dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: umnyango wezefundo nezamandla wokusungula uvule amahlelo wesayensi amanengi wezakhamuzi ezinekghono lokusungula izinto ezitja, njengeduzi umngeni conservation trust, yona eqatjhe ilutjha lendawo njengabahlahlindlela boku qalelela ibhoduluko kobanya na lizokuhlomisa umphakathi wendawo ukwazi ukuhlwe ngisa nokuvuselela iindawo zamanzi wendawo.

Tshivenda: muhasho wa saintsi na vhutumbuli wo thoma mbekanyamushumo dza saintsi ya vhadzulapo ya vhutumbuli, u fana na duzi umngeni conservation trust, ine yo thola vhaswa vhapo sa envirochamps u itela u maanḓafhadza zwitshavha nga kha u vusuludza vhubvo ha maḓi hapo.
isiNdebele: izephulamthetho zithathelwa amagadango umnyango wezamanzi noku hlwengisa ngamanzi mhlapha usandukuphuma ijima elihlanga nyelweko lokufuna nokukhalima umukghwa wokusetjenziswa kwamanzi ngokuphambene nomthetho emfuleni.

Tshivenda: fulo ḽo ḓo sedza kha vhukhakhi hoṱhe ha kushumisele kwa maḓi zwa zwino na vhutevhedzi ha nyiledzo ya maḓi, zwihulwane fhethu hu ṱanzwiwaho dzigoloi hu si ha fomaḽa ho topoliwaho.
isiNdebele: ungezelela ngokuthi, "ukurhulula umbungu ngendlela engakaphephi kungaba nomthelela omumbi ukuya ngokwezehlalakuhle yabomma, yabentwana, imindeni nomphakathi".

Tshivenda: "zwa u thutha thumbu zwi songo tsireledzeaho zwi nga dovha hafhu zwa ita uri hu vhe na masia ndaitwa ane a si vhe avhuḓi kha zwa matshilele na tshiimo tsha zwa masheleni kha vhafumakadzi, vhana, miṱa khathihi na tshitshavha," vha ḓadzisa ngauralo.
isiNdebele: ipendulo: ihlangano yezepilo yephasi nomnya ngo wezepilo ithi akusinto elungileko ukulumula umntwana ebeleni koba nyana uyokuhlabela/uyo kujovela icovid19 .

Tshivenda: khaelo dzo themendelwa uri dzi nga shumiswa na nga vhane vha khou mamisa.
isiNdebele: "ubuchopho bakhiwe ngamaseli wemizwa (amaneuron) amabhiliyoni ngamabhiliyoni akhanjiswa ngeenkhambisimaza ezibugezi nezibukhemikhali.

Tshivenda: vho ṱalutshedza uri tshifa khole ndi nyimele ine khayo ha vha na u kanganyisea ha kushumele kwa vhuṱaledzi ha kha maluvhi na kha muvhili woṱhe hune kanzhi ha wanala hu tshi sokou vha na u vhuya hafhu ha episoudu dza tshikhapikhapi dza u thithisea ha zwipfi, u dzidzivhala kana u vinyukana zwine hezwi zwa elana na u sa shuma zwavhuḓi ha thakhuso ya vhuṱaledzi vhune ha isa mulaedza kha maluvhi.
isiNdebele: urakwena uthe imali ese tjenziswa ehlelweneli ikhu tjhulwa qobe ngomnyaka ukwenzela bona ikhambi sane nentengotjhuguluko yezinto ebizwa ngeinfle yitjhini, begodu isabelo seemali somnyaka wee 2017/18 sibalelwa eengidi gidini ezisi6.4 zamaranda.

Tshivenda: m bekanyamushumo i fhungudza nḓala ya tshifhi nga tshipfufhi na u shela mulenzhe kha mutakalo wa vhagudiswa.
isiNdebele: "isabiwosisekelo sensfas sokusiza abafundi beyunivesithi nebematvet abado bha phasi nebemindeni enga rholi kokuyaphi sizokukhula ukusukela kumabhiliyoni alir9.849 ngomnyaka wee2017/18 ukufikela kumabhiliyoni amar35.321 ngomnyaka wee2020/21.

