dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: amazwe amanengi azigedlisile iinqinteliso zawo, kodwana ngemva kwalokho yabuya ngobutjha, ihlandla lesibili ingogwana, kwabe kwaba nesidingo sokuthi ku buyiswe imibandela neenqi nteliso eziqine khudlwana.

Tshivenda: zwa zwino ri kha tshifhinga tshine maga a tsirakhombo a khou ṱoḓea u fhira zwithu zwoṱhe.
isiNdebele: umhlobo wesithunthwana ipetit mal (onganakomba) uthatha imizuzwana, kangangokuba nomuntu wakhona angabe angatjheji nokuthi ukhe wabanjwa sithunthwana.

Tshivenda: zwivhangi na u dzidzivhala tshivhangi tsha tshifakhole kha vhathu vhaṅwe na vhaṅwe vha rathi u bva kha vha fumi a tshi ḓivhei.
isiNdebele: zoke le ziimbhesi zikhandwe ngendlela yokuthi zikghone ukukhweza neentulomavili.

Tshivenda: mimasipala shango nga vhuphara i khou dzhenelela kha u tandulula thaidzo iyi.
isiNdebele: isibonelo, itransnet ihlelela ukukhangisa ibhizinisi yokuse benzisana ngokuhlanganyela ukwakha nokusebenzisa isite yitjhi ipoint terminal etja.

Tshivenda: transnet, hu tshi katelwa na vhuimazwikepe ha durban, ndi ndaka ya ndeme ya lushaka kha vhathu vha afrika tshipembe.
isiNdebele: ivuk’uzenzele yakhe umkha nyo yaqala ukuqakatheka kwe langeli nokuthi litjho ukuthini kithi simasewula afrika.

Tshivenda: vukuzenzele unnamed kha uno ṅwedzi, huna ḓuvha ḽine ḽo khethe lwa u pembelela mbo fholowo na vhuḓilangi na tswikelelo dza vhadzulapo vhoṱhe vha afrika tshipe mbe kha u ḓi bvisa kha vengo, khethekano na ḓivha zwakale i vhavhaho u itela u fhata vhumatshelo nga u farisana.
isiNdebele: uhlathulule wathi, "bafu mene ibandulo elisisekelo elizabalola bakghone ukwe nza imisebenzi abanike lwe yona.

Tshivenda: vho ṱalutshedza vha ri: "vho wana vhupfumbudzi ha mutheo vhune ha ḓo vha shomedza kha u ita mishumo ye vha ṋetshedzwa.
isiNdebele: ehlelweni lokuqa tjha, ama94% lilutjha, ama31% babantu bengubo kuthi amaphesende amathathu kube babantu abakhubazekileko," uqinisekise njalo.

Tshivenda: mbekanyamushumo i thola vhathu vha fhiraho 5 000 vha bvaho kha zwitshavha zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa,na hone yo vha pfumbudza nga ha tsivhudzo ya mulilo, pfunzo, u thivhela na u tsitsela fhasi, na zwiṅwe zwikili zwi ngaho sa thusedzothangeli, zwa u shuma nga mabulannga, u bika, tsire ledzo na mutakalo khathihi na vhudavhidzani.
isiNdebele: batlhoge amakghonofundwa wecwephetjhe angabenza bakghone ukuzivulela amabhizinisi wabo.

Tshivenda: vhunzhi ha vhaswa vha ṱoḓa u thoma mabindu a vhone vhaṋe.
isiNdebele: umhlobo wesithunthwana ekuthiwa yigrand mal uvamise ukuthatha imizuzu embadlwana.

Tshivenda: dokotela vho gumede vho amba uri tswayo na tsumbadwadze dza tshifakhole dzi a fhambana nahone dzi nga ḓivhonadza nga nḓila dzo fhambanaho dzine dza katela u dzidzivhala lwa tshifhi nganyana na miraḓo ya oma (petit mal) lune muthu a kundelwa na u tsukunyea nahone a sokou zwondolola fhethu huthihi; u dzidzivhala ha musi muthu o oma miraḓo nahone a tshi khou tsunda (grand mal), hune kanzhi ha thoma nga u oma miraḓo ya muvhili phanḓa ha musi muthu a tshi wela fhasi a thoma u tsunda; khathihi na u dzidzivhala hune ha thoma kha tshipiḓa tshiṱuku tsha maluvhi hune ha tevhelwa nga u xelelwa nga muhumbulo.
isiNdebele: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.

