dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: lekala la setšhaba le la poraefete a bohlokwa kgolong ya ikonomi vukuzenzele unnamed ge re le gare re šoma gore re godiše ikonomi ya borena le go hlola mešomo, go na le dingangišano tše ntšhi mabapi le dikarolo tšeo di bapalwago ke mmušo le kgwebo go fihlelela dinepo tše.

Sesotho: lekala la mmuso mmoho le la poraefete ke a bohlokwa kgolong ya moruo vukuzenzele unnamed jwalo ka ha re ntse re sebetsa ka thata ho hodisa moruo wa rona le ho thea mesebetsi, ho na le ngangisano e matla ya hore na tema ya mmuso ha e bapiswa le ya lekala la kgwebo e tshwanela ho ba kae ha re leka ho fihlella merero ena.
Sepedi: go fa ngwana dino tše dingwe go ka dira gore ngwana a be le kgona galo e ntšhi ya go tsenwa ke malwetši a bjalo ka letšhologo le nyumonia.

Sesotho: karabo: tjhe, ho le fa dino tse ding ho ka etsa hore lesea le be le ditshwaetso tse kang letshollo le nyomonia.
Sepedi: pego e lemoga gape gore go bile le tlhatlogo ya ditšhošetšo tša bagaši ba ditaba kudukudu ba basadi go kgašo ya setšhaba ka 2020. tšhošetšo ya mohuta woo ga e amogelege le gatee, ebile e tloga e le kotsi kudu ge e lebišwa go bagaši ba ditaba ba basadi gomme e fela e sepela mmogo le ditšhošetšo tša dikgaruru tša thobalano.

Sesotho: tlaleho ena e boetse e supa keketseho selemong sa 2021 ya diketsahalo tsa ditshoso tsa baqolotsi, haholoholo baqolotsi ba batshehadi mekgwaphatlalatsong ya setjhaba.
Sepedi: lesogana le le ka se sebaka le sa seka.

Sesotho: le ka sena sebaka mohlankana enwa o ntse a le teraeleng.
Sepedi: ke be ke swanela ke go ihlaba ka nalete ya gona letšatši le lengwe le le lengwe," a realo.

Sesotho: ke ne ke boetse hape ke tlameha ho enta kamehla," o boletse jwalo.
Sepedi: gona fao ba fana ka tlhokomelo ya bongaka, thekgo ya tša tsamaišo le ditirelo tše dingwe go swana le go hlwekiša le go fepa batho ka dijo.

Sesotho: dibakeng tseo ba sebetsang ho tsona ba fana ka tlhokomelo ya bongaka, tshehetso ya botsamaisi le ditshebeletso tse ding tse kang tsa tlhwekiso le mepheo.
Sepedi: jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.

Sesotho: jijana, ya nang le bokowa, o re khamphani ya hae e hloma matshwao a mmila ho tloha hilton ho ya fihla pietermaritzburg.
Sepedi: tše ntši tša diyunion e tša bašomi le tšona di fana ka tshedimošo ya coronavirus go maloko a tšona mola bengmešomo ba le gare ka masolo a temošo.

Sesotho: boholo ba mekgatlo ya basebetsi bo boetse bo fana ka lesedi le amanang le kokwanahloko ya corona ho ditho tsa yona, athe le basebetsi le bona ba etsa matsholo a tlhokomediso.
Sepedi: "re tla kgokaganya lefelo lefe goba lefe la palo ya godimo ya diphetelo le ditirelo tša go dira diteko, dinolofatši tša go ipeela thoko, dinolofatši tša go itswalelela o le noši, dikalafo, mepete ya maokelo le go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši.

Sesotho: o re: "haeba ho hlokeha, karolo efe kapa efe ya naha e ka kgutlisetswa mokgahlelong wa 4 kapa wa 5 haeba ho ata ha tshwaetso ho sa laolehe ho sa natswe thuso ya rona mme ho na le kgonahalo ya kotsi ya tshubuhlellano ditsing tsa rona tsa bophelo bo botle."
Sepedi: go le bjalo, re tseba seo re swanetšego go se dira go itšhireletša le go šireletša ba bangwe.

