dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ek het onlangs drie wetsontwerpe bekragtig wat ons belofte nakom om die strafregstelsel te versterk, verantwoordbaar heid regoor die regering te bevorder en ondersteuning vir slagoffers en oorlewendes as die fokuspunt van al ons planne te stel.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
Afrikaans: sy het ook n toekenning ontvang omdat sy in oktober 2017 n "held" was toe sy skepe gered het tydens die ergste storm wat durban nog ooit getref het.

isiZulu: waphinde wahlo mula ngendondo ‘yokuba yiqhawe’ ngomfumfu wezi2017, ngokusiza imikhumbi esichothweni esasisibi kakhu lu esake sabonakala edurban.
Afrikaans: ons moet geld in ons ekonomie terugplaas deur plaaslike produkte te koop, plaaslike besighede en bedrywe te ondersteun en by plaaslike verskaffers te aan te koop.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
Afrikaans: dit is ook baie belangrik om n oog op jou kinders te hou wanneer hulle byvoor beeld in die see swem of op speelterreine speel.

isiZulu: kusemqoka futhi ukuqapha abantwana bakho uma kunezinto enizenzayo ezifana nokubhukuda olwandle noma nidlala emabaleni okudlalela.
Afrikaans: tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot ’n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.

isiZulu: emavikini amabili edlule, izingxoxo nomphakathi bezi qhubeka mayelana nomthe tho obalulekile ozonikeza umfutho omkhulu emizamwe ni yethu yokuqinisa, ukunike za amandla kanye nokunike za amakhono ezomsebenzi kahulumeni.
Afrikaans: wanneer n slagoffer sukkel om toegang tot geregtigheid in howe vir huishoudelike geweld te verkry, kan die kgg namens n slagoffer optree en regsverteenwoor diging bied.

isiZulu: iphinde futhi ikwazi ukudlu lisela izisulu ukuze zithole ukwesekwa ngokwengqo ndo.
Afrikaans: die polisieondersoek na die tragedie is onderweg.

isiZulu: luqhubeka ngesivinini uphenyo lwamaphoyisa ngalesi sibhicongo.
Afrikaans: dit word gevolg deur duiseligheid, n daling in bloed druk, floute, skok en dood as dit nie so gou as moontlik behandel word nie," sê hy.

isiZulu: lapho kwenzeka lokhu, owesifazane angezwa ubuhlungu obukhulu futhi abanye kuyenzeka babe nokopha okuthile esithweni sanga sese.
Afrikaans: legionnaires se siekte is n erge vorm van longontsteking.

isiZulu: isifo selegionnaires siyinyumoniya ebucayi kakhulu.
Afrikaans: "hulle moet ook help met kontakopsporing indien werknemers positief toets.

isiZulu: "kumele ziphinde zisize ngokuthungatha labo asebehlangane nalowo osehaqwe yileli gciwane.
Afrikaans: "dit is n geleentheid vir verpleegkundiges om erken te word, maar ons moet ook voortgaan om gehaltesorg te bied, veral tydens die pandemie," sê hy.

isiZulu: "kuphinde futhi kube yithuba lokuthi abahlengikazi bakhu njulwe, kodwa kumele futhi siqhu beke nokuhlinzeka ukunakekela okusezingeni eliyilo, ikakhu lukazi ngalesi sikhathi sobhu bhane," kusho yena.
Afrikaans: wetstoepassingsowerhede moet tydens só n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
Afrikaans: asidi bespoedig skoolinfrastruktuur more matshediso nkululeko ralo primêre skool is n goeie voorbeeld van die positiewe uitkomste wat bereik kan word wanneer die gemeenskap en regering saamwerk.

isiZulu: iasidi yakha ngokushesha ingqalasizinda yesikole more matshediso isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school iyisibonelo esihle sokuthi imiphumela emihle ingazuzwa kanjani uma imiphakathi kanye nohulumeni besebenza ngokubambisana.
Afrikaans: volgens best, ondersteun vulekamali die burgerlike samelewing en die publiek se betrokkenheid in begrotings prosesse en stel burgers in staat om ingeligte besprekings oor regeringsbeleide te hou.

isiZulu: ngokusho kukabest, ivulekamali yeseka ukubanda kanyeka komphakathi ezinhlelweni zesabelomali futhi wenza izakhamuzi zikwazi ukuba nezingxoxo ezinolwazi neziphusile mayelana nezinqubomgomo zikahulumeni.
Afrikaans: die stad het bygevoeg dat inwoners toestemming van die dws moet verkry as hulle water uit boorgate/putte wil koop of verkoop.

