dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukuqeda ikohlakalo ekorweni yemisebenzi yombuso vukuzenzele unnamed umbiko ovele epa lamende othi iinkulungwana zabasebenzi bembusweni bekade barhola ngoku ngasisemthethweni iimbo nelelo zombuso qobe yi nyanga uhlathulula bo nyana iseseyide indlela esi sazoyikhamba ukufinyele la esigabeni sokufundisa abantu ngesiko lomthe thokambiso wokuzipha tha kwabasebenzi bembu sweni.

Tshivenda: u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa kha tshumelo dza muvhuso vukuzenzele unnamed nzumbululo ya phalamenndeni ya uri vhashu meli vha muvhuso vho vha vha khou ṱanganedza tshelede dza mundende ṅwedzi nga ṅwedzi dzi sumbedza uri ri kha ḓi vha na mushumo vhukuma wa u khwaṱhisedza mvelele ya mikhwa kha tshumelo ya muvhuso.
isiNdebele: sifuna umbuso osathuthukako onekghono nekoro yangeqadi enamandla nekghona ukukhambisana nobujamo bezinto.

Tshivenda: ri ṱoḓa muvhuso u shumaho zwavhuḓi nahone wa mvelaphanḓa khathihi na sekithara ya phuraivethe ine ya tshila nahone yo fhaṱuwaho.
isiNdebele: ngejima ioperation vulindlela, sikghonile ukusebenzisa indlela yokwenza enqophileko yokuletha amatjhuguluko, ukuqinisekisa ukusebenzisana ngokuhlanganyela okungcono lapho iminyango ehlukahlukileko namabubulo athinteka khona.

Tshivenda: tshanduko kha milayo ya nga ha vhunzhi ha vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi dzo ita uri mimasipala i kone u tou ḓirengela muḓagasi lwa u tou thoma.
isiNdebele: ukunabisa ukufikeleleka kwenarha namathuba wezokulima kuzokusekela ukuvulwa kwamathuba wemisebenzi nokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuthuthukiswe neemakethe zokudla, ipahla nemisebenzi yezokulima.

Tshivenda: u ṱandavhudza tswikelelo ya mavu na zwikhala zwa vhulimivhufuwi zwi ḓo tikedza u sikwa ha mishumo na mveledziso ya zwa mabindu, na u khwiṋifhadza mimakete ya zwiḽiwa , zwibveledzwa zwa vhulimi na tshumelo.
isiNdebele: iaspen pharmacare isa ndukuvula ihlangothi layo lokukhula ler3.4 yama bhiliyoni, eyalimemezela ekhonferensini yezama siso yomnyaka wee2018.

Tshivenda: dokotela vho patrick soonshiong vhe vha bebwa fhano afrika tshipembe khathihi na khamphani yavho ine ya ḓivhiwa sa nantworks vha kha ḓi tou bva u ḓivhadza pulane yavho khulwane ya u engedza vhukoni kha sia ḽa ndondolo ya mutakalo yo khwi nifhadzeaho kha ḽa afrika.
isiNdebele: umatekane uhlathulule ngokuthi isip2 izokuqinisa umzila weenthuthi hlangana namabubulo amakhulu wesewula afrika, kuthuthuke ukungena emazikweni wedurban wokuthumela newokungenisa ipahla nokwenza kusebenzeke ngcono khulu kilomzila.

Tshivenda: vho matekane vho ṱalutshedza zwa uri sip2 i ḓo khwaṱhisa vhupuḽani na vhuendedzi ha thundu kha thihi na mukwita wa vhuendi vhukati ha nḓowetshumo khulwane dza vhuimangala vha ha ḽa afrika tshipembe, u khwinifhadza tswikelo kha vhuvhambadzelannḓa na vhuṱunḓi kha zwiimiswa zwa durban khathihi na u alusa tshumelo kha mukwita uyo.
isiNdebele: umuntu uyazikhethela ukungena ehlelweni lokuvi kelwa kwabofakazi, begodu isaps nenpa angeze zakatelela ufakazi ukuthi angene ehlelweni lokuvikelwa nayibe yena akathandi ukwenza njalo.

