dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: yelela izelelesi zezomseme sphelele ngubane qala irejista enamabizo wezelelesi zezomseme ngaphambi kobana uqatjhe abantu abazokutjheja abantwana nalabo abangakaphili kuhle engqondweni/abakhubazeke ngokomkhumbulo nayibe umqatjhi ophethe iziko lefundo yokukhulisa umntwana kwebuncanini, uhla ngana nabantu umthetho ofuna ukuthi uhlole ukuthi abasebenzi bakho amabi zwabo awakho na kure jista yamabizo wezelelesi zezomseme (inrso).

Tshivenda:  vha thanyele vhatshinyi vha zwa vhudzekani phanḓa ha u thola vhashumi vha u ṱhogomela vhana na avho vha re na vhuholefhali ha ngelekanyo.
isiNdebele: unyawo, oyingcenye ye hlelo lokutjheja ibhoduluko eliphethwe lihlelo elinatjisi weko lemisebenzi yesitjhaba (iepwp), ukholelwa bona kuqakathekile ukufundisa imiphakathi malungana no kutjheja ibhoduluko.

Tshivenda: vho nyawo, vhane vha vha tshipiḓa tsha thandela ya u lavhelesa zwa mupo i no tshim bidzwa nga epwp, vho tenda uri ndi zwa ndeme u gudisa vhadzulapo nga ha u ṱhogome la mupo.
isiNdebele: iindawo zokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 neembhedlela zesikhatjhanaungqongqotjhe wezemisebenzi karhulumende nezemithangalasisekelo upatricia de lille uthe: iindawo eziyi1 751 zikhonjwe njengalezo ezizokusetjenziselwa ukwakhiwa kwamaziko wokukhethela ngeqadi iingulani zecovid19 , lokho kuzabe kuhlathulula bona kunemibhede eziinkulungwana ezili129 600 ngelizweniloke, eeyi ngini zoke ezima44 nemadorobheni amakhulu abunane.

Tshivenda: zwiimiswa zwa 358 zwo topo lwa ngei kapa vhukovhela, zwi imelaho mimbete i fhiraho 27 500. zwiimiswa zwa 395 zwo ṱolwa nga muhasho wa mutakalo, zwi imelaho mimbete ya 35 759. zwibadela zwa 32 ngei kapa vhubvaḓuvha, zwa 19 ngei kwazulunatal na zwa 10 ngei mpumalanga zwo topolwa uri zwi vusuludzwe na u lugiswa sa zwibadela zwa tshifhinga nyana.
isiNdebele: "ubumnandi bokuthe nga ngenyanga kasinyikha ba nekanobayeni kuphela msinyana khulu, abathengi bathome ukuzwa ubuhlungu bezenzo zabo zokuthengela butjhwileni ekupheleni kwakatjhirhweni wee2019.

Tshivenda: u shumisa masheleni lwo kalulaho zwi fana na u vha na thongwana dza tshikolodo dzi vha dinaho, "tshiendani tshavho tsha masheleni" ndi zwavhuḓi u sa shumisesa masheleni nga hei khushumusi ngauri zwi nga vha na masiandaitwa a si avhuḓi kha masheleni na mugaganya gwama wavho lwa tshifhinga tshilapfu," vha ralo vho ma tthys potgieter, mulangi wa zwa mimaraga na thengiso kha debtsafe.
isiNdebele: ikamura ngayinye kufuze ibe nendawo yokuhlambela nendlwana, kufakwe neendle ko zesidlo sekuseni emalini ebhadelwako.

Tshivenda: kamara iṅwe na iṅwe i tea u vha na zwishumiswa zwayo zwa u ṱambela, nahone vhuragane vhu tea u katelwa kha mitengo ya vhulalo.
isiNdebele: ube wahlanganyela nesiqhema sethu esitlola iinkulumo zikamengameli lokhuya nayisatlanywako isona basizana ngokuyitlama.

Tshivenda: muya wanga wo ḓo takala vhukuma musi mugudi wa gireidi ya 11 sinoyolo qu mba u bva orange farm a tshi nṅwalela nga ha zwine zwa tea u vha kha sona ya ṅwaha uno.
isiNdebele: sibuye godu sahlangabe zana nehlangothi elimbi nelinesihluku lamalunga womphakathi welizwe lekhethu.

