dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go tsebagatša diteko tša potego go badiradikgopelo ka moka bao ba hlokotšwego go tla thuša gore re tle re kgone go goka bahlankedi ba mmušo ba go kgona go hla nkela setšhaba ka potego.

Setswana: go dira teko ya go sekaseka maitsholo a motho go lekola botlhe ba go nang le kgonagalo ya gore o mongwe wa bona a ka thapiwa, go tla nna le mo sola mo go thapeng badiredi puso ba ba nang le nnete.
Sepedi: go hlongwa ga lekala la kgokagano kudu go tla ra gore eskom e tla kgona go reka mohlagase go baabi ba bantši ba ditirelo, bobedi ba praebete le ba setšhaba.

Setswana: fa re bua fela ka go tlhoma setlamo sa tsamaiso ya motlakase se le esi go tla raya gore eskom e tla kgona go ithekela motlakase mo batlhagising ba bangwe ba le bantsi ba ba farologaneng mo makaleng ka bobedi e leng a poraefete le a puso.
Sepedi: mola meago ya palamente e senyegile moo e lego gore e ka se šomišwe, sehlongwa sa palamente se tšwetšapele mošomo wa sona wa go šomela batho.

Setswana: le fa moago wa palamente o senyegile mo o ka se kgoneng go ka dirisiwa, setheo sa palamente sona ga se emise ka tiro ya sona ya go abela baagi ka tirelo ya yona.
Sepedi: re demokrasi yeo e theilwego tatelong ya molao.

Setswana: re temokerasi e e theilweng ka taolo ya molao.
Sepedi: mohuta wo wa go utswa batho o ka direga kae goba kae, e ka ba mararankoding a leago, sekolong, ka mmolong le ge e ka ba ka ntle ga legae la gago.

Setswana: tiro eno ya go utswa batho e ka diragala gongwe le gongwe – tota le mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, kwa sekolong, kwa marekelong le fa pele ga lefelo leo o nnang kwa go lona.
Sepedi: motlatšatona bogopanezulu o sa tšwa go etela dikarolo tšeo di fapafapanego tša naga a ruta basadi ka ga dikotsi tša go nwa ba imile, e le karolo ya lesolo la 999 fasd.

Setswana: mo go diragatseng letsholo la 999 fasd mo malobanyaneng, motlatsatona bogopanezulu o ne a jela nala dikarolo di le mmalwa tsa ka fa nageng, mo a neng a lemosa batho ba bomme ka dikotsi tsa go itshiela o le mo mmeleng.
Sepedi: katlego ya go diragatša leano la peakanyoleswa le tsošološo ya ikonomi (errp) ga se ya swanelwa go ba mošomo wo o dirwago fela ke mmušo, borakgwebo le bašomi, eupša ke mošomo wo o swanetšego go phethwa gape le ke baeteledipele ba setšo le mekgahlo ye mengwe ya setšhaba.

Setswana: se se nthotloeditseng thata ka ga dingangisano tseno tse di neng di runtse ke go tlha loganya ga magosi gore iko nomi ya rona e mo maemong a a tlhobaetsang mme e bile ba batla go nna le seabe mo go rarabololeng dikgwetlho tse dintsi tse di ka ga tlho kego ya tlhabologo le lehuma mo mafelong ao ba a busang.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

Setswana: letsholo la maditshegetso a ditiro ga se maikano a a loleya a re sa itseng gore a tswa kae a lebile kae a a tla diragadiwang mo isagong, fela le ka ga ditiro tse di tlhamiwang jaanong mo re leng teng jaana mo motsing o re leng mo go ona.
Sepedi: ke rata go lebogiša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 le ba malapa a bona ge ba kgotleletše le ka ga maikemišetšo a bona.

Setswana: ke rata go kaakgola bathuti botlhe ba mophato wa bo 12 mmogo le ba malapa a bona ka go ikatlapela le go nna le maikemisetso jaaka ba dirile.
Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.

Setswana: bašwa bano ba fetotse megopolo ya bona go kaela dikgato tse ba di tsayang.
Sepedi: go tloga mola go thomang leuba la covid19, ka madimabe ke sona seemo seo dikgwebo tše ntši, tše kgolo le tše nnyane, di le baganego le sona ebile seemo se ga se diragale fela ka mo na geng ya gaborena eupša se direga lefaseng ka bophara.

