dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: kungenzeka ukuthi asikuboni soke isikhathi lokhu, kodwana umlilo wepalamende utjengisile ukuthi amasewula afrika akholelwa kangangani emthethwenisisekelo wawo.

Tshivenda: nga nnḓa ha u vha tsini na tsini ha st george’s cathedral na phalamennde, zwine zwa ṱumanya zwiwo izwi zwivhili ndi uri tshiṅwe na tshiṅwe tshi ri humbudza zwine zwa ri ṱanganya sa vhathu vha afrika tshipembe: dimokirasi yashu.
isiNdebele: idorobha lekapa lihlome iziko lezehlekelele (idoc) kobanyana lizokusebenzisa ihlelo lezehlekelele yamanzi, elizakusebenza nange kungafika ilanga lokoma kere kweempompo.

Tshivenda: magwedzho ḓorobo yo ima lurandala kha u lwisa u shumiswa ha magwedzho a nnḓa nahone i amba uri zwa u sheledza zwi ḓo tea u itwa lwa tshifhinga tshi sa fhiriho awara nthihi nga ḓuvha, nga ḽavhuvhili na mugivhela, phanḓa ha awara ya 9 nga matsheloni na nga murahu ha awara ya 6 nga madekwana.
isiNdebele: amadorobha wethu – amakhulu namancani – kunye neendawo zethu zemakhaya, nanamhlanje zisahlukaniswe ngokobutjhaba/ngokombala wabantu/ngokomhlobo wabantu nangezinga lokuphila.

Tshivenda: vhupo hashu ha dziḓoroboni na ha mahayani vhu kha ḓi vha ho khethekana nga mbeu na nga tshiimo tsha muthu.
isiNdebele: ngesikhathi sethemu yethu, ugcine usikinyisiwe umtlamo wokurhwebelana kweafrika iyodwa, iafrica continental free trade area (iafcfta), ebe sitjengiso sesikhathi esitjha sokurhwebelana kwamazwe weafrika awodwa nesokulungelelana komnotho weafrika.

Tshivenda: ro shuma ri tshithu tshithihi u itela u tsireledza mutakalo, vhathu na vhuḓitshidzi kha dzhango.
isiNdebele: kufuze senze okunengi ukuqinisekisa bonyana abantu abatjha bayasekelwa epini abakiyo yokukhandela ukuthelelana, kufakwa hlangana ukutjhugulula indlela yokuziphatha, ukufumana amakhondomu nokuhlolwa njalonjalo.

Tshivenda: ri khou tea u shuma vhukuma kha u thivhela hiv vhukati ha zwitshavha zwoṱhe zwa ndeme, hu tshi katelwa vha u rengisa mivhili, vhanna vha dzekanaho na vhaṅwe vhanna ngavho, na vhathu vha shumisaho zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: bayawazi amalungelwabo begodu abesabi ukugandelela isidingo sokobana kufanele banikelwe wona.

Tshivenda: vho bebwa nga tshifhinga tsha thekhinoḽodzhi ya didzhithala na u kona zwavhuḓi kushumisele kwa thekhinoḽodzhi dza tshizwinozwino na u ṱoḓa u dzhena kha mabuḓo e a vha a siho na luthi hi nga tshifhinga tsha vhabebi vhavho.
isiNdebele: lapha wafunda amakghono wokulawula isikepe esilayitjha ipahla nokujama emadoyelweni ahlukahlukeneko, leyuro bhu, weafrika neasia lapho gade abandulelwa ukutjhejwa kwemithwalo nezokuphepha.

Tshivenda: mdletshe o phasa maṱiriki nga 2006, phanḓa ha musi a tshi ya yunivesithi ya durban ya thekinoḽodzhi u gudela dipuḽoma ya zwa ngudo dza zwa maḓini nga 2007. nga murahu ha musi o no fhedza s1 yawe nga 2007 na s2 nga 2008 o thoma na u pfumbudziwa hawe lwa miṅwaha miraru lwanzheni, na khamphani ya safmarine shipping .
isiNdebele: icach ingasiza godu labo egade benze isibawo eziko lezefundo ephakemeko, bemukelwa, kodwana sele bafuna ukutjhugulula iimfundo zabo.

