dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: abakhweli beenthuthi abakhamba ngamateksi nezinye iinthuthi zomphakathi nabantu abaqeda isikhathi esinengi baseendaweni lapho khona bakateleleka bona bahlangane ngobunengi, ngibo khulukhulu abakateleleke bona bahlale bavale ubuso babo ngamamaski wobuso.

Tshivenda: ḽiga nga ḽiga ḽa ḽiga nga ḽiga ḽa vhusumbedzisi ha u shumisa vhusumbedzisi ha u shumisa masiki wa khofhenimasiki wa khofheni vukuzenzele unnamed mmuhasho wa mutakalo wa lushaka u themendela uri muthu muṅwe na muṅwe afrika tshipembe a ambare masiki wa khofheni wo itwaho nga labi (une wa ḓivhiwa sa masiki u si wa zwa mushonga) musi vhe fhethu ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: ngabonobangela abathileko, ubuthaka okumbi umsebenzi wokutjhugululwa kwekambiso yokuphathwa kwenarha kilekoro.

Tshivenda: maitele a u shandukisa vhuṋe ha mavu a zwa vhulimi ndi a ndeme hu si u itela u khakhulula vhukhakhi ha kale fhedzi, fhedzi na u itela u tsireledza nḓisedzo ya zwiḽiwa ya lushaka lwashu.
isiNdebele: umfundi nomkhweli weenthuthi zomphakathi ejwanasbhege uglen dlamini uthe iapp le izo kwethula iinkulungwana ngeenkulungwana zaba khweli umthwalo.

Tshivenda: musi yo daunolodiwa, app i konisa vhashumisi u dzudza nya lwendo lwavho nga u nanga maitele avho a vhuendi ane vha tama, zwifhinga zwa u enda na zwiṅwevho, zwine zwa nga lwendo lupfufhisa na lwendo lwa mutengo wa fhasisa.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, iminyango karhulumende neyeemfunda; abomasipala; iinhlangano ezingasingaphasi kombuso kunye namabhizinisi beziphakisa ngesizo ekuphilwa ngalo elinjengokugoma, iingubo, abomatrasi kunye neensetjenziswa zokupheka.

Tshivenda: miḓi i fhiraho 4000 yo kwashekana ngeno miṅwe i swikaho 8 300 yo tou tshinyadzwa zwiṱuku, zwe zwa sia vhathu vha swikaho 40 000 vha si tshe na mahaya.
isiNdebele: ukuba lipholisa kufanele kube ngomunye wemisebenzi ebudisi khulu neyi ngozi kumbi elizweni lekhethu, begodu kanenginengi kuba msebenzi ongathokozwako.

Tshivenda: musi muvhuso u khou shuma u ṋekedza tshipholisa zwishumiswa zwo teaho, vhugudisi hoteaho khathihi na mugaganyagwama wa u shuma mushumo wavho, ndi ita khuwelelo kha vhadzulapo vha ḽa afrika tshipembe vhoṱhe uri vha vhe tshipiḓa kha vhuḓidini ha uri zwiṱaraṱa zwashu na zwitshavha zwi dzule zwo tsiredzea kha zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: ngesikhatheso, wazibophelela ngokuthi nange isiu ifumana ubufakazi bokuthi kunobulelesi obenziweko, izokukateleleka ukudlulisela ubufakazobo ebandleni labatjhutjhisi lelizweloke (inpa).

Tshivenda: nga itsho tshifhinga, vho ḓo fulufhedzisa uri arali siu ya nga wana vhuṱanzi ha uri ho itwa vhutshinyi ha vhugevhenga, i ḓo tea u fhirisela vhuṱanzi uvho kha vha maanḓalanga a vhutshutshisi ha lushaka (npa).
isiNdebele: abafakiimbawo kumele babe: zizakhamuzi zesewula afrika namkha abahlali basafuthi abafuna ukutlolisa namkha esele bafunda emayunivesithi wombuso namkha ekholiji yetvet; bazuzi besibonelelo sesondlo nomhlalaphasi weejensi karhulumende yesewula afrika; mindeni enengeniso ehlanganyelweko engasingaphezulu kweer350 000. ikusasa elihle unhlakanipho mkhize (weminyaka ema26) unguambarha wegezi oneziqu ngesizo lensfas eyambhadelela ii mfundo zakhe eumfolozi tvet college kwazulunatala.

