dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: isewula afrika isanduku thola isibopho sokuthoma semali elinganiselwa kumabhiliyoni amar313 yokusekela umsebenzi wokutjhugulukela emno thweni wekhabhoni ephasi ngokubuyela eembaselini ezivuselelekako, iha yidrojini ehlaza kunye neen koloyi ezikhamba ngegezi.

Tshivenda: vhubindudzi vhunzhi vhuswa ha kha senthara dza data na ha kha khebuḽu dzi tshimbilaho nga fhasi ha lwanzhe a vhu nga tou ḓisa fhedzi vhubindudzi vhuswa, fhedzi vhu ḓo dovha ha ṋetshedza themamvele dziso ine ya ṱoḓea kha nyaluwo ya thekhinoḽodzhi khathihi na nḓowetshumo dza vhudavhi dzani ha dziṱhingo.
isiNdebele: ngokusebenzisana nee njamiso eziqakathekileko ehlelweni lezomthetho bulungiswa ngamacala wobulelesi, amahawks atlolise amacala wobukhohlakali angaphezulu kwama20 emnyakeni weemali osandukuphela lo, baba ma65 abasolwa abavulelwa amacala.

Tshivenda: ndingedzo idzi dzi khou bveledza mvelelo mbuya.
isiNdebele: ukuqinteliswa kwemi nye imisebenzi namakhambo elizweni loke kulethwe ngehloso yokulwa nengogwana icorona eveze tjhatjhalazi imiraro ethuweleleko ekade isibhodile.

Tshivenda: nyiledzo dza u tshimbila dzi angaredzaho shango ḽoṱhe ho sedzwa khoronavairasi dzo ṋaṋisa zwihulusa thaidzo ye ya vha i hone u bva kale.
isiNdebele: "siyabakhuthaza godu boke labo abangakabukuhlaba ukuya bayokuhlabela ingogwana.

Tshivenda: "vairasi iyi ya covid19 i kha ḓi vha khombo vhu kuma nahone ri nga si kone u ṱutshela maga oṱhe a u thivhela," minisṱa vho phaahla vha ralo.
isiNdebele: abososayensi nabodorhodere bekhethu basitjele ukuthiinani labantu abazokungenwa yingogwana le basazokwanda ngokukhamba kwesikhathi nasiya esiqongolweni sesifesi.

Tshivenda: zwi ḓo vha hu uri zwithu zwo vhifha vhukuma, fhedzi ri a fhulufhela uri zwi ḓo vha khwiṋe.
isiNdebele: ibandleli lisebenza ngamacala avulwa yisiu nayiqeda ukuphenya ngawo.

Tshivenda: vha siu vha nga ita khumbelo ya ndaela ya khothe ya u tsireledza ndaka uri dzi si shandukiswe khathihi na u vha vho fara ndaka dzenedzo vha tshi itela u thivhela uri hu si vhe na iṅwe ndozwo hafhu kha muvhuso.
isiNdebele: ungqongqotjhe wezefundo ephakemeko, zesayensi nezamandla wokusungula udorh.

Tshivenda: minisṱa vho nzimande vha ri tshikimu tsho dzia tsheo ya u vulela tshifhinga tsha u ita khumbelo u ṱavhanya, musi hu tshi vhambedzwa na ṅwaha wo fhiraho u itela u ṋea matshudeni vha ṱoḓaho u ita khumbelo tshifhinga tsho eḓanaho tsha uri vha rumele khumbelo dzavho na maṅwalo a ṱoḓeaho.
isiNdebele: sithe kuriphabhligi yethu yentando yenengi boke aba ntu bayalingana ngaphambi komthetho begodu banelu ngelo lokuvikelwa ngokuli nganako nenzuzo yomthetho.

Tshivenda: ri roṱhe, ro ḓinangela sisiṱeme ya ndaulo ine ya ṋetshedza ṱhalutshedzo ya vhukuma ya muhumbulo wa muvhuso.
isiNdebele: uhlu olushicilelwe kamuva lwenkundla yezomnotho womhlaba lubonisa ukuthi cishe ikota yabantu emhlabeni jikelele, kubandakanya labo abasemazweni anomnotho othuthukile, bathwele kanzima ngokwezezimali ngenxa yokwenyuka kwamanani ezinto.

