dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: blade nzimande, uvule umzombe wokuthu mela iimbawo zomnyaka wee2021 kunsfas ozo kuraga iinyanga ezine, ukusukela mhlana ama3 kurhoboyi ukufikela na kama30 kusinyikhaba womnyaka wee2020.

Tshivenda: "ndi ṱuṱuwedza vhaswa uri vha ite khumbelo ya ndambedzo ya nsfas ngauri u tevhela miḽoro yau a zwi ḓi mahala, zwi ṱoḓa ndambedzo, nahone nsfas i ḓo ni valela tshikhala," u ralo.
isiNdebele: ezinye iimphande bazifunyene erhe lweni labavowudi lamakhetho wabomasipala womnyaka wee2016 begodu nejimeni lokwenza umsebenzi woku tlolisa abavowudi ngokungena umuzi nomuzi ngaphambi kwesikhathi nangepelaveke yokutloliselwa kwabavowudi amakhetho wokukhibelela.

Tshivenda: ho teaho, vhakhethi vho wanalaho vho ḓiṅwalisa kha zwiṱiriki zwa vhukhethelo zwo khakheaho vho pfuluswa, sa zwe zwa ṋetshedzwa nga khethekanyo 12 (1)(d) ya mulayo wa khetho.
isiNdebele: isikhwama sokuzwelana (isolidarity fund)umengameli ucyril ramaphosa umemezele godu ukuhlonywa kwesikhwama sokuzwelana, esivulwe ngurhulumende ngeengidi ezilir150.

Tshivenda: tshikwama tsha phindulo ya u ima kha vhuthihi muphuresidende vho cyril ramaphosa vho ḓivhadza u rwelwa ṱari ha tshikwama tsha phindulo ya u ima kha vhuthihi, tshe tsha wana r150 miḽioni ya u thoma kha muvhuso.
isiNdebele: ukutjhagala kanye noku vukelwa kombuso karhulu mende okwenziwa babantu abagandelelekileko benarha yesewula afrika ngebanga lobukoloniyali kanye noku gandelelwa ngokombala kube bufakazi besiphorofi dwesi.

Tshivenda: nga ḓa 24 shundunthule 1921, mmbi dza tshireledzo dza vhukoḓoni dze dza vha dzo ḓiḓama nga zwigidi dzo boma vharabeli, dza vhulaha vhathu vha paḓaho 160 na u huvhadza vha henefha kha 130. bulayo ḓo bvukulula zwiito zwa tshiḓuhu zwine zwa sa vhe zwa mmbi ya mapho lisa a vhuthihi ha afrika tshipembe fhedzi, na zwa sisiḓeme ya khethululo nga lukanda ye vha vha yo no shandukiswa u itela u tikedza.
isiNdebele: isekela likangqongqotjhe ubogopanezulu mhlapha bekavakatjhele iindawo ezihlukahlukeneko ngelizweni, ayokufundisa abomma ngengozi yokusela utjwala lokha nabasebantwini njengengcenye yejima i999 fasd.

Tshivenda: vho dovha hafhu vha ambedzela zwauri shango ḽa afrika tshipembe ḽi ḓivhelwa u vha na thaidzo ya u nweswa ha zwikambi, hu ne ḽa vha kha tshiimo tsha nṱhesa sa maṅwe mashango a no ḓivhelwa zwa u nweswa ha zwikambi ḽifhasini ḽothe.
isiNdebele: batlho ga abantu ababasiza ngo msebenzi wesikolo wekhaya nanyana ababakhuthaza ngokufunda begodu lokhu kuba nomthelela omum bi ekwenzeni umsebenzi wangetlasini".

Tshivenda: vho ṱalutshedza uri: "vhu nzhi ha vhagudiswa vhashu vha bva kha mahaya o rangi waho phanḓa nga vhana ngeno vhaṅwe vha fhasi ha ṱhogomelo ya vhomakhulu.
isiNdebele: usomkhandlu unethemba lokobana ukuhlonywa kwe hlelweli kuzokuba nomthe lela omuhle emizamweni yokukhuthaza nokuvike la isiko lokumunyisa ibele ngomnqopho wokufinyelela ekuthuthukisweni kwepilo yomntwana ibe sezingeni elihle.

