dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: hlangana nalabo ababulewe yingogwana le kubalwa nabasebenzi bekoro yezam aphilo nabosokghono fundwa bezamaphilo abalole ke nga phezu kobukhali, abebatjheja abantu abagulako, abebabasekeli nabaduduzi kilabo abahl ukaniswe nemindeni yabo bayokulaliswa esibhedlela.

Tshivenda: ndivhuwo dzo khetheaho kha vhashumi vha ndondolamutakalo vhashu vukuzenzele unnamed tshivhalo tsha dzimpfu dza tshitzhili tsha corona zwa zwino tsho paḓa 2000. kha vho lovhaho hu na vhashumi vha ndondolamutakalo, vho ramaṱalimakone vhe vha ṱhogomela vha lwalaho, nahone vhe vha vha thikhedzo na mukhuthadzi kha avho vha re sibadela vho khethelwaho thungo kha miṱa yavho.
isiNdebele: bengeze sikwazi ukuwathatha amagadango ngokurhabako ingathana besinganahlelo lokuhlenga ihlalakuhle nokuziphilisa kwesitjhaba ebesele sinalo.

Tshivenda: ro vha ri sa nga ḓo kona u ṋetshedza maga ayo nga kha tshifhinga tshiṱukuṱuku arali ro vha ri si na themamveledziso yo angalalaho ya tsireledzo ya matshilisano i khou shumaho.
isiNdebele: ukhumalo uveza bona ukuthoma irhwebo kudle pheze iingidi ezili18 zamaranda begodu kuthethe iinyanga ezili11 ukobana ikampani yenze inzuzo.

Tshivenda: tshikimu itshi ndi mbekanyamushumo ya ndambedzo ya mbekanyamaitele ya vhoranḓowetshumo vha vharema yo ḓiimiselaho u bvisela khagala vhukoni ha vhoranḓowetshumo vha vharema vha shumaho kha ikonomi ya afurika tshipembe nga kha vhuḓidzhenisi ha zwi si zwa masheleni na zwa masheleni zwo dzudzanaho, zwo pikwaho na u ṱalutshedzwa zwavhuḓi.
isiNdebele: ekuthathweni kwesiqunto ngesibawo sokubheyiliswa, zimbadlwana izinto amakhotho akatele leke ukuziqalelela.

Tshivenda: khwiniso yo hwedza vhuḓikumedzeli vhuswa kha vhaofisiri vha tshumiso ya mulayo na kha khothe dzashu.
isiNdebele: "awusiwedwa," kutjho udorhodere wezengqondo emphakathini uzanele ludziya osebenza esibhe dlela istikland esisesifu ndeni setjingalanga kapa.

Tshivenda: u livhana na vhuṱungu ha u xelelwa nga ane wa mufuna vukuzenzele unnamed vhathu vhanzhi vho xelelwa nga vhafunwa vhavho nga mulandu wa dwadze ḽa tshitzhili tsha corona nahone lufu lwa hone lu pfala lu tshi nga a si lwa vhukuma.
isiNdebele: ukungezelela kilokho, banikele umtlomelo nabenze umsebenzi omuhle kunokuthi kuphume phambili igadango lokubaje zisa nabonileko.

Tshivenda: u fhaṱa vhuḓifhulufhelindi zwa ndeme u thusa ṅwa na wavho u fhaṱa vhuḓifari hawe.
isiNdebele: amakholwa atjengise amano wokusungula eku banjweni kwemithandazo ngesikhathi lapho bekuno kuzaza okukhulu ngendlela yalesisifo esirhageleko ko kapha.

Tshivenda: sa muvhuso ri dzula ro ḓikumedzela u shuma na madzangano a zwa lutendo u itela u wana thandululo i shumaho.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuthi iphenyo esele lenziwe lihlanganisa indima yephenyo ema62% nasele liloke.

Tshivenda: hezwi zwi ri swikisa kha 62% ya ṱhoḓisiso dzo khunyeledzwaho.
isiNdebele: izikweli lokumunyisela lahlonywa ngusomkhandlu udorh.

