dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: wathi, "umsebenzi welanga uthoma ngerhelo leenkepe eziphumako nezingenako, ekufuze lilunge nakubetha isikhathi sokutjhayisa.

Tshivenda: u tea u vhona uri tsireledzo na tshomedzo dza zwa mulilo zwi ngonani nahone kha tshii mo tsho fanelaho, u ita savei ya tsireledzo ya zwikepe ya ṅwaha nga ṅwaha, u khwa ṱhisedza u ri vhashumi vha pfumbudziwa zwavhuḓi na uri vha saine bugu dza u pfumbudziwa, u ita ṱholo dza vhupima vhukoni na u thu sa vhashumi vhawe uri vha dzudzanye mbekanyamu shumo ya mveledziso zwi tshi elana na nyaluwo yavho kha buḓo iḽi, u khwaṱhisedza uri mbekanyamaitele dza khamphani dzi ngonani na u langa hune zwishumiswa zwa vhewa hone khathihi na u ita oda dza tshomedzo.
isiNdebele: abafundi kwakufanele bazilawule ebujameni obutjha bokufunda ngeinthanethi nokubambezeleka kwehlelo lokufunda.

Tshivenda: vhagudiswa vho ṱangana na khaedu nnzhi nga mulandu wa vhulwadze ha tshitzhi li tsha corona (covid19) khathihi na nyiledzo dza muvalelo.
isiNdebele: ngitjho nanya na ubujamo bezomnotho bubumbi kangaka nje nge nca yesifo esirhageleko icovid19 , esathuwe leliswa miguruguru noku giribejwa kwepahla okwe nzeke kezinye zee ndawo zakwazulunatal negauteng ngovelaba hlinze wanonyaka, iinkha mphani ziragela phambili solo zisazigcina iimbopho zazo begodu solo zisaragela phambili nangokufuna amanye amathuba woku sisisa esewula afrika.

Tshivenda: vhuṅwe vhubindudzi ho swika he ha vho ongolowa nga mulandu wa covid 19, nga maanḓa kha sekhithara dzo kwameaho zwihulwane u fana na ya u fhaṱwa ha zwifhaṱo khathihi na ya vhuendelama shango.
isiNdebele: gadesi sele sibazi ubungozi obuza nokuba seendaweni eziminyeneko nemihlangano enabantu abanengi, ukungafaki amamaski nokungabi maqalanga kabanye abantu.

Tshivenda: zwazwino ri vho ḓivha khovhakhombo dza fhethu ho valeaho hu sa dzheni muya zwavhuḓi na maguvhangano o ḓalesaho vhathu, dza u sa ambara masiki na u sa vha kule na kule na muṅwe muthu .
isiNdebele: unomzamo wasungula i explore our hood ngomnqo pho wokwakha umoya wobu nye esiphandeni segeorge.

Tshivenda: vho entile vho thoma explore our hood vha tshi itela u alusa muya wa vhuthihi ngei george.
isiNdebele: ngesewula afrika namhla njesi, ifundo enetlha ililunge lo elisisekelo.

Tshivenda: kha ḽa afrika tshipembe ṋamusi, pfunzo ya khwiṋe ndi pfanelo ya ndeme.
isiNdebele: nasizakuphumelela ukuzuza iinthembiso zomthethosisekelo wethu, kumele silwe nokukhatjhelwa ngaphandle kwabantu abasikazi/kwabomma kezomnotho nakezeemali okwenza abantu abasikazi bacaphazeke khulu ngokukhahlunyezwa nangenturhu.

Tshivenda: vhafumakadzi vha kha ḓi ṱangana na zwa khethululo, u vhaiswa na dzikhakhathi, vha hwala mutsiko muhulu wa vhushai.
isiNdebele: indlela iimc neenqhema ezikhethiweko zibusikimele ngayo ubujamo balihlekelele ibe sibonelo esihle begodu yavuselela nethemba, khulukhulu ekwehliseni amaphaphu emphakathini.

