dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: sisebenzela izakhamuzi ezingaphezulu kwesigidi ethohoyandou namaphethelo.

Tshivenda: ri thusa vhadzuli vha fhiraho miḽioni nthihi u bva ṱhohoyanḓou na vhuponi ha tsini.
isiNdebele: kulinceba elidabula ihliziyo ukubona amadoda nabomma abenza lomsebenzi omkhulu nocwenge kangaka nabo babanjwa bulwelobu bebubehlule.

Tshivenda: zwauri vhanna na vhafumakadzi vho hwalaho mushumo wo khetheaho na u ṱhonifheaho na vhone vha khou kavhiwa nga vhulwadze vha lovha ndi zwithu zwi vhaisaho vhukuma.
isiNdebele: umurendeni vhengani (oneminyaka ema26) wahlengwa yitvep ezandle ni zokukhahlunyezwa mumuntu akhe ezwana naye.

Tshivenda: murendeni vhengani (26) ndi muponyi we a phuluswa nga vha tvep kha mufunwa wawe wa kale we a vha a tshi mu tambudza.
isiNdebele: siyazemukela izinkomba ezivela kubakhiqizi bokudla kanye nezitolo zokuthi benza imizamo yokusiza abathengi ukuthi bathole okuningi ngemali yabo.

Tshivenda: nga ṅwedzi wa ṱhafamuhwe ṋaṅwaha, khomishini ya miṱaṱisano yo bvisa zwiteṅwa zwine khazwo ha tea u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi musi hu tshi khou itwa ṱhoḓisiso ya maraga ya zwibveledzwa zwitete.
isiNdebele: lokhu angeze kugcine ngokwehlisa iindleko bekwenze nobungcono bamandla wepahla yekhethu ethengiselwa ama zwe wangaphandle, kodwana kuzakubuye godu kuvule neen kulungwana ngeenkulungwana zemisebenzi emitjha.

Tshivenda: izwi zwi ḓo ḓisa vhubindudzi ha phuraivethe na u khwiṋifhadza kufarelwe kwa tshifaredzi.
isiNdebele: ukugoma okusekelwe ngelwazi lokupheka ukugoma kwesizulu kudumise irestjurente yekapa owen mngadi ngokutjengisa kwakhe igugu emasikweni wesintu ngokugoma kwesintu, umnikazirestjurente ummabatho molefe udumise irestjurente ephasini loke ngemva kobana ibalwe hlangana namarestjurente afakwe erhelweni lephali swano i50 next.

Tshivenda: zwiḽiwa zwi re na ṱhuṱhuwedzo ya tshizulu zwi vhea khifi ya zwiḽiwa ya ḓorobo ya kapa kha mapa vho owen mngadi nga kha u ṱana vhuḓihudzi nga vhufa havho nga kha zwiḽiwa zwa sialala, muṋe wa khifi ya zwiḽiwa vho mmabatho molefe vho vhea khifi yavho ya zwiḽiwa, emazulwini, kha mapa wa ḽifhasi nga murahu ha musi zwo katelwa kha mutevhe wa zwa 50 next .
isiNdebele: ije sivula kabuthaka ukusebenza komnotho, umthelela ebujameni bepilo yabantu uzokukhambelela.

Tshivenda: musi muvhuso u tshi dzhiela nṱha uri vhunzhi ha vhaiti vha khumbelo khothe vha ṱuṱuwedzwa nga zwi vhuedzaho vhathu vhoṱhe, na zwenezwo ri tea u ṱalusa uri tsheo dzo dzhiwaho nga muvhuso dzi kwao nahone dzo itelwa u bveledzisa, hu si u vhaisa madzangalelo a maafrika tshipembe.
isiNdebele: ukufumana imijovo eyaneleko ngokurhabako – nokuqinisekisa kobana ifikelela abantu abayitlhogako – kuzokuba ngomunye wemisebenzi emikhulu yomnyaka lo.

Tshivenda: ri khou shuma na vhurangaphanḓa ho vhalaho u wana khaelo, hu tshi katelwa nga kha tshiimiswa tsha covax tsha ḽifhasi ḽoṱhe, vhurangeli ha mbumbano ya afrika na nga kha nyambedzano dzashu na vhabveledzi vha khaelo.
isiNdebele: "isiqhemesi sinehlanganisela yabosiyazi bezepilo, ekubalwa hlangana nabo amanesi, abodo rhodere, abasebenzi bemtholapilo nabosiyazi bezepilo nokuphepha emsebenzini,’ ubeke watjho.

