dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: baetapele ba rena ba setšo ba swanetše go eta pele ntweng ya go tsosološa ditokelo le seriti sa batho ba rena.

Sesotho: baetapele ba rona ba setso ba lokela ho ba moleng o ka pelepele wa ntwa ho busetsa ditokelo le seriti sa batho ba rona.
Sepedi: bjalo ka mmušo ga re lwatšhane le ditsholo tšeo goba go laela batho gore ba se di tšweletše.

Sesotho: moo re nang le dikgaello, re tla lebellwa ho ikarabella makgotleng a rona a dinyewe mme, hodima tsohle, ke baahi ba rona.
Sepedi: taolo ya bohlweki e swanetše go matlafatšwa makaleng ka moka.

Sesotho: taolo ya bohlweki e lokela ho matlafatswa ke makala ohle.
Sepedi: go etela dikgolego go kgaoditšwe matšatši a 30 go tloga gonabjale.

Sesotho: diketelo tsa ditsi tsa tlhabollo ya batshwaruwa di fanyehilwe hanghang bakeng sa matsatsi a 30. maeto ao e seng a bohlokwa a matjhabeng bakeng sa bahlanka ba mmuso a thibetswe mme ha ho kgothaletswe le maeto a ka lapeng ao e seng a bohlokwa.
Sepedi: fokotša tekanyetšo ya gago ya boithabišo – hwetša mešongwana ya go se lefelwe, go swana le diphaka, makgobapuku le dilo tšeo o ka di dirago mo setšhabeng sa geno.

Sesotho: fokotsang ditekanyetso tsa boithabiso – batlanang le dintho tsa mahala, tse kang diphaka, dilaeborari le dintho tseo le ka di etsang tulong ya lona.
Sepedi: "bjoko bo bopilwe ka dibilione tša disele tša mogalatšhika (dinyurone) tše di šomišago mohlagase le khemikhale go boledišana.

Sesotho: "boko bo na le methapokutlo e mesesane, e dibilione, e kgonang ho sebedisana ka ho sebedisa motlakase le dikhemikhale.
Sepedi: šomiša meetse ao a šomišitšwego – meetse ao a šomileng go tšwa dipafong, metšheneng ya go hlatswa le methopong ye mengwe ya go bolokega go folaša thwaelete.

Sesotho: lokisa thoelethe e du tlang, ntle le moo e senya dilitara tse 100 000 tsa metsi ka selemo.
Sepedi: ""e be e le šifithi ya ka ya mathomo ya bošego le mosegare ebile e le la mathomo re šoma le borasetimamollo ba bangwe ba banna.

Sesotho: arendse o re mosebetsi wa hae wa pele wa ho lwantshana le mollo o matla noordhoek o ne o phephetsa haholo, empa e ile ya eba malebela a kgothatsang haholo.
Sepedi: leemaema la batho le thekišo ya madilabatho ba tlo kgona go itšhidulla nako efe goba efe mo letšatšing, go akaretšwa gore se ga se dirwe ka sehlopha.

Sesotho: metsamao ya batho le thekiso ya tahibatho ba tla dumellwa ho etsa dihlakiso tsa mmele ka nako efe kapa efe nakong yohle ya letsatsi, haese ha di sa etswe ka dihlopha.
Sepedi: ba godišitšwe ka thupa ka gona ga ba bone botha ta bja go godiša bana ba bona ka tsela yeo ba godišitšwego ka yona.

Sesotho: molaetsa wa yona o moholo ke hore ‘banna ba sebele ha ba hlekefetse basadi’.
Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?

Sesotho: potso: ho molemo na ho le fa dino tse ding?
Sepedi: monyetla wa bobedi wa bophelobophelo ba zyaan makda wa dinyaga tše 19 bo ile bja fetoga ge ka ngwaga wa 2007 a hwetša gore o na le bolwetši bja heterozygote haemoglo binopathy , e lego bolwetši bja madi bja go ba kotsi bja go se alafege.

