dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: alkoholverbruik onder adolessente gaan gepaard met verswakte funksionering, afwesigheid in skole, alkoholverwante beserings, selfmoordgedagtes en pogings asook waaghalsige gedrag.

isiZulu: ukuphuza utshwala kwabantu abasha abasebancane kuyamaniswa nokuphazamiseka ekwenzeni imisebenzi, ukulova ezikhungweni abafunda kuzona, ukulimala okuyamaniswa notshwala, imicabango yokuzibulala kanye nokuzama ukuzibulala, kanye nokuziphatha ngendlela enobungozi.
Afrikaans: leiers van die geloofsge meenskap begryp en voorsien die gevaar van ’n nuwe vlaag van kovid19infeksies.

isiZulu: abaholi bezenkolo bayaqonda futhi bayayibona ingozi yangempela yehlandla elisha lokusuleleka ngecovid19 .
Afrikaans: die regering is ook direk betrokke by die skep van indiensname benewens die bestaande staatsamptenare wat in die staatsdiens werk.

isiZulu: uhulumeni naye udlala indima eqondile ekudaleni amathuba omsebenzi ngaphezu kwalabo bantu abaqashwe emisebenzini kahulumeni.
Afrikaans: dit was vermoeiend en ons het baie warm gekry in ons beskermende uitrustings, maar ons het die werk voltooi en daarna ’n gevoel van bevrediging ervaar.

isiZulu: kwakukhathaza futhi kushisa kakhulu njengoba sasifake izimpahla zethu zokuzivikela kodwa sakwazi ukuwuqeda umsebenzi futhi nomuzwa owalandela lapho wawumnandi kakhulu unjengomhlomulo wokunqoba.
Afrikaans: toe ek hulle duidelik uitgespelde eise ontvang het, het ek besef dat ons dringend en met vasberadenheid moesoptree.

isiZulu: ngesikhathi ngamukela izimfuno zabo ezazibekwe zacaca bha, kwacaca kumina ukuthi kudingeka sisukume ngokushesha futhi nangokuzimisela.
Afrikaans: ons het terself dertyd meer jong joernaliste in die beroep nodig wat tegnologieslim is, op hoogte is van nuwe tendense rakende storievertelling en in voeling is met n jeugdige bevolking se belange.

isiZulu: ngaso leso sikhathi sidinga izintatheli eziningi ezisenca ne ezazi ezobuchwepheshe, ezihambisana nezindlela ezintsha zokuxoxa izindaba futhi ezixhumene nezinkinga ezibhekene nentsha.
Afrikaans: dit was as gevolg van die chinese regering se drastiese optrede om die siekte in wuhanstad in te perk, dat al ons mense gesond teruggekeer het en nie die virus onder lede het nie.

isiZulu: kwakungenxa yezinqumo ezinkulu ezathathwa nguhulumeni wasechina ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni lasewuhan, okwenza ukuthi abantu baseningizimu afrika bakwazi ukubuya bengathelelekanga futhi benempilo.
Afrikaans: elke keer as ons uit ons huise gaan, moet ons 'n materiaalmasker dra wat ons neus en mond bedek.

isiZulu: kufanele sifake isimfonyo sobuso sendwangu esimboza ikhala nomlomo njalo lapho siphuma emakhaya ethu.
Afrikaans: hierdie gebeure het die internasionale sentiment teen die apartheidsregering versterk en verdere stukrag aan die bevrydingstryd verleen.

isiZulu: lezi zigameko zaqinisa indlela amazwe ngamazwe abona ngayo umbuso wobandlululo abe esegqugquzela ukulwelwa kwenkululeko.
Afrikaans: die dokument het beleidsriglyne vir n demokratiese suidafrika uiteengesit en het, oor byna drie dekades, die beleidsrigting van opeenvolgende demokratiese administrasies beïnvloed.

