dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ikankere yabentwana iyanda ephasini zombe lele, ngesilinganiso esithi umntwana munye kabama408 utholakala anekankere ngaphambi kweminyaka eli15.

Tshivenda: khentsa ya vhuha nani ndi zwithu zwi khou hule laho ṅifhasini, hu khou humbulelwa uri muthihi kha vhana vha henefha kha vha 408 ṅifhasini u wanala e na khentsa a sa athu u swikisa miṅwaha ya 15. u ya nga ha vho taryn seegers, mudzudzanyi wa nyambedzano kha tshiimiswa tsha mutheo wa khentsa ya vhuhanani tsha afrika tshipembe (choc), zwi a te ndisea uri vhavhili kha vha raru vhane vha nga vha vha na khentsa a vha wani dzilafho nahone tshifhinga tshinzhi avho vhane vha wana dzilafho vha ṅi wana vho no vha kha zwipiṅa zwa u fhedzisela zwa vhulwadze.
isiNdebele: iimbikiindaba ezinamandla khona ziqakatheke khulu kunaphambilini vukuzenzele unnamed sihlala elizweni la pho nanyana ngili phi ilunga lompha kathi livumeleke khona ukuzwakalisa umbono walo ngokuthanda kwalo, hayi ababikiindaba nje kwaphela; ngokunjalo li zwakalise nokunganeliseki kwalo ngaphandle kweva lo lokusoziswa.

Tshivenda: nyanḓadzamafhungo yo khwaṱhaho ndi ya ndeme zwazwino u fhirisa zwifhinga zwoṱhe vukuzenzele unnamed ri khou tshila kha shango ḽine mura ḓo muṅwe na mu ṅwe wa tshitshavha, hu si vhoramafhungo fhedzi, u a kona u amba mavhonele awe a zwithu, muhumbu lo wawe khathihi na u sa fushea hawe o vhofholowa a si na nyofho.
isiNdebele: umntwanakho mba mbe ngesandla na niseendaweni eziphi thizelako nalokhuya naneqa indlela.

Tshivenda: vha reile nga luvhilo lwo kaliwaho nahone vha tevhedze milayo yoṱhe ya badani.
isiNdebele: njengoba sekuthulile kilezii ndawo lapho bekuguruzelwa khona, abathobelisimthetho belizwe lekhethu baphenya zoke izenzo zobulelesi.

Tshivenda: ho vha na u farwa ha vhathu nahone avho vhane vha vha na vhuḓifhinduleli vha ḓo livhana na tshanḓa tsho fhelelaho tsha mulayo.
isiNdebele: kuneenkhandelambeleko ezisebenza ngeendlela ezihlukileko, kodwana zoke zenzelwe ukuvikela imbeleko.

Tshivenda: thetshelesani nahone ni gude kha vhabebi vhaṋu nga ha tshenzhemo ya vhutshilo havho.
isiNdebele: ngesizo elimikhakhaminengi elinikelwa yikoro yeecd, ukufundisa abentabethu, ukunikela ngetjhejo labentwana kubabelethi abasebenzako namkha ukuvula amathuba wabosomabhizinisi, iecd ilisizo elikhulu ekufikeleleni iminqopho yetuthuko.

Tshivenda: ri tea u isa phanḓa u ita zwoṱhe zwine ra kona, sa muvhuso, sekithara dza phuraivete na madzangano a mveledziso, u itela u tikedza mveledziso thangeli ya vhana vhaṱuku.
isiNdebele: uvadi uqinisekise bo nyana isifunda sizakura ga nokusebenzisa amano wezerhubhululo netuthuko ngomnqopho wokwenza ngcono ukusebenza kuhle nokufikeleleka kweenthuthi.

Tshivenda: a hu na u timatima uri tsha nduko dza zwa thekhinoḽodzhi ḽifhasi nga vhuphara dzi dzi kusa mvutshelano kha se kithara ya vhuendi, nga zwe nezwo ri tea u ṱanganedza na u ḓowela tshanduko hedzi."
isiNdebele: nikela umntwana isikhathi ukuthi amunye abe akholwe ebeleni linye ukwenzelela ukuba nesiqiniseko sokuthi umntwana uthola ibisi lamva.