Tshivenda: nndwa ine ya khou bvela phanḓa vhukati ha shango ḽa russia na ḽa ukraine yo vha na masiandaitwa mahulwane kha mutengo wa zwivhaswa na zwiḽiwa.
isiNdebele: ngemva kweminyaka emine, isars sele isebenzise pheze zoli16 iitjhukumiso neminye imibono ema27 ngomnqopho wokubuyisa ukunzinza kileliziko.

Tshivenda: mitengo i re nṱha zwazwino ya zwibveledzwa zwa mbam badzo, ye ya ita uri hu vhe na u engedzea ha mithelo ya mbuelo kha zwa mabindu, ndi yone yo shelaho mulenzhe kha uri hu vhe na u engedzea zwihulwane ha u kuvhanganywa ha mbuelo ya muthelo ha zwenezwino.
isiNdebele: njengoba sesibunzinzisile nje uburholi besaps ebebudingeke khulu, kwanje sesiqalene nokuvala itlhayelo yamandla nomthamo wokusebenza okwabangela ukuthi abathobelisimthetho belizwe lekhethu batholakale bangakakulunge li ukuqalana nemigurugu ru yangovelabahlinze nyakenye.

Tshivenda: musi ho vhuedzedzwa vhudziki vhune ha ṱoḓea kha vhurangaphanḓa ha saps, zwino ho sedzwa kha u thivha mavhaka o vhangaho vhuṱudzeṱudze kha vha maanḓalanga a zwa vhudziki a songo lugelaho u livhana na zwiwo zwo bvelelaho nga nwedzi wa fulwana mahoḽa.
isiNdebele: nanyana banga khange bacatjhazelwe bu nqopha lilunya lombuso we bandlululo (iapartheid) nje, kodwana solo baphila nomsalela webandlululo lokutjhiyana ngendima, lokuhlukaniselwa iindawo zokuhlala ngendlela engakalungi kunye newobuchaka.

Tshivenda: vha a ḓivha pfanelo dzavho nahone a vha shavhi u dzi ṱoḓa.
isiNdebele: amanani okudla aqoshwa ukuthi angamaphesenti ayisi6.2.

Tshivenda: mutengo wa zwivhaswa, une wa kwama mitengo ya tshiṅwe na tshiṅwe, wo engedzwa kararu kha miṅwedzi ya fumimbili yo fhelaho u vhuya u swikela mafheloni a ṅwedzi wa ṱhafamuhwe 2022. afrika tshipembe a ḽi ḽoṱhe kha hezwi.
isiNdebele: umengameli uramaphosa nabekakhuluma emnyanyeni wokunikelwa kweenkoloyezi, ebewubanjelwe efemini ya kwabmw group erosslyn, etshwane mhlaphanje, uthe iinkoloyezi zizakusiza emi zameni yokuhlenga ipilo ya bantu.

Tshivenda: musi vha tshi khou amba kha vhuṱambo ha u ṋekedza zwiendisi, ho farelwaho hune ha bveledzwa zwiendisi zwa tshigwada tsha ha bmw ngei rosslyn, tshwane zwenezwino, muphuresidennde vho ramaphosa vho ri zwiendisi zwi ḓo thusa u vhulunga vhutshilo.
isiNdebele: kwanjesike njengoba umjo vo wecovid19 sewutho lakala nje, sisebenze ngo kuhlanganyela ukuqinise kisa ukuthi ikhonthinenthi ye khethu ithola isabelo sayo esiyifaneleko, ngokusebenzi sana neziko lecov ax eli doswa phambili siqhema somjovo sangekhethu iafri can vaccine acquisition task team.

Tshivenda: nga iyi nḓila, nga u shumisana sa dzhango ḽithihi, ro kona u swikelela thusedzo ya mbadelo dza zwikolodo ya mashango manzhi na thusedzo ya masheleni malugana na phindulo dzashu kha covid19 na mbuedzedzo ya ikonomi.
isiNdebele: umukghwa wokuba boma zelusela angeze ubekezelelwe kilelilizwe.

Tshivenda: zwazwino nga uri vhudziki ho vhuedzedzwa kha vhupo ho kwa meaho, vha mazhendedzi ashu a khombetshedzo ya mulayo vha khou ṱoḓisisa zwiito zwoṱhe zwa vhugevhenga.
isiNdebele: ibhizinisi yakhe le ivala isikhala esikho na emakethe yebotshabelo, begodu amakhastamakhe amsekela ngokuthembeka aya ngokwanda.

