dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: o ile a tšea sephetho sa go katološa kgwebo ya gagwe ye nnyane ya bolemi.

Sesotho: leha ho le jwalo, ha a ka a tswella ka morero wa hae hobane mobu oo o ne o reretswe mabaka a temo.
Sepedi: "kgetho ya mekgwa ye e swanetše go hwetšagala, gomme ka moka ga yona e swanetše go dirwa ke ngaka ye e hlahlilwego le ye e nago le maitemogelo goba mooki wa phrofešenale," a tlaleletša ka go realo.

Sesotho: mekgwa ena, e ka ba ya tshebediso ya meriana kapa ya ho buuwa, e itshetlehile tabeng ya hore na boimana bona bo se bo hatetse pele hakae.
Sepedi: maitapišo a go tsošološa ekonomi le go aga leswa di hlongwa mo mengwageng ye mebedi ye e fetilego bjale a nyefišitšwe ke mathata a mo hlagase, gomme se sa tšwela pele go šitiša kgolo ya ekonomi le go bea morwalo wa tlaleletšo go ditšhelete tša setšhaba.

Sesotho: matsapa a ho tsosolosa moruo le ho aha botjha ditheo nakong ya dilemo tse pedi tse fetileng, a hatiketswe ke ko duwa ya motlakase, e leng ntho e sithabetsang kgolo le ho feta, ebile e eketsa morwalo o boima ditjheleteng tsa setjhaba.
Sepedi: lenaneo le la katlego le bapetše karolo ye bohlokwa go hwetša ditsheko tše di atlegilego go tloga mola le hlomilwego, gagolo mabapi le bosenyi bjo bo beakantšwego.

Sesotho: lenaneo lena le atlehileng le bile le tema e kgolo ntlheng ya ho hlahisa botjhutjhisi bo atlehileng ha esale le thewa, haholoholo ditabeng tsa ditlolo tsa molao tse hlophisitsweng.
Sepedi: godimo ga go hwetša letseno, mananeo a a tla ba fa sebaka go hwetša mabokgoni a mangwe le maitemogelo ao a hlokegago go kgatha tema ekonoming ye kgolo.

Sesotho: le ha feela e le maikarabelo a mmuso ho nehela ka menyetla ya moruo ho basadi ho theha leano la tshebetso le tla bakang hore ho ntlafatswe tekatekano ya bong, bohle setjhabeng ba tlameha ho bapala karolo ya bona.
Sepedi: ke rata go leboga bašomedi le balaodi ba hotele ya the ranch ka polokwane, bao ba hlokometšego batho bao ba bušitšwego ka mo nageng go tšwa china.

Sesotho: ke rata ho leboha basebetsi le batsamaisi ba ranch hotel ya polokwane, ba ileng ba hlokomela baahi ba neng ba busetswa kwano lapeng ka bokgabane bo boholo.
Sepedi: malobanyana re sa tšwa go dira mošomo wa go katela mobu wa matlapana wo o tswakilwego ka sekgomaretši, gomme ga bjale re thomile ka go dira bitumen treated base (btb) le go dira ditlhahlobo go mešomo ka moka ye e di rwago ke rakontraka," a realo.

Sesotho: morao tjena re sa tswa qala ho etsa mesebetsi ya asphalt kahoo re etsa bitumen treated base (btb) mme re etsa di hlahlobo tsa mosebetsi ohle o entsweng ke rakonteraka," o boletse jwalo.
Sepedi: lenaneo le, leo le fago bafsa ba afrika borwa bokgoni bjo ba bo hlokago go šoma ka go pabale lo ya tlhago le ka lefapheng la mehutahuta ya diphedi, le nete faditše gore nyawo o kgona go hlokomela ba lapa la gagwe.

