dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: "koke ukuhlangenyela kuzokuhlala kuvaliwe, ngaphandle kwemingcwabo enganabantu abangehla kabama50 namkha imihlangano yendaweni zemsebenzini emayelana nomsebenzi," utjho njalo.

Tshivenda: kha vha lavhelele u gonya ha u kavhiwa nga vhulwadze muphuresidennde vho ramaphosa vho amba uri, musi hu tshi khou dzudzanyelwa u gonya ho lavhelelwaho ha u kavhiwa nga covid19 kha shango, mimbete ya sibadela ya henefha kha 20 000 i hone, nahone i ḓo shumiselwa vhalwadze vha covid19, na zwibadela zwa tshifhinga nyana u itela ndondolo ya shishi zwa 27 zwi khou fhaṱwa u mona na shango.
isiNdebele: isewula afrika iyitho laphi imijovo yayo yo kuthoma?

Tshivenda: khaelo dzi vhidzwaho u pfi oxford universityastraze neca dzo no tendelwa kale u shumiswa nga vhalanguli vho fhambananaho u mona na ḽifhasi zworalo dzi khou kovhiwa kha maṅwe ma shango.
isiNdebele: sithokozela ukuthi akhange kube namuntu obhubhako kilesisehlo sokutjha komlilo.

Tshivenda: ho vha vhuṱambo ha u pembelela vhuthihi ho khwaṱhaho na phambano ya vhathu vhashu, na u vha tshihumbudzo tsha vhuḓikumedzeli he vha vhu sumbedza nga nḓila nnzhi u swikelela dimokirasi.
isiNdebele: iphaliswaneli linikela lababapheki abatjha nabahlakaniphileko ithuba lokubukisa ngekghono labo lokupheka ephasini loke.

Tshivenda: muṱaṱisano uyu u konisa vhabiki vhaswa vha re na vhukoni u ṱana zwibikwa zwavho kha ḽifhasi.
isiNdebele: wathi, "ngisebenze ngoku hlola nokusiza abosoko ntraka nabatlhoga ihlathu lulo ngemigwalo yeplani.

Tshivenda: "dladla o dzhenela kha tha ndela henefha kha miṅwedzi ya fumi nga murahu musi o dzhenela mbekanyamushumo ya mugudi ya sanral.
isiNdebele: "irhubhululweli litjengisa bona ukutlhoriswa nge inthanethi kumraro omkhu lu…ungezelele wathi kuqa kathekile bona woke umuntu ekubalwa hlangana, ilutjha, ababelethi, abotitjhere, izazi zomthetho kanye neenkampa ni zeenkundla zokuthintana kuqakathekile ukuqeda umra ro lo".

Tshivenda: u dzhenela ha vhathu vhoḓhe khaḓo – vhaswa, vhabebi, vhadededzi, vha khombetshedzo ya mulayo khathihi na khamphani dza vhudavhidzani ha eḓekiḓhironiki – ndi yone thandululo ya u livhana na thaidzo iyi," vho ḓadzisa.
isiNdebele: ngokwe zinga leendingo zelizwe lesewula afrika, abasebenzi beembusweni abazazi kuhle, kumlandu obomvu ukweba esikhwameni sombuso evele sibogaboga.

Tshivenda: musi hu na ṱhoḓea khulwane shangoni, ine vhashumeli vhashu vha muvhuso vha tou i ḓivha zwavhuḓi, zwiito zwivhi izwi nga khole zwa u tswa masheleni a muvhuso a zwi hangwelei.
isiNdebele: lokhuke kuba yinto eqakatheke khulu nakukhunjulwa ukuthi irekhodi lokujameleka kwabomma/kwabantu abasikazi eenkhundleni zokuphatha litjengisa ukuthi kusalele ngemva ekorweni yangeqadi nakulinganiswa nekoro yembusweni.

Tshivenda: sa izwi hu vhuḓifhinduleli ha muvhuso u ṋetshedza zwikhala zwa ikonomi vhafumakadzi na u sika mutheo kwao u itela u tshimbidza zwa ndinganyiso ya mbeu, muṅwe na muṅwe kha vhadzulapo u tea u ita mushumo wawe.
isiNdebele: "ukuzibulala kusese yindaba abantu abangafuni ukukhuluma ngayo emphakathini wekhethu – akunamuntu onendlela ehle yokukhuluma ngayo begodu nababelethi abafuni ukukhuluma nabentwana ngayo ngombana besaba bona ‘bangabafakela ummoya wokudlumbana ngokuzibulala’.

