dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: afaka hlangana, ukujanyiswa kokungena kweemvakatjhi ezibuya emazweni asele asengozini yomulwana wecorona; ukuhlolelwa ubulwele okukatelelekileko, ukuzivalela ngokwakho nokuvalelwakulatjhwa namkha ukubekelwa ngahlanye kwamasewula afrika abuya emazweni la; nokuqinisa amagadango nemibandela yokungena ngelizweni efaka hlangana ukuhlolelwa ubulwelobu emadoyelweni nebungenweni belizwe lesewula afrika.

Tshivenda: ro dzudzanya mutevhe wa maga a shishi, na uri ri khou vhona uri ndambedzo i vhe hone u itela u tikedza u thoma u shuma hao.
isiNdebele: usolwazi wecsir urofhi wa netshiya uthi kunesidingo sokobana umphakathi ufundi swe ngazo zoke iindlela zoku tlhoriswa ngeinthanethi.

Tshivenda: muḓivhi wa csir vho rofhiwa netshiya vha ri hu na ḓhoḓea ya u funzwa ha tshitshavha nga ha nḓila dzoḓhe dza u shenge dzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki.
isiNdebele: ike bona lesedi court preparation programme lihlelo elitholakala ebunengini bamakhotho wamacala wezomseme nakamanye amakhotho asebenza ngamacala wegbv .

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ndugise lo ya khothe ya ke bona lesedi i a wanala kha vhunzhi ha khothe dza vhukhakhi ha zwa vhudzekani na kha dziṅwe khothe dzine dza sedzana na zwa gbv.
isiNdebele: singelinye lamazwe amba dlwana ephasini lapho ilu ngelo lokufikelela iintlaba gelo zezehlalakuhle lifakwe kumthethosisekelo, godu singazikhakhazisa kobana esikhathini lesi sehlekelele emasikizi siliphumelelise ngokuphathekako leli lu ngelo ngeendlela ezinengi.

Tshivenda: ro engedza tsireledzo ya matshilisano nga huhulu nga tshikalo tshine a tshi athu vhuya tsha lingedzwa kha ḽino shango.
isiNdebele: ukuzwisisa ubulwele besithunthwana nonobangela wokuyatha angeze kwakunikela ihlathululo yokobana kubayini ubulwelobu bungene kewakho umntwana.

Tshivenda: vhulwadze ha tshifakhole ndi u anzela u fhelelwa nga muya wa wa lwa tshivutshela zwi dovhololaho lunzhi, zwi itea musi hu na u bva ha tshika kha sele dza vhuṱaledzi u ya kha maluvhi lu songo ḓoweleaho.
isiNdebele: nanyana singakhomba iragelophambili esiyenzileko ekuriyadiseni ukurhatjheka kwengogwana le, kusese kunengi okumele kwenziwe.

Tshivenda: arali mafhungo aya ri tshe ro livhana nao, khonadzeo ya khuḓano, u shaya pfano na u sa fushea zwi ḓo dzula zwi hone.
isiNdebele: amatjhuguluko enziwako la athwesa iimbopho ezitja phezu kwabatho belisimthetho namakhotho wekhethu.

Tshivenda: tshifhinga tshine zwidodombedzwa zwa mutshinyi zwa dzula kha ridzhisiṱara tsho engedzwa, nahone avho vho ṅwalwaho kha ridzhisiṱara vha tea u zwi bvisela khagala musi vha tshi ita khumbelo dza u shuma na vhathu vha sa koni u ḓitsireledza.
isiNdebele: siphila elizweni lapho umuntu ngamunye avu nyelwe ukwenza amasiko no kuphila isikopilo yesikhabo.

Tshivenda: ri dzula kha shango ḽine zwitshavha zwi nga ita mbilo dzine dza vha mulayoni kha mavu e zwa kombetshedzwa u pfuluwa khao nga khani, na ḽine muthu muṅwe na muṅwe kana miṱa yo tsireledzwa kha u pandelwa mahayani avho hu songo ranga u ambiwa navho.
isiNdebele: kungenzeka kube yindlela ebudisi nebuhlungu le yokuvula umlandu, kodwana ekugcineni imininingwana ozayinikela amapholisa leyo ngiyo kanye ezakusiza ephenyweni lawo.

