dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka ntle le go kaonafatša maikarabelo le go godiša mokgwa wa mai tshwaro a mabotse, ga go na seo se tla fihlelelwago.

Sesotho: ntle le ho ntlafatsa boikarabello le ho kgothaletsa boitshwaro bo botle, ha ho letho le tla fihlellwang.
Sepedi: rakwena o rile tšhelete ye e dirišitšwego lenaneongebeakanywangwa ga ka ngwaga go akaretša infleišene, gomme tšhe lete yeo e beetšwego thoko ya 2017/18 ke e ka bago r6.4 bilione.

Sesotho: rakwena o itse tjhelete e sebediswang lenaneong lena e fetolwa selemo le selemo ho kenyelletsa infleishene, mme tekanyetso ya 2017/18 e ka fihla ho r6.4 bilione.
Sepedi: ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tše 25 tša boleng bja r450 milione ka nakong ya go rarolla go se amane magareng ga letseno leo le begilwego le mokgwa wa bophelo wa motho.

Sesotho: dipakeng tsa dilemo tsa ditjhelete tsa 2019 le 2022, babelaellwa ba 554 ba ile ba tshwarwa mabapi le bobodu, mme ba 142 ho bona ba ile ba fumanwa ba le molato.
Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.

Sesotho: sena ke sa bohlokwa haholo nakong ena eo naha ya rona e tshwenngwang ke kgaello e kgolo ya motlakase, ka nako e telele, hape e le moo eskom kapa naha e sa tsebeng ho tsetela mokgweng o motjha wa phehlo ya motlakase.
Sepedi: efoga dikoloto tšeo o se a di beakanyetšago.

Sesotho: phema dikoloto tse sa rerwang.
Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.

Sesotho: ke ile ka elellwa hore ke tlameha ho dula ke na le tshepo.
Sepedi: tšona disenthara tše di hwetšagala motsaneng wo mongwe le wo mongwe, toropong efe goba efe le ditoropong ka moka tše kgolo ka mo nageng.

Sesotho: ditsi tsena di fumaneha motseng o mong le o mong wa mahae, toropong e nngwe le e nngwe le metsemeholong e meng le e meng naheng.
Sepedi: ga gona tlalelo ya go feta ya motswadi yo bana ba gagwe ba mo llelago ba nyaka dijo, eupša a hloka dijo tšeo a ka ba fago tšona.

Sesotho: ha ho ntho e sithabetsang maikutlo ho feta ha bana ba lla ka tlala ho motswadi, empa yena a hloka dijo tseo a ka ba fepang tsona.
Sepedi: ge eba ngwana wa gago o swerwe ke tlala, o nyorilwe goba o selekegile, go nyanya letswele go tla mo kgotsofatša.

Sesotho: ha lesea le lapile, le nyorilwe kapa le kwatile, letswele le a le kgotsofatsa.
Sepedi: gobaneng ngwana wa ka?

Sesotho: hobaneng ngwana ka?
Sepedi: dijo tša molefe di solwa ka bothakga, ebile di akaretša le disola tša isijingi – bogobe bja go dirwa ka lephotse, lephotse la go bešwa, lebebe la go kgahla la go dirwa ka diperekisi le potloro; isibindi nechakalaka – sebete sa kgomo sa go gatikwa ka potloro, chakalaka ya digwere tše serolwane le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini – motswako wa setšhuuse gadikilwego, dibete tšakgogo mogwapa wa gotlotšwa ka borobjwe bja lee.

Sesotho: dijo tsa molefe di fepelwa ka bokgabane, mme di kenyeletsa dijo tse kang isijingi – setjetsa, mokopu o hadikilweng, aesekerimi ya diperekisi le botoro e sootho; isibindi nechakalaka – sebete le chakalaka, chakalaka ya dilentile le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini – mahe, sebete le tjhatini,dibete tsa kgoho le moro wa mothwebe le dihwapa.
Sepedi: ka nako yeo gape o be a na le tšhengwana ya merogo ka serapaneng.

