dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "die verlies van een van suidafrika se ikoniese wildspesies soos die renoster, wat een van die ‘groot vyf’ is, kan n negatiewe uitwerking op die aantal toeriste wat suidafrika besoek, hê.

isiZulu: "ukulahleka kohlobo lwezi lwane oluyingqalabutho kakhulu lwaseningizimu afrika olufana nobhejane, nongesinye ‘sezilwane ezinkulu ezinhlanu’ kungaba nomthelela omubi ngokuphathelene nenani lezivakashi eningizimu afrika.
Afrikaans: ons gaan ook voort met verreiken de hervormings in gebiede soos elektrisiteitsvoorsiening, hawens en spooren telekom munikasie om die koste van saketransaksies te verlaag.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
Afrikaans: "tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.

isiZulu: "abaholi bendabuko banendima ebalulekile okufanele bayidlale uku ze kwakhiwe izwe eli ngenabubha, ukuntuleka kwemisebenzi nokuphathwa kwabantu ngokulinganayo.
Afrikaans: "ons sal kan aangaan met ons lewens, selfs met die virus in ons midde," sê hy en voeg by dat die pandemie die skeiding tussen diegene wat werk het en werkloses vererger het.

isiZulu: "sizokwazi ukuqhubeka nempilo yethu, ngisho naleli gciwane liphakathi kwethu," usho kanje, wengeza ngokuthi lolu bhubhane selubhebhethekise uqhekeko phakathi kwalabo abasebenzayo kanye nabangasebenzi.
Afrikaans: indien die ondersoek bevind dat die geld nie tot voordeel van die kind dien nie, kan sassa iemand anders aanwys om die toelae namens die kind te ontvang en te administreer," sê letsatsi.

isiZulu: uma uphenyo luthola ukuthi imali etholakele ayisizi umntwana, usassa angabeka omunye umuntu ukuthi athole futhi asebenzise lesi sibonelelo asize umntwana," kusho uletsatsi.
Afrikaans: fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.

isiZulu: uchaze wathi uma sezizi ndala, lezi zingane zingaba sengcupheni yokuhlaselwa ngezinye izimo ezingapha zamisa umqondo, njengesifo sexhala nokhwantalala, futhi zingasebenzisa izidakamizwa ngendlela engafanele.
Afrikaans: dit behels verreikende wetgewende hervorming, ondersteuning aan oorlewendes deur die beskikbaarstelling van verkragtingtoetsstelle (rape kits) asook sielkundige en maatskaplike dienste by polisiestasies, die stigting van n gggvfonds en die ondersteuningsnetwerk van thuthuzelaen khuseleka sorgsentrums.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugu qulwa komthetho okunomphumela obalulekile, ukwesekwa kwezisulu ngokuhlinzeka ngamathu luzi okuqoqa ubufakazi eziteshini zamaphoyisa kanye nokusizwa ngokululekwa ngokwengqondo nesimo senhlalo, ukusungulwa kwesikhwama segbvf nokweseka imigudu yokusebenza yezikhungo zokunakekela ithuthuzela nekhuseleka.
Afrikaans: vir elke vennootskap wat met lande met meer hulpbronne asook die internasi onale skenkergemeenskap aangegaan is, het ons ons eie innoverende en baanbreker afrikamediesevoorraadportaal gevestig om alle afrikalande in staat te stel om vinnig persoonlike beskermende toerusting en ander mediese voorraad op ’n billike en bekostigbare wyse te bekom.

isiZulu: kubo bonke ubudlelwano obenziwe kanzima namazwe anezinsiza ezingcono kakhulu kanye nomphakathi wabaxhasi bamazwe ngamazwe, sisungule inkundla yokusabalalisa izinsiza zokwelapha eafrika entsha sha nengakaze ibonwe ukuvumela ukuthi wonke amazwe aseafrika asheshe athole izinsizakusebenza zokuzivikela nezinye izinsiza zokwelapha ngendlela elinganayo, futhi engabizi.
Afrikaans: die mense in die staatsdiens moet in staat gestel word om hul rol te vervul in die strewe na ontwikkeling en die kon solidering van demokrasie.