Tshivenda: lu nga vha lwendo lu vhavhaho, fhedzi vhuṱanzi vhu ḓo thusa kha ṱhoḓisiso.
isiNdebele: amathuba wemisebenzi newokuziphilisa asigidi, nokuya phambili vukuzenzele unnamed esikhathini esinga phasi kweminyaka emibili edlulileko sivule ihlelo leofisi kamenga meli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi, lokuvula imisebenzi nokusekela iindlela zokuziphilisa njengengcenye yokusekela ukuvuselelwa komnotho ngemva kwesifo esikhe sarhagala icovid19.

Tshivenda: zwikhala zwa u ḓitshidza na mishumo ya miḽioni, na u fhira vukuzenzele unnamed tshifhingani tsha vhukati ha miṅwaha mivhili yo fhiraho, ro rwela ṱari mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mi shumo u itela u sika mishumo na u tikedza zwa u ḓitshidza sa tshipiḓa tsha u tikedza mvusuludzo ya ikonomi nga murahu ha u ṱaha ha dwadze ḽa covid19 .
isiNdebele: kungenzeka uzizwe ukwatile, ugandelelekile ngokomkhumbulo, usisehluleki begodu uzibeke umlandu, kodwana ungabehlula ubujamobu obukhambisana nevalo nokungahlaliseki ngokufunda ngokunabileko ngobulwelobu.

Tshivenda: u ya nga vha epilepsy south africa, vhabebi vha nga vhilaedzwa nga ha vhumatshelo ha ṅwana wavho na u konḓelwa u ṱanganedza vhulwadze ha tshifakhole kana u amba nga haho.
isiNdebele: ngitjho nanyana siqinisa ipi yethu yobulelesi nje, akunanto evumela nenikela abantu amandla nelungelo lokuzenzela intando yabo ngomthetho.

Tshivenda: ri nga si kunde vhugevhenga nga u ṱuṱuwedzana u ita zwithu zwo bvaho, dzikhakhathi, u shushedzana khathihi na zwiito zwa u dzhia mulayo ra u vhea zwanḓani zwashu, nga maanḓa zwi tshi livhiswa kha vhadzulapo vha bvaho kha maṅwe mashango a afrika.
isiNdebele: "nasikhombela umphakathi bona uzibandakanye emahlelweni wesabelomali kanti abanalwazi, lokho kwenza bangakghoni ukuletha iintjhukumiso ezizwakalako.

Tshivenda: tsha vhuvhili, ri ṱoḓa nnyi na nnyi a tshi ḓivha uri muvhuso u shumi sa hani masheleni a tshi bva kha tshikwama tsha nnyi na nnyi."
isiNdebele: into efanako hlangana nokwenzeke ehlekeleleni yethavemi enyobeni ne throb nightclub edurban ngomnyaka wee2000 nehlekelele eyenzeka eosi’s tarven esekhayelitsha ngomnyaka wee2015, kukobana kizo zoke izehlakalwezi kade kuthengiselwa abentwana abancani utjwala.

Tshivenda: zwine zwa fana vhukati ha tshiwo itshi tsha afha thaveni ya enyobeni na tsha kiḽabu ya the throb i re ngei ḓoroboni ya durban nga ṅwaha wa 2000 khathihi na makhaulambilu e a bvelela fhaḽa thaveni ya osi’s i re ngei khayelitsha nga ṅwaha wa 2015, ndi tsha uri oṱhe haya mabindu o vha a tshi khou rengisela mahalwa vhana vha ṱuku.
isiNdebele: uarendse uthi kwaba sitjhijilo esikhulu ukucima kwakhe umlilo wokuthoma omkhulu enoordhoek, kodwana lokho kwamsiza kwamambala.

Tshivenda: hezwi zwo nkombetshedza u vha sumbedza uri ndi nga zwi kona, hu si u itela nṋe fhedzi, fhedzi na vhafumakadzi vhoṱhe vha afrika tshipembe.
isiNdebele: ukholwa ukuthi lokhu kwamsiza, ukuthi ehluke kabanengi ephaliswaneni le50 next.

