dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ungezelele ngokuthi yinengi ngokwaneleko inarha elimekako ezakusekela iingidi zabalimi nabafuyi abancani abaziphilisa ngokufuya nokuthengisa iinkukhu, ifuyo, neenthelo nemirorho.

Tshivenda: zwiito zwa vhuaḓa na vhugevhenga u bva tshe ha vhumbiwa khomishini ya ṱhoḓisiso nga ha u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha muvhuso, u ya kha zwa u itwa ha ṱhoḓisiso kha khonṱhiraka dza thendara dza u rengiselana zwishumiswa zwi elanaho na covid19, phresidennde vho ramaphosa a vha khou sia tombo nṱha ha ḽiṅwe musi zwi tshi ḓa kha u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: "kuba buhlungu kithi sibarholi bakarhulumende ukubona abantu bekhethu bafulathela iinsetjenziswa zezepilo eziphephileko nezasimahla, ngonobangela owaziwa ngibo, ukuyokulahla imalabo yokugcina kungakafaneli ngokubhadela umuntu ozokubeka ipilwabo engozini.

Tshivenda: a hu na zwiitisi zwi pfalaho zwauri vhafumakadzi vha lingedze u tandulula thaidzo ya u vhifha havho muvhilini hu songo dzu dzanyelwaho nga u thutha thumbu nga nḓila i songo tsireledzeaho nahone ine ya si vhe mulayoni ngauri roṱhe ri a ita vhukhakhi.
isiNdebele: malungana nalokhuke, si hlanganise isikhozi sokuse benzisana ngamahlelo nama zwe wephasi angesewula ngokufanako kunye namazwe wetlhagwini ngetjhebiswano lenzuzo emikhakhamibili.

Tshivenda: u bva tsha tshanduko dze dza vha hone nga 1994 musi ri tshi dzhia tsheo ya u awela hu si kha muvhuso wa tshiṱalula fhedzi, fhedzi na kha ndavhe leso ya vhushaka ha dzitshaka kha vhafhaṱi vhaho, mbeka nyamaitele ya u konana na vha maṅwe mashango ya afrika tshipembe yo bvela phanḓa na u sumbedzwa nga kha u "khwiṋisa mbuelo" honohu.
isiNdebele: kube khona nokukhulumisana nabosolwazi bezamaphilo, imikhakha namabubulo ahlukahlukeneko.

Tshivenda: hu kha ḓi vha na zwinzhi nga ha epidemiology (davhi ḽa saintsi ya mishonga ḽi sedzaho kha u phaḓalala na u langwa ha vhulwadze kha vhathu) ya tshitzhili zwi sa ḓivheiho.
isiNdebele: "sifuna abavowudi balisebe nzise ithubeli beze ngobunengi babo," kutjho umamabolo.

Tshivenda: ri na dziṅwe ḓiresi dza 3.5 miḽioni dzine dza dzhi wa sa ‘dzi songo khunyelelaho’ kana dzo angaredzaho zwoṱhe’.
isiNdebele: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," uyatjho.

Tshivenda: vho amba uri: "dokotela kana muṋetshedzandondolo wavho u tea u vha thusa nga miṅwe mishonga ya mutheo yo teaho u itela u fhungudza vhunzhi ha tsumbadwadze, nga maanḓa zwithu zwi ngaho tshiṱhavhi na vhuṱungu kha muvhili, ṱhoho u rema na mufhiso.
isiNdebele: ngakareka khonokho, ngabe ngafuna ukwazi ngcono ngomsebenzi loyo," kutjho uarendse.

Tshivenda: nda mbo ḓi thoma u zwi takalela na zwenezwo nda vho ṱoḓa u ḓivha zwinzhi," u ralo arendse.
isiNdebele: iphrojekthi yesizo leze fundo yemakhaya (ireap) lihlelobandulo leminyaka emithathu elizokusetje nziswa ukuthoma ngo mnyaka wee2018 ukufike la kewee2021 ekusigaba sokulinga, begodu lizoku siza iinkolo ezipheze zibe li188 ngesewula afrika ngalesisikhathi.

