dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: nanzi ezinye iiyeleliso ongaphephisa ngazo abantwabakho: yenza isiqiniseko sokobana abantwana aba ncani bahlala beluswe mumuntu omkhulu othembekileko nanyana owazisako; ngekoloyini, yenza isiqiniseko sokuthi aba ntwana bawabophile amabhande; fundisa abantwana a bakhudlwana inombo ro yakho yeselifoni, wenzelele ukuthi ba kghone ukukufowu nela nayibe kukhona okwenza ukuthi ufuneke ngokurhabekileko; yenza isiqiniseko soku thi abantwana abanga kwazi kuhle ukududa bathola iinsiza zokududa ezibasiza ukuthi ba ngacwili nabadudako; fundisa abantwabakho ukuthi bangathomi bangene ekoloyini yomuntu otjhili nanyana abangamaziko begodu bangathomi bakhulume nabantu abatjhili nanyana abangabaziko.

Tshivenda: vha tea u litsha u nwa musi vha tshi khou reila.
isiNdebele: ungqongqotjhe upandor uqinisekise bona amabhiliyoni amar4.581 abekelwe abafundi beyunivesithi abalungelweko namabhiliyoni amar2.585 wabafundi bemakholiji wetvet.

Tshivenda: minisṱa vho pandor vho khwa ṱhisedza uri r4.581 biḽioni yo vhetshelwa thungo u itela matshudeni vha yunivesithi vhane vha swikelela ṱhoḓea nahone r2.585 biḽioni ndi ya matshudeni vha khoḽidzhi dza tvet.
isiNdebele: nakunesidingo bazokuthunyelwa eindia khona bazakufu nyana ibandulo elidepha dephileko.

Tshivenda: ndingo dza zwibveledzwa zwa tshiimiswa itshi dzi kati, hu tshi khou pulaniwa u bveledza mimoḓoro i anga nyelwaho kha 2000 ṅwaha muṅwe na muṅwe, hune mafheloni, nga ṅwaha, mimoḓoro ya 4000 ya ḓo pfuka zwanḓani zwa vhashumi na mitshini.
isiNdebele: ukuvezwa tjhatjhalazi kokungenelela kwezenzo zokuthunjwa kwelawulo lombuso akukenzeki emsitheleni, kodwana kwa gadangiswa bekwarhatjhwa ilizwe loke.

Tshivenda: ro pfa nga ha zwiito zwe zwa sia lushaka lu tshi khou tsweliwa dzibiḽioni dza dzirannda.
isiNdebele: kodwa nake leziimbalo esilinganisa ngazo zibufakazi bokuthi izelelesi ziyabotjhwa, zigwetjwe ngepumelelo.

Tshivenda: u farwa na u gwevhiwa ho swikelwaho nga vha khethekanyo ya tsedzuluso ya vhugevhenga ha ndeme ho katela zwa u bwa migodi zwi si ho mula yoni, u tshinyadzwa a phaiphi dza zwivhaswa, u ṱangulwa ha masheleni a endedzwaho na ha mabulayo a mapholisa.
isiNdebele: "uthi isiqunto sokwalela ukuthengiswa kwesegerede ngaphasi kwesigaba sesine sokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo kunqotjhwe ngaso ukuphephisa amaphilo wabantu angahle aginywe yicovid19.

Tshivenda: "vho amba uri tsheo ya u iledza thengiso ya segereṱe nga tshino tshifhinga tsha nyiledza u bva mahayani i khou itelwa u vhuedza vhathu.
isiNdebele: uzondi ungezelele ngokuthi abomma banekghono njengamadoda godu ikhampani yakhe izenzele igama emsebenzini lo.

Tshivenda: vho zondi vho dovha hafhu vha ambedzela zwa uri na vhafumakadzi vha na vhukoni sa vhathu vhatshinnani na khamphani yavho i na rekhodo yavhuḓi ya zwa nḓisedzo ya tshu melo.
isiNdebele: zivulelwe iimbawo zensfas zomnyaka ozako vukuzenzele unnamed uvuliwe umzombe wokufaka iimbawo zokufunda ngesi khwama selizweloke sesizo leemali zokufunda (insfas) womnyaka wee2023.