Tshivenda: fhedziha, ndi zwithu zwine zwa khou itea, zwine zwa vhonala nga tshivhalo tshine tsha khou engedzea tsha ṱhingo dzine ra dzi ṱanganedza nga ḓuvha," vho ralo vho cassey chambers, mulanguli wa mashumele a sadag.
isiNdebele: izelelesi ezenza amacala wobukhohlakali zenza koke ezingakwenza uku cima umtlhala wobulelesi bazo.

Tshivenda: ṱhanganyelo ya milandu ya 119 i ḓuraho u fhira r13 biḽioni yo redzhisiṱariwa nga vha siu kha khothe dza tshipe ntshela.
isiNdebele: ukuze uhlale uphephile, yenza isiqiniseko sokobana: ikoloyakho uthoma ngokuyihlola ntanzi ngaphambi kobana uthathe ikhambo, kobanyana uzokuba nesiqiniseko sokuthi ise bujameni obulungileko; wena nabantu oba khwezileko nihlala ni wabophile amabhande; unande uphumula ngemva kwamaawa amabili nayibe ukha mba ibanga elide ngeko loyi; ungathomi utjhayele uselile namkha usele ibe uyatjhayela ngahlanye; khamba ngebelo elivunyelweko kwaphela, nemithetho yendlela uyihloniphe yoke; tjheja uyelele ezinye iinkoloyi nabakhambi ngeenyawo; musa ukusebenzisa iselifoni ibe uyatjhayela.

Tshivenda: kha vha dzule vho tsireledzea nga u vhona uri: vha sedzuluse moḓoro wavho musi vha sa athu u fara lwendo u itela uri moḓoro wavho u vhe u kha nyimele yavhuḓi.
isiNdebele: esikhathini esiyinyanga esi dlulileko lapho ubulwele gade bufikelele esitlhorini, besamukela imibiko emitjha yokutheleleka kwabantu abazii12 000 ngelanga.

Tshivenda: zwi nga vha zwi tshi khou itwa ngauri zwa zwino ri vho te ndelwa u ṱangana na kho nani na muṱa, u dalela fhethu ha vhuḓimvumvusi, u enda ho vhofholowaho na u nwa zwikambi fhethu hune ha rengiswa zwiḽiwa, barani na thaveni.
isiNdebele: kodwana, kilesisigaba, okuqinisekisiweko kurhagala kwemihlotjana iomicron ebizwa ib.4 kunye neb.5," kwatjho uphaahla.

Tshivenda: "zwine a zwi athu tou vha khagala ndi zwine ra khou vhudzwa nga vhorasaintsi vhashu zwa uri luṱa ulwu luswa lu ḓo ḓiswa nga lushaka luswa lwa vairasi lune lwo ṋewa dzina ḽa pi, lune lwa ḓo vha lushaka lu fhirelaho nga luvhilo khathihi na u kunda maswole a muvhili.
isiNdebele: umvolontiyi ngamunye wevfh ukhongozela isibonelelo somsebenzi wokupheka ukudla.

Tshivenda: "tshikolo tsha phuraimari ya thabang tsho dzhia vhuimo ha u thoma kha vhuṱambo uvhu ha u avhelwa pfufho idzi nga mulandu wa u shuma nga nungo dzoṱhe khathihi na vhuḓiimiseli ha khorombusi yatsho, vha tshigwada tsha vhulanguli hu tshi katelwa na komiti ya nsnp ine ya shuma zwavhuḓi", hu amba vho sejake.
isiNdebele: abazokutlolisela ukuvowuda ngelangelo kufanele baqale bonyana iimphande zabo zilungile erhelweni labavowudi kanti godu banikele ngelwazi elifaneleke ngesikhathi soku tloliswa.

