dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ihlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi lisekele nemithombo yokuziphilisa ebambelelako.

Tshivenda: vhalimivhafuwi vha ḓitshidzaho nga vhulimivhufuwi vha fhiraho 140 000 vho wana dzivau tshara dza u renga zwiko zwa vhulimivhufuwi zwine zwa ḓo vha thusa u ḓiimisa habe na u ṱanḓavhudza zwibveledzwavhulimini nga murahu ha u khakhisea nga covid19.
isiNdebele: mhlazana kusungulwa ihlangano yobunye beafrika (ioau) ngomnyaka we1963, amazwe amalunga walehlangano atjala imbewu yo kusebenzisana neyokuzwela na ngomnqopho wokwenza ipilo yabantu boke beafrika ibe ngcono.

Tshivenda: iṅwe ndavheleso kha themo yashu yo vha i ya u maanḓafhadza ikonomi ya vhafumakadzi, zwine ra ḓo bvela phanḓa na u zwi ita nga murahu ha themo yashu na kha miṅwaha ya fumi ya mukatelo wa zwa masheleni na ikonomi ya vhafumakadzi vha afrika u swika nga ṅwaha wa 2030. musi ri tshi khou ṋetshedza mbaḓana shango ḽa democratic republic of congo (drc) ri sia muimeleli wa bodo khulwane ya dzhango kha vhuimo ho dziaho.
isiNdebele: isibonelelo somntwana sethulwa nguhulumeni ukuhlinzeka ngosizo lwemali kubantwana abaphila ema khaya adla imbuya ngothi.

Tshivenda: haya magavhelo a u unḓa vhana o thomiwa nga muvhuso hu tshi itelwa u ṋetshedza thikhedzo ya masheleni kha vhana vhane vha dzula kha miṱa i shayaho.
isiNdebele: kodwana iqiniso lendaba kukobana gade singasibo abantu ababumbeneko.

Tshivenda: ro vha ri vhadzulapo vha shango ḽine pfanelo dza muthu, zwilavhelelwa khathihi na ndavhelelo ya vhutshilo zwa vha zwi tshi bva kha muvhala wawe.
isiNdebele: inengi lamanesi lina madigri wobunesi, abani kela ilungelo lokwelapha emikhakheni ekhethekileko ne libandakanya ukutlhogomela kezepilo esisekelo.

Tshivenda: "tshigwada tsho dzudzanya vhaḓivhi vha ndondolamu takalo vho fhambanaho, hu tshi katelwa vhaongi, madokotela, vhaṋetshedzi vha ndondolamu takalo vha vhukati khathihi na vhaḓivhi vha mutakalo na tsire ledzo," vho ralo.
isiNdebele: kuyafuneka bona abentwana bazi bona khuyini okuvumelekileko nokungakavumeleki qinisekisa bona bayezwisisa bona kubayini kubekwa imi thetho begodu nokuthi kuba nemiphumela emimbi nangabe ayilandelwa ngefanelo.

Tshivenda: kha vha dzule vho fara na u ombedzela mai sandaitwa haya.
isiNdebele: ikomba le ihlathulula ikululeko yeendaba esewula afrika "njengeqinisekisiweko ko dwana ebuthakathaka.

Tshivenda: izwi zwi katela ndaela dza mulayo dza u lwa na u dzhia zwifanyiso zwa mbuno dza ndeme dza lushaka kana u vhiga kha mafhungo a kwamaho tsireledzo ya mu vhuso.
isiNdebele: wahlathulula bonyana njengabantu abadala, abentwanaba nasele bakhulile bangaba sengozini yasafuthi yamalwele womkhubulo, njengokwethukwa nokugandeleleka komkhumbulo, kanti bangasebenzisa imitjhoga butjhwileni.

Tshivenda: vhana na vhone vha nga nyaliwa, vha dzhena khakhathini na u welwa nga dzikhombo.
isiNdebele: inarha le engabiza imali elinganiselwa ngaphezu kweengidi ezimar25.5 ini kelwe abalimi laba simahla.

Tshivenda: mavu a na ndeme i fhi raho r25.5 miḽioni, fhedzi o ṋetshedzwa vhorabulasi nga mahala.
isiNdebele: ● nangabe ababelethi bo mufi bahlongakele, ko dwana batjhiye abentwa na, ilifa lihlukaniselwana ngokulinganako hlangana kwabomntanabo lomufi.

