dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: kuqalele lwa iimfundiswa eziphethe iziqu zefundo ephakemeko, namathuba wabonesi, iimfundiswa zeziqu zesayensi, abochwephetjhe bemisebenzi yamakghono kunye nabanye abanengi.

Tshivenda: hu khou sedzwa na kha masia oṱhe a vho khunyeledzaho pfunzo dza nṱha, na zwikhala zwa vhaongi, vho gudelaho saintsi, vha mishumo ya zwanḓa na vhaṅwevho.
isiNdebele: "ukutjhugulula ikoro yezokulima umengameli wathi uku buyiselwa kwenarha kuba nikazi kuvuselela ithemba ngombana kulitshwayo lokuthi nakunesekelo elifa neleko namathuba, ibubulo lezokulima lingatjhugululwa kuzuze ilizwe.

Tshivenda: "u shandukisa nḓowetshumo ya zwa vhulimimuphuresidennde vho amba zwa uri phiriselo ya mavu i ṱuṱuwedza fulufhelo ngauri i sumbedza izwo nga thi khedzo yo teaho na zwikha la, nḓowetshumo ya vhulimi i nga shandukiswa hu tshi itelwa mbuelo ya shango.
isiNdebele: kunemihlobo emibili yezehlukaniso: isehlukaniso esingaphikiswako – lapho abathetheneko bavumelana ngokuthi isehlukaniso kumele senzeke; nesehlukaniso esiphikiswako – lapho khona abathetheneko bangavumelani ngegadango lesehlukaniso namkha ngemibandela yaso.

Tshivenda: ṱhalano ndi musi mbingano i tshi fhela lwa tshiofisi kha khothe ya mulayo.
isiNdebele: ngokutjho kwegcwetha lomndeni, usir sydney kentridge, "ukuhlongakala kwakhe kwaba ngokomuntu olahliweko nonganabani arabhalele emedzeni nefluru yamatje ngemaseleni".

Tshivenda: uya nga maipfi a ramilayo wa muṱa vho sydney kentridge, "lufu lwavho lwo vha lu ṱungufhadzaho nahone vhe vhoṱhe vho eḓela kha thovho nṱha ha tombo nga ngomu dzhele."
isiNdebele: lokhuke kuza ngemva kobana kuphungulwe iinzuzo eziyipakana ekhambisa na nomrholo okulawulwa ma tjhuguluko enziwe encwajaneni eyikombandlela yeenzuzo zabongqongqotjhe (i minis terial handbook).

Tshivenda: mulayotibe wa muholo u dzu lela u vha tshipiḓa tshihulwane sa tsha u shumisa masheleni zwi tshi ya nga khethekanyo ya ikonomi.
isiNdebele: iindlela ezitja zifaka hlangana imobile app, iussd kunye newhatsapp la umuntu angenza khona isibawo sokufundiswa yinsfas, bese ukghona nokulandelela ukuthi isibawo sakhe sijamephi (sikiliphi izinga lokusetjenzwa), abe akghone nokwenza isibawo sokukha nsela, hlangana nokhunye – ekuyinto ebeyenziwa kwaphela ngesizasithungelelanisi sobu nzinzolwazi.

Tshivenda: tshanele ntswa dzi kalela mobile app , dzisms na what sapp, hune muthu a nga kona u ita khumbelo ya ndambedzo ya nsfas na u kona vhona vhuimo ha khumbelo iyo na u kona hafhu u phumula dzi khumbelo, zwine nga nḓowelo zwa itwa nga kha puḽatifomo ya kha webusaithi.
isiNdebele: umphakathi uyeleliswa nokuthi ulungise iimpompo ezivuzako.

Tshivenda: muhasho uri "kha vha vhale mithara wa maḓi phanḓa ha awara mbili na nga murahu ha awara mbili musi maḓi a sa khou shumiswa.
isiNdebele: kodwana ukuthumelana lokhu kulitshwayo lokuhlukunyezwa kwabantwana.

Tshivenda: thuso i hone hu na zwishumiswa zwinzhi zwine zwa vha hone zwa u thusa vhana uri vha shumise inthanethe nga nḓila yo tsireledzeaho.
isiNdebele: "ekuzithwaleni la umntwana angakahlali khona ngendlela ejayelekileko, iqanda elimithisiweko linzinza emzimbeni.