Tshivenda: zwa u engedzea ha mitengo ya zwirengwa ndi fhungo ḽine roṱhe ra tea u ḓidzhenisa khaḽo kha miṅwedzi i si gathi yo fhiraho, vharengi vha afrika tshipembe vho vhona hu tshi vha na u engedzea vhukuma ha mitengo ya zwirengwa nga nḓila ye zwa fhedza zwi tshi kwama matshilele avho nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi.
isiNdebele: kumele sitjhotjholozele phambili ngemizamo yokuruthula ibandlululo lobulili nelokuphelisa amandla wamadoda.

Tshivenda: hu tshi shumiswa maga a eḓanaho, ri tea u fhelisa zwa u sa lingana ha mbeu musi hu tshi holelwa vhanna na vhafumakadzi, hu dzhielwe nṱha maitele a miholo i eḓanaho kha mishumo i eḓanaho zwine zwa vha kha mulayo wa ndinganyiso ya mushumo.
isiNdebele: ukuvulela abantu abatjha amathuba amanengi, begodu nokufinyelela kwelutjha emathubeni la kuyinto eliqalontanzi likarhulumende.

Tshivenda: hezwi zwi katela thusedzo ya mishumo ya vhaswa ya muphuresi dennde, ine yo no ḽetshedza zwikhala zwa mishumo na thikhedzo ya vhuḽitshidzi kha vhaswa vhanzhi.
isiNdebele: ngokutlanywa ngobutjha kwehlelo lokubolekwa imali okuqinisiweko esalithoma ngeenyanga zokuthoma zecovid19, sibuya ngamandla ngesizo leemali elizakutholwa khulukhulu mabhizinisi amancani.

Tshivenda: ṋaṅwaha hu khou lavheleswa nga maanḓa kha mabindu maṱuku na a vhukati, koporasi na kha sekithara ya tshayanzudza nyo.
isiNdebele: ibandla elikhethekileko litjengisa ukuthi ubulelesi abubuyiseli allison cooper embizweni kamengameli ya mhlapha ebeyibanjelwe emahikeng, izakhamuzi ezimbadlwana zizwakalise iinlilo zazo ngokutjhitjhiriza kwehlelo lokulwa nobukhohlakali.

Tshivenda: khothe yo khetheaho i khou zwi sumbedzisa uri nangoho vhugevhenga a vhu badeli allison cooper nga tshifhinga tsha imbizo ya phresidennde ine ya kha ḓi tou bva u fariwa zwe nezwino fhaḽa mahikeng, vhadzulapo vho fhamba naho vho sumbedza u vhilaedzwa nga u ongolowa ha nndwa ya u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: "nangabe – uzikhethele ngeqadi, kutjho bona kufuze uthole indawo ngendlini lapho uzozibekela ngeqadi khona ube wedwa ungahlangani nawo woke amalunga womndeni.

Tshivenda: vhathu vhanzhi vhane vha vha na vhulwadze vhu songo tou kalulaho vha ḓo thoma u pfa vhe khwiṋe kha tshifhinga tsha vhege ya tsumbadwadze dza u thoma, fhedzi ndi zwa ndeme u vhea iṱo tsumbadwadze dzavho nga vhuronwane.
isiNdebele: ubulwelwe obujayeleki lekobu, buvamise ukutholakala kanengi ebantwini abahlala eendaweni ezithile zamazwe athileko.

Tshivenda: mudzulatshidulo wa komiti ya minisṱa ya vhutsi vhudzi (mac) ya dwadze ḽa covid19 na u vha muraḓo muhulwane wa nhls, phrofesa vho koleka mlisana, vha ri vhulwadze ha monkeypox ndi vhulwadze hapo vhu anzelaho u tshoṱela mashango a wanalaho vhukati na nṱha ha dzhango ḽa afrika.
isiNdebele: sinelwazi, amano nelemuko.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi na rekhodo yavhuḓi ya u langa zwiimo zwa shishi kha mutakalo wa tshitshavha.
isiNdebele: umbiko lo ubale amarherho angakanzinzi, iindlela zoku sebenza ezingakalungi namaqhinga wezokuthintana angakalungelelaniswa ekuzi zinto ezibangele ukunganelise ki kwamakhastama nemijeje emide.