Tshivenda: arali vhabebi vha mufu vhoṱhe vho lovha, fhe dzi vha sia vhatumbu kwa, ifa ḽi khethekanywa nga vhukati u lingana.
isiNdebele: okumumethwekoungathintana nomphathi wamalungiselelo ungathintana nomphathi wamalungiselelo wekhotho/umlungeleli wesifundeni sangekhenu wekhotho/umlungeleli wesifundeni sangekhenu ngokufowuna namkha ngokuimeyila usebenzisa ngokufowuna namkha ngokuimeyila usebenzisa imininingwana yokuthintana engenzasi nasi: imininingwana yokuthintana engenzasi nasi: epumalanga kapaepumalanga kapa (emakhanda) (emakhanda) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

Tshivenda: vhafumakadzi na vhana vhanzhi vho tambudzwaho nga gbv, sa tsumbo, u tzhipiwa, vha vhilaedzwa nga zwa u ya khothe u ṱanzilela na u anetshela zwidodombedzwa zwa u ita zwa vhudzekani zwe vha itwa zwone phanḓa ha vhathu vha sa vha ḓivhi.
isiNdebele: ukuvumela amasewula afrika bona ala ndele ikambiso yekomitjhana, kusizile ekuvuseleleni ukuzithemba komphakathi ekambisweni yentando yenengi ngendlela thuthukiswa ukwenziwa kwezinto tjhatjhalazi.

Tshivenda: ro pfa uri ndi zwiimiswa zwa muvhuso zwingana na khamphani dza muvhuso nngana dze dza hoṱefhadzwa nga maitele aya.
isiNdebele: laba babantu abavumbu lula lezizenzo zobugebengu, bajamelana nazo, bakhuluma bebathatha amagadango wokusungula amajima azokulwisana nekohlakalo le – emphakathini nangemsitheleni – ngomnqopho wokuqeda nya ukuthunjwa kwelawulo lombuso.

Tshivenda: ri khou dovha hafhu ra livhuwa vhathu vhanzhi, vhaṅwe vha hone a vha ḓivhei, vhe vha livhisa kha u thomiwa ha khomishini.
isiNdebele: ikhambakhambise ukwenzela bona ihlezi kuhle.

Tshivenda: musi vha tshi u bvula, vha vhofho lole thambo, vha u petele nnḓa ngomu nga vhuronwane, vha u fare nga thambo/ḽekere vha u vhee kha khontheina ya u ṱanzwela khayo masiki wa labi.8.
isiNdebele: lobubudlelwano bobukhohlakali burhurhule amandla nekghono lombuso lokufikisela abantu izenzelwa othunywe ukuzenza.

Tshivenda: fhedziha, sa zwe khothe yo khetheaho ya sumbedzisa, ri khou ḓisa tshanduko nga zwiṱuku.
isiNdebele: boke abantu abakhulu abanelwazi namkha iinsolo ngenturhu yangekhaya eqaliswe emntwaneni, umuntu ogula ngokomkhumbulo namkha umuntu olupheleko bakatelelekile ukubikela unohlalakuhle namkha amapholisa ngezenzwezi.

Tshivenda: miraḓo ya saps vhane vha kundelwa u tevhedzela kushumele kwavho nga fhasi ha mulayo muswa vha ḓo vha na mulandu wa vhuḓifari vhu si havhuḓi.
isiNdebele: um nyango wezefundo esisekelo (idbe), ngehle lo lelizweloke lokondliwa eenkolweni (insnp), ufike lele bewadlula umnqopho wawo wokunikela ngokugo ma ebafundini abama75% ngelizweni.

Tshivenda: vho ri zwikolo zwi songo dzheniswaho kha mbeka nyamushumo iyi zwi tea u kwama ofisi dza tshiṱiriki arali zwi tshi khou ṱoḓa u dzhenela.
isiNdebele: "leziziqu ezitja zeminyaka emithathu zizokunikela abahlengi abawufundeleko umsebenzi wokuhlenga ithuba lokuzitlolisela iimfundo zeyunivesithi ezifundwa ngemva kweziqu zokuthoma, esithemba ukuthi zizabafikisa eemfundweni zeziqu zehonours, nezemasters kunye nezobudorhodere (zephd).

