dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ke nyaka batho ka seemong sefe goba sefe sa mošomo go rwala maikarabelo go maphelo a bona le go ruta ba malapa a bona le bana ba bona, kudukudu ka gore mo lebakeng le bana ba boetše sekolong.

Sesotho: ke batla hore batho ba tikolohong efe kapa efe ya mosebetsing ba nke boikarabelo ka maphelo a bona ba be ba rute ba malapa a bona le bana, haholoholo nakong ena hobane bana ba kgutletse dikolong.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba matsogo (senthara ya bosetšhaba ya tlhabollo le thekgo ya bašomi ba matsogo).

Sesotho: tshehetso ya batho ba sebetsang ka matsoho (setsi sa naha sa tshehetso ya ntshetsopele ya batho ba sebetsang ka matsoho).
Sepedi: go laola covid19 : ka gae le ka mafelong ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye allison cooper ge o sa kgone go ipeela thoko, leletša mogala wa coronavirus wa bosetšhaba go 0800 029 999 go hwetša tshedimošo ye nngwe ka ga lefelo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase goba ka mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko.

Sesotho: ho laola covid19 : lapeng le setsing se hlwahilweng allison cooper haeba o sa kgone ho ikgetholla, letsetsa mohala wa naha wa ka nako tsohle wa kokwanahloko ya corona ho 0800 029 999 mabapi le tlhahisoleseding ka setsi sa boikgethollo kapa khwaranteni.
Sepedi: ka kgwedi ya hlakola ngwageng o, komišene ya phenkgišano e lokolotše mabaka ao e lego a dipotšišo mabapi le mmaraka wa dienywa le merogo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go ona.

Sesotho: ka hlakubele monongwaha komishene ya dikgabisano e ile ya lokolla tshwaelo ho ya ka setjhaba ka dipehelo tsa dipatlisiso tsa mmaraka mabapi le mmaraka wa dihlahiswa tse foreshe.
Sepedi: go se hlapologe gantši go swana le ka matšatši a mangwe.

Sesotho: ho rota ha mmalwa ho feta tlwaelo.
Sepedi: sekutu: mpeng le nokeng, hlogong le mola leng, maotong le matsogong, dithong tša go tšweletša peu ya senna le dithakeng.

Sesotho: ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.
Sepedi: ka tsela ye, ka go šoma bjalo ka kontinente e tee, re ile ra kgona go fihlelela kimollo ya mekitlana ya dinaga tše ntši le thušo ya mašeleng gore re ikarabele go covid19 le tsošološo ya ekonomi.

Sesotho: ka mokgwa ona wa ho sebetsa mmoho jwalo ka kontinente, re kgonne ho fihlella kimollo ya mekitlane bakeng sa dinaha tse ngata le ho fumana thuso ya tjhelete bakeng sa ho lwantsha covid19 le ho thusa ho tsosa moruo.
Sepedi: go nyakega gore gabjale re laole kotsi ye le go netefatša gore diphenyo tšeo re di fihleletšego go fihla ka nako ye tša go bea phatlalalo ya leuba le ka fase ga taolo ga di bušetšwe morago.

Sesotho: jwale re lokela ho laola kotsi ena le ho netefatsa hore seo re se fihletseng ho fihlela mona mabapi le ho laola ho ata ha sewa sena ha se re kgutlisetse morao.
Sepedi: kliniki ya kgauswi le wena e ka go thuša ka tlhokomelo ya baimana ebile mošomedi wa tlhokomelo ya maphelo o tla go thuša go hlama thulaganyo yeo e loketšego wena le lesea la gago.

Sesotho: tleliniki ya heno e ka o thusa ka tlhokomelo ya boimana mme mosebeletsi wa tsa tlhokomelo ya kalafo o tla o thusa ho tla ka moralo o tshwanelang wena le lesea la hao.
Sepedi: "mathomong re ile ra swanelwa ke go tsenya tšhelete go dira gore kgwebo e thomiše eupša mafelelong re ile ra hwetša thušo ya mašeleng go tšwa go kgoro ya kgwebišano le diintasteri (dti) ka go diriša bis gammogo le koporase tlhabollo ya diintasteri (idc)," o tlaleleditše ka go realo.

