dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: sisebenzisana nemikhakha embalwa ejimeni lokufumana imitjhoga yomjovo, hlangana nayo kunecovax facility, ihlangano yobunye beafrika (iau) nemikhulumiswano esinayo nabakhiqizi bemijovo.

Tshivenda: ra dovha hafhu ra vha na lutamo lwa u ita izwi musi ri vhukati ha dwadze.
isiNdebele: sivuselele ihlelo elizijameleko lokuthenga nokukhiqiza igezi ngokuvulwa kwethuba lokukhangisa elitjha.

Tshivenda: kha sekhithara ya zwa maḓi, fulo ḽa operation vulindlela ḽi khou ṋetshedza thikhedzo ya zwa thekheniki kha muhasho wa maḓi na vhuthathazwitzhili u itela u thusa kha zwa u thoma u shumisa puḽane ya tshandu kiso ya u ṋetshedzwa ha ḽaisentsi dza kushumisele kwa maḓi, hune tshipikwa tsha hone ha vha u khunyeledza khumbelo dzi swikaho 80% ya khumbelo dzoṱhe dzo itwaho hu sa athu fhela maḓuvha a 90. mushumo u kati wa u thoma zhendedzi ḽa themamveledziso ya zwiko zwa maḓi ḽa lushaka ḽine ḽa ḓo ita uri hu vhe na ndangulo ya khwine ya zwiko zwashu zwa maḓi.
isiNdebele: igreater rape intervention project (igrip) ingelinye lamahlelo asiza abongazimbi bokukatwa ukuthi bazihlolisele ingogwana yentumbantonga nentumbantonga ngokwayo (ihiv/aids) nezinye izifo.

Tshivenda: thandela ya u dzhenela hu hulwane kha u tzhipiwa (grip) ndi iṅwe ya madzangano ane a thusa vhapondwa vha u tzhipiwa uri vha ite ndingo dza hiv/aids na maṅwe malwadze.
isiNdebele: imithethomlingwa le izoku hlahla indlela yokufikelela zokwelapha lula ngaphasi kwehlelo lenhi.

Tshivenda: mulayotibe u fanela u ṱanganedzwa nga khabinethe phanḓa ha musi u tshi rumelwa phalamenndeni.
isiNdebele: ukugoma okuphekwa ngumolefe kuphakululwa kuginyise amathe, kanti hlangana nakho kubalwa isijeza – umratha womgade, umgade obasiweko, ipeach gel kunye nebrown butter ice cream ; isibindi nechakalaka (pron.

Tshivenda: zwiḽiwa zwa vho molefe zwi ṋekedzwa lwa vhudele, nahone zwi katela zwibikwa zwi nga ho sa isijingi – fhuri ḽa thophi, fhuri ḽo kadzingwaho, beregisi ḽo su kwaho na aisikhirimu ya batha ya buraweni; isibindi nechakalaka – tshivhindi tsha kholomo tsho ḓodzwaho batha, tshakalaka ya ḽentili dza muvhala wa ṱaḓa, na nyala; na iqanda, isibindi noshatini – thathi ṱhukhu yo kadzingwaho na gwengwelele ḽa maṱamaṱisi, zwivhindi zwa khuhu na luvhomba lwa tshagumba lwo ḓ o d z w a h o n a m u k o k i .
isiNdebele: umengameli uthi uthokoza umsebenzi oragela phambili ukwenziwa basebenzi bombuso, khulu khulu labo ebadosa phambili ekulwisaneni necovid19.

Tshivenda: "tsireledzo ya vhashumi vhoṱhe, zwi tshi katela vhashumi vha muvhuso, tshi tou vha tshithu tsha ndeme kha riṋe.
isiNdebele: mhlapha isandukusikimisa ijima lokuphandlulula ngesayensi yemisebenzi yokwelatjhwa kweenyamazana, ngokusebenzisana nomnyango wezefundo ephakemeko nokuthwasisa, uphumelela mthimkhulu ungomunye wabonesi beenyamazana bokuthoma elizweni lekhethu.

Tshivenda: ndo thoma u shuma hone nga murahu ha ṅwedzi musi ndo fhedza u ṅwala mulingo wanga wa u fhedza nahone ndi khou ḓiphiṋa nga tshiṅwe na tshiṅwe tshawo," u ralo.
isiNdebele: sakhetha ukuthatha amagadango abonakala ayiphoso kodwana angehlangothini lokuphulukisa izakhamuzi ekufeni.