Tshivenda: nḓila ine imc na zwigwada zwa thikhedzo vha khou fhindula ngayo kha iḽi shishi yo vha tsumbo na khwaṱhisedzo kha zwoṱhe, nga maanḓa kha u thusa u dzimela u tshuwa ha lushaka.
isiNdebele: ukudlelezelwa nokukatwa ngokuhlanganyelwa kwabantazana ababunane ekrugersdorp mhlapha ku silinge isitjhaba soke kwabe kwabangela ukuthi abantu basikime ngobunengi bafune ukuthi zithathelwe amagadango abonakalako kube kanye iinqhema zehlanganyela ezihlomile ko ezimayi na ngokungasi semthe thweni endaweni le.

Tshivenda: vhuvemu ha zwezwino na u tzhipiwa ha vhafumakadzi vha malo ngei krugersdorp ho vhanga mbiti dza lushaka lwoṱhe zwo itaho ṱhoḓea ya uri hu vhe na tsheo yo dzhiwaho ya u lwa na miraḓo ya dzigennge yo ḓiṱamaho nga zwihali vhane vha shuma migodini i siho mulayoni kha vhupo honoho.
isiNdebele: nakukhulunywa ngomqatjhi lapha kutjhiwo nombe lethi ofuna ukuqatjha umuntu ozamsiza ngemisebenzi yangekhaya, ilunga lomkhandlu ophethe isikolo namkha isibhedlela.

Tshivenda: arali vha mutholi ane a tshimbidza senthara ya mveledziso ya nyaluwo ya ṅwa na vhuhanani, vha muṅwe wa vhathu vhane nga mulayo vha tea u sedzulusa arali vhashumi vhavho vha kha ridzhisiṱara ya lushaka ya vhatshinyi vha zwa vhudzekani (nrso).
isiNdebele: ngomnyaka wee2018, ngajamisa ikomitjhini yephenyo yokuhloli sisa ukuphathwa kwezomthelo nelawulo kwasars eyayidoswa phambili lijaji esele lithethe umhlalaphasi ujustice robert nugent.

Tshivenda: tshiimiswa itshi tshi na mbekanyamushumo yo khwaṱhaho ine ya ṱuṱuwedza mikhwa kha zwa muthelo khathihi na u tevhed zwa ha milayo ya hone.
isiNdebele: banesibopho sokunikela ngomthangalasisekelo nezenzelwa eku ngikho lapha umnotho uthembele khona, nanoma ngabe kukhiqizwa kwegezi, iinthuthi zabakhweli, ukusatjalaliswa kwamanzi, uku thuthwa kwepahla nofana zokuthintana ngokomrhala.

Tshivenda: a na vhuṅifhinduleli ha u ṅetshedza themamveledziso na tshumelo dzine ikonomi ya ṅitika ngadzo, zwi si na ndavha uri ndi kha mvele dziso ya muṅagasi, vhuendi ha nnyi na nnyi, ndugiselo dza maṅi, nyendedzo ya thundu kana vhudavhidzanikule.
isiNdebele: lokhuya nakwenzeka lehlekelele yemvelo, kwaba nevalo lokuthi iimphathimandla azizukuba namandla, azizukuba naso nesifiso sokusiza kuhle ngendlela elisizo elibonakalako ebujameni bamatlhuwo balabo abalahlekelwe ngikho koke.

Tshivenda: musi tshiwo itshi tsha mupo tshi tshi itea, ho vha na mbilahelo ya uri vha maanḓalanga a vha na nungo nahone vha nga si kone u ṋea thuso yo khwaṱhaho nahone nga nḓila ya khwiṋe kha nyimele iyo i shushaho zwihulusa kha avho vho lozwaho zwoṱhe zwe vha vha vha nazwo.
isiNdebele: afaka hlangana amahlelo wokusekela amabhizinisi wezabelweni newemalokitjhini, ibandulo elikhambisana nepahla edluliswa yihlangano ethuthukisa amabubulo (iidc) kibomma abanzima namabhizinisi welutjha nesabelomali samasmme somthangalasisekelo esikhulisiweko ekorweni yezomnotho ekhethekileko yetshwane.

Tshivenda: vhukati hazwo, a hu na tshine tsha nga kona u vha hone arali tshiṅwe tshazwo tshi siho.
isiNdebele: isikhathi esingaphezulu kwamalanga ali120 siphumelele ukuriyadisa ukurhatjheka kwengogwana yecorona engumatjhiyakulilwa ephasini zombelele.