Setswana: eno ka bomadimabe ke kgwetlho e dikgwebo ka bontsi tse dinnye le tse dikgolo di iphitlhelang di tobane le yona, e seng fela ka fa nageng ya rona mme le mo lefatsheng ka bophara, fa e sale re aparelwa ke leroborobo la covid19.
Sepedi: ge e le gore ka nnete re nyaka go diragatša tshepišo ya molaotheo wa rena re swanetše go lwantšha dikgato tse di dirago gore basadi ba se be le letseno le tšhelete moo go dirago gore ba ikhwetše ba kgotleletše go hlorišwa le go bethwa.

Setswana: fa tota re batla go fitlhelela ditsholofetso tse di leng mo molaotheong wa rona re tshwanetse go samagana le dikgato tse di dirang gore basadi ba se kgone go itirela letseno le ditšhelete tse di dirang gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.
Sepedi: transnet e beakanya, mohla la, go kwalakwatša kgwebo moragonyana ngwaga wo go aga le go sepetša lefelo la boemakepe le lefsa.

Setswana: go naya motlhala, transnet monongwaga e ikaelela go phasalatsa lekwalotumelano la go aga le go tsamaisa lefelo le lentšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo.
Sepedi: "ge re sa lebale bohwa bjo thata bja temo mo limpopo, fao badudi ba polasa ba bego ba gapeletšwa go ba bahiri ba go šomela polasa nageng ya borakgolokhukhu ba bona, ebile ba sa dumelelwe go ba beng ba naga gore ba fepe malapa a bona goba go fudiša diphoofolo tša bona.

Setswana: "re santse re gakologelwa setlhogo se se neng se diriwa mo dipolaseng tseno tsa mono limpopo, mo baagi ba mo dipolaseng ba neng ba gapelediwa go duelela bonno jwa bona mo dipolaseng ka go direla mong wa polasa ntšwa lefatshe leo e le la bo ntatemogolokhukhu ba bona, mme e bile gape ba kganediwa go ka nna beng ba mafatshe, ke raya gona le go kganediwa go fudisa le diphologolo tsa bona mo mafatsheng ao.
Sepedi: ditšhaba tša maafrika le maindia di dutše di swaragane mo ntweng ya mmušo wa kgate lelo le, mmogo le ditšhaba tše dingwe, ba dula ba ikgafile go ba setšhaba sa go swaragana sa temokrasi.

Setswana: bana ba mmala wa sebilo mmogo le ba maindia e sa le ba ipopa ngatana mo motsing wa puso ya tlhaolele, e bile bona mmogo le ba merafe e mengwe le gompieno ba santse ba eme ka le lereng ba batla go nna le setšhaba se e leng ngatananngwe se se dumelang mo temokerasing.
Sepedi: tše ke tšeo o swanetše go go di tseba: badudi ba afrika borwa ka moka ba mengwaga ye 16 le go feta bao ba nago le pukwana ya boitsebišo ya semmušo ba ka ingwadiša bjalo ka bakgethi (le ge e le gore ke fela bao bonyane ba nago le mengwaga ye 18 ka letšatši la dikgetho ba ka boutago).

Setswana: tseno ke tse o tshwane tseng go di itse: baagi ba aforika borwa botlhe ba ba dingwaga di le 16 le go feta mme ba na leng ma kwaloitshupo a semmuso ba ka ikwadisa jaaka batlhophi (mme ke fela ba ba tla bong ba le dingwaga di le 18 ka letsatsi la go tlhopha ba ba tla letlelelwang go tlhopha).
Sepedi: consumer price index ya moragorago ya kgwedi ya moranang 2022, yeo e phatlaladitšwego ke ba stats sa, e bontšha gore ga se gwa ba le kimollonyana go ma afrika borwa ao a amegilego kudu.

