dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: bangaphezulu kweenkulungwana ezima74 (74 000) abosomaplasi abancani abazakuthola iimbonelelo zemali yokukhiqiza.

Tshivenda: sa lushaka, ri ṱoḓa vhutsila na mvelele u takusa mimuya yashu hafhu – tshiṱutuwedzi tshi ṋetshedza ndambedzo ya masheleni ntswa u thusa sekhithara uri i dovhe i kone u ḓiimisa, zwi tshi katela na thikhedzo kha u sikwa ha zwi re ngomu ha didzhithala na u ṱanḓavhudza vhuvha mbadzi ha eḽekiṱhironiki kha inthanethe.
isiNdebele: upotgieter uyelelisa abathengi ngeendlela zokungasebenzisi imali ngokweqileko: thenga ukugoma ngo bunengi bewuthenge imi hlobo ekghona ukuhlala isikhathi eside.

Tshivenda: zwine vho potgieter vha eletshedza vharengi nga hazwo nga ha uri vha nga dzudza hani mugaganyagwama wavho nga fhasi ha ndaulo: kha vha ḓadze zwixwatu dzi na dziraga dzavho nga zwishumiswa zwi sa ṱavha nyi u sina kha vha humbule u shu misa moḓoro muthihi na vhaṅwe vhathu vha shumaho navho kana vha tshi ya fhethu huthihi.
isiNdebele: uno mzamo entile (oneminya ka ema31) ulilunga lesinye seenqhema ezisithandathu nomdosiphambili weexplore our hood, esethembalethu.

Tshivenda: vho nomzamo entile (31) vhane vha vha tshipiḓa tsha zwigwada zwa rathi, vha ranga phanḓa tshigwada tsha explore our hood, ngei thembalethu.
isiNdebele: "inengi labafundi abadala kungenzeka bangaba naso isikhathi esaneleko sokutjhejana neemfundo zabo.

Tshivenda: "nga murahu ha u ḓiṅwalisa, dbe i ḓo thusa mugudi wa mualuwa muṅwe na muṅwe u nanga thero dzine vha ṱoḓa u dzi ita na u vha ṱalutshedza uri ndi dzifhio dzine dza vha khombekhombe.
isiNdebele: sikhuthazwa miphumela yerhubhululo lamhlapha ngomtjhoga osikhandelibulwele ipreexposure prophylaxis (iprep).

Tshivenda: ngudo, yo itwaho nga vhorasaintsi vha bvaho kha nethiweke ya ndingo dza u thivhela hiv, yo wanulusa uri dzhegiseni ino shuma tshifhinga tshilapfu ya luthihi nga murahu ha vhege dza malo i khwiṋe kha philisi dza ḓuvha na ḓuvha dzi shumiswaho kha u thivhela hiv.
isiNdebele: kufuze kube madoda aseenkhundleni ehlelweni lethu lezefundo, njenga botitjherehloko, amatitjhere namkha abafundisi bemayunivesithi abafuze ukwenza iinkolo namaziko wefundo ephakemeko kube ziindawo eziphephileko kubafundi bengubo, bangasebenzisi iinkhundla zabo kumbi ngokufuna umseme.

Tshivenda: khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu ndi thaidzo ya khakhathi dzi itwaho nga vhanna.
isiNdebele: kube nokwehla okukhulu kwesibalo sabahlongakalako hlangana nelutjha.

Tshivenda: ho vha na phungudzeo khulwane vhukuma ya mpfu dzi tshimbilelanaho na hiv kha vhaswa.
isiNdebele: kwakumthethosisekelo owatlolelwa idlanzana la bantu abagade banobutjhaba basebenzisa ikolo ekwenzeni abantu babe makhoboka.

Tshivenda: yo sumbedza ndaulo ya muvhuso, i tshi tendela uri vhatshena ndi vhone fhedzi vho tendelwaho u khetha na u shuma sa vhaimeleli vha tshitshavha.
isiNdebele: kwesibili kwaba kulamula kwepholisa lesiporweni ela mbona mhlazana abetha umka ti kadadwabo kokugcina.

