dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: "umnikelo uyingcenye yamaqhinga kamasipala wokuthuthukisa imidlalo nokuqinisekisa bona ilutjha loke, ngaphandle kokuqa la umbala nezinga lepilo yomuntu, liyazifinyelela izakhiwo ezizobasiza bona bathuthuke emidlalweni yabo abayikhethileko."

Tshivenda: "ndambedzo ndi tshipiḓa tsha nzudzanyo ya masipala tsha u bveledza mitambo na u vhona uri vhaswa vhoṱhe, zwi sa yi nga murafho na maimo, vha a kona u swike la zwishumiswa zwine zwa ḓo vha thusa u bvelela kha khoudu dza mitambo dze vha ḓinangela.
isiNdebele: unongorwana lo ubuka amahlelo wokudla eenkolweni ngokutjheja ikambiso yokuphepha neyezepilo, ukudla okunepilo, iingadi zemirorho nefundo ethe tjha eza ngokudla okunepilo.

Tshivenda: pfufho idzi ndi dzine dza fhululedza kutshimbidzelwe kwa mbekanyamushumo dza zwiḽiwa zwikoloni musi hu tshi sedzwa maitele a zwa vhuthathazwitzhili na tsireledzo, zwiḽiwa zwi re na pfushi, ngade dza zwiḽiwa na pfunzo dza nga ha zwiḽiwa.
isiNdebele: za etjingalanga kapaetjingalanga kapa – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.

Tshivenda: za devhula vhukovheladevhula vhukovhela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
isiNdebele: sikhulisa ihlohlomezelo yomthelo wemsebenzini besiqala namanye amatjhuguluko wokulawula, esingenza ngawo kube lula ukuthi abosomabhizinisi abancani bandise abantu ababaqatjhako.

Tshivenda: nga u dzudzanywa hafhu ha tshikimu tsha khadzimiso ya masheleni tshe ra tshi ḓivhadza kha miṅwedzi ya u thoma ya tshifhinga tsha dwadze ḽa covid19, ri khou itela uri mabindu maṱuku a kone u vha na tswikelo kha masheleni ‘a u vuwa hafhu’ nga nḓila yo leluwaho.
isiNdebele: imijovo ayinanto eyihlanganisa neenhlangano zekolo begodu angeze yahlanga niswa nemimoya, nemi khokha, namadimoni namkha ezinye iinthako ezingaphathekiko.

Tshivenda: mbudziso: ndi nga kona u haelwa arali ndo vhifha muvhilini?
isiNdebele: "kumnako omkhulu ukuthi izinga lokusatjalaliswa kwamanzi ngefanelo litjengisa ukwehla," kulathise isekela likangqongqotjhe.

Tshivenda: "zwi a vhilaedza vhukuma u vhona uri nḓisedzo ya maḓi i fulufhedzeaho i khou vhonala i tshi khou tsela fhasi," vha ralo.
isiNdebele: wathoma phasi godu, wathumela iimbawo zokwa mukelwa emayunivesithi ngethemba lokufumana isizo leemali zokufunda.

Tshivenda: "tshikimu tsha thuso ya zwa masheleni tsha matshudeni tsha lushaka (nsfas) tsha badela mbadelo dza ṅwaha wanga wa u thoma wa ngudo, misa ya kona u nṋea bazari musi ndi tshi khou ita ṅwaha wa vhuvhili nahone ya nthusa u swika ndi tshi ṱhaphudza ngudo dzanga nga 2016", u ralo.
isiNdebele: "ict isebenza ngeembawo ezihlukahlukileko.

Tshivenda: "ct i sedzana na khu mbelo dzo fhambanaho.
isiNdebele: amabhizinisi wabomma abanzima ngiwo khulu athomana nobudisi ekunikelweni amaphrojekthi angamakhulu.

Tshivenda: maṅwe masheleni a u ḓadzisa a linganaho r25 biḽioni o dovha hafhu a fhulufhedziswa uri a ḓo shumiswa kha u tikedza khamphani dza vharema, vhafumakadzi, vhaswa khathihi na dza vhashumi.
isiNdebele: abahlanganyeli bekulu mopikiswano bagandelele indaba yokobana abasafuni ukuthembela ezabelweni namkha umphakathi uqa lelele khulu esizweni laka rhulumende ngezeemali.

