dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: pele ga ge batho ba ka iša dingo ngorego tša bona go kantoro ya mošireletši wa setšhaba goba go dikgorotsheko, ba ka kgopela go hwetša bonamodi go maditsela wa sekhwama sa phenšene.

Siswati: ummeli wasenkantolo le nkhulu makhado ramabulana ukhetfwe waba ngumphe nyitikhalo.
Sepedi: wo mongwe wa mekgatlo yeo e thekgwago ke sekhwama se ke gugu dlamini foundation ya ka kwazulunatal yeo ka ngwaga wa 2022 e filwego r250 000 ke sekhwama sa kara belo ya gbvf.

Siswati: lenye yaletinhlangano letesekelwa ngulesikhwama yigugu dlamini foundation ekwazulunatal, letfole r250 000 kusikhwama segbvf nga2022.
Sepedi: balwetši ba ba fetišetšwa go rena ge go kgonthišišitšwe gore ba swerwe ke tb go tšwa dikliniking tše senyane tša go fapafapana mo mmasepaleng wa metsesetoropo wa mangaung," a realo motsamaiši wa mosamaria e bago trudie harrison.

Siswati: letigulane titfunyelwa kitsi uma kutfolaka la kutsi tinetb emitfolamphilo lehlukahlune leyimfica yelidolobhakati imangaung," kusho umchumanisi wemosa maria trudie harrison.
Sepedi: ke tsebišitše ka go sona gore re tla beela thoko 1% ya ditekanyetšo tša bosetšhaba gore e tle e šome ka go lesolo la go thwala bafsa mešomong.

Siswati: ngiphindze futsi ngamemetela ngesikhatsi senkhulumo yebunjalo belive kutsi sitawubekela eceleni 1% yesabelomali savelonkhe yesingenelelo sekucashwa kwelusha.
Sepedi: go šogana le go fenya ditlhohlo tše, re thomile operation vulindlela ka diphalane 2020 bjalo ka lenaneo la ofisi ya mopresi dente le kgoro ya matlotlo a setšhaba go potlakiša dikaonafatšo tša meago mo diintastering tše tša dikgokagano.

Siswati: kubukana nekusombulula letinseyeya, sisungule ioperation vulindlela ngemphala 2020 njengalenye indlela yelihhovisi lamengameli nelemgcinimafa wave lonkhe yekunika emandla tingucuko tekuhleleka kuloluchungechunge lwetimboni.
Sepedi: ge e le gore dipolelo tše ke nnete, re tla otla batho bao ba dirago tše gabohloko.

Siswati: nangabe kukhandzakala kutsi tiyacinisekiswa letinsolo labo bantfu labenta loko sitawubatsatsela tinyatselo leticinile kakhulu.
Sepedi: naa ke swanetše go dira diteko naa ke swanetše go dira diteko tše dingwe tša tše dingwe tša covid19covid19 , tšeo , tšeo di bontšhago gore ga ke sa na di bontšhago gore ga ke sa na yona, pele ke boela mošomong?

Siswati: nanome kunjalo, bantfu labagula kakhulu bangabanga kutsatselane kwalesifo futsi bangakhona kulendlulisa kulabanye sikhatsi lesidze.
Sepedi: ke eng se sengwe seo o ka se dirago go kgonthiša polokego ya gago le ba bangwe?

Siswati: yini lokunye longakwenta kucinisekisa kuphepha kwakho kanye nekuphepha kwalabanye?
Sepedi: "o santše o na le nako ya go fihla moo o nyakago go ya gona mo bophelong.

Siswati: "kute kushiywa sikhatsi kangangobe ungete wafika lapho ufuna kufika khona e mphilweni.
Sepedi: e swnetšwe go abelwa meloko ya lapa pele, ka tatelano ye e itšego: ge mohu a tlogetše mole kane fela, molekane o tla abelwa thoto ka moka.

Siswati: liya etihlotjeni letisedvute kucala, ngeku landzelana lokutsite: uma ushiye umlingani kuphela, umlingani uta wutfola lonkhe lifa.
Sepedi: "dikhwetšo tše di laetša gore bomphenyašilo bja inthaneteng ke bothata bjo bogolo.