Tshivenda: vho mec vha fulufhela uri vhurangeli uvhu vhu ḓo thusedza kha nyaluso na tsireledzo ya maitele kwao a u mamisa hu na ndivho ya u swikela mveledziso ya mu takalo wa ṅwana ya khwi ṋesa.
isiNdebele: isifesi sifike satjhugulula okunengi kezamaphilo nepilweni yangamalanga yeengidigidi zabantu.

Tshivenda: dwadze ḽo vhanga ndozwo khu lwane kha zwoṱhe, mu takalo wa tshitshavha na vhuḓitshidzi ha miḽioni dza vhathu vhashu.
isiNdebele: ngemva kwama27 wemi nyaka kwangena umbuso wentando yenengi, kunga tjhiwo ukuthi nanyana la phaya nalaphaya kunezinto ezenzeke kuhle okubabaze kako nje, sisese neentjhijilo ezimbi eminyangweni ka rhulumende eminengi malu ngana namakghonofundwa, ikghono lokwenza umsebenzi kunye nobukghonofundwa.

Tshivenda: hezwi zwi kwama mas humele a muvhuso, fhedzi zwi dovha hafhu zwa shela mulenzhe kha tshiḓivhano, u dzhenelela ha poḽotiki kha mishumo ya mihasho, u shea ha vhuḓifhinduleli, u sa langwa zwone na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: liletha ithemba elutjheni elinengi elingatholi imisebenzi belisebenza kuhle khulu ekukhandeleni nekulawuleni imililo, lehlisa nemithelela emi mbi elethwa mililo yommango.

Tshivenda: adele schormannworking on fire (wof) i langa mbekanyamushu mo ya ndangulo ya mulilo yo ṱanganelaho ye ya vhona uri hu vhe na mishumo kha vhunzhi ha vhaswa vha bvaho zwitshavhani zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa.
isiNdebele: abantu abathenga ukugoma okungakafakelwa umthelo bangathola okunzuzwana ngemalabo, okuzabasiza ukuthi bakghone ukuthenga ukugoma okunepilo.

Tshivenda: vhathu vhane vha renga zwiḽiwa u bva kha mutevhe wa phimo ya pumu vha nga wana zwinzhinyana nga tshelede yavho, zwine zwa thusa uri vha vhe na zwiḽiwa zwi re na pfushi hayani.
isiNdebele: ngiyazi bonyana kubudisi kangangani lokhu ezakhamuzini zelizwe lekhethu begodu ngiyawuzwisisa umna ko wokobana imithetholawulo le ibeka imibandela ephazamisa amalungelwabo.

Tshivenda: u sa vha tsinitsini na vhaṅwe na tsiravhulwadze yo teaho zwi kha ḓi vha vhupileli hashu ha nṱhesa kha nndwa iyi.
isiNdebele: okhunye okuqakathekileko kukuthi ngesikhathi seengaba zokuyelela ngokwahlukahlu ka kwazo, iinhlangano zekolo zilahlekelwe yingeniso ene ngi khulu kangangobanyana kungahle kube nzima khulu ukubambelela ukuya pha mbili.

Tshivenda: vharangaphanḓa vha tshitshavha tsha zwa lutendo vha pfesesa na u ṱanganedza khombo ya vhukuma ya vhuhulwane huswa ha vhulwadze ha covid19.
isiNdebele: nayibekwe yavundla, umphetho ekufakwa kiwo isigodo kufanele ube ngesinceleni somuntu oyiqalileko bese umbala obomvu uba ngaphezulu.

Tshivenda: musi yo vhewa yo rambalala, tsho i faraho tshi tea u vha tshi kha tshanḓa tsha monde tsha vhalavhalesi nahone bannda ḽitswuku ḽi nga nṱha.
isiNdebele: ngebhadi solo kwehla ingogwana icovid19, lobu bujamo obumbi obuqalane namarhwebo amancani namakhulu, ingasi elizweni lekhethu kwaphela, ko dwana ephasini zombelele.

Tshivenda: u bva tshe dwadze ḽa covid19 ḽa thoma, hezwi zwo vha tshiimo tshi vhaisaho tshine mabindu mahulwane na maṱuku a khou ṱangana natsho, tshine tsha vha ḽifhasi ḽoṱhe hu si kha shango ḽashu fhedzi.
isiNdebele: "ukuninwa okukhambisana nobuswephe kwenza usithibe athokoze umndenakhe, ababuke bekazikhakhazise ngabo ngoku menza umma onesimilo nozithembako namhlanjesi.