Sesotho: ka ho tshwanang, re tseba seo re tshwanelang ho se etsa hore re itshireletse re be re sireletse le ba bang.
Sepedi: ka ntle ga mabaka a tiragalo ya masetlapelo a, mohumagatšana deoka ran e be e le mogale ebile e le motho wa go rata naga ya gabo.

Sesotho: ho sa natswe mabaka a susumeditseng polao ena, ha re qeaqee hore mofumahadi deokaran e ne e le mohale le seratanaha.
Sepedi: naa go tla ba le nepišo mabapi le go šoma ka kgate lelo ya monagano yeo baithuti ba marematlou ba lebanego le yona?

Sesotho: na ho tla ba le tsepamiso mabapi le ho lwantshana le kgatello e tobileng mametiriki?
Sepedi: coronaviruse kotsi le go ba šoro kudu go feta efe goba efe yeo e kilego ya ba gona.

Sesotho: sefefo sa kokwanahloko ya corona se kotsi ebile se ruthutha le ho feta kokwanahloko efe kapa efe eo re kileng ra e tseba.
Sepedi: o tšwetše pele a šomiša dihekerata tša gagwe tše pedi tša naga go oketša botšweletši bja gagwe bja mae le go lema sepenatšhe, kale, pherephere ye tala le di ditamati, tšeo a bego a di rekišetša badudi ba tiko logo, gore a kgone go lokela dithanele tše pedi gape tša merogo, a hlagolele diheke tara tša go ka ba bogolo bja heketara le seripa le go aga mengwako ya go beela mae ya go swara mae a 5 000 le a 2 000. polasa ye e rekišetša ditšweletšwa tša yona mafelo a bojelo a mane a wimpy, pick n pay, lefelo la marobalo la holiday inn le mabenkejana a tikologo, gare ga a mangwe.

Sesotho: o ile a hatela pele ho tloha tabeng ya ho sebedisa dihe ktare tsa hae tse pedi tsa mobu ho ya tabeng ya ho eketsa tlhahiso ya mahe le ho jala sepinitjhe, sepaile, pepere e tala le tamati, tseo a neng a di rekisa tulong ya lehae, ho ya moo qetellong a ileng a hokela ditonele tse pedi tsa meroho, ho lema bo holo ba heketare le halofo ba naha ena le ho aha mekato ya dirobe tse 5 000 le tse 2 000. polasi ena e fepela dire stjhurente tse nne tsa wimpy, pick n pay, hotele ya holiday inn le dispaza tsa lehae, hara tse ding.
Sepedi: go nyakega baabi ba bantšingwenya o re batho ba swa nela ke go lemošwa gore go abelana ka disele tša steme ga ba hloke go dirwa karo.

Sesotho: ho hlokahala bafani ba bangngwenya o re batho ba tlameha ho tsebiswa hore ho fana hona ha ho kenyeletse ophareishene.
Sepedi: go ya le ka seboleledi sa sassa, paseka letsatsi, mphiwafela wa bana o lefelwa mohlokomedi wa gagwe, efela maikemišetšo a wona ke go hlokomela ngwana.

Sesotho: ho ya ka mmuelli wa sassa, paseka letsatsi, letlole la dithuso tsa bana le lefuwa ho mohlokomedi, empa le rere tswe tlhokomelo ya ngwana.
Sepedi: melato ye mengwe ye e šetšego e ile ya fiwa dikgoro tše dingwe tša mmušo goba ditheo tša phethagatšo ya molao gore di nyakišišwe.