Tshivenda: lwo irwa dzina ḽa mma vho albertina sisulu vhane miṅwaha yavho ya ḓana na yone ya khou pembelelwa ṋaṅwaha.
isiNdebele: "nanyana ukubhema kungasikho okungabangela bunqopha bona umuntu obhemako abulawe yicovid19, kodwana kunomthelela omumbi nekghonakalo ekulu yokuba namalwele angenza umuntu abulawe yingogwana le," ubeke watjho.

Tshivenda: nṱha ha izwi, u daha segereṱe zwi tshinyadza muraḓo wa muvhili muṅwe na muṅwe nahone kanzhi zwi fhungudza khonadzeo ya muvhili ya u lwa na malwadze.
isiNdebele: sibabonile abantu basahlelwa, bakhutjazwa bebabulawa nokubulawa laphokhunye ngenca yokuthi baqaleka ngendlela abaqaleka ngayo namkha ngenca yokuthi bakhuluma ngendlela ehlukileko kuneyabantu balapha ekhethu.

Tshivenda: ro zwi vhona musi vhathu vha tshi thivhiwa vha imiswa zwiṱaraṱani nga vhadzulapozwavho vha fhedza nga u kombetshedzwa uri vha bvise maṅwalo a u ḓiṱalusa hu tshi itelwa uri hu khwaṱhisedzwe tshiimo tshavho tsha vhufhalali.
isiNdebele: umasipaladi wendawo yegeorge ubeka izinga elitjha elisibonelo sokuthi amahlelo weenthuthi ezikhambisa umphakathi angabasiza nja ni abantu abakhubazekileko.

Tshivenda: go george i phanḓa kha u manḓafhadza vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: ungqongqotjhe unzimande uthe nakethula umbiko woku khibelela ngokusekela ngeemali kwensfas emnyakeni wee2022 wathi kwabiwe imali engangamar43 wamabhiliyoni ezakusetjenziselwa ukubhadela iimfundo zabaphumeleleko ukufundiswa sikhwamesi, nokubhadelela ukugoma, neendleko zokukhamba kunye neensetjenziswa zokufunda.

Tshivenda: vha ri khumbelo dza 985 672 dzo ṱanganedzwa he khadzo dza 140 636 dzi sa phase.
isiNdebele: ngondasa kulo nyaka ikhomishini yezokuncintisana yakhipha imigomo yemakethe yokudla okutshaliwe ukuze umphakathi uphawule ngayo.

Tshivenda: yo dzhiela nṱha uri mutengo wa zwibveledzwa zwitete wo vha u khou ḓi dzulela u engedzwa nga tshikalo tsha tshanduko ya mutengo tshi re nṱha, na uri hezwi zwo vha na masiandaitwa ane a sa lingane kha vhashayi.
isiNdebele: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.

Tshivenda: vha mabindu a fhano afrika tshipembe vha tea u vhona uri vharengi a vha khou badeliswa mitengo yo kalulaho ya zwiḽiwa ine a yo ngo tea.
isiNdebele: umbiko wekota utshwaya ipumelelo eqakathekileko, kunye neengcenyana lapho umsebenzi ongeneleleko usaraga khona.

Tshivenda: vha tshumelo dza u endedza thundu nga tshiporo vha transnet vha kati na mushumo wa u ita uri hu vhe na zwiikhala zwa vhashumisi vha tshiporo vha phuraivethe kha netiweke yeneyo.
isiNdebele: ngemva kokufunyanwa banengogwana, bobathathu bazivalela ngekhaya.

Tshivenda: "ro ḓivalela kha lufhera lwa u eḓela, musi mazwale wanga – vhane vha vha na vhulwadze ha swigiri na mutsiko wa nṱha wa malofha, nga mashudu vha sa kavhiwe nga tshitzhili – vha ṱhogomela vhana vhashu vhaṅwe vhavhili," vho mohammed vha ralo.
isiNdebele: singena ehlelweni elidephi leko nelinetjisakalo yokuhlo misa ngamandla wekghono labantu, la umbuso umsunguli nomkghonakalisi wemisebe nzi khona.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamushumo tsha mu phuresidennde ndi tshi sa athu vhonwa kha tshikalo na vhuphara hatsho nahone tshi katela vhubindudzi ha u lambedza vhathu ha masheleni a linganaho r100 biḽioni miṅwahani miraru i ḓaho.
isiNdebele: "angeze sakghona – begodu akukafaneli – sikuthathele phasi ukuzibulala" kutjho udorh.