Tshivenda: "kha vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo, kumba ḽo ṱanganaho na vhunna/tshipeme a ḽi dzuli nga ngomu ha mbumbelo ḽi dzula kha zwiṅwe zwipiḓa zwa muvhili.
isiNdebele: ihlelo elirhatjhwako lizakuphatha naneeyeleliso eziyelelisa ababelethi ngeendlela zokusekela abantwababo abafunda umethrikhi.

Tshivenda: shedulu ya khasho i ḓo vha na zwiṅwe zwifhinga zwa tsivhudzo dza vhabebi dzi ambaho nga nḓila dza u tikedza vhana vhavho vha maṱiriki.
isiNdebele: vumrhayili 2020 umgadangiso 2uyisebenzisa njani imaski yakho yetjhila 1. sebenzisa imaski ehlanziweko beyaayinwa.

Tshivenda: vha vhone uri u vha lingana zwavhuḓi.
isiNdebele: sela amanzi amanengi – azakusiza ukukhupha inikhothini esemzimbe nakho.

Tshivenda: kha vha nwe maḓi ma nzhi – a ḓo vha thusa u ṱuwisa tshidzidzivhadzi tsha fola muvhilini wavho.
isiNdebele: ukuba siqhelo ukobana ilutjha libonwe lisela utjwala sekuphenduke umraro omkhulu elizweni lekhethu, lapha ihlangano yezepilo yephasiloke (iwho) ithole bona inengi labantu belizweni lekhethu, baduda ngetjwaleni.

Tshivenda: zwa u nwa mahalwa nga vhana vha thangana ya murole zwi na vhushaka vhuhulwane na u fhungudzea ha nḓila ya kushumele kana kuitele kwa zwithu, u ḓibvisa kha zwa u guda, mafuvhalo a elanaho na mahalwa, mihumbulo na ndingedzo dza u ṱoḓa u ḓivhulaha khathihi na vhuḓifari vhu re khombo.
isiNdebele: bafuna ukunikelwa isekelo elifaneleko, ukubandulwa kunye nebhoduluko elivu mela bona imiphakathi yee ndaweni zemakhaya izi jamele.

Tshivenda: u phuletshedza kha pulane ya mvusuludzo na mbue dzedzo ya ikonomi zwo ḓisendeka nga tshumisano yo khwaṱhaho hu si vhukati ha muvhuso, mabindu na vha shumi fhedzi, fhedzi na kha vharangaphanḓa vha zwa sialala khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwa vhadzulapo.
isiNdebele: ngaphezu kokubanikela umrholo/ingeniso, amahlelo lawa azabavulela ithuba lokuthola amanye wamakghonofundwa nelimuko elifunekako lokungena endimeni ekulu yomnotho.

Tshivenda: zwi tea u sikela zwikhala zwa mushu mo vhafumakadzi kha masia oṱhe a vhupulani, ṋetshedzo ya masheleni, vhufhaṱi na u londola themamveledziso.
isiNdebele: ubuyelele waveza ukuthi umnqopho omkhulu wehle lweli kukwenza ngcono ubu jamo bamaphilo nebokwa khela kwemizimba yabafun di besewula afrika abavela emakhaya adosa emhlweni.

Tshivenda: m bekanyamushumo i dovha ya thusa u fhelisa vhushayi kha vhadzulapo nga u sika mishumo.
isiNdebele: ngelanga lokuthoma lomnyaka wee2022, isitjhaba sesewula afrika sihlangene ngommoya silayelisa umbhishobhi omkhulu udesmond tutu est.

Tshivenda: nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa 2022, lushaka lwo kuvhanga na lwa tshimuya u onesana na vho archbishop desmond tutu ngei st george’s cathe dral ḓoroboni ya kapa.
isiNdebele: ilanga lokuyelelisa ngo kukhandela ukuzibulala lephasiloke ilanga lokuyelelisa ngokukhandela ukuzibulala lephasiloke lasungulwa mhlana ali10 kukhukhulamungu wee2003, yihlangano yephasi yokukhandela ukuzi bulala (iiasp).

