dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukudla okusemqoka kakhulu kubiza ukudlula unyaka owedlule, nokudla okubalulekile okufana namafutha okukhuphuke kakhulu ngamanani.

Tshivenda: ṱhoḓisiso dzine dza kha ḓi tou bva u anḓadzwa zwenezwino dza vha foramu ya ikonomi ya ḽifhasi dzo sumbedza uri vhathu vha tshivhalo tshi linganaho kotara ya vhathu vhoṱhe ḽifhasini, hu tshi katelwa na avho vha re kha mashango a re na ikonomi yo bvelelaho, vha khou konḓelwa vhukuma siani ḽa zwa masheleni nga mulandu wa u engedzea ha mitengo ya zwirengwa.
isiNdebele: kufanele senze koke okusemandlenethu ukuqeda umkhuba lo.

Tshivenda: i ḓo dovha ya fhaṱa vhukoni ha mihasho kha u dzhia vhukando ha ndaṱiso kha vhashumi vhane vha wanala vhe na mulandu wa u shaya vhuḓifari.
isiNdebele: ilinganiselwa eengidini ezimar613 imali ekusolakala ukuthi itholakele ngomgunyathi wobulelesi evaliweko.

Tshivenda: kha ṅwaha wa muvhale lano wo fhiraho, mushumo wa senthara ya fusion wo tikedza ṱhoḓisiso dza zwiito zwa tshanḓanguvhoni na vhufhura dza 276. mashe leni a swikaho r659 miḽioni o humiselwa murahu kha muvhuso nga kha vhulondoli na mbuyedzedzo ya mbuelo dza zwiito zwa vhutshinyi.
isiNdebele: lawake makoro aqakathekileko woke ame nyezelwe nyakenye ehlelweni lokuvuselelwa nokwakhiwa ngobutjha komnotho elizweni lekhethu.

Tshivenda: ro dzhenela guvhangano ḽa vhu13 ḽa mashango a brics zwenezwino, he ma shango a brics a tendelana u khwaṱhisa tshumisano u itela u lwa na vhulwadze ha covid19 na u ḓivhisa thikhedzo ya zwa poḽotiki na zwiko zwa masheleni zwi khou ṱoḓeaho kha phindulo ya ndugiselo dza malwadze ane a kha ḓi ḓa.
isiNdebele: nakufuze usebenzise iphayiphu, sebenzisa elikghona ukufafaza nelingavalwa nanyana kunini nawuhlanza ikoloyi.

Tshivenda: kha vha shumise bakethe, hu si phaiphi musi vha tshi tanzwa moḓoro wavho.
isiNdebele: amazwe amalunga la avuma ukuthi ukubumbana kweafrika yinto eqakathekileko ekuqinisekiseni ihlalakuhle nokuledlha kwabantu beafrika.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi ḓo isa phanḓa na u ita mushumo waḽo wa u bveledza ṱhanganyo kha dzhango, na u tikedza murangaphanḓa a khou ḓaho na dzangano kha vhuḓikumedzeli haḽo ha u swikekela madzangalelo a adzhenda ya au ya 2063. musi dzangano ḽa mbumbano ya afrika ḽo no thomiwa nga ṅwaha wa 1963, miraḓo ya muvhuso vho ṱavha mbeu ya tshumisano na vhuthihi u itela vhutshilo ha khwiṋe ha vhathu vhoṱhe vha afrika.
isiNdebele: eminyakeni emitha thu edluleko, sithethe amagadango ambalwa aqakathekileko woku lwisana nokukhwabanisa nokuthunjwa kwelawulo lombuso.

Tshivenda: zwo fheliswa nga tshumisano ya vhathu vha afrika tshipembe u bva kha masia o fhamba naho, vhe vha shuma fhethu ho fhambanaho u itela u vhuedzedza vhundeme ha demokirasi yashu ya ndayotewa.
isiNdebele: kune siqinisekiso so kungazigaguli ibizo umhlabimkhosi nakanga funiko ukwaziwa ukuthi ungubani, isiphathimandla seziko lomtato wokubika ubukhohlakali sithatha imi niningwana yokuthintana kwaphela.