Tshivenda: thandela ya thusedzo ya pfunzo ya mahayani (reap) ndi mbekanyamushumo ya miṅwaha miraru ine ya ḓo thoma u shuma nga 2018 u swika 2021 lwa tshifhi nganyana tshetsho, nahone yo vhetshelwa u vhuedza zwikolo zwi swikaho 188 zwa afrika tshipembe nga tshi fhinga hetshi.
isiNdebele: silapha sinqophe ipengu ngokuthi abamhlo phe kube ngibo abahlahla indlela.

Tshivenda: "ro takalela vhukuma u vha vhathu vho faranaho," vho zwi ḓivhadza ḽifhasi.
isiNdebele: umasipala wethekwini mhlaphanje usekele ihlanga no le ngokuyinikela ama bhodi ali10 wokutjhelela phezu kwamagagasi.

Tshivenda: masipala wa ethekwini zwenezwino wo tikedza dzangano iḽi nga u lambedza mabodo a fumi a mutambo wa u enda nga magabelo.
isiNdebele: kileyo milandu, eli154 wawo bewangawokubulala nokukata.

Tshivenda: tshivhalo itshi tshi khou sumbedza uri vhunzhi ha zwigevhenga zwi khou fariwa nahone zwa fheleledza zwo gwevhiwa.
isiNdebele: ukulungela ukufu mana isekelo ngeemali lensfas, umfakisibawo kufuze abe sisakhamuzi sesewula afrika godu abe ngobuya emndenini onengeniso ehlangeneko yomnyaka engadluli eer350 000. ingeniso yomnya ka yomndeni wabafundi abanokukhubazeka aku kafaneli ibe ngaphezulu kweer600 000.

Tshivenda: u tewa nga ndambedzo ya nsfas, muthu a itaho khu mbelo u tea u vha a mudzu lapo wa afrika tshipembe nahone a tshi bva kha muṱa une miholo ya muṱa yo ṱanganyiswa yoṱhe i si swike r350 000 nga ṅwaha.
isiNdebele: ngokusizwa yikundla yezo kuthula esungulwe libutho lamapholisa wakwasaps ngokubambisana nabarholi bomphakathi, abantu bendawo bahlangene basekela labo abathintwe mguruguru okhe waba khona lo, bavula neendlela zokukhulumisana kubonisanwe.

Tshivenda: nga thusedzo ya muṱangano wa mulalo we wa thomiwa nga vha tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe nga tshumisano na vharangaphanḓa vha tshitshavha, zwitshavha zwo ṱangana hu u itela u tikedza avho vhe vha kwamea nga khakhathi na u vula nḓila dza u ambedzana.
isiNdebele: umnqopho wethu wokuphathwa mbuso kuvezwa sidingo sokusebenza kuhle kwamabubulo wethinta noliqha aqakathekileko, oku fana namandla weembaseli anjengegezi namadoyelo wemikhunji, nangesidingo sokuqinisekisa bona iindingo ezisisekelo zabantu besewula afrika, khulukhulu abatlho gako, zingafezwa.

Tshivenda: maitele ashu kha vhuṅe ha muvhuso o ṅuṅuwedzwa nga ṅhoṅea ya u shuma zwavhuṅi ha nṅowetshumo dza netiweke dza ndeme, dzi fanaho na muṅagasi na vhuimangalavha, na nga ṅhoṅea ya u khwaṅhisedza uri ṅhoṅea dza ndeme dza maafrika tshipembe vhoṅhe, nga maanṅesa vha shayaho, dzi nga swikelwa.
isiNdebele: abavowudi bangathumela inomboro kamazisi ngesms enomborweni ethi: 32810 lapho bazokufumana isms ebuyisa ipendulo ngesiphande nesitetjhi sokuvowudela abatloliswe kiso.

Tshivenda: vhakhethi vho ḓinwalisaho vha nga rumela (sms) nomboro dza vhuṋe kha 32810 u itela u ṱanganedza sms i re na ḓiresi ya tshiṱitshi tsha vhukhethelo tshavho (sms i ḓura (r1).
isiNdebele: ngalokho baphelelwa mamandla wokuragela pha mbili nokumunyisa ngomba na baqeda isikhathi esinengi basemsebenzini bangasi se makhaya nabentwababo.

