dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: isikhwama sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmmengemva kwesimemezelo sokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo, umnyango wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancani wethula msinyana isikhwama sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmme ukobana angathinteki kumbi ngombulalazwe oyicovid19 .

Tshivenda: u itela uri vha pfuke kha tshifhinga itshi tshi konḓaho, vhoramabindu avha vha nga vhuelwa nga u shela mulenzhe ho vhalaho hune muvhuso wo hu ita u itela u vha thusa.
isiNdebele: ngokutjho kukabest, ivulekamali isekela ukuzi bandakanya kweenhlangano zomphakathi nomphakathi woke emahlelweni wesabelo mali begodu isiza izakhamuzi zikghone ukubamba imikhu lumiswano emumethe ilwazi elidephileko ngemithethomgo mo karhulumende.

Tshivenda: vho best vho amba uri: "arali ra humbela tshitshavha u shela mulenzhe kha maitele a mashumisele a zwa muga ganyagwama nahone vha tshi bva kha vhuimo vhune a vha ḓivhi tshithu, vha nga si kone u ita ndongwa dza ndeme.
isiNdebele: /olandelako ngimi na?’ ubuhlungu besihluku nokusilingeka kwakubonakala bekuzwakala mbala mhlokho.

Tshivenda: vhuṱungu na mbiti zwo vha zwo ḓala nga iḽo ḓuvha.
isiNdebele: urhulumende ulungiselela ukubhebhedlha kwecovid19 allison cooper amalungiselelo ajame ngomumo kwenzelwa nange icovid19 ingabhebhedlha, njengombana urhulumende kunye nekoro yangeqadi bakha iimbhedlela zesikhatjhana, bathenga neentlabagelo zokuzivikela begodu benza isiqiniseko sokobana isewula afrika ikhiqiza iimphefumulisi.

Tshivenda: muvhuso u lugisela u gonya ha tshivhalo tsha vha kavhiwahonga covid19 allison cooper ndugiselo dza khonadzeo ya u engedzea ha tshivhalo tsha kheisi dza covid19 dzi kati hune muvhuso na sekithara dza phuraivethe zwa khou fhaṱa zwibadela zwa tshifhinganyana, u renga zwishumiswa zwa u ḓitsireledza iwe muṋe na u vhona uri afrika tshipembe ḽi bveledza zwishumiswa zwa u thusedza u fema.
isiNdebele: ngokwamasiko amanengi kubusa amado da, kanti abantu abasikazi bona bathathwa ukuthi bayafana bebayalingana nabentwana, ngalokho kulu ngile ukuthi bakhalinywe nge ndlela efanako nekukhali nywa ngayo abenwana," kutjho utshepo.

Tshivenda: mulaedza watsho muhulwane ndi ‘vhanna vha vhukuma a vha tambudzi vhafumakadzi’.
isiNdebele: ingaphasiswa, angeze kusaba nesidingo sokuthi umuntu akhumbule ukuginya ipilisi ilanga nelanga.

Tshivenda: u ḓadzisa kha zwenezwo, iṅwe prep ntswa, ine ya vha dzhekiseni ine ya fhedza miṅwedzi mivhili i tshi kha ḓi shuma ngomu muvhilini wa muthu, i kha ḓi vha yo lindela u wana thendelo ya u tea u shumiswa.
isiNdebele: ● qinisekisa bona iketlela ikude.

Tshivenda: kha vha khwaḽhisedze uri geḽela i fhethu hune ḽwana a sa swikele.
isiNdebele: ngesikhathi amagadango la bekahlonywe kwesikhatjhana, umnotho wona usazokuraga nokudosa emhlweni ngenca yemithelela yengogwana engumabhubhisa le.

Tshivenda: maga enea o thusa zwihulwane vhathu vhashu nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṱoḓa thuso.
isiNdebele: kwafuneka bona atlole iafidavithi etjhoko bona ulahlekelwe ngumazisi bese ayithathe ayise kubabolekisi bemali ikhambisana nenomboro yakhe yokuvulwa kwecala ukubalekela ukuthi ibizo lakhe lifakwe erhwe lweni labantu abangakavu nyelwa ukukolodisa (black list).

