dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: lebantšha lehlakore la maleba la maseke le sefahlego sa gago, gomme o netefatše gore o khupetša nko le molomo gabotse.

Setswana: lebaganya letlhakore le le maleba la maseke le sefatlhego sa gago, mme o netefatse gore o tswalela nko yotlhe le molomo otlhe.
Sepedi: tsošološo e akaretša lenaneo le leswa la bosetšhaba la go thwala bathušabarutisi le bathuši ba ka dikolong.

Setswana: letsholo la maditshegetso leno le tsenyeletsa le leano la naga le lentšhwa le ka lona go tla thapiwang barutabana le bathusi ba barutabana mo dikolong.
Sepedi: kotsi yeo e hlolwago ke fasd ke ya go ya go ile ebile ga e dirolloge, gomme bana bao ba belegwa go ba na le bolwetši bjo ba ba le mathata ao a amago mmele le monagano," gwa realo motlatšatona bogopanezulu nakong ya tsebagatšo.

Setswana: seo fasd e se dirang mo maseanyaneng ano ke setlhogo se se nnelang ruri mo go bona seo se senang pheko, mme bana ba ba belegwang ba na le matsapa ano a a tle a ame mebele ya bona kgotsa ditlhaloganyo tsa bona," motlatsatona bogopanezulu o tlhalositse jalo fa go ne go thankgololwa letsholo leno.
Sepedi: ge re bea se gabonolo, re šomiša tšhelete ye ntši kudu go feta yeo re e hwetšago.

Setswana: fa re bua puo phaa, re dirisa madi a le mantsi go feta a re nang le ona.
Sepedi: karabo: motho mang goba mang yo a bilego le aletši go meento goba go dihlare mo nakong ye e fetilego o swanetše go thoma ka go boledišana le mošomi wa bona wa tša maphelo.

Setswana: karabo: motho mongwe le mongwe yo a kileng a tlha katlhakanngwa ke melemo kgotsa meento e mengwe ka e ganana le mmele wa gagwe o tshwanetse go utlwa gore ngaka ya gagwe e reng ka seo.
Sepedi: re bone batho ba emišwa mebileng ke badudi gomme ba gapeletšwa go laetša boitsebišo bja bona go tiišeletša maemo a bona a bofaladi.

Setswana: re bone baagi ba poraefete ba emisa batho mo mebileng le go ba pateletsa go tlhagisa makwaloitshupo go netefatsa maemo a bona a bofaladi.
Sepedi: re tseba gabotse gore re swanetše go šielana sekgala, go ipeela thoko le batho ba bangwe ge re kopane le bao ba fetetšwego le go ihlagiša maokelong ge re nale dika tša bolwetši bjo.

Setswana: re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.
Sepedi: re swanetše go tšwela pele ka maitapišo a rena a go fediša go nyatšwa ga basadi ke banna, kgethollo ya basadi ke banna le go dira banna dihlogo.

Setswana: re tshwanetse go phunyeletsa ka matsapa a rona a go fedisa mafega a banna, kgatelelo ya basadi le go tsholetsa banna go ba dira ditlhogo.
Sepedi: ka 2017 mmušo o tsebaga ditše gore thuto ya godimo e tlo ba mahala go baithuti ba bahloki le bao ba tšwago malapeng ao a amogelago palomoka ya moputso wo o kopantšwego wa go lekana r350 000 ka ngwaga.

Setswana: ka ngwaga wa 2017 puso e begile gore thuto e kgolwane e tla nna mahala go baithuti ba ba dikobo dikhutshwane le ba ba tswang mo malapeng a a amo gelang letseno le le kwa tlase ga r350 000 ka ngwaga.
Sepedi: "go šomiša tšhelete go feta yeo o nago le yona go tla dira gore o tšene ka dikolotong tše di tla go imelago’.

Setswana: "tirisobotlhaswa ya madi e tlhobaetsa fela jaaka sekolo to se se ganang go fela.
Sepedi: afrika borwa e hloka go oketša maitekelo a go bolotša bašemane gore go fokotšege kotsi ya gore ba fetelwe ke hiv .