Tshivenda: mulangammbi wa tshigwada tsha mushumo wa dzilafho vho fezeka mabona, vhane vha vha muongi makone, vho amba zwa uri vha shuma mavuni na miṅwe miraḓo ya tshigwada.
isiNdebele: kuqakathe kile ukuthi uhlale ulimuka, utjheje ukuthi uyisebenzisa kangangani imali.

Tshivenda: ndi zwa ndeme u dzula u tshi ḓivha zwine wa ḓo ita nga masheleni.
isiNdebele: isiphefumulisi icpap ingapompa umthamo ophezulu weoksijini, isize umuntu ukuphefumula.

Tshivenda: venthiḽeitha ya cpap i nga bommba okisidzheni nga vhunzhi, i tshi khou thusa muthu u fema.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuthi insfas iphelela eziqwini zebachelor’s degree ukufundisa/ukusekela umfundi ngeemali.

Tshivenda: u khwinisa sisiṱeme ya khumbelokha ndingedzo ya u khwinisa sisiṱeme ya khumbelo na maitele a u i leludza u itela matshudeni ane a khou ṱoḓa u ita khumbelo, minisṱa vho nzimande vha amba izwi, uno ṅwaha musi nsfas yo thoma u ita khwiniso kha sisiṱeme u itela uri i kone shumisea zwavhuḓi.
isiNdebele: kungakhoke lelihlelo silibiza ngokuthi ‘ngelokukhuthaza’, ngoba umnotho woke uyazuza, ngokunjalo nomphakathi nawo uzuze.

Tshivenda: ndi ngazwo ri tshi i vhidza uri ndi ṱhuṱhuwedzo, ngauri ikonomi yoṱhe i a vhuelwa khathihi na tshitshavha.
isiNdebele: ngombana ukufunda lokhu okusisekelo kuqakathekile epumelelweni yomntwana yeminyaka ezako, isikhibelelo somthe thomlingwa somthetho wezefundo njenganje owethulwe epalamende sitjhukumisa kobana kukateleleke ukuthi boke abentwana bafumane ifundo yamabanga aphasi iminyaka emibili yeecd ngaphambi kokungena kugreyidi yokuthoma.

Tshivenda: nga ṅwedzi wa lambamai 2022, ro khunyeledza matshimbidzele a mashumele a ecd u bva kha muhasho wa mveledziso ya zwa matshilisano zwa ya fhasi ha ndangulo ya muhasho wa pfunzo ya mutheo.
isiNdebele: ingozi yokusahlela kwengogwana le ihlandla le sithathu yinto ekhona mbala nezakuhlala ikhona.

Tshivenda: vho ṱanganedza nga nḓila yone uri vha fanela u isa phanḓa na u ṱutshela maguvhangano mahulwane.
isiNdebele: esikhathini esifanako, isars ibhadele inani elingeliphezulu kilabo abafanelwe yimbuyiselo selokhu izikweli lahlonywa eminyakeni ema25 eyadlulako.

Tshivenda: nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, vha sars vho badela murahu masheleni manzhi vhukuma kha vhatheli ane a fhira a miṅwaha yoṱhe u bva tshe sars ya vhumbiwa miṅwahani ya 25 yo fhelaho.
isiNdebele: ungathomi uthume umntwana ndawana ngaphandle kobana kube nomuntu omkhulu othembekako omtjhejako.

Tshivenda: arali vha tshi khou ya u ṱangana na muthu muswa, kha vha zwi ite fhethu ha nnyi na nnyi vha dovhe hafhu vha vhudze muthu ane vha mu fulufhela hune vha vha hone.
isiNdebele: isikhwama sokuqalelela amagadango athathelwa inturhu eqothele bobulili obuthileko nokubulawa kwabantu abasikazi (igbvf) silwela ukuqinisekisa ukuthi esewula afrika akunagbvf ekukhahlunyezwa ngayo abantu abasikazi; abantwana; abantu abezwana nabantu bobulili bunye nabo, nabantu bobulili obungakhethiko, nebobulili obuncambili, nabantu abatjhugulule ubulili ababelethwe nabo, nebobulili obuduna nobusikazi ngasi khathi sinye muntu munye, nebobulili obungakajayeleki ngokurarako, nebobulili obuthiyeleleko, nobunye (belgbtqia+).

