dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: sele kuneragelophambili emikhakheni ehlukileko.

Tshivenda: arali ro vha ri songo dzhe nelela kha u vhona uri vhathu vha kone u ḓitshidza na u vhulunga mabindu, nyimelo dza matshilo a vhathu vhashu na tshiimo tsha mabindu a zwigidi zwo vha zwi tshi ḓo vhonala zwo kalula vhu kuma.
isiNdebele: ngokunjalo, kumele siqede ukutjhiyana ngomrholo hlangana kwabantu abaduna nabantu abasikazi, sikhuthaze ikambisolawulo yomrholo olinganako emsebenzini olinganako njengoba kusitjho umthetho wokuqatjha ngokulingana emsebenzini.

Tshivenda: vha tea u thola vhafumakadzi vhanzhi na u vhea vhafumakadzi vhanzhi kha maimo a vhulanguli.
isiNdebele: isiu ilindele ukuthi imilandu le iqedwe hlangana nontaka nosihlabantangana wee2022, ngaphambi kokuthulwa kombiko ongezelelako kumengameli ekupheleni kukamgwengweni.

Tshivenda: milandu ya 330 yone yo fhiriselwa kha ofisi ya zwa ndaulo i dzhiaho vhukando ha mulayo, vhune ha katela u swifhadzwa dzina (uri vha si tsha kona u shumisana na muvhuso) u ya nga muvhigo, masheleni a linganaho r551.5 miḽioni (masheleni na ndaka) zwi ḓo dzhiululwa murahu, ngeno a r34.2 miḽioni one o no waniwa murahu u swika zwino.
isiNdebele: 9. umuntu ngamunye kufuze abe namamaski amabili ukwenzela bona ukwazi ukuhlanza enye bese uba nenye elungele ukusetjenziswa nakunesidingo.

Tshivenda: u sa vha tsinitsini na vhaṅwe ndi nga ha u sia tshikhala tsho tsireledzeaho vhukati havho na vhaṅwe tsha hanefha kha mithara mbili uri vha fhungudze u pfukela ha covid19 .
isiNdebele: amaqalontanzi wethu ebesizibekele wona ngethemu yethu, hlangana nawo ekubalwa nokukhuthaza ukuthula nokuvikeleka, ukuhlonyiswa ngamandla womnotho kwabantu abasikazi kunye nokunatjiswa kokulungelelwa kwezomno tho, kwakateleleka bona siwatjhugulule ngendima ekulu khonokho kobanyana sizokuqalana nesifo esidlange iphasi loke.

Tshivenda: tshashu tshikhala tsho vha tshi konḓaho, ro ri u wana tshikhala tsha u ranga phanḓa kha ṅwedzi wonoyo ha mbo ḓi vha na tshiwo tsho vhigwaho tsha tshitzhili tsha corona kha dzhango.
isiNdebele: ukuhlonywa nyakenye kwebandla elilawula amadoyelo lelizweloke njengebubulwana elizijameleko letransnet kuriyade ngeminyaka engaphezu keli15.

Tshivenda: zwa u thomiwa ha tshiimiswa tsha maanḓalanga a vhuimangalavha ha lushaka sa tshiimiswa tshiṱuku tsho ḓiimisaho u bva kha transnet ṅwaha wo fhelaho, zwo vha zwo fhiriselwa phanḓa nga tshifhinga tsha miṅwaha i fhiraho 15. hezwi zwo vha ḽiga ḽa u thoma ḽo teaho kha u ita uri hu kone u vha na u shela mulenzhe ha sekhithara ya phuraivethe khathihi na u engedza kushumele kwavhuḓi kwa theminala dza vhuimangalavha hashu.
isiNdebele: nangabe ibekwe kenye indawo endaweni yomhlangano, kufanele ibe ngesigomeni sababukeli na mkha abalaleli bomhlangano.

Tshivenda: musi yo vhewa huṅwevho muṱanganoni, i tea u vha i kha tshanḓa tsha uḽa tsha vhaṱaleli kana vhathetshelesi.
isiNdebele: godu lisekela nokuvuseleleka komnotho ngeendlela eziqakathekileko.

