dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: kunabomma, abodade namadodakazi ababafundi nabazinikeleko ehlanga nweni yeoperation bobbi bear, ekuyihlangano yeamanzi mtoti kwazulunatala enikela abentwana abahlukunyeziweko indawo yokufihla ihloko.

Tshivenda: hu na vhathu vha ngaho sa vho ralph bouwers na vho mark nicholson, vhe vha dzudzanya mishumo ya vhuḓimvumvusi ha vhaswa ngei lavender hill kha ḽa ḓorobo ya kapa u vha tsireledza kha u shandukela kha zwa vhugevhenga.
isiNdebele: sivuselela umnotho osebenzako vukuzenzele unnamed ukuvulwa kwehle lo likamengameli lokukhu thaza umsebenzi ngeveke ephelileko kuligadango elibonakalako lokutjhugulula indlela esiyisebenzise la ukulwa nokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: u ṱuṱuwedza ikonomi i shumaho vukuzenzele unnamed u rwelwa ṱari ha mbe kanyamushumo ya tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamushumo tsha mu phuresidennde vhege yo fhelaho zwo sumbedza tsudzuluwo ya mutheo kha maitele ashu a u lwa na vhu shayamushumo.. ri khou dzhia vhukando vhuhulwane vhukuma na vhuhovheleli ha vhubindudzi u lambedza vhukoni ha vhathu, hune muvhuso wa vha musiki na mukonisi wa mishumo.
isiNdebele: "ukubuyiselwa kwenarha kubanikazi kuqakathe kile lokha nakuthuthukiswa ihlelo lelizwe lokufumaneka kokudla okwaneleko, ukwa kha umnotho ohlanganye lweko, ngokunikela ikusasa elingcono kiwo woke amase wula afrika", wangezelela bunjalo umengameli.

Tshivenda: "mbuedzedzo ya mavu ndi ya ndeme kha u khwiṋisa tsireledzo ya zwiḽiwa ya shango, u fhaṱa ikonomi i katelaho, na u ṋetshedza vhumatshelo havhuḓi kha maafrika tshipembe vhoṱhe, muphuresidennde vho ḓadzisa.
isiNdebele: iliqa: ngenzasi kwa mathumbu nedini ihloko nentamo, imikhono nemilenze, izitho za ngasese zabesanyana begodu neendlala.

Tshivenda: u pfa vhuṱungu: kha marambo, zwiendanungo, muṅana na khuvhalo dza ngomu.
isiNdebele: ngakhoke kuyadanisa ukobana ilwazi ngelanga lomhla we16 kumgwe ngweni lincipha hlangana nelutjha lesewula afrika.

Tshivenda: hezwi zwi khou itea vhukati ha murafho u vhidzwaho ge neration z, kana vhaswa vho bebwaho vhukati ha ḽwaha wa 1997 na ḽwaha wa 2015.ḽhoḽisiso ya vhuḽifari ha tshitshavha tsha afrika tshipembe ya 2019/2020 yo anḽadzwaho nga vha khoro ya ḽhoḽisiso ya saintsi ya vhathu yo wanulusa zwa uri u ya hanefha kha 40% ya murafho wa generation z a vha athu u pfa ḽivhazwakale ya zwo iteaho nga ḽa 16 fulwi.
isiNdebele: "ingcenye ekarisako bekuli lemuko esilithole nasisebenza ngeengulani, kodwana into embi khulu beku kukufa oku hlas ele ewodini.

Tshivenda: "tshithu tshavhuḓi tsho vha tshenzhemo ye nda i wana musi ndi tshi khou shuma na vhalwadze, fhedzi zwi vhavhaho ho vha mpfu dzoṱhe dze dza bvelela wa dini iyo, zwi tshi ḓa siani ḽa muhumbulo, a zwo ngo vha zwi leluwaho.
isiNdebele: lokhu ku ngatjhugulula iinkolo kuzenze zibe "ziinkolo zomphakathi".

Tshivenda: hezwi zwi nga shandu kisa zwikolo zwa vha ‘‘zwikolo zwa tshitshavha’’ zwi tamisaho nahone zwavhuḓi.
isiNdebele: boke ababelani banikele ngokugoma, ngezambatho, ngeengubo, izinto zokuhlanzekisa umzimba kunye nangejinifomu yesikolo emindenini ebeyisesihlengeleni kobanyana izokuphumelelisa iindingo zayo zangemihla.