Tshivenda: tshavhuvhili ho vha thusedzo ya pholisa ḽa raliwei we a vhona ṱhaselo ya u fhedzisela nga mofokeng a tshi khou rwa mutzhipi wa khaladzi awe a mu vunḓa mulenzhe.
isiNdebele: ngizizwa ngihlonipheke khulu ukukhumbula ukuthi bengiyingcenye yetlasi yokuthoma ukufundela leziziqu, okuthethe iminyaka embadlwana."

Tshivenda: u ḓivha zwauri ndo vha tshipiḓa tsha kiḽasi ya u thoma u gudela digirii, ine yo dzhia miṅwaha minzhi u i khunyeledza, ndi zwithu zwa nṱhesa.
isiNdebele: begodu bangathola ilwazi elingezelelweko ekhasini lefacebook (cach_sa).

Tshivenda: vhanga wana zwinzhi nga kha siaṱari ḽavho ḽa: facebook (cach_sa).
isiNdebele: njengoba senzile ekutho meni kokwehla kwengogwana, sihlanganyele nabaphathi bezo mphakathi, amabhizinisi, bezo msebenzi ukubona bonyana ngiwaphi amagadango esinga wethula ukusekela amabhizinisi nabantu ngesikhathi sebanga matlhuwo kangaka.

Tshivenda: heyo a yo ngo vha tsheo yo leluwaho u i dzhia, musi hu tshi khou humbulelwa na masiandoitwa ane a ḓo vha hone kha vhuḓitshidzi ha vhathu.
isiNdebele: akukaneli ukungenelela lokha abaphehlinturhu nasele babotjhiwe.

Tshivenda: hezwi zwi sumbedza uri vhaṅwe vhanna a vha pfesesi uri u ita zwa vhudzekani hu si na thendelano ndi mulandu.
isiNdebele: isabelo seemali siyi ngcenye yehlelo lethu loku hlumisa umnotho oqalelela umuntu woke, ukuvulwa kwemisebenzi, amasiso kunye nombuso ophumelelako.

Tshivenda: ndingedzo dza kha miṅwa ha mivhili yo fhiraho dza u vusulusa ikonomi na u fhaṱu lula zwiimiswa zwazwino zwi khou dzhielwa fhasi nga vilili ḽa muḓagasi, iṅwe nyaluwo i konḓaho na u vhea muṅwe muhwalo hafhu kha masheleni a muvhuso.
isiNdebele: usanne uthi kuzakuthi kuphela urhoboyi icsir ibe seyikhande iinkulungwana ezilitjhumi zeemphefumulisi.

Tshivenda: tshishumiswa tsha cpap tshi nga shumiswa hoṱhe fhethu ha zwa dzilafho ḽa vhalwadze ha thekhinoḽodzhi ya nṱha na kha nzudzanyo dza tshifhinga nyana, u fana na zwibadela zwa tshifhinga nyana na zwiimiswa zwa u valela vha khou lwalaho.
isiNdebele: ngamaqhinga ahleliweko sidosa phambili ukuthengwa kwepahla ekhiqizwe elizweni lekhethu okusiza khulu amabhizinisi wabanzima.

Tshivenda: nga u dzhenisa zwa tsha nduko kha maitele a u bveledza nḓowetshumo, ri vha ri tshi khou bveledza ḽiedza ḽa nyaluwo yo ṱanganelaho ḽine ḽa kovhekanya lupfumo u fhirisa uri lu vhe fhethu huthihi.
isiNdebele: ukungezelela phezu kweembonelelo zesondlo sombuso ezikhona, ezifikelela abantu abangaphezu kwee ngidi ezili17 qobe yinyanga, singezelele imali yesibonele lo sabalupheleko, sabaphila nokukhubazeka nesibonele lo sesondlo sabentwana.

Tshivenda: ri ḽiṅwe ḽa mashango a so ngo vhalaho kha ḽifhasi hune pfanelo ya tswikelelo kha tsireledzo ya matshilisano ya vha hone kha ndayotewa, na uri ri nga ḓihudza nga uri kha tshifhinga itshi tsha khoha khombo i isaho lufuni ro kona u sumbedza zwone nga nyito nga nḓila yo fhambanaho.
isiNdebele: lokho kuthumela umlayezo kilabo abanganathemba kilesisifunda ukobana bazi bonyana idurban yindawo engasetjenziswa kezamasiso,’’ kwatjho usomkhandlu wezokuthuthukiswa komnotho, zokuvakatjha neze bhoduluko usihle zikalala lokha nakuvulwa ifemu le.

