dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: bazihlela ngokwabo emi nyakeni ye1990 ukuba bali mi ababhurako abatlolisi weko ngaphasi kwelawulo letafelkop farmers associati on begodu bathoma imikhu lumiswano norhulumende.

Tshivenda: nga 2000, muhasho wa vhulimi wa lushaka wo dzhena kha thendelano ya u hira mavu na vha dzangano ḽa vhorabulasi vha tafelkop zwi tshi ya nga ha ṋetshedzo ya mavu hu u itela mbeka nyamushumo ya mveledziso ya zwa vhulimi.
isiNdebele: njengoba basanda nje abantu abaqatjhwa yikoro yangeqadi, iyanda nemithombo abantu abaziphilisa ngayo, ngokunjalo iyabambelela nokubambelela lemithombo abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: sekithara dza phuraivethe dzi thola vhashumi vha afrika tshipembe vha linganaho kotara tharu nahone ndi dzone dzine dza vha na vhuḓifhinduleli vhu linganaho mbilitshararu ya vhubindudzi na ṱhoḓisiso fhano shangoni khathihi na ha masheleni a shumiswaho kha zwa mveledziso.
isiNdebele: nalokha ubujamo busese nje, ikghonakalo yerarano, ukutjhayisana nokunganeliseki kuzakuhlala kukhona.

Tshivenda: tsha ndemesa kha riṋe ndi u dzulela u phulusa matshilo.
isiNdebele: kobunye nobunye ubudle lwano obakhiwe namazwe anothe ngcono ngemithombo yamandla neensetjenziswa nabanikeli ngesizo bamazwe ngamazwe, sizakhele ikundla yokusabalalisa iinhlahla eafrika kobanyana amazwe weafrika azokwazi ukutho la ipahla eziimvikelimzi mba nezinye iinsetjenziswa zeenhlahla ngendlela yobuhle obulinganako, nangeendleko ezingalilisiko.

Tshivenda: vhunzhi ha mashango ha nga ḓo vha na zwishumiswa zwi no ṱoḓea u itela u swikelela khaedu dza mutakalo wa tshitshavha kana u tsireledza ikonomi dzao, ngauralo ro tendelana sa mashango a afrika u thola maafrika vhanzhi u fhira vha maṅwe madzhango sa vhaimeleli vha tshipentshela, vhane vha ḓo ambedzana na vhabadeli vha dzitshakatshaka na zwiimiswa zwo ṱanganelanaho u itela u ita uri zwi vhe nga fhasi ha thikhedzo ya masheleni na phalalo ya tshikolodo zwi tshi itelwa afrika.
isiNdebele: ababhidi abenyulwako abama25 emzombeni wesihlanu wehlelo loku tholakala kweembaseli ezivuselelwako zaba khiqizi abazijameleko beembaseli balindeleke ukuthi basisise pheze amar50 wamabhiliyoni emnothweni welizwe le khethu.

Tshivenda: hedzi pfulufhedziso nga mashango a fanaho na united states, united kingdom, france, germany na mbumbano ya yuropa dzi tshimbilelana na thendelano dza paris dzine dza kombe tshedza mashango o pfu mesaho uri a tikedze zwa u fhungudzwa ha khaboni kha mashangon ane a kha ḓi bvelela.
isiNdebele: nalokha besingathanda ukubalekela isidingo samagadango wezomthetho athathelwa urhulumende, kumele samukele bonyana izakhamuzi ezingakathabi ngananyana ngiliphi igadango eliquntwe ngurhulumende ukuliphumelelisa zinelungelo lokuya emakhotho welizwe lekhethu ukuyokukhombela bona kubuyekezwe isiqunto bebafike kesibathabisako.

Tshivenda: izwi zwi tou vha maitele kwao a dimokirasi ya ndayotewa na maitele a ṱanganedzeaho avhuḓi kha shango o thomiwaho nga ndango ya mulayo.
isiNdebele: ukwehla kwecovid19 kwehlandla lesihlanu nalokha iimbalobalo zecovid19 zikhula godu ilizwe lilindele ukungena msinyana ekwehleni kwayo kwehlandla lesihlanu, akukaziwa ukuthi izokurhagala kangangani.