Tshivenda: "u sa bulwa ha zwidodombedzwa zwavho ho khwathisedzwaarali muthu wa tsevhi a sa ṱoḓi dzina ḽawe ḽi tshi bulwa, muofi siri wa nomboro ya luṱingo lwa u vhiga mafhungo wa psc u ḓo ṅwala fhedzi zwidodombe dzwa zwavho zwa vhukwa mani.
isiNdebele: kufuze baqinisekise bonyana kunomthangalasisekelo owaneleko nophephileko eenkolweni.

Tshivenda: vha tea u vhona uri hu na themamveledziso dzo teaho zwikoloni.
isiNdebele: amatshwayo woku funa ukuzibulala afaka hlangana: l ukukhuluma ngokuzi bulala nangokufa.

Tshivenda: l u vha na lutamo luhulwane lwa u lovha kana u humbula nga lufu kana nga u fa.
isiNdebele: wathi, "isikhwama seli zweloke sesizo leemali zokufunda (insfas) sa bhadela iindleko zokufu nda zomnyaka wami wo kuthoma, imisa yange na ngomfundalize nasele emnyakeni wesibili yangi sekela bengaqeda iimfu ndo zami ngomnyaka wee2016".

Tshivenda: nga 2017 mukhoḓiwa a thoma ngudo dza mushumo ngei kha masipala wapo wa prince albert kha muhasho wa tshu melo dza tshitshavha na ma bindu.
isiNdebele: »hlala ekhaya ngendlela ongakghona ngayo.

Tshivenda: »kha vha ambare masiki wavho.
isiNdebele: "ngemva kwakamethrigi ngaya eyunivesithi, ikululeko yokuhlala ngedwa ngapha ndle kwababelethi yatjho ukuthi ngingasela ngendlela engifuna ngayo, nanyana kukunini.

Tshivenda: "vho makhanda vho vha vha tshi daha fola ḽithihi kana ma vhili nga ḓuvha, fhedzi izwi zwo ḓo engedzea u ya nga tshifhinga.
isiNdebele: "leli lithuba labavowudi abathomako ukuthi ba zitlolise, nelabavowudi ebebavele bakhona ukuthi balungise bavuselele imininingwanabo."

Tshivenda: vho mashinini vha ri zwiṱitshi zwoṱhe zwa 22 932 zwi ḓo vha zwo vula u bva nga 08h00 u swika 17h00 nga vhege iyo ya u ḓiṅwalisela u khetha.
isiNdebele: abathengi abanengi mphakathi wesewula afrika abathenga kibo abamhlophe nabafumana iinsetjenziswa kibo.

Tshivenda: zwa u dzulela u khethululwa ha vharema nga vhunzhi kha ikonomi khulwane, zwi hoṱefhadza nyaluwo ya ikonomi, zwine hezwi zwa fhedza zwo kwama mabindu oṱhe nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi.
isiNdebele: sisungule ibandla lezokutjhutjhisa lelizweloke elizakulwa nobukhohlakali obumbi, sasungula nesigungu sebandla elikhethekileko, ngomnqopho wokusiza iphiko elikhethekileko kezokuphenya (isiu) ukuthi sikghone ukubuyisa iimali ezetjiweko.

Tshivenda: u bva zwenezwo, ro shuma vhukuma u khwaṱhisa na u tikedza vhatevhedza mulayo vhashu na vha mazhendedzi a ṱumanaho navho.
isiNdebele: uletsatsi uthi abantu abaqhubeka nokuthola izibonelelo zabantwana emva kokuthi abantwana bengasanakekelwa yibona, kuzofanele ukuthi bayi khokhe le mali etholwe ngokungemthetho.

Tshivenda: vho letsatsi vho amba uri vhathu vhane vha bvela phanḓa na u ṱanganedza magavhelo a u unḓa vhana naho vhana avho vha si tsha vha nga fhasi ha ṱhogomelo yavho, vha ḓo lavhelelwa uri vha badele murahu masheleni eneo e vha a ṱanganedza zwi siho mulayoni.
isiNdebele: njenganjeke, boke bangitjela ukuthi sebakulungele ukuthatha elinye godu igadango lomsebenzi.

Tshivenda: tshenzhemo ya maafrika tshipembe ngei wuhan – i sumbedza u shuma lu pfadzaho – na ṱhoḓea – ya nyiledza ya u bva hayani ya shango.
isiNdebele: amasoe la kufanele adose phambili ekutjhugu luleni umnotho begodu nomphakathi.

