dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons moet steeds gelei word deur feite en nie deur gerugte nie.

isiZulu: kumele siqhubeke nokulandela amaqiniso hhayi okungamahlebezi.
Afrikaans: die presidensiële werkskeppingstimulus is nog n voorbeeld van sulke vennootskappe in aksie.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ngesinye sezibonelo sokusebenzisana osekuqalile.
Afrikaans: hoërskoolleerders.

isiZulu: abafundi basikole samabanga aphezulu.
Afrikaans: n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
Afrikaans: die munisipale infrastruktuur ondersteuningsagentskap (misa) het toe hulp aangebied.

isiZulu: kwabe, sekungenelela omele ukwesekwa ngengqalasizinda kumasipala (imisa) ukuze afake isandla.
Afrikaans: daar is nog nie enige studies oor tbpasiënte se risiko gepubliseer nie, maar die wêreldgesondheidsorganisasie het gewaarsku dat dit nie onwaarskynlik is dat mense wat tb het swak op behandeling sal reageer as hulle covid19 opdoen nie.

isiZulu: nakuba ingekho imiqulu esishicilelwe netshengisa ubungozi obungako kwiziguli ezinesifo sofuba (itb) kodwa inhlangano yezempilo emhlabeni yexwayise ngokuthi iziguli ezinetb zingaba nemiphumela emibi uma zingatheleleka ngecovid19.
Afrikaans: hoekom my kind?

isiZulu: kungani kumele kwenzeke enganeni yami?
Afrikaans: elke regulasie wat ons ingestel het, is deeglik oorweeg.

isiZulu: wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.
Afrikaans: hulle doel is om selfmoord en selfmoordneigings te voor kom, die gevolge te verlig en n forum vir akademici, geestesgesondheidsdeskundiges, krisiswerkers, vrywilligers en selfmoordoorlewendes te bied.

isiZulu: usuku lomhlaba lokunqanda ukuzibulalausuku lomhlaba lokunqanda ukuzibulala lwabekwa ngokusemthethweni yinhlangano yomhlaba jikelele yokunqanda ukuzibulala mhla ziyi10 kumandulo 2003. izinhloso zayo kwakungu kunqanda ukuzibulala kanye nendlela yokuziphatha enga holela ekuzibulaleni, isiza ngokunciphisa umthelela wakho futhi ihlinzeka ngenkundla yezifundiswa, ochwepheshe bezempilo abelapha ngokwengqondo, abasebenzi bezimo ezibucayi, amavolontiya nabasinde ekuzibulaleni.
Afrikaans: kiesers wat in die verkeer de stemdistrikte geregistreer was, is waar nodig geskuif soos deur artikel 12 (1)(d) van die kieswet bepaal.

isiZulu: lapho kwakunesidingo khona, abavoti abatholakale bebhaliswe ezifundeni zokuvota ezingafanele basuswa, njengalokho kuhlinzekwe kusigaba 12 (1)(d) somthetho wokhetho.
Afrikaans: wat die regering betref, sal ons voortgaan om die situasie fyn dop te hou en alles binne ons vermoë doen om suidafrikaners teen die onvolhoubare styging in lewenskoste te beskerm.

isiZulu: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.
Afrikaans: is dit belangrik?

isiZulu: ingabe lokhu kubalulekile?
Afrikaans: die reëls oor sosiale afstand, die dra van maskers, sosiale by eenkomste en internasionale reise is steeds van krag.

isiZulu: ukwehlela esigabeni sesi2 sokuvalwa kwezwe akuyona nje ‘inkululeko kawonkewonke.’ imithetho yokuqhelelana, ukugqokwa kwezifonyo, imibuthano yomphakathi kanye noku vakashela amanye amazwe isamile.
Afrikaans: ons salueer die veerkragtigheid van elke jong persoon wat hulle deel doen om hierdie land op te bou en te ontwikkel.

