dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: voedselinflasie staan op 6,2%.

isiZulu: amanani okudla aqoshwa ukuthi angamaphesenti ayisi6.2.
Afrikaans: soos die massiewe koue fronte wat hierdie tyd van die jaar ons land vanuit die suidatlantiese oseaan binnestroom, is daar min dele van die land wat nie deur die koronavirus geraak word nie.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
Afrikaans: die volgende weke en maande sal nie maklik wees nie, en sal nog meer van ons mense verg.

isiZulu: amaviki nezinyanga ezizayo zizoba nzima futhi zizofuna okukhulu ebantwini bakithi.
Afrikaans: minstens een getuie van elke gesin moet ook teenwoordig wees.

isiZulu: kumele kube nofakazi oyedwa okungenani ovela emndenini ngamunye.
Afrikaans: daarbenewens, indien die baba ander vloeistowwe sou inneem, sal hy of sy nie voldoende soog nie, wat kan veroorsaak dat jy dan nie genoeg melk produseer nie.

isiZulu: futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.
Afrikaans: "sy sê dat omdat die af wyking reeds vanaf bev rugting opgespoor kan word, is daar sekere tekens waarvoor 'n mens op die uitkyk kan wees.

isiZulu: "uthi ngoba lokhu kufa kungatholakala kusukela ukhulelwa, kanti futhi ku khona izinkomba ezibonaka layo nokumele uzibheke.
Afrikaans: meer as 74 000 kleinboere sal ook produksieinsettoelae ontvang.

isiZulu: abalimi abancane abanga phezu kwezi74 000 nabo bazohlomula ezibonelelweni zomkhiqizo.
Afrikaans: tradisionele leiers het ook hul gewilligheid uitgespreek om n aktiewe rol in die grond hervormingsproses te speel.

isiZulu: abaholi bendabuko baphi nde bazwakalisa isifiso sabo sokudlala indima ebonakalayo kwinqubo yezinguquko zomhlaba.
Afrikaans: v: kan die entstof kovid19 veroorsaak of my laat positief toets?

isiZulu: umbuzo: ngakube umgo mo ungadala icovid19 noma wenze ngihlonzwe njengosuleleke ngayo?
Afrikaans: vroue aan wie plase in verskeie provinsies deur die dlglo toegeken is, kon dit suksesvol bestuur en kon selfs na kommersiële produksie oorskakel.

isiZulu: ezifundazweni eziningi, abesifazane asebenikwe amapulazi yidlrd bakwazile ukuwaqhuba ngempumelelo futhi sebedlulele ekukhiqizeni imikhiqizo ethengiswayo.
Afrikaans: probeer om elke dag vir 30 minute te oefen.

isiZulu: bazame ukuvocavoca umzimba imizuzu engama30 ngosuku.
Afrikaans: neem die tyd om n gedeelde visie te ontwikkel van hoe julle wil hê julle toekoms saam moet lyk.

isiZulu: zinikeni isikhathi ukuba nabelane ngombono wekusasa wokuthi ikusasa nindawonye nifuna libe njani.
Afrikaans: ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.

isiZulu: sabhunga ngezindaba ezibaluleke kakhulu kubantu abasha futhi sacubungula nezindlela esingazisebenzisa ukuhambelanisa indlela esibona ngayo izinto kanye nezenzo nemisebenzi yethu.
Afrikaans: die inisiatief, wat saamval met toerismemaand, maak gebruik van ses spanne wat uit die townships van them balethu en pacaltsdorp gekies is om gasheer te wees vir oorsese toeriste deur 'n drie gangmaaltyd voor te berei en te bedien.

isiZulu: leli su liyingxenye yoku gubha inyanga yezokuvaka sha lapho umasipala eqoke amathimba ayisithupha aselokishini lasethemba lethu nasepacaltsdorp uku ba amukele abavakashi baphesheya kwezilwandle ngesidlo esihamba nazo zonke izibiliboco kanye nezikaqedisizungu.
Afrikaans: daar is werklik oor die afge lope jaar groot vordering ge maak om die werksverrigting van die hawe om te swaai, ten spyte van kovid19 se impak.

