dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: iingaba ezilungiswako njenganje libanga lamakhilomitha ali19 ukusuka ecato ridge ukuya edardanelles, edume ngokuthi yiumlaas road; isigaba samakhilomitha ama26.6 ukusuka epambanandlela yedardanelles interchange ukufika elynnfield park; nebanga elimakhilomitha ama30 elisuka elynnfield park ukuya epambanandlela iashburton interchange.

Tshivenda: zwipiḓa zwine zwa zwino zwono khwinifhadzwa ndi khiḽomithara (km) dza 19 ya u bva cato ridge u swika dardanells, hune ha ḓivheswa nga ḽa uri umlaas road; tshipiḓa tshi no lingana 26.6 km tsha u bva mafhandeni a dardanelles u swika lynnfield park; khathihi na 30 km ya u bva lynnfield park u swika mafhandeni a ashburton.
isiNdebele: kuneendawo lapho iragelophambili belikhamba kancani kunangendlela ebesilindele ngayo begodu leziindawo sezifumana itjhejo elifaneleko.

Tshivenda: ro shandukisa vhurangaphanḓa kha mabindu a muvhuso o fhambanaho, ra thoma maitele a u a vhue dzedza kha tshiimo tshavhuḓi tsha zwa masheleni na kushumele.
isiNdebele: silihlelo lentando yenengi elisekelwe ngokusebenza komthetho.

Tshivenda: musi hu tshi khou itwa ngauralo, vha maanḓalanga a khombetshedzo ya mulayo vha tea u ṱhonifha pfanelo dza uyo muthu khathihi na tshirunzi tshawe.
isiNdebele: ngokuhlanganisa amatjhuguluko ehlelweni lamabubulo, siragela phambili umfuziselo wokukhulisa umnotho ngokwabelana kunokuwuhlukanisa.

Tshivenda: kha sekhithara dza ndeme u fana na nḓowetshumo ya zwa u fhaṱa, ya ndaka, thekhinoḽodzhi ya mafhungo na vhudavhi dzani, vhuendelamashango na vhuendi, vhuṋe ha mabindu ha vharema ho no fhirisa zwe zwa vha zwo lavhelelwa.
isiNdebele: umdletshe wabelethelwa bewakhulela eport she pstone bese wafunda est faiths.

Tshivenda: mdletshe o bebelwa port shepstone a dzhena tshikolo st faiths .
isiNdebele: "amakhetho wamasgb asiza ngokungezelela amazizo womphakathi ekubeni nelizwi ekulawulweni kweenkolo.

Tshivenda: "vho ri sgb dzi na mushumo muhulu une dza tea u ita kha u anḓanya madzangalelo a vhoṱhe vha kwameaho u itela u tikedza ndivho ya u swikelela mvelelo dza pfunzo yavhuḓi dzine dza thusa kha ṱhoḓea dza tshitshavha na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: nalaba abanamatshwayo aphakatjhana nababazekako kodwana bathola isizo lokuhlolwa bodorhodera/ngezepilo.

Tshivenda: u dovha u ita ndingo kha vhathu vhe vha sa tou lwalesa nga vhathu vhe vha sa tou lwalesa nga tshitzhili nahone vho fhola a zwi tshitzhili nahone vho fhola a zwi themendelwi.
isiNdebele: kufuze ngihlolelwe ingogwakufuze ngihlolelwe ingogwana yena yecovid19covid19 godu, godu, nanyana ngitholakale nginnanyana ngitholakale nginganayo, ngaphambi kokobana ganayo, ngaphambi kokobana ngibuyele emsebenzini?

Tshivenda: muthu ane a vha na vhulwadze muthu ane a vha na vhulwadze ha ha covid19covid19 u fhirisela hani vhul u fhirisela hani vhul wadze kha vhaṅwe?
isiNdebele: kikho kokokhu, iimbikii ndaba zisijamiso esihlukileko kunanyana ngiwuphi um phakathi, ngoba abantu abasebenza kizo benza umse benzi oqakatheke khulu ehlelweni lethu lentando yenengi.

