dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: cape town international convention centre (cticc), yeo e šomišetšwago nakwana bjalo ka sepetlele se segolo go di feta ka moka seo se hlometšwego bolwetši bjo ka mo nageng, e na le mepete ye 862. se thomile go amogela balwetši bja sona ba mathomo ba 10 ka la 8 phupu 2020. ka leboa bodikela, dihlopha di godiša dipetlele ka go aga mafelo a tlaleletšo.

Setswana: dipetlele tse di leng kgakala le baagi tsa porofense ya kapa botlhabakwa porofenseng ya kapa botlhaba, sepetlele se se leng kgakala le baagi se se nang le malao a le1 000 se tlhomilwe kwa lebaleng la metshameko la nelson mandela bay.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

Setswana: go ntse go na le dipuo tse di ganetsanang le melaokiletso e e galefileng ya ka fao re tsibogelang mogare wa corona ka yona, mme di tla tswelela go nna teng, go simolola ka ditsela tseo re bokeletsang le go dirisa tshedimosetso eno ka yona go phopholetsa, go tsenyeletsa le seelo se se sa itumediseng se se tlhodilweng ke go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mmogo le melaokiletso e e leng teng.
Sepedi: letšatši la mafelelo la go dira dikgopelo tša thekgo ya nsfas le a batamela sphelele ngubane baithuti le bafsa go tšwa malapeng a go hloka le ba a go gola megolo ya fase ba hlohlele tšwa go dira dikgopelo tša thekgo go setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto sa setšhaba (nsfas).

Setswana: letlha la bofelo la go tsenya dikopo tsa go thusiwa ka ditšhelete tsa go ya sekolong tsa nsfas le atumetse sphelele ngubane baithuti le bašwa ba ba tswang kwa mala peng a a humanegileng le ao batsadi ba bona ba dirang mme letseno la bona le se kalo ba rotloediwa go tsenya dikopo tsa go thusiwa ka ditšhelete tsa go ya sekolong tsa sekema sa naga sa go thusa baithuti ka ditšhelete tsa go ya seko long (nsfas).
Sepedi: bosenyi ke bothata bjo bogolo ka mo nageng.

Setswana: bosenyi ke bothata jo bo masisi mo nageng eno.
Sepedi: ge ngwadišo ya gago e phethilwe, o ka dira kgopelo go sekhwama sa kimollo ya dikoloto.

Setswana: 2. gang fa o feditse go e kwadisa, o ka nna wa dira kopo ya go tlamelwa ka letlole la go imolola dikoloto tsa dismme mabapi le covid19.
Sepedi: go dumelela maafrika borwa ka moka go latela ditshepetšo tša khomišene, go thušitše gore setšhaba se be le tshepo go temokrasi ya rena ka tsela yeo e hlohleletšago go direla dilo pepeneneng le go se khutiše selo.

Setswana: re leboga gape go mena gane batho ba le bantsi, ba ba bangwe ba bona ke ba ba sa itseweng, ba e leng bona ba kgotlhileng motshitshi gore go tlhomiwe khomišene eno.
Sepedi: seo se bego se le molaleng ke gore baeteledipele ba setšo ba kwešiša gore dikgwebo tša magaeng di swanetše di šome gabotse le go re di kgathe tema ikonoming ya naga ya rena, di swanelwa go šoma ka tsela ya seprofešenale, go sa lebelelwe gore ke tše di nnyane, tša magareng, tše di godilego goba tša matšema.

Setswana: ona a ka ga diporojeke tsa temothuo, tiriso ya dimela le ditshedi tse di farologaneng go tlhagisa melemo le a ntšhwafatso ya motlakase.
Sepedi: ge e le gore go na le bana bao ba amegago, kantoro ya moatbokheiti wa tša malapa e swanetše go tsebišwa," peta a realo.

Setswana: fa e le gore le na le bana, katoro ya babueledi ba merero ya malapa e tla tshwanelwa ke go itsisiwe ka ga seno," peta o ne a nopola seno.
Sepedi: ba tiišeditše gore botee bja afrika bo bohlokwa ge merero ya kagišo le go phela gabotse ga batho ba afrika bo ka netefaletšwa.

