dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ya ka letsatsi, modudi yo mongwe le yo mongwe wa saruri ka afrika borwa, modudi yoo a filwego madulo a saruri goba mofaladi yoo a ngwadišitšwego gomme a hlokomela ngwana, e ka ba ngwana e le wa gagwe wa madi goba e se wa gagwe wa madi, a ka dira dikgopelo tša mphiwafela wa bana, gomme a ka dira seo ge feela a fihlelela dinyakwa tšeo di hlaloswago ka mo tlase: ngwana le mohlokomedi ba swanetše ba dule ka afrika borwa saruri.

Setswana: motho yo mongwe le yo mongwe yo e leng moagi wa naga ya aforika borwa, yo e ka tswang e le moagi yo e seng moaforika borwa mme a neilwe tetla ya go nnela ruri mo nageng kgotsa e le mofaladi yo ditokomane tsa gagwe di leng mo molaong, go sa kgathalesege gore ngwana yoo ke wa gagwe wa madi kgotsa ga se wa madi, o letleletswe go ka dira kopo ya go neelwa madi a puso a go thusa go godisa bana, mme gore seno se kgonagale motho yoo o tshwanetse go latela dintlha tse di tlhagisitsweng fa tlase: ngwana yo a godisiwang mmogo le motho yo a mo godisang bobedi bo tshwane tse bo bo bo nna mo nageng ya aforika borwa letsatsi le le ngwe le le lengwe.
Sepedi: se se kgonegile ka ge bontši bja maafrika borwa ba latetše melao ya go tswalelwa ga naga, ba phethagaditše boipeelothoko ebile ba apara dimaseke.

Setswana: seno se kgonagetse ka ntlha ya gore maaforika borwa a le mantsinyana a obametseng melawana ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, ba itlwaetsa go katoga batho ba bangwe gore ba se kgotlagane mmogo le go itlwaetsa go apara dimaseke tsa go hema.
Sepedi: bana ba hloka go ba kgauswi le bo mmabona.

Setswana: masea a rata go nna gaufi le bomme ba bonabomme ba masea ba tshwa netse go nna mo phaposing e leesi le ona, seno se tla dira gore a ikutlwe a le gaufi le bona.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a laolwa ke molao wa temogo ya manyalo a setšo, molao wa 120 wa 1998. dinyakwa tše di latelago di swanetše go fihlelelwa: ■ batho ba babedi ba swanetše go dumela gore ba a nyalana.

Setswana: mvn: manyalo a setso a laolwa ke molao wa go tsaya tsia manyalo a setso, molao wa bo 120 wa ngwaga wa 1998. a tshwanetse go obamela mela wanataolo e e latelang: ■ maphata ka bobedi a tshwa netse go dumela gore a nyalane.
Sepedi: ge diphošo tše di ka direga, re tla di lokiša.

Setswana: re tla siamisa fao re dirileng diphoso gone.
Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.

Setswana: dintlha tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go di tseela tlhogonglefelo – lefelo leo b&b ya gago e tla bong e le mo go lona le botlhokwa mo go maswe.
Sepedi: re šoma go tšwa mokgweng wa gore ga go na tlhokego ya mošomo woo o swanetšego o dirwe go šomana le mathata a leago ka setšhabeng sa borena.

Setswana: re dira tiro eno re tsaya gore go santse go na le namane e tona ya tiro e e santseng e tlhoka go diriwa go ka samagana le matsapa a mantsi a loago a re tobaneng le ona mo setšhabeng sa rona.
Sepedi: go tsenela lenaneo la tšhireletšo ya dihlatse ke boithaopo, gomme saps goba npa e ka se gapeletše hlatse go dira bjalo.

Setswana: go tsena mo lenaneong la dipaki ke ka boithaopo, e bile saps kgotsa npa ba ka se pateletse paki go dira jalo.
Sepedi: lebaka le lengwe le bohlokwa leo le dirago gore re sware khonfe rentshe ye ngwaga wo o tlago ke gore batho ba bantši ba tla be ba hlabetšwe ka moento wa covid19 ka nako yeo, gomme se sa dira gore go tšea maeto le go kgobokana go be bonolo.