Tshivenda: u shumiswa ha mishonga ya prep zwi nga thusa u thivhela u kavhiwa nga dwadze ḽa hiv vho allison cooper musi shango ḽa afrika tshipembe ḽi tshi khou elelwa ḓuvha ḽa aids ḽa ḽifhasi nga ḽa 1 nyendavhusiku khathihi na maḓuvha a 16 a nndwa ya u lwa na zwiito zwa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu (gbv) u bva nga ḽa 25 lara u swika ḽa 10 nyendavhusiku, vuk’uzenzele i khou lavhelesa kha vhushaka vhu re hone vhukati ha gbv na hiv/aids.
isiNdebele: isiqubulo setshwayo lombuso sithi: "!

Tshivenda: muano une wavha kha luswayo lwa muvhuso, "!
isiNdebele: isibonelo, nangabe ilifa lingangeengidi ezimbi li zamaranda begodu umuntu ohlongakeleko utjhiye umlingani kunye nabentwana abathathu, inani lesabelo sabentwana izakuba yir500 000. isa belo sabentwana sibalwa ngokwehlukanisa inani lemali kane.

Tshivenda: sa tsumbo, arali ndaka i tshi swika r2 miḽioni mufu o sia mufarisi na vhana vhararu, vhana vha kovhekana tshivhalo tshi linganaho tsha r500 000. mukovhe wa ṅwana u rekanywa nga u andisa ndeme nga nṋa.
isiNdebele: lokho kufaka hlangana amahlelo wokwelusa eenqiwini zeenyamazana noku sebenzisa amahlelo wethekhnolo ji enarheni yoke.

Tshivenda: kha tshiṱatamennde muhasho wa zwa mupo wo amba uri: "u xelelwa nga tshithihi tsha tshipuka tsha ḓaka tsho khe theaho tsha afurika tshipembe tshi ngaho tshugulu, ine ya vha iṅwe ya ‘ṱhanu khulwane’ zwi vha na u kwama lu si lwavhuḓi kha tshivhalo tsha vhae ndelamashango vha dalelaho afrika tshipembe.
isiNdebele: ngikhombela bona ube yingcenye yehlelo lokubo nisana nomphakathi ngalo mtlamo womthetho, otho lakala kubunzinzolwazi bensg, la uzakuzwakalisa khona lakho ilizwi nombono.

Tshivenda: heyi ndi pfu lufhedziso ya khwiṋe ya muvhuso u konaho une wa shumela zwine vhadzulapo vha takalela zwone.
isiNdebele: leligadango lizakusekela ukuhluma kwabosomabhizinisi abasese batjha.

Tshivenda: vha shaya zwikili zwa thekhi nikhala zwine zwa nga vha thu sa u thoma mabindu a vhone vhaṋe.
isiNdebele: ipi yokulwa nesifo secovid19 esewula afrika iqiniswe amandla siphefumulisi sokuthoma esikhandwe lapha elizweni lekhethu.

Tshivenda: nndwa ya u lwa na vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) afrika tshipembe yo khwaṱhiswa nga venthiḽeitha dza u tou thoma u itwa shangoni ḽashu.
isiNdebele: omunye wemisebenzethu eqakathekileko kuthuthukisa amatlawana nemidzidlha ngokwefundo, ngezomnotho nakezehlalakuhle.

Tshivenda: vha tea u kona u ḓidzhiela tsheo nga vhone vhaṋe kha sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhutshilo havho, hu tshi katelwa zwi kwamaho mbeu yavho na vhuḓifari havho kha zwa vhudzekani.
isiNdebele: okungithinte khulu emmoyenami kukuzinikela kwabasebenzi besentha abazikhandla ekusekeleni umphakathi nabentwana.