Tshivenda: kha vha tendele ṅwana a tshi mama ḓamu ḽithihi u vhuya u swikela a tshi pfelela u itela uri ṅwana uyo a kone u wana mikando ya u fhidzisela ine ya vha mikando ine ṅwana wavho a i wana musi a tshi fhedza u mama.
isiNdebele: ukutjhawara imizuzu emihlanu ngelanga kunokududa ngebhadeni, kusebenzisa ingcenye yinye keentathu zamanzi angebhadeni, okukukonga amalitha angafikela kama400 ngeveke.

Tshivenda: u vhulunga maḓi hayani havho kana binduni kha vha vale bommbi ya maḓi musi vhe kati na u ṱamba khofheni, u ṱamba maṋo kana u ḓivheula.
isiNdebele: okuqakatheke khulu ehlelweneli kuqinisekisa ukuthi abantu abasikazi/abomma baqalelelwa khudlwana kezeemali.

Tshivenda: tshipiḓa tshihulwane tsha pulane iyi ndi u vhona uri hu vhe na u dzheniswa nga vhunzhi ha vhafumakadzi kha zwa masheleni.
isiNdebele: ijima ioperation vulindlela lihlahla indlela yokukhulisa umnotho vukuzenzele unnamed umnotho wesewula afrika, njengewamanye amazwe, angeze wasebenza, namkha ukhule, ngaphandle kwamathungelelwano wamabubulo asebenze kuhle nangepumelelo.

Tshivenda: fulo ḽa operation vulindlela ḽi khou vula nḓila ya nyaluwo vukuzenzele unnamed ikonomi ya afrika tshipembe, u fana na ikonomi iṅwe na iṅwe, i nga si kone u shuma zwavhuḓi, ri sa ambi u alu wa, arali hu si na sisiṱeme ya nḓowetshumo i shumaho zwavhuḓi nahone ya maimo a nṱha.
isiNdebele: unge wekhomba ephasini loke esi gabeni seminyaka yakhe kanti selathumbe iphaliswano legalufu ius kids golf tournament lapho selathumbe khona kwabe kwaba kabili.

Tshivenda: hu na vhathu vha mitambo vha tshe vhaṱuku u fana mukoni vhukuma wa golofo sim "tiga tshabalala ane a vha kha vhuimo ha nṱha kha u wina pfufho dza zwa golofo dza dzitshaka a kha ḓi tou vha na miṅwaha ya malo fhedzi.
isiNdebele: hlangana nezinye izinto, amatjhuguluko la azokukhu thaza isisomali yangeqadi ekulu kumthangalasisekelo wezomnotho welizwe lekhe thu.

Tshivenda: musi thengiselonnṅa yashu i tshi khou aluwa, ikonomi yashu i ṅo engedzea ya sika mishumo minzhi.
isiNdebele: ukusungulwa kwebhizi nisi yokusabalalisa igezi kuzokutjho bona ieskom izokukghona ukuthenga igezi kubathengisi abahlukahlukeneko, bamabubulo wangeqadi nofana bombuso.

Tshivenda: u thomiwa ha tshiimiswa tsha pfukiselo nga u angaredza zwi ṅo amba uri eskom i ṅo kona u renga muṅagasi u bva kha vhaṅetshedzi vhanzhi vho angalalaho, vha phuraivethe na vha muvhuso.
isiNdebele: la vumbuka lapho ithando lami kilomsebenzi," kwatjho umalinga.

Tshivenda: ndi a humbula zwa uri ndo vha ndi tshi dzula nda ṱalela maṱiraka a tshi dzhena na ubva hune nda dzula hone nda ḓivhudzisa uri ndi nnyi ano vhona uri vhuḓi na tshivhalo tsha thundu ndi zwo teaho nahone zwo swikiswa fhethu hoteaho he zwa laedzwa u iswa hone.
isiNdebele: ikoloyi hlanza ikoloyakho ngethunga nesipontji kwaphela.

Tshivenda: a vha shumise maḓi maṱuku bavuni.
isiNdebele: ngokwemithetho emitjha ekhitjelelweko esele isetje nziswa, umuntu ngamunye unesibopho sokubikela iimphathimandla nofana abathobelisimthetho nge lwazi elithileko, ukurho nona okuphathekako, iinsolo ngomlandu wezo mseme owenziwe emu ntwini onganabuyo.