Setswana: ntlha e nngwe gape e e botlhokwa ya go tshwara khonferense eno mo ngwageng o o tlang ke gore batho ba bantsi mo ngwageng o o tlang ba tla bo ba setse ba tlhabile moento wa covid19 , mme seno se tla re tswela molemo thata mo dikgatong tsa go tsaya maeto le go kgobokana.
Sepedi: a re gateleng pele, bjalo ka mehla, ka tlhokomelo.

Setswana: tla re kakatleleng fela jalo, ka go ntsha matlho dina meng.
Sepedi: tona pandor o re dikholetšhe tšeo di nepišago ka dikarolong tše di itšego tša thuto di ka ba disenthara tša bokgoni go swa na le go tšweletša dihlopha tša mabokgoni a makaone kudu mo karolong ye e rilego.

Setswana: tona pandor o rile dikholetšhe tse dirutwa tsa tsona di dirang ka lephata le le rileng fela la thuto, di ka nna mafelo a bo tswerere a a tsamaelanang le go tlhagisa bokgoni jo bo maemo a a kwa godimo mo lephateng le ba tla bong ba dira ka lona.
Sepedi: ka morago ga gore diteko di laetše gore o na le baerase ye, boraro bja bona ka moka ba ile ba ipeela thoko ka gae gore ba se kopane le batho ba bangwe.

Setswana: morago ga gore go ﬁ tlhelwe ba tshwaetsegile, boraro jono bo ne ba nnela kgakala le batho mme ba itswalela mo ntlong.
Sepedi: re tla oketša kabo ya thušo ya leago mo nakong ye go thuša ba malapa ao a phelago ka tšhelete ya ka fase go ya go iphediša.

Setswana: re tla oketsa dithuso tsa loago mo pakeng eno go ka thusa malapa a a gogang boima.
Sepedi: batho ba ditumelo tšeo di fapanego ba swanetše ba tšee sephetho go lebeletšwe dikgahlegelo tša maphelo a diphuthego tša bona le a naga ka bophara.

Setswana: dikereke e tla nna tsona tse di itseelang tshwetso ka botsona ka phuthego ya tsona mabapi le merero ya boitekanelo e e tla amang bona le baagi naga ka bophara.
Sepedi: "ge tšhomišompe e se no begwa, dinyakišišo di a dirwa.

Setswana: "go diriwa dipatlisiso ka gang fela fa ditiragalo tseno tsa go se dirise ka tshwanelo madi ano di sena go begiwa.
Sepedi: kabinete e gare e feleletša lenaneo la ditharollo go fokotša seabe seo se letetšwego sa covid19 go ikonomi ya rena.

Setswana: kabinete e samagane le go konosetsa maano a go tsereganya go samagana le seabe seo covid19 e tla nnang le sona mo ikonoming ya naga ya rona.
Sepedi: ■ go hloka bokgoni bja go laola methaladi.

Setswana: ■ tsela e e sa lolamang ya go laola mela.
Sepedi: matutu a ka se ke a fela.

Setswana: mekgato e ka se fele mo letsweleng.
Sepedi: "lehono re hlatsela go phethagatšwa ga toro ya setšhaba.

Setswana: "gompieno re iponela ka matlho a rona ditoro tsa baagi di diragala.
Sepedi: go bile fela bjalo, ga go na mokgwa woo o šitišago ditokelo tša batho woo o kago kgotlelelwa.

Setswana: ke boammaruri ga go thulaganyo epe e e ganetsang batho ba bangwe go nna le ditshwanelo e e kileng ya tshelela saruri.
Sepedi: re fetotše boetapele bja dikgwebo tše mmalwa tša mmušo (disoe) tše bohlokwa, gomme ra thoma tshepetšo ya go bušetša ditšhelete le tshepetšo ya tšona sekeng.

Setswana: re tlhabolotse matsholo a rona a go lwantshana le botlhokotsebe ka go tlhoma tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuru phutsha bonweenwee, mme yona e golaganya ditheo tse di farologaneng tsa go disa kobamelo ya molao gore di dirisane mmogo ka go arolelana tshedimosetso le go rulaganya dithulaganyo tsa dipatlisiso le tsa go tšhotšhisa diganana tsa bosenyi.
Sepedi: coronaviruse kotsi le go ba šoro kudu go feta efe goba efe yeo e kilego ya ba gona.