Tshivenda: sa zwe ḽikumedzwa nga vha muhasho wa mutakalo ḽa sumbedza zwenezwino, u kombetshedza nyiledzo dza u tshimbila nga tshifhinga tshe ra ita ngatsho zwo fhungudza phimo ya phirela nahone zwa ndemesa, zwo ri fha tshifhinga tsha u dzudzanya u gonya ha phirela kha dzivhege na miṅwedzi i ḓaho.
isiNdebele: "umnnyaka ophelileko abatjheji bebhoduluko abayi1 659 bathunyelwa eendaweni ezidlange ngokuzunywa kwabobhejani okungasi semthethweni ngomnqopho wokuyokukhandela ubulele sobu nokuvikela ibhoduluko.

Tshivenda: vho ri: "mahoḽa vhalavhelesi vha zwa mupo vha 1 659 vho iswa u ri vha shume tshivhilelani tsha vhatswatshugulu u thusa nga tsireledzo ya zwa mupo.
isiNdebele: imosam aria esefreyistataimosamaria esemangaung, ingenye yamango efumene isekelo leemali kilephrojekthi.

Tshivenda: thandela ya miṅwaha miṱanu, ye ya thoma nga 2016, i khou tshimbidzwa i na tshumisano na muhasho wa mutakalo wa lushaka kha mavundu a malo a afrika tshipembe.
isiNdebele: ukhumalo uhlathulula bona umthelela omuhle wekampani le emaphilweni wabahlali bekhethwepha mkhulu uku dlula ukuvula kwayo amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: khamphani i phaḓaladza zwibveledzwa zwayo u mona na afurika tshipembe zwi tshi katela na uganda, namibia, na tanzania.
isiNdebele: "nangisakhulako, ngangifuna ukuba ngu dorhodere kodwa na ngokukhamba kwe sikhathi ngathoma ukwakhela eminye imikhakha umkhanyo.

Tshivenda: malinga o ṱanganedza bazari u bva kha vhengele iḽo ḽa zwiḽiwa ḽa afrika tshipembe nga ṅwaha wa 2018. o ita khumbelo ya bazari nga murahu ha musi a tshi fhedza ngudo dza sekondari tshiko loni tsha hoërskool piet retief.
isiNdebele: kuyakhuthaza nokwazi bona ukuthelelana ngehiv ematlawaneni nebantazaneni abasesigabeni selutjha kwehle khulu eminyakeni elitjhumi edlulileko.

Tshivenda: zwi a dovha zwa ṱuṱuwedza uri u kavhiwa nga hiv kha vhasidzana vha thangana ya murole na vhafumakadzi vhaṱuku ho fhungudzea vhukuma kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho.
isiNdebele: "emnyakeni lo wokufu nda, insfas isekele ngee mali abafundi abangaphe zulu kweenkulungwana ezima700, abazii248 242 ngebemakholiji wetvet godu abaziinkulungwana ezima481 339 ngebe mayunivesithi (abafundi abanemininingwana yokuzitlolisa).

Tshivenda: mbuelo ya ṅwaha ya muṱa wa mutshudeni ane a vha na vhuholefhali a yo ngo tea u fhira r600 000.
isiNdebele: imijovo yecovid19 ikha mba iingaba ngeengaba zo kuhlolwa nokulingelelwa, ekubalwa hlangana nazo nesigaba sokulingelelwa ngeenkulungwana ngeenkulungwana zabantu.

Tshivenda: khaelo dza covid19 dzi fhira kha u ṱoḓea zwihulu, maitele a ndingo nnzhi, hu tshi katelwa na ndingo dza vhukoni dzi kwamaho mahumi a zwigidi zwa vhathu.
isiNdebele: "amanye amanesi abandule lwe ukusebenza emkhakheni wokwelapha ngokuhlinza.

Tshivenda: vhunzhi ha vhaongi vha na ndalukanyo dza vhuongi dza ḽeveḽe ya digirii, dzine dza vha na vhuḓifhinduleli ho fhambanaho, hu tshi katelwa na ndondolamutakalo ya fhasi.
isiNdebele: »vala umlomo wakho ngethitjhu nawukhohlelako nanoma uthimulako.