Tshivenda: ndo kwamea vhukuma nga vhuḓikumedzeli ha vhashumi vha senthara kha u tikedza vhadzulapo na vhana vhavho.
isiNdebele: lesisijamiso sibuye godu sibuyekeze izaziso zokuthotjelwa komthetho kweenkhampha ni ezikhutjhwe yicipc, malungana nokungezelelwa kwesikhathi sokulungiselela iintatimende zeemali zaqobe mnyaka nokubiza imihlangano yaqobe mnyaka.

Tshivenda: i dovha ya sedzulusa nḓivhadzo dza vhutevhedzeli dzo bviswaho nga cipc, dzi elanaho na nyengedzedzo ya tshi fhinga u itela u lugisela zwitatamennde zwa masheleni zwa ṅwaha nga ṅwaha na u vhidza miṱanganoguṱe ya ṅwaha nga ṅwaha.
isiNdebele: isizo eliza ngeengaba ezintathu umengameli uramaphosa uthi urhulumende uzokuthatha amagadango ngokweengaba ezintathu ngalehlekelele evelileko.

Tshivenda: nțha tharu dza u tandulula thaidzo phresidennde vho ramaphosa vho amba uri muvhuso u ḓo dzhenelela kha u lingedza u tandulula thaidzo ya tshinyalelo yo vhangwaho nga miḓalo nga fhasi ha nṱha tharu.
isiNdebele: umcimimlilo osesemutjha uvuyiseka arendse (26) uyingcenye yesiqhema sikajuliet, ekusiqhema sokuthoma sabacimimlilo abababantu abasikazi bodwa esewula afrika.

Tshivenda: muswa ane a vha mudzimamulilo, vuyiseka arendse wa miṅwaha ya (26) ndi muraḓo wa crew juliet, tshigwada tsha zwa u dzima mililo ya ḓaka tsha u tou thoma tsha vhafumakadzi fhedzi kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: sandy malapile, uthi isitifikedi sikamethrigi sidingo esikhulu ngombana ngaphandle kwaso, iminyango eminengi yamathuba wemisebenzi ihlala ilodlhelwe.

Tshivenda: sekhithara dza zwa vhulaedzwa ha vhugudisi na pfunzo (dziseta), dzo ṋetshedzwaho mushumo wa u manḓafhadza vhukoni ha tshitshavha nga kha mbekanyamushumo dza zwikili na vhugudiswamushumo, dzi dovha dza ṱoḓa uri vhagudi avho vha vhe na maṱiriki", vho ralo vho dokotela malapile.
isiNdebele: ungawukhuphula namkha uwehlise umthamo weoksijini ophefumulwa mumuntu," kutjho umphathi olawulako kwacsir future production: manufacturing, umartin sanne.

Tshivenda: vha nga gonyisa kana vha fhungudza tshikalo tsha okisidzheni ine muthu a khou i fema, " vha ralo mulanguli muhulwane wa csir future production: manufacturing vho martin sanne .
isiNdebele: lokhu kuzosiqinisa bona sithathe amagadango wokulungisa afaneleko kobana isenzwesi singasabuyelela.

Tshivenda: ri khou lavhelela uri khomishini i ḓo topola zwo itaho uri hu vhe na zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso.
isiNdebele: nokhoke, ukuthi iprep isebenze kuhle, kufa nele isetjenziswe wokemalanga [ngalesisikhathi asengozini ekulu yokungatheleleka]," kufakaza umabaso.

Tshivenda: vho amba uri 70% kana zwiimiswa zwa mutakalo zwa muvhuso zwi linganaho 2 419 zwi vho katela na u ṋetshedzwa ha philisi dza prep sa tshipiḓa tsha tshumelo dza zwiimiswa zwenezwi dza ḓuvha na ḓuvha.
isiNdebele: leli bekuligadango lokuthoma elifaneleko ukusiza amabubulo wangeqadi ukuzibandakanya nokukhulisa ukusebenza ngefanelo kwamatheminali wamadoyelo wethu.

Tshivenda: ro dovha hafhu ra vhuedzedza sisiṱeme ya blue drop, green drop na no drop lwa u tou thoma u bva tsha ṅwaha wa 2014 ri tshi itela uri hu vhe na vhulavhelesi ha khwine kha zwa maḓi na u kunakiswa ha maḓi a mashika.
isiNdebele: njengawo woke amabhizinisi, amabhizinisi wamaphandle kumele alandele imithetho, ekubalwa hlangana nawo nokuhlonitjhwa kwemithetho yezepilo nezokuphepha, abe namaphemithi namalayisense woke afunekako, abe abhadele nomthelo ofunekako.

