dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukukhuphuka kwemali yelayisense yo kuphehla igezi elikhulu lamamegawatt kunge nzeka kubange ukuthi amaphrojekthi wokuphehla igezi ngobunengi abuyele ezandleni zangeqadi.

Tshivenda: hovhu vhubindudzi kha zwa fulufulu vhu ḓo ri thusa u fhe lisa thaidzo dzi vhavhavho dza u khauwa ha muḓagasi hune shango ḽa khou ṱangana naho, musi hu tshi thoma u vha na vhukoni vhuswa ha vhubve ledzi ha muḓagasi.
isiNdebele: simphakathi kudingeka bona sitjale isiko lokuziphendulela.

Tshivenda: vhana vhanzhi ndi zwipondwa zwa vhabtzipi, magevhenga na vharengisi vha zwidzidzivhadzi nga maanḓa ngauri a vha koni u ḓitsireledza.
isiNdebele: amahle lo ambalwa wokuqatjha nga phasi kwehlelo lokuqatjha likamengameli sele athomile.

Tshivenda: vhunga zwa zwino ri tshi khou pfukela kha u sedza kha u thomiwa ha phaṱhululo ya ikonomi na pulane ya mbuedzedzo, vhu vhekanyandeme vhu ḓo vha kha u ṱuṱuwedza nyaluwo na u sika mishumo.
isiNdebele: ubulwelobu butholakala kwaphela ngokobana uthintane eduze khulu nomuntu onabo," utjho njalo.

Tshivenda: vhulwadze uvhu vhu kona fhedzi u fhirela khavho musi vho kwamana na muthu ane o kavhiwa ngaho,'' vha ralo.
isiNdebele: kube namatjhuguluko aragela phambili ekorweni yezefundo neenkolweni zesewula afrika, begodu lokho kungatjhiya abafundi bazizwa batshwenyekile begodu banevalo elikhulu.

Tshivenda: kha vha thuse vhagudiswa u langa covid19 more matshediso vhabebi na vhadededzi vha nga thusa vhagudiswa u konḓelela mbilaelo khathihi na mutsiko une vha khou ṱangana nawo nga mula ndu wa dwadze ḽa tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: ngokomthetho olawula ukuthengiswa nokuselwa kotjwala welizweloke, abanini beendawo ezithengisa utjwala abanamalayisensi, akukafaneli bona bathengisele abentwana abangaphasi kweminyaka eli18 utjwala.

Tshivenda: nga fhasi ha mulayo wa zwa mahalwa wa lushaka, vhaṋe vha mabindu ayo ane a vha na ḽaisentsi dza halwa a vha tei u rengisela halwa muthu muṅwe na muṅwe ane a vha nga fhasi ha miṅwaha ya 18. vha tea u dovha hafhu vha dzhia maga o teaho a u vhona uri muthu muṅwe na muṅwe ane vha khou mu rengisela halwa u na miṅwaha yo teaho.
isiNdebele: ngokukangqongqotjhe wezangekhaya umalusi gi gaba imijeje emide ibangelwe bunengi babantu, ukutlhayela kwendawo yokulinda nge maofisini, iintjhijilo ngoburholi obungazikhandliko nokungase benzi kwamaofisi womnyango lo ngemigqibelo.

Tshivenda: u tandulula thaidzo, muhasho u khou sengulusa tshikhala tsha hune zwifhaṱo zwavho zwa vha hone uri vha kone u vhona uri ndi ngafhi hune vha tea u khwiṋi fhadza tshumelo.
isiNdebele: ababelethi bangasiza ngokuvolontiyela ukuhlwengisa iinkolo, balime iimvande zemirorho namkha babe yingcenye yamakomidi wabomakhelwana elusa ukuphepha kwesikolo.

Tshivenda: musi zwa nyiledza u bva mahayani zwa fhela, na vhunzhi ha vhagudiswa vho humela tshikoloni, riṋe vhabebi ri tea u isa phanḓa na u ita tshipiḓa tsha ndeme kha pfunzo dza vhana vhashu, hu nga vha nga u dzhenela khorombusi, u ṋetshedza tshumelo dzashu zwikoloni ri sa shumeli malamba kana dziṅwe nḓilavho dza thusedzo.
isiNdebele: yihle indima esele yenziwe ngokulungisa umthangalasisekelo oqakathekileko osekela ikhumulo lemikhumbi ledurban.

