dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "go tlo ba bohlokwa kudu, ge re dira mošomo wo, gore didirišwa ka moka tšeo re di kgoboketšago di šomišetšwe morero woo di o beetšwego le gore di fihlelele baamogedi bao di beetšwego bona.

Sesotho: "ho tla ba bohlokwahlokwa, hore ha re etsa mosebetsi ona, mehlodi yohle eo re e bokellang e sebedisetswe merero eo e rere tsweng, mme e finyelle ho batho bao e ba tshwanelang.
Sepedi: polasa ya suduka ya di hektara tše tshela ka bogolo e tšweletša mafela, matapola, dierekise le dinawa.

Sesotho: ena e ile ya bonahala e le qeto e kgothatsang hobane jwale o se a ekeditse lenane la dipodi le la dikgomo.
Sepedi: yona e akaretša dikiletšo tša baeng ba go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu; diteko tša kgapeletšo, go ipeela kgakala goba go beelwa kgakala ga maafrika borwa ao a tšwago dinageng tšeo; gape le go matlafatša tlhokomelo, tekolo le diteko mo mafelong ao go tsenwago ka ona ka repabliki.

Sesotho: a kenyeletsa thibelo ya baeti ho tswa dinaheng tse nang le kokwanahloko ena ka bongata; ho etsa diteko tse tlamang bathong kaofela, ho ikwalla kapa ho behwa ditulong tse kgethehileng bakeng sa maaforika borwa a tswang dinaheng tsena; le ho matlafatsa ho beha leihlo, ho lekola le ho etsa diteko madibohong a ba kenang ka hara rephabliki.
Sepedi: ga se gwa lekana go tsena ka bogare ge fela basenyi ba šetše ba swerwe.

Sesotho: ha ho a lekana ho namola ha nngwe feela ha bahlekefetsi ba kwalla tjhankaneng.
Sepedi: gape re thwetše bakratšueiti ba ba selelago bao ba tlago šoma bjalo ka barulaganyi ba protšeke.

Sesotho: re boetse re hlo phisitse ditshebeletso tsa makratueiti a sa sebetseng a tsheletseng hore ebe ba hokahanyi ba projeke.
Sepedi: molao o hlaloša ka moo thoto e swanetšwego go abja ka gona.

Sesotho: molao ona o hlakisa melao ya hore na lefa le lokela ho ajwa jwang.
Sepedi: ga gona lebaka le lego pepeneneng la go hlola seagammele se sa tlaleletšo.

Sesotho: ha ho a hlaka hore na keng se bakang khromosome ena ya tlatsetso.
Sepedi: eba tshepo ya motho yo mongwenaledi senamela yoo a nago le mengwaga ye 14 o hweditšwe a e na le bolwetši bja leukaemia (kankere ya madi) ka kgwedi ya mopitlo ngwageng wa 2020. o tsene palong ya balwetši ba bantši ba letetšego go hwetša baabi bao ba nago le masole a madi a go swana le a bona.

Sesotho: tlisa tshepo mo thong e mongnaledi senamela ya dilemo di 14, o ne a fumanwe a na le leukaemia (mofetshe wa madi) ka motsheanong 2020. o ne a kene palong ya ba emetseng motho ya nang le madi a tshwanang le a hae.
Sepedi: di akaretša dipego tša pele ga tsheko ka ga go nyakega ga go lokolla mopharwakamolato ka peila, ka ga ditšhošetšo tša dikgaruru tše di dirilwego kgahlanong le motšwasehlabelo, lemaikutlo a motšwasehlabelomabapi le polokego ya gagwe.

Sesotho: a knyelletsa raporoto ya pele ho nyewe e nehelang ka bohlokwa ba ho lokolla moqosuwa ka beili, ditshoso tsa dikgoka tse ka etswang ho mopholohi, le ntlha ya mopholohi mabapi le tshireletseho ya hae.
Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le kgontšhitše le go dira gore go be le tšhomišano ka leka leng la setšhaba.

