dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "spreek vorige foute aandie president het gesê dat die regering hard werk om dit wat tydens die apart heidsjare en sedert die begin van demokrasie verkeerd geloop het, reg te stel.

isiZulu: "silungisa ama phutha aphambiliniumongameli uthe uhulume ni usebenza ngokuzikhandla selokhu kwaqala intando yeningi labantu ukulungisa okungahambanga kahle nge sikhathi sobandlululo.
Afrikaans: ek het onlangs die opening van die little flowervroeëkinderontwikkelingsentrum (vko) bizana in die ooskaap bygewoon waar ek tyd saam met die toe komstige leiers van ons land kon deurbring, vir hulle kon voorlees en na hulle kon luister.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
Afrikaans: die publiek behoort nie chirurgiese (mediese) maskers of n95asemhalingsmaskers te gebruik nie, want dit word vir gesondheidsorgwerkers en ander frontlinie mediese personeel gespaar.

isiZulu: umphakathi akumele usebenzise isifonyo sodokotela (sezokwelapha) noma isifonyo in95 ngoba lezo zigcinelwe abasebenzi bezempilo nabanye ababizwa kuqala ezimweni zezempilo.
Afrikaans: daarbenewens beskadig sigaretrook bykans elke orgaan in die liggaam en verminder in die algemeen die liggaam se vermoë om siektes te bestry.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, ukubhema ugwayi kubulala inqwaba yezitho zomzimba wakho futhi ngokuvamile uma sezifile umzimba awubi namandla anele ukulwa nezifo.
Afrikaans: ons kán en sál meer doen om beurtkrag stop te sit vukuzenzele unnamed erge beurtkrag het oor die afgelope paar weke ons ekonomie ontwrig en uitermatige swaarkry vir alle suidafrikaners veroorsaak.

isiZulu: singakwazi futhi sizosebenza ngamandla ukuqeda ukucinywa kogesi vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa edlule, ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga okumandla kuphazamise umnotho wethu futhi kwadala nobunzima obukhulu kubantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.

isiZulu: umnikelo olandelayo uzosetshenziswa ezikhungweni zasentshonalanga kapa.
Afrikaans: "die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanitêre krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.

isiZulu: "lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.
Afrikaans: ek was die heeltyd vreeslik moeg, my galblaas en galstene moes verwyder word en my skildklier was onderaktief.

isiZulu: ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.
Afrikaans: wasaa het die terminaal se roerende bates en n 20% aandeel in ankerpleknaterminaalpyplyne gekoop.

isiZulu: umbiko wangowezi2020 wekhomishana ebhekele ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama ubonisa ukuthi imikhakha eminingi yezomnotho iyahluleka ukuthola abesifazane abamnyama abanamabhizinisi, ngakhoke ukuthi le nkampani kawoyela kube ngeyowesifazane omnyama kuyingqophamlando.
Afrikaans: "jy moet aan hulle 30 dae gun om aandag te skenk aan die kwessies wat jy geopper het.

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
Afrikaans: president ramaphosa het die regering se verbintenis tot die herstel van tradisio nele leierskap se eer en waar digheid, herbevestig.

isiZulu: umongameli ramaphosa uphinde waqinisekisa uku zibophezela kukahulumeni ekubuyiselweni kwesithu nzi nenhlonipho kubaholi bendabuko.
Afrikaans: ons het ook bykomende verpleegkundiges, dokters en noodgesondheidspersoneel gewerf en werf steeds meer.

isiZulu: siqashe futhi siyaqhubeka nokuqasha abahlengikazi abengeziwe, odokotela nabasebenzi abasebenza ophikweni lwezimo eziphuthumayo.
Afrikaans: nog n gratis diens wat deur die ct gelewer word, is ge skilbeslegting.