Tshivenda: bada dzo tshinyadzwaho dzi khou vusuludzwa.
isiNdebele: funda isizo lokuthoma kobanyana uzokukghona ukusiza nakube ku funeka isizo lokwelapha elirhabako.

Tshivenda: vha ṱhogomele miṅwe mimoḓoro khathihi na vhaendangaṋayo.
isiNdebele: ngokwenziwa ngcono kwe ndlela yokusebenza nangama tjhuguluko aqakathekileko, ikhumulo lemikhumbi ledu rban lizokubuyela esikhundle ni salo sokuba ngeliphambili eafrika.

Tshivenda: nga kha kuitele kwashu kuswa ri khou kona u swikelela u khwiṋifhadza vhukoni ha vhuimazwikepe na zwiporo zwashu, na u kona u vulela vhubindudzi vhuhulwane ha the mamveledziso.
isiNdebele: esinye isizathu esiqa kathekileko sokubamba ikhonferensi le ngomnyaka ozako kukuthi ngaleso sikhathi esisilinganisako bazabe sebabanengi khulu abantu abazabe sebahlabele icovid19 , ngaleyindlela kube lula ukukhamba noku hlangana.

Tshivenda: kha ṅwaha wo fhelaho fhedzi, ho swika he ha ṋetshedzwa masheleni a pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi ane a ṱoḓa u lingana r120 biḽioni kha mushumo wa u fhaṱa kana u engedza thandela.
isiNdebele: izinto zinjalo, njengoba singakhange khesiwubone umraro wezepilo ongaka epi lwenethu, ngokunjaloke na mazwe weafrika athethe igadango angakhange akhe alithathe phambilini lokubu mbanela ukulwa nobu lwelobu.

Tshivenda: mushumo washu muhulwane wo vha u wa u livhisa vhuḓikumedzeli ha mbumbano ya afrika kha u haseledza nga ha tshiimo tsha shishi tsho kalulaho tsha ḽifhasi kha miṅwaha ya ḓana.
isiNdebele: lendlela yokusebenzake yenze kwakghonakala ukuthi imali nepahla elahlekele umbuso ngezenzo zobukhohlakali ibuyiswe msinyana, kungasaba nokuriyada emakhotho aphakemeko lapho isiu kufuze ilindele idlhego layo nabanye abammangali.

Tshivenda: a zwi vhuyi zwa kanga nyisa uri heyi khothe yo khetheaho yo ḓisa tsha nduko khulwane.
isiNdebele: umahlatse wathoma wasebenza ngokuzinikela eplasini yamagreen pepper eseduze nekhabo ngeempelaveke nangama langa wokuphumula wesiko lo nakaneminyaka elitjhumi namihlanu (15) asiza unina obekangasebenzi nobekambelethi okhulisa abentwana ayedwa bona bakwa zi ukuziphilisa.

Tshivenda: mahlatse o thoma u shuma a sa wani malamba kha bulasi yapo ya phiriphiri dala musi tshikolo tsho vala na mafhe loni a vhege a na miṅwaha ya 15 a tshi khou thusa mme awe vhe vha vha vha sa shu mi u itela uri hayani hu vhe na zwiḽiwa.
isiNdebele: icach izokuthumela abantu ukuyokufumana iinsiza zokuthuthukiswa kwamabizelo nokuthi, nakukghonakalako, bavulelwe ithuba lokuqalelelwa ngeenkhala zokufunda ezisafumanekako emayunivesithi nemakholiji wetvet namkha umkhandlu wefundo negunya lokuthwasisa (iseta), ibandulo lomsebenzi, ngaphandle kokuya mathupha eziko lezefundo.

