dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: gedurende jou swangerskap en die maande wat jy borsvoed is dit belangrik om kondome tydens seksuele omgang te gebruik om nuwe infeksies te vermy.

isiZulu: ngalesi sikhathi usakhu lelwe, futhi uma usancelisa, qinisekisa ukuthi usebenzisa ijazi lomkhwenyana uma uya ocansini ukuze uzogwema ukusuleleka ngegciwane okusha.
Afrikaans: webrangers.co.zadie mma help ook kinders deur sy hashplaywebblad (https://hashplay.co.za) wat n sosi ale mediaplatform insluit wat kinders toelaat om met n aanlyn konsultant te praat oor dit wat hulle op sosiale media teëkom.

isiZulu: webrangers.co.zaimma iphinde isize abantwana ngewebhusayithi yayo yehashplay (https://hashplay.co.za) , ebandakanya inkundla yezokuxhumana evumela abantwana ukuthi bakhulume nosebenza kwiinthanethi ngalokho abahlangabezana nakho ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: dit het my dadelik gefassineer en ek wou meer uitvind," sê arendse.

isiZulu: ngaleso sikhathi ngaqala ukuba nentshisekelo futhi ngafuna ukwazi kabanzi ngalo msebenzi," kusho uarendse.
Afrikaans: dit is diegene wat hierdie kriminele dade aan die lig gebring het, wat weerstand gebied het, wat uitgepraat het en veldtogte begin het — sowel in die openbaar as agter die skerms — om staatskaping tot n einde te bring.

isiZulu: laba ngabantu abavundulula lezi zinsolo zobugebengu, bamelana nazo, abaphumela obala bakhuluma futhi benza imikhankaso – phambi komphakathi kanye nasesithe – ukuze kuzoqedwa nya ukuqhwagwa kombuso.
Afrikaans: 'n groot deel van die bespa ring sal uit die vermindering van die koers waarteen ons loonrekening groei, spruit.

isiZulu: ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.
Afrikaans: dit sal deursigtigheid verbeter, mededingendheid verhoog en die aankoop van elektrisiteit teen die laagste koste bevorder.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
Afrikaans: die beheer van migrasie is die verantwoordelikheid van die regering.

isiZulu: ukulawula ukungena kwabantu bokufika kuleli kungumsebenzi kahulumeni.
Afrikaans: die plan, wat in 2019 on derteken is, is daarop gemik om werk in die bedryf te skep deur ’n aantal maatreëls toe pas wat oor die volgende paar jaar bekendgestel sal word.

isiZulu: lokhu kube ngumphumela wohlelo lokuthi inhlangano yokufuywa kwezinkukhu yaseningizimu afrika (isa pa) yakhokhela imvume kamhlabane yokusebenzisa amanzi futhi yamusiza ngo kumqeqesha ngokukhiqizwa kwamaqanda.
Afrikaans: dit is belangrik dat jy te alle tye bewus is van jou omgewing.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
Afrikaans: tamarin fisher, die pre sident van die vereniging van veeartsenykundige ver pleegsters van suidafrika, sê dit is die grootste mylpaal in die beroep se geskiedenis van 42 jaar.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
Afrikaans: dr egbe sê dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.

isiZulu: ucatherine egbe, oyinjulabuchopho kumkhandlu waseningizimu afrika wocwaningo kwezokwelashwa kophuzo oludakayo, ugwayi kanye nezinye izidakamizwa.
Afrikaans: dié sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.

isiZulu: isikhungo siyinhlanganisela yamaejensi ezomthetho abelana ngolwazi kanye nezinsizakusebenza ekulweni nokukhwabanisa nenkohlakalo ekuthengweni kwezimpahla nezinsiza ezi hlobene necovid19 .
Afrikaans: deokaran n heldin en n patriot, so ook die krygsmag oopvlek kers wat, teen groot eie risiko, help om gevalle van misdaad, wanadministrasie, baantjies vir boeties en diefstal aan die kaak te stel.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
Afrikaans: professionele verpleër, luyanda ganuganu (25), van groote schuur hospi taal in die weskaap, sê die dag is ook n gelee ntheid vir verpleeg kundiges om voort te gaan om die helder lig van hul beroep te laat aanhou skyn.

