dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ngesikhathi sakamabhu bhisa uganuganu kwakufuze afunde bekajayele ukusebe nza ngaphasi kwegandelelo.

Tshivenda: "tsheo dzo vha dzi tshi tea u dzhiiwa nga tshihaḓu, na uri muthu u tea u humbula nga tshenetsho tshifhinga.
isiNdebele: kufuze sisebenzisane ukuphe phisa ipilo hayi yabasebenzi kwaphela, kodwana neyabo boke abasebenzi ngokuphelela kwabo.

Tshivenda: u mona na shango dzikiḽiniki na zwibadela zwi khou ṱangana na khaedu dza ṱhahalelo ya vhashumi.
isiNdebele: uthe kunamatshwayo afanako hlangana kobulwele besmallpox nebemonkeypox.

Tshivenda: vha dovha hafhu vha ṱahisa zwa uri a hu na phambano khulwane vhukati ha vhu lwadze ha monkeypox na ha smallpox.
isiNdebele: uqinisekise abahlali besewula afrika kobana amalabhorathri wesewula afrika anazo zoke iintlabagelo ezaneleko, zokobana aqalene namkha ajamelane nokutheleleka ngobulwelobu okutjha okungahle kuvele.

Tshivenda: vho fulufhedzisa vhadzulapo vha ḽa afrika tshipembe zwa uri themamveledziso ya ḽaborathari i na zwishumiswa zwoṱhe zwa ndeme kha u kona u vhea iṱo vairasi iṅwe na iṅwe ine ya nga ṱaha.
isiNdebele: akhange bavumele ukutlhayelelwa ziintlabagelo kube siqabo.

Tshivenda: a vha ngo tendela ṱhahelelo ya zwiko i tshi vha ima phanḓa.
isiNdebele: iimbhedlela zizifumene zingaphasi kwegandelelo elikhulu njengombana abantu abanengi bebadinga ukwelatjhwa.

Tshivenda: zwibadela zwi nga fhasi ha mutsiko muhulu musi vhathu vhanzhi vha tshi khou ṱoḓa thuso ya dzilafho nga u ṱavhanya.
isiNdebele: nasele idawunilowudiwe iapp le izakusiza abase benzisi bayo ukuhlela amakhambabo ngokukhe tha umhlobo wesithuthi abasitlhogako, iinkhathi zokukhamba nokhunye aba kutlhogako njengekhambo elifitjhani nanyana elitjhi phileko.

Tshivenda: vho vadi vho khwaṱhisa uri vundu ḽi ḓo isa phanḓa u shumisa vhubveledzi vhuswa, ṱhoḓisiso na mveledziso u bveledza vundu ḽavhuḓi u khwinisa vhukoni na tswikelo kha tshumelo dza vhuendi.
isiNdebele: umnqopho kusiza abafundi ukuzilungiselela iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: tshikhala itshi tshi ṋetshedza hafhu na ngudo dzi no itwa thwii, dzine vhagudiswa vha nga vhudzisa vhagudisi mbudziso.
isiNdebele: "iinkomba zokuthi umuntu uzithwele isisu esingakahlali ngendlela efanelekongokutjho kukadorh.

Tshivenda: "fhedziha, kha vhaṅwe vhafumakadzi a hu vhonali tsumbadwadze u swika tshubu dza u bva kha kumba u ya kha mbumbelo dzi tshi balea.
isiNdebele: laletha umehluko phakathi kokuthi amakhamphani aragele phambili nokurhweba nofana akateleleke bona avale, hlangana nemisebenzi eyahlengwako naleyo egcine iphelile.

Tshivenda: mazhendedzi aya a muvhuso o ita mushumo wavhuḓi wa u ṅwalisa dzimiḽioni dza vhavhuelwa vhaswa na u khwaṱhisedza uri vho holelwa.
isiNdebele: imakers landing, eliziko lokugoma namasiko wesewula afrika, yindawo ehle khulu yokusebenzela umuntu onje ngaye, utjho ahlathulula.