Sesotho: "tshimolohong re ile ra tshwanela ho ikotla pokotho hore re thakgole kgwebo, empa kgabareng re ile ra fumana tjhelete e tswang lefapheng la kgwebisano le indasteri (dti) ka bis esita le koporasi ya ntshetsopele ya diindasteri (idc)," o ekeditse ka ho rialo.
Sepedi: re ka se dumelele bohlokatoka bjoo bo diragala gape.

Sesotho: re ke ke ra dumella diketso tsena tse sa lokang hore di boele di etsahale.
Sepedi: tšona dithulaganyo tše di bohlokwa kudu ka nako ye, kudukudu ka baka la ge sehla sa maikhutšo se batamela, gore re seke ra itshenyeletša ka mediro ya rena.

Sesotho: tsohle di hlokolotsi haho lwanyane mothating wa jwale, haholoholo jwaloka ha ho atamela sehla sa monyaka wa mafelo a selemo, hore re se ke ra fetoha baitshenyetsi.
Sepedi: ke gopola gape le bana ba bangwe ba bantši, bjalo ka nathlia pienaar wa mengwaga ye 6 yoo a ilego a bolawa nakong ya dintwa tša digo ngwane tša dinokwane go la cape flats.

Sesotho: ha motho a nahana ka bana ba bangata, ba jwalo ka nathlia pienaar, ya dilemo tse tsheletseng, ya ileng a bola uwa dintweng tsa ho thunyana ha maqulwana a dinokwane cape flats.
Sepedi: "ge re ka kgopela batho gore ba kgathe tema ditshepedišong tša tekanyetšokabo ke moka bona batho bao ba sa tsebe selo, ba ka se kgone go hlagiša dintlha tša go kwagala.

Sesotho: best o ile a re: ha re kopa setjhaba ho ba le seabo tshe betsong ya bajete mme ho bonahala hore ha ba na tsebo, ba ke ke ba hlahisa ditshisinyo tse nang le boleng kapa tse molemo.
Sepedi: "ba ka thoma go kgoga go feta ka mo ba tlwaetšego go kgoga ka gona, ba ka thoma go katoga batho goba ba itlhaola goba ba leka go efoga batho le mafelo a mangwe.

Sesotho: "ba ka tsuba ho feta tlwaelo, ba ka ikgula setjhabeng kapa ba itshehla thajana kapa ba qobe batho le dibaka.
Sepedi: tše ka moka e be e le ma gato a go arabela thwi seemo sa tšhoganyetšo ebile e be e le a mohuta wa nakwana.

Sesotho: tsena tsohle di ne di arabe la ka kotloloho maemo a tshohanyetso mme e ne e le tsa nakwana feela.
Sepedi: re matlafaditše melao ya matlotlo a mmušo, le go hlama senthara ya ditheo tše di ikemego tša phethagatšo ya molao gomme ra katoša le mošomo wa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) gore e nyakišiše dikgononelo ka moka tša bomenemene bja go amana le covid19.

Sesotho: mona re bua ka diketso tse nyonyehang tsa bobodu selemong se feti leng mabapi le ho rekwa ha thepa le ditshebeletso tse neng di batleha bake ng sa ntwa ya rona kgahlanong le sewa sa covid19.
Sepedi: o be a bolela nakong ya ge a fa pego go boraditaba fao a utollotšego lenaneo la go thakgola thuto ya godimo ya mahala mo afrika borwa.

Sesotho: o ne a bua nakong ya kopano ya baqolotsi ba ditaba e leng moo a ileng a senola tshebetso ya ho qala ka thuto e pha hameng ya mahala ka hara afrika borwa.
Sepedi: go bile le dikatlego tšeo re ka di šupago mabapi le go maatlafatša balemi ba basadi ka fase ga leanotharollo leo le lego gona la go hwetšagala ga mafolofolo ga naga (plas).

Sesotho: ho bile le katleho e bonahalang mabapi le ho matlafa tsa basadi tlasa lewa le ma tla la phumantsho ya mobu (plas) le teng hajwale.
Sepedi: za limpopo limpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Sesotho: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Sepedi: le ge e le maikarabelo a mmušo go aba dibaka tša ekonomi go basadi le go hlola tlhako ya go kgontšha go tšwetša pele tekatekano ya bong, mang le mang mo setšhabeng o swanetše go kgatha tema ya gagwe.