Tshivenda: musi ro sedza u gonyelanṱha tshoṱhe ha tshivhalo tsha iyi thaidzo kha ḽino shango, azwi tsha konadzea u thudzela kule vhuḓifhinduleli ha u vhiga milandu ya vhudzekani.
isiNdebele: ngetjhuduke nokho ngahla ngana nelulaway recruit ment agency, esebenzisana neyes, bangipha ithuba loko bana ngifunde umsebenzi ngo kwenza, elaziwa ngeintern ship."

Tshivenda: yes ndingedzo yo ṱanga nelaho ya muvhuso, vhashu mi na mabindu ṋetshedza tshenzhemo dza mushumo dzi badelaho kha vhaswa vha afrika tshipembe vha miḽioni nthihi kha miṅwaha miraru i no khou ḓa.
isiNdebele: litjhayisana nehlalayenza ngokobana lokha ukuvuselelwa komnotho nakuphakamako, umthamo wokuqatjhwa komphakathi uzakwehla.

Tshivenda: u fana na mbekanyamushumo dza mushumo wa tshitshavha u mona na ḽi fhasi, tshiṱuṱuwedzi itshi tshi tikedza na u tshimbilelana na mushumo wa vhuṱhogwa wa sekhithara ya phuraivethe kha u sika mishumo.
isiNdebele: njengengcenye yomzamo wethu welizweloke umnyango wezamaphilo uzokuraga nejima eliqinileko lokuyelelisa ngeendlela zokukhandela ubulwelobu, zokutshwayelana nokuthelelana nokubusabalalisa.

Tshivenda: haya maga a fana na ayo a maṅwe mashango, na uri ndi zwa ndeme zwa uri roṱhe ri pfesese uri a si a u ri vhaisa, fhedzi ndi fhungo ḽa tsireledzo ya tshitshavha.
isiNdebele: sidinga ukusebenza ngamandla ukukhandela ihiv hlangana namakoro womphakathi aqakathekileko, kufaka hlangana abathengisa ngedini, amadoda aya emsemeni namanye amadoda, godu nabantu abasebenzisa iindakamizwa ngokuzihlaba ngeenalidi.

Tshivenda: ri nga si vhe na fulufhelo ḽa u fhelisa hiv arali ra thudzela kule ṱhoḓea, mbilaelo na pfanelo dza tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: ngibone abafazi abanengi aba sidisi bahlongakala ewodini lecovid19 .

Tshivenda: ndo no vhona vhafumakadzi vhanzhi vho ḓihwalaho vha tshi lovha afho wadini ya vhalwadze vha covid19 .
isiNdebele: iye, le mithelela namkha mumonakalo owatjhiywa yikambiso yombuso webandlululo wesikhathi sangaphambilini owawuraga ukungalinganiswa kwamathuba womnotho anikelwa izakhamuzi.

Tshivenda: ndi zwone, izwi ndi zwithu zwi sa thivhelei zwo vhangwaho nga ḓivhazwakale ya tshaya ndingano nahone yo tshinyadzaho vhukuma.
isiNdebele: kuletha amathuba wokufunda alethwa lihlelo lepset.

Tshivenda: mafhungo a maitele a u ita khumbelo na datumu dza u vala.
isiNdebele: urhulumende uhlome iphrojekthi yeemphefumulisi yelizweloke ngosihlabantangana, ngomnqopho wokukhanda imitjhini eminengi ekhethwapha ngonobangela wokutlhayela kwayo ephasini zombelele.

Tshivenda: muvhuso wo rwela ṱari thandela ya lushaka ya tshishumiswa tsha u thusedza u fema nga lambamai, u itela u fhaṱa mitshini fhano hayani minzhi nga ṅwambo wa ṱhahelelo yayo ḽifhasini.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana amatjhuguluko wezomthetho anabileko, isekelo kibongazimbi ngokunikelwa kwamapakana wobufakazi eentetjhini zamapholisa nesizo lokululekwa ngokomkhumbulo, ukutlanywa kwesikhwama segbvf nokusekela mathungelelwano lamasentha wetjhejo wethuthuzela nekhuseleka.

