dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: burgerlike samelewingsor ganisasies wil byvoorbeeld dikwels weet hoe die regering dienste lewer, hoe dienste aan die begroting verbind is en of die nasionale, provinsiale of plaaslike regering vir spesifieke dienste verantwoordelik is.

isiZulu: isibonelo, izinhlangano zomphakathi zivame ukufuna ukwazi ukuthi uhulumeni uhli nzeka kanjani izinsiza, ukuthi izinsiza zixhumene kanjani nesabelomali nokuthi ingabe uhulumeni kazwelonke, we zifundazwe noma wezindawo uyena obhekene nezinsizakalo ezithile.
Afrikaans: die aantal nuwe bevestigde gevalle in suidafrika neem steeds af.

isiZulu: inani lezigameko ezintsha eziqinisekisiwe eningizimu afrika liyaqhubeka nokwe hla.
Afrikaans: a: n swanger vrou is meer geneig om siek te raak van kovid19.

isiZulu: impendulo: owesifazane okhulelwe unamathuba ama ningi okuthi angaguliswa yicovid19 .
Afrikaans: n onlangse opname vir die wêreldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer ’n kwart van alle mense wêreldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomieë, finansieel sukkel weens stygende pryse.

isiZulu: uhlu olushicilelwe kamuva lwenkundla yezomnotho womhlaba lubonisa ukuthi cishe ikota yabantu emhlabeni jikelele, kubandakanya labo abasemazweni anomnotho othuthukile, bathwele kanzima ngokwezezimali ngenxa yokwenyuka kwamanani ezinto.
Afrikaans: dit beteken dat doelwitte gestel moet word wat: spesifiek is meetbaar is uitvoerbaar is relevant is tydsgebonde is.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi uhlela izifiso zakho ngendlela yokuthi: ziqonde ngqo (specific) ziyalinganiseka (measurable) ziyafezeka (achievable) zifanelekile (relevant) zingafezeka ngesikhathi (time bound)ukwengeza kulokhu, kubalulekile ukuthi uhlele izimali zakho ngokucophelela.
Afrikaans: die president het gesê dat die regering se prioriteite behels om die koronavirus siektepandemie (kovid19) te oorkom, infrastruktuur te bou, plaaslike produksie te verhoog, werke te skep en die energiekrisis aan te spreek.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni ukubeka eqhulwini ukunqoba isifo sobhubhane lwegciwane lecorona (icovid19), ukwakhiwa kwengqalasizinda, ukwenyuswa komkhiqizo walapha ekhaya, ukwakhiwa kwamathuba omsebenzi kanye nokubhekana nezinkinga zokuntuleka kwamandla kagesi awenele.
Afrikaans: die kind moet jonger as 18 wees.

isiZulu: umntwana kufanele abe ngaphansi kweminyaka eyi18.
Afrikaans: president ramaphosa sal ook die parlement nader vir bykomende hulpbronne.

isiZulu: umongameli uramaphosa uzophinde aye ephalamende ukuyonxenxa ezinye izinsiza.
Afrikaans: mabaso sê dat prep van hulp kan wees in gevalle waar n paartjie n baba wil hê; prep kan help om die mivnegatiewe persoon en die ongebore baba teen mivinfeksie te beskerm.

isiZulu: umabaso uthi ezikhathini lapho izithandani zifuna ukuba nomntwana, iprep ingasiza ukuvikela ukusuleleka ngehiv kwalowo ongenayo ihiv kanye no mntwana ongakazalwa.
Afrikaans: hy verduidelik dat n ektopiese swangerskap nie soos nnormale swangerskap binnein die baarmoeder ontwikkel nie.

isiZulu: wathi ngokujwayelekile, ngemuva kokulumbana kweqanda lowesifazane nesidoda sowesilisa okwenzeka kumashubhu esibeletho, iqanda elivundile lihamba ngamashubhu esibeletho liye esibelethweni esesikulungele ukwamukela iqanda lelo, bese lizinamathisela olwelwesini lwesibeletho olubizwa phecelezi ngokuthi yiendometrial lining bese kwakheka ingane.
Afrikaans: hulle ondersteun ook die werk van die departement van indiensneming en arbeid betreffende werkplekinspeksies om te verseker dat gesondheidsen veiligheidsprotokolle vir terugkerende werkers, ingestel is.

