dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ge ke fetetšwe ke ge ke fetetšwe ke covid19covid19 , , ke swanetše go dula nako ye ke swanetše go dula nako ye kaakang ke ipeetše thoko?

Siswati: nangabe ngihlolwe nga nangabe ngihlolwe nga khandzakala kutsi nginekhandzakala kutsi nginecocovid19vid19 , kufanele kutsi ngihlale , kufanele kutsi ngihlale sikhatsi lesingakanani ngedvwasikhatsi lesingakanani ngedvwa ?
Sepedi: re šetše re dirile diteko tša coronavirus tša go feta dimilione tše pedi, gomme bašomedi ba tša maphelo ba šetše ba dirile diponego tša go feta dimilione tše 20. re dirile gore go be le mepete e 28 000 ya balwetši ba covid19 ka maokelong, gomme ebile re agile maokelo a nakwana go kgabaganya naga.

Siswati: nyalo sekunebufakazi lobusha lobuvelako bekutsi leligciwane lingahlala emoyeni etindzaweni lapho kunesicuku sebantfu, letivalekile nome letingangenisi kahle umoya.
Sepedi: ge re le gare re itokišetša go bulwa gannyane gannyane ga dikolo le mafelo a thuto ya godingwana, makgotlataolo a thuto a be a šoma ga boima mešomong a hloma magato a maleba a maphelo le a polo kego.

Siswati: njengoba sitilungiselela kuvula kancane kancane tikolo tetfu netindzawo temfundvo lephakeme, baphatsi bete mfundvo bebasebenta matima kwenta kutsi kube netindlela tetemphilo netekuvikeleka letidzingekako.
Sepedi: sebopego sa ‘v’ folageng se kaya go kopana ga ditho tšeo di fapafapanego tša afrika borwa gammogo le go phedišana mmogo, ka seboka, bokamosong.

Siswati: loluphawu lwa‘v’ kulomjeka lumelele kuhlangana kwetintfo letiningi teningizimu afrika nekubamba ngekubumbana indlela leya embili.
Sepedi: ge motswadi yo mongwe a hlokofetše, eupša mohu a tlogetše bana ba gabo, motswadi yo a phelago o tla hwetša seripagare se sengwe, gomme bana ba motswadi wa mohu yo a hlokofetše go ba tla amogela seripa gare se sengwe.

Siswati: uma munye umtali ashonile, kodvwa ashiye intalelwane, umtali losele utawutfola incenye yelifa bese intalelwane yalomtali loshonile itfole lelenye incenye.
Sepedi: ka mahlatse, ge setsebi sa malwetši a mešomong sa ka cape town le mma wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) diteko di laetša gore o na le baerase ya covid19 ge a babja a na le asema, o ile a kgona go laola malwetši a ka bobedi gomme ga se a babja kudu.

Siswati: ngenhlanhla, ngesikhatsi ingcweti yekunakekela ngetemphilo lesekapa nalongumake webantfwana labatsatfu insaaf mohammed loneminyaka lenge40 ngesikhatsi atfolakala kutsi unalo neligciwane lecovid19 ngesikhatsi agula aphetfwe sifuba semoya, wakhona kutsi atilawule totimbili letimo akazange agula kamatima.
Sepedi: dilo tša go hlola le go hwa dikotwane selo sa go hlola bolwetši bja go hwa dikotwane mo bathong ba tshela go tšwa go ba 10 ga se tsebje.

Siswati: timbangela kanye nekucaleka timbangela tesitfutfwane kubantfu labasitfupha kulabalishumi atatiwa.
Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.

Siswati: baholi betenkholo badlale indzima lebaluleke ka khulu ekukhutsateni sive kutsi silandzele tinyatselo tetemphilo mayelana ne tinchubo temihambo ne masiko njengemingcwabo.
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

Siswati: lencenye lena yalombiko inika sitfombe lesingasikahle kakhulu sekutsi tikhungo letimcoka tentsandvo yelinyenti yetfu tabekwa engotini lenga kanani nekutsi beticekelwa kanjani phasi ngenhloso yekwenta bugebengu.
Sepedi: ga gona lebaka le lego pepeneneng la go hlola seagammele se sa tlaleletšo.

