dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: bao ba nago le maswao a mašoro, bao ba swanelago go ya bookelong, ba swanetše go ipeela thoko matšatši a 10, go tloga ge ba le kaone ba se sa nyaka oksetšene.

Sesotho: bao ba nang le tshwaetso e mpehadi, ba tlamehang ho ya sepetlele, ba tlameha ho dula boikgethollong ka matsatsi a 10, ho tloha ha ba se ba ena le botsitsa mme ba se ba sa hloke ho fepelwa oksejene.
Sepedi: go bile le phokotšego e kgolo ya mahu ao a amanago le hiv go baswa.

Sesotho: ho bile le phokotseho e kgolo mafung a amanang le hiv batjheng.
Sepedi: le ge go le bjalo, ma phelo le polokego ya batho di swanetše go ba dilo tše bohlokwa kudu.

Sesotho: re sa le hona moo, boiteka nelo le polokeho ya setjhaba di lokela ho ba ka sehlohlo long.
Sepedi: le ge e le gore go phulega ga diphetelo tšeo tša moragorago di be di se kaalo, mmušo o ile wa nanoga wa phethagatša gape dikiletšo tša go tswalelwa ga naga.

Sesotho: leha ho ropoha ha moraorao e ne e le ha ditlaleho tse mmalwa, mmuso oo o ile wa potlakela ho kenya dithibelo tshebe tsong hape.
Sepedi: gabjale mphiwafela ke r480 ka kgwedi, ngwana o tee.

Sesotho: ha jwale letlole leo ke r480 ka kgwedi ho ngwana ka mong.
Sepedi: lekala la tirišano ka ga dinyakišišo tša enetši la brics le tla ba le bohlokwa ge re tšea matsapa a go faro loganya methopo ya rena ya enetši.

Sesotho: setsi sa brics sa tshebedisanommoho ka dipatlisiso tsa eneji, se tla thusa haholo ho fumaneng mehlodi e fapafapaneng ya eneji.
Sepedi: "o gateletše gape le karolo ya bohlokwa ya go bapa lwa ke baetapele ba setšo go bušetša naga go beng ba yona ba nnete.

Sesotho: "o hatelletse hape le bohlo kwa ba karolo ya bohlokwa eo baetapele ba setso ba ka e bapalang ho busetsa naha ho beng ba yona ba e lokelang.
Sepedi: tvep gape e hlotše mešomo ya batho ba 44 setheong sa yona bao ba šomelago dikgo ro tša yona tša go fapana go swana le ya ditšhelete, ya merero ya bašomi le ya tekolo.

Sesotho: hape tvep e thehile mesebetsi bakeng sa batho ba 44 ba e sebeletsang mafapheng a fapaneng a akgang la ditjhelete, la taolo ya tsa tshebetso le la tekolo.
Sepedi: dika tša setlwaedi di akaretša; ditlhabi tša ka tlasenyana ga mokhubo, go tshelwa ke kgwedi, le go tšwa madi sethong sa bosadi.

Sesotho: matshwao a tlwaelehileng a akga: letheka le bohloko, ho tlolwa ke kgwedi, le ho tswa madi sethong sa botshehadi.
Sepedi: ke ipeletša go banna ba afrika borwa, ba bannyane le ba bagolo, bao ba dulago ditoropong le magaeng,ba sebjalebjale le ba sekgale, bao ba nyetšego le bao base a nyalago, go ba karolo ya maitapišo a go thibela ao a hlokegago ka magaeng le ditšhabeng tša rena.

Sesotho: ke ipiletsa ho banna ba afrika borwa ba batjha le ba baholo, ba dulang ditoropong le ba mahaeng, ba sejwalejwale le ba setso, ba nyetseng le ba sa nyalang, ho ba karolo ya matsholo a boiteko ba ho thibela tlhekefetso a hlokehang haholo malapeng le baahing ba rona.
Sepedi: re swanetše go dira tše ntši bjalo ka naga go netefatša gore molaetša wa 1976 o fetišwa ka botshephegi.