Tshivenda: vha ṱutshele zwa u kwama tshifhaṱuwo nga zwanḓa zwi re na tshika tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: njenganje sizokutjheja ummoya wamano nobudosiphambili belutjha lekhethu ukuletha ipengu abazokuzuza ngayo, imiphakathi yabo nesitjhaba kilehlekelele yokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: zwino u fhira na mathomoni ri sedza kha muya wa zwa vhutumbuli na wa u lingedza zwithu zwiswa nga vhaswa vhashu uri vha ḓe na thandululo dza thaidzo dza vhushayamushumo dzine dza ḓo vhuedza vhone vhaṋe, zwitshavha zwavho na vhadzulapo.
isiNdebele: kwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abomma/abantu abasikazi bayavikeleka enturhwini yobuliliemsebenzini.

Tshivenda: ri tea u vhona uri zwi tshidzaho vhafumakadzi na vhalimi zwavho zwi ise phanḓa na u wana thikhedzo na musi dwadze ḽo no fhira.
isiNdebele: ezifaka phakathi: iindawo ezithengisa ukudla, utjwala neendawo zokusela utjhwala, ngaphandle kweendawo zokusabalalisa nokuyokuthatha ukudla.

Tshivenda: khonferentsi, vhuṱambo, vhumvumvusi, na zwa mitambo.
isiNdebele: ukutjhatjhululwa kwabomma/kwabantu abasikazi kugcina ngokuba magama atlolwe ephepheni, ngaphandle kobanyana kukhanjiswe nokuzibophelela kiwo woke amakoro womphakathi.

Tshivenda: zwo ambiwa uri mbofholowo ai sokou ḓa fhedzi i tou shumelwa.
isiNdebele: lezizehlakalo godu zitjengisa nokuthi abanye abantu bakuncamele kangangani ukusihlukanisa, nokuthi kufuze senze koke esinga kukghona ukukhandela ukuhlukaniswa.

Tshivenda: zwiwo izwo zwi dovha hafhu zwa sumbedza nḓila ine vhaṅwe vhathu vho ḓiimisela ngayo u ri khethekanya, na uri ri nga zwi itisa hani u ita zwoṱhe zwa u hanedzana navho.
isiNdebele: umlawuli wephrojekthi yeziko lokuthuthukiswa kwezokulima emnyangweni wezokulima etjingalanga kapa, ushaheed martin wathi lelihlelo lisize abalimi bakghona ukuziphilisa.

Tshivenda: i thusa vhalimi vha khou bve lelaho,vhalimela u ḽa, vhalimi vhaṱuku na vhalimela u rengisa.
isiNdebele: emnyakeni ogadungileko, isars yenze ukuhlolisisa kwezinga lepilo kezomnotho okube nomphumla wokubuthelelwa kweengidi ezimar474.

Tshivenda: arali zwiimiswa zwa muvhuso zwi tshi khou langwa nga nḓila yavhuḓi, musi zwi tshi sumbedza u fulufhedzea na u sa dzhia sia kha kushumele kwazwo, hezwi zwi shela mulenzhe kha u engedza fulufhelo ḽine vhathu vha vha naḽo kha muvhuso.
isiNdebele: "vikela namkha phephisa umuntu ekulimaleni ngokususa izinto ezingamlimaza hlanu kwakhe nangokubeka into engavikela ihlokwakhe.

Tshivenda: uhu u dzidzivhala lwa tshi fhinganyana lune na miraḓo ya oma (petit mal), ndi hune ha tou dzhia fhedzi mithethe i si gathi nahone muthu onoyo a nga ḓi fhedza a songo zwi ḓivha uri o vha o dzidzivhala.
isiNdebele: kube yinto ethabisako ukubona iinhlangano ezingasizombuso, abosomabhizinisi neenhlangano zesizo zihlanganyela ukusebenzisana norhulumende kulethwe isizo ebelifuneka khulu lokulamulela abantu ebebasesihlengeleni.