Tshivenda: bindu ḽawe ḽi vala tshikhala tsha makete ngei bo tshabelo nahone tshivhalo tsha khasitama dzi mu tikedzaho misi yoṱhe tshi khou aluwa.
isiNdebele: imisa sisekelo sepumelelo yomplanimadorobha more matshediso ukukhulela ekhaya elalinganabuyo begodu liphethwe ngumma ombelethi otjheja abentwana ayedwa kwaku ngaqintelisa amathuba wetuthuko yomntwana kodwana lokho akhange kukhandele uvele mu khodiwa ekuphumeleliseni ibhudango lakhe lokuba mplanimadorobha.

Tshivenda: misa ndi mutheo wa vhupulani ha ḓorobo vhune ha ḓisa mvelaphanḓa vho more matshedisou uaaluwa kha muṱa u shayaho wo rangw aho phanḓa nga mme fhedzi a sa shumiho zwi nga thivhela muthu uri a bvelele, fhedzi hezwi a zwo ngo ita uri vele mukhoḓiwa a litshe u tevhela muloro wawe wa u vha mupulani wa ḓorobo.
isiNdebele: nanje ngisathemba ukuthi useza kuba khona umnyanya wethu woku thweswa iziqu, kowana angeze kukghonakale ngenca yobulwele obehlileko bengogwana yecorona engumabhubhisa," utjho araga.

Tshivenda: ho vha hu tshi ḓo amba zwinzhi ndo sedza zwauri ndo vha ndi tshi khou ya u vha wa u thoma u wana digiri muṱani wa hashu.
isiNdebele: munye umuntu ekubikwe bona ubhubhe ngenca yeenkhukhula epumalanga kapa.

Tshivenda: ''ho kwamea zwifhato zwa muvhuso zwa ndo ndolamutakalo zwi linganaho furathirathi, ngeno ho vha na u khakhisea zwiṱuku kha tshumelo dza zwa mutakalo kha vhunzhi ha zwiṱiriki zwo kwameaho," phresidennde vha ralo.
isiNdebele: kuﬁ ke lapho kufanele bona isizwe silinganise amagadango esiwathathako ngokukhambelana nokuthobela imilayelo yokuqinteliswa kweminye imisebenzi nama khambo.

Tshivenda: ro fhedzisela ro nanga u wela kha sia ḽine ḽa ri vhea fhethu havhuḓi.
isiNdebele: iqiniso kukuthi kuneentjhi jilo ezimbi eziqalene nomsebenzi wobupholisa esewula afrika.

Tshivenda: ngoho ndi ya uri hu na khaedu khulwane yo livhanaho na tshipholisa afrika tshipembe.
isiNdebele: uthi ukunotha kwamagugu wesewula afrika kumbiza weemvakatjhibukeli.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha pulane ya phaṱhululo na mvusuludzo ya ikonomi, muvhuso wo vhona sekithara ya vhuendelama shango sa ḽiṅwe ḽa masia a ndeme kha u dzhenelela na u vha tshi tshimbidzi tsha ndeme kha mvusuludzo ya ikonimi.
isiNdebele: eqinisweni, iindl eko zokubuyisela iinkolodo muva nje seziziindleko ezikhu phuka ngebelo ukudlula zoke iindlela zokusebenzisa imali.

Tshivenda: zwo ralo, ri khou hadzimesa, mbadelo dza u kona u badela tshikolodo itsho nga nḓila kwao dzi khou gonya.
isiNdebele: central application clearing house (icach) lihlelo lesikhatjhana elahlonywa mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula ngomnqopho wokusiza ilutjha elilungele ukuyokufunda emazikweni wefundo ephakemeko ngaphasi kwerherho lefundo nokubandulwa kwezinga eliphakemeko (ipset), kodwana baqalene nobujamo obuthileko obungaba kukuthi: bafaka iimbawo kusese nesikhathi emazikweni akhethwe ngibo kodwana iimbawo zabo akhange zamukelwe begodu sekungemva kwesikhathi sokufaka iimbawo kezinye iindawo.

