dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het gesien hoe mense aangeval word, aangerand word en selfs doodgemaak word na aanleiding van hoe hulle lyk of omdat hulle n spesifieke aksent het.

isiZulu: sibone abantu behlaselwa, belinyazwa futhi bebulawa ngenxa yokuthi babukeka kanjani noma bakhuluma ngayiphi indlela.
Afrikaans: dit beteken dat ons beleggings in infrastruktuur nie net die ontwikkeling van plaaslike nywerhede moet ondersteun nie, maar ook ondernemings wat deur vroue besit word.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi utshalomali lwethu kwingqalasizinda akumele lweseke kuphela ukuthuthukiswa kwezimboni zasekhaya, kodwa namabhizinisi aphethwe ngabesifazane.
Afrikaans: die regering se sleutelrol behels om toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers in diens te neem," sê hy.

isiZulu: umsebenzi osemqoka kahulumeni ngukwakha izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele – yomibili omkhulu kanye nomncane – ibonakale ikhule, ifinyelele kwimakethe entsha, ikhiqize izimpahla ezintsha, futhi iqashe abantu abaningi," kusho yena.
Afrikaans: skole word ook aangemoe dig om hulle eie groentetuine aan te plant om die nsvpspyskaart aan te vul.

isiZulu: izikole nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zenze izivande zazo zokudla ukuze zizokwengeza ekudleni kwensnp.
Afrikaans: ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.

isiZulu: ngifuna ukubonga izigidi zabazali, ogogo nomkhulu kanye nabanakekeli kulo lonke elaseningizimu afrika abaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekile eminyakeni yokukhula kwezakhamuzi zakithi ezisencane.
Afrikaans: volgens die nvg, sal die klaer, slagoffer, oorlewende of getuie, deur n hofvoorbereidingsbeampte van die hof waar hy of sy sal getuig, gekontak word.

isiZulu: ngokusho kwenpa, onesikhalazo, isisulu, osindile noma ufakazi bazothintwa yizikhulu zenkantolo zalapho ezothula khona ubufakazi bakhe khona.
Afrikaans: die weskaapse gesond heidsdepartement sê dat plaaslike en internasionale data bewys dat inenting teen kovid19 steeds die beste verdediging teen die virus is, soveel te meer vir mense wat n verswakte immuunstelsel het.

isiZulu: umnyango wezempilo entshonalanga kapa uthi imininingwane yalapha kuleli lizwe neyasemhlabeni jikelele iqinisekisa ukuthi ukugomela icovid19 kusalokhu kuyisona sikhali esihamba phambili ekulweni negciwane.
Afrikaans: die jongste misdaadstatistiek wat deur die suidafrikaanse polisiediens (sapd) vrygestel is, toon n toename in verkragting, huishoudelike geweld en – waarskynlik die kommerwekkendste – kindermoord.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu ezikhishwe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) zibonisa ukunyuka ekudlwengulweni, udlame lwasekhaya, futhi mhlawumbe okukhathaza kakhulu, ukubulawa kwe zingane.
Afrikaans: die befondsing wat die stigting ontvang lewer steun aan 522 255 vroue en meisies en 900 mans en seuns vanuit gesinne wat deur ggg en huishou delike geweld geraak word; mense wat met gestremdhede leef wat misbruik word; en die lgbtqia+ gemeenskap, sê mabaso.

isiZulu: uxhasomali olutholwa yinhlangano lusiza abesimame namantombazane ayizi522 255 kanye namadoda nabafana abangama900 ababuya emindenini ethinteke kakhulu yigbv kanye nodlame lwasekhaya; abantu abahlukumeze kile abaphila nokukhubazeka; kanye namalunga omphakathi welgbtqia+, kusho uma baso.
Afrikaans: mylpale behels die verhoging van die lisensiëringsdrempel vir nuwe opwekkingsprojekte tot 100mw, wat dié projekte in staat stel om aan die kragnetwerk te verbind en krag aan kliënte te verkoop.

