dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: abatjhayeli beenkepe basebenza ngababili, amunye wenza imisebenzi engaba bunane.

Tshivenda: "ri thoma nga ha zwikepe nga iri ya 06:00 ra guma nga 17:50. vhala ngazwikepe vhavhili vha shuma vhoṱhe, na uri muthihi u fhedza mishumo ya hane fha kha ya malo.
isiNdebele: ukunabisa isisekelo samabhizinisi kuqakathekile ekukhuleni komnotho.

Tshivenda: mabindu a vhafumakadzi vha vharema ndi one ane kanzhi a konḓelwa u wana thendelano khu lwane dza zwa u maanḓafhadzwa.
isiNdebele: ukusiza izakhamuzi zelizwe lekhethu ezisakhulako ngamathulusi eziwatlhogako ukobana ziphumelele epilweni, lokhu kumsebenzethu sisoke.

Tshivenda: u fhindula izwi, muvhuso wo thoma tshikwama tsha ndiliso tsha ṱhuṱhuwedza mushumo tsha ecd u itela u thusa senthara dza ecd dze dza xelelwa nga mbuelo nga ṅwambo wa dwadze hu tshi itelwa uri dzi vusulusee.
isiNdebele: ungqongqotjhe weze fundo esisekelo uangie motshekga uthe ama khetho la angamakhu lu ngelizweni kunga sabalwa amakhetho waborhulumende bemakhaya newelizwe loke.

Tshivenda: kushumele kwa zwikolo ku a khwinisea musi vhabebi vha tshi dzhenela nga nḓila yo khwaṱha ho na u vha na dzangalelo kha mafhungo a tshikolo.
isiNdebele: ihlolomazizo yomnyaka wee2018 eyenziwa yipew research center ikhombisa bonyana amasewula afrika ayame khulu ehlangothini lokuthatha igadango lezombusazwe ngeendaba ezibatshwenya khulu, njengezamaphilo, zefundo, ilungelo lokuveza amazizo nekohlakalo.

Tshivenda: khetho dza 2018 nga vha senthara ya ṱhoḓisiso ya pew dzo sumbedza uri vhathu vha afrika tshipembe vho ḓiimisela u dzhia vhukando ha zwa poḽotiki nga mafhungo ane vha pfa a a ndeme, a ngaho ndondolamutakalo, pfunzo, mbofholowo ya u amba na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: landela iiyeleliso ezi landelako nanzi ukwe nza isiqiniseko sokobana uhlala uphephile bewutha bile nalabo obathandako.

Tshivenda: kha vha tevhedze tsivhudzo idzi uri vha vhe na maḓuvha a madakalo o tsireledzeaho na vhafunwa vhavho.
isiNdebele: ubuhlambelo nendlwana yangasese tjhawara kunokuthi ududele ngebhadeni sebenzisa amanzi amancani nawududela ngebhadeni dudisa abantwana abancani ndawonye dosa namkha flatjha ithoyilethi kwaphela nakuthoma ukuba nephunga faka isitina ngetankeni yamanzi wokuflatjha wenzelele ukuphungulaumthamo wamanzi asetjenziswako.

Tshivenda: kha vha dzhenise tshidina kha thannge ḽi faraho maḓi a u gwedzha bungani u itela u fhungudza u shumisesa maḓi.
isiNdebele: iindlela zokurhulula umbungu ezisemthethweni umuthuphei uthi abomma abafuna ukurhulula umbungu baneendlela eziphephileko nezasimahla zokwenza njalo emitholapilo neembhedlela zombuso.

Tshivenda: "zwa u tou ḓinangela nḓila ine wa funa u i dzhia musi u tshi ṱoḓa u thutha thumbu zwi tea u vha hone, nahone nḓila hedzi dzoṱhe ndi dzine dza tea u itwa nga dokotela o pfumbudzwaho nahone a re na tshenzhemo kana nese o zwi gudelaho," vha ḓadzisa ngauralo.
isiNdebele: "ngibe netjhudu lokuthola abantu abavela mahlangothi woke nabeminyaka yoke belizwe lekhethweli bazokuzwa ubumnandi bokugoma kwethu.

