dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons is al op verskillende stadiums in die geskiedenis van ons demokrasie gekonfronteer met gebeure en omstandighede wat die deursettingsvermoë van ons mense en die doeltreffendheid van ons instellings tot die uiterste beproef het.

isiZulu: ezikhathini ezahlukene emlandweni wentando yeningi labantu yethu, siye sabhekana nezigameko kanye nezimo ezihlole ubungako bamandla abantu bakithi kanye nokusebenza ngempumelelo kwezikhungo zethu.
Afrikaans: daar is ook ander dinge wat jy kan doen om jouself te beskerm as jy onthouding kies of kies om seks uit te stel: kies jou vriende versigtig.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
Afrikaans: baie ouers beloon hulle kinders met speelgoed of lekkernye, maar die beste beloning is om liefde te betoon deur drukkies of ‘n glimlag en om te wys jy stel belang in hulle.

isiZulu: nanoma abazali abaningi beklomelisa izingane ngezinto zezingane zoku dlala noma ngamaswidi, ukuklomelisa okungcono ukwanga, ukumamatheka kanye nokukhombisa ukuthi unendaba nazo.
Afrikaans: in 2017 het mukhodiwa met 'n internskap by die prins albert plaaslike munisipaliteit in die departement korporatiewe en gemeenskapsdienste begin.

isiZulu: ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.
Afrikaans: childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te sê wat hulle dink of voel nie.

isiZulu: uchildline south afri ca ucebisa abazali ukuthi ba lalelisise futhi babe nesineke, ngenxa yokuthi kungenzeka izingane zingakwazi ukusho ukuthi zicabangani noma ukuthi zizizwa kanjani.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.

isiZulu: inkantolo ekhethekile kamuva iyalele izinka mpani zokwakha ezimbili ukuthi zibuyise inzuzo eziyithole kwizinkontileka ezibiza izigidi ezingamar40 zokwakha ucingo lokubiya emngceleni ibeit bridge.
Afrikaans: ons het goed ge vaar, odanks die ongekende aard van die siekte en die ontsaglike uitdaging om n land van 58 miljoen mense in n staat van inperking te plaas.

isiZulu: ngaphezu kwesimo esingakaze sibonwe sesifo kanye nezingqinamba zokubeka izwe elinabantu abayizigidi ezingama58 ngaphansi kokuvalwa kwe zwe, senze kahle kakhulu.
Afrikaans: ons het nou 13 spesiale eko nomiese sones regoor die land wat aan beleggers geteikende beleggingsaansporings, voorkeurbelastingkoerse en uitvoersteun bied.

isiZulu: manje sinezingxenye zomnotho ezikhethekile eziyi13 ezweni lonke, ezi hlinzeka abatshalizimali ngezikhuthazi abazi bekele zona zotshalomali, amanani entela abawakhe thayo kanye nokwesekwa kokuthunyelwa kwempa hla kwamanye amazwe.
Afrikaans: "ons wil diversiteit hê.

isiZulu: "sifuna izinto ezahlukile.
Afrikaans: maar soos die gesegde lui, beteken dit nie net omdat jy dit kan doen, jy dit moet doen nie.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
Afrikaans: die ondersoek sal vasstel of daar enige afwykings in die waardeketting is wat voedsel duurder maak.

isiZulu: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.
Afrikaans: ngv is ’n sprong na beter gesondheidsorg vukuzenzele unnamed die minister van ge sondheid, dr. aaron motsoaledi, sê dat die wysigingswetsontwerp op nasionale gesondheidsverse kering (ngv) die gehalte van gesondheidsorg in suidafri ka sal verbeter.

isiZulu: inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.
Afrikaans: vermy onbeplande skuld.

isiZulu: hlukana nezikweletu ezingahlelelwe.
Afrikaans: hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.

