dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gape gore re swanetše re be le thobalano yeo e bolokegilego gomme re se ipeye goba ra beya ba bangwe kotsing ya go fetelwa ke hiv .

Sesotho: tlwaelo ya ho ba le boikarabelo e boela hore re tlameha ho ba le thobalano e bolokehileng hore re se ke ra iphumana re le kotsing ya ho tshwaetswa ke hiv kapa ho tshwaetsa ba bang ka yona.
Sepedi: mmušo o re file thušo ya mašeleng a go aga mananeokgoparara.

Sesotho: mmuso o re file tjhelete ya meralo ya motheo.
Sepedi: go hlakile gore ge ntwa kgahlanong le bomenetša e tia maatla, re swanela go sekaseka ka lebelo mokgwa wa rena wa bjale wa go se hlatsele fela tšhireletšo, eupša gape le tšhireletšo ka bophara ya babegabosenyi.

Sesotho: ho hlakile hore ha ntwa kgahlanong le bobodu e ntse e loela, re tshwanela ho lekola botjha ka potlako mokgwa wa rona wa jwale, e seng feela o malebana le tshireletso ya dipaki, empa le tshireletsong ya baphahlamakunutu ka bophara.
Sepedi: go hwetša tshedimošo ka botlalo ka ga covid19 , eya wepsaeteng ya sehlongwa sa bosetšhaba sa malwetši a go fetela go www.

Sesotho: mabapi le tlhahisoleseding e batsi ka covid19 , etela websaete ya institjhuti ya naha ya mahloko a tshwaetsanang howww.
Sepedi: batho ba nyaka merogo ya ka ka gore ga ke šomiše manyora a dikhemikhale.

Sesotho: batho ba batla meroho ya ka hobane ha ke sebedisi menontsha ya dikhemikhale.
Sepedi: a akaretša mana neo a thekgo a dikgwebo tša makheišeneng, tlhahlo ya go amana le diromelwantle ka koporasetlhabollo ya dii ntasteri (idc) go dikgwebo tša bathobaso, tša basadi le bafsa, le ditekanyetšo tšeo di okeditšwego tša mananeo kgoparara go dismme ka lefelong leo le kgethegilego la tša ekonom ka tshwane.

Sesotho: le ha ho le jwalo, ho nnile ha eba le boikitlaetso ba bohlokwa ba lekala la poraefete, esita le mehato e bonahalang ya mmuso ya ho thusa hore ho be le seabo se seholwanyane le se bonahalang sa batho ba batsho moruong.
Sepedi: bathobaso ba be ba gapeletšwa go tšweletša tompase, gomme ge ba ka se dire bjalo ba be ba išwa kgolegong.

Sesotho: batho ba batsho ba ne ba qobellwa ho hlahisa tompase, mme haeba bane ba hloleha ho etsa jwalo, ba ne ba hlahlelwa tjhankaneng.
Sepedi: ke mekgwa ye yeo e dirago gore go be le kgatelelo ya basadi.

Sesotho: ke mehopolo ena e bakang kgatello ya basadi.
Sepedi: go fihla mo lebakeng le re hlomile dilekane tša toga maano le bobedi dinaga tša ka borwa bja lefase le tirišano yeo re holegago go yona ka moka le dinaga tša ka leboa.

Sesotho: ho fihlela ha jwale, re kgonne ho theha setswalle le dinaha tsohle tsa matjhaba tse ka borwa le tse ka leboya.
Sepedi: re tlile ka setlamo sa mekgwa ya tšhoganetšo, gomme re tlo fana ka mašeleng go thekga phethagatšo ya yona.

