dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: kumqondo onabileko novulekileko, ngoba kuletha ivike leko lomphakathi nelengeniso kilabo abaqalene nokuphele lwa bubuyo ngoba bangatholi umsebenzi.

Tshivenda: i bvela phanḓa, ngauri i ṋetshedza tsireledzo ya zwa matshilisano na tsireledzo ya mbuelo kha avho vha shayaho na zwiḽiwa ngauri vha khou balelwa u wana mishumo.
isiNdebele: kunanyana ngiyiphi ipi yokulwa nobukhohlakali, ipumelelo yayo ayilinganiswa ngokuthi kutjhutjhiswe abenzi bayo kwaphela.

Tshivenda: masheleni ane a khou tswiwa ndi a vhadzulapo nahone a tea u shumiswa kha u swikela ṱhoḓea dzavho.
isiNdebele: sivulela ilutjha lekzn amathuba wemisebenzi hlengiwe ngobese ilutjha elibalelwa ema20 lakwazulunata la libekelwe ukuzuza ekwakhiweni kwefemu etjatja yakwamahindra ngaphandlenyana kwedur ban, ebize iingidi ezima95 zamaranda ezokukhiqiza umhlobo omutjha weemve ni ezinamabadi amane (amadouble cab) ezizokuthiywa bona mapik up.

Tshivenda: u sika mishumo ya vhaswa vha kzn vho hlengiwe ngobese vhaswa vha fhira ho 20 vha kwazu lunatal vha khou ḓo vhuelwa nga ḽimaga ḽiswa ḽa mahindra ḽi ḓura ho r95 miḽioni ḽine ḽa ḓo bveledza mutevhe muswa wa baki dza davhulu khebe dzi no pfi pik up ḽine ḽa ḓo vha ḽi nnḓa ha ḓorobo ya durban.
isiNdebele: ekufuze ukwazi ngesithunthwana vukuzenzele unnamed ubunengi babantu abanesithunthwana bangaphila ipilo ejayelekileko nabasela imithabo kuhle begodu nalobubujamo abakibo bulawuleke kuhle.

Tshivenda: zwine vha tea u zwi ḓivha nga ha tshifakhole vukuzenzele unnamed vhunzhi ha vhathu vha re na tshifakhole vha nga kona u tshila vhutshilo havhuḓi arali vha tshi khou dzhia dzilafho ḽavho nahone vha tshi khou kona u langa nyimele yeneyo nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: lokhu kuzokuthuthukisa ukuba sepepeneneni, kwa ndise ukuphalisana begodu kuzokwandisa izinga lokuthengwa kwegezi ngama nani aphasi khulu.

Tshivenda: hezwi zwi ṅo khwiṅisa u vha khagala, zwa engedza vhuṅaṅisani khathihi na u engedza thengo ya muṅagasi wa mutengo wa fhasi.
isiNdebele: umuntu angathumela icala ukuthi liyokulanyulwa, kuyokubuyisaniswa iinqhema eziraranako kilo namkha liyokuthathelwa isiqunto sokuthi lilanyulwa njani, kunobanyana liye ekhotho.

Tshivenda: muthu a nga swikisa thaidzo uri i tandululwe, kana uri hu vhe na nyambedzano, mbuedzano kana vhupfumedzani, hu u itela u sa ya khothe.
isiNdebele: abosomabubulo abanzima bamakhe mikhali befreyistata bavula amathu ba wemisebenzi more matshediso i kampani esendaweni yeharrismith ngesi fundeni sefreyistata isiza epini yokulwa nokutlho geka kwemisebenzi ngoku vula amathuba wemisebenzi enzinzileko ema70.

Tshivenda: vhoranḓowetshumo vha zwa khemikhala vha vharema vha free state vha sika mishumo vho more matshediso khamphani ya vhubve ledzi ha khemikhala yapo i khou thusa u lwa na vhushayamishumo nga u sika mishumo ya tshifhinga tshilapfu ya henefha kha 70 ngei harrismith kha ḽa free state.
isiNdebele: singakhethululi abantu bamanye amazwe besiphelelane ihliziyo lokha omunye nakanombono ophikisanako ovezwa ngamanye amazwe kuzakhamuzi ezivela lapho kuwe khona umulwana wecorona kokuthoma neendaweni ezisekabeni yeyurophu.

