dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.

isiZulu: ukufu nda, uma sekuqalile, kuzokwe nzeka ngaphansi kwezimo eziqinile nenani elinomkha wulo labafundi.
Afrikaans: die doelwit is om die aansienlike kreatiwiteit, inisiatief en institusionele vermoëns te ondersteun wat in die breër samelewing bestaan, om mense te betrek by werk wat die algemene belang dien.

isiZulu: inhloso ngukuseka amakho no okudala, okusungula ka nye nawezikhungo akhona emphakathini ngobubanzi ukusebenzisana nabantu abenza umsebenzi ofanayo omuhle.
Afrikaans: dit was, deur dié ingrypings, vir ons moontlik om die ergste gevolge van die pandemie te versag, die sluiting van baie besighede en daarmee saam ver dere werksverliese, te vermy.

isiZulu: ngalezi zingenelelo sikwa zile ukunciphisa umthelela omubi kakhulu walolu bhubhane, ukunqanda ukuvalwa kwamabhizinisi amaningi kanye nokulahleka kweminye imise benzi.
Afrikaans: een van die werknemers is die gekwalifiseerde inge nieur sithembiso mthembu, wat sê dat hy baie bly is om ’n werk te hê.

isiZulu: omunye wabasebenzi ofunde wagogoda izifundo zobunjiniyela usthembiso mthembu okujabulela kakhulu ukuthi useyasebenza.
Afrikaans: hulle sal dan een van onderstaande sms’e in engels ontvang: application received: the application was received, but has not yet been pro cessed.

isiZulu: bazothola enye yamasms alandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Afrikaans: suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
Afrikaans: "selfmoord is nog steeds n verbode onderwerp in ons samelewing — niemand wil daaroor praat nie; niemand weet hoe om daaroor te praat nie en ouers wil nie met hulle kinders daaroor praat nie in geval dit ‘idees’ in hulle koppe plant.

isiZulu: "ukuzibulala kusalokhu kuyisihloko esingumhlola ongamukelekile emphakathini wakithi – akekho namunye ofuna ukukhuluma ngakho; akekho owaziyo ukuthi kukhulunywa kanjani ngakho futhi abazali abafuni ukukhuluma ngakho kubantwana babo besabela ukuthi kungahle ‘kutshale umqondo othile wokuzibulala’.
Afrikaans: "ons het byvoorbeeld n groentetuin wat groente voorsien om die nsvptoelaag aan te vul," verduidelik sejake.

isiZulu: "isibonelo, sinesivande sokudla esisinika izitshalo ukwengeza ekudleni kwensnp," kuchaza usejake.
Afrikaans: jy kan die tweede dosis eers 42 dae na die eerste een kry.

isiZulu: uvu meleka kuphela ukuthola umjovo wesibili emva kwe zinsuku ezingama42.
Afrikaans: ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan," sê sy.

isiZulu: ngaqala ukusebenza khona cishe emuva kwenyanga ngibhale izivivinyo zokuhlolwa zokugcina zami futhi ngikuthokozela ngazo zonke izikhathi," usho kanje.
Afrikaans: dit sluit lande met aansienlik groter bevolkings as ons s'n in, soos indië, met 1,5 miljard mense.

isiZulu: lokhu kubandakanya amazwe anenani labantu elikhulu kunelethu, njengeindia enabantu abayisigidigidi esi1.5.
Afrikaans: hoewel ons natuurlik eerder regstappe teen die regering wil vermy, moet ons aanvaar dat inwoners wat ontevrede is met watter stappe die regering ook al besluit om te implementeer, altyd die reg het om ons howe met die oog op regshulp te nader.

isiZulu: ngesikhathi singancamela ukugwema isidingo sokuthathela uhulumeni izinyathelo zomthetho, kumele samukele ukuthi izakhamuzi ezingathokozile nanoma yikuphi uhulumeni anqume ukukuqalisa zinelungelo lokuya ezinkantolo ukuthola nanoma yikuphi ukukhululeka ezikufunayo.
Afrikaans: "nadat ek matriek in 2008 ge slaag het, moes ek 'n wegbreek jaar neem om ’n manier te vind om vir my universiteitsfooie te betaal," het mukhodiwa gesê.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
Afrikaans: sanne sê benewens die inpomp van suurstofhoudende lug, help die cpap pasiënte ook om uit te asem.

