dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: kuthome etjingalanga kapa kantike njenganje sekusahlele epumalanga kapa negauteng.

Tshivenda: ho thoma kapa vhukovhela nahone hu khou itea ngei kapa vhubvaḓuvha na gauteng.
isiNdebele: ekupheleni kwayo iphrojekthi le, in3 izakube seyibanzi, inemizila emine namkha emihlanu ngehlangothini linye, godu neempambanandlela ezikulu zizokutjhugululwa ukwenza ngcono ukutjhelela komjeje weenkoloyi.

Tshivenda: thandela iyi i ḓo ṱandavhudza bada ya n3 nga ḽaini dzo vhalaho kha lurumbu lwo livhaho fhethu huthihi, na maṅwe mafhande mahulwane a ḓo shandukiswa u itela u khwinifhadza kutshimbilele kwa vhuendi.
isiNdebele: umbuzo: bangahlaba/bangajova na abantu abana magulo ekukhanjwa nawo, njengehayibhladi?

Tshivenda: ngauralo vha nga vhuelwa zwihulwane kha u wana khaelo.
isiNdebele: umthetho wokuhlonitjhwa kwemitjhado yesintu uthi bobabili abathetheneko banamalungelo alinganako njengendoda nomfazi.

Tshivenda: i sumbedza uri avho vhavhili vho malanaho vha na pfanelo dzi linganaho sa munna na mufumakadzi.
isiNdebele: imikhulumiswano le ifuna ukubanjwa ngommoya woku funa iinsombululo.

Tshivenda: zwo ralo, ri lavhelela ṱhumbulotsalela ya r156 biḽioni kha u shumiswa ha masheleni kha zwi si na mui ngapfuma kha tshifhingakati.
isiNdebele: ngaphambi kokumenyezelwa kwemitlamo yokwenza, umnya ngo wethule umbiko wokuhlola ngomnqopho wokufuna indle la engcono yokulawula imijeje nokukhuphula izinga lokuse benza.

Tshivenda: muvhigo wo amba nga ha sisteme dzi songo dzudzanyeaho, maitele a kushumele a sa tshi mbiliho zwavhuḓi na nḓila dza vhudavhidzani dzi songo dzudza nyeaho dzine dza sia vhathu vha no ṱoḓa thuso vha songo fushea na miduba milapfu.
isiNdebele: abentwana beminyaka engaphasi kwemihlanu, abantu abalupheleko nalabo abasebenzela ngaphandle basengozini yokutlhayelelwa mamanzi emzimbeni nokurhadlwa strowugu esibangelwa sifuthufuthu emzimbeni ngenca yokurhagala kwelanga (ubujamo obubangelwa kufuthelana khulu komzimbakho).

Tshivenda: vhana vha miṅwaha ya fhasi ha miṱanu, vhaaluwa na vhathu vha shumaho nnḓa vha khomboni nga maanḓa ya ṱhahelelo ya maḓi muvhilini na mavhavhaḓuvha (tshiimo tshi no vhangiwa musi muvhili u tshi pfa u swa lwo kalulaho).
isiNdebele: kuyathabisa uku zwisisa imizabalazo yabo nokunqoba kwabo kunye nenembombono yabo malu ngana nokuthi kungenziwani ukwenza ilizwe lekhethu libe ngcono.

Tshivenda: a zwi hanedzwi uri vhaswa ndi vhuhone ha ndeme kha muya na muhanga wa lushaka.
isiNdebele: kungithokozise khulu ukuwabona ukuthi anamandla wokusimelela kangangani nesibindi sokuqalana nobudisi kunye nangokuncamela kwawo ukuhlala aphile kuhle.

Tshivenda: a zwi mangadzi u pfa vha tshi ri vha kha mishini wa u tsireledza mutakalo wa avho vha re tsini navho.
isiNdebele: iinkhathi zokuya esikolweni zihlukahluka ngeeyingi nangeemfunda, ngenca yamagadango wokuqalanganisa abafundi.

Tshivenda: zwifhinga zwa u dzhena tshikolo zwi a fhambana u ya nga zwiṱiriki na mavundu, nga mulandu wa maga a tshikhala vhukati ha muthu na muṅwe.
isiNdebele: ukuvikela inarha yombuso enikelwe umnqopho wezokulima, igunya lokuqatjhisa angeze ladluliselwa kabanye.

