dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: isewula afrika inomlando omuhle ekulawuleni ubujamo oburhabako bezamaphilo.

Tshivenda: ndi ḓo vha ndi tshi khou dzula phanḓa khoro ya ndaela ya lushaka u itela u konanya masia oṱhe a vhufhinduli hoṱhe ha lushaka.
isiNdebele: idriving ambition isiza abantu abakhubazekileko ukuthi bakghone ukuzitjhayelela vukuzenzele unnamed kuvame ukuba budisi ebantwini abakhu bazekileko ukuthola amathuba alinganako newabantu abaphile kuhle emzimbeni.

Tshivenda: vukuzenzele unnamed vhathu vhane vha vha na ṱhoḓea dzo khetheaho vha a konḓelwa tshifhinga tshinzhi u swike lela zwikhala zwine vhathu vha si na vhuholefhali vha zwi swike lela.
isiNdebele: imisebenzi yembusweni enamakghonofundwa vukuzenzele unnamed mhlazana ngikhe thelwa isikhu ndla sokuba ngu mengameli wesewula afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kuhle, onekgho no nonemikghwa emihle, onganabukhohlakali zizi nto ezihlangana namaqa lontanzi wami aqakathe kileko.

Tshivenda: tshumelo ya muvhuso ya maimo a nṱha vukuzenzele unnamed musi ndi tshi khethwa kha vhuimo ha u vha muphuresidennde wa afrika tshipembe, ndo amba zwa uri u fhaṱa mu vhuso u bvelelaho, u ko naho nahone wa mikhwa u si na zwiito zwa vhuaḓa zwo vha zwi tshiṅwe tsha zwa ndemesa kha nṋe.
isiNdebele: amakhumulo wemikhunji amanengi asebenza kuhle azokwenza bona umno tho woke usebenze ngcono – begodu njengoba ubukhulu bamakhumulo wemikhunji busanda nje kuzokuvuleka amathuba wemisebenzi kilekoro yekhumulo lemikhunji.

Tshivenda: kha vharengiselannṅa vhashu, zwi ṅo amba vhuṅaṅisani vhuhulwane kha mimaraga ya ṅifhasi.
isiNdebele: kukithi njengababelethi nabogogo nabomkhulu ukuthi siphathe besikhulise amadodanethu nabentazana bethu ngokufanako.

Tshivenda: ri tea u fungelela ra ya phanḓa na ndingedzo dzashu dza u fhelisa vhukunzi vhu itelwaho wa inwe mbeu, khethululo i itelwaho vhafumakadzi ho sedzwa mbeu, na u vhusiwa nga vhanna.
isiNdebele: ukuﬁ kela mhlana ama25 kumrhayili, abantu abanehlanganisela yamalwele alandelako bakhombisa amatshwayo angeneleleko ngokwamaphesente alandelako: umfutho weengazi ophakemeko, 58% ubulwele betjhukela, 56% ubulwele beziso obungelaphekiko, 17% ingogwana yentumbantonga (ihiv), 16% isifuba sommoya namkha ubulwele obungelaphekiko bokubhalelwa kuphefumula, 15% ubulwele behliziyo, 11% ukuba nomzimba omkhulu, 13% ubulwele besifuba, 13% ikankere, maphesente amabili amanye amalwele angelaphekiko, 16%.

Tshivenda: vha ri "ndo tshenzhema maneto, u hoṱola na u valea khanani, he phamphu yanga ya asima ya thusa.
isiNdebele: lindelani ukukhuphuka kokuthelelwaumengameli uramaphosa uthi, njengendlela yokulungiselela ukukhuphuka okulindelweko kokuthelelana ngecovid19 enarheni, imibhede yembhedlela elinganiselwa eenkulungwaneni ezima20 (20 000) seyilungiselelwe ubujamobo obuzakulethwa yicovid19, begodu iimbhedlela zesikhatjhana ezima27 sele zakhiwe elizweni loke.

Tshivenda: "tshivhalo tsha zwibadela izwi zwo lugela u ṱanganedza vhalwadze vha tshitzhili tsha corona."
isiNdebele: sezwa nokuthi angangani amaziko karhulumende, amabhizinisi wombuso namakhamphani enganyelwe ngurhulumende adlelezelwe iimalikazi.