Siswati: midah maluleka utsi, "kunelinani lelingetiwe le21 chromosone (itrisomy 21) lelibanga kube nekubambeleleka kweku khula kwemtimba nekwe ngcondvo.
Sepedi: go ba leloko la brics go maatlafaditše maemo a rena bjalo ka eko nomi ye bohlokwa yeo e hlabollogago.

Siswati: kuba lilunga lebrics sekwente kancono simo setfu njengemnotfo lovelako loba lulekile.
Sepedi: ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tshedimošo ka ga bosenyi bjo gore ba bo bege go maphodisa gore basenyi bao ba golegwe.

Siswati: noma simane siyasaba kutsi sitawentakaliswa.
Sepedi: karabo: matutu a mathomo, ao a tšweletšwago ke dithaka tša maswi morago ga pelego, a hlwekiša ditšhila go tšwa mpeng ya ngwana.

Siswati: imphendvulo: umtfubi, lokulubisi lwekucala lweli bele lukhishwa ngemadlala lasemabeleni ngemuva kwekubeleka, luhlanta emangcoliso ekucalangca esiswini seluswane.
Sepedi: magato a tšhoganyetšo ao re a hlomilego a re beetše mothe o wa go tia wo ka ona re tla agang ikonomi ya gaborena ka leswa.

Siswati: letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.
Sepedi: di phetogo tše di tla kaonafatša go šoma gabotse le bokgoni, gomme tša fokotša tshe nyegelo ya go dira kgwebo ka afrika borwa, le go hlohleletša peeletšo ye kgolo ya lekala la phraebete ka mananeokgopa rara a ekonomi ya rena.

Siswati: lutjalomali lolusha lo lunyenti etikhungweni tekulondvolota imi niningwane kanye nakutintsambo letihamba ngephasi kwelwandle ngeke luletse kuphela lu tjalomali lolusha, kodvwa lutawuletsa sakhiwo nchanti lesidzingekako sekukhula kwetebuchwe pheshe kanye netimboni tekuchumana.
Sepedi: za) goba ka sms (ka go romela leina le nomoro ya boitsebišo ka sms go 49200) goba ba ka ingwadiša inthaneteng.

Siswati: za noma ngekutfumela ligama lakho nenombolo yematisi ngesms ku: 49200 noma bangabhalisa kuinthanethi.
Sepedi: mmušo wa kgethologanyo o agile ekonomi yeo e hlakahlakanego ka boomo yeo e hlametšwego go hola bathobašweu.

Siswati: hulumende welubandlululo wakha ngemabomu umnotfo longekho esimeni lesihle lowawakhiwe ngendlela yekutsi kuzuze kuphela bantfu labamhlophe.
Sepedi: le ka nako yeo go tswalela ga naga go fedišwago, batho ba tlo tšwela pele go itemogela seabe sa yona mo nako ye e tlago.

Siswati: ngisho nome ngabe loluvalelo lwavelonkhe selungasekho, imitselela yalo itawuchubeka ivakale esikhatsini lesitako.
Sepedi: ka tšhišinyo ya go oketša go se akaretšwe ga laesense ya tšweletšo ye e tsentšwego – moo dikhamphani di tšweletšago mohlagase wa tšona le badiriši ba bangwe ba kgwebo – go tšwa go 1mw go ya go 100mw, re ka letela peeletšo ya praebete ye nngwe ye ntši.

Siswati: ngalesiphakamiso sekutsi kukhuliswe lesidzingo seku ngadzingeki kwelayisensi kute ukhone kukhicita gezi, lapho khona tinkapani titikhicitela gezi wato futsi titsengisele labanye – kusuka ku1mw kuya ku100mw, silindzele kutsi lukhule lutjalomali kumabhizinisi angasese.
Sepedi: mkhize, go tšwa richards bay, o hweditše national certificate (vocational) electri cal infrastructure construction ka 2017. go tlaleletša go ithuta ka khamphaseng, o ile a swanela ke go dira tlhahlo ya mošomong gomme a tšwelele go teko ya mošomo.