Tshivenda: "ndo kona u vha na mashudu a u wana vhathu u bva kha shango ḽoṱhe khathihi na zwigwada zwa vhathu vha miṅwaha yoṱhe nga u fha mbanana uri vha ḓe vha ḓiphiṋe nga zwiḽiwa zwashu.
isiNdebele: lokhu kwaku ngasikuvuselela nje kwaphela, kodwana kwakhuthaza nokuhlanganyela komphakathi kunye nokuqalelelwa komu ntu woke.

Tshivenda: tsumbo i dzulela u ṱanzie lwa kha mbekanyamushumo khulwane dza zwa mishumo ya tshitshavha dzo thomiwaho nga united states nga murahu ha mutsiko muhulu wa ikonomi miṅwahani ya vho 1930. itshi a tsho ngo vha tshiṱuṱuwedzi fhedzi, tsho dovha tsha takusela nṱha u shela mulenzhe nga tshitshavha na mukatelo.
isiNdebele: ukubuthelelwa komthelo kumakhampani atloliswe kujse, amakhampani weentjhabatjhaba nabantu abanemali ebonakalako sele kulawuleka ngcono yiyunithi yamabhizinisi amakhulu, eyavuselelwa ngonyaka wee2020.

Tshivenda: zwi a ḓivhea uri tshiimiswa itshi tsha muthelo ndi tshiṅwe tsha zwiimiswa zwi shumaho zwavhuḓi vhukuma kha u thivhela zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: thina singurhulu mende solo sisazibophelele ngokusebenzisana namakho lwa ukuthola iinsombululo eziphumelelako.

Tshivenda: u bva tshe tshiwo tsha dwadze tsha thoma, madzangano a zwa vhurereli o dzhia maga avhuḓi a u langa tshiimo u itela u fhungudza u phaḓalala ha vhulwadze vhukati ha vharabeli.
isiNdebele: kuqakatheke khulu ukuqalangana nabanye ukuqalangana nabanye abantu, kungaba sekhaya namkha esakhiweni abantu, kungaba sekhaya namkha esakhiweni sasimahla sokukhethelwa ngeqadi/sokuhlukaniswa nabanye, nangabe uthe nawuhlolwako watholakala bona sasimahla sokukhethelwa ngeqadi/sokuhlukaniswa nabanye, nangabe uthe nawuhlolwako watholakala bona unayo ingogwana yeunayo ingogwana yecorona.

Tshivenda: u ya nga dokotela vho marlin mccay, dokotela ane a wanala florida kha west rand, vha ri tshithu tsha u thoma tshine muthu a tea u tshi ita musi o wana uri u na vhulwadze ha covid19 ndi u fhungudza u phaḓalala ha vhulwadze.
isiNdebele: kodwanake kunevalo nokuzaza ebabelethini, ebafundisini beenkolweni nebafundini ngokwabo.

Tshivenda: fhedzi hu na mbilaelo kha sia ḽa vhabebi, vhadededzi na vhagudiswa vhone vhaṋe.
isiNdebele: umnqophisi kezomthetho kukomitjhini yezokulinga na ngokobulili umarissa van niekerk uhlathulula ngemitjhado yesintu nangamaphuzu aqakathekileko ekufuze ayele lwe babantu.

Tshivenda: mulanguli muhulwane wa zwa mulayo kha khomishini ya ndinganelo ya zwa mbeu, vho marissa van niekerk vha ṱalutshedza nga ha mbingano ya sialala na dziṅwe mbuno dza ndeme dzine dza tea u dzhielwa nṱha.
isiNdebele: ukubona bona iintjalo ziyatjhejwa ngokusebenzisa iimvundisi zeentjalo ukwenzela bona zingabi neenunwana kwangezelela thando lami lokulima.

Tshivenda: u vhona uri zwimela zwi khou farwa hani nga u shumisa manyoro na u langa zwikhokhonono zwo ita uri ndi fune vhulimi nga maanḓa.
isiNdebele: urhulumende wegermany nekhampani yakwavolkswagen bazibophelele ngokunikela ngeengidi ezilir107 zokwakha isibhedlela sesikhatjhana ebhayi.