isiZulu: usanne uthi phezu kokumpontshwa komoya onomoyampilo, icpap iphinde ilekelele iziguli zikwazi nokuwukhipha umoya.
Afrikaans: som mige beleggings is weens kovid19 uitgestel, veral in sektore wat swaar getref is soos eiendomsontwikkeling en toerisme.

isiZulu: olunye utshalomali lubambezelekile ngenxa yecovid19 , ikakhulukazi emikhakheni eshayeke ka nzima njengokuthuthuki swa kwezakhiwo kanye nezokuvakasha.
Afrikaans: die departement raai ook mense met onderliggende siektes aan om die volgende voorsorgmaatreëls te tref: neem jou medisyne korrek, soos deur jou gesondheidsorgpraktisyn voorgeskryf.

isiZulu: ukwengeza, umnyango weluleka abantu abanezifo eziyimbelesela ukuthi: badle imithi yabo yokwelashwa ngendlela eyiyo, njengoba kusho ungoti wezokunakekelwa kwempilo.
Afrikaans: ’n mediese praktisyn in mpumalanga, dr midah maluleka, verduidelik: "daar is ’n ekstra nommer 21 chromosoom (trisomie 21) wat vertragings in fisiese en intellektuele ontwikkeling veroorsaak.

isiZulu: udkt midah maluleka ose benza njengodokotela empu malanga uthi, "kuba khona ukwengezeka kwichromo some lama21 ( itrisomy 21) nokuyaye kubambezele ukukhula komzimba kanye nengqondo.
Afrikaans: laat ons diegene wat besmet is, sowel as dié wat uit hoërisikolande teruggekeer het, met deernis behandel.

isiZulu: ake sehlise uzwelo kulabo abathelelekile, nalabo abasanda kubuya ekhaya bebuya emazweni esiwathatha njengayingozi kakhulu.
Afrikaans: die grondwet van suidafrika die grondwet is ingevolge hoof stuk 5 van die tussentydse grond wet (wet 200 van 1993) opgestel en is op 8 mei 1996 deur die nasiona le vergadering aanvaar.

isiZulu: umthethosisekelo waseningizimu afrika umthethosisekelo wabhalwa ngokuphathelene nesigaba 5 somthethosisekelo wesikhashana (umthetho 200 we1993) futhi wemukelwa okokuqala yisigu ngu somthethosisekelo mhla ziyi8 kunhlaba 1996. wasayinwa waba ngumthetho mhla ziyi10 kuzi bandlela 1996. izimpawu zethu zezwe iningizimu afrika ihlukile ngenxa yokuthi siyakwazi ukugubha ukwehlukahluka kwethu ngezi mpawu zezwe kanye neflegi lesi zwe, ihubo lesizwe laseningizimu afrika kanye nesiphandla sesizwe.
Afrikaans: hulle is optimisties, lewenskragtig en dapper, dikwels in die moeilikste omstandighede denkbaar.

isiZulu: banethemba, bayabekezela futhi banesibindi, ikakhulukazi uma bebhekene nesimo esinzima kakhulu.
Afrikaans: "ek het aanvanklik gedink dat dit weens my onstabiele inkomste was, maar dit was egter nie die geval nie.

isiZulu: "ekuqaleni ngangicabanga ukuthi kungenxa yemalingeniso yami eyayingenazinzo, kodwa kwakungenja lo.
Afrikaans: hul wil graag sien dat lande like gebiede omskep word in spoelpunte van ekonomiese aktiwiteit, asook bedryfsen werksgeleenthede.

isiZulu: abafuna ukukubona ukuthi izindawo zasemakhaya zibe izikhungo zemisebenzi yo mnotho, amathuba ezimboni kanye nokuqashwa.
Afrikaans: hersien jou versekeringspolisse – evalueer jou lewe, gesondheid, gestremdheid en korttermynversekering om te verseker dat die bedrae aan jou behoeftes voldoen.

isiZulu: buyekeza imishwalense yakho – hlolisisa impilo yakho, ezempilo, ukukhubazeka kanye nemishwalense yesikhashana ukuqinisekisa ukuthi imali iyahambisana nezidingo zakho.
Afrikaans: as elke man twee ander mans kry en aldrie onderneem om nooit n vrou te verkrag en nooit n hand teen n vrou te lig nie, en mekaar verantwoordbaar hou aan hierdie verbintenis, kan ons begin om geslagsgebaseerde geweld in ons land in alle erns aan te pak.