Tshivenda: ri ḓo dzula ri tshi khou fulufhedzea kha zwa ndeme zwa u konḓelelana na ṱhompho ine ya amba uri ri vhonnyi sa vhathu.
isiNdebele: idorobha lekapa lisebenzisana nanesiqhema eseluse ukuthotjelwa komthetho nanephiko elikhethekileko lezephenyo, kobanyana kuzokuqinisekiswa ukuthi imibandela yamanzi iyathotjelwa.

Tshivenda: u dzhia maga kha vha pfukaho mulayo a si kale muhasho wo ḓidzheni sa kha fulo ḽo ṱanganelaho na ḓorobo, vho sedzesa kha u shu miswa ha maḓi lu siho mulayoni ngei mfuleni.
isiNdebele: emlandweni welizwe lekhethu kuvela bona ilutjha belisolo libatjhotjhozeli bamatjhuguluko.

Tshivenda: kha ḓivhazwakale yoṱhe vhaswa vho dzulela u vha vharangaphanḓa vha tshanduko.
isiNdebele: mbuso okghonako, ose benza kuhle, onemikghwa emihle nonqophe ukuthuthu kisa ilizwe ongakghona ukuphumelelisa iimbopho zokwenza ipilo yabantu be lizweli ibe ngcono.

Tshivenda: muvhuso u konaho, u bvelelaho, wa mikhwa na mveledziso fhedzi u nga shuma kha vhuḓikumedzeli ha u khwiṋisa matshilo a vhathu vha ḽino shango.
isiNdebele: asehlisele izwelo lethu kilabo abatshwayelekileko nakilabo ababuyele ngelizweni lekhethu babuya emazweni anobungozi bobulwelobu.

Tshivenda: honeha, ndi kha zwifhinga zwi lemelaho hune nungo dzashu dza dzumbululea.
isiNdebele: ngaye lela bona ngokukhamba kwesikhathi thina esithengi sa endleleni asizukufumana litho".

Tshivenda: "ndo dovha nda zwi vho na uri vhorabulasi vho vha vha tshi khou ita zwe riṋe vharengisi vha nḓilani ra vha ri tshi khou ita zwone – vho vha vha tshi khou paka zwiṱoko zwavho vha zwi rengisa makete wa ḓorobo ni ya kapa.
isiNdebele: "amakhosi anomsebenzi oqakatheke khulu ekufuze awenze ekwakheni umpha kathi onganamtlhago, onga nakutlhogeka komsebe nzi nongatjhiyani ngendima yepilo.

Tshivenda: vho ri u ṱanganedzwa ha vhukhosikadzi nga afrika tshipembe zwi sumbedza vhuḓikumedzeli kha maite le na vhuṱhogwa ha ndinga nyiso ya mbeu, kathihi na u ṱanganedza mushumo wa vhurangaphanḓa we vhafu makadzi vha u ita kha masia oṱhe a vhutshilo.
isiNdebele: ngenca yalokhuke, silindele ukuthi sehlise imali esetjenziswako emabhiliyoni alir156 ekuse tjenzisweni kwemali ngapha ndle kwemalinzalo ngesikhathi esilingeneko.

Tshivenda: naho zwo ralo, ro ṋetshedza mugaganyagwama wo faraho mutshotshonono wa maga o sedzwaho zwavhuḓi nahone o dzudzanyeaho u itela u fara zwavhuḓi mashumisele a masheleni, nyaluso ya muthelo wa mbuelo na ṱhuṱhuwedzo ya nyaluwo.
isiNdebele: njeke kuneenkomba ezihle ezitje ngisa ukuthi umnotho uthoma ukuhluma.

Tshivenda: fhedzi, naho ro ḓi vha ri vhukati ha khaedu idzi, vhadzulapo vhashu khathihi na ikonomi yashu vho su mbedza u konḓelela na uri hu khou vhonala ikonomi yashu zwazwino i tshi vho sumbedza tsumbo dzi nyanyulaho dza u vhuyelela ngonani.
isiNdebele: kungakho ukuloba ngitjho nanyana angaba munye umbikiindaba akusikulahlekelwa kwekoro yeembikiindaba nje kwaphe la, kodwana kulahlekelwa kwelizwe loke.

