dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go na le bao ba swe rwego gomme bao ba rwelego maikarabelo ba tla lebane le molao.

Sesotho: ho se ho tshwerwe babelaellwa mme ba nang le boikarabelo ketsong tsena ba tla shebana le molao.
Sepedi: ditsenogare tše di tla thuša go fokotša bošoro le kgaotšo ya mohlagase kgafetšakgafetša ka ge re tliša mohlagase wo mofsa mo lenaneong la mohlagase nakong ya magareng go oketša kabo ya mohlagase.

Sesotho: mehato ena kaofela e tla thusa ho fokotsa sekgahla le ho tingwa ha ona kgafetsa jwalo ka ha re sa emetse ho fela ha ditsi tse ntjha tse fehlang motlakase.
Sepedi: ka morago ga go lemoga gore go na le motho yo a dirago sekoloto ka leina la gagwe, mabitsela o butše molato wa bohodu bja mangwalo a boitsebišo go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps).

Sesotho: ke ile ka nahana hore e mpa e patehile ka tlung, mme ka se ke ka tshwenyeha hakaalo hobane ke ne ke se ke ena le karete ya boitsebiso" o rialo.
Sepedi: ka tšhomišano le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesithi ya cape town, csir e tšweleditše cpap go ya le ka melawana ya mokgatlo wa lefase wa tša maphelo.

Sesotho: sanne o re csir e tla be e se e hlahisitse dithusaphefumoloho tse 10 000 mafelong a phato.
Sepedi: le ge dikiletšo tša mosepelo di fokoditšwe, go sa le boima go dikhamphani tše ntši go tšwa ditšhaleleong tšeo di hlotšwego ke go se šome dikgwedikgwedi le tahlegelo ya letseno.

Sesotho: le ha e le mona dipehelo tsa ho kginwa ha tshebetso le maeto di nyenyisitswe, dikhampani tse ngata di fumana ho le thata ho emelana le ditlamorao tsa dikgwedi tse ngata tsa ditshebetso tse fokotsehileng esita le kuno e lahlehileng.
Sepedi: thomong ya yes mopre sidente ramaphosa o tse bišitšwe baswa ba mathomo ba 100 bao ba tlo thwalwago lenaneong le ke absa, inve stec, netcare, sasol le unile ver.

Sesotho: ho thakgolweng ha lena neo la yes moporesidente ramaphosa o ile a tsebiswa batjha ba pele ba 100 ba tlang ho fumantshwa mesebetsi ka tlasa lenaneo lena ke absa, investec, netcare, sasol le unilever.
Sepedi: go tlaleletša matlafatšo ya tšweletšo ya dijo ka mo nageng, lenaneo la rena leo le tseneletšego la dimphiwafela mmogo le didiriwa tše bohlokwahlokwa di thuša go šireletša bahloki tlhatlogong ya ditheko.

Sesotho: ho tlatselletseng matlafatso ya tlhahiso ya dijo tsa lehae, tshebetso e pharelletseng ya dithuso tsa matlole a setjhaba le ho se be le lekgetho ho thepa ya motheo ho thuso ho sireletsa mafutsana kgahlanong le ditshenyehelo tse ntseng di phahama.
Sepedi: gabjale re na le mepete e 37 000 ya boipeelothoko mafelong a poraebete le a setšhaba go kgabaganya naga, gomme a itokišeditše go amogela bao ba sa kgonego go ipeela thoko ka magae.

Sesotho: re se re entse diteko tsa kokwanahloko ya corona tse kahodimo ho dimilione tse pedi mme basebeletsi ba setjhaba ba tsa bophelo bo botle ba se ba entse ditlhahlobo tse kahodimo ho dimilione tse 20. re fumane dibethe tse ka bang 28 000 tsa dipetlele bakeng sa bakudi ba covid19 ra ba ra aha dipetlele tse sebetsang tse thokwana le metse ho pharalla le naha.
Sepedi: »thiba molomo wa gago ka thišu ge o gohlola goba o ethimola.

Sesotho: »kwahela molomo wa hao ka thishu ha o kgohlela leha ho thimola.
Sepedi: mopresidente cyril rama phosa o boletše gore kgoro ya matlotlo a bosetšhaba e tla ntšha tšhelete yeo e tlo thušago go imolla bao ba amilwego ke mafula.

