dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ikolo iqakatheke khulu epi lweni yeengidigidi zamase wula afrika, kanti ukukho nza ndawonye amabandleni ngamabandla kuyingcenye eqakatheke khulu eendabeni zekolo.

Tshivenda: ndi ṅwaha wa vhuvhili zwino vhuṱambo uvhu vhu tshi khou itwa vhukati ha tshiwo tsha dwadze ḽa ḽifhasi ḽa maḽisambilu ḽe ḽa dzhia matshilo a vhathu vha fhiraho 2.5 miḽioni u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: abafakiimbawo bangasebenzisa ufunja thwako, ithablethi namkha umtjhini ngqondo.

Tshivenda: nomboro ya referentsi i ḓo dovha ya rumelwa kha luṱingokhwalwa na kha ḓiresi ya imeiḽi ye vha i net shedza.
isiNdebele: "ngibe netjhudu lokobana ngithole umsebenzi esibhedlela seenyamazana ifourways veterinary hospital ngomnyaka wami wokugcina wokufundela ukuhlenga iinyamazana.

Tshivenda: bazari dza u thusa kha ṱhahelelo ya zwikilinga nṱhani ha ṱhahelelo khulu ya zwikili kha sekhithara iyi, mthimkhulu ha ngo lenga na u wana mushumo.
isiNdebele: iiyeleliso zokulisa uku bhema/igwayiihlangano yesifo sekankere esewula afrika (icansa) ineeyeleliso ezilandelako nayibe umumuntu ulinga ukulisa ukubhema/igwayi: zibekele ilanga ofuna ukulisa ngalo ukubhe ma, bese uyakwenza lokho.

Tshivenda: he zwi zwi katela phakhethe dza mafola, zwithu zwa u laṱela milora ya fola khathihi na ḽaithara.
isiNdebele: nawadlula kilesi sibalo indawakho kufuze ifakwe emkhakheni weguest house .

Tshivenda: arali ya vha na kamara dza vhaeni dzi fhiraho idzi, tshiimiswa tshavho tshi tea u ṱaluswa sa nnḓu ya vhaeni vha badelaho.
isiNdebele: abanye abantu aba zii17 000 abasebenza emi nyangweni yombuso ophe zulu neyesifunda bafake iimbawo ngomnqopho wo kuthi bakhuphule imirho lwabo ngemali ebeyibekelwe abantu abatlhogako.

Tshivenda: vhaṅwe vhathu vha 17 000 vho tholwaho muvhusoni wa lushaka na wa vundu vho ḓisa khumbelo kha ndinge dzo dza u engedza miholo yavho nga tshelede yo ite lwaho vhashai.
isiNdebele: nanyana isaic ibuyi selwe emva ngeenyanga ezimbadlwana nje, ijima lethu lezamasiso eli ncamileko litjhitjhinga liya phambili.

Tshivenda: hezwi zwi tou amba uri 38% ya mashe leni oṱhe a pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi – kana r290 biḽioni – ndi ane u swika zwino o no dzheniswa kha ikonomi.
isiNdebele: ukubalekela ukuba ngungazimbi wokukhu khuthiswa kwabantu, kufuze ubalekele uku khamba wedwa, ebusuku, namkha eentradeni ezi nganamuntu.

Tshivenda: uri vha sa vhe tshipondwa tsha u rengiswa ha vhathu vha fanela u ṱutshela u tshi mbila vhe vhoṱhe vhusiku kana zwiṱaraṱani zwi si na vhathu.
isiNdebele: "umntwana uyarareka angakhulumi ngendaba le, okwenza kube budisi kibo ukuphuma kilamakhamandela wokufundiswa ngezomseme," kwatjho upoto.

Tshivenda: "yo no tou vha nḓowelo u rumelana zwifanyiso na zwiṅwe nga u shumisa nyanḓadzamafhungo dza matshilisano.
isiNdebele: emkhakheni wamanzi, ijima ioperation vulindle la gade inikela isekelo lezobuqharhaqharha emnyangweni wezamanzi nokuhlwengisa ukuletha isikhathi sokusebenza kweqhinga ngokunikelwa kwamalayisensi wokusetjenziswa kwamanzi, ngomnqopho wokutjheja iimbawo ezima80% ngamalanga ama90.

