dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die program vir entrepre neurskapsontwikkeling in hoër onderwys is verlede jaar geloods, om jongmense aan te moedig om hulle eie ondernemings te begin.

isiZulu: kusenjalo uhlelo loku thuthukiswa kosomabhizini si kwezemfundo ephakeme lwethulwa ngonyaka odlule ukuze kugqugquzele abantu abasha ukuba baqale ama bhizinisi abo.
Afrikaans: dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.

isiZulu: akujwayelekile ukuthi ungancelisa u mntwana wakho ngokweqile uma umncelisa ibele kuphela.
Afrikaans: die soe is ook gemagtig om siviele regsaksies in te stel om enige skade of verliese wat deur die staat gely is, te herwin.

isiZulu: isiu yaphinde yagunyazwa ukuvula kokuthethwa kwamacala ukuze kuzobuyiswa konke okulahlekele umbuso.
Afrikaans: sy voeg by dat ralo n vraghouer van telkom gereël het om as ekstra klaskamer te dien.

isiZulu: wengeze wathi uralo waqhubeka nokuhlela ikhonteyina yakwatelkom futhi yasetshenziswa njengegumbi lokufundela lokwengeza.
Afrikaans: gebruik sonskerm op al die dele van jou vel wat aan die son blootgestel word, ten minste spf 30, en herhaal dit elke twee uur wanneer jy in die son is.

isiZulu: sebenzisa isigcobo sokuvikela ilanga kuzo zonke izindawo ezingashiswa ilanga, okungenani kube ispf 30 uphinde uyigcobe njalo emuva kwamahora amabili uma uphandle elangeni.
Afrikaans: n aborsie kan ook, inge volge die wet op keuse oor die beëindiging van swangerskap, wetnr.

isiZulu: ngokomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu wangowe1996 (umthetho wama92 wangowe1996), ukukhipha isisu kungenziwa futhi ukusuka emasontweni ayi13 kuya kwangama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nowesifazane okhulelwe, ukholelwa ukuthi: ukuqhubeka nokukhulelwa kubeka engozini impilo yowesifazane ngokomzimba noma ngokwengqondo.
Afrikaans: hulle sal leer dat misdaad nie lonend is nie.

isiZulu: bazofunda ukuthi ubugebengu abubuyiseli.
Afrikaans: soos professor jonathan jansen gesê het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.

isiZulu: njengokusho kukasolwazi jonathan jansen: "unokuzethemba, uyiciko negagu lokukhuluma, unengqondo ehluzekile futhi unomdlandla ne ntshisekelo."
Afrikaans: sy sê sy het grootgeword met 'n liefdevolle gesin wat haar nooit anders laat voel het of vir haar minder liefde gegee het omdat sy albinisme het nie.

isiZulu: uthe wakhula emndenini ongazange umenze azizwele ehlukile noma engathandwa ngokwanele ngenxa yokuba nebala elimhlophe.
Afrikaans: toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, ngesikhathi udokotela osebenza ekapa futhi ongumama wabantwana abathathu uinsaaf mohammed (oneminyaka engama40) uye wahlonzwa njengonegciwane lecorona (icovid19) kwelinye icala eguliswa yisifuba somoya, nokwazile ukulawula lezi zimo futhi ngaphandle kokugula okutheni.
Afrikaans: ons het agteruitgegaan betreffende die vermeerdering van swart bestuursbeheer, die opskaling van vaardigheidsontwikkeling, die verskansing van ondernemingsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug meer geleenthede te bied.

isiZulu: sibuyele emuva uma kuziwa ekwandiseni abantu aba mnyama abalawula amabhizinisi, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi kanye nokwandisa izindlela zokuthengiselana ukuze kuzonikwa abesifazane abamnyama nentsha amathuba.
Afrikaans: die second chance pro gram, wat in januarie 2016 geloods is, ondersteun enigiemand — van enige ouderdom — wat vakvirvak en deeltyds n matriekkwalifikasie wil behaal of hul uitslae wil verbeter.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.
Afrikaans: "ek is verskriklik dankbaar dat die skool die toekenning gewen het," sê seyanokeng sejake, thabang primary school se hoof van die afgelope 24 jaar.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense opgesweep word om mense se huise en besighede binne te val vir bewyse van kriminele aktiwiteit.