Tshivenda: cach i nga kona hafhu u thusa avho vhane vho ita khumbelo kha tshiimiswa tsha pfunzo dza nṱha nahone vha ṱanganedzwa, fhedzi zwa zwino vha khou ṱoḓa u shandukisa buḓo ḽavho ḽa u guda.
isiNdebele: za kwazulunatalakwazulunatala – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Tshivenda: za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
isiNdebele: "njenganje ngibabandulela kwami abomma abathathu abangasebenziko.

Tshivenda: "zwo vha zwi tshi konḓa zwiṅwe zwifhinga, fhedzi nga thikhedzo ya cdi na masipala, ndo kona u thoma u ita tshelede na u unḓa vhananga vhaṋa.
isiNdebele: kubayini kukhethwe leziinkhathi njengoba abafundi kubayini kukhethwe leziinkhathi njengoba abafundi bazabe basesikolweni ngesikhatheso?

Tshivenda: ndi ngani zwifhinga izwi zwo nangiwa, ngauri vhagudiswa vha nga kha ḓi vhe tshikoloni?
isiNdebele: isona2022: senza ipilo nemithombo esiziphilisa ngayo ibe ngcono vukuzenzele unnamed urhulumende wazibophelela ngokubeka abantu phambili, njeke uzibekele ikhulu lamalanga ukuthi aqedelele ihlelo lokuvulela woke amakoro womphakathi ekuthuthukiseni umnotho wesewula afrika, nekuvuleni imisebenzi kunye nekuqotjheni indlala.

Tshivenda: sona 2022: u khwinifhadza vhutshilo na nḓila dza u ḓitshidza vukuzenzele unnamed muvhuso wo ḓiimisela kha zwa u vhea vhathu phanḓa nahone wo ḓiṋea maḓuvha a ḓana (100) a u khunyeledza pulane ya u katela sekithara dzoṱhe dza tshitshavha kha u alusa ikonomi ya afrika tshipe mbe, u sika mishumo na u fhelisa nḓala.
isiNdebele: kuzokudingeka kukhambisane nepengu yasa futhi ezokusiza izakhamuzi zekhethu ezinganabuyo ukwenzelela bona ziphundlukele ngale kobudisi obusezako.

Tshivenda: thikhedzo ya zwiḽiwa ndi maga a shishi a tshifhinga tshipfufhi.
isiNdebele: siyawuthokoza umphakathi ozethwesa umsebenzi wokuphephisa iindawo zawo ngokwelusa iintrada zangemakhabo, nangokuphandlululana ngo bulelesi kunye nange minye imisebenzi enjalo.

Tshivenda: u vha pholisa ḽa munna kana ḽa mufumakadzi zwi tea u vha muṅwe wa mishumo ino konḓesa, wa vha na mutsiko nahone ire khombo kha shango ḽashu, khathihi na u vha mushumo u si na ndivhuwo.
isiNdebele: "sinqophe ukubuqeda ubujamo behlekelele elizweniloke nasiqeda ukusebenza ngamanye amagadango ngaphasi komthetho wezepilo welizweloke neminye imithetho ukulawula isifesi," kutjho umengameli.

Tshivenda: zwa u fheliswa ha tshiimo tsha tshiwo zwi tsini fhano afrika tshipembe vukuzenzele unnamed phresidennde vho cyril ramaphosa vha kha ḓi tou bva u ḓivhadza kha mulaedza wavho wa nga ha tshiimo tsha lushaka (sona) wa ṅwaha wa 2022 zwauri muvhuso wo dzudzanya zwa u fhelisa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka musi shango ḽi tshi khou dzhena kha luṱa luswa kha ndango ya dwadze ḽa coronavairasi (covid19).
isiNdebele: ihlelo lethu lentando yene ngi lakhiwa balethi boku thula nabakhi bobuhlobo.

Tshivenda: demokirasi yashu yo sikwa nga vhadziamulalo na vhasiki vha vhukonani vhukati ha vhathu.
isiNdebele: esinye seemphakamiso eziqakathekileko ezenziwe emtlamweni lo kukuthi ikoro yembusweni akukafaneli ukuthi ithintane neendaba zepolitiki, begodu neminya ngo karhulumende nayo kufuze bona ingeyamani nepolitiki.

