dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ngokwethuka nango kungathembi, abantu bephoenix nabomakhelwana babo bebhambayi, bezwe lithsa kunye nebeamaoti basebenzela ukulungisa lapho konakele khona.

Tshivenda: kha u fhindula kha nyofho na u sa thembea, vhathu vha ngei phoenix na kha vhuṅwe vhupo ha tsini ha bhambayi, zwelitsha na amaoti vha khou lugisa tshinyalelo.
isiNdebele: ibhodi yezokuthuthukiswa kwebubulo lamagontraga mhlapha isandukuveza ukuthi andile amaphrojekthi womthangalasisekelo asunduzwa mabhizinisi wombuso anjengetransnet neeskom, kodwana kube njalo nemadrobheni ama khulu amamethro kunye nangomthangalasisekelo womnyango wezemisebenzi karhulumende nezomthangalasisekelo.

Tshivenda: nga ṅwedzi wa fulwi, ṅwaha uno ro vhona ikonomi yashu i tshi khou vhuyelela kha tshikalo tsha nyaluwo tsha phanḓa ha musi hu tshi vha na dwadze nga mulandu wa mvelelo dza gdp dze dza vha dzi dzavhuḓi vhukuma kha kotara ya u thoma ya ṅwaha.
isiNdebele: ngokuse benzisana nefusion centre emikhakhaminengi, izikweli lizokusiza ngokukhomba abasebenzi abanemilandu yezinga eliphezulu esaphe nyisiswa ziimphathimandla ezithobelisa umthetho.

Tshivenda: musi hu na tshumi sano na vha senthara ya ṱhanganelano ya mazhe ndedzi manzhi, yunithi i ḓo thusa u topola vhashumeli vha muvhuso kha milandu ya ndeme ine ya khou ṱoḓisiswa nga vha zwiimiswa zwa vhu kombetshedzi ha mulayo.
isiNdebele: imaski yobuso akukafa neli bona yehliswe lokha umuntu nakakhulumako, akhohlelako namkha athimulako.

Tshivenda: masiki dza khofheni dzi songo tsitselwa fhasi musi vha tshi khou amba, u hoṱola kana u atsamula.
isiNdebele: "ukuzirhulukela kombungu ongakahlali ngendlela ejayelekileko nefaneleko kubeka ipilo yomuntu ozithweleko phakathi kokufa nokuphila begodu kungunobangela ophambili wokuthathwa yimbeleko ebantwini abasikazi abaneenyanga ezintathu zokuthoma bazithwele.

Tshivenda: khombo ya vhuimana ho vhumbeaho nnḓa ha mbumbelo i ṱoḓa u lingana na phesenthe mbili ya vhathu nga u angaredza," vho ralo vho dokotela mhlari.
isiNdebele: umndeni ungajayela ipilo yabafundi ngokungezelela imisebenzi yokuzitjheja, n j e n g o k u z i t h a b u l u l a umzimba nokudlala.

Tshivenda: muṱa u nga kona u ḓowela matshilele avho nga u enge dza mishumo ya ṱhogomelo ya vhone vhaṋe, i fanaho na nyonyoloso ya muvhili na zwa u tamba mitambo.
isiNdebele: siza ukukhandela ilanga lokoma kere kweempompo more matshediso more matshediso umnyango weza manzi nokuhlwengisa nga manzi (idws) usebenzisana nomasipala wedorobha lekapa ukurarulula umraro wesomiso etjingalanga kapa; lesi sisomiso esimbi khulu itjingalanga kapa eyakhe yasibona etjhumini leminyaka edluli leko.

Tshivenda: kha vha thuse u thivhela ḓuvha ḽine ha ḓo shaya na shotha zwaḽo more matshediso muhasho wa maḓi na vhuthathatshili (dws) u khou shu misana na ḓorobo ya kapa u thusa kha gomelelo ḽi re kapa vhukovhela, ḽihulusa kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho.
isiNdebele: kwanje sekuzavulwa amathuba wokuthola iimfundo ezikhethekileko ezithatha isikhatjhana esifitjhani zifundisa amakghonofundwa afunwa baqatjhi.

Tshivenda: khoso pfufhi dzo khetheaho dzo tou sedzesaho kha mushumo dza zwikili zwine vhatholi vha zwi ṱoḓa zwino dzi ḓo dzudzanywa.
isiNdebele: labo abebele umbuso bangacabanga ukuthi baphunyurhile.