Tshivenda: "mukovhe wa mutheo u yaho kha nsfas wa u tikedza matshudeni vha shayaho na vha bvaho kha miṱa i holaho masheleni maṱuku vhane vha vha yunivesithi na tvet u ḓo engedzwa u bva kha r9.849 biḽioni nga 2017/18 u ya kha r35.321 biḽioni nga 2020/21.
isiNdebele: "sazivalela ngekamureni yethu, lokha unosokanami – onobulwele betjhukela nomfutho weengazi ophakemeko ngetjhudu ongakhange atheleleke ngengongwana – begade atjheja abentabethu ababili," kwatjho umohammed.

Tshivenda: u ya nga muhasho wa mutakalo wa kapa vhukovhela, vhathu vha re na mutsiko wa nṱha wa malofha, vha re na vhulwadze ha swigiri na vhulwadze ha tswio vhu sa fholiho vha vhukati ha vhaṅwe vhalwadze vha re na malwadze a sa fholiho o ḓoweleaho vhukuma vha covid19.
isiNdebele: uku siza kwethu emzameni wokukhandela ukuzibulala kwabantu sekuqakatheke khulu kwanje, ngemva kweenyanga siphila ebho dulukweni elinengogwana engumabhubhisa icorona, unobangela wobungozi bokufuna ukuzibulala – ukulahlekelwa msebenzi, ukugandeleleka ngokomkhumbulo ngenca yokutlhayela kweemali nokuzikhethela ngeqadi/ukuhlukaniswa nabantu kusesekhona," ungezelele watjho.

Tshivenda: nda vheleso yashu kha zwa u thivhela u ḓivhulaha ndi ya vhuṱhogwa zwazwino, nga murahu ha miṅwedzi minzhi ya u tshila na dandetande ḽa dwadze ḽa tshitshili tsha corona, na zwiitisi zwinzhi zwa u ḓivhulaha – u fhelelwa nga mishumo, mutsiko wa zwa masheleni na u vha kule na kule kha zwa matshilisano — zwi tshe hone nahone zwo ḓi ṋea maanḓa," vho ḓadzisa.
isiNdebele: asivikele besisekele abentwana bethu vukuzenzele unnamed ilanga lokuvikelwa kwabentwana lamazwe ngamazwe, eli gidingwa ephasini loke mhlana ama3 kumgwe ngweni, kunqotjhwe ngalo ukuphakamisa amalungelo wabentwana nehlalakuhle yabo.

Tshivenda: kha ri tsireledze na u tikedza vhana vhashu vukuzenzele unnamed ḓuvha ḽa dzitshaka ḽa tsireledzo ya vhana, ḽine ḽa khou humbuliwa ḽifhasini ḽoṱhe nga ḽa 3 fulwi ho sedzwa vhulondoli na pfanelo dza vhana.
isiNdebele: amahlelo wokuqatjhwa komphakathi anobuhle obubuyisela umphakathi ngoba avula imisebenzi esiza umuntu woke.

Tshivenda: mbekanyamushumo dza mushumo dza tshitshavha dzi dovha dza vha mvelelo dzavhuḓi kha zwitshavha ngauri dzi sika mushumo i vhuedzaho tshitshavha tshoṱhe.
isiNdebele: ukutjhotjhozela okudoswa phambili lilutjha, ukuyelelisa nokwelulekwa ngokomkhumbulo bontanga kumathulusi aqakathekileko emizameni yethu yokuruthula inturhu eqothele ubulili emiphakathini yekhethu.

Tshivenda: vhulwelatshanduko ha vhadzulapo ho rangwaho phanḓa nga vhaswa, u ḓisa tsivhudzo na khuthadzo nga mirole ndi zwishumiswa zwa vhuṱhogwa kha ndingedzo dzashu dza u fhelisa khakhathi dzo livhiswaho kha mbeu u bva kha tshitshavha.
isiNdebele: useloane uthi ipsc i nikela iminyango karhulumende amalanga ama60 ukuphe nya beyiqede ngomlandu.

Tshivenda: u sa bvisela khagala khuḓano ine ya nga vha hone vhukati ha mus humo na madzangalelo avho.
isiNdebele: umphathi weafrican bank umellony ramalho uthi abasebenzi bavamise ukurhola msinyana nanyana ngaphambi kwesikhathi ngenyanga kanobayeni; lokhoke kwenza ukuthi u mrholwabo katjhirhweni ufike ngelikade khulu.

