dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "ntle le go rarolla bothata bja sephethephethe ka go kaonafatša tshepelo ya difatanaga ka go aga mekgothana ya tlaleletšo, mpshafatšo ya n3 e tla oketša gape le polokego.

Sesotho: sepheo sa morero ona ke ho kgothaletsa setjhaba sohle ho thusa ho tshireletsa masea a inngweng ka ho ruta batho, haholoholo basadi ba dilemong tsa ho beleha, malebana le kotsi ya ho nwa alkhohole nakong eo ba ithwetseng kapa ba nyantshang.
Sepedi: mafelo a palo ya godimo ya covid19mafelo ao a latelago a tsebagaditšwe bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya coronavirus.

Sesotho: dibaka tse kotsing e kgolo ya covid19dibaka tsena di phatlaladitswe e le dibaka tse kotsing e kgolo ya tshwaetso ya kokwanahloko ya corona.
Sepedi: sa bobedi, re ya go oketša thekgo go dismme tša basadi le go basadi bao ba nago le dikgwebo tša mo mebileng goba bao ba sa šomego.

Sesotho: ya bobedi, re tlo eketsa tshehetso ya dikgwebo tse nyanyane, tse bohareng le tse kgolo (dismme) tse laolwang ke basadi mmoho le dikgwebo tse thuthuhang tse laolwang ke basadi kapa tsa basadi ba sa sebetseng.
Sepedi: ka 1961, naga ya cuba ye e lwelago ditokelo tša batho e rometše baithuti ba baithaopi ba bafsa dithabeng le metseng go ya go aga dikolo, go ruta go kgona go bala le go ngwala le go hlahla barutiši ba bafsa.

Sesotho: ka 1961, cuba e neng e fetotse puso e ile ya romela matshweletshwele a batjha ba baithuti ba baithaopi dithabeng le metsaneng hore ba ilo aha dikolo, ba ilo ruta ho bala le ho ngola ba be ba rupelle le dititjhere tse ntjha.
Sepedi: e be e le nakwana ya ma nyami a magolo ge re be re gopola bophelo le seabe sa modudi yo a rategago yoo e bego e le, ka ditsela tše ntši, motho wa maitshwaro a mabotse wa setšhaba sa rena.

Sesotho: e ne e le motsotso wa tsharelo e kgolo ha re ne re hopola bophelo le nyehelo ya morati wa naha eo, ka ditsela tse ngata, e neng e le mosupatsela wa boitshwaro wa setjhaba sa rona.
Sepedi: tokelo ya molaotheo wa rena e theilwe godimo ga mmušo wo o nago le maikarabelo, fao boetapele bja mmušo bo ikarabelago bahlankeding ba palamente e lego bona kemedi yeo e kgethilwego ke batho go ba emela ka palamenteng.

Sesotho: motheo wa molaotheo wa rona o thehilwe hodima mmuso o ikarabella, moo komiti ya phethahatso e ikarabellang komiting ya palamente e leng kemedi ya batho.
Sepedi: nako yela ya gore mang le mang a bolele gore yena ga a tsebe motho yo a fetetšwego goba a amilwego ke coronavirus e fetile kgale.

Sesotho: e fetile nako eo ka yona mang kapa mang a neng a ka re ha ho motho eo a mo tsebang ya tshwaetsehileng kapa ya anngweng ke kokwanahloko ya corona .
Sepedi: tshekatsheko ye e feletšego ya lenaneo la visa ya mošomo le lona le thomile go re kgontšha go goketša mabokgoni ao naga ya rena e a nyakagao.

Sesotho: dintlafatso tsena di tliswa ke tshebedisanommoho ya mmuso ohle ka morero o le mong wa ntlafatso.
Sepedi: ge molato o šetše o butšwe, dingwalwa di bušwa go molli, yo a swanetšego go tliša dikhopi tše pedi tša dingwalwa tše go šerifi lefelong leo mosekišwa a šomago goba a dulago gona.

