dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: uzakuthoma ngesizo lobuntu lamsinyana azakusiza ngalo abantu, aqinisekise ukuthi woke umuntu othintekileko uphephile begodu ziyatholakala neendingo zomuntu woke engeze aphila ngaphandle kwazo.

Tshivenda: sa luṱa lwa u thoma, muvhuso u ḓo sedzesa kha thuso ya tshihaḓu ya zwa vhuthu, hu tshi itelwa u vhona uri vhathu vhoṱhe vho kwameaho vho tsire ledzea nahone ṱhoḓea dzavho dza fhasisa dzi khou kona u swikelwa.
isiNdebele: njengo mbana sesivumelekile ukuvakatjhela abangani nemindeni, ukuvakatjhela iindawo zokuzithabisa, ukuthatha amakhambo wokuyozigedla nokusela utjwala emarestjurenti, emabhareni nemathaveni.

Tshivenda: hezwi zwi fana na ma fhungo a musi u tshi dalela mashaka, nga maanḓa vhaaluwa na avho vha re na vhulwadze he ha vha vhu tshi ḓi vha hone zwine zwa vha itisa uri vha vhe vha songo tsireledzea kha u nga kavhiwa.
isiNdebele: ababelani abalandelako bangakhethelwa iinkhundla kusgb: ababelethi babafundi esikolweneso.

Tshivenda: vhashumi vha tshikolo tshenetsho vhane vha si vhe vhadededzi.
isiNdebele: umavhunga wasela ngokwe qisa isilinganiso samapilisi ngemva kobana ividiyo yalo kha umfundi egade afunda naye ambetha isatjalaliswa eenkundleni zokuthintana.

Tshivenda: vhaḓivhi vha tsireledzo ya nyambedzano dza eḓekiḓhironiki u bva kha khoro ya ḓhoḓisiso dza sainthifiki ya afrika tshipembe (csir) vha ri u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki zwi a vhaisa kha vhana na hone zwi nga livhisa kha mutsiko, u ḓungufhala, mbiti, u ḓaḓa, u pfa vhuḓungu khathihi na nyofho.
isiNdebele: kufuze amadoda ahloniphe abonakwabo neentombi zabo godu babe nokuzwisisa ukuthi ukuba mlingani oseduze akunikeli umuntu igunya lenturhu yangekhaya.

Tshivenda: vha tea u pfesesa uri ndi mini zwi vhangaho khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, nga maanḓa khakhathi dza zwa vhudzekani.
isiNdebele: abantu abatjha basitjela bonyana ifundiso eqakathekileko, izwelo nobunye kufuze kube matshwayo anzinzileko womphakathi omutjha osazokuba khona, nokobana bazimisele ukuba badosiphambili bephaseli elitjha, elingcono.

Tshivenda: dwadze ḽi ṋetshedza tshikhala tsha u ‘vusa nga huswa’ ḽifhasi ḽo vhumbwaho nga ndaka kana thundu fhedzi hu si na vhuṱali, u humbulela iwe muṋe fhedzi na u sedza iwe muṋe fhedzi hu si kha sia ḽa vhathu fhedzi, fhedzi na kha zwitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, muva nje umfakisibawo selangakghona ukuthi selathomile ukusebenza ngesibawo sakhe akhokhe ummoya aje ajamajamile, abuye aragele phambili ngesibawo sakhe muva, ngaphandle kokuthomisa phasi, ukube kanti lokhu bekungenzeki esikhathini esi dlulileko, utjho uyahlathulula.

Tshivenda: nyengedzedzo kha izwi, matshudeni vha ṱoḓaho u ita khumbelo vha nga ima u ḓadza fomo ya khumbelo vha vhuya nga murahu vha isa phanḓa na u ḓadza fomo yavho ya khumbelo vha songo dovholola u bva mathomoni sa zwe zwa vha zwi sa kona dzei kale musi u tshi khou ita khumbelo," vha ralo.
isiNdebele: ngiyakwazi ukondla umndenami bengibhadele neendleko zesikolo zabentwana bami," uyatjho umokoena.