Tshivenda: kha miṅwaha miraru, ro pfa vhutanzi vhu dodombe dzaho maitele a tshanḓanguvhoni nga vhuḓalo.
isiNdebele: amacala la akho mba itlhayelo embi yeenkhulu ezilawulako noku bhalelwa ukuthobela imithetho nekambiso yamahlelo wokuthenga ipahla neensetjenziswa ze mbusweni.

Tshivenda: ndo dovha hafhu nda ombedzela uri ri khou tea u lwa na zwiito zwa vhuaḓa vhune ha bvelela kha sekithara dza phuraivethe nga nungo dzoṱhe ngauri kha mushumeli muṅwe na muṅwe wa muvhuso ane a takalela zwa tshanḓanguvhoni, hu vha hu na ramabindu ane o ḓiimisela u badela masheleni eneo a tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: njengobana siphuma ebujameni bokudinga isizo siya ekululameni, fanele sitjhugulule indlela yokwenza.

Tshivenda: zwi fanaho na zwenezwo zwi nga ambelwa mabindu maṱuku e a kona u thuswa nga mindende yo fhambananaho na khadzimiso dza masheleni dzo ṋetshedzwaho nga mihasho yo vhalaho.
isiNdebele: ikoro yangeqadi nayo kufuze iragele phambili ngokusekela ikoro yeembi kiindaba ngokukhangisa nangokusebenzisana nee nhlangano zeembikiindaba ekuvezweni kommongo otjengisa amandla woku sungula, ngokukhambisana nekambiso elandelwa ema zweni ngamazwe.

Tshivenda: nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, ri khou ṱoḓa vhoramafhungo vhaswa kha iḽi buḓo vhane vho limu wa zwa thekhinoḽodzhi, na u ṱanganedza maitele maswa a u vhiga mafhungo na u kwa ma mbilaelo dza tshitshavha tsha vhaswa.
isiNdebele: nanyana kunjalo, iimfu ndo zithole bona abantu abatjha balesi sizukulwana bazimisele ngokufunda ngezehlakalo zomlando ezi qakathekileko begodu baya kholelwa ekuqakathekeni kwazo ukuya phambili.

Tshivenda: ri khou fanela u ita zwi nzhi sa shango u itela u khwaḽhisedza uri mulaedza wa 1976 u khou pfukiswa lwa ngoho.
isiNdebele: sewuthonyiwe nomsebenzi wokuvuselela iindawo zokuhlanzekisa amanzi, neenteyitjhi ezipompa amanzi kunye namahlelo wokukhambisa amanzi.

Tshivenda: hu khou ḓiwa na nḓila dza u holela mindende kha avho vho kwameaho.
isiNdebele: ukwalelwa ukubhema igwayi kuzokusindisa amaphilo silusapho nyanda abantu ababhemako esele bangenwe yingogwana icorona (icovid19) basengozini yokukhahlunyezwa khudlwana bulwelobu.

Tshivenda: nyiledzo ya segereṱe i ḓo phulusa matshilo silusapho nyanda vhadahi vhane vha kavhiwa nga coronavairasi (covid19) vha kha khovhakhombo ya u lwadzwa zwihulwane nga tsumbadwadze dzi re khombo.
isiNdebele: nakhona kwatjhiwo bona abantu labo abanengeniso mali enye ebuya embusweni abakalungeli ukufaka iimba wo zokuthola lomhlobo wesi bonelelo.

Tshivenda: zwi dovha zwa vha kha khagala uri avho vha wanaho mbuelo u bva kha muvhuso a vho ngo tea ita khumbelo ya mu ndende uyu.
isiNdebele: njengoba ilimuko lomse benzi lisiqabo esikhulu kangaka nje ekutholakaleni komsebenzi, amahlelo la eza nethuba lelimuko lomsebenzi lekhwalithi ephezulu.

Tshivenda: kha mbekanyamushumo khulwanesa yo tikedzwaho nga ṱhuṱhuwedzo, sa tsumbo, vhaswa vha ṱoḓaho u swika 600 000 vho tholiwa sa vhathusedzi vha vhagudisi kha zwikolo zwi fhiraho 22 000 kha khuḓa iṅwe na iṅwe ya shango.
isiNdebele: njengoba amasewula afrika abuya ewuhan angafakaza nje, ukuphila ngemilayelo yokuqinteliswa kwamakhambo woke malanga nokuqinteliswa ukuthintana nabantu yinto ebudisi khulu.