Sesotho: re na le maiteko a mekgwa e matla ya tshohanyetso, mme re tla fana ka thuso ya tjhelete bakeng sa ho a kenya tshebetsong.
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

Sesotho: tse ngata tse etsahetseng ke sephetho se ke keng sa qojwa ha batho ba inkela molao matsohong.
Sepedi: go šogana le go fenya ditlhohlo tše, re thomile operation vulindlela ka diphalane 2020 bjalo ka lenaneo la ofisi ya mopresi dente le kgoro ya matlotlo a setšhaba go potlakiša dikaonafatšo tša meago mo diintastering tše tša dikgokagano.

Sesotho: bakeng sa ho rarolla le ho hlola diphephetso tsena, re thehile letsholo la operation vulindlela ka mphalane 2020 e le boikitlahetso ba kantoro ya moporesidente le lefapha la matlotlo a naha ba ho potlakisa phetoho ya meralo diindastering tsena tsa marangrang.
Sepedi: "ke nyetše ka manthole 2020 gomme mosadi wa ka o mme leng.

Sesotho: "ke nyetse ka kgwedi ya tshi twe 2020 mme mofumahadi wa ka o imme.
Sepedi: mananeo a mmalwa a tlholego ya mešomo ka fase ga lenaneohlohleletšo la mešomo la mopresidente a thomilwe.

Sesotho: mananeo a mangatanyana a kgiro a katlasa ditsiane tsa kgiro tsa moporesidente a se a qadile.
Sepedi: malobanyana e thakgotše lesolo la dikeletšo tša mešomo la saense ya bongaka bja diphoofolo, ka tšhomišano le kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo, gomme le tla etela dikolo tša metsemagae go hlohleletša baithuti go ithutela dithuto tša bongaka bja diphoofolo bjalo ka wo mongwe wa mešomo.

Sesotho: haufinyana tjena bo tha kgotse letsholo la tataiso ya lekala la saense ya kalafo ya diphoofolo, ka semphato le lefapha la thuto le thupello e phahameng, mme bo tla etela dikolo tsa metseng ya mahae ho kgothaletsa baithuti ho nahana ka ditshebeletso tsa kalafo ya diphoofolo jwaloka motjha wa mosebetsi.
Sepedi: re tla tšwelapele go dira botšohle bja rena go netefatša kabo yeo e lekanego ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele go fihlelela polokego ya batho ka moka ge ba le mešomong.

Sesotho: re tla tswela pele ho etsa mekutu yohle bakeng sa ho fana ka thepa ya boitshireletso ba motho e le ho etsa bonnete ba polokeho ya motho e mong le e mong ha a le mosebetsing.
Sepedi: "bjalo ka moithuti wa ngwaga wa mathomo, ke be ke šetše ke lokišana le mathata a mohlagase mo setšhabeng sa gešo.

Sesotho: "jwalo ka moithuti wa selemo sa pele, ke ne ke se ke lokisa mathata a amanang le motlakase motseng wa heso.
Sepedi: karabo: bohlatse bo laetša gore ka fao mašole a gago a mmele, ge o babja ka lebaka la covid19 , a lwantšhago bolwetši bjo ka gona, ga a na maatla kudu ebile ke a mannyane go fetwa ke ka fao a lwantšhago bolwetši bjo ge o hlabile moento.

Sesotho: ho enta ho tla etsa hore mmele wa hao o matlafale mme o kgone ho lwantsha dikokwanahloko nako e telele.
Sepedi: "ka morago ga marema tlou, ke ile ka ya yunibesithi gomme ka ge moo e le ga mme ga a mpone, ke be ke nwa bjala kudu.

Sesotho: ka morao ho materiki, ke ile ka ya univesithi, mme hobane ke sa dule le ba tswadi ba ka, ka nwa jwala kgafetsa ka moo ke ratang kateng.
Sepedi: re tla šireletša le go tlhola mešomo yeo re e abelago mašeleng thwii mmogo le dikimollo tša thekgo ya lephelo ge mebaraka e sa tsoga go tšwa tobong ya go hlolwa ke kokwanahloko ya khorona.

