dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: bjalo ka batswadi, le beile tshepho ya lena go rena ka pabalelo le polokego ya bana ba lena.

Sesotho: jwaloka batswadi, le re tshepetse boikarabelo ba boiketlo le polokeho ya bana ba lona.
Sepedi: kgale ke bolela gore go tsoga ga ikonomi ya rena gare ga hlobaboroko ya kokwanahloko ya kho rona e swanetše go ba ma gato a ka moka ga rena re a kopanetšego le gore a gona motho yo a swanwetšego go tlogelwa morago.

Sesotho: marena a tshehetsa le hona ho ntshetsa pele ntlafatso ditjhabeng tsa ona.
Sepedi: "ga re nyake feela bafsa bao ba nago le maswanedi mo magorong a, eupša re nyaka go netefatša gore ba na le tlhahlo ye e lemogwago boditšhabatšhabeng ebile e le ditsebi tše di ngwadišitšwego," gwa realo vimba.

Sesotho: "ha re batle feela batjha ba nang le mangolo a thuto dikarolong tsena tsa bokgoni, empa re batla ho etsa bonnete ba hore ba na le boikwetliso bo tsebisahalang lefatshe ka bophara mme e be basebetsi ba porofeshenale ba ngodisitsweng," o buile jwalo vimba.
Sepedi: le ge e le gore palomoka ya batho bao ba fetetšwego ke covid19 lefaseng ka bophara e gotše go fihla go ba go feta ba 700 000 mola palo ya mahu e feta ba 33 000, re ka ithuta tše ntši go tšwa dinageng tše.

Sesotho: dinaha tse ding tse nkileng dikgato tse tshwanang le tseo di na le katleho e kgolokgolo taolong ya ho ata ha bohloko bona, ho feta dinaha tse ileng tsa sisitheha ho arabela koduweng ena.
Sepedi: re dirile seo le ka nageng ya rena, eupša go tswalela ga naga ga rena go utollotše maswabi a magolo kudu ka setšhabeng sa rena ao a laetšago ka fao bohloki bjo bogolo, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di senyago seemo sa ditšhaba tša rena.

Sesotho: le rona re entse jwalo naheng ena ya rona, empa ho kgina ha rona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho senotse diphoso tse bohloko haholo setjhabeng sa habo rona, tse utollang kamoo bofuma, ho se lekane le leqeme la mesebetsi di ruthuthang maphelo a baahi ba habo rona ka teng.
Sepedi: bakgathatema ba be ba filwe sebaka sa go hwetša letseno, go ithuta mabokgoni a maswa le go kaonafatša ao a setšego a le gona, le go šomiša boitemogelo bja bona bjalo ka motheo wa go hwetša mošomo wo mongwe goba go itšhomela.

Sesotho: bankakarolo ba ile ba nehwa monyetla wa ho una boiphediso, ho ithuta maitse belo a matjha le ho ntlafatsa a ntseng a le teng, le ho sebedisa boiphihlelo ba bona jwaloka motheo wa ho thola mesebetsi e meng kapa ho itshebetsa.
Sepedi: re gopola bašomedi ba rena ba tša maphelo bao ba lobilego maphelo a bona ba hlokometše balwetši.

Sesotho: re tlotla basebetsi ba tsa bophelo bo botle ba lahlehetsweng ke maphelo a bona ka lebaka la ho hlokomela bakudi.
Sepedi: go bohlokwa gore basadi e be baholegi ba lenaneo le potlakišitšwego la poelo ya mafase.

Sesotho: ho bohlokwa hore basadi ba fumane molemo ho tswa potlakisong ya ho kgutlisetswa lefatshe.
Sepedi: re na le maikarabelo a magolo a go dira gore mmušo wa selegae e be wa profešene, ka maitapišo a rena a go hlabolla mabokgoni," a tlaleletša ka gorealo.