Tshivenda: madzuloni a u nyama, vha vhuanḓadzamafhungo vha khou shuma zwihulu u khwaṱhisa bindu ḽavho, u bveledza vhusimi na u sa xelelwa nga vhashumi u ya nga hune vha kona.
isiNdebele: njengoba sabumbana uku khwezelela ukwamukeleka kwabantu abanengogwana yentumbantonga (ihiv) ebanga ubulwele bentumbantonga, sajama sasimelela besacitha ukwe nziwa kwabantu abongazimbi ngabomu, ngokunjalo kufuze sitjengise ukuzwa, ukubekezelelana, isisa, ukurhawukelana nokutjhejana kilabo abangenwe ngilengogwana nemindenini yabo.

Tshivenda: ho vha na mivhigo i vhaisaho ya vhathu vhe vha thudzelwa thungo nga tshitshavha tsha havho, ha vha na tshitshavha tshe tsha gwalabela vhalwadze vha re na tshitzhili tsha corona musi vha tshi khou ṱanganedzwa kha zwibadela na kiḽiniki dzapo.
isiNdebele: siyabafuna abomakekere beembikiindaba abeza neli muko elinabileko nebuthelelo lelwazi namaqhinga, abakwa zi ukubika ngendlela ecozulu lako nephekelelwa mithombo yelwazi.

Tshivenda: nga tshifhinga tshithihi, nyanḓadzamafhungo ndi tshiimiswa tsho khethe aho kha tshitshavha tshiṅwe na tshiṅwe ngauri vhashumeli vhatsho vha fusha ndavhelelo dzine dza vha tshipiḓa tsha ndeme kha tshumelo ya demokirasi.
isiNdebele: solo kwehla isifo esirhage lekwesi icovid19 , isewula afrika seyithole amabhiliyoni ama$2 ngokusekelwa yinew development bank ngaphasi kwehlelo lokubolekisela isizo elirhabako lecovid19 kobanyana kuzokulwiswa isifo esirhagelekwesi bekusekelwe nokuvuselelwa komnotho wethu.

Tshivenda: mbambadzo yo fhamba naho yo aluwa, nga maanḓa kha ḽa china na ḽa india, na thengiselonnḓa ya thundu ya ndeme khathihi na tshu misano yo khwaṱhaho ya u ṱunḓa thundu yo bvele dzwaho.
isiNdebele: ukugcina indaba yomhla ka16 kumgwengweni isi khumbuzo esizukulwaneni sanamhlanje ngokuzidela okukhulu okwaphephisa ikululeko yabo.

Tshivenda: vhaswa vha dzula vha vha vhuḽhogwa kha u ḽisa tshanduko, zwi si na ndavha uri ndi kha u ḽoḽa pfunzo ya mahala na kana kha u lwa na malwadze a tshitshavha a fanaho na khakhathi dzo ḽitikaho nga mbeu.ḽamusi thaidzo khu lwanesa ine vhaswa vha khou lwa nayo ndi ya vhushaya mishumo, he ha hulela nga mulandu wa dwadze ḽa covid19.
isiNdebele: ikomitjhini yezokulingana kobulili (icge) ivula amasango wobulungiswa dale hes abongazimbi be nturhu eqothele ubulili obuthile ko (igbv) abatlhaga ukuthola isizo nesekelo abalidingileko bakhwe zelelwa bona bathintane nekomitjhini yezokuli ngana kobulili (icge).

Tshivenda: cge i ṋekedza tswikelelo ya vhulamukanyi dale hes zwipondwa zwa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbv) vhane vha khou kundelwa u wana thuso na thikhedzo ine vha i ṱoḓa vha hum belwa uri vha kwame khomishini ya ndinga nelo ya mbeu (cge).
isiNdebele: ihlelo likamengameli lokuvula imisebenzi likghonakalise ukusebenzisana ekorweni yembusweni.

Tshivenda: tshumiso ya thekhinoḽodzhi ntswa kha u ṋea zwikhala zwa mishumo yo ita uri u thola zwi leluwe, zwi ṱavhanye na u vha khagala.
isiNdebele: sikhuluma ngabantu abafana noralph bouwers nomark nicholson, abahlela imidlalo yokuzithabisa elavender hill esekapa ngomnqopho wokukhandela ilutjha bona lingangeneleli ezenzweni zamagenge.