Sesotho: mopresidente cyril ramaphosa o itse botshwari ba matlotlo ba naha bo tla fana ka tjhelete malebana le matsapa a dithuso tsa phallelo bakeng la ho thusa batho bao ba anngweng ke dikgohola tsena.
Sepedi: sephetho se sengwe le se sengwe seo re se tšerego se laolwa ke go kaonafatša ditokelo tša go phela le tša seriti tšeo di boletšwego ka molaotheong.

Sesotho: demokerasi ya rona e matla e fana ka matla le boitseko boo re bo hlokang bakeng sa ho hlola koduwa ena.
Sepedi: letšatši le letšatši, maafrika borwa a bogale go swana le babita deo karan ga ba šišinyege tabeng ya gore ba ka se thekge bomenetša le gore ba itokišitše go ba dihlatse kgahlanong le bjona.

Sesotho: ka letsatsi le letsatsi, maafrika borwa a sebete jwalo ka babita deokaran a tsepame ntlheng ya hore a keke a ina matsoho a ona diketsong tsa bobodu, hape a ikemiseditse ho ba dipaki kgahlanong le bona.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

Sesotho: ho nkeng qeto moralong wa puo e sebediswang sekolong.
Sepedi: tsošološo ya mešomo e tla kgontšha kgoro ya tša selegae go thwala baswa ba 10 000 bao ba sa šomego go yo fetolela ditokomane tša pampiri go ba tša ditšithale, gomme sekhwama sa mešomo ya leago se tla hlola menyetla e mengwe gape e 50 000. kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo e tla fa dialoga tše 10 000 tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya diatla menyetla ya mešomo go tloga ka moranang 2022. websaete ya sayouth.

Sesotho: lenaneo lena la ho ngoka mesebetsi le tla thusa lefapha la tsa lehae ho thaotha batjha ba 10 000 ba sa sebetseng bakeng la ho kenya direkoto tse pampiring tsa lefapha dikhomphuteng, mme letlole la setjhaba la mesebetsi (sef) le tla thea menyetla e meng hape ya mesebetsi e 50 000. lefapha la thuto e phahameng le thupelo le tla kenya mesebetsing batjha ba sa sebetseng ba 10 000 ba nang le mangolo a tekgniki le thuto le thupelo ya mosebetsi (tvet) ho tloha ka kgwedi ya mmesa selemong sa 2022. polatefomo ya sayouth.
Sepedi: go nyantšha go fokotša gape le dikotsi tša go tsenwa ke kankere ya letswele.

Sesotho: ho nyantsha ho boetse ho fokotsa menyetla ya hore mme a be le mofetshe wa letswele.
Sepedi: gomme mo lebakeng le re mo mafelelong a go hlama melao ye bohlokwa leswa ka nepo ya go lwantšha gbvf.

Sesotho: jwale re nakong eo ho yona re leng mothating wa ho fetola maano a ho lwantsha ntwa kgahlanong le gbvf.
Sepedi: ke ka moo re dirilego gore go be bohlokwa go mmušo wo go fetoša dikhamphani tše go tumola bomenetša ka medu, go kaonafatša taolo ya tšona le go di kgontšha go kgatha tema yeo di swanetšego go e kgatha ka go sepetša kgolo ya ekonmi le go hlola mešomo.

Sesotho: ke ka lebaka lena re entseng hore morero o ka sehloohong wa mmuso ona e be ho hlophisa botjha dikhampani tsena le ho tsomula bobodu, ho ntlafatsa makgotla a tsona a taolo le ho di fa bokgoni ba ho phetha tema e di tshwanelang morerong wa kgodiso ya moruo le ho thewa ha mesebetsi.
Sepedi: "gonabjale ke na le mengwaga ye meraro ke tsentšhitšwe masole a madi gomme ke phela bophelo bjoo ke se a kago ka nagana gore nka bo phela, ke leboga ditiro tša setho le botho tša moabi wa masole a madi a go swana le a ka wa mojeremane".

Sesotho: "ke selemo sa boraro jwale ke kenyeditswe masole ana mme ke phela bophelo boo ke neng ke sa bo lebella, ke leboha motho enwa wa mo jeremane ya bontshitseng botho ka ho nehela ka masole ana."
Sepedi: o gopoditše badudi gore meento ke yona mokgwa wo mokaonekaone kgahlanong le go lwala, lehu le covid19 yeo e bolailego batho ba palo ya go batamela 100 000 ka mo nageng.

