goga motsoko gape go dira gore go nne boima go alafa bolwetse jono," o tlhalosa jalo.
Sepedi: leuba le le emetše sebaka sa go ‘beakanya leswa’ lefase leo le nago le bojato, go ikhola le go itirela e sego fela ga batho eupša ga ditšhaba ka moka.

Setswana: leroborobo leno le re naya tšhono ya go rulaganya sešwa lefatshe le le senang dinaga tse di batlang go huma di le esi go gaisa tse dingwe, le go senang go inaganela o le esi e bile go sena go ipona o le motho o le esi gareng ga batho ba bangwe, e seng fela mo bathong ka esi fela le mo ditšhabeng tsotlhe.
Sepedi: ga go na modudi wa ka mo nageng yoo a swanetšego go itšeela maikarabelo a taolo ya bofaladi goba a phethagatšo ya molao ka go gapeletša batšwantle go tšweletša ditokomane tša bona tša boitsebišo.

Setswana: ga go moagi ope wa poraefete yo o ka tsayang karolo ya bothati jwa bofaladi kgotsa jo bo diragatsang molao ka go pateletsa batswakwa go tlhagisa boitshupo.
Sepedi: dikgopolo di hlohleleditše kgatelopele ya batho gomme ke tšona di re kgontšhago go hloma tsela ye mpsha ka nakong ya ka morago ga coronavirus.

Setswana: ke dikakanyo tse di fetlhileng kgatelopele ya motho e bile ke tsona tse di tla re kgontshang gore re simolole tsela e ntšhwa fa re sena go tsena mo pakeng e ntšhwa ya morago ga paka ya mogare wa corona.
Sepedi: ge ke tšwa mošo mong ke be ke eya sekolong go nyakišiša ka mošomo woo o dirilwego letšatši leo.

Setswana: ke ne ke ya se kolong fa ke tswa kwa ti rong go ithuta seo se neng se rutiwa mo letsatsing leo," o ne a rialo.
Sepedi: ""re thaba kudu go ba setšhaba se se kopanego," o begetše lefase bjalo.

Setswana: "o ne a netefaletsa lefatshe gore, "re ipela go le maswe gore jaanong re setšhaba se le sengwe".
Sepedi: o dumela gore bana ba swanetše go godišwa ntle le ditumelo tše fošagetšego ka ga bong.

Setswana: o dumela mo goreng bana ba tshwanetse go godisiwa ntle le maparego ape a a ka ga bong.
Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.

Setswana: mavhunga o ipolaile ka go ikatela le go kometsa dipilisi go feta selekano ka ntlha ya gore bidio eo mo go yona a rekotilweng a bediwa e pepentshitswe mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.
Sepedi: re bethela matsogo batho le mekgatlo yeo e tšerego ma ikarabelo ge go etla boiteka nelong bja ba bangwe.

Setswana: re akgola mekgatlho mmogo le batho b aba ikemetseng ka bobobna bao ba tsereng maikarabelo a go tlhokomela ba bangwe.
Sepedi: ga se fela phošo, eupša gape ke seo se ka se tšwetšwego pele go ya go ile, gore di kgwebo di tšwele pele go ba le bolaodi le beng ba dikgwebo bao bontši bja bona e lego bathobašweu goba banna.

Setswana: fa balaodi ba dikgwebo le beng ba dikgwebo bontsi e le basweu fela kgotsa e le banna fela, seno ga se fela gore ke phoso, seno gape ke selo se se tla dirang gore 'kgwebo tseo di se nnele ruri.
Sepedi: molaodi wa lenaneo, ngaka sandy malapile, o re marematlou o tloga o le bohlokwa kudu ka gore ntle le wona menyetla ga e be gona.

Setswana: mokaedi wa letsholo leno, ngaka sandy malapile, a re go iponela materiki ke selo se se botlhokwa thata gonne ntle le ona, ditšhono di le dintsi di tla go feta mo tseleng.
Sepedi: lehono se segolo seo bafsa ba se lwelago ke tlhokego ya mešomo, yeo e mpefetšego kudu ka fase ga seemo sa leuba la covid19.

Setswana: gompieno ntwa e kgolo eo bašwa ba tobaneng le yona e kgatlhanong le botlhokatiro, jo ga jaanong bo tswileng mo taolong fa e sale leroborobo leno la covid19 le runya ka fa nageng.
Sepedi: dikgaruru tša selegae di di rega ge motho a itemogela tše di latelago:tlaišo ya go bethwa: go fa mohlala, ge o bethwa goba o tšhošetšwa ka go bethwa.