Setswana: ba totobaditse gore tshwaragano ya batho ba aforika e botlhokwa thata fa e le gore re batla gore batho ba aforika ba tshele sentle ntle le go etsaetsega.
Sepedi: mabaka ao ka ona mosekiši a ka ganago go sekiša ge go dirilwe melato ka fase ga molao wo o fetošitšwego goba go gomiša dipharo ka molato tše di amanago le go kweša motho bohloko mmeleng goba fao e lego gore go šomišitšwe sebetša go tšhošetša mongongoregi di diretšwe mellwane.

Setswana: mabaka a motšhotšhisi a ka ganang go tšhotšhisa setlhokotsebe ka ona fa se dirile melato go ya ka dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tsa molao ono kgotsa a go busetsa morago kgetse fa e tsamaelana le go gobatsa motho mo mmeleng kgotsa a amana le tiriso ya sebetsa go tshosetsa mongongoregi a fokoditswe.
Sepedi: se e bile sephetho seo se tlilego ka sehlopha, gomme bobedi pego ya ka le ya tona di dirilwe legatong la, ebile di laetšwe ke, sehlopha seo ke se etilego pele.

Setswana: eno ke tshwetso e re e tsereng rotlhe mme dipuo tsa phatlalatsa tse nna mmogo le tona re nnileng le tsona di dirilwe mo legatong la rona rotlhe, e bile ke go sekegela thomo ya ditokololo tsa setlhopha seo ke se eteletseng kwa pele.
Sepedi: "re hloma magato ao a kaonafaditšwego a diphuruphutšo, taolo ya diphetelo le taolokakaretšo.

Setswana: "re tlile go dirisa mekgwa e e oketsegileng ya patlisiso, taolo ya mogare le tsamaiso.
Sepedi: mo dinakong tša go fapana mo historing ya temokrasi ya rena, re lebane le ditiragalo le maemo ao a lekilego kgotlelelo ya batho ba gaborena le go šoma botse ga diinstitšhušene tša rena.

Setswana: mo dinakong tse di farologaneng tsa hisetori ya temokerasi ya rona, re ne ra lebagana le ditiragalo le maemo a a neng a leka tsepamo ya batho ba rona le nonofo ya ditheo tsa rona.
Sepedi: sekolo se se sa tšwa go thopa sefoka sa sekolo se sekaone sa go sepediša lenaneo la nsnp.

Setswana: sekolo seno mo malobeng se fentse kabo ya nsnp ya go nna sekolo se se gaisang.
Sepedi: ke toro yeo setšhaba se se feditšego mengwaga ye 25 ya go feta se e lwela gore e phethege," go boletše mopresidente moletlong wa neelano.

Setswana: ke toro e baagi bano ba e diretseng dingwaga di le 25 tse di fetileng go e bona e diragala," ga rialo moporesitente mo moletlong wa go neela baagi naga eno.
Sepedi: ge o ka fetelwa ke baerase ye pele ga nako ye e hlalošitšwego, o ka fetelwa ke bolwetši bjo.

Setswana: potso: moento o dira gore motho a se tlhole a tshwae diwa ke covid19 ?
Sepedi: bmw e tsenela lesolo la go ba kgahlanong le gb vukuzenzele unnamed bmw group south africa e abile difatanaga tše hlano tša bmw i3 tšeo di tla šomišwago ke bašomi ba tlhokomelo ya setšhaba go fihlelela batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv).

Setswana: bmw e tsenela ntwa ya go lwantshana le gbv vukuzenzele unnamed setlamo sa bmw group south africa se neelane ka dija naga tsa bmw i3 tse di tla dirisiwang ke mekga tlho ya baagi go ka fitlhe lela batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e totileng basadi le bana (gbv).
Sepedi: sa boraro, re nyaka go kgonthiša gore basadi ba bantši ba na le dithoto tša bohlokwa go swana le naga.

Setswana: sa boraro, re batla go netefatsa gore basadi ba bantsi ba fitlhelela dithoto tse di tla ba tswelang molemo tse di jaaka lefatshe.
Sepedi: setiši sa mohlagase sa matimba se ka lephalale, limpopo.

Setswana: seteišene sa motlakase sa matimba se kwa lephalale, limpopo.
Sepedi: "bothata bjo bongwe ke gore barutwana ba rena bao ba lego kgatong ya motheo ba rutwa dithuto ka moka ka isizulu gomme ge ba gatela pele kgatong ya magareng ba swanetše go fetola go rutwa dithuto tša bona ka moka ka english, gomme se e ba tlhohlo e kgolo go bona go ka itlwaetša."