Tshivenda: tshifhinga tshoṱhe ndi amba fhungo ḽa uri mvusuludzo ya ikonomi ya shango ḽashu zwino nga tshifhinga tsha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona i ṱoḓa mutingati, zwo ralo a hu na muthu ane a fanela u siiwa murahu.
isiNdebele: isikhulu sezokukhiqiza esi buye sibe ngusihlalo webmw south africa, udorh.

Tshivenda: nṱha ha izwi, vho nedeljko vic vho ri vhathu vha 40 000 vho tholwa nga zwiimiswa zwi shumiswaho nga khamphani afrika tshipembe.
isiNdebele: ilizwe kumele lithokoze boke abalime indima emse benzini wekomitjhana; abaphenyi, abarhubhululi belwazi eliqakathekileko; obofakazi abethule ubufakazi; ababikiindaba ababike koke ngokuzikhandla; amagcwetha asize ngokwethula ubufakazi.

Tshivenda: u tendela vhadzulapo vha afrika tshipembe vha tshi sala murahu mvelaphanḓa ya khomishini kha fhungo iḽi, zwo thusa u vhuisa fulufhelo ḽa lushaka kha demokirasi yashu nga nḓila ine ya ṱuṱuwedza u vha khagala kha zwoṱhe.
isiNdebele: sekuziinyanga ezintanda thu solo kwamenyezelwa ihlekelele eyehlele isewula afrika.

Tshivenda: fhedzi mashango ane a vha na zwiimiswa zwo khwaṱhaho, sisṱeme ya vhuhaṱuli ine yo vula maṱo na nyanḓadzamafhungo dzo khwaṱhaho zwo kona u tsireledza pfanelo dza vhathu kha u kandekanyiwa na u shumiswa lwo kalulaho ha maanḓa a muvhuso.
isiNdebele: "ukusetjenziswa kwemithombo namkha iimpetsi kufanele kulinganiswe ngamamithara alinganisa amanzi asetjenzisiweko, begodu boke abasebenzisi bawo kufanele babe nerekhodi elizakunande lihlolwa," kutjho umkhandlu wedorobha.

Tshivenda: ḓorobo yo dovha hafhu ya ri vhadzulapo vha ḓo tea u wana thendelo kha dws arali vha khou ṱoḓa u renga kana u rengi sa maḓi a gwedzho/tshisima.
isiNdebele: ngokungezelela imali yesibonelelo secovid19 nokukghona ukufunama imali yesondlo kube lisizo ekuphiliseni imindeni etlhagako.

Tshivenda: kha maḓuvha a mathomoni a ṅwaha wo fhelaho, ro ḓivhadza maga a fanaho na tshikimu tsha phalalo ya mutholi/mutholiwa tsha tshifhinganyana (covid19 ters), tshikimu tsha khwaṱhisedzo ya khadzimiso ya masheleni tsha covid19 na dziṅwe nḓila dza u tikedza mabindu maṱuku u itela u ṋetshedza phalalo ya tshifhinganyana nga u ṱavhanya kha vhatholiwa khathihi na vhorama bindu vho tsikeledzeaho.
isiNdebele: umsebenzi wenziwe ngefanele ukobana isiqiwu lesi seenyamazana sibe sezingeni lokuphalisana nezinye iinqiwu ngahlanye norhulumende usekela ngeemali zokubandula umphakathi,’’ kutjho umasualle.

Tshivenda: vhadzulapo, vhane vha langa vhugalaphukha na vha zhendedzi ḽa vhuendelamashango na vhugalaphu kha ḽa kapa vhubvaḓuvha (ecpta) nga fhasi ha ndango ya likhayalethu communal property association (lcpa), vho ṱanganedza r6 miḽioni i bvaho kha muhasho wa zwa mupo u itela u bveledza thandela ya ikonomi ya zwa maḓaka kha bulasi ya phukha ya hekithara dza 1 400 ye vha rengelwa nga muhasho wa mveledziso ya mahayani na mbuyedzedzo ya mavu.
isiNdebele: uthi urhulumende usebenzisa ibuthelelomininingwana esele ligadangisiwe nakathatha amagadango wokuyelela nokuraga nokuvikela isewula afrika ekuqalaneni nezehlakalo esele sizibone emazweni afana neitaly.