Setswana: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.
Sepedi: go ngwadiša manyalo a setšo go šireletša malapa dale hes mo afrika borwa, manyalo a setšo ke karolo ye e amogelwago ya ditšo le bohwa.

Setswana: go kwadisa manyalo a setso go babalela malapa dale hes mo nageng ya afori ka borwa manyalo a setso ke amangwe a dikarolo tsa setso le ngwao tse di amogetsweng mo nageng.
Sepedi: re leboga baoki ba rena allison cooper baoki ba naga, mmogo le bašomi ba bangwe ba kalafo, ba beile maphe lo a bona kotsing go thuša ba bangwe nakong ya le uba la bolwetši bja coronavirus (covid19).

Setswana: re leboga baoki ba rona allison cooper baoki ba ka fa nage ng, mmogo le badire di ba lekala la boite kanelo, ba ikentshitse setlha belo gore ba thuse ba ba ngwe mo leroborobong la bole tse jwa mogare wa corona (covid19).
Sepedi: tona ntshavheni o tlaleletša ka gore setlamo se tla fa gape beng ba mabenkele a dispaza dikoloto, go ba dumelela go fihlelela tšhelete yeo e hlokegago go reka tšeo ba di rekišago.

Setswana: tona ntshavheni o tlaleleditse ka gore sekema seno gape se tla neelana ka dikoloto go bang ba mabentlele a dispaza , go ba letla go bona madi a ba a tlhokang go reka dithoto.
Sepedi: lenaneo la tirelo ya bafsa la mopresidente le fa bafsa dibaka tša go thuša ditšhaba tša bona.

Setswana: lenaneo la tirelo ya bašwa la moporesitente le neelana bašwa ditšhono tse di tla tswelang metse e ba tswang kwa go yona mosola.
Sepedi: bana ba swanetše go tseba gore ke eng seo se amogelegago le seo se sa amogelegego netefatša gore ba a tseba gore goreng melao e hlokega le gore go tla ba le ditlamorago ge e robilwe.

Setswana: bana ba tshwanetse go itse se se siameng le se se sa siamangnetefatsa gore ba itse sentle gore goreng go na le melao le gore fa ba ka tlola melao eno go tla nna le ditlamorago.
Sepedi: molaodimogolo wa sehlophatšhomo se sa dingaka mokholonele fezeka mabona, yo e lego mooki wa profeše nale, o boletše gore o swarišana mošomo wa ka bookelong le maloko a sehlopha se.

Setswana: molaodi wa masole ano, mokolonele fezeka mabona, yo e leng mooki, a re le ena o thulana ka tlhogo le mogare ono fela jaaka batlhankedi ba bangwe ba sesole seno.
Sepedi: ditirelo tše di abiwago ke cach go dira dikgopelo tša menyetla ya go ithuta ya pset (diyunibesithi,diyunibesithi tša theknolotši, dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet) le bolaodi bja lefapha la thuto le tlhahlo (diseta).

Setswana: ditirelo tse di abelwang ke cach dikopo tsa ditšhono tsa go ithuta tsa pset (kwa diyunibesiting, kwa diyunibesiting tsa thekenoloji, kwa dikholejeng tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegeniki (ditvet) mmogo le kwa bothating jwa lekala la thuto le katiso (diseta).
Sepedi: se se dira gore tšhošetšo ka tša thobalano e be molato o moswa, o katološa mollwane wa molato wa go robalana le wa leloko, ebile o katološa maikarabelo a go bega melato ga batho bao ba belaelago gore go dirilwe molato wa thobalano wo o dirilwego kgahlanong le ngwana.

Setswana: ona o tlhagisa dikgato tse dingwe tse dintšhwa tse di tsewang e le ditlolomolao tsa go bogisa ka thobalano, o atolosa melato eno go tsenyeletsa le e e diriwang le mo bathong bao le amanang ka tshika, mmogo le go atolosa maikarabelo a go bula dikgetse tsa thobalano go tsenyeletsa go letlelela le batho ba ba belaelang fa bana ba bogisiwa ka ditiragalo tsa thobalano.
Sepedi: yena le ngwana wa gagwe wa mengwaga ye mene ba dutše sebaka sa dikgwedi tše 46 mo senthareng ya tvep .