isiZulu: sethulela isigqoko ukuqina kwawo wonke umuntu omusha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuthuthukiseni leli lizwe.
Afrikaans: dié oproepe deur onthullers het gelei tot die ondersoek van 24 035 sake van kor rupsie, bedrog en ander misdaad, sê die kommissaris van die sdk, michael selo ane, wat toesig hou oor al die werk wat deur die kommissie uitgevoer word.

isiZulu: inombolo ephuthumayo ye thulwa ikhomishana yezemise benzi kahulumeni (ipsc) ngowezi2004 futhi kusukela lapho, sekungene izingcingo ezingaphezu kwezi100 000 ezi bika ngezinsolo zenkohlakalo nokungaphathi kahle.
Afrikaans: meer as 100 000 bestaansboere is op die eerste databasis van sy soort geregi streer, waar hulle toegang tot tegniese steun het.

isiZulu: bangaphezu kwezi100 000 abalimi abaziphilisa ngokulima ababhalisiwe okokuqala ngqa ohlelweni lokugcinwa kwemininingwane ngezobuchwepheshe lapho bekwazi ukufinyelela ekwese kweni ngezobuchwepheshe.
Afrikaans: maak doodseker deur aan die handvatsels te trek.

isiZulu: qikelela ngokunyakazisa izibamba zesicabha.
Afrikaans: dié besigheidseienaars kan uit n aantal ingrypings voordeel trek wat die regering in plek gestel het om hulle te help om deur dié moeilike tyd te kom.

isiZulu: ukuze badlule kulesi sikhathi esinzima, labo somabhizinisi bangasebenzisa ithuba ngokusebenzisa izindlela eziningi zokungenelela uhulumeni azibekele uku siza bona.
Afrikaans: "brandwonde weens vlamme is rampspoe dige beserings met wese nlike lewenslange fisiese en psigososiale gevolge vir die beseerde oorlewendes en hulle gesinne," sê dr. dos passos.

isiZulu: "ukushiswa ngumlilo ku yalimaza futhi kunomthelela omkhulu wempilo yonke nangokwengqondo kulabo abasindile kanye nemindeni yabo," kusho udkt udos passos.
Afrikaans: my simptome was nie so erg soos my man sn nie, wat liggaamspyne, naarheid, n toe bors, kortasemrigheid, verstopte sinusse, dik slym in sy bors en n koors gehad het.

isiZulu: izimpawu zokugula kwami bezingebucayi njengezomkhwenyana wami, obenezinhlungu umzimba wonke, ucanucanu, ukucinana kwesifuba, ukuphefumula kanzima, ukuvaleka kwamakhala, izikhwehlela esifubeni kanye nemfiva.
Afrikaans: "in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem," sê minister molewa.

isiZulu: "kuyadumaza ukuthi, abasebenzi bethu abangama21 baboshelwa ukuzibandaka nya nokuzingelwa kobhejane ngowezi2017," kusho ungqongqoshe umolewa.
Afrikaans: "die regsdeparte ment vergesel klaers na land droshowe om huishoudelike geweldsake aanhangig te maak en om hulp te verleen met die invul van vorms.

isiZulu: "umnyango we zomthetho uphelezela lowo onesikhalo ukuya enkantolo kamantshi ukuyovula ama cala odlame lwasekhaya futhi usize ukugcwalisa wonke amafomu okufanele agcwali swe.
Afrikaans: godsdienstige gemeenskap is onontbeerlik in die stryd teen kovid19 vukuzenzele unnamed baie suidafrikaners het onlangs saam met mense regoor die wêreld belangrike ge wyde feeste gevier.

isiZulu: umphakathi wezenkolo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed kamuva nje abantu baseningizimu afrika abakholwayo bahlanganyele na banye emhlabeni jikelele ukubungaza ezenko lo ezibalulekile.
Afrikaans: aansoekers kan 'n selfoon, tablet of re kenaar gebruik om aansoek te doen.

