dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: umphakathi ngokusizana nabeenqiwu zeenyamazana ieastern cape parks and tourism agency (iecpta) ngaphasi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa) bemukele iingidi ezisithandathu zamaranda emnyangweni weze bhoduluko ukuthi bakghone ukusungula ibhizinisi kilo mkhakha weenyamazana esi qiwini esimahagere ayi1400 abasithengelwe mnyango wokuthuthukisa iindawo zemakhaya nokubuyekezwa kwenarha.

Tshivenda: mudzulatshidulo wa lcpa, vho mxolisi ngesi, vho amba uri vhadzulapo vho dzhenisa mbilo yavho nga 1998. nga 2012, miraḓo ya vhadzulapo vha ṋewa hekithara dza 23 500 dze u bva tshetsho dza engedzwa nga dziṅwe hekithara dza 1400 dza vhugalaphukha.
isiNdebele: kungaba nengozi ekulu yokuthi umbungu ungalimala namkha urholophale ngokomkhumbulo.

Tshivenda: u ya nga mulayo wa tsheo ya u thutha thumbu wa vhu 92 wa ṅwaha wa 1996, u thutha thumbu zwi nga dovha hafhu zwa itwa kha vhege ya vhu 13 u ya kha ya 20 arali dokotela, nga murahu ha u kwamana na mufumakadzi uyo o vhifhaho muvhilini, a tshi tenda uri: u bvela phanḓa na thumbu iyo zwi nga vha na khombo kha mutakalo wa muhumbulo kana wa muvhili wa mufumakadzi uyo.
isiNdebele: izi kweli lizokusetjenziswa godu bomma abafuna ukukgha ma ngesikhathi somsebenzi.

Tshivenda: lufhera lu ḓo shumi swa nga vhomme vhane vha ṱoḓa u hamulela mikando nga tshifhinga tsha mushu mo.
isiNdebele: abalimi gade balima nge pumelelo iintjalo ezihlu kahlukileko enarheni le uku sukela ngomnyaka we1996.

Tshivenda: vhorabulasi vho vha vha tshi khou lima zwibvele dzwa zwa vhulimi zwo fhambanaho kha ayo mavu u bva nga ṅwaha wa 1996. vho ḓilugisela nga miṅwaha ya vho1990 u itela u vha vhorabulasi vha lime laho u rengisa nga fhasi ha tshiphuga tsha dzangano ḽa vhorabulasi vha tafelkop he vha thoma u ambedzana na muvhuso.
isiNdebele: mvanje, ngibe nethuba lokuhlanganyela ekulume nipikiswano yokuvulwa kwendlu yesizwe yamakho si wendabuko, enqophe ekuqalisiseni iintjhijilo ilizwe eliqalane nazo.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa sialala vha ṋea thi khedzo na u ḓisa mveledziso kha lushaka.
isiNdebele: siyawuthokozela umsebenzi esele vele usenzeka kilekoro, njengalelihlelo lanje elenziwa ngomnyango wezokulima, zokwabiwa ngobutjha kwenarha nezokuthuthukiswa kweendawo nomnyango wezombusohlanganyela nezendabuko lokuthwasisa ikulungwana yabantu abatjha efreyistata kezokulima nakamanye amakghonofundwa.

Tshivenda: ri ṱanganedza mushumo wo no itwaho kha sia iḽi, u fana na mbekanyamushumo ine ya vha kati zwino nga kha mihasho ya zwa vhulimi, vhuvhusi ha tshumisano na zwa sialala, mveledziso ya mahayani na mvusuludzo ya mavu ya u pfumbudza matshudeni a vha swa a 1,000 ngei free state kha zwa vhulimi na zwiṅwe zwikili.
isiNdebele: "sibasekela ngelwazi lokulawulwa kwamabhizinisi ngombana siyazi bonyana kuneenkinga emkhakheni weentodlwana namkhaiimphaza ngomnqopho wokuthi zenze inzuzo," kwatjho untshavheni.