isiZulu: baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.
Afrikaans: v: is dit waar dat daar n mikroskyfie in die entstof is wat mense se bewegings kan monitor?

isiZulu: umbuzo: ngakube ku yiqiniso ukuthi kunensinjana imicrochip emigomweni, elandela umkhondo woku hamba kwabantu?
Afrikaans: ons het die ondersoekdi rektoraat in die nasionale vervolgingsowerheid gevorm om ernstige gevalle van korrupsie aan te spreek en die spesiale tribunaal om die spesiale ondersoekeenheid (soe) in staat te stel om gesteelde fondse makliker te herwin.

isiZulu: sisungule uphiko lwezokuphenya kwinhlangano yezo kushushisa kuzwelonke ukuze lubhekane nenko hlakalo esezingeni eli phezulu kanye nenka ntolo ekhethekile ukuvu mela uphiko oluphenya amacala akhethekile (isiu) ukuthi ikwazi ukubuyisa izimali ezebiwe kalula.
Afrikaans: pluimveemeester planmhlabane het hulp gehad om ’n suksesvolle boer te word.

isiZulu: ongo munye wabalimi abaningi abasafufusa abazuza ohlelweni olukhulu loku fuywa kwezinkukhu, olwasungulwa ngu hulumeni kanye naba bambiqhaza bemboni, ababandakanya aba khiqizi bokufuywa kwe zinkukhu, abalimi, abe nza imikhiqizo, abathume la izimpahla kwamanye amazwe, abangenisa izi mpahla ezweni lakithi kanye nabezemisebenzi ehlelekile.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

isiZulu: leli yiqembu elibalulekile ngoba liyaye libe sengcupheni enkulu yokuthi lisuleleke ngehiv .
Afrikaans: ons bestee meer aan skuldte rugbetalings as aan gesondheid; slegs onderwys en maatskapli ke ontwikkeling kry meer.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
Afrikaans: murendeni vhengani (26) is n oorlewende wat deur die tvep van haar ekskêrel, wat haar misbruik het, gered is.

isiZulu: umurendeni vhengani (26) owasinda nowatakulwa itvep kowayeyisoka lakhe elalimhlukumeza.
Afrikaans: veiligheid en sekuriteit sal versterk word deur die werwing van 12 000 polisiepersoneel en die hervestiging van gemeenskapspolisiëringsforums.

isiZulu: ezokuphepha kanye nokuvikela zizoqiniswa ngokuthi kuqashwe amaphoyisa ayizi12 000 kanye nokusungulwa kabusha kwamaforamu amaphoyisa omphakathi.
Afrikaans: sy is een van die talle opkomende boere wat voor deel trek uit die pluimvee meesterplan wat ontwikkel is deur die regering en be langhebbendes in die bedryf, insluitend pluimveeprodu sente, boere, verwerkers, uitvoerders, invoerders en georganiseerde arbeid.

isiZulu: lolu hlelo lwasayinwa ngowezi2019, kanti kuhloswe ngalo ukukhulisa amathu ba emisebenzi ngezinyathe lo eziningi ezizokwethu lwa ngokusemthethweni eminyakeni embalwa ezayo.
Afrikaans: daar is tydens die debat in die nasionale huis van tradisionele leiers voor gestel dat een van die die vernaamste suksesfaktore van die investruralprogram sou behels dat tradisionele strukture opgelei, versterk en bevoeg gemaak word.

isiZulu: ngesikhathi senkulumompikiswano endlini ye sizwe yabaholi bendabuko kwaphakamiswa ukuthi okuzokwenza ukuthi uhlelo lweinvestrural luphumelele ukuthi izinhlaka zendabuko ziqeqeshwe, zinikwe ama ndla futhi zicijwe ngama khono.
Afrikaans: ons herstel ons openbare finansies om inklusiewe groei en werkskepping moontlik te maak.

