dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: daar was robuuste en skerp kritiek teen verskeie aspekte van ons nasionale reaksie op die koronaviruspandemie, van die datamodellering en projeksies en die ekonomiese gevolge van die inperking, tot die regulasies – en hierdie kritiek sal ongetwyfeld in die toekoms voortduur.

isiZulu: sekube, futhi kuzoqhubeka kube khona, ukugxekwa okunamandla nokushayisana ngezindlela eziningi zikazwelonke zokubhekana negciwane lecorona, kusuka ekucubunguleni imininingo nokulinganisela, kuya kwimiphumela yomnotho ngenxa yokuvalwa kwezwe, kuya kwimithethonqubo.
Afrikaans: die stimulus sluit n nuwe nasionale program in om onderrigen skoolassistente in skole aan te stel.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ubandakanya uhlelo olusha lukazwelonke lokuqasha abasizi bothisha nabezikole ezikoleni.
Afrikaans: waterbesparingswenke draai die kraan toe terwyl jy jou tande borsel, skeer of jou hande met seep smeer.

isiZulu: imoto washa imoto yakho ngebhakede nesiphontshi kuphela.
Afrikaans: hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.

isiZulu: baphinde bangi tshela ukuthi noma ngabe imindeni ayikwazi ukukhokhela umntwana amar20, abantwana abajikiswa.
Afrikaans: meer as n halfmiljoen suidafrikaners het reeds baatgevind by die eerste fase, met talle programme wat nog geloods gaan word.

isiZulu: zingaphezu kwesigamu sesigidi izakhamuzi zaseningizimu afrika esezihlomulile esigabeni sokuqala, kube kusane zinye izinhlelo eziningana ezisaqhubeka.
Afrikaans: leerders en onderwysers het egter nooit toegang tot voldoende fasiliteite geniet nie ... tot onlangs, toe hul nuwe, moderne skool sy deure geopen het.

isiZulu: noma kunjalo, abafundi kanye nothisha abakaze bazuze zinsiza ezifanele kuze kube manje, ngesikhathi bengena eminyangweni emisha, yesikole sezinga eliphezulu.
Afrikaans: "die kind is dikwels verleë en praat dus nie daaroor nie, wat dit moeilik maak om uit die gereedma kingsiklus uit te breek," sê poto.

isiZulu: "umntwana ujwayele ukuba namahloni ngakhoke akakhulumi ngakho, lokho okwenza kube nzima ukuthi baphunyuke kulolu dobo lokufundiswa ngocansi," kusho upoto.
Afrikaans: noodreaksieplan om gggv die stryd aan te sêdie regering is besig om n noodreaksieplan om gggv die stryd aan te sê, in werking te stel.

isiZulu: uhlelo oluphuthumayo lokubhekana negbvuhulumeni ubelokhu akha uhlelo oluphuthumayo uku bhekana negbvf.
Afrikaans: "ons dienste behels emosionele steun tydens die tydperk wanneer hulle kanker het, bemoediging, sorg aan die einde van hul lewens en verliesberading en steun.

isiZulu: "usizo lwethu luba ndakanya ukweseka ngokozwelo kulolu hambo lomdlavuza, ukududuza, ukunakekelwa uma ushona kanye nokwesekwa uma ushonelwe," kusho usee gers.
Afrikaans: ons sal dit, en nog baie meer doen.

isiZulu: sizokwe nza lokhu nokunye okuningi.
Afrikaans: die apartheidsregime het, toe hy triomfantlik sy ras sistiese grondwet 60 jaar gelede voor die wêreld geparadeer het, misplaaste vertroue gehad dat dit in stand sou bly.

