dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: umbuzo: nginamatshayo wecovid19 , kuphephile na ukuthi ngihlabe/ngijove?

Tshivenda: mbudziso: ndi na tsumba dwadze dza covid19 , zwo tsireledzea uri ndi haelwe?
isiNdebele: lokhu kuphumelele ngombana inengi lamasewula afrika lithobele imilayo yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo, ukuhlala nokujama maqalanga kwabantu nokufaka amamaski wobuso.

Tshivenda: hune ra vha hone zwino – hune ra vha na maḓuvha a 46 u bva tshe ra rekhoda tshiwo tsha vhu100 tsha tshitzhili tsha corona – ri na zwiwo zwo khwaṱhisedzwaho zwa 6,783. italy, ḽine tshivhalo tshaḽo tsha vhathu tsha fana na tshashu, ḽo no vha na zwiwo zwi fhiraho 140,000 ngeno united states ḽi na zwiwo zwi swikaho hanefha kha 700,000 hu tshi khou vhalwa kha ḓuvha ḽa vhu46.
isiNdebele: "umethrikhi uhlala abudisi, kodwana umnyaka wee2020 uze nobudisi obungakajayeleki.

Tshivenda: vho amba uri: "murole wa maṱiriki u dzulela u vhilaedza, fhedzi 2020 yo vha yo ḓala mitsiko i songo ḓoweleaho.
isiNdebele: leliziko liyihlanganisela yaba thobelisimthetho ababelana ngelwazi nangemithombo yamandla ekulwiseni ukuk hwabanisa nobukhohlakali ekuthengweni kwepahla neen setjenziswa ezikhambisana necovid19 .

Tshivenda: ndi zwifhio zwine zwa itea nga murahu ha u sevhiwa?
isiNdebele: umbuso ungaphasi kwelikhulu igandelelo leemali, khulukhulu ngonobangela wesidingo somkhakha wezepilo sokuthengwa kwepahla yokuzivikela kucovid19 namagadango wokusiza wezehlalakuhle newezomnotho esawethulako ukusiza amabhizinisi nemindeni enganabuyo.

Tshivenda: ndi ngazwo ri tshi tea u vha na vhutumbuli na u sedza vhukuma kha pulane yashu ya u fhaṱa nga huswa ikonomi yashu.
isiNdebele: ukusetjenziswa kwa mahlelo wethekhnoloji amatjha ekuvuleni amathuba wemisebenzi kwenze umsebenzi wokuqatjha ube lula khulu, ube msinyana begodu wenzelwe emkhanyweni ngcono kunaphambilini.

Tshivenda: mobi, zwine zwa vha tshipiḓa tsha netiweke dza tikedza vhaswa u wana gondo ḽa u dzhena kha zwa ikonomi.
isiNdebele: ngahlanye anesi vande seentjalo nemirorho ngemva kwendlu.

Tshivenda: hezwi zwo li vhisa kha uri vha shandule garadzhi yavho ya hayani i vhe tshitumba tsha u kudze lela khuhu.
isiNdebele: kungen ca yalokhuke ukuthi nanyana umbuso unesikolodo esingaka kilomnyaka weemali, singa khange siwukhuphule kangako umthelo wezakhamuzi.

Tshivenda: naho u fara mulayotibe wa miholo ya vhashumeli vha mu vhuso zwi zwa ndeme u itela u vhea kha ngona masheleni a muvhuso, u khwinisa mashu mele a sekithara dza muvhuso ndi zwa ndeme nga maanḓa arali ri tshi khou ṱoḓa u fhaṱa muvhuso u na vhukoni vhu hulwane.
isiNdebele: ababambindima bazakwenza amakghonofundwa nama kghono wabo abe ngcono kobanyana bazokwazi ukuzivulela wabo amabhizinisi begodu bangasebenzisa ingeniso yabo engena kancani kancani ibuya emisebenzini yomphakathi ukuphuma bangena keminye imisebenzi yokwenza imali.