isiZulu: enye insiza yamahhala ehlinzekwa yict yisixazululo sesikhalo.
Afrikaans: "die bestaan van bmw suidafrika demonstreer gevestigde en sterk ekonomiese verbintenisse tussen [duitsland en sa]," sê president ramaphosa.

isiZulu: "ukuba khona kwenkampani yakwabmw eningizimu afrika kutshengisa ubambiswano lwezomnotho olunamandla futhi okudala lwaba khona phakathi [kweningizimu afrika kanye nelasejalimane]," kusho umongameli uramaphosa.
Afrikaans: n groot deel van die relaas rondom die gebeure in phoenix is oorheers deur pogings om een ras teen n ander op te stook.

isiZulu: o k u n i n g i o k u s h i w o y o ngalezi zigameko ephoenix zibuswa imizamo yokuvu kelana kwezinhlanga.
Afrikaans: 92 van 1996 (die wet), vanaf 13 tot 20 weke uitgevoer word as n dokter, in oorleg met n swanger vrou, glo dat: die voortgesette swangerskap n beseringsrisiko vir die vrou se fisiese of geestelike gesondheid inhou.

isiZulu: kunobungozi obukhulu bokuthi umbungu ungahaqwa isimo esingajwayelekile ngokomzimba noma ngokwengqondo.
Afrikaans: entstowwe word aanbeveel vir gebruik deur borsvoe dende moeders.

isiZulu: imigomo inconyiwe ukuthi ingasetshenziswa ngomama abancelisayo.
Afrikaans: dit is daarop gerig om aandag te gee aan die probleem van 'n wanverhouding tussen die bestaande opvoedkundige, opleidingsen ontwikkelingsprogramme en die vereistes van die ekonomie.

isiZulu: lokhu kuhlose ukuxazulula inkinga yokungabi khona kokuhambelana okuhle phakathi kwezinhlelo ezikhona njengamanje zemfundo, ukuqeqeshwa nokuthuthukisa kanye nezidingo zomnotho.
Afrikaans: "real staan vir responsible , enlightened , arche typal (onberispelik) en loving ," sê mofokeng.

isiZulu: "ureal umele la magama esi ngisi: uresponsible, enlightened , archetypal (ukuba yisibone lo) kanye noloving ," kusho utshepo.
Afrikaans: n skielike, oormatige elektriese ontlading wat die normale aktiwiteit van die senuselle versteur, kan tot n aanval lei.

isiZulu: uma kuba khona ukubanika okweqile ngokuzuma okuphazamisa ukusebenza ngokujwayelekile kwamangqamuzana ezinzwa, kungaholela ekudlikizeni.
Afrikaans: ek het voorheen gedink hulle werk net in stedelike gebiede om brande in geboue te blus," vertel sy.

isiZulu: ngangicabanga ukuthi zazisebenza ukucisha imililo emadolobheni ukuze zicishe imililo emabhilidini ashayo," kusho yena.
Afrikaans: l maak seker dat die ketel buite bereik is.

isiZulu: qiniseka ukuthi akufinye leleki eketeleni.
Afrikaans: trouens, skuldkoste is nou die vinnigste groeiende vlak van besteding.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
Afrikaans: dit is wat die idee van die bestuurambisieprogram , wat in 2013 van stapel gestuur is, geïnspireer het.

isiZulu: kwakuyilena injongo eyayiqhuba uhlelo lwabakwadriv ing ambitions, olwasungulwa ngowezi2013.
Afrikaans: said het, in gevalle waar individue se lewenstyle nie ooreenstem met wat hulle verklaar nie, leefstyloudits uitgevoer.

isiZulu: ezigamekweni lapho indlela yokuphila yomuntu ayihambelani nalokho akuveza obala, usars ubenza ucwaningo lwendlela yokuphila.
Afrikaans: dit sal nie net kostes verlaag en die mededingendheid van ons uitvoere verbeter nie, maar ook in die proses duisende werksgeleenthede skep.