Tshivenda: kha ndingedzo ya u amba nga ha khaedu iyi, muhasho wa mutakalo wa limpopo wo rwela ṱari lufhera lwa u tou thoma lwa u hamule la mikando na u mamisa ngomu ofisini dzavho.
isiNdebele: ngikhumbu la ukuthi ngangihlala ngibukela amatrogo angena aphuma edrobheni lekhethu ngizibuza ukuthi ingabe ngubani owayeqiniseki sa ngezinga lekhwalithi nomthamo wepahla no kuthi umthwalo uyafika endaweni efaneleko.

Tshivenda: nda vhala nga ha zwa u renga zwibveledzwa khathihi na ndangulo ya kutshi mbidzele kwazwo he nda fhedza ndi tshi vho thoma u tsweyambilu.
isiNdebele: ngikhuthaza woke amasewula afrika bona azihlomise ngokufunda imitlolo ekhuluma ngokuzivikela kucoronavirus.

Tshivenda: tshiṅwe tshine tsha vha khombo khulwanesa tshifhinga hetshi ndi u dzhiela fhasi fhungo heḽi na u sa vha na mafhungo o fhelelaho.
isiNdebele: kusukela nakubikwa ngokuwa namkha kokwehla komulwana lo, sithethe amagadango wokuhlola nokubekela ngeqadi esele batshwayelekile.

Tshivenda: u bva tshe ha vhigwa u ṱaha ha vhulwadze lwa u tou thoma, ro shuma u dzudzanya fhethu ha u ṱhaṱhuvha na u vhekanya maga a u vhona uri vhulwadze vhu a langea uri vhu sa phaḓalale.
isiNdebele: ngokuzibophelela kwethu emphakathini osekelwe ekuhlonipheni amalungelo wabantu silindeleke bona sithabele amalungelo amabili la ngaphezu kwawo woke amanye.

Tshivenda: izwi zwi katela mashango ane a vha na vhathu vhanzhi u fhira vhashu, sa india i na vhathu vha linganaho 1.5 biḽioni.
isiNdebele: ezamabhizinisi eningizimu afrika kufanele ziqinisekise ukuthi abathengi abakhokheli kakhulu ukudla ukwedlula lokho okufanele.

Tshivenda: ri khou ṱanganedza zwine zwa khou ambiwa u bva kha vhabveledzi vha zwiḽiwa na vha mavhengele zwa uri vha khou vhea maga a u thusa vharengi uri masheleni avho a kone u vha rengela zwinzhi.
isiNdebele: usithibe uphila kamnandi ije anobuswephe (ialbinism) galoome shopane ulerato sithibe ungumma ono buswephe.

Tshivenda: sithibe u khou tshila zwavhuḓi na vhuaḽibino.
isiNdebele: kokuthoma ilifa linikelwa iinhlobo zee ngazi zomuntu ohlonga keleko, ngokuhleleka okuthileko: ● nangabe utjhiye umlinga ni kwaphela, loyo mlinga ni uzokuthola loke ilifa.

Tshivenda: ḽi ya kha mashaka a tsinisa u thoma, nga mutevhe wo tiwaho: arali vhe na mufarisi o salaho fhedzi, mufarisi u dzhia ifa ḽoṱhe.
isiNdebele: ungahle ube nesiyezi, uphathwe yihloko na mkha ukhohlele nawu qeda ukulisa ukub hema/igwayi.

Tshivenda: vha nga pfa vha na dzungu, vha tshi renwa nga ṱhoho kana u hoṱola zwenezwo musi vha tshi kha ḓi tou bva u li tsha u daha.
isiNdebele: "ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo sihletjelwe kanenginengi ngamaimeyili.

Tshivenda: "nga tshifhinga tsha nyiledzo dza u tshimbila, ro sevhiwa lunzhi hu tshi shumiswa imeiḽi.
isiNdebele: ukusebenzisa iphayiphu kungamotjha amanzi apheze abe malitha ama30 ngomzuzu.

Tshivenda: arali vha tshi khou tou kombetshedzea u shumisa phaiphi, kha vha i shumise vho ambadza tshifafadzeli tshine vha nga kona u tshi vala zwenezwo musi vhe kati na u fafadzela moḓoro wavho.
isiNdebele: "asisiso isihlahla nofana abantu belinye iphasi njengalokha badlumbana bonyana sinjalo.