Tshivenda: mokoena o thoma a mudzimamulilo wa vhuimo ha fhasi a shuma u swika a tshi swika nṱha kha tshiimo tsha murangaphanḓa wa tshigwada tsha vhahulwane, a tshi khou ranga phanḓa tshigwada tsha vhadzimamulilo vha 18. mokoena o ri: "mushumo hoyu wo shandukisa vhutshilo hanga.
isiNdebele: uphrofesa mlisana uthe kuqakathekile bona abantu abatjhidelene namkha ekhe bahlangana nomuntu onabo ubulwelobu balandelelwe bebatholwe begodu umnya ngo wezepilo uzokuragela phambili ngokubazuma.

Tshivenda: phrofesa vho mlisana vha ri u tevhela vhuṱala ha vhathu vhe vha kwamana na muthu o kavhiwaho ndi zwa vhuṱhogwa kha uvhu vhu lwadze nahone muhasho wa zwa mutakalo u ḓo dzulela u ita ngauralo.
isiNdebele: abarholi bendabuko basilodlhelo semizamo yokuvuselela vukunzele unnamed eenyangeni ezimba lwa ezidlulileko, ku lambalele amakhosi amabili ahlonipheke khulu elizweni lekhethu.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa sialala ndi vha ndeme kha ndingedzo dza mvusuludzo vukuzenzele unnamed kha miṅwedzi i si gathi yo fhiraho ro onesana nga mbiluvhuṱungu na vha hali vhavhili vha zwa si alala vha ṱhonifheaho kha shango ḽashu.
isiNdebele: sithokoza abahlengikazi belizwe lekhethu allison cooper abahlengikazi beli zwe lekhethu kunye nabanye abase benzi bekoro yokwelapha, babeke amaphilwabo engo zini ukuze basize iingu lani ezingenwe ngumabhu bhisa obulwele becorona virus (icovid19) .

Tshivenda: ri livhuha vhaongi vhashu allison cooper vhaongi vha ḽino shango khathihi na vhaṅwe vhashu mi vha zwa mutakalo, vho vhea matshilo avho khombo ni hu u itela u thusa vhaṅwe vhathu nga tshifhinga itshi tsha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona (covid19).
isiNdebele: isikolo sakhe sinabafundi ababalelwa ema387 sele baboke ukusukela kugre yidi r ukufikela keye7 abatlolisiweko nonyaka.

Tshivenda: ṱhoho ya tshikolo vho ntombikayise mkhize vha tshikolo tsha phuraimari tsha ozwathini ngei kha vhupo ha nodwengu kha tshiṱiriki tsha ilembe vha fhulufhela uri mbekanyamushumo i ḓo thusa vhunzhi ha vhagudi swa vhavho vha konḓelwaho nga u vhala na nga zwa mbalo.
isiNdebele: lokha iflarha ijanyiswe hlanu namkha ngemva kwesikhulumi emhlanganweni, kufanele ibe ngesigomeni sesikhulu mi.

Tshivenda: musi fuḽaga yo vheiwa tsini kana nga murahu ha muambi muṱanganoni, i tea u vha i kha tshanḓa tsha uḽa tsha muambi.
isiNdebele: ngokulinganako, abantu bekhethu bakutjengisile ukuzibophelela ekubambele leni ekambisweni yezepilo emphakathini kunye nekuqa langaneni kwabantu.

Tshivenda: hezwi zwo ḓo thusa vhukuma kha vhuḓidini ha lushaka ha u langa u phaḓalala ha vhu lwadze.
isiNdebele: njengoba nabo basenza umse benzabo wobukghonofundwa babo nje, nathi sinesibopho phezu kwemindeni yabo.

Tshivenda: musi vha tshi khou ita mushu mo wavho we vha gudela, na riṋevho ri na vhuḓifhinduleli khavho na miṱa yavho.
isiNdebele: "njengoba sisenza umsebenzi lo nje, kuqakathekile ukuthi zoke iinsetjenziswa nemithombo yamandla isetjenziselwe umsebenzi ewunqophileko, ibe ifike ebantwini ekumele ifike kibo.