Tshivenda: u ya nga minisṱa, zwiitisi zwi tevhelaho ndi zwone zwi ṋaṋisaho thaidzo: ■ vhulanguli vhu si havhuḓi kha dziṅwe dza dziofisi ■ vhashumi vha sa shumi zwavhuḓi ■ u shaea ha sisteme ya matholele ■ miduba i sa langulwi zwavhuḓi■ sisteme ine ya khou shumiswa ine ya langwa nga vhathu na ine ya tou ḓilanga.
isiNdebele: nawubona amatshwayo asolisako, afana nomraro wokuphefumula budisi, ukuzwa iinhlungu esifubeni namkha ukuminyezeleka esifubeni okungadluliko, ukhohlele iingazi, ube ngathi udideka ihloko, ukuba nobuthongo khulu nokutjhuguluka kombala weendebe zomlomo namkha wobuso ube hlaza, kufuneka ubize iambulensi namkha uye esibhedlela khonokho.

Tshivenda: ndo vha ndi tshi khou vhilaela, fhedzi nda rabela nda lusa uri ndi awele.
isiNdebele: wathi nakaveza amatjhu guluko enzeka emazweni wephasi loke alethwa kuphela kwepi icold war , watlola ukuthi amazwe kuzakufuneka ukuthi "azicuphe ngobutjha iinthiyo zawo" nakazaku phumelela ukuzuza ilitho eendabeni zamazwe ngama zwe.

Tshivenda: mashango a brics ndi a ndeme kha nyaluwo ya afrika tshipembe vukuzenzele unnamed nga ṅwaha wa phanḓa ha khetho dza u thoma dza demokirasi, muphuresi dennde vho nelson ma ndela vho ṅwala tshiṱori kha foreign policy maga zine nga ha mbekanyamai tele ya vhumatshelo ha vhukonani hashu na vha maṅwe mashango ya afri ka tshipembe.
isiNdebele: "ukusekela iintodlwana namkha iimphaza kuzokufaka hlangana ithungelelwano, igunya lokuthenga ngomthamo omkhulu kubasabalalisi abakhethwe ngaphambilini nabanemvumo," uhlathulule njalo ungqongqotjhe.

Tshivenda: minisṱa vho ṱalutshedza uri: "thikhedzo ya zwiphaza i ḓo katela vhuṱumani ho ḓiimiselaho, maanḓa a u renga na u renga zwithu nga guṱe nga kha raholosela o dzulaho o topolwa na o dzulaho o tendelwa."
isiNdebele: okhunye kukuthi bangatjengisa umukghwa wokufuna ukulwa nofana ukukgharameja abanye abantu" ubeke watjho.

Tshivenda: vha nga ṱoḓa vhudziki kana phosho khulwane.
isiNdebele: begodu kukithi ukuqinisekisa bona izenzo ezinjengalezi azivunyelwa bona zenzeke godu.

Tshivenda: zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso a zwongo fhela nga zwone zwiṋe.
isiNdebele: iimbikiindaba zesewula afrika zisisekelo esiqakathekileko sentando yethu yenengi vukuzenzele unnamed emazweni amanengi ephasini zombelele, ingogwana yecorona erhageleko iqintelise okunengi ekululekweni yabantu, yaphosa neselele ebumbanweni yompha kathikodwanake amazwe aneenjamiso eziqinileko, namahlelo wezomthethobu lungiswa ayelelako kunye neembikiindaba ezinama ndla aphumelele ukukha ndela ukulinyazwa noku nyefiswa kwamalungelo wobuntu kunye nokudlala ngamandla wombuso.

