dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: kgonthiša gore ngwana wa gago o amogela tshekatsheko ka botlalo ya kalafo ya go dirwa ke setsebi sa go ba le mangwalo a maleba, gabotse ngaka ya bjoko le methapo.

Sesotho: netefatsa hore ngwana hao o fumana tlhahlobo e phethahetseng ya bongaka ho tswa mothong ya rupelletsweng, ho ka ba molemo ha e ka ba ngaka ya boko le methapokutlo.
Sepedi: ba tšwa lefelong leo le tletšego ka diphetetšo tša coronavirus ka wuhan go la china, gomme ba bone seabe seo se šiišago seo baerase ye e nago le sona go maphelo a batho.

Sesotho: ke ile ka kgahlwa ke mamello le sebete sa bona, esita le boikitlaetso ba bona ba ho dula ba shahlile.
Sepedi: se se akaretšwa go hlongwa ga lekala la bitšhuale la brics la dinyakišišo le tlhabollo ka ga meento le lenaneo leo le kopantšwego la temošo ya ka pela la brics ka nepo ya go akanya go phulega ga malwetši a go fetela a ka moso.

Sesotho: sena se kenyeletsa ho thehwa ha setsi sa ntshe tsopele ya dipatlisiso ka ente le leano la tlhokomediso leo mosebetsi wa lona e tlang ho ba ho fana ka tlhokomediso ka mafu a tshwaetsanang a ka hlahang nakong e tlang.
Sepedi: tharollo ya go fihlelelwa ke dinaga ka bobedi e tla dula e le kgetho ye kaonekaone bakeng sa batho ba israele le palestina, gomme re swanetše go dula re e thekga.

Sesotho: rona re le afrika borwa re ikemiseditse ho ba karolo ya maiteko ohle a dinaha tsa matjhaba ao sepheo sa ona e leng ho tsoseletsa motjha wa sepolotiki o tla lebisa ho thehweng ha palestina e phethahetseng e ikemetseng, eo baahi ba yona ba tlang ho phela ka kgotso le naha ya iseraele, meeding e tsejwang tlasa melao ya matjhaba.
Sepedi: go namela maphoto go tloša bana mekgotheng vuyo ndlovu go thelela godimo ga meetse ga se fela papadi goba mošo ngwana wa boitapološo go bafsa bao ba dulago bogare bja toropokgolo ya durban ka kwazulunatal eupša ke gape go efoga mathata a leago.

Sesotho: ho palama maqhubu ho tlosa bana diterateng vuyo ndlovu ho phaphama hodi ma metsi ha se feela papadi kapa ketso e monate bakeng sa batjha ba dulang bohareng ba motseteropo wa durban ho la kwazulunatal empa e boetse ke mokgwa wa ho balehela diketso tse dimpe tse etsahalang batjheng.
Sepedi: ge bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano ba tšhologa, ba tšwelapele go hlatša ebile ba lapa, hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo.

Sesotho: haeba bana ba katlase ho dilemo tse hlano ba tsholla, ba hlatsa kgafetsa ba bile ba tepelletse, tsa mo batla thuso ya bongaka hanghang.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe gonabjale re le mmogo go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi vukuzenzele unnamed re thoma kgwedi ya basadi ka masetla pelo.

Sesotho: re lokela ho nka bohato jwale, mmoho, ho fedisa dikgoka kgahlano le basadi vukuzenzele unnamed kgwedi ya basadi e qadile ka ketsahalo e nyarosang.
Sepedi: ke yeo e gatelago pele ka ge e etla ka tšhireletšo ya leago le tšhireletšo ya letseno go bao ba hlokago ka ge ba sa humane mešomo.

