dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: amarestjurente ama50 aphambili ephasini kube yindlela kamolefe yokwenza ukugoma kwe sintu kube ngokwesimodeni okumphakamisele phezulu wayokungena erhelweni le50 next, qobemnyaka egidinga ama50 wabantu beminyaka yobudala engaphasi kwama35 abakhanda ikundla yokugoma yephasi loke.

Tshivenda: mutevhe wa ḽifhasi wa khifi dza 50 dza maṱha kheni ho vha hu nḓila ya vho molefe ya u ita uri zwiḽiwa zwa sialala zwi vhe zwa musalauno zwe zwa vha wanisa vhuimo kha mutevhe wa 50 next , une wa pembelela vhathu vha 50 ṅwaha muṅwe na muṅwe vha re fhasi ha miṅwaha ya 35 vhane vha khou ṋea tshivhu mbeo luṱa lwa zwiḽiwa lwa ḽifhasi nga vhuphara.
isiNdebele: ngomfutho lo, abantu abatjha abangaba zii300 000 bafakwe eenkolweni njengaba sizi.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha pulane, ro ḓivhadza tshiṱuṱuwedzi tsha mishumo tsha muphuresidennde u itela u ṋetshedza tshikhedzo ya muholo na ya vhuḓitshidzi kha vhaholi vha dzimiḽioni.
isiNdebele: imiphumela yerhubhululweli inekghonakalo yokuqinisa ngendlela ethe tjhaimizamo yokuziphendulela kwethu kilombulalalizwe.

Tshivenda: arali ri tshi ḓo bvelela kha u fhelisa aids sa tshutshedzo ya mutakalo wa tshitshavha kha miṅwaha ya fumi i ḓaho, ri khou tea u ṱanganya miphuletshedzo iyi ya dzilafho khathihi na tshanduko dza mutheo kha vhuḓifari.
isiNdebele: ukudlula lapho, kuqakathe kile ukuthi uhlele iimali zakho ngokutjheja nokuyelela.

Tshivenda: kha vha dzudzanyulule muga ganyagwama musi hu na ṱhoḓea – musi vha tshi ṱola mashumisele avho a tshelede, kha vha dzudzanyulule mugaganyagwama musi zwo tea, kha vha engedze tshelede ine vha vhulunga vha fhungudze ine vha shumisa.
isiNdebele: uyolisa wathatha isiqunto sokudlulisela ilwazi nama kghonwakhe kibomma bendawo abangasebenziko kobana bathome ukuzenzela ingenisomali abayitlhogako ngalokho bakghone ukondla imindenabo.

Tshivenda: zwibveledzwa zwavho zwa malungu na zwilukwa zwa zwino zwo no rengwa na nga vharengi vha bvaho kule u swi ka germany na sweden.
isiNdebele: lokhu kuzomenza umphathi weenqhema za mawof zoke ezinzinze empu malanga.

Tshivenda: mokoena o ḓitiela u vha mu languli wa mishumo ya fhasi mavuni kha miṅwaha mivhili i ḓaho.
isiNdebele: inengi lamasewula afrika laninwa emnothweni wamambala, lapho abosomabhizinisi abanzima baminyezelwa emikhakheni yamabubulo emincani emalokitjhini nezabelweni.

Tshivenda: vhunzhi ha vhadzulapo vha afrika tshipembe vho vha vho khethululwa u bva kha ikonomi khulwane, he vhoramabindu vha vharema vha vha vho te tshelwa u vha kha nḓowetshumo dza mabindu maṱuku fhedzi ngei zwikolobulasini.
isiNdebele: begodu, njengobana sekutjhidele ukuphela komnyaka solo sangenelwa yicorona, singathi amagadango la atjengise ukuza nomphumela omuhle wokuvuselela umnotho.

Tshivenda: kha zwoṱhe zwi ṱoḓeaho kha maga a ṱhaḓulo e ra a ḓivhadza, khamusi maga mavhili e a vha na mvelelo khulwane vhukuma o vha ḽa mundende wa matshilisano wa covid19 na ḽa tshikimu tsha ṱhaḓulo ya tshifhinganyana ya mutholi/mutholiwa tsha uif tsha covid19, tshi ḓivheaho sa covid ters.
isiNdebele: nawuzi miseleko godu unommoya wokusebenza ngamandla, ungazisusa iinqabo endlela nakho".