Tshivenda: phresidennde vho ḓadzisa nga ḽa uri masheleni o vhetshelwaho thungo hu tshi itelwa zwipondwa zwa miḓalo, nangoho a tea u swika kha avho vhane vha a ṱoḓesa.
isiNdebele: uthengwa ngubani umjovo lo?

Tshivenda: ndi nnyi a khou rengaho ndi nnyi a khou rengaho khaelo?
isiNdebele: umthelo ukhuphula ituthuko yelizwe lekhethu.

Tshivenda: masheleni e a kuvhanganywa nga vha sars ndi one ane a ita uri hu kone u vha na nḓisedzo ya tshumelo khathihi na themamveledziso.
isiNdebele: icach ingasiza labo abafaka iimbawo eyunivesithi namkha ekholiji kusese nesikhathi nyakenye (umnyaka wee2021) kodwana iimbawo zabo akhange zamukelwe eemfundweni abazikhethele zona.

Tshivenda: cach i nga thusa avho vhane vho ita khumbelo nga tshifhinga nga 2021 ya u ṱanganedzwa yunivesithi kana khoḽedzhini, fhedzi vha songo kona u fhiwa tshikhala kha mbekanyamushumo ye vha vha vha vho ṋanga yone.
isiNdebele: ngokukhothama kwabo ndabezitha laba, silahle kelwe ziinkutani ebezi netjisakalo yokubulunga nokutlhogomela umlando nemvelaphi yeentjhaba zabo bona kungatjhabalali.

Tshivenda: kha u fhira fhano shangoni ha avho, ro xelelwa nga vhaha li vha ndondolo ya vhufa ha shu, vhalisa vha ṱhonifheaho kha ḓivhazwakale ya vhathu vhavho.
isiNdebele: ngemva kokufumana imvumo kamasipala kuza fanela wanelise iindingo ze zomthetho ezithileko.

Tshivenda: musi vho wana thendelo ha masipala, vha ḓo lavhalelwa u swikela dziṅwe ṱhoḓea dza mulayo.
isiNdebele: nanyana umuntu ukhetha ukubhadelela okurhatjhwa ko, nanyana kusekela ububikiindaba bokusekelwa ngeenqhema kwababikii ndaba, nanyana kubhadela amalayisense wakwasabc namkha ukuzithengela iphe phandaba nje, soke singalima indima ukusekela lekoro esemrarweni.

Tshivenda: ndi ngazwo u xelelwa nga rama fhungo muthihi hu si u xele lwa ha khamphani fhedzi, hu u xelelwa ha shango.
isiNdebele: iphenyo lamapholisa ngehlekelele le, lisaraga ngokususelwa ephenyweni umasipala wedorobha ibuffalo city usaqalisisa kobana kungenzeka na, kobana abanini bethaveni le, bephule umthetho obekwe ngumasipala.

Tshivenda: ṱhoḓisiso dza mapholisa nga ha tshiwo itshi tsha makhaulambilu ngaurali dzi khou bvela phanḓa nga luvhilo.
isiNdebele: uma indoda eyodwa ingahlangana namabili bobathathu benze isifungo sokuthi asoze bakate umuntu wengubo, angeze babeke umuntu wengubo isandla godu bazakuba nokuziphendulela omunye komunye ngesifungweso, singathoma ukuba nendima ebonakalako kwigbv elizweni lekhethu.

Tshivenda: mbalombalo dza vhugevhenga dza zwinozwino dzi sumbedza uri vhathu vha 4,000 vho tzhipiwa mahayani avho kana hayani ha mutzhipi, na uri kha milandu ya u tzhipa ya 400 yo vhigwaho, mutzhipi na mutzhipiwa vho vha vha na vhushaka.
isiNdebele: umengameli uthi ibutho lamapholisa wesewula afrika (isaps) nebutho lamajoni wezokuvikela lesewula afrika (isandf) ngiwo adosa phambili ngokufunana nabantu abacimeleko nokuhlenga ekufuze bahlengwe.

Tshivenda: vhathu vha fhiraho 400 vho ri sia fhaḽa kwazulu natal ngeno vhaṅwe vhanzhi vha tshi kha ḓi vha vho ngalangala.
isiNdebele: isiu ingabawa umlayo wokulonda nokukghadziswa kwepahla ukubalekela ukuthi umbuso ungalahlekelwa ukuya phambili.

