dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: mobi, eyingcenye yepathway management net work yelizwe loke.

Tshivenda: u bva tshe muhasho wa pfunzo dza u mutheo wa vulela khumbelo dza mute vhe u tevhelaho wa vhathusi zwikoloni zwenezwino, vhaswa vha fhiraho 940 000 vho ita khumbelo nga kha pulatifomo dza u thola dzi sa badelwi dzi no pfi sayouth.
isiNdebele: "ukulungisa iimphoso zangaphambiliniumengameli uthe solo kwa thoma ukubuswa kwelizwe ngokwentando yenengi urhulumende usebenza ngamandla ukulungisa okwamotjheka ngeminyaka yombuso webandlululo .

Tshivenda: "u tandulula vhukhakhi ho itwaho kalemuphuresidennde vho amba zwa uri muvhuso u khou shuma vhukuma kha u kha khulula zwe zwa sa tshi mbile nga nḓila yone nga miṅwaha ya muvhuso wa tshiṱalula na u bva tshe mu vhuso wa demokirasi wa thoma.
isiNdebele: njengombana bababantu abasengozini ekulu yokungenwa yingogwana icovid19, kumele bazijayeze ukuqalangana nabantu namkha ukungayi esiphithiphithini.

Tshivenda: sa izwi vhathu vha re na swigiri vha na khonadzeo khulwane ya u vha na tsumbadwadze dzi re khombo dza covid19, u dzulela u vha kule na muṅwe muthu zwo themendelwa hune zwa konadzea.
isiNdebele: za bese uqhwarhaza u’register’ ngehla kwekhasi.

Tshivenda: za vha puṱedze ‘regi ster’ ‘nṱha ha siaṱari.
isiNdebele: lokhuya umuntu nakabanjwe sithunthwana esibamba ingcenye yobuchopho, anga bonakala unga udideke ihloko, unga urarekile namkha unga udakiwe.

Tshivenda: kha vha mu thuse uri a feme zwavhuḓi nga u mu ladza nga lurumbu musi u dzidzivhala hu tshi fhela.
isiNdebele: laphake kubalwa nemininingwana yokuthi ngubani owenzeni, nokuthi isenzo esenzekile kweso senziwe nini, kunye nokuthi kubayini owenze isenzweso asenzile.

Tshivenda: hezwi zwi katela zwido dombedzwa zwi fanaho na uri ndi nnyi o itaho mini, zwiito izwo zwo itea lini nahone ndi ngani zwo itea.
isiNdebele: hlangana namagadango esawathathako ukuvikela nokusekela amaphilo, sasekela godu amabhizinisi abogabogako.

Tshivenda: heyi ndi tswikelelo i songo ḓoweleaho yo iteaho nga tshifhinga tshiṱukuṱuku.
isiNdebele: amakhamphani ahlukahlukeneko anikele ngamappe, ekubalwa hlangana nawo ibusiness for south africa , inaspers, ifirst national bank, iunited pharmaceutical distributors, nepeople’s republic of china , ihlangano yezamaphilo yephasiloke (iwho), ikhamphani ekhanda imodoro iford nesikhwama sokuzwelana.

Tshivenda: minisṱa vho mkhize vho swikisa ndivhuwo kha khamphani dzo fhambanaho dze dza ṋetshedza ppe, hu tshi katelwa na mabindu a afrika tshipembe, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of china, dzangano ḽa mutakalo ḽa ḽifhasi, khamphani ya moḓoro ya ford na tshikwama tsha vhuthihi.
isiNdebele: ukusebenza komcabangabo kungaphazamiseka, nje ngombana bazabe bathatha babeka ngomuntu obatjhiyileko/obhubhileko.

Tshivenda: "vhathu vha nga sumbedza u sinyuwa, u dinalea, u ṱungufhala kana u sa vha na dzangalelo.
isiNdebele: nanyana kungelapheki nje lokhukugula, kodwana abantu abaphethwe yids bayazuza ngokuba nama khaya anethando, nango kuthola itjhejo leenhlahla elifaneleko, nangokuthola isizo kusese nesikhathi, nangokuvulelwa ithuba lokufunda nelokufundela umsebenzi.

