dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: siyasithokoza isenzo esihle esenziwe ngurhulumende wesifunda sepumalanga kapa ngokusiza imindeni yabongazimbi, nebeavbob abazibophelele ekusizeni imindeni ngokubangcwabela.

Tshivenda: ri khou lila na miṱa iyi ine ya khou kundelwa u ṱanganedza tshiwo itshi tshi shushaho ngaurali khathihi na u vha rabelisa.
isiNdebele: kunemihlobo yokugoma oku sisekelo namkha kwangamalanga eli19 engakafakelwa ivat, lokhu kufaka hlangana ipu phu, istampa, ireyisi, uburotho obunzotho, iinthelo, imirorho, iimfesi zebhlege namaqanda.

Tshivenda: hu na zwiḽi wa zwa 19 zwa ndeme zwine zwa si ingiwe vat zwine zwa kate la: mavhe le, tshi ḓammba, raisi, vhurotho ha buraweni, mitshelo, miro ho, khovhe na makumba.
isiNdebele: njengombana lokhu kutlhoga ukuzibandakanya komphakathi okungeneleleko, ngenza isimemezelo ebantwini bembaji abasesebatjha bona balwisane nenturhu eqothele ubulili.

Tshivenda: musi izwi zwi tshi ṱoḓa vhukando ha tshitshavha nga vhuphara, ndi ita khuwelo kha vhanna vha vhaswa nga maanḓa kha u lwisa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu.
isiNdebele: isikhathi esiminyaka ema tjhumi amabili nahlanu si sebenzele ukwakha umpha kathi lo.

Tshivenda: nga nnḓa ha musi ro ita nga u ralo, mvelaphanḓa iyi na ḽiṅwalo ḽa mvutshelano zwi ḓo ṋetshedzelwa mahala na hone zwi ḓo vha zwi sa ambi tshithu.
isiNdebele: lezi ziinkhathi ezibudisi kwamambala.

Tshivenda: musi hu tshi tiwa mulevho wa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka vhegeni dza rathi dzo fhiraho, afrika tshipembe ḽo vha ḽi na zwiwo zwo khwaṱhisedzwaho zwa u kavhiwa nga tshitzhili tsha corona zwa 61. naho tshivhalo itshi tshi fhasi, kuvhonele kwa vhaḓivhi na tshenzhemo ya dzitshakatshaka zwo sumbedzisa uri u kavhiwa hu nga gonya nga nḓila khulwane nahone nga luvhilo.
isiNdebele: isibalo sabantu abazokungenwa yingogwana yecorona (icovid19) esewula afrika silindeleke ukwanda eemvekeni ezizako begodu urhulumende usebenza ngamandla ukuqinisekisa bonyana umkhakha wezamaphilo ujama ngomumo.

Tshivenda: tshivhalo tsha u kavhiwa nga tshitzhili tsha corona (covid19) afrika tshipembe tshi khou lavhelelwa u gonya kha vhege dzi ḓaho nahone muvhuso u khou shuma nga maanḓa u vhona uri sekithara ya mutakalo yo ita ngoma madzulawovhamba.
isiNdebele: ngemva kokulemuka bo na kunomuntu obekenza iinkolodo ngebizo lakhe, umabitsela wavula icala lokwetjelwa imininingwana emapholiseni welizwe lesewula afrika (kwasaps).

Tshivenda: ndo vha ndi tshi humbula uri i hone huṅwe hanefha nṅuni, zwa ita uri ndi sa vhilahele nga maanṅa ngauri ndo vha ndi na basa yanga ya khadi," vho ralo.
isiNdebele: njengalokha ukuphelisa igbv kungeze kwaba msebenzi wombuso kwaphela, angekhe kwaba msebenzi wabomma kwaphela nabentwana ukuphelisa amazinga ahlubayezako wenturhu nokuhlukunye zwa okulethwa kibo.

Tshivenda: vhanna vha khou tea u dovha vha dzhia vhuimo ha u ṱuṱuwedza na u vha tsini na miṱa yavho, nga maanḓa nga u alusa vhatuka vhavho nga nḓila i sumbedzaho vhunna havhuḓi vhu ṱhonifhaho vhafu makadzi na vhana.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, intengo yenyama ikhuphuke ngama9.5% ukusukela ngomgwengweni wee2021 ukuyokufika kumgwengweni wee2022, yakhuphukela phezudlwana kancani kunentengo yango mrhayili wee2022.