Tshivenda: vha tenda uri izwi zwo vha thusa u sa fana na vhaṅwe kha muṱaṱisano wa 50 next .
isiNdebele: sithabela ithubeli godu sithemba ukuthi kusazokuvela amanye ukuze ikhampani yethu ikhule ukuya ngokwamazinga wezokwakha".

Tshivenda: ri khou livhuwa tshoṱhe u ṋewa tshikhala itshi nahone ri fulufhela uri hu tshe na zwinzhi zwi re phanḓa u itela uri khamphani yashu i aluwe nga ngona kha ḽeveḽe dza zwa u fhaṱa,'' vha ralo vha tshi ambedzela.
isiNdebele: lelisizoke lizabenzela umehluko bebakghone ukwehlisa ummoya.

Tshivenda: vhahweleli vha nga amba nga luambo lwavho nahone muofisiri wa ndugiselo dza khothe u ḓo vhona uri tshipondwa tsho iswa kha zwa vhukhuthadzi kana theraphi, u khunyeledza lwendo lwavho lwa u fhola.
isiNdebele: buzakutjhejwa na ubudisi obuqalene namamethrikhi?

Tshivenda: hu ḓo vha ndingedzo dza u sedzana na mitsiko ine vhagudiswa vha maṱiriki vha ṱangana nayo?
isiNdebele: asisebenzisane ukulungisa ubujamo beemali zethu vukuzenzele unnamed isabelo seemali esethu lwe ngungqongqotjhe wezeemali utito mboweni sembula indlela ehle yokulinganisa ubujamo bomnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: kha ri shumisane roṱhe u itela u dzudzanya zwa masheleni ashu vukuzenzele unnamed mugaganyagwama wo ṋetshedzwa ho nga minisṱa wa zwa masheleni vho tito mboweni wo sumbedza ṱhaṱhuvho ya ndemesa ya tshiimo tsha ikonomi yashu.
isiNdebele: amaziko wefundo ephakemeko (ama kholiji namayunivesithi) namaseta ayamenywa ukuthi azibandakanye khona azakunikela ngelwazi elaneleko ebantwini abanekareko.

Tshivenda: vha zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha na seta vho rambiwa uri vha ḓe vha ṋetshedze mafhungo nga vhuḓalo kha vhathu vha re na dzangalelo.
isiNdebele: "yekeke, sizoqedelela inani lemithethokambiso ekufuze ilandelwe yemikhakha begodu sizofuna bona enye nenye ikhampani ibeke amano wayo eendaweni zokusebenza ngaphambi kokuvula," utjho njalo.

Tshivenda: nga mulandu wa u nga ḓo balelwa u ḓitsireledza, vhashumi vhoṱhe vhane vha na vhukale ha miṅwaha i fhiraho 60 na avho vha re na nyimele dza malwadze a tshifhinga tshilapfu u fana na vhulwadze ha mbilu, swigiri, vhulwadze ha kufemele vhu sa fholiho na khentsa vha tea u dzula hayani.
isiNdebele: "abantu abanengi nabanga lemuka ubungozi bokufuna ukuzibulala begodu bazi nokufumanela isizo labo abanomcabango wokuzibulala ngaphambi kobana kube ngemva kwesikhathi, singaphungula izinga loku zibulala kwabantu," ubeke watjho.

Tshivenda: zwiga zwine ra nga vhona ngazwo muhumbulo wa u ṱoḓa u ḓivhulaha zwi katela zwi tevhelaho:l u amba nga ha u fhelisa vhutshilo hau, u lovha kana u ḓivhulaha.
isiNdebele: iimphefumulisi zokuthoma zizokunikelwa iimbhedlela zombuso ezinesidingo khulu ngenca yefuneko yeensetjenziswa zokwelapha icovid19.

Tshivenda: i tshi khou shumisana na siemens, simera, akacia, gabler, umoya na yunivesithi ya cape town, csir yo bveledza cpap u ya nga tshilingano tsha zwa dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi.
isiNdebele: abantu abanengi abanamagulo amancani bathoma ukuzizwa bangcono ngeveke yinye yamatshwayo wabo wokuthoma, kwaphela kuqakatheke khulu bona utjhejisise bewugade amatshwayo wakho ngokukhulu ukutjheja.

