dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: qinisekisa ukuphepha kwabantwana kuinthanethi vukuzenzele unnamed lokha iphasi lithoma ukuyama khulu kuinthanethi, kuqakathekile ukuthi abantwana basebenzise amathuba la kodwana ngendlela ephephileko.

Tshivenda: kha vha tsireledze vhana kha inthanethe vukuzenzele unnamed musi ḽifhasi ḽi tshi khou bvela phanḓa na u pfukela kha maitele a u shumisa inthanethe, ndi zwa ndeme uri vhana na vhone vha shumise tshikhala itshi fhedzi nga thungo vha tshi khou ḓi dzula vho tsireledzea.
isiNdebele: eendaweni lapho kungakabukuba namaziko wezepilo asebenza ngokupheleleko, abantu bathunyelwa amatlinigi abomakhamba ngendlwana, hlangana nawo ekubalwa nalawo wokujovela icovid19.

Tshivenda: muhasho wa muno, muta kalo na wa mveledziso ya matshilisano yo vha i tshi khou thusa zwitshavha zwo kwameaho u wana tshumelo ya ndeme.
isiNdebele: amasentha akafumaneki kiwo woke amadorobha nezabelweni, kodwana abekwe eendaweni lapho kunesibalo esiphezulu sabantu abatlolisileko okutjho bonyana isentha ingafuduswa qobe mnyaka isiwe esiyingini esinembalo ephezulu yabafundi.

Tshivenda: "vhagudi vhanzhi vha vhaaluwa vha nga vha vha si na tshifhinga tshinzhi tsha u ḓikumedzela kha ngudo dzavho.
isiNdebele: njengoba sisebenzela ukuhlumisa umnotho ozakuletha imisebenzi emihle nebambelelako ngobunengi, sizakusolo sakhelela phezu kwepumelelo yehlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi, besikhulise nendima yalo.

Tshivenda: musi ri khou sala murahu nyaluwo ya ikonomi u itela u ṋetshedza mishumo yavhuḓi ya tshifhinga tshilapfu nga vhunzhi, ri ḓo isa phanḓa na u fhaṱa kha mvelelo dzavhuḓi dza mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo na u ṱanḓavhudza nyaluwo yayo.
isiNdebele: umphathi kamasipa la womnyango wezoku thuthukiswa kwemidla lo nokuzithabisa uteddi adams uthe amabhodi la azokusiza abatjheleli phezu kwamagagasi abanetjisakalo kilomkhakha.

Tshivenda: mulanguli wa muhasho wa mveledziso ya vhumvumvu si na mitambo kha masipala vho teddi adams vho ri ma bodo a ḓo thusa kha vha re na dzangalelo ḽa u guda muta mbo wa u enda nga maga belo.
isiNdebele: umnyango wezepilo wetjingalanga kapa uthi iimbalobalo zangekhaya nezangaphetjheya zitjengisa ukuthi ukuhlabela icovid19 kusiviko esiphuma phambili ekulwisaneni nengogwana.

Tshivenda: ri khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vhane vho tewa nga u wana khaelo dza u engedza maanḓa uri vha shumise tshikhala itshi phanḓa ha musi vhuriha vhu tshi hulela," vho ralo vha tshi ḓadzisa.
isiNdebele: njengesitjhaba sibuthanele ukusekelana, ukududuza abagulako nokukhuthaza ukwamukelwa kwabantu abangenwe yingogwana yecorona.

Tshivenda: sa lushaka, ro ṱangana u tikedzana, u khuthadza avho vhane vha khou lwala khathihi na u ṱuṱuwedza u ṱanganedzwa ha vhathu vhane vha vha na tshitzhili.
isiNdebele: ikoro yembusweni ayi singeyesiqhema sinye, be godu akukafaneli bona ibe yikundla yesiqhema nanyana kungaba ngisiphi.

Tshivenda: ndi humbela vhoiwe uri ni vhe tshipiḓa tsha maitele a nyambedzano dza tshi tshavha kha mvetomveto ya muhanga uyu, ine ya vha hone kha webusaithi ya tshikolo tsha lushaka tsha muvhuso, na u ita uri maipfi a vhoiwe a pfiwe.
isiNdebele: kuveza ipengu msinyana, ngoba kusebenzisa imithombo yamandla yombuso ukuqalelela iindingo zomphakathi wendawo, kungaba libhoduluko elingakasilaphazeki, kungaba kukwandiswa kwamasentha wokuthuthukiswa kwabentwana kwbuncanini, namkha kube ziindlela ezi ngcono nezikhambeka ngco no.