Tshivenda: senthara ya ndangulo ya zwiwo ya lushaka yo konanya masia oṱhe a muvhuso kha ndingedzo dzao dza u ṋetshedza ṱhaḓulo ya vhulondavhathu kha miṱa minzhi ye ya ḓo kwamea.
isiNdebele: ukutlhoriswa ngokomnotho: lokhu kwenzeka nangabe umuntu uyakhandelwa bona azingenisele imali namkha asebenze.

Tshivenda: tshutshedzo: tsumbo ya u shushedzwa ndi musi tshipo ndwa tshi tshi ṱanganedza mi laedza kana sms dzi no ofhisa.
isiNdebele: ■ iya esitetjhini samapholisa sangekhenu namkha esiseduze nawe uyokuvula umlandu.

Tshivenda: ■ u bva afho iyani kha tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini u vula mulandu.
isiNdebele: ukukhambela emazweni wangaphetjheya okungakaqakatheki kweemphathimandla zombuso akukavunyelwa begodu namavakatjho wangelizweni akakhuthazwa.

Tshivenda: madalo kha senthara dzoṱhe dza vhululamisi a kha ḓi vha o fhahewa lwa maḓuvha a 30 u tou bva zwino.
isiNdebele: okubudisi ukudlula koke kukuthi, ingogwana le ithethe amaphilo wabantu ekungibo abondla imindeni eminengi, lokho kwatjhiya abaseleko bakhulelwe ziinhloko bona bayokuthathani bahlanganisa nani ukuze baziphilise.

Tshivenda: tshi konḓaho u fhirisa zwoṱhe, dwadze ḽo dzhia matshilo a vhaunḓi kha miṱa minzhi, ḽa sia vhathu vha tshi shaya na u tshuwela vhumatshelo.
isiNdebele: o0oo00oo useloane uthi lokhuya icala nalibikwa ngefowuni yokubika amacala, iimpha thimandla eziqalene mandla eziqalene neensombululo zamsinyana ziyahlola uku thi yoke imininingwana efa neleko ikhona na.

Tshivenda: vho seloane vha ri musi mulandu wo vhigwa hu tshi shumiswa nomboro ya luṱingo ya u vhiga mafhungo, vhaofisiri vha zwa thandululo ya milandu nga tshihaḓu vha a lavhelesa u vhona arali ho ṋetshedzwa zwidodombedzwa zwoṱhe zwo teaho.
isiNdebele: selokhu kwehla ihlekelele yengogwana icovid19 ngelizweni, nokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko kwelizweloke negandelelo phezu kweensetjenziswa zethu zezamaphilo, iinsiza ezinengi zehiv nezeaids nezobulwele besifuba (itb) zidosa emhlweni.

Tshivenda: u bva tshe covid19 ya thoma shangoni, nyiledzo ya u tshimbila u mona na shango na mutsiko kha zwiimiswa zwashu zwa mutakalo, vhunzhi ha tshumelo dza hiv, aids na lufhiha dzo vha na u kundelwa.
isiNdebele: njengombana amahlelo wokuhlola nokuphengula sele athuthuselwe kelinye izinga nje, imbalo yabatshwayelekileko ngesewula afrika kulindelwe bona ikhuphuke.

Tshivenda: musi u ṱhaṱhuvha na u ita ndingo zwi tshi khou engedzea, tshivhalo tsha u kavhiwa tshi khou lavhelelwa u gonya afrika tshipembe.
isiNdebele: »funa isizo lezamaphilo nawungazizwa kuhle.

Tshivenda: »kha vha ṱoḓe thuso ya zwa dzilafho arali vha sa ḓipfi zwavhuḓi.
isiNdebele: esikhathini esiminyaka ezako kuzakuthiwa ngalomnyaka wee2020, kwaba kuthoma kwesikhathi somlando omutjha wabantu.

Tshivenda: kha tshifhinga tshi ḓaho hu ḓo ambiwa uri ṅwaha uno, wa 2020, wo swaya mathomo a tshifhinga tshiswa kha ḓivhazwakale ya muthu.
isiNdebele: lokhu akutjho bona ubuthakathaka.

