dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ba bolela ka moya wo mobotse le ka tetelo ya go kwagala fao e sego kgato yeo fela e tlago tšewa godimo ga dikutollo tša bona, eupša gore ba tla šireletšwa le go se tshwenyege ka botšwasehlabelo goba kgatello.

Sesotho: batho bana ba hlahisa taba tsena ka morero o motle, hape ba sa lebella feela hore mmuso o tla nka mehato ka dite moso tsa bona, empa le hore ba tla fumana tshireletso hore ba se ke ba iphumana ba ntshitswe kotsi kapa ba kgeswa ka baka la ketso ena ya bona.
Sepedi: ebang le dikopano tša kgwedi le kgwedi go bolela ka ditekanyetšo, dinepo tša gago tša ditšhelete le seo bobedi le se nyakago ka moso.

Sesotho: tshwarang dikopano tsa kgwedi ka nngwe ho tshohla ditekanyetso, merero ya lona ya ditjhelete le seo bobedi le se batlang bakeng sa bokamoso.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gatišitše se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya bogaši lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja tša kgašo go ralala le lefase ka bophara.

Sesotho: haufinyane, mokgatlo wa batlalehi ba hlokang moedi o phatlaladitse tlaleho ya bolokolohi ba dikgatiso lefatsheng ya selemo sa 2021, eo e leng semethakgatello sa boemo ba bolokolohi ba mo kgwaphatlalatso lefatsheng ka bophara.
Sepedi: mafelo a 395 a sekasekilwe ke kgoro ya mpahelo gomme ona a na le mepete ye 35 759.

Sesotho: dibaka tse 395 di se di hlahlobilwe ke lefapha la bophelo bo botle, mme di tla ba le dibethe tse 35 759.
Sepedi: re bone ba e ba ngatana e tee le go feta mo go thekgeng ditšhaba tše di amilwego go la kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

Sesotho: re bone bonngwe bo sa tlwaelehang le tshehetso metseng e amehileng kwazulunatal, kapa botjhabela le leboya bophirima.
Sepedi: ge tlhatlogo ye ya ditheko e ama batho ka moka, malapa ao a nago le letseno la tlase a amega le go feta.

Sesotho: le hoja ditjeho tsena tse ntseng di nyoloha di ama motho e mong le e mong, malapa a nang le meputso e tlase ke ona a utlwang ka letlalo ka ho fetisisa.
Sepedi: mafelelong re ile ra kgetha go obamela keletšo yeo re ilego ra ﬁ wa yona.

Sesotho: qetellong re ile ra kgetha hore re mpe re nke lehlakore la ho ipaballa.
Sepedi: go amega ga ikonomigo tsongwa ga ditšhukudu go sego molaong le go gweba ka diphoofolo tša naga go ama gampe tlhabollo ya ikonomi ya naga le tlholego ya mešomo, go balwa le tlhabollo ya ikonomi ya diphedi tša go fapafapana yeo e akaretšago le sektara ya tša boeti.

Sesotho: ditlamorao moruong ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu le ho kgukgu niswa ha diphoofolo tse hla ha ho thefula ntshetsopele ya moruo wa naha le tlhahiso ya mesebetsi, ho akga le ntshe tsopele ya moruo wa naha wa diphoofolo tse fapafapaneng o akaretsang le lekala la bohahlaudi.
Sepedi: "ke swerwe gabotse kudu.

Sesotho: "ke ne ke tshwarwe hantle haholo.
Sepedi: palo ya diphetelo tše diswa tšeo di netefaditšwego mo afrika borwa e tšwelapele go theoga.

Sesotho: palo ya ditlaleho tse ntjha tse tiiseditsweng ka hara afrika borwa e ntse e tswella ho theoha.
Sepedi: o ile a fetoga a se hlwe a eba ngwana wa go loka gomme ya ba mofsa wo a befetšweng.

Sesotho: ke ne ke sa kgolwe hore o fela a phela ka ntle ho kahlolo ya diketso tsa hae.
Sepedi: melato yeo psc e e romelago go dikgoro go yo nyakišišwa e akaretša: ge bašomi ba mmušo ba dira mešomo ya tlaleletšo go hwetša tšhelete ka ntle le tumelo ya dikgoro tšeo ba di šomelago; dithulano tša dikga hlego tšeo di sego tša tsebagatšwa dikgorong tšeo ba di šomelago le; maitshwaro ao a sa amogelegego.