Tshivenda: makers landing , hune ha vha tshivhindini tsha zwiḽiwa na mvelele ya afrika tshipembe, ndi fhethu ho teaho khavho, vha ralo vha tshi amba.
isiNdebele: lesi ngesinye seenqiniseko engazihlathulula kilomkhandlu wabamabhizinisi wabanzima ekuthomeni kwenyanga egadungileko, lapho sikhulume ngobujamo bebbbee ngelizweni, iragelophambili esele lifikelelwe nokutlhogeka ukuthi sikwenze ngokubambisana kukwakhela phezu kwenzuzo yethu.

Tshivenda: heyi ndi iṅwe ya pfulufhe dziso dze nda dzi ita musi ndi tshi khou amba na vha khoro ya mabindu a vharema mathomoni a ṅwedzi wo fhelaho he ra amba nga ha nyimele ya bbbee kha ḽino shango, mvelaphanḓa yo no swike lwaho khathihi na zwine ra tea u ita roṱhe ro ṱangana u itela u engedza kha zwe ra zwi swikela u swika zwino.
isiNdebele: esigabeni sesithathu, babantu abakhulu abaseleko abalinganiselwa eengidini ezi2.5 abazokuhlatjelwa ubulwele becovid19.

Tshivenda: kha luṱa lwa vhuvhili, vhashumeli vha ndeme vha fanaho na vhadededzi, mapholisa, vhashumeli vha masipala, vhareili vha dzithe khisi na vhanwe vhashumeli vha ndeme; vhathu vhane vha vha kha zwiimiswa zwi fanaho na mahayani a vhaaluwa, madzulo na dzi dzhele; na vhathu vha miṅwaha i fhiraho 60 na vhaaluwa vha re na malwadze a fhiraho mavhili hu ḓo thomiwa ngavho.
isiNdebele: eminyakeni emithathu ezako le, silindele ukulonda imali elinganiselwa kumabhiliyoni amar261 ngokuphungula isabelo seemali seminyango embadlwana bekwehliswe nesilinganiso ekukhutjhulwa ngaso umrholo wabasebenzi beembusweni.

Tshivenda: zwo vha zwi tshi ḓo dzhenisesa nga maanḓa phungudzo ya miholo ya vhashumeli vha muvhuso, muelo wa vhashumi vha mu vhuso, u fhungudza bonasi na phensheni, u engedza muthelo na u rengisa thundu dza mu vhuso dza ndeme.
isiNdebele: nawuzikhuphako uyokuhlangana nomuntu otjhili, hlanganelani enda weni etjhatjhalazi begodu ube nomuntu omthembako ozamtjela ukuthi ukuphi.

Tshivenda: arali zwi tshi konadzea, kha vha vhe na muṅwe wa u ṱuwa navho.
isiNdebele: ngosewula wanyakenye kuhlonywe ihle loqhinga lokwakha kabutjha nokuvuselela umnotho (ierrp).

Tshivenda: nga kha thikhedzo idzi ro kona u fhungudza masia ndoitwa o kalulaho a dwadze, ri tshi khou thivhela na u valwa ha mabindu manzhi na u thivhela u fhela ha miṅwe mishumo u ya phanḓa.
isiNdebele: "lokhu kuqakathekile, khu lukhulu mayelana neemfundo abazithola zibudisi ukuzifundela ngokwabo," ungezelele watjho.

Tshivenda: "hezwi ndi zwa ndeme, nga maanḓesa kha thero dzine vha wana dzi tshi vha ṋea khaedu," vho ḓadzisa.
isiNdebele: lokhuke kungenziwa ngokubuza ngesms namkha ngokuhlola ngeinthanethi.

Tshivenda: u ṱoḓa u ḓivha zwinzhi ngaha ḽaisentse ya u reila nga kha sms u ṱoḓa u ḓivha zwinzhi ngaha ḽaisentse ya u reila nga kha sms, vho itaho khumbelo vha nga rumela nomboro yavho ya basa nga sms kha nomboro ya 33214. vha ḓo wana iṅwe ya milaedza ya dzisms i re afho fhasi: application received: the application was received, but has not yet been processed.
isiNdebele: za emzimkhulu we npaemzimkhulu we npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

Tshivenda: za kapa vhukovhelakapa vhukovhela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287– gvtitus@npa.
isiNdebele: "ngelinye ilanga ngaya esitolo ukuyokuthenga amaqanda ngafunyana bona amaqanda abiza khulu kungakho ngakhetha uku thenga iinkukhu ezilitjhumi ezibekelako khona sizakuba namaqanda akhiqizwa nge khaya."