isiZulu: okunye okuyingqophamlando kufaka phakathi ukwenyuswa kwesilinganiso sezimvume semiklamo emisha yokuphehla ugesi saya kwi100mw, lokho okuvumele le miklamo ukuthi ixhume kwisizinda bese ikwazi ukudayisela amakhasimende ugesi.
Afrikaans: om klaers teen verdere mishandeling te beskerm, mag die hof n veiligheidsmoniteringskennisgewing uitreik wat vereis dat n lid van die sapd in voortdurende kontak bly met die klaer, sonder die wete van die misbruiker.

isiZulu: ukuvikela abamangali ekuhlukunyezweni okuqhubekayo, inkantolo ingakhipha isaziso sokuqapha ukuphepha isafety monitoring notice esizodinga ukuthi ilungu lesaps lithintane nommangali ngaphandle kolwazi lomnukubezi.
Afrikaans: dit sal kunstenaars in staat stel om aan te pas by die nuwe marktoestande wat die pandemie op ons afgedwing het en om nuwe geleenthede vir groei aan te gryp.

isiZulu: lokhu kuzovumela amaciko ukuthi ashintshele kuzimo ezintsha zemakethe ezilethwe ngubhubhane kithina nokubamba amathuba amasha ukuze akhule.
Afrikaans: moenie op hulle skree nie; praat respekvol met hulle; gee vir hulle keuses; betrek hulle by die besluitnemings proses; leer hulle wat die verskil is tussen reg en ver keerd; en moedig hulle aan om hul gevoelens uit te druk.

isiZulu: ningazithethisi; khuluma ni nazo ngenhlonipho; zivumeleni zizikhethele, zibandakanyeni ezinhle lweni zokuthathwa kwezi nqumo; zifundiseni ngoku phathelene nokufanele kanye nokungafanele; bese nizigqugquzele ukuthi zisho ukuthi zizizwa kanjani.
Afrikaans: die kwartaallikse verslag lig n aantal ander belangrike prestasies uit, asook gebiede waar intensiewe werk tans aan die gang is.

isiZulu: umbiko wekota ugqamisa impumelelo ebalulekile eningi, kanjalo nezindawo lapho umsebenzi omkhulu uqhubeka khona.
Afrikaans: "oorbesteding is soos daar die irriterende skuldklippie in jou 'finansiële skoen'.

isiZulu: "ukusebenzisa imali nge ndlela engafanele kufana nesikweleti esiyiphela e ndlebeni.
Afrikaans: "alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.

isiZulu: "yonke imibuthano yomphakathi ayivunyelwe, ngaphandle kwemingcwabo enabantu abangadluli kuma50 noma imihlangano ezindaweni zokusebenza ngezinhloso zemisebenzi," kusho yena.
Afrikaans: dié ongelukkige herdenk ing het in dieselfde maand plaasgevind as die 25ste herdenking van die grond wetlike vergadering se goedkeuring van ons nuwe demokratiese grondwet, wat die geboortesertifikaat vir n nasie wat waarlik verenig is, geword het.

isiZulu: loku kukhumbula iminya ka engajabulisi kwenzeka enyangeni efanayo naleyo esibungaza ngayo iminyaka engama25 yokwamukelwa komthethosisekelo wenta ndo yabantu omusha yisi gungu somthethosisekelo, okwaba ukuzalwa kwesizwe esibumbene ngempela.
Afrikaans: die volgende skemas is beskikbaar vir kwalifiserende entrepreneurs: ondersteuningsprogram vir kleinskaalse bakkerye en lekkergoedmakers ondersteuningsprogram vir motorvoertuigherstelwerk en werktuig kundiges (asook klein en onafhanklike motorvoertuigonderdeelwinkels en informele motorvoertuig entrepreneurs) slaghuisonder steuningsprogram ondersteuningsprogram vir klere, leer en tekstiel ondersteuningsprogram vir persoonlike sorg ondersteuningsprogram vir spazawinkels ondersteuningsprogram vir tshisanyama en gekookte kosom te registreer, besoek smmesa.