Tshivenda: cach i ḓo fhirisela vhathu kha vha tshumelo ya mveledziso ya mabuḓo nahone hune zwa konadzea, i ḓo vha ṋetshedza tshikhala tsha uri vha ṱanganedzwe kha zwikhala zwo salaho dziyunivesithi na kha dzikhoḽedzhi dza tvet kana kha zwikhala zwa ngudo kha zhendedzi ḽa nḓowetshumo ya zwa pfunzo na vhupfumbudzi (seta), hu si na zwa u tou ya nga tshavhukoma kha zwiimiswa izwo.
isiNdebele: amabhudango womphakathi wetafelkop ayaphumelela vukuzenzele unnamed isiqhema sabalimi abanzima betafelkop egroblersdal, esifu ndeni selimpopo, babani kazi abazibetha isifuba be narha emahagere ali189, egade bayilima eminya keni ema25 eyadlulako.

Tshivenda: miḽoro yo bvelela ya vhadzulapo vha vhuponi ha tafelkop vukuzenzele unnamed tshigwada tsha vho rabulasi vha vhare ma vha vhuponi ha tafelkop ngei groblersdal vunḓuni ḽa limpopo, ndi vhaṋe vha mavu a linga naho hekithara dza 189, e vha vha vha tshi khou lima khao lwa miṅwaha ya 25 yo fhelaho.
isiNdebele: ibis lihlelo lesikhwama seemali somthethokambiso wabosomabubulo abanzima elenzelwe ukuvulela abosoma bubulo abanzima besewula afrika amathuba emnothweni ngokubanikela isekelo ngeemali namkha ngokubathengela iinse tjenziswa elihleleke ngendlela ezabazuzisa ngefanelo.

Tshivenda: tshikimu tsha ranḓowetshumo tsha vharema tsho tikedza kevali chemicals u wana zwishumiswa zwa u thoma masia a maswa a vhubveledzi na u bveledza vhukunakisi ha maḓi, na zwa u thivhela tshika khathihi na zwa u nambatedza.
isiNdebele: buyekeza amatjhorensakho – hlola itjhorense yepilo, yomzimba kho, yokukhubazeka kunye ne tjhorense yesikhathi esifitjhani ukuqinisekisa ukuthi inani lemali elapho liyakhambisana neendi ngo zakho.

Tshivenda: kha vha dzhie tshifhinga tsha u fhaṱa bono ḽa ṱhanganelano ḽa uri vha tama vhumatshelo ha masheleni vhu tshi vha hani.
isiNdebele: ngazitjela ukuthi nakufika isikhathi somhla laphasi engikufunako kulima kwaphela njengombana ngi zabe ngikwenza ngesikhathi sami, ngizigedlile.

Tshivenda: hezwi zwo nṱuṱuwedza uri ndi lime zwinzhi," vho ralo.
isiNdebele: u ‘v’ eflarheni utshwaya ukuhla ngana kwabantu abahlukahlukene ko besewula afrika nokuthatha indlela eragela phambili sisoke sibumbene.

Tshivenda: luswayo lwa ‘v’ kha fuḽaga lwo imeala u ṱangana u bva kha zwithu zwo fhambanaho ha afrika tshipembe na u ṱanga lwendo lwa u bvela phanḓa lwa vhuthihi.
isiNdebele: nawulandelela ilayisense yokutjhayela ngeinthanethi ungalandelela nangeinthanethi simahla ukuthi isibawo sakho sijame njani.

Tshivenda: kha vha dalele inthanethe natis.
isiNdebele: umatlakane wathi anga kathola ilwazi wayokhulu misana nomphathi weplasi ebekasebenza kiyo ngokuzinikela ujohan nel mayela na nokutjala imbewu yakhe nokukhulisa amagreen pepper .

Tshivenda: musi matlakane o wana tshenzhemovho o mbo ḓi kwama muṋe wa bulasi ya he a vha a tshi khou shuma a sa wani malamba vho johan nel u humbela u ṱavha mbeu dzawe na u lima phiriphiri.
isiNdebele: ngaphandle kwepumelelo yamapholisa ekulweni nobulelesi bezomnotho, umsebenzi obudisi wesaps wokulwa nobulelesi ngobubanzi bawo uvame ukweqiswa amehlo.

Tshivenda: kha ṅwaha wa muvhalelano wo fhiraho, sa tsumbo, tse dzuluso dza vhugevhenga dza vha saps dzo kona u wana zwigwevho zwa vhutshilo hoṱhe zwa 206 kha vhahwelelwa vha 209, hune zwa 154 zwo vha zwa u tzhipa na u vhulaha.
isiNdebele: umulwana lo uzokuphazamisa khulu, begodu amaqaloqangi wethu kuvikela amaphilo nehlalakuhle yawo woke amasewula afrika.

