dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons doelwit is natuurlik om n noemenswaardige skuif van dié lae basis af te maak en daarom gaan ons voort met ons fokus op strukturele hervorming wat groei aanspoor.

isiZulu: inhlosonqangi ngukusuka ngokubonakalayo kuleli zinga eliphansi, nokuyisona sizathu esenza siqhubeke nokugxila ekuguqulweni kwezakhiwo okuyizona eziqhuba uku khula komnotho.
Afrikaans: die president sê dat die regering n nuwe leningswaarborgskema bekend sal stel om klein ondernemings te help om te herstel.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni wethule uhlelo oluqinisekisiwe lwemalimboleko olusha ukuze lusize amabhizinisi ukuthi avuseleleke.
Afrikaans: maak seker dat jy n testament het!

isiZulu: qinisekisa ukuthi unencwadi yefa!
Afrikaans: indien die klagte na 30 dae steeds onopgelos is, kan jy n klagte by die beregtigerskantoor inhandig," verduidelik ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
Afrikaans: seloane sê dat wanneer n saak via die blitslyn gerapporteer word, vroeë beslegtingsbeamptes seker maak dat alle betrokke inligting verskaf is.

isiZulu: useloane uthi uma icala libikwa ngenombolo ephu thumayo, abasombululi ba macala bazobe sebehlola ukuthi yonke imininingwane edingekayo ihlinzekiwe yini.
Afrikaans: byvoorbeeld, as die boedel r2 miljoen werd is en die oorledene n gade en drie kinders agterlaat, beslaan n kin derdeel r500 000. dié kinderdeel word bereken deur die waarde van die boedel deur vier te deel.

isiZulu: isibonelo nje, uma ifa lingabiza izigidi ezir2 futhi umufi eshiye owakwakhe nezingane ezintathu, inani lesabelo sengane ngayinye lili nganiselwa kuzir500 000. isabelo sengane sibalwa ngokuhlukanisa inani kane.
Afrikaans: die soe kan reddingsbevele en die vries van bates versoek om verdere verliese vir die staat te voorkom.

isiZulu: isiu ingafaka isicelo senkantolo sokumisa ukusebenza kwesakhi wo noma kwempahla ukunqanda okunye ukulahlekelwa kombuso.
Afrikaans: "n onmiddelike taak is om behuising te verskaf aan die mense wat deur die vloede dakloos gelaat is en voorbereiding is onderweg om tydelike behuisingseenhede te verskaf," het president ramaphosa gesê.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
Afrikaans: ons moet sterk optree om beurtkrag iets van die verlede te maak.

isiZulu: kumele sisukume ngokuzethemba ukuze sizoqeda ngokucinywa kogesi.
Afrikaans: hulle was bereid om hul rol te vervul in ons nasionale poging om dié siekte die hoof te bied.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
Afrikaans: blinker toekoms nhlakanipho mkhize (26) is n gekwalifiseerde elektrisiën danksy nsfasbefondsing wat vir sy studies aan umfolozi tvetkollege in kwazulunatal betaal het.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
Afrikaans: laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle geïmplementeer word.

isiZulu: lokhu kuyingxenye yokuseqhulwini ohlelweni lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi, olwethulwa emavikini ngaphambi nje kokuthi kuvalwe izwe ngonyaka owedlule nokuyimanje luzoqaliswa ngokugcwele.
Afrikaans: dit hou n uitdaging in vir mense wat getoets is en met antiretrovirale behandeling begin het.

isiZulu: lokhu kuphose inselele kubantu abahlolayo kanye nabaqala imishanguzo yokudambisa igciwane.
Afrikaans: "teen ongeveer maart en april was daar skielik ’n tekort aan ventilators van ons internasionale verskaffers.

isiZulu: "cishe ngondasa nombasa, kwaba nokuntuleka kwemishini yokuphefumula obekungazelelwe kubahlinzeki bethu bamazwe omhlaba.
Afrikaans: nagenoeg 3 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs het reeds op die shetradeszaspilpunt geregistreer en ontvang gratis eleer en kapasiteitsbou.

isiZulu: cishe osomabhizinisi besifazane baseningizimu afrika abayizi3 000 sebebhalisile kwisizinda seshetradesza futhi bathola ukufunda ngeinthanethi kwamahhala kanye nokwakhiwa kwama khono.
Afrikaans: covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.

