dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: solo siphakamise isilinga niselo sokuthola ilayisense sayokuba li100 lamamegawatt ngomgwengweni wee2021, sekutloliswe amaphrojekthi wegezi evuselelwako anga phezulu kwama500 mw, ephayiphini elingaphezulu kwee6 000 mw lamaphrojekthi aseengabeni zokwakhiwa ezihlukahluki leko.

Tshivenda: u tou bva tshe ha ḓivhadzwa pulane ya zwa fulufulu ya lushaka nga ṅwedzi wa fulwana uno ṅwaha, ro vha ri tshi khou ḓi shuma sa muvhuso nga tshumisano na vha zwiimiswa zwi kwameaho zwo fhambanaho kha u shumisa maitele maswa khathihi na u shandu kisa mbekanyamaitele.
isiNdebele: istrowugu esibangelwa sifuthufuthu emzimbeni ngenca yokurhagala kwelanga kubujamo obudinga isizo lezamaphilo elirhabako.

Tshivenda: mavhavhaḓuvha ndi tshiimo tshi ṱoḓaho dzilafho nga u ṱavhanya.
isiNdebele: nanyana isifesi sesirhobhile nje, kodwana ukutlhogeka komsebenzi khona akukarhobhi.

Tshivenda: naho dwadze ḽo fhungudzea, vhashayamushumo a vhu ngo fhungudzea.
isiNdebele: indlela yethu ayisikuphu ngula abasebenzi bembusweni ngenani eliphezulu khulu, kod wana kuphenya ngokuthi im irholo iphakama kangangani.

Tshivenda: tshipiḓa tshihulwane tsha u vhulunga tshi ḓo bva kha u fhungudza phimo ine mulayo tibe washu wa muholo wa alu wa ngatsho.
isiNdebele: isili mukiso kukuthi abomma abamunyisako kumele bajove ngoba kuphephile.

Tshivenda: mbudziso: ndi nga wana khaelo nga murahu ha u kavhiwa nga covid19 ?
isiNdebele: amarhwebo amanengi ahlangabezene nokulahlekelwa okukhulu kwengenisomali ngebanga lokuvalwa kwamarhwebo isikhathi eside nokuvula amairi ehlisiweko.

Tshivenda: mabindu manzhi o vha na ndozwo khulwane vhukuma nga vhanga ḽa phungudzo dza mishumo.
isiNdebele: lokhuke kwenzeke ngemva kobana isiu iphe nyile, yavumbulula ubu khohlakali bobugalajana obunengi, ekubalwa hlangana nabo nokubhadalwa ngaphambi kwesikhathi kweenkhampani zibhadalwa mnya ngo wezemisebenzi yembusweni nezomtha ngalasisekelo.

Tshivenda: khothe yo khetheaho yo dovha hafhu ya kona u vhuisa murahu masheleni u bva kha vhalangi vhahulwane vha mabindu a muvhuso vhe vha ita zwa mabindu nga nḓila i songo teaho.
isiNdebele: nanyana wayeqalene nazo zoke leziintjhijilo, wahla la ethembeni.

Tshivenda: naho ho vha na khaedu dzenedzo, vho dzula vhe na fulufhelo.
isiNdebele: kiyo yoke imikhakha yomph akathi, abatjha nabadala, abafundi nabomma abasebenzako, abatjhagali ababetjhagala ngokuthula babetjhagala baphakamise imitlolo eyayithi ‘enough is enough /sekwanele’ neyayithi ‘am i next?

Tshivenda: u bva kha masia oṱhe a matshilisano, vhahulwane na vhaṱuku, matshudeni na vhafumakadzi vha shumaho, migwalabo yo itwaho nga mulalo yo itwa ho imiswa dzibodo dzo ṅwalwaho uri ‘enough is enough /zwo lingana’ na ‘am i next?
isiNdebele: kokuthoma, sizokuraga ihlelo lokuqalelelwa kwabantu abasikazi/kwabomma kezomnotho ngokuthenga/ngokuthola ipahla emphakathini.