isiZulu: ngempela kukhona inqu bekelaphambili ebonakala yo eseyenzekile eminyakeni eyedlule ukuguqula indle la yokusebenza echwebeni, ngale komthelela wecov id19 .
Afrikaans: die weskaapse regering het onlangs kommentaar deur ’n paar pasiënte oor sy isolasiefasiliteite gepubliseer.

isiZulu: uhulumeni wasentshonalanga kapa usanda kushicilela ukuphawula okuqhamuka ezigulini mayelana nezikhungo zazo zokuhlala ngawedwana.
Afrikaans: die boodskap is duidelik: dit is nie nou die tyd vir "sake soos gewoonlik" nie.

isiZulu: umyalezo ucace bha: lesi akusiso isikhathi sokudlala.
Afrikaans: eskom het grond langs bestaande kragstasies vir privaatbelegging in hernubare energieprojekte beskikbaar gestel.

isiZulu: ueskom usebeke indawo eduzane neziteshi zikagesi ezikhona ukuze izosetshe nziselwa imiklamo yogesi ovuselelekayo yabatsha lizimali abazimele.
Afrikaans: za en vul die nodige inligting in.

isiZulu: za bese ugcwalisa imininingwane edingekayo.
Afrikaans: hulle kan ook krimineel vervolg word as daar bewys kan word dat hulle die staat opsetlik bedrieg het.

isiZulu: bangaphinde bashushiswe ngamacala obugebengu uma inkantolo ingaqinisekisa inhloso yokuqola umbuso.
Afrikaans: die wet op huishoude like geweld verleen aan slagoffers van huishoude like geweld die maksimum beskerming wat die reg stelsel kan voorsien.

isiZulu: umthetho obhekelele u dlame lwasekhaya uzi vikela ngokugcwele izisulu zodlame lwasekhaya.
Afrikaans: "dit was ’n groot uit daging om sonder erva ring nuwe werk te soek.

isiZulu: "kwakulukhuni kakhulu ukufuna umsebenzi ngapha ndle kwesipiliyoni.
Afrikaans: ons brei die indiensnamebelastingaansporing uit en kyk na verskeie ander regulatoriese veranderinge om dit makliker te maak vir klein ondernemings om meer mense aan te stel.

isiZulu: sandisa isikhuthazo sentela yokuqasha futhi sibheka ezinye izinguquko zomthetho ukuze kube lula kumabhizinisi amancane ukuqasha abantu abaningi.
Afrikaans: as jy n werkgewer is wat n vroeë kinderontwikkelingsen trum bedryf, word jy deur die wet verplig om te kontroleer of jou werknemers op die nasionale register vir seksoortreders (nrs) voorkom.

isiZulu: uma ungumqashi onesikhungo sokuthuthuki swa kwabantwana, ungo munye wabantu abadi ngwa umthetho ukuthi babheke ukuthi ingabe abasebenzi bakho ba khona yini kwirejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi (inrso).
Afrikaans: "ons verskaf n versorgings pakkie en laat slagoffers in n veilige hawe bly totdat hulle gereed is om te praat.

isiZulu: "sihlinzekela ngokunakekela futhi sivumele izisulu zihlale endlini lapho ziqashwe khona zize zikulungele ukukhuluma.
Afrikaans: elke distrik het kantooren rekenaartoerusting gewen.

isiZulu: isifunda ngasinye sihlomule ihhovisi kanye nekhompyutha.
Afrikaans: zabelangrike kontakbesonderhede om te onthou: sapdnooddienste: 10111 gggbeheersentrum: 0800 428 428 of skakel *120*7867# van enige selfoon af.