Tshivenda: minisṱa wa pfunzo dza nṱha, saintsi na vhutumbuli vho dokotela blade nzimande, vho ita nḓivhadzo zwenezwino nga tshifhinga tsha nyambedzano na vhoramafhungo.
isiNdebele: siphendula ngokurhabako ukukhandela ubukhohlakalobu, sathola abenze ubugebengobu bathathelwa amagadango.

Tshivenda: vhaṅwe vho amba nga ha u thoma ha zwiito zwa tshanḓanguvhoni kha u wanwa ha zwishumiswa na tshumelo ye ya vha i tshi khou ṱoḓea kha nndwa yashu ya u lwa na dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: sikholwa bonyana abantu bazokubona lokhu njengonobangela omuhle wokulisa ukubhema," ubeke watjho.

Tshivenda: ri ḓo tea u vha na zwithusedza u fema/dziventhiḽeitha dzi paḓaho 10 000 dza tshigwada tshenetsho fhedzi.
isiNdebele: abotitjhere banganikela ngesekelo ngaphandle kokuba sesikolweni begodu nokufunda ngokusebenzisa iinsetjenziswa zeinthanethi begodu nangeenqhema zokufunda; ngokuhlela iinkhumbuzisikhathi njengendlela yokukhuthaza abafundi bona bafunde ekhaya ngesikhathi esithileko; begodu ngokubakhuthaza bona bakhulume ngevalo abanalo ngokuya esikolweni.

Tshivenda: vhadededzi vha nga dovha hafhu vha ṋetshedza thikhedzo ya kule na ngudo nga kha zwishu miswa zwa inthanethe na gurupu dza ngudo dza kha inthanethe; nga u dzudzanya zwihumbudzi u itela u ṱuṱuwedza vhagudiswa uri vha vhale vhe hayani; na nga u vha ṱuṱuwedza u amba nga ha nyofho dzavho dza nga ha u guda.
isiNdebele: "ngatjhada ngonobayeni wee2020 begodu sikhu luma nje umkami usidisi.

Tshivenda: "ndi muthu o malaho nga ṅwedzi wa nyendavhusiku 2020, mufumakadzi wanga ndi muthu wa thovhele.
isiNdebele: fumulisi ezima200 ezizokunikelwa iimbhedlela ngokuya ngesidingo.

Tshivenda: kumedza masheleni a u wana zwishumiswa zwa u thusedza u fema zwa 200, zwine zwa ḓo ṋewa zwibadela zwi tshi ya nga ṱhoḓea.
isiNdebele: yewuzokuthatha ikarajana lakho lelayisense yokutjhayela vukuzenzele unnamed abatjhayeli abenza iimbawo zamalayisense wokutjhayela nabenza iimbawo zokuvuselela amalayisense amakarada namkha abenza iimbawo zemvumo yokutjhayelela umsebenzi (iprdp) hlangana kwakasewula nonobayeni nyakenye bakhonjelwa bona bazowathatha.

Tshivenda: kha vha ye u dzhia garaṱa yavho ya ḽaisentsi ya u reila vukuzenzele unnamed vhareili vhe vha ita khumbelo ntswa kana u vusuludza garaṱa dza ḽaisentsi dzavho dza u reila kana phemithi ya u reila ya phurofeshinaḽa (prdp) vhukati ha tshimedzi na nyendavhusiku ṅwaha wo fhelaho vha khou itelwa khuwelelo ya uri vha ye u dzi dzhia.
isiNdebele: lelijima beliqothele ukuthola boke abephula imibandela yokusetjenziswa kwamanzi ebekiweko, khulukhulu iindawo zokuhlanzela iinkoloyi ezingakatloliswa.

Tshivenda: "malugana na nyiledzo ya ḓorobo ya ḽevele ya 6b, maḓi ane a endedzwa nga masipala ha ngo tea u shumiswa u tan zwa goloi.
isiNdebele: ukusebenza kwamabhizinisi nethemba labatjalimali liyakhula, kukhuthazeke ukukhula kwesisomali nokukhula komnotho.

Tshivenda: ndivhuwo dzi tea u livhiswa kha vhatheli vha muthelo vha fulufhedzeaho vha afrika tshipembe.
isiNdebele: ipendulo: mhlambe u mntwanakho ukhula msi nyana, ngaleyindlelake ufuna ibisi elinengi.