Sesotho: se bohloko ke hore ha ho bobebe ho fumana motho ya nang le masole a tshwanang le a hao, e leng se etsang ho be boima hore bakudi ba fumane kalafo.
Sepedi: go ntšha mahlo dinameng go tla go thuša go lemoga dilo tšeo di belaetšago.

Sesotho: ho elahloko ho tla o thusa ho elellwa ha ho hong ho sa loka.
Sepedi: dikopano tše di nago le ba tho ba bantši, e ka ba tša badu medi goba tše dingwe, di nale kotsi ya go phatlalatša twatši, go sa šetšwe gore o dirišitše ditekanyo tša go dulela kgojana le batho le go hlapa diatla ka sebolaiditwatši.

Sesotho: dipokano tse nang le batho ba bangata, e ka ba e le tsa bodumedi kapa tse ding, di na le bokgoni ba ho atisa kokwanahloko ena, ho sa natswe tshebediso ya ditsela tse amanang le ho sielana se baka le ho hlapa matsoho ka sebolayadikokwanahloko.
Sepedi: wili e ba molaong ge e le bjang?

Sesotho: wili e nkuwa e le mo laong ha e le jwang?
Sepedi: tsošološo e tla šireletša le mešomo ka makaleng ao a amilwego kudu ke leuba.

Sesotho: tshusumetso e tla boele e tshireletsa mesebetsi makeleng a hlokolotsi ao a hahlame tsweng ke sewa sena ka se kgahla.
Sepedi: re hlompha bagale ba ba maafrika borwa bao ba tlogelago magae a bona, malapa a bona le baratwa ba bona gore ba tle mešomong tšatši ka tšatši ntle le go šitwa ba eya dikliniking, maokelong le mafelong a mangwe a tša maphelo.

Sesotho: re a rolela kgaebana maafrika borwa a sebete a siyang metse ya ona, ba malapa le baratuwa ba bona e le hore ba ilo itlaleha mesebetsing kamehla ditleliniking, dipetlele le ditsing tse ding tsa kokelo ntle le tikatiko.
Sepedi: vulekamali e maatlafatša maafrika borwa more matshediso ka ponyo ya leihlo, batho ba kgona go longwa tsebe gabonolo ka ditekanyetšokabo tša naga ye, tše ka moka di kgonagala ka baka la sistemo ya inthaneteng ya go bitšwa vulekamali.

Sesotho: vulekamali e matlafatsa baahi ba afrika borwa more matshediso ka potlako ya ho ko pelwa ha konopo, batho ba kgona ha bobebe ho utlwisisa dibajete tsa naha, re leboha tshebetso ya mehala ya inthanete e bitswang vulekamali .
Sepedi: reka ka bohlale.

Sesotho: reka ka bohlale.
Sepedi: mmušo o lemogile gape le gore malapa a go hloka a tlo goga bo ima kudu tšheleteng.

Sesotho: mmuso hape o ile wa elellwa hore malapa a fuma nehileng haholo a tla ba ka tlasa kgatello e matla ya ditjhelete.
Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".

Sesotho: tlalehong ena ya moraorao tjena afrika borwa e bo emong ba 30 palong ya dinaha tse 108. tlaleho ena e hlalosa boemo ba bolokolohi ba mokgwaphatlalatso afrika borwa e le "bo netefaleditswe ng empa bo tetemang".
Sepedi: leuba le ke taba ya lehu le bophelo.

Sesotho: sewa sena ke taba ya bophelo le lefu.
Sepedi: saps e gare e hloma sehlophatšhomo go šogašogana le meepo ye sego molaong, go bapa le dihlophatšhomo tše dingwe tša go swaragana le go tšewa ga tšhelete ka kgang mafelong a kago, bohodu bja koporo le dikheibole, le go utswiwa le tshenyo ka boomo ya mananeokgoparara a ikonomi.