isiZulu: ngesikhathi umbuso wo bandlululo wawuqholosha sakunqoba ngomthethosi sekelo obandlulula ngoko buhlanga emhlabeni jikelele eminyakeni engama60 eya dlula, ulahle ukuzethemba nokubekezelela.
Afrikaans: minstens 80% van alle babas wat deur ds geraak word, se ma’s is jonger as 35, ten spyte van die algemene persepsie dat vrouens bó die ouderdom van 35 ’n groter risiko het om ’n kind met downsindroom te hê.

isiZulu: babalelwa kumaphesenti angama80 abantwana abane sifo seds abazalwa ngabazali abaneminyaka engama35, ngaphandle kwalokho abesi fazane abathola abantwana beneminyaka engama35 basengcupheni yokuthi abantwana babo babe neds.
Afrikaans: die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
Afrikaans: statistieke suidafrika het n afname in die werkloos heidskoers vir die tweede kwartaal van 2021 getoon.

isiZulu: ezezibalo eningizimu afrika ziqophe ukwehla kwe zinga labantu abangasebenzi kwikota yesibili yowezi2021.
Afrikaans: die toekenning vir die beste distrik is deur umzinyathi (kwazulunatal) gewen.

isiZulu: umklomelo wesifunda esihamba phambili utholwe isifunda sasemzinyathi (kwazulunatali).
Afrikaans: die toelaag is tans r480 per maand per kind.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
Afrikaans: "dié werk sal voortbou op die grondslag van die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons gemeenskaplike plan bly om die ekonomie te herbou," sê hy.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
Afrikaans: die oxford universiteitastrazenecaentstof is reeds deur verskeie reguleerders regoor die wêreld goedgekeur en word tans in ander lande ontplooi.

isiZulu: umgomo ioxford universityastrazeneca usuvele ugunyaziwe kakade ngabalawuli abehlukahlukene emhlabeni jikelele futhi usuqalile ukukhishwa unikezwe abantu kwamanye amazwe.
Afrikaans: in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo primêre skool te bou.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, izinto zabangcono kakhulu ngesikhathi umnyango wezemfundo eyisisekelo, ngokusebenzisana neasidi, ukhipha ithenda yokwakha isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school.
Afrikaans: ons sal vanjaar 'n nuwe wet publiseer waarin 'n vergoedingsraamwerk vir openbare entiteite en onder nemings in staatsbesit bekend gemaak sal word om buitenspo rige betaling aan raadslede en bestuurders te voorkom.

isiZulu: sizoshicilela umthetho omu sha kulo nyaka sethule uhlaka lwamaholo lwezinhlanga no zikahulumeni kanye ne zinkampani eziphethwe uhulu meni ukugwema ukukhokhe lwa ngokweqile kwamalungu ebhodi kanye neziphathima ndla.
Afrikaans: makers landing, wat ’n spilpunt vir suidafrikaanse kos en kultuur is, is die perfekte venue vir haar, sê sy.

isiZulu: imakers landing, okuyindawo ebonisa ngokudla namasiko aseningizimu afrika, indawo enhle kakhulu ukuthi asebenzele kuyona, kusho yena.
Afrikaans: te dikwels is mense aange stel in en bevorder tot sleutel posisies waarvoor hulle nie geskik of bekwaam was nie.

isiZulu: isikhathi esiningi, abantu bebeqashwa futhi benyu selwa ezikhundleni eziphe zulu ezingabafanele noma abangaziqeqeshelwe.
Afrikaans: "hy het ook die belangrik heid van die rol wat deur tradisionele leiers gespeel word om grond aan die reg te eienaars terug te besorg, benadruk.

isiZulu: "uqhubeke wagcizelela ukubaluleka kwendima e dlalwa ngabaholi bendabu ko ekubuyiseleni umhlaba kubanikazi abafanele.
Afrikaans: jong mense was mees onlangs aan die spits van die #blacklivesmatterbeweging, wat wêreldwyd steun verwerf het nadat george floyd in die verenigde state vermoor is.