Tshivenda: naho hu si na mushonga, vhathu vha re na ds vha vhuelwa kha miṱa ya lufuno, ndondolo ya dzilafho yo fanelaho, thikhedzo musi vha tshe vhaṱuku, tshumelo dza pfunzo na dza mishumo ya zwanḓa.
isiNdebele: kufuze aqinisekise bonyana iinsetjenziswa zokuphepha nezokuvikela nokucima umli lo zisebujameni obulungileko, enze ukuhlolwa kwesikepe kezokuphepha kwaqobe mnyaka, aqinisekise bonyana abasebenzi bafumana iba ndulo elifaneleko bebatlikitle neencwadi zabo zebandulo, ahlole ukubuyekezwa komse benzi asize nabasebenzi bazi tlamele ihlelo lokuzithuthukisa elikhambisana nebizelo labo, asebenzise imithethomgomo yekhamphani alawule iindawo zokubeka ipahla nokuoda iinsetjenziswa.

Tshivenda: mushumo wa mulangazwikepemdletshe o ṱalutshedza uri mulangazwikepe u langa zwikepe zwoṱhe zwine zwa vha ngalavhani.
isiNdebele: ngemva kokukata, umuntu loyo wabalayela ukuthi bagi jime bangaqali emva.

Tshivenda: nga murahu ha u vha ṱasela, munna o ḓo vha ṋea ndaela vhuvhili havho uri vha gidime vha sa sedzi murahu.
isiNdebele: omunye umthamo wethu obonakalako kube kuhlonyi swa kwabantu abasikazi ngamandla abonakalako, umphumela wakhona ozakudlulela ngale kwethemu yethu nangale kwetjhumiminyaka lokuqalelelwa kwabantu abasikazi beafrika ukuyokufika emnya keni wee2030.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha themo yashu, fhethu ha mbambadzo ya mahala ya dzhango ḽa afrika (afcfta), ho fhedzisela ho rwelwa ṱari, u sumbedza tshifhinga tshiswa tsha mbambadzo vhukati ha madzingu a afrika a re na ṱhoḓea khulwane ya zwiḽiwa na ṱhanganyiso ya ikonomi.
isiNdebele: iingulani ezinengogwana icorona (icovid19) ziba nobudisi bokuphefumula.

Tshivenda: vhalwadze vhane vha vha na tshitzhili tsha corona (covid19) vha vha na thaidzo ya u fema.
isiNdebele: "ubujamo bomntwana ngamunye buhlukile godu buyatjhuguluka, ngalokhoke kuqakathekile ukuhlolisisa kubonwe abanye abonobangela abangaba nomthelela ekukhuleni kwabo, kunye namandla wabo angakhelela ukubasiza ukusebenzisa amakghonwabo ngokuzeleko," kwatjho udorh.

Tshivenda: izwi zwi vhonala nga: u ita vhukhakhi vhu sa tei u itwa u sa fhedza mishumo u xedza zwithu u khakhisea na u hangwa nga u ṱavhanyatsumbo dza u sa dzulisea na u vha na mafulufulu o kalulaho kana u sa langea zwi katela: mazhuluzhulu u tambisa zwanḓa kana milenzhe u swenda swenda kha tshidulo u sokou fhindula u songo thoma wa humbula na u sokou takuwa wa ima u tshi khou lavhelelwa u dzula.
isiNdebele: sewuthomile umsebenzi omkhulu wokubuyisa izenzelwa ekuphilwa ngazo eendaweni ngeendawo kwazulunatala.

Tshivenda: zwikolo, zwifhaṱo zwa tshu melo dza zwa mutakalo, zwiṱitshi zwa mapholisa na khothe dza ha madzhisiṱaraṱa na zwone zwo kwamea, hu tshi katelwa na nḓisedzo ya zwivhaswa na zwiḽiwa.
isiNdebele: "uma imali isetshenziselwa utshwala, izidakamizwa noma ukugembula, hhayi ukusiza umuntu ofanelekile yilesi sibonelelo, inqubo efanayo yokubika ngalokhu kufanele ilandelwe," kusho uletsatsi.

