dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ukuqinisa imizamo yokulwa nobukhohlakali, umbuso uni kele abathobelisimthetho abase benzi abanamakghonofundwa, wabe wasungula neziko elibi zwa ngokuthi yifusion centre .

Tshivenda: u itela u khwaṱhisa ndingedzo dza u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa, muvhuso wo khwaṱhisa ma zhendedzi a khombetshedzo ya zwa mulayo nga u thola vhashumi vha re na vhukoni khathihi na u vhumba senthara ya ṱhanganelano.
isiNdebele: ioksjini idoswa etankeni yayo bese ihlanganiswa nommoya wemvelo ngesiphefumulisini, ukusuka lapho idluliselwa emaskini bese iphefumulwa sigulani.

Tshivenda: vhalwadze vha shumisaho venthiḽeitha vha ṱumanyiwa nayo nga kha masiki wa khofheni.
isiNdebele: kufuze andise abomma/abantu abasikazi abaqatjhwako, abe andise nabomma/nabantu abasikazi abaqatjhelwa eenkhundleni zokuphatha.

Tshivenda: nṱha ha mbuelo, mbekanyamushumo hedzi dzi ḓo vha ṋetshedza zwikha la zwa u swikela vhuṅwe vhukoni na tshenzhemo zwi ṱoḓeaho u itela u dzhena kha ikonomi khulwane.
isiNdebele: akunasidingo sobufakazi bokuthi umuntu uhlala ku phi.

Tshivenda: vhakhethi vha tea u dzhia ḽiṅwalo ḽavho ḽa vhuṋe ḽine ḽa vha na barcode, basa ya smart card kana tshitifikheithi tsha vhuṋe tsha tshifhinganyana musi vha tshi ya u ḓiṅwalisa kha zwiṱitshi zwa u vouthela zwa hune vha dzula hone.
isiNdebele: ngemva kweminyaka ema tjhumi amabili, esahlulelweni somnyaka we1997, ikhotho yomthethosisekelo yathi ukuzaliselela amalungelo asisekelo wazo zoke izakhamuzi nokulwela ukufikelela amalungelo wezehlalakuhle newomnotho kulitshwayo eliqakathekileko lomphakathi wentando yenengi lokha nakubuyiswa isithunzi esilahlekileko.

Tshivenda: nga murahu ha miṅwaha ya fumbili, kha khaṱhulo ya 1977, khothe ya ndayotewa yo amba zwa uri u swikelela ndavhelelo dza pfanelo dza mudzulapo muṅwe na muṅwe khathihi na u swikelela pfanelo dza zwa matshilisano na ikonomi zwi tou khwaṱhisedza lushaka lwa demokirasi lu no khou lwela u vhulunga tshirunzi tsho lozweaho.
isiNdebele: amanye wamahlelo la se layokufika ekugcineni, kanti amanye alulelwe isikhathi njengombana amamakethe wemisebenzi athoma uku buyela esigeni nje.

Tshivenda: hezwi zwoṱhe ho vha hu u fhindula ho livhanaho thwii na zwa shishi na uri zwo vha zwi zwa tshifhinganyana nga mvelo.
isiNdebele: amakhosi wekhethu kufuze akhambe phambili emzabalazweni wokubuyisa ukuhlonitjhwa kwamalunge lo nesithunzi sabantu bekhe thu."

Tshivenda: "vharangaphanḓa vha siala la vha na mushumo muhu lwane une vha u ita kha u fhaṱa lushaka lwo vhofholowaho kha vhushai, vhushayamu shumo na tshayandinganelo.
isiNdebele: abaqatjhi, abosositolo kunye nabaphathi bemisebenzi, bezokuthutha umphakathi, abaphathi nabanikazi bemakho yomphakathi kwanje sebakatelelwa mthetho ukuqinisekisa ukuthi nanyana ngubani ongena endawenabo kumele afake imaski, ngokunjalo nanyana ngubani ongena endaweni ngomodoro ungena afake imaski.