Tshivenda: ri khou dovha hafhu ra livhana na gole ḽitswu nahone ḽo vhifhaho ḽa lushaka lwashu.
isiNdebele: ubukhohlakali akusikuphe la kwesitjhijilo esiqalene naso elizweni lekhethweli.

Tshivenda: dzo bveledza mushumo wadzo wa u vhiga naho hu na u shushedzwa, mavharivhari khathihi na u ṱhaselwa ha vhathu sa vhoramafhungo.
isiNdebele: sibopho sethu soke uku sekela abantu bethekwini nebezinye iindawo ekhambeni labo lokubuyisana nokuphola.

Tshivenda: ndi vhuḓifhinduleli hashu ho ṱanganelaho u tikedza zwitsha vha izwi zwa ngei ethekwini na huṅwevho kha lwendo lwavho lwo livhaho kha vhupfumedzani na phodzo.
isiNdebele: evekeni ephelako le ngikhulumisene nelutjha elimasewula afrika elingenze ngakhambela phezulu nangibona ukuthi sibuya kude kangangani nokuthi sesiphumelele kangangani.

Tshivenda: tshivhalo tsha mbekanyamushumo na thandela zwi khou dzudza nywa u ḓo sedzana na khaedu dza lushaka.
isiNdebele: ngehlelo lethu lamatjhu guluko, kancani kancani senza ubungcono bokusebenza kuhle kwamakhumulo wethu wemi khumbi nokwamahlelo wesiporo kunye nokutjhaphuluka kwama siso amakhulu ngomthangala sisekelo.

Tshivenda: transnet i khou pulana, sa tsumbo, u anḓadza tshikhala tsha bindu ḽa u fhaṱulula na u bveledzisa fhethu huswa ha vhuimazwikepe kha mafhelo a ṅwaha uyu.
isiNdebele: ama hlelo afaka isandla samasiso bunqopha emnothweni we khethwapha, athome ngoku fika eendaweni ezichakileko ntanzi, asekele amabhizinisi wendawo amancani, ukusukela lapho athontele emno thweni ngokunaba kwawo.

Tshivenda: mbekanyamushumo idzi dzi ita vhubindudzi thwii kha ikonomi dzapo, dzi tshi swikela vhupo vhu shayaho u thoma, u tikedza mabindu maṱuku apo u bva afho dza rothela dzi tshi ya kha ikonomi nga vhuphara.
isiNdebele: kuzabe kukumbi khulu ngesikhatheso, kodwana kuzakubuye kube ngcono.

Tshivenda: kha maḓuvha, dzivhege na miṅwedzi i ḓaho, tshiṅwe tshifhinga ri ḓo ḓiwana ri tshi shaya fhulufhelo na u ḓala nyofho musi ri tshi vhona tshivhalo tsha vhathu vho kavhiwaho na vha lovhaho tshi tshi khou engedzea tshi tshi ya nṱha.
isiNdebele: kuqakathekile ukuthi ipalamende iragele phambili ngokuqala nokuphasisa imithetho ezakutjhugulula ipilo yomphakathi ibe iragele phambili nangokubeka ilihlo ibe yenze nesiqiniseko sokuthi woke umuntu uyakwazi ukuphendulela imisebenzakhe lokhuya urhulumende nakasebenzela ukuphumelelisa umsebenzi athunywe wona babantu.

Tshivenda: ṱhoḓisiso dza tshivhangi tsha mulilo dzi kati zwa zwino.
isiNdebele: ikundla le yahlonywa eminyakeni emibili eyadlulako liziko leemali lelizweloke ngokubambisana neenhlanga no zomphakathi.

Tshivenda: thandela iyi ya vhuthomazwiswa yo wina pfufho nga tshifhinga tsha pfufho dza vhuthoma zwiswa dza sekithara dza nnyi na nnyi dza vhu17 dza 2019, fhasi ha khethekanyo ya innova tions harnessing 4ir solutions .
isiNdebele: ngaphezulu kwalokho, ukubhema isegerede kulimaza pheze zoke izitho zomzimba begodu kwehlisa ikghono lamasotja womzimba lokulwa namalwele.