Sesotho: re lokela ho sebetsa ka matla re le naha ho netefatsa hore molaetsa wa 1976 o fetiswa hantle.
Sepedi: bjo e ka no ba e le bolwetši bjoo bo hlolwago ke baerase, efela bo phatlalatšwa ke mekgwa le maitshwaro a batho.

Sesotho: setsiketsing sa sewa sena, ho kena ka tekesing ho sa kenngwa sekwahelanko le molomo, mmoka wa ho teana le metswalle, ho ya meketjaneng kapa hona ho etela ba leloko, ho ka akofisa ho ata ha kokwanahloko ena habobebe ho be ho fete le maphelo a batho.
Sepedi: moento wa johnson & johnson o go šireletša ka morago ga matšatši a 30 gomme wa pfi zer o go šireletše ka morago ga dibeke tše pedi ka morago ga go tlhabela selekanyo sa bobedi sa moento wo.

Sesotho: ka lebaka lena, ha o ka kopana le kokwanahloko pele ho nako eo, o ka tshwaetseha.
Sepedi: balemi ba 30 ba ba amogetše dithaetlelediti tša naga go tšwa go mopresidente cyril ramaphosa ka morago ga gore kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e e fetolele go ba ya kaboleswa ya naga.

Sesotho: boleng ba mobu oo bo feta r25.5 milione empa o fuwe dihwai mahala.
Sepedi: ye ke kgatelopele ye kgolo tshepedišong ya mpshafatšo ya naga ya temo, e bile e kgontšha ditshephišo tša metheo ya tokologo tša gore naga e tla abelanwa magareng ga bao ba šomang go yona.

Sesotho: ena ke katleho e kgolo tsamaisong ya tlhabollo ya tsa temo, e bile e fana ka tshehetso tshepisong ya tokomane ya tokoloho ya hore mobu o tla arolelanwa le bohle ba o sebetsang.
Sepedi: diswantšho tša banna, basadi le bana bao ba hudušwago magaeng ao meloko ye mentši ya malapa a bona e dutšego gona di buša megopolo ya ditiragalo tše bohloko menaganong ya bontši bja maafrika borwa – tša go hudušwa ka kgapeletšo le go amogwa naga.

Sesotho: ho bona banna, basadi le bana ba ntshuwa mahaeng ao meloko ya malapa a bona e phetseng ho ona ho hopotsa bongata ba maafrika borwa tse bohloko tsa kgale tsa ho lelekwa dibakeng tsa ona le ho nkelwa naha.
Sepedi: se se latela phokotšo ya diputseletšo tšeo di bakilwego ke diphetogo ka go ministerial handbook.

Sesotho: sena se latela phokotso e dilopotsieng, ka lebaka la diphetoho tse minis terial handbook .
Sepedi: e sa le go tloga mola re tlošago senyakwa sa dilaesense go fihla go dimekawate tše 100 ka phupu 2021, dimekawate tša go feta tše 500 tša maatla a mohlagase ao a tšweletšwago ke diprotšeke tša lekala la praefete di šetše di ngwadišitšwe, ka dimekawate tše 6 000 tšeo di letetšwego go tšweletšwa ke diprotšeke tše magatong a go fapafapana a tlhabollo.

Sesotho: ka phupu selemong sena ho phatlaladitswe leano la naha la eneji mme, mmuso jwale o sebedisana le bankakarolo ba fapafapaneng ho le kenya tshebetsong.
Sepedi: "ditheo tša tlhahlo le thuto ya lekala (diseta), tšeo di filwego maatla a go kaonafatša le go ruta batho ka mananeo a go thuša go humana mabokgoni, mmogo le ditlhahlo tša morago ga thuto tša mešomo ya diatla le tšona di nyaka gore batsenedi ba mananeo a tšona ba be le marematlou.," gwa realo ngaka malapile.