isiZulu: yize uhlelo lokuguqulwa komhlaba lwangasemva kowe1994 luholele ekubu yisweni komhlaba omningi wabuyiselwa kubantu aba nsundu baseningizimu afrika, umphumela oyingozi womthetho wangowe1913 womhlaba wabomdabu uyaqhubeka nokubonakala ebunikazini bomhlaba wokulima.
Afrikaans: ek is diep geraak deur die personeel van die sentrum se toewyding om die gemeenskap en sy kinders te ondersteun.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele ngokuzinikela kwabasebenzi balesi sikhungo ekwesekeni umphakathi nabantwana.
Afrikaans: die stimulus sal ook werksgeleenthede in kwesbare sektore, wat hard deur die pandemie getref is, beskerm.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi uzophinde uvikele imisebenzi emikha kheni entekenteke eshayeke kanzima ngubhubhane.
Afrikaans: die kapasiteit van die sapd is een van die kwessies wat uitgelig is in die verslag van die kundige paneel wat die onrus van julie 2021 ondersoek het, en waar ons nou stappe neem om dit op te los.

isiZulu: ikhono lesaps bekungenye yezinkinga ezibalulwe embikweni wezibhelu zangontulikazi wezi2021 wethimba lwezingcweti, esithatha izinyathelo ukubhekana nalo.
Afrikaans: dit is nie die enigste deel van die land wat voor sulke uitdagings staan nie.

isiZulu: lena akuyona kuphela ingxenye yezwe ebhekene nezinselele ezifana nalezi.
Afrikaans: verder het die wêreld gesondheidsorganisasie suidafrika gekies as gasheer vir n mrnainent ingsvervaardigingspilpunt met die biovacinstituut as deel van n private publieke vennootskap met die staat.

isiZulu: inhlangano yezempilo yomhlaba iphinde ya khetha iningizimu afrika ukuthi isingathe isikhungo sokukhiqiza umgomo wemrna nesikhungo ibiovac institute , oku wubudlelwane phakathi kukahulumeni nomkhakha ozimele.
Afrikaans: al dié tragedies kon voorkom word as die nodige maatreëls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
Afrikaans: dr. ma lapile verduidelik dat n persoon wat byvoorbeeld n ingenieurskwalifikasie wil verwerf, moontlik hulle wiskundepunt moet verbeter om vir die kursus te kwalifiseer.

isiZulu: udkt malapile uyachaza ukuthi umuntu ofuna ukuthola isiqu sobunjiniyela, njengesibonelo nje, kumele ukuthi anyuse amamaki akhe ezibalo ukuze afaneleke ukwenza lolo hlelo lomkhakha wezifundo.
Afrikaans: dit was een van die sleu telkwessies wat tydens my vergadering met die suidafrikaanse nasionale redakteursforum geopper is.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
Afrikaans: ■ gaan dan na jou naaste polisiestasie toe en open 'n saak.

isiZulu: ■ bese uya esiteshini samaphoyisa esiseduze uvule icala.
Afrikaans: hulle kan gelukkig besluit hoeveel vakke hulle per jaar wil neem, omdat hulle nie hul matriek binne n vasgestelde tyd hoef te voltooi nie.

isiZulu: uma sebebhalisile, idbe izosiza abafundi asebebadala ukuthi bakhethe izifundo abafuna ukuzenza futhi ibachazele ukuthi yiziphi okuyimpoqo ukuthi bazenze.
Afrikaans: sa het ’n plig om die jeug op te voed more matshediso die minister van hoër onderwys en oplei ding, naledi pandor, sê suidafrika kan beurse be kostig vir kinders van armen werkersklasfamilies wat in 2018 by universiteite en kolleges vir tegniese en be roepsonderrig en opleiding (tvet) wil studeer .

isiZulu: isibophezelo seningizimu afrika sokufundisa intsha more matshediso ungqongqoshe we mfundo ephakeme nokuqeqesha una ledi pandor uthi iningizimu afrika izokwazi ukuba nemi fundaze yezingane eziphuma emakhaya ampofu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezingena enyuvesi kanye nakumakolishi oku funda indlela yokwenza nokuqeqeshelwa ukusebe nza (amatvet) ngowe zi2018.
Afrikaans: die eienaar van 4 u and 4 me primêre koöperasie in die mooiplaasgemeenskap, het ondersteuning van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling se koronavirus(covid19) verligtingsfonds vir haar eier, veeen groenteplaas, ontvang.

isiZulu: umnikazi we4 u and 4 me primary cooperative esigodini sasemooiplaas uthole ukuxhaswa esikhwameni somnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya segciwane lecorona (icovid19) ngepulazi lakhe lamaqanda, imfuyo kanye nezitshalo.
Afrikaans: moegheid.