Tshivenda: "naho vhafumakadzi vha tshi lingedza u shumesa vho ḓifunga uri vha sumbedzise uri kuhumbulele kwa vhathu a si kwone, a zwo ngo leluwa na hone zwi fhedza maanḓa.
isiNdebele: ukubalekela ukungena eenkweledeni ongakazihleleli ukuthenga ngokuhlakanipha.

Tshivenda: kha vha sendele kule na zwikolodo zwi songo dzudzanywaho.
isiNdebele: ikhumulo ledurban lakhela isewula afrika amathuba aphuphumako vukuzenzele unnamed mmhlapha ngikhe ngavakatjhela ikhu mulo lemikhumbi edurban, ukuzibonela ngewa mi amehlo bona umsebenzi owenziwa khona uyaphumele la begodu unobungcono obu lethako na.

Tshivenda: vhuimazwikepe ha durban vhu sika zwikhala zwinzhi kha shango ḽa afrika tshipembe vukuzenzele unnamed ndo ḓo dalela vhui mazwikepe ha du rban maḓuvha a si gathi o fhiraho u ḓivhonela nga anga maṱo mushumo u no khou itwa u itela uri vhuimazwikepe uvhu vhu kone u shuma zwavhuḓi na u kona u ṱaṱisana na vhuṅwe.
isiNdebele: nokho kuqakathekile ukuyelela bonyana imitjhado le kufuze yenzi we ngefanelo nangokomthetho kobana kuvikeleke amalungelo wendoda newomfazi abatjhadileko.

Tshivenda: fhedziha, ndi zwa ndeme u dzhiela nṱha uri mbinga no idzi dzi tea u itwa nga nḓila i pfadzaho nahone i re mulayoni u itela uri pfanelo dza munna na mufumaka dzi dzi vhe dzo tsireledzea.
isiNdebele: kufuze beqe msi nyana nakuphazamiseka ukuni kelwa kwamanzi emphakathini nofana nakubikwa bona iimbani zestradeni azikhanyi.

Tshivenda: vha tea u dzhia maga nga u ṱavhanya musi hu na khakhathi ya nḓisedzo ya maḓi kha vhadzulapo kana musi mavhone a zwiṱaraṱani o tshi nyalaho o vhigiwa.
isiNdebele: wangezelela ngokuthi, "ngiyathemba ikusasa lama kholiji lizokweyama khulu eemfundweni ezikhethekileko.

Tshivenda: "ndi a tenda uri u vha vhontende ndi vhumatshelo ha magude dzi," vho ralo vha tshi ḓadzisa.
isiNdebele: lokhu kwandise itjisakalo yokufuna ukwenza umehluko," ubeke watjho.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha dwadze vho ganuganu vho ḓo fanela u guda u shuma vhe fhasi ha mutsiko.
isiNdebele: lelihlelo lihlukile kunamanye ngoba liqothele ubu nengi bamagreyidi 12 elizweni lokeli abayitholela ebunzimeni iinthanethi neensetjenziswa ezisebenzisana neinthanethi.

Tshivenda: mbekanyamushumo iyi yo khethea ngauri i thusa vhunzhi ha vhagudiswa vha gireidi 12 kha shango vhane vha sa kone u swikela inthanethe na zwishumiswa zwa didzhithala zwi ṱuṅwaho.
isiNdebele: ihleloqhinga lokufuya iinkukhu elenzelwe abalimi nabafuyi bemphakathini vukuzenzele unnamed umkhakha wokukhulisa iinkukhu nokukhiqizwa kwamaqanda wesewula afrika uyakhula ngehleloqhinga lebhizinisi yokufuya iinkukhu (ipoultry master plan).

Tshivenda: pulane ya vhufuwakhuhu ndi muṱoḓo kha vhorabulasi vhapo vukuzenzele unnamed nḓowetshumo ya khuhu na makumba ya afrika tshipembe i khou aluwa ngauralo ri livhuwa pulane khulwane ya vhufuwakhuhu.
isiNdebele: ukuphumelela kwehlelo qhinga lokukwakha kabu tjha nokuvuselela umnotho (ierrp) akuqinisi ubudle lwano phakathi kukarhulu mende, amarhwebo nabase benzi kwaphela, kodwana bulima indima nebarho lini bendabuko nezinye iinhlangano zomphakathi.