isiZulu: sibone imibhikisho ebiya emakhaya abantu nasezindaweni abahlala kuzona kuyofunwa ubufakazi bobugebengu.
Afrikaans: ons lê nog steeds onder 50% van volwassenes wat ten minste een inenting gehad het, en dit is nie goed nie.

isiZulu: sisalokhu singaphansi kwama50% wabantu abadala asebethole okungenani umjovo owodwa kanti lokho akukuhle neze.
Afrikaans: die eenheid sal saam met die multiagentskap fusion centre werk om werknemers betrokke in prioriteitsake wat deur die wetstoepassingso werhede ondersoek word, te identifiseer.

isiZulu: ngokusebe nzisana nesikhungo ifusion centre , lolu phiko luzo siza ukuthola abasebenzi abasemacaleni aseqhulwini ukuthi baphenywe yizipha thimandla zomthetho.
Afrikaans: dit is nie genoeg om eers in te gryp wanneer oortreders deur die strafregstelsel opgetel word nie.

isiZulu: akwanele ukungenelela kuphela uma isigilamkhuba sesiboshiwe.
Afrikaans: volgens childline south africa, ’n niewinsgewen de organisasie wat kinders teen alle vorms van geweld beskerm en ’n kultuur van kinderregte in suidafrika skep, moet ouers op ’n posi tiewe manier met hul kinders kommunikeer.

isiZulu: uchildline south africa, inhlangano engenzi nzuzo evikela izingane kuzo zonke izinhlobo zodlame futhi ekhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo ezingane eni ngizimu afrika, uthi abazali kumele baxoxisane ngokwa khayo nezingane.
Afrikaans: indien n baba meer as ses nat doeke per dag het, gereeld gevoer word (minstens 812 maal per dag) en minstens 500g gewig per maand optel, beteken dit dat jy genoeg melk produseer.

isiZulu: uma umntwana echamela ama nabukeni angaphezu kwayisithupha nsuku zonke, enceliswa njalo nje (okungenani izikhathi ezi yisi8 kuya kweziyi12 nsuku zonke), futhi umntwana enyuka ngesisindo oku ngenani esingama500g njalo ngenyanga, lokho kusho ukuthi unobisi olwanele.
Afrikaans: dit is baie belangrik om die webwerwe wat besoek is, inhoud wat afgelaai is, gesprekke in ge selskamers en onmiddellike boodskappe na te spoor.

isiZulu: lokhu kubalulekile kakhulu ukulandelela izizinda ze inthanethi okungenwe ku zona, okuthathwe kuinthanethi kwafakwa kumakhalekhukhwini, izingxoxo za sezinkundleni zokuxhumana kanye nemiyalezo.
Afrikaans: die onlangse roofaanval en bendeverkragting van agt jong vrouens in krugersdorp het landwye woede en ontsteltenis ontlok en het gelei tot roepe om daadwerklike optrede teen gewapende bendes van onwettige myners wat in die area werksaam is.

isiZulu: ukubanjwa kwenkunzi kwakamuva nokudlwengulwa kwabesifazane abasebancane abayisishiyagalombili ekrugersdorp kuvuse intu kuthelo ezweni lonke futhi kwaholela kwiziphakamiso zokuthatha izinyathelo ezingujuqu zoku lwisana namaqembu ahlomile asebenza ngokungemthetho ezimayini ezisendaweni.
Afrikaans: nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.

isiZulu: ifusion centre yayi sungulwe ngenhloso yokuphenya inkohlakalo ekuthengweni kwempa hla yecovid19 .
Afrikaans: sy raai mense aan om op te let na gedragsveranderinge soos tranerigheid of n toename in alkoholen dwelmgebruik.

isiZulu: uludziya weluleka abantu ukuthi bakuqaphele ukushintsha kwendlela yokuziphatha, njengokuhlala sengathi ungakhala noma ukwenyusa izinga lokuphuza utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
Afrikaans: as mense wat glo in gelyk heid, geregtigheid en mense regte kan ons nie anders as om geroer te word en inderdaad ook kwaad te word oor die pyn en vernedering wat die palestynse mense aangedoen word nie; want dit eggo ons eie geskiedenis van pyn en vernedering.

isiZulu: kubo bonke labo abakholelwa ekulinganeni, ubulungiswa kanye nama lungelo abantu, ngeke sikwazi kodwa ukushu kunyiswa futhi sithukutheliswe ngempela, ngubuhlungu nokuphoxeka okwe nziwa kubantu base palestine; ngoba nakhu ku nanelwa okwethu.
Afrikaans: borsvoeding verminder ook die moeder se risiko om borskanker te ontwikkel.