Tshivenda: "phando ndi ṅwedzi u konḓaho kha vhathu vhanzhi, zwi ita uri vhaṅwe vha nange u shumisa garaṱa dza zwikolodo kana u ita tshikolodo.
isiNdebele: urhulumende wetjingalanga kapa mvanyana nje uveze imibono evela eengulini mayelana nezakhiwo zakhe zokukhethelwa kwabantu ngeqadi namkha zokuhlukaniswa nabanye.

Tshivenda: vho amba uri: "muṅwe wa khonani dzanga o vha e kha khwaranthini hayani hawe a tshi khou konḓelwa u fhola nga eṱhe.
isiNdebele: lokhu kwangikhuthaza ukobana ngitjale khudlwana."

Tshivenda: vho ngaleka vha ṱalutshe dza uri u lima miroho hu na khaedu dzaho.
isiNdebele: 2. nasele ukutlolisa kwakho kuphelele, ungenza isibawo esikhwameni secovid19 sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmme.

Tshivenda: 2. musi u ḓiṅwalisa havho ho khunyelela, vha nga ita khumbelo kha tshikwama tsha ṱhaḓulo ya tshikolodo tsha covid 19 smme.
isiNdebele: icach sisetjenziswa sikarhulumende sobunzinzolwazi esilawulwa mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula (idhet).

Tshivenda: cach ndi tshumelo ya online ya muvhuso i lang waho nga muhasho wa pfunzo dza nṱha na vhup fumbudzi (dhet).
isiNdebele: imizamo yethu yokwakha umphakathi obumbeneko inyefiswa mazubela wehlelo leapartheid nokuphikelela kokutjhiyana komphakathi ngendima yezomnotho.

Tshivenda: ndingedzo dzashu dza u fhaṱa zwitshavha zwo ṱanganelaho dzo hanganea nga mulandu wa ifa ḽa tshiṱalula tsho dzudzanywaho na tshayandingano i khou bvelaho phanḓa.
isiNdebele: kusona ngibuye ngamemezela nokuthi sizakubekela ngeqadi isamba semali esiliphesende linye lesabelo seemali ezakusetjenziselwa ukusiza ngamathuba wokuvulela aba ntu abatjha umsebenzi.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya tshumelo ya vhaswa ya ofisi ya muphuresidennde i ṋetshedza zwikhala vhaswa uri vha shumele zwitshavha zwa havho.
isiNdebele: isibonelo, iinhlangano zomphakathi zihlala zifuna ukwazi ikambiso esetjenziswa ngurhulumende nakaletha izenzelwa zomphakathi, noko bana iinsetjenziswa zihlangana bunjani nesabelomali nokoba na urhulumende welizweloke, wesifunda nofana wekhaya uqalene neensetjenziswa ezikhethekileko na.

Tshivenda: kha ḽeveḽe iṅwe na iṅwe ya u tshea tsheo na kha tshiim iswa tsha vhuvhusi tshiṅwe na tshiṅwe, hu na vhuimeli ha vhoṱhe muvhuso na vhadzulapo.
isiNdebele: kufuze bavule iakhawundi yemynsfas , bagandelele ikunupe ethi apply, baphendule imibuzo evela kuskrini bebaqobotjhele imitlolo etlho gekako.

Tshivenda: vha tea u vula akhaunthu ya mynsfas , vha puṱedze sia ḽa apply, vha fhindule mbudziso dzi re kha sikirini vha rumele maṅwalo ane a ṱhoḓea.
isiNdebele: bandisa umtjhiso emalwandle wepacific neindian, okunga bangela ubujamo besomiso".

Tshivenda: i engedza themparetsha kha maḓadzhe a india na pacific, zwine zwa sia zwi tshi vhanga tshiimo tsha gomelelo.
isiNdebele: nangabe kunabentwana hlangana, iofisi lokuyelelisa ngezemindeni kufuze laziswe," ubeka njalo upeta.