Tshivenda: arali avha vhaofisiri vha tshi tenda, nga fhasi ha zwiitisi zwi pfalaho, uri uyo muthu u fhano shangoni nga nḓila ine ya si vhe mulayoni, muthu uyo a nga farwa nga thungo hu tshi khou itwa thoḓisiso nga ha tshiimo tshawe.
isiNdebele: lokhu kutjho bona iingidi ezima576 zamaranda ngomnyaka zisetjenziselwa ukuthokoza amavolontiya amalunga womphakathi".

Tshivenda: (kwazuluna tal, gauteng, mpumalanga na devhula ha kapa).
isiNdebele: ngehlelweli, amatjhumi weenkulungwana wabantu abangasebenziko bakghona ukukhongozela nokufunda nabanikelwa imisebenzi yomphakathi eqakathekileko.

Tshivenda: hezwi zwi katela ṱhanḓavhudzo ya nḓadzo ya mveledzo ya muḓagasi, u itela uri vhuimangalavha na vhukavhamabupo vhu shume zwavhuḓi na u kona u ṱaṱisana na ha maṅwe mashango, u khwiṋisa tswikelelo kha zwirathisi zwo angalalaho zwi swikeleleaho, u khwiṋisa zwifhinga zwa u khunyeledza ḽaisentsi ya maḓi, ya u gwa migodi na dza zwiṅwe.
isiNdebele: umfundi bekazi bona ufuna ukufundela liphi ibizelo kodwana anganasiqiniseko sokuthi ukhethe ibizelo elisemkhakheni omlungeleko.

Tshivenda: vha na muhumbulo wa zwine vha ṱoḓa u guda zwone fhedzi a vha khou tou fhulufhela uri zwe vha khetha u guda ndi buḓo ḽa mushumo ḽo teaho.
isiNdebele: khesatjho ngaphambilini ukuthi inturhu eqothele abomma ephehlwa madoda imbulalazwe wesibili ekufuze ilizwe lekhethu liqalane nawo, kanti njengawo oyicovid19 ungatjhatjalaliswa nasibambiseneko.

Tshivenda: tshivhalo tsha mabulayo a vhana tsho gonya lu ṱoḓaho u swika kha tshararu musi hu tshi vhambedzwa na muvhigo wa tshifhinga tsho fhiraho.
isiNdebele: kutlhogeka bona senze likhulu sililizwe ukuqinisekisa bona umlayezo ka1976 udluliselwa elutjheni ngokuthembekileko.

Tshivenda: murafho we wa bebwa nga murahu ha muvhuso wa tshiḽalula wo fhedzisela wo wana shango ḽine ḽa vha na ndayotewa ya demokirasi na hune mbofholowo dza vhuḽhogwa dzo tsireledzwa.
isiNdebele: kusetjenziswa amathulusi namaqhinga akhethekileko ukutjengisa okubonakala ngamehlo ukuthi ungazimbi uyalalelwa, uvikelekile begodu uyahlonitjhwa.

Tshivenda: u ya nga vha npa, muhweleli, tshipondwa, muponyi kana ṱhanzi vha ḓo kwamiwa nga muofisiri wa ndugiselo dza khothe zwi tshi bva kha khothe ine muthu onoyo a ḓo ṱanzilela.
isiNdebele: ukuthola ilwazi elidephileko thintana neziko lenarha lamalwele athathelanako enomborweni yabo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 namkha ungene kubunzinzolwazi obuthi: www.

Tshivenda: u wana mafhungo nga vhuḓalo kha vha founele luṱingo lu shumaho awara dza 24 kha tshiimiswa tsha lushaka tsha malwadze a phirela 0800 029 999 kana vha ḽoge kha www.
isiNdebele: ungezelele ngokuthi iphrojekthi le iyingcenye yomtlamo wokuthuthukiswa kwelizweloke (indp) wee2030 neqhinga elikhulu lokulawula iinthuthi lelizweloke lomnyaka wee2050 elisekela ihlelo lokwakha kabutjha nokuvuselela umnotho (ierrp).