Sesotho: "bolaodi ba lekala la thupello le thuto (seta), bo rongweng ka ho ntlafatsa setjhaba ka mananeo a botsebi le borupelli, bo hloka hore barupellwi ba be le materiki," ho rialo ngaka malapile.
Sepedi: re šoma go netefatša gore digongwana tšeo di tshelago melao ya bofaladi, tšeo di šomišanago le bahlankedi bao ba dirago bomenetša, ba lebana le letsogo la molao.

Sesotho: phethahatso ya melao ya bofalledi ke ntlha e ka sehloohong ya mmuso.
Sepedi: ka go lemoga bohlokwa bja phuthego ya borapedi go maphelo a batho ba rena, mmušo o boledišana le setšhaba sa bodumedi.

Sesotho: ka kananelo ya bohlokwa ba ho kena tshebeletsong e le phutheho maphelong a batho ba bo rona, mmuso esale o buisana le badumedi.
Sepedi: lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente ke la moswananoši ka bogolo le bophara bja yona, gomme e akaretša peeletšo ya r100 billione mo mengwageng e meraro yeo e tlago.

Sesotho: letsholo la tshusumetso ya mesebetsi ya mopresidente e ipabolapele ka bophara le boholo ba bo tsetedi, ho kenyeletsa letsete la mmuso la r100 bilione nakong ya dilemo tse fetang tse tharo tse tlang.
Sepedi: le ge go le bjalo, go sa na le tše ntši tšeo re hlokago go di dira bjalo ka mmušo le setšhaba.

Sesotho: empa, ho ntse ho ena le tse ngata tse tshwanelang ho etswa, ke mmuso le setjhaba.
Sepedi: disoe tše di swanetše go ba tšona tšeo di etilego pele phetogo ya ekonomi le leago.

Sesotho: dikgwebo tsena tsa mmuso di tshwanela ho ba tsona tse hulang ka pele phetolo ya moruo le ya setjhaba.
Sepedi: kgoro ya thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp, e ka tološitše maikemišetšo a yona a go aba dijo go 75% ya barutwana ba ka nageng.

Sesotho: lefapha la thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp, le se le fetile sepheo sa lona sa ho fana ka dijo ho baithuti ba naha ba ka bang 75%.
Sepedi: merero ye mengwe yeo e šongwago ke gepo e akaretša: go palelwa ga bahla nkedi go dira mešomo ya bona go latela molao le melawana ya sekhwa ma; go se phethagatše tumelelano ka ntle le go fa lebaka leo le kwagalago le; tshedimošo ye e phošagetšego goba yeo e timetšago batho yeo e fiwago ke bašomi ba gepf.

Sesotho: ditaba tse ding tse matleng a gepo di kenyeletsa: ho hloleha ha basebe letsi ho etsa mesebetsi ya bona ho latela molao le melawana ya letlole; ho hloleha ho lefa moikopedi kantle ho mabaka a utlwahalang le; tlhahisoleseding e fosahetseng kapa e lahlehisang e fanweng ke basebetsi ba gepf.
Sepedi: ke ka lebaka leo re swanelago go hlabolla le go šetša mo dipeakanyong tša rena tša kagoleswa ya ikonomi.

Sesotho: ke ka hona re tlamehang ho shebana le ntjhafatso esitana le ona maano a rona a ho aha moruo botjha.
Sepedi: go bile le dipego tše hlobaetšago tša ka fao batho ka noši ba hlomarwago go tšwa fao ba tšwago le batho setšhabeng bao ba ipelaetšago kgahlanong le balwetši ba coronavirus ge ba amogelwa maokelong le dikiliniking tša kgauswi le bona.