Sesotho: sena se ile sa lebisa moo a ileng a feto lela karatjhe ya habo ho ba ntlo ya tswadiso ya dikgoho.
Sepedi: molaodi wa tekolo go la dpme, jabu mathe, o rile morero wo mogolo wa teko lo ye e bile go lekola ge e ba nsnp e be e diragatšwa ka tsela ye e ka bago le dipoe lo dikholong tše bohlokwa tša maphelo le tša thuto tša barutwana.

Sesotho: molaodi wa bodisa wa dpme, jabu mathe, o itse sepheo sa mantlha sa tlhahlo bo e ne e le ho lekanya hore na nsnp e kentswe tshebe tsong ka tsela e tla tlisa mele mo e bonahalang ho bophe lo bo botle le thuto bakeng sa baithuti.
Sepedi: kgopolo ya moswahla (ds) ke bolwetši ba go amana le di agammele bjo bo tšwelelago nakong ya pelego.

Sesotho: lefu la down syndrome (ds) ke lefu la ho se tsepame ha khromosome le ba teng nakong ya ha motho a ba mmeleng.
Sepedi: za etela oﬁsi ya rona mo 123 francis baard street, pretoria.

Sesotho: za etela oﬁsi ya rona e 123 francis baard street, pretoria.
Sepedi: afrika borwa e sa tšwa go hwetša tshepišo ya peeletšo ye e ka bago r131 pilione ya go thuša phetogelo ye kaone go ya go ekonomi ya go tšweletša meši ye mennyane ka go beeletša ka go mohla gase wa go dirišwa leswa, haeterotšene ya go kwana le tikologo le difatanaga tša go sepetšwa ka mophlagase.

Sesotho: afrika borwa e sa tswa fumana boitlamo ba pele bo ka etsang dibilione tse 131 tsa diranta bakeng la ho e sebe disetsa ho fetohela moruong wa tshebediso e tlase ya ma shala (khabone) ka ho tsetela mekgweng ya phehlo e sa sebediseng mashala ya mo tlakase, dikoloi tse sebedisang haedrojene e sa hlahisweng ka tshebediso ya mashala le tsa motlakase.
Sepedi: "go nthutile tše ntši le go feta ka ga bolaodi bja go sepetša diphahlo ebile go nthušitše gore ke kgone go tšwela pele go kgoboketša mabokgoni a ka le go gola mo mošomong wa ka," a realo.

Sesotho: "ho nthu tile haholo ka tsamaiso ya tlhophiso mme ho nthu sitse hore ke tswele pele ka ho ntshetsa pele bo kgoni ba ka le ho imatla fatsa mosebetsing wa ka," ho boletse yena.
Sepedi: setlwaedi sa mohuta woo se swanetše se amogelwe kudu ke bao ba lego maemong a boetapele le khuetšo setšhabeng, e kaba baetapele ba ditumelo goba boradipolotiki, baetapele ba setšo goba batsebalegi.

Sesotho: tlwaelo e jwalo ka ena e tlameha ho ananelwa, haholoholo ke bohle ba nang le tshusumetso esita le ba apesitsweng matla a bolaodi setjhabeng, hore na ke baetapele ba sedumedi kapa ba dipolotiki, ba setso kapa dikgalala tse tummeng.
Sepedi: a tlaleletša ka gore ralo o tšwetše pele go beakanya ntlwana ya go thetha go tšwa telkom gomme ya šomišwa bjalo ka phapoši.

