dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukwakha isitjhaba esitjheja abentwana vukuzenzele unnamed kunesaga esijayele kileko eentjhabeni ezinengi zeafrika esithi umntwana ukhuliswa sitjhaba.

Tshivenda: u fhaṱa lushaka lu ṱhogomelaho vhana u fhaṱa lushaka lu ṱhogomelaho vhana vukuzenzele unnamed hu na murero wo ḓoweleaho kha mvelele nnzhi dza vhathu vha afrika une wa ri zwi dzhia muvhu ndu woṱhe u alusa ṅwana.
isiNdebele: ngiwo kanye lommoya okhuthaza ukugandelelwa kwabantu abasikazi/kwabomma.

Tshivenda: vhafumakadzi vha tea u tsireledzwa kha u vhaiswa na khethululo mishumoni.
isiNdebele: iimbalobalo zokuthele leka eziqinisekisiweko zeqe isiquntu sesigidi, sisesebu jameni besihlanu ephasini ngokwesibalo esiphezulu.

Tshivenda: arali ri tshi ṱoḓa tsivhudzo nga ha ṱhoḓea ya u dzula ro fhaṱuwa, ri tea u sedza kha zwithu zwo iteaho zwene zwino fhethu ha vhukule ha khiḽomitha dza zwigi digidi ngei new zealand.
isiNdebele: ilutjha lekhethu lijamele amajadu, ithemba, ithabo, amandla wokwenza, ingomuso nekululeko.

Tshivenda: nga madekwana a ḓuvha ḽa phanḓa ha vhuṱambo ha mulaedza wa lushaka ndo vha na mashudu a u ambedzana na tshigwada tsha vhaswa vha mafulufulu kha nyambedzano dza mirafho yo vhalaho yo rambi waho nga zhendedzi ḽa mvele dziso ya vhaswa ḽa lushaka.
isiNdebele: ije kusazunyanwa nabasolwa bobuleleso bu, ibutho lamapholisa wesewula afrika kumele lizitjheje khonanje iinlilo zomphakathi wewest village, lapho isehlakalwesi senzeke khona.

Tshivenda: musi vha kati na u ṱoḓa vhahumbulelwa kha mulandu uyu, vha tshu melo ya mapholisa vha afrika tshipembe vha tea u dovha vha sedzesa lwa tshihaḓu kha mbilahelo dza tshitshavha tsha west village, he tshiwo itshi tsha itea hone, vhane vha ri vha khou tshila vhe kha nyofho nga nṱhani ha miraḓo ya dzigennge yo ḓiṱamaho nga zwihali.
isiNdebele: unomagcinandile suduka (oneminyaka ema27) ukhulisa ilifa lakwabo ngokusisisa kezokulima nokufuya.

Tshivenda: nomagcinandile suduka wa miṅwaha ya 27 u khou alusa lupfumo na ifa ḽa muṱa wa hawe nga u bindu dza kha zwa vhulimi.
isiNdebele: lokhuke kungenziwa ngokuthola ubufakazi bokuthi ikhampani efuna ukukuqatjha leyo mbala ikhona na ngokubawa ubufakazi kukomitjhini yamakhampani nobunikazipahla nelwazi.

Tshivenda: hezwi zwi nga itiwa nga u khwaṱhisedza uri nangoho khamphani i a tshila nga u kwamana na khomishini ya nḓivho ya ndaka na dzikhamphani.
isiNdebele: ukuba maqalanga kwabantu nokulandela ukuziphatha okufaneleko kezamaphilo kusese ziindlela eziqakathekileko esimele sizilandele zokuzivikela eziphuma phambili ekujamelaneni nepi le.

Tshivenda: kha khaṱhulo ya 1995 ya khothe ya ndayotewa ye i sa ṱanganedze ndaṱiso ya zwa masheleni, vho justice arthur chaskalson vho ṅwala uri: "pfanelo dza vhutshilo na tshirunzi ndi zwa ndemesa kha pfanelo dzoṱhe dza vhathu na tshiko tsha dziṅwe pfanelo dza muthu.
isiNdebele: uku zondwa mjovo kuvamise ukuzibonakalisa ngemva kwemizuzwana namkha ngemva kwemizuzu emba dlwana ngemva kokujova.

