dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: imithethomlingwa le ingaqedwa, izakusiza ukubuyisela abomma belizwe lekhethu ithemba lokuthi mbala umthetho wenzelwe ukubavikela.

Tshivenda: milayotibe iyi, musi yo khunyeledzwa, i ḓo thusa u vhuyedzedza fhulufhelo ḽa vhafumakadzi vha shango ḽashu na u sumbedza uri mulayo nga ngoho u hone u vha tsireledza.
isiNdebele: "le yindlela yokunike la yokuthuthukisa ilutjha leendaweni ezifadalalelwe mnotho ngokuthuthukisa amakghono nelemuko lo msebenzi", kwatjho utlha bane.

Tshivenda: vho tlhabane vho amba uri: "heyi na yone i tou vha nḓila ya u manḓafhadza vhaswa vha re kha vhupo ho tsikeledzeaho kha zwa ikonomi nga kha mveledzi so ya vhukoni na tshenzhemo ya mushumo.
isiNdebele: ukuya ngokombiko, iziingidi ezimar551.5 (okulinani lemali nepahla) imali ekufuze ibuyiswe, kanti iziingidi ezimar34.2 esele ibuyisiwe ukufikela gadesi.

Tshivenda: milandu ya 224 yo fhiriselwa kha vhane vha tea u dzhiela vhukando ha ndaṱiso vhaofi siri vha mihasho ya muvhu so kana zwiimiswa.
isiNdebele: nayibe ukhetha ukumun yisa, yenza isiqiniseko sokuthi awumuphi okhunye ukudla umntwana, uyamumunyisa kwaphela, begodu umu munyisa iinyanga zokuthoma ezintandathu zoke.

Tshivenda: ṱhoḓisiso dzo sumbedzisa uri hu na khonadzeo ṱhukhu vhukuma ya uri ṅwana a nga kavhiwa nga dwadze ḽa hiv u bva kha mafhi a ḓamuni arali mme awe vha tshi nga nanga u tou mu mamisa mafhi a ḽeneḽo ḓamu fhedzi.
isiNdebele: begade akhuluma emhla nganweni weembikiindaba lapho aveze khona ikambiso ezokulandelwa nakusatjalali swa ifundo ephakemeko yasimahla ngesewula afrika.

Tshivenda: vho vha vha tshi khou amba kha mushumo wa u ḓivhadza vhoramafhungo he vha bvisela khagala maano a u ṋekedza pfunzo dza mahala kha zwii miswa zwa nṱha zwa pfunzo zwa afrika tshipembe.
isiNdebele: ipendulo: umkghado, olibisi lokuthoma eliphuma ebe leni ngemva kokubeletha, ngiwo ohlambulula indeni yomntwana.

Tshivenda: phindulo: khoḽesṱramu, ine ya vha mikando ya u thoma u bva kha ṱhungu dza maḓamu nga murahu ha u beba, i ṱanzwa mekhoniamu, lune lwa vha lugubo lwa u thoma u bva nga ngomu dangani ha ṅwana.
isiNdebele: isiphathiswa esikhulu seza makhetho usy mamabolo uveza bona iintetjhi zoku vowudela ezizii22 612 zizoku vulwa ngepelaveke yamhlana ali10 ukuya nakali11 kuntaka wee2018 kusukela ngeiri lobunane ekuseni ukufikela ntambamba ngeiri lesihlanu.

Tshivenda: arali vho pfulutshela fhethu huswa u bva tshe vha guma u ḓiṅwalisela u khetha, vha tea u ḓiṅwalisa hafhu kha tshiṱiriki tshiswa tsha u khethela.
isiNdebele: nayibe ufudukile endaweni ebewuhlala kiyo nawutlolisa kokuthoma erhelweni labavowudi, njenganje kufanele utlolise ngobutjha esiyingini salapho uyokuvowuda khona.

Tshivenda: arali vha saathu ḓiṅwalisa, a vha nga tendelwi u khetha nga 2019. vhakhethi vho ḓiṅwalisaho, vhane zwidodombedzwa zwa ḓiresi zwavho zwa si vhe kha mutevhe wa vhakhethi, vha nga ṋetshedza zwithu zwoṱhe zwi no khou ṱoḓea kha tshiṱitshi tsha vhukhethelo tshavho nga tshifhinga tsha u ḓiṅwalisa.
isiNdebele: kwanjesike sisemqoqweni wokuqeda ukubuyekeza umthetho ozakuba namandla khulu ekulwiseni igbvf .