Setswana: aforika borwa e tshwanetse go oketsa matsapa a yona a go rupisiwa sekgowa ga basimanyana go fokotsa dikotsi tsa gore ba ka topa hiv .
Sepedi: lekala le tla aga bokgoni mekgatlong ya setšhaba go thoma ka ditshepedišo tša kgalemo ge go na le ditiragalo tša go hloka maitshwaro a mabotse gomme la šomišana le makala a mangwe a mmušo go rweša bao ba nago le molato mai karabelo.

Setswana: yuniti eno e tla thusa ditheo tsa puso go samagana le dikgatokgalemo tsa badiri fa ba tlotse melao ya mai tsholo mmogo le go thusana le ditheo tse dingwe tsa puso mo go direng gore badiredi ba ba amegang ba rweswe maikarabelo a tlolomolao ya bona.
Sepedi: ye nngwe ya dihlotlo tšeo di hlagetšego naga ya gaborena ke ka fao batho bao go hlatsetšwego gore ba nale coronavirus ba tlontlollwago ka gona.

Setswana: nngwe ya dikgwetlho tse di runtseng mo nageng ya rona ke go tlhaolwa ga batho bao go netefaditsweng ba tshwaetsegile ka mogare wa corona .
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.

Setswana: e nngwe ya ditshitshinyo tse di dirilweng ke khomišene ya ga moatlhodi nuget ke ya gore sars e tshwanetse go tlhoma lekala le le tla tlhomang leitlho le go dira dipatlisiso mabapi le dikgwebo tse di sa tsamaisiweng ka molao.
Sepedi: o ile a tšea sephetho sa go katološa kgwebo ya gagwe ye nnyane ya bolemi.

Setswana: ka ngwaga wa 2014, sebakanyana morago ga gore a reke dikgogo tsa gagwe, o ne a reka diheketara di le pedi tsa lefatshe kwa benoni, gauteng, mme maitlhomo a gagwe e ne e le go aga mafelo a bodulo.
Sepedi: mengwaga ye 10 ya go feta ge a be a thoma kgwebo a na le mengwaga ye 23, mansfi eld o lebogile monyetla wa go šoma polaseng ye a bego a hwetša diswiri go yona gore a di rekiše.

Setswana: dingwaga di le 10 tse di fetileng, fa a ne a le dingwa ga di le 23 mme a setse a itshi moletse kgwebo, mansfield o ne a gana tšhono ya go dira kwa polaseng eo a neng rwa la diratsuru kwa go yona go di rekisa.
Sepedi: empa se se se hloka go dirwa.

Setswana: fela dikgato tseno tsotlhe tse re di tsayang di botlhokwa.
Sepedi: re hlohleletša batho ka moka bao ba nago le maswanedi a go hlabela meento ya tlaleletšo go šomiša sebaka se pele marega a go tonya kudu a fihla," a tlaleletša.

Setswana: re ikuela mo go botlhe ba ga jaanong nako e ba letlang gore ba ka tlhabela moento wa go tsosolosa e ba e tlhabetseng mo nakong e e fetileng go dirisa tšhono eno pele mariga a gakala," o tlaleleditse jalo.
Sepedi: ka lebaka la bohlokwa bja boemakepe go ikonomi ya bosetšhaba le ya kontinente, sephethephethe sa boemakepe se lokišitšwe, mešomo ya ditheminale e tšwelapele ka botlalo le mošomo wa go lokiša mananeokgopaprara a ditimela ao a senyegilego a tšwela pele.

Setswana: ka ntlha ya botlhokwa ba boemakepe bo mo ikonoming ya bosetšhaba le ya kontinente, pharakano ya boemakepe e buseditswe mannong, ditiragalo tsa ditheminale di dira ka botlalo mme tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a diporo a a senyegileng e tswelela pele.
Sepedi: go nyakega gape gore re oketše ditlhahlobo tša kgapeletšo tša go šoma ka gare ga kgoro tšeo re di tsebagaditšego ka moranang 2020 tšeo gabjale di ngwalwago ke balaodi bagolwane gore di ngwalwe gape le ke bašomedi ba bangwe ba mmušo.

Setswana: re tlhoka gape le go atolosa tlhatlhobo e e tsentsweng ti risong ka moranang 2020, e ga jaana e kwalwang ke batlha nkedipuso ba bagolwane pele ba tsena mo tirelopusong, gore e atolosediwe le mo badire pusong ba bangwe.
Sepedi: go na le tše ntši tše di swanelang go dirwa mo ngwageng wo re o lebileng.