Sesotho: re na le boikarabello bo boholo ba ho tsamaisa mebuso ya rona ya selehae ka tsela ya seporofeshenale ka ho ntlafatsa bokgo ni ba basebetsi," o tlatselleditse jwalo batswadi ba lokela ho itshupa dikgethong tsa mekgatlo ya taolo ya dikolo (sgb) batswadi ba na le monyetla wa ho bapala karolo e kgolo taolong ya dikolo tsa setjhaba ka sepheo sa ho ntlafatsa maemo le ho netefatsa hore dikolo eba dibaka tse nepahetseng bakeng sa bana ba bona.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlapa diatla ka meetse le sesepe goba sebolayaditwatši ka mehla.

Sesotho: re lokela ho rwala sekwahelanko le molomo sa lesela se kwahelang nko le molomo kgafetsa ha re tloha malapeng.
Sepedi: se ke nnete go dihlongwa ka moka tša temokrasi ya rena.

Sesotho: sena ke nnete ka ditheo tsohle tsa demokerasi ya rona.
Sepedi: ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou matlakane o ile a khutša ngwana a se dithutong le ge a be a amogetšwe ka yunibesithing ya johannesburg go ithutela molao.

Sesotho: kamora ho phethela lengo lo la materiki matlakane o ile a dula hae selemo leha a ne a amohetswe yunivesithing ya johannesburg ho ithutela tsa molao.
Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.

Sesotho: dipetlele tse 32 kapa botjhabela, tse 19 kwazulunatal le tse 10 mpumalanga di se di hlwaetswe hore di ntjhafatswe di be di lokisetswe hore e be dipetlele tse thokwana le metse.
Sepedi: go no swana le naga efe goba efe yeo e ikemetšego, re na le tokelo ya go phethagatša melao le magato ao a tlo netefatšago gore mellwane ya go tsena ka nageng e sa na le seriti, re šireletše ditokelo tša maafrika borwa le go tiišeletša gore mang goba mang yo a lego ka mo nageng o na le tokelo ya go ba mo.

Sesotho: bofalledi bo seng molaong bo ama phepelo ya ditshebeletso, mme bo eketsa morwalo hodima ditshebeletso tsa mantlha tse kang tlhokomelo ya bophelo le thuto.
Sepedi: "go dirwa diteko ka sešupo seo se tšerwego molo mong wa baabi gomme tshedimošo ya bona ya bolokwa gore ge go ka ba le molwetši yo a nago le tshedimošo ya diteko ya go swana le ya bona yo a hlokago disele tša steme go kgokaganwe le bona.

Sesotho: lero lena le kengwa ditekong mme dintlha tsa monga lona di bolokwe ho etsetsa hore ba tle ba mo letsetse haeba ho na le motho ya hlokang masole mme ya nang le masole a tshwanang le mofani eo.
Sepedi: toro ya gagwe ya go thoma sekolo setšhabeng sa gabo e thomile ka 1988, gomme ngwaga wa go latela, a thoma go abelana pono ya gagwe le setšhaba.

Sesotho: toro ya hae ya ho theha sekolo mole mong wa setjhaba sa habo e qadile ka 1988, mme sele mong se latelang, a qala ho arolelana pono ya hae le se tjhaba sa ha habo.
Sepedi: bafsa ga ba thome go eta pele megwanto ya setšhaba, go thoma ka megwanto ya go lwantšha bobušanoši ka latin america ka mengwa geng ya bo 1950, le ka me gwanto ya go ralala le afrika ka bophara ka mengwa geng ya bo 1960. histori ka go tshephagala e bega seabe seo se kgathi lwego ke moloko wa bafsa ba 1976 go lesolo la baithuti la boditšhabatšhaba le ntlha kemo ya lona kgahlanong le kgatelelo le tlhokego ya toka.