isiZulu: lokhu ngeke kwe hlise kuphela amanani kanye nokuthuthukisa ukuncintisa na kulabo abathumela impa hla kwamanye amazwe, ko dwa kuzophinde kusungule nenqubo yezinkulungwa ne zamathuba emisebenzi emisha.
Afrikaans: "die gauteng provinsiale departement het tyd, energie en hulpbronne in die ontwikkeling van hierdie reisbeplanner belê, wat pendelaars in staat stel om moeiteloos met belangrike vervoermetodes in die provinsie te verbind.

isiZulu: "uhulumeni wesifunda zwe sasegauteng unikele ngesikhathi, imizamo nezi nsiza ukuthuthukisa lolu hlelo lwezokuthutha olusiza umpha kathi ukwazi ukuxhumana kalula nezinhlobo zokuthu thwa komphakathi ezahlukene esifundazweni.
Afrikaans: gewillige skenkers tussen die ouderdom van 18 en 55 kan senamela en baie ander mense wat skenkers benodig, help deur op die sonneblomfonds se web werf te registreer.

isiZulu: labo abafisa ukunikela abaneminyaka ephakathi kweyi18 kanye nengama55 bangasiza usenamela kanye nabanye abaningi abadinga ukunikelelwa ngokuthi ba bhalise kwiwebhusayithi yesunflower fund .
Afrikaans: die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.

isiZulu: uhlelo lwemisebenzi kahulumeni eyengeziwe, elokhu lwaba khona kusukela ngowezi2003, inikeze amathuba omsebenzi ezigidini zabantu.
Afrikaans: die afgelope paar weke het dit duidelik gemaak dat ons dringend meer moet doen.

isiZulu: okwenzeke emavikini ambalwa edlule kubonise ukuthi kufanele ukuthi sisebenze kakhulu futhi ngokuphuthuma.
Afrikaans: die verslag het gesê dat joer naliste "heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gelê word" in 73 lande en onder "streng voorwaardes werk" in 59 ander lande.

isiZulu: umbiko wathi abezi ndaba "bavalelekile noma bavinjiwe" emazweni angama73 futhi "bavimbekile" kwamanye angama59.
Afrikaans: ntombikayise mkhize, die hoof van ozwathini laer skool in die nodwengu gebied in die ilembedistrik, hoop dat die program sal help, want die meeste van haar leerders sukkel met leesen syfervaardigheid.

isiZulu: uthishanhloko untombi kayise mkhize wasesikoleni iozwathini primary school endaweni yakwanodwengu esifundeni ilembe uthemba ukuthi lolu hlelo luzosiza ini ngi labafundi bakhe abane nkinga esifundweni sokufu nda kanye nenyumeresi.
Afrikaans: as jy nie n gade het nie en slegs kinders agterlaat, erf hulle die boedel in gelyke dele.

isiZulu: uma ungenaye umuntu oshade naye futhi kusala kuphela abantwana bakho, yibona abazodla ifa ngeza belo ezilinganayo.
Afrikaans: daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering die solidariteitsfonds het fondse belowe om 200 ventilators te bekom, wat volgens behoefte aan hospitale toegewys sal word.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela ezilapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
Afrikaans: dit sal verg dat gefokusde bespre kings tussen alle maatskaplike vennote, maar veral met vak bonde in die openbare sektor, gehou moet word.

isiZulu: lokhu kuzodinga izingxoxo ezigxi lile phakathi kwabamele u mphakathi, kodwa ikakhu lukazi nezinyonyana zabase benzi bakahulumeni.
Afrikaans: as regering het ons n plig en n verantwoordelikheid om die nodige hulpbronne te voorsien om misdaad weens geslagsgebaseerde geweld hok te slaan.

isiZulu: njengohulumeni, sinomsebenzi kanye nesibopho sokunikela ngezinsiza ezidingekayo ukulwa nobugebengu bodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Afrikaans: elke kamer moet eksklusie we gebruik van badkamer geriewe hê, en ontbyt moet by die verblyftarief ingesluit word.