Setswana: lenane la ditlhwatlhwa tse bareki ba rekang ka tsona la kgwedi ya moranang 2022 le le phasaladitsweng sešweng jaana ke lefapha la dipalopalo la aforika borwa (stats sa) le bontsha sentle gore ga go gokalo go go dirilweng go thusa maaforika borwa a a gogang boima go gaisa.
Sepedi: gabjale re na le mepete e 37 000 ya boipeelothoko mafelong a poraebete le a setšhaba go kgabaganya naga, gomme a itokišeditše go amogela bao ba sa kgonego go ipeela thoko ka magae.

Setswana: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.
Sepedi: "yes ke boikgafo bja go kopanelwa ke mmušo, me kgatlo ya bašomi le dikgwe bo go aba boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa, go baswa ba afrika borwa ba milione o tee mo mengwa geng ye meraro ya go latela.

Setswana: "yes ke letsholo le le ko panetsweng ke puso, me kgatlho ya badiri le di kgwebo go ka neela milione o le mongwe wa bašwa ba naga eno maitemogelo a tiro ba ntse ba duelelwa mo tsa maong ya dingwaga di ka feta di le tharo tse di tlang.
Sepedi: le ge magato a a kimollo a beakantšwe go ba a nakwana, ekonomi e tla itemogela seabe sa leuba nako ye telele.

Setswana: le fa dikgato tseno tsa matsholo a go thusa baagi e le tsa nakwana, ikonomi e tla tswelela go itemogela ditlamorago tsa leroborobo lobakanyana.
Sepedi: mokgatlo wa go se dire letseno wo o bitšwago kats and spaks o abetše sekolo diphapoši tša nakwana tše tharo, gomme setšhaba sa aga diphapoši tše hlano tša seloko.

Setswana: re ne ra adimiwa gape le diphaposiborutelo di le tharo ke ba mokgatlo o o sa direng le tseno wa kats and spaks, mme baagi ba motse le bona ba ne ba itlola matlere mme ba ikagela diphaposi tse dingwe gape di le tlhano tsa mmu.
Sepedi: godimo ga tše ka moka selo se bohlokwa go rena ke go boloka maphelo.

Setswana: temokerasi ya rona e e matlhagatlhaga e re naya matla le tsetsepelo e re e tlhokang gore re supuge mo boteng jwa mathata ano.
Sepedi: dijo tšeo di abilwego ke kgoro ya thuto ka go abela sekolo se ditšhelete di apea ke baapei ba dijo ba tshela bao ba thwetšwego ka go ithaopa (vfh)," gwa bolela sejake.

Setswana: "batlhankedi ba rona ba ba ithaopileng go apaya dijo (divfh) ke bona ba ba apayang dijo tseno tse lefapha la thuto le re rekelang tsona jaaka le tsenyetsa sekolo madi a go di reka," ga rialo sejake.
Sepedi: tikrii ya gagwe ya ma felelo e mo kgontšhitše go šoma bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi yo a nago le maswanedi.

Setswana: dithuto tseno tsa bofelo ke tsone di mo kgontshitseng gore a dire jaaka mogapadikepe tse di maatla o o nang le dinonofo.
Sepedi: folaga ya afrika borwa e ikgethile.

Setswana: folaga ya aforika borwa ga se e e tlwalegileng.
Sepedi: ngwana o swanetše a be ka tlase ga mengwaga e 18. moamogedi wa mphiwafela o swanetše a be mohlokomedi wa ngwa na wa tšatši ka tšatši gomme ebile ngwana o swanetše a dule le yena.

Setswana: ngwana yoo ene o tshwane tse a bo a na le dingwaga di le 18 kgotsa tsa kwa tlase.
Sepedi: se se hlotše hlotlo go batho bao ba nyakago go dira diteko mmogo le bao ba thomago kalafo ya diantiretroviral.

Setswana: seno se tlhodile matsapa mo bathong gore ba se kgone go dira diteko le go simolola ka melemo ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko ya lebolelateng (arv).
Sepedi: maele a mangwe mabapi le go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane: lemoša ngwana wa gago ka bolwetši bjo.

Setswana: maele ka ga go godisa ngwana yo o nang le seebana: lemosa ngwana wa gago ka maemo a. bana ba bonnye ba dingwaga tse tharo ba ka tlhaloganya gore boboko bo laola mmele.
Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.

