dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: bogaši bja ka afrika borwa bo ralokile tema ye bohlokwa go utolla tše ntši tšeo re di tsebago mabapi le bogolo bja mannete bja go gogwa ga mmušo ka nko ka batho bao ba itirelago ba nnoši, ba go ba le bomenetša gammogo le dikhamphani tša bona.

Sesotho: boraditaba ba afrika borwa ba bile le tema ya bohlokwa hlokwa karolong e kgolo ya seo kajeno re se tsebang ka bonnete ba ho phatlalla ha kgapo ya mmuso ke batho ba itshebeletsang bo bona, ba diketso tsa bobodu, esita le dikhamphani tseo ba di sebeletsang.
Sepedi: ka go nyantšha kgafetšakgafetša, o ka kgona go dira matutu a mantšhi ao ngwana a a hlokago.

Sesotho: karabo: mohlomong lesea la hao le hola ka potlako, jwale le hloka lebese le le ngata.
Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.

Sesotho: ke qadile ho sebetsa moo ntho e ka etsang kgwedi kamora ditlhahlobo tsa makgaolakgang mme esale ke thabela motsotso o mong le o mong," o rialo.
Sepedi: dipalopalo tše ga se tša kaonafala kudu mo mengwageng ye e fetilego ye 28. go sa le bjale, go bile le masolo a bohlokwa a ka lekaleng la phraebete le magato ao a dirilwego ke mmušo ka maikemišetšo a go nolofatša go kgatha tema kudu le ga bohlokwa ga bathobaso ka ekonoming.

Sesotho: le ha ho ile ha ba le tswelopele e kgolo nakong ya dilemo tsena tse mashome a mabedi, empa ho ntse ho na le dibaka tse ding tseo ho bonahetseng ho ritsa ho tsona.
Sepedi: se se kgonegile ka ge bontši bja maafrika borwa ba latetše melao ya go tswalelwa ga naga, ba phethagaditše boipeelothoko ebile ba apara dimaseke.

Sesotho: sena se kgonahetse hobane boholo ba maafrika borwa bo ikobetse dipehelo tsa ho kginwa ha ditshebeletso le motsamao wa batho, ho sielana sebaka le ho kenya dimaske tsa sefahleho.
Sepedi: balemipotlana ba go feta 74 000 le bona ba tla fiwa mašeleng a gore ba kgone go tšweletša.

Sesotho: borapolasi le mmapolasi ba thuthuhang ba fetang 74 000 le bona ba tla boela ba fumantshwa matlole a tlhahiso.
Sepedi: khomišene e fane ka pego ya yona ya mefelelo mafelelong a ngwaga wona woo.

Sesotho: komishini e ile ya fana ka tlaelo ya yona e phethahetseng mafelong a sona selemo seo.
Sepedi: "a ke maikgafo a matlotlo a bosetšhaba a go se fihle selo mabapi le matlotlo a mmušo.

Sesotho: o ile a hlalosa hore: "bona ke boitlamo ba bolaodi ba ditjhelete ho ba le ponaletso e kgolwanyane mabapi le ditjhelete tsa setjhaba.
Sepedi: cpap e pompa oksetšene e sa emiše.

Sesotho: cpap e pompa motswako wa oksijene motjhaotjhele.
Sepedi: ka mosegamanye 2020, mopresidente ramaphosa o ile a dumelela gore siu e dire dinyakišišo.

Sesotho: ka phupu 2020, presidente ramaphosa o dumelletse phuputso ya siu.
Sepedi: katlego ya mdletshe ya go fenya mathata a e hlatsela ke sefoka se a se thopilego bjalo ka molaodi wa sethekniki wa mawatle wa motšwaoswere.

Sesotho: katleho ya mdletshe ya ho hlola mathata ana e bonahala ka kgau eo a e hapileng jwalo ka molaodi wa setekgeniki mawatleng ya tshwereng mokobobo.
Sepedi: lenaneo le le hlagiša ka tatelano maina a 50 a baapei bao ba kgahlišago kudu lefaseng, bao ba nago le bokgoni bja gore ka tšatši le lengwe ba ka hlagelela lenaneong la mabonwa la diresturente tše 50 tše kaonekaone lefaseng.

