dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: uhlathulule wathi iinjamiso zikarhulumende ngokwahlukahluka kwazo zisebenza ngokubambisana ukuthola izephulamthetho, zigwetjwe, bese kubuyiswa nemali yombuso eyetjiweko.

Tshivenda: vho ṱalutshedza zwauri mazhendedzi o vhalaho a muvhuso a khou shumisana u itela u ṱalusa vhatshinyi, u vha laṱisa, khathihi na u vhona uri masheleni a muvhuso o tswiwaho a vhuye murahu.
isiNdebele: ukuba nomzimba omkhulu kunobungozi obukhulu bokungenwa bulwele becovid19 egandelelako.

Tshivenda: u vha na muvhili muhulu na zwone ndi tshivhangi tsha khonadzeo ya u vha na covid19 i re khombo.
isiNdebele: egbe ukholwa bonyana urhumende uthethe isiqunto esifaneleko ngombandela lo.

Tshivenda: vho amba uri muvhuso u khou shumisa data ine wa vha nayo u dzhia maga a tsirakhombo u bvela phanḓa na u tsireledza afrika tshipembe kha u tshenzhema zwithu zwo iteaho kha mashango a ngaho italy.
isiNdebele: ihleloqhinga lebhizi nisi yokufuya iinku khuumhlabane wafumana isizo ekubeni mlimi ophumelele ko.

Tshivenda: ri na ngaganyo i kwamaho zwa mupo yo ṱanganedzwaho ya khuhu dza u kudzela dza 120 000 ngauralo ri ṱoḓa tshelede u itela nyengedzedzo" vho ralo.
isiNdebele: "khumbulani bona abantu bakhonjelwe bona babalekela ukuzithinta emlonyeni, epumulweni nemehlweni.

Tshivenda: dokotela vho egbe vho amba uri: "kha vha humbule zwauri, vhathu vha humbelwa uri vha thivhele u fara mulomo, ningo na maṱo.
isiNdebele: ilihlo: ibala elimhlophe ngaphakathi kwelihlo, amehlo angaqali nda wonye, ukuphophala okutjha, ukuvuvuka kwenhlavu zelihlo.

Tshivenda: zwi songo ṱalutshedzwaho: mudinyane wa tshifhinga tshilapfu tsha u swika henefha kha vhege mbili, u onda, u zwimba, tshineto, u leluwa u bva mbonzhe kana malofha.
isiNdebele: akhange kwaphela ingogwana yecorona ibe nomthelela omumbi emaphilweni wabantu kodwana nengeniso yabo yakhinyabezeka, yabuye yakhahlameza nendlela ebegade kwenziwa ngayo izinto ephasini loke.

Tshivenda: tshitzhili tsha corona a tshi ngo vha na masiandaitwa mahulwanesa kha matshilo a vhathu na nḓila ya u kona u ḓitshelela fhedzi, fhedzi tsho dovha tsha dzinginya nzudzanyo ya ḽifhasi ya matshilisano.
isiNdebele: njenganje sitlhoga ukulawula ubungozobu nokuqinisekisa bonyana ipumelelo esele siyizuzile ekurhobhiseni ukurhatjhe ka kombulalazwe ayibi lilize lakolize.

Tshivenda: hei ndi ngoho ino vhavha nga maanḓa ngauri zwi amba uri muṅwe na muṅwe washu a nga kavhiwa zwa zwino nahone ri nga pfukisela tshitzhili kha vhaṅwe ri sa zwi limuwi.
isiNdebele: uvumela godu ukusetjenziswa ngokunabileko kobufakazi ngendlela yethungelelwano levidiyo.

Tshivenda: mulayo muswa u dovha hafhu wa khwaṱhisa zwihulwane vhukuma milayo ya u ṋetshedza beiḽi.
isiNdebele: uthokoze boke abantu abafake isandla kilesisikhwama, ekubalwa hlangana nabo namanye amalunga wepalamende namanye amagadango wokusekela labo abathintwe ngilesisifo esikhe sarhagala.