isiZulu: zaezinye izinombolo ezibalulekile okufanele uzigcine: inombolo yezimo eziphuthumayo zesaps: 10111 isikhungo esilawula igbv: 0800 428 428 noma uchofe *120*7867# kunoma yimuphi umakhalekhukhwini.
Afrikaans: "januarie is vir baie mense n moeilike maand, wat daartoe lei dat sommige mense hulle tot kredietkaarte of die uitneem van 'n lening wend.

isiZulu: "umasingana inyanga enzi ma kubantu abaningi, abanye basebenzisa amakhadi ezi kweleti noma baboleke ima li.
Afrikaans: "die nasionale studente finansiële hulpskema (nsfas) het vir my eerstejaarstudie betaal, en misa het vir my tweedejaarstudies 'n beurs aan my toegeken en my ondersteun tot ek my kursus in 2016 voltooi het," het sy gesê.

isiZulu: "uhlelo lokuxhasa abafu ndi ngezimali kuzwelonke (insfas) lwakhokhela izifundo zami zonyaka wokuqala, imisa yangipha umfundaze sengisonyanke ni wesibili futhi yangeseka ngaze ngaqeda izifundo zami ngowezi2016," kusho yena.
Afrikaans: dit is veral van belang gegewe die huidige beperkings op staatsfinansies.

isiZulu: lokhu kubaluleke kakhulu esikhathini lapho izimali zikahulumeni zingekho.
Afrikaans: inteendeel, waar kritiek opbouend is, help dit ons om aan te pas en vinnig op veranderende omstandighede en toestande te reageer.

isiZulu: ngakoluhle uhlangothi, ukugxeka, ngokwakhayo, kusiza thina ukuthi sivumelane futhi siqhubeke masinyane futhi kalula ekubhekaneni nokushintsha izimeko nezimo.
Afrikaans: l het jy betroubare inligting oor kovid19 in geval jy of n geliefde siek word?

isiZulu: ingabe unalo ulwazi oluthembekile ngecovid19 uma kungenzeka wena noma othandiweyo wakho esuleleka?
Afrikaans: "vrouens kan oor die langtermyn n effens verhoogde vlak van onvrugbaarheid, n ektopiese swangerskap, n miskraam of voortydige geboorte of selfs die dood in die gesig staar," sê muthuphei.

isiZulu: "emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala," kusho umuthuphei.
Afrikaans: kaapstad het n diverse bevolking bo en behalwe internasionale toeriste; hulle kry almal te doen met zoeloekos," sê sy.

isiZulu: ikapa inabantu abehluka hlukene, ngaphandle nje kwezivakashi eziphuma emazweni; bonke bathola ithuba lokufunda ngokudla kwesizulu," kusho yena.
Afrikaans: president ramaphosa sê dat byna alle beperkings op ekonomiese en sosiale aktiwiteit, grootliks te danke aan die entstofverspreidingsplan, reeds gelig is.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
Afrikaans: suidafrikaanse mans moet n groter rol speel in die voorkoming van ggg.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
Afrikaans: ons moet alles binne ons vermoë doen om hierdie houding tot niet te bring.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
Afrikaans: wiskunde aardrykskunde lewenswetenskappe natuurwetenskappe rekeningkunde wiskundegeletterdheid.

isiZulu: imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy.
Afrikaans: ons is deur internasionale instansies en die ervaring van ander lande gelei.

isiZulu: besiholwa izinhlangano zamazwe ngamazwe kanye nalokho amanye amazwe asedlule kukhona.
Afrikaans: in die komende dae en weke, sal ons jul kinders se terugkeer skool toe noukeurig monitor.

isiZulu: kulezi zinsuku namaviki azayo, sizobe siqa phe ngokucophelela okukhulu ukuvulwa kwezikole.
Afrikaans: "ons sal opdrag gee dat 'n opname gedoen word om klantetevredenheid te bepaal, seker te maak dat die kontak sentrum optimaal funskioneer, 'n oplossing te vind vir die hantering van onverwagte inloopkliënte en onvoldoende voorkantoorruimte, die moont likheid van 'n nuwe skofstelsel te ondersoek en aandag te gee aan die onstabiele stelsel.

