dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.

Sesotho: ditlokotsi tsena tsohle di ka be di thibetswe haeba mekgwa ya thibello e ne e sebedi sitswe ho tshireletsa bana bana ba kotsing.
Sepedi: nakong ya mengwaga ye meraro, re kwele bohlatse bja go hlaloša ditiro tša bome nemene bja go tsenelela.

Sesotho: nakong ya dilemo tse tharo, re utlwile bopaki bo neng bo hlalosa diketsa halo tse belaellwang e le tsa bobodu ba boemo bo phahameng.
Sepedi: ge ba le gare ba phethagatša mešomo ya bona ya bokgoni, le rena bjalo ka setšhaba ke mošomo wa rena go ba šireletša le ba malapa a bona.

Sesotho: jwaloka ha ba phetha mesebetsi ya diporofeshene tsa bona, le rona re na le boikarabelo ba rona ho bona le ba malapa a bona.
Sepedi: ba thušitše go abela badudi ba rena tshedimošo ka go phatlalatša melaetša ya maphelo ka ga go se batamelane kudu le go hlweka.

Sesotho: ba ile ba etsa hore setjhaba se dule se na le tsebo ka ho fana ka melaetsa ya bohlokwa ya bophelo bo botle mabapi le ho sielana sebaka dipakeng esita le tlho komelo ya mmele.
Sepedi: "mafelo a tša maphelo a 66 a amilwe, le ge e le gore go bile le tšhitišo e nnyane ya ditirelo tša maphelo ka dileteng tšeo di amilwego kudu," mopresidente a realo.

Sesotho: "ditsi tsa bophelo bo botle tse 66 di amehile, le ha ho mpa ho bile le tshitiso e seng kae feela ditshebeletsong tsa bophelo bo botle ho boholo ba ditereke tse amehileng", ho rialo mopre sidente.
Sepedi: mohlala, ngwaga wa go feta mohlankediphethiši wa peleng wa transnet o laetšwe go lefa r26 milione ye a e amogetšego bjalo ka mongdišere wa feme ya boraintšeneere ba go eletša ba ba tsenetšego konteraka le transnet mola a be a le mošomi wa moyagoile.

Sesotho: mohlala, ngwahola e mong wa batsamaisi ba mehleng ba transnet o ile a laelwa ho kgutlisa dimilione tse 26 tsa diranta tseo a neng a di fumane jwalo ka monga diabo khamphaneng ya dienjiniere e neng e sebedisana le transnet nakong eo yena e sa leng mosebeletsi wa transnet.
Sepedi: bjalo ka ge re hloka go netefatša gore bana ba golela tikolo gong yeo e bolokegilego,ye e ba hlokometšego le go ba hlohleletša, gona ka fao le gona se swanetše go ikwa re rwele maikarabelo a go šireletša le go hlokomela bohle bao re ba tsebago ebile re phedišanago le bona.

Sesotho: jwaloka ha re tshwanela ho netefatsa hore bana ba kgona ho holela tikolohong e bolokehileng, ba baletswe mme re hahamalle boemong ba hore re tle re kgone ho ikutlwa re na le boikarabelo ba ho tshireletsa le ho kgathalla bohle bao re ba tsebang, esita le ho buisana le bona.
Sepedi: "ke hlohleletša baswa go dira dikgopelo tša thekgo ya tšhelete tša nsfas ka gobane go latela toro ya gagwe ga se mahala, go nyakega thekgo ya tšhelete, ebile nsfas e tla go tšwela mohola," a realo.

Sesotho: "ke kgothaletsa batjha ho etsa dikopo tsa matlole a nsfas hobane ho latella toro ya hao ha se mahala, ho batla tjhelete, mme nsfas e tla o ngotlela sekgeo seo," o rialo.
Sepedi: ka dibokwana mmušo o tse bišitše gore o tlo oketša vat go tloga go 14% go ya go 15%.

Sesotho: ka kgwedi ya hlakola mmuso o ile wa phatlalatsa hore o tla eketsa vat ho tloha ho 14% ho isa ho 15%.
Sepedi: re kwele ka mo dihlongwa tše ntši tša setšhaba le dikhamphani tša mmušo di ilego tša dirwa ka boomo gore di fokole.

Sesotho: re utlwile kamoo ditheo tse ngata tsa mmuso le dikhamphani tsa mmuso di neng di putlamiswa ka boomo kateng.
Sepedi: go nyakega gore ka moka re ntšhe mahlo dinameng gore re thibele baerase ye.