Siswati: wengeta ngekutsi, "loku lokutfolakele kukhombisa kutsi kuhlukunyetwa ngekwetinkhundla tekuchuma na kuyinkinga lenkhulu… kubandzakanya wonkhe umuntfu insha, batali, bafundzisi, kuciniswa kwemtsetfo kanye netinka mpani tekuchumana kwelu ntfu kusikhiya sekubukana nalenkhinga."
Sepedi: go hlomela bafsa dibaka tše ntši, le go fihlelela dibaka tše, ke selo seo mmušo o se beilego pele kudu.

Siswati: kugcina indzaba yange16 inhlaba iphila kusikhumbuto esitukulwaneni sana muhla sekutidzela lokukhulu lokwentiwe kuvikela inkhululeko yabo.
Sepedi: re šomiša tšhelete ye ntši kudu re lefa dikoloto go feta yeo re e šomišago go tša maphelo; ke fela thuto le tlhabollo ya leago tšeo di hwetšago tšhelete ye ntši.

Siswati: sisebenti sa imali lenengi ekukhokheleni sikweleti kunekutsi sikhokhele temphilo, temfundvo netekut futfukisa tenhlalo letitfola imali kakhulu.
Sepedi: gore go phekolwe kimontlepopelo, go swanetše gore go dirwe diteko tša madi goba tša mohlapologo go kgonthišiša gore ka nnetennete mosadi o mmeleng.

Siswati: loku kungalandzelwa kuba nesiyeti, kwehla kwemfutfo wengati, kuculeka, kushaceka nekufa uma kwelashwa kungaphutfunyiswa," washo njalo.
Sepedi: maemo a a laetša le gore ntle le gore lebakalegolo la dikgohlano le rarollwe, e lego go ipha ga israele naga ya palestina ka mo go sego molaong le go ganela mapa lestina tokelo ya boipušo, go ka se tsoge go bile le khutšo.

Siswati: kukhombisa futsi kutsi ngaphandle kwekutsi kubukwane netisusa tengcabano, kuloku kuhlala ngalokungekho emtsetfweni kweisraeli eveni lasepalestine nekwalela bantfu basepalestine lilungelo lokutibusa, angeke kute kube khona kuthula.
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

Siswati: ngekwala kuvumela budlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana, ngekungabi yincenye yako wena ngekwakho nangekubika tehlakalo letinjena, ubeka sibonelo kulamanye emadvodza angakini, kakhulu emadvodzeni lasesema ncane nesebafaneni.
Sepedi: maphelo a mantši a baswa a lobilwe, bana ba bantši kudu ba kwešitšwe bohloko le go lebana le kgatelelo ye kgolo ya menagano.

Siswati: timphilo letinengi tebantfu labasha tisilahlekele, bantfwana labanengi balimele futsi bakhahlabetekile etingco ndvweni.
Sepedi: lehono se segolo seo bafsa ba se lwelago ke tlhokego ya mešomo, yeo e mpefetšego kudu ka fase ga seemo sa leuba la covid19.

Siswati: ematfuba bantfu labasha labamnyama labanawo namuhla ahlukahlukene kakhulu futsi atfutfukiswe kakhulu.
Sepedi: sekhwama sa kwelobohloko se beetše thoko ditšhelete tša go reka metšhene ya go thuša go hema ye 200, yeo e tlago abelwa dipetlele go eya ka go hlokagala ga yona fao dipetlele.

Siswati: sikhwama semfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye ngesidzingo.
Sepedi: re swanetše go kgonthiša gore basadi ba balemi ba ka gae le ba bannyane ba tšwela pele go amogela thekgo ka morago ga leuba.

Siswati: kufanele kutsi sicinisekise kutsi balimi lababomake labalimela kutondla kanye nebalimi labancane bayachubeka kutfola kwesekelwa ngisho ngemuva kwalolubhubhane selwendlulile.
Sepedi: tlhatlogo ya ditheko e hloka kara belo ya rena yeo e swaraganego mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, bareki ba ka afrika borwa ba itemogetše ditlhatlogo tše kgolo kudu tša ditheko tšeo di amilego maphelo a bona kudu.

Siswati: kunyuka kwetindleko tekuphila kubita kubambisana kuletinyanga letimbalwa letengcile, batsengi baseningizimu afrika bashayeke kakhulu ngekwenyuka kwetindleko lokwente kutsi kube nemtselela lomkhulu kulizinga labo lekuphila.
Sepedi: "phapoši ya go nyantšhetša letswele e tla ba mohola go rena bjalo ka batswetši ka gore e tla re fa gape sebaka sa go gamola mekgatho ka tokologo mo tikologong ye botse," a realo.