Tshivenda: tsha u thoma, ri khou ya u tshimbidza zwa u dzhenisa vhafumakadzi kha zwa ikonomi nga kha zwirengwa nga muvhuso.
isiNdebele: ioli yokupheka namafutha kukhuphuke ngama32.5% ngomnyaka, nawalinganiswa nama26.9% ngomrhayili lokhuya nakukhuphuka icpi.

Tshivenda: kha vha vhulunge kha vha vhulunge nga zwishumiswa zwa nga zwishumiswa zwa phimo ya pumuphimo ya pumu zwishumiswa zwa phimo ya pumu zwo ḓivhadzwa nga muvhuso nga ṅwaha wa 1991 u itela u thusa miṱa ya mbuelo ya fhasi.
isiNdebele: ihlelo elinatjisiweko lemisebenzi yesitjhaba (iepwp) esolo lasungulwa ngomnyaka wee2003, livulele iingidi ngeengidi zabantu amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: u tou fana na zwine zwa vha hone kha ḽiṅwalo ḽa ‘u ḓilugisela u vhusa’, muvhuso u khou livhisa vhuvhili hazwo, nyaluwo na tshanduko kha ndango ya zwishumiswa zwi fanaho na mbekanyamaitele ya ndangamaraga, mbetshelwa dza kha mbekanyamaitele dza u maanḓafhadzwa ha vharema ho angalalaho kha zwa ikonomi khathihi na milayo ya ndinganelo kha zwa mishumo, na nga u ṱumanya zwa u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi dzo fhambanaho kha tshumelo dzi angare dzaho zwoṱhe khathihi na vhuḓifhinduleli ha zwa u maanḓafhadza.
isiNdebele: ungomunye wabazu zi ehlelweni lokuseke lwa kwefundo yelutjha ngaphasi kwejensi esekela umthangalasisekelo kamasipala (imisa).

Tshivenda: ndivho ndi u wanela mushumo na vhueletshedzi matshudeni vho fhedzaho ngudo dzavho dza pfunzo ya nṱha kha mabuḓo a thekiniki o teaho u itela uri vha ṅwaliswe sa dziphurofeshinala.
isiNdebele: omunye wemithetho umengameli uramaphosa akhulume ngawo kube mthetho otjhugulula umthetho wobulelesi newemilandu ekhambelana naleyo, wona ovikela abantu abacaphazeka lula ukuthi bangasoziswa kwesibili.

Tshivenda: milayo miraru miswa yo no thoma u shumiswa u itela u khwaṱhisa sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhuge vhenga khathihi na u tikedza avho vho ponyaho.
isiNdebele: "sikhombela boke abasebenzisi bamanzi ukuthi bahlanganyele emizameni yokongiwa kwamanzi yesiqhema sedorobha lekapa," kutjho isekela likameyara wedorobha lekapa uian neil son.

Tshivenda: kha vha dzhie tshifhinga tshiṱuku shawarani kana vha shumise maḓi maṱuku bavuni.
isiNdebele: abarholi bezekolo balime indima eqakathekileko ekukhuthazeni umphakathi ukuthi uthobele imileyo ye zepilo nakuphethwa amasiko aqakathekileko nokwenziwa kwemisebenzi ethileko, nje ngemingcwabo.

Tshivenda: tshumelo dza magu vhangano a vhurereli dzo farwa nga kha inthane the nahone vharabeli vho ṱuṱuwedzwa u rabela vhe mahayani avho vhudzuloni ha u ya dzikerekeni.
isiNdebele: abafundi bakwamethrikhi banonyaka bazithole baqalene neentjhijilo ezibudisi ngenca yengogwana icorona (icovid19).

Tshivenda: vhagudiswa vha maṱiriki vha ṋaṅwaha vho ṱangana na khaedu vhukuma nga ṅwambo wa tshitzhili tsha corona (covid19).
isiNdebele: lokhu kungikho okukhambisana nemithetholawulo esiyethulileko yesigaba sesine sokujamelana nobulwelobu.