Sesotho: lenaneo lena, le nehang batjha ba maaforika borwa maitsebelo ao ba a hlokang bakeng sa ho sebetsa ka paballo ya tlhaho le diphedi tsa yona, le netefa ditse hore nyawo o kgona ho hlokomela lelapa la habo.
Sepedi: "phapoši ya go nyantšhetša letswele e tla ba mohola go rena bjalo ka batswetši ka gore e tla re fa gape sebaka sa go gamola mekgatho ka tokologo mo tikologong ye botse," a realo.

Sesotho: "phaposi ya ho nyantsha e tla re thusa haholo rona ba tswetse hobane e tla re fa le monyetla wa ho hama le bese ka tokoloho tikolohong e amohelehileng," o boletse jwalo.
Sepedi: o re weposaete ya go dira dikgopelo ka inthanete ya nsfas e bopilwe leswa gore e šomišege botse go feta peleng le go dira gore e nyake go swana le dipolatefomo tše dingwe tšeo bakgopedi bao ba nyakago go dira dikgopelo ba di tlwaetšego go swana le whatsapp, twitter, facebook le instagram.

Sesotho: o re motjha wa ho etsa dikopo tsa nsfas inthaneteng o entswe hore o be bobebe mme o batla o tshwana le e bakopi ba seng ba e tlwaetse e jwalo ka whatsapp, twitter, facebook le instagram.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la dikgwebo tša bathobaso leo le tlago kgokaganya tšeo di romelago dijo, ditšweletšwa tša boentšeneere, dikarolo tša difatanaga, ditšweletšwa tša boikgabišo le makala a mangwe a ekonomi ao a romela dithoto dinageng tša ka ntle.

Sesotho: phetolo ya moruo le kgolo ya moruo di hokelane.
Sepedi: le ge e le gore ga gona kalafo, batho ba go ba le ds ba ka holega ka go ba ka magaeng a lerato le borutho, ba fiwa tlhokomelo ye maleba ya bongaka, ba hwetša thušo e sale ka pela, le go abelwa ditirelo tša thuto le tša thute latiro.

Sesotho: le ha feela ho sena pheko, batho ba nang le ds ba una molemo ho tswa malapeng a nang le lerato, tlhokomelo ya bongaka e nepahetseng, bokenadipakeng nako esale teng, ditshebeletso tsa thuto le mosebetsi wa matsoho.
Sepedi: r2.61 pilione go fihla mo lebakeng le, se thušitše go reka dippe go tla go šomišwa ka lenaneong la maphelo a setšhaba ke le ge go le bjale, go sa na le tlhaelelo ya dippe nageng ka bophara, go akaretšwa le ka afrika borwa.

Sesotho: mmuso o boetse o rometse dingaka tsa cuba tse 217 naha ka bophara.
Sepedi: "ye ke tirelo ya dipese e le tee ka afrika borwa yeo e fihlele gago ke batho kamoka, "gwa realo molaodi wa go george james robb.

Sesotho: "ena ke yona feela tshebeletso ya dibese ka hara aforika borwa e fihlellwang ke batho kaofela," ho ile ha rialo motsamisi wa go george james robb.
Sepedi: ka fao go tloga go kweša bohloko ge tsebo ya ditiragalo tša la 16 phupu di hwelela go bafsa ba maafrika borwa.

Sesotho: ka hona ho a swabisa ho bona letsatsi la la 16 phupjane le ntse le lebaleha batjheng ba afrika borwa.
Sepedi: ka 2013, molemiši wa sele gae o ile a dumela go tlhahla mansfield le go mo hirišetša naga ya dihektara tše 12. o be a mo tsentšhetša le senošetši seo se thušitšego mansfi eld gore a kgone go lema.

Sesotho: hape o ile a mo kenyetsa le dipeipi tsa ho nosetsa tse kgontshitseng mansfield ho lema.
Sepedi: re thuša badudi ba go feta milione ba thohoyandou le ba metse ye mengwe ya kgauswi.