Tshivenda: vhumatshelo havhuḓi nhlakanipho mkhize (26) ndi ramuḓagasi are na ndalukano, ndivhuwo kha ndambedzo ya masheleni ya nsfas, ye ya badelela pfunzo dzawe kha gudedzi ḽa umfolozi tvet ngei kwazulunatal.
isiNdebele: ningabaphakamiseli ilizwi; khulumani nabo ngehlonipho; yenzani bona bazikhethele lokho abakwenyulako; ba bandakanyeni nakuthathwa iinqunto; bafundise bona ba kwazi ukuhlukanisa okuhle kokumbi; begodu nibakhuthaze bona baveze tjhatjhala zi imizwa yabo ngesimo namkha ngendaba ethileko.

Tshivenda: vha songo vha halifhela; kha vha ambe navho nga ṱhonifho; kha vha ite uri vha kone u nanga zwine vha zwi funa; kha vha vha dzhenise kha maitele a u dzhia tsheo; kha vha vha funze uri zwavhuḓi ndi zwifhio na zwauri zwi si zwavhuḓi ndi zwifhio; vha vha ṱuṱuwedze u bvisela vhuḓipfi havho khagala.
isiNdebele: "indawo leya ingahlenga ipilo yabantu!

Tshivenda: ndi a bvulela muṅadzi vhashumi!
isiNdebele: ngokutjho kwehlolombono yakwaipsos ebizwa ngokuthi yipulse of the people emenyezelwe ngenyanga kanobayeni, ama61% wamasewula afrika weminyaka yobudala ehlangana kwe15 ne17 ahlalele ethembeni ngo mnyaka wee2020.

Tshivenda: ndi vharwa na vhananyana vho bebwaho nga murahu ha dimokirasi.
isiNdebele: ngifuna abantu kinofana ngibuphi ubujamo emsebenzini babe nokuziphendulela ngepilwabo nokufundisa imindenabo nabentwana, khulukhulu njengombana abentwana babuyele esikolweni nje.

Tshivenda: vha ri u fhola kha tshitzhili tsha corona zwo shandukisa kuhumbulele na kuvhonele kwavho kwa vhutshilo.
isiNdebele: kwanjesike sekukhanya kuhle ukuthi umphakathi nawuzakuphumelela ukulawula icovid19 uyikhandele nokuthi ingarhatjheki, abantu kufuze bahlale emakhaya, bangatjhidelani kodwana babe maqalanga nanyana bahlezi emakhaya njalo, bekudluleiimveke ezimbadlwana, ubuncani bakhona.

Tshivenda: kha nyimele ya afrika tshipembe, nyiledza ya u bva hayani i dovha ya engedza vhuleme na mutsiko, na uri ri khou ita zwoṱhe nga hune ra kona u fhungudza masiandaitwa kha vhathu vhashu.
isiNdebele: amadoda avulelana isifu ba: yiba yindoda msanami vukuzenzele unnamed lokhuya u*tshepo mo fokeng nakanetjhumi leminyaka, wadlula ebudisini bokubona isehlaka lo sokukatwa kwakadadwabo owayeneminyaka eli17.

Tshivenda: nyambedzano vhukati ha vhanna: ivhani mun na mutukana wanga vukuzenzele unnamed musi *tshepo mo fokeng a na miṅwaha ya 10, o tou zwi vhona nga maṱo musi khaladzi awe muhulwane wa miṅwaha ha 17 a tshi khou tzhipiwa.
isiNdebele: iimbhesi ezikulu nezobukhu lu obuphakathi zineendawo ezimikhuphukelana neme hlelwana ebuelekthronikhi, neendawo zokuhlala ezikhe thekileko kunye nezinye iinse tjenziswa ezijayelekileko.

Tshivenda: masipala wapo wa george u khou bva phanḓa kha u sumbedza uri vhuendi ha nnyi na nnyi vhu nga thusa khwiṋe vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: umuntu ngamunye omlimindi ma oqakathekileko kilendaba, ongaba mbelethi nanyana ilu nga lomkhandlu olawula isi kolo (isgb), nanyana utitjhere ngitjho nesiphathimandla se mbusweni kumele babe nelwazi nemininingwana elungileko ngokuthi isikolo ngasinye sikulungele kangangani ukuvula.