Setswana: "e nngwe ya matsapa a rona ke gore barutwana ba sekolo sa rona ba ba leng mo kgatong ya motheo ba ruti wa dirutwa tsa bona tsotlhe tsa sekolo ka loleme lwa isi zulu mme fa ba goroga mo kgatong ya bogare ba gape letsega go dira dirutwa tsa bona tsotlhe ka english, ka jalo ba ketefalelwa mo go maswe fa ba tshwane lwa ke go itlwaolola seo se ageletsweng mo go bona le go itlwaetsa se sentšhwa seno.
Sepedi: "ngaka ya gago goba mohlokomedi yo bohlokwa yoo a go abelago ka ditirelo tša maphelo o swanetše go go fa dihlare tše bohlokwa tše diretšwego go go fokoletša bontši bja maswao, kudu a go swana le mahlaba mmeleng le dihlabi, go opša ke hlogo le phišo.

Setswana: "ngaka ya sekgowa e o e tsamayang kgotsa setheo seo se go thusang ka tsa kalafi se tla go thusa ka melemo e e botlhokwa go go fokoletsa a mangwe a matshwao a mantsi, bogolo jang matshwao a a jaaka go opelwa ke mmele, go fisa mo mmeleng le go opiwa ke tlhogo.
Sepedi: moranag ga se feela nako ya go lebelela bokgole bja fao re tšwago bjalo ka naga, eupša ke nako yeo afrika borwa e ketekago bagale le bagalegadi ka difoka tša naga.

Setswana: moranang ga se kgwedi fela ya go leba kwa morago go bona kwa naga e tswang gone, mme ke nako eo aforika bo rwa e ketekang bagale ba yona ba borre le ba bomme ka go dirisa dikabo tsa bosetšhaba.
Sepedi: tshedimošo ka ga diteka nyetšokabo e šetše e phatlala ditšwe wepsaeteng ya matlotlo a bosetšhaba, eupša phothale ye e nale tshedimošo yeo e ka hwetšagalago gabonolo ka fomate ya go se fediše pelo, go kgontšha gore tshedimošo bathong e phatlalatšwe ka katlego, gomme go be le ditshekatsheko le dinyakollo," a hlaloša ka gorealo.

Setswana: tshedimosetso ka ga tekanyetsokabo e setse e phasaladitswe mo webosae teng ya lefapha la matlotlo a bosetšhaba, fela diphothale di na le tshedimosetso e e fitlhele lwang ka mokgwa o o bonolo, go kgontsha karolelano ya tshedimosetso, tshekatsheko le patlisiso ka tsela e e nono fileng," o tlhalositse jalo.
Sepedi: ka fao go tloga go kweša bohloko ge tsebo ya ditiragalo tša la 16 phupu di hwelela go bafsa ba maafrika borwa.

Setswana: ka jalo go a gagamatsa gore kitso ka ga ditiragalo tsa june 16 e a nyelela mo bašweng ba naga ya aforika borwa.
Sepedi: o na le maswanedi a go entelwa ka selekanyo sa bobedi ka morago ga go fetša matšatši a 42 go tloga mola o entetšwego ka selekanyo sa mathomo.

Setswana: o le tleletswe go tlhabela lebo tlolwana la gago la bobedi la moento morago ga matsatsi a le 42. potso: ke santse ke tlhoka go tlhabela moento le fa e le gore ke ne ka tshwarwa ke covid19 mme jaanong ke fodile?
Sepedi: kgoro ya thuto ya motheo e netefaditše gore go bulwa ga dikolo ka fao go bolokegilego ke ye nngwe ya dilo tšeo e di beilego pele, gotee le go thekga baithuti ka mananeo a mehutahuta go ba thuša gore ba phete ngwaga wa bona wa dithuto ka katlego.

Setswana: lefapha la thuto ya motheo le netefaditse gore go bulwa sešwa ga dikolo ka tsela e e babalesegileng ke sengwe sa tse dingwe tse di leng kwa selthoeng, mmogo le go tshegetsa barutwana ka matsholo a a farologaneng go ba thusa gore ba atlege mo go konosetseng dithuto tsa bona tsa monongwaga.
Sepedi: ka go dira bjalo re be re itshepetše kudu ditswerereng tša kontinente, mabokgoni a yona le dihlongweng tše bjalo ka disenthara tša afrika tša taolo le thibelo ya malwetši (cdc) ya afrika).