Tshivenda: "tshikwama tsho ita mushumo muhulwane vhukuma kha u tikedza maga a zwa mutakalo wa lushaka na u fhungudza tshiwo tshi kwamaho vhathu tshe tsha vha tsho wela shango ḽashu na vhathu vhashu".
isiNdebele: webrangers.co.za imma isiza godu abantwana ngobunzinzolwazi bayo ihashplay (https://hashplay.co.za), efaka hlangana ikundla yezokuthintana lapho abantwana bakghona ukukhuluma nomthintanisi malungana nabahlangana nakho eenkundleni zokuthintana.

Tshivenda: kha vha dalele https://digifyafrica.
isiNdebele: kileziimbawo abazitholileko, ezima739 526 zije zivunyiwe, kodwana kusalindeleke ukuthi abafundi bazo batloliswe emaziko wezefundo lapho bayokufunda khona.

Tshivenda: "vhunzhi ha vhagudi vhe vha ita khumbelo dzi songo ṱanganedzwaho ndi vho kundelwaho u ṋetshedza vhuṱanzi vhufushaho ha u tikedza khumbelo dzavho dza ndambedzo; vha tshi fhira mpimo wo tiwaho wa u lugela u wana ndambedzo ya masheleni; vho no swikelela ndalukano dza vhuimo ha nṱhesa dzine nsfas ya lambedza u guma khadzo khathihi na vha songo tevhe dzaho magondo a ngudo kha sekhithara ya gudedzi ḽa tvet," vha ṱalutshedza ngauralo minisṱa vho nzimande.
isiNdebele: kuqakathekile ukutjheja ukuthi kilawa amasewula afrika abekasewuhan, amanengana wawo bekakhambe ngomfundalize karhulumende wechina; lelike ligadango lomusa elithokozelwa khulu.

Tshivenda: muṅwe na muṅwe wavho o takutshedza u dzhia vhuḓifhinduleli u itela tsireledzo na vhuvha ha vhaṅwe.
isiNdebele: nge tjingalanga kapa, esebujameni besibili ngelizweni ngengeniso yomkhiqizo wangekhaya ophe leleko (igdp) kezokulima, ku lahleke imisebenzi epheze ibe zii21 000 ekoteni yesithathu nyakenye.

Tshivenda: nga luhuhi, muhasho wa tshu misano ya mavhusele na zwa sialala (cogta) wo shandukisa tshiimo tsha tshiwo tsha gome lelo tsha vunḓu tsha vha tshiimo tsha tshiwo tsha gomelelo tsha lushaka.
isiNdebele: ukutjhwara kungathatha amalitha ama20 wamanzi ngomzuzu, kanti nawududako ibhada ingathatha amalitha wamanzi ama80 ukuya kali150 qobe lihlandla lokuhlamba ngebhadeni.

Tshivenda: u ṱamba nga shawara zwi nga shumisa maḓi a li nganaho ḽithara dza 20 nga minete muthihi, ngeno u ṱambela bavuni zwi tshi nga shumisa ḽithara dza vhukati ha 80 na 150 dza maḓi nga luthihi.
isiNdebele: ukuhlalela kude nabanye namkha ukubalekela ukutjhidelana khulu kwabantu kuqakathekile emizameni yokukhandela ukurhatjheka kwecovid19.

Tshivenda: a katela nyiledzo dza vhaeni u bva mashangoni a re na tshutshedzo khulwanesa, ndingo dzi kombetshedzaho, u ḓikhetha nga iwe muṋe kana u valelwa thungo ha maafrika tshipembe vhane vha khou bva mashangoni a nnḓa u thivhela u phaḓalala ha vhulwadze; khathihi na u khwaṱhisa vhulavhelesi, u ṱhaṱhuvha na ndingo mikaṋoni i no dzhenwa ngayo kha riphabuḽiki.
isiNdebele: lokhuke kuqa kathekile ngoba nayibe kusafuneka elinye ilwazi, ipsc kufuze ikghone uku mthinta umhlabimkhosi loyo.

Tshivenda: hezwi ndi zwa ndeme u itela uri arali hu tshi nga vha na vhuṅwe vhuṱanzi vhune ha nga ṱoḓea, vha psc vha kone u vha kwama.
isiNdebele: ukuthi ilizwe lekhethu liphumelele kufuze senze koke esikghona ukukwenza ukuqinisekisa ukuthi abantu aba tjha bakghona ukungena emno thweni wekhethu ngendlela ebonakalako, nanyana bangena ngendlela ehlelekileko nanyana bangena ngokuzisebenza.