Tshivenda: dwadze ḽa covid19 a ḽi athu tou vha tsini na u fhela.
isiNdebele: ikululeko yokukhuluma nokuhlanganyela, ilungelo lokutjhagala nelokulingana phambi komthetho lingelomuntu woke.

Tshivenda: u amba wo vhofholowa na u ḓisendedza tsini na zwine wa funa, pfanelo ya u gwalaba khathihi na pfanelo ya ndinganyelo phanḓa ha mulayo ndi dza roṱhe.
isiNdebele: nangiqala indlela amasewula afrika azinikele ngayo kilepi kusukela lokha ingogwana le nayehlela kokuthoma elizweni lekhethu, anginakho ukuzaza bona sinakho ukuzimisela, ukuziphatha kuhle nekghono lokwehlula ubulwelobu.

Tshivenda: musi ndi tshi sedza nḓila ye maafrika tshipembe vha fhindula ngayo kha tshiwo itshi u bva musi tshitzhili tshi tshi swika kha shango ḽashu, a thi timatimi na luthihi uri ri a kona u konḓelela, u ḓifara na u vha na vhukoni ha u kunda vhulwadze uvhu.
isiNdebele: ibuye yamemezela nemifundalize ema60 ekuzakuvalwa ngayo itlhayelo ekulu yezazi zokwelatjhwa kweenyamazana nemisebenzi esiza izazi zokwelatjhwa kweenyamazana eendaweni zemakhaya zesewula afrika.

Tshivenda: vha maanḓalanga a sekhithara ya pfunzo na vhupfumbudzi ha zwa mutakalo na ndondolavhathu (hwseta) vho ḓiimisela u sedzana na ṱhahelelo khulu ya zwikili kha sekhithara ya u onga zwifuwo khathihi na u vhona uri hu vhe na tshanduko.
isiNdebele: solo kuthome isikhathi esibudisesi, inengi labantu lisebenzise ilungelo lalo lokuya emakhotho bafuna ukulalelwa.

Tshivenda: mulayo uyu ndi mutheo wa ndaulo dzoṱhe dzo khwaṱhisedzwaho kha tshiimo tsha tshiwo tsha lushaka we ra u ḓivhadza kha u lwa na tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: ngalokhoke angeze yabanga ukuthi ube nengogwana begodu umphumela wokuhlolwan kwakho angeze watjengi sa ukuthi unengogwana ngemva kokuhlaba/kokujova kwakho.

Tshivenda: ngau ralo i nga si vhange tshitzhili nahone vha nga si wanale vho kavhiwa nga murahu ha u ṱanganedza khaelo.
isiNdebele: ngahlanye amanye matshwayo aveza ukubhalelwa kwabaphathi bethu besikhathi sombuso wentando yenengi.

Tshivenda: fhedzi hu na ngafhadzo dza u balelwa huhulu kha tshitshavha tshashu tshe kale tsha vha tshi kha khethululo nga lukanda.
isiNdebele: iintjalo nesivande sezela iintjalo ngesikhathi lapho ilanga selipholile namkha amathunzi selanabile sezela iintjalo ngamanzi ebewuhlanza ngawo iinthelo nemirorho esivandeni sebenzisa iimvundisi zemvelo ezinganamakhemikhali.

Tshivenda: kha vha sheledze miri nga maḓi e vha shumisa khishini u ṱanzwa miroho na mitshelo.
isiNdebele: isizo kibongazimbi beenkhukhula kwazulunatala nepumalanga kapa allison cooper urhulumende uzokusiza izakhamuzi zakwazulunatal nezepumalanga kapa ukwakha ipilwazo namakhayazo ngobutjha emveni kobana iinkhukhula zitjhiye kulilwa isimayemaye ngokubhubha kwabantu nangomunye umonakalo wamatlhuwo obangwe ziinkhukhula kileziimfunda ezimbili.

Tshivenda: thuso kha thaidzo ya miḓalo fhaḽa vunḓuni ḽa kwazulunatal na ḽa kapa allison cooper muvhuso u khou ḓo thusa vha dzulapo vha fhaḽa vunḓuni ḽa kwazulu natal na ḽa kapa vhu bvaḓuvha kha u dovha vha fhaṱa hafhu miḓi yavho nga huswa khathihi na u vusulusa matshilo avho nga murahu ha miḓalo ye ya vhanga mpfu nnzhi khathihi na tshi nyalelo khulwane vhukati ha mavundu aya mavhili.
isiNdebele: emkhumbulwenami kufika nabantwana abanengi, abanjengonathlia pienaar – oneminyaka esi6ababulawa nakudumuzana amagenge ecape flats.