Tshivenda: samba ḽi kwamanywaho na vhuaḽibino ḽi ita uri sethibe a ṋaṋe u ḓihudza nga muṱa wa hawe, u sumbedza uri ndi vhone vho itaho uri a vhe mufumakadzi ane a vha na fulufhelo ḽine a vha naḽo namusi.
isiNdebele: hlela iimali zakho ngokuhlakanipha dorh rufaro mucheka umnyaka omutjha ulithuba lokuthoma ngobutjha, lokuzibekela iminqopho ekhulumako, lokwakha imikghwa emitjha bewulungise neendlela zakho zokusebenzisa imali ebewu zisebenzisa ngeenkhathi ezidluli leko, ukuqinisekisa ukuthi ingo muso lakho lisimelela ngcono.

Tshivenda: kha vha pulanele masheleni avho nga vhuṱali dr rufaro mucheka ṅwaha muswa ndi tshikhala tsha u thoma nga vhuswa, u ḓivhetshela zwipikwa zwine zwa tshila, u sika madzema maswa na u dzudzanyulula madzema a mashumisele a mashelelni a kale u itela vhumatshelo ho khwaṱhaho.
isiNdebele: iakhawundi yelayisense yokutjhayela yekarada, eyona iphrintha/igadangisa amalayisense la, isebenza ubusuku nemini ukusunduza ukugadangiswa nokukhutjhwa kwamalayisense lawa begodu ikhamba kuhle ukuthi kuzakuthi kuphela inyanga kamgwengweni ukube seyiyivale yoke indima ekusalelwe ngayo emva.

Tshivenda: akhaunthu ya garaṱa ya ḽaisentsi ya u reila, ine ya vha yone i no ganḓisa ḽaisentsi, i khou shuma vhusiku na masiari u ṱavhanyisa mveledzo khathihi na u fhungudza mushumo muhulu wo sale laho murahu uri u vhe wo khunyeledzwa mafheloni a fulwi.
isiNdebele: abantu abatjha abama25 bakwazulunatala bafunyene ibandulo bebathola imisebenzi ngoku vulwa kwebubulo elitjha lakwamahindra.

Tshivenda: vhaswa vha 25 ngei kwazulunatal vho ṱanganedza vhugudisi vha vhuelwa nga mushumo nga u vulwa ha ḽimaga ḽiswa ḽa mahindra.
isiNdebele: ngokunjalo, ilunga lamapholisa wakwasaps nalibhalelwa kuthobela iimbopho zobupholisa ngaphasi komthetho lo, kuzakuthathwa ukuthi lenze okuphambene nokulunga begodu kufuze liyokutjelelwa eofisini yeendaba zomphakathi emapholiseni.

Tshivenda: vhahweleli vha ḓo kona u ita khumbelo ya ndaela ya tsireledzo nga kha inthanethe.
isiNdebele: lokhu kutjho ukuthi imali esiyenza ngokwakha umthangalasisekelo akukafaneli bona igcine ngokusekela ukuthuthukisa amabubulo wekhethwapha kwaphela, kodwana kumele isekele namabhizinisi wabantu abasikazi/wabomma.

Tshivenda: musi ri tshi khou lugisela u fhaṱa nga huswa ikonomi yashu nga murahu ha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona , ro amba uri a ri sokou hu mela he ra vha ri hone musi ṱhaho ya vairasi i sa athu vha hone.
isiNdebele: ukulu lama ngokupheleleko kungathatha iimveke ezimbalwa.

Tshivenda: zwino ndi ḓi vha na tsumbadwadze.
isiNdebele: umengameli uthe urhulumende uzokuvula ihlelo elitjha lemalimboleko azakusiza ngalo abosomabhizinisi abancani ukuthi bavuselele amabhizinisi wabo.