isiZulu: silungisa izimali zikahulu meni wethu ukwenza uku khula okubandakanya wonke umuntu kanye nokudala ama thuba emisebenzi kwenzeke.
Afrikaans: oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.

isiZulu: ababhebhezeli benza noma ngabe yini uku lahlekisa umkhondo.
Afrikaans: daardie geld sirkuleer dan plaaslik en "syfer na bo" in die breër ekonomie.

isiZulu: leyo mali iyazungeleza endaweni bese ‘inyuka’ isabalale nomnotho.
Afrikaans: stel n begroting op, eerder as om te oorbestee," sê ramalho.

isiZulu: okugcono enza uhlu lwezinto ofuna ukuyi sebenzisa kuzo imali yakho ukuze ugweme ukusebenzisa imali ngendlela engafanele," ngokusho kukaramalho.
Afrikaans: ek het onlangs besoek afgelê by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.

isiZulu: kamuva nje bengivakashele ethekwini kwazulunatali ukuyohlangana nosomabhizinisi edolobheni ukuze sibasize ezinhlelweni zabo zokuvuselela imisebenzi yabo.
Afrikaans: om veilig te bly, maak seker dat: jou motor nagegaan word voordat jy na jou bestemming ry, om te verseker dat jou motor in 'n goeie toestand is.

isiZulu: ukuze uhlale uphephile, qikelela ukuthi: uhlola imoto yakho ngaphambi kokuba uye lapho uphokophele ukuya khona, ukuze uqikelele ukuthi ise simweni esigculisayo.
Afrikaans: die ooreenkoms wat tussen eskom en vakbonde bereik is, sal belangrike herstelwerk moontlik maak en bykomende eenhede weer laat werk.

isiZulu: isivumelwano phakathi kukaeskom nezinyonyana zabasebenzi sizovumela ukuthi kuqale kulungiswe lokho okumoshakele futhi kuqaliswe nokusebenza kwezingxenye ezengeziwe.
Afrikaans: slegs ’n bekwame, doeltref fende, etiese en ontwikke lingsgeoriënteerde regering kan die verbintenis tot die verbetering van die lewens van die mense van hierdie land nakom.

isiZulu: umbuso okhonayo, ose benza kahle, onomthetho noqhakambisa intuthuko kuphela ongakwazi ukufeza izibophezelo zokuthuthukisa izimpilo zabantu baleli lizwe.
Afrikaans: ons het daarom as afrikalande ooreengekom om verskeie prominente afrikane aan te wys as spesiale verteenwoordigers om met internasionale befondsers en multilaterale instellings in gesprek te tree om afrika se saak vir finansiële ondersteuning en skuldverligting te stel.

isiZulu: ngakhoke sabe sesivumelana njengamazwe aseafrika ukuqoka abantu baseafrika abaningana abaqavile njengezithunywa ezikhethekile, ezizoxoxisana nabaxhasi bamazwe ngamazwe kanye nezikhungo ezahlukahlukene ukuze bezoyokhulumela iafrika ukuze ithole ukwesekwa ngezimali nokusizwa ngezikweletu.
Afrikaans: "ek het nog altyd volgehou, vanuit n persoonlike standpunt, dat as ek nie ingeënt was toe ek kovid19 in desember opgedoen het nie, ek waarskynlik nie hier sou gestaan het nie," stel hy.

isiZulu: "bengihlala ngisho ngokwami ukuthi, ukube angizange ngigonywe, ngozibandlela lapho ngesuleleka ngecovid19, mhlawumbe ngabe angimile lapha," esika kwelijikayo.
Afrikaans: alhoewel daar baie toegewyde waterambassadeurs is wat werk om dag zero te probeer vermy, het die stad al sy inwoners gevra om hulle rol te speel om water te spaar.

isiZulu: nakuba emaningi amanxusa amanzi azimisele asebenzayo ukusiza ukunqanda usuku lokuntuleka kwamanzi, idolobha licele izakhamuzi ukuba zidlale indima yazo ekongeni amanzi.
Afrikaans: om te verseker dat jy jou finansiële doelwitte bereik, kan jy smurtdoelwitte (smart, in engels) vir n finansieel geborge toekoms toepas,.