isiZulu: lo mqulu ubeka imihlahlandlela yenqubomgomo yeningizimu afrika yentando yeningi labantu futhi, cishe iminyaka engamashumi amathathu, ubenomthelela ekuqondisweni kwenqubomgomo yokuphatha ngokulandelana kwentando yeningi labantu.
Afrikaans: "die verkiesingskommissie het steeds nie adresse vir ongeveer 2,8 miljoen kiesers nie.

isiZulu: "ikhomishani yokhetho ezimele ayikabi namakheli abavoti cishe abayizigidi eziyi2.8.
Afrikaans: dit sluit in voorverhoorverslae oor die wenslikheid daarvan om die beskuldigde op borgtog vry te laat, dreigemente van geweld teen n oorlewende en die oorlewende se opinie oor haar of sy veiligheid.

isiZulu: okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.
Afrikaans: dit is waarom die verlies aan selfs n enkele joernalis nie net n verlies vir die bedryf is nie, maar ook vir die land.

isiZulu: yingakho nje ukulahlekelwa ngisho yi ntatheli eyodwa kungalahle kelwa imboni kuphela kodwa silahlekelwa njengezwe.
Afrikaans: dit sluit instellings in staatsbesit in soos die suidafrikaanse lugdiens, die regering se kommunikasie diens en die suidafrikaanse inkomstediens.

isiZulu: lokhu kuhlanganisa izinkampani zikahulumeni ezifana nezezindiza zaseningizimu afrika, uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi kanye nomnyango wokuqo qwa kwentela eningizimu afrika.
Afrikaans: dit was op emosionele vlak nie maklik nie.

isiZulu: ngokwemizwa, lokho kwakungelula neze uku kwamukela.
Afrikaans: jy moet volledige inlig ting oor jou bates verskaf en aandui watter persone watter bates moet ont vang, met die volledige name en inligting van die begunstigdes.

isiZulu: kumele ufake iminini ngwane ephelele yama fa akho kanye nokuthi ngobani ofuna uku bashiyela wona, okufaka phakathi amagama kanye nemininingwane yabo.
Afrikaans: die oorblywende sake is na ander staatsdepartemente of wetstoepassingsagentskappe vir ondersoek verwys.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
Afrikaans: hulle ken hul regte en is nie bang om daarop aan te dring nie.

isiZulu: bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.
Afrikaans: vroeë bespeuring van kinderkanker is egter van sleutelbelang," sê sy.

isiZulu: kodwake, ukuhlonzwa kusenesikha thi kungumongo," kusho yena.
Afrikaans: gesond verklaarmohammed het ná 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.

isiZulu: "ukuba ngumqemaneemva kokuba ehlaliswe yedwana izinsuku ezi14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Afrikaans: ongelyke ekonomieë kweek ongelyke samelewings en ongelyke samelewings ontwikkel en floreer nie.

isiZulu: iminotho engalingani iholela emiphakathini engalingani, futhi imiphakathi engalingani ayikhuli idlondlobale.
Afrikaans: hierdie blootlegging van die aard, omvang en diepte van staatskaping het nie agter geslote deure plaasgevind nie, maar is oor die hele land uitgesaai.

isiZulu: lolu hlobo lokuvezwa obala, ubukhulu nokujula kokuqhwagwa kombuso akwenzekanga nje esithe, kepha kwasakazwa ezweni lonke jikelele.
Afrikaans: daadwerklike vordering is gemaak om suidafrikaanse vroue se lewens ekonomies, politieties en in die openbare lewe te verbeter.

isiZulu: sekube nenqubekelaphambili ebonakalayo ekwenzeni ngcono izimpilo zabesifazane baseningizimu afrika kwezomnotho, kwezepolitiki kanye nasempilweni yomphakathi.
Afrikaans: arendse sê haar eerste groot brandbestrydingstaak in noordhoek was nie net 'n groot uitdaging nie, maar ook ’n bevredigende ervaring.

isiZulu: "uarendse uthi umsebenzi wakhe omkhulu wokuqala wokucisha umlilo enoordhoek wawuyinselele enkulu kodwa ekugcineni uwubala njengowawuyinzuzo nomklomelo omkhulu.
Afrikaans: ons verwelkom die afname in padsterftes oor die feesseisoen, maar die aaklige werklikheid is dat meer as 1 600 mense in net n maand en n half op ons paaie gesterf het.