Tshivenda: vha nga zwi kon ḓelela hani vho ṱalutshedza uri u vhilaela ndi u tshuwa kana u humbulesa nga ha tshithu tshine tsha vha na mvelelo dzi sa ḓivhei.
isiNdebele: kuyazwisiseka kobana kuzokuthatha isikhathi ukukhula komnotho ufikelela lapho amakhamphani wangeqadi aqatjha khona, sihlome isiqalelelo sokuvula amathuba wemisebenzi njenganje.

Tshivenda: nga tshifhinga, mbekanyamushumo iyi i ḓo katela tshipiḓa tsha 'mishumo ya matshilisano' hune ra ḓo farisana na vhaṅwe vhashumeli vha zwa matshilisano u thola vhathu kha mishumo ya tshaka dzo fhambanaho – u bva kha u khwiṋisa tsireledzo ya zwiḽiwa, u ya kha u lwa na khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na u ya kha khwiṋifhadzo ya madzulo a songo dzudzanywaho – zwoṱhe zwi shela mulenzhe kha u bveledza zwivhuya zwi vhuedzaho vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: umnqopho wethu omkhulu kuhlenga amaphilo.

Tshivenda: vhusedzi hashu ho ḓisendeka nga vhuṱanzi ho khwaṱhisedzwaho, data ya sainthifiki na ya zwa ikonomi khathihi na maitele a nṱhesa a dzitshakatshaka.
isiNdebele: imilandu yabadosi phambi li beembusweni edluliswe yiyunidi ephenyisisa ngo kukhethekileko (isiu) ngomnqopho wokujezisa abenzikohlakalo izokuhlo lisiswa yiyunidi khona kuzakubonakala iragelo phambili yayo.

Tshivenda: vhashumeli vha muvhuso vha si gathi lwa miṅwaha yo vhalaho vho vha na kuvhonele kwa uri u ita vhubindudzi kana u vhuelwa lu songo ḓaho u bva kha muvhuso zwi a tendelwa khavho, khonani dzavho na miṱa yavho, tenda ha vha hu si na u pfuka mulayo.
isiNdebele: bengikuthanda ukugoma okunepilo.

Tshivenda: "ndo thoma nga tshipina tshi, khavhishi na biṱiruṱu zwe nda vha ndi tshi zwi rengisela kiḽiniki yapo.ḓu vha ḽiṅwe ḽiṅwe ndo vha ndi tshi vhuya ndo renge lwa zwoṱhe.
isiNdebele: silindele bona ikomitjhana iveze ukutekateka kwehlelo lokusebenza ekungikho okukghonakalise ukuthunjwa kwelawulo lombuso.

Tshivenda: huna masia ane mvelephanḓa i khou ongolowa u fhira zwe ra vha ro lavhelelisa zwone, fhedzi hezwi zwi khou lavheleswa.
isiNdebele: amathuba atholwa lilutjha labantu abanzima namhlanje ahluke khulu kwamambala begodu sekangcono khulu.

Tshivenda: thaidzo dzine vhaswa vha afrika tshipembe vha vha nadzo ḽamusi ndi nnzhi.
isiNdebele: nanyana babanengi nje abazenda bezamanzi abasebenzela ukukukhandela ilanga lokoma kere kweempompo, kodwana idorobha lekapa lisakhombela izakhamuzi zalo ukuthi zibe nendima ebonakalako yokubabalela nokubulunga amanzi.

Tshivenda: ngeletshedzo dza u vhulunga maḓi kha vha vale bommbi musi vha tshi ṱamba maṋo, u vheula kana u ḓola tshisibe zwanḓani.
isiNdebele: lokha umntwana na kanobulwele bama dlharuma noku ngabi nendlebe (iadhd) nofana bokutlhayelelwa kulalela (iadd), bungelatjhwa ubujamobu njengombana bungaba nemithelela engasimihle kwasafuthi emaphilweni wabo.

Tshivenda: hezwi ndi u ya nga dokotela vho khatija jhazbhay, vhane vha rangaphanḓa yuniti ya zwa muhumbulo ya vhaswa na vhana ngei sibadela tsha townhill pietermaritzburg, ngei kwazulunatal.
isiNdebele: ukuba ngungazimbi wokukatwa namkha wokukhahlunyezwa ngezomseme ngenye yezinto ezisihluku khulu umuntu angakhe ahlangabezane nazo.