Setswana: murendeni vhengani, yo a nang le dingwaga di le 26, ke yo mongwe wa batswasetlhabelo ba ba thusitsweng ke tvep jaaka a ne a nna le mookapelo yo a neng a mo bogisa.
Sepedi: ee, tše ke diabe tša mašaledi a nako ye e fetilego yeo e bego e na le mathata le tlhokego ya tekatekano.

Setswana: ee ke boammaruri gore dilo tseno di tlhodilwe ke ditlamorago tsa go tlhoka tekatekano ga mo malobeng.
Sepedi: le ge dikgoro le makala a mmušo tšeo di nago le maikarabelo di etile pele dikaonafatšo tše, operation vulindlela e lekola le go utolla ditlhohlo le mapheko.

Setswana: fa ka fa letlhakoreng le lengwe mafapha a a amegang mmogo le ditheo tse di amegang ba samagane le diphetogo tseno, operation vulindlela yona e tlhokomela le go nopola dikgwetlho tse di leng teng le tseo di kgore letsang tiro.
Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.

Setswana: mo ntlheng eno, tona ya tlhabololo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni gape o golotse dikgato tsa tshegetso go batho ba ba dirang mo lephateng leno.
Sepedi: bolaodi bja sekolo, barutiši le bakgathatema ba bangwe ka moka ba dumela gore seabe sa bathušibadikolo se kaonafaditše tikologo ya go ithuta ka dikolong.

Setswana: batsamaisi ba dikolo, barutabana le banna leseabe mo dikolong botlhe ba a dumelana gore go nneng teng ga bathusi ba barutabana go nnile le mosola o mogolo mo go direng gore tsotlhe di tsamaye ka tshiamo mo dikolong.
Sepedi: se se ile sa thuša kudu maiteko a setšhaba go laola phatlalatšo ya bolwetši.

Setswana: seno se nnile mosola thata mo dikgatong tsa ka fa nageng tsa go thibela go anama ga bolwetse jono.
Sepedi: ditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di ileditšweditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di tla dula di butšwe.

Setswana: ditiro tsa ikonomi tse di nang le kgonagalo e e kwa godimo ya go anamisa mogare di tla nna di tswaletsweditiro tsa ikonomi tse di nang le kgonagalo e e kwa godimo ya go anamisa mogare di tla nna di tswaletswe.
Sepedi: "e tloga e le hlobaboroko ye kgolo gore kabo ya go botega ya meetse e laetša dika tša phuhlamo," a realo.

Setswana: "ke selo se se re tshwenyang thata fa re bona tlamelo ya metsi e re sa tlwaelang gore e a tle e nne le matsapa e simolola go nna le matsapa," o tlhalositse jalo.
Sepedi: nako yela ya gore mang le mang a bolele gore yena ga a tsebe motho yo a fetetšwego goba a amilwego ke coronavirus e fetile kgale.

Setswana: nako ya gore mongwe a nnele gore ga a itse ope yo o nang le tshwaetso kgotsa yo a amilweng ke mogare wa corona e fetile bogologolo.
Sepedi: tše ntši tša tšona di godile mme gabjale di akaretša lenaneothuto la motheo la dithuto tša mehleng ka gare ga ditirelo tša tšona.

Setswana: bontsi jwa mafelo ano bo godile mo jaanong e setseng e le dikolo tsa bo mapimpana mo go nang le ditirelo tse di botlhokwa tsa go ruta bana.
Sepedi: mo nakong yeo e sa tšwago go feta, mmogo le setšhaba, re ile ra tla ka leano la tšhoganetšo go fediša dikgaruru kgahlanong le ba sadi le bana.

Setswana: sešweng jaana, re le mmogo le mekgatlho ya baagi, re simolotse leano la tshoganyetso la tsibogelo go fedisa tirisodikgoka e e totileng basadi le bana.
Sepedi: go tswalela ga naga ka bophara bjale ka ge e le phetolo ya coronavirus go mpefaditše kudu bothata bjo e bego e le kgale bo le gona.