Tshivenda: sa muvhuso ri na mushumo na vhuḓifhinduleli kha u ḓiṋekedzela kha u ṋea zwiko zwo teaho zwa u lwa na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu.
isiNdebele: ■ kufuze abatjhadi babe neminyaka engaphezu lu kwe18, ngaphandle kwalokha nayibe ababelethi nanyana abatlhogomeli bangokomthetho banikele abatjhadako imvumo lokho omunye wabatjhadako ane minyaka engaphasi keli18.

Tshivenda: ■ mbingano i tea u ṅwa liswa kha muhasho wa muno miṅwedzi i swikaho miraru avho vhavhili vho malana u itela u tsireledza pfanelo dzavho, vhana na miraḓo ya muṱa arali ha vha na ṱhalano na lufu.
isiNdebele: isekela likangqongqotjhe womnyango wezamanzi nokukhanjiswa kwekhucukhucu, udavid mahlobo uthi lokhu kubangelwa mthangalasisekelo osele umdala, ukungasetjenziswa kuhle nokutjhejwa kwemithombo yamanzi nehlelo elibogabogako lokuhlanganiswa kwamahlelo wokwakhiwa kweenkumba namaphrojekthi wanje woku thuthukiswa komthangala sisekelo.

Tshivenda: mufarisaminisṱa wa muhasho wa zwa maḓi na vhuthatha zwitzhili vho david mahlobo, vha ri hezwi zwi khou vhangwa nga mulandu wa themamve ledziso ine yo no vha ya kale, u shayea ha maitele a kushumele kwavhuḓi na ndondolo ya zwi kimu zwa maḓi khathihi na u sa vha hone ha ṱhanganelano yavhuḓi vhukati ha mbeka nyamushomo dza zwa dzinnḓu na thandela dza mveledziso ya themamveledziso dzine dza vha hone zwazwino.
isiNdebele: milan nedeljkovic, uthi nasele baphe lele boke bazii4 000 abantu abaqatjhwe babe basebenza ngokupheleleko kwabmw group, ekubalwa hlangana nabo nokuthi kesinye nesinye isiqhema sabaphathi abahlanu, bane babo ngebalapha ekhethu.

Tshivenda: "tshiimiswa tshashu tsha vhupfumbudzi tsha u tou thoma tsha tshiofisi ha bmw sa tsho thoma nga 1978 nahone u bva zwenezwo, vhathu vha fhiraho 2 000 vho pfu mbudziwa nga bmw vha wana mishumo ha bmw.
isiNdebele: ukuqatjhelwa umsebenzi womphakathi kulithulusi elingenza koke lokhu okungehla: ukuvulwa kwemisebenzi kwesikha tjhana njengoba amamakethe asalulama, bese kwakheka ihlelo lokusebenzisana ngethungelelwano lomphakathi.

Tshivenda: ri fanela u dovha ra kona u bvelela hafhu kha ṋetshedzo ya tshumelo ya ndeme na themamveledziso ya ndeme, ri tshi tandulula hafhu khaedu dza zwa matshilisano na u shandukisa ḽokhesheni na vhupo ha mahayani.
isiNdebele: nangemva kokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhabo kwelizweloke, umthelela obumbi wecovid19 uzokuhlala ukhona isikhathi eside.

Tshivenda: avho vha re na mashudu a u vha na miholo yo khwaṱhaho vha ḓo kona u humela mishumoni yavho; fhedzi kha vhunzhi ha vhaṅwe uyu u ḓo vha ṅwedzi wo lozweaho une vho vha vha tshi ḓo vha vho wana mushu mo wa tshifhinganyana, vho ita vhubindudzi kha sekithara dzazwo kana vho vhulunga masheleni e vha hola u swikela vhuḓifhinduleli ha miṱani yavho.
isiNdebele: lokhuya abongazimbi nababutholela emtlhagweni ubulungiswa emakhotho wenturhu yomkhaya, icge ingabajamela, ibe magcwetha wabo.