Tshivenda: zwenezwo zwo vha zwo tea uri ndi nga shumisa luvhanḓe ulu u rwela ṱari vhudzheneleli kha zwa mishumo ya vhaswa ya ofisi ya muphuresidennde, ine ya vha bono ḽa maano a vhuṱali ḽa lushaka ḽine ḽa vhekanya nyito ya ndemesa ya u lwa na vhushayamushumo kha vhaswa.
isiNdebele: ipilwakhe yaqinteliswa msinynana lokha nakathoma ukuba sesiqongolweni sayo, ipheliswa ngilabo ababesaba amandla nomthelela wemikhumbulo yakhe mayelana nokuzitjhaphulula kunye nemizamo yakhe yokutjala ukuzikhakhazisa nokuba nesithunzi kibobaba nabomma abanzima.

Tshivenda: vho vhulawa nga tshifhinga tsha musi vhe maṱhakheni a vhutshilo havho nga avho vhe vha ofha maanḓa na mihumbulo yavho ya u ḓivhofholola khathihi na nungo dza u vusuludza vhuvha na tshirunzi zwa vhanna na vhafumakadzi vha vharema.
isiNdebele: kusenjalo, kufanele sililwise ibandlululo emphakathini welizwe lekhethu.

Tshivenda: nga tshenetshi tshifhinga, ri khou fanela u livhana na khethu lulo nga muvhala tshitshavhani tshashu.
isiNdebele: umsebenzi oneseleleukuba mumuntu wengubo emkhakheni wezemalwa ndle "kubujamo obuyiselele" kwatjho umdletshe, ohlathu lula ukudlanga kweendaba ezikhambisana nokukhethu lulwa ngokobulili njengo mbana ubunengi babasebenzi kubabantu bembaji.

Tshivenda: maṅwe maḓuvha hu a dzika ngeno maṅwe a tshi konḓa na uri tshiṅwe tshifhinga hu vha na magabelo, zwene zwo, ḽi tou vha ḽiṅwe ḽifhasi ḽi akhamadzaho!
isiNdebele: "okudanisako kukuthi ama21 wezelelesezi kwaba ziinsebenzi zomnyango lo ezibandakanyeke emilandwini yokubulawa nokukhukhuthiswa kweempo ndo zabobhejani ngomnyaka wee2017," kutjho ungqongqo tjhe umolewa.

Tshivenda: vhukati ha phando na nyendavhusiku nga 2017, tshugulu dza 504 dzo tswiwa ngei vhugalaphukha ha lushaka ha kruger (knp), zwine zwa vha fhasi nga phesenthe dza 24 kha dza 662 nga 2016. minisiṱa vho khwaṱhisedza uri "nga kha maano ashu a lwisanaho na vhutswaphukha kha knp ri khou vhona u fhungudzea kha tshivhalo tsha zwiito zwa vhatswaphukha vhugalaphukha, nga kha zwo rekhodiwaho zwa 2662 nga 2017 hu tshi vhambedzwa na 2883 ya 2016. hezwi zwi sumbedza u fhungudzea ha phesenthedzhi ya phesenthe dza 7.6. zwo ralo, tshivhalo tsha tshugulu dzo tswiwaho ngei kwazulunatal, kapa devhula, mpumalanga, free state na devhula vhukovhela tsho aluwa.
isiNdebele: abantu abanzima namandiya babe bumbene emzabalazweni wokulwa nombuso webandlululo (iapartheid), begodu nanamhlanje, bona nabanye abantu basazibophelele emphakathini obumbeneko newentando yenengi.

Tshivenda: tshitshavha tsha vharema na tsha maindia zwo vha zwo farana kha nndwa ya u lwa na tshiṱalula, na uri musi zwo ṱangana na zwiṅwe zwitshavha, zwi dzula zwo ḓiimisela u vha tshitshavha tsho faranaho na u vha tshitshavha tsha demokirasi.
isiNdebele: wathi, "njenganje ngitjala iintjalo zami enarheni ema hagere amabili kodwana ayikaneli.