Tshivenda: mulandu wa vhuya wa vuliwa, maṅwalo a humiselwa murahu kha muhweleli, ane a fanela u ṋetshedza sethe mbili dza maṅwalo aya kha sherifu kha vhupo vhune muhwelelwa a shuma kana u dzula hone.
isiNdebele: imisebenzi eyenziwa yicach ifaka hlangana uku: siza ngokufakwa kweembawo zokufunda emazikweni wamapset (emayunivesithi, emayunivesithi wethekhnoloji, emakholiji wechwephetjhe newokufundela imisebenzi (ama tvet) nemazikweni alawulwa mkhandlu wefundo namandla wokuthwasisa.

Tshivenda: tshumelo dzine dza ṋetshedzwa nga cach khumbelo dza zwikhala zwa u guda kha pset (yunivesithi, yunivesithi dza thekhinolodzhi, khoḽedzhi dza zwa thekhinikhala na pfunzo na vhugudisi ha mushumo wa zwanḓa na sekithara dza zwa vhulaedzwa ha vhugudisi na pfunzo.
isiNdebele: amano kantombifikile webhizinisi ephumelelako hlengiwe ngobese okha untombifikile ngaleka nakathoma ukutjala imirorho esivandeni sakhe begade angazi bonyana lange linye uzokuba nebhizini si yemikhiqizo elinywe ko esabalalisela abaninii ntolo neenkolo eziphekela abentwana.

Tshivenda: tshioro tsha vho ngaleka u ita uri bindu ḽi bvelele vho hlengiwe ngobese musi vho ntombifikile ngaleka vha tshi thoma u lima miroho muḓini wavho, vho vha vha sa vhuyi vha humbu la uri ḽiṅwe ḓuvha vha ḓo vhuya vha vha na bindu ḽa vhulimi ḽine ḽa ḓo vha ḽi tshi khou rengisela mavhengele na zwikimu zwa zwiḽiwa zwapo.
isiNdebele: imiphumela yombiko isiu yaphenya amakontraka azii5 467 anikelwa abanikeliinsiza abazii3 066, alinani lemali elir14.3 lamabhiliyoni.

Tshivenda: mawanwa a muvhigo vha siu vho ita ṱhoḓisiso kha khonṱhiraka dza 5 467 dze dza pfufhiwa vhaṋetshedzi vha tshumelo vha 3 066, dzine dza lingana masheleni a r14.3 biḽioni.
isiNdebele: amasana nabentwana ababelethi nabatlhogomeli kufuze bayelele khulu abantwana namasana, ukuqinisekisa bonyana abatlhayelelwa mamanzi emzimbeni.

Tshivenda: ḓi ita vha tshi awela nyana vho bva ḓuvhani arali vha tshi shuma nnḓa.
isiNdebele: ungqongqotjhe uthe inational institute for communicable diseases (nicd) sele ithome ihlelo lokufundisa abasebenzi bezepilo ngeinthanethi, elibizwa ngeonline inservice training ukobana bakghone ukubona amatshwayo wobulwelobu ukwenzela bona bakwazi ukwenza iinhlanhlubo zela bhorathri ezitlhogekako.

Tshivenda: minisṱa vha ri tshiimiswa tsha lushaka tsha ṱhoḓisiso dza malwadze (nicd) tshi kati na u pfumbudza vhashu mi vha zwa mutakalo nga kha inthanethe (online) uri vha vhe na nḓivho ya u kona u topola vhulwadze uvhu uri hu kone u itwa ndingo dza ḽaborathari.
isiNdebele: ngaphambi kwelanga lokwe thula ikulumo yobujamo beli zwe (isona), ngaba nethuba elikhethekileko lokucocisana nesiqhenyana sabantu abatjha abamajadu ekulumiswaneni evange iinzukulwani ngeenga ba ezitjhiyanako eyayibizwe yiejensi yezokuthuthukiswa kwelutjha yelizweloke – (inyda).

Tshivenda: ro amba nga ha zwithu zwine zwa vha zwa vhuṱhogwa vhukuma kha vhaswa na u ṱola nḓila dzine ri nga livhanya kuhu mbulele na nyito dzashu.
isiNdebele: solo sijamile kelokuthi sithembele phezu kwemininingwana yezesayensi, yezomnotho nobufakazi berhubhululo nakuza ekuthatheni iinqunto nekutlameni imithetholawulo endabeni yengogwana icorona.