Sesotho: le ya sebetsa hobane le sebedisa mehlodi ya mmuso ho arabela ditlhoko tsa setjhaba tsa naheng, ekaba molemong wa ho boloka tlhaho, phepelo ya dijo, ditsi tse ding hape tsa diecd, kapa ho ntlafatsa le ho etsa hore ditsela di be betere le tse ding tse ngata.
Sepedi: mahlatse o thomile go ithaopa polaseng ya kgauswi ya pepere ye tala mafelelong a beke le mai khutšong a dikolo a na le mengwaga ye 15 go thuša mmagwe yo a bego a sa šome go fepa ba lapa.

Sesotho: mahlatse o qadile ho ithaopa polasing ya lehae ya pepere e tala mafelong a beke le ka matsatsi a phomolo ya dikolo a le dilemo di 15 ho thusa mme wa hae ya sa sebetseng ho fepa lapa la hae.
Sepedi: ge mosekiši a sa ganane le peila mabakeng a gbv , o swanetše go ngwala mabaka a bona.

Sesotho: ha motjhutjhisi a sa hanele beili dinyeweng tsa gbv , o lokela ho hlakisa mabaka a hae mme ba a rekote.
Sepedi: se se akaretša go swara bothata go fihlelela tšhelete ya go thomiša kgwebo le ya go e katološa le go kgona ga dismme go hwetša mebaraka ya go rekiša ditšweletšwa tša bona.

Sesotho: ho tea mohlala, dikonteraka di nehilwe bahodisi ba bommaditshibana ba 10 ba batho ba batsho moo ho kentsweng matsete a dimilione tse 336 tsa diranta, e le karolo ya moralo o moholo wa thuo ya bommaditshibana.
Sepedi: sa bobedi, re nyaka batho ka moka setšhabeng ba tsebe ka fao mmušo o šomišago tšhelete go tšwa sekhwameng sa ona," a realo best.

Sesotho: tabeng ya bobedi, re batla hore setjhaba se tsebe kamoo mmuso o sebedisang tjhelete ho tswa mokotleng wa setjhaba ka teng."
Sepedi: molaodi wa nsnp wa kgoro, neo rakwena, o rile 20 619 ya dikolo di apea le go aba dijo tša sekolong go barutwana ba ka bago.

Sesotho: molaodi wa nsnp le fapheng, neo rakwena, o itse dikolo tse 20 619 di phe ha le ho fana ka dijo tsa se kolo ho baithuti ba ka bang 9 032 622 naheng ka bophara letsatsi ka leng.
Sepedi: hlapa boka morago bja matsogo a gago, gare ga menwana le ka fase ga manala.

Sesotho: hlatswa bokahodimo ba matsoho a hao, pakeng tsa menwana le ka tlasa manala.
Sepedi: ga re sa botile mphiwafela.

Sesotho: ha re sa phela feela ka ho amohela diphallelo.
Sepedi: vukuzenzele unnamed leuba la coronavirus le galefile, ka diphetetšo tše diswa tše di oketšegang ka lebelo le ka palo ya godimo go feta pele.

Sesotho: vukuzenzele unnamed koduwa ya kokwanahloko ya corona e ile ya mpefala haholo, mme le tshwaetso tse ntjha tsa eketseha ka sekgahla se seholo se fetang sa pele.
Sepedi: ngwadišo e neelana ka bohlatse bja gore lenyalo le gona, gomme go boima go hlatsela gore lenyalo leo le sego la ngwadišwa le gona.

Sesotho: ngodiso e fana ka bopaki ba hore lenyalo le teng, ka hona ho bontsha bopaki ba hore lenyalo le sa ngodiswang le teng ho thata.
Sepedi: naa se se bohlokwa?

Sesotho: na sena se bohlokwa?
Sepedi: go ya ka dikutollo tša di kgetho tša ipsos pulse of the people tšeo di lokollotšwego ka pherekgong, 61% ya maafrika borwa ba mengwaga ye 15 go fihla go ye 17 ba ikwa ba na le kholofelo ka ga ngwaga wa 2020. ga ke na pelaelo ya gore a ke maikutlo ao a lego a bafsa ka kakaretšo le kudukudu maikutlo ao a tšweleditšwego ge ngwagakete o fihla bao mo lebakeng le ba thomago bophelo bja bona bja batho ba bagolo, bao bafsa ba ba bitšago ma2000.