Tshivenda: ndi ngazwo vhathu vhoṱhe vha tshi fanela u dzula fhethu ha ṱhogomelo lwa mithethe ya 15 nga murahu ha u haelwa u itela u vhona arali vha si na nyanyuwo ya aḽedzhi.
isiNdebele: umjovo lo uphephile na ebantwini abadala?

Tshivenda: khaelo yo tsireledzea kha vhaa luwa?
isiNdebele: "ngangilindele isikhathi sokwethweswa kwethu iziqu ngethemba elihle.

Tshivenda: mbekanyamushumo dzi ṋetshedza ndambedzo na thikhedzo dza u thusa matshudeni u wana mishumo musi vho wana ndalukano.
isiNdebele: ukulinganiswa kweengaba zeenzukulu mnqopho oncame khulu onqophe ukuletha amatjhuguluko wokuqeda ukubandlululwa kwabantu abasikazi/lwabomma nenturhu abakhahlunyezwa ngayo, babe bakghone ukuba nethuba elilinganako lokuba nelizwi nesandla eendabeni zepolitiki, zomnotho nezokuhlalisana komphakathi.

Tshivenda: ro dzhena kha fulo ḽihulwane ḽa vhutumbuli ḽine ḽa ri ṱumanya na ndingedzo dza ḽifhasi dza u swikela ndinganyiso ya mbeu nga 2030. ndinganyiso ya murafho ndi mafhungo a sumbaho tshanduko na ṱhuṱhuwedzo u itela u fhelisa khethululo na dzikhakhathi zwi itelwaho vhafumakadzi na u itela u shela mulenzhe nga nḓila i linganaho kha zwa poḽotiki, matshilisano na zwa ikonomi.
isiNdebele: ngalokhoke kufuze bona siqinise besiphakamise isekelo labantu abasikazi/labomma kobanyana bazokukghona ukuzijamela kezeemali.

Tshivenda: zwo ralo ri tea u khwaṱhisa thikhedzo kha vhafumakadzi u itela uri vha kone u ima nga vhone vhaṋe kha zwa masheleni.
isiNdebele: hlangana nomnyaka wee2017 newe2020, pheze kwafakwa amabhizinisi ama500 ukutlolisela ubulunga kukomitjhini yebbbee emikhakheni eqakathekileko njengeyokwakha, yepahla, yethekhnoloji yokwabelana ngelwazi, zevakatjhobukela nomkhakha weenthuthi, ubunini babanzima budlule esibalweni esibekiweko.

Tshivenda: nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, ho ḓi vha na maga a ndeme u bva kha sekhi thara ya phuraivethe khathihi na vhuṅwe vhukando nga muvhuso ha u ṱuṱuwedza zwa u shela mulenzhe ha vharema kha ikonomi nga nḓila i pfalaho.
isiNdebele: "ekuthomeni umakhanda wa yebhema umucu wesegerede munye namkha mibili ngela nga, kodwana ngokukhamba kwesikhathi yanda imicu ayibhema ngelanga.

Tshivenda: "ndo vha ndi sina dzangale lo ḽa u daha – zwo vha zwi siho kha nṋe u swikela ndi tshi swika kha maṱiriki vhaṅwe vhatukana vhe nda vha ndi tshi dzulela u ṱwa navho vha tshi thoma u mbudza uri a thi khou tshimbila na tshifhinga.
isiNdebele: isibonelo, abatjali abalitjhumi abatlikitle ikontraka bafumene isekelomali eliziir336 njengengcenye yeqhinga lokubhura ngeenkukhu.

Tshivenda: muhasho wa mbambadzo, nḓowetshumo na muṱaṱisano (dtic) u khou bvela phanḓa na hetshi tshipikwa nga kha mbeka nyamushumo dzo fhambanaho.
isiNdebele: lokhu kuliqiniso elithusako okutjho bonyana nanyana ngubani wethu kungenzeka unayo ingogwana le be godu angathelela nabanye angazi.

Tshivenda: naho nyiledzo nnzhi dzo fheliswa, a zwi ambi uri a dzi nga ḓo vhuedzedzwa hafhu arali ra nga tshe nzhema u gonya tshivhalo tsha vha kavhiwaho nga vhuhulu.
isiNdebele: okuqakathekileko kukobana umuntu osele anabo kulula ukumbona begodu akusilula kobana angabudlulisela kabanye abantu ngokungafani namanye angena ngeendlela zokuphefumula.