Sesotho: ho bile le ditlaleho tse nyarosang tsa batho ba hoboswang dibakeng tseo ba dulang ho tsona, esita le tsa setjhaba se ipelaetsang kgahlanong le bakudi ba kokwanahloko ya corona ba amohelwang dipetleleng le ditleliniking.
Sepedi: ditiragalo tša phoenix ke kgopotšo ye bohloko ya ka moo re sa nago le mošomo wo montši wo re swanetšego go o dira go aga ditšhaba tše di kopanego tšeo di tlošitšego ka katlego mellwane ya nako ya go feta.

Sesotho: diketsahalo tsa phoenix ke kgopotso e bohloko ya mose betsi o mongata o ntseng o lokela ho etswa wa ho aha setjhaba se momahaneng se atlehileng ho tlosa meedi ya nako e fetileng.
Sepedi: histori e hlatsela gore dipeu tše di be di fela di sa wele mobung wa go nona, gomme ge mengwaga e eya, phorotšeke ya botee bja kontinente bo ile bja kopana le mathata a mantši le gore ga se bja thongwa gabotse.

Sesotho: nalane e paka hore ha se ka mehla moo peo ena e ileng ya wela mobung o nonneng, mme dilemong tse ngata tse fetileng, porojeke ya kopano ya kontinente e bone ditshita tse ngata le qalo tse fosahe tseng.
Sepedi: "dikhwetšo tše di laetša gore bomphenyašilo bja inthaneteng ke bothata bjo bogolo.

Sesotho: "diphetho tsena di bontsha hore tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano e tebile.
Sepedi: za leboa bodikelaleboa bodikela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Sesotho: za lebowa bophirimalebowa bophirima – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – seletisha@justice.
Sepedi: bobegaditaba bjo bo lokolo gilego bo ile bja hlalošwa bjalo ka ‘mohlokomedi yoo a sa robalego wa tokelo ye nngwe le ye nngwe yeo banna le ba sadi bao ba lokologilego ba e hlomphago’.

Sesotho: boqolotsi ba ditaba bo lokolohileng bo kile ba hla loswa e le ‘mohlokomedi ya sa otseleng wa tokelo efe kapa efe eo e leng kgau e lokollang banna kapa basadi’.
Sepedi: bjalo ka legato la tlaleletšo la go fokotša tlalelo ya maokelo, ga go na motho yoo a swanetšego go ba ka ntle mebileng go tloga ka iri ya senyane bošego go fihla ka iri ya bone ka masa.

Sesotho: e le mohato o ekeditsweng wa ho fokotsa kgatello dipetleleng, ho tla ba le thibelo ya motsamao dipakeng tsa hora ya borobong bosiu le hora ya bone hoseng.
Sepedi: vuk’uzenzele e lekola bohlokwa bja letšatši le le gore le ra goreng go rena bjalo ka maafrika borwa.

Sesotho: vuk’uzenzele e tadimana le bohlokwa ba letsatsi lena le seo le se bolelang ho rona jwaloka baahi ba afrika borwa.
Sepedi: se ke koketšego ya 7% go feta nakong ya pego ya go feta.

Sesotho: dipalopalo tsena di eketsehile ka 7% ho feta nakong e fetileng ya ditlaleho.
Sepedi: efoga go šomiša mogala wa gago ge o otlela.

Sesotho: qoba ho sebedisa fo nofono o ntse o kganna.
Sepedi: dinaga tše ntšinyana di tlile ka dinako tša kgaotšo ya mosepelo tše bjalo ka tšeo di phethagatšwago ka mo gae.

Sesotho: dinaha tse ngata tsa lefatshe di behile dithibelo tsa motsamao tse tshwanang le tse teng hajwale mona.
Sepedi: thekgo ya balwetši e bohlokwa go lwantšha tb dale hes protšeke ya afrika borwa ya bolwetši bja mafahla (tb) yeo e šomago mmogo le etšensi ya amerika ya tlhabollo ya boditšhabatšhaba (usaid) e laeditše bohlatse bja go ba mohlala wo mokaonekaone wa ka fao mmušo, batho setšhabeng le mekgatlo yeo e sego ya mmušo (dingo) di ka šomago mmogo go lwantšha tb ka go abela balwetši thekgo ye maleba.