Tshivenda: zwi ṋea phindulo, ngauri zwi shumisa zwishumiswa zwa muvhuso u fhindula kha ṱhoḓea dza lushaka lwapo, hu nga vha vhupo ha u awela kana ha u ḓimvumvusa, tsireledzo ya zwiḽiwa, senthara dza mveledziso ya nyaluwo ya vhana vhaṱuku, kana u itela bada dza khwiṋe dzi swikeleleaho.
isiNdebele: sinomkhakha wezolimo oqinile oqhubekayo nokukhulisa nokusungula imisebenzi.

Tshivenda: nga kha mbekanyamushumo ya thikhedzo ya zwa mishumo ya phresidennde, ho ṋetshedzwa vautshara dza u renga kha vhalimivhafuwi vhaṱuku vha fhiraho 65 000, nahone mushumo u kati wa u lingedza u swikela vhalimivhafuwi vho raloho vha swikaho 250 000. muvhuso u khou dovha hafhu wa ṋetshedza manyoro na zwiṅwe zwishumiswa zwa u bveledza zwiḽiwa khathihi na u thusa vhalimivhafuwi nga zwigwada kana nga muthihi nga muthihi uri vha kone u ḓithomela ngade dzavho dza zwiḽiwa.
isiNdebele: sinezakhamuzi ezikhamba phambili ephasini ngokulima indima kezombusazwe ephasiniloke.

Tshivenda: ri na vhadzulapo vhane vhunzhi havho vha ḓidzhenisa kha zwa poḽotiki kha ḽifhasi.
isiNdebele: imaski yobuso yetjhila nokuphefumula okuhlanzekileko amamaski wobuso wetjhila anyulwa njengalawo aletha ukuphefumula okuhlanzekileko nofana ikambiso efaka hlangana ukukhohlelela nokuthimulela endololwaneni egotjiweko namkha ithitjhu.

Tshivenda: vhunga vhaṅwe vha vhathu vhane vha vha na tshitzhili tsha corona vha tshi nga vha vha si na tsumbadwadze kana vha sa ḓivhi uri vho kavhiwa, muṅwe na muṅwe u tea u ambara masiki wa khofheni.
isiNdebele: ibubulo lamagontraga lande ngamadoda.

Tshivenda: ndi kha ḓi fhulufhela uri ri vhe na vhuṱambo hashu ha u ambara magaweni a digiri, fhedzi izwi a zwi nga konadzei nga ṅwambo wa dwadze ḽa tshitzhili tsha corona."
isiNdebele: eemvekeni ezilikhomba ezalandelako, kube neenselele zezomthetho ezenziwe linengi labantu, iinhlangano zezekolo, iinhlangano zepolitiki, amango kunye neenhlangano zamabhizinisi, baphikisana negadango linye nofana athile wemibandela yokuqinteliswa kweminye imisebenzi namakhambo egade bangakathabi ngayo.

Tshivenda: milayo ya nyiledza u bva mahayani yo itelwa khaedu kha vhege ya u thoma ya nyiledza u bva mahayani nga mudzulapo zwawe a bvaho mpumalanga we a vha a tshi khou ṱoḓa u vhofhololwa kha thivhelo dza u tshimbila uri a ye mbulungoni.
isiNdebele: kwakubuhlungu nehlazo egade liqalene nomndenami kunye neminye imindeni emi nengi yabahlali besewula afrika.

Tshivenda: ho vha u pfiswa vhuḓungu na u shoniswa zwe muḓa wanga wa ḓangana nazwo, na zwe miḓwe miḓa ya afrika tshipembe ya ḓanga na nazwo.
isiNdebele: ungomunye wetjhumi lamalunga webhizinisi ehlanganyelwe mndeni, kantike uthi ivawutjha ayitholileko le iyihlengile ibhizinisi yabo ehlanganyelweko esese yitja le, yabe yakghona nokwenza nemali.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo i khou dovha hafhu ya tikedza matshudeni vho fhedzaho digiri kana pfunzo dza nṱha, nga zwikhala zwo ṋetshedzwaho vhaongi, ma tshudeni vho fhedzaho digiri kana pfunzo dza nṱha kha zwa saintsi, vha re na zwikili kana vho gudelaho zwa vhutsila na vhaṅwe.
isiNdebele: iziko elimagatjagatja ekuthomeni lalisungulelwe ukuphenya ngobukho hlakali obuphathelene nokuthengwa kwepahla yecovid19 .

