dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: vir die tweede agtereen volgende jaar word hierdie geleenthede gevier te midde van ’n vernietigende wêreld wye pandemie wat reeds die lewens van 2.5 miljoen mense regoor die wêreld geëis het.

isiZulu: unyaka wesibili manje, le micimbi yenzeke phakathi kobhubhane lomhlaba oseluthathe izimpilo zabantu abangaphezu kwezigidi ezi2.5 emhlabeni jikelele.
Afrikaans: wat is 'n b&b?

isiZulu: yini ib&b?
Afrikaans: hy sê dat, met n normale swangerskap, die bevrugte eier wat in die fallopiese buis deur die sperm bevrug is, deur die buis tot in die ryk baarmoederholte beweeg, waar dit aan die endometriale voering heg en die baba ontwikkel.

isiZulu: "ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.
Afrikaans: hulle vra my elke dag waarmee ek besig is, want daar is net twee van ons wat so ver gevorder het en ek is die eerste een by die durbanse hawe wat die skeep vaartdiploma behaal het.

isiZulu: bangibuza zonke izinsuku ukuthi ngimatasa ngani ngoba sibabili kuphela esesihambe leli banga futhi ngaba owokuqala ukuthola imaritime diploma echwe beni lasedurban.
Afrikaans: dit is om dié rede dat baie regulasies steeds gehandhaaf moet word en waarom dit absoluut noodsaaklik is dat mense dit nakom.

isiZulu: kungalesi sizathu ukuthi imithethonqubo eminingi kumele ihlale ikhona futhi kungani kubalulekile kakhulu ukuthi abantu bayilandele.
Afrikaans: daar word aandag aan dié probleem geskenk.

isiZulu: le nkinga siyayilungisa.
Afrikaans: "n persoon wat prepbehandeling ontvang hoef nie dit vir die res van hul lewens te neem nie; hulle kan kies om dit elke keer as hulle die risiko dra om miv op te doen te neem, maar vir prep om doeltreffend te wees, moet dit elke dag [tydens die hoërisikotydperk] geneem word," bevestig mabaso.

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
Afrikaans: die stad werk ook saam met n wetstoepassingspan en spesiale ondersoekeenheid om nakoming af te dwing.

isiZulu: idolobha futhi lisebenzisana nethimba eliqinisekisa uku landelwa komthetho kanye nophiko oluphenyayo olukhethekile ukuqikelela ukulandelwa komthetho.
Afrikaans: "brandwonde neem drama ties toe in die winter en ou ers en versorgers moet ekstra versigtig wees om hul eie en hulle kinders se veiligheid te verseker," sê dokter gary dos passos.

isiZulu: "ukusha kuba mandla ka khulu ngesikhathi sasebusika futhi abazali nabanakekeli kudingeka ukuthi bacophelisise ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwezingane zabo," kusho udokotela ugary dos passos.
Afrikaans: oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
Afrikaans: dit is oorwegend mans wat huis houdelike geweld pleeg.

isiZulu: ngamadoda ikakhulukazi angababhebhezeli bodlame lwasekhaya.
Afrikaans: ons sal, as deel van ons herbouen herstelplan, voort gaan om onvermoeid te werk om ons infrastruktuur uit te brei en ons netwerkbedryfsektore te hervorm.

isiZulu: njengengxenye yohlelo lwethu lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komno tho, sizoqhubeka sisebenze ngokuzikhandla ukuze si nwebe utshalomali olubheke lele ingqalasizinda kanye ne nguquko kwezokuxhumana kwezimboni zethu.
Afrikaans: production queue: the card is still being proces sed and manufactured.

isiZulu: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Afrikaans: die meeste wetsontwerpe word deur n regeringsdeparte ment, onder leiding van die betrokke minister, opgestel.

isiZulu: imithethosivivinywa eminingi ibhalwa yiminyango kahulu meni ngaphansi kokuqondi swa ngungqongqoshe ofane lekile.
Afrikaans: "yes het ten doel om aan daardie deel van die jeug wat gewoonlik deur die land se huidige werkmodelle oorge sien word, 'n kernbelangrike eerste kans te gee om behoor like, betaalde werkservaring van gehalte op te doen," het ismailsaville gesê.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
Afrikaans: in die sewe (7) weke wat daarop gevolg het, is 'n hele aantal hofaansoeke deur verskeie individue, godsdiensliggame, politieke partye, nro’s en sakeorganisasies gebring teen een of meer van die inperkingsmaatreëls waarmee hulle ontevrede was.