Tshivenda: hezwi zwi ḓo ri konisa uri ri vhe na kushumele kwa ndangulo ya tshiwo kwo konanywaho na kwo ṱanganelaho na u dzudzanya sisiṱeme dza shishi dza u fhindula nga u ṱavhanya na nga vhukoni.
isiNdebele: fundisa umntwanakho ngeendlela ezamukelekako zokuziphatha eenkundleni zokuthintana.

Tshivenda: kha vha funze ḓwana wavho nga ha vhuḓifari ho teaho ha kha inthanethe.
isiNdebele: labo abanamatshwayo amancani kufuze bahlale bazikhethele ngeqadi njalo/bazihlukanise nabanye emakhaya namkha esakhiweni sakarhulumende amalanga ali10, ukusukela ngelanga lokuthoma lokubonakala kwamatshwayo wabo kokuthoma.

Tshivenda: phindulo dzine vhone vha dzi ṱoḓa.
isiNdebele: isikghonakalisi esiqakathekileko sokuvulwa kwemise benzi ngobunengi, esenziwe saqakatheka khudlwana sisifo esirhagelekwesi, lithungele lwano lokuthintana.

Tshivenda: u kunda u fhandekana ha didzhithala, tshiṱuṱuwedzi tshi ḓo ṋetshedza zwirathisi zwo angalalaho zwa luvhilo luhulu zwi sa ḓuriho kha miḓi ya mbuelo ṱhukhu nga kha thikhedzo ntswa dza ṱhumanyo na ṱhanḓavhudzo ya wifi ya mahala ya nnyi na nnyi.
isiNdebele: eemfundeni ezimbalwa, abomma abanikelwe amasimu yidlrd bakghonile ukuwaphatha ngepumelelo bangena nethungelelwaneni lokukhiqiza.

Tshivenda: kha vhunzhi ha mavunḓu, vhafumakadzi vho ṋekedzwaho dzibulasi nga dlrd vho kona u bvelela kha u dzi shumisa nga vhukoni na u dzhena kha mveledzo ya vhuvhambadzi.
isiNdebele: lokhu kunqophe ukulungelelanisa ukuthu thukiswa kwabentwana bamabanga aphasi nekharikhyulamu ehlelekileko yesikolweni ngokunikela ngebandulo, ifundo noku thuthukiswa kwabasebenzi bemasentha weecd ngelizweni zombelele.

Tshivenda: sa muvhuso, ro dzhia mushumo wa u khwinisa tshiimo tsha ndondolo khathihi na u ita uri zwiko zwi vhe hone ri tshi itela uri senthara dza ecd dzi tshimbidze mishumo yo teaho kha vhana vhaṱuku u itela u vha lugisela pfunzo dza zwikoloni.
isiNdebele: yelela ubujamo obungaba ngobungakaphephi, nje ngabangani abaselako namkha abasebenzisa iindakamizwa, oku ngadosela ekutheni uye emsemeni ngendlela engakaphephi.

Tshivenda: arali na nga nanga u sa ḓidzhenisa kana u lenga u ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani, hu na zwiṅwe zwithu zwine na nga ita u ḓitsireledza: nangani khonani dzaṋu nga vhulondo.
isiNdebele: ingeniso etholakele ngehlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi ikhwezelele umnotho kibosomabhizinisi abancani nakibosomabhizinisi abangakahleleki emnothweni weendawo ngeendawo kilo loke ilizweli.

Tshivenda: mbuelo dzo wanwaho kha mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo dzo vha khwiniso khulwane kha ikonomi kha mabindu maṱuku na mabindu a si a fomaḽa kha ikonomi dzapo u mona na shango.
isiNdebele: ilutjha lesewula afrika limthombo wekuthalo nethemba vukuzenzele unnamed amagama kafrantz fanon athi ‘isizukulwani ngasinye kumele sifumane ihloso yaso ngepilo’ afika emkhumbulwenami ngaso soke isikhathi nakumele ngikhulume nelutjha lesewula afrika.