Setswana: go na le tse dintsi tse di ka dirwang mo ngwageng o. le fa go le jalo, ga re a tshwanela go lebala gore re tlile go samagana le dikgwetlho tse dintsi tse di masisi.
Sepedi: re tla phatlalatša mo lao o moswa mo ngwageng wo fao re tla tsebagatšago tlhako ya ditefelo go dihlongwa tša mmušo le go dikhamphani tša mmušo ka nepo ya go thibela tefelo ya go fetišiša go maloko a makgotlataolo le go balaodi phethiši.

Setswana: monongwaga re tla phasala tsa molao o mošwa o o tla tsenyang tirisong letlhomeso la megolo mo ditheong tsa puso le mo ditlamo ng tsa puso (disoc) go thibela dituelelo tse di boitshegang tse di duelelwang ditokololo tsa diboto mmogo le bakhuduthamaga ba tsona.
Sepedi: bontši bja batšea karolo ba hlalošitše maano a bona a ikonomi ao a šetšego a gatetše pele ka dithulaganyo.

Setswana: mo dingangisanong tseno tsa ntlo ya bosetšhaba ya dikgosi go ne ga tshitshi ngwa gore selo se segolo se se tla dirang gore leanoko nokono leno la dipeeletso mo metseselegaeng le atlege ke go isa baeteledipele ba me rero ya setso katisong gore ba matlafadiwe le go tlamelwa ka bokgoni.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge o bona efe goba efe ya dika tše: go ikwa o gakanegile goba ge polelo ya gago e thoma go nanya le go se kwagale.

Setswana: fa o itemogela e nngwe le e nngwe ya matshwao ano ikopanye le ba ditirelo tsa boitekanelo: fa o sa itlhaloganye kgotsa fa o simolola go nna loleya fa o re o a bua kgotsa o sa utlwagale le gore o a reng.
Sepedi: go lebana le go lahlegelwa ke yo o mo ratago vukuzenzele unnamed batho ba bantši ba lahlegetšwe ke bao ba ba ratago ka lebaka la leuba la coronavirus gomme mabakeng a mantši ba ka kwa eke mahu a ga se nnete.

Setswana: go samagana le tatlhegelo ya motho yo o mo ratang vukuzenzele unnamed batho ba le bantsi ba latlhegetswe ke bao ba ba ratang ka ntlha ya lerobo robo la mogare wa corona mme go le gantsi loso le ka utlwala o kare ke toro.
Sepedi: se se bolela gore banna ba bangwe ga ba kwešiše gore go robalana le motho ntle le tumelelo ya gagwe ke bosenyi.

Setswana: seno se re bolelela gore banna ba bangwe ga ba ise ba tlhaloganye gore go gapeletsa motho go robalana le ene ke tlolo ya molao.
Sepedi: mokgwa wa go phela o moswa – mokgwa wa gago wa go phe la o tlo fetoga kudu ge o eba le b&b.

Setswana: botshelo jo bontšhwa – botshelo jwa gago bo tla fetoga mo go maswe fa o sena go bula b&b.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo la go hloma moloko o moswa wa bahlomi ba dikgwebo, mo ngwageng wo o feti lego mmušo o dumeletše r2.5 pilione ka thekgong ye mpsha go bahlomi ba dii ntasteri ba bathobaso bao ba ka bago ba 180 ka mokgwa wa dikadimo go tšwa go idc le sekhwama sa maatlafatšo sa bosetšhaba (nef) le dithušo tša ditšhelete go tšwa go setlamo sa diputseletšo sa dtic.

Setswana: jaaka e le karolo ya letsholo la rona la go tlisa beng ba difeme ba bantšhwa ba bathobantsho, mo ngwageng yo o fetileng puso e neseditse pula matlole a le kanaka dibilione tsa diranta di le 2.5 e leng a tshegetso e ntšhwa go tshegetsa beng ba difeme ba bathobantsho ba le 180 ka go ba adima madithuso mo go idc le mo setheong sa naga sa matlole a matlafatso (nef) mmogo le go ba naya matlole a go ba thusa go tswa mo setheong sa merokotso sa dtic.
Sepedi: polokego le tšhireletšo di tla matlafatšwa ka go thwala maphodisa a 12 000 le go hlama leswa diforamo tša sephodisa tša setšhaba.