Tshivenda: masheleni a swikaho r613 miḽioni ane a khou humbulelwa zwiito zwa vhutshinyi o imiswa.
isiNdebele: ipompo ethonta ithosi linye ngomzuzwana munye idla amanzi angafika emalitheni azii10 220 ngomnyaka.

Tshivenda: arali mbalo dza mithara wa maḓi dzi sa fani, zwi amba uri hu na u bvuḓa".
isiNdebele: ngubani ongafaka isicelo sesibonelelo somntwana?

Tshivenda: hu ḓo ḓi vha na masiandaitwa a fanaho na kha vhathu vhane vha shumisa magavhelo a ndondolo ya vhaholefhali, ane a ṋetshedzwa nga vha ha sassa u itela u ṋetshedza thikhedzo ya masheleni kha vhana vho holefhalaho vhukuma vhane vha ṱoḓa ṱhogomelo ya tshi fhinga tshoṱhe nga magavhelo a zwa vhuholefhali kana mu ndende wa vhaaluwa.
isiNdebele: ukuziphe ndulela ngokuhlongakala kwabentwana neengozi ezi bangelwa kuwela kwabe ntwana eendlwaneni zoku zithumela zemigodi, sihlome ijima lokuphepha ukurhabisa ukunikela ngeendlwana ezifaneleko kizo zoke iinkolo ngelizweni.

Tshivenda: u fhindula kha dzimpfu na mafuvhalo o vhangwaho musi vhana vha tshi wela kha mabunga a di ndi, ro rwela ṱari vhurangeli ha safe u tshimbidza ṋetshedzo ya mabunga o teaho kha zwikolo zwoṱhe kha shango.
isiNdebele: utemane uhlathulula uku thi ngemva kokuthola kwakhe iziqu ngomnyaka wee2016, azange akghone ukwenza iimbawo zomsebenzi ngoba wayenganalo ilemuko eliphe le lifunwe emsebenzini.

Tshivenda: temane o ṱalutshedza uri nga murahu ha musi o a mbara nga 2016 ha ngo ṱoḓa mishumo ngauri o vha a si na tshenzhemo i ṱoḓeaho.
isiNdebele: wathi kanti ngemvelwakhe wayemntwana owayephila ngokuthula, wa gcina selamumuntu omutjha ohlala anegwebu.

Tshivenda: a shanduka u bva kha u vha ṅwana o lugaho are na mulalo a vho vha muswa o sinyuwaho.
isiNdebele: ngemva kokubulawa kwabantu bebullhoek lapha atlola khona wathi "umlando sele usitjengise bona ummo ya womuntu ngokwemvelo ulwisana nokutlhayela kobu lungiswa".

Tshivenda: zwenezwo musi mmbi ya tsireledzo ya israeli i tshi khou ḓhasela vharabeli ngei al aqsa mosque, riḓe ngeno afrika tshipembe ro vha ri tshi khou dzudzanya tshihumbudzo tsha miḓwaha ya ḓana tsha mabulayo a bulhoek fhethu ha vhurereli ngei ntabelanga kha ḓa kapa vhubvaḓuvha.
isiNdebele: ali18 amabhlorho amatjha alungiselelwa ukwakhiwa njengengcenye yehlelo lewelisizwe rural bridges.

Tshivenda: mushumo u kati wa u vusuludza mishumo ya u kunakisa dziphaiphi dza maḓi a mashika, zwiṱitshi zwa bommbo khathihi na u dzi ṱumekanya.
isiNdebele: ukubhema godu kwenza kube budisi ukulawu la isifo setjhukela," utjho angezelela.