Tshivenda: u tou bva tshe ya vhumbiwa, heyi khothe yo khetheaho yo kona u vhuisa murahu masheleni a linganaho r8.6 biḽioni u bva kha dzikhonṱhiraka dze dza vha dzi siho mulayoni.
isiNdebele: ngemva kobu sika obude nobubudisi, ukuthoma kwesikhathi esitjha somnyaka kufuze kusinikele ithemba.

Tshivenda: musi hu tshi bulwa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka nga ṱhafamuhwe, vhuvhekanya ndeme hashu ha shishi ho vha hu ha u langa u phaḓalala ha tshitzhili na u ṋetshedza thuso ya shishi kha vhadzu lapo, zwitshavha, vhashumi na mabindu.
isiNdebele: sesithomile ngekambiso yokuhlela kabutjha ieskom bona ibe yisoe ngokwa maphiko amathathu ahlu kahlukeneko, aqalene ne sizukulwana, ukudluliswa nokwabelana, ngokulandelana.

Tshivenda: ro no thoma na maitele a u dzudzanyulula eskom uri i vhe na mabindu a muvhuso mararu, ane a vha na vhuṅifhinduleli ha mveledziso, pfukiselo na kho vhekanyo, nga u angaredza.
isiNdebele: kwafanela bona sitjheje nomonakalo omphumela weemveke zokuzivalela emakhaya kilabo abasebenzako kodwana bangafumani umrholo wabo njalonjalo, kilabo abangasebenziko nalabo abafuna umsebenzi, labo ababambe amatorho nabasebenza ngeenkhathi ezithile zomnyaka, abadobha phasi nabanganabuyo.

Tshivenda: khabinethe i ḓo khunyeledza mutevhe wa maga u fhindula mveledzo dza nyiledzo dza u tshimbila kha matshilo a vhathu vhashu.
isiNdebele: ukuphela kwemisebenzi okubangwe kuqinteliswa kwamakhambo kuwuthu welelisile umraro weenkha mphani zeembikiindaba ebe sele vele ziqalene neentjhijilo ezinjengezokulahlekelwa yimali engena ngokukha ngisa, nokwehla kwama phephandaba/kwama phephabhugu athengiswako kunye nendaba yokuthi bandile abantu esele base benzisa eminye imihlobo yeembikiindaba abakghona ukukhamba nayo nanyana kukuphi lapha bakhona, ne minye imihlobo yethekhno loji.

Tshivenda: vhaṅwe vhaganḓisi vho xelelwa nga mbuelo ine ya nga lingana phesenthe dza 60 kha maḓuvha a u thoma a nyiledzo dza u tshimbila.
isiNdebele: imithetholawulo yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo yaphoswa ngeselele ngeveke yokuthoma yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo, iselele le iphoswa sisakhamuzi esizijameleko sempumalanga egade sifuna ukungabanjwa mithetholawulo ekhandela amakhambo ngombana yena afuna ukuya emngcwabeni.

Tshivenda: u bva tshe tshiwo itshi tsha thoma, vhathu vha tshivhalo vho shumisa pfanelo dzavho u ya dzikhothe.
isiNdebele: lo, kumgomo ojayelekileko wentando yenengi enzinze kumthethosisekelo begodu nesenzo esamukeleka kuhle elizweni elisekelwe ekubuseni komthetho.

Tshivenda: ri na ndinganyiso dze ra vhea u khwaṱhisedza uri tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhuvhusi tshi kone u imedzana na tsedzuluso dza ndayotewa.
isiNdebele: ukubuya kwawo ekhaya kuphunyeleliswe babantu abanengi ababhesele koke ukuphumelelisa lomsebenzi wokubuyisa amasewula afrika.

Tshivenda: ndi zwa ndeme uri vhunzhi ha maafrika tshipembe vhe vha vha vhe wuhan, vho vha vha kha sikoḽashipi tsha u guda u bva kha muvhuso wa china; zwiito zwa vhuthu zwine ri khou zwi livhuwesa.
isiNdebele: njengamakhaza amakhulu embatha ilizwe lekhethu avela elwandlekazi isouth atlantic ngalesisikhathi somnyaka, kuneengcenye ezimbadlwana zelizweli ezizakuhlala zingakacaphazeleki.