Tshivenda: zwa vhuṱhogwa ndi musi muthu a tshi ḓa a na tsumba dwadze zwi a ṱavhanya zwa ḓivhea uri o kavhiwa nga vhulwadze uvhu nahone zwa ndeme vhukuma ndi zwa uri a zwi ngo leluwa u vhu fhirisela kha muṅwe, sa zwine zwa bvelela kha vairasi ya zwa mufemo, na uri vhu fhirela fhedzi nga u tou kwamana na muthu.
isiNdebele: abasebenzi bembusweni kufuze bakghone ukuragela phambili nokwenza umse benzi wabo "ngaphandle kokutjintja abongqongnqo tjhe, abosomkhandlu na mkha amakhansela nga phakathi kwesiqhema esibu sako namkha amatjhuguluko weenqhema zepolotiki ngemva kwekhetho".

Tshivenda: vhashumeli vha mu vhuso vha fanela u kona u isa phanḓa na u ita mishumo yavho "zwi si na ndavha na u tshintsha ha minisṱa, miraḓo ya khoro ndanguli kana vhoṋeḓorobo kha ḽihoro ḽivhusi ḽine ḽa khou langula, kana tshanduko kha mahoro a zwa poḽotiki nga murahu ha khetho".
isiNdebele: ngesikhatheso, isitjhaba sesewula afrika sasithoba amanceba womkhumbulo ngokubulawa kwakauyinene mrwetyana, noleghandre jegels, nojesse hess nabantu abasikazi abambadlwana ababulawa babantu abaduna abanelunya.

Tshivenda: nga tshifhinga itsho, lushaka lwo ḓo akhamadzwa vhukuma nga mabulayo a uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na tshivhalo tsha vhaṅwe vhafumakadzi vhe matshilo avho a lwozwea zwanḓani zwa vhanna vha tshiṱuhu.
isiNdebele: icge godu yenza nanomsebenzi wokwelusa indima ekha njwako ngamacala avuli weko, ekubalwa hlangana nawo namacala wokukata naphathelene nezomseme, wokukhahlumeza ngezomse me kunye newokubulawa kwabantu abasikazi."

Tshivenda: gce i dovha ya thusa hafhu nga shela mulenzhe nga u vha ṱholi kha mulandu, hu tshi katelwa u tshipa na u tambudza lwa vhudzekani na u tambudzwa ha vhafu makadzi."
isiNdebele: njeke sesinemibhede engaphezulu kwama37 000 yeengulani ezivalelwe zodwa eembhedlela zangeqadi nezombuso elizweni lokeli, elindele ukukhethela ngeqadi labo abangeze bakghone ukuzikhethela ngeqadi emakhaya.

Tshivenda: ro kona u ri hu vhe na mimbete ya sibadela i ṱoḓaho u swika 28,000 ya vhalwadze vha covid19 na u fhaṱa zwibadela zwa tshifhinga nyana zwi shumaho u mona na shango.
isiNdebele: ngatjelwa godu nokuthi nalokha umndeni ubhalelwa kubhadelela umntwana amar20, abe ntwana gade bangabu yiselwa emakhaya.

Tshivenda: vho dovha hafhu vha mmbudza zwauri naho miṱa ya vha i tshi khou balelwa u badela mbadelo ya ṅwana ine ndi r20, vhana a vha humiswi.
isiNdebele: lahla amathitjhu, iinu nwana nenye nenye isila emgqonyini weenzibi kunokuziphosela nge ndlwaneni.

Tshivenda: kha vha laṱele thishu, zwikhokhonono na maṅwe mathukhwi fhethu ha u laṱela hone mathu khwi, hu si ngomu thoiḽethe.
isiNdebele: ezinye iinhlangano zeembikiindaba zilahlekelwe yingeniso yazo engafika ema60% isandukuthoma ukusebenza imilayelo yokuqinteliswa kwamakhambo.

Tshivenda: ndi nḓila ine mbofholowo yo wanala na u tsireledzea ngayo.
isiNdebele: catherine egbe, ongusosayensi nosolwazi ezikweni lomkhandlu wesewula afrika wezerhubhululo ngokwelapha okuphathelene notjwala, igwayi neendakamizwa.