Tshivenda: zwi pfisaho vhuṱungu, vhaṅwe vhaganḓisi vho kombe tshedzea u vala lwa tshoṱhe, hu tshi katelwa vhaṅwe vha vhaganḓisi vha afrika tshi pembe vha magazini vhare na bvumo vhukuma.
isiNdebele: njengoba abentwana bakhula, bakhuthaze bona bakhulume ngemithetho leyo begodu bacoce bebavume lane ngaleziindlela zokujezisa.

Tshivenda: kha vha dzulele u khoḓa vhana musi vha na vhuḓifari havhuḓi nga u vha vhudza uri vha zwi funa hani zwithu zwavhuḓi zwine vha ita, zwiito zwi si zwavhuḓi zwi nga ngalan gala.
isiNdebele: "isisebenzi sekhothoke sona ngokwaso sizokhambisa iincwadezo sizise kummangalelwa besikhuphe nencwadi ekufuze itlikitlwe mmangalelwa njengetshwayo lokuqinisekisa bonauzitholileko iincwadezo.

Tshivenda: "samoni dzi fanela u sumbedza uri muhwelelwa u na maḓuvha a 10 – kha nyimele ine a vha a tshi dzula kha vhupo vhuthihi na muhweleli kana maḓuvha a 20 a u fhindula samoni – arali masia mavhili vha tshi dzula kha mavundu o fhambanaho," vho peta vho ḓadzisa nga u ralo.
isiNdebele: ngaphezu kokufumana inarha ngokwayo, umnyango uyaraga nokusisa kumthagalasisekelo, iinsetjenziswa nemitjhini ukusiza abosomabhizinisaba abasakhasako ukuphatha amabhizinisi ngepumelelo.

Tshivenda: nga nṱha ha u wana mavu, muhasho u khou bvela phanḓa na u bi ndudza kha themamveledzi so, tshomedzo na mitshini u itela uri havha vhoramabindu vha kone u bvelela zwavhuḓi kha u tshimbidza mabindu avho.
isiNdebele: lapho kutlhogeka khona, lisiza iminyango ngesekelo lobuqharhaqharha.

Tshivenda: hune zwa ṱoḓea, ndi ḽone ḽine ḽa tshimbidza thikhedzo ya zwa thekhiniki kha mihasho.
isiNdebele: ngokudana, abanengi abangazuza ekambisweni le khange bathole ipatho abayitlhogako ngombana ukuthola abanikeli ngesi hle abanomhlobo ofanako kubudisi.

Tshivenda: zwi ṱungufhadzaho ndi zwa uri, vhanzhi vhane vha nga vhuelwa nga kha maitele aya a vha wani dzilafho ḽine vha ḽi ṱoḓa ngauri u wana muṋetshedzi ane a vha na lushaka lwa sele lwu fanaho na lwau zwi a konḓa.
isiNdebele: uganuganu, sekaneminyaka emibili amhlengikazi, ukhe the umsebenzi lo ngombana uthanda ukusiza abantu.

Tshivenda: "ndo aluwa kha kusi kwa mahayani ngei kha vunḓu ḽa kapa vhukovhela, afho ndi he nda vha ndi tshi kona u vhona vhathu vha tshi khou tambula nga mulandu wa u shayea ha dziki ḽiniki dzine dza vha na ṱhogomelo ya vhuongi.
isiNdebele: iimvakatjhibukeli zangaphetjheya aziwu vali umlomo ngokugoma kwekhethwapha dale hes izakhamuzi zamalokitjhi akhele umasipala wegeorge osetjingalanga kapa zizokwenzela iimvaka tjhibukeli zamazwe wanga phandle ubusuku engeze za bukhohlwa ngokuzilungisela iimbiliboqo zesidlo santa mbama ngaphasi komzamo sisungulo wabo othi dine with locals, okutjho bona thabela isidlo sabapheki be khethwapha.

Tshivenda: vho dale hes vhadzulapo vha ḓoro bo ṱhukhu vha masi pala wa george ngei kapa vhukovhela vha ḓo ṋe tshedza vhaendelamashango vha bvaho seli ha lwanzhe vhusiku vhune vha ḓo vhu elelwa nga kha vhurangeli ha "dine with locals".
isiNdebele: akunandaba bonyana bahlala kuphi nofana khuyini abayenzako, omunye nomunye utjhiswa yitjisakalo yokutjhugulula iphasi.