Sesotho: o hopoditse baahi hore kentelo ke mokgwa o molemo ka ho fetisisa wa ho itshireletsa kgahlanong le ho kula, lefu le covid19, e seng e nkileng maphelo a batlang a etsa 100 000 ka hara naha.
Sepedi: basadi ba bantši kudu ba godiša bana ba le tee, gomme se gantši se se fokotša tšwelopele ya bona mmogo le ya bana ba bona.

Sesotho: ke basadi ba bangata ba tlamehang ho hodisa bana ba le bang, e leng ntho e fokotsang makgabane a bona le a bana ba bona.
Sepedi: ge diphošo tše di ka direga, re tla di lokiša.

Sesotho: ha tsena di etsahala, re tla di lokisa.
Sepedi: go hlongwa ga lekala la kgokagano kudu go tla ra gore eskom e tla kgona go reka mohlagase go baabi ba bantši ba ditirelo, bobedi ba praebete le ba setšhaba.

Sesotho: ho thewa ha khampani e ikarabelang kgokellong ya motlakase ho tla bolela hore eskom e tla kgona ho reka motlakase ho tswa mefuteng e fapafapaneng ya barekisi, ba ikemetseng le ba puso.
Sepedi: kabo ye e latelago e tla thuša ka mafelong a ka kapa ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing go bašomi ba tlhokomelo ya mapheloye nngwe ya dilo tše di tlago pele sekhwameng sa kwelobohloko ke go abela bašomi ba kalafo ba go swana le dingaka le baoki dippe.

Sesotho: "re nanabetsa kgoeletso ena ho baporofeshenale bohle ba bophelo bo botle, esita le bao ba seng ba beile meja fatshe, hore ba atamele mme ba kene kgabong ya mosebetsi, le haeba e le ka nako e kgutshwane," o itsalo letona mkhize.
Sepedi: sebopego sa ‘v’ folageng se kaya go kopana ga ditho tšeo di fapafapanego tša afrika borwa gammogo le go phedišana mmogo, ka seboka, bokamosong.

Sesotho: ‘v’ e ka hara folakga e emela ho teana mmoho ha dikarolo tse fapaneng tsa afrika borwa le ho tswela pele hammoho ka kopanelo.
Sepedi: go hiriša naga ka fase ga maemo ao a ba dumelelago go swanetše go ba fa tlhohleletšo ya go nagana ka dikgolo; e sego fela ka go godiša dikgwebo tša bona eupša le ka go tšwetša pele lehumo la mohlakanelwa le katlego ditšhabeng tšeo ba dirago tša temo.

Sesotho: ho hirisa mobu katlasa maemo a matle jwaana ho lokela ho ba fa morolo wa ho ja masapo a hlooho; e seng feela ho hodisa dikgwebo tseo e leng tsa bona empa le ho ntshetsapele karolelano ya moruo le nala dibakeng tseo ba lemang ho tsona.
Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.

Sesotho: ho kgona ho bokana ba keng sa ditshebeletso tsa bodumedi kamora ho tswa nakong ya mathata a maholo, e boetse e ba kgefu bakeng sa batho ka bo mong, malapa le badudi.
Sepedi: basadi ba afrika borwa ba tennwe ke ditiro tša go nanya tšeo di sa phethagatšego ye nngwe ya ditokelo tše bohlokwa go tšona ka moka – go phela ka tokologo o hloka letšhogo.

Sesotho: basadi ba aforika borwa bautlwile ke dikgato tse sesane tse sa arabeleng dillo tsa bona ha ho tluwa ditokelong tsa batho bohle tsa motheo – ho phela ka bolokolohi ntle le letshoho.
Sepedi: mabotja o hlalošitše gore go kgaotšwa ga mohlagase go diragala ge eskom e palelwa ke go tšweletša mohlagase woo o lekanego go fihlelela tlhoko ya ka nageng.

Sesotho: mabotja o hlalositse ka hore ho timatima ha phepelo ya motlakase ho etsahala ha eskom e sa kgone ho hlahisa motlakase o lekaneng ho fihlella ditlhoko tsa naha tsa motlakase.
Sepedi: gopola, dihlare tša go thibela go idibala ga di fodiši bolwetši bja go hwa dithunthwane eupša, gantši di fokotša bontši le bogale bja go idibala.