isiZulu: kungekudala nje, abantu abasha bebephambili kumkhankaso we #blacklivesmatter ozuze ukwesekwa umhlaba jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Afrikaans: hierdie suksesvolle program het al meermale sedert die stigting daarvan n sleutelrol gespeel om suksesvolle vervolgings te verseker, veral met betrekking tot georganiseerde misdaad.

isiZulu: lolu hlelo oluyimpumelelo ludlale indima emqoka ekushushiseni okuyimpumelelo selokhu lwasungulwa, ikakhulukazi maqondana nobugebengu obuhleliwe.
Afrikaans: die titleraktes is vroeër vanjaar op die boere se name geregistreer.

isiZulu: amatayitela agunyaza ubunikazi abhaliswa ngama gama abalimi ngasekuqaleni kwalo nyaka.
Afrikaans: gegewe ons geskiedenis, is die verbreding van toegang tot landbougrond vir kommersiële produksie en bestaansboerdery, n nasionale prioriteit.

isiZulu: uma sibheka umlando wethu, ukunweba ukufinyelela emhlabeni wokulima imikhiqizo ezothengiswa nokulimela ukuziphilisa kuyinto eseqhulwini kuzwelonke.
Afrikaans: dit volg op 'n vermin dering in voordele wat spruit uit wysigings aan die ministe riële handboek.

isiZulu: lokhu kulandela ukuncishiswa kwezi nzuzo okwenzeke emva kokwenza izinguquko encwadini equkethe uhlu lwezinzuzo zongqongqoshe.
Afrikaans: die sukses van die ekono miese herkonstruksieen her stelplan rus op die smee van sterk vennootskapsbande tussen nie net die staat, han del en arbeid nie, maar ook met tradisionele leierskap en ander gemeenkapsgroepe.

isiZulu: impumelelo yohlelo lokwa khiwa kabusha nokuvusele lwa komnotho ihleli ekuba mbisaneni okunamandla hhayi nje phakathi kuka hulumeni, amabhizinisi na basebenzi kuphela, kodwa nobuholi bendabuko kanye nezinye izinhlangano zo mphakathi.
Afrikaans: mofokeng het sy belofte gestand gedoen, maar die geheim het hom baie verbitterd gelaat.

isiZulu: utshepo wenza njengalokho ethembisile kodwa le mfihlo yamenza waba muncu.
Afrikaans: die hofvoorbereidingsbeampte sal beskikbaar wees om die klaer by die hof en regdeur die verhoor, by te staan.

isiZulu: isikhulu senkantolo sizoba khona ukuzokweseka lowo onesikhalazo enkantolo futhi kuze kube kuphela ukuqulwa kwecala.
Afrikaans: hy het ook 60 beurse bekendgestel om die kritieke tekort aan veeartse en paraveeartse in suidafrika se landelike gebiede te takel.

isiZulu: imemezele imifundaze engama60 yokubhekana nokuntuleka okubucayi kodokotela bezilwane ezindaweni zasemakhaya eningizimu afrika.
Afrikaans: "die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.

isiZulu: "abasebenzi basesibhedlela bancane kakhulu ukuthi bangakwazi ukubhekana nenani lezigameko njenga manje.
Afrikaans: die siluan vroeë waar skuwingstekens is as volg: seek: raadpleeg mediese hulp vir vroeë, aanhou dende simptome.

isiZulu: "laba bantu bafundiswa ngezimpawu zokuqala zesiluan futhi bafunde nokucacisa izinkoleloze kanye nesihlava emiphakathini," kusho useegers.
Afrikaans: suidafrika staan egter nie alleen in dié verband nie.

isiZulu: iningizimu afrika ayiyodwa kulokhu.
Afrikaans: sedert die uitbreek van die pandemie het godsdienstige leiers proaktiewe en posi tiewe maatreëls in plek gestel om die verspreiding van die siekte onder aanbidders te beperk.