Sesotho: saps e ntse e theha moifo wa tshebetso wa ho tobana le ho rafa ho seng molaong, hammoho le meifo e meng ya tshebetso e sebetsanang le ho lefisa ka boqhekanyetsi ditsha tsa kaho, boshodu ba koporo le dikheibole, le boshodu le tshenyo ya infrastraktjha ya moruo.
Sepedi: ka go ithuta go tšwa ditiragalong tša mosegamanye ngwaga wa go feta, re šoma ka thata go kaonafatša tšhomišanommogo magareng ga mabotho a phethagatšo ya molao le inta steri ya tšhireletšego ya praebete phenkgišanong ya rena kgahlanong le bosenyi.

Sesotho: re hloka kgokahano e matla le bankakarolo kaofela, ho kenyeletsa le dikgwebo, hore mehlodi le mautlwela a botlokotsebe di arolelanwe bakeng sa hore ka bobedi di matlafatse polokeho ya setjhaba le ho sebetsana le ditlolo tsa molao tse sitisang mesebetsi ya moruo.
Sepedi: emazulwini mathomong a ona ngwaga wo e ithopetše gape sefoka sa go ba resturente ya ngwaga ka moka ya go šoma botse go feta tše dingwe ka moka kua difokeng tša bone tša resturente ya luxe tša go swarwa ngwaga ka ngwaga.

Sesotho: pejana selemong sena emazulwini e boetse e hapile hape sekola sa restjhurente ya seafrika ya selemo ho dikgau tsa selemo tsa luxe restaurant.
Sepedi: a mangwe a mabaka a se ke go katwa, le banna ba go gana go šomiša dikhondomo.

Sesotho: a mang a mabaka ke peto le banna ba sa batleng ho sebedisa dikgohlopo.
Sepedi: peta o hlalošitše gore piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko malebana le kgang ya tlhalo e swanetše go: bolela gore ga go na le sebaka seo se kwagalago sa go bušetša sekeng kamano yeo, hlagiša karoganyo ya dithoto tše di hlakanetšwego goba phethagatšo ya maemo ao go dumelelanwego ka ona ka tumelelanong ya lenyalo ao a saenetšwego mathomong a lenyalo, le hlaloša gore ke dithulaganyo dife tšeo di tlago direlwa bana ba banyalani bao ba hlalanago, go swana le gore bana ba tlo dula le mang.

Sesotho: peta o hlalositse hore di tokomane tsa disamane tsa tlhalano di lokela ho: bolela hore ha ho na monyetla o utlwahalang wa ho boloka dikamano, hlokomela bakeng sa ho arola maruo a kopanetsweng kapa ho qobella hore dipehelo tseo ho dumellanweng ka tsona ha ba qala ho kena lenyalong qalong di phethelwe, le hlalosa hore ke ditlhophiso dife tse tla etswa bakeng sa bana ba bona, jwaloka hore ke mang ya tla phela le bana.
Sepedi: marentšere a šireletša ditšhukudu dale hes phakamani nyawo (26), wa mohlokomedi wa tikologo yo a lego ka lešokeng la diphoofolo la umkhuze ka kwazulunatal, ke yo mongwe wa bahloko medi ba tikologo ba 1 659 bao ba filwego mošomo wa go hlokomela tikologo ka mafelong a pabalelo ya tlhago a setšhaba le a phraebete go ralala le afrika borwa ke mokgatlo wa dirapa tša bosetšhaba (sanparks).

