dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: isigaba sesi2: abasebenzeli bazokwenza ilandelela ngokudosela simahla abafundi abaphumelele kuhle, ukusuka ezikweni lokuthintana begodu bebatlolise yoke imininingwana efunekako kudathabheyizi yecach, baveze umkhakha webizelo lefundo elikhethwe mfundi begodu nesifunda aﬁsa ukuyofunda kiso.

Tshivenda: luṱa 2: mazhendedzi a ḓo founela matshudeni vhane vha khou lavhelelwa hu si na mbadelo, u bva kha senthara ya vhukwamani vha ṅwalisa zwidodombedzwa zwoṱhe zwine zwa khou ṱoḓea kha databeisi ya cach, ho sumbedzwa buḓo ḽa ngudo ḽe mugudiswa a khetha na vundu ḽine a tama u guda khaḽo.
isiNdebele: ukwehla kobulwelobu ngobutjha kinanyana ngiliphi izinga angeze kwabuyisela emva kwaphela ipumelelo yethu kezamaphilo.

Tshivenda: pulane dzi khou rathiselwa kha nyito, na vhuḓikumedzeli vhu khou sumbedzwa kha mishumo na zwikhala.
isiNdebele: igadangweli liyingcenye yesikhwama iautomotive industry transformation (semali emabhiliyoni asitha ndathu wamaranda), esavule lwa ukwenza amatjhuguluko erherhweni lomlandelande wamafemu weenkoloyi belenze kukghonakale ukuthi abantu ababedimeke ama thuba phambilini bakwazi ukungena nabo kilekoro, ekubalwa hlangana nabo nabantu abasikazi, ilutjha kunye nabantu abakhubazekileko.

Tshivenda: vhurangeli uvhu ndi tshipiḓa tsha tshikwama tsha tshanduko tsha mamaga a zwiendisi (tsha mutengo u linganaho r6 biḽioni), tshine tsho thomiwa u itela u shandukisa matshimbidzele a zwa vhumagi ha dzigoli na u konisa u shela mulenzhe kha sekithara nga zwigwada zwine zwo vha zwo tsikeledzwa kale hu tshi katelwa vhafumakadzi, vhaswa na vhaholefhali.
isiNdebele: ibangele ukuphazamiseka okukhulu nokubudisi.

Tshivenda: naho ri tshi khou vula ikonomi nga zwiṱuku, u kwamea kha nyimele dza thundu dza vhathu hu ḓo vha huhulu.
isiNdebele: njengoba silawula ukuse tjenziswa kweemali zombuso n je, silandelele ukuhluma.

Tshivenda: vhashumisani na riṋe vha mbumbano ya vhashumi vha kha ngoho musi vha tshi amba uri ri tea nga nḓila i vhonalaho u thivhela u bva kana u bvuḓiswa ha masheleni a muvhuso nga u amba nga ha tshanḓanguvhoni, u fhelisa zwithu zwi si ho kha ngona, tshumiso ya masheleni nga nḓila ya u sa londa.
isiNdebele: ngifuna nokukhuthaza umukghwa wokuhlaba inyamazana bese inyama yayo isetjenziswa yoke erestjurente, kobanyana sizokuphakamisa lendlela yokugoma ebambelelako," kutjho umolefe.

Tshivenda: emazulwini yo dovha ya wina tshiphuga tsha u vha khifi ya zwiḽiwa zwa afrika ya ṅwaha kha pfufho dza vhuṋa dza ṅwaha nga ṅwaha dza luxe restaurant mathomoni a uno ṅwaha.
isiNdebele: iinkhathi ezinjengalezi zifuna ukuthi sithathe izinto ngobunjalo bazo, singakhunyalali.

Tshivenda: madzuloni azwo, hu na u rulwa nyana ha vhatheli na maga o vhalaho u itela u alu sa mbadelo ya phimamuthelo wa vhabindudzi.
isiNdebele:  sigidinga abomma ngokubaqalelela kezomnotho ngokubaqalelela kezomnotho vukuzenzele unnamed ngorhoboyi isewulaafrika igidinga inyanga yabomma.

Tshivenda: u pembelela vhafumakadzi nga u vha dzhenisa kha zwa ikonomivha dzhenisa kha zwa ikonomi vukuzenzele unnamed nga ṱhangule afrika tshipembe ḽi pembelela ṅwedzi wa vhafumakadzi.
isiNdebele: "siqatjhe abatlhogomeli abama74 kilephrojekthi.