Sesotho: diqoso tseo psc e di feti setsang mafapheng bakeng la dipatlisiso, di kenyeletsa: basebetsi ba mmuso ba etsang mesebetsi e meng e ka thoko e ba kenye tsang tjhelete kantle ho tumello ya mafapha a ba a sebe letsang; ditabatabelo tse etsang kgohlano tse sa kang tsa totobatswa le; boitshwaro bo sa lokang.
Sepedi: ka moo o ka fokotšago letšhogo tlhapane o re go na le ditsela tše mmalwa tšeo batswadi le barutwana ba ka fokotšago letšhogo.

Sesotho: "kamoo o ka fokotsang ngongoreho kateng tlhapane o re ho na le me kgwa e fapaneng e ka sebedi swang ke batswadi le barutwana ho lwantsha ho ngongoreha.
Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.

Sesotho: ka maswabi, enock ha se yena feela ngwana ya ileng a hloka hala ka mabaka a ka thibelwang ka botlalo, ha feela batho ba baholo ba ka ba le tlhokomelo le boikarabelo ka tshwanelo.
Sepedi: se se tla thuša barutwana go fihlelela dinepo tša bona ka dinako tše di beilwego, mola di ba thuša go ikwa ba na le taolo dithutong tša bona.

Sesotho: sena se tla thusa barutwana ho fihlella dipheo tsa bona le ho phethela mosebetsi ka nako, se boele se ba thuse hore ba ikutlwe ba le tao long ya dithuto tsa bona.
Sepedi: bjale go direga eng?

Sesotho: jwale ho etswa jwang?
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente re tsentše baswa mešomong ka bontši ka mokgwa wo o sa kago wa bonwa mo nakong e kopana.

Sesotho: ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente re kentse palo e ngata ya batjha ka hara lebotho la basebetsi ka tsela e so kang e bonwa ka nakwana e nyane.
Sepedi: bontši bja bomphenyašilo bo direga go instagram ka diperesente tše 42%, gomme ya latelwa ke facebook ka 31%, gwa latela snapchat ka 31%, gwa latela whatsapp ka 12%, gwa latela youtube ka 10% gomme 9% ke bjo bo diregago go twitter .

Sesotho: bongata ba diketsahalo tse amanang le tlhoriso metjheng ya kgokahano, e leng 42%, di ho instagram , 31% ho facebook , 31% ho snapchat , 12% ho whatsapp , 10% ho youtube le 9% ho twitter .
Sepedi: bao ba nago le mahlatse a go ba le letseno la go se tekateke ba tlo kgona go boela mešomong ya bona; eupša go ba bangwe ba dimilione se e tlo ba kgwedi ye e ba lahlegetšego fao ba ka bego ba ile ba hwetša mošomo wa lebakanyana, ka ge ba ka be ba ile ba dira kgwebo ka lekaleng leo e sego la semmušo goba ba bolokile tšhelete yeo ba e hweditšego go hlokomela ba malapa a bona.

Sesotho: bao ba nang le lehlohonolo la hore ba na le lekeno le tsitsitseng ba tla kgona ho kgutlela mesebetsing ya bona; empa bakeng sa dimilione tse ding ena e tla ba kgwedi ya ho qetela moo ka mohlomong ho yona ba neng ba ka iphumanela mesebetsi ya nakwana, ba iketsetsa dikgwebo lekaleng la baitshokodi kapa ba boloke tjhelete eo ba e amohetseng e neng e tla ba thusa ka maikarabelo a malapa a bona.
Sepedi: ke rata gape le go hlohleletša matena a ditho ka moka tša phoofolo, go etiša pele mokgwa wo wa go ja ka tsela ye maleba,’’ a realo molefe.

Sesotho: hape ke batla ho hodisa mokgwa wa ho ja o kenyeletsang ditho kaofela tsa phoofolo, ho kgothaletsa mokgwa ona o phethahetseng wa ho ja," ho rialo molefe.
Sepedi: ba lapa la bo mohammed ba ile ba obamela ditshepedišo ka moka tša pabalelo ya maphelo ka mošomong le ka gae, go efoga gore ba se ke ba fetelwa ke baerase.

Sesotho: ba lelapa la mahommed ba ne ba tsitlallela ditsamaiso tsohle tsa bohlweki ha ba le mosebetsing le lapeng, e le ho qoba ho tshwaetseha ke kokwanahloko ena.
Sepedi: batho ba bantši ba go ba le coronavirus ga ba laetše dika tša bolwetši ebile le bona ba kaba ba sa tsebe gore ba fetetšwe.