Sesotho: ha nyewe e se e hlahletswe, ditokomane di kgutlisetswa hape ho moqosi, eo yena a lokelang ho romela disete tse pedi tsa ditokomane tsena ho moromuwa wa lekgotla la dinyewe sebakeng seo moqosuwa a sebetsang ho sona kapa a phelang ho sona.
Sepedi: re phatlaladitše gore setšhaba se swayeswaye dimpshafatšo tšeo di tlošago legato la laesense go diprotšeke tša tšweletšo tša praebete.

Sesotho: sena se tla thusa ho tlisa diprojeke tse ngata tse tla etsa hore re fumane motlakase o mong o tla kena phepelong.
Sepedi: go lokiša go se lekalekane mo e swanetše go ba karolo ya go aga ekonomi yeo e akaretšago batho ka moka le go kaonafatša maemo a go phela a maafrika borwa ka moka.

Sesotho: ho lokisa meralo ena ya tsa bodulo ho lokela hore e be karolo ya mosebetsi wa rona wa ho aha moruo o akaretsang bohle le ho ntlafatsa maemo a ho phela a maafrika borwa ohle.
Sepedi: bana ba hloka go ba kgauswi le bo mmabona.

Sesotho: masea a rata ho ba haufi le bo mma ona.
Sepedi: maikemišetšo ke go thuša baithuti go itokišetša ditlhahlobo tša mafelelong a ngwaga.

Sesotho: sepheo ke ho thusa baithuti ho itokisetsa dihlahlobo tsa bona tsa makgaola kgang.
Sepedi: molemi wa moswa o amogela thekgo ya covid19 silusapho nyanda molemi yo a sa thomago tša temo wa kua kapa bohlabela ke yo mongwe wa bao ba holegilego go tšwa sekhwameng sa mmušo sa kimollo ya coronavirus.

Sesotho: motjha wa sehwai o fumana tshehetso ya covid19 silusapho nyanda sehwai se thuthuang sa kapa botjhabela ke e mong wa ba fotseng molemo letloleng la mmuso la kimollo ya kokwanahloko ya corona.
Sepedi: re hloka kudu batho ba male ba maemong a maleba.

Sesotho: re hloka ba tho ba bangata ba nepahetseng ba ditulong tse nepahetseng.
Sepedi: batho bao ba rekago dipha hlo tša mo lenaneong la tšeodi sa lefišwego metšhelo ba kgona go hwetša diphahlo tše ntšinyana tšheleteng ya bona, gomme seo se ka ba thuša go kgona go bea dijo tša phepo tafoleng.

Sesotho: batho ba rekang dijo tse lenaneng la tse sa lefellweng lekgetho ba ka fumana ho hongata bakeng sa tjhelete ya bona, e leng se ba thusang ho ja dijo tse nang le phepo.
Sepedi: go emiša folaga ge folaga e emišitšwe go tsepama le lebota, mothaladi wo mokhwibidu o swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola sekuki goba lerala la moroko wa makopano a mebala lona le ba ka godimo.

Sesotho: ho fofisa folakga ha folakga e pepeswa ho tloha hodimo ho ya tlase leboteng, karolo e kgubedu e lokela ho ba ka lehlakoreng le letshehadi la motho ya e shebileng mme ebe thapo e ba ka hodimo.
Sepedi: "go tsena ka nako ke seo se dirwago letšatši le lengwe le le lengwe.

Sesotho: "ho fihla ka nako ke setlwaedi.
Sepedi: go seketša meetse ka legaeng la gago goba ka kgwebong ya gago tswalela pompi ya meetse ge o hlapa sefahlego, o hlapa meno goba o kera ditedu.

Sesotho: ho boloka metsi lapeng kapa kgwebong kwala pompo pakeng tsa ho hlapa sefahleho, ho tsukunya kapa ho kuta ditedu.
Sepedi: potšišo: ge e le gore ke bile le aletši go sehlare goba go moento mo nakong ye e fetilego naa ke swanetše go entelwa?