Setswana: go tla matlafadiwa pabalesego le tshireletso ka go thapa batlhankedi ba sepodisi ba le 12 000 le go busediwa tirisong gape ga diforamo tsa baagi tse di dirisanang le sepodisi.
Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.

Setswana: e bile ba itse sentle gore ba tshwanetse go tswelela go itlhokomolosa go kopanela mo go nyeumang ka batho.
Sepedi: ganuganu o leboga balaodi ba gagwe gammogo le bašomi mmogo ka yena.

Setswana: ganuganu o leboga go mena gane balaodi ba gagwe le badi rimmogo ka ene.
Sepedi: tona nzimande o re sekema se tšeere sephetho sa go bulela nako ya dikgopelo ka pela, ge go bapetšwa le ngwagola, go fa bakgopedi ba ka moso nako ye e lekanego ya go romela dikgo pelo tša bona le ditokomane tša thekgo.

Setswana: tona nzimande a re mono ngwaga go tserwe tshweetso ya gore dikopo di bulelwe ka pele go gaisa mo ngwageng yo o fetileng, maitlho e le go neela bao ba batlang go tsenya dikopo nako e ntsi e ba e tlhokang gore ba kgone go romela dikopo tsa bona mmogo le ditokomane tse di tshegetsang dikopo tsa bona.
Sepedi: makala a ka moka ke a kgoro ya kgwebišano, intasteri le phadišano.

Setswana: ditheo tseno tsotlhe di wela ka fa tlase ga lefapha la kgwebisano, intaseteri le dikgaisano tsa dikgwebo.
Sepedi: thekgo ya dijo ke kgato ya tšhoganyetšo ya lebakanyana.

Setswana: go abela ka dijo ke tharabololo ya nakwana.
Sepedi: ye ke kgatelopele ye kgolo tshepedišong ya mpshafatšo ya naga ya temo, e bile e kgontšha ditshephišo tša metheo ya tokologo tša gore naga e tla abelanwa magareng ga bao ba šomang go yona.

Setswana: seno ke kgato e kgolo go tsamaiso ya phetolo ya temothuo, le go diragatsa tsholofetso ya tšhata ya kgololosego ya gore lefatshe le tla arolelanwa magareng ga bao ba le dirisang.
Sepedi: ba tseba se ba ka ithutelago sona eupša ga ba na nnete ya gore kgetho ya bona ya go ithuta ke ya mošomo wo o lokilego.

Setswana: ba na le kakanyo ya gore ba ka ithutela eng fela ba se na bonnete jwa gore se ba batlang go ithutela sone ke sone naa.
Sepedi: gomme ge ba diriša dito kelo tše, re swanetše go dira bonnete bja gore ga re tsenye ditshwanelo goba maphelo a ba bangwe kotsingye ke ntlha yeo baetapele ba badumedi bao ke kopanego le bona ba dumelanago le nna ka yona ka botlalo.

Setswana: mme fa ba keteka tshwanelo eno ba tshwanetse go netefatsa gore ga ba tsenye mo kotsing di tshwanelo kgotsa matshelo a batho ba bangwe.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

Setswana: mme fa e rapame, se tsholetsi sa yona se tshwane tse go nna ka fa molemeng wa motho yo o e lebileng mme mmala o mohibidu o nna kwa godimo.
Sepedi: go ntšha dimpa ka karo go dirwa ke mooki yo a ngwadišitšwego (go dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše 12) goba ke ngaka (go dirwa ge mpa ya moimana e na le sebaka sa go tloga go dibeke tše 12 go fihla go tše 20).

Setswana: go ya ka molao wa ditsela tsa go tsholola mpa tse batho ba ka itlhophelang tsona wa bo 92 wa ngwaga wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), batho ba ka tsholola mpa fa ba na le sebaka sa go tloga mo dibekeng di le 13 go fitlha mo go di le 20 mme seno se tla diriwa fa ngaka, morago ga go tšhotlha kgang eno le mosadi yo a ithweleng, a dumela gore: fa mpa eno e tlogelwa go gola e tla ntsha mosadi yono kotsi mo mmeleng kgotsa mo tlhaloganyong.
Sepedi: mosamaria e swara masolo a diteko a go tsena motse ka motse go hwetša balwetši ba tb le go netefatša gore ba hwetša kalafo ka yona nako yeo.