Tshivenda: musi ṅwana a tshi dzula a tshi mama tshifhinga tshinzhi, zwi ita uri vha vhe na mikando minzhi.
isiNdebele: iqasa yakhulumisana nekhamphani eqatjhisa ngeenkoloyi iavis babonisana ngokufundisa abantu abakhubazekileko ukutjhayela iinkoloyi ezitjhugululelwe uku qalelela iindingo zabo.

Tshivenda: ro vha ri tshi khou tama u tandulula thaidzo hei, zwihuluhulu u itela uri vhathu vha tholee," vho ralo ceo wa qasa vho ari seirlis vhane na vhone vho holefhala milen zheni.
isiNdebele: si mphakathi sitlhoga ukuzimisela nokulima indima ekuvikeleni abentabethu eengozinezi.

Tshivenda: fhedzi hu na zwinzhi u fhirisa u sa vha na ndavha na u sokou litshedzela mushumo.
isiNdebele: ubulwelobu buzibonakalisa ngama tshwayo afana newomgomani nangesifo selegionnaire.

Tshivenda: vhulwadze uvhu vhu tshi kavha muthu vhu vhonala nga tsumbadwadze dza mukhushwane na dza vhulwadze ha legionnaires.
isiNdebele: abafundi, abotitjhere nababelethi bafundiswa ukuzilimela ukudla kwabo.

Tshivenda: vhagudi, vhadededzi na vhabebi vha a gudiswa uri vha ḓilimele zwiḽiwa zwavho.
isiNdebele: lokha umabhubhisa oyingongwana icovid19 nakasahlelako, amasentha weecd abetheka khulu.

Tshivenda: musi dwadze ḽa covid19 ḽo ṱaha, senthara dza ecd dzo kwamea vhukuma.
isiNdebele: ukarabo wesebokeng endaweni yevaal engegauteng uthi bekangeze akghone ukubhadela iimali zokufunda nezinye iindleko ezikhambisana nefundo ephakemeko ngathana khange afumane umfundalize wensfas.

Tshivenda: "zwiṅwe hafhu, tshelede ya ṅwedzi nga ṅwedzi ine ya bva kha nsfas i ita uri ndi eḓele na u vhala thumbu yo fura," o ralo.
isiNdebele: amagadango layo – afaka hlangana ukuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo kwelizweloke nokuvalwa kwemikhawulo yelizwe lekhethu – abonakele asebenza khulu ekuriyadiseni ukurhatjheka kobulwele.

Tshivenda: kha luṱa ulu lwa musi ri tshe kati na dwadze, maṅwe mashango a na zwivhalo zwinzhi zwa u kavhiwa u fhira zwine ra vha nazwo.
isiNdebele: sisiza labo abafuna isikhala sokufunda eyunivesithi, emakholiji wefundo yamakghono nebandulo letheknikhali (amatvet) nokufumana amathuba wokuthuthukisa amakghonofundwa.

Tshivenda: tshumelo i thusa avho vhane vha ṱoḓa u dzhena dziyunivesithi, dzikhoḽedzhi dza pfunzo na vhupfumbudzi zwa mishumo ya zwanḓa na zwa thekhinikhala (tvet) kha thihi na zwikhala zwa mveledziso ya zwikili.
isiNdebele: le kuyinembombono umphakathi lo ophile iminya ka ema25 ulwela ukuyifi kelela," kutjho umengameli uramaphosa emnyanyeni wokudluliselwa kobunikazi benarha emandleni wo mphakathi.

Tshivenda: ndi bono ḽine vhadzulapo avha vho fhedza miṅwaha ya 25 yo fhelaho vha tshi khou lwela uri ḽi bvelele," vho zwi amba mu phuresidennde vhuṱamboni ha ṋetshedzo ya mavu.
isiNdebele: ngi thethe isiqunto sokuthi nonyaka abazukukhut jhulelwa umrholo abaphathi beenkhundla eziphakemeko bembusweni.