Sesotho: letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente le thusitse le ho akofisa tshebedi sano ka hara lekala la mmuso.
Sepedi: e tla ba mohola kudu go batho bao ba sa kgonego go lefela baemedi ba molao.

Sesotho: e tla tswela molemo haholo holo batho ba hlokang tjhelete ya ho hira maqwetha a ka ba thusang.
Sepedi: eupša gape se tliša kotsi ye e oketšegilego ya ditiragalo tša go swana le dikotsi tša difatanaga, bohodu le bosenyi bjo bongwe.

Sesotho: empa e boela e eketsa ditlokotsi tse kang dikotsi tsa dikoloi, boshodu le ditlolo tse ding tsa molao.
Sepedi: ka ge batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba le kotsing ye kgolo ya gore covid19 e ka mpefala, go tšwela pele go tlogela sekgoba gareng ga batho go a šišinywa ge go kgonagala.

Sesotho: jwaloka ha batho ba nang le lefu la tswekere ba le kotsing e kgolo ya covid19 e mpefetseng, ho kgothalletswa hore ba tsitlallele ho qaqolohana le batho ba bang moo ho kgonehang.
Sepedi: "ngaka midah maluleke go tšwa ka mpumalanga o bolela gore go kgoga go kotsi go ditho tše dintši tša mmele.

Sesotho: "ngaka midah maluleke ya tswang mpumalanga o re ho tsuba ho batla ho le kotsi dithong tsohle tsa mmele.
Sepedi: "pherekgong ke kgwedi ye boima go batho ba bantši, gomme ba bangwe ba tšea dikarata tša khretiti goba ba tšea diloune.

Sesotho: "pherekgong ke kgwedi e nyolosetsang bathong ba bangata, moo ba bang ba kgelohelang dikareteng tsa dikoloto kapa ba ilo kadima tjhelete.
Sepedi: e se kgale re tla tla ka ditharollo tša mabapi le diyunibesithi le dikholetšhe.

Sesotho: haufinyana re tla tsebisa ka ditharollo tse mabapi le diyunivesithi le dikoletjhe.
Sepedi: kabo ya disele tša steme ke mokgwa wa go se be bohloko wa go thuša go boloka maphelo kgaogelo letsebe mfundo mxolisi ngwenya (30) go tšwa durban, kwazulunatal ke yo mongwe wa bathobaso ba mmalwa bao ba abago disele tša steme ka nageng.

Sesotho: ho fana ka masole a mmele a fumanehang mokong, ha ho bohloko, e bile ho pholosa bophelo kgaogelo letsebe mfundo mxolisi ngwenya (30) wa thekong, kwazulunatal ke e mong wa batho ba mmalwa ba batsho ba fanang ka masole a fumanehang mokong naheng ena.
Sepedi: dikgaruru tšeo di hlolago ke bong ke bothata bja dikgaruru tša banna.

Sesotho: tlhekefetso ya bong ke bothata ba dikgoka ka banna.
Sepedi: setiši sa mohlagase sa matimba se ka lephalale, limpopo.

Sesotho: seteishene sa motlakase sa matimba se mane lephalale, limpopo.
Sepedi: go kaone go efoga go šomiša tšhelete go feta ye o nago le yona mo kheresemoseng ye ka gobane se se ka ba le seabe se segolo go tseneng le go tšweng ga tšhelete ya gago le go ditekanyetšong tša gago mo nakong ye e tlago," gwa bolela matthys potgieter yo e lego molaodi wa dipapatšo le dithekišo wa debtsafe.

Sesotho: ho bohlokwa ho qoba ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo keresemeseng ena, hobane kgabareng e ka ba le ditla morao tse bosula ditjheleteng tsa hao esita le ditekanye tsong tsa hao tsa ditjhelete," ho itsalo matthys potgieter, mookamedi wa dithekiso wa debtsafe.
Sepedi: batho ba bangwe ba bantši, ka malapeng le ka ditšhabeng tša bakgathatema, ba kwele khuetšo ya tlhohleletšo.