Tshivenda: muvhuso wa germany na volkswagen vho ita muano wa u ṋetshedza r107 miḽioni ya u fhaṱa sibadela tsha port elizabeth.
isiNdebele: ukukhamba kwabantu nokuthengiswa kotjwalaabantu bazokwazi ukuzithabulula ngesinye nesinye isikhathi emini, kwaphela lokhu nangabe abakwenzi ngeenqhema.

Tshivenda: muphuresidennde vho amba uri: "zwikambi zwi ḓo rengiswa zwa nwelwa mahayani fhedzi zwi fhasi ha maga o khwaṱhaho vhukuma, nahone kha maḓuvha o tendelwaho na nga awara dzo pimiwaho.
isiNdebele: ilutjha ligugu lethu elikhulu kunawo woke vukuzenzele unnamed ngomhla we16 ku mgwengweni 1976, ilutjha lesoweto begodu nakezinye iindawo zelizwe lekhethu lasikimela phezulu la lwisana nobumbi behlelo yefundo ebeyikhethiselwe isitjhaba esinzima elalibizwa ngebantu education.

Tshivenda: vhaswa vhashu ndi vha vhuṱhogwa kha riṋe vukuzenzele unnamed nga ḽa 16 fulwi 1976, vhaswa vha soweto na vha zwi ḽwe zwipiḽa zwa sha ngo vho takuwa vha lwa na vhuvhi ha pfunzo ya vharema (bantu education).
isiNdebele: abososayensi nabodorhodere abakhethekileko bokulawulwa kwamalwele esinabo ngabasezingeni lephasi.

Tshivenda: ri na nḓivho, nḓila na vhukoni.
isiNdebele: vuk: ngiyiphi imiraro ngemitjha do yesintu?

Tshivenda: vuk: ndi dzifhio thaidzo dzine dza vha hone kha mbingano ya sialala?
isiNdebele: ngithanda ukuthokoza iinsebenzi nabaphathi beranch ho tel esepolokwane, bona ababe netjhejo elikhulu kilamasewula afrika abekabuyiswa ekhabo.

Tshivenda: ndi nga nṱhani ha maga o kalulaho e muvhuso wa china wa a dzhia o itaho uri vha faredze vhulwadze ḓoroboni khulwane ya wuhan, na uri vhathu vhashu vhoṱhe vha vhuye vha songo kavhiwa nahone vho takala.
isiNdebele: laphake bekuqalwe ukuvulwa kom sebenzi emakorweni anegalelo eliya phezu ko mphakathi poro, njengefundo, ukutholakala kokudla, ukutjhejwa komthangalasisekelo wo mphakathi kunye nokuvi kelwa kwebhoduluko.

Tshivenda: nga maga a ṱhuṱhuwedzo ya vhusikamishumo na tsireledzo ya muphuresi dennde aya vhaswa vho tholwa u tikedza na u thusa vhadededzi zwikoloni zwashu.
isiNdebele: ngokombiko womnyango wezamaphilo wetjingalanga kapa, umtjhiso wehlobo uza nobungozi bokutlhayelelwa mamanzi emzimbeni, okukutlhayelelwa mamanzi emzimbeni okunobungozi epilweni yomuntu.

Tshivenda: zwi nga dovha zwa vhangwa nga vhulwadze, vhu no vhanga u ṱanza na/kana u tshuluwa; na u bva biko ḽi vhangwaho nga mufhiso.
isiNdebele: isanral inikele amakontra ka amathathu ekoteni yokugcina yomnyaka wee2021, umsebenzi wokwakha wathoma hlangana kukatjhirhweni nosihla bantangana.

Tshivenda: vha sanral vho avhela thandela tharu kha kotara ya u fhedzisela ya ṅwaha wa 2021, nahone mushumo wa u fhaṱiwa wo thoma vhukati ha ṅwedzi wa phando na wa lambamai.
isiNdebele: nabekusahlele lemi g u r u g u r u e n g e m i n y e yemiguruguru emimbi khulu ilizwe lekhethu elakhe layibona, nemmoyeni ebesele ugcwele iinsolo nokunga thembi, abantu abakade bakhe ndawonye ngokuthula soke isikhathesi bajikelene bodwa.