Tshivenda: musi zwipondwa zwi tshi kundelwa u swikelela vhu lamukanyi kha khothe dza khakhathi dza zwa miṱani, cge i ya kona u dzhia vhu kando vhuimoni havho, i tshi ṋekedza vhuimeleli ha zwa mulayo.
isiNdebele: ngeenyanga nawusese bantwini, nalokhuya nasele umunyisa, yenza isiqiniseko sokuthi usebenzisa ikho ndomu lokhuya nawuya emsemeni; nawenza njalo wenzelela ukuvimbela ukungenwa zizifo.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha miṅwedzi ya musi vho vhifha muvhilini, na musi vha tshi khou mamisa, kha vha vhone uri vha khou shumisa khondomu musi vha tshi ita zwa vhudzekani u itela u thivhela huṅwe u kavhiwa nga huswa hune ha nga vha hone.
isiNdebele: umbuzo: kufuze ngilise ukumunyisa na ukuze ngiyo kuhlaba/ngiyokujova?

Tshivenda: phindulo: vha dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi kha thihi na vha muhasho wa mutakalo a vha themendeli uri muthu u fanela u ima u mamisa uri a kone u haelwa mavhangani na covid19 .
isiNdebele: unobange la walokhu kukobana waye gade azibona asesemncani begodu anganakareko ke zokulima.

Tshivenda: miṅwaha ya fumi yo fhira ho, a tshi kha ḓi vha rama bindu muṱuku wa miṅwaha ya 23, mansfield o hana tshi khala tsha u shuma kha bula si ye a vha a tshi renga hone zwikavhavhe zwa u rengisa.
isiNdebele: wathi nakaqeda isikolo walinga ukufunda ekholeji ethileko eoudtshoorn, kodwana wabuye wabona kungcono abuyele ekhaya ayokondla umndenakhe.

Tshivenda: nga murahu o fhedza tshikolo, o lingedza u ya u guda gudedzini ḽa oudtshoorn, fhedzi a nanga u humela hayani u tikedza muṱa wa hawe.
isiNdebele: bavuma ukunike la ngekoloyi yethu yokuthoma eyasetjenziselwa ukufundisa abantu abakhubazekileko uku tjhayela," kutjho useirlis.

Tshivenda: "avis yo pfesesa ṱhodea, ya dovha hafhu ya vhona ndeme khayo, sa izwi i tshi hadzimisa zwiendedzi zwine zwa langulwa nga zwanḓa.
isiNdebele: okwenzako ngevalo lakho ngikho okuqakathekileko.

Tshivenda: zwine vha ita musi vho tshuwa ndi zwone zwine zwa vha zwa ndeme.
isiNdebele: ngamagadango woku ngenelela azokuthathwa nge hlelo lokuvuselela umnotho, sivulela labo abafuna umsebenzi, ngahlanye sibe sitjhiya umthelela wasafuthi kiwo woke umphakathi.

Tshivenda: ndi vhubindudzi kha vhumatshelo, ngauri i tikedza adzhenda ya u vusuludza ikonomi nga vhuphara nga u ita vhathu vhashu uri vha shume kha u khwiṋisa themamveledziso ya lushaka na ya masipala.
isiNdebele: sikhe sahlanganyela mhlapha namanye amazwe emhlanga nweni webrics wehlandla le13, lapho amazwe webrics avumelene khona ngokuqinisa ubudlelwano bokusebenzisana ngokucitha icovid19 abe akhwezelele isekelo lesipolitiki neleemali elifunekako ukuzi lungiselela amahlelo wokulwa nesifesi ngomuso.

Tshivenda: tsenguluso ya u vha hashu muraḓo wa mashango a brics ya 2018 nga vha khamphani ya deloitte ya tshumelo ya maṱhakheni yo dzhiela nzhele uri vhashumi sani vha mashango a brics "vho vhulunga masheleni a u thoma mabindu kararu shangoni zwi tshi vhambe dzwa na miṅwahani ya sumbe ya phanḓa ha ṅwaha wa 2011".
isiNdebele: ikundla isayouth.

Tshivenda: puḽatifomo ya sayouth.
isiNdebele: njenganje sele sinetjhejo lezinga eliphezulu lepmtct emazweni weafrika engesewula, esele kwehlise khulu amazinga wokuthelelana hlangana nabentwana.