Tshivenda: izwi zwi dovha zwa ya na kha ndango ya masheleni a vhathu vhone vhaṋe, hune arali tshiteṅwa tshi no shumisa masheleni tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha aluwa kha phimo i fhiraho inflesheni – hu nga vha mbadelotiwa dza muḓagasi, mbadelotiwa dza ṱhingokhwalwa kana zwiḽi wa – zwi ḓo dzulela u vhea mugaganyagwama muṅwe na muṅwe wa muthu ene muṋe na masheleni fhasi ha mutsiko na u sa vha kha ngona.
isiNdebele: yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.

Tshivenda: ri kha ḓi tou bva u ḓivhadza uri muthelo wa mutengo wa zwivhaswa u ḓo dovha hafhu wa vha wo fhahewa lwa tshifhinga tsha miṅwedzi mivhili u swikela nga ṅwedzi wa ṱhangule, zwine hezwi zwa ḓo vha na ṱhadulo khulwane kha miṱa.
isiNdebele: ulorraine mokoena one minyaka ema31 wempuma langa ungomunye wabaqatjhiweko nozuzileko kilelihle lo.

Tshivenda: muofisiri wa zwa vhudavhidza ni wa wof vho lebogang maseko vho ṱalutshedza uri mbekanyamushumo yo sedze sa kha vhaswa na u thola vhathu vha re na vhuholefhali uri vha shume kha mavundu aneo.
isiNdebele: ngotjhirhweni, isitjhaba sabapedi siphekelele kibo yisemkhulu ikosi ukgoshi kgolo thulare thulare iii, okhothame kungakapheli umnyaka ahlezi esitulweni.

Tshivenda: nga ṅwedzi wa phando, lushaka lwa bapedi lwo swiṱa khosikhulu yalwo vho thu lare thulare wa vhuraru, vhe vha dzama hu songo fhela na ṅwaha vho rwelwa ṱari sa khosi.
isiNdebele: ukuqhubeka nokukhulisa umkhiqizo wezolimo nokuqinisa isizinda sethu sokudla, sitshala kakhulu izimali ekuthuthukiseni umthamo womkhiqizo walapha ekhaya, sixhasa abalimi abasafufusa kanye nokusiza abantu abaningi ukuthi bazitshalele ukudla kwabo.

Tshivenda: kha mavundu a fanaho na ḽa north west, vhalimivhafuwi vhaṱuku vha khou tikedzwa nga zwishumiswa zwa vhulimi zwi fanaho na zwiraba khathihi na zwikukwana, nga tshumisano na vha magudedzi apo a zwa vhulimi.
isiNdebele: njengendlela yokukha ndela ihlandla lesibili lokurhatjheka kokuthele lana ngecovid19 , kufuze sithobele imihlahlandlela yezamaphilo womphakathi eyethulwako.

Tshivenda: zwoṱhe ndi zwa ndeme kha tshino tshifhinga, nga mannḓa zwino ri tshi khou sendela kha khalaṅwaha ya maḓuvha a madakalo, uri ri sa vhe vhapulani vha zwe riṋe vhaṋe ra sa ite.
isiNdebele: isenzo leso sibu lelesi obuyingozi.

Tshivenda: tshigwada tsha mafogisi tsho ṋewa mushumo wa u shumana na mabulayo nahone tshi khou shuma tshi tsini na zwitshavha zwapo.
isiNdebele: umabaso uthi la abantu bezwana ngokuthi bafuna umntwana, iprep ingasiza ngokuvikela ukungenwa yihiv kilo umlingani omunye onganayo ihiv kunye nesa neni elingakabelethwa.

Tshivenda: fhedziha, u itela uri philisi idzi dza prep dzi kone u shuma zwavhuḓi, dzi tea u nwiwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe [nga tshifhinga tshenetsho tsha musi hu na khombo khulwane]," vho mabaso vha a khwaṱhisedza.
isiNdebele: "kungarholela ekutheni abentwana bangabi nokuzi themba, ubugebengu, inturhu eenkolweni imiraro eminde nini kanye nemikhumbulo yokuzibulala", kuhlathulula umrhubhululi omkhulu wecsir usipho ngobeni.

