dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: bangaphezulu kwe140 000 abosomaplasi abalimela/abafuyela ukuzi philisa abathole amavawutjha wokuraga umsebenzabo kobanyana bazokukghona ukubuyela emsebenzini wabo babe bakghone nokuwukhulisa ngemva kokuqinteliswa yicovid19.

Tshivenda: muṅwe wa vha vhuelwa ndi vho phindile ngcoya vha re na miṅwaha ya 69 vha bvaho ngei richmond vunḓuni ḽa kwazulunatal.
isiNdebele: abukho ubuhlungu obukhulu kunalobo bombelethi olilelwa bantwana abalambileko, kufumaniseke bona akanalitho angabapha lona.

Tshivenda: thusedzo ya vhadzulapo vhashu vha sa koni u ḓi tsireledza vukuzenzele unnamed mashango manzhi u mona na ḽifhasi a kha nyiledzo dza u tshimbila nga ṅwambo wa khoronavairasi a tshi khou itela u tshidza matshilo a vhathu vhao.
isiNdebele: ifundo inendima ekulu ekuzithuthukiseni kwami begodu iyangisiza uku thuthuka kikho koke engi funa ukufikelela kikho.

Tshivenda: pfunzo i shela mu lenzhe zwihulwane kha u ḓibveledzisa hanga nahone i nthusa uri ndi bvele phanḓa kha zwoṱhe zwine ndo ḓiimisela u zwi swikela.
isiNdebele: vusifaka bunjani isibawo kufuze abenziimbawo bangene ku www.

Tshivenda: tshikwama tsha nsfas tshi badela phesenthe dza 40 dza matshudeni vha sa athu fhedza digiri yunivesithi na phesenthe dza 70 kha magudedzi a tvet.
isiNdebele: iinkoloyezi zamukelwe ngumengameli ucyril ramaphosa netjhansela yejarimani uangela merkel.

Tshivenda: goloi dzo ṱanganedzwa nga muphuresidennde vho cyril ramaphosa na mukhantseḽara wa german vho angela merkel.
isiNdebele: sekumba eqolo ukuthenga ukudla kanye nezinye izinto ezibalulekile, ukukhokhela izinsiza eziyizidingo kanye nokusebenzisa izithuthi zomphakathi noma lezo ezizimele.

Tshivenda: zwi vho ḓura vhukuma u renga zwiḽiwa khathihi na zwiṅwe zwishumiswa zwa ndeme, u badela tshumelo dza mutheo hu tshi katelwa na u shumisa vhuendi ha phuraivethe kana ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: umjaphethe womnqophisi ufhatuwani manthada uthi ihlelweli linqophe ukuwuqeda nya umukghwa wokukhahlunyezwa ngokomseme, liqede negbv kunye nokukhahlunyezwa kwabantwana ezakhamuzini zethohoyandou, njengoba imilandu enje kuyinto evamileko kilendawo.

Tshivenda: mulangi o farelaho, vho fhatuwani manthada, vha ri mbekanyamushumo yo livhiswa kha u dzhenisa kuhumbulele kwa u sa konḓelela na luthihi zwa u tambudzwa lwa vhudzekani, gbv na u tambudzwa ha vhana vhukati ha vhadzuli vha ṱhohoyanḓou, zwi tshi khou bva kha uri milandu iyi i khou itea vhuponi uvhu.
isiNdebele: le yiqophamlando esibekela tjhatjhalazi izehlakalo eza letha umonakalo elawulweni lombuso wentando yenengi.

Tshivenda: musi mudzulatshidulo wa khomishini, mufarisa muhaṱuli muhulwane vho raymond zondo vha tshi ṱahisa ḽa uri zwi nga vha zwa ndeme arali ṱhanzi nnzhi dza nga ṱanziela, mushumo wa khomishini zwazwino u tsini na u khunyelela.
isiNdebele: zama ukuthabulula umzimba imizuzu ema30 ngamalanga.