Tshivenda: vhatholi, vhaṋe vha mavhengele na vhalanguli, vhareili vha zwiendedzi zwa nnyi na nnyi, na vhalanguli na vhaṋe vha zwifhaṱo zwiṅwe zwa nnyi na nnyi zwazwino vha kombetshedzwa nga mulayo u khwaṱhisedza uri muthu muṅwe na muṅwe a dzhenaho kha zwifhaṱo zwavho kana moḓoro u fanela u vha vho ambara masiki.
isiNdebele: amavidiyo afundisa ngokutlhoriswa kuinthanethi, ukuthumelana imilayezo yezomseme nokufundiswa ngezomseme kuinthanethi kanti amavidiyo la ayafumaneka kuwww.

Tshivenda: vha digify africa na vhone vha na tshishumiswa tsha u rumela milaedza nga mahala tshi vhidzwaho u pfi kitso whatsapp tshine tsha thusa vhana uri vha kone u bveledza vhukoni havho ha u shumisa tshishumiswa tsha didzhithaḽa.
isiNdebele: lesisibalo singaphezulu ngama7% nakumadaniswa ngesikhathi esifanako okwakhutjhwa umbiko ngaso esikhathini esingaphambilini.

Tshivenda: vhukati ha fulwana na khubvumedzi 2021 vhathu vha 9 556 vhane vhunzhi havho vho vha vhe vhafumakadzi, vho tzhipiwaho.
isiNdebele: ukurhulula umbungu ngokuhlinzwa kwenziwa mhlengi ogunyaziweko (emuntwini osele asebantwini ukufikela eemvekeni ezili12) namkha udorhodere (ukusukela eemvekeni ezili12 ukuyokufika kezima20 asebantwini).

Tshivenda: u thutha thumbu nga muaro zwone zwi itwa nga nese o redzhisiṱariwaho (u swika kha vhege dza 12) kana nga dokotela (u bva kha vhege dza 12 u ya kha dza 30).
isiNdebele: iinthombe ezibukelwako, umvumo kunye nemidlalo yesiteyiji eveziweko kwanje seyikghona ukuzenzela enye imali ngokuthengiswa kwama lungelo, amathikithi kunye nangokuthengiswa kwemisebenzi eveziweko.

Tshivenda: hezwi zwoṱhe zwo shela mulenzhe kha nyaluwo ya sekhithara.
isiNdebele: yenza isiqiniseko serhu bhululo elidephileko nga bantu abangaba baqatjhi bakho ngaphambi kobana uyokuhlangana nabo ubuso nobuso sekuyo kwenziwa ikulumobona na.

Tshivenda: vha khwaṱhisedze uri vha ita ṱhoḓuluso ya vhuronwane nga ha vhatholi vhenevho phanḓa ha musi vha tshi ya u ṱangana navho lwa ṋama u itela dziinthaviu.
isiNdebele: ihlangano le isekela aba ntwana nelutjha elineka nkere namkha elinokugula kweengazi okungabulala, ibuye isekele nemindenabo.

Tshivenda: tshiimiswa itshi tshi tikedza vhana vhaṱuku na vhaswa vhane vha vha na khentsa kana u sa dzudzanyea ha malofha hu shushaho vhutshilo khathihi na miṱa ya havho.
isiNdebele: be sifuna ukurarulula umraro lo; okuqakatheke khulu khu luke lapha kukwenza abantu bakwazi ukuqatjheka," kutjho isikhulu esiphetheko (iceo) iqasa, uari seir lis, naye oqhwale imilenze.

Tshivenda: fhedzi mbekanyamushumo i sa ngi dziṅwe ya dzangano ḽa quadpara ḽa afrika tshipembe (qasa) ḽo gudisa vhathu vha 120 vhane vha khou tshila na vhuholefhali u reila zwiendedzi zwo itelwaho vhaholefhali thwii, hune vha 80 khavho vho kona u wana ḽaisentse dza u reila.
isiNdebele: sibona iimbopho ezitja zese kelo leemali ngokuthuthu kiswa komthangalasisekelo ngemva komhlangano omayelana nokuthuthukiswa komthethosisekelo.

Tshivenda: zwazwino ro pfukela kha mbuedzedzo u bva kha thikhedzo ya masheleni.
isiNdebele: lokhuke kusebenza ngitjho neemalini zomunye nomunye umuntu ngesiyena, la nayibe kuba nento esetje nziselwa imali edlula isilinga niso sokukhuphuka kwen tengotjhuguluko – kungaba yintengo yegezi, iidleko zedata namkha zokuthengwa kokugo ma – kuzakuhlala soke isikhathi kubeka isabelo seemali somu ntu ngamunye neendaba zakhe zeemali ebudisini obukhulu.