Tshivenda: hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine ra fanela u zwi bvisela khagala nga ha zwiwo zwe zwa itea.
isiNdebele: isewula afrika isikimela ukulungisa umraro wokutlhayela kweemphefumulisi silusapho nyanda isiphefumulisi esikhandwe khona lapha ekhethu sizakusiza iingulani ezinamatshwayo alula wecovid19 ukuthi ziphefumule lula.

Tshivenda:  afrika tshipembe ḽi khou shuma u tandulula thaidzo ya ṱhahelelo ya venthiḽeitha silusapho nyanda venthiḽeitha dzi bveledzwaho fhano hayani dzi ḓo thusa vhalwadze vha re na tsumbadwadze dza covid19 dzine dzi sa vhe khombo nga maanḓa uri vha kone u fema zwo leluwa.
isiNdebele: amasewula afrika aneminyaka eli18 ukuya phezulu abasele banencwadi kamazisi nofana umazisi olikarada bangazi tlolisela ukuvowuda.

Tshivenda: vho mamabolo vho amba uri: "ri khou ṱoḓa vhakhethi vha tshi ḓivhonadza vha shumise tshikhala itshi."
isiNdebele: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitho lwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhasha zwa, kungumsebenzi wa kho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).

Tshivenda: zwa u shumiswa ha magavhelo a u unḓa vhana nga nḓila ya u sa londa zwo khakhea u ya nga mulayo vho more matshediso arali vha tshi ḓivha nga ha muṱhogo meli wa ṅwana ane a khou ṱanganedza magavhelo eneo a u unḓa vhana a fhedza nga u a shumisa nga nḓila ya u sa londa, vha na vhuḓifhi nduleli ha u vhiga mafhu ngo ayo kha vha zhende dzi ḽa thikhedzo ya zwa matshilisano ḽa afrika tshipembe (sassa).
isiNdebele: ngalendlela, ngokusebenzi sana njengekhonthinenthi yinye, siphumelele ukutho lela amazwe amanengi isizo lokusekelwa ngeemali zokuvala iinkolodo zazo neloku sizwa ngeemali emahlelweni wokulwa necovid19 newokuvuselelwa komnotho.

Tshivenda: u bva mathomoni a dwadze nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha au, ro bveledzisa nga u ṱavhanya ḽiano ḽa u fhindula ḽa dzhango, ḽe ḽa vha ḽi tshi khou tshimbidzwa nga afrika cdc na zwigwada zwa mmbi dza mushumo wa dzingu.
isiNdebele: itvep yabelwe imali emar250 000 kilomnyaka weemali ophezulu, kantike izakuthola enye imali ngomnyaka wee2023.

Tshivenda: nga tshelede i linganaho r128 miḽioni ye vha kuvhanganywa nga kha lweṱolweṱo u bva kha sekhi thara dza phuraivethe, tshikwama tsha sekhithara nnzhi, tshikwama tsha gbvf tshi ḓo thusa na u tikedza u thoma u shama ha pulane ya tshiṱirathedzhi ya lushaka nga ha gbvf.
isiNdebele: "lokhu kuzokulandelwa kukhonjwa kwendawo ezokunikela ngesizo lokunikela isikolodo khona kuzakusizeka abanikazi beemphaza bakghone ukuthenga njalonjalo nangemva kokudlula kwehlekelele yecovid19 .

Tshivenda: "izwi zwi ḓo tevhelwa nga ṋetshedzo ya tshikolodo u itela uri vhaṋe vha zwiphaza vha ḓi renga vha tshi isa phanḓa, na nga murahu ha musi dwadze ḽa covid19 ḽo no fhira.
isiNdebele: nanyana kunjalo, kufuze amatlawana azithathele isiquntweso ngokwawo.

Tshivenda: naho zwo ralo, thungamamu dzi tea u tou ḓikhethela dzone dziṋe.
isiNdebele: lisafuneka khulu ukunge zelela ukuvuseleleka kwema kethe yemisebenzi.