Sesotho: potso: haeba nkile ka hlolwa ke meriana kapa yona ente nakong ya pele, na ke ente?
Sepedi: kevali chemicals ke kha mphani ya go dira dikhe mikhale ya bathobaso ya mathomo ya ka foreisetata le ya go dira mehutahuta ya dikhemikhale tša go hlwekiša meetse, tša pabalelo ya maphelo le tša tlhwekišo ya kelelatšhi la gammogo le dimamaretši.

Sesotho: kevali chemicals ke ya pele eo e leng ya batho ba batsho freistata ya bohlahisi ba lethathama la dikhemikhale tsa ditharollo tsa tlhwekiso ya metsi, tsa bophelo bo botle le bohlweki esita le dikgomaretsi.
Sepedi: ba ka se dumelelwe go phonyokga letsogo la molao.

Sesotho: ha di phonyohe.
Sepedi: bjalo ka ge naga e tsoga go tšwa masetlapelong a leuba la kokwanahloko ya khorona, ga re na pelaelo le go tšhošwa ke mošomo o mogolo woo o re emetšego.

Sesotho: re tlameha ho fihlella ntlafa tso ya moruo e potlakileng le ho kenyeletsa bohle.
Sepedi: molaodi wa tša molao wa khomišene ya tekatekano go ya ka bong, marissa van niekerk, o hlaloša manyalo a setšo le dintlha tše bohlokwa tšeo ba tho ba swanetšego go di tseba.

Sesotho: molaodi wa tsa molao ho khomishini ya tekatekano ya bong marissa van niekerk o hlalosa manyalo a setso le dintlha tsa bohlokwa tseo batho ba lokelang ho di beha maikutlong a bona.
Sepedi: e thuša bao ba nyakago go fihlelela dithuto tša yunibesithi, tša dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša sethekniki le tša matsogo tša godingwana (tvet) le bao ba nyakago go fihlelela dibaka tša tlhabollo ya mabokgoni.

Sesotho: e thusa ba batlang ho kena diyunivesithing, dikoletjheng tsa thuto ya tsa matsoho le mesebetsi e itseng le thupello (tvet) le ba batlang ho fumana menyetla ya ntshetsopele ya bokgoni.
Sepedi: gape lesolo le tsebišitše dipasari tše 60 go šogana le tlhaelelo ye bohlokwa ya dingaka tša diphoofolo le bathuši ba ngaka ya diphoofolo ka metsemagaeng ya afrika borwa.

Sesotho: bo boetse bo tsebisitse dibasari tse 60 bakeng sa ho tobana le kgaello e hlokolosi ya dingaka tsa diphoofolo le bathusi ba dingaka tsa diphoofolo dibakeng tsa mahae tsa afrika borwa.
Sepedi: pego ye e boletše gore bogaši bja ditaba bo "thibetšwe ka botlaloi goba bo šitišwa kudu" ka dinageng tše 73 gomme bo "gateletšwe" ka go tše dingwe tše 59. seo se hlobago boroko ke gore tokologo ya bogaši e phuhlame ka fase ga seemo sa leuba la covid19 , fao e lego gore dikiletšo tša mehutahuta tšeo di hlomilwego di ilego tša bonala di šomišwa go thibela ditiragalo tša bogaši ka mafelong a mmalwa.

Sesotho: tlaleho ena e itse boqolotsi bo "thibetswe ka botlalo kapa bo sitisitswe haholo" dinaheng tse 73, mme ba "kginwa" ho tse 59. ho ngongorehisang ke hore bolokolohi ba mokgwaphatla latso bo theohile tlasa maemo a sewa sa covid19 , moo dithibelo tse fapafapaneng tse kentsweng tshebetsong ho bonahalang e ka di ile tsa sebedisetswa ho kgina tshe betso ya mekgwaphatlalatso dibakeng tse ngata.
Sepedi: sandf e thuša go dira diteko tša batho ka bontši, go ba lekola le go lota mehlala ya bao ba fetetšwego, ebile e thuša gape le ka matsogo maokelong.