Tshivenda: ḓuvha ḽa u thivhela zwiito zwa u ḓivhulaha ḽa ḽifhasiḓuvha ḽa u thivhela zwiito zwa u ḓivhulaha ḽa ḽifhasi ḽo rwelwa ṱari nga ḽa 10 khubvumedzi nga ṅwaha wa 2003, nga vha dzangano ḽa zwa u thivhela u ḓivhulaha ḽa dzitshaka (iasp).ḽi pika kha u thivhela zwa u ḓivhulaha na u thivhela maitele a u sumbedza u nga ḓivhulaha, u fhungudza masiandoitwa azwo na u thoma miṱangano ya vha gudi, vhaḓivhi vha mutakalo wa muhumbulo, vhashumi vha no shuma nga zwiwo zwa shishi, vha u shuma vha sa wani malamba na vhane vho no ponya kha u ḓivhulaha.
isiNdebele: ukujova kuphakamisa amandla womzimbakho wokuzivikela isikhathi eside.

Tshivenda: mbudziso: vhathu vhane vha vha na malwadze a doledza, a fanaho na mu tsiko wa malofha, vha nga haelwa?
isiNdebele: kunabatjhotjhozeli abane tjisakalo abanjengoayakha melithafa ovela eeerste rivi er, esetjingalanga kapa, oye emhlanganweni wanonyaka weworld economic forum edavos ayokukhombela abarholi bephasi ukuthi bajame baqine ukuthi kwenzeke ubulungiswa ngokutjhuguluka kobujamo bezulu ephasini.

Tshivenda: zwavhuḓivhuḓi o ṱanganela na thimu yashu ya u ṅwala tshipitshi kha phurosese ya mvetamve to.
isiNdebele: lo mse benzi osibopho esingawuthathi kancani.

Tshivenda: ndi vhuḓifhinduleli vhune ri nga si vhu dzhiele fhasi.
isiNdebele: ngaphandle kobana siphelise ukutlhoriswa kwabomma besewula afrika, ibhudango lethu lomphakathi omutjha alizukuﬁ kelelwa.

Tshivenda: arali ra sa fhelisa nndwa ine ya khou itelwa vhafumakadzi vha afrika tshipembe, muḽoro wa tshitshavha tshiswa u ḓo dzula u ḽifhedzi.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana ukusungulwa kwenational pathway management ne twork, yelutjha lesewula afrika, ukwenza bona izi nto zibe lula ukuze abantu abatjha babone begodu bafinyelele emathubeni nekusekelweni ukuze ba thole iindlela zokungena kumakethe yezabasebenzi.

Tshivenda: tshipikwa tshayo tsha u fhedzisela ndi u wana maitele ane a shuma, kha mveledziso ya zwikili kana kha mbekanyamaitele dza u anḽadza mishumo dzi re hone, na u swikisa izwi kha vhaswa vhanzhi.
isiNdebele: mhlaphanje, ilutjha gade lidosa phambili ijima le#blacklivesmatter (ipilo yabanzima iqakathekile) esele lizuze isekelo lephasiloke mayelana nesenzo samhlapha sokubulawa kukageorge floyd lipholisa leunited states.

Tshivenda: zwenezwino, vhaswa vho vha vhone vhe vha ranga phanḓa fulo ḽa #blacklivesmatter ḽe ḽa wana thikhedzo ḽifhasini u bva kha bulayo ḽa tshiṱuhu ḽa vho george floyd ngei united states.
isiNdebele: "ikundla le iyikombandlela ebudijithali ephethe nevidiyo efundisako neyokuzilinga ngeenhlahlubo zokuzenzela kesinye nesinye isiqetjhana kilezo ezilikhomba," kuhlathulula ushakung.

Tshivenda: vhugudisi ha mahala cipc zwa zwino yo dovha ya rwela ṱari pulatifomo ya vhugudisi ha mahala kha inthanethe ya learnibiz u itela u thusa vhalangi vha mabindu maṱuku, ane a khou bvelela na vhoramabindu kha u fhaṱa vhukoni havho ha u tshimbidza mabindu a bvelelaho, hu na u khwaṱhisedza uri a tevhedza ṱhoḓea dza mulayo.
isiNdebele: ngemva komhlangano naba phathi abakhulu bakwatransnet, ngikhambe ngibona ikhumulo lemikhumbi ngomkhunjana osetjenziswa ukutjengisa imi khumbi emikhulu lapho ingene khona eplatifomini efaneleko.