Tshivenda: "a ri tshioro kana tshithu tshi bvaho kha ḽiṅwe ḽifhasi sa zwine vhathu vha ri dzhiisa zwone.
isiNdebele: inpa izokuphelelisa umsebenzi wokuthathela izaphulamthetho amagadango wezomthetho nokulungisa ubuthakathaka obutshwaywe liphenyo lesiu, kuhlathulula umengameli.

Tshivenda: vha npa vha ḓo khunyeledza maitele a u dzhiela vhukando ha mulayo vhatshinyi khathihi na u sumbedzisa vhuṱudzeṱudze ho topolwaho kha ṱhoḓisiso dza siu, vho ṱalutshedza nga u ralo muphuresidennde.
isiNdebele: uthi nayibe kutholakala ukuthi kwenziwe okupha mbene nokulunga kungaba kuthengwa kweensetje nziswa nokuqatjhwa kwa bantu ngokungamthetho, ukufunjathiswa, ubukhohla kali obuphathelene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwesibonelelo somrholo wembusweni, ukufahlela kwabantu/ukungena ngo kungemthetho elizweni lekhethu, ukubetha, ukweba namkha ukukhwabanisa – ipsc ingaphakamisa ukuthi umnyango ofaneleko uthathe amagadango wokulungisa namkha udlulisele icalelo kumahawks, emapholiseni wakwasaps namkha esiqhe meni somsebenzi wokulwa nobukhohlakali kobanyana khekuphenywe ngomlandu loyo ukuya phambili.

Tshivenda: vho amba uri arali hu tshi nga wanala ho vha na vhu khakhi – hu nga vha vhuaḓa ha zwa u renga tshumelo na thundu na u tholiwa ha vhathu, tshanḓanguvhoni, vhuaḓa vhu elanaho na zwa dzinnḓu dza rdp, vhufhura ha masheleni a magavhelo a zwa matshilisano, mupfuluwo u siho mulayoni, u rwa, vhuvhava kana vhufhura – vha psc vha nga theme ndela vhukando ha vhululamisi kha muhasho wo teaho kana vha fhirisela mulandu uyo kha vha dzihawks, saps kana vha tshigwada tshi lwaho na zwiito zwa vhuaḓa uri vha ite dziṅwe ṱhoḓisiso.
isiNdebele: iimpambanandlela ezingakaphephi zizokuhlelwa kabutjha", kwalathisa umatekane.

Tshivenda: mafhande a songo tsireledzeaho a ḓo fhaṱululwa nga huswa,’’ vha ralo vho matekane.
isiNdebele: sahlela ikambiso esebenza ngokomtjhini ngokuzeleko yokwenza isibawo nokubha delwa, nebuthelelomini ningwana elihlanganyelwe ko, kufaka hlangana irejista yenani labantu yelizweloke nebuthelelomininingwana letjhorensi yabangasasebe nziko (iuif).

Tshivenda: uri sisṱeme iyi i ḓe kha intha nethe ho vha na tshumisano khulwane vhukuma vhukati ha zhendedzi ḽa tsireledzo ya matshilisano ḽa afrika tshipembe, tshumelo dza muthelo wa mbuelo ya afrika tshipembe, muhasho wa zwa muno na vhaṅwe vhanzhi.
isiNdebele: egbe uthi ukubhema kwaziwa ngokuba ngunobangela wamalwele amanengi angelaphekiko begodu kuletha amatshwayo akhambeleleko wecovid19.

Tshivenda: izwi zwi katela: pfuko/khentsa vhulwadze ha mbilu na vhuomamiraḓo(siṱirouku) phihamelo/asima vhulwadze ha swigiri.
isiNdebele: ngikhe ngaveza nokuthi ngokufanako, kufuze bona silwe nobukhohlakali bekoro yangeqadi ngamandla alinganako, ngoba komunye nomunye umsebenzi wembusweni ovumela ukufunjathiswa, kunosomabhizinisi ofuna ukufumathisa.