Tshivenda: vho ambedzela zwa uri thandela iyi ndi tshipiḓa tsha pulane ya mveledziso ya lushaka ya u swika nga ṅwaha wa 2030 na pulane khulwane ya vhuendi ha lushaka ya u swika nga ṅwaha wa 2050 khathihi na u tikedza muvhuso kha pulane ya u vhuedzedza na mvusuludzo ya ikonomi.
isiNdebele: nanyana senganywe yicovid19 nje, kodwana nokho siphumelele ukuba nendima kumaqalontanzi wethu amba dlwana aqakathekileko.

Tshivenda: phaḓaladzo ya khaelo yo no thoma dzhangoni nahone ri khou tama u vha na vhunzhi ha vhadzulapo vho haelwaho kha dzhango mafheloni a ṅwaha wa 2021 u itela u swikelela tshipikwa tsha u haelwa ha tshivhalo tsha vhathu vhanzhi.
isiNdebele: amadoda wesewula afrika adinga ukubamba indima ekulu ekukhandeleni igbv.

Tshivenda: zwitshavha na madzangano a tshitshavha vha khou tea u shuma na muvhuso kha mathomo a mushumo wa thu sedzo u ṱalusaho nga huswa vhunna u itela uri ri kone u alusa vhanna vha pfelaho vhuṱungu, vha konḓelelaho na u ṱhonifha.
isiNdebele: lokhu kufaka hlanga na ihlelo likamengameli lokusungulela ilutjha imisebenzi, elilethe ama thuba wemisebenzi begodu nokusekelwa kwamaphilo wabantu abatjha.

Tshivenda: hezwi zwi vhukati ha zwipikwa zwa ndeme kha thusedzo ya mishumo ya vhaswa ya muphure sidennde, ye ya rwelwa ḽari kha vhege dza phanḽa ha musi ri tshi dzhena kha muvalelo wa lushaka ḽwaha wo fhelaho nahone ine zwazwino ya khou thoma u shu miswa lwo fhelelaho.
isiNdebele: sisebenzela ukuqiniseka ukuthi ziyabotjhwa iinqhenyana zobukirikitjani ezikhwabanisa ngokufahlisela amaphandle lapha esewula afrika ngo kusizana neemphathimandla zembusweni.

Tshivenda: nga fhasi ha khethekanyo 41 ya mulayo wa zwa vhufhalali, ndi muraḓo wa mapholisa fhedzi kana muofisiri wa zwa vhufhalali ane a nga humbela muṅwe muthu uri a ḓiṱaluse sa mudzulapo, muthu a re na tshidzulapo tsha tshoṱhe kana mudzulapo wa shango ḽa nnḓa.
isiNdebele: kunabanye bethu abayeqisa amehlo imilayelo nemibandela ephasiselwe ukukhandela isifesi.

Tshivenda: hu na vhaṅwe vhukati hashu vhane vha khou pfuka milayo ye ya phasiswa ya u lwa na vhulwadze.
isiNdebele: umotsoaledi gade akhulu ma mhlapha emhlanganweni weembikiindaba lapho ethule isikhibelelo somthethomli ngwa wenhi nesikhibele lo somthethomlingwa wee nkimu zezokwelapha.

Tshivenda: mulayotibe ndi mvetomve to ya khanḓiso ya mulayo.
isiNdebele: za elimpopoelimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Tshivenda: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
isiNdebele: njengombana umtlomelo wokuthumba kukukwakhelwa ikhwitjhi lesimanjemanje elakhiwe yitiger brands foundation, ihlelo lesikolo lokudla lizokuba ngcono khulu.

Tshivenda: vhathubi vha pfufho kha tshigwada tsha zwikolo zwa khwinesa, tshikolo tsha grootdrink intermediate tshine tsha wanala fhaḽa kha tshiṱirikini tsha mgcawu vunḓuni ḽa northern cape, ndi tshone tsho dzhiaho vhuimo ha vhuvhili ngeno tshikolo tsha phuraimari ya aaron gqedu tshine tsha wanala kha masipala wa nelson mandela bay u re fhaḽa vunḓuni ḽa eastern cape, tsho dzhia vhuimo ha vhuraru.
isiNdebele: godu akusikugula umuntu akuthola ngefuzo."