Tshivenda: zwe zwa vha zwi tshi khou takadza zwihulu nga ha therisano idzo ndi u vhona vharangaphanḓa vha zwa sialala vha tshi sumbedza u pfesesa khaedu dza zwa ikonomi dzo ambarelaho ḽino shango, na u ṱoḓa u vha tshipiḓa tsha thandululo kha khaedu nnzhi dza u sa bvelela na vhushai kha vhupo havho.
isiNdebele: ukuphelisa umlandelande wokungathuthuki ngehlelo lokuthuthukisa abanzima ngezomnotho akusiyo indaba emayelana nokuziphatha kwaphela, kuyinto eyamukelekako ngokwebhizinisi.

Tshivenda: zwi tou vha khagala uri hu kha ḓi vha na mushumo mnzhi une wa kha ḓi tea u itwa u itela u tandulula khaedu nnzhi dzine mabindu a vharema a kha di ṱangana nadzo.
isiNdebele: ungqongqotjhe wezokuthutha ufikile mbalula uvule amaziko wamalayisense wakwartmc emidrand neeco park nyakenye, ngenca yokusalela emva komsebenzi wokwenza nokuvuselela amalayisense aphelelwe sikhathi, ngenca yecovid19.

Tshivenda: minisṱa wa vhuendi vho fikile mbalula vho vula senthara ya rtmc ya dzi ḽaisentsi ngei midrand na eco park ṅwaha wo fhelaho, izwi hu u thusa kha u fhungudza u salela murahu ha u vusuludzwa ha ḽaisentsi dza u reila dze dza fhelelwa nga tshifhinga nga nṱhani ha covid19.
isiNdebele: ngithemba bona abantu bazakwamukela ngalokho ekungikho.

Tshivenda: ndi fulufhela uri vhathu vha ḓo zwi ṱangenedza zwo ralo.
isiNdebele: ■ abantu abatjhade isikhuwa ngokomthetho abakavume leki ukungena ekambisweni yomtjhado wesintu.

Tshivenda: ■ vhathu vho malanaho nga nḓila ya tshikhuwa a vha koni u malana nga nḓila ya sialala.
isiNdebele: bengingakahlaliseki, kwaphela ngathandaza ngalinga nokuzigedla," utjho njalo.

Tshivenda: vho amba uri: "ndo vha ndo lavhelela zwi si zwavhuḓi, fhedzi nda ṱanganedzwa zwavhuḓisa.
isiNdebele: bangathanda ukubona imihlobohlobo yeenjamiso zeemali, iinhlangano zeemali eziqalelela ituthuko, abasisi abanomusa, amafemu wangeqadi wokulinganiseka komsebenzi kunye nama bhanka akweledisako nasiza abosomabhizinisi abatjha.

Tshivenda: uri shango ḽashu ḽi bvelele ri fanela u lingedza nga nḓila dzoṱhe u khwaṱhisedza uri vhaswa vha khou kona u dzhenela kha ikonomi yashu nga nḓila i pfadzaho, hu nga vha nga nḓila ya mushumo wa fomaḽa kana nga u tou ḓishuma.
isiNdebele: kodwana isandla so mthetho side.

Tshivenda: fhedzi tshanḓa tsha mulayo ndi tshilapfu.
isiNdebele: eminyakeni emithathu ezako amabhiliyoni amar21 abekelwe ngeqadi yiidc, inef namanye amaziko ukusekela amakhampani wabanzima, wabomma, welutjha nalawo aphethwe basebenzi.

Tshivenda: sa tsumbo, ho bveledzwa vhafuwi vha 10 vha vharema hu tshi shumiswa mashe leni a linganaho r366 miḽioni sa tshipiḓa tsha puḽane khulwane ya u fuwa khuhu.
isiNdebele: abase benzi bembusweni abanengi banamakghonofundwa akhe thekileko afunekako ekwe nzeni umsebenzi.

Tshivenda: u vha muḓivhi a si u vha na ndalukanyo dzo fanelaho na zwikili zwa thekhiniki fhe dzi, fhedzi na u dovha hafhu wa vha na u tevhela milayo yo fanelaho ya ṱhonifho.
isiNdebele: sitjheja lokhu ngeendlela ezibonakalako nezihlukileko.

