dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: umbiko lo ufaka nekotara yokugcina yomnyaka wee2017 lapho uveza khona inengi lababotjhiweko, abasaphenywako nalabo ababekwe amacala wo kuzuma ngokungasi semthethweni bekubulawe abobhejani nabakhukhuthisa abobhejani nokwehla kwezinga lokubulawa kwabobhejani enarheni mazombe ngomnyaka wee2017 kubulewe abayi1028 nawumadanisa nangomnyaka wee2016 lapho kubulewe abayi1054.

Tshivenda: muvhigo uyo, une wa katelavho na kotara ya u fhe dzisa ya 2017, u sumbedza mvelaphanḓa kha tshivhalo tsha u farwa, ṱhoḓisiso na u vhonwa mulandu ha vhatswi na vharengisi vha siho mula yoni vha tshugulu na u fhungudzea zwituku kha tshivhalo tsha tshigulu dzi no khou tswiwa u mona na shango nga 2017 (1028), zwi tshi vhambedzwa na zwa 2016 (1054).
isiNdebele: ngokukhamba kwesikhathi, lelihlelo lizokufaka hlangana ‘ingcenye yemisebenzi yomphakathi’, lapho sizokubambisana nabanye abalimindima khona kuzakuqatjhwa abantu emikhakheni ehlukahlukeneko – ukusuka ekwenzeni ngcono ihlelo lokufumaneka kokugoma okwaneleko, ukuya ekulwisaneni nenturhu eqothele ubulili obuthileko nokuthuthukisa iindawo zemitlhatlhana – lokhu kusiza ekwenzeni izinto ezihle ngepumelelo.

Tshivenda: vhuḓidini uvhu vhu khou konanywa na u lavheleswa zwo ṱangana nga ofisi yanga na vhufaragwama ha lushaka.
isiNdebele: bengazi bona bengineakhawunti yinye yezembatho begodu bengi nganaso esinye isikolodo, yekeke ngabawa iphepha lephrofayili yami," kutjho umabitsela.

Tshivenda: "ndo ṅo humbula uri zwi nga vha zwi khou itwa nga mulandu wa u sa vha hone ha vhudziki kha muholo wanga, fhedzi zwo vha zwi songo ralo.
isiNdebele: elinye lamahlelo lawa yiwoza matrics , elihlonywe mhlana li1 kukhukhulamungu ngokusebenzisana nabasebenzisani bezokurhatjha abambadlwana kunye nezazi zefundo.

Tshivenda: tshiṅwe tsha hezwi ndi mbekanyamushumo ya woza matrics , ye ya rwelwa ṱari nga ḽa 01 khubvumedzi nga tshumisano na vhunzhi ha vhashumisani vha nyanḓadzamafhungo na vhaḓivhi vha zwa pfunzo.
isiNdebele: akukafaneli bona umphakathi usebenzise amamaski (wabasebenzi bezamaphilo) namkha amamaski wokuphefumula wen95 ngombana lawo abekelwe abasebenzi bezamaphilo nabanye abantu abasebenza ngesizo lokuthoma lezamaphilo.

Tshivenda: vha vhofhe thambo murahu ha ṱhoho yavho, kana arali vha tshi khou shumisa mabannda a ḽekere , vha vhone uri o vhofha a khwaṱha.5.
isiNdebele: isehlukaniso yikambiso yalokha umtjhado upheliswa ngokomthetho ekhotho yezomthetho.

Tshivenda: ṱhalano i a konḓa na u vhanga mutsiko miṱani nahone maitele a mulayo a nga vha kanganyisa.
isiNdebele: ngakelinye ihlango thi, sifuna nababikiindaba abasese batjha abanelwazi eliphakemeko lethekhnoloji, abakhambisana nekambiso etja yecwephetjhe lokubika iindaba nabanelwazi nge zinto ezihlubayeza abantu abatjha.