Sesotho: batjha esale ba itlhomme pele boipelaetsong ba batho, ho tloha boipelaetsong kgahlano le bokgehlepetsi dinaheng tsa latin america ho ella mafelong a bo 1950, le mehwantong ya boipelaetso ho phatlalla le afrika ho ella mafelong a bo 1960. seabo sa moloko wa 1976 boipelaetsong ba baithuti boemong ba matjhaba le ntwa ya bona kgahlano le kgatello le tlhokeho ya toka di ke ke tsa lebalwa.
Sepedi: kgonthiša gore o na le wili!

Sesotho: netefatsa hore o na le wili!
Sepedi: ke be ke tšhogile, eupša ka rapela ka leka gore ke lokologe," a realo.

Sesotho: ke ne ke ngongorohile, empa ke ile ka rapele mme ka leka ho phuthuloha," o rialo.
Sepedi: bafsa ba re botša gore maitshwaro a bohlokwa a seriti, a go naganela ba bangwe le a kwelobohloko a swanetše go ba metheo ya setšhaba se seswa seo se tlago tšwelela, le gore ba ikemišeditše go ba dinkgwete tša lefase le le leswa le lekaone.

Sesotho: sewa sena se fana ka monyetla wa ho ‘hlophabotjha’ lefatshe lena le kgurumeditsweng ke bowatla ba maruo, boikgohomoso le boikakaso e seng lehlakoreng la batho ka bomong feela, empa le la ditjhaba tsohle.
Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.

Sesotho: taba ya hore banna le basadi ba sebetsang mosebetsi ona o babatsehang ba qetella ba kula ba be ba shwe, ke ntho e thefulang haholo.
Sepedi: theeletša le go ithuta go bao ba ilego ba ima e le batšwamahlagading gore ba fetile bjang.

Sesotho: mamela le ho ithuta ho batho ba kileng ba ima e le barwetsana.
Sepedi: tlaišo ya thobalano: ge motšwasehlabelo a katwa goba a gapeletšwa go phe thagatša goba go lebelela ditiro tša thobalano tša go goboša.

Sesotho: tlhekefetso ka motabo: ha lehlatsipa le betwa kapa le qobelwa ho etsa kapa ho she bella diketso tsa thobalano tse tlontlollang.
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

Sesotho: karolo ena ya tlaleho e fana ka setshwantsho se hlobaetsang sa kamoo ditheo tse ka sehlohlolong tsa demokerasi ya rona di neng di behilwe tsietsing le ho nyatsuwa ka maikemisetso a botlokotsebe.
Sepedi: ge nkabe re saka ra tšea magato go šireletša mekgwa ya batho ya go iphediša le go hlakodiša dikgwebo, maemo a bophelo ba batho ba gaborena le maemo a dikgwebo tše ntši a ka be amegile gampe kudu.

Sesotho: ha re ne re sa ka ra kena dipakeng ho sireletsa mese betsi le ho pholosa dikgwebo, maemo a ho phela a batho ba habo rona le maemo a dikete kete tsa dikgwebo a ka be a mpefetse le ho feta.
Sepedi: harrison o boditše batho ka semaka sa yo mongwe wa balwetši ba mosamaria.

Sesotho: harrison o pheta pale ya e mong wa bakudi ba mosa maria.
Sepedi: lenaneo la tirelo ya bafsa la mopresidente le fa bafsa dibaka tša go thuša ditšhaba tša bona.

Sesotho: lenaneo la moporesidente la tshebeletso ya batjha le fana ka menyetla bakeng sa ba tjha hore ba busetse ho hong dibakeng tseo ba tswang ho tsona.
Sepedi: matlakane o dula gamoi simane ka buchum ka ntle ga polokwane ka limpopo.

Sesotho: matlakane o dula gamoisimane ho la buchum kantle nyana ho polokwane limpopo.
Sepedi: ge e ba o hudugetše lefelong le lefsa mo rago ga go ingwadišetša go kgetha, gona o swanetše o ingwadiše ka bofsa seleteng sa gago se sefsa sa dikgetho.