Tshivenda: ri fhululedza madzangano na vhathu avho vhe vha vhea mahaḓani avho vhuḓifhinduleli ha vhuvha ha vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: zinengi iinkhamphani eziphungulele abasebenzi umrholo, zaphu ngula nabasebenzi, laphokhu nye kwaphungulwa isikhathi sokusebenza.

Tshivenda: nga kha tshifhinga tsha uvhu vhu lwadze, nyanḓadzamafhungo yashu yo shuma hu si u vha ṱholi fhedzi, yo shuma na mishumo yayo ya u tikedza lushaka kha maga a u langa tshitzhili tsha corona .
isiNdebele: uyelelise nangokuthumelana amavidiyo namkha iinthombe zabantwana ababulanzi ezikhutjhwa kuinthanethi.

Tshivenda: fhedzi u rumelana zwifanyiso izwi zwa lushaka ulwu, zwi tou vha vhuṱanzi ha uri ṅwana uyo u khou tambudzwa.
isiNdebele: ngesikhathi sekulumopi kiswano endlini yesizwe yamakhosi wendabuko kuvezwe bona ukuze ku phumelele ihleloqhinga iinvestrural kufuze ku bandulwe bekuhlonyiswe ngamakghono iinhlangano zeendaba zendabuko.

Tshivenda: zwi a ṱuṱuwedza zwihulwane u vhona uri vharangaphanḓa vha zwa sialala vho vhu elelana hafhu nga murahu ha pulane iyi nahone vha khou ṱoḓa u shumisana na vharangaphanḓa vhapo u vhona uri pulane iyo i bvelele.
isiNdebele: "ngaphezu kokwenziwa kobungcono, insfas seyingezelele nezinye iindlela zokwenza isibawo ezizakuqalelela abafakisibawo abakobunye ubujamo obuhlukahlukileko, ngokukhumbulela nokuthi ubunengi babafakisibawo bababantu abatjha esele basebenzisa iindlela zokusebenza budijithali," kungezelela ungqongqotjhe unzimande.

Tshivenda: "nga nṱha ha khwiniso, nsfas yo bveledza dziṅwe tshanele dza u ita khumbelo u itela u katela matshudeni u bva kha siangane dzo fhambanaho vha ṱoḓaho u ita khumbelo, hu tshi khou dzhielwa nzhele uri vhunzhi ha matshudeni vhane vha khou ṱoḓa u ita khumbelo ndi vhaswa vhane vha ṱanganedza maitele a didzhithala a u ita zwithu," minisṱa vho nzimande vha tshi ḓadzisa.
isiNdebele: godu bamadodana nabe ntazana ababelethwe ngemva kokufika kombuso wentando yenengi.

Tshivenda: vhaswa avha vha na fulufhelo, vhuḓifulufheli na u fhufhuma lutamo lwa u bvelela.
isiNdebele: ukuba lilunga lebrics kuphakamise ubujamo bethu njengomnotho oqakathekileko osathuthukako.

Tshivenda: vhashumisani vha masha ngo a brics vho tendelana uri mashango a khou bvelelaho a khou ṱoḓa thuso uri a kone u swikela zwipikwa zwa mve ledziso i bvelelaho ya un, na uri mashango a ṋetshedzo a fanela u ṱhonifha ndingedzo dzao kha iḽi fhungo.
isiNdebele: kilelinani, abangaphezulu kwee600 000 sebafakiwe emathubeni womsebenzi.

Tshivenda: kha havha, vha fhiraho 600 000 vho dzheniswa kha zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: ungqongqotjhe upandor uthe kumsebenzi welizwe ukusekela imindeni etlhagako nedobha phasi.

Tshivenda: afrika tshipembe ḽi na mushumo wa u funza vhaswa vho more matshediso minisṱa wa pfunzo ya nṱha na vhu pfumbudzi vho naledi pandor vha ri afrika tshipembe ḽi a kona u swikele la thikhedzo ya masheleni kha vhana vha miṱa i shayaho na ine ya hola masheleni maṱuku vhane vha khou dzhena yuni vesithi na kholidzhini dza mishumo ya zwanḓa (tvet) nga 2018. minisṱa vho pandor vho ri ndi mushumo wa shango u tikedza miṱa i shayaho na vhane vha sa kone u ḓiitela.
isiNdebele: ngokutjho kwehlangano elawula iinthuthi ezikhamba endleleni (irtmc), ama42% kwaphela amakarada wamalayisense esele athethwe, emalayisensini azii32 748 abekafakelwe iimbawo ngalesisikhathi.