Setswana: "ke ithutile ka fao civil e ngineering e dirang ka gone le ka fao dilo tsotlhe di di risiwang ka gone go dira gore tiro e tswele pele.
Sepedi: go fedišitšwe ke ditiro tša go kopanywa tša maafrika borwa a go fapafapana ka ditsela tše ntši, bao ba šomago mafelong a go fapafapana go bušetša seriti sa molaotheo wa rena wa temokrasi.

Setswana: di emisitswe ke dikgato tse di tshwaraganetsweng ke maaforika borwa a a farologaneng, a a dirang mo ditheong tse di farologaneng tsa temokerasi ya molaotheo wa rona.
Sepedi: bjo ke bogošigadi bja mathomo gape bjo botee mo nageng le mo konti nenteng," o boletše bjalo mopresidente ramaphosa.

Setswana: bogosi gadi jono ke jone jwa ntlha e bile ke jone fela mo nageng le mo kontinenteng jo ga jaanong bo leng teng," ga rialo moporesitente rama phosa.
Sepedi: ka go arabela seo, dbe e tsebagatša lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni ngwageng o leo le tla lebelelago baswa bao ba ka bago3.4 milione bao ba sa šomego, ba sa ithutego goba ba sa tsenelago tlhahlo.

Setswana: mo go tsibogeleng seno, dbe monongwaga e thankgolola lenaane la go tlhabolola bokgoni le le tla thusang bašwa ba le dimilione di le 3.4 ba ba senang ditiro, ba ba seng mo sekolong kgotsa mo katisong.
Sepedi: ke rata go leboga dimilione tša batswadi, bokoko le bora kgolo le bahlokomedi afrika borwa ka bophara bao ba tšwelago pele go kgatha tema ye bohlokwa mo mengwageng ya mathomo ya tlhalefo ya badudi ba bannyane ba naga ye, e lego bana.

Setswana: ke rata go ka leboga dimilionemilione tsa batsadi, bokoko le bontatemogolo mmogo le batlhokomedi ba bana go ralala le naga ya aforika borwa ba ba tswelelang go nna le seabe se se botlho kwa mo go godiseng baagi ba naga eno ba ba potlana.
Sepedi: ka r17.8 thrilione yeo sars e e kgobokeditšego go tloga mola e hlongwago ka 1997, re kgonne go aga mananeokgoparara a mantši a go swana le dikliniki, dikolo le dipetlele, ra kaonafatša ditsela le go aga ditsela tše diswa, le go thekga maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu ka go ba abela ditšhelete tša leago le go phethagatša magato a mangwe.

Setswana: ka lekgetho la bokanaka diranta di le ditrilione di le 17.8 le sars e kgonneng go le bokeletsa fa e sale e nna teng go tloga ka ngwaga wa 1997, re kgonne go aga a mangwe gape a mafa ratlhatlha a a thusang setšhaba a a jaaka ditleliniki, dikolo le dipetlele, re kgonne go tlhabolola ditsela le go aga ditsela tse dintšhwa, mmogo le go ema nokeng baagi ba ba humanegileng ka go ba neela megolo ya go thusa baagi le ka go ba tswa thusa ka ditsela tse dingwe.
Sepedi: tsošološo ke poelo ya dipoledišano tšeo di tseneletšego le mafapha a bosetšhaba, diprofense le mebasepala ya setoropo go hlama mananeo a mešomo ka pelapela ao a ka abiwago goba a oketšwa mo nakong yeo e sa fetego kgwedi tše tshela.

Setswana: letsholo la maditshegetso leno le nnile teng go latela dikgato tse di telele tse di tseneletseng tsa go bontshana le mafapha a naga, a porofense le a dimasepala tse dikgolo gore di tlhole ka bonako manaane a ditiro a a ka tlhagisiwang kgotsa a tlhatlosiwa mo pakeng ya dikgwedi di le thataro.
Sepedi: yo mongwe le yo mongwe wa bašomedi ba divfh o hwetša letsenonyana le lennyane go mo leboga ka mošomo wa gagwe wa go apea dijo.

Setswana: yo mongwe le yo mongwe wa divfh go na le ka fao ba tsopolelwang madinyana a se kalo go leboga matsapa a bona a go apeela barutwana dijo.
Sepedi: re nyamišitšwe ke go senywa ga meago ya palamente ya rena gobane ke mošate wa temokrasi ya rena.

