dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: amasewula afrika ali114 abuyiswe ewuhan echina eemvekaneni ezidlulileko aqede isikhathi sawo sokubekelwa ngeqadi abuyiselwa emakhabo.

Tshivenda: maafrika tshipembe vha 114 vhe vha vhuiswa u bva ngei wuhan kha ḽa china hanefha kha dzivhege dzo fhiraho vho fhedza tshifhinga tshavho tsha u valelwa havho thungo na uri vho no ṱanganyiswa na miṱa yavho.
isiNdebele: umsebenzi lo wembatha imihlobo yo mmongo ngokwahlukahluka kwayo, ekubalwa kiyo ukutholakala kokudla, ukuqedwa kwenturhu yobulili, ukuthuthukiswa kweendawo zemitlhatlhana kunye no khunye okunengi.

Tshivenda: mushumo uyu u kwama thero dza tshaka dzo fhambanaho, hu tshi katela tsireledzo ya zwiḽiwa, u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu, u khwiṋifhadza madzulo a tshayanzudzanywa na zwiṅwe zwinzhi.
isiNdebele: isewula afrika ithethe ubu jamo bokudosa phambili epini yephasiloke yokulwisana netb, neejensi yetuthuko yeentjhaba yeunited states (iusaid) ingenelele nayo ukufaka isandla.

Tshivenda: thikhedzo ya mulwadze ndi ya ndeme kh a u lwa na tb dale hes thandela ya afrika tshipembe ya lufhi ha ya usaid i khou sumbedza u vha tsumbo yavhuḓi ya uri muvhuso, zwitshavha na dzingo, zwoṱhe zwi nga shumisana u fhelisa lufhiha (tb) nga u ṋetshedza vhalwadze thikhedzo kwao.
isiNdebele: ukwakha kabutjha nokuvuselela imisebenzi ekuphilwa ngayo ngemva kweenkhukhula vukuzenzele unnamed pheze seziinyanga ezimbili solo iinkhukhula ezinamandla zagiriza zabanga umonakalo omkhulu kezinye iindawo zakwazulunatala, epumalanga kapa netlhagwini tjingalanga, lapho zabulala khona abantu, zagiriza imizi, imakhiwo nemithangalasisekelo.

Tshivenda: u vusuludza matshilo na nḓila dza u ḓitshidza nga murahu ha miḓalo vukuzenzele unnamed zwi tshe zwo tou dzhia miṅwedzi mivhili u bva tshe miḓalo ya tshinyadza zwihulu u mona na zwipiḓa zwa mavunḓu a kwazulunatal, kapa vhubvaḓuvha khathihi na vhukovhela ha devhula, he ya vhanga ndozwo khulu kha matshilo a vhathu khathihi na tshinyalelo kha ndaka na themamveledziso.
isiNdebele: ulungisa abantu iinzipho zemino (manicure) nezeenzwani (pedicure) abe aziphoritjhe, abathobe umzi mba ngokubaphulula, abahla mbise ubuso abe abezese nangezezeso zebusweni.

Tshivenda: u ṋetshedza tshumelo dza u nakisa ṋala dza zwanḓani (manicures), u nakisa ṋala dza zwikunwe ( pedicures), u tsiḓu lula misipha ( massages), u bvisa mahaha a sa ṱoḓeiho ( waxing) na u kunakisa na u nakisa tshifhaṱuwo ( facials).
isiNdebele: isibonelo, nyakenye isi khulu salokhuya setrans net silayelwe ukubhadala ir26 yeengidi esayithola njengomnikazimatjhere wefemu yababonisani bezobunjiniyera eyayikontrakwe ukwenza umsebenzi kwatransnet ukube isikhulwesi sasimsebenzi wombuso.

Tshivenda: milandu ine ya vha fhasi ha khothe yo khetheaho i sumbedza uri hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa tea u itwa u itela u khwaṱhisa zwa mavhusele na vhulanguli vhukati ha masia oṱhe a mavhuso.
isiNdebele: sine sifiso sokobana inga abantu bangeza emalokitjhini wethu bazokubona ubuhle obunga ka besiko lamaxhosa eliza balethela ilwazi abalitlhoga ko," kwalathisa unomzamo.