Tshivenda: afrika tshipembe hu na tsireledzo khulwane ya mulayo kha vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni, hu tshi katelwa na nga kha mulayo wa tsire ledzo ya maambiwa, mulayo wa vhushaka ha mishumo, mulayo wa dzikhamphani, mulayo wa tsireledzo kha u tambudzwa, na ndayotewa nga yone iṅe.
isiNdebele: okufanako kungatjhiwo nangamarhwebo amancani asizwa ziimbonelelo ezihlukahlukeneko kunye nemalimboleko ebeyikhutjhwa minyango eminengi.

Tshivenda: vhashumi vhe vha vha vha kha nyimele dzi konḓaho vho kona u ṱanganedza tshipiḓa tsha miholo yavho.
isiNdebele: zili161 iimphathimandla zamalungiselelo wekhotho ezikhona elizweni lokeli.

Tshivenda: tshitatamennde tshi bvaho kha npa tsho amba uri: "tshumelo iyi a i fhulufhedzisi mbuelo nkene kha mulandu nahone tshenzhemo ya muthu nga muthihi yo khethea.
isiNdebele: iziko elitjheli selithomile ukuzimisela ngomsebenzi walo, ngokusiza ukuthola aba sebenzi beembusweni aba bandakanyeka emilandwini ephathelene nokwetjiwa kwemali ebeyihlelelwe ukulwa necovid19 , uku khwabanisela isikhwama sesibonelelo secovid19 sokusiza umphakathi onganabuyo kunye noku khwabanisela isikhwama setjhorensi yabangasasebe nziko (iuif).

Tshivenda: yunithi ntswa yo no ḓi thoma u shuma yo ḓifunga, u thusa u topola vhashu meli vha muvhuso vho ḓidzhenisaho kha milandu ya thengo dza tshomedzo dza covid19 , mundende wo khetheaho wa covid19 na vhufhura kha tshikwama tsha ndindakhombo ya vhushayamushumomilandu ya vhashumi vha muvhuso ine ya iswa kha yunithi ya tsedzuluso yo khetheaho u itela nyito ya ndaṱiso i ḓo lavheleswa nga yunithi u ela mvelaphanḓa yayo.
isiNdebele: enye yezinto engangingazazi kukuthi kunabacimimlilo ababeqalene nomsebenzi wokucima umlilo wommango.

Tshivenda: tsha u thoma, ndo vha ndi sa ḓivhi uri hu na vhadzimamulilo vha shumaho u dzima mulilo wa maḓaka.
isiNdebele: sijoyine ijima elenza umehluko elisihlanganisa nemizamo yephasi ukuphumelelisa imizamo yokulinganiswa kobulili kungakapheli umnyaka we2030.

Tshivenda: arali ri tshi khou ṱoḓa u wedza nga ngoho pfulufhedziso dza ndayotewa yashu ri tea u lingedza nga maanḓa u sedzana na zwa u sa dzheniswa kha zwa masheleni na kha zwa ikonomi zwine zwa ita uri vhafumakadzi vha ḓiwane vha songo tsireledzea kha dzikhakhathi na u tambudzwa.
isiNdebele: ukuya ngokomnyangowezamaphilo wetjingalanga kapa, abantu abanomfutho weengazi ophakemeko, itjhukela nobulwele beziso obungelaphekiko bahlangana nabongazimbi behlanganisela yamalwele okungabangelwa yingongwana icovid19.

Tshivenda: u bva nga ḽa 25 shundunthule, vhathu vha re na malwadze a sa fholiho a tevhelaho vho sumbedza tsumbadwadze dzi re khombo: mutsiko wa nṱha wa malofha, phesenthe dza 58 vhulwadze ha swigiri, phesenthe dza 56 vhulwadze ha tswio vhu sa fholiho, phesenthe dza 17 hiv , phesenthe dza16 asima kana vhulwadze ha zwa u fema vhu sa fholiho, phesenthe dza 15 vhulwadze vhu elanaho na ha mbilu, phesenthe dza 11 u vha na muvhili wo kalulaho, phesenthe dza 13 lufhia, phesenthe dza 13 khentsa, phesenthe mbili maṅwe malwadze a sa fholiho, phesenthe dza 16. vho mohammed vha ri nyofho dzavho khulwanesa ho vha u tshenzhema u hulela ha u konḓelwa vhukuma u fema ho vhangwaho nga covid19.
isiNdebele: sele kube neengo zi ezinengi ezibangelwa batjhayeli bamatrogo wemithwalo ngokungatjheji kwabo emajikeni anobungozi.