Tshivenda: dokotela vho egbe vha ri u daha zwi ḓivhelwa u vhanga vhunzhi ha malwadze a tshifhinga tshilapfu e a ṱumanywa na tsumbadwadze dzi re khombo dza covid19.
isiNdebele: ukukhuphu ka komrholo sekuthome ukuminyezelanisa ukuse tjenzwa kwemali emahle lweni wokunzinzisela uku hluma kwangomuso nama ayithemu aqakathekileko eku phunyelelisweni kwezenzelwa.

Tshivenda: maitele ashu a si a u tou fhu ngudza muelo wa tshumelo dza muvhuso nga u tou hwiḓa, fhedzi ndi u tou ṱola phimo ine miholo ya aluwa ngayo.
isiNdebele: urhulumende sekaqinisa imizamo yokukhandela ize nzwezi eziphambene no mthetho ngokuthatha ama gadango wokugadanga iinthende zananyana ngubani osebenza ekorweni yombuso ozibandakanya ezenzweni zekohlakalo.

Tshivenda: muvhuso zwino u khou khwaṱhisa nungo dza u thivhela u tambiswa uhu ha masheleni na u dzhiela vhukando muṅwe na muṅwe wa vhashumeli vha muvhuso ane a dzhe nelela kha vhukhakhi uhu.
isiNdebele: hlala naye abe aphaphame ngokupheleleko."

Tshivenda: vha songo kha khisa u raharaha hawe kana vha dzhenisa tshithu mulomoni wawe.
isiNdebele: umtjhutjhisi omkhulu namkha umphathi wamalungiselelo wekhotho uzakukhetha isiphathimandla esifaneleko esingasiza loyo ngazimbi.

Tshivenda: ke bona lesedi zwi amba uri ‘ndi vhona tshedza’ musi zwo pindulelwa zwi tshi bva kha setswana.
isiNdebele: simphakathi, kufuze si thole lapho lemithetho nemithethokambiso ekhona njenganje itlhayela khona ekuvikeleni imithombo abantu abaziphilisa ngayo, nekuvikeleni isithunzi noku phepha kwabahlabimkhosi – bese siyasebenzisana uku lungisa lokhu.

Tshivenda: musi sisiṅeme dza tshivhalo dzi hone u itela vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni uri vha vhige izwo zwiito vho dzumbama, ri khou fanela u khwaṅhisa sisiṅeme dzi re hone na u ṅetshedza thikhe dzo kha avho vhane vha bve lela na mafhungo vhe khagala.
isiNdebele: solo umnyango weze fundo esisekelo uvulele iimbawo zesiqhema esi landelako sabasizi beenkolo mhlapha, bangaphezulu kwee940 000 abantu abatjha abafake iimbawo zabo ngekundla engabhadalelwako ebizwa ngokuthi yisayouth.

Tshivenda: sa tsumbo, vhora bulasi vhaṱuku vho kona u ita khumbelo ya thikhedzo nga kha ussd na u wana voutshara dza u wana tshu melo dza zwa vhulimi kha ṱhingothendeleki dzavho.
isiNdebele: ukurhwebelana hlangana kwamazwe amabili kukhu phukile, khulukhulu hlangana kwesewula afrika nechina neindia, la kwande khona nga mandla ipahla ethengiselwa amazwe wangaphandle no mkhiqizo esiwuthenga ema zweni wangaphandle.

Tshivenda: u itela u swikelela zwene zwo, ro vhumba vhushaka ha maano na mashango oṱhe a tshipembe a mbuelo ṱhukhu na tshumisano i vhuedzaho vhoṱhe kha mashango a devhula.
isiNdebele: lokha abentwana beminyaka engaphasi kwemihlanu babanjwa kuthulula, bahlalele ukubuyisa begodu balila ngokudinwa, kumele ufune isizo lezokwelapha khonokho.

Tshivenda: vhomme vha khou mamisaho vha fanela u mamisa vhushie havho lunzhi musi hu tshi khou fhisesa.
isiNdebele: siyibonile imimatjho imatjhela emizini yabantu, kusahlelwa kubhudulwa nalapho bahlala khona kufunwa ubufakazi bemisebenzi yobulelesi.