Tshivenda: vha nga dovha hafhu vha ḓiwana vha tshi nga sengiswa mulandu wa vhutshinyi arali hu tshi nga khwaṱhisedzwa uri muhumbulo muhu lwane wo vha u wa u fhura muvhuso.
isiNdebele: ngokungafaniko nemitjhoga ewogobajako enikelwa abantu esele banehiv , iprep ifaka hlangana ukusetjenziswa njalonjalo komtjhoga okhandelako babantu abangakangenwa yihiv ukukhandela ikghonakalo yokurhaqwa bulwelobu.

Tshivenda: mawanwa aya a na khonadzeo ya u khwaṱhisedza zwihulu phindulo yashu kha u phaḓalala ha vhulwadze vhu pfukelaho.
isiNdebele: yelela, iinhlahla ezilawula ukudoseka kwemisipha aziphelisi isithunthwana, kodwana, ngokuvamileko zehlisa amahlandla nobudisi obuza nokuyatha.

Tshivenda: kha zwiṅwe zwiwo zwo salaho tshivhangi tshihulwane tshi a topolea, ndi kha vhulwadze vhu vhidzwaho u pfi symptomatic epilepsy (vhulwadze ha tshifakhole vhu vhangwaho nga khuvhalo dzi kwamaho maluvhi).
isiNdebele: phakathi komnyaka weemali wee2019 nee2022 kubotjhwe abasolwa abama554 ngamacala wobukhohlakali; kila babasolwa, abali142 babo bagwetjiwe babe bethweswa iingwebo.

Tshivenda: vha hawks zwezwino vha khou tou bva u sumbedza dziṅwe dza mvelaphanḓa dzo itwaho nga tshigwa da tshi shumaho na zwa u lwa na zwiito zwa tshanḓanguvhoni, zwe vha senthara ya fusion vha vha tshipiḓa tshazwo.
isiNdebele: ukuyihlalisa kuhle, amazwe amalunga webrics ahlanga nisa pheze ama41% wesitjhaba sephasi loke, kantike enza pheze ama24% wepahla epheleleko yangekhaya (igdp) nerhwebo elilinga niselwa ku16% lephasi loke.

Tshivenda: zwipikwa zwa mbekanya maitele yashu ya u konana na vha maṅwe mashango ndi ṱhanganyo ya dzhango ya ikonomi ya poḽotiki, u lwela mveledziso ya afrika, nya mbedzano dzo fhambanaho na ṱhuṱhuwedzo ya demoki rasi, mulalo na pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: uthi labo abanobulwele besifuba (itb) baziingulani ezisengozini ekulu mayelana necovid19.

Tshivenda: "u swika zwino, hu na vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri avho vhane vha vha na phihamela/asima vha kha khovhakhombo ya u vha na tsumbadwadze dzine dza vha khombo kana vha nga lovha arali vha kavhiwa nga covid19.
isiNdebele: umthethosisekelo wesewula afrika umthethosisekelo watlanywa ngokwesigaba sesi5 somthethosisekelo wesikhatjhana (umthetho nomboro 200 womnyaka we1993) bewamukelwa kokuthoma libandla lokutlanywa komthe thosisekelo mhlana abu8 ku mrhayili we1996.

Tshivenda: hedzi ndi pfufho khulwanesa dzine shango, nga kha muphuresidende, ḽa ṱhonifha vhadzu lapo vhaḽo na vhabvannḓa vha ṱhonifheaho.
isiNdebele: umthetho lo usisekelo sayo yoke imithetholawulo ephasiswe ngokomthetho ngaphasi kobujamo behlekelele yelizweloke esayimemezelako ukukhandela ukubhebhedlha kwengogwana icorona.

Tshivenda: ndo vhudziswa nga ramafhungo uri ndo vhilaedzwa naa nga ha vhukando ha mulayo vhu sa athu dzhiwaho vhu no khou itela khaedu dziṅwe mbetshelwa dza mulayo wa ndangulo ya tshiwo.
isiNdebele: "siyazi soke ukuthi urhulumende akakhi imisebenzi.

Tshivenda: "roṱhe ri a zwi ḓivha zwauri muvhuso a u siki mishumo.
isiNdebele: umphakathi usandukwe mukela ubunikazi benarha (amatitle deeds), ebuyise lwe kibo ngaphasi kwehlelo lokubuyiselwa inarha.