Tshivenda: avho vhe vha tswela muvhuso vha nga vha vha tshi humbula uri a vha nga wanali.
isiNdebele: kodwanake ingozi eza nobulwelobu obungumabhubhi sa ihlohlomezele amazwe weafrika ukuthi abumbane, asebenzisane.

Tshivenda: fhedzi tshutshedzo ya lufu yo ṋetshedzwaho nga iḽi dwadze yo livhisa mashango a afrika kha u shuma o ṱanganelana.
isiNdebele: oyikulu yeburns unit esibhedlela ired cross war memorial children’s hospital (rcwmch) begodu ulilunga labadosi phambili beburn society of south africa.

Tshivenda: ndi muhulwane wa yunithi ya zwa mafuvhalo a u swa ngei red cross war memorial children’s hospital (rcwmch) na u vha muraḽo wa komiti ya vhulanguli kha burn society of south africa.
isiNdebele: lapho izinga lepilo yomuntu litjhayisana nemininigwana abayithumele kusars, isars ihlola ubujamo bezinga lokuphila komuntu.

Tshivenda: zwenezwo musi ri tshi khou lingedza u bvela phanḓa na ndingedzo dza u khwaṱhisa vhukoni ha muvhuso khathihi na u fhaṱa hafhu nga huswa zwiimiswa izwi zwe zwa vha zwo ngwandamedzwa nga ṅwambo wa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso, hu na zwinzhi zwine ra nga guda u bva kha zwe vha sars vha zwi swikela kha tshifhinga tshenetshi tshiṱukuṱuku.
isiNdebele: nanyana uku bhebhedlha kwengogwana kwamhlapha bekukuthele leka kwabantu abambalwa, urhulumende wakateleleka bona abuyise ngokurhaba ko imileyo yokuqinteliswa kwamakhambo nemise benzi ethileko.

Tshivenda: zwi tou vha kharuso kha avho vhane vhukati hashu vha nga fara kuhumbulele ku si kwone kwa uri ri tsini na u vhona magumo a tshii mo tsha shishi tshi konḓaho tsha mutakalo wa lushaka.
isiNdebele: amaphrojekthi karhulumende aqakathekileko welizweloke umatekane uthi ukuthuthukiswa kwedurbanfree stategauteng logistics and industrial corridor kubekelwe isabelomali esilinganiselwa kumabhiliyoni amar26 begodu ingenye yamaphrojekthi karhulumende aqakathekileko welizweloke nahlanganisiweko.

Tshivenda: thandela dza ndeme dza muvhuso wa lushaka vho matekane vho amba uri vha durbanfree stategauteng logistics na vha mveledziso ya mukwita wa ṋdowetshumo vha na mugaganyagwama u anganyelwaho kha r26 biḽioni na zwa uri ndi iṅwe ya thandela dzo dzudzanywaho dza nḓila dza vhuṱali dza muvhuso wa lushaka.
isiNdebele: umraro kukobana inengi lethu likhetha uku vala phetjheya ngombana bahlobene nomgulukudu loyo, umlingani nofana umlingani ngokomsebenzi.

Tshivenda: thaidzo ndi ya uri vhunzhi hashu ri ṋanga u fhumula ngauri vhaiti vhazwo ndi vhangana vhashu, mufunwa kana mushumi sani.
isiNdebele: umkhandlu wedorobha ungezelela ngokuthi izakhamuzi ku fanele zithole imvumo kwadws nazifuna ukuthengisa namkha ukuthenga imithombo namkha iimpetsi.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza muvhuso dza u langa maḓi, dws yo ri muvhuso u khou vhea maga a konḓaho vhuku ma u khwaṱhisedza uri nyiledzo ya u shumiswa ha maḓi i khou tevhedzwa.
isiNdebele: ngulouis pasteur owathi itjhudu litjharhathela labo abanomkhumbulo olungele ubujamo.

Tshivenda: ndi vho louis pasteur vhe vha amba uri mashudu a wela vha mihumbulo yo ḓilugiselaho.
isiNdebele: ngeminyaka yee2013, umlimi wendawo wanza isivumelwano sokuthwasi sa umansfield kezokulima, wamqatjhisela amahekthara ali12 wenarha.

Tshivenda: nga 2013, rabulasi wapo o ḓo tenda u gudisa mansfield na u mu tendela u hira heki thara dza 12 dza mavu.
isiNdebele: abavowudi kufanele bakhambe nabomazisi babo abanebhakhowudi, na mkha umazisi olikarada, na mkha isitifikethi sakamazisi wesikhatjhana nabayozi tlolisa esiyingini sokuvowuda lapho bahlala khona na mkha lapho bavame ukuhlala khona.