Tshivenda: ngauralo zwi a vhavha vhukuma u vhona nga nḓila ye zwiwo zwa zwenezwino zwa u sa funa vhabvannḓa zwe zwa bvelela kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango zwa ri humisela murahu ngayo ra vho ḓiwana ro no vha kha maitele a kale a muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: lokhu kufuze kubonakale ekuqatjheni ngokuhlukana kweentjhaba nekuphatheni, ubunini nokuthenga.

Tshivenda: u engedza tshivhalo tsha vhora mabindu kha ḽino shango ndi zwa ndeme kha nyaluwo.
isiNdebele: umnqopho lapha kusekela ikghono lamandla wokusungula, namandla wokuthatha amagadango nanzinzileko akhona emphakathini ngokuphelela kwawo ukusebenzisana nabantu emsebenzini okuletha ubuhle kibo boke abantu.

Tshivenda: tshipikwa ndi u tikedza vhukoni vhuhulwane vhu vhonalaho, vhukoni ha vhurangeli na ha zwiimiswa vhu re hone tshitshavhani nga vhuphara u dzhenisa vhathu mushumoni une wa dzhiela nṱha madzangalelo a vhoṱhe.
isiNdebele: ngokufanako, kumele siqinise ihlelo lethu lezobulungiswa, siqinisekise bonyana abaphehli benturhu le bayabotjhwa, imibandela yebheyili nokulitjalelwa iqiniswe nokobana labo abanikelwe isigwebo sedilikajele bahlale amaphilwabo woke bavalelwe.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetshi, ri fanela u khwaṱhisa sisṱeme dzashu dza vhulamukanyi, u khwaṱhisedza uri vhatshinyi vha khou fariwa, milayo ya beiḽi na paruḽa i khou vhofhiwa ya khwaṱha na uri avho vhane vha gwevhiwa u dzula dzhele vhutshilo havho hoṱhe vha fhedza matshilo avho vho valelwa dzhele.
isiNdebele: sesithomile ukwakha ngobutjha nokubuyisela ubujamo endimeni.

Tshivenda: ro no thoma u vusuludza na u vhuedzedza.
isiNdebele: "bekube gadesi, kunobufakazi obuveza bonyana labo abanobulwele besifuba sommoya/iasma basengozini yokucaphazeleka lula ngitjho nokuhlongakala nabangathelelwa yicovid19.

Tshivenda: a hu na ngudo dzo no anḓadzwaho dzi sumbaho khovhakhombo ya vhalwadze vha lufhiha (tb) fhedzi vha dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi vho tsivhudza uri zwi a konadzea uri vhathu vha re na lufhiha (tb) vha nga vha na mvelelo dza dzilafho dzi si dzavhuḓi arali vha kavhiwa nga covid19.
isiNdebele: ngesikhathi sokulinga, sizakuhlahluba umthele la nepumelelo ngokwenza ukuhlola nokutjheja ihlelo lereap .

Tshivenda: "iṅwe thaidzo ndi ya uri vhagudiswa vha re kha pfu nzo dza mutheo vha funzwa thero dzoṱhe nga luambo lwa tshizulu, musi vha tshi fhire la kha pfunzo dza vhukati vha tea u tshintsha vha ita thero nnzhi nga luisimane, nga u ralo zwi vha khaedu khulu khavho uri vha ḓo wele."
isiNdebele: "sizakubuye sisize ihwseta ukusebenza ngemifundalize enikelwe abafundi bomnyaka wokuthoma weemfundo zokwelapha iinyamazana abavela eenqhemeni ezikhethiweko," kutjho uchris van blerk, osikhulu sezokuthintana nezeembikiindaba eziko lezesayensi yokwelatjhwa kweenyamazana etuks.

Tshivenda: tshanḓa tsha minisṱa wa pfunzo dza nṱha, saintsi na vhutumbuli, vho buti manamela, vho livhuwa bazari idzo.
isiNdebele: indlala yenarha yokulima iyakhula, khulukhulu hlangana nemiphakathi edosa emhlweni yeendaweni zemakhaya.