isiZulu: umhlengikazi oqeqeshiwe uluyanda ganuganu (oneminya ka engama25), osebenzela esi bhedlela igroote schuur esi sentshonalanga kapa, uthi lolu suku luzoba yithuba labahlengi kazi lokuthi baqhubekele pha mbili nokuba yisibani emkha kheni womsebenzi wabo.
Afrikaans: in my staatsrede vroeër vanjaar, het ek my daartoe verbind om landbougrond wat deur die staat besit word binnekort vir boerdery beskikbaar te stel.

isiZulu: enkulumweni yami yesimo sezwe ekuqaleni kwalo nyaka ngazibophezela ukuthi umhlaba wokulima ongapha nsi kukahulumeni uzodede lwa maduze ukuze kulinywe.
Afrikaans: "by ektopiese swangerskappe vestig die bevrugte eier op ander liggaamsoppervlakke.

isiZulu: ezehlakalweni ezingamaphesenti angama98, lokhu kukhulelwa kuba semashubhini esibeletho.
Afrikaans: hoe om 'n geval van verkragting aan die polisie te rapporteer: ■ gaan eerstens na kliniek toe vir mediese ondersoek.

isiZulu: libikwa kanjani emaphoyiseni icala lokudlwengulwa: ■ okokuqala, hamba uye emtholampilo ukuze uhlolwe.
Afrikaans: hulle is aan die suidafrikaanse sakekoalisie oor gesondheid en vigs (sabcoha) oorhandig om dit namens die multisektorale tussentydse loodskomitee vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) te beheer.

isiZulu: zinikezelwe enhlanganweni yamabhizinisi eningizimu afrika ebhekene nezempilo kanye nengculazi (isabcoha) ukuze bazilawule ngendlela egameni lekomidi lesikhashana lemikhakha ehlukene elangamele ezodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Afrikaans: koop ‘n koord lose ketel as jy kan. lmoenie kookwaterkanne of potte met kookwater na by kinders ronddra nie.

isiZulu: thenga ike tela elingenayo intambo uma ukwazi.
Afrikaans: dra beskermende klere met breërandhoede en hemde of rokke met ’n kraag en lang moue.

isiZulu: gqoka impahla yokuzivikela okuyizigqoko zelanga ezinkulu, ihembe enokhola nemikhono emide.
Afrikaans: dit beteken dat nagenoeg 38% van die totale beleggingsver bintenisse — oftewel r290 miljard — tot op hede in die ekonomie ingestoot is.

isiZulu: lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali – noma izigidigidi ezinga mar290 – kuze kube yimanje zingene emno thweni.
Afrikaans: n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.

isiZulu: umuntu angadlulisela inkinga yakhe kumlamuli, kwezokubuyisana noma ngesinqumo somlamuli, njengenye indlela ngaphandle kokuthi aye enkantolo.
Afrikaans: ons as ‘n land moet meer doen om seker te maak dat die boodskap van 1976 getrou oorgedra word.

isiZulu: kumele senze okuthe xaxa njengezwe ukuqinisekisa ukuthi umyalezo wangowe1976 udluliswa ngokweqiniso.
Afrikaans: mobiele klaskamers word verkry sodat onderrig en leer nie langer as wat nodig is in die vloedgeteisterde skole onderbreek word nie.

isiZulu: kuthengwa amaklasi angomahambanendlwane ukuze ukufunda noku fundisa kungezukuphazamiseka isikhathi eside ngaphezu kwalokho okufanele ezikoleni ezithintekile.
Afrikaans: hy voeg by dat dit van kritieke belang is dat die primêre versorger wat werklik op n dagtotdagbasis na die kind omsien, die geregistreerde beguns tigde is.

isiZulu: uphinde wathi kubaluleke kakhulu ukuthi umnakekeli womntwana, okunguyena ngempela onakekela umntwana nsuku zonke, kube nguyena obhaliswe ukuthola le mali ngokusemthethweni.
Afrikaans: die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.

isiZulu: uhulumeni uhlela ukusu ngula iejensi yezomhlaba kanye neyezolimo ukuze kusheshiswe uguquko kwe zomhlaba.
Afrikaans: "ons het onsself in ons slaapkamer geïsoleer terwyl my skoonma —wat diabetes en hoë bloeddruk het, en gelukkig nie die virus gekry het nie — na ons ander twee kinders omgesien het," sê mohammed.

