dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukuya ngokomlando wethu, ukunabisa ukufikeleleka kwenarha elinywako kobana isetjeniziselwe umkhiqizo wamabhizinisi kuliqaloqangi.

Tshivenda: ro sedza ḓivhazwakale yashu, u ṱandavhudza tswikelelo ya mavu a zwa vhulimi ha vhuvhambadzi na vhulimivhufuwi ha u ḓitshidza ndi tshone tshipikwa tsha ndeme tsha lushaka.
isiNdebele: ngangilova khulu esiko lweni ngenca yokuhlutjhwa kugula, begodu benginga kghoni nokuba nomdlalo engiwudlalako.

Tshivenda: ndo vha ndi tshi dzulela u lova tshikolo zwi tshi itiswa nga mulandu wa tshiimo tsha zwa mutaka lo na u kundelwa u dzhenela kha zwa mitambo.
isiNdebele: lokhuke kugandelelwe ngumengameli ucyril ramaphosa ekulumeni yakhe yobujamo belizwe (isona) yomnyaka wee2022.

Tshivenda: hezwi zwo ombedzelwa nga phresidennde vho cyril ramaphosa kha mulaedza wavho wa nga ha tshiimo tsha lushaka wa ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: leyondlela beyizo yigawula khulu imali esetje nziselwa izenzelwa zomphakathi ezingezabantu abadosa emhlweni nabathe mbele kizo.

Tshivenda: mugaganyagwama ndi tshipi ḓa tsha ndeme tsha vhutshi mbidzi hashu u itela nyaluwo i katelaho zwoṱhe, u sika mishu mo, vhubindudzi na muvhuso u ḓikonaho.
isiNdebele: nawubuza ngesibawo seprdp, sikhombela bona uthumele inomboro yakho kamazisi/yeid ngesms ku44220.

Tshivenda: mbudziso nga ha khumbelo ya prdp, kha vha rumele nomboro ya basa yavho nga sms kha nomboro ya 44220. u ṱoḓa u ḓivha zwinzhi ngaha ḽaisentse ya u reila nga kha inthanethe vha nga dovha vha sedza tshiimo tsha khumbelo yavho mahala kha inthanethe.
isiNdebele: umnyango wezerhwebo, amabubulo nokuphalisana (idtic) ulandelela lomnqopho ngamahlelo ahlukileko.

Tshivenda: tshanduko ya ikonomi khathihi na nyaluwo ya ikonomi ndi tshithu tshithihi.
isiNdebele: isars ibalele nje, ababalekela ukubhadela umthelo, abazuzi ngezenzo zobulelesi, nalabo abenza ikohlakalo ‘umbuthelelimthelo’ ngelinye lamathulusi elisebenza ngefanelo ukukhandela ikohlakalo.

Tshivenda: kha ṅwaha wo fhelaho, vha ha sars vho kona u khunyeledza odithi dza matshilele dze dza ita uri hu kuvhanganywe maṅwe masheleni a linganaho r474 miḽioni.
isiNdebele: amacala aphambi kwe bandla elikhethekileko atjengisa ukuthi usesemnengi umsebenzi ekusafuze wenziwe ukuqinisa indlela yokuphatha nokulawula kiwo woke amakoro wombuso.

Tshivenda: ndo no ḓi amba tshifhi ngani tsho fhelaho uri nndwa iyi ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa i ḓo konḓa nahone zwi ḓo dzhia tshi fhinga u tandulula netiweke dza thikhedzo ya zwiito zwi songo ḓaho dzine dzo no tou ṱoka midzi.
isiNdebele: isigulani esilimeleko esikhombisa amathuba amanengi wokuphola sinikelwa ukwelulwa komzimba kwangamalanga khona sizakuqina besikghone nokuzijamela ngaphandle kokusizwa.

Tshivenda: ri fanela u longela tshelede yashu hafhu kha ikonomi yashu nga u renga zwibveledzwa zwapo, u tikedza mabindu apo na nḓowetshumo dzapo na u renga kha vhaḓisedzi vha tshumelo vhapo.
isiNdebele: namhlanje umzabalazo abantu abatjha abaqalene nawo kulwisana nokukhuphuka kwamazinga woku ngatholi imisebenzi solo kwehla ingogwana yecovid19.