Sesotho: ho abuwa ha matlo a rdp, dithendara le diphallelo tsa se tjhaba ke tse ding tsa diketso tse seng setlwaeding tse ngata ka ho fetisisa tse tlalewang.
Sepedi: ba ke batho bao ba utolotšego ditiro tše di gononelwago tša bosenyi, bao ba ilego ba ema ba tiile, bao ilego ba bula melomo, le bao ba ilego ba hlama masolo – mmogo a pele ga setšhaba le a ka morago mo batho ba sa ba bonego – go emiša go thopša ga mmušo.

Sesotho: bana ke batho ba utullutseng diketso tsena tse belaellwang e le tsa botlokotsebe, ba nganngeng, ba buileng le ba entseng matsholo – ka bobedi phatlalatsa le ka potelleng – ho fedisa tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso.
Sepedi: mo nakong ye e tlago go tla be go bolelwa ka ngwaga wo, gore ngwaga wa 2020 o bile mathomo a lebakanako le leswa la histori ya batho.

Sesotho: sepheo sa moloko wa 1976 e ne e le ho fedisa thuto e neng e reretswe batho ba batsho feela; mme sepheo sa batjha ba kajeno ke ho ntshetsa pele letsema la naha la poelano le diphetoho tsa bohlokwa.
Sepedi: "ct e šogana le dikgopelo tša go fapana.

Sesotho: "ct e sebetsana le dikopo tse fapafapaneng.
Sepedi: se se diragatša mošomo wa mo kgwa wa tlhabollo ya dilete (ddm), wo o thakgotšwego ka 2019. baeteledipele ba setšo ba maemong a botse go kgonthišiša gore merero ye ya tlhabollo ya dilete e diragatšwa botse le go thuša ditšhaba mo dinyakweng tša bona tša metse ya magaeng.

Sesotho: maikutlo a hlahelletseng hangata a ho emisa ho llela mmusong a bontsha hore ma rena a ne a sa rate ho phutha matsoho mme a thabele taba ya ho kgaketswa ke mmuso kapa hona hore setjhaba sa ona se nne se shebe mmuso mahlong bakeng la thuso ya ditjhelete.
Sepedi: lephoto la bobedi la diphe telo leo dinaga tše dingwe tše ntši di itemogetšego lona ke kgonagalo yeo e dulago e le gona le ka mo nageng ya rena.

Sesotho: ‘leqhubu la bobedi’ la ditshwaetso leo dinaha tse ding tse mmalwa di bileng le lona ke kgonahalo e dulang e le teng ya hore le rona le ka re fihlela.
Sepedi: magwaza ke wo mongwe wa baithuti ba makgolokgolo bao ba fetago matsogong a misa ka mananeo a ngwaga ka ngwaga a tlhabollo ya baswa.

Sesotho: magwaza ke e mong wa baithuti ba makgolokgolo ba phunyeletsang dithutong tsa bona ka thuso ya mananeo a ntshetsopele ya batjha a misa selemo ka seng.
Sepedi: dinako tša go fihla ga dilori e kaonafetše kudu.

Sesotho: nako eo diteraka di e emang pele di thuswa e ntlafetse ha holo.
Sepedi: ge naga e theošetšwa go maemotemošo a bbedi, dikiletšo tše ntši ka ditira galo tša leago le tša ikonomi di fedišitšwe.

Sesotho: jwaloka ha naha e fetela mohatong wa bobedi wa tlhokomediso, dithibelo tse ngata tsa diketsahalo tsa kahisano le tsa moruo di nyehlisitswe.
Sepedi: se ke se sengwe sa dilo tšeo mmušo o lekago go di efoga.

Sesotho: ke se seng sa dintho tsena tseo mmuso o lekang ho di phema.
Sepedi: ka 2014, dilo bile kaone kudu ge kgoro ya thuto ya motheo, ka tšhomišo ya asidi, e ntšha thentara ya go aga moago wa nkululeko ralo primary school.