Tshivenda: u itela u tsireledza mavu a muvhuso ane a ṋekedzwa u itela vhulimi, khiriso/ḽisi a i nga koni u shumiswa nga muṅwe muthu.
isiNdebele: isaps ikuvezile ukuthi ayaphumelela ekwehli seni ukusalela emva kokuhlolwa kwedna, okuqakatheke khulu ekufikelelweni kubulungiswa kilabo ababongazimbi bemilandu yezomseme.

Tshivenda: u bva tshe ha rwelwa ṱari pulane ya maano a vhuṱali ya lushaka ya u lwa na khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu na mabulayo a vhatshi sadzini (nsp) nga 2020, ho no vha na thusedzo dzo vhalaho dza u lwa na gbv.
isiNdebele: sanikela ngekambiso evikela ingeniso yabase benzi nokusiza abanikazi bamabhizinisi ngeskimu sesikhatjhana sokusiza abaqatjhi esilawulwa yiuif.

Tshivenda: ro thoma tshikimu tsha khwaṱhisedzo ya khadzimiso ya masheleni ya covid19 u itela u konisa mabindu uri a swikelele mbadelo dza ku shumele nga tshifhinga tsha nyiledzo dza u tshimbila, na uri zwazwino ro sedza kha uri tshikimu itshi tshi nga swikelela hani khamphani nnzhi dzine dza khou ṱhoga.
isiNdebele: "siza umntanakho afumane iindlela eziphephileko zokuthabela abangani, ngaphandle kokutjhidelana nabo nokubathinta.

Tshivenda: kha vha thuse ṅwana wavho nḓila dza vhuṱali dza u sumbedza khonani dzawe lufuno, hu si na u sendela tsini na u farana.
isiNdebele: nanyana amabhizinisi amanengi aphumelele ukusebenza iinyanga ezimbalwa nje, kusazokuthatha isikhatjhana kobana umnotho utlhurhe bekuvuselelwe nemisebenzi ephelele abantu.

Tshivenda: musi sekhithara dza zwa ikonomi dzo kona u shuma hafhu lwa miṅwedzi yo vhalaho, zwi ḓo dzhia tshifhinga uri ikonomi i vuwe na uri mishumo yo lozweaho i vhuyedzedzwe.
isiNdebele: abakhiqizi bemijovo kufanele baveze iinthako abenze ngazo umjovo, babikele isigungu esilawula iinsetjenziswa zokwelapha esewula afrika (isahpra) nga phambi kobana umjovo uvunyelwe ukusebenza.

Tshivenda: mbudziso: ndo pfa hu tshi pfi khaelo dzi na lu swayo lwa ḽivhanda – lwa 666. ndi zwone?
isiNdebele: ebunengini beminyango lapho iindaba zoburholi zi nzinze khona, imiphumela yokuhlolwa kweencwadi ivamise ukuba mihle, begodu zoke iimali zombuso ezise tjenziswe lapho kuyaziwa ukuthi zisetjenziswe njani.

Tshivenda: kha vhunzhi ha mihasho iyi hune ha vha na vhudziki kha vhurangaphanḓa, mawanwa a muṱolo a dzulela u vha avhuḓi nahone masheleni a tshitshavha a a vhonala uri khou shumiswa hani.
isiNdebele: nanyana amagadango wokusekela ngeemali la aqakatheke kangaka, angeze sakghona ukuwaraga unomphela.

Tshivenda: hezwi zwi dzula zwi maga a tshifhinga nyana.
isiNdebele: ungqongqotjhe untshavheni ungezelele ngokuthi iskimu lesi sizokunikela abanikazi beemphaza isikolodo ukwe nzelela bona bakghone ukufumana imali efunekako yokuthenga istoko.

Tshivenda: minisṱa vho ntshavheni vho ḓadzisa zwauri tshikimu tshi ḓo ṋetshedza hafhu tshikolodo kha vhaṋe vha zwiphaza, u itela uri vha swikele masheleni a ṱoḓeaho kha u renga tshiṱoko.
isiNdebele: bathi basakhamba kabuhlungu njalo basiya ekhaya, udadwa bo wambawa ukuthi amthe mbise ukuthi angeze atjela muntu ngokukatwa kwakhe.