Sesotho: sandf e thusa ka ho etsa setjhaba diteko ka bongata, ditlhahlobo le ka ho batla ba kopaneng le ba tshwaedi tsweng, mme e boela e thuso dipetleleng.
Sepedi: ba dirile se ka fase ga maemo a boima, gantši ka methopo yeo e se ya lekanago.

Sesotho: ba entse tseo tsohle maemong a thata haholo, ebile hangata ba se na le mehlodi e lekaneng.
Sepedi: naga ke thoto ya tšweletšo yeo e dirago letseno ebile e ka šomišwa bjalo ka tšhireletšo ya go šireletša dithoto tše dingwe.

Sesotho: mobu ke ntho ya boleng ba bohlokwa e nang le tlhahiso le phaello mme o ka sebediswa e le tshireletso e tiisang hore motho o tla lefa mokitlane wa hae ka wona haeba a sa kgone ho lefella sekepele seo a se kolotang.
Sepedi: baerase e utollotšwe ka gauteng le kapa bohlabela.

Sesotho: kokwanahloko ena e fumanehile profensing ya gauteng le ya kapa bophirima.
Sepedi: mohlapologo wa mmala wa go fifala, wa go ba le lefetla.

Sesotho: ho ba le moroto o mmala o leroothonyana, o bile o na le lephoka.
Sepedi: ka lebaka la se, kgoboketšo ya motšhelo e ile ya fokola gomme re ile ra swanelwa ke go adima tšhelete ye ntši gore re kgone go tšwetša pele tšhomišo ya tšhelete go tlhabollo, go mananeokgopa rara le go meputso.

Sesotho: kahoo, pokello ya lekgetho e ile ya fokola haholo mme re ile ra tlameha ho kadima haho lwanyane e le ho tsitsisa maemo tshebedisong ya tjhelete ntshe tsopeleng, meralong ya motheo le meputsong ya basebetsi.
Sepedi: ntle le gore re dire bjalo, tokomane ye ya kgatelopele le khuetšo ye kgolo e tla dirwa gore e se sa ba ya maleba le mohola.

Sesotho: ntle le ha re ka etsa jwalo, tokomane ena ya kgatelopele le phetoho e keke ya re tswela molemo mme e tlabe e sena le moelelo.
Sepedi: go bile le kgonagalo ya go fokotša palo ya mahu ka ge, mmogo le badirišanimmogo le rena, re tlile ka lenaneo leo le tseneletšego la diantiretroviral , leo le ﬁ hlelelago dimilione tša batho bao ba phelago ka bolwetši bjo.

Sesotho: re ile ra kgonahala ho fokotsa dipalo tsa mafu hobane, ha mmoho le balekane ba rona, re ile ra kenya lenaneo le leholo la meriana ya arv le ileng la ﬁ hlella dimilione tsa batho ba phelang ka lefu lena.
Sepedi: se ke segopotšo go mang goba mang magareng ga rena yo a ka bego a na le kgopolo ye fošagetšego ya gore re kgauswi le go bona mafelelo a seemo sa mohuta wo se se mpe sa tšhoganyetšo maphelong a bohle.

Sesotho: sena ke tlhokomediso ho rona ba ntseng ba ithetsa ka hore re se re le haufi le ho bona pheletso ya bothata bona ba maemo a hlobae tsang bophelong ba setjhaba.
Sepedi: eupša ditiro tša bona mafelelong di tla tšwela nyanyeng, ka ntle le go šetša gore ke bomang, le gore maemo a bona ke afe.

Sesotho: ba tlameha ho tseba hore diketso tsa bona di tla ba latella, ho sa natsehe hore ke bomang, le hore ba maemong a feng.
Sepedi: ge re lebeletše phethagatšo ya go se laolege ya diteišene tša mohlagase tša eskom, re ka se kgone go fediša kgaotšo ya mohlagase ka nako ye kopana.