Tshivenda: vho ntshavheni vho amba uri: "ri khou vha tikedza hafhu na nga thikhedzo ya ndangulo ya bindu ngauri ri a zwi ḓivha zwauri hu na thaidzo kha vha zwiphaza musi vha tshi tshimbidza mabindu avho uri a vhe a bindudzaho.
isiNdebele: ibizportal ivula ikundla ephethe koke kilabo abafuna ukusungula ibhizinisi kobanyana bazokukghona ukutlolisa ibhizinisi, batlolisele umthelo, batlolise ibizo ledomain, benze isibawo sesitifikethi se bbbee, batlolise isikhwama seemali zokulilisa kunye nesikhwama sabaphelelwe msebenzi, babe bavule neakhawundi yebhanga yebhizinisi.

Tshivenda: bizportal i ṋekedza avho vha ṱoḓaho u thoma mabindu pulatifomo ire na zwoṱhe ya u ṅwalisa khaphani, u ṅwa lisa muthelo, u ṅwalisa domain name, u ita khumbelo ya ṱhanziela ya bbbee, u ṅwalisa kha tshikwama tsha ndiliso na tshikwama tsha ndindakhombo ya vhusha yamushumo, khathihi na u vula akhaunthu ya bannga ya bindu.
isiNdebele: kibo boke ebakholelwa ekulinganeni, ebulungisweni kanye nemalungelweni wa bantu, ngizwa sisunduzwa godu sisilingwa buhlungu nokuhlazeka okwenziwa ebantwini benarheni ye palestine ngombana buzwa kala kithi.

Tshivenda: vhoḓhe vhane ra tenda kha ndingano, vhulamukanyi na pfanelo dza vhathu, ri nga si pandelwe zwavhukuma ra sokou dinalea fhedzi, kha vhuḓungu na u nyadzwa ho itwaho kha vhathu vha palestine; ngauri zwi ri humbudza vhuḓungu na u nyadzwa hashu.
isiNdebele: yoke imithetholawulo esiyimemezeleko itjhejisisiwe.

Tshivenda: ngoho ndi ya uri ri kha nyimele ine a ri na tshenzhemo yayo.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuthi amagadango weemphathi mandla nawo kufuze bona arareje ngokunjalo.

Tshivenda: zwiito zwa tshanḓa nguvhoni ndi vhutshinyi ho pinzanesaho musi u tshi haṱula.
isiNdebele: "nakube umqatjhi uthola ukuthi ibizo lomsebenzi liserejistareni yeenlelesi zezomseme, umqatjhi loyo kufuneka amsuse umsebenzi loyo amuse kelinye ihlangothi lomsebenzi lapho angeze abe seduze khona nomntwana namkha nomuntu omkhulu okhubazeke ngokomkhu mbulo," kuhlathulula u matjila.

Tshivenda: nrso yo thomiwa nga mulayo wa phalamennde nga 2007. ndi rekhodo ya madzina a avho vho wanalaho vhe na milandu ya vhutshinyi ha zwa vhudzekani kha vhana na vhathu vha re na vhuhole fhali ha ngelekanyo.
isiNdebele: motsoaledi uthe urhulumende uyelele bona abanye abantu bajame kelo kuthi kufuze kulungiswe qangi ihlelo lezamaphilo lo mphakathi ngaphambi koku thi bekukhulunywe ngenhi.

Tshivenda: kha pulane ya mveledziso ya lushaka, vho motsoa ledi vho ri, yo i sumbedzisa zwavhuḓi na uri u thoma u shuma ha nhi, tshumelo dzi si dzavhuḓi kha ndondola mutakalo na mbadelo dza nṱhesa dzine dza vha hone kha ndondolamutakalo ya phuraivethe zwi khou tea u sedzeswa.
isiNdebele: uarendse wafundiselwa umsebenzi, owawuhlanganisa ukufunda eencwadini nokwenza lokho umuntu akufundileko ngokucinywa komlilo.