Sesotho: batho ba bangata, malapeng le setjhabeng sa bankakarolo, ba kgotse molemo wa tshusumetso ena.
Sepedi: toka go setšhabamopresidente o rile setšhaba se kgotleletše mathata a mantši mengwaga ye ka moka gomme "dithaetlelediti di tliša toka go setšhaba se se amogilwego".

Sesotho: malapa a 32 a iphedisa ka temo le bohwai mobung ona e leng se fanang ka mesebetsi e 128 ho basebetsi ba moshwelella le mesebetsi e 320 ho basebetsi ba nakwana.
Sepedi: mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, seegers o bolela gore choc e kgonne go direla bana ba 1 724, bafsa ba mahlalaga ding ba 553 le batho ba bagolo ba 2 232 ka go diriša mananeo a yona a motheo.

Sesotho: selemong se fetileng sa ditjhelete, seegers o re choc e kgonne ho thusa bana ba 1 724, batjha ba 553 le batho ba baholo ba 2 232 ka mananeo a yona a mantlha.
Sepedi: le ge šedi ye ntši dinakong tša bjale e lebišitšwe lekaleng la mmušo, gape re kolota go iša ditebogo go bao ba lego ka leka leng la poraebete bao ditiro tša bona di hwetšago šedi ye nnyane, eupša a bohlokwa ka go lekana.

Sesotho: leha haufinyane tjena ho tsepamisitswe maikutlo ho baphahlamakunutu ba lekaleng la mmuso, empa re tshwanela le ho leboha baphahlamakunutu ba leka leng la poraefete, bao diketso tsa bona di sa nkelweng hloko jwalo ka tsa tse lekaleng la mmuso, empa le tsona, ka mokgwa o tshwanang, e ntse e le tsa bohlokwa .
Sepedi: mohola wo mogolo go bohle ba aparago maseke wo ke go fokotša bontši bja coronavirus (covid19) yeo e gohlolwago ke bao e ba fetetšego, gomme seo se napa se fokotša go phatlalala ga gona ka marothinyana a ge motho a gohlola.

Sesotho: molemo o ka sehlohong wa ho rwala maske ke ho fokotsa palo ya kokwanahloko ya corona (covid19) e ntseng e kgohlelwa ke ba nang le tshwaetso mme sena se fokotsa ho ata ha yona ka marothodi.
Sepedi: nepo ya rena ke gore mafelelong re kgone go itshepetša gape.

Sesotho: mokudi ya lemetseng mme a bonahala a na le menyetla e meholo ya ho kgutlela boemong ba hae ba pele o fumantshwa phekolo ya mmele e sa thiseng e le ho mo thusa ho matlafala ho fihlela a ka ikemela a sa thuswe.
Sepedi: maatla a go laola dikolo molao wa dikolo wa afrika borwa o fa makgotlataolo maatla a magolo go laola diko lo bjalo ka karolo ya dibopego tše dikgolo tša temokrasi.

Sesotho: matla a taolo ya dikolo molao wa dikolo wa aforika borwa o neha makgotla a taolo ya dikolo matla a ikge thileng a ho laola dikolo jwaloka karolo ya bohlokwa ya metheo ya demokerasi.
Sepedi: ditšhaba tša maafrika le maindia di dutše di swaragane mo ntweng ya mmušo wa kgate lelo le, mmogo le ditšhaba tše dingwe, ba dula ba ikgafile go ba setšhaba sa go swaragana sa temokrasi.