Sesotho: jwalo ka ha eskom e sa ntsaneng e sebedisa tsela e sa tshepahaleng ya ho fehla motlakase ka tshebediso ya mashala, re ke se be le tharollo e potlakang ya ho tingwa hona ha motlakase.
Sepedi: le ge go le bjale, go utolla bolwetši bjo ka pela go bohlokwa," a realo.

Sesotho: le ha ho le jwalo, ho e lemoha esale ka nako ho bohlokwahlokwa," o riaolo.
Sepedi: go hlomela bafsa ba kwazulunatal mešomo hlengiwe ngobese bafsa ba go feta ba 20 go tšwa ka kwazu lunatal ba tlo hole ga go polante ye mpsha ya mahindra ya r95 milione yeo e tlago tšweletša mohuta o moswa wa dibene tša didouble cab tše di bitšwago pik up ye e lego ka ntle ga durban.

Sesotho: ho thea mesebetsi bakeng sa batjha ba kwazulunatal hlengiwe ngobese batjha ba kwazu lunatal ba kaho dimo ho 20 ba tlo fola molemo femeng e ntjha ya mahindra ya bole ng ba r95 milione e tla hla hisa lethathama le letjha la divene tsa d idouble cab tse bitswang pik up lebatoweng la durban.
Sepedi: go palelwa ke go dira seo ke molato wa bosenyi.

Sesotho: ho se etse jwalo ke tlolo ya molao.
Sepedi: naa moento o dira eng?

Sesotho: ente e etsang?
Sepedi: bontšhi bja bao ba holegilego e be e le baswa, gomme ba go feta dipersente tše masometshela e be e le basadi.

Sesotho: bongata ba batho ba unneng molemo ho lona e bile batho ba batjha; hape karolo e etsang 60% e bile basadi.
Sepedi: dimotšule di akaretša tlha hlo ka ga seo khamphani le molaodimogolo di lego sona, batho ba bohlokwa ka gare ga khamphani, maikarabelo a molaodimogolo, dikgahle go tša motho go tša matlo tlo le thulano ya dikgahlego, moputso wa balaodibagolo le dikabelano le boto ya balaodi bagolo.

Sesotho: dimojule di kenyeletsa thupello mabapi le hore kha mphani le motsamaisi di bolela eng, batho ba ka sehloohong ka hara kha mphani, maikarabelo jwaloka motsamaisi, ditabatabelo tsa bowena tsa ditjhelete le kgohlano ya ditabatabelo, meputso ya batsamaisi le diphepelo le boto ya batsamaisi.
Sepedi: gape e thekga tsošološo ya ikonomi ka ditsela tše bohlokwa.

Sesotho: le boela le tshehetsa ho iphumana ha moruo ka ditsela tse bohlokwa.
Sepedi: ka fao go bohlokwa, a realo, gore maafrika borwa ka moka ba tsenye letsogo mo go seketšeng mohlagase.

Sesotho: kahoo ho bohlokwa, o itsalo, hore maaforika borwa ohle a etse tsohle tse matleng a bona ho sebedisa motlakase hanyane.
Sepedi: se sengwe sa tše ke go ithuta go otlela senamelwa.

Sesotho: o mong wa menyetla ena ke ho ithuta ho kganna koloi.
Sepedi: gomme mmasepa la wa selegae wa george o bea maemo a mafsa a ka moo mekgwa ya dinamelwa tša bohle e ka thušago batho bao ba phela go ka bogolofadi.

Sesotho: mme masepala wa lehae wa george o behile maemo a matjha ma bapi le kamoo mekgwa ya di palangwang tsa setjhaba e ka tswelang batho ba nang le bo qhwala molemo kateng.
Sepedi: molaodi wa matlotlo a bosetšhaba andile best, yo a eteletšego pele lesolo la phothale ya vulekamali , o bo letše gore nepokgolo ya yona ke go hlatloša kgahlego ya batho, kamego ya bona le tsebo ya mananeo a ditšhelete a mmušo.