Tshivenda: vho dadzisa nga uri: "iec u swika zwino a i athu vha na ḓiresi dza vhakhethi vha henefha kha 2.8 miḽioni.
isiNdebele: njengengcenye yeerrp , urhulumende selakhethe zevakatjhobukelo njengenye yamakoro aqakathekileko angasetjenziselwa ukuvuselela umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: muhasho wa zwa vhue ndelamashango, sekithara ya phuraivethe na vhaṅwe vhashumisani vho shumisana u bveledza pulane ya mvusuludzo ya sekithara ya vhuendelamashango, zwine zwa ḓo thusa u vhumba tshumisano ya tshiṱirathedzhi vhukati ha muvhuso na nḓowetshumo u khwaṱhisedza tshenzhelo dza vhadali dzo khwiniswaho.
isiNdebele: iimphathimandla ezikhethiweko nabasebenzi bombuso bathweswe umsebenzi wokuqinisekisa ukuphepha nokuqa lelela zehlalakuhle yezakha muzi.

Tshivenda: vhaofisiri vho khethwaho na vhashumeli vha muvhuso vho fhulufhelwa nga vhuḓifhinduleli ha u vhona tsireledzo na vhuvha ha vhadzulapo.
isiNdebele: umfundalize lo wabhadela zoke iindleko zakhe, ezifaka hlangana iimali zokufunda, ukuthengwa kweencwadi, i ndawo yokuhlala nokugoma.

Tshivenda: ni tea u ita zwoṱhe nga nungo dzaṋu u shandula nyimele yaṋu na khwinisa nyimele ya matshilele", u ralo mukhoḓiwa.
isiNdebele: umukghwa wokuziphe ndulela utjho bonyana kufuze siye emsemeni ngendlela ephephileko singazibizeli ihiv .

Tshivenda: mvelele ya vhuḓifhinduleli zwi amba uri vhokhotsi vha tea u vha hone kha matshilo a vhana vhavho.
isiNdebele: lokha inengi labantu lihlatjwa umjovo ovikela abantu ebulweleni becorona, kuzokuhlengeka amaphilo bekwehle ubungozi bokuthelelana hlangana nesitjhaba.

Tshivenda: fhedzi ri khou shuma nga maanḓa na vhashumisani kha mabindu, vhashumi na vhadzulapo u itela u vhona uri hezwi zwi khou konadzea.
isiNdebele: umphakathi wedouble drift eduze nerhini unabantu abayi1 500 abangebemindeni ema264.

Tshivenda: vhadzulapo vha double drift tsini na grahamstown vha li ngana 1 500 nga tshivhalo u bva kha miṱa ya 264. vho bviswa kha mavu avho nga muvhuso wa ciskei nga 1991, hu tshi khou itelwa vhugalaphukha vhu langwaho nga vhatshena.
isiNdebele: imikhakha yoke sele ilungele ukuthoma ukusetjenziswa, begodu kungezelela phezu kwezinye iimbopho esele vele zikhona.

Tshivenda: musi dziṅwe thusedzo dzo fhaṱwa nga kha maanḓa a mbekanyamushumo dzi re hone, tshiṱuṱuwedzi tshi dovha tsha katela nḓila ntswa na vhutumbuli.
isiNdebele: lokhu kuphumelele nge nca yesizo lehlelo likarhu lumende eliqinisekisa bona amathumbu wabo ahlala asuthi ukugoma okunepilo.

Tshivenda: mulanguli wa nsnp kha muhasho, vho neo rakwe na, vho ri zwikolo zwa 20 619 zwi dzudzanya na u phakhela zwiḽiwa vhagu diswa vha henefha kha 9 032 622 u mona na shango ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: lapha esewula afrika, ukubekwa kwemilayelo yokuqintelisa amakhambo kungezelela umtlhago nokudosa emhlweni, njeke senza koke esikukghonako ukwenza umthwalo ube ludlana ebantwini bekhethu.

Tshivenda: i sumbedza uri arali ri tshi shumisana na ndango ya mutakalo kha u ita zwine ra tea u ita, a ri nga ḓo tou vha ri tshi khou vhulunga vhutshilo hashu fhedzi, fhedzi na ha vhaṅwe vha dzulaho na riṋe.
isiNdebele: ngalokhoke thina njengamazwe weafrika sivumelene ukukhetha amaafrika ambadlwana aziwako ukuthi abe ziinthunywa ezikhethekileko, ezizakukhulumisana nabasekeli ngee mali bamazwe ngamazwe neenhlangano zeenqhemaqhema kobanyana akhombe lele iafrika isizo leemali nelokusizwa eenkolodweni zayo.