Tshivenda: ri khou dovha hafhu ra tshimbidza uyu mushumo nga kha thusedzo dzo pikwaho.
isiNdebele: umnyango wezefundo esisekelo uqinisekise ukuthi ukuvulwa ngokuphepha kweenkolo kungelinye lamaqalontanzi wawo aphezulu, ngokukhambisana namahlelo wokusekela abafundi kobanyana bazokusiza ukuwuqeda ngepumelelo umnyaka wabo wefundo.

Tshivenda: muhasho wa pfunzo ya mutheo wo vhona uri u vula zwikolo nga nḓila yo tsireledzeaho ndi tshiṅwe tsha zwipikwa zwawo zwihulwane, khathihi na u tikedza vhagudiswa nga mbekanyamushumo dzo fhambanaho u itela u vha thusa uri vha khunyeledze ṅwaha wa ngudo nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: umarie jantjies wewitzenberg uthethe isiqunto sokulandela iiyeleliso zabasebenzi bezepilo begodu waya esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi/sokuhlukaniswa nabanye ngombana unina oneminyaka ema97 ubudala uhlala naye nabentwana bakhe begodu bekafuna ukubavikela.

Tshivenda: nda mu vhudza uri a kwamane na vhathu vhe vha nṱhogomela – ndi yone nḓila ya u vha khwiṋe.
isiNdebele: le akusikuphela kwengcenye yelizwe eqalene naleziintjhijilo ezinje.

Tshivenda: hetshi a si tshone tshipiḓa tshi tshoṱhe tsha shango tshe tsha livhana na khaedu dzo raliho.
isiNdebele: akuna mjovo wecovid19 ona maphrotheyini wamaqanda.

Tshivenda: a hu na khaelo na nthihi ya covid19 ine ya vha na phurotheini ya makumba.
isiNdebele: umbuzo: kwenziwa yini ukuthi abanye abantu babanjwe yicovid19 kungakapheli iimveke ezimbili ngemva kokujova kwabo?

Tshivenda: mbudziso: ndi ngani vhaṅwe vhathu vha tshi kha ḓi wanwa vhulwadze ha covid19 vha na vhege mbili vha tshi khou bva u haelwa?
isiNdebele: ukuba nevalo ngokutheleleka kuyezwakala begodu kuyinto ekhona mbala.

Tshivenda: nḓila ya khwiṋe ya u kunda nyofho dza vhulwadze na dza u kavhiwa ndi u tevhedza maitele a tsiravhulwadze ane a vha hone.
isiNdebele: hlale uphethe ibhodlelo lamanzi begodu usele qobe kusikinyeka.

Tshivenda: dzula nga ngomu kana fhethu hu re na mirunzi.
isiNdebele: eemvekeni ezimbalwa ezidlulileko, njengoba besilungiselela ukubuyela esikolweni, sibe nemikhulumiswano enabileko netjhujileko nabo boke abalimindima kezefundo.

Tshivenda: kha vhege dzi si gathi dzo fhiraho, musi ro lugisela u humela tshikoloni, ro vha na nyambe dzano dzi ṱanḓavhudzaho zwoṱhe nahone khulwane vhukuma ri na vhathu vhoṱhe vha no khou shela mulenzhe kha sia ḽa pfunzo.
isiNdebele: nasele icala livuliwe, iincwadi zibuyiselwa kummangali, nekufuze athumele imitlolo emibili yeencwadezo esisebenzini sekhotho esisendaweni lapho ummangalelwa asebenza namkha ahlala khona.

Tshivenda: vho peta vho ṱalutshedza uri samoni dza ṱhalano dzi fanela: u sumbedza uri a hu na tshikhala na tshithihi tshi pfadzaho tsha uri vhushaka vhu nga dovha ha vusuludzwa, u ita mbetshelwa ya khethekanyo ya thundu yo ṱanganelaho kana vhukombetshedzi ha milayo yo tendelanwaho kha thendelano ya khonṱhiraka ya mbingano ye ya sainwa mathomoni a mbingano, na u sumbedzisa uri ndi nzudzanyo dzifhio dzine dza ḓo itwa malugana na vhana vha vhafarisani, u fana na uri vhana vha ḓo dzula na nnyi.
isiNdebele: amaphuzu ekufuze atjhejwe icach angeze yaqinisekisa ubukhona besikhala sokufunda emfundini ofake isibawo .