Tshivenda: kha sia ḽine u shaea ha tshenzhemo ya mushumo ha vha tshithivheli tshihulwane vhukuma kha u wana mushu mo, mbekanyamushumo idzi dzi khou ṋetshedza tshenzhe mo dza mushumo dza vhuimo ha nṱha.
isiNdebele: kufuze siragele phambili ngokuhlala sihlamba izandla ngamanzi nesibha namkha ngesihlanzekisi.

Tshivenda: ri fanela u bvela phanḓa na u ṱamba zwanḓa zwashu tshifhinga tshoṱhe nga maḓi na tshisibe kana nga sanithaiza (tshivhulahatshitzhili).
isiNdebele: za vakatjhela amaoﬁsi wethu ase 123 francis baard street, epitori.

Tshivenda: za ni dalela oﬁsi dzashu dzine dza vha: 123 francis baard street, pretoria.
isiNdebele: ubest uthe hlangana naba bambindima abathintekako kilephrojekthi kunomnyango wokutjheja ukuseben za nokuhlunga; ihlangano yomphakathi iimali yethu ; isentha yethekhnikhali elule ka urhulumende ngamano wephasiloke.

Tshivenda: vha tshi khou amba vho imela madzangano a vhadzulapo a kwameaho, vho zukiswa kota, ṱhoho ya mbekanyamushumo ya vhulavhelesi na vhutikedzi ngei kha mulavhelesi wa vhuḓifhinduleli ha tshumelo dza muvhuso na muthusamu konanyi muhulwane wa imali yethu, vho amba uri maitele a re na vhuḓifhinduleli a zwa mu gaganyagwama ndi a vhuṱhogwa kha dimokirasi.
isiNdebele: ziwenze waphetheka umse benzi wazo wokuba lilihlo elelusileko ngokurhubhu lula izenzo zobukhohlakali neziphambuke endleleni, kwabe kwasuka nekulu mopikiswano ekulu yelizwe loke, kwagcina kuvulwe nephenyo ngeenkhulu eziphakemeko.

Tshivenda: vho bva vha ya mivhunduni, ḓoroboni ṱhukhu na khulwane, vha tshi ḓisa mafhungo a vhathu zwavho na u tsivhudza lushaka nga ha thaidzo ine ra khou livhana nayo zwiba dela na dzikiḽiniki, vha tshi ṱuṱuwedza maga a muvhuso.
isiNdebele: isiqunto esifana nalesi kungenzeka silethe indabapikiswano, kodwana akusikuhle ukudlumbana bona kunabongqongqotjhe nofana umengameli abenza nabakhuluma umathanda kilendaba.

Tshivenda: nga murahu ha ndavheleso na therisano dzo sedzwaho zwavhuḓi, nccc yo shandukisa kuhumbulele kwayo nga ha mafola.
isiNdebele: lokhuke kuzakuletha amasiso wangeqadi bekwenze ubungcono bokusebenza ngamakhontheyina.

Tshivenda: tshumisano na vha sekhithara ya phuraivethe ndi ya ndeme kha u kona u ḓisa vhulambedzi hu swa, thekhinoḽodzhi, na nḓivho kha mushumo wa vhuimazwi kepe u itela u ita zwishumiswa na themamveledziso uri zwi vhe zwa musalauno.
isiNdebele: nokhoke umphakathi uveze ukuthi akukafaneli ukuthi kulindwe bekugcine kwenzeke ubulelesi obudosa amehlo wabantu boke ngaphambi kobana ku sikinyelwe ubulelesi obuvamileko; siliqinisoke lesisiyeleliso somphakathi.

Tshivenda: naho zwo ralo, tshitshavha tsho sumbedzisa uri a ho ngo tea u thoma ha itea vhuge vhenga vhu shushaho uri hu kone u lwiwa na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: ihlelo lecovid19 lokubolekisa imali namanye amahlelo wokusekela amarhwebo asakhulako akwazi ukusiza kwesikhatjhana abase benzi nabosomarhwebo.

Tshivenda: ro ḓo tea u fhungudza masiandoitwa a nyiledzo dza muvalelo a khou bvelelaho kha vhuḓitshidzi ha vhathu, kana u vhea khomboni dwadze ḽa vhuvhili nahone ḽo kalulaho ḽa vhushai na nḓala kha ḽa matshelo.
isiNdebele: uthe iinkolo ezingakafakwa ehlelweneli kufuze zithintane namaofisi wo mnyango weeyingi nangange zifuna ukungeniswa ehle lweni.