Setswana: go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go gagamaditse thata botlhoko jwa mmutla yo re sa bolong go o rwalelela le setlhako.
Sepedi: re phethagaditše sekimo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo go kgontšha di kgwebo go fihlelela disenye gelo tša tšona tša mošomo nakong ye ya kiletšo ya mesepelo, ebile ka nako ye re lebeletše ka fao sekimo se se ka fihlelelago dikhamphani tše ntši tšeo di se hlokago.

Setswana: re tsentse tirisong sekema sa tshegetso sa madikadimo sa covid19 go kgontsha dikgwebo gore di kgone go iponela madi a go tsamaisa dikgwebo mo pakeng ya fa re ne re le mo dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mme jaanong re atlhaatlhaa ntlha ya gore sekema seno se ka dirisiwa jang go thusa tse dingwe tsa ditlamo tse dintsi tse di tlhokang thuso eno.
Sepedi: gore ba kgone go dira mešo mo ya bona ye boimaima ba hloka thekgo le tšhireletšo ya rena ka kabo ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele (dippe).

Setswana: gore ba kgone go dira tiro e ya bopelokgale ba tlhoka tshegetso ya rona mmogo le tshireletso ka go ba tlamela ka didirisiwa tsa go itshireletsa (dippe).
Sepedi: "re tiišitše gore maina a gago a ka se tsebagatšwe ge mmegi wa ditiro tša bomenetša a sa nyake gore leina la gagwe le tsebagatšwe, mohlankedi wa psc wa mogala wa go se lefelwe o ngwala fela dintlha tša gagwe tša boikgokaganyo.

Setswana: "re go netefaletsa gore o ka se itsiwefa motho yo a ntshang mosi ka sekhurumelo a batla go nna tlhokaina, motlhankedi wa mogala wa khomišene o tla mo kopa fela dintlha tsa go ikgola ganya le ene.
Sepedi: re boetše morago ge re etla go go oketša taolo ya dikgwebo ka bathobaso, go hlatloša tlhabollo ya bo kgoni, go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo le go katološa maemo a borekedi ka nepo ya go fa basadi ba bathobaso le bafsa dibaka.

Setswana: re boetse morago thata fa go tla mo go oketseng palo ya batlhankedi ba balaodi, fa go tla mo go oketseng tlhatlhelelo ka bo kgoni, fa go tla mo go tlhabololeng dikgwebo tse dikgolo mmogo le fa go tla mo go oketseng ditšhono mo dithendareng gore re kgone go di neela basadi ba bathobantsho mmogo le bašwa.
Sepedi: tlhako ya seakanywa e gate lela kudu nyakego ya go dira gore bahlankedi ba mmušo ba ikarabele mabošaeding a bona, go fediša setlwaedi sa go se ikarabele godimo ga taolompe le tšhomišobošaedi ya didirišwa tša mmušo.

Setswana: sekwalwa sa letlhomeso leno se gatelela gore badiredipuso ba tshwanetse go rweswa maikarabelo fa go tla mo tirisobotlhasweng ya didiri siwa tsa puso, se gatelela gore go tshwanetse go fedisiwe setlwaedi sa gore ga gona ditlamorago tsa diphoso tse modiredipuso a di dirang mo go laoleng botlhaswa le mo go diriseng botlhaswa didirisiwa tsa puso.
Sepedi: go ya ka sehlopha sa afrika borwa sa go šomana le matshwe nyego le kgatelelo ya mona gano (sadag), tšatši ka tšatši go rekotwa ditiragalo tše 23 tša go ipolaya, le tše dingwe tše 230 tša maitekelo a go ipolaya ka afrika borwa.

Setswana: maitlhomo a ona ke go thibela gore batho ba se ipolaye le gore batho ba se nne le ditlha loganyo tsa go ipolaya, go imolola batho boima jo ba bo jarileng le go tlhoma foramo e mo go yona go nang le diru tegi, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo, batlhankedi ba ba thusang batho ba ba nang le mathata, batho ba ba ithaopileng go nna le seabe mo foramong eo mmogo le batho ba ba fetileng mo mathateng a go ipolaya.
Sepedi: go tloga mola kgoro ya thuto ya motheo e bulelago dikgopelo tša sehlopha sa go latela sa bathuši ka dikolong malobanyana, baswa ba go feta ba 940 000 ba dirile dikgopelo ka go šomiša polatefomo ya go thwala ye e sa lefelwego ya go bitšwa sayouth.

