dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi:  baetapele ba setšo ba bohlokwa dikgatong tša go tsošološa ikonomi vukuzenzele unnamed dikgweding tše mmalwa tša go feta, re ile ra swanelwa ke go felesetša marena a rena a mabedi a go hlomphega kudu mo nageng ao a ilego badimong.

Sesotho: marena a bohlokwa mehatong ya tsoseletso ya moruo vukuzenzele unnamed dikgweding tse mma lwa tse fetileng, marena a mabedi a neng a hlomphuwa haholo naheng ena a iketse badi mong.
Sepedi: "go lobja ga ye nngwe ya mehuta ya diphoofolo tša naga tša afrika borwa ya maemo a go hlomphega bjalo ka tšhukudu, yeo e lego ye nngwe ya "the big five" go ka ama gampe palo ya baeti bao ba etelago afrika borwa go tlo bona diphoofolo tša go bitšwa "the big five" e lego tšhukudu, tau, nare, lepogo le tlou," kgoro ya tša tikologo ya realo ka pegong.

Sesotho: "ho lahlehelwa ke e nngwe ya diphoofolo tsa bohlokwa ka ho fetisisa tse hlaha aforika borwa e kang tshukudu, e leng e nngwe ya tse ‘hlano tse kgolo’ ho ka thefula lenane la bahahlaudi ba etelang aforika borwa.
Sepedi: "setšari e santše e le kgetho ya mathomo ya phekolo ya kimontlepopelo, le ge go le bjalo, phekolo ya pele ga nako e dumelela kgetho ya phekolo ya bongaka pele ga ge kimontlepopelo e thubega," a tlaleletša ka go realo ngaka.

Sesotho: "ho sewa ke yona ntho e kgethwang pele kalafong ya kemaro ya ectopic , leha ho le jwalo, ho fumanwa ha boteng ba yona ho sa kganya ho thusa hore ho latelwe mothati wa kalafo ya meriana pele kemaro ya ectopic e taboha," o ekeditse jwalo.
Sepedi: ka moka ga bona ba ka mebasepaleng go ralala diprofense tše senyane bjalo ka karolo ya lenaneo le.

Sesotho: kaofela makerajueti ana a amohetswe ke dimasepala naheng ka bophara diporofensing tsohle tse robong e le karolo ya lenaneo lena.
Sepedi: o re bolwetši bja monkeypox bo nyakile go swana le bja sekobonyana.

Sesotho: bohloko bo sa atang ke boo hangata bo fumane hang bathong ba itseng kapa sebakeng se itseng feela.
Sepedi: lehono, ka dinageng tše di hlabologago, bontši bja bana bao ba nago le kankere ba ka alafša ka katlego ye kgolo, gomme bao ba ka bago gare ga 50% go fihla go 60% ba ka fodišwa.

Sesotho: kajeno, dinaheng tsa moruo o sa ntseng o hola, boholo ba mafu a mofetshe o tshwarang bana bo ka phekoleha hantle haholo, mme a pakeng tsa diphesente tse 50 le tse 60 a ka fodiswa ka botlalo.
Sepedi: ka moranang 2022, re kgonne go šutiša ka botlalo tirelo ya ecd go tšwa go kgoro ya tlhabollo ya leago go ya go kgoro ya thuto ya motheo.

Sesotho: ka mmesa 2022, re phethetse ho tloswa ha mose betsi wa ecd lefapheng la ntshetsopele ya setjhaba ho ya lefapheng la thuto ya motheo.
Sepedi: go thopša ga mmušo ga se gwa iphediša.

Sesotho: tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso ha e a iphella ka bo yona.
Sepedi: dladla o bile karolo ya pro tšeke dikgweding tše e ka bago tše 10 morago ga go ba karolo ya lenaneo la go rutela mošomo la sanral.

Sesotho: dladla o qadile ho nka karolo projekeng nako e ka bang dikgwedi tse 10 kamora ho kenela lenaneo la thupello la sanral.
Sepedi: morago ga gore le sae nelwe ka 2019, leano le le ikemišeditše go hlola mešomo ka gare ga inta seteri ka go diriša bontši bja ditekanyo tšeo di tlago go tsebagatšwa mengwageng ye malwa yeo e tlago.