Tshivenda: vha shuma uri lushaka lu dzule lu tshi khou wana mafhungo na u ṱola maanḓa kana vharangaphanḓa.
isiNdebele: bekube kunamhlanje, banga phezulu kweengidi ezi3.5 abantu ekufakazeleke ukuthi bangenwe bulwelobu eafrika, kantike bunjalo nje sebubulele abangaphezulu kwee88 000. kube mraro wezepilo, wobuntu, wehlalakuhle yompha kathi newomnotho emazweni weafrika, ubunengi bawo atlhayela ngemithombo yamandla neensetjenziswa zokulawula umraro wezepilo ongaka.

Tshivenda: zwipikwa zwe ra zwi vhetshela themo yashu, zwine vhukati hazwo ha vha na u isa phanḓa mulalo na tsireledzo, u maanḓafhadzwa ha ikonomi ya vhafumakadzi na u engedzedza ṱhanganyo ya ikonomi, zwo fanela u vha zwo vhetshelwa kule na zwezwezwo u itela u thoma ha lwiwa na dwadze.
isiNdebele: ekulimaleni kwakhe wakhu bazeka imikhono nemilenze.

Tshivenda: vhane vha khou shela mu lenzhe vha wana nḓowenḓowe dzo fhelelaho dza u guda u reila, u swikela vha tshi lugela u lingiwa.
isiNdebele: abarholi bendabuko basekela beba tjhayela ihlelo lokuthuthu kisa umphakathi.

Tshivenda: tshiimiswa tsha vharanga phanḓa vha zwa sialala tshi khou bvela phanḓa na u shuma mushumo wa ndeme kha matshilo a miḽioni dza vhathu u mona na shango ḽashu, zwihulu vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: laphake kubalwa nokuqa lelela lokhu esikubize ngokuthi ‘kuqatjhwa komphakathi’.

Tshivenda: izwi zwi katela u ḓikumedzela kha zwine ra zwi vhidza uri ‘mushumo wa tshitshavha’.
isiNdebele: banengi abanye abantu, emindenini nemphakathini yabantu abanesandla kilamahlelo abalizwileko igalelo lalesisi khuthazi.

Tshivenda: vhaṅwe vhathu vhanzhi, miṱani na zwitshavhani zwa vhadzhenelili, vho vhona mvelelo dza ṱhuṱhuwedzo.
isiNdebele: zivikele ekwetjelweni imininingwana yakho kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) wazi koke okuphathelene nokwetjiwa kwemini ngwana yomuntu bego du nobugebengu obupha thelene nalokho, njengo mbana khewaba ngunga zimbi wokwetjelwa imini ningwana esikhathini esa dlulako.

Tshivenda: kha vha thivhele vhugevhenga ha u shumisa zwidodombedzwa zwa muṅwe kgaogelo letsebe vho shenki mabitse la (28) vha a ṅivha nga ha u xela ha basa na vhugevhenga vhu no ṅumekana na zwene zwo, sa musi vho vhuya vha vha tshipondwa tsha zwenezwo.
isiNdebele: njengobana abanye abantu abanengogwana icorona bangakhombisi ukuba namatshwayo wayo namkha bangazazi bona batheleleke ngengogwana, kufuneka bafake imaski yobuso.

Tshivenda: mbuelo khulwane ya muṅwe na muṅwe o ambaraho masiki wa khofheni ndi u fhungudza vhunzhi ha u hoṱolelwa tshitzhili tsha corona (covid19) nga avho vho kavhiwaho, nga zwenezwoha, ha vha u fhungudza u phaḓalala hatsho nga kha marotha.
isiNdebele: uphephile na umjovo lo?

Tshivenda: muhaelo wo tsireledzea?
isiNdebele: ngathi nangamukela iimfuno zabo ezazizwakala kuhle, kwakhanya kuhle kimi ukuthi kufuze sithathe amagadango ngokurhabekileko nangokuncama.

Tshivenda: musi ndi tshi ṱanganedza mbilaelo dzo ṱahiswaho nga nḓila i pfalaho vhukuma, zwo vha zwi tshi tou vha khagala kha nṋe zwauri ri tea u dzhia vhukando nga u ṱavhanya nahone ro khwaṱhisa.
isiNdebele: idhet ihlathulule ukuthi lokhu vane kwenzeke lokha ofake isibawo angafikeleli iimfuneko ezibekiweko zokungena namkha lokha izikwelo nasele lifike esilinganisweni sesibalo sabafundi abangatloliswa.

