dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: deur onsself aan n samelewing wat op die erkenning van menseregte gegrond is, te verbind, word daar van ons vewag om dié twee regte bo alle ander te stel.

isiZulu: ngokuzinikela kwethu emphakathini owakhiwe ngokwamukela amalungelo abantu sidingeka ukuba siwaqhakambise la malungelo amabili okudlula wonke amanye.
Afrikaans: in 2017 het die regering aange kondig dat hoër onderwys gra tis sal wees vir arm studente en dié uit gesinne wat 'n bruto ge kombineerde jaarlikse inkomste van tot r350 000 verdien.

isiZulu: ungqongqoshe upandor uqinisekisile ukuthi sekubekwe eceleni izigidi zezigidi zamara ndi ezingama4.581 kwenzelwa izitshudeni ezikwaze ukungena emanyuvesi kanye nezigidi zezigidi zamarandi eziyi2.585 zezitshudeni zakumakolishi etvet.
Afrikaans: lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.

isiZulu: amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .
Afrikaans: kgg bied toegang tot geregtigheid dale hes slagoffers van geslagsgeba seerde geweld (ggg) wat sukkel om die nodige hulp en ondersteuning te kry, word aangemoedig om die kommissie vir geslagsgelykheid (kgg) te kontak.

isiZulu: icge ihlinzeka ngentuba yokufinyelela kwezobulungiswa dale hes izisulu zodlame olu bhekiswe kubulili obuthile (igbv) ezi sokolayo ukuthola usizo kanye nokwesekwa ezi kudingayo ziyanxenxwa ukuthi zixhumane nekho mishana yokulingana ngobulili (icge).
Afrikaans: die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansiële ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.

isiZulu: isibonelelo somntwana sethulwa nguhulumeni ukuhlinzeka ngosizo lwemali kubantwana abaphila emakhaya adla imbuya ngothi.
Afrikaans: die siekte se simptome is soortge lyk aan dié van griep en legionnaires se siekte.

isiZulu: lesi sifo sibonakala ngezimpawu ezinjengezomkhuhlane kanye nesifo selegionnaires.
Afrikaans: selfs nog voordat regter zondo sy bevindings en aanbevelings aan die president voorlê, sal ons almal saam stem dat die kommissie se werk van onskatbare waarde was.

isiZulu: ngaphambi kokuthi ijaji uzondo lethule lokho elikutholile kanye nezincomo kumongameli, sonke singa vuma ukuthi umsebenzi wekhomishana ube wusizo olukhulu kakhulu.
Afrikaans: ons het by ’n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.

isiZulu: sesihlanganyele emkhankasweni oyingqophamlando osihla nganisa nemizamo yomhlaba jikelele ukuzuza ukulingana ngokobulili ngonyaka wezi2030.
Afrikaans: in sulke omstandighede moet ons realisties wees, nie dogmaties nie.

isiZulu: izikhathi ezinje zifuna ukuba thina sibe neqiniso, singabi nobuqili.
Afrikaans: "ek het so baie geleer.

isiZulu: "ngafunda okuningi kakhulu.
Afrikaans: hierbenewens, is sy 'n aktivis vir mense met gestremd hede in die vrystaat.

isiZulu: uwunobuhle omodelayo, osebenzisa imfashi ni ukuqwashisa abantu ngokuba nebala elimhlophe futhi uyi sishoshovu sabantu abaphila nokukhubazeka efreyistata.
Afrikaans: as jy n veeartsenykundige ver pleegster wil word, moet jy nie toelaat dat vrees of n gebrek aan kennis jou daar van weerhou om dit na te volg en te geniet nie, want dit sal jou lewe ten goede verander," sê mthimkhulu.

isiZulu: uma ufuna ukuba ngumhlengikazi wezilwane, ungavumeli ukwesaba noma ukuswela ulwazi kukunqande ekukuzameni nasekukuthokozeleni ngoba kuzoshintsha impilo yakho ngendlela engcono," kusho umthimkhulu.
Afrikaans: toe ek in oktober 2019 durban besoek het, het baie plaaslike besighede en gebruikers van die hawe hul besorgdheid oor die werksver rigting van die durbanhawe met my gedeel.