Sesotho: basireletsi ba serapa ba sireletsa ditshukudu dale hes en mohlokomedi wa tsa tikoloho phakamani nyawo (26), ya kampong ya diphoo folo tse hlaha ya umkhuze kwazulunatal, ke e mong wa bahlokomedi ba 1 659 ba tshepetsweng ke mokgatlo wa diphaka tsa naha wa aforika borwa (sanparks) bakeng sa ho hlokomela tikoloho dibakeng tsa tlhokomelo ya tsa tlhaho tsa mmuso le tsa po raefete ho phatlalla le aforika borwa.
Sepedi: tshepetšo ya dikgokagano le tshedimošo ya mmušo (gcis) le digify africa di sa tšwa go swara wekešopo ya inthaneteng le media monitoring africa (mma) le lekgotla la difilimi le diphatlalatšo (fpb) go ruta bana, barutiši, batswadi le setšhaba mabapi le ka fao ba ka rwalago maitemogelo mabapi le inthanete.

Sesotho: haufinyane tsamaiso ya dikgokano le tlhahisoleseding ya mmuso (gcis) le digify africa di ile tsa tshwara kopano ya inthaneteng le media monitoring africa (mma) le film and publication board (fpb) ho ruta bana, matitjhere, batswadi le setjhaba ka mokgwa wa ho ba le boikarabelo inthaneteng.
Sepedi: ralo o beakantše gape le maloko a mabedi mo setšhabeng sa gabo go thuša ka dikaratšhe tša bona gore di šomišwe bjalo ka diphapoši tša tlaleletšo.

Sesotho: ralo o ile a hlophisa le ditho tse pedi tsa setjhaba sa habo ho nehela dikaratjhe tsa tsona ho ba diphaposi tsa borutelo tsa tlatsetso.
Sepedi: "mebasepala ya rena e mathateng a go hloka ditsebi.

Sesotho: "dimasepala tsa rona di hlo ka diporofeshenale haholo.
Sepedi: kabinete e sa tšwa go goeletša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba bjalo ka karabelo go mafula.

Sesotho: kabinete e sa tswa phatlalatsa boemo ba naha ba koduwa ho kgahlametsana le dikgohola.
Sepedi: "karolo ya boramolao/mmamolao e tla felegetša bangongoregi go dikgoro tsheko tša masetrata go bula melato ya dikgaruru tša ka malapeng le go ba thuša ka go tlatša difomo tšeo di hlokegago.

Sesotho: "lekala la rona la babuelli le felehetsa batletlebi ho ya makgotleng a dinyewe ho bula dinyewe tsa ka malapeng esita le ho ba thusa ho tlatsa diforomo tse tshwanelehang.
Sepedi: bahlankedi bao ba kgethi lwego le bašomedi ba mmušo ba filwe maikarabelo a go netefatša polokego le go phela gabotse ga badudi.

Sesotho: baetapele ba kgethilweng hammoho le basebetsi ba mmuso, ba tshepetswe boikarabelo ba ho netefatsa hore ho ba le tshireletso le paballo ya baahi.
Sepedi: di ama gape le kelelo ya meetse ka melatswaneng, le dimela le moela wa dijophepo go ya ka lewatleng," ngaka roualt a hlaloša bjalo.

Sesotho: di boela di ama phallo ya metsi melapong le dimeleng le phallo ya dijophepo ho ya lewatleng," ho hlalosa ngaka roualt.
Sepedi: afrika ga se ya no dula tlhenkge e sa dire selo ge bonabo bja nnete le kotsi ya leuba la bolwetši bjo le thoma go iponagatša.

Sesotho: ka ho etsa seo, haholoholo re tshepetse tsebong, bokgo ning le ditheong tsa konti nente tse jwalo ka ditheo tsa afrika tsa taolo le thibelo ya mahloko (africa cdc).
Sepedi: ka go latela magato a, ditirelo ka moka tša go bopša ga diphahlo, tša meepo, tša ditšhelete, tša ditsebi le tša kgwebo, tša theknolotši ya ditshedimošo, tša dikgokagano, tša mmušo le tša babegaditaba di tla bulwa gape ka la 1 phupu 2020. dipeakanyetšo tše maleba tša go thoma ka leswa le tša go dira dilo ka dikgato go tla nyakega gore di hlongwe lefelong lefe goba lefe la mošomo.