isiZulu: emavikini ayisikhombisa alandela, sekube nezinselele zomthetho ezibuya kubantu abaningi, izinhlangano zezenkolo, amaqembu epolitiki, amangos nasezinhlanganweni zamabhizinisi ezilwisa isinyathelo noma eziningi zokuhlinzekwa kokuvalwa kwezwe abebengathokozile ngazo.
Afrikaans: die onderhandelinge by die nasionale ekonomiese, ontwikkelingsen arbeidsraad het tot n konsensus gelei dat die mees praktiese en volhoubare finansiële maatreël wat drin gende verligting kan bring, die verlenging van die kovid19 tersskema in sektore wat deur die aangepaste waarsku wingsvlak 4beperkings geraak word, is.

isiZulu: izingxoxo nomkhandlu kazwelonke wokuthuthukiswa komnotho kanye nezabasebenzi ziholele esivumelwaneni sokuthi isinyathelo esisebenza kakhulu futhi esisimeme ngokwezezimali esinganikeza usizo olu phuthumayo ukwelula uhlelo lwecovid19 ters emikhakheni ethinteke kakhulu ngenxa yemikhawulo yesigaba sesine esiguquliwe.
Afrikaans: wat kan jy nog doen om jou en ander mense se veilig heid te verseker?

isiZulu: yini enye ongayenza ukuqini sekisa ukuphepha kwakho nokwabanye?
Afrikaans: daardie maatreëls, insluitend n landwye staat van inperking en die sluit van ons grense, was doeltreffend om verspreiding van die siekte te vertraag.

isiZulu: lezo zinyathelo – okubandakanya ukuvalwa kwezwe jikelele nokuvalwa kwemingcele – okubonise ukuthi kuyasebenza ngempela ukubambezela ukubhebhetheka kwesifo.
Afrikaans: onthou dat antistuipwekkende medikasie nie epilepsie genees nie, maar, in die meeste gevalle, sal dit die frekwensie en felheid van die aanvalle beperk.

isiZulu: khumbula, ukuthi umuthi wokulwa nokudlikiza komzimba awuselaphi isithuthwane kodwa, ezigamekweni eziningi, uzokwehlisa ukwenzeka kaningi kanye nobunzima bokudlikiza.
Afrikaans: dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.

isiZulu: wawucacisa ukuphatha kukahulumeni, unikeza labo abamhlophe ukuthi ibona kuphela abane gunya lokuvota futhi bamele umphakathi.
Afrikaans: dit is egter waarskynlik ons belangrikste bate in ons gewigtige stryd om die koronaviruspandemie te oorwin.

isiZulu: kodwa ibe kuyiyona nto esinayo kulo mzuzu esikuwo wokuzabalazela ukunqoba ubhubhane lwegciwane lecorona.
Afrikaans: "ons is van plan om die nasionale ramptoestand te beëindig sodra ons ander maatreëls om die pandemie te bekamp, ingevolge die nasionale gesondheidswet en ander wetgewing, gefinaliseer het," sê die president.

isiZulu: "kuyinhloso yethu ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke ngokushesha uma nje sesiqedele ezinye izinyathelo ngaphansi komthetho wezempilo kuzwelonke kanye neminye imithetho yokunqanda lolu bhubhane," kusho umongameli.
Afrikaans: daar word van die lan delike onderwysassistente verwag om te help met n verskeidenheid aktiwiteite, veral die verbetering van syfervaardigheid, geletterd heid en leesvaardighede.

isiZulu: abasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya kulindeleke ukuba balekelele emisebenzini ehlukahlukene yohlelo lokufunda, ikakhulu kazi ukuphucula amakhono okubala, ukubhala nokufu nda.
Afrikaans: die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.