isiZulu: ngesikhathi ngivakashele ethekwini ngomfumfu kowe zi2019, maningi amabhizini si alapha ekhaya futhi bani ngi abasebenzisi bechwe ba abaphakamise izikhala zo zabo mayelana nendlela ichweba lasethekwini elise benza ngayo.
Afrikaans: hulle het ons mense inge lig gehou deur belangrike gesondheidsboodskappe oor sosiale distansiëring en higiëne te versprei.

isiZulu: bezilokhu zinikeza abantu bakithi ulwa zi ngokusabalalisa imiyalezo yezempilo yokuqhelelana kubantu kanye nenhlanzeko.
Afrikaans: ons het in junie vanjaar gesien hoe ons ekonomie terugkeer na prepande miese groeivlakke danksy n redelike positiewe bbp in die eerste kwartaal van die jaar.

isiZulu: ngonhlangulana, ku lonyaka sibone umnotho wethu ubuyela emazingeni angaphambi kobhubhane ngokubuka umphumela ongemubi kakhulu wegdp kwikota yokuqala yonyaka.
Afrikaans: dit is net n paar voorbeelde waar dié administrasie, deur moeite en aandag aan n beperkte aantal prioriteitshervormings te bestee, vordering kon bewerkstellig.

isiZulu: lezi yizibonelo nje, uma sigxila ekunikezeni amandla futhi sinaka inani elithile kwizinguquko ezibekwe eqhulwini, lo hulumeni ukwazile ukwenza inqubekelaphambili.
Afrikaans: een van qasa se suksesver hale is carol khoza, wat ná ’n motorongeluk twee jaar gelede, n parapleeg geword het.

isiZulu: umuntu owalisebenzisa ngempumelelo leli thuba labakwaqasa ngucarol khoza, owabandakanyeka engozini yemoto eminyakeni emibi li edlule.
Afrikaans: die inkomste wat verdien is na aanleiding van die presidensiële werkskeppingstimulusprogramme bied n ekonomiese inspuiting aan kleinen informele ondernemings in plaaslike ekonomieë regoor die land.

isiZulu: imali etholwe ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi iwuthuthukisile umnotho emabhizinisini amancane nakumabhizinisi angahlelekile eminothweni yalapha kulolonke izwe.
Afrikaans: ons fokus regoor die rege ring is op hervorming wat fundamenteel en transformerend is; wat die manier hoe ons ekonomie werk, hervorm.

isiZulu: kuwona wonke uhulumeni, sigxile kwizinguquko eziyisisekelo futhi eziguqukayo; ezakha kabusha indlela umnotho wethu osebenza ngayo.
Afrikaans: help om dag zero te vermy more matshediso die departement van wa ter en sanitasie (dws) werk saam met kaap stad om die droogte in die weskaap, die ergste een wat dit in n dekade ervaar het, te verlig.

isiZulu: siza ukulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi more matshediso umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle (idws) usebenzisana nedolobha lasekapa ukulwisana nesomiso entshonalanga kapa, okuyisomiso esibi kwesezike zahlasela eminyakeni eyishumi.
Afrikaans: n aanklaer wat nie borg teenstaan nie in sekere aan gewese sake moet hul redes op rekord plaas.

isiZulu: umshushisi ongaphikisani nebheyili emacaleni aqokiwe kumele izizathu zakhe ezihambisana nalokho zibhalwe phansi.
Afrikaans: volgens die fonds se webwerf speel dit n kritieke rol om verandering moontlik te maak, gebaseer op navorsing, bewustheid en praktiese steun aan organisasies wat aktief in die stryd teen gggv is.

