dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die maatreëls wat ons geïm plementeer het, het daartoe bygedra om ons samelewing te beskerm teen die felle aan slae van covid19.

isiZulu: izinyathelo esazithatha zasiza kakhulu ekuvike leni umphakathi wakithi kwimimoya enamandla yecovid19 .
Afrikaans: n tuinslang kan tot soveel as 30 liter water per minuut gebruik.

isiZulu: ukusebe nzisa ipayipi lasengadini kungasebenzisa amanzi angamalitha angama30 ngomzuzu.
Afrikaans: waterbesparing in jou huis of besigheid draai die kraan toe tussen die kere wat jy jou gesig was, jou tande borsel of skeer.

isiZulu: ukonga amanzi ekhaya noma ebhizinisini lakho vala umpompi uma usageza ubuso, uxubha amazinyo akho noma usashefa.
Afrikaans: ons moet seker maak dat ons dié bevindings gebruik om dié instellings in die toekoms te beskerm sodat hulle nooit weer gekaap word nie.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi siyazisebenzisa ekuvikeleni lezi zikhungo esikhathini esizayo ukuze zingaphinde ziqhwagwe.
Afrikaans: dit was dus gepas dat ek hierdie platform kon gebruik om die presidensiële intervensie vir jeugindiensneming te loods, wat 'n strategiese nasionale visie en plan is waarin prioriteitsoptredes uiteengesit word om jeugwerkloosheid die hoof te bied.

isiZulu: ngakhoke kwabe kuyinto efanelekile ukuthi ngisebenzise leli thuba ukwethula uhlelo lukamongameli lokungenelela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni, okuyinhlosombono kanye nohlelo lukazwelonke olukhethekile oluzibeka ngokucacile izinyathelo oku mele zibekwe eqhulwini ekutholeni ikhambi lempicabadala yokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.
Afrikaans: dié bevindings het die potensiaal om ons reaksie op die epidemie aansienlik te versterk.

isiZulu: le miphumela inamandla kakhulu ekuqiniseni amandla ethu okubhekana nalo mqedazwe.
Afrikaans: baie miv, vigsen tuberkulosedienste is swaar getref deur die uitbreek van covid19, die landwye grendeltydperk en die druk op ons gesondheidsfasiliteite.

isiZulu: selokhu kwabheduka icovid19 ezweni, okwaba nokuvalwa kwezwe jikelele kanye nengcindezi kwizinsiza zethu zezempilo, ziningi izinsiza zehiv , zeaids kanye nesifo sofuba ezikhinyabezekile.
Afrikaans: dit is onwettig en dit is gevaarlik.

isiZulu: kungubugebengu futhi kuyingozi.
Afrikaans: dit was n uiterse ingewik kelde taak om die strekking van die netwerke van invloed wat korrupsie bemoontlik het, te ontrafel.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
Afrikaans: skoolbywoningstye verskil as gevolg van sosiale distansiëringsmaatreëls in verskillende distrikte en provinsies.

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
Afrikaans: dit is 7% meer as in die vorige verslagperiode.

isiZulu: lesi sibalo singaphezulu ngama7% esikhathini sombiko owedlule.
Afrikaans: arendse was een van die studente wat by die weskaapse regering se chrysalis akademiejeugontwikkelingsprogram in 2016 gegradueer het.

isiZulu: uarendse wayengomunye wababephothule izifundo zabo esikhungweni sikahulumeni wasentshonalanga kapa sohlelo lokuthuthukisa intsha, ichrysalis academy ngowezi2016.
Afrikaans: n vrye pers is nie n doel op sigself nie.

isiZulu: inkululeko yabezindaba ayi yona isiphetho.
Afrikaans: en ons moet erken dat die voorsiening van ondersteuning aan die land se kwesbaarste burgers in die dae en weke wat hierop gevolg het, stadiger was as wat dit moes wees, en dat sekere probleme oor die hoof gesien is.

isiZulu: kumele sikuvume ukuthi ezinsukwini nasemavikini alandelile, ukwesekwa kwezakhamuzi zakule lizwe lakithi ezikhungatheke kakhulu kuhambe kancane kunalokho obekudingeka, futhi sekuvuleke igebe.
Afrikaans: dit ondersteun ook die ekonomie se herstel op belangrike maniere.