Tshivenda: "ḓuvha ḽiṅwe ndo ya vhengeleni u renga maku mba, nda wana makumba a tshi khou ḓura zworalo nda dzhia tsheo ya u renga khuhu dza 10 dza u kudzela uri ri kone u wana makumba hayani," vho ralo.
isiNdebele: ukuthengiswa kwegwayiumengameli ucyril ramaphosa gade amemezele ngaphambilini bonyana ngaphasi kwesigaba sesine, ukuthengiswa kwegwayi kuzokuvunyelwa kodwana urhulumende watjhugulula isiquntweso ngemva kobana umkhandlu oluleka ngengogwana yecorona welizweloke ukhulumisene nabosolwazi bezokwelapha nababambindima abavela emikhakheni ehlukahlukeneko.

Tshivenda: thengiso ya segereṱemuphuresidennde vho cyril ramaphosa mathomoni vho ḓivhadza uri kha ḽeveḽe ya vhuṋa, u rengisa segereṱe zwi ḓo tendelwa, fhedzi muvhuso wa humisa tsheo iyo nga murahu ha musi khoro ya ndaelo ya corona vairasi ya lushaka yo pfa mihumbulo ya vhaḓivhi vha zwa dzilafho na vhashelamulenzhe vho fhambanaho.
isiNdebele: »ukhumbule ukuba maqalanga.

Tshivenda: »kha vha ṱambe zwanḓa zwavho nga vhuronwane.
isiNdebele: unyawo bekayingcenye yabasebenza esiqhemeni esabamba umzumi ongasisemthethweni eumkhuze game reserve, owathi ngemva kwalokho umzumi loyo wathweswa umlandu.

Tshivenda: vho nyawo vho vha tshipiḓa tsha tshigwada tshe tsha fara mutswaphukha ngei vhugala phukha ha umkhuze, zwe zwa livhisa kha u vhonwa mulandu zwa ita uri a gwevhelwe vhutshinyi uvho.
isiNdebele: emnya keni odlulileko abasebenzi abangaphezulu kwamakhulu amabili babandulelwa ukuba ziimphathiswa nabadosi phambili.

Tshivenda: u fhaṱa muvhuso u re na vhuḓifari u konaho zwi dzula zwi zwa ndeme kha ndaulo iyi.
isiNdebele: kukhona ababotjhiweko begodu labo abenze okuphambene noku lunga bazokuqalana nesandla somthetho esiqinileko.

Tshivenda: zwo khuṱhedzwa nga vhathu vha sa ḓivhei kha vhuda vhidzani ha kha inthanethe na nga kha zwigwada zwa u rumelana milaedza hu tshi itwa mbilo khulwane na u ita khuwelelo ya ndifhedzo.
isiNdebele: ngesizo lesikhwama sesizo leemali kubafundi selizweloke (insfas) nezinye iindlela ezihlukileko zesekelo lombuso, iinkulungwana zelutjha lamasewula afrika, zibuya emindenini enganabuyo, ziphumelele ukuba bodorhodere, amagcwetha, abotitjhere, abososayensi, bemisebenzi yamakghono nabosomabhizinisi.

Tshivenda: nga kha tshikimu tsha lushaka tsha masheleni a u thusa matshudeni na dziṅwe thikedzo dza muvhuso, vhaswa vha zwigidi vha afrika tshipembe ubva miṱani yo fhambanaho vho kona uvha madokotela, vhoramilayo, vhadededzi, vhorasaintsi, dziathizene na vhabindudzi.
isiNdebele: "nakube ozithweleko usese ngaphakathi kweemveke ezilithoba azithwele, angarhulula asekhaya, hayi etlinigi namkha esibhedlela," kutjho umuthuphei.

Tshivenda: "mulwadze u ḓo konaha u thutha thumbu iyo e hayani, hu si kiḽiniki kana sibadela," vha ralo vho muṱhuphei.
isiNdebele: isikhwamesi esele sibuthelele amabhiliyoni amar2.61 bekube gadesi, sisize ekuthengweni kwamappe ekuzokuqalelelwa ngawo ihlelo lezamaphilo nabasebenzi bomphakathi bezamaphilo iinyanga ezimbili.