Sesotho: lenane lena le teka diapehi tse 50 tse kgahlisang ka ho fetisisa lefatsheng, tse nang le bokgoni ba hore ka le leng la matsatsi di kene lenaneng la direstjhurente tse 50 tse hlwahlwa ka ho fetisisa lefatsheng.
Sepedi: thankgollo ya moento e šetše e thomile kontinenteng gomme re nyaka gore mafelelong a ngwaga wa 2021 bontši bja setšhaba kontinenteng bo be bo entilwe gore bontši bja batho ba se fetetšwe bolwetši.

Sesotho: ente e se e qadile ho fihla ka hara kontinente mme re labalabela ho bona boholo ba batho ba kontinente ba entile mafelong a 2021, hore re fihlelle setjhaba se sengata se entileng se seng se sa tshwaetsehe.
Sepedi: ba bangwe ba feleleditše ba gogetše morago dikgopelo tša bona go latela go boledišana ga bona le mmušo.

Sesotho: dibekeng tse supileng tse latelang, ho bile le diphephetso tsa semolao ho tswa bathong ba bangata, mekgatlong ya bodumedi, mekgeng ya dipolotiki, mekgatlong eo e seng ya mmuso (dingo) le mekgatlong ya dikgwebo kgahlanong le tsela e le nngwe kapa ho feta ya dipehelo tsa ho kginwa ha ditshebeletso tse neng di sa ba thabisi.
Sepedi: mosekiši wa setšhaba wa maemo a godimo goba molaodi wa boi tokišetšo go kgorotsheko go tloga fao o tla kgetha mohlankedi wa maleba wa tša boitokišetšo go kgorotsheko gore a go thuše.

Sesotho: motjhutjhisi e moholo wa setjhaba kapa mookamedi wa boitokisetso ba lekgotla la dinyewe o tla hlwaya moofisiri ya nepahetseng ho ka thusa.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego fela, tšhelete ye e nyakilego go ba r120 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo e tsene ka tlho mong ya diprotšeke goba ka go katološweng ga tšona.

Sesotho: selemong sena se fetileng feela, boitlamo ba matsete bo batlang bo etsa dibilione tse 120 tsa diranta bo ile ba thusa ho theweng ha diprojekte le katoloso.
Sepedi: "se se ile sa nkweša bohloko maikutlong eupša ke be ke nyaka go hwetša tsebo ka ga bolemi gore ke kgone go bo tšwetša pele bjale ka mošomo wa ka," a realo.

Sesotho: "sena se ne se nkutlwisa bohloko empa ke ne ke batla ho iphumanela tsebo ya tsa polasi hore ke tle ke be sehwai," o ile a rialo.
Sepedi: ka ntle le ge kgorotsheko e kgotsofetše gore go na le maemo ao a kgethegi lego ao a dirago gore mosenyi a lokollwe ka peila, mosenyi yoo o swanetše go ganetšwa ka peila.

Sesotho: molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao (wa ditlolo tse amanang le motabo le tse ding tse amehang) o re ha ho mola ong ho sebedisa bana diketsong tsa motabo le ho sebedisa batho ba sa itekanelang kelellong, mme molao ona o re diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le ba sa itekanelang kelellong di rekotwe rejista reng ya naha ya ba hleke fetsang ka motabo (nrso).
Sepedi: potšišo: matšatšing a se makae a mathomo, ge e ba ke se na matutu a lekanego, naa nka fa ngwana meetse goba maswi a mohuta wo mongwe?

Sesotho: potso: matsatsing a mmalwa a pele, haeba ke se na lebese le lekaneng, na nka fa lesea metsi kapa mofuta o mong wa lebese?
Sepedi: go bile fela bjalo, ga go na mokgwa woo o šitišago ditokelo tša batho woo o kago kgotlelelwa.

Sesotho: ka nnete, ha ho mmuso o thehilweng ka tsamaiso e iphapanyetsang ditokelo tsa batho o ka bang wa mokoka.
Sepedi: letšatši la mafelelo la go dira dikgopelo tša thekgo ya nsfas le a batamela sphelele ngubane baithuti le bafsa go tšwa malapeng a go hloka le ba a go gola megolo ya fase ba hlohlele tšwa go dira dikgopelo tša thekgo go setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto sa setšhaba (nsfas).