Tshivenda: sisiṱeme ine ya khou shuma nga vhuḓalo ya evisa, yo rwelwa ṱari kha mashango a 14, hu tshi katelwa na kha maṅwe mashango ane a vha mimaraga yashu ya zwa vhaendelamashango mihulwanesa.
isiNdebele: imali ebuthelelwe yisars isiza ukulethwa kwezenzelwa nomthangalasisekelo.

Tshivenda: nga kha masheleni a linganaho r17.8 triḽioni e sars ya a kuvhanganya u bva tshe ya vhumbwa nga ṅwaha wa 1997, ro no kona u fhaṱa themamveledziso nnzhi dza zwa matshilisano u fana na dzikiḽiniki, zwikolo, maongelo, u vusuludza na u fhaṱa bada ntswa khathihi na u tikedza vhashai zwitshavhani zwashu nga kha magavhelo a matshilisano na zwiṅwe.
isiNdebele:  sewula afrika ibethulela ingwani abahlabimkhosi vukuzenzele unnamed eminyakeni emi thathu solo ikomi tjhini yephenyo ngo kuthunjwa kombuso ya thoma umsebenzayo, sizwe ngokuthi abenzi bobu khohlakali bebasiphalaza kangangani ukugubela imisebenzabo ephambene nokulunga.

Tshivenda:  afrika tshipembe ḽi bvulela muṅadzi vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni vukuzenzele unnamed lwa tshifhinga tsha miṅwaha miraru u bva tshe khomishini ya ṅhoṅisiso kha zwa u dzhiiwa ha ndaulo ya muvhuso nga vhathu vha nnṅa ya thoma mushumo, ro no pfa nga ha vhuhulwane ha zwine vhaiti vha zwiito zwa tshanṅanguvhoni vha khou ita u itela u kuvha tedza zwiito zwavho zwi si zwavhuṅi.
isiNdebele: njengendlela yokuzilungi selela ukuthwala umnyanya, iinqhema zikhambele iimfu ndobandulo ezifundisa ngezevakatjhobukelo ne zokupheka.

Tshivenda: kha ndugiselo dza u vha ṋemuṱa, zwigwada zwo dzhenela zwipiḓa zwa vhu gudisi zwi elanaho na zwa vhuendelamashango na zwa u ṋetshedza zwiḽiwa.
isiNdebele: ubujamo bezomnotho bomnyaka wee2020 bubonakala inga bungahle bube budisi khudlwana ukudlula bomnyaka wee2019, ngalokhoke kuqakathekile ukuthi uziqale uziqalisise iindlela osebenzisa ngazo imalakho.

Tshivenda: tshiimo tsha ikonomi tsha 2020 tshi vhonala tshi tshi ḓo konḓa u fhirisa 2019, ngauralo ndi zwa ndeme uri muthu a dzhie na u vha na mbonelo i pfadzaho ya masheleni awe.
isiNdebele: kuqaka thekile bona silinge ngakho koke ukubasiza ukukha ndela ukugandeleleka kwerherho lezepilo," kutjho umabona.

Tshivenda: "vhashumi vha vhuongeloni vha khou kundelwa u langa tshivhalo tsha zwiwo nga tshino tshifhinga.
isiNdebele: uvimba uthe, "asifuni kwaphela abantu abatjha abaneziqu kilemikhakha, kodwana kufanele siqinise kise bonyana baneba ndulo elamukelekako ngokwezinga leentjhaba tjhaba begodu batloli swe neenhlangano eze ngamele ibizelo labo".

Tshivenda: "masipala yashu i khou ṱhoga vhomakone.
isiNdebele: njenganje, qobe lilanga sesibala abantu abangaphezulu kweenkulungwana ezili12 abangenwe yingogwana le.