Tshivenda: vho rakwena vho ri ṱhanga nyelo ya tshelede yo shumi swaho kha mbekanyamu shumo iyi i a khwiniswa ṅwaha muṅwe na muṅwe u tsireledza inflesheni na hone mugaganyagwama wa 2017/18 u henefha kha biḽioni dza r6.4.
isiNdebele: "siqalisisa ukuqina kwemi thethokambiso yethu yanga phambilini.

Tshivenda: "ro lavhelesa kha zwe mbe kanyamaitele dzashu dza kale dza shumisa zwone.
isiNdebele: isigaba sesi4: umsebenzi wecach uzokuba kuhlolisisa iminini ngwana yomfundi begodu uyidlulisele phambili emazikweni asese neenkhala.

Tshivenda: luṱa 4: tshumelo ya cach i ḓo khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwa mugudiswa ya zwi rumela kha zwiimiswa zwine zwa ḓo vha zwi na zwikhala.
isiNdebele: abakwenzako kusebenzela umbuso nesitjhaba ngokuse zingeni eliphakeme kinawo woke.

Tshivenda: zwi tou vha tshipiṅa tsha mushumo wavho.
isiNdebele: joe phaahla, ngelanga langomhla ama25 kusihlabantangana, isewula afrika ifikelele esibalweni se137% ngokukhuphuka kweembalobalo zecovid19 nakumadaniswa namalanga wangaphambilini alikhomba, okubangelwe khulu mazinga wokuthelelana aphezulu egauteng, kwazulunatala netjingalanga kapa.

Tshivenda: kha vha ḓitsireledze kha covid19 vhuriha vhu sathu dzhena allison cooper musi tshivhalo tsha zwiwo zwa u kavhiwa nga vairasi ya covid19 fhano afrika tshipembe tshi tshi khou engedzea phanḓa ha musi luṱa lwa vhuṱanu lwa zwiwo zwa u kavhiwa lune lwa khou humbulelwa lu tshi swika khathihi na zwa uri miṅwedzi i rotholaho ya vhuriha i khou sendela, muvhuso u khou bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza vhadzulapo uri vha haelwe u itela u lwa na vairasi khathihi na u dovha vha wana khaelo ya u engedza maanḓa kha iyo ye vha i wana u thoma.
isiNdebele: veleke, imikhulumiswano yethu beyande khulu ngokutholakala kwemisebenzi namathuba wemisebenzi.

Tshivenda: kha vhaswa vha 1.2 miḽioni vhane vha khou dzhena kha makete wa vhashumi ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhane vha ṱoḓa u lingana mbili tsha tshararu vha vha vha vha sa khou shuma kana u guda tshikoloni.
isiNdebele: nange ufakazi angafunge lwa namkha azizwe anga kaphephi, kufuze abikele abaphenyi bese wenza isibawo sokungena ehlelweni lokuvikelwa kwabofakazi.

Tshivenda: u dzhenela tsireledzo ya ṅhanzi ndi nga u tou funa, nahone vha saps kana vha npa vha nga si kone u kombetshedza ṅhanzi uri i dzhenele.
isiNdebele: imithombo namkha iimpetsiumasipala wedorobha lekapa uwukhalima ngamagama abukha li umukghwa wokusetjenziswa kwemithombo namkha iimpetsi, begodu uthi ukusetjenziswa kwemithombo namkha iimpetsi ukusezela ngekasa kuzakuvunyelwa isikhathi esingadluliko eaweni linye, ngabolesibili nangabomgqibelo, ngaphambi kweawa lethoba ekuseni nangemva kweawa lesithandathu ntambama.

Tshivenda: "u shumiswa ha maḓi a gwedzho/tshisima zwi tea u vha na tshikalo nahone vhathu vhoṱhe vhane vha a shumisa vha tea u ṅwala fhasi uri vha dzule vha na rekhodo u itela vhaṱoli," ḓorobo yo ralo.
isiNdebele: ngikhe ngatjho phambilini ukuthi kuzakuba budisi ukuthumba ipi yobukhohlakali, nokuthi kuzakuthatha isikhathi ukurarulula ithungelelwano lobukhohlakali elinabileko esele linzinzile.