isiZulu: ukuncelisa ibele kuphinde kunciphise ubungozi bokuba nomdlavuza webele.
Afrikaans: die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.

isiZulu: izwe lasemelika selinikele ngemishini yokuphefumula eyi1 000 lapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
Afrikaans: molefe sê emazulwini, wat losweg vertaal kan word as "die hemele", het belangstelling ontlok van suidafrikaners sowel as internasionale besoekers wat opgewonde is om haar zoeloegeïnspireerde kos op die proef te stel.

isiZulu: umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.
Afrikaans: ons het bykans 28 000 hospitaalbeddens beskikbaar gestel vir covid19 pasiënte en het funksionele veldhospitale regoor die land opgerig.

isiZulu: sithole imibhede yezibhedlela ebalelwa kweziyi28,000 yeziguli zecovid19 futhi sesakhe ngempumelelo izibhedlela zesikhashana ezweni lonkana.
Afrikaans: dit is om hierdie rede dat daar geen groot belastingverhogings is nie, ondanks die fiskale tekort.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
Afrikaans: die land se meerderheid is relegeer tot n voetnota aan bykans die einde van hierdie grondwet se 121 voorskrifte, in n afdeling getiteld "ad ministrasie van bantoesake, ens.".

isiZulu: iningi labantu bezwe la kithi lalibalwe embhalweni ophansi ngasekugcineni kwizinhlinzeko eziyi121, esahlukweni esasinesihloko esithi ‘ukuphathwa kwezi ndaba zabantu abansundu, njll.’.
Afrikaans: sodanige kultuur behoort veral deur diegene in posisies van gesag en invloed, hetsy godsdienstige leiers of politici, tradisionele leiers of beroemdes, omarm te word.

isiZulu: amasiko anjengalawo kumele amukelwe ikakhulukazi yilabo abanezikhundla namandla kanye nomthelela, noma ngabe bangabaholi bamasonto noma osopolitiki, abaholi bendabuko noma osaziwayo.
Afrikaans: die bedryf het ook betaal vir besigheid studies vir 19 swart boere wat in ’n program van die departement van landbou, grondhervorming en lande like ontwikkeling opgeneem is," sê hy.

isiZulu: imboni iphinde ye nza yabuye yakhokhela izifundo zambhizinisi zabalimi abayi19 abansudu abasohlelweni lomnya go wezolimo, izinguquko kwezomhlaba kanye noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya," kusho yena.
Afrikaans: die nuutste geweld is aangewakker deur n israeliese hof se beslissing om in die sheikh jarrahbuurt in oosjerusalem n groep fami lies daar woonagtig te ontset om plek te maak vir israeliese nedersettings.

isiZulu: udlame lwakamuva nje luqutshulwe isinqumo senkantolo yakwaisraeli ebesixosha imindeni ema khaya ayo endaweni yasesheikh jarrah ese mpumalanga yejerusalema ukuze kunikezwe indawo yokuhlala kubantu bakwaisraeli.
Afrikaans: die sayouth.

isiZulu: inkundla isayouth.
Afrikaans: "die wnnr bied die vol gende wenke aan ouers wat vermoed dat hul kinders die slagoffers van kuberaf knouery is: maak seker dat jou kind veilig voel; gee onvoor waardelike ondersteuning.

isiZulu: "icsir inikeza la masu alandelayo kubazali abasola ukuthi abantwana babo bayi zisulu zobubhoklolo obenzi wa ngeinthanethi: qinisekisa ukuthi umntwana uzizwa ephephile, bonisa ukumeseka ngokuphelele.
Afrikaans: "die beste deel was die ervaring wat ek opge doen het terwyl ek met pasiënte gewerk het, maar die ergste deel was al die sterftes wat in die saal voorgekom het.

isiZulu: "ingxenye ehamba phambili yengakuthola kwaba yisipiliyoni ngesikhathi ngisebenza ngezi guli, kodwa ingxenye yobuhlu ngu kwakuyikho nje ukusho na kwabantu okwakwenzeka ewodini leziguli.
Afrikaans: volkslied, vlag, ordes, wapenskild en simbole vier diversiteit vukuzenzele unnamed n dag in dié maand is opsy gesit om die aanbreek van vryheid en demokrasie te vier, sowel as die sukses wat suidafrikaners behaal het om weg te breek van haat draendheid, verdeeldheid en pynlike gebeure in ons geskiedenis om saam n gemeenskap like toekoms te bou.