Tshivenda: nyanḓadzamafhungo ya sa ndi thikho ya ndeme kha demokirasi yashu vukuzenzele unnamed kha mashango ma nzhi u mona na ḽifhasi, vhulwadze ha tshitzhili tsha corona ho ṱoḓa u ḓidzima ha vhunzhi ha dzipfanelo zwe zwa ḓisa khaedu na nḓila dza ku tshilele.
isiNdebele: laba bonongorwana bezinga eliphezulu lapho ili zwe, ngesandla sikamengameli, lithokoza izakhamuzi nabosaziwako bamanye amazwe.

Tshivenda: lambamai a si wa u lavhelesa hune ra bva hone sa shango fhed zi, ndi tshifhinga tshine vhadzu lapo vha afrika tshipembe ra pembelela vhahali vhashu vha vhanna na vhafumakadzi nga kha pfufho dza lushaka.
isiNdebele: mhlari, leziinkomba zibonakala umuntu asandukuzithwala.

Tshivenda: musi izwi zwi tshi bvelela, mufumakadzi a nga pfa vhuṱungu vhuhulu na uri vhaṅwe vha ya swikelela hune vha bva malofha nga fhasi.
isiNdebele: umnyaka wee2021 ongcono kiwo woke amasewula afrika iimveke zokuthoma zomnyaka gade zibudisi tle kiwo woke amasewula afrika.

Tshivenda: ṅwaha wa 2021 wa khwiṋesa kha maafrika tshipembe vhoṱhe vhege dza u thoma dza ṅwaha uno dzo vha dzi lemelaho vhukuma kha maafrika tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: idorobha lekapa selilinganisela izakhamuzi amanzi ezingawasebenzisa, ngesilinganiso esiyi6b.

Tshivenda: ḓorobo ya kapa vhukovhela i khou thoma na nyiledzo dza 6b.
isiNdebele: lokhu kwaletha isibalo sababanjiweko ema518 ekulizinga elehlileko ukusukela ema680 ngomnyaka wee2016.

Tshivenda: "u fhelisa vhutswaphukha muvhuso na vhashumisani nawo wo vhea maga o fha mbanaho a u fhelisa u tswiwa ha tshugulu, zwi tshi katela mbekanyamushumo dza u ṱola kha vhugalaphukha ha lushaka na u shumisa thekhinoḽodzhi ya maitele a u shandukisa zwithu.
isiNdebele: lelihlelo lokukhuthaza umsebenzi alisimalungana nokuzibophelela okunganalitho ngeenkhatjhana ezizako, kodwana limalungana nokuvulwa kwemisebenzi khona nje.

Tshivenda: ndi ngazwo thusedzo na thikhedzo dzoṱhe dza mishumo na zwa u kona u ḓitshidza dzi tshi lambedzwa lwo fhelelaho, hu na pulane ya u thomiwa ha mushumo i re khagala.
isiNdebele: usithibe (oneminyaka ema28) obuya ekroonstad esefreyistata uthi ubujamo bakhe bulifuzo lapho umuntu aneketjezi elincani lemelanin ekungi yo enikela umba la wesikhumba, iinhluthu namkha/kunye namehlo.

Tshivenda: sithibe (28) u bva kroonstad kha ḽa free state , u ṱalutshedza uri nyimele yawe i pfukiselwa nga dzidzhini, hune muthu a vha na melanini ya muvhala ṱhukhu yo vhumbeaho ngomu kha lukanda, mavhudzi na/kana maṱo.
isiNdebele: nanyana idorobheli liqalene nemizamo yoke yokukhandela ilanga lokoma kere kweempompo ukuthi lingafiki nje, kodwana lithi ngahlanye kufuze lilungele nokulawula amanzi wedoro bheli abambelele namkha ongeke bekuyokufika ubusika.

Tshivenda: musi ḓorobo yo tou fombe kha u lwisa ḓuvha ḽine ha ḓo shaya na shotha zwaḽo, hu khou ambiwa uri ḓorobo i khou tea u ḓilugisela nyimele ine ya ḓo kona u dzhia ndango ya nḓisedzo ya maḓi a ḓorobo u itela uri nḓisedzo i swike na vhuria.
isiNdebele: isikhwamesi esele sibuthelele amabhiliyoni amar2.61 bekube gadesi, sisize ekuthengweni kwamappe ekuzokuqalelelwa ngawo ihlelo lezamaphilo nabasebenzi bomphakathi bezamaphilo iinyanga isewula afrika nayo ibalwa hlangana.

