dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: nanyana kunekolelo ekhuthako ethi abantu abatjha bazibona balungile ngakho koke abangikho, abanandaba neendaba zepolitiki namkha into abayaziko kukuzibekelela nje kwaphela, irhubhululo lalapha ekhethu nelemazweni ngamazwe soke isikhathi lifakazela ukuthi abantu abatjha ephasini zombelele bahlala banommoya nethemba elihle ngamathubabo wepumelelo.

Tshivenda: u ya nga mawanwa a ipsos pulse a khetho dza vhathu o bviswaho nga phando, 61% ya maafrika tshipembe vha miṅwaha u bva kha 15 u ya kha 17 vha pfa vha na fulufhelo nga ha 2020. a thi timatimi uri hovhu ndi vhuḓipfi ha vhaswa nga u anga redza nga maanḓa avho vho bebiwaho nga tshifhinga tshi fanaho tsha musi miḽeniamu i tshi khou shanduka vhane zwa zwino vha khou thoma vhutshilo ha vhaaluwa, vhane vhaswa vha vha vhidza ama2000.
isiNdebele: umbulalazwe lo uyinto esikhethisa phakathi kokuphila nokufa.

Tshivenda: ikonomi yashu na tshitshavha tshashu zwo vhaisala vhukuma.
isiNdebele: ababelani abambadlwana – ekubalwa hlangana nabo abotitjhere nababelethi – bezwakalise ukungaphatheki kwabo kuhle ngobujamo beenkolo ezinengi bokulungela ukuvula.

Tshivenda: vhunzhi ha vhashumisani avha hu tshi katelwa vhadededzi na vhabebi – vho ṱahisa mbilaelo nga ha tshiimo tsha ndugelo kha zwikolo zwinzhi.
isiNdebele: solo kwangomnyaka wee2011, ichoc beyisebenza nomnyango wezepilo, neenyanga zesintu abosolwazi bezepilo, abasebenzi bezepilo, iinyanga zesintu kunye nemiphakathi ukuni kelana ngelwazi elimayelana nekankere yabentwana.

Tshivenda: "vhathu havha vha funzwa zwiga zwiswa zwi tsivhu dzaho vhuhone ha khentsa vha dovha hafhu vha guda u ṅalutshedza vhulwadze na mbonalo yaho kha tshitsha vha, vho ralo vho seegers.
isiNdebele: umolefe uthi ibizo elithi emazulwini, lihlathulula ukuthi ‘indawo yezulwini’, ikare iimvakatjhi zesewula afrika nezamazwe ngamazwe, zakomela khulu ukulinga ukugoma kwakhe kwesizulu.

Tshivenda: vho molefe vha ri emazulwini, ine musi yo pindulelwa ya amba uri ‘ḽiṱadulu’, yo kunga dzangalelo u bva kha vhadzulapo vha ḽa afrika tshipembe khathihi na vhadali vha mashangoḓavha vha ṱoḓa u lingedza zwiḽiwa zwavho zwi re na ṱhuṱhuwedzo ya tshizulu.
isiNdebele: enye yepumelelo yentando yenengi yethu kukobana woke umsewula afrika ukholwa bonyana umthethosisekelo uyabavikela namakhotho aqunta ngokulungileko begodu ahlulela ngokungathathi ihlangothi begodu abeke phambili okutlhogwa ngibo.

Tshivenda: ri na tshitshavha tsha vhadzulapo vha dzhiaho vhuḓifhinduleli ha u shuma vho ḓiimiselaho u tsireledza pfanelo dzashu dza mutheo na mbofholowo yashu .
isiNdebele: ukudla kuphekwa malunga womphakathi angasebenziko, akhethwa mkhandlu olawula isikolo (isgb).

Tshivenda: "vhashumi vhashu vha rathi vhane vha shuma vha sa wani mbadelo (vhs), ndi vhone vhane vha bika zwiḽiwa zwe zwa ṋetshedzwa nga muhasho wa pfunzo une wa avhela masheleni a zwiḽiwa izwi kha tshikolo", hu amba vho sejake.
isiNdebele: uthi ikareko lakhe lokugoma kwesintu lakhuthazeka ekukhuleni kwakhe kwazulunatala lapho ugogwakhe wayepheka khona ukugoma kwesintu.