Tshivenda: musi ro kona u fhungudza dzimpfu na u kavhiwa huswa, ri kha ḓi vha kule na u swikelela tshipikwa tshe ra ḓikumedzela riṋe vhaṋe nga 2016 tsha u swikelela 75% ya u fhungudzea ha u kavhiwa nga hiv nga 2020. arali ra nga swikelela kha u ita izwo, ri nga kona u fhelisa aids sa tshutshedzo ya mutakalo wa tshitshavha nga 2030. mashudumavhi, a ri athu swika.
isiNdebele: ‘’bengihlezi ekhaya pheze umnyaka woke ngingatho li umsebenzi.

Tshivenda: muṅwe wa vhashumi ndi mutshudeni o khunyeledzaho pfunzo dza nṱha dza inzhi nia sthembiso mthembu we a amba uri o takala nga maanḓa nga u wana mu shumo.
isiNdebele: "sithabe khulu kwamanikelela ngombana ekugcineni sithole koke ebesikufuna.

Tshivenda: muvhuso wo ri fha ndambedzo ya thema mveledziso.
isiNdebele: iinluleko zeeskom ngokonga igezi: cima ilampa nakunganamuntu ngekamureni sebenzisa amadlhobhu weled cima iinsetjenziswa nazingasebenziko sebenzisa amanzi aqandako kwaphela, ngaphandle kwalokho nakunesidingo, sebenzisa ingubo yegizara ebamba umtjhiso.

Tshivenda: ngauralo ndi zwa ndeme, uri vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe vha ite zwine vha nga kona u shumisa muḓagasi muṱuku.
isiNdebele: ipilo nayikuvulela amathuba, asebenzise amukelani chauke umnyango we zokulima wetji ngalanga kapa ula wula ihlelo elisiza abalimi abasakhasako nesele babo makekere ngamano ukusu kela ngelanga lokuthoma ukuba balimi – nabatlhoga isizo leemali – ukufikela lapho bakghona ukuzijamela ngokwabo.

Tshivenda: musi vhutshilo vhu tshi vha posa tshikavhavhe, kha vha tshi lime.
isiNdebele: ukuqinisekisa ukuthi amalunga wegepf nemi ndeni yawo baphatheka kuhle, mhlapha ibhodi ivule iofisi esebenza ngamacala wemibango.

Tshivenda: u swikisa mbilahelo kha gepf zwazwino zwo no leluwa vukuzenzele unnamed miraḓo, vhano thi khathihi na vhathu vhane vha wana mbuelo u bva kha tshikwama tsha phe ntsheni tsha vhashumeli vha muvhuso (gepf) zwa zwino hu na hune vha nga wana hone thuso arali vha sa khou fushea nga tshu melo ine vha khou i wana.
isiNdebele: iminyango ephumelelisako nabanye ababelani bahlolwe bahlolisiswa amandlabo wokuphumelelisa.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamishumo a si nga ha vhuḓikumedzeli vhu songo bviselwaho khagala u itela tshifhinga tshi ḓaho, fhedzi ndi nga ha u sikiwa ha mishumo hanefha zwino.
isiNdebele: vukuzenzele unnamed njengoba sibuyekeza sise tjisa umnyaka ebesiphe the ngawo isikhundla so kuba ngusihlalo wehlanga no le, ngikhumbula isitjho sabadala esithi, ‘umnyama omkhulu uvulela umkhanyo’ sabhabhadiswa ngomli lo thina kilelizwe l ekhethu, njengoba sithethe isikhundla sokuba ngusihlalo ngenyanga yinye ekubikwe ngayo umuntu wokuthoma ongenwe yingogwana icorona elizweni leafrika.

Tshivenda: sa zwe ra sumbedza kha uvhu vhuimo nga ṅwaha washu, ndi khou humbu dzwa nga ha maambele a kale a uri ‘kha tshiwo hu na tshikhala’.
isiNdebele: iphenywe li livimbele ukulahleka kwemali eziir114.2 yeengidi, lacitha/labulala amakontraka wemali eyir170.4 yesigidi.

Tshivenda: milandu ya 386 yone yo fhiriselwa kha vha npa, ngeno miraru yone yo livhis wa kha khorondangi uri i dzhie vhukando.
isiNdebele: kuze kube nje, siqale amatjhuguluko ambalwa wokunzinzisa amasoe la ukuze akghone ukukhiqiza imiphumela edingwa begodu elindelwe lilizwe lekhethu.