Sesotho: ho ya ka dipehelo tsena, ditshebeletso tsohle tsa tlhahiso, merafo, kaho, ditshebeletso tsa ditjhelete, tsa seprofeshenale esita le tsa kgwebo, theknoloji ya dintlha tsa tsebo, dikgokahano, ditshebeletso tsa mmuso esita le ditshebeletso tsa bophatlalatsi di boetse di butswe ka la 1 phuptjane 2020. ho qala ka nepo esita le ho qala ka mekgahlelo ya ditlhophiso ho tla lokela ho sebetsa bakeng sa sebaka se seng le se seng sa tshebetso.
Sepedi: ba bega kgahlanong le mašomelo le ditiro tša boitshwarompe ka mmušong le mekgatlong.

Sesotho: ba pe pesa diketso le mekgwa ya bobodu e etsahala ng mmusong le mekgatlong e ikemetseng.
Sepedi: ye nngwe ya dilo tše kaone go rena bjalo ka naga ke panka ya risefe yeo e ikemetšego, yeo e kgonnego go bea infoleišene maemong a makaonenyana, ka tlase ga maemo ao dinaga tše dingwe di itemogelago ona.

Sesotho: le hoja boholo ba diketsahalo tsena di se matleng a rona, mmuso o etsa seo o kgonang ho se etsa ho sireletsa afrika borwa ho nyolloheng ha ditheko hajwale le nakong e tlang.
Sepedi: mengwaga e 28 re le ka gare ga demokrasi, re lebagane le ditlhotlo tše ntšhi tše bjalo ka bodiidi, tlhokego ya mešomo le go se lekalekane.

Sesotho: nakong ya dilemo tse mashome a mabedi a metso e robedi a demokrasi ya rona, re tjametswe ke diphephetso tse ngata, tse kang bofutsana, tlhokeho ya mesebetsi le ho se lekalekane.
Sepedi: ka go 40% ye nngwe, bo ka hlolwa ke kgobalo ya hlogo, kgobalo nakong ya pelego, tšhomišompe ya bjala le diokobatši, go gola goba khuduego ya tšweletšo goba ya go se lekanele ya maatla mmeleng goba payokhemikhale.

Sesotho: ho batho ba bane ho ba leshome teng se ka bakwa ke ho lemala hloohong kapa ho lemala nakong ya pelehi, tshebediso e bohlaswa ya tahi le dithethefatsi, botsofadi kapa ho phatsamiseha ha ho sebetsa ka nepo ha methapokutlo ya mmele.
Sepedi: kgato ye e tšerwego go tloga mola go thomišwago ka dinyakišišo, siu, ka go šomišana le ditheo tše dingwe, e bile le kgatelopele ye e latelago: melato ye 45, ya boleng bjo bo kopantšwego bja r2.1 pilione, e ngwadišitšwe le kgorotsheko ye e kgethegilego ya melato ya tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong.

Sesotho: mehato e nkilweng ho tloha maqalong a phuputso, siu e entse kgatelopele ena e sebetsa mmoho le mekgatlo e meng: dinyewe tse 45, tsa boleng ba dibiliyone tse r2.1 kaofela, di kentswe lekgotleng le ikgethang la dinyewe tsa bobodu, manyofonyofo le phallo ya tjhelete e fumanweng ka tsela e seng molaong.
Sepedi: o bolela gore go tloga fao kgoro e tsebiša psc ka ga dikutollo tša yona.

Sesotho: o re jwale lefapha le fa psc tlaleho ya tseo le di fumaneng.
Sepedi: kiletšo ya sekerete e tla phološa maphelo silusapho nyanda batho bao ba folago bao ba fetetšwego ke coronavirus (covid19) ba kotsing ya go ba le maswao a šoro.