Tshivenda: ho kanganyisa ndinge dzo dza muvhuso dza u ṋetshedza ndondolamutakalo ya maimo a nṱha, u ṋetshedza maḓi o kunaho khathihi na u vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya fulufulu i sa khauwi kha zwitshavha na kha mabindu.
isiNdebele: isiphefumulisi sokwelapha esisiza amaphaphu akghone ukusebenza.

Tshivenda: tshi shumiswa kha vhalwadze vhane vha konḓelwa u fema.
isiNdebele: abanye abantu badlumbana bona ukuzithiba (ukukhetha ukungayi emsemeni ukufikela lapho benda khona) kusikade, kantike abanye bayakwenyula njengendlela engcono etjengisa ukuziphatha kuhle.

Tshivenda: vhaṅwe vhathu vha humbula uri u sa ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani (u nanga u sa ita zwa vhudzekani u swika u tshi maliwa) ndi maitele a kale, ngeno vhaṅwe vha tshi humbula uri ndi nḓila ya khwiṋesa ya maitele a mikhwa kwayo.
isiNdebele: kuyacolisa ukuzwa ukuthi abentwana bazakubu yela esikolweni bayokuraga ifundwabo ngemva kokuhlala isikhathi eside bangekho ema tlasini weenkolweni nema holweni lapho bafundiselwa khona emazikweni wezefundo ephakemeko.

Tshivenda: zwi a vhofholola u ḓivha uri vhana vha ḓo kona u ya phanḓa na pfunzo dzavho nga murahu ha tshifhinga tshilapfu tsha u sa vha hone pherani dza pfunzo.
isiNdebele: "babalwa ngeenkulungwana abantu ipilwabo yomphefumulo, nepilwabo yomzimba kunye nehlalakuhle yabo esesengozini.

Tshivenda: ''mabufho ane a bva kha vha sandf na one o shumiswa kha zwa u phulusa khathihi na u endedza nḓisedzo ya thundu dza u thusa; u fana na zwiḽiwa, maḓi, madennde na dzinguvho kha vhathu vha re vhupo vhu sa koni u swikelea.
isiNdebele: wenzani umjovo?

Tshivenda: ndi mini zwine khaelo ya ita?
isiNdebele: kungadlula isikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo kwande nabafundi abavunye lwe ukubuyela esikolweni, thina babelethi kumele siragele phambili ngokwenza umsebenzi obonakala ngcono efundweni yabentwabethu, ingaba ngokuhlanganye la namasgb, ngokuvolontiya ukwenza imisebenzi ethileko eenkolweni namkha ezinye iindlela zokusiza.

Tshivenda: vhunzhi ha vhabebi na vhaṋetshedzandondolo vho thusa vhagudiswa nga mushumo wavho wa tshikolo hayani, hu si na u timatima, vha wana ndivhuwo khulwanesa dza mushumo muhulwane une wa itwa nga vhadededzi vhashu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
isiNdebele: sidinga ukwenza isiqiniseko sokobana amagadango la akha isisekelo esiqinileko khona umnotho uzakuqina ngaphandle kokufaka ilizwe lekhethu eenkolodweni ezidlula esele likizo.

Tshivenda: ndavheleso yashu zwazwino i fanela u vha kha u sika vhupo vhu konisaho u itela uri mabindu a vhuelele, na u itela nyaluwo ya ikonomi ine ya ṱuṱuwedza u sikwa ha mishumo na u kunga vhubindudzi.
isiNdebele: ngenyanga ezako kuzokuba yiphasika, isikhathi esicwengileko sabantu beenkolo ezihlukahlukeneko nesikhathi lapho imihlangano yeenkerege yembalo ephezulu izokubanjwa khona.

Tshivenda: tshitshavha tsha vha lutendo vha tea u dzhia tsheo kha heḽi fhungo vho dzhielesa nṱha madzangalelo a mutakalo wa vhakereki vhavho na shango ḽoṱhe nga vhuphara.
isiNdebele: kungenca yalokho kuli qalontanzi ukobana urhu lumende atjhugulule uku sebenza kwamakhampani ngehloso yokuqeda ubu khohlakali, ukuthuthukisa ukubusa kwawo begodu anikelwe amandla wokulima indima ekufanele ayilime ekurageni umsebenzi woku khulisa umnotho begodu nekuvulweni kwamathuba wemisebenzi.

