dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: batho ba bantši bao ba sa lwalego kudu ba tla thoma go kaonafala morago ga beke go tloga nakong yeo ba thomilego go bona maswao a mathomo ka yona, eupša go bohlokwa go lekola maswao a gago gabotse.

Sesotho: boholo ba batho ba nang le bohloko bo mahareng ba tla ikutlwa ba eba beterenyana ka mora beke eo ba bontshitseng matshwao a bona a pele, empa ho bohlokwa ho beha leihlo matshwao a hao ka hloko.
Sepedi: mohlala wo mokaone go feta ka moka wa se o ka go lekala la mohlagase moo go nago le dikaonafatšo tše mmalwa, tša go tsenelana tše bohlokwa gomme di šomiša mohlagase kudu.

Sesotho: mohlala o motle wa sena o lefapheng la motlakase moo diphetoho tse mmalwa tsa bohlokwa tse hokahaneng le tse ding di ntseng di tla bakeng sa ho fetola mokgwa o re fehlang le ho sebedisa motlakase.
Sepedi: ka gare ga lekala le, thekgo e filwe batho gore ba ihlolele mešomo gomme ba hlolele le ba bangwe.

Sesotho: makaleng ana, tshehetso e ne e fiwa batho hore ba ithehele mesebetsi mmoho le ho thehela ba bang.
Sepedi: go maemo ao e lego gore tlhokego ya bokgoni ke lepheko le legolo mo go khwetšo ya mošomo, mananeo a a fa maitemogelo a mošomo a boleng bja godimo.

Sesotho: maemong ana ao leqeme la boiphihlelo ba mosebetsi e leng tshita bakeng sa ho fumana mosebetsi, maano ana a nehelana ka boiphihlelo ba mesebetsi ba boleng bo hodimo.
Sepedi: molefe o ile moletlong wo wa difoka ka phupu gola bilbao, spain, ebile o bolela gore e be e le letšatši la tlhohleletšo la go boledišana le baapei ba bangwe.

Sesotho: molefe o kenetse moketjana wa dikgau ka phuptjane bilbao, ho la spain, mme o re e ne e le letsatsi le kgothatsang la dipuisano le diapehi tse ding.
Sepedi: go sesefala mmeleng, ge go kgonagala, ka fao go a šišinywa.

Sesotho: ho kgothalletswa hore ho fokotswe mmele, haeba ho kgoneha.
Sepedi: ke ithu tile gape go bolela le balwetši," a tlaleletša.

Sesotho: o eketsa ka hore, "ke boetse ka ithuta le ho bua le bakudi.
Sepedi: dula o hlapa matsogo a gago ka sesepe pele o eja le ka morago ga ge o e tšwa ka ntle.

Sesotho: kamehla hlatswa matsoho a hao ka sesepa pele o ja le kamora ho ba bathong.
Sepedi: gantši tšona diela tše e ba tše kgolo go masea a go ba le ds.

Sesotho: sena se lekanyetsa ka ho nepahala botenya ba mokedikedi o thi shung e ka morao molaleng wa lesea o bitswang nuchal translu cency .
Sepedi: go nwa bjala ga bana ba mengwaga ya ka fase ga 18 go kgahlanong le molao.

Sesotho: ke tlolo ya molao ho nwa jwala ha ngwana ya dilemo di ka tlase ho tse 18. jwalo ka batho ba baholo, re tlameha ho kgaotsa mokgwa wa ho roma bana jwala, kapa hona ho ba rekela bona.
Sepedi: dipalopalo tša bosenyi tša kgauswanyane tšeo di lokolotšwego ke tirelo ya maphodisa a afrika borwa (saps) di bontšha koketšego ya bosenyi bja go phaya theto ka kgang, dikgaruru tša ka malapeng, le, se sengwe seo se hlobaetšago kudu, go bolawa ga bana.

Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa botlokotsebe tse loko llotsweng ke tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa (saps) di bontsha keketseho ya peto, tlhekefetso ya ka malapeng, mme, mohlomong le se tshwenyang ka ho fetisisa, dipolao tsa bana.
Sepedi: re boetše morago ge re etla go go oketša taolo ya dikgwebo ka bathobaso, go hlatloša tlhabollo ya bo kgoni, go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo le go katološa maemo a borekedi ka nepo ya go fa basadi ba bathobaso le bafsa dibaka.