Tshivenda: ho no ḓivha na khombo dza badani dzo vhalaho dzo vhangwa nga vhareili vha maḽori a u endedza thundu nga u sa ṱhogomela zwavhuḓi midzengani yo khonakhonesaho kha iyo bada.
isiNdebele: lokhu kube kukhululeka kwawo woke amasewula afrika egade aphila nga phasi kwemileyo eqinileko eenyangeni ezihlanu ezi dlulileko.

Tshivenda: hezwi zwo ḓa sa u femuluwa kha vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe vhe vha tshi la fhasi ha nyiledzo dzo khwaṱhaho kha miṅwedzi miṱanu yo fhiraho.
isiNdebele: nasiphumelela ngokwenza bunjalo, sizokukghona ukuphelisa iaids enobungozi obuthusela ihlalakuhle nepilo yesitjhaba kungakaﬁ ki umnyaka wee2030.

Tshivenda: ri khou tea u vhona uri muṅwe na muṅwe o kavhiwaho u a kona u swikelela dzilafho na ndondolo.
isiNdebele: ungezelelangokuthi, umnyango wezepilo unamaziko wezepilo wombuso ama346 anikela ngesizo lokurhulula umbungu ngendlela ephephileko.

Tshivenda: muhasho wa mutakalo u na zwiimiswa zwa mutakalo zwa muvhuso zwi linganaho 346 zwine zwa ṋetshedza tshumelo dzo tsireledzeaho dza u thutha thumbu, vha a ḓadzisa.
isiNdebele: bekuli lemuko elikarisako ukuse benza nabasebenzisani abase kela abasebenzi abasesebatjha kilekoro".

Tshivenda: "mulaedza wavho u ya kha tshi tshavha ndi wa u thusa vhaon gi nga u vha na vhuḓifhi nduleli.
isiNdebele: "ngaphezu kokuvulela izakhamuzi amathuba wemisebenzi, sinamahlelo wokwenyula umphakathi emirarweni yezehlalakuhle nangokusekela abantu bengubo bemalokitjhini nebeendaweni zemakhaya abahlela ukuvula amarhwebo amancani ngamakghono abanawo wokukhiqiza ama khemikhali wokuhlwengisa ngemakhaya nangeendlwaneni zangasese", ubeke watjho.

Tshivenda: vho khumalo vho amba uri mutsindo une khamphani ya vha nawo kha matshilo a vhadzulapo ndi muhulwane u fhira vhusika mushumo.
isiNdebele: isithunthwana kusiqhelo sokuyatha ngokubuyelelweko, okwenzeka lokha ingqondo ilahlekelwa lilawulo ngokungakajayeleki nakuba nokuqhasuka kwemithambo ekhambisa umlilo.

Tshivenda: vha nga dinalea, vha pfa vha na mutsiko, vha pfa vha sa fushei na u ḓivhea mulandu, fhedzi vha nga kunda vhuḓipfi uvhu na mbilaelo dzavho nga u ḓifunza nga ha vhulwadze uvhu.
isiNdebele: amayuniyoni wethu amanengi asabalalisa ilwazi ngengogwana icoro na emalungeni wawo kanti abaqatjhi nabo basemajimeni wokuphandlulula.

Tshivenda: zwa zwino hu na mushumo wavhuḓi uno khou itwa nga madzangano wa u funza miraḓo nga zwa ndango ya phirela, u thivhela na tsiravhulwadze.
isiNdebele: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.

Tshivenda: tsumbamutengo wa vharengi ya zwenezwino ya ṅwedzi wa lambamai 2022 ye ya anḓadzwa nga stats sa yo sumbedza uri ho vha na u femuluwa zwiṱuku kha vhathu vha afrika tshipembe vhane vho tsikeledzea nga mitengo iyi.
isiNdebele: ngatjho bonyana kuzokufanela kuthathwe amagadango arhabako nakatelela ukutjhu gululwa kwesikopilo yangamalanga.