isiZulu: umfakisicelo angasebenzisa umakhale khukhwini, ithebhulethi noma ikhompyu tha ukufaka isicelo.
Afrikaans: "gebarste ektopiese swangerskap is n lewensgevaarli ke toestand en is die grootste oorsaak van swangerskapverwante moedersterftes in die eerste drie maande van swangerskap.

isiZulu: "ukuklebhuka kwesitho somzimba okubangelwa wukukhulelwa okungekho esibelethweni kuyisimo esingadlula nomphefumulo womuntu futhi esiyimbangela enkulu yok ushona komama ezinyangeni zokukhulelwa ezintathu zokuqala.
Afrikaans: hulle aktiwiteite is in ooreenstemming in gebring om duplisering en vermorsing te voorkom en leer uit ander se ervaring te bevorder.

isiZulu: imise benzi yayo yaqondaniswa nokugwema ukuphindaphinda nokusaphaza futhi kwathuthukisa ukufunda kuleso sipiliyoni sabanye.
Afrikaans: elkeen van ons moet beheer neem oor ons eie veiligheid deur maatreëls soos om gereeld jou hande met seep te was of handontsmetmiddels te gebruik en jou neus en mond met 'n snesie of elmboog te bedek wanneer jy hoes of nies.

isiZulu: zonke izakhamuzi kumele zibeke ukuphepha kwazo ezandleni zazo ngokulandela izindlela ezifana nokuhlale uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulalimagciwane sezandla kanye noku vala amakhala nomlomo ngethishu noma ngokugobisa indololwane uma ukhwehlela noma uthimula.
Afrikaans: 'n joernalis het my gevra of ek bekommerd is oor die hangende hofsaak wat verskeie bepalings van die wet op rampbestuur uitdaag.

isiZulu: ngabuzwa intatheli ukuthi ngabe ngikhathazekile yini ngombango wamacala okhona okuphosa inselele ekuhlinzekweni komthetho wokulawula kwenhlekelele.
Afrikaans: tot op hede, 46 dae sedert ons ons 100ste koronavirusgeval aangeteken het, het ons 6 783 bevestigde gevalle.

isiZulu: njengamanje – okungusuku lwama46 selokhu sabika isigameko se100 segciwane lecorona – sesinezigameko eziqinisekisiwe eziyizi6 783. izwe laseitaly, elinenani labantu elifanayo nelethu, libe nezigameko ezingaphezu kwezi140 000 kanye nemelika ibe nezigameko eziqinisekisiwe ezilinganiselwa ezi700 000 esikhathini sezinsuku ezingama46.
Afrikaans: suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.

isiZulu: sikhuluma nje manje, iningizimu afrika inemishini esiza ukuphefumula emincane kanti uma ngabe abantu abaningi bengadinga usizo lwemishini yokuphefumula ngesikhathi salolu bhubhane, izwe lizozithola lisenkingeni futhi lingakwazi ukusiza labo abadinga usizo.
Afrikaans: dit skep n vaste basis vir doeltreffende samewerking gestel in die hulpbronne, vermoëns en kragte van alle dele van die samelewing.

isiZulu: lokhu kuyisisekelo esiqinile sokusebenzisana ngempumelelo okuholela ezinsizeni, emakhonweni kanye nomdlandla wazo zonke izingxenye zomphakathi.
Afrikaans: ons het saam n regering stelsel vir onsself gekies wat ware betekenis aan die kon sep van n republiek gee.

isiZulu: sisonke, sizikhethele thina ngokwethu uhulumeni onikeza iqiniso lokuthi iyini iriphabhulikhi.
Afrikaans: besoeke aan alle korrektiewe sentrums word onmiddellik vir 30 dae opgeskort.

isiZulu: ukuvakasha kuwo wonke amajele kumisiwe izinsuku ezingama30 kusuka manje.
Afrikaans: arendse het in die klein weskaapse dorpie beaufortwes grootgeword.

