dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: wanneer mense wat die skool na 2008 verlaat het, slaag, sal hulle n nasionale senior sertifikaat ontvang en diegene wat die skool vroeër verlaat het, sal n gewysigde senior sertifikaat ontvang.

isiZulu: noma kunjalo, udkt malapile uthi zombili lezi zitifiketi zinomthamo wesisindo olinganayo fu thi, kuya ngohlobo lwezifundo olukhethile kanye namamaki owatholile, zingasetshenziswa ukufaka izicelo zokufunda emanyuvesi kanye nasemakolishi.
Afrikaans: meer lewensbestane word ondersteun en volhou namate privaatsektorindiensname uitbrei.

isiZulu: njengoba imisebenzi kumkhakha ozimele yanda, izindlela zabantu zokuziphilisa eziningi ziyagcineka futhi ziyesekwa.
Afrikaans: die skole se bestuur, onderwysers en ander belanghebbendes stem almal saam dat die bydrae van hierdie skoolassistente die leeromgewing in hierdie skole verbeter het.

isiZulu: abaphathi besikole, othisha kanye nabanye ababambiqhaza bonke bavumile ukuthi igalelo labasizi bothisha lenze ngcono isimondawo sokufunda ezikoleni.
Afrikaans: in die ander 40% kan dit deur n kopbesering, besering tydens die geboorteproses, alkoholen dwelmmisbruik, veroudering of n metaboliese of biochemiese versteuring of wanbalans veroorsaak word.

isiZulu: kulaba abanye abanga ma40%, singabangelwa ukulimala ekhanda, ukulimala ngesikhathi sokubelethwa, utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa, ukuguga noma ukuphazamiseka noma ukungalingani kwendlela yokwakheka komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
Afrikaans: "die platform sal outoma ties kuberafknouery in geselsgroepe identifiseer en gebruikers wat aanhou om haatspraak te stuur, blokkeer.

isiZulu: "lolu hlelo luzovele luzi bonele ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi ezinkundleni zokuxhumana bese luvimbela labo abaqhubeka nokuthumela izinkulumo ezinenzo ndo.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die hawe vir die nasionale en kontinentale ekonomie, is haweverkeer herstel, terminaalaktiwiteit weer op vol kapasiteit en herstelwerk aan die beskadigde spoorinfrastruktuur is aan die gang.

isiZulu: ngenxa yokubaluleka kwechweba emnothweni wezwe kanye nasezwenikazi, ukungena nokuphuma kwezithuthi echwebeni sekuvuselelwe, imisebenzi yasechwebeni iqhubeka ngokugcwele futhi imisebenzi yokulungisa ingqalasizinda yojatshi iyaqhubeka.
Afrikaans: "ek boer tans op twee hektaar grond, maar dit is nie genoeg nie.

isiZulu: "okwamanje ngitshala imifino yami emhlabeni ongamahekthare amabili kodwa awanele.
Afrikaans: die nuwe eenheid het reeds in alle erns skouer aan die wiel begin sit en help om staatsamptenare te identifiseer wat betrokke is in sake wat met kovid19verkrygingsbedrog, asook bedrog rakende die spesiale kovid19toelaag en die werkloosheidsversekerings fonds, verband hou.

isiZulu: uphiko olusha seluwuqale ngobuqotho umsebenzi walo, ngokusiza ukuthola abasebenzi bakahulumeni ababandakanyeka emaca leni ahlobene nokuthengwa kwezinsiza zecovid19 , isibonelelo esikhethekile secovid19 kanye noku khwabaniswa kwesikhwama somshwalense wabalahle kelwe umsebenzi.
Afrikaans: toe die nasionale ramptoe stand in maart afgekondig is, was ons onmiddellike prioriteit om die versprei ding van die virus te beperk en noodleniging aan burgers, gemeenskappe, werkers en sakeondernemings te bied.

isiZulu: ngesikhathi kumenye zelwa isimo senhlekelele kazwelonke ngondasa, okwaba seqhulwini kuthi na kwakungukunqanda ukubhebhetheka kwegci wane nokuhlinzeka ngosizo oluphuthumayo kwizakha muzi, imiphakathi, abase benzi kanye namabhizinisi.
Afrikaans: ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorweë te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.

isiZulu: ngale ndlela yethu yenqubo yezinguquko ngokuhamba kwesikhathi sizothuthukisa indlela yokusebenza eqeqeshe kile emachwebeni ethu kanye nojantshi futhi nokuvula ngempumelelo utshalomali olukhulu olubhekelele ingqa lasizinda.
Afrikaans: dit is ’n verligting dat kinders hul onderwys kan hervat ná 'n lang afwesigheid uit klaskamers en lesingsale.