Tshivenda: vha ri zwiḽiwa zwavho zwo ṱuṱuwedzwa nga kualuselwe kwavho ngei kwazulunatal he makhulu wavho vha vha vha tshi bika zwiḽiwa zwa sialala.
isiNdebele: kubayini kwenzelwa amamethrikhi kwaphela?

Tshivenda: ndi ngani zwi tshi khou itelwa vha maṱiriki fhedzi?
isiNdebele: lesisikhathi sokulingwa nobudisi obungaka sibe hlangana nesikhetheke khulu seau.

Tshivenda: tshifhinga itshi tsha ndingo khulwane na vhukonḓi tsho vha vhukati ha awara dza khwiṋesa dza au.
isiNdebele: ngakelinye ihlangothi, nasenza njalo sasilahla nalokho okwenzeka ngeenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: kha ri lwe na zwiito zwa vhugevhenga, hu si vhafhalali vukuzenzele unnamed miṅwahani ya fumbi liṱhanu yo fhiraho, ndayotewa yashu ntswa ya demokirasi yo thoma u shuma.
isiNdebele: umakhanda uthi ikhambo lakhe akhange libe lula, ko dwana uncamile ngokuthi angeze asabuyela egwayini.

Tshivenda: "kiḽiniki yapo khathihi na vhashumi vho nṋetshedza thikhedzo khathihi na zwi nzhi nga ha vhuṱhogwa ha u tshila vhutshilo u sa dahi.
isiNdebele: buyisa amandlakho, bika imilandu yokukata adele schormann buyisa amandlakho ngokubikela iimphathimandla ezi faneleko izehlakalo zokukata nezokukhahlunyezwa ngezomseme.

Tshivenda: kha vha dzhie maanḓa avho murahu, kha vha vhige zwiito zwa u tzhipa adele schormann uvha tshipondwa tshau tambudzwa lwa vhudzekani kana u tzhipiwa ndi iṅwe ya tshen zhemo khulu i ḓisaho mutsiko wa muhumbulo ine muthu a nga ṱangana nayo.
isiNdebele: sisebenzisa imali enengi uku bhadela iinkolodo kunemali esiyisebenzisela itjhejo lezepilo.

Tshivenda: zwa vhukuma ndi zwauri, mbadelo dza u kona u badela tshikolodo nga nḓila kwao zwazwino ndi yone tshinyalelo i no khou aluwa nga luvhilo.
isiNdebele: omnengi umsebenzi omayelana nalokhu uragela phambili.

Tshivenda: ro vhea zwigwada zwiswa u fana na tsha vhulanguli kha zwa ṱhoḓisiso dza npa u itela u sengisa tshanḓa nguvhoni tsha maimo a nṱha na khothe yo khetheaho ya siu u itela u vhuisa masheleni a lushaka o tswiwaho.
isiNdebele: ukutlhayela kwabasebenzi nokutlhayela kwebandulo elaneleko kube namacaphazela amambi phezu komse benzi wobupholisa noku thula emphakathini.

Tshivenda: ṱhahelelo ya vhashumi na u shayea ha vhugudisi ho lingaho zwo vha na masiandaitwa a si a vhuḓi kha tshitshavha na kha tshipholisa tsha u vhona uri hu na vhudziki tshitshavhani.
isiNdebele: umbulalazwe usadlangile udlule namaphilo wabantu abaziinkulungwana ezi11 ngesewula afrika kwaphe la.

Tshivenda: nahone hu na khonadzeo ya tshikhala tsha u nga gonya ha tshivhalo itshi.
isiNdebele: ukudlula lapho, umtlolo lo uqalelele ‘ikoro yangeqadi enamandla, esebenzisa amakghonofundwa nokuhlakanipha kwawo woke amasewula afrika … newemisebenzi yamabhizinisi afaka isandla esibonakalako ekuvulweni kwemisebenzi, ukobana akhuthazwe.’ ekulumeni yobujamo belizwe (isona) yamhlapha, ngivezile ukuthi urhulumende, amabhizinisi nabasebenzi kumele basebenzisane njani, omunye nomunye asebenzise ikghono lakhe elihlukileko, ukuvula/ukwakha imisebenzi.