Sesotho: nako ya ho kwalwa ha dikopo tsa ditjhelete tsa nsfas e atometse sphelele ngubane baithuti le batjha ba tswang malapeng a hlokang le ba batswadi ba sebetsang ba kgothalletswa ho kenya dikopo tsa ditjhelete ho tswa ho nsfas.
Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.

Sesotho: sehlopha sena sa tshebetso sa bongaka se hlongwe sepetlele sa dihuto tsa bophelo bo botle sa chris hani baragwanath, mane johannesburg.
Sepedi: ga se wa swanela go entelwa ge e le gore o na le maswao a covid19 .

Sesotho: ha o a tlameha ho enta ha o bona matshwao a covid19 .
Sepedi: mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla ba gona go thekga mongongoregi ka kgorotshekong le ka tshekong ka moka.

Sesotho: ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla ba teng ho tshehetsa motletlebi lekgotleng ho fihla nyewe e ya qetelong.
Sepedi: go nale ba bantši bao ba kgonago go ithuta dikolong tša se tlwaedi.

Sesotho: ho na le ba mmalwa ba kgona ho ithutela dikolong tse tlwaelehileng.
Sepedi: go tloga mola ya hlomiwago, kgorotsheko e dirile gore tšhelete ya go balelwa go r8.6 bilione e bušwe go tšwa go dikonteraka tše di sego molaong.

Sesotho: haesale le thehilwe, le se le kgonne ho kgutlisa tjhelete e fetang dibilione tse 8.6 tsa diranta ho tswa dikonterakeng tse neng di se molaong.
Sepedi: ka magato a re bile le motheo wo tieletšego wa leano la kagolefsa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona leo le tsebaga ditšwego ka diphalane ngwaga wa go feta.

Sesotho: bo ile ba re neha motheo o tiileng wa leano la hlaphohelo le kahobotjha ya moruo leo re le thakgotseng selemong se fetileng ka mphalane.
Sepedi: ge monna o tee a ka kgoboketša banna ba babedi gomme boraro bja bona ba ikana go se tsoge ba phaile mosadi theto ka kgang, ba ka se tsoge ba bethile mosadi gomme ba rwešana maikarabelo a boikano bjo, re ka thoma go lwantšha ka nnete dikgaruru tša go hlolwa ke bong mo nageng ya rena.

Sesotho: haeba monna ka mong a ka bokella banna ba babedi mme boraro ba bona ba itlama hore ba keke ba beta mosadi, ba ke ke ba beha mosadi letsoho mme ba tla arabelana ka boitlamo bona, re ka qalaho hlola tlhekefetso ya bong naheng ya rona ka nnete.
Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.

Sesotho: ditsebi tsa tshireletso tlhori song ya metjheng ya kgoka hano tsa lekgotla la dipatli siso tsa mahlale le tshibollo ya tsebo (csir) di re tlhoriso ya metjheng ya kgokahano e kotsi haholo baneng mme e ka baka ho tetebela maikutlo, ho hlora, kgalefo, ho teneha, ngongereho le tshabo.
Sepedi: ke bile mahlatse go hwetša mošomo sepetleleng sa fourways mo ngwageng wa ka wa mafelelo.

Sesotho: "ke bile lehlohonolo haholo hore ke fumane mosebetsi sepetlele sa diphoofolo sa fourways selemong sa ka sa ho qetela.
Sepedi: re fane gape ka thekgo le methopo go dihlongwa tše dingwe tša go lwantšha bosenyi tše bohlokwa tša go swana le lekala la go hula dithoto, lekala la melato ya kgwebo ye e kgethegilego le bolaodi bja dinyakišišo tša bosenyi bjo bo beilwego pele, bjo bo tsebjago bjalo ka the hawks.

Sesotho: re ile ra boela re fana ka tshehetso le mehlodi ho ditheo tse ding tse hlokolotse tsa twantsho ya botlokotsebe tse kang yuniti ya ho nka thepa, yuniti e ikgethileng ya ditlolo tsa molao tsa dikgwebo le botsamaisi ba dipatlisiso tsa botloko tsebe bo ka sehlohlolong, bo tsebahalang e le dihawks.
Sepedi: phethagatšo ya melao ya bofaladi ke selo se bohlokwahlokwa go mmušo.

Sesotho: ha ho ntse ho etswa jwalo, balaodi ba phethahatso ya molao ba tlameha ho hlonepha ditokelo le seriti sa motho eno.
Sepedi: ke bone basadi ba bangwe intastering ye ba nyologela maemong a god imo ebile ba nale khuetšo.