Sesotho: haeba o falletse sebakeng se setjha haesale ho tloha ha o ne o ingodisetsa dikgetho lekgetlo la ho qetela, o lokela ho ingodisa botjha seterekeng sa heno sa ho vouta.
Sepedi: godimo ga peeletšo yeo ba tlago e tliša, ditiragalo tše tša morago rago di tla tsenya letsogo go maikemišetšommogo a rena a gore khonthinente ye e tšweletše 60% ya meento yeo e e hlokago ka ngwaga wa 2040. enetši ke lefapha le lengwe la kgolo.

Sesotho: ka hodimo ho matsetse ao e tla a hlahisa, merero ena e tla ba le seabo sepheong sa rona se kopa netsweng sa hore kontinente ya afrika e hlahise 60% ya ditlhoko tsa yona tsa kentelo ka selemo sa 2040. motlakase ke karolo e nngwe hape ya kgolo.
Sepedi: re beile šedi ya rena gape le go hlameng dikamano tša mmušo le makala a poraefete go thekga kgodišo ya bolemi bja bathobaso ka masolo a bjalo ka partners in agri land solutions le etšensi ya tlhabollo ya temo.

Sesotho: re boetse re tsepamisitse maikutlo ho theheng dikamano tse ngata tsa setjhaba le tsa poraefete ho tshehetsa katoloso ya bohwai ba batho ba batsho temothuong ya lekeno ka mananeo a kang bomphato ba ditharollo tsa mobu wa temothuo le kemedi ya ntshetsopele ya temothuo.
Sepedi: mo mengwageng ye e tlago ye meraro, re emetše go fihle lela poloko ya tšhelete ye e ka bago r261 pilione ka go fokotša ditekanyetšo tša dikgoro tše mmalwa le go fokotša kelo yeo tefo ya meputso ya bašomi ba mmušo e golago ka yona.

Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo tse tlang, re lebelletse ho fihle lla poloko ya tjhelete e ka etsang r261 bilione ka ho pukutla dibajete tsa ma fapha a mangatanyana, esita le ho fokotsa sekgahla seo meputso ya basebetsi ba mmu so e nyolohang ka sona.
Sepedi: ge boemakepe bo sa šome gabotse, ekonomi ka moka e a amega, go tloga go barekantle le baišantle go ya go bareki.

Sesotho: ebang boemakepe bo sa sebe tse ka nepo, moruo ohle o hula ka thata, ho tloha ho barekisi ba thepa e hlahang dinaheng tse ka ntle le ba rekisang thepa dina heng tse ka ntle ho ya ho bareki.
Sepedi: nakong ya dikhuduego tše mpe le go feta ka temokra sing ya rena, le klaemete yeo e šetšego e tletše ka dikgo nono le matšhogo, batho bao ba bego ba phela mmogo ka khutšo ba hlanogelane.

Sesotho: nakong ya merusu e matla e kileng ya bonahala mmusong ona wa demo krasi, le nakong eo moya e leng wa ho se tshepane o renang, batho bao esaleng ba phela mmoho ka kgotso ba ile ba tsohelana matla.
Sepedi: go ya ka tona ya maphelo zweli mkhize, batho ba bantši bao ba nago le maswao a mannyane ba ka phatlalatša baerase nako ya gare ga matšatši a šupa le a 12. le ge go le bjalo, batho bao ba lwalago kudu ba ka fetetša ba bangwe gomme ba phatlalatša baerase go ba bangwe nako ye telele.

Sesotho: ho ya ka letona la bophelo bo botle ngaka zweli mkhize, boholo ba batho ba nang le tshwaetso e mahareng ba ka atisa kokwanahloko dipakeng tsa matsatsi a supileng ho ya ho a 12. empa, batho ba kulang haholo ba ka tshwaetsa ba bang le ho kgona ho fetisetsa kokwanahloko ho ba bang ka nako e telele.
Sepedi: go šetše dikgwedi tše mmalwa pele ga ge ngwaga o fela gomme woza matrics e tla fa baithuti thekgo ye ba e hlokago gore ba itokišetše ditlhahlobo tša mafelelong a ngwaga," a realo.