Tshivenda: musi vhe nḓilani ya u ya hayani vha tshi khou pfa vhuṱungu, khaladzi awe o ḓo mu anisa uri a songo vhuya a vuwa o vhudza muthu nga ha u tzhipiwa.
isiNdebele: itvep ibe hlangana neenhlangano zokuthoma ezilwa negbvf ukusekelwa ngeemali.

Tshivenda: honeha, tshikwama tsha thuso kha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu (gbvf) na mabulayo a vha tshisadzini, tshe tsha rwelwa ṱari nga phresidennde vho cyril ramaphosa, khathihi na vha foramu ya vhafumakadzi ya dzitshaka ya afrika tshipembe na vhashumisani na muvhuso nga ṅwedzi wa luhuhi ṅwaha uno, vho ḓo thusa mbekanyamushumo iyi.
isiNdebele: abavowudi bangadosela iziko lezamakhetho ku: 0800 11 8000, kusukela ngomvulo bekube ngelesihlanu ngeenkhathi zomsebenzi nangabe kunesizo abalitlhogako manqophana neendaba zokutlolisela ukuvowuda nokulungisa imininingwana.

Tshivenda: vhakhethi vha nga founela senthara ya vhukwamani kha (0800 11 8000), u bva nga musumbuluwo u swika ḽavhuṱanu nga tshifhinga tsha awara dza ofisi, u thuswa malugana na fhethu ha tshiṱitshi tsha vhukhethelo tshavho na mbudziso dziṅwe na dziṅwe.
isiNdebele: lokhuke kuyilekele le khulu imizamo yokuvimbe la ukurhatjheka kwesifesi.

Tshivenda: tshitshavha tsha vhure reli tsho sumbedza kuhu mbulele kwa vhuṱali na vhuḓifhinduleli kha maitele a u fara tshumelo dza vhurereli nga tshifhinga tsha musi hu na u timatima huhulwane kha nḓila ine tshiwo tsha dwadze tsha khou tshimbila ngayo.
isiNdebele: abantu abaqhwale imikhono nemilenze kunye nabaqhwale idini nomgogodlha esele bane layisense yabatjhayeli abasafundako banethuba lokuthi bangenza iimbawo zokungena kilelihlelo lokufundiselwa uku tjhayela kwabantu abakhubaze kileko.

Tshivenda: vho tenda u lambedza nga goloi yashu ya u tou thoma uri i shumiswe u ita nḓowenḓowe ngayo," vho ralo vho seirlis.
isiNdebele: kikho koke lokhu, sakha umphakathi osebe nzako.

Tshivenda: vhathu vha fhiraho miḽioni nthihi vho vhuelwa thwii.
isiNdebele: bangathumela iimbawo zesizo kwansfas lokha nabafunda eyunivesithi yombuso namkha ekholiji yefundo yamakghono nebandulo lethekhnikhali (amatvet), kodwana kufuze bakwenze lokho ngaphambi komhla we7 kutjhirhweni wee2022 ekulilanga ekuvalwa ngalo ukwamukelwa kwembawo.

Tshivenda: vha nga ita khumbelo ya ndambedzo ya masheleni u bva kha nsfas u itela u guda kha yunivesithi ya muvhuso kana gudedzi ḽa vhupfumbudzi na pfunzo ya vhutsila ha mishumo ya zwanḓa (tvet), fhedzi vha tea u zwi ita hu sa athu u swika datumu ya u vala ya ḽa 7 phando, 2022. vhathu vha itaho khumbelo vha tea u vha: vhadzulapo vha afrika tshipembe kana vhadzulapo vha lwa tshoṱhe vhane vha ṱoḓa u ṅwalisa kana vhane vha khou guda kha yunivesithi ya muvhuso kana gudedzi ḽa tvet; vhaṱanganedzi vha gavhelo ḽa zhendedzi ḽa tsireledzo ya matshilisano ḽa afrika tshipembe; u bva kha miṱa ine miholo yo ṱanganyiswaho muṱani i sa fhiri r350 000 nga ṅwaha.
isiNdebele: mhlaphanje, ukhutjhulelwe esikhu ndleni sokuba mhlaziyi wokuzaliselelwa kwe pahla eshoprite esentha esabalalisa ipahla.