Sesotho: "morero noa o saennweng ka selemo sa 2019, o reretswe ho hlahisa mesebetsi indaste ring ena ka ditsela tse ngata tse tla tsebahatswa dilemong tse mmalwa tse tlang.
Sepedi: ke tla be ke le bodulasetulong bja lekgotla la ditaelo la bosetšhaba go kgokaganya makala kamoka a dikarabelo tša bosetšhaba.

Sesotho: ke tla ba modulasetulo wa lekgotla la naha la taolo bakeng sa ho hokahanya dintlha kaofela tsa karabelo ya rona ya naha.
Sepedi: ntle le mokgwa wa moswananoši wa bolwetši le tlhohlo ye kgolo ya go bea naga ya batho ba 58 milione ka fase ga go dula ka gae, re šomile gabotse.

Sesotho: le ka ntle le hore boleng ba bolwetse bona ha bo a ka ba tloha bo tsebilwe pele esita le yona phephetso e matla ya ho etsa hore naha ya batho ba dimiliyone tse 58 ba dule ba le malapeng ba thibetswe metsamao, re sebeditse ha ntle.
Sepedi: go ba gona le tšhomišo yeo e swarelelago ya naga ya temo go bjala dibjalo le go rua diphoofolo go bohlokwa kudu gore re kgone go phela.

Sesotho: boteng le tshebediso ya nako e telele ya mobu wa temo bakeng sa ho lema dijalo le thuo ya mehlape ke ntho ya bohlokwa maphelong a rona.
Sepedi: ba tla tsenywa go dikgato tša gare le tša motheo, tše di akaretšago mephato ya 1 go ya go ya 4," a hlaloša.

Sesotho: ba tla abelwa mekgahle long ya motheo le ya maha reng, e kenyelletsang dike reiti tsa 1 ho isa 4.
Sepedi: go bile le maitekelo a go tšweletša se bjalo ka dintwa tša semorafe gare ga maafrika le maindia.

Sesotho: ho na le ba lekang ho bontsha diketsahalo tsena e le letshwao la ho se utlwane ha serabe pakeng tsa batho ba batsho le maindiya.
Sepedi: "se se mphile monyetla wa go dira toro yaka ya go ithutela engineering go ba nnete.

Sesotho: "sena se mphile monyetla wa ho phethahatsa toro ya ka ya ho ithutela boenjinere.
Sepedi: seo bommagobana bao ba nago le hiv gomme ba nyantshago ba swanetsego go se tseba vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e dira segopotšo sa letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole, kgoro ya maphelo ka kwazulunatal e eleditše bommagobana bao ba nago le hiv gore ba fepe masea a bona ka go a nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela.

Sesotho: seo batswetse ba phelang le hiv ba tlamehang ho se tseba vukuzenzele unnamed e tswella pele ho tswa ho leqephe la 1jwalo ka ha afrika borwa e keteka letsatsi la matjhaba la eitsi ka la 1 tshitwe, lefapha la bophelo la kwazulunatal le ele tsa bomme ba phelang le hiv hore ba nya ntshe masea a bona letswele feela dikgwedi tse tsheletseng.
Sepedi: baswa ba tla hwetša tlhahlo ka mabokgoni a ditšitale gomme dikgwebo tše beng ba tšona e lego baswa di tla hwetša thekgo gore di gole le gore di thwale.

Sesotho: batjha ba tla fumana thu pello ya maitsebelo a dijithale mme dikgwebo tseo e leng tsa batjha di tla thola tshehetso ya ho hola le ho hira.
Sepedi: re swanetše go thibela dikgaruru tša go hlolwa ke bong pele di direga.

Sesotho: re tlameha ho thibela tlhekefetso ya bong pele e etsahala.
Sepedi: mošomo wa mosepediši wa dikepekgogi mdletshe o hlaloša gore mo sepediši wa dikepekgogi ke molaodikakaretšo wa sekepe le batho bao ba lego ka go sona.

Sesotho: mosebetsi wa molaoladikepe mdletshe o hlalosa hore mo laoladikepe o laola ka hohle hohle sekepe le bapalami ba sona.
Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.

Sesotho: jwalo ka mmuso boemong ba naha, profensi le ba mmasepala, re tlameha ho mamela sello sa setjhaba sena, le tse ding, ka hore re ahe dibaka tsa boithabiso, re thehe le mananeo le diprojeke tse tla tswela batjha ba rona molemo profensing.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tša go feta fela, kgorotsheko ya go ikgetha e sekasekile le go beela thoko dikonteraka tše di sego molaong le tša manyofonyofo tše di balelwago ka godimo ga r100 milione tša theko ya dithoto ya go amana le covid19.