Tshivenda: hezwi ndi zwa vhuṱhogwa nga maanḓa nga tshifhinga tshine masheleni a tshitshavha a vha maṱuku.
isiNdebele: mhlapha urhulumende umemezele ubujamo behlekelele elizweniloke ngenca yeenkhukhula ezisahlelekwezi.

Tshivenda: phresidennde vho amba uri vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe (saps) na vha mmbi ya vhu pileli ha lushaka ya afrika tshipembe (sands) ndi vhone vhe vha ranga phanḓa ndingedzo dza u londa na u phulusa.
isiNdebele: umbulalazwe lo unikela ngethuba lokulungisa kabutjha ikambiso lapho umuntu ngamunye aziwa ngokwezinga lokunotha kwakhe, azicabangela bekazitjheje yena yedwa kodwana lokhu akuthinti abantu ngamunye kwaphela kodwana kufaka hlangana amazwe jikele.

Tshivenda: nga nḓila ye dwadze ḽa dzhia ngayo ndaulo ndi khumbudzo ya vhuṱumani ha lushaka lwa vhathu na vhushayandingano huhulwanesa hune ha vha hone vhukati ha mashango na nga ngomu ha mashango.
isiNdebele: umukhodiwa, obuya esabelweni seluheni ngapha si komasipala wendawo ithulamela eselimpopo, wafumana iziqu zeurban and regional planning eyunivesithi yevenda ngomnya ka wee2016.

Tshivenda: mukhoḓiwa, a bvaho muvhunduni wa luheni kha masi pala wapo wa thulamela kha vundu ḽa limpopo o wana digirii ya vhupulani ha ḓorobo na dzingu u bva yunivesithi ya venḓa nga 2016. ndi muṅwe wa vhavhuelwa vha mbekanyamushumo ya matshudeni a vhaswa vho fhedzaho ngudo dzavho dza pfunzo ya nṱha, ya zhendedzi ḽa thikhedzo ya themamveledziso ya masipala (misa).
isiNdebele: umbiko lo waba mphumela werhubhululo elinabileko mayelana nesakhiwo somnotho wesewula afrika nalokho okwabe kutlhogeka nakuhlelwa ngobutjha umnotho, ukwandisa amakghono wabosomabhizinisi abanzima, ukuphatha nobunini bamabhizinisi babantu abanzima kunye nokubuyisa abomma abanzima kuthungelelwano lomnotho.

Tshivenda: khoro iyi yo thoma u dzi nginywa kha muvhigo wa khomi shini ya bee nga ṅwaha wa 2001. muvhigo uyu wone wo vha hone nga murahu ha musi ho itwa ṱhoḓisiso dzo angalalaho nga ha tshivhumbeo tsha ikonomi ya afrika tshipembe khathihi na nga ha zwine zwa ṱoḓea u itela u shandukisa ikonomi, u alusa vhoramabindu vha vharema, u ita uri hu vhe na mabindu manzhi a langwaho khathihi na u vha nga fhasi ha vhuṋe ha vharema hu tshi katelwa na u ita uri vhafumakadzi vha vharema na vhone vha dzhene kha ikonomi khu lwane.
isiNdebele: incwadi yelifa isebenza kwaphela nayenziwa mu muntu oneminyaka eli16 ukuya phezulu, begodu ku fanele ahlangabeze iindingo ezilandelako:● kufanele kutlolwe phasi, begodu kusayinwe ikha si ngalinye nekugcineni komtlolo lo.

Tshivenda: vha tea u katela zwi dodombedzwa zwoṱhe zwa ndaka yavho na uyo ane vha tama u mu siela ndaka, hu tshi katelwa madzina na zwi dodombedzwa zwawe.
isiNdebele: kufuze uzenzele ukudla ngokwakho; usebenzise izitja zakho zokudlela uwedwa; usebenzise indlu yokuphumela yakho uwedwa nakukghonakalako; begodu uqinisekise bona awuthintani nomuntu namunye womndeni.