isiZulu: ukuqinisekisa ukuthi uyazifeza izifiso zakho zezimali, ungasebenzisa indlela yokufeza izifiso nebizwa ngesmart ukuze uqinisekise izinga olifisayo kwezezimali.
Afrikaans: kinders kan die teiken van aanlyn seksuele predatore word deur net n onskuldige internetsoektog te doen en op die verkeerde skakel te klik.

isiZulu: abantwana bangahehwa izigilamkhuba zocansi kwiinthanethi ngokuthi bangene kwiinthanethi bebheka into ethile emsulwa bese bechofoza ilinki okungafanele bayichofe.
Afrikaans: dit kon daartoe gelei het dat staatsamptenare se salarisse dramaties sou verminder; die omvang van die staatsdiens, bo nusse en pensioene gekortwiek word; belasting verhoog word en die belangrikste staatsbates verkoop moes word.

isiZulu: bekungabandakanya ukwe hlisa ngokumangazayo ama holo abasebenzi bakahulume ni, isibalo semisebenzi kahu lumeni, ukuqeda amabhonasi nezimpesheni, ukukhuphula intela kanye nokuthengisa izimpahla zezwe ezibalule kile.
Afrikaans: "in die afgelope ongeveer jaar en n half moes leerders by n nuwe manier van leer aanpas, met minder kontaken onderrigtyd.

isiZulu: "isikhathi esingangonyaka nesigamu manje, abafundi kumele bajwayele indlela entsha yokufunda, enesikhathi esincane bebhekene nothisha ubuso nobuso.
Afrikaans: n miljoen werksen lewensbestaans geleenthede en dit raak net meer vukuzenzele unnamed ons het minder as twee jaar gelede die presidensiële werkskeppingstimulus bekendgestel om werksgeleenthede te skep en mense se lewensbestaan te ondersteun as deel van ons ondersteuning van die ekonomiese herlewing na die kovid19pandemie.

isiZulu: isigidi samathuba omsebenzi nezindlela zokuziphilisa, sisaqhuba vukuzenzele unnamed eminyakeni engapha nsi kwemibili eyadlu la, sethula uhlelo lukamongameli lokusu ngula amathuba emise benzi ukuze kuzokwakhiwa amathuba emisebenzi futhi kwesekwe nezindlela zo kuziphilisa njengengxenye yokweseka ukuvuswa komnotho okudalwe ngu bhubhane lwecovid19.
Afrikaans: daar is egter ander goed wat ons kan doen.

isiZulu: noma kunjalo, kusekhona okunye esisengakwenza.
Afrikaans: spaar geld: koop btwvrye goedere allison cooper terwyl die stygende lewenskoste in suidafrika sy tol op landsburgers eis, veral diegene in laeinkomstehuishoudings, kan jy wel meer waarde vir jou geld kry wanneer jy btwvrye goedere koop.

isiZulu: yonga imali: thenga impahla engenantela allison cooper ngesikhathi ukukhu phuka kwezindleko zokuphila eningizimu afrika kusemahlombe ezakhamuzi, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya anemalingeniso encane, ungaqinisekisa ukuthi imali yakho yenza okuningi uma uthenga ukudla okungenayo intela.
Afrikaans: volgens hierdie planne moet ondernemings higiëneen sosialeafstandmaatreëls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en reëlings maak om hulle te laat toets.

isiZulu: ngokwalezi zinhlelo, izinkampani kufanele zihlinzeke izibulalimagciwane kanye nokuziqhele lanisa nabantu; kumele zixilonge abasebenzi nsuku zonke uma befika, zigo nqise labo asebesulelekile ngaleli gciwane futhi zenze izinhlelo zokuba bahlolwe.
Afrikaans: dit is vernoem na mama albertina sisulu, wie se eeufeesjaar ook hierdie jaar gevier word.

isiZulu: liqanjwe ngomama a lbertina sisulu esigubha imi nyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe kulo nyaka.
Afrikaans: dié geld behoort aan burgers en behoort gebruik te word om aan hul behoeftes te voorsien.