Tshivenda: ndi ngazwo ro zwi ita tshipikwa tsha muvhuso u shandula khamphani idzi u itela u fhelisa vhuaṅa, u khwiṅisa ndaulo yadzo na u dzi konisa u ita mushumo une dza fanela u u ita kha u tshimbidza nyaluwo ya ikonomi na tsiko ya mishumo.
isiNdebele: ihlelo lesizo elirhabako lizakulungisa zegbv urhulumende selathomile ukuphumelelisa ihlelo lesizo elirhabako lokulungisa imiraro yegbvf.

Tshivenda: pulane ya vhufhinduli ya shishi ya u lwa na gbv"muvhuso wo vha u tshi khou ḓi shumisa pulane ya vhufhi nduli ya shishi ya u lwa na gbvf.
isiNdebele: ihlelo lokubukela liyatholakala kukombamahlelo yetv kunye nakubunzinzolwazi bewoza matrics ku: wozamatrics.co.za .

Tshivenda: shedulu ya u vhona mbekanyamushumo i wanala kha ndaedzi ya tv na kha webusaithi ya woza matrics kha wozamatrics.co.za .
isiNdebele: emikhulumiswaneni engikhe ngaba nayo nelutjha ngithe asikafaneli ukuqalela phasi amandla womkhumbulo, ngombana imikhumbulo ingatjhugulula kanti seyikhe yatjhugulua iphasi.

Tshivenda: vhaswa vha khou ri vhudza uri mikhwa ya mutheo wa vhungoho, u pfela vhuṱungu na vhuthihi zwi fanela u vha zwiganḓo zwa tshitshavha tshiswa tshine tsha ḓo bvelela, na u ḓiimisela u vha dzingweṋa dza ḽifhasi iḽi ḽiswa ḽa khwine.
isiNdebele: solo kwavulwa inew deve lopment bank , iofisi layo lerijini elisejwanisbhege, isewula afrika izuze isekelo leemali ne lechwephetjhe kumaphrojekthi wezokuthutha, weembaseli ezihlanzekileko, ukuvikeleka kwebhoduluko, umthanga lasisekelo wezamanzi kunye nekuphungulweni kwerhasi esilaphaza ummoya nebho duluko.

Tshivenda: ro kaṋa mbuelo dza u vha muraḓo wa tshigwadza itshi tsha ndeme, tshi vhonalaho nga maanḓa kha sia ḽa tshu misano ya zwa ikonomi.
isiNdebele: njengomphakathi, sinomsebenzi osibopho esiwuhlanganyeleko wokucitha ukunindeka kwabantu abangenwe yicoronavirus .

Tshivenda: vhunzhi ha madzangano ashu a vhashumi a khou ṋetshedza mafhungo nga ha tshitzhili tsha corona kha miraḓo yao nahone vhatholi vha khou tshimbidza mafulo a u tsivhudza.
isiNdebele: njengoba sitjheja emtla mweni, "umbuso kufuze ura gele phambili ngokwenzela abantu umsebenzi othunywe wona bavowudi nanga si qhema sepolitiki, ngoku khuthala nangokuyelela, nangokuthembeka, kodwana ubalekele ukuba bosopolitiki ngokwabo.

Tshivenda: musi ri tshi khou ṱhogomela mvetomveto ya muhanga, "maitele a ndangulo a fa nela u bvela phanḓa na u shumisa bono ḽa zwa poḽotiki nga vhuronwane na nga u fulufhedzea ḽe ḽa vhewa nga vhakhethi na dzangano, fhedzi nga nyiledzo kha u vha vhorapoḽotiki vhone vhaṋe.
isiNdebele: amapholisa wakwasaps kufuze athokozwe ngamagadango wawo abo nakalako awathathele amacala wokukata ngoku hlanganyela nobulelesi eemvekeni ezintathu ezidlulilekwezi endaweni yekrugersdorp.