Tshivenda: kha vha laṱe kule zwithu zwoṱhe zwine zwa vha humbudza u daha.
isiNdebele: nanyana kunjalo, ukubhadelwa kwesibonelelo sesondlo kudlule kuhle, begodu ngemva kweentjhijilo ezimbalwa zesiterhiniki, ihlelo lokusatjalaliswa kweenjumbana zokudla lizokwenziwa libe lula.

Tshivenda: khombetshedzo ya nyiledzo dza u tshimbila kha shango ḽoṱhe kha nḓivhadzo yo itwaho nga tshifhinga tshiṱuku zwo bveledza khaedu nnzhi.
isiNdebele: sisebenzela phezu kwesisekelo esithi akunatlhayelo yomsebenzi ekufuze yenziwe uku lungisa imiraro yomphakathi eminengi ekhona ebantwini bekhethu.

Tshivenda: ri khou shuma kha mahumbulwa a kale a uri a hu na ṱhahelelo ya mushumo une wa fanela u itwa u tandulula thaidzo nnzhi dza matshilisano tshitshavhani tshashu.
isiNdebele: amasentha la ayafumaneka kizo zoke iingodi, emalokitjhini, emadrojaneni nemadrobheni amakhulu ngelizweni.

Tshivenda: senthara hedzi dzi a wanala kha kusi, ḓorobo na kha ḓorobo khulwane iṅwe na iṅwe kha shango.
isiNdebele: ""abakhweli abakhubazekile ko bayathokoza ngokuqalelelwa kweendingo zabo nokuqa lelelwa komtlhago wabo wokuzikhambela baye kezinye iindawo, kunye nokuzijamela okukhambisana nokuzikhambe la ngokwabo, babodwa.

Tshivenda: "heyi ndi yone tshumelo ya dzibisi i yoṱhe afrika tshipembe ine ya swikelelea tshoṱhe," hu amba mulanguli wa go george vho james robb.
isiNdebele: okhunye okuqakatheki leko okuvunyelenwe ngakho kukwamukelwa kweencwa di zokujova namahlelo wo kuhlolwa kwecovid19 — ekuzizinto ezizakuba ngeziqakathekileko emakha mbeni wokweqa imikhawulo ngomuso.

Tshivenda: u bva tshe ha sikwa bannga ntswa ya mveledziso, ine ofisi yayo ya dzingu ya vha joha nnesburg, afrika tshipembe ḽo vha muvhuelwa kha thi khedzo ya zwa masheleni na ya zwa thekhinoḽodzhi kha thandela dza zwa vhuendedzi, fulufulu ḽo kunaho, tsireledzo ya mupo, themamveledziso ya zwa maḓi khathihi na phungudzo ya u fhalala ha gesendugi shangoni.
isiNdebele: ihlelo lokwakha nokuvuselela umnotho (ierrp) emazulwini kuqatjhwe abantu abane kantike umolefe uhlelela uku yikhulisa ibhizinisakhe le.

Tshivenda: vha ri vhufa ho pfumaho ha ḽa afrika tshipembe ndi hone hu kungaho vhaendelama shango.
isiNdebele: woke umuntu unendima eku fuze ayilime ekutjhugululeni iinkolelo nengqondo eyakhe lelwa ebantwini, kuhlathulula utshepo.

Tshivenda: "vhukuma’ zwi amba u vha na vhuḓifhinduleli, u vha na nḓivho, u vha tsumbo yavhuḓi na u vha na lufuno, "o ralo mofokeng.
isiNdebele: akuka faneli uhlabe/ujove nawu namatshayo wecovid19 .

Tshivenda: a vha faneli u wana khaelo arali vha na tsumbadwadze dza covid19 .
isiNdebele: "lokhu kwaba yise lele ekulu ngombana ukuba mtjhayeliinkepe akutlhogi bonyana umuntu abe nedi gri, kufuneka kwaphela ii mfundo zes1, zes2 neba ndulo lelwandle.

Tshivenda: heyo digirii ya vhuvhili yo ḓo mu tendela u kona u vha mulangazwikepe.
isiNdebele: iziko lezesayensi yokwelatjhwa kweenyamazana etuks lizakusiza ihwseta ngamajima wokumaketha, ngokusekela imifundalize ngeemali kunye newokufuna abafundi.