Setswana: fa e sale lefapha la thuto ya motheo le bulela dikopo tsa setlhopha se se late lang sa bathusi ba kwa di kolong fa gautshwane, bašwa ba feta 94 000 ba dirile dikopo ka polatefomo ya go ngoka e e sa duelelweng e e bidi wang sayouth.
Sepedi: e sa le go tloga mola re tlošago senyakwa sa dilaesense go fihla go dimekawate tše 100 ka phupu 2021, dimekawate tša go feta tše 500 tša maatla a mohlagase ao a tšweletšwago ke diprotšeke tša lekala la praefete di šetše di ngwadišitšwe, ka dimekawate tše 6 000 tšeo di letetšwego go tšweletšwa ke diprotšeke tše magatong a go fapafapana a tlhabollo.

Setswana: fa e sale re fetola gore dilaesense di se tlhokagale mo batlhagiseng ba motlakase wa dimekawate di le 100 ka seete bosigo 2021, jaanong go setse go kwadisitswe diporojeke tsa motlakase o o fetlhiwang ka ditsela tse dintšhwa tse di tlha gisang motlakase o o fetang dimekawate di le 500, mme gape go na le motseletsele wa diporojeke tse di tlhagisang motlakase o o fetang dimeka wate di le 6 000 tse di leng mo maemong a a farologaneng a go konosediwa.
Sepedi: gomme re swanetše go dumela gore ka matšatši le dibeke tšeo di latetšego, kabo ya thekgo go badudi ba naga ya rena bao ba lego kotsing kudu e ile ya nanya go feta ka fao go nyakegago ka gona, gomme le go palelwa go ile gwa hlaga.

Setswana: mme re a dumela gore mo matsatsing le mo dibekeng tse di latelang morago ga dikgato tseno , tlamelo ya tshegetso ya baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong e ne e goga maoto thata, mme go nnile le diphoso tse di dirilweng.
Sepedi: ke lefelo la moo molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi o amogetšwego gona me ngwaga ya ka godingwana ga ye 25 ya go feta, le moo ma kgolokgolo a melao ya phetogo e phasišitšwego gona.

Setswana: ke mo teng mo molaotheo wa temokerasi ya rona e ntšhwa o simolotseng teng mo di ngwageng di le 25 tse di fetileng, ke teng moo melao e le makgolokgolo ya go fetola seemo sa naga e fetisitsweng teng.
Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.

Setswana: go solofelwa gore phaposi eno ga e kitla e tshegetsa fela batsetse ba ba direlang le fapha go anyisa masea a bona, mme gape e tla rotloetsa ma fapha a mangwe go tshegetsa batsetse kwa mafelotirelong a mangwe.
Sepedi: ga go na yo a sa tsebego gore bakgopedi bao ba nago le mohuta ofe goba ofe wa letseno ga ba na maswanedi a go amogela mphiwafela wo.

Setswana: motho mang le mang o a itse gore badiradikopo ba ba bonang letseno ga ba tshwa nela go neelwa megolo ya madithuso ano.
Sepedi: dipeeletšo tše tša enetši di tla re thuša go fenya seemo sa go kgaotšwa ga mohlgase seo se mpefetšego seo naga ye e itemogelago sona mo lebakeng le, ge bokgoni bja tšweletšo ye mpsha ya mohla gase bo tsenywa tirišong.

Setswana: dipeeletso tseno mo motla kaseng di tla re thusa gore re se tlhole re itemogela go tshaba ga motlakase gangwe le gape ka fa nageng, segolo jang fa motlakase o montšhwa ono o setse o simolotse go dira.
Sepedi: go hema ka pela o sokodišwa ke go buša moya.

Setswana: go hema ka thata o hemela ka pele.
Sepedi: se sengwe gape sa go kgahliša ke gore diphetetšo tša hiv go basetsana le makgarebe go fokotšegile kudu mo ngwagasomeng woo o fetilego.

Setswana: go a rotloetsa gape le gore ditshwaetso tsa hiv mo barwetsaneng le mo makgarebeng le teng di fokotsegile thata go ne mo ngwagasomeng yo o fetileng.
Sepedi: mo nakong ye ye boima, maatla a rena ka seboka a swanetše a lebišwe polokegong ya tša maphelo le bophelo, le gore kabo ya dijo, meetse, tlhokomelo ya tša maphelo, tšhireletšego ya tša leago le thekgo ya tša leago di se šitišwe.