isiZulu: ngokwemininingwane ekuwebhusayithi yalesi sikhwama, sidlala indima ebaluleke kakhulu ekuletheni uguquko, olwesekwe phezu kocwaningo, ukuqwashisa kanye nosizo olubonakalayo ezinhlanganweni ezibambe iqhaza ekulweni negbvf.
Afrikaans: antwoord: nee, ander vloeistowwe kan lei tot siektes soos diarree en longontsteking.

isiZulu: impendulo: cha, ukwengeza ezinye iziphuzo kusho ukuthi umntwana usemathubeni amaningi okuthola izifo ezifana nesifo sohudo kanye nenyumoniya.
Afrikaans: daar sal eerstens n fokus wees op onmiddelike humanitêre verligting om te verseker dat almal wat deur die vloede geraak is, veilig is en dat daar aan hul basiese behoeftes voldoen word.

isiZulu: uzoqale agxile ekusizeni abantu ngokushesha, kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu othintekile uphephile futhi izidingonqangi zabo zikhona.
Afrikaans: ons was in staat om vinnig op dié dringende en reuse behoefte in ons samelewing te reageer danksy die wesenlike landswye infrastruktuur en stelsels van die suidafrikaanse maatskaplike sekerheidsagentskap (sassa) en die werkloosheidsversekeringsfonds (wvf).

isiZulu: kuze kube sikwazile ukubhekana nalesi sidingo esikhulu futhi esiphuthu mayo emphakathini waki thi sibonga ingqalasizinda kazwelonke ekahle yenhla ngano yezimpesheni nezibo nelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa) kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi (iuif).
Afrikaans: "ek was trots op my pogings; ervaring was in hierdie geval die beste onderwyser aangesien dit daartoe gelei het dat die stro per gevang is," sê hy.

isiZulu: "ngiyaziqhenya ngemizamo yami kuleli cala, ulwazi lwangisiza kakhulu ngoba ilona olwaholela ekubanjweni kwa lowo owayezingela abulale obhejane," kusho unyawo.
Afrikaans: matrieks het sedert maart 2020 meer beduidende onderbrekings in hulle onderrig ervaar omdat hul kurrikulum nie verkort is nie.

isiZulu: umatikuletsheni uye wabhekana nokuphazamiseka kakhulu ekufundeni kwawo ukusuka ngondasa kowezi2020 ngenxa yokuthi uhlelo lokufunda kwawo aluzange lwafinyezwa.
Afrikaans: die indiensnemingstimulus gaan nie oor vae verpligtinge vir eendag in die toekoms nie, maar oor werk wat hier en nou geskep word.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi awusikho nje ukuzibophezela okufi phele kwesikhathi esithile esikhathini esizayo, kodwa umayelana nokusungulwa kwemisebenzi lapha futhi njengamanje.
Afrikaans: dit sou baie beteken het, aangesien ek die eerste een in my gesin sou gewees wat ’n graad het.

isiZulu: bewuzosho lukhulu ngenxa yokuthi bengizoba ngowokuqala ngqa othwala iziqu emndenini wami.
Afrikaans: dit behels die opveil van hoëaanvraagspektrum vir mobiele telekommunikasie, wat vir meer as 10 jaar vertraag, en uiteindelik in maart voltooi is.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukufakwa endalini kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ngamagagasi omoya okudingeka kakhulu, obekumiswe iminyaka engaphezu lwelishumi nokuze kwagcina sekuphothuliwe ngondasa.
Afrikaans: die belangrikste is dat die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming ‘n hupstoot te gee.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kuyabonisa ukuthi abantu abasha kumele babe ngumongo wanoma ngumuphi umzamo wokufukula ukuqashwa kwentsha.
Afrikaans: die modules sluit opleiding in oor wat n maatskappy en n direkteur is, oor wie die sleu telpersone in n maatskappy is, die verantwoordelikhede van n direkteur, persoonlike finansiële belange en n konflik van belange, vergoeding van direkteure en versprei dings, en die raad van direk teure.