Tshivenda: ṋetshedzo i tevhelaho i ḓo shumiswa kha zwiimiswa zwa ngei kapa vhukovhela.
isiNdebele: ikhabinethi izokuthatha isiqunto ngamagadango wokujamelana nomthelela wokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo emaphilweni wabantu bekhethu.

Tshivenda: hezwi zwo rangelwa nga tshivhalo tsha nyanḓano na tshivhalo tsha vhafaramikovhe zwi tshi katela vhubindudzi, vhashumi, madzangano a vhurereli, vhadzulapo na khoro ya ngeletshedzo ya ikonomi ya zwa phresidennde.
isiNdebele: abahlabimkhosi babelusi abaqakathekileko behlelo lethu lentando yenengi.

Tshivenda: naho ndavheleso khulwane ya zwenezwino yo vha kha vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni sekhitharani ya muvhuso, ri livhisa ndivhuwo dzashu kha avho vha sekhitharani dza phuraivethe vhane mishumo wavho wo wana ndavheleso ṅhukhu, naho i ya ndeme u lingana.
isiNdebele: isimo somzimba namkha isithombo kuyinto eqakatheke khulu kilomsebenzi begodu abantu abasandukuqatjhwa babekwa ngokuya ngokwesithombo namkha ngokuqina kwa bo.

Tshivenda: o vha a tshi khou shuma kha wof lwa miṅwaha ya 11 yo fhiraho.
isiNdebele: esikhathini esinengi umuntu nakabhemako haye angakghoni ukulandela isikopilo lehlanzeko ekhethekileko," kutjho udorh.

Tshivenda: musi muthu a tshi khou daha, ha nga koni u tevhela maitele a tsiravhulwadze.
isiNdebele: nanyana singakabukwazi ukuthi ubulawelweni, ko dwana bekangufakazi oqa kathekileko ephenyweni lesiu elimalungana noku thengwa kweensetjenziswa zokuvikela abantu kilomnya ngo.

Tshivenda: musi ri sa athu u ṅivha tshivhangi tsha bulayo, vho vha vhe ṅhanzi khulane ya ṅhoṅisiso dza siu ya nga ha u wanala ha tshishumiswa tsha muthu nga muthu tsha tsireledzo kha muhasho.
isiNdebele: ngemva kwemitjhaga lo eyarhatjheka nelizwe loke neyadosa isikhathi eside ngaphasi kommo ngo we#feesmustfall , kwamenyezelwa ngono bayeni bonyana ilutjha eli buya emindenini lapho ingeniso yayo ingaphasi kwee350 000 wamaranda ngomnyaka lizakufumana ifundo ephakemeko neba ndulo simahla.

Tshivenda: "nga murahu ha migwalabo mihulu ya shango ḽoṱhe nga fhasi ha kupfesesele kwa uri #feesmustfall , zwo vho ḓo ḓivhadziwa nga ṅwedzi wa nyendavhusiku uri vha swa vhane miṱa yavho ya vha na miholo i re fhasi ha r350 000 nga ṅwaha vha ḓo wana pfunzo na vhupfumbudzi nga maha la.
isiNdebele: siyitjhejile indaba yabomma nabentwana abahlukunyezwako ngitjho nanyana sebaphethe iincwadi ezibavikelako, namkha nalokhuya nabasakalukanela ukufumana isibawo sencwadi yokuvikelwa.

Tshivenda: ro amba nga fhungo ḽa u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana naho vhe na, kana vhe kati na u ita khumbelo ya ḽiṅwalo ḽa ndaela ya tsireledzo.
isiNdebele: eemvekeni ezidlulileko, abatjhotjhozeli gade balwela bona kususwe ngekani iinthombematshwayo ezibuka ikambiso yelunya yokurhwebelana ngamakhoboka neyegandelelo lokwemukwa inarha.