isiZulu: amadoda nabesifazane abasebenzela uhulumeni ku mele bacijwe ukuze bezodlala indima yabo ekuthuthukiseni nasekuqiniseni intando ye ningi.
Afrikaans: aspen pharmacare het onlangs hul r3,4 miljard uit breiding van stapel gestuur, soos aangekondig by die 2018 beleggingskonferen sie.

isiZulu: inkampani iaspen pha rmacare isanda kwethu la ukunwetshwa kwe nkampani okubize izigi digidi eziyir3.4, okwa menyezelwa engqungqu theleni yotshalomali ngo wezi2018.
Afrikaans: "ek was verstom oor hoe die klein saadjies plante kon word waaruit groot groenris sies onstaan het.

isiZulu: "kwangimangaza ukuthi imbewu encane ingashintshaikhiqize ophepha abaluhlaza abakhulu.
Afrikaans: dié ambisieuse planne gaan groter deelname en belegging van die privaatsektor vereis.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzimisela zizodinga ukubanjwa kakhu lu kweqhaza wumkhakha ozimele kanye notshaloma li.
Afrikaans: "die regering het tot op hede meer as vyf miljoen hektaar grond herversprei, met n totaal van ongeveer 5 500 plase, na meer as 300 000 begunstigdes."

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
Afrikaans: as ’n nasie is ons ontsettend dankbaar dat die regering en die mense van china so goed na ons burgers omgesien het en ons bedank hulle vir hulle hulp met die repatriasieproses.

isiZulu: njengesizwe, siyabonga kakhulu kuhulumeni nabantu basechina ngokunakekela izakhamuzi zaseningizimu afrika, nosizo lwabo ekuhleleni ukulandwa kwabo.
Afrikaans: die ver hoogde lisensiëringsdrempel vir vasgelegde kragopwek king na 100 megawatts sal waarskynlik lei tot wesenlike privaat belegging in kragop wekkingsprojekte.

isiZulu: ukwenyuka komkhawulo wokuthola izimvume zokuphehla ugesi kuya kumamegawatts ayi100 kungenzeka kube nomphumela kutshalomali oluzimele kwimiklamo yokuphehla ugesi.
Afrikaans: die sinnelose en voort gesette israeliese bombarder ing van gaza sal verwoes tende gevolge vir die meer as twee miljoen mense hê wat vir die afgelope 14 jaar onder ’n onwettige israeliese blokkade ly.

isiZulu: ukuqhunyiswa kwamabhomu yiisraeli egaza okungenazwelo futhi okuqhubekayo kuzoba nemiphumela emibi kubantu abangaphezu kwezigidi ezimbili abebekhahlanyezwe ukuvinjwa ngokungemthetho yizwe lakwaisraeli iminyaka eyi14.
Afrikaans: nadat sy die program voltooi het, het sy by beaufortwes se brandweerstasie begin werk, waar sy net r1 900 per maand verdien het.

isiZulu: emuva kwalolu hlelo, wasebenza esiteshini sezicishamlilo ebeaufort west, ehola nje izir1 900 kuphela ngenyanga.
Afrikaans: alhoewel n "republiek" algemeen omskryf word as n staat waarin die landsburgers en hul verkose verteenwoor digers die oppermag het, was dit egter nie die geval in suidafrika nie.

isiZulu: ngesikhathi ‘iriphabhuli khi’ ingachazwa njengo mbuso lapho amandla ama khulu ephethwe ngabantu kanye nalabo ababamele abakhethiwe, kwakunge njalo eningizimu afrika.
Afrikaans: dit word toenemend duurder om kos en ander noodsaaklikhede te koop, vir basiese dienste te betaal en van openbare en private vervoer gebruik te maak.