Sesotho: ke ka hona matlafatso ya batho ba batsho moruong e leng karolo ya bohlokwa ya kahobotjha le tsosoloso ya moruo nakong ena eo re thefutsweng ke sewa sa covid19.
Sepedi: bjale ka ge tekolo le teko di dirwa go tsenelela, palo ya diphetetšo e letetšwe go golela godimo.

Sesotho: leha ho ntse ho eketswa ditekolo, palo ya ditshwaetso aforika borwa e lebeletswe ho phahama.
Sepedi: bjalo ka barati ba tokologo le toka, re ema le mapale stina ge ba dutše ba phegelela boipušo; re ema le bona le ge ba gana go amogwa ditokelo tša bona bjalo ka batho, le go gana go amogwa seriti sa bona.

Sesotho: boipelaetso ba batho ba neng ba hatelletswe ba afrika borwa kgahlano le bokolo neale le mmuso wa kgethollo bo bontshitse matla a sena seileng sa porofetwa.
Sepedi: karolo ya bao ba ithomelago dikgwebo, e lego hapo ya dijo tša ka mo afrika borwa le setšo, ke lefelo le kaonekaone la gagwe, a realo.

Sesotho: makers landing, e leng lepatlelo la dikgwebo tsa dijo le setso sa afrika borwa, ke tulo e phethahetseng hantle kgwebong ya hae, o rialo.
Sepedi: re swanetše re letele go fokotšega ga diromelwantle, go fokotšega ga baeng ka nageng gape le seemo se mpe tšweletšong, tshepedišong ya dikgwebo le tlhamong ya mešomo.

Sesotho: re lokela ho lebella ho theoha ha diyantle, ho theoha ha bahahlaudi le kgahlamelo e matla tlhahisong, phallo e ntle ya kgwebo le tlhahiso ya mesebetsi le ho e baballa.
Sepedi: go tšea sephetho gore go tlo latelwa tirišo efe ya bodumedi mo sekolong.

Sesotho: ho nkeng qeto mabapi le tumelo e tla sebediswa le ho latelwa sekolong.
Sepedi: ditirelo le tlhahlo ya mahala tša dikgwebo vukuzenzele unnamed makala a mararo a mmušo a swaragane ka thata le go kgontšha gore kgwebo e dirwe bonolo ka afrika borwa go godiša ikonomi.

Sesotho: thupello le ditshebeletso tsa mahala bakeng sa dikgwebo vukuzenzele unnamed ditheo tse tharo tsa mmuso di tsepamisitse maikutlo ka matla mabapi le ho thusa ho nolofatsa ho kena kgwebong afrika borwa bakeng sa ho hodisa moruo.
Sepedi: tlhaelelo ya bašomi ka gare ga saps ke ye nngwe ya hlobaboroko yeo sale ya hlagišwa pegong ya sehlopha sa ditsebi sa go šetšana le megwanto ya mosegamanye 2021, yeo gabjale e tšeelwago magato go tla ka tharollo.

Sesotho: kaha re se re buseditse botsitso bo batlehang ka matla ketapeleng ya saps, jwale re tsepamisitse maikutlo tabeng ya ho ngotla dikgeo tsa bokgoni tse entseng maemong a hore mapolesa a iphumane a se malalaalaotswe bakeng sa ho sebetsana le diketsahalo tsa phupu selemong se fetileng.
Sepedi: sona 2022: go kaonafatša maphelo vukuzenzele unnamed mmušo o ikgafetše go bea batho pele, gomme o iphile matšatši a lekgolo go phetha leano la go akaretša makala ka moka a setšhaba mo kgodišong ya ikonomi ya afrika borwa, go hlola mešomo le go fetšiša tlala.

Sesotho: sona ya selemo sa 2022: ho ntlafatsa maphelo le boiphediso vukuzenzele unnamed mmuso o etsa boitlamo ba ho tsotella batho ho feta tsohle, mme o iphile nako ya matsatsi a 100 a ho phetha moralo o amang makala ohle a setjhaba ho hodiseng moruo wa afrika borwa, ho thea mesebetsi le ho lwantsha tlala.
Sepedi: basadi le bana ba bantšhi bao ba itemogetšego gbv , go fa mohlala, bao ba kilego ba katiwa, ba tšhoga go ya kgorotsheko go yo fa bohlatse le go anega dintlha tša mabapi le thobalano ka pele ga batho bao ba sa ba tsebego.