Sesotho: molaodi wa bolaodi ba ditjhelete e leng andile best, ya eteletseng pele boikitlaetso ba kgoro ya vulekamali , o itse sepheo se seholo sa bona ke ho eketsa thahasello ya setjhaba, ho ba le seabo le tsebo ya mana neo a mmuso a ditjhelete.
Sepedi: mo mengwageng ya kgau swanyane, boemakepe bo tlogile maemong a bjona a go ba bja mathomo ka afrika go ba bja boraro, ka morago ga tangier ka morocco le boema kepe bja said ka egepeta.

Sesotho: dilemong tsa morao tjena, boemakepe bona bo theohile ho tloha maemong a bona a pele ho ya ho a boraro aforika, bo ka morao ho tangier ya morocco le port said ya egypt.
Sepedi: go boa gae ga bona go kgontšhitšwe ke batho ba bantši kudu bao ba šomilego go feta tekano go dira gore go bušetšwa ga bona gae go atlege.

Sesotho: ho kgutla ha bona ho kgonahaditswe ke batho ba bangata ba kgabane ba ileng ba itela ka hohlehohle, ho netefatsa hore tshebetso ena ya pusetso ya bona kwano lapeng e a atleha.
Sepedi: kgato ya 1: baithuti bao ba sa amogelago kabo ya sekgoba go dihlongwa tšeo ba dirilego dikgopelo go tšona, goba ba nyaka menyetla ya pset ya go ithuta, ba ka ikgokaganya le cach mo nomorong ya go se lefelwe (0800 356 635), ka wepesaete (www.

Sesotho: mokgahlelo wa 1: baithuti ba so kang ba fumana sebaka ditsing tseo ba entseng dikopo ho tsona, kapa ba batlang menyetla ya ho ithuta ya pset, ba kaiteanya le cach nomorong e sa lefellweng ya (0800 356 635), webosaeteng ya (www.
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng moento o le bohlokwa?

Sesotho: hobaneng ha ente e le bohlokwa tje?
Sepedi: se se tla hola bareki ka go ba fokoletša ditefišo ge ba reka dithoto mo nakong ye e tlago.

Sesotho: hona ho bolela hore ho tsamayeng ha nako moreki o tla iphumana a reka thepa ka ditheko tse theohileng.
Sepedi: mdletshe o belegwe le go golela port shepstone gomme o tsene sekolo st faiths.

Sesotho: mdletshe o tswetswe le ho holela port shepstone mme a kena sekolo st faiths.
Sepedi: bjale re phela mo nakong yeo re swanetšego go ihlo komela kudu.

Sesotho: hajwale re nakong moo re hlokang ho itlhokomela.
Sepedi: ge o rata go hlapela ka pafong, o seke wa e tlatša ka mariba.

Sesotho: ebang o kgetha ho tola ka bateng, se ka e tlatsa.
Sepedi: bjalo ka naga, re tšwa kgole ge go etla phethagatšong ya seriti sa motho, e lego kokwane yeo steve biko a bego a e rata kudu.

Sesotho: re le naha, re se re kgathile tema e kgolo malebana le ho baballwa ha seriti sa botho, e leng motheo oo steve biko a o babaletseng.
Sepedi: "yo mongwe wa bagwera ba ka o be a ipeetše thoko ka gae gomme a swara bothata bja go kaonafala.

Sesotho: "e mong wa metswalle ya ka o ne a le boikgethollong hae mme o ile a sokola ho iphodisa ka bo yena.
Sepedi: go a kgonagala go hwetša dipoelo tšeo di fošagetšego tša gore ga o na bolwetši bjo.

Sesotho: ho na le kgonahalo ya hore o fumane sephetho sa diteko se fosahetseng se senangtshwaetso.
Sepedi: go šomiša ditirelo tše, etela www.