Tshivenda: afrika a ḽi ngo dzula ḽa peta zwanḓa musi vhuhulu ha vhukuma na khombo ya dwadze zwo bvelela.
isiNdebele: amagadango la asize khulu abantu belizwe lekhethu ngeenkathi zokutlhoga.

Tshivenda: vho lindiwe ntuli vha ngei centurion, vho gudelaho zwa mulayo , vho ṱalutshedza uri u ṱanganedza mbuelo dzavho zwo vha konisa hani u shuma vhe hayani na u kona u badela rennde.
isiNdebele: "iphenyweli beliqothele abantu neenjamiso ebezikholelwa ekuthini zingasizakala ngobujamo belizwe obebucaphazeka lula, ukuzinothisa nokunothisa nalabo abarerisana nabo ukudlelezela imithombo yamandla yombuso," kutjho umengameli.

Tshivenda: "ṱhoḓisiso hedzi dzo vha dzo livhiswa kha vhathu khathihi na zwiimiswa vhe zwa wanala uri vha nga vho ita vhukhuyekhuye nga tshifhinga tsha musi shango ḽi dziedzini vha tshi itela u ḓipfumisa khathihi na avho vhe vha vha vha khou shumisana navho u phusukanya zwiko zwa muvhuso," vho ralo muphuresi dennde.
isiNdebele: ukuqinisekisa ukuthi uyaphumelela ukuzalisa iminqopho yakho yeemali, ungalandela iminqopho yesmart uzakhele ingomuso leemali elinzinzileko.

Tshivenda: hezwi zwi amba u vhea zwipikwa zwine zwa vha: zwo livhanaho (specific) u kalea (measurable) u swikelelea (achievable) zwi tshimbilelanaho (relevant) zwo sedza tshifhinga (timebound).
isiNdebele: ihlelo elatlikitlwa ngomnya ka wee2019, lihlelwe bona lingezelele imisebenzi kiwo umkhakha lo ngamagadango ambalwa azokulethwa/azo kufakwa eminyakeni ezako.

Tshivenda: ndi muṅwe wa vhorabulasi vhanzhi vha u thoma vha khou vhuelwaho u bva kha pulane khulwane ya vhufuwakhuhu, ye ya bveledzwa nga muvhuso na vhafaramikovhe vha nḓowetshumo, hu tshi kate lwa vhabveledzi vha khuhu, vhorabulasi, vhatshimbidzi, vhavhambadzelannḓa, vhaṱunḓi na vhashumi vho dzudzanywaho.
isiNdebele: nakatlola ngomkhumbu lwakhe, wakhuluma amezwi abanendumela nakathi: "ngesikhathi esifaneleko sizakuba sebujameni boku thwesa isewula afrika isipho esikhulu khulu – ubuso obubonakalako.

Tshivenda: musi vha tshi ṅwala nga ha kuhumbulele ukwu, vho amba uri: "nga murahu ha tshifhinga ri ḓo swika kha tshiimo tshine ḽa afrika tshipembe ḽa ḓo ṋetshedzwa mpho khulwanesa – ya tshifhaṱuwo tsha muthu."
isiNdebele: "kungenzeka uzizwe usi laphazekile, ufune uku hlamba ngokubuyelelweko, uzizwe unevalo lokuphumela ngaphandle ube hlangana nabantu.

Tshivenda: vhuḓipfi uvho ndi ho ḓoweleaho vhukuma.
isiNdebele: imizamo le seyitjengisa uku ba ngcono kokutlhogonyelwa kweensetjenziswa, ukuphungu leka kwesiminyaminya, noku qedwa komsebenzi msinyana nokwanda kokusetjenziswa kwe sitimela kuneenthuthi ezisebe nzisa indlela.

Tshivenda: ndingedzo idzo dzo no sumbe dza mvelelo kha khwiṋiso ya ṱhongomelo ya zwishumiswa, u fhungudzea ha tsitsikano, tshi fhinga tsha u humela murahu ha na u engedzea ha u shumiswa ha zwidimela u fhirisa vhuendi ha badani.
isiNdebele: "ngamangazwa kubona bona imbewu encani inga phenduka iintjalo ezingakhiqiza amagreen pepper amakhulu kangaka.