Tshivenda: ri tama uri vhathu vha ḓe doroboni ṱhukhu u ri vha vhone uri ri na mvelele yo khwaṱhaho ya tshixhosa na uri vha ḓe vha tou tshe nzhema nga vhone vhaṋe, vho ralo vho entile.
isiNdebele: ngaphambi kobana ijaji uzondo ethule ubufakazi obutholakeleko neemphakamiso zakhe ezihlahla indlela eya phambili kumengameli, singavumelana soke bona umsebenzi weko mitjhana ube lisizo eliligugu.

Tshivenda: hetshi ndi tshone tshipikwa tsha ndeme tshine tsha ri sendedza tsini na u khunye ledza tshithihi tsha zwithu zwi tshinyadzaho ḓivhazwakale ya demokirasi yashu.
isiNdebele: kufikile kwanje ukukhuphuka kwesibalo sabantu abatheleleka ngengogwana abososayensi bekhethu ababekuphengule eenyangeni ezintathu ezidlulileko.

Tshivenda: u gonya nga u ṱavhanya ha tshivhalo tsha vha kavhiwaho he vhomakone vhashu na vhorasaintsi vha hu bula uri hu ḓo itea miṅwedzi miraru yo fhiraho, ho swika.
isiNdebele: kwesithathu, sifuna ukwenza isiqiniseko sokuthi bayanda abantu abasikazi/abomma abakghona ukuba nepahla ebuyiselako/enenzuzo efana nenarha nje.

Tshivenda: izwi zwi ḓo katela u shumisana na sekithara dza zwa masheleni u itela tswikelo na khonadzeo ya tshumelo dza zwa masheleni kha vhafumakadzi.
isiNdebele: imiphakathi neenhlangano zomphakathi kufuze zibambisane norhulumende ukuphumelelisa amano wokungenelela ahlathulula ngobutjha ukuba yindoda ukuze sikhulise amadoda anezwelo, ukubekezela nehlonipho.

Tshivenda: hu anzela u vha vhanna vha itaho khakhathi dza miṱani.
isiNdebele: ngemva kokuqeda ibanga le12 umatlakane wahlala umnyaka tomu angarageli phambi li ngeemfundo ije bekamukelwe eyunivesithi yejwanasbhege bona ayofundela iziqu ze zomthetho.

Tshivenda: musi o khunyeledza maṱiriki, matlakane o dzhia ṅwaha a sa khou dzhena tshikolo naho o vha o ṱanganedzwa yunivesithi ya johannesburg u gudela zwa mulayo.
isiNdebele: kuzokuthonywa ngabase benzi bezepilo besewula afrika abalinganiselwa ku1.25 yesigidi.

Tshivenda: tshigwada tsha u thoma tsha khaelo tshi khou swikaho afri ka tshipembe (miḽioni nthihi nga phando na 500 000 nga luhuhi) ndi tsha khaelo dzi vhidzwaho u pfi oxford universityastrazeneca dzi bvaho kha tshiimiswa tsha serum institute tsha india.
isiNdebele: lokhu kunqotjhwe ngakho ukusiza amasewula afrika bona onge imali.

Tshivenda: izwi zwo ite lwa u thusa maa frika tshipembe uri vha vhulunge masheleni.
isiNdebele: "amanzi sizowavala nakufumaniseka ukuthi umthamo wamanzi emadamini ehla abe ayokufika emaphesenteni ali13.5 selaphelele woke.

Tshivenda: "ri ḓo vala nḓisedzo ya maḓi dzibommbini musi madamu ashu a tshi swika kha tshiimo tsha phe senthe dza 13.5. musi madamu a tshi swika kha tshiimo tsha phe senthe dza 13.5, vha ḓo thoma u vala nḓila dza dziphaiphi, nga nnḓa ha fhethu ha ndeme ha vhubindudzi na zwiimiswa zwi ngaho zwibadela," ḓorobo yo ralo kha tshitatamennde.
isiNdebele: ihlelweli lafundisa ababa mbindima ukuveza amasa mpula wemikhiqizo etlhogwa bathengi nezokusiza bezobu kghwari ukobana bazithomele amabhizinisabo.