Tshivenda: dokotela vho egbe vho ṱalutshedza uri u daha fola zwi bveledza khemikhala dzi paḓaho henefha kha 7 000; nahone 250 ya khemikhala idzi zwo khwaṱhisedzwa uri dzi mulimo/phoizeni kha muvhili wa muthu.
isiNdebele: ukuphumelela ukuhlanga nela ukukhonza kubuye kube yindlela yokukhokha ummoya ethokozisako eba ntwini, emindenini kunye nemphakathini osebunzimeni obukhulu.

Tshivenda: madzangano a zwa vhu rereli o tamba tshipiḓa tsha vhuṱhogwa kha phindulo yashu ya lushaka kha vhu lwadze uvhu, hu si u ṋea khuthadzo ya tshimuya fhedzi na ndededzo, fhedzi na nga u ṱhogomela vhathu vhe vha vha vha khomboni ya masiandoitwa a dwadze, hu tshi katelwa na nga kha ṋetshedzo ya zwiḽiwa, vhudzulo na tshumelo dza matshilisano.
isiNdebele: iindawo ezima358 zikhonjwe ngetjingalanga kapa, okutjho bona zinemibhede engaphezu kweenkulungwana ezima 27 500.iindawo ezima395 zihlolwe mnyango wezamaphilo, begodu zinemibhede eziinkulungwana ezima35 759.

Tshivenda: cape town international convention centre, tshone sibadela tsha tshifhinga nyana tshihulwanesa kha shango, tshi na mimbete ya 862. tsho ṱanganedza vhalwadze vha u thoma vha fumi nga ḽa 8 fulwi.
isiNdebele: ihlangano yezepilo ye phasiloke (iwho) nayo ikhethe isewula afrika ukuthi isingathe iziko lokukhiqiza umjovo we mrna neb iovac insti tute, emsebenzisani womphakathi wangeqadi norhulumende.

Tshivenda: khamphani dza 25 dze dza nangwa kha luṱa lwa vhuṱanu lwa mbekanyamushumo ya u thola vhabveledzi vha fulufulu ḽi vusuluseaho vho ḓiimisaho nga vhoṱhe dzi khou lavhelelwa u bindudza masheleni a linga naho r50 biḽioni kha ikonomi yashu.
isiNdebele: kezinye izehlakalo, unobangela osisusa sesithunthwana angatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi yisymptomatic epilepsy.

Tshivenda: u pfesesa vhulwadze ha tshifakhole na uri ndi ngani vhu tshi itea nga tshivutshela a zwi ṱalutshedzi uri ndi ngani izwi zwi tshi itea kha ṅwana wavho.
isiNdebele: indodana kamohammed eneminyaka elikhomba nayo yafunyanwa inengogwana.

Tshivenda: murwa wa vho mohammed wa miṅwaha ya sumbe na ene o ḓo kavhiwa nga dwadze.
isiNdebele: imikhiqizo le iqaka theke khulu ekutholeni imi tlhala yeenkundla zokuthi ntana ezivakatjhelwe mtwana kho, izinto azitapileko, ama coco nemikhulumiswano yevidiyo"icsir inikeze ababelethi abasola kobana abentwababo babongazimbi bokutlhoriswa ngeinthanethi iiyeleliso ezi landelako: qiniseka bona umntwana kho uzizwa aphephile, be godu tjengisa kobana uya msekela.

Tshivenda: hezwi ndi zwa ndeme kha u londa fhethu he ha dalelwa kha ithanethe, zwe zwa daunuḓo udiwa, fhethu ha nyambedzano khathihi na milaedza ya zwe nezwo.
isiNdebele: "isizo ungazimbi azakunikelwa lona alithembisi umphumela othileko ecalenelo begodu nawo amacala lawa ayahlukahluka komunye nomunye ungazimbi.

Tshivenda: tshipondwa tsha gbv tshi nga swikisa khumbelo kha vha npa u itela u wana thuso.
isiNdebele: lokhu kwaba nomphumela onqophileko wokuqeda ababhadelintela amandla, godu nokulahlekelwa lithemba kilehlangano.

