dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: uganuganu uthokoza aba phathi nabalingani ngoko msebenzi bakhe.

Tshivenda: "ndi tama u vha livhuwa kha thikhedzo ye vha nṋea yone na kha u nṋea tshikhala tsha u aluwa sa muongi.
isiNdebele: ngekhwitjhini hlanza izitja zakho ngezinkini evaliweko, kunobanyana uzihlanze ngepompo etleleza amanzi.

Tshivenda: kha vha shumise tshisibe tshiṱuku, u itela uri vha si ṱukise lunzhi.
isiNdebele: laphake kubalwa ithungelelwano lendlela yezokuphatha elizweni loke elithomanisa abantu abafuna umsebenzi namathuba womsebenzi obafaneleko.

Tshivenda: hezwi zwi katela netiweke ya ndangulo ya gondo ḽa lushaka ine ya tshimbilelana na vhaṱoḓi vha mushumo na zwikhala zwa mushumo.
isiNdebele: kusenjalo, phambilini no nyaka isigungu esilawula zepilo esewula afrika (isah pra) siphasise ukusetjenziswa kwerenghana efakwa esithweni sobufazi kobana isebenze njengeprep .

Tshivenda: philisi idzi dzi tea u dovha hafhu dza shumiswa khathihi na maṅwe maitele a tsire ledzo, u fana na u shumisa khondomu dza vhafumakadzi na dza vhanna nga mulandu wa uri philisi hedzi dza prep a dzi tsireledzi muthu na kha maṅwe malwadze a fhirelaho nga zwa vhudzekani nahone a si tshithivhelambebo.
isiNdebele: ebantwini abatjha abayi1.2 yeengidi abasathoma uku sebenza qobe mnyaka, pheze babili kabathathu babo bagcina bangasebenzi, bangafundi nokufunda.

Tshivenda: vhadzheneli kha nyambedzano vho ṱanganedza zwa uri fhungo ḽa mushumo wa vhaswa ḽi khou sedzeswa khaḽo kha ḽevele dza nṱhesa dza muvhuso.
isiNdebele: nanyana kumsebenzi ophezu kwamahlombe karhulumende nje ukuvulela abomma/abantu abasikazi amathuba womnotho nokwakha umtlamo ovumela ukuthuthukiswa kwendima yokulinganiswa kobulili, woke umuntu emphakathini kumele alime yakhe indima.

Tshivenda: nga kha maga a fanaho, musi ri tshi engedza mbekanyamushumo dzashu dza mishumo ya tshishavha, ri tea u vhona uri vhafumakadzana nga maanḓa ndi vhone vha topolwaho sa vhashelamulenzhe.
isiNdebele: kulilizwe lapho umuntu ngamunye anelungelo loku tjhagala ngomnqopho woku sekela iindingo zehlalakuhle, zepolotiki nezinye anekareko kizo, koke lokhu angakwe nzele nanyana kukuphi.

Tshivenda: ri dzula kha shango ḽine vhathu vhoṱhe vho tendelwa u tevhedza maitele a mvelele na sialala ḽavho vho vhofho lowa.
isiNdebele: ngadinwa, ngatjha ngaphakathi kwezambatho zokuzivikela zabacimimlilo, kodwana sawuqeda umsebenzi, begodu leyo pumelelo yaba mnandi khulu ngemva kwalokho."

Tshivenda: "ḽo vha ḽi diso ḽanga ḽa awara dza 24 dzoṱhe ḽa u tou thoma na u dovha lwa vha lwa u thoma ri tshi khou shuma roṱhe na vhaṅwe vhadzimamulilo vha vhanna.
isiNdebele: "uthabela khulu umndenakho nezinto ezincani epilweni.

Tshivenda: "u fhola tshoṱhe nga murahu ha u ḓivalela thungo lwa maḓuvha a 14, vho mohammed vho ḓo humela mushumoni.
isiNdebele: "sizakukghona ukubuyela epilwenethu yemhleni, ngitjho nanyana ingogwana yesifesi isese nathi nje," utjho ahlathulula, wabe wangezelela ngokuthi isifo esikhe sarhagalesi sithuwelelise ukuhlukana nokutjhiyana ngokomotho hlangana kwabantu abasebenzako nalabo abangasebenziko.