Sesotho: re tla tshireletsa le ho theha matlole a mesebetsi le bonamodi bo tshehetsang maphelo a batho ka kotloloho ha di mmaraka tsa mesebetsi di ntse di ntlafatswa ka lebaka la tshenyo ya sewa sa ko kwanahloko ya corona.
Sepedi: "dika tše di bonagala ma felong a mabedi goba go feta – ka gae, sekolong, ge a na le bagwera goba ba meloko goba ge ba dira mešongwana ye mengwe – gomme tšeo di šitiša ditiro tša setšhabeng, tša mošomong goba tša sekolong.

Sesotho: "matshwao a iponahatsa ka mekgwa e mmedi kapa e me ngata – lapeng, sekolong, le ho metswalle kapa ba leloko kapa nakong ya diketsahalo tse ding tse itseng – a ka sitisa ditshebetso tsa phedisano, mosebetsing kapa sekolong.
Sepedi: batswadi ba tla kgatha tema dikgethong tša sgb batswadi ba na le sebaka sa go kgatha tema ye bohlokwa mo taolong ya dikolo tša setšhaba ka maikemišetšo a go kaonafatša maemo le go dira sekolo lefelo le lekaone la bana ba bona.

Sesotho: dikgetho tsa makgotla a taolo ya diko lo (sgb) di qala ka kgwedi ya hlakubele mme batswadi ba kgothaletswa ho nka karolo hore ba tle ba tsebe ho bapala karolo ya bohlokwa thutong ya bana ba bona.
Sepedi: go swana le ge go laola tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo go le bohlokwa ka nepo ya go bea sekeng ditšhe lete tša setšhaba, go kaonafatša go šoma gabotse ga lekala la mmušo go bohlokwa ge e le gore re nyaka go aga mmušo wo o nago le bokgoni kudu, le wa go šoma ntle le mathata.

Sesotho: leha e le hore ho tsitsisa meputso ya basebetsi ba se tjhaba ho bohlokwa botsitsong ba ditjhelete tsa setjhaba, ho ntlafatsa tshebetso lekaleng la poraefete le hona ho bohlokwa haeba re batla ho aha mmuso o nang le bokgoni ebile e le o sebetsang hantle.
Sepedi: bašomedi ba ditirelo tša maphelo tša sešole sa afrika borwa ba bileditšwe go tlo šoma ka mo profenseng gore ba thuše go imolla boima bjo bo rwelwego ke bašomedi ba tlhokomelo ya maphelo.

Sesotho: samhs e ile ya romelwa profenseng eo ho ya imulla morwalo o imetseng basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle.
Sepedi: "se gape ke tsela ya go matlafatša baswa ditikolo gong tše di gateletšwego tša ekonomi ka tlhabollo ya ma bokgoni le boitemogelo bja mošomo," gwa realo tlha bane.

Sesotho: "ena e boetse ke tsela ya ho matlafatsa batjha diba keng tsa moruo o fatshe ka ntshetsopele ya bokgoni le boiphihlello ba mosebetsi," ho boletse tlhabane.
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

Sesotho: ka ho hana ho dumella tlhekefetso ya basadi le bana, ka ho se be le seabo tlhekefetsong le ka ho tlaleha diketso tse jwalo, o fa bo mphato ba hao mohlala o motle, haholoholo bahlankana le bashanyana.
Sepedi: "kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e tla phetha go fetišetšwa ga dihekthara tše 14 000 tša naga ya mmušo go setheo sa tlhabollo ya dintlo," mopresidente a realo.

Sesotho: "lefapha la mesebetsi ya setjhaba le metheo ya tshe betso ya moruo le tla phetha ho neheletswa ha dihektara tse 14 000 tsa mobu o matsohong a mmuso ho lekala la ntshetsopele ya matlo a bodulo," mopresidente o itsatso.
Sepedi: "ke ile ka ya go dira kgopelo ya kadimo ya tšhelete ya nako ye kopana ka ge ke be ke nyaka go thiba mo le mola ka morago ga go fokotšwa mošomong ka phupu 2020. eupša ke ile ka makala ge ke botšwa gore ba ka se kgone go nthuša.