Tshivenda: arendse o ḓo ita pfumbudzo, ye ya katela masia a theori na u tou ita mushumo wa zwa vhudzimamulilo.
isiNdebele: lokhuke kuzakulekelela imizamo yekoro yembusweni, kuvumele ukunaba negalelo phezu komphakathi kunye nemihlobo emitjha yokusebenzisana ngokuhlanganyela hlangana nabatjhebisani bemikhakha ehlukahlukeneko abatjheja zehlalakuhle yomphakathi.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo engedza ndingedzo dza sekhithara ya phuraivethe, zwi tshi tendela tshikalo tshihulwane na tshanduko kha zwa matshilisano khathihi na nḓila ntswa dza vhushumisani na tshitshavha.
isiNdebele: ukuya ngokwamano la, iinkampani kuzofuneka zibe neendawo zeenhlanzekisi neenlinganiso zokuba maqalanga kunye nezakhiwo; ezizofuneka ukwenzela bona kuhlolwe abasebenzi nabafikako qobe ngelanga, babeke bodwa labo esebathelelweko begodu benze amalungiselelo bona bazohlolwa.

Tshivenda: vhashumi vhane vha nga shuma vhe hayani vha tea u tendelwa vha ita ngauralo.
isiNdebele: za namkha bangasebenzisa isms ebiza ngokujayelekileko (ngokuthumela ibizo lomfundi nenomboro kamazisi ngesms ku: 49200) namkha bangatlolisa ngokweinthanethi.

Tshivenda: za kana nga kha sms yo tendelwaho (vha rumela sms ya dzina na nomboro ya vhuṋe kha 49200) kana vha nga ḓiṅwalisa kha ithanethe.
isiNdebele: "urhulumende wesi funda segauteng unikele ngesikhathi, amano nee nsetjenziswa ekuthuthuki sweni kwalelihlelo elisiza abakhweli ukuhlela lula amakhambabo ngemihlobo yeenthuthi ehlukahlukeneko kilesisifunda.

Tshivenda: gauteng on the move, i ḓo bvisa u shaya fulufhelo kha u shumisa vhuendi ha nnyi na nnyi, saizwi i tshi ṋetshedza vhanameli mafhungo a tshi fhinga tsha vhukuma, shedulu ya vhuendi na mitengo ya gau train‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ tshume lo dza mabisi dza gautrain‚ johannesburg city sightseeing bus‚ tshumelo dza mabisi dza tshwane na tshumelo dza thekhisi.
isiNdebele: njalo nawu vulela amanzi wendlwana kusebenza amalitha wamanzi ali12.

Tshivenda: tshifhinga tshoṱhe musi vha tshi gwedzha thoiḽethe hu shuma maḓi a linganaho ḽithara dza 12. kha vha lugise thoiḽethe ine ya khou bvuḓa ngauri i nga fhedza nga u fhaladza maḓi a linganaho ḽithara dza 100 000 nga ṅwaha muthihi.
isiNdebele: "amaqaloqangi wethu kukwehlisa amathuba wokurhatjheka kwengongwana nokwakha ubujamo obuphephileko babantu boke," utjho njalo.

Tshivenda: tsivhudzo dzine vha tea u tevhela u thivhela u kavhiwa nga tshitzhili tsha corona .
isiNdebele: sethule amagadango namahlelo ambalwa wokujamelana nobujamobu oburhabako, begodu sizokufaka neemali zokuwasekela bona asungulwe.

Tshivenda: vhorasantsi na vhaḓivhi vha zwa mishonga kha u langa zwa malwadze a phaḓalalaho vha maiimo a nṱha ḽifhasini.
isiNdebele: nanyana kunjalo, ibelo ingogwana le ezokurhatjheka ngalo nesibalo sabantu abazokugcina bathelelekile kuyame kilokho esikwenzako gadesi.

Tshivenda: ndi a zwi ḓivha uri izwi zwi lemela hani na uri ndi a pfesesa mbilaelo dzine vhunzhi ha vhafunashango vha vha nadzo nga ha nḓila ine ndaulo idzi dza khou dzhenelela ngaho na u shaedza kha pfanelo dzavho.
isiNdebele: lokha amahlelo wokubuthelela iimali nomthetho osekelako kusebenza kuhle, ngendlela enqophileko godu efanako, lokhu kukhuthaza ukuthotjelwa kwemileyo.