Tshivenda: "ri nga si kone – nahone a ri faneli – u nyadza fhungo ḽa u ḓivhulaha," vho ralo vho dokotela adhanom ghebreyesus, mulangi muhulwane wa dzangano ḽa who.
isiNdebele: – sanews.

Tshivenda: – sanews.
isiNdebele: nayibe wenyula ukuhlambela ngebhadeni, ungayizalisi ibhada.

Tshivenda: arali vha tshi takalela u ṱambela bavuni, vha songo vulela maḓi a ḓadza bavu ḽoṱhe.
isiNdebele: ilanga nelanga, amasewula afrika anesibindi anjengobabita deokaran ajama asimelele athi angeze abe yingcenye yobukhohlakali begodu azimisele ukuba bofakazi abalwa nobukho hlakali.

Tshivenda: tshiitisi tsha vhagevhengi vhane vha lavhelesana na vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni a si u fhumudza avho vhasevhi fhedzi – ndi u ṅoṅa u rumela mulaedza na kha vhaṅwe vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni.
isiNdebele: unomagcinandile uthi amavawutjha wakhe azamsiza ekukhuliseni ihlangothi lebhizinisi yakhe elisebenza ngamaqanda.

Tshivenda: suduka o amba uri voutshara dzi ḓo mu thusa u alusa sia ḽa vhubveledzi ha makumba ḽa bindu ḽawe.
isiNdebele: ilanga labantu abatjha sikhumbuzo ngamandla amakhulu begodu nangomsebenzi ekufanele bawenze ukwakha ikusasa elingcono ekungelabo.

Tshivenda: zwoḽhe zwine ra zwi ita sa muvhuso zwi shela mule nzhe kha u khwiḽisa matshilo a vhaswa.
isiNdebele: imali le ngeyezakhamuzi, ngalokhoke kufuze bona isetjenziselwe ukuphumelelisa iindingo zazo.

Tshivenda: hezwi zwo ḓa nga murahu ha ṱhoḓisiso dze dza itwa nga vha siu dze dza wanulusa zwiito zwinzhi zwa vhuaḓa zwine zwa katela na u badelwa ha khamphani phanḓa ha musi dzi tshi thoma u shuma nga muhasho wa mishumo ya muvhuso na themamvele dziso.
isiNdebele: ibandla elikhethekileko mhlapha lilayele iinkhampani zokwakha ezimbili ukuthi zibuyise imali eziyenze ngamar40 weengidi ngamakontraga womsebenzi wokwakha ifensi yomkhawulo webeit bridge.

Tshivenda: kha vhege dzi si gathi dzo fhiraho fhedzi, khothe yo khetheaho yo sengulusa ya dovha hafhu ya thudzela thungo khonṱhiraka dze dza avhelwa nga nḓila i songo teaho nahone dzi siho mulayoni dza masheleni a fhiraho r100 miḽioni a elanaho na zwa u rengwa ha zwishumiswa zwa u ḓitsireledza kha dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: njengoba iddm isekela amahlelo weendawo ze makhaya anqophe ekuphu meleliseni iindigo, amandla namathuba eendaweni ezithileko, abarholi benda buko babebahlahlindlela bokuthuthukisa eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: hezwi zwi sumbedza zwipikwa zwa tshiedza tsha mveledziso ya tshiṱiriki (ddm), tshe tsha rwelwa ṱari nga ṅwaha wa 2019. vharangaphanḓa vha zwa sialala vha kha vhuimo havhuḓi ha u vhona uri pu lane dza tshiṱiriki dzo dzia, nahone dzi fhindula kha ṱhoḓea dza vhukuma dza vhadzulapo khathihi na u sumbedza ngoho yo tshili waho vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: lokhu kuzokuba yiselele ekhethekileko njengombana woke amazwe ephasini loke alwela ukufumana isibalo esingesincani semitjhoga abekelwe sona.