isiZulu: uarendse wakhulela edolobhaneni lasentshonalanga kapa elincanyana ibeaufort west.
Afrikaans: van al die aansoeke wat ontvang is, is 739 526 aansoeke voorwaardelik goedgekeur vir finansiering onderhewing aan registrasie by die onderskeie instellings.

isiZulu: ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.
Afrikaans: jou vrae beantwoordjou vrae beantwoordwatter vakke sal gedek word?

isiZulu: "imibuzo yakho iphenduliweyiziphi izifundo ezizotholakala?
Afrikaans: ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief beïnvloed het.

isiZulu: ngaphandle kokuthola uxhasomali oluqhubekayo lwezir90 000 njalo ngekota olusuka emnyangweni wezokuthuthukiswa komphakathi, itvep yathinteka kakhulu ngenxa yecovid19 njengoba abaxhasi abaningi bahoxa, lokho okwashaya kabi izinqubo zokusebenza zenhlangano.
Afrikaans: die raad vir ontwikke ling van die boubedryf het onlangs gemeld dat daar n toename was in die infrastruktuurprojekte wat aangedryf word deur ondernemings in staatsbe sit, soos transnet en eskom, maar ook in die metros en deur die departement van openbare werke en infra struktuur.

isiZulu: ibhodi lokuthuthukiswa kwemboni yezokwakha kamuvanje liphawule ukuthi kunokukhula okukhona kwi miklamo yengqalasizinda eqhutshwa izinkampani zika hulumeni ezifana notransnet noeskom, nakumadolo bhakazi kanye nomnyango wezemisebenzi yomphakathi nengqalasizinda.
Afrikaans: jong mense bly steeds aan die voorpunt van aktivisme, ongeag of dit in die strewe na gratis opvoeding of teen maatskaplike euwels soos geslaggebaseerde geweld is.

isiZulu: abantu abasha basalokhu behamba phambili kubushoshovu, kungaba ngenxa yokulwela imfundo yamahhala noma ukulwa nezinkinga zenhlalo ezifana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Afrikaans: sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.

isiZulu: useqashe nabantu besifazane ababili bendawo abasebenza epulazini lakhe.
Afrikaans: 2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.

isiZulu: 2. uma usuqedile ukubhalisa, usungafaka isicelo esikhwameni sosizo lwe zikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane secovid19 .
Afrikaans: nog n voorbeeld van samewerking is tussen mynsekuriteit, private sekuriteit en die sapd is die bestryding van diefstal van edelmetale.

isiZulu: esinye isibonelo sokusebenzisana siphakathi kwezokuvikela ezimayini, ezokuvikela ezizimele kanye nesaps ukulwa nokwebiwa kwensimbi eyigugu.
Afrikaans: "passasiers met spesiale be hoeftes waardeer dit dat hulle behoeftes in ag geneem word, asook dat daar begrip is vir hul stryd om by plekke uit te kom en dat reisvaardig heid hulle meer onafhanklik maak."

isiZulu: "abagibeli abakhubazekile bakubonga kakhulu ukucatshangelwa kwezidingo zabo kanye nomshikashika wo suku nosuku wokufinyelela ezindaweni ezikude nekhaya, nokuzimela okulethwa ukukwazi ukuzihambela ngokwabo.
Afrikaans: ons moet aanhou om alle oppervlakke in alle openbare ruimtes te reinig en te ontsmet.

isiZulu: kufanele siqhubeke nokuhlanza zonke izindawo ezisobala ezindaweni ezisetshenziswa abantu abaningi.
Afrikaans: die regering se eerste prioriteit is om meer geleenthede, sowel as toegang daartoe, vir ons jong mense te skep.