Tshivenda: "ndaulo dzine ra khou dzi shumisa dzo tewa kha vhuḓikumedzeli ha vhutshilo na tshirunzi, zwine zwa khwaṱhisedza vhungoho – kha nyimele idzi dzo kalulaho – nyiledzo dza tshifhinga nyana kha dziṅwe pfanelo, sa u vhofholowa kha u ya hune wa funa na u ṱangana na vhaṅwe.
isiNdebele: lalela ababelethi bakho begodu ufunde emlandweni wamaphilo wabo nabasakhulako.

Tshivenda: thetshelesani nahone ni gude kha vhe vha ḓihwala vha tshe dzithungamamu.
isiNdebele: "inani labasebenzi besibhe dlela lincani khulu bona lingaqalana nenani labantu abatheleleka ngengogwana esikhathini esikiso.

Tshivenda: tshigwada tshi khou ṋetshedza tshumelo dza ndondolamutakalo kha wadi dza rathi.
isiNdebele: umlayo oyalela ukuhlala kwabantu emakhaya nesikhathi esiqintelweko samakhambo wabo kuzokupheliswa.

Tshivenda: nḓivhadzo malugana na izwi i ḓo itwa musi ro no khunyeledza nyambedzano na vha sekhithara iyi nga ha maitele o fhambanaho.
isiNdebele: omunye nomunye wabo usikimele ukufaka isandla sokuphephisa nokuhlenga abanye abantu.

Tshivenda: vho vha vho ḓiimisela zwihulu u ita tshavho tshipiḓa kha u lwisa hashu sa lushaka u fhenya heḽi dwadze.
isiNdebele: umthethosisekelo weri phabhligi yebandlululo wa wuthembisa ukuthobela uzi mu, "owabuthelela aboba mkhulwethu ukusukela ema zweni ahlukahlukileko waba nikela ilizweli laba ngelabo".

Tshivenda: ndayotewa ya muvhuso wa tshiṱalula yo koloda u fhulufhedzea kha mudzimu, "we a kuvhanganya vhoma khulukuku fhethu huthihi u bva kha mavu manzhi a vha ṋea shango iḽi sa ḽone ḽavho".
isiNdebele: ngathinteka khulu emmoyenami ngokukhuluma kwabo ngevalo abomma belizwe lekhethu abaqalana nalo qobe lilangaekuziphenduleleni mayelana nomtlhago wabomma nabentwana siphasise imithetho enqophe ukubavikela.

Tshivenda: fhedzi naho hu na zwigwevho zwi bvisaho vhaiti vha milandu iyi tshitshavhani, vhafumakadzi na vhana vha kha ḓi isa phanḓa na u tambula khathihi na u lovha.
isiNdebele: sivuselela godu ihlelo iblue drop, igreen drop neleno drop system okungekokuthoma ukusukela ngomnyaka wee2014 ukuqinisekisa ukutjhejisiswa ukuhlolwa ngefanelo kwekhwalithi yokuhlwengiswa kwamanzi.

Tshivenda: tsumbo yazwo ya khwinesa ndi ine ya vha kha sekhithara ya fulufulu, hune vhunzhi ha tshandukiso dza ndeme nahone dzi re na vhuṱumani dzi kati zwazwino hu tshi itelwa u shandukisa nḓila ine ra bveledza na u shumisa ngayo muḓagasi.
isiNdebele: uphrofesa jonathan jansen umhlathulula uthi: "uya zithemba, uligagu lekulumo, unengqondo ekhaliphileko, unomdlandla netjisakalo.

Tshivenda: muṅwali wa bugu dza sumbe o ṅwala bugu yawe ya mathomo a na miṅwaha ya rathi.
isiNdebele: abantu abanengi besewula afrika abatholakele banengogwana yecovid19abakwazi ukuzikhethela ngeqadi/ukuzihlukanisa nabanye ngombana amakhaya wabo mancani khulu bona bangahlala bebalale ngeenkumbeni zokulala ezingasetjenziswa ngabanye.

Tshivenda: u ita izwi, vha tea u ḓikhethela thungo – hu nga vha hayani kana kha tshiimiswa tsho kumedzelwaho u ṱhogomela thungo vhathu vho kavhiwaho nga vhulwadze.
isiNdebele: ukusebenzisana namanye amazwe webrics, khulu khulu erhubhululweni lama ndla wokusungula, kuzaku lekelela ukulikhambisa msi nyana ihlelo lokwandiswa kwamabubulo bekusilekelele nekuphumeleliseni ama tjhuguluko wesigaba sesine setheknoloji.