Sesotho: phadimeho e kgolo e a hlokeha ho rona bohle, re tsebe ho boloka kokwanahlo ko ena e le hojana le rona.
Sepedi: ditšhaba le mekgatlo ya setšhaba ba swanetše go šoma mmogo le mmušo go phethagatša ditsenogare le go hlaloša ka lefsa bonna gore re godiše banna ba kwelobohloko, kgotlelelo le tlhompho.

Sesotho: baahi le mekgatlo ya baahi e tlameha ho sebedisana mmoho le mmuso ho tla ka mehato e metjha ya ho hlalosa seo monna e leng sona hore re tle re tsebe ho hodisa banna ba nang le kutlwelobohloko, mamello le tlhompho.
Sepedi: se se ra gore ditirelo tša mmušo di swanetše go šongwa ke banna le basadi ba bokgoni, tsebo ya mošomo, ba go se inaganele ba le noši le ba potego.

Sesotho: hona ho bolela hore tshe beletso ya setjhaba e tlameha ho hirelwa banna le basadi ba profeshenale, ba nang le tsebo, ba sa inahaneleng ba le bang mme ba nang le botshepehi.
Sepedi: bakgethi ba swanetše go tšea khopi ya pukwana ya bona ya boitsebišo goba ya karata ya boitsebišo goba ya setifikeiti sa boitsebišo sa lebakanyana ge ba eya go ingwadiša ka seleteng sa dikgetho seo ba dulago go sona.

Sesotho: bakgethi ba tshwanela ho nka khophi ya id e nang le khoutu kapa karete ya id kapa setifikeiti sa nakwana sa id ha ba ilo ingodisa seterekeng sa ho voutela seo ba dulang ho sona.
Sepedi: ge ke bona ka fao dimela di bego di hlokomelwa ka gona ka go šomiša manyora go laola dikhunkhwane go ile gwa ntira gore ke rate bolemi le go feta.

Sesotho: ho bona kamoo dimela di neng di hlokomelwa kateng ka ho sebedisa manyolo bakeng sa ho laola seboko ho entse hore ke rate bohwai ho feta.
Sepedi: dintlha ka botlalo ka ga adhd le add silusapho nyanda thušo e gona go bana bao ba nago le mathata a go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela.

Sesotho: dintlha tse tebileng ka adhd le add silusapho nyanda thuso e a fumaneha molemong wa bana ba nang le mahloko a kgaello ya tsotello le ya mafolofolo a feteletsengthe brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.
Sepedi: cach e kgokaganya baithuti le dibaka tša go ithuta silusapho nyanda bafsa bao ba sego ba hlwa ba hwetša dikgoba ka dihlongweng tša thuto ya godimo ba ka kgopela thušo go lefelo la go thuša barutwana bao ba hlaetšwego ke dikgoba ditheong tša thuto ya godingwana (cach).

Sesotho: cach e hokahanya baithuti le menyetla ya ho ithuta silusapho nyanda batjha ba so fumane dibaka dithe ong tsa thuto e phahameng ba ka batla thuso setsing sa dikopo se thusang ho ba fumanela dibaka (cach).
Sepedi: afrika borwa e fenya hiv le aids vukuzenzele unnamed ge re tšwela pele ka maitekelo a rena a go tliša masetlapelo a leuba la kokwanahloko ya khorona ka tlase ga taolo, re ka se kgone go hlokomologa dihlotlo tše dingwe tša maphelo a setšhaba tšeo naga ya gaborena e lebaganego natšo.

Sesotho: afrika borwa e hlola hiv le aids vukuzenzele unnamed ha re ntse retswella ka maiteko a rona a ho laola sewa sena se re thefutseng sa kokwanahloko ya corona , ha hona hore re ka iphapanyetsa diphephetso tse ding tsa bophelo bo botle tseo naha ya rona e kopanang le tsona.
Sepedi: sa mafelelo, ge mohu a se na leloko, mmušo o tla abelwa letseno la thoto ya gagwe.

Sesotho: ya ho qetella, haeba mofu o hlokahetse a sena mang kapa mang wa leloko, mmuso o tla ja thepa yohle ya lefa.
Sepedi: ditirelo ka moka ga di lefelwe.