Tshivenda: vhaswa vha sa ndi vhubvo ha ṱhuṱhuwedzo na fulufhelo vukuzenzele unnamed maipfi a uri ‘murafho muṅwe na muṅwe u fanela u tumbula mishini wawo’ a ḓa muhumbuloni tshifhinga tshoṱhe ndi tshi wana tshikhala tsha u amba na vhaswa vha afrika tshipembe.
isiNdebele: umofihli teleki weko mitjhini le uthi omunye wemisebenzi yecge kusiza abongazimbi ukuvula ama cala wekhotho.

Tshivenda: vhomofihli teleki vha khomishini vhari muṅwe wa mishumo ya cge ndi u thusa zwipondwa u vula mulandu mapholisani.
isiNdebele: iemazulwini ibuye ya thumba nonongorwana womnyaka werestjurente ephambili eafrika, emnyanyeni wehlandla lesine lokwethweswa kwabonongorwana qobe mnyaka, iluxe restau rant awards , phambilini nonyaka.

Tshivenda: pulane ya phaṱhululo na pulane ya phaṱhululo na mvusuludzo ya ikonomimvusuludzo ya ikonomi emazulwini yo thola vhathu vhaṋa nahone vho molefe vha na pulane dza u alusa bindu ḽavho.
isiNdebele: bengi cabanga bona ukhona nge ndlini begodu benginga katshwenyeki kangako ngo mbana benginalo ikarada mazisi," kutjho umabitsela.

Tshivenda: "phanṅa ha muvalelo wa lushaka wa ṅeveṅe 5, ndo swika he nda xedza basa yanga.
isiNdebele: uqatjhe abantu abali13 godu uthi iphrojekthi le itjhugulule namaphilo wabo.

Tshivenda: vho thola vhashumi vha swikaho 13 nahone vho amba uri thandela iyi yo shandukisa matshilo avho zwihulu.
isiNdebele: abantu bekhethu seba lungile begodu banesifiso sokuthoma ukusebenza.

Tshivenda: zwipikwa zwe ra ḓivhetshela ndi zwine zwa konadzea, zwi a kalea na u swikelelea, zwa dovha hafhu zwa ḓisa ngudo u bva kha tshenzhemo dzo fhiraho na maitele kwao a dzitshakatshaka.
isiNdebele: ubungeno belizwe obuma35 beenthuthi zendleleni bangelizweni namazibuko amabili azokuvalwa.

Tshivenda: u endela mashangoḓavha zwi sa tou kombetshedza nga vhaofisiri vhoṱhe vha muvhuso ho iledzwa na uri u enda ha fhano hayani hu sa tou kombetshedza a hu ṱuṱuwedzwi.
isiNdebele: ngingalitholaphi ihlelo lokubukela iimfundo zokukhibelela?

Tshivenda: ndi nga wana ngafhi shedulu ya u vhona mbekanyamushumo?
isiNdebele: isisombululo sokwakhisana kweenarha ezimbilezi ngiso esizokuletha ubujamo obu faneleko ebantwini bakwaisrael nebepalestine begodu kufanele kuragelwe phambili ngokobana sisekelwe.

Tshivenda: tsikeledzo dzi sa pfaliho dza israeli kha gaza dzi ḓo vha na masiandoitwa a tshinyalelo khulwane kha vhathu vha paḓaho miḓioni mbili vhane ndi kale vha tshi khou ḓhuphea nga u valwa lwa miḓwaha ya 14 hu siho mulayoni ha israeli.
isiNdebele: mhlari uthi umuntu omsikazi unamathuba amanengi wokuzithwala umntwana ongeze ahlala ngendlela ejayelekileko, lokhuya: nakanamatjhubhana wesibeletho alimeleko namkha angakajayeleki, njengokuthi nje nakube akhe aba nokugula okuthathelanwa emsemeni namkha nakube amatjhubhanakhe akhe ahlinzwa; nakube wakhe wazithwala umntwana ongakahlali ngendlela ejayelekileko; nakube akanambeleko; nakube wabelana umseme namadoda amanengi; nakube uyabhema.