Tshivenda: tshenzhemo yo wanwaho i dovha ya vha nḓila ya u ya kha mushumo wa vhuḓibindudzisi.
isiNdebele: ukukhuphuka kokungenwa malwele kwandiswa mhlobo omutjha wengogwana oyidelta ekatelelisa imithetho eqinileko yokuqinteliswa kwamakhambo, nokuvulwa kwamabhizinisi, ukuhlanganyela kwabantu emphakathini, nokhunye okunengi.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetsho ri a zwi ḓivha uri ‘izwi zwi khou vhonalaho zwi zwihulwane’ ndi khuthadzo kha vhashumi na vho ramabindu vhane vho kwamea zwihulwane kha ṅwaha na hafu zwo fhelaho, nahone vho vha vha tshi khou fulufhela uri vha ḓo vhona zwiimo zwavho zwi tshi khou khwiṋifhala musi ikonomi i tshi khou ralo u vulea nga zwiṱuku.
isiNdebele: "igama lesingisi elithi real nalitlharululwako ngokwa maledere lihlathulula lokhu: responsible (yiba nokuziphe ndulela), enlightened (phucuki leko), archetypal (yiba sibone lo), loving (yiba nethando)" kutjho utshepo.

Tshivenda: ṋamusi, samag tshi na vhashumi vha tshoṱhe vha 10 na u vha na madavhi ngei gauteng, free state, devhula vhukovhe la, limpopo na mpumalanga.
isiNdebele: lokha amaziko wombuso aphethwe kuhle nangefanelo, lokha nakatjengisa ukusebenza kuhle nangokulinganako, lokhu kuletha amazinga aphakemeko wokuthemba urhulumende.

Tshivenda: vharangaphanḓa na vha shumi vha tshiimiswa tsha sars vha tea u fhululedzwa kha mushumo uyu wavhuḓi wa tshiimiswa itshi.
isiNdebele: njengamanye amaziko aqakathekileko, isars kheyaqalana nobudisi bokugolwa kombuso, nokufakwa inyawo nge zepolotiki, ukungaphathi ngefanelo nokhunye okwaba nomthelela ekusebenzeni kuhle kwayo.

Tshivenda: khomishini yo ṋetshedza muvhigo wayo wa u fhedza mafheloni a ṅwaha wonoyo wa 2018. nga murahu ha miṅwaha miṋa u swika zwino, tshiimiswa tsha sars tsho no tevhedzela themendelo dza khomishini iyi dzi linganaho 16 khathihi na dziṅwe ṱhuku dza 27 u itela u vhuedzedza vhudziki kha tshiimiswa tsha sars.
isiNdebele: nokusungulwa kwesijamiso sokubuyekezwa kobunikazinarha nokuthuthukiswa kezokulima nakho kuzakuqedelelwa nonyaka.

Tshivenda: vho ḓadzisa nga ḽa uri hu na mavu manzhi a zwa vhulimi ane a nga thusa dzimiḽioni dza vhalimi vhaṱuku vhane vha khou bvelela kha zwa vhufuwa khuhu, vhufuwazwifuwo, miroho na mitshelo.
isiNdebele: ngenca yalokho, ukubuthelelwa kwengeniso akhange kube namandla ngalokhoke kwa ba nesidingo sokuthi sandise imali esiyigalimako koba nyana sizokukghona uku sekela imali esiyisebenzisela ituthuko, umthangalasisekelo kunye nemirholo.

Tshivenda: ikonomi yashu a yo ngo aluwesa kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho, zwo itiswa nga vilili ḽa ḽifhasi ḽa zwa mashele ni ḽa 2008 na u fhungudzea ha ṱhoḓea ya mineraḽa dzine ra vhambadzela nnḓa.
isiNdebele: abafundi abafundiswa ubuso nobuso nalabo abazifundelako emakhaya bazokufikelela ngokuzeleko imihlobo yeensizakufunda nesekelo, ukuthoma eemfu ndweni ezirhatjhwa emirha tjhweni nakumabonakude ngeenkhathi ezikhethekileko; kubunzinzolwazi ukufikela kilezo ezikhutjhwa kuinthanethi; godu, kilabo abangakghoniko ukufikelela imitjhiningqondo, amaphrintha neinthanethi namkha ukuthenga idata , bangakhombela ukuthunyelwa ngeposo icd eneensizakufunda ezipheleleko.

