dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: abafundi ababuya emi ndenini enganabuyo neya babelethi abasebenzako kodwana bathola ingeniso engaphasi kwenani elithile abafuna ukuraga neemfu ndo zabo kinanyana ngi yiphi ikholiji yombuso yefundo yamakghono nebandulo lethekhnikhali (itvet) nofana iyuni vesithi bangathumela iimbawo zabo.

Tshivenda: minisṱa wa pfunzo dza nṱha, saintsi na vhutumbuli, vho dokotela blade nzimande, vho vula tshikhala tsha u ita khumbelo dza nsfas dza 2021 lwa miṅwedzi miṋa, u thoma nga ḽa 3 ṱhangule u swika 30 lara 2020. matshudeni vha no bva miṱani i shayaho na miṱani ya vhane vha shuma vhane vha tama u bveledza phanḓa pfunzo dzavho kha magude dzi a pfunzo ya mishumo ya zwanḓa na vhupfumbu dzi (tvet) a muvhuso kana yunivesithi vha nga ita khumbelo.
isiNdebele: wathumela isibawo somfundalize nge mva kokuqeda isikolo ehoërskool piet retief.

Tshivenda: zwikhala zwa bazari kha vhaswa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) u bva piet retief kha ḽa mpumalanga uri u vha muṅwe wa vho wanaho bazari u bva kha tshigwada tsha shoprite zwo ita uri vhumatshelo hawe vhu vhe vhu no khou fulufhedzisa uvha havhuḓi.
isiNdebele: sikhuphele emphakathini irhelo icritical skills list, nakho okungekokuthoma ukusukela ngomnyaka wee2014.

Tshivenda: mvelaphanḓa dzo swikelwaho u swika zwino, ndi dzine dza katela u engedzwa ha phimo ya u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi dza thandela ntswa dza u bveledza muḓagasi u swika kha 100mw, zwine hezwi zwa tendela thandela idzi dzi tshi ṱumanywa na netiweke ya muḓagasi uri dzi kone u rengisa muḓagasi wadzo kha vharengi.
isiNdebele: abentwana abanengi basahlelwa ziinlelesi ezibagagadlhelako, amagenge nabathengisi beendakamizwa ngombana abanabuyo.

Tshivenda: musi vhorakhonhṱiraka vha tshi sia mitshini i songo tsireledzea kana themamvele dziso dza tshikolo dzi sa khou londotwa kana tshiendedzi tsha u ya tshikoloni tsho ḓala lu kalulaho, matshilo a vhana a vha o vhewa kha khombo.
isiNdebele: ukurhululaumbungu ngokusebenzisa iinhlahla, okufaka hlangana ukusela imihlobo emibili yamapilisi yokurhulula umbungu, kungenziwa ukufikela eemvekeni ezilithoba umuntu asebantwini.

Tshivenda: zwa u thutha thumbu nga u shumisa mishonga, zwine zwa katela u nwa tshaka mbili dza philisi dza u thutha thumbu, zwi nga itwa u vhuya u swika kha vhege ya vhuṱahe ya u vhifha muvhilini.
isiNdebele: ikoro yokuzithabisa nobugwali nakungiyo ibetheke khudlwa na.

Tshivenda: kha sekhitara iyi, thikhedzo yo ṋetshedzwa vhathu uri vha ḓisikela mishumo na vhaṅwe.
isiNdebele: kungaba nabonobangela abambalwa abanjengokukhubala ehloko, okungenzeka nofana kimiphi iminyaka yokukhula; ukukhubala okwenzeka ngesikhathi umntwana abelethwa, njengokutlhayelelwa yioksijini nakabelethwako; ukudoseka kwemisipha, ukuvuvuka kobuchopho, ubulwele bobuchopho nomgogodlha namkha umungu obamba umntwana lokha nakasese lisana.

Tshivenda: kha zwiwo zwi ṱoḓaho u swika 66% , tshivhangi tshihulwane tsha vhulwadze ha tshifakhole a tshi ḓivhei.
isiNdebele: uthi iofisi le yavulelwa ukusiza abantu abaneenlilo ngomsebenzi wegepf.

Tshivenda: muambeli vho makhado ramabulana vho tholwa sa vhone mulamukanyi.
isiNdebele: izenzo zelunyezi nezihlahlathisa umzimba zisiqabo ekuqinisekiseni amalungelo wabomma nabentazana wokuthi baphile, basebenze ngoku tjhaphuluka nangoku phepha.