Tshivenda: tshikwama, tshe tsha kuvhanganya r2.61 biḽioni u swika zwino, tsho thusa kha u wana ppe dzine dza ḓo thusa kha sisiṱeme dza mutakalo wa tshitshavha na vhashumeli vha mutakalo wa tshitshavha lwa miṅwedzi mivhili.
isiNdebele: ungqongqotjhe uqinisekise ngokuthi, "sizokuhloma ihlolomazizo lamakhastama, silungise iziko lezokuthintana namakhastama ukobana lise benze ngokuzeleko, sifumane ipengu ngamakhastama afika nanyana kunini, ukwelulwa kweendawo zokulinda emaofi sini, ukwethulwa kwekambiso yokusebenza ngamadlhego kwabasebenzi , ukutjheja irherho elingasebenzi ngefanelo, kukhuthazwe amavakatjho wa bhalakada wabaphathi abaphe zulu, kuthuthukiswe uku khamba komsebenzi ngefanelo nokwenza ngcono zokuthintana namakhastama".

Tshivenda: nzudzanyo idzi dzi ḓo itwa sa – vhudzheneleli ha tshifhinga tshi pfufhi, tsha vhukati – tshilapfu.
isiNdebele: ngehlelo likamengameli lokuvula imisebenzi, nge sikhatjhana esifitjhani sifake abantu abatjha emsebe nzini ngobunengi ngendlela engakhange kheyenzeke.

Tshivenda: kha ḽiga ḽa vhuvhili ri lavhelela tshivhalo itshi uri tshi gonye, thikhedzo ya mishumo i ḓo ṋekedza r1 biḽioni ya ndambedzo u itela lambedza thusedzo ya u tholwa ha vhaswa u bva kha ofisi ya muphuresidennde.
isiNdebele: ngokomkhandlu wezamazinga kezevakatjho we sewula afrika (itourism grading council of south africa), amab&b asiza nga malalo ajayelekileko aneensiza ezingafaki uburhiyarhiya ezinikelwa ekhaya langeqadi.

Tshivenda: u ya nga tourism grading council of south africa, b&b dzi ṋea vhudzulo vhunzhi hu si ha fomaḽa vhune ha vha na tshumelo ṱhukhu ine ya netshedzwa muḓini wa muthu.
isiNdebele: isiqhemesi sizokufaka phakathi abodorhodera abafunde ngokurhatjheka nokulawulwa kobulwele, abasebenzi bezokwelapha imindeni, abahlengikazi, abasebenzi bezamaphilo bomphakathi, abosolwazi bezamaphilo womphakathi nabasebenzi bemisebenzi yobobujamo oburhabekileko bezamaphilo, basekelwa bosolwazi bezamaphilo becuba.

Tshivenda: "ri ḓo ṱumanya vhupo ha tshivhilelani huṅwe na huṅwe na tshumelo dza u linga, zwiimiswa zwa u ḓikhethela thungo, zwiimiswa zwa khwaranthini, dzilafho, mimbete ya sibadela na u londa vho kwamanaho na muthu o kavhiwaho.
isiNdebele: ihlangano yezesithunthwana ekhethwapha, iepilepsy south africa, ithi abantu abama80% abanesithunthwana bayakghona ukulawula ubujamo babo besithunthwana ngeenhlahla.

Tshivenda: "u dzidzivhala luthihi a zwi ambi uri muthu u na tshifakhole.
isiNdebele: ihlelo lokuhlela ngobutjha solo liragela phambili ngoku veza indima yokuya phambili ekusekeleni ukuhlunyiswa komnotho nekubizeni ama siso.

Tshivenda: u tou bva tshe ra engedza vhuhulwane ha ḽaisentsi u swika kha 100 megawatts nga ṅwedzi wa fulwi 2021, ho no redzhisiṱariwa 500 mw u bva kha thandela dza u bveledza muḓagasi u vusuluseaho dza phuraivethe hune dziṅwe thandela dzine dza ḓo bve ledza 6,000 mw dza vha kati kha zwiimo zwo fhambanaho zwa mveledziso.
isiNdebele: amaqalontanzi wethu kile sisabelo seemali kubuyisela umnotho endleleni yawo yokuhluma, kuphungulwe imali esetjenziselwa zombuso bekunzinziswe neenkolodo zethu.