Sesotho: ka 2014, dintho di ile tsa ntlafala haholo ha lefapha la thuto, ka asidi, le fana ka thendara ya ho ahela sekolo sa nkululeko ralo primary school moaho wa sekolo.
Sepedi: ka operation vulindlela , re kgonne gape le go šomiša mokgwa wa go nepiša le wa go tliša kaonafatša ka kakaretšo, mola ka go le lengwe re kgonthiša kgokagano ye kaone moo dikgoro le makala a mantši di kgathago tema.

Sesotho: ka letsholo la operation vulindlela, re kgonne le ho nka mokgwa o tsepameng o akaretsang wa ntlafatso, ho netefatsa tshebetsommoho e ntle moo ho nang le mafapha a sehlopha le ditheo tse ding.
Sepedi: "dinyakišišo tše di be di nepišitše batho le dihlongwa tšeo di bego di dumela gore di ka šomiša bošaedi seemo sa bosetšhaba sa go ba kotsing ka nepo ya go ikhumiša le go homiša bao ba dirišanago le bona go šomiša ditšhelete tša mmušo bošaedi," mopre sidente a realo.

Sesotho: "phuputso ena e ne e tobane le batho le ditheo tse neng di dumela hore di ka sebedisa nako ya bohloko ho rua le ho ruisa bao ba neng ba sebetsa le bona ka ho senya disebediswa tsa setjhaba," ho boletse presidente.
Sepedi: re bea basadi pele, baswa le baholegi bao ba golofetšego.

Sesotho: re beile basadi, batjha le dikowa hore e be bona ba kgolamolemo ba ka sehloo hong.
Sepedi: dipetlele tša go hlomelwa bolwetši bjo tša kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwetši bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.

Sesotho: leboya bophirimela teng, dihlopha tsa moo di aha diphaposi tse eketsehileng hore dipetlele di be kgolwanyane.
Sepedi: go na le bafsa bao ba ralo kago dipapadi ba go swana le mofsa yo a nago le talente sim ‘tiger’ tshabalala yo a hwetšago difoka tša boditšhabatšhaba tša kolofo a na le mengwaga ye seswai.

Sesotho: ho na le batho ba batjha dipapading ba kang kgalala ya kolofo sim ‘tiger’ tshabalala, ya hapang dikgau tsa matjhaba tsa kolofo a le dilemo di robedi feela.
Sepedi: fa ke tšohle tše go hlokega go gore o di tsebe gore o thome b&b ya gago.

Sesotho: tsena ke tseo o lokelang ho di tseba mabapi le ho qala b&b ya hao.
Sepedi: tonakgolo pandor o tiišeditše gore r4.581 bilione e beetšwe ka thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi mola r2.585 bilione e le ya baithuti ba kholetšhe ya tvet.

Sesotho: letona pandor o nnetefa ditse hore r4.581 biliyone e beheletswe ka thoko bakeng sa baithuti ba tshwanele hang ba yunivesithi athe r2.585 biliyone e mabapi le baithuti ba dikholetjhe tsa tvet.
Sepedi: moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go tšwa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanetšego go ba ka go sona mo ngwageng wo.

Sesotho: ke ile ka tsoha molota ha moithuti wa mophato wa 11 sinoyolo qumba wa orange farm a ne a nngolla ka seo sona ya monongwaha e lokelang ho ba sona.
Sepedi: "ka nakong ya kiletšo ya mesepelo re hweditše melaetša ya go bega ditiro tša bomenetša ka diemeile.

Sesotho: re boetse re na le sistimi e itshe betsang ya ho hatisa melaetsa bakeng sa batho ba lakatsang ho letsetsa mohala ona wa rona ka morao ho dinako tsa mose betsi," o rialo seloane.
Sepedi: ba swanetše ba netefatše gore go na le mananeokgoparara ao a lekanego le ao a bolokegilego ka dikolong.