Tshivenda: hanefha kha 80% ya vhana vho kwameaho nga vhulwadze ha ds vho bebwa nga vho mme vha miṅwaha ya fhasi ha 35, naho zwo ralo vho mme a vhana vha miṅwaha ya nṱha ha 35 ndi vhone vhane vha vha kha khonadzeo ya khombo ya u vha na vhana vha re na ds.
isiNdebele: "iveza ukuthi nanyana umthethosisekelo wesewula afrika uyivikela nje iku luleko begodu sinesiko eli simeleleko lobubikiindaba obuphenyako, kodwana zisese zinengi iinqabo eziqa bela ababikiindaba ekwe nzeni umsebenzabo.

Tshivenda: muvhigo u dovha hafhu wa sumbedza u gonyela nṱha ha u shushedzwa ha vhorama fhungo nga ṅwaha wa 2020, nga maanḓesa vhorama fhungo vha vhafumakadzi kha nyanḓadzamafhungo ya tshitshavha.
isiNdebele: silahlekelwa godu yinarha elinywako esezingeni eliphezulu ngonobangela wamatjhuguluko wokusetjenziswa kwayo.

Tshivenda: ri khou xelelwa nga mavu a ndeme a zwa vhulimi nga kha dzitshanduko dza kushumisele kwa mavu.
isiNdebele: ngokwenza njalo, sitjengise ikghono lethu lokuzithemba nelokuba batjhayeli betuthuko yethu ngokwethu.

Tshivenda: zwazwino ngauri khaelo ya covid19 i hone, ro shuma sa tshigwada u khwaṱhisedza uri dzhango ḽi wana mukovhe waḽo u sa dzhiiho sia, musi ri tshi khou shumisana na tshiimiswa tsha covax ro rangwa phanḓa nga tshigwada tsha mushumo wa u wana khaelo tsha afrika.
isiNdebele: wathi, "nangitjhayisako bengiya esikolweni ngifunde egade kwenziwa emini, ngalokho ngenza kokubili kanyeka nye", wabeka watjho.

Tshivenda: nga murahu ha zwenezwo, muthu u a kona u ḓiṅwalise la u vha mulangazwikepe.
isiNdebele: mabhizinisi akha imisebenzi.

Tshivenda: mabindu ndi one ane a sika mishumo.
isiNdebele: siphakamisa amatjhu guluko anabileko, afana nokuthi kungezelelwe isikha thi seenkhulu zeminyango nazisebenza kuhle, kuhlolwe nokuthi abasebenzi bembu sweni basebenza kuhle kangangani, bekumenywe nekomitjhini yabasebenzi bembusweni (ipsc) ibe khona nakuhlungwa abodg kunye namasekela wabo.

Tshivenda: ri khou dzinginya tshivha lo tsha tshanduko dzi re kule na u swikelwa, dzi fanaho na u engedza tshifhinga tsha mishumo ya tshoṱhe kha vhalanguli vha mihasho zwi tshi ya nga vhukoni na mashumele, u ita ngaganyo dza vhukoni dzo ḓitikaho nga mushumo na u dzhenisa khomishini ya tshumelo dza muvhuso kha inthaviwu dza vhalanguli vhahulwane na vhafarisavhalanguli vhahu lwane.
isiNdebele: abentwanaba bangahloywa, bahlale basemrarweni godu kulula nokulimala kibo.

Tshivenda: "vho ṱalutshedza uri adhd na add ndi thithiso ya nyaluwo ya maluvhi ine ya sumbedziswa nga vhuḓifari vhu si havhuḓi, zwi ngaho sa u sa kona u dzu lisea na u thetshelesa zwavhuḓi.
isiNdebele: abukho ubuhlungu nokungakalungi kobujamo emphakathini lapho kunabantu abazigedle ngomnono wabo, kanti ngapha abanye abanabuyo, babhodwe mtlhago bebaphila ngokudobhelela kesinye isikhathi badududu.

Tshivenda: a hu nga vhi na khaṱhulo i si kwayo vhukuma u fana na tshitshavha tshine vhaṅwe vha dzula kha vhukimvi, ngeno vhaṅwe vha tshi khou tambula u swika lufuni uri vha kone u tshila nga zwiṱuku kana vha si na tshithu na tshithihi.
isiNdebele: kwathatha iminyaka ema tjhumi amabili umthethosi sekelo weriphabhligi ye sewula afrika womnyaka we1961 waba lihlohlomezelo langokomthetho lokugande lelwa kwesitjhaba sesewula afrika esipheze sibe ma90%.