Tshivenda: nga murahu ha muṱangano na vhulanguli ha tshiimiswa tsha transnet, ndo ḓo monamona henefha vhuimazwikepe nga tshikepe tsha vhatshimbidzi vha zwikepe tshine tsha anzela u shumiswa sa tsumbanḓila musi zwikepe zwihulwane zwi tshi isiwa kha nḓila ya muratho wa vhuimazwikepe.
isiNdebele: udorh egbe uthi ukubhema igwayi kukhiqiza amakhemikhali angaphezu kweenkulungwana ezilikhomba; kilamakhemikhali ama250 aqinisekiswe ukuba netjhefu emzimbeni womuntu.

Tshivenda: kha khemikhala idzi dza 250, dza 69 dzi ḓivhelwa u vhanga pfuko/khensa.
isiNdebele: bane kwaphela kabalitjhumi abathi banelwazana ngokuphepha kuinthanethi.

Tshivenda: ndi vhana vhaṋa fhedzi kha vhana vhaṅwe na vhaṅwe vha fumi vhe vha amba uri vha na nḓivho ṱhukhu nga ha tsireledzo ya inthanethe.
isiNdebele: lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.

Tshivenda: mashango aya vhuvhili hao ndi one ane a vha vhavhambadzi vhahulwane kha mimaraga ya ḽifhasi vha manyoro, thanga dza u bveledza ole ine ya ṱoḓea kha u bveledza zwithu zwo fhambanaho u fana na mapfura a u bika.
isiNdebele: nawusetjenziswa ngefanelo nangokuyelela, umthetho sikhali esinamandla ukudlula zokeesiqinisekisa ukuphumelela komthethobulungiswa.

Tshivenda: khwiniso dzo dzinginywaho dzi vhofha mihasho ya mveledziso ya zwa matshilisano, pfunzo dza mutheo, pfunzo dza nṱha na wa mutakalo u ṋetshedza dziṅwe tshumelo vhaponyi hune ha vha na ṱhoḓea na u vha isa hune vha wana vhukhudo na ndondolo ya zwa dzilafho.
isiNdebele: ngakelinye ihlangothi, ukusola, nayikuthi kungokwakhako, kuyasisiza ukulungisa sibe majadu ekuziphenduleleni ukutjhugulula ubujamo nemibandela.

Tshivenda: ro dzulela u amba zwauri ri ḓitika nga data ya vhukuma, ya zwa ikonomi na ya saithifiki musi zwi tshi ḓa kha u dzhia tsheo na u sika milayo malugana na phindulo yashu kha tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: kumele sikhulumisane ngeqiniso, hayi kwaphela ngommoya esinawo omunye komunye, kodwana nangezinto ezipha thekako ezisihlukanisako.

Tshivenda: ri khou fanela u vha na nyambedzano dza ngoho hu si nga ha mavhonele ashu kha vhaṅwe vhathu fhedzi, na nga ha zwiimo zwa matshilisano zwine zwa ri khethekanya.
isiNdebele: ukususwa ekhenu ukho njwe ngesigidi buhlungu engeze balibaleka lula, be godu buhlungu obudlulela eenzukulwaneni ngenzuku lwani.

Tshivenda: u kombetshedzwa u bva hayani hau wo sumbwa nga tshigidi ndi mutsiko u sa konḓelelei nahone u sa leluwiho u u hangwa nahone u a fhirela u bva kha muḓwe murafho u ya kha muḓwe.
isiNdebele: lokhu kuko dwa kwangenza ngabonakala" wakutjho lokhu ngahlanye ahlathulula bonyana iimfundo ngezelwandle zibudisi.