Tshivenda: matlakane o ri: "ndo mangadzwa nga u vhona mbeu ṱhukhu dzi tshi shanduka u vha zwimela zwine zwa anwa phiriphiri dala khulwane.
isiNdebele: ngamtjela bona akhulume nabantu egade bamtlhogomela bona ngile yodwa indlela yokuthi angalulama.

Tshivenda: u ya nga muvhuso wa kapa vhukovhela, ṱhoḓea dza vhone dzoṱhe dzi a ṱhogomelwa.
isiNdebele: namhlanje, ukuhlinzwa ufakelwe iseli lesiqu seengazi kungaba yindlela yokwelapha enga sindisa umuntu ekufeni, njengoba lendlela ijamise lela amaseli wesiqu see ngazi esigulako ngamaseli aphilileko.

Tshivenda: kale, u ṱolwa wa wanala u na uvhu vhulwadze zwo vha zwi tshi vhulaha, fhedzi ṋamusi tsimulo ya sele dza tsinga dza malofha i nga vha dzilafho ḽi konaho u phulusa matshilo sa musi ḽi tshi su dzulusa sele dza tsinga dza malofha dza muthu dzo holefhalaho ḽa dzhenisa dzi re na mutakalo.
isiNdebele: ngaphandle kokuqunga kwabo isibindi bathathe amagadango abawathetheko, besingeze sikwazi ukubaveza labo abaraga imisebenzi yobukhohlakali.

Tshivenda: ndi muṅwe wa tshigwada tsha vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni, vhane vha tshi khou vhea matshilo avho khomboni vha thusa u bvisela khagala zwiito zwo khakheaho, ndangulo yo khakheaho, tshiṅivhano na zwiito zwa u tswa.
isiNdebele: za ukwenzelela bona abavowudi abatlolisileko begodu nabangakwazi ukusebenzisa iinthanethi ukuhlola amabizwabo erhelweni labavowudi bebafake iimphande zabo.

Tshivenda: za) ya vhakhethi vho ḓiṅwalisaho vhane vha swikela inthanethe u sedzulusa na/kana u ṋetshedza ḓiresi dzavho.
isiNdebele: esewula afrika, njengakamanye amazwe amanengi ephasini zombelele, umnyaka wee2021 uzokuba neentjhijilo ezikulu.

Tshivenda: kha afrika tshipembe, na kha vhunzhi ha maṅwe mashango u mona na ḽifhasi, ṅwaha wa 2021 u khou ḓa u vha khaedu khulwane vhukuma.
isiNdebele: "ukwakhiwa kwesikolo kwathoma ngomnyaka wee2018 kwaphela ngo mnyaka wee2021 ngesizo leasidi," kutjho ugilman.

Tshivenda: miṅwaha yoṱhe yo fhiraho, vho gilman vho bvela phanḓa nga u ambela tshi kolo uri tshi khwinifhadzwe ngauralo kiḽasi ṱhanu dzo ḓo ṱanganedzwa u bva ofi sini ya mulangavundu wa vhubvaḓuvha ha kapa.
isiNdebele: ayisimbono omutjha lo.

Tshivenda: muhumbulo hoyu a si muswa.
isiNdebele: kufuze zibike ngeendaba ezihle nezimbi, ngendima esiyenzako nangeentjhijilo esiqalene nazo.

Tshivenda: vha fanela u bvela pha nḓa na u bveledza nyanḓa dzamafhungo ine ya ya nga ṱhoho dza mafhungo khathihi na masiaṱari a u ranga, ine ya shela mulenzhe kha mveledziso ya vhathu.
isiNdebele: roualt wahlathulula ngokuthi "isentjhuri edluli leko le iafrika engesewula itlhage khulu ngamatjhugu tjhuguluko wetlayimethi waqobe mnyakaokwabangela isomiso esirhageleko nokupha zamiseka kwepilo yeemila neentjalo zequlwanini nezema nzini nepilo yabantu ngo kwabo.