Tshivenda: ndo humbula na zwauri ndi tea u dzula ndi na fulufhelo.
isiNdebele: silungisa ubujamo beemali zethu zombuso kobanyana sizokuphumelelisa ihlelo loku hluma eliqalelela umuntu woke nelivula imisebenzi.

Tshivenda: ndi nga ṅwambo wa hezwi uri, naho hu na tshikhala kha zwa masheleni, a hu na nyengedzo ya muthelo khulwane.
isiNdebele: simindeni kutjho bona kufanele sikhulumisane nabentwabethu ngobumbi botjwala, singesabi ukubabekela imingcele.

Tshivenda: zwa u nwa mahalwa nga vhana vha miṅwaha i re fhasi ha 18 a zwiho mulayoni.
isiNdebele: "kimi, namhlanjesi kube lilanga lokusebenza elihle khulu; ukukhamba ebhu dwini ngibone imikhiqizo yenu.

Tshivenda: "kha nṋe, ṋamusi ḽo vha ḓuvha ḽavhuḓi ofisini; ḽa u vhilahela wa lwa wa fhedza wa vhona mveledzo yau.
isiNdebele: ukuphila ngokuba sesibhedlela isikhathi eside kwaba yinto ebudisi," uyatjho.

Tshivenda: u fhedza tshifhinga tshilapfu u siba dela zwo vha zwi tshi leme la," vho ralo.
isiNdebele: mvanje, urhulumende wethule iziko elitjha i public administration ethics, inte grity and technical assistance unit .

Tshivenda: muvhuso wo rwela ṱari yuni thi ya vhuḓifari ha ndaulo ya tshitshavha, tshirunzi na thuso ya thekhinikhaḽa ya ndaṱiso.
isiNdebele: sebenzisa ithunga kunephayiphu lokha nawuhlanza ikoloyakho.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo fhungudza hafhu na mbadelo dzavho dza muḓagisi.
isiNdebele: bekube kulapho alisa khona igwayi eminyakeni emine edlulileko, umakhanda (one minyaka ema28) wayebhema imicu yegwayi engaphezulu kwama30 ngelanga.

Tshivenda: vho katlego makha nda vha bvaho ngei moiletswane vunḓuni ḽa devhula vhu kovhela vha a zwi ḓivha zwavhuḓi uri zwi konḓa hani u litsha u daha.
isiNdebele: njenganje – sekumalanga ama46 solo kwabikwa isehlakalo se100 sokutheleleka ngengogwana icorona – sinezehlakalo eziqinisekisiweko eziziinkulungwana ezisi6 783. iitaly, enesibalo sabantu esilingana neselizwe lekhethu, ibe nezehlakalo ezingaphezu kwee140,000 kwathi iamerikha yona yaba nezehlakalo zokungenwa yingongwana le eziqinisekisiweko ezilinganiselwa eenkulungwaneni ezimakhulu alikhomba (i700 000) elangeni lama46.

Tshivenda: modeḽe yoṱhe ya sainthifiki i sumbedza uri phimo ya u kavhiwa i ḓo isa phanḓa na u engedzea nga luvhilo kha miṅwedzi i si gathi i ḓaho.
isiNdebele: "bengithi ngingatjhayisa esikolweni ngiye emasimini.

Tshivenda: musi tshifhinga tshanga tsha u awela u shu ma tshi tshi swika, zwe nda vha ndi tshi tama u ita musi ndi si na mushumo ho vha hu u lima fhedzi".
isiNdebele: emnyakeni weemali osa ndukuphela lo, useegers uthi ichoc ikghone uku siza abantwana abayi1 724, nabantu abatjha abama553, nabantu abakhulu abazii 2 232 ngamahlelo wayo angaqakatheke khulu.

Tshivenda: "tshumelo dzashu dzi katela thikhedzo ya vhuḓipfi nga kha lwendo lwavho lwa u lwala khentsa, u kuvha tedza, u ṋetshedza ndondolo ya musi vha tsini na u lovha khathihi na thikhedzo nga tshifhinga tsha malilo," vha ralo vho seegers.
isiNdebele: anginakuzaza ngokuthi lo mbono wabantu abatjha abanengi, khulu khulu isizukulwani esibelethwe ekupheleni komnyakakulungwana esikiwo lo abakhona bangena esigabeni sabantu abakhulu njenganje, laba ilutjha elibabiza ngokuthi ma2000.