Tshivenda: zwi ya phanḓa na u sumbedza uri fhano kwazulunatal ri fhethu havhuḓi ha vhabindu dzi.
isiNdebele: likhona isizo kuneensetjenziswa ezihlukileko ezikhona zokusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.

Tshivenda: vidio dzine dza funza nga ha zwiito zwa u tambudzwa kha inthanethe, u rumelana milaedza ya zwa vhudzekani khathihi na zwa u kwengweledzwa ha vhana uri vha ḓidzhenise kha zwiito zwa vhudzekani nga inthanethe, dzi khou wanala kha www.
isiNdebele: "asikakhohlwa ubudisi bokwemukwa, ukwetjiwa kwenarha nokufuduswa kwabantu ngekani amalu nga walomphakathi nemi nye imiphakathi elizweni zombelele eyadlula kibo.

Tshivenda: "a rongo hangwa u pande lwa, u tswiwa ha mavu na u bviswa nga khani he vhathu vha vhupo uvhu na zwitshavha zwinzhi u mona na shango vha fanela u hu konḓelela".
isiNdebele: isikopilo lokuziphendulela litjho bonyana kufuze abobaba babe yingcenye ekulu epi lweni yabentababo.

Tshivenda: zwi a kula nungo zwauri vhareili vha fhiraho 9,000 vho farelwa vhutshinyi vhu katelaho u reila vho kambiwa, luvhilo, u reila nga u sa londa.
isiNdebele: ngomnyaka we1961, ilizwe lecuba elalidoswa phambili mavulandlela wetjhuguluko lathumela iinqhema zamavolontiya wabafundi eentabeni nezabelweni ukuyokwakha iinkolo, ukufundisa ukutlola nokufunda nokubandula abafundisi abatjha.

Tshivenda: nga 1961, shango ḽa cuba ḽo wanaho tshanduko, ḽo rumela gogo ḽa matshudeni a vhaswa vha sa shumeli malamba u ya dzithavhani na miḓanani u fhaṱa zwikolo, u funza u vhala na u ṅwala na u pfumbudza vhagudisi vhaswa.
isiNdebele: inikelele isewula afrika ngeemphefumulisi eziyikulungwana, ezima20 zazo sele zamukelwe ngungqongqothe wezamaphiesesoweto.

Tshivenda: states ḽo ṋetshedza afri ka tshipembe zwishumiswa zwa u thusedza u fema wa mutakalo vho zweli mkhize nga fulwi.
isiNdebele: wayelewa ukuthi akuna mthethosisekelo namkha urhulumende onganikelwa amandla wokuphatha nga phandle kokubandakanywa kwabantu abamaafrika.

Tshivenda: ndi shango ḽine mulayo wa shuma u lingana kha vhadzu lapo vhoṱhe.
isiNdebele: umolefe ube semnyanyeni wokuthweswa kwabono ngorwana ngomgwengweni ebilbao, espain, kantike uthi ube nemikhulumiswano ekarisako yokubonisana nezinye izazi zokupheka.

Tshivenda: vho molefe vho dzhenela vhuṱambo ha pfufho nga ṅwedzi wa fulwi ngei bilbao, spain, nahone vha ri ḽo vha ḓuvha ḽa ṱhuṱhuwedzo nga kha therisano na vhaṅwe vhabiki vha zwiḽiwa.
isiNdebele: kube sikhathi sesizi elikhulu njengoba besikhumbula ipilo namagalelo womthandi welizwe lekhethu othandekileko, ngeendlela ezinengi obekayikombandlela yobuntu besitjhaba sekhethu.

Tshivenda: ho vha hu tshifhinga tshi vhavhaho musi ri tshi humbula vhutshilo na vhushelamulenzhe ha ḽizhakanḓila ḽashu vhe nga nḓila dzo fhambanaho vha vha muthu o ḓikumedzelaho na u dzhiela nṱha mikhwa ya lushaka lwashu.
isiNdebele: ije abathobelisimthetho balinga ukuthola bona kwenzakalani, ukuqiniseka bona isandla somthetho silima indima yaso, le yikulumiswano esingayitlhogiko sililizwe.