Tshivenda: hezwi zwo konadzea ngauri vhunzhi ha maafrika tshipembe vho tevhedzela mbetshelwa dza nyiledza u bva mahayani, u ita maitele a u sa vha tsinitsini na vhaṅwe na u ambara masiki wa khofheni.
isiNdebele: urhulumende uzakubuye akhuphe namavawutjha wokusiza amakhaya nemizi ukwakha ngobutjha iinkumba ezigirikileko, kutjho umengameli.

Tshivenda: vha tshikwama tsha tshumisano vha ḓo vula akhaundu ya bannga ya thungo ya nga ha tshinyalelo yo vhangwaho nga miḓalo hu tshi itelwa uri avho vhaṋetshedzi vha thuso ya zwa masheleni vha fhano afrika tshipembe na vha mashango a nnḓa vha kone u shela mulenzhe kha ndi ngedzo dza u thusa.
isiNdebele: ebantwini abasebenzako, abalinganiselwa ema80% babo basebenza ekorweni yangeqadi.

Tshivenda: 80% ya vhathu vha shumaho, ndi vhane vha shuma kha sekithara dza phuraivethe.
isiNdebele: ungqongqotjhe unzimande uthi isikhwamesi sibone ukuthi nonyaka isikhathi sokufakwa kweembawo sivulwe ngapha mbi kwesikhathi ekuvamise ukuvulwa ngaso eminyakeni, kobanyana abafuna ukufaka iimbawo babe nesikhathi esaneleko sokuthumela iimbawo zabo kunye nemitlolo esekelako.

Tshivenda: musi vha tshi khou ṋea muvhigo muswa muswa nga ha ndambedzo ya nsfas wa ṅwaha wa zwa pfunzo wa 2022, minisṱa vho nzimande vha ri mugaganyagwama wa r43 biḽioni wo kovhelwa tshikimu itshi u itela mbadelo dza ngudo dza vhavhuelwa, dzi katelaho masheleni a zwiḽiwa na zwiendedzi, na zwishumiswa zwa ngudo.
isiNdebele: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.

Tshivenda: magavhelo ayo zwazwino ndi r480 nga ṅwedzi kha ṅwana muthihi.
isiNdebele: uarendse wakhulela edrojaneni letjingalanga kapa ibeaufort west.

Tshivenda: arendse o alutshela ḓoroboni ṱhukhu ya kapa vhukovhela, beaufort west.
isiNdebele: "ngithole amavawutjha amathathu ahlanganisa imali eyir19 000. ivawutjha yer12 000 yokuthenga iinkukhu zamaqanda ezilikhulu, ivawutjha yer6 500 yokuthenga ukudla kween kukhu kunye nevawutjha yer500 yokuthenga iinhlahla."

Tshivenda: "ndo ṱanganedza voutshara tharu dza ṱhanganyela ya r19 000. voutshara ya r12 000 ya u renga khuhu dza makumba dza 100, voutshara ya r6 500 ya u renga zwiḽiwa na voutshara ya r500 ya u renga mishonga.
isiNdebele: iziko leembalobalo lesewula afrika lazise iimbalobalo ezi tjengisa ukuthi lehlile inani labantu abangasebenziko ekoteni yesibili yomnyaka wee2021.

Tshivenda: vha tshiimiswa tsha zwa mbalombalo tsha afrika tshipembe vho rekhoda u tsela fhasi kha tshivhalo tsha zwa u shayea ha mishumo kha tshifhinga tsha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2021. zwa ndemesa, zwikalo zwavho zwi sumbedza uri tshivhalo tsha vhukuma tsha vhathu vhane vha vha na mishumo tsho enge dzea u bva kha vhathu vha 14.5 miḽioni kha tshifhinga tsha kotara ya vhuṋa ya ṅwaha wa 2021 u swika kha r15.5 miḽioni kha tshifhinga tsha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022. hezwi ndi nyengedzedzo i ṱuṱuwedzaho vhukuma ya mishumo ine ya ṱoḓea ngaurali kha tshifhinga tsha hafu ya ṅwaha ya u thoma.
isiNdebele: icach ibasiza bunjani abafundi abafake iimbawo kwaphela kodwana bangazi bona bafuna ukufundela liphi ibizelo namkha labo abanganazo iimfuneko ezifunekako zokungena ehlelweni lepset?