Tshivenda: phresidennde vho amba uri muvhuso u ḓo ḓivhadza tshikimu tshiswa tsha khwaṱhisedzo ya khadzimiso ya masheleni u itela u thusa mabindu maṱuku uri a vuwe hafhu.
isiNdebele: isibonelo, abosomaplasi abancani bakghone ukwenza iimbawo zokusekelwa ngeussd bathola amavawutjha woku basiza emaselifowunini wabo.

Tshivenda: maitele a u thola vhathu vhanzhi vhe vha vha vha sa shumi o shumisa pulatifomo dza dzidzhithala u swikelela vhadzheneli vho lugelaho vhanzhi.
isiNdebele: abantu abafelweko "bangabhema ukudlula ngendlela ejayelekileko, bangazihlukanisa nabantu nofana babalekele ukuba nabantu nofana ukuba seendaweni zompha kathi.

Tshivenda: vha eletshedza vhathu uri vha ṱhogomele tshanduko dza vhuḓifari, dzi fanaho na u sokou lila kana u hulela ha tshumiso ya zwikambi na zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: "iinthuthi ezikhambisa umphakathi zaba yinto embi kumbi kimi.

Tshivenda: ḽiṅwe ḽa mafhungo a gundo a qasa ndi ḽa nga vho car ol khoza, vhane vho wana khombo ya tshiendisi miṅwa ha mivhili yo fhiraho.
isiNdebele: ipilo yangamalanga yamasewula afrika amanengi yembethwe buchaka, ukutjhiyana ngendi ma kezomnotho nokusalela emva ngetuthuko, izenzelwa ezingazisiko kunye noku tlhogeka kwamathuba.

Tshivenda: tshanḓanguvhoni a si yone khaedu fhedzi ine ra ṱangana nayo sa shango.
isiNdebele: lokhuke kuliqiniso ngazo zoke iinjamiso zehlelo lethu lentando yenengi.

Tshivenda: ri vhaiswa vhukuma nga mutshinyalo muhulu wo iteaho kha zwifhaṱo zwa phalamennde yashu ngauri ndi hone zwid zuloni zwa dimokirasi yashu.
isiNdebele: uwubika bunjani emapholiseni umlandu wokukatwa: ■ thoma ngokuya emtholapilo uyokuhlolwa bodorhodere namkha abahlengikazi.

Tshivenda: kuvhigele kwa mulandu wa u tzhipa mapholisani: ■ tsha u thoma, iyani kiḽiniki u ṱolwa.
isiNdebele: leziimbalobalo zingabonakala bezizwakale zibusithela, kod wana zinegalelo ekuhlumeni ko mnotho wekhethu neentengweni zezinto esizibhadalako thina nje ngabathengi.

Tshivenda: tshifhinga tsha u lindela ha zwikepe tsho no fhungudzea u ya kha ḽeveḽe i takadzaho.
isiNdebele: hlangana novelabahlinze nokhukhulamungu wee2021, abantu abazii9 556, inengi labo ekibomma, bakatwa.

Tshivenda: mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza zwinozwino dzo bvisiwaho nga tshumelo ya tshipholisa tsha afrika tshipembe (saps) i sumbedza u engedzea ha u tshipiwa, khakhathi dza miṱani, na, khamusi zwine zwa khou tou vhilaedzisa vhukuma ndi mabulayo a vhana.
isiNdebele: esinye seenkhuthazi eziqakatheke khulu zokuhluma nokuvuleka kwemisebenzi mabhizinisi wombuso (amasoe).

Tshivenda: ḽiṅwalo iḽi ḽi amba nga ha ṱhoḓea ya mbekanyamaitele ya ikonomi ine ya ita uri ikonomi i shumise maitele a demokirasi ya dovha ya sika zwikhala zwavhuḓi zwa mishumo zwine zwa vha na miholo ya khwine kha vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe.
isiNdebele: nangabe uhlangabezana namanye wamatshwayo la, funa isizo lezamaphilo msinyazana.

Tshivenda: arali vha tshenzhema iṅwe ya tsumbadwadze idzi, kha vha ṱoḓe thuso ya zwa dzilafho nga u ṱavhanya.
isiNdebele: "itvep yemukela iinlilo ezihlangana nama80 ne100 zabongazimbi benturhu yomkhaya qobe yinyanga, ukube kanti imilandu yokukata ebikwa qobe yinyanga ihlangana kwama45 nama50," kutjho umanthada.