Tshivenda: tshiimiswa tsha sars tsho kona u ḓa na pulane dzo livhiswaho kha u bveledza tshanduko u itela uri tshi kone u ḓivhea kha tshiimo tshavhuḓi tsha u bva phanḓa kha vhukoni na mashumele a maimo a nṱha.
isiNdebele: solo kwafika ihlelo lentando yenengi, amasoe la awavule khulu amasango wokutholakala kwezenzelwa ebantwini abachakileko.

Tshivenda: "kha mulaedza wa nga tshiimo tsha lushaka wa zwenezwino, ndo ṱanḓavhudza nga ha nḓila ine muvhuso, mabindu na vhashumi vha tea u shumisana ngayo, vhaṅwe na vhaṅwe vha tshi khou shumisa vhukoni havho ho khetheaho kha u sika mishumo.
isiNdebele: ubukghonofundwa buya funeka, kobanyana kuzo kuba nobunzinzo ekorweni yembusweni, khulu khulu eenkhundleni eziphezulu.

Tshivenda: u vha makone ndi zwa vhuṱhogwa kha vhudziki ha kha tshumelo ya muvhuso, nga maanḓesa kha maimo a nṱha.
isiNdebele: amarea alindeleke ukusiza ngemisebenzi yekharikhyulamu, khu lukhulu ukukhuphula izi nga leembalo, amakghono wokutlola nokufunda.

Tshivenda: "vhathusedzi kha zwa pfu nzo ya mahayani vha khou lavhelelwa u thusa nga mishumo ya kharikhuḽamu yo fhambanaho, nga maanḓa u khwinisa vhukoni ha u vha la na u ṅwala na zwa mbalo.
isiNdebele: umsebenzi wokuvuselela lo uphethe nehlelo elitjha lelizwe loke lokuqatjha abalekeleli babotitjhere nebeenkolweni.

Tshivenda: tshiṱuṱuwedzi tshi katela mbekanyamushumo ya lu shaka ntswa ya u thola vhathu sa vhagudisi na vhathusi zwikoloni.
isiNdebele: umphathi wehlelo isanral n3 utsepo matekane uthi ikhampani yakhe iqinisekise ukuthi ama30% womsebenzi wabelwe amakhampani wendawo anekghono lokwenza imisebenzi ethileko.

Tshivenda: vho matekane tsepo vhane vha vha mulanguli wa mbekanyamushumo ya sanral ya bada ya n3 vho amba uri khamphani yavho yo vhona zwo fanela uri 30% ya mushumo i ṋewe kha mphani dzapo dzine dza vha na vhukoni ha mishumo yo fhambanaho.
isiNdebele: ibhizinisakhe yathumba unongorwana womkhiqizo ophuma phambili ngomnya ka wee2016 kibonongo rwana babosomabhizinisi ababomma bomnyango wezokulima wakwazu lunatala.

Tshivenda: bindu ḽavho ḽo thuba tshi phuga tsha u vha mubve ledzi wa nṱhesa wa zwibve ledzwa zwi sa nyoriwi nga manyoro a tshikhuwa nga 2016 nga tshifhinga tsha zwiphuga zwa vhorama bindu vha vhafumakadzi nga muhasho wa vhulimi wa kwazulunatal.
isiNdebele: abuye godu akhuthaze nokuhlanganyela komphakathi nokuqalelelwa komuntu woke, abantu banikelwe iintlabagelo zokutjhugulula ipilwabo lokhuya nabathoma ukulandela iindlela ezitja zokusebenza.

Tshivenda: dzi dovha dza ṱuṱuwe dza u shela mulenzhe nga tshitshavha na mukatelo, dzi tshi ṋetshedza lushaka nḓila dza u shandukisa matshilo avho sa musi vha tshi thoma maitele maswa a zwa mushumo.
isiNdebele: uganuganu bekangomunye obekangaphambili epini le ngehlandla lokuthoma nele sibili lokwehla kukamabhu bhisa, asebenza esibhedlela ewodini leengulani ezinge nwe yicovid19 .

