dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrein se busdiens‚ johannesburg stad se besigtigingsbus‚ tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.

isiZulu: igauteng on the move wu hlelo oluqeda ungabazane nokudideka okuhambisana nokusetshenziswa kwezithuthi zomphakathi, njengoba luni keza umphakathi imininingwa ne eqondile futhi esheshayo mayelana nezikhathi zokuha mba kwezithuthi zomphakathi kanye nezindleko zegautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, amabhasi egautrain, amabhasi ejohannesburg city sightseeing, amabhasi kama sipala wasetshwane kanye namatekisi.
Afrikaans: sy sê haar cuisine isgeïnspireer deur haar grootwordjare in kwazulunatal, waar haar ouma vir hulle tradisionele kos gekook het.

isiZulu: uthi ukudla kwakhe kuthole ugqozi indlela akhuliswa ngayo kwazulunatali lapho ugogo wakhe wayejwayele ukupheka ukudla kwesintu.
Afrikaans: "ons het 74 versorgers in diens vir dié projek.

isiZulu: "siqashe abanakekeli abangama74 abasiza kule phrojekthi.
Afrikaans: "n minimum toelatingspunttelling van 28 en n nss met engels huistaal of engels eerste addi sionele taal, wiskunde, en natuurwetenskap of lewenswetenskap word benodig vir die baccalaureus in veeartsenykundige verpleging," het hy gesê.

isiZulu: uthi intsha efisa ukulandela ezinyathelweni zikamthimkhulu ngokubhalisela iziqu zebachelor's degree yokuqala eup kudingeka ukuba ibe nesitifiketi sikamatikuletsheni (insc), noma iziqu ezilingana nalezo, futhi ihlangabezane nezidingo zalo mkhakha.
Afrikaans: dit mag slegs as bemiddelaar optree in klagtes wat in die afgelope drie jaar ontstaan het.

isiZulu: angalamula kuphela izikhalo ezifakwe eminyakeni emithathu eye dlule.
Afrikaans: almal van ons het al as algemene verpleërs, vroedmeesters, verpleegop voeders en bestuurders in beide die militêre en die openbare gesondheidsorgstelsel gewerk," voeg sy by.

isiZulu: sonke sisebenze njengabahlengi kazi abajwayelekile, aba belethisi, abaqeqeshi babahle ngikazi kanye nabaphathi be zindawo zombili yezamasosha kanye neyohlelo lwezempilo yomphakathi," kusho yena.
Afrikaans: veeartsenykundige verpleegsters is noodsaaklike rolspelers in n veearts se professionele span, sê mthimkhulu.

isiZulu: abahle ngikazi bezilwane babalulekile emathimbeni omsebenzi wabelaphi bezilwane, kusho umthimkhulu.
Afrikaans: ons het liggame soos die nasionale vervolgingsgesag (nvg), die suidafrikaanse polisiediens (sapd), die suidafrikaanse inkomstediens (said) en ander met noukeurigheid begin herop bou.

isiZulu: besilokhu siqinisa ukwakha kabusha izinhlangano ezifana nenhlangano yabezokushushiswa kuzwelonke (inpa), uphiko lwamaphoyisa ase ningizimu afrika (isaps), umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afrika (isars) kanye nezinye.
Afrikaans: wat dit verder bemoeilik, is dat al die lande regoor die wêreld meeding vir die beperkte voorraad inentings wat beskikbaar is.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
Afrikaans: "ons munisipaliteite het 'n groot behoefte aan professionele persone.

isiZulu: "omasipala bethu baba dinga kakhulu ochwepheshe.
Afrikaans: ganuganu moes gedure nde die pandemie leer om onder druk te werk.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
Afrikaans: byvoorbeeld, n aantal deelnemers wat deur die departement van openbare werke en infrastruktuur in sy programme in fase een aan gewys is, kon teen die einde maart 2021 werk in die privaatsektor bekom.