Setswana: le fa tota leroborobo leno le sa tlwaelega, go nnile fela jalo le ka ditsela tse dinaga tsa aforika di di dirisitseng mo go lwantsheng mmogo bolwetse jono.
Sepedi: sa bobedi ebile tharollo ye tlilego ka maphodisa a ditimela bao ba bonego tlhaselo ya mafelelo ya mofokeng go monna wo a katilego sesi a gagwe.

Setswana: sa bobedi, e nnile tsereganyo ka lepodisi la diterene le le neng la bona tlhaselo ya ga mofokeng ya bofelo go mmeteledi wa ga ausi wa gagwe.
Sepedi: bengmošomo ba lekola bašomi go kgonthiša gore ga ba boele morago.

Setswana: mothapi o tshwanetse go ela tlhoko modiredi yono gore ga a boele mo bolwetseng jono.
Sepedi: go ba ke etetše gabedi toropong ya ethekwini go tloga mola go bago le mafula, ke a kwešiša gore hlobaelo ye ga se e lebišwe lefelong la maleba.

Setswana: morago ga go etela toropokgolo eno lekgetlo la bobedi go latela gore le aparelwe ke merwalela, ke iponetse ka ame a mabedi gore pelaelo eno e ne e le e e fosagetseng.
Sepedi: malobanyana mthimkhulu o alogile go tšwa yunibesithi ya pretoria (up), lefelo le letee la go aba tlhahlo ya kalafo ya diphoofolo ka afrika borwa, ka tikrii ya patšhula ya booki bja kalafo ya diphoofolo.

Setswana: mthimkhulu o sa tswa go aloga kwa yunibesithing ya pretoria (up), e leng yona setheo se le esi mo nageng sa katiso ya kalafi ya diphologolo mo nageng ya aforika borwa, ka gerata ya bachelor of veterinary nursing .
Sepedi: go ya ka tonakgolo ya kapa bohlabela phumulo masualle, r21 milione e abetšwe sephetho sa kwanelo ya naga gomme gabjale e abja ka dikgato.

Setswana: go ya ka tonakgolo ya kapa botlhaba phumulo masualle, go dumelwane ka bokanaka r21 milione gore e duelelwe kutlwanelo eno ya lefatshe mme kgato eno e tla diragadiwa kgato ka kgato.
Sepedi: mo polelong ya maemo a setšhaba yeo e sa tšwago go feta, ke hlalositše ka fao mmušo, kgwebo le bašomi ba ka šomago mmogo ka gona, yo mongwe le yo mongwe a šomiša bokgoni bja gagwe bjoo bo ikgethilego go hlola mešomo.

Setswana: e nngwe ya ditheo tse di botlhokwa go gaisa tsa kgolo ya ikonomi le ditiro ke dikgwebo tsa puso (disoe).
Sepedi: ge re arabela tlaišego yeo basadi le bana ba phelago ka tšona re fetišitše melao yeo e hlametšwego go ba šireletša.

Setswana: mo go tsibogeleng go boga go basadi le bana ba naga ya rona ba tshelelang mo go bona re neseditse pula melao eo mosola wa yona e leng go ba sireletsa.
Sepedi: go godiša boitshepogo bohlokwa gore o thuše bana go godiša boitshepo bja bona.

Setswana: go dira gore ba nne le boitshepogo botlhokwa e le ruri gore o thuse ngwana wa gago gore a itshepe.
Sepedi: umfolozi tvet college e re file bobedi teori le tirišo.

Setswana: kholeje ya tvet ya umfolozi e dirile gore re nne le kitso ya go tlhaloganya se se rutiwang le go diragatsa seo re se rutilweng.
Sepedi: nako le nako ge o folaša, o šomiša meetse a go lekana dilithara tše 12. lokiša thwaelete ya go rothiša meetse go sego bjalo e tla senya meetse a go lekana dilithara tše 100 000 ka ngwaga.

Setswana: o se tlatse peepee metsi a go thumelwang mo go ona mo malapeng kgotsa wa dirisa metsi a mantsi go tlhatswa mafelo a go thumelwang mo go ona ka fa lapeng.
Sepedi: ba bantši ba bakgathatema ba, go akaretšwa barutiši le batswadi, ba laeditše ka fao ba hlobaetšwago ke seemo sa boitukišo ba dikolo tše ntši.