isiZulu: nakuba lehlile izinga labantu abashonele emgwaqweni kula maholide, kepha iqiniso elinzima kakhulu yilo nje elokuthi babalelwa kwi1,600 abantu abashonile enyangeni nohhafu khona emigwaqweni yethu.
Afrikaans: "navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.

isiZulu: "ucwaningo lukhomba uku thi babalelwa kumaphesenti angama30 kuya kwangama40 abantu ababhemayo abangahle bahlaselwe yinhlobo yesibili yesifo sikashuke la ukunalabo abangabhemi.
Afrikaans: die geskiedenis kan getuig dat hierdie saadjies nie altyd in vrugbare grond geval het nie en deur die jare het die kontinentale eenheidsprojek baie struikelblokke teëgekom of onsuksesvolle wegspringpogings gehad.

isiZulu: umlando unobufakazi bokuthi le mbewu ayiwelanga njalo nje emhlabathini ovundile, eminyakeni edlule umsebenzi wobumbano lwezwekazi usubhekane nezithiyo eziningi nokuqala kokusebenza okuyinkohliso.
Afrikaans: dit moet gepaard gaan met volhoubare oplossings wat ons kwesbaarste burgers help om in die moeilike tye wat nog voorlê, te oorleef.

isiZulu: kuzomele kuhambisane nezisombululo ezimile ezisiza izakhamuzi zakithi ezibuthaka kakhulu ukunqoba izikhathi ezinzima eziseza.
Afrikaans: die regering het verlede jaar r2.5 miljard in nuwe ondersteuning aan ongeveer 180 swart nyweraars, in die vorm van lenings deur die nok en die nasionale bemagtigingsfonds (nbf), asook toelaes deur die dhnm se aansporingskema goedgekeur, as deel van ons veldtog om n nuwe generasie swart nyweraars te skep.

isiZulu: njengengxenye yomkhankaso wethu wokusungula isizukulwane esisha sosozimboni abamnyama, ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza izigidigidi ezir2.5 ukweseka kabusha osozimboni abamnyama abayi180 ngendlela yemalimboleko yakwaidc kanye nenational empowerment fund (inef) kanye nezibonelelo eziphuma ohlelweni lokukhuthaza lakwadtic.
Afrikaans: as ons die protokolle volg en alle voorsorgmaatreëls handhaaf – as ouers, opvoeders, gemeenskappe en leerders – sal ons die risiko's wat die koronavirus inhou, doeltreffend verminder.

isiZulu: uma silandela imithetho futhi sigcina izindlela zokuzivikela njengabazali, othisha, imiphakathi kanye nabafundi sizobehlisa ngempumele lo ubungozi begciwane lecorona.
Afrikaans: ons weet wat die virus veroorsaak en wat ons kan doen om te keer dat ons dit opdoen.

isiZulu: siyazi ukuthi yini edala igci wane nokuthi singenzani uku ze sizivikele ekuthelelekeni.
Afrikaans: die waarnemende stasiebestuurder van eskom se matimbakragstasie, oba keng mabotja, sê dat die tekort aan voldoende krag in suidafrika n impak op mense se lewens het, omdat normale aktiwiteite tydens beurtkrag nie kan plaasvind nie.

isiZulu: ibamba lomphathi wesiteshi sokuphehla ugesi ematimba power station uobakeng mabotja uthi ukushoda kwamandla kagesi anele eningizimu afrika kuno mthelela omubi kakhulu ezimpilweni zabantu nje ngoba imisebenzi evamile njengokupheka nokuqhuba amabhizinisi kungenzeke ime ugesi uvaliwe.
Afrikaans: om hierdie ruimtelike verwrongenheid reg te stel, moet n deel van ons werk wees om n inklusiewe ekonomie te bou en die lewenstoestande van alle suidafrikaners te verbeter.