Tshivenda: muhasho uri vhathu vha re na swigiri vha livhana na tshikhala tshihulwane tsha u tzhenzhema tsumbadwadze dzo kalulaho dzi re khombo u bva kha covid19, fhedzi khonadzeo ya khombo ya u lwalesa i vha fhasi arali vhulwadze ha swigiri havho vhu tshi khou langiwa zwavhuḓi.
isiNdebele: ibhizinisi kathaini, ivictory body and nail studio , esebo tshabelo efreyistata, ikhula nga mandla begodu idosa abantu abavela mibundu yoke abeza bazokutetenyiswa kilendawo yokuphululwa umzimba.

Tshivenda: u bva botshabelo ngei free state nga vhudzulo, bindu ḽawe ḽine ḽa pfi, victory body and nail studio , ḽi khou aluwa nga luvhilo luhulu nahone ḽi khou kunga vhathu u bva kha masia oṱhe vhane vha ḓa u ne tuluswa na u nakiswa mi vhilini yavho.
isiNdebele: nabazitlolisela ukuvowuda, abavowudi kuzakufuneka batjho isiphande lapho bahla la khona namkha bahlathulule ukuthi bahlala kuphi, kobanyana iiec izokwazi ukubafaka esigabeni esifaneleko serhelo labavowudi.

Tshivenda: zwine vha tea u zwi ḓivha ndi hezwi: vhadzulapo vha afrika tshipembe vhoṱhe vhane vha vha na miṅwaha ya 16 na u fhira, vhane vha vha na basa ya tshiofisi, vha nga ḓiṅwalisa sa vhakhethi (naho hu avho vhane vha ḓo vha vhe na miṅwaha ya 18 nga ḓuvha ḽa u khetha vhane vha ḓo tendelwa u khetha).
isiNdebele: isilinganiso sokukhuphuka kwentengo qobenyanga bekuma2.6%, lapho ipuphu ikhuphuke khona ngemali ebonakalako (i5.2%), uburotho obunzotho bakhuphuka ngama3.2%, imakharoni yakhuphuka ngama3%.

Tshivenda: nṱhani ha izwo, mitengo ya ṋama yo gonya nga 9.5% u bva nga ṅwedzi wa fulwi 2021 u swika fulwi 2022, zwa sumbedza u ḓuranyana u fhira zwe zwa vha zwi zwone nga shundunthule 2022. ole na mapfura zwo gonya kha mutevhe wa nga ṅwaha nga ṅwaha nga 32.5%, zwi tshi vhambedzwa na 26.9% nga shundunthule musi cpi i tshi gonya.
isiNdebele: imibandela yamakhambo sele isetjenziswa nakamanye amazwe anjengeunited kingdom neparis eyihlokodorobha yefrance, ukuzithabulula umzimba komphakathi kubekelwa amaawara athileko begodu nebanga elithileko ukusuka ekhaya lomuntu ozibandulako.

Tshivenda: tsumbo, u rengiswa ha zwikambi nga tshifhinga tsha nyiledza u bva mahayani ho iledzwa kana hu a haniwa fhethu ho fhambanaho na nga mivhuso yapo, hu tshi katelwa zwipiḓa zwa mexico , hong kong na greenland , he ṅwedzi wo fhiraho ho bviswa nyiledzo ya thengiso ya zwikambi nga tshifhinga tsha nyiledza u bva mahayani u itela u fhungudza u kavhiwa khathihi na u ‘itela u langa khakhathi dza u tambudzwa ha vhana na vhafumakadzi.’hu na zwinzhi zwe tshitshavha tsha ṱahisa kha tsheo dza muvhuso dza u engedzwa ha thivhelo ya zwibveledzwa zwa mafola kha ḽeveḽe ya vhuṋa.
isiNdebele: ipendulo: iye.

Tshivenda: phindulo: ee.
isiNdebele: mhlapha ngikhambele umnyanya wokuvulwa kwesentha yokuthuthukisa kwabe ntwana kwebuncanini ilittle flower ecd esebi zana, epumalanga kapa, lapho ngibe nethuba lokuzigedla nabanye babarholi bethu bakusasa, ngibafundela bengilalela abakutjhoko.