Tshivenda: zwa zwino ri kha tshipiḓa tsha ndemesa tsha ndulamiso ya zwa mulayo kha zwa u lwisana na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na u vhulahwa ha vhathu vha tshifumakadzini (gbvf).
isiNdebele: "ikambiso yokufaka isibawo somsebenzi lo yayibudisi.

Tshivenda: "lorraine mokoena (31) a bva ho mpumalanga ndi muṅwe wa vho dzhiiwaho we a vhuelwa nga kha mbekanyamushumo.
isiNdebele: bakhuluma ngokuthembeka nangokulindela okufaneleko, hayi kwaphela ukuthi ku zakuthathwa amagadango ngalokho abakuvezileko, kodwana balindele nokuthi bazakuvikelwa, bangaso ziswa.

Tshivenda: vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni ndi vhalindi vha ndeme vha demokirasi yashu.
isiNdebele: umlomo owomileko.

Tshivenda: mulomo wo omaho.
isiNdebele: imma ilawula iweb rangers, elihlelo ledijithali lokufundisa ngokunikela abafundi, abotitjhere naba belethi amakghonofundwa.

Tshivenda: co. zavha mma vha dovha hafhu vha thusa vhana nga kha webusaithi yavho ya hashplay (https://hashplay.co.za), ine ya vha na luvhanḓe lwa nyanḓadzamafhungo dza matshilisano lune lwa ṋea vhana tshikhala tsha u amba na mueletshedzi o gudelaho kha inthanethe nga ha zwine vha khou ṱangana nazwo kha nyanḓadzamafhungo dza matshilisano.
isiNdebele: begodu sikghone ukukwenza lokhu hlangana nehlekelele yombulalazwe.

Tshivenda: hu na zwiṅwe zwipiḓa zwa ikonomi zwine zwa ḓo dzhia tshifhinga tshilapfu u vuwa nga vhanga ḽa ṱhoḓea ya ḽifhasi nga u angaredza yo tselaho fhasi na nga nyiledzo dza u tshimbila dza mashango a dzitshaka.
isiNdebele: ukutlhoriswa kwenzeka ngeendlela ezinengi begodu kuqakatheke khulu bona abomma bayazi imihlobo ehlukahlukeneko yoku tlhoriswa ukwenzela bona bazivikele.

Tshivenda: u tambudzwa hu bvelela nga nḓila dzo fhambanaho nahone ndi zwa ndeme uri vhafumakadzi vha pfesese tshaka dza u tambudzwa uri vha kone u ḓitsireledza.
isiNdebele: ubalekele ukuthinta ubuso bakho ngezandla ezingakahlanzeki ngasosoke isikhathi.

Tshivenda: arali vho zwi ita, kha vha vhone zwauri tsha u thoma vha ṱamba zwanḓa zwavho nga tshisibe nga vhuronwane.
isiNdebele: kungebangelo amagadango amakhulu esawathathako wokukhulula abantu womabili bekufanele athathwe begodu bekarhabekile.

Tshivenda: tshiṅwe hafhu, zwazwino ngauri ṅwaha wo no vha tsini na u fhela, ri nga amba zwa uri maga eneo o sumbedza a tshi shuma.
isiNdebele: umnyango wezangekhaya ulwisana nemijeje emideamasewula afrika azokukghona ukufumana isizo elinqophileko nelamsinya emaofisini womnyango wezangekhaya.

Tshivenda: muhasho wa zwa muno wo khwaṱhisedza u lwa na miduba vho more matshediso muhasho wa zwa muno u khou vhea maga a u khwaṱhisedza uri vhadzulapo a vha fhedzi tshi fhinga tshilapfu vha kha midu ba.
isiNdebele: wona ngila: umntwana uvamisa ukuhlala ayedwa begodu azihlukanise nabanye abantu.