Sesotho: batho ba batsho le maindiya ba ne ba sebetsa mmoho ba lwantsha mmuso wa kgethollo, mme bona le ditjhaba tse ding ba ntse ba inehetse setjha beng se kopaneng sa demokrasi.
Sepedi: batho ba nale go nyenya dibere (go ja ditho tša ka teng tša diphoofolo) gomme ke nyaka go ba bontšha gore ge ba ka di apea gabotse, di tla ba monate go swana le seripa sefe goba sefe sa nama.

Sesotho: batho ba na le ho nena dikahare mme ke batla ho ba bontsha hore ha o di phehile hantle, di ka latsweha ha monate jwaloka leqa lefe kapa lefe la nama.
Sepedi: afrika borwa e na le rekoto e botse ya go kgona go laola ditšhoganetšo tša maphelo a setšhaba.

Sesotho: aforika borwa e na le nalane e ntle haholo ya ho laola ditshohanyetso tsa kalafo ya setjhaba.
Sepedi: e nyaka nako, bopelotelele, thekgo ka dinako tšohle le go e hlabolla ntle le go taboša go tloga ge e sa thoma go fihla ge e ikema ka boyona.

Sesotho: ho nka nako, mamelo, le tshehetso ya kamehla le phepo e sa fetofetong ho tloha boseyeng ho isa boholong.
Sepedi: nakong ya kgato ya teko, re tla ela seabe le katlego ka go šetša le go lekola lenaneo la reap .

Sesotho: "nakong ena ya teko, re tla lekanya kamo le katleho ya lenaneo ka ho disa le ho etsa ditekanyo tsa lenaneo la reap .
Sepedi: go tiišetšwa ke batho ba go se tsebege go bobegaditaba bja leago le melaetša ya sehlopha yeo e dirago ditatofatšo tša go tšhoša le go ipiletša gore batho ba ipušeletše.

Sesotho: e rotelletswa ke batho ba sa tsejweng diwebsaeteng tsa ho etsa setswalle le dihlopheng tse romella nang melaetsa tse iqape lang ditaba le ho kgothaletsa boiphetetso.
Sepedi: le ge e le gore ga ba na ma itemogelo a thwii a ditšhohlo tša kgethologanyo, ba tšwela pele go phela ka mašaledi a yona a tlhokego ya tekatekano ya me rafe, tlhokego ya toka go kabo ya naga le bohloki.

Sesotho: leha ba se na malebela a mahlo noko a puso ya kgethollo ka kotloloho, ba ntse ba tswelapele ho phela le masalla a yona a ho se lekane ha merabe, tlhokeho ya toka esita le bofuma.
Sepedi: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) — asewa fundi –011 220 4085 – afundi@npa.

Sesotho: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Sepedi: potšišo: naa ke nnete gore go na le maekherotšhipi ka gare ga meento, ye e latišišago mesepelo ya batho?

Sesotho: potso: na ke nnete hore ente e na le microchip, e etsang hore ho bonahale moo motho a yang?
Sepedi: sanral e fane ka dikonteraka tše tharo ka kotareng ya mafelelo ya 2021, gomme mošomo wa go aga tsela o thomile gareng ga pherekgo ng le moranang.

Sesotho: o boetse a re afrika borwa e tumme hampe ka ho ba le bothata ba ho nowa ha alkhohole, moo naha ena e balellwang le tse mpe ka ho fetisisa lefatsheng ka lebaka la maemo a yona a ho nowa ha alkhohole.
Sepedi: se se tloga se le ka tsela yeo gareng ga bao ba bitšwago moloko wa z, goba bafsa bao ba belegwego magareng ga ngwaga wa 1997 le 2015. dinyakišišo tša maikutlo ka ga maafrika borwa tša 2019/2020 tšeo di phatlaladitšwego ke lekgotla la dinyakišišo ka ga dithu tamahlale tša batho di hweditše gore palo ye e lego kgauswi le 40% ya moloko wa z ga se ya kwa ka ga ditiragalo tša histori tša la 16 phupu.