Tshivenda: mabindu a muvhuso a fanela u vha phanṅa kha tshanduko ya ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: ngaphandle kobana senze njalo, lomtlolo othuthukileko nonamatjhuguluko angeze waba nobubhadekelo.

Tshivenda: naho zwi tshi nga vha zwa miṅwaha i fhiraho maḓana mararu ṱhoḓea dza dzangano ḽa mbofholowo dzo swikelelwa, ro fhedzisela ro wana mbofholowo yashu.
isiNdebele: umkhandlu wabongqongqotjhe bezefundo ukhwezelela boke abafundi nababelethi ukuthi bayisebenzise lekundla yokukhibelela iimfundo.

Tshivenda: khoro ya minisṱa dza zwa pfunzo yo humbela vhagudiswa na vhabebi vhoṱhe u shumisa tshikhala hetshi.
isiNdebele: iphiko lezepilo lamasotja wesewula afrika lathunyelwa esifundeni segauteng khona lizayokuphungula umthwalo osemahlombe wabasebenzi bezepilo.

Tshivenda: vha sandf vha khou thusa nga ndingo dza vhunzhi ha vha dzulapo, u ṱhaṱhuvha khathihi na u londa vhathu, nahone vha khou dovha hafhu vha longa tshanḓa na maongeloni.
isiNdebele: nawusola bonyana usidisi, khamba nomuntu omthembako emtholapilo oseduze uyokuhlolelwa ukuba sidisi.

Tshivenda: dzi katela philisi dzine wa tou mila, zwithivhelambebo zwine zwa tou ṱhavhelwa; na khondomo dza vhanna na vhafumakadzi.
isiNdebele: kuzoku ba kulaphoke umphakathi uzokuzwisisa indima yobukhona beenyamazana zommango," ubeke watjho.

Tshivenda: ndi henefho hune vhadzulapo vha ḓo pfesesa mushumo wa phukha dza ḓaka.
isiNdebele: umnotho wekhethu akhange uhlume ukuyaphi etjhumini leminyaka edlulileko, khulu khulu ngenca yomtjhono wephasi loke womnyaka wee2008 kunye nangenca yokwe hla kokufuneka kwamami nerali esiwathengisela ama zwe wangaphandle.

Tshivenda: hu na zwiitisi zwo vhalaho zwa tshiimo tshine ra vha kha tsho zwino.
isiNdebele: ukongeza ekukhuliseni umkhiqizo wokudla kuleli lizwe, uhlelo lwethu lwezibonelelo zenhlalo kanye nokungakhokhwa kwentela ekudleni okubalulekile kusiza ukuvikela labo abadla imbuya ngothi emananini enyukayo.

Tshivenda: nga kha tshumelo dza mutheo dza mahala dzi fanaho na maḓi na muḓagasi dzi ṋetshedzwaho miṱa ya vhaheḓana, ri nga kona u ita uri hu si vhe na muṱa une wa kundelwa u wana tshumelo dza mutheo.
isiNdebele: lokhu kutjho ukuthi ukuhlolwa khakho kokuthoma kungaveza bona awunayoingogwana, kodwana ungatholakala unayo nawuyohlolwa esikhathini esizako.

Tshivenda: vha isa phanḓa na maitele a vha isa phanḓa na maitele a tsiravhulwadze nga vhone vhaṋe tsiravhulwadze nga vhone vhaṋe na zwa u sia tshikhala vhukati ha na zwa u sia tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe.
isiNdebele: "ukufikela khathesi, urhu lumende usabalalise ngo butjha amahagere angaphe zulu kweengidi ezihlanu wenarha elinywako, ekuli nani lamaplasi apheze abe zii5 500, anikelwe abazuzi abangaphezulu kweenku lungwana ezimakhulu amathathu (300 000).

Tshivenda: "zwazwino, muvhuso wo avhela hekithara dza mavu dzi fhiraho miḽioni tharu, zwine zwa vha hanefha kha mabulasi a 5 500, kha vhalimi vha fhiraho 300 000.
isiNdebele: abadosiphambili bamayuni yoni bakhuluma iqiniso nabathi kumele sitjengise ukuzimisela emsebenzini wokukhandela ukufahla kweemali zombuso ngokulwa nobukhohlakali, nangokuqeda ukusetjenziswa kweemali ngendlela engakalu ngi, enganamvuzo nangokudla la ngemali.