Tshivenda: zwiimiswa zwa khwaranthinikha avho vhane vha sa kone u ḓikhethela kule na vhathu vhane vha dzula navho, muvhuso wo dzudzanya zwiimiswa zwa khwaranthini u mona na shango u itela u tsireledza vhone na vhafunwa vhavho.
isiNdebele: iqhingeli kunqotjhwe ngalo ukujamiselela iinkolo zemakhiwo engakaphephi kubafundi nakibotitjhere ngonobangela wokutlhayela komthangalasisekelo ofaneleko, amanzi, iindlwana zamanzi negezi.

Tshivenda: u bva miṅwahani yo fhiraho, tshikolo tsho sudzuluswa lunzhi musi tshi tshi khou aluwa.
isiNdebele: sinakho kokubili, ikghono nokuzimisela ukuthuthukisa umnotho, ukukhulisa umnotho wethu nokuvula amathuba wemisebenzi, ukukhuthaza umnotho welizwe lekhethu, ukukhulisa umnotho wethu nokuvula amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: u tsela fhasi ha ikonomi na zwone zwi amba uri mbuelo dza muthelo dzo tsa zwihulwane vhukuma.
isiNdebele: izenzelwa eziqakathekileko zaqobe mnyakasolo kwathoma ukuqinte liswa kwamakhambo ne misebenzi ethileko, icge beyisolo isebenza njenge phiko eliqakathekileko.

Tshivenda: tshumelo ya ndemecge yo vha i tshi khou ḓi shuma kha tshifhinga tsha nyiledzo dza u tshimbila sa tshumelo dza ndeme.
isiNdebele: untombizodwa matjila, omrejistari wenrso, uthi irejista le iphethe amabizo weenlelesi ezibabantu abaduna nezibabantu abasikazi.

Tshivenda: nrso i wela nga fhasi ha muhasho wa zwa vhulamukanyi na mveledziso ya ndayotewa nahone vhatholi vha tea u sedza arali vhathu vhane vha khou ṱoḓa u vha thola vha kha mutevhe.
isiNdebele: okwanje itjhejo lethu kumele libe sekwakheni indawo ekghonakalisa bona amarhwebo akwazi ukubuyela endimeni begodu nokuthi umnotho ukghone ukusiza ngokwakhiwa kwemisebenzi begodu udose nesisomali.

Tshivenda: ndi nga kha mbuno iyi uri, nga murahu ha nyambedzano yo angalalaho na vhashumisani na muvhuso vha khoro ya mveledziso ya mishumo na ikonomi ya lushaka (nedlac), mbuelo ya covid ters yo engedzwa u swika nga ḽa 15 ṱhafamuhwe 2021 u itela sekhithara dze dza sa kone u shuma lwo fhelelaho.
isiNdebele: iindawo zebed and break fast (amab&b) zingezinye eziletha inzuzo ekubeni ngusomabubulo emkhakheni wezamavakatjhobukelo.

Tshivenda: zwiimiswa zwa vhueḓelo na vhuragane (b&b) ndi zwiṅwe zwa nḓila dzine dza vhuedza vhuku ma arali vha tshi ṱoḓa u vha mubindudzi kha nḓowetshu mo ya vhuendelamashango.
isiNdebele: abosonjiniyere abatjha bafumana ibandulo eliphathekako ngokwakhiwa kweendlela vukuzenzele unnamed akunandawo yoku fundela engcono emntwini othwa siselwa ubunjiniyere ku nokuba sebhudwini lapho kwakhiwa khona eline mitjhini nabogandaganda abarasako, amadoda nabafa zi abehla ingurumela bapha si phezulu ngomsebenzi.

Tshivenda: vhainzhiniara vhaswa vha wana vhupfumbu dzi ha u tou shuma kha zwa vhuphulabada vukuzenzele unnamed a hu na kilasiru mu ya khwine ya muinzhinieramu gudi u fhira fhethu ha zwa u fhaṱa hu na mabuse na hu konḓaho ho ḓalaho mitshi ni i bvumaho na vhanna na vhafumakadzi vho shishaho mabiko vha tshi khou shuma vhukuma.
isiNdebele: bebasebenzisane nabo boke ababelani kizo zoke iindawezi ukuqinisekisa ukuthi yoke imisebenzi yokuvuselela nokwakha ngobutjha ihlangana kuhle besikghone nokuhlela besakhe ngobutjha ngendlela ezakwenza ukuthi ngomuso izehlakalo ezinje sibe namandla angcono wokujamelana nazo.