Tshivenda: vho amba uri: "vhathu vha tea u zwi humbula zwauri; a si nyiledzo ya tshoṱhe."
isiNdebele: umohammed wafumana ingogwana icovid19 kusobentwabakhe, osebenza elabhorathri yesibhedlela igroote schuur.

Tshivenda: vho mohammed vho wana covid19 kha munna wavho, vha shumaho laborithari ya sibadela tsha groote schuur.
isiNdebele: labo abagula khulu, ekufanele baye esibhedlela, kufuze bahlale bakhethelwe ngeqadi/bahlukani swe nabanye itjhumi lamalanga, ukusukela mhlazana bathoma ukuba ngcono bangasalekelelwa nokuphefumula ngokufakelwa ioksijini.

Tshivenda: musi ndo itwa ndingo nda wana uri musi ndo itwa ndingo nda wana uri ndi na tshitzhili tsha ndi na tshitzhili tsha covid19covid19 , ndi , ndi tea u dzula tshifhinga tshingafhani tea u dzula tshifhinga tshingafhani ndo ḓikhethela thungo?
isiNdebele: iimali zombuso abantu abaziphakisa zona ngomtjhotjhaphasi ziya buyiswa, kantike labo abenza lokhu amakhotho welizwe lekhethu ayaba tjhutjhisa.

Tshivenda: mishumo yoṱhe ya ṱhanganelano ya mazhe ndedzi oṱhe a vhatevhedza mulayo i khou kwama zwigevhenga kha findi: kha zwikwama zwavho.
isiNdebele: elinye ithulusi lama qhinga weemali eliqa kathekileko kuhlolwa kwendlela abantu abaphila ngayo, bahlolwa liziko lezeemali (isars).

Tshivenda: vhukati ha miṅwaha ya muvhalelano ya 2019 na 2022, vhahumbulelwa vha 554 vho farelwa zwiito zwa tshanḓanguvhoni, vhane khavho vha 142 vho gwe vhiwa.
isiNdebele: abangene esigabenesi banikelwe ithuba lokuthola umthombo wokuziphilisa, bafunde amakghonofundwa amatjha bakhuphule nalawo esele banawo, basebenzise nelimuko labo njengesi sekelo sokuthola omunye umsebenzi namkha sokuzivulela umsebenzi abangazi sebenza ngawo.

Tshivenda: vhadzheneli vho ṋewa tshikhala tsha u ḓitshelela, u guda zwikili zwiswa na u khwiṋisa zwine vha vha nazwo, na u shumisa tshenzhemo yavho sa muratho wa u wana muṅwe mushumo kana u ḓisikela mushumo.
isiNdebele: iwoza matrics iyalimuka bona nanyana boke abafundi balahlekelwe sikhathi sabo seemfundo nje, kodwana bafundi bakwagreyidi 12 ababetheke khulu ukudlula boke, ngoba phela amamaksi wabo aqakatheke khulu emisebenzini abazoyifundela nekuvunyweni kwabo emayunivesthi.

Tshivenda: woza matrics yo vhona uri musi vhagudiswa vhoṱhe vho xelelwa nga tshifhinga tsha tshikolo, vha gireidi 12 ndi vhone vho kwameaho nga maanḓa, saizwi maraga dzavho dzi dza ndeme vhukuma kha buḓo ḽa mushumo ḽavho na u ṱanganedzwa yunivesithi.
isiNdebele: umabitsela, ovela emodi molle engelimpopo, wafa ka isibawo sokuboleka imali ebhanga ngosinyikhaba 2020, kodwana watjelwa bona unee nkolodo ezinengi khulu be godu isibawo sakhe akhenge siphumelele.

Tshivenda: vho mabitsela, vha bvaho ngei modimolle vunṅuni ṅa limpopo, vho ita khumbelo ya khadzimiso ya masheleni banngani nga ṅwedzi wa ṅara 2020, fhedzi vha vhu dzwa zwa u pfi vha a koloda nahone a vha swikeli ṅhoṅea.
isiNdebele: angaphezulu kwesi quntu sesigidi amasewula afrika esele azuzile esiga beni sokuthoma, esisese namahlelo ambadlwana asaragako.