Tshivenda: thandela i ṋetshedza ndambedzo kha ngo dza 21 dze dza tikedza vhalwadze vha fhiraho 3500, vhunzhi havho vha wanala vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: abaphathi beenkolo, abotitjhere/abafundisi nabanye abahlanganyeli, boke bavumelana ngokuthi isandla esifakwe basizi beenkolweni sibenze baba ngcono khulu ubujamo bokufunda eenko lweni.

Tshivenda: vhathu vhanzhi vhane vha vha vhaḓishumi vho khakhisea kha maitele a u ḓitshidza nga vhanga ḽa dwadze.
isiNdebele: usoplasi wengubo uvune ipumelelo nonkululeko mathebula ukusuka emtlhagweni omkhulu nekuhlekweni baba tu bona usebenza eplasini umahlatse matlakane oneminyaka ema20 njenganje sele angusopla si othabileko obhura nga magreen pepper .

Tshivenda: rabulasi wa mufumakadzi u khou bvelela nga u lima nonkululeko mathebula ubva kha vhushai vhuhulu na u seiwa nga u shuma bulasini, mahlatse matlakane (20) zwa zwino ndi rabulasi wa phiriphiri dala a no khou bvelela vhukuma.
isiNdebele: lokhu kwavulela amabhizinisi amancani welutjha amathuba amanengi, newabantu abadinywa amathuba ngaphambilini newabomma.

Tshivenda: hezwi zwo bveledza zwikhala zwa mishumo kha mabindu maṱuku a vhaswa, vhafumakadzi na vhaṅwe vhathu vhe vha vha vho khethululwa murahuni.
isiNdebele: okuqakathekileko, kukobana amatjhuguluko la azokunikela ieskom ithuba lokuqalana neentjhijilo zeemali nezokusebenza.

Tshivenda: hezwi ndi zwa ndeme nga tshifhinga tsha musi shango ṅi tshi khou fhira kha ṅhahelelo khulwane nahone i bvelaho phanṅa ya muṅagasi na hune eskom kana muvhuso zwi nga kona u bindula kha nṅadzo ntswa ya mveledziso.
isiNdebele: asingabazi bonyana ama tjhuguluko wethekhnoloji ephasini atjhugulula umkha kha wezeenthuthi.

Tshivenda: vho amba uri: "muvhuso wa vundu wa gauteng wo vhu lunga tshifhinga, maanḓa na zwiko kha mveledziso ya tshi dzudzanyi tsha lwendo itshi, tshine tsha konisa vhanameli u swikelela zwavhuḓi tshaka dza vhuendi vhuhulwane kha vundu.
isiNdebele: ubuye wakhuthaza abalimi betafelkop ukobana base benzise inarha le ngefanelo ukuthi kuzuze umphakathi.

Tshivenda: vho ṱuṱuwedza vhorabu lasi vha tafelkop uri vha shumise mavu nga vhuṱali nahone vha tshi itela mbuelo ya tshitshavha.
isiNdebele: yihle indima eyenziweko esi khathini esimnyaka esidlulileko ekwenzeni amatjhuguluko woku lungisa ekhumulweneli, ngitjho nanyana bekusahlele icovid19 nje.

Tshivenda: naho hu na dandetande ḽa vhulwadze ha covid19 , ho vha na mvelaphanḓa khulwane yo itiwaho ṅwaha wo fhelaho kha u khwiṋisa tshiimo tsha tshumelo vhuiimazwikepe.
isiNdebele: "imiraro leyo kungaba kukopha khulu, ukudabuka kwesibeletho, ukulimala okumasikizi kwezitho zobufazi namathumbu, ukugula kwamathumbu nokungenwa kweengazi yitjhefu.

Tshivenda: "thaidzo dzine dza nga vha hone nga khathihi zwenezwo musu hu tshi khou thuthwa thumbu ndi dzi fanaho na u bvesa malofha, u kheruwa ha mbumbelo, u huvhala nga maanḓa henefho kha vhu dzimu na kha muvhili, u kavhiwa nga zwitzhili nga ngomu muvhilini khathihi na u vha na mulimo kha malofha.
isiNdebele: ukukhuthazwa, ukusekelwa nokuvikelwa kwabentwana babelethi babo nabatjheji kuqakathekile eku thakaseni kwabo nepumele lweni yangomuso.