isiZulu: "besihleli ngasodwana emagunjini ethu okulala, ngesikhathi umamezala wami onesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Afrikaans: in brittanje en die franse hoofstad, parys, is openbare fisiese oefening tot sekere ure en binne n sekere afstand van n mens se huis af, beperk.

isiZulu: euk kanye nakunhlokodolobha yasefrance , eparis , ukuzivocavoca ngaphandle kunemikhawulo yamahora athile ebangeni elithile ukusuka ekhaya lomuntu.
Afrikaans: hulle geduld en vasberadenheid is nou beloon, want hulle keer terug na hulle gesinne toe.

isiZulu: manje isineke sabo nesibindi sabo sekuthole umvuzo, ngoba sebebuyela emindenini yabo.
Afrikaans: dit sluit ook onkologie in, met spesifieke hulp aan gauteng en kwazulunatal, maar die ander provinsies sal nie geïgnoreer word nie.

isiZulu: "izichibiyelo esizethulayo zihlose ukuhlinzeka usizo oludingwa kakhulu yiziguli ezizithola zihlupheka kakhu lu," kusho yenaumotsoaledi uthe isichibi yelo sokuqala somthethosivi vinywa sizoqeda ukukhoki swa kwabantu imali engeziwe.
Afrikaans: kinders moet weet wat is aanvaarbaar en onaanvaarbaarmaak seker dat jou kinders weet hoekom reëls nodig is en dat daar gevolge sal wees as hulle die reëls oortree.

isiZulu: izingane zidinga ukwazi ukuthi yini eyemukelekile kanye nengemukelekile qinisekisa ukuthi ziyazi ukuthi kungani kudingeka imithetho nokuthi uzojeziswa uma uyephula.
Afrikaans: drie nuwe wette is reeds in werking om die strafregstelsel te versterk en oorlewendes te ondersteun.

isiZulu: imithetho emithathu emisha isivele iyasebenza njengamanje ukuqinisa ubulungiswa kubugebengu kanye nokweseka labo abasindile.
Afrikaans: as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
Afrikaans: hy kon sy on derneming uitbrei en het as ’n boer begin floreer.

isiZulu: ukwandisa nokuhlomisa abalimiuhlelo lokwesekwa nokuthuthukiswa kwabalimi luhlose ukwandisa noku chumisa imiphakathi yabantu ababengabonelelwa ngaphambilini, ikakhulukazi abahlomuli bohlelo lokwabiwa kabusha komhlaba.
Afrikaans: die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, sê die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansiële programme te verhoog.

isiZulu: umqondisi womgcinimafa kuzwelonke, uandile best, ohola ingosi yevulekamali, uthe inhloso yabo enkulu ukukhulisa intshisekelo emphakathini, uk ubamba iqh aza kanye nokuba nolwazi ngezinhlelo zezimali zikahulume ni.
Afrikaans: dit neem van kleintyd tot volwassenheid tyd, geduld, volgehoue ondersteuning en koestering.

isiZulu: kuthatha isikhathi, isineke, ukwese kwa okungaguquguquki kanye nokunakekelwa ku sukela ebuntwaneni kuya ebudaleni.
Afrikaans: die sand behou die hitte vir ure.

isiZulu: ukushisa kuhlala amahora amaningi esihlabathini.
Afrikaans: ons jongmense moet maatskaplike opheﬃ ngsinisiatiewe ontwikkel en aan die stuur daarvan staan.

isiZulu: abantu bakithi abasha kumele basungule imizamo yokuthuthukiswa komphakathi futhi kumele kube yibona abayiholayo.
Afrikaans: ons is dankbaar vir al die mense wat by die proses betrokke was, van saapersoneel en die mediese span, tot die polisie en soldate wat hulle huis toe gebring het.

isiZulu: siyabonga futhi kubobonke abantu akade bebandakanyeke kulo msebenzi, kusuka kuthi mba labashayeli bezindiza zakwasaa kuya kuthimba lodokotela kuya kumaphoyisa namasotsha ababuyise ekhaya.
Afrikaans: alhoewel verskeie stelsels in plek gestel is om oopvlekkers toe te laat om inligting ano niem te onthul, moet ons die huidige stelsels verskerp en meer ondersteuning lewer aan diegene wat in die openbaar met inligting na vore kom.