isiZulu: sesadlula isikhathi lapho sasingathi akekho umuntu esimaziyo otheleleke ngegciwane lecorona .
Afrikaans: sy sê dat skole wat nie by die program ingesluit is nie, distrikskantore moet nader as hulle deel van die pro gram wil word.

isiZulu: uthe izikole ezingabanda kanywanga ohlelweni ku mele ziqonde emahhovisi esifunda uma zifuna ukuba yingxenye yohlelo.
Afrikaans: ek het besluit dat die sala risse van senior openbare amps draers nie vanjaar verhoog sal word nie.

isiZulu: senginqume ukuthi akuzukuba khona ukunyuswa kwamaholo abasebenzi bakahu lumeni abangabaphathi base mahhovisi kulo nyaka.
Afrikaans: n deurlopende tema tydens die debat was dat tradisio nele leiers nie van aalmoese nie vir hulle gemeenskappe afhanklik wil wees nie en ook nie wil hê hul gemeenskappe moet die heeltyd van die regering se finansiële steun afhanklik wees nie.

isiZulu: okwakulokhu kuphawu leka kwababebambe iqhaza kwinkulumompikiswano muvanje kwakungukuthi abafuni ukuthembela ekuphi weni noma imiphakathi yabo ihlale ibheke usizo lwezimali kuhulumeni.
Afrikaans: deur die gebruik van die ent stof sien ons n groot afname in kovid19sterftes by bejaardes in verskeie lande.

isiZulu: ngokusebenzisa umgomo, sibona ukwehla kwezinga lokushona kwabantu abadala ngenxa yecovid19 ema zweni amaningi.
Afrikaans: wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

isiZulu: njengoba sibheka inkinga yasemiddle east futhi ikakhulukazi ngokuhlu pheka kwabantu basepalestine, kungakuhle sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasungula iafrican national congress.
Afrikaans: haar droom om n skool vir die gemeenskap op die been te bring het in 1988 ontstaan en die daaropvolgende jaar het sy begin om haar visie met die gemeenskap te deel.

isiZulu: iphupho lakhe lokwakhela umphakathi isikole laqala ngowe1988, futhi ngonyaka owalandela lapho, waqala wabela umphakathi ngalo mbono wakhe.
Afrikaans: "die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het — in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae — indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer," voeg peta by.

isiZulu: "amasamanisi kumele aphinde asho ukuthi ummangalelwa unezinsuku eziyi10 – ezimweni lapho ehlala endaweni eyodwa nommangali, noma ezinsukwiniezingama20 uma abathintekayo behlala ezifundazweni eza hlukene, zokuphendula amasamanisi," kwengeza upeta.
Afrikaans: hulle is digitale boorlinge wat vlot is in die gebruik van moderne tegnologieë en loopbane wil betree wat nie eens bestaan het toe hul ouers jonk was nie.

isiZulu: bangabantu abanolwazi olu nzulu ekusetshenzisweni kobu chwepheshe besimanjemanje futhi banentshisekelo yokungena emisebenzini eyabe ingekho ngisho noku ba khona ngezikhathi zabazali babo.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

isiZulu: ngokusebenzisana nesiemens, isimera, iakacia, igabler, iumoya nenyuvesi yasekapa, icsir ikhiqize icpap ngokwamazinga abekwe yinhlangano yezempilo yomhlaba.
Afrikaans: "st siluan se tekens van kinderkanker s – soek vroeg mediese hulp vir blywende simp tome.

isiZulu: izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s – thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.
Afrikaans: wanneer dit elders in die vergaderplek geplaas word, moet dit regs van die gehoor wees.

isiZulu: uma libekwe kwenye indawo endaweni okuhlanganye lwe kuyo kumele libekwe kwe sokudla sezethameli.
Afrikaans: een van hierdie geleenthede is om te leer om n voertuig te bestuur, maar n unieke program deur die kwadparavereniging van suidafrika (qasa) het 120 mense met gestremdhede geleer om aangepaste voertuie te bestuur en 80 van hulle het reeds hul bestuurderslisensies verwerf.