Tshivenda: zwiito hezwi zwi shu shaho zwa u tambudza ndi zwiito zwi nyadzaho pfanelo dza vhafumakadzi na vhasidzana dza u dzula na u shuma fhethu hu re na mbofholowo na tsireledzo.
isiNdebele: labake babantu abanamacala wokugangela abantwana nabantu abagula ngengqondo, njengalawa alandelako: ukukata umntwana/abantwana beminyaka engaphasi keyobukhulu; ukukatelela namkha ukwenza abantwana ukuthi babukele la kwe nziwa khona ubulelesi bezomseme; ukuya nabo emsemeni; ukubacaphaza ngezomseme; ukubapha ifundiso yezomseme; ukwenza ukuthi abantwana namkha abantu abakhubazeke ngengqondo babukele iinthombe zabantwana ababulanzi, nokusebenzi sela abantwana namkha abantu abakhubazeke ngokwengqondo imisebenzi yokuveza ubulanzi babantu.

Tshivenda: mutholi u dovha a katela mubebi ane a khou ṱoḓa u thola muthusi wa nḓuni, kha khorombusi ya tshikolo kana vhuongeloni.
isiNdebele: kunjalo nangabahlabimkho si, bona abazidela iingazi namathambo bavumbulule izenzo zobukhohlakali, zokungalawuli izinto ngefanelo, zokusebenza ngesingani ku nye nangokweba.

Tshivenda: dokhethe yo fhiriselwa kha mapho lisa vha hawks, nahone ṅhoṅisiso dzi ṅo bvisela kha gala maṅwe mafhungo nga ha uri ndi ngani mufuma kadzi vho deokaran vho vhu lawa.
isiNdebele: umthamo wamanzi emadamini ungafika emaphesenteni ali13.5, kuzakuthonywa ukuvalwa kwerherho lokudlulisa amanzi, ngaphandle kweendaweni eziqakatheke khulu, njengeendaweni zamabhizini si neembhedlela," kutjho isitati mende sedorobha lekapa.

Tshivenda: musi izwi zwi tshi itea, vha dzulapo vha ḓo wana maḓi u bva kha zwiko zwine zwa ḓo vha zwo dzudzanywa u mona na ḓorobo.
isiNdebele: nagade aseboitekong erustenburg esetlhagwini tjingalanga, utjele abahlali ukuthi amazinga wokusela utjwala butjhwileni elokitjhinela ayathusa.

Tshivenda: mufarisaminisṱa vho bogopanezulu zwenezwino vho dalela zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango, vha tshi khou pfumbudza vhafumakadzi nga ha khombo dzine dza vhangwa nga u nwa zwikambi arali u muimane sa tshipiḓa tsha fulo ḽa 999 fasd.
isiNdebele: umtlamo uthi kuqakatheke khulu ukuthi ikoro yembu sweni ifundise/ibandule zoke iimphathimandla kiyo yoke imikhakha karhulu mende ngemithetho yembu sweni efaneleko.

Tshivenda: mvetomveto ya muhanga i ombedzela kha ṱhoḓea dza u ṋea vhashumeli vha mu vhuso vhuḓifhinduleli kha vhuḓifari vhu si havhuḓi, u fhelisa mvelele ya u sa dzhiela muthu vhukando kha ndaulo i si yavhuḓi na i songo fanelaho ya zwishu miswa zwa muvhuso.
isiNdebele: ngomnyaka wee2015, wakghona ukuthumela ama thani wabosuru ama31, kwathi ngomnyaka wee2016 isibalwesi sakhula khulu ukufikela kumathani ali168.

Tshivenda: nga 2015, o ḓo kona u rengisela mashango a nnḓa thani dzi swikaho 31 dza zwikavhavhe nahone nga 2016 tshivhalo itshi tsho ḓo engedzea zwihulwane u swika kha thani dza 168 dza zwikavhavhe.
isiNdebele: khewudlumbane bonyana kungenzekani kilabo abaneminyaka engaphezu kwama65 ababhemako, nabangatlhoga iimpefumulisi.

Tshivenda: vho amba uri: "ri na tshivhalo tshiṱuku tsha zwithusedza u fema/dziventhiḽeitha dzi paḓaho 3000. kha vha humbule arali avho vha miṅwaha i re nṱha ha 65 vhane vha daha, zwa itea uri vha ṱoḓe dziventhiḽeitha.
isiNdebele: izehlakalo ezenzeke ephoenix zisikhumbuzo esibuhlungu sokuthi sisa salelwe msebenzi onga ngani wokwakha iindawo ezihlala umuntu woke eziphumeleleko ukuyigiriza yoke imithangala yayizolo ehlukanisa abantu.