Tshivenda: cach i thusa hani vhahumbeli vhane vha sa vhe na vhuṱanzi ha uri vha nga guda mini kana avho vha songo swikelaho ṱhoḓea dza u dzhena kha sisteme ya pset?
isiNdebele: nokhoke kuyafuneka ukuthi kwenziwe lokhu, nasizakuphumelela ukudlula kilesisigaba sesiqongolo sesifo secovid19.

Tshivenda: honeha, o tea u ri thusa uri ri kone u bva maṱhakheni a vhulwadze.
isiNdebele: isibonelelo sombuso esikhethekileko secovid19 selulelwe isikhathi ngeenyanga ezintathu.

Tshivenda: naho nyiledzo dza u tshimbila dzo fhungudzwa, khamphani nnzhi dzi khou konḓelwa u ya phanḓa na mushumo nga murahu ha mvelelo mmbi kha miṅwedzi ye ya fhela hu sa khou shumiwa na u xelelwa nga mbuelo.
isiNdebele: ukuzithwala ngendlela yokuthi umntwana ahlale ngendlela engakajayeleki nefaneleko kuyathontela, kulinganiselwa emaphesenteni amabili esitjhabeni soke siphelele," kutjho udorh.

Tshivenda: zwiga/tsumbo zwiga/tsumbo dza vhuimana ho dza vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha vhumbeaho nnḓa ha mbumbelombumbelou ya nga vho dokotela mhlari, tsumbadzwadze dzi vhonala mathomoni a vhuimana.
isiNdebele: "kulinganiswa ukuthi bangaphezulu kwee270 000 abafundi abacaphazelekileko, konakala iinkolo ezingaphezulu kwama600, ezili16 zazo ekungasafikekiko kizo ngenca yokuthi zonakela zangasakhambeka iindlela namabhlorho aya kizo.

Tshivenda: muhasho wa mishumo ya muvhuso na themamveledziso u khou lingedza u wana mavu o teaho a muvhuso ane a nga shumiswa sa fhethu huswa hune vhathu avha vha nga dzudzwa hone.
isiNdebele: sidinga nokuthi siyelele ubujamo bezomnotho nebezehlalakuhle obusisusa nobunomthelela ekukhuphukeni kwamazinga wokuthelelana ngobulwele.

Tshivenda: muṅwe wa mishumo yashu ya ndeme ndi u manḓafhadza vhasidzana vha thangana ya murole na vhafumakadzi vhaṱuku, kha pfunzo, kha zwa ikonomi na kha zwa matshilisano.
isiNdebele: isikopilo le kufuze ikhuthazwe ngilabo abaseenkhundleni zokuphatha emphakathini, kungaba barholi bezekolo nofana abasopolotiki, abarholi bendabuko nabosaziwako.

Tshivenda: mvelele iyi i tea u kutelwa nga maanḓa nga havho vhane kha lushaka vha fara maimo a maanḓalanga na vhuṱuṱuwedzi, kana vharangaphanḓa vha zwa vhurereli kana vhorapoḽotiki, vharangaphanḓa vha zwa mvelele kana vhaḓivhalea.
isiNdebele: inturhu eqothele bobulili obuthileko nokubulawa kwabomma kumraro osele unemirabhu emphakathini.

Tshivenda: ri na fulufhelo uri vhukando hoṱhe hovhu vhu mugwalani uri vha maanḓalanga a zwa mulayo na dzikhothe vha kone u ṱoḓisisa khathihi na u gwevha milandu ya khakhathi dza u tambu dzwa lwa mbeu nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: ipendulo: yinto enga kavami ukuzondwa mjovo ngendlela edluleleko.