Sesotho: o tlatsetsa ka hore ralo o ile a boela a tswela pele ka ho hlophisa khontheinara ya telkom mme ya sebediswa e le phaposi ya borutelo ya tlatsetso.
Sepedi: "bontši bja bakgopedi ba ba sego ba atlega ba šitilwe go fa bohlatse bjo bo lekanego bja thekgo ya ditšhelete; ba bangwe ba feta magomo a maswanedi; ge ba bangwe bona ba šetše ba fihleletše maemo a godimodimo a lengwalo la thuto ao nsfas e a thekgago ka ditšhelete gomme maemo a bona ga a sa ba kgontšha go latela dinyakwa tša go ka tsenela thuto ya lekala la kholetše ya tvet," tona nzimande o a hlalosa.

Sesotho: "bongata ba bakopi ba sa atlehang ha bo a fana ka bopaki bo felletseng bakeng sa ho tshehetsa dikopo tsa bona; ba tlotse sekepele se hlokehang bakeng sa thuso ya tjhelete; ba se ba fihlelletse lengolo le hodimo ka ho fetisisa le nsfas e ka le tshehetsang ka tjhelete le ho se ikamahanye le dipehelo tsa metjha ya koletjhe ya tvet," ho hlalosa letona nzimande.
Sepedi: di phetogo tše di tla kaonafatša go šoma gabotse le bokgoni, gomme tša fokotša tshe nyegelo ya go dira kgwebo ka afrika borwa, le go hlohleletša peeletšo ye kgolo ya lekala la phraebete ka mananeokgopa rara a ekonomi ya rena.

Sesotho: di phetoho tsena di tla ntlafatsa tshebediso ya disebediswa e kgabane le tlhodisano, ka hona e tlise phokotso ya ditjeho tsa kgwebo ka hare ho afrika borwa, hape, e tla kgothaletsa haholo matsete a lekala la poraefete methe ong ya tshebetso ya moruo wa rona.
Sepedi: a re phološeng ditšhukudu tša rena more matshediso tona ya merero ya tša tikologo, edna molewa, o lokolotše pego ya mathomo ya 2018 ya lemanoga la mmušo la taolo ya ditharollo tša lea nopeakanyo tše kopantšwe go go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu.

Sesotho: pholosang ditshukudu tsa rona more matshediso letona la merero ya tikoloho, edna mole wa, o ntshitse tlaleho ya pele ya kgatelopele ya 2018 mabapi le katamelo ya bolaodi bo kopanetsweng ba lewa la mmuso la ho lwa ntsha ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu.
Sepedi: please return to the testing centre.

Sesotho: please return to the testing centre.
Sepedi: ngaka ma lapile o hlaloša gore motho yoo a nyakago go ithutela bointšinere, go fa mohlala, o hloka go kaonafatša dipoelo tša dipalo gore a tle a kgone go dira thuto yeo.

Sesotho: ngaka malapile o hlalosa hore motho ya batlang ho ba le lengolo la boenjineri, ho etsa mohlala, o tla hloka ho ntlafatsa matshwao a hae a mmetse hore a kgone ho kena thutong ena.
Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.

Sesotho: za kapa bophirimakapa bophirima – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.
Sepedi: ka ge moprofesara jonathan jansen a boletše: "o na le boitshepo, o kgona go bolela, o na le tsebo ebile o na le mafolofolo.

Sesotho: "ke batjha bana bao e leng mahakwe a sebele a bokamoso ba naha ya rona, ba re hopotsang hore tokoloho ya rona e fumanwe ka boitelo ba bahlankana le barwetsana ba neng ba iki tlaelleditse hore e se be bona feela, empa le bao ba tlang kamorao, ba tshwanelang ho phela leseding la tokoloho.
Sepedi: dikakanyo tša maaka le dinnete mabapi le go nyantšha go na le dikakanyo tša maaka tše ntšhi tša mabapi le go nyantšha.

Sesotho: nnete le leshano ka ho nyantsha ho na le ditaba tseo e seng nnete tse bolelwang ka ho nyantsha, lefapha le rata ho hlakisa seo e seng nnete ka ho araba dipotso tsena tse atisang ho botswa ke batswetse ba phelang le hiv le ba se nang yona.
Sepedi: sehlopha sa banyakišiši se filwe mošomo wa go šogana le babolai gomme ba šomi šana kudu le badudi lefe long leo.