Tshivenda: "tvep i ṱanganedza tshivhalo tsha vhukati ha 80 na 100 tsha vhapondwa vha khakhathi dza miṱani ṅwedzi muṅwe na muṅwe, ngeno milandu ya u tzhipa ya tshivhalo tsha vhukati ha 45 na 50 i tshi vhigwa ṅwedzi muṅwe na muṅwe," vha ralo vho manthada.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana ubudisi bokufumana imali yokuthoma nokukhulisa ibhizinisi nekghono lamasmme ukufumana amamakethe wokuthengisa imikhiqizo yabo.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha fulo ḽashu ḽa u bveledza murafho muswa wa vhoranḓowetshumo vha vharema, ṅwaha wo fhelaho muvhuso wo tendela u shumiswa ha masheleni a linganaho r2.5 biḽioni kha thikedzo ntswa ya u tikedza vhoranḓowetshumo vha vharema vha swikaho 180 nga u vha ṋea khadzimiso ya masheleni u bva kha vha idc khathihi na vha tshi kwama tsha u maanḓafhadza tsha lushaka (nef) hu tshi katelwa na magavhelo a bvaho kha tshikimu tsha zwa magavhelo tsha dtic kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru i ḓaho, ho dovha hafhu ha fhulufhe dziswa maṅwe masheleni a linga naho r21 biḽioni nga vha idc, nef khathihi na zwiṅwe zwiimiswa u itela u tikedza vhoranḓowetshumo vha vharema.
isiNdebele: lokho kuyingozi khulu.

Tshivenda: vha songo shela zwishumiswa zwa u thusa u phaḽaladza mulilo muliloni.
isiNdebele: nawuqeda ukuphumele la ukuhlungwa kufuze godu uphumelele nokuhlolwa zam aphilo beseke ngemva kwalokho ukubandulelwa ukucima umli lo kuyathoma," ubeke watjho.

Tshivenda: o ri: "maitele a khumbelo o vha a tshi konḓa.
isiNdebele: abakhukhuthisi bavamise ukusebenzisa isithembiso somsebenzi ukuthumba abongazimbi babo godu bazibandameza ebantwini ekune kghonakalo yokubathu mba ngokubathembisa umsebenzi namkha ithuba elithileko.

Tshivenda: vharengisi vha vhathu tshifhinga tshinzhi vha shumisa pfulufhedziso ya mushumo u dzhia nga khani zwipondwa zwavho vha dzhena zwipondwa izwo nga u zwi ṋea mushumo kana luṅwe lushaka lwa tshikhala.
isiNdebele: wadinywa isithunzi sobuntu, ekumgomo onzinze ekutjhotjhozeleni kwakhe ukuzikhakhazisa kwabanzima ngombalabo.

Tshivenda: tshirunzi tsha muthu, mutheo we wavha u vhudzivhani ha mbilu yavho ya u lwela mvusuludzo ya vharema, vho dzimiwa tshone.
isiNdebele: umzabalazo wokubuyisa ubuntu esewula afrika vukuzenzele unnamed mhla ali12 ku khukhulamungu ngomnyaka we1977, usteven bantu biko wahlongakalela ezandle ni zamapholisa epretoria central prison.

Tshivenda: nndwa ya u ṋetshedza afrika tshipembe tshifhaṱuwo tshiswa tsha muthu vukuzenzele unnamed nga ḽa 12 khubvu medzi 1977, vho stephen bantu biko vho lovhela tshiṱokisini vhe dzhele fhaḽa dzhele ya vhu kati ya piṱori.
isiNdebele: nanyana kungadingeki bonyana ababelethi abafu na ukuba malunga wesgb babe neziqu zefundo, ababelethi abanamakghono wokulondwa kwemi niningwana, ukuhlolwa kweencwadi zeemali ne lwazi lezomthetho abanekareko, begodu banetjisakalo ekuthuthukisweni kweze fundo, bayakhuthazwa ukobana bangenele ama khetho njengabongikhe thani.

Tshivenda: vhathu vha kwameaho vha tevhelaho vha nga khethiwa kha sgb: vhabebi vha vhana vha tshikolo tshenetsho.
isiNdebele: isiu yagunyazwa godu ukuthatha amagadango womthetho ukubuyisa ipahla nemali edlelezelwe umbuso nokulungisa lapho konakele khona.