Siswati: "leligumbi litasisebe ntela sibomake ngoba li tawuphindza lisinike litfuba lekukhama lubisi ngekukhu luleka endzaweni lelungele loko," washo njalo.
Sepedi: ba bantši ba bakgathatema ba, go akaretšwa barutiši le batswadi, ba laeditše ka fao ba hlobaetšwago ke seemo sa boitukišo ba dikolo tše ntši.

Siswati: labanye balababambi lichaza – labafaka bothishela nebatali – bavakalise kutsintseka kwabo mayelana nesimo sekulungela kubuyela esikolweni etiko lweni letinyenti.
Sepedi: le ge ke be ke se yo mongwe wa baithuti, ke ile ka ba le kgahlego ye kgolo kudu gomme ka dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo, gomme ke ile ka atlega," gwa realo arendse.

Siswati: "bengisechrysalis academy njengemchubinchubo ngesikhatsi bakancc bafika batewukhuluma nebafundzi mayelana nelitfuba lekufaka ticelo tekuceceshwa kwelicembu lebacimimlilo wetikhotsa lekucala labomake kuphela.
Sepedi: yo ke mongwadi yo o ngwadilego dipuku tše šupa gomme o ngwadile puku ya gagwe ya mathomo a na le mengwaga ye tshela.

Siswati: lombhali wemabhuku lasikhombisa futsi lowabhala libhuku lakhe lekucala aneminyaka le6 budzala.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

Siswati: kuncuma inchubomgomo yelulwimi lolutawusetjentiswa esikolweni.
Sepedi: ke bona batho ba matho mothomo ba go phenkgišana le leuba le.

Siswati: ngibo labayibambe embi li lapho imphi yekulwa nalolubhubhane ishisa khona.
Sepedi: bao ba nago le mahlatse a go ba le letseno la go se tekateke ba tlo kgona go boela mešomong ya bona; eupša go ba bangwe ba dimilione se e tlo ba kgwedi ye e ba lahlegetšego fao ba ka bego ba ile ba hwetša mošomo wa lebakanyana, ka ge ba ka be ba ile ba dira kgwebo ka lekaleng leo e sego la semmušo goba ba bolokile tšhelete yeo ba e hweditšego go hlokomela ba malapa a bona.

Siswati: labo labanenhlanhla labanemalingena letintile batawukhona kubuyela emisebentini yabo, kodvwa labanye labatigidzi kutawuba yinyanga lelahlekile lapho lonkungenani ngabe batfole umsebenti wesikhashane, bachuba ibhizinisi emkhakheni longakahleleki nome bonge imali labayitfolile kute bahlangabetane tibopho tabo temindeni.
Sepedi: "bontši bja bakgopedi ba ba sego ba atlega ba šitilwe go fa bohlatse bjo bo lekanego bja thekgo ya ditšhelete; ba bangwe ba feta magomo a maswanedi; ge ba bangwe bona ba šetše ba fihleletše maemo a godimodimo a lengwalo la thuto ao nsfas e a thekgago ka ditšhelete gomme maemo a bona ga a sa ba kgontšha go latela dinyakwa tša go ka tsenela thuto ya lekala la kholetše ya tvet," tona nzimande o a hlalosa.

Siswati: kuleticelo lebatitfola, leti739 526 tavunywa kwesikhashana, kutawuya ngekutsi bafundzi babhalisile yini kutikhungo lebatikhetsile letehlukahlukene.
Sepedi: šedi e bile go tlholo ya mešomo ka maka leng a go ba le khutšo ya leago ye e lebanego bjalo ka thuto, tšhireletšo ya dijo, mana neokgoparara a setšhaba le tšhireletšo ya tikologo.

Siswati: letinhlelo lebetisetje ntiswa ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemi sebenti likamengameli tiphindze tasita imimmango ngalokubanti kakhulu.
Sepedi: ba nhlalošeditše gore ka ge ke šetše ke na le covid19 , ga go na motho mo lefelong le yo a ka ntwatšago," a realo.

Siswati: tangichazela kutsi njengaloku nginecovid19 , kute namunye kulesisetjentiswa lotangenta kutsi ngigule," kwasho yena.
Sepedi: "ge se se dirilwe, gape o swanetše go tsenya kgopelo ya boipobolo mo lebakeng la nako le itšego.