isiZulu: imikhakha elandelayo ikhona kosomabhizinisi abafanelekile: uhlelo lokweseka ama bhizinisi okubhaka izi nkwa namakhekhe uhlelo lokweseka ama bhizinisi akhanda izimo to kanye nomakhenikha (kanjalo nezitolo ezincane ezizimele ezithengisa okokukhanda izimoto kanye nosomabhizinisi abangahlelekile bezimoto) uhlelo lokweseka amabhusha uhlelo lokweseka abathunga izimpahla zokugqoka, abasebenza ngesikhumba kanye ne zindwangu uhlelo lokweseka imisebenzi yokuzicwala uhlelo lokweseka iziphaza uhlelo lokweseka amabhizinisi eshisanyama kanye nokudla okuphe kiweukubhalisa kungenziwa kusmmesa.
Afrikaans: terwyl ons voorberei op die geleidelike heropening van ons skole en instansies vir hoër onderwys, het onderwys owerhede hard gewerk om die nodige gesondheidsen veiligheidsmaatreëls in gereedheid te bring.

isiZulu: njengoba silungiselela ukuvulwa kancane kancane kwezikole zethu nezikhungo zemfundo ephakeme, izi phathimandla zezemfundo bezilokhu zisebenza kanzima zibeka ngomumo izinyathelo zezempilo nezokuphepha.
Afrikaans: kinders van so jonk as drie jaar oud kan verstaan dat die brein die liggaam beheer.

isiZulu: izingane ezincane kusuka eminyakeni emithathu zingakuqondisisa ukuthi umqondo ulawula umzimba.
Afrikaans: "as eerstejaarstudent het ek reeds na die elektrisiteitsprobleme in my gemeenskap omgesien.

isiZulu: "njengomfundi osenza unyaka wokuqala, bese ngivele ngisiza ngezinkinga zikagesi endaweni yangakithi.
Afrikaans: as jy agterkom dat n persoon of n voertuig jou volg, gaan dadelik na 'n plek met baie mense en kontak die polisie of iemand wat jy vertrou.

isiZulu: uma ubona umuntu noma imoto ekulandelayo, thola indawo ephithizelayo futhi zama ukuxhumana namaphoyisa noma nomuntu omethembayo ngokuphuthuma.
Afrikaans: meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

isiZulu: njengamanje njalo ngosuku sithola abantu abangaphezu kwezi12,000 abanaleli gciwane.
Afrikaans: n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.

isiZulu: umuntu uthathwa njengosephephile ukuba abuyele emsebenzini futhi angaphuma endaweni yokuhlala ngayedwana uma engeke esakwazi ukwesulela abanye ngaleli gciwane.
Afrikaans: wat mivpositiewe mammas wat borsvoed moet weet vukuzenzele unnamed met suidafrika wat wêreldvigsdag op 1 desember gedenk, het die kwazulunatal departement van gesondheid aanbeveel dat mivpositiewe moeders hul babas vir ses maande lank uitsluitlik borsvoed.

isiZulu: okumele kwaziwe ngomama abanehiv abancelisayo vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhla ba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela, umnyango wezempilo kwazulunatali weluleke omama abane gciwane lehiv ukuthi bacabange ngokuncelisa abantwana babo ibele kuphela izinyanga eziyisithupha.
Afrikaans: vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.

isiZulu: umbuzo: ngincelisa ibele, kodwa umntwana akasuthi.
Afrikaans: inkomstebelasting versnel ons nasie se ontwikkeling.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kuqhuba ukuthuthukiswa kwesizwe sethu.
Afrikaans: toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek gesê dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
Afrikaans: ter ondersteuning van ekonomiese herstel, het die bricsvennote ooreengekom om hulle samewerking te ver stewig in katalitiese sektore soos energie, it, wetenskap, tegnologie en innovering, landbou en die groen eko nomie.