Tshivenda: ndo humbula zwauri a hu nga vhi na nyengedzo kha miholo ya vhaofisiri vha mu vhuso vhahulwane ṋaṅwaha.
isiNdebele: urhulumende usebenzisana nesikhwama sokuzwelana, nekoro yangeqadi, neenhlangano ezingasizombuso, kunye neenhlangano zomphakathi ukusiza abongazimbi.

Tshivenda: muvhuso u kho shumisana na vha tshikwama tsha tshumisano, sekithara ya phuraivethe khathihi na madzangano ane a si vhe a muvhuso hu tshi katelwa na madzangano a zwitshavha u itela u ṋetshedza thuso kha zwipondwa zwa miḓalo iyi.
isiNdebele: amahlelo alangazelelwako la azokufuna ukubambisana oku khulu okubuya ekorweni yange qadi nokutjalwa kwemali.

Tshivenda: nga u angaredza u enge dzwa uhu ha themamvele dziso vhuimazwikepe hu ḓo ṱoḓa masheleni a linganaho r100 biḽioni kha vhubindudzi vhuswa kha miṅwaha ya fumi i tevhelaho na i fhiraho fumi.
isiNdebele: midah maluleke wempumalanga uthi uku bhema kulimaza pheze zoke izitho zomzimba.

Tshivenda: "ṱhoḓisiso dzi sumbedza zwa uri vhadahi vha na tshikhala tsha 30% u ya kha 40% tsha u bveledza vhu lwadze ha swigiri ha mu fuda wa 2 u fhirisa avho vha sa dahi.
isiNdebele: ikundla le iphethe neemfundo ezifundiswa bunqopha, la abafundi bangabuza khona abotitjhere imibuzo.

Tshivenda: tsivhudzo dza mulingo na dzone dzi a ṋetshedzwa.
isiNdebele: ukuthwasiswa kwasimahla nezenzelwa zamabhizinisi vukuzenzele unnamed iinjamiso zikarhulumende ezintathu ziqalene nomsebenzi wokuphumelelisa ukuragwa kwamabhizinisi esewula afrika kobanyana kuzokuhluma umnotho.

Tshivenda: tshumelo na vhugudisi zwa mahala zwa mabindu vukuzenzele unnamed zwiimiswa zwiraru zwa muvhuso zwo sedzesa kha u ita uri zwi leluwe u ita zwa mabindu afrika tshipembe u itela u alusa ikonomi.
isiNdebele: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.

Tshivenda: ri ḓo shumisa mbekanyamaitele yashu ya miṱaṱisano u tsireledza vharengi kha u engedzwa ha mitengo nga nḓila i songo teaho khathihi na maitele a lwaho na zwa u ṱaṱisana ha mabindu a itwaho nga vha mabindu, sa zwe ra zwi ita nga tshifhinga tsha dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: nsfas.

Tshivenda: nsfas.
isiNdebele: "nganginganandaba ne gwayi – azange khelingikare, bengafika kumethrigi la abe sana engangikhamba nabo bathoma khona ukungirhuga bathi ngisithingithingi ngoba angibhemi.

Tshivenda: vho thoma u daha musi vhe na miṅwaha ya 18 nga mulandu wa mutsiko wa thangana ya murole.
isiNdebele: ngenyanga ephelileko, isiqhema sabantu abasikazi nabaduna egade sigada ngisa ividiyo yombhino emayini engasasebenziko hlanu kwekrugersdorp, sasahlelwa migulukudu eyakata ngokudlhegana abantu abasikazi ababu nane.

Tshivenda: ṅwedzi wo fhelaho, tshigwada tsha vhanna na vhafumakadzi vhe vha vha vha tshi khou rekho da vidio ya muzika kha muṅwe mugodi usa tsha shumaho tsini na krugers dorp vho ḓo ṱhaselwa nga vhanna vho ḓiṱamaho he vha ḓo tambudza vhafu makadzi vha malo khavho lwa vhudzekani nga guṱe.
isiNdebele: kilesisifo esirhageleko, ukungena ngeteksini ngaphandle kwemaski, ukubuthana nihlangane nabangani, ukuya emaphathini namkha ngitjho nokuvakatjhela umndeni imbala, nakho kungayirhatjha ingogwana le bekubulale nabantu.