Sesotho: sehlopha sa mafokisi se kgethetswe ho sebetsana le dipolao tsena mme se sebetsa le baahi ba motse.
Sepedi: "go lokiša diphošo tša kgalemopresidente o rile mmušo o šoma ka thata go phošolla seo se kilego sa phošagala nakong ya kgethollo le go phošolla diphošo tšeo di dirilwego go tloga mathomong a temokrasi.

Sesotho: "ho lokisa diphoso tsa nako e fetilengmopresidente o re mmuso o sebetsa ka thata ho lokisa se ileng sa senyeha nakong ya dilemo tsa mmuso wa kgethollo ka mmala le diphoso tse entsweng ka mora qalo ya demokrasi.
Sepedi: "morago ga go lekola seemo le bošoro bja komelelo yeo e tšwelago pele e diragala diprofenseng tše tharo, taolo ya tša masetlapelo e hlophile komelelo leswa bjalo ka masetlapelo a bosetšhaba," gwa realo hlogo ya senthara ya bosetšhaba ya taolo ya tša masetlapelo, nga ka mmaphaka tau.

Sesotho: "ka mora ho lekola botjha boholo le bobehadi ba komello e ntseng e tswella bonyane di porofenseng tse tharo, taolo ya koduwa e ile ya boela e tseba hatsa komello e le koduwo ya naha, ho rialo hlooho ya setsi sa naha sa taolo ya koduwa, ngaka mmaphaka tau.
Sepedi: bogošigadi bja balobedu bo lemogilwe semmušo ka hlakola 2016 ka mo rago ga dinyakišišo tša go dirwa ke khomišene ya dipelaelo tša boetapele bja setšo le dikleime (ctldc) ka ga maemo a balobedu, go ya ka dikleime tše di rometšwego ctldc.

Sesotho: bofumahadi ba balobedu bo thakgotswe semmuso ka kgwedi ya hlakubele 2016 kamorao ha dipatlisiso tse ileng tsa etswa ke khomishi ni ya dingangisano le ditle leimi ya boetapele ba setso (ctldc) mabapi le maemo a balobedu ho ya ka ditle leimi tse ileng tsa nehelwa ctldc.
Sepedi: se ke bohlatse bja boikgafo bja rena go tumula bomene mene.

Sesotho: bobodu ke ntho e mpe haholo ka dinako tsohle, e hlotha batho tse molemo hodima ba le ka hara koduwa e teng hajwale ya botho.
Sepedi: ka yona nako yeo, ba be ba bapala karolo ye bohlokwa tšwelopeleng ya magaeng, gape ba be ba ikgafetše go sepediša mananeo a go phagamiša maemo a ditla bakelo tša batho ba bona.

Sesotho: re lahlehetswe haholo ke dikakapa tsena paballong ya setso le nalane ya ditjhaba tsa tsona ka ho fapana.
Sepedi: go šogana le hlaelelo ya mohlagase ka bjako, go tloga ka mosegamanye eskom e šomane le go hwetša mohla gase wa tšhoganetšo, gomme mo bekeng ya go feta e thakgotše mananeo a go reka mohlagase wa dimekawate (mw) tše 1 000 wa bokgoni bja tšhoganetšo go tšwa dikhamphaning tšeo di nago le mohlagase le go hwetša mohlagase wa ka ntle go dinaga tša baagišane.

Sesotho: tsela e nngwe e potlakang ho rarolleng mathata ana a motlakase e bile hore ho tloha ka phupu, eskom e qadile ho reka motlakase wa tshohanyetso.
Sepedi: go na le kotsi ye kgolo ya gore senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa se ka ba le bogole bjo bogolo bja mmeleng goba bja ka monaganong.