Tshivenda: vho ganuganu vho vha vha tshi khou shuma nga tshifhi nga tsha musi tshitzhili tsha covid19 tshi tshi ṱaha lwa u thoma na nga tshifhinga tsha musi hu tshi ṱaha lushaka lwa vhuvhili lwa vhulwadze, vho vha vha tshi khou shuma kha wadi ine ha ṱoḓea tshu melo khulwane i elanaho na covid19 afho vhuongeloni.
isiNdebele: umjaphethe womphathi oyihloko kwamisa untandazo vimba uthe iofisakhe izwisisa isidi ngo esiqakathekileko samakghonofundwa wa bosonjiniyera newezazi ke zokwakha esewula afrika.

Tshivenda: "a ri ṱoḓi vhaswa vho phasaho kha mabuḓo aya fhedzi, fhedzi ri ṱoḓa u vhona uri vha na zwikili zwi dzhielwaho nṱha kha ḽifhasi nahone ndi dziphurofeshinaḽa dzo ṅwaliswaho", vha ralo vho vimba.
isiNdebele: "kwaba budisi khulu uku funa umsebenzi ngapha ndle kwelemuko lomsebenzi.

Tshivenda: "zwo vha zwi khaedu nga maanḓa u ṱoḓa mushumo u si na tshenzhemo.
isiNdebele: ihlangano engenzi inzuzo ebizwa ikats and spaks yanikela ngabomakha mbangendlwana bamatlasi.

Tshivenda: nga mbiluvhuṱungu vho ralo vho ḓo lovha nga 2004. nga 1994, tshikolo tsho ḓo pfulutshela kha eli spilkin hall, ye ya fhaṱwa nga ramabindu wa henefho eli spilkin.
isiNdebele: yazi imihlobo ehlukahlukeneko yokutlhoriswa vukuzenzele unnamed nangabe uthandana nomuntu okutlho risako namkha umntwana omtjhejako uya tlhoriswa, ungathatha amaga dango wokuzivikela na mkha wokuvikela umntwa na ngokuya emakhotho na mkha ubike indaba leyo ebuthweni lamapholisa wesewula afrika (bakwa saps).

Tshivenda: kha vha ḓivhe tshaka dzo fhambanaho dza u tambudzwa vukuzenzele unnamed arali vha kha vhusha ka vhune vha tambu dzwa kana ṅwana ane vha khou muṱhogomela a tshi khou tambudzwa, vha nga dzhia ḽiga vha tsireledza vhone vhaṋe kana ṅwana nga u kwamana na vha khothe kana vha vhiga mafhungo kha vha tshumelo ya maph olisa vha afrika tshimembe.
isiNdebele: za etlhagwini kapaetlhagwini kapa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

Tshivenda: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
isiNdebele: lungisa indlwana evuza amanzi, nakungasinjalo kungamotjheka amalitha wamanzi alinganiselwa eenkulungwaneni ezili khulu ngomnyaka.

Tshivenda: kha vha shumise "maḓi a mashika" – maḓi o no shumaho u bva kha mabavu, mitshini ya u kuvha na zwiṅwe zwiko zwo tsirele dzeaho u gwedzha thoiḽethe yavho.
isiNdebele: imijovo yecovid19 : siphendula imibuzwakho allison cooper njengoba ihlelo lokuhlabela isifo sengogwana icorona (icovid19) esewula afrika selisebenza ngokupheleleko nje, ivuk’uzenzele ifune ilwazi emnyangweni wezepilo kobanyana kuzokuphe nduleka eminye yemibu zo evamise ukubuzwa mphakathi malu ngana nomjovo.

Tshivenda: mbudziso dzavho nga ha khaelo dza covid19 dzo fhindulwa allison cooper zwazwino musi mbekanyamu shumo ya mu haelo wa vhulwadze ha tshitzhili tsha corona (covid19) ya afrika tshipembe i maṱhakhe ni, vha vuk’uzenzele vho dzhia mafhungo u bva kha muhasho wa mu takalo wa lushaka u itela u kona u fhindula mbudziso dza tshitsha vha dzo ḓoweleaho dza nga ha khaelo.
isiNdebele: nagade akhuluma nesitjhaba mva nje malungana namatjhuguluko enzekako ngesewula afrika ngamano wobungoziakhwezelelweko wokulawula ukurhatjheka kwecovid19, umengameli uthe inarha le izothatha indlela ehlukileko yokuqalana neendawo ezinezi nga eliphezulu lokuthelelana nokurhatjheka kwengongwana.