Tshivenda: vhathu vha ṱoḓa miroho yanga ngauri a thi shumisi manyoro a tshikhu wa, ndi shumisa mupfudze wa kholomo u bva mada ngani," vho ralo.
isiNdebele: sikhuthaza boke labo abafanelwe mjovo wokuzaliselela ukusebenzisa ithubeli ngaphambi kobusika obungeneleleko," ungezelele ngokutjho njalo.

Tshivenda: maswole a tsireledzo ya muvhili a swika hune a fhelelwa nga maanḓa nga murahu ha tshifhinga nahone u nga si kone u ita nzudzanyo dza u ya wa a engedza maanḓa hafhu u fana na zwine wa nga ita kha muhaelo.
isiNdebele: ababikiindaba baphume lele ukusolo babika ngitjho nanyana sebathuselwa, kwe nziwa neendaba ezingekho bebasahlelwa nokusahlelwa siqu sabo.

Tshivenda: nyanḓadzamafhungo ya afrika tshipembe yo ita mushumo muhulwane kha u bvisela khagala vhunzhi ha zwine ra zwi ḓivha ṋa musi nga ha vhuhulwane ha vhukuma ha u dzhiiwa ha muvhuso nga zwiimiswa zwa muvhuso na vhathu vha vhatshinyi nahone vhane vha shumela vhone vhaṋe.
isiNdebele: "sele kujayelekile ukuthumelana izinto eenkundlelni zokuthintana.

Tshivenda: u vha na zwifanyiso na vidio idzo kana u zwi rumela kha vhaṅwe vhathu, ndi mulandu wa vhutshinyi," vho poto vha a ḓadzisa.
isiNdebele: kwanjesike amandla wayo seladlu liselwe ukwembatha namacala wokuthola imali ngomgunyathi, ukukhwa banisa, ukungasetjenzi swa kuhle kwemali, ukusekelwa ngeemali kwamaphekula kunye namanye amacala weemali amambi.

Tshivenda: senthara ya fusion matho moni yo bveledzwa hu u itelwa uri hu ṱoḓisiswe zwiito zwa tshanḓanguvhoni kha kushumisele kwa masheleni zwi kwamaho tshiwo tsha covid .
isiNdebele: abantu bathanda imirorho engiyikhiqizileko ngombana angisebenzisi umanyoro onamakhemikha li, ngisebenzisa umsucwa weenkomo".

Tshivenda: vho ngaleka vhe vha vha vhe mudededzi vho ri vho vha vha na dzangalelo ḽa vhulimi musi vha tshi kha ḓi shuma sa mudededzi phuraimari ya gcilima.
isiNdebele: ngenca yalokhuke, siqunte ukuthi sikujamise tsi ukuthengiswa, ukukhutjhwa, ukudilivwa nokusatjalaliswa kotjwala ukusukela khona nje.

Tshivenda: nga u ralo, ro dzhia tsheo ya uri u itela u vhulunga tshivhalo tsha mimbete sibadela, thengiso, u hwala na u iswa ha mahalwa zwi khou imiswa u bva zwino.
isiNdebele: sasilahla ihlelo lebandlululo lobuzwe elaziveza ngokulawulwa kwemikhambo yabantu, nangemisebenzi ekhethelwe umhlobo wabantu othileko kwaphela, nangokuhlukaniswa kweendawo zokuhlala ngombala wabantu kunye nangemithetho eyesabekako yamadompasi.

Tshivenda: nga u ṱanga nedza heyi ndayotewa, ro khwaṱhisedza vhuḓiimiseli hashu kha zwa tshitshavha tsho ḓitikaho nga maitele a demokirasi, vhulamukanyi kha zwa matshilele khathihi na pfanelo dza vhuthu.
isiNdebele: ngokusebenzisa isikhwama sokwakhiwa komthangalasisekelo njengenye yeendlela zokusebenza, sitlama imifuziselo yesekelomali yamaphrojekthi la asuselwa emithonjeni ehlukahlukeneko emikhakheni yombuso neyangeqadi.