Tshivenda: zwi vhaisaho ndi zwauri, enock a si ene ṅwana e eṱhe we a xelelwa nga vhutshilo nga zwiitisi zwine zwa vhukuma zwa nga thivhelea, arali vhathu vhahulwane vho vha vho ṋe tshedza ndondolo na vhuḓifhi nduleli.
isiNdebele: "ngokwemibandela 6b yokulinganiselwa ukusetjenziswa kwamanzi ebekwe lidorobha lekapa, amanzi kamasipalada aselwako akakwazi ukusetjenziselwa ukuhlanza iinkoloyi.

Tshivenda: fhethu ha u tanzwa dzigoloi hu si ha fomaḽa hu shu misesa maḓi.
isiNdebele: "umkhakha lo unebuthele lomininingwana labalimi nabafuyi abama670 bama bubulo amancani, aphakathi namakhulu (amasmme) esibasiza ngelwazi elifa neleko’’ngaphezulu kwalokho, isapa igadangise incwadi ezokufundisa abalimi na bafuyi umsebenzi wokukhi qizwa kweenkukhu begodu nokuzitlolela amahlelo wabo wokuthoma amarhwebo.

Tshivenda: "nḓowetshumo i dovha hafhu ya vha na databeizi ya vhorabulasi vha mabi ndu maṱuku, a vhukati na mahulwane (smme) vha 650 vhane ra vha thusa nga mafhungo a tshimbilelanaho na zwa vhufuwakhuhu," vho ralo.
isiNdebele: isibalo sezehlakalo zangomnyaka wee2017 sibe zii2 662 nakumadani swa nee2 883 zangomnyaka wee2016.

Tshivenda: zwiito zwi si ho mulayoni zwi baḓekanywaho na vhu tswaphukha ha tshugulu na u endedzwa zwi si ho mulayoni maṋanga a tshugulu zwi vhuedza tshigwada tsha vhutshinyi tshiṱuku tsha vhaḽedzani.
isiNdebele: ngeenkulumo nezenzo zabo, kufuze banqophe ukwakha umphakathi ongcono lapho woke umuntu athokoziswa khona ngokuhle akwenzileko begodu atjhejwa khona.

Tshivenda: nga kha maipfi kana nyito dzavho, vha tea u lusa u fhaṱa lushaka lwa khwine lune vhoṱhe vha dzhielwa nṱha na u londotwa.
isiNdebele: lokhuke kubonakele ukuthi kube siqunto esihle esikhuthazako, ngoba zandile iimbuzi neenkomo azifuyileko namhlanjesi.

Tshivenda: hezwi zwo sumbedza u vha tsheo yo ṱuṱuwedzwaho, sa i zwi o alusa mbudzi na kholomo dzo vhalaho.
isiNdebele: sele sinorhulumende wabantu, osebenzela abantu nowakhe thwa linengi babantu.

Tshivenda: ndi shango ḽine vhathu vhoṱhe vha nga gwalaba vho vhofholowa huna thikhedzo kha zwivhangi zwa matshi lisano, poḽotiki na zwiṅwe zwivhangi huṅwe na huṅwe.
isiNdebele: indlela yokonga amanzi more matshediso ukusatjalaliswa ngefanelo kwamanzi bomasipala emakha ya elizweni loke lesewula afrika kujame ema68%, ije kunamagadango athethwe mnyango wezamanzi nokukhanjiswa kwekhucu khucu wokuphelisa ukusa lela emva kokusatjalaliswa kwamanzi esele kumraro weminyaka.