Tshivenda: zwithu zwi no tea u dzhielwa nṱha cach a i fhulufhedzisi muhumbeli tshikhala tsha u guda.
isiNdebele: ukufumaneka nokusetjenziswa ngendlela yokuziphilisa kwenarha elinywako ukutjala nokufuya kuqakatheke khulu ekuziphiliseni kwethu.

Tshivenda: vhuhone na kushumisele kwo khwaṱhaho kwa mavu a vhulimivhufuwi u itela u lima zwiliṅwa na vhufuwi ndi zwa ndeme kha matshilo ashu.
isiNdebele: kumthengi ojayelekileko, kuzokutjho ukuthi amanani wepahla yethu ngobunengi azokwehliswa esikhathini eside.

Tshivenda: transnet yo pulana u bindudza r100 biṅioni kha miṅwaha miṅanu i ṅaho kha u khwiṅifhadza themamveledziso yayo u mona na sisiṅeme ya vhuimanga lavha.
isiNdebele: umjovo wecovid19 : okumele ukwazi allison cooper njengombana kwe thulwe ihlelo eli khulukazi lokujo vela abasebenzi bezepilo ubulwele becovid19 ngobunengi babo ngomhlolanja, ivuk’uzenzele iletha umkhanyo ngokuthi uyini umjovo wecovid19 lo, usebenza njani kunye nokuthi kuqakatheke ngani ukukhandela ukurhatjheka kwengogwana ebanga ubu lwelobu.

Tshivenda: khaelo ya covid19: zwine vha fanela u zwi ḓivha allison cooper musi mbekanyamu shumo ya u hae la nga vhunzhi dwadze ḽa tshitzhili tsha corona (covid19) ine ya khou thoma u shuma kha vhashumeli vha ndondolo ya mutakalo nga luhuhi i kati, nyanḓadzamafhungo ya vuk’uzenzele i bvisela khagala uri khaelo ya covid19 ndi mini, i shumisa hani na uri ndi ngani i ya ndeme kha u thivhela u phaḓalala ha tshitzhili.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana amazwe anesibalo sabantu esiphezulu khulu kunesethu, njengeindia enesibalo sabantu abayibhiliyoni yinye nesiquntu (i1.5 billion).

Tshivenda: kha ḓorobo ya uk na france , paris , u ya fhethu ha nnyi na nnyi zwo kaliwa lwa awara nkene nahone kha tshikhala tshikene u bva hune wa dzula hone.
isiNdebele: kufuze ithathe amagadango wangabomu wokwakha amathuba womsebenzi kizo zokeiingaba zokuhlela, zokusekela ngeemali, zokwakha nokulonda umthangalasisekelo.

Tshivenda: ri tea u fhaṱa ikonomi yo fhambanaho ya ndeme ine, kha zwoṱhe, ya khwinisa nga maanḓa tshiimo tshi vhonalaho tsha vhafumakadzi.
isiNdebele: sekwenziwe namahlelo wokuthi basizwe ngesibonelelo (semali) sembusweni abantu abathintekileko kilokhu.

Tshivenda: sa tsumbo, ofisi thendeleki dzi khou thusa avho vhe vha ḓo lozwa maṅwalo a ndeme nga vhanga ḽa miḓalo uri vha wane basa ntswa dza garaṱa khathihi na u ṋetshedza hafhu ṱhanziela dza mabebo.
isiNdebele: isizukulwana esibelethwe ngemva kobana iapartheid iphele sizuze ilizwe elinomthethosisekeko we ntanto yenengi begodu lapha amalungelo avikeleke khona.

Tshivenda: u dzulela u amba nga ha zwo iteaho nga ḽa 16 fulwi ndi tshihumbudzi kha murafho wa ḽamusi tsha vhuḽiḽetshedzeli vhuhulwa ne he ha itwa u itela u wana mbofholowo ine vha vha nayo ḽamusi.ḽuvha ḽa vhaswa ndi tshihumbudzi tsha maanḽa mahulwane na nyito ya uri vhaswa vha fanela u tou ḽisikela vhumatshelo ha khwiḽe.
isiNdebele: godu kufuze samukele bonyana emalangeni neemvekeni ezilandelako, ukunikelwa kwesekelo ezakhamuzini ezinganabuyo zelizwe lekhethu kukhambe kabuthaka kunokulindelekileko, nokobana kube khona iindawana lapho iimphoso zenzeka khona.