Tshivenda: ndi ngazwo muhasho wa tshipholisa wa afrika tshipembe (saps) wo vhea maga u itela uri zwi leluwe na u vha wo tsireledzea musi muthu a tshi vhiga vhugevhenga uvhu.
isiNdebele: lokha ilunga lesaps lisola ukuthi ungazimbi usengozini ngonobangela wokuphulwa komlayelo, kufuze babophe umsolwa khonokho.

Tshivenda: musi khothe i tshi ṋetshedza ḽiṅwalo ḽa ndaela ya tsireledzo i tea u tendela khathihi na u ṋetshedzwa ha ḽiṅwalo ḽa u fara, u imiswa, ḽine ḽa tea u ṋetshedzwa vha tshumelo ya mapholisa vha afrika tshipembe (saps).
isiNdebele: utjwala bungatsirimeza ipilo yomntanakho ongakabukubelethwa vukuzenzele unnamed abomma abasebantwini banesibopho sokungaseli ngombana utjwala bungabangela ubulwele obukhandela ukukhula komntwana.

Tshivenda: zwikambi zwi a vhaisa mutakalo wa ṅwana we vha ḓihwala ngae vukuzenzele unnamed vhafumakadzi vha vhaimane vha fanela u vha na vhuḓifhinduleli ha u sa nwa nga uri zwikambi zwi vhanga tshiimo tshine tsha thithisa mveledzo ya kusikelwe kwa ṅwana.
isiNdebele: lengcenye yombiko iveza isithombe esimbi sokuthi iinjamiso eziqakathekileko zehlelo lethu lentando yenengi zacajelwa zakhisinyezwa njani ngomnqopho wokuzilelesela.

Tshivenda: ri nga kha ḓi vha ri sa zwi limuwi tshifhinga tshoṱhe, fhedzi mulilo phalamenndeni wo sumbedza uri vhathu vha afrika tshipembe vha ḓipfa hani nga dimokirasi yavho.
isiNdebele: mayelana nokwemba iindle la, sihlola iinsetjenziswa ekuzaliswa ngazo namazi nga wazo.

Tshivenda: o takadzwa nga u shuma kha thandela i ṋeaho khaedu ine a i ṱalutshedza sa yo ṱanḓavhuwa ho vhukuma i katelaho buroho dzo vhalaho na tserabada.
isiNdebele: lezi bekungasi ziinqunto ezi lula ukuzithatha, siqale umthe lela okhona eendleleni zabantu zokuziphilisa.

Tshivenda: u gonyela nṱha ha zwiwo zwa u kavhiwa zwine zwa khou enge dzwa nga lushaka lwa vhulwadze lwa delta ho ita uri hu khwaṱhiswe maga a nyiledzo kha mutshimbili wa vhathu, kha mashumele a mabindu na kha maguvhangano a tshitshavha, vhukati ha maṅwe.
isiNdebele: lokhu kwandulelwe mikhulumiswano nababambisani abafaka hlangana amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi, iinhlangano zezekolo, iinhlangano zomphakathi kunye nomkhandlu oluleka umengameli ngezomnotho.

Tshivenda: vhashumisani vha zwa matshilisano vho vhea phanḓa tshivhalo tsha makumedzwa a a vhuḓidzhenisi vhune ha nga fhindula khanganeo ine ya vha hone na zwezwo ya vhashayi vha vhashayi, vhunzhi havho vha ḓitika nga thusedzo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: kufuze sipheliseikhwekhwe nokuninana okuqaliswe kilamakoro womphakathi.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi khou tea u engedza vhuḓidini kha u fumbisa vhaṱhannga nga mushonga kana sibadela u itela u fhungudza khombo yavho ya u kavhiwa nga hiv.
isiNdebele: kodwana sisebenza ngamandla nabatjhebisani bezamabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nezomphakathi ukuphumelelisa lokhu.

Tshivenda: ri na vhukoni ra dovha ra vha na lutamo lwa u ṱuṱuwedza mushumo wa zwa ikonomi, u alusa ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: wahlathulula ngokuthi, "inengi labafundi bethu bavela emakhaya atjhe jwa bentwana kanti abanye batlhogonyelwa bogogwabo nabobamkhulwabo.