Setswana: mo dinakong tseno tse di bokete, re tshwanetse go tsepamisa megopolo ya rona mo go netefatseng gore re boloka matshelo le boitekanelo, re tshwanetse go netefatsa gore ga go nne le kgoreletsego epe mo tlamelong ya dijo, metsi, ditirelo tsa kalafi, pabalesego ya loago mmogo le tsa tshegetso ya loago.
Sepedi: "pherekgong ke kgwedi ye boima go batho ba bantši, gomme ba bangwe ba tšea dikarata tša khretiti goba ba tšea diloune.

Setswana: "ferikgong ke kgwedi e e boima mo bathong ba le bantsi, mme ba bangwe ba feletsa ba dirisa dikarata tsa sekoloto kgotsa ba adima madi.
Sepedi: ka nako yeo mašole a israele a bego a hlasela barapedi ka moskeng wa al aqsa, rena ka afrika borwa re be re beakanyetša segopotšo sa mengwaga ye lekgolo mola polao ya batho ka bontši ya bulhoek e diregago lefelong la badumedi ka ntabelanga profenseng ya kapa bohla bela.

Setswana: ditharabololo tsa dinaga ka bobedi di tshwanetse go tswela melemo baagi ba ise raele le ba palestina, mme ka jalo di tshwanetse go tswelela go tshegediwa.
Sepedi: "mošomo wa ka pela woo o tlo dirwago ke go nyakela batho bao ba senyeditšwego ke mafula madulo, gomme ditokišo di gare di a dirwa go aba madulo a nakwana," gwa realo mopresidente ramaphosa.

Setswana: "tiro ya ka bonako ke go batlela batho bao ba tlogedisitsweng magae a bona ke merwalela manno mme dipaakanyo tsa go tlamela ka diyuniti tsa nakwano tsa bonno di setse di tsweletse," ga rialo moporesidente ramaphosa.
Sepedi: letlalo leo le fodilego la go gomelela.

Setswana: letlalo le le omileng le le sa fiseng.
Sepedi: batswadi ba ka thuša ka go kgonthiša gore barutwana ga ba theeletše le go bogela kudu ditaba tša covid19, kudu tše di amanago le mahu le ditaba tša go se be tša nnete, ka ge se se tla godiša matšhogo a bona gomme sa dira gore ba be le mathata a mantši a mona gano.

Setswana: batsadi ba tshwanetse go thibela gore barutwana ba se fitlhelelwe ke tshedimo setso e ntsi e e tshosang ya ditiragalo tsa covid19 , segolo jang tse di mabapi le batho ba ba tlhokafa lang le tsa dikgang tsa go fetlha letshogo, gonne seno se tla dira gore ba nne le letshogo le le fetele tseng mme seno se ka ba tlhobaetsa mo maikutlong le mo ditlhaloganyong.
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente re tsentše baswa mešomong ka bontši ka mokgwa wo o sa kago wa bonwa mo nakong e kopana.

Setswana: ka letsholo la go tlhola ditiro la moporesidente, re tsentse bašwa mo diti rong ka dipalo tse di kwa godimo thata ka tsela e e sa tlwaelegang mo pakeng e khutshwane.
Sepedi: karabelo ya magato a mararo mopresidente ramaphosa o rile mmušo o tla arabela masetlapelo ka magato a mararo.

Setswana: dikgato tse tharo tsa tsibogelo moporesidente ramaphosa o rile puso e tla tsibogela matlhotlhapelo ka dikgato di le tharo.
Sepedi: se se kgonagetše ka lebaka la mošomo wo mobotse wa bobegaditaba bja rena.

Setswana: eno tiro e tona tota mme re e kgonne ka ntlha ya tiro e e tswileng diatla e e dirilweng ke ditheo tsa rona tsa bobe gakgang.
Sepedi: afrika borwa e itokišitše, gomme e bile bjalo nako e teletšana.

Setswana: aforika borwa e setse e ipaakantse, e bile ga e a bolo go ipaakanya.