Tshivenda: vhadzulapo vha afrika tshipembe vha fhiraho hafu ya miḽioni vho no vhuelwa kha ḽiga ḽa u thoma, hu tshi kha ḓi vha na mbekanyamushumo dzo vhalaho dzine dza kha ḓi ḓa.
isiNdebele: umsebenzi wamapholisa angeze waphumelela ngaphandle kwesebe nziswano lomphakathi.

Tshivenda: ri fhululedza zwitshavha zwine zwa khou dzhia vhuḓifhinduleli ha u dzudza vhupo havho ho tsireledzea nga kha u tandula zwiṱaraṱa, mabembela a tshenzhemo dza vhugevhenga na dziṅwe nyito.
isiNdebele: kufuze siqinisekise kobana inarha efunelwa zokulima isetjenziswa ngokwenzuzo.

Tshivenda: ri tea u khwaṱhisedza uri mavu ane a khou wanala hu tshi itelwa vhulimivhufuwi a khou shumiswa lwa mbuelo.
isiNdebele: imihlangano ezokukhanjelwa babantu abangaphezu kwekhulu ivalwe ngokomthetho neminyanya yokugidinga amalanga akhethekileko welizwe iyatshwiliswa.

Tshivenda: u sa sokou ita miṱangano ndi zwa ndeme arali ri tshi ṱoḓa u langa u phaḓalala ha covid19.
isiNdebele: kumele ngizi tjheje khulu ngombana angi funi ukubeka ipilo yomkami engozini", ubeke watjho.

Tshivenda: vho ganuganu vha livhuwa zwihulu vhalanguli vhavho na vhashumisani vhavho.
isiNdebele: njengoba inani labantu esele kufakazelekile ukuthi bangenwe yicovid19 ephasini loke seliphakamela ukudlula iinkulungwana ezima700 000 nje, nanjengobanyana abantu esele babulewe ngiso isifesi sebangaphezulu kweenkulungwana ezima33 000 nje, kuneemfundo esingazifunda emazweni lawa.

Tshivenda: sa zwine maafrika tshipembe vha bvaho wuhan vha nga ṱanziela, nyiledzo dzo kalulaho kha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, kha mutshimbili na kha u tou ṱangana na vhathu zwi a konḓesa vhukuma u zwi konḓelela.
isiNdebele: kokuthoma, wayebusiswe ngoyise nomna kwabo ababesazi ukuthi intu rhu ayisipendulo, begodu nanyana babengazi ukuthi utshepo wenziwa yini abe nenturhu ngendlela ayenga kho, kodwana baphumelela ukumbuyisela endleleni elu ngileko.

Tshivenda: zwithu zwivhili zwe zwa phu lusa mofokeng kha nḓila dzawe dza khakhathi.
isiNdebele: gade sibahlali belizwe lapho amalungelo womuntu, amathuba wepumelelo noku lindelweko epilweni bekuzi inqunto ezithathwa ngesinye isitjhaba.

Tshivenda: lwa miṅwaha ya maḓana mavhili, mulayo wa mu vhuso wa ndayotewa ya afrika tshipembe wa 1961 wo vha u tshiṱuṱuwedzi tshine tsha vha mulayoni tsha tsikeledzo ya vhadzulapo vha 90% vha afrika tshipembe.
isiNdebele: le yipumelelo ekulu eyenziwe ngesikhathi esifitjhani.

Tshivenda: ro thoma tsumbanḓila ntswa dza u ita khumbelo dzi fanaho na whatsapp na ussd, ra sika dzisisiṱeme na bannga dza vhuvhambadzi u itela u konisa khwaṱhisedzo ya zwidodombedzwa zwa bannga.
isiNdebele: nikela ngelwazi malungana nesizo leemali (ilwazi nge nsfas).

