dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die meerderheid suid afrikaners is gemarginaliseer in die hoofstroomekonomie, met swart entrepreneurs wat beperk is tot kleinhandelsakeondernemings in die townships.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
Afrikaans: hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.

isiZulu: lokhu kuza nobungo zi obukhulu bokusuleleka.
Afrikaans: ek het op 23 april aangekondig dat die verkoop van sigarette tydens vlak 4 toegelaat sou word.

isiZulu: mhla zingama23 kumbasa, ngamemezela ukuthi ukudayiswa kogwayi kuzovumeleka esigabeni sesine.
Afrikaans: dié verbintenis deur die verenigde state van amerika, die verenigde koninkryk, frankryk, duitsland en die europese unie, is belyn met die parysooreenkoms, wat ryker lande onder die ver pligting stel om ontkoling in ontwikkelende lande te onder steun.

isiZulu: lokhu kuzibophezela kweme lika, iunited kingdom, ifrance, ijalimane kanye nobumbano lwamazwe aseyurophu kuhambisana nesivumelwano saseparis, esibophezela amazwe acebile ukuthi asekele ukukhishwa kwekhabhoni emazweni asathuthuka.
Afrikaans: die verkragter se been is ge breek, maar mofokeng het aan die spoorwegpolisie vertel wat die man jare vantevore gedoen het.

isiZulu: umdlwenguli wasala ephuke umlenze kodwa ngesikhathi utshepo echazela ama phoyisa aqapha kujantshi wesitimela ukuthi le ndoda yayenzeni eminyakeni emini ngi edlule, akhetha ukumdedela kodwa amyala.
Afrikaans: suidafrika se eerste veeartsenykundige verpleegsters kry graad allison cooper om een van die land se eerste veeartsenykundige verpleegsters te wees, is n droom wat waar geword het vir die randburgse inwoner, phumelela mthimkhulu (21), wat al sedert haar kinderdae passievol oor diere is.

isiZulu: allison cooper ukuba ngomunye wabahlengikazi bezilwane bokuqala ezweni kuwukufezeka kwephupho kusakhamuzi saserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owaqala ukuthanda izilwane esayingane.
Afrikaans: die totstandkoming, verlede jaar, van die nasionale haweowerheid as n aparte filiaalmaatskappy van trans net, is vir meer as 15 jaar vertraag.

isiZulu: ukusungulwa kwesigungu samachweba kuzwelonke njengophiko olwehlukile olungaphansi kwetransnet ngonyaka owedlule bekumiswe iminyaka engaphezu kwe15.
Afrikaans: hy is in sy ouderdomsgroep sewende in die wêreld en het die us kidsgholftoernooi twee keer gewen.

isiZulu: ukleliswe endaweni yesikhombisa emhlabeni wonke jikelele ohlwini lontanga yakhe futhi usewunqobe kabili umqhudelwano wegalofu wezingane wasemelika, phecelezi ius kids golf tournament.
Afrikaans: ons sal werksgeleenthede wat direk befonds word en bestaansondersteuningsingrypings beskerm en skep, terwyl ons arbeidsmark ná die koronaviruspandemie herstel.

isiZulu: sizovikela futhi sisungule imisebenzi exhaswe ngqo kanye nokungenelela ekwesekeni izindlela zokuziphi lisa ngesikhathi imakethe yezabasebenzi isalulama kubhubhane lwegciwane lecorona.
Afrikaans: hier is ‘n paar wenke:l hou vuurhoutjies, aanste kers, versnelmiddels (petrol en paraffien), kerse, gasen paraffienlampe en verwarmers buite bereik van kinders.

isiZulu: nawa amanye amasu: gcina umentshisi, okoku thungela umlilo, okubhe bhethekisa masinya umlilo (uphethiloli nophalafini), amakhandlela, izibani zegesi nezikaphalafini kanye nezifudumezi kude nalapho kufinyelela khona abantwana.
Afrikaans: die gesigmasker moet die neus en mond heeltemal bedek.