Sesotho: dikgwebo di tlameha ho tshehetsa dikgwebo tsa basadi ka ho reka dihlahiswa le ditshebeletso dikgwebong tsa bona.
Sepedi: diterelo tša tlhabollo ya thuto (tlhahlo, tshedimošo, maele le thulaganyo/ tshedimošo ya thuto mabapi le thušo ya ditšhelete le dikgetho tša thušo ya ditšhelete).

Sesotho: ditshebeletso tsa ntshetsopele ya mosebetsi (tataiso, tlhahisoleseding, keletso le thero ya tsa mesebetsi/tlhahisoleseding mabapi le dikgetho tsa ditjhelete tsa thuto).
Sepedi: "dipiletšo tša go tšwelela kgorotshekong le tšona di swanetše go bolela gape gore mosekišwa o filwe matšatši a 10 – ge e le gore o dula lefelong le tee le molli, goba matšatši a 20 – ge e le gore banyalani bao ba dula diprofentsheng tše di fapanego, go fetola dipiletšo tšeo," peta a tlaleletša ka go realo.

Sesotho: peta o ile a eketsa ka hore: "disamane di lokela ho hlalosa hore moqosuwa o na le matsatsi a 10 – sebakeng seo a phelang tikolohong e le nngwe le moqosi, kapa matsatsi a 20 – haeba bao ba babedi ba phela diprovenseng tse fapaneng, ho arabela disamane.
Sepedi: dithuto e tla ba tšeo di fapafapanego, go tloga go ya mabokgoning a tša bophelo ao a akaretšago dihlogotaba tše bjalo ka go ngwala taodišophelo le maitshwaro a ge motho a ile ditekong tša mošomo; go ya go dithuto tša mabokgoni a motheo a bjalo ka go roka dieta, mabokgoni a go šomiša khomphutha (ict), le a go bala le go ngwala.

Sesotho: dithuto di tla kenyeletsa mekgwa ya ho iphedisa – ho kenyeletsa dihlooho tse jwalo ka ho ngola cv le seo o tlamehang ho se etsa inthaviung ya mosebetsi; ho ya ho dithuto tsa botsebi ba motheo, jwalo ka ho lokisa dieta, tsebo ya ho sebedisa khomphiutha (ict), le le tsebo ya ho bala le ho ngola.
Sepedi: ka ntle le tirišano ya lena, nkabe go se gwa kgonagala gore re hwetše letseno la moragorago.

Sesotho: ntle le tshebedisano mmoho ya bona, makgetho a ha mmamorao tjena ekabe a sa phethahala.
Sepedi: dikgopelo tša lenaneo le di buletšwe batho bao ba phelago ka bogolofadi bja matsogo goba maoto le ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng bao ba šetšego ba na le lengwalo la go ithuta go otlela.

Sesotho: dikopo bakeng sa lenaneo lena di buletswe bakeng sa batho ba nang le boqhwala ba matsoho le maoto le ba nang le boqhwala maotong ba seng ba na le dilaesense tsa ho ithuta ho kganna.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dithunthwane ke bolwetši bja go idibala gantšhi, gomme se se direga ge go na le tokollo ya mohlagase ya go se tlwaelege ka bjokong.

Sesotho: sethwathwa ke ho akgeha, e leng ntho e etsahalang ha ho ba le maemo a sa tlwaelehang a hlabang jwalo ka mahlasedi a motlakase bokong.
Sepedi: "yes ke boikgafo bja go kopanelwa ke mmušo, me kgatlo ya bašomi le dikgwe bo go aba boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa, go baswa ba afrika borwa ba milione o tee mo mengwa geng ye meraro ya go latela.

Sesotho: "yes e sebedisana mmoho le mmuso, mekgatlo ya base betsi le kgwebo ho nehelana ka maitemohelo a mosebetsi o lefang ho batjha ba milione e lenngwe ba maaforika bo rwa dilemong tse tharo tse latelang.
Sepedi: protšeke ya thušo ya thuto ya dinaga magaeng (reap) ke lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlago diraga tšwa go tloga ka ngwaga wa 2018 go fihla ka ngwaga wa 2021 e le kgato ya teko, gomme e tla hola dikolo tše e ka bago tše 188 ka afrika borwa nakong ye.