Tshivenda: ri khoḓa muvhuso wa vunḓu ḽa kapa vhubvaḓuvha nge wa thusa miṱa yo kwameaho khathihi na vha mutshara wa avbob vhe vha fulufhedzisa uri vha ḓo thusa miṱa iyi kha mushumo wa mbulungo.
isiNdebele: ngikhombela nanyana ngubani onelwazi elithileko ngobulelesobu abikele iimphathimandla khona imigulukudu leyo izakubo tjhwa.

Tshivenda: ndi khou itela khuwelelo muṅwe na muṅwe ane avha na vhuṱanzi nga ha vhugevhenga uvhu a vhige kha vha maanḓalanga oteaho uri vhaiti vhazwo vha farwe.
isiNdebele: ihle lweli linqophe ukunikela abafundi abaneziqu ithuba lokufumana ilemuko lomsebenzi emikhakheni ebuthekhnikhali beba kghone ukutloliswa ee nhlanganweni zabasebenzi bamabizelo.

Tshivenda: misa ndi tshipiḓa tsha muvhuso wa lushaka tshine tsha vha ngomu ha muhasho wa tshumisano ya mavhusele.
isiNdebele: sakha isisekelo samasiso vukuzenzele unnamed ngokujayelekileko, lesi sikhathi so mnyaka lapho si hlanganisa khona abasisi emagumbini amane weli zwe lekhethu n ewephasi loke, beze ekhonferensini yezamasiso yesewula afri ka yaqobe mnyaka (isa ic).

Tshivenda: guvhangano iḽo ḽo dzhenelwa nga vhurumelwa vhu paḓaho tshigidi tshithihi nga ṅwaha wa 2018 na 2019, ngeno nga ṅwaha wa 2020, ḽo farwa nga nḓila ine vhuṅwe ha vhurumelwa ha vha ho tou kuvhangana fhethu huthihi ngeno vhaṅwe vhavho vho dzhenela nga u tou shumisa vidio nga mulandu wa covid19 .
isiNdebele: lesisikhwama sivumela iinhlangano naba ntu ukufaka isandla esikhwa meni sokusekela amabhizi nisi amancani emizameni yokulwisana necovid19 .

Tshivenda: tshikwama tshi tendela madzangano na muthu nga eṱhe u lambedza kha vhuḓidini ha shango nga vhuphara ha u tikedza mabindu maṱuku na vhuḓidini ha phindulo ya covid19.
isiNdebele: nginethulela ingwani ngalokhu nokhunye ukuzinikela okunengi enikwenzileyo.

Tshivenda: fhedzi izwi a zwi ambi uri phanzi yo pfuka.
isiNdebele: isewula afrika ibulungele ubujamobu, godu sekusikhatjhana izilungiselele.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽo ḓilugisela, nahone ḽo ḓilugisela u bva na kale.
isiNdebele: phambilini, ukuphathwa sisifo seengazi bekuvamise ukuthi kumbulale umuntu ekumphetheko.

Tshivenda: u ya nga ha vho palesa mokomele, vhane vha vha mulangi wa nyanḓadzo na vhudavhidzani kha dzanga no ḽa sunflower fund, vha lwadze vha dzimiḽioni vha wanala vha na malwadze a elanaho na a malofha ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: abanye abantu baphakamisa ukuthi kufuze sikhethe hlangana nombuso osathuthukako olima indima eqakathekileko ekwenzeni amatjhuguluko wezomnotho newetuthuko yomphakathi, ngakelinye ihlangothi nekoro yangeqadi ekhulako esunduza ukuhluma nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: vhaṅwe vhathu vho dzi nginya uri ri tea u tou nanga vhukati ha shango ḽine ḽa vha ḽa mvelaphanḓa, ḽine ḽa shela mulenzhe zwihulwane kha tshanduko ya ikonomi na zwa matshilisano, ngeno kha ḽiṅwe sia, ri tshi nga nanga sekithara ya phuraivethe yo khwaṱhaho nahone ine ya vha na nyaluwo ya dovha ya vha yone ine ya tshimbidza zwa nyaluwo khathihi na zwa mishumo.
isiNdebele: abafundi bazifundela ngokwabo namkha kenye yamasentha wethuba lesibili ali133 lapho bazokufundiswa ubuso nobuso malanga ntambama nangepelaveke.