isiZulu: sekumba eqolo ukuthenga ukudla kanye nezinye izinto ezibalulekile, ukukhokhela izinsiza eziyizidingo kanye nokusebenzisa izithuthi zomphakathi noma lezo ezizimele.
Afrikaans: sesentwintig universiteite help om werklose afgestudeerdes te plaas in n werk wat betrekking op hul kwalifikasies het.

isiZulu: amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.
Afrikaans: "baie mense het begin na vraag doen oor kralewerk.

isiZulu: "babebaningi abantu ababe funa okwenziwe ngobuhlalu.
Afrikaans: fase 4: die sakkdiens sal die leerder se inligting nagaan en aan die instansies wat plek beskikbaar het, stuur.

isiZulu: lapho kukhona izikhala, abafakisicelo behlangabezana nakho konke okudingekayo, kuzoxhunywana nezikhungo ngqo.
Afrikaans: tientalle lande het aandklokreëls ingestel, soos wat nou hier ingestel is.

isiZulu: inqwaba yamazwe isibeke izikhathi zokubuya ekhaya njengalesi esisibekile lana.
Afrikaans: die raad sal belang hebbendes regoor die samelewing byeenbring vir oorsig oor die imple mentering van die staat se teenkorrupsiestrategie.

isiZulu: lo mkhandlu uzohlanga nisa ababambiqhaza ababuya kuwowonke umphakathi ukubheka ukuqaliswa kokuse benza kweqhingasu likahulumeni lokulwa nenkohlakalo.
Afrikaans: dié stam sal deur die dertienjarige balo bedureënkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.

isiZulu: ikhelobedu ulimi olukhu lunywa uhlanga lwaba lobedu indlovukazi yemvula yabalobedu ene minyaka eyi13, umasalana bo modjadji, ezobabusa lapho isineminyaka eyi18, emva kokubekwa njengendlo vukazi modjadji wesivii.
Afrikaans: "die sblverkiesings dra by tot die ontwikkeling van 'n sterk gevoel van gemeenskapsbelang.

isiZulu: "ukhetho lwesgb lunegale lo ekutheni umphakathi uzi zwele ingumnikazi wendawo yawo.
Afrikaans: daar is, selfs terwyl die betrokke owerhede agter die kap van die byl kom oor wat gebeur het sodat geregtigheid vir die slagoffers kan geskied, n gesprek wat ons as land dringend moet voer.

isiZulu: nakuba iziphathimandla ezifanelekile zizama ukuthola ulwazi kanye nokuqonda okwenzeka ukuze kuqinisekiswe ukuthi abagilwa bathola ubulungiswa, kunengxoxo okumele sihlale phezu kwayo njengezwe.
Afrikaans: mediese aborsie, wanneer twee stelle pille toegedien word om die swangerskap te beëindig, kan tot en met nege weke gedoen word.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha, okufaka ukuthatha amasethi amabili amaphilisi ukukhipha isisu, kungenziwa kokhulelwe ukufika emasontweni ayisishiyagalolunye.
Afrikaans: die verhuring van grond onder sulke gunstige toestande moet hulle aanspoor om groot planne te hê; om nie net hul eie ondernemings te ontwikkel nie, maar om gedeelde rykdom en voorspoed in die gemeenskappe waar hulle boer, te bevorder.

isiZulu: ukuqasha umhlaba ngaphansi kwezimo ezivunayo kumele kubenze bacabange okukhulu; hhayi nje ukukhulisa amabhizinisi abo kodwa ukwenza ngcono ingcebo okwabelwana ngayo kanye nokuchuma emiphakathini abalima kuyona.
Afrikaans: selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die "gewere op die kontinent stil te maak."

isiZulu: ngisho nangaphansi kwezimo ezinzima ezidalwe ubhubhane, izwekazi liphokophele phambili nephupho ‘lokuthulisa izibhamu’ ezwenikazi.
Afrikaans: jy sal dalk ook toestemming van jou bure moet verkry, en kennisgewings vertoon om die publiek in kennis te stel van jou voorneme indien hulle besware wil indien.