Sesotho: batho ba bangata ba nang le kokwanahloko ya corona ha ba na matshwao mme ha ba tsebe le hore ba na le tshwaetso.
Sepedi: mohuta wo wa go utswa batho o ka direga kae goba kae, e ka ba mararankoding a leago, sekolong, ka mmolong le ge e ka ba ka ntle ga legae la gago.

Sesotho: mokgwa ona wa ho hweba ka batho o ka etsahala kae kapa kae – le marangrang a inthanete, sekolong, setsing sa mabenkele le ka pela ntlo ya hao.
Sepedi: eupša go swana le bafsa ba mengwaga ye e fetilego ba be ba hlaloša nepo ya bona, bafsa ba lehono le bona ba hlalošitše nepo ya bona.

Sesotho: empa he, jwaloka ha batjha ba maoba ba ile ba talola sepheo sa bona, le batjha ba kajeno ba talotse sa bona.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

Sesotho: nakong ena ya mathata a maholoholo ha kaale, re tlabe re sa ithuse ka letho ha re ka etsa ditshepiso tseo re senang ho kgona ho di phethahatsa, sena se tla re nyahamisa feela ha re sa kgone ho di fihlella.
Sepedi: se se hlatsetšwe ka diti ragalo tša masetlapelo tšeo di diragatšego phoenix le ethekwini.

Sesotho: sena se bonahetse hantle diketsahalong tsa mahlo mola tse etsahetseng phoenix ethekwini.
Sepedi: se se akaretša dintlha tša gore ke mang a dirilego eng, tiragalo yeo go bolelwago ka yona e diregile neng, le gona ka lebaka la eng.

Sesotho: tsena di kenyeletsa dintlha tsa hore mang o entse eng, tsa hore na ketso ena e tlalewang e etsahetse hokae, le hobaneng.
Sepedi: ee, tše ke diabe tša mašaledi a nako ye e fetilego yeo e bego e na le mathata le tlhokego ya tekatekano.

Sesotho: ehlile, tsena ke ditlamorao tsa masalla a nako e fetileng e neng e le ya bohanyapetsi le ho se lekane.
Sepedi: ba dira bjalo ka ntle le go letela go lebogwa goba go lefelwa.

Sesotho: batho bana ba etsa hona ba sa lebella thoriso kapa moputso.
Sepedi: "go na le dikhamphani tše nnyane, tša magareng le tše nnyanennyane tše 108 tšeo gabjale di šomago ka dipro jekeng tša go fapafapana," a realo.

Sesotho: "ho na le dikgwebo tse 108 tse nyenyane, tse bohareng le tse nyenyane haholo tseo ha jwale di sebetsang diprojekteng tse fapafapaneng," o itsatso.
Sepedi: lekala le lefsa le šetše le thomile mošomo wa lona go tsenelela, le go thuša go utolla bašomi ba mmušo bao ba amegago melatong ya bomenetša bjo bo leba nego le dithendara tša go reka didirišwa tša tšhireletšo tša covid19 , kabo ya mphi wafela wa go ikgetha wa covid19 le sekhwama sa inšorense ya batho bao ba feletšwego ke mešomo.

Sesotho: yuniti ena e ntjha e se e qadile ka mosebetsi wa yona ka mafolofolo, e thusa ho futulla basebetsi ba mmuso ba amehang dinyeweng tse amanang le dithendara tsa covid19 , le bobodu ba letlole le ikgethileng la covid19 le letlole la inshorense ya ho fellwa ke mosebetsi.
Sepedi: setheo se se thekga bana le bafsa ba mahlalagading ba ba nago le kankere goba malwetši a go ba kotsi a madi gammogo le ba malapa a bona.

Sesotho: mokgatlo o tshehetsa bana le batjha ba nang le kankere kapa mafu a madi a kotsikotsi le ba malapa a bona.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

Sesotho: ho bile le, mme ho tla dula ho na le, ditlhaselo le ho se utlwane ho matla ka dintlha tse ngata tsa karabelo ya rona ya naha ho kokwanahloko ya corona, ho tloha ho dimotlolo le bolepi tsa tlhahisoleseding, ho ya ho ditlamorao tsa moruo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le ho ya melawaneng.
Sepedi: go bulwa ga ikonomiphethagatšo ya magatotemošo a maemo a boraro ao a thomilwego mathomong ga phupu 2020, a be a ama go boela mošomong ga mafapha a mantši a ikonomi, eupša seo se swanetše go dirwa ka go latela ditshepedišo tša maphelo tše tiišeleditšwego letsogo le melao ya go katoga batho ba bangwe.