Tshivenda: musi vha songo ṱangana na tshenzhemo thwii ya tshiṱuhu tsha muvhuso wa tshiṱalula, vha bvela phanḓa na u tshila na vhufa hawo ha tshayandingano ya muvhala, u sa dzula hu fanaho na vhushai.
isiNdebele: abomma abavakatjhela u mnyango baphethe amasana bo ngabonobangela abathi leko bazokuvunyelwa uku lisebenzisa izikweli, ba munyisele ngakilo.

Tshivenda: vhomme vhane vha dale la muhasho vha na vhana vhavho vho ḓela zwiṅwev ho vha ḓo tendelwavho u shumisa lufhera u mamisa vhana vhavho.
isiNdebele: umnqophisi ophetheko wa kwakevali chemicals, ufune ka khumalo uveza bona iblack industrialist scheme isekele ikampanakhe ngokuyithengela imitjhini amathulusi neense tjenziswa zokusebenza.

Tshivenda: vho amba uri: "mathomoni ro dzhenisa masheleni uri mushumo u takuwe fhedzi mafhedziseloni ra wana ndambedzo kha vha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo (dti) nga kha tshikimu tsha ranḓowetshumo tsha vharema (bis) zwi tshi katela na koporasi ya mveledziso ya zwa nḓowetshumo.
isiNdebele: "kuqakathekile kibo boke abomma abasebantwini nalabo abafuna ukubeletha abentwana abaphile kuhle ukuthi bazile utjwala.

Tshivenda: "ndi zwa ndeme vhukuma kha vhafumakadzi vho ḓihwalaho na avho vhane vha tama u beba vhana vha re na mutakalo wavhuḓi uri vha si nwe zwikambi.
isiNdebele: ukutlhayela kwamanzi ku zakuba nomthelela omumbi omkhulu nekukhanjisweni kwendle nanyana ekuhlwe ngiseni, emkhakheni wetjhejo lezamaphilo newezokuvaka tjha.

Tshivenda: naho masiandaitwa a gomele lo kha ikonomi zwi tshi konḓa u a kala, ho vha na masiandaitwa a ofhisaho kha sekithara dza zwa vhulimi.
isiNdebele: ke minye iminyango, abodg, amahod kunye nabaphathi abaphezulu azange bathi nteke ngoba izinto khange zitjharagane eminyangweni yabo, ngaleyindlelake imi nyango yabo isebenza nga phandle kokuliyeka okunga ko.

Tshivenda: kha miṅwe miha sho, dzidg, dzihod na vhala nguli vhahulwane vho vha na vhudziki musi vha tshi tho lwa lwa tshoṱhe, zwa konisa mihasho u shuma hu tshi tou vha na u khakhisea huṱuku.
isiNdebele: ulungele ukuhlaba umthamo wesibili ngemva kwama42 wama langa kwaphela.

Tshivenda: vha nga kona fhedzi u ṱhavhiwa lwa vhuvhili nga murahu ha maḓuvha a 42. mbudziso: ndi fanela u haelwa arali ndi kha ḓi bva u fhola vhulwadze ha covid19 ?
isiNdebele: umsebenzi welutjha lomnyaka we1976 kwakukuphelisa ihlelo lefundo yabantu abanzima (ibantu education); kobana ilutjha lanamhlanjesi liragele phambili nephrojekthi yokubuyisana neyokuletha amatjhuguluko welizweloke.

Tshivenda: mishini wa murafho wa 1976 ho vha hu u fhelisa pfunzo ya ‘bantu’; fhedzi ya vhaswa vha zwino ndi u isa phanḓa thandela ya pfumedzano na tshandukiso ya lushaka.
isiNdebele: amadoda nabafazi bekoro yembusweni kufuze bahlo nyiswe ngamandla koba nyana bazokukghona uku lima indimabo ekurageni ituthuko nekuhlanganiseni ihlelo lentando yenengi.

Tshivenda: zworalo, a si zwa ndeme uri ri ṱoḓa tshumelo ṱhukhu ya muvhuso: zwine ra ṱoḓa ndi tshumelo ya muvhuso yo linganaho tshipikwa ine ya vha na zwikili zwo fane laho, mikhwa ya vhuḓifari havhuḓi na vhuḓiimiseli ha u shumela vhathu.
isiNdebele: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.