Sesotho: hopola, meriana ena e kokobetsang ha e alafe sethwathwa, empa hangata, e fokotsa sekgahla le makgetlo ao sethwathwa se hlaselang ka ona.
Sepedi: se se direga ka morago ga ge re bile le ditherišano tša mehutahuta le bakgathatema ba mmalwa go akaretšwa ba kgwebo, bašomi, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba sa badudi le lekgotlakeletšo la mopresidente ka ga ekonomi.

Sesotho: sena se ile sa etellwa pele ke letoto la dipuisano hammoho le ba bangatanyana ba amehang, ho akga ba dikgwebo, bosebetsi, mekgatlo ya bodumedi, setjhaba ka kakaretso esita le lekgotla la boeletsi ba moruo la moporesidente.
Sepedi: lefelo la palo ya godimo ya bolwetši le hlalošwa bjalo ka lefelo leo le nago le batho ba go feta ba bahlano bao ba fetetšwego godimo ga batho ba bangwe le ba bangwe ba 100 000 goba fao diphetelo tše diswa di hlatlogago ka lebelo.

Sesotho: ho laola kokwanahloko dibakeng tsena, mmuso o tla sebedisa mekgwa e matla e hlwahlwa ho fokotsa palo ya ditshwaetso tse ntjha.
Sepedi: re na le setšhaba sa selegae sa mafolofolo seo se dulago se itokišeditše go šireletša ditokologo le ditokelo tša rena tše bohlokwa.

Sesotho: re thabela ho buisana ka matla le mmuso wa rona le ka bo rona mabapi le ditaba tse tjhesang tsa letsatsi.
Sepedi: ka tsela ye maleba, ka lona letšatši leo ke letšatši la bolefase la ditšhabakopano la batswadi, la go hlompha boikgafo ba batswadi le bahlokomedi polokegong ya bana.

Sesotho: ka mokgwa o tshwanang, ka lona letsatsi leo ke letsatsi la batswadi la dinaha tse kopaneng ka lefatshe lohle, ho tlotla boi tlamo ba batswadi le bahlo komedi ba bana bakeng sa boiketlo ba bona.
Sepedi: mohlala, re be re šomišana kudu le bathekgi ba ditšhelete ba poraebete le diinstitšhušene tša mohlakanelwa tša tlhabollo go beakanya diprotšeke tša mananeokgoparara ka makaleng a go swana le a dinamelwa, madulo a batho, meetse le dikgokagano tša megala.

Sesotho: mohlala, haesale re sebedisana mmoho le batshehetsi ba ikemetseng ba ditjhelete le mekgatlo e fapafapaneng ya ntshetsopele ho rala diprojeke tsa dibopeho tsa motheo dikarolong tse kang tsa dipalangwang, ho dudiswa ha batho, metsi le tsa kgokahano.
Sepedi: bjalo ka karolo ya leano le, re tsebagaditše tsošološo ya mešomo ka mopresidente go fana ka letseno le thekgo ya mekgwa ya go iphediša go thuša dimi lione tša batho bao ba holegilego lenaneong le.

Sesotho: jwalo ka karolo ya leano, re kentse dihlasimollo tsa mosebetsi tsa bopresidente ho fana ka lekeno le tshehetso ya mekgwa ya ho iphe disa ho dimilione tsa ba tla unang molemo.
Sepedi: go tsenya tirišong go tswalela naga ka bophara ka tsebišo ye e dirilwego ka pejana kudu go tlišitše mathata a mmalwa.

Sesotho: ho qobella ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ka nako e kgutshwane naha ka bophara, ho bile le diqholotso tse ngatanyana.
Sepedi: gore re be le tekatekano re swanetše go fediša setlwaedi sa megolo ya go se lekane go ya ka gore motho ke monna goba mosadi gomme re lefa batho ba ba dirilego mošomo wa go swana ka go lekana go ya ka molao wa tekatekano ya mošomo.

Sesotho: hore ho be le tekatekano re tshwanetse ho fedisa setlwaedi sa mekgolo e e sa lekalekaneng ho ya ka hore motho ke monna kapa mosadi, mme re itlwaetse ho lefa batho ba entseng mosebetsi o tshwanang ka ho lekalekana jwalo ka ho totobaditswe molaong wa tekatekano ya mese betsing.
Sepedi: tona nzimande o re sekema se tšeere sephetho sa go bulela nako ya dikgopelo ka pela, ge go bapetšwa le ngwagola, go fa bakgopedi ba ka moso nako ye e lekanego ya go romela dikgo pelo tša bona le ditokomane tša thekgo.