Siswati: mkhize, lobuya erichards bay, watfola sitifiketi savelonkhe (semsebenti wetandla) sekwakha sakhiwonchanti sagezi ngemnyaka we2017.
Sepedi: dilo kamoka tšeo o swanetšego go di tseba ka moento wa covid19 allison cooper ka lesolokgoparara la afrika borwa la lenaneo la moento wa bolwetši bja kokwanahloko ya khorona (co vid19) leo le thankgo llwago la bašomi ba tša maphelo kgweding ya dibokwane, vuk’uzenzele e fa lesedi ka ga seo moento wa covid19 e lego sona, ka moo o šomago ka gona le ka moo o lego bohlokwa ka gona go fediša phatlalatšo ya kokwanahloko.

Siswati: umutsi wekugoma wecovid19 : lodzinga kukwati allison cooper njengoba sekutawu calwa luhlelo lolukhulu lwa seningizimu afrika lweku goma sifo seligciwane lekhorona (icovid19) kutisebenti tetemphilo ngendlovana, ivuk’uzenzele iyasicacisela kutsi uyini umutsi wekugoma wecovid19, kutsi usebenta kanjani nekutsi kubaluleke kangakanani kuvimba ku bhebhetseka kwaleligciwane.
Sepedi: moriana wa go e thibela ga sešo o eba gona.

Siswati: sigomo salo sisengakatfolakali.
Sepedi: ge o dula karolong ya gose tanye baeti, go tlo ba bothata gore kgwebo ya gago e atlege.

Siswati: uma ngabe uhlala endzaweni lengahehi tivakashi, ngakoke kutawuba lukhuni kwenta kutsi ibhizinisi yakho iphumelele.
Sepedi: thibela bohodu bja mangwalo a boitsebišo kgaogelo letsebe shenki mabitsela wa mengwaga ye 28 o tseba gabotse setlhogo sa go utswetšwa mangwalo a boitsebišo le ditiragalo tša bosenyi tšeo di dirwago ka mangwalo a, ka ge le yena a fetile mathateng ao.

Siswati: vikela kuntjontjwa kwematisi kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) wati konkhe lokumayelana nekuntjo ntjwa kwematisi kanye nangemacala lamayelana naloko, njengoba ake waba muntfu lowahlukumeteka ngaloku.
Sepedi: sekhwama sa kimollo ya dikoloto tša dikgwebopotlana le tša magareng (dismme)morago ga tsebišo ya go dula ka gae, kgoro ya tlha bollo ya dikgwebopotlana e dirile gore sekhwama sa kimollo ya dikoloto se be gona ka bjako go borakgwebopotlana bao ba amilwego gampe ke leuba la covid19 .

Siswati: sikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti emva kwesimemetelo sekuvala kuhamba, litiko lekutfutfukiswa kwemabhizinisi lamancane lasungula sikhwama sekusita emabhizinisi lamancane labe nemtselela longasimuhle ngenca yalobhubhane wecovid 19 .
Sepedi: karolo ye kgolo ya tšhelete ye re e bolokago e tla tšwa go phokotšo ya kelo yeo tefelo ya meputso e golago ka yona.

Siswati: incenye lenkhulu yekonga itawuvela ekunciphiseni sili nganiso sekwenyuka kwemali yekukhokhela tisebenti.
Sepedi: ka ge sehla sa mello ya dihlaga se batametše, mokoena o fane ka dikeletšo tše di latelago ka nepo ya gore batho ba thibele mello ya dihlaga: o se ke wa gotša mello ya di hlaga molaleng ge o sa kgone go e laola.

Siswati: njengoba naku sesifikelwe sikhatsi semililo, mokoena unikete lamasu ekuvikela imililo yesiganga lalandzelako: ungalumeki imililo endzaweni levulekile uma ngabe angeke ukhone kuwu lawula.
Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša mathomo, go neelanwe ka tšhelete ya go fetar2 bilione, yeo e tla išwago go maitapišo a kimollo.

Siswati: emavikini lamabili lesikhwama sisunguliwe, kwa nikelwa ngemali lengetulu kwemabhiliyoni lar2, letawundluliselwa kumitamo yekusita.
Sepedi: seo se ra gore o bile le maswao a gagwe a mathomo matšatši a 10 a go feta gomme ga se a ba le maswao bonnyane matšatši a mararo.