Sesotho: ho ya ka diphumano tsa boithuto tsa ipsos pulse of the people tse ntshitsweng ka pherekgong, 61% ya ma aforika borwa a dipakeng tsa dilemo tse 15 ho isa ho tse 17 a ikutlwa a na le tshepo mabapi le 2020. ha ke na qeaqeo ya hore ana ke maikutlo ao batjha ka kakaretso ba nang le ona, haholo holo sehlopha se tswetsweng mothinyeng wa selemokgolo, bao jwale ba qalang ho kena bophelong ba bona ba boholo, ke bona bana bao le ba bitsang ma2000.
Sepedi: ka go tsebagatša melaokakanywa ye, re hlompha tshepišo yeo re e dirilego go bagwanti ngwageng wo o fetilego le go basadi ba naga ye ka moka.

Sesotho: ka tlhahiso ya dibili tsena, re hlompha tshepiso eo re e entseng ho batletlebi selemong se fetileng le ho basadi kaofela naha ka bophara.
Sepedi: gareng ga tše ka moka, mathata a mohlagase a oketšegile, gomme a hlola tshenyo go ikonomi le ma tshwenyego go malapa le dikgwebo.

Sesotho: hodima tsena tsohle, mathata a motlakase le ona a tlisitse mathata amang moruong, malapeng le dikgwebong.
Sepedi: ntlo ya gare ya go dira dikgopelo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed naa cach ke eng?

Sesotho: ntlo ya bohareng e fetisang dikopo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed cach ke eng?
Sepedi: ba tla dula dileteng ka moka tše di kgathago tema.

Sesotho: bona ba tla ba seterekeng se seng le se seng se nkang karolo projekeng ena.
Sepedi: motho yo e ka se be mo jalefa.

Sesotho: motho enwa ha a tlameha ho eba mo jalefa.
Sepedi: ge kgorotsheko e fana ka taelo ya tšhireletšo e swanetše gore ka lona lebaka leo e laele gore go fanwe ka taelo ya go golega mosenyi, yeo e fegilwego, gomme taelo yeo e swanetše go fiwa tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps).

Sesotho: ha lekgotla la dinyewe le ntsha taelo ya tshireletso le tlameha le ho dumella ho ntshwa ha tumello ya ho tshwara e fanyehilweng, e tla nehwa ba tshebeletso ya mapolesa a afrika borwa (saps).
Sepedi: motsoaledi o boletše gore ndp e laeditše gabotse gore ge go phethagatšwa nhi, khwa lithi ye mpe ya hlokomelo ya maphelo le ditshenyagalelo tša bjale tša hlokomelo ya maphelo ya poraebete di swanetše go šetšwa.

Sesotho: motsoaledi o itse ndp e hlakisitse ka ho otlolloha le hore ho kenya tshebetsong nhi, boleng ba tlhokomelo ya bophelo bo botle le ditjeho tsa jwale tsa bophelo bo botle tsa poraefete di hloka ho lekolwa.
Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.

Sesotho: dinaha tse tswelang pele tse atlehileng di ile tsa kenya mekgwa e jwalo ho di thusa ho ntshetsa pele boprofeshenale lekaleng la ditshebeletso tsa setjhaba.
Sepedi: bana ba bantši kudu ba ikhwetša ba le maemong a kotsi, e kaba e le ge ba nametše seketswana sa maitirelo ka nokeng goba ba tlogetšwe ba le tee ka mokhukhung moo go tukago lebone la parafene.