Sesotho: ditshebeletso tsena bobedi ke tsa mahala.
Sepedi: o se ke wa ba kgadimo la; bolela le bona ka hlo mpho; ba fe dikgetho; ba aka retše morerong wa go tšea sephetho; ba rute phapano magareng a se sebe le se se lokilego; gammogo le go ba hlohleletša gore ba tšweletše maikutlo a bona.

Sesotho: o seke wa ba omanya; bua le bona ka hlompho; ba fe kgetho; ba kenyeletse dipu isanong tsa ho nka diqeto; ba rute tse ntle ho tse mpe; mme o ba kgothaletse ho hlahisa maikutlo a bona.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re nale maikarabelo a mohlakanelwa a go fediša go tlontlollwa ga batho bao ba fetetšwego ke coronavirus .

Sesotho: re le setjhaba re na le boikarabelo ka kopanelo, ba ho fedisa ho bewa sepha ha batho ba tshwaetsehileng ke kokwanahloko ya corona .
Sepedi: mashego ke moithuti wa ngwaga wa boraro dithutong tša gagwe tša lengwalo la degree ya civil engineering kua yunibesithing ya pretoria.

Sesotho: mashego ke moithuti wa selemo sa boraro ya ithute lang kgerata ya boenjinere ba kaho yunivesithing ya pretoria.
Sepedi: go hlola mešomongwageng woo o fetilego kotareng ya go feta, palo ya tlhokego ya mešomo e fihleletše seemo sa godimodimo kudu mo 34.9% ya badudi ba sa šomego ka baka la masetlapelo a go amana le tša ditšhelete ao a hlotšwego ke covid19.

Sesotho: tlhahiso ya mesebetsi ngwahola kotareng ya boraro, sekgahla sa tlhokeho ya mesebetsi se fihleletse boemo bo hodimo ka ho fetisisa bo kileng ba tlalewa, moo 34.9% ya batho e ileng ya hloka mesebetsi, e le ka lebaka la mathata a ditjhelete a bakilweng ke covid19.
Sepedi: mathata a meago mo dikarolong tše ke kgale a bolelwa gore ke wona a tlišago kgatelelo mo kgolong ya ekonomi ya afrika borwa.

Sesotho: mathata a metjha a lemohilwe kgale dikarolong tsena jwalo ka e meng ya ditshitiso tsa kgolo ya moruo wa afrika borwa.
Sepedi: re gopola bašomedi ba rena ba tlhokomelo ya maphelo vukuzenzele unnamed palo ya moragorago ya mahu a go hlolwa ke coronavirus e fetile 2 000. godimo go bao ba lobilego maphelo a bona ke bašomedi ba tša maphelo, ditsebi tša go hloka bosodi mešomong ya bona bao ba hlokometšego bao ba lwalago, ebile e be e le bona ba thekgago le go homotša bao ba lego maokelong ba beetšwe thoko le ba malapa a bona.

Sesotho: tlotlo e kgethehileng ho basebetsi ba habo rona ba tlhokomelo ya bophelo bo botle vukuzenzele unnamed lenane la batho ba bolailweng ke kokwanahloko ya corona le sa tswa feta ho 2 000. ho bao ba hlokahetseng, ho teng basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle, le baporofeshenale ba tswileng matsoho ba neng ba hlokomela bakudi, bao e neng e le batshehetsi le batshedisi ho bao ba dipetlele ba tshekilweng ho ba malapa a bona.
Sepedi: le ge re kgonne go fokotša mahu le diphetetšo tše diswa, re sa le kgole le go ﬁ hlelela nepo yeo re ipeetšego yona ka 2016 ya go ﬁ hlelela phokotšego ya 70% ya diphetetšo tša hiv ka 2020. ge re ka atlega ka go dira seo, gona go ka kgonagala gore re fediše aids bjalo ka lepheko la tša maphelo ka 2030. ka madimabe, ga sešo re ﬁ hla fao.

Sesotho: le ha feela re fokoditse mafu le ditshwaetso tse ntjha, re ntse re le hole le ho ﬁ hlella maikemisetso a rona ao re ikanneng ka ona ka 2016 a ho ﬁ hlella 75% ya phokotso ya ditshwaetso tsa hiv ka 2020. ha re ka atleha ho etsa sena, re ka kgona ho fedisa aids jwalo ka kotsi e kgahlano le bophelo bo botle ka 2030. ka maswabi, ha re so ﬁ hle moo.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ya bopresidente ke ye nngwe ya mehlala ya tšhomišano ye e šomago.