isiZulu: ihubo lesizwe, iflegi, izindodo zesizwe, isiphandla sesizwe kanye nezimpawu zezwe kugubha ukwehlukahlukana vukuzenzele unnamed ngale nyanga kunosuku olubekelwe ukugubha ukufika kwenkululeko kanye nentando yeningi la bantu kanye nokuzuzwe yibo bonke abantu baseningizimu afrika ngokuphathelene noku suka enzondweni, ukwehluka na kanye nomlando obuhlungu ukuze sakhe ikusasa lethu sonke ndawonye.
Afrikaans: dit is ook belangrik dat jy jou finansies noukeurig beplan.

isiZulu: nawa amanye amacebo angakusiza kakhulu ekuhleleni:hlela izifiso zakho zezimali, buyekeza indlela obuphatha ngayo imali onyakeni wezi2019 bese uhlela izifiso ezintsha zonyaka wezi2020.
Afrikaans: bizportal bied n eenstopplatform aan diegene wat n besigheid wil begin om n maatskappy te registreer, vir belasting te registreer, n domeinnaam te registreer, aansoek te doen vir n bgsebsertifikaat, om by die vergoedingsfonds en die werkloosheidsversekerings fonds te registreer, en om n besigheidsbankrekening oop te maak.

isiZulu: ibizportal inikezela ngethuba lwesizindalwazi lokubhaliswa kwenkampani kulabo abafuna ukuqala ibhizinisi, ukubhalisela intela, ukubhalisela igama lesizinda, ukufaka isicelo sesitifiketi sebbbee, ukubhalisela uxhaso lwesikhwama sesinxephezelo kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi kanye nokuvula iakhawunti yasebhange yebhizinisi.
Afrikaans: bly veilig op die paaiepadongelukke neem dramaties toe oor die fees seisoen en eis honderde lewens.

isiZulu: phepha emigwaqweniizingozi zomgwaqo ziba ziningi kakhulu ngesikhathi samaholide kakhisimusi, zibulale amakhulu abantu.
Afrikaans: ons het ons mediaveterane nodig omdat hulle wye erva ring en institusionele geheue, sowel as kritiese verslag gewing en ingeligte analise kan bied.

isiZulu: sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.
Afrikaans: sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.

isiZulu: ezinye zalezi zikhathi zokusakaza zizogxila kothisha futhi inkundla yokuxhumana iwhatsapp yothisha bomnyango wemfundo eyisisekelo izothumela imilayezo ebalulekile kothisha.
Afrikaans: dieselfde geld vir putsonderwater.

isiZulu: kanjalo naseputsonderwater.
Afrikaans: "ek kan sedert my diag nose nie meer goed presteer in my skoolwerk nie.

isiZulu: "emva kokuhlonzwa kwami, angisakwazi uku thola imiphumela egculisayo esikoleni.
Afrikaans: die program help ook om armoede in gemeenskppe te verlig deur werkskepping.

isiZulu: uhlelo luphinde lusize ukuqeda ubub ha emi phakathini ngokudala ama thuba omsebenzi.
Afrikaans: dit is egter duidelik dat daar baie meer is wat ons, as regering en samelewing, moet doen.

isiZulu: noma kunjalo, kuyacaca ukuthi kuningi okusadingeka ukuthi kwenziwe, singuhulumeni futhi singumphakathi.
Afrikaans: hulle het waargeneem dat die koste van vars produkte bly toeneem het teen vlakke bo inflasie, en dat dit n disproporsionele uitwerking op die armes gehad het.

isiZulu: yakuphawula ukuthi amanani okudla okutshaliwe ebelokhu ekhuphuka ngaphezu kwamazinga amandla emali, futhi lokhu kudale ukungalingani kulabo abadla imbuya ngothi.
Afrikaans: hulle volgehoue verslag gewing moet geslagsgeba seerde geweld, misdaad in ons gemeenskappe en sosiale euwels soos middelmisbruik insluit.

isiZulu: ukubika kwabo kumele kubandakanye udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ubugebengu emiphakathini yakithi kanye nezinkinga zenhlalo ezifana nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: in ‘n tyd waar ons saam werk om die ekonomie en ons samelewing weer op te bou middein die koronaviruspandemie, is ‘n sterk media belangriker as ooit te vore.