Sesotho: dibekeng tse mmalwa tse fetileng feela, lekgotlana lena le se le lekotse botjha mme la behella ka thoko dikonteraka tse neng di se molaong tse mabapi le covid tse bitsang ka hodimo ho dimilione tse 100 tsa diranta.
Sepedi: le ge e le gore poulelo ya batho setšhabeng ka bosenyi e ya kwešišagala, ke madimabe gore poulelo ye ya bona e dira gore maphodisa a bonwe bjalo ka batho ba babe, mola ba tšwelapele go re hlankela le go re šireletša.

Sesotho: ha ho nyahama ha setjhaba mabapi le botlokotsebe ho utlwahala, ke bomadimabe hore sena se jala bora kgahlanong le sepolesa sa bo rona, se tswellang ho sebeletsa setjhaba le ho se sireletsa.
Sepedi: ngaka patrick soonshi ong yo a belegetšwego ka afrika borwa le khamphani ya gagwe ye e bitšwago nantworks e sa tšwago go tsebagatša ka ga lesolo la yona la maikemišetšo a magolo la go aga bokgoni bja tlhokomelo ya maphelo ye e gatetšego pele ka afrika.

Sesotho: nga kapatrick soonshiong, eo e leng letswallwa la afrika borwa, mmoho le khampani ya hae e bitswang nantworks ba sa tswa phatlalatsa morero o hlwahlwa wa ho theha bo kgoni ba ho tlisa tlhokomelo ya bophelo e boemong bo hodimo afrika.
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba bona naga ye bjalo ka yeo e nago le dibaka le tshepišo, go dutše go na le mapheko ao ba kopanago le ona.

Sesotho: batjha ba naha ya rona ba bona naha ena e le ya menyetla le tshepiso, ntle le ditshita tseo ba thulanang le tsona.
Sepedi: zondi o tlaleletša ka gore basadi ba na le bokgoni bja go swana le bja banna gomme khamphani ya gagwe e na le rekote ya bohlatse bja go laetša bokgoni bja yona bja kabo ya ditirelo.

Sesotho: zondi o boetse a re basadi le bona ba na le bokgoni jwalo ka banna, le hore kha mphani ya hae e na le setumo se setle phanong e ntle ya ditshebeletso.
Sepedi: re tseba gore baerasee ye e hlolwa ke eng le gore re ka dira eng go itšhireletša gore re se fetelwe.

Sesotho: re a tseba hore na kokwanahloko ena e bakwa ke eng, esita le seo re ka se etsang ho itshireletsa hore re se ke ra tshwaetseha.
Sepedi: ba swanetše go tšwela pele go tšweletša bogaši bja ditaba bjo bo putlago ditaba tšeo di gogilego šedi le tšeo di lego ka mathomong a dikuranta eupša le bjo bo tsenyago le tsogo go hlabolleng ga batho.

Sesotho: ba tshwanela ho tswela pele ho hlahisa boqolotsi bo phunyeletsang ka nqane ho dihlooho tsa ditaba le maqephe a ka pele a ditaba, hape bo nang le seabo ntla fatsong ya setjhaba.
Sepedi: pele ga tsebišo ya maanotšho mo, kgoro e hlomile pego ya tekolo go lekola gore e ka laola methaladi bokaone bjang le go kaonafatša ditirelo tša yona.

Sesotho: pele ho phatlalatso ya meralo ya ketso, lefapha le ile la sebe disa pehelo ya tekolo e le ho fumana mokgwa o lokileng ka ho fetisisa wa ho laola mela le ho ntlafatsa mesebetsi ya lona.
Sepedi: go ya ka lekala la taolo ya sephethephethe ditseleng (rtmc), ke fela 42% ya dikarata tša lengwalo la bootledi tše 32 748 tše di tšweleditšwego sebakeng se tšeo di tšerwego ke beng ba tšona.

Sesotho: ho ya ka koporasi ya bolaodi ba sephethephethe mebileng (rtmc), ke feela 42% ya dikarete tsa dilaesense tsa ho kganna tse 32 748 tse hlahisitsweng nakong ena tse latuweng.
Sepedi: karabo: batho bao ba nago le malwetši a go se fole ba ko tsing ye kgolo ya go babja kudu ge ba fefetšwe ke covid19 .