Tshivenda: phresidennde vho ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱuṱuwedza vhadzulapo vha afrika tshipembe uri vha dzhie muhaelo u vhulungaho matshilo khathihi na u bvela phanḓa na u tevhedza maga a fhasisa a mutakalo nahone vha dzulele u vha na ṱhogomelo.
isiNdebele: ngokutjho kwenpa, ummangali, ungazimbi, osindileko namkha ufakazi uzakuthintwa siphathimandla samalungiselelo wekhotho esisebenza ekhotho lapho kufuze ayokwethula khona ubufakazi.

Tshivenda: hu na vhaofisiri vha ndugiselo dza khothe vha 161 khothe dzo fhambanaho u mona na shango.
isiNdebele: njengoba iphasi lizabe litjheje amalanga ali16 wokulwa nenturhu eqothele abantu abasikazi nabantwana ukusukela ngomhla wama25 kusinyikhaba ukuyokufika kumhla we10 kunobayeni, umanthada uthi ihlelo labeli liyaneliseka ngendima esele yenziwe ngokukhuthazwa kwezakhamuzi ukuthi zilemuke amalungelo wazo bezibike imilandu eyenzekako.

Tshivenda: musi ḽifhasi ḽi tshi ḓo vha ḽi kha fulo ḽa maḓuvha a 16 a u lwa na khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana u bva nga ḽa 25 ḽara u swika 10 nye ndavhusiku, vho manthada vha ri mbekanyamushumo yo fushea nga mvelaphanḓa yo itwaho kha u ṱuṱuwedza vhadzuli u pfesesa pfanelo dzavho na u vhiga zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: "udorhodera namkhaumsizi wakho wezepilo kufuze akusize ngeminye yemitjhoga etlhogeka khulu ukwehlisa amatshwayo, khulukhulu njengeenhlabi zomzimba, ihloko ebuhlungu nefiva.

Tshivenda: muvhuso wa kapa vhukovhela zwenezwino wo anḓadza maṅwe mahumbulwa a bvaho kha vhalwadze a ambaho nga zwiimiswa zwa muvhuso zwa u ṱhogomela thungo vhathu vho kavhiwaho nga vhulwadze.
isiNdebele: lokhu kuqakathekile ngesikhathi lapha inarha itlhagiswa kuragela phambili kokutlhayela kwegezi begodu lapha ieskom nofana umbuso ungeze wakghona ukutjala imali ezakuzuzisa isizukulwana esizako.

Tshivenda: hu na khumbelo ya u gonyisa nyengedzedzo ya thendelo ya mveledziso i re hone – hune khamphani dza bveledza muṅagasi u itela dzone dziṅe na vhaṅwe vhashumisi vha mbambadzo – u bva kha 1mw u ya kha 100mw, ri nga lavhelela vhuṅwe vhubindudzi vhu nzhi ha phuraivethe.
isiNdebele: isekelo elinikelwe yiuif lasiza khulu amarhwebo asakhasako nadosa emhlweni kunye nabasebenzi.

Tshivenda: ho ḓi vha na vhukhakhi kha kushumisele kwa zwithu na u khakhisea nyana hanefha nḓilani, fhedzi vhunzhi hazwo zwo lugiswa nga u ṱavhanya.
isiNdebele: akuna sisetjenziswa esilande lela umuntu esifakwe emijoveni.

Tshivenda: vhabve ledzi vha khaelo vha a fanela u bula thimbanywa kha vha maanḓalanga a ndangulo ya zwibveledzwa zwa mutakalo zwa afrika tshipembe (sa hpra) phanḓa ha musi khaelo i tshi tendelwa u shumiswa.
isiNdebele: lokhu kumsebenzi karhulumende, iinkolo, amaziko wefundo ephakemeko, ababelethi, abavumi ngitjho nomphakathi woke.

Tshivenda: zwikhala zwine vhaswa vha vharema vha vha nazwo ḽamusi ndi zwihulwane nga maanḽa nahone zwo khwiḽiswa vhukuma.
isiNdebele: "nakakhulumela iinhlangano zomphakathi ezithintekako, uzukiswa kota, oyihloko yehlelo lokuhlola nokutjhotjhoze la, ukutjheja nokuziphendulela kukarhulumende, abuye godu abe mdosiphambili weimali yethu , wathi iinqunto ngesabelomali no kuziphendu lela kuzizinto eziqakatheke khulu ekubuseni ngokwentando yenengi.