Tshivenda: vhathu vha fhiraho kotara ya miḽioni afrika tshipembe vho kavhiwa nga tshitzhili tsha corona, nahone ri a zwi ḓivha uri hu na tshivhalo tshinzhi tsha vho kavhiwaho tshi songo vhonalaho.
isiNdebele: mvanje, emagadangweni wakhe wokulwa nesifo ebesirhagele icovid19, urhulumende urage ihlelo lokwanda ngokuqatjhela embusweni eliqakatheke ukuwadlula woke akhe aba khona emlandweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: muvhuso na wone u khou ḓidzhenisa kha zwa u sikwa ha mishumo nga nnḓa ha izwo zwa avho vhathu vho tholwaho nga muvhuso.
isiNdebele: lobubulelesi obunje buwukhisimeza kumbi umnotho, njengoba iinkhampani zingakghoni ukukhambisa ipahla yazo iye eenteyitjhini zemikhu mbi kobanyana iyoku thunyelwa emazweni wangaphandle lapho iyokuthengiswa khona.

Tshivenda: vhugevhenga uvhu vhu kwama tshoṱhe ikonomi saizwi khamphani dzi sa koni u endedza zwibveledzwa zwadzo u ya vhuimangalavha u itela u vhambadzelannḓa.
isiNdebele: ipumelelo ifaka hlangana ukukhuliswa kwesibalo samalayisensi wamaphrojekthi amatjha wokuphehla igezi ukufikela kumamamegawatsi ali100, okuvumela amaphrojekthi la ukuhlanganyela kusiphehligezi selizweloke nokuthengisela umphakathi igezi.

Tshivenda: muvhigo wa kotara u sumbedzisa vhunzhi ha dziṅwe mvelaphanḓa dza ndeme dzo swikelwaho, khathihi na masia ane khao ha kha ḓi vha na mushumo muhulwane.
isiNdebele: akunanobangela owaziwa kuhle wobukhona bekhro mozowumi engezelelweko le.

Tshivenda: "vho maluleka vho ḓadzisa nga uri ds ndi vhulwadze ho ḓoweleaho ha u sa dzudza nyea ha dzikhuromozoumu kha vhana vha kha ḓi bvaho u bebwa.
isiNdebele: umuntu ongenwe yicovid19 kufuze alinde ubuncani bakhona ama30 wama langa ukusukela mhlazana amatshayo wokugula aphela.

Tshivenda: muṅwe na muṅwe we a vha o kavhiwa nga covid19 u fanela u ima maḓuvha a 30 nga murahu ha u fhela ha tsumbadwadze uri a kone u haelwa.
isiNdebele: ubeke wathi, "sibona amandla wamano wethekhnoloji akha kabu tjha iinthuthi zomphakathi.

Tshivenda: musi vha tshi khou amba kha u rwelwa ṱari ha app ofisini ya mubveledzisi ngei midrand zwenezwino, mec wa vhuendi wa gauteng vho ismail vadi vho amba uri muhasho wo dzhiela nṱha ṱhoḓea ya thekhinolodzhi ya vhuṱali na sisiteme dza vhuendi dzo ṱali fhaho sa zwone zwithu zwi konisaho kha mveledziso ya sisiteme ya vhuendi.
isiNdebele: hlanzela imirorho oyoyipheka ngezinkini evaliweko, kunokuthi uyihlanze ngamanzi wepompo etlelezako.

Tshivenda: kha vha shumise maḓi e vha ṱanzwa ngao miroho na mitshelo u sheledza miri.
isiNdebele: hlangana nokhunye, kusungulwe isithabathaba sethungelelwano leenkha mpani ebekusithwa ngazo ukukhukhuthisa iimali no kugubela imbadelo ebeyibha dela abantu abathungelelene isipolitiki.

Tshivenda: vhukati ha zwiṅwe zwithu, webusaithi dzo fhambanaho dza khamphani dzi shumaho dzo thoṅwa u itela u fhirisa tshelede hanefho na u dzumbetshedza mbadelo dze dza itwa kha vhorapoṅotiki.
isiNdebele: lokhuya umuntu nakabanjwe mhlobo okuthiwa yigrand mal, umuntu wakhona angaba nombala ohlaza kwesibha kabhaka (oblue) emlonyeni, kodwana umbala loyo uya ngokufiphala umuntu nakabuyela ekuphefumuleni kuhle.

Tshivenda: ngeno kha vhaṅwe vhathu vha swikaho 40%, nyimele iyi i nga vhangwa nga u huvhala kha ṱhoho, u huvhala nga tshifhinga tsha musi muthu a tshi bebwa, u shumisa zwikambi na zwidzidzivhadzi nga nḓila yo kalulaho, u aluwa kana u thithisea ha sisṱeme ya tsukanyo kana u sa dzudzanyea zwavhuḓi muvhilini.
isiNdebele: umabotja wahlathulula bonyana ukucinywacinywa kwegezi kwenzeka lokha ieskom nayibhalelwa kuphehla igezi eyaneleko ukuhlangabezana neendingo zelizwe.