Sesotho: karabo: batho ba nang le mafu a sa alafeheng ba ko tsing e kgolo ya ho kodiswa haholo ke covid19 .
Sepedi: ikonomi ya rena le setšhaba sa gaborena di tlaišegile kudu.

Sesotho: moruo wa rona le setjhaba di thefulehile haholo.
Sepedi: "go boledišana ka ditira galo tša go ipolaya e sa le seila se segolo setšhabeng sa rena – ga go na yo a ratago go bolela ka tšona; ga go na yo a tsebago gore a thome kae ge a nyaka go bolela ka tšona, gomme batswadi ga ba nyake go boledišana le bana ka tšona, ka ge ba tšhoga gore ba ka ba fa ‘dikgopolo’.

Sesotho: ho ya ka sehlopha sa afrika borwa sa tetebelo ya mai kutlo le letshoho (sadag), ho na le ditlaleho tsa ho ipolaya tse 23 le tse 230 tsa maiteko a sehloho a ho ipolaya tse rekotuweng afrika borwa letsatsi ka leng.
Sepedi: karabo: matutu a mathomo, ao a tšweletšwago ke dithaka tša maswi morago ga pelego, a hlwekiša ditšhila go tšwa mpeng ya ngwana.

Sesotho: karabo: lebese la pele le tswang ho motswetse ka mora ho beleha, le kgona ho hlwekisa lesea ka maleng.
Sepedi: re reta mmušo wa selegae wa kapa bohlabela ka go thuša malapa ao a amegilego, gammogo le avbob yeo e ikannego go thuša malapa ka tša poloko.

Sesotho: re leboha mmuso wa kapa botjhabela ka ho thusa malapa a amehileng le avbob ka ho thusa malapa ana mabapi le ho boloka bana bana.
Sepedi: se se karolo ya bohlokwa ya peakanyo ye kgolo ya transet ya go mpshafatša infrastraktšha ya go rwala dithoto.

Sesotho: ena ke karolo ya bohlokwa ya leano le batsi la transnet la ho tsosolosa dibopeho tsa rona tsa motheo tsa ho thothwa ha thepa.
Sepedi: le ge e le gore ditshepedišo tša dipeakanyoleswa tša naga morago ga 1994 di tlišitše dipoelo tša gore naga ye ntši e bušetšwe sekeng le go fiwa maafrika borwa a bathobaso, ditlamorago tša molao wo mobe wa 1913 wa naga ya bathobaso o tšwela pele ka sebopego sa bao ba nago le dipolasa.

Sesotho: leha tsamaiso ya tlhabollo ya mobu ya kamora 1994 e bakile hore mobu o tomanyana o busetswe ho maafrika borwa a batho ba batsho, ditlamorao tse bohloko tsa molao wa mobu wa batala wa 1913 di ntse di tswelapele ka sebopeho se ammeng boithuelo ba mobu wa bohwai.
Sepedi: dipese tše di tlwaelegilego le tša lebato le tee di tlabaketšwe ka dirempo tša elektroniki, ditulo tša go ikgetha le dibopego tše dingwe tšeo di tlwaelegile go.

Sesotho: dibese tse tlwaelehileng le tse mahareng di na le dirempe tsa elektroniki, dikateng tse ikgethang tsa bodulo le tse ding tse tlwaelehileng.
Sepedi: ditaba tše akaretšagoditaba tše akaretšagoo ka ikgokaganya le molaodi/mokgokaganyi wa o ka ikgokaganya le molaodi/mokgokaganyi wa boitokišetšo go kgorotsheko ka profenseng ya boitokišetšo go kgorotsheko ka profenseng ya geno ka go letšetša goba go romela emeile go geno ka go letšetša goba go romela emeile go dintlha tša kgokagano tša ka mo fase:dintlha tša kgokagano tša ka mo fase: kapa bohlabela (grahamstown) kapa bohlabela (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

Sesotho: ditaba tse akaretsango ka ikgokahanya le motsamaisi/mohlophisi wa o ka ikgokahanya le motsamaisi/mohlophisi wa boitokisetso ba lekgotla porofinsing ya hao ka boitokisetso ba lekgotla porofinsing ya hao ka ho letsetsa kapa ho romela imeile o sebedisa ho letsetsa kapa ho romela imeile o sebedisa dintlha tse latelang tse ka tlase:dintlha tse latelang tse ka tlase: kapa botjhabela (grahamstown)kapa botjhabela (grahamstown) – pumla nomfemele – 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Sepedi: khutša kgafetšakgafetša ge o le letšatšing ge o šoma ka ntle.