Tshivenda: hezwi zwi zwoṱhe zwo ita uri ndi vhe o khetheaho," o ralo, a tshi khou sumbedza uri ngudo dza zwa maḓini a dzo ngo leluwa.
isiNdebele: eemvekaneni eziphelilekwezi nje kwaphela, lelibandla libuyekeze labe labekela ngeqadi imali engaphezulu kwekhulu leengidi zamaranda ngamakontraka womsebenzi angekho emthethweni avuke abe asebenza naku thengwa ipahla ekhambisana necovid19.

Tshivenda: sa tsumbo, ṅwaha wo fhelaho, muṅwe we a vha e muhulwane wa transnet o ṋewa ndaela ya u badela murahu masheleni a linganaho r26 miḽioni e a ḓo a wana nga u vha mufaramikovhe kha feme ya zwa vhuinzhiniere ye ya vha i tshi khou shumisana na transnet nga tshifhinga tsha musi a tshi kha ḓi vha mushumi wa tshoṱhe wa henefho.
isiNdebele: "gade kubudisi kezinye iinkhathi, kodwana ngesekelo lecdi nomasipala, ngikgho nile ukuthumbukela ngale kweenqabo njenganje ngize nzela imali begodu sengikgho na nokondla abentabami abane.

Tshivenda: "wekishopo yo ri funza uri ri bveledza hani pulane dza ma bindu ashu.
isiNdebele: lokhu kuqakatheke khulu ngesikhathi lapho umbuso utlhayelelwa khona yimali.

Tshivenda: mbekanyamushumo iyi i khou konanywa u bva kha ofisi ya muphuresidennde, fhedzi i khou shumiswa nga mihasho ya muvhuso yo fhambanaho na madavhi o fhambanaho.
isiNdebele: nawunebhizinisi elincani, ungasizakala ngeejensi ethuthukisa amabhizi nisi amancani (ismall enterprise development agency) ukobana ufake isibawo esikhwameni sokuphunyuzwa eenkolodweni kwamasmme.

Tshivenda: khumbelo ya thusedzo i tea u imeiḽiwa kha debtrelief@seda.
isiNdebele: umphakathi odzi melele esithunzini sobuntu, ukulingana, itjhaphuluko nokungabandlululani.

Tshivenda: musi ndi tshi ḓivhadza buthano ḽa ndayotewa miṅwahani ya 25 yo fhelaho, ndo ri ndayotewa i fanela u vha zwi fhiraho maipfi o ṅwalwaho fhasi; i fanela u vha zwa ngoho kha matshilo a vhathu vhashu.
isiNdebele: abatjhebisani bezehlalakuhle balethe iintjhukumiso zokungenelela ezingaba yipengu kilabo abadobha phasi, inengi labo abathembele esizweni lezehlalakuhle bonyana baphile.

Tshivenda: ri ḓo gonyisa ṋetshedzo ya vhulondoti nga tshifhinga hetshi u thusa miṱa i tshilaho kha vhushayi vhukuma.
isiNdebele: sebenzisa imali ngokuyelela allison cooper amaholideyi ka kresmusi akukafa neli ukuthi aku tjhiye usegebhegebheni ye sikwelede esithuwelelako.

Tshivenda: kha vha shumise masheleni nga nḓila ya vhuṱali allison cooper maḓuvha a vhuawe lo a songo vha sia vha na tshikolodo tshihulwane. "
isiNdebele: abasebenzi ebebasebudisini bakghona ukuthola ubuncanyana bemirholo yabo.

Tshivenda: mabindu o vhuelwaho u fana na sihle's brew, resitorente i re gauteng, ye ya kona u vhulunga vhashumi vhayo vha 18 nga thikhedzo ya tshikimu tsha ters.
isiNdebele: amagadango wokuvuselela umnotho vukuzenzele unnamed sekuzokuphela unya ka solo kwabikwa ukwehla kwengo gwana icorona esewu la afrika.

Tshivenda: maga a u vusuludza ikonomi vukuzenzele unnamed hu si kale hu ḓo vha ho fhela ṅwaha u bva tshe ha ḓivhadzwa tshiwo tsha tshitzhili tsha corona kha shango ḽashu.
isiNdebele: iiyeleliso ezizakuphephisa kilamaholideyi kakresmusi dale hes amaholideyi ka kresmusi asikha thi sethabo.