Sesotho: ho na le kotsi e kgolo eo senamane sena se ka tshwarwang ke bokowa bo matla ba mmele kapa ba kelello.
Sepedi: dikgwebo tše dingwe di lahlegetšwe kudu ka ge di ile tša swanelwa ke go fokotša tšweletšo goba mošomo.

Sesotho: dikgwebo tse ngata di bile le tahlehelo e boima ka lebaka la ditshebetso tse fokoditsweng.
Sepedi: ka lebaka la mabaka a mantši, kgatelopele ya peakanyoleswa ya naga lefapheng le e ya nanya ebile ga e kgotsofatše.

Sesotho: ka mabaka a mangatanyana, sekgahla sa tlhabollo ya mobu lekaleng lena haesale le le monyebe le bile le sa kgotsofatse.
Sepedi: mošomomogolo wa mmušo ke go tla ka mabaka ao a tla kgontšhago makala a poraefete – bobedi le legolo le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlama ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi," a realo.

Sesotho: mosebetsi wa mantlha wa mmuso ke wa ho etsa maemo a tla thusa lekala la poraefete – boemong ba makala a maholo le a manyenyane – ho bitoha, ho hola, ho fumana mebaraka e metjha, ho hlahisa dihlahiswa tse ntjha, le ho hira palo e eketsehileng ya basebetsi," o itsatso.
Sepedi: "tikrii ye ya mengwaga ye meraro ye mpsha e tla fa baoki ba ba hlahlilwego monyetla wa go ngwadišetša dithuto tša morago ga tikrii ya mathomo, tšeo di tlago feleletša ka go abja ga ditikrii tša honase, mastase le phd."

Sesotho: "lengolo lena le letjha la dilemo tse tharo le tla neha baoki ba nang le mangolo monyetla wa ho ingodisetsa dithuto tsa kamora dikgerata, moo re tshepang hore ba tla qetella ba fumane mangolo a honours, masters le a bongaka (phd)."
Sepedi: hlokomela balekani bao ba o botšago gore o swanetše go robala le bona ge o ba rata.

Sesotho: ela hloko molekane ya reng o tla robala le yena haeba o mo rata.
Sepedi: molao wo o bolela gape gore melato ya go amana le thobalano kgahlanong le batho bao ba nago le bogolofadi bja monagano e swanetše e ngwadišwe ka lenaneong la bosetšhaba la melato ya thobalano (nrso).

Sesotho: molao ona o boetse o bolela hore ditlolo tsa molao tsa thobalano kgahlanong le batho ba nang le bokowa ba kelello di tlameha ho tlalewa rejistareng ya naha ya batlodi ba molao wa thobalano.
Sepedi: pego ya mafelelo ya lekala la dinyakišišo tšeo di ikgethilego (siu) ka ga dinyakišišo tša lona mabapi le dipelaelo ka ga tšhomišobošaedi efe goba efe ya ditšhelete tša covid19, go ralala le makala a mmušo le a phraebete ka moka e sa tšwa go dumelelwa ke mopresidente cyril ramaphosa gore e lokollwe e fiwe setšhaba.

Sesotho: tlaleho ya ho qetela ya yuniti e ikgethang ya diphuputso (siu) e batlisitseng ka dipelaelo ka tshebediso e mpe ya ditjhelete tsa covid19, makaleng ohle a mmuso le a poraefete e sa tswa tjhaelwa monwana ke presidente cyril ramaphosa hore e phatla latswe.
Sepedi: mekgwa ya go swana e bonagetše ka gare ga dinyakišišo tša go balega tše di dirilwego ke lekala la dinyakišišo tša go ikgetha, lekala la dinyakišišo tša bosenyi bjo bogolo, lekala la dinyakišišo la npa le a mangwe.

Sesotho: dipaterone tse kang tsena di bonahetse diphuputsong tse ngata tse fatang bobodu tse entsweng ke lekala le ikge thang la diphuputso (spu), le lekala la diphuputso tse lenaneng le ka pele la ditlolo tsa molao (dpci), le bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa) le makala a mang.
Sepedi: re nyaka boraditaba/mmaditaba ba bantši, e sego ba bannyane.