Tshivenda: ndi tama u livhuwa miḽioni dza vhabebi, vhomakhulu na vhaṋetshedzandondolo u mona na ḽa afrika tshipembe vhane vha khou isa phanḓa na u shuma mushumo muhu lwane nga tshifhinga tsha vhuhana kha matshilo a vha dzulapo vha murole muṱukusa.
isiNdebele: umnyango unerhuluphe lo yokobana lelihlelo lizoku siza ekukhuphuleni ikhwa lithi yezefundo nokufu ndisa ehlelweni lefundo yeendaweni zemakhaya.

Tshivenda: muhasho u fhulufhela uri hezwi zwi ḓo shela mule nzhe kha u khwinisa khwaḽithi ya u funza na u guda kha si siteme ya pfunzo ya mutheo mahayani.
isiNdebele: ukubambelela nesibindi sawo kuwahlomulisile, ngoba woke njalo abuyela emakhabo.

Tshivenda: sa lushaka, ri khou livhuwa zwihulwanesa muvhuso na vhathu vha china kha u ṱhogomela vhadzulapo vhashu zwavhuḓi, na kha thuso yavho ya u dzudzanya u vhuiswa havho hayani.
isiNdebele: kunekghonakalo yokungezelelwa kwamalimi asemthethweni esewula afrika neo semono ilimi ikhelobedu linga ba lilimi le12 emalimini asemthethweni esewula afrika, ngokukhambisana nokubuyisa isithunzi sobu khosi babantu esewula afrika.

Tshivenda: luambo luswa lu nḓilani afrika tshipembe neo semono khelobedu lu nga vha luambo lwa tshiofisi lwa vhu 12 kha vhathu vha afrika tshipembe zwi tshi elana na u vhuedzedza ha fhu tshirunzi tsha vharanga phanḓa vha sialala.
isiNdebele: umtlamo lo uphasiswe yikhabinethi ngosinyikhaba nyakenye, kantike njenganje kusakhanjiswa amahlelo wokubonisana nomphakathi ngawo.

Tshivenda: zwo no ḓi itea lunzhi, vha thu vha tholwa vha dovha hafhu vha fhiriselwa kha vhuimo ha phanḓa vhune a vhu ngo vha fanela kana a vha swikeli u vha khaho.
isiNdebele: amandlakhe nokuzimisela kwakhe ukuzakhela igama ekorweni yabacimimlilo eyande ngabantu abaduna kuyihlohlomezela yamambala kibo boke abantu abasikazi.

Tshivenda: nungo dzawe na vhuḓiimiseli hawe kha u ṱoḓa u ḓiitela dzina kha ḽifhasi ḽa mushumo wo ḓalesaho vhanna wa zwa u dzima mulilo i tou vha ṱhuṱhuwedzo ya vhukuma kha vhafumakadzi vhoṱhe.
isiNdebele: ikoro yembusweni nekoro yangeqadi ziqakatheke khulu ekuhlunyisweni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenzisana nje ukukhulisa nokuhlumisa umnotho besivule nemisebenzi, kunekulumopikiswano enengi ngomsebenzi wombuso newamabhizinisi ekulandeleleni iminqopho le.

Tshivenda: sekithara ya phuraivethe na ya muvhuso ndi khoṋo kha nyaluwo ya ikonomi vukuzenzele unnamed musi ri tshi khou shuma ro livha kha u alusa ikonomi yashu khathihi na u sika mishumo, hu na nyambedzano nnzhi dza nga ha vhuḓifhinduleli ha muvhuso na mabindu kha u swikela zwipikwa izwi.
isiNdebele: uthi, "kungifundise khudlwana mayelana nelogistics manage ment kwangisiza godu ukuraga nokuthuthu kisa amakghonofundwa nokuragela phambili ngebizelo lami.

Tshivenda: "zwo ngudisa zwinzhi nga ha ndaulo ya u endedza zwibveledzwa zwa dovha zwa nnyita uri ndi ise phanḓa na u bve ledzisa zwikili zwanga na u kona u aluwa kha buḓo ḽanga," u ralo.
isiNdebele: ukutlolisa kuvulwe mhlana li1 kusewula bese kuzokuvalwa ngomhlolanja emnyakeni ozako wee2021.