Siswati: "nangabe asakwenti le loko, kufanele kutsi aphindze futsi afake sicelo sekutiphendvulela kungakapheli sikhatsi lesitsite.
Sepedi: a re bontšheng kwelobohloko go bao ba fetetšwego, mmogo le go bao ba boilego gae go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu.

Siswati: kucacile kutsi leli ligciwane lelihlasela bantfu bato tonkhe tive.
Sepedi: mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, seegers o bolela gore choc e kgonne go direla bana ba 1 724, bafsa ba mahlalaga ding ba 553 le batho ba bagolo ba 2 232 ka go diriša mananeo a yona a motheo.

Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, seegers utsi ichoc yakhona kutfula tinsita kubantfwana laba1 724, bantfu labasha laba553 kanye nebantfu labadzala laba2 232 ngetinhlelo tayo letingumgogodla.
Sepedi: ba be ba kopane ka senyakwa sa bona sa go fediša melao ya dipasa le tokelo ya bona ya go phela ka tokologo.

Siswati: bebabumbene bayintfo yinye kuloko bebakufuna kutsi kupheliswe imitsetfo lemibi yemapasi kanye nelilungelo labo lekuphila ngenkhululeko.
Sepedi: se sengwe gape, ge eba ngwana o nwa dino tše dingwe, a ka se nyanye gantšhi, gomme le wena o ka se kgone go dira matutu a lekanego.

Siswati: lokunye futsi, uma ngabe umntfwanakho unatsa letinye tinatfo, angeke bamunye ngendlela labafa nele kutsi bamunye ngayo futsike nawe angeke wakhe lubisi lolwenele emabeleni akho.
Sepedi: le ge e le gore e bile mengwagasome ya ka godimo ga ye meraro pele dinyakwa tša mokgatlo wa tokologo di fihlelelwa, mafelelong re fihleletše tokologo ya rena.

Siswati: nanoma be sekutawuba ngetulu kwemi nyaka lemashumi lamatsatfu ngembi kwekutsi tikhalo tenhlangano yenkhululeko taphumeleliswe, sagcina siyitfolile inkhululeko.
Sepedi: tsebišo ya melaokaka nywa ye mebedi ye e ra gore afrika borwa e kgauswi le go fihlelela hlokomelo ya ma phelo ya lefase gomme go ra gore nhi e tlo ba molao kgauswinyana.

Siswati: lomtse tfosivivinyo ufanele kutsi ubese uvunywa yikhabhine thi ngembi kwekutsi wetfulwe ephalamende.
Sepedi: go boela mošomong ka morago ga go kaonafala bolwetšing bja covid19 allison cooper naa o ka boela mošo mong neng ge o fe tetšwe ke coronavirus (covid19)?

Siswati: kubuyela emsebentini emva kwekwelulama ekuphatfweni yicovid19 allison cooper ungabuyela nini emuva emsebentini emva kweku hlolwa ukhandzakale kutsi uneligciwane lecorona (icovi d19)?
Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.

Siswati: esikhatsini lesitako kutawukhulunywa kutsiwe lomnyaka, 2020, ube wekucala kwesikhatsi lesisha emlandvweni weluntfu.
Sepedi: go tšwela pele go maatlafatša matsapa a rena a go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša, ke tsebagatša go thwalwa ga batho go ya ka lekgotleng la keletšo kgahlanong le bomenetša la bosetšhaba.

Siswati: kute sichubeke sicinise imitamo yetfu ekuguculeni simo setenkhohlakalo, ngimemetela kubekwa etikhundleni kumkhandlu wavelonkhe wetekweluleka kutekulwa nenkhohlakalo.
Sepedi: bohlomi bja dikgwebo ke seo re nago le bonnnete ka ga bjona ebile ga se tharollo, eupša ke a tshepa gore ke mokgwa wo o šomago gabotse wo re nago le bohlatse ka ga ona bja go laetša boitšhupo, maikutlo a go wela go gongwe, le kholofelo go bokamoso bja bafsa.

Siswati: ibhizinisi ayisilo likhambi lako konkhe, kodvwa nginesiciniseko sekutsi ingulenye yetindlela letinemphumelelo naletihloliwe tekuveta bungibo nenhloso, le moya wekutivela uyincenye, kanye nelitsemba lelikusasa lelusha.
Sepedi: lenaneo le na le seabe mo go tlholo ya mešomo mola ikonomi e tšea nako go kaonafala le go hlola mešomo ka palo ye re e nyakago.