Sesotho: sena se jele setsi batjheng ba generation z e leng ba hlahileng pakeng tsa 1997 le 2005. lekgotla la diphuputso tsa mahlale a batho le phatlaladitse diphuputso tsa maiku tlo a setjhaba afrika borwa tsa 2019/2020 tse fumaneng hore batjha ba batlang ba etsa 40% ba generation z ha ba tsebe letho ka diketsahalo tsa la 16 phupjane.
Sepedi: re bona se ka ditsela tša go fapana tša tiragatšo.

Sesotho: re bona sena se etsahala ka ditsela tse fapafapaneng.
Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.

Sesotho: batletlebi ba ka bua le ka puo ya bona mme ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla etsa bonnete ba hore lehlatsipa le fumane khansele kapa ho thojwa maikutlo, ho phethela pholo ya bona.
Sepedi: boikgafo bjo bo dirilwego ke united states, united kingdom, france, germany le mokgatlo wa selekane sa yuropa bo sepelelana le tumelelano ye e fihleletšwego ka paris, yeo e gapeletšago dinaga tše di humilego kudu go thekga lesolo la go fediša meši ya lefaufaung ka dina geng tšeo di hlabologago.

Sesotho: boitlamo bona ba dinaha tse kopaneng tsa amerika, united kingdom, france, germany le european union bo amana le tumellano ya paris, e tlamang dinaha tse ruileng ho tshehetsa dinaha tse ntseng di hola morerong wa ho fedisa tshebediso ya mashala le dihlahiswa tsa oli.
Sepedi: meento ya covid19 e fetišwa tlase ga magato a mantši a magolo a tekolo, go akaretšwa masolo a magolo a maitekelo a moento ka go enta diketekete tša batho go leka go bona gore o šoma gabotse.

Sesotho: diente tsa covid19 di feta mekgahlelong e thata, e me ngata ya diteko tse kgolo, tse akgang diteko tse etswang ho mashomeshome a dikete tsa batho.
Sepedi: re swanetše go dira dipheto go tše kgolo ebile re swanetše go di dira gona bjale.

Sesotho: re tlameha ho etsa diphetoho tse bonahalang, mme re tlame ha ho di etsa hona jwale.
Sepedi: re lekile ka fao re ka kgo nang go hlola tekatekano magareng ga go phološa ma phelo a batho le go šireletša mekgwa ya bona ya go iphediša.

Sesotho: re ile ra batla ho lekalekanyana ho boloka maphelo le ho boloka mekgwa ya ho iphedisa.
Sepedi: e bile gape go nale kgonagalo ya go bowa gape ga bolwetši.

Sesotho: ho ntse ho na le monyetla wa hore lefu lena le ropohe botjha.
Sepedi: go thuša barutwana go šogana le seemo, o fa dikeletšo tše di latelago: kwešiša gore go tlwalegile go tšhoga le go šia.

Sesotho: ho thusa barutwana ho tswelella, o fana ka dikeletso tse latelang: utlwisisa hore ho tlwaele hile ho kgathatseha kapa ho tshoha.
Sepedi: makala a ka moka ke a kgoro ya kgwebišano, intasteri le phadišano.

Sesotho: tsena kaofela ke ditheo tsa lefapha la kgwebisano,dii ndasteri le tlhodisano.
Sepedi: mohlomongwe phetošo ye bohlokwa kudu go molao wo, ke ge motho a tseba, a dumela ka fao go kwagalago goba a belaela gore go na le tiro ya dikgaruru tša ka malapeng ye e dirilwego kgahlanong le ngwana, kgahlanong le mogolofadi goba kgahlanong le motšofadi gomme a palelwa ke go bega tiragalo yeo go modirelaleago goba go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps) motho yoo a ka faenwa goba aromelwa kgolegong.