Tshivenda: u ya nga vha koporasi ya ndaulo ya vhuendi ha badani (rtmc), ndi 42% fhedzi ya dzigaraṱa dza ḽaisentsi ya u reila kha dza 32 748 dze dza ḓo bvele dzwaho vhukati ha itshi tshifhinga dzo dzhiwaho nga vhaṋe vhadzo.
isiNdebele: umbuzo: ngingabuyela ngiyokuhlaba umthamo wesibili womjovo wepfizer kungakapheli ama42 wamalanga ngihlabe/ngijove kokuthoma.

Tshivenda: mbudziso: ndi nga kona u wana phimamushonga ya vhuvhili ya khaelo ya pfizer phanḓa ha maḓuvha a 42 nga murahu ha u wana phi mamushonga ya u thoma?
isiNdebele: namhlanjesi, ihlelweli liqinisekisa ukuthi abafundi abayi1 065 qobe lilanga bafumana ukudla kwekuseni okunepilo okunikelwa libhizinisi elisemphakathini.

Tshivenda: zwiḽiwa izwo zwi bikwa nga miraḓo ya tshitshavha vhane vha sa shume vhe vha tholwaho nga khorombusi ya tshikolo (sgb).
isiNdebele: babethi abantu abathileko babevunyelwe ukuhlala eendaweni ezithileko kwaphela, bavunyelwe ukwenza amabhizinisi athileko kwaphela namkha bavunyelwe ukusebenza imisebenzi ethileko kwaphela.

Tshivenda: ro zwi vhona hu tshi vha na migwalabo yo livhiswaho mahayani a vhaṅwe vha vhadzulapo lwe henefho fhethu havho ha vhudzulo ha fhedza nga u vinyungululwa hu tshi pfi hu khou ṱoḓiwa vhuṱanzi ha u khwaṱhisedza uri nangoho fhethu afho hu na mishumo ya zwiito zwa vhugevhenga ine ya khou itwa.
isiNdebele: ukulekelela bunqopha ngemali yokusekela imisebenzi nokwakha amathuba wezo mnotho aveza ithungelelwano lokusebenzisana komphakathi kwenza litho likhulu kunokurarulula ihlekelele wokutlhogakala komsebenzi nje kwaphela.

Tshivenda: ndambedzo nga muvhuso kha tshitshavha u tikedza mishumo na u sika zwikhala zwa ikonomi zwi vhumbaho ndeme ya matshilisano zwi ita zwithu zwinzhi u fhira u tandulula tshiwo tsha u shayea ha mishumo fhedzi.
isiNdebele: "leli ligadango eliqakatheke khulu emizamweni yokulonda iimvelo nokuletha amatjhuguluko.

Tshivenda: vhupo vhu khou bveledzwa uri vhu vhambedzwe tshoṱhe na vhuṅwe vhugalaphukha nahone muvhuso u khou tikedza vhadzulapo nga kha ndambedzo, ṋet shedzo ya phukha na vhugudisi".
isiNdebele: kungabangelwa godu bulwele, obukhambisana nokubuyisa/nehlanzo kunye namkha ukuthulula/irhudo begodu nokujuluka okubangelwa mgomani.

Tshivenda: musi vha na ṱhahelelo ya maḓi muvhilini, muvhili wavho u nga si kone u shuma sa nga misi.
isiNdebele: kunge mva kwalokho lapho abantu bazitlolisela khona ukuba batjhayeli beenkepe.

Tshivenda: "heyi yo vha khaedu khulwane sa ngauri u vha mulanga zwikepe zwiṱuku a zwi ṱoḓi uri muthu a vhe na digirii, zwi ṱoḓa fhedzi s1, s2 na u pfumbudziwa lwanzheni.
isiNdebele: malungana na lokhuke, kubanjwe imikhu lumiswano ephathelene no kwakhiwa kweenkundla ezihlelekileko zebrics zo kwabelana ngekambiso ehle neyamukelekako, ilwazi kunye nelwazi elikhethekileko, ekubalwa hlangana nalo noku setjenziswa kwemithombo evulekileko yeenkundla ze theknoloji.