Tshivenda: "digirii iyi ntswa ya miṅwaha miraru i ḓo ṋetshedza vhaongi vho ṱhaphudzaho pfunzo tshi khala tsha uri vha ḓiṅwalisele u isa pfunzo dzavho phanḓa, zwine ra fulufhela uri zwi ḓo swikisa kha uri vha swikelele digirii dza honours, masters khathihi na phd.
isiNdebele: emazulwini kutholakala ukugoma okuhlukaniswe ngeengaba ezilikhomba, ezitjhuguluka qobe sikhathi somnyaka.

Tshivenda: emazulwini i ṋekedza menyu wa zwiḽiwa zwa ngavho dza sumbe wo tiwaho, une wa sha nduka u ya nga khalaṅwaha.
isiNdebele: umabitsela wabona bona amakontraka amabili wabo maliledinini, imbolekomali yebhanga enganger65 000 begodu namaakhawunti ambalwa weentolo besele avulwe ngebizo lakhe.

Tshivenda: ndo vha ndi tshi ṅivha uri ndi na akhaunthu nthihi fhedzi ya zwiambaro, zworalo nda humbela bammbiri ṅo phrinthiwaho ṅa zwidodombedzwa zwanga," vho ralo.
isiNdebele: ukuraga nokulawulwa kwemikhakha eqakathekileko yomkhiqizo njengenarha akusiso isiqabo kwaphela ekuthuthukiseni umphakathi olinganako; kungunobangela wokutlhogeka kokuthula emphakathini.

Tshivenda: musi vhuṋe ha mavu vhu tshe zwanḓani zwa vhathu vha si vhanzhi, na mveledzo ya mutheo ya zwa vhulimi na matshimbidzele azwo zwi tshe zwanḓani zwa vhorabulasi vha vhatshena, masiandaitwa a maitele a kale a tshe na riṋe na ṋamusi.
isiNdebele: "kesinye isikhathi abantu abasikazi benziwa ukuthi bazinyaze ngoba ikghono labo lokwenza itjhuguluko liyazazeka.

Tshivenda: nḓowetshumo ya zwa u fhaṱa yo ḓalesa vhathu vha vhanna.
isiNdebele: ngokweembalobalo za mvanje zehlangano yeze pilo yephasiloke (iwho) ezitjengisa inani labantu abangaphezulu kwama700 000 ukuya phezulu ngokuzi bulala qobe mnyaka – muntu munye ebantwini abali100 ohlongakalako godu pheze abe munye qobe mizu zwana ema40.

Tshivenda: hezwi ndi nga u ya nga mivhigo ya zwenezwino ya vha dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi (who), une wa sumbedza uri kha ṅwaha vhathu vha paḓaho 700 000 vha lovha nga u tou ḓivhulaha – ndi bulayo ḽithihi kha mabulayo a 100 na u anganyela uri hu nga vha muthu mithihi kha mithethe ya 40.
isiNdebele: umthimkhulu usandukuthola iziqu zakhe euniversity of pretoria (iup), okukuphela kweziko lezefundo elifundisela ubuhlengi/ubunesi beenyamazana esewula afrika; lezi ziziqu ezibizwa ngokuthi yibachelor of veteri nary nursing.

Tshivenda: mthimkhulu u kha ḓi tou bva u ṱhaphudza ngudo dzawe dza bachelor of veterinary nursing fhaḽa yunivesithi ya pretoria (up), ine ya vha yone i yoṱhe i pfumbudzaho vhaongi vha zwifuwo kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: ukwenza izinto eziphambe ne nokulunga emahlelweni wokwakhiwa kwezindlu, ze hlelo lokwakha nokuvuse lela (amardp), nemathende ni kunye neembonelelweni zomrholo wombuso yizwa ngobatjho evame khulu ukubikwa bahlabimkhosi.

Tshivenda: zwiito zwa vhuaḓa kha zwi kwamaho dzinnḓu dza mbeka nyamushumo ya phaṱhululo na mveledziso (rdp), thendara na magavhelo a zwa matshilisano ndi maṅwe a mavharivhari o andesaho e a vhigwa.
isiNdebele: kanengi ukutlhorisa nge inthanethi okuma42%,kwe nzeka kuinstagram , ama31% kufacebook, ama31% kusnapchat , ama12% kuwha tsapp , ama10% kuyoutube kanti ali9% enzeka kutwitter .