isiZulu: isifonyo sobuso kumele semboze ikhala nomlomo ngokuphelele.
Afrikaans: "as ons die publiek vra om aan begrotingsprosesse deel te neem en hulle het nie kennis daarvan nie, kan hulle nie gehalte insette lewer nie.

isiZulu: "uma sicela umphakathi uku thi ubambe iqhaza ezinqubweni zesabelomali futhi umphakathi ufika ungenalo ulwazi olunembile, ngeke ukwazi ukuletha imibono ephusile.
Afrikaans: "dit is inderdaad n won derlike dag vir die tafelkop gemeenskap, vir die mense van limpopo en vir die hele suidafrika," het die president by die oorhandig ingseremonie gesê.

isiZulu: "lolu ngusuku oluhle ka khulu impela kumphakathi wasetafelkop, kubantu baselimpopo, futhi ngo kunjalo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: dit sal volgende jaar twee dekades wees sedert die wet op breedgebaseerde swart ekonomiese bemag tiging, wat die raad gevestig het, goedgekeur is.

isiZulu: ngonyaka ozayo, kuzobe kuyiminyakashumi emibili selokhu umthetho woku thuthukisa umnotho waba ntu abamnyama (ibbbee) – okuyiwona owasungula umkhandlu – waphasiswa.
Afrikaans: professionalisering is nood saaklik vir stabiliteit in die staatsdiens, veral in die se nior range.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzi ni kuyadingeka ukuze ku zoba nozinzo emisebenzi ni kahulumeni, ikakhuluka zi ezikhundleni eziphezulu.
Afrikaans: hierdie misdade beïnvloed die ekonomie baie ernstig, aangesien maatskappye nie hul goedere na die hawens kan vervoer om uitgevoer te word nie.

isiZulu: lobu bugebengu buthunaza kakhulu umnotho njengoba izinkampani zingakwazi ukuthutha imikhiqizo yazo iye emachwe beni ukuze izothunyelwa kwamanye amazwe.
Afrikaans: ons het gehoor van aksies wat gelei het tot die diefstal van miljarde rande se staatsgeld.

isiZulu: sizwile ngezenzo eziholele ekuntshontshweni kwezigidigidi zamarandi zemali kahulumeni.
Afrikaans: die paneel het ook ander ma niere aanbeveel om arm huis houdings te help, byvoorbeeld die versterking van regerings programme soos voedingshulp, gratis voorsiening van sanitêre produkte en maatskaplike toe laes as gebiede waar die rege ring se besteding verhoog kan word.

isiZulu: le mpahla ibanda kanya: isinkwa esimhlophe ufulawa omhlophe ufulawa wamakhekhe imikhiqizo eqondene nokuya esikhathini kwaba ntu besifazane umfaniswano wesikole amanabukeni le thimba laphinde lakhu thaza umnyango wezezimali kuzwelonke ukuthi uqiniseki se ukuthi zonke izinzuzo zoku ngakhokhelwa intela yoku thenga ziba ngezabathengi ku nokuba zibe ngezabakhiqizi.
Afrikaans: sy is een van duisende pas iënte wat n gepaste skenker benodig.

isiZulu: wengeza inani leziguli eziningi ezidinga ozonikela ngezitho ezihambi sana nezazo.
Afrikaans: die uitsaaiskedule sal sommige sessies oor wenke vir ouers oor hoe om hulle matriekkinders te ondersteun, bied.

isiZulu: lezi zikhathi zokusakaza zizoba nesikhathi lapho kunikwa khona abazali amasu ngezindlela zokuthi abazali bangamuseka kanjani umntwana owenza umatikuletsheni.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme hoe moet mense met al binisme hulself oppas?

isiZulu: usithibe uphila impilo emnandi kakhulu enebala elimhlophe abantu abanebala elimhlophe bangazinakekela kanjani?
Afrikaans: transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te belê.