Sesotho: letona nzimande o re letlole le dumellane ka ho bulela dikopo nako e sa le teng, papisong le selemo se fetileng, bakeng sa ho neha bakopi nako e ngata ya ho romela dikopo tsa bona mmoho le ditokomane tse hlokehang.
Sepedi: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Sesotho: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Sepedi: "ge ke gola, mathomong ke be ke nyaka go ba ngaka, eupša ka mora gonyana ke ile ka thoma go lekola dikgetho tše dingwe tša mošomo.

Sesotho: "ha ke hola ke ne ke batla ho ba ngaka, empa hamorao ka batlisisa ka makala a mang.
Sepedi: ka dibokwane 2022, tekanyetšo ya matlotlo e laeditše koketšego ya 30% ya tšhomišo ya mašeleng go mananeokgoparara a setšhaba mo mengwageng e meraro yeo e latelago go fihla go r812 bilione, ge e bapetšwa le r627 bilione mo mengwageng e meraro yeo e fetilego.

Sesotho: puong ya kabo ya matlotlo ka hlakola 2022, ho ile ha hlaka hore mmuso o ekeditse tjhelete e ka bang persente tse 30 ntlafatsong ya meralo ya motheo dilemong tsena tse tharo tse tlang ya ya ho dibilione tse r812, ha e bapiswa le dibilione tse r627 dilemong tse tharo tsa ho feta.
Sepedi: maikemišetšo a yona mafelelong ke go mekgwa ye e šomago, e ka ba ka tlhabo llong ya mabokgoni goba ka go melawana ye e šomago ya mmaraka wa bašomi, le go di beakanya gore di fihlelele batho ba bantši ka fao go kgonagalago.

Sesotho: maikemisetso a ka sehloohong ka lenaneo lena ke ho sibolla mekgwa e sebe tsang hantle, ntshetsopeleng ya tsebo ya mosebetsi kapa maanong adibakeng tsa mosebetsi, le ho hlophisa tsena ka potlako hore di finyelle batjheng ba bangata kamoo ho ka kgonehang kateng.
Sepedi: ■ batho bao ba lego ka ma nyalong a semmušo ba kase tsene manyalong a setšo.

Sesotho: ■ batho ba lenyalo la sekgowa ba ke ke ba dumellwa ho kena lenyalong la setso.
Sepedi: maseke o swanetše go khupetša nko le molomo ka botlalo.

Sesotho: maske e tlameha ho kwahela nko le molomo ka botlalo.
Sepedi: eskom e šogana gape le boleng bja go fokola bja malahla, moo gantši a dirago gore mafelo a go fehla mohlagase ka malahla a senyege.

Sesotho: eskom e boetse e rarolla taba ya mashala a boleng bo tlase, e leng ona ka dinako tse ding a etsang hore metjhini ya bona e robehe.
Sepedi: josephine peta, mohlankedimogolo wa tshepedišo ya tša molao ka kantorong ya moatbokheiti wa tšamalapa ka kgorong ya toka letlhabollo ya molaotheo, o hlaloša gore tshepedišo ya tlhalo e thoma ge motho a fiwa taelo ya piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko.

Sesotho: josephine peta, mohlanka e moholo wa tsamaiso ya molao ho lefapha la toka le ofisi ya ntshetsopele ya molao wa motheo ya ofisi ya mmuelli wa lelapa, o hlalosa hore tshebetso ya tlhalano e qala ha disamane di lokollwa.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo le, re kopantše ‘ditirišano tša twantšho’ tše pedi, yenngwe ke ya toka le ditokelo tša ekonomi ge ye nngwe e le ya kgahlanong le dikgaruru tše di ekadilego ka bong.

Sesotho: jwalo ka karolo ya letsholo lena, re kopantshitse ‘diketso tsa tshebedisano’ tse pedi, ya pele e leng ya tokoloho ya moruo le ditokelo mme enngwe ke e kgahlano le dikgoka ho basadi (gbv).
Sepedi: maswao a kgatelelo ya monagano batswadi ba swanetše go lemoga le go lebelela maswao a go fapana ao a ka bontšhago gore bana ba bona ba na le kgatelelo ya monagano.