Setswana: re hutsafaditswe ke tshenyego e e nnileng teng kwa palamenteng ya rona gonne ke koo temokerasi ya rona e busang teng.
Sepedi: afrika borwa e tšwela pele go ba le palo ya godimo ya batho bao ba phelago ka hiv mo lefaseng.

Setswana: aforika borwa e santse e na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshelang ka hiv lefatshe ka bophara.
Sepedi: godi mo ga se, phapoši e swanetše go hlokomelwa letšatši le lengwe le le lengwe ge moeti a le fao.

Setswana: mo godimo ga seno, go phepafadiwa ga diphaposi tsa bajanala go tshwanetswe go diriwe letsatsi le letsatsi fa baeng ba gago ba santse ba le teng mo phaposing eo.
Sepedi: le ge e le gore go phulega ga diphetelo tšeo tša moragorago di be di se kaalo, mmušo o ile wa nanoga wa phethagatša gape dikiletšo tša go tswalelwa ga naga.

Setswana: le fa tota dikgetse tsa sešweng di le mmalwanyana fela, puso e tsere ka bonako dikgato tsa go busetsa tirisong gape di kgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.
Sepedi: tshepedišo ya mpshafatšo ya mananeo e tšwela pele go laetša tšwelopele ka thekgo ya kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

Setswana: dikgato tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona di tsweletse go re tswela mosola mo go emeng nokeng kgolo ya ikonomi le ngokelo ya dipeeletso.
Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le kgontšhitše le go dira gore go be le tšhomišano ka leka leng la setšhaba.

Setswana: letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente le kgontshitse le go bebofatsa tirisanommogo mo lepha teng la setšhaba.
Sepedi: mo lebakeng le re na le mafelo a tlhabollo ya eko nomi ao a kgethegilego a 13 go ralala le naga, gomme ona a fa babeeletši diputseletšo tše di nepišitšwego go dipeeletšo, ditefišo tša metšhelo tšeo di kaonafaditšwego le thekgo go diromelwantle.

Setswana: mo nageng ka bophara jaa nong re na le dikgaolo tse di itlhophileng tsa ikonomi di le 13, mme tsona di tlamela babeeletsi ka merokotso ya go beeletsa, ka dituediso tsa le kgetho tse di tsayang letlha kore la bona mmogo le go enngwa nokeng mo mererong ya go rekisa ditlhagisiwa tsa bona kwa dinageng tsa kwa ntle.
Sepedi: tshepetšo ya go aroganya eskom e thomile, gomme lekala le fihleletše nako ya mafelelo ya manthole 2021 ye e bego e beetšwe go thoma khamphani ya tshepedišo ya mohlagase.

Setswana: monongwaga ka sedimonthole re solofela gore re tla bo re weditse dithulaganyo tsa go kgaoganya lephata la eskom la phetlho ya motlakase le la kabo ya motlakase gore ka bobedi le ona e nne ditlamo tse di ikemetseng.
Sepedi: go swana le bafsa ba bantši ba maafrika borwa bao ba tšwago malapeng a go hloka, mkhize o tsebile gore o nyaka go latela mošomo wa boentšenere, eupša go be go se na yo a ka kgonago go mo lefela ditefo tša kholetšheng ka lapeng la gabo.

Setswana: fela jaaka e setse e le setlwaedi mo bašweng ba le bantsi ka fa nagen ya aforika borwa ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng, mkhize le ene o ne a itse gore o batla go ithutela boenjenere, fela ka fa gaabo go ne go se ope yo a neng a ka kgona go mo isa sekolong.
Sepedi: mopresidente o rile ba tirelo ya maphodisa ka afrika borwa (saps) le ba sešole sa afrika borwa (sandf) ba etile pele masolo a go phološa le go nyakana le bao ba timetšego.

Setswana: moporesidente o rile tirelo tsa sepodisi sa afo rika borwa (saps) le sesole sa tshireletso sa aforika borwa (sandf) ba ntse ba eteletse pele dikgato tsa patlo le phaloso.
Sepedi: dikgašo tše kgolo tša mananeo a di tla bušeletšwa ka morago ga iri ya bone mathapama go openview gomme di tla gašwa gape go dstv catchup.