Sesotho: o mong wa mehlala ya tshebedisano mmoho ena ke leano la kgiro la mopresidente.
Sepedi: ga go na pelaelo ya gore kgorotsheko ya go ikgetha e fetotše dilo.

Sesotho: ntle le qeaqeo, lekgo tlana lena le ikgethileng le tlisitse diphetoho.
Sepedi: "ditirelo tša cach di thomile go hwetšagala go thoma ka la 24 pherekgong 2022 gomme di tla tswalelwa ka la 31 mopitlo go thuša bao ba nyakago go tsenela dithuto tša godingwana eupša ba lebane le ditlhohlo tša go hwetša sekgoba," gwa bolela tona ya thuto le tlhahlo tša godingwana ngaka blade nzimande.

Sesotho: "ditshebeletso tsa cach di bile teng ho tloha ka la 24 pherekgong 2022 mme di tla kwalwa ka la 31 tlhakubele ho thusa ba hlokang ho kena ditheong tsa thuto e phahameng empa ba tobane le mathata a ho fumana dibaka," ho boletse letona la thuto e phahameng le thupello ngaka blade nzimande.
Sepedi: go swana le dinaga tše ntši, afrika borwa e nyaka go fihlelela seemo sa tšweletšo ya khapone ye nnyane seo se akaretšago bohle, sa go tšwela pele go ya go ile le seo se hlokometšego maemo a rena bjalo ka naga yeo e hlabo llogago.

Sesotho: jwalo ka dinaha tse ding, afrika borwa le yona e rata ho finyella maemong a tsi tsitseng a ho fokotseha ha ho silafala ha moya le hoja e sa ntsa neng e le naha e thuthuhang.
Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.

Sesotho: mangolo a ho ba beng ba mobu a ile a ngodiswa ka mabitso a dihwai maqalong a selemo sena.
Sepedi: go tsenya letsogo go matsapa a rena a bosetšhaba a go phošolla tlhokego ya tekatekano le go netefatša gore go na le go kgatha tema go bohlokwa ka bontši bja badudi ba ka mo nageng ka ekonoming ya rena.

Sesotho: ho latela tlaleho ya selemo sa 2020 ya khomishene ya matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e bontshitseng hore bongata ba makala a moruo bo hlolehile ho fihlella dipakana tsa ona tsa borakgwebo ba basadi ba batho ba batsho, thekisetsano ena e unnweng ke khampani, eo beng ba yona e leng basadi ba batho ba batsho, ya kou ya mafura ke ya pele paleng ya naha ya rona.
Sepedi: molao wa temogo ya manyalo a setšo o laetša gore batho bao ba nyalanego ba na le ditokelo tša go lekana bjalo ka monna le mosadi.

Sesotho: molao wa kamohelo ya manyalo a setso o hlalosa hore balekane kaofela ba na le ditokelo tse lekanang jwalo ka monna le mosadi.
Sepedi: o swanetše go kgetha motho yo a tla abago thoto ya gago (mosepediši).

Sesotho: o tlameha ho kgetha motho ya tla ikarabella ho abeng lefa la hao (mo phethahatsi).
Sepedi: strouku sa phišo ke bolwetši bja tšhoganyetšo bjo bo hlokago ngaka.

Sesotho: ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso ke maemo a hlokang thuso ya bongaka ka tshohanyetso.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba phatlalatša ditaba tšeo di sego tša nepagala goba tšeo ba tsebago gore ke maaka, setšhaba se lahlegelwa ke tshepo go bona.

Sesotho: ha boraditaba ba hasanya ditaba tse sa nepahalang kapa tseo ba tsebang hore ke tsa leshano, setjhaba se fellwa ke tshepo ho bona.
Sepedi: go swana le ge ba lwetše tekatekano ka go thuto ya godingwana, mafolofolo a magolo a bafsa ba rena a swanetše go šomišwa go lwantšha phihlelelo ye e lekalekanago ya tlhokomelo ya maphelo, go phetošo ya go ba beng ba naga le, se bohlokwa kudu, go lwela toka go tša bong.