Tshivenda: ri tshi khou pfesesa uri zwi ḓo dzhia tshifhinga uri nyaluwo ya ikonomi i shanduke i vhe mushumo wa sekhithara ya phuraivethe, ro rwela ṱari tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamushumo u itela u thoma u sika zwikhala zwa mishumo zwino.
isiNdebele: nakhu ofanele ukwazi: zoke izakhamuzi zesewula afrika ezineminyaka eli16 nengaphezulu ezinabomazisi abasemthethweni zinelungelo lokuzitlolisa njenga bavowudi (nanyana nje kubabantu abazabe seba hlanganise iminyaka eli18 ubuncani bakhona ngela nga lokuvowuda kwaphela, abazakuvunyelwa ukuvowuda).

Tshivenda: "miṱa ya avho vho valelwaho kha zwiimiswa zwa ndulamiso vha humbelwa u isa maṅwalo a vhuṋe a vhafariwa phanḓa ha fulo ḽa u ḓiṅwalisa," vha ralo vho mashinini.
isiNdebele: ubujamo bakamakda bamenza walahlekelwa mkhumbulo, waba no mraro wokuyatha begodu wathatha iminyaka emitha thu angayi esikolweni.

Tshivenda: tshiimo tsha vho madka tsho dovha hafhu tsha vhanga u xelelwa nga muhumbulo na zwiririvha zwe zwa ita uri vha fhedze miṅwaha mirahu vha siho tshikoloni.
isiNdebele: sakha ipilo engcono vukuzenzele unnamed usilondiwe magwaza, onama23 weminyaka, odabuka kwanongoma, kwazulunatala weqe iinqabo ezinengi wayokuphumele lisa ibhudango lakhe lokuba mphathi wegontraga.

Tshivenda: u fhaṱa vhutshilo ha khwiṋe vukuzenzele unnamed u bva kha nyimele i nyadziseaho ngei kusini kwa kwanongoma, kwazulunatal, silondiwe magwaza wa miṅwaha ya 23 o kunda zwithithisi zwinzhi u swikela muloro wawe wa u vha mulanguli wa zwa u fhaṱa.
isiNdebele: isewula afrika yehlula ihiv neaids vukuzenzele unnamed njengombana siraga nemizamo yethu yokulawula umbulalalizwe oyingogwana yecorona , angeze saqalela phasi ezinye iintjhijilo zezamaphilo ilizwe lekhethu eliqalene nazo.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi khou kunda hiv na aids vukuzenzele unnamed musi ri tshi khou isa phanḓa na vhuḓidini hashu ha u langa dwadze ḽa tshitzhili tsha corona, ri nga si thudzele kule dziṅwe khaedu dza mutakalo wa tshitshavha dzine shango ḽashu ḽo livhana nadzo.
isiNdebele: ngokusebenzisana singayehlula icovid19 vukuzenzele unnamed ngeveke yokutho ma ephelileko yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo elizweni loke kobanyana kuzokuphungulwa ukurhatjheka kwalesisifo esehlileko esibambe iphasi loke, sithokozele iindaba ezimnandi ezisilethele ithabo nethemba kileziinkhathi zobudisi neziletha nokuzaza.

Tshivenda:  khanḓiso 2ri roṱhe, ri nga kona u fhenya covid19 vukuzenzele unnamed nga tshifhinga tsha vhege yoṱhe ya u thoma ya nyiledza ya u bva hayani kha lushaka lwoṱhe nga vhuphara hu u itela u lwa na u tshoṱelwa nga tshitzhili tsha corona hune hu khou ḓaḓisa ḽifhasi, ro takala u wana mafhungo a vhuḓi ane a ri ḓisela dakalo na fulufhelo nga tshifhinga hetshi tshi lemelaho nahone tshine ra sa ḓivhe uri hu ḓo itea mini.
isiNdebele: ukubambelela kwabantu eendaweni ngeendawo ezithintekileko, ukuzibophelela kwabo, ukuphumelela kunye nekghono labo lokuhlangana babe yinyanda ngeenkhathi zobudisi kube sikhuthazo esikhulu.

Tshivenda: hezwi zwi khou tea u itwa lwa tshihaḓu u vhona uri mabindu a dzule o ima zwavhuḓi na uri mishumo i vhulungee.
isiNdebele: ihlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi lavulelwa ukulwa nomraro wokutlhogeka ko msebenzi okwathuweleliswa yicovid19.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo yo rwela ṱari sa thandululo ya thaidzo ya vhu shayamushumo ye ya ṋaṋiswa nga dwadze ḽa covid19 .
isiNdebele: njengombana sigidinga umnyaka wokwamukelwa komthethosisekelo welizwe lekhethu wentando yenengi, asikhumbule ukuhlukana kwethu nehlelo elalibhodwe kukhethululwa ngokobu tjhaba, ukudlelezelwa, ukwe mukwa amalungelo nega ndelelo okwakwenzeka esi khathini sangaphambilini.