Tshivenda: nya nyuwo ya aḽedzhi kanzhi i itea nga murahu ha sekonde kana mithethe i si gathi nga murahu ha u wana khaelo.
isiNdebele: nger17.8 yamathriliyoni ebuthelelwe yisars selokhu yahlonywa ngomnyaka we1997, sikghone ukwakha imithangalasisekelo enjengemitholapilo, iinkolo neembhedlela, ukuvuselela nokwakha iindlela ezitjha nokusekela abangenabuyo emphakathini ngeembonelelo zesondlo nangamanye amagadango athethweko.

Tshivenda: musi sisṱeme dza u kuvhanganya mbuelo khathihi na milayo ya hone ya u dzi tikedza zwi tshi khou shuma zwavhuḓi, dzi sa konḓi nahone dzi tshi pfala, zwi ṱuṱuwedza uri hu vhe na u tevhedza milayo yadzo nga vhunzhi.
isiNdebele: ukuruthula ngomrabhu inturhu eqothele bobulili obuthileko kudinga bona sibambisane sisitjhaba.

Tshivenda: khakhathi dza u ta mbudzwa lwa mbeu na mabulayo a itelwaho vhafumakadzi na vhana ndi thaidzo khulusa kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: njengalokha badosa phambili umzabalazo wokuphelisa ukungalingani kwefundo ephakemeko, amandla abonakalako welutjha lekhethu kumele abonakale ekulweleni ukufikelelwa okulinganako kezamaphilo, ukutjhugululwa kobunikazi benarha, begodu ngaphezulu kwalokho okuqakatheke khulu bulungiswa obulawula imilandu ekhambisana nobulili.

Tshivenda: sa musi vha tshi dzhia nndwa ya ndinganyiso ya pfunzo ya nṱha, mafulufulu mahulwane a vhaswa vhashu a fanela u dovha a shumiswa kha u lwa nndwa ya tswikelelo i linganaho ya ndondolo ya mutakalo, u itela tshanduko na vhuṋe ha mavu, zwa vhuṱhogwa vhukuma, kha vhulamukanyi ha zwa mbeu.
isiNdebele: sibongiseni dhlomo, ohlathulula ukuthi ukuya ngokomthetho, boke abomma banelungelo lokurhulula umbungu, simahla, eembhedlela zombuso namkha emtholapilo lokha nabaneemveke ezili12 zokuthoma basebantwini.

Tshivenda: "zwi a ri vhaisa sa vharangaphanḓa vha muvhuso u vhona vhathu vhashu vha tshi ṱutshela tshumelo dza mutakalo dzo tsireledzeaho nahone dza mahala nga mulandu wa zwiitisi zwifhio na zwifhio zwine vha vha nazwo, vha ya vha shumisa masheleni avho a u fhedzisela ane na u vha nao vha si vhe nao, vha tshi badela muṅwe muthu ane a khou ḓo vhea matshilo avho khomboni.
isiNdebele: siza ekuhlengeni ipilo yabantu allison cooper isunflower fund iba wa woke amasewula afrika ukuthi asekele abe aphakamise ibuthele lo labanikeli ngeengazi bemihlobo ehlukahlukile ko yabantu, kobanyana kuzokuhlengwa ipilo ya bantwana.

Tshivenda: kha vha thuse u vhulunga matshilo allison cooper dzangano ḽa su nflower fund ḽi khou humbela maafri ka tshipembe uri vha khwiṋise tshaka dzo fha mbanaho dza databeizi dzavho dza ṋetshedzo ya sele dza tsinga dza malo fha u itela u vhulunga ma tshilo a vhana.
isiNdebele: sisoke kumele sirorobhele ukuqeda izenzo zenturhu eqothele abantu abasikazi vukuzenzele unnamed siyithome ngobuhlungu na ngokudana inyanga yabomma.

Tshivenda: ri tea u dzhia vhukando zwino nahone roṱhe u fhelisa khakhathi dzi no itelwa vhafumakadzi vukuzenzele unnamed ovha mathomo a tatisaho a ṅwedzi wa vhafumakadzi.
isiNdebele: amamethrikhi ngiwo asalele emva ukudlula boke ngekharikhyulamu.