Sesotho: basadi le bana ba bangata ba amuweng ke gbv , ho tea mohlala, ba kileng ba betwa, ba na le letshoho la ho hlahella kgotla le ho fana ka bopaki le ho phetha dintlha tsohle tse etsahetseng ka pele ho batho feela.
Sepedi: sefoka se sekaone sa ka seleteng se thopilwe ke umzinyathi (kwazulunatal).

Sesotho: kgao ya setereke se hlwahlwa e hapuwe ke umzinyathi (kwazulunatal).
Sepedi: setšhaba sa double drift kgauswi le grahamstown se na le batho ba 1 500 go tšwa malapeng a 264. ba ile ba tlošwa nageng ya bona ke mmušo wa ciskei ka 1991, go hutelela lešoka la diphoofolo la mothomošweu.

Sesotho: sebaka sa double drift haufi le grahamstown se na le batho ba 1 500 ba tswang malapeng a 264. ba ne ba tloswe mobung wa bona ke mmuso wa ciskei ka 1991, ba suthela serapa sa diphoofolo tse hlaha seo e neng e le sa ba basweu.
Sepedi: go tla ba le dikgašo tše mmalwa tšeo di nepišitšego go fana ka dikeletšo mabapi le go phela gabotse ga baithuti, go kgona go phela ka kgatelelo ye le go laola letšhogo.

Sesotho: ho tla ba le mananeo a tla tobana ka ho otlolloha le phano ya dikeletso bakeng sa boitekanelo ba baithuto, ho emelana le kgatello ya monahano le ho laola letshoho.
Sepedi: "go akanywa gore baru twana ba go feta 270 000 ba amegile, gomme dikolo tše 600 di sentšwe, moo elego gore tše 16 ga go kgonege gore di fihlelelege ka baka la tshenyego ya ditsela le maporogo ao a kgontšhago go fihla go tšona.

Sesotho: ho lekanyetswa hore baithuti ba fetang 270 000 ba amehile, le dikolo tse ka hodimo ho 600 di se nyehile, moo tse 16 tsa tsona di sa fihlelleheng ka lebaka la tshenyo e etsahetseng mebileng le marokgong a hokelang batho le dikolo tsena.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlwekiša le go bolaya ditwatši mabatong ka moka a mafelo a bohle.

Sesotho: re lokela ho tswela pele ho hatlela matsoho a rona ka metsi le sesepa kapa ka sebolayadikokwanahloko kgafetsa .
Sepedi: ikgokaganye le batswadi ba molatofatšwa gomme o nyakišiše bothata bjo gomme le phumule diswa ntšho goba melaetša yeo ya go kgopiša.

Sesotho: ikopanye le batswadi ba ya hlekefetsang o batlisise taba ena mme o tlose tse phatlaladitsweng ho intha nete tse sa lokang.
Sepedi: go thoma ka la 25 mopitlo, batho bao ba nago le malwetši ao a latelago a go iphihla ba laeditše maswao a kotsi: bolwetši bja madi a magolo, 58% bolwetši bja swikiri, 56% bolwetši bja dipshio bja go se fole, 17% hiv , 16% asema goba bolwetši bja go hema bja go se fole, 15% bolwetši bja pelo, 11% mmele o mogolo, 13% tb, 13% kankere, 2% malwetši a mangwe a go se fole, 16%.

Sesotho: ho tloha mohla la 25 motsheanong, batho ba nang le mafu a diqebo a latelang ba bontshitse matshwao a mpefetseng: kgatello e hodimo ya madi, ke 58% lefu la tswekere, ke 56% lefu la diphio le sa foleng, ke 17% hiv , ke 16% letshweya kapa lefu le sa foleng le amanang le ho phefumoloha, ke 15% lefu la pelo, ke 11% botenya bo fetisisang, ke 13% lefuba, ke 13% mofetshe, ke 2% mafu a mang a diqebo, ke 16%.
Sepedi: re tšwela pele go ba le tšwelopele mo maitekelong a rena a go lwantšha covid19, efela tlhotlo ye kgolo e sa etla.

Sesotho: re thaothile ebile re ntse re tswela pele ho thaotha baoki ba tlatsetso, dingaka le basebetsi ba ditshebeletso tsa tshohanyetso tsa bophelo bo botle.
Sepedi: le ge go le bjalo, dipalopalo tše di laetša gore badirabosenyi ba bantši ba gare ba golegwa le go sekišwa go fihla mafelelong.