Sesotho: jwaloka ha ba ile ba e nkela matsohong a bona ntwa ya tekano thutong e phahameng, makgabane a mangatanyana a batjha ba habo rona a tlameha ho tataisetswa ho lwaneleng phihlello e lekanang tlhokomelong ya tsa bophelo bo botle, diphetohong tsa bohlokwa boithuelong ba mobu, esita le ya bohlokwahlokwa, e leng bakeng sa toka ya bong.
Sepedi: ke fao ke ilego ka hwetša lerato la ka gona mabapi le lekala le," gwa bolela malinga.

Sesotho: ka qala ka ba le thahase llo nakong eo," ho bolela malinga.
Sepedi: lesolo la baagi leo le etilwego pele ke bafsa, go tliša temošo le keletšo ya sethaka ke ditlabelo tše bohlokwa ka masolong a rena a go fediša dikgaruru tša bong setšhabeng (gbv).

Sesotho: boitseki ba setjhaba bo etelletsweng pele ke batjha, ho etsa tlhokomediso le tlhabollano, ke disebediswa tsa bohlokwa mawaleng a rona a ho fedisa ditlhekefetso tse amanang le bong (gbv) setjhabeng sa habo rona.
Sepedi: ka maitapišo a phegelelo le go šoma ka maatla, o ka fenya mathata a," a realo.

Sesotho: ka mekutu ya ho latella le ho se betsa hantle, o ka hlola matha ta ana ohle".
Sepedi: setsebi sa csir rofhiwa ne tshiya o re go na le tlhokego ye kgolo ya go ruta setšhaba ka ga ditsela tša go fapafapana tša bomphenyašilo bja intha neteng.

Sesotho: setsebi sa csir rofhiwa netshiya se re setjhaba se lokela ho rutwa ka mefuta yohle ya tlhoriso ya metjheng ya kgokahano.
Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.

Sesotho: "ke ithutile sebopeho se rarahaneng sa boenjeneri ba ditsela le hore na dintho tsohle di kopana jwang hore di sebetse.
Sepedi: ditiro tša israele ke kgatako ya molao wa boditšhabatšhaba.

Sesotho: diketso tsa iseraele ke tlolo ya molao wa matjhaba.
Sepedi: baswa ba go ba le tsebo ba filwe me nyetla tlhabollong ya mananeo kgoparara, tlhokomelo ya ma phelo, pabalelo ya tikologo le mafapha a mangwe a mantši.

Sesotho: ditsebi tsa batjha di ile tsa fuwa menyetla ho makala a ntshetsopele ya meralo ya metheo, tlhokomelo ya bophelo bo botle, paballo ya tikoloho le ho makala a mang hape a mmalwa.
Sepedi: bana bao ba ka no se ratwe, ba tsena mathateng gomme ba wela dikotsing gabonolo.

Sesotho: bana ba ka qetella ba hloilwe, ba iphumane ba kene dikgathatsong mme ba dule ba ameha dikotsing.
Sepedi: go befelwa ga setšhaba ka kakaretšo go a kwešišega.

Sesotho: mabaka a a utlwahala a etsang hore setjhaba se fele pelo.
Sepedi: mafelelong re tlo kgona go fediša aids ka go matlafatša baswa, basadi le batho bao ba lego kotsing ya phetetšo.

Sesotho: qetellong, re tla ﬁ hlella phediso ya aids ka ho matlafatsa batjha, basadi le batho ba bang ba kotsing.
Sepedi: ka letšatši leo le ka matšatši ao a latetšego, batho ba bantši ba ile ba lahlegelwa ke maphelo.

Sesotho: letsatsing leo le matsatsing a latelang batho ba bangata ba ile ba timela.
Sepedi: godimo ga mo, thušo ya tšhelete ya moswananoši ya kimollo ya masetlapelo a covid19 setšhabeng le go dira gore dithušo tša tšhelete ya leago di atišwe nageng ka bophara e thušitše go hola bahloki ka o tee ka o tee le malapa.

Sesotho: hodimo ha moo, le letlole la kimollo la thuso ya setjhaba la covid19 le ikgethileng le ho atolosa phumantsho ya matlole a setjhaba a seng a le teng di fanne ka bophelo ho batho ba futsanehileng le ho malapa a bona.
Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.

Sesotho: o se fetole kgalemo ya hao ka mehla le ho hatella ditlamo rao tsena.
Sepedi: tše ke ditiro tša bophoofolo tše di tšhošago tšeo go se nago le fao re di beilego gona ka setšhabeng sa rena.