isiZulu: kodwa uhlelo oluyingqayizivele lwabakwaquadpa ra association of south afri ca (iqasa) luye lwafundisa abantu abayi120 abakhubaze kile ukuba bakwazi ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona, kanti abangama80 kulaba bantu baye bakwazi ukuthola izincwadi zabo zokushayela.
Afrikaans: die hulpskema is ’n toelaeprogram van die beleid vir swart nyweraars wat daarop gerig is om die potensiaal van swart nyweraars wat in die suidafrikaan se ekonomie sake doen te ontsluit deur middel van doelbewuste, toegespitste en goed omskrewe finansiële en niefinansiële tussenkomste.

isiZulu: ukhumalo uthe kwabiza izigidi zamarandi eziyi18 ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kanye nezinyanga cishe eziyi11 ukuze liqale ukwenza inzuzo.
Afrikaans: dit sal die aansoeker se gekose studierigting en die provinsie waar hy of sy wil studeer, aandui.

isiZulu: isigaba 3: imininingwane eqondene nomfakisicelo kanye nemiphumela kamatikuletsheni kuzoqinisekiswa futhi kudluliselwe esikhungweni semfundo ephakeme nokuqeqesha ngokuzenzakalela ukuze mhlawumbe umfundi abhaliswe noma afakwe esikhungweni.
Afrikaans: verbeterde belastinginvordering ondersteun herstel en groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse inkomstediens (said) het onlangs in sy voorlopige belastinginvorderingsverslag aangekondig dat dit oor die r1,5 biljoen tussen april 2021 en maart 2022 ingevorder het.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kweseka komnothoukuvuselelwa nokukhula komnotho vukuzenzele unnamed kamuvanje, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) wamemezela ngaphambi kokuphothulwa kokuqoqwa kwentela ukuthi usuqoqe ngaphezu kukar1.5 trillion phakathi kukambasa wowezi2021 nondasa wowezi2022.
Afrikaans: ek wens al ons graad 12 leerders en hulle gesinne geluk met hul deursettingsvermoë en vasberadenheid.

isiZulu: ngifuna ukuhalalisela bonke abafundi bethu bebanga lesi12 kanye nemindeni yabo ngesineke kanye nokuzinikela kwabo.
Afrikaans: die direkteur van die nsvp by die departement, neo rakwena, sê dat 20 619 skole daagliks skoolmaal tye voorberei vir ongeveer 9 032 622 leerders regoor die land.

isiZulu: umqondisi wensnp kulo mnyango, uneo rakwena, uthe izikole eziyizi20 619 zipheka futhi ziphakele abafundi abalinganiselwa kuzi9 032 622 ezweni nsu ku zonke.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
Afrikaans: ek bedank die personeel en bestuur van die ranch hotel in polokwane, wat so goed na die teruggekeerdes omgesien het.

isiZulu: ngifisa ukubonga kubasebenzi nabaphathi baseranch hotel epolokwane, ababenakekele labo ababelandiwe.
Afrikaans: volgens statistieke suidafrika (stats sa), het kos en niealkoholiese drinkgoed (nab) 8.6% meer gekos in junie vanjaar as in junie 2021. stats sa het gesê dat voedselprodukte wat die grootste toename in prys getoon het, brood en graankos (wat mieliemeel insluit), vleis en olie en vette is – wat stapelvoedsel in die meeste huishoudings is.

isiZulu: ngokusho kwabezibalo eningizimu afrika (istats sa), ukudla kanye neziphuzo ezingebona utshwala (inab) kubiza ama8.6% ngaphezulu ngonhlangulana kulo nyaka ukwedlula unhlangulana wezi2021.
Afrikaans: ons gebruik digitale tegnologieë om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
Afrikaans: verder kan die aan soekers ook die proses onder breek (pause) en op n latere stadium voortgaan sonder om weer van voor af te begin – iets wat nie voorheen moontlik was nie," sê hy.

isiZulu: okunye futhi, abafakizicelo bangama phakathi nayo inqubo babuye baqhubeke ngesinye isikhathi ngaphandle kokuqala phansi futhi, okuyi nto ebingenzeki ezikhathini ezedlule, ubeke kanjalo.
Afrikaans: ons gedagtes en gebede is met die gesinne wat sukkel om sin te maak van die onbeskryflike skok.