Tshivenda: vhathu vhane vha vha na khomphyutha fhedzi vha si na data dza u dzhena kha inthanethe, vha nga humbela cd ine ya vha na matheriaḽa oṱhe a u guda, ine ya ḓo rumelwa khavho nga poswo.
isiNdebele: sesikhambe indlela ede uku sukela emalangeni la umtjha galo wabathabisimphakathi wawukuzidosela amanzi ngomsele wokuvalwa umlo mo, nababikiindaba ababika ngokuveza neensolo ngezinto ezingakalungi babezifaka engozini yokubotjhwa na mkha kuvalwe amaphepha ndaba wabo namkha iimbiki indaba zabo.

Tshivenda: ri khou bva kule kha maḓuvha ane migwalabo ya tshitshavha nga vhatsila yo kunga u iledzwa ha ndaela, na u vhiga ha ndeme nga vhoramafhungo ho vhea khomboni ya u farwa kana u valwa ha khanḓiso.
isiNdebele: ekuthomeni konyaka lo, kwatholakala bona babalelwa ku16 000 abasebenzi bembu sweni ebebarhola isibo nelelo secovid19 sokusiza umphakathi onganabuyo ngokungasisemthethweni.

Tshivenda: mathomoni a ṅwaha, ho dovha ha wanala uri vha shumi vha swikaho 16 000 vha re kha mutevhe wa miholo ya muvhuso vho badelwa mu ndende wa ṱhaḓulo ya zwa matshilisano ya magavhelo a zwa vhushai wa covid19 .
isiNdebele: ikhiqiza ama khemikhali ahlukahlukene ko wokuhlwengisa amanzi, wokuhlanzekisa ngemakhaya nangeendlwaneni zangasese begodu nedlhu yokunamathi sela.

Tshivenda: khamphani yo tumbulwa nga 2004 nga khonani ṱhanu dzi re na vhukoni kha zwa khemikhala, zwirengwa zwi tshimbilaho nga u ṱavhanya, mveledziso ya zwibveledzwa, na nḓowetshumo dza zwo nambatedza.
isiNdebele: umphathi wesiqhema sezokwelapha ukholonel fezeka mabona, olinesi elineziqu, uthi naye usebenza namanye amalunga wesiqhema.

Tshivenda: phanḓa ha musi hu tshi tiwa mishumo yavho, tshigwada tsha mushumo wa dzilafho tsho fanela u haelwa uri vha vhe vho tsireledzea musi vha tshi livhana na zwiwo zwo engedzeaho zwa u kavhiwa khathihi na u valelwa vhuongeloni.
isiNdebele: njengombana ipahla ethunyelwa emazweni wanga phandle isanda nje, umnotho welizwe lekhethu uzoku hluma begodu ukghonaka lise ukuvulwa kwemisebenzi eminengi.

Tshivenda: kha murengi zwawe, zwi ṅo amba mitengo yo fhungudzwaho lwa tshifhinga tshilapfu kha vhunzhi ha thundu yashu.
isiNdebele: njengombana gadesi sesitjhe ja khulu ukuphunyeleliswa kwehleloqhinga lokwakha kabutjha nokuvuselela umnotho, amaqaloqangi wethu kuzokuba kukhulisa umnotho nokuvula imise benzi.

Tshivenda: magavhelo o enge dzwaho o thusa kha u thivhela vhathu vha dzimiḽioni uri vha si ḓiwane vha kha thambulo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: nakabotjhwako njalo umuntu loyo, iimphathimandla kufuze zihloniphe amalungelo nesithunzi somuntu obotjhwako loyo.

Tshivenda: u tou fana na maṅwe mashango ane a ḓilanga, ri na pfanelo ya u shumisa mbekanyamaitele na maga o teaho ane a ḓisa fulufhelo kha mikaṋo yashu, u tsireledza pfanelo dza vhadzulapo vha afrika tshipembe khathihi na u vhona uri vhathu vhoṱhe vhane vha dzula nga ngomu ha mikaṋo yashu vha na pfanelo u ya nga milayo ya u vha fhano.
isiNdebele: kuqakathekile ukukhu mbula ukuthi ukuhlebela kwakho iziko lokukha ndela ubulelesi lakwasaps (isaps crime stop) kuhlala kuyifihlo.