Sesotho: "sethathong ke ile ka nahana hore mohlomong ke ka lebaka la hobane ke amohela moputso o sa tsitsang, empa lena e ne e se lona lebaka.
Sepedi: setšhaba sa scenery park se boletše ka go hloka dipapadi, mafelo a go ithuta le ao bafsa ba ka ithabišago gona, seo se dira gore ba ye dithabeneng.

Sesotho: setjhaba sa scenery park se boletse ha dibaka tsa dipapadi, tsa thuto mmoho le tse thusang kgolong ya batjha e le leqeme feela, e leng se etsang batjha ba qetelle ba ‘kena ditameneng’.
Sepedi: re thomile tshepetšo ya go beakanya lefsa eskom ka diseo tše tharo tša go fa pana, mo ye nngwe e tla bago le maikarabelo a tšweletšo ya mohlagase, ye nngwe yaba le maikarabelo a kgokagano gomme ya mafelelo yaba le maikarabelo a phatlalatšo, ka tatelano yeo.

Sesotho: re se re qadile tshebetso ya ho hlopholla eskom re e etsa dikgwebo tsa mmuso tse tharo, moo e nngwe e tla ikarabella ho phehlo ya motlakase, e nngwe e tla ikarabella ho kgokelo ya motlakase, ha ya ho qetela e tla ikarabella phepelong ya motlakase.
Sepedi: "re lebiša boipiletšo go bašomi ba maphelo ba diprofešenale ka moka, le bao ba rotšego modiro, go itšweletša gore ba tle ba hwetše mošomo – le ge e ka ba lebaka le lekopana," gwa bolela tona mkhize.

Sesotho: disebediswa tsa boitshireletso tsa basebeletsi ba tlhokomelo ya tsa bophelo bo bottleenngwe ya dintlha tse ka sehloohong tsa letlole la tshehetsano ke ho neana dippe ho basebeletsi ba tsa bongaka ba kang dingaka le baoki.
Sepedi: dibeke le dikgwedi tše di tlago di tla ba bothata gomme di tla nyaka tše dintši go tšwa go batho ba rena.

Sesotho: sewa sa kokwanahloko ya corona le mehato eo re e nkileng ya ho e lwantsha se thefutse batho ba bo rona haholo.
Sepedi: ke ile ka swanela go hwetša tsela ya go itirela ditse no ka ge ke be ke se ka ya se kolong," a realo fuma.

Sesotho: hobane ke sa ruteha, ke ile ka tlameha ho fumana mokgwa o mong wa ho iketsetsa lekeno," ho rialo fuma.
Sepedi: o boletše gore ka setlwaedi, morago ga gore lee le nontšhwe ke peu ya monna, yeo gantši e diragalago ka gare ga megalapopelo, lee leo le nontšhitšwego le sepela ka gare ga lelapopelo la tsena ka molongwaneng wa popelo fao le kgomarelago ka gare ga popelo gomme lesea la thoma go gola fao.

Sesotho: o itse ka tlwaelo, kamorao ho ho jalwa ha peo ya botona leheng la bosadi – e leng ntho e etsahalang kahare ho lehlakana la fallopian , lehe leo le amohetseng peo le phusalla kahara lehlakana lena le be le ilo re tjhobe ka popelong, moo le imamarelang lebopong le bitswang endometrial ebe ngwana o a bopeha.
Sepedi: o hlalosa gore bolwetši bja go hwa dikotwane ke bolwetši bja go bonagala ka ditlhaselo tša go bušeletša ka bjako tša khuduego ya dikwi, tahlegelo ya boikutlo goba dithunthwane, bo amantšhwa le tiro ya mohlagase ya go se tlwaelege ka gare ga bjoko.