Tshivenda: i sumbedza uri arali ra khwaṱhisa u tevhedza milayo ine ya vha hone ri nga imisa u phaḓalala ha tshitzhili, ri nga kona u tsitsela fhasi tshikalo tsha u kavhiwa.
isiNdebele: ngalelihlelo likamenga meli lokuvula imisebenzi, abantu abatjha baqatjhelwe ukusekela nokusiza abotitjhere eenkolweni zelizwe lekhethu.

Tshivenda: vhaṅwe vho tholwa u fhaṱa maburoho kha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: qiniseka bona unesizo ela neleko kunye neentlabagelo zokujamelana nobunye ubu jamo obugalethwa mlilo.

Tshivenda: sa izwi khalaṅwaha ya muli lo yo swika, mokoena o ṋetshedza tsivhudzo dzi tevhelaho u thivhela mililo ya maḓakani: vha songo funga mililo fhethu hu re khagala arali vha sa nga koni u u langa.
isiNdebele: njengegadango elisingezelelo sokuphungulela iimbhedlela umthwalo, kuzokusebenza umthetho wewatjhi okhandela abantu ukuba ngaphandle kwamakhaya wabo ukusukela ngeiri le9 ebusuku ukuyokufika ngeiri lesi4 ekuseni.

Tshivenda: sa maga a u engedzedza u itela u fhungudza mutsiko zwibadela, hu ḓo vhewa nyiledzo ya tshifhinga tsha u tshimbila vhukati ha awara ya 9 nga madekwana na awara ya 4 nga matsheloni.
isiNdebele: za epumalanga kapepumalanga kap a (emthatha)a (emthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Tshivenda: nyangaredzovha nga kwamana na mutshimbidzi/mulanguli wa vha nga kwamana na mutshimbidzi/mulanguli wa ndugiselo dza khothe kha vundu ḽa havho nga u ndugiselo dza khothe kha vundu ḽa havho nga u tou founela kana u rumela imeiḽi kha vhukwamani tou founela kana u rumela imeiḽi kha vhukwamani vhu re afho fhasi:vhu re afho fhasi: kapa vhubvaḓuvha (grahamstown)kapa vhubvaḓuvha (grahamstown) – pumla no mfemele – 0415025443 –pnomfemele@justice.
isiNdebele: abentwana besikolo bamajadu balulukela uku buyela esikolweni bayokubona abangani nabotitjhere babo.

Tshivenda: vhaswa vha khou takalela u humela tshikoloni na u vhonana na dzikhonani na vhadededzi.
isiNdebele: isiqhema sihlukaniswe ngokwe enqhenyana zomsebenzi begodu sisebenza ngokudlhegana nabasebenzi besibhedlela balawulwa sidingo sangaleso sikhathi.

Tshivenda: roṱhe ro shuma sa vhaongi vha u ṱhogomela vhalwadze, vhabebisi, vhadededzi na vhalanguli vha vhaongi kha sisiṱeme ya mutakalo ya vhuswoleni na ya muvhuso," vho ḓadzisa.
isiNdebele: ekurageni kwamaphenyo la, nekuragelelweni kwa bantu amabizo wabo aca phazelekako, sibone abo fakazi bafungelwa, imindeni yabo ithuselwa, ikateleleka ukuthi ibhace, ibe ibulawe nokubulawa.

Tshivenda: bulayo ṅa mufumakadzi vho babita deokaran, mushumi muhulwane wa zwa masheleni ngei kha muhasho wa muta kalo wa vunṅu ṅa gauteng, ndi tshihumbudzi tshihulwane tsha u vhea matshilo khomboni he ha vha hone kha u ṅoṅa hashu ho ṅanganelaho u fhelisa dwa dze iṅi kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: "igadangweli silibona njengalelo eliyisika ebanzi nepheleleko yomzamo weli zwe loke wokuvulela abantu abatjha amathuba.