Tshivenda: sa vhabebi, vhadededzi, khorombusi na muvhuso, ri kha thendelano ya uri a hu na tshikolo tshine tsha ḓo vulwa u swika maga a tsirakhombo o teaho a tshi vha hone.
isiNdebele: igbv imraro yenturhu yaba duna.

Tshivenda: saps yo sumbedza uri ri khou vha na mvelaphanḓa kha u fhungudza mushumo munzhi wo salelaho murahu wa tsedzuluso dza dna, une wa vha wa ndeme kha u wana vhulamukanyi ha zwipondwa zwa vhugevhenga ha zwa vhudzekani.
isiNdebele: ugcine selakulungele uku phuma azijamele yedwa, begodu solo kwalokho azange asaqala emva.

Tshivenda: mafheleloni o ḓo vhona zwo tea uri a yo thoma ḽawe bindu nahone u bva zwenezwo ha ngo tsha dovha a sedza murahu.
isiNdebele: "indaba le ngemva kwalokho ikhulunywa ekhotho ukwenzela bona kukhutjhwe isigwebo," ubeke njalo upeta nakaphetha indaba le.

Tshivenda: "izwo zwa vhuya zwa itwa, u ḓo fanela u faila aphiḽi hu sa athu fhira tshifhinga tsho tiwaho.
isiNdebele: sewuthomile nomsebenzi wokwakha iindawo zokuhlalisa imindeni ethintekileko kwesikhatjhana endaweni yombuso.

Tshivenda: zwiimiswa zwoṱhe hezwi zwo ṋetshedza zwiḽiwa, zwiambaro, nguvho, zwishumiswa zwa ndondolo ya muvhili khathihi na zwiambaro zwa tshikolo kha miṱa i shayaho uri vha kone u wana ṱhoḓea dzavho dza ndeme.
isiNdebele: icge godu ingasiza nonga zimbi kobanyana athole umla yo wokuvikeleka begodu ivamise ukusebenzisana nebandla lezokutjhutjhisa lelizweloke (inpa) ukwe nza isiqiniseko sokobana ligwetjwa kuhle icala elivu lwe ngungazimbi.

Tshivenda: cge i nga dovha hafhu ya thusa tshipondwa u wana ḽiṅwalo ḽa nyiledzo nahone vha dzulela u shumisana na maanḓalanga a vhutshut shisi ha lushaka u vhona uri zwipondwa zwi wana tsengo i sa dzhii sia.
isiNdebele: 8. hlambisisa izandla zakho begodu uzisule ngaphambi kokwenza okhunye.

Tshivenda: ndeme ya u sa vha tsinitsini na vhaṅwendeme ya u sa vha tsinitsini na vhaṅwe kha nndwa ya u lwa na tshitzhili tsha covid19 tshine tshi a kavhesa, u sa vha tsinitsini na vhaṅwe ndi zwa ndeme vhukuma kha u thusa u fhelisa phaḓaladzo ya vhulwadze uvhu u mona na shango.
isiNdebele: iafrika akhange isonge izandla ibukele ubulwelobu busehla beburhatjha nengozi yabo.

Tshivenda: u swika zwino hu na tshivhalo tshi fhiraho 3.5 miḽioni tsha u kavhiwa ho khwaṱhisedzwaho afrika, nahone vhathu vha fhiraho 88,000 vho no lovha nga ṅwambo wa iḽi dwadze.
isiNdebele: njengababelethi, nisithume ngokusithemba bona singakuqinisekisa ukuphepha nehla lakuhle yabentwabenu.

Tshivenda: sa vhabebi, vho ri fhulufhela kha vhulondoli na tsireledzo ya vhana vhavho.
isiNdebele: umkhize, werichards bay, wafumana isitifikedi somse benzi wezandla selizweloke (inational certificate in electrical infrestructure construction) ngomnyaka wee2017.