Sesotho: o hlalosa ha sethwathwa e le ho phatsamiseha ha ho sebetsa ha methapo ya boko le ya mmele ho phatsamisang maikutlo, ho etse hore motho a idibane mme le mmele o tsitsipane.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

Sesotho: enteng tsena tsa covid19 ha e yo e nang le motswako wa mahe.
Sepedi: "bana ba bantši ba tšwa malapeng a a hlakago go ka fepa ba malapa a bona, gomme go barutwana ba bangwe, dijo tša sekolong ke tšona fela dijo tše ba dijago ka letšatši.

Sesotho: o boletse hore "bana ba bangata ba tswa malapeng a sotlehileng a sitwang ho iphepa ka nepo, mme bake ng sa baithuti ba bang, dijo tsa sekolo ke tsona feela tseo ba di jang ka letsatsi.
Sepedi: batho ka moka bao ba kgathilego tema mo morerong wo ba dirile gore afrika borwa e ikgantšhe ka bona.

Sesotho: e mong le e mong ya bileng le seabo tshebetsong ena o entse hore afrika borwa e be motlotlo.
Sepedi: "barutwana gonabjale ba na le nako ye e ka bago ngwaga le seripa ba feto getše go mokgwa wo mofsa wa go ithuta, ka nako ye nnyane ya go kopana le go ruta.

Sesotho: "ke selemo le halofo jwale barutwana ba tlameha ho itlwaetsa mokgwa o motjha wa ho ithuta, ba sa kopane haholo le ba bang mme le nako ya ho ithuta e fokotsehile.
Sepedi: molaodimogolo wa sehlophatšhomo se sa dingaka mokholonele fezeka mabona, yo e lego mooki wa profeše nale, o boletše gore o swarišana mošomo wa ka bookelong le maloko a sehlopha se.

Sesotho: molaedi mokoronele fezeka mabona wa sehlopha sa tshebetso sa bongaka, eo e leng mooki wa setsebi, o re o se betsa dikokelong mmoho le ditho tse ding tsa sehlopha.
Sepedi: mafelo a 358 a kgethilwe ka kapa bodikela, gomme ona a na le mepete ye e fetago ye 27 500.

Sesotho: dibaka tse 358 di se di hlwailwe kapa bophirimela, mme di tla ba le dibethe tse kahodimo ho 27 500.
Sepedi: thekgo ya mabenkele a dispaza mmušo o lemogile ditlhohlo tša moswananoši tšeo leuba le le di tlišago go bao ba šomago dikgwebong tšeo di sego tša ngwadišwa semmušo.

Sesotho: tshehetso ya dispazammuso o lemohile diphephetso tse qollehileng tseo sewa sena se di bakang ho bao ba sebetsang lekaleng lena la baitshokodi.
Sepedi: karabo: ee.

Sesotho: karabo: o ka enta.
Sepedi: naa b&b ke eng?

Sesotho: b&b ke eng?
Sepedi: mo mengwageng ye seswai ye e fetilego, siu e hweditše ditšhelete le dithoto tša boleng bja r2.6 pilione gomme ya beela thoko di konteraka tša boleng bja r18 pilione.

Sesotho: dilemong tse robedi tse fetileng, siu e buseditse matlole le dithepa tsa boleng ba r2.6 bilione mme ya behella ka thoko dikontraka tsa boleng ba r18 bilione.
Sepedi: cach ke tirelo ya inthaneteng ya mmušo yeo e laolwago ke kgoro ya thuto le tlhahlo tša godingwana (dhet).

Sesotho: cach ke tshebeletso ya mmuso e fumanehang inthaneteng e laolwang ke lefapha la thuto e phahameng le thupello (dhet).
Sepedi: ge bahlankedi ba ba ka dumela, ka mabaka ao a kwagalago, gore motho yo a itšeng o ka mo nageng e se ka semolao, ba ka swara motho yoo ge dinyakišišo tša mabapi le maemo a gagwe di dirwa.