Tshivenda: malinga o wana digirii ya bcom honours kha zwa ndangulo ya kutshi mbidzele kwa zwibvele dzwa ngei yunivesithi ya johannesburg he a thoma lwendo lwawe kha buḓo ḽawe na vha shoprite sa mulanguli mupfumbu dziwa kha senthara ya u endedza zwibveledzwa nga ṅwedzi wa luhuhi 2021. asi kale a tshi khou tou bva u aluswa uvha muṱhaṱhuvhi wa u vhue dzedza zwibveledzwa vhengeleni.
isiNdebele: umseme ophephileko ihlangano le iqothele uku phungula izinga lokutheleleka ngehiv ngokukhuthaza ukusetjenziswa kwama khondomu nokuya emsemeni ngeendlela eziphephileko.

Tshivenda: musi i tshi tou fhedza u wana the ndelo ya u tea u shumiswa, a hu tsha ḓo vha na ṱhoḓea ya uri vhathu vha dzule vha tshi humbula nga ha u nwa philisi dzavho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: iziko likarhulumende lezokuthintana nokunikela ngelwazi (igcis) ne digify africa bebabambe umhlangano ngeinthanethi nemedia monitoring africa (imma) kunye nefilm and publication board (ifpb) ukufundisa abantwana, abotitjhere, ababelethi nomphakathi ukuthi baziphathe bunjani nabasebenzisa iinthanethi.

Tshivenda: vha sisṱeme ya mafhungo na vhudavhidzani ha muvhuso (gcis) na vha dignity africa vha kha ḓi tou bva u fara muṱangano nga inthanethe na vha media monitoring africa (mma) khathihi na vha bodo ya matambwa na nyanḓadzo (fpb) wa u gudisa vhana, vhadededzi,vhabebi khathihi na vhadzulapo nga ha vhuḓifhinduleli havho musi vha tshi khou shumisa inthanethe.
isiNdebele: abahlanganyeli abambalwa batjengise amahlelo wezo mnotho asezingeni elithuthu kileko.

Tshivenda: nga tshifhinga tsha theri sano kha nnḓu ya lushaka ya vharangaphanḓa vha zwa sialala ho dzinginywa uri tshiitisi tshihulwane tsha u phuletshedza tsha mbeka nyamushumo ya investrural ndi u vhona uri miraḓo ya zwa sialala vho pfumbu dzwa, u manḓafhadzwa na u koniswa kha mushumo wonoyo.
isiNdebele: lokhu kunjalo ikakhuluka zi ekusatjalalisweni kweze nzelwa zomphakathi ezifana negezi namanzi, lapha amasoe akghona ukulandela igunya lokuthuthuka ekare kweni yomphakathi ngoku ngafani naleyo eqothele ukwenza imali kwaphela.

Tshivenda: ri tenda zwavhukuma uri vhuṅe ha tshitshavha vhu a ṅoṅea kha sekhithara dza ndeme dza ikonomi na uri shango ṅi khou ṅoṅa mabindu a muvhuso o khwaṅhaho ane a nga kona u tshimbidza nyaluwo na tshanduko ya ikonomi.
isiNdebele: kuqakathekileke nokuthi imilayelo yokuqintelisa amakhambo le namanye amagadango wesizo elirhabako kulandelwe kuhle, kusetjenzi swe nangendlela efanako.

Tshivenda: fhedzi pfunzo ye ra guda u bva kha maafrika tshipembe vha bvaho wuhan ndi ya uri nyiledza ya u bva hayani i a shuma.
isiNdebele: njengesizwe, simthokoza kwamambala urhulumende nabantu bechina ngokubabalela kwabo izakhamuzi zekhethu, nangokulekelela kwabo ngomsebenzi wokubuyisa abantwaba ekhethwapha.

Tshivenda: ri livhuwa vhukuma vhathu vhoṱhe vhe vha vha vho dzhenelela kha hoyu mushumo, u bva kha tshigwada tsha vhufhufhi tsha saa u ya kha tshigwada tsha vha mishonga, mapholisa na maswole vhe vha vha vhuisa hayani.
isiNdebele: udadwabo wamtjela ngehlelo lewof.