Sesotho: thibelo ya sakerete e tla baballa maphelo ditsubi tse tshwerweng ke kokwanahloko ya corona (covid19) di kotsing ya ho ba le matshwao a mabe haholo.
Sepedi: "ke ile ka itemogela go lapa, go gohlola le go ngangega ga maswafo, fao go ilego gwa rarollwa ke pompi ya ka ya asema.

Sesotho: "ke ile ka ba le mokgathala, ka hohlola ka ba ka bipetsana sefuba, e leng mathata a ileng a rarollwa ke peipi ya ka ya letshweya.
Sepedi: mosepediši wa dikepekgogi o tanya šedi allison cooper bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi wa transnet lindiwe mdletshe (30) o laola dikepe tše maatla tšeo di thušago mesepelo ya dikepe mo bo emakepeng bja durban.

Sesotho: molaoladikepe o etsa maqhubu allison cooper jwaloka molaoladikepe wa transnet, lindile mdletshe (30) o laola diketswana tse matla tse sebediswang ho thusa me tsamao ya dikepe ka hara kou ya durban.
Sepedi: wo mongwe wa melao e meswa yeo mopresidente ramaphosa a bego a bolela ka yona ke molaophetošwa wa tša bosenyi le merero yeo e amanago le bjona woo o šireletšago batho bao ba lego kotsing ya go ka tlaišwa gape.

Sesotho: "o mong wa melao eo mopresidente ramaphosa a buang ka yona ke molao o lokisitsweng wa ditlolo tsa molao le ditaba tse ama nang le tsona o tshireletsang ba fokolang diketsong tsa ho boela ba etswa diphofu.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thiba tlhaelelo ye lego gona ya mebaraka gola botshabelo ebile o na le bare ki bao ba hlatlogago tšatši ka tšatši le ba go botega.

Sesotho: kgwebo ya hae e fedisa kgaello mona botshabelo mme o na le tshehetso ya bareki ba ntseng ba eketseha mme ba tshepa halang.
Sepedi: nnete ke gore se se diragala gape ge batho ba e ya diko panong tša sedumedi goba ditiragalong tša setšo.

Sesotho: ho boetse ho jwalo ka ho ya ditshebe letsong tsa bodumedi kapa mesebetsing ya botjhaba.
Sepedi: ditlhaselo tša basadi di tlwa elegile e lego se se hlobaetša mofokeng kudu.

Sesotho: o ile a siya mohlasedi enwa a mo robile leoto empa ha mo fokeng a hlalosetsa maponesa a ditereneng seo monna eo a se entseng ka dilemo tseo tsohle tse fetileng, ba ile ba etsa qeto ya ho lokolla motjha eo ka ho mo kgalema feela.
Sepedi: go tšwela pele go oketša tšweletšo ka temong le go matlafatša maatla a go ba le dijo tšeo e lego tša rena, re beeletša ka maatla ka go kaonafatšeng tšweletšo ya ka mo nageng, go thekga balemibagolo le balemipotlana ka go swana gape le go thuša batho ka bontšhi go ipšalela dijo tšeo e lego tša bona.

Sesotho: ho eketsa tlhahiso ya temothuo le ho matlafatsa boikemelo ba rona tlhahisong ya dijo, re tsetela haholo ho ntlafatseng bokgoni ba tlhahiso ba lehae, ho tshehetsa dihwai tsa kgwebo le tse nyane ka ho tshwana le ho thusa batho ba bangata ho itemela dijo tsa bona.
Sepedi: diphatlalatšo tše dingwe di lahlegetšwe ke 60% ya letseno la tšona ka matšatši a mathomo a go dula ka gae.

Sesotho: diphatlalatso tse ding di lahlehetswe ke lekeno la tsona le ka etsang 60% matsatsing a ha re qala feela ka thibelo ya metsamao.
Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.

Sesotho: re a ba tlotla ebile re a ba tshehetsa e le banna le basadi ba bontshitseng hore ba ikemiseditse ho bea maphelo a bona kotsing ho etsetsa hore rona re phele.
Sepedi: ka pelapela ka ba le kgahlego gomme ka nyaka go tseba kudu ka seo," gwa realo arendse.