Tshivenda: "bazari idzo dzo itelwa zwihulusa vhagudiswa vha vhuponi ha mahayani sa vhunga vha tshi ḓo kona u humisela nḓivho iyi mahayani avho," avho ndi dokotela vho nomfundo mnisi, mudzulatshidulo wa hwseta.
isiNdebele: asifuni woke amakholiji wethu anikele iimfundo ezifanako."

Tshivenda: a ri ṱoḓi magudedzi a tshi ita zwithu zwi no fana."
isiNdebele: nangaphandle kwalokho okungabizwa ngokuthi ‘kuqedwa amandla mbulalazwe’, asikapheli amandla simasewula afrika ukwenza lokho okutlhoga ukwenziwa.

Tshivenda: musi ri tshi khou tevhedza nga vhuronwane vhukuma maga a mutheo wa thivhelo, ri ḓo vha ri tshi khou thoma fulo ḽihulwane vhukuma ḽa ṋetshedzo ya khaelo.
isiNdebele: amaqalontanzi wethu ngo mthethokambiso wezanga phandle kulungelelana nge zepolitiki nangezomnotho kwerijini, ukuqiniswa kwe hlelo lokuthuthukiswa kweafrika, ukusebenzisana mahlangothi woke kunye nokukhuthazwa kwehlelo lentando yenengi, ukuthula kunye nokuqalelelwa kwa malungelo wobuntu.

Tshivenda: vha tshi humbula nga tshanduko ya zwipikwa zwa shango ye ya ḓa musi hu tshi fhela nndwa ya vhukati ha mashango, vho ṅwala zwa uri mashango a ḓo fanela u "khwiṋisa mbuelo dzao" arali a tshi khou ṱoḓa u kaṋa mbuelo iṅwe na iṅwe kha vhukonani ha dzitshaka.
isiNdebele: sizwelana nemindeni efelweko besiyayithandazela, ukobana ibe namandla wokujamelana nehlekelele engakhulumekiko eyenzekileko le.

Tshivenda: zwiṅwe zwine zwa vha u ḓadzisa kha dzenedzi ṱhoḓisiso, ndi zwauri masipala muhulwane wa buffalo city na wone u khou ita ṱhoḓisiso arali thaveni iyi i tshi nga vha yo pfuka miṅwe ya milayo ya ha masipala.
isiNdebele: "ukugula okunjenge kankere, isifo sehliziyo, istro wugu, izifo zamaphaphu, isifo setjhukela kunye nezifo ezingelaphekiko ezivala amaphaphu zingabangwa kubhema."

Tshivenda: u daha zwi dovha hafhu zwa sika vhukonḓi kha u laula vhulwadze," vho ralo.
isiNdebele: "umnyango wezemisebenzi nezomthangalasisekelo uzakuqedelela umsebenzi wokudlulisela inarha yombuso emaagere ali14 000 esijamisweni sezokuthuthukiswa kwezindlu," kutjho umengameli.

Tshivenda: u swika zwino, vhalimi vha fhiraho 100 000 vho no ṱanganedza voutshara dza u renga zwishumiswa zwa vhulimi u itela u engedza mveledziso dzavho nahone mbekanyamushumo i ḓo engedzwa u itela uri i kone u swikela vhalimi vhanzhi.
isiNdebele: kufuze ziragele phambili ngobubikiindaba obudlulela ngale kweenhloko zeendaba namakhasi wangaphandle adosa abantu, bube lisizo ekuthuthukisweni komuntu.

Tshivenda: nyanḓadzamafhungo yashu i fanela u ṋetshedza mafhungo a re one nahone a sa dzhiiho sia, i tshi tende la tshitshavha u dzhia tsheo dzo ḓivhadzwaho, u swikela zwikhala khathihi na u khwiṋifhadza matshilo avho.
isiNdebele: umengameli wenze ithutjana wakhwezelela amasewula afrika ukuthi ahlabe ngoba ukuhlaba kuhlenga ipilo, godu aragele phambili ngokuthobela imilayelo yezepilo, abe ahlale ayelele.

Tshivenda: "ndo ḓi dzulela u amba u bva kha zwe nda ṱangana nazwo uri arali ndo vha ndi songo haelwa nga ṅwedzi wa nyendavhusiku musi ndo kavhiwa nga covid19, khamusi ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi songo ima hafha ṋamusi", vha amba ngauralo musi vha tshi humbula zwa murahu.
isiNdebele: umnqopho wethu ophambili kukobana siqhubekele phambili.