Tshivenda: "kha riṋe, u swikela mafhungo nga u ṱavhanya zwi amba uri a u dzuleli u vha u na vhadzulapo vho sinyuswaho na uri vha sa ḓivhi nga ha maitele a muga ganyagwama.
isiNdebele: "ict ikhuthaza amahlelo wokulamula ukuthi ahlenge imisebenzi, khulukhulu ngesikhathi secovid19, begodu abantu bakhuthazwa ukuthi bande ngokusebenzisa amahlelo la," kutjho uchicktay.

Tshivenda: "ct i ṱuṱuwedza nyambe dzano u itela u vhulunga mishumo, nga maanḓa nga tshifhinga tsha covid19, na vhathu vha tea u thoma u i shumisesa," vha ralo vho chicktay.
isiNdebele: ukusiza abarhwebi abangakahlelekiurhulumende usejimeni lokwethula ihlelo lokusekela elizokwehlisa umthwalo wesikolodo emahlombe wabarhwebi bamabhizinisi angakahleleki esele balahlekelwe yingenisomali ngonobangela wehlekelele le.

Tshivenda: "u thusa vharengisi zwavhomuvhuso u khou shuma hafhu kha u sika mahumbulwa ane a ḓo ṋetshedza ndiliso kha mbuelo ya vharengisi zwavho vhe vha xelelwa nga mbuelo nga ṅwambo wa khakhathi.
isiNdebele: bazakhele igama ngokwabo emikhakheni ethileko ukusukela kezethekhnoloji ethuthukileko ukufikela ekunzinzeni kwebhoduluko.

Tshivenda: vho ḓisikela zwikhala vhone vhaṋe kha sekhithara dzo vhalaho u bva kha dzi shumisaho thekhinoḽodzhi u ya kha ṱhogomelo yo khwaṱhaho ya zwa mupo.
isiNdebele: silindele bona imiphumela yekomitjhana kazondo iqinise imizamo le ngokunge neleleko.

Tshivenda: ri nga lavhelela uri mawanwa a khomishini ya zondo a ḓo khwaṱhisa zwi hulwane ndingedzo idzi.
isiNdebele: kuthatha isikhathi, isineke, nesekelo langamalanga eli ngatjhugulukiko elithoma ebu ncanini ukuya esigabeni esili ngeneko sokukhula.

Tshivenda: zwi dzhia tshi fhinga, vhukoni ha u li ndela, thikhedzo yo fanela ho na u konḓelela tshifhinga tshoṱhe u bva hanani u swika vhuhulwaneni.
isiNdebele: ihlelo lokutholela abantu abanengi ebebangasebenzi umsebenzi lisebenzise iinkundla zeendlela zokuthintana ezibudijithali ukufika ebantwini abalungele umsebenzi abanengi ngokukghonakalako.

Tshivenda: hezwi zwo ṱoḓa nḓila ntswa dzi bvele dzaho dza u shuma u itela u thoma u shumisa mbekanya mushumo nga luvhilo lu songo ḓoweleaho na tshikalo tshi mangadzaho.
isiNdebele: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni welizwe lekhethu ngokuthenga ipahla ekhiqizwe ekhethwapha sisekele amarhwebo wangekhaya begodu sithenge kubathengisi bekhethwapha.

Tshivenda: khamphani dzi ḓo fanela u vha na vhutumbuli kha nḓila ya kutshimbidzele na maitele zwine zwa tsireledza mvelaphanḓa yo khwaṱhaho na vhukoni hadzo ha u wana mbuelo , hune u vhulungwa ha mishumo ha vha tshone tshithu tshihulwane tshi dzhielwaho nṱha.
isiNdebele: ukuvakatjha kwami mhlapha nje ekhumulweneli bekuyokuhlo la bona zigciniwe na iinthembiso zokulungisa iinghonghoyilo.

Tshivenda: madalo anga a zwenezwino o vha a a u lavhelesa uri maga o tiwaho u itela u tandulula idzi mbilaelo o no tevhedzwa.
isiNdebele: njengoba idlange kangaka njeinturhu yabantu abezwanako elizweni lekhethweli, sesiwuqinisile umthetho wenturhu yomkhaya.