isiZulu: lezi zifundo zibandakanya ukuqeqeshwa mayelana nokuthi iyini inkampani futhi yini umqondisi, abantu abasemqoka enkampanini, amagunya abaqondisi, izinjongo zezimali zomuntu siqu kanye nokungqubuzana kwezintshisekelo, imiholo nokwabelana ngezinzuzo kwabaqondisi kanye nebhodi labaqondisi.
Afrikaans: die argitekte van ons vryheid was waagmoedige afrika, indiër, kleurlingen wit mans en vrouens wat die pad van versoening bo vergelding gekies het, wat vrede bo oorlog gestel het.

isiZulu: abanqobi benkululeko yethu kwa kungamadoda nabesifazane abamnyama, amandiya, amakhaladi kanye nabamhlophe ababenesibindi abakhetha indlela yoku buyisana kunokubuyisela, noxolo kunempi.
Afrikaans: ons het verskeie beloftes onder gene ration equality gemaak, wat deur die nasionale strategiese plan nagekom sal word.

isiZulu: sesenze ukuzinikela okuningi ngaphansi kokulingana kwesizukulwana okuzoba yimpumelelo ngohlelo lwamasu kazwelonke.
Afrikaans: maleluka voeg by dat downsindroom die mees algemene chromosomale afwyking onder pasgebore babas is.

isiZulu: "umaluleka uyengeza ngokuthi ids ingukufa okuhambisana namachromosome okujwayelekile ebantwaneni abasanda ku zalwa.
Afrikaans: ons moet voorts ook die verpligte intreeeksamens wat ons in april 2020 inge stel het, uitbrei na meer as slegs die senior bestuurders.

isiZulu: sidinga futhi ukwelula ukuvivinywa kokuqashwa esakwethula ngombasa kowezi2020 ezikhundleni ezingaphezu kwezabaphathi abakhulu.
Afrikaans: na meer as n dekade van elektrisiteitstekorte voel suidafrikaners na regte gefrustreerd en kwaad.

isiZulu: emva kwesikhathi esingaphezu kweshumi leminyaka lokungabi nogesi, abantu baseningizimu afrika banelungelo lokuzizwa bediniwe futhi begane unwabu.
Afrikaans: die hoofuitsendings sal na 4nm.

isiZulu: ukusakazwa kwempela kuzophindwa emva kwehora lesi 4 ntambama kwiopenview futhi kuzophinde kutholakale kudstv catchup .
Afrikaans: in die geval van die presidensiële werkskeppingstimulus sluit dit in die verbetering van leer in skole, die opgradering van informele nedersettings, ondersteuning van slagoffers van geslagsgebaseerde geweld, omgewingsbewaring en innoverende afvalherwinning.

isiZulu: odabeni lohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, lokhu kubanda kanye ukwenza ngcono ukufunda ezikoleni, ukuthu thukiswa kwezindawo zemijondolo, ukweseka labo abasinde kudlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukulondolozwa kwemvelo kanye nokuqamba kabusha ekugayweni kabusha kwe mfucuza.
Afrikaans: hy is die hoof van die eenheid vir brandwonde aan die rooikruis oorlogs gedenkkinderhospitaal (rc mch) en lid van die uitvoerende komitee van die brandvere niging van suidafrika.

isiZulu: ungumphathi wengxenye yabashile esibhedlela ired cross war memorial chi ldren’s hospital (ircw mch) aphinde abe ilungu lekomidi labaphathi beburn society of south africa.
Afrikaans: "byvoorbeeld, een kollege kan uitsluitlik op meganiese ingenieurswese fokus en n ander een op lugvaartkunde," verduidelik sy.

isiZulu: isibonelo, ikolishi elilodwa lingagxila kwezobunjiniyela bokukhenikha bese elinye ligxila kwezokushayelwa kwezindiza, kuchaza yena.
Afrikaans: een van die belangrikste dele van die projek is om gemeenskapsgebaseerde nro's te on dersteun.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
Afrikaans: israel, palestina word gevra om suidafrika na te boots deur vrede na te streef vukuzenzele unnamed ons ervaring van ons land se demokra tiese oorgang is n les oor die mag van em patie, onderhandeling en kompromie.