Sesotho: moo ho nang le mehato e sisintsweng ya ntjhafatso ya molao, ha motho a na le tsebo, tumelo e sa belaetseng kapa kgwao ya hore ketso ya tshebediso ya dikgoka malapeng e entswe kgahlanong le ngwana, motho ya phelang ka bohole kapa ho leqheku, mme a hloleha ho e tlaleha ho mosebelletsi wa setjhaba kapa tshebeletsong ya sepolesa sa afrika borwa (saps) motho eo a ka fuwa kotlo kapa a kwallwa.
Sepedi: motlatšatona wa meetse le tlhwekišo david mahlobo o bolela gore lebakakgolo la go hlola se ke mananeo kgoparara ao a tšofetšego, go hloka tlhokomelo le tokišo ya kgafetšakgafetša ditlamong tša meetse, le tlemagano ya go fokola magareng ga mananeo a dintlo le diprotšeke tša bjale tša tlhabollo ya mananeo kgoparara.

Sesotho: motlatsaletona la metsi le bohlweki o re sena se bakwa ke meralo ya kgale ya ditshebeletso, tlhokeho ya tshebediso le tlhokomelo ya meralo ya metsi, le momahano e sa tiyang ya mananeo a phumantsho ya bodulo le diprojeke tsa jwale tsa ntshetsopele ya meralo ya ditshebeletso.
Sepedi: re swanetše go tšwelapele go dira ka fao re ka kgonang ka gona, bjalo ka mmušo, lefapha la praebete le mekgatlo ya go hlabolla setšhaba, go thekga tlhalefišo ya bomapimpana.

Sesotho: ka ditshebeletso tse ngata tsa bohlokwa tseo ecd e fanang ka tsona, ho kenye letsa thuto ya bana, ho fana ka tlhokomelo ya bana bakeng sa batswadi ba sebetsang kapa ho theha menyetla ya mosebetsi ya ba iqallang di kgwebo, lenaneo lena le na le seabo se seholo phihlellong ya maikemisetso a mangata a rona a ntshetsopele.
Sepedi: se se akaretša dinaga tšeo di nago le batho ba bantši kudu go feta ya gaborena, tše bjalo ka india yeo e nago le batho ba 1.5 bilione.

Sesotho: sena se kenyeletsa dinaha tse nang le setjhaba se sengata haholo ho feta sa bo rona, se kang sa india ka batho ba 1.5 bilione.
Sepedi: ge re šogana le kgolo ya ikonomi go hlola mešomo ya seriti le ya go swarelela nako ye telele ka palo ye kgolwane, re tla tšwela pele go kaonafatša katlego, lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le go dira gore e oketšega go feta pele.

Sesotho: ha re ntse re ntshetsa pele kgodiso ya moruo bakeng sa ho theha mesebetsi e tsitsi tseng e mengata, re tla tswela pele ho aha hodima katleho ya leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho hodisa moo le fihlella teng.
Sepedi: mananeo a a dira dipeeletšothwii ka diikonoming tša selegae, ka go fihlelela mafelo ao a ihlokelago pele, ka go thekga dikgwebopotlana tša selegae, gomme go tloga moo ya tsena ka ikonoming ye kgolo.

Sesotho: e mmalwa mehlala ya mananeo a tshibollo ya mesebetsi ya setjhaba dinaheng tse ntseng di ntshetswapele, ho kenyeletsa india, ethiopia le mona afrika borwa.
Sepedi: sa go nyamiša kudu, batho ba thwetšwe le go hlatlošwa maemong a godimo ao ba se nago bokgoni bja ona goba mangwalo a thuto a maleba.

Sesotho: boholo ba nako, batho ba hirwa le ho phahamisetswa maemong a hodimo ao a sa ba tshwaneleng kapa ao ba senang mangolo a ona.
Sepedi: naa o na le tshedimošo ya go tshepagala ka covid19 go ka go thuša ge wena le bao o ba ratago le ka fetelwa?