Tshivenda: tsivhudzo dza uri vha dzule vho tsireledzea nga maḓuvha aya a vhuawelo dale hes maḓuvha a vhuawelo ndi maḓuvha a u ḓiphiṋa.
isiNdebele: ngomnyaka wee2017 babunane abafunyanwa bebemukwa iimpo ndo zabobhejani edoyelweni leemphaphamtjhini eor tambo international airport, abasolwa ekuzumeni abobhejani ngoku ngasi semthethweni bama502 kanti abali16 babanjelwa ukukhukhuthisa iimpondo.

Tshivenda: nga 2017 ho vha na u dzhia nga khani maṋanga a tshugulu a malo ngei vhukavhamabupo a dzitshaka ha or tambo, ha farwa vhatswi vha tshugulu vha humbulelwaho vha 502 na vharengisi vha siho mulayoni vha humbulelwaho vha 16, zwa swikisa tshivhalo kha 518, u fhungudzea hazwo u bva kha 680 nga 2016. minisṱa vho molewa vho ri: "zwi vhaisaho, vhaofisiri vha 21 vha bvaho kha vhashumi vhashu vho farelwa zwiito zwi elanaho na vhutswaphukha nga 2017.
isiNdebele: izinto eziqakathekileko ofanele uzitjhejeindawo – indawo ozokuhloma kiyo ib&b yakho iqakatheke khulu.

Tshivenda: zwa ndeme zwine vha tea u zwi dzhiela nṱhafhethuvhupo – fhethuvhupo ha b&b yavho ndi ha ndeme vhukuma.
isiNdebele: umengameli ucyril ramaphosa uthi iziko leemali zelizweloke lizakukhupha imali ezakusetjenziselwa umsebenzi wokusiza labo abonakalelwe ngenca yeenkhukhula.

Tshivenda: phresidennde vho cyril ramaphosa vho amba uri muhasho wa vhufaragwama ha lushaka u ḓo ita uri hu vhe na masheleni a ndingedzo dza u thusa avho vhe vha kwamea nga miḓalo iyi.
isiNdebele: ukuhlamba izandla zakho ngesibha namanzi okungasenani imizuzwana ema20, ngaphambi kokuphatha iinhlahla.

Tshivenda: vha songo litsha u nwa kana u shumisa mishonga nga nnḓa ha musi dokotela a tshi vha vhudza uri vha litshe nahone vha songo vhuya vha kovhelana mishonga na muṅwe muthu.
isiNdebele: ukudinwa.

Tshivenda: maneto.
isiNdebele: "iingulani zombala zise bujameni obumbi ngonoba ngela wokutlhogeka kwaba nikeli ngesihle abanzima, amakhaladi namandiya,’’ kutjho umokomele.

Tshivenda: "vhalwadze vha lukanda lwa muvhala mutshena vha kha vhukonḓi ha u wana ṋetshedzo zwi tshi bva kha tshivhalo tshi re fhasi tsha vhaṋetshedzi vho ḓiṅwaliselaho u bva kha zwigwada zwa vha dzulapo vha vharema, vha vhakhaḽadi na vhaindia," vho ralo vho mokomele.
isiNdebele: nanyana emalanganeni adlulileko lawa bekuqalwe khulu abahlabimkhosi bekoro yembusweni nje, kufuze sibathokoze khulu nalabo abasekorweni yangeqadi, izenzo zabo ezingatjhejwa khulu, ukube kanti baqakatheke kangako nabo.

Tshivenda: nga nnṅa ha thikhedzo dzavho dza vhuhaga nahone dzi re mulayoni, ro vha ri sa nga koni u bvisela khagala avho vha khou itaho tshanṅanguvhoni.
isiNdebele: yinto ehlalisa kabuhlungu khulu le begodu angeze ya vunyelwa.