Sesotho: re sebeletsa setjhaba se fetang miliyone sa thohoya ndou le metse e mabapi.
Sepedi: "tshepedišo ya dikgopelo ka boyona e nolofaditšwe gomme dipotšišo tše di botšišitšwego di bonolonyana gore di kwešišwe ke setšhaba.

Sesotho: "motjha wa ho etsa kopo ka bo ona o se o bebofaditswe mme le dipotso tse botswang di bobebe ho utlwisiswa ke setjhaba.
Sepedi: ge mohu a be a se na mole kane eupša a tlogetše bana fela, bana ba tla abelwa thoto ka go lekana.

Sesotho: haeba mofu o hlokahetse a sena molekane mme a na le bana feela, bana ba na ba tla abelwa lefa ka dikaralo tse lekanang.
Sepedi: ke mang a nago le maswanedi?

Sesotho: ke mang ya tshwanelwang ke monyetla ona?
Sepedi: mo go bona, ba go feta 600 000 ba šetše ba hweditše menyetla ya mešomo.

Sesotho: ba ka hodimo ho 600 000 ba bona ba se ba ntse ba kentswe mesebetsing.
Sepedi: go ntšha dimpa ka fao go sego molaong ga se karabo," gwa bolela ngaka dhlomo.

Sesotho: ho qhala mpa ka mokgwa o seng molaong ha se tharollo," o rialo ngaka dlomo.
Sepedi: magareng ga 1994 le hlakola 2018 mmušo o fane ka naga ya dihekthara tše 8,4 milione go bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko ka fase ga lenaneo la peakanyoleswa ya naga.

Sesotho: dipakeng tsa 1994 le tlhlakubele 2018, katlasa lenaneo la tlhabollo ya mobu, mmuso o se o fane ka mobu wa dihekthara tse 8,4 milione bathong ba neng ba kote tswe nakong e fetileng.
Sepedi: ge o ka fetelwa ke baerase ye pele ga nako ye e hlalošitšwego, o ka fetelwa ke bolwetši bjo.

Sesotho: potso: na ente e thibela hore o se hlole o tshwaetswa ke covid19 ?
Sepedi: lebaka la kotara ya ngwagakgolo re be re šoma go aga setšhaba se se bjalo.

Sesotho: re na le kotara ya dilemo tse lekgolo re sebetsa ka thata ho aha setjhaba se jwalo.
Sepedi: se se nyakile ditsela tše diswa le tša sebjalebjale tša go šoma go phethagatša mananeo ka bogolo le lebelo le le sa kago la bonwa.

Sesotho: sena se qositse ditsela tse ntjha le tsa ntjhafatso tsa ho sebeletsa ho kenya tshebetsong mananeo ka lebelo le bongata bo so kang bo bonwa.
Sepedi: bana ba bonnyane bja mengwaga ye meraro ba ka kwešiša gore bjoko bo laola mmele.

Sesotho: ho tloha ba le dilemo di tharo feela, bana ba ka utlwisisa hore boko bo laola mmele.
Sepedi: sephiri sa go gola ga kgwe bo ya ngaleka hlengiwe ngobese ge ntombifikile nga leka a thoma go bjala merogo ka jarateng ya gagwe o be a sa tsebe gore ka letšatši le lengwe o tlo ba le kgwebo ya bolemiši ya go rekišetša mabenkele a sele gae le disekimo tša phepo tša dikolong ditšweletšwa.

Sesotho: lekunutu la ngaleka la male pa a kgwebo e phomellang hlengiwe ngobese ha ntombifikile nga leka a ne a qala ho lema meroho jare teng ya hae o ne a sa tsebe hore ka letsatsi le leng o tla be a e na le kgwebo ya temo e fepelang mabenkele a naheng le merero ya phepelo ya dijo dikolong.
Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go rarolla dilo tše di hlohleletšago dkgaruru tša bong ka ditšhabeng tša rena, go akaretšwa maitshwaro le ditiro tša kgatelelo ya basadi tšeo di dirwago ke banna.

