dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ezinye iindaba eziwela ngaphasi kwegepo ngilezi ezilandelako: ukubhalelwa kweempha thimandla kukwenza u msebenzazo ngokomthe tho nangokwemithetjhwa na yesikhwama; ukwephula isibopho nga phandle kwesizathu esi zwakalako; kunye nemininingwana/nelwa zi elidurhisako elivezwe basebenzi begepf.

Tshivenda: phanḓa ha musi vhathu vha tshi swikisa mbilahelo dzavho kha ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha kana khothe, vha nga humbela u wana thuso ya vhulamukanyi kha ofisi iyi ya mulamukanyi.
isiNdebele: abasebenzi babandulwe ngokwecwephetjhe lamazwe ngamazwe yimahin dra group isebenzisana neaih logistics.

Tshivenda: vhashumi vho ṱanganedza vhugudisi nga kha nzudzanyo dza aih na tshigwada tsha mahindra na mahi ndra i re kha shango nga vhuphara nahone vha ḓo rumelwa india u wana vhuṅwe vhugudisi hune ha ṱoḓea.
isiNdebele: ihlelo likamengameli lokukhuthaza ukuqatjhwa kwabantu lisekele amathuba angaphezulu kwee850 000 ngeenyanga ezili16 nje kwaphela.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya mishumonyengedzedzwa ya muvhuso ye ya thoma u vha hone u bva nga ṅwaha wa 2003, yo ṋetshedza zwikhala zwa mishumo kha vhathu vha dzimiḽioni.
isiNdebele: imonkeypox bulwele obunamatshwayo angasibukhali, bubonakala ngomqubuko esikhunjeni nofana ngeenlo njana ezimabhamuza ezivela esikhunjeni.

Tshivenda: vairasi yo topolwa ngei gauteng na kapa vhukovhela.
isiNdebele: ngihloliwe ngatholwangihloliwe ngatholwanginganayo ingogwana yenginganayo ingogwana yecovid19 covid19 kodwana kodwana ngisesenawo amatshwayo.

Tshivenda: fhethu hunzhi, vhashumi vha nga fhethu hunzhi, vhashumi vha nga vhuya mushumoni vha songo dovha vhuya mushumoni vha songo dovha vha itwa ndingo hafhu arali:vha itwa ndingo hafhu arali: vho khunyeledza maḓuvha a 10 vho khunyeledza maḓuvha a 10 a khombekhombe a khwaranthini a khombekhombe a khwaranthini kana u ḓikhethela thungo.
isiNdebele: omunye wabangani bami bekazivalele yedwa ekhaya kwaphela utlhagile ukuzilulamela yena ngokwakhe.

Tshivenda: "vha lavhelela mini kha tshiimiswa tsha khwaranthini?
isiNdebele: umbuzo: umjovo lo uya kghona ukukuvikela ukuthi icovid19 ingakugulisi nakanye?

Tshivenda: arali vho ṱanea kha tshitzhili phanḓa ha musi vha tshi vha muthu o haelwaho lwo fhelelaho, vha nga kona u kavhiwa nga vhulwadze.
isiNdebele: urhulumende uhlela ukutlama iejensi yezo kutjhugululwa kwenarha nezokulima ngomnqopho wokurhabisa umsebenzi wokubuyiselwa kwenarha kubanikazi.

Tshivenda: vhulimi na mishumo ya vhulimi nga u tevhekana hayo i nga sha ndukisa, nahone yo fanela u shandukisa ikonomi dza vhuponi ha mahayani," vho ralo muphuresidennde vho ramaphosa.
isiNdebele: abanye bethu abebayingcenye yeenhlangano zabafundi ngesikhathi sombuso webandlululo sihlala sibuzwa bonyana silibona njani ilutjha lanamhlanje.

Tshivenda: riṋe re ra vha ri tshipiḓa tsha madzangano a matshudeni nga tshifhinga tsha muvhuso wa tshiṱalula ri dzulela u vhudziswa uri ri humbula mini nga vhaswa vha ano maḓuvha.
isiNdebele: "semukele besasebenzisa ilwazimininingwana leempha nde lemithombo yezakhiwo zikarhulumende ezinjengeziko leembalobalo zesewula afrika (istatssa), iejensi yeembonelelo zesondlo nomhlalaphasi karhulumende yesewula afrika, itelkom, iofisi yemise benzi yeposo yesewula afrika nomnyango wezangekhaya," kutjho umamabolo.