isiZulu: lengeze ngokuthi izakhamuzi kufanele zithole imvume kudws uma zifuna ukudayisa noma ukuthenga amanzi asemapitsini/nasemithonjeni yamanzi.
Afrikaans: "dié praktiese uitdrukking van goeie korporatiewe burgerskap stuur n baie goeie en duidelike boodskap wat ons wil hê baie ander maatskappye ook moet opmerk en aanvaar.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
Afrikaans: mabotja verduidelik dat beurtkrag plaasvind wanneer eskom nie genoeg elektrisiteit kan opwek om aan die land se behoeftes te voldoen nie.

isiZulu: umabotja uchaze wathi ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga kwenzeka lapho inkampani ieskom yehluleka ukuphehla ugesi owanele ukuhlangabezana nezidingongqangi zikagesi kuleli zwe.
Afrikaans: die regering bring verligting vir huishoudings dale hes die regering doen baie om die finansiële las wat op gewone suidafrikaners geplaas word, te verminder deur die nulgradering van sekere ver bruikersitems.

isiZulu: uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.
Afrikaans: die up se fakulteit veearts enykunde sal die hwseta bystaan met sy bemarking, beursbefondsing en werwingsveldtogte.

isiZulu: iphini likangqongqoshe wezemfundo ephakeme, ezesayeni namasu amasha, ubuti manamela, uyamukele imifundaze.
Afrikaans: dit beskryf in hooftrek ke die stappe wat geneem kan word om die inisiatief te verbeter.

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
Afrikaans: mavhunga het n oordosis voorskrifpille gedrink nadat n video van die aanranding op sosiale media gedeel is.

isiZulu: umavhunga weqisa amaphilisi ayewa nikwe ngudokotela emva kokuthi ividiyo eyaqoshwa ngesikhathi eshaywa yasabalala ezinkundleni zoku xhumana.
Afrikaans: die soe het die tribunaal in etlike sake genader om die betaling van pensioenvoordele aan staatsamptenare wat by finansiële ongerymdhede of nuttelose en verkwistende besteding verwikkel is, te vertraag hangende die uitslag van hul ondersoeke.

isiZulu: isiu emacaleni amaningi icele inkantolo ekhethekile ukuthi ibambezele ukukhokhwa kwezinzuzo zempesheni, kusalindwe umphumela wophenyo lwayo, kubasebenzi baka hulumeni abathinteka ekungahambisini ngomthetho kwezimali noma ukuthenga ngokungenasidingo kanye nokumosha imali.
Afrikaans: minister pandor het verklaar dat die regering 'n bykomende r7.166 miljard belê het om beur se te finansier vir kinders van armen werkersklasfamilies, wat vanjaar by universiteite en kolleges vir tegniese en beroepsonderrig en opleiding (tvet) wil studeer.

isiZulu: ungqongqoshe upandor ume mezela ukuthi uhulumeni usetshale izigidi zezigidi zamara ndi eziyi7.
Afrikaans: die 49ja rige onthou hoe sy navorsing oor die boerderybedryf op google gedoen het.

isiZulu: oneminyaka engama49 ubudala wakhumbula indle la ayeyisebenzisa ngakho na injini yobuchwepheshe yokwenza ucwaningo igoogle eyamelekelela ukwenza ucwaningo lwezolimo.
Afrikaans: nomzamo entile (31), wat deel is van die ses spanne, lei die explore our hoodspan, wat in thembalethu geleë is.

isiZulu: unomzamo entile (one minyaka yobudala enga ma31) oyingxenye yamaqe mbu ayisithupha uhola ithi mba leexplore our hood, eli qhamuka ethembalethu.
Afrikaans: die grond, ter waarde van meer as r25.5 miljoen, is gra tis aan die boere oorhandig.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
Afrikaans: dié planne behels onder meer landbou projekte, bioprospektering en hernubare energie.

isiZulu: kusuka kwimisebenzi ye zolimo kuya ekwakhiweni kwemikhiqizo ethile kuya kwezamandla avuselelekayo.
Afrikaans: jong beroepsmense is geleenthede in infrastruktuurontwikkeling, gesondheidsorg, omgewingsbewaring en n aantal ander sektore, gegun.