isiZulu: ukweseka ukuvuselelwa komnotho, abasebenzisana nebrics bavumile uku qinisa ukubambisana emi khakheni eyisikhuthazi efa na nezamandla, ulwazi bezobuchwepheshe (iit), isayensi, ubuchwepheshe nokuqanjwa kabusha, ezo limo kanye nokunakekelwa kwemvelo.
Afrikaans: "arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.

isiZulu: "uarendse ukhuthaza abesifazane baseningizimu afrika ukuba bangalokothi bazibukele phansi.
Afrikaans: hy moedig die tafelkopboere aan om die grond verstandig en tot die ge meenskap se voordeel te gebruik.

isiZulu: umongameli unxuse aba limi basetafelkop ukuthi bawusebenzise kahle lo mhla ba ukuze kuzuze umpha kathi.
Afrikaans: my gesin is op twee geleenthede geweld dadig na verskillende dele van die land geskuif.

isiZulu: umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.
Afrikaans: indien een ouer reeds afgestorwe is, maar sibbe het wat nog leef, erf hulle die gestorwe ouer se helfte; en die ouer wat nog leef, erf die ander helfte van die boedel.

isiZulu: uma umza li oyedwa eshonile, kepha eshiye abafowabo nodade wabo, umzali osele uzo thola isigamu sengxenye yefa kanti inzalo yomza li oshonile izothola enye ingxenye.
Afrikaans: die sapd beman ook 134 gggtoonbanke by polisiestasies regoor die land en is in die proses om nog in te rig.

isiZulu: isaps ibuye ilawule amatafula ayi134 egbv eziteshini zamaphoyisa kulo lonke izwe futhi iyaqhubeka nokuvula amanye.
Afrikaans: dit is veral die geval wan neer ons familielede besoek, veral bejaardes en diegene met bestaande mediese toe stande wat hulle kwesbaar maak vir infeksie.

isiZulu: kuzoba njalo uma ku vakashelwa izihlobo, ikakhu lukazi abantu asebekhulile kanye nalabo abanezifo ezi ngamahlalakhona ezibenza babe buthakathaka ekwe sulelekeni.
Afrikaans: daar kan geen groter onreg bestaan as 'n samelewing waar sommiges in gemak en oorvloed leef, terwyl ander sukkel om met min of niks te oorleef nie.

isiZulu: akukho ukungabi nabu lungiswa obedlula umpha kathi lapho abanye baphila ngokunethezeka nokungasweli lutho, ngesikhathi abanye bezabalazela ukuphila ngalokhu okuncane abanakho noma ngalokhu abangenakho nhlobo.
Afrikaans: die konferensie is in 2018 en 2019 deur meer as n duisend afgevaardigdes bygewoon, terwyl die konferensie in 2020 plaasgevind het in n hibriede formaat weens die kovid19pandemie.

isiZulu: ingqungquthela ibitha nyelwe yizithunywa ezi ngaphezulu kwenkulu ngwane ngowezi2018 na ngowezi2019, futhi kwa thi ngowezi2020 yabanjwa ngendlela yezobuchwephe she ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
Afrikaans: as jy positief vir covid19 vir covid19 getoets het, is dit uiters belangrik om getoets het, is dit uiters belangrik om jouself van ander mense af te sonder, tuis of by 'n gratis isolasiefasiliteit.

isiZulu: uhulumeni useqinisekisile ukuthi zikhona izikhungo zokuhlala ngawedwana neziqokelwe abantu asebesuleleke ngaleli gciwane, kanti futhi zikhona nezindawo zokugonqa labo abasalindele imiphumela yabo yokuhlolela leli gciwane.
Afrikaans: vhoe om aansoek te doen aansoekers moet www.

isiZulu: vusifaka kanjani isicelo abafakizicelo kumele bavakashele ku: www.
Afrikaans: die tvep het ook werk geskep vir 44 mense wat in verskeie departemente werk, waaronder finansies, menslike hulpbronne en evaluasie.