isiZulu: igumbi ngalinye kumele libe nendawo yokugezela yalo, futhi isidlo sasekuseni kumele sibalwe emananini okuhlala.
Afrikaans: entstowwe het geen verbintenis met enige godsdienstige organisasie nie en kan nie saam met geeste, demone of ander abstrakte bestanddele toegedien word nie.

isiZulu: imi gomo ayihlanganise lutho nezinhlangano zezinkolo futhi ayikwazi ukufakwa imimoya, amadimoni noma yiziphi ezinye izithako ezingabonakali.
Afrikaans: duidelike bewyse het nou aan die lig gekom dat die hervatting van alkoholverkope daartoe gelei het dat hospitale, insluitend traumaen intensiewesorgeenhede, onder aansienlike druk geplaas is weens motorongelukke, geweld en ander alkoholverwante trauma.

isiZulu: sekunobufakazi obucacile bokuthi ukuvulwa kabusha kokuthengiswa kotshwala kulethe ingcindezi enkulu ezibhedlela, kubandakanya amayunithi ezinhlekelele nalawo abagula kakhulu, ngenxa yezingozi zezimoto, udlame kanye nokulimala okuhlobene notshwala.
Afrikaans: "indien n leerder n geliefde verloor, mag hulle simp tome van droefheid ervaar soortgelyk aan depressie of angstigheid.

isiZulu: "uma umfundi elahle kelwe umuntu amthandayo, b a n g a b a n e z i m p a w u zokubhekana nosizi ezifanayo nalezo zokukhathazeka noma ixhala.
Afrikaans: mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.

isiZulu: umkhize, ongowokudabuka erichards bay, wathweswa iziqu zakhe zesitifiketi sikazwelonke sokwakhiwa kwengqalasizinda kagesi (somsebenzi wezandla) ngowezi2017.
Afrikaans: die program is uniek in die sin dat dit die meeste graad 12's in die land teiken wat nie gereelde toegang tot die internet en digitale dienste het nie.

isiZulu: lolu hlelo lwehlukile ngokuthi lubheke ikakhulu iningi lalabo bafundi bebanga lesi12 ezweni abangakwazi ukungena kuinthanethi manje namanje kanye nemishini yokuxhumana ngezobuchwepheshe bedijithali.
Afrikaans: dit be teken dat mense jou bates of geld kan erf, al wil jy nie noodwendig hê hulle moet nie.

isiZulu: lokhu kunga holela ekutheni abantu bazuze ifa lakho okunga ba imali noma izimpahla, noma ngabe ubungafuni ukuthi kwenzeke.
Afrikaans: hulle verstaan die verantwoorde likheid van alle gelowiges – inderdaad van alle suidafrikaners – om die praktiese maatreëls wat in plek gestel is om mense se gesondheid te beskerm en lewens te red, na te kom.

isiZulu: bayasiqonda isibopho sabo bonke abantu abakholwayo – impela sabo bonke abantu baseningizimu afrika – ukulandela izinya thelo ezibekiwe zokuvikela impilo yabantu nokusindisa izimpilo.
Afrikaans: dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.

isiZulu: umqondisi omkhulu wophiko lwezokuqaliswa nokuthuthukiswa kohlelo lokufunda emnyangwe ni wemfundo eyisiseke lo useliki tlhabane, uthe umnyango usuqashe intsha ephothule umatikuletshe ni elinganiselwa kuma750 ukuba ibe ngabasizi bothisha ezikoleni ezisezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: hulle breek standbeelde en simbole van rassisme af, eis die dekolonisasie van opvoedkundige kurrikula en vereis van instansies om rassisme en maatskaplike uitsluiting aan te pak.