isiZulu: selokhu kwaqubuka ubhubhane, izinhlangano zokholo zithathe izinyathelo ezinhle kakhulu zokunciphi sa ukubhebhetheka kwesifo phakathi kwabakhonzayo.
Afrikaans: net so moet ons ongelykheid ten opsigte van vergoeding vir mans en vroue uit die weg ruim en uiting gee aan die beleid van gelyke vergoeding vir gelyke werk soos in die wet op gelyke indiensneming vervat word.

isiZulu: ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.
Afrikaans: ons is uiters dankbaar teenoor die brandbestryders wat die brand bestry en uiteindelik geblus het.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
Afrikaans: die suidafrikaanse militêre gesondheidsdiens is in die provinsie ontplooi om die druk op gesondheidswerkers te verlig.

isiZulu: umbutho wezempilo wamasosha aseningizimu afrika wathunyelwa esifu ndazweni ukuze wenze lula umthwalo osemahlombe aba sebenzi bezempilo.
Afrikaans: die wysigings stel nuwe verpligtinge op wetstoepassings amptenare en op ons howe in.

isiZulu: izichibiyelo zibeka izibopho ezintsha phezu kwezikhulu zomthetho kanye nezinkantolo zethu.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

isiZulu: "silokhu sithuthukisa ingqalasizinda ezibhedlela, silungisa izibhedlela zesikhashana futhi sithola sengeza nemibhede yeziguli zecovid19 " izokhiqizwa ezinyangeni ezizayo.
Afrikaans: hy moes n beëdigde verklaring aflê wat bevestig dat hy sy identiteitsboek verloor het en moes dit, tesame met sy saaknommer, na die krediteure toe neem om te keer dat hy op die swartlys geplaas word.

isiZulu: kwakumele abhale incwadi efungelwe echaza kabanzi ngokulahleka kukamazisi wakhe futhi kwakumele ukuthi ayihambise kulabo okwakuvulwe izikweletu ngegama lakhe khona ukuze agweme ukungcoliswa kwegama lakhe ezimakethe.
Afrikaans: kan my liggaam nie die siekte op sy eie beveg son der die neweeffekte van die entstof nie?

isiZulu: nga kube umzimba wami unga kwazi ukulwa nalesi sifo ngo kwawo, ngaphandle kokukha hlanyezwa ukugula emuva kokugoma?
Afrikaans: die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.

isiZulu: isibonelo esihle salokhu sikumkhakha wezamandla, lapho izinguquko eziningi ezibalulekile, ezihlobene ziqhubeka ukushintsha indlela esiphehla ngayo futhi esisebenzisa ngayo ugesi.
Afrikaans: dit is duidelik dat die virus mense van alle nasionaliteite aantas.

isiZulu: kuyacaca ukuthi leli igciwane elihlasela abantu balolonke uhlanga.
Afrikaans: transformasie van die landbousektor vukuzenzele unnamed die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dlglo) het onlangs aangekondig dat lede van die publiek aansoek sal kan doen om 700 000 hektaar onderbenutte of leë staatsgrond in sewe van die provinsies te huur.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
Afrikaans: diegene wat by die staat gesteel het, glo dalk dat hulle daarmee weggekom het, maar hulle dade sal hulle uiteindelik inhaal; ongeag wie hulle is en watter poste hulle beklee.

isiZulu: labo abebele umbuso bangacabanga ukuthi baphumelele.
Afrikaans: ons het onlangs deel geneem aan die 13de bricsspitsberaad waar bricslande ooreengekom het om nog nouer saam te werk om kovid19 te bestry en om die politieke en finansi ële hulpbronne te mobiliseer wat nodig is vir toekomstige pandemiegereedheid.