Tshivenda: musi ho swikelwa tsheo ya khumbelo ya beiḽi, khothe dzi a vhofhea u sedza tshivhalo tsha zwithu zwine dza tea u zwi tevhedza.
isiNdebele: njengendlela yokuqinisekisa bona uhlala unamanzi emzimbeni bewukhandele istrowugu esibangelwa mtjhiso oweqileko kufuze u: sele amanzi khudlwana kunokujayelekileko ngamalanga anomtjhiso omkhulu.

Tshivenda: u vha na muṱambuluwo wo swifhalaho nahone u nukhaho vhukuma.
isiNdebele: ngokufanako, ngiphosa ilutjha lelizwe lekhethu ngeselele yokutlama nokugwala amahlelo azosisiza ukuﬁ kelela iminqopho yethu yetuthuko.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetshi, ndi itela khaedu vhaswa vha shango ḽashu u sika na u ola mbekanyamushumo dzine dza ḓo ri ita uri ri swikele zwipikwa zwashu zwa mveledziso.
isiNdebele: "iintolo ezikulu namasuphamakethe zizokuvulwa ngokupheleleko, ekufaka phakathi iintolo, iimphaza, nabathengisi abangakazitlolisi.

Tshivenda: sekhithara dziṅwe dze dza vula tshifhinga tsho fhiraho, dzi ngaho sa vhulimi na zwa maḓaka, tshumelo dza masipala na muvhuso, tshumelo dza zwa dzilafho, mveledziso ya zwiḽiwa na vhubveledzi ha zwibveledzwa zwa tsiravhulwadze, zwi ḓo dzula zwo vula tshoṱhe.’’mishumo ya mveledziso ya ikonomi i re na khonadzeo ya khombo khulwane yo iledzwamishumo ya mveledziso ya ikonomi i re na khonadzeo ya khombo i re nṱha i ḓo dzula yo iledzwa.
isiNdebele: izikweli lizokudlulisela imi landu yekohlakalo esiqhe meni esilwa nekohlakalo ianticorruption task team belilandelele iminyango liqinisekise bona imilandu yobulelesi ebandakanya abasebenzi bembusweni iyatjhutjhiswa.

Tshivenda: yunithi i ḓo pfukisela milandu ya zwiito zwa vhuaḓa kha tshigwada tshi shumanaho na u lwa na zwiito zwa vhuaḓa na u sala murahu mihasho u khwaṱhisedza uri milandu ya vhugevhenga ine ya kwama vhashumeli vha muvhuso i fhedzisela i milandu ine vha dzhielwa vhukando ha ndaṱiso.
isiNdebele: amabhudangwami amanengi ayaphumelela," kwatjho uyo lisa.

Tshivenda: ndi khou livhuwa nga maanḓa hetshi tshikhala, sa izwi ndi tshi ḓo kona u alusa bindu ḽanga, vho ralo vho fuma vha tshi ṱalutshedza.
isiNdebele: ngaleyondlela, njengoba siphakamisa amahlelo wokuvulwa kwemisebenzi emphakathini, kumele siqinisekise nokuthi abantu abasikazi abasese batjha bakhonjwa njengabantu abazakuba nesandla kilokhu.

Tshivenda: izwi zwi amba uri vhubindudzi hashu kha themamveledziso a vhu tei u tikedza fhedzi mveledziso ya nḓowetshumo dzapo, zwi tea u ya na kha mabindu a langwaho nga vhafumakadzi.
isiNdebele: nakuvulwa ihlelo iyes, umengameli uramapho sa wethulwe esiqhemeni sokuthoma se100 lelutjha elizakuqatjhwa ngaphasi kwehlelweli ebhanga iabsa, iinvestec, inetcare, isasol kunye neunilever.

Tshivenda: iṅwe thikho ya ndeme ndi u bve ledza zwikili zwo fanelaho na vhukoni ha vhaswa.
isiNdebele: isibalo sabantu ephasini esilinganiselwa emuntwini munye kabahlanu singaphasi kokuvalelwa nofana ukuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo kwelizweloke, ngesibalwesi esikhula msinyana samagadango wokujamelana nokurhatjheka kwengogwana okukhulako.