isiZulu: itvep isidale amathuba omsebenzi kubantu abangama44 abasebenza eminyangweni eyahluka hlukene efana nowezimali, owabasebenzi kanye nowokuhlola.
Afrikaans: die gewapende aanvaller het die seuntjie beveel om stil te lê en nie te kyk nie, maar hy kon steeds sy suster se gille hoor.

isiZulu: ngesikhathi umdlwenguli owayehlome ngesikhali etshela lo mfanyana ukuthi akalale phansi futhi angabuki, usakuzwa na manje ukukhala kukadadewabo.
Afrikaans: daar word aan ons benadering tot staatsbesit gestalte gegee deur die behoefte aan belangrike netwerkbedrywe wat doeltreffend funksioneer, soos energie en hawens, en die behoefte om te verseker dat daar aan die basiese behoeftes van alle suidafrikaners, veral die behoeftiges, voldoen kan word.

isiZulu: indlela yethu yokuthi abe ngaphansi kobunikazi bukahulumeni yayisuselwa kwisidingo sokusebenza ngempumelelo kochungechunge lwezimboni ezingumongo, njengezamandla kanye namachweba, kanye nesidingo sokuqinisekisa ukuthi izidingongqangi eziyisisekelo zabantu baseningizimu afrika, ikakhulukazi labo abadla imbuya ngothi, ziyafezwa.
Afrikaans: soos frantz fanon gesê het, dit is elke generasie se taak om sy missie te ontdek.

isiZulu: njengokusho kukafrantz fanon, kusemahlombe aleso naleso sizukulwane ukuthi sizitholele eyaso impokophelo.
Afrikaans: die mielies word op vier hektaar geplant, die aartappels op een hektaar en die ertjies en boontjies deel die laaste hektaar.

isiZulu: ummbila utshalwe kumahektha amane, amazambane kwelilodwa bese uphizi nobhontshisi utshalwe kwi hektha lokugcina.
Afrikaans: sy het die proses om gratis hoër onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens ’n perskonferensie bekend gemaak.

isiZulu: wayekhuluma ngesikhathi sesithangami sabezindaba lapho aveza khona inqubo yo kwethula imfundo ephakeme yamahhala eningizimu afrika.
Afrikaans: die inisiatief is deel van die motorindustrie se transformasiefonds (wat r6 miljard werd is), wat gestig is om die motorwaardeketting te transformeer en deelname aan die sektor deur voorheen en histories benadeelde groepe te bevorder, insluitend vrouens, die jeug en mense met gestremdhede.

isiZulu: lolu hlelo olusha luyingxenye yesikhwama sokuthuthukiswa kwemboni yezinqolamlilo [iautomotive industry tansformation fund] (olubiza imali elinganiselwa ezigidigidini eziyisithupha zamarandi), esasungulelwa ukuguqula izinga lezinkampani zezinqolamlilo nokuvumela ukusebenzisana kulo mkhakha nalabo abekade bencishwe amathuba esikhathini esedlule, okubandakanya abantu besifazane, intsha kanye nabantu abakhubazekile.
Afrikaans: ■ die gades moet albei ouer as 18 jaar wees, tensy die ouers of wettige voogde toestemming verleen wanneer een of albei partye minderjariges is.

isiZulu: ■ umshado kumele ubha liswe kumnyango wezase khaya ezinyangeni ezi ntathu kushadiwe ukuze kuvikelwe izintshisekelo zabashadikazi, izingane kanye namalungu omnde ni uma kwenzeka kuba nesahlukaniso somshado noma ukufa.
Afrikaans: ek was beïndruk deur hulle geeskragtigheid, moed en vasberadenheid om gesond te bly.

isiZulu: ngamangazwa kakhulu ukubekezela nesibindi kanye nempokophelo yabo yokuzigcina benempilo.
Afrikaans: n grootmaatterminaal vir vloeistofbrandstof wat in ooslonden deur bp southern africa bedryf is, is aan die onafhanklike petrochemikalieëmaatskappy wasaa verkoop.