isiZulu: ukuhlala ukhathele.
Afrikaans: ons media moet akkurate en onpartydige inligting ver skaf wat die publiek in staat stel om ingeligte besluite te neem, geleenthede te benut en hulle lewens te verbeter.

isiZulu: abezindaba kumele ba hlinzeke ngolwazi oluyilo, olungathathi hlangothi, okuzokwenza ukuthi u mphakathi ukwazi uku thatha izinqumo eziyizo, ufinyelele emathubeni futhi uthuthukise izimpilo zawo.
Afrikaans: bewys van jou woonplek word nie vereis nie.

isiZulu: akudingeki ukuthi uze nokufakazela ikheli.
Afrikaans: talle mense in die gesinne en gemeenskappe van hierdie deelnemers het die impak van die stimulus ervaar.

isiZulu: abanye abantu abaningi, emindenini nasemiphakathini yababambiqhaza, bawuzwile umthelela walesi sikhuthazi.
Afrikaans: za noordwesnoordwes – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

isiZulu: za nyakatho ntshonalanganyakatho ntshonalanga – ummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Afrikaans: dit is vir baie besigheidseie naars hartverskeurend om te sien hoe die besigheid wat jy van niks af begin het en opgebou het, nou sukkel om aan die gang te bly of sy deure moet sluit.

isiZulu: kubanikazi abaningi bama bhizinisi, ukubona ibhizinisi olikhulisile kusuka ekuqaleni lithwele kanzima ekutheni liphokophele phambili, noma ukuphoqeleka ukuthi livalwe, kuzwisa ubuhlungu obukhulu.
Afrikaans: nadat ons die noodsaaklike stabiliteit in die leierskap van die sapd herstel het, is ons fokus nou daarop gemik om die kapasiteitsgapings te verklein wat gelei het tot die wetstoepassingsagentskappe se onvoorbereidheid om die gebeure van verlede julie te hanteer.

isiZulu: emva kokubuyisa uzinzo oludingekayo ebuholini besaps, sesigxile ekuvaleni igebe lekhono eliholele ukuthi izikhulu zomthetho zitholakale zingakulungele ukubhekana nezigameko zangontulikazi owedlule.
Afrikaans: meer as 100 000 boere het reeds insetbewysstukke ontvang om hul produksie uit te brei en die program sal uitgebrei word om meer boere te bereik.

isiZulu: kwamanje, abalimi abangaphezulu kwezi100 000 bathole amavawusha okwandisa imikhiqizo yabo futhi lolu hlelo luzonwetshwa ukuze lufinyelele kubalimi abaningi.
Afrikaans: dit word na verwys as idiopatiese epilepsie.

isiZulu: lokhu kubizwa ngokuthi iidiopathic epilepsy.
Afrikaans: die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.

isiZulu: isiphandla sezwe isiphandlwa sezwe, siphinde sazi we ngokuthi uphawu lombuso, si wuphawu lombuso olubonakalayo olusezingeni eliphezulu kakhulu.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal wat ons nog nader bring aan afrekening met een van die mees vernietigende episodes in die geskiedenis van ons demokrasie.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando ebeka obala izigigaba ezacekela phansi umbuso emlandweni wentando yethu yeningi labantu.
Afrikaans: ons land het heeltemal te veel tragedies ervaar.

isiZulu: leli zwe selaziwa ngezinto ezimbi zodwa.
Afrikaans: kursusse sal wissel van lewensvaardighede — wat onderwerpe soos hoe om n cv te skryf en wat om by n werksonderhoud te doen, dek — tot basiese vaardigheidskursusse soos hoe om skoene te herstel, basiese inligtingstegnologie en kommunikasie en geletterdheid.

isiZulu: izifundo zizoqala kumakhono empilo – okuzoqukatha izihloko ezifana nokuthiibhalwa kanjani imininingwane yakho yesicelo somsebenzi (icv) kanye nokuthi yini okulindeleke ukuthi uyenze kwinhlololwazi yomsebenzi; izifundo zamakhono eziyisisekelo, njengokulungisa izicathulo, isifundo sokuqeqeshelwa ikhompyutha (iict) kanye nekhono lokufunda kanye nokubhala.
Afrikaans: daar is ook n groter afname in mivverwante sterftes onder jongmense.