Tshivenda: vhukati ha tshiwo tsha dwadze iḽi, u ṋamela thekhisi u songo ambara masiki, u kuvhangana na dzikhonani, u ya mbulungoni kana u dalela vha muṱa, na zwone zwi nga phaḓaladza tshitzhili na u lozwa matshilo.
isiNdebele: ukubhujelwa mumuntu otjhidelene naye akwamu keleki lula begodu kunga vusa imizwa ehlukahluke neko nehlangahlanganisa umuntu.

Tshivenda: "a vha vhoṱhe", vho ralo muḓivhi wa zwa muhumbulo vho zanele ludziya u bva sibadela tsha stikland ngei kapa vhukovhela.
isiNdebele: bayangibuza qobe lilanga bonyana ngimajadu ngani ngombana sibabili kwaphela abakhambe bebafikelela kile libanga begodu ngingewo kuthoma owaqeda iimfundo zemaritime diploma edoye lweni ledurban.

Tshivenda: vha mmbudzisa ḓuvha na ḽiṅwe na ḽiṅwe uri ndi khou ita mini ngauri ri tou vha vhavhili fhedzi vho swika ho hafha nahone ndo vha wa u thoma u wana dipuḽoma ya zwa maḓini kha vhuimanga lavha ha durban.
isiNdebele: vikela abobhejani bekhethu more matshediso ungqongqotjhe we zebhoduluko ued na molewa, wethule umbiko wokuthoma werage lophambili womnyaka wee2018 namahlelo karhulumende wokuvikela ukubulawa kwabobhejani.

Tshivenda: tshidzani tshugulu dzashu vho more matshediso minisṱa wa zwa mupo, vho edna molewa, vho bvisa muvhigo wa mvelaphanḓa wa 2018 wa u thoma wa maitele a ndaulo yo ṱanganywaho ya muvhuso ya u fhelisa u tswiwa ha tshugulu.
isiNdebele: "kuzofuneka bona godu basize ngokwenza ilandelela yemininingwana yalabo abasebenzi abathintene nabo nabahlolwako batholwa banayo ingongwana.

Tshivenda: ho sedzwa maga haya, tshumelo dzoṱhe dza vhubveledzi, migodi, dza zwa u fhaṱa, dza zwa masheleni, phurofeshinaḽa na vhubindudzi, thekinoḽodzhi ya zwa mafhungo, vhudavhidzani, tshumelo dza muvhuso na vhoramafhungo, dzi ḓo vulwa u bva nga ḽa 01 fulwi.
isiNdebele: umma ungaleka wathi na kathoma ukutjala imirorho gade afuna ukusiza umnde nakhe ukobana ufumane imi rorho emihle kodwana itha ndo lakhe lokulima lamfaka ebhizinisini.

Tshivenda: vho ngaleka vho ri vha tshi thoma u lima miroho, vho vha vha tshi khou ṱoḓa uri muṱa wavho u wane zwiḽiwa zwitete, fhedzi dzangalelo ḽavho ḽo vha dzhenisa kha zwa bindu.
isiNdebele: iziko lechildline south africa liyelelisa ababelethi bona ba lalele ngokuqophelela begodu babe nesineke, ngombana abentwana kesinye isikhathi abazi bona bangakutjho njani lokhu ebakucabangako na mkha abakuzwa ngaphakathi kwabo.

Tshivenda: vhana vha tea u ḓivha uri zwine zwa ṱanganedzea ndi zwifhio na zwi sa ṱanganedzei ndi zwifhiokha vha vhone uri vha a ḓivha uri ndi ngani milayo i tshi ṱoḓea na zwauri hu a vha na masiandaitwa arali ya vunḓiwa.
isiNdebele: koke lokhuke kulisizo ekukhuliseni lekoro.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo yo dovha hafhu ya tikedza maitele a u ḓitshidza a tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: kumele sithokoze khulu nabantu abenengi ngamunye ngamunye, abanye babo abangakagagulwa, kodwana izenzo zabo zenza bona kusungulwe ikomitjhana le.