Tshivenda: u fana na lutsinga luhulu lwa muya u rotholaho vhukuma lu swielaho shangoni ḽashu u bva kha south antlantic nga tshifhinga hetshi tsha ṅwaha, hu na zwipiḓa zwi si gathi zwa shango ḽashu zwine zwa ḓo sala zwi songo kwamiwa nga tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: abalimi abalimela/abafuyela ukuziphilisa basekelwe ukuthi bandise umkhiqizwabo, namafa webhoduluko anjengemilambo neemphande zeentete kwavuselelwa kwabe kwatjhejwa.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha ḽiga ḽa vhuvhili, ri khou thoma tshikwama tsha thikhedzo ya mishumo ya tshitsha vha tshine tsha ḓo tikedza mishumo mivhuya ine ya rangelwa phanḓa nga madzangano a tshitshavha kha masia a fanaho na vhulimi ha dziḓoroboni, vhutsila ha tshitshavha, khwiṋiso ya vhudzulo ha mishashani na tsireledzo ya tshitshavha.
isiNdebele: ikoro yezamakhemisi yikoro etja yokuthuthukisa ethakasisa khulu.

Tshivenda: dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi ḽo nanga shango ḽa afrika tshipembe sa ḽone ḽine ḽa ḓo vha na senthara ya u bveledzelwa ha khaelo dza mrna nga tshumisano na vha tshiimiswa tsha biovac , zwine hezwi zwa vha tshumisano vhu kati ha muvhuso na tshiimiswa tsha phuraivethe.
isiNdebele: umthetho uhlathulula kuhle bona ilifa kufanele lisatja laliswe bunjani.

Tshivenda: mulayo u bula milayo ine nga khayo ifa ḽa kona u kovhekanywa.
isiNdebele: ihlelweli liphelisa indlala yesikhathi esifitjhani be godu linomthelela omuhle kezehlalakuhle yabafundi. "

Tshivenda: vho ri: "vhana vhanzhi vha bva kha miṱa i shayaho ine ya kakarika uri hu vhe na zwiḽiwa, nahone kha vhaṅwe vhagudiswa, zwiḽi wa zwi phakhiwaho tshi koloni ndi zwone zwiḽiwa zwi zwoṱhe zwine vha zwi wana kha ḓuvha.
isiNdebele: solo kwehla isifo esingumabhubhisesi, iinhlangano zekolo zithethe amagadango amahle woku khambela izinto phambili ukuvimbela ukurhatjheka khulu kwesifesi hlangana namakholwa.

Tshivenda: kha u ṱanganedza vhu ṱhogwa ha u rabela fhethu huthihi sa tshivhidzo kha matshilo a vhathu vhashu, muvhuso u khou ambedzana na tshitshavha tsha zwa lu tendo.
isiNdebele: nciphisa isibha sokuhlanza izitja osisebenzisako, kobanyana kungazokuba nesidingo sokusebenzisa amanzi amanengi ukuyakaza izitja zakho.

Tshivenda: kha vha shumise zinki yo valwaho u ṱanzwa miroho madzuloni a u ṱanzwa nga maḓi ane a khou shuluwa bommbini.
isiNdebele: hlangana nezinto ezinengi usithibe aphumelele kizo nazikhakhazisa ngazo kufaka hlangana ukuthumba kwakhe iphaliswano likanomhlekhabo wefreyistata imiss free state albinism 2018 nokukhethelwa ukuba mphalisani emzombeni wokugcina weface of free state fashion week 2018. njengombana ukhukhula mungu ayinyanga yokuyeleli sa ngobuswephe usithibe uthi uzokuthaba khulu ukubona abantu abanengi abanobuswephe baphumela tjhatjhalazi benze izinto ezikulu ebubulweni labonomhlek habo nakeminye imikhakha.