Tshivenda: mafhungo a thikhedzo ya zwa masheleni (mafhungo a nsfas).
isiNdebele: iimbalobalo ezimayelana nobulelesi ezikhutjhwe mhlapha sipholisa sesewula afrika (isaps) zitjengisa ukungezeleleka kwesibalo sezenzo zokukata, inturhu yangekhaya, godu, okuhlubayeza khulu, nokubulawa kwabentwana.

Tshivenda: zwiito zwa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv) a zwi ṱanganedzwi na luthihi vukuzenzele unnamed arali vhuvha ha lushaka hu tshi nga haṱulwa nga nḓila ine lwa fara vhafumakadzi na vhana ngayo, zwi amba uri ri khou kundelwa tshoṱhe.
isiNdebele: abantwana bathoma ukubathemba kanti iinlelesezi zithoma zibafundise ngezomseme.

Tshivenda: vho dovha hafhu vha kaidza na zwiito zwa u rumelana dzividio na zwifanyiso zwa vhana vha songo ambara kana vha tshi khou ita zwa vhudzekani nga inthanethe.
isiNdebele: iinthombe zakhe zamhlapha azifode asespa sakhe somtlha tlhana azithumele eenkundleni zokuthintana zirhatjheke kizo zoke iinkundla zokuthintana.

Tshivenda: zwifanyiso zwine a posa kha midia wa matshilisano zwa spa tsha u naka mukhukhuni zwo ḓo phaḓaladzwa zwenezwino u mona hoṱhe, vhathu vha tshi khou khoḓa vhutumbuli ha masakane na uri u tou vha tshiṱuṱuwedzi kha vhananya na vha ḽokhesheni.
isiNdebele: kufuze siragele phambili ngokuhlanzekisa ilingaphezulu lezinto ezinjengamakhawunthara nobubeko kizo zoke iindawo ezisetjenziswa linengi labantu.

Tshivenda: ri fanela u bvela phanḓa na u kunakisa na u sanithaiza fhethu hoṱhe ha u shumela hone ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: intando yenengi yelizwe lekhethu izokusiza ukwehlula icovid 19 vukuzenzele unnamed sivame ukuthatha lula intando yenengi yelizwe lekhethu enepilo nesimemeko.

Tshivenda: dimokirasi yashu i ḓo ri thusa u kunda covid 19 vukuzenzele unnamed ri dzulela u dzhiela fhasi dimokirasi yashu yo khwaṱhaho nahone yavhuḓi.
isiNdebele: nokho abafundi nabotitjhere khange babe neensetjenziswa ezifaneleko bekube mhlapha nasele bangena ngamasango womakhiwo wesikolo sabo esitjha nesihle kwamambala.

Tshivenda: more matshediso tshikolo tsha phuraimari tsha nkululeko ralo ndi tsumbo yavhuḓi kha uri mvelelo dzavhuḓi dzi nga swikelwa hani musi vhadzulapo na muvhuso vha tshi shumisana.
isiNdebele: "sinqophe ukwenza ubungcono bokuthi ku tholakale msinyana ukuthi umuntu unekankere, bese utholelwa indlela yokwe latjhwa okulisizo.

Tshivenda: "tshipikwa tshashu ndi u khwinisa ṱhaluso ya vhulwadze nga u ṱavhanya khathihi na u ṋetshedza dzilafho ḽo teaho.
isiNdebele: ikankere nayibonakele msinyana beyelatjhwa, kwanda amathuba wokuthi umuntu emphetheko aphole ngokupheleleko.

Tshivenda: "tsumbadwadze na zwiṅwe zwino rangela kha vhulwa dze uvhu zwi a konḓa u zwi topola kha mapundu o ḓoweleaho, tsitsinyeo, tshi fhinga tsha nyaluwo khathihi na tshanduko ya mamudi.
isiNdebele: ngaphandle kwamasiso azawaletha esewula afrika, amaga dango la azakufaka nesandla emzameni ohla nganyelweko wekhonthi nenthi wokuthi nakufika umnyaka wee2040 ibe seyizikhiqizela ama60% weendingo zomjovo wayo.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi kha ḓi tou bva u wana pfulufhe dziso ya masheleni a u thoma a linganaho r131 biḽioni a u badela tshanduko ya u ya kha ikonomi ya khaboni i re fhasi nga u bindudza kha fulufulu ḽi vusuluseaho, gesemaḓi dala khathihi na mimoḓoro i shumisaho muḓagasi.
isiNdebele: production queue: the card is still being processed and manufactured.