isiZulu: "sizogunyaza inhlolovo yokwe neliseka kwezakhamuzi, senze ukuthi isikhungo sokuxhu mana nezakhamuzi sisebenze ngokwezinga eliphezulu, sizothola isisombululo ngokuphathelene nabantu abeza esikhungweni abayinani elingaqageleki kanye nesikhala emahhovisi omnya ngo, ukubheka okungenzeka ngokuphathelene nohlelo olusha lwamashifu, ukulungisa uhle loxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza, ukwenyu swa kokuvakasha kwabaphathi abasezikhundleni eziphezulu emahhovisi ethu, ukuthuthu kiswa kokwenziwa komsebenzi kanye nokwenziwa ngcono kokuxoxisana nezakhamuzi," kuqinisekisa ungqongqoshe.
Afrikaans: dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.

isiZulu: lokhu kwenza ama62% ophenyo oseluphothuliwe.
Afrikaans: registrasie is ’n bewys dat die huwelik bestaan; om dus te probeer bewys dat 'n ongere gistreerde huwelik bestaan, is moeilik.

isiZulu: ukubhalisa kuhli nzeka ngobufakazi bokuthi impela umshado ukhona, ngakho kuba nzima ukufa kazela ubukhona bomshado ongabhalisiwe.
Afrikaans: "jou dokter of primêre versorger behoort jou van sekere basiese medisyne te voorsien om die meeste van die simptome te verlig, veral tekens soos liggaamspyne, hoofpyn en koors.

isiZulu: abantu abaningi abanokugula okuncane bayaye bazithole beqala ukuzizwa kangconywana emva kweviki lezi zimpawu zokuqala, kodwa kubalulekile ukuthi uqaphelisise izimpawu zakho.
Afrikaans: vuk: aan watter wette moet hierdie huwelike voldoen?

isiZulu: vuk: le mishado kumele ila ndele emiphi imithetho?
Afrikaans: "die pasiënt sou dan die fetus tuis aborteer en nie by n kliniek of hospitaal nie," sê muthuphei.

isiZulu: "isiguli sizobe sesikhipha isisu ekhaya hhayi emtholampilo noma esibhedlela," kusho umuthuphei.
Afrikaans: klaers kan in hulle eie taal praat en die hofvoorbereidingsbeampte sal toesien dat die slagoffer vir berading of terapie verwys word, om hulle te help op hul pad na genesing.

isiZulu: lowo onesikhalazo angakhuluma ngolimi lwakhe lwebele futhi isikhulu senkantolo sizoqinisekisa ukuthi isisulu sithunyelwa kwabezokwelulekwa noma ukwelashwa ngengqondo, ukuze baphothule indlela yabo yokupholisa amanxeba.
Afrikaans: om oorgewig te wees, is ook n risikofaktor vir ernstige covid19.

isiZulu: ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.
Afrikaans: die cpapventilator kan in hoëtegnologie kliniese omgewings, sowel as tydelike instellings soos veldhospitale en kwarantyngeriewe gebruik word.

isiZulu: icpap iyinsiza engasetshenziswa ezindaweni zobuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu iphinde ikwazi nokusetshenziswa ezikhungweni eziyizibhedlela zesikhashana nalapho kuhluswe khona abantu.
Afrikaans: kragtens artikel 41 van die wet op immigrasie kan slegs n polisielid of immigrasiebeampte iemand versoek om hulself as n lands burger, permanente inwo ner of buitelandse burger te identifiseer.