Tshivenda: i dovha hafhu ya tikedza mvusuludzo ya ikonomi nga nḓila dza vhuṱhogwa vhukuma.
isiNdebele: kuneengcenye zomthelo ezizokuthatha isikhathi eside ukubuyela esigeni ngokwesidingo sephasi esehlileko nokuqinteliswa kwamakhambo wokuya emazweni wangaphandle.

Tshivenda: hezwi zwi vhea mutheo wo khwaṱhaho wa tshumisano i shumaho ine ya bva kha zwiko, vhukoni na nungo zwa khethekanyo dzoṱhe dza tshitshavha.
isiNdebele: urhulumende uhlo me ithungelelwano labathengisi abanzima elizokuhlanganisa amakhampani wabanzima kezokudla, imikhiqizo yobunjiniyera, iinsimbi zeenkoloyi, imikhiqizo yokuziphotjhonga neminye imikhakha yomnotho.

Tshivenda: hedzi ndi dzine dza katela mbe kanyamushumo ya u tikedza ma bindu a vhupo ha zwikolobulasi, vhupfumbudzi ha mabindu a vha rema, vhafumakadzi na a vhaswa kha zwa u rengiselana na ma shango a nnḓa nga vha koporasi ya mveledziso ya nḓowetshumo (idc) khathihi na mugaganya gwama wo engedzwaho wa themamveledziso kha dzismme dzi re kha vhupo ha ikonomi ho khe theaho ha tshwane.
isiNdebele: kube khona ipumelelo ephathekako ngokuhlomisa abomma ababalimi ngaphasi kweqhinga eliragako lokufumana inarha (iplas).

Tshivenda: ho vha na gundo ḽi vhonalaho kha u manḓafhadza vhorabulasi vha vhafumakadzi nga fhasi ha pulane ya mbonelaphanḓa ya u wana mavu (plas).
isiNdebele: ungezelela ngokuthi solo kugedliswe imilayelo yokuqi nteliswa kwamakhambo, kuya ngokwanda ukubikwa kwamacala wokukhwabanisa aphathelene neembonelelo zo mrholo wembusweni, khulu khulu iimbonelelo zokwethula umphakathi umthwalo wobu disi bokudosa emhlweni.

Tshivenda: vho dovha hafhu vha ḓadzisa nga ḽa uri u bva tshe tshiimo tsha nyiledzo tsha tsitselwa fhasi, hu khou vha na u enge dzea nga zwiṱuku ha u vhigwa ha milandu i elanaho na vhufhura ha masheleni a magavhelo a zwa matshilisano, nga maanḓa magavhelo a ṱhaḓulo ya matshi lisano kha thambulo.
isiNdebele: akhange bafake iimbawo kusese nesikhathi ngonobangela othileko namkha akhange bafake iimbawo nakanye.

Tshivenda: a vha ngo ita khumbelo nga tshifhinga nga tshiitisi tshithihi kana tshiṅwevho kana a vha ngo ita khumbelo na luthihi.
isiNdebele: kube msebenzi obutlha rhatlharha khulu ukuqhaqha ithungelelwano lamandla ebeliphumelelisa ubukho hlakali.

Tshivenda: wo vha mushumo u konṅaho zwihulwane u dzumbulula zwiitisi zwa tshanṅanguvhoni.
isiNdebele: ngemva kokususwa ko mthethosisekelo webandlu lulo owaphoselwa eza leni lomlando, sazibophelela kumthethosisekelo omutjha nefundiso etja.

Tshivenda: vho amba zwa uri a hu na ndayotewa kana zwine muvhuso wa vha zwone zwine ha dzhiiwa tsheo hu si na u shela mulenzhe ha vhathu vha afrika zwi no ḓo ḓiphina nga vhuḓivhusi ho khwaṱhisedzwaho.
isiNdebele: nakasetjenziswa ngendlela engakafaneli angafaka abasebenzisi bawo engozini yokurhatjha icovid19 .

Tshivenda: u sa shumiswa nga nḓila yone zwi nga ita uri vhashumisi vha ḓi vhee kha khombo ya u phaḓaladza covid19 .
isiNdebele: sibathokoza asiwuvali umlomo abacimimlilo abalwe nomlilo loyo babe bagcina bawucimile.