Tshivenda: "vho humbela vha mabindu maṱuku u ita tshipiḓa tshavho sa izwi vha na tshikhala tsha u thola nga huhulu, vha dovha vha ri mabindu mahulwane a nga si kone u thola vhaswa a oṱhe lu fushaho.
isiNdebele: lokhu kungebanga lokobana isakhiwo seeskom besingakalungeli ukutjhuguluka kwendawo yama ndla.

Tshivenda: hezwi ndi nga uri tshivhu mbeo tsha eskom tsha kale tsho vha tshi songo fanela kha tshiimo tsha muṅagasi tshine tsha khou shanduka.
isiNdebele: "udorhodere wakubeka nga phandle kokurhiniza ukuthi ukugula kwami angeze kwa lawuleka nayibe ngiragela phambili nokubhema.

Tshivenda: "dokotela vho midah maluleke vha bvaho ngei vunḓuni ḽa mpumalanga vho amba zwa uri u daha zwi huvhadza u ya hanefha kha miraḓo yoṱhe ya muvhili.
isiNdebele: umtjhayeli weenkepe wenza imikariromraro allison cooper ulindile mdletshe (oneminyaka ema30), omtjhayeli weenkepe, usebenza ngee nkepe ezinamandla ezi setjenziselwa ukusiki nya nokutjhidisela iinkepe ezibukweni ledurban.

Tshivenda: mutsindo wa mulangatshikepe u khou pfala allison cooper sa mulangazwikepe wa transnet lindile mdletshe (30) u la nga zwikepe zwa maanḓa zwine zwa thusa matshi mbilele a zwikepe zwihu lwane vhuimangalavha ha durban.
isiNdebele: abahlengi abafundele ukwelapha iinyamazana baqakathekile eenqhemeni zabodorhodere beenyamazana, kuhlathulula umthimkhulu.

Tshivenda: vhaongi vha zwifuwo ndi vha ndeme kha sia heḽi ḽa zwifuwo, u ralo mthimkhulu.
isiNdebele: ngokufanako nombango wendawo yesheik jarrah, isi hlungu sebulhoek bekunga bangelwa kungezwani egade kwenzeka khona kwaphela kodwana kwakwenziwa kuthathelwa kwabantu ina rha ngekani ithathwa ba bantu bobukoloniyali, uku bandlululwa ngokombala, ukugandelelwa ngokunga boni ngalihlo linye.

Tshivenda: sa afrika tshipembe, ro ḓiimisela u vha tshipiḓa tsha ndingedzo dza dzi tshaka dzo lavhelesaho kha u dzudzanya maitele a poḓotiki ane a ḓo livhisa kha u thomiwa ha muvhuso u shumaho wa palestine une wa ḓo shuma hoḓhe nahone nga mulalo na shango ḓa israel, nahone ngangomu ha mikano ye ya tendelwa nga shango ḓoḓhe.
isiNdebele: umbuso webandlululo wawakha ngabomu umnotho oqalangeneko ukuphumelelisa abantu abamhlophe.

Tshivenda: muvhuso wa tshiṱalula wo bveledza ikonomi yo khakhe aho ye ya vha yo sendamela lu rumbu luthihi u itela u vhuedza vhatshena.
isiNdebele: naka amagadango ekufuze alandelwe:1. kufuze ibhizinisi yakho itloliswe ephikweni lamabhizinisi amancani wesewula afrika (ismme south africa).

Tshivenda: masheleni a paḓaho r500 miḽioni o swikelewa nga kha tshikwama tshine mabindu a vhukati na maṱuku a nga ita khumbelo khatsho ho shumiswa maitele a u ita khumbelo a kha inthanethe.
isiNdebele: ngasuka lapho ngenza isibawo setatawu lokwakha isikolo sethu.

Tshivenda: vho dovha vha ḓadzisa nga uri vho ralo vho ḓo ya vha wana khontheina i bvaho kha vha telkom ye ya ḓo shumiswa u engedza iṅwe ya kiḽasi.
isiNdebele: imithethomlingwa emithathu etjhugulula eminye le yenzelelwe ukuvala amatjhuba avulela abenzi bamacala amathuba wokubalekela umthetho ibe iphumelelise ngokupheleleko amalungelo wabomma nabantwana belizwe lekhethu.