Tshivenda: "ho vha hu na vhathu vhanzhi vhe vha vha vha tshi khou humbela mirungo ya malungu.
isiNdebele: uyelelise ababelethi kobana bafake amasoftware woku gada iinthanethi kibofunja thwako babentwababo ukuze bahlole bona benzani ngabo.

Tshivenda: vha eletshedza vhabebi uri vha dzhenise phurogireme ya u ḓola ya kha inthanethe kha zwishumiswa zwa vhana vhavho zwa eḓekiḓhironiki u itela u lavhelesa mishumo yavho.
isiNdebele: imibiko yokubika ubukho hlakali le, ebeyisenziwa bahlabimkhosi, yenze ukuthi kuphenywe imilandu ema24 035 yobukhohlakali, yoku khwabanisa neminye, kutjho ukomitjhinara wezekoro yabasebenzi bembusweni umichael seloane, oweluse woke umsebenzi owenziwa ngilekomitjhini.

Tshivenda: ṱhingo hedzi dzi bvaho kha tsevhi dzashu, ndi dzone dze dza ita uri hu vhe na milandu i linganaho 24 035 ya zwiito zwa vhuaḓa, vhufhura khathihi na miṅwe yo fhambanaho ine ya khou ṱoḓisiswa zwazwino", hu ṱalutshedza mukhomishinari wa khomishini ya tshumelo dza muvhuso vho michael seloane vhane vha vha vhone vha lavhe lesaho mushumo woṱhe une wa itwa nga khomishini iyi.
isiNdebele: esigabeni sesibili, abasebenzi bemisebenzi eqakathe kileko abanjengabotitjhere, amapholisa, abasebenzi bakwamasipaladi, abatjhaye li bamateksi nabanye abase benzi labo umsebenzabo obahlanganisa nomphakathi; abantu abasemakhaya wabalupheleko, iindawo zokuqatjhisa abantu namajele; nabantu beminyaka yobudala engaphezulu kwama60 kunye nabantu abakhulu abanamanye amagulo ange laphekiko bazakutjhejwa ntanzi.

Tshivenda: vhaanganyelwa vha 1.25 miḽioni kha shango vhane vha vha vhashumeli vha ndondolo ya mutakalo vha ḓo ṱanganedza khaelo u thoma.
isiNdebele: "sekuhlangene umnyaka nesiquntu nje sikilobubu jamo, abafundi kwakufanele bajayele indlela etja yoku funda, kubalekelwe ukuba sematlasini ngahlanye bangathintani nabasesikolweni bekwaphungulwa nesikhathi sokufundisa.

Tshivenda: vhagudiswa vho ḓo fanela u pfukela kha ḽifhasi ḽiswa ḽa u guda nga kha inthanethe kana ḽa ngudo dzo khakhiseaho, u sendedzwa kule na khonani dzavho, u xelelwa, na u pfa vhuṱungu, zwine zwoṱhe hezwo zwa nga ita uri vha pfe vha tshi vhilaela na u tsikeledzea.
isiNdebele: ubulungiswa bomphakathi umengameli uthe umpha kathi lo waqalana nobudisi obukhulu eminyakeni eya dlulako begodu "iimvumo zobunikazi benarha ziletha ubulungiswa emphakathini owemukwa inarha yaboyi semkhulu ngaphambilini".

Tshivenda: khaṱulokwayo kha vhadzulapomuphuresidennde vho amba zwa uri vhadzulapo vho konḓelela vhuleme vhunzhi lwa miṅwaha "zworalo maṅwalo a vhuṋe a ḓisa vhu lamukani kha vhadzulapo vho pandelwaho kha mavu avho".
isiNdebele: lokhu kumatshwayo amahle emnyakeni ophezulu lo.

Tshivenda: zwazwino ri vho ḓivha zwinzhi nga ha vhulwadze na uri ri vhu thivhela hani uri vhu si phaḓalale.
isiNdebele: zifaka hlangana isivikelambeleko esiselwako, esaziwa ngokuthi ‘lipilisi’, isikhandelambeleko esimjovo namakhondomu wabantu bembaji newebengubo.