Tshivenda: kha vhege dzi si gathi dzo fhiraho, vhalwelatshanduko u mona na ḽifhasi vho dovha vha ṱoḓa nga khani u bviswa ha zwiga zwi hulisaho zwiito zwa tshiṱuhu na khakhathi dza mbambadzo ya phuli na zwa vhukoḽoni.
isiNdebele: ngakelinye ihlangothi, siyavuma ukuthi ukungena kwabantu esewula afrika ngokungamthetho kubeka ukuphepha kwesewula afrika engozini, kuthikazisa ubunzinzo bellizwe, kuliya nokuhluma komnotho.

Tshivenda: ri khou pfesesa uri vhunzhi ha zwitshavha zwi khou ḓiwana zwo hanganea nga u vhona u kundelwa ha mapholisa kha u lwa na zwigevhenga.
isiNdebele: ibhudango lakhe lokuthoma isikolo emphakathini wekhabo lathoma ngomnyaka we1988, kwathi ngomnyaka olama loyo, wathoma ukukhulumisana nomphakathi ngebhudango lakhe.

Tshivenda: tshikolo tsho khunyeledzwa u fhaṱiwa sa tshipiḓa tsha vhurangeli ha nḓisedzo ya themamveledziso ya tshikolo i ṱavhanyedzaho (asidi), he ha thomiwa nga muhasho wa pfunzo ya mutheo nga 2011. vhurangeli uhu vhu ṱoḓa u shandukisa zwikolo zwi songo tsireledzeaho kha vhagudiswa na vhashumi, nga nṱhani ha u sa vha na themamveledziso yavhuḓi, maḓi, tshampungane na muḓagasi.
isiNdebele: ikohlakalo kusisenzo sokuziphatha kumbi khulu, kodwana iba yimbi ngokudlu leleko nayenziwa ngesikhathi sehlekelele.

Tshivenda: naho zwi tshi nga vha zwi siho kha tshikalo tsha u langulwa ha muvhuso nga vhathu vha si vhone, zwiito izwo zwa vhugevhenga zwo tshinyadza vhukuma shango ḽashu, zwo hoṱefhadza zwii miswa zwashu na u thivhela vhadzulapo vha afrika tshipembe u swikelela ṱhodea dzavho dza ndeme .
isiNdebele: umbuzo: nakube pha mbilini umzimbami wakhe wazondiswa kusebenzisa isihlahla namkha ukuhlaba/ukujova, kulungile na ukuthi ngihlabe/ngijove nje?

Tshivenda: phindulo: muṅwe na mu ṅwe ane a vha na ḓivha zwakale ya nyanyuwo dza aḽedzhi kha dziṅwe khaelo kana mishonga u fanela u ranga u amba na muḓivhi wa zwa mutakalo.
isiNdebele: abafakiimbawo behlandla lokuthoma kumele bafake ikhophi kamazisi wabo namkha isitifikedi sokubelethwa khona bazakutloliswa bebavule nephrofayili kuphothali yemynsfas .

Tshivenda: hu na zwo khwinisiwaho nyana kha phothaḽa ya nsfas u itela uri i shumisee nga u leluwa na u vha yo tsireledzeaho.
isiNdebele: abamangali bangakhuluma ngamalimi wesikhabo, begodu isiphathimandla samalungiselelo wekhotho sizakuqinisekisa ukuthi ungazimbi udluliselwa lapho azakuthola khona ukuthotjwa ngokomkhumbulo namkha ukwelatjhwa kobanyana kuzokufika lapho ipilwakhe ibuyela ekanyeni.

Tshivenda: muofisiri wa ndugiselo dza khothe u ḓo kona u tikedza muhweleli khothe na kha tshifhinga tshoṱhe tsha tsengo.
isiNdebele: solo kwalokho, sise benza ngokukhuthala ukuqinisa nokusekela abathobelisimthetho bethu nezinye iinjamiso ezinjalo.

Tshivenda: kha mulaedza wanga wa lushaka wa u thoma, wa 2018, ndo ḓikumedzela u vhiṋutshela zwiito zwa tshanḓanguvhoni kha zwiimiswa zwashu zwa muvhuso na u lwisana na zwiito zwa vhufhura na vhu menemene kha sekhithara ya phuraivethe nga ndivho na nungo zwi fanaho.
isiNdebele: ipendulo: awa, ungenza ibisi elinengi ngokumunyisa umntwana khulu (ngoku mumunyisa amahlandla amanengi).