Sesotho: ke bana ba bangata ba iphumanang ba le kotsing, hore na e ne e le ho etsa lewala nokeng kapa ba siilwe ba le bang ka mokhukhung le lebone la para fini.
Sepedi: palo ya go lekana 80% ya bana bao ba angwago ke bolwetši bja ds ba belegwa ke bommagobana ba ka fase ga mengwaga ye 35, le ge ba sadi ba mengwaga ya go feta 35 e le bona bao ba bonwago ba le kotsing ye kgolo ya go ba le bana ba go belegwa ka ds.

Sesotho: bonyane 80% ya bana ba angwang ke ds ba tswalwa ke bomme ba dilemo tse ka tlase ho 35, le ha feela basadi ba dilemo tse ka hodimo ho 35 ba nkwa e le bona ba kotsing e kgolokgolo ya ho tswala ngwana ya hlahang ka ds."
Sepedi: ebile ga ba nyake go phakiša go dira dilo le go dira diphošo tše kgolo.

Sesotho: ba boetse ha ba batle ho potlakela dintho mme ba etse diphoso tse bohloko.
Sepedi: boetapele le bašomi ba sars ba tlo lebogišwa ka mošomo wa bona.

Sesotho: ketapele le basebetsi ba sars ba tshwanetswe ke thoriso ka mosebesi wa bona o bokgabani.
Sepedi: seteše sa mohlagase sa matimba se šomiša malahla go tšweletša mohlagase, gomme se hlamilwe gore se tšweletše mohlagase wa dimekawate tše 3990.

Sesotho: seteishene sa matla a mo tlakase sa matimba se sebedisa mashala ho hlahisa motlakase, mme se raletswe ho hlahisa matla a 3990 mw.
Sepedi: makhanda o thomile ka go kgoga sekerete se tee goba tše pedi ka letšatši, eupša se se ile sa oketšega ge nako e dutše e sepela.

Sesotho: sethathong, makhanda o ne a tsuba sikarete e le nngwe kapa tse pedi ka letsatsi, empa hona ho ile ha eketseha ho tsamayeng ha nako.
Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go netefatša gore tikologo ya go ithuta e bolokegile.

Sesotho: ke boikarabelo ba rona ka kopanelo ho etsa bonnete ba hore tikoloho ya thuto e bolokehile.
Sepedi: morago ga dipolao tša batho ka bontši bulhoek o ile a ngwala a re: "histori e laeditše gore moya wa motho ka tlhago o kgona go hlano gela bohlokatoka".

Sesotho: nakong eo re tsepamisang maikutlo bothateng ba dinaha tsa botjhabela bo bohareng, haholoholo tsho tlehong ya mapalestina, re ka ikgopotsa mantswe a selby msimang, e mong wa bathehi ba african national congress.
Sepedi: re tšwetša pele lenaneo le ka go diriša ditsenogare tšeo di nepišitšwego.

Sesotho: re tsamaisa leano lena ka matsholo a kgethehileng.
Sepedi: ge mongmošomo a sa kgone go šutišetša mošomi mošomong wo mongwe, o nyakega gore a fediše ko nteraka ya mošomo.

Sesotho: haeba mohiri a sa kgone ho lebisa mosebeletsi sekgeong se seng, o lokela ho fedisa konteraka ya kgiro ya mosebeletsi eo.
Sepedi: wuhan, toropokgolo ya batho ba dimilione tše 11 ka pro fenseng ya hubei, e bile le batho bao ba feteditšwego ba go feta ba 50 000. gabjale, ka morago ga dikgwedi tša go feta tše pedi ka morago ga magato a boima a go tswalelela batho mo, profense ye ebile le diphetetšo tše diswa tša ka fase ga tše 20 mo dibekeng tše pedi tša go feta.

Sesotho: wuhan, toropo e kgolo e nang le batho ba 11 milione provenseng ya hubei, e ne e na le ditshwaetso tse fetang 50 000 .
Sepedi: "ka maswabi, bahlankedi ba 21 go tšwa kgorong ya rena ba ile ba golegwa ka ditiragalo tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu ka 2017," tona molewa a realo.