Tshivenda: shango ḽi khou livhuwa vhoṱhe vhe vha dzhene lela kha mushumo wa kho mishini; u bva kha vhe vha ṱoḓisisa, vha sengulusa vha dovha hafhu vha kuvhanganya mafhungo manzhi nga ha zwiito izwi; ṱhanzi nnzhi dzo ṱanzielaho dza dovha hafhu dza sumbedza vhuṱanzi; vho ramafhungo vho vhigaho nga vhuronwane mvelaphanḓa; na vho ramilayo vho thusaho u sumbedza vhuṱanzi.
isiNdebele: amahlelo aphunyeleliswe ngehlelo likamengameli lokuvula imisebenzi selawu size ngokunabileko umphakathi.

Tshivenda: ho vha ho se dzeswa kha tsiko ya mishumo kha sekithara dzine dza kwama tshitshavha u fana na ya pfunzo, tsire ledzo ya zwiḽiwa, ndondolo na themamveledziso ya tshitshavha na tsireledzo ya mupo.
isiNdebele: ikapa inesitjhaba sabantu abahlukahlukileko, ngaphandle kweemvakatjhibukeli zamazwe ngamazwe; boke bafunda ngokugoma kwesizulu," kuhlathulula umolefe.

Tshivenda: ḓorobo ya kapa i na tshitshavha tsho fhambanaho, nga nnḓa ha vhaendelamashango vha mashangoḓavha; vhathu vhoṱhe vha a kona u guda nga ha zwiḽiwa zwa tshizulu," vha ralo vha tshi amba.
isiNdebele: isiqhema sabofokisi sesithunywe ukusebenza ngemilandu yokubulala kilemiguruguru begodu sise benzisana ngokubambisana nabantu bendawo.

Tshivenda: mafhungo manzhi nga ha zwiwo ngei phoenix o sumbedza zwo vha ndingedzo dza u ita uri luṅwe lushaka lu ṱanutshele luṅwe.
isiNdebele: tjheja msinyana amatshwayo ayingozi wekankere yabentwana allison cooper inyanga yokuyelelisa ngekankere yabentwana, ekulijima elibanjwa ngokhukhulamungu qobe mnyaka, liyelelisa ngemihlobo eminengi yekankere yabentwana.

Tshivenda: kha vha kone u ṱalusa zwiga zwi tsivhudzaho u vha hone ha khentsa ya vhuhanani allison cooper ṅwedzi wa nḓivhiso nga ha khentsa ya vhuhanani, dzine dza itwa nga ṅwedzi muṅwe na muṅwe wa khubvumedzi, dzi ḓisa nḓivho nga ha khentsa nnzhi dza vhuhanani.
isiNdebele: ukuhlala uyelele kuzakuleke lela ukulimuka nokubona okungakalungi.

Tshivenda: u dzula vho fhaṱuwa zwi ḓo vha thusa u vhona zwithu zwo bvaho nnḓa ha nḓila.
isiNdebele: njenganje kusaphenywa ukuthi ulunyathiswe yini umlilo loyo.

Tshivenda: ri pfa ro vhofholowa muyani ngauri a hu na muthu o lovhaho na uri a hu na o huvhalaho kha mulilo.
isiNdebele: siyazi ukuthi ukukghona ukuthola amappe akusikuphela komraro abasebenzi bekoro yezamaphilo abaqalene nawo.

Tshivenda: he ha vha hu na ṱhahalelo ya zwishumiswa zwa u tsireledza muthu ene muṋe (ppe) zwibadela zwashu zwi khou sedzana nazwo nga u ṱavhanya u vhona uri zwi vhe hone.
isiNdebele: abafundi beenkolweni ezise makhaya bafumana isizo more matshediso umnyango weze fundo esisekelo uhlome ihleloba ndulo elizokusiza inengi labafundi emiphakathini yemakhaya abadinywa ama thuba wezefundo.

Tshivenda: vhagudi vha zwikoloni zwa mahayani vha wana thuso more matshediso muhasho wa pfu nzo ya mutheo wo rwela ṱari mbeka nyamushumo ine ya ḓo vhuedza vhunzhi ha vhagu diswa kha vhadzulapo vha mahayani vhane vha shae dzwa kha zwa pfunzo.
isiNdebele: uyolisa wabeka wathi, "umndenami bewunganamali eyaneleko yokungingenisa isikolo.