Tshivenda: zworalo maga haya a ṱhaḓulo a tshifhinga nyana a fanela u vhonwa sa nḓila ya u vhuedzedza ikonomi yashu vhudzuloni.
isiNdebele: uadvocate makhado ramabulana uqatjhelwe isikhundla sokuba mbekili hlo.

Tshivenda: gepf ndi tshiṅwe tsha zwikwama zwa phentsheni zwihulwanesa ḽifhasini tshine tsha vha na miraḓo i fhiraho 1.2 miḽioni khathihi na vhano thi hu tshi katelwa na vhaḽaifa vha linganaho 450 000. tshi kwama itshi tsho thomiwa na u langwa u ya nga mulayo wa phentsheni dza vhashumeli vha muvhuso.
isiNdebele: kuyakhanya ukuthi mnengi umsebenzi osadingeka ukwenziwe ukulungisa iintjhijilo ezinengi amabhizinisi wabanzima aqalene nazo.

Tshivenda: muvhuso wo dovha hafhu wa rwela ṱari netiweke ya vharema vhane vha rengiselana na mashango a nnḓa ine netiweke yeneyi ya ḓo dovha hafhu ya ṱanganya khamphani dza vharema kha zwa zwiḽiwa, zwibveledzwa zwa vhuinzhiniere, dziphatsi dza mimoḓoro, zwibveledzwa zwa lunako khathihi na dziṅwe se khithara dza ikonomi.
isiNdebele: mhlaphanje ngitlikitle imithetjhwana emithathu ephumelelisa iinthembiso zethu zokuqinisa ihlelo lezobulungiswa elilwisana nobulelesi, ekhuphula ukuziphendulela embusweni nokunikela isekelo kibongazimbi abaliqalontangi kiyo yoke imizamo yethu.

Tshivenda: mulayo wa khwiniso wa zwa vhugevhenga khathihi na miṅwe milandu i elanaho nayo muswa u tsireledza avho vha re khomboni ya u tambudzwa hafhu nga u ṋea dzikhothe maanḓa a u thola vhakonanyi vhane vha ḓo vhona uri ṅwana, muthu a re na vhuholefhali kana mualuwa a nga ṱolwa nga tshifhinga tsha matshimbidzele a mulandu.
isiNdebele: senza ihlelo lokufaka iimbawo libe ngcono emzameni wokwenza ubu ngcono nobulula ehlelweni lokufaka iimbawo zensfas, ungqongqotjhe unzimande uthi nonyaka insfas ifake ubungcono obunzunzwana ehlelweneli ukwenzelela ukuthi umsebenzi wokwenza nokufaka isibawo ube lula khulu, ungabi noburhiyarhiya.

Tshivenda: vha ri puḽatifomo ya u itela khumbelo ya nsfas kha inthanethe yo dzudzanywa nga huswa uri i kone u shumisea nga nḓila yo leluwaho nahone i elane na dziṅwe puḽatifomo dzine matshudeni vha ṱoḓaho u ita khumbelo vho dzi ḓowela u fana na what sapp, twitter, facebook na instagram.
isiNdebele: ukwenza amakhumulo wethu wemikhumbi asebenze ngcono sikwenze iqalontanzi leoperation vulindlela begodu sibeke amehl wethu ekuvuseleleni itransnet, engenye yamabhizinisi wombuso aqakatheke khulu.

Tshivenda: hedzi mbalombalo dzi nga vhonala dzi tshi nga dzi a kanganyisa fhedzi dzi na ma siandoitwa kha nyaluwo ya ikonomi na kha mitengo ine ra i badela sa vharengi.
isiNdebele: abantu abangaba ma84% ababe sesigabeni sokuthoma sehlelweli kube babantu abatjha beminya ka yobudala engaphasi kwama35, kanti babili kabathathu babo bekubabantu abasikazi.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha thusedzo, hu ḓo tholwa vhaswa vho vhalaho kha tshumelo ya vhaswa ya lushaka yo vusuludzwaho.
isiNdebele: solo isifo secovid19 sehla ngenyanga kantaka, ubuncani babo bazii4 079 abantu esele sibabulele.