Tshivenda: mashudu mavhuya vha nga dzhia tsheo ya uri vha ṱoḓa u ita thero nngana nga ṅwaha saizwi vha sa tou kombetshedzea u fhedza maṱiriki wavho nga tshifhinga tsho tiwaho.
isiNdebele: abangani bami bebangihleka nangithoma ukusebenza eplasini bathi umsebenzi weplasini ngewabantu abangakafundi.

Tshivenda: thanga dzanga dzo vha dzi tshi dzulela u ntsea musi ndi tshi thoma u shuma bulasini vha tshi ri vhulimi ndi ha vhathu vha songo funzeaho.
isiNdebele: kilokhuke kubalwa ukutjhi ngiswa komsele imaydon wharf kobana izokungenisa imikhumbi emikhulu yesimodeni ukungena ekhumulweni nakuplatform 1 nakuplatform 2 kobanyana ku zokwanda indawo yamakho ntheyina bekwakhiwe nendawo etja yamakhontheyina endaweni ekhethekileko yekhumulo – ipoint precint .

Tshivenda: vhulanguli ha transnet vhu na pulane dza u engedzedza dza u bvelela nahone dzi takadzaho u itela maano a u hulisa khoro dza vhuimazwikepe.
isiNdebele: iejensi ephumelelako ebuthelela umthelo iyingcenye ekulu yokwakha umbuso ophumelelako.

Tshivenda: zhendedzi ḽa u kuvhanganya mbuelo dza muthelo ḽine ḽa vha na vhukoni ndi ḽone thikho kha u fhaṱa shango ḽine ḽa vha na vhukoni.
isiNdebele: bahlome ihleloqhinga iinvestrural , elisungulwe esifundeni setlhagwini tjingalanga inyanga epheli leko.

Tshivenda: u fana na musi ddm i tshi tikedza mbekanyamushumo dzapo dzi lavhelesaho kha ṱhodea, nungo na zwi khala kha vhupo vhukene, vharangaphanḓa vha zwa sialala vho bveledza nḓila yavho ya mveledziso yapo ya ikonomi.
isiNdebele: ngokomnyango wezefundo esisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikgwa emihle yokudla neyepilo.

Tshivenda: u ya nga vha muhasho wa pfunzo dza mutheo (dbe), vhagudi vha a funzwa na nga ha mikhwa yavhuḓi ya kuḽele na matshilele.
isiNdebele: ukutlhoriswa ngeinthanethi kwenzeka lokha umuntu asebenzisa iinkundla zokuthi ntana ukutshwenya ngabomu, athusele, ahlazise, athelise, ahla mbalaze, ukunanabela, uku thela ngeenhloni nokutshima omunye umuntu.

Tshivenda: vho ngobeni vho amba zwa uri ḓhoḓisiso dzi sumbedza uri vhana vha linganaho 41% vha bveledza u sa tsha ḓiḓanganedza nga murahu ha u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki, vha linganaho 37% vha vha na mutsiko, vha linganaho 26% vha vha na muhumbulo wa u ḓihaḓula vhutshilo ngeno vha linganaho 25% vha tshi ḓidzhenisa kha zwa u ḓihuvhadza.
isiNdebele: ukuvuselelwa kwen3 kuzuzisa amasewula owen mngadi umduduzi jijana umnikazi wehlangano ethuthukisa abantu abakhubazekileko, engenye yamakhampani azuzako sikhuluma nje ngemali emabhiliyoni amar26 ngokuvuselelwa kukathelawalisa wendlela in3 ehlangana nepietermaritzburg nedurban ekwazulunatala.

Tshivenda: u khwiniswa ha bada khulwane ya n3 zwi khou maanḓafhadza maafrika tshipembe vho owen mngadi vho mduduzi jijana ndi muṋe wa disability empowerment movement, ine ya vha iṅwe ya dzikhamphani dzine dza khou vhuelwa kha masheleni a swikaho r26 biḽioni a thandela ya u khwinisa bada khulwane ya n3 i re vhukati ha pietermaritzburg na durban kha ḽa kwazulunatal.
isiNdebele: koke kuqakatheke khulu ngesikhathesi, khulukhulu njengombana sekutjhidele isikhathi samaholideyi kakresimusi, asingabi nga basonga izandla.