Tshivenda: zwenezwino ndo dzhenela vhuṱambo ha u vulwa ha little flower ine ya vha senthara ya mveledziso thangelo ya vhana vhaṱuku (ecd) ngei bizana vunḓuni ḽa kapa vhubvaḓuvha, he nda fhedza tshifhinga ndi na vhaṅwe vhara ngaphanḓa vha matshelo vha shango ḽashu, ndi tshi khou vha vhalela na u vha thetshelesa.
isiNdebele: uthabiso dladla nosumay maharaj babasizi abajamele abosonjiniyere [amaares] abasathwasiswako, bamunya ilwazeli kibomakekere aba balingani babo endaweni yokuthuthukiswa kwendle la in2 hlangana nemthu nzini esempangeni egwini elingetlhagwini yakwazu lunatala.

Tshivenda: thabiso dladla na sumay maharaj ndi vhainzhinieravha thusi kha thandela ine ya khou itwa[dziare] vha gudaho maitele u bva kha vhashu misani vha na tshenzhemo khulwane vhuponi hune ha khou khwiniswa bada ya n2 vhukati ha mthunzini na e mpangeni kha phendelashango ya devhula ha kwazulunatal.
isiNdebele: lelihlelo lilawulwa yiofisi kamengameli, kodwana liphunyeleliswa minyango karhulumende ehlukahlukeneko neminye imikhakha.

Tshivenda: mushumo uyu woṱhe u khou khwaṱhiswa nga ndavheleso ya vhuhali kha mvusuludzo ya ikonomi ine ya ḓo vha na ndavheleso khulwanesa kha nyaluwo.
isiNdebele: bambani imikhulumi swana qobe yinyanga nikhu lumisane ngesabelo seemali, iminqopho yakho yeemali nezi nto enizifunako ngobubili benu ngomuso.

Tshivenda: hu na nḓila nnzhi dza u ḓiphina vha songo shumisa masheleni.
isiNdebele: njengoba sisiphalazela ukuphola kilamahlungu asembethe soke sisisizwe, asijame ndawonye.

Tshivenda: musi ri tshi khou lwela u fhola kha vhuṱungu uvhu ho ṱanganelaho vhu sa konḓe lelei, kha ri ime ri tshithu tshithihi.
isiNdebele: ukumiswa kwentela kulethe usizo olumqoka kubantu baseningizimu afrika selokhu kwaqala ngombasa.

Tshivenda: u khwinisa vhubveledzi ha zwiḽiwa kha shango ḽashu ndi zwa ndeme u itela u imedzana na zwiwo izwi khathihi na zwiṅwe zwi ḓaho.
isiNdebele: umnyango wezamaphilo elimpopo ubeka ukumunyisa ezingeni eliphezulu kanego lewele nomore matshediso ukumunyisa kuqa katheke khulu eku thuthukiseni ipilo yomntwana nekunikeleni izakhamzimba emasaneni, kodwana abomma abanengi abasebenzako bahlangabeza na nobudisi bokuragela pha mbili nokumunyisa ngemva kokobana babuyele emse benzini kungaphela isikhathi samalanga wobudzwedzi.

Tshivenda: vha mutakalo vha limpopo vha vhea u mamisa kha vhuṅwe vhuimo ha nṱha vho kanego lewele na vho more matshediso umamisa ndi zwa ndeme kha mve ledziso ya mutaka lo wa ṅwana na pfushi kha vhushie, fhedzi vhomme vhanzhi vha wana zwi tshi vha konḓela u isa phanḓa na maitele aya musi vha tshi vhuya u bva maḓuvhani a u dzedzefhala.
isiNdebele: ukuphatjhiswa kweflarhaiflarha nayijanyiswe thwi malu ngana neboda, umbala obomvu kufanele ube ngesinceleni somuntu oyiqalileko bese umphetho ekufakwa kiwo isigodo kufanele ube ngaphezulu.

Tshivenda: u fhefheḓisa fuḽaga musi fuḽaga yo vheiwa yo tou ima na luvhondo, bannda ḽitswuku li tea u vha kha tshanda tsha monde tsha vho sedzaho, thambo kana tsho i faraho tshi nga nṱha.
isiNdebele: nasithobela amagadango asidingoqangi wokuvikela ngokukhulu ukuzimisela, sizokukghona nokusabalalisa ijima elikhulu lomjovo.

Tshivenda: musi vhathu vhanzhi vha tshi khou haelwa, ri ḓo vhulunga matshilo ra dovha ra kona u bvelela kha u fhungudza khovhakhombo ya u kavhiwa nga tshitzhili u mona na tshitshavha.
isiNdebele: le yingcenye yehleloqhi nga letransnet lokuvuse lela umthangalasisekelo wezepahla.