isiZulu: inkampani yakwatransnet ihlela ukutshala izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi ezingama100 zamarandi eminyakeni emihlanu ezayo ukuthuthukisa ingqalasizinda yayo kulo lonke uhlelo lwamachweba.
Afrikaans: die gebruik van nuwe tegnologieë in die aanbieding van werksgeleenthede, het werwing baie makliker, vinniger en meer deursigtig gemaak.

isiZulu: ukusetshenziswa kobuchwepheshe obusha ekuhlinzekeni ngamathuba omsebenzi kwenze uhlelo lokuqasha abasebenzi lwaba lula, lwashesha futhi lwaba ngoluvuleleke kakhulu.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat gesondheidsen veiligheidsregulasies toegepas word en dat die oppergesag van die reg gehandhaaf word.

isiZulu: kumele baqinise kise ukuthi imigomo yezempilo kanye nokuphepha kusebenza ngendlela eyiyo kanye nokuthi imithetho iyagcinwa.
Afrikaans: ontwerpveranderings is voltooi om die werksverrigting van medupieenheid 1, 2 en 3 te verbeter en word in eenheid 5 en 6 onderneem.

isiZulu: ukuklanywa kabusha sekuphothuliwe ukwenza ngcono ukusebenza kwezingxenye zemedupi unit 1, 2 kanye no3 futhi umsebenzi uyaqhubeka kuunit5 no6.
Afrikaans: gauteng se gereedheidstoestandgautengse premier, david makhura, sê die provinsie het: 8 301 hospitaalbeddens beskikbaar, sommige bestaande hospitale ontruim en in covid19fasiliteite omskep, wat 555 standaardbeddens en 308 isebeddens beskikbaar maak, nuwe permanente sale in die kopanong, jubilee, chris hani baragwanathen george mukharihospitaal geskep, wat 800 beddens byvoeg, en verseker dat die nasrecfasiliteit 500 nuwe beddens het.

isiZulu: isimo sokulungela icovid19 egautengundunankulu wasegauteng umnu udavid makhura uthe isifundazwe sesi: nemibhede eyizi8 301 yasesibhedlela ekhona njengamanje, khuculule izibhedlela ebezivele zikhona zenziwa njengezindawo zezinsiza zecovid19, nokwenze ukuba kube khona imibhede engama555 ejwayelekile kanye nemibhede engama308 yabagula kakhulu, senze amagumbi eziguli angu nomphela kulezi zibhedlela ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath kanye negeorge mukhari, nokwengeze ngemibhede engama800, futhi siqinisekise ukuthi isikhungo sezempilo sasenasrec sibe nemibhede engama500 emisha.
Afrikaans: transnet, waaronder die durbanhawe, is n belangrike nasionale bate wat aan die mense van suidafrika be hoort.

isiZulu: itransnet , kubandakanya ichweba lasethekwini, kunge nye yengcebo kazwelonke ebaluleke kakhulu yabantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: wat is die uitwerkings van die droogte?

isiZulu: uyini umthelela wesomiso?
Afrikaans: oopvlekkers is belangrike bewakers van ons demokra sie.

isiZulu: izingede zingabalondo lozi ababaluleke kakhulu entandweni yethu yeningi la bantu.
Afrikaans: die kos was lekker — selfs lekkerder as by die huis.

isiZulu: ukudla kwabe kwehla esiphundu – kumnandi ukwedlula ngishookwasekhaya.
Afrikaans: dit is waarom ons in infra struktuur in hierdie areas belê en werk om diensver skaffing te verbeter.

isiZulu: yingakho sitshala izimali kwingqalasizinda kulezi zindawo futhi sisebenza ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Afrikaans: antwoord: die kolostrum is al wat die baba benodig.

isiZulu: impendulo: umntwana udinga umthubi kuphela.
Afrikaans: die departement van handel, nywerheid en mededinging (dhnm) streef dié doelwit na deur verskeie programme.