Tshivenda: production queue: the card is still being processed and manufactured.
isiNdebele: nokhoke nanyana sisahlelwe ngilemiraro eyesabekako nje, umphakathi nomnotho welizwe lekhethu utjengise ukuba namandla wokuja melana neentjhijilo.

Tshivenda: vhukati ha hezwi zwoṱhe, tshiwo tsha zwa fulufulu tsho ḓi bvela phanḓa na u ḓivhonadza nga vhuhulu, zwa vhanga tshinyalelo khulwane kha ikonomi khathihi na thambulo miṱani na kha mabindu.
isiNdebele: sahlela itjhaneli etja yokwenza iimbawo ngewhatsapp neussd, kwatlanywa amahlelo nama bhanga ukukghonakalisa ukuqinisekiswa kweminini ngwana.

Tshivenda: ro thoma na maitele o fhelelaho a khumbelo na mbadelo dza masheleni, na u ṱanganya dathabeisi dza tshivhalo, hu tshi katelwa dathabeisi ya redzhisiṱara ya lushaka ya tshivhalo tsha vhathu na ya tshi kwama tsha ndindakhombo ya vhushayamushumo (uif).
isiNdebele: mkhulu umonakalo owenziwe kuthunjwa kwe lawulo lombuso elizweni lethu.

Tshivenda: tsha u thoma kha shango, ro anḓadza zwidodombedzwa zwa thendelano dzoṱhe dza nga ha u wana khaelo dza covid19 u mona na zwiimiswa zwoṱhe zwa muvhuso.
isiNdebele: saphumelelisa iskimu secovid19 soku qinisekisa ukubolekiswa ngeemali ukusiza ama bhizinisi bona ahlanga bezane neendleko zawo zokusebenza ngesikhathi sokuqinteliswa kwama khambo nemisebenzi ethileko, begodu kutjhejwa bonyana iskimu lesi singa fikelela bunjani kamanye amakhamphani adingileko.

Tshivenda: ro ṋetshedza thikhedzo ya masheleni kha mabindu maṱuku nga kha tshikolodo, masheleni, u lengisa/imisa mbadelo dza muthelo na zwiṅwe zwishumiswa.
isiNdebele: ngenca yetjhejo leenhlahla zokwelapha elithuthukileko, ubunengi babantu ababelethwe neds esikhathini sanamhlanje se baphila bebafike pheze ema55 weminyaka yobudala.

Tshivenda: nga mulandu wa ndondolo ya dzilafho yo khwiṋiswaho, vhunzhi ha vhathu vho bebwaho na vhulwadze ha ds ṋamusi vha na ndavhelelo ya vhutshilo ha henefha kha ha miṅwaha ya 55. vhathu vha re na vhu lwadze ha ds vha na vhuḓipfi na ṱhoḓea sa muthu muṅwe na muṅwe vha dovha hafhu vha fanelwa nga zwikhala na ṱhogomelo i fanaho na ya vhaṅwe," vho ralo vho maluleka.
isiNdebele: ikhasi lefacebook lithi: www.

Tshivenda: nga facebook kha: www.
isiNdebele: kileyasewula afrika usteve biko ahlongakalela kiyo, ukukhuluma ngoku tjhaphuluka bekumphambo begodu namajima wezepolotiki bekangunobangela wokubotjhwa namkha oku ngaphezulu kwalokho.

Tshivenda: kha ḽa afrika tshipembe musi uḽa wa tshiṱalula ḽe vho steve biko vha lovha khaḽo, pfanelo dza u amba dzo vha dzi siho nahone u ḓidzhenisa kha zwa poḽotiki zwo vha zwi tshi ita uri vhathu vha farwe kana vha ṱangana na zwi no vhavhesa.
isiNdebele: ngibone abantu abasikazi kilelibubulo bakhuphuka bayokufika eenkhundleni eziphezulu begodu babe namandla.

Tshivenda: tshiṅwe tshifhinga zwine vha amba a zwi thetsheleswi.
isiNdebele: ababikiindaba benze koke lokhu ebujameni obumanzi ma khulu, kanenginengi ba tlhayelelwa nanga ziinsetje nziswa ezifaneleko.