Tshivenda: kha vha ḓiṅwalise hu saathu swika ṱhafamuhwe 2018 nga tshimedzi 2017 khomishini ya khetho yo rwela ṱari webusaithi ya (www.
isiNdebele: ngomnyaka munye wamva nje kwaphela, zilinganiselwa kur120 wamabhiliyoni iimbo pho zamasiso ezingene emahlelweni wokwakha nokukhulisa amaphro jekthi.

Tshivenda: nḓowetshumo ya zwa mi shonga ndi iṅwe ya masia ane a vha na nyaluwo i takadzaho.
isiNdebele: lokhu okuhlangabezene namasewula afrika ewuhan kusitjengiso samandla nesidingo semilayelo yokuqinteliswa kwamakhambo wabantu elizweni loke.

Tshivenda: wuhan, ḓorobo ya vhathu vha 11 wa miḽioni kha vundu ḽa hubei, vho vha vha na vhathu vho kavhiwaho vha fhiraho 50, 000. zwazwino, murahu ha miṅwedzi i fhiraho mivhili nga murahu ha maga a lemelaho e a vha o vheiwa a nyiledza ya u bva hayani, vundu ḽi na zwiwo zwa u kavhiwa nga huswa zwa fhasi ha zwa 20 kha vhege mbili dzo fhiraho.
isiNdebele: kufanele sihlangane sibahlali, silinge ukuqeda umraro lo, osele webela ilutjha iminyaka yalo yokuphila, olenza ligcine limakghoba wotjwala.

Tshivenda: sa miṱa zwi amba u vha na nyambedzano dzo vhofholowaho nahone dzi re khagala nga ha mahalwa khathihi na u vhea mikaṋo.
isiNdebele: ngokunjalo sele kube nemizamo eqakathekileko eyenziwe yikoro yangeqadi nombuso ukukghonakalisa ukulima indima kwabantu abanzima emnothweni.

Tshivenda: hetshi tshivhalo a tsho ngo sha nduka nga u tou ralo kha miṅwaha ya 28 yo fhelaho.
isiNdebele: lelihlobo loku khukhuthisa lingenzeka nanyana kukuphi – ngi tjho neenkundleni zokuthi ntana imbala, esikolweni, eenthabathabeni zeentolo kunye nangaphandle kwakwakho namkha ekhenu.

Tshivenda: maitele aya a zwiito izwi zwa u rengisa vhathu a nga itea huṅwe na huṅwe – na kha vhudavhidzani ha midia, tshi koloni, mimoḽoni na nnḓa ha nnḓu yavho.
isiNdebele: "ukutjha ngelangabi kukulimala okumbi khulu okunomphumela weembazi ezihlala nomuntu ipilwakhe yoke begodu nokuhlunguphazeka ngokomkhumbulo kibongazimbi nemindeni yabo," kutjho udorh dos passos.

Tshivenda: "u swa nga mulilo ndi mafuvhalo mahulwane ane a vha na masiandaitwa a ḽamani na muhumbuloni na mutakalo kha vho ponyaho na vha miḽa yavho," vho ralo vho dokotela dos passos.
isiNdebele: nokhoke nakuna bantu abaneleko abavikeleki leko, lababatu abangakahla beli ubulwele bazakuvikeleka ngendima ekulu.

Tshivenda: u haelwa ha vhathu vhanzhi nazwo a zwi ṋetshedzi tsireledzo yo fhelelaho kha avho vha songo haelwaho, naho zwo ralo, nga kha u haelwa ha vhathu vhanzhi, vhathu avha vha ḓo vha na tsireledzo ya vhukuma.
isiNdebele: umokoena uthome uku sebenza njengomcimimlilo osathomako, wasebenza wabe wakhutjhulewa esikhundleni sokuba mndosiphambili omkhu lu wesiqhema, adosa phambili isiqhema sabacimimlilo aba li18.