Tshivenda: arali na nanga uri u sa ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani na u lenga u ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani a si dzone tsheo dza khwiṋesa dzaṋu nahone ni nga si lindele, dzhiani tshifhinga ni gude nga ha tsireledzo, i katelaho zwithivhelambebo, zwine zwa vha u shumisa maitele a (a fanaho na dzikhondomo kana mishonga) u thivhela vhuimana.
isiNdebele: siqinise imithethokambiso yeziko lezeemali, sasu ngula ifusion centre begodu sanikela iphiko elikhethekileko lezokuphenya igunya lokuphenya yoke izwangoba tjho emayelana nobukho hlakali obenziwe nakudlange icovid19.

Tshivenda: hezwi ndi vhuṱanzi ha u sumbedza vhuḓikumedzeli hashu ha u fhelisa tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: njengombana igauteng inenani eliphezulu labantu abangenwe yicovid19 kile lihlandla lesithathu lokwehla kwengogwana le, isibhedlelesi sesikhonjwe besathiywa bona siliziko lezepilo lesifunda ele lapha iingulani ezinecovid19.

Tshivenda: tshigwada tsha mushumo wa dzilafho tsho rume lwa ngei vhuongeloni ha chris hani baragwa nath academic hospital kha ḽa johannesburg.
isiNdebele: angikwazi uku dlala imidlalo namkha ukwenza izinto ebengizi thanda,’’ kutjho usename la, obhudanga ngokuba ngudorhodera.

Tshivenda: vhaṋetshedzi vha khou funaho vhane vha vha vha na miṅwaha ya vhukati ha ya 18 na ya 55 vha nga thusa senamela na vhaṅwe vha nzhi vhane vha khou ṱoḓa ṋetshedzo nga u ṅwalisa kha webusaithi ya sunflower fund.
isiNdebele: ukugidingokhu kusikhumbuzo saqobe mnyaka selanga langomnyaka we1956 mhlana iinkulungwana ezima20 zabomma bamatjhela eunion buildings – baba sifofo sabomma bemihlobo yoke, ababekhuluma amalimi ahlukahlukeneko, bavela eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: mushumo uyu u sumba tshiga tsha anivesari ya ḓuvha ḽe nga 1956 vhafumakadzi vha 20,000 vha gwalaba vha ya union buildings – gogo ḽa vha tshifumakadzini vha ambaho nyambo dzo fhambanaho, vha bvaho fhethu ho fhambanaho na vha mirafho yoṱhe.
isiNdebele: omunye osibonelo sepume lelo yeqasa ngucarol khoza, owalimalela engozini yekoloyi eminyakeni emibili edlulileko.

Tshivenda: hu itwa ndingo dza u itela u vhona uri ane a shela mulenzhe a nga kona u ḓibadelela vhugai kha hei mbekanyamushumo, yo salaho ya lambedzwa," vho seirlis vho ṱalutshedza.
isiNdebele: indlela etja yokulwa nobukhohlakali iveza imiphumela vukuzenzele unnamed ipi yokulwa nobukhohlakali ifuna ukuncama okusimeleleko keze politiki, neenhlangano ezizijameleko nezine kghono ezilwisa ubulelesi.

Tshivenda: maitele maswa a u lwisana na zwiito zwa tshanḓanguvhoni o wana thandululo vukuzenzele unnamed nndwa ya u lwisana na zwiito zwa tshanḓanguvhoni zwi ṱoḓa vhuvhili hazwo, lutamo lwa zwa poḽotiki lwo dzingindelaho na vhuḓilangi, zwiimiswa zwi lwaho na vhutshinyi zwo teaho.
isiNdebele: ihlelweli liqatjhe abantu abangaphezulu kwee5 000 abavela emiphakathini etlhagako belibabandule ngelwazi lokulawula imililo, ifundiso ngemililo, uku wukhandela nokuwuphelisa begodu namanye amakghono, afana nesizo lokuthoma, uku kapela, ukupheka, zamaphilo nokuphepha kunye nezokuthintana.

Tshivenda: yo lambedzwa nga muhasho wa zwa mupo, mbekanyamushumo i wela fhasi ha mbeka nyamushumo ya mishumo ya nnyi na nnyi yo engedzwaho (epwp).
isiNdebele: nanyana ngangingasi ngomunye wabafundi, kodwana nganginekareko, ngalokhoke ngenza isibawo sokufundiselwa lomsebenzi; bangithatha,’’ kuhlathulula uarandse.