Tshivenda: ḽiṅwali iḽi ḽa ‘u ḓilugisela u vhusa’ ndi ḽine ḽa khou lavhelela muvhuso wa demokirasi une wa vha na vhuḓifhinduleli hoṱhe ha zwa vhukonanyi, vhupulani na u tshimbidza maitele a mveledziso ya ikonomi ho livhiwa kha nḓila ya nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu nga tshumisano vhukati ha madzangano a zwa vha shumi, mabindu khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwa tshitshavha.
isiNdebele: "ngangithoma ukusebenza imini nobusuku, ngithoma nokusebenza nabacimimlilo abaduna bodwa.

Tshivenda: "arendse u ri u lwa hawe na mulilo muhulwane vhukuma lwa u tou thoma ngei noordhoek ho vha khaedu fhedzi ha dovha ha vha tshenzhemo ya mbuelo khulwane.
isiNdebele: iingidi ngeengidi zamase wula afrika bekathobela umkhakha oqakathekileko yekolo yawo.

Tshivenda: tshutshedzo ya vhuhulwane ha vhulwadze ha vhuraru ndi ngoho nahone i dzula i hone tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: amateksi athuthela abakhweli ngemzini esesifundeni sinye kwanje selavunyelwa ukukhuphula umthamo wawo, akhweze azalise, ukube amateksi akhamba ibanga elide hlangana neemfunda akazukuvunyelwa ukudlula ama70% womthamo wokukhweza abantu, ibe koke lokhu kwenziwa kulandelwa imibandela yokuhlonitjhwa kwemilayelo emitjha ephathelene nokufakwa kwamamaski enqophe ukuphungula ubungozi bokutheleleka, neyokuhlanzekisa amateksi kunye neyokuvulwa kwamafesidiri.

Tshivenda: thekhisi dzi tshimbilaho nyendo pfufhi dzapo zwazwino dzi ḓo tendelwa u engedza tshivhalo u ya kha phesenthe ya 100 ya vhanameli, ngeno thekhisi dza nyendo ndapfu dzi sa ḓo tendelwa u ṋamedza tshivhalo tshi fhiraho phesenthe dza 70 dza vhanameli, zwi tshi bva nga uri phurotokhoḽo ntswa dza u fhungudza khonadzeo dza khombo dzi elanaho na u ambarwa ha masiki, u sanithaiza moḓoro na u vula mafasiṱere dzi khou tevhedzwa.
isiNdebele: isikhibelelo somthetho omutjha olwisana nenturhu yangekhaya sitjheja okungacaciko kuhle mayelana nokuhlalisana okunenturhu yangekhaya.

Tshivenda: mulayo wa khwiniso wa khakhathi dza muṱani muswa u dzhiela nṱha vhuṅwe ha vhuleme kha khakhathi dza muṱani vhukati ha vhathu vha funanaho.
isiNdebele: ngokuya kukataryn seegers, omvumelanisi wezo kuthintana ehlanganweni etjheja ikankere yabentwana esewula afrika (ichoc), ukholelwa bona abantwana ababili kabathatu abanekankere abayifumani imitjhoga begodu kanengi labo abayifu manako kusuka sekukhambe isikhathi sele baseengabeni zokugcina zokugula.

Tshivenda: u bva nga 2011, choc yo vha i tshi khou shumisana na muhasho wa mutakalo kha thihi na vhaongi vha zwa sialala u ṅetshedza vhaṅivhi vha zwa mutakalo, vhashu mi vha ndondolamutakalo, vhaongi vha zwa sialala na tshitshavha nṅivho nga ha khentsa ya vhuhanani.
isiNdebele: "ikhona imijovo yokuhlabela nemitjhoga yokwelapha imonkeypox .

Tshivenda: "hu na khaelo na mishonga ya u lwa na vhulwadze ha monkeypox.
isiNdebele: uralo wakhulumisana godu namalunga womphakathi amabili ukubolekisa ngamagratjhi amabili azakungezelela amatlasi wokufundela.

Tshivenda: muḽoro wavho wa u thoma tshikolo kha tshitshavha tsha havho wo thoma nga 1988, he ṅwaha u tevhelaho vha thoma u kovhelana bono ḽavho na tshitshavha.
isiNdebele: imibuso eqalelela ituthuko ephumelelako inamahlelo anjalo asiza ukuphakamisa ubukghonofundwa ekorweni yembusweni.