Tshivenda: vha dhet vho ṱalutshedza uri hezwi zwi anzela u itea musi mutshudeni a sa swikeleli ṱhoḓea dzo teaho kana gudedzi iḽo ḽo no swikisa tshivhalo tsha matshudeni vhane tsha nga kona u ṅwalisa vhone.
isiNdebele: abantu abasikazi/abomma basabandlululwa, basakhahlunyezwa, baphiliswa ngenturhu, basathwele nomthwalo wobuchaka omkhulu kinayo yoke.

Tshivenda: kha tshifhinga tshenetshi tshithihi, ri a zwi ḓivha zwauri hu na zwinzhi hafhu zwine ra khou tea u zwi ita.
isiNdebele: abantu banommo yana ngeenredlo, ngalokhoke ngifuna ukubatjengisa ukuthi nawukwazi ukuzisebenza kuhle, zimnandi zehla esiphundu njengayo yoke enye inyama emnandi.

Tshivenda: vhathu vha na luvhenge lambiluni kha zwiḽiwa zwa thumbuni ya phukha (zwipiḓa zwa thumbuni ya phukha zwi tshi itwa zwiḽiwa) nahone ndi tama u vha sumbedza uri arali vha zwi bika nga nḓila yone, zwi tou ḓifha u fana na tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha ṋama.
isiNdebele: siza ekukhandeleni ukuzibulala kwabantu allison cooper abantu abanengi bayahlongakala ngonobangela wokuzibulala ukudlula inani lalabo ababulawa yintumbantonga, ngumalalahlengezela (ima laria), ikankere yama bele, ipi nokubulala umuntu ngengozi.

Tshivenda: kha vha thuse u thivhela zwiito zwa u ḓivhulaha allison cooper vhathu vhanzhi vha khou lovha nga u ḓivhulaha u fhira u lovha nga hiv, maḽaria, khentsa ya ḓamu, nnḓwa na mabulayo.
isiNdebele: umntwanakho nakalambi leko, nakomileko namkha nakangazizwa kuhle ukumunya ibele kuzamanelisa.

Tshivenda: vhana vha takalela u vha tsini na vhomme vhavho.
isiNdebele: nanyana iminyango namabubulo karhulumende athintekako adosa phambili ngamatjhuguluko la, ijima ioperation vulindlela litjheja belitshwaye iintjhijilo neenqabo.

Tshivenda: musi mihasho ya muvhuso khathihi na zwiimiswa zwi re na vhuḓifhinduleli zwi zwone zwine zwa khou tshimbidza mafhungo aya a tshandukiso, fulo ḽa operation vulindlela ndi ḽone ḽine ḽa vhea iṱo na u ṱalusa khaedu na zwithivheli.
isiNdebele: umnqopho wezelelesi ezi qothele abahlabimkhosi aku sikuthulisa abantu abathi leko ngamunye ngamunye kwaphela – kodwana kuthumela nomlayezo nakabanye abangaba bahlabimkhosi.

Tshivenda: sa tshitshavha, ri fanela u ṅalusa fhethu hune milayo ine ya vha hone ya khou ku ndelwa u tsireledza vhuṅi tshidzi, zwirunzi na tsireledzo ya vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni – ra shumisana roṅhe kha u tandulula izwi.
isiNdebele: mvn: imitjhado yesintu ngileyo eyenziwa ngokulandela ikambiso namasiko ahlonitjhwa masewula afrika.

Tshivenda: mvn: mbingano dza sialala dzi itwa zwi tshi elana na mulayo na maitele a sialala a tevhedzwaho vhukati ha maafrika tshipembe.
isiNdebele: umtlhatlhana ojayelekileko utjhugululwe waba yindawo yokuphulula umzimba yomnono, ispa nonkululeko mathebula u thaini masakane uzenzele igama ngokutjhugulula umtlhatlhanakhe waba yindawo yokuphululela umzimba (ispa) .