Tshivenda: zwa u vhuedzedza vhudziki na u fulufhedzea ha tshiimiswa tsha sars zwo vha tshiṅwe tsha zwipikwa zwanga zwa u tou thoma musi ndi tshi nangwa sa phresiden nde nga ṅwaha wa 2018. u tou fana na zwiṅwe zwiimiswa zwinzhi zwa ndeme, tshiimiswa tsha sars na tshone tsho kwamea nga masi andaitwa ane a si vhe avhuḓi a zwiito zwa u dzhenelela kha ndaulo ya muvhuso nga vhathu vha nnḓa, u dzhenelela ha polotiki, ndangulommbi na zwiṅwe zwiitisi zwe zwa khakhisa kushumele kwatsho.
isiNdebele: "iinqunto bekumele zitha thwe ngokurhabako begodu kunefuneko yokuthi umhle ngikazi acabange msinya.

Tshivenda: ndo dovha hafhu nda guda u kona u davhidzana na vha lwadze," vho ḓadzisa.
isiNdebele: nje ngalokha sitlhoga ukuqinise kisa bonyana abentwana ba kghona ukukhulela endaweni ephephileko, ethokomeleko nekhuthazako, kufuze nathi sizizwele umsebenzi wokuvikela nokunakekela boke labo esibaziko nesinetjhebiswano nabo.

Tshivenda: ri tea u vha na vhuḓifhinduleli kha riṋe vhaṋe, kha vhana vhashu na kha vhaṅwe.
isiNdebele: kuqakatheke khulu bona amamaski wetjhila asetjenziswe ngendlela efaneleko.

Tshivenda: ndi zwa ndeme vhukuma uri masiki wa labi u shumiswe nga nḓila yone.
isiNdebele: kuqakathekileke ukwazi ukuthi lokha ikhotho nayitjhaphulula ngebheyili umuntu othweswe umlandu wenturhu yangekhaya onganayo incwadi yokuvikelwa kwakangazimbi, kufuze ikhotho iyikhuphe incwadi leyo ngemva kokwenziwa kwephenyo.

Tshivenda: tsha ndeme, arali khothe ya nga bvisa muthu ane o hweswa mulandu wa khakhathi dza miṱani nga beiḽi ane ha na ḽiṅwalo ḽa ndaela ya tsireledzo ḽe a ṋetshedzwa ḽone, khothe i tea u ṋetshedza ḽiṅwalo iḽo nga murahu ha u ita ṱhoḓisiso.
isiNdebele: akunasakhamuzi esinelungelo lokuthatha umsebenzi weemphathimandla zabathobelisimthetho bezamaphandle ngokufuna ukuthi amaphandle aveze abomazisi.

Tshivenda: naho ri tshi khou khwaṱhisa nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga, a zwi ambi uri vhathu vha tea u dzhia mulayo vha u vhea zwanḓani zwavho.
isiNdebele: ukuvikela abanghonghoyili ekuhlukunyezweni ukuya phambili, ikhotho ingakhupha umlayo wesaziso sokutjhejwa kokuphepha esizakufuna ukuthi ilunga lesaps lihlale lithintana nongazimbi ngaphandle kwelwazi lomhlukumezi.

Tshivenda: mulayo uyu zwa zwino u tsireledza zwo khwaṱha vhaaluwa kha khakhathi dzoṱhe dza miṱani, na u ṋea thendelo kha zwipondwa u ita khumbelo ya maṅwalo a ndaela ya tsireledzo online, zwine zwi vha vhulungela tshifhinga na masheleni a u enda.
isiNdebele: ngohlelo lokubuyiselwa komhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nokudedelwa komhlaba ongaphansi kukahulumeni ukuthi kulinywe kuwona, seseka abalimi abasafufusa ukuthi bakhulise amabhizinisi abo bawenze ukuthi akwazi ukuthengisa ngempumelelo.

Tshivenda: u itela u khwaṱhisedza maga a tsiravhulwadze khathihi na u tsireledza mutakalo wa zwifuwo kha malwadze a ngaho a khwanḓa na mulomo, ri khou khwaṱhisa maga a u langa kutshimbilele kwa zwifuwo zwashu khathihi na vhukoni ha u bveledza khaelo.
isiNdebele: ngiyavuma bona kube khona ukungavumelani kezinye iinkhathi, kodwana inengi lamasewula afrika lazwisisa isidingo sokubekwa kwemileyo yokuqintelisa imisebenzi nokukhambakhamba kwabantu, bathobela imileyo esayethulako.