Tshivenda: mivhuso yo bvelelaho i na maga a fanaho ane a thusa u vha muḓivhi ngomu kha tshumelo ya muvhuso.
isiNdebele: ukusukela ekuqatjhweni kwakhe ngomhlolanja nje ngongqongqotjhe wezefu ndo ephakemeko nokuba ndula, unaledi pandor uni kelwe umsebenzi wokwethu la ngokweengaba ifundo yasimahla kabatlhagako nabafundi "abamaphakathi ngokwengeniso ekuthiwa mamissing middle ".

Tshivenda: vho naledi pandor vhane vho vhewa sa minisṱa wa pfunzo dza nṱha na vhu pfumbudzi nga ṅwedzi wa luhuhi, vho hweswa vhuḓifhinduleli ha u vhona uri zwa pfunzo ya mahala zwi khou thoma u shuma kha vhagudi vha shayaho na "vhasala vhukati".
isiNdebele: maluleka ungeze lela ngokuthi ids ikugula okuvamise khulu emasaneni asandukubelethwa.

Tshivenda: "vho amba uri ngauri vhulwadze vhu nga kona u vhonala u bva musi muthu a tshi vhifha muvhilini, hu na zwiga zwi sumbedzaho zwine vha nga zwi lavhelesa.
isiNdebele: isouth african social attitudes survey yango 2019/2020 egadangiswe mkhandlu wezerhubhululo lezesayensi yabantu (ihsrc) ithole bona pheze ama40% wegeneration z khenge khebezwe ngezehlakalo zomlando kajune 16. abamaphesende afanako khebezwa ngazo kodwana bazi okuncani khulu ukuya ekungazini litho ngazo.

Tshivenda: naho zwo ralo, ḽhoḽisiso dzo dovha hafhu dza wanulusa zwa uri vhaswa vha mu rafho wonoyu vho ḽiimisela u guda nga ha zwo iteaho kha ḽivhazwakale zwa ndeme nahone vha a dovha hafhu vha tenda kha vhuḽhogwa hazwo vhu bvelaho phanḽa.
isiNdebele: ko dwana anjalo nje andisa namathuba wezehlakalo ezinjengeengozi zendlela, ukweba nobunye ubule lesi.

Tshivenda: fhedzi a a dovha a ḓisa nyimele dzi fanaho na khombo dza moḓoro, vhuvhava na vhuṅwe vhugevhenga.
isiNdebele: isehlakalo sikamabitsela akusiyinto etja, kuyinto eva mileko.

Tshivenda: vho ṅo fanela u ṅwala tshiṅatamennde tsha u khwaṅhisedza uri vhone vho xedza basa vha tshi isa kha vhahadzimisi vha masheleni na nomboro ya mulandu wavho u itela u iledza u nga iledzwa u ita tshikolodo.
isiNdebele: usilondiwe wakhulelaendaweni enganawo umthangalasisekelo; lokhoke kwamkhuthaza ukuthi afune iindlela ezitja zokuphakamisa umphakathi wangekhabo.

Tshivenda: u aluwa o tingwa nga the mamveledziso dzi shaedza ho zwo ṱuṱuwedza magwaza u sedzulusa nḓila ntswa dza u takusa tshitshavha tsha hawe.
isiNdebele: kutholakele ukuthi kwe hlile ukutholakala kwelwazi emphakathi kanti ngakelinye ihlangothi zandile iinqabo zokubuthelelwa kweendaba emazweni amanengi.

Tshivenda: nga u angaredza, ho wa nala uri ho vha na u tsela fhasi kha tswikelo ya ma fhungo nga tshitshavha na u engedzea ha zwithithisi kha ṱhanganyo ya mafhungo kha vhunzhi ha mashango.
isiNdebele: lesisisetjenziswa sisebenziseka lula, begodu sikunikela igadango negadango malungana nokuthi ibhizinisi uyitlolisa njani.

Tshivenda: phothaḽa i a leluwa u i shumisa nahone i ṋekedza ndaela nga ḽiga nga ḽiga nga ha uri bindu ḽi ṅwa liswa hani.
isiNdebele: maluleka uqini sekise wathi, abentwana abaneds baphila ipilo epheleleko,ehle bebaphile isikhathi eside.