Tshivenda: vha siu vho dovha vha ṋewa thendelo ya u vula milandu hu u itela u wana murahu tshinyalelo kana ndozwo yo iteaho kha muvhuso.
isiNdebele: ije singatjho bona isikhathi sokuthunjwa kwelawulo lombuso siphelile, kodwana asikabehluli ubukhwabanisi nekohlakalo njengombana zizinto ezisadlangileko ekorweni yangeqadi nembusweni.

Tshivenda: musi ri tshi nga ri tshifhinga tsha u dzhenelela kha ndaulo ya muvhuso ha vhathu vha nnḓa tsho fhira, a ri athu u kunda tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: sijame ndawonye ukuvikela ipilo, abantu nemithombo abantu abaphila ngayo ekho nthinenthini yeafrika.

Tshivenda: malugana na tshumisano iṅwe na iṅwe yo vhumbwaho na lushaka lwa lupfumo lwa khwiṋe na lushaka lwa vhaṋetshedzi vha dzitshakatshaka, ro ḓivhetshela vhutumbuli na puḽatifomo i simulaho ya ṋetshedzo ya dzilafho ya afrika u itela u konisa mashango oṱhe a afrika uri a wane tshishumiswa tsha u ḓitsireledza nga u ṱavhanya na dziṅwe nḓisedzo dza dzilafho nga maitele a sa dzhiiho sia nahone a swikeleleaho.
isiNdebele: wenza isibawo esaphumele lako sesekelo leemali kwa nsfas somnyaka woku funda wee2018.

Tshivenda: o kona u ita khu mbelo dza ndambedzo kha nsfas u itela ṅwaha wa 2018.
isiNdebele: ingaphezulu kweengidi ezimar500 imali engesikhwamenesi, ekumele amabhizinisi asakhasako namancani azuze kiyo ngokwenza isibawo kubunzinzolwazi.

Tshivenda: tshikwama tsha smme tsha ṱhaḓulo ya tshikolodo nga ṅwambo wa nḓivhadzo ya nyiledzo dza u tshimbila, muhasho wa mveledziso ya mabindu maṱuku wo mbo ḓi ita uri tshikwama tsha ndiliso ya zwikolodo tshi vhe hone nga u ṱavhanya u itela mabindu maṱuku e a kwamea lu si lwavhuḓi nga dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: elinye iqiniso ngelithi ilutjha lisebenzisa utjwala ukubalekela namkha ukukhohlwa imiraro, emiphakathini lapha iintlabagelo namkha iindawo zokuzithabisa kwelutjha eziphephileko zimbalwa.

Tshivenda: nga tshifhinga tshenetsho tsha musi hu tshi kha ḓi bva u bvelela tshiwo itshi tsha makhaulambilu ngaurali, vhadzulapo vho sumbedza uri a hu na midavhi yavhuḓi ya zwa mitambo, ḽaiburari dza zwitshavha kana senthara dza vhaswa afho scenery park.
isiNdebele: abanikazi bamabhizinisi amancani nabathengisi bendleleni bahlangana namasewula afrika adiselwa khulu ngenca yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo.

Tshivenda: thikhedzo ya mabindu maṱuku nga tshifhinga tsha covid19 dale hes thimathimo na mutsiko wa zwa masheleni u re kha vhabindudzi na vhoramabindu vhaṱuku nga ṅwambo wa dwadze ḽa khoronavairasi ḽo monaho ḽifhasi ḽoṱhe zwi khou fhungudzwa zwiṱuku nga vhunzhi ha zwikimu zwa thikhedzo zwa phuraivethe na zwa nnyi na nnyi.
isiNdebele: akunandaba bona ubujamo bunjani ngale kwehlekelele le, kodwana ukosikazi deo karan bekaliqhawe begodu bekasekela ilizwe lekhabo.

Tshivenda: vha saps na vha tshigwada tsha tsireledzo tsha phuraivethe vhe vha fara vhahumbulelwa vha sumbe vha fanela u khoṅwa kha u ita mushumo wavho.
isiNdebele: nyakenye, besisebenza ngokungatjhugulukiko uku vikela abasebenzi ababoga bogako nalabo imisebenzabo esengozini, khulukhulu eenko rweni ezikhinyabezeke khulu ezifaka hlangana yokuthengisa, yokudla neenselo kunye neyeensimbi.