isiZulu: ngesikhathi lapho si sebenza ngokubambisana ukwakha kabusha umnotho wethu kanye nomphakathi wakithi phakathi kobhu bhane lwegciwane lecorona , imithombo yabezindaba e namandla ibaluleke kakhulu kunakuqala.
Afrikaans: die noodmaatreëls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gelê waarop ons ekonomie herbou kan word.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
Afrikaans: die herstel van stabiliteit en geloofwaardigheid in said was een van my eerste prioriteite toe ek in 2018 as president verkies is.

isiZulu: ukugcina uzinzo kanye nokwethembeka kwasars bekungokunye okuseqhulwini uma ngikhethwa njengomongameli ngowezi2018.
Afrikaans: ek was angstig, maar het gebid en probeer om te ontspan," sê sy.

isiZulu: ngangihlala ngokukhathazeka, kepha ngathandaza futhi ngazama ukwehlisa amaphaphu," kusho yena.
Afrikaans: verskeie werkpro gramme onder die president se indiensnemingstimulus het reeds begin.

isiZulu: izinhlelo eziningi zemi sebenzi ngaphansi kohlelo lukamongameli lokusu ngula imisebenzi seziqalile.
Afrikaans: daar is egter steeds n tekort aan pbt regoor die wêreld, insluitend suidafrika.

isiZulu: noma kunjalo, kusenokwentuleka kwezinsiza zokuzivikela emhlabeni jikelele, kubandakanya nayo iningizimu afrika.
Afrikaans: die uitbreiding van die hawe sal altesaam r100 miljard in nuwe beleggings oor die volgende dekade en langer benodig.

isiZulu: uma sekuhlangene, lokhu kunwetshwa kwengqalasizi nda yechweba kuzodinga izigidigidi eziyi100 zamara ndi kutshalomali olusha lwemi nyaka eyishumi ezayo noma ngaphezulu.
Afrikaans: na langdurige landwye protesoptogte onder die vaandel #feesmustfall , is daar in desember aan gekondig dat die jeug van gesinne met n inkomste van minder as r350 000 per jaar, gratis hoër on derwys en opleiding sal ontvang.

isiZulu: kulandela izibhelu zika zwelonke ngaphansi kwe siqubulo esithi: #feesmu stfall , kwamenyezelwa ngozibandlela ukuthi intsha evela emindenini lapho u mholo wakhona ungapha nsi kwezi350 000 zamarandi ngonyaka izothola imfundo yamahhala ezikhungweni zemfundo ephakeme nokuqeqeshwa.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat daar voldoende en veilige skoolinfrastruktuur is.

isiZulu: kumele baqinisekise ukuthi kunezakhiwo ezanele kanye neziphephile ezikoleni.
Afrikaans: die re gering het erken dat dit armer huishoudings onder meer finan siële druk sal plaas.

isiZulu: uhulumeni uya zi ukuthi imindeni eswe le izosindwa kakhulu kwezezimali.
Afrikaans: om die stygende lewenskoste te verlig, het die minister van finansies, nhlanhla nene, 'n pa neel aangestel om aanbevelings te maak oor watter bykomende huishoudelike items ook van btw vrygestel moet word.

isiZulu: ukuze kuthulwe umthwa lo wokunyuka kwezindleko zokuphila, ungqongqoshe wezezimali unhlanhla nene waqoka ithimba elalizoqha muka nezincomo zokuthi ngeziphi ezinye izimpahla ezidingeka emakhaya okwa kumele zifakwe esigabeni sokungakhokhelwa ivat.
Afrikaans: ons is tans op n hele paar fronte besig om inentings te probeer kry, insluitend die globale covaxfasiliteit, die inisiatief van die afrikaunie asook deur ons eie samesprekings met entstofvervaardigers.

isiZulu: sisebenza ngezindlela ezehlukene ukuthola imigomo, okubandakanya ukusebenza nesikhungo somhlaba icovax, uhlelo lobumbano lwamazwe aseafrika kanye nangezingxoxo zethu nabakhiqizi bemigomo.
Afrikaans: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

isiZulu: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Afrikaans: "bo en behalwe hierdie verbeteringe, het nsfas ook bykomende aansoekkanale ontwikkel om voorsiening te maak vir aansoeke uit diverse agtergronde deur in gedagte te hou dat die meeste voor nemende aansoekers jong mense is wat daarvan hou om dinge digitaal te doen," het die minister bygevoeg.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
Afrikaans: soos die meeste lande, wil suidafrika n laekoolstof ontwikkelingspad volg, wat inklusief en volhoubaar is en wat ons status as n ontwik kelende land in ag neem.