Tshivenda: muvhili wo takalaho ndi yone ṱhoḓea ya ndeme kha mushumo nahone vhaswa vho dzhiiwaho vha vhewa u ya nga luvhilo lwavho.
isiNdebele: babebethwa nababa ntwana, ngalokhoke ababoni ukuthi kubayini bangaka faneli bakhulise abentwaba bo ngendlela abakhuliswe ngayo nabo.

Tshivenda: tsho ḓiimisela u ṱuṱuwedza tshanduko ya matshilisano.
isiNdebele: ngokutjho kwakaofenste shakung, umphathi wezamandla wokusungula nezokusebenzisana nomnqophisi weelearning ngaphasi kwecipc, icipc inemisebenzi ehlukahlukileko, ekubalwa hlangana nayo nokutloliswa kwamakhampani, amabhizinisi ahlanganyelweko namalungelo wobunikazingqondo (amatshayo werhwebo, amalungelo wobunikazi akhethekileko, imitlamo kunye nelungelo lomtlolo).

Tshivenda: u ya nga ha vho ofentse shakung, mulanguli wa cipc wa zwa vhutumbuli na vhushumisani na mula ngi wa elearning, cipc i na mishumo yo fhambanaho, hu tshi katelwa u ṅwaliswa ha dzikhamphani, mabindu mahulwane na pfanelo dza ndaka ya ngelekanyo (tswayo dza mbambadzo, nzivhanyedziso, na nyolo/dizaini).
isiNdebele: okungahlathulule kiko: ukutjhiselwa komzimba isikhathi eside ukudlula iimve ke ezimbili, ukwehla emzimbeni, ukutlhapha, ukudinwa, ukulimala lula nofana ukopha ubuhlungu: amatha mbo, amajoyini, umgogodlha begodu nokwephuka butjhwileni.

Tshivenda: zwiga zwa kha zwipfi: tshanduko kana u sa tsha kona u tshimbila, ndinganyiso ya zwithu kana muambo, ndovhololo ya nyaluwo, u reṅwa nga ṅhoho lwa tshifhinga tshi fhiraho vhege u tshi ṅanza kana u sa ṅanzi na u vha na ṅhoho khulwane.
isiNdebele: uyolisa wa zifundisa ukuphothela ngemva kwalokho wayokuhlala embe kweni, esepaarl ngomnqopho wokuyozifumanela amathuba wepilo engcono.

Tshivenda: "sa i zwi ndo vha ndi songo funzea, zwo vha zwo tou tea uri ndi ḓiwa nele nḓila ya u ḓiitela mashele ni," vho ralo vho fuma.
isiNdebele: iphothali yensfas yenzelwe amatjhuguluko amancani ukwenza ubulula nokuyisebenzisa ngendlela evikelekileko.

Tshivenda: vha itaho khumbelo vha nga shu misa luṱingokhwalwa, thebulethe kana khomphwutha u ita khumbelo.
isiNdebele: nasele kuphelele koke, uku khuliswa komthangalasise kelo walelikhumulo kuzokudla amabhiliyoni alir100 etjhumini leminyaka elizako nangemva kwalokho.

Tshivenda: hezwi zwi katela u hulisa nḓila ya maydon wharf uri zwikepe zwihulwane zwa ano maḓuvha zwi kone u dzhena vhuimazwi kepe, u fhaṱa vhuimazwikepe ha 1 na vhuimazwikepe ha 2 u itela u sika vhukoni vhuṅwe u itela zwifaredzi khathihi na mveledziso ya vhuimazwifaredzi fhethu ha u paka zwikepe.
isiNdebele: abasebenzi abanengi balahlekelwe yingcenye yemirholo yabo njengobana amairi wabo wokusebenza ehliswa ngapha abanye badilizwa emisebenzini.

Tshivenda: vhashumi vhanzhi vho lozwa tshipiḓa tsha mbuelo dzavho musi awara dzavho dza u shuma dzo fhungudzwa ngeno vhaṅwe vhanzhi vho tou fhelelwa nga mishumo.
isiNdebele: nanyana uzivale ngemaski kusafuneka bona: uhlambe izandla zakho utjheje ukuba maqalanga nabanye ukhumbule bona ku mele uthimulele namkha ukhohlelele endo lolwaneni yakho.