Tshivenda: iṅwe ya tshanduko ya ndeme ndi u thomiwa ha maanṅalanga a vhuimanga lavha ha lushaka sa kha mphanindaulwa ya transnet yo ṅiimisaho nga yoṅhe.
isiNdebele: sikghonile ukulawula ukurhatjheka kwesifesi, khulu khulu ngenca yokulalela nokuyelela kwazo zoke izakhamuzi.

Tshivenda: nga nnḓa ha u sa lavhelelea ha tshiimo tsha vhulwadze na khaedu khulwane ya u vhea shango ḽa vhathu vha miḽioni dza 58 kha nyiledzo dza u tshi mbila, ro kona u kunda.
isiNdebele: lephrojekthi etja ithumbe unongorwana emnyanyeni wokunikelwa kwabonongorwana behlandla le17 beminyango karhulumende emnyakeni wee2019, ngapha si komkhakha wokuqiniswa kwamano wethekhnoloji ye hlandla lesine (i4ir).

Tshivenda: mulangi wa vhufaragwama ha lushaka vho andile best, vhane vha rangaphanḓa vhurangeli ha phothaḽa ya vulekamali, vho amba uri ndivho yayo khulwane ndi u engedza dzangalelo ḽa nnyi na nnyi, vhuḓidzhenisi na nḓivho ya mbekanyamushumo dza zwa masheleni dza muvhuso.
isiNdebele: amakhetho we mikhandlu e lawula iinkolo (amasgb) azokubanjwa ngontaka nonyaka, ka nti ababelethi bayakhu thazwa ukuzibandaka nya khona bazokufaka isandla ngokubonakala ko efundweni yabentaba bo.

Tshivenda: minisṱa wa pfunzo dza fhasi vho angie motshekga vho ri haya ndi maitele a khetho khulusa kha shango nga nnḓa ha khetho dza mivhuso yapo na dza lushaka.
isiNdebele: inkomba yamanani yabathengi yakamuva yangombasa wezi2022 eyashicilelwa ezezibalo eningizimu afrika ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika abathwele kanzima bake bathi ukudonsa umoya.

Tshivenda: tshanduko kha mitengo ya zwiḽiwa yo rekhodiwa u vha henefha kha phesenthe dza 6.2. vhunzhi ha zwiḽiwa zwa nga misi zwi vho ḓura vhukuma u fhira ṅwaha wo fhiraho, ngeno zwiḽiwa zwi shumiswaho misi yoṱhe u fana na mapfhura a u bika zwo vha na nyengedzedzo ya mitengo i re nṱha vhukuma.
isiNdebele: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative endaweni yemooiplaas usekelwa sikhwama sokukhokhisa ummoya ebujameni becoronavirus (icovid19) somnyango wezokulima, ukubuyiselwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya ngamaqanda, nefuyo kunye neplasi yokutjala imirorho.

Tshivenda: muṋe wa 4 u and 4 me pri mary cooperative ngei kusini kwa mooiplaas o ṱanganedza thikhedzo i bvaho kha tshikwama tsha ndiliso ya tshitzhili tsha corona (covid19) tsha muhasho wa mveledziso ya mahayani, mbuedzedzo ya mavu na zwa vhulimi u itela bulasi yawe ya miroho, zwifuwo na makumba.
isiNdebele: ngaleziinqhema zelizwe loke zokuthatha amagada ngo, isaps nayo inendima ebonakalako ekulweni nobulelesi, ekubalwa hlangana nabo iinqhema zehlanganyela yobulelesi bokukhukhuthiswa kweendakamizwa, amagenge kunye nezokumayina ngokungasi semthethweni.

Tshivenda: vha saps vha khou thoma thimu ya u lwa na zwiito zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni, khathihi na dziṅwe thimu dzo livhanaho na u fhelisa zwa u dzhenelwa ha saithi dza zwa vhufhaṱi, u tswiwa ha tsimbitswuku na thambo dza muḓagasi, zwi tshi katela na u tshinyadzwa ha themamveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: leziinqetjhana ziphethe isifundo esifundisa ngokuthi yini ikhampani, yini umnqophisi, bobani abantu abaqakathekileko ekhamphanini, yini imisebenzi yomnqophisi, iinrhuluphelo zeemali zomuntu ngesiyena kunye nemiphambo yeenrhuluphelo, umrholo wabanqophisi nokuhlukaniswa kwabo kunye nebhodi yabanqophisi.