Tshivenda: mkhize, u bva richards bay, o wana national certificate (vocational) electrical infrastructure construction nga 2017. nga nṱha ha ngudo dze a dzi ita nga ngomu khemphasini, o dovha hafhu a khunyeledza vhupfumbudzi ha mushumo na u phasa mulingo wa u wana ndalukano ya u vha mutsila (trade test).
isiNdebele: "amatshayo neentjengiso kungaba budisi uku zihlukanisa esikhakheni, emathuthuveni, emikghu bukweni, emafeni kunye nekupherhukapherhukeni kwemizwa yomuntu okujayelekileko.

Tshivenda: u ya nga vha dzangano ḽa zwa khentsa ḽa afrika tshipembe (cansa), vhana vhaṱuku vha afrika tshipembe vha vhukati ha 800 u swika 1000 vha khou wanala vha na khentsa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: usihlabantakana lo akasiyi nyanga yokuqala kwaphela bona sibuya kude kangangani sililizwe, kodwana kusikhathi lapho isewula afrika igidinga khona iinkutana neenkutanakazi ngabonongorwna beli zweloke.

Tshivenda: zwihulu zwo swikelelwa nga kha miṅwaha minzhi, fhedzi huna zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa u khwiṋifhadza shango ḽashu na u shandukisa matshilo a vhadzulapo vha afrika tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: nginesiqiniseko sokuthi amahlelo esiwethule kusona azakujamela ikhasi elitjha lokuthuthukisa ilutjha.

Tshivenda: ri fanela u bvela phanḓa na u shumisana sa muvhuso, mabindu, vhashumi na vhadzulapo u khwaṱhisedza uri muhwalo wa vhushayamushumo a u khou bvela phanḓa na u lemela vha swa vhashu, u pwasha mimuya yavho, zwa vhanga uri vha fhelelwe nga fulufhelo.
isiNdebele: amapholisa godu asebenza umsebenzi obudisi eendaweni eziyingo zi lapho avamise ukuqalana khona nenturhu, nokulimala nokufa imbala.

Tshivenda: miraḓo ya tshi pholisa vha shuma kha vhupo vhu re khombo hune kanzhi vha livhana na dzikhakhathi, mafuvhalo kana mpfu.
isiNdebele: kuqothelwe ukuthi nakuphela umnyaka wee2021 kube sebama67% wesitjhaba abantu abahlabele ubulwelobu.

Tshivenda: kha luṱa lwa vhuraru, hanefha kha 22.5 miḽioni ya vhadzulapo vha vhaaluwa vho salaho vha ḓo haelwa.
isiNdebele: irhelo leendawo ezirhagalelwe bulwele lizobuyekezwa qobe ngemva kweemveke ezimbili nakhona kuyokuya ngokuragelaphambili kokurhagela kwengongwana.

Tshivenda: vhashumeli vha tshitshavha vhanzhi na vhone vho humela mushumoni zwi tshi ya nga mbetshelwa dza mulayo wa tsireledzo na mutakalo wa vhashumi mushumoni na nga nyendedzi dza muhasho wa tshumelo dza vhathu na ndaulo, i tshi khou shumisana na miṅwe mihasho yoṱhe kha muvhuso.
isiNdebele: funa isizo lokwelatjhwa msinyana nawunamanye wamatshwayo afana nabalwe ngenzasi: ukuzizwa urarekile namkha ukukhuluma kwakho kuthoma ukuba buthaka begodu kunganatlha.

Tshivenda: kha vha ṱoḓe thuso ya dzilafho nga u ṱavhanya ya iṅwe na iṅwe ya hedzi tsumbadwadze: vha tshi pfa vha tshi ḓaḓa kana muambo wavho u tshi thoma u ongolowa na u sa pfala.
isiNdebele: sisoke singalwisana nomthelela wecovid19 vukuzenzele unnamed iphasi liqoqomele ngobujamo oburhabako bezamaphilo womphakathi obusezingeni elingakhange khelibonwe eminyakeni engaphezu kelikhulu.

Tshivenda: ri roṱhe ri nga kona u lwa na masiandaitwa a covid19 vukuzenzele unnamed ḽifhasi ḽi khou ṱangana na vhuleme vhuhulu ha tshiimo tsha shishi kha mutakalo wa lushaka nga nḓila ine a i athu vhonwa kha miṅwaha i fhiraho ḓana.
isiNdebele: watlikitlwa bona ube mthetho mhlana ali10 kunobayeni we1996.