Sesotho: basebetsi ba bang ba bangata haholwanyane le bona ba kgutletse mesebetsing ho ya ka dipehelo tsa molao wa bophelo bo botle mesebetsing esita le boipaballo esita le ditaelo tsa lefapha la mesebetsi ya setjhaba le botsamaisi, ka ho sebetsa hammoho le mafapha ohle a mmuso.
Sepedi: "el niño ke tiragalo yeo e bo ago mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye meraro go ya go ye mehlano gomme e ka ba gona tekano ya mengwaga ye mebedi.

Sesotho: "el niño ke ketsahalo ya tlhaho e etsahalang ka dilemo tse ding le tse ding tse tharo ho isa ho tse hlano mme e ka nka dilemo tse pedi.
Sepedi: "ke bone borasetimamollo ba apere diyunifomo tša bona ka ditheraka tše kgolo tše dihwibidu.

Sesotho: "ke ile ka bona ditimamollo di apare diyunifomo di tsamaya ka dilori tse kgolo tse kgubedu.
Sepedi: sekolo, seo se lego mthatha ka kapa bohlabela, se thomile go šoma ka kara tšheng ka legae la le lengwe la leloko la setšhaba e lego nkululeko ralo, yoo se theeletšwego ka yena.

Sesotho: sekolo sena, se mthatha kapa botjhabela, se qadile ka karatjheng lapeng la e mong wa ditho tsa setjhaba, nkululeko ralo, eo se reheletsweng ka yena.
Sepedi: ke bona batho ba matho mothomo ba go phenkgišana le leuba le.

Sesotho: ke bona ba tshwereng teu twantshong ya sewa sena.
Sepedi: banna le basadi ba ditirelo tša mmušo ba swanetše go fiwa mabokgoni a go kgatha tema ya bona go tliša kgate lopele le go dira gore go rene moya wa temokrasi.

Sesotho: banna le basadi ba tshebe letso ya setjhaba ba hloka ho fumantshwa bokgoni hore ba kgone ho bapala dikarolo tsa bona ho kganneng ntshe tsopele le ho matlafatsa de mokrasi ya rona.
Sepedi: ke selo se bohlokwa go setšhaba sefe goba sefe seo se theilwego go ditokelo tša botho.

Sesotho: ke tshwanelo bake ng sa setjhaba sefe kapa sefe se bopelletsweng ka tlhompho ya ditokelo tsa botho.
Sepedi: mopresidente ramapho sa o kgonthišitše boitlamo bja mmušo bja go tsošološa tlhompho le seriti sa bae tapele ba setšo.

Sesotho: moporesident ramapho sa o bontshitse boitlamo ba mmuso ho bolokeng le ho tliseng seriti boetapeleng ba setso.
Sepedi: sekhwama sa kwelobohloko se beetše thoko ditšhelete tša go reka metšhene ya go thuša go hema ye 200, yeo e tlago abelwa dipetlele go eya ka go hlokagala ga yona fao dipetlele.

Sesotho: se sebedisetswa bakudi ba thatafallwang ke ho hema.
Sepedi: go be go se bonolo go tšea diphetho tše, ka ge go be go hlokometšwe ditlamorago tša tšona godimo ga mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona.

Sesotho: tsena e ne e se diqeto tse bobebe ho di nka, haholo ha re shebile kgahlamelo ya tsona ho mekgwa ya batho ya ho iphedisa.
Sepedi: seo ba nyakago go bona se diragala ke go bona tikologo ya magaeng e kgatha tema ditiragalong tša ikonomi, diintastering le go tšweletša menyetla ya mešomo.

Sesotho: katleho ya leano la tsose letso le kahobotjha ya moruo ha e a tlameha ho ba letsema la mmuso, borakgwebo le basebetsi feela, empa marena le mekgatlo e meng ya setjha ba e tlameha ho kenyeletswa.
Sepedi: "go fa mohlala, ka baka la lesolo le, ka 2018 balwetši ba rena ba 514 ba thušegile gore ba fole," a realo harrison.

