dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: abantu abaneds banemi zwa neendingo ezifanako nezabo boke abanye abantu, ngalokhoke bafanele ba tholelwe amathuba netjhejo elifanako," kuhlathulula udorh.

Tshivenda: mudededzi a wanalaho vunḓuni ḽa devhula vhu kovhela vho tshepo kekana vha ri, "a si vhoṱhe vhagu diswa vha ṱhoḓea dzo khe theaho vhane vha fanela u ya kha dzilafho na kha zwikolo zwo khetheaho.
isiNdebele: abanengi balabo ababe sesiqhemeni sokuthoma sabasizi besikolweni, nabo ngokunjalo bagcine bathole umsebenzi, sebahlome ngele muko, sebathwasiselwe nomsebenzi, sebaphethe godu neencwadi ezifakazela ilwazi lokusebenza abanalo.

Tshivenda: mbekanyamushumo dzo thomiwaho nga kha maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya mishumo zwa muphureside nnde dzo dovha dza vhuendza vha nga u angaredza.
isiNdebele: ukondliwa kwabentwana kwesikolweni kunomthelela omuhle e kghonweni lokufunda, eku laleleni nokuzwisiswa ii mfundo ezethulwako be godu nekuzibandakanyeni emisebenzini yangetlasini," utjhwe njalo urakwena.

Tshivenda: zwenezwino, khabinethe yo tendela nyanḓadzo ya muvhigo wa tsedzuluso ya nsnp wo dzudzanywaho nga muhasho wa vhupu lani, tsedzuluso na ndau lo.
isiNdebele: umlimi/umfuyi omumuntu omutjha ufumana isekelo lesikhwama secovid19 silusapho nyanda umlimi/umfuyi wepumalanga kapa osakhasako ungomunye walabo abasizwa ngeemali zombuso zokubakhokhisa ummoya ebujameni becoronavirus .

Tshivenda: muswa wa rabulasi o ṱanganedza thikhedzo ya covid19 silusapho nyanda rabulasi wa kapa vhukovhela ane a khou bvelela ndi muṅwe wa vhavhuelwa vha tshikwama tsha ndiliso ya tshitzhili tsha corona tsha muvhuso.
isiNdebele: ukukhahlumeza: isibo nelo, kungenzeka ngendle la yokuthola umrhala ngo kuphindaphindiweko na mkha ngokuhlala ugadiwe la uya khona okubangela uhlale wethukiwe.

Tshivenda: u sala muthu murahu: izwi zwi bvelela musi mutambudzi wavho a tshi sokou dzulela u vha sala murahu kana a kombetshedza u amba na vhone nga nnḓa ha thendelo yavho.
isiNdebele: za efreyistataefreyistata – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Tshivenda: za kapa vhubvaḓuvha (mthatha)kapa vhubvaḓuvha (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
isiNdebele: ama zwe webrics solo amithombo eqakathekileko yamasiso wa ngaphandle anqophileko emakorweni aqakathekileko anjengeemayini, amafemu weenkoloyi, zokuthutha, iimbaseli ezihlanzekileko, izenzelwa zeemali kunye nethungelelwano lethekno loji (iit).

Tshivenda: u ṱanganela na tshigwada tsha mashango a brics nga ṅwaha wa 2010 zwo vha zwa ndeme kha nndwa yashu ya u lwela u khwiṋifhadza zwi pikwa zwashu zwa ndeme zwa mveledziso ya lushaka nga u vhumba mbofho dzo khwaṱhaho na ikonomi dzine dza khou aluwa dzine dza vha dza ndeme dza ngei kha ḽa brazil, russia, india na ḽa china.
isiNdebele: ihlelo likamengameli lokuvula imisebenzi lisunduzela ukuvulwa kwemisebenzi vukuzenzele unnamed ukusikinyiswa kwamhlapha kwesigaba sesi bili sehlelo likamenga meli lokuvula imise benzi kuliliqha elikhulu emzameni wethu wokuvulela amasewula afri ka angasebenziko imise benzi.