Tshivenda: u kaliwa ha mitshimbili hu khou shumiswa kha mashango o fhambanaho.
isiNdebele: nanyana kwathatha iminyaka engaphezulu kwamatjhumi amathathu ngaphambi kobana iindingo zehlangano yetjhaphuluko ziphunyeleliswe, sathola netjhaphuluko yethu.

Tshivenda: kha vhurifhi he ha sa fhi ndulwe he ha rumelwa kha vho verwoerd ṅwedzi wa phanḓa ha musi muvhuso u tshi khwaṱhisedzwa, vho nelson mandela vho khwaṱhisedza khanedzo ya dzangano ḽa muvhuso wa mbofholowo ya muvhuso we wa tou kombetshedzwa wa vhatshena.
isiNdebele: "irhubhululo litjengisa bona abantu ababhemako banama thuba ama30% ukuya ema 40% wokuphathwa sisifo se tjhukela kunabantu abanga bhemiko.

Tshivenda: ngeletshedzo dza nga ha u litsha u dahadzangano ḽa khentsa ḽa afrika tshipembe (cansa) ḽi ṋetshedza ngeletshedzo dzi tevhelaho arali vha tshi khou lingedza u litsha u daha: kha vha dzhie tsheo ya ḓuvha ḽine vha ṱoḓa u litsha ngaḽo u daha vha fhedze vha zwi ite.
isiNdebele: lokhu kungenza bona abantu ebe wungafuni bazuze elifeni lakho bagcine bathola ima li nofana ipahlakho.

Tshivenda: he zwi zwi nga vhanga uri vhathu vha vhe vhaḽaipfa vha tshelede kana ndaka yavho, naho vha sa vha ṱoḓi.
isiNdebele: ukutlolisa umtjhado wesintu kuvikela imindeni dale hes esewula afrika, imitjha do yesintu iyemukeleka njengengcenye yamasiko namagugu.

Tshivenda: u ṅwalisa mbingano ya mvelele zwi tsireledza miṱa dale hes mbingano dza sialala ndi tshi piḓa tshi ṱa nganedzwaho tsha mvelele na vhufa afrika tshipembe.
isiNdebele: ukutlolisela ukuvowuda iiec inethemba lokuthi abavowudi, esele bakhona e rhelweni labavowudi njenga nje, bazakusebenzisa ithubeli ukuyokuhlola eenteyitjhini zabo zokuvowuda bayokuvuselela imininingwanabo yeemphande.

Tshivenda: "malugana na u khetha, vhafariwa vha dzhiwa vho ḓiṅwalisela u khetha kha tshiṱiriki tsha u khethela tshine dzhele ine vha vha khayo ya vha khatsho.
isiNdebele: kutholakele ukuthi boke abanayo ingogwana yecovid19 begodu baphile tswe, bathakasile nokuthakasa.

Tshivenda: vhoṱhe vho lingiwa vha wanala vha si na tshitzhili na uri vha kha mutakalo na muya wa vhuḓi.
isiNdebele: ukurhatjheka kwecoronavirus, okubangela ubulwele obaziwa ngecovid19, kusabalele msinyana ngokuthusako begodu barhatjheka nephaseli bekwafika esigabeni sokuthi bubizwe ngombulalazwe wephasiloke.

Tshivenda: u phaḓalala ha tshitzhili tsha coro na, tshine tshi vhanga vhulwadze ha covid19, ho gidima na u phaḓalala nga nḓila i shavhisaho, na uri zwino tshi vho tou ambiwa sa tshiwo tsha dwadze ḽo phaḓalalaho ḽifhasini.
isiNdebele: umbulalazwe oyingogwana icorona namagadango esiwathetheko ukuyikhandela alethe ubudisi obukhulu ebantwini bekhethu.

Tshivenda: dwadze ngauralo ḽi ḓo isa phanḓa na u vhea mutsiko muhulu kha tshitshavha tshashu na kha zwiimiswa zwashu.
isiNdebele: uthi isizasithungelelanisi yesibawo sensfas esenziwangethungelelwano lezokuthi ntana sesitlanywe ngobutjha kobanyana sizokusebenziseka lula khudlwana besikhambelane namanye amaplatifomu abafaki beembawo abawajayeleko, njengewhatsapp, itwitter, ifacebook kunye neinstagram.