Sesotho: ke se ke ile ka bona basadi ba bang indastering ena ba ehlwa mekwalaba ba dula ditulong tse tsullung mme ba e ba le tshusumetso.
Sepedi: ge bana ba le gare ba gola, ba hlohleletše go seka seka melao ye gomme le bona ba thuše go hlatha ditlamorago.

Sesotho: ha bana ba ntse ba hola, ba kgothaletse ho buisana ka melao ena mme o ba dumelle hore ba thuse ho hlwaya ditlamorao.
Sepedi: dikgetho tša mak gotlataolo a dikolo (sgb) di swarwa ka hlakola gomme batswadi ba hlohleletšwa go amega gore ba kgathe tema ya mafolofolo mo thutong ya bana ba bona.

Sesotho: dikgetho di tla etswa dikolong kaofela tsa setjhaba naha ka bo phara.
Sepedi: ke moka go dirwa teko ya go bona gore bakgathatema ba ka lefa bokae mo lenaneong, gomme ye e šetšego e tlo thekgwa," seirlis a hlaloša.

Sesotho: e be ho etswa diteko tsa mehlodi ho sheba hore na motho ka bo mong a ka kgona ho lefella lenaneo bokae, mme e saletseng o thuswa ho e lefella," seirlis o ile a hlalosa.
Sepedi: ka lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, re buletše enetši, boikgafo, bohlami, boithomelo le menyetla.

Sesotho: ka leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, re buletse matla, boitelo, boqapi, ntlafatso le menyetla.
Sepedi: go kgaotšwa ga mohlagase ke tšhitišo ye kgolo.

Sesotho: ho tingwa hona ha motlakase, ke mathata a maholo.
Sepedi: ba mpotšiša letšatši le lengwe le le lengwe gore ke swaragane le eng ka gore re ba babedi fela bao ba fihlilego mo gomme ke nna wa mathomo go phetha diploma ya maritime mo boemakepe bja durban.

Sesotho: ba mpotsa kamehla hore ke sebetsana le eng ho bane re babedi feela ba fihle letseng mona mme ke wa pele wa ho qeta maritime diploma mane koung ya durban.
Sepedi: "go phela gabotse mmelengka morago ga go dula a nnoši mo matšatšing a 14, mohammed o ile a boela mošomong.

Sesotho: "bopaki ba ho phela hantlekamora boitsheko ba matsatsi a 14, mohammed o ile a kgutlela mosebetsing.
Sepedi: ngaka malapile o bolela gore ka disenthareng tše go thwetšwe feela barutiši bao mošomo wa bona o tšweletšego ka magetla go tšwa seleteng se sengwe le se sengwe.

Sesotho: ngaka malapile o re ho hiruwe matitjhere a hlwahlwa feela ho tswa seterekeng kang ho ruta ditsing tsena.
Sepedi: ka morago ga tirigalo ye ya masetlapelo, setšhaba se bontšhitše gore ga go na mabala a dipapadi a maleba, makgobapuku a setšhaba goba disenthara tša bafsa ka scenery park.

Sesotho: ho latela koduwa ena, setjhaba se boletse ha ho se na mabala a dipapadi scenery park, dilaeborari kapa tsona ditsi tsa batjha.
Sepedi: dithuto tšaka ka moka di be di lefetšwe, nna ke be ke šaletšwe fela ke gore ke bee šedi yaka ka moka dithutong tšaka," a realo.

Sesotho: seo se nnile sa etsahala ho fihlela ka 2018 ha ke ne ke fumana basari ya misa.
Sepedi: setlamo se ke lenaneo la thušo ya mašeleng la molawana wa boradiintasteri ba bathobaso leo le ikemišeditšego go lokolla bokgoni ka gare ga boradiintasteri ba bathobaso bao ba šomago ka ekonoming ya afrika borwa ka go diriša ditsenogare tša ditšhelete le tše e sego tša ditšhelete tša maikemišetšo, tše di nepišitšego le tšeo di kwešišegago gabotse.