Tshivenda: maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya mishumo zwa muphuresidennde a bveledza tsiko ya mishumo vukuzenzele unnamed u rwelwa ṱari ha zwinozwino ha ḽiga ḽa vhuvhili ḽa maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya mishumo zwa muphuresidennde hu imela mvelaphanḓa khu lwane kha u lwela hashu u sika zwikhala zwa mishumo u itela vhadzulapo vha afrika tshipembe vha si na mishumo.
isiNdebele: lokhu kuyinto eyenzekako nalokha abantu baya ema sondweni namkha eminya nyeni yesikhethu.

Tshivenda: dwadze heḽi ndi mafhungo a u fa na u tshila.
isiNdebele: ngelangelo nemalangeni alandelako, abantu abanengi baloba amaphilwabo, bafa ubujadajada.

Tshivenda: vho vhulawa nga muvhuso wa tshiḽuhu we wa vha u sa dzhieli nḽha matshilo a vharema nahone u sa humbuli tshithu musi u tshi ḽhasela vhathu vha songo ḽiḽamaho, vhana vha tshikolo vha sa ḽivhi tshithu.
isiNdebele: ukubona amadoda, abafazi kanye nabentwana baqothwa emakhaya esele bahlezi imi nyaka ngeminyaka kiwo ne mindenabo, kubuyisa imikhu mbulo emimbi ebahlalini abanengi besewula afrika abasuswa ngekani eendaweni egade bahlala kizo.

Tshivenda: khakhathi dza zwenezwino dzo ḓuḓuwedzwa nga tsheo ya khothe ya israeli ya u pandela zwigwada zwa miḓa mahayani avho muvhunduni wa shei kh jarrah ngei jerusa lem vhubvaḓuvha hu tshi itelwa madzulo a israeli.
isiNdebele: "ngakhamba ngayokufaka isibawo sokuboleka imali kwesikhatjhana esifitjhani njengobana bengilinga ukuziphilisa ngemva kokujanyiswa emsebenzini nge nyanga kamgwengweni 2020. okwangimangazako kukobana ngatjelwa bona angikalungeli ukuthola imali yokubolekiswa" "ekuthomeni bengicaba nga bona bekungebanga lomrholo wami ongakanzi nzi, kodwana bekungasi kho lokho.

Tshivenda: "ndo ya nda ita khumbelo ya khadzimiso ya masheleni ya tshifhinganyana sa musi ndo vha ndi tshi khou ṅoṅa uri ndi kone u tshila nga murahu ha u wela kha vho fhungudzwaho mishumoni nga ṅwedzi wa fulwi 2020. zwe zwa mmangadza, ndo vhudzwa u pfi a thi swikeli ṅhoṅea.
isiNdebele: bazokusebe nza emkhakheni wefundo eseengabeni ezisisekelo neziphakathi, ezifaka hla ngana igreyidi yoku1 uku fikela keyesi4".

Tshivenda: vha ḓo iswa kha pfunzo ya vhukati na kha ya mutheo, zwine zwa katela gireidi 1 u swika 4.
isiNdebele: icge ingasiza ngee mbawo zesondlo sabantwa na, ukukhahlunyezwa ngezomseme, ukubandlu iulwa ngokobulili kunye negbv begodu isize abonga zimbi nangezeluleko neze nzelwa zomthetho simahla.

Tshivenda: cge i nga ya tikedza kha u unḓa vhana, u tambudzwa lwa vhudzekani, khethululo nga mbeu na gbv , vha ṋea tsivhudzo dza zwa mulayo mahala na tshumelo kha zwipondwa.
isiNdebele: lokhu kwehlisa amalanga wokuphila wabantu ababhemako kunye newalabo abarholelwa ligwayi elibhenywa ngabanye, kuhlathulula udorh.

Tshivenda: vho amba uri avho vhane vha vha na lufhiha (tb) na phihamela/asima na vhone ndi vhalwadze vha re kha khovhakhombo khulwane zwi tshi ḓa kha u kavhiwa nga covid19 .
isiNdebele: hlangana nokhunye okwenzi weko ngesikhatheso kubalwa nemiqinteliso eqinileko ngepilo yangamalanga ukube ngahlanye kube namacaphazela amambi phezu komnotho welizwe lechina.