Tshivenda: nga tshifhinga themamveledziso tshithihi, u hombokwa ha muvhuso na tshanḓanguvhoni zwo kwama mavhusele, mashumele kwao na vhudziki ha zwa masheleni kha zwiimiswa zwa muvhuso zwo vhalaho, zwi tshi katela mabindu a langwaho nga mu vhuso (dzisoe).
isiNdebele: irenghana le inomuthi orhobhisa amandla wentumbantonga obizwa ngo kuthi yidapivirine, kantike kufuze itjintjwe qobenyanga.

Tshivenda: vho mabaso vha ri musi munna na musadzi vha tshi khou ṱoḓa u vha na ṅwana, philisi hedzi dza prep dzi nga thusa kha u thivhela u kavhiwa nga dwadze ḽa hiv kha uyo muṅwe wavho ane a si vhe naḽo khathihi na kha uyo ṅwana ane ha athu bebwa.
isiNdebele: izazi zokwakha zekululeko yelizwe lekhethu kwakuba bantu abanzima, amandiya, amakhaladi namakhuwa, abaduna nabasikazi, boke ababenesibindi kodwana benyula indlela yokubu yisana kunendlela yokuzi buyiselela nendlela yokuthula kunepi.

Tshivenda: vhaḓivhi vha zwa u fhaṱa vha mbofholowo yashu vho vha vhe vharema, maindia, makha ḽadi na vhanna na vhafuma kadzi vha vhatshena vhane vha vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane vhe vha nanga gondo ḽa vhupfumedzani u fhira ḽa ndifhedzo, na ḽa mulalo u fhira ḽa nndwa.
isiNdebele: ipendulo: umuntu umzimbakhe okhe wazo ndiswa ngeminye imijovo namkha iinhlahla kufuze akhulumisane nomlimukisi wakhe wezepilo/nodorho derakhe ntanzi.

Tshivenda: mbudziso : nyanyuwo ya aḽedzhi i khombo u swika ngafhi kha khaelo?
isiNdebele: ukuhlangahlangana okubangelwa kurhulula umbungu ngokungasimthetho umjaphethekamnqophisi wehlelo lepilo yabentwana nabomma emnyangweni wezepilo kwazulunatala, uphalanndwa muthuphei, uthi abomma bangaba nemiraro eminengi nabarhulula umbungu emtholapilo ongasasebenzi ngokomthetho.

Tshivenda: thaidzo dza u thutha thumbu nga nḓila ine ya si vhe mula yoni mulangi o tou farelaho wa mutakalo wa vhana na vhafumakadzi kha muhasho wa mutakalo wa ngei kwazulunatal, vho phalanndwa muṱhuphei, vha ri vhafumakadzi vha nga ṱangana na thaidzo nnzhi dzo fhambanaho musi vha tshi khou thutha thumbu kiḽiniki ya u thutha thumbu ine ya si vhe mulayoni.
isiNdebele: abafundi kufanele base benzise imithombo yoke e k h o n a a b a n i k e l w a yona esikolweni begodu nakiwo amahlelo wefundo, akhambiselana nekhari khyulamu, agadangiswe kumabonakude begodu nemrhatjhweni.

Tshivenda: vhagudiswa vha fanela u shumisa zwiko zwoṱhe zwo ṋetshedzwaho zwikoloni na kha mbekenyamushumo dza zwa pfunzo, zwi tshi ya nga zwine zwa fanela u funzwa, zwine zwa hashwa kha theḽevishini na kha radio.
isiNdebele: abantu abatjha baligugu lethu elikhulu, begodu sikhali sethu esikhulu epini esikiyo le.

Tshivenda: ndi vhaswa vhane vha khou shuma hu si na mala mba zwitshavhani zwashu, vhane vha khou fhaḽa shango ḽashu nga kha thusedzo ya mishumo ya vhaswa ya muphuresidennde, vhane vha khou tshimbidza mabindu a vhone vhaḽe na vhane vha khou guda u itela u ḽikhwiḽifhadza.
isiNdebele: ngesifundo esisifunde emigurugurwini yangovelabahlinze nyakenye, sisebenzela ukwenza ukusebenzisana kube ngcono hlangana kwabathobelisimthetho nebubulo lekoro yabogadi yangeqadi ekulwiseni ubulelesi.