isiZulu: ngaphansi kwesahluko sama41 somthetho woku fuduka, iphoyisa kuphela noma isikhulu esisebenza ngabokufika esingakwazi ukucela umuntu ukuthi akhiphe umazisi njenge sakhamuzi, njengowokuhlala lapha noma njengowokufika.
Afrikaans: ek doen ’n beroep op julle almal om deel te neem aan die openbare konsultasie proses vir hierdie konsepraamwerk, wat op die nasionale regeringskool se webwerf beskikbaar is, en om jul stemme te laat hoor.

isiZulu: ngiyanicela ukuba nibe yingxenye yezingxoxo zomphakathi mayelana nalolu hlaka lomthetho osadingidwa, olutholakala kwiwebhusayithi yesikole sikahulumeni kuzwelonke, futhi wenze izwi lakho li zwakale.
Afrikaans: daar is r250 000 aan die tvep toegeken vir die huidige finansiële jaar en dit sal verdere finansiering vir 2023 ontvang.

isiZulu: itvep yatshelwe izi r250 000 kulo nyaka esi kuwo futhi izothola olunye uxhasomali ngowezi2023.
Afrikaans: voordat n persoon ’n klagte by die beregti gerskantoor indien, moet die persoon n skriftelike klag by die gepf, die staatspensioenadministra sieagentskap (gpaa) of hul werkgewer indien en aan hul die geleentheid bied om die saak te besink.

isiZulu: ngaphambi kokufaka isi khalazo kugepo, umuntu kufanele athumele isikhalo esibhaliwe kugepf, iejensi yokuphathwa kwezimpes heni zikahulumeni (igpaa) noma kumqashi wakhe, futhi abanike ithuba lokusombu lula lolu daba.
Afrikaans: na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.

isiZulu: sithola iminikelo embalwa yoxhaso lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kula ndela umhlangano wangevi ki eledlule owawumayelana nomsebenzi wengqalasizi nda.
Afrikaans: daar is mense in ons geledere wat die regulasies wat ingestel is om die siekte te bestry, ignoreer.

isiZulu: bakhona abanye phakathi kwethu abangazigqizi qakala izimiso nemithetho ebekiwe ukuze sizame ukuqeda lesi sifo.
Afrikaans: en solank dit die geval is, bestaan die potensiaal vir konflik, onenigheid en ontevredenheid.

isiZulu: uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.
Afrikaans: ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitrêre uitsetting uit hul huise.

isiZulu: siphila ezweni lapho imi phakathi ingafaka isima ngalo somthetho emhlabeni eyasuswa kuyona ngendlu zula, nalapho abantu noma imindeni ivikelekile ekuxo shweni okungafanele ema khaya abo.
Afrikaans: ons het die presidensiële werkskeppingstimulus as deel van daardie plan gestig om inkomsteen lewensbestaansteun aan miljoene begunstigdes te verskaf.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.
Afrikaans: l tekens van depressie soos buierigheid, hooploosheid, onttrekking, swak eetlus en om slegs te slaap en belang in alledaagse aktiwiteite te verloor.

isiZulu: lizinkomba zokukhatha zeka, njengokuba nemizwa eguquguquka ngezikhathi, ukulahlekelwa yithemba, ukuzihoxisa ezintweni ezi ningi, ukwehla kwezinga lokudla kanye noku ngalali, futhi ulahlekelwa intshisekelo yemisebenzi ejwayelekile.
Afrikaans: pasiënte wat met die koronavirus (covid19) besmet is, sukkel om asem te haal.

isiZulu: iziguli ezinesifo segciwane lecorona (icovid19) ziyaye zibe nobunzima bokuphefumula.
Afrikaans: die presidensie koördineer dié program, maar dit word deur n verskeidenheid staatsdepartemente en verskillende staatsfere geïmplementeer.

isiZulu: lolu hlelo luhlelwe ehhovisi likamongameli, kodwa luqaliswa ukusebenza iminyango kahulumeni eyehlukene nemikhakha eyehlukene.
Afrikaans: hulle is ingelig dat 21 van hul kinders dood gevind is in n taverne.