Tshivenda: huṅwe fhethu ha ndeme ha thendelano ho vha hu kha ṱhogomelo ya roṱhe ya maṅwalo a lushaka a muhaelo na sisiṱeme dza ndingo dza covid19 – zwithu zwine zwa ḓo vha zwa ndeme kha madalo a u pfuka mikano tshifhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: uyavuma bona umkhakha wezokucima umlilo kanengi kumsebenzi wabobaba begodu uthi ufunde bona kufanele aqine, azijamele njengomma kilomkhakha.

Tshivenda: ndi a kona u ṱunḓela muṱa wanga nda isa na vhana vhanga tshikoloni.
isiNdebele: iinkulumiswano phakathi komkhandlu wezokuthuthu kiswa komnotho nomkhandlu wezabasebenzi ifike esivumelwaneni sokobana igadango elisebenza kuhle nelidzimeleleko elingaletha umehluko ngoku rhabako kulihlelo lecovid19 ters eenkorweni ezilinyazwe kuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko ngaphasi kwesigaba sesine.

Tshivenda: sa zwe ra ita mathomoni a dwadze, ro ḓidzhenisa kha nyambedzano na vhashumi sani vhoṱhe vha tshitshavha, mabindu, mishumo na tshitshavha tsho faranaho u itela u vhona uri ndi maga afhio a zwa masheleni a bvelaho phanḓa ane ra nga a ḓivhadza u itela u tikedza mabindu na phalalo ya muthu nga muthu nga hetshi tshifhinga.
isiNdebele: amahlelo atjhugululwa abe zizenzo begodu neembopho zibonakala ngemisebenzi namathuba.

Tshivenda: ri khou vhona vhuḓikume dzeli vhuswa ha ndambedzo kha mveledziso ya themamve ledziso zwi tshi tevhela therisano ya thandela dza themamveledziso yo farwaho vhege yo fhiraho.
isiNdebele: unetshiya uthe"ikundla le, izokukghona ukuzibonela ukutlhoriswa ngeinthanethi eenkundleni zokuthintana, ibese ikhandela abantu aba ragela phambili nokuthumela amezwi wehloyo eenkundle nezi.

Tshivenda: "tshishumiswa itsho tshi ḓo kona u sokou vhona u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki nga tshoḓhe kha zwigwada zwa u davhidzana tsha iledza u dzhena vhashumisi vhane vha bvela phanḓa na u rumela milaedza ya vengo.
isiNdebele: ziyalungiswa neendlela ezonakeleko.

Tshivenda: kiḽasi thendeleki na dzone dzi khou rengiwa uri u funza na u guda zwi si khakhisee lwa tshifhinga tshilapfu kha zwikolo zwo kwameaho nga miḓalo.
isiNdebele: ngikhoke sisebenzela ukwakha umnotho ophu phuma ngepumelelo emalokitjhini neendaweni zemakhaya, siqalelele nekuhlumeni kwamabhizinisi amancani.

Tshivenda: ndi nga zwo ri tshi khou shuma u itela u fhaṱa vhupo ha ḓoroboni vhu bvelelaho khathihi na ikonomi dza mahayani, na u lavhelesa kha nyaluwo ya mabindu maṱuku.
isiNdebele: insfas iphumelelise amabhudangwami more matshediso isikhwama seli zweloke sesizo lee mali zokufunda (insfas) sivale isikha la sokutlhayela kweemali phakathi kukakarabo mashego (oneminyaka ema21) nebhudango lakhe lokuraga neemfu ndo zakhe.

Tshivenda: nsfas yo wedza miḽoro yanga more matshediso tshikimu tsha ndambedzo ya masheleni tsha matshudeni tsha lusha ka (nsfas) tsho vala tshikhala tsha masheleni vhukati ha karabo mashe go (21) na maano awe a u bveledza miḽoro yawemashego wa sebokeng vhuponi ha vaal kha ḽa gau teng uri o vha a si nga kone u swikelela mbadelo dza pfunzo na dziṅwe ṱhoḓea dza pfunzo nga murahu ha ma tiriki arali o vha a songo wana ndambedzo ya masheleni a u guda ya nsfas.
isiNdebele: ungqongqotjhe wezefundo esisekelo uangie motshekga uthi ihlelweli liqakathekile, njengoba ukufunda kuliyeke kangaka nje ngenca yecovid19 .