isiZulu: luphinde lweseke ukuvuswa komnotho ngezindlela ezibalulekile.
Afrikaans: te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
Afrikaans: dit laat ook die verdere gebruik van bewyse deur middel van n oudiovisuele skakel toe.

isiZulu: uphinde uvumele ukusetshenziswa okwengeziwe kobufakazi kusetshenziswa ubuchwepheshe bokukhuluma ngevidiyo.
Afrikaans: laat ekstra tyd toe vir die baba om te borsvoed — moenie die baba van jou bors verwyder nie.

isiZulu: nikeza u mntwana isikhathi esenge ziwe sokuncela – ungamsusi umntwana ebeleni.
Afrikaans: manthada sê die program is tevrede met die vordering wat gemaak is om inwoners te help om hul regte te verstaan en misdaad aan te meld, met die wêreld wat die veldtog van 16 dae van aktivisme van geen geweld teen vroue en kinders van 25 november tot 10 desember gedenk.

isiZulu: njengoba umhlaba uzobe unomkhankaso wezinsuku eziyi16 zokulwa nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nabantwana kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, umanthada uthi uhlelo lolu lugculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekugqugquzeleni abahlali ukuthi bazi ngamalungelo abo futhi babike ngobugebengu.
Afrikaans: alhoewel die vierde suidafrika beleggingskonferensie met n paar maande uitgestel is, duur ons ambisieuse veld tog voort.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
Afrikaans: weens die nsvp daag meer kinders betyds en ook meer gereeld vir skool op en hulle konsentrasie in die klas het verbeter.

isiZulu: ngenxa yensnp, abantwana abaningi baya esikoleni ngesikhathi futhi njalo nje, futhi nokulalela kwabo ekilasini sekungcono.
Afrikaans: in ’n land wat die reg tot godsdiensvry heid verskans, moet alles moontlik gedoen word om ons mense te ondersteun in die uitoefening van hierdie reg.

isiZulu: ezweni eliqhakambisa ilungelo lenkululeko yenkolo, wonke umzamo kumele wenziwe ukweseka abantu bakithi ukusebenzisa leli lungelo.
Afrikaans: sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika ingumthombo wogqozi nethemba vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi 'isizukulwane ngasinye kumele sithole impokophelo yaso' ayangifikela njalo uma nginethuba lokukhuluma nabantu baseningizimu afrika abasebasha.
Afrikaans: die reaksiefonds vir slagoffers van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, wat deur president cyril ramaphosa op die been gebring is tesame met die internasionale vroueforum van suidafrika en maatskaplike vennote, het egter in februarie vanjaar die program ondersteun.

isiZulu: nokho, isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf), esethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa, kanye neforamu yamazwe ngamazwe yabesifazane eningizimu afrika kanye nababambi qhaza emphakathini ngonhlolanja kulo nyaka, silusizile lolu hlelo.
Afrikaans: die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.

isiZulu: uhulumeni usebenza nesikhwana sobumbano, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezizimele nezomphakathi ukweseka izisulu.
Afrikaans: die slagting het nie net die brutaliteit van die polisiemag van die unie van suidafrika blootgelê nie, maar ook die rassistiese stelsel wat dit moes handhaaf.

isiZulu: lesi sibhicongo sokubulawa kwabantu siveze obala isihluku hhayi kuphela esombutho wamaphoyisa wenyunyana yaseningizimu afrika, kodwa futhi nenqubo yokucwasa ngokwebala eyabekwa icala lokusivumela.
Afrikaans: alhoewel ons kan sê dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.

isiZulu: ngesikhathi singasho ukuthi isikhathi soku qhwagwa kombuso sesiphelile, kodwa asikayinqobi inkohlakalo.
Afrikaans: laat jou eerder toets.

isiZulu: okungcono kumele uhlolwe kuqala.
Afrikaans: said het verlede jaar 25 lewenstyloudits ter waarde van meer as r450 miljoen voltooi om teenstrydighede tussen verklaarde inkomste en individue se lewenstyl uit te klaar.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
Afrikaans: ons behandelingsprogram het tot n afname van 60% in die aantal sterftes as gevolg van vigs, bygedra.

isiZulu: uhlelo lwethu lokwelapha selufake isandla ekwehliseniinani labantu ababulawa yiaids ngamaphesenti angama60.
Afrikaans: dit is progressief, want dit bied maatskaplike beskerming en inkomstesekerheid aan diegene wat armoede in die gesig staar omdat hulle nie werk kan kry nie.