Tshivenda: mutengo wa nṱha wa ole ya mulivhaḓuvha, nga maanḓa, u khou engedza mutsiko kha migaganyagwama ya vharengi.
isiNdebele: lokhu ku ngaphezulu ngama20% kunomnyaka ogadungi leko nasimadanisa imi niningwana yokutlolisa efunyenweko ngesikhathi esifanako ngomnyaka wee2019 nakumadaniswa ne wee2020," kwatjho ungqo ngqotjhe unzimande.

Tshivenda: "kha uno ṅwaha wa pfu nzo, nsfas yo lambedza matshudeni vha no fhira 700 000, vha 248 242 kha ma gudedzi a tvet na 481 339 kha dziyunivesithi (data dza matshudeni vho ṅwali swaho).
isiNdebele: ● ungalahleli amaaccelerants ngaphakathi kwelangabi.

Tshivenda: dziḽwe ngeletshedzo khedzi: kha vha vhee metshisi, ḽaithara, zwishumiswa zwa u thusa u phaḽaladza mulilo (pheḽhirolo na pharafeni), makhanḽela, xasi na maḽenzhe a pharafeni na hithara kule na vhana.
isiNdebele: ukuzilungiselela ukudana.

Tshivenda: kha vha ḓilugisele kha u nga kundelwa.
isiNdebele: isitjhaba sekhethu sizilele ukufa kwelutjha elitjhabalele ethaveni enyobeni vukuzenzele unnamed eemvekeni ezimbalwa ezidlulileko imindeni yesigoga iscenery park esingaphandle kwemonti ibikelwe iindaba ezibuhlungu, ekungilezo umbelethi ngamunye athandazela kobana angeze azizwe epilwenakhe.

Tshivenda: shango ḽashu ḽi kha ḓi vha kha malilo a u lilela matshilo a vhaswa vhe vha lovha kha tshiwo tsha makhaulambilu tshe tsha bvelela fhaḽa thaveni ya enyobeni vukuzenzele unnamed vhege dzi si gathi dzo fhiraho miṱa ya vhupo ha tshikolobulasi tsha fhaḽa scenery park hune ha vha nnḓa nyana ha ḓorobo ya east london, yo ṱanganedza ma fhungo ane mubebi muṅwe na muṅwe a dzulela u a ra belisa uri ngavhe a sa swiki hune a nga a pfa.
isiNdebele: inembo yethu yokusabalalisa kufuze ibe nesilinganiso hlangana nobulungiswa nokuliliswa, nokuqinisa imiphumela yezokulima ngokungezelela isibalo sabalimi abanzima ekorweni yezomnotho.

Tshivenda: heḽi ndi ḽiga ḽihulwane kha maitele a mbuedzedzo ya zwa ndimo, nahone zwi bveledza zwe zwa fulufhedziswa kha tshata ya mbofholowo zwauri mavu a ḓo kovhekanywa kha vhane vha shuma khao.
isiNdebele: amatshwayo wayo ahleleke ngendlela yokuthi aveza inzinzo, ukuhlonipha nokuqakatheka kwalo.

Tshivenda: luswayo lwa muvhuso lwa afrika tshipembe lwo rwelwa ṱari nga ḓuvha ḽa mbofholowo nga 2000. zwidodombedzwa zwine zwa vha khalwo zwo vhekanywa nga nḓila ine zwa sumbedza vhudziki na vhundeme.
isiNdebele: ngo kutjho kobunzinzolwazi besikhwamesi, senza umsebenzi oqakathekileko ekwenzeni ukuthi kwenzeke amatjhuguluko, ngokusekelwa lirhubhululo, ukuphandluluka kwabantu nesekelo lokwenza eenhlanganweni ezinento eziyenzako ekulwiseni igbvf.

Tshivenda: tshikwama tsho rwelwa ṱari nga phresidennde vho cyril ramaphosa nga ṅwedzi wa luhuhi 2021 u itela u tikedza zwa u thoma u shumiswa ha maano a vhupulani ha lu shaka kha zwa gbvf.
isiNdebele: ibandla elikhethekilekweli linesibopho sangokomthetho sokubuyisa imali yombuso eyetjiwe ngobukhohlakali, ukukhwa banisa nokukhukhuthiswa kwemali, bese lizithathela amagadango womthetho izephulamthetho; imilandu ema224 idluliselwe eminyangweni yombuso namkha eenjamisweni zombuso kobanyana kuyokuthathelwa ngayo amagadango wokukhalinywa kweemphathimandla namkha kweenjamiso zombuso; imilandu ema386 idluliselwe kunpa, emithathu yadluliselwa ekhabinethini kobanyana ithathelwe amagadango; imilandu ema330 idluliselwe ebaphathini ukuthi bathathe amagadango, hlangana nawo ekubalwa nokungasavunyelwa ukwenzela urhulumende umsebenzi.