Tshivenda: mbeka nyamushumo dza vhutholi dza tshivhalo dzi re fhasi ha kharuso ya vhutholi ha ofisi ya muphuresidennde dzo thomiwa.
isiNdebele: ngokutlhoga ifundo, kwafuneka bona ngikalukanele indlela yokuziphilisa".

Tshivenda: vho fuma vho bebelwa tshikolobulasi tsha nnḓa ha queenstown ngei kapa vhu bvaḓuvha, he vha vha vha tshi dzula kha nnḓu ṱhukhu na miṅwe miraḓo ya muṱa ya 15.
isiNdebele: imizi ematjhumi amatha thu namibili yondliwa ngemikhiqizo elinywa kile narha njengombana kuvu leke amathuba wemisebenzi yasafuthi kwazuza abantu abali128 nema320 yemise benzi ematorho wesikhathi esithile somnyaka.

Tshivenda: miṱa ya furarumbili i khou unḓwa nga mavu eneo nge no mishumo ya vhulimi i tshi khou ṋetshedza mishumo kha vhashumi vha tshoṱhe vha linganaho 128 na vha linganaho 320 vha shumaho nga khalaṅwaha.
isiNdebele: ulangelihle nkosi (one minyaka eli16) omtjhe leli phezu kwamagagasi uthokoze umasipala ngomni kelo abawufunyeneko.

Tshivenda: "langelihle nkosi (16) ane a vha mutambi wa u enda nga magabelo o livhuwa masipa la kha ndambedzo.
isiNdebele: umnqopho omkhulu wokutjhaphulula leziinqetjhana zenarha kukutjhugulula ubujamo bezokulima ngokukhuthaza isizukulwani sabalimi esitjha.

Tshivenda: tshipikwa tshihulwane tsha u ṋetshedza zwipiḓa zwa mavu izwi ndi u shandukisa mbono ya shango kha zwa vhulimi nga u sika murafho wa vhorabulasi.
isiNdebele: umma ungaleka (one minyaka ema67) uvela kwaxolo eseport shepstone, kwazulunatala.

Tshivenda: vho ngaleka (67) vha bva kwaxolo ngei port shep stone, kwazulunatal.
isiNdebele: njengobunengi bamazwe, isewula afrika ifuna ukukhamba ngendlela yezetuthuko yekhabhoni ephasi eqalelela woke umuntu, ebambelelako neqalelela ukuthi sililizwe elisathuthu kako.

Tshivenda: hedzi ndi dzone sekhithara dza ndeme dzo bulwaho kha pulane ya mvusuludzo na mbuedzedzo ya ikonomi ye ya ḓivhadzwa ṅwaha wo fhelaho.
isiNdebele: nasele bakwenzile lokho, kufuze bagandelele ikunupe ethi submit.

Tshivenda: musi vho no ita nga u ralo, vha tea u puṱedza submit.
isiNdebele: ilutjha lephasini mazombe lifumene into yinye nefanako elingayilwela.

Tshivenda: vhaswa u mona na ḽifhasi vho wana tshilwelwa tshi fanaho.
isiNdebele: "kwesibili, sizakuqalana nokunzinzisa nokubuyisa okulahlekileko, sibatholele iinkumba zokuhlala abantu abagirikelweko, sibuyisele nezenzelwa ezikhambe neenkhukhula.

Tshivenda: ''kha luṱa lwa vhuvhili, ri ḓo sedzesa kha zwa u dzikisa na u vhuedzedza tshiimo ngonani, u ṋetshedza hafhu madzulo kha avho vhe vha xelelwa nga mahaya avho khathihi na u vhuedzedza hafhu maitele a u ṋetshedza tshumelo.
isiNdebele: abantu abanengi abane ngogwana icorona abanawo amatshwayo begodu ku ngenzeka bangabi nelwazi lokobana bathelelekile.