Tshivenda: mukhukhu zwawo wo shandu kiswa wa vha spa tsha maimo a nṱha vho nonkululeko mathebula thaini masakane o ḓiitela dzina nga u shandukisa mu khukhu wa vha spa tsha lu nako.
isiNdebele: ukuthengiswa kwegwayi kuzohlala kuvaliwe esigabeni sesi3, ngonobangela wobungozi bezamaphilo obukhambisana nokubhema.

Tshivenda: vho amba uri: "maguvhangano oṱhe a ḓo dzula o iledzwa, nga nnḓani ha mbulungo dzine dzi tea u vha na vhathu vha sa fhiriho 50 kana miṱangano mushumoni ine ya vha na ndivho ya zwa mushumo fhedzi."
isiNdebele: kanengi aba belethi abanengi batlomelisa abentwana ngokubathengela izinto zokudlala namaswidi, umtlomelo omuhle kungaba kubasingatha, uhleke namkha umomotheke/ubobothe ke nabo begodu ubabonise bona uyakuthabela abakwenzako.

Tshivenda: vha nga thusa vhana vhavho nga u vha khoḓa nge vha lingedza u thusa na u shumisa vhukoni havho, vhuṱali na u tambatamba; u vha ṱuṱuwedza u amba; u vha ita uri vha pfe vhe vha tshipentshela; na uri vha a fhulufhedzea, uri vha kone u ḓitika nga vhone.
isiNdebele: lokhu kwenziwa ee mvekeni ezimbalwa ngemva kokumenyezelwa kobujamo behlekelele belizweloke.

Tshivenda: ro thoma gavhelo ḽo khetheaho ḽa thikhedzo ya matshilisano ya mutsiko wa vhulwadze ( covid19), ḽine ḽo swikela vhathu vha miḽioni dza rathi u swika zwino.
isiNdebele: ngetjhudwelimbi, akusin guenock kwaphela umntwa na olahlekelwe yipilwakhe ngabonobangela egade bangakhandelwa, kwaphela nagade abantu abakhulu bathatha igadango elifaneleko lokubatjheja begodu baba nokuziphendulela.

Tshivenda: muhumbulo uyu – wa uri vhadzulapo vhoṱhe vha na vhuḓifhinduleli ha u bveledzisa, vhuvha na tsire ledzo ya ṅwana muṅwe na muṅwe – murero uyu u a ḓa musi ndi tshi humbula nga ha ḽikhaulambilu na lufu lu vhaisaho zwihulu lwa enock mpianzi wa vhukale ha miṅwaha ya 13 lwo iteaho zwezwino khempheni ya tshikolo.
isiNdebele: kufuze sirage nokwenza koke okusemandleni singurhulumende, amakhampani wangeqadi neenhlangano eziqalelela ituthuko yomphakathi, ukusekela amahlelo weecd.

Tshivenda: u lugisela vhadzulapo vhashu vha murole muṱuku nga zwishumiswa zwine vha ṱoḓa uri vha bvelele kha vhutshilo ndi vhuḓifhinduleli hune ri tea u vhu hwala roṱhe.
isiNdebele: ukonga amanzi ekhaya lakho namkha ebhizinisini vala ipompo nawu sahlamba ubuso bakho, nawusabhratjha amazinyo namkha nawusatjhefako.

Tshivenda: fhedziha, muhasho u na nge letshedzo dza u vha thusa u vhulunga maḓi.
isiNdebele: iindawo ezihlala imihlobo yoke yabantu ziqakathekile epumelelweni yesewula afrika vukuzenzele unnamed ngaphandle komo nakalo owenzi we miguruguru nokugirizwa kwepahla neendleleni zokuziphilisa kwabantu okukhe kwa sahlela iindawo ezithi leko zakwazulunatala negauteng, imiguruguru leyo ibuye yaba namaca phazela amambi eku hlalisaneni kwabantu be lizwe lekhethu eendaweni abakhe kizo.