isiZulu: ukudalela abantu abasha amathuba amaningi, nokufinyelela kulawo mathuba, kuyinto eseqhulwini kuhulumeni.
Afrikaans: terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, impilo yomphakathi kanye noku phepha kumele sikucabangele phambili.
Afrikaans: ons wou hierdie probleem oplos en, meer belangrik, mense geskik maak vir werk," sê qasa se hub, ari seirlis, wat self n parapleeg is.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
Afrikaans: bou van ’n goeie selfbeelddit is deurslaggewend dat jy jou kind moet help om ’n goeie selfbeeld te bou.

isiZulu: ukwakha ukuzethembakubalulekile ukuthi usize ukwakha ukuzethemba kwe ngane yakho.
Afrikaans: sa beweeg na waarskuwingsvlak 3 vukuzenzele unnamed president cyril rama phosa het aangekon dig dat suidafrika met ingang van 1 junie na vlak 3 beweeg het – met die gepaardgaande ontsluiting van meer sektore van die ekonomie en die opheffing van 'n aantal beperkings op mense se bewegings.

isiZulu: iningizimu afrika iya esigabeni sokuqapha sesithathu vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa uye wamemezela enku lumweni yakhe ukuthi ini ngizimu afrika seyedlulele esigabeni sesithathu ma nje nokuqale ukusebenza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangulana nemikhakha eminingi eyehlukene ivulile ukusebenza nokuxegiswa kwemikhawulo yokuhamba kwabantu.
Afrikaans: die borsvoedingskamer is deur die lur, dr phophi ra mathuba, van stapel gestuur.

isiZulu: igumbi lokuncelisela lethulwa ngungqongqoshe wezempilo esifundazweni udkt phophi ramathuba.
Afrikaans: maar toe hoor sy van ’n opleidingsgeleentheid wat verlede jaar deur ncc environmental services aangebied word.

isiZulu: kodwa wazithela phezu kwethuba elalihlinzekwa yincc environmental services ngonyaka ofile.
Afrikaans: ons onmiddellike prioriteit is om die elek trisiteitstelsel te stabiliseer.

isiZulu: esikubeke eqhulwini ukuletha uzinzo ohlelweni lokusebenza kogesi.
Afrikaans: ons weet egter wat ons moet doen om onsself en ander te beskerm.

isiZulu: khona manjalo, siyazi ukuthi kumele senzeni ukuze sizivikele thina uqobo kanye nabanye.
Afrikaans: in ons lidmaatskap van dié blok het ons die meeste gebaat op die gebied van ekonomiese samewerking.

isiZulu: sesihlo mule inzuzo yobulungu baleli qembu lamazwe, ika khulukazi ekusebenzisaneni kwezomnotho.
Afrikaans: "ek het gegaan om aansoek te doen vir n korttermyn lening omdat ek gesukkel het om kop bo water te hou nadat ek in junie 2020 afgelê is.

isiZulu: "ngangiyofuna imalimboleko yesikhashana njengoba ngangifuna ukuhlanganisa impilo emva kokudilizwa emsebenzini ngonhlangulana wangowezi2020.
Afrikaans: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar en ouer is en in besit is van n amptelike identiteitsdokument, kan registreer om te stem.

isiZulu: izakhamuzi zaseningizimu afrika ezineminyaka yobudala eyi16 kanye nangaphezulu ezinomazisi noma ikhadi elisemthethweni zingabhalisela ukuvota.
Afrikaans: alle volwasse persone wat kennis dra of vermoedens het dat gesinsgeweld gepleeg word teen n kind, n persoon met verstandgetremdhede of n bejaarde persoon, word verplig om dit by n maatskaplike werker of die polisie aan te meld.

isiZulu: bonke abantu abadala abanolwazi noma abasola ukuthi kukhona udlame lwasekhaya olwenziwa enganeni, umuntu okhubazeke ngokwengqondo noma umuntu osemdala banesibopho sokubika izenzo ezifana nalezo kusonhlalakahle noma emaphoyiseni.
Afrikaans: een van die belangrikste voorstelle in die konsepraamwerk is dat die staats diens gedepolitiseer moet word en dat staatsdeparte mente van politiek geïsoleer moet word.