Tshivenda: tshikolo tshavho tshi na vhagudiswa vha henefha kha 387 u bva kha gireidi r u swika 7 vho ḓiṅwalisaho ṋaṅwaha.
isiNdebele: lesisiqetjhana samasiso siphendule iziko lokukhi qiza leaspen elisegqeberha laba ngelinye lamaziko amakhulu wokukhiqiza iinhlahla eziziinthundubazi (anaesthetics) ephasini labuye godu lakha nama ndla wokukhiqiza imithamo engaphezulu kweengidi ezilikhulu yakwajohnson & johnson yokuhlabela icovid19 , ekhiqizwe ngaphasi kwekontraga.

Tshivenda: nga nnḓa ha vhubindudzi vhune dza ḓo vhu ḓisa, mveledziso hedzi dzi ḓo dovha hafhu dza shela mulenzhe zwihulu kha lutamo lwashu roṱhe lwa uri dzhango ḽa afrika ḽi bveledze 60% ya khaelo dzine ḽa dzi ṱoḓa nga ṅwaha wa 2040. fulufulu ndi ḽiṅwe ḽa masia ane a vha na a nyaluwo.
isiNdebele: nawukhetha ukuzithiba namkha ukuriyadisa ukuya emsemeni, kunezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha ngokuyelela aba ntu ofuna babe bangani bakho.

Tshivenda: vha dovha hafhu vha si tame u gidimela zwithu zwine zwa ḓo vha itisa vhukhakhi vhuhulu.
isiNdebele: amasentha wokuthuthukisa abentwana bamabanga aphasi awalungiseleli izakhamuzi zethu ezisa khulako ukuphumelela eemfundweni zabo kwa phela, kodwana amthombo oqakathekileko wokwenza abantwana babe bosomabhizinisi ngahlanye avulela izakhamuzi imisebenzi.

Tshivenda: ngauri vhugudisi uvhu ha zwa mutheo vhu ha ndeme kha u bvelela ha ṅwana miṅwaha i tshi ya phanḓa, mulayotibe wa khwiniso ya milayo ya pfunzo ya mutheo une zwa zwino u phalamenndeni malugana na u dzinginya zwauri zwi vhe khombekhombe uri vhana vhoṱhe vha vhe kha ecd lwa miṅwaha mivhili musi vha sa athu dzhena gireidi 1. ndi kha tshiimo hetshi hune vhana vha tea u funzwa, u guda nga kha u tamba nahone vha ṋewe zwiḽiwa luthihi kha ḓuvha.
isiNdebele: intengo ephezulu yanje yepahla, ngiyo edosele ekungezelelweni komthelo wamabhizinisi, okufake isandla ekubuthelelweni komthelo ongehla kwesibalo kwamvanje.

Tshivenda: tshigwada tsha u lwa na zwiito zwa ikonomi i siho mulayoni tshe tsha vhumbwa hafhu nga huswa nga ṅwaha wa 2018 tsho vha na u phuletshedza hunzhi kha zwa u thivhela zwiito zwa mbamba dzo dzi siho mulayoni.
isiNdebele: irtmc ithi abantu bangahlola kuinthanethi nangesms ukuthi amalayisense wabo selanendima engangani ngokulungiswa ngaphambi kobana baye emaziko wamalayisense bayowathatha.

Tshivenda: vha rtmc vha ri vhathu vha nga sedza tshiimo tsha khumbelo dzavho phanḓa ha musi vha tshi ya kha senthara dza ndingo u dzhia ḽaisentsi yavho.
isiNdebele: isikhwama somfundalizesi sisiza abafundi abathomako eyunivesithi abalungelweko ngokobujamo beemali nalabo bemakholiji wefundo yama kghono nebandulo lethekni khali (amatvet), kiyo yoke iminyaka yokufunda kwabo.

Tshivenda: bazari i khou ṋekedzwa vhagudi vhane vha swikelela ṱhoḓea vhane vha khou dzhe na yunivesithi kha ṅwaha wa u thoma na kha magudedzi a pfunzo ya thekiniki ya mishu mo ya zwanḓa na vhupfumbu dzi (tvet), miṅwaha yavho yoṱhe vha tshi khou guda.
isiNdebele: ukulawulwa kwamaphandle msebenzi karhulumende.