Tshivenda: central application clearing house (cach) ndi maitele a tshifhinganyana o vhumbiwaho nga vha muhasho wa pfunzo dza nṱha na vhugudisi u thusa matshudeni vhane vha khou ṱoḓa u dzhena kha sisteme ya pfunzo dza nṱha na vhugudisi fhedzi vha vha vha tshi khou ṱangana na nyimele dzine: matshudeni vho lavhelelwaho vhe vha ita khumbelo nga tshifhinga kha tshiimiswa tshe vha tou khetha fhedzi khumbelo dzavho dza haniwa, hune zwa zwino vha vha vho no lenga uri vha ite khumbelo huṅwe.
isiNdebele: kugidingwa ilanga loburhonodiswa (idown syndrome) ephasiniloke kgaogelo letsebe ihlangano eqalelela zoburhonodiswa emazweni ngamazwe ifakazele ilanga lomhla wama21 kuntaka nje ngelanga loburhonodi swa (idown syndrome) eku zakugidingwa ngalo labo abalwela ukuqalelelwa nokutjhejwa kwabatha ndiweko babo abanoku gula koburhonodiswa.

Tshivenda: u pembelela ḓuvha ḽa vhulwadze ha down syndrome ḽa ḽifhasi kgaogelo letsebe vha dwadze ḽa down syndrome vha dzitshaka ho khwaṱhisedza ḓuvha ḽa 21 ṱhafamuhwe sa ḓuvha ḽa ḽifhasi ḽ a u pembelela avho vha lwaho na u katelwa ha vhafunwa vhavho vhane vha khou tshila na vhu lwadze uvhu.
isiNdebele: ukubuyela endimeni komnotho kuzokuba yinto ebudisi tle begodu kuzokuthatha isikhathi, njengombana sisese phakathi kobujamo bengogwana le.

Tshivenda: mundende wa tshipentshela wa covid19 wo engedzwa nga miṅwe miṅwedzi miraru.
isiNdebele: ukusekelwa kweemphaza/kweentodlwanaurhulumende ulemuke iintjhijilo ezingakajayeleki ezilethwe mbulalazwe icovid19 kilabo abasebenza emkhakheni wamabhizinisi angakahleleki.

Tshivenda: thikhedzo ya zwiphazamuvhuso wo ṱalusa khaedu dzo khetheaho dze dwadze ḽa ita kha avho vha shumaho kha sekithara zwadzo.
isiNdebele: ilwazi ngesabelomali likhutjhiwe kuwebhusayithi yeziko leemali, kodwana ikundla le inemininingwana efikeleleka lula, ukusiza ngokwabelana ngelwazi, ukuhlazi ya nokurhubhulula,".

Tshivenda: u ya nga ha vho best, vuleka mali i tikedza vhuḓidzhenisi ha vhadzulapo na nnyi na nnyi kha maitele a u shumisa mugaganyagwama ya konisa vhadzu lapo u vha na tsheonḓivhadzwa nga ha milayo ya muvhuso.
isiNdebele: akhange isewula afrika iqalane nobujamo oburhabako bezamaphilo obusezingeli elinjengaleli.

Tshivenda: ro mbo tea u shuma nga u ṱavhanya u itela u tshidza matshilo.
isiNdebele: ngomnyaka wee2017 urhulumende wamemezela bona ifundo ephakemeko izakuba ngeyasimahla ebafundini abadobha phasi nalabo ababuya emindenini leyo ingenisohla nganyela yayo yaqobe mnyaka iziir350 000. abafundi basekelwa ngaphasi kwehlelo lemifundalize elinatjisiweko, elijamiselela langaphambilini elalihla nganise ukubolekisa nokuni kela ngomfundalize onikelwa sikhwama selizweloke sesizo leemali zokufunda (insfas).

Tshivenda: nga 2017 muvhuso wo ḓivhadza uri pfunzo dza nṱha dzi ḓo vha dza mahala kha matshudeni vha shayaho na vhane vha bva miṱani ine miholo ya ṅwaha yo ṱanganyiswa ya vha fhasi ha r350 000. matshudeni vha thusiwa nga kha tshikimu tsha bazari yo engedzedzwaho ine dzhena vhudzuloni ha tshikimu tsha bazari i sa badeliho zwoṱhe tshe tsha ṋekedzwa nga tshikimu tsha thikhedzo ya masheleni kha matshudeni tsha lushaka (nsfas).
isiNdebele: enye isika eqakathekileko kufundiswa nokuthuthukiswa kwama kghonofundwa wabantu abatjha," kutjho umengameli uramaphosa.