Tshivenda: hu si na ndavha uri vha dzula ngafhi na uri vha ita mini, muṅwe na muṅwe u na vhudugambilu ha u shandukisa ḽifhasi.
isiNdebele: ubujamo obumbi oburage la phambili elizweni leisraeli nelepalestine busiqiniseko esinye godu salokho thina masewula afrika esikwazi kuhle, kobana irararo elinga pheliko lingasonjululwa ngemikhulumiswano eno kuthula.

Tshivenda: tshiimo tshine tsha khou ḓaḓa ngei shangoni ḓa israel na ngei palestine tshi khwaḓhisedza hafhu zwine riḓe sa maafrika tshipembe ra zwi ḓivha zwavhuḓi, uri dziphambano dzine dza sa fhele dzi nga kona u tandululwa nga kha nyambedzano dza mulalo.
isiNdebele: ngelanga lesibili lomnyaka wee2022, ilizwe lekhethu libukele lirarekile lokhuya ipalamende yekhethu nayiginywa malangabi womlilo, ebangeni elilikhulu lamamitha ukusuka lapho besihlanganele khona ngayizolo siyokulayelisa umbhishobhi omkhulu ututu.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetsho, mbulungo yavho yo vha vhuṱambo ha u pembelela mikhwa ye vha vha vha tshi imela yone.
isiNdebele: "amatjhuguluko kezokulima gade aliqaloqangi kiborhulumende ngokutjhiyelana kwabo selokhu kwathoma intando yenengi.

Tshivenda: vhukati ha 1994 na ṱhafamuhwe 2018 muvhuso wo ṋekedza hekithara dza miḽioni dza 8,4 dza mavu kha vhathu vhe vha vha vho tsikeledzwa nga kha mbekanyamushumo ya mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: hlangana namagadango esiwathathako ukuhlomisa amapholisa, singezelela amapholisa ngokuqatjha amanye amapholisa azii12 000. godu sibuyisa iinkundla zamapholisa womphakathi kilo loke ilizwe.

Tshivenda: zwi tshi fhambana na zwine zwa dzulela u ambiwa nga zwiṅwe zwigwada zwa vhathu vha hanedzanaho na zwa vhufhalali khathihi na vhathuzwavho, vhaiti vha zwiito izwi zwa vhugevhenga ndi vharema na vhatshena, vhanna na vhafumakadzi, vhabvannḓa na vhadzulapo vha ḽino.
isiNdebele: imali etholwa yihlangano le isiza abantu abasikazi abama522 255 nabantu abaduna abama900 ababuya emakhaya acatjhazelwe yigbv nenturhu yomkhaya; abantu abakhahlun yeziweko abanokukhubazeka; kunye nomphakathi welgbtqia+," kungezelela umabaso.

Tshivenda: masheleni ane foundation ya a wana a thusa vhafumakadzi na vhasidzana vha swikaho 522 255 hu tshi katelwa na vhanna na vhatukana vha swikaho 900 u bva kha miṱa i kwameaho nga zwiito zwa gbv khathihi na khakhathi dza mahayani; vhathu vha re na vhuholefhali vhane vha khou tambudzwa; khathihi na zwitshavha zwa lgbtqia+, hu amba vho mabaso.
isiNdebele: udorhodere wempumalanga udorh.

Tshivenda: muḓivhi wa zwa dzilafho wa mpumalanga vho dokotela midah maluleka vha ri, "hu na khuromozoumu ya u ḓadzisa ya vhu21 ( trisomy 21) ine ya vhanga u khakhisea kha nyaluwo ya muvhili na ṱhalukanyo.
isiNdebele: lelihlelo linqophe ukukhuphula ikghono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kuhle nendlala nokukukhuphula ukukarekela kwabentwana ukuya esikolweni, khulukhulu eenkolweni ezadinywa amathuba ngaphambilini.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya u ṋetshedza vhana zwiḽiwa zwikoloni i vha thusa uri vha si ṱwe na nḓala vukuzenzele unnamed vhagudi vha paḓaho miḽioni dza ṱahe vha wana zwiḽiwa zwa pfushi zwikoloni nga fhasi ha mbekanyamushumo ya lushaka ya u ṋetshedza vhana zwiḽiwa zwikoloni (nsnp) ye ya thomiwa nga muvhuso nga ṅwaha wa 1994. mbekanyamushumo iyi yo livhiswa kha u khwinifhadza nḓila ine vhana vha guda ngayo ngauri i fhungudza vhushayapfushi na nḓala khathihi na u ita uri vhana vha ye tshikoloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nga maanḓa kha zwikolo zwo shayaho.
isiNdebele: eminyakeni ematjhumi amabili yentando yenengi yethu, sisaqalene neense lele ezifana nomtlhago, ukutlhayela kwemisebenzi nokungalingani ngokomnotho.