isiZulu: iisraeli nepalestine banxuswa ukuthi bafane neningizimu afrika ngokufuna ukuthula vukuzenzele unnamed esabhekana na kho ngoguquko lwentando yaba ntu kuyisifundo ngama ndla okuzwelana, uku xoxisana kanye nokuze hlisa.
Afrikaans: die omstandighede waaronder n aanklaer kan weier om vervolging in te stel wanneer oortredings ingevolge die gewysigde wet gepleeg is, of om klagtes terug te trek wanneer dit liggaamlike besering behels, of waar n wapen gebruik is om n klaer te bedreig, word beperk.

isiZulu: izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.
Afrikaans: openbare indiensneming het nie net op ongeskoolde werk betrekking nie.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi akuwona nje umsebenzi ongenakhono.
Afrikaans: dit sal ons hawens meer doeltreffend en ons uitvoere meer mededingend maak en die hele ekonomie bevoordeel.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuthi amachweba ethu asebenze kahle futhi kwenze izinga lokuncintisana elingcono kulabo abathumela izimpahla kwamanye amazwe, futhi lokho kuzokwenza ukuthi umnotho uzuze wonkana.
Afrikaans: ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

isiZulu: sidinga ukusebenzisana uku ze sivikele ezempilo zabasebenzi abahamba phambili empini kanye nabasebenzi bonkana.
Afrikaans: munisipale en provinsiale regerings werk nou saam met nasionale departemente en agentskappe om mense in staat te stel om hulle lewens weer op te bou en die plaaslike ekonomie weer aan die gang te kry.

isiZulu: ohulumeni bomasipala kanye nabesifundazwe bebesebenzisana ngokusondelana neminyango kazwelonke kanye namaejensi ukuze abantu bakwazi ukwakha izimpilo zabo kabusha futhi bavuselele imisebenzi yezomnotho yasendaweni.
Afrikaans: ek vertel elke oggend my storie aan myself; my interpretasie van wat zoeloekos is.

isiZulu: njalo ekuseni ngizitshela ukuthi ngilandisa ngobumina; indlela mina engichaza ngayo ukuthi kuyini ukudla kwesizulu.
Afrikaans: hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.

isiZulu: bavula izinkampani ezingasebenzi ukucashisa ukungena nokuphuma kwezimali okusolisayo, bahambise izimali ngokushesha phakathi kwamaakhawunti amaningi, bahambise imi niningwane yemalingena engeyona kwizipha thimandla zokuqoqwa kwentela, futhi uma kungabasebenzi baka hulumeni, basebenzisa abangani nezihlobo uku faka izicelo zemisebenzi yamathenda ukucashisa ukubandakanyeka kwabo.
Afrikaans: hy het gesê dat hy n verslag ontvang het van die nasionale gesondheidslaboratoriumdienste (ngld) waarin die voorkoms van aappokke in suidafrika deur middel van laboratoriumtoetse bevestig is.

isiZulu: joe phaahla uqinisekise ukuthi kutholakale isifo semonkeypox eningizimu afrika.
Afrikaans: hospitale is onder baie druk geplaas, met al hoe meer mense wat mediese aandag benodig het.

isiZulu: izibhedlela zibe ngaphansi kwengcindezi enkulu njengoba abantu abaningi bebedinga ukulashwa.
Afrikaans: in februarie het die depar tement van koöperatiewe regering en tradisionele sake (cogta) die droogte geherklassifiseer, naamlik van ’n provinsiale ramp na ’n nasionale ramp.

isiZulu: ngonhlolanja, umnyango we zokusebenzisana kohulumeni kanye nezindaba zendabuko (icogta) ukhuphule izinga lenhlekelele yesomiso lisuka kwelenhlekelele yesifundazwe walibeka ezingeni lenhlekelele kazwelonke.
Afrikaans: daar is soveel wat ons in die jaar wat voorlê te doen staan en ons gaan sonder twyfel teen baie steil uitdagings te staan kom.