Tshivenda: ndayotewa ya afrika tshipembe ndayotewa yo ṅwalwa zwi tshi ya nga ndima ya vhuṱanu ya ndayotewa ya tshifhinganyana (mulayo 200 wa 1993) nahone yo ṱanganedzwa lwa u thoma nga khuvhangano ya ndayotewa nga ḽa 8 shundunthule 1996. yo sainelwa u vha mulayo nga ḽa 10 nyendavhusiku 1996. zwiga zwashu zwa lushaka afrika tshipembe ḽo khethea nga nḓila ine ri kona u pembelela u sa fana hashu nga kha zwiga zwashu zwa lushaka na fuḽaga ya lushaka, luimbo lwa afrika tshipembe na luswayo lwa muvhuso.
isiNdebele: kodwanake kunezenzo ezinye ezingaphezu kokunga tjheji nokungenzi umseben zi ngefanelo.

Tshivenda: vhana vhanzhi vha ḓiwana vhe kha nyimele dzi ofhisaho, kana tshikhwekhwethe tsha tshifhinganyana mulamboni kana u vha sia vha vhoṱhe mukhukhuni hu na lammba ḽa pharafeni.
isiNdebele: "sifakwa bunjani isibawoihlelo lokufakwa kweembawo zomfunda lize weshoprite group ofaka koke zomnyaka wee2023, sele livuliwe.

Tshivenda: u ita khumbelokhumbelo dza mbeka nyamushumo ya ba zari dza tshigwada tsha shoprite dzo katelaho zwoṱhe dzo vula u itela ṅwaha wa 2023. bazari dzi thoma kha r45 000 u swika r70 000 nga ṅwaha, zwi tshi laedzwa nga zwi ne muthu a khou gudela zwone na uri u dzhena gudedzini ḽifhio.
isiNdebele: simbuso ophezulu, newesifunda neweendawo zemakhaya kumele siphendule isililo somphakathi lo, kunye neminye imiphakathi ngokuthuthukisa iindawo ezinye zokuzithabisa, amahlelo namaphrojekthi wabantu abatjha eendaweni egade zidinywe amathuba esifundenesi.

Tshivenda: vhaṅwe vhashumisani vhashu kha zwa matshilisano u fana na vha tshitshavha tsha zwa mabindu na vhone vha tea u thusa nga ndambedzo.
isiNdebele: amasentha la ayingcenye eqakathekileko yezomnotho.

Tshivenda: senthara idzi ndi tshipiḓa tsha ndeme kha ikonomi ya ndondolo.
isiNdebele: bushy mhlari, oyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology esibhedlela idr george mukhariacademic , ohlathulula ukuthi umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko esibelethweni usuke anga kahlali ngesibelethweni, la umntwana avamise ukuhlala khona ngesibelethweni.

Tshivenda: hezwi ndi u ya nga vho dokotela bushy mhlari, dokotela muhulwane are kha vhupfumbudzi ha u vha makone kha ectopic obstet rics na gynaecology kha sibadela tsha akhademiki tsha dr george mukhari, vhe vha ṱalutshedza uri vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo a vhu dzuli nga ngomu ha bako ḽa mbumbelo, hune kanzhi vhuimana ha dzula hone.
isiNdebele: umbiko lo uveza ipumelelo namaga dango angathathwa ngo mnqopho wokuthuthukisa ihlelweli.

Tshivenda: vho amba hafhu uri ndivho i angaredzaho zwoṱhe ya mbekanyamushumo ndi u khwinisa tshiimo tsha zwa pfushi na mutakalo zwa vhagudiswa vha shayesaho afrika tshipembe.
isiNdebele: ipumelelo kamdletshe ekususeni iinqabo zomsebenzakhe ibonakele ngokutlonyeli swa kwakhe unongorwana wokuba mjaphethe wompha thi wezemisebenzi okha mba phambili.

Tshivenda: ndo kunda idzi khaedu nga u dzi ka, u vha na mbonelaphanḓa mbuya na u shumisana na vhathu uri ndi wane ṱho mpho.
isiNdebele: eminyakeni edluleko, abasebenzi bekoro yembusweni abambalwa bazitjela bona ukwenza irhwebo nombuso nofana ukuzuza ngokweemali embusweni kuvumelekile kibo, ebanganini babo kunye nemalungeni wemindeni yabo, njengombana kuzange kubekhona ukwephulwa komthetho nabanikelwa ama thenda.