Tshivenda: ri ṱoḓa vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe vha tshi vha tshipiḓa tsha vhuḓidini uhu ha lushaka.
isiNdebele: ukwanda kweendaba ezingasilo iqiniso, imifanekiso efakelelweko kunye nemilayezo engasiyo, koke kwenze kwaba budisi ukuhlukanisa iqiniso ezintweni zokuzitho mela.

Tshivenda: vhunzhi ha zwe zwa itea ndi mvelelo i sa thivhelei ya musi vhathu vha tshi dzhia mulayo vha u vhea zwanḓani zwavho.
isiNdebele: sibathokoza asiwuvali umlomo boke labo ababe yingcenye yomzamo wokusiza abantu beemfunda ezithintekileko.

Tshivenda: nga zwiṅwe zwifhinga kha ḓivhazwakale ya dimo kirasi yashu, ro ḓo livhana na nyimele dze dza linga vhuḓiimiseli hashu sa vhathu khathihi na u linga kushumele kwa zwiimiswa zwashu.
isiNdebele: kusikinyiswa ihlelo i woza matrics dale hes ihlelo iwoza matrics linqophe ukusiza boke abafundi bakwagreyidi 12 ukuthi baphase iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya woza matrics yo rwelwa ṱari dale hes mbekanyamushumo ya woza matrics yo ḓiimisela u thusa vhagudiswa vha gireidi 12 vhoṱhe uri vha phase milingo yavho ya u fhedzisela.
isiNdebele: iindleko eziphezulu zeoli yesonebhlomu nazo zikuthuwelelisa kangako ukukhuphuka kwentengo yezinto.

Tshivenda: u bva tshe zwa thoma u ḓivhadzwa, ho ḓo engedzwa zwishumiswa zwinzhi kha mutevhe wazwo.
isiNdebele: ukusetjenziswa komthetho wezamaphandle liqalontanzi likarhulumende.

Tshivenda: a hu na mudzulapo zwawe ane a tea u ḓiṋea vhuḓifhinduleli ha u vha muofiisiri wa zwa vhufhalali kana maanḓalanga a khombetshedzo ya mulayo nga u ṱoḓa nga khani uri vhafhalali vha mu sumbedze maṅwalo avho a vhuṋe.
isiNdebele: ngasosoke isikhathi hlamba izandla zakho ngesibha ngaphambi kokuthi udle nangemva kokuba hlangana nabantu.

Tshivenda: »kha vha thivhe mulomo wavho nga thishu musi vha tshi hoṱola na u atsamula.
isiNdebele: icape town international convention centre , seyi sibhedlela sesikhatjhana esingesikhulu ngelizweni, esinemibhede ema862.

Tshivenda: tshiimo tsha gauteng tsha u lugelamulangavundu wa gauteng vho david makhura vho amba uri vundu: li na mimbete ya sibadela ya 8 301, ḽo kunakisa zwiṅwe zwibadela zwi re hone ḽa zwi ita zwiimiswa zwa covid19 , zwa ita uri hu vhe na mimbete yo ḓoweleaho ya 555 na mimbete ya icu ya 308 ire hone, ḽo ita dziwadi ntswa dza tshoṱhe ngei zwibadela zwa kopanong, jubilee, chris hani baragwanath na george mukhari, ha engedza mimbete ya 800, na u vhona uri tshiimi swa tsha nasrec tshi na mimbete miswa ya 500. nga shundunthule, mulangavundu vho makhura vho ṱanganedza ṋetshedzo u bva kha bmw na nissan ya u thusa u fhaṱa sibadela tsha tshifhinga nyana ngei rosslyn, kha ḽa tshwane.
isiNdebele: umndeni nabangani banga nikela abafundi isekelo ngokwemizwa, ngendlela yokukhuthaza begodu nokukhuthazwa bona bathabele ipilo okuragela phambili, kutjho utlhapane. "

Tshivenda: miṱa na khonani vha nga ṋetshedza vhagudiswa thikhedzo ya vhuḓipfi, nga nḓila ya ṱhuṱhuwedzo na u vha khwaṱhisa tshifhinga tshoṱhe, vho ralo vho tlhapane. "
isiNdebele: ukarabo uhlathulule wathi, "lokhu kwangini kela ithuba lokuphume lelisa ibhudango lami lokufundela ubunjiniyera.