Tshivenda: minisṱa wa pfunzo ya mutheo vho angie motshekga vho amba uri mbekanyamushumo iyi ndi ya ndeme, ho sedzwa u thithiswa ha vhugudisi ho vhangwaho nga covid19 .
isiNdebele: ukutjhelela phezu kwamagagasi (isurfing) kususa abentwana ekuyemayemeyi endleleni vuyo ndlovu isurfing namkha uku tjhelela phezu kwa magagasi welwandle akusimdlalo wokuzithabu lula nokuzithabisa kwaphe la ebantwini abasesebatjha abahlala ekabeni yedoro bha ledurban kodwana kubuye kube siqedasizu ngu sokubalekela imikghwa emimbi.

Tshivenda: vho vuyo ndlovu usuvha nṱha ha maḓi a u tou vha muta mbo fhedzi kana tshithu tsha u ḓimvumvusa kha vhaswa vhane vha dzula tshivhindini tsha ḓorobo ya durban ngei kwazulunatal, fhedzi zwi dovha zwa vha u tinya u ita zwiito zwo bvaho.
isiNdebele: emnyakeni weemali osandukuphela, umsebenzi weziko elimagatjagatja usekele amahlandla ama276 wokuphenya ngobukhwabanisi nobu khohlakali.

Tshivenda: senthara iyi i ṱanganya vhukoni ha ṱhoḓisiso ha zwiimiswa zwa tsireledzo na zwa vhuthivhela vhutshinyi zwa muvhuso na izwo zwa se nthara ya vhusevhi ha zwa masheleni, ine ya ṋetshedza vhusevhi kha mazhendedzi a vhatevhedza mulayo uri vha kone u zwi shumisa kha ṱhoḓisiso dzavho.
isiNdebele: nawufuna ukutlolisela ukungena kilesisifundo, vakatjhela kuwww.

Tshivenda: mimodulu i katela vhugudisi nga ha uri kha mphani na mulangi ndi mini na uri mulangi ndi muthu wa ndeme kha khamphani, vhuḓifhinduleli ha mulangi, madzangalelo a iwe muṋe a zwa masheleni na khuḓano ya madzangalelo, mbadelo dza vhalangi na phaḓaladzo na bodo ya vhalangi.
isiNdebele: simasewula afrika, si mthulela ingwani ubabita deokaran nabo boke aba hlabimkhosi bekoro yembu sweni nekoro yangeqadi aba vumbulula ubukhohlakali bubonakale boke njengobanyana bunjalo.

Tshivenda: ṅuvha ṅiṅwe na ṅiṅwe, maafrika tshipembe vha sa ofhi u fana na mufuma kadzi vho babita deokaran vha ima vho khwaṅha vha tshi sumbedza uri vhone a vha nga ṅo vha tshipiṅa tsha zwiito zwa tshanṅanguvhoni nahone vho lugela u vha ṅhanzi dzi hanedzanaho na zwiito izwo.
isiNdebele: nanyana kunjalo, kuse semraro odlange khulu begodu ubona ngenani elikhu phukako lemitato engenako qobe lilanga," kutjho u cassey chambers, omphathi wemisebenzi yesadag.

Tshivenda: "arali vhathu vhanzhi vha ḓivha nga ha u ḓivhulaha na u ḓivha uri vha nga wana hani thuso ya u thusa muthu nga u ṱavhanya, ri nga thusa u fhungudza tshivhalo tsha zwiito zwa u ḓivhulaha," vho ralo.
isiNdebele: ukusoka okungakaphephi akukafaneli kwenze ilutjha lisale lineentjhijilo zezamaphilo zasa futhi, godu akunamuntu ekufuze ahlongakale ngonobangela wokusoka.

Tshivenda: ro ṱuṱuwedzwa nga mawanwa a ngudo ya zwenezwino kha preexposure prophylaxis (prep).
isiNdebele: ekugcineni, kwafunyanwa amatlasi wokufundela amahlanu abuya eofisini kandunakulu wepumalanga kapa.