Tshivenda: kha vho dzhii waho kha mbekanyamushumo, phesenthe dza 94 ndi vhaswa, phesenthe dza 31 ndi vha tshi fumakadzini ngeno phesenthe tharu vha na vhuholefhali.
isiNdebele: elearning@cipc.co.za ibandla elilawula amakhamphani udorh.

Tshivenda: u ḓiṅwalisela vhugudisi kha vha dalele www.
isiNdebele: ukukhulumisana kuqakatheke khulu ekwazini umntwanakho vukuzenzele unnamed akusilula ukukhulisa umntwana, kwaphela isizo elincani elivela kibosolwazi lingenza kukhu lu ekuqinisekiseni bona umbe lethi wenza okuhle ngendlela angakghona ngayo.

Tshivenda: vhudavhidzani ndi ha ndeme kha u ḓivha ṅwana wavho vukuzenzele unnamed a zwo ngo leluwa u alusa ṅwana, fhedzi thuso nyana i bva ho kha vhaḓivhi i a thusa vhukuma u vhona uri vhone vha ite zwa khwiṋe zwine vha nga kona.
isiNdebele: ukulwisana nengongwana le eendawenezi, urhulumende uzothatha amagadango angeneleleko anqophe ukwehlisa inani lokuthelelwa okutjha.

Tshivenda: u imedzana na vairasi kha vhupo uvhu, muvhuso u ḓo thoma u ṋetshedza thusedzo khulwanesa wo sedza kha u tsitsela fhasi tshivhalo tshiswa tsha vha kavhiwaho.
isiNdebele: asisebenzisane ukuqinisa intando yenengi vukuzenzele unnamed isewula afrika ithe nayingena emnyakeni omutjha, sahlangabezana nezehlakalo ezimbili ezikulu ezisikhumbuze izinto ezisihlanganisako thina njengabantu, ngeendlela ezihlukileko.

Tshivenda: kha ri shumisane u khwaṱhisa dimokirasi vukuzenzele unnamed musi afrika tshi pembe ḽi tshi dzhena kha ṅwaha muswa, ro ḓo ṱa ngana na zwiwo zwivhili zwihulwane zwo ri hu mbudzaho nga nḓila dzo fhambanaho uri ndi tshini tshi ri ṱanganyaho sa vhathu.
isiNdebele: "ngemva kwesikhathi, abomma bangaqalana nengozi yokungasaba nembeleko, umntwana okhulela ngaphakathi kwetjhubhu, ukubuya endlelelni namkha ukubeletha ngaphambi kwesikhathi ngitjho nokuhlongakala imbala," kutjho umuthuphei.

Tshivenda: "nga murahu ha tshifhinga tshilapfu, vhafumakadzi vha nga wana hu tshi vha na u engedzea zwiṱuku ha khombo ya u sa u beba, thumbu ine ṅwana a vha a songo dzula fhethu ho teaho, u huma nḓila kana u vhofholowa tshifhinga tshi sa athu swika kana lwone lufu," vha ralo vho muṱhuphei.
isiNdebele: ngithome ukusebenza kilesisibhedlela pheze nginenyanga ngiqede ukutlola iinhlahlubo zami zokugcina; ukusukela ngesikhatheso bekube nje solo ngisasebenza kamnandi khulu lapha," kutjho umthimkhulu.

Tshivenda: ndo vha wa mashudu u wana mushumo sibadela tsha zwifuwo tsha fourways musi ndi kha ṅwaha wanga wa u fhedzisa.
isiNdebele: umtjhutjhisi ongaphikisani nesibawo sebheyili nakulalelwa imilandu kufuze ezwakalise iinzathu zakhe bezitlolwe phasi.

Tshivenda: khothe i tea u dzhiela nṱha tshutshedzo dziṅwe na dziṅwe dzi no itelwa vhavhigi vha milandu khathihi na kuvhonele kwavho zwi kwamaho tsireledzo yavho.
isiNdebele: iinkolo sezithomile ngokuqa tjhokhu njengobanyana sikhu luma nje, kuvuleka amathuba amatjha elizweni lokeli.