Tshivenda: vhunzhi ha zwiito zwa u shengedza nga kha nyambe dzano dza eḓekiḓhiro niki, zwa 42% zwi itea kha insta gram, zwa 31% kha facebook, zwa 31% kha snapchat, zwa 12% kha whatsapp, zwa 10% kha youtube zwa 9% kha twitter.
isiNdebele: isigaba sesi3: imininingwana yomfundi ofake isibawo kunye nemiphumela yegreyidi ye12 izokuhlolisiswa kuthi ngemva kwalokho idluliselwe emazikweni wezefundo ephezulu bona nakukghonakalako bamukelwe bayokufunda kilawo maziko.

Tshivenda: luṱa 3: zwidodombedzwa zwa vhuṋe zwa muhumbeli na mvelelo dza maṱiriki zwi ḓo khwaṱhisedzwa zwa mboḓi fhiriselwa nga luthihi kha zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha uri vha ṱanganedzwe.
isiNdebele: ngemva kokucabangisisa nokukhulumisana, inccc ibuyekeze umbono wayo ngegwayi.

Tshivenda: ndaulo dzoṱhe dzine ra khou dzi shumisa dzo lavheleswa nga vhuronwane.
isiNdebele: okuzwisa ubuhlungu kuku thi ikululeko yeembikiindaba yehlile ngaphasi kobujamo becovid19 , njengoba imiqinteliso ehlukahlukileko ebekwe ngenca yesifesi iliye nomsebenzi weembikiindaba eendaweni ezinengi.

Tshivenda: kha muvhigo uyu wa zwe nezwino afrika tshipembe ḽo vhewa kha vhuimo ha vhu32 kha mashango a 180. tsumbamafhungo i ṱalusa tshiimo tsha mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo ya afrika tshipembe sa "tsho khwaṱhaho fhedzi tshi tima timisaho".
isiNdebele: lesisandla sokusiza salehla ngano yeenkoloyi sitjengi sa ukuqina kobudlelwana hlangana kwakarhulumende nomphakathi, ekubalwa hlangana nawo nekoro yezamabhizinisi kunye nababelani bamazwe ngamazwe, epini yokulwa negbvf.

Tshivenda: u shela mulenzhe ha tshigwada tsha vhamagi vha dzigoloi ho sumbedza vhufarisani vhune ha khou aluwa vhukati ha muvhuso na vhadzulapo, zwine zwa katela sekithara ya zwa vhubindudzi na vhashumisani vha dzitshakatshaka, kha u lwa na gbvf.
isiNdebele: iinkhukhula zibange umonakalo omkhulu emnothweni nemphakathini," utjho uyanaba.

Tshivenda: ''ndo ṋea thendelo ya uri vha mmbi ya sandf vha rumele maṅwe maswole, mathannga a u vhulungela maḓi na zwishumiswa zwa u kunakisa madi, zwigwada zwa dziinzhiniere u itela u thusa kha zwa muḓagasi khathihi na u vhuedzedzwa ha maḓi,'' vho amba ngauralo.
isiNdebele: isewula afrika inenarha enengi nenabileko elungele imikhiqizo yezokulima, ama37,9% wenarha yethu esetjenziselwa ibhizinisi yezokulima.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi na mavu manzhi o fanelaho zwa vhulimi, ane khao 37,9% ya mavu oṱhe a khou shumisiwa kha vhulimi ha vhuvhambadzi.
isiNdebele: kwesithathu, sizokuqalana nokuvuselela nokwakha ngobutjha," utjho ahlathulula.

Tshivenda: luṱa lwa vhuraru lwone, lu ḓo sedzesa kha zwa mvusuludzo na u fhaṱa hafhu nga huswa," phresidennde vha amba ngauralo.
isiNdebele: kuye kwakghonakala ukwehlisa isibalo sabahlongakalako ngombana thina, nabatjhebisani bethu, sisabalalise ihlelo lemitjhoga elinatjisiweko elifikeleleeengidini zabantu abanobulwelobu.