Sesotho: ho sebedisa ditshebeletso tsena, etela www.
Sepedi: sekolo se netefatša gape gore go na le kabo ya dijo ye e lekanego yeo e laolwago gabotse, go netefatša gore go dula go na le dijo ka mo lenaneong le.

Sesotho: sekolo sena se netefatsa hore ho na le phepelo e leka neng ya dijo e tla tsamaiswa hantle, ho netefatsa hore ho dula ho ena le dijo bakeng la lenaneo lena.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta, re be re šoma ka tsela ye swanago go šireletša bašomedi bao ba lego kotsing bao mešomo ya bona e lego kotsing, kudu kudu mafapheng ao a amegilego kudu go swana le bobapatši, dijo le dino le intasteri ya tšhipi.

Sesotho: selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.
Sepedi: ka ge le thekgwa ka ditšhelete ke kgoro ya merero ya tikolo go, lenaneo le le wela ka fase ga lenaneo leo le katološitšwego la mešomo ya setšhaba (epwp).

Sesotho: le tsheheditswe ka ditjhelete ke lefapha la merero ya tikoloho, lenaneo lena le wela tlasa lenaneo la katoloso ya mesebetsi ya setjhaba (epwp).
Sepedi: "re hloka go ruta bana gore bomphenyašilo bja intha neteng bo ka ba le ditlamorago tše mpe kudu," a re bjalo.

Sesotho: "re lokela ho ruta bana hore tlhoriso ya metjheng ya kgo kahano e ka ba le diphetho tse mpe," ho boletse yena.
Sepedi: re gopola gape le mahu a masetlapelo a michael komape le lumka mkethwa bao bobedi bja bona ba hlo kofetšego morago ga go wela ka dintlwaneng tša boithomelo tša melete.

Sesotho: re boela re hopola ho shwa ka sehloho ha michael komape le lumka mkethwa, ba ileng ba hlokahala ka bobedi ba bona kamora ho wela ka hara mekoti ya matlwana.
Sepedi: boradia le bomenemene di sa ikepetše gomme di tsheneletše lekaleng la mmušo le la praebete.

Sesotho: sephetho le dikgotha letso tsa khomishene ntle le qeaqeo di tla matlafatsa mekutu ena.
Sepedi: ntlha ye nngwe ye bohlokwa ke gore nakong ya go tsebiša dikiletšo tše di fapafapenego, mekgatlo ya bodumedi e lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši tšeo di ka dirago gore dikereke di tswalele saruri.

Sesotho: ntlha e nngwe ya bohlokwa ke hore nakong ya mehato ya tlhokomediso e fapafapa neng, mekgatlo ya bodumedi e bile le ditahlehelo tse kgolo tsa ditjhelete tse tshosetsang boemo ba yona ba ho ite kanela.
Sepedi: bophelo bja gagwe bo ile bja fedišwa ke bao ba bego ba tšhaba maatla le kwalakwatšo ya dikgopolo tša gagwe tša boitokollo mmogo le maitekelo a gagwe a go hlahlelela banna le basadi ba bathobaso ka boikgantšho le seriti.

Sesotho: o ile a bolawa a sa le motjha tjha ke bao ba ileng ba tshoswa ke matla le kamohelo ya molaetsa wa maikutlo a hae a boitokollo esita le matsapa a hae a ho kenya boikgantsho le seriti ho banna le basadi ba batsho.
Sepedi: go šoma mmogo go matlafatša temokrasi vukuzenzele unnamed bjalo ka ge afrika borwa e tsene ngwa geng wo moswa, re be re lebane le ditiragalo tše pedi tše kgolo tšeo di re gopoditšego, ka ditsela tša go fapana, seo se re ko panyago bjalo ka batho.