Tshivenda: kha vha thuse u fhelisa u phaḓalala ha covid19 vukuzenzele unnamed lushaka lwashu lwo livhana na tshiwo tshihulu vhukuma kha ḓivhazwakale ya dimokirasi yashu.
isiNdebele: ngezenzo zethu – umuntu ngamunye, simndeni, simphakathi – singakghona begodu kufanele sitjhugulule ubujamo bezinto ngalesisifo esisirhagaleleko ekhethwapha.

Tshivenda: nga kha nyito dzashu riṋe vhaṋe – sa vhathu vhone vhaṋe, sa miṱa, sa zwitshavha – ri nga kona nahone ri fanela u shandukisa nḓila ine tshiwo tsha dwadze iḽi ya khou isa shango ḽashu hone.
isiNdebele: iinkolo nazo ziyavalwa ukusukela mhlana ali18 kuntaka ukufikela ngemva kwepelaveke yephasika.

Tshivenda: mikaṋo ya 35 ya shangoni na mivhili ya lwanzheni i ḓo valwa, na zwikolo u bva nga ḽa 18 ḽa ṱhafamuhwe u swika mafhelo a vhege ya paseka.
isiNdebele: amatshwayo wemizwa: ukutjhuguluka nofana ukuwohloka ekukha mbeni, ukudzimelela nofana ukungasazwa kali umuntu nakakhulumako, ukurhobha kwepumelelo yomu ntu, ubuhlungu behlo ko,isikhathi esidlula iveke okukhamba noku hlanza nofana ukungahlanzi begodu noku khula kwehloko.

Tshivenda: khentsa dza vhuhananikhentsa dza vhuhanani dzo fhambana na khentsa dzi khou faraho vhathu vhahu lwane.
isiNdebele: phakathi kukatjhirhweni no nobayeni wee2017, abobhejani abama504 bazunywa ngokungasi semthethweni bebabulawa esi qiwini seenyamazana ikruger national park (knp), okwaletha imbalo ema24% phasi kunaleyo yabobhejani abama662 ababulawa ngomnyaka wee2016.

Tshivenda: vhaendelamashango vhanzhi vha dalela afrika tshipembe vha tshi ḓa u vhona ṱhanu khulwane, dzine dza vha tshugulu, ndau, ṋari, nngwe na nḓou."
isiNdebele: kilelihlangothi, ungqongqotjhe wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani ukhumbudzo ntshavheni wethule amahlelo wesekelo enzelwe abantu abasebenza kilomkhakha.

Tshivenda: kha hezwi zwithu, minisṱa wa mveledziso ya mabindu maṱuku vho khumbudzo ntshavheni vho bvisa vho mahumbulwa a u tikedza vhathu vha shumaho kha sekithara idzi.
isiNdebele: uthi nanyana athabela iinthe lo zomsebenzakhe, kodwana bekungasilula esikhathini esinengi.

Tshivenda: o ri naho a tshi khou ḓifhelwa nga mitshelo ya mishu mo yawe fhedzi zwo vha zwi songo leluwa.
isiNdebele: ihlathululo yenturhu yomkhaya kwanje seyembatha abantu abathembisene ukuthathana, abasezwanako njengomuntu nomntwakhe, abathethene ngesintu, abaziinthandani namkha ababonakala baziinthandani, nabanobuhlobo bomseme nanyana bungaba ngebesikhathi esingangani.

Tshivenda: zwi katela mivhigo ya thangelatsengo ya khumbelo ya u vhofholola muhwelelwa nga beiḽi, tshutshedzo dza khakhathi dzo itelwaho muponyi, na u sedza sia ḽa muponyi malugana na tsireledzo yawe.
isiNdebele: sisoke sizikhethele ihlelo likarhulumende elihlathulula iriphabhligi ngefanelo.

Tshivenda: zwazwino ri na mulayo muthihi wa shango ḽithihi.
isiNdebele: sizakulungisa lokhu nokhunye okunengi.

Tshivenda: izwi zwi khou tevhela ṱhumbu lo kha mbuelo dzo simuwaho zwi tshi bva kha tshanduko dzi re kha bugupfarwa ya dziminisṱa.
isiNdebele: inembombono yami yemukelwa lilunga lomphakathi unkululeko ralo, owanikela ngegratjhi yekumba yakhe bona isetjenziswe njengesikolo," kutjho ugilman.