Sesotho: harrison o re: "ha re tea ka mohlala, selemong sa 2018 re bile le bakudi ba 514 ba ileng ba fodiswa".
Sepedi: re llela desmond tutu gobane e be e le moetapele wa semoya wa temokrasi ya rena.

Sesotho: re llela desmond tutu hobane e ne e le ntate wa semoya wa demokerasi ya rona.
Sepedi: mmušo wa jeremane le volkswagen di fane ka r107 milione ya go aga sepetlele seo se tla hlomelwago bolwetši bjo ka port elizabeth.

Sesotho: dipetlele tse thokwana le metse tsa kapa botjhabelakapa botjhabela teng, sepetlele se nang le dibethe tse 1 000 se se se theilwe setediamong sa nelson mandela bay.
Sepedi: ge go ngangišanwa ka diphetošo tša melaokaka nywa, kgoro e tlo phetha gatša diprotšeke tše nne tša nhi gomme di tlo akaretša maphelo a tša dikolo, maphe lo a tša monagano, maphelo a tša basadi ba go ima ba di mpa tša mathata maokelong a go amega kudu a 22 ga mmogo le maphelo a tša kankere, go lebeletšwe kudu go thuša profense ya gau teng le kwazulunatal, mola go sa lebalwe diprofense tše dingwe.

Sesotho: e tla re ha dihlomathiso tsa dibili ho ntse ho ngangisa nwa ka tsona, ka letsohong le leng mmuso o tla tswella ho kenya tshebetsong bonyane diporojeke tse nne tsa nhi, mme ho tsona ho tla kenye lletsa tlhokomelo ya bophelo bo botle dikolong, tlhokomelo ya bophelo bo botle bathong ba nang le mahloko a ka hlo hong, tlhokomelo ya bophelo bo botle basading ba baimane ba nang le mathata a ho ima dipetleleng tse 22 tse amehang haholo mmoho le tlhokomelo ya bophelo bo botle mafung a mofetshe, ka ho qolleha thu so e hlokahalang porofenseng ya gauteng le kwazuluna tal, ha diporofense tse ding le tsona di sa lebalwa.
Sepedi: dikgwedi tše tharo go tloga nakong ya ge naga yeo e tsebagaditšwe gore ga e na coronavirus , new zealand e tswaletše naga ka bophara gapegape.

Sesotho: dikgwedi tse tharo esale naha eo e tsebahatsa hore ha e sa na kokwanahloko ya corona , new zealand e boetse e hlasetswe ke ho kginwa ha ditshebeletso hape.
Sepedi: bomma bao ba nantšhago masea letswele le bona go šišintšwe gore ba šomiše meento ye.

Sesotho: bomme ba nyantshang le bona ba kgothaletswa hore ba ente.
Sepedi: mohammed o fetetšwe ke covid19 go tšwa go monna wa gagwe, yo a šomago ka laporathoring ya sepetleleng sa groote schuur.

Sesotho: mohammed o fumane tshwaetso ya covid19 monneng wa hae, ya sebetsang laboratoring ya sepetlele sa groote schuur.
Sepedi: "ke phela ke bolela ke re ge nkabe ke se ka entelwa ge ke be ke fetelwa ke covid19 ka kgwedi ya manthole, mohlomongwe nkabe ke se ka ema mo lehono," a realo.

Sesotho: "ke hlola ke hlahisitse maikutlo a ka ke re, hoja ke ne ke eso ka ke entwa, ka kgwedi ya tshitwe ngwahola ha ke ne ke tshwaetswa ke covid19, mohlomong nka be ke sa ema mona hona jwale," o itsatso.
Sepedi: cach e tla lebiša bakgopedi go ditirelo tša go ba hlahla ka tsebo ya dirutwa tša mešomo ka go fapana gomme fao go kgonagalago, ya ba fa sebaka sa gore ba fiwe dikgoba tšeo di sa lego gona ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša tvet goba le ka dikgobeng tša go ithutela mešomo tša ka bolaoding bja lekala la thuto le tlhahlo (seta), ka ntle le gore ba ye sehlongweng sefe goba sefe.