Tshivenda: nga murahu ha miṅwaha ya fumbili malo ri kha mbofholowo, ri kha ḓi livhana na khaedu nnzhisa, u fana na vhushai, u shaea ha mishumo khathihi na u savha ha ndinganyelo.
isiNdebele: isars ilethe iqhinga lamatjhuguluko ukuze izibeke ebujameni bokusebenza ngefanelo nangepumelelo.

Tshivenda: zwiṅwe zwe na zwone zwa shela mulenzhe zwihulwane, ndi maga e a dzhiiwa nga vha sars a u khwinifhadza sisṱeme yavho ya thekinoḽodzhi ya mafhungo khathihi na dziṅwe themamveledziso, u kwinifhadza maitele a zwithu, u thola vhathu vhane vha vha na vhukoni, u thivhela zwiito zwa u tinya u badela muthelo khathihi na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: ukutlolisa umtjhado kubufaka zi bokobana abantu batjhadile, ukuveza ubufakazi bomtjhado ongakatloliswa kubudisi.

Tshivenda: u dzi ṅwalisa zwi ṋea vhuṱanzi ha uri avho vhathu vho malana.
isiNdebele: nakethula umlayezo ku mabonakude, undunakulu uhf verwoerd wathi: "si funa ukuthuthuka kancani kancani kweenqhema zethu ngasinye zithathe umtlha la othile.

Tshivenda: hafha thandululo i kho ṱoḓea zwi khagala nga u isa phanḓa na u vhona uri tshanḓa tsha muthu mutshena tshi vha tshone sumbanḓila.
isiNdebele: "ngeenkhathi zikantaka nosihlabantangana, kuthome ukutlhayela kweemphefumulisi kubasabalalisi bethu bamazwe ngamazwe.

Tshivenda: csir yo thoma u shuma zwa cpap nga murahu ha musi ḽifhasi ḽi tshi khou tshenzhema ṱhahelelo khulwane vhukuma ya dziventhiḽeitha.
isiNdebele: labo abafunyenwe bamlandu ngemilandu yezomseme eqaliswe ebantwaneni namkha ebantwini abagula ngokomkhumbulo, godu abanemilandu yangaphambilini kilomkhakha, godu abagwetjwe isikhathi esidlula iinyanga ezi18, bangakhombela ukuthi amabizo wabo asulwe kurejista kwaphela ngemva kweminyaka ema20.

Tshivenda: havho vhane vho gwevhelwa milandu ya vhudzekani yo itwaho kha vhana kana vhathu vha re na vhuholefhali ha muhumbulo, vha na miṅwe milandu ya murahu, nahone vho gwevhiwa u dzula dzhele lwa miṅwedzi i fhiraho 18 vha nga kona fhedzi u ita khumbelo ya uri madzina avho a bviswe kha redzhisiṱara iyo nga murahu ha miṅwaha ya 20. mulayo uyu u dovha hafhu wa langa vhuḓifhinduleli ha u vhiga nga vhathu vhane vha ḓivha nga ha milandu ya vhudzekani ine ya vha i khou itiwa kha vhathu vha sa koni u ḓitsireledza.
isiNdebele: ngalokhoke akutjho ukuthi kufuneka ikoro yembusweni encazana: okufunekako eqinisweni yiko ro yembusweni elungele umsebenzi enamakghono fundwa afunekako, imikghwa yokuziphatha eyembeswe ngamakghonofundwa kunye nesibopho sokusebenzela abantu.