Tshivenda: sa izwi ṱhanganyelo ya nomboro ya zwiwo zwa covid19 yo no khwaṱhisedzwa ḽifhasini ḽoṱhe nga vhuphara, yo no hulela u fhira 700,000 na uri tshivhalo tsha mpfu tshi vho fhira 33,000, ri nga vha na zwine ra guda kha aya mashango.
isiNdebele: malapile uthi zombili iintifikedezi ziyalingana, godu, kuye ngokweemfundo ezitloliselweko namamaksi afunyenweko, zingasetjenziswa ukwenza iimbawo zokufunda emayunivesithi nemakholiji.

Tshivenda: u ṋetshedza zwikhala zwa vhuvhilidbe yo ita mafulo tshitshavhani a u ṱuṱuwedza vhathu u ḓiṅwalisela mbekanyamushumo ya tshikhala tsha vhuvhili.
isiNdebele: ukwethulwa kwemithetho mlingwa emibili le kutjho iragelophambili lesewula afrika ekufikeleleni isizo lezamaphilo labo boke aba ntu okutjho bona inhi izoku ba mthetho msinyana.

Tshivenda: vho amba uri muvhuso u kati na u sedzana na thaidzo dza tshumelo i si yavhuḓi na u shaea ha kushumele nga vhu koni kha sisiṱeme ya ndondo lamutakalo wa tshitshavha.
isiNdebele: "wangezelela ngokuthi aba limi abanzima badlelezelwa, bahlukunyezwa endaweni eyayibizwa ngaphambilini ngokuthi yinorthern tra nsvaal (itransvali enge tlhagwini).

Tshivenda: "vho ḓadzisa nga ḽa uri vhashumi vha mabulasini vha vharema vho farwa lu si lwavhuḓi vha dovha hafhu vha tambudzwa he kale ha vha hu tshi pfi northern transvaal (mavu a vhukati ha mulambo wa limpopo river na vaal).
isiNdebele: umphakathi uyeleliswa nokobana usebenzise amamithara wawo wamanzi ukuhlola ukuthi kghani akukho la amanzi avuza khona angabonakali na.

Tshivenda: kha vha shumise zwibveledzwa zwa ngadeni zwa mupo.
isiNdebele: ngaphezulu kwalokho, iinsetjenziswa ezifana nedi zili, ipetroli nepharafeni nezinye iinsizakusetjenziswa ezifaka hlangana amahlalo aqatjhiswako, iin thuthi ezikhamba endleleni neentimela, iindingo zezefundo nazo azizokubhadeliswa ivat.

Tshivenda: nga nṱha ha izwo, zwi bveledzwa zwi fanaho na dizili, piṱiro lo na pharafeni, khathihi na dziṅwe tshumelo dzi fanaho na vhudzulo ha u rennda, vhuendi ha tshiporoni na ha badani na tshumelo dza pfunzo na zwone a zwi i ngiwi vat.
isiNdebele: ivulekamali ihlomisa amasewula afrika more matshediso ngokugandelela ikunupe kwaphela, abantu bakghona uku zwisisa isabelomali selizwe ngesizo lehlelo leinthanethi elibizwa ivulekamali .

Tshivenda: vulekamali i maanḓafhadza vulekamali i maanḓafhadza maafrika tshipembe maafrika tshipembe vho more matshediso nga u tou puṱedza bathoni, vhathu vha nga kona u wana ma fhungo a migaganyagwama ya shango zwo leluwa, ri livhuwa sisiṱeme ya lubuvhi i vhidzwa ho vulekamali.
isiNdebele: njengendlela yokulungisa umraro lo, umnyango uqalisisa ibalazwe ngomqopho wokuye lela ukusatjalaliswa kwamaofisi wawo khona kuzakutjhejwa iindawana ezitlhoga ukulungi swa kukhutjhulwe nezinga lokusebenza.

Tshivenda: "ri ḓo thoma na ṱhoḓisiso ya u fushea ha vhathu, ri ite uri hune vhathusiwa vha founela hone hu vha hu tshi khou shuma zwavhuḓi, ri wane thandululo ya vhathu vhane vha swika vha songo lavhe lelwa khathihi na tshikhala tshine vhathu vha lindela u thuswa vhe hone, na khonadzeo ya sisteme ya u shuma nga dzishifithi, u lugisa sisteme i sa shumiho zwavhuḓi, u engedza madalo a songo ḓivha dzwaho a vhalanguli vhahulwane kha ofisi dzashu, ri khwiṋifhadze kushumele na nyambedzano na vhathusiwa," minisṱa vho khwa ṱhisedza.
isiNdebele: ukuze kuqalanwe neentjhijilwezi, sahloma ijima ioperation vulindlela ngosewula wee2020 njengomzamo weofisi kamengameli neweziko leemali lelizweloke ukurhabisa amatjhuguluko kilemithangalasisekelo yamabubulo.