Tshivenda: u itela u tikedza mabindu ane ḽaisentsi dzao dza thendelo dza u shuma dzo fhelelwa nga tshifhinga vhukati ha ṅwedzi wa ṱhafamuhwe 2020 na wa fulwi 2021, ri khou engedza tshifhinga tsha thendelo u swika nga ṅwedzi wa nyendavhusiku 2022. zwiṅwe hafhu, ḽaisentsi dza thendelo dza u shuma dza mabindu maswa dze dza ṋe tshedzwa u bva nga ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa fulwana dzi ḓo shuma u swika nga ḽa 31 nyendavhusiku 2022, nahone a hu na mbadelo ya ḽaisentsi ine ya ḓo badelwa.
isiNdebele: ""siyathaba ukuba babantu ababumbeneko," watjela iphasi.

Tshivenda: fhedzi ngoho ndi ya uri ro vha ri si vhathu vho faranaho.
isiNdebele: ii mfundo engizikhethileko, bengingeze ngazifikelela nokubhadelela isiquntu somnyaka, ngingasakhulu mike ngomnyaka munye," ukarabo waqeda ume thrigi ngomnyaka wee2016 godu wabamfundi ophuma phambili kibo boke, kodwana gade angazi bona uzazibhadelela ngani iimfundo zakhe.

Tshivenda: mashego o phasa maṱiriki nga 2016 nahone o vha e mugudiswa a konesaho u fhira vhoṱhe kha murole wawe, fhedzi o vha a si na nḓila ya u badela pfunzo dzawe.
isiNdebele: ngosewula wee2017 wafu mana unongorwana wokuba ‘mtjhayeli weenkepe oyiku tani’ ngokuphulukisa iinkepe esiwuruwurwini esikhulu esakhe sabonwa edurban.

Tshivenda: o dovha hafhu a wana pfufho ya u vha "muhali" nga ṅwedzi wa tshimedzi 2017, nga u phulusa zwikepe kha ḓumbu ḽihulu ḽe ḽa vha ḽi sa athu vhuya ḽa vho nwa durban.
isiNdebele: urhulumende usekela izakhamuzi ezitlhagako nezinganabuyo ngehlelo leembonelelo zezehlalakuhle nokuvula amathuba wemisebenzi ngamahlelo wombuso aqatjha imiphakathi.

Tshivenda: muvhuso u tikedza vhashai khathihi na vhadzulapo vho dziedzeaho nga kha tsireledzo ya matshilisano yo khwaṱhaho na u ṋetshedza tshikhala zwa mushumo nga kha mbekanyamushumo dza tshitshavha dza u sika mishumo.
isiNdebele: kuqedwe msebenzi omuhle ohlanganyelweko wamasewula afrika asemakorweni ahlukahlukileko, asebenza eendaweni ezahlukahlukeneko ngomnqopho wokubuyisa igugu lentando yenengi esekelwe ngokomthethosisekelo.

Tshivenda: ri a vha livhuwa zwazwino ngauri musi ri tshi amba nga ha zwiito zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya muvhuso ri zwi amba sa zwo iteaho kale.
isiNdebele: ngomnyaka we1977, umbuso welunya wabulala omunye wabarholi abaveleleko nabathembisako ngelizweni ngokumdima ukugoma, amanzi nokwela tjhwa abekakutlhoga khulu ngemva kokudendebulwa mapholisa wombuso weba ndlululo.

Tshivenda: nga ṅwaha wa 1977, muvhuso wa tshiṱuhu wo vhulaha murangaphanḓa washu we avha atshi sumbedza uvha na vhu matshelo nga u mu dzima zwiḽiwa, maḓi khathihi na mishonga zwe avha a khou zwi ṱoḓesa nga nṱhani ha u rwiwa lwa tshiṱuhu nga mapholisa a tshiṱalula.
isiNdebele: aziliswa zizenzele umathanda ziqede zingenziwa litho.