Tshivenda: nga murahu ha u limuha uri muṅwe muthu u khou ita tshikolodo nga madzina avho, vho mabitsela vho ṅo vula mulandu wa u tswiwa ha basa tshiimiswani tsha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe (saps).
isiNdebele: umjovo ufundisa ihlelo lomzi mbakho lokuzivikela emalwe leni ukuthi lakhe iimvikela malwele ngendlela efana patsi nalokhuya nawuqalene ne ngogwana.

Tshivenda: khaelo i pfumbudza ma swole a muvhili wavho (ane a lwisa u kavhiwa), u itela u bveledza zwithivhelama lwadze (phurotheini ine ya lwisa vhulwadze) – nga nḓila ine ya nga lwisa ngayo arali vho ṱanwa kha tshitzhili.
isiNdebele: "ngafunda okunengi.

Tshivenda: "ndo guda zwinzhi vhukuma.
isiNdebele: namanye amazwe athethe amagadango anjengewechina nawo aphumelela ngcono ukulawula nokukhandela ukurhatjheka khulu kwesifesi kunamazwe athathele muva ukusikima athathe amagadango.

Tshivenda: zwazwino zwo khwaṱhisedzwa uri nḓila i khou shumesaho ya uri lushaka lu kone u faredza u phaḓalala ha vhulwadze ndi uri vhathu vha dzule mahayani na uri vha ḓikhethele na u dzula thungo na vhaṅwe lwa vhege dza tshivhalo.
isiNdebele: wathi, ebujameni bokuthatha iinqunto esakhiweni sikarhu lumende ngasinye, kunoku jameleka kukarhulumende neenhlangano zomphakathi.

Tshivenda: tshipikwa tshihulwane hu u ṱuṱuwedza nḓisedzo ya tshumelo dzakhwine.
isiNdebele: ukuthuthukiswa kwabentwana kwebuncanini (iecd) kusisekelo sekusasa lelizwe vukuzenzele unnamed imbalwa imise benzi eqalene neofisi kamengameli eyanelisa ummoya njengokuthoma ilanga ngokuvakatjhela abe ntwana abancani.

Tshivenda: mveledziso thangeli ya vhana vhaṱuku (ecd) yo fara khoṋo ya vhumatshelo hashu vukuzenzele unnamed hu na mishumo i si gathi ya phresidennde i vhuedzaho u fana na u fhedza tshifhinga tsha nga matsheloni na vhana vhaṱuku.
isiNdebele: unalo isekelo elibuya kibotitjhere, umndeni naba ngani abazokusiza nawu zizwa ungakaqinisekiseki nofana ugandelelekile nofana utshwenyekile?

Tshivenda: vha na thikhedzo ya vhade dedzi, miṱa na khonani ya u vha thusa musi vha tshi pfa vha sa khou dzulisea kana vha na mutsiko kana vha tshi vhi laela?
isiNdebele: hlangana nomnyaka we1994 nontaka wee2018 umbuso unikele ngamahekthara aziingidi ezibu8,4 ebantwini egade badinywe amathuba ngaphambilini ngokulandela ihlelo lokutjhugululwa kwenarha.

Tshivenda: fhedzi mvelaphanḓa iyi i fhasi ha 10% dza mavu oṱhe a bulasi dza vhuvhambadzi.
isiNdebele: problem card: there is a problem with the produc tion of your card.

Tshivenda: problem card: there is a pro blem with the production of your card.
isiNdebele: abodorhodere beenyama zana belapha amanceba namagulo weenyamazana, ngendlela efanako nalokhuya udorhodere nakelapha umuntu/isigulani.

Tshivenda: "vhaongi vha zwifuwo vha onga mbonzhe khathihi na malwadze kha zwifuwo, u fana na zwine dokotela a ṋetshedza dzilafho ḽa muta kalo kha vhathu.
isiNdebele: umsebenzi wokutlharulula ieskom uyaraga, lapho ibubulweli lizokufikelela isikhathi esabekwako sikanobayeni wee2021 sokuhloma ikhampani yokuphakela igezi yelizweloke.