Sesotho: haeba o sebetsa lepalapaleng, kgefutsa kgafetsa o nne o tlohe letsatsing.
Sepedi: bjo ke bogošigadi bja mathomo gape bjo botee mo nageng le mo konti nenteng," o boletše bjalo mopresidente ramaphosa.

Sesotho: bona ke bofumahadi ba pele bo ikgethileng ka hare ho naha le ka hare ho khonthinente," o buile jwalo moporesidente ramaphosa.
Sepedi: polokego le tšhireletšo di tla matlafatšwa ka go thwala maphodisa a 12 000 le go hlama leswa diforamo tša sephodisa tša setšhaba.

Sesotho: polokeho le tshireletso di tla matlafatswa ka ho hirwa ha mapolesa a 12 000 le ho theha botjha diforamo tse kopanyang sepolesa le setjhaba (dicpf).
Sepedi: siu e emetše gore melato ye e phethwe magareng ga hla kola le moranang 2022, pele ga ge go ka romelwa pego ya tlaleletšo go mopresidente mafelelong a phupu.

Sesotho: siu e lebelletse hore ditaba tsena di phethelwe pakeng tsa tlhakubele le mmesa 2022, pele preside nte a nehwa tlaleho ya tlatsetso mafelong a phuptjane.
Sepedi: ee, mošomo o montšhi o sa dutše o hloka go dirwa ge eba re nyaka go fokotša tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ka palo ya go bonala.

Sesotho: leha ho le jwalo, o sa le mo ngata mosebetsi o sa ntsaneng o tlameha ho etsuwa haeba re batla ho fokotsa leqeme la mesebetsi.
Sepedi: badirišani ba brics ba dumelelane gore dinaga tšeo di hlabollogago di hloka thušo ya gore di fihlelele dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tša mokgatlo wa dinagakopano (un), le gore dinaga tšeo di tshepišitšego go thekga dinaga tšeo di hlabollogago di swanetše go hlompha ditshepišo tša tšona tabeng ye.

Sesotho: dinaha tsa brics di dume llane ka hore dinaha tse ntseng di thuthuha di hloka thuso hore di kgone ho finye lla maemo a ntshetsopele a behilweng ke mokgatlo wa dinaha tsa matjhaba le hore dinaha tse tshepisitseng tshehetso di tswele pele ho etsa jwalo.
Sepedi: go tloga go laetša gore ge re ka latela gabotse melawana yeo e lego gona go fediša phatlalalo ya baerase ye, re ka kgona go theoša palo ya batho bao ba fetelwago.

Sesotho: empa seo re ithutileng sona ho maafrika borwa a tswang wuhan ke hore ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, ho a sebe tsa.
Sepedi: go lahlegelwa ke yo o mo ratago ga go bonolo le gona go ka tsoša maikutlo a go fapafapana.

Sesotho: ho lahlehelwa ke motho eo o mo ratang ha se ntho e bobebe, hape e ka qholotsa maemo a fapafapaneng a boikutlo.
Sepedi: o šomile ka wof mo mengwageng ye 11. ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou o ile a swara bothata go hwetša mošo mo mengwaga ye mebedi.

Sesotho: esale a sebeletsa wof bakeng sa dilemo tse 11 tse fetileng.
Sepedi: go bile le, gape go tla tšwela pele go ba le, ditsholo tše maatla le lešata go dintlha tše mmalwa go karabelo ya setšhaba go coronavirus, go tšwa mmotlolong wa tshedimošo le dikakanyo, go ditlamorago tša ekonomi tšeo di ka tlišwago ke melawana ya go dula ka gae.

Sesotho: re na la ditsela tsa tekolo le tlhahlobo ya ho netefatsa hore ntlha leha e le efe ya puso e kgona ho emela ho shebisiswa ha molaotheo.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go aga setlwaedi sa maikarabelo.

Sesotho: jwalo ka setjhaba, re tshwanela ho thea tlwaelo ya ho ba le boikarabelo.
Sepedi: tvep e abetšwe r250 000 ngwaga wo gomme e tla amogela thekgo ye nngwe ya ditšhelete ya 2023. manthada o re ditšhelete tša thekgo di kgontšhitše tvep go fihlelela batšwasehlabelo ba bantši le go dira gore mo kgatlo o tšwelepele go šoma.