Tshivenda: vhuḓidzhenisi uhu vhu tea u tshimbidzwa nga muya wa u ṱoḓa thandululo.
isiNdebele: ungakwenza lokhu ngokubamba imihlanga no yaqobe yomndeni, lapho khona omunye nomunye anethuba lokukhuluma beka lalele imibono yabanye.

Tshivenda: u amba ndi nḓila yavhuḓi ya u funza vhana nahone vha nga ṱuṱuwedza maitele mavhuya nga u tou ṱalutshedza zwavhuḓi zwithu khavho.
isiNdebele: ngomnyaka wee2009, umnyango wezokulima welimpopo wangapha mbilini wadlulisela isitjhu kumiso emnyangweni wezemisebenzi karhulu mende welizweloke ukuthi inarha le inikelwe abalimi.

Tshivenda: vhuṋe ha mavu ho ṅwaliswa madzinani a vho rabulasi mathomoni a uno ṅwaha.
isiNdebele: lesike sikhumbuzo esiqakethekileko sokuthi iinjamiso zethu zehlelo lentando yenengi azihlathululwa mimakho ezingaphakathi kwayo, kodwana zihlathululwa msebenzi eziwenzako, zihlathululwe nanga lithemba abantu abanalo kizo.

Tshivenda: ri lilela vho desmond tutu ngauri vho vha vhe khotsi ashu wa tshimuya kha dimokirasi yashu.
isiNdebele: kumele sithathe iqunto elizakunciphisa umthelelela omumbi wokuqinteliswa kwa makhambo emaphilweni wabantu, nakungasi njalo sizifaka engozini yokubuya ngamandla kukamabhubhisa kwehlandla lesibili okuzakwandisa umtlhago nendlala esikhathini esizako.

Tshivenda: kha u lwa na dwadze ro swika he ra humbula u thoma maitele o ḓitikaho nga vhuṱanzi uri a vhe milayo na zwine zwa fanela u tevhedzwa, ro lavhelesa kha ṱhoḓisiso dza zwa saintsi, nḓivho na vhukoni ha zwa dzilafho, na masiandoitwa kha sekhithara dzoṱhe dza vhadzulapo.
isiNdebele: "sisazakwenziwa isilinganiso esipheleleko somonakalo owenziwe ziinkhukhula kezomnotho, kodwana kuyakhanya kukunje ukuthi kuzokuba mabhiliyoni wamaranda ukuvuselela umthangalasisekelo nokubuyisa iindleko zomkhiqizo olahlekileko."

Tshivenda: muvhuso u ḓo dovha hafhu wa ṋetshedza vautshara dza u thusa miṱa uri i kone u fhaṱa hafhu nga huswa dzinndu dze dza tshinyadzwa zwiṱuku", phresidennde vha amba ngauralo.
isiNdebele: imibuthano emikhulu, nanyana ngeyamakholwa nanyana kungaba ngeminye, inamandla wokurhatjha ingogwana, ngitjho nanyana kuthotjelwa imileyo yokuqa langana neyokusebenzisa iinhlanzekisi.

Tshivenda: tshiwo tsha dwadze ḽa tshitzhili tsha corona a tshi athu kundiwa, kha shango ḽashu kana u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: ikevali chemicals iyikampani yokuthoma ephethwe babantu abanzima efreyistata ekhiqiza amakhemikhali.

Tshivenda: kevali chemicals ndi vhubvele dzi ha khemikhala vhu langwaho nga vharema kha ḽa free state ha u tou thoma, vhu na mutevhe wa khemikhala dzi kunakisaho maḓi, tsiravhulwadze na thasululo dza vhuthathazwitshili zwi tshi katela na zwo nambatedza.
isiNdebele: ungezelele ngokuthi umoya wokusebenzisana phakathi kwamanesi wesandf nebe zepilo yomphakathi muhle begodu utjengisa ithemba lepumelelo.