isiZulu: ungase udinge ukuthola imvume kubanikazi bemizi owakhe lene nayo, nokufaka izaziso zokwazisa umphakathi, uma kwenzeka ufuna ukufaka iziphikiso.
Afrikaans: daar word agtien nuwe brûe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.

isiZulu: kuhlelwe ukuba kwakhiwe amabhu loho ayishumi nesishiyagalombili amasha njengengxenye yohlelo lwewelisizwe rural bridges.
Afrikaans: ons herverspreidingsvisie poog om die regte balans tussen maatskaplike ongeregtigheid en regstelling te vind en om landbouuitsette te bevorder deur meer swart boere tot die hoofstroomekonomie te laat toetree.

isiZulu: umbono wethu wokuphi nde kwabiwe umhlaba uhlose ukulinganisa phakathi kobulungiswa kwezenhlalo noku lungisa, nokukhulisa imi khiqizo yezolimo ngokuletha abalimi abansundu abaningi emnothweni omkhulu.
Afrikaans: daar word gesê dat stigma tisering aangehits word deur die vrees om die siekte te kry en n gebrek aan begrip.

isiZulu: kuthiwa lokhu kunameka ngesihlava kudalwa wukwesaba ukutheleleka ngegciwane nokungaqondi.
Afrikaans: nsfas is verantwoorde lik vir 40 persent van die voorgraadse bevolking aan universiteite en 70 persent aan tvetkolleges.

isiZulu: "kulo nyaka wokufunda esikuwo, unsfas usuxhase abafundi abangaphezulu kwezi700 000, abayizi248 242 babo basemakolishi angamatvet kanti abanye abayizi481 339 abasemanyu vesi (abafundi abaneminini ngwane yokuthi babhalisile).
Afrikaans: skeepswagtye het tot in drukwekkende vlakke gedaal.

isiZulu: izikhathi zokulinda zo mkhumbi sezehle ngokunco mekayo.
Afrikaans: op 24 mei 1921 het kolo niale veiligheidsmagte, ge wapen met masjiengewere en artillerie, op aanbidders losgebrand.

isiZulu: mhla zingama24 ku nhlaba 1921, amasosha ezokuphepha amakholoni ayehlome ngezibhamu nemishini yezikhali avulela ngenhlamvu kumakholwa, kwashona abantu abangaphezu kwe160 kwalimala kabi abacishe bafinyelele kwabayi130.
Afrikaans: by verskeie van hierdie veldtogte het die jeug minister angie motshekga ge vra om programme bekend te stel wat jongmense kan help om meer geskik vir indiensneming te wees, sê dr. malapile.

isiZulu: kweminingi yale mikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke, ungqongqoshe uangie motshekga wacelwa yintsha ukuthi ethule izinhlelo ezizosiza abantu abasha ukuthi bakwazi ukuqasheka, kusho udkt malapile.
Afrikaans: aappokke is gewoonlik n mildelike siekte wat blase of sere op die vel veroorsaak.

isiZulu: isifo semonkeypox sivame ukuba yisifo esingebucayi esibonakala ngamabhamuza noma izilonda esikhunjeni.
Afrikaans: verder brei dit ook die omvang van die nasionale register vir seksuele oortreders uit om alle seksuele oortreders se besonderhede in te sluit.

isiZulu: iphinde yelula ukuthi irejista kazwelonke yamacala ezocansi (inrso) ifake lonke uhla lwabaphulimthetho kwezocansi.
Afrikaans: mmaletjema poto, die fpr se kinderbeskermingsbeampte, sê dat ouers bewus moet wees van die gevare wat hulle kinders aanlyn kan teenkom, insluitend die kyk van pornografie of seksuele misbruik van kinders en gereedmaking deur seksuele predatore.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
Afrikaans: sy het die opleiding, wat uit die teoretiese sowel as die praktiese aspekte van brandbestryding bestaan het, voltooi.

