dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: thinta ababelethi bomntwa na otlhorisa umntwanakho uphenye ngendaba le, be wususe imitlolo engamuke lekiko leyo.

Tshivenda: kha vha kwame vhabebi vha muthomi wa nndwa u itela u ḓoḓisisa nga ha fhungo na u bvisazwishumiswa zwa lunyadzo.
isiNdebele: unomagcinandile, obuye abe mfuyi weembuzi ezima73, nezimvu ezima25, neenkomo ezima25 uthome ukusebenza ngeplasi ngomnyaka wee2015 ngemva kokuthola kwakhe isitifikethi sepublic management n6 ekhala training and voca tional education and training college.

Tshivenda: suduka, ane a fuwa mbudzi dza 73, nngu dza 25 na kholomo dza 25, o thoma zwa vhulimivhufuwi nga 2015 nga murahu ha musi o wana ṱhanziela ya n6 ya public management kha gudedzi ḽa vhugudisi ya ikhala na kha gudedzi ḽa vhugudisi na pfunzo ya mushumo wa zwanḓa.
isiNdebele: lelihlelo lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi lizakwenza umnyango wezangekhaya uqatjhe ilutjha elingasebenziko elizii10 000 elizakwenza umsebenzi wokutjhugulula amarekhodi wamaphepha abe marekhodi wethungelelwano lamakhomphiyutha, kantike isikhwama sokuvulela umphakathi umsebenzi sizakuvula amanye ama50 000 wamathuba wemisebenzi.

Tshivenda: vhunzhi ha vhathu vhane vha ḓo vhuelwa ndi vhaswa; hune vha fhiraho 60% ha vha vhafumakadzi.
isiNdebele: nonyaka siqalelele ngokukhethekileko amabhizinisi amancani, alingeneko namancancani, ahlanganyelweko kunye nekoro engakahleleki.

Tshivenda: u ḓadzisa kha zwa u engedzwa ha mishumo wa muvhuso, ri khou ṋetshedza thikhedzo kha vhaswa vha sa shumi u itela u vha lugisela kha zwa mishumo, u ita uri vha vhe vhathu vhane vha tholea khathihi na u vha ṱumanya na zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: ukungaphatheki kuhle komzimba oku bangwa kujova akuna mandla angako begodu akuthathi isikhathi esinga phezulu kwelanga linye namkha mabili, ukube kanti ukuguliswa yicovid19 kungenza ukuthi uyokulala esibhedlela namkha ugcine ubhubhile.

Tshivenda: phindulo: vhathu vhane vha vha na malwadze a doledza vha khomboni khu lwane ya u lwala vhulwadze ha covid19 ho kalulaho.
isiNdebele: leziinjamiso zoke nje ngezomnyango wezerhwebo, zamabubulo nezephaliswano.

Tshivenda: zwiimiswa izwi zwoṱhe ndi zwa muhasho wa zwa mbambadzo, nḓowe tshumo na muṱaṱisano.
isiNdebele: "godu inqophe nokwehlisa izinga lokutheleleka kwabantu ngehiv/aids, nokwan disa amathuba wokutjhejwa nokwenza ngcono umphumela wepilo ebantwini abasikazi nabaduna abaphethwe naba catjhazelwe yihiv/aids," uyangezelela.

Tshivenda: "i dovha hafhu ya lavhelela u fhungudza zwiwo zwa u kavhiwa nga hiv/aids, u engedza tswikelo kha zwa ndondolo khathihi na u khwinifhadza mvelelo dza zwa mutakalo kha vhathu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha kavhiwa na u kwamea nga hiv/aids," vho amba ngauralo.
isiNdebele: lokho okutholwe liphenyo lekomitjhini kazondo kunye neemphakamiso ezenzileko kuzakusiza ilizwe lekhethu ukuvuselela leziinjamiso kube kubotjhwe nalabo abenze umonakalo ngokulelesa kwabo.