isiZulu: umnyango wezokuhwebelana, izimboni kanye nokuncintisana (idtic) iphishekela ukuzuza lokhu ngokusebenzisa izinhlelo ezahlukahlukene.
Afrikaans: die jeug is ons grootste bate vukuzenzele unnamed op 16 junie 1976 het die jeug van so weto en ander dele van die land opge staan teen die gru wel van bantoe onderwys.

isiZulu: intsha iyigugu lethu vukuzenzele unnamed mhla we16 ku nhlangulana 1976, intsha ya sesoweto nakwezinye izi ngxenye zezwe yasuka ya lwa nokungabi nobulungi swa kwimfundo yabantu abamnyama.
Afrikaans: ons media het ook die aandag op uitspattighede ge vestig wat normaalweg dalk nie vorendag sou gekom het nie.

isiZulu: abezindaba bakithi basikha nyisele indlela ebesingeke siyibone nje.
Afrikaans: "toe hy ’n ouer, sterker tiener word, kon mofokeng nie meer sy woede beteuel nie en hy het sy suster se aanvaller aangerand wanneer hy hom ook al gesien het.

isiZulu: "ngesikhathi esekhulakhulile, futhi eyibhungu elinamandla, utshepo wayengasakwazi uku gcina ngaphakathi ulaka lwakhe, futhi wayeshaya owahla sela udadewabo la embona khona.
Afrikaans: "matriek is altyd stresvol, maar 2020 het buitengewone spanning meegebring.

isiZulu: "umatikuletsheni uhlezi uza nobunzima, kodwa unyaka wezi2020 ubugcwele ubunzima obungajwayelekile.
Afrikaans: ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

isiZulu: saqalisa uhlelo lwecovid19 lokuqinise kiswa kwemalimboleko ukuze amabhizinisi akwazi ukubhekana nezindlela zawo zokuqhuba amabhizinisi nge sikhathi sokuvalwa kwezwe, futhi sisabheka ukuthi lolu hlelo lungafinyelela kanjani ezinkampanini eziningi ezi ludingayo.
Afrikaans: dit is die hoogste toekennings waarmee n land, deur sy president, sy burgers en gesiene buitelanders, bekroon.

isiZulu: lokhu ukuklo nyeliswa ngezindondo okusez ingeni eliphezulu kakhulu izwe, ngomongameli walo, elikwazi ukuziklomelisa izakhamuzi zalo kanye nabahlonishwa abavela emazweni angaphandle.
Afrikaans: destyds het hy hom daartoe verbind dat indien die soe bewyse sou vind dat kriminele oortreding plaasgevind het, die bewyse aan die nasionale vervolgingsgesag (nvg) oorhandig sou word.

isiZulu: ngaleso sikhathi, waqinisekisa ukuthi uma isiu ithola ubufakazi bokuthi ubugebengu benzekile, izobophezeleka ukuthi idlulisele ubufakazi kuphiko lwezokushushisa kuzwelonke (inpa).
Afrikaans: mans moet hul vrouens en meisies respekteer en begryp dat om in n intieme verhouding te wees, nooit huishoudelike geweld regverdig nie.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.
Afrikaans: dié syfers toon terselfdertyd dat die prioriteitsgebiede van die ekonomiese herbouen herstelplan — soos massa indiensname in die staatsdiens, ekonomiese hervorming en infra struktuurontwikkeling — n impak op werkskepping het.

isiZulu: ngalowo mzuzu, lezi zibalo zibonisa ukuthi izindawo ezibekwe eqhulwini ohle lweni lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho – ezi fana nemisebenzi eminingi yomphakathi, izinguquko zomnotho kanye nokuthuthu kiswa kwengqalasizinda – zinomthelela ekusungu lweni kwemisebenzi.
Afrikaans: n mens praat hier van die afskuwelike dade van korrupsie, verlede jaar, in die verkryging van goedere en dienste wat nodig was in ons stryd teen die kovid19pandemie.