Tshivenda: tshiṅwe tshiitisi ho vha u tsela fhasi ha zwibveledzwa zwa vhulimi nga mulandu wa zwiwo zwa mutsho zwo kalulaho zwe zwa vhangwa nga tshanduko ya kilima u fana na miḓalo na gomelelo.
isiNdebele:  isewula afrika ikalukanela ukufikelela inembombono yomthethosisekelo vukuzenzele unnamed eminyakeni ematjhumi asithandathu eyadlulako, mhlana ama31 kumrhayili wee1961, isewula afrika ye bandlululo yatjhuguluka yaba yiriphabhligi, yaphe lisa itjhebiswano layo no bukhosi bebritain.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi lwela u khunyeledza bono ḽa ndayotewa vukuzenzele unnamed miṅwahani ya fu rathi yo fhelaho, nga ḽa 31 shu ndunthule 1961, tshiṱalula afrika tshipembe tsho ḓo vha muvhuso, wa ḓifhandekanya na ifa ḽa britain.
isiNdebele: wathi, "nanyana abomma balinga ukuzibumba ngo mnqopho wokuveza ikghono labo, kodwana kubudisi.

Tshivenda: zwikepe zwi na zwivhumbeo zwo fha mbanaho nahone zwi hwa la mihwalo yo fhambanaho, zwine zwa amba uri zwi tshimbidza nga nḓila dzo fhambanaho," o ralo mdle tshe, ane a ḓiphina nga u shuma na vhathu vha mve lele dzo fhambanaho, u bva kha mashango o fhambana ho.
isiNdebele: abongazimbi begbv kanengi balila ngokungaphathwa kuhle namkha ukungatjhejwa ngeenlilo zabo nabavula amacala emapolisteyitjhi.

Tshivenda: u tsireledza zwipondwa kha u dovha u tambudzwa hafhu, khothe i nga ṋetshedza nḓivhadzo ya vhuṱoli ha tsireledzo ine ya ḓo ṱoḓa uri muraḓo wa saps a dzulele u kwamana na tshipondwa mutambudzi wawe a sa zwi ḓivhi.
isiNdebele: nawukhamba nabantwana, abahlale bahlanu kwakho, begodu wenze isiqiniseko sokobana uyababona soke isikhathi.

Tshivenda: vha ṱhogomele musi vha tshi shumisa vhudavhidzani nga midia, zwihulu musi muthu ane vha si mu ḓivhe a tshi ḓiṋetshedzela u thusa, u ṋea tshelede, fhethu ha u dzula kana tshikhala tsha mushumo hu phindulo ya zwe vha ṅwala.
isiNdebele: wathi, "ukuba mtjhayeli weenkepe kesinye isikhathi kutjho bonyana kufanele ufoye ube nesibindi".

Tshivenda: "u vha mulangazwikepe zwi amba uri tshiṅwe tshifhinga u tea u luma mbilu wa ḓivhofha mbilu sa musadzi," o ralo.
isiNdebele: umabotja wathi isitetjhi esingaphasi kwelawulo lakhe, ngokukhethekileko, sitshwenywa mazinga womtjhiso aphakemeko.

Tshivenda: vho amba uri: "nga maḓuvha o no fhisesa, tshiṱitshi a tshi koni u bveledza muḓagasi nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: njeke umnyango uyayicitha lekolelo yokumunyisa engasiqiniso; uyicitha ngo kuphendula nasi imibuzo evamise ukubuzwa bonina labantwana abanehiv nalabo abanganayo ihiv .

Tshivenda: mbudziso: muhura wanga uri muhura wanga uri ndi tea u wana mishonga ya ndi tea u wana mishonga ya u ṱanzwa nga ngomu dangani u ṱanzwa nga ngomu dangani ha ṅwananga.
isiNdebele: isikhwama somfundalizeungqongqo tjhe upandor uqiniseki sile bonyana ukwethulwa kwesikhwama so mfundalize esitjha kukhamba kuhle.