Tshivenda: zwo vha zwi tshi konadzea u fhungudza tshivhalo tsha dzimpfu ngauri, musi ro ṱangana na vhashumisani vhashu, ro thoma mbekanyamushumo khulwane ya dzilafho ḽa u shumisa philisi u thivhela hiv na aids yo swikelelaho dzimiḽioni dza vhathu vhane vha khou tshila vha na vhulwadze.
isiNdebele: mhlana ama27 kusihlaba ntakana we1994 isewula afrika yaba namakhetho wokuthoma wentando yenengi angabandlululi ngokombala.

Tshivenda: vuk’uzenzele i sedza kha ndeme ya heḽi ḓuvha na zwine ḽa amba kha rine sa vhadzulapo vha afrika tshipembe.
isiNdebele: ukubuyela emsebenzini ngemva kokululama engogwaneni yecovid19 allison cooper ubuyela nini emse benzini nangabe bewunengogwana yecorona (icovid19)?

Tshivenda: u humela mushumoni nga murahu ha musi wo fhola covid19 vho allison cooper vha nga hnga h umelaumela lini lini mushumoni arali vho mushumoni arali vho itwa ndingo vha wanala itwa ndingo vha wanala vha na tshitzhili tsha corona (vha na tshitzhili tsha corona ( cocovid19vid19)?
isiNdebele: njengawo woke amahlelo wokuqatjha umphakathi ephasini loke, lelihlelo lokuvuselela umnotho lisekela belizaliselele umsebenzi oqakathekileko wekoro yangeqadi wokuvula imisebenzi.

Tshivenda: nga thikhedzo kha tshiṱuṱuwedzi , ri khou sikela mishumo avho vha i ṱoḓaho, ra shandukisa lwa tshoṱhe matshilo a zwitshavha zwoṱhe.
isiNdebele: "sidllulisa isimemezelo kibo boke abasebenzi bezamaphilo, ngitjho nalabo esele bathethe umhlalaphasi, ukuziveza khona bazakuqatjhwa emsebenzini – nanoma kungaba ngekwesikhathi esifitjhani," kwatjhoungqongqotjhe umkhize.

Tshivenda: minisṱa vho mkhize vho ri "ri khou swikisa khuwelelo kha vhashumeli vha zwa dzilafho, na avho vho nothaho, uri vha ḓe vha tholiwe – naho hu tshi tou vha lwa tshifhinga tshiṱuku.
isiNdebele: msebenzi osemahlombe wethu ngokuhlanganyela ukuthi siqinisekise ukuthi iphephile indawo ekufundelwa kiyo.

Tshivenda: hu tea u vha na vhubvelakhagala malugana na tshiimo tsha ndugelo tsha tshikolo tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: sebenzisana nomntwana kho nifinyelele esiquntweni enizokuvumelana ngaso nobabili.

Tshivenda: kha vha shumisane na ḓwana wavho u itela u swika kha tshiitisi tsha nyito ine noḓhe na tendelana khayo.
isiNdebele: "besisolo sithenga ipahla yokuzivikela (amappe) evela emazweni wephasi zombelele ngahlanye sisekela amakhamphani wangekhaya ngokobana ikhiqizwe ekhethwapha ipahla le," kutjho umengameli ucyril ramaphosa aqinisekisa isitjhaba.

Tshivenda: "ri khou renga tshomedzo dza u ḓitsireledza (ppe) kha mashango u mona na ḽifhasi na u tikedza khamphani dzapo uri dzi bveledze fhano hayani", muphuresidennde vho cyril ramaphosa vha tshi khwaṱhisedza.
isiNdebele: amatshwayo wami bekangakarhagali njengewakasobentwabami, ogade aneenhlabi emzimbeni, afuna ukubuyisa, anesifuba esibopheneko, aphefumula kabudisi, avaleka iimpumulo, anesikhohlelo esidege esifubeni nomgomani.

Tshivenda: murwa wanga o vha na mufhiso muhulu lwa maḓuvha mararu, fhedzi a fhola nga u ṱavhanya musi tsumbadwadze dzawe dzi tshi fhela.
isiNdebele: umkhakha lo wahlonywa ngomrhayili wee2012.