Tshivenda: "pulatifomo ndi nyende dzi ya u vhala ya didzhithala nahone i katela thuthoriaḽa dza vidio na u ḓilinga kha mimodulu ya sumbe miṅwe na miṅwe," vho ralo vho shakung.
isiNdebele: ukurhulula umbungu ngendlela ephephileko nesemthethweni kusimahla allison cooper akunasizathu esenza abomma basebenzise amatlinigi wokurhulula umbungu angekho emthethweni nangakaphephi nabafuna ukurhulula umbungu.

Tshivenda: zwa u thutha thumbu nga nḓila yo tsireledzeaho nahone i re mulayoni ndi mahala allison cooper a hu tou vha na tshiitisi tshi pfalaho tsha uri vhafumakadzi vha shumise kiḽiniki dza u thutha thumbu dzi siho mulayoni nahone dzi songo tsireledzeaho musi vha tshi ṱoḓa u thutha thumbu.
isiNdebele: "inengi leembhedlela lezi sezikulungele ukwamukela iingulani ezinengongwana icorona."

Tshivenda: muphuresidennde vho amba uri muvhuso u livhuwa mushumo une wa khou ya phanḓa na u itwa nga vhashumeli vha tshitshavha, nga maanḓa avho vhane vha tou vha mbali kha u lwisana na covid19.
isiNdebele: nanyana imileyo eminengi isusiwe njenganje, akutjho bonyana angeze sayibuyi sela nasibona sikhula godu isibalo sokuthele lana.

Tshivenda: kha maḓuvha, vhege na miṅwedzi zwine zwa vha phanḓa hashu, ri tea u livhisa nga u ṱavhanya ndingedzo dzashu kha u vusuludza hafhu.
isiNdebele: bangaphezulu kwekulungwana abantu abakhambela lekhonfere nsi ngomnyaka wee2018 nangowee2019, kwathi ngowee2020 yabanjwa ngethungelelwano levidiyo, ngenca yesifo esirhageleko icovid19 .

Tshivenda: guvhangano ḽa vhuṋa ḽa zwa vhubindudzi ḽa afrika tshipembe ḽo vha ḽo tea ḽo farwa nga ṅwedzi wa lara 2021, fhedzi ro dzhia tsheo ya u ḽi fhirisela phanḓa kha ṅwedzi wa ṱhafamuhwe 2022 nga mulandu wa uri ho vha hu tshi khou vha na vhuṅwe vhuṱambo ho fhambanaho he ha vha vhu tshi khou bvelela nga tshenetsho tshifhinga.
isiNdebele: nepahla abayithole ngenca yokulelesa kwabo kufuze bona ibuyiswe.

Tshivenda: khothe yo khetheaho i kha ḓi tou bva u ṋea ndaela khamphani mbili dza u fhaṱa ya uri dzi vhuise mbuelo ye dza i wana u bva kha khonṱhiraka dza masheleni a linganaho r40 miḽioni dza u akha ḓaraṱa fhaḽa mukanoni wa beit bridge.
isiNdebele: ngemva kweminyaka emibili lavulwa leliziko elimagatjagatja, indlela yalo emagatjagatja ‘yoku landelela umtlhala wemali’ iveze imiphumela emihle nebonakalako.

Tshivenda: nga 2020, ro thoma senthara ya fusion ya u tandulula thaidzo ho sedzwa masia manzhi sa tshiimiswa tsha zwa tshumelo tsha u sedzana na vhutshinyi ha zwa masheleni, zwi tshi katela na zwiito zwa tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: njengoba silungiselela ukuvuselela umnotho welizwe lekhethu ngenca yengogwana icorona erhageleko, sithe angeze sibuyele lapho sasikhona ngaphambi kokwehla kwengogwana le.