Tshivenda: u gonya ha tshivhalo tsha vha kavhiwaho nga vhu lwadze ha vhuvhili u fana na zwe maṅwe mashango o vhalaho a zwi tshenz hema ndi zwithu zwine zwa vha hone zwine zwa nga konadzea na kha riṋe.
isiNdebele: izikweli lizokusekela emsebenzini weenhlangano zomphakathi ngomnqo pho wokusungula ikambi so yokujezisa emacaleni wokwephula umthetho be godu isebenzisane nabanye abathobelisimthetho bo mbuso ekwenzeni isiqini seko sokobana bayabanjwa bebagwetjwe abatholakele bamlandu.

Tshivenda: yunithi i ḓo fhaṱa vhukoni nga ngomu ha zwiimiswa zwa tshitshavha u itela u tshimbidza maitele a ndaṱiso kha milandu ya u shaya vhuḓifari na u vha na tshumisano na zwiimiswa zwa muvhuso kha u ita uri avho vha zwiito izwo vha dzhie vhuḓifhinduleli ha zwiito izwo zwavho.
isiNdebele: umtlamo wokuphumele lisa imithetho elizweniloke enqophe ukwembesa ikoro yembusweni amakghono fundwa unqophe ukwakha umbuso osebenzela abantu bekhethu, ongeze ucajelwe yipolitiki nalapho abantu bazakuqatjhwa khona ngoba bawulungele loyomsebenzi abaqatjhelwa wona.

Tshivenda: miṅwaha ya fumbilisumbe ya demokirasi, zwi nga ambe lwa tshumelo ya muvhuso uri musi hu na vhukoni vhuṱukuṱuku vhu re hone, ri na khaedu khulwane kha mihasho minzhi ya mu vhuso malugana na zwikili, vhukoni na vhuḓivhi.
isiNdebele: emalangeni neemvekeni ezizakwezi sizabe sibeke ilihlo phezu komsebenzi wokubuyela esikolweni.

Tshivenda: kha maḓuvha na vhege dzi no khou ḓa, ri ḓo vha ri tshi khou lavhelesa nga vhusedzesi hoṱhe zwa u humela tshikoloni.
isiNdebele: sithatha amagadango lawa nje silimuka kuhle ukuthi abantu angeze bakuthokozele nakancani ukuqinteliswa kwezinto ezibathokozisako.

Tshivenda: ri khou dzhia maga aya ri tshi tou zwi ḓivha zwavhuḓi uri a kombetshedza nyiledzo dzi sa takalelwi kha matshilo a vhathu.
isiNdebele: kokuthoma elizweni, sisabalalise nge inthanethi iimvumelwano zokuthenga kwepahla yokuzivikela kucovid19 khona umphakathi uzazi fundela.

Tshivenda: ro khwaṱhisa milayo ya mithelo, ra thoma senthara yo ṱanganelaho ra i ṋea ndaela khulwane ya u ṱoḓisisa zwi humbulelwaho u vha tshanḓanguvhoni tshi elanaho na zwa covid19 kha vha yunithi ya ṱhoḓisiso yo khetheaho.
isiNdebele: lapha kukghonakalako, abavowudi abafunyenwe ba tloliswe eeyingini ezingasizo zabo batjhidiselwa kezifane leko ngokwesigaba12 (1)(d) somthetho wezamakhetho.

Tshivenda: vho amba uri: "ro ṱanganedza na u shumisa, ho teaho, datha dza ḓiresi dzi bvaho kha zwiṅwe zwiko zwa muvhuso zwi ngaho sa tshumelo ya tshitatistiki ya afrika tshipembe, zhendedzi ḽa tsireledzo ya matshilisano afrika tshipembe, telkom, ofisi ya poswo ya afrika tshipembe na muhasho wa zwa muno. "
isiNdebele: "ema zweni athuthukileko, isana linye emasaneni ayikulu ngwana liba nalokhuku gula, ukube kanti emazweni asathuthukako, njengaleli lekhethu, lisana linye kama650 elibelethwa lineds.

Tshivenda: "kha miṅwedzi ya u thoma ya vhuimana, vhege ya vhu12 u ya kha ya vhu13 mufhenḓo wa nzudzanyo ya muvhilini wo tsivhudzwa.
isiNdebele: njengawo woke amasewula afrika, ngitshwenyeke khulu ngokudlanga kokubulawa kwabomma abasesebatjha, babulawa madoda.