isiZulu: ochwepheshe abasebasha banikwe amathuba okuthuthukisa ingqalasizinda, ezempilo, ukulo ndolozwa kwemvelo kanye nakweminye imikhakha eminingi.
Afrikaans: van groot belang is dat, indien die hof iemand wat van gesinsgeweld aangekla is maar nie n beskermingsbevel teen hulle het nie op borgtog vrylaat, die hof n beskermingsbevel moet uitreik nadat navrae gemaak is.

isiZulu: okubalulekile, uma inkantolo idedela umuntu obekwe icala lodlame lwasekhaya ngebheyili ongenayo incwadi yokuvikelwa anikezwe yona, inkantolo kumele ikhiphe eyodwa ngemuva kokwenza uphenyo.
Afrikaans: dit is ons gesamentlike ver antwoordelikheid om hierdie gemeenskappe in ethekwini en elders te ondersteun in hul reis na versoening en genesing.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
Afrikaans: die staat het onlangs n nuwe eenheid vir etiek, integriteit en dissiplinêre tegniese bystand in die openbare administrasie gestig.

isiZulu: kamuvanje, uhulumeni wethule uphiko olusha olusiza ngokuziphatha, ubuqotho kanye nokuqo ndiswa kwezigwegwe.
Afrikaans: ons herstelpersentasie staan op 80 persent.

isiZulu: izinga lethu lokululama lime kumaphesenti angama80.
Afrikaans: volgens die woordvoerder van sassa, paseka letsatsi, word die kindertoelae aan die sorggewer betaal, maar is bedoel vir die versorging van die kind.

isiZulu: ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.
Afrikaans: net soos die geskil in die sheik jarrahbuurt, was die gruweldaad by bulhoek nie net weens n plaaslike geskil nie; dit was fundamenteel oor die geforseerde onteien ing van grond, oor koloniale okkupasie, oor rassediskrimi nasie en oor gewelddadige onderdrukking van onenig heid.

isiZulu: njengengxabano endaweni isheik jarrah, isihluku ebulhoek sasingeyona nje ingxabano yendawo; kwakungokuphathelene nokuphucwa umhlaba ngenkani, ngokuqonelwa komhlaba, ngokubandlu lulwa ngokobuhlanga nango kucindezelwa kwabantu abangavumelani nezenzo zangaleso sikhathi.
Afrikaans: die eerste stap wat geneem moet word is om jou plaasli ke munisipaliteit te nader om aansoek te doen vir so neringsvergunning om jou eiendom as 'n akkommoda sieonderneming te gebruik.

isiZulu: isinyathelo sokuqala okumele usithathe ukuqonda kumasi pala wakho wasendaweni uye kofaka isicelo sokuthi umuzi wakho uklamwe njengesa khiwo sokuhlinzeka ngendawo yokuhlala izihambeli.
Afrikaans: ons bring hulde aan dié dap per suidafrikaners wat hulle woonplekke, gesinne en geliefdes agterlaat om elke dag getrou vir diens by klinieke, hospitale en ander gesondheidsfasilite ite, aan te meld.

isiZulu: sizethulela isigqoko lezi zakhamuzi zaseningizimu afrika ezidela imizi yazo, imi ndeni kanye nabathandiweyo ziye emitholampilo, ezibhedlela nakwezinye izikhungo zezempilo mihla namalanga.
Afrikaans: suidafrika sal voortgaan om sy kant te bring om integrasie op die kontinent te bewerkstellig, en sal die inkomende voorsitter sowel as die organisasie ondersteun in sy pogings om die aspirasies van die au se agenda 2063 te bereik.

isiZulu: njengoba sesiphosela idemocratic republic of congo (idrc) izintambo sishiya le nhlangano evelele endaweni enamandla amakhulu.
Afrikaans: die voorsitter van die gbvffonds, dr. judy dlamini, sê finansiering vir 108 organisasies wat se aansoeke suksesvol was, word tans verwerk.

isiZulu: usihlalo wesikhwama segbvf, udkt judy dlamini, uthe uxhasomali lwezinhlangano eziyi108 izicelo zazo eziphumelele luyaqhubeka.
Afrikaans: in dié geval voer die kgg n waaksaamheidsopdrag uit en voer sy moniterings funksie oor gggsake uit.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
Afrikaans: hul le het ingestem om ons eerste voertuig wat vir bestuurslesse gebruik sou word, te skenk," sê seirlis.