Tshivenda: u ya nga mulangavunḓu wa kapa vhubvaḓuvha vho phumulo masualle, vho sumbedza uri r21 miḽioni yo kumedzelwa kha nyanḓano ya mbuyedzedzo ya mavu nahone i khou ṋetshedzwa nga zwipiḓa.
isiNdebele: iimbikiindaba nazizaku hlala zizibophelele mbala eku sekeleni intando yenengi, aba bikiindaba belizwe lekhethu kufuze baragele phambili ngokubika ngaphandle kwe valo nokuzanyelwa ngezi nye iindaba ezenzekako.

Tshivenda: matshilo a ḓuvha na ḓuvha a maafrika tshipembe vha nzhi a kha ḓi kwamea nga vhushai, tshayandingano na u sa bvelela tshoṱhe, u shayea ha ṋetshedzo ya tshumelo khathihi na u shayea ha tswikelo kha zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: lesisiphefumulisi sitlanywe mkhandlu wezokurhubhulula ngesayensi nezamabubulo (icsir), ngokusebenzisana nababelani abambadlwana bakhona lapha ekhethu begodu sizokutholakala kilo loke ilizweli eengulaneni ezitjengisa umgadangiso 1amatshwayo wokwehliwa yicovid19.

Tshivenda: venthiḽeitha yo oliwa nga khoro ya ṱhoḓisiso na zwa nḓowetshumo ya zwa saintsi (csir) nga kha tshumisano na vhashumisani vha tshivhalo vhapo nahone i ḓo ṋetshedzwa u mona na shango kha vhalwadze vhane vha khou sumbedza u vha na vhuleme ha u fema mathomoni a u kavhiwa nga covid19.
isiNdebele: ngaphandle kwalokha ikhotho yaneliseka ngobujamo obukhethekileko obuvumela ukuthi umsolwa atjhatjhululwe ngebheyili, kufuze ikhotho ingavumi ngebheyili.

Tshivenda: nga nnḓa ha musi khothe yo fushea uri hu na nyimele dzi fushaho dzi tendelaho u ṋetshedzwa ha beiḽi, beiḽi i tea u hanelwa.
isiNdebele: kungebangeli imithetholawulo eminengi kufuze ihlale isebenza begodu kuqakatheke khulu bonyana abantu bayithobele.

Tshivenda: ndivho yashu khulwane ndi u vhulunga vhutshilo.
isiNdebele: "laphake icge yenza umsebenzi wokuba lilihlo begodu yenza umsebenzayo ema caleni wegbv ibe iphenye nangemiraro eqakatheki leko, enjengokuziphatha ngendlela enganazwelo kwa bafokisi namkha abaphenyi, ukusoziswa kwehlandla lesibili kwabongazimbi ku nye namahlelo wokugweba anganazwelo," kuhlathulula uteleki.

Tshivenda: "kha nyimelo iyi, cge i tshim bidza nyeṱhulo ya vhuṱoli na mushumo wa vhusevhi kha milandu ya gbv na u sengulusa mafhungo a ndeme, u fana na maitele a u sa vha na ndavha nga mapholisa o faraho mu landu, u tambudzwa hafhu ha zwipondwa na mushumo wa u vhudziseswa hu sina u londa," vhoteleki vha a ṱalutshedza.
isiNdebele: umbuzo: ngingahlaba/ngingajova na nangise bantwini?

Tshivenda: phindulo: mufumakadzi o vhifhaho muvhilini u a kona u lwala vhulwadze ha covid19 .
isiNdebele: isibonelo, gade sisebenzisana khulu nabasekeli ngeemali bangeqadi neenhlangano zemikhakha ehlukahlukeneko eletha ituthuko ukulungisa amaphrojekthi womthangalasisekelo emikhakheni yeenthuthi, zokuhlaliswa kwabantu, zamanzi nezokuthintana.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi tsha vhusikamushumo tsha muphuresidennde ndi iṅwe ya tsumbo ya tshumisano kha mushumo.
isiNdebele: "lithuba lokukhu mbula umsebenzi oqaka theki leko wabahlengikazi, ko dwana kufanele siragele pha mbili ngokutlhogomela iingulani ngefanelo, khulu khulu ngesikhathi nakwe hle umabhubhisa nje".