Sesotho: projeke ya thuso ya thu to ya mahaeng (reap) ke lenaneo la dilemo tse tharo le tla kenngwa tshebetsong ho tloha ka 2018 ho fihlela 2021 bakeng sa mokgahlelo wa teko, mme le reretswe ho tswela dikolo tse ka bang 188 molemo afrika borwa nakong ena.
Sepedi: tikrii ya gagwe ya ma felelo e mo kgontšhitše go šoma bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi yo a nago le maswanedi.

Sesotho: lengolo lena la ho qetela le mo hlalositse a na le ditokelo ka botlalo tsa ho ba molaoladikepe.
Sepedi: go na le batho ba bjalo ka ralph bouwers le mark nicholson bao ba rulaganyago dipapadi tša boitapološo tša baswa go la lavender hill ka cape town gore ba se tlo tsena digongwaneng tša bosenyi.

Sesotho: ho na le batho ba kang ralph bouwers le mark nicholson, ba hlophisang diketsahalo tsa boithapollo molemong wa batjha mane lavender hill e motse kapa, ho etsetsa hore ba se ke ba kena boqulwaneng ba dinokwane.
Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.

Sesotho: mosebetsi wa ho aha dibaka tsa bodulo tsa nakwana o se o qadile bakeng sa malapa a amehileng mobung wa puso mme ho na le ditsha tsa mobu tse hlwauweng kwazulunatal bakeng sa hore ba ka fallisetswa moo.
Sepedi: dikhwetšo le ditigelo tša komišene ntle le pelaelo di tla maatlafatša maitapišo a. re letetše gore komišene e hlathe a mangwe a mafokodi a ditshepetšo, a go kgontšha go thopša ga mmušo.

Sesotho: re sebeletsa ho ba le motlolo o motjha wa disoe o kgothaletsang ponaletso, boikarabelo tse toma le ho ba tsa moshwelella.
Sepedi: diyuniti tša saps tša megwanto ya setšhaba di tla amogela maloko a tlaleletšo a 4 000 ngwaga wo, ebile dipeakanyo di gare di a dirwa go hlahla maloko a mangwe ka tsela ye maleba.

Sesotho: ha re nka malebela a merusu ya phupu ngwahola, re sebeletsa ho ntlafatsa tshebedisano pakeng tsa makala a qobello ya molao le indasteri ya tshireletso ya poraefete ntweng e kgahlanong le botlokotsebe.
Sepedi: suduka o ithutile tše ntši go tšwa go covid19 , kuduku du ka gore thoto ye kaoneka one ke matsogo a gagwe le go šoma ga gagwe ka thata.

Sesotho: poone e lengwa dihekthareng tse nne, ebe ditapole hekthareng e lenngwe mme dinawa le dierekisi di kopantswe hekthareng ya ho qetela.
Sepedi: malobanyana ke bile le monyetla wa go tšea karolo go dingangišano nakong ya ge go bulwa palamente ya baeteledipele ba setšo moo go bego go boledišanwa ka ditaba tša bohlokwa tšeo naga e lebanego le tšona gonabjale.

Sesotho: ha demokrasi e qala ka sele mo sa 1994, mmuso o motjha o ile wa beha pele taba ya ho kgutlisa seriti le tlhompho ya marena le ho netefatsa hore melao e laolang ditaba tsa setso le meetlo e ikamahanya le molaotheo wa naha ena.
Sepedi: "sa bobedi, re tlo bea šedi go tiišo le tsošološo, go nyakela batho bao ba lobilego magae a bona madulo le go tsošološa kabo ya ditirelo.

Sesotho: "ntlheng ya bobedi, re tla tsepamisa maikutlo mosebetsing wa ho tsitsisa le ho tsosoloso ya maemo, le ho boela ho fumantshwa batho ba helehetsweng ke matlo bodulo le ho busetsa motjheng phano ya ditshebeletso.
Sepedi: baoki ba diphoofolo ba bohlokwa mo dihlopheng tša mošomo tša dingaka tša diphoofolo, go bolela mthimkhulu.

Sesotho: baoki ba diphoofolo ba bohlokwa dihlopheng tsa seporofeshenale tsa dingaka tsa diphoofolo, ho rialo mthimkhulu.
Sepedi: sethušagohema sa cpap se kgona go pompa oksetšene e ntšhi, gomme ya thuša motho go hema.