Tshivenda: vha shumeli vhanzhi vha mu vhuso vha na zwikili zwo khetheaho zwine zwa vha zwa ndeme kha ndugiselo i shumaho ya tshumelo.
isiNdebele: akurarike ukuwezwa asithi asejimeni lokuhlenga ipilo yabantu abaseduze nawo.

Tshivenda: u vhuya havho hayani zwo itwa uri zwi konadzee nga vhahali vha tshivhalo vho lwisaho nga nḓila dzoṱhe uri mushumo wa u vhuiswa ha havha vhathu hayani u konadzee.
isiNdebele: ngehlelo leofisi kamenga meli lokukhuthaza uku vulwa kwemisebenzi, sivule amandla, ukuzibophelela, amandla wokwakha, amandla wokusungula kunye namathuba.

Tshivenda: nga kha mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo, ro kona u vulela mafulufulu, vhuḓikumedzeli, vhusiki, vhutumbuli na zwikhala.
isiNdebele: "umuntu ofuna bona umtjhadwakhe nomkakhe/nendodakhe utjhatjalaliswe angathola incwadi ebabizela ekhotho yese hlukaniso, ekhotho ephakamileko namkha yesigodi, namkha bangaya egcwetheni bona libasize ngekambiso yokuphelisa umtjhado.

Tshivenda: vho josephine peta, muofisiri muhulwane wa ndaulo ya zwa mulayo kha muhasho wa vhulamukanyi na mveledziso ya ndayotewa kha ofisi ya muambeli wa muṱa, vha ṱalutshedza uri maitele a mbingano a thoma musi ho ḓiswa nḓivhadzamulandu (samoni).
isiNdebele: ● ungavumeli abentwana badlalele eduze nepharafeni nofana amalampa wegezi nofana amaheater.

Tshivenda: hezwi zwi khombo vhukuma.
isiNdebele: isaps isakha isiqhema somsebenzi esizakusebenza ngokumayina ngokungasi semthethweni, ngokusebe nzisana nezinye iinqhema zomsebenzi eziqalene nokudlelezelwa kwenarha yomsebenzi wokwakha, nokwetjiwa kwekoporo namakheyibuli, nokwetjiwa kunye nokugiribezwa komthangalasisekelo wezomnotho.

Tshivenda: nga nnḓa ha u bvelela ha tshipholisa tshi pfadzaho kha u lwa na vhugevhenga vhu tsikeledzaho ikonomi, kanzhisa mushumo u konḓaho u no itwa nga vha saps kha u lwa na vhuge vhenga vhuhulwane nga u tou angaredza u fhedza u songo dzhielwa nṱha.
isiNdebele: koke lokhu gade kuku ziphendulela okunqophileko ebujameni oburhabako godu okungekwesikhatjhana.

Tshivenda: ro ṋetshedza tsireledzo ya miholo kha vhashumi na thusedzo kha vhaṋe vha ma bindu nga kha tshikimu tsha thikhedzo ya mutholi tsha tshifhinganyana tshe tsha langwa nga uif.
isiNdebele: "amanzi akutjela okunengi ngobuja mo belanga.

Tshivenda: ndi tshi tshai sa, ndo vha ndi tshi ya tshi koloni nda ita zwe vhaṅwe vha guda ḽeneḽo ḓuvha," o ralo.
isiNdebele: abantu bekhethu bebahlala basazi koke okwenzekako ngenca yomsebenzi wababikiindaba wokusabalalisa imilayezo eqakathekileko emalungana nokuqalangana nehlanzeko.

Tshivenda: izwi a zwo ngo vha mushu mo muṱuku zwo ḓitika nga mushumo wa maimo a nṱha wa nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.

Tshivenda: u ya nga muambeli wa sassa vho paseka letsatsi, magavhelo a u unḓa vhana a badelwa kha muṱhogomeli wa ṅwana, fhedzi one o livhiswa kha u ṱhogomela ṅwana onoyo.
isiNdebele: abantu abanengogwana yecovid19, kodwana abanganamatshwayo, kufuze bahlale bazikhe thele ngeqadi njalo/bahlukaniswe nabanye njalo emakhaya namkha esakhiweni sakarhulumende amalanga ali10, ukusukela ngelanga lokuthoma lamhlana bathola ngalo imiphumela yabo.