Setswana: kgwedi le kgwedi mosamaria e tsamaya ntlo le ntlwana go dira ditlhatlhobo tsa go bona balwetse ba tb ba ba ntšhwa le go ba naya kalafi ka gangwe.
Sepedi: o swanetše go kgonthiša gore wili ya mathomo ye e saennwego e bewa mo go bolokegilego, ka gore kopi ga e molaong.

Setswana: o tshwanetse o baye se ntle wili e e saenilweng ya mmatota gonne khophi ya yona ga e na mosola.
Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.

Setswana: masole ano a rometswe kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa chris hani baragwanath se se leng kwa johannesburg.
Sepedi: re aga motheo wa dipeeletšo vukuzenzele unnamed ka tlwaelo, ye ke nako ya ngwaga yeo re kopanya go babeeletši go tšwa ka mo nageng ka bophara le go ralala le lefase go tla go tsenela khonferentshe ya ngwaga le ngwaga ya dipeeletšo ya afrika bo rwa.

Setswana: re tlhoma sedibanapele sa dipeeletso vukuzenzele unnamed ka tlwaelo fa nako e tsamaya fa re bitsa babeeletsi go tswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng le kwa dinageng tsa kwa ntle go tsenela khonferense ya dipeeletso ya naga ya aforika borwa e e tshwa rwang ngwaga o mongwe le o mongwe.
Sepedi: gape a re gopoleng gore go mo magetleng a rena go dira gore pono ye e lego ka gare ga molaotheo wa rena e be ya nnete.

Setswana: re tshwanetse go gopola gape le gore ke rona ba re ka dirang gore ponelopele e e tlhagelelang mo molaotheong wa rona e tshele mme re e bone le ka matlho a rona a namana.
Sepedi: naa moento wo o bolokegile go batšofadi?

Setswana: a moento o siame tse go ka tsewa ke batho ba bagolo?
Sepedi: kgonagalo ya go ba le lephoto la boraro ke ya kgonthe ebile e tla dula e le gona.

Setswana: kgona galo ya gore re welwe ke lekhubu la boraro e teng ya tshela.
Sepedi: ke ka lona lebaka melawana e mentši e hlokago go tšwetšwa pele le gore go bohlokwa kudu gore batho ba e latele.

Setswana: ke a itse gore seno se bokete jang e bile ke tlhaloganya le matshwenyego a bontsi jwa bakaulengwe ba rona ba a tlhagisitseng ka ga mekgwa eo melawanataolo eno e kgoreletsang le go fokotsa ditshwanelo tsa bona.
Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.

Setswana: ke tsere tshwetso ya gore re ka se oketse megolo ya batlhankedi ba bago lwane ba puso monongwaga.
Sepedi: boingwadišo bja bakgethi bo tla kgatlampana ka hlakola 2018 more matshedisoi iec ya afrika borwa e tsebagaditše mafele lo a beke ao e tla bago wona a mathomo a go ing wadišetša dikgetho gomme e hlohleleditše bakgethi bao ba nago le maswanedi a go kgetha nageng ka bophara go etela diteišene tša bona tša dikgetho go yo mpšhafatša tshedimošo ya bona lenaneong la bakgethi goba go yo ingwadišetša go kgetha.

Setswana: mopitlwe 2018 kgatiso 1go ikwadisetsa ditlhopho go tla simolola ka mopitlwe 2018. more matshediso iec ya aforika borwa e goeleditse mafelo a beke a ntlha a go ikwadisetsa ditlhopho tsa 2019 mme e ro tloeditse batlhophi ba ba du meletsweng go ralala naga go etela diteišene tsa bona tsa go tlhophela go tlhabolola dintlha tsa bona mo lenaaneng la ba tlhophi kgotsa go ikwadise tsa ditlhopho.
Sepedi: diphetošo tše di tliša ditlamego tše diswa go bahlankedi ba phethagatšo ya molao le go dikgorotsheko tša rena.