isiZulu: icovid19 isikhahlameze wonke amazwe ezwenikazi.
Afrikaans: in 'n poging om hierdie uit daging die hoof te bied, het limpopo se departement van gesondheid die eerste borsvoedingen uitmelk kamer in sy kantore bekend gestel.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
Afrikaans: die regering werk daaraan om die entiteite vir kleinsake saam te smelt na een agentskap en sodoende die befondsingsprosesse vir kleinsakeondernemings seepglad en gebruikersvriendelik te maak.

isiZulu: emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.
Afrikaans: einde van ramptoestand in sig vir sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa het onlangs in sy 2022 staatsrede (sr) aangekondig dat die regering beplan om die nasionale ramptoestand te skrap namate die land n nuwe fase in die hantering van die koronavirussiektepan demie (kovid19) betree.

isiZulu: ukuqedwa kwesimo senhlekelele kuzwelonke kusondele eningizimu afrika vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa usanda kumemezela enkulumweni yakhe echaza ngesimo sezwe yowezi2022 (isona) ukuthi uhulumeni uhlela ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke njengoba izwe lingena esigabeni esisha sokulawu lwa kwesifo sobhubhane segciwane lecorona (icovid19).
Afrikaans: nadat die aansoeker op submit geklik het, sal ’n verwysingsnommer vir die aansoek op die skerm verskyn.

isiZulu: uma usumcindezele usubmit, inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izovezwa.
Afrikaans: dit is een van die gerusstellings wat vroeër dié maand duidelik teenoor die swart sakeraad uitgespreek is toe ons die stand van bgseb in die land, die vordering wat gemaak is en wat ons as sakegemeen skap moet doen om op ons vordering voort te bou, bespreek het.

isiZulu: lesi ngesinye seziqiniseko engazisho kumkhandlu wosomabhizinisi abamnya ma ekuqaleni kwenyanga eyedlule, lapho sadingida khona isimo sebbbee kuleli lizwe, inqubekelaphambili esiyenziwe nokuthi yini edinga ukuthi siyenze ngokubambisana ukuze sakhe kulokho esikuzuzile.
Afrikaans: die minister het gesê dat die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (nios) aanlynindiensopleiding aan gesondheidswerkers bied om die siekte te herken sodat die nodige laborato riumtoetse uitgevoer kan word.

isiZulu: ungqongqoshe uthe inational institute for communicable disea ses (inicd) iqeqesha abasebenzi bezempilo ngeinthanethi besemsebenzini ukuze bakwazi ukusibona lesi sifo futhi ukuze kwenziwe nokuhlolwa kwaselabhorethri okudi ngekayo.
Afrikaans: dié pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
Afrikaans: "as ons tevrede is met die stappe wat die departement geneem het, sal ons die saak sluit; maar as ons nie tevrede is nie, word die saak na hulle teruggestuur.

isiZulu: "uma sithokozile ngezinyathelo ezithathwe umnyango, sizobe sesilivala icala, kodwa uma singagculisekile, sibuyela emuva kubona."
Afrikaans: "baie kinders kom uit arm huishoudings wat sukkel om kos op die tafel te sit en vir sommige leerders is die skoolmaaltyd hul enigste maaltyd van die dag.

isiZulu: uthe, "izingane eziningi zi buya emakhaya adla imbu ya ngothi, futhi kwabanye abafundi, ukudla kwase sikoleni yikho kuphela ukudla abakudlayo ngosu ku.
Afrikaans: n mens dink ook aan die talle kinders, soos sesjarige nathlia pienaar, wat in die kruisvuur van ’n bendeoorlog op die kaapse vlakte gesterf het.

isiZulu: singacabanga nenqwaba yezingane, ezi njengonathlia pienaar obene minyaka engu6 ubudala, kanti yena uye washona emuva kokuhlangabezana nemvula yezi nhlamvu ebeziqhamuka macala onke empini yezigebengu ecape flats.
Afrikaans: geregtigheid vir die gemeenskapdie president het gesê dat die gemeenskap oor die jare baie teëspoed ervaar het and dat die "titelaktes geregtigheid vir n onteiende gemeenskap bring".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".
Afrikaans: die oplossing word hier openlik nagestreef deur die blanke man se leidende hand te behou.

isiZulu: lapha isisombululo sizotho lakala ngokuthi siqhubeke nokuholwa isandla somuntu omhlophe.
Afrikaans: deur haar te laat inent, kan dit voorkom dat n swanger vrou ernstig siek word.