isiZulu: imicabango nemikhuleko yethu ikule mindeni ebhekene nobunzima bokwamukela lesi sigameko esinyantisa umzimba esingachazeki.
Afrikaans: dié ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.

isiZulu: lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.
Afrikaans: veertig onafhanklike swart boere word ook voorsien van pluimveeverwante raad en opleiding.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
Afrikaans: rokers loop dus dubbel die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel as mense wat nog nooit gerook het nie, sê dr catherine egbe, 'n spesialiswetenskaplike by die suidafrikaanse mediese navorsingsraad se eenheid vir alkohol, tabaken dwelmnavorsing.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
Afrikaans: dié werkskepping het meestal plaasgevind in sektore soos gemeenskapsen maatskaplike dienste, handel, finansies en, merk baar, die boubedryf.

isiZulu: le misebenzi yayisungulwe ikakhulukazi emikha kheni efana neyezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo, ezohwebo, ezezimali kanye nakwezokwakha, ikakhulu kazi.
Afrikaans: hulle wil die stedelikelandelike skeiding, met be trekking tot staatsdienste en privaat sektorhulpbronne, oorbrug.

isiZulu: bafuna ukuvala ukwahluka na kwedolobha – namakhaya ekufinyeleleni kwezinsiza zikahulumeni kanye nezinsi za zomkhakha ozimele.
Afrikaans: ek het gesien hoe vroue in dié bedryf topposisies bereik en invloedryk is.

isiZulu: sengibone abesifazane kule mboni bekhuphukela ezikhundleni eziphezulu futhi beba nomthelela.
Afrikaans: dit stel my ook in staat om ander mense in my gemeenskap te bemagtig en sodoende tot die land se ekonomie by te dra," verduidelik mashego.

isiZulu: ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu," kuchaza umashego.
Afrikaans: byvoor beeld, kleinskaalboere kon deur middel van ussd (funk siekodes) vir ondersteuning aansoek doen en insetbewyse op hulle selfone ontvang.

isiZulu: isibonelo, abalimi abalimela ukuziphilisa bakwazi ukufaka isicelo soxhaso ngeussd futhi bathola amavawusha athunyelwa komakhalekhukhwini babo.
Afrikaans: huishoudelike geweld word nou omskryf om diegene wat vir enige tydsduur verloof is, in n verhouding is, in ’n gewoonteverhouding is of ’n werklike of skynbaar romantiese, intieme of seksuele verhouding is, in te sluit.

isiZulu: udlame lwasekhaya manje seluchazwa ukuze luvikele labo abathembisene umshado, abajolayo, ubudlelwano bamasiko, abathandanayo, ubudlelwano bocansi osebuqhubeke noma isikhathi esingakanani.
Afrikaans: die personeel het in vennootskap met internasionale mahindra en die mahindragroep, asook aihlogis tiek opleiding ondergaan en sal vir verdere opleiding na indië gestuur word wanneer nodig.

isiZulu: abasebenzi bathola ukuqeqeshwa ngokuba mbisana nenkampani yakwamahindra kanye neaih logistics futhi bazohanjiswa eindia ukuze bayothola okunye ukuqeqeshwa lapho kudi ngeka khona.
Afrikaans: om die probleem reg te stel, ontleed die departement tans sy geografiese voetspoor om te bepaal op watter gebiede sy dienste verbeter kan word.

isiZulu: ukuze kulungiswe inkinga, umnyango ubukeza umthelela ngokwezendawo ukuze kuhlonzwe izindawo lapho udinga khona ukwenza ngcono izinsiza zawo.
Afrikaans: die wyse waarop die pandemie toegeslaan het, is n herinnering aan die onderlinge verbintenisse van die mensdom en die diep ongelykhede wat tussen lande en in lande bestaan.

isiZulu: indlela ubhubhane olube yiyona lusikhumbuze ukuxhumana kwezinhlanga zabantu kanye nokungalingani okujulile okukhona phakathi kwamazwe naphakathi emazweni.
Afrikaans: die versorger moet 16 jaar oud wees (in die geval van kinderhoof huishoudings) of ouer.