isiZulu: yatshelwa ukuthi izingane zayo ezingama21 zitholakale sezishonile, ethaveni.
Afrikaans: dit kan ’n paar weke neem om ten volle te herstel.

isiZulu: ukwelulama ngokuphelele kungathatha amaviki ambalwa.
Afrikaans: ander het later besluit om hul aansoeke terug te trek ná gesprekke met die regering.

isiZulu: abanye bazihoxise ngokulandelana izicelo zabo kulandela ukubonisana nohulumeni.
Afrikaans: hoewel dit 'n siekte is wat deur 'n virus veroorsaak word, word dit deur menslike optrede en gedrag versprei.

isiZulu: lesi kungaba yisifo esibangwa yigciwane, kodwa sisatshalaliswa yindlela abantu abaziphatha nabaphila ngayo.
Afrikaans: mkhize het reeds vroeg tydens sy studies die geleent heid gehad om dít wat hy geleer het, in die praktyk toe te pas, wat hom vertroue gegee het in die basiese vaardighede wat hy besig was om te ontwikkel.

isiZulu: ngasekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize waba nethuba eliyingqayizivele lokusebenzisa ikhono alifundelayo emsebenzini wangempela, ukuqinise kisa ukuthi uyawathemba amakhono ayisisekelo ayewathuthukisa.
Afrikaans: "indien die geld gebruik word vir alkohol, dwelms of dobbelary, en nie vir die onderhoud van die persoon wat vir die toelaag kwalifiseer nie, behoort dieselfde proses gevolg te word," sê letsatsi.

isiZulu: "uma imali isetshenziselwa utshwala, izidakamizwa noma ukugembula, hhayi ukusiza umuntu ofanelekile yilesi sibonelelo, inqubo efanayo yokubika ngalokhu kufanele ilandelwe," kusho uletsatsi.
Afrikaans: ons het oor die afgelope drie jaar verskeie belangrike stappe geneem om korrupsie en staatskaping aan te pak.

isiZulu: eminyakeni emithathu eyedlule, siye sathatha izinyathelo eziningana ezibalulekile ukulwisana nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kombuso.
Afrikaans: transnet beplan byvoorbeeld om later vanjaar n konsessie te adverteer om die nuwe pointterminaal te bou en te bestuur.

isiZulu: isibonelo, itransnet ihlela, ukukhangisa isivumelwano somhlaba ngasekupheleni kwalo nyaka ukuze yakhe fu thi isebenzise isiteshi ipoint terminal .
Afrikaans: die projek voorsien befondsing aan 21 nro's, wat meer as 3 500 pasiënte, meest al vanuit landelike gebiede, ondersteun.

isiZulu: le phrojekthi ihlinzeka ngo sizo lwezimali kumango angama21 aseseke iziguli ezingaphezu kwezi3500, iningi lazo elisezindaweni zasemakhaya.
Afrikaans: laasjaar is meer as 200 werknemers opgelei as inligtingsbeamptes en inleiers.

isiZulu: ngo nyaka odlule babangaphezu kwama200 abasebenzi abaqeqeshwa njengabaphathi kanye nabaholi.
Afrikaans: v: ek het gehoor dat die entstof die merk van die dier het — 666. is dit waar?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
Afrikaans: ons, as suidafrika, is daar toe verbind om deel te wees van internasionale pogings wat ten doel het om weer n politieke proses aan te wak ker wat sal lei tot die vestig ing van n lewensvatbare palestynse staat; ’n palestynse staat wat syaansy in vrede met israel en binne interna sionaal erkende grense kan bestaan.

isiZulu: njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.
Afrikaans: om n ektopiese swangerskap te diagnoseer, word n bloedof urieneswanger skaptoets gedoen om te bevestig dat die vrou swanger is.