Tshivenda: musi hu khou gudwa nga kha zwiwo zwo bvelelaho mahoḽa nga ṅwedzi fulwana, ri khou shumela u khwiṋisa tshumisano vhukati ha mazhendedzi a zwa vhudziki na vha nḓowetshumo ya vhutsireledzi ha phuraivethe u itela muti ngati kha u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: ihlelo lethu lokwelapha lisize khulu ekwehliseni ngama60% isibalo sabahlongakalako ngonobangela weaids.

Tshivenda: mbekanyamushumo yashu ya dzilafho yo shela mulenzhe kha u fhungudza tshivhalo tsha dzimpfu dzo vhangwaho nga aids nga 60%.
isiNdebele: 7. nawuyikhuphako, tjhaphulula iintambo, begodu uyibhince kuhle ngokuyelela bona ilingaphakathi libe ngapha ndle, ibambe ngentambo namkha iregere bese ufaka imaski esikhwanyaneni esenzelwe ukuyibeka bona uzoyihlanza.

Tshivenda: masiki dzi tea u ṱanzwiwa nga tshi sibe na maḓi a u fhisa, dzi ṱukiswe nga vhuronwane na u ainiwa.
isiNdebele: beyingasebenzi kuhle begodu ibiza khulu begodu beyingasisepepeneneni ngokwaneleko.

Tshivenda: tsho swika he tsha balelwa u shuma lwo linganaho, tsha ṅoṅa tshelede nnzhi na u sa bvela khagala lwo linganaho.
isiNdebele: umengameli uramapho sa ukhulume waqinisele la ukuzibophelela kwaka rhulumende ekubuyiseni ukuhlonipheka nesithunzi sobukhosi babantu abanzima.

Tshivenda: hovhu ndi vhukhosikadzi vhu hoṱhe nahone ha u tou thoma kha shango na kha dzhango.
isiNdebele: njenganje bazii7 000 abantu abasizwa ngokutholelwa iindawo zokuhlala eenyingini ezine ezingezigirikelwe khulu kwazulunatala.

Tshivenda: zwi a takadza u vhona tshitshavha tsha madzangano a si a muvhuso, mabindu khathihi na madzangano a ṱhaḓulo vha tshi farana zwanḓa vha thusana na muvhuso u ṋetshedza thuso ine ya khou ṱoḓea.
isiNdebele: kilekoro abantu banikelwe isekelo kobanyana bazivulele imisebenzi bavulele nabanye.

Tshivenda: dzibaisikopo, muzika na matambwa zwe zwa vha zwo bveledzwa musi uḽa zwa zwino zwi vho kona u ita mbuelo u bva kha thengiso dza pfanelo, dzithikhithi na phurofithi.
isiNdebele: ukuba nemikghwa emihle yezeemali embadlwana kuzakusiza ukwenza umnyakakho omutjha ube yipumelelo.

Tshivenda: u itela u khwaṱhisedza uri vha swikelela zwipikwa zwavho zwa masheleni, vha nga dzhia zwipikwa zwa smart u itela vhumatshelo ho dzudzanyeaho ha masheleni.
isiNdebele: isiqhema sezokwelapha sibekwe echris hani baragwanath academic hospital esejwanisbhege.

Tshivenda: vha tshumelo ya mutakalo wa maswole a afrika tshipembe vho tholwa u itela u fhungudza mutsiko kha vhashumi vha ndo ndolamutakalo vunḓuni.
isiNdebele: esigabeni sesibili silindele ukuthi lelinani liphakame, njengoba phela ihlelo lokukhuthaza umsebenzi lizokukhupha pheze ibhiliyoni yamaranda yokusekela igadango likamengameli lokuqatjhwa kwelutjha.

Tshivenda: vhaswa vha ḓo wana vhugudisi ha zwikili zwa didzhithala na mabindu o farwaho nga vhaswa a ḓo wana thikhedzo ya u aluwa a thola vhathu.
isiNdebele: okuqakatheke khulu kukuthi, kuyabonakalisa bona abantu abatjha kufanele babekhona ekulingeni ukuthuthukisa ukusebenza kwelutjha.