Sesotho: tshehetso ya mokudi e molemo bakeng sa ho fedisa tb dale hes projeke ya afrika borwa ya lefuba ( tb) eo e sebetsang ho yona mmoho le bosebeletsi ba dinaha tse kopaneng bakeng sa ntshetsopele ya matjhaba (usaid) e ipaka hore ke mohlala o nepahetseng wa kamoo mmuso, ditjha ba le mekgatlo eo eseng ya mmuso (dingo) ba ka ko panang hammoho ho fedisa tb ka ho fana ka tshehetso e tshwanelehang ho bakudi .
Sepedi: se se ka dirwa ka sms goba ka inthanete.

Sesotho: sena se ka etswa ka sms kapa ka inthanete.
Sepedi: za kapa bohlabela (mthatha) kapa bohlabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Sesotho: za kapa botjhabela (mthatha)kapa botjhabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Sepedi: vmopitlo 2020 kgatišo 2ka moo o ka swarago maseke wa gago wa lešela ka gona 1. šomiša feela maseke woo o hlatswitšwego ebile o aenilwe.2.

Sesotho: vmotsheanong 2020 kgatiso 2mokgwa wa ho sebedisa maske wa hao wa lesela 1. sebedisa feela maske o hlatsitsweng le ho terekwa.
Sepedi: united states e abetše afrika bo united states e abetše afrika bo united statesrwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.

Sesotho: dikhamphane tse nyehetseng ka dippe di akga le business for south africa, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of china, mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle (who), khamphane ya makoloi ya ford le letlole la tshehetsano.
Sepedi: tvep e thomile ka limpopo mengwaga ya ka godimo ga ye 20, gomme e šomela ka dipetlele tša donald fraser le tshilidzini ka fase ga mmasepala wa selegae wa thulamela.

Sesotho: e thehilwe limpopo dilemong tse fetang tse 20 tse fetileng, tvep e sebeletsa sepetleleng sa tshilidzini le sa donald fraser ka tlasa masepala wa lehae wa thulamela.
Sepedi: bjalo ka mmušo, re na le mošomo le maikarabelo a go aba didirišwa tše di hlokegago go lwantšha bosenyi bja dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong.

Sesotho: re le mmuso, re na le mose betsi le boikarabelo ba ho fana ka mehlodi e hlokehang holwantshwa ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya bong.
Sepedi: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Sesotho: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sepedi: ka ntle ga magato a bona a go tsena ka bogare a bogale le boitshwaro, re be re ka se kgone go utolla ba ba dirago bomenetša.

Sesotho: ka ntle ho matsapa a bona a ho ba bahale le a kgabane, re ne re ke ke ra kgona ho pepesa batho bano ba etsang diketso tsa bobodu.
Sepedi: nyawo, yo e lego karolo ya protšeke ya go hlokomela tikolo go ye e sepetšwago ke epwp , o dumela gore go bohlokwa go ruta ditšhaba ka ga go hlokome la tikologo.

Sesotho: nyawo, eo e leng karolo ya po rojeke ya bahlokomedi ba tikolo ho e tsamaiswang ke epwp , o dumela hore ho bohlokwa ho ruta badudi ka ho hlokomela tikoloho.
Sepedi: ka lona lebaka le, re beile šedi ya rena godimo ga go oketša palo ya dihlopha tša badudi tše di šomišanago le maphodisa (cpf) go kaonafatša bobedi dikamano tša maphodisa le tša setšhaba.

Sesotho: ka lebaka lena, re tsepamisitse maikutlo tabeng ya ho eketsa marangrang a diforamo tsa badudi tse thusanang le sepolesa bakeng sa ho ntlafatsa ka bobedi tshebeletso ya sepolesa le dikamano le badudi.
Sepedi: o ile a phekolwa gore o na le bolwetši bja swikiri bja type 2 gomme mo dibekeng tše ntši o be a se na maatla go ka tsoga mpeteng.