Tshivenda: hezwi ndi tshihumbudzi tsha vhuṱhogwa tsha uri zwiimiswa zwashu zwa dimokirasi a zwi ṱaluswi nga zwifhaṱo zwine zwa vha khazwo, fhedzi zwi ṱaluswa nga mishumo ine zwa ita na fulufhelo ḽine vhathu vha vha naḽo khazwo.
isiNdebele: njengombana ilizwe lehlela esigabeni sokuyelela sesi2, imibandela eminengi yemisebenzi yezehlalaku hle neyezomnotho isusiwe.

Tshivenda: vhathu vhanzhi vhane vha vha na tshitzhili tsha corona a vha na tsumbadwadze na hone a vha zwi ḓivhi zwauri vho kavhiwa.
isiNdebele: ebujameni bobudisi bezomnotho obubangelwe sisifo sengogwana icorona esirhageleko, ukuqatjhwa kwabantu embusweni nemphakathini kube sikhu thazo esiqakathekileko sokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: nga kha maga a ṱhuṱhu wedzo ya vhusika mishumo ya tsireledzo ya mishumo zwa muphuresidennde ro dzhenisa vhaswa kha mutevhe wa vhashumi nga vhunzhi vhukuma nga nḓila i songo lavhelelwaho kha tshifhinga tshipfufhisa.
isiNdebele: amaziko agade athembele eemalini zesikolo ukuze asebenze bekabhalelwa kubhadela abasebenzi ngombana inengi lababelethi lalahlekelwa misebenzi godu khange bakghone ukutlolisa abe ntababo kumasentha la.

Tshivenda: zwiimiswa zwe zwa vha zwo ḓitika nga mbadelo dza tshikolo uri tshumelo yazwo i tshimbile zwo vha zwi tshi khou ku ndelwa u badela vhashumi vhazwo, nahone vhabebi vhanzhi vhe vha fhelelwa nga mishumo vho vha vha tshi khou kundelwa u isa vhana vhavho.
isiNdebele: lesisiphefumulisi, esibizwa ngokuthi yicpap , sisiza iingulani ezinamatshwayo alula wecovid19 ukuphefumula lula ngokupompela isigulani ummoya oneoksijini elingeneko kobanyana iindlela ezikhambisa ummoya emzimbeni zizokuhlala zivulekile.

Tshivenda: venthiḽeitha ya continuous positive airway pressure (cpap) i thusa vhalwadze vha re na tsumbadwadze dza covid19 dzine dza sa vhe khombo nga maanḓa u fema zwo leluwa u ṋetshedza ḽevele yo linganelaho ya mutsiko wa muya u re na okisidzheni u itela uri nḓila dza u tshimbidza muya dzi dzule dzo vulea.
isiNdebele: eemvekeni ezimbili zokuthoma zesikhwamesi, kunikelwe ngamabhiliyoni angaphezu kwamabili wamaranda, azokusetjenziselwa imizamo yokusiza.

Tshivenda: kha vhege mbili dza tshikwama dza u thoma, ho lambedzwa masheleni a fhiraho r2 biḽioni, ane a ḓo livhiswa kha vhuḓidini ha ṱhaḓulo.
isiNdebele: laphake kukhulunywa ngeentifikethi zefundo ezifundelwa ngemva kokuthola iziqu zokuthoma, amadiploma atholakala ngemva kweziqu zokuthoma, iziqu zehonours, iziqu zemasters kunye neziqu zephd.

Tshivenda: hezwi zwi amba uri ndalukano ya nṱhesa ine tshikimu tsha i lambedza ndi bache lor’s degree .
isiNdebele: "umuntu osebenzisa iprep akunasidingo sokuthi ayise benzise/ayisele ipilwakhe yoke; umuntu angakhetha ukuyisebenzisa qobe nakazi bona asengozini yokutheleleka ngehiv .

Tshivenda: nga ṅwedzi wa ṱhangule, minisṱa vho joe phaahla vho amba uri shango ḽa afrika tshipembe ndi ḽone ḽine ḽa vha na tshivhalo tshi re nṱhesa tsha u shumiswa ha philisi dza prep kha mashango oṱhe a tshipembe ha soga ḽa sahara u mona na dzhango ḽoṱhe ḽa afrika.
isiNdebele: ngenca yalokho, kwakufuze afake lwe iingazi qobe ngemva kweemveke ezimbili.