Tshivenda: ndi ngoho ho ḓi vha na zwe zwi sa tshimbile nga ngona, fhedzi vhunzhi ha maafrika tshipembe vho kona u pfesesa ṱhoḓea dza nyiledzo ya u tshimbila na miṅwe mishumo, vha tevhedza milayo ye ra i vhea.
isiNdebele: "kunamabhizinisi ali108 angamancani, aphakathi namakhulu asebenzako njenganje kumaphrojekthi ahlukahlukeneko," ngokutjho kwakhe.

Tshivenda: "hu na 108 ya mabindunyaluwi na mabindu maṱuku ane a khou shuma zwazwino kha thandela dzo fhamba naho,'' vha ralo vha tshiamba.
isiNdebele: okhunye, umnyango ululeka abantu abanehlanganisela yamalwele angelaphekiko: ukusela iinhlahla ngefanelo, njengombala ulayelwe ngudorhodere nofana umsebenzi wezamaphilo.

Tshivenda: vha ṱambe zwanḓa nga tshisibe na maḓi lwa mithethe i swikaho 20, phanḓa ha musi vha tshi fara mishonga miṅwe na miṅwe.
isiNdebele: sithokoza isekelo likarhulumende, ikampani imamoshalagae trading and projects, ethengisa iintambo neensetjenziswa zegezi esemokopane, ikghone ukubhadela abasebenzi begodu nemali yokuqatjha umakho nemali yentela kamasipala ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo.

Tshivenda: yo ita tshanduko vhukati ha khamphani dze dza sala dzi tshe dzo vula na dze dza vha dzi tshi khou kombetshedzea u vala, vhukati ha mishumo yo tsireledzwaho na mishumo yo lozweaho.
isiNdebele: ubuhlambelo nendlwana yangasese tjhawara kunokuthi ududele ngebhadeni sebenzisa amanzi amancani nawududela ngebhadeni dudisa abantwana abancani ndawonye dosa namkha flatjha ithoyilethi kwaphela nakuthoma ukuba nephunga faka isitina ngetankeni yamanzi wokuflatjha wenzelele ukuphungula umthamo wamanzi asetjenziswako.

Tshivenda: kha vha ṱanzwe vhana nga tshifhinga tshithihi.
isiNdebele: indlela yokuthola umfundalize we nsfas uvumelekile ukwenza isibawo sokufundiswa yinsfas nayibe usisakhamuzi sesewula afrika esilungiselela ukufunda ngomnyaka wee2023 namkha vele sewuyafunda eyunivesithi yombuso namkha ekholeji yetvet, begodu uzalisa imibandela nasi elandelako: urhola isibonelelo sesassa namkha.

Tshivenda: ni wana hani basari ya nsfasno lugela u wana basari ya nsfas arali ni mudzulapo wa afrika tshipembe ane o ḓiimisela u guda kha yunivesithi kana gudedzi ḽa tvet kha ṅwaha wa 2023 kana no no ḓi thoma u dzhena hone nahone ni tshi swikelela ṱhoḓea dzi tevhelaho: ni tshi hola gavhelo ḽa sassa.
isiNdebele: njengelizwe elitlhayelelwa mamanzi, isewula afrika ihlangana namazwe ama30 anesomiso esikhulu ephasini.

Tshivenda: sa izwi ḽi shango ḽi re na ṱhahelelo ya maḓi, afrika tshipembe ḽi kha mutevhe wa mashango a 30 ane a shaya mvula ḽifhasini.
isiNdebele: umbuzo: kuliqiniso na ukuthi kunesisetje nziswa esincazana esifakwa emijovweni, esikghona ukulandelela imikhambo yabantu?

Tshivenda: mbudziso: ndi zwa vhu kuma uri hu na thimba nywa ya muṅwalo wa kha lukanda une wa swaya muthu sa mushumeli wa ḽivhanda kha khaelo, une wa londa matshimbilele a vhathu?
isiNdebele: eminye imininingwana ngemisebenzi eyenziwa yict ungayithola ngokuvakatjhela kuwww.

Tshivenda: u wana mafhungo nga vhuḓalo nga ha tshumelo dzi ṋekedzwaho nga vha ct, kha vha dalele www.
isiNdebele: sekuziinyanga solo amasewula afrika lawa abekelwa ngeqadi, kusukela asesewuhan amalanga ama51, abuya ayokubekelwa ngeqadi godu amalanga ali14 epolokwane.