isiZulu: uma indoda nendoda ingahlangana namadoda amabili bese bobathathu bafunge ukungaphinde badlwengule umuntu wesifazane, ukungaphinde babeke isandla umuntu wesifazane futhi baziphendulele kulesi sifungo, singaqala ukulwa ngempela negbv ezweni lethu.
Afrikaans: die droom van n nuwe samelewing sal ons bly ontwyk, tensy ons die oorlog wat teen suidafrikaanse vrouens woed, beëindig.

isiZulu: uma singaqeda impi ebhekiswe kwabesifazane baseningizimu afrika, iphupho lomphakathi omusha lizolokhu liyize leze.
Afrikaans: "om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees," sê sy.

isiZulu: "ukuba umshayeli wezike bhe kuchaza ukuthi kwesinye isikhathi kufanele uqunge ube nesibindi," kusho yena.
Afrikaans: die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansiële dienste en it.

isiZulu: amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.
Afrikaans: baie ouers en versorgers moes leerders tuis help met hul skoolwerk, en het sonder twyfel ook besef en waardeer hoe hard ons onderwysers elke dag werk.

isiZulu: abazali abaningi nabanakekeli bekumele basize abafundi ngomsebenzi wabo wesikole ekhaya, ngoku ngangabazi nokubonga umse benzi onzima owenziwa ngo thisha bethu nsuku zonke.
Afrikaans: hulle beoordeel sake deur die soe vir siviele regsgeding ingestel nadat laasgenoemde hul ondersoeke afgehandel het.

isiZulu: ihlulela amacala alethwa isiu ukuze ezoqulwa emuva kokuthi isiphothule uphenyo lwayo.
Afrikaans: die finale verslag bevat besonderhede oor sake wat die soe na die nvg, departemente en entiteite in die staatsektor asook ander partye verwys het.

isiZulu: umbiko wokugcina ucacisa ngezindaba isiu ezidlulisele kunpa, iminyango nezinkampani kumkhakha kahulumeni namanye amaqembu.
Afrikaans: ons het onder hierdie uitdagende omstandighede sover moontlik daarna gestreef om met belanghebbers oorleg te pleeg.

isiZulu: okukhulu kakhulu esingakwenza ngaphansi kwalezi zimo ezinzima, sihlose ukubonisana nokuxoxisana.
Afrikaans: die nasionale rampbestuursentrum het sedertdien alle aspekte van die rege ring gekoördineer in hulle poging om humanitêre hulp te verleen aan die talle huishoudings wat geraak is.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
Afrikaans: "as daar een ding is waarop ons almal kan ooreenkom, is dit dat die huidige situasie – van uiterse armoede, werkloosheid en ongelykheid – onaanvaarbaar en onvolhoubaar is."

isiZulu: "uma ikhona into eyodwa esingavumelana ngayo, ngukuthi isimo samanje – sobubha, ukwentuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani – akuvumelekile futhi akugcineki."
Afrikaans: die leierskap en personeel van said moet gelukgewens word met hulle prestasie.

isiZulu: ubuholi kanye nabasebenzi bakwasars kufanele bethulelwe isigqoko ngomsebenzi wabo.
Afrikaans: sy sê dat die regering die data tot sy beskikking gebruik om voorkomende maatreëls in te stel om suidafrikaners voortdurend teen toestande soos dié wat in lande soos italië ontstaan het, te beskerm.

isiZulu: uthi uhulumeni usebenzisa ulwazi analo ukuqhubekela phambili nokuvikela iningizimu afrika ekutheni ibhekane nalezi zigameko esizibone zenzeka emazweni afana neitaly.
Afrikaans: covid19entstowwe onder gaan ’n veeleisende, multifasetoetsproses, insluitend kliniese proewe waaraan tienduisende mense deelneem.

isiZulu: imigomo yecovid19 idlula kwinqubo enomsebenzi omkhulu, enezigabagaba zokuhlola, okubandakanya ukuhlolwa kokusebenza kwayo okufaka phakathi izinkulungwane eziyishumi zabantu.
Afrikaans: die beurse word toegeken aan kwalifiserende universi teitstudente wat vir die eerste keer inskryf en studente wat by kolleges vir tegniese en beroepsonderwys en oplei ding (tbo) studeer, in alle studiejare.

isiZulu: isikimu somfundaze sini kezwa izitshudeni eziqalayo enyuvesi kanye nasemako lishi okufundela umsebenzi wezobuchwepheshe bezandla nokuqeqeshwa (amatvet), kuwona wonke amazinga e minyaka yemfundo.
Afrikaans: moeders met babas wat die departement om enige rede besoek, sal ook toege laat word om die kamer te gebruik om hul kinders te borsvoed.