Tshivenda: ndi zwa ndeme kha riṋe u lingedza u vha thusa nga nḓila ine ra nga kona u itela u thivhela mutsiko u khou bvelaho phanḓa kha sisiṱeme ya ndo ndolamutakalo," vho ralo vho mabona.
isiNdebele: eminyakaneni esandukudlula ikhumulo ledurban lisuke ezi ngeni lokuba ngelokuthoma eafrika ukuya kelesithathu, ngemva kwetangier esemoro cco neport said esegibhide.

Tshivenda: naho mvelaphanḓa iyi i ya ndeme, mushumo u tshee munzhi une wa kha ḓi tea u itwa u itela u alusa vhuimazwi kepe ha durban uri vhu vhe ha tshiimo tsha nṱha kha dzingu ḽa tshipembe.
isiNdebele: ababelethi bafuna ukuqinisekiswa ngokuthi kuthethwe amagadango afaneleko wokuvikela abafundi ngokwaneleko.

Tshivenda: vhabebi vha ṱoḓa khwaṱhisedzo ya vhukuma ya uri maga a tsirakhombo o teaho a ḓo itwa u itela u tsireledza vhagudiswa nga nḓila kwao.
isiNdebele: utshepo wasigcina isithe mbiso sakhe, kodwana ifihlo leyo yamhlalisa kabuhlungu kumbi.

Tshivenda: mofokeng o ḓo ima kha ipfi ḽawe ḽa u sa vhudza muthu nga zwo bvele laho fhedzi tshiphiri tsho ḓo mu ita uri a vhe na vengo.
isiNdebele: ngeqhi nga lethu lezamabubu lo nejima lethu lamasiso sitjhaphulula iindawo ezi qakatheke khulu zokuhlumisa.

Tshivenda: musi ri tshi fara tshumiso ya masheleni a muvhuso, ri khou fungelela nyaluwo.
isiNdebele: ngemva kweenyanga ezili11 solo kwavulwa ihlelo lamagadango arhabako lokulwa nenturhu yobulili neyokubulawa kwabantu abasikazi/kwabomma, sesilime indima ebonakalako yokunabisa isekelo lokutjheja abongazimbi, kanti kwenziwa nendima ebonakalako ekwenziweni kwamatjhuguluko kezomthetho kobanyana bavikeleke khudlwana abongazimbaba.

Tshivenda: kha miṅwedzi ya fumithihi u bva tshe pulane ya nyito i sedzaho zwa shishi ya u fhelisa khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na u vhulawa ha vhathu vha tshifumakadzi ya thoma u shuma ro vha na mvelaphanḓa ya u engedza thikhedzo na ndondolo kha vhaponyi, nahone mvelaphanḓa i khou itwa kha mbuyedzedzo ya zwa mulayo u itela uri vha wane tsireledzo khulwane.
isiNdebele: ngakelinye ihlangothi, leziimbalobalo zitjengisa ukuthi amaqalontanzi wehlelo lokwakha nokuvuselela – njengokuqatjhwa komphakathi ngobunengi, ukuhlelwa ngobutjha komnotho kunye nokwakhiwa komthanga lasisekelo – koke kunento okuyenzako ekuvulweni kwemisebenzi.

Tshivenda: mugaganyagwama wa ṅwedzi wa luhuhi 2022 wo sumbedzisa nyengedzedzo ya 30% ya masheleni ane a shumiselwa kha zwa themamveledziso dza tshitshavha kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru i ḓaho ine ya vha r812 biḽioni musi i tshi vhambedzwa na r627 biḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru yo fhelaho.
isiNdebele: lapha imi nyango ilemuka khona ikohlakalo kunye nobunjinga obunganasisekelo, imilandu leyo izokudluliselwa ema pholiseni wesewula afrika.

Tshivenda: hune mihasho ya topola zwiito zwa vhuaḓa na lupfumo lu sa ṱalutshedzei, milandu i ḓo pfukiselwa kha vha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe.
isiNdebele: ukuraga nokunina inengi labantu abanzima emnothweni kukghama ukukhula komnotho, okuba nomthelela kiwo woke amabhizinisi.