isiZulu: kunokukhululeka ukuthi abantwana bazokwazi ukuphinde baqalise ngokufunda emva kokungabibikho isikhathi eside emagumbini nasemahholo okufunda.
Afrikaans: die siekte is voorheen in die vroeë2000’s in afrikalande soos nigerië, die demokratiese republiek van die kongo, die sentraalafrikaanse republiek en ghana gerapporteer.

isiZulu: lesi sifo sake sabikwa emazweni aseafrika anjengasenigeria, edemocratic republic of the congo, ecentral african republic kanye naseghana ekuqaleni kweminyaka yezi2000.
Afrikaans: ouers wil die versekering hê dat die nodige voorsorgmaatreëls getref word om leerders voldoende te beskerm.

isiZulu: abazali bafuna isiqiniseko sokuthi izindlela zokuvikela ezidingekayo zizoba khona ukuze zivikele ngokwanele abafundi.
Afrikaans: hy het voor gestel dat sy met n hoofmanin die gebied praat oor die moontlikheid om vir haar grond te gee.

isiZulu: emva kokubona inqubekela phambili yakhe esebenza epu lazini likanel, inkosi yendawo yamabela umhlaba ongama hekthara angama40 epulazini ibabirwa ba tau ya tswala okuyilapho esebenzela khona.
Afrikaans: makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.

isiZulu: ngaphambi kokuyeka ukubhema eminyakeni emine eyedlule, umakha nda (oneminyaka engama28 ubudala) ubebhema osikilidi abangama30 ngosuku.
Afrikaans: in februarie het die regering aangekondig dat btw van 14% tot 15% verhoog word.

isiZulu: kunhlolanja uhulumeni wamemezela ukuthi uzo nyusa ivat isuke ku14% iye ku15%.
Afrikaans: ons het ‘n lang pad gestap sedert die dae waar sosiale verset deur kunstenaars met inperkingsbevele begroet is, en kritiese verslaggewing deur joernaliste die risiko geloop het van inhegtenisne ming of die sluiting van die betrokke publikasies.

isiZulu: sesihambe ibanga elide kakhulu sisuka ezinsukwini lapho imibhikisho yomphakathi yababhali yadonsa imiyalelo yokumiswa, nokubika okubucayi kwezintatheli kwakubeka engcupheni ukuboshwa noma ukuvalwa kwamaphephandaba.
Afrikaans: voorkom brandwonde hierdie winter allison cooper net soos wat die winter die behoefte aan warmte mee bring, verhoog dit ook die risiko van brandwonde weens kerse, vure, stowe, verwarmers en kookwater.

isiZulu: gwema ukusha kulobu busika allison cooper njengoba ubusika budinga ukuthi si fudumale, buphi nde bandise ubungozi bo kushiswa amakhandlela, imililo, izitofu, izifudumezi kanye namanzi abilayo.
Afrikaans: ektopiese swangerskap is n mediese noodgeval allison cooper vroue wat n ekto piese swangerskap gehad het, is deeglik bewus van die hartseer wat dit kan veroorsaak omdat dit met urieneen bloedtoetse positief toets vir swangerskap.

isiZulu: ukukhulelwa okungekho esibelethweni (ectopic pregnancy) kuyisimo esiphuthumayo sezempilo allison cooper abesifazane ase beke behlelwa wumsho phi wokukhulelwa okungekho esibelethweni babazi kahle kamhlophe ubuhlungu benhliziyo obubangelwa yilokhu, emva kokutholaumphumela wokuhlolwa komchamo kanye negazi okukhombisa lolu hlobo lokukhulelwa.
Afrikaans: die eenheid vir bate beslaglegging het in die afgelope boekjaar hofbe vele aangevra en ontvang om bates verwant aan korrupsiemisdaad ter waarde van r5.4 miljard te vries, met r70 miljoen wat aan die fonds vir herwonne kriminele bates oorbetaal is.

isiZulu: la macala abandakanya amaningana ‘okuthunjwa kwamandla ombuso’ kanye namanye amacala abucayi enkohlakalo.
Afrikaans: jouself met water uit ’n spuitbottel afkoel.

isiZulu: zipholise ngokuthi usebenzise amabhodlela okuzifutha.
Afrikaans: suidafrika is vandag n land waar onafhanklike howe en n regsbank wat slegs onderhewig aan die grond wet is, oor die regsbedeling beskik.