Tshivenda: vshundunthule 2020 khanḓiso 2vha shumisa hani vha shumisa hani masiki wavho wa masiki wavho wa labi labi 1. kha vha shumise masiki wo ṱanzwiwaho na u ainiwa.2.
isiNdebele: kufuze godu siqalane nokufadalala komnotho okungakalindeleki.

Tshivenda: hetshi tshitzhili tshi ḓo khakhisa zwihulwane vhukuma, na uri zwa ndemesa kha riṋe ndi u tsireledza mutakalo na vhuvha ha maafrika tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: umndenami wasuswa ngekani amahlandla amabili, usiwa eengcenyeni ezihlu kahlukeneko zenarha.

Tshivenda: muḓa wanga wo pfuluswa nga khani wa iswa kha zwipiḓa zwo fhamba naho zwa shango nga nḓhani ha zwiitisi zwivhili.
isiNdebele: ukuhlunga kur hub hulule bekwaveza bona insnp inikela ngamathu ba angaphezulu kwee 50 000 zab aseb enzi abaphekako nabaphake la abafundi ngokuzi nikela qode ngelanga, be godu bathokozwa ngemali ema960 wamaranda qobe ngenyanga," utjhwe njalo umathe. "

Tshivenda: mbekanyamushumo i ṱuṱu wedza zwa ikonomi vhu nga mabindu maṱuku na ene a khou aluwa a vhue lwa nga u vha vhaṋetshedzi vha tshumelo kha mavun du eneyo ane tshumelo ya zwa mabindu ya phaḓala dzwa hone.
isiNdebele: "manengi amatshwayo ongawabona bewuwayelele emuntwini obhujelweko nosazilileko, kodwana uku ngabi khona kwamatshwa yo akutjho bona umuntu loyo akasiseenhlungwini."

Tshivenda: u xelelwa nga mufunwa wau a zwo ngo vhuya zwa leluwa nahone zwi nga ḓisa tshaka dzo fhambanaho dza vhuḓipfi.
isiNdebele: ipendulo: ubufakazi butjengisa ukuthi umzi mbakho awunamandla aneleko wokuzilwela esifeni nawuphethwe yicovid19 , begodu nawo lawo akhonyana aphela msinyana kunawomjovo.

Tshivenda: mvelelo mmbi dza khaelo dzo vuḓa nahone a dzi dzhii maḓuvha a fhiraho ḽithihi kana mavhili, ngeno u lwala covid19 zwi tshi nga vhanga u valelwa vhuo ngeloni kana u lovha.
isiNdebele: hlangana nokhunye, kubalwa ne khetho laborhulumende beendawo, kubalwe ne khonferensi yezetlayimethi icop26 , kunye nekhonfe rensi yezokurhwebelana kwamazwe weafrika.

Tshivenda: na kha yeneyi nyimele ya ikonomi i konḓaho nga u tou rali ye ya vhangwa nga dwadze ḽa covid19 ya dovha hafhu ya ṋaṋiswa na nga dzikhakhathi na u tshinyadzwa ha ndaka he ha itea kha zwipiḓa zwa kwazulunatal na gau teng nga ṅwedzi wa fulwana, khamphani dzi khou ḓi bvela phanḓa na u bveledza zwe dza ḓikumedzela zwone khathihi na u ṱoḓa zwiṅwe zwikhala zwiswa zwa vhubindudzi kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: usanne uthi ngaphandle kokupompa ummoya oneoksijini, icpap ibuye godu isize iingulani ukuphefumulela ngaphandle.

Tshivenda: okisidzheni i kokodzwa u bva kha thannge ḽa gese ya okisidzheni ya ṱanganyiswa na muya mufhe kha venthiḽeitha,une u bva afho ya fhiriselwa kha masiki wa kona u femiwa nga mulwadze.
isiNdebele: ngaphezulu kwalok ho, ukunganikelwa isekelomali elijayelekileko elivela kurhulumende, amanye amasoe amakhulu naqakatheke khulu bekatekateka bekahluleka ukwenza imisebenzayo.

Tshivenda: u ṅadzisa kha ṅhoṅea ya u rengululwa ho teaho u bva kha muvhuso, dziṅwe dza khamphani dza shango khulwane nahone dza nde me dzi khou konṅelwa u swikela ndaela dzadzo.
isiNdebele: "abentwaba bafundiswa ngamatshwayo wokuthoma wekankere le ayingozi ukuhlahluba ngekambiso yesiluan nokobana baqalane njani nezwangobatjho nokuniwa okurhageleko emiphakathini," kutjho usee gers.