Tshivenda: zwazwino ri khou rekhoda tshivhalo tshiswa tsha vha kavhiwaho tshi fhiraho 12 000 ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: "imifundalize le iqothele abafundi eendaweni zemakhaya, nababuyisela ilwazi labo emakhaya lapho badabuka khona," kutjho udorhodere nomfundo mnisi, ongusihlalo wehwseta.

Tshivenda: a si kale vho rwela ṱari fulo ḽa u eletshedza matshudeni nga ha buḓo heḽi ḽa saintsi ya u onga zwifuwo, nga tshumisano na muhasho wa pfunzo dza nṱha na vhupfumbudzi, nahone vha ḓo dalela zwikolo zwa mahayani u ṱuṱuwedza vha gudiswa u dzhia buḓo iḽi ḽa vhuongi ha zwifuwo sa ḽine vha nga tevhela ḽone.
isiNdebele: ukubhubha kwabantu ngaleyondlela kusolwa khulu, ngokunjalo kusolwa kangako nokubulawa komunye umafrika obuya ezimbabwe ekuzwakala ukuthi ubulewe bomazelusela.

Tshivenda: vharema vho vha vha tshi kombetshedzwa u sumbedza mapholisa basa yavho ye ya vha i tshi ḓivhiwa sa dompas na uri arali vha tshi nga kundelwa u ita zwenezwo, vho vha vha tshi farwa vha valelwa dzhele.
isiNdebele: senza umsebenzi wamambala," kwatjho ujijana.

Tshivenda: ri ita mushumo wo lavhelelwaho,’’ vha ralo vho jijana.
isiNdebele: lokhuke kusikhanyisele indlela esikhamba ngayo kilomse benzi omaphorodlha nobudisi.

Tshivenda: hezwi zwo sumba nḓila maitele ashu kha mushumo uyu u konḓaho nahone u lemelaho.
isiNdebele: amagadango wezehlanzeko newezamaphilo kufuze aqiniswe kiwo woke amaziko.

Tshivenda: sa tshipiḓa tsha ndingedzo ya lushaka, muhasho wa mutakalo u ḓo bvela phanḓa na fulo nga vhuhulu ḽine ḽa khou ḓi ya phanḓa u ita tsivhudzo nga ha thivhelo, u phaḓaladza na tsumbadwadze dza u kavhiwa.
isiNdebele: kodwanake sisebenza asiphumuli ukuphelisa leziintjhijilo.

Tshivenda: fhedzi ri khou shuma nga nungo dzoṱhe u lwa na khaedu idzi.
isiNdebele: ukubambisana nekoro yangeqa di kuqakatheke khulu ekuletheni amasiso amatjha, ithekhnoloji ne lwazi lezokuthutha emsebenzini wamakhumulo kunye nekwenze ni iinsetjenziswa nomthangala sisekelo kube ngokwesimodeni.

Tshivenda: pulane idzi dza ndingedzo dzi ḓo ṱoḓa u shela mulenzhe huhu lwane khathihi na vhubindudzi ha sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: ukuthembeka nokukho lweka kuqakatheke khulu ekunzinziseni ukuthembana hlangana kwababikiindaba nomphakathi.

Tshivenda: vha fanela u vhiga mafhu ngo oṱhe, ane a si vhe avhuḓi na ane a vha avhuḓi, mvelaphanḓa ine ra i ita khathihi na khaedu dzine ra ṱangana nadzo.
isiNdebele: "abantu abakhubazekileko bavamise ukuhlangabezana nobudisi obukhulu ekwenzeni izinto, khulu khulu ngoba abakghoni ukusebenzisa inengi leenthuthi zomphakathi.

Tshivenda: tshiṅwe tshazwo ndi u guda u reila tshiendedzi.
isiNdebele: umnyango wezepilo uqi nelela ngokukhwezelela ukuthi umntwana amunyiswe ibele kwaphela ngoba lokho kuqinisa amasotjakhe wo mzimba, abe akhe ubuhlobo obuqinileko bokuzwana nonina.