Sesotho: re batla baqolotsi ba banga ta ba ditaba, eseng ba fokoditsweng.
Sepedi: ka diphe telo tšeo di netefaditšwego tša go feta seripa sa milione, re santše re nale palo ya godimodimo ya bohlano ya diphetelo lefaseng.

Sesotho: re iphumana re na le di tlaleho tse etsang halofo ya milione tse tiiseditsweng, re ntse re na le ditshwaetso tse maemong a bohlano tse phahameng ka ho fetisisa lefatsheng.
Sepedi: thabiso dla dla le sumay maharaj ke ba tlatšabaentšenere lefelong la go aga [diare] bao ba ithuta go go tšwa go bašomimmogo ba bona ba tsebo le boitemo gelo lefelong la tlhabollo la n2 magareng ga mthunzini le empangeni kua lebopong la lebowa la kwazulunatal.

Sesotho: thabiso dladla le sumay maharaj ke batlatsi ba di enjeneri [diare] ba ithutang marapo ho tswa ho basebetsi ba nang le boiphihlello setsi ng sa ntlafatso ya n2 pakeng tsa mthunzini le empangeni lebopong la leboya la kwa zulunatal.
Sepedi: dikhamphani tše mmalwa di ile tša swanelwa ke go fokotša megolo, tša fokotša palo ya bašomi goba go fokotša diiri tšeo di šomilwego.

Sesotho: dikhamphani tse ngata di ile tsa lokela ho fokotsa meputso ya basebetsi, ho fokotsa palo ya basebetsi kapa hona ho fokotsa dihora tse sebeditsweng.
Sepedi: re tšere sephetho kgale gore re nyaka go ba setšhaba sa mohuta mang.

Sesotho: re ile ra nka qeto ya hore re batla ho ba setjhaba se jwang kgale kwana.
Sepedi: maikemišetšo a moento ke go fihlelela boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka bontši – ge setšhaba seo se lekanego se na le mašole a mmele ao a tla go ba šireletša kgahlano le kokwanahloko, e lego seo se fago tšhireletšo go bao ba sa entwago, e lego seo se dirago gore kokwanahloko e laolege.

Sesotho: sepheo sa ho enta ke ho fihlella palo e hodimo ya setjhaba se sa tshwaetseheng – ha palo e lekaneng ya batho e tshireletsehile ho kokwanahloko, batho ba sa entang le bona ba a tshireletseha, mme ho nama ha kokwa nahloko ho a laoleha.
Sepedi: le ge e le gore ka nnete ba nyaka go kaonafatša maphelo a bona, gape ba nyaka go ﬁ hlelela setšhaba se sekaone le lefase le lekaone.

Sesotho: leha jwang kapa jwang ba batla hore ba ntlafatse maphelo a bona, ba boetse ba batla ho ﬁ hlella boemong ba setjhaba se betere le lefatshe le betere.
Sepedi: ka ge go ngwadilwe ka gare ga tlhako ya seaka nywa, "mmušo wa mehleng o swanetše gore ka potego le ka mafolofolo o tšwelepele go phethagatša thomelo ya sepolotiki yeo e hlamilwego ke bakgethi le mekgatlo ya dipolotiki, le gore ba emiše ka go ba bomponeng ba di polotiki ka seng sa bona.

Sesotho: jwalo ka ha re hlalositse ho moralo wa nakwana, "tsamaiso ya naha e tlameha ho tsamaiswa ka botshepehi le ho phethahatsa thomo ya sepolotiki ka mahlahahlaha ho ya ka taelo ya bakgethi le mokgatlo, mme ho hlokahala hore ho ikgulwe dipoloti keng ha ho tla ntlheng ya ditshebeletso.
Sepedi: maafrika borwa a 114 ao a hlakodišitšwego go tšwa wuhan ka china dibekeng tše mmalwa tša go feta ba feditše nako ya bona ya go tswalelelwa gore ba se kopane le batho gomme ba kopantšwe le ba malapa a bona.