Tshivenda: ndango khulwane ya mavu nga tshigwada tshiṱuku ine ya khou bvela phanḓa kha maitele a ndeme a mveledzo a fanaho na mavu a i tou vha tshikhukhulisi kha mvelaphanḓa ya tshitshavha tsha pfanelo dzi linganaho fhedzi; i dovha hafhu ya vha maitele a vhangaho pfudzungule tshitshavhaniṱhoḓea ya mavu a vhulimivhufuwi i khou aluwa, zwihulu kha vhashai vha vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: nasele ahlanganiswe wo ke, amakhonferensi lawa abuthelela imali engaphe zudlwana kwamabhiliyoni amar770 ngesibophelelo samasiso emakorweni ngamakoro wezomnotho ngokunaba kwawo.

Tshivenda: hezwi zwi katela khetho dza mivhuso yapo, guvhangano ḽa nga ha kilima ḽa cop26 khathihi na ṱano ḽa zwa mbam badzo vhukati ha mashango a afrika.
isiNdebele: ukudlula lapho, ukuqinisekisa ukuthi akunamfakisibawo osalela ngemva, ungqongqotjhe unzimande uthi insfas izokuphuma ijima lokuvakatjhela abantu, ukwenza isiqiniseko sokuthi abantu abanganazo iinsetjenziswa zethekhnoloji abangenza ngazo iimbawo ngethungelelwano lezokuthintana basizwa ngeensiza ezifaneleko nesekelo lokufaka iimbawo.

Tshivenda: zwiṅwe afhu, u khwaṱhisedza uri a hu na mutshudeni a itaho khumbelo a salelaho murahu, minisṱa vho nzimande vha ri nsfas i ḓo fara fulo ḽa u ya vhathuni, u khwaṱhisedza uri vhathu vhane vha sa vhe na tshomedzo dza thekhinoḽodzhi dzine dza ita uri vha kone u ita khumbelo kha inthanethe vha khou fhiwa zwiko zwo teaho na thikhedzo uri vha ite khumbelo.
isiNdebele:  bulunga imali: thenga ipahla engatheliswako allison cooper njengoba iindleko zokuphila zikhuphuka isiphelani nje ezakhamuzini zesewula afrika, khulukhulu lezo ezibuya emakhaya womrholo omncani, ungaqiniseka ukuthi imalakho ikuthengela igrowuzari enzunzwana lokhuya nawuthenga ipahla engatheliswako.

Tshivenda: kha vha vhulunge tshelede:kha vha renge zwishumiswa zwa pimo ya pumu allison cooper musi mutengo wa kutshilele u tshi khou ḓiḓura u tshi ya kha vhadzulapo vha ḽa afrika tshipembe, nga maanḓa avho vha bvaho kha miṱa ya mbuelo ya fhasi, vha nga khwaṱhisedza uri tshelede yavho i renga zwinzhi musi vha khou renga gurosari nga u renga zwishumiswa zwa phimo ya pumu.
isiNdebele: ababelethi bangasiza ngokuqinisekisa bona a b a f u n d i a b a z i z w a ngokweqileko iindaba ezi mayelana necovid19 , khulukhulu zokubhu bha kwabantu begodu nezemibono engasilo iqiniso ngengogwana le, njengombana lokhu kungakhwezelela ivalo labo begodu kubange ukugandeleleka komkhumbulo.

Tshivenda: vhabebi vha nga thusa nga u khwaṱhisedza uri vhagudiswa a vha khou ṱanea zwihulu kha mafhungo a covid19 , nga maanḓesa zwi kwamaho mpfu na pfunzo dza zwimbevha, sa musi izwi zwi tshi nga enge dza nyofho dzavho zwa dovha hafhu zwa livhisa kha zwiṅwe zwiimo zwa mihumbulo.
isiNdebele: kelinye nelinye ihlelo eliwela ngaphasi kwehlelo lokukhuthaza umsebenzi, amathuba azokukhangiswa kanti nendlela yokuqatjha kuzakuba ngelungileko, etjhatjhalazi neyenzela izinto emkhanyweni.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi ndi mbuelo ya vhuvhudzisi na vhukwamani ho angalalaho na mihasho ya lushaka, mavunḓu na ḓorobo khulwane uri zwi ole mbekanyamushumo ya mishumo ine ya nga bviswa kana u aluswa kha miṅwedzi ya rathi.
isiNdebele: qinisekisa bonyana umntwanakho ufumana ukuhlolwa kezokwelatjhwa okupheleleko okwenziwa ngusolwazi obanduliweko, kwenyulwa usolwazi wemizwa ukwenza lomsebenzi.