isiZulu: kuyinqubekelaphambili, ngoba kuhlinzeka ngokuvikelwa komphakathi nemalingeniso evikelekile kulabo ababhekene nenhlu pheko ngenxa yokungakwa zi ukuthola umsebenzi.
Afrikaans: onwettige aborsie is nie die antwoord nie," sê dr. dhlomo.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela engekho emthethweni akusona isisombululo," kusho udkt dhlomo.
Afrikaans: hoekom net matrieks?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
Afrikaans: mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon: hoë bloeddruk, 58 persent diabetes, 56 persent kroniese niersiekte, 17 persent miv , 16 persent asma of kroniese asemhalingsiekte, 15 persent hartsiekte, 11 persent vetsug, 13 persent tb, 13 persent kanker, twee persent ander kroniese siektes, 16 persent.

isiZulu: mhla zingama25 kunhlaba, abantu abanalezi zifo ezilandelayo batshengise izimpawu ezibucayi kakhulu: isifo somfutho wegazi, amaphesenti angama58 isifo sikashukela, amaphesenti angama56 isifo esiyimbelesela sezinso, amaphesenti ayi17 isandulela ngculazi, amaphesenti ayi16 isifuba somoya noma izifo eziyimbelelsela zokuphefumula, amaphesenti ayi15 isifo senhliziyo, amaphesenti ayi11 ukukhuluphala ngokweqile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13 isifo somdlavuza, amaphesenti amabili okunye ukugula okuyimbelesela, amaphesenti ayi16.
Afrikaans: ons besef dat onwettige migrasie n risiko vir suidafrika se sekuriteit, stabiliteit en ekonomiese vooruitgang behels.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
Afrikaans: dit toon dat kinders vaardighede en hulpbronne benodig om hulle te help om die internet op n veilige manier te gebruik.

isiZulu: lokhu kubonisa ukuthi izingane zidinga amakhono kanye nezinsiza ezizozisiza ukuthi zisebenzise iinthanethi ngokuphepha.
Afrikaans: dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.

isiZulu: kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.
Afrikaans: die voertuie is deur president cyril ramaphosa en duitse kanselier, angela merkel ontvang.

isiZulu: lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.
Afrikaans: hierdie be sprekings moet plaasvind met die wil om oplossings te vind.

isiZulu: lezi zingxoxo zidinga ukuthi zibanjwe ngomoya wokufuna izisombululo.
Afrikaans: ekonomiese groei en werkskepping kan nie plaas vind sonder om die moeilike dog noodsaaklike struktu rele hervormings wat die sakeen beleggingsklimaat sal verbeter, te onderneem nie.

isiZulu: ukukhula komnotho ngeke kube yimpumelelo futhi imisebenzi ngeke isungulwe ngaphandle kokulandela izinguquko zezakhiwo okuyinto enzima kodwa edingekayo ukwenza ngcono isimo samabhizinisi nesotshalomali.
Afrikaans: byeenkomste van meer as 100 mense is verbode en die massaviering van nasionale dae word gekanselleer.

isiZulu: imibuthano yabantu abangaphezu kwe100 ayivumelekile kanye nemigubho yezinkumbi zabantu yezinsuku zikazwelonke isimisiwe.
Afrikaans: ons het op 16 junie 2020 hulde aan die generasie van 1976 gebring en bring ook hulde aan die jeug van postapartheid suidafrika, die waardige erfgename van dié edele nalatenskap.

isiZulu: manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.
Afrikaans: "die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys," verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.

isiZulu: "lolu hlelo lubaluleke kakhulu ekuqhubeleni phambili amalungelo omthethosisekelo abafundi okuthola ukondliwa kanye nemfundo eyisisekelo," kuchaza iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo udkt reginah mhaule.
Afrikaans: ek weet hoe moeilik dit is en ek verstaan die besorgdheid van baie van ons landgenote oor hoe dié regulasies inbreuk maak op hulle regte en dit beperk, maar dit is alles noodsaaklik.

isiZulu: ngiyazi ukuthi kunzima kanjani lokhu futhi ngiyakuqonda ukukhathazeka abantu bakithi abaningi abanako ngokuthi le mithethonqubo igxambukela futhi ibeka imikhawulo kumalungelo abo.
Afrikaans: hulle werk om die publiek in te lig en die mag in toom te hou.