isiZulu: lapha sikhuluma ngezenzo zenkohlakalo ezinyanyekayo ezenzeka ngonyaka owe dlule zokuthengwa kwe zimpahla nezinsizakalo ezidingekayo empini yethu yokulwisana nobhubhane lwecovid19.
Afrikaans: hierdie virus sal uiters ontwrigtend wees, en ons priori teit is om die gesondheid en welstand van alle suidafrikaners te beskerm.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: die pandemie het n hewige tol geëis in beide openbare gesondheid en die lewensbestaan van miljoene van ons mense.

isiZulu: ubhubhane luze nomonakalo omkhulu kwezempilo yomphakathi kanye nendle la yokuziphilisa yezigidi zabantu bakithi.
Afrikaans: president cyril ramapho sa het hierdie aankondiging gemaak tydens die kroning van die balobedureënkonin gin by mokwakwailastadion in bolobedu, gamodjadji, limpopo, khelobedu is die taal wat deur die balobedustam ge praat word.

isiZulu: umongameli cyril rama phosa wenze lesi simemezelo ngesikhathi sokugcotshwa kwendlovukazi yesizwe sabalobedu enkundleni yezemidlalo imokwakwai la ebolobedu, egamodjadji elimpopo.
Afrikaans: "die regulasies wat ons ingestel het, is gegrond op daardie toewyding aan lewe en waardigheid en dit regverdig, in dié uiterste omstandighede, tydelike beperkings op ander regte, soos vryheid van beweging en assosiasie.

isiZulu: "le mithethonqubo esiyibekile ibekelwe phezu kwalokho kuzinikelela empilweni nesithunzi, futhi ezithethelela – kulezi zimo ezibucayi – imikhawulo yesikhashana kwamanye amalungelo, njengokuba nelungelo lokuya lapho uthanda khona nokuba nanoma ubani ofuna ukuba naye.
Afrikaans: leer jou kind om nooit in n vreemdeling se motor te klim of om met vreemdelinge te praat nie.

isiZulu: fundisa abantwana bakho ukuthi bangali nge bangene emotweni yomuntu abangamazi futhi bangakhulumi nabantu abangabazi.
Afrikaans: ek het weer my selfvertroue herwin," het sy gesê.

isiZulu: sengibuyelwe ukuzethemba kwami," kusho yena.
Afrikaans: sumay sê die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.

isiZulu: usumay uthi ukusebenza kulo mklamo kunazo izinse lelo.
Afrikaans: dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.

isiZulu: "yize noma abesifazane bezama ukuzishutheka no kusebenza kanzima ukuze babonise ukuthi lokhu oku shiwoyo akulona iqiniso, kungumsebenzi onzima.
Afrikaans: nuwe wette steun die stryd teen ggg silusapho nyanda laat verlede jaar het ek n brief van n groep besorgde burgers ontvang met n beroep op die regering om die vroue en kinders van die land teen geweld te beskerm.

isiZulu: imithetho emisha iqinisa ukulwisana negbv vukuzenzele unnamed masekupheleni konyaka owedlule, ngathola incwadi eyayibhalwe yiqeqebana lezakhamuzi ezazikhathazekile zinxusa uhulumeni ukuthi avikele abesifazane kanye nezingane zakuleli lizwe kudlame.
Afrikaans: een so n begunstigde is die 36jarige phindile ngcoya van richmond in kwazulunatal.

isiZulu: omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.
Afrikaans: ja, dit is die hartseer nagevolge van 'n gebroke en ongelyke verlede.

isiZulu: yebo, lena imiphumela emibi eyasala yesikhathi esedlule ebesinokukhubazeka nokungalingani.
Afrikaans: ganuganu is dank baar teenoor sy bestuur ders en kollegas.

isiZulu: uganuganu uyababonga kakhu lu abaphathi bakhe kanye nalabo asebenza nabo.
Afrikaans: ons, as die regering, het sedert die nasionale ener gieplan vanjaar in julie aangekondig is, in vennootskap met verskeie belanghebbendes gewerk aan die implementering daarvan asook aan beleids hervorming.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
Afrikaans: ons moes vinnig optree om lewens te red.