Tshivenda: nga mulandu wa zwe nezwo, vho vha vho fanela u wana ṋetshedzo ya malofha vhege iṅwe na iṅwe.
isiNdebele: sewuthomile ukusa tjalaliswa ekhonthinenthini yeafrika umjovo, kantike sisebenzela ukuthi nakuphela umnyaka wee2021 ibe sesijove ubunengi besitjhaba seafrika, kobanyana sizokuhlanganisa inani elaneleko labantu abavikeleke esifeni.

Tshivenda: naho mashango a afrika o ya kha tshitshavha tsha dzitshakatshaka u itela thikhedzo, ro thoma ra ḓithusa nga riṋe vhaṋe – u thoma na u ṋetshedza tshikwama tsha masheleni tsha phindulo ya covid19 ya dzhango.
isiNdebele: bebazimisele ukuqalana nomsebenzi obudisi noyingozi babe bazikhethele nangeqadi.

Tshivenda: muṅwe na muṅwe we a shela mulenzhe kha hoyu mushumo, o ita uri afrika tshipembe ḽi ḓihudze ngae.
isiNdebele: enye yezinto eziqakatheki leko zomsebenzi weyunidi le kusungula imigomo yoku ziphatha nokuthembeka eenkhundleni zemisebenzi yembusweni.

Tshivenda: ri tea u lwa nga nungo dzoṱhe u shandukisa kuvhonele ukwu.
isiNdebele: lokhu kumbono kadorh.

Tshivenda: vho ṱalutshedza uri vho no aluwa, vhana avha vha nga vha kha khombo khulwane ya dziṅwe nyimele dza muhu mbulo, dzi nga ho sa mbilaelo na mutsiko, nahone vha nga shumisa zwikambi lu si lwavhudi.
isiNdebele: ihlangano le yenza bunqo pha umsebenzi wokupheli swa kwabentwana abanga namakhaya begodu iqinise kisa bona ilutjha lenza izinto ezithetjha ngepilo yalo.

Tshivenda: dzangano ḽi tou vha phin dulo thwii ya u lwisana na zwa u shaya mahaya ha vha na na u vhona uri vhaswa vha ite zwiṅwe zwithu zwavhuḓi nga matshilo avho.
isiNdebele: izakufuna imikhulumiswano enzinzileko kibo boke ababe lani bemphakathini, kodwana khulu khulu kumayuniyoni wabasebenzi bembusweni.

Tshivenda: kha tshifhi nga tshenetsho tshithihi, naho zwo ralo, ri khou tea u shumisa masheleni manzhi u tikedza u dzudzanywa hafhu ha mabindu a langwaho nga muvhuso a nga ho sa eskom na saa.
isiNdebele: njengendlela yokulungisa lokhu kuphanjaniswa nokuhlanakelwa kwezinto ngokuhlaliswa kwabantu kumele kube yingcenye yomsebenzi wethu wokwakha umnotho oqalelela umuntu woke nozakwenza indlela yokuphila yawo woke amase wula afrika ibe ngcono.

Tshivenda: u khakhulula zwikhakhisi izwi hu fanela u vha tshipiḓa tsha mushumo washu wa u fhaṱa ikonomi i katelaho na u khwiṋisa nḓila dza u tshila dza maafrika tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: ihlathululo yomthethomlingwa lo seyembatha nehlathululo ethi ‘inturhu yomkhaya’ itjho nokuvikeleka kwabantu abadala ekuhlukunyezweni malunga womndeni/womkhaya.

Tshivenda: musi zwi tshi ḓa kha paroḽo, muhweleli kana shaka ḽa mupondwa o lovhaho vha tea u kona u ita ṋetshedzo kha bodo ya paroḽo.
isiNdebele: lesisibaloke silinganiswa nesilinganiso sabantu ababulawa yingogwana yecorona abayi4.4%.