Tshivenda: zwitshavha zwi katelaho tshaka dzo ṱhe ndi zwa ndeme kha u bvelela ha afrika tshipembe vukuzenzele unnamed musi khakhathi na tshinyadzo ya ndaka zwe zwa kwama zwipiḓa zwa vunḓu ḽa kwazulunatal na ḽa gauteng zwezwino zwo vhanga mu tshinyalo muhulwane kha ndaka na vhuḓitshidzi ha vhathu, zwo dovha hafhu zwa vha na masiandaitwa mahu lwane kha tshumisano ya zwitshavha zwashu.
isiNdebele: ihlelweli solo litjhotjholoza njalo livulela abantu imisebenzi njengoba umnotho uthatha isikhathi ukuvuseleleka bewuvule imisebenzi ngesilinganiso esisifunako.

Tshivenda: mbekanyamushumo iyi i khou shela mulenzhe kha tsiko ya mishumo ngeno ikonomi i khou dzhia tshifhinga tshilapfu u vusuludzea na u sika mishumo nga tshikalo tshine ra khou ṱoḓa tshone.
isiNdebele: nayoke iprep kufuze isetjenziswe nezinye iindlela zokuzivikela, ezinje ngamakhondomu wabasikazi namakhondomu wabaduna, ngoba phela iprep umuntu ayimvikeli kamanye amagulo athathelanwa emsemeni, begodu ayisiso isikhandelambeleko.

Tshivenda: "muthu ane a khou shumisa philisi idzi dza prep, ha tei u tou dzi shumisa vhutshilo hawe hoṱhe, a nga tou dzi nwa fhedzi tshifhinga tshine a pfa uri a nga vha e khomboni ya u nga kavhiwa nga hiv.
isiNdebele: marlin mccay, osisebenzi sezepilo onzinze eflorida ewest rand, into yokuthoma eku fuze uyenze nawutholakale unengogwana yecovid19 kunciphisa ukurhatjheka kokutheleleka kwayo kabanye.

Tshivenda: vha tea u ḓilisa vhone vhane; vha shumise zwishumiswa zwa khishini na zwa u ḽela zwavho vhe vhoṱhe; kha vha shumise lufhera lwa u ṱambela lwavho vhe vhoṱhe, arali zwi tshi konadzea; vha vhone zwauri a hu na vhukwamani na muṅwe muthu afho muṱani.
isiNdebele: esewula afrika namhla njesi, abantu abatjha abalingana nosteve biko nabangaphasi ngeminyaka bakhamba phambili ngamajima wokutjhotjhozela abakholelwa kikho begodu bayakghona ukuhloma iinhlangano ngaphandle kokutshwenywa ngemithetho yokuvalwa umlomo.

Tshivenda: kha ḽa afrika tshipembe ṋamusi, vhaswa vhane vha lingana na zwe vho steve biko vha vha vhe zwone kale na vhaṱuku khavho vha vhudzivhani ha u lwela zwithu zwi re tsini navho, nahone vha a kona u dzudzanya usa tambudzwa kana u pandelwa.
isiNdebele: kufuze siziphendulele kithi ngokwethu, senzele abentabethu nabanye.

Tshivenda: sa lushaka, ri tea u vha na vhuronwane na u ṱalifha vhukuma kha zwa u tsireledza vhana vhashu kha khombo idzi na dziṅwe.
isiNdebele: "nasele kwenziwe lokho, ummangalelwa kufuze afake isibawo sokuzibilayeza ngaphasi kwesikhathi esithileko.

Tshivenda: kha nyimele ine vhathu vha khou ṱalanaho vha vha vha na vhana, ofisi ya muambeli wa muṱa i fanela u ḓivhadzwa," vho peta vho sumbedzisa nga u ralo.
isiNdebele: abanye bangafuna ukuba sendaweni ethulileko abanye kenetjhada elikhulu.

Tshivenda: "vha nga daha u fhirisa zwe vha vha vha tshi dahisa zwone, vha nga ḓibvisa kana u ḓivalela kana vha ṱutshela fhethu kana vhathu.
isiNdebele: ngibo abaphambili epini yokucitha ubulwele oburhageleko.