Tshivenda: "izwi zwo mpha tshikhala tsha uri muḽoro wanga wa u gudela vhuinzhiniara u wedze.
isiNdebele: ilemuko umuntu alitholileko godu libuye libe yindlela yokuyokuzivulela ibhizinisi.

Tshivenda: tshenzhemo ya mushumo na zwikili zwo wanwaho nga vhavhuelwa vha tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamushumo tsha muphuresidennde i ḓo khwiṋisa khonadzeo dza u wana mushumo wo fanelaho.
isiNdebele: begodu kufanele babe nesiqiniseko sokobana umuntu abamthengisela utjwala uneminyaka engaphezulu kwaleyo ebekiweko.

Tshivenda: ri khou ita khuwelelo kha mapholisa ashu uri vha engedze maga a u kombetshedza u tevhedzwa ha milayo ine ya thivhela zwa u rengiswa ha mahalwa tsini na zwikolo khathihi na u khwaṱhisa zwa vhulavhelesi ha mabindu o raloho u itela u vhona uri a hu na zwikambi zwine zwa khou rengiselwa vhana vhaṱuku.
isiNdebele: umsebenzi wecach uthoma mhlana ama3 kutjhirhweni wee2018, phambidlana nje kokukhutjhwa kwemiphumela yegreyidi ye12 begodu uzokuraga bekube sekupheleni kukamhlolanja wee2018.

Tshivenda: luṱa 1: matshudeni vha songo wanaho tshikhala kha zwiimiswa zwe vha ita khumbelo khazwo, kana vhane vha khou ṱoḓa zwikhala zwa u guda kha pset, vha nga kwama cach nga kha nomboro ya mahala: 0800 356 635, webusaithi: www.
isiNdebele: ngiyathokoza ngokufumana ithubeli," utjho njalo.

Tshivenda: vho ri: "nnḓu ya muṱa wanga i na ṱhanga khulwane zwa zwi no, i sa bvuḓi, hezwo ndi nga nṱhani ha mushumo wanga.
isiNdebele: ukuthi sibe nesibalo esiphasi sabantu ababulawa yingogwana elizweni lekhethweli kungenca yelimuko nokuzinikela kwabosokghonofundwa bezamaphilo bekhethu kunye namagadango arhabako esiwathetheko ukwakha amandla wehlelo lethu lezamaphilo.

Tshivenda: naho vhunzhi ha vhathu vhashu vho dzhia vhukando ha u thivhela u phaḓalala ha tshitzhili, vha hone vhane vha sa khou ita nga u ralo.
isiNdebele: njengoba umnotho weli zwe lekhethu uzakuthatha isikhathi ukuvuseleleka nakusaphunyeleliswa nehlelo lethu lokuhlela ngobutjha, sizakusolo sifunana nezinye iindlela zokungezelela amaga dango wokuvula imisebenzi.

Tshivenda: nyaluwo ya ikonomi i nga si kone u swikelwa nahone hu nga si vhe na u sikwa ha mishumo arali hu songo ranga u itwa mushumo u konḓaho naho u wa ndeme wa u shandukisa milayo une wa ḓo fhedza nga u khwinifhadza nyimele ya zwa mabindu na vhubindudzi.
isiNdebele: umlungeleli wezoku thintana ehlanganweni yezekankere yabantwa na ichildhood cancer foundation south africa (ichoc), utaryn seegers uthi ngokwazi amatshayo avamileko wekankere ebantwini abatjha, ungasiza ekuhlengeni ipilo.

Tshivenda: zwo ralo, u zwi wanulusa nga u ṱavhanya ndi zwone zwa ndemesa," vha ralo vha tshi amba.
isiNdebele: kusesenjalo siyazi ‘into ekulu’ kududuza abasebenzi naboso mabhizinisi abadose emhlweni khulu emnyakeni ogadungileko, begodu bebarhuluphele ukubona ubujamo buthuthuka buthaka umnotho nawuvulekako.