isiZulu: ngesikhathi kunezinhlelo eziningi ezikhona ezivu mela izingede ukuthi zibike ngokungadalulwa, sidinga ukuqinisa izinhlelo ezikhona futhi sihlinzeke ukwesekwa okuthe xaxa kulabo abaphumela obala ngolwazi abanalo.
Afrikaans: "die skenking is deel van die munisipaliteit se strate gie om sport te ontwikkel en te verseker dat alle jeugdi ges, ongeag ras of klas, toe gang het tot fasiliteite wat hulle sal help om in hul ge kose sportsoort te presteer.

isiZulu: "umnikelo lo uyingxenye yecebo likamasipala lo kuthuthukisa ezemidlalo kanye nokuqinisekisa uku thi yonke intsha, kunga khathalekile ubuhlanga ne zinga, iyakwazi ukufinye lela izinsiza ezizoyileke lela ibe yimiqabavu emi dlalweni eyikhethile.
Afrikaans: as deel van die ekonomiese heropbouen herstelplan het die regering die toerismesektor geïdentifiseer as een van die kritiese ingrypingsareas en n sleutelaandrywer van ekonomiese herstel.

isiZulu: njengengxenye yohlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho, uhulumeni usekhethe umkhakha wezokuvakasha njengomunye odinga ukungenelela futhi ohamba phambili ekuvuselelweni komnotho.
Afrikaans: ons moet geslagsgebaseerde geweld stop voor dit begin.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
Afrikaans: said het n gefokusde omkeerstrategie aangedryf om homself aan die voorpunt van doeltreffendheid en diensuitnemendheid te posisioneer.

isiZulu: usars useqhube iqhingasu lokushintsha indlela yokusebenza ukuthi azibeke phambili ekusebenzeni kahle nokwethula izinsiza ngendlela ehamba phambili.
Afrikaans: vtwee kinders omgesien het," sê mohammed.

isiZulu: vonesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Afrikaans: die skool het onlangs die toekenning as beste skool in die nsvp ontvang.

isiZulu: lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.
Afrikaans: skep n profiel en teken aan.

isiZulu: akha iphrofayili bese ungena.
Afrikaans: met die lesse wat uit verlede junie se onrus geleer is in gedagte, is ons besig om te werk aan die verbetering van samewerking tussen wetstoepassingsagentskappe en die private sekuriteitsbedryf in die stryd teen misdaad.

isiZulu: ukuthola isifundo kwizibhelu zangontulikazi wangonyaka owedlule, sisebenzela ukwenza ngcono ukusebenzisana phakathi kwabezomthetho kanye nemboni ezimele yezokuvikela ukuze kuzoliwa nobugebengu.
Afrikaans: om dié rede moet ons die binnenshuise omgewing onmiddellik verbeter op openbare plekke waar die risiko vir besmetting die grootste is.

isiZulu: ngenxa yalesi sizathu kufanele siphangise ukuphucula isimo sangaphakathi sezindawo ezisetshenziswa umphakathi lapho ubungozi bokutheleleka bubukhulu kakhulu khona.
Afrikaans: gratis opleiding die cipc het ook onlangs n gratis aanlyn opleidingsplatform, learnibiz, bekendgestel om klein, medium en mikroondernemings se di rekteure en entrepreneurs te help om hulle kapasiteit uit te brei om suksesvolle besig hede te bestuur terwyl daar verseker word dat hulle aan die nodige wetlike vereistes voldoen.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala icipc kamuva iphinde yethula ngokusemthethweni isizindalwazi sokuqeqesha ngezobuchwepheshe beinthanethi esibizwa phecelezi ngelearnibiz ukusiza abaqondisi bamabhizinisi amancane, amaphakathi kanye nasafufusa futhi sisize osamabhizinisi ngokuthi bakhulise amakhono abo okuthi baqhube amabhizinisi ngempumelelo, ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izidingo zezomthetho ezifanelekile ziyathotshelwa.
Afrikaans: ons sal 'n voltydse span bestaande uit ervare personeel aan elke brandpunt toewys," het die president verduidelik.

isiZulu: sizothumela iqembu lochwephe she kuleso naleso sizinda," kusho umongameli.
Afrikaans: sonsteek is 'n mediese noodgeval.

isiZulu: isifo esidalwa ukushisa kwelanga siyisifo esidinga ukwelashwa okuphuthumayo.
Afrikaans: korrupsie en misdaad president ramaphosa beweeg hemel en aarde – van die instelling van die ondersoekkommissie oor staatskaping tot die ondersoek van kovid19verwante verkrygingskontrakte – om korrupsie stop te sit.