Tshivenda: vha tou vha tshivhindini tsha u lwa na dwadze iḽi.
isiNdebele: umphathi jikelele wesapa uizaak breitenbach uthi basise iingidi zemali zoku sekela abalimi nabafuyi aba nzima begodu nokukhulisa umkhakha wokukhiqizwa kweenkukhu ngamaphe sende amahlanu.

Tshivenda: ndi nga mulandu wa pulane uri dzangano ḽa vhufuwakhuhu ḽa afrika tshipembe (sapa) ḽi ba dele ḽaisentsi ya tshumiso ya maḓi ya vho mhlabane na u vha ṋetshedza pfumbudzo ya mveledzo ya makumba.
isiNdebele: ngiyiphi ikambiso efanele uyilande le nawuzisungulela ib&b?

Tshivenda: ndi afhio maga ane vha tea u a tevhedza uri vha thome b&b yavho?ḽiga ḽa u thoma ndi u dalela masipala wapo wa havho u itela u ṅwalisela u wana then delo ya u shumisa nnḓu yavho sa tshiimiswa tsha vhubindu dzi ha vhueḓelo.
isiNdebele: iinqhema zamapholisa aqinisekisa ukulawuleka kwabantu emphakathini zizokungezelelwa ngamalunga amatjha azii4 000 kilomnyaka weemali ophezulu, njeke njenganje kusenziwa amalungiselelo wokubandulwa kwawo.

Tshivenda: yunithi ya tshipholisa ya u vhona uri hu na vhudziki tshitshavhani ya saps i ḓo dovha ya wana miṅwe miraḓo ya 4,000 kha uno ṅwaha wa muvhalelano, nahone hu khou itwa nzudzanyo dza uri hu vhe na vhugudisi ho teaho kha miraḓo iyo i khou ḓo tho lwaho.
isiNdebele: isekela likangqongqotjhe wezefundo ephakemeko, zesayensi nezamandla wokusungula ubuti manamela uyayithokozela imifundalize le.

Tshivenda: vho dovha vha ḓivhadza u ṋetshedzwa ha bazari dza 60 u thusa u lwa na ṱhahelelo ya vhaongi vha zwifuwo khathihi na vhathusi vhavho kha ḽa afrika tshipembe zwihulwanesa vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.

Tshivenda: ri na sekithara dzo khwaṱhaho dza zwa vhulimi dzine dza khou bvela phanḓa, u aluwa khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: begodu kuqakatheke khulu bona uphumule ngokwaneleko bewusele namanzi ngokwaneleko namkha usele iinselo ezitsengileko ukuqinisekisa bona umhlambu luko wakho uhlala ukhanya kwamanzi.

Tshivenda: zwiḽiwa zwo vha zwi zwavhuḓi – ndi zwavhuḓi u fhira na zwa hayani.
isiNdebele: laphake kubalwa noku vulwa kweziko lethungele lwano levidiyo lebrics lokurhubhulula ngomjovo nokwakhiwa kwawo kunye neziko lebrics lehlelo lokuyelelisa kusese nesikhathi ngezifo ezisezako ezithelela nako ezingehla zirhagale koke ngomuso.

Tshivenda: mbulungelo na tha ndela hedzi nga murahu zwo livhisa kha tsiko khulwane ya mishumo.
isiNdebele: imininingwana ekhona kunrso iphethe nalokhu okulandelako: amabizo apheleleko, nebizo lokudlala, nesibongo, lesele lesi nokuthi senza msebenzibani iseleleseso; iadresi lapho iseleleseso saziwa ukuthi sihlala khona, imininingwana yokuthintana ebala neadresi yeposo; namkha yepaspoti yesele leseso; icala lomseme elenziwa sileleseso.

Tshivenda: vhathu avha ndi vho itaho vhutshinyi kha vhana na vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo vhu fanaho na; u ita zwa vhudzekani kana u binya ṅwana; u kombetshedza kana u ita uri vhana vha lavhelese zwi ito zwa vhutshinyi ha zwa vhudzekani, nyito dza zwa vhudzekani; u fhura ṅwana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u ḓiḓowedza na ṅwana u itela u ita zwa vhudzekani nae; u ṱana kana u vhonisa phonogirafi ya vhana (zwifanyiso na vidio zwa vhana vha songo ambaraho kana vha tshi khou binyiwa) kha vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo na u shumisa vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo u itela bveledza phonogirafi.
isiNdebele: wathi uralo wafuna umtlhatlhana kwatelkom owasetjenziswa ukungezelela itlasi yokufundela.