Tshivenda: mbofholowo ya vhafumakadzi a i tou vha maipfi o tou ṅwalwaho fhedzi nga nnḓa ha musi i tshi tshimbidzana na vhuḓikumedzeli vhu bvaho kha sekithara dzoṱhe dza lushaka.
isiNdebele: angaphezulu kwee4 000 amakhaya agirike aphela, kwathi azii8 300 agirika asala amarubhi, abantu abasele esihlengeleni banganabuyo baba ziinkulungwana ezima40.

Tshivenda: mushumo muhulwane wa u vhuyedzedza tshumelo dza ndeme kha vhupo ho fhambanaho ngei kwazulu natal ndi une wa vha kati zwazwino.
isiNdebele: "isizo lecach lithome ukufumaneka ukusukela mhlana ama24 kutjhirhweni wee2022, lizokugcina nakama31 kuntaka wee2022 ukusiza labo abatlhoga ukuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko kodwana abaneentjhijilo zokufumana iinkhala zokufunda," kutjho ungqongqotjhe wezefundo ephakemeko nokubandula udorh.

Tshivenda: "tshumelo dza cach dzo thoma u wanala u bva nga ḽa 24 phando 2022 nahone dzi ḓo vala nga ḽa 31 ṱhafamuhwe u itela u thusa avho vhane vha ṱoḓa u dzhena kha pfunzo dza nṱha fhedzi vha vha vha tshi khou ṱangana na khaedu dza u wana fhethu hune vha nga guda hone," vha ralo minisṱa wa pfunzo dza nṱha na vhupfumbudzi vho dokotela blade nzimande.
isiNdebele: amagadango wokukhandela ubulwele afana newelizwe lekhethu ayasetjenziswa emazweni athileko.

Tshivenda: tsheo i ngaho iyi i tou tea u sa ḓisa nyanḓano kha tshitshavha, fhedzi zwo khakhea u humbulela uri dziminisṱa kana phuresidennde vha khou ita kana u amba nga u funa kha fhungo iḽi.
isiNdebele: ukupheliswa kwentela kunqotjhwe ngakho ukwehlisa ubudisi emindenini enengenisomali ephasi ephelela phezu kweensetjenziswa zangekhaya.

Tshivenda: zwa u bviswa ha mithelo zwo thomiwa u itela u ṱhaḓu la miṱa ine ya hola masheleni maṱuku, ine ya shumisa mashele ni manzhi kha zwishumiswa zwa hayani.
isiNdebele: "umphakathi wangekhethu bewunabantu abanengi godu abentwana abanengi beminyaka yokungena isikolo gade banganandawo yokufundela.

Tshivenda: u swika zwino, asidi yo fhaṱa zwikolo zwa 266, ya dzhenisa sisiṱeme ya tshampungane kha zwikolo zwa 886, ya dzhenisa maḓi kha zwikolo zwa 1 030 na u dzhenisa muḓagasi kha zwikolo 372 .
isiNdebele: zinengi ezinye iindlela urhulumende asiza ngazo ekuvulweni kwemisebenzi, ekubalwa hlangana nazo namasiso womthangalasisekelo anabileko, ukwakhiwa kwamaziko wezomnotho akhethekileko kunye nokusekelwa kwamafemu wezetuthuko lapho kusetjenzwa khona khulu ngezandla.

Tshivenda: fulo ḽa phresidennde ḽa u ṱuṱuwedza u sikwa ha mushumo ḽo tikedza zwikhala zwi fhiraho 850 000 kha miṅwedzi ya 16 fhedzi.
isiNdebele: kwakhulunywa kwahlathu luka ebantwini boke bona abafakiimbawo abanemi thombo eminye yengenisomali abakalungeli ukuthola isibo nelelo secovid19 sokusiza umphakathi onganabuyo.

Tshivenda: zwi a ḓivhea uri vhahumbeli vhane vha vha na zwiṅwe zwiko zwa mbuelo a vha tei u wana mundende uyu.
isiNdebele: uyolisa ubengomunye wabakhiqizi bezobukghwari abasakhasako kabama20 ukukhethwa ngumasipala wendawo wedrakenstein nedrakenstein local tourism association (idlta), ukobana bakhambela ifundobandulo lamalanga amane elihlelwe liziko lemikhiqizo ekhandi weko neyobukghwari eyaziwa ngecraft and design institute (icdi).