Tshivenda: naho ndo vha ndi si muṅwe wa matshudeni, ndo vha na dzangalelo vhukuma nda mbo ḓi ita khumbelo ya u dzhenela kha pfumbudzo, na uri nda mbo ḓi ṱanganedzwa," u ralo arendse.
isiNdebele: iindawo zemihlangano emikhulu, iminyanya, nokuzithabisa kunye nezenzo zemidlalo.

Tshivenda: u tshimbila ha vhathu na u rengisa zwikambivhathu vha ḓo tendelwa u ita nyonyoloso tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, tenda zwa sa itwe nga tshigwada.
isiNdebele: ukuya ngokombiko womnyaka wee2020 okhutjhwe yikomitjhini yokuthuthukiswa okunabileko kwabanzima ngokomnotho etjengisa ukuthi imikhakha eminengi iyatlhayelelwa ukufikelela isibalo esifunekako sabomma ababanini bamabhizinisi, ukuthengwa lokhu kwetheminali yeembaseli okwenziwe yikhampani yabomma abanzima kumlando omuhle.

Tshivenda: musi muvhigo wa ṅwaha wa 2020 wa khomishini ya zwa u maanḓafhadzwa ha vharema ho angalalaho siani ḽa zwa ikonomi u tshi khou sumbedza uri vhunzhi ha sekhithara dza zwa ikonomi dzi khou kundelwa u swikela zwipikwa zwadzo zwa u maanḓafhadza vhafumakadzi vha vharema kha u vha vhone vhaṋe vha mabindu, izwi zwa u rengwa ha tshomedzo dza fhethu ha u endedza zwivhaswa zwa tshiluḓi nga khamphani iyi ya murema nahone wa mufumakadzi, zwi tou vha mafhungo ane a tou vha ḓivhazwikale.
isiNdebele: nasele kwenzeke lokho, izakha muzi kuzakufanela ziyokuphaka amanzi eendaweni ezikhethiweko ezizakumenyezelwa, khona edorobheni.

Tshivenda: mudzulapo muṅwe na muṅwe u ḓo ṋekedzwa maḓi a ḽithara dza 25 nga ḓuvha.
isiNdebele: qinisekisa bona uba ngaphasi kwetjhejo labantu abakhulu nakeminye imidlalo efana nokududa.

Tshivenda: vha ombedzele vhukoni ha ṅwana na miṅwe mishumo kana mitambo ine ya ḓo khwiṋisa vhuḓiṱanganedzi, vhuḓifulufheli na u sa ḓinyadza.
isiNdebele: ukuzithwala umntwana ongakahlali ngesibelethweni yindaba yezabesizo elirhabako kezokwelapha allison cooper abomma abakhe ba zithwala abantwa na abangakahlali ngendlela ejayelekileko es ibelethweni balimuka kuhle ukuthi lobubujamo obunje buyingozi engangani epilweni yomuntu, ngenca yomhlambuluko neengazi ezitjengisa ukungakaphili kuhle nazihlolwako.

Tshivenda: vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo vhu ṱoḓa dzilafho ḽa tshihaḓu allison cooper vhafumakadzi vho tshenzhemaho vhuima na ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo vha ya ḓivha vhuṱungu vhune ha vhanga, zwo vhangwa nga mvelelo dza phosethivi dza vhuimana kha ndingo dza murundo na dza malofha.
isiNdebele: njengayo yoke iminyango karhulumende, isaps iyawuzwa umphumela womraro weemali zombuso okhona elizweni lekhethwe li, noweminyaka embadlwa na wokutlhayela ngabase benzi newokuthun jwa kombuso.