Sesotho: ke ile ka ba le thahasello hanghang ka ba ka labalabela ho ba le tsebo e tomanyana," ho rialo arendse.
Sepedi: problem card: there is a problem with the production of your card.

Sesotho: problem card: there is a problem with the production of your card.
Sepedi: seo se bego se le molaleng ke gore baeteledipele ba setšo ba kwešiša gore dikgwebo tša magaeng di swanetše di šome gabotse le go re di kgathe tema ikonoming ya naga ya rena, di swanelwa go šoma ka tsela ya seprofešenale, go sa lebelelwe gore ke tše di nnyane, tša magareng, tše di godilego goba tša matšema.

Sesotho: puisanong ya rona pala menteng ya marena, ho ile ha hlahella hore leano lena la ntlafatso ya dibaka tsa mahaeng le ka atleha ha feela dikomiti tsa marena di fumana tshehetso le thupello.
Sepedi: "re na le masolo a go hlahlelela badudi ka tsebo ao ka ona re boledišanago le setšhaba le go ruta batho ka ditokelo tša bona.

Sesotho: "re na le lekala le matla fatsang, le etellang pele dipuisano le setjhaba le ho ruta batho ka ditokelo tsa bona.
Sepedi: e swanetše go ba banna mo maemong a taolo mo lenaneong la rena la thuto, e ka ba dihlogo tša dikolo, barutiši goba bafahloši, bao ba swanetšego go dira gore dikolo le mafelo a thuto ya godimo di bolokege go barutwana le baithuti ba basadi, gomme ba se šomiše maemo a bona a taolo bošaedi go nyaka thobalano.

Sesotho: ho lokela ho ba banna ba maemong a bolaodi makaleng a rona a thuto, ekaba mesuwehlooho ya dikolo, matitjhere kapa barupelli, ba lokelang ho etsa hore dikolo le dibaka tsa thuto e phahameng e be dibaka tse sireletse hileng bakeng sa barutwana le bathuiti ba basadi, mme le ka mohla, ba se sebedise maemo a bolaodi ho batla menyetla ya ho fumantshwa thobalano.
Sepedi: esale go phulega ga covid19 go e ba gona ka mo nageng, gape gwa ba le kiletšo ya mosepelo ya naga ka bophara mmogo le go bea mafelo a tša maphelo ka tlase ga kgatelelo, bontšhi bja ditirelo tša hiv , aids le bolwetši bja mafahla (tb) bo ile bja tekateka.

Sesotho: ho tloha maqalong a sewa sa covid19 naheng, le ho kwalwa ha naha ka kakaretso le kgatello ho ditsha tsa bophelo bo botle, boholo ba ditshebeletso tsa hiv , aids le lefuba (tb) di ile tsa kgahlamelwa hampe.
Sepedi: maemo le kemo ya basadi ka afrika borwa lehono a fapana kudu le ao bommago rena le bokoko a rena ba bego ba phela ka fase ga wona ka 1956. re tšwa kgole gore re be le afrika borwa ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya go huma gape yeo e lokologilego.

Sesotho: boemo le maemo a basadiafrika borwa kajeno a se a fapane haholo ha o a bapisa le ao a neng a tobane le bomme le bonkgono ba rona ka 1956. re tswa hole hore re fihlelle afrika borwa e hlokang kgethollo ya merabe, kgethollo ya bong, e nang le demokrasi, e nang le katleho mme e lokolohile.
Sepedi: dikwalakwatšo mabapi le taba ye di tla dirwa ge re šetše re rumile ditherišano tša rena le lefapha le ka dipeelano tša go fapafapana," a realo mopresidente.