Tshivenda: u itela u tandulula na u fhelisa khaedu idzi, ro thoma fulo ḽa operation vulindlela nga ṅwedzi wa tshimedzi 2020 sa maga a ofisi ya phresidennde na vha vhufa ragwama ha lushaka a u ita uri hu vhe na tshandukiso dza kudzudzanyelwe kwa zwithu kha nḓowetshumo idzi dzi elanaho nga u ṱavhanya.
isiNdebele: joe phaahla uvumile bona ubulwele bemonkeypox sebukhona esewula afrika lokha nakakhulumisana nababikiindaba epitori esifundeni segauteng.

Tshivenda: tshiimo tsha vhulwadze ha monkeypox kha ḽa afrika tshipembe vukuzenzele unnamed minisṱa wa zwa mutakalo dokotela vho phaahla vho bvisela khagala vhuṱanzi ha uri nga ngoho vhulwadze ha monkeypox ho dzhena kha ḽa afrika tshipembe.
isiNdebele: lokhuke yinto ejayelekileko, begodu kufuze kuthome ukuba ngcono ngemva kwelanga namkha mabili, kantike kufuze kuphele lokho ngemva kwamalanga ali14.

Tshivenda: hezwi zwo ḓowelea fhedzi zwi nga khwiṋisea nga murahu ha ḓuvha ḽithihi kana mavhili nahone zwi nga fhela hu sa athu u fhela maḓuvha a 14. vho makhanda vha ri lwe ndo lwavho lwo vha lu songo leluwa, fhedzi vho ḓiimisela u sa tsha daha.
isiNdebele: "ngomnyaka wee2017 uma khanda wagula wabe wala liswa esibhedlela.

Tshivenda: vho wa nala vhe na vhulwadze ha swigiri ha mufuda wa 2, nga mulandu wa zwenezwo lwa dzivhege vho vha vha si na nungo dza u vuwa mmbeteni.
isiNdebele: iimbhedlela ezima32 zepumalanga kapa, ezili19 zakwazulunatala nezilitjhumi zempumalanga sele zihlelelwe ukuvuselelwa nofana ukwakhi wa kabutjha zizokuba ziimbhedlela zesikhatjhana.

Tshivenda: ngei devhula vhukovhela, zwigwada zwi khou hudza zwibadela nga u fhaṱa zwiṅwe zwifhaṱo.
isiNdebele: ingozi ebangelwa yifasd ingeyasafuthi okutjho bona ayilungiseki begodu abentwana ababelethwa nobujamobu baba nemiraro ngokwesakhiwo nemkhumbulweni wabo," kwatjho isekela likangqongqotjhe ubogopanezulu nagade kuhlonywa ijimeli.

Tshivenda: tshinyalo ine ya vhangwa nga fasd ndi ya vhutshilo hoṱhe nahone a i na phodzo, na uri vhana vhane vha bebiwa na nyimele iyi vha vha na thaidzo dza muvhili na muhumbulo,’’ vho ralo mufarisaminisṱa vho bogopanezulu kha mushumo wavho wa u thoma.
isiNdebele: ehlelweni esingalinganisa ngalo, elingelikhulu kinawo woke elisekelwa ngilelihlelo lokukhuthazwa kwemisebenzi, pheze bama600 000 abantu abatjha abafakwe eenkolweni njengabasizi beenkolweni ezingaphezulu kwee22 000 kilo loke ilizweli.

Tshivenda: vhulanguli ha zwikolo, vhagudisi na vhaṅwe vha kwameaho vho tendelana nazwo vhoṱhe uri na ngoho vhushelamulenzhe ha vhathusedzi vha vhagudisi ho khwinisa vhupo ha u guda zwikoloni.
isiNdebele: kodwana ngakelinye ihlangothi nathi siyazi kobana kufuze senzeni ukuzivikela sivikele nabanye.