Tshivenda: mushumo u kati zwazwino wa u thoma vhushaka ha tshumisano na vha zwiimiswa zwa sekhithara ya phuraivethe hu tshi itelwa u bindudza kha themamveledziso dza vhuimangalavha khathihi na u khwinisa ndangulo ya theminaḽa dza khontheina kha vhuimangalavha ha durban na ha fhaḽa ngqura.
isiNdebele: zoke iingozezi gade zingakhandelwa nange bekuthethwe amagadango afane leko wokuvikela abantwanaba.

Tshivenda: ri humbula hafhu mpfu dzi khaulaho mbilu dza michael komape na lumka mkethwa, vhuvhili havho vho lovha musi vho wela kha mabunga a dindi.
isiNdebele: "urhulumende uzibo phelele ukuyiphumele lisa nokuyipha amandla imibandela yesahluko se12 somthethosisekelo, khulu khulu ukubuyiswa kwesithunzi sobukhosi ba bantu ehlelweni lokubuswa ngentando yenengi," kutjho umengameli uramaphosa.

Tshivenda: vhukhosikadzi ha balobedu ho ṱanganedzwa lwa tshiofi si nga ṱhafamuhwe 2016 nga murahu ha musi khomishini ya mbilo na phambano dza vhurangaphanḓa ha sialala (ctldc) yo ita ṱhoḓisiso nga ha tshiimo tsha balobedu, u ya nga mbilo dzo swikiswaho kha ctldc.
isiNdebele: "thina njengamapholisa kusibopho sethu ukwenza umsebenzi oqakathekileko wokuqinisekisa ukuthi izephulamthetho ziyabotjhwa, zigwetjwe, abongazimbi babe sezandleni eziphephileko.

Tshivenda: ri kwengweledza vhadzulapo uri vha bvele khagala vha vhige milandu ya u tzhipa zwiṱitshini zwa mapholisa zwa tsini," vha ralo vhobhembe.
isiNdebele: uthi ngeenkhathi ezidlulileko iimbalobalo bezitjengisa ukuthi minengi imilandu yokukata ethohoyandou, kodwanake itvep seyenze litho likhulu ukuphandlulula abantu nekuthobeni abantu ekukhahlumezekeni kwengqondo kobanyana kuzokuqedwa lomukghwa olikhwekhwe.

Tshivenda: vha ri tshifhinga tsho fhiraho, mbalombalo dza zwiito zwa vhugevhenga dzo vha dzi tshi sumbedza uri hu na milandu minzhi ya u tzhipa vhuponi ha ṱhohoyanḓou, fhedzi tvep yo ita mvelaphanḓa khulwane kha u ita tsivhudzo khathihi na u ṋetshedza tshumelo dza khuthadzo ya ṱhiroma hu u itela u lwa na samba iḽo.
isiNdebele: abebakhulumisana ekulumiswaneni le bathokozela ukuthi indaba yomsebenzi ebantwini abatjha itjhejwa ezingeni eliphezulu likarhulumende.

Tshivenda: fhedzi mbuelelo ndi i ḓivheaho: vho ḓiimisela na u ḓo u shela mule nzhe kha ikonomi nga nḓila dzo fhambanaho, hu tshi katelwa na vhoramabindu, fhedzi sisiṱeme ya ndaulo i konḓesaho na u sa vha hone ha ndambedzo ya masheleni zwi vha thivhela u ita nga u ralo.
isiNdebele: ngetjhudu, iyunivesithi yevenda yamukela isibawo sakhe wabe wathoma ukufundela iziqu zeurban and regional planning ngomnyaka wee2012.

Tshivenda: bazari yo mu badelela ṱhoḓea dza pfunzo, zwo katela mbadelo dza ngudo, dzibugu, vhudzu lo na zwiḽiwa.
isiNdebele: enye yeenhlangano ezise kelwa sikhwamesi yigugu dlamini foundation ya kwazulunatala, esele ithole amar250 000 ukusuka esi khwameni segbvf.