Setswana: palo ya barutwana ba le mmalwanyana fela le bona ba kwadise ditswe go rutiwa ba le kwa magaeng a bona.
Sepedi: kereke e be e tsenwa ka go swarwa ka inthaneteng gomme barapedi ebe ba kgothaletšwa go rapela ka malapeng a bona, go e na le go ya ditirelong tša phu thego.

Setswana: dikereke di ne di tshwariwa ka inthanete mme bakereki ba ne ba rotloediwa go rapela kwa malapeng a bona go na le go tla go rapela kwa dike rekeng.
Sepedi: ka kgwedi ya hlakola ngwageng o, komišene ya phenkgišano e lokolotše mabaka ao e lego a dipotšišo mabapi le mmaraka wa dienywa le merogo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go ona.

Setswana: mo kgweding ya mopitlwe monongwaga khomišene e e okameng merero ya dikgaisano tsa dikgwebo e phasaladitse melawana e e tshwanetsweng go latelwa mo mererong ya go dira dipatlisiso mo mebarakeng ya dijo tse di foreše gore baagi ba ntshe se se mo mafatlheng a bona ka ga yona.
Sepedi: sa bobedi, re nyaka batho ka moka setšhabeng ba tsebe ka fao mmušo o šomišago tšhelete go tšwa sekhwameng sa ona," a realo best.

Setswana: sabobedi, re batla setšhaba se nne le kitso ya gore puso e dirisa madi a a tswang mo sekgwameng sa setšhaba jang," ga rialo best.
Sepedi: maemo a ke taetšo ya kgatelopele yeo re e dirago go fokotša diphetelo tše diswa le tlalelo dinolofatšing tša rena tša maphelo.

Setswana: seno ke sesupo sa kgate lopele e re e dirang mo go fokotseng palo ya ditshwae tso tse dintšhwa le go fokotsa motlalo wa kwa dipetleleng.
Sepedi: e tla swanela ke go nyalantšhwa le ditharollo tša go ya go ile tšeo di thušago batho ba rena bao ba lego kotsing kudu le ka dinakong tše boima tšeo di sa tlago.

Setswana: kgato eno e tla tshwanelwa ke go bapisiwa le ditharabololo tsa leruri tse di tla thusang baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong gore ba kgone go samagana le dinako tse di boima tse di santseng di tla.
Sepedi: re mo nakong ya ntwa ya rena kgahlanong le leuba le fao go goga maoto go ka re tlišetšago masetlapelo.

Setswana: ka leuba leno, re mo maemong a a diphatsa mo go tsaya dilo botlhofo go tla re bontshang matsapa a a seng kana ka sepe.
Sepedi: badirišani ka rena ba mekga tlo ya bašomi ba nepile ge ba re re swanetše go thibela go dutla ga ditšhelete tša mmušo ka go tšea magato a go rarolla bome netša, go fediša tšhomišobošae di ya ditšhelete yeo e seg o molaong, yeo e sa kwagalego le ya go senya tšhelete.

Setswana: bakaulengwe ba rona ba me kgatlho ya badiri ba bua nnete fa ba re re tshwanetse go tsaya dikgato go bontsha gore re ema kgatlhanong le tirisobotlhaswa ya madi a puso ka go samagana le bonweenwee, go kgutlisa tiri somatlole e e botlhaswa, e e seng mosola e bile e se mo molaong.
Sepedi: "ke ile ka itemogela go lapa, go gohlola le go ngangega ga maswafo, fao go ilego gwa rarollwa ke pompi ya ka ya asema.

Setswana: "ke ne ke ikutlwa ke lapile mo go maswe, ke gotlhola le mafatlha a me a hupelane, mme seno se ne se thusiwa ke peipi ya me ya bolwetse jwa go hupelana.
Sepedi: ka magato a re kgonne go bea ka fase ga taolo ditlamorago tše šoro tša leuba le, ra efoga go tswalelwa ga dikgwebo tše ntši le go loba mešomo ye mengwe ye mentši.