Tshivenda: naho zwo ralo, mbadelo ya mindende yo tshimbila zwavhuḓi, nahone nga murahu ha khaedu dza zwa thekhiniki dza tshivhalo, sisṱeme ya khovhekanyo ya zwiḽiwa i khou dzudzanywa.
isiNdebele: koke esikwenzako singu rhulumende kusiza eku thuthukiseni amaphilo wa bantu abatjha.

Tshivenda: ro rwela ḽari mutevhe wa maḽwe maga u itela u sika zwikhala zwa mishumo, u khwiḽisa mveledziso ya zwikili, u tikedza vhoramabindu vhane vha kha ḽi vha vhaḽuku na u konisa u shela mulenzhe ha vhaswa kha ikonomi.
isiNdebele: ngemva kokufakwa kwesibilayezo, ummangali angaphendula esibilayezweni sommangalelwa namkha afake isaziso sokubekelwa ngeqadi kwesibilayezo.

Tshivenda: kha ṱhalano dzine dza vha na u pikisana, muhwelelwa u fanela u fhindula samoni nga nḓivhadzo ya u ḓiimisela u imelela mafhungo.
isiNdebele: kukhona nabafundi abambadlwana abafundiselwa emakhaya.

Tshivenda: phesenthe ṱhukhu ya vhagudiswa vha khou dzhena tshikolo vhe hayani.
isiNdebele: ■ kufuze umtjhado loyo utloliswe emnyangweni wezangekhaya zingakapheli iinyanga ezintathu ukuze kuvikelwe iinzuzo ezifanele indoda, umfazi, abentwana namalunga womndeni na kungahlukanwa nanyana kube khona ohlongakalako.

Tshivenda: ■ musi hu tshi ṅwaliswa mbingano, avho vha malanaho vha tea u vha vho fara basa na thendelano ya u malana (arali i hone).
isiNdebele: upotgieter ulimukisa abathengi ukuthi bathome kusese nesikhathi ukuthengela ukresmusi, begodu babe benze nesiqiniseko so kuthi indawabo yokubeka ukudla namafriji wabo azele ukugoma okuhlala isikhathi eside, ukwenzelela ukuthi imali abanayo ihlale ilawuleka, nokubalekela ukuthenga kwamarhabarhaba nokudla imali enengi.

Tshivenda: vho potgieter vha tsivhudza vharengi uri vha renge zwishumiswa zwa khushumusi u ṱavhanya na u vhona uri dziraga na zwixwatudzi zwavho zwo ḓadzwa nga zwishumiswa zwi sa ṱavhanyi u sina, u itela u dzudza mugaganyagwama wavho nga fhasi ha ndaulo na u thivhela u renga u lenga musi zwithu zwi tshi vho ḓura.
isiNdebele: ngokuya ngesiqhema sokugandeleleka ngokomkhumbulo nokwethukwa esewula afrika (isadag), kunezehlakalo ezima23 zokuzibulala nezima230 zokulinga ukuzibulala ezi bikwa esewula afrika qobe lilanga.

Tshivenda: "u ḓivhulaha zwi kha ḓi vha maṱudzi a ofhisaho kha tshitshavha tshashu – a hu na muthu na muthihi ane a ṱoḓa u amba nga hazwo; a hu na ane a ḓivha uri a nga zwi amba hani nahone vhabebi a vha ṱoḓi u amba nga ha zwo na vhana vhavho nga uri ḽiṅwe ḓuvha vha nga vha vha tshi khou ‘sima mihumbulo’.
isiNdebele: "lokha nasithumba ikululeko yethu ngomnyaka we1994, sazwisisa ukuthi ilungelo lokukhetha laliyi ngcenye yomzabalazo wethu wesithunzi sabantu.

Tshivenda: musi ri tshi wana mbofholowo yashu nga 1994, ro pfesesa uri pfanelo ya u khetha yo vha itshi tou vha iṅwe ya nndwa yashu ya u lwela tshirunzi tsha muthu.
isiNdebele: siqinise ikambiso yokufunyanwa kweencwadi zokuvikelwa, sanabisa nobujamo iincwadezo ezingakhonjelwa kibo.