Tshivenda: musi ri khou shumela u fhe lisa zwiito zwa vhuaḓa, hu tea u vha na u sedza ho linganaho kha mikhwa ya vhuḓifari havho, ngauri kha zwine zwa nga vha zwi sa tou vha zwi siho mulayoni, zwi nga vha zwi si vhuḓifari havhuḓi na u sa ṱanganedzea kha vha shumeli vha muvhuso.
isiNdebele: ukuphepha nokuvikeleka kuzokuqiniswa ngokuqatjhwa kwamanye amapholisa azii12 000 nangokubuyiswa kwamapholisa womphakathi.

Tshivenda: zwa tsireledzo na vhutsireledzi zwi ḓo khwaṱhiswa nga u tholwa ha mapholisa maswa vha linganaho 12 000 khathihi na nga u vusuluswa hafhu ha foramu dza vhu pholisa ha zwitshavha.
isiNdebele: imakho le iyindawo lapho umthethosisekelo omutjha wentando yenengi kwavunyelanwa ngawo khona eminyakeni edlulileko engaphezudlwana kwama25, begodu iyindawo lapho kwaphasiswa khona amakhulukhulu wemithetho yetjhuguluko.

Tshivenda: ndi zwa ndeme uri phalamennde i bvele phanḓa na u ṱanganedza na u phasisa milayo ine ya ḓo ḓisa tshanduko tshitshavhani na u bvela phanḓa na u ita mushumo wa vhulavhelesi na u khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli musi muvhuso u khou thoma u shuma u itela u bveledza ndaela ye wa ṋewa nga vhathu.
isiNdebele: wangezelela ngokuthi akwamukeleki ukuthi bewaphambene nomthetho, angekho emthethweni namkha enziwe ngokukhwabanisa amakontraka amanengi kangaka aqalene nokuhlenga ipilo nokuvikela imithombo abantu abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: vho ḓadzisa ngauri a zwo ṱanganedzea uri khonṱhiraka nnzhi nga u ralo dzi shumaho u tsireledza vhutshilo ha vhathu khathihi na u vhulunga nḓila dzine vhathu vha ḓitshidza ngadzo a dzo ngo ḓa nga nḓila yone, i siho mulayoni nahone dza vhufhura.
isiNdebele: "sitjheja abongazimbi, sibahlalise endaweni ephephileko bekufike isikhathi la sebakghona khona ukukhuluma.

Tshivenda: "ri ṋekedza ṱhogomelo na u tendela zwipondwa zwi tshi dzula nḓuni dzo tsireledzeaho u swikela vha tshi vhona uri vho lugela u amba.
isiNdebele: umsebenzi wokulandelela nokubhudula abasolwa wenze ukuthi kubotjhwe abasolwa abazii13 000. njengoba ubulelesi budlhabhe kangaka nje emphakathini wekhethu, kuyakhanya ukuthi ku sesekunengi khulu oku samele kwenziwe.

Tshivenda: khethekanyo ya tsedzuluso ya vhugevhenga ha ndeme, ine ya ḓivhea sa hawks , yo swikelela thagethe dzayo dzoṱhe dza ṅwaha wa muvhalelano wo fhiraho zwe zwa bveledza u farwa na u wanala milandu, u dzhiiwa ha ndaka, ndaela dza u thivhela na u dzhia khathihi na u dzhia lwa tshoṱhe u swika kha ndeme ya miḽioni dza dzirannda.
isiNdebele: kungcono ukuba ngehlangothini eliphephileko kunokujamelana nomphumela omumbi oyihlekelele yesikhathi esizako ngenca yeenqunto ezingakafaneli esazithathako.

Tshivenda: musi hu na mihumbulo yo fhambanaho kha dziṅwe dza tsheo dze ra dzhia – na uri kha dziṅwe nyimele hu na zwi fhambanyaho zwigwada – muvhuso u khou ḓidina vhukuma kha u shuma nga nḓila ine ya bveledza pfanelo dza vhutshilo na tshirunzi kha vhathu vhashu vhoṱhe.
isiNdebele: ngesikhatheso bebangakghoni ukuba nemi ndeni yabo, banga kghoni ukuphuma lapho bebabekelwe khona ngeqadi, angazi nokwazi ukuthi azakuhlala kilobubujamo bekube kunini.