Sesotho: re lokela ho sebetsa mmoho ho lwantsha tse susumetsang dikgoka tse amanang le bong metseng ya rona, ho kenyeletsa tsela ya bophelo e reng banna feela ke dihlooho tsa malapa le baetapele.
Sepedi: fuma o belegwe lekhei šeneng la ka ntle ga queen stown kua kapa bohlabela, a dula ka ntlong le maloko a lapa a 15.

Sesotho: fuma o hlahetse lekeishe neng le kantle ho queenstown, kapa botjhabela, moo a neng a arolelana ntlo e nyenyane le ditho tse 15 tsa lelapa la ha bo. "
Sepedi: ga go moento woo o šireletšago kgahlano le malwetši kamoka.

Sesotho: ha ho ente e fanang ka tshire letso e 100%.
Sepedi: mafelelong, lenaneo le le tla akaretša karolo ya 'mošomo wa leago', fao re tlogo šomišana le bakaonafatši ba bophelo go thwala batho ka ditirong tša go fapana – go tloga go kaonafatšo ya khwetšagalo ya dijo, go ya go go šoganeng le dikgaruru tša bong go ya kaonafatšong ya metse ya mešašana – gore ka moka di kgathetema go morero wo mobotse.

Sesotho: ha nako e ntse e tsamaya, leano lena le tla kenyeletsa karolo ya 'kgiro ya setjhaba' moo re tlang ho sebedisana mmoho le basebeletsi setjhabeng ho hira batho ho etsa mesebetsi e fapafapaneng – ho tloha ntlafatsong ya pokeletso ya dijo ho ya twantshong ya tlhekefetso ya bonng ho isa ntlafatsong ya bodulo dibakeng tsa baipehi – tseo kaofela e leng ketso tse molemo haholo.
Sepedi: bjalo, sekhwama sa karabo sa dikgaruru tša go thewa godimo ga bong le polao ya basadi, seo se thakgotšwego ke mopresidente cyril ramaphosa, gotee le foramo ya boditšhabatšhaba ya basadi ya afrika borwa le balekani ba leago ka dibokwane ngwaga wo, se thušitše lenaneo le.

Sesotho: le ha ho le jwalo, letlole le thusang kgahlano le tlhekefetso ya bong le dipolao tsa basadi le banana (gbvf), le kgakotsweng ke moporesidente cyril ramaphosa, mmoho le foramo ya matjhaba ya basadi ya afrika borwa le balekane ba yona setjhabeng ka tlhakola monongwaha, di thusitse lenaneo lena.
Sepedi: batho setšhabeng ga ba swanela go šomiša dimaseke tša go hema tša go šomišwa ke dingaka goba tšeo di tsebegago ka la n95 gobane tšona di beetšwe feela bašomedi ba tša maphelo le batho ba bangwe ba go šoma ka tša maphelo .

Sesotho: setjhaba ha se a tlameha ho sebedisa dimaske tsa ho phefumoloha tse sebe diswang ke dingaka kapa tse tsebahalang ka hore ke tsa n95 hobane di boloketswe basebeletsi ba bophelo bo botle le baarabedi ba bongaka ba ditshebeletso tsa tshohanyetso.
Sepedi: go tloga mola go thakgolwago leano la peakanyo ya setšhaba (nsp) la go lwantšha dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong le dipolao tša basadi le basetsana (gvbf) ka 2020, go bile le ditsenogare tše mmalwa go arabela gbv.

Sesotho: haesale re thakgola leano la lewa la naha la ho lwa ntsha tlhekefetso ya bong le polao ya basadi (nsp) ka 2020, ho bile le bonamodi bo mmalwa ho arabela diketso tsa gbv.
Sepedi: asidi e potlakiša phethagatšo ya infrastraktšha ya sekolo more matshediso nkululeko ralo primary school ke mohlala wo mobotse wa ka moo go ka fihlelelwago dipoelo tše dibotse ge setšhaba le mmušo ba šoma mmogo.