Siswati: loluhlelo lugcugcutele kwakhiwa kwematfuba emsebenti ngalesikhatsi umnotfo usatsatsa sikhatsi kuvuseleleka nekwakha ema tfuba emsebenti ngelizinga lesilifunako.
Sepedi: go itšeela malao matsogong go ka se kgotlelelwe ka mo nageng ye.

Siswati: kucinisekisa kugcina umtsetfo lokwentiwa licembu lebantfu ngalokungekho emtsetfweni ngeke kuvunyelwe kulelive.
Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.

Siswati: ngitsandza kubonga tisebenti kanye nebaphatsi beranch hotel epolokwane, labanakekele kahle kakhulu laba lababuyile.
Sepedi: go ya ka ngaka nhla kanipho gumede, molaodi wa kalafo wa ditirelo tša kalafo sepetleleng sa selete sa harry gwala go la pietermarizburg, bolwetši bja go hwa dikotwane ga se tšharakano ya monagano, twatši goba bolwetši, gape ga bo fetele.

Siswati: nhlakanipho gumede, umphatsi wetinsita tetekwelashwa esibhedlela sesigodzi iharry gwala epietermaritzburg, sitfu tfwane akusiko kungasebenti kahle kwengcondvo, sifo noma kugula, kantsi futsi asitselelwana.
Sepedi: setšhaba sa double drift kgauswi le grahamstown se na le batho ba 1 500 go tšwa malapeng a 264. ba ile ba tlošwa nageng ya bona ke mmušo wa ciskei ka 1991, go hutelela lešoka la diphoofolo la mothomošweu.

Siswati: lommango wasedouble drift dvutane nasegrahamstown uhlala bantfu labalinganiselwa ku1 500 labavela emindenini le264.
Sepedi: go hwetša lengwalo la gagwe la thuto go be go se bonolo.

Siswati: kutfola ticu takhe bekungasiyo intfo lemalula.
Sepedi: ka 2017, makhanda o ile a babja gomme o ile a romelwa sepetlele.

Siswati: nga2017, makhanda wahla tjwa kugula waya esibhedlela.
Sepedi: gabjale – elego matšatši a 46 esale go tloga mola go bago le phetetšo ya bo100, re na le diphetetšo tše 6,783 tšeo di netefaditšwego.

Siswati: njenganyalo – lokutinsuku letinge46 kusukela sabhala lirekhodi tehlakalo teligciwane icorona leti100 – sinetehlakalo leticinisekisiwe leti6 783. live lasetaliyane lelinebungako belinanibantfu lelilingana neletfu, linetehlakalo letingetulu kwe140 000 kwase kutsi imelika yona inetehlakalo leticinisekisiwe letilinganiselwa kuleti700 000 etinsukwini letinge46.
Sepedi: re le afrika borwa re ikgafa go tšea karolo maitapišong a boditšhabatšhaba ao a nepišitšwego go tsošološo ya ditshepetšo tša dipolitiki tšeo di tlago iša tlhamong ya palestina ya go sepela ka thelelo, yeo e tlago swarišana le israele ka khutšo, gape ya mellwane ya go lemogwa ke lefase ka bophara.

Siswati: senta lubito kuwo onkhe emacembu latsintsekako kutsi akhombise kutibamba, ahloniphe imphilo yebantfu futsi ayekele lobutsa lobukhona njengamanje.
Sepedi: le ge modulasetulo wa komišene, motlatša moahlodi gomang ka nna raymond zondo a rile go ka nna gwa hlokega gore dihlatse tše mmalwa tša tlaleletšo di fe bohlatse, mošomo wa komišene bjale o šaletšwe ke kgato ye tee pele o ka phethwa.

Siswati: njengoba sihlalo wekhomishini, liphini lelijaji leliyinhloko raymond zondo atse kungenteka kube nesidzingo salabanye bofakazi labambalwa labatofakaza, umsebenti wekhomishini sowusondzele esigabeni sekugcina kutsi uphele.
Sepedi: e šetše e le dikgwedi tše tshela mola go tsebišwago maemo a bosetšhaba a ma setlapelo.

Siswati: setinyanga letisitfupha solo kwamenyetelwa inhlekelele yavelonkhe.
Sepedi: ngaleka (67) o tšwa kwa xolo kua port shepstone, kwa zulunatal.

Siswati: ng aleka (loneminyaka yebudzala lenge67) udzabuka kwaxolo eport shepstone, kwa zulunatal.
Sepedi: go sellega le go hlatša.