Tshivenda: u ofha u kavhiwa zwi tou dzula zwi kha muthu nahone ndi zwa vhukuma.
isiNdebele: kuqakathekile nokuthi uhlale ubeke ilihlo ebantwa neni bakho nabazithabisa ngezinto ezenziwa lapho, njengalokhuya nabaduda elwandle namkha lokhuya nabadlala eenkundleni zokudlalela.

Tshivenda: vha tea u awela nga murahu ha awara mbili dziṅwe na dziṅwe musi vha tshi khou fara lwendo lulapfu.
isiNdebele: kuneenqhema zezekolo ezinengi ezinjengesouthern african catholic bishops’ conference, engihlangene nazo mhlapha bangitjela ngomsebenzi abawenzako ukutjhejana neendingo zabatlhagako, ukusekela imindeni kobana itjheje nokusiza ilutjha ekuqalaneni neentjhijilo ezibembetheko.

Tshivenda: hu na vhomme, dzikhaladzi na vhasidzanyana vhane vha shuma sa matshudeni vha sa shumeli malamba kha operation bobbi bear, dzangano ḽi re amanzimtoti ngei kwazulunatal ḽine ḽa ṋetshedza haya kha vhana vhaṱuku vhe vha tambudzwa.
isiNdebele: yakuphawula ukuthi amanani okudla okutshaliwe ebelokhu ekhuphuka ngaphezu kwamazinga amandla emali, futhi lokhu kudale ukungalingani kulabo abadla imbuya ngothi.

Tshivenda: ṱhoḓisiso i ḓo ṱola arali ho vha na vhuṱudzeṱudze kha mushumo wa u bveledza zwiḽiwa he ha fhedza nga u ita uri zwiḽiwa zwi ḓure.
isiNdebele: ukutlhoriswa ngokommoya, ngamagama, nangokomkhu mbulo: lokhu kwenzeka lokha umuntu nakaphila ngaphasi kokuthukwa mihla namalanga, namkha abizwe ngamagama amthunazako.

Tshivenda: u tambudzwa lwa ikonomi: izwi zwi bvelela musi tshipond wa tshi tshi thivhelwa u wana malamba.
isiNdebele: ubujamo bezomnotho babantu abasikazi/babomma esewula afrika kubenza bacaphazeke khudlwana.

Tshivenda: tshiimo tsha ikonomi tsha vhafumakadzi afrika tshipembe tshi itisa uri vha vhe vha songo tsireledzea kha u tambudzwa.
isiNdebele: ukutlhoriswa ngokomseme: kwenzeka lokha ungazimbi nakakatwako namkha akate lelwa ukwenza namkha uku bukela izenzo ezihlubayezako zomseme.

Tshivenda: u tambudzwa lwa vhudzeka ni: musi tshipondwa tshi tshi tshipiwa kana u kombetshed zwa u ita kana u vhona zwiito zwa vhudzekani zwi shonisahou tambudzwa lwa muhumbulo, u amba, kana zwipfi: izwi zwi bvelela musi muthu e fhasi ha u dzulela u semiwa, u kolelwa kana u vhidzwa nga madzina a si avhuḓi.
isiNdebele: inomboro yokubika izenzo zobukhohlakali le yavulwa yikomitjhini yabasebenzi be mbusweni (ipsc) ngomnyaka wee2004, kantike ukusukela ngesikhatheso seyidlulile eekulungwaneni ezili100 imi biko yeensolo zobukhohlakali nezinto eziphambuke endleleni esekhe yathunyelwa babantu.

Tshivenda: nomboro iyi ya luṱingo yo rwelwa ṱari nga vha khomishini ya tshumelo dza muvhuso (psc) nga ṅwaha wa 2004 nahone u tou bva zwenezwo, ho no ṱanganedzwa ṱhingo dzi fhiraho 100 000 dza u vhiga nga ha mavharivhari a zwiito zwa vhuaḓa na tshayandaulo.
isiNdebele: wabuyela emva kunel uku yobawa isizo elinye lelwazi lokulima, unel wamyeleli sa bona akakhulume nekosi yendawo yekhabo mayelana nokuthi kungakghonakala bona imuphe isiqetjhana senarha.