isiZulu: iningizimu afrika iyizwe lapho ukwenza ubulungi swa kubekwe ezinkantolo ezizimele kanye nohlelo lwe zinkantolo olusebenza ngo komthethosisekelo.
Afrikaans: die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie is gebou op die verstandhouding dat die oplossing vir die jeug se werkloosheidskrisis innoverende denke en sterk vennootskappe regoor die samelewing vereis.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulela intsha imisebenzi lwalwakhelwe phezu kokuqonda ukuthi ukubhekana nenkinga yokungasebenzi kwentsha kudinga ukucabanga amaqhinga amasha kanye nokusebenzisana okuqinile kuwowonke umphakathi.
Afrikaans: jong ingenieurs kry praktiese padbouopleiding vukuzenzele unnamed daar is geen beter klas kamer vir n leerling ingenieur as n grow we en stowwerige bouterrein vol brullende masjinerie en swetende, hardwerkende mans en vroue nie.

isiZulu:  onjiniyela abancane bathole ukuqeqeshwa bezibambele ngezabo ekwakhiweni komgwaqo vukuzenzele unnamed alikho ikilasi eli ngcono konjiniyela abasaqeqeshwa u kwedlula izizinda zokwakha ezimahhadlahhadla, ezi gcwele izintuli nokuduma kwemishini nemijuluko ya madoda nabesifazane be matasa besebenza kanzima.
Afrikaans: maar ouers, opvoeders en leerders is ook ongerus daaroor.

isiZulu: kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.
Afrikaans: voortdurende sosiale of fisiese distansiëring word, waar moontlik, aanbeveel, aangesien diabetiese individue meer geneig is om covid19 op te doen.

isiZulu: njengoba abantu abanesifo sikashukela besengcupheni enkulu yezimpawu ezibucayi zecovid19, ukuziqhelelanisa kubantu kuyagqugquzelwa lapho kungenzeka khona.
Afrikaans: ons loof die gemeenskappe wat verantwoordelikheid neem om hul omgewing veilig te hou deur middel van straatpatrollies, misdaadbewusmakingsveldtogte en ander aktiwiteite.

isiZulu: siyayincoma imiphakathi ezibophezele ukugcina izindawo zayo ziphephile ngokuthi kube nabantu abahambahamba ezitaladini beqaphile, imikhankaso eqwashisa ngobugebengu kanye neminye nje imisebenzi.
Afrikaans: samewerking met ander bricslande, veral op die terrein van innovasienavors ing, sal help om ons land se industrialisasie te versnel en om ons doelwitte vir die vierde nywerheidsom wenteling te bereik.

isiZulu: ukubambisana namanye amazwe ebrics, ikakhu lukazi endimeni yocwaningo lokuqamba kabusha, kuzosiza ukuqhuba ngesivinini uhlelo lezwe lokuthuthukiswa kwe zimboni luphinde lusisize ukuhlangabezana nezifiso zethu zenguquko yesine yezimboni ifourth industrial revolution .
Afrikaans: volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.

isiZulu: ngokusho kwethimba laseningizimu afrika lokukhathazeka kanye nexhala (isadag), zingama23 izi gameko zokuzibulala kanti futhi zingama230 izigameko ezinzima zokuzama ukuzi bulala eziqoshwa nsuku zonke eningizimu afrika.
Afrikaans: (sahpra) het intussen, vroeër vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.

isiZulu: okwamanje, ekuqaleni kwalo nyaka, iziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika zigunyaze ukusetshe nziswa kweringi eshuthekwa esithweni sangasese sowesifazane njengeprep .
Afrikaans: as gevolg hiervan, leen ons al hoe meer terwyl die koste om skuld te betaal styg.

isiZulu: ngenxa yalokho, silokhu siphindaphinda siboleka, nezindleko zaleso sikweletu ziyakhuphuka.
Afrikaans: die voorsitter van die ministeriële advieskomitee vir kovid19 en uitvoerende lid van die ngld, professor koleka mlisana, het gesê dat aappokke endemies is aan die sentrale en noordelike dele van afrika en bekend staan as n mildelike siekte.

isiZulu: usihlalo wekomidi lokweluleka longqongqoshe (imac) lecovid19 kanye nelungu lesigungu esiphe zulu senhls, usolwazi koleka mlisani, uthe isifo semonkeypox siyisifo esitholakala emazweni amaphakathi kanye nasenyakatho neafrika esaziwa ngokungabi bucayi.
Afrikaans: "alkohol mag vir tuisverbruik slegs onder streng voorwaardes verkoop word, op spesifieke dae en vir 'n beperkte aantal uur.