Setswana: dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di gapeletsa gore batlhankedi ba ditheo tsa go disa kobamelomo lao mmogo le dikgotlatshekelo tsa rona di nne le maikano a mantšhwa.
Sepedi: italy, yeo e nago le palo ya batho ya go lekana le ya rena, e be e šetše e na le diphetetšo tša go feta 140 000, mola united states yona e be e šetše e na le tšeo di ka bago 700 000 tšeo di netefaditšwego ge e fihla letšatšing la bo46.

Setswana: naga ya italy, e palo ya baagi ba yona e lekanang le ya baagi ba rona, e ne e setse e begile dikgetse di le 140 000 fa amerika yona e begile dikgetse di le 700 000 tse di netefaleditsweng mo matsatsing a le 46 a a tshwailweng.
Sepedi: mabotja o hlalošitše gore go kgaotšwa ga mohlagase go diragala ge eskom e palelwa ke go tšweletša mohlagase woo o lekanego go fihlelela tlhoko ya ka nageng.

Setswana: mabotja o tlhalositse gore go kgaolwa ga motlakase go diragala fa eskom e sa kgone go tlhagisa motlakase o o lekaneng go fitlhelela ditlhoko tsa naga.
Sepedi: re swanetše go netefatša gore naga yeo e humanwego ka lebaka la merero ya temo e šomišwa go tšweletša ditšweletšwa.

Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore lefatshe le le bonweng ka maikalelo a go lema le dirisiwa sentle.
Sepedi: ba mpotšiša letšatši le lengwe le le lengwe gore ke swaragane le eng ka gore re ba babedi fela bao ba fihlilego mo gomme ke nna wa mathomo go phetha diploma ya maritime mo boemakepe bja durban.

Setswana: seno se le esi fela se dirile gore ke tlotlomale gareng ga ba bangwe," o ne a rialo, a tlhalosa fa dithutowa tle e se serutwa se se bonolo.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

Setswana: tsotlhe tse o tlhokang go di itse ka go itshimololela kgwebo ya b&b dale hes ao batla go itirela letseno ka go hirisetsa bajanala marobalo le go dira gore ba tlhabe kgobe le go itumelela go etela lefelo la gago?
Sepedi: balemi ba go iphediša ka temo ba go feta 100 000 ba ngwadišitšwe ka gare ga lenaneo la mathomothomo la go swana le le noši fao ba kgonang go fihlelela thekgo ya sethekniki.

Setswana: balemirui ba ba potlana ba feta ba le 100 000 ba kwadisitswe mo sefalanatshedimosetsong sa ntlha sa fa e sale sa motshwananosi mo ba fitlhelelang thuso ya botegeniki teng.
Sepedi: moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go tšwa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanetšego go ba ka go sona mo ngwageng wo.

Setswana: mowa wa me o ne wa ya kwa godimo fa moithuti wa mophato wa bo 11 sinoyolo qumba go tswa kwa orange farm a nkwalela ka ga seo se tshwane tseng go akarediwa mo go sona ya monongwaga.
Sepedi: "ba lapa la gešo ba be ba se na tšhelete ye e lekanego go nkiša sekolong.

Setswana: "balolapa lwa me ba ne ba sena madi a a lekaneng go ka ntsenya sekolo.
Sepedi: ga gona lebaka le lego pepeneneng la go hlola seagammele se sa tlaleletšo.

Setswana: gagona kitso e e tletseng ya gore ke eng se se tlholang bo lwetse jwa mofuta ono.
Sepedi: diterelo tša tlhabollo ya thuto (tlhahlo, tshedimošo, maele le thulaganyo/ tshedimošo ya thuto mabapi le thušo ya ditšhelete le dikgetho tša thušo ya ditšhelete).

Setswana: ditirelo tsa tlhabololo ya ditiro (kaelo, tshedimosetso, keletso le togomaano ya ditiro/tshedimosetso ka ga tlamelo ka matlole).
Sepedi: ba dumetše go aba senamelwa sa rena sa mathomo go šomišetšwa dithutwana tša go otlela," gwa realo seirlis.