Tshivenda: hezwi zwi katela: u bviswa ha ṅwana na u ḓikhethela thungo ha vhaṅwe.
isiNdebele: ukwehla kobulwelobu kwamvanje, kudoswa phambili lizinga eliphezulu labantu abatheleleke ngabo ekubahlali beeurope, nalapha ilizwe leuk lingelidosa phambili ngo kuba ngilo elinenani labantu abangafika ema700 abanabo, espain ibambe abantu abama500, kwalandela ilizwe legerman, portugal nefrance.

Tshivenda: vhulwadze uvhu ho vhuya ha vhigwa tshifhingani tsho fhiraho kha mashango a afrika a fanaho na nigeria, democratic republic of the congo, central african republic khathihi na shango ḽa ghana mathomoni a ṅwaha wa 2000. zwa zwino tshiwo tsha vhulwadze uvhu tsho hulela ngei yuropa hune shango ḽa uk ḽa vha ḽone ḽi re kha vhuimo ha nṱhesa nga tshivhalo tsha vhathu vha swikaho 700 vho kavhiwaho, ḽa tevhelwa nga shango ḽa spain ḽi re na tshivhalo tsha vhathu vho kavhiwaho vha 500, ha ḓa mashango a ya germany, portugal na ḽa france.
isiNdebele: "isibonelo, ngomnyaka wee2018, kwaphola iingulani ezima514," kutjho uharrison.

Tshivenda: vhalwadze vha rumelwa kha riṋe musi vho ṱhaṱhuvhiwa vha wanala vha na tb vha tshi bva kha kiḽiniki dzo fhambanaho dza ṱahe ḓoroboni khulwane ya mangaung."
isiNdebele: safumana amahekthara amahlanu wenarha ngomnyaka wee1998" kulathisa ugilman.

Tshivenda: vho ralo vho dovha vha ambedzana na vhaṅwe vhadzulapo vhavhili kha tshitshavha tsha havho uri vha ṋetshedze garatshi dzavho u engedzedze dzikiḽasi.
isiNdebele: kube ngiso soneso nema phenyweni ambadlwana nabekuphenywa ngobu khohlakali, la bekuphenya khona isiqhema sabaphe nyi isiu, nebandla laba phenyi bamacala amaqalo ntanzi idirectorate for priority crime investigation, nebandla labaphenyi lenpa nezinye iinqhema zabaphenyi.

Tshivenda: maitele a fanaho o vhonala kha ṅhoṅisiso dza tshivhalo dza zwiito zwa tshanṅanguvhoni dze dza itwa nga vha yunithi ya ṅhoṅisiso yo khetheaho (siu), ofisi ya ṅhoṅisiso ya milandu ya ndeme, ofisi ya ṅhoṅisiso dza vha maanṅalanga a vhu tshutshisi a lushaka (npa) na dziṅwe.ṅhoṅisiso idzi dzoṅhe dzo tshimbila zwavhuṅi nahone tshifhinga tsho ṅo fhela kha avho vha kwameaho, ro vhona ṅhanzi dzi tshi khou tshuswa, miṅa yadzo i tshi khou shushe dzwa, i tshi kombetshedzwa u dzumbama, na u vhulawa.
isiNdebele: sizokuragela phambili nokwenza imizamo yokuqinisekisa kokulethwa kweentlabagelo zokuvikela abantu ukuqinisekisa ukuphepha kwawo woke umuntu emsebenzini.

Tshivenda: vho amba uri: "tsha ndemesa kha riṋe ndi u fhungudza zwikhala zwa phiriso ya vairasi na u ita vhupo ho tsireledzeaho kha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: amathumbu asuthiko aveza imiphumela emihle more matshediso abafundi besewula afrika abangaphe zulu kweengid i ezilithoba abafunda ee nkolweni zombuso ezingeli zweni loke bayakwazi uku qalana nomsebenzi wabo wesikolo wangamalanga.

Tshivenda: muhasho wa pfunzo ya mutheo, nga kha mbeka nyamushumo ya muvhu so ya u phakhela zwiḽi wa zwikoloni, wo fhirisa tshipikwa tshawo tsha u ṋetshedza zwiḽiwa kha phe senthe dza henefha kha 75 dza vhagudiswa vha ḽino shango.
isiNdebele: zwelela amanzi wokuhlamba ngendololwana ngaphambi kokuwasebenzisa.