Tshivenda: nthihi ya themendelo khulwane dzo itwaho kha muhanga wa mvetomveto ndi ya uri tshumelo ya mu vhuso i fanela u bviswa kha zwa poḽotiki na uri mihasho ya muvhuso i fanela u tsire ledzwa kha poḽotiki.
isiNdebele: ibandla elikhethekilekweli lavu lelwa ukukhambisa ukugwetjwa kwamacala msinyana.

Tshivenda: hezwi ndi zwa ndeme musi ho sedzwa uri vhaiti vha zwiito izwi vhane vha khou humbulelwa kanzhi vha a swika hune vha ita zwoṱhe zwine vha nga kona u pfulusa, u dzumba kana u bvisa madzinani avho masheleni ayo e vha a wana nga nḓila ya zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: ukulungela ubujamo becovid19 esifundeni segautengundunakulu wegauteng udavid makhura uthe isifundesi: sinemibhede yeembhedlela ezii8 301 engasetjenziswa, silungise ezinye zeembhedlela ezikhona zahlelelwa ukwela phela iingulani zengogwana icovid19 , okutjho bona imibhede yabangaguli khuli ima555 kuthi yabagula khulu abazakulaliswa eicu ibe ma308, senze amawadi wasafuthi eembhedlela ezilandelako; ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath negeorge mukhari, kwangezelelwa ngemibhede ema800, bekwaqinisekiswa bona iziko lenasrec linemibhede emitjha ema500.

Tshivenda: zwibadela zwa tshifhinganyana zwa kapa vhubvaḓuvhangei kapa vhubvaḓuvha, sibadela tsha tshifhinganyana tshi re na mimbete ya 1 000 tsho fhaṱwa site diamu tsha nelson mandela bay.
isiNdebele: kuyinto ethokozisako ukwazi bona kungenca yomsebenzabo omuhle ukuthi ukusukela nje sizokwazi ukukhuluma ngokuthunjwa kwelawulo lombuso njengento yesikhathi esadlulako.

Tshivenda: havha ndi vhathu vho bvu kululaho zwiito hezwi zwa vhugevhenga, vho hanedzaho, vho ambaho na vho dzhiaho maga a u ita mafulo – hu nga vha vhe vha zwiita vhe khagala na vhe vha vha vho dzumbama – kha u fhelisa zwiito zwa u dzhe nelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso.
isiNdebele: iau ibe nelizwi emikhulumiswa neni yegrand ethopian renaissance dam, nekuphumeleliseni ukubekwa phasi kweenkhali elibya kunye nekukhuthazeni ukuthula elizweni lesouth sudan.

Tshivenda: naho ri fhasi ha ndango ya covid19 , ro kona u vhea mbadelophanḓa kha vhunzhi ha zwipikwa zwashu zwa u thoma.
isiNdebele: singurhulumende kufuze siragele phambili sisebenzisane nebamabhizinisi, nebamayuniyoni kunye neenhlangano zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi umraro wokutlhogeka komsebenzi awuthuweleli ngokwengama ilutjha lethu, wephule umoyabo ube ubenze baphelelwe lithemba loke.

Tshivenda: "ndi vhaswa avha vhane vha vha dzhuwele dza vhukuma dza vhumatshelo ha shango ḽashu vha ri humbudzaho uri mbofholowo yo winiwa nga kha zwiṱhavhelo zwa vhanna na vhafumakadzi vhaswa vhe vha vha vho ḓiimisela uri hu si vhone fhedzi, fhedzi na avho vhe vha ḓa nga murahu vha fanela u tshila kha tshedza tsha mbofholowo.
isiNdebele: abongazimbi ababikele ama pholisa ngemilandu epha thelene nezomseme kungakapheli amaawa ama72 imilandu leyo yenzekile.

Tshivenda: vhobhembe vho tsivhudza vhapondwa vha u tzhipiwa uri vha ṱoḓe thuso ya zwa muhumbulo ya maimo a nṱha nga mu rahu ha tshiwo.
isiNdebele: lo mumulwana ongena abantu bazo zoke iintjhaba.