Tshivenda: vha ḓivhadze mashaka a tsini na khonani dza ṅwana wavho, vhagudisi na vhaṅwe vhashumi vha tshikoloni vha ṱhogomelaho ṅwana wavho.
isiNdebele: kufanele wenze koke oku semandlenakho ukobana utjhugulule ubujamo ba kho bewuthuthukise ipilwa kho," kwatjho umukhodi wa.

Tshivenda: ceo o tou farelaho wa misa vho ntandazo vimba vho ri ofisi yavho i a pfesesa ṱhoḓea dza ndeme dza zwa vhuinzhiniara na zwikili zwa zwa mupo kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: akukho esikuthabela khulu kunekulumopendulwano eqinileko ngamezwi norhulumende wethu nahlangana nathi ngeenhloko ezingundabamlonyeni.

Tshivenda: ri ḓifhelwa nga u ita nyambedzano dzo khwaṱhaho vhukuma na muvhuso washu na nga tshashu ri tshi khou sedza mafhungo a no khou ambeswa nga tshifhinga tshetsho.
isiNdebele: kuqakathekile ukuthi omunye nomunye umuntu egeorge akghone ukusebenzisa iinthuthi zomphakathi, kobanyana woke umuntu azokukghona ukuthola amathuba womsebenzi, newokuya eento lo, newokuyokukhonza lapho akhonza khona, newemidla lo nokuzigedla kunye nesizo lokuqalelelwa kwepilo.

Tshivenda: dzi na luṱa lwa dziwiḽitshee na miṋango ine ya shuma nga haiḓiroḽiki, zwine zwa leludzela vhaṋameli vha re na vhuholefhali u ṋamela bisi.
isiNdebele: akusikumbi kwaphela, kodwana akunaragelophambili kumabhizinisi ukuthi ahlale aphethwe babantu bembaji abamhlophe.

Tshivenda: zwa u fhelisa maitele a mveledziso i songo fhelelaho nga u maanḓafhadza vharema siani ḽa ikonomi a zwi sokou tou vha fhedzi zwithu zwo teaho u itiwa, zwi dovha hafhu zwa vha zwithu zwi pfalaho kha zwa mabindu.
isiNdebele: kodwanake ingalamula imibango engasingaphezulu kwe minyaka emithathu yenze kile.

Tshivenda: i ḓo vhuedza vhathu vhane vha sa kone u swikela mba delo dza thuso ya zwa mulayo.
isiNdebele: amagadango la ayafana nalawo abekwe ngamanye amazwe, godu kuqakathekile kobana sizwisise soke kobana akusiwo wokujezisa kodwana ngewokuqinisekisa ukuphepha komphakathi.

Tshivenda: ri tea u litsha u sokou tshimbidza mafhungo a si one nahone a songo khwaṱhisedzwaho, nga maanḓa kha nyanḓadzamafhungo dza zwitshavha.
isiNdebele: imileyo efanako kwa fanela bonyana ibuyiswe eendaweni ezimbalwa ze yurophu njengombana ba sahlelwa ‘kukwehla kobu lwele kwehlandla lesibili’.

Tshivenda: tshivhalo tsha vhathu vho khwaṱhisedzwaho uri vho kavhiwa afrika tshipembe tshi khou ḓi ya phanḓa na u tsa.
isiNdebele: lokhu kusiza ukuvikela ufakazi engozini, kukhandele ukuriyada okungatlhogekiko nokonga iindleko ekugwetjweni kwamacala.

Tshivenda: mutshutshisi ane a si tikedze u ṋetshedzwa ha beiḽi kha milandu mikene mbuno dzawe dza u hana dzi tea u ḓivhadzwa khagala.
isiNdebele: ngetjhudwelimbi, lapho singakaziphathi kuhle khona, siyibonile imiphumela yalokho.

Tshivenda: he ra kundelwa hone, nga mbiluvhuṱungu, ro vhona masiandaitwa azwo.
isiNdebele: kuhlumisa ikulumopendulwano etjhatjhalazi begodu kusinikele thina soke ukuzwisisa okungeneleleko eendabeni ezidenjwako.