Tshivenda: hezwi zwi katela u konḓelwa u wana masheleni a u thoma na u alusa bindu khathihi na u kunde lwa ha dzismme u wana maraga ya zwibveledzwa zwavho.
isiNdebele: zingitjele esekhe ngakuzwa eendaweni ezinengi kilo loke ilizweli: ukuthi abaphehli balezizenzo zobulelesi bayaziwa, ngoba bakhamba bazikhakhazisa ngalokho abakuthole ebulelesinobo.

Tshivenda: vho mmbudza mafhungo a fanaho na e nda vha ndo no ḓi a pfa u bva kha zwiṅwe zwitshavha zwo fhamba naho u mona na shango ane a vha a uri vhahumbulelwa vha zwiito izwo vha a ḓivhea, nga maanḓa ngauri vha a ṱongisa masheleni e vha a wana nga nḓila ya vhugevhe nga.
isiNdebele: ngokwehlangano eqalelela ubulwele besithunthwana yesewula afrika (iepilepsy south africa) ababelethi bangatshwenyeka ngengomuso lomntwanabo begodu babone isithunthwana kubujamo obubudisi ukubamukela namkha ukukhuluma ngabo.

Tshivenda: u vha mubebi a alusaho ṅwana a re na tshifakhole allison cooper musi zwi tshi nga vha dzhenuwo kha vha muṱa musi vha tshi wana uri ṅwana u na vhulwadze ha tshifakhole, vha nga sika vhupo vhu ṱanganedzaho vhu re na nḓivho na lufuno vhune ṅwana wavho a nga aluwa khaho na u fulufhela vhukoni hawe ha u bvelela.
isiNdebele: lokhuke kutjho ukuzibekela iminqopho: enqophileko (specific) elinganisekako (measurable) efikelelekako (achievable) efaneleko (relevant) engesikhathi (timebound).

Tshivenda: dziṅwe tsivhudzo dzine dza nga vha thusa a sidzi: kha vha te zwipikwa zwavho zwa masheleni kha vha sedze uri vho shumisa hani masheleni nga 2019 vha ḓivhetshele maga a 2020. kha vha badele zwikolodo zwavho – kha vha ise mashele ni avho ane a nga vha a a thungo kana na bonasi kana nyengedzedzo ya muholo kha u fhungudza zwikolodo ngauri u badela wa fhedza zwikolodo nga u ṱavhanya zwi fhungudza nzwalelo.
isiNdebele: khulukhulu, kuyangi siza ukuthuthukisa abanye abantu emphakathinethu ngendlela leyo ngifake isandla emnothweni weli zwe lekhethu," ubeke wathi, "ngikhu thaza ilutjha bona lenze isibawo sokusekelwa ngeemali yinsfas ngo mbana ukufikelela ibhu dango lakho akusiyi nto yasimahla, kutlho geka isekelo ngeemali, kanti insfas yahlonyelwa lokho," ungqongqotjhe weze fundo ephakemeko, zesa yensi nokukhanda okutjha udorh.

Tshivenda: zwiṅwe hafhu, yo maanḓafhadza nṋe uri ndi kone u maanḓafhadza vhathu kha tshitshavha tsha hashu zwine zwa shela mulenzhe kha ikonomi ya shango," mashego u a ṱalutshedza.
isiNdebele: kunokulingeka ngokubuyela esikhathini esadlulako ngomkhumbulo malungana ‘namalanga wedumo’ lepolotiki yabafundi nomzabalazo welutjha, engeze kusabuyelelwa.

Tshivenda: hu na mulingo wa u humela murahu kha lutamo lwa kale nga ha ‘maḓuvha a madakalo’ a polotiki dza matshudeni na nndwa ya vhaswa, hezwi a zwi tei u dovhololwa.
isiNdebele: abomma abanengi baqalene nomsebenzi wokukhulisa abentwana babodwa, lokhu kuletha ukwehla kwethemba lokuphe pha nelokhunye kibo nebe ntwaneni babo.

Tshivenda: mvelele ya vhuḓifhinduleli zwi amba uri roṱhe ri tea u reila nga vhuronwane na u ṱhonifha pfanelo dza vhaendangaṋayo na vhaṅwe vhashumisi vha bada.
isiNdebele: zokulima nethungelelwano lokuthe ngiswa kwemikhiqizo eli nyweko kufuze kwenze ngcono umnotho weendawo zemakhaya," kwatjho ume ngameli uramaphosa.