Tshivenda: u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhi roniki hu itea musi muḓwe a tshi shumisa nyambedzano dza eḓekiḓhironiki u kolela muḓwe nga khole, u shushedza, u nyefula, u tshuwisa, u sala murahu, u shonisa kana u takadza vhathu nga muḓwe muthu.
isiNdebele: ebangathanda ukuku bona ngeendawo zemakha ya kukobana zibe maziko wemisebenzi yezomnotho, amabubulo namathuba wo msebenzi.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa sialala vha khou ṱoḓa u fhungudza gake ḽine ḽa vha hone vhukati ha vhupo ha mahayani na ha dziḓoroboni malugana na u swikela tshumelo dza muvhuso na zwiko zwa nḓowetshumo ya phuraivethe.
isiNdebele: sitjheja qangi abomma, ilutjha nabantu abakhubazekileko njengabazuzi.

Tshivenda: ri khou thoma u vhea phanḓa vhaswa na vhathu vha na vhuholefhali sa vhone vhavhuelwa.
isiNdebele: isaic beyizokubanjwa ngosinyikhaba wee2021, kodwana saqunta uku yibuyisela emva beyi yokubanjwa ngontaka wee2022, ngenca yeminye iminyanya nemibuthano embadlwana ezokubanjwa ngalesisikhathi.

Tshivenda: tshiṅwe tsha tshiitisi tshihulwane tsha uri i farwe ṅwaha u ḓaho ndi tsha uri hu ḓo vha ho no haelwa tshivhalo tshihulwane tsha vhathu kha covid19 , zwine zwa ḓo ita uri zwa u enda na u fara magu vhangano zwi leluwe.
isiNdebele: umbulalazwe lo uzokuraga nokuba mthwalo obudisi emphakathini wethu nemazikweni wethu.

Tshivenda: dimokirasi yashu yo khwaṱhaho i ri ṋetshedza nungo na maanḓa ane ra a ṱoḓa u kunda khakhathi iyi i konḓaho vhukuma.
isiNdebele: ungunomhlekhabo osebenzisa ifetjheni ukuyeleli sa ngabantu bebala begodu umtjhotjhozeli wamajima ayelelisa ngabantu abakhubazekileko befreyistata.

Tshivenda: ndi ralunako ane a shumisa fesheni u ita tsivhudzo nga ha vhuaḽibi no, a dovha a vha muimeleli wa vhathu vha re na vhuholefhali ngei free state .
isiNdebele: ephasini mazombe, abantu abangaphezu kweengidi eziyi3.4 baqinisekiswe bona ngabathelelekileko begodu abangaphezu kweenkulungwana ezima240,000 bahlongakele ngenca yobulwelobu.

Tshivenda: u mona na ḽifhasi, vhathu vha tshivhalo tshi fhiraho 3.4 miḽioni vho kavhiwa na uri ho no lovha vha fhiraho 240,000. ngangoho hezwi ndi zwifhinga zwi lemelaho.
isiNdebele: akunamuthi ofunekako ukuhlambulula indeni yomntwana ngemva kwalokho, ngoba ibisi lebele lihlanzekile, eqinisweni lembesa amathunjana wo mntwana, avikeleke emilwaneni.

Tshivenda: hu nga si vhe na ṱhoḓea ya mushonga ufhio na ufhio wa u dovha u ṱanzwa hafhu ngomu dangani ha ṅwana sa izwi mikando yone iṋe yo kuna nahone i tshi ita luvhemba ngomu dangani ha ṅwana, ya hu tsireledza kha dziba kitheria.
isiNdebele: ukukhuthazwa kokuvulwa kwemisebenzi kubuye godu kwatjengisa ukuqakatheka kokusebenzisana nomp hakathi.

Tshivenda: maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya mishumo o sumbedza ndeme ya tshumisano ya matshilisano.
isiNdebele: "ubunengi babafundi iimbawo zabo ezingakhange ziphumelele batlhayele ngobufakazi obufakazela isidingo sokusekelwa ngeemali; beqa isilinganiso semali esibekelwe umfundi ongafundiswa ngilesisikhwama; sebanee ncwadi zefundo ezingaphezulu kwesilinganiso esiphezulu esibekiweko, kunye nokunga khambisani neemfuneko zefundo zekoro yamakholeji wetvet," kuhlathulula ungqongqotjhe unzimande.