isiZulu: isibonelo, ababambiqhaza abaningi abaqashwa wumnyango wezemisebenzi kahulumeni nengqa lasizinda esigabeni sokuqala sezinhlelo ba kwazi ukuthola imisebenzi emkhakheni wezemise benzi ozimele ekupheleni kukandasa 2021. iningi lalabo ababa sohlelweni lokuqala lokuba ngabasizi basezikoleni, nabo, bathola imisebenzi, sebehlome ngesipili yoni, ukuqeqeshwa kanye namareferensi.
Afrikaans: "ons plaas groot klem op vaar digheidsontwikkeling en om werk aan jongmense wat pas klaar is met hoërskool of pas by tersiêre instansies gegradu eer het, te verskaf.

isiZulu: "sigcizelela kakhulu eku thuthukiseni amakhono futhi siqasha abantu abasha abasa phuma esikoleni noma abasanda kuthola iziqu ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Afrikaans: ons het onlangs aangekondig dat die brandstofheffing vir nog twee maande tot augustus opgehef sal word, wat n mate van verligting vir huishoudings sal bring.

isiZulu: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.
Afrikaans: deur die ondersteuning van die solidariteitsfonds en donasies van talle individuele suidafrikaners, besighede en stigtings, sowel as ander regerings, kon ons die nodige beskermende toerusting vir dié dapper frontliniewerkers, aanskaf.

isiZulu: ngokwesekwa yisikhwama sobunye nobumbano noxhaso oluvela kwizakhamuzi zaseningizimu afrika ezingabantu ngabodwana, amabhizinisi, izinhlangano kanye nabanye ohulumeni, sikwazile ukuthenga izinsizakusebenza zokuzivikela zalaba basebenzi abangamaqhawe namaqhawekazi abahamba phambili kule mpi.
Afrikaans: ons moet ons pogings om chauvinisme, seksisme en patriargie uit te roei, met mening voortsit.

isiZulu: kumele siphokophele phambili ngemizamo yethu yokuqeda ukuthi abesilisa bakhulu kunabesifazane, ukucwasana ngokobulili kanye nokunikeza amandla abesilisa.
Afrikaans: ons doen n beroep op ons polisie om strenger op te tree in die toepassing van wetgewing wat die verkoop van alkohol naby skole verban asook om sulke verkoopspunte fyn te monitor om te verseker dat alkohol nie aan minderjariges verkoop word nie.

isiZulu: sinxusa amaphoyisa akithi ukuba aqinise isandla ukuphoqelela ukuthotshelwa kwemithetho enqabela ukudayiswa kotshwala eduze kwezikole futhi aqinise ukuqapha izindawo ezibudayisayo ukuze kuqinisekiswe ukuthi utshwala abudayiselwa izingane ezisencane.
Afrikaans: laat ons mekaar veilig hou vukuzenzele unnamed in ons reaksie op die koronaviruspande mie, het ons land na waarskuwingsvlak 2 be weeg.

isiZulu: masigcinane siphephile vukuzenzele unnamed izwe lethu lehlele esigabeni sesi2 sokuqapha ekulweni kwethu nobhubhane lwegciwane lecorona .
Afrikaans: deur middel van die presidensiële indiensneming stimulus het ons jongmense in die arbeidsmark ingebring in baie groter getalle in n onge kende kort tydperk.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli sifake abantu abasha abaningi emisebenzini ngendlela engakaze ibonwe esikhathini esifishane.
Afrikaans: ons het voortdurend mediese deskundiges, verskeie kiesafdelings en verskillende industrieë geraadpleeg.

isiZulu: ngesikhathi senza lokho kube khona ukubonisana nongoti bezokwelapha, izifunda ezehlukene kanye nezimboni ezehlukene.
Afrikaans: ons het besef dat elke land op die kontinent ernstig deur die pandemie geraak sou word.