Tshivenda: i dovha hafhu ya vha nga ha mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: amabhodi la akhiwe ngo mnqopho wokuthuthukisa begodu akhiwe ngematheri yali ewanzinzisako ukwe nzela bona kusizeke abatjhe leli phezu kwamagagasi abasafundako bona bahlale ngaphezulu kwesilinganiso esithileko samanzi.

Tshivenda: mabodo o itwa hu na ndivho ya mveledziso na hone o itwa nga bontshi ḽine ḽa thusa vhatambi vha u enda nga magabelo vhane vha kha ḓi tou guda uri vha dzule vho papamala.
isiNdebele: esikhathini esiziinyanga ezibunane nangesekelo labatjhebisani bethu, sa sabalalisa imihlobohlobo yamagadango athe tjha ngomnqopho wokwehlisa umthelela omumbi phezu kwehlalakuhle nomnotho wesitjhaba olethwe nguma bhubhisa oyicoronavirus .

Tshivenda: kha miṅwedzi ya malo na nga kha thikhedzo ya vhashumisani vhashu vha matshilisano, ro thoma maga a pfeseseaho u itela u fhungu dza u kwamea ha ikonomi na matshilisano nga dwadze.
isiNdebele: lo mtloli osele atlole iincwadi ezilikhomba asesemncani kangako, begodu watlola incwadakhe yokuthoma aneminyaka emithandathu kwaphela.

Tshivenda: ndo vha ndo mangala vhukuma musi ndi tshi ṱangana na michelle nkamankeng ane, kha miṅwaha ya 11, ndi ene muṅwali muṱukusa nahone u vhaliwa kha vhaṅwali vhaṱukusa vha maimo a nṱha vha fumi ḽifhasini.
isiNdebele: ukatlego makha nda, wemoile tswane esetlha gwini tjingalanga wazi kuhle ukuthi kubudisi ka ngangani ukulisa igwayi.

Tshivenda: nḓowelo ya fola: mutakalo wavho u nga lozwea kgaogelo letsebe u pembelela ḓuvha ḽa khanedzo ya fola ḽa ḽifhasi nga ḽa 31 shundunthule, vha vuk’uzenzele vha ambedzana na muthu we a dzivhuluwa kha nḓowelo ya fola nga ha u kunda nḓowelo yawe.
isiNdebele: zafakwa echris hani baragwanath academic hospital esesoweto.

Tshivenda: zwo iswa chris hani baragwanath academic hospital ngei soweto.
isiNdebele: ubukhohlakali nobulelesi ukusukela ekubekeni ikomitjhini yephenyo ngokuthunjwa kombuso, ukuya ekuphenyeni ngamakontraka aphathelene nomsebenzi wokuthenga ipahla yecovid19, umengameli uramaphosa akatjhiyi litho okuphathelene nokuqedwa kobukhohlakali.

Tshivenda: hu sa athu swika ḽa 30 fulwi, vha ḓo ṋetshedza pulane ya nyito ine ya ḓo vha i phindulo kha themendelo dza khomishini.
isiNdebele: nanyana ihlelo lokutjhugululwa kwenarha lomnyaka we1994 libe nomphumela wokubuyiselwa kwenarha enengi ebantwini abanzima besewula afrika, imithelela emimbi yomthetho wezokuhlaliswa kwabanzima womnyaka we1913 solo isazibonakalisa ngemikghwa nangekambiso yemithetho elandelwako yokuphatha zokulima emaplasini.

Tshivenda: naho nga murahu ha mai tele a mbuedzedzo ya mavu a 1994 mavu o humiselwa na u kovhelwa vharema vha afrika tshipembe, maitele mavhi a mulayo wa mavu wa vhadzulapo wa 1913 u bvela phanḓa u vha maitele a vhuṋe ha mavu a mabulasini.
isiNdebele: sanikela isizo kumabhizinisi amancani ngokuwehlisela iinkolodo, sanzinzisa zeemali ukubu yiselwa emva kwesikhathi sokubhadelwa komthelo ne zinye iinsizakusebenza.