Tshivenda: maṅwe maga a khou dzudzanywa u ṋetshedza thikhedzo ya masheleni kha vhoramabindu vhaṱuku na vhahulwane vho kwameaho.
isiNdebele: umzamosisu ngulo lo uyingcenye yamahle lo wokugidinga inyanga yezevakatjhobukelo, lapha umasipala akhethe khona ii nqhema ezisithandathu ezive la elokitjhini lethembalethu nelepacaltsdorp ukobana bazokusingatha iimvaka tjhibukeli zangaphetjheya ba ziphekele iimbiliboqo zesidlo santambama bebazithabise ngokunandisa okuhluka hlukeneko.

Tshivenda: vhurangeli ndi tshipiḓa tsha u pembelela ṅwedzi wa vhuendelamashango he ma sipala a nanga zwigwada zwa rathi ḓoroboni ṱhukhu dza thembalethu na pacaltsdo rp u vha ṋemuṱa wa vhae ndelamashango vha bva ho seli ha lwanzhe vhane vha ḓo ṋetshedzwa vhu mvumvusi na zwiḽiwa zwo fhelelaho.
isiNdebele: ngithokoza khulu ngalelithuba, njengombana sengizokukghona ukukhulisa ibhizinisami".

Tshivenda: vho fuma ndi muṅwe wa vhabveledzi vha zwa vhutsila vha 20 vha khou bvelelaho vhe vha nangiwa nga masipala wapo wa drakenstein na dza ngano ḽa vhuendelamashango ḽapo ḽa drakenstein (dlta), u ri vha dzhenele vhupfu mbudzi ha maḓuvha maṋa he vha tshiimiswa tsha vhutsila na vhuoli (cdi) vha vha vhe.
isiNdebele: kuyakhanyake ukuthi liyabonakala beliyezwakala igalelo lamagadango esi wathetheko thina simbuso walelihlandla ukubuyisa amandla, ikghono noku thembeka kweenjamiso ezinesandla epini yokulwa nobukhohlakali.

Tshivenda: mahoḽa, vha sars vho fhedza tsedzuluso dza vhuṱoli ha matshilele dza 25 hu u itela u thivhela zwiito zwa tshanḓanguvhoni dza ndeme i re nṱha ha r450 miḽioni vho sedza kha u tandulula phambano kha mbuelo yo bulwaho na kutshilele kwa muthu ene muṋe.
isiNdebele: umhlabane oneminyaka ema49 lo ukhumbula nge ndlela bekade asebenzisa igoogle ukwenza irhubhu lulo mayelana nokufuya nokulima.

Tshivenda: maitele o angalalahoṱhahelelo ya themamve ledziso i fanaho na luhura, mathannga a maḓi na muḓagasi zwo amba uri vho thoma u shumisa mavu nga 2016. muthu wa miṅwaha ya 49 vha humbula nḓila ye vha shumisa ngayo sisiṱeme ya google search u ita ṱhoḓisiso nga ha vhulimi.
isiNdebele: akusinto encanike lokhu ngenca yomsebenzi omuhle okubabazekako owenziwe ziimbikiindaba zekhethu.

Tshivenda: ro kona u langa u phaḓalala ha vhulwadze nga ṅwambo wa tshumisano na u vula maṱo ha vhadzulapo.
isiNdebele: itvep , eyasungulelwa elimpopo ematjhumini amabili weminyaka edlulileko, isebenzela esibhedlela itshilidzini nesibhedlela idonald fraser, ngaphasi kwethulamela local municipality.

Tshivenda: tvep , yo tumbulwa ngei limpopo miṅwahani i fhiraho 20, i shumela sibadela tsha tshilidzini na tsha donald fraser nga fhasi ha masipala wapo wa thulamela.
isiNdebele: iadhd neadd ziqintelisa abentwana ukuragela phambili kezefundo kanti nokuziphatha kwabo kungatlhoriya abanye abentwana.