Sesotho: tsena ke diketso tse nyarosang tsa bosoto tse sa batleheng ho hang setjhabeng sa habo rona.
Sepedi: maphelo le polokego ya bona a swanetše go tla pele.

Sesotho: bophelo ba bona le polokeho ya bona di tlameha ho bewa ka sehlohlolong.
Sepedi: ka afrika borwa ya kgatelelo yeo steve biko a hlokofaletšego ka go yona, tokologo ya polelo e be e ileditšwe gomme bolwelatokologo bja dipolotiki bo be bo dira gore motho a golegwe goba a kwešwe bohloko le go feta fao.

Sesotho: nakong ya afrika borwa ya kgatello eo steve biko a ileng a phela ho yona, bolokolohi ba puo bo ne bo kginnwe mme boitseko ba sepolotiki bo ne bo kgahlametswa ka hore motho a kwallwe tjhankaneng kapa ka ketso e bohloko ho feta ena.
Sepedi: potšišo: naa batho bao ba nago le malwetši a go se fole, a go swana le kgatelelo ya madi a magolo, ba ka entelwa?

Sesotho: potso: na batho ba nang le mafu a sa alafeheng jwalo ka kgatello e hodimo ya madi ba ka enta?
Sepedi: ye nngwe ya dilo tše bohlokwa tšeo di oketšago kgolo le mešomo ke dikgwebo tša mmušo (disoe).

Sesotho: le leng la makala a atlehisang tlhahiso ya mesebetsi ke dikhampani tsa mmuso (disoe).
Sepedi: "motho yoo a nwago prep ga a hloke go e nwa bophelo bja gagwe ka moka.

Sesotho: "motho ya sebedisang prep ha a ya tlameha ho e sebedisa bophelo bohle ba hae, o na le boikgethelo ba ho e sebedisa ha motho a bona hore o kotsing ya ho tshwaetswa ke hiv .
Sepedi: vmmogo re ka lwantšhana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefase le bohlokong bja tšhoganetšo ya tša maphelo a setšhaba mo seemong seo elego gore ga sa ka sa bonwa mo nakong ya go feta ngwagakgolo.

Sesotho: mmoho re ka lwantsha sekgahla sa covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe le ditleneng tsa tshohanyetso ya bophelo bo botle ba setjhaba boemong bo so kang bo bonwa nakong e fetang dilemo tse lekgolo.
Sepedi: dijo tša go hlohleletšwa ke isizulu di dirile gore resturente ya motsekapa e tume owen mngadi ka go laetša boikgantšho bja bohwa bja gagwe ka dijo tša setšo, mongresturente mmabatho molefe wa go tšwa emazulwini o dirile gore resturente ya gagwe e tume kudu morago ga gore e akaretšwe lenaneong la diresturente tše kaonekaone lefaseng la go bitšwa 50 next.

Sesotho: dijo tse nang le tshusumetso ya isizulu di behile restjhurente ena ya motse kapa mmapeng owen mngadi ka ho pepesa botjhaba ba hae ka dijo tsa botjhaba, mmarestjhurente mmabatho molefe o behile restjhurente ya hae,emazulwini, mmapeng walefatshe kamora hoba e kenyeletswe ho lenane la50 next .
Sepedi: ka historing ka moka bafsa ba bile ketapele go phetogo.

Sesotho: nalaneng yohle ya rona haesale batjha e le bona ba susumetsang diphetoho.
Sepedi: mokgatlo wa thuto le tlhahlo wa lekala la kagišo le maphelo (hwseta) o ineetše mo go šogeng tlhaelelo ye kgolokgolo ya mabokgoni ka lekaleng la bongaka bja diphoofolo le go kgonthiša gore go ba le phetogo.

Sesotho: bolaodi ba lekala la thuto le thupello la kalafo le thekolohelo (hwseta) le itlametse ho tobana le kgaello ya maitsebelo e fetelletseng ka hara lekala la kalafo ya diphoofolo le ho netefatsa diphethoho.
Sepedi: ge e ba o gapeletšega go šomiša phaephe, diriša hlogwana ya go šašetša meetse yeo o ka kgonang go e tswalela ge o le gare o šašetša koloi ka yona.

Sesotho: sebedisa metsi a emereng eseng paepe ya metsi ha o hlatswa koloi ya hao.
Sepedi: gape ba ka befelwa ka pela goba go bolela ka bogale," a re bjalo.