Tshivenda: vhagudiswa vha tshikolo tsha phuraimari tsha nkululeko ralo zwino vha na kiḽasi dzavhuḓi na u kona u swikelela senthara ya zwiko zwa u guda na u vhala, ḽaborothari ya saintsi, tshumelo nnzhi na senthara ya vhufushi.
isiNdebele: ipendulo: abantu abanamagulo ekukhanjwa nawo ngibo abasengozini khulu yokukghokghiswa yicovid19 kunabanye, ngalokhuke ngibo aba zakusizakala khulu uku dlula abanye ngokuhlaba/ngokujova.

Tshivenda: mbudziso: arali ndo vhu ya nda vha na nyanyuwo ya aḽedzhi kha dzilafho kana kha khaelo ndi nga kona u wana khaelo?
isiNdebele: lelisizo linge linye lamagadango ambadlwana alethwe ngurhulumende ukulwa nokuthuwelela kwegbv .

Tshivenda: honeha, i thusa nga u maanḓafhadza na u vhuyedzedza tshirunzi tsha tshipondwa."
isiNdebele: "umsebenzi lo utjhugulule ipilwami.

Tshivenda: musi no phasa ndingo ni fanela u phasa mulingo wa zwa dzilafho ha ko naha u thoma vhugudisi ha zwa u dzima mulilo.
isiNdebele: isiphefumulisi icpap singasetjenziswa necwephetjhe lezinga eliphezulu kunye neendaweni zesikhatjhana, njengeembhedlela zesikhatjhana zesizo elirhabako kunye neendaweni zokukhethelwa ngeqadi kwabantu nofana zokuvalelwa wedwa.

Tshivenda: vho sanne vha ri u ḓadzisa kha u bommba muya u re na okisidzheni, cpap i dovha ya thusa vhalwadze u femela nnḓa.
isiNdebele: mhlana ngikhuluma emkha ndlwini welizweloke emi nyakeni ema25 eyadlulako, ngathi kufuze umthetho sisekelo welizwe lekhethu ube ngaphezulu kwamagama atloliweko; kufuze ube liqi niso emaphilweni wabantu belizwe lekhethu.

Tshivenda: zwavhukuma a hu na sisiṱeme ine ya thoma kha nedzo ya sisiṱeme ya pfa nelo dza vhathu ine ya ḓo bvelela.
isiNdebele: benza njalo ngaphandle kokulindela ukubukwa nokuthokozwa.

Tshivenda: vha khou ita izwo vha songo lavhelela u khoṅwa kana u pfufhiwa.
isiNdebele: kwakumele ahlinzwe ubuqhopho uku susa ibala elisebuqhopheni bakhe.

Tshivenda: vho vha vho fanela u itwa muaro wa maluvhi u itela u bvisa vhadzi kha maluvhi avho.
isiNdebele: iimbalobalo zamva nje zisiqi nisa isibindi sokuthi singaba nethemba nokho.

Tshivenda: mbalombalo dza zwa mishumo, nga maanḓa dza zwenezwino, ndi dzone dzine dza ita uri ri vhe na fulufhelo.
isiNdebele: lokhu kutjho ukuthi abase benzi bekoro yembusweni kufuze kube madoda nabafa zi abalawulwa makghonofu ndwa, abanamakghonofu ndwa, abacabangela abanye abantu, nabathembekileko.

Tshivenda: hezwi zwi amba uri tshumelo ya muvhuso i fa nela u langwa nga vhanna na vhafumakadzi vhane vha vha na vhukoni, zwikili na vhuḓiṋetshedzeli nahone vha fulufhedzeaho.
isiNdebele: njengelizwe, sidinge ubu kghwari namasiko ukupha kamisa ummoyethu godu – ihlelo lokuvuseleleli liza nesekelo leemali elitjha lokulekelela ikoro le kobanyana isikime ijame ngeenyawo godu; laphake kubalwa nesekelo lokwakhiwa kwamahlelo abudijithali kunye nokukhu liswa kweenkundla zerhwebo ngeinthanethi.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo konisa vha tsila u ḓowela milayo miswa ya zwa maraga ye dwadze ḽa ri hwesa yone roṱhe na u dzhavhula zwikhala zwiswa zwa nyaluwo.
isiNdebele: kulitshwayo leragelo phambili esilenzako ekwe hliseni ukutheleleka okutjha nesidingo kumaziko wethu wezamaphilo.