isiZulu: uarendse wathola ukuqeqeshwa, okwakudidiyele ithiyori yokucishwa komlilo kanjalo nokwenziwa komsebenzi wokucishwa komlilo ngqo.
Afrikaans: ons weet terselfdertyd dat dié "groter prentjie" nie veel van n vertroosting vir werkers en besigheidseienaars is wat in die afgelope jaar en n half vreeslik swaargekry het en gehoop het om n verbetering in hul omstandighede te sien met die stadige heropening van die ekonomie, nie.

isiZulu: ngaleso sikhathi siyazi ukuthi ‘lesi sinyathelo esikhulu’ siyinduduzo engaphelele kubasebenzi nakosomabhi zinisi abahlupheke kanzima ngokungelinganiswe kulo nyaka nesigamu owedlule, futhi bebenethemba lokubona isimo sabo sibangcono njengoba umnotho uvuleka kancane.
Afrikaans: nie een van ons wil na die dae van uiterste inperking te rugkeer nie.

isiZulu: akekho kuthina ofuna ukubuyela ezinsukwini ezi dlule zemikhawulo eqinile yokuvalwa kwezwe.
Afrikaans: dit is n belegging in die toekoms, omdat dit die breër ekonomie se herstelagenda ondersteun deur dringend ons mense aan die werk te kry om ons nasionale en munisipale infrastruktuur te verbeter.

isiZulu: lokhu kungukubekelela ikusasa, ngenxa yokuthi kusekela uhlelo lokuvuse lelwa komnotho ngokuthola ngokuphuthuma okukhulu ukuthi abantu bethu basebenze ukwenza ngcono ingqalasizinda yethu kuzwelonke nakomasipala.
Afrikaans: dit is aangeblaas deur naamlose mense wat buitensporige aantygings op sosiale media en boodskapgroepe ge maak het en wraaklustig heid onder mense gesaai het.

isiZulu: ziqalwe ngabantu abangaziwa ezinkundleni zokuxhumana nasekuthumeleni imiyalezo kumaqembu ehlukene benza izinsongo futhi befuna noku ziphindiselela.
Afrikaans: wie kan vir die kindertoelaag aansoek doen?

isiZulu: ngubani ongafaka isicelo sesibonelelo somntwana?
Afrikaans: dit is veral belangrik in die konteks van klimaatsaksie.

isiZulu: lokhu kubalulekile ikakhu lukazi mayelana nokuguquka kwesimo sezulu.
Afrikaans: die wysiginswetsontwerp op die strafreg en verwante aangeleenthede sal onder meer die toestaan van borgtog aan oortreders van ggg en vrouemoord verstewig, en oortredings waarvoor minimum vonnisse opgelê moet word, uitbrei.

isiZulu: isichibiyelo somthethosivivinywa wamacala obugebengu kanye nahambisana nawo sizoqinisa, phakathi kokunye, ukunikezwa kwebheyili kwezaphulamthetho zegbvf , futhi sichaze kabanzi ngamacala azothola izigwebo ezincane.
Afrikaans: dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.

isiZulu: lokhu kuzosiza abafundi bafeze amaphupho abo kanye nokugcina izikhathi zomnqamulajuqu, futhi kuzobasiza ukuzizwa bekwazi ukuzilawulela izi fundo zabo.
Afrikaans: en die tempo van grondhervorming in dié spesifieke sektor is, om verskeie redes, stadig en onbevredigend.

isiZulu: ngezizathu eziningi, ukuguqulwa ko mhlaba kulo mkhakha ku hamba ngonyawo lonwabu futhi akugculisi.
Afrikaans: misdaaddaar is tydens die fees seisoen ’n merkbare toe name in gevalle van huisbrake en diefstal.