isiZulu: babhidliza izithombe ezibaziwe nemifanekiso ecwasa ngokobuhlanga, bafuna kukhululwe ezemfundo, futhi bafuna zonke izikhungo zibhekane nokucwaswa ngokobuhlanga nangokwenhlalo.
Afrikaans: hy het weens groepsdruk begin rook toe hy 18 jaar oud was.

isiZulu: waqala ukubhema ene minyaka eyi18 ubuda la ngenxa yengcindezi a yeyithola kontanga bakhe.
Afrikaans: go george neem leiding om mense met gestremdhede te bemagtig vukuzenzele unnamed toegang tot openbare vervoer is dikwels vir mense met gestremd hede n uitdaging, omdat baie busse en minibusse nie die fa siliteite het om passasiers met spesiale behoeftes te vervoer nie.

isiZulu: igo george isiza ekuhlomiseni abantu abakhubazekile vukuzenzele unnamed ukufinyelela ezoku thutha zomphakathi ngokuvamile kuyinselele kubantu abaphila nokukhubazeka njengoba amabhasi amaningi namatekisi engenazo izinto ezidingekayo ukuthutha abagibeli abakhu bazekile.
Afrikaans: dit geld ook vir die bestuur van mense se persoonlike finansies, waar enige uitgawes wat meer as inflasie styg of dit nou elektrisiteitstariewe, mobiele tariewe of kos is die begroting en finansies van elke individu altyd onder druk sal plaas.

isiZulu: lokhu futhi kufaka phakathi ukuphathwa kwezimali za bantu, lapho noma ngabe yini ethengwayo ekhuphuka uku dlula amandla emali kunga ba intela kagesi, intela yedata noma ukudla kuzohlala njalo kubeka isabelomali nezimali zomuntu ngamunye ebunzi meni nokungabi nazinzo.
Afrikaans: die steun wat deur die wvf gelewer is, was n lewenslyn aan ondernemings en individue in nood.

isiZulu: ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.
Afrikaans: volgens die departement van hoër onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.

isiZulu: ngokomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, uxhaso lwensfas lutholakala entsheni eseyiqedile ukufunda noma esivele ifunda kunoma iliphi izinga esikhungweni semfundo ephakeme.
Afrikaans: dr mhlari sê dat n vrou n groter kans op n ektopiese swangerskap het, as sy: beskadigde of abnormale fallopiese buise het, byvoorbeeld, as gevolg van vorige buisin feksies weens seksueel oordraagbare infeksies of buisoperasies; voorheen n ektopiese swangerskap gehad het; onvrugbaar is; veelvuldige seksmaats het; sigarette rook.

isiZulu: mhlari uthe makhulu amathuba okuthi owesifazane ehlelwe wumshophi wokukhulelwa okungekho esibelethweni uma; enamashubhu esibeletho alimele noma angakhekile ngendlela efanele, okungabangelwa wukutheleleka kwamashubhu ngezifo ezithathelwana ngokocansi noma ukuhlinzwa kwamashubhu esibeletho esikhathini esedlule; ngaphambilini eke waba nokukhulelwa okungekho esibelethweni; engenanzalo; enabalingani abehlukene aya nabo oca nsini; ebhema ugwayi.
Afrikaans: n middeletoets word dan gedoen om te bepaal hoeveel die deelnemers vir die program kan betaal en die res van die koste word befonds," verduidelik seirlis.

isiZulu: kube se kubhekwa ukuthi umuntu lowo angakwazi ukukhokha imali engakanani kulolu hlelo, bese konke okunye kukhokhelwe ngabaxhasi," kuchaza useirlis.
Afrikaans: "onveilige aborsies kan ook n negatiewe sosioekonomiese impak vir vrouens, kinders, gesinne en gemeenskappe inhou," voeg sy by.

isiZulu: "ukukhipha isisu ngokungemthetho kungaholela futhi emiphumeleni engemihle kwezenhlalomnotho kwabesifazane, izingane, imindeni kanye nemiphakathi," engeza.
Afrikaans: die boere boer sedert 1996 suksesvol met verskeie landbouprodukte op die grond.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
Afrikaans: danksy gevorderde mediese sorg het mense wat met downsindroom gebore is vandag ’n lewensverwagting van ongeveer 55 jaar.