Tshivenda: u ya nga webusaithi ya tshikwama itshi, tshi na mushumo muhulwane wa u ita uri hu vhe na tsha nduko, zwo ḓitika kha ṱhoḓisiso, ngeletshedzo na thikhedzo i vhonalaho kha madzangano ane a ḓidzhenisa tshoṱhe kha zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa gbvf.
isiNdebele: ukungalisi ukusela iinhlahla ngaphandle nayibe umsebenzi wezamaphilo akutjele bonyana ulise begodu ungabelani nomunye ngeenhlahla zakho.

Tshivenda: vha lingedze u ita nyonyoloso lwa minithe dza 30 nga ḓuvha.
isiNdebele: lombiko awufaki imininingwana yamaphenyo aragako ngeensolo ezifunyenwe yisiu ngemva kwelanga lokugcina lokwamukela okusolwako nokubikwako elibekelwe umbiko wokugcina.

Tshivenda: ṱhoḓisiso dzo thivhela u lozwea ha r114.2 miḽioni, nahone dza thudzela kule khonṱhiraka dza mutengo wa r170.4 miḽioni.
isiNdebele: "utamarin fisher, ume ngameli wehlangano yabahlengi beenyamazana esewula afrika, uthi lokhu kusilinganisoliqha esikhulu khulu emlandweni wama42 weminyaka kilomsebenzi wamakghonofundwa.

Tshivenda: "vho tamarin fisher, muphuresidennde wa dzangano ḽa vhaongi vha zwifuwo kha ḽa afrika tshipembe, vha ri heḽi ndi ḽiga ḽa vhuṱhogwa kha ḓivhazwakale ya buḓo heḽi lwa miṅwaha ya 42 yo fhiraho tshe ḽa vha hone.
isiNdebele: umnyango wezangekhaya, nomnyango wezepilo nezokuthuthukiswa komphakathi beyisiza iindawo ezithintekileko kobanyana zikghone ukuthola izenzelwa eziqakathekileko.

Tshivenda: madzulo ndi ane na one zwa zwino a khou ṋetshedzwa kha vhathu vha fhiraho 7 000 kha zwiṱiriki zwiṋa zwo kwameaho zwihulusa kha ḽa kwazulunatal.
isiNdebele: isewula afrika iyaraga nokuba nesibalo esiphezulu sabantu abanehiv ephasini.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi isa phanḓa na u vha na tshivhalo tshihulwanesa tsha vhathu vhane vha khou tshila na hiv ḽifhasini.
isiNdebele: ngesikhathi bancamele ukuthuthukisa amaphilwabo, ngahlanye bafuna ukufikelela ubujamo bomphakathi ongcono nephasi elingcono.

Tshivenda: musi zwi zwone uri vha ṱoḓa u khwinisa matshilo a vhone vhaṋe, vha dovha vha ṱoḓa u swikela tshitshavha tsha khwine na ḽifhasi ḽa khwine.
isiNdebele: ngokusebenzisana nesiemens, nesimera, neakacia, negabler, umoya kunye neyunivesithi yekapa, icsir ikhande isiphefumulisi icpap ngokwekambiso namazinga wehlangano yezamaphilo yephasiloke (iwho).

Tshivenda: vho sanne vha ri csir i ḓo vha yo no bveledza dziventhiḽeitha dza 10 000 mafheloni a ṱhangule.
isiNdebele: ungqongqotjhe wezebhoduluko udorh edna molewa uthiyelele abatjheji bona "bo gadi bezemvelo" ngombana babamba indima eqakathekileko ekulwisaneni nobulele si obukhinyabeza ibhoduluko, njengokuzunywa kwabobhe jani okungasisemthethweni.

Tshivenda: "minisiṱa wa zwa mupo dokote la vho edna molewa vho dzhia vhalavhelesi sa ‘vhathivhelat shinyadzo ya mupo’ ngauri vha shuma mushumo muhulwane vhukuma kha u lwa na vhutshinyi ha zwa mupo, u fana na vhutswatshugulu.
isiNdebele: wathoma ukuthengisa izitja zetupperware asese neminya ka eli19; njenganje, njengoba selaneminyaka ema28 nje, uthi kade aba netjisakalo yokuba nebhizinisi engeyakhe, njeke uthokoze khulu ukuthoma lelikhambo lebhizinisi alitho mileko.