Sesotho: matshwao a ho sarelwa batswadi ba lokela ho fadi meha ba shebe matshwao a fapaneng a ka bontsha ng hore ngwana o tshwenye hile.
Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.

Sesotho: baetapele ba bodumedi ba bapetse karolo ya bohlokwa mabapi le ho kgothaletsa setjhaba ho ikobela mehato ya bophelo bo botle mabapi le ditlwaelo tsa meetlo le tsa botjhaba tse akgang mapato.
Sepedi: bosenyigo ba le ditiragalo tše di oketšegago tša go thuba ka dintlong le tša bohodu ka nakong ya sehla sa matswalo a morena.

Sesotho: ditlolo tsa molaoho na le diketsahalo tse eketsehang tsa ho thuba matlong le boshodu nakong ya monyaka wa mafelo a selemo.
Sepedi: ngaka mhlari o boletše gore mosadi o nale dikgonagalo tša godimo tša kimontlepopelo ge; a nale malapopelo ao a gobetšego goba ao a šomago ka tsela ye e sego ya setlwaedi ka lebaka la go fetetšwa ka malwetši a thobalano goba ka lebaka la go dira setšari ya malapopelo; a ile a itemogela kimontlepopelo; a sa kgone go ka ima; a nale balekani ba bantši ba thobalano; a goga motšoko (sekerethe).

Sesotho: ngaka mhlari o itse mosadi o tlokotsing e kgolo ya kemaro ya ectopic haeba a; na le mahlakana a fallopian a senyehileng kapa a bopehileng hampe, ka leba ka la ditshwaetseho tse fetileng tsa mahlakana, tse bakilweng ke ditshwaetso tsa motabo kapa ho sehwa ha mahlakana; kile a ba le kemaro ya ectopic nakong e fetileng; sa kgone ho ba le bana; kena thobalanong le batho ba bangata; tsuba disikarethe.
Sepedi: ba bantši ba bakgathatema ba, go akaretšwa barutiši le batswadi, ba laeditše ka fao ba hlobaetšwago ke seemo sa boitukišo ba dikolo tše ntši.

Sesotho: ba mmalwa ba baamehi bana – ho kenyeletswa matitjhere le batswadi – ba hlahisitse dingongoreho tsa bona mabapi le boemo ba boitokisetso ba thuto dikolong tse ngata.
Sepedi: ditšhelete – kgwebo ya boeti e šoma ka dihla, gomme o tlo swanela go ba le tšhelete ye e lekanego gore o e diriše ka nako ye kgwebo e nanyago.

Sesotho: ditjhelete – bohahlaudi bo tsamaya ka dihla, ka hona o tla lokela ho ba le tjhelete eo o e bolokileng bakeng sa dihla tse thotseng tsa selemo.
Sepedi: go tšwa go rena bjalo ka banna go gana le go bolela kgahlanong le ditiragalo tša gbv ge re di bona, le ge e le gore di dirwa ke bagwera ba rena, bopapa ba rena goba bobuti ba rena.

Sesotho: ho ho rona jwalo ka banna ho hana le ho bua kgahlano le diketso tsa gbv moo re di bonang, le haeba ke kgahlano le metswalle, bontate le boabuti ba rona.
Sepedi: tiragalo ye hlagilego maloba nyana mo ya go hulwa le go katwa ga basetsana ba seswai ke sehlopha sa banna gola krugersdorp e hlotše pefelo setšhabeng ka moka le go hlohleletša magato a go ba le mošito kgahlanong le dihlophana tša meepo ye sego molaong tša go ihlama ka dibetša tšeo di šomang lefelong le.

Sesotho: ho kgothotswa le peto ya basadi ba batjha ba robedi ke banna ba fapanyetsana haufinyana tjena krugersdorp di bakile ditaba di hana ho fela naheng ka bophara mme ha lebisa kgoeletsong ya kgato e matla kgahlanong le maqu lwana a hlometseng a barafi ba seng molaong ba sebeletsang tulong eo.
Sepedi: sanne o bolela gore godimo ga go pompa moya wa go ba le oksetšene, cpap e thuša gape balwetši gore ba hemele ka ntle.