Tshivenda: vho maluleka vho amba ḽa uri vhana vha re na ds vha a kona u tshila lwo fhelelaho, vha na mutakalo nahone vha a vha na vhutshilo vhulapfu.
isiNdebele: kesinye isikhathi, ngitjho ngaphambi kobana umuntu azi naye ngokwakhe ukuthi uzithwele.

Tshivenda: hezwi zwi tevhelwa nga dzungu, u tsela fhasi ha mutsiko wa malofha, u dzidzivhala, mutshuwo na u lovha arali dzilafho ḽa lengelelwa," vho ralo.
isiNdebele: ukusiza ekuqinisekiseni ukuthi ikankere ibonakala msinyana ngokungakgho nakalako, ichoc inehlelo lokuphandlulula epha ndlulula ngalo ababelethi nabantwana emphakathini ngamatshayo wokuthoma ayelelisako ekumele aqalwe.

Tshivenda: u thusa u vhona uri khentsa i vhonale nga u ṱavhanya, vha tshiimiswa tsha choc vha tshimbidza mbekanya mushumo dza u tsivhudza zwitshavhani, u itela u ḓivhadza vhabebi na vhana vhaṱuku nga ha tsumbadzwa dze dzine vha tea u dzi thanyela.
isiNdebele: isibonelo esihle salomkhakha wezamandla, lapho isibalo esithile samatjhuguluko aqakathekileko kuragwa nawo ukutjhugulula indlela esiphehla nesisebenzisa ngayo igezi.

Tshivenda: nahone tshanduko dza zwa milayo dzi ḓo fhedza dzo bveledza maraga wavhuḓi wa zwa muḓagasi, dzi tshi tikedzwa ho na nga nyanḓadzo ya mulayotibe wa khwiniso ya milayo ya zwa muḓagasi khathihi na nga mushumo u re kati wa u khwinisa mbekanyamaitele ya mitengo ya muḓagasi.
isiNdebele: vikelani abomma nabantwana belizwe lekhethu vukuzenzele unnamed esikhathini esimnyaka esidlulileko, pheze ngalo lelilanga, iinkulungwana ngeenkulungwana zabantu abasikazi, amadoda nabantwana bamatjhela epalamende bayokutjhagalela umlandelande wamacala wokukata newokubulala abantu ababomma nabantazana.

Tshivenda: kha vha tsireledze vhafumakadzi na vhana vhashu vukuzenzele unnamed khanḓiso 2u bva mahoḽa, u swi ka zwino, vhafuma kadzi, vhanna na vhana vha zwigidigidi vho matsha vha ya phalamenndeni u gwalabela ṱhaho ya u tzhipiwa na mabulayo a vhafumakadzi na vhasidzana.
isiNdebele: mhlapha iziko likarhulumende lezokuthintana nokunikela ngelwazi (igcis) libambe imikhulumiswano yethungelelwano ngekhomphyutha ebizwa ngokuthi yiwebinar, ngomnqopho wokuphandlulula ngomsebenzi, imithethokambiso kunye nezenzelwa ezenziwa yikomitjhini yamakhampani wobunikazingqondo (icipc), ibandla lamakhampani (ict) kunye nekomitjhini yokuhlonyiswa kwabantu abanzima ngezomnotho (ibbbee).

Tshivenda: webinara ya zwinozwino ya vuk talks yo farwa u itela u tsivhudza vhathu nga ha mushumo, mbekanyamaitele na tshumelo dzi ṋekedzwaho nga vha khomishini ya ndaka ya ngelekanyo na dzikha mphani (companies and intellectual property commission (cipc), khoro ya dzikha mphani (companies tribunal (ct) na khomishini ya zwa u maanḓafhadza vharema nga u angaredza kha zwa ikonomi (broadbased black economic empowerment) (bbbee) .
isiNdebele: kunemibiko ezwisa ubuhlungu yabantu abaninwakoemphakathini wangekhabo nemiphakathi etjhagalela iingulani eziphethwe sisifo esibangwa yicoronavirus ithi leziingulani azikwazi ukulaliswa eembhedlela zendawo nematlinigi wendawo.