Sesotho: ho se ho setse dikgwedi tse mmalwa feela hore selemo se fele mme woza matrics e tla neha baithuti tshehetso eo ba e hlokang ho itokisetsa dihlahlobo tsa makgaola kgang," o buile jwalo.
Sepedi: re swanetše go netefatša gore balemi ba fiwa thekgo ge ba le leetong la bona la go ikema ka bobona le go itirela letseno.

Sesotho: re tlameha le ho netefatsa hore dihwai di a tshehetswa tseleng ena e lebisang boi tjarong ba nako e telele esita le ya bokgoni ba ho etsa phaello.
Sepedi: tše ke nako tše boima e le ruri.

Sesotho: ruri tsena ke dinako tsa tsitsipano.
Sepedi: ge e le gore ka nnete re nyaka go diragatša tshepišo ya molaotheo wa rena re swanetše go lwantšha dikgato tse di dirago gore basadi ba se be le letseno le tšhelete moo go dirago gore ba ikhwetše ba kgotleletše go hlorišwa le go bethwa.

Sesotho: haeba ka nnete re batla fihlella tshepiso ya molaotheo wa rona re tlameha ho lwantshana le dikgato tse etsang hore basadi ba se kgone ho iketsetsa lekeno le dijthelete e leng tsona etseng hore basadi ba iphumane ba mamelletse tlhekefetso ho ketekwa.
Sepedi: setsebi sa monagano sa thobamatswalo boitu melo tlhapane, yoo a šomago lekaleng la thuto ya kakaretšo ka kgorong ya thuto ya freistata, o re go kwa o tšhogile o na le kgatelelo ya monagano dina kong tše tša boima go a kwešišega.

Sesotho: setsebi se eletsang ka mafu a kelello boitumelo tlhapane, se sebeletsang yuniti ya thuto e akaretsang bohle, lefapheng la thuto freistata, o re ke ntho e tlwaelehileng ho ikutlwa o ngongorehile kapa o na le kgatello ya maikutlo dinakong tsena tsa mathata a kang ana.
Sepedi: maloko a bašomedi mo sekolong bao e sego barutiši.

Sesotho: moifo wa basebetsi bao e seng matitjhere sekolong seo.
Sepedi: dinako dinako tše tša kgašo di tla ba le mananeo ao go ona batswadi ba fiwago dikeletšo ka ga ka fao ba ka thekgago bana ba bona ba marematlou.

Sesotho: sekejule sa ho sheba mananeo se tla ba le mananeo a nang le dikeletso ho thusa batswadi ka hore ba ka tshehetsa bana ba bona ba etsang metiriki jwang.
Sepedi: go šireletša naga ya mmušo yeo e abetšwego merero ya temo, konteraka ya go hiriša naga yeo e ka se fetišetšwego mothong wo mongwe.

Sesotho: e le ho sireletsa mobu wa mmuso o abilweng bakeng sa temo, kgiro ya wona e ke ke ya fetisetswa ho e mong.
Sepedi: za gomme o kgotle ‘register’ wepsaeteng yeo.

Sesotho: za mme o tobetse ‘regi ster’ hodimo leqepheng.
Sepedi: "ngaka e be e tiišitše ge e be e mpolella gore bolwetši bja ka bo ka se fole ge nka tšwela pele go kgoga.

Sesotho: "ngaka e ile ya totobatsa hore ho hlaphohelwa ha ka lefung lena ho ne ho ke ke ha etsahala haeba ke ne ke tswela pele ho tsuba.
Sepedi: ba bangwe ba bakga thatema ba 84% mo legatong la mathomo e be e le baswa ba ka fase ga mengwaga ye 35, gomme peditharong e be e le basadi.