Sesotho: feela dipalo tsena di bontsha hore ditlokotsebe tse ngata di a tshwarwa le ho tjhutjhiswa ka katleho.
Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.

Sesotho: bokgoba ba ho tsuba: o ka ipitsetsa malwetse a mangata bophelong ba hao kgaogelo letsebe ho ketekela letsatsi la lefatshe la ho se tsube mohla la 31 motsheanong, vuk’uzenzele e qoqa le lekgoba la ho tsuba le hlaphohelwang malebana le ho hlola bokgoba ba lona.
Sepedi: adhd le add di ama tšwelopele ya bana ya dithuto gomme maitshwaro a bona a ka tena ba bangwe.

Sesotho: adhd le add di ama tswelopele ya ngwana di thutong mme le boitshwaro ba hae bo ka nna ba tshwenya batho ba bang.
Sepedi: tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ke bothata.

Sesotho: tlhokeho ya mesebetsi ka hara naha ya bo rona ke tlokotsi.
Sepedi: se se ile sa thuša kudu maiteko a setšhaba go laola phatlalatšo ya bolwetši.

Sesotho: sena se thusitse haholo me kutung ya naha ya ho ngotla ho nama ha lefu lena.
Sepedi: bengmošomo ba lekola bašomi go kgonthiša gore ga ba boele morago.

Sesotho: bahiri ba beha mosebetsi leihlo ho netefatsa hore ha ba kule hape.
Sepedi: dika tša temošo ya go hloka meetse mmelengtše dingwe tša dika tša mathomo tša go hloka meetse mmeleng di akaretša: go ikwa o swere ke lenyora le modukologo.

Sesotho: matshwao a bontshang kgaello ya metsi mmelenga mang a matshwao a pele a bontshang kgaello ya metsi mmeleng a akga: ho ikutlwa o nyorilwe le modikadikwane.
Sepedi: "mo matšatšing a go fiša kudu seteše se palelwa ke go tšweletša mohlagase o montši ka fao se kgonago ka gona," a realo.

Sesotho: "matsatsing a tjhesang ka ho fetisisa, seteishene ha se kgone ho hlahisa matla a motlakase ka bokgoni ba sona bo phethahetseng," o itsalo.
Sepedi: raditaba yo mongwe o mpotšišitše ge e le gore ke tshwenywa ke go išwa kgorotshekong go hlohla dinyakwa tše dingwe tša molao wa taolo ya masetlapelo.

Sesotho: ke ile ka nahana ka ditaba tsena moraorao tjena ha ke ne ke etetse kapa botjhabela ho ya lekola boemo ba boitokisetso ba provense eo mabapi le kokwanahloko ya corona.
Sepedi: go a kwešišega gore ka morago ga sebaka seo se fetago ngwaga dikopano tša bodumedi di le ka tlase ga dikiletšo badumedi ba na le kgahlego ya go boela go bophelo bjo bo tlwaelegilego.

Sesotho: ho a utlwahala hore ka mora nako e fetang selemo ya ho sotleha tlasa dithibelo tsa dipokano tsa bodumedi, badumedi ba tjhesehela ho kgutlela maemong a setlwa eding.
Sepedi: naga e nyaka go tseba seo se diregilego.

Sesotho: naha e lokela ho tseba ho re na ho etsahetseng.
Sepedi: "gape re tla thuša hwseta go sepetša dipasari, tšeo di abetšwego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go tšwa go dihlopha tše di kgethilwego," go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.

Sesotho: "re tla boela re thuse hwseta mabapi le ho tsamaisa dibasari, tse neng di abetswe baithuti ba selemo sa pele sa saense ya kalafo ya diphoofolo ho tswa dihlopheng tse hlokang menyetla," ho rialo chris van blerk, hlooho ya dikgokahanyo le merero ya boraditaba lefapheng la saense ya kalafo ya diphoofolo la up.
Sepedi: "mabakeng a go bouta, bagolegwa ba bonwa bjalo ka bao ba ngwadišitšwego go bouta ka seleteng sa dikge tho seo kgolego ya bona e lego go sona.

Sesotho: "molemong wa ho vouta, batshwaruwa ba nkuwa ba ingodiseditse ho vouta diterekeng tsa ho vouta tseo ditjhankana tsa bona di leng teng.
Sepedi: tokete e fetišedit šwe lekaleng la ha wks, gomme nyakišišo e tla fihlelela tshedimošo ye nngwe mabapi le gore gobaneng mohumagatšana deokaran a bolailwe.