Tshivenda: u fana na mihasho ya muvhuso yoṱhe, tshumelo ya tshipholisa ya ḽa afrika tshipembe i khou pfa mveledzwa dza thaidzo dza ikonimi ya shango, miṅwaha minzhi ya u vha na thaidzo ya ṱhahelelo ya vhashumi kha mihasho khathihi na u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa muvhusoni.
isiNdebele: koke lokhu kwaba yipume lelo ngenca yokuthwasiswa nesizo alifumana ehlelweni lokusekela nokuthuthuki sa abalimi lapho afumana isibonelelo sehlelo elihla nganyelweko sesekelo le zokulima (icasp) ngo mnyaka wee2015 ngalo kho wakghona ukunzi nzisa ibubulo lakhe bewa phumelela njengomlimi.

Tshivenda: ndivhuwo kha vhugudi si na thuso ye a i wana kha mbekanyamushumo ya mveledziso na thikhedzo ya vhalimi zwe zwa ḓo ita uri a wane gavhelo ḽa mbeka nyamushumo ya thikhe dzo ya zwa vhulimi yo katelaho zwoṱhe (casp) nga 2015, o kona u ṱoka midzi yo khwaṱhaho na u aluwa sa mulimi.
isiNdebele: akusikokuthoma siqalana nehlekelele efana nale, eyenzeke escenery park iveke egadungileko.

Tshivenda: a si lwa u thoma musi ri tshi ṱangana na zwiwo zwa makhaulambilu ngaurali u fana na zwe zwa bvelela fhaḽa scenery park vhege yo fhelaho.
isiNdebele: lapho bezisatholakala khona besele zibiza imali enengi khulu, ngalokhoke urhulumende wakhupha ithenda yokuthi kukhandwe iimphefumulisi," kutjho usanne.

Tshivenda: "henefha nga ṱhafamuhwe na lambamai, ho ḓo thoma u vha na ṱhahelelo ya ṋetshedzo ya dziventhiḽeitha u bva kha vhaṋetshedzi vhashu vha dzitshaka.
isiNdebele: abasebenzi emnyangweni lo njenganje bavunyelwa bona abantu ababagade la namkha ababatjhejela abentwana bona banga balethela bona emsebenzi ni ngesikhathi samadina bona bazobamunyisa.

Tshivenda: vhashumi muhashoni vha a kona u ita uri vhaleli vha ḓise vhana vhavho mushu moni nga tshifhinga tsha tshiswiṱulo uri vha mamisi we.
isiNdebele: ithuba lesibili epilweniiphasi lakazyaan makda (oneminyaka eli19) latjhu guluka mhlazana kutholaka la ukuthi uphethwe sisifo seengazi, iheterozygote hae moglobinopathy , esibulalako, begodu esingalaphekiko, ngomnyaka wee2007.

Tshivenda: tshikhala tsha vhuvhili kha vhutshilovhutshilo ha vho zyaan ma kda (19) ho vha ho ṱanganana musi vha tshi wanwa vha na heterozygote haemoglobinopa thy (vhulwadze ha malofha vhu pfukhelaho u bva kha mubebi), vhulwadze vhu sa lafhei ha malofha vhu shushedzaho vhutshilo nga ṅwaha wa 2007. tshikhala tshavho tsha khwiṋe tsha u ponya lufu tsho vha tshi ṋetshedzo ya tsinga dza malofha, fhedzi dzi fanaho na dzavho dzo vha dzi sa khou wanala.
isiNdebele: isikhathi seofisi sokuphatha kwamalunga wesgb minyaka emithathu.

Tshivenda: tshifhinga tshine khorombusi ya shuma tshone ndi miṅwaha miraru.
isiNdebele: izikweli lizokubeka ilihlo phezu kweencwadi zeemali zabasebenzi beembusweni khona kuzakuvela bona banemithombo emingaki ye ngenisomali.

Tshivenda: yunithi i ḓo lavhelesa kuitelwe kwa u ṱolwa ha matshilele a vhashumeli vha muvhuso.
isiNdebele: nanyana kubudisi nje ukuli nganisa imithelela yesomiso kezomnotho, kodwana kube nomthelela omumbi omkhulu emkhakheni wezokulima.

Tshivenda: masiandaitwa a gomelelo ndi afhio?
isiNdebele: imibala yeflarha ayinikeli ihlathululo ekhethekileko ngalokhoke akunalitho nanyana itshwayo ekumele lithathwe njengehlathululo yemibala yeflarha yelizwe lekhethu.