Tshivenda: vho fuma vho mbo ḓi ḓigudisa u lunzhedza malungu, he vha vho pfulutshela mbekweni ngei paarl u ḓiṱoḓela zwa khwine.
isiNdebele: kulinganiswa ukuthi imar659 weengi di imali ebuyiselwe embusweni ngokulonda nangokubuyiswa kwemali eyenziwe/etholakele ngobulelesi.

Tshivenda: miṅwaha mivhili u bva tshe senthara ya fusion ya thomiwa, maitele ayo a u tandulula thaidzo ho sedzwa masia manzhi u ‘tevhelela masheleni’ zwo bveledza mvelelo dza vhuthogwa.
isiNdebele: umguruguru wamva nje, udalwe siqunto sekhotho yeisraeli, sokobana kuqothwe imindeni eyakhe endaweni yangesheik jarrah esepu malanga yejerusalema ukwe nzela bona kuzokuvuleka indawo yokobana kuhlale abantu bekwaisraeli.

Tshivenda: zwi dovha hafhu zwa sumbedza uri nga nnḓa ha musi zwivhangi zwa dzi phambano zwo hasele dzwa, kha iḓi fhungo, u dzu la hune ha sa vhe mulayoni ha vha shango ḓa israel kha mavu a palestine khathihi na u hanelwa ha pfanelo ya vhuḓilangi kha vhathu vha palestine, a hu nga ḓo vuwa ho vha na mulalo.
isiNdebele: abanye esisebenzisana nabo abafana nebomkhakha wabosomarhwebo nabo kumele basize ngokufaka imali emahlelweni la.

Tshivenda: sa vhadzulapo ri tea u shumisana na foramu dza zwa vhupholisa ha tshitshavha, madzangano ashu a vhadzulapo khathihi na vha khorombusi dza zwikolo zwashu u itela uri ri kone u shela mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha matshilo a vhana vhashu khathihi na u vhona uri vho tsireledzea na u ṱhogomelwa.
isiNdebele: 6. nasele ufake imaski, ungasathinti ubuso bakho godu bekube kula uyikhupha khona.

Tshivenda: muthu u tea u vha na masiki mbili u itela uri vha tshi kuvha iṅwe vha vhe vha na iṅwe yo lugelaho u shumiswa.10.
isiNdebele: abantu abanengi babe nobudisi bokuyokuthatha iinhlahla zabo begodu bambadlwana abaﬁ kelela ezinye iinsiza, njengokusokwa ngokuzinikela kwabaduna eembhedlela.

Tshivenda: vhunzhi ha vhathu zwo vha konḓela u ya u phakha mishonga yavho ngeno hu na vhaṱukuṱuku vho konaho u swikelela dziṅwe tshumelo, dzi ngaho u ḓina ngela u fumbiswa sibadela ha vhathu vha tshinnani.
isiNdebele: imisebenzi le ivuleke khulu emakorweni anjengewomphakathi nehlalakuhle, newezoku rhweba, newezeemali, kunye newemagontrageni.

Tshivenda: nga tshenetshi tshifhinga tshithihi, mbalombalo hedzi dzi sumbedza uri masia a ndeme ane a vha a pulane ya mvusuludzo na mbue dzedzo ya ikonomi, a fanaho na u sikwa ha mishumo minzhi ya vhadzulapo, mvusuludzo ya ikonomi khathihi na mvele dziso ya themamveledziso na one a khou vha na zwivhuya zwavhuḓi kha zwa u sikwa ha mishumo.
isiNdebele: nanyana sikwamukela ukwehla kwesibalo sabahlongakalele eengozini zendlela kilesisikhathi sokuphumula, iqiniso lendaba kukobana bangaphezulu kwe1,600 abahlongakalele eendleleni zethu esikhathini esingaba yinyanga nesiquntu.

Tshivenda: musi ri tshi ṱoḓa u vhona uri vhana vha khou kona u aluwa kha vhupo vhu na ṱhuṱhuwedzo, ndondolo na tsireledzo, zwo ralo ri tea u pfa zwi mushumo washu u tsireledza na u londota vhoṱhe vhane ra vha ḓivha na vhane ra tshilisana navho.
isiNdebele: kwakuqakathekile kimi ukuthi ngingaphenduli ngamagama anganalitho neenthembiso ezingekho.