Sesotho: hape ba ka ba bohale kapa ba omana ha bua," o rialo.
Sepedi: se se bohlokwa kudu go batho bao mašole a mmele a bona a fokolago.

Sesotho: ebile hona ho maleba ka ho fetisisa bakeng sa batho ba nang le masole a mmele a fokolang.
Sepedi: boimana bjo bo tšwelago pele bo ka ama kudu maemo a mosadi a setšhabeng goba a ditšhelete.

Sesotho: ho tswela pele ka boimana bona ho ka ba le dipoelomorao maemong a mosadi a ho iphedisa le ho phedisana le ba bang.
Sepedi: mošomo wa go thoma ditirišano le bašomi ba makala a praebete o thomile go beeletša go infrastraktšha ya maemakepe le go kaonafatša taolo ya maemakepe a dintlwana tša tšhipi mo maemakepeng a durban le ngqura.

Sesotho: pehelo setjhaba ya mmuso ka melawana ya diterene ya naha, e tjhaelletsweng monwana ke kabinete ka tlhakubele, e hlakisa merero ya ho ntjhafatsa meaho le diporo tsa diterene le ho letla dikhamphani tse ikemetseng tsa diterene ho sebedisa diporo tsa diterene.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore botate ba swanetše go ba gona maphelong a bana ba bona.

Sesotho: tlwaelo ya ho ba le boikarabelo e bolela hore bontate ba hloka ho ba teng maphelong a bana ba bona.
Sepedi: yena le ngwana wa gagwe wa mengwaga ye mene ba dutše sebaka sa dikgwedi tše 46 mo senthareng ya tvep .

Sesotho: ena le moradi wa hae a dilemo tse nne ba dutse dikgwedi tse 46 lehaeng la mahlatsipa.
Sepedi: maele go tšwa go eskom mabapi le go seketša mohlagase: tima mabone ge o etšwa ka phapošing šomiša ditlelupu tša led tima didirišwa ge o sa di šomiši šomiša lepai la themale go apeša kisara ya gago.

Sesotho: dikeletso tsa eskom tsa ho sebedisa motlakase hanyane: tima mabone ha o tswa ka phaposing sebedisa ditleloupo tse bolokang motlakase (led) tima disebediswa tsa motlakase ha di sa sebediswe sebedisa metsi a batang feela, ntle le haeba ho hlokeha sebedisa kobo e bolokang mofuthu ho kwaela kisara ya hao.
Sepedi: nka dira eng ge ke imile?

Sesotho: nka etsa eng haeba ke imme?
Sepedi: tlhaelelo ya bašomi le go hloka tlhahlo ya maleba di bile le ditlamorago tše mpe tlhapetšong ya setšhaba le ka lekaleng la maphodisa la go šogašogana le megwanto.

Sesotho: mmuso o abile matlole bakeng sa ho thaothwa ha matshwasana a matjha a sepolesa a 12 000, mme mokgahlelo wa pele o se o le thupellong ya bohlokwa.
Sepedi: go aga setšhaba sa go hloka go thopša ga mmušo vukuzenzele unnamed ditheeletšo tše di bego di beakanyeditšwe tša komišene ya boahlodi ya dinyakišišo yeo e bego e nyakišiša go thopša ga mmušo di sa tšwa go fela moragonyana, matšatši a go feta 1 000 mola bohlatse bja hlatse ya mathomo bo kwewago.

Sesotho: re aha setjhaba se lokolohileng ditleneng tsa tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso vukuzenzele unnamed ho mamelwa ho neng ho rerilwe ha dipatlisiso tsa komishene ya boahlodi e mabapi le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso ho sa tswa phethelwa moraorao tjena, e leng se fetang matsatsi a 1 000 kamora ho mamelwa ha bopaki ba paki ya pele.
Sepedi: lekala le tla iša melato ya bomenetša go sehlopha sa mošomo sa kgahlanong le bomenetša sa mmušo gomme la latišiša le dikgoro go kgonthiša gore melato ya bosenyi yeo e amago bašomi ba mmušo e fetolelwa go melato ya kgalemo.

Sesotho: yuniti e tla lebisa dinyewe tsa bobodu ho sehlopha sa tshebetso se lwantsha ng bobodu mme e latele mafapha ho etsa bonnete ba hore dinyewe tsa tlolo ya molao tse kenyeletsang basebetsi ba mmuso di kenye letswa le dinyeweng tsa kga lemelo.