isiZulu: le mali ngeyezakhamuzi futhi kumele isetshenziselwe ukuhlangabezana nezidingo zazo.
Afrikaans: ons robuuste demokrasie verskaf die krag en die veerkragtigheid wat ons benodig om hierdie diepgaande krisis te oorkom.

isiZulu: intando yeningi yethu enamandla ihlinzeka amandla kanye nokuqina esikudingayo ukunqoba lolu sizi olungaka.
Afrikaans: minister pandor sê dat kolleges wat in spesifieke studierigtings spesialiseer, sentrums van uitnemend heid kan word wat sinoniem sal word met die lewering van die beste vaardighede in daardie bepaalde rigtings.

isiZulu: ungqongqoshe pandor uthe amakolishi agxile emikhakheni ethile yezemfundo angase abe yizikhungo ezivelele ezaziwa ngokukhiqiza amakhono aphambili emikhakheni yazo.
Afrikaans: ons nasionale reaksie is gedryf deur 'n interministeriële komitee (imk) onder die voorsitterskap en bekwame leiding van die minister van gesondheid, dr zweli mkhize.

isiZulu: ukusukuma kwethu njengezwe kuqhutshwa ikomidi elakhiwe ngongqongqoshe (iimc) eliholwa ngusihlalo walo ungqongqoshe wezempilo, udkt zweli mkhize.
Afrikaans: om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
Afrikaans: dit is een van die probleme wat die regering probeer vermy.

isiZulu: kanti konke lokhu kuyingxenye yalezi zinto uhulumeni azama ukuzigwema.
Afrikaans: baie staatsamptenare het gespesialiseerde vaardig hede wat noodsaaklik is vir doeltreffende dienslewering.

isiZulu: abasebenzi abaningi bakahulumeni banamakho no akhethekile adingeka ekuhlinzekweni kwezinsiza ngempumelelo.
Afrikaans: twee dinge het mofokeng van sy gewelddadige pad gered.

isiZulu: zimbili izinto ezasindisa utshepo kule ndlela yobudlova.
Afrikaans: dit is n verpletterende terugslag dat die mans en vroue wat dié edelste en heiligste plig uitvoer, self siek word en sterf.

isiZulu: ukugula nokudlula emhla beni kwamadoda nabantu besifazane abenza lo msebenzi ohloniphekile noyigugu kangaka kusigqeme inkamba beyibuza.
Afrikaans: ons wetenskaplikes en epidemioloë is wêreldklas.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
Afrikaans: ons grondwetlike bedeling is geskoei op n aanspreeklike regering waar die uitvoeren de raad rekenskap aan die mense verskuldig is en waar die parlement verteenwoor digend van die mense is.

isiZulu: ukusebenza komthethosi sekelo wethu kuphezu kohu lumeni ophendulayo, lapho abaphathi bephendula ku bantu nalapho iphalamende limele abantu.
Afrikaans: ons leef in n land waar almal die reg het om die howe te nader ter vervulling van hul regte.

isiZulu: sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.
Afrikaans: gewone hut in ’n luukse spa omskep nonkululeko mathebula thaini masakane het vir haarself ’n naam gemaak deur ’n townshiphut in ’n skoon heidspa te omskep .

isiZulu: umjondolo ongatheni uguqulwe waba yispa esisezingeni eliphe zulu nonkululeko mathebula uthaini masakane usezenzele iga ma ngokuguqula umjondolo wawenza ibeauty spa .
Afrikaans: nagenoeg 500 bemag tigingstransaksies is tussen 2017 en 2020 by die bgsebkommissie ingehandig vir registrasie.

isiZulu: phakathi kowezi2017 nowezi2020, cishe izicelo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi ezingama500 zalethwa ukuze zibhaliswe kukhomishana yebbbee.
Afrikaans: "die bedryf het ook ’n databasis van 670 boere in klein, mediumen mikroondernemings (kmmo’s) vir wie ons bystaan met die nodige inligting," sê hy.