isiZulu: bavu ma ukunikela ngemoto yethu yokuqala eyayizosetshenziselwa izifundo zokushayela," kusho useirlis.
Afrikaans: die program dra by tot werkskepping terwyl die ekonomie kans kry om te herstel en werk te skep op die skaal waarop ons dit benodig.

isiZulu: lolu hlelo lunegalelo ekusungulweni kwemisebenzi lapho umnotho uthatha isikhathi ukuvuka kanye nokwakha imisebenzi esezi ngeni esilidingayo.
Afrikaans: die gemeenskap van dubbeldrif naby grahamstad bestaan uit 1 500 mense uit 264 gesinne.

isiZulu: umphakathi wasedouble drift ngasegrahamstown uhlangani sa abantu abayi1 500 abaqha muka emindenini engama264.
Afrikaans: sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, umngcwabo wakhe wabungaza ubugugu ayebumele.
Afrikaans: ons werk sedertdien hard om ons wetstoepassings agentskappe en verwante agentskappe te versterk.

isiZulu: kusukela lapho, besilokhu sisebenza ngokuzikhandla ukuqinisa nokweseka amaejensi ezomthetho nalabo abase benzisana nabo.
Afrikaans: hulle wil ook, terwyl hulle beslis hulle eie lewens wil verbeter, n beter samelewing en wêreld tot stand bring.

isiZulu: ngesikhathi befuna ngokungangabazeki ukuthuthukisa izimpilo zabo, bafuna futhi ukuba nomphakathi ongcono kanye nomhlaba ongcono.
Afrikaans: fuma was een van die 20 ontluikende handwerkpro dusente wat deur die plaasli ke toerismevereniging van drakenstein (dlta) gekies is om n opleidingsprogram wat oor vier dae strek, by die instituut vir handwerk en ontwerp (cdi), by te woon.

isiZulu: ufuma wayengomunye wabakhiqiza umsebenzi wezandla abangama 20 abakhethwa ngumasipala wendawo wasedrakenstein kanye nedrakenstein local tourism association (dlta), ukuze bayokwethamela uhlelo lokuqeqesha lwezinsu ku ezine olwalusingethwe yicraft and design institute (icdi).
Afrikaans: tussen julie en september 2021 is 9 556 mense verkrag, die meerderheid daarvan vroue.

isiZulu: phakathi kukantulikazi nomandulo kowezi2021, abantu abayizi9 556, iningi labo kwakungabesifazane, badlwengulwa.
Afrikaans: skole se prestasie is geneig om te verbeter wanneer ouers aktief betrokke is en daadwerklik belangstel in die skool se sake.

isiZulu: imiphumela yesikole ivame ukuba ngcono lapho abazali bezibandakanya ngokugcwele futhi benentshi sekelo ezindabeni zesikole.
Afrikaans: die slagspreuk op die wapenskild, "!

isiZulu: isiqubulo sesiphandla sezwe, "!
Afrikaans: leerders wat van aangesigtotaangesig leer sowel as leerders wat by die huis studeer het toegang tot n volle reeks studieondersteuningsdienste, wat wissel van lesse wat op spesifieke tye op radio en televisie uitgesaai word, tot aanlynmateriaal wat afgelaai kan word.

isiZulu: womabili amaqembu abafundi laba abazofundela emakilasini nsuku zonke kanye nalabo abazofundela emakhaya banethuba lokuthi bafinyelele kunoma yiluphi uhlobo lwezinsiza ezikhona zokwesekela ukufunda, kusuka ezifundweni ezethulwa ngezinhlelo zokusakaza emsakazweni kanye nakumabonakude ngezikhathi ezithile; izinsizakufunda ezifakwayo nezitholakala ngeinthanethi; futhi, labo abangakwazi ukufinyelela kumakhompyutha, amaprinta kanye neinthanethi izinsizakufunda eziprintiwe zithunyelwa yidbe kubona.
Afrikaans: die suidafrikaanse media het ‘n kernrol gespeel in dit wat ons vandag weet oor die ware omvang van staatska ping deur selfsugtige, kor rupte individue en entiteite.

isiZulu: abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.
Afrikaans: aansoeke vir nsfas 2023 open vukuzenzele unnamed die nasionale finan siële hulpskema vir studente (nsfas) se aansoeksiklus vir 2023 het oopgemaak.