Siswati: loku kusho kutsi babe netimphawu tekucala ngetulu ngetinsuku le10 letengca futsi abazange sebabe nanome ngutiphi timphawu lokungenani tinsuku letintsatfu.
Sepedi: diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba matekane o bolela gore kaonafatšo ya kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le diintaseteri ya durbanfree stategauteng e na le tekanyetšo yeo e ka bago dibi lione tše 26 tša diranta gomme ebile ke ye nngwe ya diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba tša togamaano e kopantšwego yeo e tsebegago ka la sip2.

Siswati: imiklamo lemcoka yahu lumende wavelonkhe matekane utsi lomklamo wekutfutfu kisa lobitwa ngekutsi yidurbanfree state logistics and industrial corridor unesilinganiso sesabelotimali lesitigidzigidzi ler26 futsi ungu lomunye wemiklamo lomcoka wendlelalisu lehlangene yahulu mende wavelonkhe.
Sepedi: batšweletši ba kgogo ba itlamile go beeletša r1.5 bilione ditlabakelong tša bona ka noši tša ditšweletšwa mengwageng ye mene yeo e tlago, tšeo di tlago go hlola koketšo ya mešomo ye 4 000. intaseteri e tla beeletša gape r1.7 billione yeo e tla šomišwago go thomiša dikonteraka tša kgwebo tše 50 tša balemi.

Siswati: balimi labamnyama labatime le labangemashumi lamane belulekwa mayela na nekufuya tinkhukhu nekuceceshwa.
Sepedi: re swanetše go oketša thekgo ya basadi go ba kgontšha gore ba itirele tšhelete ya bona.

Siswati: kufaneleke kutsi senyuse kwesekela kwetfu bomake kute kutsi bakhone kutimela ngekwetetimali.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlapa diatla ka meetse le sesepe goba sebolayaditwatši ka mehla.

Siswati: lesi kungaba sifo lesibangwa ligciwane kodvwa libhebhetsekiswa kutiphatsa kwemuntfu.
Sepedi: tšona di akaretša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, yeo e fanego ka dibaka tša mešomo le thekgo ya go iphediša ga bafsa ba bantši.

Siswati: bantfu labasha bahleti pha mbili emishikashikeni, noma yekufuna imfundvo yama hhala kumbe lemelene ne bubi bemphakatsi njengelu dlame lolubhekiswe kubulili lobutsite.
Sepedi: wona a akaretša: dikankere malwetši a pelo le strouko asma taepitisi.

Siswati: egbe utsi kubhema kwatiwa njengembangela yato tonkhe timo tekugula letingalapheki letichumene netimphawu letimatima kakhulu tecovid19.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o tšebišitše gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amogetšego r150 milione ya go thoma go tšwa go mmušo.

Siswati: sikhwama selubumbano mengameli cyril ramaphosa uphindze wamemetela kusungulwa kwesikhwama selubumbano , lesitfole imali yekucala tigidzi leti –r150 lebuya kuhulumende.
Sepedi: lenaneo le, leo le fago bafsa ba afrika borwa bokgoni bjo ba bo hlokago go šoma ka go pabale lo ya tlhago le ka lefapheng la mehutahuta ya diphedi, le nete faditše gore nyawo o kgona go hlokomela ba lapa la gagwe.

Siswati: loluhlelo, loluhlomisa bantfu labasha baseningizimu afri ka ngemakhono labawadzingako kute bakwati kusebenta etindzaweni tekonga imvelo nekuhlalisana kwetilwanyana netihlahla, sewente sicinise ko sekutsi nyawo uyakhona kunakekela umndeni wakhe.
Sepedi: ke maikarabelo a basepediši ba dinamelwa, balaodi ba diyunibesithi, makgotlataolo a dikolo le mekgatlo ya sedumedi go hlola maemo a a bolokegilego go basadi le basetsana go ka tšea maeto, go ya dikolong le go ya dikerekeng.

Siswati: kusemahlombe alabanetekutfutsa, baphatsi bemanyu vesi, imitimba lephetse tikolo kanye netinhlangano tetenkholo kutsi tidale kutsi kube netimo tekutsi bomake nemantfombatana bakhone kuhamba, kufundza kanye nekukhonta ngekuphepha.
Sepedi: re swanetše re apare maske wa lešela woo o khupetšago nko le molomo nako ye nngwe le ye nngwe ge re e tšwa ka gae.