isiZulu: ubulelesi kunezehlakalo eziningi zokugqekezwa kwezindlu nezigebengu ngamaholide kakhisimusi.
Afrikaans: "ek is in desember 2020 getroud en my vrou is swanger.

isiZulu: "ngashada ngozibandlela kowe zi2020 futhi unkosikazi wami ukhulelwe.
Afrikaans: met die begin van die nuwe jaar is daar baie gesinne en families wie se lewens en lewensbestaan steeds deur die pandemie geraak word.

isiZulu: njengoba unyaka omusha uqala, imindeni eminingi isakhahlamezekile ngenxa yobhubhane ezimpilweni zabo nasendleleni yabo yokuphila.
Afrikaans: die waarnemende direkteur, fhatuwani manthada, sê die program is daarop gemik om n gesindheid van geen verdraagsaamheid teenoor seksuele aanranding, ggg en kinder mishandeling te vestig onder die inwoners van thohoyandou, aangesien sulke voorvalle veral in hierdie area voorkom.

isiZulu: ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.
Afrikaans: ons het 'n reeks noodmaatreëls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.

isiZulu: sibeke ngomumo izinhleloeziningi zokubhekana nalesi simo esiphuthumayo, futhi sizohlinzeka ngosizomali ukweseka ukuqaliswa kwazo.
Afrikaans: branderplanke hou kinders uit die strate vuyo ndlovu om oor die water te gly, is nie net 'n sport of 'n prettige aktiwiteit vir jongmense wat in durban se middestad in kwazulunatal woon nie; dit is ook 'n geleent heid om van sosiale euwels te ontsnap.

isiZulu: amagagasi agcina izingane zingabi uvanzi emgaqweni vuyo ndlovu lukuhuhuluza emanzini akuwona nje umdlalo noma umkhuba woku zithokozisa kubantu abasha abahlala enkabeni yedolo bha lasedurban esifunda zweni sakwazulunatali kodwa futhi kungenye ye zindlela zokubalekela izi nkinga zomphakathi.
Afrikaans: dit is baie belangrik.

isiZulu: lokhu kubalu leke kakhulu.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onbetwyfeld die spel verander.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
Afrikaans: "ons doen n beroep op kinders en die jeug om te wag voordat hulle seksueel aktief raak totdat hulle gereed is om meer ingeligte en gesonder keuses te maak", sê mabaso.

isiZulu: "sinxusa izingane nentsha ukuthi ingajahi ukuzibandakanya ocansini baze bakulungele ukuthatha izi nqumo eziphusile neziphi lile," kusho umabaso.
Afrikaans: vra die vroedvrou om jou baba binne die eerste halfuur na geboorte vir jou te gee sodat jy jou baba dadelik kan begin borsvoed.

isiZulu: cela umbelethisi ukuthi akunikeze umntwana wakho singakapheli isigamu sehora emuva kokubeletha, ukuze uzobeka umntwana ebeleni.
Afrikaans: die destydse nasionale departement van landbou het in 2000 huurooreen komste met die tafelkopboerevereniging geteken ingevolge die program vir grondherverspreiding vir landbouontwikkeling.

isiZulu: ngonyaka wezi2000, u mnyango wezolimo kuzwe lonke wangaleso sikhathi wangena ezivumelwaneni zokuqashiswa komhlaba kwitafelkop farmers associa tion okuhambisana nokwa biwa kabusha komhlaba ngokohlelo lokuthuthu kiswa kwezolimo.
Afrikaans: "onthou, mense word versoek om nie aan hul mond, neus en oë te raak nie.

isiZulu: "khumbula ukuthi, abantu baye bayalwa ukuba bangazithinti emlonyeni, ekhaleni kanye nasemehlweni.
Afrikaans: nog n belangrike rede om dit volgende jaar te hou is dat die kovid19inentingsy fers teen daardie tyd by verre baie hoër sal wees as op die oomblik, wat beide reis en byeenkoms sal vergemaklik.

isiZulu: esinye sezizathu esiba lulekile sokuyibamba ngonyaka ozayo ukuthi bazobe sebebaningi abantu asebegomele icovid19 ngaleso sikhathi, okuzo kwenza kube lula uku hamba kanye nokubuthana.
Afrikaans: die bestuur het ambisieuse en opwindende planne vir die uitbreiding vir al vyf van die hawe se pole.