isiZulu: bekumele sisukume ngokushesha ukuze sisindise izimpilo.
Afrikaans: dié harde werk toon reeds resultate in die verbeterde in standhouding van toerusting, verminderde verkeersopeen hopings, korter omkeertye en meer gebruik van spoorver voer eerder as padvervoer.

isiZulu: le mizamo ibisivele itshengi sa imiphumela enentuthuko yokuphathwa kwezinsizaku sebenza, ukwehla kwesimi nyaminya, ukwenza umsebe nzi ngesikhathi esibekiwe kanye nokwenyuka kokuse tshenziswa kwezithuthi zika jantshi esikhundleni salezo ezihamba emgwaqeni.
Afrikaans: staatsfinansies is erg onder druk, nou meer as ooit vantevore, weens die koste van ons gesondheidsaksieplan met betrekking tot kovid19 en die maatskaplike en ekonomiese verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het om besighede en armoedige huishoudings te steun.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
Afrikaans: dink net wat sal gebeur as mense wat ouer as 65 is en rokers is, ventilators sou benodig.

isiZulu: uyacabangake uma labo abaneminyaka engaphezulu kwama65 ubudala bebhema, bengadinga imishini esiza ukuphefumula.
Afrikaans: stappe teen oortreders die departement het onlangs n gesamentlike blitsveldtog saam met die stad uitgevoer en op onwettige wateraktiwiteite in mfuleni gefokus.

isiZulu: ukuthathela izinyathelo abaphula umthetho umnyango ngokuhlanganyela nedolobha usanda kugasela emfuleni, ugxile ezenzweni zokusetshenziswa kwamanzi ngokungekho semthethweni.
Afrikaans: v: waarom kry sommige mense nog steeds kovid19 binne twee weke nadat hulle die entstof gekry het?

isiZulu: umbuzo: kungani abanye abantu besuleleka ngecovid19 ngemuva kwama viki amabili begomile?
Afrikaans: "krag word via n verspreidingsubstasie versprei.

isiZulu: "ukuphakelwa kwamandla kagesi kwenziwa ngokusebenzisana nezinye iziteshi ezincane.
Afrikaans: die brics se samewerkingsplat form vir energienavorsing sal baie nuttig wees soos ons poog om ons energiehulp bronne te diversifiseer.

isiZulu: inkundla yokusebenzisana kucwaningo lwezamandla lwebrics izoba usizo olukhulu ngesikhathi sisa balalisa imithombo yethu yezamandla.
Afrikaans: mosamaria onderneem maan delikse deurtotdeur siftings veldtogte om nuwe tbpasiënte op te spoor en hulle dadelik te begin behandel.

isiZulu: imosamaria yenza imi khankaso yokuhlola iziguli ngokuhamb a ingena ama khaya ngamakhaya njalo ngenyanga ukuze ithole iziguli ezintsha ezinetb futhi izifake ohlelweni lokwelashwa ngokushesha.
Afrikaans: sy sê dat hoewel sy die vrugte van haar arbeid geniet, dit nie altyd maklik was nie.

isiZulu: nakuba edla izithelo zomsebenzi wakhe, uthi akukaze kube lula nenze.
Afrikaans: dié gedeelte van die verslag sit uiteen hoe verskeie staatsinstellings geïnfiltreer, geplunder en ernstig benadeel is.

isiZulu: le ngxenye yalo mbiko inemininingwane yokuthi izikhungo zikahulumeni eziningi zangenwa kanjani, zaphangwa futhi zacekelwa phansi kangakanani.
Afrikaans: en in die uitoefening van hierdie reg moet ons seker maak dat ons nie die regte of lewens van ander op die spel plaas nie.