Tshivenda: ro khwaṱhisa nḓila dza u wana maṅwalo a tsireledzo, nahone ra ṱandavhudza nyimele dzine dzi nga kona u itelwa khumbelo.
isiNdebele: begodu kufuneka isizo lezokwelapha elirhabako lokha isana lingakghoni ukumunya namkha amehlwalo atjhingele ngaphakathi namkha lokha ifokotho ikhisimeleko.

Tshivenda: kha vha dzudze vhana nga ngomu nḓuni kana murunzini, kha vha vha ambadze zwiambaro zwi sekene vha dovhe vha vha kande nga labi ḽo ṋukalaho uri vha dzule vha tshi khou rotholelwa.
isiNdebele: ngonobangela wesars ukutjhugulula izinto nokuthotjelwa komthetho okubonakalako ekubhadeleni umthelo wenzuzo, umthelo wamabhizinisi nomthelo wengenisomali.

Tshivenda: afho hune kutshilele kwa muthu kwa si anane na izwo zwe a zwi ḓivhadza sa mbuelo kana muholo wawe, vha ha sars vha mbo ḓi ita odithi dza u sengulusa matshilele a tshi vhambedzwa na mbuelo dza muthu onoyo.
isiNdebele: iindawo ezingaphakathi komakhiwo zikghonakalisa bona kutjhalale ummoya owaneleko.

Tshivenda: kha vha thivhele u fhirela ha dwadze vha nga thusa u thivhela u fhirela ha dwadze ḽa covid19 nga u vhona: uri vho wana khaelo dzoṱhe dza covid19 (hu tshi katelwa na khaelo dza u engedza maanḓa).
isiNdebele: sibabonile nabanye abarholi bepolitiki basenza iintatimende ezinganabufakazi besayensi ngamaphandle, nabenza njalo babe basizakala ngeenghonghoyilo zabantu kobanyana bona abosopolitikaba bazozizuzela amandla ekorweni yepolitiki.

Tshivenda: musi avho vho ri rangaho phanḓa vha tshi ita mvetamveto ya ḽiṅwalo ḽa thendelanomviswa nga ṅwaha wa 1955, ḽine milayo yaḽo zwazwino yo dzheniswa na kha ndayotewa yashu, vha tshi bula uri afrika tshipembe ndi ḽa vhathu vhoṱhe vhane vha dzula khaḽo, vho vha vha tshi kho ṱoḓa u bveledza tshitshavha tshine khatsho ha sa vhe na zwa u dzhielana fhasi nga mulandu wa tshigwada tsha lushaka lune muthu a wela khalwo, khethululo nga lukanda na mbeu.
isiNdebele: la maphrojekthi we zokulima nokufunisisa iindle la zokuvuselela amandla womnotho.

Tshivenda: vhunzhi ha vhe vha vha tshipiḓa vho ḓivhadza pulane dza ikonomi dzine dza vha kha zwipiḓa zwa u fhedzisela zwa mveledziso.
isiNdebele: lokhukuthusela okunje akukavumeleki nakancani, kodwana kubuhlungu uku dlula nakwenziwa ebabiki niindaba abasikazi begodu bunande buphekelelwa na ngokuthuselwa ngokukatwa.

Tshivenda: heḽi ndi fhungo ḽi vhilaedzaho zwihulwane nahone zwiito izwo a zwi nga ḓo tendelwa.
isiNdebele: omunye nomunye onerhuluphelo lokufumana isizo kebakwacds angathintana nabo ngomrhala wesizo ngokulandela iindlela ezingenzasi: thumela umbuzwakho ngesms namkha uthumele i ‘please call me’ ku: 072 204 5056, namkha dosela ku: 086 999 0123, ekumrhala wokwabelana ngelwazi, ukusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu phakathi kweiri lobu8:00 ekuseni nele4:30 ntambama, thumela iimeyi ku: careerhelp@dhet.