Tshivenda: mulanguli wa tshiṱitshi o tou farelaho kha tshiṱitshi tsha muḓagasi tsha matimba tsha eskom vho obakeng mabotja vho amba uri ṱhahalelo ya muḓagasi wo teaho kha ḽa afrika tshipembe zwi kwama matshilo a vhathu ngauri mishumo ino dzulela u itwa musi hu na phungudzo ya muḓagasi.
isiNdebele: phambilini ngangicabanga ukuthi abacimimlilo babesebenza emadrobheni kwaphela, bacima umlilo emakhiweni," utjho anaba.

Tshivenda: ndo vha ndi tshi humbula u nga vhoṱhe vha shuma dziḓoroboni fhedzi u dzima mililo kha zwifhaṱo," u ralo.
isiNdebele: kufuze siqinisekise kobana abesana basokwa ngokwekambiso ephephileko.

Tshivenda: zwi sa ngi zwa dzilafho ḽa u shumisa philisi u thivhela hiv na aids ḽine ḽa ṋewa vhathu vhare na hiv, prep i katela u shumiswa tshifhinga tshoṱhe ha philisi ya u thivhela hiv na aids nga vhathu vha si na hiv vha tshi itela u thivhela u kavhiwa.
isiNdebele: buvamise ukuba bulwele obungasibukhali obubulala abantu abangaba liphesende linye kwaphela.

Tshivenda: kanzhisa vhulwadze ha monkeypox a vhu tou vha khombo, vhu tou bvisa zwipundu zwi no ṱhoṱhona kha lukanda.
isiNdebele: nanyana kunjalo, inpa isiza ngokuhlomisa ungazimbi ngamandla nangokubuyisa isithunzi sakhe," kutjho isitatimende senpa.

Tshivenda: mutshutshisi wa lushaka muhulwane kana mulanguli wa ndugiselo dza khothe u ḓo konaha u topola muofisiri wa ndugiselo dza khothe o teaho uri a thuse.
isiNdebele: yinto engeze yaphikiswa ukuthi ukuba khona kwelutjha kuqakatheke khulu emmoyeni nangesakheko sobunjalo besi tjhaba sekhethu.

Tshivenda: kule na kuhumbulele kwa uri vha ṱoḓa u ḓitakadza fhedzi, u sa ḓidzhenisa kha zwa poḽotiki kana u humbulela vhone vhaṋe, ngudo dzapo na dza dzitshaka dzi anzela u khwaṱhisedza uri vhaswa u mona na ḽifhasi vha anzela u vha na fulufhelo nga ha ndavhelelo dzavho.
isiNdebele: khambela kude nomli ngani okukatelela bona ukuya naye emsemeni ku sitjengiso sethando lakho.

Tshivenda: khonani dzi tea u ni tamela zwivhuya nahone vha tea u ṱhonifha tsheo yaṋu ya u sa ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani.
isiNdebele: okhunye okumraro kukoba na abantu abatjhada isintu abahlukanisi hlangana kokwahlukana nokunghalelana.

Tshivenda: izwi zwi kundisela khothe maanḓa a u tsireledza pfanelo dza avho vho malanaho, ndaka ya mufu na pfanelo dza vhana na muṱa.
isiNdebele: ukuhlolwa kokuthembe ka kwabafakiimbawo zo msebenzi abenyulelwe ukuhlungwa kungaba lisizo, ngoba kungenza ukuthi siqatjhe abasebenzi bembu sweni abangasebenza ngo kuthembeka.

Tshivenda: u ḓivhadza ndingo dza tshirunzi kha vhathu vhoṱhe vho khethelwaho u ita inthaviwu zwi ḓo thusa nahone ri ḓo kona u thola vhashumeli vha muvhuso vhane vha nga kona u shuma nga vhufulufhedzei.
isiNdebele: umbuzo: kungenzeka na ukuthi umjovo ubange icovid19 namkha wenze ukuthi umphumela wokuhlolwa kwami utjengi se ukuthi nginengogwana icorona ?