Tshivenda: tshanduko ya kilima i ṱalutshe dzwa sa tshanduko kha phatheni dza kilima ya zwa dzingu na ḽifhasi nga vhuphara ye ya thoma vhukati u swika mafheloni a sentshari ya vhu20 nahone yo shela mulenzhe zwi hulusa kha nyengedzo ya ḽeveḽe dza gesepfuḓi ya dzingamufhe yo bveledzwaho nga tshumiso ya masalela a zwivhaswa.
isiNdebele: umrholo weensebenzi zembusweni akusikuphela kwesikhwama lapho siphu ngula khona iindleko.

Tshivenda: miholo ya tshumelo dza muvhuso i na u ya nga mbalotshikati nyengedzo i na phimo ya nṱhesa u fhirisa inflesheni lwa miṅwaha minzhi, zwo ralo ri tea u dzudzanya hezwi zwithu arali ri tshi khou ṱoḓa u wana masheleni a mu vhuso a kha ndango.
isiNdebele: abaphathi abatjha betransnet nemisebenzi ngokwahlukana kwayo bancamele ukulitjhu gulula izinga lokusebenza lekhu mulweli.

Tshivenda: ro ta u khwiṋisa u shuma ha vhuimazwikepe sa tshipikwa tsha ndeme tsha fulo ḽa opera tion vulindlela ra dovha hafhu ra lavhelesa kha u fhaṱulula transnet ine ya vha tshimiswa tsha muvhuso tsho khetheaho.
isiNdebele: kusenjalo, ipilo ehle noku phepha komphakathi kufuze kube liqalontanzi lethu.

Tshivenda: tshiṅwe tshithu tshine tsha tea u dzhielwa nṱha ndi tsha uri nga tshifhinga tsha ḽeveḽe dza tsivhudzo dzo fhambana ho, madzangano a zwa vhu rereli o vha na ndozwo khu lwanesa ya zwa masheleni ine ya shushedza mvelaphanḓa yao.
isiNdebele: ukufika ekululekweni yemali mnqopho okhanukelwa mumuntu woke, kodwana bayirharakatjhana abantu abaziko ukuthi kufuze bathome kuphi.

Tshivenda: u wana mbofholowo ya zwa masheleni ndi tshipikwa tshi tamisaho fhedzi ndi vhathu vhaṱuku vhane vha ḓivha uri vha tea u thoma gai.
isiNdebele: sikhombele isizo labantu abaphothule iziqu zabo abangasebenziko aba sithandathu abazokuba ba lungelelanisi bephrojekthi.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha mbeka nyamushumo ya tshifhinga nyana, ri ḓo ela ṱhuṱhuwedzo na mvelelo nga u ita vhuṱo li na vhupimi ha mbeka nyamushumo ya reap .
isiNdebele: ihlolomazizo le iqinisekisa okunengi esele sikwazi ngathi.

Tshivenda: khetho dzo khwaṱhisedza vhunzhi ha zwine ra ḓivha nga ha riṋe vhaṋe.
isiNdebele: "lelike lihlelo elingasebenzisi phepha kantike ikhamphani izakutloliswa kungakapheli amaawa ama24 isibawo sifakiwe.

Tshivenda: "ndi maitele a sa ṱoḓi uri vha shumise mabammbiri nahone khampha ni i ḓo ṅwaliswa hu sa athu fhela awara dza 24 musi yo rumelwa.
isiNdebele: ukhombele amabhizinisi amancani ukuthi alime yawo indima njengoba anesisekelo esibanzi sokuqatjha nje, wabe wathi amabhizinisi amakhu lu awodwa angeze akghona ukuqatjha ilutjha ngokwane leko.

Tshivenda: vho ismailsaville vho ri: "yes yo ḓiimisela u ṋetshedza tshipiḓa hetsho kha vhaswa vhashu, vhane vha a fhufhiwa nga maanḓa hu tshi shumi swa mimodeḽe ya kutholele ya zwino shangoni ḽashu, tshikha la tsha u thoma tsha ndeme ndi u wana tshezhemo ya mushumo u badelaho, na ndeme ya vhudzivha".
isiNdebele: isibonelo, wahlathulula ngokuthi ikholiji yinye inga nqophana kwaphela neemfu ndo zobunjiniyere imechanical engineering enye iqalane ne zeemphaphamtjhini ekuyiaviation .