Tshivenda: tshifhinga tshoḽhe vha thetshelese maḽi avho a u ḽamba nga lukuḽavhavha u thoma.
isiNdebele: amakholwa aqakathekile epini yokulwa ne covid19 vukuzenzele unnamed mhlapha ama kholwa wese wula afrika amanengi ahlanganyele namanye amakholwa ephasini loke ekugci nweni kwemigidi yekolo eqakathekileko.

Tshivenda: tshitshavha tsha vhurereli ndi tsha vhuṱhogwa kha nndwa ya u lwa na covid19 vukuzenzele unnamed hu si kale vhunzhi ha maafrika tshipembe vha zwa lutendo vha ḓo ṱanganela u mona na ḽifhasi kha vhuṱambo ha zwa vhu rereli ha ndeme.
isiNdebele: njengengcenye yehlelweli, kurhatjhwa iimfundo zokukhibelela eemfundweni eziqakathekileko ezintanda thu kwasabc, kudstv nakuopenview (channel 122) ngamalanga iimveke ezili12, ukusukela ngeawa lobunane ekuseni (8:00) ukuyokufika keletjhumi (10:00) nokusuka ngeawa lokuthoma emini (13:00) ukuyokufika ngeawa lesithathu ngemva kwamadina (15:00).

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo, ngudo dza u ita mushumo wo salelaho murahu kha thero dza rathi dza maṱiriki dza ndeme dzi khou hashiwa muyani kha sabc, dstv na kha openview (channel 122) ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe lwa vhege dza 12, u bva nga awara ya 8 u swika nga 10 nga matsheloni na nga awara ya 1 u swika 3 nga masiari.
isiNdebele: azange kugcine ngokuthi zetjelwe imali enengi okwesabekako, kodwana leziinjamiso zagcina zibhalelwa kukwenza ngefanelo umsebenzi ezasungulelwa wona.

Tshivenda: musi zwifhaṱo zwa phalamennde zwo tshinyadzwa lune zwi sa tsha kona u shumisea, tshiimiswa tsha phalamennde tshi bvela phanḓa na mushumo watsho wa u isa tshumelo vhathuni.
isiNdebele: uyolisa wabelethelwa eloki tjhini elingaphandle kweko mani esepumalanga kapa, lapho agade ahlala khona namalunga womndenakhe ali15.

Tshivenda: vho yolisa vha khou bvelela nga u lu nzhedza malungu vho dale hes lufuno lwa vhutsila ndi lwone lwo itisaho vho fuma uri vha thome bindu ḽi khou bvelelaho.
isiNdebele: ukukhandela ukuthi izelelesi/izephu lamthetho zingafihli amacala wazo wenturhu yomkhaya weenkhathi ezidlulileko, kuzokuvulwa ububeko obulungelelweko lapho kuzakubekwa khona ibuthelelo lemilayo yokuvikeleka.

Tshivenda: khakhathi dza muṱani zwa zwino dzi katela avho vho fhulufhedzisanaho u malana, vha re kha vhushaka ha u funana, vha re kha vhushaka ha thendelano ya miṱa u ya nga zwa sialala, na vhushaka ha u funana ha vhukuma, vhushaka ha zwa vhudzekani kana ha tsinitsini ha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.
isiNdebele: ukufundisa nokufunda okukhuthazako isekela likangqongqotjhe wezefundo esisekelo umma ureginah mhaule uthi umnyango ufuna ukuqinisekisa ukuthi umthangalasisekelo othe tjha weenkolo zoke ukhuthaza abafundi ukuya esikolweni nokurhuluphela ifundo nabotitjhere bakhuthalele ukufundisa.

Tshivenda: nga 2014, zwithu zwo khwinifhadzea vhukuma musi muhasho wa pfunzo ya mutheo, nga kha asidi, u tshi ṋetshedza thendara ya u fhaṱa tshikolo tsha phuraimari tsha nkululeko ralo.
isiNdebele: thenga iketlela enganantambo nawukghonako.

Tshivenda: kha vha renge geḽela i si na thambo arali vha tshi nga kona.
isiNdebele: sinerhuluphelo lokobana ukukhiqiza kuzokuthoma ngomgwengweni begodu urhulumende unethemba lokobana kuzokukhiqizwa iimphefumulisi eziziinkulungwana ezima20 (20 000) eenyangeni ezizako.