Tshivenda: u fana na maafrika tshipembe vhoṱhe, ndo vhaiswa vhukuma nga u hulela ha mabulayo a vhafumakadzana zwanḓani zwa vhanna.
isiNdebele: iyunithi elwisana nezenzo zokwephulwa komthetho kezomnotho ivuselelwe ngomnyaka wee2018 godu ibe namahlandla wepumelelo ekukha ndeleni zokurhwebelana ngokungasimthetho, ku faka hlangana ukungabhadelwa komthelo emadoyelweni.

Tshivenda: vha ha sars vha khou ita uri avho vhane vha dzulela u tinya muthelo, avho vhane vha wana masheleni nga nḓila ya vhugevhenga khathihi na avho vhane vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuaḓa, vha konḓelwe u bvela phanḓa na zwiito zwenezwo.
isiNdebele: "nangikhulako ngangiphele ngimbone ekatlehong umkati owakata udadwethu; lokhoke bekwenza ihliziywami ibe nzi ma khulu.

Tshivenda: "musi ndi tshi khou aluwa, ndo vha ndi tshi mu vhona mutzhipi henefha katlehong zwe zwa tou ṋaṋisa mbiti dzanga.
isiNdebele: wasebenzisa isikhathi esine ngi sepilwakhe afunda ukwelu ka ngenidlhili emva kwalokho wafudukela ekapa wayoku hlala nodadwabo.

Tshivenda: "ha hashu vho vha vha si na tshelede yo linganaho ya u ndzhenisa tshikoloni.
isiNdebele: wathoma ukubhema ane minyaka eli18, ngenca yoku gandelelwa bangani.

Tshivenda: u swikela vha tshi litsha fola miṅwaha miṋa yo fhiraho, vho makhanda (28) vho vha vho no ḓowela u daha mafola a fhiraho 30 nga ḓuvha.
isiNdebele: nanzi ezinye iiyeleliso ezingakusiza:beka iminqopho yakho yeemali sebenzela phezu kwendlela osebenze ngayo ngokuzithiba nokuzikhalima eemalini zakhoemnyakeni wee2019 bese uzibekela iminqopho emitjha yomnyaka wee2020.

Tshivenda: kha vha ṱole phoḽisi dza ndinda khombo – kha vha ṱole vhu tshilo havho, mutakalo, vhu holefhali na ndindakhombo dza tshifhinganyana u itela u khwaṱhisedza uri yo tea ṱhoḓea dzavho.
isiNdebele: ukuragela phambili ngoku nganamkhumbulo kwenarha yeisraeli ukuthuthumbisa indawo yegaza, kuzokule tha imiphumela emimbi ebantwini abadlula iingidi ezimbili esele batlhagiswe kukhandelwa ngokomthetho yinarha yeisrael.

Tshivenda: u bva tshe mmbi ya vhu tsireledzi ya israeli ya ḓhase la vharabeli muvhunduni wa al aqsa mosque ngei jerusalem vhege yo fhelaho, khakhathi zwazwino dzo ḓanganya gaza strip, zwi piḓa zwihulwane zwa west bank na fhethu hunzhi ha ḓorobo dza israeli.
isiNdebele: ngithokoza khulu ukuzimisela kwazo zoke iinqhema ukungena emikhu lumiswaneni etjhubileko en qophe ukuthola isisombululo.

Tshivenda: izwi zwi ḓo thusa u fhungu dza ṱhahelelo na u fhungudza ṱhoḓea dzashu dza u hadzima.
isiNdebele: "sizobeka amagadango aqinileko wokuhlola, ukulawula ukuthelelwa nokuphatha.

Tshivenda: muphuresidennde vho amba uri: "ri khou vhea maga a vhulavhelesi o khwiniswaho, ndaulo na ndango ya u kavhiwa.
isiNdebele: kube kuhle khulu ukuba ndawonye nalesisiqhema sesewula afrika esimihlobohlobo nayo yoke iminyaka yobudala, amalimi ahlukahlukileko kunye nahlukahlukileko ngobunjalo bawo.