isiZulu: njengamazwe ama ningi, iningizimu afrika ibheke ukuya phambili nendlela ethuthukisa uku khiqizwa kwekhabhoni encane okubandakanya wonke umu ntu, okusimeme futhi oku cabangela nesimo sethu njengezwe elisathuthuka.
Afrikaans: n paar jaar later het hy eg ter van plan verander toe hy besef het dat daar n groter aanvraag vir suurlemoene is.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
Afrikaans: dr. malapile sê dat slegs die top presterende onderwysers in elke distrik by hierdie sentrums werk.

isiZulu: udkt malapile uthi kulezi zikhungo kuzoqashwa othi sha abahamba phambili ngokwenza kahle umsebenzi wabo kuleso naleso sifunda.
Afrikaans: die valke het onlangs sommige van die vordering wat gemaak is deur die antikorrupsietaakmag — wat deel vorm van die fusiesentrum — uitgelig.

isiZulu: kamuvanje oklebe bacacise inqubekelapha mbili esiyenziwe ithimba elilwisana nenkohlakalo, ifusion centre eyingxe nye yalo.
Afrikaans: jong mense is ons grootste bate en ons grootste wapen in hierdie stryd.

isiZulu: abantu abasha bayigugu lethu, futhi bayisikhali sethu kule mpi.
Afrikaans: dit sluit in die ontplooiing van sapdpersoneel, duikspanne, hondeeenhede en verskeie vaartuie, helikopters en vastevlerkvliegtuie na meeste van die geraakte gebiede.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukuphakwa kwabasebenzi besaps, amaqembu abatshuzi, amaphoyisa asebenza ngezinja nezikebhe, izindiza ezinophephela emhlane nezindizamshini ezindaweni ezikhahlamezeke kakhulu.
Afrikaans: as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermoë, dissipline en vermoëns het om die virus te klop nie.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
Afrikaans: die cpapventilator (continuous positive airway pressure) help pasiënte met ligte simptome van covid19 om 'n plaaslik ontwikkelde ventilator help pasiënte met ligte covid19 simptome om makliker asem te haal.

isiZulu: umshini wokuphefumula ebizwa ngecontinuous positive airway pressure (icpap) usiza iziguli ezinezimpawu zecovid19 ezilingene zikwazi ukuphefumula kalula ngokuzihlinzeka ngomfutho olingene womoyampilo ozosiza ukugcina imigudu yomoya ivulekile.
Afrikaans: neem kennis van verskillende soorte mishandeling vukuzenzele unnamed as jy in ’n verhou ding is waarin jy mishandel word of as ’n kind wat in jou sorg is mishandel word, kan jy stappe neem om jouself of die kind te beskerm deur ’n hof te nader of die saak by die suidafrikaanse polisie aan te meld.

isiZulu: yazi izinhlobo ezahlukene zokuhlukunyezwa vukuzenzele unnamed uma usebudle lwaneni obuhlu kumezayo noma uma ingane oyinakekelayo ihlukunyezwa, ungathatha izinyathelo zokuzivikela noma zokuvikela ingane ngokuya ezinkantolo noma ngokubika lolu daba embu thweni waphoyisa aseni ngizimu afrika (isaps).
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

isiZulu: joe phaahla, mhla zingama25 kumbasa iningizimu afrika yaqopha ukukhula kwezigameko ezintsha zecovid19 ngama137%, uma kuqhathaniswa nezinsuku eziyisikhombisa ezedlule, okuholwa kakhulu ngamazinga aphezulu okusuleleka ezifundazweni zasegauteng, kwazulunatali kanye nasentshonalanga kapa.
Afrikaans: mhlabane, wat voorheen ’n ingenieur was, het altyd beplan om die korporatiewe wêreld te verlaat en haar eie eiendomsagentskap te begin.

isiZulu: umhlambane owa yengunjiniyela,ubehlezi enezinhlelo zokushiya ezinkampanini aqa le ibhizinisi lakhe lokwakha izindlu.