Tshivenda: bono ḽi fanaho ḽa tshitshavha ṱhoho ya tshikolo vho koleka gilman vha na dzangalelo ḽihulwane ḽa u khwinifhadza pfunzo ya mthatha.
isiNdebele: sizokumemezela msinyana amagadango athethweko mayelana namayunivesithi namakholiji.

Tshivenda: hu si kale ri ḓo ḓivhadza maga o dzhiiwaho malugana na dziyunivesithi na magudedzi.
isiNdebele: ngomrhayili, undunakulu umakhura wamukela ngokuthokoza okukhulu iminikelo ebuya kwabmw nakwanissan ezokusiza ukwakha isibhedlela sesikhatjhana erosslyn, ngetshwane.

Tshivenda: zwiṅwe zwitediamu na zwone zwi khou shumiswa sa zwiimiswa zwa vhukhethela thungo na zwibadela zwa tshifhinga nyana, hu tshi katelwa na sitediamu tsha ḓorobo ya kapa na tshitediamu tsha fnb.
isiNdebele: ngetjhudu, lokha umelaphi wekapa nongumma wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka ema40) afunyanwa anengongwana icovid19 godu anobulwele besifuba sommoya (iasthma), wakghona ukulawula ihlanganisela yamalwele angelaphekiko la begodu akhange agule khulu.

Tshivenda: mashudu mavhuya, musi occupational therapist na mme wa vhana vhararu vho insaaf mohammed (40) vho wanwa vha na covid19 musi vha na vhulwadze ha asima, vho kona u langa malwadze aya oṱhe nahone vha sa tou lwalesa.
isiNdebele: obekubethisa ummoya ngekulumopendulwano le kukobana abarholi benda buko namasiko batjengise ikareko yokujamelana no budisi bezomnotho ilizwe eliqalane nabo, begodu ba netjisakalo yokuba yingcenye yokulwisana neentjhijilo zokungathuthuki nomtlhago eendaweni ababusa kizo.

Tshivenda: zwenezwino, ndo vha na tshikhala tsha u dzhenela therisano kha mushumo wa u vula nnḓu ya lushaka ya vharangaphanḓa vha zwa sialala, he therisano idzo dza vha dzo sedzesa kha dziṅwe dza khaedu nnzhi dzine ḽino shango ḽa khou ṱangana na dzo zwazwino.
isiNdebele: umnqophisi oyihloko wokusetjenziswa noku nzinziswa kwekharikhyu lamu emnyangweni weze fundo esisekelo useliki tlhabane, uthe umnyango uqatjhe ilutjha elima750 esele liphase umethrigi ko bana libe basizi bezefundo eenkolweni zeendaweni zemakhaya (amarea).

Tshivenda: mulangi muhulwane wa khwiniso na tshumiso ya kharikhulamu kha mu hasho wa pfunzo ya mutheo vho seliki tlhabane, vho amba uri muhasho wo tho la vhaswa vha 750 vha re na maṱiriki u vha vhathusedzi kha zwa pfunzo ya mahayani zwikoloni.
isiNdebele: lokhu kuzokusiza abafundi bona bafikelele iminqopho yabo nesikha thi esibekelwe umsebenzi othileko, lokha nabasasizwa ngokuthi bazizwe basese nelawulo eemfundweni zabo.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo thusa vhana u swikelela zwipikwa zwavho khathihi na maḓuvha a u swikelela ngao, zwenezwo musi vha tshi khou vha thusa uri vha pfe vha na ndangulo kha pfunzo dzavho.
isiNdebele: umbiko wokuhlolwa kwakho uzakuba yingcenye yobufakazi emlandwini ozawuvula emapholiseni, begodu umbiko loyo uzakusiza amapholisa ukuthi akwazi ukubopha iselelesi esikuleleseleko.