Siswati: kusekhona lolubhubhane, kugibela eteksini ungakafaki sifonyo, kuhlangana nebangani, kuhambela imicimbi yemadzili nome ngisho nekuvakashela umndeni, kungabhebhetsekisa leligciwane kalula futsi kube khona labalahlekelwa timphilo tabo.
Sepedi: ditherišano tše di hlahlile lemanoga la rena mo mošomong wo o raranego ebile o le boima.

Siswati: loku kusi khombe indlela kulomsebenti lomatima nalonetinseyeya.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa ditšhelete wa 2019 le wa 2022, bagononelwa ba 554 ba ile ba golegwa gore ba dirile bomenetša, gomme go bona ba 142 ba ile ba bonwa molato.

Siswati: emkhatsini wemnya katimali wanga2019 nanga2022, kuboshwe basolwa labange554 baboshelwa inkhohlakalo, kwatsi laba142 babo balahlwa licala.
Sepedi: pego e lemoga gape gore go bile le tlhatlogo ya ditšhošetšo tša bagaši ba ditaba kudukudu ba basadi go kgašo ya setšhaba ka 2020. tšhošetšo ya mohuta woo ga e amogelege le gatee, ebile e tloga e le kotsi kudu ge e lebišwa go bagaši ba ditaba ba basadi gomme e fela e sepela mmogo le ditšhošetšo tša dikgaruru tša thobalano.

Siswati: lenkhomba ichaza simo senkhululeko yebetindzaba kutsi "icinisekisiwe kodvwa intekenteke."
Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.

Siswati: siyatsemba kutsi leligu mbi angeke lisekele kuphe la bomake labamunyisako, kodvwa litawugcugcutela la manye ematiko kutsi asekele bomake labamunyisako eti ndzaweni labasebentela kuto.
Sepedi: re phethagaditše sekimo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo go kgontšha di kgwebo go fihlelela disenye gelo tša tšona tša mošomo nakong ye ya kiletšo ya mesepelo, ebile ka nako ye re lebeletše ka fao sekimo se se ka fihlelelago dikhamphani tše ntši tšeo di se hlokago.

Siswati: sasebentisa sikimu se malimboleko lesiciniseki siwe secovid19 sekwenta kutsi emabhizinisi akhone kuhlangabetana netindleko tawo tekusebenta ngesikhatsi sekumiswa kwavelonkhe kwekusebenta kwetintfo, futsi kwanyalo sibuka kutsi lesikimu singaphume lela kanjani kutsi sifinyelele etinkampanini letinengi leti netidzingo.
Sepedi: ke ile ka nyaka gomme ka dira kgopelo ya lefelo moo re tla agago sekolo.

Siswati: ngabese ngiyabuka futsi ngafaka sicelo sendzawo lapho sitawugcina sakhe khona sikolo setfu.
Sepedi: bohlokwa bja maseke wa lešela mabapi le go hema moya wa go hlweka dimaseke tša lešela go eletšwa gore di aparwe bjalo ka karolo ya go hema moya wa go hlweka goba bjalo ka setlwaedi se akaretšago go gohlolela le go ethimolela ka sejabaneng seo se kobilwego goba ka gare ga thišu.

Siswati: kuhlanteka kwesifonyo sebuso lesiyindvwangu tifonyo tebuso letentiwe ngendvwangu tiyanconywa njengencenye yekuphefumula ngendlela lenemphilo noma mikhuba lemihle yekuhlanteka lokuphindze kufake kukhwehlela noma kutsimulela engcozeni legobekile noma kuthishu.
Sepedi: mathata a maitshwaro, go swana le go ba le dintwa.

Siswati: tinkinga tekutiphatsa, njengekuba nebuhonga.
Sepedi: le ge bontšhi bja ditiragalo tše di re tšwele taolong, mmušo o dira ka moo o kgonago go šireletša afrika borwa kgahlanong le dikoketšo tša ditheko tša gabjale le tša ka moso.

Siswati: lenye imbangela kuncipha kwemikhicito yetekulima lokubangwa simo lesibi selitulu ngenca yekugucugucuka kwesimo selitulu, lesibanga kube netikhukhula netomiso.
Sepedi: go bjalo le ka putsonderwater.

Siswati: kwenteka kanjalo naseputso nderwater.
Sepedi: ganuganu o leboga balaodi ba gagwe gammogo le bašomi mmogo ka yena.