Tshivenda: vha khethekanyo ya tse dzuluso ya vhugevhenga ha ndeme vho thoma u shuma na vha khethekanyo ya tse dzuluso ya npa kha milandu ye ya bva kha khomishini ya zwa u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa muvhusoni.
isiNdebele: lokhu kuqakathekile nakukhunjulwa ukuthi izelelesi ezisolwako zivamisile ukuba bosikhu ndla asifuthumali, zifihle namkha zithengise ipahla eziyithole ngobukhohlakali.

Tshivenda: u itela uri nndwa ifhio na ifhio ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa i vhonale i tshi khou aṋwa mitshelo, zwa u tou farwa fhedzi na u sengiswa ha zwigevhenga a zwo ngo lingana.
isiNdebele: ungathoma bunjanitlolisa kenye yamaofisi weeyingi ama75 wezefundo elizweni mazombe namkha ngobunzinzolwazi kilewebhusayithi: www.

Tshivenda: vho dokotela malapile vha ri ndi vhagudisi vhane vha vha kha vhuimo ha nṱha kha kushumele kwavho kwavhuḓi fhedzi kha tshiṱiriki tshiṅwe na tshiṅwe vhe vha tholwa kha senthara idzi.
isiNdebele: njengombana kuthoma umnyaka omutjha nje, imindeni eminengi isazifumana iqalene nobudisi obuze nombulalazwe emaphilweni wabo wangamalanga.

Tshivenda: musi ṅwaha muswa u tshi khou thoma, miṱa minzhi i kha ḓi tshenzhema masiandaitwa a dwadze kha matshilo avho na kha maitele a u kona u ḓitshidza.ḽifhasi zwazwino ḽi khou dzhena kha ṅwaha wa vhuvhili wa dwadze ḽa tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: umbuso usisa khulu efundweni yabasathomako ekusekeleni imiphumela yefundo yezakhamuzi zethu ezisakhulako ukuze zifikelele imiphumela emihle ngokukghonakalako.

Tshivenda: muvhuso wo tou fombe kha mveledziso ya vhana vhaṱuku, nga u tikedza mvelelo dza ngudo dza vhana vhashu vhaṱuku, wa dovha wa ṋetshedza magavhelo nga kha mbekanyamushumo ya u ṋetshedza zwiḽiwa zwikoloni u vhona uri vhagudiswa vhaswa vha swikelele zwa khwiṋe khavho.
isiNdebele: iqinise ihlelo lokuthuthukisa ukuziphatha ngefanelo kezomthelo nokuthobela imileyo.

Tshivenda: iṅwe ya themendelo dza khomishini ya nugent yo vha ya uri sars i tea u dovha hafhu ya vusulusa vhukoni ha mashumele kha zwa u lavhe lesa na u ṱoḓisisa zwiito zwa mbambadzo dzi siho mulayoni.
isiNdebele: bikela iinini nabangani bomntwanakho, abotitjhere nezinye iimphathimandla zesikolo ezithintekako.

Tshivenda: vhana vhahulwane vha fanela u ṋetshedzwa ṱhalutshedzo yo fhelelaho nga ha vhulwadze.
isiNdebele: njengombana ilizwe lekhethu linezinga eliphezulu labantu abanengogwana yentumbantonga ihiv/aids), itb, ukusetjenziswa butjhwileni kweendakamizwa nokusela khulu utjwala, hlangana nokhunye, udorh.

Tshivenda: kha shango ḽine ḽa vha na tshivhalo tshihulwane tsha vha re na hiv/aids, lufhiha (tb), tshumiso mmbi ya zwidzidzivhadzi, zwikambi na vhudakwa, vhukati ha zwiṅwe, dokotela vho egbe vha tenda zwauri muvhuso wo dzhia tsheo dzo teaho.
isiNdebele: sikhombela umphakathi bona, usebenzisane nabathobelisimthetho ukuqinisekisa bona abanikazi bamathaveni, beempoti nebezinye iindawo zokuzithabisa abephula umthetho bayajezizwa.

Tshivenda: iṅwe ngoho ndi ya uri zwikambi zwi tou vha iṅwe ya nḓila dza u ḓimvumvusa ha vhaswa kha zwitshavha zwine khazwo zwikhala zwa vhuḓimvumvusi ho tsireledzeaho nahone vhu elanaho na miṅwaha ya vhaswa vhenevho zwa sa wanale nga vhunzhi.