Tshivenda: musi ri tshi khou shumisana roṱhe u kunda dwadze, ri ḓo tea u shumisana roṱhe u fhaṱa nga huswa na u shandukisa ikonomi yashu.
isiNdebele: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.

Tshivenda: uhu u fhahewa ha muthelo wa mutengo wa zwivhaswa ho ḓisa ṱhaḓulo khulwane kha vhadzulapo vha afrika tshipembe u bva tshe ha thoma u ḓivhadzwa nga ṅwedzi wa lambamai.
isiNdebele: umkhakha we nza bewabhadalela abalimi abali19 abanzima iimfundo zerhwebo abasehlelweni lomnyango wezokulima, ukubuyiselwa kwenarha no kuthuthukiswa kweendawo zemakhaya.

Tshivenda: nḓowetshumo yo dovha hafhu ya ita na u badetshela ngudo dza vhubindudzi kha vhorabulasi vha 19 vha vharema vhane vha vha kha mbekanyamushumo na muhasho wa zwa vhulimi, mbuedzedzo ya mavu na mveledziso ya mahayani" vho ralo.
isiNdebele: abosolwazi bezokutlhoriswa ngeinthenethi bomkhandlu wezokurhubhulula ngesayen si namabubulo (icsir) bathi ukutlhoriswa ngeinthanethi kulimaza ngokuthuweleleko ebantwaneni begodu kunga rholela ekutheni abentwana bagandeleleke ngokomkhu mbulo, ukutlhuwa, ukukwata, kanye nokwesaba.

Tshivenda: "zwi nga dovha hafhu zwa livhisa kha u sa ḓifulufhela, u vha khundavhalai, dzikhakhathi zwikoloni, khakhathi dza miḓani khathihi na mihumbulo ya u ḓihaḓula vhutshilo," vho ḓalutshedza vho sipho ngobeni, muḓoḓisisi muhulwane wa csir.
isiNdebele: unqongqotjhe uyelelise ngokuthi asikho isihlahla sokwelapha amalwele abangelwe butjwala – indlela engcono yokuwakhandela kuzila utjwala lokha umuntu nakasebantwini.

Tshivenda: o humbela vhaṅwe vhafumakadzi vho ḓihwalaho uri vha litshe zwa u nwa zwikambi na u shu misa zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: leka mbiso yokusebenza ekukhu lunywa ngayo imalungana nokufundiswa nokujayezwa kweemphathiswa ezikhanyisa/ezipopola abantu, amahlelo wokubuyisela izinto endimeni nokuhlela amatlasi ngobutjha kuzokuphunyeleliswa ihlelo lokuhlala ngokuqalangana.

Tshivenda: musi ri tshi khou lugisela u vulwa hafhu nga zwipiḓa nga zwipiḓa ha zwikolo zwashu na fhethu ha ngudo dza nṱha, vhalanguli vha pfunzo vho vha vha tshi khou shuma nga maanḓa vha tshi khou vhea maga a tsireledzo na mutakalo o teaho.
isiNdebele: abanye abantu baveza amazizo wabo bona lokhu kuzokwehlisa ukuqakathe ka nofana kunciphise uku qakatheka kwamasoe.

Tshivenda: vhunzhi ha vhuimangalavha vhu shumaho vhu ṅo kona u ita ikonomi uri i shume khwiṅe – na uri musi mishumo ya vhuimangalavha i tshi engedzea, mishumo i ṅo sikea ha nefho kha vhuimangalavha.
isiNdebele: wangezelela ngokuthi, "sizwisisa ukuqakatheka kwesikhathi ngakho siyaphumelela ukuqeda umsebenzi ngeenkhathi esibekelwe zona ukuqinisekisa ukuthi iphrojekthi ikhamba ngefanelo.