Tshivenda: muvhigo u ḓo vha tshipiḓa tsha faila ya mulandu nahone zwi ḓo thusa mapholisa u fara mutshinyi.
isiNdebele: imiphakathi yezekolo kufuze ithathe iinqunto mayelana nalokhu ukwenzela ivikeleko lezamaphilo wamarhamende wazo nelizweloke.

Tshivenda: mudzulapo muṅwe na muṅwe u tea u dzhia vhuḓifhinduleli ha tsireledzo yawe nga u dzhiela nṱha maga a tsireledzo angaho u dzulela u ṱamba zwanḓa nga tshisibe kana u zwi moṋa nga sanithaiza khathihi na u vala ningo na mulomo nga thishu kana u thivha nga tshanḓa musi vha tshi hoṱola kana u atsamula.
isiNdebele: ubuyelele wathi, "sitlhoga ukufundisa abentwana kobana ukutlhoriswa ngeinthanethi kungaba nemithelela emimbi khulu".

Tshivenda: "ri khou fanela u funza vhana uri u shengedza nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhiro niki zwi nga livhisa kha masiandoitwa mahu lwane," vho ralo.
isiNdebele: iindawo ezidlangelwe yicovid19 iindawo lezi zikhonjwe njengezidlangelwe bulwele bengongwana icorona.

Tshivenda: tshivhilelani tsha covid19vhupo uvhu ho ḓivhadzwa sa tshivhilelani tsha tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: lokhuke kuzakwe nza abantu abatjha bakghone ukuthola amathuba njengoba phela abanye babo banganawo nje amathungelelwano enza kube lula ukuthola amathuba.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo konisa vhaswa u swikela zwikhala sa i zwi vhaṅwe vhavho vha si na netiweke dzine dza nga leludza uri zwi konadzee u swikela zwikhala.
isiNdebele: umengameli uhlathulule iinkhukhula njengehlekelele ephezu komuntu "efuna ukusikinyelwa ngegalelo elikhulu nelirhabako lokusiza abonakalelweko."

Tshivenda: hezwi zwi katela na u rumelwa ha miraḓo ya saps, zwigwada zwa mapholisa vha ḓivhaho u bambela, unithi dza dzimmbwa khathihi na zwikepe zwo fhambanaho, heḽikhophutha na mabufho o fhambanaho kha vhupo vhune ho kwameaho nga maanḓa.
isiNdebele: umsebenzi olungele lweko wabo boke aba thobelisimthetho unemba izelelesi lapho kubuhlungu khona khulu: eenkhwa meni zazo.

Tshivenda: zwi khagala uri maga e ra a dzhia sa vhalanguli u vhuedza ndeme, vhukoni na vhufhulufhedzei ha zwiimiswa zwi kwameaho kha u lwa na zwiito zwa tshanḓanguvhoni zwi khou vha na masiandoitwa a sumbeaho.
isiNdebele: khengavakatjhela ethekwini ekwazulunatala mhlapha ngayokubonana nabosomabhizinisi kilelidrobha kobanyana ngizobasekela emizameni yabo yokuvuselela imisebenzabo.

Tshivenda: a si kale ndo dalela ethekwini kha ḽa kwazulunatal u ṱangana na vhoramabindu vha ḓorobo iyo uri ri vha ṋetshedze thi khedzo kha ndingedzo dza u vusuludza tshumelo yavho.
isiNdebele: le ndlela yokuhlolake ivami sile ukuveza imiphumela pheze enembako, enesiqini seko esima98%."

Tshivenda: ndingo idzi dzi na vhu ngoho ha 98% ha ṱhoḓuluso."
isiNdebele: ilutjha elibase benzi kezobukghwari linikelwe amathuba kezokuthuthukisa zo kwakha, zamaphilo, nezokugcina ibhoduluko lihlanzekile nezinye iinkoro.

Tshivenda: vhaswa vha paḓaho 30 000 vho ṋetshedzwa zwikhala kha sekhi thara dza zwa mvelele, vhu tsila na mitambo.