Tshivenda: hezwi ndi zwa ndeme nga maanṅesa kha ṅetshedzo ya thundu ya tshitshavha i fanaho na muṅagasi na maṅi, hune mabindu a muvhuso a a kona u tevhelela ndaela ya mveledziso kha dzangalelo ṅa tshitshavha zwi tshi hanedzana na ya vhuvhambadzi ha vhukuma.
isiNdebele: lemizamo seyithomile ukuveza imiphumela.

Tshivenda: ro dovha hafhu ra ṋetshedza thikhedzo na zwiko kha zwiimiswa zwa vhuṱhogwa zwi lwaho na vhutshinyi zwi ngaho asset forfeiture unit, specialised commercial crimes unit na directorate for priority crime investigation , i ḓivheaho sa hawks .
isiNdebele: ungobeni uthi irhubhu lulo litjengisa bona ama41% wabentwana baba nokwe saba ngemva kokutlhoriswa ngeinthanethi, abama37% baba nokugandeleleka ngoko mkhumbulo, abama26% babe nomkhumbulo wokuzibulala, kuthi ama25% wabo bazili maze.

Tshivenda: "haya mawanwa a sumbedza uri u shengedzwa nga kha nyambedzano dza eḓekiḓhironiki ndi fhungo ḓa ndeme.
isiNdebele: ihlose ukukhandela ukuzi bulala nokuba nomukghwa wokufuna ukuzibulala, ukunciphisa imithelela nokutlama iforamu esekela imikhulumiswano yeemfundiswa, abasebenza ngezomkhumbulo, abasebenzi bezehlekelele, abazinikelako nabasindileko engozini yokuzibulala.

Tshivenda: u ya nga vha tshigwada tsha zwa mutsiko na mbila helo tsha afrika tshipembe (sadag), hu na zwiwo zwa u ḓivhulaha zwa 23 na mivhingo ya 230 ya vhane vha lingedza u ḓivhulaha afrika tshipembe kha ḓuvha nga ḓuvha.
isiNdebele: lokha abosokontraka nabatjhiya imigodi ingakavaleki nofana imithangalasisekelo yeenkolo ingatjhejwa nofana iinthuthi zabafundi zilayitjhe ngokudluleleko, amaphilo wabentwana abasengozini.

Tshivenda: zwi ntsumbedza uri, sa lushaka, ri khou laṱedza vhana vhashu.
isiNdebele: imali leyoke izombeleza endaweni yangekhabo bese ‘iphakamela’ emnothweni ngobubanzi bawo.

Tshivenda: tshelede yeneyo i fhedza i tshi khou mona henefho vhuponi ya phaḓalala i tshi ya nṱha kha ikonomi yo ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: umengameli uramaphosa uthe ukuhlonitjhwa kobu khosi bendlovukazi namkha bomuntu omsikazi esewula afrika kutjengisa ukuzibo phelela ngekambisolawulo namandla wokulinganiswa kobulili, ukube ngahlanye kuhlonitjhwa nendima yoburholi elinywa babantu abasikazi kiwo woke ama koro wepilo.

Tshivenda: muphuresidennde vho ramaphosa vho ri: "muvhu so wo ḓikumedzela kha u vho na khonadzeo kha mbetshelo ya ndima 12 ya ndayotewa, nga maanḓa mbuedzedzo ya tshirunzi tsha tshiimiswa tsha vhurangaphanḓa ha sialala kha dimokirasi yo ḓisendeka ho kha ndayotewa.
isiNdebele: ithemba lisebantwini besewula afrika.

Tshivenda: fulufhelo ḽanga ḽi bva kha vhathu vha afrika tshipembe.
isiNdebele: "ngabona abacimimlilo bembethe ijinifomu neenlori ezikulu ezibovu.

Tshivenda: "ndo vhona vhadzimamulilo vho ambara yunifomo dzavho na maṱiraka matswuku mahulu.
isiNdebele: khengabuzwa ngusoondaba kobana ingabe ngitshwenyekile ngombango owethulwe ekhotho ophikisana neenqalelelo ezithile zomthetho wokuphathwa kwehlekelele.