Tshivenda: ri kha ḓi tou vha vhukati ha dwadze tshifu ḽe ḽa dzhia matshilo a paḓaho 11,000 kha ḽa afrika tshipembe fhedzi.
isiNdebele: emaziko walelihlelo lapho kutholakala khona koke okufunekako kukhona imihlobohlobo yesizo ekusizwa ngalo abongazimbi, ekubalwa hlangana nalo nesizo lezomthetho, ukuvikelwa kwabongazimbi ebakhahlumezini babo, ukulandelelwa kwemilandu esekhotho, ukuthotjwa kwengqondo nokuhlonyiswa ngamakghonofundwa, ngaleyindlela abongazimbi bathole ithuba lokuthoma phasi.

Tshivenda: senthara dza mbekanyamushumo dzi re na zwoṱhe dzi ṋea tshaka nnzhi dza tshumelo, hu tshi katelwa na tswikelelo kha thusedzo ya zwa mulayo, tsireledzo ya vhapondwa kha vhaiti vha vhugevhenga, u vhea iṱo milandu i re khothe, u khuthadza na u maanḓafhadza nga kha mveledziso ya zwikili, ngauralo hu u itela u thusa vhapondwa uri vha kone u fhaṱa nga huswa matshilo avho.
isiNdebele: ngifuna ukwethulela ababelethi nabatjheji ingwani, nge ndimabo abayilime eenyangeni ezimbili ezidlulilekwezi.

Tshivenda: muṅwe na muṅwe ane a vha mutshimbidzi muhulwane, a nga vha mubebi, muraḓo wa khorombusi, mudededzi kana muofisiri wa muvhuso u tea u vha na ma fhungo a vhukuma malugana na tshiimo tsha ndugelo tsha tshikolo tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: babikelwa bona abantwana abama21 batholwe balele ubujadajada, babhubhile, ethaveni.

Tshivenda: vha miṱa iyi vho ḓivhadzwa uri vhana vhavho vha swikaho 21 vho wanala vho lovha, ngomu thaveni.
isiNdebele: ungqongqotjhe ugigaba uthe, "sihlala sizibophelele ukwenza ngcono ekulwisaneni nemijeje nanyana kuneenqabo nezinye iintjhijilo nje".

Tshivenda: phanḓa ha nḓivhadzo ya pulane ya maitele , muhasho wo thoma muvhigo wa u ṱoḓisisa u itela u ḓivha uri vha nga tandulula hani thaidzo dza miduba khathihi na u ḓisa tshumelo ya khwiṋe.
isiNdebele: ukusebenza kweenkolo kuyathuthuka lokha ababelethi bafaka isandla ngokubonakalako ee ndabeni zesikolo."

Tshivenda: dzi sgb dzi imela sekithara dzoṱhe dza tshitshavha tsha tshikolo, ho katelwa vhabebi, vhadededzi, vhashumi vha si vhadededzi na vhagudiswa.
isiNdebele: lesisibopho esenziwe yiunited states, neunited kingdom, nefrance, nejarimani, kunye neeu ropean union sikhambisana nesivumelwano separis, sona esikatelela amazwe anothileko ukuthi asize ukuphungula irhasi yekha bhoni emazweni asathu thukako.

Tshivenda: zwa ndemesa kha fulo ḽashu ḽa u kunga vhubindudzi ndi u shandukiswa ha milayo ya zwa ikonomi hune ra vha kati naho zwazwino kha masia a fanaho na fulufulu, vhudavhi dzani ha dziṱhingo, maḓi kha thihi na vhukavhamabufho kana vhuimangalavha khathihi na zwiporo.
isiNdebele: njengamanye amazwe amanengi, inarha yethu enothileko iqalene nengozi yokwehla kwezinga lokunotha kwayo, ukutlhayela kwamanzi nokunabela eendaweni zemadorobheni, kwakhiwe kizo.

Tshivenda: sa maṅwe mashango manzhi, mavu ashu o teaho vhulimi a kha khombo ya u tshinyala, ṱhahelelo ya maḓi na u shumiswa sa vhupo ha u fhaṱa vhudzulo ha dziḓoroboni.
isiNdebele: usilondiwe uthole iziqu zakhe eyunivesithi yewitwatersrand eemfundweni zamagontraga ngomnyaka wee2019.