isiZulu: ukulungisa lezi zindawo ezimapeketwane kumele kube yingxenye yomsebenzi wethu wokwakha umnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokuthuthukisa isimo senhlalo sabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: "dit is belangrik, veral vir vakke wat hulle uitdagend vind," voeg sy by.

isiZulu: "lokhu kubalulekile, ikakhulukazi ezifundweni ezinzima kubona," enezela.
Afrikaans: moeders wat borsvoed, moet hul babas meer gereeld voed as dit baie warm is.

isiZulu: omama abasancelisa kufanele ukuthi bancelise izinsana zabo kaningana uma kushisa kakhulu.
Afrikaans: ons moet ons demokrasie waarvoor ons so hard gewerk het, beveilig teen enige pogings om dit leed aan te doen – of dié pogings nou die vorm van korrupsie in staatsondernemings, die ondermyning van ons wets toepassingsagentskappe, die sabotasie van ons ekonomiese infrastruktuur, of aanvalle op die onafhanklikheid en integriteit van ons regbank, aanneem.

isiZulu: kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima – noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.
Afrikaans: laat die baba toe om aan een bors te drink totdat hy of sy versadig is om te verseker dat die baba die agtermelk drink, wat die melk is wat jou baba teen die einde van n voeding inneem.

isiZulu: nikeza umntwana isikha thi sokuncela ubisi aze asuthe ebeleni elilodwa ukuze uzoqinisekisa ukuthi umntwana uthola ubisi lokugcina oku ngubisi umntwana aluthola ekugcineni kokuncela.
Afrikaans: n doktor sal medikasie voorskryf na aanleiding van die ouderdom en fisiese toestand van jou kind, asook die tipe aanvalle wat jou kind kry.

isiZulu: udokotela uzokunika umuthi ozohambiselana nobudala, isimo sobunjalo bomzimba kanye nohlobo lokudlikiza ingane yakho enakho.
Afrikaans: hy is daagliks deur n mosama riaversorger ondersteun, wat seker gemaak het dat hy elke dag sy medikasie neem en hom ook van mieliemeel en nuwe klere voosien het.

isiZulu: wanikezwa ukwesekwa nsuku zonke ngumna kekeli wasemosamaria, owayeqinisekisa ukuthi uyawaphuza amaphilisi akhe nsuku zonke futhi esiza nangokudla okuyimpuphu nezingubo ezintsha.
Afrikaans: vol magies is gelyk aan beter punte more matshediso neer as nege mil joen leerders reg deur suidafrika se openbare skole kan danksy n regeringsprogram wat verseker dat hulle ma gies vol voedsame kos is, hul skoolwerk beter aanpak.

isiZulu: izisu ezigcwele ziholela emiphumeleni engcono more matshediso bangaphezu kwezigi di abafundi abafu nda ezikoleni zika hulumeni eningizimu afrika yonkana abakwazi ukwenza umsebenzi wabo wesikole ngenxa yohlelo lukahulumeni oluqinisekisa ukuthi izisu zabo zigcwele ukudla okunempilo.
Afrikaans: dit is ook baie kommerwek kend dat israeliese magte n multiverdiepinggebou wat n aantal mediaorganisasies ge huisves het, vernietig het en sodoende n kil boodskap aan die media wat oor die geweld verslag doen, gestuur het.

isiZulu: kuyakhathaza kakhulu futhi ukuthi amasosha akwaisraeli acekele phansi isakhiwo esiyisitezi nesinezinhlangano eziningi ze zindaba, lokhu bekwenzelwa ukuthumela umyalezo othusayo kwabezindaba ababika ngalolu dlame.
Afrikaans: hulle het my vertel hoedat hulle, in die vroeë dae van die sentrum, gesukkel het om die personeel te betaal en dat die personeel nog steeds kom werk het.