Tshivenda: ri koloda u livhuwa vhadzulapo vha afrika tshi pembe na vhoramafhungo vho khwaṱhaho.
isiNdebele: "baphekelelwa sisazi sokusiza abantu ukuvuselela ikgho no lokusebenzisa imizimba bo, ioccupational therapist , bayokuhlolwa ukuthi ba zakukghona na ukutjhayela iinkoloyi ezitjhugululiweko, ngaphandle kwengozi.

Tshivenda: khumbelo dza mbekanyamushumo iyi dzo vulea kha vhaholefhali vha zwoṱhe zwanḓa na milenzhe na vho holefhalaho milenzhe fhedzi vhane vho no vha na ḽenasi.
isiNdebele: njengombana imililo ethoma kungakahloseki ingeze yabalekelwa nje, ukulimala ngokutjha kungavinjwa ngokuqaphela, ngokutlhogomela kwabantu abadala begodu nangokuphepha.

Tshivenda: musi zwiwo zwa mililo i songo lavhelelwaho zwi sa thivhelei, mafuvhalo manzhi a u swa a nga kona u thivhelwa nga u dzula wo fhaḽuwa, ḽhogomelo kwayo nga vhahulwane khathihi na u shumiswa ha mililo nga nḽila yo tsireledzeaho.
isiNdebele: lokhu kuzibonakalise kuhle khulu ezehlakalweni zebangamatlhuwo ezenzeke ephoenix neendawo eziyibhodileko ethekwini.

Tshivenda: hezwi zwo vhonala kha zwiwo zwi pfisaho vhuṱungu zwe zwa itea vhuponi ha phoenix na u mona naho ngei ethekwini.
isiNdebele: yini okhunye ongakwenza ukuqinise kisa ukuphepha kwakho nekwabanye na?

Tshivenda: ndi zwifhio zwiṅwe zwine vha nga ita u itela u khwaṱhisedza uri vhone na vhaṅwe vho tsi reledzea?
isiNdebele: sikhombela woke amahla ngothi abandakanyekako ko bana atjengise ukuzibamba, ukuhlonipha amaphilo wa bantu kunye nokobana alise ipi.

Tshivenda: zwo dzhia matshilo a vhathu vhanzhi, hu tshi katelwa na vhana.
isiNdebele: ekukhulumeni kwakhe nesitjhaba umengameli uthe amaqalontanzi karhulumende ayaseyisa isifo secovid19 ebesirhagele, akha umthangalasisekelo, andisa ipahla eyenziwa lapha elizweni lekhethu, avula nemisebenzi abe ararulule nemiraro yeembaseli.

Tshivenda: musi vha tshi khou amba na lushaka, phresidennde vho amba uri zwipikwa zwa muvhuso ndi u kunda dwadze ḽa coronavairasi (covid19), u fhaṱa themamveledziso, u engedza mveledziso dzapo, u sika mishumo na u tandulula thaidzo dza zwa fulufulu.
isiNdebele: nasele isibhedlela silungele ukwamukela iingulani, singafaka imibhede eziinkulungwana ezine.

Tshivenda: musi sibadela tsho no lugela u ṱanganedza vhalwadze, tshi nga kona u dzhia mimbete ya 4 000. tshishumiswa tsha u thusedza u fema afrika tshipembe nga kha thuso ya mivhuso yo fhambanaho, dzikhamphani na madzangano zwo kona u kuvhanganya tshivhalo tshihulwane tsha zwishumiswa zwa u ḓitsireledza iwe muṋe, dziṅwe ṋetshedzo dza dzilafho na zwishumiswa zwa u thusedza u fema.
isiNdebele: ilutjha elinengi elivela endaweni le iscenery park, litjele ababikiindaba bona libone indaba namkha isimemezelo egade sijikeleza eenkundleni zokuthintana sokobana, bazokuthola utjwala basimahla boke abantu ezabe beze emnyanyeni osethaveni leyo ngobusukobo.