Sesotho: monongwaha tvep e abetswe r250 000 mme e tla fumana tshehetso enngwe ya tjhelete bakeng sa 2023. manthada o re matlole a na a entse ho be bobebe hore ba fihlelle mahlatsipeng a mangata le hore mokgatlo o dule o sebetsa.
Sepedi: "ba malapa a bao ba golegilwego ka dikgolegong ba kgopelwa go ba tlišetša dipukwana tša bona tša boi tsebišo pele ga lesolo le la boingwadišo," mashinini a realo.

Sesotho: "ba malapa a bao ba kwa lletsweng ditjhankaneng ba koptjwa ho ba isetsa di tokomane tsa bona tsa boitse biso (diid) pele ho sephethe phethe sena sa boingodiso," ho rialo mashinini.
Sepedi: molaokaka nywa o swanetše go dumele lwa ke kabinete pele o rome lwa palamenteng.

Sesotho: bili e lokela ho tjhae llwa monwana ke kabinete pele e fetisetswa palame nteng.
Sepedi: re hloka mmušo woo o hlabollago ebile o kgonago mmogo le lekala la poraefete leo le phelago la matšato.

Sesotho: re hloka mmuso wa ntshetsopele le lekala la poraefete le mahlahahlaha le le tjhatsi.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekgile mekgwa ya boiphedišo ya nako ye telele.

Sesotho: leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le tsheheditse le lekeno le tsitsitseng.
Sepedi: empa se se se hloka go dirwa.

Sesotho: feela sena kaofela se a hlokahala.
Sepedi: maemo a a laetša le gore ntle le gore lebakalegolo la dikgohlano le rarollwe, e lego go ipha ga israele naga ya palestina ka mo go sego molaong le go ganela mapa lestina tokelo ya boipušo, go ka se tsoge go bile le khutšo.

Sesotho: maemo ana a boetse a bo ntsha hore ebang ho sa toba nwe le sesosa sa dikgohlano tsena e leng ho nkuwa ha naha ya palestina ke iseraele ka tsela e seng molaong, le ho amohuwa ha mapalestina boikemelo ba bona, kgotso e ke ke ya ba teng.
Sepedi: se se laetša phihlelelo e kgolo ka maitekelong a rena a go mpshafatša seemo sa mohlagase ka nageng, e lego sona senyakwasegolo go kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

Sesotho: mmuso o sa tswa pha tlalatsa taba ya ho eketsa tekanyetso eo laesense ya tlhahiso ya motlakase e e dumellang ho bahlahisi ba ikemetseng e tla tlisa keketseho diprojekeng tsa tlhahiso ya motlakase, e le se tla eketsa motlakase o hokelwang phepelong.
Sepedi: palo yeo e ka bago teehlanong ya batho lefaseng e phethagatša boipeelothoko goba go tswalelwa ga naga ka bophara, gomme palo ye e gola ka lebelo ka baka la diphetetšo tšeo di golelago godimo.

Sesotho: ho akanngwa hore nngwe bohlanong ya setjhaba sa lefatshe e ka tlasa ho kwallwa kapa ho kginwa ho phatlaletseng ha ditshebeletso, moo palo ena e holang ka potlako mabapi le karabelo ho ditshwaetso tse ntseng di phahama.
Sepedi: e hlaloša gore le ge mo laotheo wa afrika borwa o šireletša tokologo ebile re na le setlwaedi seo se tiilego sa bogaši bja dinyakišišo, mapheko a mmalwa a sa šitiša bagaši go dira mešomo ya bona.

Sesotho: e supa hore le ha molao wa motheo wa afrika borwa o tshireletsa bolokolohi, hape re ena le tlwaelo e tsitsitseng ya boqolotsi ba bofuputsi, ditshitiso tse ngata di sa ntse di thibela baqolotsi ho phetha mosebetsi wa bona.
Sepedi: ke tlhompho ye kgolo go be re filwe monyetla wa go eta pele ditšhaba tšeo di kopanego (au) vukuzenzele unnamed nako ya afrika bor wa ya go ba mo dulasetulo wa au e fihlile mafelelong.

Sesotho:  ke tlotla hore re ile ra fuwa monyetla wa ho etella pele mokgatlo wa dinaha tsa afrika (au) vukuzenzele unnamed sehla sa afrika bo rwa sa ho ba moe tapele wa au se fi hlile pheletsong.
Sepedi: tlhohleletšo, thekgo le tšhireletšo ye e fiwago bana go tšwa batswading ba bona le bahlokomeding ba bona e bohlokwa lethabong la bona la ka moso le katlegong ya bona.