Tshivenda: ndo imela vhathu vha afrika tshipembe, ndi livhuwa tshigwada tshe tsha vhuisa vhaṅwe nga riṋe u bva ngei wuhan, china, khathihi na vhurangaphanḓa na vhathu vha limpopo vhane vha khou thusa nga fhethu ha u valela vhathu u thivhela u phaḓalala ha vhulwadze.
isiNdebele: uthi ngemva kwalokhoke umnyango wazisa ipsc ukuthi utholeni ephe nyweni lawo.

Tshivenda: vho dovha hafhu vha amba uri u bva afho muhasho u tea u ḓivhadza vha psc nga ha mawanwa awo.
isiNdebele: "omunye umraro kukoba na abafundi bethu besigaba esisisekelo bafundiswa zoke iimfundo zabo ngesizulu kuthi nabadlulela esigabeni esiphakathi batjhugulukele ekufundeni ngesingisi, lokho kuba mraro omkhulu obenza babe nobudisi boku jayela itjhuguluko."

Tshivenda: a vha na vhathu vhane vha nga vha thusa nga tshuṅwa haya kana u vha ṱuṱuwedza u vhala, hezwi zwi kwama vhukoni havho kiḽasini.
isiNdebele: amanengi amaziko wokukhulisa umntwana kwebuncanini (amaecd) asizwe ukuthi abambelele abe avulwe ngobutjha.

Tshivenda: vhorabulasi vhaṱuku vho tikedzwa u ṱanḓavhudza mveledzo na ndaka ya mupo u fana na milambo na maro roma zwo vusuludzwa na u londotwa.
isiNdebele: ubulelesi, hayi amaphandle, sisitha sethu soke ekufuze bona soke sisebenzele ukusinqoba.

Tshivenda: izwi zwa u lozwea ha matshilo a vhathu nga nḓila yo raloho a zwi ṱanganedzei, u fana na zwa u vhulawa ha muṅwe muafrika sa riṋe a bvaho kha ḽa zimbambwe nga avho vhane vha ḓiṋea maanḓa a zwa mulayo nga nḓila i songo teaho.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho oku balwe ngehla, umntwana obelethwe ngaphandle ko mtjhado unelungelo loku zuza ilifa elitjhiywe ziinhlobo zemindeni yomibili; begodu umntwana ombelekelwe ngokomthetho uthathwa njengomntwana wombe lethi loyo nofana wababelethi abambelekeleko.

Tshivenda: wiḽi i shuma fhedzi musi yo itwa nga muthu are na miṅwaha ya 16 kana u fhira, na u tea u swikelela ṱhoḓea dzi tevhelaho: i tea u tou ṅwalwa, na hone tsaino yavho i tea u vha hone kha siaṱari ḽiṅwe na ḽiṅwe na ma fhedziseloni.
isiNdebele: ilunga lesiqhema sabacimimlilo ujuliet ucoca indabakhe dale hes abantu abasikazi kufuze bavuthe umlilo, kutjho umcimimlilo.

Tshivenda: mudzimamulilo wa crew juliet u ri kovhela tshiṱori tshawe dale hes vhafumakadzi vha fanela u ita zwithu zwiswa,u ralo mudzimamulilo.
isiNdebele: ababelethi abanengi nabatjheji beba siza abafundi ngomsebenzabo wesikolo nabasekhaya, ngale yindlela bebezwisise nomsebe nzi obudisi owenziwa botitjhere eenkolweni ngamalanga.

Tshivenda: musi zwikolo zwo valwa, vho tou dzhia vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela pfunzo na mveledziso ya vhana vhavho.
isiNdebele: sineenlinganiso esihlolisisa ngazo ukuqinisekisa bonyana yoke imikhakha yokuphatha kukarhulumende ingaphumelela nayihlolwa ngelihlo lomthethosisekelo.

Tshivenda: nga nnḓani ha khothe dzashu zwiimiswa zwashu zwa ndima ya vhuṱahe (zwiimiswa zwi tikedzaho dimokirasi) zwi hone u bveledza pfanelo dza vhadzulapo vhashu, sa zwine zwiimiswa zwo hweswaho maanḓa a vhulavhelesi nga kha mazhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo zwa ita.
isiNdebele: ihlelo liqale khulu abafundi boke abasezingeni elibizwa ngequintile 13 eenkolweni zombuso, ezibalelwa ema 60% weenkolo ezitlhagako zesewula afrika.