Tshivenda: vhoṱhe vha gudaho nga u tou livhana na vhagudisi vhavho na avho vha gudaho vha hayani vha a kona u swikelela tshaka dzo fhambanaho nga vhuḓalo dza tshumelo ya thikhedzo ya vhugudi, u bva kha ngudo dzi hashiwaho kha radio na theḽevishini nga zwifhinga zwo tiwaho; u ya kha matheriaḽa a no daunuḽodea kha inthanethe; na, kha avho vha si na tswikelelo kha dzikhomphyutha, dziphrinthara na matheriaḽa a u guda o phrinthiwaho u bva kha inthanethe o rumelwa khavho nga dbe.
isiNdebele: sibuka imisebenzi yezakhamuzi neenhlangano ezizinikele emsebenzini wokutjheja ihlalakuhle yabanye.

Tshivenda: naho zwo ralo, hu vhonala hu na zwinzhi zwine ra tea u ita, sa muvhuso nahone sa lushaka.
isiNdebele: zefundo nezokuthuthu kiswa komphakathi ngi yo kwaphela imikhakha ethola imali eyaneleko.

Tshivenda: ri shumisesa masheleni manzhi kha mbadelamurahu ya tshikolodo u fhirisa zwine ra ita kha mutakalo; ndi kha mveledzi so ya zwa matshilisano na zwa pfunzo fhedzi hune ha wanwa masheleni manzhi.
isiNdebele: womabili la mazwe angamazwe amakhulu athumela ezimakethe zomhlaba umanyolo, izimbewu zokusanhlamvana nezikawoyela ezidingeka kakhulu kuchungechunge lwezinto ezifana namafutha okupheka.

Tshivenda: naho vhunzhi ha zwiwo izwi zwi si zwine ra nga kona u zwi langa, muvhuso u khou ita zwoṱhe zwine wa nga kona u itela u tsireledza vhadzulapo vha afrika tshipembe kha u engedzea ha mitengo ha zwino na ha tshifhiga tshi ḓaho.
isiNdebele: ukutjhugulula ubujamo bezefundo ephakemeko amukelani chauke ubujamo bezefundo ephakemeko ese wula afrika buya tjhuguluka ngokufikeleleka kwayo begodu ilungelela niswe neendingo zomkha kha lo.

Tshivenda: u shandukisa pfunzo dza nṱha amukelani chauke tshiimo tsha pfunzo dza nṱha tsha afri ka tshipembe tshi khou shanduka, musi pfu nzo dza nṱha dzi si khou tou swikelelea fhedzi, fhedzi dzi khou dovha dza vheka nywa uri dzi kone u swike lela ṱhoḓea dza nḓowe tshumo.
isiNdebele: njengobana iingemegeme eziimbalwa ezimayelana no kuzuza okungasisemthe thweni kwabasebenzi be mbusweni zivelile, ikambiso yokuqeda lokhu izokuba budisi begodu izokuthatha isikhatjhana bona iphele.

Tshivenda: fhedzi ro ḓiimisela u dzula ro sedzana nazwo.
isiNdebele: ngaphandle kobanyana ummangalelwa obotjhelwe igbvf aveze ubufakazi obuzwakala ngaphezu kokuzwakala ukuthi kubayini kufuze atjhatjhululwe ngebheyili, ikhotho kufuze ilayele ukuthi avalelwe esitoksini bekuphele ukugwetjwa kwecala lakhe.

Tshivenda: mulayotibe wa khwiniso ya vhutshinyi na mafhungo a elanaho nazwo u khwaṱhisa, kha zwoṱhe, u ṋetshedzwa ha beiḽi kha vhatshinyi vha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na zwa u vhulahwa ha vha tshifumakadzini (gbvf), wa engedza milandu ine tshigwevho tsha fhasisa tsha tea u hwedzwa.
isiNdebele: sibe neragelopha mbili ebonakalako, kodwana sisese neentjhijilo ezinengi begodu usese mnengi umse benzi ekufuze wenziwe.