Sesotho: se ka etsang 84% ya bankakarolo mokgahlelong wa pele e bile batjha ba ka tlasa dilemo tse 35, mme nngwe tharong ebile basadi.
Sepedi: o bolela gore ka ntoro ye e hlomilwe go thuša batho bao ba sego ba thabišwa ke ditirelo tša gepf.

Sesotho: o re ofisi ena e thehetswe ho thusa batho ba tletlebiswang ke ditshebeletso tsa gepf.
Sepedi: go na le ditsela tše dintši tša go ithabiša ntle le go šomiša tšhelete.

Sesotho: ho na le tsela tse ngata tsa ho ithabisa ntle le ho sebedisa tjhelete.
Sepedi: nako yeo e bego e šomišwa ya go kgopelela diprotšeke tša mohlagase ditumelelo tša go šomiša naga moo di ka agwago gona e fokotšegile kudu ka moka le ya ditumelelo tša go kgokaganya mohlagase wa diprojeke tša mohuta o mo lenaneong la mohlagase wa naga, ka moka le yona nako ya tshepetšo ya go ngwadiša go ba mohlagiši wa mohla gase mo lenaneong la setheo sa taolo ya mohlagase wa setšhaba.

Sesotho: jwalo ka ha re etsa matsapa a ho eketsa phe pelo ya motlakase, ka ho le leng re ntse re tlameha ho fokotsa le tshebediso ya ona, haholoholo nakong ya ka phirimana.
Sepedi: gore ba kgone go dira mešo mo ya bona ye boimaima ba hloka thekgo le tšhireletšo ya rena ka kabo ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele (dippe).

Sesotho: bakeng sa hore ba phethe mosebetsi ona wa bona o boimahadi, ba hloka tshehetso ya rona esita le tshireletso ka hore ba fuwe disebediswa tsa boitshireletso (dippe).
Sepedi: ga ba hloke tumelelo gotšwa batswading goba bahlokomeding ba bona.

Sesotho: ha ba hloke tumello ya motswadi kapa mohodisi.
Sepedi: le ge go le bjalo, ke bothata bjo bogolo, gomme re bona bona se ka megala yeo e oketšegago tšatši ka tšatši yeo re e amogelago," go re’alo cassey chambers, molaodi wa ditshepetšo wa sadag.

Sesotho: "ho ipolaya e ntse e le kgoba setjhabeng sa bo rona – ha ho motho ya batlang ho bua ka hona; ha ho motho ya tsebang ho bua ka hona le batswadi ha ba batle ho bua le bana ba bona ka hona, ka mohlomong ho ka ‘jala mehopolo e sa lokang’.
Sepedi: ba apara sešira molomo le dinko, go tloga ka letšatši la phekolo sebaka se ka bago matšatši a 21. matšatši a 21. diteko di bontšhitše gore ga ke diteko di bontšhitše gore ga ke na bolwetši bjo eupša ke sa na na bolwetši bjo eupša ke sa na le maswao.

Sesotho: ba rwala maske, ho tloha ka letsatsi la ho etsa diteko ho fihla matsatsi a 21 bonyane.
Sepedi: naa batho bao ba fetetšwego ke naa batho bao ba fetetšwego ke covid19covid19 ba ka fetetša bolweba ka fetetša bolwetši go batho ba bangwe bjang?

Sesotho: batho ba nang le batho ba nang le covid19covid19 ba ka tshwaetsa ba bang ka ba ka tshwaetsa ba bang ka lefu lena jwang?
Sepedi: se se akaretša netweke ya taolo ya tiro ya ka moso yeo e nyalantšhago bao ba nyakago mešomo le dibaka tša mešomo.