Tshivenda: vho mathe vho ri: "tsedzu luso yo wana uri nsnp i ṋetshedza zwikhala kha vhaṋetshedzi vha zwiḽiwa vha sa shumeli malamba vha fhiraho 50 000 ṅwaha muṅwe na muṅwe uri vha bikele vhagudiswa, vha hola malamba a r960 nga ṅwe dzi".
isiNdebele: singaseli utjwala khulu nofana sisebenzise iindakamizwa.

Tshivenda: vhafumakadzi vhanzhi vha alusa vhana vhe vhoṱhe, zwine zwa anzela u fhungudza khonadzeo dzavho dza u bvelela na dza vhana vhavho.
isiNdebele: kungebangelo ukugedliswa kwemithetholawulo yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo kufuze kwenziwe ngeengaba nangokuyelela.

Tshivenda: fhedzi hezwi zwoṱhe ndi zwa ndeme.
isiNdebele: ngomnyaka wee2014, izinto zatjhuguluka lokha umnyango wezefundo esisekelo, ngehlelo leasidi, wagunyaza ithendara yo kwakhiwa kwenkululeko ralo primary school.

Tshivenda: kiḽasi tharu dza tshifhinganyana dzo ṋetshedzwa nga dzangano ḽi sa wani malamba ḽine ḽa pfi kats na spaks, tshitshavha tsha fhaṱa kiḽasi ṱhanu nga zwidina zwa mavu.
isiNdebele: abahlabimkhosi ababika amacala ezikweni lomta to wokubika imilandu kupsc banikelwa isiqini sekiso sokuthi amabizwabo angeze avezwe nayibe ba funa ukungaziwa nofana ukungazigaguli, kuhlathu lula useloane.

Tshivenda: "vhathu vha re tsevhi dzashu vhane vha vhiga milandu kha psc nga u shumisa nombo ro ya luṱingo ya u vhiga mafhungo vha khou fulufhe dziswa tsireledzo arali vha sa ṱoḓi u ḓivhiwa", vho selo ane vho amba ngauralo.
isiNdebele: sithenge imibhede elinganiselwa ema28 000 eembhedlela lapho kuzakulaliswa khona iingulani zecovid19 sabe sakha iimbhedlela zesikhatjhana zesizo elirhabako kilo loke ilizweli.

Tshivenda: kha tshifhinga tshe ra vha ri natsho, ro dzhia maga a vhuṱhogwa u khwaṱhisa phindulo ya mutakalo washu.
isiNdebele: khekwaba begodu kuzakuraga nokuba nokusolwa okuqinileko okuvela emikhakheni ethileko malungana nendlela esilwa ngayo nengogwana icorona, ukuthoma ekutlanyweni komfuziselo wemininingwana nebonelophambili, ukufikela emiphumeleni yomnotho ngenca yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo, nokufikela kumithetholawulo.

Tshivenda: kha ḽiṅwe sia u sasaladzwa arali zwi tshi khou fhaṱa zwi a ri thusa na uri ḓowedza uri ri ye phanda nga vhuṱali nga u ṱavhanya ri tshi khou ḓisa phindulo ya nyimele dza tshanduko.
isiNdebele: uthi wakhulela emndenini onethando ongakhange umnine namkha umenze azizwe ahlukile kabanye nanyana angathandwa ngenca yokuba nobuswephe.

Tshivenda: uri o aluwa kha muṱa wa lu funo we wa si ite uri a pfe o fhambana kana u sa funwa nga nṱhani ha vhuaḽibino hawe.
isiNdebele: sibone ukuzwelana okunamandla ngendlela engakajayeleki nesekelo ebantwini abacaphazelekileko kwazulunatala, epumalanga kapa kunye netlhagwini tjingalanga.