Tshivenda: vho bva tshivhilelani tsha tshitzhili tsha corona ngei wuhan kha ḽa china na uri vho vhona zwi tatisaho zwa masiandaitwa a hetshi tshitzhili kha u tzwonzwa vhutshilo ha muthu.
isiNdebele: isekelo lomsebenzi wezandla (iziko elithuthukisa ukusekelwa komsebenzi wezandla lelizweloke).

Tshivenda: thikhedzo ya mutsila (senthara ya thikhedzo ya mveledziso ya mutsila ya lushaka) tshumelo ya cach i thoma nga ḽa 3 phando 2018, tsini na musi mvelelo dza mulingo wa nsc dzi tshi bviswa nahone dzi ḓo shuma u swika mafheloni a luhuhi 2018. cach i shuma hani?
isiNdebele: imilandu esele idluliselwe keminye iminyango karhu lumende namkha kabanye abathobelisimthetho kobanyana iyokuphenywa.

Tshivenda: miṅwe milandu yo salaho kha yeneyo, yo fhiriselwa kha miṅwe mihasho ya muvhuso kana ma zhendedzi a khombethedzo ya mulayo uri hu itwe ṱhoḓisiso.
isiNdebele: "sigidinga iragelopha mbili yethu, ngombana qobe lilanga ihlelo lethu lokubuyiselwa kwenarha kubanikazi liyadzimelela.

Tshivenda: "ri pembelela mvelapha nḓa yashu, ngauri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe mbekanya mushumo yashu ya mbue dzedzo ya mavu i khou vha na mvelaphanḓa."
isiNdebele: kanti ngiyo eligugu lethu elikhulu emzabalazweni wethu wokwehlula umbulalazwe oyingogwana icorona.

Tshivenda: ngeno i tshi tou vha yone tshithu tsha ndeme kha nndwa yashu khulwane ya u kunda dwadze ḽa tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: kade sadlula isikhathi soku thi abantu bathi abazi muntu onecoronavirus namkha ocaphazelekileko ngayo.

Tshivenda: ri a zwi ḓivha uri ri tea u dzula ro sia tshikhala vhukati ha iwe muṋe na muṅwe muthu, u ḓikhethela thungo arali ro ṱangana na avho vho kavhiwaho na u ya sibadela arali ri na tsumbadwadze.
isiNdebele: nasele awoke ali119 amacala ahlanganisa imali engaphezulu kwamabhili yoni alir13 atloliswe yisiu esigungwini sebandla elikhethekileko.

Tshivenda: kha ṅwaha wa muvha lelano wo fhiraho, vha asset forfeiture unit vho wana ndaela dza u imisa dza ndeme i linganaho r5.4 biḽioni dzi elanaho na milandu ya zwiito zwa tshanḓanguvhoni, he r70 miḽioni ya badelwa kha tshikwama tsha mbuye dzedzo ya ndaka dza zwa vhutshinyi.
isiNdebele: ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes njengombana iimfu neko zepilo sezibiza kangaka, urhulu mende usebenza ngamandla ukwehlisa ubudisi bezeemali emahlombe wamasewula afrika ngokuphelisa intela keminye imikhiqizo yokugoma kwangamalanga.

Tshivenda: muvhuso u khou ḓo ṋetshedza thikhedzo miṱani dale hes musi zwithu zwi tshi khou ḓura zwi tshi ya, muvhuso u khou shuma nga maanḓa u fhungudza vhuleme ho hwedzwaho maafrika tshipembe zwao nga u bvisa muthe lo kha zwiṅwe zwa zwirengwa nga vhurengi.
isiNdebele: inani likaphethiloli, elinomthelela kwnani layoyonke into, likhuphuke ngokuthathu ezinyangeni eziyishumi nambili kuya kundasa wezi2022.

Tshivenda: u engedzea uhu ha mitengo ya zwirengwa, nga maanḓa mutengo wa zwivhaswa, ho vhangwa nga mulandu wa zwithu zwine ra sa tou vha na ndango khazwo.
isiNdebele: uharrison uthi umsebenzi wemosamaria wehlise iinhloni nokukhethululwa ebekulethwa yitb, kwakheka netjhebiswano eliqinileko emphakathini be godu kwakhula namazinga aphezulu wokwelapha ubulwelobu ngepumelelo.