Tshivenda: zwenezwino musi vha tshi khou amba na lushaka nga ha mveledziso dza tshiṱirathedzhi tsha khwinifhadzo ya khonadzeo ya khombo tsha afrika tshipembe u langa u phaḓalala ha (covid19), muphuresi dennde vho amba zwauri shango ḽi ḓo shumisa maitele o fhambanyiswaho u sedzana na vhupo vhune ha vha na tshiimo tshi re nṱhesa tsha u kavhiwa na phiriselo.
isiNdebele: abomma/abantu abasikazi godu kufuze nokuthi bavikelwe ekukhahlunyezweni nekubandlululweni emsebenzini.

Tshivenda: hezwi zwoṱhe ndi zwa ndeme ho sedzwa zwauri rekhodo dza sekithara dza phuraivethe kha vhaimeli vha mbeu kha masia a vhulanguli dzi salela murahu kha dza sekithara ya nnyi na nnyi.
isiNdebele: isibonelelo sesrd siyaraga singezelelwe ngomunye umnyaka – ukuyokufika ekupheleni kwakantaka wee2023 isibonelelo secovid19 sokwethula umphakathi umtlhago (isrd), esele sisize abantu abangasebenziko abangaphezulu kweengidi ezilisumi.

Tshivenda: magavhelo a srd a khou bvela phanḓa magavhelo a ndiliso ya zwa matshilisano kha thambulo yo vhangwaho nga ṅwambo wa covid19 e a thusa vhathu vha sa shumi vha fhiraho 10 miḽioni, o engedzwa nga muṅwe ṅwaha – u swika ma fheloni a ṱhafamuhwe 2023. nga nṱha ha izwo, muvhuso na vhashumisani nawo u ḓo sedza kha nḓila dza u bvela phanḓa na u tikedza vhathu vha re na thaidzo ya zwa masheleni nga nḓila ine shango ḽa nga kona u zwi ita ngayo lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: iphrojekthile yeminyaka emihlanu, eyatho ma ngomnyaka wee2016, iphunyeleliswa ngetjhebiswano lomnyango wezamaphilo welizweloke eemfundeni ezibunane ze sewula afrika.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽo dzhia vhuimo ha vhurangaphanḓa kha nndwa ya ḽifhasi ya u lwisana na tb, zhendedzi ḽa united states ḽa mveledziso ya tshakatshaka (usaid) ḽo ḓidzhenisa u itela u ṋetshedza thusedzo.
isiNdebele: ngalokhoke kuphazamisa khulu ukubona izehlakalo zamhlapha zommoya wokulwa namaphandle eengcenyeni ezithileko zelizwe lekhethu zisibuyisela eminyakeni yeapartheid.

Tshivenda: ro vha ri tshi khou dovha hafhu ra ḓibvisa tshoṱhe kha maitele ashu a tshifhinga tsha kale.
isiNdebele: kwatho lakala ukuthi unetjhukela; kwaphela iimveke ezine alele angakghoni ukuvuka.

Tshivenda: "vho dokotela vho bvela khagala kha ḽa uri u langa vhulwadze hanga zwi nga si konadzee arali nda bvela phanḓa na u daha.
isiNdebele: "salimuka bona kunoku ngasebenzisani nokwahluka na phakathi kwemiphakathi yesiphande segeorge.

Tshivenda: "ro wana uri hu na u fha ndekana vhukati ha zwi tshavha zwo fhambanaho zwa george.
isiNdebele: ungathathi isikhathi eside nawududa ngetjhawareni, begodu sebenzisa amanzi amancani nawududela ngebhadeni.

Tshivenda: lufherani lwa u ṱambela kha vha shumise shawara madzuloni a bavu.
isiNdebele: "umsebenzi lo uzakwakhelela phezu kwesendlalelo sehlelo lokwakha nokuvuselela umnotho (ierrp), esolo lilihlelo esilihlanganyele soke lokuvuselela umnotho," utjho agandelela.

Tshivenda: "hoyu ndi mushumo une wa khou tou bvela phanḓa u bva kha murango wa pulane ya mvusuludzo na mbuyedze dzo ya ikonomi, ine u swika na zwino ya kha ḓi vha yone mbekanyamushumo yashu yo ḓoweleaho ya u fhaṱulula ikonomi", hu amba vho ramaphosa.
isiNdebele: umndeni kamohammed gade uthobela yoke ikambiso yezamaphilo emsebenzini nekhaya, ukubalekela ukuthelelwa yingogwana.