isiZulu: ukugoma kungavimbela ukuthi agule kanzima owesifazane okhu lelwe.
Afrikaans: "ons wil nie net jongmense hê wat in hierdie dissiplines gekwalifiseer is nie, maar ons moet ook seker maak dat hulle internasionaal erkende opleiding het en geregistreerde professionele persone is," het vimba gesê.

isiZulu: "asifuni abantu abasha abaneziqu kule mikhakha kuphela, kodwa kumele siqinisekise ukuthi baqeqe shwe ngendlela esezingeni lomhlaba futhi bangochwe pheshe ababhalisiwe," kusho uvimba.
Afrikaans: aktiviste van regoor die wêreld het ook die afgelope paar weke die verwydering van simbole wat die barbaarsheid en geweld van die slawehandel en kolonialisme verheerlik, geëis.

isiZulu: emavikini ambalwa adlule, izishoshovu emhlabeni jikelele bezilokhu zifuna kususwe imifanekiso etusa ubulwane nodlame lokuhweba ngezigqila kanye nobuqonela.
Afrikaans: beskerm jouself dié winter teen kovid19 allison cooper met suidafrika se kovid19gevalle aan die toeneem voor n vyfde vlaag wat voorspel is en die koue wintermaande om die draai, versoek die regering steeds die publiek om teen die virus ingeënt te word en op datum te bly met die ver sterkerdosisse.

isiZulu: zivikele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoba izigameko zecovid19 eningizimu a frika zilokhu zikhuphuka ngaphambi kwehlandla lesihlanu eliqaguliwe kanye nezinyanga ezibandayo zobusika esezisemome, uhulumeni uyaqhubeka nokunxusa umphakathi ukuthi ugomele igciwane futhi ungasaleli emuva ngemijovo yokuvuselela.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

isiZulu: siyathemba ukuthi amabhizinisi aphethwe nguhulumeni abaluleke kakhulu emikhakheni ebucayi yomnotho kanye nokuthi izwe lidinga amandla amasoe okuyiwona akwazi ukuqhubela phambili ukukhula komnotho nokuletha uguquko.
Afrikaans: ons het in die afgelope jaar ook deurlopend daaraan gewerk om kwesbare werkers wie se werke in gedrang was, veral in sektore soos kleinhandel, voedsel en drank en die metaalbedryf wat swaar getref is, te beskerm.

isiZulu: ngonyaka owedlule, besilokhu sisebenza ngoku ngaguquguquki ukuvikela abasebenzi ababuthakathaka abanemisebenzi esengcu pheni, ikakhulukazi emikha kheni eshayeke kanzima efana neyezokuthengisa, imboni yokudla neziphuzo kanye nensimbi.
Afrikaans: swart mense wees (afri kaan, gekleurd of indi er).

isiZulu: abantu abamnyama (owomdabu, oyikhala di noma oyindiya).
Afrikaans: een van die organisa sies wat deur die fonds ondersteun word, is die kwazulunatalgebaseerde gugu dlaministigting, wat r250 000 ontvang het.

isiZulu: enye yezinhlangano esizwa yilesi sikhwama igugu dlamini foundation ezinze esifundazweni sakwazulunatali, ethole izir250 000 kwisikhwama segbvf ngo wezi2022.
Afrikaans: soos alle ander besighede, moet besighede wat deur buitelanders bedryf word die toepaslike wette nakom, waaronder gesondheidsen veiligheidsmaatreëls, alle vereiste permitte en lisensies hê asook die nodige belasting betaal.

isiZulu: njengawo wonke amanye amabhizinisi, amabhizinisi aqhutshwa ngabantu bokufika kumele alandele imithetho efanele, kubandakanya imithetho yezempilo nokuphepha, abe nazozonke izimvume namalayisensi adingekayo, futhi akhokhe intela efanele.
Afrikaans: die omvang van so 'n on derneming kan nie onderskat word nie.

isiZulu: umsebenzi ongaka angeke wabukelwa phansi neze.
Afrikaans: mans behoort ook n baie meer formatiewe en teenwoordige rol in hul gesinne te speel, veral om hul seuns groot te maak om n gesonde, positiewe manlikheid uit te leef wat respek teenoor vroue en kinders betoon.

isiZulu: amadoda kumele nawo adlale indima yokunikezela ngolwazi nangokuba khona emindenini yawo, ikakhulukazi ekukhuliseni amadodana awo ukubonisa ubudoda obunempilo, nobuhle obutshengisa inhlonipho kubantu besifazane nezingane.
Afrikaans: dit verhoog temperature in die stille en indiese oseaan, wat dan weer tot droogtetoe stande kan lei," sê hy.