Sesotho: sekema sena ke lenaneo la dithuso tsa ditjhelete tsa leano la boradiindasteri ba batho ba batsho, le habileng ho utolla bokgoni ho boradiindasteri ba batho ba batsho ba sebetsang moruong wa aforika borwa ka bokenadipakeng bo hlokolo tsi, bo tobileng ebile e le bo hlalositsweng ka bokgabane ho tsa ditjhelete esita le tseo e seng tsa ditjhelete.
Sepedi: ge ngwana a tšwela pele a nyanya, matutu le ona a tšwela pele go dirwa.

Sesotho: dumella lesea ho nyanya ho fihlela le kgora, le fumana lebese kaofela.
Sepedi: re nyaka go gatela pele ka maphelo a rena.

Sesotho: re batla ho tswela pele ka maphelo a rona.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba dirago dikgopelo lekga la bobedi ba swanetše go tsena diakhantong tša bona – gopola, go dumeletšwe fela profaele ye tee ka modirakgopelo.

Sesotho: baikopedi ba ntseng ba na le diakhaonte ba lokela ho kena diakhaonteng tsa bona – hopola, ho dumelletswe porofaele e le nngwe bakeng sa moikopedi ka mong.
Sepedi: ye ke karolo ya molao o tee go ye meraro yeo ke e saennego pejana mo ngwa geng wo ye e maatlafatšago ntwa kgahlanong le di kgaruru tša bong ebile e fa thekgo le tšhireletšo go batšwasehlabelo.

Sesotho: ena ke karolo ya melao e meraro eo ke e saenneng pejana selemong sena e matlafatsang ntwa kgahlano le dikgoka tse amanang le bong mme e tshehetsa le ho sireletsa mahlatsipa.
Sepedi: re šomiša tšhelete ye ntši kudu re lefa dikoloto go feta yeo re e šomišago go tša maphelo; ke fela thuto le tlhabollo ya leago tšeo di hwetšago tšhelete ye ntši.

Sesotho: re sebedisa tjhelete e ngata haholo ho pataleng dikoloto, ho feta kamoo re e sebedisetsang tsa bophelo bo botle; ke mafapha a thuto le ntshetsopele ya setjhaba fela a tholang tjhelete e ka hodimo nyana.
Sepedi: ke ka moo go lahlegelwa ke raditaba/mma ditaba wo tee e se tahlegelo go intasteri fela eupša le go naga.

Sesotho: ke ka hona tahlehelo ya moqolosi a le mong feela wa ditaba eseng feela ya indasteri empa e le tahlehelo ho naha kaofela.
Sepedi: nakong ya ge go tsebagatšwa seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka hlakola, nepo ya rena ye kgolo e be e le go laola go phatlalala ga bae rase ye go tlišetša badudi, setšhaba, bašomi le dikgwedi kimollo ya tšhoganyetšo.

Sesotho: ha ho ne ho tsebahatswa ka maemo a koduwa ya naha ka tlhakubele, ntho e neng e le ka sehloohong di sa tloha e ne e le ya hore re kgine ho ata ha kokwanahloko ena re be re fane ka kimollo ya tshoha nyetso ho baahi, setjhabeng, ho basebetsi le dikgwebong.
Sepedi: tshedimošo ka ditshepedišo tša go dira dikgopelo le matšatšikgwedi a go tswalela.

Sesotho: lesedi ka mekgwa ya ho etsa dikopo le matsatsi a ho kwalwa ha dikopo.
Sepedi: motho o tšewa go ba a bolokegile go boela mošomong ge a feditše nako ya go ipeela thoko e bile a se sa hlwa a kgona go fetetša ba bangwe.

Sesotho: motho o nkwa a bolokelehile ho kgutlela mosebetsing le ho tswa boikgethollong haeba a se a sena tshwaetso.
Sepedi: mmušo o thekga badudi bao ba ihlokelago ebile ba sa bolokegago ka mananeo a polokego ya leago gomme ebile o fana ka menyetla ya mešomo ka mananeo a setšhaba a thwalo ya batho ba bantšhi.

Sesotho: mmuso o tshehetsa baahi ba futsanehileng le ba fokolang ka morero o matla wa polokeho ya setjhaba mme o fana ka menyetla ya mosebetsi ka mananeo a phumantsho ya mesebetsi ya setjhaba.
Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.