Tshivenda: foramu idzi dzi ṱanganya zwitshavha na vhaimeli vha mapholisa u itela u kwinifhadza tsireledzo yapo khathihi na u vhona uri mapholisa vha khou vha na vhuḓifhinduleli kha mushumo wavho.
isiNdebele: endaweni yokubophisa ibhande, sethule isabelo seemali esiphethe amagadan go ahleleke kuhle kobanyana azokulawula ukusetjenziswa kweemali, kukhutjhulwe inge niso bekukhuthazwe ukuhluma.

Tshivenda: nḓila iyo yo vha i tshi ḓo vhona hune ha tea u fhungudzwa nga maanḓa kha u shumisa masheleni kha tshumelo dza matshilisano dzine vhashai vha ḓitika ngadzo.
isiNdebele: senze iimbopho ezimbadlwana ngaphasi kokulinganiswa kweengaba zeenzukulu ezizakuphunyeleliswa ngehlelo lamaqhinga welizweloke.

Tshivenda: ro ita tshivhalo tsha vhuḓikumedzeli kha zwa ndinganyiso ya murafho zwine zwa ḓo sedzwa khazwo nga kha pulane ya tshiṱirathedzhi ya lushaka.
isiNdebele: amatshwayo wokugandeleleka ababelethi kufanele batjheje begodu baqale ama tshwayo ahlukahlukeneko angatjengisa bona umntwa nabo ugandelelekile.

Tshivenda: zwiga zwa mutsiko vhabebi vha fanela u fhaṱuwa vha lavhelesa zwiga zwo fha mbanaho zwine zwa nga sumbedza uri vhana vhavho vho tsikeledzea.
isiNdebele: ilutjha lithokoza amathuba womsebenzi wehlelo iyesu vukuzenzele unnamed umasego temane uthakasele ukufu mana ithuba lokufu nda umsebenzi okhambelana neemfundo zakhe zediploma yehuman resources manage ment, njengomuntu onesa ndla kuyouth employment se rvice (iyes).

Tshivenda:  vhaswa vho ṱanganedza mbekanyamushumo ya yes vukuzenzele unnamed masego temane u takalela u vha a tshi khou wana tshenzhemo, i elanaho na dipuloma yawe ya ndangulo ya vhashumi, sa mudzheneli wa tshumelo ya u tholwa ha vhaswa (yes).
isiNdebele: urhulumende unesandla ekuvulweni kwemisebenzi ngaphandle kwalababantu abaqatjhwe embusweni.

Tshivenda: ndi ngazwo tshipiḓa tsha ndeme kha mbekanyamu shumo yashu hu u khwa ṱhisa mabindu a muvhuso, u a vhuedzedza kha tshiimo tshavhuḓi tsha zwa masheleni, u khwinisa mashumele khathihi na u ita uri a shele mulenzhe zwihulwane nahone nga nḓila i vhue dzaho kha ikonomi.
isiNdebele: inarha iyipahla eqakathekileko eletha inzuzo godu ingasetjenziswa njengesibambiso ukufumana enye ipahla.

Tshivenda: mavu ndi ndaka i bveledzaho ine ya ḓisa mbuelo nahone a nga shumisiwa sa tsireledzo kha u wana dziṅwe ndaka.
isiNdebele: companiestribunal.

Tshivenda: companiestri bunal.
isiNdebele: upeta uhlathulule bonaincwadi ekubizela ethotho yesehlukaniso kufuze: itjho bona alisekho ithemba lokobana ungalungiseka umtjhado lo, yenze indinyana yokwabiwa kwepahla namkha ikatelele uku sebenza kwemibandela ekwavunyelwana ngayo nakwenziwa isivumelwano sokulawula ipahla phakathi kwabalingani bobabili esatlikitlwa ngaphambi kokuthoma komtjhado, begodu ibeke kuhle bona ngiwaphi amalungiselelo azokwe nziwa ebantwaneni babalingani, njengokuthi ngubani ozokuhlala nabantwana "incwadi ekubizela ekhotho/idarhifara kufuze itjho bona ummangalelwa unamalanga ali10 – nangabe uhlala endaweni yinye nommangali, namkha amalanga ama20 nangabe ababili laba bahla eemfundeni ezihlukeneko, ukuphendula incwadi embizela ekhotho," utjho wangezelela upeta.