isiZulu: kamuva nje besibambe iqhaza kwingqungquthela yebrics ye13, lapho amazwe ebrics avuma ukuqinisa ukusebenzisana ukulwa necovid19 kanye nokunxenxa ukwesekwa kwezepolitiki nezinsiza zezezimali ezidingekayo ukubhekana nokulungela ubhubhane olungabheduka esikhathini esizayo.
Afrikaans: voedingsprogram maak seker dat kinders nie honger ly nie vukuzenzele unnamed meer as nege miljoen kinders ontvang n voedsame maaltyd by die skool danksy die regering se nasio nale skoolvoedingsprogram (nsvp) wat in 1994 ingestel is.

isiZulu: uhlelo lokudla esikoleni luqinisekisa ukuthi abantwana abalambi vukuzenzele unnamed abantwana abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye bathola ukudla okunomsoco esikoleni ngalokho sibonga uhlelo lukahulumeni lokudla ezikolweni kuzwelonke (insnp), olwethulwa ngowe1994.
Afrikaans: gedurende april word daar nie net nagedink oor hoe ver ons as n land gevorder het nie, maar ons maak ook van die geleent heid gebruik om suidafrika se helde en heldinne met nasionale ordes te vereer.

isiZulu: le nyanga kambasa akuyona kuphela eyokuthi sibheke ukuthi sesizuzeni njengezwe, ko dwa yisikhathi futhi lapho ini ngizimu afrika igubha khona amaqhawe kanye namaqhawekazi ayo ngokuwanikeza izi ndondo zezwe.
Afrikaans: hulle kan aansoek doen vir befondsing deur nsfas om aan n openbare universiteit of kollege vir tegniese en beroepsgerigte onderwys en opleiding (tvet) te studeer, maar moet aansoek doen voor die sluitingsdatum op 7 januarie 2022. mense wat aansoek doen, moet: suidafrikaanse burgers wees of permanente verblyfreg hê, en wil registreer om aan n openbare univer siteit of tvetkollege te studeer, of reeds studeer.

isiZulu: bangafaka izicelo zoxhaso lwensfas lokuyofunda enyuvesi noma emakolishi ezemfundo yokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe kanye namakhono (amatvet), kodwa kumele bakwenze lokho ngaphambi kokuthi kufike usuku lokuvalwa kokufakwa kwezicelo zalolu xhaso okuwumhla ziyi7 kumasingana, kowezi2022.
Afrikaans: l leerders behoort hul bloot stelling en deelname aan sosiale media te beperk, aangesien kosbare studie tyd verlore gaan en dit die aandag van hul studies aftrek.

isiZulu: abafundi kumele behlise isikhathi abasichitha ezinkundleni zokuxhumana, njengoba lokhu kuchitha isikhathi sokufunda futhi kuyisiphazamiso esikhulu.
Afrikaans: hulle het nie toegelaat dat n tekort aan hulpbronne hulle kniehalter nie.

isiZulu: abavumelanga ukuntuleka kwezinsiza kubaphazamise.
Afrikaans: daar was ook beduidende samewerking met ons bricsvennote om persoonlike beskermende toerusting te bekom, asook ten opsigte van die toegang tot en versprei ding van entstof.

isiZulu: kuphinde kwaba noku sebenzisana okukhulu noza kwethu bebrics ekutho leni izinsiza zokuzivikela kanye nokusebenzisana ekufinyeleleni kwimigomo nokusatshalaliswa kwayo.
Afrikaans: in 2015 kon hy ongeveer 31 ton lemoene uitvoer en teen 2016 het dié getal gestyg tot 168 ton.

isiZulu: ngonyaka wezi2015, wa kwazi ukudayisa ngapha ndle lwaleli cishe amathani angama31 kalamula futhi ngowezi2016, lesi sibalo sakhuphuka kakhulu saba ngamathani angu168.
Afrikaans: ondersteun die polisie om suidafrika veiliger te maak vukuzenzele unnamed daar is toenemende publieke frustrasie en woede oor die vlak van misdaad in ons land.