isiZulu: bangi tshele ukuthi ezikhathini zokuqalwa kwesikhungo, abasebenzi kwakunzima ukuthi bakhokhelwe kodwa nomakunjalo babelokhu beza emsebenzini.
Afrikaans: as een van jou bure tuis gaan wees, vra hulle om n oog oor jou huis te hou.

isiZulu: uma omunye woma khelwane engeke aha mbe, bacele ukuba baku bhekele indlu yakho.
Afrikaans: haar gehekelde en kraal produkte word nou deur klante tot so ver as duitsland en swede, gekoop.

isiZulu: imikhiqizo yakhe yobu hlalu kanye nekhroshiwe seyithengwe nangamakhasi mende akude akogermany nakosweden.
Afrikaans: deur laasgenoemde is sy as ’n gekwalifiseerde sleepboot meester gesertifiseer.

isiZulu: iziqu zakhe zemaster’s zimenze wafaneleka ukuba umsha yeli wezikebhe oqeqeshi we.
Afrikaans: hulle onderhou lewensbestaan, veral vir vroue, wat bydra tot werkskepping in baie gemeenskappe.

isiZulu: zisimamisa izindlela zokuziphilisa, ikakhulu kazi kwabesifazane, lokho okufaka igalelo ekusu ngulweni kwemisebenzi emiphakathini eminingi.
Afrikaans: ’n droogte is ’n langdurige tydperk van abnormale reën val wat tot ‘n tekort aan water lei.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
Afrikaans: die beregtiger sal intree in sake wat lei tot onre delike vertragings in die verwerking van betalings verskuldig aan eisers.

isiZulu: umla muli uzongenelela ezindabeni eziholela ekubambezelekeni okungenasizathu kwezinko khelo okumele zitholwe ngabafakizicelo.
Afrikaans: regte, behoorlike werk is elke mens se reg.

isiZulu: ngempela, umsebenzi ohloniphekile uyilungelo lawowonke umuntu.
Afrikaans: n endemiese siekte is n siekte wat gereeld voorkom onder sekere mense of in n sekere streek.

isiZulu: isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.
Afrikaans: asemhalingshigiëne vir die dra van materiaalgesigmaskers materiaalgesigmaskers word as deel van asemhalingshigiëne of reëls aanbeveel, wat onder meer bepaal dat jy in jou gebuigde elmboog of n snesie moet hoes of nies.

isiZulu: ukugcina isifonyo sobuso sihlanzekile izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu ziyanconywa njengengxenye yomkhuba noma inqubo yenhlanzeko kwezokuphefumula ehlanganisa ukukhwehlelela nokuthimulela endololwaneni efinyeziwe noma ephepheni lokufinya.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

isiZulu: emva kobusika obude futhi obunzima, ukuqala kwesikhathi so nyaka esisha kumele ku gcwalise amathemba.
Afrikaans: dit was pyn en vernedering wat my eie familie, en baie suidafrikaanse families, deurgegaan het.

isiZulu: kwakubuhlungu futhi kuyimpoxo eyayibhekene nomndeni wami, kanye neningi lemindeni yabantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: "dit het die norm geraak om inhoud op sosiale media te deel, maar om dié soort inhoud te deel, is n bewys van kindermishandeling.

isiZulu: kodwa ukwabelana ngalolu hlobo lwemifanekiso kungubufakazi bokuhlukunyezwa kwabantwana.
Afrikaans: die proefproduksie van die fasiliteit is reeds aan die gang, en die beplande produksie van onge veer 2 000 voertuie per jaar, sal uiteindelik tot 4 000 voertuie per jaar toe neem.

isiZulu: ukulinga ukwakhiwa kwezimoto kwesikhungo kuyaqhubeka futhi kuli ndeleke ukuthi kukhiqizwe izimoto eziyizi2 000 ngonyaka, bese ngokuhamba kwesikhathi kube yizimoto eziyizi4 000 ngonyaka.
Afrikaans: besighede en werkers bly, met geen teken dat die pandemie binnekort te eindig nie, kwesbaar.