Tshivenda: u rengisa tupperware hawe a na miṅwaha ya 19, mufuma kadzi wa miṅwaha ya 28 o ri o vha a tshi dzulela u vha na vhudugambilu ha u vha na bindu ḽawe ene muṋe nahone o takala uri o dzhena kha lwendo ulu.
isiNdebele: ukutjhugululwa kweendlela zobunikazi benarha yokulinywa kuqakathekile, hayi malungana nokulungiswa kwemitjhapho eyenzeka ngeminyaka edlulileko kwaphela, kodwana kuqakathekile nangokuthi kuzokuphephisa ukutholakala nokuvikeleka kokudla kwelizwe.

Tshivenda: sa zwe zwa bulwa kha muvhigo wa tshigwada tsha vhatsivhudzi vha muphuresidennde wa 2019 nga ha mbuedzedzo ya mavu na vhulimi, "musi ri kha ḓi rumela zwiḽiwa kha maṅwe mashango, fhano hayani vhathu vha vhuponi ha mahayani vha linganaho 41% na vha dzulaho ḓoroboni vha 59,4% vha na ṱhahelelo ya zwiḽiwa yo kalulaho."
isiNdebele: umkati wasiwa esibhedlela, kodwana azange avule umla ndu wokulinyazwa.

Tshivenda: mutzhipi o ḓo hwalelwa siba dela fhedzi a si vhige mulandu.
isiNdebele: umengameli uramaphosa uzakubuye akhulumisane nepalamende, akhombele eminye imithombo yamandla.

Tshivenda: phresidennde vho ramap hosa vha ḓo dovha hafhu vha kwamana na phaḽamennde u itela uri vha kone u humbela dziṅwe tshomedzo dza u ḓadzisa.
isiNdebele: "iimphathimandla zemikhandlu yefundo namandla wokuthwasisa (amaseta), anikelwe igu nya lokuthuthukisa isitjhaba ngamakghonofundwa nokubandulelwa imisebenzi, athi kutlhogeka kobana abafundi babe nomethrigi," kwatjho udorh.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya tshikhala tsha vhuvhili yo rwelwaho ṱari nga phando 2016, i tikedza muṅwe na muṅwe – wa miṅwaha miṅwe na miṅwe – ane a khou ṱoḓa u swikelela kana u khwiṋisa ndalukanyo ya maṱiriki, therongathero kana nga u tou guda nga thungo u tshi khou shuma.
isiNdebele: lokhoke kwangitjhotjholoza ukuthi ngibatjengise ukuthi mbala ngingakghona ukuwenza lomsebenzi, hayi ngizenzela mina kwaphela, kodwana ngingawenzela abantu abasikazi boke besewula afrika."

Tshivenda: "ndo pfa ndo takala vhukuma, nga maanḓa ngauri musi ndi tshi vhudza vhathu uri ndi khou ṱoḓa u vha mudzimamulilo, vhunzhi havho vho ri ndi nga si kone u zwi ita ngauri ndi mufumakadzi nahone ndi nga si kone u konḓelela u ita mushumo uyu.
isiNdebele: "isibalo sokulimala ngokutjha siyanda ngesikhathi sebusika begodu ababelethi nabatlhogomeli babentwana kumele batjheje ngokupheleleko ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nekwabentwana babo", kutjho udorhodere ugary dos passos.

Tshivenda: "mafuvhalo a u swa a ḽalesa nga tshifhinga tsha vhuriha ngauralo vhabebi na vhaḽhogomeli vha fanela u ḽhogomela na u fhirisa u itela u khwaḽhisedza tsireledzo yavho na ya vhana vhavho," vho ralo vho dokotela gary dos passos.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana ukuba ndulwa kwabatjhutjhisi nabomarhastrada, uku khupha imileyo mayelana nebheyili nokubuyekezwa kwamaforomo wemilandu ukuthi afake imihlobo emitjha yemilandu.