Tshivenda: u ya nga vho tashmia i smailsaville ceo wa yes, vha ri kha vhathu vha 15.5 miḽioni afrika tshipembe vha vhukale ha vhukati ha 18 na 34, vha 5.8 miḽioni a vha shumi.
isiNdebele: inomboro yereferensi izokuthunyelwa godu kufunjathwako nesiphande se posommoya esinikelwe mfakisibawo.

Tshivenda: nga murahu ha u puṱedza submit, nomboro ya referentsi ya khumbelo i ḓo bvelela.
isiNdebele: mvn: ukungatlolisi umtjhado kuneenkinga ezimaphorodlha.

Tshivenda: mvn: arali mbingano idzi dza sa ṅwaliswa, dzi a vhanga thaidzo khulu vhukuma.
isiNdebele: kesinye isikhathi amezwi wabo awalalelwa, "nanyana kunjalo, nga khetha wona umsebenzi wamagontraga wokwakha ngoba ngikholwa ukuthi nginawo amandla wokuletha amatjhuguluko ebubulweni lamagontraga wokwakha bengenze nobungcono lapho bufuneka khona.

Tshivenda: o amba uri: "tshiṅwe tshifhinga, vhafumakadzi vha a itwa uri vha pfe vha tshi ḓinyadza ngauri vhukoni havho ha u ḓisa tshanduko vhu a timatimiwa.
isiNdebele: uhlambe izandla zakho ngemva, hlangana nemino nangaphasi kweenzipho.

Tshivenda: vha dzulele u ṱamba zwanḓa nga tshisibe musi vha sa athu ḽa na musi vho vha vho bva vho ya fhethu ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: "ama66 amaziko wezepilo wembusweni acaphazelekileko, ngitjho nanyana kube kuncazana nje ukuliyeka kwemisebenzi yezepilo ebunengini beendawo ezithintekileko," kuhlathulula umengameli.

Tshivenda: tshinyalelo khulwane mvula dzo vhanga tshinyalelo khulwane kha dzinnḓu; mabindu, dzibada na dziburoho; maḓi; muḓagasi, themamveledziso dza zwiporo na dza vhudavhidzani.
isiNdebele: uthome iplasakhe yokubhura ngamaqanda ngokupha iinkukhu zekhabo ukudla kokuthengwa okukhulisa iinkukhu, okuzenza zibekele ngaphandle kokuhlangana nemikukurumba.

Tshivenda: "o thoma bulasi yawe ya u bveledza makumba nga u fusha khuhu dza hayani nga zwiḽiwa zwa u alusa khuhu dzi no khou alamela, zwine zwa konisa u bveledza makumba nga khuhu dzi songo gombiwa.
isiNdebele: uthe urhulumende uyazazi iintjhijilo zezinga elibogabo gako nokungasebenzi nge fanelo kwehlelo lezamaphilo womphakathi.

Tshivenda: musi khanedzano dza khwi niso ya milayotibe dzi kati, muhasho u ḓo thoma thandela nṋa fhedzi dza nhi dzine dza ḓo katela mutakalo zwikolo ni, mutakalo wa muhumbulo, vhafumakadzi vha vhaimana vhane vha vha na thaidzo dzi konḓaho musi vho ḓihwala kha zwibadela zwa 22 zwi kwameaho vhukuma na o nkhoḽodzhi, thuso yo khethe aho i tshi khou livhiswa gau teng na kwazulunatal, ngeno hu sa khou thudzelwa thungo maṅwe mavundu.
isiNdebele: nangathana khange singenelele ekuvikeleni amaphilo nekuhlengeni ama bhizinisi, indlela yokuphila yabantu bekhethu nobujamo beenkulungwana zamabhi zinisi begade buzokuba bumbi khulu.