Tshivenda: muhasho u khou theme ndela tshoṱhe zwa u mamisa ṅwana ḓamu fhedzi, sa izwi zwi tshi thusa uri a vhe na sisteme ya maswole a muvhili yo khwaṱhaho khathihi na uri vhenevho mme na ṅwana vha kone u vha tsini na tsini.
isiNdebele: umbiko lo uthi "umsebenzi wobubikiindaba uliyeka khulu kanti laphokhunye akusakghonakali kwaku kghonakala ukuthi kube nento ekubikwa ngayo" ema zweni ama73 kanti "uqinte lisiwe" kamanye amazwe ama59.

Tshivenda: muvhigo wo amba zwa uri nyanḓadzamafhungo yo "thivhelwa tshoṱhe kana u thithiswa vhukuma" kha mashango a 73 ya "dzhielwa fhasi" kha maṅwe mashango a 59. zwine zwa vhilaedza ndi zwa uri mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo yo ḓo ṋaṋa nga tshifhinga tsha dwadze ḽa covid19 , hu na nyiledzo dzo fhamba naho dzo vhewaho dzine dza sumbedza dzo vha dzi tshi shumiswa kha u fhungudza mushumo wa nyanḓadzamafhungo fhe thu hunzhi.
isiNdebele: godu amatjhuguluko la athikameza nokugeleza kwemi lanjana nezakhipilo zeentjalo ezitjhinga elwandle,".

Tshivenda: tshanduko hedzi dzi kwama nḓowetshumo ya zwa vhulimi, tsireledzo ya maḓi na vhureakhovhe zwine zwa vha ikonomi yo ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: nanyana singazizwa sihlalele macuphe ngokuphuma eza ndleni zetjhejo lethu kwama dodanethu nabentazana bethu, kodwana kumele siqine isibindi ngokuthi kwenziwa yoke imizamo yokubavikela esikolweni.

Tshivenda: naho ri tshi nga pfa ri tshi vhilaela na u vha na nyofho musi vharwa na vhananyana vhashu vha tshi khou bva kha ṱhogomelo yashu, ri tea u khwaṱha ro sedza uri ndingedzo iṅwe na iṅwe i khou itwa u itela u vha tsireledza.
isiNdebele: omunye wabasebenzi ongusonjiniyera ngokwe ziqu zakhe, ngusthembiso mthembu othi uthabe khulu ngokufunyana umsebenzi lo.

Tshivenda: vho amba uri zwikhala zwa mushumo zwo bvaho kha vhubindudzi uvhu zwi ḓo shela mulenzhe kha nyaluwo ya zwikili kha vundu.
isiNdebele: unina lomntwana nomntwana nabahlala kamero linye kuzakukhuthaza lokhu.

Tshivenda: phindulo: kha vha luludzele ṅwana wavho nga u mu vhea kha ḓamu tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo," kwengeza uletsatsi.

Tshivenda: muṱhogomeli wa ṅwana wa u thoma u lavhelelwa u vhiga kha vha sassa zwauri ṅwana uyo ha tsha vha nga fhasi ha ṱhogomelo yawe nahone uyo muṱhogomeli wa tsini muswa u tea u ḓa a ita khumbelo ya u vha ene o teaho u ṱanganedza magavhelo ayo," vho letsatsi vha a ḓadzisa.
isiNdebele: ungakuvikela bunjani ukutjha ukulimala ngokutjhiswa mlilo emakhaya kungavinjwa ngalindlela: ● beka iinthoro zomlilo, amalighter, amaaccelerants (ipetroli nepharafeni), amakhandlela, igezi, namalampa wepharafeni begodu namaheater kude nalapha abentwana bafikelela khona.

Tshivenda: ri nga thivhela hani u swamafuvhalo a u swa a nga thivhelwa henefho hayani.
isiNdebele: kufuze abantu be khethu babuyele emsebenzini ngobunengi ngendlela eku ngakghonakala ngayo.

Tshivenda: ri fanela u swikela mvusuludzo ya ikonomi i katelaho vhathu vhoṱhe nga u ṱavhanya.
isiNdebele: "ukuphepha kwabasebenzi boke, ekufaka phakathi abasebenzi bombuso, kumnako omkhulu kithi.

Tshivenda: ri ḓo isa phanḓa u ita ndingedzo dzoṱhe ri tshi itela ṋetshedzo yo teaho ya zwishumiswa zwa tsireledzo zwa muthu ene muṋe u vhona uri muthu muṅwe na muṅwe o tsireledzea musi e mushumoni.