Tshivenda: phindulo: hai, vha nga vha na mikando minzhi nga u dzu lela u mamisa ṅwana wavho tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: nanyana kunjalo, sizimi sele ukuragela phambili ngokuruthula ngomrabhu ikohlakalo.

Tshivenda: muvhuso u konaho ndi mutheo wa u swikelela zwipikwa zwoṱhe zwa lushaka.
isiNdebele: umnyango wezefundo ephakemeko nokuthwasisa uzokufaka emsebenzini iimfundiswa ezineziqu zefundo ephakemeko kodwana ezingasebenziko, ukusukela ngosihlabantangana wee2022.

Tshivenda: zwa ṱhuṱhuwedzo ya mu shumo zwi ḓo ita uri muhasho wa zwa muno u thole vhaswa vha sa shumi vha 10 000 u itela uri vha thuse kha u didzhithaiza zwe zwa vha zwo rekhodwa kha mabambi ri ngeno tshikwama tsha mi shumo ya zwa matshilisano tshi tshi ḓo sika zwiṅwe zwi khala zwa mishumo zwa 50 000. muhasho wa pfunzo dza nṱha na vhugudisi u bva nga ṅwedzi wa lambamai 2022, u ḓo dzhenisa mushumoni ma tshudeni vhane vha kha ḓi bva u khunyeledza pfunzo dzavho dza kha magudedzi a zwa thekiniki na mishumo ya zwanḓa vha linganaho 10 000 vhane a vha athu wana mishumo.
isiNdebele: amasotja wemvelo avikela umzimba ayatjhabalala ngokukhamba kwesikhathi kungakho kufuneka umjovo.

Tshivenda: ri khou ṱuṱuwedza vhathu vhaswa uri vha ye u haelwa.
isiNdebele: lokhu kwasiza amarhwebo afana nesihle’s brew, ekuyindawo yokudlela esegauteng, eyakghona ukungadilizi abasebenzi bayo abali18 ngesizo lehlelo lecovid19ters.

Tshivenda: thikhedzo yo ṋetshedzwaho nga uif yo phulusa mabindu na vhashumi vha konḓelwaho.
isiNdebele: uphakamile khumalo, omphathi wehlelo lokuthuthukiswa kwamakghono weembikindaba (ipublic and media skills development) emma, wathi abantwana abalikhomba kabalitjhumi abaphendule imibuzo njengengcenye yerhubhululo lesa kids online bathi basebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvumo yababelelethi babo.

Tshivenda: vho phakamile khumalo vhane vha vha mulangi wa mbekanyamaitele kha tshiimiswa tsha mveledziso ya zwikili zwa vhadzulapo na nyanḓadzamafhungo kha mma, vha ri vhana vhaṅwe na vhaṅwe vha sumbe (7) kha vha fumi (10) vhe vha fhindula mbudziso sa tshipiḓa tsha ṱhoḓisiso nga ha inthanethe kha vhana vha afrika tshipembe, vho amba uri vho shumisa intha nethe nga nnḓa ha thendelo ya vhabebi vhavho.
isiNdebele: lokhu kudlange khulu hlangana nelutjha elaziwa ngokuthi yigeneration z nofana abantu abatjha ababelethwe kusukela ngomnyaka we1997 ukuya kewee2015.

Tshivenda: tshivhalo tsha phesenthe i linganaho na heneyo vho no zwi pfa fhedzi vha ḽivha zwiḽuku kana a vha ḽivhi tshithu nga ha iyo ḽivhazwakale.
isiNdebele: ngalesosikhathi kufanele ukuthi silihlanganise inani elaneleko labantu abavikelekileko ekungenweni bulwelobu.

Tshivenda: tshipikwa ndi u haela 67% ya vhadzulapo mafheloni a ṅwaha wa 2021. nga he tsho tshifhinga ri ḓo kona u swikelela u haelwa ha tshivhalo tsha vhathu vha nzhi.
isiNdebele: balekela ukuba ngungazimbi wokukhukhuthiswa kwabantu silusapho nyanda njengoba ama cala abikwako wokukhukhu thiswa kwabantu asa nda nje, kuqakathekile uthathe amagadango wokuqinisekisa ukuthi uhlala uphephile.