Tshivenda: ndo dovha hafhu nda ṱoḓa fhethu hune ri nga kona u fhaṱa hone tshikolo tshashu.
isiNdebele: siphila elizweni lapho woke umuntu anelungelo lokuya emakhotho ayokufumana ukuphunyeleliswa kwama lungelwakhe.

Tshivenda: afrika tshipembe ṋamusi ndi shango ḽine ndangulo ya vhulamukanyi yo hweswa maanḓa kha khothe dzo ḓiimisaho nga dzoṱhe na vhuhaṱuli ho lavhelesaho fhedzi kha ndayotewa.
isiNdebele: uburotho nokugoma okwenziwe ngokugoma okusambumbulwana kukhuphuke nge11.2% ukusukela ngomgwengweni wee2021, ukusukela ema8.4% ngomrhayili wanonyaka, lokhuya ikomba yentengo yabathengi (icpi) nayikhuphuka nge1.1%.

Tshivenda: u gonya ha ṅwedzi nga ṅwedzi ho vha 2.6%, hu na u gonya hu vhonalaho ha mitengo ya mugayo (5.2%), vhurotho ha buraweni (3.2%) na makaroni (3%).
isiNdebele: umsebenzi omkhulu karhulumende kukwakha ubujamo obuzakuvumela ikoro yangeqadi encani nekulu – ukuthi ikghone ukuba khona, ikhule, ifike eemakethe ezitja, iveze ipahla etja, yandise abantu ebaqatjhako," utjho ahlathulula.

Tshivenda: mushumo muhu lwane wa muvhuso ndi u bveledza nyimele ine ya ḓo ita uri sekithara dza phuraivethe – khulwane na ṱhukhu – dzi bvelele, dzi aluwe, dzi swikele mimaraga miswa, dzi vhumbe zwibveledzwa zwiswa, na u thola vhashumi vhanzhi," hu amba vho ramaphosa.
isiNdebele: ihloko yesikolo unto mbikayise mkhize weozwa thini primary school kwa nodwengu esiyingini seile mbe uthemba kobana ihle lweli lizakusiza inengi la bafundi bakhe ababhale lwa kufunda nokuzwisisa iimbalo.

Tshivenda: "vho amba uri vhathusedzi kha zwa pfunzo ya mahayani vha lavhelelwa u fhungudza muhwalo wa vhagudisi vha re kha zwikolo zwa mahayani nga u thusa nga mishumo i shumisanaho na kharikhuḽamu u fana na u tshimbidza kilaba dza tshuṅwahaya, kilaba dza zwa mbalo, kilaba dza u vhala, kilaba dza vhutsila ha u sika na thandela dza zwa vhulimi.
isiNdebele: imiraro yeemali le izele kiyo yoke ikundla yeembikii ndaba, ukusukela eembikii ndabeni ezibukhomphyutha ukuya emaphephandabeni ajayelekileko, ukuyoku fika ehlanganweni erhatjha ngommoya esewula afrika.

Tshivenda: khamphani dza tshivhalo dzo dzhia maga a u fhu ngudza miholo, u fhungudza vhashumi kana u fhungudza awara dza u shuma.
isiNdebele: elinye ihlelo elize nomnyango lisiza abosomabhizinisi ukutlama iimphakamiso zamabhizinisi emnothweni onganarhasi esilaphazako.

Tshivenda: iṅwe mbekanya mushumo ya muhasho uyu i thusa vhoramabindu maṱuku u bveledzisa madzinginywa a bindu kha ikonomi i sa tshika fhadzi mupo.
isiNdebele: ngithanda ukuthokoza amango amanengi, iinhlangano zezekolo nezakhamuzi ngokunabileko abanikela ngemali nabanikele ngezandla ukusiza kilelijima lokupha abalambileko nabanganabuyo ukudla.

Tshivenda: ndi tama u livhuwa vhunzhi ha dzingo, zwigwada zwa vhurereli na vhadzulapo zwavho vhane vha khou ṋetshedza masheleni na u shuma vha sa nga wani malamba kha u thusa vha tshi fusha avho vha re na nḓala na vhashayi.
isiNdebele: abafundi bakwamethrikhi abanengi bazabe basemakhaya nakurhatjhwa iimfundo zokukhibelela zewoza matrics .

Tshivenda: vhunzhi ha vhagudiswa vha maṱiriki vha ḓo vha vhe hayani nga tshifhinga tsha u hasha.