Tshivenda: u ḓiṅwalisa ha mukhethiiec i na fulufhelo ḽa uri vhakhethi, vho no ḓiṅwalisaho, vha ḓo dzhia tshikhala itshi vha ya kha vhupo ha u khetha ha havho u sedza zwidodombedzwa zwavho, zwihulusa u khwaṱhisedza na u ita tshanduko arali zwo tea kha zwidodombedzwa zwa ḓiresi dzavho.
isiNdebele: umphakathi ugidinga ukubuyise lwa inarha ebiza amar21 weengidi siya miti umphakathi wepu malanga kapa uhlele ukuthatha igadango lokuzibandakanya emkhakheni weenyamazana ngemva kokusekelwa ngeemali bebahloma isiqiwu seenyamazana esizaku ba ngesomphakathi.

Tshivenda: vhadzulapo vha pembelela r21miḽioni ya nyanḓano ya mavu vho siya miti vhadzulapo vha kapa vhubvaḓuvha vha khou lavhelelwa u sedzana na zwa maḓaka nga murahu ha musi vho ṱanga nedza ndambedzo ya muvhu so ya u tshimbidza mbekanya mushumo ya ndangulo ya zwa maḓaka i langwaho nga vha dzulapo.
isiNdebele: ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.

Tshivenda: ri khou dovha hafhu ra sedzesa na kha zwa u thoma vhushumisani vhunzhi vhukati ha zwiimiswa zwa phuraivethe na zwa muvhuso u itela u tikedza nyaluwo ya vhulimivhufuwi ha zwa makwevho kha vharema nga u shumisa maga a fanaho na vhashumisani kha thandululo ya mavu a zwa vhulimivhufuwi.
isiNdebele: umthethomlingwa litlha tlha lomthetho ohlongo zwako.

Tshivenda: u ḓivhadzwa ha milayotibe iyi mivhili zwi amba uri afri ka tshipembe ḽi tsini na u swikelela ndondolamutakalo wa vhathu vhoṱhe zwine zwa amba uri nhi hu si kale i ḓo vha mulayo.
isiNdebele: ukuqalana nomraro wokungasebenzi kwelutjha kufuna bona kube nokukhula okumsinya kwezomnotho, khulukhulu imikhakha yezabasebenzi, begodu nekwakheni ikghono lombuso ukufeza indima yawo yokuthuthuka.

Tshivenda: hezwi zwi katela u thomiwa ha netiweke ya ndangulo ya tswikelelo ya mishumo ya lushaka ya vhaswa vha afrika tshipembe, ya u ita uri zwi lelutshele vhaswa u lavhelesa na u swikela zwikhala zwa mishumo vha dovha hafhu vha wana thikhedzo i shumaho ya u wana magondo a u dzhena kha mushumo u re hone.
isiNdebele: ukusetjenziswa kweenda kamizwa – khulukhulu lezo ezifakwa emzimbeni nge zekhtjheni – kukhalinywa ngamagama abukhali ngoba kwandisa amathuba wengozi yokutheleleka ngehiv ," uyangezelela.

Tshivenda: "ri khou dovha hafhu ra ṱuṱuwedza zwa vhudzekani ho tsireledzeaho nga u ombedzela zwa u shumiswa ha khondomu hu tshi katelwa na u vha na mufunwa muthihi fhedzi nga tshifhinga tshithihi.
isiNdebele: iphrojekthi le, eyenganyelwe yiejensi yokwakhiwa kweendlela yelizweloke (isanral soc limited), iqinisekisa ukuthi abosomabhizinisi abanjengojijana abazuzi kwaphela kodwana bavulela nabanye amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: thandela, ine ya khou rangwa p hanḓa nga vha south african road agency soc limited (sanral), vha khou ita uri vhoramabindu vha ngaho sa vho jijana vha sa sedze mbuelo khavho fhedzi vha sikele na vhaṅwe vhathu mishumo.
isiNdebele: isibonelo, emnyakeni weemali ophelileko, iphiko lephenyo ngobulelesi lesaps liphumelele ukwenza ukuthi ebasolweni elibabophileko abama209, abama206 babo bagwetjwe isigwebo sedilikajele.