isiZulu: sinyusa amazinga okushisa nokubanda olwandle ipacific neindian, okuyinto engadala isomiso," ngokusho kwakhe.
Afrikaans: mpumalanga se polisie woordvoerder, kolonel mt sholi bhembe, het gesê dat dit belangrik is vir die ge meenskap om met die poli sie saam te werk en hierdie misdade te rapporteer.

isiZulu: okhulumela amaphoyisa ase mpumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthe kubalulekile ukuba umphakathi usebenzisane namaphoyisa futhi ubike lobu bugebengu.
Afrikaans: om te verseker dat die gepf hul lede en dié se families regverdig behan del, het die raad onlangs n beregtiger aangestel om klagtes te hanteer.

isiZulu: ukuze kuqinisekiswe ukuthi amalungu egepf kanye nemindeni yabo ba phatheka ngendlela efanele, ibhodi lisanda kusungula ihhovisi elizosingatha izi khalazo.
Afrikaans: i – wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid of blindheid, of n oogbal wat uitswel.

isiZulu: i – ichashaza elimhlo phe esweni, ukuqalwa ingxemu, ukuvaleka amehlo noma ihlo eli phumela ngaphandle.
Afrikaans: jy nie jou selfoon gebruik terwyl jy bestuur nie.

isiZulu: kugweme ukusebenzi sa umakhalekhukhwini ngesikhathi ushayela.
Afrikaans: "die groep bestaan uit verskeie gesondheidsorgdeskundiges, waaronder verpleërs, dokters, kliniese medewerkers en beroepsgesondheiden beroeps veiligheidsdeskundiges," sê sy.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.
Afrikaans: "mense met diabetes is in die algemeen meer geneig om ernstige simptome en komplikasies te ervaar wanneer hulle n virus onder lede het.

isiZulu: "ngokuvamile, abantu abanesifo sikashukela yibona abasemathubeni amaningi okuthi bahlangabezane nezimpawu ezibucayi kanye nobunzima uma besuleleke ngegciwane lecorona.
Afrikaans: die ke bona lesedi hofvoor bereidingsprogram is by die meeste howe vir seksuele oortredings beskibaar, sowel as by ander howe wat ggg hanteer.

isiZulu: uhlelo lwenkantolo ike bona lesedi luyatholakala ezinkanto lo eziningi ezisebenza ngezenzo zokuphula umthetho wezocansi kanye nezinye izinkantolo ezisebenza ngamacala ahlobene negbv .
Afrikaans: mense wat nie regsaksie kan bekostig nie, sal veral voordeel trek uit die bereg tigerskantoor.

isiZulu: lizoba wusizo olukhulu kubantu abangakwazi uku khokhela usizo lwezo mthetho.
Afrikaans: v*om uit te vind watter ander geleenthede ncc environmental services bied, gaan kyk na hulle facebookblad.

isiZulu: v*ukuze ubheke amanye amathuba ahlinzekwa yincc environmental services, landela ikhasi labo likafacebook .
Afrikaans: dié benadering het dit moontlik gemaak om staatsfondse en bates wat tydens korrupsie verlore gegaan het, gouer terug te kry en vermy vertragings in hooggeregs howe waar die soe saam met ander gedingvoerders hul beurt moet afwag.

isiZulu: le ndlela seyenze kwenzeka ukuthi izimali zikahulumeni kanye nempahla yombuso eyalahleka ngenxa yezenzo zenkohla kalo zibuye ngokushesha, ngokugwema ukuchitha isikhathi ezinkantolo ezi phakeme, lapho isiu kumele ilinde isikhathi sayo kanye nabanye abamangaleli.
Afrikaans: leer basiese eerstehulp sodat jy kan reageer as daar n mediese noodge val is.

isiZulu: funda imigomo elula yosizo lokuqala ukuze uyisebenzise uma kunesimo esiphuthumayo.
Afrikaans: ons verwag dat die kommissie sommige van die sistemiese swakplekke wat staatskaping moontlik gemaak het, sal identifiseer.

isiZulu: sibheke ukuthi ikhomishana ikhombe ubu thakathaka bohlelokuse benza okuyikho okuholele ekuqhwagweni kombuso.
Afrikaans: dit is 'n wekroep vir ons almal wat moontlik dink dat ons selfs naby die einde van hierdie ernstige openbare gesondheidskrisis is.