Sesotho: sethusaphefumoloho sa cpap se ka pompa sekepele se phahameng sa oksijene e le ho thusa motho hore a phefumolohe.
Sepedi: mananeo ao a phetha gaditšwego ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopre sidente gape a hotše ditšhaba ka bophara.

Sesotho: mananeo a kentsweng tshe betsong ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente a boetse a tswetse badudi ka bophara molemo.
Sepedi: go ka direga gore seemo se gakale, eupša re nale bonnete bja gore go tla kaonafala.

Sesotho: ho ka nna ha etsahala hore jwale dintho di mpefetse le ho feta, empa re na le bonnete ba hore di tla boela di ntlafala.
Sepedi: ka magato a re kgonne go bea ka fase ga taolo ditlamorago tše šoro tša leuba le, ra efoga go tswalelwa ga dikgwebo tše ntši le go loba mešomo ye mengwe ye mentši.

Sesotho: ka bonamodi bona re ile ra kgona ho fokotsa kgahlamelo e mpehadi ya sewa, ho thibela ho kwalwa ha dkgwebo tse ngata le tahlehelo ya mesebetsi ho ya pele.
Sepedi: nkabe o ile wa akaretša go fokotšwa ga meputso ya bašomi ba mmušo kudu, bogolo bja tirelo ya mmušo, go fokotša diponase le diphenšene, go hlatloša metšhelo le go rekiša dithoto tša mmušo tše bohlokwa.

Sesotho: o ne o tla tsamaisana le phokotso e mpe ya meputso ya basebetsi ba mmuso, boholo ba tshebe letso ya setjhaba, ho pukutla dibonase le dipenshene, ho nyolla lekgetho esita le ho re kisa dithepa tsa bohlokwa tsa mmuso.
Sepedi: boiteka nelo mmeleng ke senyakwa se bohlokwa kudu mo mošomong wo gomme bao ba dirago dikgopelo ba swanetše go feta pele mo tshepedišong ya go itšhidulla.

Sesotho: ho kwena mmeleng ke ntho ya bohlokwa haholo bakeng sa mosebetsi ona mme bathaothuwa ba batjha ba kena ditlhakisong tsa mmele.
Sepedi: sanne a re csir e tla be e kgonne go dira dithušagohema tše 10 000 ge kgwedi ya phato e fihla mafelelong.

Sesotho: "sesebediswa sa cpap se ka sebediswa ditikolohong tsa bongaka ba botekgeniki bo phahameng esita le dibakeng tsa nakwana, tse kang dipetlele tse thokwana le metse esita le ditsheng tsa tshekeho.
Sepedi: ""re thaba kudu go ba setšhaba se se kopanego," o begetše lefase bjalo.

Sesotho: ""re thabetse haholo ho ba batho ba kopaneng," o ile a tsebisa lefatshe.
Sepedi: ye ke nako e boima.

Sesotho: ena ke nako e boima.
Sepedi: ye ke phenyo ye kgolo ka nakwana ye kopana.

Sesotho: ena ke katleho e kgolo ka nako e kgutshwane.
Sepedi: ka 2017, makhanda o ile a babja gomme o ile a romelwa sepetlele.

Sesotho: ka selemo sa 2017, makha nda o ile a kula, mme a amohelwa sepetlele.
Sepedi: "ngaka ya gago goba mohlokomedi yo bohlokwa yoo a go abelago ka ditirelo tša maphelo o swanetše go go fa dihlare tše bohlokwa tše diretšwego go go fokoletša bontši bja maswao, kudu a go swana le mahlaba mmeleng le dihlabi, go opša ke hlogo le phišo.

Sesotho: "ngaka ya hao kapa mohlokomedi wa hao wa sethatho o tlameha o thusa ka meriana e itseng ya bohlokwa ho bebofatsa boholo ba matshwao, haholoholo dintho tse kang mmele o opang kapa mahlaba, hlooho le feberu.
Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.

Sesotho: haeba paki e ka fumana ditshoso tse behang bophelo ba yona kotsing, kapa ya ikutlwa e sa bolokeha, e tshwanela ho tlalehela bafuputsi ba nyewe taba ena, mme e etse kopo ya ho kenngwa lenaneong la tshireletso.
Sepedi: philara ye nngwe ya bohlokwa ke tlhabollo ya mabokgoni le go kgona ga baswa," o boletše bjalo mo presidente ramaphosa.