Tshivenda: ri nga vhulunga hani maḓi vho more matshedisozwa u fulufhedzea ha nḓisedzo ya maḓi nga mimasipala a tshi ya miḓini kha shango ḽoṱhe ḽa afrika tshipembe, zwi tou vha henefha kha 68% fhedzi naho ho vha na ndingedzo dzo fhambanaho dze dza itwa nga vha muhasho wa zwa maḓi na vhuthathazwitzhili dza u lingedza u fhelisa zwa u salela murahu kha nḓisedzo ya maḓi zwe zwa dzulela u vha hone u bva miṅwahani yo fhelaho.
isiNdebele: ikhabinethi isebujameni bokuqedelela ihlelo elipheleleko lokungenelela ngomnqopho wokukhandela umthelela olindelweko wecovid19 emnothweni wethu.

Tshivenda: ri tea u lavhelela u tsela fhasi ha zwivhambadzwaseli, u tsela fhasi ha madalo a vhaendelamashango khathihi na masian daitwa o kalulaho kha vhubveledzi, u shuma kwae ha mabindu na u sika mishumo khathihi na u i vhulunga.
isiNdebele: kube nokusebenzisana okuhle khulu nabatjhebisani bethu bebrics ekutholeni ipahla neensetjenziswa zokuzi vikela kwabasebenzi bezepilo kunye nanekutholakaleni komjovo nekusatjalalisweni kwawo.

Tshivenda: mashango a brics a khou bvela phanḓa na u vha zwiko zwa ndeme zwa vhu bindudzi thwii ha mashango a nnḓa kha zwa ndeme zwi ngaho zwa migodi, zwa dzi goloi, vhuendedzi, fulufulu ḽi vusuludzeaho, tshumelo ya zwa masheleni na zwa it.
isiNdebele: amagadango awathatha kancanikancani amsebenzela begodu namhlanjesi, umpha thi ozikhakhazisako wezapa farm, irhwebo lokufuya no kulima eliphumelelako.

Tshivenda: ḽiga ḽa u thoma ḽo vha badela, ngauralo ṋamusi vha rabulasi wa bulasi ya zapa a ḓihudzaho, bindu ḽa vhuvhambadzi ha zwiliṅwa ḽo bvelelaho.
isiNdebele: umbekilihlo uzakulamula eendabeni ezenza kuri yadeke ngokunganasizathu ukusetjenzwa kwembadalo ekufuze ibhadelwe aba yitlemileko.

Tshivenda: vho amba uri ofisi iyo yo itelwa u thusa vhathu vhane a vha khou takadzwa nga tshumelo dza gepf.
isiNdebele: ngaphandle kwalokha nange singakghona ukwehlisa isikolodo selizweloke sibe sesigabeni esilawulekako angeze umnotho wadzimelela.

Tshivenda: mvusuludzo i ḓo konḓa nahone i ḓo dzhia tshifhinga, zwihulwane ngauri ri kha ḓi vha vhukati ha dwadze.
isiNdebele: iinkampani ezithuthako, khu lukhulu, zitjengise ukutshwe nyeka mayelana nesiminyaminya samathraga neenkhathi zokuli nda, ukubambezeleka kwemi khumbi, ukungatlhogonyelwa kwendawo neensetjenziswa zayo nomkhiqizo wezinga eliphasi ekhumulweni lemikhumbeli.

Tshivenda: vhunzhi ha vhoramabindu vhapo vho ḓo swikisa zwililo zwavho nga ha kushumele kwa vhuimazwikepe ha durban musi wa madalo anga afho fhethu nga ṅwedzi wa khubvumedzi nga 2019. khamphani dza vhuendedzi, nga u angaredza, dzo sumbe dza u vha na mbilaelo nga u tsitsikana ha maṱiraka na tshi fhinga tsha u lindela, u khakhi sea ha u vhofhiwa ha zwikepe na u pakwa hune ha dzhia tshi fhinga, u shayea ha ṱhogomelo yavhuḓi ya zwishumiswa na mushumo u si wavhuḓi u no itiwa nga vhuimazwikepe uvhu.
isiNdebele: umbuzo: kunesidingo na sokuthi ngijove nakube sengakhe ngaphathwa yicovid19 yabe yaphola?