Tshivenda: ndi zwa ndeme u humbula uri u luṅwa nḓevhe huṅwe na huṅwe hune ha ṱanganedzwa kha senthara ya u thivhela vhugevhenga kha saps hu dzhiiwa sa tshiphiri.
isiNdebele: ukuphepha kwabantwana iindawo zamaholideyi ezi nengi zinabantu abanengi abazivakatjhelako; lokhoke kutjho ukuthi umntwana kho angadurha hlangana newoma labantu abazabe balapho.

Tshivenda: vhone na vhanameli vhavho vha tea u dzula vho vhofha bannda ḽa tsireledzo.
isiNdebele: umthelela walokhu usazokulimaza nabanengi eminyakeni ezako.

Tshivenda: tshinyalelo yo itwaho kha shango ḽashu nga zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso ndi khulwane.
isiNdebele: njengokuvezwe mbiko womnyano wezamaphilo wamhlapha, oveze bona ukuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo ngesikhathi okwenziwa ngaso kurhobhise izinga lokuthelelana begodu ngokuqakathekileko, kwasinikela isikhathi sokulungiselela ikghonakalo yokurhatjheka kokuthelelana eemvekeni neenyangeni ezizako.

Tshivenda: ro tea u sedza u kwamea ha ikonomi yo no vhaisalaho kha tshifhinga tshipfufhi na tshilapfu, nahone u kwamea ha tshinyadzo khulu iyi kha matshilo a dzimiḽioni dza vhathu.
isiNdebele: ngakhoke amagadango wesikhatjhana la abonwe njengeendlela zokuvuselela umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: mulwadze o huvhalaho ane a vha na tshikhala tshihulwane tsha u fhola u ṋetshedzwa dzilafho ḽa zwa muvhili tshi fhinga tshoṱhe u itela uri a vhe na maanḓa u swikela a tshi nga kona u ima a sa thusiwi.
isiNdebele: umlando ngokuthembeka uveza ukuzinikela kwesizukulwana somnyaka we1976 embuthweni wabafundi wephasi zombelele nangokujamelana kwawo negandelelo nokungabi nobulungiswa.

Tshivenda: nndwa iyi ya ḽivhazwakale yo iteaho kha miḽwaha ya 45 yo fhelaho i bvela phanḽa na u humbulwa u mona na afrika na ḽifhasi ḽoḽhe.
isiNdebele: iimemezelo malungana nalokhu zizokwaziswa nasele siqedile ngemikhulumiswano nomkhakha lo mayelana nemibandela ehlukahlukeneko," utjho njalo umengameli.

Tshivenda: "u rengisa zwibveledzwa zwa fola zwi ḓo dzula zwo iledzwa kha ḽevele ya 3, nga mulandu wa khonadzeo ya khombo kha mutakalo ine ya ṱumanywa na u daha.
isiNdebele: ngonobangela wobuthakathaka babo, boke abasebenzi abangehla kweminyaka ema60 ubudala nalabo ebatlhoriswa magulo anjengobulwele behliziyo, itjhukela, ukugula kwamaphaphu nekankere kufuze bahlale emakhaya," utjho njalo umengameli.

Tshivenda: nzudzanyo dzo teaho dza u vula nga huswa u ya nga luṱa nga luṱa dzi ḓo tea u itwa mushumoni muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: umbuzo: ngizwa batjho imijovo le inetshayo lesi dalwa/lesibandana – 666. kuliqiniso lokhu?

Tshivenda: khaelo a dzi na vhuṱumani na ma dzangano a vhurereli nahone dzi nga si ṱanganywe na mimuya, madimoni kana dziṅwe thimbanywa dzi fanaho na dzenedzo.
isiNdebele: kumele siqinisekise ukuthi iphenywelo lenziwa lenzisiswe beliqedwe ngaphandle kokuriyada.

Tshivenda: ri khou livhuwa vhukuma vha zwidzimamulilo vhe vha lwa na mulilo vha fhedzisela vho kona u u dzima.
isiNdebele: wahlathulula ngokuthi, "lokhu kuzibophelela kweziko leemali lelizweloke ukusebenza tjhatjhalazi ngeemali zombuso.