Tshivenda: o vhuelela kha vho nel u dovha a vha humbela thuso ya vhulimi he vhone vha mu tsivhudza uri a ambe na vha musanda vha henefho nga ha khonadzeo dza u mu fha mavu.
isiNdebele: ubukghonofundwa abu kaphathelani neencwadi ze fundo namakghonofundwa wecwephetjhe kwaphela, kodwana buphathelene nanehlonipho efaneleko, ne mikghwa emihle yokusebe nzisana namalunga wompha kathi.

Tshivenda: u khwiṋisa tshiimiswa tsha muvhuso zwi katela u pfumbudza vhaofisiri vha muvhalelano u mona na madavhi oṱhe a muvhuso kha thendelo yo teaho ya zwa mulayo.
isiNdebele: kubonakala ngokukhanyako ukuthi kufuneka isekelo elingezelelweko ebafundini begodu sizakusolo sisiza ngalelisekelo.

Tshivenda: zwi tou vha khagala zwauri thikhedzo iṅwe i khou ṱoḓea kha vhagudiswa nahone ri ḓo isa phanḓa na u i ṋetshedza.
isiNdebele: lokhu kubonisa ukuthi abantwana batlhoga amakghonofundwa neensetjenziswa ukubasiza ukusebenzisa iinthanethi ngokuphepha.

Tshivenda: hezwi zwo sumbedza uri vhana vha ṱoḓa zwikili na zwishumiswa zwa u vha thusa kha u shumisa inthanethe nga nḓila yo tsireledzeaho.
isiNdebele: ihlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi lisekela nee mfundiswa ezineziqu zefundo, ngokuvulela abahle ngi amathuba, iimfundiswa zesayensi, amaathizeni nezinye iimfundiswa.

Tshivenda: yunivesithi dza fumbili rathi dzi khou thusa u thola matshudeni vho fhedza ho digiri kana pfunzo dza nṱha u ita mishumo i elanaho na ndalukano dzavho.
isiNdebele: godu asekela umsebenzi womnyango wezokuqatjha nezabasebenzi ekuhloleni iindawo zemisebenzi kobanyana kuzokuqinisekiseka ukuthi iyalandelwa ikambiso yezamaphilo nezokuphepha phezu kwabasebenzi ababuyele emsebenzini.

Tshivenda: ri tea u shumisana u tsireledza mutakalo hu si wa vhashumi vha re tshivhindini fhedzi, fhedzi na u itela na vhashumi vhoṱhe.
isiNdebele: kilelilangabi lomlilo wecovid19, imbewu yebumba no nokusebenzisana eyatja lwa bahlahlindlela belizwe lekhethu imilile beyakhula.

Tshivenda: musi ri vhukatini ha tshiwo tsha covid19 , mbeu ya vhuthihi na tshumisano ye ya ṱavhiwa nga vhomakhulukuku washu vhe vha ri vulela nḓila yo dovha hafhu ya tshila nahone yo engedzea.
isiNdebele: ilemuko lomsebenzi namakghonofundwa afundwe ngilabo abazuze ngehlelo likamengameli lokukhuthaza umsebenzi lizakwandisa amathuba wokuthola umsebenzi ohlelekileko.

Tshivenda: tsho fha mbana na zwiṅwe, ngauri musi mvusuludzo i tshi khou bvelela, , tshikalo tsha mi shumo ya tshitshavha tshi ḓo tsela fhasi.
isiNdebele: vukuzenzele unnamed umbulalazwe oyingongwana icorona uthuwelele, ukutheleleka okutjha kwehlandla lesibili kwanda ngokurhabako kwaba ngaphezulu kunaphambilini.

Tshivenda: vukuzenzele unnamed dwadze ḽa tshitzhili tsha corona ḽi khou ṋaṋa, na tshivhalo tsha vha kavhiwaho tshiswa tshi khou gonya nga u ṱavhanyedza nahone tshi nṱhesa u fhira na mathomoni.
isiNdebele: gadesi, isewula afrika inesibalo esincani seemphefumulisi begodu nakungenzeka isibalo salabo abatlhoga iimphefumulisi sikhule ngesikhathi sokulwa nombulalazwe lo, ilizwe lizozifumana lisemtarini begodu lingakghoni ukusiza labo abatlhoga khulu isizo.