Tshivenda: musi ri tshi ḓadzisa maḓuvha a 17 o salaho ane afrika tshipembe ḽi ḓo vha ḽi tshi kha ḓi vha ḽi kha nyiledza ya u bva hayani, vha ḓo fhedza vho vha kha nyiledza ya u bva hayani lwa maḓuvha a 82. tsho vha tshifhinga tsha vhuḓi tsha u vha na tshifhinga na tshigwada tsha maafrika tshipembe u ya nga u fhambana havho zwi tshi ya nga miṅwaha, nyambo na siangane dzavho.
isiNdebele: ngenca yalokhuke, sanda ngokugalima imali, ngoku njaloke neendleko zokubu yisela isikolodweso nazo zi yakhuphuka.

Tshivenda: zwo vheiwa nga nḓila i lelu waho, ri khou shumisa mashele ni manzhi u fhirisa zwine ra khou hola zwone.
isiNdebele: nasele iimbhedlela ezakhiwako ziphelile, iimbhedlela zesikhatjhana zizokuba nemibhede eziinkulungwana ezili13 (13 000).

Tshivenda: musi zwi tshi fhela, zwibadela zwa tshifhinga nyana zwi ḓo vha na mimbete ya 13 000. vhupo ha vhukhethela thungo na zwibadela zwa tshifhinganyanaminisṱa wa mishumo ya muvhuso na themamveledziso vho patricia de lille vho amba uri: zwiimiswa zwa 1 751 zwo khethwa sa vhupo ha u vhetshela thungo vhalwadze, zwi imelaho mimbete ya 129 600 u mona na shango, kha zwiṱiriki zwoṱhe zwa 44 na ḓorobo khulwane dza malo.
isiNdebele: sithe sithatha indlela yokubuyisela izinto endimeni kancani kancani, ngokulandela iinluleko zabososayensi bekhe thu nangokukhanyiselwa bu jamo bamambala bokwenzeka kwezinto ebantwini kunye na ngokubonisana nababelani.

Tshivenda: ro amba zwauri ri khou shumisa maitele a u ita zwithu nga zwipiḓa nga zwipiḓa, ri tshi khou sumbedzwa nḓila nga ngeletshedzo dza vhorasaintsi vhashu na u langiwa nga zwine zwa khou itea kha tshitshavha na nga kha vhu kwamani na vhashumisani.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuthi ngelanga linye umuntu ngamunye uvunyelwe ukusebenzisa ama50 wamalitha kwaphela namkha ngaphasi kwalokho; lesisilinganisoke sisebenza ekhaya, emsebenzini, esikolweni namkha nanyana kukuphi.

Tshivenda: hezwi zwi amba uri hu na tshikalo tsha ḓuvha tsha ḽithara dza maḓi dza 50 u ya fhasi, hu nga vha hu hayani, mushumoni, tshikoloni kana huṅwe na huṅwe.
isiNdebele: ngudorhodere ekufuze akuhlole bese uthola ubufakazi bokuthi nangambala umumuntu onesithunthwana, ngaphambi kobana kungathiwa unesithunthwana," utjho ahlathulula.

Tshivenda: arali hu tshi nga vha na thakhuso ya vhuṱaledzi vhunzhi nga tshifhinga tshiṱuku lune zwa fhedza nga u khakhisa mashumele o teaho a tsiki dza vhuṱaledzi, zwi nga vhanga uri hu vhe na u dzidzivhala.
isiNdebele: isekelo lekhotho kibongazimbi benturhu eqothele ubulili (igbv) more matshediso nakube ukhe wakhahlunyezwa ngenturhu eqothele ubulili (igbv) begodu nakube udinga isekelo ekhotho, ibandla lezokutjhutjhisa lelizweloke (inpa) linesizo elikhethekileko elingakusizangalo.