Tshivenda: milayotibe miraru yo khwiniswaho yo dzudzanywa u vala tshikhala tshine tsha ita uri vhaiti vha vhutshinyi uvhu vha tinye mulayo na u ṋetshedza mvelelo dzo fhelelaho kha pfanelo dza vhafumakadzi na vhana vha shango ḽashu.
isiNdebele: okuqakatheke ukudlula ukuthobela imileyo yokuqinteliswa kwamakhambo, inengi lamasewula afrika laba nokuziphendulela nokucabangela abanye, ngokulalela iinluleko eendabeni ezifana nokujama nokuhlala maqalanga, ukufaka imaski nokuhlamba izandla qobe.

Tshivenda: zwa vhuṱhogwa vhukuma u fhira na vhutevhedzeli, ndi uri vhunzhi ha maafrika tshipembe vho dzhia vhuḓifhinduleli u itela vhone vhaṋe na vhaṅwe vhathu, u tevhedza ngeletshedzo kha mafhungo a fanaho na u vha kule na kule na muṅwe muthu, u ambara masiki na u ṱamba zwanḓa.
isiNdebele: inengi labomma nabentwana abakhahlunyezwe yinturhu eqothele ubulili, njengokukatwa, amaphaphu wabo aphakamela phezulu nakufuze baye ekhotho lapho kulindeleke khona ukuthi bayokucoca ngobudisi nobuhlungu abadlule kibo ngemininingwana yoke phambi kwabantu abatjhili.

Tshivenda: thekhiniki na zwishumiswa zwo khetheaho zwi a shumiswa u sumbedza tshipondwa uri o khou pfiwa, u tsireledzwa na u ṱhonifhiwa.
isiNdebele: begodu ihlala ikhona ikgho nakalo yokwehla kabutjha kobulwelobu.

Tshivenda: kha miṅwedzi miraru musi shango ḽo ḓivhadzwa uri a ḽi tshe na tshitzhili tsha corona , new zealand zwa zwino ḽo vhuyela hafhu kha nyiledzo dza u tshimbila.
isiNdebele: "iba lithemba lo munyeunaledi senamela (oneminyaka eli14) kwatholakala ukuthi uphethwe yilukhemiya (ikankere yeengazi) nge nyanga kamrhayili wee2020.

Tshivenda: kha vha vhe fulufhelo ḽa muṅwe muthumusidzanyana naledi senamela (14) o wanala a na leukaemia (khentsa ya malofha) nga shundu nthule 2020. o ṱanganela na vhaṅwe vhalwadze vha sa vhalei vhane vha khou ṱoḓa ṋetshedzo ya zwi no fana.
isiNdebele: "sengineminyaka emitha thu ngahlinzwa (nga fakelwa amaseli wesiqu seengazi) begodu ngiphila ipilo engakhange khengiyi cabange, ngithokoza umni keli simahla wegermany ngobuntu nomusakhe.

Tshivenda: "zwa zwino ndi na miṅwaha miraru ndo ita tsimulo nahone ndi khou tshila vhutshilo vhune ndo vha ndi sa humbuli uri vhu nga konadzea, ndi livhuwa mushumo u mangadzaho wa vhuthu na mafunda wa muṋetshedzi wanga wa mudzheremane".
isiNdebele: ukuthoma kabutjha nokusetjenziswa ngeendlela ezifaneleko kuzofuneka kulungiselelwe kizozoke iindawo zokusebenza.

Tshivenda: mbambadzo nga eḽekithroniki dzi ḓo dzula dzi hone.
isiNdebele: kodwana imisebenzabo izabalandela ekugcineni, nanyana kungaba bobani, nanyana bahlezi kiziphi iinkhundla.

Tshivenda: fhedzi zwiito zwavho zwi ḓo bvela khagala ḽiṅwe ḓuvha, hu sa sedzwi uri ndi vhonnyi nahone vha nga vha vhe kha maimo afhio.
isiNdebele: ubukhohlakali licala elirareja khulu nalitjhu tjhiswako.

Tshivenda: kha miṅwaha ya malo yo fhiraho, siu yo wana murahu ndaka na masheleni a linganaho r2.6 biḽioni na u imisa u shuma khonṱiraka dza ndeme i linganaho r18 biḽioni.
isiNdebele: lezi kuzizenzo zokutlhoga ubuntu ezithusako nezinganandawo emiphakathini yethu.