Tshivenda: magwaza o wana ndalukano yunivesithi ya witwatersrand nga 2019, he a wana digirii ya u thoma ya ngudo dza zwa u fhaṱa.
isiNdebele: za egauteng (ejwanisbhege)egauteng (ejwanisbhege) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

Tshivenda: za free statefree state – ena liebenberg — 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
isiNdebele: isibalo sokuthele leka okutjha ngesewula afrika siyaraga nokwehla.

Tshivenda: tshutshedzo khulwane kha mutakalo wa lushaka zwa zwino ndi vhuḓigeḓi.
isiNdebele: ungomunye wee ngulani ezitlhoga umni keli simahla okhambelana naye.

Tshivenda: "u bva tshe nda wanala ndi na vhulwadze, thi tsha kona u shuma zwavhuḓi tshikoloni.
isiNdebele: umphathi oyihloko owengamele isabc umadoda mxakwe uthi ihlangano yezokurhatjha le iyazikhakhazisa ngokuba yingcenye yaleligadango.

Tshivenda: ceo wa sabc vho madoda mxakwe vho amba uri muhashi u a ḓihudza nga u vha tshipiḓa tsha vhurangeli uhu.
isiNdebele: ngokwemininingwana yobunzinzolwazi bensfas, ukusukela ngomnyaka wefundo wee2021, insfas ayisabasekeli ngeemali abafundi esele baneziqu zokuthoma zefundo ephakemeko.

Tshivenda: hezwi zwi katela ṱhanziela dzi tevhelaho, postgraduate certificate, postgraduate diplomas, honours degrees, masters na phd degrees .
isiNdebele: isibonelo, ngesikhathi secovid19, sithole iimbawo ezinengi ezibawa ukwelulelwa kwesikhathi sokubanjwa kwemihlangano yaqobe mnyaka," kutjho uchicktav.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha co vid19, sa tsumbo, ro ṱanga nedza khumbelo nnzhi dza nyengedzedzo ya datumu ya u fara muṱanganoguṱe wa ṅwaha nga ṅwaha," vho ralo vho chicktay.
isiNdebele: "kunemikhiqizo enga biziko ekghona ukugada bona abentwana benzani kuinthanethi begodu ikghona bona ukuthumele imiphumela yezinto abazenzako ngerho rhomejeni ngeposommoya, kanengi ngendlela othanda ngayo.

Tshivenda: "hu na zwishumiswa zwa mutengo wa fhasi zwine zwa nga lavhe lesa zwine vhana vhavho vha ita zwi sa vhonali, zwa vha rumela mulaedza wa mvelelo nga imeiḓi lwa tshidzumbe nga tshifhinga tshine vha funa.
isiNdebele: iinkukhu zakhe ezima50 njenganje sezibekela ama50 wamaqanda ngelanga, awathengisa qobe veke.

Tshivenda: khuhu dzawe dza 50 zwa zwino dzi bveledza makumba a 50 nga ḓuvha ane a a rengisa vhege iṅwe na iṅwe.
isiNdebele: okuvelileko kukobana ihlangano yabarholi benda buko iyazwisisa bona kuqa kathekile bona amarhwebo weendaweni zemakhaya, asakhasako, aphakathi na mabhizinisi wehlanganisela abe yingcenye yomnotho ohlanganyelweko.

Tshivenda: zwe zwa vha zwi khagala ndi zwa uri tshiimiswa tsha vhurangaphanḓa ha zwa sialala tshi pfesesa uri kushu mele kwa maimo a nṱha ndi kwa ndeme kha vhubindudzi ha mabindu maṱuku, a vhu kati na mabindu mahulwane a vhupo ha mahayani, kha thihi na kha tshumisano ya uri a kone u vha tshipiḓa tsha lutsinga lwa ikonomi.
isiNdebele: wahlathulula ukuphatha kukarhulumende nokuthi ngabamhlophe kwaphela ababenelungelo lokuvowuda begodu babe bajameli ba bantu.