Tshivenda: khothe dzi tikedza zwipondwa zwa gbv more matshediso arali vho tambudzwa nga zwa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv) nahone vha tshi khou ṱoḓa th i k h e dzo ya khothe, vha maanḓalanga a vhutshutshisi ha lushaka (npa) vha na tshumelo yo khetheaho ya u thusa vhone.
isiNdebele: "ungqongqotjhe wezeemali uthi imali yokusiza esele ikhona njenganje ilibhiliyoni lamaranda," ubeke watjho.

Tshivenda: ''minisṱa wa muhasho wa gwama vho amba uri hu na masheleni a swikaho r1 biḽioni ane a vha hone zwazwino,'' phresidennde vha amba ngauralo.
isiNdebele: siphila elizweni lapho imiphakathi ingenza iimba wo zeenarha ebafuduswa kizo ngekani nalapho abantu namkha imindeni ivikelwa khona ngokuqotjhwa ema khaya wabo ngendlela epha mbene nomthetho.

Tshivenda: ri dzula kha shango ḽine vhathu vhoṱhe vha na pfanelo dza u livhana na khothe u itela u khunyeledzwa ha pfanelo dzavho.
isiNdebele: sekube mahlandla ambadlwana isiu ibawa ibandla elikhethekile ukuriyadisa ukubhadelwa kwepentjheni yabantu abathileko, nakusalindelwe umphumela wephenyo, ebasebenzini bembusweni amagamabo abalwa ezenzweni zoku khwabaniswa kweemali nekusetjenzisweni kweemali ngendlela edla imali ngokunganasidingo nesaphazako.

Tshivenda: milandu iyi i sumbedzi sa hafhu uri hu na vhuṱudzeṱudze vhuhulwane kha vhaofisiri vhahulwane khathihi na u kundelwa havho u tevhedza milayo na maitele ane a langa zwa kurengele kwa thundu na tshumelo kha muvhuso.
isiNdebele: ngemali elir128 leengidi ebuthelelwe ngeminikelo yekoro yangeqadi, nesikhwama samakoro ngamakoro, isikhwama segbvf sizakusiza besisekele ukuphunyeleliswa komtlamo wehlelo lamaqhinga welizwe ngegbvf.

Tshivenda: tvep yo vha vhukati ha tshigwada tsha u thoma tsha madzangano ane a lwa na gbvf e a wana ndambedzo ya masheleni.
isiNdebele: isewula afrika inomlando ezikhakhazisa ngawo wokuse benzisana ngokuzwelana ngekambisolawulo yayo enganabandlululo.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi na ḓivhazwakale yavhuḓi ya zwitshavha zwa mulayo u si na tshikhetho na wa vhuthihi.
isiNdebele: nakwenzekako kube nesikhambisimaza esibugezi esiphuma ngobunengi ngokweqileko bekuliyeke indlela ejayelekileko yokusebenza kwamaseli wemizwa, umuntu angabanjwa sithunthwana."

Tshivenda: maluvhi a na tsiki dza vhuṱaledzi ha dzibiḽioni (vhuṱaledzi) dzine dza davhidzana nga u shumisa thakhuso dza vhuṱaledzi na zwipfi.
isiNdebele: sizobeka isiqhema sasafuthi sabasebenzi abanelwazi endaweni ngayinye," utjho njalo umengameli.

Tshivenda: ri ḓo vhea tshigwada tsha vhashumi vha re na tshenzhemo vha tshifhinga tshoṱhe kha vhupo huṅwe na huṅwe hune ha vha tshivhilelani.’’tshigwada itshi tshi ḓo katela vhaḓivhi vho gudelaho malwadze a no ṱaha vhathuni, madokotela, manese, vhashumi vha zwa mutakalo vha tshitshavha, vhaḓivhi vha zwa mutakalo wa lushaka na tshumelo ya zwa mutakalo ya shishi, tshi ḓo tikedzwa nga vhaḓivhi vha zwa dzilafho vha cuba.
isiNdebele: kufuze silindele ukwehla kwezinga epahleni ethunyelwa emazweni angaphandle kwemikhawulo, ukwehla embalweni yabavakatjhi nomthelela omkhulu kezokukhiqiza, ukusebenza kwamabhizinisi, ukuvulwa nokongiwa kwemisebenzi.

Tshivenda: ri tea u dovha ra amba nga ha u wa ha ikonomi he ha vha hu songo lavhelelwa.