isiZulu: sabona ukuthi wonke amazwe ezwenikazi azokhahlamezeka kakhulu ngubhubhane.
Afrikaans: die meeste mense wat matig siek word sal binne n week nadat die eerste simptome begin het, beter voel, maar dit is belangrik om jou simptome noukeurig dop te hou.

isiZulu: izikhungo zokugonqaizikhungo zokugonqalabo abangakwazi ukuziqheli sa kwabanye uma behleli ekhaya, uhulumeni wenze izikhungo zokugonqa ezweni jikelele ukugcina wena kanye nabathandiweyo bakho niphephile.
Afrikaans: dit het nuwe en innoverende maniere van doen geverg om programme teen n ongekende pas en skaal te implementeer.

isiZulu: lokhu kwakubiza izindlela ezintsha nezinga masu amasha okusebenza ukuze kuqaliswe izinhlelo ngesivinini nangobungako obungakaze baba khona.
Afrikaans: ons het ook 'n spesiale covid19 maats kaplike noodverligtingstoe lae ingestel, wat tot dusver ses miljoen mense bereik het.

isiZulu: saqalisa isibonelelo sokusiza esiyisipesheli secovid19 , esesitholwe ngabantu abayizigidi eziyi sithupha kuze kube manje.
Afrikaans: btwvrye goedere is sekere basiese voedselsoorte waarop n mens nie belasting hoef te betaal nie, wat beteken dit word teen n laer prys verkoop.

isiZulu: izimpahla ezingenayo intela ukudla okuthile abantu abangeke bakhokhele intela uma bezithenga, lokho okusho ukuthi zithengiswa ngamanani aphansi.
Afrikaans: a: enigeen met n geskie denis van allergiese reaksies teenoor ander entstowwe of medikasie, behoort eers met hulle gesondheidspraktisyn te praat.

isiZulu: impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.
Afrikaans: ons werk daaraan om te verseker dat daar met sindikate wat in samewerking met korrupte beamptes immigrasiebedrog pleeg, afgereken word.

isiZulu: sisebenza ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli bokukhwabanisa kwezokufuduka bekanye nezikhulu ezikhohlakele babhekana nomthetho.
Afrikaans: herstel in die vooruitsig vir sa vukuzenzele unnamed jakarandabome is oral in die land se hoof stad in volle blom, wat aandui dat die somer aangebreek het.

isiZulu: sekuqala ukuntwela ezansi eningizimu afrika vukuzenzele unnamed izihlahla zejacaranda ziqhakazile kwinhlo kodolobha yesizwe, zenanela ukungena kwehlobo.
Afrikaans: belastinginvordering van maatskappye wat op die jeb gelys is, multinasionale maatskappye en hoënettowaardeindividue, word nou meer doeltreffend bestuur deur die eenheid vir groot besighede wat in 2020 hervestig is.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela ezinkampanini ezisohlwini lwejse, abahlala kumazwe amaningi kanye nalabo bantu abagwilike kakhulu manje sekusebenza kahle kakhulu kulawulwa uphiko lwamabhizinisi amakhulu, olwaphinde lwethulwa ngowezi2020.
Afrikaans: sodra dit goedgekeur is, sal mense nie meer hoef te onthou om elke dag n pil te drink nie.

isiZulu: uma usugunyaziwe, abantu ngeke kusafanela ukuthi bakhu mbule ukuphuza iphilisi zonke izinsuku.
Afrikaans: ons het ook ses werklose gegradueer des as projekkoördineerders in diens geneem.

isiZulu: siphinde saqasha nabafu ndi abayisithupha abaneziqu zemfundo ephakeme aba ngakawutholi umsebenzi abasebenza njengabalawu li nabahlanganisi bohle lo.
Afrikaans: ek is die enigste broodwinner vir my broers, susters en twee kinders.

isiZulu: ekhaya imina ngedwa engisebenzayo ukusiza odadewethu nabafowethu kanye nezingane ezimbili.
Afrikaans: "dit is n papierlose proses en die maatskappy sal binne 24uur nadat die aansoek ingedien is, geregistreer wees.