isiZulu: lokhu kulandelwa yisiyezi, ukwehla komfutho wegazi, ukuquleka, ukwehla okungalindelekile kokuhamba kwegazi emzimbeni (shock) kanye nokufa, uma owesifazane okhulelwe engakutholi ukwelashwa okusheshayo," kusho yena.
Afrikaans: hulle het hulself in die 1990’s as kommersiële boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.

isiZulu: bazihlela ngeminyaka ye1990 ukuba babe nga balimi abalimela ukuthe ngisa ababhalisiwe ngapha nsi kwenhlangano ebizwa ngokuthi itafelkop farmers association futhi baqala ukukhulumisana nohulu meni.
Afrikaans: hoewel matlakane ná ma triek keuring gekry het om in die regte te studeer by die universiteit van johannesburg, het sy besluit om n wegbreek jaar te neem.

isiZulu: ngemuva kokuphothula umatekuletsheni umatlakane wahlala ekhaya nakuba inyuvesi yasegoli (iuj) yabe imamukele ukuba afundele umthetho.
Afrikaans: "sodra dit gedoen is, moet hy of sy ook binne n bepaalde tydperk n pleidooi indien.

isiZulu: "uma sekwenziwe lokho, kumele aphinde afake isicelo sokuphikisa esikhathini esinqunyiwe.
Afrikaans: gegewe dat ons in 'n land woon met 'n hoë voorkoms van onder meer miv/vigs, tb, dwelmmisbruik en alkoholisme, glo dr egbe dat die regering die regte besluit geneem het.

isiZulu: njengoba sisezweni elinezinga eliphezulu legciwane lesandulela ngculazi/nengculazi, itb, ukusetshenziswa kwezidakamizwa kanye nophuzo oludakayo ezindaweni zakithi, udkt.
Afrikaans: "in verkragtingsake kom gesondheidsorgwerkers en die polisie na die tvepsentrums om slagoffers by te staan om kriminele sake teen die oortreders aanhangig te maak en ook om beradingsdienste te verskaf," sê hy.

isiZulu: "emacaleni okudlwengulwa, abasebenzi bezempilo kanye namaphoyisa beza ezikhu ngweni zetvep ukuzosiza izisulu ukuthi zivulele amacala abadlwenguli babo futhi, babanikeze nosizo lokubeluleka ngokwengqondo," kusho yena.
Afrikaans: daar is steeds baie dinge oor die virus se epidemiologie wat onbekend is.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okumayelana nalolu bhubhane lwegciwane okungaziwa.
Afrikaans: volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.

isiZulu: ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.
Afrikaans: aappokke in suidafrika vukuzenzele unnamed die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het tydens n onlangse perskonferensie in pretoria, gauteng, bevestig dat aappokke in suidafrika bespeur is.

isiZulu: isifo semonkeypox eningizimu afrika vukuzenzele unnamed emhlanganweni nabemitho mbo yezindaba wakamuva obusepitoli, egauteng, ungqo ngqoshe wezempi lo udkt.
Afrikaans: "die are in my hande het platgeval en ek moes n port in my bors laat inplant.

isiZulu: "imithambo yegazi ezandleni zami yaqhuma futhi kwamele ukuthi ngi fakwe ipayipi esifubeni sami.
Afrikaans: dit is volgens die wêreld gesondheidsorganisasie (wgo) se jongste stati stieke wat aantoon dat meer as 700 000 mense jaarliks weens selfmoord sterf — dit is een uit elke 100 sterftes en ongeveer een persoon elke 40 sekondes.

isiZulu: ngokwezibalo zakamuva zenhlangano yezempilo emhlabeni (iwho), zi tshengise ukuthi bangaphe zulu kwezi700 000 abantu abashona ngokuzibulala unyaka nonyaka – lokhu kungukushona koyedwa kwabayi100 futhi oyedwa ngemizuzwana engama40.
Afrikaans: ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

isiZulu: sifuna bonke abantu baseningizimu afrika babe yingxenye yalo mzamo kazwelonke.