Tshivenda: muṅwe na muṅwe a re na dzangalelo kha tshumelo dzi no ṋetshedzwa nga cds a nga founela luṱingo lwa thuso lwa cds nga kha tshaneḽe dzi tevhelaho: ni rumela mbudziso dzaṋu nga sms kana na rumela "please call me" kha: 072 204 5056, kana ni founela 086 999 0123, ine ya vha share call, u bva musumbuluwo u swika ḽavhuṱanu vhukati ha 8:00 nga matsheloni na 4:30 nga masiari, ni rumela imeiḽi kha: careerhelp@dhet.
isiNdebele: isikh wama sokuzwelana (isolidarity fund) sizibophelele ukukhupha imali yokuthenga iimphefumulisi ezima200 ezizokunikelwa iimbhedlela ngokuya ngesidingo.

Tshivenda: tshikwama tsha vhuthihi tsho kumedza masheleni a u wana zwishumiswa zwa u thusedza u fema zwa 200, zwine zwa ḓo ṋewa zwibadela zwi tshi ya nga ṱhoḓea.
isiNdebele: musa ukusebenzisa imali o nganayo namkha musa uku thenga ngemali onganayo," kungezelela upotgieter.

Tshivenda: "hovhu vhuḓipfi havhuḓi ha u shumisesa masheleni nga lara na nyendavhusiku ndi ha tshifhinga tshipfufhi nahone vharengi vha ḓo pfa u vhavha nga tsheo dzavho dza u sa londa mafheloni a ṅwedzi wa phando nga 2019. vha songo shumisa masheleni ane vha si vhe nao , " vha ralo vha tshi engedza vho potgietervho mellony ramalho vha african bank vha ri vhashumi vha anzela u holelwa u ṱavhanya nga ṅwedzi wa nyendavhusiku, zwa ita uri vha lindele tshifhinga tshilapfu vha sa athu u hola nga ṅwedzi wa phando.
isiNdebele: umnotho welizwe lekhethu nomphakathi wethu ukha hlumezeke khulu.

Tshivenda: ri tama khonani na vhafunwa vhashu vha tshi dzula vhe na mutakalo nahone vho tsireledzea.
isiNdebele: umbuzo: kuyingozi kangangani ukuzondwa mjovo?

Tshivenda: phindulo: nyanyuwo dza aḽedzhi dzo kalulaho dzi a konḓa u wanala.
isiNdebele: iimbikiindaba kufuze zi silethele ilwazi elinembako nelingathathi hlangothi, eli zakwenza umphakathi ukghone ukuthatha iinqunto ezisekelwe lilwazi, ukghone ukuthola amathuba bewenze nepilwawo ibe ngcono.

Tshivenda: muvhigo wavho u bvelaho phanḓa u fanela u katela khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu, vhugevhenga tshi tshavhani tshashu khathihi na malwadze a tshitshavha a fanaho na u shumiseswa ha zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: laphake kubalwa namacala ambadlwana ‘wokuthunjwa kombuso’ namanye amacala amambi wobukhohlakali.

Tshivenda: nga tshumisano na zwi imiswa zwa ndeme kha sisteme ya vhulamukanyi ha zwa vhutshinyi, vha vhu languli ha zwa vhuṱoḓisisi vho redzhisiṱara milandu ya zwiito zwa tshanḓanguvhoni i fhiraho 20 kha ṅwaha wa muvhalelano wo fhiraho na vhahwelelwa vha 65 vho vhonwa mulandu.
isiNdebele: amabhizinisi wombuso (amasoe) kumele asebenzele ukukhulisa umnotho netjhuguluko vukuzenzele unnamed sekuminyaka kwa njesi, ukuphathwa kumbi kwamabhi zinisi wombuso (amasoe) wesewula afrika ayindabamlonyeni emphakathini nekomitjhaneni yokugo lwa kwelawulo lombuso okufaka hlangana nobu khohlakali kezeemali.

Tshivenda: mabindu a muvhuso (dzisoe) a fanela u tshimbidza nyaluwo na tshanduko ya ikonomi vukuzenzele unnamed lwa miṅwaha yo vhalaho zwazwino, mabindu a muvhuso (dzisoe) a afrika tshipembe o ṅumekanywa lunzhi maṅoni a tshitshavha na zwiito zwa vhuaṅa kha muvhuso, u sa shumiswa nga nṅila yone ha masheleni na u sa vha hone ha vhukoni ha u shuma.
isiNdebele: uthi ikhampani yakhe yaqatjha abasebenzi abane kghono ababunane, ekubalwa hlangana nabo abatjhayeli.