Tshivenda: ndo ḓo humbula nga ha mafhungo haya zwenezwino musi ndo dalela kapa vhubvaḓuvha u ṱhaṱhuvha tshiimo tsha ndugelo tsha vundu kha tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: lokhuke kunqophe ukulungisa imiraro yokungathomani hlangana kwamahlelo wanje wezefundo, wokufundela umsebenzi newokuthuthukisa kunye neendingo zomnotho.

Tshivenda: hezwi zwi khou itela u tandulula thaidzo ya u sa tshimbilelana vhukati ha mbekanyamushumo dza mveledziso na vhupfumbudzi na pfunzo dzine dza vha hone zwino zwi tshi vhambe dzwa na ṱhoḓea dza ikonomi.
isiNdebele: isigaba sen3 esithintekako besolo eminyakeni edlulileko sinesiminyaminya seenkoloyi, khulukhulu ngeenkhathi zesiminyaminya ngombana inengi lamatrogo athwala ipahla asuka edoyelweni leenkepe ledurban lisebenzi sa indlela enguthelawalisa ukuya egauteng nakezinye iimfunda ezimaphakathi nelizwe.

Tshivenda: tshipiḓa tsha bada ya n3 tshe tsha vha tsho vhaisala tsho vhanga u tsitsikana ha vhuendi lwa miṅwaha yo vhalaho, kanzhisa nga zwifhinga zwine vhuendi ha vha ho ḓalesa magondoni zworalo vhunzhi ha maḽori a u endedza thundu a ne a takuwa vhuimangalavha ha durban a tshimbila kha bada ya n3 o livha gauteng na kha maṅwe mavunḓu a wanalaho vhukati ha shango.
isiNdebele: izakhiwo zokuvalelwa wedwa labo abangakwazi ukuhla la bangahlangani nabanye abahlala nabo emakhaya, urhulumende wakhe izakhiwo zokuzivalela wedwa inarha yoke ukwenzela ukuvikela nokuphephisa wena nobathandako.

Tshivenda: izwi zwo ambiwa nga vho john arnoldus, vhe vha fhola covid19 vhe kha tshiimiswa tsha u ṱhogomela thungo vho kavhiwaho nga vhulwadze ngei drakenstein.
isiNdebele: sisebenzela ukufika endleleni etja yokusebenza kwamasoe ekhuthaza ukwenzela izinto etjhatjhalazini, ukunzinza nokuziphendulela.

Tshivenda: ri khou vusuludza nga vhu ronwane zwiimiswa zwi ngaho sa zwa maanḓalanga a vhutshutshisi ha lushaka (npa), tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe (saps), tshumelo ya zwa muthelo ya afrika tshipembe (sars) na zwiṅwe.
isiNdebele: lokhu kubu fakazi bokuzimisela kwethu ukuyisiphula ngomrabhu ikohlakalo.

Tshivenda: ro shuma nga u ṱavhanya vhukuma u itela u fhelisa zwiito izwo zwa tshanḓanguvhoni, u ṱalusa vhaiti vhazwo na u vha dzhiela maga a ndaṱiso.
isiNdebele: ukumunyisa godu kuphungula nengozi yokuthi unina lomntwana anga ngenwa sisifo sekankere.

Tshivenda: zwa u mamisa ḓamu zwi dovha hafhu zwa fhungudza khombo kha mme ya u nga vha na vhulwadze ha khentsara ya ḓamu.
isiNdebele: ukutlhayela kwamatshwayo ayikomba emaofisini.

Tshivenda: ■ tswayo dzi songo dzudzanyea ho ofisini.
isiNdebele: unobangela omkhulu wokobana omunye nomunye umuntu azivale ngemaski yobuso mzamo wokwehlisa nokukhandela izinga lokurhatjheka kwengongwana icorona (covid19) ekhohlelwe ngilabo esele bangenwe nanyana bathelelekile, ngalokho ke ukuvala lokho kwehlisa ukurhatjheka kwayo ngamathosi wamathe.