isiZulu: sekuvuliwe ukufakwa kwezicelo zensfas zangowezi2023 vukuzenzele unnamed isikhathi sokufakwa kwezicelo esikhwameni sikazwelonke soxhasomali lwabafundi (insfas) lwezi2023 sesivuliwe.
Afrikaans: beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

isiZulu: gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.
Afrikaans: kuberafknouery vind plaas wanneer iemand elektroniese kommunikasie gebruik om doelbewus n ander persoon te teister, dreig, verneder, in timideer, in die verleentheid bring of spot.

isiZulu: ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi benzeka uma omunye esebenzisa ubuchwepheshe bezoku xhumana ukuhlukumeza, ukusabisa, ukuhlambalaza, ukuthusa, ukucathamela, ukuphoxa noma ukuhlekisa ngamabomu ngomunye umuntu.
Afrikaans: grond is n produktiewe bate wat wins genereer en vir kollateraal gebruik kan word om ander bates te verkry.

isiZulu: umhlaba uyifa eliletha inzuzo futhi ungasetshenzi swa njengesibambiso ukuzu za elinye ifa.
Afrikaans: aansoekers moet toestemming gee dat hul persoonlike inligting deur 'n derde party gekontroleer mag word; as hulle nie daartoe instem nie, sal hulle nie toe gelaat word om met die aansoekproses voort te gaan nie.

isiZulu: umfakisicelo kumele anike umuntu wesithathu imvume yokuba abheke imininingwane yakhe kanti uma benga vumelani ngalokhu, ngeke bavunyelwe ukuba baqhubeke nokufaka isicelo.
Afrikaans: hulle het bevestig dat afrikaeenheid van die grootste belang is om die welsyn en welvaart van afrika se mense te verseker.

isiZulu: ngesikhathi inhlangano yobumbano lwamazwe aseafrika isungulwa ngonyaka we1963, amazwe angamalungu atshala imbewu yokusebenzisana nobumbano ukuze kuzozuzwa impilo engcono yabo bonke abantu baseafrika.
Afrikaans: volgens die dws was daar nie genoeg reënval nie en damvlakke is besig om te daal.

isiZulu: ngokwedws kube nokuntuleka kwezimvula futhi kwehla nezinga lamanzi emadamini.
Afrikaans: dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.

isiZulu: kuyinto enhle kakhulu ukusebenza nabantu abamese kayo umsebenzi osemusha kulowo mkhakha womsebenzi.
Afrikaans: hoe meer gereeld die baba borsvoed, hoe meer melk word geproduseer.

isiZulu: uma umntwana encela kakhulu, kukhandeka ubusi oluningi.
Afrikaans: om die toegekende stuk grond vir boerderydoeleindes te beskerm, is die huurreg nie oordraagbaar nie.

isiZulu: ukuze siqaphe umhlaba onikeziwe kahulumeni ukuze kuli nywe kuwona, isivumelwano sokuwuqasha asidluliseleki komunye umuntu.
Afrikaans: mobi aansoek gedoen, wat deel uitmaak van die nasionale roetebestuursnetwerk.

isiZulu: mobi, eyingxenye yohlelo lukazwelonke lwepathway management network.
Afrikaans: die presidensiële werkskep pingstimulusplan, wat reeds meer as 850 000 indiensnemingsgeleenthede ondersteun het, sal opgeskerp word.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi, oseluseke amathuba omsebenzi angaphezu kwezi850 000, luzoqhutshelwa phambili.
Afrikaans: president ramaphosa het op 15 februarie 2020 die nasionale ramptoestand ingevolge die wet op ramp bestuur verklaar en n reeks maatreëls aangekondig om die kovid19uitbraak te bekamp.

isiZulu: mhla ziyi15 kundasa 2020, umongameli uramaphosa wamemezela isimo senhlekelele sikazwelonke ngokomthetho wokulawulwa kwenhle kelele futhi wamemezela inqwaba yezinyathelo zokunqanda ukubheduka kwecovid19.
Afrikaans: ondersteuning vir spazawinkelsdie regering erken die unieke uitdagings van die pandemie op diegene wat in die informele sektor werk.

isiZulu: ukwesekwa kweziphazauhulumeni uzibonile izingqi namba ezilethwe ubhubhane kulabo somabhizinisi abathengisa emgwaqeni.
Afrikaans: die land is groot dank verskuldig aan almal wat betrokke was by die werk van die kom missie — vanaf diegene wat n massiewe hoeveelheid inligting moes ondersoek, navors en saamstel, die talle getuies wat getuig en bewyse voorgelê het, die joernaliste wat ywerig verslaggedoen het oor die verrigtinge tot die prokureurs wat getuienis help aanbied het.