isiZulu: "kuyinqubo engadingi maphepha futhi inkampani izobhaliswa kungakapheli isikhathi esingamahora angama24 ngemva kokuthumela isicelo sokubhaliswa.
Afrikaans: ons het oor die afgelope paar weke saam met die betrokke ministers en senior beamptes aan n reeks bykomende maatreëls gewerk om alle pogings om ons elektrisiteitstoevoer te verhoog, te versnel.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, besisebenzisana nongqongqoshe abafanelekile kanye nezikhulu eziphezulu kuchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukuze sizoqhubela phambili yonke imizamo yokukhulisa ukuthunyelwa kogesi.
Afrikaans: om n scenario te voorkom waar oortreders n vorige geskiedenis van huishoudelike geweld kan wegsteek, sal n geïntegreerde bewaarplek van beskermingsbevele tot stand gebring word die voorgestelde wysigings verplig ook die departemente van maatskaplike ontwikkeling, basiese onderwys, hoër onderwys en gesondheid om, waar nodig, sekere dienste aan oorlewendes te voorsien, en om hulle vir beskerming en mediese sorg te verwys.

isiZulu: ukugwema isimo lapho izaphulamthetho zingafihla imilando yodlame lwasekhaya, kuzosungulwa inqolobane yemiyalo yokuvikelwa.
Afrikaans: die staat het onlangs n voorgestelde wysiging gepubliseer om die lisensiëringsdrempel vir elektrisiteitsopwekkingsfasiliteite af te skaf en belegging in groter, nuts bedryfskaalprojekte aan te moedig om sodoende blitsvinnig nuwe opwekkingskapasiteit tot die nasionale kragnetwerk by te voeg.

isiZulu: uhulumeni kamuvanje ushicilele isethulo esi hlongozwayo sokususa isilinganiso somkhawulo wokukhishwa kwemvume yezikhungo eziphehla ugesi futhi wagqugquzela utshalomali kwimiklamo emikhulu, neyokuphehla ugesi ukuze kuzokwengezwa ngokushesha umthamo wogesi omusha kwisizinda sogesi sikazwelonke.
Afrikaans: dit is ons beste waarborg vir ’n bekwame staat wat die belange van sy landsburgers dien.

isiZulu: lokhu kuyisiqinisekiso sethu sombuso okhonayo osebenzela izidingo zezakha muzi.
Afrikaans: die departement belê ook, buiten grondverkryging self, in infrastruktuur, toerusting en masjinerie om dié entrepreneurs in staat te stel om suksesvolle besighede te bedryf.

isiZulu: ukwengeza ekutholweni komhlaba ngokwawo, u mnyango uyaqhubeka no kutshala izimali kwingqala sizinda, izinsizakusebenza nemishini ukuze labo somabhizinisi abancane bezokwazi ukuqhuba amabhizinisi aphumelelayo.
Afrikaans: ons het vinnig opgetree om sodanige korrupsie te staak, om diegene wat verantwoordelik is te identifiseer en teen hulle op te tree.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
Afrikaans: "die borsvoedingskamer sal vir ons as moeders nuttig wees, want dit sal ons ook die geleentheid bied om ons borsmelk uit te melk in 'n be vorderlike omgewing," het sy gesê.

isiZulu: "igumbi lokuncelisela li zoba wusizo kakhulu kithina bomama ngoba lizophinde lisinikeze ithuba lokukhama ubisi lwebele ngokukhulule ka futhi endaweni ekukhu thazayo lokhu," kusho yena.
Afrikaans: sal daar inligting wees oor hoe om die spanning sal daar inligting wees oor hoe om die spanning wat matrieks in die gesig staar, te hanteer?

isiZulu: ngakube kuzokwenzeka yini ukuthi kugxilwe ekub hekaneni nobunzima obubhekene nomatikuletsheni?
Afrikaans: laat ons as ’n volk steeds saamwerk om te verseker dat ons vordering maak.