isiZulu: sekube nokwehla ngamalengiso ukushona kwabantu abasha okuhlobene nehiv .
Afrikaans: programme in fase een is deur 11 nasionale departemente geïmplemen teer.

isiZulu: izinhlelo zesigaba sokuqala zaqaliswa yiminyango kazwelonke eyi11.
Afrikaans: ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.

isiZulu: siyakukhumbula noku shona ngesihluku kukamichael komape kanye nolumka mkethwa, kanti laba bashona bobabili emva kokushona emgodini wendlu yangasese .
Afrikaans: besoek jou dokter gereeld vir oogen velondersoeke.

isiZulu: vama ukuya kudokotela uye kohlola amehlo nesikhumba.
Afrikaans: en tog is dit in tye van teëspoed dat ons krag open baar word.

isiZulu: futhi ezikhathini zobunzima lapho kwambulwa khona amandla ethu.
Afrikaans: "ons ses vrywillige voedselhanteerders (vvh) wat in ons diens is, berei die kos voor wat deur die departement van onderwys verskaf word deur die toekenning van fondse aan die skool," sê sejake.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
Afrikaans: eye: n wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid, skielike blindheid, geswelde oogbol.

isiZulu: ihlo: ichashaza elimhlophe ehlweni, ukuqhunsula amehlo, ukungaboni, ukukhukhumala kwamehlo.
Afrikaans: ek hou steeds vol dat ons net so hard teen korrup sie in die privaatsektor moet baklei, want vir elke staatsamptenaar wat bereid is om omkoopgeld te ontvang, is daar n sakepersoon wat bereid is om omkoopgeld te betaal.

isiZulu: ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.
Afrikaans: vadi het bevestig dat die provinsie sal voortgaan om innovering, navorsing en ontwikkeling te gebruik om ’n slim provinsie te bevorder, ten einde doeltreffendheid en toegang tot vervoerdienste te verbeter.

isiZulu: uvadi uqinisekisile ukuthi isifundazwe sizoqhubeka noku sebenzisa ezobuchwepheshe besimanjemanje, ucwaningo nentuthuko ukuthuthukisa isifundazwe esisebenzisa ezobu chwepheshe esizophucula futhi senze kube lula ukufinyelela kwezokuthutha.
Afrikaans: aan die brand oor werkskepping adele schormann working on fire (wof) bestuur n ge integreerde brand bestuursprogram wat verseker dat talle jongmense van gemar ginaliseerde gemeenskappe in diens geneem word.

isiZulu: bami ngomumo basungula amathuba omsebenzi adele schormann iworking on fire (iwof) ilawula uhlelo oludidi yelwe olongamele um lilo oseluqashe intsha eningi emiphakathini encishwe amathuba.
Afrikaans: jong mense het die afgelope paar dekades verskeie veldtogte teen ongeregtigheid gevoer, van die 1968studenteopstand in parys, tot die teenoorlogbeweging in die verenigde state in die 1960's, tot die teenkoloniale stryd in baie afrikaen asiatiese lande, tot die stryd teen apartheid, tot die arabiese lente.

isiZulu: emashumini eminyaka embalwa edlulile, abantu abasha sebelwe izimpi eziningi zomzabalazo belwela ukungabikho kobulungiswa, kusuka ngowe1968 kumbhikisho wabafundi eparis, kuya kumkhankaso ophikisana nempi emelika ngowe1960, kuya kumzabalazo ophikisana nobuqonela emazweni amaningi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nobandlululo, kuya kumibhikisho yokulwela inkululeko yamaarab iarab spring.
Afrikaans: net soos openbare diensprogramme wêreldwyd, ondersteun en vul die indiensnemingstimulus die kritieke rol van die privaatsektor in werkskepping aan.

isiZulu: njengezinye izinhlelo zomsebenzi womphakathi emhlabeni jikelele, lo mzamo wamathuba emisebenzi usekela futhi ugcwalisa iqhaza elibalulekile lomkhakha ozimele ekusunguleni imisebenzi.
Afrikaans: ek het elke dag al my voorraad verkoop.