Sesotho: maafrika borwa a 114 a ileng a balehiswa wuhan mane china dibekeng tse mmalwa tse fetileng a ile a phethela nako ya bona ya tshekeho mme a boelanngwa le ba malapa a bona.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore tšhelete yeo e beetšwego ka thoko go thuša batšwasehlabelo ba mafula e swanetše e fihle go bao ba e hlokago kudu.

Sesotho: o phaelletse ka hore tjhelete ena e behelletsweng ka thoko bakeng sa diphofu tsa dikgohola e tlameha ho finyella ho batho ba e hlokang ka ho fetisisa.
Sepedi: ngwana yo monnyane gare ga bona o be a na le mengwaga ye 13. dinyakišišo tša maphodisa mo tiragalong ye ya masetlapelo di tšwela pele ka lebelo.

Sesotho: diphuputso tsa sepolesa di tswelapele ka potloko e kgolo.
Sepedi: temokrasi ya rena e tla re thuša go fenya covid 19 vukuzenzele unnamed gantši ga re leboge temokrasi ya rena ye botse ye maatla.

Sesotho: demokerasi ya rona e tla re thusa ho hlola covid 19 vukuzenzele unnamed hangata re nka demokerasi ya rona e hlwahlwa le e matla hanyane.
Sepedi: go tsenya seatla ga batho ka moka – bafsa, ba tswadi, barutiši, ba molao le dikhamphani tša marangrang a dikgokagano – go bohlokwa tharollong ya bothata bjo," a tlaleletša ka go re bjalo.

Sesotho: ho bohlokwa hore bohle ba sebetse mmoho ho e lwantsha – batjha, ba tswadi, matitjhere, ba molao le dikhampani tsa metjha ya kgokahano," o tswela pele.
Sepedi: ge o hlalosa bolwetši bja go idibala šomiša mantšu ao ngwana wa gago a tlogo a kwešiša.

Sesotho: ha o hlalosetsa ngwana hao ka sethwathwa, sebedisa mantswe a tla a utlwisisa.
Sepedi: bašomedi ba kgoro ba ka kgopela bahlokomedi ba ma sea a bona go a tliša mošo mong ka nako ya matena gore ba tle ba a nyantšhe letswe le.

Sesotho: basebeletsi ba lefapha ba boetse ba ka tlisetswa masea a bona mosebetsing ke bahlo komedi ba ona ka nako ya dijo tsa motsheare hore ba nyantshe masea.
Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.

Sesotho: re na le tsebo, disebediswa le boitsebelo.
Sepedi: balemi ba go feta ba 100 000 ba šetše ba amogetše dibaotšhara tša go ba thuša go oketša tšweletšo, gomme lenaneo leo le tla katološwa gore le fihlelele balemi ka bontšhi.

Sesotho: hona jwale, balemi ba fetang 100 000 ba se ba fumantshitswe divoutjhara tsa ho kenya letsoho malebana le ho atolla tlhahiso ya bona, mme lenaneo lena le tla atoloswa hore le fihlelle ho balemi ba bangata.
Sepedi: kgato ya mathomo ye o swanetšego go e tšea ke go ya go masepala wa selegae go dira kgopelo ya tumelelo ya tirišo ya lefelo gore o diriše motse wa gago bjalo ka kgwe bo ya marobalo.

Sesotho: mohato wa pele o o lokelang ho o nka ke ho ya dikantorong tsa masepala wa hao ho ya etsa kopo bakeng sa tumello ya setsha ho sebedisa ntlo ya hao jwaloka sebaka sa bodu lo.
Sepedi: re bona boikgafo bjo boswa ba thekgo ya ditšhelete bakeng sa tlhabollo ya mananeokgoparara morago ga ditherišano tša mohla kanelwa tša protšeke ya mananeokgoparara beke ya go feta.