Tshivenda: phindulo: vhuṱanzi vhu sumbedza zwa uri zwine muvhili wavho wa ita, musi vha tshi khou lwala covid19, a zwi na maanḓa nahone ndi zwiṱuku kha zwine wa ita nga murahu ha u haelwa.
isiNdebele: umnqopho wokuhlabela ubulwelobu kuhlanganisa inani elaneleko labantu abavikeleke kilengogwana – lokhuya abantu abavikeleke ebulweleni nababa nengi ngokwaneleko, nalabo abangakavikeleki bayavikeleka, ngaleyindlela kulawuleke ukurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: tshipikwa tsha u haela ndi u swikelela u haela tshivhalo tshihulwane tsha vhathu u itela u fhungudza vhuhali ha tshitzhili – musi vhadzulapo vho linganaho vho haelelwa tshitzhili zwi ṋetshedza tsireledzo yo dzumbamaho kha avho vha songo haelwaho, zwa livhisa u phaḓalala ha tshitzhili fhasi ha ndango.
isiNdebele: njengelizwe, sesikhambe ibanga elide ekufikeleleni isithunzi sobuntu, okumgomo usteve biko egade awu thanda nanyana sisese nebanga elide ekumele silikhambe.

Tshivenda: sa shango, ri bva kulesa kha u swikelela tshirunzi tsha muthu, mutheo we vhosteve biko vha u pembelela.
isiNdebele: akusilula ukuthi ungadlisa umntwanakho ngokweqileko nayibe umumunyisa ibisi lebele kwaphela.

Tshivenda: vhomme na vhana vhane vha shumisa lufhera luthihi vha ḓo ṱuṱuwedza zwenezwo.
isiNdebele: eemvekeni ezimbalwa ezidluleko, sibone iinthombe eziyibangamatlhuwo lapha abantu abanganabuyo bebawalazela bafuna ukugama amaphasela wokudla emazikweni asabalalisa iinjumbana zokudla hlangana nalokho nemitjhagalo yemiphakathi elwela ukutlhayela kokudla.

Tshivenda: kha vhege dzo fhiraho, ro vha ro livhana na zwifhaṱuwo zwi vhaisaho zwa vhathu vho hanganeaho vha tshi khou gwalabela zwiputo zwa zwiḽiwa sentharani dza u phakhela na migwalabo ya vhadzulapo vha tshi lwela u ṱahela ha zwiḽiwa.
isiNdebele: "ngawo umnyaka loyo, safumana abomakhamba ngendlwana emnyangweni wezefundo wesifunda.

Tshivenda: bono ḽanga ḽo ḓo ṱanganedzwa nga muraḓo wa tshitshavha tsha nkululeko ralo, we a ṋetshedza garatshi yawe uri i shumiswe sa tshikolo".
isiNdebele: ihlelweli elinikela ilutjha lesewula afrika amakghono ebawafu nako ukobana basebenze eenqiwini zeenyamazana ezi hlukahlukeneko nezemanzini nangeemila, liqinisekisa bona unyawo aziphilise bekondle nomndenakhe.

Tshivenda: mbekanyamushumo ine ya maanḓafhadza vhaswa vha afurika tshipembe nga vhukoni vhune vha tea u vha naho u itela uri vha shume kha tsireledzo ya mupo na bayodaivesithi, yo vho na uri vho nyawo vha a kona u ṱhogomela muṱa wavho.
isiNdebele: mhlana ama23 kusihlabantangana, ngamemezela bonyana kuzokuvunyelwa ukuthengiswa kwegwayi esigabeni sesine sokuqintentiswa kweminye imisebenzi namakhambo.

Tshivenda: nga ṅwambo wa izwo, ndaulo dzo tendelwaho nga khabinethe na u ḓivhadzwa nga minisiṱa vho nkosazana dlaminizuma nga ḽa 29 lambamai dza engedza u thivhelwa uho.
isiNdebele: ungqongqotjhe upandor uthe amakholiji anqophene neemfundo ezikhethekileko angaba maziko wepumelelo ekungiwo azokukhiqiza ama kghonofundwa aveleleko emikhakheni ethileko.

Tshivenda: minisṱa vho pandor vho ri magudedzi ane o lavhelesana na mabuḓo a tshipentshele a nga vha senthara dza vhukoni dzine dza fana na u bveledza zwikili zwa maimo kha buḓo ḽe a randelwa ḽone.
isiNdebele: siyabahlonipha besibethulela ingwani njengamadoda nabomma abatjengise ukuthi bazini kelele ukunikela ngepilwabo ukuhlenga yethu ipilo.