Tshivenda: dokotela vho jhazbhay vho amba uri: "nyimele dza ṅwana muṅwe na muṅwe dzi a aluwa nahone a dzi fani, zwo ralo ndi zwa ndeme u ita ṱhaṱhuvho ya kiḽinikhaḽa yo ṱanḓavhuwaho u vhona zwiṅwe zwithu zwine zwa nga vha zwi tshi kwama mveledziso dzavho, khathihi na zwa ndeme zwine zwa nga itwa u vha thusa u swikela hune vha tea u swikela vhukoni havho ho fhelelaho.
isiNdebele: ithabang primary school iphume phambili ngabonongorwana ngokusebenza ngamandla nokuzinikela kwesgb yayo, abaphathi nekomiti ephilako yensnp, kutjho usejake.

Tshivenda: a ri tendeli zwa u sokou lova tshikolo hu si na tshiitisi tshi pfalaho, ngauralo, a ri na vhagudi vhane vha sokou fhedza nga u litsha tshikolo vhukati.
isiNdebele: laphake kubalwa iinjamiso zamabhizinisi wombuso ezinjengekampani yaboflayi yesewula afrika (isaa), neziko likarhulumende lezokuthintana nokunikela ngelwazi (igcis) kunye neziko lokubuthelelwa komthelo (isars).

Tshivenda: ndi hone fhethu he ndayotewa ya demokirasi yashu ntswa ya ṱanganedzwa hone miṅwahani ya 25 yo fhiraho, na hune milayo ya maḓana i ḓisaho tshanduko ya vha i khou phasiswa hone.
isiNdebele: isimemezelo sokubuyiswa kwabasebenzi bezamaphilo abasebenzi abanengi bezamaphilo bazokutlhogeka njengalokha imibiko yengogwana icovid19 ikhula begodu urhulumende wenze isimemezelo sokubuyiswa kwabasebenzi bezamaphilo abangasasebenziko nabodorhodere bona bathintane nomnyango wezamaphilo weemfunda zabo.

Tshivenda: khuwelelo kha vhashumeli vhoṱhe vha ndondolamutakalovhunzhi ha vhashumeli vha ndondolamutakalo vha ḓo ṱoḓea musi tshivhalo tsha vha kavhiwaho nga covid19 tshi tshi engedzea nahone muvhuso u khou vhidza vhashumeli vha ndondolamutakalo na madokotela vha sa khou shumaho uri vha kwame mavundu a havho.
isiNdebele: ubujamobu butlhoga ukuhlaziywa okungeneleleko khona kuzakuvela imininingwana ethlayelako le," ikomitjhini isebenzise imi thombo ehlukahlukeneko efa ka hlangana ukubuyekezwa kwamarekhodi, amafayela wakade ukuqalisisa nokufaka iimphande zabavowudi abazitlolisa eminyakeni ematjhu mi amabili edlulileko.

Tshivenda: khomishini yo wana ḓiresi nga u shumisa vhurangeli ho fhambanaho, zwi tshi katela u sedzulusa hafhu dzirekhodo, dzifaela na dziakhaivi u ṱola na u dzhia ḓiresi dzo ṋetshedzwaho nga vhakhethi kha miṅwaha ya 20 yo fhiraho; u kuvhanganya ḓiresi nga tshifhinga tsha khetho dza masipala dza 2016; na u ita mushumo wa u shumela nnḓa phanḓa ha mafhelo a vhege dza u ḓiṅwalisa kha zwa khethokati.
isiNdebele: ukuvakatjhela amasentha wokuhlunyeleliswa kwesimilo akusavunyelwa bekube ngemva kwamalanga ama30 ukuthoma gadesi.

Tshivenda: maguvhangano a vhathu vha fhiraho 100 o iledzwa na vhuṱambo ha u pembela nga magogo kha maḓuvha a holodei a vhu tsha ḓo vha hone.
isiNdebele: ipahla engatheliswako kugoma okuthileko ekuphilwa ngakho intengo yakho engakafakelwa umthelo, okutjho ukuthi kuthengiswa ngemali ephasi.

Tshivenda: zwishumiswa zwa phimo ya pumu ndi zwiṅwe zwiḽiwa zwa ndeme zwine vhathu vha sa tee u badela muthelo khazwo, zwine zwa amba uri zwi rengiswa nga mutengo wa fhasisa.
isiNdebele: uburholi nabasebenzi besars bethulelwa ingwani ngomsebenzabo.

Tshivenda: nga nnḓa ha tshumisano yavho, mbuelo dza zwenezwino dzo vha dzi sa ḓo konadzea.
isiNdebele: besele vele kunomsebenzi omuhle okubabazekako owenzi we mayuniyoni ekufundiseni amalunga wawo malungana nokuthelelana nokuvikela ukuthe lelana kunye nehlanzekiso.