Setswana: tirisodikgoka kwa mala peng e diragala fa motho a iphitlhela a:sotlakakiwa ka dikgoka: sekao fa o otliwa kgotsa o tsho sediwa ka go otliwa.
Sepedi: ka dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le bafsa ke boletše gore re se tsoge re nyaditše maatla a kgopolo ye itšego, ka gobane dikgopolo di kgona go fetoša lefase ebile di le fetošitše.

Setswana: mo dipuisanong tse ke di tshwereng le bašwa ke ba boleletse gore ba se tsee botlhofo maatla a dikakanyo di nang le ona, ka ntlha ya gore ke dikakanyo tse di ka fetolang lefatshe e bile ke dikakanyo tse di fetotseng lefatshe.
Sepedi: re hlompha bagale ba ba maafrika borwa bao ba tlogelago magae a bona, malapa a bona le baratwa ba bona gore ba tle mešomong tšatši ka tšatši ntle le go šitwa ba eya dikliniking, maokelong le mafelong a mangwe a tša maphelo.

Setswana: re rolela hutshe maaforika borwa a a pelokgale, a a tlogelang magae, malapa le bao ba ba ratang go leba kwa tirong letsatsi le letsatsi ntle le go sitwa go dira kwa ditleliniking, maokelong le ditheong tse dingwe tsa tlhokomelo ya boitekanelo.
Sepedi: kgonagalo ke ye nnyane kudu ya gore o ka nyantšha ngwana go feta tekano ge a phela ka maswi a letswele feela.

Setswana: ga go kgonagale gore fa o anyisa o ka anyisa lesea go feta tekano.
Sepedi: go botšiša ka kgopelo ya prdp, romela nomoro ya gago ya id ka sms mo go 44220. go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka inthanete gape o ka tseba maemo a kgopelo ya gago mahala ka inthanete.

Setswana: go tlhola gore kopo ya gago ya prpd e tsamaya kae, romela nomoro ya id ya gago mo go 44220. tshedimosetso mabapi le laesense ya gago ya go kgweetsa ka go dirisa mafaratlhatlha a inthanete o ka dirisa gape le mafaratlhatlha a inthanete go tlhola gore kopo ya gago ya laesense ya go kgweetsa e tsamaya kae ntle le go duelela tirelo eno.
Sepedi: se ke go ya ka motlatšatona wa tlhabollo ya leago, hendrietta bogopanezulu yoo a tsebagaditšego lenaneo la tshebotšo la 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd).

Setswana: seno ke go ya ka motlatsatona wa tlhabololo ya loago, hendrietta bogopanezulu, yo mo malobanyaneng ka ura ya bo robongwe ka letsatsi la bo robongwe mo kgwedi ng ya bo robongwe a neng a thankgolola letsholo la go buisana le baagi la malwetse a a farologaneng mo maseanya neng a a iseng a belegwe a a tlhodiwang ke go itshiela ga bomme ba ba ithweleng (999 fasd).
Sepedi: balwetši ba ba fetišetšwa go rena ge go kgonthišišitšwe gore ba swerwe ke tb go tšwa dikliniking tše senyane tša go fapafapana mo mmasepaleng wa metsesetoropo wa mangaung," a realo motsamaiši wa mosamaria e bago trudie harrison.

Setswana: balwetse ba romelwa mo go rona fa ba sena go bonwa gore ba tshwaeditswe ke mogare wa tb go tswa kwa dikliniking di le ro bongwe tse di farologaneng mo toropokgolo ya mangaung," go bua jalo motsamaisi wa mosa maria trudie harrison.
Sepedi: re šoma go netefatša gore digongwana tšeo di tshelago melao ya bofaladi, tšeo di šomišanago le bahlankedi bao ba dirago bomenetša, ba lebana le letsogo la molao.

Setswana: re dira go netefatsa gore digongwana tse di dirang boferefere jwa bofaladi ba dirisana le batlhankedi ba ba senang nnete ba a sekisiwa.
Sepedi: ka ge dikolo di be di tswaletšwe, ba ile ba swanela ke go tšea maikarabelo a magolo a tšatši ka tšatši a thuto le a tlhabollo ya bana ba bona.

Setswana: jaaka dikolo di tswaletse, ba ne ba tshwa nelwa ke go jara joko e e seng kana ka sepe ya go ithutela bana ba bona letsatsi le lengwe le le lengwe.
Sepedi: batho bao ba ka bago dipersente tše masomeseswai bao ba šomago, ba šoma ka lekaleng la poraefete.