isiZulu: omama abavakashela u mnyango behamba nezi ngane zabo ngenxa yanoma yiziphi izizathu nabo ba zovunyelwa ukusebenzisa igumbi leli ukuze bancelise izingane zabo ibele.
Afrikaans: dit was die nodige eerste stap tot die instaatstelling van die deelname van die privaat sektor en toenemende doeltreffendheid in ons haweterminale.

isiZulu: lokhu kwakuyisinyathelo esifanele ekuvumeleni ukubandakanyeka komkhakha ozimele kanye nokukhulisa ikhono lokusebenza kwamachweba ethu.
Afrikaans: dit benadeel rokers se gesondheid asook die gesondheid van diegene wat aan tweedehandse rook blootgestel word, verduidelik dr egbe.

isiZulu: kanti konke lokhu kube sekunciphisa impilo yalowo obhemayo kanye nalabo ababhema ngokuhogela intuthu kagwayi, kuchaza udkt.
Afrikaans: nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.

isiZulu: enye imbangela umkhiqizo omncane wezolimo ngenxa yesimo sezulu esingesihle kahle esidalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu, esifana nezikhukhula kanye nesomiso.
Afrikaans: n bekwame belastinginvorderingsagentskap is die grondslag van n bekwame staat.

isiZulu: iejensi enekhono lokuqoqa intela ingummongo wokwakha umbuso okhonayo.
Afrikaans: deelnemers is die kans gegun om n bestaan te maak, nuwe vaardighede aan te leer en bestaande vaardighede te ver beter en om hulle ervaring te gebruik as n wegspringplek vir n ander werk of om vir hulself te werk.

isiZulu: ababambiqhaza banikwe ithuba lokuhola ukuze bakwazi ukuziphilisa, bafunda amakhono amasha futhi bathuthukisa abavele sebenawo, nokusebenzisa isipiliyoni sabo ukudlulela komunye umsebenzi noma ukuzidalela amathuba omsebenzi.
Afrikaans: die leerders van nkululeko ralo primêre skool het nou voldoende klaskamers en toe gang tot n hulpbronsentrum, wetenskaplaboratorium, en ook n veeldoelige sentrum en n voedingsentrum.

isiZulu: abafundi basesikoleni samabanga aphansi inkululeko ralo primary school manje sebenamagumbi okufu ndela asesimweni esiyiso futhi bayafinyelela esikhungweni sezinsiza, ilebhu yesayensi, indawo yokwenzela imisebenzi ehlukahlukene kanye nesikhungo esiphakela ngokudla.
Afrikaans: daar kan geen groter foltering wees as dié van ouers wie se kinders by hulle huil omdat hulle nie kos het nie, maar hulle het niks om te gee nie.

isiZulu: alukho usizi olwedlula olomzali okhalelwa abantwana befuna ukudla, kodwa benge nalutho abangabanika lona.
Afrikaans: leerders studeer óf naure op hulle eie óf by een van die 133 second chancesentrums waar on derrig naure en oor naweke van aangesigtotaangesig plaasvind.

isiZulu: abafundi abazifundela ngokwabo noma kwe sisodwa sezikhungo zethuba lesibili ezingama133 lapho ukufunda kwenzeka khona emakilasini nsuku zonke ngezikhathi zamantambama kanye nangezimpelasonto.
Afrikaans: ons wil nie hê dat al ons kolleges dieselfde ding doen nie."

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
Afrikaans: l moenie toelaat dat kinders na by paraffienof gaslampe of verwarmers speel nie.

isiZulu: ungavumeli abantwana badlale eduze kophalafini noma izibani zegesi noma izifudumezi.
Afrikaans: met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.

isiZulu: nje ngoba izikole bezivalile, be kumele bazibophezele nsuku zonke emfundweni naseku thuthukisweni kwabantwana babo.
Afrikaans: "dit is deel van die nasionale tesourie se onderneming om meer deursigtig oor staatsfinan sies te wees.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.
Afrikaans: vandag, in meeste ontwikkelende lande, kan die meerderheid van kinderkankers baie doeltreffend behandel word, en tussen 50% tot 60% kan genees word.

isiZulu: namuhla, emazweni asathuthuka, iningi lemidla vuza yezingane ingalapheka ngempumelelo, futhi epha kathi kwama50% nama60% ingalashwa.
Afrikaans: "dit is nou drie jaar sedert die oorplanting en ek leef n lewe wat ek nooit gedink het moontlik sou wees nie, alles danksy my duitse skenker se asemrowende onbaatsugtig heid en goeie daad.