Siswati: ganuganu ubonga kakhulu ba phatsi nalabo lasebenta nabo.
Sepedi: re boletše gore re bula dilo ganyane ganyane, ka go hlahlwa ke dikeletšo tša boramahlale ba rena le go etwapele ke ditiragalo tša kgonthe setšhabeng le ditherišano tše swerwego le bakgathatema.

Siswati: sishito kutsi sitsatsa indlela yakancane kancane, ngekulandzela teluleko tebososayensi betfu nekuholwa ngiloko lokuliciniso lokwenteka ebantfwini nangekucocisana nababambi lichaza.
Sepedi: kakaretšo ya bona ya ditaba ye e tšwelago pele e swanetše go akaretša di kgaruru tša bong, bosenyi ka ditšhabeng tša rena le bofokodi bja setšhabeng bja go swana le tšhomišobošaedi ya diokobatši.

Siswati: betindzaba baseningizimu afrika badlale indzima lemcoka kakhulu ekuve teni lokunyenti lesikwatiko lamuhla lokumayelana kungakanani kubanjwa kwembuso ngabhongwane ngulabo labaticabangela bona, ngulabo laba khohlakele kanye ne tikhungo.
Sepedi: lenaneo le thuša gape ka phedišo ya bohloki mo me tseng ka go hlola mešomo. "

Siswati: loluhlelo luphindze futsi lusite ngekwehlisa buphuya emimangweni ngekwakha ematfuba emsebenti. "
Sepedi: bana ba bagolwane ba swanela go fiwa tlhalošo ka botlalo.

Siswati: bantfwana lasebabadzala kufanele kutsi banikwe inchazelo lephelele.
Sepedi: letsatsi o re batho bao ba tšwelago pele go amogela mphiwafela wa ngwana morago ga ge ngwana a se sa le ka tlase ga tlhokomelo ya bona, ba tla swanelwa ke go lefela morago tšhelete yeo ba e amogetšego e se ka semolao.

Siswati: letsatsi utsi bantfu labachubekako kutfola lesondlo semntfwana kube umntfwana akasanakekelwa ngibo, kutawudzingeka kutsi babuyise lemali lebayitfole ngaloku ngekho emtsetfweni.
Sepedi: ke setšhaba seo se hlomilwego ka gare ga seriti sa batho, tekano, tokologo le go se kgetholle.

Siswati: simmango logcile ekunikeni sitfunti sebuntfu, ekulinganeni, kunkhululeko nasekunga bandlululani.
Sepedi: "ke ipshina ka go tla dithu twaneng tša boramapho to ka gore di nthuša gore ke be gabotse mmeleng gomme ke ipshina ka go sesa mo maphotong."

Siswati: "kuyangitfokotisa kuta kutifundvo tekuntjweza ngoba tiyangincedza ku gcina umtimba wami usesimeni lesikahle fu tsi ngiyatsandza kudlala ngemagagasi."
Sepedi: bjalo ka barati ba tokologo le toka, re ema le mapale stina ge ba dutše ba phegelela boipušo; re ema le bona le ge ba gana go amogwa ditokelo tša bona bjalo ka batho, le go gana go amogwa seriti sa bona.

Siswati: mibhikisho kanye nekuvukela kutfunjwa nekubandlululwa bantfu lebebacindzetelekile baseningizimu afrika kufakazela buciniso balesiprofetho.
Sepedi: ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, lekala la go hula dithoto le hweditše ditaelo tša go emiša tshepedišo ya dišhelete tša boleng bja r5.4 pilione tšeo di amanago le melato ya bomenetša, fao e lego gore r70 milione e lefilwe ka go sekhwama sa khwetšo ya dithoto tša bosenyi.

Siswati: kulomnyakatimali lophe lile, luphiko lwekudla imphahla lwatfola imiyalelo yekuvala emaakhawunti lalinganiselwa kutigidzi gidzi letir5.4 letiphatselene nemacala enkhohlakalo, kwatsi tigidzi letinger70 tafakwa esikhwameni semphahla yebugebengu levunjululiwe.
Sepedi: mellony ramalho wa afri can bank o boletše gore bašomi gantši ba lefša ka pela ka manthole, gomme se se dira gore ba letele mopu tso wa bona wa pherekgong nako ye telele.