Sesotho: letsholo la asidi le potlakisa ho phethahatsa phano ya ditshebeletso tsa bohlokwa dikolong more matshediso sekolo sa nkululeko ralo sa primary school ke mohlala o motle o bontshang ka moo diphetho tse ntle di ka fihlelwang ha setjhaba le mmuso di sebedisana mmoho.
Sepedi: go entelwa go tla go dira gore o be le mašole a mmele ao a nago le maatla kudu le ao a tšeago lebaka le letelele.

Sesotho: ditlamorao tsa ente ke tsa nakwana e sa feteng letsatsi kapa a mabedi, di bobebe athe covid19 yona e o kodisa o be o robale sepetlele kapa o shwe.
Sepedi: "ke maikemišetšo a rena go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ge re se no fetša go tla ka mekgwa e mengwe ka tlase ga molao wa maphelo wa bosetšhaba le melao e mengwe ya go re kgontšha go laola leuba le," gwa realo mopresidente.

Sesotho: "ke maikemisetso a rona ho emisa boemo ba naha ba koduwa hanghang ha re se re phethile mehato e meng e tlasa molao wa naha wa bophelo le melao e meng e reretsweng ho kgina sewa sena," ho boletse mopresidente.
Sepedi: ka 2017 mmušo o tsebaga ditše gore thuto ya godimo e tlo ba mahala go baithuti ba bahloki le bao ba tšwago malapeng ao a amogelago palomoka ya moputso wo o kopantšwego wa go lekana r350 000 ka ngwaga.

Sesotho: ka 2017 mmuso o ile wa phatlalatsa hore thuto e pha hameng e tla ba ya mahala bakeng sa baithuti ba futsane hileng le bao ba tswang ma lapeng a amohelang lekeno le kopaneng la selemo le fihlang ho r350 000. baithuti ba tshehetswa ka tshebediso ya basari e atolosi tsweng e leng e fetolang kadi mo e fetileng esita le tshebetso ya basari ya karolo e neng e fanwa ke sekema sa naha sa thuso ya ditjhelete ho baithuti (nsfas).
Sepedi: goba re no tšhoga fela le go tšhoga go ba batšwasehlabelo.

Sesotho: ka nako tse ding re a tshaba kapa re tshaba ho hlekefetswa.
Sepedi: "ge ke be ke gola, ke be ke bona monna yo wa sekata kua katlehong le go gola ka pefelo tšatši ka tšatši.

Sesotho: mofokeng o ile a boloka sephiri sena sa hae empa sephiri sena se ile sa mo utlwisa bohloko haholo.
Sepedi: se ke ka gore go se lekalekane ga ekonomi le go se lekalekane ga leago go a sepelelana.

Sesotho: sena ke hobane tlhokeho ya tekatekano ya moruo le tlhokeho ya tekatekano ya phedisano di a nyallana.
Sepedi: bjale ke kgona go fepa ba lapa la ka le go romela bana ba ka sekolong," gwa bolela mokoena.

Sesotho: jwale ke kgona ho fepa lelapa leso le ho kenya bana ba ka sekolo," ho ile ha rialo mokoena.
Sepedi: afrika borwa e tla tšwela pele go bapala karolo ya yona ya go hlohletša botee bja kontinente, le go thekga modu lasetulo yo a tlago gammogo le mokgatlo maitekelong a wona a go fihlella ditlhologelo tša lenaneothero la 2063 la au.

Sesotho: nqa enngwe eo re neng re tsepamisitse maikutlo ho yona sehleng sa rona ke ho matlafatso ya basadi moruong, eo re tla tswela pele ho e kenya tshebetsong le ka mora sehla sa rona le nakong ya dilemo tse leshome tsa kenyeletso ya basadi ba afrika ditjheleteng le moruong ho leba ho 2030. jwalo ka ha re fetisetsa boetapele ho naha ya democratic republic of congo (drc), re tlohela ketapele ena e kgabane ya kontinente e le maemong a matle ho feta pele.
Sepedi: "gopola, batho ba kgopetšwe go se sware melomo, dinko le mahlo a bona.