Tshivenda: kha ḽa kwazulunatal, u fana na kapa vhubvaḓuvha na vhukovhela ha devhula, zwiimiswa zwoṱhe zwo vha zwi khou shuma zwo khwaṱha uri zwi kone u vuwa nga murahu ha tshiwo itshi tshi shushaho.
isiNdebele: ihlelo lokusekela noku thuthukisa abalimi lisize ilutjha elifana nowayne mansfield (oneminyaka ema33) odabuka epaarl, ogade athengisela uso nghwanakhe emarageni wekapa ngamalanga laya asafunda isikolo wazoku ba mlimi okhiqiza abosuru enarheni ayiqatjhileko abese ubathumela emazweni wa ngaphetjheya.

Tshivenda: amukelani chauke muhasho wa zwa vhulimi wa kapa vhukovhela u tshimbidza mbekanyamu shumo ine ya thusa vhalimi vhaswa na vho no bvelelaho nga u vha ṋea thikhedzo u bva ḓuvha ḽa u tou thoma – musi vha tshi ṱoḓa thuso ya ndambedzo ya masheleni u swikela vha tshi kona u ḓii misa nga vhone vhaṋe.
isiNdebele: umqatjhi atjheje abasebenzi ukuqinisekisa bona ababuyeli emva ngamagulo wabo.

Tshivenda: izwi zwi amba uri vho vha vhaṅwe.
isiNdebele: kukunje, bangaphezulu kwekhulu leenkulungwana abalimi nabafuyi esele bathole amavawutjha wokwandisa umkhiqizo wabo, kantike ihlelweli lizokukhuliswa kobanyana lifike nakabanye abalimi nabafuyi.

Tshivenda: "a hu na ndingedzo na nthihi ya u vusulusa ikonomi ine ya ḓo bvelela arali ra sa lwa tshoṱhe na samba ḽa zwiito zwa vhuaḓa", phresidennde vha amba ngauralo.
isiNdebele: ngokuya kwekambiso yeko mitjhini yokuthobelana, yokucolela nokulamula (iccma), imisebenzi engaba zii58 000 ihlengekile.

Tshivenda: kha ṅwaha wo fhelaho, ro vha ri tshi khou shuma ri sa neti u itela u tsireledza vhashumi vhe mishumo yavho ya vha i khomboni ya u fhela, nga maanḓesa kha sekhithara dzo kwameaho nga nḓila i si yavhuḓi dzi fanaho na mavhengeleni, zwiḽiwani na zwinwiwani khathihi na kha nḓowetshumo ya zwa tsimbi.
isiNdebele: saba ithekhnoloji yokuqinisa umsebenzi wokuthola, ukulandelela kunye nokukhethela ngeqadi abantu abakhe baba seduze nabantu abangenwe yicovid19, kunye nokusekela labo abangenwe yingogwana yecorona.

Tshivenda: ri khou shumisa thekhinoḽodzhi dza didzhithaḽa u khwaṱhisa u topola, u sala murahu vho kwamanaho na muthu o kavhiwa na u vha vhea fhethu ha thungo, na u tikedza avho vho wanwaho uri vha na tshitzhili tsha corona.
isiNdebele: phendula imibuzo ngeqiniso, ulinge ukukhumbula yoke imininingwana ngokwenzekileko kilokho okukuveleleko.

Tshivenda: fhindulani nga vhungoho nahone ni lingedze u humbula vhunzhi ha zwidodombedzwa u ya nga hune na nga kona.
isiNdebele: lapha sikhuluma ngezenzo zekohlakalo ezimbi khulu ezenziwe ngomnyaka ogadungileko nakuthe ngwa i pahla yokuzi vikela ebeyidingeka ekulwisaneni nomabhubhisa oyicovid19.

Tshivenda: tshanḓanguvhoni ndi maitele a tshayavhuḓifari naho zwi tshi kona u itea, fhedzi zwi itisa vhuaḓa vhuhulwane vhukati ha nyimele dzi ṱoḓaho vhuthu.
isiNdebele: nakube ungenwe yingogwana icovid19 ngaphambi kobana ujove ngokupheleleko, kunge nzeka sikubambe isifo secovid19 .

Tshivenda: phindulo: vha kona fhedzi u vha vho haelwaho lwo fhelelaho nga murahu ha maḓuvha a 30 nga murahu ha u wana khaelo ya johnson & johnson kana nga murahu ha vhege mbili nga murahu ha u wana phimamushonga ya vhuvhili ya khaelo ya pfizer.
isiNdebele: indawo erhagalelwe bulwele ihlathululwa njengendawo enabantu abangehla kwabahlanu abangenwe bulwele ebantwini abaziinkulungwana ezilikhulu (100 000) namkha lapho ukuthelelwa okutjha kukhula ngendlela erhabako.