Sesotho: o na le tlhahisoleding e tshepehang ka covid19 ebang wena kapa wa le loko a tshwaetseha?
Sepedi: mošomo ka moka wa go abelana ka disele tša steme o tšea diiri tše tshela go ya go tše seswai.

Sesotho: ho fana hona ho nka pakeng tsa hora tse tsheletseng ho isa ho tse robedi.
Sepedi: dipeeletši tše mmalwa tše diswa ka go makala a datha le ka go mathale a ka fase ga lewatle di ka se tliše fela peeletšo ye mpsha, eupša di tla fana ka mananeokgopa rara ao a hlokagalago gore go be le kgolo ya theknolotši le ya diintasteri tša dikgokagano tša megala.

Sesotho: matsete a mangata a matjha ditsheng tsa datha le tsa mehala e tsamayang ka tlasa lewatle ha a tlo tlisa feela matsete a matjha, empa a tla fana le ka metheo ya tshebetso ya moruo e hlokehang bakeng la kgolo ya theknoloji le diindasteri tsa dikgokahano.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekga dialoga, ka menyetla ya go fiwa baoki, dialoga tša saense, batsebi ba mešomo ya diatla le ba bangwe.

Sesotho: leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le boela le tshehetsa batho ba phethetseng dithuto tsa ka mora sekolo, mme menyetla e fiwa baoki, batho ba phethetseng dithuto tsa ka mora sekolo tsa saense, ba sebetsang ka matsoho le babang.
Sepedi: ge beverly mhla bane a tšea leeto la go ya lebenke leng go yo reka mae, obe a sa tsebe gore nako yeo a boelago gae kgopolo e tla be e tšweletše ya kgwebo ya gagwe ye e atlegilego.

Sesotho: "ka letsatsi le leng ke ile ka leba lebenkeleng ho ya reka mahe mme ka thola a bitsa haholo, kahoo ke ile ka etsa qeto ya ho reka dikgoho tsa mahe tse 10 hore re tle re be le mahe ka lapeng," o rialo.
Sepedi: morwa wa ka o bile le go ﬁ ša ga mmele matšatši a mararo, eupša o ile a fola ka pela kudu ge a se na go fenya maswao a gagwe," a realo.

Sesotho: mora wa ka yena o bile le feberu ka matsatsi a mararo, empa a hlaphohelwa ka potlako hang ha a se a hlotse matshwao ana," o rialo.
Sepedi: diforamo tše di kopantšha ditšhaba le baemedi ba maphodisa gore ba šome mmogo go kaonafatša polokego ya setšhaba le go netefatša gore maphodisa a dira mošomo wa ona.

Sesotho: re boetse re tsoseletsa diforamo tsa setjhaba tsa sepolesa naheng ka bophara.
Sepedi: kgoro ya madulo a batho e šetše e thomile ka tekolo ya tshenyego ya dintlo go phatlalala le profense.

Sesotho: lefapha la bodulo le se le ntse le qadile ho hlahloba tshenyo e etsahetseng matlong provenseng ka bophara.
Sepedi: bomphenyašilo bja intha neteng bo direga ge motho a diriša dikgokagano tša ele ktroniki go tlaiša ka boomo, go tšhoša, go hlabiša dihlo ng, go dira matšhošetši, go khukhunetša, go gataka seriti sa motho goba go mo segiša ka batho.

Sesotho: tlhoriso ya metjheng ya kgokahano e etsahala ha motho a sebedisa dipuisano tsa elektroniki ka sepheo sa ho hlekefetsa, ho tshosa, ho tlontlolla, ho latella le ho soma motho e mong.
Sepedi: bjale re na le mmušo wa batho, wo o šomelago batho, wo gape o bušwago ke batho.

Sesotho: ha jwale re se re ena le mmuso wa batho, o busang batho, o buswang ke batho.
Sepedi: go šoma le senthara ya kopano ya mekgatlo ye mentši, lekala le tla thuša go utolla bašomi bao ba nago le melato ye megolo gore ba nyakišišwe ke maphodisa.