Tshivenda: vhadzulapo vhanzhi vho tsitselwa kha vhuimo ha fhasifhasi u ya mafheleloni a ndugiselo dzawo dza 121, kha tshipiḓa tshine tsha vhidzwa ‘administration of bantu affa irs, na zwinwe’.
isiNdebele: kuneembonelo ezimba dlwana zamahlelo wamandla wokusungula ekuqatjhweni komphakathi emazweni asathuthukako, ekubalwa hlangana nawo neindiya, netopiya kunye nesewula afrika ngokwayo.

Tshivenda: hu na tsumbo dzo vhalaho dza mbekanyamushumo dza vhutumbuli ha mushumo wa tshitshavha kha ḽifhasi ḽi khou bvelelaho, hu tshi katelwa na india, ethiopia na fhano afrika tshipembe.
isiNdebele: kusezingeneli lapho kufuze abantwana bafundiswe, bafunde nalokha badlalako banikelwe nokugoma okungasenani kanye ngelanga.

Tshivenda: izwi ndi u itela u ṱumanya mvele dziso thangeli ya vhana vhaṱuku na kharikhuḽamu ya zwikoloni na u ṋetshedza pfumbudzo, pfunzo na mveledziso kha vhashumi vha senthara dza ecd u mona na shango.
isiNdebele: angeze sanqoba ubulelesi ngokububasela, nangokuphehla inturhu, nangokuthusela nangokuzelusela (ukuziphathela umthetho ngezandla) okuqaliswe phezu kwamaphandle, khulukhulu amaphandle avela kamanye amazwe weafrika.

Tshivenda: vhugevhenga ndi thaidzo khulwane kha ḽino shango.
isiNdebele: njengendlela yokusiza abafundi bona baqalane nalokho, unikela ngeeyeleliso ezilandelako: zwisisa bona kujayelekile ukutshwenyeka nofana ukuba nevalo.

Tshivenda: "vhanzhi vho ḓo fanela u vhala vhe vhoṱhe, zwenezwo musi vha tshi khou tshila na nyofho nga ha vhumatshelo havho na masiandoitwa a covid19 kha fulufhelo na miḽoro yavho, miṱa khathihi na kha matshilo avho a zwa matshilisano," vho ralo vho tlhapane.
isiNdebele: umbiko wamhlapha wekota uhlathulula iragelophambili esele yenziwe lijima ioperation vulindlela neminyango ethintekako ngamatjhuguluko la.

Tshivenda: muvhigo wa kotara wa zwenezwino wo sumbedzisa mvelaphanḓa ye ya itwa nga fulo ḽa operation vulindlela khathihi na mihasho i re na vhuḓifhinduleli ha tshandukiso idzi.
isiNdebele: siyaraga nokulalela iminako yabantu bekhethu begodu sizimisele ukuhlalisa kuhle iindawana ezilungisa iintjhijilo abaqalene nazo ngesidingo sokuhlenga amaphilo.

Tshivenda: kha tshifhinga itshi tshi lemelaho, nungo dzashu dzoṱhe dzi tea u sedza kha u vhona uri mutakalo na vhutshilo zwo vhulungea, uri nḓisedzo ya zwiḽiwa, maḓi, ndondola mutakalo, vhutsireledzi ha zwa matshilisano na thikhedzo ya tshitshavha a zwi thithiswi.
isiNdebele: ngemva kwerhubhululo elinabileko nemikhulumiswano nomphakathi, iphaneli le itjhu kumise bonyana kungezelelwe ngezinye iinsetjenziswa erhelweni.

Tshivenda: nga murahu ha ṱhoḓisiso yo fhelelaho na vhukwamani na tshitshavha, tshigwada tsho themendela zwibveledzwa zwine zwa tea u engedzwa kha mutevhe wa zwibveledzwa zwi sa bedeliswi muthelo.
isiNdebele: umengameli uramaphosa uthi pheze yoke imibandela kezomnotho nezintweni ezenziwa mphakathi seyisusiwe; lokhoke kusizwe khulukhulu lihlelo lokuhlabela icovid19.

Tshivenda: nga ḽa 15 thafamuhwe 2020, phresidennde vho ramaphosa vho ḓivhadza nga ha tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka u ya nga mulayo wa ndaulo ya tshiwo he vha ḓivhadza maga o vhalaho a u langa uhu u ṱaha ha dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: isiwuruwuru sengogwana icorona size ngobukhali obukhulu begodu sinamandla wokubhubhisa ukudlula koke esakhe sakubona phambilini.