Tshivenda: zwa zwino, afrika tshipembe ḽi na tshivhalo tshi si gathi tsha zwithusedza u fema/dziventhiḽeitha nahone arali tshivhalo tsha avho vha ṱoḓaho dziventhiḽeitha/zwithusedza u fema tsha gonya nga tshifhinga tsha dwadze, shango ḽi ḓo ḓiwana ḽi dziedzini ya u kundelwa u thusa avho vha ṱoḓaho thuso.
isiNdebele: kungebangelo sitlhoga ukuba nekghono sinqophe emahlelweni wethu wokuvuselela umnotho.

Tshivenda: ri khou vhona hezwi kha zwithu zwine zwa khou itwa zwo fhambanaho.
isiNdebele: ubudlelwanobu buyibuyisele emva imizamo yombuso yokwenzela izakhamkuzi imisebenzi yezepilo emihle, yokutholela izakhamuzi amanzi amahle, kunye neyokuqinisekisa ukuthi abantu neendawo zoke namabhizinisi bahlala banegezi soke isikhathi.

Tshivenda: a zwi khou tou guma fhedzi kha u farwa na u sengiswa ha zwigevhenga, zwigevhenga zwenezwo zwi vho tea hafhu u dovha zwa dzhielwa na masheleni e zwa a wana nga nḓila ya vhuge vhenga.
isiNdebele: nasibhalelwa kufaka ima ski nasihlangana nabantu, nasihlangele iminyanya lapho kubuthene abantu sizabe singazifaki sisodwa engozini, kodwana sifaka nomnotho welizwe lekhethu engozini.

Tshivenda: u fhaṱuwa huhulwane hu khou ṱoḓea kha roṱhe u itela u vhona uri ri kunda tshitzhili.
isiNdebele: umhlengikazi uluyanda ganuganu (oneminyaka ema25), osebenza esibhe dlela igroote schuur esise tjingalanga kapa, uthi ilangeli lilithuba labahlengikazi bona baragele phambili ngokuletha umkhanyo ngomsebenzabo.

Tshivenda: muongi makone vho luyanda ganuganu (25), vhane vha bva ngei vhuongeloni ha groote schuur vunḓuni ḽa kapa vhu kovhela, vho amba uri ḓu vha iḽo ḽi dovha hafhu ḽa vha tshikhala kha vhaongi tsha u kona u isa phanḓa na u ṱongisa zwivhuya zwi vhonalaho nga kha mushumo wavho.
isiNdebele: asikabukufikelela pheze esitlhorini sokurhatjheka kobulwelobu ngesewula afrika.

Tshivenda: fhedziha, luvhilo lune vhulwadze ha phaḓalala ngalwo na tshivhalo tsha vhathu vhane vho kavhiwa zwi ḓo bva nga zwine ra khou ita zwazwino.
isiNdebele: solo siya phambili ngemizamo yethu yokulwa necovid19, kodwana umsebenzi omkhulu useza.

Tshivenda: ri ya phanḓa na u ita mvelaphanḓa kha ndingedzo dzashu dza u lwa na covid 19, fhedzi khaedu yashu khulwanesa i kha ḓi ḓa.
isiNdebele: urhulumende wabele umsebenzi wokuqatjha amapholisa amatjha azii12 000 imali yokwenza lomsebenzi, kantike isiqhema sokuthoma salamapholisa sebe sithomile ukubandulelwa ibandulo lokuthoma.

Tshivenda: muvhuso wo avhela ndambedzo u itela u thola vhagudiswa vhaswa vha 12,000 vha mapholisa, nahone tshigwada tsha u thoma tshi kati na vhugudisi ha mutheo.
isiNdebele: "ngathoma ngokusebenzela umuntu kilebhizinisi; kuku laphoke lapho ngathola khona ilimuko lokwenza umsebenzi lo," utjho ahlathulula, angeze lele ngokuthi wafunda iimfu ndo zecosmetology , emotheo tvet college esebloemfontein.