Tshivenda: yo thomiwa nga ṅwedzi wa shundunthule 2012.
isiNdebele: ekufunze kwaziwe bomma abamunyisako abanehiv vukuzenzele unnamed njengoba isewu la afrika izabe itjheja ilanga lentumbantonga le phasi loke ngomhla wo01 kunobayeni nje, umnyango wezepilo kwazulunatala uyelelisa abonina labantwa na abanehiv ukuthi baqalelele ukumunyisa abantwababo iinyanga ezintandathu ngoku pheleleko.

Tshivenda:  zwine vhomme vha mamisaho vhane vha vha na dwadze ḽa hiv vha tea u zwi ḓivhadwadze ḽa hiv vha tea u zwi ḓivha vukuzenzele unnamed musi shango ḽa afrika tshipembe ḽi tshi khou elelwa ḓuvha ḽa aids ḽa ḽifhasi nga ḽa 1 nyendavhu siku, muhasho wa mutakalo wa vunḓu ḽa kwazulunatal wo eletshedza vhomme vhane vha vha na dzwadze ḽa hiv uri vha dzhiele nṱha zwa u mamisa vhana vhavho ḓamu fhedzi lwa tshifhinga tsha miṅwedzi miraru.
isiNdebele: kuyakhanya bona njengo banyana ipi yokulwa nobu khohlakali iqina nje, kufuze sibuyekeze ngokurhabako ikambiso yethu yakhathesi, hayi kwaphela yokuvikelwa kwabofakazi, kodwana neyokuvikelwa kwabahlabimkhosi boke.

Tshivenda: mbekanyamushumo iyi yo bvelelaho yo ita mushumo wa ndeme vhukuma kha u bveledza tsengo dzo bvelelaho u bva tshe ya thoma, nga maanṅesa kha vhugevhenga he ha tou dzudzanywa.
isiNdebele: "ngangifundisa echrysalis academy lokhuya incc nayifika izokukhulumisana nabafundi ngethuba lokwenza iimbawo zokufundela ukuba bacimimlilo bokuthoma babantu abasikazi bodwa.

Tshivenda: "ndo vha ndi chrysalis academy sa mutshimbidzi musi ncc i tshi ḓa u amba na matshudeni nga ha tshikhala tsha u ita khumbelo ya pfumbudzo ya tshigwada tsha u dzima mililo ya ḓaka tsha u tou thoma tsha vhafumakadzi fhedzi.
isiNdebele: abentwana abadadlana kufuze banikelwe ihlathululo ezeleko.

Tshivenda: vhana vhaṱuku u bva kha miṅwaha miraru vha a kona u pfesesa uri vhuluvhi vhu langa muvhili.
isiNdebele: kufuze siphile ipilo ephephileko sikhandele amalwele anokuvikeleka sikwazi ukuphila isikhathi eside.

Tshivenda: mvelele ya vhuḓifhinduleli zwi dovha hafhu zwa amba uri ri tea u ḓigudisa vhudzekani ho tsireledzeaho na u sa ḓiwedza kana u wedza vhaṅwe kha hiv .
isiNdebele: 10. amamaski kufuze ahlanzwe ngamanzi afuthumeleko anesibha, apulwe kuhle bekaayinwe.

Tshivenda: maitele aya ndi a ndeme musi ri kati ha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona hune tshitzhili tsha phaḓalala kana u pfukela u bva kha muthu u ya kha muṅwe nga kha marotha a no bva musi muthu o kavhiwaho a tshi atsamula, u hoṱola kana u amba.
isiNdebele: umtlolo onomgadangiso wesitembu sombuso utjho igunya eliphezulu njengombana ungophasiswe ngumengameli wesewula afrika.

Tshivenda: luswayo lwa muvhuso ndi tshipiḓa tshavhuḓi tsha luswayo lwa muvhuso.
isiNdebele: sekunobufakazi obukhanya kuhle bokuthi ukuvulwa kokuthengiswa kotjwala kuthwese iimbhedlela umthwalo obudisi, kwadisibezeka namaphiko weembhedlela aqalene neenhlekelele nokukhubala kumbi emzimbeni, neendawo zokwelaphela abaphatheke khulu, ngenca yeengozi zeemodere, inturhu nokukhubala kumbi okukhambisana nalokho.