Tshivenda: ro dzhia tsheo kale ya uri ri khou ṱoḓa u vha tshitshavha tsha hani.
isiNdebele: nawubona umuntu namkha ikoloyi ikulandela, thola indawo lapho kunabantu abanengi khona bese ubikela ama pholisa namkha umuntu omthembako khonokho.

Tshivenda: arali vha vhona muthu kana goloi i tshi khou vha sala murahu, kha vha wane fhethu ho ḓalaho vhathu vha kwame mapholisa kana muthu ane vha mu fulufhela nga u ṱavhanyedza.
isiNdebele: siragela phambili ngomsebe nzi wokudiliva ipahla yokuvike la umzimba nokuqinisekisa uku tholakala kwamanzi namahlelo wokuhlwengisa.

Tshivenda: maitele haya a mashumele kwao a katela mafhungo a ngaho vhugudisi na vhupfumbudzi ha vhaṱoli, nzudzanyo nga huswa ya mbekanyangudo na u dzudzanya hafhu phera dza u gudela u swikela ṱhoḓea dza zwa u sia tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe.
isiNdebele: mmaphaka tau, oyi hloko yeziko lokulawulwa kwehlekelele lelizweloke (ndmc) uthe "ngemva kokuhlahluba kabutjha ubu jamo oburhagalako besomiso eemfundeni eentathu, iim phathimandla zezehlekelele zibuyekeze ubujamo besomiso bamenyezelwa njengehlekelele yelizweloke".

Tshivenda: masiandaitwa haya a pfeswa nga maanḓa nga afrika tshipembe ngauri shango ḽashu ḽi dzula ḽi na tshikalo tsha u shaea ha mvula nga ṅwaha tsha 450 mililitha (ml), hu tshi vhambedzwa na tshikalo tsha ḽifhasi nga vhuphara tsha 860 mililitha (ml).
isiNdebele: vikelani abantwana ekutlhorisweni ngeinthanethi kgaogelo letsebe abosolwazi becsir basebenzisa itheknoloji ukulinga ukuqeda ukutlhoriswa ngeinthanethi ilunya kanye nomthelela olimazako wokutlho riswa kwabentwana ngeinthanethi sele kuvele epepeneneni mvanje.

Tshivenda: kha tshiwo tsha zwenezwino tsha u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhiro niki, mugudiswa wa gireidi 10 lufuno mavhunga, u bva tshikoloni tsha sekondari ya mbilwi vunḓuni ḓa limpopo, o ḓihaḓula vhutshilo nga murahu ha u rwiwa nga muḓwe mugudiswa ngae.
isiNdebele: kuyindaba emayelana nokuthuthuki swa kezomnotho.

Tshivenda: "mbuedzedzo ya mavu a iho fhedzi kha dzangalelo ḽa mulalo, vhulamukanyi na vhuthihi.
isiNdebele: kurhulumende ngokuphelela kwakhe, umnqopho wethu usematjhugulukweni aqakathekileko naletha umehluko; layo abumba indlela umnotho welizwe lekhethu osebenza ngayo.

Tshivenda: kha muvhuso woṱhe nga u angaredza, ro sedzesa kha zwa tshandukiso dzine dza vha dza ndeme nahone dzi ḓisaho tshanduko; dzine dza shandukisa nḓila ine ikonomi yashu ya shuma ngayo.
isiNdebele: isewula afrika idlulelaesigabeni sesi3 vukuzenzele unnamed umengameli ucyril ramaphosa umemezele bona ise wula afrika seyidlulele esigabeni sesi3 ukusukela mhlana li1 kumgwengweni – nokuvulelwa kwemikhakha eminengi yezomnotho nokususwa kweminye yemiba ndela emayelana nokukha mbakhamba kwabantu.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽo pfukela kha ḽevele ya 3 vukuzenzele unnamed muphuresidennde vho cyril ramaphosa vho ḓivhadza zwauri afrika tshipembe ḽi khou ḓo pfukela kha ḽevele ya 3 u thoma nga ḽa 01 fulwi – hune sekhi thara nnzhi dza ikonomi dza khou ḓo vula na u bviswa ha tshivhalo tsha nyiledzo kha u tshimbila ha vhathu.
isiNdebele: iinkepe nazo zakhiwe ngokwe hlukana ngobujamo godu zithwala ipahla engafani ko begodu kufuze zilawu lwe ngendlela ehlukileko," kwatjho umdletshe, othabe la ukusebenza nabasebenzi besikepeni beentjhabatjhaba ngokwamazwe ahlukileko.