Sesotho: ba tlameha ho netefatsa hore ho na le meaho ya sekolo e lekaneng mme e bolokehileng.
Sepedi: dipeakanyo tša go lefa batho ba ba amegago ka mphiwafela wa leago di dirilwe.

Sesotho: ditsela tsa ho lefa dithuso tsa ditjhelete tsa mmuso di teng bakeng sa ba amehileng.
Sepedi: ka gare ga lenaneo le legologolo la go thekgwa ke tlhohleletšo, mohlala, baswa ba go batamela go ba 600 000 ba thwetšwe bjalo ka bathušibadikolo ka dikolong tša ka godimo ga tše 22 000 khutlong ye nngwe le ye nngwe ya naga.

Sesotho: lenaneong le leholo ka ho fetisisa le tshehetswang ke tshusumetso ena, mohlala, palo e ka bang 600 000 ya batjha e sebetsa e le bathusi dikolong tse fetang 22 000 naha ka bophara.
Sepedi: tobo ye ya ma phelo e mpe kudu, go swana le go bolawa ga moafrika wa borena wa go tšwa zimbabwe yoo go ya ka dipego a bolailwego ke batho bao ba itšeelago molao matsogong.

Sesotho: tahlehelo ena ya bophelo ha e a amoheleha ho hang, ho jwalo feela le ka ho bolawa ha moafrika wa habo rona ya tswang zimbabwe tlasa maemo a belaellwang e le a maqulwana a inketseng molao matsohong.
Sepedi: go ya ka karolo ya molao wo mompsha wo o setšego o thomile go šoma, kamoka le go ya ka tlamego ya rena ya maitshwaro, ka moka ga rena bjale re na le maika rabelo a semolao go bega bosenyi maphodiseng ge re tseba ka bona, ge re na le mabaka a go kwagala a go gononela gore bo gona goba ge re belaela gore molato wa tša thobalano o dirilwe kgahlanong le motho yo a sa kgonego go ikemela.

Sesotho: ho ya ka molao o motjha o sa tswa kena tshebetsong, le haeba re hlompha matswalo a rona, re a lokela bohle jwale ho ya ka molao ho tlalehela mapolesa ha re na le tsebo, tumelo e lekaneng kapa pelaelo ya hore motho ya seng maemong a ho itshireletsa o hlekefeditswe ka motabo.
Sepedi: boloka tšhelete ka diphahlo tša go se lefišwe metšhelodiphahlo tša go se lefišwe metšhelo di tsebagaditšwe ke mmušo ka 1992 go thuša malapa a letseno la fase.

Sesotho: boloka ka thepa e sa lefellweng lekgethothepa e sa lefellweng lekge tho e ile ya tsebahatswa ke mmuso ka selemo sa 1991 ho thusa malapa a lekeno le tlase.
Sepedi: mmasepala wa ethekwini kgauswanyana o thekgile mokgatlo ka go aba diboto tše 10 tša go sesa mo mapho tong.

Sesotho: masepala wa ethekwini o sa tswa tshehetsa mokga tlo ona ka ho fana ka diboto tsa ho sefa tse 10. diboto tsena di etseditswe bakeng sa ho ithuta mme di entswe ka foumu e thusang bomaithutwane ba ho sefa hore ba dule ba phaphame tse kahodima metsi.
Sepedi: mašeleng ao mokgatlo o a fiwago a thuša basadi le basetsana ba 522 255 le banna le bašemane ba 900 go tšwa mala peng ao a amilwego ke gbv le dikgaruru tša ka malapeng; batho ba go phela ka bogolofadi bao ba tlaišitšwego; le batho ba lgbtqia+, gwa realo mabaso.

Sesotho: tshehetso ena ya tjhelete e thusitse hore re thuse banana le basadi ba 522 255 banna le bashemane ba 900 ba tswang malapeng a anngweng ke gbv mmoho le merusu ya ka lapeng le ditlhekefetso tsa batho ba sa itekanelang le ba lgbtqia+ ho rialo mabaso.
Sepedi: kabinete e tla feleletša magato a mmalwa a go arabela seabe sa go tswalela naga go maphelo a batho ba rena.