Sesotho: oksijene e hulwa tankeng ya gase ya oksijene mme e tswakwa le moya wa tlhaho o kahara sethusaphefumoloho ebe ho tloha moo e fetisetswa ho sekwahelasefahleho mme mokudi o e phefumolohelwa kahare.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go emiša go nantšha lesea letswele gore ke entelwe?

Sesotho: potso: na ke tlameha ho tlohela ho nyantsha hore ke ente?
Sepedi: go le bjalo re tseba gabotse gore segolothata tabeng ye ke go se dudišege ga bašomedi le bengdikgwebo bao ba hlorišitšwego go se lekane le selo tekanong ya go feta ngwaga le seripa, ebile ba be ba thoma go ba le tshepho ya go bona maemo a bona a kaonafala ge ikonomi e be e bulwa ka go nanya.

Sesotho: ka mokgwa o tshwanang re a tseba hore ‘se bohlokwahlokwa’ ke matshediso a sa lekaneng ho basebetsi le beng ba dikgwebo ba ileng ba sotleha haholo nakong ya selemo se feti leng le halofo, ba neng ba tshepile hore maemo a bona a ntlafala ha moruo o ntse o buleha hanyanehanyane.
Sepedi: ka go amega tshepetšong ya dikgetho, batswadi ba netefatša gore sekolo se šoma dikgahlegong tša bana ba bona.

Sesotho: ho nka karolo tsamaisong ya dikgetho, batswadi ba etsa bonnete ba hore dikolo di phethahatsa ditlhoko tsa bana ba bona.
Sepedi: mobi, yeo e diretšwego go thuša baswa bao ba nyakago mešomo le go fihlelela me nyetla le thekgo, gabjale e na le baswa ba go feta dimilione tše 2.3 bao ba ingwadišitšego.

Sesotho: mobi , eo e thusang batjha ba batlang mesebetsi ho fumana menyetla eo, le ho ba tshehetsa, jwale e se e na le batjha ba dimilione tse 2.3 ba ingodisitseng.
Sepedi: lekala la borakgwebo ba ka afrika borwa le swanetše le netefatše gore badiriši ga ba lefele ditefelo tša godimo tša dijo go feta ka moo go swanetšego.

Sesotho: lekala la koporasi la afrika borwa le hloka ho netefatsa hore bareki ha ba lefelle dijo ho feta kamoo ba tlamehang ho di lefella.
Sepedi: meputso ya bašomi ba mmušo ka kakaretšo e oketšegile ka kelo ya godimo go feta infoleišene mo me ngwageng ye mentši, gomme re swanetše go lokiša se ge e le gore re tlo dira gore ditšhe lete tš a mmušo di be ka fase ga taolo.

Sesotho: meputso ya tshebeletsong ya setjhaba e nyolohile ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene ka dilemo tse ngata, mme re tlameha ho lokisa ntho ena haeba re batla ho bea ditjhelete tsa rona taolong.
Sepedi: dikgaotšo tša mosepelo di a dirwa ka dinageng tše ntšinyana.

Sesotho: dithibelo tsa motsamao di teng dinaheng tse ngata.
Sepedi: re rometše maole a bosetšhaba a afrika borwa dikarolong tše dingwe tša cape town go yo thuša maphodisa maitekelong a bona a go fokotša dintwa tša digongwana.

Sesotho: re ile ra romela sesole sa naha sa aforika borwa dibakeng tsa motse kapa e le ho tshehetsa sepolesa matsapeng a sona a ho fokotsa merusu ya maqulwana a dinokwane.
Sepedi: ge eba re nyaka seo se ka re gopotšago gabotse ka bohlokwa ba go ntšha mahlo dinameng, re swanetše go lebelela ditiragalo tše hlagi lego malobanyana dikhilo mithara tše diketeteke kgole le rena go la new zealand.

Sesotho: haeba re batla se re hopo tsang ka botlalo hore re lokele ho fadimeha, ke hore re shebe se etsahetseng dikilomithara tse dikete hole le rona e leng naheng ya new zealand.
Sepedi: eupša e sale ka pela gore re ka keteka.

Sesotho: feela e sa le hoseng hore re ka keteka.
Sepedi: go hlomela bafsa dibaka tše ntši, le go fihlelela dibaka tše, ke selo seo mmušo o se beilego pele kudu.

Sesotho: mosebetsi wa bohlokwa wa mmuso ke ho bulela batjha menyetla le ho netefatsa hore ba a e fihlella.