Tshivenda: mbudziso: khaelo ya covid19 i nga vhanga vhulwadze ha covid19 kana ya ita uri ndi vhe o kavhiwaho?
isiNdebele: encwadini engakhange iphendulwe unelson ma ndela ayitlolela uverwoerd esikhathini esiyinyanga ngaphambi kokumenyezelwa kweriphabligi, wagandelela amazizo wehlangano eyayi lwela ikululeko wokuphiki sana neriphabhligi yombuso wabamhlophe owawulethwa ngodli.

Tshivenda: ndayotewa yashu ya tshi fhinga tsha zwino yo ḓitika nga muvhuso une wa vha na vhuḓifhinduleli, hune khorondanguli ya kona u fhindulea kha vhathu na hune phalamennde ya vha muimeleli wa vhathu.
isiNdebele: ubulelesibuyanda ubulelesi boku gqekeza emizini nebo kweba ngamaholideyi ka kresmusi.

Tshivenda: vha songo shumisa luṱi ngo lwavho musi vha tshi khou reila.
isiNdebele: umengameli ucyril rama phosa wenze isimemezelwesi nabekugcotjwa ngokwesigi yani indlovukazi yaba lobedu ebaleni lezemidlalo imokwakwaila ebolobedu, gamodjadji, elimpopo.

Tshivenda: muphuresidennde vho cyril ramaphosa vho ita nḓivhadzo heyi musi hu na vhuṱambo ha u vhea khosikadzi ya ba lobedu ngei tshiṱediamu tsha mokwakwaila, bolobedu, hamodjadji ngei limpopo.
isiNdebele: kunabadlali abatjha abanje ngomdlali wegalufu usim ‘tiger’ tshabalala obutha abo nongorwana begalufu bama zwe ngamazwe aseseneminya ka ebunane nje kwaphela.

Tshivenda: vhaswa vha shango ḽashu zwi tou vha khagala uri vha vhona izwi sa shango ḽine ḽa vha na tshikhala na u ṋea fulufhelo , naho hu na zwikhakhisi zwine vha ṱangana nazwo.
isiNdebele: "ngiphele ngithi mina ngombonwami, nangathana ngangingakahlabi, ukubanjwa kwami yicovid19 ngonobayeni mhlambe ngakwangenza kumbi, ibe namhlanjesi angingakajami lapha," kulanda umengameli.

Tshivenda: vho humbudza vhadzulapo zwauri khaelo ndi dzone philelo ya khwiṋesa kha u lwa na vhulwadze, lufu na covid19 ye ya dzhia matshilo ane a nga swika 100 000 fhano kha shango ḽashu.
isiNdebele: ukwanda kweendawo ezephula imithetho yokuthengisa utjwala, kutjengisa ukubhalwelwa kwabezemthetho ukuqinisa isandla naziza emithethweni le.

Tshivenda: u engedzea ha tshivhalo tsha mabindu ane a khou tou vunḓa milayo zwi khagala zwi sumbedza u kundelwa ha maanḓalanga kha zwa u kombetshedza u tevhedzwa ha milayo.
isiNdebele: sifuna ukusebenza ngokubambisana nabo boke ababelani, ekubalwa hlangana nabo nabosoma bhizinisi, kobanyana imithombo yamandla nomsebenzi wobuhloli bobulelesi kwabelanwe ngakho hlangana kwemithombo yamandla nobuhloli bobulelesi, ngaleyindlela umphakathi uzokuphepha ngcono, ngokunjalo kuliwe nano bulelesi obutjharaganisa umsebenzi womnotho.

Tshivenda: ri tea u vha na tshumisano khulwane na vhashumisani vhoṱhe hu tshi katelwa mabindu, uri hu kone u kovhekanyiwa zwiko na vhusevhi ha vhugevhenga u itela u khwiṋisa tsireledzo ya tshitshavha na u livhana na vhugevhenga vhu thithisaho nyito ya ikonomi.
isiNdebele: bakwakwazele abentwana qobe nabaziphethe kuhle ngokuthi ubatjele bona uzitha nda kangangani izinto ezihle aba zenzako, izenzo zokuziphatha kumbi kwabo ziya nokuphela.