Sesotho: pilara enngwe e mahareng a setsha ke ya ntlafatso ya bo kgoni le boitsebelo ba ba tjha," o buile jwalo mopore sidente ramaphosa.
Sepedi: phedišo ya lenyalo ka semolao dale hes ge o lekile se sengwe le se sengwe gore lenyalo la gago le šome, tlhalo e ka ba kgetho ye kaone go wena le go molekane wa gago.

Sesotho: phediso ya lenyalo ka molao dale hes ha o se o ile wa leka tsohle ho etsa hore lenyalo la hao letswele pele, tlhalano e ka ba kgetho e lokileng ka ho fetisisa bakeng sa hao le sa molekane wa hao.
Sepedi: e ka ba go kgetha go lefela mananeo a kgašo, go thekga mešomo ya boraditaba/mmaditaba ka go ba le seabe mo kgoboketšong ya bona ya mašeleng, go lefa laesense ya sabc goba go no reka kuranta, ka moka re ka kgatha tema ya rena go thekga intasteri ye e lego mathateng.

Sesotho: e ka ba ka ho ikgethela ho lefela mananeo a ditaba, ho tshehetsa pokele tsong ya ditjhelete tsa ho thu sa ho boloka mesebetsi ya bo qolotsi, ho lefella ditefello tsa laesense ya sabc kapa hona ho reka koranta feela, bohle re ka ba le seabo ho tshehetsa indasteri ena e nang le mathata.
Sepedi: badudi ba afrika borwa ba mengwaga ye 16 le go feta, gomme ba nale dipukwana goba dikarata tša boitsebišo tša semmušo, ba ka ingwadišetša go kgetha.

Sesotho: baahi ba aforika borwa ba dilemo di 16 le ho feta mme ba na le tokomane ya boitsebiso kapa karete ya smart id semmuso, ba ka ingodisetsa dikgetho.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

Sesotho: haeba e pepeswa ho tloha lehlakoreng le leng ho ya ho le leng, thapo e lokela ho ba ka lehlakoreng le letshehadi la motho ya e shebileng mme ebe karolo e kgubedu e ba ka hodimo.
Sepedi: molaokakanywa wo o katološa tlhalošo ya ‘dikgaruru tša ka malapeng’ go akaretša tšhireletšo ya batšofadi kgahlanong le tlaišo ka maloko a lapa.

Sesotho: bili ena hape e atollotse tlhaloso ya yona ya ‘tshebediso ya dikgoka malapeng’ ho kenyelletsa tshirelletso ya batho ba baholo kgahlanong le tlhekefetso matsohong a maloko a malapa a bona.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

Sesotho: seo o lokelang ho se tseba ho qala b&b dale hes na o rata ho fumana le keno ka ho hirisetsa bodulu ho bahahlau di, ka ho ba neha bodulo bo tswileng matsoho ha ba etetse sebaka sa hao?
Sepedi: "re nyaka gore bakgethi ba iponagatše le go šomiša sebaka se," gwa realo mamabolo, "khomišene ya dikgetho le gabjale ga e na diaterese tša bakgethi bao ba ka bago 2.8 milione.

Sesotho: "re batla hore bakgethi ba tle mme ba sebedise monyetla ona," ho itsalo mamabolo.
Sepedi: re boletše gore re bula dilo ganyane ganyane, ka go hlahlwa ke dikeletšo tša boramahlale ba rena le go etwapele ke ditiragalo tša kgonthe setšhabeng le ditherišano tše swerwego le bakgathatema.

Sesotho: re itse re sebedisa mokgwa o iketlileng re ntse re tataiswa ke dikeletso tsa ditsebi tsa rona tsa mahlale ebile re laolwa ke maemo a bophelo le ho ikopanya le batho ba amehang.
Sepedi: mokgwa woo ka wona imc le dihlopha tša thekgo di arabetšego tšhoganetšo ye, e bile wa bokgwari gape woo o thobago pelo, kudu mo go thušeng go fokotša letšhogo setšhabeng.