Tshivenda: hezwi zwi khou vhambedzwa na tshivhalokati tsha reithi ya vha khou lovhaho tsha ḽifhasi tsha phesenthe dza 4.4. ri tea u livhisa ndivhuwo dzashu dza u vha na tshivhalo tsha mpfu tsha fhasi kha shango ḽashu kha tshenzhemo na vhuḓikumedzeli ha vhashumeli vha mutakalo vhashu na maga e ra a dzhia nga u ṱavhanyedza u bveledzisa na u lugisela sisiṱeme ya mutakalo washu.
isiNdebele: umbiko wokugcina uhlathulula ngemilandu isiu eyidlulisele kunpa, iminyango neenjamiso eminyangweni yombuso nezinye iinhlangano.

Tshivenda: muvhigo wa u fhedzisela u dodombedza vhuṱanzi he vha siu vha vhu fhirisela kha npa, mihasho na zwiimiswa zwa kha sekhithara ya muvhuso khathihi na zwiṅwe zwiimiswa.
isiNdebele: ukutekateka komnotho kutjho ukuncipha kwengenisomali efumaneka ngokubhadelwa komthelo.

Tshivenda: tsha vhuṱhogwa, pulane ya mvusuludzo na u fhaṱa nga huswa ikonomi yashu ye ra i ḓivhadza nga tshimedzi ṅwaha wo fhiraho yo ḓitika nga thendelano yo ṱanḓavhuwaho vhukati ha vhashumisani vha matshilisano vhoṱhe kha mushumo u khou ṱoḓeaho u itela u vusuludza ikonomi nga huswa.
isiNdebele: udorhodere wezengqondo lo, uyelelisa abantu bona batjheje ukutjhuguluka kwemizwa, njengo kulila khulu nofana ukukhu phuka kwezinga lokusela utjwala nofana ukusebenzi sa iindakamizwa.

Tshivenda: vha nga dovha hafhu vha vha na thaidzo ya u thetshelesa kana vha sumbedza vha tshi kanganyisea", vho ralo vho ludziya.
isiNdebele: "ukufumana kwami idigri kwenza bona abasebenzisani bami abaduna bangihloniphe.

Tshivenda: "u wana digirii yanga zwi khwaṱhisedza uri ndi wane ṱhompho kha vhashumisani vha vhanna.
isiNdebele: za etlhagwini tjingalangaetlhagwini tjingalanga – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Tshivenda: za devhula ha kapadevhula ha kapa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
isiNdebele: "ngifundile ngecwephe tjhe yezobunjiniyera bez okwakha nokobana zihla nganiswa bunjani izinto kobana zisebenze ngepu melelelo.

Tshivenda: o ri: "ndo guda sia ḽi konḓa ho ḽa civil engineering na zwauri zwithu zwi ṱangana hani uri zwi kone u shuma.
isiNdebele: udladla wathoma ukusebenza nge phrojekthi ethileko ngemva kweenyanga ezilitjhumi kwaphela ngemva koku joyina ihlelobandulo la kwasanral.

Tshivenda: zwi kwama zwivhumbeo, zwa mielela na dzhomeṱiri.
isiNdebele: kufu ze godu nokuthi sibuyise indima esiyilobileko ekuphakeleni kwethu izenzelwa zo mphakathi ekuphilwa ngazo nomthangalasisekelo oqakathekileko, silungise iintjhijilo zomphakathi besitjhugulule sihlele ngobutjha iindawo zokuhlala abantu emalokitjhini nemakhaya.

Tshivenda: ri fanela u ita uri vhunzhi ha vhathu vhashu vha khou dovha hafhu vha shuma .
isiNdebele: kukhetha iimfundo.

Tshivenda: u khwinisa maṱiriki.
isiNdebele: "bengiphethwe kuhle.

Tshivenda: thikhedzo ya vhashumi vha zwa dzilafho na vhalangi vha hone – zwi a u ṋea maanḓa.
isiNdebele: imikhumbulo yethu sisitjhaba kufanele isuke ekukhululekeni iye ekwelulameni, begodu soke kufanele sibe yingcenye yomzamo lo.

Tshivenda: ri fanela u vhona uri maga aya a ṱhaḓulo a ṋetshedza mutheo wo khwaṱhaho u itela mvusuludzo yo ṱanḓavhuwaho hu si na u dzhenisa shango tshoṱhe zwikolodoni.
isiNdebele: "iphiko lelutjha elivuselelweko lizokuqatjha isiqhema salo sokuthoma sabantu abatjha abama50 000 esikhathini esimnyaka ukusukela nje [2023], la abantu abatjha bazakuvulekelwa khona mathuba wemisebenzi kobanyana bazokwazi ukusiza eendaweni abahlala kizo, bathuthukise amakghonofundwa wabo, babe baphakamise namathuba wabo wokuqatjheka."