isiZulu: "sengineminyaka emitha thu manje ngafakelwa ka busha izicubu futhi ngiphila impilo engangingacabangi ingaphileka, ngiyabonga kulowo wasejalimani owa tshengisa isenzo sobuntu kanye nomusa ngokungini kelela."
Afrikaans: dit is die probleem van minderjarige alkoholverbruik.

isiZulu: inkinga yokuphuza utshwala kwezingane ezisencane ezingakavumeleki ukuphuza utshwala.
Afrikaans: "die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.

isiZulu: "iningi labafu ndi bethu livela emakhaya aphethwe yizingane kanti futhi abanye babo banakeke lwa ngogogo.
Afrikaans: in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.

isiZulu: ezinyangeni eziyi12 nje, ziyi13 izinkontileka zokukhulisa abalimi abansundu ezakhiwe futhi angama960 amathu ba omsebenzi asunguliwe.
Afrikaans: "die maandelikse toelaag wat ek van nsfas ontvang, stel my ook in staat om met 'n vol maag te gaan slaap en te studeer," sê hy.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
Afrikaans: dit is, per slot van rekening, die suidafrikaanse publiek wat die primêre verbruikers van hul goedere en dienste is.

isiZulu: ekugcineni, ngumphakathi waseningizimu afrika ongabathengi abahamba phambili bezimpahla zabo kanye nezinsizakalo.
Afrikaans: die president het gesê dat die suidafrikaanse polisiediens (sapd) en die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) reddingsoektogte gelei het.

isiZulu: umongameli uthe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) kanye nombutho kazwelonke wezokuvikela eningizimu afrika (isandf) bebelokhu behamba phambili emizamweni yokuthungatha nokuhlenga abantu.
Afrikaans: n gggslagoffer kan by die nvg aansoek doen om hulp.

isiZulu: isisulu segbv singafaka isicelo sosizo kwinpa ukuze sitholeukusizakala.
Afrikaans: sy het 'n rukkie by 'n supermark gewerk, maar toe het brandbestryding haar aandag getrek.

isiZulu: wake wasebenza esuphamakethe yendawo isikhashana, kodwa umsebenzi wokuba yisicishamlilo wamkhanga.
Afrikaans: diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

isiZulu: labo abanezimpawu ezincane kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana ekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana sikahulumeni izinsuku eziyi10, uku suka ngosuku okwaqala ngalo izimpawu zaleli gciwane.
Afrikaans: 'n professionele staatsdiens vukuzenzele unnamed met my verkiesing as staatspresi dent het ek des tyds gesê dat die skepping van ’n doeltreffende, be kwame en etiese regering, vry van enige korrupsie, een van my grootste prio riteite is.

isiZulu: imisebenzi kahulumeni eqeqeshekile vukuzenzele unnamed ngesikhathi ngiqo kelwa esikhundle ni sokuba umonga meli waseningizimu afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kahle, okhonayo nonomthetho ongenayo inkohlakalo kwakungenye yezinto eziseqhulwini.
Afrikaans: ons is, byvoorbeeld, in noue samewerking met verskeie privaat befondsers en multilaterale ontwikkelingsinstellings met betrekking tot infrastruktuurprojekte in gebiede soos vervoer, menslike nedersettings, water en telekommunikasie.

isiZulu: isibonelo, besisebenza ngokusondelana nabaxhasimali abazimele kanye nezikhungo zokuthuthukisa ezahlukahlukene ukulungiselela imisebenzi yezingqalasizinda ezindaweni ezifana nezokuthutha, izindawo zokuhlala abantu, amanzi kanye nezokuxhumana.
Afrikaans: die ervaring wat opgedoen word, bied ook n pad na entrepreneursaktiwiteit.

isiZulu: isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.
Afrikaans: ons prioritiseer vroue, die jeug en mense met gestremdhede as begunstigdes.

isiZulu: sibeke eqhulwini abesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka njengabantu abazozuza.
Afrikaans: die nodige dokumentasie rakende standaard prosedures is aan alle skole voorsien.

isiZulu: usomqulu omayelana nenqu bo yokusebenza usuhlinzekwe kuzo zonke izikole.
Afrikaans: ons moet soveel moontlik van ons mense weer aan die werk kry.