Sesotho: kgothatso, tshehetso le paballo eo bana ba e fumanang ho batswadi esita le bahlokomedi ba bona ke tsa bohlokwa bakeng sa bokamoso ba thabo le katleho ho bona.
Sepedi: "ka thušo ya maano a go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu ka knp re bona phokotšego ya ditiragalo tša go tsoma ditšhukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapetšwa le 2883 ka 2016. se se emela phokotšego ka 7.6%," tona a netefaletša seo.

Sesotho: "ka lebaka la lewa la rona la ho lwantsha ho tsoma ho seng molaong knp , re bona ho na le phokotseho lenaneng la diketsahalo tsa ho tsoma ka hara serapa, ka lenane la 2662 le ngodisitsweng ka 2017 papisong le 2883 ya 2016. sena se bontsha phokotseho ya 7.6%," letona le tiisitse jwalo.
Sepedi: "ge mongmošomo a utulla gore leina la mošomi le a tšwelela ka retšistareng, mongmošomo o swanetše go šutišetša mošomi yoo mošomong wo mongwe woo o ka se dirego gore a be kgauswi le ngwana goba motho yo mogolo wa go ba le bogolofadi bja monagano," go bolela matjila.

Sesotho: "haeba mohiri a elellwa hore lebitso la mosebeletsi le hlahellla rejistareng, mohiri o lokela ho isa mosebeletsi eo sekgeong se seng se sa tlo mo tlosa moo a tla kopana le ngwana kapa motho e moholo ya sa itekanelang kelellong," ho rialo matjila.
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

Sesotho: sena se bolela ho teka merero e: tsitsitseng methehang fihlellehang kgemang behetsweng nako hodima moo, ho bohlokwa hore o etse meralo ya hao ya ditjhelete ka hloko.
Sepedi: ge mohu a se na molekane goba bana, eupša batswa di ba gagwe ka moka ba phela, ke bona ba tla abe lwago thoto ya mohu ka go lekana.

Sesotho: haeba motswadi a le mong o hlokahetse, empa bana ba hae ba sa phela, motswadi ya setseng o tla abelwa halofo ya lefa mme bana ba hae ba tla fumana halofo e nngwe.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re tloga re leboga mmušo kudu gotee le batho ba china ge ba ile ba hlokomela badudi ba rena gabotse, le ge ba re thušitše go beakanya go bušetšwa gae ga bona.

Sesotho: re le naha, re lebisa diteboho tse se nang moedi ho mmuso le batho ba china ka tlhokomelo e ntle hakaalo eo ba e fileng baahi ba naha ya rona, esita le ka thuso ya bona ya ho hlophisa pusetso ya bona kwano lapeng.
Sepedi: "se e bile tlhohlo ye kgolo ka gore go ba mosepediši wa dikepe kgogi ga go nyake gore motho a be le tikrii, o hloka fela s1, s2 le tlhahlo lewatle ng.

Sesotho: o ile a re: "hona e bile phephetso e kgolo ka ho fetisisa hobane ho ba molaoladikepe ha ho hloke hore motho a be le kgau ya thuto, ekaba feela s1, s2 le kwetliso lewatleng.
Sepedi: molaophetošwa wa dikgaruru tša ka malapeng o hlokometše a mangwe a maemo ao a hlakahlakanego a dikamano tša dikgaruru tša ka malapeng.

Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa dikgoka ka lapeng o shebisisa dintlha tse tshophodi dikgokeng tse malebana le dikamano tsa ka lapeng.
Sepedi: maano a a go hlohleletša a tla nyaka gore lekala la praebete le kgathe tema ya go bonala le ya dipeeletšo.

Sesotho: transnet, ho kenye letsa le boemakepe ba durban, ke letlotlo la bohlokwa la naha la setjhaba sa aforika borwa.
Sepedi: yo mongwe wa dikanagelo tša go atlega tša qasa ke carol khoza, yoo a ilego a amega kotsing ya sefatanaga mengwaga ye mebedi ya go feta.

Sesotho: e nngwe ya dipale tsa katleho tsa qasa ke ya carol khoza, ya ileng a ba kotsing ya koloi dilemong tse pedi tse fetileng.