Tshivenda: kha maga e ra a dzhia kha u tsireledza na u vhona uri vhathu vha kone u wana zwa u ḓitshidza ngazwo, ro dovha hafhu ra tikedza mabindu a siho kha tshiimo tshavhuḓi.
isiNdebele: mhlapha nje, ngokubambisana no mphakathi, sihlome iqhinga eli rhabako lokuphelisa inturhu eqothele abomma nabentwana.

Tshivenda: zwenezwino, ro ṱangana na vhashumeli vha muvhuso, ro ḓidzhenisa kha pulane ya u fhindula zwa shishi u itela u fhelisa khakhathi dzi ite lwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: ichoc ingaba nabantwana nelutjha elingaphezulu kwe1 500 elitjhejako, ngasikhathi sinye, ukube ngahlanye isekela imindeni engaphe zulu kwe1 500 ngesizo lokuthoba ingqondo na ngeendingo zomphakathi," kuhlathulula useegers.

Tshivenda: kha ṅwaha wa muvhale lano wo fhiraho, vho seegers vho amba uri vha choc vho kona u shumela vhana vhaṱuku vha 1 724, vhaswa vha 553 na vhaaluwa vha 2 232 nga kha mbekanyamu shumo dzavho dza ndeme.
isiNdebele: inembombono ehlanganyelweko uhlokokulu ukoleka gilman unethando netjisakalo ekulu yokuthuthukisa zefundo emthatha.

Tshivenda: naho zwo ralo, vhagudiswa na vhagudisi a vho ngo vhuya vha wana mbuelo ya u vha kha zwifhaṱo zwavhuḓi u swikela zwenezwino, musi vha tshi dzhena nga miṋango ya tshifhaṱo tsha musalauno tsha tshikolo tshavho tshiswa.
isiNdebele: ngingalitholaphi ihlelo lokubukela iimfundo zokukhibelela?

Tshivenda: vhagudiswa vha maṱiriki vho salelesa murahu kha ngudo ya kharikhuḽamu.
isiNdebele: "nasele utlolisile, idbe izokusiza umfundi ngamunye osele akhulile ukukhetha iimfundo afuna ukuzifunda nokululekwa ngalezo ezikatelelekileko.

Tshivenda: naho zwo ralo, vho dokotela malapile vha ri ndalukanyo dzoṱhe dzi a lingana, nahone zwi tshi bva kha thero dzo itwaho na maraga dzo wanwaho, dzi nga shumiswa u ita khumbelo ya u guda kha dziyunivesithi na kha dzikhoḽedzhi.
isiNdebele: kezinye iimfundo kuzakuqalelelwa khudlwana abotitjhere, kantike ikundla yewhatsapp yokuthintanisa abotitjhere bomnyango wezefundo esisekelo izakuthumela abotitjhere imilayezo eqakatheke khulu.

Tshivenda: zwiṅwe zwifhinga zwi ḓo sedza kha vhadededzi nahone tshipiḓa tsha teacher connect whatsapp tsha muhasho wa pfunzo ya mutheo tshi ḓo ḓivhadza vhadededzi milaedza ya ndeme.
isiNdebele: la kunetlhayelo yamappe khona iimbhedlela zelizwe lekhethu zikutjheja ngokurhabekileko lokho ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi ayatholakala amappe.

Tshivenda: nga kha thikhedzo ya tshikwama tsha mulanga na ndambedzo dzi bvaho kha vhunzhi ha vhathu vha afrika tshipembe, mabindu, dzifoundesheni na miṅwe mivhuso, ro kona u wana zwishumiswa zwa u tsireledza muthu ene muṋe hu tshi itelwa mihaga iyi ya vhashumi vha re tshivhindini.
isiNdebele: ungqongqotjhe uthe, "lokhu kubiza isidingo sokukhuphula izinga lokwenza izinto ngcono kwensfas.

Tshivenda: "hezwi zwi amba uri hu na ṱhoḓea ya u khwiṋifhadza kushumele na mveledziso ya sisteme kha nsfas.
isiNdebele: uthi ukuphola kilengogwana kwatjhugulula umkhumbulwakhe nendlela abona ngayo izinto epilweni.

Tshivenda: nga u ralo, u fhungudza muvhili, arali zwi tshi konadzea zwi a themendelwa.
isiNdebele: lokhu kungenca yokuthi ukutjhiyana ngendima yomnotho nokutjhiyana ngendima kezokuphilisana komphakathi kuthungelelene.