Sesotho: sena se kenyeletsa mahokedi a botsamaisi ba metjha ya naha a nyalanyang baiketi le menyetla ya mesebetsi.
Sepedi: bega taba ye maphodiseng ge e ba go na le matšhošetši a go bethwa, go amogwa dilo, go khukhunetšwa, matšhošetši a go utulla diphiri, le tirišo goba tlaišo ya bana ka tša thobalano.

Sesotho: tlaleha taba ena mapo leseng ebang e amana le ditshoso tsa ho otla kapa ho qhekella, ho latella le tlatlapo ya motabo ya bana.
Sepedi: dietšensi tše tša mmušo di dirile mošomo wa makgethe wa go ngwadiša baholegi ba bafsa ba dimilione le go netefatša gore ba a lefša.

Sesotho: diagente tsena tsa mmuso di entse mosebetsi o babatsehang wa ho ngodisa dimilione tsa baamohedi ba batjha le ho netefatsa ho lefuwa ha bona.
Sepedi: gape re nya ka boraditaba/mmaditaba ba bafsa ka profešeneng bao ba tsebago theknolotši, bao ba tsebago mekgwa ye mefsa ya go anega ditaba gape ba šogana le dingongorego tša badudi ba bafsa.

Sesotho: ka ona mokgwa o jwalo, re batla batjha ba eketsehileng ba baqolotsi ba ditaba ka hara mosebetsi ona mme e le batjha ba nang le boitsebelo ba theknoloji, ba na le tsebo ya mekgwa e metjha ya ho pheta dipale le tsebo ya ditletlebo tsa batjha.
Sepedi: nnete ke gore re phela mabakeng ao re sa a tlwaelago.

Sesotho: nnete ke hore re iphumana re le ka hara ntho eo re qalang ho e bona.
Sepedi: re swere khonferentshe ya mathomo ya dipeeletšo ka 2018 bjalo ka karolo ya maikemišetšo a rena a magolo a go kgopela tšhelete ye e ka bago r1.2 thrilione mo dipeeletšong tše diswa mo lebakeng la mengwaga ye mehlano.

Sesotho: re ile ra tshwara seboka sa matsete sa pele ka selemo sa 2018 e le karolo ya morero wa rona o hlwahlwa wa ho hlahisa matsete a balwang ka trilione tse 1.2 tsa diranta.
Sepedi: maswao a ka ga se a mpefala go swana le a monna wa ka, yo a ilego a ba le dihlabi mmeleng, a sellega, a ba le maswafo a go ngangega, go felelwa ke moya, disaenase tše di thibanego, sehuba se sekoto mafahleng a gagwe le go ﬁ ša ga mmele.

Sesotho: matshwao a ka a ne a se mabe jwaloka a monna wa ka, ya neng a opelwa ke mmele, a nyekelwa ke pelo, a bipetsane sefuba, a fellwa ke moya, a kwalehile dinko, a na le leleta ka sefubeng esita le feberu.
Sepedi: sedirišwa sa cpap se ka šomišwa mafelong a tša maphelo a theknolotši ya godimo gape le ka mafelong a nakwana a bjalo ka maokelo a nakwana le mafelo a boipeelothoko.

Sesotho: sanne o re kahodimo ho ho pompa moya o nang le oksijene, cpap e boela e thusa bakudi ho phefumolohela ka ntle.
Sepedi: leano le kgoma gape matlafatšo ya ekonomi, e lego karolo yeo e lego bohlokwa kudu, gomme rena bjalo ka mmušo, re tla be re nepišitše go yona," gwa realo mopresidente ramaphosa.

Sesotho: moralo o boetse o ama ntlha ya matlafatso moruong, e leng karolo e bohlokwa haholo eo rona, re le mmuso, re tla tsepamisa maikutlo hodima yona," ho ile ha rialo mopresidente ramaphosa.
Sepedi: ka go latela karolo yeo go bolelwago ka yona ka go "ready to govern", mmušo o laola kgolo le mpshafatšo ka mekgwa e bjalo ka pholisi ya phenkgišano, dinyakwa tša matlafatšo yeo e nabilego ya bathobaso kgwebong le melao ya tekatekano mošomong, gape le go kgokaganya kabo ya dilaesense tšeo di fapafapanego go ditlamego tša ditirelo le matlafatšo tša naga ka bophara.