Sesotho: "ka bomadimabe, bahlanka ba 21 ba tswang basebeletsing ba rona, ba ile ba tshwarwa mabapi le diketsahalo tse amanang le ho tsoma ho seng molaong ka 2017," ho itsalo letona molewa.
Sepedi: gape re tšwela pele ka dipeakanyoleswa tšeo di nago le dipoelo tše kgolo tša go swana le kabo ya mo hlagase, kabo ya maemakepe le diporo le dikgokagano tša megala ka nepo ya go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwe bo.

Sesotho: ka letlole la meralo ya motheo, re habile ho bokella tjhelete e tswang lethathameng la mehlodi, ho tsetela lenaneong la tonanahadi la ho aha.
Sepedi: go tlaleletša se, nedeljkovic re go thwetšwe batho ba go feta 40 000 e sego thwii go šomišwa ditirelong tša khamphani ye ka afrika borwa.

Sesotho: hodima sena, nedeljkovic o itse batho ba fetang 40 000 ba hirilwe ka tsela eo e seng ya kotloloho ke ditheo tse ding tsa khamphani ka hara afrika borwa.
Sepedi: ‘‘thekgo yeo ke e hwedi tšego e mmakaditše kudu.

Sesotho: "karabelo eo ke e fumaneng e mmakaditse.
Sepedi: production queue: the card is still being processed and manufactured.

Sesotho: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Sepedi: "mpho ye ke karolo ya mokgwa wa mmasepala wa go godiša dipapadi le go kgonthiša gore bafsa ka moka, go sa lebelelwe morafe goba legoro, ba fi hlelela dinolofatši tšeo di tla ba thušago go šoma gabotse kudu ka lenaneo la dipapadi leo ba le kgethilego.

Sesotho: "langelihle nkosi (16) eo e leng ramaqhubu o lebohile masepala bakeng sa mpho ena.
Sepedi: "setlabelo se se tla kgona go itaola gomme sa hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a dokgokagano le go thibela badiriši bao ba tšwelago pele go romela melaetša ya lehloyo.

Sesotho: "mokgwa ona o tla fofonela diketso tsa ho hloriswa ha ba bang dihlopheng tsa meqoqo, o thibele ba romelang me laetsa e sa lokang.
Sepedi: dipeelo tšeo re di fihleletšego di akaretša tša go kaonafatša go tšweletša dilaesense tše diswa tša diprotšeke tša tšweletšo ya mohlagase go dumelelwa go hlagiša mohlagase wo o sa fetego dimekawate tše 100, go dumelela diprotšeke tše go kgokagana go kriti le go rekišetša bareki mohla gase.

Sesotho: phihlello e kgolo ka ho fetisisa e kenyeletsa ho nyollwa ha bonyane ba sekepele sa dilaesense tsa ho fehla motlakase ho isa ho dimekawate tse 100, tse dumellang kgokahano ya diporojeke tsena le ho rekisetsa bareki motlakase.
Sepedi: setlamo sa pasari tona pandor o kgo nthišišitše gore phethagatšo ya setlamo sa pasari e sepela gabotse.

Sesotho: morero wa dibasari letona pandor o tiisitse hore tshebediso ya morero wa diba sari e tswela pele hantle.
Sepedi: thekgo go balemimolaodikakaretšo wa sapa, izaak breitenbach o re inta seteri e beeleditše dimilione go thekga balemi ba batho baso le go godiša botšweletši bja nama ya kgogo le mae ka 5%.

Sesotho: tshehetso bakeng sa dihwaimolaodi kakaretso wa sapa izaak breitenbach o re inda steri ena e tsetetse dimilione mabapi le ho tshehetsa di hwai tsa batho ba batsho le ho hodisa tlhahiso ya dikgo ho ka 5%.
Sepedi: sithibe o phela bophelo bja gagwe ka botlalo a na le bohwehle galoome shopane lerato sithibe ke mo sadi wo a phelago ka bohwehle.