Tshivenda: lwa miṅwedzi, vho vha vho valelwa thungo, lwa u thoma wuhan lwa maḓuvha a 51 vha dovha hafhu na polokwane lwa maḓuvha a 14. vho vha vha sa koni u vha na vhafunwa vhavho, vha sa koni u bva he vha vha vha tshi khou dzula hone na uri vha sa ḓivhi uri dzhatsha ḽe vha vha vhe khaḽo ḽi ḓo fhela lini.
isiNdebele: kuvele bona ingogwana yobulwelobu sele ikhona egauteng netjingalanga kapa.

Tshivenda: vha ri vho wana muvhigo u bva kha muhasho wa tshumelo dza vhuṱoli ha mutakalo wa lushaka (nhls) wa uri hu na muthu o itwaho ndingo dza ḽaborithari dzi khwaṱhisedzaho uri hu na vhulwadze ha monkeypox kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: ● ungagugi umntwana usaphekile nofana ungasukeli abentwana bangakatjhejwa mumuntu ngephunyaneni/ngekhwitjhini nofana eduze nalo.

Tshivenda: vha songo tendela vhana vha tshi tambela tsini na maḽenzhe a pharafeni kana a xasi kana hithara.
isiNdebele: abantu abanzima babekatelelekile ukuthi baveze amadompasi, nabanganawo bebabotjhwa baphoselwe ejele.

Tshivenda: heyi yo vha i yone nḓila ye vhatsikeledzi vha muvhuso wa tshiṱalula vha vha vha tshi shumisa yone.
isiNdebele: nayibe uba nomraro ohlangabezana nawo, njengokuthi iinkono zakho zibe buhlungu namkha amabelakho abe buhlungu, yenza ukuthi uye etlinigi uyo kuthola isizo msinyana.

Tshivenda: arali vhe na thaidzo ifhio na ifhio, u fana na u vhavha ha ṱhungu dza maḓamu kana one maḓamu, kha vha mbo ḓi ya kiḽiniki uri vha kone u wana thuso nga u ṱavhanya.
isiNdebele: imikhiqizo yakhe yomncamo nelukiweko sele ithengwe makhastama weendawo ezikude ezinjengegermany nesweden.

Tshivenda: mbekanyamushumo yo gudi sa vhashelamulenzhe uri vha bveledze tsumbo dza zwibve ledzwa zwo teaho mimaraga zwine zwa ḓo thusa vhatsila u bveledza mabindu avho vhone vhane.
isiNdebele: mohammed chicktay, ongusihlalo wect, uhlathulula ukuthi isijamiswesi sisiza ukurarulula imibango yekhampani msinyana ephathelene neembawo kunye neenlilo ezifakwe ngokomthetho weenkhampkani (umthetho nomboro 71 womnyaka wee2008).

Tshivenda: khoro (tribunala) ya dzikhamphani vho dokotela mohammed chicktay, mudzulatshidu lo wa ct, vho ṱalutshedza uri tshiimiswa tshi thusa u ṋekedza thasululo ya tshihaḓu kha dziphambano dza dzikhamphani, dzi elanaho na khumbelo na mbilaelo dzo itwaho u ya nga ha companies act no.
isiNdebele: izehlakalo ezenzeke elokitjhini lediepsloot egauteng mhlapha zibe yibangamatlhuwo.

Tshivenda: nga fhasi ha muvhuso wa tshiṱalula, vharema vho vha vha tshi dzhiiwa sa vhahumbulelwa nga mvelo, vha tshi sokou imiswa nga mapholisa arali vho wanala vhe kha vhupo he ha vha hu tshi dzhiiwa sa vhupo ha vhatshena fhedzi.
isiNdebele: siyavuma ukuthi abantu abanengi abasenabuyo ngokuthi amapholisa ungathi akakghoni ukukhalima izelelesi.

Tshivenda: vhu kwama zwitshavha zwoṱhe nahone zwi a pfala uri vhathu vho neta nga u tshila nga nyofho dza u ofha zwigevhenga.
isiNdebele: khulumisana ngendaba yokutlhoriswa komntwana ngeinthanethi nesikolo afunda kiso.