isiZulu: kuyisixwayiso kunoma ngubani phakathi kwethu ongaphupha emini ukuthi selidumela emansumpeni ekuboneni isiphetho saloku kufa kwempilo yomphakathi ephuthumayo.
Afrikaans: deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.

isiZulu: ngoku vumela bonke abantu baseningizimu afrika ukuthi balandele inqubo yekho mishana, kusizile ukufaka ukuzethemba komphakathi entandweni yethu yeningi labantu ngendlela ekhuthaza ukuvuleleka kanye nokwenza izinto ngendlela esobala.
Afrikaans: plaaslik is 'lekker' vir oorsese besoekers dale hes inwoners van die georgemunisipaliteit se townships in die weskaap sal danksy die dine with localsinisiatief aan oorsese toeriste 'n aand bied om te onthou.

isiZulu: abavakashi baphesheya kwezilwandle abawuvali umlomo ngezibiliboco zakuleli dale hes abantu basemaloki shini akumasipala wasegeorge entsho nalanga kapa bazozwisa aba vakashi baphesheya kwezi lwandle ubusuku abangeke baphinde babukhohlwe ngecebo ledine with locals.
Afrikaans: "sommige van die verpleërs is opgelei vir teaterdiens.

isiZulu: "abanye abahlengikazi baqeqeshelwe izindawo zoku hlinzwa ngenhloso yokwe lashwa kwezempilo.
Afrikaans: dié tipe mensehandel kan enige plek gebeur — selfs op sosiale media, by die skool, in die winkelsentrum en buite jou huis.

isiZulu: lolu hlobo loku shushumbiswa kwabantu lungenzeka noma yikuphi – ngisho nasezinkundleni zokuxhumana, esikoleni, enxanxatheleni yezitolo kanye nangaphandle kwekhaya lakho.
Afrikaans: die wysigingswetsontwerp op basiese onderwys wat tans voor die parlement dien, stel voor dat dit verpligtend moet wees dat alle kinders twee jaar vko moet ontvang voordat hulle graad 1 toe gaan omdat dié grondslagleer noodsaaklik vir n kind se sukses in latere jare is.

isiZulu: ngenxa yokuthi le mfu ndo eyisisekelo ingukhiye wempumelelo yomntwa na eminyakeni ezayo, umthethosivivinywa wokuchibiyela imithetho yemfundo eyisisekelo okuyimanje usezithebeni zephalamende uhlongoza ukuthi kube yimpoqo ukuthi bonke abantwana bathole iminyaka emibili yeecd ngaphambi kokuthi bayongena kwibanga loku1.
Afrikaans: dit het besighede soos sihle’s brew, n restaurant in gauteng, bevoordeel; die restaurant was in staat om sy 18 werknemers te behou, danksy die tersskema.

isiZulu: la mabhizinisi azuzile njengesihle’s brew, okuyi ndawo yokudlela egauteng, ekwazile ukugcina abasebenzi bayo abayi18 ngenxa yohlelo lweters .
Afrikaans: die departement hoop dat dit sal bydra tot die verbete ring van die gehalte van on derrig en leer in die landelike basiese onderwysstelsel.

isiZulu: umnyango uyethemba ukuthi lokhu kuzolekelela ekuphuculeni izinga lokufu nda nokufundisa ohlelweni lwemfundo eyisisekelo ezi ndaweni zasemakhaya.
Afrikaans: die johannesburgse student en pendelaar glen dlamini reken dat duisende pendelaars ’n sug van verligting oor hier die nuwe toep sal slaak.

isiZulu: umfundi wasegoli uglen dlamini uthe lolu hlelokuse benza luzoletha isisombululo kubagibeli abayizinkulungwane ngezinkulungwane.
Afrikaans: na n tydperk van 10 of 20 dae kan die eiser die egskeiding op die hofrol plaas.

isiZulu: emuva kwesikhathi esiyizinsuku eziyi10 noma ezingama20, ummangalelwa angabhalisa isahlukaniso somshado ohlwini lwamacala azoqulwa enkantolo.
Afrikaans: die soe het in die afge lope agt jaar fondse en bates ter waarde van r2.6 miljard herwin en kont rakte ter waarde van r18 miljard ter syde gestel.