Tshivenda: tshiimiswa tsha lushaka tsha malwadze a phirela tshi na tsha malwadze a phirela tshi na phindulo dzine vhone vha dzi ṱoḓa.
isiNdebele: ubujamobu bebukhahl ameza emoyeni."

Tshivenda: "vho ganuganu vhe vha vha muongi u bva tsha miṅwaha mivhili yo fhiraho, vho nanga mushumo uyu ngauri vha a funa u thusa vhathu.
isiNdebele: imikghedlha yemijovo yo kuthoma emibili ukufika esewula afrika (imithamo esigidi ngotjhirhweni nema500 000 ngomhlolanja) mijovo iastrazeneca yeoxford university ebuya eserum institute of india.

Tshivenda: ndi ngafhi hune afrika tshi ndi ngafhi hune afrika tshi pembe ḽa khou wana hone pembe ḽa khou wana hone khaelo dza u thoma?
isiNdebele: uyayilandela imithetho yoke yecovid19 e b e kiweko ukuvikela wena nabanye na?

Tshivenda: vha khou tevhedza milayo yoṱhe ya covid19 ye ya vhewa u itela u vha tsire ledza na u tsireledza vhaṅwe?
isiNdebele: iindlela zokuziphatha ezihle ezinjengokufaka imaski, uku jama nokuhlala maqalanga nokuhlamba izandla qobe kwasisiza ekwehluleni umbulalazwe lo.

Tshivenda: zwi ḓo pwanyeledza zwivhuya zwa mbuedzedzo ya ikonomi yo no takuwaho, zwa ri humisela murahu u bva kha luṱavula u ya kha vhuria.
isiNdebele: nakwenzekako lokhu, umbungu awukwazi ukudluliselwa laphokhunye ngalokhoke ukurhululwa kombungu kuphela kwento umma ozithweleko angayenza.

Tshivenda: musi izwi zwi tshi bvelela, tshitumbuki tshi nga si sudzuluswe tsha iswa nga ngomu ha mbumbelo na uri tsho salaho fhedzi kha mufumakadzi hu vha u fhelisa vhuimana.
isiNdebele: kwenzeka koke lokhu nje, nomraro wegezi nawo bewusolo wengame ngelifu lobumnyama, kwenzeka umonakalo emnothweni, kwabhoka umtlhago ema khaya nemabhizinisini.

Tshivenda: hezwi zwo swika he zwa ṋaṋiswa nga dwadze ḽo tshinyadzaho vhukuma, khakhathi na ndingedzo dza u ṱoḓa u minula muvhuso nga ṅwedzi wa fulwana 2021, khathihi na miḓalo yo kalulaho ye ya vha hone mathomoni a uno ṅwaha kha zwipiḓa zwa vunḓu ḽa kwazulunatal, kapa vhubvaḓuvha na ḽa devhula vhukovhela.
isiNdebele: khandela ukutjhiswa mlilo ebusika allison cooper njengombana ubusika buza nesidingo sokufuna ukuzifuthumeza nje, lokho kukhuphula amazinga wo bungozi bokulimala ngo kutjha okubangelwa ma khandlela, imililo, iintofu, iimfuthumezi ezinjengamaheater namanzi abilako.

Tshivenda: kha vha thivhele u swa nga vhuno vhuriha allison cooper musi vhuriha vhu tshi ḽisa ḽhoḽea ya vhududo, vhu dovha hafhu ha engedza khovhakhombo ya u huvhala nga u swa nga makhanḽela, mililo, zwiḽofu, hithara khathihi na maḽi a u fhisa.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho, umnyango wezobulungi swa nokuthuthukiswa komthethosisekelo, ngokusebenzisana nabanye abathobelisimthetho, ulawula iofisi yezokuvikelwa kwa bofakazi kobanyana isekele abofakazi abangaba sengo zini lula kunanyana ngiyiphi ikundla yezomthetho.