Tshivenda: "ndi tshikhala tsha uri vhaongi vha ḓivhee, fhedzi ri tea u isa phanḓa na u ṋetshe dza ndondolo ya maṱhakheni, nga maanḓesa zwino nga tshi fhinga tsha dwadze" vho ralo.
isiNdebele: isehlukaniso sibudisi begodu siyagandelela ngokomkhumbulo emndenini begodu nekambiso yezomthetho iyindendende ehlangahlanganisa umkhumbulo.

Tshivenda: u fhelisa mbingano nga maitele a mulayo dale hes musi vho lingedza zwoṱhe u ita uri mbingano yavho i shume, ṱhalano i nga vha yone nḓila ya khwinesa kha vhone na mufarisi wavho.
isiNdebele: ngokwenza njalo basiza ekutjhugululweni komphakathi endaweni kunye nemphakathini woke.

Tshivenda: nga u ita izwi, vha shela mulenzhe kha u shandukisa zwoṱhe kha ndinganyiso yapo na kha tshitshavha tsho ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: ukuba sebantwini kumphumela wokukatwa namkha wokuchiselana umseme nelunga lomndeni.

Tshivenda: hu na khombo khu lwane ya uri ṅwana a nga vhaisala kana a holefhala zwihulwane muvhilini kana muhu mbuloni.
isiNdebele: iyes, evulwe mhlapha ngu mengameli ucyril ramapho sa, inqophe ukulungiselela abantu abatjha umsebenzi ibe ibahlomise nangamakghono fundwa wezechwephetjhe afunelwa ukuhlumisa u mnotho.

Tshivenda: yes, ye ya rwelwa ṱari zwe nezwino nga muphureside nnde vho cyril rama phosa, yo sedza kha u dzudza nya vhaswa kha zwa mushumo na u vha ṋetshe dza vhukoni ha zwa the khiniki vhu ṱoḓeaho u tikedza mveledziso ya nḓowetshumo ya ikonomi kha shango.
isiNdebele: inengi lawo athonywa bomma namaziko woku tjheja abentwana.

Tshivenda: vhunzhi hadzo dzo thomiwa nga vhafumakadzi zwitshavhani hu u itela u tikedza vhabebi vha ṱoḓaho vhana vhavho vha tshi ṱhogomelwa musi vhe mishumoni.
isiNdebele: thina njen gorhulumende, nanyana si ngaphasi kwelifu lobumnya ma nje kezomnotho, sizaku solo sisekela imikhangiso yamaphephandaba/yamaphebhabhugu neyee nhlangano zokurhatjha, khulu khulu iimbikiindaba ezisebenzela umphakathi wendawo.

Tshivenda: ri khou ṱoḓa mazhakanḓila a nyanḓadzamafhungo, vhane vha ḓo ḓisa tshenzhemo nga vhuḓalo na muhumbulo kha tshiimiswa itshi, vhane vha ḓo ṋekedza u vhiga ha ndeme na u ṱhaṱhuvha ho khwaṱhaho.
isiNdebele: "asikakhohlwa iinsalela zelunya mayelana nezokuli ma lapha elimpopo, lapho abahlali bemaplasini baka telelewa ukuba basebenzi abamakhoboka elizweni labobamkhulwabo, bakha ndelwa ukuba nenarha engeyabo abazayilimela ukuziphilisa bona neminde nabo beyibe madlelo we fuyo yabo.

Tshivenda: "a rongo hangwa ifa ḽa vhulimi ḽe ra sielwa fhano limpopo, he vhadzuli vha mabulasini vha kombetshe dzwa u vha vhahiri kha mavu a vhomakhulukuku wavho, vha sa tendelwe u vha vhaṋe vha mavu hu u itela u unḓa miṱa yavho kana u fulisa zwifuwo zwavho.
isiNdebele: uveza bona amathuba womsebenzi abawuthomi leko erhwebeni azokuletha ukukhula kezamakghono esifundeni.

Tshivenda: zwi dovha hafhu zwa rumela mulaedza kha havho vhane vha timatima uri duban ndi fhethu hune wa nga hu humbula musi zwi tshi ḓa kha vhubindudzi".
isiNdebele: njengombana umabhubhisa lo angatjengisi ukungaphela msi nyana, amabhizinisi nabasebenzi solo basengozini.