Tshivenda: zwiga zwi tsivhudzaho vhuhone ha khentsa ndi zwi tevhelaho: kha vha ṱoṱe: thuso ya dzilafho u itela tsumbadwadze dza u thoma, dzine a dzi ṅuwi.
isiNdebele: "ihlelweli liqalene nokuqinisa imizamo yokukhandela, nokuqinisekisa ukuphepha kwabantu abasikazi nabentwa na elizweni lekhethweli.

Tshivenda: "pulane yo sedzana na u khwaṱhisa ndingedzo dza u thivhela, na u kwaṱhisedza tsireledzo na vhulamukanyi kha vhafumakadzi na vhana vha shango ḽashu.
isiNdebele: sinomsebenzi omkhulu wokutjhugulula urhulumende weendawo zemakhaya ukuthi asebenze ngefanelo ngemizamo yethu yokuthuthukisa amakgho no".

Tshivenda: khetho dzi ḓo vha hone kha zwikolo zwoṱhe zwa muvhuso u mona na shango.
isiNdebele: umthethomlingwa lo wenza nokuthi amabizo wabantu abakunrsoumphakathi ukghone ukuwathola.

Tshivenda: u swika zwino, yo shuma fhedzi kha vhatshinyi vha zwa vhudzekani vho haṱulelwaho vhutshinyi ha zwa vhudzekani ho itelwaho vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha muhumbulo.
isiNdebele: bababantu abatjha abakha iindlela zabo begodu badosa phambili imindeni yabo kanye nabo.

Tshivenda: vhaswa vha khou ita mushumo wavho; vha ḽoḽa muvhuso, na tshitshavha tshoḽhe, uri ri ite mushumo washu.
isiNdebele: lokhu kungarhagalisa ubujamo esele buqokeme ngelizweni kulimaze nemizamo yelizweloke.

Tshivenda: kha ri thuse avho vhane vha khou ṱoḓa thuso na vhashayatsireledzo, madzuloni a u vha valela nnḓa.
isiNdebele: ikghono labo lokwenza elikhulu kufuze libotjhelwe kuhle, namakghonofundwa wethu namakghono wethu wokwenza ahlanganyelweko kufuze asetjenziselwe ukuvuselela ilizwe lekhethu njengoba kusahlele ingogwa na icorona nje.

Tshivenda: vhathu vhashu vho lugela na u ḓiimisela u shuma.
isiNdebele: bekwafanela seqe msinyana senze imizamo yokuphulukisa amaphilo.

Tshivenda: ri tea u zwi ṱanganedza zwauri kha maḓuvha na vhege dzo tevhelaho, ṋetshedzo ya thikhedzo kha vhadzulapo vha shango ḽashu vha sa koni u ḓi tsireledza yo vha i khou ongolowa i si nga nḓila ine ya khou ṱoḓiswa zwone, na zwauri vhukhakhi ho itea.
isiNdebele: abarholi bendabuko ba veze ukuzimisela kwabo ukulima indima ekambiswe ni yokwenziwa kwamatjhu guluko emthethweni olawula inarha elinywako neyoku hlalisa abantu.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa sialala vho ita na u bvisela khagala lutamo lwavho lwa u shela mulenzhe kha maitele a tshanduko dza zwa mavu.
isiNdebele: inengi labafundi kabasigidi namakhulu amabili weenkulungwana abatlola iinhlahlubo zabo zikamethrikhi ngosinyikhaba bazokukghona ukubukela iimfundo zokukhibele la zewoza matrics zirhatjhwa.

Tshivenda: u hasha muyani zwi ḓo vha hone u itela u swikela nga vhunzhi vhagudiswa vha 1.2 miḽioni vhane vha ḓo ṅwala milingo ya maṱiriki nga lara.
isiNdebele: lezo zifaka hlangana ialfred nzo east neeyingi ezimagega neligu zeor tambo esepumalanga kapa, ilembe neeyingi zeumzi nyathi kwazulunatala, nesekhukhune neeyingi zemopani eselimpopo.