Tshivenda: mukonanyi wa mosamaria vho trudie harrison vho amba uri: "ro thola vhaṋetshedzandondolo vha 74. mathomoni ro shuma na vhalwadze vha 200, ha ḓa vhalwadze vha 400, na uri zwazwino ri na vhalwadze vha 500 kha khonṱiraka vhane ra shuma navho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: kwamambala alikho ihlelo lokuphatha eladzimelelisa ukuphikisana namalungelo wabantu elingaphila kwasa futhi.

Tshivenda: musi muvhuso wa tsike ledzo wo ṱana ndayotewa ya tshiṱalula tshawo kha shango nga dakalo miṅwahani ya 60 yo fhelaho, wo vha u na fulufhelo ḽine ḽa sa vhe ḽone ḽa uri u ḓo vhusa u ya nga hu sa fheli.
isiNdebele: esikhathini lesi esibudisi, ihlanganyela yamandla wethu kufuze itjheje ekuqinisekiseni kobana amaphilo nepilo kuyahle ngwa, bonyana ukulethwa kokudla, amanzi, isizo lezamaphilo, iidingo zomphakathi zezehlalakuhle neembonelelo zezehlalakuhle akuphazanyiswa.

Tshivenda: kha nyimele idzi dzo kalulaho, sa muvhuso, sa vhathu vhone vhaṋe na tshitshavha hu ḓo vha na zwifhinga zwine ra khakha.
isiNdebele: abantu abathengisa endleleni nabazisebenzako nabo babetheke kumbi ngobujamobu.

Tshivenda: vhathu vha shumaho kha sekhithara dza tshayanzudzanywa na vhone vho kwamea.
isiNdebele: "lokho bekungizwisa ubuhlungu kodwa na ngaqiniselela njengomba na bengifuna ukuthola ilwazi lokusebenza eplasini ukwenzela bona ngizokwazi uku lisebenzisa njengebizelo," ubeke watjho.

Tshivenda: "hezwi zwo vhaisa vhuḓipfi hanga fhedzi ndo vha ndi tshi khou ṱoḓa nḓivho ya vhulimi uri ndi ḓo kona u bvela naho phanḓa sa buḓo ḽa mushu mo," o ralo.
isiNdebele: utemane ungezelela ngo kuthi uyawuthanda umse benzakhe, khulu khulu ngoba umenza ukuthi asize abanye abantu abatjha ukuthola u msebenzi, njengombana ase benza ezikweni lokuqatjha abantu abatjha abazokufunda umsebenzi babe barholarhola.

Tshivenda: muphuresidenndevho ramaphosa vho ri: "ri vhona vhurangeli hovhu sa thikho ya vhuḓidini ha lushaka vhu angaredzaho zwoṱhe u sika zwikhala zwa vhaswa.
isiNdebele: "imibuzo yakho iyaphendulwangiziphi iimfundo ezizakufundiswa?

Tshivenda: "mbudziso dzavho dzo fhundulwandi thero dzifhio dzine dza ḓo itwa?
isiNdebele: imilandu edluliselwa yipsc eminyangweni kobanyana iyokuphenywa ngile elande lako, hlangana neminye: abasebenzi bembusweni abenza umsebenzi onge zelelweko kobanyana ba zokurhola ngaphandle kwemvumo evela eminya ngweni abasebenza kiyo; ukungavezi iinrhulu phelo zakho zengeniso mali ezitjhayisana nemi thetho yokuziphatha ye mbusweni kunye nokuziphatha okupha mbana nesiko elivunye lweko lokuziphatha kwa basebenzi.

Tshivenda: milandu ine vha psc vha i fhirisela phanḓa kha mihasho uri hu itwe dziṅwe ṱhoḓisiso ndi ine ya katela: vhashumi vha muvhuso vhane vha ita miṅwe mi shumo ya nga thungo vha tshi itela u wana malamba ngeno vha songo ranga u wana thendelo u bva kha mihasho.
isiNdebele: abosoplasi abafuyela uku ziphilisa abangaba li100 000 bazitlolisele ukuthola isizo lethekhnikhali.

Tshivenda: nga kha tshiṱuṱuwedzi, vhaswa vha paḓaho 300 000 vho tholwa sa vhathusi zwikoloni.