Tshivenda: "tshikimu tshiswa tsha ba zari ndi u ṱhaḓula ha ndeme nga muvhuso wa afrika tshipembe, na uri, ndi vhathu vha afrika tshipembe ngauri ndi mithelo yavho ine ya khou badelela hezwi," vho ralo.
isiNdebele: "njengabantu abanokukhubazeka, sitjengisile ukuthi siyakghona.

Tshivenda: "riṋe sa vhathu vhane vha khou tshila na vhuholefhali, ro zwi sumbedza uri na riṋe ri na vhukoni, a ri tsha thembela kha masheleni a mundende.
isiNdebele: na khu ekufanele ukwazi ngoku zisungulela ib&b.

Tshivenda: zwoṱhe zwine vha tea u zwi ḓivha nga u thoma b&b yavho khezwi.
isiNdebele: abanqophisi zombelele (abodg) neenkhulu zemi nyango (amahod) eemfu ndeni ngibo abavamise uku caphazeleka khudlwana.

Tshivenda: vhalanguli vhahulwane na vhahulwane vha mihasho ya mavunḓu vha dzulela u kwamea.
isiNdebele: abahlengi beenyamazana bokuthoma esewula afrika bathola iziqu allison cooper ukuba ngomunye wabahlengi beenyamazana bokuthoma kulibhudango eliphumeleleko esakhamuzini serandburg uphumelela mthimkhulu (oneminyaka ema21), owathoma ukuba nethando leenyamazana asesemntwana.

Tshivenda: vhaongi vha zwifuwo vha u tou thoma kha ḽa afrika tshipembe vho ṱhaphudza ngudo dzavho allison cooper u vha muṅwe wa vha ongi vha zwifuwo vha u thoma kha ḽino shango ndi muḽoro wo wedzaho kha mudzulapo wa randburg ane a vha phu melela mthimkhulu (21), ane lufuno lwa zwifuwo khae lwo thoma a tshe muṱuku.
isiNdebele: bababantu abatjha abazinikelako emiphakathini yethu, ekwakheni ilizwe lethu ngehlelo lokusungulela ilu tjha imisebenzi, ukuraga amarhwebo wabo begodu nokufunda ukuze babe babantu abaphila ngcono.

Tshivenda: ri bvulela muḽadzi vhaswa vhane vha khou shuma u itela u khwiḽisa matshilo avho.
isiNdebele: ekuthomeni besineengulani ezima200, isibalo saya kezi ma400, esivumelwaneni sokusebenzisana sethu sagadesi sitlolise iingulani ezima500 esisebenza ngazo qobe lilanga.

Tshivenda: mosamoria mosamoria kha ḽa kha ḽa free free statestatei wanala kha ḽa mangaung, mosamaria ndi iṅwe ya dzingo dze dza wana ndambedzo i tshi bva kha thandela.
isiNdebele: ezehlakalweni zobujamobu ezipheze zibe ma66% unobangela wesithunthwana akaziwa.

Tshivenda: ndi ngani zwi tshi itea kha ṅwananga?
isiNdebele: ngokutjho kweunaids, eendaweni lapho ihiv idlhabhe khona, abantu abasikazi ababongazimbi begbv basengozini yamathuba angafika ema50% wokungenwa yihiv .

Tshivenda: u ya nga vha unaids, kha vhupo vhune ha vha na thaidzo khulwane ya u andesa ha zwiwo zwa hiv, vhafumakadzi vhane vha vha zwipondwa zwa gbv vha wanala vhe na khonadzeo khulwane ya u swika henefha kha 50% ya u nga kavhiwa nga dwadze ḽa hiv.
isiNdebele: lokhuke kuthuweleliswe sisifo esikhe sarhagala ngebangamatlhuwo, kwathuweleliswa nanga mzamo wokulinga ukuketula umbuso olingwe ngovelabahlinze wee2021, kwathi ngekuthomeni komnyaka lo, kwasahlela iinkhukhula kezinye iindawo zakwazulunatala, nepumalanga kapa kunye netlhagwini tjingalanga.