Tshivenda: vha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe (saps) vha tea u khoḓiwa kha nyito dzo dziaho dze vha ita vhege tharu dzo fhiraho kha u imedzana na zwiito zwa u tzhipiwa ha vhafumakadzi nga tshigwada tsha vhanna vho ḓiṱamaho na vhuṅwe vhu gevhenga kha vhupo uho.
isiNdebele: ngokumenyezelwa kobujamo behlekelele yelizweloke nokubethwa komthetho wokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo singene ebujameni esingakhange sibubone kilelizwe.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽo vha ḽi sa athu vhuya ḽa ṱangana na tshiimo tsha shishi tsha mutakalo wa lushaka nga nḓila hei.
isiNdebele: ipulaseli lithengisela iindawo zokudlela ezine zewimpy, ipick n pay, iholiday inn hotel begodu neentolo ezincani zempha kathini hlangana nezinye.

Tshivenda: "naho zwo ralo, ri na ṱhahelelo musi ṱhoḓea yashu i tshi fhira vhukoni hashu, nga mulandu wa zwenezwo, ri wana makumba u bva kha vhaṅwe vhabveledzi vhapo.
isiNdebele: "ngemva kokuphasa umethrigi ngomnyaka wee2008, ngahlala umnyaka woke ngi cabanga bonyana ngizoku bhadela ngani iindle ko zeyunivesithi,"kwatjho umukhodiwa.

Tshivenda: "nga murahu ha u phasa murole wa maṱiriki nga 2008, ndo ḓo ima ṅwaha muthihi ndi tshi khou humbula nga ha uri ndi ḓo badela hani mbadelo dza yunivesithi", o ralo mukhoḓiwa.
isiNdebele: ematjhumini amathathu weminyaka edlulileko, ngomnyaka we1992, iafrican national congress yemukela umtlolo othi ‘ready to govern" okuhlathulula ukuthi ‘sesilungele ukubusa.’ umtlolo loyo wawuphethe umthethokambiso owawuhlahla indlela yehlelo lombuso wentando yenengi esewula afrika, begodu pheze ematjhumini amathathu weminyaka edlulileko umtlolo lo bewusolo ukhanyisela aborhulumende bentando yenengi ngokulandelana kwabo indlela.

Tshivenda: miṅwahani ya furaru yo fhiraho, nga 1992, african national congress yo phasisa ḽiṅwalo ḽayo ḽe ḽa vha ḽi tshi vhidzwa u ri ‘u ḓilugisela u vhusa’.
isiNdebele: kunobufakazi bokuthi akukaphathelani nobukhulu bomuntu (ubukhulu besi khathi sokubelethwa noku phila), akukaphathelani no kuthi umuntu uphila njani nokuthi unothe kangangani, nokuthi umhlobobani no kuthi ukholelwa kiyiphi ikolo.

Tshivenda: "muthihi kha vhana vha 1 000 vho bebwaho kha mashango a ḽifhasi ḽa u thoma na muthihi kha vhana vha 650 vho bebwaho kha mashango a bvelelaho, u fana na ḽashu, vho kwamea.
isiNdebele: bangaphezulu kwama400 abantu ababhubhileko kwazulunatala, kanti banengi abacimeleko.

Tshivenda: ''hu khou humbulelwa uri hu na vhagudi vha swikaho 270 000 vhe vha kwamea ngeno zwikolo zwi fhiraho 600 zwo tshinyadzwa hune zwa 16 zwa hone zwa sa tsha kona u swikelea nga mulandu wa tshinyalelo ye ya vha hone kha bada na buroho dza vhuṱumanyi.
isiNdebele: kodwana koke lokhu kwenziwa ngoba kufanele.

Tshivenda: hezwi ndi zwone zwine zwa vhigela ndaulo dze ra dzi vhekanyela u dzi shumisa kha ḽevele 4 ya vhufhinduli hashu.
isiNdebele: njengengcenye yemizamo karhulumende yokulawula ukusetjenziswa kwamanzi, idws ithi iimphathimandla zibeka imibandela eqinileko yokulinganiselwa amanzi, ukuqinisekisa ukuthi sihlonitjhwa mbala isilinganiso samanzi esibekiweko.

Tshivenda: ḓorobo i khou shumisana na tshigwada tsha vha shumaho na zwa mulayo khathihi na yuniti ya vhuṱoḓisisi ya tshipentshele u khwaṱhisedza u tevhedzwa ha maga.