Tshivenda: ho no vha hafhu na mvelaphanḓa khulusa kha u lugisa themamveledziso ya ndeme i tikedzaho vhuimangalavha ha durban.
isiNdebele: sikhambe indlela ede khulu sibe siphumelelise isewula afrika engabandlululiumhlobo nobulili, ebusa ngentando yenengi, ephumelelako nekhululekileko.

Tshivenda: ho vha na mvelaphanḓa yavhuḓi kha u khwinisa matshilo a vhafumakadzi vha afrika tshipembe kha sia ḽa ikonomi, poḽotiki na kha matshilo a vhathu.
isiNdebele: kungebangelo urhulumende asebenzisana nababambisani ukwakha umnotho ohlanga nyelweko, ukuvula imi sebenzi, ukukghonakalisa amabhizinisi ukuthi aphumelele nokulwa nomtlhago nendlala.

Tshivenda: musi ri sina mishumo, ri sina dzinnḓu, muḓagasi kana maḓi, ri sina mavu, ri sina zwikili kana zwikhala, vhadzulapo vha dzimiḽioni vha ḽa afrika tshipembe vha tshe vha kha ḓi kundelwa u wana vhutshilo vhune vha khou vhu ṱoḓa na u vha tea.
isiNdebele: malungana neparulake, ummangali namkha isihlobo sikangazimbi obuleweko kufuze bethule ubufakazi ebhodini yezeparula.

Tshivenda: nga nnḓani arali muthu ane a khou hwelelwa zwa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv) a tshi nga ṋetshedza nyimele dzo khetheaho dza uri ndi ngani a tshi tea u vhofhololwa nga beiḽi, khothe i fanela u ṋea ndaela yayo ya u valela muthu onoyo u swika matshimbidzele a mulandu oṱhe o no khunyeledzwa.
isiNdebele: u kuthi bakghone ukwenza lomsebenzi wobukutani bafuna nesekelo lethu kunye nokuvikeleka ngokutholakala kweensetjenziswa zokuzivikela ( amappe).

Tshivenda: ri a vha ṱhonifha na u vha tikedza sa vhanna na vhafumakadzi vhe vha sumbedza uri vho ḓiimisela u vhea vhutshilo havho kha khonadzeo ya khombo vha tshi itela uri ri tshile.
isiNdebele: abadosiphambili bezenda buko abakhulumileko bethu le umbono wabo ‘wokundlo ndlobalisa ubukhosi’, abazi bona bangasibagcini be siko kwaphela kodwana babatjhayeli betuthuko yo mnotho.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa sialala vhe vha amba vho ṱahisa bono ḽavho ḽa ‘vhavhusi vha mveledziso’vhane vha si ḓivhone sa vharangaphanḓa vha zwa vhufa fhedzi, fhedzi sa vhabveledzisi vha lupfu mo na mvelephanḓa ya iko nomi.
isiNdebele: amatjhuguluko aphakanyiswako lawa akatelela nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi, nomnyango wezefundo esisekelo, nomnyango wezefundo ephakemeko kunye nomnyango wezepilo kobanyana isize ngezenzelwa ezithileko kibongazimbi la kufuneka khona babe bathunyelwe la bazakuthola khona indawo yokufihla iinhloko babe batjhejwe nangezokwelapha.

Tshivenda: mulayotibe u engedzedza ṱhalutshedzo ya ‘khakhathi dza muṱani’ u tshi itela u katela tsireledzo ya vhaaluwa kha u tambudzwa nga miraḓo ya muṱa.
isiNdebele: amatlasi abomakhamba ngendlwana asabuthelelwa, kobanyana ukufunda nokufundisa kungazokuliyeka ukudlula lesisikhathi esele kuliyeke ngaso eenkolweni zeendawo lapho kusahlele khona iinkhukhula.

Tshivenda: tshumelo thendeleki ya mutakalo, hu tshi katela mihaelo ya covid 19, dzi khou ṋetshedzwa kha vhathu vhane vhupo havho ho vha hu sa athu vha na tshumelo yo raloho.
isiNdebele: basebenza ebujameni obubudisi khulu begodu kufuze baqunge isibindi, babhesele ukuraga umsebenzabo basazi kuhle nje ukuthi basengozini yokungenwa ngiyo ingogwana le.