isiZulu: basebenza ukugcina umpha kathi unolwazi nokugcina abaphethe emgqeni.
Afrikaans: min of geen trane wanneer hulle huil.

isiZulu: izinyembezi ezincane noma zingabibikho uma zikhala.
Afrikaans: "die basislyntoekenning aan nsfas ter ondersteuning van universiteiten tvetstudente uit arm en werkersklasgesin ne sal van r9,849 miljard in 2017/18 styg tot r35,321 miljard in 2020/21.

isiZulu: ngowezi2017 uhulumeni wamemezela ukuthi imfundo ephakeme izoba mahhala kuzi tshudeni ezimpofu kanye na lezo ezivela emindenini ethola umholo wonyaka ohlangene ngaphambi kwezimali eziba njwayo engaze ifinyelele kwi zi350 000 zamarandi.
Afrikaans: die ondersoek na die oorsaak van die brand is tans aan die gang.

isiZulu: uphenyo mayelana nembangela yokuqubuka kwalo mlilo luyaqhubeka njengamanje.
Afrikaans: dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.

isiZulu: asiqali ukuhlangabezana nesigameko esibuhlungu nesidabukisayo njengalesi esenzeke escenery park ngeviki eledlule.
Afrikaans: registreer voor maart 2018 in oktober 2017 het die verkiesings kommissie ’n webtuiste (www.

isiZulu: bhalisa ngaphambi kukandasa wezi2018 ngomfumfu wezi2017 ikhomishani yokhetho ezimele yethula isizindalwazi (www.
Afrikaans: die koronaviruspandemie en die maatreëls wat ons getref het om dit te bestry, het reeds 'n massiewe negatiewe impak op ons mense gehad.

isiZulu: ubhubhane lwegciwane lecorona kanye nezinyathelo esizithathile ukulwa nalo sekulethe umthwalo kubantu bakithi.
Afrikaans: benewens die sukses van doeltreffende polisiëring in die aanpak van ekonomiese misdade, gaan die harde werk van die sapd in breër misdade dikwels ongesiens verby.

isiZulu: ngaphandle kwempumelelo yemisebenzi yamaphoyisa ekubhekaneni nobugebengu kwezomnotho, ukusebenza ngokuzikhandla kwesaps ekubhekaneni nobugebengu obusabalele kujwayele ukuthi kushaywe indiva.
Afrikaans: die regeringskommunikasie en inligtingstelsel (gcis) en digify africa het onlangs n webinaar tesame met media monitoring africa (mma) en die filmen publikasieraad (fpr) aangebied om kinders, opvoeders, ouers en die publiek te leer hoe om verantwoordelik te wees wanneer hulle aanlyn is.

isiZulu: uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi (igcis) kanye nedigify africa kamuva nje basingathe isithangami kuinthanethi nemedia monitoring africa (imma) kanye nefilm and publication board (ifpb) ukufundisa abantwana, othisha, abazali kanye nomphakathi indlela yokuziphatha kuinthanethi.
Afrikaans: indien jy die besluit neem om te borsvoed, maak seker dat jy uitsluitlik borsvoed vir die eerste ses maande.

isiZulu: uma ukhetha ukunce lisa ibele, qinisekisa ukuthi umuncelisa ibele kuphela isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha.
Afrikaans: as ons ooit ’n sterk herinne ring nodig het hoe belangrik dit is om waaksaam te bly, hoef ons net te kyk na die onlangse gebeure, duisende kilometers ver in nieusee land.

isiZulu: uma kwenzeka sidinga into ezosikhumbuza isidingo sokuthi siqaphelisise, kumele sibheke izigameko zaka muva ezenzeke endaweni engamakhilomitha ayizinku lungwane enew zealand.
Afrikaans: baie kinders word deur seksuele prooisoekers, kriminele bendes en dwelmverkopers geteiken, juis omdat hulle kwesbaar is.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
Afrikaans: ons ekonomie het heelwat skade gely en ons samelewing het swaargekry.

isiZulu: umnotho wethu nomphakathi wethu bakhahlamezeke kakhulu.
Afrikaans: die kabinet gaan 'n stel maatreëls ﬁ naliseer om te reageer op die uitwerking van die inperking op die lewensbestaan van ons mense.