Sesotho: lerato sithibe o eta pele merero ya ho lemosa setjhaba ka boswefe.
Sepedi: ka 2009, kgoro ya temo ya maloba ya limpopo e šišintše go kgoro ya mešomo ya setšhaba gore naga e fetišetšwe go balemi.

Sesotho: ka 2000, lefapha la naha la temothuo le ile la kena tumellanong ya khiriso le tafelkop farmers association ho ya ka kabobotjha ya mobu ya lenaneo la ntshetsopele ya temothuo.
Sepedi: leuba la coronavirus ga se la fedišwa ka nageng ya rena goba lefaseng ka bophara.

Sesotho: kokwanahloko ya sewa sa corona ha e so fediswe, naheng ya bo rona kapa le fatsheng ho pota.
Sepedi: bofaladi bjoo bo sego molaong bo ama kabo ya ditirelo gomme bo oketša boima ditirelong tša motheo tše bjalo ka tlhokomelo ya tša maphelo le thuto.

Sesotho: le ha ho le jwalo, re a dumela hore bofalledi bo seng molaong bo beha tshireletso ya afrika borwa ko tsing, esita le botsitso le tswelopele ya moruo.
Sepedi: dibidio tša go lemoša batho ka bomphenyašilo ba inthaneteng, go romela dingwalwa tša go bolela ka thobalano le go ruta bana ditiro tša thobalano intha neteng, di hwetšagala go www.

Sesotho: dividio tse hlokomedisang batho ka tlhekefetso ya inthane teng, ho romellana melaetsa ya thobalano ka selefouno le ho tjhorisa bakeng sa thobalano inthaneteng, di fumaneha ho www.
Sepedi: go hlangwa ga setheo sa tlhabollo ya temo le pušetšo ya naga le gona go tla phethwa ngwageng wo.

Sesotho: ho thewa ha lekala la ntshetsopele ya temo le diphetoho tsa mobu le hona ho tla phethwa selemong sena.
Sepedi: ge eba o na le mathata afe goba afe a bjalo ka ditlhoko tše bohloko goba matswele a bohloko, netefatša gore o ya kliniking e sa le ka pela go yo hwetša thušo.

Sesotho: haeba o ba le matswele kapa ditlhoko tse bohloko, potlaka o kope thuso tliliniking.
Sepedi: cge e thuša gape motšwasehlabelo go hwetša taelo ya tšhireletšo gomme gantši e šomišana le setheo sa bosetšhaba sa bosekiši go kgonthiša gore motšwasehlabelo o hwetša tsheko ya toka.

Sesotho: cge e bile e ka thusa lehlatsipa ho fumana tshire letso ya molao mme hangata ba sebedisana hammoho le lekgotla la botjhutjhisi ba naha e le ho etsa bonnete ba hore lehlatsipa le fumana kahlolelo e kgotsofatsang e sa yeng ka leeme.
Sepedi: nsfas e arabela 40% ya palo ya baithuti bao ba sa ithutela mangwalo a bona a mathomo diyunibesithing le 70% ya dikholetšeng tša tvet.

Sesotho: nsfas e ikarabella bake ng sa 40% ya baithuti ba so ka ba phethela dithuto diyunivesithing le 70% dikoletjheng tsa tvet.
Sepedi: aletši ka tlwaelo e hlaga mo metsotswaneng goba metsotsong ka morago ga go entelwa.

Sesotho: ha ngata ho hlolwa ke ente ho iponahatsa ka pele me tsotswana kapa metsotso feela ka mora ho enta.
Sepedi: "dihlongwa tša thuto le tlhahlo di kgetha batho go tšwa go tshedimošo ye e bolokilwego go cach gomme tša ikgokaganya le bao ba kgethilwego thwii," gwa bolela seboleledi sa dhet ishmael mnisi.