isiZulu: futhi uma sekusetshenziswa leli lungelo, kudingeka siqi niseke ukuthi asibeki amalungelo noma izimpilo zabanye engcupheni.
Afrikaans: mantotman: wees ’n man, my seun vukuzenzele unnamed toe *tshepo mofokeng 10 jaar oud was, was hy ’n getuie van die verkragting van sy 17jarige suster.

isiZulu: ingxoxo ephakathi kwamadoda: yiba yindo da, mfana wami vukuzenzele unnamed ngesikhathi *utshepo mofokeng eneminya ka yobudala eyi10, wayekhona kudlwengulwa udadewabo oneminyaka eyi17.
Afrikaans: die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
Afrikaans: die mediese personeel en die bestuurder daar se ondersteuning — dit trek jou deur", sê hy.

isiZulu: ukwesekwa okuqhamu ka kubasebenzi bezokwelapha kanye nabaphathi bakhona – yikho okukuvusa qingqo," kusho yena.
Afrikaans: die provinsie het nou, na meer as twee maande nadat streng inperkingsmaatreëls ingestel is, minder as 20 nuwe gevalle in die afgelope twee weke gehad.

isiZulu: njengamanje, emva nje kwesikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili emva kokubekwa kwezindlela ezinzima zokuvalwa kwezwe, lesi sifundazwe sesibe nezigameko ezintsha ezingaphansi kwama20 emavikini amabili adlule.
Afrikaans: oorlewendes van ggg kla dikwels oor swak behandeling of miskenning van hul kommer wanneer hulle klagtes by polisiestasies aflê.

isiZulu: izisulu ezisinde kugbv zijwayele ukukhala ngokuphathwa kabi noma ukushaywa indiva kwezinkinga zabo lapho befaka izikhalazo eziteshini zamaphoyisa.
Afrikaans: mosamaria in die vrystaatmosamaria in mangaung, is een van die nro's wat fondse van die projek ontvang het.

isiZulu: imosamaria ese freyistataetholakala emangaung, imosamaria ingenye yamango asethole ukwesekwa ngezimali yile phrojekthi.
Afrikaans: hulle is vermoor deur ‘n hartelose regering wat bitter min omgegee het vir swart lewens, en wat niks daarvan gedink het nie om met geweervuur los te brand op ongewapende kinders in skoolklere nie.

isiZulu: babulawa ngumbuso onesihluku owawungenandaba nezimpilo zabantu abamnyama futhi owawungenandaba nokudubula abantwana besikole abangahlomile futhi abagqoke umfaniswano wesikole.
Afrikaans: die fonds is in februarie 2021 deur president president cyril ramaphosa van stapel gestuur om die nasionale strategiese plan vir gggv te implementeer.

isiZulu: isikhwama lesi sethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa ngonhlolanja wezi2021, ukuze sizokweseka ukuqaliswa kwe qhingasu lohlelo lu kazwelonke lwegbvf.
Afrikaans: maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatreël.

isiZulu: njengoba sisesizibeni esimanzonzo, umthethosisekelo wethu yiwona nkombandlela yethu ebalulekile futhi neyigugu lethu lokuzivikela.
Afrikaans: maar die styging in infeksies wat deur ons mediese spesialiste voorspel is, het nou begin.

isiZulu: kodwa manje, ukudlondlobala kwesibalo sabantu abanegciwane esasitshelwe ngako yizazi zezempilo, sekuphezu kwethu.
Afrikaans: die vervuiling van kuierplekke en drankwinkels wat die wet openlik tart toon duidelik hoe die owerhede daarin faal om regulasies af te dwing.

isiZulu: ukwanda kwezikhungo eziphula imithetho kubuka umuntu wonke kubonisa ukuhluleka kweziphathimandla ukuphoqelela ukuhlonishwa kwemithethonqubo.
Afrikaans: dit is verstaanbaar dat baie ouers en versorgers in hierdie tyd gemengde gevoelens oor die heropening van skole het.

isiZulu: siyakuqonda ukuthi abazali nabanakekeli abaningi abazi kufanele bazizwe kanjani kulesi sikhathi ngokuvulwa kwezikole.