isiZulu: esinye sezincomo ezibalu lekile ezenziwe kumthetho osadingidwa wohlaka ukuthi imisebenzi kahulumeni kumele abezepolitiki banga gamanxi kuyona nokuthi iminyango kahulumeni ku mele ivaleleke kwezepolitiki.
Afrikaans: sy het sewe boeke geskryf, waarvan die eerste een reeds op die ouderdom van ses jaar die lig gesien het.

isiZulu: ungumbhali wezincwadi eziyisi khombisa futhi wabhala incwadi yakhe yokuqala eseneminyaka yobudala eyisithupha nje kuphela.
Afrikaans: die instelling van 'n landwye inperkingstoestand op baie kort kennisgewing het tot verskeie uitdagings gelei.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
Afrikaans: egskeiding is moeilik en stresvol vir gesinne en die regsproses kan verwarrend wees.

isiZulu: isahlukaniso sinzima futhi sifaka ingcinde zi emindenini kanti inqubo yezomthetho eqondene naso kwesinye isikhathi iyadida.
Afrikaans: ek was dikwels om mediese redes afwesig van skool en ek kon nie aan enige sportsoorte deelneem nie.

isiZulu: ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.
Afrikaans: moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?

isiZulu: ngakube kufanele yini na ukuba ngiphinde ngihlolelwe icovid19 , ukufakazela ukuthi angi senalo leli gciwane, ngaphambi kokuba ngibuyele emsebenzini?
Afrikaans: diegene wat ernstig siek is en hospitaal toe moet gaan, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle stabiel is en nie meer suurstof nodig het nie, in isolasie bly.

isiZulu: labo abanezifo ezibucayi, okumele baye esibhedlela, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana izinsuku eziyi10, ukusuka sebezizwa ngconywana futhi bengasayidingi ioksijini.
Afrikaans: die 2019/2020 suidafrikaanse sosialehoudingsopname wat deur die raad vir geesteswetenskaplike navorsing (rgn) gepubliseer is, het bevind dat byna 40% van generasie z nie weet van die historiese gebeure van 16 junie nie.

isiZulu: ucwaningo mayelana nokuziphatha kwabantu baseningizimu afrika lwangowezi2019/2020 olushicilelwe umkhandlu wocwaningo ngezesayensi yabantu luthole ukuthi ama40% egeneration z awukaze wezwa ngezehlakalo zomlando wange16 kunhlangulana.
Afrikaans: alhoewel die parlementsgebou so erg beskadig is dat ons nie daar kan werk nie, gaan die parlement as instelling in diens van die mense voort.

isiZulu: ngesikhathi izakhiwo zephalamende lethu zicekeleke phansi ngendlela yokuthi ngeke zisebenziseke, isikhungo sephalamende siyaqhubeka nomsebenzi waso wokusiza abantu.
Afrikaans: vraag: het my baba nie in warm weer water nodig nie?

isiZulu: umbuzo: ingabe umntwana uyawadinga yini amanzi uma kushisa?
Afrikaans: volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.

isiZulu: ungobeni uthi ucwaningo lubonisa ukuthi abantwana abangama41% baqala ukuba nexhala phakathi kwabantu emva koku bhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, abangama37% baqala ukukhathazeka, abangama26% banemicabango yokuzibulala bese kuthi abangama25% bona bayazilimaza.
Afrikaans: volgens die padverkeers bestuurkorporasie (rtmc) is slegs 42% van die 32 748 bestuurderslisensiekaarte wat in dié tyd vervaardig is, reeds afgehaal.