Tshivenda: hezwi ndi zwiito zwi shushaho zwa tshiṱuhu tshihulu nahone a zwi ṱanganedzei na luthihi kha shango ḽashu.
isiNdebele: umashinini uthi ihlelo lo kutlolisela ukuvowuda li zokufikiswa nemajele eli zweni lokeli, kobanyana iimbotjhwa nazo zizokuthola ithuba lokusebenzisa ilungelo lazo lokuvowuda.

Tshivenda: vho mashinini vha ri hu na vhakhethi vho ḓiṅwalisaho kha mutevhe wa vhakhethi wa lushaka vha swikaho miḽioni dza 26.1. iec i tama u engedza miḽioni nthihi ya vhakhethi vhaswa kha mutevhe wa vhakhethi phanḓa ha khetho dza 2019. vho mashinini vha ri u ḓiṅwalisa uhu hu ḓo itwa na kha senthara dza ndulamiso u mona na shango u itela uri vhafariwa vha shumise pfanelo dzavho dza u khetha.
isiNdebele: sithumele ibutho lamajoni wesewula afrika (isandf) eendaweni ezithile zekapa ngehloso yokusekela amapholisa emzamweni wawo wokwehlisa inturhu yamagenge.

Tshivenda: ro rumela mmbi ya vhupileli ya lushaka ya afrika tshipembe kha zwipiḓa zwa ḓorobo ya kapa u tikedza mapholisa kha ndingedzo dzavho dza u fhu ngudza khakhathi dzi itwaho nga magevhenga.
isiNdebele: ubhembe uyelelisa abongazimbi bokukatwa uku thi bafune nesizo lezazi zo kuthoba ukukhahlumezeka kwengqondo nomzimba nabakhe bavelelwa bubumbi bokukatwa.

Tshivenda: "ni nga pfa uri ni na tshika nahone na ṱoḓa u ṱamba lunzhi lunzhi na vha na nyofho dza u bvela nnḓa.
isiNdebele: omncani kinabo boke ngoneminyaka eli13 kwaphela ubudala.

Tshivenda: ṅwana muṱukusa kha avho vhe vha lovha o vha e na miṅwaha ya 13 fhedzi.
isiNdebele: lokha nasitjheja imiraro esemiddle east khulukhulu umtlhago wabantu bepa lestine, kungaba kuhle bona sikhumbule amezwi kaselby msimang, ongomunye wabatlami behlangano yeafrican national congre ss.

Tshivenda: thandululo ya mivhuso mivhili i dzula i yone nḓila i shumaho kha vhathu vha israel na vha palestine, nahone i fanela u bvela phanḓa na u tikedzwa.
isiNdebele: ● nangabe umuntu ohlonga keleko akanamlingani, akanabentwana, akana babelethi nofana abentwa na bakwabo, isihlobo see ngazi esiseduze ngiso esi zokuzuza loke ilifa.

Tshivenda: arali mufu a sa sie mu farisi, vhatumbukwa, vhabebi kana vhatu mbukwa vha vhabebi, shaka ḽa dzofha ḽa tsinisa ḽi wana ifa ḽoṱhe.
isiNdebele: inrso iwela ngaphasi komnyango wezobulungiswa nezokuthuthu kiswa komthethosisekelo (idoj&cd), njeke abaqatjhi kufuze bona baye emnya ngweni lo bayokuhlola ukuthi abantu abafuna ukubaqatjha amabizwabo awakho hlangana neenlelesi zezo mseme na.

Tshivenda: sphelele ngubane kha vha ṱole ridzhisiṱara ya lushaka ya vhatshinyi vha zwa vhudzekani phanḓa ha u thola vhashumi vha u ṱhogomela vhana na avho vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo.
isiNdebele: sekuthonyi we nokwethulwa kwehle lweli elizokufakwa ngee ngatjana esikhathini esi minyaka emihlanu.

Tshivenda: tshikimu tsha bazari minisṱa vho pandor vho khwaṱhi sedza uri u thomiwa ha tshi kimu itshi zwi khou tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: mhlana li1 kumgwengweni ilizwe lekhethu lingene esigabeni esitjha sokulwa nengo gwana icorona.