Tshivenda: zwazwino hu na vhuṱanzi vhu re khagala ha uri u vulwa ha thengiso ya mahalwa zwo vhanga mutsiko u vhonalaho kha zwibadela, hu tshi katelwa yunithi dza zwi tatisaho na icu, nga vhanga ḽa khombo dza mimoḓoro , zwi tatisaho zwi elanaho na dzikhakhathi.
isiNdebele: ungezelele ngokuthi, "ukugcina isikhathi kilesi isikolo siphetho.

Tshivenda: sa izwi pfufho khulwane ine tshikolo tsho kundaho tsha ḓo i wana hu u fhaṱelwa khitshi ya maimo a nṱha ya u bikela khayo nga vha tiger brands foundation, mbeka nyamushumo ya u ṋetshedza zwiḽiwa kha vhagudi ya tshikolo itshi i ḓo khwinifhadzea.
isiNdebele: nayibe sifuna ukuphumelela ekupheliseni iaids ebulwele obuyingozi emphakathinieminyakeni elitjhumi ezako, kudingeka bona sihlanganise ipumelelo yamaqhinga wezokwelapha nendlela yokuziphatha.

Tshivenda: ri tea u dovha hafhu ra tandulula nyimele dza ikonomi na matshilisano dzi shelaho mulenzhe kha phimo dza nṱha dza u kavhiwa.
isiNdebele: iwuhan, ilidrobha elinabantu abaziingidi ezili11 esifundeni sehubei, ibe nabantu abangaphezulu kwee50 000 abangenwe yingogwana yecovid19 .

Tshivenda: u faredzwa ha vhulwadze ḓoroboni khulwane ya wuhan, ngei vunduni ḽa hubei,na kha vhuṅwe vhupo u ya nga u ralo china ho ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane nahone ho kalulaho.
isiNdebele: ekuthomeni kwanyakenye, sethule amagadango afana nehlelo lokusekela ngeemali kwesikhatjhana abasebenzi/abaqatjhi (iters).

Tshivenda: ro ḓo tea u linganya vhukati ha u phulusa matshilo na u vhu lunga vhuḓitshidzi.
isiNdebele: sisebenzela ukwandiswa ukuphakiswa kweoksijini, iimphefumulisi nezinye iinsetjenziswa kilabo abadinge itjhejo khulu, ekubalwa hlangana nakho nokuphambukiswa kweoksijini keminye imisebenzi ebekufuze iyenze, ibuyiselwe ekusizeni ukuphefumulisa abantu abaphathekileko.

Tshivenda: ri khou shuma u engedza nḓisedzo ya okisidzheni, dziventhiḽeitha na dziṅwe tshomedzo u itela avho vha ṱoḓaho ndondolo ya vhuṱhogwa, hu tshi katela na u nga pambusa ṋetshedzo ya okisidzheni dze dza vha dzi tshi khou ya u shumiselwa zwiṅwe.
isiNdebele: ithubeli lingisize khulu bonyana ngikghone ukuzondla nebomndenami.

Tshivenda: o amba uri: "ndo vha ndo dzula hayani lwa ṅwaha woṱhe ndi sa khou wana mushumo.
isiNdebele: eminyakeni ebunane edlullileko le, isiu ibuyise imali nepahla ehlanganisa amabhiliyoni amar2.6, yacitha amakontraka wemali emabhiliyoni alir18.

Tshivenda: izwi zwi katela ‘u thubiwa ha muvhuso’ lwo vha laho khathihi na miṅwe milandu i shushaho vhukuma ya zwiito zwa tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: uyolisa wahlathulula wa thi, "isifundobandulwesi sasifundisa ngokuzitlamela nokuzitlolela amaplani wama bhizinisi.

Tshivenda: nda mbo ḓi kona u ḓigudisa u ita zwi bveledzwa zwanga zwe nda vho thoma u zwi rengisa se ntharani ya ikwezi ngei paarl," vho ralo.
isiNdebele: kufuze sizijayeze amatjhuguluko la besikhambisane nawo".

Tshivenda: "ro no thoma u vhona maanḓa a vhubveledzi vhu swa ha thekhinoḽodzhi vhune ha khou fhaṱulula nga huswa tshumelo dza vhuendi ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: "ummoya ophefumulwa mumuntu uvamise ukuba nama23% weoksijini.