isiZulu: "utshwala bungathengi swa ukuphuzelwa ekhaya ngaphansi kwemigomo eqinileyo, ngezinsuku ezithile futhi ngamahora athile.
Afrikaans: "ek is dankbaar vir die geleenthede en deure wat vir ons as verpleegsters gaan oopgaan om verder te studeer en in ons beroep te spesialiseer, wat voor heen baie moeilik was om te doen," sê sy.

isiZulu: "ngiyabonga ngamathuba kanye neminyango ezosivulekela ukuze siqhubeke nezifundo zethu futhi sibe ngongoti emkhakheni wethu, okwakunzima ukukwenza phambilini.
Afrikaans: mense in landelike gebiede moenie riviere of rivieroewers as n toilet gebruik nie.

isiZulu: abantu abahlala ezi ndaweni zasemakhaya kufanele baqaphele ukuthi abasebenzisi umfula kanye nodonga ukuzi khulula.
Afrikaans: van al die verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het, is die twee met die grootste impak bes moontlik die spesiale kovid19toelae en die wvf se kovid19 tydelike werkgewerwerknemerverligtingskema, algemeen bekend as kovid ters.

isiZulu: ohlelweni olugcwele lwezinyathelo zosizo lwesibonelelo olwethulwa, mhlawumbe izinyathelo ezimbili ezibe nomthelela omkhulu kube yisibonelelo esikhethekile sikahulumeni secovid19 kanye nesibonelelo sesikhashana seco vid19 sokusiza abaqashi nabasebenzi sesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi, ngoku jwayelekile esaziwa njengecovid ters.
Afrikaans: die witskrif oor die nasionale spoorbeleid wat in maart deur die kabinet goedgekeur is, gee n oorsig oor planne om spoorinfrastruktuur te laat herleef en maak derdepartytoegang tot die vragspoornetwerk moontlik.

isiZulu: umthetho odingidwayo ngenqubomgomo yojantshi bezitimela kuzwelonke, owagunyazwa yikhabhinethi ngondasa, ucacisa izinhlelo zokuvuselela ingqalasizinda yojantshi bezitimela nokuvumela ukungena kwabangaphandle kulolu hlelo lwezitimela zempahla.
Afrikaans: die voortgesette uitsluiting van die swart meerderheid uit die hoofstroomekonomie beperk ekonomiese groei, wat uiteindelik alle sakelui beïnvloed.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
Afrikaans: ons het ook vir die eerste keer sedert 2014, n lys van kritiese vaardighede bygewerk en gepubliseer.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
Afrikaans: hou jou motor gesluit wanneer jy vir enige tydperk weggaan.

isiZulu: gcina imoto yakho ikhiyiwe uma uyishiya noma ngabe isikhathi esingakanani.
Afrikaans: die inhegtenisnames en skuldigbevindings wat deur die valk bewerkstellig is, sluit in onwettige mynaktiwiteite, skade aan brandstofpypleidings, kontantwarooftogte en polisiemoorde.

isiZulu: ukuboshwa nokugwetshwa okwenziwe ngoklebe kuba ndakanya amacala okumba ngokungemthetho ezimayini, ukucekela phansi amapayipi athutha uwoyela, ukudunwa kwezimoto ezithwala imali kanye nokubulawa kwama phoyisa.
Afrikaans: tekens van 'n ektopiese swangerskapvolgens dr mhlari kom die simptome vroeg in die swangerskap voor, soms nog voordat die vrou besef dat sy swanger is.

isiZulu: izimpawu zokukhulelwa okungekho esibelethweningokusho kukadkt.
Afrikaans: die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.

isiZulu: ukulambela umhlaba wokulima kuyakhula, ikakhulukazi kulabo abadla imbuya ngothi emakhaya.
Afrikaans: "die minister van finansies het aangedui dat r1 miljard onmiddellik beskikbaar is," het die president gesê.

isiZulu: "ungqongqoshe wezezi mali uthe isigidigidi esir1 sesivele sikhona," kusho yena.
Afrikaans: n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

isiZulu: ithimba lomsebenzi wezo kwelashwa libekwe esi bhedlela ichris hani baragwanath academic hospital egoli.
Afrikaans: as staatsinstellings goed bestuur word en doeltref fend funksioneer, as hulle geloofwaardigheid en billikheid in hulle sake demonstreer, dra dit by tot verhoogde vlakke van vertroue in die regering.