Sesotho: ho sebetsa mmoho bakeng sa ho hodisa demokerasi vukuzenzele unnamed ha afrika borwa e ne e kena selemong se setjha, re ile ra teana le le diketsahalo tse pedi tse hlokolosi tse re hopoditseng, ka di tsela tse fapaneng, hore ke eng se re kopanyang re le batho.
Sepedi: ka mehla go na le motho ditšhabeng tša rena yo a tsebago se sengwe ka seo se diragetšego, yo a kwelego se sengwe ka seo se diragetšego goba yo a tlogago a bone se sengwe ka seo se diragetšego.

Sesotho: ho dula ho na le motho ya tsebang ho hong metseng ya rona, ya utlwileng ho hong kapa ya boneng ho hong.
Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.

Sesotho: ha jwale re se re ena le palo e hodimodimo ka ho fetisisa dinaheng tsa borwa ba afrika, e leng se fokoditseng haholo dipalo tsa tshwaetso baneng.
Sepedi: bao ba ratago go ba baabi ba go ba magareng ga mengwa ga ye 1855 ba ka thuša se namela le ba bangwe ba bantši bao ba hlokago baabi ka go ingwadiša go wepo saete ya sunflower fund.

Sesotho: mang kapa mang ya di lemo di 18 ho ya ho tse 55 a ka ingodisetsa ho fana ka ditho tsena ho websaete ya letlole la sunflower.
Sepedi: "ke ipshina ka go tla dithu twaneng tša boramapho to ka gore di nthuša gore ke be gabotse mmeleng gomme ke ipshina ka go sesa mo maphotong."

Sesotho: nkosi o kgothalleditse boramaqhubu ba bang ba ntseng ba ithuta hore ba tlo nka karolo le ho ithuta haholwanyane ka ho sefa.
Sepedi: bjalo ka malapa seo se ra gore re swanetše go boledišana ka go lokologa ka bjala gomme re beye mellwane ya go nwa bjala ga bafsa.

Sesotho: jwalo ka malapa, re tlameha ho bua ka bothata bona ba jwala mme re nke le mehato e lokelang.
Sepedi: eupša go romelana diswantšho le dibidio tša mohuta wo ke bohlatse bja tlaišo ya bana.

Sesotho: empa, ho fetisetsana dintho tsa mefuta o tjena ke bopaki ba tlhekefetso ya bana.
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go bolela gore dilo tše dingwe tše rekišwago ga di na 15% ya motšhelo wa tlaleletšo (vat) go tšona.

Sesotho: ho se nyolle lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang ho tjho hore dintho tsena tse rekiswang ha di a kenyeletswa 15% ya le kgetho la tlatsetso ya boleng (vat) ha o di reka.
Sepedi: boradiintasteri ba bathobaso ba tša dikhemikhale ba ka foreisetata ba hloma mešomo more matshediso khamphani ya tikolo go ya go dira dikhe mikhale e thuša go lwantšha tlhokego ya mešo mo ka go hloma mešomo ye e ka bago ye 70 ya go ya go ile ka harrismith ka foreisetata.

Sesotho: boradiindasteri ba dikhemikhale ba batho ba batsho ba freistata ba thea mesebetsi more matshediso khamphane ya tlha hiso ya dikhe mikhale ya tikolo ho eo e a thusetsa twantsho ng ya leqeme la mesebetsi ka ho thea mesebetsi e tsi tsitseng e ka bang 70 harri smith, freistata.
Sepedi: re hlomile peakanyo ya go šoma ka noši ya tshepedišo ya go dira dikgopelo le ya ditefo, ebile re kopantše mmogo dathapeisi tša go fapafapana, go akaretšwa le dathapeisi ya retšistara ya bosetšhaba ya palo ya batho le ya sekhwama sa inšorense ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

Sesotho: re ile ra qala mosebetsi o phethahetseng wa ho etsa dikopo le wa ditefo, le ho kopanngwa ha mehlodi e mengatanyana ya dideitha, ho akga le ngodiso ya naha ya palo ya setjhaba le mohlo di wa deitha wa inshorense ya ho fellwa ke mosebetsi (uif).