Setswana: bannaleseabe ba le mmalwanyana – go tsenyeletsa barutabana le batsadi – ba tlhagisitse matshwenyego a bona ka ga maemo a go ipaakanya mo dikolong di le dintsi.
Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.

Setswana: ke ne ke phela ke se teng kwa sekolong ka ntlha ya fa ke ne ke tshwanelwa ke go ya bookelong mme ka jalo ke ne ke sa kgone le go nna le seabe mo metshamekong.
Sepedi: feela le ge dinaga tša afrika di ile tša ya go dinaga tša boditšhabatšhaba go kgopela thekgo, re ile ra thoma ka gae ra leka go ithuša – ra hloma le gona go kgoboketša matlotlo a sekhwama sa boikarabelo bja covid19 sa kontinente.

Setswana: ka go dira jalo, go dira re tshwaragane jaaka kontinente e le nngwe, re ne ra kgona go dira gore dinaga di le dintsi di imololwe bokete jwa dikoloto le go thusiwa ka matlole a go samagana le covid19 le a go tsosolosa ikonomi.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

Setswana: go swetsa ka pholisi ya puo mo sekolong.
Sepedi: ke rata go rolela batswadi le bahlokomedi kefa, kudukudu ka tema yeo ba e kgathilego di kgweding tše pedi tša go feta.

Setswana: ke rata bogolosegolo go ka rolela hutshe batsadi le batlhokomedi ba bana, ka karolo e ba e tshamekileng mo dikgweding di le pedi tse di fetileng.
Sepedi: sephetho se sengwe le se sengwe seo re se tšerego se laolwa ke go kaonafatša ditokelo tša go phela le tša seriti tšeo di boletšwego ka molaotheong.

Setswana: fela jaaka puso e dumela gore dikgetse tsotlhe tse di isitsweng kwa kgotlatshekelo ke baagi ga di a tlhotlhelediwa ke bolotsana bope, le rona re tshwanetse go dumela gore ditshwetso tse di tsewang ke puso le tsona di tsewa go sena bolotsana bope e bile maitlhomo a tsona ke go tsholetsa dikgatlhegelo tsa maaforika borwa go na le go tlisa dikgotlang.
Sepedi: ka gona, batho bao ba folago ba ka ba le maswao a šoro ao a menaganego go feta batho bao ba sa kago ba fola, gwa realo ngaka catherine egbe, setsebi sa mahlale mo lekaleng la dinyakišišo tša alkoholo, motšoko le diokobatši tše dingwe la khansele ya dinyakišišo tša kalafo ya afrika borwa.

Setswana: ka ntlha ya seno, batho ba ba tsubang ba na le kgonagalo e tona ya go ka welwa ke leru la dingalo tse di seng kana ka sepe go feta tseo batho ba ba iseng ba kgome motsoko mo matshelong a bona ba ka itemogelang tsona, ga rialo ngaka catherine egbe, moitseanape wa saense mo yuniting ya dipatlisiso tse di malebana le notagi, motsoko le diritibatsi tse dingwe kwa lekgotleng la dipatlisiso ka tsa boitekanelo la aforika borwa.
Sepedi: mabitsela, go tšwa modi molle ka limpopo, o dirile kgopelo ya kadimo ya tšhelete pankeng ka diba tsela 2020, eupša a botšwa gore o na le dikoloto tše dintši gomme ba ka se kgone go mo thuša.

Setswana: mabitsela, wa kwa mo tseng wa modimolle kwa limpopo, o ne a adima madi kwa bankeng nngwe ka ngwanaitseele 2020, mme o ne a gagamadiwa ke fa ba mo raya ba re o tsene ka tlhogo mo dikolotong e bile ba ka se kgone go mo thusa.
Sepedi: re swanetše re fihlelele tsošološo ya ikonomi ya ka pelapela ebile e akaretšago.

Setswana: re tshwanetse go tlhola itharabologelo ya ikonomi ya ka bonako e bile e tsenyeletsa bo tlhe.
Sepedi: "ke be ke sa kwešiše gore ke ka lebaka la eng letlalo la ka le fapane le la batho ba bangwe, ke ka lebaka la eng ka mehla ge ke le ka ntle batho ba mpitša ka maina a šele ebile ba ntebelela kudu ka fao e kego ke motho o šele.