Tshivenda: ḓumbu ḽa tshitzhili tsha corona ḽo kalula vhukuma na u vha ḽi tshinyadzesaho u fhira zwe ra vhuya ra ṱangana nazwo murahu.
isiNdebele: uhlathulula uthi isithunthwana kutjharagana kwemizwa okubonakala ngokuphazamiseka kwemizwa okubuyelelako okufika kungakalindeleki, ukuyatha namkha ukutsirimezeka, okukhambisana nokutjhogeka okungakavami okwenzeka ebuchotjeni.

Tshivenda: u ya nga dokotela vho nhlakanipho gumede, mulangi wa zwa dzilafho kha tshumelo dza zwa mi shonga fhaḽa kha vhuongelo ha dzingu ha harry gwala vhu re ngei pietermaritzburg, tshifakhole a si u kanganyisea muhumbuloni, vhulwadze kana u vhaisala nahone a tshi pfukeli.
isiNdebele: tjhakalaka) – isibindi sekomo esikhanzingwe ngebhodoro, ichakalaka yelenthili esarulani kunye neonion jus ; neqanda, isibindi noshatini – itart/iphayi ekhamba netamati ekhanzingiweko, iimbinjana zekukhu kunye neyolk crème erhatjelwe ngomqwebu/ngomrhwabha.

Tshivenda: "musi vha tshi ya ḓoroboni ya kapa, vha nga kha ḓi kundelwa u pfesesa zwavhuḓi uri ḽa afrika tshipembe ḽi hani, zwenezwo ndo dzhia tsheo ya u vha wa ngoho nga kha zwiḽiwa zwa sialala u itela u sumbedza vhadali uri ri ḽa mini.
isiNdebele: ipahla yokuzivikela (amappe) yabasebenzi bezamaphiloelinye lamaqaloqangi wesikhwama sokuzwelana kunikela ngamappe kubasebenzi bezokwelapha abanjengabodorhodera nabahlengikazi.

Tshivenda: zwishumiswa zwa u ḓitsireledza zwa vhashumi vha ndondolamutakalozwiṅwe zwa ndemesa zwa tshikwama tsha vhuthihi ndi u ṋetshedza ppe kha vhashumeli vha mutakalo u fana na madokotela na vhaongi.
isiNdebele: bika emapholiseni lokha nakwenzakeleko kwaba nokuthusela ngokubethwa ukulinyazwa namkha uku funwa imali, ukulandele lwa ngokwesidina, uku khukhuthelwa, namkha ukudlelezelwa kwabentwa na ngokomseme.

Tshivenda: kha vha vhige fhungo mapholisani ḓa tshiwo tsha tshutshedzo ya zwa muvhili kana ya u dzhielwazwithu, u salwa murahu, u tshuwiswa khathihi na u farwa lu si lwavhuḓi ha vhana.
isiNdebele:  sekela amapholisa ukwenza isewula afrika ibe yindawo ephephileko vukuzenzele unnamed kuyaqina ukutjhara gana nokusilingeka komphakathi ngokurhagala kobulelesi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: kha vha tikedze mapholisa uri afrika tshipembe ḽi vhe ḽo tsireledzeaho vukuzenzele unnamed hu na nḓaḓo ine ya khou ṋaṋa kha tshitshavha na mbiti nga ṅwambo wa ḽeveḽe dza vhugevhenga kha shango ḽashu.
isiNdebele: "kufuze sivakatjhele imi phakathi ngomnqopho wokuyifundisa ngokuqakatheka kokubulunga imvelo.

Tshivenda: vho ri: "ri tea u bva ra ita uri vhadzulapo vha pfesese uri ndi ngani zwi zwa ndeme u tsire ledza mupo.
isiNdebele: singurhulumende asifuni bona ukusolwa lokhu kuphekelelwe madlharuma wokulwa azakuvanga ilizwe nanyana kuthuliswe.

Tshivenda: zwi khwaṱhisa khanedzano nga tshitshavha zwa ri fha roṱhe u pfesesa ho ṱanḓavhuwaho ha zwithu zwine zwa khou itea.