Tshivenda: zwikolo zwi khou thola vhathu zwa zwino, u ṋetshe dza zwikhala zwiswa kha vhupo vhuṅwe na vhuṅwe u mona na shango nga vhu phara.
isiNdebele: mvn: imitjhado yesintu ilawulwa mthetho wokuhlonitjhwa kwemitjhado yesintu, (umthetho nomboro 120 womnyaka we1998).

Tshivenda: mvn: mbingano dza sialala dzi laulwa nga mulayo wa recognition of customary marriages , 120 wa 1998. ṱhoḓea dzi tevhelaho dzi tea u swikelwa: ■ avho vhavhili vha tea u tendelana u malana.
isiNdebele: indaba leke yindaba esele ngiyikhulume kanengi nangikhulumisana neenhlangano zamabhizinisi wabomma/wabantu abasikazi.

Tshivenda: mabindu a tea u tikedza vhubindudzi vhu langwaho nga vhafumakadzi musi hu tshi rengwa thundu.
isiNdebele: umthetho lo njenganje uvikela abadala kiyo yoke imihlobo yenturhu yangekhaya, godu uvumela abongazimbi ukwenza isibawo sokuvikelwa ngokusebenzisa ubunzinzolwazi, okubabulungela isikhathi neendleko zendlela.

Tshivenda: arali muraḓo wa saps a humbulela uri muvhigi wa mulandu u khakhathini nga nṱhani ha u pfukwa ha ndaela, vha tea u fara phondi iyo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: ama tjhuguluko wezomthetho azokuvulela imakethe etja yokuphalisana ngokuthengisa igezi, okusekelwa kukhutjhwa komthethomlingwa wokulawulwa kwegezi.

Tshivenda: kha sekhithara ya vhuendi, zwa u sa shuma zwavhuḓi kha vhuimangalavha na zwiporo zwo kwama nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi vhukoni hashu ha u rumela thundu kha maṅwe ma shango.
isiNdebele: kufuze siqinisekise bonyana woke umuntu osele angenwe yihiv ufumana ukwe latjhwa netjhejo elidingekako.

Tshivenda: ri tea u fhelisa vhuwamuvula na khethululo kha zwitshavha izwi.
isiNdebele: njengendlela yokusekela umfundalize lo ngeemali, kungezelelwe isabelo seemali sikarhulumende ngamabhili yoni ali7.166 wamaranda ngomnyaka wee2018 – kanti amabhiliyoni ama4.581 wamaranda abekelwe abafundi beyunivesithi abalungelweko namabhiliyoni ama2.585 wamaranda abekelwe abafundi bemakholiji wetvet.

Tshivenda: u itela u lambedza tshi kimu itshi, nyengedzedzo ya ndambedzo ya muvhuso ya biḽioni dza r7.166 yo avhelwa kha ṅwaha wa 2018 hune r4.581 ya dzibiḽioni yo vhetshelwa thungo u thusa vhagudi vha yunivesithi vha swikelelaho ṱhoḓea na r2.585 ya dzibiḽioni yo vhetshelwaho vhagudi vha magudedzi a tvet.
isiNdebele: umbuzo: ngenzanjani nayibe umntwanami uhlala ngokulila?

Tshivenda: musi arali vha tshi dzulela u mamisa ṅwana wavho, vha nga vha na mikando minzhi ine a i ṱoḓa.
isiNdebele: ihle lweli lithinta nezokuhlonyi swa ngamandla womnotho, ekuyinto eqakatheke khulu kangangokuthi thina, singu rhulumende sizabe siyenze iqalontangi lethu," kutjho umengameli uramaphosa.

Tshivenda: pulane i dovha ya kwama na u bveledzisa ikonomi, tshipiḓa tshine tsha vha tsha ndeme tshine, sa muvhuso, ra ḓo sedzesa khatsho," vho ralo muphure sidennde vho ramaphosa.ṱhoho ya tshigwada tsha mveledziso na mudzula tshidulo wa ha bmw afrika tshipembe, vho dr milan nedeljkovic, vho ri vhathu vha linganaho 4 000 vha afrika tshipembe vho tholwa nga tshigwada tsha ha bmw, hu tshi katelwa na vhalanguli vhaṋa kha vhaṱanu vhane vha vha vhathu vhapo.
isiNdebele: umma ungaleka uhlathulula bona ukutjala imirorho nakho kuneentjhijilo.