Tshivenda: "maḓi a nga vha vhudza zwinzhi nga uri duvha ḽo vha farela mini.
isiNdebele: ikampani isabalalise imikhi qizwayo esewula afrika ma zombe neenarheni ezinjeuga nda, namibia netanzania.

Tshivenda: vho khumalo vho amba uri zwo dzhia r18 miḽioni uri mushumo u takuwe na miṅwedzi ya 11 uri hu thome u wanwa mbuelo.
isiNdebele: abammangali kwanje sebazakukghona ukwenza isibawo somlayo wokuvikeleka ngeinthanethi.

Tshivenda: ho sedzwa tshiimo tshi re nṱha tshi sa ṱanganedzei tsha khakhathi dza vhafunani kha shango ḽashu, ro khwaṱhisa mbetshelwa dza mulayo wa khakhathi dza muṱani.
isiNdebele: ngomnyaka ozako, kuzakuba mnyaka wamatjhumi amabili selokhu umthetho wokuthuthukiswa ngokunabileko kwabanzima ngokomnotho (ibbbee) – owabasisekelo salomkhandlu – waphasiswa.

Tshivenda: ṅwaha u ḓaho, hu ḓo vha hu tshi khou fhela miṅwaha ya fu mbili u tou bva tshe mulayo wa u maanḓafhadzwa lwo angalalaho ha vharema siani ḽa ikonomi (bbbee), une wa vha wone we wa vhumba khoro iyi wo phasiswa.
isiNdebele: kunikela ngelwazi elimalungana nokubuyelelwa kweenhlahlubo.

Tshivenda: zwikhala zwa u guda zwi ṋetshedzwaho nga vha sisteme ya pset.
isiNdebele: abentwana abanengi bazifumana basengozini, engaba sike jana sokuzenzela esikhanjiswa ngemlanjeni nofana batjhiywe babodwa ngemkhukhwini onekesi yepharafeni.

Tshivenda: makhaula mbilu haya oṱhe o vha a tshi ḓo vha o thivhelea arali ho vha na maga o dzhiwaho a u tsireledza vhana kha fhethu hu huvhadzaho.
isiNdebele: kufuze abalimi baqinisekise ukuthi iimbulalinunwana bazibeka kude nemithombo yamanzi nemilambo.

Tshivenda: zwa u shumisa phaiphi ya ngadeni zwi nga fhedza nga u fhaladza maḓi manzhi a linganaho ḽithara dza 30 nga minete muthihi.
isiNdebele: "nakunesidingo, enye nenye ingcenye yelizwe ingabuyiselwa esigabeni sesi4 namkha sesi5 nangabe ukurhatjheka kokuthelelwa akulawuleki nangemva kwengenelelo lethu begou kunobungozi bokubhudungelwa bulwele ezakhiweni zethu zezamaphilo."

Tshivenda: u vula ikonomiu dzhena kha ḽevele ya 3 hune ha ḓo thoma nga ḽa 1 fulwi, hu katela u humela mushumoni ha sekhithara dza ikonomi nnzhi, hu tshi khou tevhedzwa phurothokhoḽo dza zwa mutakalo dzo khwaṱhaho na milayo ya zwa u sia tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe.
isiNdebele: sakhe ngobutjha iinjamiso ezifana nebandla lezokutjhutjhisa lelizweloke (inpa), ibutho lamapholisa wesewula afrika (isaps), iphiko lezokubuthelelwa komthelo lesewula afrika (isars) nezinye.

Tshivenda: zwi kha riṋe roṱhe u khwaṱhisedza uri zwiito zwi fanaho na izwi a zwi tsha dovha hafhu zwa itea.
isiNdebele: khuthaza amakghono womntanakho neminye imisebenzi engakhuphula ukuzemukela kwakhe, ukuze azibone aqakathekile begodu azithemba.

Tshivenda: vha khwaṱhisedze uri ṅwana wavho u wana ndingo dza zwa dzilafho nga vhuḓalo nga vho gudelaho vha re na ndalukanyo, nga maanḓa dokotela wa maluvhi.
isiNdebele: umlawuli wezokuhlunga kwadpme, ujabu mathe, uthe umnqopho omkhulu wokuhlunga bekukuhloli sisa bona insnp yethulwa ngendlela ezokuletha imi phumela emihle nenqotjhi weko efundweni nezama philo wabafundi.