Tshivenda: "maitele a u ita khumbelo one aṋe o leludzwa na mbu dziso dzo vhudziswaho dzi a leluwa u pfeseswa nga tshi tshavha.
isiNdebele: isibonelo ku lokhuya nakurarana izinto eminyangweni karhulu mende lokhuya abaphathi beenkhundla eziphakemeko nabatjintjaniswako namkha nabajanyiselelwako qobe nakubekwa ungqongqotjhe omutjha esikhundleni.

Tshivenda: muthu u khou fanela u sedza kha u shayea ha vhudziki ha mihasho ya muvhuso musi vhalanguli vhahulwane vha tshi vhavhingwa kana u tshintshiwa tshifhinga tshoṱhe musi minisṱa a tshi tholwa.
isiNdebele: kuhlala kungunoba ngela wamatlhuwo nalokha sekuminyaka kwenzeka, nasicabanga ukuthi usteve biko bekaneminyaka ema30 kwaphela nakahlongakalako.

Tshivenda: hezwi zwi kha ḓivha tshiko tsha masinḓambilu nga murahu ha miṅwaha minzhisa yo fhiraho, u humbula uri vho steve biko vho vha vha tshi tou vha na miṅwaha ya 30 fhedzi musi vha tshi lovha.
isiNdebele: nanyana kubonakala bona lomnyaka ophezulu uzokuba budisi, nginerhuluphelo yokobana sizowehlula lombulalazwe sibuyisele nomnotho welizwe lekhethu endleleni yokuvuselelwa.

Tshivenda: gabelo ḽa vhuvhili ḽa u kavhiwa nga vhulwadze ha covid19 ḽi nga kha ḓi tevhelwa nga maṅwe magabelo, ane a ḓo kwama zwoṱhe, mutakalo wa vhathu vhashu na mvusuludzo ya ikonomi.
isiNdebele: kuphezu kwamahlombe wabanikazi nabalawuli bezinto zokukhamba, abaphathi bamayunivesithi, iinjamiso ezilawula iinkolo neenhlangano zekolo ukuthi zakhe ubujamo obuzakwenza abomma nabentazana bakhambe, bafunde babe bakhonze ngokuphepha.

Tshivenda: hezwi ndi mafhungo ane a ambiwa a tshi dovhololwa kha nyambedzano dze nda vha nadzo na tshivhalo tsha madzangano a mabindu a vhafumakadzi.
isiNdebele: yelela nawusebenzisa iinkundla zokuthintana, khulu khulu lokha umuntu otjhili nakazinikela ukusiza, akuthembisa imali, indawo yokuhlala namkha ithuba lomsebenzi naka phendula okuthileko oza be ukufake eenkundleni zokuthintana.

Tshivenda: vha fanela u vhudza muthu ane vha mu fulufhela musi vha tshi khou ya inthaviu vha dzudzanya navho uri vha vha founele nga murahu ha tshifhinga tshingafhani.
isiNdebele: okuqakathekileko kukuthi lesisilinganiso sitjengisa ukuthi inani mbala labantu abasebenzako likhuphuke ukusukela eengidini ezili14.5 ekoteni yesine yomnyaka wee2021, layokuba ziingidi ezili15.5 ngekota yesibili yomnyaka wee2022.

Tshivenda: vhunzhi ha heyi mishumo yo vha yo sikwa kha sekhithara dzi fanaho na dza tshumelo dza zwa tshitshavha na matshilisano, mbambadzo, zwa masheleni, zwa ndemesa, sekhithara ya zwa u fhaṱa.
isiNdebele: zifaka phakathi amadorobha amakhulu la alandelako: itshwane ijohannesburg ekurhuleni ethekwini inelson mandela bay ibuffalo city nekapaezinye zeendawo ezikhonjwe njengezirhagalelwe khulu yingongwana ngezingaphasi kwabomasipala beeyingi ekuyiwest coast, overberg necape winelands, etjingalanga kapa, isiyingi sechris hani epumalanga kapa nesiyingi selembe kwazulunatala.