Tshivenda: hezwi zwi katela vhubvaḓuvha ha alfred nzo na zwiṱiriki zwi re kha phendelashango zwa or tambo ngei kapa vhubvaḓuvha, ilembe na zwiṱiriki zwa umzinyathi ngei kwazulunatal, na se khukhune na zwiṱiriki zwa mopani ngei limpopo.
isiNdebele: ukusekela umsebenzi owenziwa maforosi welizwe lekhethu abasebenzi bezamaphilo elizweni lokeli, sithumela abongqongqotjhe namase kela wabongqongqotjhe kesinye nesinye isiyingi kobanyana bayozibonela ngewabo imiraro ekuqalenwe nayo kileziinyingi begodu bebasebenzisane ngokusizana neemphathimandla zekoro yezamaphilo eemfundeni ngeemfunda.

Tshivenda: ri a ḓivha zwauri u swikela zwishumiswa zwa u tsireledza muthu ene muṋe (ppe) a si yone khaedu i yoṱhe ine vhashumi vha ndondolamutakalo vhashu vha ṱangana nayo.
isiNdebele: ukhuthaze abanye abomma abasebantwini bona balise utjwala ngaphandle kokuriyada, balise nokukhokha iindakamizwa.

Tshivenda: mufumakadzi o ḓihwalaho lwa miṅwedzi miṋa nahone ane a vha mudzulapo wa boitekong, basetsana tla lang (28), we a vha tshipiḓa tsha mafulo ayo, o amba uri o litsha u nwa zwikambi nga murahu ha musi a tshi wanulusa uri o ḓihwala na uri u kati na maitele a u ṱoliwa na u wana mafhungo nga ha vhuimane hawe hanefho kiḽiniki ya tsini.
isiNdebele: abalimi laba abama30 banikelwe iimvumo zobu nikazi benarha elinywako ngumengameli ucyril ra maphosa ngemva kobana umnyango wezemisebenzi karhulumende nezemi thangalasisekelo ukhulule inarha kobana idluliselwe emphakathini.

Tshivenda: vhorabulasi vha 30 vho ṱanganedza maṅwalo a khwaṱhisedzaho vhuṋe u bva kha muphuresidennde vho cyril ramaphosa nga murahu ha musi muhasho wa mishumo ya tshitshavha na themamveledziso wo a fhirisa u itela zwipikwa zwa u kovhiwa ha mavu.
isiNdebele: uthi kuvamise ukuthi ngemva kokumithiswa kweqanda – okwenzeka ngaphakathi kwetjhubha na elidlulisa iqanda lomuntu omsikazi, iqanda elimithisiweko likhamba ngetjhubhanelo liyokufika emlonyeni wesibeletho ono thileko la lifike linamathele khona engutjeni yesibeletho bese umntwana uyakhula.

Tshivenda: vha ri kanzhi, nga murahu ha u ṱangana ha kumba ḽa musadzi na vhunna/tshipeme – zwine zwa bvelela kha tshubu ya u bva kha kumba u ya kha mbumbelo, kumba ḽo ṱanganaho na vhunna/tshipeme ḽi tshimbila nga kha tshubu u ya kha bako ḽa mbumbelo ḽo pfumaho hune ḽa ṱumana na mudzedze wa endometrial ha kona u vha na u bveledzwa ha ṅwana.
isiNdebele: batjho lokhu kunindeka kubaselwa livalo lokuthi abantu abanganangogwana yecorona nabo bazakungenwa yingogwa na le, kubaselwe nanga kutlhaye lelwa lilwazi.

Tshivenda: sa zwe ra ṱangana roṱhe u ṱuṱuwedza zwa u ṱanganedza vhathu vha tshilaho vhe na hiv ra imedzana ra lwisana na zwa u ponda, ri tea u sumbedza u pfesesa, u konḓelela, vhuhwavho na u pfela vhuṱungu miṱa ya vho kavhiwaho khathihi na avho vho kavhiwaho nga vairasi iyi.
isiNdebele: more matshediso umnyango wezange khaya uzokuhloma ihlelo elitjha lokwe nza umsebenzi elizokongela amasewula afrika isikhathi ngokuqeda imijeje emide.