Tshivenda: ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa 2022, shango ḽo ṱalela na u shushwa zwihulwane musi phalamennde i tshi khou u swa ya ṱhoṱhela kha mulilo muhulu , mithara dza ḓana fhedzi u bva he ra vha ro kuvhangana hone ḓuvha ḽo fhiraho u one sana lwa u fhedzisela na vho archbishop tutu.
isiNdebele: kodwanake nokho abantu abagula khulu bangathelela abanye isikhathi eside kunalesi esitjhiwo ngehla.

Tshivenda: avho vha re na vhulwadze ho avho vha re na vhulwadze ho kalulaho, vhane vha tea u ya sibad kalulaho, vhane vha tea u ya sibad ela, vha tea u dzula vho ḓitkhethela ela, vha tea u dzula vho ḓitkhethela thungo lwa maḓuvha a 10, u swika thungo lwa maḓuvha a 10, u swika vha tshi vha khwiṋe nahone vha sa vha tshi vha khwiṋe nahone vha sa tsha ṱoḓa gesedungi (okisidzheni).
isiNdebele: "icovid19 izokuhlala inobungozi godu asikwazi ukuziliselela ngamagadango wokukhandela ubulwelobu," kwatjho ungongqotjhe uphaahla.

Tshivenda: u ya nga minisṱa vha muhasho wa mutakalo, dokotela vho joe phaahla, nga ḽa 25 lambamai afrika tshipembe ḽo rekhoda u engedzea nga 137% ha tshivhalo tshiswa tsha zwiwo zwa u kavhiwa nga vairasi ya covid19 musi tshi tshi vhambedzwa na tsha maḓuvha a sumbe o fhiraho, zwine hezwi zwo itiswa nga maanḓa nga tshivhalo tsha nṱhesa tsha zwiwo zwa u kavhiwa ngei vunḓuni ḽa gauteng, kwazulunatal na kapa vhukovhela.
isiNdebele: lokhu kubangelwa kukoba na eendaweni ezinengi zoku sebenzela azikho iindawo ezihlelelwe abomma koba nyana bangakwazi uku yokukghama namkha ba munyise abentwana babo ngesikhathi basemsebe nzini.

Tshivenda: hezwi zwi itwa ngau ri a huna fhethu havhuḓi mishumoni minzhi ha uri vhadzadze vha kone u ha mulela mikando kana u mamisa vhana vhavho nga tshifhinga tsha mushumo, vha swika hune vha kulea nungo u isa phanḓa na u mamisa ngauri vha fhedza tshifhinga tshinzhi vha mushumoni vha si na vha na vhavho.
isiNdebele: "ngithabe khulu ukuthi isikolwesi sithumbe unongorwana," kwatjho useyanokeng sejake, ongutijherehloko osele aphethe ithabang primary school iminyaka ema24 edlulileko.

Tshivenda: "ndi pfa ndo takala vhukuma u vhona uri tshikolo itshi tsho thuba pfufho iyi," a no ralo ndi vho seyanokeng sejake vhane vha vha ṱhoho ya tshikolo itshi tsha thabang u tou bva miṅwahani ya 24 yo fhelaho.
isiNdebele: lokhu kufaka hlangana ukuthengiswa efandisini kwethungelelwano lezinga eliphezulu lezokuthintana, okwariyada ngeminyaka engaphezu kelitjhumi kodwana kwaphethwa ngontaka.

Tshivenda: hezwi zwi katela fandisi ya u rengiswa ha sipekiṱhiramu tshi re na ṱhoḓea khulwane kha zwa vhudavhidzani ha ṱhingo, ye ya fhiriselwa phanḓa nga miṅwaha i fhiraho 10 fhedzi ya ḓa he ya fhedza yo vha hone nga ṅwedzi wa ṱhafamuhwe.
isiNdebele: mhlapha amahawks asandukubika ngengce nye yendima esele yenzi we siqhema esilwa nobukhohlakali, iziko eli magatjagatja eliyingcenye yaso.