Tshivenda: vhagudiswa vha maṱiriki vho ṱangana na u thithisea huhul wane vhukuma kha zwa tshikolo u bva nga ṱhafamuhwe 2020 ngauri kharikhuḽamu yavho a yo ngo pfufhifhadzwa.
isiNdebele: "isikhwamesi senze umsebenzi oqakatheke khulu ekusekeleni amahlelo wokulwa nalesisifo nokuphungula ubudisi bomthwalo oqalene nelizwe lethu nabantu bekhethu.

Tshivenda: tshikwama tsha vhuthihi phresidennde vho rama phosa vho ḓivhadza zwauri tshikwama tsha vhuthihi tsho kuvhangaya masheleni a fhiraho r3.4 biḽioni yo bvaho kha vhathu vha afrika tshipembe vha fhiraho 300 000 na kha dzikhamphani, ngeno vhathu vha fhiraho 400 na khamphani dza 100 vho ṋetshedza tshifhinga na tshumelo dzavho nga mahala.
isiNdebele: iimbalobalo zamhlapha zobulelesi zitjengisa ukuthi pheze abantu abazii4 000 bakatelwa ngeenkumbeni zabo namkha ekumbeni yeselelesi, godu emilandwini yokukata ebikiweko ema400 ungazimbi kunye nomkati gade banobudlelwana.

Tshivenda: sa musi u fhelisa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu hu nga si vhe vhuḓifhinduleli ha muvhuso fhedzi, hu nga si vhe vhafumakadzi na vhana vha fhelisaho tshivhalo tshi shushaho tsha khakhathi na u tambudzwa zwine zwa itwa khavho.
isiNdebele:  ilizwe leisrael nelepalestine akhonjelwe bona alingise isewula afrika ngokuncengelela ukuthula vukuzenzele unnamed ilemuko lethu lokutjhu gulukela kuntando yenengi kusibonelo ngamandla wokuzwelana, ukukhulumisana noku vumelana.

Tshivenda: shango ḽa israel na shango ḽa palestine a khou ṱuṱuwedzwa u edzisela afrika tshipembe nga u lwela mulalo vukuzenzele unnamed tshenzhemo yashu kha tsha nduko ya demo kirasi ndi ngudo nga ha maanḓa a u vhavhalela, a u ambedzana khathihi na a u ḓanganedza.
isiNdebele: kizo zoke iimfunda, sisebenzela ukwandisa amawodi ajayelekileko nemibhede eqakathekileko ezakulalisa iingulani zecovid19.

Tshivenda: u mona na mavundu oṱhe, ri khou shuma u engedza tshivhalo tsha mimbete wadini dza vha lwalesaho na kha wadi zwadzo uri i vhe hone u itela vhalwadze vha covid19.
isiNdebele: nokhoke ngakelinye ihlangothi, ku zakufuneka sandise imali esiyisebenzisako ukusekela ukuhlelwa ngobutjha kwa masoe anjengeeskom nesouth african airways.

Tshivenda: mugaganyagwama wa nyi mele ya ikonomi i si yavhuḓi wo vha u tshi ḓo vha wo vhaisa hafhu khonadzeo ya nyaluwo wa hoṱefhadza khonadzeo ya muvhuso u ṱuṱuwedza nyito ya ikonomi na u swikela ṱhoḓea dza vhathu.
isiNdebele: uthe, uthole umbiko ovela kwanational health laboratory services (nhls) wokobana ubulwelobu bemonkeypox buqinisekiswe miphumela yelabhorathri.

Tshivenda: vho zwi amba kha nyambedzano na vha nyanḓadzamafhungo dza zwenezwino ngei pretoria, vunḓuni ḽa gauteng.
isiNdebele: ngenyanga kamhlolanja umn yango wezokubusa ngokuba mbisana nezendabuko (icogta) utjhugulule izinga lobujamo besomisa ukusuka ekubeni yihlekelele yesifunda ukuya ekubeni yihlekelele yeli zweloke.

Tshivenda: zwi kwama hafhu na muelelo wa maḓi kha zwidambwana na kha zwimela na u kumbuludzwa ha pfushi dzi tshi ya lwanzheni.
isiNdebele: lokhu kuzakusiza ekunciphiseni itlhaye lo bekwehlise iindingo zethu zokugalima imali.