Tshivenda: tshumelo ya vhaswa ya lus haka yo vusuluswaho i ḓo thola tshigwada tshayo tsha u thoma tsha vhaswa vha 50 000 kha ṅwaha u tevhelaho wa (2003), zwine hezwi zwa ḓo sikela vhathu vhaswa zwi khala zwauri vha kone u shela mulenzhe kha zwitshavha zwa havho, u bveledza vhukoni havho na u engedza khonadzeo ya u tholwa havho.
isiNdebele: njengobanyana kuvezwa embikweni webandla lokweluleka umengameli ngezokutjhugululwa kwenarha nezokulima, "nanyana sithengisela amazwe wangaphandle ukudla, kodwana lapha ekhethu bama41% abantu beendawo zemakhaya, babe ma59.4% beendawo zemadrobheni abatlhayelelwa kukudla kabuhlungu kumbi.

Tshivenda: mbuedzedzo ya zwa ndimo yo vha tshipikwa tsha ndeme kha ndaulo dzoṱhe nga u tevhekana u bva tshe demo kirasi ya vha hone.
isiNdebele: besingakafaneli ukula hlekelwa maphilo wabantu abasesebancani kangaka, namaphilo wabanye abanengi abangakabalwa.

Tshivenda: muthu u a dovha a humbula hafhu nga ha vhana vhanzhi, sa nathlia pienaar wa vhukale ha miṅwaha ya 6, vhane vha khou vhulawa kha nndwa dza magevhenga ngei fuletheni dza kapa.
isiNdebele: mithathu imithethomlingwa eqakathekileko ephathelene negbvf eyethulwe epalamende mhlapha.

Tshivenda: milayotibe ya ndeme miraru i elanaho na gbvf yo ḓivhadzwa phalamenndeni zwenezwino.
isiNdebele: nokho nasizakuba nesiqiniseko sepumelelo, kuzakufuneka sivumelane hlangana kwamabhizinisi, nabasebenzi kunye neenhlangano zo mphakathi, hayi kwaphela ngamatjhuguluko afunekako wokuhlela ngobutjha, kodwana nangokubonisana okufunekako kobanyana sizokuphumelela kilokho esikunqophileko.

Tshivenda: maitele a tshandukiso dza zwa milayo a khou bvela phanḓa na u sumbedza mvelaphanḓa yavhuḓi kha thikhedzo yao ya nyaluwo ya ikonomi khathihi na u kunga vhubindudzi.
isiNdebele: ibandla eliphenya ngemi landu eliqalontanzi, elaziwa ngokuthi mahawks , liphumelele ukufi ka kiso soke isilinganiso salo ebelisiqothele emnya keni weemali ophelileko, ngaleyindlela ukubotjhwa nokugwetjwa, nokudliwa kwepahla, nemilayo yesalelo neyokudliwa ipahla, koke okungokwee ngidigidi zamaranda.

Tshivenda: vha saps ndi kale vha tshi ḓitikedza zwa u lwa na dzikhakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu, hu tshi waniwa phera dzo lugelaho vhapondwa zwiṱitshini zwa mapholisa ha rengwa na zwi shumiswa zwa u kuvhanganya vhuṱanzi zwa hafu ya miḽioni zwa phaḓaladzwa na zwiṱitshi.
isiNdebele: buthinta boke abantu begodu siyezwakala isililo sabantu abathi bakholekile ngokuhlalela evalweni besaba izelelesi.

Tshivenda: ri nga si tendele zwiito zwi vhavhaho zwine zwa fana na zwenezwo zwi tshi bvelela hafhu.
isiNdebele: ngokunjalo, neense tjenziswa ekusetjenzwa ngazo umthwalo sezinobungcono obufi ka ema80% begodu njenganje se buphakamela ema95% ubuncani bakhona, kobanyana buzokufika esilinganisweni samazwe ngama zwe.