isiZulu: ngokwenhlangano elawula izimoto emgwaqeni (irtmc), ngama42% kuphela amakhadi elayisensi yokushayela kwayizi32 748 akhiqizwe ngalesi sikhathi aselandiwe.
Afrikaans: hy sê dat misdaadstatistiek in die verlede veral aangedui het dat daar baie verkragtings in thohoyandou voorkom; daarenteen het die tvep het groot vordering gemaak in bewusmaking en die voorsiening van traumaberadingsdienste om die skade te beperk.

isiZulu: uthi esikhathini esedlule, izibalo zobugebengu bezi jwayele ukubonisa ukuthi ebemaningi amacala oku dlwengula ethohoyandou, kodwa itvep isithathe igxathu elikhulu ekuqwashiseni nasekuhlinzekeni ngezinsizakalo zokweluleka ukunqanda lesi sihlava.
Afrikaans: tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.

isiZulu: lezi zingcingo ezishaywa izingede seziholele ekuphe nyweni kwamacala ayizi 24 035 enkohlakalo, uku khwabanisa kanye nobunye ubugebengu, kusho ukhomi shana wezemisebenzi kahu lumeni umichael seloane, owengamele wonke umsebenzi owenziwa ikhomishana.
Afrikaans: die departement sê dat mense met diabetes meer geneig is om ernstige komplikasies weens covid19 te ervaar, maar die risiko om baie siek te word is baie laer as n mens se diabetes goed hanteer word.

isiZulu: umnyango uthi abantu abanesifo sikashukela banamathuba aphezulu okuhlangabezana nezimo zokugula okuqhamuka necovid19, kodwa ubungozi bokuthi lowo muntu angagcina egula kakhulu buncane uma nje izinga lakhe likashukela lilawuleka ngendlela eyiyo.
Afrikaans: korrupsie is ten beste immo reel, maar dit sny nog dieper ten tyde van n humanitêre krisis.

isiZulu: inkohlakalo ingukuziphatha okubi ngokwedlulele, kepha kungukonakala okukhulu uma yenziwa kubantu ngesikhathi sosizi.
Afrikaans: daar word verwag dat suidafrika se koronavirusgevalle (covid1 9gevalle) in die komende weke sal toeneem en die regering werk hard om te verseker dat die gesondheidsektor gereed is.

isiZulu: izigameko zesifo segciwane lecorona (icovid 19) kulindeleke ukuthi zenyuke kulamaviki ezayo futhi uhulumeni umatasa usebenza engaphumuli ukuqinisekisa ukuthi umkhakha wezempilo usesimweni esilulungele lolu bhubhane.
Afrikaans: party was suksesvol en ander nie.

isiZulu: abanye baphumelele kulezi zinselelo zabo abanye abaphumelelanga.
Afrikaans: spanne in die noordwes maak hospitale groter deur bykomende strukture te bou.

isiZulu: enyakatho ntshonalanga, amaqembu akha izibhedlela zibenkulu ngokwengeza izakhiwo.
Afrikaans: die bevindinge en aanbeve lings van die kommissie sal hierdie pogings ongetwyfeld versterk.

isiZulu: imiphumela ethola kele kanye nezincomo ze khomishana zizoqinisa ngokungangabazisi le mizamo.
Afrikaans: gegewe die onaanvaarbare hoë vlakke van geweld op intieme maats in ons land, het ons die bepalings van die wet op huishoudelike geweld, verskerp.

isiZulu: ngokubuka amazinga angamukeleki neze odlame kubalingani abasebudlelwaneni ezweni lethu, sesiqinise ukuhlinzekwa komthetho wodlame lwasekhaya.
Afrikaans: suduka sê dat haar ont vangsbewyse haar sal help om haar onderneming se eierproduksie te verbeter.

isiZulu: usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat sy haar motorhuis in ’n hoenderbat terystelsel omskep het.

isiZulu: lokho okwaholela ekutheni aguqule igalaji lakubo ale nze ihhoko lezinkukhu.