Tshivenda: ri bvulela muḽadzi u konḽelela ha muswa muḽwe na muḽwe ane a khou ita mushumo wawe kha u fhaḽa na u bveledzisa ḽino shango.
isiNdebele: zinaneendawana ezenzelwe ukubeka iintulomavili kunye neminyango esebenza ngethekhnoloji esebenzisa itlelezi (ihydraulics), ngaleyindlelake abantu abakhubazekileko bangene lula ngebhesini.

Tshivenda: bisi dzo ḓoweleaho na bisi dza vhukati dzi re na muratho wa elekiṱhironiki wa u tshimbila wiḽitshee, zwidulo zwo khetheaho na tshomedzo dzo ḓoweleaho.
isiNdebele: urhulumende, amabhizinisi, zabasebenzi kunye neenhlangano zomphakathi, boke bahlanganele ukubabuthela emnothweni labo abangasebenziko.

Tshivenda: muvhuso, mabindu, vhashumi na tshitshavha tsha vhadzulapo vho ṱangana u itela u dzhenisa avho vha sa shumi kha ikonomi.
isiNdebele: kunabonobangela abangakhandela ukuphehlwa kwegezi, kufaka hlangana ukulungisa, ukucinywa kwegezi okungakahlelwa, nobujamo bezulu.

Tshivenda: zwiitisi zwinzhi zwi nga thivhela mveledzo ya muḓagasi, zwi tshi katela ndondolo, u tsima hu songo lavhelelwaho na, tsha ndemesa, mutsho.
isiNdebele: ukuvutha komlilo kuvula amathuba wemisebenzi adele schormann ihlelo lokusebenza ngom lilo (iwof) lilawula amahlelo ahlangeneko wokulawulwa komlilo, lona eliqinisekisa bona kuqatjhwa ilutjha elivela emiphakathini egade idinywe amathuba.

Tshivenda: u nyanyulea nga vhusika mushumo adele schormann u wana mafhungo manzhi nga ha mbekanyamushumo ya wof, kha vha kwame 021 418 2569 kana 082 508 0990 kana vha imeiḽe: news@wofire.co.za.
isiNdebele: wathi "iel niño sisehlakalo semvelo esibuyelela njalo ngem va kweminyaka emithathu uku ya kemihlanu godu ubujamobu bungathatha iminyaka emibili.

Tshivenda: vho amba uri: "el niño ndi nzulele ya mupo ine ya bvele la nga murahu ha tshifhinga tsho pimeaho ine ya vhuya hafhu miṅwaha miraru u ya kha miṱanu miṅwe na miṅwe nahone i nga vha hone u swika miṅwaha mivhili.
isiNdebele: yenza amatjhuguluko esabelweni sakho seemali ngokweendingo zakho lokhuya nawulandelela ii ndlela nemikghwa osebenzisa ngayo imali, yenza amatjhuguluko afaneleko esabelweni sakho seemali, ngezelela inani lemali oyibekako wehlise oyisebenzi sako.

Tshivenda: kha vha ambe na mufunwa wavho nga ha masheleni vho vhofholowa – hu na nḓowelo ya uri vhafunani vha dzumbelane mafhungo a masheleni.
isiNdebele: kunjaloke nangebeputsonderwater.

Tshivenda: nga u ralo na ngei putsonderwater.
isiNdebele: yoke imifuziselo yesayensi itjengisa bonyana izinga lokuthelelana ngobulwelobu lizokuraga nokukhula ngebelo elirhabako eenyangeni ezimbalwa ezizako.

Tshivenda: ndi nga nṱhani ha zwenezwi hune vhunzhi ha ndaulo dzi tea u dzula dzo ralo na uri ndi zwa ndeme uri vhathu vha dzi tevhedzele.
isiNdebele: ngemva kokubona ipumele lwakhe eplasini likanel ikosi yendawo yamnikela amahagere ama40 wenarha eplasini lababirwa ba tau ya tswala lapho khona njenganje arage la khona ibubulo lakhe.

Tshivenda: nga murahu ha u vhona mve laphanḓa ine a khou ita kha bu lasi ya vho nel, vhamusanda vhapo vha mu fha hekithara dza mavu dza 40 kha bulasi ya babirwa ba tau ya tswala hune zwino a ita vhubindudzi hawe khayo.
isiNdebele: "ungakwehlisa njani ukutshwenyeka utlhapane uthi kuneendlela ezihlukahlukeneko ababelethi nabafundi abangazisebenzisa ukwehlisa izinga lokutshwe nyeka.