Tshivenda: maga e ra a thoma o shuma vhukuma kha u tsireledza tshitshavha tshashu kha mimuya ya vhuhali ya covid19 .
isiNdebele: ukuthuthukisa izinhlelo zokugwema izifo ezilwaneni kanye nokuqapha impilo yezilwane ezifweni ezifana nombendeni, siqinisa izindlela zokulawula ukuthuthwa kwezilwane kanye nokukhiqizwa kwemigomo yezilwane.

Tshivenda: nga nnḓa ha u maanḓafhadza vhubveledzi ha zwiḽiwa hapo, sisteme yashu ya magavhelo a zwa matshilisano yo angalalaho khathihi na zwa u bviswa ha mithelo kha zwirengwa zwa ḓuvha na ḓuvha zwi ḓo thusa kha u tsireledza vhashayi kha mitengo i dzulelaho u engedzea.
isiNdebele: amakhamphani azokudinga bona avele neendlela ezitjha zokuraga begodu neenkambiso zokudzimelelisa ibhizinisi nokwenza ingenisomali, nokugcina imisebenzi kufanele kube yinto eba liqalontangi.

Tshivenda: sa muvhuso, tsheo dzi konḓaho kha masheleni a shumiswaho nga muvhuso dzi ḓo fanela u dzhiiwa nahone dza thoma u shuma honoyu ṅwaha.
isiNdebele: malapile uhlathulu la ngokwenza isibonelo sokobana lokha umuntu nakafuna ukuthola iziqu zobunjiniyere, kungadingeka akhuphule amamaksi wakhe wesifundo seembalo ukulungela ukubandulwa lokhu.

Tshivenda: vha zwi thomisa hanikha vha ḓiṅwalise kha nthihi ya dziofisi dza pfunzo dza tshiṱiriki dza 75 kha shango nga vhuphara kana nga kha inthanethe kha webusaithi iyi: www.
isiNdebele: ngemva kwemi nyakana watjhugulula u mkhumbulwakhe nakabona isidingo esikhulako sabosu ru.

Tshivenda: tshifhinga tshoṱhe hetshi, o vha a si na dzangalelo ḽa vhulimifhedziha, zwenezwi miṅwaha i tshi khou ḓi ya, o ḓo shandukisa muhumbu lo musi a tshi vhona nyalu wo ya ṱhoḓea ya makete wa zwikavhavhe.
isiNdebele: abunamikhawulo yamazwe, bungena abatjha nabadala, begodu banda ngokufanako emazweni athuthukileko nalawo asathuthukako.

Tshivenda: a tshi ḓivhi mikaṋo ya fhethu kana vhupo, tsho kavha vhahulwane na vhaṱuku, na uri tshi khou hulela kha mashango o bvelelaho na ane a khou bvelela.
isiNdebele: "umndenami gade uzwisisa, unetjhejo begodu usinikela isekelo, begodu bebasilethela ukudla kwentambama ngamalanga, kodwana ngesinye isikhathi umphakathi awubi nezwelo netjhejo begodu ubuhlungu obubangwa mamezwi atlolwa eenkundleni zokuthintana buyakhahlumeza," kwatjho umohammed.

Tshivenda: muhasho wa mutakalo wa kapa vhukovhela uri u dzula u na maḓi muvhilini na u vhea iṱo swigiri malofhani, mutsiko wa malofha na thempharetsha ndi zwa vhuṱhogwa kha u langa covid19, nga maanḓa kha vhalwadze vha re na malwadze a sa fholiho.
isiNdebele: "leliphenyo litjengisa ukuzimisela kwethu ukuruthula ikohlakalo nokuqalana nezaphulamthetho," kutjho umengameli uramaphosa.

Tshivenda: "ṱhoḓisiso hedzi dzi sumbedza vhuḓiimiseli hashu kha u lwa na zwiito zwa vhuaḓa khathihi na u dzhiela vhukando vhaiti vha milandu iyi," vho ralo muphure sidennde vho ramaphosa.
isiNdebele: banzunzwana abantu ababhubhileko.

Tshivenda: ndi vhugevhenga nahone zwi khombo.
isiNdebele: njenganje sisesikhathini lapho ukutjheja nokuye lela kukhona kufuneka khulu ukudlula zoke ezinye izinto.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha zwa vhurereli vho tamba tshipiḓa tsha ndeme kha u ṱuṱuwedza vhutevhedzi ha tshitshavha ha maga a tsireledzo ya mu takalo kha maitele a kale na kale a vhuṱhogwa a vhurereli na a mvelele u fana na zwa dzimbulungo.
isiNdebele: "ngifuna ukubathokoza ngesekelo nethuba eba nginikele lona lokukhula njengomhlengikazi.