Tshivenda: hezwi zwi katela u thomiwa ha senthara ya mveledziso na ṱhoḓisiso nga ha khaelo ya mashango a brics i shumaho nga kha vidio na sisiṱeme ya tsivhudzo nga u ṱavhanya yo ṱanganelaho ya mashango a brics u itela u bvumba ṱhaho ya malwadze a phirela a tshi fhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.

Tshivenda: fhedziha, naho zwo ralo, hu ḓi vha na zwiṅwe zwine ra nga ita.
isiNdebele: iimfunda ezithile zifumene imibiko ethi iimphathimandla ezimarhamaru ekusolelwa bonyana zibasebenzi bembu sweni, banekohlakalo, bazibekela iinjumbanezi nofana bazithengise ekuyinto ephambene nomthetho ngoba zenzelwe abatlhogako namkha abadobha phasi.

Tshivenda: mavundu a tshivhalo o ṱanganedza mivhigo ya uri vhathu vha si na mbilu dza u vhavhalela, hune vhaṅwe vhavho vha vha vhaofisiri vha muvhuso, vha khou dzumba kana u rengisa zwiputo zwa zwiḽiwa zwo vhetshelwaho vhashayi na vhathu vha si na tshithu, kana vha khou zwi isa kha khonani dzavho na kha miṱa yavho.
isiNdebele: isikhathi sokuvalwa kokuthunyelwa kweembawo zensfas singemnyango sphelele ngubane abafundi nelutjha elinababelethi namkha abatlho gomeli abasebenzako kodwana abangarholi ngo kwaneleko bayakhuthazwa ukwenza iimbawo zesizo lemali yesikhwama selizweloke sesizo leemali zokufunda (insfas).

Tshivenda: ḓuvha ḽa u fhedzisela u ita khumbelo ya ndambedzo ya masheleni kha nsfas ḽi khou sendela tsini sphelele ngubane matshudeni na vhaswa vha bvaho kha miṱa i shayaho vha ṱuṱuwedzwa u ita khumbelo ya ndambedzo ya masheleni u bva kha tshikimu tsha thusedzo ya masheleni kha matshudeni tsha lushaka (nsfas).
isiNdebele: ikhonferensi yezamasiso yokuthoma sayibamba ngomnyaka wee2018 nje ngengcenye yejima lethu elincamileko lokubuthelela imali eyir1.2 yamathrili yoni ngamasiso amatjha ngesikhathi esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: maguvhangano haya musi o ṱangana, o kona u kuvhanganya masheleni a fhiraho r770 biḽioni nga nḓila ya pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi kha sekhi thara nnzhi dzo fhambanaho dza ikonomi.
isiNdebele: isekelweli lizokukghonakalisa bona iimphaza zifumane ipahla ezingayithengisa.

Tshivenda: thikhedzo iyi i ḓo tendela zwiphaza zwi tshi swikela thundu dzine zwa nga dzi rengisa.
isiNdebele: sethule amagadango ama nengi angezelelweko woku vula amathuba, ukuthuthu kisa amakghono, ukusekela abosorhwebo abasakhasako begodu ukunikela ithuba lokuzibandakanya kwabantu abatjha kezomotho.

Tshivenda: thusedzo ya mishumo ya vhaswa ya muphure sidennde yo itwa nga kha kupfesesele kwa uri u tandulula tshiwo tsha vhushayami shumo ha vhaswa zwi ḽoḽa kuhumbulele kwa vhuḽali khathihi na tshumisano dzo khwaḽhaho u mona na zwi tshavha.
isiNdebele: abafundi kufanele behlise ukusebenzisa iinkundla zokuthintana ngeintha nethi (amasocial media), njengombana idla isikhathi sokufunda begodu ibanga ukuphazamiseka okunengi.