Tshivenda: vhaṋameli vhane vha enda nga dzithekhisi na dziṅwe tshaka dza vhuendi ha nnyi na nnyi, khathihi na vhathu vhane vha fhedza tshifhinga vha fhethu hune zwa konḓa uri zwa maitele a u vha kule na kule nga tshivhili zwi konadzee, vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ambare masiki wa khofheni wo itwaho nga labi.
isiNdebele: njengalokha khengatjela usoondaba, umsewula afrika ngamunye unelungelo lokuya ekhotho begodu nami, ngingumengameli nje, angeze ngajama endleleni kananyana ngubani osebenzisa ilungelwelo.

Tshivenda: sa muvhuso a ro ngo ita khuwelelo ya uri tsatsaladzo dzenedzo dzi thivhelwe kana dzi fheliswe.
isiNdebele: hlala uphephile eendleleniiingozi zendlela zanda okurarako ngamaholide yi kakresmusi, zibulale amakhulukhulu wabantu.

Tshivenda: kha vha dzule vho tsireledzea dzibadanikhombo dza badani dzi a engedzea vhukuma nga maḓuvha a vhuawelo, dza dovha dza dzhia maḓana a vhutshilo.
isiNdebele: ikankere yabentwana ikankere yabentwana ye hlukile kileyo ehlasela abantu abakhulu.

Tshivenda: kanzhi dzi itea kha miraṅo ya muvhili, dzi vhonala u fhambana kha tshivhonela tsini nahone dzi fhindula nga nṅila yavhuṅi kha dzilafho, vho ralo vho seegers.
isiNdebele: umfundi bekanganalwazi lokobana uzokufundelani ngemva kokuqeda igreyidi ye12.

Tshivenda: vho vha vha si na luvhonela lwa zwine vha tea u guda nga murahu ha u fhedza maṱiriki.
isiNdebele: ipholisa elizakusiza esitetjhini samapholisa lizakubuza imibuzo ephathelene nobuwena, likubuze nangokuthi kwenzekeni, ngalokho ozokubika.

Tshivenda: muofisiri vha ḓo ni humbela zwidodombedzwa zwa vhuṋe na u ṱoḓa u ḓivha zwo iteaho.
isiNdebele: ngalokhoke kuqakathekile bonyana woke amasewula afrika afake isandla emizameni yokonga igezi.

Tshivenda: vho mabotja vho ṱalutshedza uri phungudzo ya muḓagasi i bvelela musi eskom i tshi balelwa u bveledza muḓagasi wo linganaho u swikela ṱhoḓea dza shango.
isiNdebele: iinkolo, amaziko wezepilo, amapolisteyitjhi namakhotho wabomarhastrada nawo onakalelwe kangako, kwaba ngiso soneso neentankeni zeembaseli neenlulwini.

Tshivenda: ''mushumo wa tshihaḓu ndi wa u ṋetshedza vhudzulo kha avho vhe vha sala vha si tshe na madzulo nga mulandu wa miḓalo nahone ndugiselo dza u ṋetshedza dziyunithi dza madzulo a tshifhinganyana dzi kati,'' phresidennde vho ramaphosa vha ralo.
isiNdebele: wathi amaziko weze pilo womphakathi wesewula afrika ama70% namkha azii2 419 selahlanganise iprep eselwako eempakaneni aphele azinikele abantu abakhamba kilamaziko wezepilo.

Tshivenda: iṅwe ya nḓila dza u thivhela u kavhiwa nga dwadze ḽa hivndi u nwa mishonga ya preexposure prophylaxis (prep), ine ya vha mishonga i nwiwaho ḓuvha na ḓuvha nga vhathu vhane vha si vhe na dwadze ḽa hiv nahone vhane vha vha khomboni khulwane ya u nga kavhiwa nga dwadze ḽeneḽo ḽahiv nga kha vhukwamani hazwa vhudzekani kana nga ushumisa dzidzhekiseni dza uḓiṱhavhela zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: ngonobangela wamagadango la, woke amabubulo womkhiqhizo, imayini, amagontraka, iinkampani ezisebenza ngemali, imisebenzi zobucwephetjhe neyamabhizinisi, ilwazi letheknoloji, zokuthintana, imisebenzi karhulumende neyeembikiindaba, izovulwa godu ukusukela mhlana li1 kumgwengweni.

Tshivenda: vho amba uri: "mabindu maṱuku na holosela zwi ḓo vula tshoṱhe, zwi tshi katela mavhengele, zwiphaza na vhavhambadzi zwavho.