Tshivenda: hu na tsumbedzo dzi fulufhe dzisaho dza uri ikonomi yashu i khou vuwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku, hu na nyaluwo kha u sikwa ha mishumo kha sekhithara dza tshivhalo, u bva kha dza mve ledziso u ya kha dza zwa migodi u swika kha dza vhulimi.
isiNdebele: abantu abatjha bebasolo badosa phambili emzabalazweni wokunzinzisa ihlalakuhle yabantu, kusukela ngomzabalazo owawu lwisana nelatin america ngeminyaka yabo1950, bewafika eafrika zombelele ngeminyaka yabo1960.

Tshivenda: vhaswa vha dzula vha vhone vharangaphanḽa vha migwalabo ya zwitshavha, u bva kha migwalabo i songo tendelwaho ngei latin amerika kha miḽwaha ya u fhedzisela ya vho1950, u swika kha migwalabo ya u mona na afrika kha miḽwaha ya u fhedzisela ya vho1960.ḽivhazwakale i lingedza u ḽwala u shela mulenzhe ha murafho wa 1976 kha dzangano ḽa dzitshaka na kha nndwa ya u lwa na tsikeledzo khathihi na tshayavhulamukanyi.
isiNdebele: lokhu kukhulunywe lisekela likangqongqotjhe wezepilo, udorh.

Tshivenda: hezwi ndi u ya nga muthusa minisṱa wa mutakalo dokotela vho sibingiseni dhlomo, vhe vha ṱalutshedza uri u ya nga mulayo, vhafumakadzi vhoṱhe vha na pfanelo dza u thutha thumbu nga mahala kha zwibadela zwa muvhuso kana kiḽiniki kha tshi fhinga tsha vhege dza 12 dza u thoma.
isiNdebele: kukade saqunta ihlobo lomphakathi esifuna ukuba ngiwo.

Tshivenda: kha u bvisa ndayotewa ya tshiṱalula ra i isa kha ḓivhazwakale ya malaṱwa, ro ḓikumedzela kha ndayotewa ntswa khathihi na maitele maswa a vhuḓifari havhuḓi.
isiNdebele: amakhetho azokuba njwa kizo zoke iinkolo zombuso elizweni mazombe.

Tshivenda: "khetho dza sgb dzi shela mulenzhe kha u bveledza kupfesesele kwo khwaṱhaho kwa vhuṋe nga tshitshavha.
isiNdebele: nakungenzeka umuntu ahlo ngakale angakenzisi incwa di yelifa, ipahla ebekade kungeyakhe izokusatjalaliswa ngokuya ngemigomo yeinte state succession act, izuzwe babantu ekufanele bayithole ngokomthetho.

Tshivenda: arali muthu a lovha a songo ita wiḽi ndaka ine vha vha vha nayo i ḓo kovhiwa u ya nga mulayo wa thevhek ano ya ifa, kha vhathu vhane vha tea u vha vhaḽaifa vha vhukuma vha ifa iḽo.
isiNdebele: ubukhosi babalobedu bubuyiswe ngokusemthe thweni ngenyanga kantaka wee2016, ngemva kwerhu bhululo elenziwa yikomi tjhini yombango wobukho si (ictldc) ngobujamo babalobedu, njengobana kwakunombango bekwafa kwa isibawo serhubhululo kiyo ictldc.

Tshivenda: muphuresidennde vho ramaphosa vho khwaṱhisedza hafhu vhuḓikumedzeli ha mu vhuso kha mbuedzedzo ya u ṱhompha na tshirunzi tsha vhurangaphanḓa ha sialala.
isiNdebele: lokhu kukha mbisana nokuhloni tjhwa okuqakathekileko kwamaziko asekela inta ndo yenengi.

Tshivenda: nga u ḓidzhenisa kha maitele a khetho, vhabebi vha vhona uri zwikolo zwi shumele madzangalelo a vhana vhavho.
isiNdebele: ukuhlaba/ukujova kungavikela umma osebantwini ukuthi anga rhagalelwa kugula.

Tshivenda: mbudziso: ndi fanela u ima u mamisa uri ndi kone u haelwa?
isiNdebele: okhunyeke kukuthi umntwana nakasela nezinye iinselo angeze amunye khulu, ngalokhoke nawe angeze wenze ibisi elaneleko.