Sesotho: kabinete e tla phethela mekgwa ya ho arabela thefulehong ena ya ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, maphelong a batho ba habo rona.
Sepedi: harrison o bolela gore mošo mo wo botse wa mosamaria o fokoditše mahlabišadihlong ao batho ba nago le ona mabapi le tb, o agile dikamano tšeo di tiilego setšhabeng ebile gape o hlatlošitše kelo yeo e kao nafetšego ya dikalafo tšeo di atlegilego tša bolwetši bjo.

Sesotho: harrison o re mosebetsi wa mosamaria o fokoditse sekgobo se mabapi le tb, o theile dikamano tse tiileng le setjhaba o bile wa lebisa ho ditekanyetso tse betere tsa phekolo e atlehileng.
Sepedi: mmogo, re ikgethetše mokgwa wa mmušo woo o fago tlhalošo ya nnete go kgopolo ya repabliki.

Sesotho: mmoho, re ikgethetse tsamaiso ya mmuso e fanang ka tlhaloso ya nnete ya mohopolo wa rephaboliki.
Sepedi: sebakeng sa go entelwa o swanetše go dirwa diteko.

Sesotho: seo o ka se etsang feela ke ho etsa diteko tsa yona.
Sepedi: nakong ya ge motho a swerwe ke bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo, motho wa gona a ka no ba le mmala wo motalalerata go dikologa molomo wa gagwe, woo o timelelago ge a thoma go hema bjalo ka tlwaelo.

Sesotho: sethwathwa sena se senyane, se etsahala ka ho panya ha leihlo, mme hangata motho ha a elellwe le hore o na le sona.
Sepedi: ye ke taba ye e hlobago boroko kudu gomme e ka se dumelelwe.

Sesotho: ditshoso tsena ha di a amoheleha ho hang, empa di kotsi ka ho kgethehileng ha di lebisitswe ho baqolotsi ba ba tshehadi, hape, ka dinako tse ding di tsamaya le ditshoso tsa dikgoka tsa tsa motabo.
Sepedi: nhi ke thušo ya tšhelete ya go kgonthiša gore badudi ba afrika borwa ka moka ba hwetša hlokomelo ya maphe lo ya bohlokwa go sa ye le maemo a bona a mošomo le go kgona go lefa sekhwa meng.

Sesotho: nhi ke mokgwa wa tshebe diso ya tjhelete ya kalafi e tla etsang bonnete ba hore baahi kaofela ba aforika borwa ba nehelwa tlhokomelo ya bophe lo bo botle ho sa kgathalletse he maemo a bona a mosebetsi le bokgoni ba ho kenya letso ho ka ho otlolloha letlweleng.
Sepedi: se ke go ya ka motlatšatona wa maphelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a hlalošago gore, ka moka, basadi ka moka ba na le tokelo ya go fediša boimana bja bona, ka ntle le tefo, ka sepetleleng sa mmušo goba ka kliniking mo dibekeng tša mathomo tša boimana tše 12.

Sesotho: maikutlo ana a hlahisitswe ke motlatsi wa letona la bophelo, ngaka sibongiseni dhlomo, ya hlalosang hore, ho ya ka molao, basadi bohle ba na le tokelo ya ho fedisa boimana ba bona, kantle ho tefo, dipetleleng kapa ditliliniking tsa mmuso nakong ya dibeke tsa pele tse 12.
Sepedi: go se fetše mešomo le mešomo ya sekolo ya go direlwa gae.

Sesotho: ho se qete mosebetsi wa sekolo le e meng.
Sepedi: kgorotsheko e tla phethagatša tlhalomolekane yo mongwe a se gona ge e le gore dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko di filwe molekane gomme yena a se fetole monakong ye e filwego.