Tshivenda: vha amba vhe na lutendo nahone vho lavhelela zwi pfa laho hu si uri hu ṅo vha na zwine zwa itwa kha zwe vha amba, fhedzi kha uri vha ṅo tsireledzwa uri vha sa farwe luvhi na u vhengwa.
isiNdebele: ikulumo le idenjwe lisekela likangqongqotjhe wezokuthuthukiswa kwehlalakuhle yomphakathi, uhendrietta bogopanezulu, ohlome mhlapha ijima lokuyelelisa ngokulimala kombungu okubangelwa butjwala i999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).

Tshivenda: izwi zwo ambiwa nga mufarisaminisṱa vha muhasho wa zwa matshi lisano, vho hendrietta bogopenezulu, vhe zwenezwino vha thoma mbekanyamushumo ya 999 foetal spectrum disorder (fasd).
isiNdebele: kubayini uqakatheke kangaka umjovo lo?

Tshivenda: ndi ngani khaelo i ya ndeme?
isiNdebele: ukutholakala kwenarha urhulumende utjhotjholoza uya phambili ngokubuyekeza ngobutjha iindlela zobunikazinarha; nje ulindele ikhasi ukuphasiswa komthethomlingwa wokwemuka ipahla nonyaka.

Tshivenda: "muhasho wa mishumo ya muvhuso na themamvele dziso u ḓo khunyeledza zwa phiriso ya hekithara dza 14 000 dza mavu a muvhuso dza u ya kha zhendedzi ḽa mveledziso ya zwa dzinnḓu", phresidennde vha amba ngauralo.
isiNdebele: nanyana umkati kada dwabo owayehlomile atje la umsanyana lo ukuthi abhambalale angaqali okwe nzekako, kodwana usa wuzwa umkhosi kadadwabo nanamhlanjesi.

Tshivenda: musi mupondi o ḓiṱamaho o vhudza kutukana uri ku lale fhasi ku sa lavhelese zwine a khou ita, ku kha ḓi pfa mukosi wa khaladzi yakwo na zwino.
isiNdebele: isewula afrika imele yandise amahlelo nemizamo yokusoka ngokwesibhedlela abesana abasakhulako ngomnqopho wokwehlisa ingozi yokuthelelana ngehiv .

Tshivenda: ri tea u vhona uri vhaṱhannga vha khou fumbiswa nga nḓila yo tsireledzeaho.
isiNdebele: kufuze siphumelelise ihlelo lokuvuselela umnotho la msinyana neliqalelela umuntu woke.

Tshivenda: musi shango ḽashu ḽi tshi khou vha khwiṋe u bva kha mutshinyalo wo vhangwaho nga dwadze ḽa tshitzhili tsha corona, ri hune a ri timatimi vhuhulu ha mushumo u re phanḓa hashu.
isiNdebele: iphenyo lamakontraka azii4 549 liphelile; kileliphenyo, amakontraka azii2 803 afunyenwe aphambene nomthetho.

Tshivenda: ṱhoḓisiso kha khonthiraka dza 4 549 dzo khunyeledzwa, nahone dza 2 803 ho waniwa uri a dzo ngo tshimbidzwa zwavhuḓi.
isiNdebele: "esingakabukuba nesiqiniseko sakho kukuthi abososayensi bethu basitjela ukuthi umzombe omutjha lo uzokuza nomhlobo omutjha onesingabizo esithi yipi, ozokurhatjheka ngebelo elikhulu bewubhedlhe amasotja wokuvikela umzimba.

Tshivenda: luṱa lwa vhuṱanu naho tshivhalo tsha zwiwo zwa u kavhiwa nga vairasi ya covid19 tshi tshi khou engedzea na uri shango ḽi khou lavhelela u dzhena kha luṱa lwa vhuṱanu hu si kale, a zwi athu tou ḓivhea uri luṱa ulwu lu ḓo vha khombo u swika ngafhi.
isiNdebele: igauteng on the move izokuphelisa ukuzaza okubangelwa ziinthuthi zomphakathi ngombana inikela abakhweli ilwazi elinqophileko ngeenkhathi zokukhamba kweenthuthi nemali ebhadelwako yegautrain‚ imetrobus‚ ia re yeng‚ irea vaya‚ ime trorail‚ iimbhesi zegautrain‚ ijohannesburg city sight seeing bus (ekuyibhesi yokubukela iindawo), iimb hesi zetshwane nebubulo lamateksi.