Tshivenda: musi vhabebi vhanzhi vha tshi pfufha vha na nga zwitambiswa kana zwimuṋemuṋe, pfufho ya khwiṋe ndi u kuvhatedza, u mwemwela na u sumbedza u vha takalela.
isiNdebele: njengengcenye yejimeli, sijoyine ‘iinhlangano zabakhambisani bamagadango’ ezimbili, yinye yomthethobulungiswa kezomnotho nemalungelweni, yinye yokulwa nenturhu yobulili.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha fulo iḽi, ro dzhenela kha ‘ṱhanganelano dza ndivho nthihi’ mbili, iṅwe ndi ya pfanelo na vhulamukanyi ha zwa ikonomi ngeno iṅwe i tshi lwisana na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu.
isiNdebele: kufuze bapholise amanceba wokwahlukana kwangaphambilini.

Tshivenda: vha tea u ḓisa phodzo kha phambano dza kale.
isiNdebele: ukulwa nobulelesi ekorweni yabase benzi bembusweni kusese liqalontanzi likarhu lumende; njeke inomboro yokulwisa ubukohlakali eli zweni lokeli yenza kube lula emalungeni womphakathi ukubika izenzo ezisolisa kwanga ngezobukhohlakali.

Tshivenda: "u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa muvhusoni zwi kha ḓi vha tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso na hone nomboro ya luṱingo ya lushaka ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa i thusa miraḓo ya tshitshavha uri vha kone u vhiga zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa vhuaḓa zwine zwa khou humbulelwa nga nḓila yo lelu waho.
isiNdebele: "ukuphunyeleliswa komthetho lo kuzakwenza litho likhulu ukuqinisekisa ukuthi imilandu itjhutjhiswa ngepumelelo, abongazimbi bavikelwe nokuthi kwandiswa iindlela ezibukhandela ngcono ubulelesi."

Tshivenda: u lwa na zwiito zwa gbv muvhuso u ḓo dovha hafhu wa bvela phanḓa na u khwaṱhisa zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa kha khathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na mabulayo a vhathu vha vhafumakadzi (gbvf) kha uno ṅwaha nga kha u shumiswa ha pulane ya maga a lushaka nga ha gbvf.
isiNdebele: uarendse wayengomunye weemfundiswa zeziko lezefundo lokuthuthukisa ilutjha ichrysalis academy likarhulumende wetjingalanga kapa ngomnyaka wee2016.

Tshivenda: arendse o vha muṅwe wa vhatelwadigirii vha mbekanyamushumo ya mveledziso ya vhaswa ya chrysalis academy nga muvhuso wa kapa vhukovhela nga 2016. nga murahu ha mbekanyamushumo, o shuma kha tshiṱitshi tsha zwa vhudzimamulilo ngei beaufort west a tshi hola r1 900 fhedzi nga ṅwedzi.
isiNdebele: kuyakhuthaza ukuthi abarholi bezendabuko bona basekele ihlelweli begodu bafuna ukusebenzisana neemphathimandla zeenda wo zemakhaya ukuqinisekisa bona liba yipumelelo.

Tshivenda: vho bveledza pulane khu lwane ya u ita vhubindudzi vhuponi ha mahayani ye ya rwelwa ṱari vunḓuni ḽa north west ṅwedzi wo fhelaho.
isiNdebele: sezinobugcono khulu iinkhathi zamathraga/zeenlori zokuqeda umsebenzi.

Tshivenda: kha miṅwaha ya zwenezwino, vhuimazwikepe ha durban ho tsela fhasi u bva kha vhuiimo ha u thoma afrika ḽoṱhe u ya kha ha vhuraru vhune ha vha nga murahu ha vhuimazwikepe ha tangier ha ngei murocco na ha port said ha ngei egypt.
isiNdebele: sivule ihlelo lokukhuthaza ukwakhiwa nokuvulwa kwemisebenzi nyakenye ngomnqopho wokuvula amathuba wemisebenzi amanengi ngendlela ekunga kghonakala ngayo nge sikhatjhana esifitjhazana khulu.

Tshivenda: ro thoma maga a thuṱhu wedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya mishumo zwa ṅwaha wo fhelaho nga u sika zwikhala zwinzhi zwinzhi nga tshifhinga tshipfufhisa.
isiNdebele: isikhwamesi savulwa ngu mengameli ucyril ramaphosa ngomhlolanja wee2021, ngomnqopho wokusekela ukuphunyeleliswa kwehlelo lamaqhinga wokulwa negbvf elizweniloke.