isiZulu: uma izikhungo zikahulumeni zilawulwa kahle futhi ngempumelelo, uma zibonisa ukuthembeka nokuba neqiniso ekusebenzeni kwazo, lokhu kufaka isandla ekwenyuseni ukuthembeka kuhulumeni.
Afrikaans: dit is belangrik om daarop te wys dat slegs 'n hof met behoorlike jurisdiksie 'n egskeiding toestaan.

isiZulu: kubalulekile uku gqamisa ukuthi yinkantolo kuphela enamandla okwa hlukanisa umshado.
Afrikaans: misa is stadsbeplanner se bloudruk vir sukses more matshediso om in ’n minderbevoor regte huis groot te word, met 'n werklose enkelmoeder aan die hoof, kan beperkend wees, maar dit het vele mukhodiwa nie verhoed om haar droom na te streef om 'n stadsbeplanner te word nie.

isiZulu: imisa iwuhlelo elasiza umhleli womumo wedolobha more matshediso ukukhula ekhaya eli dla imbuya ngothi eliphethwe umama ngayedwana ebe engase benzi kungawavimba ama thuba empumelelo, kodwa akuzange kumvimbe uvele mukhodiwa ekulandeleni i phupho lakhe lokuba umhleli womumo wedolobha.
Afrikaans: dit is vererger deur n verpletterende pandemie, onluste en pogings tot opstande in julie 2021, en vroeër vanjaar, vloede wat verwoesting in dele van kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesaai het.

isiZulu: lokhu kube nzima kakhulu ngenxa yobhubhane, imizamo yokuvukela umbuso ngontu likazi ngowezi2021, kanye nezikhukhula ezingxenyeni zakwazulunatali, empu malanga kapa nasenyakatho ntshonalanga.
Afrikaans: hierdie standaardbedryfsprosedures handel oor kwessies soos opleiding en oriëntasie van diegene wat sifting van leerlinge behartig, hersiening van roosters en die herrangskikking van klaskamers om aan die vereistes van sosiale afstand te voldoen.

isiZulu: le nqubo yokusebenza ikhuluma ngokuqeqeshwa nokufundiswa kwabaxilongi, ukuhlelwa kabusha kwezikhathi zokufu nda kanye nokumiswa kabu sha kwamagumbi okufundela ukuze avumelane nezidingo zokuqhelelana.
Afrikaans: een van die voordele vir ons as n land, is n sterk, onafhanklike reserwebank wat daarin kon slaag om inflasie binne n nou teikenreeks te hou – heelwat laer as wat baie ander lande kon regkry.

isiZulu: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.
Afrikaans: die begroting is 'n integrale deel van ons strewe na inklu siewe groei, werkskepping, belegging en 'n bekwame staat.

isiZulu: isabelomali siyingxenye ebalulekile empokophelweni yethu yokukhula okubanda kanya wonke umuntu, utsha lomali kanye nombuso one khono.
Afrikaans: hierdie prestasie is danksy n gesamentlike poging regoor die regering en die breër gemeenskap, insluitend die privaatsektor, gemeenskapsgebaseerde organisasies en vele ander.

isiZulu: le mpumelelo ingumphu mela wokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomphakathi ngobubanzi, kubandakanya umkhakha ozimele, izinhlangano zo mphakathi nabanye abaningi.
Afrikaans: ons gaan, namate daar meer en meer mense ingeënt word, lewens red en boonop voortskrydend die risiko van infeksie onder die bevolking verminder.

isiZulu: uma abantu abaningi begonywa, sizosindisa izimpilo futhi siqhubeke nokunciphisa ubungozi bokusuleleka kubantu.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken dat pa’s by hulle kinders se lewe ns betrokke moet wees.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele obaba babe khona njalo ezimpilweni zezingane.
Afrikaans: kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat ’n verskeiden heid watersuiwerings, higiëneen sanitêre oplossings asook kleefmiddels produseer.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
Afrikaans: ons is een van die min lande ter wêreld waar die reg op toegang tot maatskaplike se kerheid in die grondwet ver vat is, en ons kan trots wees dat ons gedurende hierdie ernstige krisis op baie ma niere praktiese uitdrukking aan hierdie reg gegee het.