Tshivenda: mbalombalo dza zwa mishumo dzi sumbedza uri mbalombalo dza zwa mishumo dzi sumbedza uri ikonomi yashu i kha nḓila ya u vhuyelela ngonaniikonomi yashu i kha nḓila ya u vhuyelela ngonani vukuzenzele unnamed tshifhingani tsha miṅwaha i si gathi yo fhelaho, vhadzulapo vha afrika tshipembe vho swika he vha tea u ḓowela nyaluwo i ongolowaho kha thihi na u ṋaṋa ha thaidzo ya u shayea ha mishumo.
isiNdebele: sela amanzi ukhandele ukutlhayelelwa mamanzi emzimbeni allison cooper ukungaseli amanzi neenselo ezinye ngokwaneleko ngesikhathi somtjhiso omkhulu welanga kungabangela bona umuntu atlhayelelwe mamanzi emzimbeni, kezinye iinkhathi arhadlwe strowugu esibangelwa sifuthufuthu emzimbeni ngenca yokurhagala kwelanga.

Tshivenda: kha vha nwe maḓi u thivhela ṱhahelelo ya maḓi muvhilini allison cooper mufhiso wo kalulaho na u sa nwa zwiluḓi zwo linganaho zwi nga livhisa kha ṱhahelelo ya maḓi muvhilini na mavhavhaḓuvha, zwine zwi nga vhulaha.
isiNdebele: amabubulo la – okufaka hlangana igezi, amanzi, iinthuthi nezokuthintana – amithambo yokukhambisa umnotho.

Tshivenda: hedzi nḓowetshumo, dzine dza katela nḓowetshumo ya muḓagasi, maḓi, vhuendi na vhudavhidzani ha ṱhi ngo, ndi dzone tsinga dzine okisidzheni ya ikonomi ya tshimbila khadzo.
isiNdebele: "sifuna ukuhlukanahlukana.

Tshivenda: "ri ṱoḓa zwo fhambanaho.
isiNdebele: ngikho khonokhuke okukhuthaze ukuvulwa kwe hlelo idriving ambitions, esungulwe ngomnyaka wee2013.

Tshivenda: "vhathu vhane vha khou tshila na vhuholefhali vha livhana na khaedu khulu tshifhinga tshinzhi kha u tshimbi la, zwihulu ngauri a vha koni u shumisa vhunzhi ha tshumelo dza zwiendedzi zwa nnyi na nnyi.
isiNdebele: ngibo kanye lababantu aba tjha abamagugu wamambala wengomuso lelizwe lekhethu nabasikhumbuza ukuthi ikululeko yethu yathunjwa ngokuzidela amathambo neengazi kwabantu abatjha ababencamele ukuthi baphile ekululekweni, hayi bona bo dwa, kodwana nababelamako nabo baphile kileyo kululeko.

Tshivenda: sa zwe phurofesa vho jonathan jansen vha amba: u na vhuḓifulufheli, u kona u amba, u na nḓivho na vhudugambilu.
isiNdebele: eminyakeni elitjhumi eya dlulako, umansfield nagade amrhwebi osakhasako one minyaka ema23, waziphu ndisa ngethuba lokusebe nza eplasini lapho beka funyana namkha beka thenga khona abosuru azobathengisa.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya mveledziso na thikhedzo ya vhalimi yo thusa vhaswa vha fanaho na wayne mansfi eld (33) u bva paarl, we a bva kha u vha murengisi wa nḓilani musi a tshi khou shumela malume awe ngei makete wa ḓoroboni ya kapa tshifhingani tsha musi a kha ḓi dzhena tshikolo u ya kha u vha muvhambadze la mashango a nnḓa zwika vhavhe zwawe zwine a zwi lima kha tshipiḓa tsha mavu tshe a hira.
isiNdebele: kuyezwakala ukuthi ababelethi abanengi nabatjheji banemibono engafaniko ngalesisikhathi ngokuvulwa kweenkolo.

Tshivenda: zwi a pfesesea uri vhu nzhi ha vhabebi na vha ṋetshedzandondolo vha na vhuḓipfi ho ṱangananaho nga tshifhinga hetshi malugana na u vulwa hafhu ha zwikolo.
isiNdebele: nakube amatshwayo wecovid19 solo aphikelele thintana nezazi ngezamaphilo nofana udorhodere.

Tshivenda: mutholi u vhea iṱo vhashumi u mutholi u vhea iṱo vhashumi u vhona uri a vha khou dovha vha vhona uri a vha khou dovha vha lwa.