Tshivenda: vho yolisa fuma vho tshimbila lwendo lu mangadzaho u bva kha vhushai ngei kapa vhu bvaḓuvha, u ya kha u tu mbula dzangalelo ḽa vhutsila na zwa mishumo ya zwanḓa hune zwa zwino vha fara dziwekishopo vha tshi khou kovhelana zwikili zwavho na vhaṅwe vhafumakadzi vha sa shumi.
isiNdebele: abomma besewula afrika sebakholekile zizenzo zokweqiswa amehlo nokungatjhejwa okwenza ukuthilingatjhejwa elinye lamalungelo ayisika – ukuhlala utjhaphulukile evalweni.

Tshivenda: nyimele dzine mutshutshisi a nga hana u sengisa musi vhukhakhi ho itwa fhasi ha mulayo wo khwiniswaho kana u bvisa milandu musi ho vha na u vhaiswa ha muvhili kana ho vha na tshihali tsho shumiswaho u shushedza muhweleli dzo fhungudzwa.
isiNdebele: angeze savumela ummoya onjalo ophambana nobulungiswa ukuthi ubuye godu.

Tshivenda: vho vha vhe vhone vhane vha ta uri ndi vhathu vhafhio vhane vha tea u dzula hugede, vha vhe na mabindu a lushaka lwo tou tiwaho kana vha ṋewe mishumo ye na yone vha tou tetshelwa yone fhedzi.
isiNdebele: ingabe umjovo uza kukhandela ukuthi ngingangenwa yicovid19 na?

Tshivenda: khaelo i ḓo ita uri nṋe ndi khaelo i ḓo ita uri nṋe ndi songo farwa nga songo farwa nga covid19covid19 ?
isiNdebele: ukusela utjwala kwelutjha kuhlotjaniswa nokubhalelwa kwalo ukusebenza kuhle, ukulova eemfundweni zalo, ukukhubala okubangelwa kusela, ukuba nomkhumbulo wokuzibulala nokulinga ukuzibulala okufaka hlangana nokuziphatha kumbi okungalifaka engozini.

Tshivenda: ri khou tea u farana u itela u fhelisa hovhu vhuvhi vhune ha khou khakhisa vhaswa vhashu musi vha tshi kha ḓi vha kha miṅwaha yavho ya khwinesa ya matshilo avho khathihi na u ita uri vha tou ḓikumedzela tshoṱhe kha zwa mahalwa.
isiNdebele: icach angeze yatjho bona amaziko azomthinta nini umfundi ofake isibawo sokufunda malungana nekghonakalo yokumamukela.

Tshivenda: cach a i koni u ḓivha uri zwiimiswa zwi ḓo kwama lini muhumbeli u mu ṋetshedza tshikhala tshi re hone.
isiNdebele: amatshwayo wokuthoma wesiluan ayingozi ngila: funa: isizo lokwela tjhwa kwamatshwayo wokuthoma, nama tshwayo aphikelelako.

Tshivenda: kha ṱiṱo: tshithoma tshitshena kha ṅiṅo, u vhonela kule hu khou tou ṅaho, vhupofu vhuswa, u khuduluwa ha tshanga tsha iṅo.
isiNdebele: bayazazi iimphoso zabo neenkhisi abarhohlomela kizo.

Tshivenda: ṱhogomelani vhathu vhane vha ri ni ḓo ita vhudzekani navho arali ni tshi vha funa.
isiNdebele: ngalokhoke, abantu ababhemako banekghonakalo ebuyelelwe kabili ukuthi bangenwe bulwelobu bebane namatshwayo akhambeleleko kunabantu abangakhange khebabheme, kutjho udorh.

Tshivenda: zwo ralo, vhadahi vha na khonadzeo kavhili ya u lwadzwa nga tsumbadwadze dzi re khombo u fhirisa vhathu vha songo vhuyaho vha daha, izwi zwo ambiwa nga dokotela vho catherine egbe, rasaintsi makone kha yuniti ya ṱhoḓisiso ya zwa zwikambi, fola na zwiṅwe zwidzidzivhadzi ya khoro ya ṱhoḓisiso ya zwa dzilafho ya afrika tshipembe.
isiNdebele: umashinini uthi zoma22 932 iinteyitjhi zokuvowudela zizokuvulwa ngeiri lobu08:00 beziyokuvalwa ngelesi17:00 ngepelaveke yokutlolisela ukuvowuda.