Tshivenda: zwiṅwe zwe sithibe a zwi swikela zwi katela u wina tshi phuga tsha u vha " miss free state albinism 2018" na u nangi wa sa muṅwe wa vho swikela ho kha luṱa lwa u fhedzisela kha muṱatisano wa u vha " face of free state fashion week 2018".
isiNdebele: mhlapha sithome ukusinda ngamatje asilwe ko weasfalthi sifaka ibtb besihlole umsebenzi woke owenziwe ngusokontraka".

Tshivenda: o ri: "ndo shuma kha vhuṱo li na u thusa vhorakhonṱhiraka musi vha tshi ṱoḓa u bviselwa khagala nga ha miolo.
isiNdebele: leligadangoke lenzelelwe ukwenza itjhuguluko lizwakalise negalelo lalo ezingeni eliphakemeko, hayi njengamahlelo amikghe dlha abe negalelo elingakhange lizwakale kangako.

Tshivenda: ngoho ndi ya uri u ita zwa mabindu a si thandululo ya thaidzo dzoṱhe, fhedzi ndi a tenda tshoṱhe uri ndi iṅwe ya nḓila dzo lingwaho dzi shumaho u ambedzana nga vhuṋe na ndivho, ndeme ya u vha tshipi ḓa, na fulufhelo ḽa vhumatshelo ha vhaswa.
isiNdebele: ikhombele boke abavowudi elizweni loke bona bavaka tjhele iinteyitjhi zokuvowude la bayokuhlola amabizwabo erhelweni labavowudi namkha bayokunikela ngemi niningwanabo yamvanje ukwenzelela ukuvowuda.

Tshivenda: muofisiri muhulwane wa khomishini ya khetho vho sy mamabolo vho amba uri zwiṱitshi zwoṱhe zwa 22 612 zwi ḓo vula mafheloni a vhege ya ḽa 10 na 11 ṱhafamuhwe 2018, u bva nga 8 ya matsheloni u swika 5 nga mathabama, u itela u leludzela vhakhethi musi vha tshi khwinisa zwidodombedzwa zwavho zwa vhuḓiṅwalisi kana u ḓiṅwalisa.
isiNdebele: ezehlakalweni ezima98%, umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko utholakala ahlezi ngematjhubhaneni adlulisa amaqanda (amafallopian tubes).

Tshivenda: kha nyimele dzi linganaho phesenthe dza 98, vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo vhu dzula kha tshubu dza u bva kha kumba u ya kha mbumbelo.
isiNdebele: umsebenzi wokukhiqiza sewuthomile nanyana usalingelelwa nje begodu kubekwe isilinganiso sokukhiqiza iinkoloyi ezizii2000 ngomnyaka, ngokukhamba kwesikhathi inani leenkoloyi ezikhiqizwako lizakuba zii4000 ngomnyaka.

Tshivenda: mec wa mveledziso ya ikonomi, vhuendelama shango na zwa mupo vho zikalala musi hu tshi khou rwelwa ṱari vho amba uri: "vhubindudzi ndi havhuḓi kha vhuḓifhulufheli ha bindu.
isiNdebele: ama35 wemilandu le iphathelene nokuqatjhwa kwabantu ngo kungamthetho, nokuthengwa kweensetjenziswa ngokunga mthetho ephenywa yipsc.

Tshivenda: milandu ya furaruṱhanu kha yeneyo, ndi ine ya elana na mafhungo a vhuaḓa kha zwa kutholele kwa vhathu na kuren gelwe kwa thundu na tshumelo dza muvhuso ine zwazwino ya khou ṱoḓisiswa nga vha psc.
isiNdebele: ukutjhugululwa nokukhula komnotho kuyakhambisana.

Tshivenda: vhukati ha ṅwaha wa 2017 na wa 2020, ho vha na khu mbelo dza u maanḓafhadzwa ha vharema dzi swikaho 500 dze dza swikiswa hu tshi itelwa u ḓiṅwalisa kha vha khomishini ya bbbee.
isiNdebele: nje, khulu khulu ukudlula phambilini, abangani bethu, umndenethu, abalingani bethu bomsebenzi kunye nabomakhelwana badinge izwelo nesekelo lethu.