isiZulu: ikhabhinethi izoqedela iqoqo lamaqhingasu azosetshenziswa ukubhekana nomthelela wokuvalwa kwezwe ezimpilweni zabantu bakithi.
Afrikaans: my onlangse besoek aan die hawe was om te gaan kyk of die verbintenisse wat na aanleiding van dié kwessies aangegaan is, wel geïmple menteer is.

isiZulu: ukuvakasha kwami kwa kamuva ukuyobheka ukuzini kela okwenziwe ukubhekana nalezi zikhalazo ukuthi kuqa lisiwe.
Afrikaans: dit is gewoonlik nie baie ernstig nie en is dodelik in ongeveer 1% van alle gevalle.

isiZulu: sivame ukungabi bucayi futhi izinga lokushona kwabantu ngenxa yaso liyiphesenti elilodwa.
Afrikaans: ons kan die betreklik lae aantal sterftes in ons land toeskryf aan die ervaring en toewyding van ons gesondheidswerkers en die dringende maatreëls wat ons getref het om die kapasiteit van ons gesondheidstelsel op te bou.

isiZulu: ukuba kwethu nezibalo eziphansi zabantu abadlulayo emhlabeni kungenxa yesipiliyoni nokuzinikela kwabasebenzi bethu bezempilo kanjalo nezinyathelo ezathathwa ngokushesha esasisophe ngazo ukulungiselela umkhakha wethu wezempilo uma sekwehla le nhlekelele futhi sizihlomise ngezinsiza esizidingayo.
Afrikaans: tradisionele leiers het hul eie weg gebaan met hul eie benadering tot plaaslike eko nomiese ontwikkeling, net soos wat die dom plaaslike programme ondersteun wat op die behoeftes, sterkpunte en geleenthede in spesifieke areas fokus.

isiZulu: njengoba iddm yesekela izinhlelo zendawo ezigxile kwizidingo, amandla kanye namathuba ezindaweni ezithile, abaholi bendabuko sebeqalise indlela yabo yo kubhekana nokuthuthuka komnotho wasekhaya.
Afrikaans: werk saam om die demokrasie te versterk vukuzenzele unnamed soos suidafrika die nuwe jaar tegemoet gegaan het, is ons gekonfronteer met twee diepgaande gebeurtenisse wat ons op verskillende maniere herinner aan wat ons as n nasie saamsnoer.

isiZulu: masisebenze ngokubambisana ukuqinisa intando yeningi labantu vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingena onyakeni omusha, besibhekene nemicimbi emibili ejulile esikhumbuza, ngezindlela ezahlukene, ngokuthi yini esihlanganisandawonye njengabantu.
Afrikaans: sy het, ten spyte van al dié uitdagings, positief gebly.

isiZulu: nakuba zikhona lezi zinselele, kodwa waqhubeka nokuhlalela ethembeni.
Afrikaans: "die meeste mans is deur patriargie beïnvloed.

isiZulu: "iningi lamadoda lifunzelelwe ukuba yizinhloko kwabesilisa.
Afrikaans: die herstel gaan moeilik wees en tyd neem, veral synde ons steeds te midde van die pandemie is.

isiZulu: ukululama komnotho kuzoba nzima kakhulu futhi kuzothatha isikhathi, hhayi ngoba sisephakathi kwalolu bhubhane.
Afrikaans: dié regering het meer onlangs en in reaksie op die verwoestende ekonomiese impak van die kovid19pandemie, toesig oor die mees beduidende verbreding van staatsindiensname in ons land se geskiedenis gehou.

isiZulu: kamuva nje, ekubhekaneni nomthelela omubi wobhubhane lwecovid19 kwezomnotho, lo hulumeni wengamele ukwanda okukhulu kokuqashwa komphakathi emlandweni wezwe lethu.
Afrikaans: ek was diep geraak deur hul mededeling van die vrees waaronder die vroue in ons land op n daaglikse basis leef.

isiZulu: ngathinteka kakhulu futhi ngaphinde ngathintwa wukulandisa kwabo ngokwesaba abanakho abesifazane bezwe lakithi ababhekana nakho imihla namalanga.
Afrikaans: ons het meer van die regte mense in die regte posisies nodig.

isiZulu: sidinga abantu abaningi abalungile ezikhu ndleni ezilungile.
Afrikaans: die maatskaplike vennote het verskeie voorstelle ingedien oor ingrypings wat die onmiddellike kwesbaarheid van die armstes van die armes, waarvan die meeste staatmaak op maatskaplike hulp om te oorleef, kan verlig.