Setswana: "ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng letlalo la me le ne le sa tshwane le la batho ba bangwe, e bile ke ne ke sa tlhaloganye gore goreng fa ke le kwa mebileng ba tho ba mpitsa ka mainaina e bile ba ntomolela matlho e kete ga ke wa mono.
Sepedi: mo nakong ye ya bothata bjo bogolo, re tla be re iphora ka go dira ditshepišo tšeo di se nago bonnete gomme di rotošago ditetelo tše kgolo tšeo re tlo palelwago ke go di phethagatša.

Setswana: mo nakong e tshwana le e, e e aparetsweng ke mathata a gana go fela, re tla bo re sa itirele molemo go dira ditsholofetso tse re itseng gore di ka se kgonagale ka go dira gore batho ba nne le tsholofelo mo go rona, mme re bo re retele lwa ke go diragatsa jaaka re solofeditse.
Sepedi: ditšweletšwa tša gagwe tša dipheta le koroša ga bjale di rekilwe ke bareki ba kgole ba germany le sweden.

Setswana: dikumo tsa gagwe tsa dibaga le tse di logilweng ka mologo wa korotšhete ga jaana di rekwa ke bareki ba bokgakala jwa germa ny le sweden.
Sepedi: go šoma gabotse ga dikolo go atiša go kaonafala ge batswadi ba kgatha tema ka mafolofolo gomme ba bontšha kgahlego mererong ya sekolo.

Setswana: tiro ya dikolo e na le go tokafala fa batsadi ba tsaya karolo ka matlhagatlhaga le go nna le kgatlhego mo mererong ya sekolo.
Sepedi: "re hloka go ruta bana gore bomphenyašilo bja intha neteng bo ka ba le ditlamorago tše mpe kudu," a re bjalo.

Setswana: "re tshwanetse go ruta bana gore dithogakano tsa mo intha neteng di ka nna le ditlamorago tse digolo," o tlhalosa jalo.
Sepedi: "ka tsela ye, cge e dira pego ya tekolo le go dira mošomo wa yona wa tekolo ya melato le go lekola dintlha tša bohlokwa, go swana le maitshwaro a go se amogelege a mohlankedi wa tshepedišo, go hloriša bao ba phologilego lekga la bobedi le dipotšišo tša boramolao/mmamolao tšeo di se nago le taba le maikutlo a batšwasehlabelo," gwa hlaloša teleki.

Setswana: "mo ntlheng eno, cge e diragatsa tiro ya go ela maemo tlhoko le go diragatsa tiro ya yona ya go disa ditira galo tsa gbv le go sekaseka dintlha tse di botlhokwa, tse di jaaka maitsholo a basekisi a a sa tseeleng kwa tlhogong maikutlo a batho ba bangwe, go utlwisa botlhoko batswa setlhabelo lekgetlo la bobedi mmogo le dithulaganyo tsa go botsolotsa batswasetlhabelo dipotso ka tsela e e sa tsee leng kwa tlhogong maikutlo a bona," teleki o tlhalosa jalo.
Sepedi: thuša gore batho ba se ipolaye allison cooper ke batho ba bantšhi ba go hloko fala ka lebaka la go ipolaya go feta ba go hlokofala ka lebaka la hiv, malaria, ka nkere ya matswele, di kgaruru le ba go bolawa ke batho ba bangwe e se ka maikemišetšo.

Setswana: thusa batho gore ba se ipolaye allison cooper ke batho ba bantsi ba ba tlhoka falang ka go ipo laya go gaisa ba ba tlho kafalang ka ntlha ya mogare wa lebolela teng, malaria, bolwetse jwa kankere ya letswele, dintwa le dipolao tse e seng tsa maikaelelo.
Sepedi: se se karolo ya bohlokwa ya peakanyo ye kgolo ya transet ya go mpshafatša infrastraktšha ya go rwala dithoto.

Setswana: diphetogo tseno di botlhokwa mo leanong le legolo la transnet la go fetola mafaratlhatlha a rona a go rwala dithoto.
Sepedi: re sa le ka fase ga 50% ya batho ba bagolo bao ba hlabetšego moento wo tee gomme seo ga se leswao le lebotse.

Setswana: palo yotlhe ya bagodi ba ba tlhabetseng bonnye jwa moento o le mongwe e santse e ganelela ka fa tlase ga halofo ya palo yotlhe ya bagodi ka fa nageng mme seno ga se se se itumedisang leeseng.
Sepedi: komišene e lemogile gape gore theko ya dienywa le merogo e be e le gare e hlatloga go feta le maemo a infoleišene, le gore se se bile le seabe se sebe go bahloki.