Tshivenda: kha vha haseledze fhungo ḓa u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki na tshikolo tsho fanelaho.
isiNdebele: umqondo wokuse benzisana ngokuzuzisana uzakuba ngoqakatheke khulu ekuvuselelweni komnotho wephasi loke, la ukutjhiyana ngendima yetuthuko kutjho ukuthi amanye amazwe azaku buyela msinyana esigabeni sokuhluma komnotho, ukube amanye asala ahluza ngemva.

Tshivenda: u bva tshe ha ṱaha dwadze ḽa covid19 , afrika tshipembe ḽo no wana ndambedzo ya masheleni a linganaho r28 biḽioni u bva kha bannga ntswa ya mveledziso nga fhasi ha mbekanyamushumo ya khadzimiso ya masheleni ya shishi ya covid19 u itela u lwa na dwadze na u tikedza mbuedzedzo ya ikonomi yashu.
isiNdebele: 3. nayikuthi wanelisa zoke iimfuneko (njengokuthi ibhizinisi yakho ibhadela umthelo begodu abanikazi bayo masewula afrika ngokupheleleko), isibonelelo sokuphunyuzwa eenkolodweni sizakubhadelwa kibo boke abenze iimbawo abavunyelweko angakapheli amalanga wokusebenza ali12.

Tshivenda: 3. arali vha swikela ṱhoḓea dzoṱhe (dzi ngaho sa uri bindu ḽavho ḽi fanela u vha ḽi tshi badela muthelo na uri ḽi tea u vha ḽi tshi langwa tshoṱhe nga vhathu vha afrika tshipembe), mbadelo dza ṱhaḓulo dzi ḓo badelwa kha muiti wa khumbe lo o tendelwaho kha maḓuvha a u shuma a 12. arali vha na bindu ḽiṱuku, zwo ralo zhendedzi ḽa mveledziso ya mabindu maṱuku ḽi hone u thusa vhone u ita khumbelo kha tshikimu tsha ṱhaḓulo ya tshikolodo.
isiNdebele: iziko lokulawula ihlekelele elizweniloke belithungelela zoke iingaba zikarhulumende emizameni yokusiza amakhaya amanengi asahlelwe ziinkhukhula ngesizo lobuntu.

Tshivenda: musi ndi tshi dovha u dalela ḓorobo lwa vhuvhili nga murahu ha miḓalo, ndi vho zwi vhona uri mbilahelo heyi yo vha isi yone na luthihi.
isiNdebele: isehlakalo lesi seminyakeni edlulileko ema45 siragela phambili ngokukhunjulwa enarhakazini yeafrika begodu nephasini loke zo mbelele.

Tshivenda: zwi a ḽungufhadza zwa uri nḽivho ya ḽa 16 fulwi i khou fhungudzea kha vhaswa vha afrika tshipembe .
isiNdebele: ukuzinikela kwabasebenzi besentha ilittle flower ecd kuqakatheke khulu ngombana amasentha athuthukisa abentwana bamabanga aphasi godu anendima ebonakalako etuthukweni yesitjhaba.

Tshivenda: vhuḓikumedzeli ha vhashumi sentharani ya ecd ndi ha ndeme vhukuma ngauri senthara dza mveledziso thangeli ya vhana vhaṱuku dzi na vhuḓifhinduleli vhuhulu kha mveledziso ya lushaka lwashu.
isiNdebele: angaphezulu kwekota yesigidi amasewula afrika angenwe yingogwana yecorona begodu siyazi nokuthi banengi abanye ebangenileko esingakabukwazi ngabo.

Tshivenda: fhedzi zwazwino, u engedzea nga u ṱavhanya ha tshivhalo tsha vha kavhiwaho he ra eletshedzwa nga vhomakone vhashu vha zwa dzilafho uri hu ḓo itea, ho swika.
isiNdebele: ubunengi bamazwe lawa akanayo imithombo yamandla nee nsetjenziswa zokulwa nomra ro wezepilo yomphakathi namkha yokuvikela umnothwawo.