Tshivenda: "vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo ho baleaho ndi nyimelo i isaho lufuni na uri ndi tshivhangi tshihulwane tsha mpfu dzi elanaho na vhuimana ha miṅwedzi miraru ya u thoma.
isiNdebele: idws ithi ukubalela khulu ngikho okubange lomraro, nga leyindlelake nomthamo wama damu nawo solo uya ngokwehla.

Tshivenda: u ya nga dws, a hu athu na mvula yo linganaho nahone tshi kalo tsha maḓi madamuni tshi khou ḓi tsa tshi tshi ya.
isiNdebele: esikhathini esiziinyanga ezili12 kwa phela, zili13 iinkontraga zokuthuthukisa abalimi abanzima ezihlonyiweko bekwavulwa nemisebenzi ema960.

Tshivenda: kha miṅwedzi ya 12 fhedzi, vhorabulasi vha 13 vha vharema vha khonṱhiraka dza vhufuwakhuhu u itela u rengisa vho tikedzwa na mishumo ya 960 yo sikwa.
isiNdebele: imatimba power station isebenzisa amalahle ukuphehla igezi begodu yakhelwe ukuphehla amamegawathi azii3990 mw.

Tshivenda: "muḓagasi u kovhekanywa nga kha tshiṱitshi tshiṱuku tsha khovhekanyo.
isiNdebele: abentwana abancani kilamasentha basizukulwani esilandelako samasewu la afrika esifanele siphu melele ngokwamakghonwaso sibe zizakhamuzi ezithe tjha.

Tshivenda: saizwi ikonomi ya ndondolo i tshi tshimbidzeswa nga vhafumakadzi, thikhe dzo iyo i ya kule kha zwa u thusa vhafumakadzi, nga maanḓa kha zwitshavha zwi shayaho, uri zwi kone u ḓiimisa nga zwoṱhe na u tsireledzea kha sia ḽa masheleni.
isiNdebele: sifuna womabili amakoro lawa asebenzisane.

Tshivenda: ri ṱoḓa hu tshi vha na tshumisano na u tikana vhukati hazwo.
isiNdebele: sizwe basicocela iindaba zamacaphazelo amambi wokuqinteliswa kwama khambo epilweni yabantu nemabhizinisini wabo.

Tshivenda: vho ita uri vhathu vhashu vha dzule vha tshi khou ḓivha nga u swikisa mafhungo a ndeme a mu takalo nga ha u sia tshikhala na maitele a mutakalo.
isiNdebele: angeze zivunye lwe izenzo zokwephulwa komthetho eziqaliswe emaphandleni, kungakhathaleki bona unamaphepha nanyana akanamaphepha.

Tshivenda: zwa u kombetshedza u shumiswa ha milayo wa zwa vhufhalali ndi tshipikwa tshihulwane kha muvhuso.
isiNdebele: umolefe (oneminyaka ema27) uvule irestjurente yakhe yesimodeni nesekelwe ngesiko lesizulu ekapa, ev &a waterfront’s makers landing ngomnyaka wee2020, emveni kokulahlekelwa kwakhe msebenzi erestjurente ayesebenza kiyo, ngenca yokusahlela kwesifo icovid19.

Tshivenda: vho molefe (27) vho thoma khifi yavho ya zwiḽiwa zwa tshizulu ya musalauno ngei ḓoroboni ya kapa fhethu hune ha pfi v&a waterfront’s makers landing nga ṅwaha wa 2020, nga murahu ha u fhelelwa nga mushumo kha nḓowetshumo ya zwa khifi dza zwiḽiwa nga ṅwambo wa dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: lelirhelo lama50 wabapheki bephasi abakarekelwa khulu, liveza abapheki abanamandla wekghono lokuthi ngelinye ilanga bangaba hlangana nama50 werhelo lamarestjurente aphambili ephasini.

Tshivenda: mutevhe uyu u na madzina a vhabiki vha 50 vha manga dzaho vha ḽifhasi, vhane vha vha na khonadzeo ya uri liṅwe ḓuvha vha ḓo vha kha mutevhe wa khifi dza zwiḽiwa dza 50 dza maṱhakheni dza ḽifhasi.
isiNdebele: ubeke wathi:"sikhule silima besifuya, ngalokhoke ngemva kokuthola kwami iziqu zefundo ngabona kungcono ngirage umsebenzi wokulima nokufuya kunobanyana ngifune umsebenzi."