Tshivenda: vhagudiswa vha fanela u fhungudza u shumisesa vhu davhidzani ha kha inthanethe, ngauri zwi tambisa tshifhinga tsha u vhala zwa dovha hafhu zwa vha tshikhakhisi tshihulwane.
isiNdebele: njengoba ubright hlongwa ne weyouth in business south africa akhe atjho kimi, kufuze kwandiswe imali ekusekelwa ngayo abosomabhizinisi aba tjha.

Tshivenda: vha tama u vhona tshaka dzo fhambanaho dza zwiimiswa zwa masheleni, zwiimiswa zwa masheleni a mveledziso, vhabindudzi vha phuraivethe, dzifeme dza miko vhe dza phuraivethe khathihi na dzibannga dza zwa mabindu vha tshi ṋetshedza tshikolodo na u betsha kha vhoramabindu vha vhaswa.
isiNdebele: ngabe unayo imininingwana eliqiniso emayelana necovid19 n a k u n g e nzeka bona wena nofana umuntu ophila naye nofana otjhidelene naye atheleleke?

Tshivenda: hu na mafhungo a vhu kuma ane vha a ḓivha nga ha covid19 u itela musi vho kavhiwa kana ane vha muḓivha o kavhiwa?
isiNdebele: ukhatija jhazbhay, oyihloko yeyunithi yabentwana nokululeka ngomkhumbulo etownhill hospital, esemgungundlovu, kwazulunatala.

Tshivenda: adhd na add vhu kwama mvelaphanḓa dza pfunzo dza vhana nahone maitele avho a nga kwatisa vhaṅwe.
isiNdebele: namhlanjesi esewula afrika, siyaraga nokusebenzela ukuphumelelisa amalungelo asisekelo wamasewula afrika woke ukuze baphile ipilo enganamalwele, enganandlala nokudinywa amathuba.

Tshivenda: kha ḽa afrika tshipembe ṋamusi, ri khou isa phanḓa na u shuma u lwela pfanelo dza mudzulapo wa afrika tshipembe muṅwe na muṅwe uri vha kone u tshila vhutshilo ha khwiṋe vhu si na malwadze, nḓala na u dzimiwa zwithu.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuthi bekube nje, zilin ganiselwa ema38% iimbopho zamasiso esele zenziwe, nasele zizoke – namkha amar290 wama bhiliyoni – asele angene emnothweni wekhethwa pha.

Tshivenda: khamphani ya aspen pha rmacare i kha ḓi tou bva u rwela ṱari mushumo wa nyenge dzedzo hune ya ḓo engedzwa nga masheleni a linganaho r3.4 biḽioni, zwe ya zwi ḓivhadza kha guvhangano ḽa vhubindudzi la ṅwaha wa 2018. hovhu vhu bindudzi ho shandula ḽimaga ḽa u bveledza mishonga ḽa aspen ḽi re ngei gqeberha ḽa vha ḽiṅwe ḽa mamaga mahu lwanesa ḽifhasini a bveledzaho zwifhelisavhuṱungu nahone ḽo dovha hafhu ḽa ṋetshedza tshivhalo tshihulwane tsha khaelo dza covid19 dzi fhi raho 100 miḽioni dza johnson & johnson dze dza bveledzwa henefho.
isiNdebele: kuqakathekile lokhu?

Tshivenda: zwo tea uri ndi ite ngauralo?
isiNdebele: siyabathokoza nabo boke abantu ababe nesandla kilokhu, ukusukela esiqhemeni saboflayi bakwasaa ukuya esiqhemeni sezepilo, emapholiseni nemajonini, boke abantu ababuyise lamasewula afrika akade asewuhan.

Tshivenda: ndi khou tama u livhuwa tshiṱafu na vhalangi vha hodela ya the ranch i re polokwane, vhe vha ṱhogomela zwihulu vho vhuyaho.
isiNdebele: bekwafanela bona sitjheje umthelela phezu komnotho osele ubogaboga esikhathini esifitjhani nesizako, nomthelela wokuphazamiseka lokhu okukhulu emaphilweni wabantu abaziingidigidi.