Sesotho: cach e romela bakopi moo ho fanwang ka ditshebeletso tsa ho thusa batjha ho kgetha dithuto tse tla ba lokisetsa mosebetsi mme ha ho kgonahala, e ba thuse hore ba fumane dibaka tse ntseng di le teng diyunivesithing le dikoletjheng tsa tvet, kapa e ba fumanele thuto mosebetsing ho bolaodi ba thuto makaleng le thupello (seta), ntle le hore batjha ba ye setheong sa thuto e phahameng.
Sepedi: mafapha a mangwe ao a butšwego nako ya go feta, go swana le temo le kagodithokgwa, ditirelokholo, ditirelo tša bongaka, tšweletšo ya dijo le go dirwa ga ditšweletšwa tša tlhweko, le tšona di tla dula di butšwe ka botlalo," a realo.

Sesotho: mekga e meng e butsweng esale pele, jwaloka temo le meru, disebediswa, ditshebeletso tsa bongaka, tlhahiso ya dijo esita le tlhahiso ya dihlahiswa tsa tlhokomelo ya bohlweki, di tla dula di butswe ka botlalo.
Sepedi: ditsela tše di senyegilego di a lokišwa.

Sesotho: ditsela tse senye hileng di a lokiswa.
Sepedi: pego ya kotara ya kgauswinyane e hlaloša tšwelopele yeo e dirilwego ke operation vulindlela le dikgoro tšeo di nago le mai karabelo a dikaonafatšo tše.

Sesotho: tlaleho ya moraorao ya kotara ka nngwe e hlakisa tema e kgathilweng ke letsholo la operation vulindlela le mafapha a ikarabellang ntlafatsong tsena.
Sepedi: go aba ditirelo ka bokgoni go maleba go hlola tielelo ditirelong tša mmušo, kudu kudu maemong a godingwa na.

Sesotho: boprofeshenale bo bohlo kwa hore ho tle ho be le botsitso tshebeletsong ya setjhaba, haholoholo ho ba maemong a hodimo tshebetsong.
Sepedi: go kokotlela go tla ba boima le gona go tla tšea nako, kudukudu ka gore re sa lebane le leuba.

Sesotho: tsosoloso e tla ba boima mme e tla nka nako, hakaakang re sa ntse re le ka hara sewa.
Sepedi: yo mongwe wa bao ba thwetšwego mošomong ke moithuti yo a feditšego dithuto tša boentšeneere sthembiso mthembu yo a boletšego gore o thabile kudu go hwetša mošomo wo.

Sesotho: e mong wa basebetsi ke morutehi ya nang le ma ngolo a injiniering sthe mbiso mthembu ya itseng o motlotlo haholo ka ho fuma na mosebetsi ona.
Sepedi: ge ba le kgauswi le gae ka pelo tše bohloko, sesiagwe a mo kgopela gore a tshephiše gore a ka se botše motho ka go katwa ga gagwe.

Sesotho: kamora tlhaselo eo, monna eo o ile a laela bana ba motho hore ba balehe mme ba se ke ba hetla.
Sepedi: ka lekaleng la meetse, operation vulindlela e dutše e efa thekgo ya sennušo go kgoro ya meetse le kelelatšhila go phethagatša leano la kaonafatšo mo go dumeleleng dilaesense tša tšhomišo ya meetse, ka maikemišetšo a go šogana le 80% ya dikgopelo ka moka mo matšatšing a 90. mošomo wa go thoma mokgatlo wa infrastraktšha ya methopo ya meetse ya setšhaba le wona o thomile gomme o tla kgonthiša taolo ye botse ya methopo ya meetse ya setšhaba.

Sesotho: lefapheng la dipalangwang, tshebetso e mpe boemakepeng le ditereneng e amme bokgoni ba rona ba ho romela dihlahiswa dina heng tse ka ntle.
Sepedi: »hlapa matsogo gabotse ka sesepe.

Sesotho: »hlatswa matsoho a hao ka sesepa ka botlalo.
Sepedi: makopano a ditsela ao a sa bolokegago a tla hlangwa leswa," gwa realo matekane.

Sesotho: kotsi e hlaiswang ke fasd e ama maphelo a bana ho ya ho ile, mme ha e na pheko, mme bana ba tswalwang le boemo bona ba ba le mathata a mmele le a kelello," o itsatso motlatsi wa letona bogopanezulu nakong ya thakgolo.
Sepedi: re hlomile tlholo ya mešomo ngwaga wa go feta go hlola menyetla ye mentši ka nako ye kopanakopana ka mo go kgonegago.