Tshivenda: "muṱa wanga wo vha u tshi pfesesa, u ṋea ndondolo na thikhedzo, vha tshi ri ḓisela zwiḽiwa zwa tshilalelo madekwana maṅwe na maṅwe, fhedzi tshiṅwe tshifhinga tshitshavha tsha havho tshi nga kha ḓi sa londa, na vhuṱungu vhu vhangwaho nga nyanḓadzamafhungo ya matshilisano vhu a tshuwisa," vho ralo vho mohammed.
isiNdebele: ubuye wagandelela nokuqa katheka kwendima elinywa makhosi ekubuyiseleni aba ntu iindawo namkha iinarha zabo.

Tshivenda: vharangaphanḓa vhashu vha sialala vha tea u vha phanḓa kha nndwa ya u vhuedzedza pfanelo na tshirunzi tsha vhathu vhashu.
isiNdebele: kuqakathekile ukuthi abantu abasikazi/abomma bazuze ehlelweni lokubuyiselwa kwenarha ekufuze liragwe msinyana.

Tshivenda: tsha vhuraru, ri ṱoḓa uri vhafumakadzi vhanzhi vha kone u swikela vhubveledzisi vhu ngaho sa ha mavu.
isiNdebele: namhlanje isamag ine tjhumi labasebenzi abasebenza kiyo ngokupheleleko, kantike isebenza egauteng, efreyista ta, etlhagwini tjingalanga, elimpopo nempumalanga.

Tshivenda: musi e mutshudeni wa pre toria technikon, o ḓo thusa kha u thoma kiḽabu ya u tsivhudza vhanna nga ha vhuḓifhinduleli havho tshitshavhani nahone nga 2004, o ḓo ṅwalisa tshi gwada tsha south african men's action group (samag) sa dza ngano ḽi si ḽa muvhuso.
isiNdebele: abomasipala kunye naborhulumende beemfunda bebasebenzisana ngokubambisana neminyango karhulumende omkhulu neenjamiso ezithunywe ukusiza kobanyana kusizwe abantu kobana bavuselele ipilwabo babe babuyise nemisebenzi yomnotho yeendawo ngeendawo.

Tshivenda: zwi tshi ya nga vhundeme ha vhuimangalavha uvho kha ikonomi ya shango na dzhango, u tsitsikana ha vhuendi vhuimangalavha zwo vhuedzedzwa ngonani, tshumelo ya zwiṱitshini yo vhuya ngonani nahone mushumo wa u lugisa themamveledziso ya zwidimela yo tshinyadzwaho u kati.
isiNdebele: ubujamo nesikhundla sabomma/sabantu abasikazi besewula afrika namhlanje kuhluke khulu kilobo abomma nabogogo bethu ababeqalene nabo ngomnyaka we1956.

Tshivenda: maimo na vhuimo ha vhafuma kadzi afrika tshipembe ṋamusi zwo fhambana vhukuma na zwe zwa ṱangana na vhomme na vhomakhulu washu nga 1956. ri bva kule u swikela afrika tshipembe ḽi si na khethano nga lukanda, mbeu, ḽa dimokirasi, ḽi bvelelaho nahone ḽo vhofholowaho.
isiNdebele: ● kokugcina, nangabe umu ntu ohlongakeleko akana so nasinye isihlobo, umbu so uzokuthatha loke ilifa.

Tshivenda: nṱha ha izwo zwi re afho nṱha, ṅwana o bebiwa nga nnḓa ha mbingano u vha muḽaifa u bva vhushakani ha dzofha hoṱhe; na ṅwana a si wa dzofha/o adoputhiwaho u dzhiiwa sa mutumbukwa wa mubebi kana vhabebi vhawe vho mu adoputhaho.
isiNdebele: abantwana bangaba bongazimbi beenlelesi ezinemilandu yezomseme ngokuphendla kuinthanethi ngokungabi nelwazi ukuthi bagandelela ilinki engakafaneli.