Tshivenda: ri tea u sedza uri vhege dza u valelwa mahayani zwi amba mini kha vhashumi vha sa nga holelwi miholo yavho ya nga misi, kha vha sa shumi na avho vhane vha khou ṱoḍa mushumo, kha avho vhashumi vha tshifhinganyana kana vha tshifhingatetshelwa, kha avho vha re kha sekithara zwadzo, kha vhashayi na vha sa koni u ḓi tsireledza.
isiNdebele: "siyakhumbula godu indle la umbuso webandlulu lo owasekela abalimi aba mhlophe ngayo ngeense tjenziswa, isekelo lethekhni khali nokufumana isiko lodo sokwakha amabhi zinisi wabo, kodwana abalimi abanzima abaziphi lisa ngokulima gade badosa emhlweni.

Tshivenda: "ri dovha hafhu ra humbu la nḓila ye muvhuso wa tshiṱalula wa tikedza ngayo vhorabulasi vha vhatshena nga tshishumiswa, thikhedzo ya zwa thekhiniki khathihi na tswikelo kha tshikolodo u itela u fhaṱa mabindu avho, fhedzi vhorabulasi vha vharema vha limelaho miṱa yavho vho konḓelwa u fhaṱa mabindu avho.
isiNdebele: ● thoma uthele amanzi amakhaza ebhavini, ngemva kwalokho uthele atjhisako.

Tshivenda: kha vha shele maḽi a u rothola u thoma ngomu bavuni, vha kone u engedza nga a u fhisa.
isiNdebele: omunye wemiraro evelileko elizweni lekhethwapha kunindeka kwabantu nofana ukubekwa amabala abatholakele banengogwana yecorona .

Tshivenda: vha khou tikedza mushumo wa muhasho wa zwa mushumo na vhashumi kha u tshimbidza zwa vhuṱoli ha mushumoni u vhona uri matshimbidzele a zwa tsireledzo na mutakalo a kha ngona u itela vhashumi vha no khou humela mushumoni.
isiNdebele: kungenzeka utlhoge imvumo yabomakhelwana bakho, nokwazisa umphakathi ngemikhangiso, nayibe baneqhinga lokunghonghoyila.

Tshivenda: vha nga ṱoḓa thendelo kha vhaṋe vha nnḓu dza tsini, na u anḓadza nḓivhadzo u itela u ḓivhadza tshitshavha, u itela arali vha tshi nga ita khanedzo.
isiNdebele: ubulwele belegionnaires bufana nebamaphaphu obumbi khulu obubizwa bona yipneumonia.

Tshivenda: vhulwadze ha legionnaies ndi vhulwadze ha nyumoni yo goḓombelaho.
isiNdebele: kufaka isandla emzameni wethu njengelizwe ukulungisa ukungalingani kwangaphambilini nokuqinisekisa ukuthi kuba nokuzibandakanya okutjha kwenengi labantu emnothweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: zwi dovha hafhu zwa thusa kha ndingedzo dzashu sa lu shaka dza u tandulula thaidzo ya u sa lingana khathihi na u vhona uri vhunzhi ha vhathu vha shango ḽashu vha khou kona u shela mulenzhe kha ikonomi yashu nga nḓila i pfalaho.
isiNdebele: "sitho ma ngomsebenzi weenkepe ngeiri le06h00 siqede ngeiri le17h50.

Tshivenda: ḓuvha ḽa nga misi ḽa mdle tshe ḽa mushumo ḽi thoma nga mutevhe wa kutshimbilele kwa zwikepe, zwine zwoṱhe zwi tea u vha zwo fhela vha tshi tshaisa.
isiNdebele: lesi kwaba siqunto esihlanganyelweko begodu neentatimende ezakhutjhelwa emphakathini ngimi nongqongqotjhe zenziwa egameni lomkhandlu, zagunyanzwa ngokuhlanganyela ngaphasi koburholi bami.

Tshivenda: ro vha ri tshi khou dededzwa nga zwiimiswa zwa dzitshakatshaka na tshenzhemo ya maṅwe mashango.
isiNdebele: bafuna ukususa ukunga fani kwezinga lokuphakelwa kwezenzelwa zomphakathi eendaweni zemakhaya ne zemadorobheni kufakwa hla ngana neensiza zekoro yan geqadi nofana ezijameleko.