Tshivenda: u ya nga ha minisṱa wa muhasho wa zwa muno vho malusi gigaba, miduba milapfu yo vha i khou vhangwa nga u vha na vhathu vhanzhi vhane vha ṱoḓa thuso, tshi khala tshiṱuku tsha hune vhathu vha lindela u thuswa vhe hone, thaidzo dza vhurangaphanḓa na u vala ha ofisi nga migivhela.
isiNdebele: istats sa ithi ukugoma lokho intengo yakho ekhuphuke khulukhulu burotho nokugoma okusambumbu lwana (okubala nepuphu), inyama namafutha wokupheka – koke ekukugoma ekuphilwa ngakho ebune ngini bamakhaya.

Tshivenda: zwibveledzwa zwa vhurotho na mikapu zwo gonya nga 11.2% u bva fulwi 2021, zwo gonya u bva kha 8.4% nga shundunthule ṋaṅwaha, honeha tsumbamutengo ya vharengi (cpi) yo gonya nga 1.1%.
isiNdebele: ngalesisikhathi njengoba sisebenza ngokusizana uku vuselela umnotho nompha kathi welizwe lekhethu njengoba kurhagele isifo sengogwana yecorona nje, iimbikiindaba ezinamandla khona ziqakatheke khulu ku naphambilini.

Tshivenda: nga tshifhinga tshine ra khou shumisana u itela u vusuludza ikonomi yashu khathihi na tshitshavha tshashu zwenezwi ri vhukati ha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona , nyanḓadzamafhungo yo khwaṱhaho ndi ya ndeme zwazwino u fhirisa zwifhi nga zwoṱhe.
isiNdebele: waragela phambili uku suka ekusebenziseni inarha eziintandi zakhe ezimbili welula indawakhe yokukhi qiza amaqanda kunye noku tjala umrorho nezinye iintja lo ikale,emhlobo othileko wekhabitjhi igreen pepper neentamati, azithengisa emphakathini, wagcina seka faka amatunnel amabili weentjalo bewalima amaha gere ayi1.5 bewakha ama wogo weenkukhu angabeka umthamo waqanda abalelwa eenkulungwaneni ezihlanu (5000) nezii2000.

Tshivenda: vho bvelela kha u shumisa hekhithara dzavho mbili dza mavu u itela u engedza mve ledzo yavho ya makumba na u alusa tshipinitshi, kale (mu roho uno nga khavhishi wa maṱari o songanaho), phiri phiri dala na maṱamaṱisi, zwe vha zwi rengisa hene fho, u swikela kha u dzhenisa makasi mavhili a tshiraba, vha lima hekhithara dza 1.5 dza mavu khathihi na u fhaṱa tshitumba tsha khaphasithi dza 5 000 na dza 2 000. bulasi i ṋetshedza zwibve ledzwa resitorenthi nṋa dza wimpy, pick n pay, hodela ya holiday inn na zwiphaza zwa tsini, vhukati ha zwiṅwe.
isiNdebele: ukuziphatha ngefanelo kuyafuneka kithi soke ukuze sikhandele ingogwana engu mabhubhisa le.

Tshivenda: ri khou isa phanḓa na tshanduko dza ikonomi kha masia a fanaho na fulufulu na vhudavhidzani ha kule.
isiNdebele: nawungakayitlolisi ibhizinisi yakho, kutlhogeka bona ungene kuwww.

Tshivenda: arali vha sa athu ḓiṅwalisa, vha tea u ya kha www.
isiNdebele: zweli mkhize, abantu abanengi abatheleleke kancani ngengogwana icorona bangarhatjha ingogwana le phakathi kwamalanga alikhomba nali12.

Tshivenda: avho vhane vha vha na tsumbad avho vhane vha vha na tsumbad wadze dzi songo kalulaho vha tea u wadze dzi songo kalulaho vha tea u dzula vho ḓikhethela thungo hayani dzula vho ḓikhethela thungo hayani kana kha tshiimiswa tshi ṱhogomela kana kha tshiimiswa tshi ṱhogomela ho vho kavhiwaho tsha muvhuso ho vho kavhiwaho tsha muvhuso lwa maḓuvha a 10, u bva ḓuvha ḽe lwa maḓuvha a 10, u bva ḓuvha ḽe vha thoma u vha na tsumbadwadze.
isiNdebele: ipendulo: umma ozithweleko usemathubeni amanengi wokuguliswa yicovid19 .