Sesotho: o ile a fumanwa a ena le lefu la tswekere, mme ka dibeke tse ngata o ne a fokola hoo a neng a sa tsohe diphateng.
Sepedi: barutwana dikolong tša dinaga magaeng ba humana thušo more matshediso kgoro ya thuto ya motheo e hlomile lenaneo leo le tla go hola bontši bja barutwa na ditšhabeng tša dinaga magaeng bao ba se nago monyetla wa thuto.

Sesotho: baithuti ba dikolo tsa ma haeng ba fumana thuso more matshediso lefapha la thuto ya motheo le hlomamisi tse lenaneo le tla tswe la molemo boholo ba baithuti ba metse ya mahaeng ba sa fumaneng thuto e ntle.
Sepedi: tlhalo ke ge lenyalo le fedile semmušo ka gare ga kgorotsheko ya molao.

Sesotho: tlhalano keha lenyalo le kgaolwa ka molao lekgotleng la molao.
Sepedi: ka nako ye tee, re swanetše go lwantšha semorafe mo ditšhabeng tša rena.

Sesotho: re boetse re lokela ho lebana le kgethollo ya mmala setjhabeng sa rona.
Sepedi: go efoga lephoto la bobedi la diphetelo tša covid19 , re swanetše go latela melao ya maphelo yeo e sa ntšego šoma.

Sesotho: ho thibela leqhubu la bobedi la ditshwaetso tsa covid19 , re tlameha ho ikamahanya le ditataiso tse ntseng di le teng tsa bophelo bo botle ba setjhaba.
Sepedi: ge masetlapelo a a tlhago a fihla, go be go na le dihlobaelo tša gore makala a pušo a be a sena bokgoni goba go se tšeye magato gabotse le ka tshwanelo go maemo a mabe a bao ba lahlegetšwego ke tšohle.

Sesotho: ha koduwa ena ya tlhaho e ne e hlasela, ho bile le ngongoreho ya hore ba ka maemong a hodimo ba hloka bokgoni kapa maikemisetso a ho arabela ka nepo le ka bokgabane boemong bona bo nyarosang ba batho ba lahlehetsweng ke tsohle.
Sepedi: bontši bja bao ba lego diswantšhong bo bonala e le ba ka fase ga mengwaga ye 18. bafsa ba mmalwa go tšwa scenery park ba boditše bobegaditaba gore ba bone kgatišo yeo e thethago mo bobegaditabeng bja leago, e tshepiša bjala bja go se lefelwe go batho ka moka bao ba tlilego moletlong bošegong bjoo.

Sesotho: bongata ba bona bo ne bo bonahala hore bo dilemong tse ka tlase ho tse 18. bongata ba batjha ba scenery park ba neng ba bue le boraditaba ba ne ba bolele ha ba ne ba fumane molaetsa metjheng ya kgokahano ya hore bohle ba tla ya moketjaneng oo ba tla fumana jwala ba mahala.
Sepedi: dipušeletšo tša kgašo di tla hwetšagala.

Sesotho: mananeo a phetwang le ona a teng moo.
Sepedi: "yes ikemišeditše go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa šetšego ke dimotlele tša thwalo tša bjale tša ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwetša boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo," o boletše bjalo ismailsaville.

Sesotho: "yes e ikemiseditse ho neha karolo eo ya batjha ba rona, e leng e kgolo e sa natsweng ke dimotlolo tsa naha tsa jwale tsa mosebetsi, monyetla wa pele wa bohlokwa wa ho iphumanela mosebetsi o le fang o nang le maitemohelo a nang le seriti, ebile a na le boleng," o buile jwalo isma ilsaville.
Sepedi: kotsi yeo e hlolwago ke fasd ke ya go ya go ile ebile ga e dirolloge, gomme bana bao ba belegwa go ba na le bolwetši bjo ba ba le mathata ao a amago mmele le monagano," gwa realo motlatšatona bogopanezulu nakong ya tsebagatšo.