Tshivenda: u ya nga mafhungo a re kha webusaithi ya nsfas, u bva nga ṅwaha wa ngudo wa 2021, nsfas a i tsha lambedza khoso dza ngudo nga murahu ha khunyeledzo ya digiri kana dipuloma ya mathomo.
isiNdebele: ezinye iindawo ezingakavami umntwana akhe ahlale ngakizo kukumaovari, entanyeni yesibeletho kunye nemsipheni omkhulu," kutjho udorh.

Tshivenda: fhethu hu songo ḓoweleaho hu katela ovari, nga ngomu thumbuni, mulomoni wa mbumbelo na mukala wa nga nnḓa ha mbumbelo ," vho ralo vho dokotela mhlari.
isiNdebele: ukubotjhwa kwabasolwa nokugwetjwa kwabo okwenziwe mahawks ngokokumayina ngoku ngasi semthethweni, ukurajululwa kwamaphayiphu weembaseli, uku hluthulwa kwemali ekha njiswako kunye nokokubu lawa kwamapholisa.

Tshivenda: tshipholisa tshi nga si zwi kone hu si na tshumisano na zwitshavha.
isiNdebele: ekuthomeni kukamgwengweni, besele kubekelwe ngeqadi imibhede yeembhedlela zombuso engaphezu kweenkulungwana ezima27 (27 000) yeengulani zengogwana icovid19 .

Tshivenda: "mathomoni a fulwi, mimbete ya zwibadela zwa muvhuso i fhiraho 27 000 yo vhetshelwa thungo u itela vhalwadze vha covid19 .
isiNdebele: ematjhumini weminyaka adluleko abantu abatjha badose phambili imizabalazo balwisana nokudinywa kobulungiswa, ukusukela emtjhagalweni wabafundi beparis ngomnyaka we1968, ukuya egadangweni lehlangano eyayilwisana nepi yephasi eunited states ngeminyaka ye1960, ukuﬁ kela emzabalazweni owawulwisana negandelelo yokumukwa inarha emazweni amanengi weafrika neweasia, ukuﬁ kela epini eyalwisana nebandlululo, kufakwa hlangana imiguruguru yamhlapha yokulwisana negandelelo lombuso nobujamo obungasibuhle bepilo emazweni wamaarabhu, iarab spring.

Tshivenda: kha miṅwaha ya fumi i si gathi yo fhiraho, vhaswa vho tshimbidza mafulo a nndwa o vhalaho a vhushayavhulamukanyi, u bva kha mugwalabo wa matshudeni wa 1968 ngei paris, u ya kha dzangano ḽi hanedzanaho na dzinndwa ngei united state miṅwahani ya 1960, u ya kha nndwa ya u lwa na vhukoḽoni kha mashango manzhi a afrika na asia, u ya kha nndwa na muvhuso wa tshiṱalula, u ya kha arab spring.
isiNdebele: kuqakathekile ukuthi imali emar75 weengidi yokusiza ngamavawutjha kezokulima nokufuya ama53% wabantu abazakusizwa kuzakuba bomma/babantu abasikazi beendawo zemakhaya.

Tshivenda: ndi zwa ndeme zwauri vhafumakadzi ndi vhavhuelwa vha mbekanyamushumo dza mbuyedzedzo ya mavu dzi no khou bvelela.
isiNdebele: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikelwa ikontraka yokuletha iqulwani nokufakela amapha yiphi wamanzi.

Tshivenda: vho nokuthula zondi vha khamphani ya ingqalabutho yamalinda multipurpose trading vho avhelwa thandela ya nḓisedzo ya mavu khathihi na u panga dziphaiphi dza maḓi.
isiNdebele: abafakiimba wo esele banamaakhawundi kufuze bangene kumaakhawundi wabo – yewukhumbule, kuvunyelwe iphrofayili yinye yomfakisibawo ngamunye.

Tshivenda: vhane vha khou ita khumbelo lwa u thoma vha tea u vha na khophi ya basa kana ṱhanziela ya mabebo u ḓiṅwalisa kana u ita phurofaiḽi kha phothaḽa ya mynsfas .
isiNdebele: isentha le yakhiwe mhlapha yihlangano ethuthukisa umphakathi impande south africa ngokusekelwa yinelson mandela foundation.