Tshivenda: ndi tshitshavha tsho tikwaho nga ṱhonifho ya vhathu, ndingano, mbo fholowo na u sa vha hone ha tshiṱalula.
isiNdebele: hlangana nazo kubalwa nemibiko yangaphambi kokugwetjwa kwecala emalungana nokuthi kungaba yinto elungileko na ukutjhaphulula ummangalelwa ngebheyili, nokufungelwa kukangazimbi ngenturhu, kunye nombono kangazimbi ngokuphepha kwakhe.

Tshivenda: musi mutshutshisi a tshi ṋea beiḽi kha milandu ya khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv), u tea u sumbedza mbuno dzawe nga u tou ṅwala.
isiNdebele: kungakhoke nje amapholi sa webutho lesewula afrika (isaps) avule amahlelo neendlela ezizakwenza kube lula bekuphephe nokuphepha ukuthi abantu babike imilandu enje.

Tshivenda: muambeli wa mapholisa a mpumalanga mukholonele vhomtsholi bhembe vho amba uri ndi zwa ndeme uri tshitshavha tshi shumisane na mapholisa nahone vha vhige vhugevhenga uvhu.
isiNdebele: yenza isiqiniseko sokobana unencwadi yelifa vukuzenzele unnamed nangabe awunayo incwadi yelifa esemthethweni, angeze wakghona uku lawula bona ngubani ozo kuthola ipahla nemalakho nawuhlongakalako.

Tshivenda: kha vha khwaṱhisedze uri vha na wiḽi vukuzenzele unnamed arali vha si na w iḽi a vha nga vhi na ndango kha ane a ḽa ifa ḽa ndaka yavho musi vha tshi lovha.
isiNdebele: ubutjhapha kezamasebenzo neendleko eziphakemeko zezenzelwa zethintanoliqha kuqaba amahlelo wokuvula amabubulo ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: u sa shuma zwavhuḓi khathihi na mbadelo dza nṱha dza tshumelo dza netiweke ndi zwiṅwe zwa zwithivheli kha u ita zwa mabindu fhano shangoni.
isiNdebele: mhlazana ube verly mhlabane athatha ikhambo lokuya esitolo ukuyoku thenga amaqanda, be kangazi bona ngesikhathi ayokufika ngaso ekhabo uzabe sele afikelwe liqhi nga lerhwebo lakhe eliphu meleleko.

Tshivenda: musi vho beve rly mhlabane vha tshi fara lwendo lwa u ya vhenge leni u renga makumba, vho vha vha tshi zwi ḓivha nyana uri nga itsho tshifhinga musi vha tshi humela hayani muhumbu lo wa bindu ḽavho ḽo bve lelaho u ḓo vha wo no nwelela.
isiNdebele: "ngiyawathokozela amathuba neminyango ezokuvulekela thina abahlengi kobanyana sifunde siye phambili besizikhethele ihlangothi leemfundo esizakuqalana nalo emsebenzini wethu, ekuyinto ebekubudisi ukuyenza ngeenkhathi ezidlulileko," utjho ngokujabula.

Tshivenda: ""ndi khou livhuwa zwikhala na mavothi zwine zwa ḓo vulea kha riṋe vhaongi u isa pfunzo dzashu phanḓa khathihi na u pfumbudzwa lwa tshipentshela kha buḓo ḽashu, zwe zwa vha zwi tshi konḓa u zwi ita tshifhinga tsho fhiraho, u ralo.
isiNdebele: "imithetholawulo le esiyimemezeleko isekelwe kilesosibopho sepilo nesithunzi, okuvumelana – ebujameni obudlu lele khulu – iinqinteliso zesikhatjhana kamanye amalungelo, njengelungelo lokukhamba nokuhlanganyela.