isiZulu: kuningi okusamele kwenziwe kulo nyaka esibhekene nawo.
Afrikaans: dit was louis pasteur wat gesê het dat rykdom die voorbereide gees bevoordeel.

isiZulu: kwakungulouis pasteur owathi umnotho uhambelana nengqondo elungiselelwe.
Afrikaans: ek het in die onlangse staatsrede uiteengesit hoe die regering, sakelui en arbeid saam behoort te werk – deur elkeen gebruik te maak van sy unieke vermoëns – om werke te skep.

isiZulu: abanye futhi abangabasunguli ababalulekile bokukhula komnotho nemisebenzi ngamabhizinisi kahulumeni (amasoe).
Afrikaans: n tweede lewenskanszyaan makda (19) se wêreld is deurmekaar gekrap toe sy in 2007 met heterosigotiese he moglobienopatie, n lewens gevaarlike en ongeneesbare bloedsiekte, gediagnoseer is.

isiZulu: "iziguli zohlanga zisengcu pheni enkulu ngenxa yabantu abancane ababhalisile aba nikela ngamangqamuzana egazi kwabamnyama, ama khaladi kanye namandiya," kusho umokomele.
Afrikaans: dit word vergelyk met 'n wêreldwye gemiddelde sterftesyfer van 4,4 persent.

isiZulu: lokhu kuqhathaniswa nezinga lokudlula kwabantu emhlabeni elingamaphesenti ayi4.4.
Afrikaans: "die ct moedig bemiddeling aan sodat mense hulle werk kan behou, veral tydens kovid19, en mense moet meer daarvan gebruik maak," sê chicktay.

isiZulu: "ict igqugquzela ukulamula ukuze isindise imisebenzi, ikakhulukazi ngalesi sikhathi secovid19, futhi abantu kufanele baqale ukuyisebenzisa kakhulu," kusho uchicktay.
Afrikaans: sommige mense dink dat onthouding (om te kies om nie seks te hê totdat jy getroud is nie) ouderwets is, terwyl ander dink dat dit moreel die beste ding is om te doen.

isiZulu: abanye abantu bacabanga ukuthi ukuzilwa kocansi (ngokukhetha ukungazibandakanyi ocansini kuze kube uyashada) isidala leso, ngenkathi abanye becabanga ukuthi kuyiyonanto elungile ukuthi yenziwe.
Afrikaans: dit is gedoen binne ’n paar weke nadat die ramptoestand verklaar is.

isiZulu: lokhu kwenzeka emavikini okumenyezelwa kwesimo senhlekelele kazwelonke.
Afrikaans: hulle maak alarm teen onetiese dade en praktyke in die regering en organisasies.

isiZulu: ziqaphelisa ngezenzo kanye nemikhuba enga mukelekile kuhulumeni nasezinhlanganweni.
Afrikaans: werkers in die informele sektor het ook hieronder gely.

isiZulu: abantu abasebenza emikha kheni engahlelekile nabo bakhahlamezeka kakhulu.
Afrikaans: "elke selfmoord is n tragedie.

isiZulu: "ukuzibulala koyedwa kulusizi.
Afrikaans: dié fasiliteite is in die ooskaap (46), vrystaat (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), noordkaap (ses), noordwes (26) en weskaap (90) geleë.

isiZulu: lezi zikhungo zitholakala empumalanga kapa (46), efreyistata (16), egauteng (25), kwazulunatali (56), elimpopo (54), empumalanga (27), enyakatho kapa (6), enyakatho ntshonalanga (26) kanye nasentshonalanga kapa (90).
Afrikaans: hou jou kind se hand vas wanneer jy in besige plekke is en wanneer jy die pad oorsteek.

isiZulu: bamba isandla so mntwana wakho uma usendaweni ematasatasa futhi noma weqa umgwaqo.
Afrikaans: tieners moet egter vir hulself besluit.