Tshivenda: "ri a pfesesa vhudeme ha tshifhinga khathihi na u kona u swikela zwipikwa zwashu u itela u vhona uri thandela i khou tshimbila nga ngona.
isiNdebele: umuntu wengubo oneenyanga ezine asebantwini nosisakhamuzi seboitekong, ubasetsana tlalang (oneminyaka ema28), ogade akhona kelinye lamajima la, uthe walisa ukusela utjwala nakezwa ukuthi usebantwini godu wathi ufumana itjhejo labantu abasebantwini godu ufumana nokwelulekwa emtholapilo.

Tshivenda: musi vha ngei boitekong vhu poni ha rustenburg vunḓuni ḽa devhula vhukovhela, vho ṱalutshedza vhadzulapo zwa uri ḽeveḽe dza u tambudzwa ha zwikambi tshikolobulasi itsho zwo kalulesa.
isiNdebele: nawuqunta bonyana ukuzithiba nokuriyadisa ukuya emsemeni akusizo iinqunto ezikufaneleko nezingcono begodu awufuni ukulinda, zinikele isikhathi ufunde ngokuzivikela, okufaka hlangana iinkhandelambeleko, okukusebenzisa indlelathize (isikhandelambeleko esifakwa hlangana neqanda nembewu, ipilisi nofana ikhondomu) ukuvikela ukuba sidisi.

Tshivenda: vha a ḓivha vhukhakhi na vhuvhi ha hone.
isiNdebele: umonakalo othuweleleko izulu elikhulweli lenze umonakalo omumbi nomkhulukhulu emizini; emabhizinisini; eendleleni nemabhlorhweni; kumthangalasisekelo wamanzi, wegezi, wesiporo newezethintwanoliqha.

Tshivenda: muhasho wa zwa vhudzulo ha vhathu wo no thoma u ita tsenguluso ya tshinyalelo ye ya vha hone kha dzinnḓu u mona na vunḓu ḽoṱhe.
isiNdebele: ukungakatlolisi umtjhado kuzakwenza kube budisi bonyana ikhotho ikghone ukuvikela amalungelo namkha iimfanelo zabatjhadi nakungahlukanwa, nakwabiwa ilifa likamufi namalungelo wabentwana newamalunga womndeni.

Tshivenda: u bvisela khagala vhuṱanzi ha uri mbingano i songo ṅwaliswaho ndi yone zwi a konḓa.
isiNdebele: ukubethwa komthetho wokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo elizweni loke okwamenyezelwa ngesikhathi esiﬁ tjhani kwaletha iintjhijilo ezithile.

Tshivenda: ro mbo tea u ela ndivhanele ya phindulo ya lushaka na vhuhulu ha nyiledzo dzine ra tea u dzi ita.
isiNdebele: esikhathini esingaba minyaka emithathu, sizwe ubufakazi obuhlathulula iinsolo zekohlakalo ezenziwe emaofisini amakhulu.

Tshivenda: naho muhaṱuli vho zondo vha sa athu u rumela mawanwa avho na themendelo kha muphuresidennde, ri nga tendelana roṱhe uri mushumo wa khomishini wo vha wa ndeme vhukuma.
isiNdebele: indodanami yaba nomgomani amalanga amathathu, kodwana yaphola msinyana bona kungaphela amatshwayo wecovid19".

Tshivenda: "muṱa wa vho mohammed wo tevhedza ndaela dzoṱhe dza tsiradwadze mushumoni na hayani, u thivhela u kavhiwa nga tshitzhili.
isiNdebele: kumele ngeenkhathi zoke silandele ilwazi eliliqiniso ngezinto ezenzeka mbala, hayi izwangobatjho, kikho kokeesikwenzako.

Tshivenda: ri a ḓivha zwine zwa vhanga vairasi na zwine ra nga ita u itela u ḓitsireledza kha u kavhiwa.
isiNdebele: umkhulumeli wezama pholisa empumalanga ucolo nel mtsholi bhembe uthi kuqa kathekile ukuthi umphakathi usebenzisane namapholisa begodu ubike imilandu enje.