Tshivenda: vha shuma vhe fhasi ha mutsiko muhulu nahone vha tea u hwala mutsiko kha muhumbulo u ḓivha zwauri vha tou vha kha khonadzeo ya khombo ya u nga kavhiwa nga vairasi.
isiNdebele: ukuqatjhisa inarha ngaphasi kwemibandela elula le kufuze kukhuthaze abantu ukucabanga ngokudephileko; bangakhulisi kwaphela amabhizinisi wabo kodwana bathuthukise umnotho owabiwako nokuphumelela kwemiphakathi abalima kiyo.

Tshivenda: u hirisa mavu kha nyimele dzi fushaho ngaurali zwi tea u vha ṱuṱuwedza uri vha vhe na mihumbulo mihulwane; uri vha songo limela u alusa mabindu avho fhedzi, fhedzi na u itela u kovhelana lupfumo na zwitshavha zwa hune mabulasi avho a vha vhuponi hazwo.
isiNdebele: siwethulela ingwani la masewula afrika asuka emizinawo, emakhabo ayokusebenza ngaphandle kokuqintelisa nofana ukulova, basebenza ngamalanga ematlinigi, eembhedlela nakamanye amaziko wetjhejo lezamaphilo.

Tshivenda: ri nea ṱhompho vhahali avha vha afrika tshipembe vhe vha ṱutshela mahaya avho, miṱa na vhafunwa vhavho vha ya mushumoni dzikiḽiniki vha sa fhidzi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: ilizwe lisizakala ngokukhongozela amanzi amanengi wezulu, kanti iimbalobalo zokuna kwezulu zinga phasi kwama40% ekusibalo esingaphasi kwesilinganiso sephasiloke ngomnyaka elizweni elihlala liqalene nesomiso.

Tshivenda: vhunzhi ha maḓi a ḽino shango a bva kha mvula, fhedzi nga mulandu wa mbalotshikati ya mvula yo rekhodiwaho ine ya vha fhasi ha 40% musi i tshi vhambedzwa na ya mbalotshikati ya ḽifhasi nga ṅwaha, shango iḽi kanzhi ḽi dzu lela u kwamea nga gomelelo.
isiNdebele: ngenca yalokhuke, siqale ukunabisa ithungelelwano lehlangano etjheje ukuphepha komphakathi (amacpf) ukwenza umsebenzi wokwelusa ube ngcono, ngokunjalo nobu dlelwano bomphakathi buzokuba ngcono.

Tshivenda: u shumisa muvhigo wa phaneḽe ya vhomakone sa mutheo wa mvusuludzo ya tshiimiswa, ri khou dzudzanyulula na u vhe kanyulula zwishumiswa, u khwiṋisa vhukoni khathihi na u khwaṱhisa vhukoni ha u khwaṱhisedza u tevhedzwa ha mulayo.
isiNdebele: imithetho emitjha iqinisa ipi elwa negbv silusapho nyanda ukuyela ngekupheleni komnyaka ophelileko, ngafumana incwadi ebuya esiqhemeni sezakhamuzi esitshwenyekileko sikhombela urhulumende ukuthi avikele abomma nabentwana balelizwe enturhwini.

Tshivenda: musi vha tshi khou sumbedzisa nga ha u anda ha milandu ya u tzhipa na u tambudza lwa vhudzekani, vho ṅwala vha sumbedza uri sa vhafumakadzi vha khou isa phanḓa na u tshila vhe na nyofho; vha khou fhelelwa nga fulufhelo kha mulayo.
isiNdebele: "lokho kwaba miphumela emi hle yeqhinga elitjha lokukhandela ukubulawa kwabobhejani eknp ngalokho kwabonakala ukwehla khulu kwesibalo sezenzo ezinje esiqiwini seenyamazana.

Tshivenda: vhutswaphukha ha tshugulu zwi ḓivhiwa sa khombo ya tsireledzo kha shango, zwine zwa nga kwama tshivhalo tsha vhaendelamashango vha dalelaho shango, muvhuso wo zwi khwaṱhisa sa vhutshinyi ha ndemesa kha lushaka.
isiNdebele: abantu abatjha laba batjhugulule imikhumbulwabo yaba zizenzo.