Tshivenda: app ya vhuendi ha nnyi na nnyi ha gauteng vukuzenzele unnamed muhasho wa bada na vhuendi wa gaut eng wo rwela ṱari app, ya gauteng on the move, ya sisiteme yayo ya vhue ndi ha nnyi na nnyi ine ya tendela vhanameli vha tshi ṱumana na maitele o fhamba naho a vhuendi nga nḓila i leluwaho.
isiNdebele: emalanganeni ngemva kwalokho, ngabiza umhlangano oyihlalohlanganisela yezindlu zepalamende, la samemezela khona ihlelo lamagadango arhabako lemali eyir1.6 yamabhiliyoni, lokulwa nenturhu eqothele ubulili nokubulawa kwabantu abasikazi (igbvf).

Tshivenda: nga murahu ha maḓuvha a si gathi, ndo vhidza dzulo ḽo ṱanganelaho ḽa phalamennde, he ra ḓivhadza r1.6 biḽioni ya pulane ya nyito ya u fhindula nga shishi u lwisana na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na u vhulawa ha vhathu vha tshifumakadzini ( gbvf).
isiNdebele: sikghonile ukuqalana nesidingo esikhulu begodu ebesirhabeke kangaka esitjhabeni sekhethu sithokoze ihlelo lelizweloke nekambiso yeejensi yeembonelelo zesondlo nomhlalaphasi karhulumende yesewula afrika (isassa) kunye neuif.

Tshivenda: ro kona u fhindula kha ṱhoḓea iyi khulwane vhukuma nga u ṱavhanyedza kha tshitshavha tshashu, ri livhuwa themamveledziso khulwane vhukuma ya shango ḽoṱhe na sisiṱeme ya zhendedzi ḽa tsireledzo ya matshilisano ḽa afrika tshipembe (sassa) na tshikwama tsha ndindakhombo ya vhushayamishumo (uif).
isiNdebele: kodwana nokho singawuphungula umonakalo esingawenza epilwenethu.

Tshivenda: fhedzi ri nga fhungudza tshinyalelo ine tshi nga i bveledza kha matshilo ashu.
isiNdebele: ilutjha elingaba zii30 000 linikelwe amathuba ngeko rweni yezamasiko, zobukghwari nezemidlalo.

Tshivenda: vhalimi vha limelaho vhone vhaṋe vha fhiraho 100 000 vho ṅwaliswa kha databeizi ya u tou thoma hune vha vha na tswikelo kha thi khedzo ya zwa thekhiniki.
isiNdebele: njengombana umnotho walekoro udoswa phambili bomma, itjhejo elinjengaleli lisiza abomma khulu, khulukhulu emiphakathini eyayidinywe amathuba, kobana itjhaphuluke emakhamandeleni woku tlhayelelwa ziimali ba kghone ukuzijamela.

Tshivenda: nga kha tshumelo dza ndeme nnzhi dzine ya ṋetshedza, hu nga vha u funza vhana vhashu, u ṋetshedza ndondolo ya vhana kha vha vhabebi vha shumaho kana u sikela zwikhala vhabindudzi, ecd i shela mulenzhe nga huhulu kha tswikelo ya vhunzhi ha zwipikwa zwashu zwa mveledziso.
isiNdebele: umtlolo owawuthi ‘ready to govern’ wawuphengula umbuso wentando yenengi ophethe woke umsebenzi ‘wokulungelela, ukuhlela kunye nokukhanyisa indlela yokuthuthukisa umnotho uyokufika ezingeni lokubambelela endleleni yawo yokuhluma nokuthuthuka’ ngokusebenzisana namayuniyoni, namabhizinisi nezinye iinjamiso zomphakathi.

Tshivenda: ḽiṅwalo iḽi ḽi bvisela khagala tsumbanḓila dza mbeka nyamaitele kha shango ḽa afrika tshipembe ḽa demo kirasi, nahone kha miṅwaha i fhiraho furaru (30), ndi ḽone ḽo ṱuṱuwedzaho sia ḽa mbekanyamaitele dza ndangulo dza mivhuso ya demokirasi ye ya vha hone nga u sielisana.