Tshivenda: na zwenezwo, ri wana khuthadzo khulwane kha nḓivho ya uri ri na nyanḓadzamafhungo ya ma hala nahone yo khwaṱhaho ine ya kona u vhiga i sa ofhi tshithu kana u dzhia sia ḽa avho vhane vha vha na maanḓa, nga ha mafhungo a tshitshavha a konḓaho kha tshifhinga tshashu, i ṋetshedza mafhungo a re one nahone a sa ṱaluli kha tshitshavha.
isiNdebele: umma onehlanganisela yamalwele angelaphekiko wehlule ingogwana yecovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uyelelisa amasewula afrika, khulukhulu lawo anehlanganisela yamalwele angelaphekiko bona bakhathalele ubujamo bepilwabo.

Tshivenda: mme vha na malwadze a sa fholi vho kunda covid19 silusapho nyanda vho insaaf mohammed vhari ndi zwa ndeme vhukuma uri maafrika tshipembe nga mannḓa avho vha na malwadze a sa fholiho uri vha dzhie vhuḓifhinduleli ha mutakalo wavho.
isiNdebele: wafumana idigri yakhe yokuthoma aneminyaka ema25, kanti ngakelinye i hlangothi bekaqedelela imaster’s kuport opera tions .

Tshivenda: hafha ndi hone he a thoma u tshimbidza tshikepe tsha mihwalo kha maḓanzhe mahulwane he a vha a tshi ima kha vhuima ngalavha vhuhulwane ho fhambanaho kha ḽa yuropa, afrika na asia kha zwa u tshimbidza mihwalo na zwa savei dza tsireledzo.
isiNdebele: esehlakalweni samva nje sokutlhoriswa komfundi wegreyidi ye10 ngeintha nethi, ulufuno mavhunga ,wesikolo esibizwa bona yimbilwi secondary school esifundeni sangelimpopo, uzibulele ngemva kobana abethwe ngomunye umfundi.

Tshivenda: mavhunga o shumisesa philisi lu fhiraho ndaela ya dokotela nga murahu ha u punḓa ha vidio ya musi a tshi khou rwiwa ye ya fhedzisela i tshi khou rumelwa vhathu kha nyambedzano dza kha inthanethe.
isiNdebele: yomibili lemimmongondaba iqakathekile ehlelweni leminqopho yethu yelizwe.

Tshivenda: vhuvhili ha thero idzi ndi dza ndeme kha mafhungo a lushaka lwashu riṋe vhaṋe.
isiNdebele: iziko lethu lamsiza ekubophiseni umuntu akhe ezwana naye wabe wenzisa nencwadi yomlayo wokuvikeleka kwakhe.

Tshivenda: senthara yo mu thusa u vulela mulandu mufunwa wawe wa kale na u ita ḽiṅwalo ḽa ndaela ya tsireledzo.
isiNdebele: "umdletshe waphasa ume thrigi ngomnyaka wee2006 ngaphambi kokudlulela edurban university of technology ukuyokufunde la idiploma yeemfundo zelwandle inational diplo ma in maritime studies ngo mnyaka wee2007 ngemva kokuqeda ii mfundo zakhe zes1 ngo mnyaka wee2007 nezes2 ngomnyaka wee2008, wathoma ibandulo lemi nyaka emithathu elwandle ngaphasi kwekhamphani isafmarine shipping co mpany.

Tshivenda: ho vha hu si na nyofho, hu sa ngi ano maḓuvha, nahone ṅwana o vha a tshi aluswa nga tshi tshavha."
isiNdebele: kilokhuke kuzakubalwa nokusebenzisana nekoro yezeemali ukwenza ukuthi abantu abasikazi/abomma bakwazi ukuthola izenzelwa zeemali, zibe godu ngabazikghonako ukuzithola/ukuzibhadelela.

Tshivenda: tsha vhuvhili, ri khou ya u engedza thikhedzo ya smme dzi langwaho nga vhafumakadzi na kha vhafumakadzi vhane vha shuma kha sekithara zwadzo kana vha sa shumi.
isiNdebele: njengoba lelikhulumulo liqakatheke kangaka nje elizweni njengesika yomnotho welizwe lekhethu newekhonthinenthi yeafrika yoke, izinto ezithuthela nezithutha ipahla kilelikhumulo sezibuyiselwe ehlelweni lazo lokusebenza elijayelekileko, umsebenzi wokukhweza nokwehlisa sewubuyele ngokupheleleko endimeni yokusebenza, kanti sewuthomile nomsebenzi wokuvuselela umthangalasisekelo wesiporo owonakeleko.