Tshivenda: "miroho a yo ngo tou ḓowe lea u limiwa nga vhalimi vhanzhi ngauri i ṱoḓa mu tsho wo teaho.
isiNdebele: nagadesi zisese siviko sethu esingcono khulu.

Tshivenda: u thivhela gabelo ḽa vhuvhili ḽa u kavhiwa nga covid19 , ri tea u lavhelesa ndededzo dza mutakalo wa tshitshavha dzine dza vha hone.
isiNdebele: amahawks selathome ukusebenzisana nebandla labaphenyi benpa ngemilandu esuselwa ekomitjhi nini ebeyiphenya ngoku thunjwa kombuso.

Tshivenda: nga ṅwambo wa izwo, ri khou sedza kha u engedza netiweke ya tshigwada tsha u lwa na vhugevhenga tshitshavhani u itela u khwiṋisa vhushaka ha tshipholisa na tshitshavha.
isiNdebele: ubulelesi esewula afrika angeze baqedwa ngapha ndle kwebutho lamapholi sa eliqinileko, elinekghono nelenza umsebenzalo ngamakghonofundwa.

Tshivenda: zwiito zwa vhugevhenga kha ḽa afrika tshipembe zwi nga si fheliswe arali hu si na mmbi ya tshipholisa yo khwaṱhaho, i konaho nahone ya phurofeshinala.
isiNdebele: kunamatshwayo atjengisako bona umnotho ukhula ngoku qinileko, nokwanda kwama thuba wemisebenzi kezinye iinkoro, nomkhiqizo kezema yini nezokulima.

Tshivenda: vhaswa vhane vha vha na vhukoni vho ṋetshe dzwa zwikhala kha mveledziso ya nḓowetshumo, ndondola mutakalo, ṱhogomelo ya mupo na kha dziṅwe sekhithara dza tshivhalo.
isiNdebele: ngaphumelela ekuninweni ngokuvala phetjheya, ngaba nommoya wokuzimisela no kusebenzisana ngalokho ba gcina sele bangihlonipha nge nca yomsebenzami.

Tshivenda: ḽifhasi ḽa khaedu u vha mufumakadzi kha mushumo uyu wa nḓowetshu mo ya zwa maḓini ndi "ḽifhasi ḽa khaedu" o ralo mdletshe, ane o amba zwithu zwo fha mbanaho zwo ḓisendekaho nga mbeu sa tshiṅwe tsha khaedu khulwanesa sa izwi mushumo uyu u tshi kha ḓi dzhiiwa sa wa vhanna.
isiNdebele: siyavumake nokho ukuthi kusese kunengi ekusafuze kwenziwe nakuzakuba nomehluko obonakala mbala wokwehla kwenani eliphezulu kangaka labantu abangasebenziko elizweni lekhethweli.

Tshivenda: sa izwi mveledziso ya themamveledziso khathihi na vhubindudzi zwi tshi tou vha zwiṅwe zwa zwipikwa zwa ndeme zwa pulane yashu ya mbuedzedzo, u engedzea ha mishumo kha sia ḽa zwa u fhaṱa ndi zwithu zwine zwa ṱuṱuwedza vhukuma.
isiNdebele: umpha kathi wendawo le ulila ngokuba ngaphasi kwega ndelelo nokukhahlunyezwa magenge ahlala ahlomile phakathi komuzi.

Tshivenda: vhathu vha no tambudza lwa vhudzekani a vha ngo ṱanganedzwa kha tshitsha vha tshashu.
isiNdebele: smmesa.

Tshivenda: smmesa.
isiNdebele: mhlapha urhulumende umemezele isiphakamiso samatjhuguluko wokubulala isilinganiso esibekiweko selayisense yokuphehla igezi nesikhuthaza abaphehli abakhulu ukuthi basikime baphehle igezi ngobunengi kuzokwazi ukungezeleleka igezi yethungelelwano lelizwe loke.