Tshivenda: kha vha thivhele u vha tshipondwa tsha u rengiswa ha vhathu silusapho nyanda musi tshivhalo tsha milandu ya u rengiswa ha vhathu i vhigwaho tshi tshi khou engedzea, ndi zwa ndeme uri vha dzhie maga u khwaṱhisedza tsireledzo yavho.
isiNdebele: amahlelo la asekela ngemali abe asekele nabafundi ukuthola umsebenzi nabaqeda ukufunda.

Tshivenda: magwaza ndi muṅwe wa matshudeni vha maḓana vha fhiraho kha mbekanyamushumo dza mveledziso ya vhaswa ya misa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: isibonelo, bambadlwana abantu abaqatjhwe mnya ngo wezemisebenzi ka rhulumende nezemithangalasisekelo esigabeni sawo sokuthoma abathe nakuphela untaka wee2021 babe sebakghone ukuthola umsebenzi ekorweni yangeqadi.

Tshivenda: sa tsumbo, vhunzhi ha vhadzheneli vho tholwa ho nga muhasho wa mishumo ya tshitshavha na themamveledziso kha mbe kanyamushumo dzawo dza ḽiga ḽa u thoma vho kona u wana mushumo kha sekhithara dza phuraivethe mafheloni a ṱhafamuhwe 2021. vhunzhi ha avho ndi vha mutevhe wa u thoma wa vhathusi tshikoloni, nga u ralo, vho wana nḓila ya u dzhena mishumoni, vha wana tshenzhemo, vhugu disi na ndaedzi.
isiNdebele: lokhuke kwakha umhlobo omutjha wecala lokuthusela ngezomseme, kwelule indima yesilinganiso secala lokuya emsemeni nomuntu oligazi lakho, kweluleumsebenzi wokubika wabantu abasolela ukuthi umntwana ugangelwe ngezomseme.

Tshivenda: izwi zwi bveledza vhutshinyi vhuswa ha tshutshedzo ya zwa vhudzekani, zwa engedza tshikhala tsha vhutshinyi ha zwa vhudzekani vhu no itea vhukati ha mashaka, zwa katela na vhuḓifhinduleli ha u vhiga nga vhathu vhane vha humbulela uri vhutshinyi ha zwa vhudzekani ho itwa kha ṅwana.
isiNdebele: nanyana kube neragelophambili ebonakalako eminyakeni ematjhumi amabili edlulileko, kunemikhakha lapho sisasalele khona.

Tshivenda: naho ho vha na mvelaphanḓa khulwane ye ya swikelwa kha tshifhinga tsha miṅwaha ya fu mbili yo fhiraho, hu kha ḓi vha na huṅwe fhethu he ha vha na u humela murahu.
isiNdebele: soke sisebenza njengabonesi abajaye lekileko, ababelethisi, ababa nduli babonesi kunye nabaphathi bemikhakha yomibili, wamasotja newehlelo lepilo yomphakathi," ungezele bunjalo.

Tshivenda: "vhaṅwe vhaongi vho pfumbu dzelwa zwa miaro.
isiNdebele: eminyakeni eli11 solo saba lilunga lebrics, ubulunga bethu buyiphakamise kwabo nakala irhuluphelo yelizwe.

Tshivenda: kha fhungo iḽi, nyambe dzano dzo itwa u mona na tsiko ya fhethu ho dzudza nywaho ha mashango a brics ha u kovhelana mashumele a khwiṋe, nḓivho na vhutsila, zwi tshi katela na tshumiso ya fhethu ha thekhinoḽodzhi hu swikeleleaho nga tshitshavha.
isiNdebele: ujosephine peta, osikhulu esilawula zomthetho eofisini legcwetha eliqalene nezemindeni emnyangweni wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo, uhlathulula bona ikambiso yesehlukaniso ithoma nasekukhutjhwe incwadi ekubizela ekhotho.

Tshivenda: hu na tshaka mbili dza ṱhalano: i si na u pikisana – hune masia mavhili a tendelana uri vha khou ṱalana, na ine ya vha na u pikisana – hune masia mavhili a sa tendelane kha ṱhalano kana milayo yayo.