Tshivenda: vha khou ṱoḓa u ṋetshedzwa thikhedzo yo teaho, u pfumbu dzwa na u konisa vhupo ha vho u itela uri vhadzulapo vha vhupo ha mahayani vha kone u ḓiimisa nga vhoṱhe.
isiNdebele: umnikelo olandelako uzokuthunyelwa eembhedlela zetjiipahla yokuzivikela (amappe) yabasebenzi elinye lamaqaloqangi wesikhwama sokuzwelana kunikela ngamappe kubasebenzi bezokwelapha abanjengabodorhodera nabahlengikazi.

Tshivenda: zwo iswa chris hani baragwanath academic ngei soweto.
isiNdebele: umguruguru wangekhaya wenzeka lokha umuntu na kangaphasi kobujamobu:ukutlhoriswa ngokubetjhwa: isibonelo, lokha nawube tjhwako namkha uthuselwa ngomguruguru.

Tshivenda: khakhathi dza muṱani dzi bvelela musi muthu a nga fhasi ha:u tambudzwa muvhili: sa tsumbo, musi vha tshi rwi wa kana u shushedzwa nga dzikhakhathi.
isiNdebele: kukithi – abaduna nabasikazi – ukuvuma ukuqakatheka kwakamma, nokuvuma ukuthi nesikhundla sakhe kunye nemibonwakhe ayisingaphasi keyendoda.

Tshivenda: zwi kha vhatshimbidzi vha vhuendedzi, vhalauli vha dziyunivesithi, khoro ndanguli ya zwikolo na madzangano a vhurereli u ita nyimele dza uri vhafumakadzi na vhasidzana vha ende, vha gude na u rerela vho tsireledzea.
isiNdebele: ukulalela abantu bekhethu neminako yabo ngesikhathesi kube ngelinye lamatshwayo aveleleko kobana thina njengorhulumende sikghone bunjani ukulawula umbulalazwe lo.

Tshivenda: ri isa phanḓa na u thetshelesa mbilaelo dza vhathu vhashu na uri ro ḓilugisela u ita ndivhanyiso dzi linganyaho mbilaelo dza vhathu nga ha khaedu dzine vho livhana nadzo hu tshi itelwa u vhulunga matshilo.
isiNdebele: isikhibelelo somthetho omutjha olwisana nobulelesi (imilandu yezomseme neendaba ezikhambisana nazo) senza kube kukwephula umthetho ukudlelezelwa ngokomseme nokufundiswa kwabantu abagula ngengqondo ngezomseme, godu uqalelela ukuthi imilandu yokutlhoriswa ngokomseme kwabantu abakhubazeke ngengqondo kufuze itlolwe kurejista yelizwe yezaphulamthetho zezomseme (inrso).

Tshivenda: mulayo wa khwiniso ya mulayo wa zwa vhugevhenga (milandu ya u tambudza lwa vhudzekani khathihi na miṅwe milandu i elanaho na yeneyo) muswa u thivhela zwiito zwa u fhuredzela u itela u ita zwa vhudzekani na u ḓiḓowedza na muthu itela u ita zwa vhudzekani na vhathu vha re na vhuholefhali ha muhumbulo, na u sumbedzisa uri milandu ya vhudzekani kha vhathu vha re na vhuholefhali ha muhumbulo i tea u rekhodiwa kha redzhisiṱara ya lushaka ya vhatshinyi vha zwa vhudzekani (nrso).
isiNdebele: ngomnyaka wee2014, isi khatjhana ngemva kokuthola iinkukhu zakhe, wathenga inarha eziintandi ezimbili ebenoni esegauteng ngehloso yokwakha izindlu eziqatjhi swako nezithengiswako.

Tshivenda: vho mhlabane, muinzhi niara wa kale, vho vha vha tshi dzula vha na muhu mbulo wa u ṱutshela ḽifhasi ḽa u ranga phanḓa muvhuso kana khamphani uri vha thome bindu ḽavho ḽa ndaka.
isiNdebele: hlala ujame egameni linye begodu uje zise nakutlhogekako.