Tshivenda: mutakalo wavho na tsireledzo yavho zwi tea u vha zwone zwa ndeme.
isiNdebele: sizibekele isilinganiso sokuqinisekisa ukuthi ubuncani bakhona ama40% wepahla nezenzelwa ezithengwaziinjamiso zomphakathi zithengwe emabhizinisini wabantu abasikazi/wabomma.

Tshivenda: ro vhea tshipikwa tsha u vhona uri phesenthe dza henefha kha 40 dza tshumelo na thundu dzi rengwaho nga zwiimiswa zwa muvhuso zwi waniwe kha mabindu a langwaho nga vhafumakadzi.
isiNdebele: lokhu kwehle ngesilinga niso esipheze sibe ziinku lungwana ezihlanu ngela nga kileveke edlulileko.

Tshivenda: sa zwine murero wa amba uri, zwauri ni a kona, a zwi ambi uri ni tea u zwi ita.
isiNdebele: yazisa umndenakho nabangani ukuthi uli nga ukulisa ukubhema/igwayi, kobanyana ba zokusekela.

Tshivenda: kha vha ḓivhadze vha muṱa khathihi na kho nani dzavho zwa uri vhone vha khou lingedza u litsha u daha uri vha kone u vha tikedza.
isiNdebele: izikweli lihlanganisa amakghonofundwa wokuphepha weenjamiso zombuso zokukhandela ubulelesi nezokuphepha kunye neweziko lamaqhinga weemali, wona akha amaqhinga wabathobelisimthetho abazawasebenzisa ephe nyweni labo.

Tshivenda: hezwi zwi amba uri nzhe nelelo ya vhamaanḓalanga i tea u vha lwa mulayo sa zwi ṱoḓeaho.
isiNdebele: kungcono uyozihlolisa.

Tshivenda: vha nga tou itwa ndingo.
isiNdebele: ukugoma okungabhadeliswa intela akunamthelontengo (ivat) wokugoma okuli15%.

Tshivenda: zwirengwa zwi si na muthelo a zwi ingiwi muthelo wa 15% ya vat.
isiNdebele: emtjhagalweni wamhlapha eoxford university, umtjhagali bekaphethe ibhorodo enamagama athi ‘umfanekiso karhodes awugirizwe (rhodes must fall’), okwakusimemezelosililo sabafundi belizwe lekhethu eminyakeni emihlanu eyadlulako.

Tshivenda: kha migwalabo ya ngei oxford university ya zwenezwino mugwalabi o hwala puḽakhadi i na maipﬁ a ‘rhodes must fall’, tshe tsha vha tshi tshililo tsha fulo ḽa matshudeni kha shango ḽashu mihwahani miṱanu yo fhiraho.
isiNdebele: nayibe imithara yakho ayifani ngalezonkhathi ofunde ngazo, kuzabe kutjho ukuthi kukhona la kuvuza khona kungabonakali.

Tshivenda: miraḓo ya tshitshavha vha khou humbelwa uri vha shumise mithara ya maḓi u vhona arali hu na maḓi ane a khou bvuḓa .
isiNdebele: kodwana nanyana amazwe weafrika aye emazweni ngamazwe ayokufuna isizo nje, sithome ngokuzivusa thina ngokwethu — ngokwakha nokuvula isikhwama sokulwa necovid19 ekho nthinenthini yeafrika.

Tshivenda: ro limuha zwa uri shango ḽiṅwe na ḽiṅwe kha dzhango ḽi ḓo kwamea zwihulwane nga dwadze.
isiNdebele: abalimi abanzima abama40 abazijameleko banikelwa ize luleko nokubandulwa oku phathelene nokukhuliswa kweenkukhu.

Tshivenda: vhorabulasi vha fumiiṋa vho ḓiimisaho nga vhoṱhe vha vharema vha khou ṋetshedzwa ngeletshedzo i elanaho na zwa vhufu wakhuhu khathihi na pfu mbudzo.
isiNdebele: abogadi bezemvelo bavikela abobhejani dale hes umtjheji wezebhoduluko uphakamani nyawo oneminyaka ema26, onzinze eumkhuze game reserve kwazuluna tala, ungomunye wabatjheji abayi1 659 abanikelwe amandla liziko leenqiwu zeli zweloke lesewula afrika (isanparks) bona batjheje amabhoduluko weenqiwu zombuso nezangeqadi ezingesewula afrika yoke.