Tshivenda: nga nḓowelo, muhumbulo muhulwane ndi wa u bva nga u ṱavhanya kha tshikalo hetshi tsha fhasi, zwine zwa vha zwone zwine zwa khou itisa uri ri bvele phanḓa na u lavhelesa kha zwa u shandukisa milayo ine ya vha yone i ṱuṱuwedzaho nyaluwo.
isiNdebele: ukwenza lokho, kufuze uye uzihlukanise nabanye abantu namkha uzikhethele ngeqadi – kungaba sekhaya namkha uye esakhiweni sokukhethelwa ngeqadi.

Tshivenda: hu na vithamini dzavhuḓi dzine muthu a nga dzi shumisa uri a dzule e na mutakalo.
isiNdebele: abantu abasehlelwene li banerherho elipheleleko lokufunda ukutjhaye la, bebalungele ukuhlolwa.

Tshivenda: "vha ya u ṱhaṱhuvhiwa nga mushumi wa zwa nyonyoloso u khwaṱhisedza uri vha a kona u ḓitshimbidza naa na uri vha na vhukoni ha u endedza hu si na khombo naa.
isiNdebele: umhlabane, ongusonjini yera, bekukade anamahlelo wokulisa ukusebenza khona azakusungula irhwebo loku thengisa izindlu ekungelakhe.

Tshivenda: nga tshenetsho tshifhinga vho vha vha na ngade ya miroho nga mu rahu ha nnḓu.
isiNdebele: okwanje, okuqakathekileko kithi kuhlenga ipilo yabantu nokuqinisekisa bona sinikela ngesekelo elifunekako, ngo kusemandlenethu, ukukha ndela ukuthi amanye amarhwebo amanengi avalwe bese kuphela imisebenzi.

Tshivenda: ndi ndivhuwo kha thendelano dza tshitshavha dzine ra bvela phanḓa na u ita uri muvhuso, mabindu na mishumo zwi kone u shumisana u itela u khuthadza vhashumi na mabindu kha masiandaitwa a dwadze a vhavhaho.
isiNdebele: unel wamnikela amahagere amabili wenarha eplasini yakhe.

Tshivenda: vho nel vha mu ṋea hekithara mbili dza mavu kha bulasi yavho.
isiNdebele: khengacabanga ngamaphuzu la evakatjhweni lami lamhlaphanje lepumalanga kapa nangiyokuhlola ubujamo besifunda bokulungela ukuqalana nengogwana icorona.

Tshivenda: iṅwe ya tswikelo dza dimokirasi yashu ndi ya uri vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe vha tenda uri ndayotewa i a vha tsireledza na zwauri khothe dzi tou vha mulamukanyi kwao a sa dzhii sia kha madzangalelo avho.
isiNdebele: ngomnyaka wee2017 umukhodiwa wathoma iba ndulolemuko lomsebe nzi kwamasipala wendawo iprince albert ngaphasi kwezemisebenzi yomnya ngo nezenzelwa zompha kathi.

Tshivenda: mbekanyamushumo ya matshudeni a vhaswa vho fhedza ho ngudo dza pfunzo ya nṱha ya misa zwa zwino i na vhaswa vha matshudeni vha swikaho 70, ho katelwa vhapulani vha ḓorobo na madzingu vha 31, vhainzhiniara vha muḓagasi vha 24, vhainzhiniara vha zwa u fhaṱa vha 12 na vhalanguli vha zwa khonthraka na thandela vhararu.
isiNdebele: idigri yesibili le yamenza waba yingorho mtjhayeli weenkepe ophe leleko.

Tshivenda: o wana digirii yawe ya u thoma a na miṅwaha ya 25, he nga tshenetsho tshifhinga tshithihi o vha a tshi khou fhedzisa digirii ya masiṱa si ya port operations .
isiNdebele: isewula afrika namhla njesi ililizwe lapho ukupha thwa kobulungiswa ku sezandleni zamakhotho azijameleko nabahluleli aba thobela umthethosisekelo.

Tshivenda: ro zwi amba hezwi kha muvhuso wa demokirasi, uri vhathu vhoṱhe vha a lingana phanḓa ha mulayo nahone vha na pfanelo ya tsireledzo na mbuelo ya mulayo zwi linganaho.
isiNdebele: umatlakane uhlala gamoisimane, esebu chum ngaphandlanyana kwepolokwane, elimpopo.

Tshivenda: matlakane u wanala gamoi simane ngei buchum hanefha nnḓa ha polokwane kha limpopo.