Tshivenda: vhupo vhuṅwe he ha ṱaluswa sa tshivhilelani ndi mimasipala ya tshiṱiriki tsha phendelashango ya vhukovhela, overberg na cape winelands ngei kapa vhukovhela, tshiṱiriki tsha chris hani ngei kapa vhubvaḓuvha, na tshiṱiriki tsha ilembe ngei kwazulunatal.
isiNdebele: siyisewula afrika sizimi sele ekubeni yingcenye yemi zamo yeenarha zephasi, ezi nqophe ukuvuselela amaga dango wezepolotiki, azoku rholela ekusunguleni inarha yepalestine ezokukghona ukusebenzisana ngepume lelo nenarha yeisraeli, nga phakathi kwemikhawulo eyamukelekako ngokweena rha zephasi.

Tshivenda: zwi dovha hafhu zwa vhilahedza vhukuma zwa uri mmbi ya israeli yo pwashekanya zwi fhaḓo zwinzhi zwa zwitizi zwe zwa dzudza madza ngano manzhi a nyanḓa dzamafhungo, i tshi khou ru mela mulaedza u tshuwisa ho kha vha nyanḓadzama fhungo dzi vhigaho nga ha dzikhakhathi.
isiNdebele: ukuthuthukiswa kwabanzima ngokomnotho kuyinto efaneleko ehlelweni lokukhulisa umnotho ngosihlabantangana wanonyaka kuvunyelwe ikontraka emlando yokuthuthukiswa okubanzi kwabanzima ngokomnotho epumalanga kapa ekuligadango elithuthukisa ngendlela ehle ukuzibandakanya kwamabhizinisi wabomma abanzima emkhakheni wezamandla.

Tshivenda: maitele a u maanḓafhadza vharema siani ḽa ikonomi a tou vha khombekhombe u itela nyaluwo vukuzenzele unnamed nga ṅwedzi wa lamba mai uno ṅwaha, ho vha na u phule tshedza zwihulwane musi hu tshi sainwa thendelano ya u maanḓafhadza vharema kha zwa ikonomi ngei vunḓuni ḽa kapa vhubvaḓuvha, zwine hezwi zwa ḓo shandukisa vhukuma nḓila dza u shela mulenzhe ha ma bindu o rangwaho phanḓa nga vhafumakadzi vha vharema kha sekhithara ya zwa fulufulu.
isiNdebele: ukuqinisa umzamo wethu ukuya phambili ukujikisa izinto kuci thwe ubukhohlakali, ngimemezela amabizo weemphathimandla eziqatjhelwe umkhandlu oyelelisa ngobukhohlakali elizweniloke.

Tshivenda: masheleni a muvhuso o hombokwaho na u pambu swa a khou wanuluswa murahu nahone, avho vha ṱumanywaho na zwiito izwo vha khou haṱulwa nga khothe dzashu.
isiNdebele: ngokomnyango wezefundo ephakemeko nokubandula, isekelo leemali lensfas libekelwe ilutjha esele liqedile esikolweni begodu esele lifunda kelinye nelinye iziko lefundo ephakemeko.

Tshivenda: u ya nga muhasho wa pfunzo dza nṱha na vhupfumbudzi, ndambedzo ya masheleni ya nsfas i a wanala kha vhaswa vho khunyeledzaho ngudo dza tshikolo dzavho kana vhane vho no thoma u guda kha ḽevele iṅwe na iṅwe kha tshiimiswa tsha pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: ujijana, onokukhubazeka, uthi ikhampani yakhe ifakela amatshwayo weendlela phakathi kwehilton nepietermaritzburg.

Tshivenda: vho jijana, vhane vha vha muholefhali, vho amba uri khamphani ya vho i shuma u panga tswayo dza badani u bva fhaḽa hilton u swika pietermaritzburg.
isiNdebele: kufuze umthetho mlingwa uphasiswe yikhabi nethi ngaphambi kokobana uthunyelwe epalamende.