Tshivenda: hovhu vhushaka ha zwiito zwa vhuaḓa ho fhungudza vhukoni ha muvhuso ha u ita mushumo wawo wo teaho.
isiNdebele: "solo kwatholakala ukuthi nginalokhukugula, angisa kwazi ukusebenza kuhle esikolweni.

Tshivenda: ndi nga si tsha kona u tamba mitambo kana u ita zwithu zwe nda vha ndi tshi dzulela u ḓiphina ngazwo," o ralo se namela, ane a vha na muḽoro wa u vha dokotela.
isiNdebele: ekuthomeni kwetjhumi lemi nyaka, ihlelo lethu elikhandela ukuthelelana ngehiv ukusuka kumma ukuya emntwaneniongakabelethwa (ipmtct) akhange kuyelelwe ngefanelo.

Tshivenda: zwazwino ri na phimo ya nṱhesa ya tswikelelo ya pmtct ngei tshipembe ha afrika, zwine zwo fhungudza phimo ya u kavhiwa kha vhana.
isiNdebele: ngokwesilinganiso esididiye lweko, imirholo yabasebe nzi bembusweni ikhuphuka ukudlula intengotjhuguluko eminyakeni eminengi, begodu kufuze sikulungise lokhu na sizakukghona ukulawula iimali zombuso.

Tshivenda: izwi zwi ḓo ṱoḓa nyambedzano dzo dzudzanaho nga ngona vhukati ha vhashu misani vhoṱhe vha zwa ma tshilisano, fhedzi nga maanḓa na vha mbumbano dza sekithara dza muvhuso.
isiNdebele: amandla nomthamo wakwasaps kube ngomunye wemiraro ekuyele liswe ngayo embikweni webandla lezazi ebeliphe nya ngemiguruguru yangovelabahlinze wee2021, esisathatha amagadango wokuwulungisa.

Tshivenda: vhukoni ha saps ho vha hu tshiṅwe tshiteṅwa tsho sumbedziswaho kha muvhigo wa phaneḽe ya vhomakone kha zwa migwalabo ya fulwana 2021, zwine ra khou dzhia maga a u livhana nazwo.
isiNdebele: "lihlala likhona ithuba lokufikelela okufunako epi lweni, indabakulu kubekeze la.

Tshivenda: vhoṱhe vha kha mimasipala u mona na mavundu oṱhe a ṱahe sa tshipiḓa tsha mbeka nyamushumo iyi.
isiNdebele: itshwayo lombuso lesewula afrika lahlonywa ngelanga letjhaphuluko ngomnyaka wee2000.

Tshivenda: liṅwalwa ḽine ḽa vha na khanḓiso ya luswayo lwa muvhuso khaḽo ḽi na maanḓa mahulu ngauri zwi amba uri ḽo the mendelwa nga muphuresidende wa afrika tshipembe.
isiNdebele: abantu abatjha ba hlala badosa phambili emza balazweni, akukhethi bona bafuna ifundo yasimahla nofana balwisana nokumbi okwenzakala emphakathini okufana nokuhlunguphazwa ngokobulili.

Tshivenda: u fhenya vhusha yamishumo kha vhaswa zwi ḽoḽa u ḽavhanyiswa ha nyaluwo ya ikonomi, nga maanḽesa kha dzisekhi thara dzi ḽoḽaho vhashumi vhanzhi, na u fhaḽa vhukoni ha muvhuso u itela u khunyeledza mushumo wawo wa mveledziso.
isiNdebele: ngomnyaka we1994, isikolo safudukela eeli spilkin hall, eyakhiwa ngusomabubulo wendawo ueli spilkin.

Tshivenda: vho gilman vha ri "tshits havha tshashu tsho vha tshi na vhana vhanzhi vho teaho u ya tshikoloni vhane vho vha vha si na hune vha nga ya hone u wana pfunzo.
isiNdebele: omunye walabo abathole lelisizo kube nguphindile ngcoya (oneminyaka ema36) werichmond, kwazulunatala.