Sesotho: dintlha tsa bohlokwa tseo o lokelang ho di ela hlokosebaka – sebaka seo b&b ya hao e tla bang ho lona ke ntho ya bohlokwa haholo.
Sepedi: kgopolo ya tirišano yeo e holago bohle e tla ba bohlokwa kudu ka go tsošološo ya ekonomi ya lefase, fao e lego gore tlhabollo yeo e sa lekalekanego e rago gore dinaga tše dingwe di tla kgona go tsošološa diekonomi tša tšona ka pela, mola e le gore tše dingwe di tla šalela morago.

Sesotho: taba ena ya tshebedisano e tla ba molemo haholo tsoseletsong ya moruo jwalo ka ha re tseba hore ho na le dinaha tseo moruo wa tsona o tlang ho tsoseletseha ka potlako ho ena le tse ding.
Sepedi: tshepetšo ya go aba ke ye telele gomme e na le diteko tše 13, go tloga go diteko tša go lekola mmele [go lekola ge motho a se na malwetši] go feletša ka tša go dira diteko tša madi.

Sesotho: tsela e latelwang ha o se o fana e batla e le teletsana mme yona e kenyeletsa diteko tse 13 tse fapafapa neng ho tloha ho shahleng ha mmele [ho hlahloba bophelo ka kakaretso] ho isa ditekong tsa madi.
Sepedi: tlhako ye e dumeletšwe ke kabinete ka dibatsela ngwaga wa go feta ebile ditherišano tšeo di beakantšwego ka tshwanelo le mafapha a go fapafapana a setšhaba di gare di tšwetšwapele.

Sesotho: moralo ona o ananetswe ke kabinete ka pudungwana selomong se fetileng mme le dipuisano tse hlophisitsweng le makala a mmalwa a setjha ba, se dintse di tswelapele.
Sepedi: mmušo gonabjale o ma tlafatša maitapišo a wona a go thibela mokgwa wo wa tlhorišo gomme o tšea magato go mang goba mang ka mmušong yo a dirago tšeo di se a lokago.

Sesotho: mmuso jwale o tiisa letsoho boitekong ba ona ba ho thibela tlhekefetso ya mofuta ona le ho nka kgato kgahlano le mang kapa mang ya tshebeletsong ya setjhaba ya amehang tlo long ena ya molao.
Sepedi: baithuti ba mare matlou ba ngwa ga wo ba tla leba na le mathata a magolo ka lebaka la coronavirus (covid19).

Sesotho: lefapha la thuto ya motheo le entse bonnete ba hore ho bulwa hape ha dikolo ka tshireletseho ke enngwe ya dintlha tse ka sehlohong lenaneng la bona, mmoho le ho tshehetsa baithuti ka mananeo a fapafapaneng hoba thusa ho ka qeta selemo sa dithuto ka katleho.
Sepedi: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Sesotho: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Sepedi: re be gape re kgaogana ka botlalo le tša nako yeo e fetilego.

Sesotho: re ne re boetse re itlhohlolla ka botlalo diketsong tsa nako e fetileng.
Sepedi: go tlaleletša, bakgo pedi ba ka kgaotša tshepedišo ya dikgopelo gomme ba tšwela pele ka morago ga sebaka ka ntle le go thoma ka leswa, selo seo se bego se sa kgonege mo dinakong tša go feta, o realo.

Sesotho: hape, bakopi ba ka kgefutsa motjha wa ho etsa kopo mme ba tswela pele hamorao ntle le ho qala qalong, e leng ntho e neng e sa kgonehe nakong e fetileng, o rialo.
Sepedi: "ge e le gore re thabišwa ke dikgato tšeo di tšerwego ke kgoro, re tla tswalela molato woo, eupša ge re se ra kgotsofala, re boela go bona.

Sesotho: "haeba re kgotsofatswa ke mehato eo lefapha le e nkileng, re tla e kwala nyewe ena, empa haeba re sa kgotsofala, re kgutlela ho bona.
Sepedi: ye ga se karolo e le tee ya naga yeo e kopanego le ditlhohlo tša mohuta wo.

Sesotho: ena ha se yona fela karolo ya afrika borwa e shebaneng le mathata a kang ana.
Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.

Sesotho: batswadi ba ka kenya letsoho ho ithaopa ho hlwekisa dikolo, ho etsa ditshingwana tsa meroho kapa ho ba le seabo dikomiting tsa dikolo tse ahisaneng le rona.
Sepedi: re gare re šomana le mmotlolo wo mofsa wa disoe wo o tlogo hlohleletša go direla dilo pepeneneng, go tšea maikarabelo le go di tšwetša pele.