Tshivenda: nga kha maitele o ṋetshedzwaho nga vha khomishimi u itela vhu pfumedzani, vhulamuli khathihi na vhulamukanyi, miṅwe mishumo ya 58 000 yo vhulungwa.
isiNdebele: khandela ukungenwa yicovid19 ungasiza ngokukhandela ukungenwa yicovid19 ngokuqinisekisa ukuthi: uyihlabe yoke imijovo yecovid19 (kufaka hlangana imijovo yokuqinisa ivikeleko).

Tshivenda: fhedzi, u swika zwino, tshaka dze dza khwaṱhisedzwa sa dzone tshaka dza vairasi dzo andesaho, ndi tshaka ṱhukhu dza lushaka lwa omicron dzine dza vhidzwa u pfi b.4 na b.5," vha ralo vho phaahla.
isiNdebele: iinhlangano zekolo ziqaka thekile emajimeni welizwe loke wokulwa nesifesi, ingasi ngokududuza nge zikamoya nokweluleka, kodwana nangokutjheja labo abacatjhazelwe khulu khulu macaphazelo kamabhubhisa lo, ngokuphakisa ngokudla, nokutholela abongazimbi iindawo zokuhlala kunye nezinye izenzelwa zompha kathi.

Tshivenda: miraḓo ya lutendo lwa vhayuda zwenezwino yo pembelela paseka, vhatendi vhe vha pembelela vhuṱambo ha mvuwo na vhamuslim hu si kale vha ḓo pembelela vhuṱambo ha ṅwedzi mu khethwa wa ramadan .
isiNdebele: solo kwamenyezelwa ihlelo lelizwe loke ngovelaba hlinze nonyaka, sisebenza njengorhulumende osebenza ngokusizana nabanye ababelani ekuphumeleliseni nekuhleleni imithethoka mbiso ngobutjha.

Tshivenda: hezwi zwi sumbedza ḽiga ḽihulwane kha ndingedzo dzashu dza u shandukisa mbonalo ya zwa fulufulu kha shango ḽashu, zwine zwa vha ṱhoḓea ya u thoma ya ndeme kha nyaluwo ya ikonomi khathihi na u kunga vhubindudzi.
isiNdebele: ungalizalisi khulu namkha ulipule ngokweqileko idamu lakwakho lokududa.

Tshivenda: geḓela dza u vhilisa maḓi dzi songo tou ḓadzwa lwo kalulaho, dzi tea fhedzi u tou shelwa maḓi o linganaho zwenezwo zwine vha khou ṱoḓa u a shumisela zwone.
isiNdebele: ukwethweswa kwami iziqu kwakuzokuba yinto ekulu ngoba ngangiyokuba ngewokuthoma ekhaya ukufunda ngithole iziqu.

Tshivenda: o amba uri: "ndo vha ndo sedza phanḓa kha vhuṱambo hashu ha u ambara magaweni a digiri.
isiNdebele: njengoba urhulumende akuvuma ukuqakatheka kokukhonza ndawonye epilweni yabantu bekhethu, ubenemikhulumiswano na makholwa.

Tshivenda: u kona u kuvhanganela tshumelo dza vhurereli ndi u awela ho ṱanganedzwaho u bva kha vhuleme vhuhu lwane kha vhathu, miṱa na zwitshavha.
isiNdebele: ukuthuselwa: isibonelo soku thuselwa kulokha ungazimbi nakafumana imilayezo emthu selako namkha emesabisako.

Tshivenda: u tovhola: sa tsumbo hu nga vha nga nḓila ya u wana luṱin go tshifhinga tshoṱhe kana vha tshi dzulela u salwa murahu izwi zwa ita uri vha pfe vha na nyofho.
isiNdebele: "nakube umqatjhi akakg honi ukutjhidisela umsebenzi loyo kesinye isikhundla, kufuneka aqede ikontragakhe yomsebenzi (kuzakufuneka amqotjhe).