Setswana: ka dikgato tseno tsotlhe re kgonne go thibela ditlamorago tse di sa jeseng diwelang tse di tlang le leroborobo leno ka go thusa gore dikgwebo di le dintsi di se phutlhame le go thusa gore batho ba bangwe gape ba se latlhe gelwe ke ditiro.
Sepedi: tshedimošo ye e lego ka gare ga nrso e akaretša: sefane le maina ka botlalo a basenyi, leina la mekwero le profešene ya bona goba mošomo; aterese ya bodulo ye e tsebjago ya basenyi, le dintlha tše dingwe le tše dingwe tša kgokagano, go akaretšwa aterese ya poso; nomoro ya phase pote goba nomoro ya boitsebišo ya mosenyi; mohuta wa bosenyi bja thobalano.

Setswana: fa mothapi go se tiro e nngwe e a ka e neelang modiredi yono mo a ka se kopa neng le batho bano, mothapi o tla tshwanelwa ke go mo tebela mo tirong.
Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.

Setswana: ntlha eno e botlhokwa thata jaaka naga e santse e retelelwa ke go tlamela ka motlakase o o sa tshabeng le jaaka eskom le puso ba santse ba palelwa ke go beeletsa mo matsholong a mašwa a phetlho ya motlakase.
Sepedi: boingwadišo sekolong le go se tšhabe sekolo ga baru twana di hlatlogile ka lebaka la lenaneo la phepo.

Setswana: go ikwadiseng mo se kolong ga barutwana le go tsena sekolo ka tolamo ga barutwana go a tokafala ka ntlha ya lenaane la phepo ya dijo.
Sepedi: "baithuti ba bantšhi ba bagolo ba ka hloka nako e ntšhi ya go ithuta.

Setswana: "batho ba bagolo bontsi jwa bona ga ba na nako e ntsi mo diatleng tsa bona mo ba kaineelang mo dithutong tsa bona.
Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.

Setswana: "sekema sa bosetšhaba sa thuso ya matlole go baithuti se dueletse dithuto tsa ngwaga wa ntlha mme misa ya tla ka basari fa ke dira ngwaga wa bobedi le go ntshegetsa go fitlha ke digela khoso ya me ka 2016," a rialo.
Sepedi: tše dingwetša tša diphihlele lo tše sithibe a ikgantšhago ka tšona di akaretša sefoka sa miss free state albinism 2018 le go kgethwa go ba yo mongwe wa ba mafelelo go face of free state fashion week 2018. bjalo ka ge lewedi e le kgwedi ya temošo ya bohwehle, sithibe o rile o tlo thabela go bona batho ba go ba le bohwehle ba bantši ba etšwa ba dira dilo tše dikgolo intastering ya bommasebotsana le dikarolong tše dingwe.

Setswana: tse dingwe tsa diphitlhelelo tse sithibe a ipelang ka tsona di akaretsa go rweswa korone ya miss free state albinism 2018 le go tlhophiwa jaaka yo mongwe wa bao ba tlhophilweng kwa makgaolakgannyeng mo dikgaisanong tsa face of free state fashion week 2018. jaaka lwetse e tlhophilwe go nna kgwedi ya temososetšha ba ka boswafi sithibe a re a ka itumela tota go bona batho ba le bantsi ba ba tshelang ka boswafi ba supologa le go dira dilo tse dikgolo mo intasetering ya bommabontle le mo makaleng a mangwe.
Sepedi: mafelelong o ile a kgona go tšwa a ikemela a le noši e bile a saka a gadima morago ga e sale a thoma go ikemela.

Setswana: kwa bofelong o ne a kgona go itshimololela kgwebo ya gagwe mme ga a ikotlhaele seo fa e sale.
Sepedi: ka mantšu le ditiro tša bona, ba swanetše ba nyake go aga setšhaba se sekaone seo ka go sona bohle ba amogelwago ebile ba hlokomelwago.

Setswana: ka mafoko a bona le ditiro, ba tshwanetse go batla go aga setšhaba se se botoka seo mo go sona botlhe ba tlotliwang le go tlhokomelwa.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya dikamogelo ya sekolo.

Setswana: go swetsa ka ga pholisi ya kamogelo mo sekolo.