isiZulu: kunyakamali owedlule, uphiko lokushaqwa kwempahla lwathola imiyalelo yokumisa ukusebenza kwempahla nemali yenani lezigidigidi ezir5.4 ehlobene nama cala enkohlakalo, kanye nesigidi esingamar70 esakhokhelwa isikhwama sempahla yobugebengu eshaqiwe.
Afrikaans: aangesien ons fokus nou na die implementering van die ekonomiese heropbouenherstelplan verskuif, is ons prioriteit om groei te stimu leer en werk te skep.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
Afrikaans: sowat 17 000 mense werksaam by die staat, op beide nasionale en provinsiale vlak, het aansoeke ingedien met die doel om hul salarisse aan te vul met geld wat vir die behoeftiges bestem is.

isiZulu: abanye abantu abayizi 17 000 abaqashwe kuhulu meni kazwelonke nasezifu ndazweni bathumela izicelo ngethemba lokwengezela imi holo yabo ngemali ebekelwe labo abantulayo.
Afrikaans: ons gaan eerstens vroue se ekonomiese insluiting deur openbare verkryging verbeter.

isiZulu: okokuqala, sizoqhuba ukubandakanyeka kwabesifazane kwezomnotho ngentengiso kahulumeni.
Afrikaans: die 28jarigethaini vertel dat sy reeds op 19jarige ou derdom tupperware begin verkoop het, dat sy nog altyd passievol daaroor gevoel het om haar eie onderneming te kan bestuur, en dat sy bly is dat sy hierdie pad ingeslaan het.

isiZulu: waqala ukudayisa utupperware eneminyaka eyi19, lona oneminyaka engama28 njengamanje uthe wayelokhu enothando lokuba nebhizini si lakhe futhi kuyamjabulisa ukuthi waziqalela ibhizinisi lakhe.
Afrikaans: "ons verbeter die infrastruktuur in hospitale, stel tydelike hospitale op en kry meer beddens vir covid19pasiënte," voeg hy by.

isiZulu: "besilokhu sikhuphula izinga lengqalasizinda ezibhedlela, sihlela kahle nezibhedlela zesikhashana futhi sithola imibhede ukwengeza imibhede yeziguli esezihaqwe igciwane lecovid19 ," engeza.
Afrikaans: ons is steeds middein 'n dodelike pandemie wat meer as 11 000 lewens in suidafrika geëis het.

isiZulu: sisaphila phakathi kwalo mashayabhuqe wobhubhane osuthathe izimpilo zabantu abayizi11 000 eningizimu afrika kuphela nje.
Afrikaans: ons het die kwessie aangespreek van vroue en kinders wat geviktimiseer word ten spyte van die feit dat daar n beskermingsbevel bestaan of een in die proses is om uitgereik te word.

isiZulu: silukhulumile udaba lokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nezingane naphezu kokuba, besafake isicelo somyalelo wokuvikelwa.
Afrikaans: help om selfmoord tevoorkom allison cooper meer mense sterf as gevolg van selfmoord as van miv, malaria, borskanker, oorlog en moord.

isiZulu: siza ekunqandeni ukuzibulala kwabantu allison cooper baningi abantu abashona nge ndlela yokuzi bulala ukwedlula labo ababulawa yihiv, umalaleveva, umdlavuza webele, impi kanye nokubulawa.
Afrikaans: onwettige migrasie beïnvloed dienslewering en plaas bykomende druk op noodsaaklike dienste soos gesondheidsorg en onder wys.

isiZulu: ukungena kuleli ngokungemthetho kuphazamisa ukuhanjiswa kwezidingonqangi futhi kubeka omunye umthwalo ezinsizeni ezinqala ezifana nokunakekelwa kwezempilo kanye nezemfundo.
Afrikaans: "my familie het begrip getoon, omgegee en was ondersteunend en het elke aand vir ons aandete gebring, maar n mens se gemeenskap kan soms afsydig wees en die skade wat op sosiale media veroorsaak word, is skrikwekkend," sê mohammed.

isiZulu: "umndeni wami ubuqonda, uzinakekela futhi wesekana, futhi ubusilethela ukudla kwakusihlwa, kodwa kwesinye isikhathi umphakathi wakho ungekhombise ukunakekela futhi nobuhlungu obenziwa ezinkundleni zokuxhumana kuyethusa," kusho umohammed.
Afrikaans: ontwatering word gewoonlik veroorsaak wanneer ’n mens nie genoeg vloeistowwe drink om die water wat deur sweet verlore gaan, aan te vul nie.

isiZulu: ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.