Tshivenda: vho motsoaledi vho amba uri muvhuso u pfa vhuṱungu u ḓivha uri vhaṅwe vhathu vha kholwa uri phanḓa ha musi hu tshi ambiwa nga ha nhi, sisiṱeme ya ndondola mutakalo ine ya khou swogo la i tea u thoma ya vhuedza.
isiNdebele: ngaphasi kwemithetho yeapartheid, abantu abanzima babehlala basolwa ngeenkhathi zoke, bakhambe bakhandelwa mapholisa nabatholwa baseendaweni ezihlala amakhuwa.

Tshivenda: ro zwi vhona musi vhathu vha tshi ṱhaselwa, vha tshi huvhadzwa kana vha vhulawa nga ṅwambo wa mbonalo yavho kana ngauri vha amba nga nḓila i songo ḓoweleaho kha ḽino.
isiNdebele: elizweni elivi kela amalungelo wekululeko yekolo, kufuze kwenziwe yoke imizamo ukusekela abantu bekhethu ekulisebe nziseni lelilungelo.

Tshivenda: tshenzhemo ya dzitshaka yo ri funza uri ri songo ita zwithu zwine zwa ḓo ri dzhenisa khomboni.
isiNdebele: urhulumende uthumele abodorhodere becuba abama217 elizweni loke.

Tshivenda: "muvhuso wo dovha wa thola madokotela a 217 u bva ngei cuba u mona na shango.
isiNdebele: ngalokhoke, sithatha umzuzu lo sihloniphe isizukulwani sangomnyaka we1976, namhlanje nakali16 kumgwengweni wee2020, sethulela ingwani ilutjha lesewula afrika elilama isikhathi sebandlululo, abaninilifa abafanelwe kuzuza kileligugu eliqakathekileko nesizikhakhazisa ngalo.

Tshivenda: ngauralo, musi ri khou elelwa murafho wa 1976 nga ḽa 16 fulwi 2020, ri dovha ra ṱhonifha vhaswa vha nga murahu ha muvhuso wa tshiṱalula afrika tshipembe, vhaḽaifa vho teaho vha ifa iḽi ḽa mikhwa yavhuḓi.
isiNdebele: ngaleyindlelake aba ma ncani amathuba wokuthi na we ungadlulisela ingogwana le komunye.

Tshivenda: vha vha vho no vha kha tshiimo tsha fhasisa tsha u fhirisela tshitzhili kha muṅwe muthu.
isiNdebele: kunemibandela elandelako ekufuze ilandelwe: ■ kufuze abatjhadi bavume lane ngokuthathana.

Tshivenda: ■ avho vhavhili vha tea u vha vha na miṅwaha i fhiraho 18, nga nnḓa ha musi vhabebi kana vhaunḓi vho tendelwaho nga mulayo vho tenda arali munwe kana vhoṱhe vha vhaṱuku.
isiNdebele: imibuso yentando yenengi esele ibuse amahlandla alandelanako yethule imithethomgomo yokuvuselela isithunzi senengi esalahlekako ngelizweni ngokuletha ifundo, isizo lezepilo ehle, iinkumba nezenzelwa ezisisekelo.

Tshivenda: mivhuso nga u tevhekana hayo ya demokirasi yo tevhedzela milayo ya u tsireledza tshirunzi tsho lozweaho tsha vhathu vhashu vhanzhi nga u ṋetshedza pfunzo, ndondolo ya mutakalo, dzinnḓu kha thihi na tshumelo dza ndeme.
isiNdebele: ngezidingonqangi zamahhala ezifana namanzi nogesi emakhaya aswele, singaqinisekisa ukuthi awukho umndeni ongazitholi izinsizakalo ezibalulekile.

Tshivenda: uri ri kone u fhira kha hetshi tshifhinga tshi konḓaho ngaurali, vhathu vhoṱhe vha tea u shela mulenzhe.
isiNdebele: ngomhlolanja urhulu mende wamemezela bonyana uzokukhuphula ivat ukusu kela ku14% ukufikela ku15%.

Tshivenda: nga ṅwedzi wa luhuhi muvhuso wo ita nḓivhadzo ya uri u ḓo engedza vat u bva kha phesenthe dza 14 u swika kha 15 phesenthe.
isiNdebele: amasiso la namaphrojekthi ngakelawo ihlangothi enze ukuthi kuvuleke imisebenzi ngokuqakathekileko.