Tshivenda: "ṅwana u mbo ḓi thoma u niwa nga ṱhoni nahone a si vhudze muthu nga ha zwiito izwo, zwine hezwi zwa ita uri zwi mu konḓeḽe u ḓibvisa kha tshikwekwe tsha u kwengweledzelwa zwa vhudzekani," vha ralo vho poto.
isiNdebele: bagiriza iinthombe namatshwayo amumethe ukunina ngokobutjhaba, bafuna kupheliswe ihlelo lefundo enegandelelo, nokwenza isimemezelo sokobana amaziko wezefundo aqalane nomraro wokukhethulula ngokobutjhaba nokungabandakanywa kwesitjhaba soke ngokupheleleko.

Tshivenda: vha khou wisa na u kwashekanya zwiṱetshu na zwiga zwa khethululo nga muvhala, vha ṱoḓa u bviswa kha ndaulo ya kharikhuḽamu ya zwa pfunzo ya vhukoḽoni, na u ita khuwelelo kha zwiimiswa uri zwi tandulule fhungo ḽa khethululo nga muvhala na u sa katelwa kha sisṱeme dza matshilisano.
isiNdebele: ayaraga amahlelo wokwabela imithetho le emakorweni ahlukahluke neko, khona izakuthoma ukusetjenziswa.

Tshivenda: hetshi ndi tshipiḓa tsha muṅwe wa milayo miraru ye nda i saina matho moni a uno ṅwaha ino khwaṱhisa nndwa ya u lwa na khakhathi dzi no itelwa vhathu nga mbeu khathihi na u fha thikhedzo yo khwaṱhaho na u tsireledza zwipondwa.
isiNdebele: ukuze bakghone ukuphila kilesisikhathi esibudisi, laba banikazi bamabhizinisi bangazihlomulela emahlelweni ethulwe ngurhulumende ekunqo tjhwe ngawo ukungenelela bona basizakale.

Tshivenda: vhoramabindu vhaṱuku na vharengisi zwavho ndi vhaṅwe vha vhathu vha afrika tshipembe vho kwameaho vhukuma nga zwa nyiledzo dza u tshimbila.
isiNdebele: omunye wabasebenzi e mnyangweni lo umpho ku tumela ongumma wamawele aneenyanga ezili11, umsa na nomntazana, ukuthabele khulu ukuhlonywa kwezi kweli.

Tshivenda: muṅwe wa vhashumi vha muhasho vho mpho kutu mela, mme wa mafhaṱa a miṅwedzi ya 11, mutukana na musidzana, vho takalela tshishumiswa itsho.
isiNdebele: asikuvumeli ukulova ngaphandle kwesizathu esizwakalako begodu asinabo abantwana abalisa isikolo phakathi.

Tshivenda: tshikolo itshi tshi dovha hafhu tsha vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya zwiḽiwa yo eḓanaho nahone ine ya khou langwa nga nḓila yavhuḓi u itela uri hu si vhe na ṱhahelelo ya zwiḽiwa kha iyo mbekanyamushumo.
isiNdebele: uku khuluma kuligadango elihle lokufundisa abentwana be godu ngahlanye uzabe ukhu thaza nokuziphatha kuhle nawubahlathululela izinto.

Tshivenda: vha childli ne vha tsivhudza vhabebi uri vha thetshelese zwavhu ḓi na u sa fhela mbilu, sa i zwi vhana vha si nga si kone u ḓivha uri vha amba hani zwine vha zwi humbula kana zwine vha zwi pfa.
isiNdebele: uthokoze ibmw ukuba yikhampani yokuthoma ukunikela ngeenkoloyi, wakhu thaza nezinye iinkhampani ukuthi nazo zenze njalo nazo.

Tshivenda: vho livhisa ndivhuwo dzavho kha vha ha bmw kha u vha khamphani ya u thoma u ṋekedza zwiendisi, na u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha tevhedze zwe vha ita.
isiNdebele: emijoveni esetjenziswa esewula afrika, awukho namunye onengog wana ephilako ebanga icovid19 .

Tshivenda: a hu na na khaelo na nthihi yo shu miswaho afrika tshipembe ine ya vha na tshitzhili tshi tshilaho tshine tsha nga vhanga covid19 .