Tshivenda: "sa mapholisa, ndi mushumo washu muhulwane u vhona uri vhatshinyi vha khou livhana na mulayo nahone vhapond wa vha zwanḓani zwavhuḓi.
isiNdebele: ukutjheja kwethu kususelwe ebufakazini berhubhululo, imininingwana yesayensi neyezomnotho godu nekambiso yamazwe ngamazwe.

Tshivenda: nga u ita izwi, afrika tshipembe a ḽo ngo fhambana na maṅwe mashango.
isiNdebele: isibonelo, ukuthengiswa kotjwala ngesikhathi sokuqinteliswa kweminye imisebenzi nama khambo kuphungulwe nofana kuvaliwe eendaweni ezithile ngokwemithetho yaborhulumende bemakhaya, lokhu kwenzeka emazweni anjengemexico, ihong kong negreenland, lezo ngenyanga ephelileko zimemezele ukwalelwa ukuthengiswa kotjwala ngesikhathi sokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo ngomnqopho wokunciphisa ukuthelelana ngobulwele ngahlanye ‘nokukhandela izehlakalo zenturhu eqothele abomma nabantwana.’kube khona ukuvezwa kwamazizo okukhulu emphakathini ngesiqunto sakarhulumende sokungezelela isikhathi sokwalela ukuthengiswa kwegwayi esigabeni sesine.

Tshivenda: hezwi zwo vha zwo ḓisendeka kha muhumbulo wa khoro ya vhulaeli ya lushaka ya tshitzhili tsha corona (nccc), na uri zwo vha zwi hone kha muhanga wa mvetomveto wo iswaho tshitshavhani u itela nyambedzano.
isiNdebele: "nangabe umfundi ulahle kelwa mumuntu amthandako, angahlangabezana nobu jamo obubuhlungu obufana nokugandeleleka komkhumbulo nofana ukutshwenyeka emoyeni.

Tshivenda: "arali mugudiswa o xelelwa nga muthu ane a mufuna, a nga tshenzhema tsumbadwadze dza u pfa vhuṱungu kana u vhilaela.
isiNdebele: malungana nalokhuke, elizweni loke neemfundeni ngeemfunda sizokusebenzela isivumelwano seilo ngenturhu nangokukhahlu nyezwa emsebenzini.

Tshivenda: tsha vhuṋa, ri tea u vhona uri vhafumakadzi vho tsireledzea kha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu mushumoni.
isiNdebele: urhulumende lo nabasebenzisani bakhe uzabasekela baphumelele abomma besewula afrika.

Tshivenda: khamusi khwiniso yo dzinginywaho ine ya tou vha mveledzazwiswa vhukuma kha mulayo, ndi ya uri arali muṅwe muthu a na nḓivho, i tendiseaho kana khumbulelo ya uri zwiito zwa khakhathi dza muṱani zwo itelwa ṅwana, muthu a re na vhuholefhali kana mualuwa, a kundelwa u zwi vhiga kha mushumelavhapo kana kha mapholisa, u tea u vhonwa mulandu na u valelwa dzhele.
isiNdebele: sikhuthaza umphakathi uku thi uvele uzokubika imilandu yokukata eenteyitjhini zamapholisa zangemakhabo, namkha eziseduze nawo," kutjho ubhembe.

Tshivenda: vhapondwa vha tea u vhiga vhugevhenga ha zwa vhudze kani mapholisani hu sa athu fhela awara dza 72 u bva tshe vhugevhenga ha itea.
isiNdebele: kusiyeleliso kunanyana bobani hlangana nathi aba bhudanga bonyana siba ndamele isikhathi soku phela kwehlekelele yezama philo le.

Tshivenda: phimo yashu ya u vusulusa hafhu i kha phe senthe dza 80. musi shango ḽi tshi khou ya kha levele 2, nyiledzo nnzhi kha mishumo ya ikonomi na ya matshilisano dzo fheliswa.
isiNdebele: kubathengisi bepahla ethunyelwa emazweni wa ngaphandle, kuzokutjho bona kuzokuba nokuphalisana okukhulu kumamakethe wephasi loke zombelele.