Sesotho: "ditheo di kgetha batjha ho cach mme di ikopanye ka ho otloloha le bao di ba kgethang," ho bolela mmuedi wa dhet ishmael mnisi.
Sepedi: eupša lenaneo la moswananoši la mokgatlo wa afrika borwa wa batho bao ba phelago ka bogolo fadi bja matsogo goba maoto le ba ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng (qasa) le rutile batho ba 120 bao ba phelago ka bogolofadi go otlela dinamelwa tše di kao nafaditšwego, gomme ba 80 ba bona ba hweditše mangwalo a bona a go otlela.

Sesotho: feela lenaneo le ikgethileng la mokgatlo wa aforika borwa wa batho ba nang le boqhwa la ba matsoho le maoto le ba nang le boqhwala maotong (qasa) o rutile batho ba 120 ba nang le boqhwala ho kganna dipalangwang tse ikgethileng, moo ba 80 ba bona ba thotseng mangolo a ho kganna.
Sepedi: "ke be ke dula ke gatelegile kudu mogopolong ka gobane ke gotše ga boima go tloga bonyenyaneng.

Sesotho: magwaza o re o ne a thatafallwa ke ho tsepamisa maikutlo dithu tong tsa hae ka lebaka la ho ngongorehiswa ke kgaello ya ditjhelete.
Sepedi: nkabe e se ka mananeokgorarara a go naba a tšhireletšo ya leago ao re šetšego re na le ona, re be re ka se kgone go thakgola magato a ka nako ye kopana ka tsela ye.

Sesotho: re ne re ke ke ra atleha ho qala mehato ena ka nako e kgutshwane hakana haeba re ne re se na dibopeho tsa motheo tsa tshireletseho ya setjhaba tse pharaletseng tse neng di se di sebetsa.
Sepedi: murendeni vhengani (26) ke mophologi yoo a phološitšwego ke tvep lesoganeng leo a bego a ratana le lona leo le bego le mo tshwenya.

Sesotho: murendeni vhengani (26) o phonyohile tlhekefetsong mme o pholositswe ho mohlankana wa hae wa mehleng ke tvep .
Sepedi: go le bjalo, batšwamahlalading ba swanetše go itšeela diphetho.

Sesotho: barwetsana, le ha ho le jwalo, ba lokela ho inkela diqeto.
Sepedi: notlela sefatanaga sa gago ge o se tlogela nako ye itšego.

Sesotho: notlela koloi ka nako tsohle haeba o tla ya thoko le yona ho sa na tsehe bolelele ba sebaka seo o tla se nka.
Sepedi: bontši bja meetse a naga ye a tšwa dupuleng, eupša ka palo moka ye e kgonthišišitšwego ya dipula tšeo di lego fase ga 40% ge di bapetšwa le palomoka ya ngwaga ka ngwaga ya lefase ka bophara, naga ye e fela e angwa gampe ke komelelo.

Sesotho: bongata ba metsi a naha ena bo tswa puleng, empa naha e dula e angwa ke komello ka lebaka la pula e seng kae e nang e lekanyetswang tlasa 40% ha e bapiswa le e nang dinaheng tse ding lefatsheng selemo le selemo.
Sepedi: ba tseba se ba ka ithutelago sona eupša ga ba na nnete ya gore kgetho ya bona ya go ithuta ke ya mošomo wo o lokilego.

Sesotho: o na le monahano wa hore a ithutele eng empa ha a na bonnete ba hore na kgetho eo ya thuto ke e lokileng na.
Sepedi: bolaodi bja sekolo, barutiši le bakgathatema ba bangwe ka moka ba dumela gore seabe sa bathušibadikolo se kaonafaditše tikologo ya go ithuta ka dikolong.