Tshivenda: ho sedzwa khonadzeo khulwane dzine dza vha hone kha nyimele hedzi dzi dziedzaho, ro lavhelela u ita vhukwamani na nyambedzano.
isiNdebele: lokhu kwenza bona ngazi khonokho bona lokhu ngikho engifu na ukukwenza," watjho njalo umatlakane.

Tshivenda: ndo zwi ḓivha na zwenezwo uri he zwi ndi zwine nda funa u ita zwone."
isiNdebele: utjala isipinitjhi, ikhabitjhi, umhlaza, iintamati, ieyiye, iimbhontjisi namabhanana.

Tshivenda: vha ṱavha tshipina tshi, khavhishi, khero tsi,maṱamaṱisi,nyala,ṋawa dza tshikhuwa na miomva.
isiNdebele: emilandwini yokubetha epheze ibe zii73 000 eyabikwako ngesikhathi esifanako, engaphezu kwee13 000 ithintana nenturhu yangekhaya.

Tshivenda: hezwi zwo gonya nga 7% u fhira muvhigo wa tshifhinga tsho fhiraho.
isiNdebele: asisize labo abatlhogako nabanganabuyo, kunokubanina.

Tshivenda: ri ḓo dzhia tsheo nga u ṱavhanya, ri na ndivho na u ḓiimisela .
isiNdebele: umma ungaleka ogade angutitjhere ngaphambilini uthi waba nethando lokuli ma asesengutitjhere egcilima primary.

Tshivenda: "ndo vha ndi tshi ri u vhuya tshikoloni nda ya masimuni.
isiNdebele: amasiso aphathelene neembaseli la azasisiza ukwehlula ukuqinteliswa kwegezi esele sikholekile ngakho elizweni lokeli, nakuthoma ukusebenza ihlelo elitjha lokuphehla igezi.

Tshivenda: hedzi tshandukiso dza milayo dzi ḓo khwinisa ku shumele khathihi na muṱaṱisa no, dza dovha dza fhungudza mbadelo dza u ita zwa mabindu fhano kha ḽa afrika tshipembe khathihi na u ṱuṱuwedza vhu bindudzi vhuhulwanesa ha phuraivethe kha themamve ledziso ya ikonomi yashu.
isiNdebele: uthi zima985 672 iimbawo abazitholileko, kodwana ezili140 636 zazo zangaphumelela.

Tshivenda: kha khumbelo dzo ṱanganedzwaho, dza 739 526 dzo dzhiwa sa dzine dza ḓo lambedzwa fhedzi hosala u ṱanganedzwa u bva kha zwiimiswa zwa pfunzo zwe vha ḓiṅwalisa kha zwo.
isiNdebele: kungebangelo ukuthuthukiswa kwabanzima ngokomnotho kuyingcenye yokwakha kabutjha nokuvuselela umnotho ngesikhathi sikamabhubhisa oyicovid19.

Tshivenda: ndi gazwo zwa u maanḓafha dzwa ha vharemi siani ḽa ikonomi zwi tshi tou vha tshipiḓa tsha ndeme tsha u vusuluswa na u vhuedzedzwa ha ikonomi yashu nga murahu ha dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: abanye bagcine bazilisa iimbawo zabo ngemva kwemikhulumiswano norhulumende.

Tshivenda: musi ri tshi nga tama u thivhela vhukando ha mulayo vhufhio na vhufhio vhu dzhielwaho muvhuso, ri tea u zwi ṱanganedza uri vhadzulapo vha sa takadzwi nga nyito ifhio na ifhio ye muvhuso wa nanga u shumisa yone vha na pfanelo ya u ya khothe dzashu u itela thuso ifhio na ifhio ine vha i ṱoḓa.
isiNdebele: kodwana bazifakile iimba wezo.

Tshivenda: naho zwo ralo vho zwi ita.
isiNdebele: amalemuko la atjengisa bonyana izinto zingatjhugu luka msinyana kangangani mayelana nengogwana icovid19 .

Tshivenda: musi ri kha maṱhakhe a vhulwadze henefha kha ṅwedzi wo fhiraho, ro vha ri tshi rekhoda nga ḓuvha henefha kha vhathu vhaswa vho kavhiwaho vha 12,000. hezwi zwo tsa nga mbalo tshikati ya henefha kha 5,000 nga ḓuvha kha vhege yo fhiraho.