Sesotho: "hopola, batho ba jwetswa hore ba pheme ho thetsa melomo, dinko le mahlo a bona.
Sepedi: za e tšwelapele go tšwa letlakaleng la 1coronavirusupdatetshedimošo ya covid19vuk’uzenzele 2 dikeletšo tše o ka di latelago go efoga go fetelwa ke bolwetši bja coronavirus »dula ka gae ka fao o ka kgonago ka gona.

Sesotho: dikeletso tseo o lokelang ho di latela e le ho qoba ho tshwaetswa ke bolwetse ba kokwanahloko ya corona »dula lapeng haholo kamoo o ka kgonang ka teng.
Sepedi: maitemogelo a laeditše gore balemi bao ba tšwelelago le ba baswa ba fela ba hlaelelwa ke mabokgoni a ditšhelete go fihlelela menyetla ya mebaraka le go kgatha tema dithekišetšanong tša kgwebo ya temo.

Sesotho: malebela a re rutile hore hangata dihwai tse ntseng di thuthua di haellwa ke boqhetseke ba tsa ditjhelete bakeng sa ho utolla menyetla ya mebaraka le ho itahlela ka setotswana mathathamong a dikgwebo tse kgolwanyane.
Sepedi: kgoro e fane ka dibaotšhara tša go bitša r1.2 bilione go balemi bao ba di hlokago.

Sesotho: lefapha le nanabeditse divaotjhara tsa boleng ba r1.2 bilione ho dihwai tse hlokang ka sebele.
Sepedi: tokomane e ala melawana ya pholisi bakeng sa afrika borwa ya demokrasi gomme, mo nakong ya go batamela mengwaga e masometharo, e hueditše tsela yeo pholisi e e tšeago ya go latelana ga mebušo ya demokrasi.

Sesotho: tokomane ena e lokodi sitse tataiso ya leano bakeng la afrika borwa e lokolohi leng, hape, nakong e batlang e feta dilemo tse mashome a mararo, ya susumetsa motjha wa maano o latetsweng ke dipuso tse ileng tsa hlahlamana tsa demokrasi.
Sepedi: "ke be ke letetše tše šoro, eupša ke amogetšwe gabotse.

Sesotho: "ke ne ke lebeletse tse mpehadi, empa ke ile ka amohelwa hantle haholo.
Sepedi: ka tlhamoleswa ya sekema sa kadimišo ya tšhelete seo re se tsebagaditšego dikgweding tša mathomo tša go phulega ga leuba la covid19, re dira gore mašeleng ao a kgontšhago dilo go boela sekeng a fihlelelwe bonolo ke di kgwebo tše nnyane.

Sesotho: ka ho ralwa botjha ha sekema sa netefaletso ya kadimo ya ditjhelete, seo re se thehileng dikgweding tsa pele tsa sewa sa covid19, ho etsa hore ho fumaneha ha tjhelete ya ‘ho boya sekwele’ ho be bonolo haholo bakeng la dikgwebo.
Sepedi: mokoena o thomile bjalo ka mošomi wa maemo a fasana wa ditimamello gomme a šoma go fihla go mošomo wa moetapele wa godingwana wa sehlopha sa boraditimamello, gomme o etile pele sehlopha sa boraditi mamello ba 18.

Sesotho: mokoena o qadile e le setimamollo se tlase mme o ile a sebetsa ka matla hore e be moetapele e moholo wa moifo, moo a etellang pele sehlopha sa ditimamollo tse 18.
Sepedi: pego ya mafelelo e bolela ka botlalo mabapi le melato yeo siu e e rometšego go npa, go dikgoro tša mmušo le go dihlongwa ka lekaleng la mmušo le go batšeakarolo ba bangwe.