Sesotho: dokethe ya nyewe ena e se e fetiseditswe lekaleng la dihawks, mme diphuputso di tla tla le tlhahisoleseding e eketsehileng malebana le hore na mofumahadi deokaran o bolaetsweng.
Sepedi: "ditirelo tša rena di akaretša thekgo ya maikutlo ge ba le gare ba phela le kankere, khomotšo, tlho komelo ya bao ba bakwago le badimo le thekgo ka tša poloko go bao ba hlokofaletšwego," gwa bolela seegers.

Sesotho: "ditshebeletso tsa rona di kenyeletsa tshehetso ya maikutlo ha ba ntse ba ena le kankere, ho ba kgothatsa, le ho ba hloko mela ha ntswe ba lwanela ho phela le ho tshehetsa ka tsa poloko bao ba hloka halletsweng," ho rialo seegers.
Sepedi: "ke thomile ke šomela motho tsoko intastering ye ebile ke gona mo ke ikhweleditšego maitemogelo a mošomo,’’ a re alo ebile a tlaleletša ka gore o ithutetše dithuto tša cosmetology kholetšeng ya thuto le tlhahlo ya mešomo ya matsogo le bothe kniki (tvet) ya motheo go la bloemfontein.

Sesotho: "pele ke ile ka qala ke sebe letsa motho e mong ka hara indasteri enwa mme ke moo ke ileng ka fumana boiphihle lo teng," o ile a rialo, mme a eketsa ka hore o ithutile thuto ya bointlafatso kholetjheng ya thuto le thupello ya mosebetsi wa matsoho (tvet) ya motheo mane bloemfontein.
Sepedi: ge o sa na le maswao, nyaka maele go setsebi sa gago sa maphelo.

Sesotho: haeba o ntse o ena le matshwao, kopa keletso ho mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.
Sepedi: go be go lapiša ebile le yunifomo e fiša kudu empa re kgonne go fetša mošomo gomme maikutlo a ka morago ga moo e be e le a kgotsofalo.

Sesotho: ho ne ho qeta matla ebile ho tjhesa haholo ka lebaka la diaparo tsa rona tsa boitshireletso, empa re ile ra o qeta mosebetsi mme kamora moo re ile ra ikutlwa re kgotsofetse haholo.
Sepedi: "ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.

Sesotho: "ena ke e nngwe ya ditshiya tsa bohlokwa tsa tsamaiso ya go george.
Sepedi: tshepho ya ka e tšwa go batho ba afrika borwa.

Sesotho: tshepo ya ka e tswa ho maafrika borwa.
Sepedi: o hlalošitše gore ge ba le batho ba bagolo, bana ba ba ka ba kotsing ye e oketšegilego ya go angwa ke mathata a mangwe a monagano bjalo ka go tlalelwa le kgatelelo ya monagano, gomme gape ba ka diriša diokobatši gampe.

Sesotho: o hlalositse ka hore ha bana bana ba se ba hodile, ba ka iphumana ba le kotsing e tomanyana ya mahloko a mang a kelello, a jwalo ka pherekano le tshithabelo ya maikutlo, mme ba ka boela ba sebedisa dithethefatsi hampe.
Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.

Sesotho: "sekema sa naha sa thuso ya matlole a baithuti (nsfas) se ile sa mo lefella dithuto tsa selemo sa pele mme misa ya tla ka thuso ya ditjhelete ha a etsa dithuto tsa selemo sa bobedi mme ba mo tshehetsa ka matlole ho fihlela a qeta dithuto tsa hae ka selemo sa 2016," o buile jwalo.
Sepedi: ka nako tše dingwe mantšu a bona ga a theeletšwe.

Sesotho: ka dinako tse ding maikutlo a bona ha a nkelwe hloohong.
Sepedi: legatong la boraro, go tla entiwa setšhaba seo se šetšego sa batho ba bagolo se ka bago dimilione tše 22.5. go lebeletšwe gore mafelelong a ngwaga wa 2021 batho ba ka bago 67% setšhabeng ebe ba setše ba hweditše moento.