Sesotho: lekgotla la dinyewe le tla dumella tlhalano e otlolohileng haeba disamane tsa kgotla di filwe e mong wa banyalani mme yena a sa arabe ka nako eo a e baletsweng.
Sepedi: "re na le bonnyane diabamoya tša ka godimo ga 3 000. e no nagana ge bao ba lego ka godimo ga mengwaga ye 65 bao ba folago, go ka diragala gore ba hloke diabamoya.

Sesotho: "re na le difehlamoya tse ka bang hanyane ka hodima 3 000. nahana feela haeba batho ba ka hodimo ho dilemo tse 65 ba ditsubi, ba ka hloka difehlamoya.
Sepedi: tše ka moka di šetše di itokišeditše go tlo phethagatšwa, gomme ke ditlaleletšo go boikgafo bjoo re šetšego rebo dirile.

Sesotho: tsena tsohle di se di loketse ho phethahatswa, mme sena ke tlatselletso hodima boitlamo bo seng bo le teng.
Sepedi: o se sware mmele wa gagwe ge o tšutlatšutla goba gona go mo lokela ka molomong wa gagwe.

Sesotho: ha le a tlameha ho mo tshwara kapa hona ho mo kenya ntho ka hanong.
Sepedi: le ge go le bjalo, ngaka malapile o bolela gore bobedi disetifikeiti tšeo di a lekana gomme motho a ka šomiša seo a se filwego go dira dikgopelo tša go ithuta diyunibesithing goba dikholetšheng, go ya le ka dithuto tšeo motho a tla bego a di dirile mmogo le dipoelo tšeo a di humanego.

Sesotho: empa, ngaka malapile o re mangolo ka bobedi, a na le boleng bo phahameng ka ho tshwana, ho ya ka dithuto tse kgethuweng le matshwao a fihleletsweng, a ka sebediswa ho kenya dikopa tsa diyunivesithi le dikholetjhi.
Sepedi: "re tla kgona go tšwela pele ka bophelo le ge kokwanahloko e sa le gona," a realo, ebile a tlaleletša ka gore leuba le hlotše karoganyo e kgolo gareng ga bao ba šomago le bao ba sa šomego.

Sesotho: "re tla kgona ho tswela pele ka maphelo a rona, le ha re ntse re na le kokwa nahloko ena mehopolong ya rona," o boletse jwalo, a boetse a eketsa hore sewa sena se mpefaditse phapang e pakeng tsa ba sebetsang le bao ba hlokang mesebetsi.
Sepedi: re tloga re leboga gape batho ka moka bao ba kgathilego tema mošomong wo, go thoma ka sehlopha sa bašomi ba ka sefofaneng ba tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa) go fihla ka sehlopha sa ba kalafo, maphodisa le mašole ao a ba gorošitšego ka mo nageng.

Sesotho: re boela re leboha batho bohle ba neng ba kene kgabong ya tshebetso ena, ho tloha ho basebetsi ba difofane tsa khamphani ya difofane tsa afrika borwa (saa) ho ya sehlopheng sa bongaka le mapolesa le masole, ba ba tlisitseng kwano lapeng.
Sepedi: morago ga sehla sa marega se se telele se boima, go thoma ga sehla se seswa go swanetše go re fa tshepho.

Sesotho: kamora hore ho fete mari ha a malelele a bile a le boima, mathwaso a sehla se setjha a tshwanela ho re fa tshepo .
Sepedi: ge ke lebelela ka fao maafrika borwa a arabilego masetlapelong a go tloga nakong ya ge baerase e fihla mellwaneng ya rena, ga ke na pelaelo ya gore re na le maatla, taolo le bokgoni bja go fenya bolwetši bjo.