Tshivenda: ndi tshe nzhemo yavhuḓi nga maanḓa ya u shuma na vhashumisani vhane vha a ṋea thikhedzo kha vhashumi vhaṱuku.
isiNdebele: icach ihlanganisa abafundi namathuba wokufunda silusapho nyanda abantu abatjha abangakabukufumana iinkhala zokufunda emaziko wezefundo ephakemeko bangayokubawa isizo eziko lokuhlungwa kweembawo zoke(icach).

Tshivenda: cach i khou tumanya matshudeni na zwikhala zwa u guda silusapho nyanda vhaswa vhane a vha athu u wana zwikhala kha zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha vha nga ya kha sisiṱeme ya central application clearing house (cach) u wana thuso.
isiNdebele: nasifuna isikhumbuzo esitjhatjhalazi ngesidingo sokuzimisela, kufuze siqale izehlakalo zamhlapha enew zealand eziinkulu ngwana zamakhilomitha ku de nelizwe lekhethu.

Tshivenda: nyiledzo dzi fanaho na dza mathomo dzo dovha dza vhuedzedzwa kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa europe saizwi vha tshi khou tshenzhema u kavhiwa hafhu lwa vhuvhili.
isiNdebele: manjeke lobubujamo bezinto obunje buyingozi begodu an geze bubambelele ukuyokufi kaphi.

Tshivenda: tshiimo itshi tshi a tima timisa nahone a si tshine ra nga ṱuwa ngatsho.
isiNdebele: nonyaka nje sizokumemezela umthetho omutjha ozakwendlala isili nganiso somrholo eenjamisweni zombuso neenkampanini ezin gaphasi kombuso, ukukhandela ukubhadela amalunga webhodi newesigungu ngokweqileko.

Tshivenda: nyaluwo kha mulayo yibe wa muholo yo no thoma u bvisela thungo zwa u shu misa masheleni kha thandela dza pfuma u itela nyaluwo ya tshifhinga tshiḓaho na zwite ṅwa zwine zwa vha zwa ndeme kha nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: ukutloliswa kwabavowudi kuyokwenzeka ngontaka wee2018 more matshediso iiec yesewula afrika imemezele ipelaveke yokuthoma yokutloli selwa kwabavowudi amakhetho womnyaka wee2019.

Tshivenda: vhuḓiṅwalisi ha vhakhethi hu thoma nga ṱhafamuhwe 2018 vho more matshediso iec ya afurika tshipembe yo ḓivhadza mafhelo a vhege a vhuḓiṅwalisi ha vhakhethi ha khetho dza 2019 ha u thoma, ya humbela vha khethi vho tendelwaho u mona na shango u dalela tshiṱitshi tshavho tsha u khethela hu nga vha u khwinisa zwidodombedzwa zwavho kha mutevhe wa vhakhethi kana u ḓiṅwalisela u khetha.
isiNdebele: abantwana abaneminyaka esuka kemithathu bangazwisisa bona ubuchopho bulawula umzimba.

Tshivenda: dokotela u ḓo randela mishonga zwi tshi ya nga miṅwaha ya muthu, nyimele muvhilini na lushaka lwa tshifakhole tshine ṅwana wavho a vha natsho.
isiNdebele: isibonelo, amaofisi abo makhamba ngendlwana asiza labo abalahlekelwe ziincwadi eziqakathekileko eenkhukhuleni ukuthi bathole abomazisi (amaid) abatjha bamakarajana, babe benzelwe neentifikethi zokubelethwa ezitja.

Tshivenda: mushumo wa u fhaṱa vhudzulo ha tshifhinga nyana ha miṱa yo kwameaho na puloto kha mavu a muvhuso dzo topolwa kha ḽa kwazulunatal hune ha nga vha na khonadzeo ya uri vhathu vha pfuluselwe hone.
isiNdebele: ● nangabe awunamlingani nofana abentwana, ko dwana ababelethi bakho bobabili basaphila, ngi bo abazokuthola ilifa ngokulinganako.