Sesotho: ka tlasa karolo ya 41 ya molao wa bofalledi, ke feela setho sa sepolesa kapa ofisiri ya ditaba tsa bofalledi ya ka kopang motho e mong ho itsebisa hore na ke moahi, ke moahi ya nang le tumello ya bodudi ya ka dinako tsohle, kapa ke moahi wa naha e nngwe.
Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go šireletša maphelo a bohle e sego fela a bašomedi ba tša maphelo eupša a bašomedi ka moka.

Sesotho: re tshwanela ho sebetsa mmo ho hore re tshireletse bophelo bo botle e seng ba basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu feela, empa ba basebetsi ka kakaretso.
Sepedi: sa boraro, re tla bea šedi go kagoleswa," a realo.

Sesotho: ntlheng ya boraro, re tla tsitsisa maikutlo ho kahobotjha ya naha le ya matlo", o rialo.
Sepedi: dikgoro tša merero ya selegae, maphelo le tlhabollo ya leago di be di thuša ditšhaba tše di amegilego go fihlelela ditirelo tše bohlokwa.

Sesotho: lefapha la merero ya lehae, la bophelo bo botle le la ntshetsopele ya setjhaba a ne a ntse a thusa metse e amehileng ho fihlella ditshebeletso tsa bohlokwa.
Sepedi: yena o re khamphani ya gagwe e thwetše batho ba seswai bao ba nago le mabo kgoni, go balwa le baotledi.

Sesotho: o re khamphani ya hae e hirile batho ba robedi ba nang le boitsebelo, ho kenyeletswa le bakganni.
Sepedi: mo kgweding ya phato, re thoma ka phethagatšo ya leano la peakanyo la bosetšhaba go lwantšha gbvf ke banna.

Sesotho: kgwedi ya phato, re qala ka phethahatso ya moralo wa lewa la naha la ho lwantsha gbvf.
Sepedi: batho bao ba ka bago dipersente tše masomeseswai bao ba šomago, ba šoma ka lekaleng la poraefete.

Sesotho: karolo e ka etsang 80% ya basebetsi e sebetsa lekaleng la poraefete.
Sepedi: polokego ya bana go ya ka ponego ya tša maphelo le ya bophelo ga se taba ye re ka hlwago re ngangi le mahlaga ka yona.

Sesotho: polokeho ya bana ba rona jwaloka baahi ba banye nyane ba setjhaba lehlakoreng la bophelo bo botle esita le mmeleng e phetseng hantle, ke taba e dutseng e hlakile.
Sepedi: re ka se holofele go fediša hiv ge eba re tlo hlokomologa dihlokwa, dingongorego le ditokelo tša karolo efe goba efe ya setšhaba sa borena.

Sesotho: re ka se tshepe feela hore re tla fedisa hiv haeba re iphapanyetsa ditlhoko, dingongoreho le ditokelo tsa karolo e fe kapa e fe ya setjhaba sa rona.
Sepedi: di bušeditše morago maiteko a mmušo a go aba tlhokomelo ya maphelo ya go ba le tlhompho, a go aba meetse a go hlweka, le a go kgonthiša kabelo ya go se kgaotše ya mohlagase go ditšhaba le dikgwebo.

Sesotho: diketso tsena di etsa hore mmuso o hlolehe ho fana ka ditshebeletso tse nepahetseng tsa bophelo bo botle, ho fana ka metsi a hlwekileng le phepelo e otlolohileng ya motlakase setjhabeng le dikgwebong.
Sepedi: ga re dumelele gore baithuti ba se tle sekolong ka ntle le lebaka leo le kwagalago, ebile ga re na le bao ba tlogelago dithuto pele ba ka di pheta.

Sesotho: ha re dumelle bolofa, ntle le lebaka le utlwahalang, mme ha re na baithuti ba tlohelang sekolo ba soka ba phethela dithuto tsa bona.
Sepedi: sa mathomo, re ya go tsentšha basadi mererong ya ekonomi ka go ba abela dithendara.