Sesotho: re fetotse boetapele dikgwebong tse mmalwa tsa lewa tsa mmuso (disoe), le ho qala motjha wa ho di tsoseletsa hore di itekanele ho tsa ditjhelete le tshebetso.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, ke tsebagaditše go thwalwa ga lekgotlakeletšo le leswa la maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang, yeo e bopilwego ke mmušo, bašomi le batšeakarolo ba bangwe.

Sesotho: e thusana le matsapa a rona a naha a ho etsolla ho hloka tekatekano le ho netefatsa hore ho be le seabo se bonahalang sa batho bao e leng bona ba bangata naheng ya rona moruong wa rona.
Sepedi: "maluleka o boletše gape le gore ds ke bolwetši bja go tlwaelega kudu bja diaga mmele mo maseeng.

Sesotho: "maluleka o boela a tlatsa letsa hore ds ke lefu la khro mosome e sa tsepamang le tlwaelehileng haholoholo ho masea a qetang ho hlaha.
Sepedi: le ge re matlafatša ntwa ya rena kgahlanong le bosenyi, ga go na le selo se tee seo se fago batho tumelelo ya gore ba itšeele molao matsogong.

Sesotho: diforamo tsena di kopanya baahi le baemedi ba sepolesa ho ntlafatsa polokeho ya dibaka tsa bodulo le ho beha mapolesa boemong ba boikarabelo.
Sepedi: tlhatlogo ya kgwedi ka kgwedi e bile 2.6%, ka ditheko tšeo di hlatlogilego ka lebelo tša bupi (5.2%), borotho bjo botsotho (3.2%) le macaroni (3%).

Sesotho: ho phahama ha kgwedi ka nngwe e bile 2.6%, ka ho phahama ho bonahalang ha theko ya phofo ya papa (5.2%), bohobe bo bosootho (3.2%) le makharoni (3%).
Sepedi: bao ba katago ga go na le fao re ba beilego gona setšhabeng sa rena.

Sesotho: ba betang ha ba batlehe hohang setjhabeng sa rona.
Sepedi: suduka o bolela gore di baotšhara di tla mo thuša go godiša lehlakore la kgwebo ya gagwe la go tšweletša mae.

Sesotho: suduka o re divaotjhara tsa hae di tla mo thusa ho hodisa karolo ya tlhahiso ya mahe kgwebong ya hae.
Sepedi: go tloga ka yona nako yeo, re be re šoma ka maatla go maatlafatša le go thekga ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao le tše dingwe tše di amegago.

Sesotho: ho tloha ka nako eo, esale re sebetsa ka thata ho matlafatsa le ho tshehetsa lekala la phethahatso ya molao la rona le dikemedi tse amehang.
Sepedi: ge eba re nyaka go atlega mo phedišong ya aids bjalo ka lepheko la tša maphelo a setšhaba mo ngwagasomeng wo o tlago, gona re hloka go kopantšha diphihlelelo tše tša maphelo le go fetola maitshwaro e le ka nnete.

Sesotho: haeba re ikemiseditse ho atleha ho fedisa aids jwalo ka kotsi e kgahlano le bophelo bo botle dilemong tsena tse leshome, re hloka ho kopantsha ditshibollo tsa bongaka le ho fetola maitshwaro ka botebo.
Sepedi: ge e le gore yo mongwe wa baagišane ba gago o tla be a le gona, mo kgopele gore a fela a lebeletše ntlo ya gago.

Sesotho: haeba e mong wa baahisane ba hao ho se moo a yang teng, mo kope hore a nne a akgele leihlo ha hao.
Sepedi: ka gore ke banna bao e lego basenyi ba bagolo, e swanetše go ba banna bao ba etago pele ka go bolela le go bega dikgaruru tšeo di hlolago ke bong, go godiša temošo, go ruta ba mphato wa bona le go maitapišo a go thibela bosenyi.

Sesotho: ka hobane banna ke bona bao e leng bahlekefetsi ba ka sehloohong, ho lokela ho ba banna ba etellang pele ho bua kgahlano le ho tlaleha tlhekefetso ya bong, ho hlokomedisa batho, ho ruta bomphato ba bona le bo ha le seabo matsholong a ho thibela tlhekefetso.