Tshivenda: yo itwa nga we a avha a ṋendila wa muvhuso wa afrika tshipembe, vho fred brownell, ya thoma u shumiswa nga ḽa 27 lambamai 1994. mivhala ya fuḽaga a ina zwine ya amba zwo imaho nga uri, ngauralo ahuna tshiga tsho imelaho zwoṱhe tshine tsha tea u badekanywa na mivhala ya fuḽaga.
isiNdebele: nawungazithola utjhiswa mlilo, jama, ziphose phasi begodu ugedeke khona kuzakuqima ilangabi.

Tshivenda: arali vha ḽiwana vhe khomboni ya u swa nga mulilo, vha ime, vha ḽipose fhasi vha vhumbuluwe u itela u dzima khavhu ya mulilo.
isiNdebele: ukhumbuze izakhamuzi ukuthi imijovo isikhali esihle kinazo zoke zokuzivikela ezifeni ekuguleni, ekufeni kunye nesifeni secovid19 esele sibulele pheze i100 000 ekhethwapha.

Tshivenda: phresidennde vho rama phosa vho amba uri vhunzhi ha nyiledzo dza zwa ikonomi na vhuṱambo ha zwa matshilisano dzo no fheli swa u swika zwino, hune khazwo ra livhuwa zwihulu mbekanyamushu mo ya u ṋetshedzwa ha muhaelo.
isiNdebele: "emilandwini yokukata, abasebenzi abaqalelela zepilo namapholisa baya emaziko wetvep bayokusiza abongazimbi ukuvulela abakhahlumezi babo imilandu, bebabathobe nemikhumbulo," utjho ahlathulula.

Tshivenda: "kha milandu ya u tzhipa, vhashumeli vha mutakalo na mapholisa vha ya ḓa sentharani dza tvep u thusa vhapondwa malugana na u vulela milandu ya zwiito zwa vhugevhenga vhaiti vha milandu na u dovha hafhu vha vha ṋetshedza tshumelo dza khuthadzo," vha ralo.
isiNdebele: abantu abanehlanganisela yamalwele angelaphekiko – njengobulwelebesifuba sommoya, umfutho weengazi ophakemeko, ubulwele beziso obungelaphekiko nebetjhukela – bangaba nengogwana icorona engeneleleko (icovid19), godu bangahlongakala ngonobangela wegandeleleko elenziwa yingogwana emzimbenabo.

Tshivenda: vhathu vha re na malwadze a sa fholiho – u fana na asima, mutsiko wa nṱha wa malofha vhulwadze ha tswio vhu sa fholiho na ha swigiri – vha nga tshenzhema tsumbadwadze dza covid19 dzi re khombo, nahone vha nga lovha nga vhanga ḽa mutsiko une tshitzhili tsha hwedza mivhili yavho.
isiNdebele: sikhambe sinyava nakuza ekukhuphuleni ukuphatha kwabanzima, ukukhuphula ihlelo lokuthuthukisa amakghonofundwa, ukunzinzisa ukuthuthukiswa kwamabubulo nokunabisa ihlelo lokuthenga ukunikela abomma abanzima nelutjha amathuba.

Tshivenda: ho vha na u humela murahu musi zwi tshi ḓa kha u engedza kulangele kwa ndangulo ya vharema, u khwinifhadza mveledziso ya zwikili, u khwaṱhisa mvele dziso ya mabindu khathihi na u ṱanḓavhudza zwa u renga thundu na tshumelo dza muvhuso hu tshi itelwa u ṋea zwikhala vhafumakadzi vha vharema khathihi na vhaswa.
isiNdebele: mhlapha ngimemezele ukuhlonywa komkhandlu oluleka ngokuthuthukiswa ngokunabileko kwabanzima ngokomnotho (ibbbee), ekumkhandlu omutjha nofaka hlangana urhulumende, amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nabanye abalimindima.

Tshivenda: ndi kha ḓi tou bva u ḓivhadza u tholwa ha khorongele tshedzi ya u maanḓafhadzwa ha vharema ho angalalaho siani ḽa ikonomi ine ya kha ḓi tou vha ntswa yo vhumbwaho nga vha muvhuso, mabindu, vhashumi khathihi na zwiṅwe zwiimiswa.
isiNdebele: abarholi bamakholwa baya yizwisisa bebayayilimuka ingozi yamambala yomzo mbe omutjha wokuthelelana ngecovid19 .