Tshivenda: tshikwama tsha maga a u lwa na zwiito zwa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (gbvf) tshi khou lingedza u ita uri afrika tshipembe hu vhe fhethu hune ha si tsha ḓo vha na zwiito zwa gbvf zwi itelwaho vhafumakadzi; vhana khathihi na vhathu vha vhafumakadzi vhane vha funana nga tshavho, vhanna vhane vha funana nga tshavho, tshibeuvhili, musha ndulambeu, munnamusadzi/musadzimunna, mushaya mbeu, mushayadzangalelo ḽa zwa vhudzekani khathihi na vhaṅwe vhanzhi vha re kha zwitshavha zwa (lgbtqia+).
isiNdebele: ithabang primary school selokhu iziphathele ihlelo lokudla okunepilo ukusukela ngomnyaka we1994.

Tshivenda: tshikolo itshi tsha phuraimari ya thabang tsho ḓi vha tshi tshi khou tshimbidza mbekanyamu shumo yatsho ya u ṋetshedza vhana zwiḽiwa u tou bva nga ṅwaha wa 1994. u swika zwino, tshikolo itshi tshi lusa u vhona uri vhagudi vhatsho vha linganaho 1 065 vha khou wana vhuragane havho vhu re na pfushi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u bva kha mabindu a re henefho nga tsini.
isiNdebele: vuk: ngimiphi imithetho ekufuze ilandelwe nakuragwa imitjhado le?

Tshivenda: vuk: ndi ifhio milayo ine mbingano idzi dza i tevhedza?
isiNdebele: lesike siqinisekiso sethu esiphambili sombuso okgho nako osebenzela iinrhulu phelo zezakhamuzi.

Tshivenda: vhanna na vhafumakadzi vha tshumelo ya muvhuso vha fanela u funḓedzwa vhukoni ha u ita mushumo wavho kha u tshimbidza mveledziso na u ṱanganya demokirasi.
isiNdebele: usilondiwe uthi kwakubudisi ukubeka ingqondwakhe epheleleko eencwadini zakhe ngoba wayesolo ahlubayezwa yindaba yemali yokumfundisa.

Tshivenda: magwaza uri o wana zwi tshi mu konḓela u futelela nga mulandu wa mbilaelo dza tshifhinga tshoṱhe dza ndambedzo.
isiNdebele: ngonobayeni wanonyaka, sithemba ukuthi kuzabe sekutlharululwe amaphiko weeskom wokuphehla nokusabalalisa igezi.

Tshivenda: nḓivhadzamulayotibe ya nga ha mbekanyamaitele ya tshiporo ya lushaka, ye ya ṱanganedzwa nga khabinethe nga ṅwedzi wa ṱhafamuhwe, i bvisela khagala puḽane dza u vusuludza nga huswa themamveledziso dza tshiporo khathihi na u ita uri vhaṅwe vhathu vha nnḓa na vhone vha kone u swikela netiweke ya tshumelo dza u endedza thundu nga tshiporo.
isiNdebele: bangibhadelela koke, mina kwakufuze ngiqalane neemfundo zami nje kwaphela," yatjho ingezelela intombi yakwamagwaza.

Tshivenda: nda wana zwoṱhe zwo badelwa, zwe nṋe nda vha ndi tshi tea u ita ho vha u sedzana na ngudo dzanga.
isiNdebele: njengombana isikhathi semili lo sitjhidele nje, umokoena unikele ngeeyeleliso ezilandelako zokuvikela imililo yemmango: ungatiki namkha unga kghwari umlilo emmangweni nangabe angekhe ukwazi ukuwulawula.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo ita uri a vhe na vhuḓifhinduleli ha tshig wada tsha wof tshoṱhe tshi re mpumalanga.
isiNdebele: umaharaj othome nge phrojekthi le ngorhoboyi wee2016 gade afunda ngo kusinda nokutlama ijiyome thri esanral centre of excellence esebhayi, wathi ufunde iimfundo ezinengi eziqakathekileko solo afudu kela ngetlhagwini.