Tshivenda: tshifhinga tsha u dzhiga tsha maṱiraka tsho khwiṋisea zwihulwane.
isiNdebele: lokho umtjhutjhisi nakangakuphikisiko ukubheyiliswa kwabammangalelwa ababotjhelwe inturhu eqothele ubulili, kufuze baveze iinzathu zabo zitlolwe phasi.

Tshivenda: mulayotibe u ita mbetshelwa ya madzina a vhathu vhane vha vha kha ridzhisiṱara ya lushaka ya vhatshinyi vha zwa vhudzekani (nrso) uri a vhonwe nga muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: kungakhoke elinye nelinye igadango lemisebenzi nomthombo wepilo kuseke lwa ngemali ngokupheleleko, ngehlelo elizwakala kuhle ukuthi liyokuphunyeleliswa njani.

Tshivenda: nga tshino tshifhinga tsha vilili ḽihulwane, ri ḓo vha ri sa khou ḓiitela tshilidzi nga u ita pfulufhedziso dzi sa konadzei dzi no ḓisa ndavhelelo, ra vho fhedza ri khou kundelwa u dzi swikelela.
isiNdebele: ikhelobedu lilimi elikhu lunywa sitjhaba sabalobedu, esizakubuswa yindlovukazi yezulu yabalobedu ene minyaka eli13 njenganje, nayiqeda ukugcotjelwa le sisikhundla sokuba yindlo vukazi umodjadji vii nayi hlanganisa iminyaka eli18.

Tshivenda: khelobedu ndi luambo lu ambiwaho nga lushaka lwa balobedu hune masalanabo modjadji khosikadzi muni samvula wa balobedu o na ngwaho, a ḓo dzhia vhuimo musi a tshi swikisa miṅwaha ya 18, nga murahu ha musi o vhewa sa khosikadzi modjadji vii.
isiNdebele: ngokusebenzisa umbiko webandla lezazi njengesisekelo sokuhlela iindaba zokusebenza ngobutjha, sihlela besiqala namaqalo ntanzi wemithombo yama ndla ngobutjha, senza amandla nomthamo woku sebenza ube ngcono sibe siqinise nokuthotjeliswa komthetho kikho koke.

Tshivenda: musi nḓaḓo ya tshitshavha nga vhugevhenga i tshi pfesesea, ndi mashudumavhi uri zwi tea u bveledza vhuswina kha mapholisa ashu, vhane vha bvelaphanḓa na u ri shumela na u ri tsireledza.
isiNdebele: kilelizinga lokuraga kokwanda kombulalazwe, amanye amazwe abe nenani eliphezulu labantu abatheleleke ngobulwelobu kunelelizwe lekhethu.

Tshivenda: afrika tshipembe a ḽi athu tou swika maṱhakheni a u kavhiwa.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana iskimu sokusekela iimphaza namkha iintodlwana.

Tshivenda: izwi zwi katela tshikimu tsha thikhedzo tsho ḓiimiselaho tsha zwiphaza.
isiNdebele: urhulumende utjhejile bonya na imindeni etlhagako izokuba ngaphasi kwelikhulu igandelelo lezeemali.

Tshivenda: mu vhuso wa dovha wa dzhiela nṱha uri miṱa i shayaho i ḓo vha i fhasi ha mutsiko mu hulu wa masheleni.
isiNdebele: iimbikiindaba ezitjha phulukileko azisisiphetho esiqothelweko.

Tshivenda: vho kona u bveledza mushumo wavho wa vhuṱoli nga u vhiga maitele a tshanḓanguvhoni, na tshumelo dzi sa khou tshimbilaho nga ngona, vha tshi ita uri hu vhe na nyambedzano zwe zwa ita u ri hu vhe na u ṱoḓisiswa ha vhathu vha maimo a nṱha nga kha u vhiga uhu, vho kona u fulufhelwa nga vhathu.
isiNdebele: icentral application clearing house (cach) yomnyaka wee2018 vukuzenzele unnamed iyini i central application clearing house?