Sesotho: tlaleho ya makgaolakgang e na le dintlha tseo siu e di isitseng ho npa, mafa pheng le ditheong tse lekaleng la setjhaba le ba bang.
Sepedi: ka go diriša sekhwama sa kabo ya mananeokgoparara re ikemišeditše go nyaka the kgo ya mašeleng go tšwa go methopo ye e fapafapanego ka nepo ya go beeletša ka go lenaneo le legolo la kago ya mananeokgoparara.

Sesotho: ka lewa la rona la diindasteri le tjantjello ya botsetedi, re katolla dikgoro tsa bohlokwa tsa kgolo.
Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.

Sesotho: re kgonne ho kgutlisetsa tshepo mme batho ba se ba tshepa ditshebeletso tsa toka ka kamano ya rona le mapolesa," o rialo.
Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.

Sesotho: ka leano le tswelang pele la kabelo ya mobu le phano ya mobu wa mmuso bakeng sa tsa temothuo, re tshehetsa dihwai tse ngata tse thuthuhang ho atolosa dikgwebo tsa tsona le ho di atlehisa kgwebong.
Sepedi: za kapa leboa kapa leboa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

Sesotho: za kapa lebowakapa lebowa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Sepedi: mola ka go le lengwe, go gogwa ga mmušo ka nko le bomenetša di amile pušo gampe, ga mmogo le go ama go šoma gabotse ga phe thagatšo ya mešomo le seemo se sekaone sa ditšhelete go ya go ile ka dihlongweng tša setšhaba tše mmalwa, go aka retšwa le ka dikgwebong tša mmušo (disoe).

Sesotho: ka yona nako eo, tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso esita le bonyofonyofo di amme puso, makgabane a ditshebetso le botsitso ba tsa ditjhelete ba nako e telele ditheong tse nga tanyana tsa setjhaba, ho akga le dikgwebong tsa mmuso (disoe).
Sepedi: tlaišo ya mašeleng: se se ka direga ge motšwasehlabelo a thibelwa go itirela letseno.

Sesotho: tlhekefetso ka ditjhelete: ena e ka etsahala ha lehlatsi pa le thibelwa ho iphumanela lekeno.
Sepedi: tokologo ya polelo le ya gore motho a be karolo ya seo a se ratago, tokelo ya go gwanta mmogo le tokelo ya tekatekano pele ga molao di ama bohle.

Sesotho: bolokolohi ba puo le ba ho ikamahanya, tokelo ya ho hwanta le tokelo ya tekatekano ka pele ho molao e fumantshwa batho bohle.
Sepedi: esale go tloga mola demokrasi e thomago, disoe tše di kgonne ka maatla go thuša bao ba hlokago go fihlelela ditirelo tša motheo.

Sesotho: ho tloha nakong eo re fumaneng demokrasi ka yona, disoe tsena di se di ile tsa atollela phano ya ditshebeletso ka mokgwa o matla ho mafutsana.
Sepedi: go gapeletšwa go huduga ntlong ya gago ke batho bao ba itlhamilego ka dithu nya go hlola lebadi le legolo monaganong leo le sa folego gabonolo, gomme le dula le le gona melokong ye e latelago.

Sesotho: ho lelekwa haeno o su pilwe ka sethunya ke ketso e bohloko e sa lebaleheng mme e dula e le menahanong ya meloko e latelang.
Sepedi: go keka ga twatši ya corona, yeo e hlolago bolwetši bjoo bo tsebegago ka la covid19, go tloga go diragetše le go phatlalala ka bjako, gomme gabjale bo goeleditšwe bjalo ka bolwetši bja lefase.

Sesotho: ho ata ha kokwanahloko ya corona, e bakang lefu le tsejwang e le covid19, ho bile ka lebelo le tshosang le ho nama, mme jwale e hlaloswa e le sewa.
Sepedi: dula o ntšhitše mahlo dinameng dinako ka moka gomme o hlokomele ditemošo tše di latelago tša polokego: ge o sepela o eya maikhutšong a gago, nete fatša gore mafasetere ka moka le mabati a ntlo ya gago a notletšwe.