Tshivenda: hezwi zwi ṅo ita vhuimangalavha hashu uri vhu shume zwihulwane na u ita uri vharengiselannṅa vhashu vha kone u ṅa ṅisana, na u vhuedza iko nomi nga u angaredza.
isiNdebele: lobu kuphela kobukhosi be ndlovukazi obukhona ese wula afrika neafrika jikele le," kutjho uramaphosa.

Tshivenda: muphuresidennde vho ramaphosa vho ri: "hezwi i tou vha tswikelo ya ḓivha zwakale ya vhukuma ye mma vho winnie madikize lamandela vha vha vha tshi ḓo ḓihudza ngayo.
isiNdebele: sikhande sabe sadiliva iingidigidi zepahla yokuzivikela (amappe) eembhedlela, ematlinigi neenkolweni kilo loke ilizweli ngehloso yokuvikela abasebenzi bekoro yezamaphilo abamaforosi kilepi.

Tshivenda: zwazwino ri na mimbete ya khwarathini ya 37,000 kha zwiimiswa zwa muvhuso na zwa phuraivethe u mona na shango, zwo lugela u ṱanganedza avho vha sa koni u ḓikhethela thungo mahayani avho.
isiNdebele: ukubulawa ngesihlungo khu kwabeka epepeneneni ingasi kwaphela isihlungu samapholisa weunion of south africa kodwana nokusekelwa kwawo ngu rhulumende walokha we bandlululo.

Tshivenda: ri ita khuwelelo kha mahoro oḓhe a kwameaho ya u sumbedza vhuḓifari, u ḓhonifha matshilo a vhathu, na u fhungudza vengo ḓine ḓa vha hone zwazwino.
isiNdebele: "ubulwelobu burhatjheka kwaphela lokha abantu nabathintanako, njeke angeze wabuthola ngokobana ube sekumbeni yinye nomuntu onabo, kutjho ungqongqotjhe.

Tshivenda: "vhulwadze uvhu vhu kona fhedzi u fhirela nga u tou kwamana na muthu, ngauralo vha nga si kavhiwe nga u tou vha lufherani luthihi na muthu o kavhiwaho," vha ralo minisṱa.
isiNdebele: kunomzamo olinga uku veza lokhu njengesitjengiso sokuwohloka kobudlelwana hlangana kwabantu aba nzima namandiya.

Tshivenda: zwenezwo musi hu na vhathu vhe vha lingedza u sa fara nga nḓila yone vhathu vha sa ḓikoneli na u vhanga nndwa, huna avho vhane vha khou ṱoḓa u sumbedza zwiito zwa vhugevhenga sa nḓila ya phambano vhukati ha dzi tshaka hu u itela zwipikwa zwavho.
isiNdebele: ngikho siqinisa umthangalasisekelo kileziindawo sisebenzela nokuzenza zibe ngcono izenzelwa kileziindawo.

Tshivenda: ndi nga zwo ri tshi khou bindudza kha the mamveledziso kha vhupo uvhu na u shuma u khwiṋisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: ngalemibiko enje, iimbikiindaba zekhethu zizakhele igama lokuthenjwa sitjhaba.

Tshivenda: nyanḓadzamafhungo yashu yo sumbedza vhukoni vhune ho vha hu si nga bvele khagala nga hone huṋe.
isiNdebele: ngemva kokulimuka ukuthi amathuba womsebenzi ayindlala, waqunta ukuthatha iplasi yekhabo abebaziphilisa ngayo wayenza ibhizinisi eyenza imali.

Tshivenda: musi o vhona uri shangoni a hu na zwikhala zwinzhi zwa mushumo, o humbula u dzhia vhuḓifhinduleli ha bulasi u unḓa muṱa wa hawe a i shandukisa ya vha bindu ḽi bveledzaho mbuelo.
isiNdebele: ngemva kwehlelweli ngomnyaka wee2016, wasebenza esiteyitjhini seencimamlilo ebeaufort west, arhola ir1 900 kwaphela ngenyanga.

Tshivenda: fhedzi o ḓo wana tshikhala tshe tsha ṋetshedzwa nga tshumelo dza zwa mupo dza ncc ṅwaha wo fhiraho.
isiNdebele: silimukile ukuthi elinye nelinye ilizwe ekhonthinenthini yekhethu le lizokukhahlumezeka kumbi ngobulwele oburhatjhekilekobu.