isiZulu: iwasaa izuze yonke impahla yalo mgudu kanye nezabelo ezingama20% zamapayipi kawoyela.
Afrikaans: trouens, geen stelsel wat die stelselmatige ontkenning van mense se regte verskans, kan volhou word nie.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
Afrikaans: dit is egter noodsaaklik om ons deur die hoogtepunt van die siekte te dra.

isiZulu: kodwake, ziyadingeka, ukuze sikwazi ukuphepha kulesi sikhathi esiwuvuthondaba lwalolu bhubhane.
Afrikaans: hoe om brandwonde te voorkombrandwonde in en om die huis kan voorkom word.

isiZulu: ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.
Afrikaans: "daar is vir my geen twyfel dat die projek steeds sal flo reer met al die betrokkenes se toewyding en energie nie.

isiZulu: ""angingabazi ukuthi ngo kuzinikela namandla abo bonke abathintekayo, lo mse benzi uzoqhubeka nokukhu la,"kusho yena.
Afrikaans: the department contributes a subsidy of r20 per child, which covers children between the ages of two and seven and those who are 18 years of age and above.

isiZulu: "lezi zimpawu ezivame uku bonakala ezindaweni ezimbili noma ngaphezulunjengasekhaya, esikoleni, uma ena bangani noma izihlobo noma kwezinye nje izindawo ka ntifuthi kuyaye kuphazamise ukuhlala nabantu, nokwenza umsebenzi wesikole neminye imisebenzi nje.
Afrikaans: said is besig om die wind uit die seile van belastingontduikers, begunstigdes van inkomste uit misdaad en diegene wat by korrupte aktiwiteite betrokke is, te neem.

isiZulu: usars uveza obala labo ababalekela ukukhokha intela, abazuza ezenzweni zobugebengu, kanye nalabo ababandakanyeka kwizenzo zenkohlakalo.
Afrikaans: "skep hoop vir iemandnaledi senamela (14) is in mei 2020 met leukemie (bloedkanker) gediagnoseer.

isiZulu: yiba yithemba lo munye umuntuunaledi senamela (one minyaka eyi14) wahlonzwa kwatholakala ukuthi uneleukaemia (okuyisifo somdla vuza wegazi) ngonhlaba kowezi2020.
Afrikaans: v: kan mense met chro niese siektes, soos hoë bloeddruk, die entstof kry?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele abantu abanezifo ezinga mahlalakhona, njengomfutho wegazi ophakeme, ukuthi bagome?
Afrikaans: ons tradisionele leiers moet aan die spits van die stryd wees om die regte en waardigheid van ons mense te herstel.

isiZulu: abaholi bethu bendabuko badinga ukuba phambili kulo mzabalazo wokubu yisela amalungelo nesithu nzi kubantu bethu.
Afrikaans: v: moet ek ingeënt word as ek herstel het van kovid19?

isiZulu: umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?
Afrikaans:  covid19 entstof: wat jy moet weet allison cooper met suidafrika se grootskaalse koronavirus (covid19)inentingsprogram wat in februa rie vir gesondheidswer kers ontplooi word, werp vuk’uzenzele ‘n bietjie lig op wat die covid19entstof is en waarom dit so belangrik is om die verspreiding van die virus te bekamp.

isiZulu: umgomo wecovid19 : okudingeka ukuthi ukwazi allison cooper njengoba kuzoqali swa uhlelo olu khulu lwaseni ngizimu afrika loku gomela isifo segciwane lecorona (icovid19) kubasebenzi bezempilo ngonhlolanja, iphepha ndaba ivuk’uzenzele li dlulisa ulwazi olukhanyisa ngokuthi uyini umgomo wecovid19, usebenza kanjani futhi kungani uba lulekile ekunqandeni ukubhebhetheka kwegciwane lecorona.
Afrikaans: "n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.