Tshivenda: hu khou humbulelwa uri mashango a brics a vhumba henefha kha 41% ya vhadzu lapo vha ḽifhasi nahone a bveledza henefha kha 24% ya zwibveledzwa zwa fhano hayani ḽifhasini na iṅwe 16% ya mbambadzo ya ḽifhasi.
isiNdebele: asiphephisaneni vukuzenzele unnamed ilizwe lekhethu lehlele esigabeni sokuyele lisa sesi2 ekulweni kwethu nombulalazwe oyingogwana yecorona .

Tshivenda: kha ri tsireledzane vukuzenzele unnamed shango ḽashu ḽo ya kha ḽeveḽe ya vhu vhili (2) kha nndwa yashu na dwadze ḽa tshi tzhili tsha corona .
isiNdebele: "ihlangano le inqophe ukuqinisa ilawulo likarhulu mende wendawo kobanyana kuzokwenziwa ngcono ama gadango wokulwa negbvf, ekuyinto eqakathekileko ekuphumeleliseni amandla wokulawula isifo esibangwa yihiv esewula afrika," kutjho umabaso.

Tshivenda: "foundation iyi i khou lavhelela u khwaṱhisa zwa mavhusele apo hu tshi itelwa u khwinifhadza maga a u lwa na zwiito zwa gbvf, zwine zwa vha zwa ndeme kha u swikela ndango ya dwadze ḽa hiv fhano afrika tshipembe," hu amba vho mabaso.
isiNdebele: ukukhandela ukubulawa kwabobhejaniurhulumende nababambisani bakhe bajamise izakhiwo ezithi leko azokusebenzisana nazo ekukhandeleni ukubulawa kwabobhejani.

Tshivenda: mveledzo kha ikonomi vhutswaphukha ha tshugulu na u endedza zwi siho mulayoni zwipuka zwa ḓaka zwi kwama lu si lwavhuḓi mveledziso ya ikonomi ya shango na vhusika mishumo, zwi tshi katela mveledziso ya ikonomi ya bayodaivesithi ya shango ine ya ṱanganya sekithara ya vhuendelamashango.
isiNdebele: khulukulu ebantwini abanamasotja womzimba abogabogako.

Tshivenda: muhasho wa mutakalo wa vunḓu ḽa kapa vhukovhela wo ḓivhadza uri mbalombalo dza fhano hayani na dza dzitshaka dzo khwaṱhisedza uri muhaelo wa covid19 u kha ḓi vha yone philelo ya khwinesa kha u lwa na vairasi iyi.
isiNdebele: njengoba nje silalamela isiqongolo sokutheleleka kwabantu nje, kufuze sitjheje siyelele khulu, siqinise amagadango nemibandela ekhona njenganje ukuphungula ukurhatjheka kwengogwana le.

Tshivenda: sa izwi zwino ri tshi khou sendela tsini na maṱhakheni a vhulwadze, ri tea u khwaṱhisedza uri ri tevhedza tsiradwadze na u khwaṱhisa maga ane a vha hone a u ongolosa reithi ya phiriselo.
isiNdebele: ngokukangqongqotjhe, ama phuzu alandelako athuwelelise umraro: ■ ukubhalelwa kulawu la kwabaphathi kamanye amaofisi ■ ukunganikelwa kwabase benzi inani lemisebenzi ela nelisako ■ ukutlhayela kwehlelo lokwe nzela amakhastama isibeki selwano sesikhathi ■ ukungalawulwa kuhle kwemijeje ■ ukusetjenziswa kanyekanye kwamahlelo wokutlola phasi newemitjhiningqondo yesi manjemanje ukungasatjalaliswa kwa maofisi ngokutjheja iindingo izwangobatjho emamala yokupheliswa kwabomazisi abalihlaza abanebhakhowudi.

Tshivenda: ■ khovhekanyo i sa linganiho ya dziofisi zwi tshi bva kha tshivhalo tsha vhathu vhuponi honoho ■ u sa ambedzana zwavhuḓi malugana na u imiswa ha basa dza kale.
isiNdebele: ‘ukwehla kobulwelobu ihlandla lesibili’ okwenzeke kamanye amazwe ambalwa kuyikghonakalo ehlala ikho na nakithi ngokunjalo.

Tshivenda: ri tea u zwi ḓowela nahone ri tea u fhaṱuwa.
isiNdebele: enye yeengozi ezikulu ngalesisikhathi kukutlhoga ilwazi nokurhatjha izwangobatjho engasilo iqiniso.