Tshivenda: mufarisi o thomaho maitele a ṱhalano u vhidzwa u pfi muhweleli nahone muṅwe mufarisi u vhidzwa u pfi muhwelelwa," vho ralo vho peta.
isiNdebele: amahlelo wesigaba sokuthoma aphunyeleliswa minyango yombuso eli11.

Tshivenda: maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishu mo na tsireledzo ya mi shumo zwa muphuresi dennde o konisa na u le ludza tshumisano kha sekhithara ya muvhuso.
isiNdebele: uhlezi iinyanga ezima46 nomntazanakhe weminyaka emine eziko letvep ngemva kokubaleka naye emuntwinakhe loyo.

Tshivenda: o fhedza miṅwedzi ya 46 a tshi khou dzula sentharani na ṅwana wawe wa musidzana a re na miṅwaha miṋa.
isiNdebele: kufuze sifake imaski evala umlomo nepumulo qobe nasiphuma ekhaya.

Tshivenda: ri tea u ambara masiki wa labi une wa vala mulomo na ningo tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi bva hayani.
isiNdebele: umthetho wezemiguru guru yangekhaya unikela abongazimbi bomgurugu ru wangekhaya ivikeleko elikhulu umthetho onga kwazi ukunikela ngalo.

Tshivenda: mulayo wa khakhathi dza muṱani u ṋetshedza zwipo ndwa tsireledzo yo fhelelaho ine mulayo wa nga i swikela.
isiNdebele: aletha uku nzinza kwepilo, khulu khulu kibomma, ekungibo abafaka isandla khudlwana ekuvulweni kwemisebenzi emiphakathini eminengi.

Tshivenda: dzi bveledza matshilo, nga maanḓa kha vhafumakadzi, dzi shela mulenzhe kha u sika mishumo zwi tshavhani zwinzhi.
isiNdebele: iminqopho esizibekele yona ngeyamambala, iyalinganiseka beyiyakghonakala, begodu iphethe iimfundo elemukweni lesikhathi esidlulileko neka mbiso yamazwe ngamazwe.

Tshivenda: mihasho i thomaho mushumo na vhaṅwe vhashumisani kana vhathu vha kwameaho vho lingwa vhukoni havho ha u kona u thoma tshithu nga vhuronwane.
isiNdebele: ziphe isikhathi sokuphumula nawusebenzela ngaphandle elangeni.

Tshivenda: ambara muṅadzi wa lumeme lwo vuleaho kana u shumisa tshiambureni.
isiNdebele: "ekusikimeni kwakamma, kuphakanyiswa bona umma loyo akhanyiswe ngesipo polo esikhanyisa ngapha kathi nakaneemveke ezili12 ukuya kezili13.

Tshivenda: dziṅwe ndingo dza phanḓa ha mbebo dzi vhidzwa amni ocentesis (ndingo dzine ha dzhiiwa sambula ya zwiluḓi u bva kha mbumbelo ya mui mana hu u itela u ḓivha tshii mo tsha mutakalo wa ṅwana).
isiNdebele: itshwayo lombuso lelizwe itshwayo lombuso lesewula afrika, elibuye laziwe ngokuthi litshwayo eliqakathekileko lelizwe lekhethu, lilitshwayo elikhulu nelingaphezulu kwawo woke elizweni.

Tshivenda: luswayo lwa muvhuso luswayo lwa muvhuso, lune lwa ḓivhiwa hafhu sa tshiga tsha shango, ndi lwone luswayo lu vhonalesaho lwa shango.
isiNdebele: "abomma bangathinteka nangokwemizwa ngonobangela wokurhulula umbungu ngendlela engakaphephi nengekho emthethweni, okufaka hlangana ukuhlangahlangana, ukugandeleleka ngokomkhumbulo nemiraro yokwakha ubuhlobo nabanye abantu.