isiZulu: siza amaphoyisa ukwenza iningizimu afrika iphephe vukuzenzele unnamed iyakhula intukuthelo nokunengeka komphakathi ngenxa yamazinga obugebengu ezweni lakithi.
Afrikaans: "vandag was vir my die beste dag op kantoor; om die grond en stof te skop en julle opbrengste te sien," het hy gesê.

isiZulu: "ngokwami, namuhla kube wusuku oluhle kakhu lu ehhovisini; lokuthi ngisu kume ngizithathe ngizobona imikhiqizo yenu.
Afrikaans: aan die vooraand van die staatsrede het ek die voorreg gehad om met 'n groep sulke dinamiese jongmense te gesels tydens 'n intergenerasiedialoog wat deur die nasionale agentskap vir jeugontwikkeling belê is.

isiZulu: ngosuku olwandulela ukwe thulwa kwenkulumo echaza isimo sezwe (isona), ngaba nenhlanhla enkulu ukuthi ngithole ithuba lokufakana imilomo neqenjana laba ntu abasha abanomdlandla nentshisekelo emcimbini we nkulumompendulwano phakathi kwezizukulwane ezihlukahlukene zakuleli owabe uhlelwe wuphiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha.
Afrikaans: benewens ’n inkomste, sal die programme hul ook geleenthede bied om vaardighede en ervaring te verkry wat nodig is om die hoofstroomekonomie te betree.

isiZulu: ekwengezeni kumalingeniso, lezi zinhlelo zizobahlinzeka ngethuba lokufunda amakhono kanye nesipiliyoni esidingekayo ukungena kumnotho ohlukahlukene.
Afrikaans: in hoëinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.

isiZulu: emazweni ace bile, izinga lokusinda lingaba phakathi kwama85% kuya kuma90%.
Afrikaans: dit word in oorleg met sake, arbeidsen ander relevante instellings gedoen.

isiZulu: lokhu kwenziwa ngokubonisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinye izikhungo ezifanele.
Afrikaans: vraag: is dit goed om vir my baba ander vloeistowwe te gee om te drink?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
Afrikaans: die tweede vlaag kovid19infeksies kan heel moontlik deur nóg vlae gevolg word, wat bedreiging vir beide ons mense se gesondheid en die herstel van ons ekonomie inhou.

isiZulu: ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 lingalandelwa ngezinye izigaba zokwesuleleka, okuzobeka engcupheni impilo yabantu bakithi kanye nokuvuselelwa komnotho wethu.
Afrikaans: zulu verduidelik dat sy deur haar opleidingsagent skap al regoor ses provinsies bedrywig is en vrouens en jongmense help om hul boerderywerksaamhede te bestuur.

isiZulu: za ucingo: (+27) 12 473 0103 ncwaba 2022 ushicilelo 1 ncwaba 2022 ushicilelo 1ezempilo ezokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ezemisebenzi ezokuphepha nokuvikeleka ezemfundoikhasi lesi11iqhubeka ekhasini lesi2ikhasi lesi10ulesedi ledwaba uthathe ibhizinisi lokwakha walibeka kwelinye izingavuk’uzenzeleukuhlomisa abesifazane owen mngadi udkt ethel zulu ungumlimi osafu fusa okhula ngo kumangazayo.
Afrikaans: haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.

isiZulu: ithuba lesibili lempiloimpilo kazyaan makda (one minyaka eyi19) yaguquka yabheka phansi mhla ehlo nzwa njengonesifo segazi esibizwa ngeheterozygote haemoglobinopathy , okuyi sifo esibeka engcupheni impilo futhi okuyisifo se gazi esingalapheki, ngonyaka wezi2007.
Afrikaans: n wetsontwerp is n kon sepweergawe van n wet.

isiZulu: umthethosivivinywa uyinguqulo yomthetho ewuhlaka.
Afrikaans: sy verduidelik dat om te rou nie n toestand is nie, maar wel n proses; en dat mense deur verskillende fases gaan tydens die rouproses.