isiZulu: "le mboni iphinde fu thi ibe nemininingwane yabalimi abangama670 abancane, abamaphakathi kanye nabasafufusa (amasmme) esibasizayo ngolwa zi olufanele," kusho yena.
Afrikaans: ons sal nou, meer as ooit, ons op die innoverende en baanbrekersgees van ons jeug beroep om oplossings vir die werkloosheidskrisis te vind wat vir hulle, hulle gemeenskappe en die samelewing voordelig sal wees.

isiZulu: manje ukudlula ekuqaleni sizobheka umfutho wentshayakithi wokusungula nokuqamba izinto ukuza nezisombululo zosizi lokuswelakala kwemisebenzi ezizosiza bona, nemiphakathi yabo.
Afrikaans: ek moedig alle suidafrikaners aan om hulle te vergewis van die toepaslike voorkomende maatreëls.

isiZulu: ngigqugquzela bonke abantu baseningizimu afrika ukuzihlomulisa bona ngolwazi olufanele lokuzivikela.
Afrikaans: laaste kans om te registreer om te stem vukuzenzele unnamed volgens die voorsit ter van die verkie singskommissie (ovk), glen mashinini, sal kieserregistrasiena week op saterdag 26, en sondag 27 januarie, 2019 plaasvind.

isiZulu: ithuba lokugcina lokubhalisela ukuvota vukuzenzele unnamed impelasonto yokubha lisela ukuvota izoba ngo mgqibelo mhla zinga ma26 nangesonto mhla zingama27 kumasingana 2019 ngokusho kukasihlalo wekhomishani yokhetho ezimele (iiec), uglen mashinini.
Afrikaans: een van die nuwe regering se prioriteite, met die koms van demokrasie in 1994, was om die integriteit en reg matigheid van tradisionele leierskap in ooreenstemming met tradisionele wette en gebruike, en onderworpe aan die grondwet van die republiek, te hervestig.

isiZulu: ngokufika kwentando ye ningi labantu ngowe1994, kwakuseqhulwini kuhulu meni omusha ukugcinwa kobuqotho nokuba semthe thweni kobuholi bendabuko ngokuhambisana nomthetho womdabu kanye namasiko ngokomthethosisekelo we zwe.
Afrikaans: dit het my gemo tiveer om selfs meer aan te plant," sê sy.

isiZulu: lokhu kwangigqugquzela ukuthi ngitshale nakakhu lu," kusho yena.
Afrikaans: n voorbeeld is die samewerking tussen transnetvragspoor en die sapd om die diefstal van infrastruk tuur en spoorlynsabotasie te bekamp.

isiZulu: isibonelo, ukusebenzisana phakathi kukatransnet freight rail kanye nesaps ukuqeda ukwebiwa kwengqalasizinda kanye nokucekelwa phansi kojantshi bezitimela.
Afrikaans: byvoorbeeld, n voormalige uitvoerende beampte van transnet is beveel om r26 miljoen te betaal wat hy ontvang het as aandeelhouer van n konsultantingenieursfirma wat aan transnet gekontrakteer was terwyl hy n voltydse werknemer was.

isiZulu: isibonelo, ngonyaka owedlule isikhulu saphambilini sasetransnet sayalelwa ukuba sikhokhe izigidi ezingamar26 esazithola njengomninizabelo wenkampani yonjiniyela eyanikwa inkontileka yetransnet ngesikhathi sisesengumsebenzi wa khona ngokuphelele.
Afrikaans: ons het steun aan klein ondernemings verleen in die vorm van skuldver ligting, finansiering en die uitstel van belastingbetaling, sowel as ander hulpmiddels.

isiZulu: sihli nzeke ngosizo kumabhizinisi amancane olufana nokusizwa ngezikweledu, ukuxhaswa ngezimali, ukuhlehliswa kokukhokhela intela kanye nezinye izinsizakusebenza.
Afrikaans: operasie vulindlela het in die watersektor tegniese ondersteuning aan die departement van water en sanitasie verleen om n ommekeerplan vir die toestaan van watergebruiks lisensies te implementeer, met die teiken om 80% van alle aansoeke binne 90 dae te verwerk.