Tshivenda: u tikedza mushumo une vhashumi vhashu vha re tshivhidzini vha khou ita u mona na shango ri khou rumela dziminisṱa na vhafarisa dziminisṱa kha tshiṱiriki tshiṅwe na tshiṅwe kha shango u ya u wanulusa khaedu nkene kha zwiṱiriki izwi na u shuma na vha maanḓalanga vha zwa mutakalo kha vundu.
isiNdebele: umsebenzi wezokuthintana wewof ulebogang mase ko uhlathulule bona ihlelweli liqale khulu ilutjha nokuqatjha abantu abakhubazekileko bona basebenze emaofisini wabo asemfundeni.

Tshivenda: zwi ṋetshedza fhulufhelo kha vhaswa vhanzhi vhane a vha wani mishumo nahone vho swikela mvelaphanḓa i mangadzaho kha u thivhela na u langa mililo ya maḓakani, na u fhungudza tshinyalelo yayo.
isiNdebele: ilanga lokugidinga aba hlengikazi lamazwe ngama zwe, limhlana ali12 kumrha yili, leli lithuba lokugidinga ukuzinikela kwabahlengikazi emsebenzini wokuhlenga ipilo yomphakathi.

Tshivenda: ḓuvha ḽa vhaongi ḽa dzitsha ka, ḽine ḽa vha ḽa 12 ḽa ṅwedzi wa shundunthule, ndi tshikha la tsha u pembelela vha ongi kha u ḓisa tshumelo kha vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: ihlelweli libuya godu lisiza nangokuphelisa umtlhago emiphakathini ngokuvula amathuba wemisebenzi. "

Tshivenda: "hezwi zwi ita miḽioni dza r576 nga ṅwaha dza mala mba zwine zwa vhuedza vhadzulapo."
isiNdebele: lokhu kulethe iselele ebantwini abafuna ukuhlolelwa ihiv nokuthoma ukusebenzisa imitjhoga edambisa intumbantonga.

Tshivenda: hezwi zwo ḓisa khaedu kha vhathu vha itaho ndingo na kha vha thomaho na dzilafho ḽa u shumisa philisi u thivhela hiv na aids.
isiNdebele: lezi ziimbonelo lapho, ngokunqophisisa kumatjhuguluko amaqalontanzi, lelihlandla lombuso elikghone ukuletha ngalo iragelophambili.

Tshivenda: ro vusulusa mbekanyamushumo ya u renga muḓagasi wa fulufulu ḽo vusuludzwaho u bva kha vhabveledzi vho ḓiimisaho nga u vula zwiṅwe zwikhala zwiswa zwa u ita khumbelo.
isiNdebele: itvep ibuye yavulela nabantu abama44 imisebenzi, abasebenza eminyangweni ngokwahlukahluka, njengemnyangweni wezeemali, wezabasebenzi kunye newezokuhlungwa.

Tshivenda: tvep yo dovha hafhu ya sikela mushumo vhathu vha swikaho 44 vhane vha shuma nga fhasi ha mihasho i tevhelaho, wa zwa masheleni, zwa vhashumi na zwa u ela.
isiNdebele: iwassa ithenge yoke ipahla yetheminali namashere afikela ema20% edoyelweni lokulayitjhela namaphayiphi wetheminali.

Tshivenda: wasaa yo renga ndaka yoṱhe i sudzu luseaho ine ya vha hone afho kha tshomedzo dza u endedza zwivhaswa khathihi na mikovhe ya 20% i re kha phaiphi dzi no bva afho hune zwikepe zwa ima hone dzi tshi ya kha tshomedzo dza hune zwivhaswa zwa endedzwa zwi tshi bva hone.
isiNdebele: thina njengabantu abadala kufanele silise ukuthuma abentwana bona bayosithengela utjwala nofana sibathengele utjwala.

Tshivenda: sa vhaaluwa ri tea u ḓibvisa kha maitele a fanaho na u ruma vhana vhaṱuku uri vha ye vha ri rengele mahalwa kana u laṱela thaula lune ra vho tenda na u tou rengela havha vhaswa mahalwa.