Tshivenda: tshifhinga tshe muthu a vha a tshi nga ri ha ḓivhi muthu o kavhiwaho kana a kwameaho nga tshitzhili tsha corona tsho fhira kale.
isiNdebele: uthi, "iindlela zokurhulula umbungu kufuze zihlale zikhona godu umsebenzi loyo kufuze wenziwe ngudorhodere obanduliweko nonelemuko namkha umhlengi ogunyaziwekoiindlela zokurhurhulula umbungu, okungenziwa ngeenhlahla namkha ngokuhlinzwa, zilawulwa kukuthi umma loyo unesikhathi eside kangangani asebantwini.

Tshivenda: nḓila idzo dzine dza nga vha u thutha thumbu nga u shumisa mishonga kana muaro, dzi ya ngauri uyo mufumakadzi u na tshifhinga tshingafhani o vhifha muvhilini.
isiNdebele: umlingani othome iinkambiso zesehlukaniso ubizwa bona mmangali bese lo omunye umlingani abizwe bona mmangalelwa, kutjho upeta.

Tshivenda: "muthu ane a kha u ṱoḓa mbingano i tshi fheliswa a nga wana samoni dza ṱhalano khothe ya dzingu kana khothe khulwane, kana vha nga kwama ramulayo u vha thusa nga maitele.
isiNdebele: idown syndrome (ids) ikugula kwamakhromo zowumi azihlukanisako umuntu nakasikimako (na kabasidisi).

Tshivenda: vhulwadze ha down syndrome (ds) ndi vhu lwadze ha u sa dzudzanyea zwavhuḓi ha dzikhuromo zoumu vhune ha ḓa nga tshifhinga tsha vhuimana.
isiNdebele: kodwana nakanjani sizakugcina sirhobhile.

Tshivenda: vhaeletshedzi vha zwa dzilafho na vhorasaintsi vhashu vho ri vhudza uri phimo ya u kavhiwa i ḓo ya nṱha musi ri tshi ya tsini na maṱhakhe azwo.
isiNdebele: icovid19 iyingogwana esahlela amaphaphu nomzila wokuphefumula.

Tshivenda: covid19 ndi vairasi ya zwa kufemele.
isiNdebele: nikela umsebenzi wokuthuthukisa ibizelo lomsebenzi (ngokweluleka, ngelwazi, ngokubonisa, ukuhlela nokunikela ilwazi lebizelo lomsebenzi malungana nokusizwa ngeemali nangezinye iindlela zokuthola isekelomali).

Tshivenda: tshumelo dza mveledziso ya mushumo (nyendedzi, mafhungo, vhupulani/ mafhungo a mushumo na tsivhudzo nga ha masia a vhalambedzi na ndambedzo).
isiNdebele: sinabathobi bomkhumbulo nabayelelisi abaphambili, abanetjhejo elihle khulu, abahlala balindele ukusiza," kuhlathulula umaseko.

Tshivenda: ri na vhakhuthadzi makone vha na lufuno vho ḓiimiselaho u thusa," vho ralo .
isiNdebele: igunya lokulawula iinkolo umthetho olawula iinkolo wesewula afrika unikela amasgb amagu nya aneleko wokulawula iinkolo.

Tshivenda: maanḓa a u langa zwikolo mulayo wa afrika tshipembe wa zwikolo u ṋea khorombusi dza zwikolo maanḓa manzhi a u langa zwikolo sa tshipiḓa tsha ndeme tsha zwiimiswa zwa ndeme zwa dimokirasi.
isiNdebele: ● ungacimi imililo ngehlabathi.

Tshivenda: vha songo fukedza mililo nga muḽavha.
isiNdebele: "sizothintanisa amadzaba namaziko wokuhlolwa, iindawo zezakhiwo zokuzivalela uwedwa, iindawo zokwelatjhwa uwedwa, ukwelatjhwa, imibhede yesibhedlela nokwenza ilandelela yalabo ababe nokukuthintana nesigulani.