Tshivenda: minisṱa wa mbambadzo, nḓowetshumo na muṱaṱisano vho ebrahim patel vho amba uri tsumbo dza tshishumiswa tsha u thusedza u fema dzo lingwa.
isiNdebele: ngaphasi kwesigaba 41 somthetho wezamaphandle, lipholisa kwaphela namkha isiphathimandla sezamaphandle esingakhombela umuntu ukuthi aveze ubufakazi bokuthi usisakhamuzi sesewula afrika, umumuntu osele ahlalele futhi lapha esewula afrika namkha uliphandle.

Tshivenda: nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, ri khou ḓi zwi dzhiela nṱha uri zwa vhufhalali vhu siho mulayoni zwi ḓisa khombo kha tsireledzo ya shango ḽashu ḽa afrika tshipembe, vhudziki na mvelaphanḓa ya ikonomi.
isiNdebele: sitjintje abaphathi bama bhizinisi wombuso ama nengi, besathoma ikambiso yokuwabuyisela ebujameni obuhle bokusebenza nebee mali.

Tshivenda: u bva tsha miṅwaha miraru, ro dzhia maga manzhi a vhuṱhogwa u itela u fhelisa tshanḓanguvhoni na u dzhe nelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso.
isiNdebele: isitjhaba sakwazulu sisa ndukuphekelela kiboyise mkhulu isilo samabandla, ikosi ugoodwill zwelithini kabhekuzulu obuse amatjhu mi amahlanu weminyaka.

Tshivenda: a si kale lushaka lwa ma zulu lwu tshi kha ḓi tou bva u swiṱa khosikhulu yalwo muhali vho goodwill zwe lithini vha ha bhekuzulu, vhe vha vhusa lushaka ulwo lwa miṅwaha i linganaho hafu ya sentshari (miṅwaha ya 50).
isiNdebele: njengengcenye yehlelweli sethule ihlelo likamengameli lokuvula imisebenzi ngomnqo pho wokunikela imindeni ithuba lokuba nomrholo wokuziphilisa nokusekela iindlela zokuziphilisa.

Tshivenda: dzo ṋetshedza mutheo wo khwaṱhaho kha pulane ya mbuedzedzo na mvusuludzo ya ikonomi ye ra i rwela ṱari ṅwaha wo fhelaho nga ṅwedzi wa tshimedzi.
isiNdebele: mvanje, ikhabi nethi iphasise ukukhutjhwa kombiko omalungana no kuh l u n gw a kw e ns n p okwenziwe mnyango we zokuhlela, ukutjheja noku hlunga (idpme).

Tshivenda: mulanguli wa tsedzulu so kha dpme, vho jabu mathe, vho ri ndivho khu lwane ya u sedzulusa ho vha u ṱhaṱhuvha arali nsnp i tshi khou tshimbidzwa nga nḓila ine ya bveledza mbue lo dza pfunzo na mutakalo wavhuḓi kha vhagudiswa.
isiNdebele: iimfundo zithikaziseke khulu khulu kwamethrikhi uku sukela ngontaka wee2020 ngoba ikharikhyulamu yawo ingakhange irhunyezwe.

Tshivenda: vhagudiswa vha maṱiriki vha fhasi ha mutsiko muhulu wa ndugiselo ya matshilo avho nga murahu ha u fhedza tshikolo.
isiNdebele: ukulwa nomraro wokutlho riswa ngeinthanethi, isiqhema secsir sitlama ikundla yezokuthintana ezokuthola msinyana ukutlhoriswa ngeinthanethi eenkundleni zo kuthintana.

Tshivenda: u lwisana na u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki, tshigwada tsha csir tshi khou shumana na tshishumiswa tshine tsha ḓo kona u vhona u shenge dzwa fhethu ha u davhi dzana.
isiNdebele: umuntu ngamunye ufaka imaski nakangaphakathi komakhiwo namkha eendaweni ezinabantu abanengi.

Tshivenda: uri fhethu hoṱhe hune ha vha nga ngomu ha zwifhaṱo hu khou dzhena muya nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: usuduka ufunde okunengi ngecovid19 , khulukhulu ukuthi ilifa lakhe elikhulu kinawo woke zizandla zakhe nokukhuthala.