Sesotho: ya pele, re tlo kenyeletsa seabo sa basadi moruong ka diphu mantsho tsa mmuso.
Sepedi: re ile ra hloma lekala la dinyakišišo ka bolaoding bja bosekiši bja bosetšhaba gore bo šome ka bomenetša bjo bogolo le kgorotsheko ye e kgethegilego go kgontšha gore go be bonolo gore lekala la dinyakišišo leo le ikgethilego (siu) le hwetše ditšhelete tše di utswitšwego.

Sesotho: re thehile botsamaisi ba dipatli siso ka hara botjhotjhisi ba naha ho shebana le bobodu bo tebileng le lekgotla le ikgethileng la dipatlisiso ho thusa hore ho be bonolo hore yuniti e ikgethileng ya dipatlisiso ya naha (siu) e busetse ditjhelete tse utswitsweng.
Sepedi: re ba kwele, re amogela dipelaelo tša bona ebile re tšea magato a maleba go rarolla dipelaelo tša bona le ditšhišinyo.

Sesotho: re ba utlwi le, re amohela diphehiso tsa bona ebile re tla nka mehato ya ho sebetsana le dingongoreho tseo tsa bona esita le tsona ditlhahiso tsa bona.
Sepedi: "godimo ga mo, tšhelete ya kgwedi ka kgwedi yeo ke e hwetšago go tšwa nsfas e nkgontšha gore ke ithute le gore ke se robale ka tlala," a realo.

Sesotho: "hodima moo, ditsiane tsa kgwedi ka nngwe tseo ke di fumanang ho tswa ho nsfas di nthusa ho robala le ho bala ka mpa e tle tseng," o rialo.
Sepedi: go nale kimollo ya gore bana ba tla kgona go tšwetšapele dithuto tša bona morago ga go seye diphaphošing le diholong tša bofahloši.

Sesotho: ho na le kgothatso ya hore bana ba tla kgona ho boela ba tswela pele ka thuto ya bona kamora ho ba siyo diphaposing tsa borutelo le diholong tsa dithupello tsa bona ka nako e telele.
Sepedi: lenaneo le na le seabe mo go tlholo ya mešomo mola ikonomi e tšea nako go kaonafala le go hlola mešomo ka palo ye re e nyakago.

Sesotho: leano lena le kenya letsoho thehong ya mesebetsi ha moruo o ntse o nka nako ho iphumana le ho theha mesebetsi ka sekgahla se re se hlokang.
Sepedi: ke o tee wa maloko a lesome a kgwebo ya temo ya lapa gomme o re baotšha ye a e amogetšego e thušitše kgwebo ye mpsha go tšwelapele le go dira poelo.

Sesotho: ke emong wa ditho tse leshome tsa lelapa le lemang mmoho mme o re thuso eo a e fumaneng e thusitse ho boloka tshebetso mmoho ena e ntjha le hore e be le phaello.
Sepedi: cipc e tšweleditše polatefomo ya yona ya bizportal ya go aba ngwadišo ya dikha mphani ka onelaene le ditire lo tše di amegago go nolofatša tshepedišo ya go ngwa diša kgwebo le go latela di nyakwa.

Sesotho: cipc e hlahisitse lepatlelo la yona la bizportal bakeng sa ho fana ka mokgwa wa ho ngodisa kgwebo ka intha nete le ditshebeletso tse ding bakeng sa ho nolofatsa mo tjha wa ho ngodisa kgwebo le ho ikobela ditlhokeho tse amehang.
Sepedi: maikemišetšo a basenyi bao ba hlomarago babe gabosenyi ga se fela go homotša batho ba itšeng – gape ke go romela molaetša go babegabosenyi ba bangwe ba ba ka tlago.

Sesotho: morero wa ditlokotsebe tse lwantshang baphahlamaku nutu ha se feela ho kwala batho ba itseng molomo – hape ke ho etsa ditshoso le ho ba ka nahang ho ba baphahlamakunutu kamoso.
Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.