Tshivenda: u haelwa zwi nga thivhela mufumakadzi o vhifhaho muvhilini kha u lwala lwo kalulaho.
isiNdebele: laphake kubalwa imibango ephathelene namagama weenkhamphani, ubunqophisi kunye nokungabi nasibopho sokusungula amakomidi wezomphakathi newokuziphatha.

Tshivenda: 71 of 2008. hezwi zwi katela pha mbano dzi elanaho na madzina a khamphani, vhulangi na u vhofhololwa kha u thoma komiti dza zwa mikhwa na zwa matshilisano.
isiNdebele: ubuncani bakhona ama80% wabantwana abaneds abo nina bababeletha bangaphasi kweminyaka yobudala ema35, ngitjho nanyana kuthiwa batjho abomma ababeletha sebangaphezulu kwama35 weminyaka ngibo abase ngozini ekulu yokuthola abantwana abaneds nje."

Tshivenda: hezwi zwi kala vhudenya ha tshiluḓi tsha nga murahu ha mutsinga wa ṅwana, tshi vhidzwaho nuchal translucency .
isiNdebele: ngeenyanga ezintandathu lithomile ukusebenza ihlelweli, eminye imisebenzi efuna imali eminyangweni karhulumende ehlukahlukeneko inikelwe amaqalontanzi amatjha kobanyana izokusekela amagadango esiwathathako wokutjheja nokusekela abaphunyurhe emlonyeni wengwenya, isetjenziselwe namajima wokuphandlulula nokukhandela, nokwenza ngcono imithetho nemithethokambiso, kukhuthazwe ukuhlonyiswa kwabantu abasikazi ngamandla womnotho, kuqiniswe nehlelo lomthetho nobulungiswa bokulwa nobulelesi.

Tshivenda: kha miṅwedzi ya rathi ya tshumelo iyo, tshumiso ya masheleni nga muvhuso kha mihasho ya muvhuso yo fhambanaho yo dzudzanya zwithu nga huswa u ya nga ndeme yazwo u itela u tikedza thusedzo ya ndondolo na thikhedzo ya vhaponyi, u itela mafulo a u thivhela na a tsivhudzo, u khwinisa milayo na mbekanyamaitele, u bveledza ikonomi ya u maanḓafhadza vhafumakadzi, na u khwaṱhisa sisiteme ya vhulamukanyi ha zwa vhugevhenga.
isiNdebele: kufuze silise ukurhatjha ilwazi elingasilo neendaba ezingakaqinisekiswa, khulukhulu eenkundleni zokuthintana.

Tshivenda: na uri riṋe ri songo ḓidzhenisa kha maitele a u sa konḓelelana hune ra vha na kuvhonele ku sa fani sa zwine ra khou zwi vhona kha maṅwe mashango he u ṱaha ha uvhu vhulwadze ho thoma hone kana hune zwazwino ha vho tou vha luvholelani lwa hone ngei yuropa.
isiNdebele: malungana nalokhuke, esinye seenkhali zethu ezibukhali khulu ekulwiseni ubukhohlakali nokuthunjwa kombuso libandla elikhethekileko lezephenyo (isiu), engalisungula ngomnyaka wee2019.

Tshivenda: kha fhungo ḽeneḽi, tshiṅwe tsha zwiṱhavhane zwashu zwi shumaho zwavhuḓi vhukuma kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa khathihi na zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha mafhungo a muvhuso, ndi khothe yo khetheaho ya tshiimiswa tsha zwa ṱhoḓisiso dzo khetheaho (siu), ye nda i vhumba nga ṅwaha wa 2019. khothe iyi i ṋetshedza khaṱhulo kha milandu ye ya hwedzwa nga vha siu hu tshi itelwa uri i sengiswe nga murahu ha musi vho no khunyeledza ṱhoḓisiso dzavho.
isiNdebele: siyazi ukuthi ingogwana le ibangwa yini, siyazi nokuthi kufanele senzeni ukuzivikela kobana singazokutheleleka.

Tshivenda: ri tshi kha zwenezwo, ri a ḓivha zwine ra tea u ita u ḓitsireledza na u tsireledza vhaṅwe.