Tshivenda: ndi muṅwe wa miraḓo ya fumi ya muṱa vhane vha vha na bindu ḽo ṱanganelaho ḽa vhulimivhufuwi vhane vha ri voutshara ye vha i wana yo thusa bindu ḽo ṱanganelaho ḽa vhulimivhafuwi ḽiswa u kona u ponya na u wana phurofiti.
isiNdebele: kuyadanisa ukobana ama joni weisraeli atjhabalalise umakhiwo oziintezi ezimbi li, lapha gade kusebenzela khona iinhlangano zababiki beendaba, lokho bebakwe nzela ukuthumela umlayezo othusako ebabikini beendaba ebebabika ngemiguruguru le.

Tshivenda: zwi sumbedza u nyadza makumedzwa a khoro ya tsireledzo ya yuno a bvelelaho ane a ita khuwelelo ya u fheliswa ha u dzu lwa kha mavu a palestine khathihi na u khunyeledzwa ha pfanelo dza vhathu vha palestine.
isiNdebele: lokhu kwakha isisekelo esiqinileko setjhebiswano eliqinileko elineensetjenziswa, amakghono namandla wemikhakha yoke yomphakathi.

Tshivenda: hu tshi khou shumiswa tshikwama tsha themamveledziso sa tshiṅwe tsha zwiendedzi, ri khou bveledzisa mimodele ya ndambedzo u itela thandela idzi dzine dza bva kha zwiko zwo fhambanaho zwa sekhithara dza phuraivethe na dza muvhuso.
isiNdebele: ukusukela ngomnyaka wee2020 ukuya kewe2021, ima337 imilandu ebikwe ezikweni loku bika ubukhohlakali.

Tshivenda: vhukati ha ṅwaha wa 2020 na 2021, ho vhigwa milandu i linganaho 337 hu tshi shumiswa yeneyo nomboro ya luṱingo.
isiNdebele: ngalokhoke ngokulinganisana nombuso okghonako nosathuthukako, ilizwe lekhethu litlhoga ikoro yangeqadi ephuphumako esisisa emandleni wokukhiqiza.

Tshivenda: sa zwe nda zwi sumbedza kha mulaedza wa nga ha tshiimo tsha lushaka, haya ndi maṅwe a maga ane ra khou a dzhia sa muvhuso u itela u bveledza nyimele dzine dza ḓo ita uri sekithara dza phuraivete – vhuvhili hadzo, khulwane na ṱhukhu –dzi kone u bvelela, u aluwa, u swikela mimaraga miswa, u vhumba zwibveledzwa zwiswa, na u thola vha shumi vhanzhi".
isiNdebele: sisikime msinyana ngamalanga wokuthoma wobulwelobu oburhatjheke ephasini jikelele, sikhanjelwa phambili yiau, msinyana sakha ihlelo loku lwa nabo lilawulwa yiafrica cdc neenqhema zo msebenzi eengodini ngee ngodi.

Tshivenda: tshovha tshiwo tsha zwa mutakalo, zwa vhutusavhathu, zwa matshilisano na zwa ikonomi kha mashango a afrika, nga maanḓesa mashango ane a kundelwa u wana thuso ya zwishumiswa u itela u langa tshiimo tsha mutakalo tsha shishi tshingafha.
isiNdebele: ukwakha umbuso olungi leko nonekghono lokusebenza kuragela phambili nokuba liqalontanzi lombuso.

Tshivenda: saizwi ho sumbedziswa tshivhalo tsha milandu ine ya kwama vhashumeli vha muvhuso vha vhuelwaho zwi siho mulayoni, maitele a ḓo konḓa nahone a ḓo dzhia tshifhinga.
isiNdebele: ngetjhudu, bangaqunta ngesibalo seemfundo abafuna ukuzitlolisela ngomnyaka ngombana abakabekelwa isikhathi sokuqeda umethrigi ngesikhathi esithileko.

Tshivenda: musi vho swikela ṱhoḓea, vhathu vhe vha ṱutshela tshikolo nga murahu ha ṅwaha wa 2008 vha wana ṱhanziela ya nṱha ya lushaka ngeno vhe vha ṱutshela tshikolo kale (vhagudi vha vhaaluwa) vha tshi wana ṱhanziela ya nṱha yo khwiṋiswaho.
isiNdebele: ukusiphuka kweendaba ezingasilo iqiniso njengo ba kurhagele isifo secovid19 nje, khulu khulu eenkundleni zokuthintana, kungezelele ukurhabeka kweendaba eziliqiniso, ezilungileko nezingathathi ihlangothi.