Tshivenda: vho ntombizodwa matjila, muṅwalisi wa nrso, vha ri ridzhisiṱara i na madzina a vhatshinyi vha vhanna na vha vhafumakadzi.
isiNdebele: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Tshivenda: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
isiNdebele: ihlelo lebbbee lizokuphumelela ngetjhebiswano nokuzibophelela ekuhlelweni kabutjha komnotho.

Tshivenda: roṱhe ri na vhuḓifhinduleli vhu fanaho ha u ṱuṱuwedza ndingedzo dza u khwaṱhisa bbbee ngauri yo itelwa u fhelisa zwa u sa lingana.
isiNdebele: kufuze abangani bakufisele okuhle ngaso soke isikhathi begodu kufuze bahloniphe isiqunto sakho sokungayi emsemeni.

Tshivenda: vha anzela u dzhia tsheo dza uri u lenga u ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani u swikela vha tshi vha vhaaluwa, u vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane, u vha kha vhushaka ho khwaṱhaho na muthu muthihi na u vha na mushumo ndi zwone zwithu zwa khwiṋe u zwi ita.
isiNdebele: ngomnyaka wee2000, umnyango wezokulima welizweloke wangaphambi lini watlikitla iimvumelwa no zokuqatjhiselana netafelkop farmers association ukuya ngokwehlelo lokwa biwa ngobutjha kwenarha nokuthuthukisa zokulima.

Tshivenda: nga 2009, muhasho wa zwa vhulimi wa kale wa limpopo wo ombedzela kha muhasho wa mishumo ya vhathu zwa uri mavu a fhiriselwe kha vhorabulasi.
isiNdebele: "mtlhago ngomthangala sisekelo kwanongoma, be godu nokutholakala kwawo kukhamba buthaka khulu.

Tshivenda: o amba uri: "kwanongoma i na themamveledziso dzi shaedzaho vhukuma nahone ṋetshedzo yadzo i nga i khou tshimbila nga nḓila ya u ongo lowa.
isiNdebele: ke e: /xarra //ke" esitlolwe ngelimi lekhoisan, esitjho ukuthi abantu abahlukahlukeneko ababumbeneko.

Tshivenda: ke e: /xarra //ke" zwine zwo ṅwalwa nga luambo lwa khoisan, zwi amba uri vhathu vho fhambanaho ṱanganani.
isiNdebele: eminyakeni edlulileko, isikolo sifuduswe amahlandla ambalwa lokha nasikhuliswako.

Tshivenda: asidi i ṱavhanyisa mvelaphanḓa ya themamveledziso ya zwifhaṱo zwa zwikolo.
isiNdebele: ibandla elikhethekilekweli libuye laphumelela nokubuyisa imali eemphathimandleni zeenkhundla eziphakemeko emabhizinisini wombuso ezenze imisebenzi yebhizinisi ephambuke endleleni.

Tshivenda: vha siu vho kwamana na vha khothe yo khetheaho kha milandu i re na tshivhalo u itela uri vha lengise zwa dzimbadelo dza mbuelo ya phentsheni musi hu tshe ho lindelwa mawanwa a ṱhoḓisiso dzavho kha vhashumeli vha muvhuso vhane vha kwamea kha zwiito zwa vhuaḓa ha zwa masheleni kana zwa u shumiswa ha masheleni nga nḓila i sa vhuedzi khathihi na nga nḓila ine a vha o tambisea.
isiNdebele: isiqalelelo sezemisebenzi sikamengameli kungesinye seembonelo netjhebiswano elisebenzako.

Tshivenda: nga mbekanyamushumo iyi, fumi ḽa zwigidi zwa vhathu vha shayaho mushumo vha a kona u hola na u guda sa musi vha tshi khou ṋetshedza tshumelo dza matshilisano dza ndeme.
isiNdebele: ukusikimela kwethu ubujamobu belizweloke kudoswa phambili yikomitihlanganyela yabongqongqotjhe (iimc) usihlalo wayo oyirhola ngekghono ngungqongqotjhe wezamaphilo, udorh.

Tshivenda: phindulo yashu sa lushaka yo rangiwa phanḓa nga komiti ya minisiṱa dza tshivhalo (imc) yo dzulwaho phanḓa nga minisiṱa wa mutakalo, vho dokotela zweli mkhize.
isiNdebele: asirageni nokulima indi methu.