Tshivenda: "vha nga fhungudza hani u vhilaelavho tlhapane vha ri hu na nḓila dzo fhambanaho dzine vhabebi na vhagudiswa vha nga fhungudza u vhilaela.
isiNdebele: ngokutjho kweziko lee mbalobalo lesewula afrika (istats sa), ukugoma neenselo ezinganaalkhoholi (inab) ngomgwengweni nonyaka bezibiza ama8.6% ngaphezulu kwentengo ebekuthengiswa ngayo ngomgwengweni wee2021.

Tshivenda: u ya nga ha vha zwitatistika zwa afrika tshipembe (stats sa), zwiḽiwa na zwinwiwa zwi si na aḽikhohoḽi (nab) zwo gonyelanṱha nga 8.6% nga ṅwedzi wa fulwi ṋaṅwaha u fhira zwe zwa vha zwi zwone nga fulwi 2021. vha zwitatistika zwa afrika tshipembe vho amba uri zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwe zwa gonyelanṱha nga maanḓa ndi vhurotho na mikapu (zwine zwa katela mugayo), ṋama na ole na mapfura – zwine zwoṱhe zwa vha zwiḽiwa zwa ndeme kha miṱa minzhi.
isiNdebele: bakhombise ama phrojekthi ambalwa nama thuba womnotho angaletha amathuba wemisebenzi beke nze ngcono amaphilo wa bantu beendaweni zema khaya.

Tshivenda: vho topola thandela dza tshivhalo na zwikhala zwa ikonomi zwine zwa ḓo sikela vhathu mishumo na u khwiṋisa kutshilele kwa vha thu kha vhupo ha mahayani.
isiNdebele: ngokukandunakulu wepumalanga kapa uphumulo masualle, ama21 weengidi zamaranda sezibekelwe ngeqadi ngomnqopho wokulungisa indaba yenarha nokudlulise lwa kwayo ebanikazini bayo ngokweengaba zakhona.

Tshivenda: vho masualle vho amba uri: "hezwi zwi tou vha ḽiga ḽa vhuṱhogwa malugana na tshanduko na ndondolo ya mupo.
isiNdebele: udorhodere osebenza ngokweluleka ngengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela iinclusive edu cation unit y o m n y a n g o wezefundo esifundeni sefreyistata, uthi ukuzizwa utshwenyekile nofana uga ndelelekile ngokomkhumbulo ngazo iinkhathezi zobujamo obubudisi kuyinto ezwisisekako.

Tshivenda: ho vha na tshanduko dza misi yoṱhe kha vhupo ha ngudo kha zwikolo zwa afrika tshipembe, dzine dza nga sia vhana vha tshi pfa vha na mbilaelo na nyofho.
isiNdebele: isikolodwesi bekungesemali engafika kur100 000. ngaphambi kokumenye zelwa kwesigaba sesihlanu sokuqinteliswa kwamakha mbo nemisebenzi ethileko elizweni lekhethu, ngalahle kelwa ngumazisi.

Tshivenda: tshikolodo itsho tsho vha tshi tsini na u swika kha r100 000.
isiNdebele: mvanje sele kuthathwa njengo mlandu ukuhlala ungabiki umlandu wezomseme.

Tshivenda: uya nga mbetshelwa ntswa dza zwa mulayo wo no thomaho u shuma, hu u itela u tikedza mvumbo yashu, roṱhe ri na vhuḓifhinduleli lwa mulayo ha u vhiga kha vha maanḓalanga oteaho musi ra ḓivha, ra vha na u tenda ho khwaṱhaho kana u humbulela uri huna zwiito zwa u tambudza lwa vhudzekani zwo itwaho muṅwe muthu.
isiNdebele: kwamambala, akhona amatshwayo avuselela ithemba.

Tshivenda: zwa zwino ri khou tea u langa khonadzeo ya khombo iyi na u khwaṱhisedza uri mbuelo dze ra dzi swikela u swika zwino ri tshi langa u phaḓalala ha dwadze a dzi khou humela murahu.