Tshivenda: naho zwo ralo, naho tshivhumbeo tsha dwadze tsho vha nga nḓila i sa athu u vhonwa, na zwenezwi zwo vha maitele ane mashango a afrika a ṱangana u itela u lwisana na dwadze.
isiNdebele: ngokuya kweziko lechildline south africa, ekuyihla ngano engasebenzeli inzu zo nevikela abentwana kiyo yoke imihlobo yomguruguru nekhuthaza ukuhlonitjhwa kwamalungelo wabentwana esewula afrika, ithi ababele thi kufuze bakhulume kuhle nabentwababo begodu na ngendlela ebakhako.

Tshivenda: u ya nga vha childline south africa, dzangano ḽi sa shumeli malamba ḽine ḽa tsireledza vhana kha ma sia oṱhe a dzikhakhathi ḽa dovha ḽa bveledza mvelele dza pfanelo dza vhana afri ka tshipembe, vhabebi vha tea u davhidzana zwavhuḓi na vhana.
isiNdebele: kukhona godu nomunye umraro okhambisana noku cabhela kwepolitiki nabapha thi ekuragweni komsebenzi wembusweni.

Tshivenda: hu dovha hafhu ha vha na thaidzo i elanaho na u dzhe nelela ha poḽotiki na vhala nguli kha ndaulo ya tshu melo ya muvhuso.
isiNdebele: namhlanjesike, ngemva kwesikhathi esingaphezulu kweenyanga ezimbili kuthome ukusebenza imilayelo yokuqintelisa amakhambo wabantu, isifundesi sesinabantu abangaphasi kwama20 abatheleleke ngengogwana yesifesi eemve keni ezimbili ezidlulileko.

Tshivenda: ho vha hu tshi khou katela nyiledzo dzo kalulaho kha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na uri hu na masiandaitwa o kalulaho kha ikonomi ya china.
isiNdebele: imizamo ebeyisenziwa emi nyakeni emibili edlulileko le ukuvuselela umnotho neenja miso igcine yenganywa miraro yegezi, ngaleyindlela ukuhlu ma kwaridilisa ukuhluma komnotho, kwabe kwadisibeza isikhwama seemali zombuso.

Tshivenda: zwo ralo, khuvhanganyo ya mbuelo yo vha fhasisa nahone ro tou tea u koloda zwinzhi u itela u bve ledza u shumisa masheleni kha mveledziso, themamveledziso na kha miholo.
isiNdebele: iyes iligadango elihlanga nyelwe ngurhulumende, u mkhakha wezabasebenzi kunye newamabhizinisi ngo mnqopho wokuvulela isigidi selutjha lesewula afrika ithu ba lokufundiswa umsebenzi libe lisebenza, elizakuthatha iminyaka emithathu ezako le.

Tshivenda: ṱhoḓisiso yo itwaho nga vhakwameaho i sumbedza uri ṅwaha muthihi wa tshe nzhemo ya mushumo kha cv , na luṅwalo lwa ndaedzi, zwi engedza tshikhala tsha u wana mushumo tsha muswa kararu.
isiNdebele: lokhuke sekukatelele iimphathimandla ukuthi zithathe amagadango wokuriyadisa ilanga lokoma kere kweempompo, mhlazana iimpompo zalendawo zingaphela amanzi zome kere.

Tshivenda: hezwi zwo kombetshedza mu vhuso u vhea maga a konḓaho u lengisa khonadzeo dza ḓuvha ḽine ha ḓo shaya na shotha zwaḽo, hune bommbi dza ḓo vha dzi si na maḓi.
isiNdebele: ungezelela ngokuthi imali ebekelwe ukusiza abongazimbi beenkhukhula kumele ifike kilabo abayidinge uku dlula woke umuntu.

Tshivenda: "hu kha ḓi tea u itwa tsenguluso yo fhelelaho ya tshinyalelo ye ya vhangwa nga miḓalo kha ikonomi.