isiZulu: singelinye la mazwe ambalwa emhlabeni lapho ilungelo lokuthola ukuvikeleka kwezenhlalo lishicilelwe kumthethosi sekelo, futhi singazishaya isifuba ukuthi ngesikhathi salolu sizi olungaka sibonisile ukunikezela ngaleli lungelo ngezindlela eziningi.
Afrikaans: ons betwyfel geensins die omvang van die taak wat voorlê namate ons land herstel van die verwoesting van die koronaviruspandemie nie.

isiZulu: njengoba izwe lethu lilulama kubhubhane olubi lwe gciwane lecorona, asingabazi neze ngomsebenzi omkhulu osasimele phambi kwethu.
Afrikaans: in plaas daarvan is daar 'n mate van verligting vir individuele belastingbetalers en verskeie maatreëls om die korporatiewe belastingbasis te verbreed.

isiZulu: kunalokho, kukhona ukukhululeka kubakhokhi bentela ngamunye kanye nezindlela eziningi zokusa balalisa intela yamabhizinisi.
Afrikaans: hoewel hulle nie persoonlike ervaring van die gruweldade van apartheid het nie, leef hulle saam met die nalatenskap van rasseongelykheid, ruimtelike onreg en armoede.

isiZulu: nakuba bengahlangabezananga ngqo nezenzo zesihluku no nya lobandlululo, bayaqhubeka nokuphila ngaphansi kokhondolo lobandlululo olubonakala ngoku ngalingani okusekhona namanje phakathi kwezinhlanga zakuleli, ukuhlaliswa kwabantu ezindaweni ezingakulungele kahle ukuhlalisa abantu kanye nobubha.
Afrikaans: "dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
Afrikaans: ons ekonomie het die afgelope de kade nie veel gegroei nie, veral weens die wêreldwye finansiële krisis in 2008 en 'n afname in die vraag na die minerale wat ons uitvoer.

isiZulu: umnotho wethu awukhulanga kangako emi nyakeni eyishumi edlule, ikakhulu ngenxa yosizi lwa ngonyaka wezi2008 lwezima li emhlabeni kanye nokwehla kokufunwa kwezimbiwa esizithumela kwamanye amazwe.
Afrikaans: ek het, na n inligtingsessie met transnet se senior be stuur, per sleepboot deur die hawe getoer.

isiZulu: emva kokuxoxisana naba phathi abakhulu benkampani yakwatransnet , ngivakashele izibuko ogwini lolwandle ngesikebhe, esivame ukuse tshenziswa ukuhola imikhu mbi kusuka la ingena khona kuya lapho yethulela khona umthwalo.
Afrikaans: volgens yes se hub, tashmia ismailsaville, het 5,8 miljoen van die 15,5 mil joen mense in suidafrika tussen die ouderdom van 18 en 34, nie werk nie.

isiZulu: ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.
Afrikaans: wêreldwye tegnologiese veranderinge ontlok ongetwyfeld ’n rewolusie in die vervoersektor, en ons moet hierdie veranderings aanvaar en daarby aanpas," sê hy.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi ushintsho lwezobuchwepheshe emhlabe ni jikelele seluqalise uguquko olukhulukazi emkhakheni we zokuthutha, futhi nathi kumele siguquke ukuze sihambisane nalezi zinguquko," kusho yena.
Afrikaans: die wnnr het aan die cpap begin werk nadat daar wêreldwyd 'n ernstige tekort aan ventilators ontstaan het.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
Afrikaans: ngaleka het met die winste wat sy deur haar boerdery gemaak het, drie bykomende hektaar grond gekoop, waar sy teebome aanplant.

isiZulu: ngenzuzo ungaleka aye nze ebhizinisini lezolimo usethenge amanye amahe kthare amathathu omhla ba lapho ezotshala khona izihlahla zetiye.
Afrikaans: vennootskappe met die pri vaatsektor is noodsaaklik om nuwe beleggings, tegnologie en kundigheid tot hawebedry wighede by te dra en om die toerusting en infrastruktuur te moderniseer.

isiZulu: ukusebenzisana nomkhakha ozimele kubalulekile ukuze kuhehe utshalomali olusha, ezobuchwepheshe kanye nongcweti kwezokusebe nza kwechweba futhi noku thuthukisa izinsizakusebenza kanye nengqalasizinda uku thi kuhambisane nesimanje manje.
Afrikaans: die programme wat deur middel van die presi densiële werkskeppingsti mulus geïmplementeer is, het ook die gemeenskappe in die algemeen bevoordeel.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli kuqashwe abantu abasha ukuze kusekelwe futhi kusizwe othisha basezikoleni zethu.