Tshivenda: hafhu, arali ṅwana a tshi nga nwa zwiṅwe zwinwiwa, a nga si tsha tou mama ngauralo nahone a vha tsha ḓo vha na mikando yo eḓanaho.
isiNdebele: "nayibe siyaneliseka ngamaga dango athethwe mnyango, siyawuvala umlandu, ko dwana nayibe sisarhonona, sibuyela kiwo umnyango."

Tshivenda: "arali ri tshi pfa ro fushea nga ha vhukando ho dzhiiwaho nga muhasho, ri ḓo vala mulandu uyo, fhedzi arali ri songo fushea, ri ḓo dovha hafhu ra u humisela murahu khavho.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana: ukuqinisekisa bona kunehlelo elibekiweko nelilandelwako lokufunda, lokulala nelokuhlanganyela.

Tshivenda: idzi dzi katela dzi tevhelaho: kha vha khwaṱhisedze uri hu na nḓila ya vhuronwane ya u vhala, u eḓela na u ambedzana na vhaṅwe.
isiNdebele: nakutjhejwa ukukhambe lana kwepilo kasteve biko nelifa alitjhiyako, sikhumbula isibawo sakhe esinamandla ebantwini ukuthi babe batlami bekululeko yabo.

Tshivenda: ndi ngazwo muvhuso utshi khou shuma na vhashumisani kha zwa matshilisano u fhaṱa ikonomi ya ṱhanganelano, u sika mishumo, u konisa mabindu uri a aluwe na u lwa na vhushai khathihi na nḓala.
isiNdebele: kodwa na ngokusebenzisana, sesi thomile ukulungisa izinto.

Tshivenda: fhedzi, nga u shumisana, ro no thoma u lulamisa vhukhakhi.
isiNdebele: "kuqakathekile bona isi kolo nababelethi badlulisele abentwana abanjalo kabase benza ngomkhumbulo bomnyango wezefundo esisekelo nofana bathintane namaziko anikela ngesizo lasimahla nofana imitholapilo eseduze".

Tshivenda: "ndi zwa ndeme uri tshikolo na vhabebi vha rumele vhagudiswa avha kha thikhedzo ya nya mbedzano dza muhumbulo, dzine dza ṋetshedzwa nga muhasho wa pfunzo ya mutheo, kana u dalela zwiko zwa mahala kana kiḽiniki dzapo u itela zwe vha rumelwa," vho ralo vho tlhapane.
isiNdebele: izinga lokubulawa kwabentwana likhule pheze ngesithathu kokukodwa nakumadaniswa nesikhathi esifanako sombiko wesikhathi esingaphambilini.

Tshivenda: kha milandu ya u vhaisa ya 73 000 yo vhigiwaho nga tshifhinga hetshi, i fhiraho 13 000 yo vha i elanaho na khakhathi dza miṱani.
isiNdebele: nayibe ikhotho ikholwa ukuthi ungazimbi usengozini ekulu neseduze, ingakhupha incwadi yokuvikelwa khonokho ngaphandle kwesidingo sokunikela umsolwa/ummangalelwa isaziso sencwadi yokuvikelwa leyo.

Tshivenda: arali khothe itshi tenda uri muvhigi wa mulandu u khakhathini i nga kona u ṋetshedza ḽiṅwalo ḽa ndaela ya tsireledzo nga u ṱavhanyedza i songo thoma ya ḓivhadza phondi nga ha maga aya.
isiNdebele: please return to the testing centre.

Tshivenda: please return to the testing centre.
isiNdebele: imibono yabantu boke kumele irage godu ilalelwe ngaso soke isikhathi esibudisi njengalesi.

Tshivenda: naho ri tshi nga sumba mvelaphanḓa dze ra dzi ita u lengisa phiriso ya vairasi, vhuiwa vhu tshe kule.
isiNdebele: ikundla yebrics yebambiswano lerhubhu lulo ngeembaseli izakuba lisizo elikhulu nasithatha amagadango wokuyihluka nisa ngemihlobo ngemihlobo imithombo yeembaseli.

Tshivenda: tshumisano na maṅwe ma shango a brics, nga maa nḓesa kha zwi kwamaho ṱhoḓuluso dza vhutumbuli, i ḓo thusa u ṱavhanyisa mve ledziso ya nḓowetshumo ya shango ḽashu na u ri thusa u swikela zwipikwa zwa thekhinoḽodzhi ntswa kha matshilele ashu.