isiZulu: leli lizwe kufanele libonge kubo bonke labo abebeyingxenye yomse benzi wekhomishana; uku suka kulabo ababephenya, abenza ucwaningo kanye nabahlanganisa imiqingo yemi niningwane; kofakazi abaningi abafakazile futhi bahlinzeka ngobufakazi; kwizintatheli ezisebenze ngokuzikhandla ukusibikela ngokwenzakalayo; abameli abasize ngokwethula ubufakazi.
Afrikaans: foto’s van haar pragtige spain’nhut wat sy onlangs op sosiale media gedeel het, was ’n internetsensasie, met talle mense wat masakane se innovering loof en sê dat sy ’n inspirasie vir townshipmei sies is die spa word gehuisves in ’n blink, nuwe sinkhut wat maar bra ordinêr van buite af lyk, maar dit spog met ’n luukse interieur wat volmaak is vir spabederfsessies.

isiZulu: izithombe zakhe azifaka ezinkundleni zokuxhuma na zomjondolo oguqulwe wenziwe ispa sikanokusho esihle zidle ubhedu kamuva nje, abantu bencoma uku qhamuka namasu amasha kukamasakane futhi bethi unika ugqozi amantomba zane asemalokishini.
Afrikaans: "ek het die ergste verwag, maar ek was baie goed ontvang.

isiZulu: "ngangilindele okubi kakhulu, kepha ngemukeleka kahle kakhulu.
Afrikaans: "dit kan ook lei tot ’n lae selfbeeld, misdadige gedrag, skoolgeweld, gesinsprobleme en selfmoordgedagtes," verduidelik sipho ngobeni, ’n senior navorser by die wnnr.

isiZulu: "bungaphinde bubangele ukuzenyeza, ubugebengu obenziwa abantwana, udlame esikolweni, izinki nga zomndeni kanye ne micabango yokuzibulala," kuchaza umcwaningi omkhulu wasecsir usipho ngobeni.
Afrikaans: die jong brandbestryder, vuyiseka arendse (26), is deel van crew juliet, suidafrika se eerste veldbrandbestrydingspan wat net uit vroue bestaan.

isiZulu: amandla nokuzimisela kwakhe ukuba azakhele igama emkhakheni wezicishamlilo, ngokuvamile obuswa abesilisa, kumenza abe yisibonelo esihle kubo bonke abesifazane.
Afrikaans: die kinderkankervereni ging childhood cancer foundation south africa (choc) se kommuniska siekoördineerder, taryn seegers, sê dat om die algemene tekens van kanker onder jongmense te ken, jou kan help om n lewe te red.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
Afrikaans: binnelandse sake verklaar oorlog teen toue more matshediso die departement van binnelandse sake stel 'n aksieplan op om te verseker dat die publiek nie meer vir lang tye in toue hoef te staan nie.

isiZulu: umnyango wezasekhaya umemezela ukulwisana nemigqa emide more matshediso umnyango wezase khaya ulungiselela uhlelo lokuqinisekisa ukuthi izakhamuzi azichithi isikhathi eside emigqeni.
Afrikaans: ons moet gesonde lewens leef sodat ons siektes wat grootliks voorkombaar is kan vermy en langer kan leef.

isiZulu: kumele sizame sizigcine siphilile ukuze sigweme izifo ezivikelekayo kanye nokuphila isikhathi eside.
Afrikaans: dit sluit geskille in wat verband hou met maatskappyname, direkteurskap en vrystelling van die vestiging van n maatskaplike en n etie se komitee.

isiZulu: izikhalo zibandakanya amagama enkampani, ukuphathwa kwayo kanye nokukhululwa ekusunguleni amakomidi omphakathi kanye nezimiso zokuziphatha.
Afrikaans: hanteer dit só sy verduidelik dat angs die vrees vir iets of die bekom mernis oor iets is waarvan die uitkoms onseker is.

isiZulu: ubhekana kanjani nalesi simo uchaze wathi ixhala ngukwe saba noma ukukhathazeka ngento okungaziwa umphu mela wayo.
Afrikaans: jy moet ook vir iemand wat jy vertrou sê wanneer jy na n onderhoud toe gaan en met hulle reël dat hulle jou ná n sekere tydperk skakel.

isiZulu: kumele futhi utshele umuntu omethembayo uma uya kwinhlololwazi futhi ubahlelele ukuthi bakushayele ucingo emva kwesikhathi esithile.