isiZulu: kumele senze ukuthi abantu bakithi abaningi baqalise ukusebenza futhi.
Afrikaans: die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gelê nie.

isiZulu: umdlwenguli wayiswa esibhedlela futhi aka zange alivule icala.
Afrikaans: presidensiële werkskeppingstimulus gee stukrag aan werkskepping vukuzenzele unnamed die onlangse bekend stelling van die tweede fase van die presidensiële werkskeppingstimulus spreek van groot vordering in ons poging om werk te skep vir werklose suidafrikaners.

isiZulu: uhlelo loxhaso lwezemisebenzi lukamongameli luqhuba ukudalwa kwamathuba omsebenzi vukuzenzele unnamed ukwethulwa kwesigaba sesi bili sohlelo lo xhaso lwezemisebenzi lukamongameli kuveza inqubekelaphambili enhle kakhulu emshika shikeni wethu wokuda la amathuba omsebenzi ezakhamuzi zaseningi zimu afrika ezingase benzi.
Afrikaans: soortgelyke beperkings moes in verskillende dele van europa heringestel word, aangesien hulle 'n 'tweede golf' van infeksies ervaar.

isiZulu: imikhawulo efanayo kumele ukuthi iphinde ibekwe ezingxenyeni ezini ngi zaseyurophu njengo ba bebhekane ‘nehlandla lesibili’ lokusuleleka.
Afrikaans: wat van belang is, is dat hul meting toon dat die werk like syfer van mense wat werk het n noemenswaar dige styging getoon het van 14,5 miljoen mense in die vierde kwartaal van 2021 na 15,5 miljoen in die tweede kwartaal van 2022. dit is n bemoedigende toename in broodnodige werkskepping in die eerste helfte van dié jaar.

isiZulu: ngokuphawulekayo, izibalo zabo zibonisa ukuthi inani ngqo labantu abasebenzayo lenyuke lasuka kubantu abayizigidi eziyi14.5 kwikota yesine yowezi2021 laya kwizigidi eziyi15.5 kwikota yesibili yowezi2022.
Afrikaans: president cyril ramaphosa het die grond se titelaktes aan die 30 boere oorhandig nadat die departement van openbare werke en infra struktuur dit vir grondher verspreidingsdoeleindes oorgedra het.

isiZulu: laba balimi abangama30 bathole amatayitela obuni kazi balo mhlaba kumonga meli ucyril ramaphosa emva kokuba umnyango wezemisebenzi kahulu meni kanye nengqalasizinda unikezele ngalo mhlaba ngenhloso yokuwaba kabu sha.
Afrikaans: die werklikheid is dat ons beide benodig.

isiZulu: eqinisweni sikudinga kokubili lokhu.
Afrikaans: ons moet aanhou om saam te werk as regering, die sakewêreld, die arbeidsektor en die burgerlike samelewing om te verseker dat die las van werkloosheid nie ons jongmense neerdruk, hul gees verpletter en hulle moedeloos maak nie.

isiZulu: kumele siqhubeke nokusebenza ngokubambisana njengohulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ukuze siqinisekise ukuthi umthwalo wobunzima bokuntu leka kwemisebenzi awuqhubeki nokubacindezela abantu abasha bakuleli, ubadikibalise futhi ubenze baphelelwe nayithemba.
Afrikaans: klaers sal aanlyn om n beskermingsbevel aansoek kan doen.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
Afrikaans: dit is beduidend dat 53 persent van die begunstigdes van die r75 miljoen vir covid19noodleniging wat vir boederyinsetbewyse opsy gesit is, landelike vroue sal wees.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izigidi ezingama75 zamarandi zoxha so lwecovid19 ezibekelwe amavawusha ezolimo amaphesenti angama53 kwabazozuza kuzoba ngabesifazane basemakhaya.
Afrikaans: daar is n geïntegreerde fokus op graduandi, met geleenthede vir verpleërs, wetenskapgraduandi, ambagsmanne en ander.

isiZulu: kugxilwe kakhulu kulabo abaneziqu, abanamathuba obuhlengikazi, abaneziqu zesayensi, abanamakhono omsebenzi wezandla kanye nabanye.
Afrikaans: die veranderings is nodig, omdat jongmense voorberei moet word vir die beroepswêreld en om ’n bydrae tot die ekonomie te maak.

isiZulu: izi nguquko ziyadingeka nje ngoba izwe lisebenzela uku lungiselela abantu abasha balungele umsebenzi kanye nokuba negalelo kwezo mnotho.