Sesotho: eba sedi ka dinako tsohle mme o nkele hloohong maemo a latelang a polokeho: ha o ya matsatsing a phomolo, netefatsa hore difenstere tsohle di kwetswe mme le mamati a notletswe.
Sepedi: go tsenela mokgatlo wa dinaga wa brics ka 2010 e bile motheo wa maikemišetšo a rena a go tšwetša pele dilo tšeo re di beilego pele tša tlhabollo ya bosetšhaba ka go hloma dikamano tše tiile go le dinaga tše bohlokwa tšeo diekonomi tša tšona di hlabollogago tša go swana le brazil, russia, india le china.

Sesotho: ho ba setho sa dinaha tsa brics ha rona ka 2010 e ne e be mohato o pele wa ntshetsongpele ya naha ya rona ka ho tihisa maqhama le dinaha tse setletseng mo ruong tsa brazil, russia, india le china.
Sepedi: arendse o goletše torotswaneng ya beaufort west ka kapa bodikela.

Sesotho: arendse o holetse torotswaneng ya beaufort west kapa bophirimela.
Sepedi: dithaka tša ka di be di ntshega ge ke thoma go šoma ka polaseng ba re bolemi ke bja batho ba go se kgone go bala le go ngwala.

Sesotho: thaka tsa ka di ne di tshe ha ka nna ha ke ne ke qala ho sebetsa polasing le ho njwetsa hore mosebetsi wa polasi ke wa batho ba sa rutehang.
Sepedi: tumelo e kgatha tema ye bohlokwa maphelong a dimilione tša maafrika borwa, gomme phuthego ya borapedi e bopa karolo e bohlokwa go mediro ya bodumedi bja bona.

Sesotho: bodumedi bo bapala karolo ya bohlokwa maphelong a di milione tsa maafrika borwa, le ho kenela tshebeletso e le phutheho ke ka karolo ya bohlokwa ya ditlwaelo tsa bona tsa bodumedi.
Sepedi: go na le bahlankedi ba 161 ba boitokišetšo go dikgorotsheko ka dikgorotshekong tša mehutahuta go ralala le naga.

Sesotho: ho na le diofisiri tsa boitukisetso ba makgotla a dinyewe tse 161 makgotleng a dinyewe a fapaneng naheng ka bophara.
Sepedi: se se nyakega bjalo ka sa tšhoganetšo go kgonthiša gore dikgwebo di ka phološwa le gore mešomo e ka šireletšwa.

Sesotho: sena se a hlokeha kaha e le taba e potlakileng bakeng sa ho netefatsa hore dikgwebo di a phela le mesebetsi e a baballwa.
Sepedi: go ya ka letsatsi, modudi yo mongwe le yo mongwe wa saruri ka afrika borwa, modudi yoo a filwego madulo a saruri goba mofaladi yoo a ngwadišitšwego gomme a hlokomela ngwana, e ka ba ngwana e le wa gagwe wa madi goba e se wa gagwe wa madi, a ka dira dikgopelo tša mphiwafela wa bana, gomme a ka dira seo ge feela a fihlelela dinyakwa tšeo di hlaloswago ka mo tlase: ngwana le mohlokomedi ba swanetše ba dule ka afrika borwa saruri.

Sesotho: "haeba tjhelete e sebedisetswa jwala, dithethefatse le ho kembola eseng ho tshehetsa motho ya tshwanetseng bakeng sa dithuso tsa tjhelete, ho lokela ho latelwe mokgwa o tshwanang wa ho tlaleha," ho rialo letsatsi.
Sepedi: efoga go nwa bjala wa otlela.

Sesotho: o qoba ho nwa o kga nna ka hohlehohle.