Sesotho: mokgahlelong wa boraro ho tlo entwa batho ba baholo ba setseng ba ka bang dimiliyone tse 22.5. sepheo ke ho enta batho ba 67% ha selemo sa 2021 se fela.
Sepedi: ka go dirišana le dihlongwa tše bohlokwa ka lenaneong la toka go bosenyi, lekala la dinyakišišo le ngwadišitše melato ya bomenetša ya go feta ye 20 ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego gomme batho bao ba bego ba gononelwa ba 65 ba pharilwe ka melato.

Sesotho: ka tshebedisanommoho le dienthithi tse bohlokwa tsa tsamaisong ya toka e kgahlano le botlokotsebe, botsamaisi ba dipatlisiso bo ngodisitse dinyewe tsefetang 20 tsa bobodu selemong se fetileng sa ditjhelete mme batlodi ba molao ba 65 ba qositswe.
Sepedi: mopresidente o bolela gore mmušo o thabela mošomo wo bahlankedi ba setšhaba ba tšwelago pele go o dira, kudukudu bao e lego bona ba mathomo mo ntweng ya kgahlanong le covid19.

Sesotho: "mopresidente o re mmuso o babatsa mosebetsi o ntseng o tswela pele ho etswa ke basebeletsi ba setjhaba, haholoholo bao ba leng moleng o ka pele twantshong ya covid19.
Sepedi: re thomile lenaneo la go reka mohlagase wa go mpshafatšwa go motšweletši wa go ikema ka go bula dibaka tše diswa tša go iteka mahlatse mo kwalakwatšong ya dithentara.

Sesotho: re tsoseleditse lenaneo la theko la bahlahisi ba ikemetseng ba motlakase o ntjhafatswang ka ho bulela dithendara tse ditjha.
Sepedi: ge a be a bolela le setšhaba malobanyana ka dikgatelopele tša afrika borwa tša leano leo le lekaneditšwego kotsing go laola go phatlalala ga covid19, mopresidente o boletše gore naga ye e tla ba le lemanoga leo le fapafapanego goya ka mafelo go swaragana le mafelo ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši le diphetelo tša godimo.

Sesotho: ha a ne a bua le setjhaba haufinyana mabapi le tse etsahalang ka hara afrika borwa mabapi le mokgwa o hlophiseditsweng ho thibela kotsi tse ka hlahang e le ho thibela ho ata ha covid19, mopresidente o re naha e tla ba le mokgwa ona o ikgethileng ho sebetsana le dibaka tse nang le sekgahla se phahameng sa tshwaetso le katiso ya yona.
Sepedi: moranag ga se feela nako ya go lebelela bokgole bja fao re tšwago bjalo ka naga, eupša ke nako yeo afrika borwa e ketekago bagale le bagalegadi ka difoka tša naga.

Sesotho: kgwedi ena ya mmesa ha e bontshe feela hore re tswa kae jwaloka naha, empa ebile ke nako eo ka yona afrika borwa e ketekang bahale ba batona le ba batshehadi ka mokgwa wa ditaelo tsa setjhaba.
Sepedi: go na le mehlala e mentšhi ya mananeo a moswananoši a go thwala batho go šomela mmušo ka dinageng tšeo di hlabologago, go balwa le ka india, ethiopia gape le ka mo afrika borwa.

Sesotho: sena e ne e se tshusumetso feela, empa se ne se kgotha lletsa hoba le seabo ha batho le ho kenyeletswa ha bona moruong.
Sepedi: re dira gape ditlhahlo bo tša ge go katelwa mobu le maemo a boleng bja wona.

Sesotho: ha ho tluwa ho mesebetsi ya mobu, le teng re etsa di hlahlobo ho dimatheriale tsa ho tlatsa le kereiti e ka tlase.
Sepedi: dipalopalo tša gabjale, kudu tša mešomo, di re fa kholofelo.

Sesotho: moruo wa rona jwale o bontsha ho ntlafala.
Sepedi: lekala le lefsa le tla bea ditlwaedi le mekgwa go maitshwaro a mabotse, bo tshepegi le taolo.

Sesotho: yuniti e ntjha e tla beha mekgwa le maemo hodima maitshwaro a matle, botshe pehi e boitshwaro.
Sepedi: folaga ya afrika borwa e ikgethile.

Sesotho: folakga ya afrika borwa e ikge thile.
Sepedi: "ke moka go dirwa diteko tša go bonega ka metšhene ka teng go kgonthišiša ge eba popelo ga e na selo ka gare ga yona le go bonega fao leseana le ka bago le le gona mmeleng wa mosadi," a realo ngaka mhlari.