Tshivenda: "ndo thoma nga u shumela muṅwe muthu kha nḓowe tshumo iyi, ndi hone he nda kona u wana tshenzhemo," a amba ngauralo, a ḓadzisa nga uri o gudela u vha cosmetolo gist kha motheo tvet college ngei bloemfontein.
isiNdebele: sizokuhlala sibambelele efundisweni yokubekezelelana nehlonipho ekumatshwayo asihlathululako njengabantu.

Tshivenda: ri ḓo shuma sa ṅanda, sa izwi u bvelela ha ndingedzo dzashu ho ḓisendeka kha nyito dza muafrika tshipembe muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: nasele kutholakele ubufakazi obuphathekako ngezwangobatjho le sizokuthathela abantwabo amagadango aqinileko.

Tshivenda: u bviswa ha mulevho wa tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka na khombetshedzo ya nyiledzo dza u tshimbila kha shango ḽoṱhe ro dzhena kha nyimele ye ra vha ri sa athu i tshenzhema.
isiNdebele: imikhumbulo ikhuthaze iragelophambili labantu begodu ingilokho okuzakusiphumelelisa ukutlama indlela etja ngesikhathi esilama sengogwana yecorona.

Tshivenda: mihumbulo yo ṱuṱuwedza mvelaphanḓa ya muthu nahone ndi yone ine ya ḓo ri konisa u rekhoda nḓila ntswa kha tshifhinga tshi ḓaho tsha nga murahu ha tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: "gade ngingazwisisi bona kubayini umbala wesikhumba sami uhlukile kewabanye abantu, qobe nangiphumela ngaphandle abantu gade bangibiza ngamaga nyana bangihlahlele amehlo inga ngiliphandle.

Tshivenda: "ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi ngani muvhala wa lukanda lwanga wo fhambana na wa vhaṅwe vhathu na uri ndi ngani musi ndi tshi bvela nnḓa vhathu vha tshi mmbidza nga madzina o fhambanaho, vha ntsedza sa mutsinda".
isiNdebele: abaphathi banamahlelo anca mileko nakarisako wokuzikhu lisa zozihlanu iindawo ezibhode ikhumulo.

Tshivenda: vhulanguli vhuswa ha tra nsnet khathihi na khethekanyo dzaho dza mushumo ho lavhe lesa kha u shandukisa tshiimo tsha vhuimazwikepe uvhu.
isiNdebele: uhlathulula bona ukutshwe nyeka kulivalo nofana kukhathazeka ngento eno mphumela ongakaqiniseki seki.

Tshivenda: "lwa tshifhinga tshi linganaho ṅwaha na hafu zwino, vhagu diswa vho ḓo fanela u shandukela kha nḓila ntswa dza u guda, dzine dza vha na u ṱangana huṱuku na tshifhinga tshiṱuku tsha u funzwa.
isiNdebele: ngokuzibandaka nya emakhethweni wa masgb, ababelethi baqinisekisa bonyana iindingo zabentababo eenkolweni ziyatjhejwa.

Tshivenda: naho miraḓo ya khorombusi vha sa kombetshedzei u vha na ndalukano dza fomaḽa, vhabebi vhane vha vha na zwikili zwa bookkeeping, accounting na tshumelo dza milayo zwihulu avho vhane vha vha na dzangalelo na vhuḓiimiseli kha zwa pfunzo, vha ṱuṱuwedzwa uri vha dzhenele sa vhonkhetheni khakhetho .
isiNdebele: nakube ikhumulo alisebenzi ngepumelelo, umnotho woke uyakhisimela, kucaphazeleke abathengisela nabathenga ipahla ngaphandle kunye nabathengi.

Tshivenda: arali vhuimazwikepe vhu tshi khou ita mushumo u sa fushi, ikonomi i kwamea nga nḓila i si yavhuḓi, u bva kha vhaṱunḓi, vhavhambadzelannḓa u swika na kha vharengi.
isiNdebele: bangitjele ukuthi nakusungulwa isentha le bekubu disi ukubhadela abasebenzi kodwana babekezela seze kunjalo.

Tshivenda: vho mmbudza uri maḓuvhani a kale vhashumi vha senthara vho vha vha tshi konḓelwa hani u wana miholo yavho fhedzi vha tshi ḓi ḓa mushumoni.