Tshivenda: mashango manzhi a khou shumisa ndaulo dzi ṱoḓaho vhathu vha tshi vha vhe mahayani nga zwifhinga zwo tiwaho sa zwine ra khou shumisa fhano.
isiNdebele: ngithanda ukuthokozisa boke abafundi bethu bakwagreyidi 12 nemindeni yabo ngokubambelela nokuncama kwabo.

Tshivenda: ndi tama u fhululedza vhagudiswa vhoṱhe vha gireidi 12 na miṱa yavho kha u konḓelela na vhuḓiimiseli.
isiNdebele: ngifuna ukuthokoza iingidi gidi zababelethi, abogogo na bobamkhulu kunye nabatjheji esewula afrika yoke abasolo basenza umsebenzi oqakathekileko wokukhulisa abentwana, abazizakhamuzi ezisakhulako zelizwe lekhethu.

Tshivenda: zwavhuḓisa, ḓuvha ḽeneḽo ḽi dovha ḽa vha ḓuvha ḽa ḽifhasi ḽa un ḽa vhabebi, hu tshi khou ṱhonifhiwa vhuḓikumedzeli ha vhabebi na vhaṋetshedzandondolo kha mutakalo wa vhana.
isiNdebele: igepf ingesinye see nkhwama zomhlalaphasi ezikulu khulu ephasini; inamalunga ayi1.2 yee ngidi kunye nabantu esele bathethe umhlalaphasi nabazuzi abangaphezulu kwee450 000. isikhwamesi sasungulwa ngomthetho wegepf begodu silawulwa ngomthetho lo.

Tshivenda: mulamukanyi wa phentsheni dza vhashu meli vha muvhuso (gepo) ndi ofisi ya nga ngomu fhedzi yo ḓiimisaho nga yoṱhe ya gepf.
isiNdebele: lokhuke kwange nza ngabhema khulu.

Tshivenda: nga 2017, vho makhanda vho swika he vha lwala vha valelwa sibadela.
isiNdebele: lizokukhwezelelwa lihlelo likamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi, esele lisekele amathuba wemisebenzi angaphezulu kwee850 000. ubunengi babantu abasizwe ngilelihlelo bekubabantu abatjha; abangaphezulu kwama60% babo bekubabantu abasikazi.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ṱhuṱhuwedzo ya mushumo ya phresidennde ye ya tikedza zwikhala zwa mushumo zwi fhiraho 850 000, i ḓo engedzwa.
isiNdebele: angeze sikghone ukwakha isizwe esibumbene mbala umnotho namathuba ese wula afrika nakulawulwa khulukhulu kukuthi umbalabani nokuthi umumu ntubani.

Tshivenda: arali phambano ya lupfumo na zwikhala fhano afrika tshipembe i kha ḓi langwa nga muvhala na mbeu, a ri nga koni u fhaṱa shango ḽo faranaho zwa vhukuma.
isiNdebele: nasithatha amagadango sisoke wokwehlula lombulalazwe, sizokudinga ukusebenzisana kobana sakhe kabutjha besitjhugulule umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: masheleni a tshitshavha a nga fhasi ha mutsiko muhulu, nga maanḓa zwino u fhira na mathomoni ngauri mbadelo dza thusedzo ya mutakalo washu kha covid19 na maga a ṱhaḓulo kha zwa ikonomi na matshilisano ro a vhea u itela u thusa mabindu na miṱa i shayaho.
isiNdebele: phezu komsebenzi karhu lumende oragako, kiyo yoke imikhakha ngomnqopho wokuphumelelisa umsebenzi lo, sizifumene sikateleleka ukuthatha amagadango angakajayeleki.

Tshivenda: ho sedzwa mushumo u no khou itwa kha muvhuso, kha masia oṱhe, u ita uri vhuḓifhi nduleli uhu vhu vhonale, tshiṅwe tshifhinga ri tea u dzhia maga mahulwane.
isiNdebele: patrick soonshiong owa belethelwa esewula afrika nekhamphani yakhe inant works mhlapha usandu kumemezela igadango elincamileko lokwakha amandla wokusebenza ekorweni yezokutjhejwa kwepilo ezingeni eliphe zulu, eafrika.