Sesotho: ditsebiso tsa sena di tla etswa hang ha re se re qetile ka dipuisano le mokga mabapi le maemo ana a fapaneng.
Sepedi: ditiragalo tše di ile tša maatlafatša maikutlo a bodi tšhabatšhaba kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo le go tsenya letsogo go tšwela pele go ntwa kgahlanong le kgethologanyo.

Sesotho: diketsahalo tsena di ile tsa baka hore dinaha tsa matjhaba di be le kgalefo kgahlano le mmuso wa kgethollo mme tsa matlafatsa le ntwa ya tokoloho.
Sepedi: barutiši le bona ba ka fa barutwana thekgo ntle le go kopana le bona ka go ba fa didirišwa tša go ithuta ka inthanete le go ba direla dihlopha tša go ithuta mo intheneteng; ka go ba gopotša go ithuta e lego seo se tla hlohleletšago baru twana go ithuta ge ba le ka gae; le go ba hlohleletša go boledišana ka matšhogo a bona ka ga go tsena sekolo.

Sesotho: matitjhere a ka boela a fana ka tshehetso ntle le ho kopana le barutwana ka ho ba romella disebediswa tsa ho bala ka inthanete le ho etsa dihlopha tsa ho bala ka inthanete; ka ho etsa dikgopotso molemong wa ho kgothaletsa bana ho balla hae; le ka ho ba kgothaletsa ho bua ka dingongoreho tsa bona ka sekolo.
Sepedi: go entelwa go ka thibela gore mosadi yo a imilego a se babje kudu .

Sesotho: ho enta ho ka thibela moimana hore a kule haholo.
Sepedi: boramahlale ba rena le baeletši ba dingaka ba re boditše gore kelo ya diphetelo e tla hlatloga ge re batamela nhlorwaneng ya rena ya diphetelo.

Sesotho: baeletsi ba rona ba tsa saense le tsa bongaka ba re bolelletse hore sekgahla sa ditshwaetso se tla nyoloha ha re ntse re atamela qhoweng ya rona.
Sepedi: bontši bja dinaga di be di ka se be le didirišwa tšeo di nyakegago gore di kgotsofatše tlhohlo ya maphelo a setšhaba goba go šireletša diekonomi tša gabobona.

Sesotho: bongata ba tsona di ne di ke ke tsa ba le disebediswa tse hlokahalang bakeng sa ho rarolla mathata a bophelo a setjhaba kapa ho tshireletsa meruo ya tsona.
Sepedi: modulasetulo wa komiti ya dikeletšo ya ditona (mac) ka ga covid19 yoo gape e lego leloko la taolo la nhls, profesa koleka mlisana, o re monkeypox ke bolwetši bjoo bo tlwaelegilego ka dikarolong tša gare le leboa la afrika bjoo bo tsebegago ka go se be šoro.

Sesotho: letona phaahla o netefaleditse maafrika borwa hore monkeypox ha se kokwanahloko e ntjha, ka hoo, borasaense ba rona ba na le tsebo ka yona.
Sepedi: eupša mmolelwana wa segologolo o re seo o se kgo nago ga go re o se dire.

Sesotho: feela maele a kgale a re, ho kgona, ha ho bolele ho tlameha.
Sepedi: lenaneo la mafelo a palo ya godimo ya bolwetši bjo le tla fetlekwa morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi goya ka kgatelopele ya baerase ye.

Sesotho: ho bulwa ha dikgweboho sebediswa ha mokgahlelo wa 3 ho qadileng qalong ya kgwedi ya phuptjane, ho kenyeleditse ho kgutla ha tshebetso ya dikarolo tse ngata tsa kgwebo, empa sena se tla etsuwa ka ho ikobela melao e thata ya bophelo bo botle esita le melawana ya ho sielana sebaka pakeng tsa batho.
Sepedi: go le bjalo, re a tseba gore re sa ya kgole.

Sesotho: le ha ho ntse ho le jwalo, re a tseba hore ho ntse ho ena le tse ngata tseo re tlamehang ho di fihlella.