Tshivenda: nga u ita izwo ro sendela zwihulu kha vhukoni ha dzhango ḽone ḽiṋe, vhukoni ho fanelaho na zwiimiswa zwi fanaho na senthara dza afrika dza ndango na thivhelo ya vhulwadze (afrika cdc).
isiNdebele: ungafumana iforomo lesibawo kuwebhusayithi yomnyango wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani.

Tshivenda: vha nga wana fomo ya khumbelo kha webusaithi ya muhasho wa mveledziso ya ma bindu maṱuku.
isiNdebele: enye yamatjhuguluko aqakathekileko kusungulwa kwenational ports autho rity njengephiko elizijamele ko letransnet.

Tshivenda: tsha ndemesa, tshanduko idzi dzi ṅo ṅetshedza eskom tshikhala tsha u tandulula khaedu dzayo dza masheleni na dza kushumele.
isiNdebele: njenganje selakhamba ngesituloma vili, kodwana uthi ukukhamba kwakhe ngebhesi kulenze laba lula ikhambo lakhe lokunande aya esibhedlela.

Tshivenda: ndi zwa ndeme uri muthu muṅwe na muṅwe hafha george a kone u swikelela vhuendi ha nnyi na nnyi u itela uri vha kone u swika mishumoni, mavhengeleni, fhethu ha vhurereli, fhethu ha vhuḓimvumvusi, na fhethu ha tshumelo dzi nga ho dza ha ndondolamutakalo.
isiNdebele: umnqophisi walelihlelo, udorh.

Tshivenda: mulangi wa mbekanyamushumo, vho dokotela sandy malapile vha ri ndalukanyo ya maṱiriki ndi ṱhoḓea khulwanesa ngauri nga nnḓa hayo, mavothi manzhi a zwikhala a dzula o valea.
isiNdebele: gumede uthi iinkomba zesithunthwana ziyahlukahluka, ngalokhoke zizibonakalisa ngeendlela ezihlukahlukileko, sekubalwa ngitjho nokungabonakali litho eliba yikomba yaso isithunthwana (ipetit mal), nalokhuya umuntu nakaqhusula amehlo aqale ndawo yinye; nalokhuya umuntu nakabanjwa mhlobo wesithunthwana okuthiwa yitonicclonic (igrand mal), evamise ukuthoma ngokuthi umzimba womuntu ukhu nyalale, ngaphambi kokuthi umuntu awe bese uyararhararha; kunye nomhlobo wesithunthwana obamba ingcenye yobuchopho.

Tshivenda: u ya nga vha epilepsy south africa, 80% ya vhathu vha re na tshifakhole vha nga kona u langa u dzidzivhala havho nga u shumisa mishonga.
isiNdebele: ngaphambi kokuthoma imisebenzabo, isiqhema sezokwelapha sahlabela ingogwana ukuze baphephe ngesikhathi baqalene nokukhuphuka kwenani labantu abangenwa yingog wana icovid19 nabalaliswa eembhedlela.

Tshivenda: musi vunḓu ḽa gauteng ḽo rekhoda tshivhalo tsha nṱhesa tsha zwiwo zwa covid19 nga tshifhinga tsha tshivhumbeo tsha vhuraru tsha vhulwadze, vhuongelo ho ḓo vhidzwa tshiimiswa tsha mutakalo tsha vunḓu tshine zwazwino tsho ḓiimisela kha vhalwadze vhane vha vha na vhulwadze ha covid19.
isiNdebele: okubuhlungu khulu khuluke kukuthi ezinye zeenhlangano zee mbikiindaba bezakateleleka ukuthi zivalwe nokuvalwa; hlangana naleziinhlanganoke kubalwa namaphepha bhugu wesewula afrika aziwa khulu nakade akhona.

Tshivenda: musi ro sedza ndeme ya nyanḓadzamafhungo kha mutakalo wa demokirasi, zwi a vhilaedza sa kha dziṅwe sekithara dza ikonomi, uri tshiwo tsha tshitzhili tsha corona tsho kwama zwihulu zwiimiswa zwashu zwa nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: umbuzo: kuphephile na ukuhlaba/ukujova nakube umzimbakho uzondwa maqanda.

Tshivenda: mbudziso: zwo tsirele dzea u wana khaelo arali ndi na nyanyuwo ya aḽedzhi kha makumba?