Tshivenda: zwa u engedzwa ha tshivhalo tsho tendelwaho tsha u bveledza muḓagasi u swika kha 100 megawatts , zwi nga sia hu tshi vha na vhubindudzi vhuhulwane ha phuraivethe kha thandela dza u bveledza muḓagasi.
isiNdebele: abonongorwana bensnp ithabang primary school esebethlehem, efreyistata, ingesinye seenkolo esizuzako kilensnp.

Tshivenda: pfufho dza nsnp tshikolo tsha phuraimari ya thabang tshi wanalaho fhaḽa bethlehem kha vunḓu ḽa free state, ndi tshiṅwe tsha zwikolo zwine zwa khou vhuelwa nga mbekanyamushumo iyi ya nsnp.
isiNdebele: ilutjha lelizwe lekhethu kuyazikhanyela ukuthi libona lokhu njengelizwe lamathuba neenthembiso, ngitjho nanyana bahlangabezana neenqabo nje.

Tshivenda: ndo dovha nda ḓivhadza kha mulaedza wa lushaka uri ri ḓo vhetshela thungo 1% ya mugaganyagwama wa lushaka ine ya ḓo shuma kha vhurangeli ha mishumo ya vhaswa.
isiNdebele: isurfers not street chi ldren yihlangano enikela ngeemfundo zokutjhelela phezu kwamagagasi zasi mahla ebantwaneni abahla la eendleleni nelutjha eladi nywa amathuba namkha elitlhogako elihlala ekabeni yedorobha.

Tshivenda: "surfers not street chi ldren" ndi dzangano ḽine ḽa ṋetshedza ngudo dza mu tambo wa u enda nga maga belo nga fhedzi kha vhana vha dzulaho zwiṱaraṱani na vhaswa vho thudzelwaho thungo vha wanalaho vhuka ti ha ḓorobo.
isiNdebele: laphake kusatjalaliswe amalunga wakwasaps, iinqhema zabathayi, iinqhema ezisebenza ngezinja nemikhunjana ehlukahlukileko, abonophehlwana naboflayi eendaweni ezithinteke khulu.

Tshivenda: ho vhigwa lufu luthihi fhaḽa vunḓuni ḽa kapa vhubvaḓuvha.
isiNdebele: insfas isekela inani labafundi elima40% abafu ndela iziqu zokuthoma emayunivesithi nama70% walabo abasemakholiji wetvet.

Tshivenda: hei ndi nyaluwo ya phesenthe dza 20 u bva kha ṅwaha wo fhelaho musi hu tshi vhambedzwa data dza matshudeni o ṅwaliswaho) dzo ṱanganedzwaho nga tshi fhinga tshi fanaho tsha ṅwaha wa 2019 u tshi vhambedzwa na 2020," minisṱa vho nzi mande vha ralo.
isiNdebele: basebenzela ukuthi umphakathi uhlale unelwazi, nokuthi ababusako bahlale baqaliwe, babekwe ilihlo.

Tshivenda: vhukonḓi ha masheleni uvhu ho livhana na vhathu vhoṱhe nga u angaredza, u bva kha vha u anḓadza mafhungo kha inthanethe uya kha vha khasho.
isiNdebele: kwesibili, sifuna umphakathi wazi bonyana urhulumende uyisebenzisa bunjani imali," kwalathisa ubest.

Tshivenda: vho best vho amba uri vhukati ha vhakwamei nga thandela iyi hu na muhasho wa tsedzulu so, vhulavhelesi na vhupulani; ṱhanganyo ya vhadzulapo ya im ali yethu; vhurangeli ha ḽifhasi na senthara ya vhueletshedzi ha zwa thekiniki ya muvhuso.
isiNdebele: kungaba ngcono khulu ukuthi imala kho uyihlelele, uyihluka nise ngokuyaba ngaphambi kobana uthome ukuyisebenzisa, nawuzakubalekela ukusebenzisa imali ngokweqileko," kutjho uramalho.

Tshivenda: ndi khwiṋe u ita mugaganyagwama u itela uri u sa shumisese masheleni," vha ralo vho ramalho.
isiNdebele: urhulumende omutjha wakhethwa ngaphasi koburholi behloko leya umengameli unelson mandela.

Tshivenda: nga ḽa 27 lambamai 1994 af rika tshipembe ḽo fara khetho dza u thoma dza mbofholowo dzi sa khethululi nga muvhala.