isiZulu: inkohlakalo kanye nobugebengu kusukela ekusungulweni kwekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukuya ekuphenyweni mayelana nezinkontileka zokuthengwa kwezimpahla ezihambisana necovid19, umongameli uramaphosa wenza konke okusemandleni ukuvundulula aqede inkohlakalo.
Afrikaans: dit is waarom n kritiese deel van ons program dit behels om ondernemings in staatsbesit te versterk, tot finansiële welstand te herstel, bedryfsprestasie te verbeter en hier die ondernemings in staat te stel om n meer prominente en voordelige rol in die ekonomie te speel.

isiZulu: yingakho ingxenye esemqoka yohlelo lwethu kuwukuqinisa amabhizinisi kahulumeni, ukuwabuyisela esimweni esiyiso sezezimali, ukwenza ngcono ukusebenza kwawo kanye nokwenza ukuthi adlale indima egqamile futhi enenzuzo emnothweni wezwe lakithi.
Afrikaans: om ons frontliniewerkers te beskerm, het ons miljoene artikels persoonlike beskermende toerusting by hospitale, klinieke en skole regdeur die land aangekoop en afgelewer.

isiZulu: sithole futhi sathumela izimpahla eziyizigidi eziyizinsiza zokuzivikela ezibhedlela, emitholampilo nasezikoleni ezweni lonke ukuze sivikele abasebenzi bethu abangamabutho ayibambe ophondweni.
Afrikaans: "ek was gelukkig dat mense van regoor die land en van alle ouderdomme gekom het om ons kos te geniet.

isiZulu: "ngibe nenhlanhla ukuthola abantu abaphu ma kulo lonke leli lizwe futhi bayoyonke iminya ka yobudala ukuthi beze bazothokozela ukudla kwethu.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

isiZulu: echaza enkulumweni yakhe yakamuva mayelana nenqu bekelaphambili emaswini ange nabungozi ahleliwe okubhe kana nobhubhane lwecorona (icovid19), umongameli uthe izwe selizoba nendlela ehlukile yokubhekana ngqo nalezo zindawo ezinamazinga aphezulu okwesuleleka kanye nokusabalala kwalolu bhu bhane.
Afrikaans: dit is ook 'n baie belangrike ontwikkeling vir ons ekonomie, omdat ons daarna streef om ekonomies weer op dreef te kom.

isiZulu: futhi kungukuthuthuka okubalulekile kakhulu njengoba siphokophelele ekuqaleni umnotho wethu kabusha.
Afrikaans: ander gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is, is die weskus, die overberg en die kaapse wynlanddistriksmunisipaliteite in die weskaap, chris hanidistrik in die ooskaap, en ilembedistrik in kwazulunatal.

isiZulu: lezi zindawo zibandakanya la madolobha: etshwane egoli ekurhuleni ethekwini enelson mandela bay ebuffalo city ekapa.
Afrikaans: dit is nog steeds baie nodig om die herstel van die arbeidsmark aan te vul.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
Afrikaans: die departement van wetenskap en innovasie het n reeks innoverende burgerlike wetenskapsprogramme bekendgestel, waaronder die duzi umngenibewaringstrust wat plaaslike jeug in diens neem as "envirochamps" om die gemeenskap te bemagtig om plaaslike waterbronne te rehabiliteer.

isiZulu: umnyango wezesayensi nokuqamba kabusha sewuthule uchungechunge lwezinhlelo zesayensi zokuqamba kabusha zezakhamuzi, ezifana neduzi umngeni conservation trust, oluqashe intsha yendawo njengamanxusa ezemvelo amaenvirochamps ukusiza imiphakathi ukuhlanza imithombo yamanzi yendawo.
Afrikaans: ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.

isiZulu: okwababuhlungu kakhulu wukuthi uralo washona ngowezi2004.
Afrikaans: l leerders moet gebruik maak van alle beskikbare hulpbronne wat deur die skool en opvoedkundige programme aangebied word, in lyn met die kur rikulum, wat op die televisie en radio uitgesaai word.

isiZulu: abafundi kumele basebe nzise zonke izinsizakufunda ezihlinzekwe esikoleni nasezinhlelweni zemfundo, ezihambisana nohlelo lokufunda, ezisakazwa kumabonakude nasemsakazweni.
Afrikaans: baie toeriste besoek suidafrika om die groot vyf – die renoster, leeu, buffel, luiperd en olifant – te sien", sê die departement van omgewingsake in n verklaring.