Sesotho: "kamorao ho moo ho etsuwa tekodisiso ya kahare e bitswang ultrasound e le ho netefatsa hore popelo ha e na letho, esita le ho bona hore na popeho ya ngwana e etsahetse kae mmeleng wa mosadi," o itsalo ngaka mhlari.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tše bohlokwa tše dirilwego ka gare ga tlhako ya seakanywa se ke gore ditirelo tša mmušo di swanetše go hloka seabe sa boradipolotiki le gore dikgoro tša mmušo di swanetše go ba kgakala le dipolotiki.

Sesotho: e nngwe ya ditshisinyo tse ka sehlohong e entsweng ho moralo ona ke hore tshebe letso ya setjhaba ha ya tla meha ho amana le dipolotiki mme mafapha a mmuso a tlameha ho ntshwa dipolo tiking.
Sepedi: bao ba holegago ke naga yeo ba tla saenela kwano ya go hira le mmušo le go lefa tefo ya go se fetoge ya rente ya go tsamaišana le boleng bja naga yeo.

Sesotho: bakgola molemo ba tla tekena tume llano le mmuso mme ba lefe rente e tsamaelanang le boleng ba mobu oo.
Sepedi: le ge go le bjalo, le nakong ya leswiswi la kgaotšo ya mohlagase go swanetše go ba le tharollo ya mathata a mohlagase.

Sesotho: leha mathata ana a ho tingwa ha motlakase a ntse a tswela pele, empa re tla meha ho ba le mokgwa wa ho rarolla mathat ana a motlakase.
Sepedi: banamedi ba dithekisi le ba dinamelwa tše dingwe tša bohle, gape le batho bao ba fetšago nako ye ntši ba le mafelong ao eleng gore go boima go emela kgole le batho ba bangwe, ba swanetše go apara dimaseke tša lešela.

Sesotho: bapalami ba sebedisang ditekesi le mefuta e meng ya dipalangwang tsa setjhaba, ha mmoho le batho bao e leng hore ba qeta boholo ba nako dibakeng tseo e leng hore ha ho bobebe ho ikgetholla, ba tlameha ho rwala dimaske tsa masela.
Sepedi: se sengwe gape, ge eba ngwana o nwa dino tše dingwe, a ka se nyanye gantšhi, gomme le wena o ka se kgone go dira matutu a lekanego.

Sesotho: ho lefa dino tse ding ho boetse ho etsa hore le se nyanye kgafetsa, e leng se tla etsa hore o se kgone ho ba le lebese le anetseng.
Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.

Sesotho: theholetsa maitshwa ro a matle a bana ka mehlaka ho ba tsebisa hore o rata ha kakang dintho tse ntle tseo ba di etsang, maitshwaro a mabe a ka nna a nyamela.
Sepedi: balemi ba lemile ka katlego ditšweletšwa tša go fapana tša temo godimo ga naga ye go tloga ka 1996. ba ipopile sehlopha ka bo1990 gore ba ngwadišwe bjalo ka balemi ba kgwebo ka fase ga leina la tafelkop farmers association gomme ba thoma go boledišana le mmušo.

Sesotho: ho tloha ka 1996 esale dihwai tsena di atleha ho hlahisa dihlahiswa tse fapaneng ho tswa mobung ona.
Sepedi: melaokakanywa ye, ge e šetše e phethilwe, e tla thuša go bušetša sekeng tshepo ya basadi ba naga ya rena ya gore molao o gona go ba šireletša.

Sesotho: hang feela ha dibili tsena di phethelwa, di tla thusa ho busetsa serithi sa basadi ba naha le ho etsa hore ba dumele hore molao ka nnete o tla ba tshirelletsa.
Sepedi: mekgatlo ye mengwe ya leago go swana le dikgwebo le yona e swanetše go thuša ka thekgo ya mašeleng.

Sesotho: re ipiletsa le ho borakgwebo hore le bona ba kenye letsoho tabeng ena.
Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.

Sesotho: re kgodisehile haholo hore thuo ya thepa ya mmuso e a hlokeha makaleng a hlokolosi a moruo le hore naha ya rona e hloka dikhampani tsa mmuso tse matla tse nang le bokgoni ba ho ntshetsa pele kgolo ya moruo le diphetoho.