Tshivenda: "vhafumakadzi vha nga dovha hafhu vha vha na thaidzo ya muhumbulo nga mulandu wa u thutha thumbu hu songo tsirele dzeaho nahone hune ha si vhe mulayoni zwine hezwi zwa katela mutsiko wa muhumbulo wo kalulaho wo vhangwaho nga masiandaitwa a u thutha thumbu, mutsiko khathihi na thaidzo dza u sa kona u tshila na vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: ekufuze ukwenze nje wena kukuthi uhlale upha u mntwana ibisi kobanyana nawe uzokwehlisa – ngale yindlela wehlisa ibisi elinengi.

Tshivenda: kha vha humbele nese ḽa u bebisa uri a vha ṋee ṅwana wavho nga murahu ha hafu ya awara ya u thoma musi vha tshi kha ḓi bva u beba u itela uri vha kone u vhea ṅwana uyo tsini na ḓamu ḽavho.
isiNdebele: njengorhulumende, iinqunto eziqinileko ekusetjenzisweni kwemali yombuso kumele zithathwe begodu zifezwe nonyaka.

Tshivenda: nga nnḓa ha musi ri tshi nga kona u tsitsela fhasi tshikolodo tsha shango kha ḽeveḽe dzi langeaho a hu na mvusuludzo ya ikonomi i fushaho ine ya nga konadzea.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, urhulu mende nabasebenzisani bakhe bazakufunisana iindlela zokuragela phambili nokusekela abantu abasebudisini bemali, ngendlela ilizwe elizakukghona ukuthwala isizo isikhathi eside.

Tshivenda: tswikelo ya mavu muvhuso u khou bvela phanḓa na mbuyedzedzo ya mavu nahone wo lavhelela zwa u ṱanganedzwa ha mulayotibe wa u dzhiululwa ha mavu ṋaṅwaha.
isiNdebele: amazwe amanengana amemezele isikhathi sokubuya emakhaya njengaleso esele sisebenza ekhethwapha.

Tshivenda: maga a pfareledzo na a thivhelo a fanaho na ashu a khou shumiswa kha mashango o fhambanaho.
isiNdebele: umbuzo: umakhelwanami ungitjele ukuthi ngithole umuthi wokukhambisa indeni yesana lami.

Tshivenda: zwo tea uri ndi ha ṅwananga.
isiNdebele: ungqongqotjhe uhlathulule wathi iintjhijilwezi angeze zara rululwa ngepengu yamsinyana, ngalokho wakhombela nompha kathi ukubekezela lokha umnya ngo nawusethula amahlelo la.

Tshivenda: "ro ḓiimisela u ita nga hune ra nga kona u kunda kha nndwa ya u lwisana na miduba, naho hu na khaedu dza zwiimiswa na dziṅwe thaidzovho."
isiNdebele: ukufunda, kungathoma, kuzokwenziwa ngesandla esiqinileko sokula ndela umthetho, ngenani laba fundi elilungileko elehlisiweko.

Tshivenda: ri khou ya phanḓa na maitele a u ṋetshedza zwishumiswa zwa tsireledzo ya muthu ene muṋe na u vhona uri hu na tshu melo dza vhuthathatzhili na maḓi.
isiNdebele: nanyana kunemibono engafaniko ngezinye iinqunto esizithetheko – godu kezinye iinkhathi lokhu kubangele ukuhlukana ngemibono – urhulumende usebenza ngamandla ngendlela yokwenza ngcono amalungelo wepilo nesithunzi sabantu boke.

Tshivenda: u thetshelesa vhathu vhashu na mbilaelo dzavho kha tshifhinga itshi zwo vha tshiṅwe tsha tshiṱaluli tshine riṋe sa muvhuso ro kona nga khatsho u langa dwadze iḽi.
isiNdebele: abantu abatjha balingomuso lelizwe lekhethu vukuzenzele unnamed ukucocisana nabantu abatjha kuhlala ku ngitjhiya ngivuse lelekile.

Tshivenda: vhaswa ndi vhone vhumatshelo ha shango ḽashu vukuzenzele unnamed u ambedzana na vha swa zwi anzela u ntsia ndi na mafulufulu.
isiNdebele: umfundalize lo nge wemali esuka ee r45 000 ukufikela kezi r70 000 ngomnyaka, ku ye ngomkhakha ofu ndelwako neziko le zefundo.

Tshivenda: i katela mbadelo dza u guda, bugu, vhudzulo ha nga ngomu gudedzini khathihi na thendelano ya u ḓoya uvha shumela.