Tshivenda: vho amba uri khamphani yavho yo thola vhashumi vhagudeli vha swikaho malo, zwi tshi katela na maḓiraiva.
isiNdebele: lokho kwenzelelwa bona kube lula kubavowudi ukuqalisisa imininingwanabo nokutlolisa.

Tshivenda: vhadzulapo vha afurika tshipembe vha miṅwaha ya 16 na u fhira nahone vha na khadi kana ḽiṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshiofisi vha nga ḓiṅwalisela u khetha.
isiNdebele: angeze saba nethemba lokuphelisa ihiv nasiqalela phasi iindingo, iminako namalungelo wengcenye ezithileko zomphakathi wethu.

Tshivenda: vhufumbisi vhu songo tsireledzeaho a vhu ngo tea u sia vhaṱhannga vha na thaidzo dza mutakalo dza tshifhinga tshilapfu, na uri a hu na ane a tea u lovha nga u fumbiswa.
isiNdebele: njengoba sidlulisela isi khundla sokuphathesi eli zweni ledemocratic republic of congo nje (idrc), sitjhiya ihlangano erhanyazelako yekhonthinenthi yeafrika le ezandleni zamandla ama khulu.

Tshivenda: na nga fhasi ha zwiimo zwi konḓaho zwo ḓiswaho nga dwadze, dzhango ḽo bvela phanḓa na u lwela u swikelela nḓivho ya ‘u fhungudza vhushayamishumo kha vhaswa’ ya dzhango.
isiNdebele: sinanehlelo elizirekhodela umlayezo kilabo abafisa uku fowunela inomboro yethu yokubika ubukhohlakali ngemva kwesikhathi somse benzi," kunaba useloane.

Tshivenda: ri dovha hafhu ra vha na sisṱeme ya u rekhoda milaedza nga yone iṋe hu tshi itelwa avho vhane vha tama u founela kha nomboro yashu ya luṱingo nga murahu ha awara dza u shuma", hu amba vho seloane.
isiNdebele: lapho atjheja ngeenhlahla zokwelapha, asekele ngesizo eliphathelene neencwadi neminye imisetjenzana efana nokubutha kunye nokuphakisa ngokudla.

Tshivenda: vha afho vha ṋetshedza ndondolo ya zwa dzilafho, thikhedzo ya zwa ndaulo na dziṅwe tshumelo dzi ngaho u kunakisa na u fha zwiḽiwa.
isiNdebele: abenzi bobulelesi makhuwa nabantu abanzima, ngabaduna nabasikazi, maphandle nezakhamuzi zalapha ekhethu, hayi njengoba kusitjho abanye abantu neenqhema ezingafuni amaphandle ekhethwapha.

Tshivenda: kha tshifhinga tsha mafhelo a vhege nthihi fhedzi, ho vhulawa vhathu vha sumbe, zwe hezwi zwa ita uri hu vhe na migwalabo.
isiNdebele: siyazikhakhazisa ngokuqina komuntu omutjha ngamunye odlala indima yakhe ekwakheni begodu ekuthuthukiseni ilizwe lekhethu.

Tshivenda: ndi vhaswa vhane vha khou ḽiitela nḽila dzavho vha tshi khou tshimbila khathihi na vha miḽa yavho.
isiNdebele: ngokusebe nzisa umjovo, sibone lehle khulu inani labantu abadala ababulewe yicovid19 emazweni ambadlwana.

Tshivenda: nga kha tshumiso ya khaelo, ri khou vhona u tsela fhasi huhulwane ha mpfu dzi vhangwaho nga covid19 kha vhaaluwa mashangoni o fhambanaho.
isiNdebele: zinengi iindaba ngamakampani akghone ukuraga nomsebenzi ngepumelelo enyakeni odlulileko njengombana bebasekelwa yiuif.

Tshivenda: ndivhuwo kha thikhedzo ya muvhuso saizwi na mamoshalagae trading and projects, bindu ḽi shumaho nga sisiṱeme dza zwa muḓagasi kha dzigoloi ḽi wanalaho mokopane, na ḽone ḽo kona u badela vhashumi vhaḽo na rennde yaḽo na mbadelo dza masipala nga tshifhinga tsha nyiledzo dza u tshimbila.
isiNdebele: umsebenzi womphakathi awusimsebenzi wabantu abanganamakghonofu ndwa kwaphela.