Tshivenda: senthara iyi yo fhaṱwa zwenezwino nga vha impande south africa ḽine ḽa vha dzangano ḽa mvele dziso nga kha thikhedzo ya nelson mandela foundation.
isiNdebele: ngathi nangiqala zoke iintjhijilo eziqalene nendawo yangekhethu, ngakhuthazeka ukuthi ngenze okuthileko okuphathelene nezokwakha (amagontraga) kobanyana ngizokuba ngomunye wabantu abatjhugulula ubujamo bezinto kilendawo," utjho ahlathulula.

Tshivenda: ho sedzwa khaedu dzoṱhe dzine dza livhana na ḓorobo yapo, ndo ṱuṱuwedzea u ita tshiṅwe tshithu tshi elanaho na zwa u fhaṱa u itela uri ndi vhe muṅwe wa vhathu vha shandukisaho nyimele ya zwino."
isiNdebele: itvep ikwazi ukugcina abongazimbi bekube malanga ali14; kodwanake isikhathesi singangezelelwa emilandwini lapho kuthinteka khona umndeni woke namkha abantwana.

Tshivenda: tvep i ṋea vhapondwa vhu dzulo lwa maḓuvha a swikaho 14, honeha, nzudzanyo dzi nga shandukiswa kha nyimele dzi kwamaho muṱa woṱhe kana vhana ha kona u engedzwa maṅwe maḓuvha.
isiNdebele: isaps ineendawo ezini kela umphakathi ilwazi elinabileko ngegbv ezi134 eentetjhini zamapholisa elizweni mazombe godu izokuvula ezinye.

Tshivenda: hezwi zwi katela mvusuludzo ya vhusimamilayo yo ṱanḓavhuwaho, thikhedzo kha zwipondwa ya ṋetshedzo ya khithi ya u kuvhanganya vhuṱanzi zwiṱitshini zwa mapholisa na tshumelo dzi thusaho muhumbulo na matshilisano, u thomiwa ha tshikwama tsha gbvf na u tikedza netiweke ya senthara dza ndondolo dza thuthuzela na khuseleka.
isiNdebele: isiphathimandla samalungiselelo wekhotho sizakuba khona siyokusekela ummangali ekhotho kusukela icala lithoma ukugwetjwa beliyokuphela.

Tshivenda: tshumelo iyi ndi iṅwe ya vhurangeli ho fhambanaho ho thomiwaho nga muvhuso u itela u sedzana na samba ḽa gbv.
isiNdebele: irhubhululo elenziwe babe lani litjengisa ukuthi ilemuko lomsebenzi lomnyaka munye kucv , eliphekelelwa yincwa di efakazela ilemuko lomse benzi, landisa ithuba lomuntu omutjha lokuthola umsebenzi ngokubuyelelwe kathathu.

Tshivenda: musi hu tshi khou rwelwa ṱari yes vhaswa vha u thoma vha 100 vhane vha ḓo tholwa nga kha mbekanyamushumo iyi kha absa, investec, ne tcare, sasol na unilever vho ḓivhadzwa kha muphuresi dennde vho ramaphosa.
isiNdebele: kanengi vane baqunte ngokuriyadisa ukuya emsemeni bebabe bakhulu, bakghone ukuziphendulela, babe nobudlelwano bezethando obunzinzileko nomlingani munye begodu nasele basebenza, kuyinto engcono khulu.

Tshivenda: vhunzhi ha vhathu a vha ṱoḓi u lindela u swika vha tshi maliwa uri vha kone u ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani.
isiNdebele: lokha nakumenyezelwa ubujamo behlekelele elizweni loke eemvekeni ezisithandathu ezadlulako, isewula afrika gade inezehlakalo ezima61 eziqinisekisiweko zokungenwa yingogwana icorona .

Tshivenda: ndo amba uri hu tea u dzhiiwa maga a ndeme nahone nga u ṱavhanya.
isiNdebele: nawufuna ukuba mhlengi weenyamazana, ungavumeli ivalo namkha ukutlhoga ilwazi kukuvimbele ukuwulinga lomsebenzi bewuzwe ubumnandi bakhona, ngoba uzakutjhugulula ipilwakho ibe ngcono khulu," kunaba umthimkhulu ngehlathululo."