Tshivenda: hezwi zwi katela u pfumbudzwa ha vhatshu tshisi na vho madzhisiṱa raṱa, u ṋetshedza ndaela nga ha beiḽi kha vhaofisiri vhoṱhe vha saps, khathihi na u ṅwalulula nga huswa mabambiri a u vulisela milandu u itela u katela milandu miswa yo itwaho.
isiNdebele: kusesenjalo, bebalima indima eqakathekileko eku thuthukiseni iindawo zema khaya, bazimisele ukwenza amahlelo azokwenza ngcono ubujamo besitjhaba.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetsho, vho vha vhatambi vha tshipiḓa tsha ndeme kha mveledziso ya vhupo ha mahayani, nahone vho vha vho ḓiimisela kha u bveledza mbekanyamushumo dzine dza ḓo khwiṋisa kutshilele kwa vhalanda vhavho.
isiNdebele: wokuthoma mthethomlingwa wokutjhugulula umthetho wamacala wobulelesi (umthetho wamacala wezomseme).

Tshivenda: wa u thoma ndi mulayotibe wa u khwinisa mulayo wa khwiniso ya mulayo wa zwa vhutshinyi (vhutshinyi ha zwa vhudzekani na mafhungo a elanaho nazwo).
isiNdebele: "besisolo sithuthukisa umthangalasisekelo weembhedlela, sisakha iimbhedlela zesikhatjhana besithenga imibhede engezelelweko yeengulani ezinengogwana icovid19," ungezelele bunjalo.

Tshivenda: vho ḓadzisa vha ri, "ri khou khwinisa themamveledziso zwibadela, u fhaṱa zwibadela zwa tshifhinga nyana na u wana miṅwe mimbete minzhi ya vhalwadze vha covid19.
isiNdebele: ipendulo: umjovo uphephile begodu usebenza kuhle khulu ukukhandela ukuthi icovid19 ingaku gulisi ngokudluleleko, nokuthi ingakugulisi beyikubulale.

Tshivenda: phindulo: khaelo yo tsi reledzea nahone i a shuma kha u thivhela vhulwadze ha covid19 ho kalulaho na lufu lwo vhangwaho nga covid19 .
isiNdebele: umanthada uthi itvep isebenza ngokubambisana namapholisa wakwasaps, nomnyango wezepilo kunye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukukhandela abongazimbi ukuthi bangakhahlumezeki kwesibili nabavula umlandu wokukhahlunyezwa.

Tshivenda: vho manthada vha ri tvep i shumisana na vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe, muhasho wa mutakalo na muhasho wa mveledziso ya matshilisano u itela u thivhela u dovha u tambudzwa na u shushedzwa ha vhapondwa musi vha kha maitele a u vula milandu.
isiNdebele: isikhwama sokuzwelana umengameli uramaphosa umemezele ukuthi isikhwama sokuzwelana (isolidarity fund) sibuthelele imali emabhiliyoni amar3.4 ehlanganiswe masewula afrika neenkhampani ezingaphezulu kwee300 000, kwathi abantu ngamunye abangaphezulu kwama400 neenkhampani ezili100 zanikela ngesikhathi sazo nangemisebenzi yazo yesizo.

Tshivenda: "ri ḓo kona u bvela phanḓa na matshilo ashu naho vairasi iyi i tshi kha ḓi vha hone vhukati hashu, " vho amba ngauralo vha tshi dovha hafhu vha ḓadzisa nga ḽa uri dwadze iḽi ḽo ṋaṋisa tshikhala vhukati ha avho vha no shuma na avho vha si na mishumo".
isiNdebele: kufuze siqinisekise ukuthi abomma/abantu abasikazi abalimela nabafuyela ukuziphilisa nababalimi nabafuyi abalima nabafuya umthamo omncani bahlale basekelwa ngitjho nanyana sesidlule isifo esingumabhubhisa icovid19 .

Tshivenda: ndi zwa ndeme zwauri kha r75 miḽioni ya ndiliso ya covid19 yo vhetshelwaho zwa vhulimi phesenthe dza 53 dza vhavhuelwa hu ḓo vha vhafumakadzi vha mahayani.
isiNdebele: kilombiko wamva nje isewula afrika ililizwe lama32 emazweni ali180.