Tshivenda: khothe ya tshipentshala yo ṋewa mushumo lwa mulayo u wana murahu masheleni a muvhuso e a tswiwa nga kha zwiito zwa vhuaḓa, vhufhura na kutshimbidzele kwa masheleni ku siho mulayoni, hune vha tea u dzhia vhukando ha mulayo kha vhaiti vha milandu iyo.
isiNdebele: leziinkundla zihlanganisa abajameli bomphakathi nabajameli bamapholisa kobanyana bazokwenza ukuphepha kweendawo kube ngcono, kuqalwe bekulindelwe iimpendulo ezivela emapholiseni.

Tshivenda: vhugevhenga, hu si vhafhalali, ndi ḽone swina ḽi ḓivheaho ḽine ra tea u shumisana kha u lwa naḽo uri ri kone u ḽi kunda.
isiNdebele: lokhu kutjho ukuthi kumele sitjale ummoya wezenzo ezihle mayelana nokulingana ngokobulili emiphakathini yekhethu, eenkeregeni nemakhaya wethu.

Tshivenda: azwi ngo lingana uri vhaiti vha milandu heyi vha fariwe, u sengiswa, u wanwa mulandu vha gwevhiwa.
isiNdebele: ukurhagala kwe ngogwana icorona akuka dluli, ekhethwapha nephasi ni loke.

Tshivenda: nga muelo u fanaho, vha thu vhashu vho sumbedza vhuḓikumedzeli havho kha u tevhedza maga a tsireledzo ya mutakalo wa tshitshavha na maitele a u vha kule na muṅwe muthu.
isiNdebele: nge mva kweenyanga ezintathu selokhu ilizwe lela lame mezela bonyana alisenayo ingogwana yecorona , ine wzealand izifumana godu sele ingaphasi kobujamo behlekelele.

Tshivenda: tshenzhemo hedzi dzi tou sumbedza uri zwithu zwi nga shanduka hani musi ho sedzwa covid19 .
isiNdebele: akhange bafake iimbawo ngombana bebangaﬁkeleli iimfuneko ezibekiweko zokungena ngokuya kwemiphumela yabo yegreyidi ye11) kodwana imiphumela yabo yegreyidi ye12) mihle begodu iﬁkelela iimfuneko ezibekiweko zokungena ezikwenelo.

Tshivenda: a vho ngo ita khumbelo ngauri vha songo swikela ṱhoḓea dza u ṱanganedzwa zwo bva kha mvelelo dzavho dza gireidi 11 fhedzi vha wana uri mvelelo dzavho dza gireidi 12 dzi a swikela ṱhoḓea dza u ṱanganedzwa.
isiNdebele: nokho, kuhlala kunokutlhayela kwamappe ephasini zombelele, isewula afrika nayo ibalwa hlangana.

Tshivenda: fhedziha, hu dzulela u vha na ṱhahelelo ya ppe u mona na ḽifhasi, hu tshi katelwa na afrika tshipembe.
isiNdebele: uphila ngokuzikhakhazisa ije anombala omhlophe angavumeli ukuninwa bona kumenze lokho abantu abambiza ngakho.

Tshivenda: galoome shopane lerato sithibe ndi mu fumakadzi ane a khou tshila na vhuaḽibino.
isiNdebele: ekuvakatjheleni kwami idurban ngosewula wee2019, amabhizinisi amanengi wendawo nabasebenzisi bekhumulo lemi khumbi banghonghoyila ngo msebenzi wekhumulo ledurban.

Tshivenda: huno, arali vhuimazwikepe ha shuma zwavhuḓi vhu nga alusa ikonomi ya shango na u ita shango ḽashu uri ḽi vhe munango wa u dzhena kha dzingu khathihi na kha dzhango ḽoṱhe ḽa afrika.
isiNdebele: iimbikiindaba zekhethu zi buye zasikhanyisela nokhu nye mhlambe ebesingeze si kubone ngaphandle kwazo.