isiZulu: izivakashi eziningi eziza eningizimu afrika zizela ukuzobona izilwane ezinhlanu ezinkulu, nokuwubhejane, ibhubesi, inyathi, ingwe kanye nendlovu," kusho isitatimende somnyango wezendawo.
Afrikaans: vmei 2020 uitgawe 2hoe om jou materiaalmasker te hanteer 1. gebruik slegs 'n masker wat gewas en gestryk is.2.

isiZulu: vnhlaba 2020 ushicilelo 2 indlela yokunakekela isifonyo sakho sendwangu 1. sebenzisa isifonyo esiwashiwe saayinwa kuphela.2.
Afrikaans: die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
Afrikaans: die diens is een van verskeie inisiatiewe wat deur die regering daargestel is om die aakli ge plaag van ggg te hanteer.

isiZulu: lo msebenzi ungezinye zezinyathelo eziza nohulumeni ukubhekana nesihlava esihambisana negbv .
Afrikaans: al dié werk word benadruk met n aggressiewe fokus op die ekonomiese hervormings wat tot die grootste mate op groei gefokus is.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.
Afrikaans: die grondherstelproses het tot dusver meer as twee mil joen grondeisers bevoordeel en die oordrag van ongeveer 2.7 miljoen hektaar tot ge volg gehad.

isiZulu: "kuze kube manje, inqu bo yokwabiwa kabusha ko mhlaba ihlomulise abafaka izicelo zomhlaba abanga phezu kwezigidi ezimbili kwaholela ekunikezelweni komhlaba ongamahektha ayizigidi ezi2.7.
Afrikaans: volg die wenke hieronder om te verseker dat jy n veilige en gelukkige tyd saam met jou geliefdes deurbring.

isiZulu: landela lawa masu ukuze uqikelele ukuthi uphe phile futhi uthokozile ngaso sonke isikhathi, wena nezihlobo zakho.
Afrikaans: die ontvanger moet voldoen aan die vereistes van die middeletoets (inkomstetoets).

isiZulu: loyo othola isibonelelo kufanele ahambelane nohlolo lwemalingeniso.
Afrikaans: gereeld ruskanse uit die son neem as jy buite werk.

isiZulu: thatha amakhefu njalo nje usuke elangeni uma usebenza ngaphandle.
Afrikaans: laat die vlag wapperwanneer die vlag vertikaal teen 'n muur vertoon word, behoort die rooi band aan die linkerkant van die toeskouer te wees, met die vlagpaalkant of die koordsoom aan die bokant.

isiZulu: ukundizisa iflegi uma iflegi limiswa liqondane nodonga, indawo ebomvu kumele ibe kwesokunxele solibukayo bese umphetho wentambo ube ngaphezulu.
Afrikaans: deur dit te doen, het suidafrika nie anders as baie ander lande opgetree nie.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
Afrikaans: die staatsdiens se loonreke ning is geensins die enigste gebied waar ons koste besnoei nie.

isiZulu: amaholo abasebenzi baka hulumeni akuyona kuphela indawo lapho sinciphisa khona izindleko.
Afrikaans: ons benadering is nie om die grootte van die staatsdiens dramaties te verminder nie, maar om te kyk na die tempo waarteen lone groei.

isiZulu: indlela esenza ngayo akusikho ukunciphisa ngo kumangazayo ubungako bensizakalo yomphakathi, kodwa ukuhlolisisa isili nganiso sokukhula kwama holo.
Afrikaans: hierdie jongmense is vol vertroue, selfversekerd en vol ambisie.

isiZulu: laba bantu abasha bagcwele ukuzethemba futhi banezifiso ezinkulu.
Afrikaans: "die implementasie van dié wetgewing sal van groot hulp wees om te verseker dat sake suksesvol geregtelik vervolg word, dat oorlewendes beskerm word en dat daar doeltref fender afskrikmiddels in plek is."

isiZulu: "ukuqaliswa ngokusemthethweni kwalo mthetho kuzohambisana nokuqinisekisa ukuthi amacala ashushiswa ngokufanele, ukuthi labo abasindile bavikelekile futhi nokuthi ziningi izindlela ezisebenza kahle ezinganqanda lolu dlame."