Sesotho: kotsi e hlaiswang ke fasd e ama maphelo a bana ho ya ho ile, mme ha e na pheko, mme bana ba tswalwang le boemo bona ba ba le mathata a mmele le a kelello," o itsatso motlatsi wa letona bogopanezulu nakong ya thakgolo.
Sepedi: lebaka le lengwe le bohlokwa leo le dirago gore re sware khonfe rentshe ye ngwaga wo o tlago ke gore batho ba bantši ba tla be ba hlabetšwe ka moento wa covid19 ka nako yeo, gomme se sa dira gore go tšea maeto le go kgobokana go be bonolo.

Sesotho: lebaka le leng la ho se tshwara selemong se tlang ke hobane kanetso ya kentelo ya thibelo ya covid19 e tla be e se e le hodimo haholo ka nako eo, e leng se tla thusa hore batho ba tsebe ho eta le ho kgobokana habonolo.
Sepedi: kgonagalo ke ye nnyane kudu ya gore o ka nyantšha ngwana go feta tekano ge a phela ka maswi a letswele feela.

Sesotho: ha ho atise ho etsahala hore lesea le nyanye tlolo ha le nyanya letswele feela.
Sepedi: go keteka basadi ka go ba go keteka basadi ka go ba akaretša ekonomingakaretša ekonoming vukuzenzele unnamed ka phato afrika borwa e keteka kgwedi ya basadi.

Sesotho: re keteka basadi ka kenyeletso re keteka basadi ka kenyeletso ya bona moruongya bona moruong vukuzenzele unnamed ka phato afrika borwa e keteteka kgwedi ya basadi.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, sekolo se hudugile gantši ka ge se gotše.

Sesotho: dilemo tse fetileng, sekolo se ile sa falleswa ka makgetlo a mmalwa ha se ntse se hola.
Sepedi: go lebeletšwe seemo sa afrika borwa, tswalelo ya naga e tliša bophelo bjo boima le kgatelelo, gomme re leka ka botšohle bja rena ka fao re ka kgonago go fokotša seabe se bathong ba gaborena.

Sesotho: jwaloka ha maafrika borwa a tswang wuhan a ka paka, dithibelo tse jwalo maphelong a letsatsi le letsatsi, ka metsamao le ho kopana ha batho ho tlwaelehileng, di mamelleha ha boima.
Sepedi: o re baswa bao ba holofelago go latela dikgato tša mthimkhulu le go ngwadišetša tikrii ya patšhula ya mathomo mo up ba swanela go ba ba šetše ba hweditše setifikeiti sa bona sa marematlou sa bosetšhaba (nsc), goba mangwalo a thuto a go lekana le sona ka maemo, le go kgotsofatša dinyakwa tše nyane.

Sesotho: o re batjha ba lakatsang ho latela menyabuketsong ya mthimkhulu le ho ingodisa bakeng sa lengolo la pele la dikgerata up ba lokela hore ba be ba phethetse setifikeiti se phahameng sa naha (nsc), kapa lengolo le tshwanang le lona, le ho kgema le ditlhokeho tsa mantlha.
Sepedi: e thekgwa ke sekhwama sa thušo go tšwa kgorong ya bo setšhaba ya dinamelwa, mokgwa wa dinamelwa tša lebelo tša dipese (brt) tša go george gonabjale di na le mohlwaela wa dipesana tše 35, dipesana tše 36 tše di tlwaelegilego le dipese tša lebato le tee tše 33. dinamelwa tše ka moka di tlabaketšwe go swara ditulothwethiša.