Tshivenda: musi vhana vha tshi khou aluwa, kha vha vha ṱuṱuwedze u amba nga ha milayo heyi nahone vha ite uri vha thuse u wanulusa masiandaitwa.
isiNdebele: ngaphezu kwakho koke, kufuze siqalangane nabanye abantu – ubuncani bakhona ngamamitha amabili.

Tshivenda: tsha vhuṱhogwa vhukuma, ri fanela u vha kule na muṅwe muthu – lwa vhukule ha mithara dzi swikaho mbili – u bva kha vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: bopha uqinise iintambo ngemva kwehlokwakho, namkha nangabe usebenzisa iregere, qinisekisa bona iqinile.

Tshivenda: vha songo vhuya vha fara tshipiḓa tsha labi.6.
isiNdebele: kufuze baqinisekise bonyana imithetho yezamaphilo nokuphepha iyalandelwa begodu nokuthi umthetho uyahlonitjhwa bewuthotjelwe.

Tshivenda: vha tea u vhona uri milayo ya vhutsirele dzi na mutakalo i khou tevhed zwa na uri mulayo u khou tevhedzwa.
isiNdebele: ■ indoda efuna ukuthatha umfazi wesibili ngekambiso yomtjhado wesintu kufuze yenze isibawo ekhotho.

Tshivenda: ■ munna ane a ṱoḓa u mala muṅwe mufumakadzi wa vhuvhili nga maitele a mbingano ya sialala u tea u ita khumbelo khothe.
isiNdebele: ngovelabahlinze wee2020, umengameli uramaphosa wagunyaza iphenyo elilawulwa yisiu.

Tshivenda: nga fulwana 2020, muphure sidennde vho cyril ramaphosa vho ṋea thendelo ya u ita ṱhoḓisiso nga vha siu.
isiNdebele: kufuze amadoda abambe indima esisekelo nokuhlala bakhona emindeninabo, khulukhulu ekukhuliseni abesana babo babe madoda aphilileko nahlonipha abomma nabentwana.

Tshivenda: ndi vhanna vhane vha vha vhatzhipi.
isiNdebele: uthi njengoba ukugulokhu kuthoma ukubonakala umuntu nakathoma uku tjhisa nje, kuneentjengiso umuntu ekufuze aziqale.

Tshivenda: tshiluḓi itshi tshi dzulela u vha tshidenya kha vhana vha re na ds.
isiNdebele: ngikhoke nje ingcenye eqakathekileko yehlelo lethu kukuqinisa amabhizinisi wombuso, sibuyise nobunzinzo bawo beemali, senze iindlela zawo zokusebenza zibe ngcono, sibe siwenze akghone ukwenza umsebenzi oqakatheke khudlwana nosiza ngcono emnothweni.

Tshivenda: "tshiṅwe tsha zwiitisi zwa nyaluwo ya ikonomi na u sikwa ha mishumo zwa ndeme khulwane ndi ma bindu a muvhuso (soe).
isiNdebele: ihloso ekulu kuthola ama modeli asebenzako, nanoma ngabe kusekuthuthukiseni amakghono nofana kumakethe yezabasebenzi, begodu nokumeda lokhu msinyazana ukufinyelela abantu abatjha abanengi.

Tshivenda: tsha ndemesa, i ḽanganedza uri vhaswa vha fanela u vha vhukati ha ndingedzo iḽwe na iḽwe ya u khwiḽisa zwikhala zwa mishumo ya vhaswa.
isiNdebele: kufuze siqinisekise kobana abalimi bayasekelwa emizameni yokunzinza neyenzuzo.

Tshivenda: ri tea u khwaṱhisedza uri vhorabulasi vha wana thikhedzo lwendoni lwa u bveledza mbuelo na u vha na mvelaphanḓa.
isiNdebele: "umsebenzi ekumele wenziwe khona nje kutholela abantu abasele esihlengeleni ngenca yeenkhukhula iindawo zokuhlala; njeke selathomile namalungiselelo wokubakhela iindawo zokufihla ihloko zesikhatjhana," kuraga umengameli ramaphosa.

Tshivenda: luṱa lwa mvusuludzo na u fhaṱa hafhu nga huswa lu ḓo katela u fhaṱwa ha dzinnḓu fhethu ho teaho.