Tshivenda: ṱhuṱhuwedzo, thikhedzo na tsireledzo zwine vhana vha zwi wana zwi tshi bva kha vhaṋetshedzandondolo na vhabebi vhavho ndi zwa ndeme kha mvelelo na mutakalo wa vhumatshelo havho.
isiNdebele: kodwanake nanyana isibalo sabantu abatheleleka ngengogwana sikhuphuka ngamandla kangaka nje, kuqakathekile ukuthi sitjheje ukuthi isibalo sabantu ababulawa yingogwana le lapha ekhethu sihlangana neembalo eziphasi khulu ephasini loke, njengoba siyi1.5% nje.

Tshivenda: naho zwo ralo, musi tshivhalo tsha vha kavhiwaho tshi tshi khou gonya nga luvhilo, ndi zwa vhuṱhogwa u ḓivha uri reithi yashu ya vha lovhaho ya phesenthe ya 1.5 ndi iṅwe ya dza fhasisa ḽifhasini.
isiNdebele: akunamuntu namunye ekufuze atjhidelane nawe ngebanga elingaphasi kwamamitha amathathu.

Tshivenda: arali vha nga vha na zwiṅwe zwiga zwa ngafhadzo zwa shishi, sa u konḓelwa u fema, vhuṱungu kha khana kana mutsiko kha khana zwine zwa sa ime, u hoṱola malofha, u sokou ḓaḓa, u eḓelesa kana u vha mudala tshifhaṱuwoni kana kha meme dza mulomo, vha tea u vhidza ambulentse kana vha ye sibadela nga u ṱavhanya.
isiNdebele: abantu bendawo abanesisa neen hlangano eziphanako nazo kufuze zize zizokusekela amahlelo wababikiindaba azakuzuzisa umphakathi, njengoba kusenzeka nje emahlelweni wentando yenengi amanengi.

Tshivenda: sa lushaka ri na vhuḓi fhinduleli ha u ṋea vha nyanḓadzamafhungo thikhedzo yo fhelelaho.
isiNdebele: kuyadanisa ukubona ukuthi abantu abanikelwa ikululeko, mvanje sele bemukwa yona.

Tshivenda: kha hezwi, ri ḓo vha ri tshi khou shuma kha lushaka na kha dzingu u itela khwaṱhisedzo ya buthano ḽa ilo ya khakhathi na u vhaiswa mushumoni.
isiNdebele: umdletshe uthanda khulu ukuba ngemanzini.

Tshivenda: ndo ita zwoṱhe nga tshifhi nga tshithihi.
isiNdebele: lokhu kutjho bona lidlulile itjhumi lamalanga babe namatshwayo wokuthoma wesifesi begodu ubuncani bakhona sebanamalanga amathathu bangasenawo amatshwayo wesifesi.

Tshivenda: ndi a tea u dovha nda itwa ndi a tea u dovha nda itwa dziṅwe ndingo dza dziṅwe ndingo dza covid19covid19 , , u khwaṱhisedza uri a thi tshe na u khwaṱhisedza uri a thi tshe na tshitzhili tsha corona, musi ndi sa tshitzhili tsha corona, musi ndi sa athu humela mushumoni?
isiNdebele: iinkonzo besele zibanjwa ngethungelelwano levidiyo begodu namakholwa besele akhuthazwa ukobana atha ndazele emizinawo kunoba nyana aphume aye eenko nzweni.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetshi, mutakalo wa tshitshavha na tsireledzo zwi fanela u vha zwone zwine ra zwi dzhiela nṱha vhukuma.
isiNdebele: a b a f u n d i b a t l h o g a ukukhunjuzwa njalonjalo bonyana imizamo yabo begodu nokuzimisela kwabo kuyabonakala begodu kuya thokozisa, ngakhoke lokho kwenza bona izinga loku zithemba kwabo likhuphuke.

Tshivenda: v h a g u d i s w a h a f a n e l a u humbudzwa tshifhinga tshoṱhe uri ndingedzo dzavho na vhuḓikumedzeli havho zwi khou vhonala nahone zwi khou takalelwa, hezwo zwi engedza vhuḓifulufheli havho.
isiNdebele: ngimemezele mhlaphanje bona ilizwe lekhethu lisebujameni behlekelele obutlhoga amagadango arhabako, ekuligadango elikhambisana nokurhagala kwengozi ebantwini bekhethu, emphakathini wekhethu nemnothweni welizwe.