Tshivenda: iṅwe ya khaedu yo ṱahaho kha shango ḽashu ndi u shata samba vhathu vhe vha itwa ndingo vha wanala uri vha na tshitzhili tsha corona .
isiNdebele: umanthada uthi imali le yenze ukuthi itvep ikghone ukwandisa abongazimbi ekghona ukufika kibo ibe ikghone nokuthi ihlale isebenza ihlangano le.

Tshivenda: tvep yo kovhelwa masheleni a linganaho r250 000 a ṅwaha uno nahone i ḓo wana iṅwe ndambedzo ya ṅwaha wa 2023. vho manthada vha ri masheleni o konisa tvep u swikelela vhapondwa vhanzhi na u ita uri mushumo wa mbekanya mushumo u bvele phanḓa.
isiNdebele: ngokuqakathekileko, iqhinga lokuvuselela nokunzinzisa umnotho esalimemezela ngosewula wanyakenye liyame esivumelwaneni esinabileko hlangana nabo boke ababambisani ngamagadango ekufuze athathwe lokha nakwakhiwa kabutjha umnotho.

Tshivenda: sa tsumbo, ri khou shuma tsini na tsini na vhalambedzi vha phuraivethe na zwiimiswa zwa mveledziso zwinzhi zwo fhambanaho u dzudzanya thandela dza themamveledziso kha masia a vhuendi, vhudzulo ha vhathu, maḓi na vhudavhidzani ha muyani.
isiNdebele: "leziimbhesi kuphela komhlobo weembhesi esewula afrika ezikghona ukukhwelwa mumuntu woke ngokuphele leko, kutjho umphathi wego george, ujames robb.

Tshivenda: ho vha ho lavheleswa zwihulu kha zwibisana, zwine, nga tshifhinga tsha u bviswa hazwo nga 2015, zwo vha zwi zwone zwa u thoma afrika tshipembe zwine zwa vha na tshomedzo dza u takula vhaṋameli vha re na wiḽitshee.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, iprep etja – injektjheni ehlala iinyanga ezimbili – isalindelwe ukuphasiswa.

Tshivenda: musi zwo ralo, mathomoni a uno ṅwaha, vha maanḓalanga a zwa ndangulo ya zwibveledzwa zwa mishonga vha afrika tshipembe vho ṱanganedza zwa u shumiswa ha rinngi ine ya vhewa kha vhudzimu ha muthu wa mufumakadzi sa iṅwe ya nḓila dza mushonga wa prep.
isiNdebele: okwakwenziwa ngamahlelo lawa kwakukhambisana ngoku vumelana kobanyana kuzokubalekelwa ukubuyeleleka kwento yinye nokusetjenziswa kwemi thombo yamandla ngokungakafaneli nokukhuthazwa kokufunda ngelimuko labanye.

Tshivenda: mbekanyamushumo dza kha ḽiga ḽa u thoma dzo shumiswa nga mihasho ya lushaka ya 11. mishumo yayo yo konanywa u thi vhela ndovhololo na tshi nyalelo na u khwaṱhisedza u guda kha tshenzhemo dza vhaṅwe.
isiNdebele: aphehla igezi, aphathe iinteyitjhi zemikhumbi, akhe iindlela abe akhambise amanzi afunwa mnotho kobanyana azokukghona ukwenza umsebenzawo.

Tshivenda: ḽiṅwalo ḽi dovha hafhu ḽa lavhelela ‘sekithara ya phuraivethe i tshilaho’, ine ya shumisa vhukoni na vhuṱali ha vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe khathihi na mishumo ine khayo ha tutuwedzwa zwa mabindu ane a shela mulenzhe kha zwa u sikwa ha mishumo ṱuṱuwedzwa.
isiNdebele: lamahlelo wokusebenza azokusatjalaliswa njengeendle la zokungenelela zesikhatjhana, zesikhathi esiphakathi nezesikhathi eside.

Tshivenda: minisṱa vho ṱalutshedza uri thaidzo idzi a dzi nga ḓo tandu lulwa nga u ṱavhanya nahone vha humbela vhadzulapo uri vha sa fheli mbilu musi muhasho u tshi khou shumana na ayo maga.
isiNdebele: ukutlhayelelwa mamanzi emzimbeni kanengi kubangelwa kungaseli iinselo ezaneleko ukuzaliselela amanzi aphume emzimbeni ngengurumela.