Tshivenda: nyengedzedzo kana mvu suludzo ya tshikalo tshiṅwe na tshiṅwe a i nga humiseli murahu mbuelo dza mu takalo washu fhedzi.
isiNdebele: kufuze bazibophelele uku phakamisa amagugu wo mthethosisekelo, begodu nje ngoba ngakhe ngatjho eku lumeni yokugcotjwa kwami, "basebenzele iinrhuluphelo zomphakathi ngokuthembe ka kwaphela, hayi okhunye.

Tshivenda: vha fanela u ḓikumedzela kha u tikedza pfanelo dza ndayotewa, vha dovha hafhu vha fanela, sa musi ndo zwi amba kha tshipitshi tshanga tsha u rwela ṱari, "u shumela muvhuso nga u fu lufhedzea hu si na u shumela zwiṅwe".
isiNdebele: "ngafumana unongorwana ngokuphuma phambili esikhathini esifitjha ni ngombana ngaphasa uku hlolwa ngeveke yokuthoma ngimjaphethe."

Tshivenda: "ndo wana pfufho ya u vha muthu o swikelelaho zwinzhi nga kha tshifhinga tshiṱuku nga uri ndo phasa odithi kha vhege ya u thoma kha vhuimo uvhu."
isiNdebele: esahlukanisweni esiphikiswako, ummangalelwa kufuze aphendule incwadi embizele ekhotho ngokufuna ukwazisa bona ufuna ukukhandela ukuraga kwesehlukaniso.

Tshivenda: "sherifu u ḓo isa maṅwalo nga ene muṋe kha muhwelelwa na u ṋetshedza ḽiṅwalo ḽa u sumbedza uri maṅwalo o iswa na u ṱanganedzwa.
isiNdebele: kuzakusekelwa abasebenzi behlelo lokukhuliswa komntwana kwebuncanini (amaecd), khulu abantu abasikazi abazisebenzako.

Tshivenda: thikhedzo i ḓo ṋetshedzwa vhashumi kha mveledziso ya nyaluwo ya ṅwana a tshe muṱuku, nga mannḓesa vha ḓishumi vha vhafumakadzi vhorabulasi vhaṱuku vha fhiraho 74,000 vha ḓo ṱanganedza mindende ya ndambedzo kha zwa mveledzo.
isiNdebele: ngaphandle kwamakhotho wethu, iinhlangano zethu ezisekela intando yenengi zesigaba se9 zikhona ukuphumelelisa amalungelo wezakhamuzi, njengalokha kwenza iinhlangano ezinikelwe umsebenzi wokutjhejisisa amaejensi wezokusetjenziswa komthetho.

Tshivenda: ho vha na, nahone zwi ḓo ya phanḓa u vha na tsatsaladzo yo vhifhaho nahone khulwane vhukuma ya tshivhalo tsha zwithu zwinzhi kha maitele ashu a u lwa na tshitzhili tsha corona, zwo bva kha nzudzanyo na ṋetshedzo ya data, kha mvelelo dza ikonomi dza nyiledza u bva mahayani, na kha milayo.
isiNdebele: sikhombela imiphakathi isebenzisane namapholisa ukuqinisekisa ukuthi imigulukudu le iyabotjhwa beyitjhutjhiswe.

Tshivenda: zwitsha vha zwashu zwi songo tenda u dzula na zwige vhenga vhukati hazwo.
isiNdebele: ngomyaka wee2012, amalunga womphakathi anikelwa amahagere azii23 500 ngaphezulu kwalokho banikelwa isiqiwu seenyamazana esimahagere ayi1400.

Tshivenda: "ro takala nga mannḓa ngauri ro fhedza ro wana zwoṱhe zwe ra vha ri tshi khou ṱoḓa.
isiNdebele: icsir ithome ukusebenza ngecpap ngemva kobana iphasi loke lithome ukutlhayelelwa ziimphefumulisi khulu.

Tshivenda: betshe ya u thoma ya dziventhiḽeitha i ḓo ṋetshedzwa zwibadela zwa muvhuso zwine zwa khou tshenzhema mutsiko nga vhanga ḽa u sa vha hone ha tshomedzo dza u thusa vhalwadze vha covid19.