Tshivenda: mu shumo wayo zwa zwino u khou ṱanḓavhudzwa uri u katele na zwa u tshimbidzwa ha masheleni hu siho mula yoni, vhufhura, ndangulo i si na vhungoho, vhugevhenga ha masheleni na vhuṅwe vhutshinyi vhuhulu kha zwa masheleni.
isiNdebele: njengeqhinga lokwehlisa iimfuneko zepilo ezibiza kanga ka, ungqongqotjhe wezeema li unhlanhla nene ujamise iphaneli ethwese umsebenzi wokwethula iintjhukumiso ngeensetjenziswa zangekhaya ekufuze zingabhadeliswa ivat.

Tshivenda: u fhungudza mutsiko uyu wa zwa masheleni, minista wa gwama vho nhlahla nene vho ta tshi gwada tshine tsha ḓo ita themendelo dza uri ndi zwifhio zwiṅwe zwishumiswa zwa miṱani zwine zwa sa ḓo badeliswa muthelo.
isiNdebele: amatshwayo ajayelekileko wecovid19 emzimbeni afaka phakathi ukukhohlela, ipumulo ethonta amathimila, umgomani nokuphefumula ngasuthi ugandelelekile.

Tshivenda: tsumbadwadze dzi vhonalaho dza covid19 muvhilini zwi katela u hoṱola, lumilaḓi, mufhiso na u fhelelwa nga mufemo.
isiNdebele: ukuze siyehlule, kufuze siyitjhabalalise ngokuqinisekisa ukuthi abantu abanengi ngokukghonakalako bayahlaba begodu baraga nokuhlaba imijovo yokuqinisa ivikeleko.

Tshivenda: izwi zwo ralo nga maanḓa na kha vhathu vhane maswole a mivhili yavho a vha a sa tou shuma zwavhuḓi nga mulandu wa maṅwe malwadze ane vha vha nao.
isiNdebele: ngesizo lensnp, banengi abantwana abafika esikolweni ngesikhathi begodu baya esikolweni ngamalanga bekuthi nezinga lokulalela nokuzwisisa kwabo ngetlasini libe ngcono.

Tshivenda: nga ṅwambo wa mbekanyamushumo iyi ya nsnp, vhana vhanzhi zwazwino vha vho kona u ya tshikoloni nga tshifhinga nahone misi yoṱhe khathihi na uri u kona u thetshelesa havho musi vhe ngomu kiḽasini na hone ho khwinifhadzea.
isiNdebele: enye imbangela umkhiqizo omncane wezolimo ngenxa yesimo sezulu esingesihle kahle esidalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu, esifana nezikhukhula kanye nesomiso.

Tshivenda: tshiṅwe tshithu tshine tsha vha tshavhuḓisa kha shango ḽashu, ndi u vha na bannga ya vhukati yo ḓiimisaho nga yoṱhe nahone yo khwaṱhaho ye ya zwi kona u dzudza tshanduko ya mitengo i kha tshiimo tsha fhasi nahone tsho lavhelelwaho, tshine tsha vha fhasisa kha zwine vhunzhi ha maṅwe mashango a khou ṱangana nazwo.
isiNdebele: umjovo iastrazeneca yeoxford university ovunyelwe ziingungu zabalawuli ezi mbadlwana ephasini zombe lele, kanti usembulwa/use thulwa ukuya phambili na kamanye amazwe.

Tshivenda: khaelo iṅwe na iṅwe yo shumiswaho kha mbeka nyamushumo ya u haela vhathu vhanzhi afrika tshipembe yo fanela u tendelwa nga vha maanḓalanga a ndaulo ya zwishumiswa zwa mutakalo vha afrika.
isiNdebele: sizokuvikela besivule imisebenzi ezakusekelwa ngeemali nezakuphilisa abantu lokhuya imakethe yezemisebenzi nayisalulama kilombulalazwe oyingogwana icorona.

Tshivenda: tshiṅwe na tshiṅwe tsha izwi tsho lugela u thomiwa, nahone zwi tou vha nyengedzedzo ya vhuḓikumedzeli vhu re hone.
isiNdebele: "sikwenza lokhu ngokwe thulela ingwani labo aba phila hlangana nathi; egade bahlala lapha.