isiZulu: ngenxa yokunakekelwa okuthe thuthu, abantu aba ningi abazalwe nedown syndrome namhlanje bali ndeleke ukuphila iminya ka elinganiselwa kuma55.
Afrikaans: dié staatsagentskappe het uitstekende werk verrig om miljoene mense te registreer en seker te maak dat hulle hul uitbetalings ontvang.

isiZulu: lawa maejensi kahulumeni enze umsebenzi oncomekayo ekubhaliseni izigidi zabantu abasha abazohlomula futhi aqinisekisa ukuthi bayakhokhelwa.
Afrikaans: jy moet na www.

isiZulu: uma ungakabhalisi, kumele uye ku www.
Afrikaans: enige persoon van 14 jaar of ouer kan as getuie dien.

isiZulu: noma ngubani oneminya ka eyi14 ubudala kanye nangaphezulu angaba ngu fakazi.
Afrikaans: die kommissie se hoofverkiesingsbeampte, sy mamabolo, sê dat al 22 612 stemlokale op die naweek van 10 en 11 maart, van 8vm tot 5nm oop sal wees om dit maklik en gerieflik vir kiesers te maak om hulle registrasiebesonderhede op datum te bring of om te registreer.

isiZulu: uma uthuthele endaweni entsha kusukela mhla ugcina ukubha lisela ukuvota, kumele ubhalise esifundeni sakho sokuvota esisha.
Afrikaans: ons kan, danksy die voortdurende maatskaplike ooreenkomste voortgaan om as staat, handel en arbeid saam te werk om n buffer te skep om werkers en besighede teen die pandemie se ergste ekonomiese impakte te beskerm.

isiZulu: sibonga ukuhlangana komphakathi okwenze sa kwazi ukuqhubeka nokwakha ukuthi uhulumeni, osoma bhizinisi kanye nabasebenzi bakwazi ukusebenzisana ukuze baqinise abasebenzi nama bhizinisi kwimithelela ebuhlungu yezomnotho yalolu bhubhane.
Afrikaans: die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekondêre viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse," verduidelik teleki.

isiZulu: umangabe izisulu ziyaku sokolela ukuthola ubulungi swa ezinkantolo ezibheke lele udlame lwasekhaya, icge ingakwazi ukuzikhu lumela, ngokuhlinzeka ngo kumelwa kwezomthetho.
Afrikaans: terself dertyd sal ons egter meer moet bestee om die herstruk turering van soe's soos eskom en die sal te ondersteun.

isiZulu: nokho, ngaso lesi sikhathi, sizodinga ukusebenzisa imali kakhulu ukuseka ukuhlelwa kabusha kwamasoes afana noeskom kanye nosaa.
Afrikaans: daar was beduidende privaat belegging in kragopwekking as deel van die program vir die verkryging van hernubare energie van onafhanklike kragprodusente (reippp).

isiZulu: ngohlelo lwabakhiqizi abazimele bamandla kagesi avuselelekayo, kube nokutshalwa kwezimali okubalulekile komkhakha ozimele ekuphehlweni kwamandla kagesi.
Afrikaans: volgens die toerismegraderingsraad van suidafrika voorsien b&bs informele verblyf met beperkte diens in 'n privaat woning aan besoekers.

isiZulu: ngokomkhandlu oklama amazinga ezokuvakasha eningizimu afrika, itourism grading council of south africa, amab&b ahlinzeka ngendawo yokuhlala ehlinze ka ngemisebenzi ekhethekile kuphela engatholakala ekhaya.
Afrikaans: die hospitaal is, met dié dat gauteng tot dusver die hoog ste aantal kovid19gevalle tydens die derde vlaag aangeteken het, as n provinsiale gesondheidsfasiliteit verklaar en fokus nou hoofsaaklik op pasiënte met kovid19.