isiZulu: umnakekeli kufanele abe neminyaka eyi16 ubudala (uma kulikhaya elisele nabantwana) noma ngaphezulu.
Afrikaans: sanne sê die wnnr sal teen einde augustus 10 000 ventilators kan vervaardig.

isiZulu: usanne uthi icsir izobe seyikhiqize imishini yokuphefumula eyizi10 000 ekupheleni kukancwaba.
Afrikaans: dié beleggings en projekte het op hulle beurt tot beduidende werkskepping gelei.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
Afrikaans: die maandelikse toename was 2.6%, met n opvallende prystoename in mieliemeel (5.2%), bruinbrood (3.2%) en macaroni (3%).

isiZulu: isinkwa nemikhiqizo esanhlamvana ikhuphuke ngama11.2% kusukela ngonhlangulana wezi2021, kuya ku8.4% ngonhlaba kulo nyaka, ngesikhathi inkomba yamanani abathengi (icpi) yenyuka nge1.1%.
Afrikaans: die mediese taakgroep is eers as voorsorg teen die virus ingeënt voordat hulle hul pligte opgeneem het, terwyl hulle die stygende aantal positiewe gevalle en hospitaalopnames hanteer.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
Afrikaans: talle van diegene in die eerste inname van skoolas sistente het op soortgelyke wyse werk gekry, gewapen met ondervinding, opleiding en verwysings.

isiZulu: kugxilwe kakhulu ekudalweni kwamathuba omsebenzi emikhakheni enomthelela emphakathini ngokuqondile njenge zemfundo, ukutholakala kokudla, ukunakekelwa kwengqalasizinda yo mphakathi kanye nokuvi kelwa kwezemvelo.
Afrikaans: soos wat ons beweeg van verligting na herstel, moet ons van rat verander.

isiZulu: ekuguqukeni sisuka esigabeni sokudinga usizo siya ekululameni, kumele sishi ntshe ukwenza.
Afrikaans: hou asseblief aan om al die riglyne en protokolle te volg," sê ganuganu.

isiZulu: niyacelwa ukuthi niqhu beke nokulandela imihlahla ndlela kanye nemithethomgomo ebekiwe," kusho uganuganu.
Afrikaans: leerders moes aan n nuwe wêreld van aanlynleer wat soms ongereeld was en uitgestelde skoolbywoning, sosiale isolasie, verlies, rou en trauma gewoond raak, wat alles aanleiding kan gee tot n toename in angs en depressie.

isiZulu: abafundi kufanele ukuthi babhekane nomhlaba o m u s h a w o k u f u n d a ngeinthanethi noma uku bambezeleka ekufundeni, ukuzihlukanisa kwabanye abantu, ukulahlekelwa, usizi nokuhlukumezeka, konke okungadala ixhala nokukhathazeka okukhulu.
Afrikaans: die verkiesing van die skoolbeheerliggaam (sbl) vind in maart plaas en ouers word aangemoedig om betrokke te raak sodat hulle 'n aktiewe rol in hul kinders se skoolopleiding kan speel.

isiZulu: ukhetho lwesigungu esilawulwa uku phathwa kwesikole (isgb) lubanjwa kundasa futhi abazali banxuswa ukuthi bazibandakanye ukuze ba bambe iqhaza elibonakalayo emfundweni yezingane zabo.
Afrikaans: elearning@cipc.co.za om vir die opleiding te registreer.

isiZulu: elearning@cipc.co.za.
Afrikaans: temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.

isiZulu: utemane uyachaza ukuthi emva kokuphothula iziqu zakhe ngowezi2016 akakwa zanga ukufaka izicelo zomse benzi ngoba wayengenaso isi piliyoni somsebenzi esifanele.
Afrikaans: beheerliggame verteenwoor dig alle sektore van die skoolgemeenskap, insluitend ouers, onderwysers, nieonderwyspersoneel en leerders.

isiZulu: isgb imele zonke izinhla ka zomphakathi wesikole, okubandakanya abazali, othisha, abasebenzi aba ngafundisi kanye nabafu ndi.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld is n probleem van manlike geweld.

isiZulu: igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.