Tshivenda: maharaj we a thoma thandela nga ṱhangule 2016, na uri o vha a tshi khou ita dizaini ya zwa dzhomeṱiri na phevimennde ngei port elizabeth kha se nthara ya vhukoni ya sa nral, o amba uri o no guda ngudo dza ndeme nnzhi u bva tshe a ḓa devhula.
isiNdebele: ngibambe wangenzasi lokhuya nangihlangana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, omtloli weafrika omncani kibo boke kodwana ubalwa hlangana netjhumi labatloli abaphambili ephasini loke.

Tshivenda: hu na vhalwelatshanduko vho ḓikumedzelaho u fana na ayakha melithafa u bva ngei eerste rivier kapa vhukovhela, we a dzhenela kha foramu ya zwa ikonomi ya ḽifhasi ngei davos u ita khuwelelo kha vharangaphanḓa vha ḽifhasi uri vha ime vho khwaṱha kha vhulamukanyi ha zwa kilima.
isiNdebele: ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, kukhishwe amavawusha ayizi65 000 anikwa abalimi abasafufusa, futhi umsebenzi uyaqhubeka wokufinyelela kulaba balimi abayizi250 000. uhulumeni ubuye ahlinzeke abalimi abasafufusa ngomanyolo kanye nezinsizakusebenza zokukhiqiza ukudla, aphinde asize amaqembu athile kanye nabantu ukuthi baziqalele izivande zokudla.

Tshivenda: nga u shumisa puḽane ya u ḓiwanela mavu yo khwaṱhaho khathihi na u ṋetshedzwa ha mavu a muvhuso hu tshi itelwa zwa vhulimivhufuwi, ri khou tikedza vhunzhi ha vhalimi vhaṱuku uri vha kone u alusa mabindu avho khathihi na u ita uri a vhe mabindu a shumaho zwavhuḓi kha zwa makwevho.
isiNdebele: benginokudinwa ngaso soke isikhathi, ngakhutjhwa umgodlana wenyongo namatjana wenyongo be godu benginomphimbo obuhlungu ongasebenziko.

Tshivenda: ndo dovha hafhu nda farwa na nga tshineto, ndulu na zwitombo zwine vha vhu mbea kha ndulu zwa bviswa nda pfa vhuṱungu kha thyroid (muraḓo wa nga phanḓa ha mutsinga une wa bveledza tshithu tshi no la nga nyaluwo ya muvhili) ine yovha i sa khou tou shuma lwo fanelaho.
isiNdebele: umashinini uthi njenga nje baziingidi ezima26.1 abavowudi esele bakhona erhelweni labavowudi lelizwe loke.

Tshivenda: "izwi ndi u itela vhakhethi vhaswa uri vha ḓiṅwalise na vha kale uri vha sedzuluse zwidodombedzwa zwavho."
isiNdebele: lokhuke kwangisiza ngakghona ukuqeda iziqu zami ngaphandle kokubalabala ukuya phambili.

Tshivenda: izwi zwo nthusa u ṱhaphudza digirii yanga ndi si tshe na muṅwe mutsiko.
isiNdebele: "ngezwa ngithakase khulu, khulu khulu ngoba ngathi nangitjela abantu ukuthi ngifuna ukuba mcimimlilo, abanengi babo bangitjela ukuthi angeze ngakghona ngoba ngimumuntu omsikazi begodu angeze ngajamelana nomsebenzi onjalo.

Tshivenda: arendse o ḓadzisa nga uri zwo vha vhuḓipfi vhu mangadzaho u phasa pfumbudzo na u vha tshipiḓa tsha tshigwada tsha zwa vhudzimamulilo tsha vhafumakadzi fhedzi tsha u tou thoma tshi sa faniho na zwiṅwe.
isiNdebele: sithokoza ibumbano lo mphakathi elenze bona siragele phambili nokuvuselela khona urhulumende, abosomabhizinisi nabasebenzi bazakusebenzisana ukusekela abasebenzi namabhi zinisi ukuqalana nemiphumela emimbi kezomnotho elethwe kukwehla kwengogwana le.

Tshivenda: musi dwadze ḽi sa khou sumbedza zwiga zwa u fhela nga u ṱavhanya, mabindu na vhashumi vha dzula vhe khomboni.