Setswana: batho ba ba thapilweng ba ka nna 80% ba dira mo lephateng la poraefete.
Sepedi: mohola wa disenthara tša go hlalefiša bomapimpa na ga se fela go thuša go lokišetša bana ba naga ya gaborena go atlega dikolong; gape di bohlokwa mo go ithomeleng kgwebo le mo go tlhomeng mešomo.

Setswana: dikolo tseno di botlhokwa thata fa re bua ka ditheo tse di tlhokomelang bana tse di nang le seabe mo ikonoming.
Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša go feta, ditherišano tša setšhaba di tšweletše ka sengwalwa se bohlokwa sa pholisi seo se tla tlišago hlohleletšo ye kgolo mo matsapeng a rena a go hlatloša, go maatlafatša le go aba ditirelo tša setšhaba ka go thwala batho ba maleba.

Setswana: mo dibekeng di le pedi tse di fetileng dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka tokomane ya pholisi e e botlhokwa di ntse di tsweletse mme e tla nna le mosola o mogolo mo dikgatong tsa rona tsa go matlafatsa, go gagamatsa le go tlamela tirelopuso ka badiri ba ba maleba.
Sepedi: re rarollotše bothata bja gore basadi le bana ba dirwe batšwasehlabelo le ge e le gore ba na le taelo ya tšhi reletšo ye e tšwago maphodi seng, goba le ge ba le gare ba dira kgopelo ya tšhire letšo go tšwa maphodiseng.

Setswana: re gagamaditse dikgato tsa go iponela taelo ya kgotlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshunyatshunya mo botshelong jwa gago.
Sepedi: di tlo hwetša ditlabelo tša ka khitšhing go tšwa go kgoro ya thuto ya motheo.

Setswana: lefapha la thuto ya motheo le tla neela dikolo tseno didirisiwa tsa mo phapo sing ya boapeelo.
Sepedi: re hlohleletša bafsa gore ba hlabele.

Setswana: re ikuela mo bašweng go tla go tlhabela meento ya bona.
Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.

Setswana: masula otlhe ano a ka bo a thibetswe fa go ka bo go tserwe dikgato go faposa bana bano mo kotsing.
Sepedi: bolwetši bja legionnaires ke mohuta wo šoro wa nyumonia.

Setswana: bolwetse jwa matshwafo a a tshwaetsegileng ke bolwetse jo bo bogale thata jwa malwetse a matshwafo a a rurugileng.
Sepedi: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a swana a nnoši ebile a a itlela, ka fao go bohlokwa go dira tekolo ya tša kalafo yeo e tseneletšego gore o kgone go lemoga mabaka a mangwe ao a ka bego a ama go gola ga bona, gape le bokgoni bjo bo ka agwago go ba thuša gore ba fihlelele bokgoni bjoo bo tletšego," gwa realo ngaka jhazbhay.

Setswana: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a tshwana a le nosi mme a tswelela go nna a ntse a gola, ka jalo go bo tlhokwa go dira tlhatlhobo e e feletseng ya kalafi go lemoga mabaka a mangwe ao a ka amang tswelopele ya bona, gammogo le maatla ao a ka agelelwang go ba thusa go fi tlhelela bokgoni jo bo feletseng jwa bona," go rialo ngaka jhazbhay.
Sepedi: mošomo wo o kgabaganya makaleng a go fapafapana, go balwa le tšhireletšo ya dijo, go fediša dikgaruru tša mabapi le bong, go kaonafatša mafelo a mekhukhu le tše dingwe tše ntšhi.

Setswana: tiro eno e samagana le mathata a mantsi a a farologaneng, go tsenyeletsa a go nna le tlamelo e e lekaneng ya dijo, go fedisa tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), go ntšhwafatsa mafelo a baipei mmogo le tse dingwe gape tse dintsintsi.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta, re be re šoma ka tsela ye swanago go šireletša bašomedi bao ba lego kotsing bao mešomo ya bona e lego kotsing, kudu kudu mafapheng ao a amegilego kudu go swana le bobapatši, dijo le dino le intasteri ya tšhipi.

Setswana: re na le sebaka sa go feta ngwaga go tloga mo ngwa geng o o fetileng re samagane le dikgato tsa go boloka ditiro tsa badiri ba ditiro tsa bona di sa tshepiseng, bogolo jang mo ditirong tsa makala a a amegi leng tota a a jaaka lekala la mabentlele, dijo le dino mmogo le intaseteri ya tshipi.