Tshivenda: suduka o guda zwinzhi kha covid19 , nga maanḓa zwa uri ndaka dzawe dza nṱhesa ndi zwanḓa zwawe na u shuma nga maanḓa.
isiNdebele: ikampani le yasungulwa ngomnyaka wee2014 babantu abahlanu ababangani abane lwazi ngezamakhemikhali, ngezepahla ethingiseka msinyana, ngezokusungulwa kom khiqizo omutjha nokukhiqiza idlhu yokunamathisela.

Tshivenda: mulanguli muhulwane wa keva li chemicals vho funeka khumalo vho amba uri tshikimu tsha ranḓowetshumo tsha vharema tsho tikedza khamphani yavho u wana zwishumiswa zwa u thoma masia a vhubveledzi na u bveledza vhukunakisi ha maḓi, vhukunakisi na zwa u thivhela tshika khathihi na zwa u nambatedza.
isiNdebele: amatshwayo asiyeleliso sokutlhayelelwa mamanzi emzimbeniamanye wamatshwayo wokuthoma asiyeleliso sokutlhayelelwa mamanzi emzimbeni afaka hlangana: ukuzizwa womile nokuba nesiyezi.

Tshivenda: tsumbo dza tsivhudzo dza ṱhahelelo ya maḓi muvhilini dziṅwe dza tsumbo dza tsivhudzo dza ṱhahelelo ya maḓi muvhilini dzi katela: u pfa u na ḓora na u leluwa.
isiNdebele: "izikweli lokumunyisela lizokuba lisizo kithi sibo mma ngombana lizosini kela ithuba lokukghama u mkghado sitjhaphulukile sisendaweni ekhethekileko," kwatjho umma ukutumela.

Tshivenda: "lufhera lwa u mamisela lu ḓo ri shumela sa vhomme ngauri lu ḓo ri ṋetshedza vho tshikhala tsha u ham ulela mikando yashu ro vho fholowa fhethu havhuḓi", vho ralo.
isiNdebele: ihlangano le inesiqhema esiyingcenye yomphakathi sabasebenzi bezamaphilo, umphathi wephrojekthi nombuthelelimininingwana abasebenza ngamandla koba na iingulani zingeqisi ekufu maneni imitjhoga bakghone ukwelatjhwa esikhathini esi ziinyanga ezisithandathu.

Tshivenda: tshiṅwe tsha zwipiḓa zwa ndemesa tsha thandela ndi u tikedza ngo dza zwitshavha.
isiNdebele: siphakamisa indlela etjhube khudlwana yokufuna noku khetha abasebenzi bompha kathi, neyokujayezwa umse benzi kwabasebenzi abasa ndukuqatjhwa kunye neyoku lawulwa kwamasebenzo wa basebenzi.

Tshivenda: "ri khou eletshedza ma thomo a vhuronwane kha u tholwa na u khethwa ha vhashumeli vha muvhuso, maitele a u wana vhashumi vhaswa na ndangulo ya kushumele.
isiNdebele: "ngamalanga adlangelwe mtjhiso, isitetjhi sibhalelwa kuphehla igezi ngokupheleleko,".

Tshivenda: "tshiṱitshi tsha muḓagasi tsha matimba tshi shumisa malasha u bveledza muḓagasi, nahone tsho itwa nga nḓila ine tsha bveledza mega watsi (mw) dza 3990.
isiNdebele: umbuzo: ngikhe ngezwa ngabantu abadala ababhu bhe msinyana nabaqeda ukuhlaba/ukujova.

Tshivenda: mbudziso: ndo pfa u pfi vhaaluwa vha khou lovha nga murahu ha tshifhinga nyana vho haelwa.
isiNdebele: "abanengi bekufanele bazifundele ngokwabo, esikhathini lapha baphila ngokungaqinisekiseki nge kusasa labo begodu nom thelela icovid19 ebenawo phezu kwamathemba namabhudango wabo, umndeni begodu nepilo yompha kathi," kutjho utlhapane.