Tshivenda: zwo vha zwa ndeme kha nṋe lwe a thi ngo fhindula nga maipfi a si na mushumo kana u vha fulufhedzisa zwithu zwi siho.
isiNdebele: "ukufikela khathesi, ihlelo lokubuyiselwa kwenarha ku banikazi lisize abenziimbawo zokubuyiselwa inarha aba ziingidi ezimbili kwagcina ngokubuyiselwa ebantwini amahagere wenarha apheze abe ziingidi ezimbili nee nkulungwana ezimakhulu akhombako (i2.7 million).

Tshivenda: "u swika zwino, maitele a pfumedzano o vhuedza vha vhili vha mavu vha fhiraho miḽioni mbili a dovha hafhu a bveledza phiriselo ya mavu a henefha kha hekithara dza 2.7 miḽioni.
isiNdebele: le kuyingcenye yinye yemithetho emithathu engayitlikitla ekuthomeni komnyaka eqinisa ipi yokulwisana nenturhu eqothele bobulili obuthileko begodu imithetho le inikela ngesekelo elingeneleleko nokuvikelwa kwabonga zimbi.

Tshivenda: zwa zwino ndi mulandu usa vhiga zwiito zwenezwo zwa u tambudza lwa vhudzekani.
isiNdebele: lokhu kutjengisa ukuphumelela kweemfiso zehlelo lokuthuthukiswa kweeyingi (iddm), elasu ngulwa ngomnyaka wee2019.

Tshivenda: zwine vha tama ndi u vhona vhupo ha mahayani vhu tshi vha senthara ya mushumo wa ikonomi, mamaga na zwikhala zwa u sikwa ha mi shumo.
isiNdebele: singezelele nangomsebenzi kamathungatha igoogle kezamabhizinisi esiza amakhamphani akwazi ukusingatha imininingwana yebhizinisi nobunzinzolwazi bekhamphani kugoogle, simahla," kutjho ushakung.

Tshivenda: ro dovha ra engedza tshumelo dza bindu dza kha google, dzine dza konisa khamphani u vhea phurofaiḽi ya bindu na webusaithi ya khamphani i sa shandukiho kha google nga mahala," vho ralo vho shakung.
isiNdebele: mobi esiza ilutjha elifuna umsebenzi ukuthi lithole amathuba nesekelo, kwanje seyifike enanini elingaphezulu kweengidi ezi2.3 zelutjha esele lizitlolisele.

Tshivenda: mobi ine ya thusa vhaṱoḓi vha mushumo vhane vha kha ḓi vha vhaswa uri vha kone u swikela zwikhala na thikhedzo zwazwino i na vhaswa vho redzhisiṱaraho vha fhiraho 2.3 miḽioni.
isiNdebele: icipc yakhe ikundla yebizportal lapho izakutlolisa khona amakhampani ngehlelo lethungelelwano lekhomphyutha neminye imisebenzi ekhambelana naleyo ukuwenza ube lula umsebenzi wokutlolisa ibhizinisi nokukhambisana nemibandela efunekako.

Tshivenda: cipc yo bveledza pulatifomo yavho ya bizportal i ṋe tshedzaho redzhisiṱiresheni kana u ṅwaliswa ha kha mphani kha inthanethe na tshumelo dzi elanaho nazwo u itela u leludza maitele a u ṅwalisa bindu na u tevhedza ṱhoḓea.
isiNdebele: solo kwango mnyaka wee2018, abarholi bezendabuko benze bona amahagere wenarha asi gidi namakhulu amahlanu weenkulungwana (1 500 000) athuthukiselwe ukunikelwa isitjhaba begodu kunethemba lokobana azokungezeleleka ngomuso.

Tshivenda: u bva nga ṅwaha wa 2018 vharangaphanḓa vha sialala vho ṋetshedza hekithara dza mavu avho dza 1 500 000 uri a shumiswe kha mveledziso, nahone hu khou fulufhelwa uri zwa u ṋetshedzwa ha mavu hu tshi itelwa mve ledziso zwi ḓo engedzea tshifhingani tshi ḓaho.