isiZulu: ngangi buya uphele wonke umkhi qizo wami nsuku zonke.
Afrikaans: groot byeenkomste, hetsy godsdienstig of andersins, het die potensiaal om die virus te versprei ongeag die toepassing van maatreëls oor sosiale afstand en ontsmet ting.

isiZulu: imibuthano emikhulu, inga ba eyenkolo noma eminye, inakho ukubhebhethekisa igciwane, yize kukhona izinyathelo zokuqhelelana nokusebenzisa isibulalimagciwane.
Afrikaans: hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.

isiZulu: lezi zigameko futhi zibonisa ukuthi abanye abantu bazimisele kanjani ukudala uqhekeko phakathi kwethu, nokuthi sikudinga kanjani ukwenza konke okuse mandleni ethu ukunga bavumeli.
Afrikaans: alhoewel dit optrede van regoor die samelewing vereis, vra ek vir jong mans in besonder om die stryd teen geslagsgebaseerde geweld aan te pak.

isiZulu: ngesikhathi lokhu kudingaumsebenzi womphakathi wonke, ngicela amadoda ikakhulukazi asemancane ukuqala umzabalazo wokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Afrikaans: meer as 30 000 jongmense is geleenthede in die kulturele, kreatiewe en sportsektore gegun.

isiZulu: bangaphezu kwezi30 000 abantu abasha abanikwe amathuba emkhakheni wezamasiko, amakhono kanye nezemidlalo.
Afrikaans: die studie, wat deur wetenskaplikes van die netwerk vir mivvoorkomingsproewe uitgevoer is, het bevind dat langwerkende inspuitings, een keer elke agt weke, beter werk as die daaglikse pil wat vir mivvoorkoming gebruik word.

isiZulu: ucwaningo, olwenziwe ngososayensi bethimba lehiv prevention trials network, luthole ukuthi ukuthola imijovo esebenza isikhathi eside kanye emva kwamaviki ayisishiyagalombili yayingcono kakhulu ukwedlula amaphilisi asetshenziselwa ukunqanda ihiv .
Afrikaans: hulle sien hulself as agente vir fundamentele transformasie.

isiZulu: bazibona bengamanxusa enguquko eyisisekelo.
Afrikaans: ons het, as ondersteuning vir besighede, die geldigheid van hulle bedryfslisensies en per mitte wat tussen maart 2020 en junie 2021 verval het, tot 31 desember 2022 verleng.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
Afrikaans: toets altyd eers die badwater met jou elmboog.

isiZulu: hlola amanzi okugeza ngendo lolwane yakho kuqala nja lo nje.
Afrikaans: ons kinders se lewens word in gevaar gestel wanneer kontrakteurs opgrawings onbeskerm laat, skoolinfrastruktuur nie onderhou word nie, of skoolvervoer oorlaai word.

isiZulu: uma izinkontileka zishiya imigodi ivulekile nengaphe phile noma izakhiwo zesikole zingakalungiswa ngokufanele noma izithuthi zesikole zigcwele ngokweqile, ngalokho izimpilo zalezi zingane zizobe zibekwa ebungozini.
Afrikaans: "hy het almal bedank wat tot die fonds bygedra het, waaronder sommige parlementslede en ander inisiatiewe ter ondersteuning van diegene wat deur die pandemie geraak is.

isiZulu: "ubonge wonke umuntu ofake isandla kulesi sikhwama, okuhlanganisa namalungu ephalamende kanye nezinye izinhlelo zokweseka labo abakhahlanyezwe yilolu bhubhane.
Afrikaans: hulle moet in staat gestel word om hul eie besluite oor elke aspek van hulle lewens te maak, insluitend hulle seksualiteit en seksuele gedrag.

isiZulu: kufanele ukuthi bakwazi ukuthathaizinqumo ngazo zonke izindlela ngempilo yabo, kubandakanya ububili babo kanye nendlela yokuziphatha ehambiselana nezocansi.
Afrikaans: sy het besluit dat sy haar kennis en vaardighede aan werklose vroue in die gebied wou oordra, sodat hulle ook kon begin om 'n inkomste te genereer om hulle gesinne te onderhou.