isiZulu: njengesizwe, asiqhubeke sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi siqhubekela phambili.
Afrikaans: na aanleiding van die uitbreek van die koronavirus pandemie (kovid19) en die beperkings tydens die grendeltyd is leer ders met baie uitdagings gekonfronteer.

isiZulu: abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.
Afrikaans: soda nige inligting behels die besonderhede van wie wat gedoen het, wanneer dit na bewering plaasgevind het en die rede daarvoor.

isiZulu: lokhu kubandakanya imini ningwane yokuthi ngubani owenze ini, isenzo esisolwayo senzeke nini, futhi kungani.
Afrikaans: volgens dr mathieu roualt, ’n medeprofessor aan die universiteit van kaapstad se departement oseanografie, kan die droogte hoofsaaklik aan die el niñouitwerking en klimaatsverandering toe geskryf word.

isiZulu: ngokusho kukadkt mathieu roualt, ongusolwazi enyuvesi yasekapa emnyangweni wezi fundo eziphathelene nolwandle ioceanography, uthi okuyiyona mbangela yesomiso wumthelela weel niño nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: ons gaan van die veronderstelling uit dat daar geen tekort aan werk is wat gedoen moet word om die magdom maatskaplike probleme in ons samelewing op te los nie.

isiZulu: sisebenzela phezu kokuthi awukho umsebenzi ongenziwa ukubhekana nezinkinga zenhlalo eziningi emphakathini wethu.
Afrikaans: mohammed het covid19 by haar man, wat by die groote schuur hospitaal se laboratorium werk, aangesteek.

isiZulu: umohammed usuleleke ngecovid19 eyithola kumkhwenyana wakhe, osebenza elebhu yesibhedlela igroote schuur.
Afrikaans: meer doeltreffende hawens sal die hele ekonomie beter laat werk – ’n styging in hawevolumes sal lei tot groter werkskepping in die hawens self.

isiZulu: amachweba asebenza kahle azokwenza ukuthi wonke umnotho usebenze kangconywana futhi njengoba inani lamachweba lenyuka, kuzodaleka imisebenzi emachwebeni uqobo lwawo.
Afrikaans: teistering: dit kan gebeur wanneer die slagoffer voort durende telefoonoproepe kry of gedurig dopgehou word op ‘n manier wat die slagoffer bang of bedreig laat voel.

isiZulu: ukukhathazwa: kungaba isibonelo ngokuthi uhlale ushayelwa ucingo noma uma uhlale ugadiwe futhi lokhu kukwenza ukuthi wesabe.
Afrikaans: tensy die beskuldigde uitsonderlike omstandighede kan gee waarom hy/sy op borgtog vrygelaat moet word, moet die hof beveel dat die beskuldigde in aanhouding bly totdat die strafregverrigtinge afgehandel is.

isiZulu: ngaphandle uma umsolwa wecala legbv angabeka izimo ezinqala ukuthi kungani kumele akhululwe ngebheyili, inkantolo kumele inqume ukuthi bavalelwe kuze kuphele ukuthethwa kwecala.
Afrikaans: "die bedryf het r870 mil joen belê om markte vir 50 swart kontrakprodusente te skep en om uitvoere te fasi liteer om plaaslike werksge leenthede te skep.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
Afrikaans: die ondersoek na 4 549 kontrakte is gefinaliseer en2 803 hiervan is as onreëlma tig bevind.

isiZulu: uphenyo lwezinkontileka eziyizi4 549 seluphothuliwe, eziyizi2 803 zazo zatholakala ukuthi azihanjiswanga ngendlela.
Afrikaans: n besluit soos hierdie gaan omstrede wees, maar dit is verkeerd om te beweer dat ministers of die president net sê en doen wat hulle wil oor hierdie saak.