Tshivenda: muḓivhi mueletshedzi wa muhumbulo vho boitumelo tlhapane, vhane vha shumela yunithi ya pfunzo i katelaho ngei kha muhasho wa pfunzo wa free state, vha ri u pfa u na mbilaelo kana u na mutsiko nga zwifhinga izwi zwa u tou lingedza zwi a pfesesea.
isiNdebele: "sikhuthazela nokuya emsemeni ngeendlela ezi phephileko ngokuqinelela ngesiyeleliso esithi abantu abasebenzise amakhondomu, begodu omunye nomunye abe nomlingani munye aqa lene naye ngasikhathi sinye.

Tshivenda: "ri khou ṱuṱuwedza vhana na vhaswa uri vha vhe vho ima kha u ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhudzekani u vhuya u swikela musi vha tshi vha kha tshiimo tshine vha nga kona u dzhia tsheo dzo teaho nahone dza mutakalo wavhuḓi," hu amba vho mabaso.
isiNdebele: indlela ehle khulu yokuqeda ivalo lethu elisukaemizweni eziphakamelako ngesifo kunye naso isifo secovid19 kuthobela imibandela yehlanzekiso ebekiweko.

Tshivenda: zwo ambiwa uri zwa u shata samba zwi itiswa nga nyofho dza u shavha u kavhiwa nga vhulwadze na u sa pfesesa.
isiNdebele: "abantu bangatjengisa ubuhlungu babo ngoku kwata, ngophelaphela ihli ziyo/ukucasuka, ngoku hlala batlhuwile nofana ngo kungabi nekareko lokwenza ezinye izinto zepilo.

Tshivenda: "hu na zwiga zwinzhi zwine vha nga zwi limuha musi mufunwa wavho a tshi khou pfa vhuṱungu, fhedzi u sa vha hone ha zwiga a zwi ambi uri muthu ha khou pfa vhuṱungu.
isiNdebele: ● nangabe utjhiye umlinga ni kunye nabentwana, u mlingani uzokuthola isa belo sabentwana nofana uzokuthola ir250 000, nanyana ngikuphi oku khulu, begodu nabentwa na bazokwabelana ngoku linganako imali eseleko.

Tshivenda: arali vhe na mufarisi na vhana, mufarisi u ḓo wana mukovhe wa ṅwa na kana 250 000 u ya nga uri zwinzhi ndi zwifhio ngeno vhana vha tshi kovhekana zwo salaho.
isiNdebele: wathi ngesikhathi amfundi epretoria technikon, wafaka isandla sokusungula isiqhema sokulimukisa nokuphandlulu la abantu abaduna ngendima ekufuze bayilime emphakathi ni, kwabe kwathi ngomnyaka wee2004, watlolisa ihlangano, isouth african men’s action group (isamag), yaba yihla ngano engasiyombuso ne ngenzi inzuzo.

Tshivenda: ṱhaselo kha vhafumakadzi dzi kha ḓi vha zwithu zwo ḓowele aho, fhedzi, mofokeng zwo vha zwi tshi mu vhilaedza vhuku ma.
isiNdebele: zinikelwe ezandleni zesouth african business coalition on health and aids (isabcoha) kobanyana kube ngiyo elawula iinkoloyezi egameni lekomidi ephethe kwesikha tjhana ee ndabeni zentu rhu eqothele ubulili nezondo ebangela ukubulawa kwabantu abasikazi (igbvf).

Tshivenda: dzo ṋekedziwa ṱhanganelano ya mabindu ya afrika tshipembe kha zwa mutakalo na aids (sabcoha) u itela u langula tshiimo ho imelwa komiti ndanguli pfareli ya sekithara dza tshivhalo dza nga ha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (gbvf).
isiNdebele: lokhuke kusilinga nisoliqha esikhulu emzameni wethu wokuhlela ngobutjha iindaba zokuphehlwa kwe gezi, ekuyinto yokuthoma eqakatheke khulu yokuhluma komnotho nokubiza amasiso.

Tshivenda: muvhuso u kha ḓi tou bva u anḓadza makumedzwa a khwiniso ya mulayo wa zwa fulufulu u itela u fhelisa ṱhoḓea ya ḽaisentsi kha zwiimiswa zwa u bveledza muḓagasi khathihi na u ṱuṱuwedza vhubindudzi kha thandela khulwane dza nḓisedzo ya muḓagasi hu u itela u engedza vhubveledzi vhuswa ha muḓagasi kha sisteme ya nḓisedzo ya muḓagasi.
isiNdebele: ngitjho nangesikhathi sobudisi esilethwe bulwele oburhatjheke iphasi lokeli, ikhonthinenthi yeafrika itjhotjholoze ngamandla ‘ngehlelo lokuqeda izipi’ ngaphakathi kwayo.