Tshivenda: u fhelelwa nga zwiluḓi zwa muvhilini a zwi itei nga tshifhinga tsha nyonyoloso dzi konḓaho fhedzi, zwi nga kha ḓi itiswa nga u tshimbila, vhulimangade kana u tshova baisigira, nga maanḓa kha mutsho wa mufhiso kana u re na muya u fhisaho.
isiNdebele: kusahlulelo sekhotho yomthethosisekelo somnyaka we1995 esaqunta bona isigwebo sentambo sipheliswe besithathwe njengokwephulwa komthetho, ijaji elikhulu uarthur chaskalson watlola wathi: "amalungelo wokuphila nesithunzi aqakatheke khulu kunawo woke amalungelo wabantu begodu amthombo wawo woke amalungelo womuntu ngamunye.

Tshivenda: nyanganyelo ya thihi tsha ṱhanu ya tshivhalo tsha vhathu kha ḽifhasi vho khethelwa na u valelwa thungo kana vha kha nyiledza u bva mahayani ya lushaka, ngeno tshivhalo itshi tshi tshi khou engedzea nga u ṱavhanya zwi tshi fhindula u gonya ha u kavhiwa.
isiNdebele: njengengcenye yesigaba sesibili, sivula isikhwama sezemisebenzi yomphakathi esizakusekela umsebenzi owenzela woke umuntu ubuhle, ozabe udoswa phambili ziinhlangano zomphakathi emakorweni amihlobohlobo anjengezokulima eendaweni zemadrobheni, ubugwali bomphakathi, ukuphakanyiswa kweendawo zokuhlala ezingakahleleki kunye nokuphepha komphakathi.

Tshivenda: vhukatini ha vhuleme vhuhulu ha ikonomi ho vhangwaho nga dwadze ḽa tshitzhili tsha corona, mishumo ya tshitshavha yo ṋekedza thikhedzo ya vhuṱhogwa kha tsiko ya mishumo.
isiNdebele: nya kenye isars iphenye kamahlandla ama25 ngo bujamo beemali babantu; lelophenyoke ngelemali engaphezulu kwamar450 yeengidi ngomnqopho wokurarulula umraro wokungathomani kwemali eyaziwako umuntu ayirho lako nendlela aphila ngayo.

Tshivenda: tshiṅwe tshishumiswa tsha ndeme tsha zwa vhusevhi ha zwa masheleni ndi vhuṱoli ha matshilele hu u itela u thivhela zwiito zwa tshanḓanguvhoni zwo itwaho nga vha tshumelo ya mbuelo afrika tshipembe (sars).
isiNdebele: ikoro yembusweni ina bile, inamakghonofundwa, iincwadi zefundo kunye na makghono anabileko.

Tshivenda: tshikolo tsha lushaka tsha muvhuso tshi na mushumo wa ndeme une tsha fanela u u ita kha heḽi fhungo.
isiNdebele: "siyelelisa abantwana nelutjha ukuthi bakuriyadise ukuya emsemeni – banga rhabi –bekube sikhathi lapho bazabe sebalungele khona ukuthatha iinqunto ezinesi sekelo esiqinileko namandla wokukhetha nokuhlukanisa ngelwazi lezepilo elingcono," kuyelelisa umabaso.

Tshivenda: vhudzekani ho tsireledzeahovhudzekani ho tsireledzeahofoundation i khou lavhelela u fhungudza zwiwo zwa u kavhiwa nga hiv nga u tou ṱuṱuwedza zwa u shumisa khondomu na u ita zwa vhudzekani ho tsireledzeaho.
isiNdebele: imiphumela etholakeleko neemphakamiso zekomitjhana zizokuqinisa imizamo yethu.

Tshivenda: ri khou shumana na nḓila ntswa ya dzisoe ine ya ṱuṱuwedza u bvela khagala zwihulwane, u vha na vhuḓifhinduleli na u bvela phanḓa.
isiNdebele: ukuvula umnothoukuthoma kokusebenziswa kwesigaba sesi3, esithome nakuthoma inyanga kamgwengweni, kufaka phakathi nokubuyiselwa kokusebenza kwemikhakha eminengi yezomnotho, kwaphela lokho kuyokwenzeka ngaphasi kwelihlo elibukhali lokulandela imilayo yezamaphilo eqinileko nemithetho yokuqalangana.