Tshivenda: "muya une muthu a anzela u u fema u na phesenthe dza 23 dzo ḓalaho nga okisidzheni.
isiNdebele: ukulawulwa kwengogwana yecorona (icovid19): ekhaya nesakhiweni esikhonjiweko sokwelapha allison cooper nangabe awukghoni ukuzikhethela ngeqadi/ukuzihlukanisa nabanye (ekhaya), ukutjhidela kude nabanye, dosela inational coronavirus hotline kinasi inomboro: 0800 029 999 ukwenzela bona uthole ilwazi elidephileko ngesakhiwo esiseduze nawe sokukhethelwa ngeqadi/sokuhlukaniswa nabanye namkha sokuvalelwa uwedwa.

Tshivenda: u langa covid19 : mahayani na kha tshiimiswa tsho kumedzelwaho u shumiswa allison cooper ndi zwa ndeme nga ndeme nga maanḓa u ḓikhethela thungo kha vhaṅwe vhathu, hu nga vha maanḓa u ḓikhethela thungo kha vhaṅwe vhathu, hu nga vha hayani kana kha tshiimiswa tsha u ṱhogomela thungo vha re na vhulwadze hayani kana kha tshiimiswa tsha u ṱhogomela thungo vha re na vhulwadze ha phirela, arali vho ha phirela, arali vho itwa ndingo vha wanala vha na vhulwadze ha itwa ndingo vha wanala vha na vhulwadze ha covid19covid19 .. vhathu vhanzhi vha afrika tshipembe vhe vha itwa ndingo vha wanala vha na tshitzhili tsha corona ( covid19) a vha koni u ḓikhethela thungo ngauri nnḓu dzavho ndi ṱhukhu kha uri muthu uyo a dzule na u eḓela kha lufhera lwawe e eṱhe a si na muṅwe muthu.
isiNdebele: akusenandawo yobukhohlakali, ukungaphathwa kuhle komsebenzi namkha ukukhwabanisa nanyana kungaba ngokwamhlobobani," kugandelela umengameli.

Tshivenda: a hu tei u vha na kubuli kwa zwiito zwa vhuaḓa, ndangu lommbi ya zwa masheleni kana vhufhura vhufhio na vhufhio,'' phresidennde vha a ombedzela.
isiNdebele: njenganje isiqhe mesi sinikela isizo lezokwe lapha emawadini asithandathu.

Tshivenda: tshigwada tsho khethekana tsha bva zwigwada zwa mushumo zwe zwa shuma na vhashumi vha vhuongeloni u ya nga zwifhinga zwavho zwa u shuma, zwi tshi ya nga ṱhoḓea kha tshiimiswa.
isiNdebele: kunqotjhwe ngezikweli bona kungasizeki kwaphela abomma abasebenzako, ko dwana kukhuthazeke ne minye iminyango yembu sweni bona isekele abomma abamunyisako ibe basemse benzini.

Tshivenda: hu na fulufhelo ḽa uri lufhera ulwo a lu nga tou tikedza vhomme vha mami saho vhane vha shuma fhe dzi, hu dovha hafhu ha ṱuṱu wedzwa miṅwe mihasho u tikedza vhomme vha mami saho vha re mushumoni.
isiNdebele: wathi angakhula, selamu muntu omutjha onamandla, utshepo azange asakghona ukubamba ukusilingeka kwakhe, ngalokhoke wayethi qho nakahlangana nomkati kada dwabo lo, ambethe.

Tshivenda: "musi o no aluwa, o no vha muṱhanngana are na maanḓa, mofokeng o swika he a vha a si tsha kona u kutela vengo ḽawe, a fhedza a tshi vho rwa mupondi we a tzhipa khaladzi yawe musi a tshi ṱangana nae.
isiNdebele: umnyango uthi abantu abanetjhukela banethuba eliphezulu lokuhlangahlangana ngengogwana icovid19, kodwana ubungozi bokugula khulu buphasi lokha umuntu nakalawula itjhukelakhe kuhle.

Tshivenda: "nga u angaredza, vhathu vha re na swigiri vha na khonadzeo khulwane ya u tshenzhema tsumbadwadze dzi re khombo na hulela ha vhulwadze musi vho kavhiwa nga tshitzhili.