Sesotho: re bona boitlamo bo botjha ba ho kenya tjhelete bakeng sa kaho ya meralo ya motheo kamora motshetshetho o bileng teng bekeng e fetileng o neng o le mabapi le projeke ya meralo ya motheo.
Sepedi: se bohlokwa ke gore, ge kgorotsheko e efa motho yo a pharwago ka molato wa dikgaruru tša ka lapeng peila gomme a se a fiwa taelo ya tšhireletšo ya go mo thibela go kopana le motho wo a mo pharago ka molato, kgorotsheko e swanetše go mo fa taelo yeo ka morago ga go mmitša gore a tle go ikarabela.

Sesotho: sa bohlokwa ke hore ebang lekgotla le lokolla motho ya qoswang ka dikgoka tsa ka lapeng ka beili ntle le taelo ya tshireletso, lekgotla le lokela ho ntsha taelo eo kamora hore ho etswe phuputso.
Sepedi: go theošetšwa go maemotemošo a bobedi a go tswalelwa ga naga ga go re gore batho ba itirele ka go rata.

Sesotho: ho fetela mohatong wa bobedi wa ho kginwa ha ditshebeletso ‘ha se ma ntlwane.’ melawana ya ho sielana sebaka, ho kenya di maske, dikopano tsa setjhaba le maeto a matjhabeng e ntse e dutse e le jwalo.
Sepedi: mopresidente o tšeere nako go hlohleletša maafrika borwa go hlabelwa moento o wa go boloka maphelo, le go tšwela pele go latela mekgwa ya motheo ya go itšhireletša ba be ba dule ba ntšhitše mahlo dinameng.

Sesotho: mopresidente o nkile monyetla wa ho kgothaletsa maafrika borwa ho iphumanela ente ena e pholosang bophelo le hore a tswele pele ho phetha mehato ya mantlha ya bophelo bo botle le ho dula a le sedi ka dinako tsohle.
Sepedi: ditiro tše šoro tše ke go tshela ditokelo tša basadi le basetsana gore ba dule le go šoma ka tokologo le ka polokego.

Sesotho: diketsahalo tsena tsa bo kgopo ke thohako tokelong ya basadi le banana ya ho phela le ho sebetsa ka bolo kolohi le ka polokeho.
Sepedi: palo ya go feta kotara ya milione ya maafrika borwa e fetetšwe ke coronavirus, gomme ebile re a tseba gore diphetetšo tše dintšhi di iphihlile.

Sesotho: maafrika borwa a kahodimo ho kotara ya milione a se a tshwaeditswe ke kokwanahloko ya corona, mme re a tseba le hore ditshwaetso tse ding tse ngata ha di a utollwa.
Sepedi: go rarolla bothata bja bomphenyašilo bja intha neteng, sehlopha sa csir se gare ka go hlama setlabelo sa go hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a di kgokagano.

Sesotho: ho lwantsha bothata bona , sehlopha sa csir se leka ho theha mokgwa wa ho elellwa tlhoriso ya metjheng ya kgokahanodiphaposing tsa ho qoqa tse inthaneteng.
Sepedi: go ya ka dithulaganyo tše, go tla nyakega gore dikhamphani di hlome magato a go hlohleletša tlhweko le a go katoga batho ba bangwe gotee le dinolofatši tša gona; go tla nyakega gore dikhamphani di lekole bašomi ge ba fihla mešomong tšatši ka tšatši, bao ba ka bego ba fetetšwe ba tswalelwe ba le noši le go dira dipeakanyo tša gore ba dirwe diteko.

Sesotho: mopresidente o re: "ba bile ba loketse ho thusa ka ho fuputsa le ho fumana batho ba ileng ba kopana le basebetsi ba bona haeba basebetsi bana ba fumanwa ba na le tshwaetso.