Tshivenda: vhu katela ḓorobo khulwane dzi tevhelaho: ḓorobo ya tshwane ḓorobo ya johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandela bay buffalo city na cape town.
isiNdebele: ukuhlonywa komkhandlu omutjha webbbee kuzokusiza ekunabiseni imikhawulo yokuthuthukiswa ngokunabileko kwabanzima.

Tshivenda: ikonomi dzine dza si vhe na ndi ngano dzi bveledza zwitshavha zwi sa lingani, ngeno zwitshavha zwi sa lingani zwi si na nyaluwo na mvelaphanḓa.
isiNdebele: ukudlula kulesi sikhathi esinzima, yonke imiphakathi kumele ibambe iqhaza.

Tshivenda: riṋe sa muvhuso zwine ra ḓo ita ndi u bvela phanḓa na u lavhelesa nyimele nga vhuronwane nahone ri ḓo ita zwoṱhe zwine ra nga kona u tsireledza vhadzulapo vha afrika tshipembe kha u engedzea hu songo teaho ha mitengo ya zwirengwa.
isiNdebele: itransnet nedurban port, yipahla yelizwe eqakatheke khu lu engeyabantu besewula afrika.

Tshivenda: izwi zwi ḓo ḓisa tshanduko yavhuḓi kha vhuimazwikepe uvhu, zwi tshi engedza vhukoni ha u hwala u bva kha yunitsi dza 2.9 miḽioni u ya kha ha yunitsi dzi fhiraho 11 miḽioni.
isiNdebele: koke lokhu zizinto ezijayelekileko nawukhe wavelelwa budisi bokukatwa.

Tshivenda: ni tea u humbula zwauri hu na tshumelo dzi re hone dzo itelwaho u ni thusa," vho ralo.
isiNdebele: ngokutjho kwalomnyango, nayibe ungumma omunyi sako onehiv , kuqakathekile ukuthi ubonisane nombonisi wakho wehiv ngeendaba zokumunyisa.

Tshivenda: arali vha nga nanga u mamisa ṅwana wavho ḓamu, kha vha vhone uri vha khou mu mamisa ḽeneḽo ḓamu fhedzi lwa tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi ya u thoma.
isiNdebele: nanoma kunjalo, azange asakghona ukuraga nehlelo lakhe ngombana inarha leyo yayibekelwe ukusetjenzise lwa ukulima.

Tshivenda: nga 2014, nga murahu ha u wana khuhu dzavho, vho ḓo renga hekhithara mbili dza mavu ngei benoni, kha ḽa gauteng, vha na muhu mbulo wa u fhaṱa madzulo.
isiNdebele: sifuna bande ababikiindaba, asifuni banciphe.

Tshivenda: heḽi ndi ḽiṅwe ḽa mafhungo e a ṱahiswa zwihulu zwene zwino kha nyambedzano na vha foramu ya vhadzudza nyamafhungo vha lushaka lwa afrika tshipembe.
isiNdebele: ngokutshwaya kwaso isiqhemesi isibalo esikhulako sezehlakalo zokukata nokutlhoriswa ngokomseme, satlola ukuthi njengabomma solo basahlalele evalweni, sele baphelelwa lithemba emthethweni.

Tshivenda: phindulo yashu kha thambulo ine vhafumakadzi na vhana vha khou ṱangana nayo yo vha u phasisa milayo yo itelwaho u vha tsireledza.
isiNdebele: ngesikhathi esibe naso, sithethe amagadango aqakathekileko wokuqinisa amandla wehlelo lethu lezamaphilo wokulwa nesifesi.

Tshivenda: nga nṱhani ha hezwi, ri fanela u khwinisa nga u ṱavhanya vhupo ha nga ngomu ha fhethu ha nnyi na nnyi hune khonadzeo ya khombo ya u kavhiwa ya vha khulwanesa.
isiNdebele: ngokusekelwa ngeemali mnyango wezokuthutha elizweniloke, igo george elihlelo leembhesi ezirhabako (ibrt), njenganje lineembhesi ezincani ezima35, neembhesi ezikulu ezima36 kunye nezobukhulu obu phakathi ezima33.