Tshivenda: vho ri vhudza ngaha nyiledzo dza u tshimbila kha matshilo a vhathu na vhubindudzi havho.
isiNdebele: ukufunyanwa kwezinto lezi namkha ukuzithumela kabanye kumlandu," kwatjho upoto.

Tshivenda: vha mma vha na mbekanyamushumo ine vha khou i tshimbidza i ḓivhiwaho sa web rangers ine ya vha mbekanyamushumo ya u gudisa u shumisa zwishumiswa zwa didzhithaḽa ya u pfumbudza vhana, vhabebi na vhadededzi.
isiNdebele: ngokuhlala unande umunyisa, umzimbakho ungenza ibisi elinengi elizamsuthisa umnt wana.

Tshivenda: mbudziso: ṅwananga u funa ṅwananga u funa u dzula a tshi mama tshifhinga u dzula a tshi mama tshifhinga tshoṱhe, ndi nga vha ndi si na tshoṱhe, ndi nga vha ndi si na mikando yo eḓanaho?
isiNdebele: iindawo zokuhlala namakhambo wangekhaya weemphaphamtjhini, ngaphandle kwamakhambo wamabhizinisi, wona azokungeniswa ngeengaba emalangeni asazokwaziswa.

Tshivenda: tshumelo dza ndondolo ya muthu ene muṋe, zwi tshi katela tshumelo dza zwa lunako na u ita mavhudzi.
isiNdebele: sibalalele, siyayamukela imibo nwabo ngalokhoke besithatha namagadango wokutjheja lokho abalila ngakho nokuqalelela iimphakamiso zabo.

Tshivenda: ro vha pfa, ro ṱanganedza u shela havho mulenzhe nahone ri khou dzhia vhukando ha u fhindula mbilaelo dzavho khathihi na madzinginywa.
isiNdebele: umumbu/isiphila sitjalwa emahagereni amane, amazambana atjalwe ehagereni linye bese kuthi iphizi neembhontjisi zihlanganyele ihagere lokugcina.

Tshivenda: mavhele a ṱavhiwa kha hekithara nṋa, maḓabula kha hekithara nthihi ngeno eregisi na ṋawa zwi tshi ṋekana hekithara yo salaho.
isiNdebele: zoke izakhamuzi kufuze ziqalelele ukuphepha kwazo ngokuhlonipha amagadango afana nokuhlamba izandla ngesibha ngaso soke isikhathi nofana basebenzise isihlanzekisi nokuvala iimpumulo nofana umlomo ngethitjhu nofana ngendololwana egobekileko nabakhohlelako nalokha nabathimulako.

Tshivenda: ndi ṱuṱuwedza maafrika tshipembe vhoṱhe uri vha ḓivhe nga ha zwithivheli zwo teaho.
isiNdebele: ngokusebenzisana ngoku hlanganyela ngalendlela, sibona indima ehle eendaweni ezinjengeze mpumalanga nelimpopo lezo ebezidlangelwe miraro khona njengoba amatje aligugu beketjiwa athunye lwe eemakethe zomgu nyathi zangaphetjheya nje.

Tshivenda: nga kha yunithi dza u dzhenelela dza lushaka dza nga ngomu tshipholisani (niu), vha saps vho kona u vha na mvelaphanḓa kha u fhelisa vhugevhenga ho dzudzanywaho, hu tshi katelwa zwigwada zwo dzudzanywaho zwa nḓisedzo ya zwidzidzivhadzi, zwigwada zwa vhugevhenga khathihi na zwa u bwa ha migodi zwi si ho mulayoni.
isiNdebele: njengawo woke amazwe azijameleko, sinelungelo lokusebenzisa imithethokambiso namagadango aqinisa ukuphepha kwemikhawulo yethu, avikela amalungelo wamasewula afrika avule nendlela yokuthi boke abahlala lapha ekhethu banelungelo lomthetho lokuba lapha ekhethu.

Tshivenda: maṅwe a maga ane ra khou a dzhia u itela u khwaṱhisa tshumelo ya mapholisa ndi u tholwa ha vhaṅwe vhaofisiri vha mapholisa vha linganaho 12 000. ri khou dovha hafhu ra vusu ludza foramu dza vhupholisa ha zwitshavha u mona na shango ḽoṱhe.