isiZulu: esisebenzisana nabo empha kathini sebelethe izicelo eziningana zokungenelela ezi ngasiza ebuthakathakeni kwalabo abadla imbuya ngothi, iningi labo abaphila ngokusizwa ngumphakathi.
Afrikaans: indien maatskappye die in diensnamebelastingaanspo ring wil eis, moet die jeug tussen die ouderdom van 18 en 29 wee.

isiZulu: uma kwenzeka izi nkampani zifuna uku faka isicelo sesaphule lo sentela sokuqasha, intsha kufanele kube ineminyaka yobuda la ephakathi kweyi18 nengama29.
Afrikaans: deur openbare besteding in toom te hou, streef ons daarna om groei te verbeter.

isiZulu: sisabhekene nokusetshe nziswa kwemali kahulumeni, siphokophelele ukukhula.
Afrikaans: daarom is dit ontstellend dat kennis oor 16 junie besig is om af te neem onder jong suidafrikaners.

isiZulu: ngakhoke kuyathikameza kakhulu ukuthi ulwazi mayelana nosuku lwe16 kunhlangulana luyancipha kakhulu entsheni yaseningizimu afrika.
Afrikaans: ons het die werkskeppingstimulus verlede jaar op die been gebring om soveel moontlik geleenthede in die kortste moontlike tyd te skep.

isiZulu: sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.
Afrikaans: suidafrika het steeds die grootste aantal mense ter wêreld wat met miv leef.

isiZulu: iningizimu afrika isalokhu iqhubeka nokuhamba phambili ngokuba nesibalo esiphezulu sabantu abaphila nehivemhlabeni jikelele.
Afrikaans: gebruik "gryswater" om jou toilet te spoel — gebruikte water wat van die bad, die wasmasjien en ander veilige bronne afkomstig is.

isiZulu: sebenzisa "amanzi angcolile" — amanzi obekuge zwa ngawo, obekuhla nzwa ngawo izimpahla kanye namanye amanzi aphephile ukushaya indlu yakho yangasese.
Afrikaans: as ons nie 'n masker dra tydens sosiale byeenkomste nie, of geleenthede bywoon waar mense saamdrom, stel ons nie net onsself en ander in gevaar nie.

isiZulu: uma sihluleka ukugqoka isifonyo uma sihlangene emphakathini, uma sithamele imicimbi enabantu abaningi, asibeki thina nabanye ku phela engozini.
Afrikaans: die eenheid sal die leefstyl oudits op staatsamptenare monitor.

isiZulu: lolu phiko luzoqapha ukuqhutshwa kwenqubo yokuhlolwa kwendlela yo kuphila yabasebenzi bakahu lumeni.
Afrikaans: baie van dié sentrums het begin as speelskooltjies en dagsorgfasiliteite.

isiZulu: iningi lalezi zikhungo zaqala njengezi nkulisa kanye nezikhungo zokunakekela abantwana emini.
Afrikaans: "ons grootwordjare was baie moeilik vir my, my broers en susters.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula no dadewethu nabafowethu bekungelula neze.
Afrikaans: wat is prep?

isiZulu: iyini iprep?
Afrikaans: "die stigma wat aan albinisme kleef, het sithibe meer dankbaar gemaak vir haar gesin, en sy sê dit is aan hulle te danke dat sy vandag ’n sterk en selfversekerde vrou is.

isiZulu: "isihlamba esihambisana nokuba nebala elimhlophe senza usithibe awubonge kakhulu umndeni wakhe, ubonga bona ngokuba ngumuntu wesifazane onamandla nozethembayo.
Afrikaans: "die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in dié tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien," sê hy.

isiZulu: "isizwe sinesikweletu esikhulu sokubonga kubasebenzi bezempilo abazinikele kanye nakwabanye abasebenzi abasebenza phambili ababeka impilo yabo engcupheni ukuze banakekele abagulayo nababuthakathaka ngalesi sikhathi," kusho yena.
Afrikaans: na my tweede besoek aan die stad sedert die oorstro mings plaasgevind het, is ek oortuig dat die besorgdheid misplaas was.

isiZulu: emuva kokuvakashela leli dolobha okwesibili selokhu kwaba nezikhukhula, kungicacele ukuthi lokhu kukhathazeka kwakuyiphutha.