Tshivenda: suduka o amba uri: "ro alu wa ri tshi ita zwa vhurabulasi, zwo ralo nga murahu ha musi ndo ṱhaphudza ngudo dzanga ndo humbula u vha rabulasi u fhirisa zwa u ya u ṱoḓa mushumo."
isiNdebele: ngaphandle komsebenzi, ngaphandle kweenkumba, igezi namanzi, ngaphandle kwenarha, ngaphandle kwamakghono namkha amathuba, iingidigidi zamasewula afrika zisadinywe ubujamo bepilo eziyifisako nefaneleko.

Tshivenda: honeha, hutshe na zwinzhi zwine ra kha ḓi tea u zwi ita.
isiNdebele: imizamo leke iphehlwe babantu abangaziwako eenkundleni zokuthintana neenqhemeni ezithumelelana imilayezo ebezisenza izwangobatjho embi, zifuna nokuthi abantu bazibuyiselele.

Tshivenda: hu na ndingedzo ya u sumbedza izwi sa tshiga tsha u balanganya vhushaka vhukati ha tshitshavha tsha vharema na tsha maindia.
isiNdebele: za bagandelele u mynsfas .

Tshivenda: za vha putedze kha mynsfas .
isiNdebele:  elinye ithuba lokufumana isitifikedi sakho sikamethrigi cathy grosvenor awukabukuphe lelwa sikhathi sokufumana isitifideki sakho sikamethrigi namkha ukufikelelaimiphumela oyifunako,lo mlayezo okhuthazako womnyango wezefundo esisekelo (idbe) wokusekela ihlelo lethuba lesibili lokuba nesitifikedi sikamethrigi.

Tshivenda: tshiṅwe tshikhala hafhu tsha u phasa maṱiriki cathy grosvenor a vha athu u lenga kha uri vha phase maṱiriki kana u swikelela mvelelo dzine vha khou dzi ṱoḓa, hoyu ndi mulaedza u tikedzaho mbekanyamushumo ya thikhedzo ya tshikhala tsha vhuvhili tsha u phasa maṱiriki ya muhasho wa pfunzo ya mutheo (dbe).
isiNdebele: ukuphepha kwezakhamuzi zethu zangomuso kezamaphilo nemzimbeni yazo akusiyinto ekumele kuphikisanwe ngayo.

Tshivenda: tsireledzo ya vhadzulapo vhashu vha murole muṱukusa kha mbonalo muvhilini na kha mutakalo i tea u dzula i hone.
isiNdebele: njengengcenye yejima lethu lokwakha isizukulwani esitjha sabosomabubulo abanzima, nyakenye urhulumende wakhupha imali emabhiliyoni amabili nesiquntu samaranda (ir2.5 billion) ngesekelo elitjha kibosomabubulo abanzima abali180 eyanikelwa njengemalimboleko ebuya kuidc ngesikhwama sokunikela amandla sesitjhaba (inef) neembonelelo zeskimu sedtica.

Tshivenda: nga u shumisa puḽane khu lwane dzo fhambanaho dza sekhithara, ri khou kona u ṱuṱuwedza vhubindudzi hapo vhune ha vhuedza mabi ndu a vharema.
isiNdebele: abantu abanengi abazisebenzako bathole imithombo yabo yokuziphilisa iqinteliswe ngilesisifo ebesirhagele.

Tshivenda: sekithara ya vhusiki ndi yone ye ya kwamea nga nḓila i si yavhuḓi vhukuma nga dwadze.
isiNdebele: nanyana lesisifo sisi sifo engakhange khesibonwe phambilini nje, godu ilizwe lizithole liqalene nesitjhijilo esibudisi khulu sokuqintelisa amakhambo wabantu abazii ngidi ezima58, sisebenze kuhle nokho.

Tshivenda: ndi miṅwedzi ya rathi musi ho khwaṱhisedzwa tshiimo tsha shishi.
isiNdebele: njengamadoda kumele sitjengise uku ngawamukeli umukghwa wokubandlulula ngoko bulili, igandelelo labaduna nenturhu eqothele bobulili obuthileko ngendlela esiphatha ngayo abali ngani bethu, abalingani ngokomsebenzi, abomma, abodadwethu namadoda kazi.