Tshivenda: mafhungo a zwa mu gaganyagwama o no anḓadzwa kale kha webusaithi ya vhufaragwama, fhedzi phothaḽa i fara data i swikeleleaho nga nḓila i shumiseaho, u itela khovhanyo ya mafhungo a shumaho, tsenguluso na ṱhoḓisiso.
isiNdebele: midah maluleka uthi, "kunekhromozowuni 21 engezelelweko (itrisomy 21) eriyadisa ukukhula komzi mba nengqondo yomuntu.

Tshivenda: a hu na tshivhangi tsha vhukuma tsha khuromo zoumu iyi ya u ḓadzisa.
isiNdebele: izehlakalwezi ziqinise imi bono yamazwe ngamazwe bona kunesidingo sokuja melana nombuso webandlu lulo (iapartheid).

Tshivenda: zwo iteaho zwo khwaḽhisa muhumbulo wa dzitshaka wa u lwa na muvhuso wa tshiḽalula zwa dovha zwa ḽetshedza ḽhuḽhuwedzo i bvelaho phanḽa kha nndwa ya u lwela mbofholowo.
isiNdebele: umnqopho wejimeli kukhuthaza imiphakathi ukusiza ngokuvikela abentwana abangakabukubelethwa ngokufundisa abantu, khulukhulu abomma abaseseminyakeni yokubeletha, mayelana nengozi yokusela utjwala lokha nabasidisi namkha nabamunyisako.

Tshivenda: tshipikwa tshuhulwane tsha vhurangeli uvhu ndi u ṱuṱuwedza zwitshavha kha u tsireledza vhana vhane a vhathu bebiwa nga kha u pfumbudza vhathu, nga maanḓa vhafumakadzi vho ḓihwalaho, nga ha khombo ya u nwa zwikambi musi vha vhaimane kana vha tshi khou mamisa.
isiNdebele: okumele sitjhabatjheke ngakho, mraro wokusela utjwala ngokweqileko kwelutjha elingaphasi kweminyaka.

Tshivenda: naho vha maanḓalanga o teaho vha tshi khou lingedza u ita ṱhoḓisiso dza zwe zwa itea u itela uri hu kone u dzhiiwa vhukando ha zwa mulayo hu tshi itelwa zwipondwa zwa tshiwo itshi, hu na nyambedzano dzine ra khou tea u vha nadzo sa shango.
isiNdebele: okhunye okube nendima magadango athethwe yisars ukuthuthukisa ithekhnoloji yayo neminye imithangalasisekelo, ukwenza ngcono amadoyelo, ukuqatjha abasebenzi abanelemuko nokukhandela ukungabhadelwa komthelo nezenzo zobulelesi.

Tshivenda: muthelo wo kuvhanganywaho u bva kha khamphani dzo ṅwaliswaho kha jse, khamphani dza dzitshaka khathihi na vhathu vhane vha vha na mbuelo nnzhi dza masheleni zwazwino u khou langwa nga nḓila yavhuḓi nga yunithi ya mab indu mahulwane ya ha sars ye ya rwelwa ṱari nga ṅwaha wa 2020. nga mulandu wa pulane idzi dza u shandukisa zwithu kha tshiimiswa itshi tsha sars, ho no vha na u khwinifhadzea kha zwa u tevhedza milayo ya muthelo wa mbuelo ya muthu zwawe, muthelo wa mbuelo dza mabindu na muthelo wa mbuelo dza vhas humi vha wanaho muholo.
isiNdebele: lokhoke kwenzeka bekwaba mnyaka wee2018, mhlazana ngithola umfundalize wemisa.

Tshivenda: izwo zwo vha izwo u swika nga 2018, musi ndi tshi wana basari kha vha misa.
isiNdebele: imaski yobuso imele ivale ipumulo nomlomo ngokupheleleko.

Tshivenda: tsiravhulwadze ya mufemo nga masiki ya khofheni yo itwaho nga labi masiki dza khofheni dza labi dzo themendelwa sa tshipiḓa tsha tsiravhulwadze ya mufemo kana maitele ane a katela hafhu u hoṱolela na u atsamulela ngomu ha lukuḓavhavha kana kha thishu.
isiNdebele: ukuzibophelela kwethu ukunzinzisa nokudephisa ukuthuthukiswa ngokomnotho akutjhuguluki.