Tshivenda: zwiwo zwa ngei phoenix ndi tshihumbudzi tshi vhaisaho tsha mushumo munzhi une ra kha ḓi fanela u u ita u itela u fhaṱa zwitshavha zwi katelaho zwe zwa ṱhukhukanya mikano ya zwe zwa itea kale.
isiNdebele: iiyeleliso ekufuze zilandelwe ukubalekela ukuthelelwa ngengongwana icorona .

Tshivenda: »kha vha dzule hayani nga nḓila dzoṱhe dzine dza konadzea.
isiNdebele: sebenzisa "amanzi asetje nzisiweko" — eku mamanzi ohlambe ngawo, ekuhlanzwe ngawo iwatjhini neweminye imithombo kobana ukhambise ilindle ngemva kokusebenzisa indlwana.

Tshivenda: vha songo ḓadzesa kana u dzulela u shandukisa maḓi a bambelo ḽavho.
isiNdebele: lokhu kwenziwa ngokuthintana nebamabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi namanye amaziko athintekako.

Tshivenda: khabinethe i kati na u khunyeledza ṱhoḓea dza thusedzo i angaredzaho zwoṱhe u itela u fhungudza masiandaitwa a covid19 kha ikonomi yashu.
isiNdebele: abanye babonobangela balokhu kukata, kunye nokwala kwamadoda ukuse benzisa amakhondomu.

Tshivenda: zwiṅwe zwa zwiitisi zwa zwithu izwi ndi u tshipiwa ha vhafumakadzi khathihi na u hana ha vhathu vha vhanna u ambara khondomu.
isiNdebele: ngikhumbu la ngelinye ilanga ngingena eteksini, bangisiza ukungena, batjhiya isitulomavili sami ngaphandle nabasazalise lela iteksi ngabakhweli," kwatjho ukhoza arhawula.

Tshivenda: vho sala milenzhe yavho i sa shumi.
isiNdebele: iunited states inikelele isewula afrika ngeemphefumulisi eziyikulungwana, ezima20 zazo sele zamukelwe ngungqongqothe wezamaphilo uzweli mkhize ngomgwengweni.

Tshivenda: united states ḽo ṋetshedza afri ka tshipembe zwishumiswa zwa u thusedza u fema zwa 1 000, he zwa 20 zwa ṱanganedzwa nga minisṱa wa mutakalo vho zweli mkhize nga fulwi.
isiNdebele: umnikelo olandelako uzokuthunyelwa eembhedlela zetjingalanga kapa.

Tshivenda: ṋetshedzo i tevhelaho i ḓo shumiswa kha zwiimiswa zwa ngei kapa vhukovhela.
isiNdebele: umabhubhisa lo namagadango esiwathetheko ukuphungula ukurhatjheka kwengogwana le anjengokuqinteliswa kwaa khambo nokuvalwa kwama bhizinisi kube nomthelela omumbi khulu emabhizinisini.

Tshivenda: dwadze khathihi na maga ane ra fanela u a tevhedza u itela u langa u phaḓalala ha tshitzhili zwo swika hune zwa vha na masia ndoitwa a si avhuḓi kha mabindu.
isiNdebele: "uma nje ukuxhashazwa kwesibonelelo kubikwa, kuzoqala uphenyo.

Tshivenda: "musi arali ho vhigwa mulandu wa u shumisa masheleni aya nga nḓila ya u sa londa, ṱhoḓisiso i mbo ḓi takutshedza na zwenezwo.
isiNdebele: kunobufakazi obutjha obuvelako obuthi kungenzeka ukuthi ingogwana yecorona le ikhamba nangommoya eendaweni lapho abantu baminyezelene khona, eendaweni ezivalekileko namkha eendaweni lapho ummoya ungangeni khona kuhle.

Tshivenda: zwazwino hu na vhuṱanzi ho bvelelaho ha uri tshitzhili tshi nga hwalwa nga zwipiḓa zwiṱukuṱuku muyani fhethu ho ḓalesaho vhathu, ho valeaho kana hune hu sa tou vha na u mona ha muya zwavhuḓi.
isiNdebele: kodwana ziyindlela ihlelo lentando yenengi livikeleka ngayo libe liphunyeleliswe ngokuseke lwa.

Tshivenda: mbofholowo ya vho rama fhungo a yo ngo fhelela nga kha yone iṋe.