Sesotho: ha ke sheba tsela eo maafrika borwa a ileng a arabela ka yona bothateng bona ho tloha ha kokwanahloko ena e ne e fihla naheng ya habo rona, ha ke qeaqee hore re na le mamello, tiisetso esitana le bona bokgoni ba ho hlola bohloko bona.
Sepedi: bogaši bja rena bo swanetše go fa ka tshedimošo ye e nepagetšego le yeo e sa tšeego lehlakore, ka go kgontšha setšhaba go tšea diphetho se na le tshedimošo, gore se fihlelele dibaka le go kaonafatša maphelo a sona.

Sesotho: boraditaba ba rona ba tshwanela ho fana ka tlha hisoleseding e nepahetseng, hape e hlokang leeme, e thu sang setjhaba ho etsa diqeto tse nang le tsebo, molemong wa ho nanabetsa menyetla le ho ntlafatsa maphelo a bona.
Sepedi: o re mo nakong ye e fetilego, dipalopalo tša bosenyi di be di tle di laetše gore go na le melato ye mentši ya go katwa ka thohoyandou, eupša tvep e tšeere magato a mantši mo go oketšeng temošo le go fa ditirelo tša thobamatswalo ya letšhogo go thibela thogako ye.

Sesotho: o re nakong e fetileng, dipalopalo tsa botlokotsebe di ne di bontsha hore hona le dinyewe tse ngata tsa tlhekefetso ya motabo thohoyandou, empa tvep e nkile mehato ya ho hlaba mokgosi le ho fana ka ditshebeletso tsa ho thoba maikutlo a mahlatsipa bakeng sa ho thibela thohako ena.
Sepedi: motsoaledi o rile kgoro ya tša maphelo e kwešwa bohloko ke go lemoga gore batho ba bangwe ba dume la gore pele go bolelwa ka nhi, go hlokega gore go lokišwe maemo a go fokola a hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

Sesotho: motsoaledi o itse mmuso o elellwa ka maikutlo a bohloko ntlha ya hore batho ba bang ba kgolwa hore le pele ho buu wa ka nhi ho na le tlhoke ho e kgolo ya ho lokisa pele maemo a tsa bophelo bo botle dipetleng tsa setjhaba.
Sepedi: ka bolwetši bjoo bo tlwaelegilego go bolelwa ka bolwetši bjoo gantši bo hwetšwago go batho bao ba itšego goba lefelong leo le itšego.

Sesotho: modulasetulo wa komiti ya matona ya dikeletso mabapi le covid19, eo hape e boetseng e le setho sa nhls, profesara koleka mlisana, o re monkeypox ke sewa haholo dinaheng tse bohareng le leboya ho afrika mme le teng ha e matla hakalo.
Sepedi: re thwetše ebile re sa thwala baoki, dingaka le bašomedi ba tša tšhoganetšo ba tlaleletšo.

Sesotho: re ile ra fumana ra ba ra fana ka dimilione tsa thepa ya boitshireletso dipetleleng, ditleliniking le dikolong ho pharalla le naha ho basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu.
Sepedi: afrika borwa e itokišitše, gomme e bile bjalo nako e teletšana.

Sesotho: aforika borwa e itokiseditse, mme e se e le nako e itokisitse.
Sepedi: palo ya dipolao tša bana e oketšegile gararo ge go bapetšwa le ya nakong ya pego ya go feta.

Sesotho: sekgahla sa dipolao tsa bana se nyolohile ka palo e ka etsang boraro ha ho ba piswa le nakong e fetileng ya ditlaleho.
Sepedi: tshepedišo yeo e dirwago o se wa robatšwa bookelong, gape o sa dirwe karo e a dirwa go hwetša disele tše.

Sesotho: masole ana, a thusa ho fodisa ditshwaetso mading tse kang ho fokola ha moko, ho fellwa ke moko kapa ho se hole ka nepo ha ditho tse itseng tsa mmele.
Sepedi: "selo se o se nyakago ke go šireletša lapa la gago," a realo.

Sesotho: "o batla ho tshireletsa ba lelapa la hao," o rialo.