Sesotho: ho ikamahantswe le tema e lohothwang ho ‘ready to govern’, mmuso o kganna kgolo le diphetoho ka bobedi ka meqala e kang leano la tlhodisano, dipehelo tsa matlafatso e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) le melao ya tekatekano mesebetsing, le ka ho hokela kabo ya dilaksense tse fapafapaneng ditshebeletsong tse akaretsang le mererong ya matlafatso.
Sepedi: go tla tšwa go rena ka moka go netefatša gore ditiro tša mohuta wo ga di dumelelwe go ipušeletša.

Sesotho: mme ho matsohong a rona bohle ho netefatsa hore ditlwaelo tsena di keke tsa dumellwa ho etsahala hape.
Sepedi: go balwa gape le phihlelelo go menyetla ya thuto le ikonomi, kudu ga makgarebe.

Sesotho: se kenyeletsa phumantsho ya thuto le menyetla ya moruo, haholoholo ho barwetsana.
Sepedi: go ngwadišetša tlhahlo, etela www.

Sesotho: bakeng sa ho ingodisetsa thupello, etela www.
Sepedi: potšišo: ke a nyantšha, efela ngwana ga a khore.

Sesotho: potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.
Sepedi: le ge go le bjalo, bothata bjo bogologolo bjo bo hlotšwego ke leuba le la bolwetši bo hlohlile gore dinaga tša afrika di ipope ngatana di šomišane.

Sesotho: empa kotsi e tlisitsweng ke sewa sena e qobelletse dinaha tsa afrika ho sebetsa mmoho.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go tsenela morero wo boima le wo kotsi le go dumela gore ba tswalelelwe ba se kopane le batho.

Sesotho: ba ne ba ikemiseditse ho kena letsholong le boima le bile le le kotsi hammoho le ho inehela ka bobona hore ba kgethelwe.
Sepedi: entile o hlomile explore our hood go godiša moya wa kopano ka george.

Sesotho: entile o thehile explore our hood ho phaha misa moya wa kopano seba keng sa george.
Sepedi: re dula ka nageng yeo bohle ba dumeletšwego go phethagatša ka tokologo setšo sa bona.

Sesotho: re phela nahaneg eo bohle ba dumeletsweng ho phethahatsa setso le meetlo ya bona ka bolokolohi.
Sepedi: malobanyana mo ke tšwa pulong ya senthara ya tlhalefišo ya bomapimpana ya little flower (ecd) gola bizana kua kapa bohlabela fao ke ilego ka iketla le ba bangwe ba baetapele ba kamoso ba naga ya gaborena, ke ba balela le go ba theeletša.

Sesotho: ke sa tswa ya pulong ya setsi sa little flower sa thuto ya ba banyenyane (ecd), bizana, kapa botjhabela, moo ke bileng le nako le ba bang ba baetapele ba kamoso ba naha ena ya rona, ke ba balla le ho ba mamela.
Sepedi: go a hlobaetša gore baotledi ba go feta ba 9,000 ba ile ba sware lwa melato yeo e akaretšago go otlela ba nwele bjala, go otlela ka lebelo la godimo, go otlela bošaedi le ka go hloka šedi.

Sesotho: se tshosang ke hore bakga nni ba fetang 9,000 ba ile ba kwalelwa ditlolo tsa molao tse kenyeletsang ho kganna tlasa ba tahilwe, lebelo le hodimo, ho kganna ha bohlaswa le ho se tsotelle.
Sepedi: vuk: manyalo a setšo ke eng?

Sesotho: vuk: manyalo a setso ke eng?