Sesotho: e fumane thuso ya ditjhelete ho tswa ho lefapha la naha la dipalangwang, dipalangwang tsa dibese tse potlakang (brt) tsa go george hajwale di na le dibese tse nyane tse 35, dibese tse tlwaelehileng tse 36 le tse mahareng tse 33. dipalangwang tsena kaofela di loketse ho pa lamisa ditulwana tsa batho ba nang le boqhwala.
Sepedi: ba nyaka go fiwa thekgo yeo ba e hlokago, ba fiwe tlhahlo le seemo seo se tla ba kgontšhago go dumelela setšhaba sa magaeng go ike mela.

Sesotho: se ileng sa nkgahla haholo puisanong ya rona ke ho hlokomela hore le marena a ngongorehile ka maemo a boima a moruo naheng ena mme le ona a batla ho ba ka rolo ya tharollo ya mathata le bofuma dibakeng tsa ona.
Sepedi: se sengwe gape, maphodisa le bona ba šoma maemong a šoro fao nako tše dingwe ba gapeletšago ke seemo go nkgišetšana mahwafa le dikgaruru, dikgobalo goba ona mahu.

Sesotho: ditho tsa sepolesa di boetse di sebetsa tikolohong e kotsi moo hangata di lokelang ho tobana le dikgoka, ditemalo kapa lefu.
Sepedi: ka mehlala ya bona, ba re gopotša gore go ra go reng go rwala maikarabelo bakeng sa rena le ba bangwe.

Sesotho: ka mehlala ya bona, ba re hopotsa hore na ho bolelang ho nka boikarabelo esita le ho ikarabella ho ba bang.
Sepedi: re swanetše go lwa le twantšho efe goba efe le maiteko ka moka a go tekatekiša temokrasi ya rena ya go hwetšwa boima – ge eba maiteko a a tšea sebopego sa bomenemene ka dikgwebong tša go laolwa ke mmušo, go phuhlamiša dietšentshi tša rena tša phethagatšo ya molao, go senya ka boomo mananeokgoparara a rena a ikonomi, goba go hlasela bolokologi le tlhompho ya boahlodi bja rena.

Sesotho: re lokela ho ema kgahlanong le maiteko kaofela leha e le afe a ho nyenyefatsa demokerasi ya rona e lwanetsweng ka thata – e ka ba hore maiteko ana a nka sebopeho sa bobodu dikgwebong tsa mmuso, ho thunthetsa makala a rona a qobello ya molao, sabotasi ya infrastraktjha ya rona ya moruo, kapa ditlhaselo tsa boikemelo le boitlhompho ba makgotla a rona a dinyewe.
Sepedi: karabo: dialetši tšeo di kekilego ga se gantši di hlaga.

Sesotho: karabo: ho ba le maemo a mabe a ho hlolwa ke mori ana ha se ntho e tlwaelehileng.
Sepedi: ke taba ye tlago pele ga tšohle.

Sesotho: ke yona ntho ya pele ya bohlokwa ka ho fetisisa.
Sepedi: ditheto di lebišwa go batho setšhabeng bao ba tšeago maikarabelo a go dira gore mafelo a bona a bolokege ka go hlapetša mebila, go dira masolo a temošo ya bosenyi le tše dingwe tša ditiragalo.

Sesotho: re thoholetsa badudi ba nkang boikarabelo ba ho etsa dibaka tseo ba dulang ho tsona ho ba tse bolokehileng ka ho paterola diterateng, ka ho etsa matsholo a tlhokomediso ka botlokotsebe le ka ho etsa mesebetsi e meng.
Sepedi: dikgopolo di hlohleleditše kgatelopele ya batho gomme ke tšona di re kgontšhago go hloma tsela ye mpsha ka nakong ya ka morago ga coronavirus.

Sesotho: metshetshethong eo ke bileng le yona le batjha, ke ile ka re ha re a tshwanela ho hang ho nyatsa matla a maikutlo, hobane maikutlo a ka fetola ebile a se a kile a fetola lefatshe.