Tshivenda: central application clearing house (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed central application clearing house ndi mini?
isiNdebele: njengo mbana sibuyela emisebe nzini pheze emabubulweni woke – nokusebenzela uku lungisa umonakalo owe nzekileko – sinesibopho sokuhlala sizitjhejile sibaba ntu ngamunye, sibaqatjhi, simiphakathi, sibocwephe tjhe, sibasebenzi nezakha muzi.

Tshivenda: u ya kha levele 2 ya nyiledzo dza u tshimbila a zwi ambi ‘mbo fholowo kha vhoṱhe.’ milayo ya zwa u sia tshikhala vhu kati ha muthu na muṅwe, u ambara masiki, magu vhangano a vhathu na ya u endela mashangoḓavha i tshe yo dzula yo tou ralo.
isiNdebele: uphinde wathi kubaluleke kakhulu ukuthi umnakekeli womntwana, okunguyena ngempela onakekela umntwa na nsuku zonke, kube ngu yena obhaliswe ukuthola le mali ngokusemthethweni.

Tshivenda: vha ḓadzisa nga ḽa uri ndi zwa ndeme uri muṱhogomeli wa ṅwana wa tsinisa, ane a vha ene a ṱhogomelaho ṅwana uyo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, a vhe ene o ṅwaliswaho u vha muṱanganedzi wa masheleni ayo.
isiNdebele: izinga lokuzitlolisa be godu nelokuza kwabafu ndi esikolweni likhuphukile ngokukhuthazwa lihlelo lensnp.

Tshivenda: i ṱalutshedza mvelelo na maga ane a nga dzhiwa u khwinisa mbekanyamush umo iyi.
isiNdebele: itheminali elonda umthamo weembaseli elawulwa yibp southern africa emonti ithengiselwe iwasaa, ekuyikhampani yeembaseli ezijameeko.

Tshivenda: tshomedzo dza hune ha ende dzwa muhwalo wa zwivhaswa zwa tshiluḓi dzi langwaho nga vha khamphani ya bp ya tshipembe ha afrika dzi wanala ho ngei east london dzo rengi selwa vha ha wasaa, ine ya vha khamphani yo ḓiimisaho nga yoṱhe i vhumbaho zwibvele dzwa zwa khemikhaḽa u bva kha pheṱhiroḽiamu na gese.
isiNdebele: ubulwelobu kwakhe kwabikwa bona bukhona emazweni weafrika alandelako; enigeria, edemocratic republic of congo, ecentral african republic neghana eminyakeni yabo2000.

Tshivenda: a vhu anzeli u vha khombo nahone tshivhalo tshaho tsha mpfu tshi tou vha 1 phesenthe fhedzi.
isiNdebele: ihlangano yabarholi ben dabuko iragela phambili ngokulima indima eqakathe kileko emaphilweni wabantu abaziingidigidi elizweni le khethu, khulukhulu eenda weni zemakhaya.

Tshivenda: zwi tshi tevhela u thoma ha demokirasi nga 1994, tsho vha tshipikwa tsha muvhuso muswa u vhue dzedza vhufulufhedzei na vhurangaphanḓa ha vhuku ma ha zwa sialala, nga fhasi ha milayo ya sialala na mai tele a ḽino shango nahone zwo ḓisendeka nga ndayotewa ya shango.
isiNdebele: "sikuthokozele ukuba ngabanye babalimindima abaqakathekileko ekuhlengeni umnyaka wokufunda wabafundi bakamethrikhi wee2020.

Tshivenda: "ri a takala u vha muṅwe wa vhashumisani vha ndeme kha u phulusa ṅwaha wa maṱiriki wa 2020. sa muhashi wa tshumelo dza vhathu, ri a vhofhea nga mushumo u vhona uri mbekanyamushumo dzi katele tshivhalo tsha mbekanyamushumo dza zwa pfunzo dzo teaho, nga maanḓa nga tshifhinga tshine zwa vha zwa ndeme vhukuma.
isiNdebele: amanani ethule ngawo lesisabelo seemali enza kukhanye kuhle ukuthi nasingahlumbukusikima khona nje sitjhugulule izi nto, sisazokudosa emhlwe ni khudlwana ngeenkhathi ezizako.