Tshivenda: nga u ita nga u ralo, ro sumbedza vhukoni hashu u itela vhuḓifulufheli hashu riṋe vhaṋe na vhukoni hashu ha u vha vhatshaeli vha mveledziso ya riṋe vhaṋe.
isiNdebele: isekelo lamabhizinisi nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuthoma ukwakha irhwebo kufana nokukhulisa umdeni.

Tshivenda: thikhedzo kha mabindu na vhashumi vukuzenzele unnamed uthoma na u fhaṱa bindu ndi mushumo muhu lwane une wa fana na u alusa muṱa.
isiNdebele: nangabe isikhala sikhona begodu umfundi ofake isibawo unazo zoke iimfuneko ezifunekako, amaziko wona ngokwawo azokuthintana nomfundi ofake isibawo.

Tshivenda: hune zwikhala zwa vha hone nahone muhumbeli a vha a tshi khou swikela ṱhoḓea, zwiimiswa zwi ḓo kwama muhumbeli thwii.
isiNdebele: ukubona umsebenzi owenziwa ekhumulweni lemikhumbi ku khumbuza umuntu ukuthi ikhu mulo likhulu kangangani nokuthi linoburhiyarhiya obungangani bomsebenzi.

Tshivenda: nga u tou vhona mushumo wa vhuimazwikepe u bva maḓini, muthu u humbudziwa nga ha vhuhulwane na u kanganyisa ha vhuimazwikepe.
isiNdebele: bangaphezulu kweengidi ezimbili abantu esele sibahlolele ukuthi abakangenwa yingogwana yecorona na, kantike bangaphezulu kwama20 weengidi abantu esele bakhanyiswe basebenzi bomphakathi abaqala ukuthi abantu abanamatshayo wengogwana yecorona na.

Tshivenda: tsheo yashu ya u ḓivhadza nyiledza u bva mahayani ya lushaka nga vhuphara yo thivhela u gonya huhulu ha vhulwadze nga u ṱavhanya musi tshumelo dza mutakalo dzashu dzo vha dzi sa athu lugiselwa zwavhuḓi, zwe zwa vha zwi tshi ḓo vhanga ndozwo khulwanesa ya matshilo a vhathu.
isiNdebele: ngaphezu kwalokhu, unedeljkovic uthi bangaphezulu kwee40 000 abantu abaqatjhwe ngezinye iindlela keminye imisebenzi yamaziko walekhampani esewula afrika.

Tshivenda: "miṅwaha miraru yo fhiraho, khamphani yo vula tshikolo tsha u pfumbudza u itela u takula u pfumbudza ha the kiniki u ya kha vhuimo ha nṱha," vho ralo vho nede ljkovic.
isiNdebele: baziingorho zamambala epini yethu necoronavirus .

Tshivenda: vha tou vha vhahali vhukuma kha nndwa yashu ya u lwisana na tshitzhili tsha corona .
isiNdebele: lokhuya nawukhutjhule lwa umrholo, thatha enye yemali okhutjhulelwe ngayo umrholo uyilonde kunobanyana ukhuphule inani lemali oyisebenzisela ukukhuphula izinga nendlela yokuphila kamnandi khulu.

Tshivenda: kha vha vhe na muṱangano ṅwedzi muṅwe na muṅwe wa u amba nga ha mugaganya gwama, zwipikwa zwa masheleni na zwine vhoṱhe vha ṱoda kha ḽa matshelo.
isiNdebele: umlawuli wensnp emnyangweni wezefun do esisekelo, uneo rak wena, uthe iinkolo ezizii 20 619 zipheka beziphakele abafundi abangaba ziingidi ezili9 032 622 elizweni loke qobe ngelanga.

Tshivenda: kha ṅwaha wa muvhale lano wa 2015/16, biḽioni dza henefha kha r5 703 dzo ṋe tshedzwa mbekanyamushu mo iyi.