Tshivenda: zwa u engedzea ha u ṱanganedzwa nga tshitshavha maitele a vhaswa vhane vha khou ḓidzhenisa kha zwa u nwa mahalwa, zwi khou vha thaidzo khulwane vhukuma fhano shangoni hune vhunzhi ha vhadzulapo vhane vha nwa mahalwa u swika zwino vha vho dzhiiwa sa zwidakwa u ya nga dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi.
isiNdebele: msize ukuphe fumula ngokumlalisa ngehlangothi nakaqaqulukako.

Tshivenda: "kha vha tsireledze uyo muthu uri a si swike hune a huvhala nga u bvisela kule zwithu zwi re henefho tsini nae khathihi na u kuvhatedza ṱhoho yawe.
isiNdebele: ije isibalwesi sasiphasi kangaka, izeluleko zabososayensi nokuqala indlela esele kwenzeke ngayo kamanye amazwe, kwabonakala bonyana ukurharjheka kobulwelobu kusazokubhebhedlha.

Tshivenda: maga ayo – ane a katela nyiledza u bva mahayani ya lushaka lwoṱhe na u valwa ha mikano yashu – o sumbedza u shuma kha u lengisa u phaḓalala ha vhulwadze.
isiNdebele: sekusemnyango ukuvuseleleka kwesewula afrika vukuzenzele unnamed iinhlahla zejacaranda zitlhurhile ziyakarisa hlangana nehloko dorobha yelizwe lekhethu, ekulitshwayo lokungena kwehlobo.

Tshivenda: mbuedzedzo kha vhusendekamisi ha afrika tshipembe vukuzenzele unnamed miri ya midzha karanda yo fhufhuma malu vha u mona na shango, i tshi sumbedza u thoma ha tshilimo.
isiNdebele: ekusebe nziseni lelilungelo, kufuze senze isiqiniseko sokobana asifaki amalungelo namkha ipilo yabanye engozini.

Tshivenda: masha ngo manzhi o fhungudza nyiledzo, a vho ḓiwana a tshi khou tshenzhema u vhuya ha vhulwadze nga vhuhulu, zwa vho a ita uri a kombe tshedzee u vhea nyiledzo dzi konḓaho.
isiNdebele: 5. qinisekisa bona ihlala kuhle.

Tshivenda: musi vho no ambara masiki, vha songo tsha fara tshifhaṱuwo tshavho hafhu u swika vha tshi u bvula.7.
isiNdebele: nasiragako siqala phambili ngemizamo yokuqinisa ikghono lombuso nokwakha kabutjha amaziko agade asele athundubazwe kugolwa kombuso, kunengi ekufuze sikufunde kilepumelelo yesars ngesikhathi esifitjhani.

Tshivenda: fulufhelo ḽa vhoramabindu na vhabindudzi na ḽone li a khwinifhadzea, zwa ṱuṱuwedza vhubindudzi nga vhunzhi khathihi na nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: ukuthengisa ngokwetheknoloji kuzokuragela phambili ngokuhlala kuvuliwe.

Tshivenda: izwi zwi katela: dziresitorente, dzibara na dzithaveni, nga nnḓani ha u tou isa kana u ḓa wa dzhia zwiḽiwa wa ṱuwa.
isiNdebele: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemibandela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.

Tshivenda: "arali masheleni a shumiswa kha zwikambi, zwidzidzivhadzi kana u gembuḽa, a sa shumiswe kha u tikedza muthu o tewaho nga u wana magavhelo eneo, hu tea u tevhedzwa maitele a fanaho a u vhiga zwiito zwenezwo, hu amba vho letsatsi."
isiNdebele: abanye baqatjhelwe ukwakha amabhlorho eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: senthara nnzhi dza mveledziso ya nyaluwo ya vhana ya vhuhanani (ecd)dzo thuswa u bvela phanḓa na u shuma na u vula hafhu.
isiNdebele: akhange aphile bekabone lokho abekakubiza ‘ngonongorwana orhanya zelako’, ukufikelelwa kobuntu bamambala.

Tshivenda: vhutshiloni havho hoṱhe a vho ngo vhuya vha vhona zwe vha vha vha tshi zwi vhidza ‘muṅeṋe u penyaho’, muḽoro wa vhukuma wa vhuthu.