Tshivenda: ri tea u shuma roṱhe u lwa na vhaiti vha kha khathi dza u tambudzwa lwa mbeu kha zwitshavha zwashu, hu tshi katelwa na vhuḓifari ha vhathu vha vhanna khathihi na maitele.
isiNdebele: nguye kanye unobangela lo owenze bona ngemva kwemikhulumiswano nabalingani bethu bakwanedlac isekelomali lecovid19 ters lelulelwe isikhathi bekube nakali15 kuntaka 2021 kwenzelwa imikhakha ebeyingakghoni ukusebenza ngokupheleleko.

Tshivenda: musi maga aya a ṱhaḓulo o vha o sikelwa u vha a tshifhinga nyana, ikonomi i ḓo isa phanḓa na u tshenzhema masiandaitwa a dwadze lwa tshifhinga nyana.
isiNdebele: isikopilo lokuziphendulela libiza bonyana kufuze soke sitjhayele ngokuphepha nangokuhlonipha amalungelo wabakhamba ngeenyawo nabanye abasebenzisi beendlela.

Tshivenda: musi ri tshi khou ṱanganedza phungudzeo kha khombo dza badani kha tshifhinga tsha madakalo, ngoho i shushaho ndi ya uri vhathu vha fhiraho 1,600 vho lovha dzibadani dzashu kha tshifhinga tsha ṅwedzi na hafu.
isiNdebele: ummongo nomthelela weadhd neadd silusapho nyanda likhona isizo labentwana abatshwenywa bulwele bamadlharuma nokungabi nendlebe.

Tshivenda: mafhungo nga vhuḓalo nga ha adhd na add silusapho nyanda hu na thuso ine ya vha hone kha vhana vhane vha konḓelwa u thetshelesa zwavhuḓi, u vha na mafufulu o kalulaho na u sa dzulisea arali ṅwana ane a vha na thaidzo ya u konḓelwa u thetshelesa zwavhuḓi, u sa dzulisea na u vha na mafulufulu o kalulaho (adhd) kana u a konḓelwa u thetshelesa zwavhuḓi na u sa dzulisea (add) a sa ilafhiwa, nyimele idzo dzi nga vha na masiandaitwa a tshifhinga tshilapfu kha mutakalo wawe.
isiNdebele: ngesekelo lesikhwama soku zwelana nangeminikelo ebuya ebantwini abanengi ngamunye ngamunye abamasewula afrika, abosomabhizinisi, iinhlangano zezwelo naborhulumende, siphumelele ukuthola iinsetjenziswa zokuzivikela zokuvikela abasebenzi abadosa phambili kilepi nofana amaforosi.

Tshivenda: khavho u ita mushumo wavho u ṱoḓaho vhuḓifhinduleli vhuhulwane vha ṱoḓa thikhedzo yashu khathihi na tsireledzo nga u ṋetshedza zwishumiswa zwa u tsireledza muthu ene muṋe (ppe).
isiNdebele: "ngaphandle kokufumana ipengu yesiminya minya esithuwelelekwesi ngokwenza ubulula boku khamba kweenkoloyi lokha nakungezelelwa imizila, ukwenziwa ngcono kwen3 kuzokuletha ukuphepha.

Tshivenda: "nga nnḓa ha u tandulula thaidzo ya u ongolowa ha vhuendi nga kha u ita bada khulwane nga thandela ya u engedza dziṅwe ḽaini dza bada, u khwinifhadzwa ha bada ya n3 zwi ḓo ṱuṱuwedza tsirakhombo.
isiNdebele: litjheja abalimi abasakhasako, abaziphilisa ngokulima, bamasimu amancani nabalima umthamo omkhulu ngomnqopho wokuthengisa eemarageni.

Tshivenda: u fhaṱa vhukoni kha vhalimi mbekanyamushumo ya mveledziso na thikhedzo ya vhalimi yo ḓiimisela u fhaṱa vhukoni kha zwitshavha na vhathu vhone vhaṋe vhe vha vha vhe na vhushai u bva kale, zwihulwane, vhavhuelwa kha mbuedzedzo ya mavu.