Tshivenda: figara dzo zwi vhea khagala zwauri ra sa ita nyito zwino ra shandukisa zwithu, hu ḓo vha na zwifhinga zwinzhi zwi koṋdaho phanḓa.
isiNdebele: ngesiphakamiso sokwandisa ukukhutjhwa kwamalayisensi wokukhiqiza igezi – lapha amakha mpani azikhiqizela igezi be godu neyabanye abasebenzi bezamarhwebo – ukusuka ku1mw ukuya ku100mw, singalindela ukwanda kwesisomali yangeqadi.

Tshivenda: nga kha mbekanyamu shumo ya vhabveledzi vha muṅagasi une wa vusuludzea vho ṅiimisaho nga vhoṅhe, ho vha na vhubi ndudzi vhuhulwane ha phu raivethe kha mveledziso ya muṅagasi.
isiNdebele: sikhombela woke amapholisa bona aqinise isandla akhandele ukuthengiswa kotjwala eduze kweenkolo, begodu beluse ngelihlo elibukhali iindawo ezithengisa utjwala, kobana abuthengiselwa abantu abangaphasi kweminyaka evumelekileko.

Tshivenda: tshitshavha tsha fhaḽa scenery park tsho sumbedzisa uri hu na u shayea ha tshomedzo dza zwa mitambo, dza vhugudi khathihi na dziṅwe tshomedzo dza mveledziso ya vhathu vhaswa lune zwa fhedza nga u ita uri vha ḓidzhenise kha zwa u ‘gidimela dzithaveni’.
isiNdebele: ngomhla we15 kuntaka wee2020, umengameli uramaphosa wamemezela ukuthi isewula afrika se yifakwe ngaphasi kobujamo behlekelele, ngokomthetho wokulawulwa kwehlekelele, wabe wamemezela nerherho lamagadango ekufuze alandelwe ukulawula ukwehla kwayo icovid19.

Tshivenda: "ri na muhumbu lo wa u fhelisa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka musi ri tshi tou fhedza u khunyeledza maṅwe maga nga fhasi ha mulayo wa mutakalo wa lushaka khathihi na miṅwe milayo u itela u langa dwadze iḽi", phre sidennde vho amba ngauralo.
isiNdebele: umkati loyo wasala ephuke umlenze, kodwana utshepo wathi nakahlathululela ama pholisa ukuthi umuntu loyo wenzani ngemva kweminyaka leyo yoke, abona ukuthi akamlise, amyelelisa nje kwaphela.

Tshivenda: fhedzi musi mofokeng a tshi ṱalutshedza pholisa ḽa raliwei zwe munna uyu a ita miṅwahani yo fhiraho yoṱhe, vho ḓo dzhia tsheo ya u sa fara muṱhanngana vha tou mu kaidza na u litsha a ṱuwa.
isiNdebele: ihlelo lokuvuselelwa ko mnothweli lizakubuye livikele imisebenzi emakorweni aca phazeka lula alinyazwe khulu ngilombulalazwe.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi tshi ḓo dovha tsha tsireledza mishumo kha dzisekhithara dzi sa koniho u ḓitsireledza dzo kwameaho lu shushaho nga dwadze.
isiNdebele: usomkhandlu wezamaphilo esifundeni selimpopo udorh.

Tshivenda: mec wa mutakalo wa limpopo dokotela vho phophi ramathuba vho tangwa nga vhomme vha khou mamisaho vhe vha ḓa hu tshi rwelwa ṱari.
isiNdebele: abantwana abanengi babuya emakhaya atlhaga ko angakghoni ukondla kuhle abentwana, begodu kabanye abafundi, ukugo ma kwesikolweni ngikho kwaphela ukugoma aba nakho ngelanga.

Tshivenda: zwiḽiwa zwi phakhiwaho tshikolo ni zwi shela mulenzhe kha khonadzeo ya u guda, u nweledza na u dzhenela kha ngudo kiḽasini".
isiNdebele: abonobangela besithunthwana abonobangela besithunthwana ebantwini abathandathu kabalitjhumi abaziwa.

Tshivenda: ṱhaṱhuvho yo teaho nga dokotela ndi yone ine ya tea u khwaṱhisedza arali zwo ralo," vho amba ngauralo.