Tshivenda: izwi zwi khou itwa ngauri hu na vhuṱumani ha tshayandinganyiso kha zwa ikonomi na kha zwa matshilisano.
isiNdebele: imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy .

Tshivenda: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.
isiNdebele: ukubambelela komsebenzi wazo kufuze kuqalelele nangokubika ngeendaba zenturhu yobulili, ubule lesi emphakathini wekhethu kunye nemikghwa emimbi enjengokusetjenziswa kweendakakamizwa.

Tshivenda: arali nyanḓadzamafhungo ya dzulela u vha ya ngoho kha vhuḓifhinduleli hayo ha u tikedza demokirasi, vhoramafhungo vhashu vha fanela u isa phanḓa na u vhiga vha sa ofhi tshithu kana u dzhia sia kha maṅwe mafhungo a ḓuvha.
isiNdebele: nanyana beyisolo ithola imali eziir90 000 qobe kota emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi elimpopo, itvep icatjhazelwe yicovid19 njengoba phela abasekeli ngeemali abanengi babuyele emva, ngaleyindlela kwaliyeka amahlelo wokusebenza wehlangano le.

Tshivenda: naho ri tshi dzulela u wana ndambedzo ya masheleni a linganaho r90 000 kotara iṅwe na iṅwe u bva kha muhasho wa mveledziso ya matshilisano wa limpopo, tvep yo kwamea vhukuma nga covid19 musi vhalambedzi vhanzhi vha si tsha kona u ri thusa, ngauralo zwi sia maitele a kushumele kwa dzangano a tshi khou kwamea nga nḓila i si yavhuḓi.
isiNdebele: kilemiqaliso kamakhambangendlwana eminengi, ungqongqotjhe uangie motshekga wakhonjelwa lilutjha bona ethule amahlelo angasiza ilutjha ukobana liqatjheke lula, kwalathisa udorh.

Tshivenda: kha vhunzhi ha mafulo aya, minisṱa vho angie motshekga vho humbelwa nga vhaswa uri vha thome mbekanyamushumo dzine dza nga thusa vhaswa uri vha vhe na zwikhala zwinzhi zwa u tholwa, vho ralo vho dokotela malapile.
isiNdebele: umnyango ukhuphe amavawutjha wemali eyir1.2 yamabhiliyoni enikelwa abosoplasi abasemtlhagweni.

Tshivenda: muhasho wo ṋetshedza r1.2 biḽioni ya dzivoutshara kha vhorabulasi vhane vha vha na ṱhoḓea.
isiNdebele: umtjhiso uhlala ehlabathini amairi ambalwa.

Tshivenda: mufhiso u a dzula kha muḽavha lwa dziawara.
isiNdebele: umengameli uthe lombiko uligadango eliqakathekileko epini yokulwisana nekohlakalo nokuphatha okumbi emikhakheni yombuso nekorweni yangeqadi.

Tshivenda: muvhigo uyu ndi ḽiga ḽa ndeme kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa na vhushayandangulo kha sekhithara dza muvhuso na phuraivethe, vho ralo.
isiNdebele: umakda wagcina amtholile umnikeli ngesihle, kodwana ikhambo lakhe lokuphola belisese lide khulu.

Tshivenda: vho madka vho fhedzisela vho wana muṋetshedzi, fhedzi lwendo lwavho lwa u ya kha mutakalo wavhuḓi lwo vha lwu tshe kule na u swika magumoni.
isiNdebele: vuk: iyini imitjhado yesintu?

Tshivenda: vuk: mbingano dza sialala ndi mini?
isiNdebele: urhulumende uqinisekisile bona izakhiwo ezikhonjiweko zokukhethelwa ngeqadi zikhona ukusiza abantu abathe nabahlolwako batholakala banengogwana yecovid19, bese kuthi izakhiwo zokuvalela wedwa nazo zikhona ukusiza abantu abasalindele ukuthola imiphumela yabo yokuhlolwa.

Tshivenda: "arali vha tshi khou ḓikhethela thungo zwi amba uri vha tea u wana fhethu nga ngomu nḓuni hune vha vha vho ḓibvisa tshoṱhe kha muṱa woṱhe.