Tshivenda: yunithi dza saps dza dzikhakhathi dza miṱani, tsireledzo ya vhana na milandu ya vhu dzekani dzo kona u wana zwigwevho zwa vhutshilo hoṱhe zwa 356 kha vhahwelelwa vha 266. fulo ḽa u londa vhahwelelwa ḽo bveledza, u farwa hu fhiraho 13,000. musi hu na ḽeveḽe dzi re nṱha ngaurali dza zwiito zwa vhugevhenga kha tshitshavha tshashu, zwi khagala uri ndi zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa.
isiNdebele: ihlelo lokuhlomisa abongazimbi libuyisa ithemba owen mngadi i hlelo lokuhlomisa abongazimbi lethohoyandou (itvep) linqophe ukubuyisa ithemba nokuthembeka ehlelweni lezomthethobulungiswa ngamagadango walo atjhubileko anqophe ukusiza abakhe bakhahlunyezwa yinturhu eqothele bobulili obuthileko (igbv) neyokukatwa ngokubalethela isizo eliphathelene nokuthotjwa kwengqondo neendaba zomphakathi.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya u maanḓafhadza mupondwa i vhuisa fulufhelo vho owen mngadi mbekanyamushumo ya u maanḓafhadza mupondwa ya ṱhohoyanḓou (tvep) i lwela u vhuedzedza fulufhelo na vhufulufhelo kha sisiṱeme ya vhulamukanyi nga kha fulo ḽihulwane ḽa vhurangeli ho livhiswaho kha u thusa vhaponyi vha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv) na u tzhipiwa nga u vha ṋetshedza tshumelo malugana na vhushaka vhukati ha kuhumbulele kwa muthu na kutshilele kwa tshitshavha.
isiNdebele: "eqinisweni, loke idorobha legeorge liyindawo la kulu la khona ukusebenzisa isitu lomavili, okuyinto enobuhle obunengi," kutjho urodrique.

Tshivenda: "vhaṋameli vha re na ṱhoḓea dzo khetheaho vha a livhuwa u dzhielwa nṱha ha ṱhoḓea dzavho na vhuleme havho ha ḓuvha na ḓuvha u ya fhethu hu re kule na mahayani avho, na mbofholowo ine ya ḓa na u ḓitshimbidza nga vhone vhaṋe."
isiNdebele: kodwana nanyana kuneengwebo ezisusa iinlelesi emphakathini , abomma nabentwana solo basatlhaga, solo bayafa.

Tshivenda: ndi khou tou bva u saina mulayo u re na zwipiḓa zwiraru une wa dzhiela nṱha pfulufhedziso dzashu dza u khwaṱhisa tshumelo ya vhulamukanyi, u ṱuṱuwedza vhuḓifhinduleli u mona na zwiimiswa zwa muvhuso khathihi na u vhea thikhedzo ya vhapondwa kha vhudzivha ha vhuḓidini hashu.
isiNdebele: lesi kungaba sisifo esibangwa yingogwana, kodwana sirhatjhwa yindlela abantu abazipatha ngayo.

Tshivenda: hovhu vhu nga kha ḓi vha vhu vhulwadze vhu vhangwaho nga tshitzhili, fhedzi vhu phaḓaladzwa nga vhuḓifari na mikhwa ya vhathu.
isiNdebele: ngomnyaka wee2010, wa tlolisa eyunivesithi ye jwanasbhege, ngetjhudu elimbi ukutlhayela kweemali khange kumvumele uko bana aqede ngitjho nee mfundo zomnyaka wakhe wokuthoma, ngenca yalo kho walisa.

Tshivenda: nga 2010 o ḓinwalisa yunivesithi ya johannesburg fhedzi masheleni a si mu tendele u khunyeledza ṅwaha wawe wa u thoma, a vho tea u litsha vhukati.
isiNdebele: hlala utjhejile uyelele ngaso soke isikhathi, uthathe nananzi iiyeleliso zokuphepha: yelela ukuthi woke amafesidere neminya ngo yendlu kukhiyelwe nawukhambako usiya emaholideyini.

Tshivenda: tsireledzo ya vhanavhupo vhunzhi ha mada kalo vhu dzula vhu tshi tou vha mupfufhi u si mphire, zwine zwa amba uri hu na khonadzeo ya uri ṅwana wavho a nga xela vhukati ha gogo ḽa vhathu.
isiNdebele: unko si ukhuthaze abanye aba tjheleli phezu kwamagagasi abasafundako bona beze be godu bazibandakanye be bafunde ngokuzimisela.

Tshivenda: nkosi o ṱuṱuwedza vhaṅwe vha re na dzangalelo ḽa u guda mutambo wa u enda nga magabelo uri vha ḓe vha dzhenele nahone vha gude zwinzhi nga ha mutambo wa u enda nga magabelo.