Tshivenda: nzudzanyo dza mushumoni na phurothokhoḽomusi sekhithara nnzhi dza ikonomi dzo vula, muvhuso u ḓo ḓitika nga vhukwamani na lushaka u tshi khou shumisana na vhashumisani vhoṱhe vha ndeme u lugisa zwithu zwa ndeme zwi re na khonadzeo ya khombo mushumoni hu na vhuṱumani vhukati ha vhashumi na tshitshavha.
isiNdebele: koke otlhoga ukukwazi ngokusungula ibhizinisi yeb&b dale hes ingabe ufuna ukuzenzela ingenisomali ngokuqa tjhisela iimvakatjhi amalalo, ubanikele indawo ehle abangahlala kiyo naba vakatjhele indawo yekhenu?

Tshivenda: zwoṱhe zwine vha tea u zwi ḓivha nga u thoma b&b dale hes vha ṱoḓa u wana masheleni nga u ṋetshedza vhudzu lo vhaendelamashango, vha vha ṋea vhudzulo ha mai mo a nṱha musi vho dalela vhupo ha havho?
isiNdebele: siphumelele ukubuyisa ithemba kangangokuthi kwanje abantu sebanethemba ekambisweni yezomthethobulungiswa wezobulelesi nemapholiseni," kuhlathulula umanthada."

Tshivenda: ro kona u vhuedzedza fulufhelo nahone vhathu vha vho fhulufhela vhulamukanyi ha vhugevhenga nga kha vhushaka vhukati hashu na mapholisa," vha ralo.
isiNdebele: izephulamthetho zekohlakalo ngecovid19 ziyabotjhwa vukuzenzele unnamed abantu namakhampani athintekako ekohlakalweni emayelana nokuthenga kukarhulumende ipahla yokukhandela isifo sengogwana icorona (icovid19) neensetjenziswa baqalene nokuziphendulela ngezenzo zabo.

Tshivenda: vhaiti vha milandu ya zwiito zwa vhuaḓa zwi kwamanaho na covid19 vho dzhielwa vhukando ha mulayo vukuzenzele unnamed vhathu na dzikhamphani vhe vha ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuaḓa malugana na thengo nga muvhuso ya zwishumiswa na tshumelo zwa vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) vha khou hweswa vhuḓifhinduleli ha zwiito zwavho.
isiNdebele: "lesisenzo esisibonelo esihle sobakhamuzi obuhle kezamabhizinisi sithumela umlayezo omuhle nozwakala kuhle esingathanda ukuthi nezinye iinkhampani ezinengi nazo zithathe isibonelo bezilandele ngokwenza njalo nazo.

Tshivenda: "haya maitele a u sumbedza vhubindudzi havhuḓi ha vhudzulapo a khou rumela mulaedza wavhuḓi nahone u re khagala wa uri ri khou tama dziṅwe khamphani dzi tshi zwi vhona nahone dzi tevhedzele maitele aya.
isiNdebele: amalungelo wenengi le zakhamuzi zalelilizwe atlo lwa emphethweni wekhasi ngamaledere amancancani ekugcineni kweenqalelelo ezili121, esahlukweni esibi zwa ngokuthi ‘ukuphathwa kweendaba zabanzima (iadministration of bantu affairs), njalonjalo.

Tshivenda: kha mulaedza wo sumbe dzwaho kha theḽevishini, minisṱa muhulwane vho hf verwoerd vho amba zwa uri ri khou ṱoḓa mveledziso nga zwiṱuku nga zwiṱuku ya tshigwada tshashu tshiṅwe na tshiṅwe kha sia ḽineḽo.
isiNdebele: iiyeleliso zokonga amanzi vala ipompo ingatlelezi amanzi isiphelani lokha nawusahlamba amazinyo, nawutjhefako namkhanawuhlikihla izandla zakho ngesibha .

Tshivenda: goloi kha vha ṱanzwe goloi yavho nga bakete na tshipontshi fhedzi.