Tshivenda: mushumo wa muvhuso a si mushumo u sa ṱoḓi zwikili fhedzi.
isiNdebele: woke amayunivesithi wombuso, amakholiji wetvet namaseta angafikelela ibuthelelomininingwana ukufuna abantu abaneemfuneko ezifaneleko zeenkhala ezisavulekileko.

Tshivenda: yunivesithi dzoṱhe dza muvhuso, khoḽedzhi dza tvet khathihi na dziseta vha a kona u dzhena kha dathabeizi ya cach u sedza vhathu vhane vha swikelela ṱhoḓea dza zwikhala zwine zwa kha ḓivha hone.
isiNdebele: amagadango esawaphume lelisako asiza khulu eku vikeleni umphakathi wethu ebujameni oburhageleko becovid19 .

Tshivenda: zwiṅwe zwi khou ḓa mafheleloni, ngeno zwiṅwe zwo engedzwa musi maraga wa zwa vhushumi u tshi khou vhuyelela.
isiNdebele: kutjhejwe khulu khulu iimbhesi ezincani, zona ekuthe naku thonywa ihlelweli ngomnyaka wee2015 kwaba ngizo zoku thoma esewula afri ka ezifakelwe ihlelo lokuguga abakhweli abakhamba ngeentulomavili.

Tshivenda: zwo badelwa nga gavhelo ḽa muhasho wa zwa vhuendi wa lushaka, tshumelo ya tshandukiso ya vhuendi ha mabisi ya go george (brt) zwazwi no i na zwibisana zwa 35, bisi dzo ḓoweleaho dza 36 na bisi dza vhukati dza 33. zwiendisi zwoṱhe izwi zwi na tshomedzo dza u endedza vhathu vha shumisaho dziwilitshee.
isiNdebele: abantu abatjhaba bayazithemba, baneqiniso ngezinto abazenzako, baphuphuma itjisakalo yepumelelo.

Tshivenda: vhaswa vha shango vha imela mafulufulu, fulufhelo, vhuḓi mvumvusi, vhukoni, vhuma tshelo na mbofholowo.
isiNdebele: kodwana njengokutjho kwekulumo yekadeni ethi, ukuvumeleka ukwenza okuthile, akutjho bonyana kufuze ukwenze.

Tshivenda: zwo tou ralo na kha zwa u dzhenela tshumelo dza vhurereli kana mishumo ya zwa mvelele.
isiNdebele: emzamweni wokulungi sa isitjhijilwesi, umnyango wezamaphilo elimpopo uhlome emaofisini wawo iziko engakhenge khelaba khona lokumunyisela noku kghama.

Tshivenda: lufhera lwa u mamise la lwo rwelwa ṱari nga mec dokotela vho phophi ramathuba.
isiNdebele: eminye imikhakha eyavulwa esikhathithi esidlulileko, njengezokulima namahlathi, nabaphakeli ngeembaseli, imisebenzi yezamaphilo, abakhiqhizi bokudla nabenzi bomkhiqhizo wokuhlanzekisa, izokuhlala ivuliwe," utjho njalo.

Tshivenda: madzulo na u enda tshikhalani nga mabupo a fhano hayani, nga nnḓani ha u enda kha zwa mushumo, zwine zwa ḓo dzheniswa nga maḓuvha ane a ḓo ḓivhadzwa.
isiNdebele: wakhe wasebenza esuphamakethe kwesikhatjhana, wase ukarwa msebenzi wokucima umlilo.

Tshivenda: o shuma vhengeleni lwa tshifhinga nyana, fhedzi zwa vhudzimamulilo zwa kunga maṱo awe.
isiNdebele: iinkomba ezivamileko zibala hlangana ezilandelako: iinhlabi ezizwakala engcenyeni yamathumbu engenzasi; ukweqiwa sikhathi senyanga; ukopha okungakajayeleki esithweni sobufazi;"nokhoke, abanye abomma ababi nazo iinkomba, bekube mhlazana kudabuka itjhubhana lesibeletho.

Tshivenda: u tumbula vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo, hu itwa ndingo ya murundo kana ya malofha u itela u khwaṱhisedza uri mufumakadzi o ḓihwala.