Tshivenda: tshikhala tsha u fhedzisela tsha u ḓiṅwalisela u khetha vukuzenzele unnamed mafhelo a vhege a u ḓiṅwalisela u khetha a ḓo vha nga mugivhela wa ḽa 26 na sondaha ya ḽa 27 phando 2019, u ya nga mudzulatshidulo wa khomishini ya zwa khetho (iec), vho glen mashinini.
isiNdebele: siyahlola, si hlahlube iindleko zephro jekthi, senze imisebenzi enqophene nabasizi, uku hlolwa kwamacabazi be godu siphendule imibuzo yezobunjiniyera engabuzwa bosokontraka," kwatjho u dladla.

Tshivenda: ri ita vhuṱoli, vhulinganyi, u thusa nga u ṋetshedza ndaela, u ṋea ndaela dza kushumele kha vhafhaṱi vha re henefho na u dovha ra fhindula mbudziso dziṅwe na dziṅwe dza zwa inzhiniere dzine ra dzi wana kha vhafhaṱi".
isiNdebele: "ihlelweli liqakathekile ekuthuthukiseni amalungelo wabafundi, lawo anzinze kumthethosisekelo wokufumana ukudla nefundo esisekelo," kutjho isekela likangqongqotjhe wezefundo esisekelo udorh.

Tshivenda: "mbekanyamushumo iyi ndi ya ndeme kha u bveledza phanḓa pfanelo dza vhagudi dza u wana zwiḽiwa zwa ndeme khathihi na pfunzo ya mutheo u ya nga ndayotewa", hu ṱalutshedza muthusaminisṱa wa pfunzo dza mutheo, dokotela vho reginah mhaule.
isiNdebele: ngaleso sizathu vane silibale ibanga esilikhambileko ekuphumeleliseni imigomo esisekelo somthethosisekelo welizwe lekhethu ekungiwo oyisika yemikhumbulo neemfundiso zikasteve biko.

Tshivenda: nga nṱhani ha zwenezwo, ri dzulela u kundelwa u vhona lwendo lwe ra tshimbila lwone kha u ṋetshedza mutheo wa ndayotewa yashu zwe zwavha zwi zwone zwo hwalaho mihumbulo na pfunzo dza vho steve biko.
isiNdebele: abasebenzi abanengi bombuso nabo sebabuyele emsebenzini ngokuya kwendinyana ezisemthethweni wezokuphepha namaphilo njengoba ulawulwa mnyango wezabasebenzi bombuso nokuphatha, ngokusebenzisana neminye iminyango karhulumende.

Tshivenda: vho amba uri: "ngauralo ri ḓo vha ri tshi khou khunyeledza tshivhalo tsha phurothokhoḽo dza sekhithara nahone ri ḓo ṱoḓa khamphani iṅwe na iṅwe i tshi bveledza nzudzanyo ya mushumoni musi vha sa athu vula.’’u ya nga nzudzanyo hedzi, khamphani dzi ḓo tea u dzudzanya zwishumiswa na maga a zwa u sia tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe na zwa vhuthathatzhili; vha ḓo tea u ṱola vhashumi musi vha tshi swika mushumoni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ya khethela thungo avho vhane vha ḓo vha vho kavhiwa na u ita nzudzanyo dza uri vha itwe ndingo.
isiNdebele: sikhe sabona abantu bakhambe bavinjwa eentradeni bakatelelwa ukuveza abomazisi babo kobanyana kuzokutholakala ukuthi banazo na iincwadi ezibavumela ukuba selizweni lekhethweli.

Tshivenda: haya o vha e maitele a tshifhinga tsha kale a matshilele o dzudzanywaho hu tshi tevhedzwa murafho e a ḓisumbedzisa nga zwa u langwa ha tshifhinga na nḓila ine vharema vha tea u wanala ngayo dziḓorobo, zwa u vhetshelwa thungo ha miṅwe mishumo hu tshi itelwa vhatshena, zwa u khethelwa thungo ha vhupo ha vhudzulo u ya nga zwigwada zwa vhathu vha lushaka lwonolwo khathihi na zwa basa ye ya vha i tshi vhengwa vhukuma.