Tshivenda: "ri ita izwi nga nduvho kha avho vhe vha tshila phanḓa hashu; vhe vha vha vha tshi dzula henefha.
isiNdebele: "lo ngomunye wemisebenzi yamakghonofundwa ebuyisela khulu.

Tshivenda: "ndi ḽiṅwe ḽa mabuḓo a fushaho vhukuma.
isiNdebele: yatlanywa ngufred brownell owayesebenzela istate herald yesewula afrika, begodu yathoma ukusetjenziswa mhlana ama27 kusihlabantakana we1994.

Tshivenda: fuḽaga ya afrika tshipembe yo khethea.
isiNdebele: ngaphezu kwalokho saletha esitjha isibonelelo esikhethe kileko secovid19 sesizo lezehlalakuhle kilehlekelele, esifikelele ebantwini abazii ngidi ezisithandathu bekube gadesi.

Tshivenda: hu tshi engedzwa kha magavhelo a lushaka a re hone, a swikaho vhathu vha fhiraho 17 miḽioni ṅwedzi muṅwe na muṅwe, ro engedza magavhelo a vhaaluwa, vhathu vha re na vhuholefhali na thikhedzo ya vhana.
isiNdebele: enye indlela yokuhlola ngaphambi kokubeletha kwakamma kubizwa bona yiamniocentesis .

Tshivenda: hafha ndi musi tshiluḓi tsha kha mbumbelo ya mme a ṅwana tshi tshi kuvhanga nywa tsha rumelwa kha musa ukanyo wa dzikhiromozou mu.
isiNdebele: umkhiqizo wekoroyi wehle ngama47% ngomnyaka wee2017 begodu kunekgho nakalo yokutlhayela kwewayini ngamalitha aziingidi ezima90 ezakuthunyelwa emazweni wangaphandle nethengiswa ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: ṱhoho ya senthara ya ndau lo ya zwiwo ya lushaka, dokotela vho mmaphaka tau vho amba uri: "nga murahu ha ela hafhu vhuhulu na tshi nyadzo ya gomelelo ḽine ḽa khou bvela phanḓa kha mavundu a swikaho mararu, vha ndaulo ya zwiwo vho shandukisa tshiimo tsha gomelelo tsha vha tshiwo tsha lushaka".
isiNdebele: khumbula ukusebenzisa isezeso esinesikhandelalanga lokha nabazokuphumela ngaphandle.

Tshivenda: vhushie na vhanavhabebi na vhaṱhogomeli vha fanela u ṱhogomela vhukuma vhana na vhushie, u khwaṱhisedza uri vha na maḓi muvhilini.
isiNdebele: izinga lokulalela nendlela abasebenza ngayo kukhuphukile".

Tshivenda: "sa tsumbo, ri na ngade ya zwiḽiwa ine ya ri thusa nga miroho u itela u engedza kha iyo ine ya ṋetshedzwa nga mbekanyamushumo ya nsnp," hu ṱalutshedza vhosejake.
isiNdebele: bengisolo ngitjho ukuthi ihlekelele yobulwele icovid19 ibuye ibe lithuba lo kwakha ngobutjha ngendlela engcono.

Tshivenda: vhadzheneli vha ḓo khwiṋi fhadza zwikili na vhukoni havho ha u thoma mabindu a vhone vhaṋe, vha nga shumisa mbuelo yo khwaṱhaho yo ṋetshedzwaho nga mushumo wa tshitshavha u ya kha maṅwe masia a miṅwe mi shumo i ḓisaho mbuelo.
isiNdebele: kufanele baphathwe njengabantwana, hayi ngo kuthi babentazana namkha babesana begodu abobaba ku fanele bazijayeze ukubamba indima ekukhulisweni nepi lweni yabentwababo.

Tshivenda: vho rwiwa vha tshe vhana nahone a vha vhoni uri ndi ngani vha sa tei u alusa vha na vhavho nga maitele aneo a fa naho.
isiNdebele: iplasi kanomagcinandile emahagere amathandathu utjala kiyo umumbu/isiphila, amazambana, iphizi kunye neembhontjisi.

Tshivenda: bulasi ya miroho ya hekithara dza rathi ya suduka i bveledza mavhele, maḓabula, eregisi na ṋawa.