isiZulu: njengoba lolu bhubhane lungakhombisi zimpawu zokuphela maduzane, amabhi zinisi nabasebenzi basalokhu besengozini.
Afrikaans: mokoena streef daarna om bin ne die volgende twee jaar n be stuurder van terreinwerksaam hede te word.

isiZulu: umokoena ufisa ukuba umph athi olawula konke eminyakeni emibili ezayo.
Afrikaans: tradisonele leiers is goed geplaas om te verseker dat distriksplanne ingelig word deur en ook spreek tot die ware behoeftes van ge meenskappe en dat hulle die lewensrealiteite in landelike gebiede getrou weerspieël.

isiZulu: abaholi bendabuko basesi meni esihle kakhulu ukuqini sekisa ukuthi izinhlelo zesi funda ziphendula izidingo zangempela zemiphakathi futhi zibonisa impilo eyiyona ezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: breedvoerige werk is onderweg om basiese dienste in verskeie dele van kzn te herstel.

isiZulu: umsebenzi omkhulu uyaqhubeka ukugcina ukuhlinzekwa kwezidingonqangi ezi ndaweni ezehlukahlukene kwazulunatali.
Afrikaans: studente moet steeds hul stawende do kumente indien, naamlik ’n afskrif van hul id, bewys van inkomste van ouer/voog, afskrifte van ouer/voog se id en/of bylae a vir aansoekers met 'n gestremdheid.

isiZulu: abafundi kusafanele bathumele amaphepha aseka izicelo zabo (umazisi womfundi, incwadi engubufakazi bema lingeniso kamzali/ umnakekeli womfundi, umazisi kamzali/ umnakekeli womfundi, nefomu a labafakizicelo abakhubaze kile.
Afrikaans: naledi pandor, wat in au gustus verlede jaar as die minister van hoër onder wys en opleiding aange stel is, is die taak opgelê om gratis onderwys vir arm studente en dié wat die "vermiste middelstu dente" genoem word, in te faseer.

isiZulu: njengoba aqokwa ngonhlo lanja njengongqongqoshe wezemfundo ephakeme no kuqeqesha, unaledi pandor unikezwe umsebenzi wo kuqalisa uhlelo lwemfu ndo yamahhala kwaba mpofu kanye nalabo abazi wa njengezitshudeni ezingo ndingasithebeni.
Afrikaans: maak seker dat kinders in die motor vasgegordel is.

isiZulu: emotweni, qikelela ukuthi abantwana abancane bafase amabhande.
Afrikaans: "sommige vroue het egter geen simptome totdat die fallopiese buis bars nie.

isiZulu: izimpawu ezijwayelekile zibandakanya: ubuhlungu engxenyeni esezansi yesisu, ukweqiwa ukuya esikhathini; ukopha esithweni sangasese sowesifazane.
Afrikaans: "ongeveer 1 659 omgewings monitors is verlede jaar by ge vaarpunte vir renosterstropery ontplooi om met omgewings beskerming te help.

isiZulu: "onyakeni odlule balinganiselwa kwi1 659 abaqaphi bezemvelo abasatshalaliswe ezindaweni ezidume kakhulu ngokubulala obhejane ukuze basize ngokuvikela ezemvelo.
Afrikaans: hul le is in 1991 deur die ciskeirege ring van hul grond verwyder om plek te maak vir ’n wildreservaat in blanke besit.

isiZulu: basuswa emhlabeni wabo uhu lumeni waseciskei ngowe1991, ukuze kwakhiwe isiqiwi esasi nabanikazi abamhlophe.
Afrikaans: ons dienste is gratis en jongmense van vyf tot 23 jaar oud is welkom," het mqadi gesê.

isiZulu: izinsiza zethu zimahhala futhi yonke intsha eneminyaka esuka kwemihlanu iya kwenga ma23 yamukelekile," ku sho umqadi.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimulus verskaf verligting aan gesinne wat n lang, moeilike winter verduur het, met inkomste wat baie verminder het en vir individue wat reeds baie jare sonder werk moes oorleef.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi wethula umthwalo emindenini ebibekezelele ubusika obude obunzima ngemali ngeniso eyehliswe kakhulu, nalabo bantu asebephile iminyaka eminingi bengasebenzi.
Afrikaans: "ons spreek werkloosheid en armoede doelgerig aan, maar ons het ook n verantwoordelikheid om die ekonomie te ontwikkel," sê minister ndabeni abrahams.