Tshivenda: zwi sumbedza uri musi ndayotewa ya afrika tshipembe i tshi tsireledza mbofholowo na musi ri na mvelele yo thomiwaho ya nyanḓadzamafhungo ya ṱhoḓisiso, vhunzhi ha zwithi thisi zwi kha ḓi thivhela vhoramafhungo kha u ita mushumo wavho.
isiNdebele: nayibe leziimphathimandla zinesizathu esizwakalako sokukholwa ukuthi umuntu uselizweni lekhethweli ngokungamthetho, umuntu loyo zingambopha avalelwe nakusaphenywa ngobujamo bakhe.

Tshivenda: zwa vhufhalali vhu siho mulayoni zwi kwama nḓisedzo ya tshumelo zwa dovha hafhu zwa engedza mutsiko munzhi kha tshumelo dza ndeme u fana na ndondolamutakalo na pfunzo.
isiNdebele: ngobunikazi benarha obusesezandleni zedlanzana, godu nethungelelwano lemikhiqizo yezokulima isezandleni zabalimi abamakhuwa ngobunengi, imithelela yemikghwa nekambiso yemithetho ekwakuphethwe ngayo abantu abanzima kade isasibambile nanamhlanjesi.

Tshivenda: mulayo wo fhirela phanḓa na kha u dzhiela dzimiḽioni dza vhathu mavu a vhomakhulukuku wavho.
isiNdebele: umohammed uthi ivalo elikhulu kwaba mraro wokuphefumula kabudisi okwabangelwa yingogwana icovid19.

Tshivenda: tsumbadwadze dzanga dzo vha dzi sa tou vha khombo nga maanḓa u fana na dza munna wanga, vhe muvhili wavho wa vha u khou rema, vha tshi khou silingwa, khana yo valea, u fhelelwa nga mufemo, sainasi dzo thivha, tshilangwa tshidenya u bva khanani yavho na mufhiso muhulu.
isiNdebele: kunabisa indima yesilinganiso serejista yamacala wezomseme elizweni loke (inrso) kobanyana izokufaka yoke imininingwana yezelelesi zamacala womseme.

Tshivenda: u ṱanḓavhudza tshikhala tsha ridzhisiṱara ya lushaka ya vhatshinyi vha zwa vhudzekani (nrso) u dzhenisa zwidodombedzwa zwa vhatshinyi vhoṱhe vha zwa vhudzekani.
isiNdebele: "nakunento esivumelana ngayo soke, kukuthi lobubujamo banje – bobuchaka obukhulu, ukutlhogeka komsebenzi nokutjhiyana ngendima abamukeleki begodu abukwazi ukuhlala bunje."

Tshivenda: "arali hu na tshiṅwe tshithu tshine roṱhe ra tendelana kha tsho, ndi tsha uri nyimele ine ra vha khayo zwino – ya vhushayi vhuhulu, vhushayamushumo na tshayandinganelo – a i ṱanganedzei nahone ri nga si kone u bvela phanḓa nayo zwo tou ralo."
isiNdebele: usihlalo wekomitjhana, isekela lejaji elikhulu uraymond zondo uthe kungaba yinto eqakathekileko bona kube nabofakazi abanye abazokwethula ubufakazi, njengombana umsebenzi wekomitjhana sewuseduze nokuphela.

Tshivenda: u fhaṱa lushaka lu si na zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso vukuzenzele unnamed tsengo dzo dzudzanywaho dza khomishini ya vhuvhudzisi maluga na na zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso dzi khou tou bva u fhela, ho no fhela maḓuvha a fhiraho 1,000 nga murahu ha u pfa ṱhanzi ya u thoma.
isiNdebele: asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed iphasi mazombe lingaphasi kwegandelelo elingarhobhiko loku sahlelwa mbulalazwe oyingogwana icorona , ukuratjheka kwayo esele kukhambe ngebelo eliphezulu.