Setswana: go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di foreše di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infoleišene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.
Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.

Setswana: o nwe metsi a mantsi – a tla go thusa go ntsha masaledi a motsoko mo mmeleng wa gago.
Sepedi: "o bolela gore ka ge bolwetši bjo bo ka bonwa go tloga ge lesea le belegwa, go nale dika tše dingwe tšeo ka setlwaedi go tsebagalago gore ke tšona tšeo di ka lebelelwago.

Setswana: "a re ka ntlha ya fa bolwetse jono bo simolola go nna teng fa leseanyana le santse le ipopa, go na le matshwao a motho o ka a elang tlhoko.
Sepedi: ka nako tše dingwe, di iponagatša pele ga ge mosadi a ka lemoga gore o imile.

Setswana: ka dinako tse dingwe a iponagatsa le pele mosadi a ka elelwa gore o ithwele.
Sepedi: maiteko a a beakanywa le go lekolwa mmogo ke kantoro ya ka le kgoro ya bosetšhaba ya matlotlo.

Setswana: maiteko a, a laolwa le go bewa leitlho ke kantoro ya me mmogo le lefapha la matlotlo a bosetšhaba.
Sepedi: dikoloto ka moka di be di ka fihla r100 000.

Setswana: dikoloto tsotlhe tsa gagwe di ne di ka dira r100 000.
Sepedi: kgonthiša gore o na le wili!

Setswana: netefatsa gore o dira wili!
Sepedi: ka lebaka la nsnp, bana ba bantši ba tla sekolong ka nako ebile ba tla ka mehla, gomme go theeletša ga bona ka mephatong go kaonafetše.

Setswana: ka ntlha ya nsnp, bana ba bantsi jaanong ga ba sa latelwa kwa sekolong e bile ga ba sa tshaba le sekolo, e bile gape go utlwelela le go ithuta ga bona go tokafetse.
Sepedi: ka tshepetšo ya rena re kaonafatša ka go latelana bokgoni bja maemakepe a rena le diporo gomme ba utolla peeletšo ye kgolo ka infrastraktšha.

Setswana: ka dikgato tsa rona tsa go fe tola batsholateu, gannyane ga nnyane re tsweletse go tokafa tsa tiro ya maemelakepe a rona mmogo le ya diterene gore re kgone go bulela dipeeletso tse dintsi mo mafaratlhatlheng a rona.
Sepedi: bjale go tšwa go rena go o thekga gore ba o phethagatše.

Setswana: jaanong go mo diatleng tsa rona go ba tshegetsa gore ba diragatse le go garela se ba se iponetseng.
Sepedi: ke bothata bja bana ba ka fase ga mengwaga ya ka fase ga 18 bao ba nwago bjala.

Setswana: re tshwanetse go atlhaatlha kgang eno ya go itshiela ga bana ba dingwaga tsa bona di sa ba letleng go bo ba nwa notagi.
Sepedi: go hloka bokgoni le ditefo tša godimo tša ditirelo tša dikgokagano ke tšona mapheko a go sepetša kgwebo ka nageng.

Setswana: go se dire sentle ga ditlamo tseno mmogo le madi a a boitshegang a a felelang mo ditirelong tsa go tlhokomela ditirelo tseno ke tsona tse di kgoreletsang dikgwebo go dira dikgwebo ka fa nageng.
Sepedi: bommagobana bao ba nantšhago ba swanetše go nantšha masea a bona kgafetšakgafetša ge go fiša kudu.

Setswana: batsadi ba ba anyisang masea a bona letswele ba tshwanetse go ba anyisa gangwe le gape fa go le mogote.
Sepedi: re swanetše go thibela dikgaruru tša go hlolwa ke bong pele di direga.

Setswana: re tshwanetse go thibela gbv pele motho a ka e dira.
Sepedi: ke ile ka amega le go kgwathega maikutlong kudu kege ba hlaloša letšhogo leo basadi ba naga ya rena ba phelago ka lona ka mehla.

Setswana: seno se nkutlwisitse botlhoko thata mo pelong go itse gore basadi ba naga ya rona ba tshelela mo letshogong le le kanakana letsatsi le lengwe le le lengwe.