Tshivenda: vhuḓiimiseli hashu kha u khwaṱhisa na u khwiṋisa zwa u maanḓafhadzwa siani ḽa zwa ikonomi a vhu khou thengathenga.
isiNdebele:  sizizwa sihloniphekile ngokuba mrholi wehlangano yebumbano lamazwe weafrika (iau)siphelile isikhathi se sewula afrika soku ba ngusihlalo weau.

Tshivenda: ndi khuliso vhukuma u ranga phanḓa mbumbano ya afrika (au) vukuzenzele unnamed themo ya afrika tshipembe ya u vha murangaphanḓa wa mbumbano ya afrika yo swika magumoni.
isiNdebele: uthi, "okhunye godu, isi bonelelo saqobe yinyanga engisifumana kunsfas singisiza ukulala noku funda ngidlile," ukarabo mfundi owenza umnyaka wesithathu ofu ndela iziqu zobunjiniyera bezokwakha eyunivesithi yepitori.

Tshivenda: mashego ndi mutshudeni wa ṅwaha wa vhularu ane a khou gudela digirii ya vhui nzhiniara ha sivili yuni vesithi ya pretoria.
isiNdebele: kuligadango eliqakatheke khulu njengo mbana sikalukanela uku vuselela umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: kha vhathu vho khwaṱhisedzwaho uri vho kavhiwa, vha paḓaho hafu ya miḽioni, ri kha ḓi vha na tshivhalo tsha vho kavhiwa ho tshi re nṱhesa tshine tsha vha tsha vhuṱanu kha ḽifhasi.
isiNdebele: abanikazi beendawo zokuhlanzela iinkoloyi ezingakatloliswa basebenzisa amaphayiphu kilamabhizinisi wabo, kanti abanye basebenzisa amanzi aphuma epompini," kutjho umnyango.

Tshivenda: "ri khou tama uri vhashumisi vha maḓi vhoṱhe vha farisane na tshigwada tsha kapa vhu kovhela," izwo zwo ambiwa nga mufarisa nḽ eḓorobo wa kapa vhukovhela vho ian neilson.
isiNdebele: aba bikiindaba bebaseendaweni zokezi, ezabelweni, emadro bheni amancani namakhulu, basitholela iindaba zabantu babe baphandlulula neli zwe loke ngemiraro abantu abahlangana nayo eembhe dlela nemitholapilo, ebe yenza urhulumende asikime athathe amagadango.

Tshivenda: vho zwi ita kha nyimelo dzi konḓaho, nahone vha sina tshomedzo dzoṱhe.
isiNdebele: iyakghona nokudlulisela abongazimbi emahlelweni wokusekelwa komkhumbulo.

Tshivenda: i dovha hafhu ya kona u rumela zwipond wa u wana thikhedzo ya zwa muhumbulo.
isiNdebele: azange ngikghone ukwamukela ukuthi angase aphunyurhe njalo emlandwini awenzako."

Tshivenda: ndo vha ndi tshi kundelwa u ṱanganedza uri ha ngo gwe vhelwa zwiito zwawe.
isiNdebele: imisebenzi eminengi yezomnotho neyezokuhlalisana komphakathi ibuyele ekusebenzeni, hlangana nayo kubalwa nokubuyela esikolweni ngeengaba.

Tshivenda: vhunzhi ha mishumo ya nnyi na nnyi na ikonomi zwo vula hafhu, zwi tshi katela u humela zwikoloni nga luṱa nga luṱa.
isiNdebele: ngorhoboyi wanonyaka sithoma ukuphumelelisa ihlelo lamaqhinga welizweloke lokulwa nenturhu yobulili nokubulawa kwabantu abasikazi/kwabomma.

Tshivenda: kha ṅwedzi wa ṱhangule, ri thoma u shumisa pulane ya tshiṱirathedzhi ya lushaka u fhelisa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na zwa u vhulawa ha vhathu vha tshifumakadzini.
isiNdebele: silalele iinlilo zokuqinisa ukulawulwa kwenrso.

Tshivenda: ro fhindula khuwelelo dza u khwaṱhisa ndangulo ya nrso.