isiZulu: uyachaza ukuthi ukuzila akusona isimo nje, kodwa inqubo, futhi abantu bajwayele ukudlula ezigabeni zokuzila.
Afrikaans: "ek sit al ’n jaar lank by die huis sonder werk.

isiZulu: "bengihleli ekhaya unya ka wonke ngingawutholi umsebenzi.
Afrikaans: die departement het egter goeie waterbesparingswenke vir ons.

isiZulu: noma kunjalo, umnyango ukuphathele amasu okonga amanzi.
Afrikaans: "die siekte word slegs deur direkte kontak versprei, so n mens kan dit nie opdoen deur net in die selfde vertrek as n persoon met die siekte te wees nie," het die minister gesê.

isiZulu: "lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile," kusho ungqongqoshe.
Afrikaans: "daardie lekker gevoel van oorbestee in november en desember is van korte duur en verbruikers voel die druk van hulle impulsiewe besluite teen die einde van januarie, 2019. moenie uitgee wat jy nie het nie," voeg potgieter by.

isiZulu: "ubumnandi bokuthenga ngenyanga kalwezi nozi bandlela bobesikhashana futhi abathengi bazokuzwa ubunzima bokusaphaza ima li ekupheleni komasingana 2019. ungayisebenzisi imali ongenayo," kwengeza upo tgieter.
Afrikaans: indien die werkgewer nie die werknemer na n ander posisie kan skuif nie, moet die diens kontrak beëindig word.

isiZulu: uma umqashi engakwazi ukususa umsebenzi amuse kwesinye isikhundla, kuzo dingeka ukuthi isivumelwano somsebenzi siphele.
Afrikaans: suidafrika het onlangs n aanvanklike verbintenis van ongeveer r131 miljard gesluit om n regverdige oorgang na n lae koolstofekonomie te befonds deur beleggings in hernubare energie, groen waterstof en elektriese voer tuie.

isiZulu: iningizimu afrika isanda kuthola isibophezelo sokuqala sezigidigidi ezingamar131 ukuxhasa uguquko olufanele oluya emnothweni onekhabho ni ephansi ngokutshala izimali emandleni avusele lekayo, kwigreen hydrogen kanye nasezimotweni ezise benza ngogesi.
Afrikaans: dit beteken dat die hoogste kwalifikasie wat deur die skema gefinansier word, n baccalaureusgraad is.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi izifundo eziphezulu isikhwama esizixhasayo iziqu zebachelor’s degree.
Afrikaans: in slegs die afgelope jaar is beleggingsverbintenisse van naastenby r120 mil jard in projeksamestelling en uitbreiding ingestoot.

isiZulu: ngonyaka ophelile uwo dwa nje, cishe izigidigidi eziyir120 zezibophezelo zotshalomali zaya eku sungulweni noma ekuqhu tshweni kwemiklamo.
Afrikaans: die stad het sy rampbestuursentrum geaktiveer om sy waterrampplan uit te voer, wat in werking sal tree wanneer dag zero aanbreek.

isiZulu: idolobha selivule isikhungo esisebenza ngezinhlekelele (idoc) ukusebenzisa uhlelo lwamanzi lwenhlekelele, oluzoqala uma sekufike usuku lokuntuleka kwamanzi.
Afrikaans: die jeug kan, vir meer inligting oor die sektor, private veeartspraktyke kontak of met verpligte gemeenskapsdiensveeartse (ccsveeartse) praat wat landwyd deel uitmaak van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dalrrd).

isiZulu: "ukuze ifundele iziqu zebachelor of veterinary nursing , kumele ibe nomphumela wamaphuzu okwamukelwa angekho ngaphansi kwama28 kanye nensc enesingisi ulimi lwasekhaya noma isingisi ulimi lokwengezela lokuqala, izibalo, kanye nephysical science noma ilife sciences," esho engezela.
Afrikaans: droë, koel vel.

isiZulu: isikhumba esomile, esibandayo.