isiZulu: uyolisa wanquma ukuthi ufuna ukwedlulisela ulwa zi kanye namakhono akhe kubantu besifazane abanga sebenzi basendaweni, ukuze nabo baqale ukuzenzela imali abayidingayo ukuze beseke imindeni yabo.
Afrikaans: ons het terselfdertyd baie lesse uit ons openbare gesondheid se reaksie op die koronaviruspandemie geleer, wat ons stryd teen miv en tb kan versterk.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.
Afrikaans: terwyl hy ’n student aan die pretoria technikon was, het hy gehelp om ’n klub te stig om mans te sensitiseer oor hul rol in die samelewing en in 2004 het hy die south african men's action group (samag) as ’n nierege ringsorganisasie geregistreer.

isiZulu: ngesikhathi eyisitshudeni sasepretoria technikon, wasiza ukusungula ithimba eliqwashi sa amadoda mayelana nendi ma yawo emphakathini fu thi ngowezi2004, wabhalisa isouth african men's action group (samag) njengenhla ngano engekho ngaphansi kuka hulumeni.
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

isiZulu: y i n g a k h o s i s e b e n z a ukwakha iminotho echumayo yasemalokishini nasezinda weni zasemakhaya, nokugxila ekukhuleni kwamabhizinisi amancane.
Afrikaans: "kovid19 bly n bedreig ing en ons kan nie bekostig om alle voorkomingsmaatreëls te laat vaar nie," sê minister phaahla.

isiZulu: "icovid19 isalokhu iyingozi futhi ngeke sikwazi ukuyekela zonke izindlela zokuyivikela," kusho ungqongqoshe uphaahla.
Afrikaans: 'n gedeelde visie die skoolhoof, koleka gilman, is passievol oor die verbetering van opvoeding in mthatha.

isiZulu: ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.
Afrikaans: baie van hierdie werk is van voortgaande aard.

isiZulu: omningi walo msebenzi uyaqhubeka nokwenzeka.
Afrikaans: za en klik op "register" boaan die bladsy om van dié dienste gebruik te maak.

isiZulu: za futhi bese ucofoza u‘register’ maphezulu nekhasi lakho.
Afrikaans: sommige mense het kommer uitgespreek dat dit die belangrikheid of waarde van soe’s sal verminder – inderwaarheid sal dit die teenoorgestelde tot gevolg hê.

isiZulu: abanye abantu bazwakalise ukukhathazeka ukuthi lokhu kuzonciphisa ukubaluleka noma kwehlise ubugugu balamasoe.
Afrikaans: hy sê dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.

isiZulu: uthi kwamukelwa izicelo eziyizi985 672 eziyizi140 636 zazo aziphumelelanga.
Afrikaans: dit was moei lik om lang tydperke aaneen in die hospitaal te spandeer," vertel sy.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
Afrikaans: die senior staatsaanklaer of hofvoorbereidingsbestuurder sal dan n geskikte hofvoorbereidingsbeampte aanwys om te help.

isiZulu: umshushisiomkhulu womphakathi noma umphathi wenkantolo uzoqoka isikhulu senkantolo ukuze sikusize.
Afrikaans: te veel kinders bevind hulself in gevaarlike situasies, hetsy op n tydelike vlot op n rivier of alleen in n gehuggie met n paraffienlamp.

isiZulu: ziningi kakhulu izingane ezizithola zisezimweni eziyingozi, nokungaba isikebhe sokuzakhela noma zilaxazwe zodwa emikhukhwini okubaswa ngopharafini kuyo.
Afrikaans: hulle is meer geneig om in die organe voor te kom, lyk anders onder n mikroskoop en reageer meer gunstig op behandeling", sê seegers.

isiZulu: ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.
Afrikaans: studente kan ook hul facebookblad, wat cach_sa is, besoek vir meer inligting.

isiZulu: eminye imininingwane ungayithola ekhasini labo le facebook (cach_sa).
Afrikaans: sy het teruggegaan na nel om meer hulp te vra met boerdery.

isiZulu: wabuyela kunel wamcela ukuba amqwashise kabanzi ngezolimo, unel owamtshela ukuba akakhulume nenkosi yendawo ukuze imabele umhlaba.