Tshivenda: arali vha si na mufarisi kana vhana, vhabebi vhoṱhe vha kha ḓi tshila, vha ḓo wana mukovhe u linganaho wa ndaka.
isiNdebele: kungavikelwa bunjani ukuba sidisi kwelutjha vukuzenzele unnamed kuneendlela ezi hlukileko zoku vikela ukuba sidisi kwamatlawana, ezifaka hlangana ukukhetha ukungayi emse meni ukufikela lapho wenda khona namkha nasele ukulungele ukuba nabentwana.

Tshivenda: ni nga thivhela hani vhuimana ni tshe thungamamu vukuzenzele unnamed hu na nḓila dzo fhambanaho dza u thivhela vhuimana ni tshe thunga mamu, hu tshi katelwa na u sa ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani u swikela ni tshi ḓiimisela u maliwa kana u vha na vhana.
isiNdebele: umkhakha lo usise iingidi zamaranda ezima870 ukwe nza imaraga yabalimi aba ma50 abanzima nokwenza kube bulula ukuthengisa ngaphandle kuze kuvuleke amathuba wemisebenzi emakhaya.

Tshivenda: "nḓowetshumo yo bindudza r870 miḽioni u itela u sika mimaraga u itela vhorabulasi vha vha rema vha khonṱhiraka dza vhufuwakhuhu u itela u rengisa vha 50 khathihi na u tshimbidza zwiṱunḓwa u itela u sika mishumo yapo.
isiNdebele: nokhoke kuqakathekile ukuthi itho lakale msinyana ingakakheli ikankere," kutjho useegers.

Tshivenda: zwo ralo, dzangano ḽo anganya zwauri hafu ya vhana vha re na khentsa kha ḽa afrika tshipembe a vhaathu ṱaluswa.
isiNdebele: ngebangelo, imithetholawulo ephasiswe yikhabinethi begodu yamenyezelwa ngungqongqotjhe unkosazana dlaminizuma mhlana ama29 kusihlabantangana lapha kwavela khona bona seluliwe isikhathi sokwalelwa kwegwayi.

Tshivenda: ri tshi khou ḓi ya phanḓa ho vha na vhukwamani ho itwaho na vhaḓivhi vha zwa mishonga, zwigwada zwa vhukhethi na nḓowetshumo dzo fhambanaho.
isiNdebele: ● nangabe awunaye umli ngani kodwana utjhi ye abentwana okunge bakho, bazokuthola ilifa ngokulinganako.

Tshivenda: arali vha si na mufarisi nahone ho sala vhana vhavho fhedzi, vha ḓo kovhekanyiwa ifa u li ngana.
isiNdebele: bebabumbene ngento yinye ebebayifuna, ukuthi kuqedwe imithetho yokuphathwa kweempasa babuyelwe nanga lilungelo labo lokuphila ngokukhululeka.

Tshivenda: vho vhumbana kha migwalabo yavho ya u lwela uri hu fheliswe milayo i thivhelaho mbofholowo ya u tshimbila kha vharema na pfanelo dzavho dza u tshila vho vhofholowa.
isiNdebele: iiyeleliso ezizakusiza bona uhlale ukhamba ngehlelo lakho: akusiyinto ehlala ilula ngaso soke isikhathi ukukhamba nge ndlela yehlelo lakho leemali nje ngoba ulihlelile, ungaphambuki, kodwana hlala unqophe: ukuhlala uhlola ama akhawundi wakho webha nga – uhlole ukuthi uyise benzisa kangangani imali.

Tshivenda: tsivhudzo dzine dza nga ita uri vha dzule vha kha pulaneu dzula u kha pulane dza zwa masheleni a zwongo leluwa, fhedzi kha vha ḓifhime kha u: dzulela u ṱola akhaunthu dzavho dza banngani kha vha ṱole kushumisele.
isiNdebele: isibonelo kusebenzisana hlangana kwetransnet freight rail nesaps ukuqeda umukghwa wo kwetjiwa komthangalasise kelo newokugiribezwa kwesiporo.

Tshivenda: tsumbo ndi tshumisano vhu kati ha transnet freight rail na vha saps kha u shumisana zwavhuḓi u lwa na zwa u tswiwa ha themamveledziso na vhutshinyadzi ha thambo dza ḽaini.