Sesotho: re thehile letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesi dente gwahola bakeng sa ho hlahisa menyetla e mengata kamoo ho ka kgonehang ka nako e kgutshwane kamoo ho ka kgonehang.
Sepedi: nakong ya ge re be re sa tsebe gore go diragala eng ka leuba le, setšhaba sa bodu medi se bontšhitše bokgoni ka go ithomela dikgato tša go tsena dikereke.

Sesotho: badumedi ba bontshitse ntjhafatso le boikitlaetso mabapi le ho tshwara di tshebeletso ha ho ne ho na le qeaqeo e kgolo mabapi le boemo ba sewa sena.
Sepedi: bokamoso bja go phadima nhlakanipho mkhize (26) ke ramehlagase yo a dumeletšwego, re leboga thekgo ya nsfas yeo e lefetšego dithuto tša gagwe mo umfolozi tvet college ka kwazulunatal.

Sesotho: bokamoso bo kganyang nhlakanipho mkhize (26) ke elektrishiane e nang le mangolo, ka diteboho ho tjhelete tsa nsfas, e ileng ya lefella dithuto tsa hae mane kholetjhe ya tvet ya umfolozi e kwazulunatal.
Sepedi: ke ka lona lebaka melawana e mentši e hlokago go tšwetšwa pele le gore go bohlokwa kudu gore batho ba e latele.

Sesotho: ke ka lebaka lena melawana e mengata e lokelang ho dula e ntse e sebetsa le hore hobaneng ho le bohlokwa hore batho ba ikobele yona.
Sepedi: go phuhlama ga ikonomi gape go bolela gore letseno la motšhelo le lona le theogile kudu.

Sesotho: ho putlama hona ha moruo ho boetse ho bolela le ho theoha haholo ha lekgetho le kenang.
Sepedi: ge bophelo bo o fa swiri,e diriše go tša bolemiši amukelani chauke kgoro ya tša temo ya kapa bodikela e sepetša lenaneo la go thuša balemi ba baswa le ba kgale ka mokgwa wa thekgo go thoma ka letšatši la mathomo – ge ba hloka thušo ya tšhelete – go fihlela ba kgona go ikemela go tša tšhelete.

Sesotho: ha bophelo bo o neha sirilamunu, e jale amukelani chauke lefapha la temo la kapa bophirima le tsamai sa lenaneo le thusang balemi ba batjha le bao e leng kgale ba le motjheng ka me kgwa ya tshehetso ho tloha letsatsing la pele – ha ba hlo ka matlwele – ho isa nakong eo ba seng ba ikemetse.
Sepedi: ge ngwana a ka thapiša maleiri a go feta a tshela tšatši ka tšatši, a nyantšhwa kgafetšakgafetša (makga a 8 go ya go 12 tšatši ka tšatši), a gola ka digerama tše 500 kgwed i ka kgwedi, gona o tšweletša matutu a lekanego.

Sesotho: haeba lesea la hao le hloka ho tjhentjhwa leleiri ho feta makgetlo a tsheletseng ka letsatsi, seo se bolela hore le nyanya hantle (bonyane makgetlo a robedi ho isa ho a 12 ka letsatsi) mme boima ba lona bo eketseha bonyane ka 500g ka kgwedi, seo se bontsha hore o na le lebese le lekaneng.
Sepedi: ka mahlatse, ge setsebi sa malwetši a mešomong sa ka cape town le mma wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) diteko di laetša gore o na le baerase ya covid19 ge a babja a na le asema, o ile a kgona go laola malwetši a ka bobedi gomme ga se a babja kudu.

Sesotho: ka lehlohonolo, ha mohlabolli wa motse kapa eo e leng mme wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) a fumana sephetho sa diteko se re o na le covid19 mme e le motho ya kulang ke letshweya, o ile a kgona ho laola maemo ao ka bobedi ba ona mme a se ke a kula haholo.
Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.

Sesotho: malebela a maafrika borwa kwana wuhan a bontsha tshebetso e ntle esita le tlhokeho ya boemo ba ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.
Sepedi: ka fao o ka se bake baerase ebile diteko tša gago di ka se laetše gore o na le baerase ye ka morago ga go hlabelwa ka moento.

Sesotho: e ke se o tshwaetse ka yona kapa wa ba le yona ka mora ho enta.
Sepedi: seo se hlokagalago fela ke semoni sa khothone le me tsotso ye mennyane ya nako ya gago.

Sesotho: se hlokahalang feela ke dithutswana tsa boya ba tshwele le nakonyana ya hao.