Tshivenda: mbeka nyamushumo yo sedza vhagudiswa vhoṱhe vha re kha zwikolo zwa nnyi na nnyi zwa quintile 13, zwine zwa lingana na phe senthe dza 60 ya zwiko lo zwi shayesaho afri ka tshipembe.
isiNdebele: hlangana nalo khuke kubalwa nokufunda isiphelani nendlela ebonakala kuhle yokukuthuthukiswa kobukghonofundwa ko munye nomunye umsebenzi wembusweni.

Tshivenda: hezwi zwi katela ngudo dzi bvelaho phanḓa na nḓila ya mvele dziso ya vhukoni i re khagala kha mushumeli muṅwe na muṅwe wa muvhuso.
isiNdebele: usomkhandlu uramathu ba uthe izikweli lokumunyi sela, ialbertina sisulu linge nye yezinto ezihle ezenziwe sifundesi.

Tshivenda: mec vho ramathuba vho amba uri lufhera lwa u mamisela lwa albertina si sulu ndi luṅwe lwa lushaka lwalwo lu lwoṱhe kha vun du.
isiNdebele: ungqongqotjhe upandor umemezele bona urhulumende usise ngokungezelela ngamabhiliyoni alir7.166 ukusekela imifundalize ezakunikelwa abentwana abaphuma emindenini edobha phasi nenababelethi abangarholi kokuyaphi abathomako emayunivesithi nematvet kilomnyaka.

Tshivenda: minisṱa vho pandor vho khwa ṱhisedza zwa uri muvhuso wo vhetshela thungo mashelelni nyengedzedzwa a r7.166 biḽioni u lambedza pfunzo ya vhana vha bvaho kha miṱa i shayaho na ine ya hola masheleni maṱuku vhane vha khou dzhena yunivesithi na kholidzhini dza mishumo ya zwanḓa (tvet) ṋaṅwaha.
isiNdebele: bika ubukhohlakali enomborweni yokulwa nobukhohlakali silusapho nyanda nayibe kunobukhohlakali, ukukhwabanisa, ubusela namkha okhunye nje okuphambene nokulunga ekorweni yabasebenzi bembusweni, ukhuthazwa bona ukubike lokho.

Tshivenda: kha vha vhige zwiito zwa vhuaḓa nga u shumisa nomboro ya luṱingo ya u lwa na zwiito vhuaḓa silusapho nyanda arali vha tshi khou humbulela uri hu nga vha hu na zwiito zwa vhuaḓa, vhufhura, vhuvhava kana zwiḓwe zwiito zwi songo ḓaho zwine zwa khou bvelela kha tshumelo dza muvhuso, vha khou ḓuḓuwedzwa uri vha ye vha vhige zwiito zwenezwo.
isiNdebele: lesi kusiqhema esiqakathekileko ngombana kulula kobana babe sengozini yokungenwa yihiv .

Tshivenda: hetshi ndi tshigwada tsha ndeme ngauri vha dzulela u vha kha khombo ya u kavhiwa nga hiv.
isiNdebele: njengombana ilizwe li gidinga inyanga yelutjha, ivuk’uzenzele iqalisisa uku vulelwa kwelutjha amathuba wepumelelo ngamano wo mnyango wezefundo ephakemeko nokubandula.

Tshivenda: musi shango ḽi tshi khou elelwa ṅwedzi wa vhaswa, vuk’uzenzele i lavhelesa uri vhaswa vha ḽino shango vha khou ṋewa zwikhala hani uri vha bvelele nga kha mu hasho wa pfunzo dza nṱha na vhupfumbudzi.
isiNdebele: esikhathini esingaphezulu kweminyaka ematjhumi amathathu, ilizwe lekhethu solo liqalene nomzabalazo ongapheliko wokuphelisa ingogwana yentumbantonga (ihiv) nentumbantonga ngokwayo (iaids), esele zidlule namaphilo amanengi bezabanga ubudisi obukhulu nomtlhago esitjhabeni.