Siswati: kunyakuka nekuhlanta.
Sepedi: le ge go le bjale, go utolla bolwetši bjo ka pela go bohlokwa," a realo.

Siswati: nanoma kunjalo, kutfolakala kwato kubalule kile kakhulu," kusho yena.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, gilmana o tšwetše pele go thekga sekolo gore se kaona fatšwe gomme mafelelong, se amogetše diphapoši tše hlano go tšwa ofising ya tonakgolo ya kapa bohlabela.

Siswati: kuyo yonkhe leminyaka, gilman wachubeka nekugcugcutela kutsi lesikolo sitfutfukiswe futsi kwagcina ngekutsi, kutfolakale emagumbi ekufundzela lasihlanu lavela ehhovisi landvunankhulu wasenshonalanga kapa.
Sepedi: mafelo a palo ya godimo ya covid19mafelo ao a latelago a tsebagaditšwe bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya coronavirus.

Siswati: tindzawo letitikhungo tecovid19letindzawo leti timenyetelwe njengaletitikhungo tecorona.
Sepedi: molao wo o dumelela dikgorotsheko go thwala banamodi bao ka bona ngwana, mogolofadi goba motšofadi a ka lekolwago ka gona nakong ya tsheko.

Siswati: lomtsetfo lona uvumela tinkhantolo kutsi tikhetse bangeneleli labangenta luhlolo emntfwaneni lomncane, emuntfwini lonekukhubateka noma emuntfwini losekagugile ngesikhatsi licala lisachubeka.
Sepedi: tshepedišo ya tšhelete ye e ka bago r613 milione yeo e hweditšwego ka ditiro tše go belaelwago gore ke tša bosenyi e ile ya emišwa.

Siswati: tigidzi letilinganiselwa kuletinger659 tabuyi selwa kuhulumende ngekusebentisa kulondvo lota nekuvumbulula inzuzo yebugebengu.
Sepedi: lefelo le le bopilwe ke di hlopha tša ditheo tša phethagatšo ya molao tšeo di fanago ka tshedimošo le methopo ka ntweng ya kgahlanong le tsogolekobong le bomenetša ge go rekwa dithoto le ditirelo tša go amana le covid19 .

Siswati: lesikhungo silicembu lemaejensi lacinisekisa ku gcinwa kwemtsetfo lashiyelana ngelwatiso nemitfombolusito ekulwisaneni nekukhwa banisa nenkhohlakalo eku tsengweni kwetimphahla letiphatselene necovid19 kanye netinsita.
Sepedi: ditherišano tše di swanetše go sepetšwa ka moya wa go nyaka ditharollo.

Siswati: lokucocisana kudzinga kutsi kwentiwe ngemoya wekufuna tisombululo.
Sepedi: eupša go romelana diswantšho le dibidio tša mohuta wo ke bohlatse bja tlaišo ya bana.

Siswati: kodvwa kwabelana ngetintfo letinjena kubufakazi bekuhlukunyetwa kwebantfwana.
Sepedi: go latela dinyakišišo tša maphodisa, mmasepalamogolo wa buffalo city o lebeledišiša ge e le gore thabene yeo e tshetše melawana ya mmasepala.

Siswati: ngemphumela waloluphenya, masipala wasedolobhenikati ibuffalo ubuka kutsi lethaveni ngabe ayikayephuli yini imitsetfosimiso yamasipala.
Sepedi: ka fao re abetše tlaleletšo ya r105 milione ka lenaneo la ditshenyegelo tša mengwaga ye meraro go thuša nsfas gore e oketše le go matla fatša bokgoni bja yona bja tša taolo," a realo tonakgolo.

Siswati: ngaleyo ndlelake sente luphakelo lolwengetiwe lwetigidzi letir105 kulolu hlakamsebenti lwetinchitfo mali lwethemu lesekhatsi kute kusitwe insfas kutsi yandzise futsi icinise emandla ayo ekukhona kusebenta," kwasho yona njalo indvuna.
Sepedi: ge mananeo a kgoboketšo ya letseno la motšhelo le melawana yeo e a thekgago e šoma gabotse, e se ya hlakahlakana ebile e lekalekanya batho, a hlohleletša gore setšhaba se obamele molao kudu.