Sesotho: batsamaisi ba dikolo, matitjhere le bankakarolo ba bang bohle ba a dumela hore karolo e bapa lwang ke bathusi ba dikolo e ntlafaditse maemo a thuto dikolong.
Sepedi: le ge go le bjalo, re sa na le leeto le letelele leo re tlo le tšeago.

Sesotho: le ha ho le jwalo, re sa ntse re na le tema e kgolo e re emetseng.
Sepedi: "ba lapa la ka ba be ba kwešiša, ba kgathala ebile ba na le thekgo, gomme ba re tlišetša dijo tša mantšiboa bošegong bjo bongwe le bjo bongwe, eupša ka dinako tše dingwe setšhaba sa geno se ka no se kgathale ka wena gomme tshenyo ye e bakwago ke kgašo ya setšhaba e a tšhoša," gwa bolela mohammed.

Sesotho: "ba leloko ba ne ba utlwisisa, mme ba re tsotella ba bile ba re tshehetsa, ebile ba ne ba re tlisetsa selallo phirimaneng enngwe le enngwe, empa ka dinako tse ding setjhaba sa heno se ka nka dintho hanyane mme tshenyo e etswang ho marangrang a dikgokahano tsa setjhaba e a tshosa," ho rialo mohammed.
Sepedi: molekgotlaphethiši wa maphelo wa limpopo ngaka phophi ramathuba o farafarilwe ke batswetši bao ba tlilego thakgolong.

Sesotho: mec ya bophelo bo botle ya limpopo, ngaka phophi ramathuba o potilwe ke batswetse ba nyantshang ba tlileng tlhomamisong.
Sepedi: di hlotše mahu a batho ba bantši, go akaretšwa le bana.

Sesotho: batho ba bangata ba hlokahetse ho kenyeletsa le bana.
Sepedi: moithuti wa yunibesithi ya johannesburg yoo ebilego e le monamedi, glen dlamini, o rile app ye e tlo imolla diketekete tša banamedi.

Sesotho: moithuti wa yunivesithi ya johannesburg eo e boelang e le mopalami, glen dlamini o itse motlaotutswe o tla etsa hore diketekete tsa bapalami ba iku tlwe ba phuthulohile.
Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).

Sesotho: "kabo ya motheo ho nsfas ho tshehetsa baithuti ba yunivesithi ba futsanehileng le ba sehlopha sa basebetsi esita le ba tvet e tla eketswa ho tloha ho r9.849 biliyone ka 2017/18 ho isa ho r35.321 biliyone ka 2020/21.
Sepedi: gagolo, peakanyo ya kagoleswa ya ikonomi le tsošološo yeo re e tsebišitšego ngwaga wa go feta e theilwe godimo ga kwano ye e nabileng magareng a bašomišane ba leago ka moka dikgatong tše di nyakegang go aga ikonomi leswa.

Sesotho: hantlentle, leano la tsoseletso ya moruo leo re le phatlaladitseng ka mphalane ngwahola, le thehilwe tumellanong le mahlahana a rona ka mehato e hlokahalang kahong botjha ya moruo.
Sepedi: ke kgahlegong ye kaone ya bohle bao ba ratago naga ye le go duma gore e atlege gore bogaši bo thekgwe, le gore bo se ke bja šitišwa mošomong wa bjona.

Sesotho: ho molemong wa bohle ba ratang naha ena, hape ba lakatsa hore e atlehe, hore boraditaba ba rona ba tshehetswe, mme ba se ke ba sitiswa mosebetsing wa bona.
Sepedi: se se akaretša go rekišwa ga mehuta ye e nyakegago kudu ya dikgokgagano tša megala le tša inthanete, yeo e diegišitšwego mengwaga ya go feta ye lesome gomme mafelelong e phethilwe ka hlakola.

Sesotho: hona ho kenyeletsa fantisi e hlokwang haholo bakeng sa marangrang a mehala, e ileng ya diehiswa ka dilemo tse fetang tse leshome mme ya qetella e phethahaditswe ka tlhakubele.