Tshivenda: kha miṅwaha miraru i ḓaho, ri khou lavhelela u swikela mbulungelo ya henefha kha r261 biḽioni nga u fhungudza migaganyagwama ya mihasho minzhi na u fhungudza phimo ine mulayotibe wa muholo wa tshumelo ya muvhuso wa engedzwa ngayo.
isiNdebele: imithethomlingwa eminengi itlanywa minya ngo karhulumende ngelayelo likangqongqotjhe womnya ngo loyo.

Tshivenda: nhi ndi sisiṱeme ya ndambedzo ya masheleni ine ya ḓo khwaṱhisedza uri vhadzulapo vhoṱhe vha af rika tshipembe vha khou ṋe tshedzwa ndondolamutakalo ya mutheo, hu sa sedzwi vhu imo ha mushumo wavho na vhukoni ha u badela mashele ni thwii kha tshikwama.
isiNdebele: nanyana zingafiki ezingeni lokuthunjwa kwelawulo lombuso, izenzo zobugebengu zithunaza khulu ilizwe lekhethu, zehlisa izinga lokusebenza kwee nkhungo bezidima amase wula afrika izenzelwa ezinengi.

Tshivenda: vhufhura na tshanḓanguvhoni zwo goḓombela kha sekhithara dza muvhuso na dza phuraivethe.
isiNdebele: kodwana seyindaba ejayelekileko nakilelihlandla: bakulungele bebanekghono lokufaka isandla emnothweni ngeendlela ezihlukahlukileko, ekubalwa hlangana nazo nokuba bosomabhizinisi, kodwana uburhiyarhiya bemibandela yekambiso kunye nokutlhogeka kweemali zokusekela kuya baliya ukwenza lokho esele balungele ukukwenza.

Tshivenda: sa zwe bright hlongwane u bva kha vhaswa vha re kha mabindu afrika tshipembe a mmbudza zwone, hu fanela u vha na ndambedzo ya masheleni ma nzhi a ṋetshedzwaho vhorama bindu vha vhaswa.
isiNdebele: kuvele bona umphakathi wescenery park awunazo iindawo ezaneleko zezemidlalo, zokufundela nezinye iindawo zokuzithuthukisa zabantu abatjha okwenza bona ilutjha ligcine liye lapha kuselwa khona utjwala.

Tshivenda: sa muvhuso wa lushaka, wa vunḓu na muvhuso wapo, ri khou tea u vha na zwine ra ita nga ha hedzi khumbelo dza tshitshavha hetshi khathihi na dziṅwe dza zwiṅwe zwitshavha nga u fhaṱa fhethu hunzhi ha zwa vhuḓimvumvusi, tshomedzo, mbekanyamushumo na thandela ri tshi itela vhaswa vhashu vha re kha vhupo hu shayaho kha vunḓu.
isiNdebele: ukuba yingcenye yeshoprite group kunabise ilwazi li kamalinga mayelana nebubulo lokuthengisa.

Tshivenda: uvha tshipiḓa tsha tshigwada tsha shopri te zwo ṱanḓavhudza nḓivho ya malinga kha nḓowetshumo ya mavhe ngeleni.
isiNdebele: esinye isibonelo sokusebe nzisana ngesihlangana kwabogadi beemayini, abogadi bangeqadi kunye nesaps ukulwa nobulelesi bokwetjiwa kwamatje aligugu.

Tshivenda: iṅwe tsumbo ya tshumisano i vhukati ha vhutsireledzi ha migodi, vhutsireledzi ha phuraivethe na vha saps kha u lwa na u tswiwa ha mutale wa ndeme.
isiNdebele: abagagadlheli abanayo indawo emphakathi nekhethu.

Tshivenda: ri khou itela khuwelelo zwitshavha uri zwi thusane na mapholisa u vhona uri zwigevhenga hezwi zwi farwe nahone zwi gwevhiwe.
isiNdebele: ukukhutjhwa kwethungelelwano lezokuthintana kuzokuthuthukisa ukuthintana kwehlise neendleko zokurhatjha ngommoya.

Tshivenda: zwa u bviswa ha sipekiṱhiramu tshiswa zwi ḓo khwinisa vhuṱumani khathihi na u fhungudza mitengo ya vhuṱumani ha inthanethe ya luvhilo.