Tshivenda: lwa miṅwaha i fhiraho ma humi mararu, shango ḽashu ḽo thoma nndwa i bvelaho phanḓa ya u lwa na hiv na aids, yo vhangaho u lozwea ha matshilo manzhi na vhukonḓi na u tambula huhulwane.
isiNdebele: ukubuthelelwa komthelo kusekela ukuvuselelwa nolukhuliswa komnotho vukuzenzele unnamed lokhu kuthuthuka ngama25% emnyakeni ogadungileko nokukhula nge15% emnyakeni ongaphambi kokwehla kukamabhubhisa oyicovid19.

Tshivenda: mbuelo dza muthelo dzo khwinifhadzeaho dzi tikedza mvusuludzo na nyaluwo vukuzenzele unnamed vha tshiimiswa tsha tshumelo ya muthelo ya afrika tshipembe (sars) vha kha ḓi tou bva u ḓivhadza kha mvelelo dza muvhigothangeli wavho zwauri vho kona u kuvhanganya mbuelo ya masheleni a paḓaho r1.5 triḽioni vhukati ha ṅwedzi wa lambamai 2021 na ṱhafamuhwe 2022. hezwi zwi amba u khwinifhadzea nga 25% musi zwi tshi vhambedzwa na 15% ya ṅwaha wo fhelaho phanḓa ha musi hu tshi ṱaha dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: abatjhebisani bebrics bavumelene ngokuthi amazwe asathuthukako anesidingo sokulekelelwa ukuphumele lisa iminqopho yetuthuko ebambelelako yehlangano yeentjhaba ezibumbeneko, nokuthi amazwe abanikeli ngeemali kufuze azigcine ii nthembiso zawo azibopha ngazo malungana nalokhu.

Tshivenda: muhumbulo wa tshumisano i vhuedzaho roṱhe u ḓo vha wa ndeme nga maanḓesa kha mbuedzedzo ya ikonomi ya ḽifhasi, hune mveledziso i sa lingani ya amba uri maṅwe mashango a ḓo vhuelela ngo nani nga u ṱavhanya, ngeno maṅwe a tshi ḓo vha o salela murahu.
isiNdebele: umthetho kuphela komvikeli onesiqiniseko sokuvikela umphakathi woke, kodwana khulu khulu labo abacaphazeka lula.

Tshivenda: u itela u thivhela nyimele ine vhatshinyi vha nga dzumba ḓivhazwakale ya khakhathi dza muṱani, zwiko zwo ṱanganelanaho zwa ndaela dza tsireledzo zwi ḓo thomiwa.
isiNdebele: umbiko wokugcina wephiko lephenyo elikhethekileko (isiu) mayelana nephenyo layo ngeensolo zokusetjenziswa butjhophori kweemali zecovid19, kiyo yoke imikhakha karhulumende nekoro yangeqadi ugunyazwe mhlapha ukumenyezelwa emphakathini ngumengameli ucyril ramaphosa.

Tshivenda: muvhigo wa tshigwada tsha ṱhoḓisiso tsha tshipentshala (siu) malugana na milandu i elanaho na u shumisa masheleni a covid19 nga nḓila i si yavhuḓi, kha masia oṱhe a muvhuso na nḓowetshumo ya phuraivethe wo tendelwa uri u bviswe u ye vhathuni nga muphuresidennde vho cyril ramaphosa.
isiNdebele: lapho sifunyanwa sibogaboga khona, kuzokufanela siziphendulele emakhotho wethu, begodu ngaphezu kwakho koke, siziphendulele kuzakhamuzi zelizwe lekhethu.

Tshivenda: sa zwe nda vhudza ramafhungo, muthu muṅwe na muṅwe wa afrika tshipembe u na pfanelo ya u ya khothe nahone zwi ḓinga na nṋe, sa muphuresidennde, ndi nga si ime phanḓa ha muthu na muthihi ane a shumisa pfanelo iyo.
isiNdebele: ngomnyaka olandelako, watlolisela iimfundo zeele ctrical engineering n3 e kholiji yangekhabo ko dwana wabona bonyana leziimfundo azikhambelani nebhudango lakhe.

Tshivenda: mashudu mavhuya, yunivesithi ya venḓa ya ṱanganedza khumbelo yawe a kona u thoma digirii yawe ya zwa vhupulani ha ḓorobo na dzingu nga 2012.