Tshivenda: vho amba uri: "arali zwa nga itea, tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha shango tshi nga humiselwa kha ḽevele ya 4 kana ya 5 arali u phaḓalala ha phiriso ha sa langea naho ro ṋetshedza thusedzo nahone hu na khonadzeo ya khombo ya u ḓalesa ha vhalwadze hu sa langeiho kha zwiimiswa zwashu zwa mutakalo.’’mutevhe wa vhupo ha tshivhilelani vhu ḓo sedzuluswa vhege mbili dziṅwe na dziṅwe zwi tshi bva kha mvelaphanḓa ya vairasi.
isiNdebele: abantu abenza izenzwesi bazokukhuzwa kathathu ukobana balise izenzo zabezi, nange baragela phambili, ba zokukhandelwa".

Tshivenda: tshi ḓo ḓetshedza vhashumisi milaedza miraru ya ngeletshedzo, arali vha bvela phanḓa, tshi ḓo vha iledza u dzhena," vho ralo vho netshiya.
isiNdebele: siyinarha sisaphila ngapha si kweensalela zemithelela yezenzo zabantu ababenelu nya, egade bazenza ngaphasi kwamano karhulumende webandlululo wokusatjala liswa kwabantu ngokuhla liswa nangokomnotho.

Tshivenda: sa shango, ri kha ḓi tshila na masiandoitwa a masalela a zwiito zwa u kandeledzwa zwe zwa bvelwa phanḓa nazwo sa tsheo ya fhasi ha dzina ḓa nzudzanyo dzi elanaho na muvhuso wa tshiḓalula.
isiNdebele: nje ngoba iinkolo bezivaliwe nje, ababelethi nabatjheji bangezeleleke umsebenzi wangama langa ngokuthi bafake isandla ekufundiseni nekuthuthukiseni abentwababo ngelwazi.

Tshivenda: ndi tama u fhululedza vhabebi na vhaṋetshedzandondolo, nga maanḓa, kha mushumo we vha u ita kha miṅwedzi mivhili yo fhiraho.
isiNdebele: ngokukhambisana ngokwakuqalwe emtlolweni othi ‘ready to govern,’ umbuso unqophisa ukuhluma nokutjhugululwa kwezinto ngeensika ezinjengomthethokambiso wezephaliswano, nemithetho yezokuhlonyiswa kwabantu abanzima ngamandla womnotho kunye nemithetho yezokulinganiseka, ubuye uhlanganise ukunikelwa kwamalayisense ahlukahlukileko emisebenzini yakho koke neyeembopho zokuhlomisa abantu ngamandla womnotho.

Tshivenda: a bveledza muḓagasi, u langa vhuimangalavha, u fhaṱa dzibada na u ṋetshedza maḓi ane ikonomi ya a ṱoḓa uri i kone u shuma zwavhuḓi.
isiNdebele: nanyana "iriphabhliki" ihla thululwa ngokujayelekileko njengelizwe lapho igunya lokuphatha lisezandleni za bantu nabajameli balo aba khethiweko, gade kungasi njalo ngesewula afrika.

Tshivenda: musi ‘muvhuso’ u tshi ṱalutshedzwa sa tshiimo tshine maanḓa manzhi a fa rwa nga vhathu na vhaimeli vhavho vho khethwaho, izwi a zwongo vha fhungo afrika tshipembe.
isiNdebele: ije sehlise ukuhlongakala nokuthelelana okutjha, sisesekude nokuﬁ kelela umnqopho esazibophelela kiwo ngomnyaka wee2016 wokufikelela amaphesenti ama75% wokwehlisa ukuthelelana ngehiv nakuﬁ ka umnyaka wee2020.

Tshivenda: ri khou tea u ita zwinzhi kha u vhona uri vhaswa vho manḓafhadzwa kha u thivhela u kavhiwa, hu tshi katelwa nga kha u shandukisa vhuḓifari, u wana dzikhondomu na u dzulela u ita ndingo.
isiNdebele: ngalesisikhathi sobudisi obukhulu, sizabe singazisizi ngalitho nange singenza iinthembiso eziphakamisa amathemba ukube kanti angeze sakghona ukuzigcina.

Tshivenda: ndo dzulela u khwaṱhisedza uri tshiwo tsha covid19 ndi fasiṱere ḽa zwikhala zwa u fhaṱa khwiṋe hafhu.