Sesotho: tokomane e nang le setshwant sho sa setempe se seholo ho yona e na le bolaodi bo phethahetseng hobane e bolela hore e dumelletswe ke mopresidente wa afrika borwa.
Sepedi: ge motho a fola, a ka se kgone go phethagatša mokgwa wo wa maphelo," gwa realo ngaka egbe.

Sesotho: ha motho a tsuba, a keke a kgona ho latela ditlwaelo tseo tsa bohlweki," ho rialo ngaka egbe.
Sepedi: go kgonthiša gore o fihlelela dinepo tša ditšhelete, o ka phethagatša dinepo tša smart tša bokamoso bjo bo bolokegilego bja ditšhelete.

Sesotho: ho netefatsa hore o fihlella merero ya hao ya ditjhelete, o ka ithuela merero e smart bakeng sa bokamoso bo tsitsitseng ho tsa ditjhelete.
Sepedi: bobegaditaba bjo bo lokologilego ga se mafelelo ka bobjona.

Sesotho: boqolotsi ba ditaba bo loko llohileng ha bo bolele hore ke qetello ya bona.
Sepedi: feela le ge dinaga tša afrika di ile tša ya go dinaga tša boditšhabatšhaba go kgopela thekgo, re ile ra thoma ka gae ra leka go ithuša – ra hloma le gona go kgoboketša matlotlo a sekhwama sa boikarabelo bja covid19 sa kontinente.

Sesotho: empa le ha e le mona dinaha tsa afrika di kopile thuso ho matjhabatjhaba, re ithusitse ka borona pele – ra aha latlole la ho lwantsha covid19 a kontinente.
Sepedi: se gantši se ba bjalo mo go abeng dithoto tša mmušo tša go swana le mohlagase le meetse, moo disoe di kgonago go latela taolelo ya kaonafatšo mo kgahlagelong ya setšhaba kgahlanong le ye e lego fela ya kgwebo.

Sesotho: ena ke ntlha e tobileng phano ya thepa ya setjhaba e kang motlakase le metsi, moo dikhampani tsa mmuso di kgonang ho phetha morero wa tsona wa ntshetsopele molemong wa setjhaba, e seng feela ho phetha morero wa ho fumana kuno.
Sepedi: matekane o hlalosa gore sip2 e tla matlafatša kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le dinamelwa gareng ga mafelomagolo a diintaseteri ka afrika borwa, ya kaonafatša phihlelelo e kaone ya mafelo a tša thomelontle le thomelokanageng ka durban gomme ya ba ya dira gore mošomo o sepele botse kgorwaneng yeo.

Sesotho: ha a ne a le boitekong, motse ng wa rustenburg, leboya bophirima, o boleletse baahi hore maemo a tshebedisompe ya alkhohole lokeisheneng leo bo a tshosa.
Sepedi: "bolwetši bjo bo phatlalala fela ka go kgomana, ka gona o ka se bo hwetše ka go ba ka phapošing ye tee le motho yo a fetetšwego."

Sesotho: letona le boletse ha mokgatlo wa naha wa mahloko a tshwaetsanang (nicd) o rupella basebeletsi ba tsa bophelo bo botle ka inthanete hore ba kgone ho bona matshwao a bohloko bona mme ho etsuwe diteko tse tlamehileng ho etsuwa tsa bohloko bona dilabora toring.
Sepedi: ba swanetše gore ba kgone go itšeela diphetho ka lekala le lengwe le le lengwe la maphelo a bona, go balwa le bong bja bona mmogo le ka moo ba itshwarago ka gona ge go etla go tša thobalano.

Sesotho: ba hloka ho kgona ho inkela diqeto ka karolo e nngwe le e nngwe ya maphelo a bona, ho kenyeletsa maikutlo le maitshwaro a bona ka thobalano.