Tshivenda: vukuzenzele unnamed uswikelela vhuendi ha nnyi na nnyi ndi khaedu kha vhathu vha re na vhuholefhali sa izwi vhunzhi ha dzibisi na zwibisana dzi si na tshomedzo dzi ṱoḓeaho kha u endedza vhaṋameli vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: mhlapha ihlangano irepo rters without borders ime mezele ikombandlela ye kululeko yeembikiindaba yee2021 (i2021 world press freedom index), esilinganiso sokuthi iimbikiindaba zikhu luleke kangangani ephasini loke.

Tshivenda: zwenezwino, vha dzangano ḽa reporters without borders vho ganḓisa tsumbanḓila ya muvhigo wa mbofho lowo wa ḽifhasi wa 2021, nḓila ine muvhuso wa mbo fholowo ya nyanḓadzama fhungo wa sedzea ngayo u mona na shango.
isiNdebele: imithethokambiso ekufuze ilandelwe namano eendaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminengi yomnotho ivulwa, urhulumende uzothembela ekusebenzisaneni nekubambisaneni naboboke abadlala indima eqakatheke khulu ekulungiseni ubungozi obukhulu eendaweni zokusebenza begodu nekuthintaneni kwabasebenzi nomphakathi.

Tshivenda: muphuresidennde vho amba uri: "dzi ḓo tea u thusa nga u londa vhoṱhe vho kwamanaho na muthu o kavhiwaho arali vhashumi vho itwa ndingo vha wanala vhe phosethivi.
isiNdebele: ukholwa ukuthi abantwana kufuze bakhuliswe ngapha ndle kokubafaka ummoya wokuthi abantwana ababe ntazana kufuze balandele ikambiso nendlela ethileko yepilo kuthi nabesana bala ndele ikambiso nendlela yokuphila ebekelwe bona bodwa.

Tshivenda: "vhunzhi ha vhanna vho ṱuṱuwedzwa nga mvelele ya uri vhathu vha tshinna ndi vhone vharangaphanḓa na u vha na maanḓa u fhira vhathu vha tshi fumakadzi.'
isiNdebele: ekulumenami engobujamo benarha ekuthomeni komnyaka lo ngazibophelela kobana inarha yombuso izokusatjalaliselwa amahlelo wezokulima.

Tshivenda: kha mulaedza wanga wa lushaka mathomoni a ṅwaha ndo ḓivhofha uri mavu a ndimo ane a langwa nga muvhuso a ḓo ṋekedzwa u itela vhulimivhufuwi hu si kale.
isiNdebele: isikolo sakhiwe saphela njengengcenye yomzamosisungulo wokurhabisa ukwethulwa kwemithangalasisekelo yeenkolo (iasidi), owahlonywa mnyango wezefundo esisekelo ngomnyaka wee2011.

Tshivenda: tshikolo tshi wanalaho ngei mthatha kha vundu ḽa vhubvaḓuvha ha kapa, tsho thoma u shuma giratshini ya hayani ha muraḓo wa tshitshavha vho nkululeko ralo, vhe tsha ṋewa dzina ḽavho.
isiNdebele: za egauteng (epitori)egauteng (epitori) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

Tshivenda: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
isiNdebele: ngokufanako, zinengi iimfundo ezifundiweko ngokuziphendulela kombuso mayelana nezamaphilo kilombulalalizwe oyingogwana yecorona ezingaqinisa ipi yethu phezu kwehiv netb.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetsho tshithihi, huna ngudo nnzhi dzo gudwaho kha phindulo yashu ya mutakalo wa tshitshavha malugana na dwadze ḽa tshitzhili tsha corona zwine zwa nga khwaṱhisedza nndwa yashu ya u lwa na hiv na tb.
isiNdebele: bazokufundiswa bebanikelwe amandla wokuba bazenda bokuvikelwa kwebhoduluko kilomkhakha," ubeke watjho.

Tshivenda: vhenevho vha ḓo maanḓafhad zwa uri vha vhe vhaambasada vha zwa tshugulu kha vhupo hovhu."
isiNdebele: abantu abatjha bekhethu bamele batlame amano wokuzithuthukisa kunye nehlalakuhle yabo begodu badose phambili.

Tshivenda: vhaswa vhashu vha fanela u bveledzisa vhurangeli ha u khwinifhadza matshilo nahone vha fanela u vhu ranga phanḓa.