Tshivenda: tsumbo, gudedzi ḽithihi ḽi nga lavhelesana na zwa vhui nzhiniara ha zwa vhukhanikhe ngeno ḽiṅwe ḽi tshi nga tou ri fombe kha zwa vhufhufhi, vho ralo vha tshi ṱalutshedza.
isiNdebele: kodwanake nje, ukukhuphuka kwezinga lokutheleleka kwabantu ngengogwana le esasikuyeleliswe zizazi zokwelapha ukuthi kuzakufika, mbala sekufikile.

Tshivenda: kha maḓuvha a fhiraho 120, ro kona u lengisa u phaḓalala ha tshitzhili tshine tsha khou vhanga mutshinyalo u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: okhu nye kukuthi bangaba neki nga yokutjhejisisa begodu bangatjengisa amatshwayo wokungasebenzi kuhle komkhumbulo," kutjho uludziya.

Tshivenda: nḓila ine vha ita ngayo zwithu na yone i nga kwamea, sa musi vha tshi nga vha vha tshi khou vhilaedziswa nga mihumbulo na ngelelo dza mufu.
isiNdebele: okungasenani ufakazi munye ovela emi ndenini yomibili kufuze abe khona.

Tshivenda: hu tea u vha na ṱhanzi nthihi nthihi u bva kha miṱa ya avho vhavhili vha mala naho.
isiNdebele: kodwana siyazi ngemibiko nangokuzibonela ukuthi abantu bebahlukaniswa ngokombala eendaweni lapho bekuvinjwe khona iindlela ngokungasi semthe thweni, abanye abantu bebarhudulelwa ngaphandle kweenkoloyi ebebakhamba ngazo babetjhwe, abanye behliswa isithunzi ngokurhubutjhwa.

Tshivenda: u dzhia mulayo wa u vhea zwanḓani zwau nga nnḓa ha thendelo a zwi nga ḓo tendelwa kha ḽino shango.
isiNdebele: umthamo wamawodi uyandiswa eembhedlela ezinengi, ngokuriyadisa itjhejo lokwelapha elingakarhabeki, ukutjhugululwa kweendawo ezithileko zeembhedlela kobanyana zisebenze njengamawodi kunye nokwakhiwa namkha ukukhuliswa kweembhedlela zesikhatjhana zesizo elirhabako.

Tshivenda: tshikhala wadini tshi khou vulea kha zwibadela zwo vhalaho nga u lengisa ndondolo ya dzilafho ine a si ya shishi, u shandukiswa ha huṅwe fhethu zwibadela ha itwa wadi dza u engedzedza na u fhaṱwa kana u engedzedzwa ha zwibadela zwa tshifhinga nyana.
isiNdebele: njengorhulumende, sino msebenzi nesibopho sokunqophisa iinsetjenziswa ezifaneleko ukulwisana negbv.

Tshivenda: ro zwi amba u thomani uri khakhathi dzi vhangwaho nga vhanna kha vhafumakadzi ndi dwadze ḽa vhuvhili ḽine shango ḽashu ḽa khou tea u lwa naḽo na uri u fana na dwadze covid19 ri nga ḽi kunda arali ri khou shumisana roṱhe.
isiNdebele: ikukhu ibekela amaqanda ngemva kwamairi ama26, okutjho bona umhlabane angathola amaqanda abuna ne ukuya kalithoba ngelanga.

Tshivenda: khuhu i kudzela kumba kha awara dza 26 dziṅwe na dziṅwe, zwine zwa amba uri vho mhlabane vha ḓo wana tshivhalo tsha nṱhesa tsha makumba a malo kana a ṱahe nga ḓuvha.
isiNdebele: ithenda ekhutjhiweko le beyiyingcenye yehlelo likarhulumende inational ventilator project yelizweloke ngaphasi komnyango wezerhwebo, zamabubulo nezokuphalisana ngokuthengisa.

Tshivenda: he dza vha dzi tshi khou wanala hone, dzo vha dzi khou ḓura vhukuma, ngauralo, muvhuso wa bvisa thenda ya mveledzo ya dziventhiḽeitha," vha ralo vho sanne.
isiNdebele: nayibe u mntwana uba namadugu amanzi angaphezulu kama thandathu qobelanga, unande amunyiswa (ubuncani ba khona amahlandla abu8 ukuya kali12 qobe lilanga), begodu uthela (umntwana) umzimba ngama500g ubuncani bakhona nge nyanga, kutjho ukuthi umzimbakho wenza ibisi elaneleko.