Sesotho: ka ho sebedisana mmoho le kemedi ya setsi se kopanetsweng ke ditheo tsa diphuputso tsa melato e meholo, yuniti e tla thusa ho hlwaya basebetsi ba nkgang lefotha dinyeweng tsa melato e meholo tse fuputswang ke maponesa.
Sepedi: se se bile le diabe tša thwii e sego fela tša go nyefiša meboya ya balefametšhelo, eupša gape go tahlegelo ya tshepo ya kgwebo go setheo se.

Sesotho: hona ho bile le ditlamorao ka kotloloho eseng feela ka ho nyahamisa mafolofolo a balefi ba lekgetho, empa ho boela ho eba le tahlehelo ya boitshepo tshebetsong ya setsha sena.
Sepedi: "go bohlokwa gore basadi ka moka bao ba imilego mmogo le bao ba nyakago go bona ba belega bana bao ba phetšego botse ba efoge go nwa bjala.

Sesotho: "ke taba ya bohlokwa ya hore basadi bohle ba immeng le bao ba lakatsang ho beleha masea a phetseng hantle ba qobe tshebediso ya alkhohole.
Sepedi: fao e lego gore baetapele ba dikgoro ba tsena ba e tšwa, go fela go eba le tlhakatlhakano ya tsamaišo ya kgoro.

Sesotho: moo ho nang le tahlehelo e hodimo ya dihlooho tsa mafapha, ha ngata ho ba le pherekano e ngata tsamaisong.
Sepedi: l takatšo ye kgolo ya go hwa goba go dula a bolela ka lehu le go hwa.

Sesotho: l ha motho a na le takatso e kgolo ya ho shwa kapa ha motho a dula a ngongoreha ka lefu le ho shwa.
Sepedi: se ke segopotšo se bohlokwa sa gore di hlongwa tša rena tša temokrasi ga di hlalošwe go ya ka meago yeo di lego ka gare ga yona, eupša ka mošomo wo di o dirago le ka boitshepho bjo batho ba nago nabjo go yona.

Sesotho: sena ke kgopotso ya bohlokwa ya hore ditheo tsa rona tsa demokerasi ha di hlaloswe ke meaho, empa di hlaloswa ke mosebetsi oo di o etsang le tshepo eo batho ba nang le yona ho tsona.
Sepedi: go holofelwa gore tšweletšo e tla thoma ka phupu ebile mmušo o holofela gore metšhene ya go thuša go hema ye 20 000 e tla tšweletšwa mo dikgweding tše di tlago.

Sesotho: leha ho le jwalo, ho ntse ho e na le kgaello ya dippe lefatshe ka bophara, ho akga le afrika borwa.
Sepedi: ke kwele ke bolokegile.

Sesotho: ke ikutlwa ke bolokehile.
Sepedi: baswa ba go feta 30 000 ba filwe menyetla mafapheng a setšo, boihlamelo le dipapadi.

Sesotho: batjha ba fetang 30 000 ba fuma ntshitswe menyetla ho makala a setso, boqapi le dipapadi.
Sepedi: mashego wa go tšwa sebo keng profenseng ya gauteng tikologong ya vaal o bolela gore a ka be a sa kgona go fihlelela ditefo tša dithuto tša gagwe le disenyegelo tše dingwe tša go tsamaišana le dithuto tša ka morago ga marematlou ge nkabe a sa hwetša pasari go tšwa nsfas.

Sesotho: mashego wa sebokeng ho la gauteng tulong ya lekoa o re o ne a sa tlo kgona ho fihlella ditefello tsa dithuto le ditjeo tse ding tse tsa maelanang le thuto ya ka mora materiki hoja a ne a sa thola basari ya nsfas.
Sepedi: re tla dira se kudu le go fetišiša.

Sesotho: re tla di etsa tsena, le tse ding tse ngata.