Tshivenda: hezwi zwi nga kuṱedza ḽimu di ḽa u sinyuwa ḽine lushaka lwo no vha khaḽo khathihi na u tshinyadza ndingedzo dza lushaka.
isiNdebele: njengoba ukugawula umrho lo wabasebenzi bembusweni kuqakatheke kangaka nje ekun zinziseni iimali zembusweni, ukwenza ikoro yembusweni ise benze ngcono kukatelelekile, na sifuna ukwakha umbuso okgho na ngcono, nophumelela ngcono.

Tshivenda: ri ḓo anḓadza mu layo muswa ṋaṅwaha une wa ḓivhadza muhanga wa miholo ya zwiimiswa zwa muvhuso na khamphani dzi langwaho nga muvhuso u thivhela mbadelo dzo kalulaho dza miraḓo ya bodo na vhaofisiri vhahulwane.
isiNdebele: nanyana ambadlwana nje amahlelo akhona avumela abahlabimkhosi ukuthi ba hlabe umkhosi ngaphandle kokuziveza bona bona ba bobani, kufanele siqinise amahlelo akhona la njenganje sizokwazi ukubasekela khu dlwana labo abasilethela ilwazi tjhatjhalazi.

Tshivenda: zwi khagala uri musi nndwa ya u lwa na zwiito zwa tshanṅanguvhoni i tshi khou wana maanṅa, ri fanela u vusuludza nga u ṅavhanya maitele ashu ane a vha hone hu si a tsireledzo ya ṅhanzi fhedzi, na kha tsireledzo nga u angaredza ya vhasevhi vha zwiito zwi siho mulayoni.
isiNdebele: umnqophisi ophetheko wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula ihlangano le ngomnyaka wee2010 ngemva kobana unina – ihloko leya ugugu dlamini – abulawa ngokukghadlhwa ngamatje ngomnyaka we1998 edurban, abangiswa ukuthi waveza ukuthi unengogwana ebanga intumbantonga, ihiv .

Tshivenda: ḽiṅwe ḽa madzangano ane a tikedzwa nga tshikwama itshi ndi ḽa gugu dlamini foun dation , ḽine ḽa wanala fhaḽa vunḓuni ḽa kwazulunatala ḽe ḽa wana masheleni a linganaho r250 000 u bva kha tshikwama tsha thikhedzo ya zwa gbvf nga ṅwaha wa 2022. mulangi muhulu wa tshii miswa itshi tshi ḓivhiwaho sa gugu dlamini foundation , mufumakadzi vho mandisa mabaso, vho thoma tshiimiswa itshi nga ṅwaha wa 2010 nga murahu ha musi mme avho, mufumakadziwavhaṋe vho gugu dlamini vho kanḓekanywa nga matombo vha lovha nga ṅwaha wa 1998 ngei durban nga mulandu wa uri vha bvisela khagala tshiimo tshavho tsha u vha muthu o kavhiwaho nga tshitzhili tsha hiv.
isiNdebele: "iavis yasizwisisa isidingo sa bantu abakhubazekileko, yabe yabona nokuthi bangasizeka kangangani abakhubazekile ko nange bangaba neenkoloyi ezilungiselelwe ukutjhayelwa ngibo, njengoba baqatjhisa iinkoloyi ezilawulwa ngezandla kwaphela nje.

Tshivenda: heyi yo vha yone ṱhuṱhu wedzo ya mbekanyamushu mo ya driving ambitions, ine yo thomiwa nga 2013. qasa yo ṱangana na khamphani ya u hadzimisa zwiendedzi ya avis u amba nga ha u gudisa vhathu vha vhaholefhali uri vha reila hani zwiendedzi zwo itwaho u ya nga ha ṱhoḓea dzavho.
isiNdebele: "umnyango wezomthetho uphekelela abammangali emakhotho wabomarhistrada kobanya na bayokuvula amacala wenturhu yomkhaya babe babasize nangokuzalisa amaforomu afaneleko.

Tshivenda: "lufhafha lwa zwa mulayo lu fhelekedza muhweleli ha madzhisiṱiraṱa u vula mulandu wa khakhathi dza zwa miṱani na u thusa nga u ḓadza fomo dzo teaho.