Siswati: mellony ramalho weafri can bank watsi tisebenti ti vamise kuholelwa ngembi kwesikhatsi ngengongoni, lokwenta sikhatsi sekulindza kuhola ngabhimbidvwane sibe sidze.
Sepedi: re tšea magato a re tseba gabotse gore ga a amogelege ebile a bea mapheko maphelong a batho, efela a swanetše gore a tšewe gore re kgone go feta sehloa sa bolwetši.

Siswati: nyalo sekukhona bufakazi lobucacile bekutsi kucala futsi kwekutsengiswa kwetjwala kube nemphumela nekucindzeteleka lokukhulu kwetibhedlela, lokufaka ekhatsi emayunithi ekunakekela timo letibucayi tetingoti nemaicu, ngenca yetingoti tetimoto, budlova kanye netingoti letiphatselene naloko.
Sepedi: thekgo ya balwetši e bohlokwa go lwantšha tb dale hes protšeke ya afrika borwa ya bolwetši bja mafahla (tb) yeo e šomago mmogo le etšensi ya amerika ya tlhabollo ya boditšhabatšhaba (usaid) e laeditše bohlatse bja go ba mohlala wo mokaonekaone wa ka fao mmušo, batho setšhabeng le mekgatlo yeo e sego ya mmušo (dingo) di ka šomago mmogo go lwantšha tb ka go abela balwetši thekgo ye maleba.

Siswati: kusekelwa kwetigulane kumcoka ekulweni netb dale hes lomklamo weus aid wesifo sesifuba eningizimu afrika ukhomba kuba sibonelo lesikahle sekutsi hulumende, imimmango kanye ne mango bangasebentisana njani kulwa nesifo sesifuba (itb) ngekwesekela tigu lane ngalokufanele.
Sepedi: batswadi ba ka thuša ka go kgonthiša gore barutwana ga ba theeletše le go bogela kudu ditaba tša covid19, kudu tše di amanago le mahu le ditaba tša go se be tša nnete, ka ge se se tla godiša matšhogo a bona gomme sa dira gore ba be le mathata a mantši a mona gano.

Siswati: batali bangasita ngekutsi bacinisekise kutsi bafundzi abativa ngalokwengcile tindzaba letiphatselene necovid19 , ikakhulu letiphatselene nekufa kanye nemibono eluzungu lolubi lolungekho emtsetfweni, ngobe loko kungabanga kwesaba kwabo bese kuholela etimeni letinyenti tengcondvo.
Sepedi: go sesefala mmeleng, ge go kgonagala, ka fao go a šišinywa.

Siswati: kwehlisa sisindvo semtimba, nangabe kwenteka, ngakoke kuyakhutsatwa.
Sepedi: malobanyana e thakgotše lesolo la dikeletšo tša mešomo la saense ya bongaka bja diphoofolo, ka tšhomišano le kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo, gomme le tla etela dikolo tša metsemagae go hlohleletša baithuti go ithutela dithuto tša bongaka bja diphoofolo bjalo ka wo mongwe wa mešomo.

Siswati: muva nje loluphiko lusandza kucala umkhankhaso lowatisa ngetemisebenti yetesayensi kutekulashwa kwetilwane, ngekusebentisana nelitiko letemfundvo lephakeme netekuce cesha, futsi batawuvakashela tikolo tasemakhaya kute bagcugcutele ba fundzi kutsi bente tifundvo temisebenti yekulashwa kwetilwane kute kube yindlela yabo yemsebenti.
Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.

Siswati: solwati wetekuphepha kutekuchumana wecou ncil for scientific and indu strial research (icsir) utsi kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kuyingoti lenkhulu eba ntfwaneni futsi kungaholela ekucindzetelekeni, ekudzabukeni, entfukutselweni, ekukhungatsekeni, ekukhatsatekeni nasekwesabeni.
Sepedi: kgoro e fane ka dibaotšhara tša go bitša r1.2 bilione go balemi bao ba di hlokago.

Siswati: litiko likhiphe emavawu sha lalingana r1.2 emabhili yoni kubalimi labanesidzingo.
Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.

Siswati: "sengifundze indlela bu njiniyela bekwakha lebu lukhuni ngayo nekutsi tintfo tihlangana njani kutsi tise bente.