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
Afrikaans: ons het dus 'n byko mende r105 miljoen toegeken oor die mediumtermynuitga weraamwerk om nsfas te help om sy administratiewe kapasi teit te verhoog en te versterk," het die minister gesê.

isiZulu: "ukuhlinzekwa okusisekelo kwensfas kokuxhasa izitshudeni ezivela emindenini empofu kanye naleyo ihola amaholo aphansi ezingena emanyuvesi kanye nakumako lishi etvet kuzokhuphuka ku suka ezigidini zezigidi zamara ndi eziyi9.849 ngowe zi2017/18 ukuya ezigidini zezigidi zamarandi ezinga ma35.321 ngowezi2020/21.
Afrikaans: ieder en elkeen van hulle het na vore gekom om verantwoordelikheid vir die veilig heid en welstand van ander, te aanvaar.

isiZulu: omunye nomunye wabo uthathe igxathu wazibophezelela ukuphepha nokuphila kahle kwabanye abantu.
Afrikaans: een van die maniere om mivinfeksie te verhoed is preblootstellingprofilakse oftewel prep .

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
Afrikaans: koop slim.

isiZulu: thenga ngobuhlakani.
Afrikaans: waar daar ’n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.

isiZulu: lapho okube nokusho da kwamappe, izibhedlela zethu ziyalulungisa lolo daba ngokuphazima kweso ukuze kuqinisekiswe ukuthi ziyatholakala.
Afrikaans: die neweeffekte van die entstof is matig en hou nie langer as n dag of twee aan nie, terwyl jy kan hospitaal toe gaan of sterf as jy kovid19 opdoen.

isiZulu: ukugula emuva kokugoma kuncane futhi akuthathi isi khathi esedlula usuku noma izinsuku ezimbili, ngesikha thi ukuguliswa yicovid19 kungaholela ekulalisweni esibhedlela noma ekufeni.
Afrikaans: "die diens hou nie die belofte van n besondere uitkoms in die saak in nie en elke individu se ervaring is uniek.

isiZulu: "lo msebenzi awuthembisi imiphumela ethile okwamanje futhi udaba lomunye nomunye lwehlukile.
Afrikaans: indien n lid van die sapd vermoed dat n klaer in gevaar is weens oortreding van die beskermingsbevel, moet hulle onmiddellik die respondent arresteer.

isiZulu: uma ilungu lesaps lisola ukuthi ummangali usengozini ngenxa yokwephula umyalelo, kumele libophe ummangalelwa ngokuphazima kweso.
Afrikaans: dit is goeie tekens vir die jaar vorentoe — ons weet immers nou baie meer van die koronavirus en hoe om die verspreiding daarvan te bekamp en, ten spyte van sogenaamde "pandemiemoegheid", is ons, as suidafrikaners, meer vasberade as ooit om te doen wat van ons vereis word.

isiZulu: naphezu kokuba omunye angakubiza ngokuthi 'ukukhathaliswa ngubhubhane', ukuzimisela kwethu akwehlile neze njengabantu baseningizimu afrika ukuthi senze lokho okumele sikwenze.
Afrikaans: bekruipery: dit is wanneer jou mishandelaar jou ge durig agtervolg of daarop aandring om met jou te praat teen jou wil.

isiZulu: ukulandelwa: kwenzeka uma umhlukumezi ehlala ekulandela noma ephoqa ukukhuluma nawe ungafuni.
Afrikaans: albei is kernbelangrik vir ons eie nasionale agenda.

isiZulu: zombili lezi zingqikithi zibaluleke kakhulu ohlelweni lwethu lukazwelonke.