Tshivenda: vhathivhelatshinyadzo ya mupo vha tsireledza tshugulu dale hes mulavhelesi wa zwa mupo vho phakamani nyawo (26), vha no wanala vhugal aphukha ha umkhuze ngei kwazulunatal, ndi muṅwe wa vhalavhelesi vha 1 659 vhe vha hwedzwa mushumo nga vha vhugalaphukha ha lushaka ha afurika tshipem be (sanparks) u ṱhogomela mupo kha vhugalaphukha ha phuraivethe na ha nnyi na nnyi u mona na afurika tshipembe.
isiNdebele: "amanye wamakghonofundwa umhlengi ekufuze abe nawo kuhlenga isilwana nofana inyamazana egulako, nokukhulumisana namakhastama, nokusiza abodorhodere beenyamazana ukuhlinza iinyamazana, nananyana yini okhunye okungasiza isibhedlela seenyamazana ukuthi sisebenze ngamandla waso apheleleko.

Tshivenda: "tshiṅwe tsha zwikili zwa ndeme tshine muongi a tea u tshi sumbedzisa ndi ndondolo ya mulwadze, u davhidzana na vhathu, u thusa avho vha re kha buḓo ḽa zwifuwo nga maitele, kha thihi na zwiṅwevho zwine zwa nga thusa vhuongelo uvho ha zwifuwo uri vhu shume zwavhuḓisa.
isiNdebele: ungqongqotjhe uphaahla uqinisekise abahlali besewula afrika bona imonkeypox akusiyingongwana engakhange kheyibonwe ngaphambili begodu abososayensi banalo ilwazi ngayo.

Tshivenda: minisṱa vho phaahla vha ri mafhafhu fhasi kha vhadzulapo vha ḽa afrika tshipembe ngauri vairasi ya monkeypox a si u thoma i tshi vha hone ngauralo vhorasaintsi vha na nḓivho nayo.
isiNdebele: ukuzibilayeza sitatimende lapho khona ummangalelwa aphendula iinsolo ezisencwadini embizele ekhotho.

Tshivenda: nga murahu ha maḓuvha a 10 kana a 20, muhweleli a nga ridzhisiṱara ṱhalano kha rekhodo ya khothe.
isiNdebele: njengoba ngitjhwile kusona engiyethule mhlapha, la ngamanye wamagadango esiwathathako njengorhulumende "ukwakha ubujamo obuzakuvumela ikoro yangeqadi encani nekulu – ukuthi ikghone ukuba khona, ikhule, ifike eemakethe ezitja, iveze ipahla etja, yandise abantu ebaqatjhako," ikoro yangeqadi iqatjhe abantu abalinganiselwa emakoteni amathathu wabasebenzi besewula afrika, kantike iindleko ezingaphezulu kwamacezwana amabili kamathathu zamasiso nezerhubhululo nokuthuthukisa zivela kiyo ikoro yangeqadi.

Tshivenda: ri khou engedza magavhelo a phungudzo ya muthelo wa mutholi khathihi na u lavhelesa kha zwa u ita tshanduko dzo fha mbanaho dza zwa milayo u itela u leludzela vha mabi ndu maṱuku uri vha kone u thola vhathu nga vhunzhi.
isiNdebele: iinkinga zomthangalasisekelo kilemikhakha sekukade zatshwaywa njengeenqabo zokukhula komnotho wesewula afrika.

Tshivenda: thaidzo dza kudzudzanyelwe kwa zwithu kha zwiimiswa izwi ndi kale dzo sumbedziswa sa vhuṅwe ha vhukonḓisi vhuhulwane kha nyaluwo ya ikonomi ya afrika tshipembe.
isiNdebele: amatjhuguluko la ayatlhogeka njengombana ilizwe lilungiselela ilutjha umsebenzi nokufaka kwalo isandla kezomnotho.

Tshivenda: tshanduko dzo tea sa izwi shango ḽi tshi khou shuma u ya kha u lugisela vhaswa kha shango ḽa zwa mishumo na u shela mule nzhe kha ikonomi.
isiNdebele: ingoma yesitjhaba, iflarha, abonongorwana belizweloke, itshwayo lombuso namanye amatshwayo zizinto ekugidingwa ngazo ukuhlukahlukana.