isiZulu: abesifazane abasebancane, noma kunjalo, kumele bazithathele bona izinqumo ngokwabo.
Afrikaans: spesiale aandag is aan die minibusse geskenk, wat, met die bekendstelling in 2015, die eerste in suidafrika was om n hysstelsel te gebruik om passasiers met rolstoele op te hys.

isiZulu: kuye kwagxilwa kakhulu emabhasini amancane, wonake, okwathi ngesikhathi eqala ukukhishwa ngowezi2015, aba ngawokuqala eningizimu afrika ukuba nomshini wokukhuphula abagibeli abanezihlalo zabakhubazekile.
Afrikaans: "wat nog onseker is, is dat ons wetenskaplikes vir ons sê dat n nuwe vlaag gaan kom deur n nuwe variant met die naam pi, wat meer aansteeklik en weerstandig is sal moet wees, maar op hierdie stadium is dit nog net bevestig dat dit wat dominant is, subvariante van omikron, genaamd b.4 en b.5, is" sê phaahla.

isiZulu: "okungakaqinisekiswa yilokho esikutshelwa ngososayensi bethu ukuthi umxhantela wegciwane omusha uzofika ngomxha ntela omusha oteketiswa ngelikapi, ozofuna ukusabalala ngesivinini futhi wehlule namasotsha omzimba aqinile.
Afrikaans: staats dienslone het oor baie jare ge middeld teen 'n baie hoër koers gestyg as inflasie, en ons moet dit regstel om die openbare finansies onder beheer te kry.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
Afrikaans: ons werk in al die provinsies daaraan om meer beddens in die algemene sale, sowel as vir kritieke covid19pasiënte beskikbaar te stel.

isiZulu: kuzo zonke izifundazwe, sisebenzela ukwandisa isibalo samagumbi ezimo ezijwayelekile kanye nemibhede yeziguli zecovid19 ezisesimweni esibucayi.
Afrikaans: dr. malapile sê egter dat albei kwalifikasies dieselfde gewig dra en, afhangende van die vakke wat geneem is en punte wat behaal is, gebruik kan word om by universiteite en kolleges aansoek te doen.

isiZulu: ukunikwa amathuba esibiliidbe isingatha imikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke ukuze ikhuthaze abantu ukuthi babhalisele uhlelo lwethuba lesibili.
Afrikaans: selfs te midde die uitdagings in die ekonomiese omgewing weens kovid19, wat vererger is deur die geweld en verwoesting wat in julie in dele van kwazulunatal en gauteng plaasgevind het, het maatskappye hul woord gehou en hulle verbintenisse nagekom, en ook verdere beleggingsgeleenthede in suidafrika ondersoek.

isiZulu: ngisho namaphakathi kwesimo somnotho esiyinselelo esi dalwe wubhubhane lwe covid19 , esabhebhe thekiswa udlame nezidube ezenzeka ezingxenyeni ezithile zezifundazwe ikwazulunatali kanye negauteng ngontulikazi, izinkampani ziyaqhubeka nokwenza kahle ezibo phezelweni zazo futhi zibheke amanye amathuba okutshalwa kwezimali eningizimu afrika.
Afrikaans: nyawo was deel van die span wat n stroper in umkhuse wild reservaat vasgetrek het, wat daartoe gelei het dat hy skuldig bevind is aan ’n misdaad.

isiZulu: unyawo wayeyingxenye yethimba elabamba ozinge la abulale obhejane esiqiwini umkhuze game reserve, okwa holela ekuboshweni kwabathile ngobugebengu.
Afrikaans: vukuzenzele unnamed die koronaviruspandemie het vererger, met nuwe infeksies wat baie vinniger gestyg en groter getalle bereik het as ooit vantevore.

isiZulu: vukuzenzele unnamed ubhubhane lwegciwane lecorona luye lwaba nzima kakhulu, nokusuleleka okusha kwakhuphuka ngesivinini esikhulu futhi kwaya phezulu kakhulu kunakuqala.