Tshivenda: ḓuvha ḽa tshuhumbudzo ḽi sa takadzi ḽo itea nga ṅwedzi muthihi we ra pembelela ngawo ḓuvha ḽa tshihu mbudzo ḽa miṅwaha ya 25 ḽa u thomiwa ha ndayotewa yashu ya demokirasi ntswa nga buthano ḽa ndayotewa, ye ya vha ḽiṅwalo ḽa u bebwa ha tshitshavha tsho faranaho.
isiNdebele: "eemvekeni ezimbili ezidlu lileko, bekubanjwe imikhulu miswano yokuzwa imibono yomphakathi ngomtlolo oqa kathekileko womthethoka mbiso ozakukhuthaza ube uqinise ihlohlomezela yekoro yembusweni.

Tshivenda: mvetomveto ya u shu miswa ha muhanga wa lushaka kha vhuḓivhi ha tshumelo dza muvhuso i pika kha u fhaṱa muvhuso une wa shumela vhathu vha shu, wo tsireledzeaho kha u dzhenelela ha poḽotiki hu sa ṱoḓei na kha hune u tholwa ha vha ho itwa zwo fanela.
isiNdebele: amatjhuguluko la abanomthelela ebubulweni lezokulima, amadamu nem nothweni wezokuthiya nemno thweni ngokuphele leko.

Tshivenda: dokotela vho roualt vho ṱalu tshedza uri: "kha sentshari yo fhiraho tshipembe ha afrika ho tambudzwa nga tshanduko dza ṅwaha nga ṅwaha dzi ma ngadzaho kha kilima, dzi livhisa ho kha gomelelo ḽo kalulaho na thithiso kha ikhosisiteme ya zwa shangoni na maḓadzheni.
isiNdebele: udorhodere uzokunikela iinhlahla ukuya ngeminyaka yomntwana, ubujamo bepilo nomhlobo wesithunthwana esibambe umntwana.

Tshivenda: hezwi zwi vhidzwa u pfi idiopathic epilepsy (vhulwadze ha tshifakhole vhu vhangwaho nga dzidzhini hu si na u khakhisea kha tshivhumbeo tsha vhuluvhi).
isiNdebele: kuyakhuthaza, nokho ukwazi bona eminyakeni elitjhumi edlulileko sibe neragelophambili ekwehliseni isibalo sokuthelelana ngobutjha esitjhabeni pheze ngama60%.

Tshivenda: naho zwo raho, zwi a ṱuṱuwedza zwa uri miṅwahani ya fumi yo fhiraho ro vha na mvelaphanḓa ye ra i ita kha u fhungudza tshivhalo tsha u kavhiwa huswa nga hiv nga tshivhalo tshi ṱoḓaho u swika 60%.
isiNdebele: kusele iinyanga eziimbadlwana ngaphambi kokuphela komnyaka begodu iwoza matrics izokunikela abafundi isekelo abalidingileko ukuzilungiselela iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka," utjho ahlathulula.

Tshivenda: hu tou vha na miṅwedzi i si gathi yo salaho musi ṅwaha u sa athu fhela, zwo ralo woza matrics i ḓo ṋetshedza vhagudiswa thikhedzo ine vha i ṱoḓa u itela u lugisela milingo ya u fhedzisela.
isiNdebele: inhi iligadango elinqophe ukuthuthukisa zamaphilo vukuzenzele unnamed ungqongqotjhe we zamaphilo udorh.

Tshivenda: vho motsoaledi vho vha vha tshi khou amba zwenezwino kha muṱangano wa u amba na vhoramafhungo he vha vha vha tshi khou tibula mula yotibe wa khwiniso ya nhi na mulayotibe wa khwiniso ya zwikimu zwa dzilafho.
isiNdebele: kubonakala ingasuthi thina simphakathi siliselela abentabethu.

Tshivenda: matshilo oṱhe ayo a vhathu vhaṱuku, na matshilo a vhaṅwe vhanzhi, o vha a tshi ḓo vha a songo ṱuwa.