Sesotho: mokgwa oo imc le meifo ya tshehetso e arabetseng ka ona o bile ka bobedi o teyang mohlala le o tshepisang, ka ho qolleha ho thusa ho tlosa letshoho la setjhaba.
Sepedi: ngobeni o re dinyakišišo di laetša gore 41% ya bana ba thoma go se sa lokologa mo setšhabeng morago ga go itemogela bomphenyašilo bja inthaneteng, 37% ya bona ba thoma go ba le kgatelelo ya monagano, 26% ba ba le di kgopolo tša go ipolaya, gomme 25% ba a ikgobatša.

Sesotho: ngobeni o re dipatlisiso di bontsha hore 41% ya bana e ba le bothata ba ho phedisana le batho ba bang kamora ho hloriswa metjheng ya dikgo kahano, 37% ya bana e ba le kgatello maikutlong, 26% e ba le menahano ya ho ipolaya ha 25% e intsha dikotsi.
Sepedi: ge ke tšwa mošo mong ke be ke eya sekolong go nyakišiša ka mošomo woo o dirilwego letšatši leo.

Sesotho: ha ke tswa mosebetsing, ke ne ke ya sekolong ho tswela pele ka dithuto tse entsweng le tsatsing leo".
Sepedi: se ke sona se dirilego gore re tle ka melawana mo legatong la bone la go lwa le leuba le.

Sesotho: sena ke lebaka le entseng hore re theohele ho mohato wa bone wa karabelo ya rona.
Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.

Sesotho: tabeng ya moraorao e amanang le tlhoriso metjheng ya kgokahano , morutwana wa kereiti ya 10 lufuno mavhunga, wa sekolo sa se kondari sa mbilwi, limpopo, o ipolaile kamora ho tetekwa ke morutwana e mong.
Sepedi: "go hwetša tikrii ya ka go kgonthišitše gore ke humana tlhompho ye ntši go badirišani ba ka ba banna.

Sesotho: "ho fu mana kgau ya ka ho entse hore basebetsimmoho ba ka ba ba nna ba ntlhomphe haholwa nyane.
Sepedi: maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye teletšana ya dibeke tše pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go tšwa madi le go ruruga bonolo.

Sesotho: matshwao a amang methapokutlo: ho fetola motsamao kapa ho ritsa ha kgatelopele ya ho tsamaya, ho thekesela ha a tsamaya kapa ho se bue hantle, ho ritsa ha matshwao a bontshang kgatelopele ya ho hola, ho tshwarwa ke hlooho ka nako e fe tang beke mmoho le lehlatso kapa ka ntle ho lehlatso, le hlooho e holang ho feta tekano.
Sepedi: dijo tšeo di abilwego ke kgoro ya thuto ka go abela sekolo se ditšhelete di apea ke baapei ba dijo ba tshela bao ba thwetšwego ka go ithaopa (vfh)," gwa bolela sejake.

Sesotho: "baithaupi ba rona ba tshelela ba hiruweng ba hlophisang dijo (vfh) ba pheha dijo tse fepelwang ke lefapha la thuto ka dikabelo tsa matlole ho sekolo," ho rialo sejake.
Sepedi: "le ge go fola go sa hlole thwii gore motho yo a folago a hlokofale ka lebaka la covid19, go ka hlola se e sego thwii ka gore go na le kgonagalo ya gore batho bao ba folago ba fetelwe ke malwetši ao a ka dirago gore motho a hlokofale ka lebaka la baerase," a realo.

Sesotho: "le haeba ho tsuba ho sa bake hore setsubi se bolawe ke covid19 ka ho otloloha, ho ka baka sena ka tsela e nngwe hobane ho na le kgonahalo e eketsehileng ya hore ditsubi di be le mahloko a mang a ka etsang hore motho a bolawe ke kokwanahloko ena," o rialo.
Sepedi: kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e gare e hlaola naga ya mmušo ya maleba yeo go aga leswa go ka dirwago go yona.

Sesotho: lefapha la mesebetsi ya setjhaba le infrastraktjha le ntse hlwaya mobu wa mmuso o loketseng ho sebedisetswa dithuso tsa phallelo ya batho hore ho tle ho boele ho fumantshwe batho ba amehang mahae.
Sepedi: monkeypox gantši ke bolwetši bja go se be šoro kudu bjoo bo bakago dintho goba dišo mo mmeleng.

Sesotho: monkeypox ke bohloko bo seng matla, bo hlahella ng e le matjhatjhetsi kapa diso letlalong la motho.