Siswati: uma tinhlelo tekugcogca intsela kanye nemitsetfomigomo letisekelako isebenta kahle, ngendlela lelula nalenekulingana, tenta kutsi kukhule kulandzelwa kwemtsetfo.
Sepedi: ka la 27 moranang 1994 afrika borwa e bile le dikgetho tša yona tša mathomo tša go hloka semorafe tša temokrasi.

Siswati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.
Sepedi: bohloko le go befelwa ga bagwanti bao bo be bo le nyanyeng ka letšatši leo.

Siswati: buhlungu nentfukutselo lejulile ngalelo langa.
Sepedi: gape e thekga tsošološo ya ikonomi ka ditsela tše bohlokwa.

Siswati: lesikhutsati futsi sisekela kuvuselelwa kwe mnotfo ngetindlela letimcoka.
Sepedi: "e tloga e le hlobaboroko ye kgolo gore kabo ya go botega ya meetse e laetša dika tša phuhlamo," a realo.

Siswati: "kuyintfo lekhatsatako kutsi kuphakelwa kwemanti ngalokutsembekile kukhombisa timphawu tekuncipha," usho njalo.
Sepedi: re šoma go kgabaganya diprofense go oketša palo ya mepete ya ka diwateng le ka tlhokomelong yeo e tseneletšego re direla balwetši ba covid19.

Siswati: sesente kutsi kube nemibhedze yasesibhedlela yelinani lelifinyelela ku28,000 yetigulane tecovid19 futsi sesakhe netibhedlela tesikhashana letisebentako eveni lonkhe.
Sepedi: bjalo ka ge di hlopha tša babegabosenyi, ka go ba kotsing ye kgolo ka noši, di thuša go utolla ditiragalo tša ditshenyo, tshepedišompe, go thwala ka go tsebana le bohodu.

Siswati: njengelinyenti letinhlabamkhosi, ngekutifaka ebungotini lobukhulu, bayasita kutsi bavumbulule tento tebubi, kungaphatsi ngemfanelo, kucashana ngebungani kanye nekweba.
Sepedi: mmogo, re ikgethetše mokgwa wa mmušo woo o fago tlhalošo ya nnete go kgopolo ya repabliki.

Siswati: ngekubambisana, sitikhe tsele luhlelo lwahulumende loluniketa umcondvo wa ngemphela weriphabhlikhi.
Sepedi: go leka go itšhidulla metsotso ye 30 ka letšatši.

Siswati: linga kutsi utivocavoce imizuzu lenge30 ngelilanga.
Sepedi: ke fela mmušo wa bokgoni, wa tsheketšo, wa potego le wo o lebantšego šedi ya ona tlhabollong wo o ka kgonago go fihlelela boikgafo bja go kaonafatša maphelo a badudi ba naga ye.

Siswati: nguhulumende lone likhono, losebenta kahle, lonesimilo nalotsembele entutfukweni kuphela longa tibophelela ekutfutfukiseni timphilo tebantfu balelive.
Sepedi: "dikopano ka moka di tla dula di ileditšwe, ntle feela le mahu ao a swanetšego go ba le batho ba go se fete 50 goba dikopano tša mafelong a mošomo ka merero ya go amana le tša mošomo," a realo.

Siswati: simemetelo lesimayelana naloku sitawentiwa uma setiphetsiwe tingcoco nalomkhakha mayelana naletimo," mengameli usho njalo.
Sepedi: boto ya tlhabollo ya intaseteri ya tša boagi e sa tšwa go lemoga gore go bile le koketšego ya diprotšeke tša mananeokgoparara tšeo di sepetšwago ke dikgwebo tša mmušo tše bjalo ka transnet le eskom, le mebasepala ya setoropo le kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara.

Siswati: ibhodi yetekutfutfukisa imboni yetekwakha isandza kuphawula kutsi kube nekukhula kwemiklamo yesakhiwonchanti lechutjwa tinkampani tahulumende leti fana netransnet neeskom, nasemadolobheni lamakhulu nangelitiko letemisebenti yemmango nesakhiwo nchanti.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go kgatha tema ya bona mo lesolong la bosetšhaba la go fenya bolwetši bjo.

Siswati: bebatilungiselele kutsatsa luhambo lolumatima kanye nekutfunywa lokuyingoti kanye nekutifaka kuluvalelo ngenca yalesifo.
Sepedi: bjale re na le mmušo wa batho, wo o šomelago batho, wo gape o bušwago ke batho.

Siswati: nyalo sesinahulumende we bantfu, lomele bantfu futsi lokhetfwe bantfu.