isiZulu: ""ukudlikizela kanye akusho ukuthi unesithuthwane.
Afrikaans: fase 3: die aansoeker se persoonlike besonderhede en matriekuitslae sal bevestig word en outomaties aan hoër onderwysinstansies vir moontlike toegang en plasing, gestuur word.

isiZulu: isigaba 4: imisebenzi yecach izoqinisekisa imininingwane yomfundi futhi iyidlulisele ezikhungweni ezisenezikhala.
Afrikaans: "ek my baie oor befondsing bekommer, aangesien ek uit n benadeelde agtergrond kom.

isiZulu: "ngangihleli ngikhathazekile kakhulu ngoxhaso mali njengoba ngiphuma ekhaya elintulayo.
Afrikaans: ons het lank reeds besluit watter tipe samelewing ons wil wees.

isiZulu: sanquma kudala ukuthi ilu phi uhlobo lomphakathi esi funa ukuba yilona.
Afrikaans: die implementeringsdepartemente en ander belanghebbendes is streng geassesseer op grond van hulle implementeringskapasiteit.

isiZulu: iminyango ezoqalisa imisebenzi kanye nabanye ababambiqhaza bahlolisiswa ukuthi bazokwazi yini ukuqalisa le misebenzi.
Afrikaans: "sy boodskap aan die gemeenskap is om ver pleërs te help deur verant woordelik op te tree.

isiZulu: "umyalezo wakhe emphakathini uthi umphakathi kumele usize abahlengikazi ngokuzibophezela ekwenzeni okufanele.
Afrikaans: hierbenewens, kan geregistreerde kiesers ook hul idnommer na 32810 stuur om ’n sms te ontvang met die adres van hulle stemlokaal (’n sms kos r1).

isiZulu: abavoti ababhalisiwe bangathumela futhi ngesms inombolo yabo kamazisi ku32810 ukuze bathole isms enekheli lesikhungo sabo sokuvota (isms ibiza ur1).
Afrikaans: dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te beëindig.

isiZulu: lokhu kushiwo iphini likangqongqoshe wezempilo udkt sibongiseni dhlomo, ochaze wathi, ngokomthetho bonke abantu besifazane banelungelo lokukhipha isisu, mahhala, kunoma yisiphi isibhedlela noma umtholampilo kahulumeni emasontweni ayi12 okuqala okukhulelwa kwabo.
Afrikaans: dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.

isiZulu: lena yimpu melelo eyisimanga esikha thini esifushane kangaka.
Afrikaans: "borsmelk bevat al die voe dingstowwe wat babas no dig het en kan nie kunsma tig gereproduseer word nie," het die lur gesê.

isiZulu: "ubisi lwebele luqukethe wonke umsoco odingwa usa na futhi ayikho enye indlela yokulukhiqiza ngaphandle kokwemvelo," kusho ungqo ngqoshe wesifundazwe.
Afrikaans: dienste wat deur die sakk gebied word aansoeke vir noosleergeleenthede, bv by universiteite, universiteite van tegnologie, tegniese en beroepsonderwys en opleidingskolleges (tvet) en sektoronderwys en opleidingsowerhede (setas).

isiZulu: imisebenzi ehlinzekwa icach izicelo zamathuba okufunda epset (emanyuvesi, emanyuvesi obuchwepheshe, emakolishi emfundo yezobuchwepheshe namakhono emisebenzi kanye nokuqeqeshwa kanye nesector education and training authorities).
Afrikaans: die scenery parkgemeenskap het die gebrek aan sport, leer en ander ontwikkelingsfasiliteite vir jongmense uitgewys, wat lei tot gedrag van kroegkruip ("tavern hopping").

isiZulu: umphakathi wasescenery park ukhombe ukungabibikho kwezikhungo zezemidlalo, zokufunda kanye nezinye izindlela zokuzithuthukisa zabantu abasha, okubaholela ekutheni bagcine 'sebehla benyuka emathaveni'.