isiZulu: isinqumo esifana nalesi kulindelekile ukuthi silethe impikiswano, kodwa akukuhle ukucabanga ukuthi kunongqongqoshe noma umongameli owenza noma osho noma yini afuna ukuyisho ngalolu daba.
Afrikaans: soos die skool oor die jare heen gegroei het, het dit n paar keer van adres verwissel.

isiZulu: eminyakeni eyedlule, lesi sikole sathutha izikhathi eziningana njengoba sasikhula.
Afrikaans: die projek vir landelike onderwysassistente (reap) is n program wat oor drie jaar strek en wat van 2018 tot 2021 vir n loodsfase in werking gestel sal word.

isiZulu: umkla mo wabasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya (ireap) wuhlelo lweminya ka emithathu oluzoqala u kusebenza njengohlelo oluli ngwayo kusukela ngowe zi2018 kuya kowezi2021, futhi kulindeleke ukuthi lu hlomulise izikole ezilinganise lwa kwi188 eningizimu afri ka kulesi sikhathi.
Afrikaans: leerders, opvoeders en ouers word geleer hoe om hulle eie kos te kweek.

isiZulu: abafundi, othisha kanye nabazali bafundiswa ukuzitshalela ukudla kwabo.
Afrikaans: die beskikbaarheid en volhoubare gebruik van landbougrond waarop gewasse aangeplant kan word en vir veeteelt is van kardinale belang vir ons oorlewing.

isiZulu: ukuba khona nokuse tshenziswa okusimeme kwendawo yokulima izitshalo nokufuya izilwane sizonqoba ngakho.
Afrikaans: "die regering is daartoe verbind om aan die voor skrifte van hoofstuk 12 van die grondwet te voldoen, veral ten opsigte van die herstel van tradisionele leier skap se waardigheid in n grondwetlike demokrasie," het president ramaphosa gesê.

isiZulu: "uhulumeni uzibophezele ekuphumeleliseni imibande la yesahluko 12 somthetho sisekelo, ikakhulukazi ukubuyiselwa kwesithu nzi sobuholi bendabu ko bonkana entandweni yeningi labantu ehambisana nomthethosisekelo," kusho umongameli ramaphosa.
Afrikaans: dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
Afrikaans: ons moet nou daarop begin fokus om n omgewing te skep waarin besighede kan herstel en wat werkskepping en belegging aanmoedig.

isiZulu: manje kumele sigxile ekwakheni indawo ezovumela ukululama kwamabhi zinisi, kanye nokukhula komnotho okuzoqhubezela ukusungulwa kwamathuba emisebenzi futhi ihehe utsha lomali.
Afrikaans: as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen dié en ander gevare.

isiZulu: njengo mphakathi, kumele sikhuthale kakhulu futhi sibe nomdlandla ekuqinisekiseni ukuthi izingane zethu ziyavikeleka kulokhu kulimala kanye nezinye izingozi.
Afrikaans: verbetering van die aansoekstelselminister nzimande sê in n poging om die aansoekstelsel en proses vanjaar vir voornemende studente te vereenvoudig, het nsfas n aantal verbeteringe aan die stelsel aangebring om n soomlose aansoekervaring te verseker.

isiZulu: ukwenza ngcono uhlelo lokufaka iziceloemkhankasweni wokwenza ngcono indlela nenqubo yokufaka izicelo ezokwenza kube lula kubafakizicelo, ungqongqoshe unzimande uthi kulo nyaka, unsfas uqalise izichibiyelo kuhlelokusebenza ukuqinisekisa ukuthi ukufaka isicelo akunazihibe.
Afrikaans: suidafrikaansgebore dr. patrick soonshiong, wat in suidafrika gebore is, en sy maatskappy nantworks het onlangs n ambisieuse inisiatief aangekondig om kapasiteit vir gevorderde gesondheidsorg in afrika tot stand te bring.