Tshivenda: phindulo: ṅwana a nga vha a tshi khou aluwa nga u ṱavhanya, ngauralo, u ṱoḓa mikando minzhi.
isiNdebele: umbekilihlo womhlalaphasi wabase benzi bakarhulumende (igepo) yiofisi yange khaya kodwana ezijame leko yegepf.

Tshivenda: u itela u vhona uri miraḓo ya gepf na vha miṱa yavho vha khou farwa zwavhuḓi, bodo yo ḓo vula ofisi ine ya ḓo sedzana na mbilahelo.
isiNdebele: malungana nehlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi, sibala nokuba ngcono kokufunda eenkolwe ni, nokwenza iindawo zabosomtlhatlhana zibe ngcono, nokusekela abantu abakhahlunyezwe yinturhu eqothele bobulili obuthileko, ukulondwa kwemvelo nebhodululo kunye neendlela ezitja zokubuyekeza nokwenza ipahla esebenzileko ngobutjha.

Tshivenda: kha mbekanyamu shumo ya ofisi ya phreside nnde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo, hezwi zwi katela u khwinisa ngudo zwikoloni, u khwinisa miḓi tshayanzudzanywa, u tikedza vhaponyi vha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, ndo ndolo ya mupo na u tumbula nḓila dza u kunakisa malaṱwa uri a dovhe a shumiswe.
isiNdebele: ngonobangela walokho wagcina akhulise irhwebo lakhe lokufuya ne lokulima.

Tshivenda: naho zwo ralo, vho vha vha si nga si kone u bvela phanḓa na muhumbulo wavho ngauri mavu o vha o randelwa vhulimi.
isiNdebele: "ibisi lebele linezakhamzi mba ezipheleleko ezitlhogwa lisana begodu angeze zakhi qizwa ngebisi lokwenziwa," kwatjho usomkhandlu.

Tshivenda: "mafhi a kha ḓamu a na pfushi dzoṱhe dzine dza ṱoḓiwa nga vhushie nahone a dzi koni u bveledzwa nga u tou itwa, vho ralo vho mec.
isiNdebele: kuyazwisiseka ukuthi nge mva kwesikhathi esinga phezulu komnyaka siphila ngaphasi kweenqinteliso emibuthanweni yezekolo amakholwa akomele uku buyela ebujameni bezinto obujayelekileko.

Tshivenda: vhurereli vhu tamba tshipiḓa tsha vhuṱhogwa kha matshilo a miḽioni dza maa frika tshipembe, na u rabela fhethu huthihi sa tshivhidzo hu vhumba tshipiḓa tsha vhuṱhogwa tsha maitele avho a vhurereli.
isiNdebele: ukulandela umuntu ngemva: kwenzeka lokha umuntu oku tlhorisako ahlala akulandela namkha afune ukukhuluma nawe ngaphandle kwemvumo yakho.

Tshivenda: tshinyadzo ya thundu: sa tsu mbo, musi mutambudzi wavho a tshi tshinyadza thundu yavho o tou ḓiimisela hu songo vha na thendelo yavho.
isiNdebele: ngaphandle kokwandisa ukuqatjhwa kwabantu embusweni, sisekela nabantu abatjha abangasebenziko, sibalungiselela umsebenzi, sibenza baqatjheke ngcono, sibe sibahlanganise nanamathuba.

Tshivenda: zwezwino, musi ho sedzwa masiandaitwa a vhavhaho e a vha hone kha ikonomi nga mulandu wa dwadze ḽa covid19, houno muvhuso wo ranga phanḓa nyaluwo khulwanesa ya mishumo ya muvhuso kha ḓivhazwakale ya shango ḽashu.
isiNdebele: "sinesiqhenyana sokuhlomisa esikhamba sikhulumisana nomphakathi sifundise nabantu ngamalungelwabo.

Tshivenda: "ri na yuniti ya u maanḓafhadza ine ya tshimbi dzo nyambedzano dza tshi tshavha na u funza vhathu nga ha pfanelo dzavho.