Tshivenda: ndi kha ḓi tou bva u ḓivhadza zwenezwino uri hetshi ndi tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka, tshikalo tshi linganyiswaho na vhuhulu ha nyimele ya tshutshedzo kha vhathu vhashu, lushaka lwashu na ikonomi yashu.
isiNdebele: amagadango athethweko solo kwathoma iphenyo, isiu, ngokubambisana namanye amaejensi, iphumelele ukuphumisela indima nasi elandelako: imilandu ema45, nenani lemali ehlangeneko emabhiliyoni amar2.1, sele itlolisiwe nebandla elikhethekileko elilwisana nekohlakalo, ukukhwabanisa nokukhukhuthiswa kwemali.

Tshivenda: vhukando ho dzhiiwaho u bva tshe ha thoma ṱhoḓisiso, vha siu, vha tshi khou shumisana na maṅwe mazhendedzi, vho no swikelela zwi tevhelaho: mawanwa a zwiteṅwa zwa 45, zwi linganaho r2.1 biḽioni, zwo ḓo ṅwaliswa na khothe ya tshipentshala ya zwa zwiito zwa vhuaḓa, vhufhura khathihi na kutshimbidzelwe kwa mashele ni ku siho mulayoni (fraud and illicit money flows).
isiNdebele: lokhuke kukuqeda amandla ukusebenzisana noku zwana, kuliye nomsebenzi esiwuthomileko wokwakha umphakathi ongabandlulu laniko.

Tshivenda: hezwi zwi kula nungo tshumisano khathihi na kupfesesele, zwa dovha hafhu zwa khakhisa mushumo we ra u ita kha u fhaṱa tshitshavha tshi si na khethululo nga lushaka.
isiNdebele: lokhu kutjho kobana amanye amadoda akazwisisi ukuthi ukuya emsemeni ngaphandle kokuvumelana okunqophileko kumlandu.

Tshivenda: vhanna vha afrika tshipembe vha tea u tamba vhuimo hu vhonalaho kha u thivhela gbv.
isiNdebele: ipendulo: thulisa umntwa nakho ngokumumunyisa ibele amahlandla amanengi.

Tshivenda: kha vha tende hu tshi vha na tshifhinga tsha u engedza u mamisa ṅwana – vha songo litshisa ṅwana musi a tshi kha ḓi mama ḓamu.
isiNdebele: ngezwa ngeemfundo zokuphathwa kwethu ngelelwano lokuthenga nezelogistics (isupply chain and logistics management) yangikara khonokho.

Tshivenda: "musi ndi tshi khou aluwa, ndo vha ndi tshi tama uvha dokotela, fhe dzi nga murahu nda vho thoma u sengulusa nga ha maṅwe mabuḓo.
isiNdebele: "ukuba khona kwebmw esewula afrika kutjengisa ubuhlobo besikhathi eside nobuqinisa ukunzinza komno tho hlangana kwejarimani nesewula afrika," kutjho umengameli uramaphosa.

Tshivenda: "u vha hone ha bmw afrika tshipembe zwi sumbedza vhushaka ha kale ho khwaṱhaho na mbofho ya vhubindudzi vhukati ha germany na afrika tshipembe" muphuresidennde vho ramaphosa vho ralo.
isiNdebele: ihlelo likame ngameli lokukhuthaza umsebenzi lihlelo elingakha nge khelibe khona ngaphambi lini ngobukhulu nangokunaba kwalo, la kuzokusetjenziswa khona imali emabhiliyoni alir100 eminyakeni emi thathu ezako le.

Tshivenda: ri ḓo tsireledza na u sika mishumo yo ṋetshedzwaho masheleni thwii na thuse dzo dza u tikedza kha zwa u ḓitshidza musi mimaraga ya zwa mishumo i tshi khou vha khwiṋe nga murahu ha tshiwo tsha tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: amab&b afanele okungasenani abe namakamura wokulala amathathu.

Tshivenda: b&b i nga vha na kamara dza vhueḓelo dza vhaeni dza tshivhalo tshi swikaho tharu.