Tshivenda: arali ni tshi ṱoḓa u vha muongi wa zwifuwo, ni songo tenda nyofho kana u shaya nḓivho zwi tshi ni khelusa kha u nga lingedza na u ḓiphiṋa ngaḽo ngauri ḽi ḓo shandukisa vhutshilo haṋu nga nḓila ya khwiṋesa," u ralo mthimkhulu.
isiNdebele: george’s cathedral nepalamende, okuhlanganisa lezizehlakalo ezimbili kukuthi ngasinye sazo sisikhumbuza lokho okusihlanganisako thina njengamasewula afrika: ihlelo lethu lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: hu khou itwa nzudzanyo dza u khwaṱhisedza uri mu shumo wa phalamennde u bvele phanḓa naho zwifhaṱo zwi nga si kone u shumiswa.
isiNdebele: kunobanyana ‘isuke phezulu ithontele phasi,’ imali ifakwa ezandleni zomphakathi oyidinge khulu.

Tshivenda: vhudzuloni ha maitele a u thoma nṱha a tshi ya fhasi, tshelede i khou vhewa thwii zwanḓani zwa zwitshavha zwine zwa khou i ṱoḓa vhukuma.
isiNdebele: nasingezelela nalawa amalanga ali17 isewula afrika ezabe ilawula ngemilayelo yokuqinte lisa amakhambo, wonake lamasewula afrika abuya echina azabe asekubekweni n g e q a d i a m a l a n g a a m a 8 2 .

Tshivenda: ndo takadzwa nga u lwisa havho u kunda na fulufulu khathihi na u ḓiimisela havho u dzula vha na mutakalo.
isiNdebele: amaphuzu ayelelisa ngokukhulisa umntwana onesithunthwana:.

Tshivenda: hu nga kha ḓi vha na zwivhangi zwa tshaka dzo fhambanaho u fana na khuvhalo kha ṱhoho, hezwi zwi nga itea kha muthu wa miṅwaha miṅwe na miṅwe; khuvhalo musi ṅwana a tshi bebiwa, u fana na u shayeya ha okisidzheni nga tshifhinga tsha mbebo, u pfa vhuṱungu hu vhangwaho nga mufhiso; u fhisa ha maluvhi hu vhangwaho nga u kavhiwa nga zwitzhili; vhulwadze ha lukanda lwa u tsireledza maluvhi kana tshifumbu tsha vhuhanani; u khakhisea kana u ṱahela ha tsukanyo kana muvango wa khemikhaḽa muvhilini.
isiNdebele: ukuvulwa kwemisebenzi nyakenye ukutlhogeka komsebenzi kufike ezingeni eliphezulu elingazange khekufikwe kilo naliba ma34.9% ekotareni yesithathu ngenca yokwehla komnotho okwabangwa yicovid19.

Tshivenda: u sika mishumo mahoḽa, tshikalo tsha vhusha yamushumo tsho swika kha tshiimo tsha nṱhesa tshe tsha rekhodiwa tsha 34% kha kotara ya vhuraru nga murahu ha tshinyalelo ya zwa masheleni yo vhangwaho nga covid19.
isiNdebele: sele sinelwazi elidephileko gadesi ngobulwelobu nangokukhandela ukurhatjheka kwabo.

Tshivenda: naho hu na zwine muthu a nga zwi vhidza uri 'maneto a dwadze' ri khou isa phanḓa na u ḓiimisela sa maafrika tshipembe u ita zwine zwa khou tea u itwa.
isiNdebele: "ngikhulele endaweni yemakhaya esepumala nga kapa begodu bengibona ngendlela abantu babetlhaga ngakho ngokutlhogeka kwe mitholapilo nokutlho gonyelwa kezepilo.

Tshivenda: hezwi ndi zwone zwe zwa ṱuṱula lutamo lwa nga lwa u ṱoḓa u ita tshandu ko," vho ralo.
isiNdebele: wangezelela ngokuthi, "abomasipala bethu batlho ga khulu abantu abafundele amakghono.

Tshivenda: vhabebi vha ḓo vha tshipiḓa tsha sgb vhabebi vha na tshikhala tsha u ranga phanḓa kha kuvhusele kwa zwikolo zwa muvhuso vha na ndivho ya u khwinisa zwitandadi na u ita uri tshikolo tshi vhe fhethu ha khwine kha vhana vhavho.