Tshivenda: kha ri farisane kha nndwa kha ri farisane kha nndwa yashu ya u lwa na yashu ya u lwa na covid19 vukuzenzele unnamed covid19ḽḽifhasi ḽothe nga vhuphara ḽo fara tshi konḓaho nga dwadze ḽa tshitzhili tsha corona, ḽine ḽa khou phaḓalala nga luvhilo.
isiNdebele: isikolo siqinisekisa ukuthi kuhlale kunokudla okwaneleko okuphathwa ngefanelo, ihlelweli lihlale linokudla.

Tshivenda: zwikolo izwi zwi ḓo wana zwishumiswa zwa khitshini u bva kha muhasho wa pfunzo dza mutheo.
isiNdebele: ngokusekela ukuvuselelwa komnotho, abatjhebisani bebrics bavumelene ukuqinisa ukusebenzisana emakorweni ayihlohlomezela njengee mbaseli, iit, isayensi, ithe knoloji namandla wokusu ngula kunye nomnotho wo kuhlanzeka kommoya ne bhoduluko.

Tshivenda: ho vha na tshumisano khulwane vhukati hashu na vhashumisani vha mashango a brics kha u wana tshishu miswa tsha u ḓitsireledza na tshumisano kha tswikelo ya khaelo na ṋetshedzo.
isiNdebele: sekuvulwe nehlelo lelizweloke lamaqhinga wokulwa negbvf, elihla thulula amagadango amba dlwana wokulwa negbvf.

Tshivenda: pulane ya zwa tshiṱirathe dzhi ya lushaka ya gbvf, ine ya sumbedza maga a u lwa na gbvf, na yone yo no bvele dzwa.
isiNdebele: njengombana sisebenzela ukuqeda ikohlakalo, kufanele kube liqalontazi kithi ukutjala ifundiso yokuziphatha okuhle kwabasebenzi bembusweni, ngombana okungahle kubo nakale kungasi kukwephula umthetho kungaba kukuzi phatha okuphambene nendle la efaneleko yomsebenzi wembusweni.

Tshivenda: mahoḽa vhashumi vha fhiraho 200 vho pfumbudzwa sa vhaingameli na vhathomi.
isiNdebele: umokoena uzilungiselela bona abe mphathi wezemise benzi kilomkhakha eminyakeni emibili ezako.

Tshivenda: "o tenda uri tshipiḓa tsha zwa u dzima mulilo tshi tou vha mushumo wa munna nga u angaredza nahone o guda u vha muhaga sa izwi e mufumakadzi kha sia iḽo.
isiNdebele: ngiphakanyelwe lithabo lokhuya usinoyolo qumba obuya eorange farm nakangitlolela incwadi angilayela ukuthi yini ekufuze ku mumathwe yisona nonyaka.

Tshivenda: u kha vhuimo ha vhusumbe kha ḽifhasi kha tshi gwada tsha vha miṅwaha yawe nahone o wina thonamennde ya golofo ya us kids luvhili lwoṱhe.
isiNdebele: lesike silinganiso esipha amandla sokwanda kwenani lemisebenzi efuneka kangaka ngesiquntu soku thoma sanonyaka.

Tshivenda: ndi zwone, hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa tea u itwa arali ri tshi ṱoḓa u vhona hu tshi vha na tshanduko khulwane kha tshivhalo tsha u shayea ha mishumo tshi re nṱhesa kha shango ḽashu.
isiNdebele: bazibona babasebenzeli bamatjhuguluko asisekelo.

Tshivenda: vha ḓivhona sa mazhendedzi a tshanduko ya mutheo.
isiNdebele: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Tshivenda: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
isiNdebele: ngokungenelela ngama hlelo la sikwazile ukuphu ngula umphumela omumbi wengogwana le nokukha ndela ukuvalwa kwamabhi zinisi amanengi nokulahle kelwa misebenzi.

Tshivenda: tshiṅwe hafhu, mundende wa tshipentshela wa phalalo ya tshitshavha kha tsikeledzo ya vhulwadze ha covid19 na u ṱanḓavhudza tswikelo kha mi ndende ya tshitshavha ine ya vha hone yo ṋetshedzelwaho u phu lusa matshilo a vhathu na miṱa i shayaho.