isiZulu: emkhakheni wamanzi, umkhankaso ioperation vulindlela ubulokhu uhlinzeka ngosizo lobuchwepheshe kumnyango wamanzi nokuthuthwa kwendle ukuqalisa uhlelo lokulungisa isimo sokukhishwa kwezimvume zokusebenzisa amanzi, ngenhloso yokucubungula izicelo ezingama80% ezinsukwini ezingama90.
Afrikaans: dit is danksy hulle dat ons nou van staatskaping in die verlede tyd kan praat.

isiZulu: kuyabongeka kakhulu ukuthi kungenxa yabo sesikhuluma ngokuqhwagwa kombuso njengosekwedlule.
Afrikaans: dit is regtig die beste," sê john arnoldus, wat by n isolasiefasiliteit in drakenstein van covid19 herstel het.

isiZulu: ihamba phambili ngempela," kusho ujohn arnoldus, owelulama kwicovid19 esikhungweni soku hlala ngawedwana edrakenstein.
Afrikaans: alhoewel dié stygende koste almal affekteer, raak dit laeinkomstehuishoudings die meeste.

isiZulu: ngesikhathi lezi zindleko eziphezulu zithinta wonke umuntu, amakhaya anemalingeniso encane lokhu kuyezwela kakhulu.
Afrikaans: het jy geweet?

isiZulu: uthi bewazi ukuthi?
Afrikaans: dit sluit n fokus in op wat ons 'maatskaplike indiensneming' noem.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugxila kwesikubiza 'ngokuqashwa komphakathi'.
Afrikaans: mense skryf gewoonlik eers daarna in om n sleepbootmeester te word.

isiZulu: kuba ngemva kwalokhu kuphela lapho abantu beye babhalisele ukuba umsha yeli wezikebhe.
Afrikaans: die belangrikste is dat ons 'n veilige afstand – minstens 2 meter – van ander mense af moet hou.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kufanele sigcine kunegebe eliphephile phakathi kwethu nabanye abantu – okungenani ibanga elingamamitha amabili – kwabanye abantu.
Afrikaans: direkte openbare belegging om indiensneming te ondersteun en ekonomiese geleenthede te skep wat maatskaplike waarde genereer, doen meer as om net die werkloosheidskrisis aan te pak.

isiZulu: ukutshala ngqo izimali emphakathini ukuze kwesekwe imisebenzi noku sungula amathuba omnotho azokhiqiza ubugugu bo mphakathi kwenza oku ngaphezu nje kokubhekana nesimo esinzima sokuswe lakala kwemisebenzi.
Afrikaans: "ek het aanvanklik begin deur vir iemand anders in die bedryf te werk en dit is waar ek ervaring opgedoen het," sê sy, en vertel verder dat sy kos metologie aan die bloemfon teinse motheo tbookollege studeer het.

isiZulu: "ngaqala ngisebenzela othile kule mboni futhi yilapho engathola khona isipiliyoni," kusho yena, wengeza na ngokuthi wafundela ukuba yicosmetologist emotheo tvet college yasebloem fontein.
Afrikaans: "alhoewel downsindroom nie genees kan word nie, kan mense met downsindroom voordeel trek uit ’n liefdevolle tuisomgew ing, die korrekte mediese versorging, vroeë intervensie asook opvoedkundige en be roepsgerigte dienste.

isiZulu: noma lingekho ikhambi lokuyilapha, abantu abaneds bayazuza kakhulu emakhaya anothando, ukunakekelwa ngokwelashwa okufanele, ukungenelela ngokuphuthu ma, emfundweni kanye nasemisebenzini yezandla.
Afrikaans: dit was moontlik om die aantal sterftes te verminder omdat ons, saam met ons vennote, n uitgebreide antiretrovirale program vanstapel gestuur het, wat miljoene mense wat met die siekte lewe, bereik het.

isiZulu: kube lula ukwehlisa inani labashonayo ngoba, sisebenzisana nalabo ababambe iqhaza, siqalise ngohlelo lwemishanguzo eﬁ nyelela kubantu abayizigidi abaphila nalesi sifo.