Tshivenda: u pembelelela u sa fana nga luimbo, fuḽaga, pfufho, luswayo lwa lushaka na zwiga.
isiNdebele: umjaphethe wom phathi wesitetjhi sakwaeskom imatimba power station uobakeng mabotja wathi ukutlhayela kwamandla aneleko ngesewula afrika kunomthelela emaphilweni wabantu ngombana imisebenzi yangemihla ayenzeki nakucinywacinywa igezi.

Tshivenda: funga u tsime silusapho nyanda hu na zwithu zwinzhi zwine vhathu vha afrika tshipembe vha nga ita u vhulunga muḓagasi na u thivhela phungudzo ya muḓagasi.
isiNdebele: "urodrique felix, ongo munye wabantu abakhamba ngebhesi, walimala engozini yesithuthuthu eenyangeni ezili18 ezidlulileko.

Tshivenda: "heyi ndi iṅwe ya thiko dza ndeme kha tshumelo ya go george.
isiNdebele: ihlelo leofisi kamengameli lokukhuthaza ukuvulwa kwe misebenzi lisandufikelela esi gidini sabanesandla kilo solo lisunguliwe.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya ofisi ya phresidennde ya ṱhuṱhuwedzo ya tsiko ya mishumo yo swikelela mvelaphanḓa khulwane ya vhudzheneleli ha vhathu vha linganaho miḽioni nthihi u bva tshe ya thoma.
isiNdebele: umkhandlu lo wakhelelwe ukuya ngombiko womnyaka wee2001 owakhutjhwa yikomitjhini yebee.

Tshivenda: yo vhumbelwa uri i vhe yone ine ya ranga phanḓa na u tshimbidza zwa tshanduko ya zwa ikonomi.
isiNdebele: amaziko laasepumalanga kapa (ama46), efreyistata (ali16), egauteng (ama25), kwazulunatala (ama56), elimpopo (ama54), empumalanga (ama27), etlhagwini kapa ( mathandathu), etlhagwini tjingalanga (ama26) ne tjingalanga kapa (ama90).

Tshivenda: zwiimiswa hezwi zwi wanala fhaḽa kapa vhubvaḓuvha (46), free state (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), li mpopo (54), mpumalanga (27), devhula kapa (rathi), devhula vhukovhela (26) khathihi na kapa vhukovhela (90).
isiNdebele: iimveke neenyanga ezizako zizokuba budisi khulu begodu zizokufuna ukuzinikela okunengi khulu ebantwini bekhethu.

Tshivenda: musi ri tshi khou sumba nḓila gabelo iḽi ḽi ofhisaho, ndayotewa yashu ndi nyendedzi yashu ya ndeme na tshitsireledzi tshashu tshi ṱhonifheaho vhukuma.
isiNdebele: ipendulo: awa, ezinye iin selo zingavulela umntwana ingozi yokuthulula neyenyu moniya.

Tshivenda: phindulo: hai, u engedza zwiṅwe zwinwiwa zwi nga amba uri hu nga vha na khonadzeo ya uri ṅwana a wane malwadze a ngaho lugubo na tshikana (nyumonia).
isiNdebele: usohlalakuhle wegrip uthandiwe maseko uthi ihlanganwabo le itjheja abongazimbi bokukatwa.

Tshivenda: mushumela vhapo wa grip vhothandiwe maseko vha ri dzangano iḽi ḽi ṱhogomela zwipondwa zwa u tzhipiwa.
isiNdebele: amalunga wesaps angathobeli iimbopho zawo ngaphasi komthetho omutjha lo, azakuba mlandu.

Tshivenda: vhathu vho tambudzwaho kanzhi vha vhilahedzwa nga u sa farwa zwavhuḓi kana u dzhielwa fhasi ha mbilaelo dzavho musi vha tshi vhiga milandu zwiṱitshini zwa mapholisa.
isiNdebele: nawuhlala endaweni engadosi iimvakatjhi, kuzoku ba budisi ukuphumelelisa ibubulo lakho.

Tshivenda: arali vha tshi dzula vhuponi vhu sa kungi vhaendelamashango, zwi nga konḓa u ita vhubindudzi vhu vhuedzaho.