Tshivenda: zwi a pfesesea uri nga murahu ha tshifhinga tshi fhiraho ṅwaha tsha u shuma nga fhasi ha nyiledzo kha maguvhangano a vhurereli tshitshavha tsha zwa lutendo tshi khou ṱoḓa u humela kha mbonalo yo ḓoweleaho.
isiNdebele: abazuzi bazokutlikitla nombuso isivumelwano sokuqatjha babhadele imali yokuqatjha ekhambisana nezinga lenarha.

Tshivenda: vhane vha ḓo wana mavu vha ḓo tea u saina thendelano ya ḽisi na muvhuso nahone vha badela masheleni a ḽisi ane a lingana ndeme ya mavu ane vho a hira.
isiNdebele: kunengi esele kufikelelweko eminyakeni edlulileko, kwaphela kusese kunengi ekusafuze kwenziwe ukwenzela bona kuthuthukiswe ilizwe lekhethu bekwenziwe ngcono amaphilo wamasewula afrika woke.

Tshivenda: muvhuso muswa wa khethwa fhasi ha vhurangaphanḓa ha munna wa vhaṋe muphure sidende vhonelson mandela.
isiNdebele: ungomunye wabalimi nabafuyi abanengi abasa velako abazuza kupoultry master plan , eyathonywa ngurhulumende begodu na baphathi balomkhakha, uku faka hlangana nabakhiqizi, abalimi, abahloli bemikhiqizo abathengisela ngaphandle kwenarha nabasebenzi abahlelekileko.

Tshivenda: pulane khulwane ya vhufuwakhuhuvho mhlabane vho wana thuso uri vha vhe rabulasi o bvelelaho.
isiNdebele: umlando ufakazela ukuthi imbewu leyo azange iwele yoke equlwanini enothileko, begodu umsebenzi wokubumbana kwamazwe weafrika uliyekile bewaba neenqabo ezinengi nobudisi bokusikimisa imisebenzi emihle.

Tshivenda: vho khwaṱhisedza uri vhuthihi ha afrika ho vha vhu ha ndeme vhukuma arali vhulondoli na mutakalo wa vhathu vha afrika zwo vha zwi tshi khou fanela u khwaṱhisedzwa.ḓivhazwakale i sumbedza vhuṱanzi ha uri mbeu hedzi a dzi anzeli u wela kha mavu a aṋwaho, na uri lwa miṅwaha minzhi thandela ya vhuthihi ha dzhango yo tshenzhema mbambe nnzhi na mathomo ane a si vhe one.
isiNdebele: isewula afrika izakusolo ilima yayo indima ukukhu thaza ibumbano ekhonthi nenthini ibe isekele nosihlalo ongenako lo kunye nemiza mweni yayo yokuphumele lisa iinrhuluphelo zeau ngeajenda yomnyaka wee2063.

Tshivenda: au yo dzheniswa nga maanḓa kha nyambedzano u mona na grand ethiopian renaissance dam, kha u swikelela u imisa dzinndwa kha ḽa libya na u bveledza mulalo ngei republic of south sudan.
isiNdebele: isikhathi sokulinda kwemi khumbi sesehlele ezingeni elika risa khulu.

Tshivenda: zwi fana na u fhulufhedzea ha tshishumiswa tsha u fara thundu, ho khwiṋisea u ya kha 80% nahone hu khou sendela kha 95% u swikelela kha tshikalo tsha mashango a dzitshaka.
isiNdebele: uma uphenyo luthola ukuthi imali etholakele ayisizi umntwana, usassa angabeka omunye umuntu ukuthi athole futhi asebenzise lesi sibonelelo asize umntwana," kusho uletsatsi.

Tshivenda: arali ṱhoḓisiso ya wanulusa uri masheleni e a ṱanganedzwa ha khou shumiselwa kha u vhuedza ṅwana, vha sassa vha nga khetha muṅwe muthu uri a vhe ene ane a ḓo ṱanganedza na u langa masheleni ayo o imela ṅwana onoyo," vha ra lo vho letsatsi.