Tshivenda: maburoho maswa a linganaho fumimalo o pulaniwa u fhaṱiwa sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya welisizwe rural bridges.
isiNdebele: "kwamambala leli kuli langa eliyiqophamlando emphakathini wetafelkop, ebantwini belimpopo nebesewula afrika zombe lele.

Tshivenda: "heḽi ḽo vha ḓuvha ḽavhuḓi kha vhadzulapo vha vhupo ha tafelkop, kha vhathu vha vunḓuni ḽa limpopo, na kha afrika tshipembe ḽoṱhe.
isiNdebele: amasotja wakwasandf asiza ngokuhlola umphakathi, ukupopola nofana ukukha nyisa iingulani, nokulandela umtlhala walabo ekungenzeka bona bathelelekile begodu aya siza neembhedlela.

Tshivenda: vha sandf vha khou lwisana na covid19 more matshediso vha mmbi ya vhupileli ha lushaka ya afrika tshipembe (sandf) vha khou thusa kha u lwa na vhulwadze ha tshitzhili tsha corona vunḓuni ḽa gauteng, ḽine zwazwino ḽa vha tshivhilela tsha tshivhumbeo tsha vhuraru tsha vhulwadze.
isiNdebele: amba dlwana amahlelo namaphro jekthi akhiwako njenganje ukulungisa lomraro welizwe.

Tshivenda: vhurangeli uhu ho dzudzanywa u ḓisa tshanduko na u vha na mvelelo dzi vhonalaho vhukuma, musi zwi tshi vhambedzwa na mbekanyamushumo dzi songo ṱumanaho dze dza vha na mvelelo ṱhukhu.
isiNdebele: ukuhlatjelwa ubulwele becovid19 yindlela ehle yokuzivikela engogwaneni ngoba iyehla ingozi yokuthe leleka kwakho ngengogwana.

Tshivenda: u haelelwa covid19 ndi nḓila i shumaho u itela u ḓitsireledza kha tshitzhili vhunga khovhakhombo ya u kavhiwa havho i tshi vha yo fhungudzea.
isiNdebele: iinkolo ziyakhuthazwa ukutjala imirorho ema baleni wesikolo ukungezelela imenyu yensnp.

Tshivenda: zwikolo zwi khou dovha hafhu zwa ṱuṱuwedzwa uri zwi ḓithomele ngade dza zwiḽiwa u itela u engedza kha izwo zwine zwa ṋetshedzwa nga nsnp.
isiNdebele: njengesakhelelo senya nga yezevakatjhobukelo, isiqhemesi sesiqede iingaba zokuthoma zokulingelela, zisingatha amalunga aziimva katjhibukeli kilomkhakha.

Tshivenda: ro livha kha ṅwedzi wa vhuendelamashango, tshi gwada tsho no fhedza ndingo mbili nga nḓila kwao, vha tshi khou vha ṋemuṱa wa miraḓo i dalaho ya nḓowetshumo ya vhuendelamashango.
isiNdebele: isomiso sikhathi eside khulu sokungani kwezulu okubangela ukutlhayelelwa mamanzi.

Tshivenda: u ya nga dokotela vho mathieu roualt, mushumisani na phrofesa kha muhasho wa oceanography yunivesithi ya cape town, zwivhangi zwihulu zwa gomelelo ndi mveledzwa nga el niño na tshanduko dza kilima.
isiNdebele: njengengcenye yehlelweli, abazuzi bazokubandulwa ngokuphathwa kweemali nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo iyi, vhavhuelwa vha mavu vha ḓo pfumbu dzwa nga ha ndangulo ya zwa masheleni na mveledziso ya bindu.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana: ikankere ubulwele behliziyo nestrowugu isifuba sommoya/iasma ubulwele beswigiri.

Tshivenda: vho amba uri: "naho u daha zwi sa vhangi thwii uri mudahi a lovhe nga covid19, zwi nga ḓi vhanga izwi nga iṅwe nḓila ngauri vhadahi zwi a vha lelutshela u vha na malwadze ane a ita uri muthu a lovhe nga vairasi iyi".