Tshivenda: naho hu u ṋanga u badela, u tikedza vhoramafhungo vho ḓalaho, u badela mbadelo ya ṱhanziela yavho ya sabc kana u renga gurannḓa fhe dzi, roṱhe ri nga shela mule nzhe u tikedza vhubindudzi uvhu vhure khakhathini.
isiNdebele: abantu bayabuka, bababaza amandlakhe wokusungula, bathi usibonelo esihle esisikhu thazo ebantazaneni bemaloki tjhini.

Tshivenda: kha mukhukhu wo fhaṱi waho nga mazennge maswa a penyaho u vhonalaho sa mukhukhu zwawo nga nnḓa, spa nga ngomu ndi tsha maimo a nṱha o lugelaho u netulusa na u nakisa vhathu.
isiNdebele: abantu abafuna ukukhu phula imiphumela yabo kamethrigi, kungakhathaleki ukuthi batlole umethrigi nini, bangahle batlole emnyakeni odluleko nofana batlole etjhumini leminyaka edluleko.

Tshivenda: vhathu vhe vha ṱutshela tshikolo nga murahu ha u phasa gireidi 9 (ye kale yo vha i murole wa sumbe), vhane vha vha na miṅwaha ya 21 kana u fhira, vha takalelaho u phasa maṱiriki.
isiNdebele: kuku laphoke la ngabona khona ukuthi kungcono ngilisele futhi ukubhema."

Tshivenda: "malwadze a fanaho na vhulwadze ha khentsa, vhulwadze ha mbilu, vhu lwadze ha u oma lurumbu, vhulwadze ha mafhafhu, vhulwadze ha swigiri na vhulwadze ho goḓombelaho ha u thivhea ha muya u bva mafhafhuni a nga vhangwa nga u daha.
isiNdebele: emalangeni, eemvekeni neenyangeni ezizako, kesinye isikhathi sisezazithola sisevalweni elikhulu, sidane singasazi ukuthi sithatheni sihlanganise nani nasibona basanda abantu abangenwe yingogwana, basanda nabantu ababulawa sisifesi.

Tshivenda: zwa zwino, nṱha ha izwo, khonani dzashu, miṱa, vhashumisani na vhahura vha ṱoḓa khuthadzo na thikhedzo yashu.
isiNdebele: lesisilinganisoliqha esiqaka thekileko simphumela woku hlanganyela umsebenzi ngurhulumende nomphakathi ngokunaba kwawo, sekubalwa nekoro yangeqadi, neenhlangano zomphakathi nabanye abanengi.

Tshivenda: tswikelelo iyi ndi mvelelo ya ndingedzo ya tshumisano u mona na muvhuso na tshitshavha nga vhuphara, hu tshi katelwa na sekhithara ya phuraivethe, madzangano a bvaho tshitshavhani na maṅwe manzhi.
isiNdebele: "umnyango uzokunikela neeluleko ezimayelana nokuphathwa ngepumelelo kweentodlwana zabo.

Tshivenda: "muhasho u ḓo ṋetshedza hafhu ngeletshedzo dza uri vha nga tshimbidza hani mavhengele avho nga nḓila i bveledzaho.
isiNdebele: esewula afrika abahlabi mkhosi umthetho ubavikele ngokunabileko; hlangana neminye imithetho ebavikelako, kubalwa umthetho ovikela iindaba ezivezwako, nomthetho wobudlelwano babasebenzi nabaqatjhi, nomthetho weenkampa ni, nomthetho ovikela eku hlukunyezweni kunye no mthethosisekelo ngokwawo.

Tshivenda: vha huwelela mavhangani na zwiito na mishumo i songo te ndelwaho kha muvhuso washu khathihi na kha madzangano.
isiNdebele: bekubudisi kuganuganu bona aye emsebenzini ngesikhathi sehlandla lesibili lengogwa na le.

Tshivenda: vho ganuganu vho wana zwi songo tou leluwa u ya mushu moni nga tshifhinga tsha luṱa lwa vhuvhili lwa u phaḓalala ha itshi tshitzhili, naho vha tshi zwi funa u thusa vhaṅwe vhathu, vho dovha vha pfa vha tshi ofhela muṱa wavho.
isiNdebele: "ngiyakuthabela ukuza eemfundweni zokutjhelela phezu kwamagagasi ngo mbana ziyangisiza bona ngi hlale ngiphilile bengakhe kile ngokomzimba begodu ngiyakuthabela ukutjhelela phezu kwamagagasi."