isiZulu: njengoba igauteng iqopha inani eliphezulu lezigameko zokwesuleleka ngecovid19 ngalesi sikhathi sehlandla lesithathu, lesi sibhedlela si qanjwe njengesikhungo seze mpilo sesifundazwe futhi manje sesibhekele ukusiza iziguli ezihaqwe yicovid19.
Afrikaans: dit laat n mens dink aan n ander 13jarige kind, keamohetswe shaun seboko, wat onlangs in n magaliesburgse laerskool se swembad verdrink het, en die twee kinders wat by laerskool lekgolo in limpopo oorlede is toe n trok in n muur vasgery het wat op hulle geval het.

isiZulu: siyayikhumbula nenye yezingane egama layo linguke abomohetswe shaun seboko, naye obeneminyaka eyi13 ubudala, kanti yena uye waminza endaweni yokubhukuda esikoleni samabanga aphansi imagalieburg primary school kube kunezinye izingane ezi mbili eziye zashona emva koku ba iloli liye lashayisa udonga lwawela phezu kwabo.
Afrikaans: vloedverligting vir kzn en ooskaap allison cooper die regering sal inwoners van kwazulunatal en die ooskaap help om hul lewens en wonings te herbou nadat onlangse vloede in die twee provinsies erge lewensverlies en verwoesting veroorsaak het.

isiZulu:  isibonelelo sezikhukhula kwazulunatali nasempumalanga kapa allison cooper uhulumeni uzosiza abahlali bakwazulunatali nasempumalanga kapa ukwakha kabusha izimpilo zabo kanye namakhaya emva kwezikhukhula zakamuva ezishiye zibulele futhi zibhubhisile kulezi zifundazwe ezimbili.
Afrikaans: dit is belangrik dat dié verbeterings ook aan eskom die ruimte sal gun om sy finansiële en bestuursuitdagings aan te spreek.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
Afrikaans: al hierdie maatreëls was ’n regstreekse reaksie op 'n noodgeval en was van nature tydelik.

isiZulu: konke lokhu kwakuyindle la yokubhekana ngqo ne simo esiphuthumayo futhi kwakungokwesikhashana.
Afrikaans: daar is mense wat oortre dings teen kinders en mense met intellektuele gestremd hede gepleeg het, soos: statutêre verkragting; om kinders te dwing of te veroorsaak dat hulle sek suele oortredings aanskou; seksuele dade; seksuele uitbuiting; seksuele gereedmaking; blootstelling of vertoning van kinderpornografie aan kinders of mense met intel lektuele gestremdhede en om kinders en mense met intellektuele gestremdhede vir pornografiese doelein des te gebruik.

isiZulu: laba ngabantu abenze ubugebengu ebantwaneni nakulabo abakhubazeke ngokwengqondo, obufana nalokhu; ukuya ocansini nomntwana osemncane noma kuvunyelwene; ukuphoqa noma ukwenza abantwana babe ngo fakazi emacaleni ocansi; izenzo zocansi; ukuxhashazwa ngoko cansi; ukufundisa ngokocansi; ukubeka obala noma ukubonisa abantwana imifanekiso yabantwana yocansi noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo kanye nokusebenzisa abantwana noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo ukuthatha imifanekiso yocansi.
Afrikaans: nog n realiteit is dat alkohol n vorm van ontvlugting vir jongmense is in gemeenskappe waar daar min geleenthede vir veilige en ouderdomsgepaste ontspanning bestaan.

isiZulu: elinye iqiniso elingephikiswe wukuthi utshwala buyindlela yokuchitha isizungu kubantu abasha emiphakathini lapho kunamathuba amancane okuba nezindlela zokuqeda isizungu eziphephile nezilungele abantu abaneminyaka yabo.