Tshivenda: vhaswa avha vha shandukisa mihumbulo yavho ya vha nyito.
isiNdebele: imosamaria inejima loku hlola abantu ngokukhambela imizi nemizi ngomnqopho wokufumana iingulani eziqe da ukungenwa yitb babafake ehlelweni lokwelatjhwa msinyana.

Tshivenda: dzangano iḽo ḽi na tshigwada tsha vhashu mi vha zwa mutakalo zwitshavhani, mulangulathandela na mufaradata vhane vhoṱhe vha shuma u itela u vhona uri vhalwadze vha dzule vha kha dzilafho u itela uri vha fhole kha tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi.
isiNdebele: kufuze bakghone ukuzithathelaiinqunto ngemikhakha yoke yamaphilo wabo, kufakwa hlangana ubuntu babo siqu nokuziphatha kwabo kezomseme.

Tshivenda: mafheleloni azwo, ri ḓo swikelela u fhela ha aids nga kha u manḓafhadzwa ha vhaswa, vhafumakadzi na vhaṅwe vhathu vha re khomboni.
isiNdebele: laphake kubalwa imi layelo yezomthetho eyalela ukuthathwa kweenthombe zeendawo zelizwe ezinge ziqaketheke khulu namkha eyalela ukubika ngeendaba eziphathelene nezokuphepha kombuso.

Tshivenda: u shushedzwa uho ho iledzwa, fhedzi hu a vhaisa nga maanḓa musi hu tshi livhiswa kha vhoramafhungo vha vhafumakadzi nahone hu dovha hafhu ha fhele tshedzwa nga tshutshedzo dza khakhathi dza zwa vhudzekani.
isiNdebele: nangabe munye wababelethi bakho uhlongakele, kodwana u tjhiye abentwana bakwe nu, umbelethi osaphilako uzokuthola ingcenye yeli fa begodu abentwana bo mbelethi ohlongakeleko bazokuthola ingcenye esa lako.

Tshivenda: arali hu na mubebi o lovhaho, a sia vharathu, vhakomana kana khala dzi, mubebi ane a kha ḓi tshila u wana hafu ya ifa ngeno vhatumbukwa vha mubebi o lovhaho vha tshi wana iṅwe hafu ya ndaka ya mufu.
isiNdebele: ukurhulula umbungu ngokungasimthetho akulungisi litho," kutjho udorh.

Tshivenda: zwa u thutha thumbu nga nḓila ine ya si vhe mula yoni a si yone phindulo," vha ralo dokotela vho dhlomo.
isiNdebele: "imithambo esezandleni beyingasebenzi begodu ngafakelwa nesisetjenziswa sezokwelapha esifubeni.

Tshivenda: "tsinga dza kha zwanḓa zwanga dzo mboḓi dzidzivhala, zworalo ho mboḓi fanela u pangwa tshi shumiswa tsha u thusa kha u shelwa ha malofha kha khana yanga.
isiNdebele: ukukhandelwa kwesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengombana isomiso sesifikelele ezingeni lehlekelele enje etlha gwini kapa nepumalanga kapa lapho amazinga wama damu kamasipala wenelson mandela bay asema25%, kusi khathi sokobana amasewula afrika onge lesisisetjenziswa esiyindlala nesiligugu.

Tshivenda: u lwa na gomelelo ḽihulu vukuzenzele unnamed musi gomelelo ḽo swika kha tshiimo tshi shushaho ngei kapa vhubvaḓuvha na kapa devhula, hune ḽeveḽe ya damu ngei kha masipala muhul wane wa nelson mandela bay ya vha kha phesenthe dza 25 fhedzi, ndi tshifhinga tsha uri vhathu vha afrika tshipembe vha farane u itela u tsireledza hetshi tshiko tshavhuḓi na hone tshi shaeaho.
isiNdebele: kumele izinto zenzelwe emkhanyweni ngokuthi isikolo ngasinye sikulungele kangangani ukuvula.

Tshivenda: zwa u guda, musi zwa thoma, zwi ḓo itwa hu tshi tevhedzwa maitele o khwaṱhaho vhukuma hu na tshivhalo tsha vhagudiswa na matshudeni tsho pimiwaho zwone.