Tshivenda: "ndi ḓifhelwa nga u ḓa kha ngudo dza mutambo wa u enda nga magabelo ngauri dzi a nthusa uri ndi dzule ndo linganela nahone ndi ḓi fhelwa nga u namela maga belo."
isiNdebele: sizokungezelela iimbonelelo zezehlalakuhle ngesikhathesi secovid19 ngomnqopho wokusiza amakhaya wabantu abadobha phasi.

Tshivenda: naho zwa nyiledzo dza u tshimbila kha shango ḽoṱhe zwa fheliswa, mveledzo yayo i ḓo dzulela u tshenzhelwa lwa tshifhinga.
isiNdebele: sibuye sasiza nangokusekela nangemithombo yamandla kezinye iinqhema eziqa kathekileko njengesiqhema esidla ipahla, iasset forfeiture unit , nesiqhema esikhethekileko samacala wezerhwebo ispecialised commercial crime unit kunye nephiko eliphenya imilandu ekhethekileko neyingozi khulu, esibizwa ngokuthi mahawks .

Tshivenda: ro dzudzanya vhulanguli ha zwa vhuṱoḓisisi kha tshi imiswa tsha vhutshutshisi tsha lushaka u sedzana na zwa tshanḓanguvhoni zwo kalulaho na khothe dza tshipentshela u itela u konisa vha yuniti ya vhuṱoḓisisi ya tshipentshela (siu) u ri zwi vha lelutshele u wana murahu masheleni o tswiwaho.
isiNdebele: iyini ib&b?

Tshivenda: b&b ndi mini?
isiNdebele: lapho iinkhulu zeminyango zitjintjwatjintjwa khona ka nengi, kuvamisile ukuthi kurarane izinto ngobunengi.

Tshivenda: hune ha vha na kuṱutshele kwa vhalanguli vha mihasho, hu dzulela u vha na khakhathi kha ndangulo.
isiNdebele: lokhuke kuphunyeleliswa kukuzibophelela kwethu okuthi umbuso kufuze usekele ukuvulwa kwemisebenzi, imakethe yezemisebenzi nayisalwela ukuvuka.

Tshivenda: vhaṅwe vha vhadzhe neli vha 84% kha ḽiga ḽa u thoma vho vha vhe vhaswa vha vhukale ha fhasi ha miṅwaha ya 35, nahone vha mbili tshararu vho vha vhe vhafumakadzi.
isiNdebele: ilemuko litjengisile bonyana abalimi abasakhasako nalabo bezinga eliphasi batlhoga amakghonofundwa wokufumana amathuba wokungenelela eemakethe nethungelelwaneni lemikhiqizo.

Tshivenda: tshenzhemo yo sumbedza uri vhorabulasi vhane vha kha ḓi khou bvelela na vhorabulasi vha mavu maṱuku vha anzela u shaya vhukoni ha u langa masheleni na u shumisa zwikhala zwa mimakete u wana mbuelo na u ṱanganela kha sisiṱeme ya matshimbidzele a zwibveledzwa.
isiNdebele: ngaphambi kokufaka isililo kugepo, umuntu kufuze athumele isililo esitloli weko kugepf, ephikweni lelawulo lemihlalaphasi ka rhulumende (igpaa) namkha kumqatjhi walezi injamiso, abanikele ithuba lokulungisa indaba yesili lweso.

Tshivenda: ofisi ya mulamukanyi i ḓo dzhenelela kha mafhungo ane a itisa uri hu vhe na tshi lengo kha u dzudzanywa ha mbadelo dzine dza khou tea u badelwa kha vhaiti vha mbilo dzenedzo.
isiNdebele: kuyindawo ehle," utjho njalo ujohn arnoldus, olulamileko engogwananeni yecovid19 ogade ahlala esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi/sokuhlukaniswa nabanye edrakenstein.

Tshivenda: vho nṱalutshedza uri sa i zwi ndo no kavhiwa nga covid19 , a hu na na muthihi wa fhethu afha ane a ḓo ita uri ndi lwale.
isiNdebele: lelihlelo eliyipumelelo lenze umsebenzi oqakathe kileko wokubatjhutjhisa ngepumelelo abasolwa, solo lavulwa, khulu khulu malu ngana namacala wobulelesi ahleliweko.