Setswana: re utlwanetse gore ba tla re neela sejanaga sa rona sa ntlhae se se tla dirisediwang katisetso ya go kganna," seirlis a re jalo.
Sepedi: ka 2014, nakwana morago ga go ikhweletša dikgogo, o ile a reka diheketara tše pedi tša naga kua benoni, go la gauteng, ka maikemišetšo a go aga madulo.

Setswana: seno se ne sa dira gore a fetole karatšhe ya gagwe go nna lefelo la go thuthusa mae.
Sepedi: go šireletša naga ya mmušo yeo e abetšwego merero ya temo, konteraka ya go hiriša naga yeo e ka se fetišetšwego mothong wo mongwe.

Setswana: go sireletsa lefatshe le le neetsweng ke puso ka maikaelelo a go lema, ga go na tetla go fetisetsa khiro go yo mongwe.
Sepedi: ka moka ga rena mo re thomile re šoma bjalo ka baoki ba pholo, baoki ba go belegiša, bahlahli le balaodi ba baoki ka sešoleng le ka dipetleleng tša mmušo,’’ a realo a tlaleletša seo a se boletšego.

Setswana: rona rotlhe re setse re kile ra dira jaaka baoki ba kalafo, baoki ba pelegiso, baoki ba batlhatlheledi mmogo le jaaka baoki ba taolo ya thula ganyo ya booki mo maoke long a sesole le a puso," o tlale leditse jalo.
Sepedi: ka mahlatse ka tseba ka ga lulaway recrui tment agency ya go diriša na le yes, gomme ba mpha tlhahlo ya mošomo.

Setswana: ka lesego ke ne ka kopana le ba lu laway recruitment agency ba ba dirisanang le ba yes mme ba ne ba nnaya tšhono ya borutelatiro.
Sepedi: "ke tshepa gore nepišo ke bokamoso bja dikholetšhe," a tlaleletša.

Setswana: "ke dumela gore boka moso jwa dikholetšhe bo mo diatleng tsa go dira ka serutwa se le sengwe," o ne a tlaleletsa ka go rialo.
Sepedi: kgorotsheko e swanetše go lekodišiša ditšhošetšo dife goba dife tša dikgaruru tšeo di dirwago kgahlanong le mongongoregi le go mai kutlo a mongongoregi mabapi le polokego ya gagwe.

Setswana: dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a mangwe le a mangwe a a leng teng a go tshosetsa dipaki ka dikgoka mmogo le go utlwa maikutlo a dipaki gore go rebola beile go ka se baye matshelo a bona mo kotsing naa.
Sepedi: disenthara tša ditirelo ka moka tša lenaneo di fa batšwasehlabelo ditirelo tša go fapanafapana, go akaretšwa go fihlelela thušo ya semolao, tšhireletšo ya batšwasehlabelo kgahlanong le batshwenyi, tlhokomelo ya melato ya kgorotsheko, thobamatswalo le matlafatšo ka tlhabollo ya bokgoni, bjalo se se fa batšwasehlabelo sebaka sa go thoma ka boswa.

Setswana: lefelo la ditirelontsi la letsholo leno le tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tse dintsi tse di farologaneng tse ba di tlhokang, mmogo le tsa go ba thapela babueledi, tsa go sireletsa batswasetlhabelo gore ditlhokotsebe di se tswelele go ba tshosetsa, ditirelo tsa go disa dikgetse tseno fa di le kwa kgotla tshekelo, ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le go ba tlhatlheleka ka kitso e e rileng go tshwana le go ba tlhatlhelela ka bokgoni, mme seno se thusa batswasetlhabelo gore ba kgone go ikemela mo botshelong ntle le go thusiwa ke bao ba neng ba ba bogisa.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba sego ba dira dikgopelo gobane ba be ba sa fihlelele dinyakwa tša tseno ka dipoelo tša bona tša mphato wa 11, eupša ba hwetša gore bjale dipoelo tša bona tša mphato wa 12 di fihlelela dinyakwa.

Setswana: badiradikopo ba ba solofetsang ba ba sa dirang dikopo ka ntlha ya fa dipholo tsa bona tsa mophato wa bo 11 di ne di le bokoa mo ba neng ba ka se amogelwe mme ga jaanong ba itemogela gore dipholo tsa bona tsa mophato wa bo 12 di tokafetse mo di ka ba kgontshang go ka amogelwa.