isiZulu: udkt upatrick soonshiong ongowoku zalwa eningizimu afrika kanye nenkampani yakhe inantworks basanda kumemezela umzamo omuhle wokwakha ikhono lokunakekelwa kwezempilo okuthuthukile eafrika.
Afrikaans: "hulle moet verseker dat die grond teruggegee word aan dié wat dit bewerk en dat diegene wat die grond terugkry die vermoë het om dit te bewerk," het president ramaphosa gesê.

isiZulu: "badinga ukuqinisekisa ukuthi umhlaba ubuyise lwa kulabo abawuse benzayo kanye nokuthi labo umhlaba obuyise lwe kubona banezindlela zokuwusebenza," kusho umongameli ramaphosa.
Afrikaans: een van die belangrikste drywers van groei en indiensneming is ondernemings in staatsbesit (sbo’s).

isiZulu: aphehla ugesi, alawule amachweba, akha imigwaqo futhi ahlinzeka ngamanzi adingekayo ukuze umnotho usebenze.
Afrikaans: ons wil hê dat ons vriende en geliefdes gesond en veilig moet bly.

isiZulu: sifuna abangani bethu nabathandiweyo bethu bahlale benempilo futhi be phephile.
Afrikaans: l moenie ‘n kind optel terwyl jy kook nie of ‘n kind sonder toesig in of naby die kombuis los nie.

isiZulu: ungaphathi umntwana ngesikhathi upheka noma ushiye abantwana benga bhekiwe eduzane noma ekhishini.
Afrikaans: hierdie ervarings wys hoe vinnig covid19 dinge kan laat verander.

isiZulu: lezi zigameko zibonisa ukuthi izinto zingaguquka kanjani ngokuphazima nje kweso ngenxa yecovid19 .
Afrikaans: "geeneen van ons pogings om ons ekonomie te hernuwe sal slaag as ons nie die plaag van korrupsie vir eens en altyd aanpak nie," sê die president.

isiZulu: "awukho namunye umzamo wethu oyakuphumelela ekufukuleni umnotho wethu uma singasisusi lesi sihlava esibi senkohlakalo manje futhi unomphela," kusho umongameli.
Afrikaans: ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.

isiZulu: ngafikelwa yintokozo enkulu lapho umfundi webanga le11 usinoyolo qumba waseorange farm engibhalela incwadi mayelana nalokho okumele kufakwe kusona yalo nyaka.
Afrikaans: spaar met btwvrye goederebtwvrye goedere is in 1991 deur die regering ingestel om laeinkomstehuishoudings te help.

isiZulu: amafutha nowoyela kwenyuke unyaka nonya ka ngama32.5%, uma kuqhathaniswa nama26.9% ngonhlaba uma kwenyuka icpi.
Afrikaans: mense wat die skool verlaat het nadat hulle graad 9 (destyds standerd 7) geslaag het, of mense wat 21 of ouer is en matriek wil verwerf.

isiZulu: abantu abashiya phansi isikole emva kokuphasa ibanga lesishiyagalolunye (owawubizwa ngostanda rd 7 phambilini), abaneminyaka engama21 noma ngaphezulu, futhi abafisa ukuthola umatikuletsheni wabo.
Afrikaans: maak seker dat kinders wat nie goed kan swem nie, opblaasvlerkies aan het wanneer hulle in die water is.

isiZulu: qikelela ukuthi aba ntwana abangakwazi ukubhukuda kahle bagqoke amabhangela afuthwe ngomoya uma bebhukuda.
Afrikaans: jy sal nie enige ander medisyne benodig om jou baba se magie skoon te maak nie, aangesien borsmelk skoon is en inderwaarheid n voering in die magie vorm wat dit teen bakterieë beskerm.

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
Afrikaans: onder meer is talle frontmaatskappye gestig om fondse rond te skuif en beta lings aan politiesinvloedryke individue te verskans.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, imixhantela ezinkampanini yasungulelwa ukuhambisa imali futhi ifihle izinkokhelo ezenziwe kubantu abaxhu mene nezepolitiki.