Tshivenda: arali ṅhanzi ya nga shushedzwa kana u pfa i songo tsireledzea, vha fanela u ṅivhadza vhaṅoṅisisi, vha ita khumbelo ya u ṅanganedzwa kha mbekanyamushumo.
isiNdebele: umnyango wezamaphilo wetjingalanga kapa uthi ukuhlala usela amanzi nokutjheja itjhukela eengazini, umfutho weengazi nomtjhiso kuqakathekile ekulawuleni ingogwana icovid19, khulukhulu eengulanini esele zinamalwele angelaphekiko nezicaphazeka lula ngecovid19.

Tshivenda: zwiṅwe hafhu, muhasho wo eletshedza vhathu vha re na malwadze a sa fholiho uri: vha nwe mishonga nga nḓila yone, sa zwe vha randelwa nga dokotela wavho.
isiNdebele: kubuhlungu kibosoma rhwebo abanengi, ukubona irhwebo olithome phasi sele lidosa emhlweni namkha likate leleke bona livalwe.

Tshivenda: kha vhoramabindu vhanzhi, u vhona bindu ḽe wa ḽi alusa u thoma fhasi ḽi tshi kundelwa u shuma, kana u kombetshe dzwa u vala minango yaḽo, ndi masinḓambilu.
isiNdebele: ukutjhugululwa kwekoro yezokulima vukuzenzele unnamed mhlapha, umnyango wezokulima, ukutjhugululwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya (idlrd) umemezele bonyana amalunga womphakathi azokukghona ukwenza iimbawo zokuqatjha amahekthara aziinkulungwana ezimakhulu alikhomba (700 000) zenarha yombu so engasetjenziswa khulu namkha ezijameleko ke zinye iimfunda ezili khomba.

Tshivenda: u shandukisa sekhithara ya zwa vhulimi vukuzenzele unnamed zwenezwino, muhasho wa zwa vhulimi, mveledziso ya mahayani na mbuedzedzo ya mavu (dlrd) wo ḓivhadza uri miraḓo ya tshitshavha i ḓo kona u ita khumbelo ya u hira mavu a linganaho hekithara dza 700 000 dza mavu ane ha khou shumiswa lwo linganaho kana mavu a muvhuso kha mavunḓu a sumbe.
isiNdebele: amaphiko wakwasaps wenturhu yomkhaya, newokuvike lwa kwabantwana kunye newemilandu yezomseme enze ukuthi kwethweswe amadilikajele ama356 ebasolweni abama266 ababotjhwe ngilamaphiko womthetho.

Tshivenda: a vha khou tendelwa u ponya zwigwevho zwa mabulayo.
isiNdebele: bobani ekuzokutho nywa ngabo?

Tshivenda: khaelo dza u thoma?
isiNdebele: ihlelokambiso elideukutlhoga iinsetjenziswa ezi fana nedrada yokukampela, amatanka wamanzi negezi kwatjho bona angakghona kwaphela ukuthoma ukuse benzisa inarha le ngomnyaka wee2016 nasele kulungile.

Tshivenda: nṱhani ha zwenezwo vho ḓo dzhia tsheo ya u engedza bindu ḽavho ḽa vhubulasi vhuṱuku.
isiNdebele: umnqophisi ephikweni leziko leemali lelizweloke uandile best, odosa phambili ikundla yevulekamali, uthe umnqopho omkhulu walomza mosisungulo kukhulisa ikareko namkha it jisakalo yompha kathi, yokuzibandakanya nokuba nelwazi ngamahlelo weemali zikarhulumende.

Tshivenda: vho ṱalutshedza uri: "hezwi ndi vhuḓikumedzeli ha vhufaragwa ma ha lushaka ha u bvela kha gala nga ha masheleni a nnyi na nnyi.
isiNdebele: nanyana imithetho yokuqinteliswa kwamakhambo seyinyefisiwe nje, amakhamphani amanengi asadosa emhlweni ngokuraga eenyangeni lapho bekunciphe khona umsebenzi nemali ingangeni.

Tshivenda: musi ri tshi pfukela kha mvusuludzo u bva kha ṱhaḓulo, ri ḓo fanela u shandukisa maitele.