isiZulu: "sihlose ukubhekana nokuswelakala kwemisebenzi nobubha, kodwa sinomsebenzi wokukhu lisa umnotho," kusho ungqongqoshe undabeniabrahams.
Afrikaans: ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om hoëvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.

isiZulu: kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.
Afrikaans: "op baie warm dae is die stasie nie in staat om krag tot sy volle kapasiteit, te lewer nie", sê sy.

isiZulu: "ezinsukwini ezishisa kakhulu, isiteshi sokuphehla ugesi siyehluleka ukuphehla amandla ngendlela okufanele siphehle ngayo," kusho yena.
Afrikaans: ons kan almal ons deel doen om dié bedryf wat n krisis ervaar, te ondersteun, hetsy deur te kies om vir inhoud te betaal, skare befondsde joernalisme te ondersteun, ons sauklisen siefooie te betaal of eenvou dig n koerant te koop.

isiZulu: noma ngabe kumele sikhethe ukuthi si khokhele okuqukethwe izindaba, ukusekela izinta theli ezixhaswe ngeminikelo yomphakathi, ukukhokhela amalayisensi akwasabc noma nje ngokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukwesekela le mboni esenkingeni.
Afrikaans: as gemeenskappe moet ons in samewerking met ons gemeenskapspolisiëringsforums, ons burgerlike organisasies en skoolbeheerliggame tree en n meer aktiewe rol in die lewens van ons kinders en om hul veiligheid en welstand te verseker, speel.

isiZulu: njengemiphakathi kumele sisebenzisane namacommunity policing forum ethu, nezinhlangano zomphakathi wakithi kanye nemikhandlu engamele izikole zethu futhi sikhuthale sidlale indima ebonakalayo empilweni yezingane zethu siphinde futhi sikhuthalele nokuqinisekisa ukuphepha kwazo kanye nenhlalakahle yazo.
Afrikaans: dit het as riglyn gedien vir ons benadering tot hierdie ingewikkelde en uitdagende taak.

isiZulu: lokhu kube umhlahlandlela wokuthi sizobhekana kanjani nalo msebenzi oyindida futhi ophoselana inselele.
Afrikaans: die voorgestelde wysiging tot die wet wat moontlik die beduidenste pionierswerk inlui, is dat as iemand kennis, n redelike oortuiging of vermoede het dat huishoudelike geweld teen n kind, persoon met n gestremdheid of ouer persoon gepleeg is en dit nie by n maatskaplike werker of polisiebeampte aanmeld nie, hulle n boete of tronkstraf opgelê kan word.

isiZulu: izimo lapho umshushisi anganqaba ukushushisa uma amacala enziwe ngaphansi komthetho ochitshiyelwe noma ukusula icala uma kufaka phakathi ukulimala noma lapho kukhona isikhali esasetshenziswa ukusabisa ummangali.
Afrikaans: cach snel studente te hulp met studiegeleenthede silusapho nyanda jongmense wat nog nie toelating by hoëronderwysinstellings gekry het nie, kan die sentrale aansoekklaringshuis (cach) om hulp nader.

isiZulu: icach ixhumanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda intsha engakazitholi izikhala zokufunda ezikhungweni ze mfundo ephakeme ingaxhumana nohlelo lwesizinda sokuhlungwa kwezicelo zokufunda (icach) ukuze ithole usizo.
Afrikaans: die program gee hoop aan baie jongmense wat nie werk kan kry nie.

isiZulu: lunikeza abantu abasha abangawutholi umsebenzi ithemba futhi seluphumelele kakhulu ekunqandeni naseku vikeleni umlilo emaqeleni, lwe hlisa nomthelela womlilo.