dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: a: die entstof is veilig en hoogs doeltreffend in die voorkoming van ernstige kovid19siekte en sterfte.

isiZulu: impendulo: umgomo uphephile futhi usebenza kahle ekunqandeni isifo secovid19 kanye nokufa.
Afrikaans: eienaars van kleinsake en informele handelaars is onder diegene in suidafrika wat die ergste deur die grendeltydperk beïnvloed word.

isiZulu: abanikazi bamabhi zinisi amancane nabathengisa emgwaqeni bayingxenye yabantu baseningizi mu afrika abashayeke kakhulu ngokuvalwa kwezwe.
Afrikaans: om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.

isiZulu: ukuqhubeka nokuqi nisa imizamo yethu yokulwa nenkohlakalo, ngimemezela ukubekwa komkhandlu kazwelonke oweluleka ngokulwa nenkohlakalo.
Afrikaans: hierdie gedeelte van die ver slag skets n baie ontstellende prentjie oor hoe sleutelinstel lings van ons demokrasie onder verdenking geplaas en ondermyn is deur kriminele aktiwiteit.

isiZulu: le ngxenye yombiko idweba isithombe esikhathazayo kakhulu sokuthi izikhungo ezisemqoka zentando yeningi labantu zafakwa engcupheni futhi zabukelwa phansi ngenhloso yokwenza ubugebengu.
Afrikaans: desondanks het die opname bevind dat jong mense van hierdie generasie bereid is om meer te leer oor sleutel historiese gebeure en ook glo in die voortgesette belangrikheid daarvan.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
Afrikaans: hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

isiZulu: singawonga kanjani amanzi more matshediso ukuthunye lwa kwamanzi ngokwethembeka ngomasipala emakhaya kulolonke leli lizwe kume kuma68% kuphela, naphezu kwamagxathu athathwa umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle okuqeda nya ukusilela emuva kokuthunyelwa kwamanzi kule minyaka.
Afrikaans: sosiale distansiëring is van kritieke belang om die verspreiding van covid19 te stuit.

isiZulu: ukuziqhelelanisa kubantu emphakathini kubalulekile uma sifuna ukunqanda ukusabalala kwecovid19.
Afrikaans: die "gereed om te regeer"dokument het n demokratiese staat beoog met die uiteindelike verantwoordelikheid vir "die koördinasie, beplanning en leiding van die ekonomie se ontwikkeling na n volhoubare groeipatroon", in samewerking met vakbondbewegings, sakelui en ander instansies in die samelewing.

isiZulu: umqulu othi ‘ready to govern’ wawuhlose umbuso wentando yeningi labantu onesibopho esikhulu ‘sokuxhumanisa, ukuhlela kanye nokuqondisa ukuthuthukiswa komnotho ukuze kuthuthukiswe umnotho ogcinekayo’ ngokubambisana nenhlangano yezinyunyana zabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinye izinhlaka zomphakathi.
Afrikaans: jy moet alleen eet, jou eie messegoed en breekware gebruik, jou eie badkamer gebruik indien moontlik, en seker maak dat daar geen kontak met enigiemand anders in die huishouding is nie.

isiZulu: kubalulekile futhi ukuthi uphumule ngokwanele kanye nokuphuza amanzi anele noma yiluphi uketshezi oluhlanzekile ukuqinisekisa ukuthi umchamo wakho uhlala umhlophe ngokufanelekile.
Afrikaans: hierdie uitwerkings tref suidafrika veral sleg, omdat ons land reeds ’n relatief lae gemiddelde jaarlikse reënval van 450 milliliter (ml) toon.

isiZulu: lo mthelela uzwela kakhulu eningizimu afrika ngoba izwe lethu libhekene nokuntuleka kwezimvula, esezehle nga mamililitha (ml) angama450 ngonyaka, uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba esinga ma860 ml.
Afrikaans: soos ons kan sien uit n hele paar skandale die afgelope paar jaar waar staatsampte nare onwettig voordeel getrek het uit die regering, sal hier die proses moeilik wees en n hele ruk neem.

isiZulu: njengoba kuvuke amahlazo amaningi abandakanya abasebenzi bakahulumeni abazuze ngokungemthetho, umsebenzi uzoba nzima futhi uzothatha isikhathi esijana.
Afrikaans: "shetrades programme ndabeniabrahams sê dat die regering deur verskeie inisiatiewe die kleinsakesektor gehelp het om te groei en broodnodige indiensname te skep.

isiZulu: "uhlelo lweshetrades undabeniabrahams uthe ngemizamo eyahluka hlukene, uhulumeni usesize umkhakha wamabhizinisi amancane ukuthi ukhule futhi wasungula namathuba emisebenzi edingekayo.
Afrikaans: die land se geskatte 1,25 miljoen gesondheidsorgwerkers gaan die entstof eerste kry.

isiZulu: izwe lilinganisele ekutheni abasebenzi bezempilo ababalelwa kwisigidi esi1.25 yibona abazothola umgomo kuqala.
Afrikaans: ons demokrasie is gebou deur brugbouers en vrede makers.

isiZulu: intando yethu yabantu yakhiwa ngabadali bokuthula nabalamuli.
Afrikaans: ons het gepoog om die impak van die opeenvolgende inper kingbeperkings op mense se lewensbestaan te versag en terselfdertyd die risiko van n tweede en selfs erger armoedeen hongersnoodepidemie in die toekoms te vermy.

isiZulu: siye sadinga ukunciphisa umthelela wemikhawulo endleleni yabantu yokuziphilisa ekuvalweni kwezwe okulandelanayo, noma sibeke ingcuphe enga bakhona yehlandla lesibili kanye nobhubhane lobubha kanye nendlala esikhathini esizayo.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

isiZulu: umyalezo wabo oyinhloko uthi ‘real men don’t abuse women’ (amadoda angempela awabahlu kumezi abantu besifazane)’.
Afrikaans: ons wetenskaplikes en mediese raadgewers sê vir ons dat die infeksiekoers sal styg namate ons nader aan die hoogtepunt beweeg.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nabeluleki bezempilo basitshela ukuthi isibalo sabantu abathelelekayo sizonyuka njengoba siya esicongweni sesibalo sabathelelekayo.
Afrikaans: wees te alle tye waaksaam en neem die volgende veiligheidsvoorsorgmaatreëls: wanneer jy met vakansie gaan, maak seker dat al die vensters en deure van jou huis gesluit is.

isiZulu: qaphela ngaso sonke isikhathi ulande la lawa masu okuphepha: uma uhamba uya kumaholide, qikelela ukuthi wonke amafasitela nezicabha zendlu yakho kuvaliwe.
Afrikaans: dit het geweldige ontwrigting en ontbering veroorsaak.

isiZulu: sekudale ukuphazamiseka okukhulu nobunzima.
Afrikaans: die land moet weet wat gebeur het.

isiZulu: izwe kumele lazi ukuthi kwenzakalani.
Afrikaans: daar is baie maniere om pret te hê sonder om geld te spandeer.

isiZulu: ziningi kakhulu izindlela zokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali.
Afrikaans: letsatsi sê dat daar van mense wat voortgaan om die kindertoelae te ontvang nadat die kinders nie meer in hulle sorg is nie, verwag sal word om die bedrag wat hulle sodoende wederregtelik ontvang het, terug te betaal.

isiZulu: uletsatsi uthi abantu abaqhubeka nokuthola izibonelelo zabantwana emva kokuthi abantwana bengasanakekelwa yibona, kuzofanele ukuthi bayi khokhe le mali etholwe ngokungemthetho.
Afrikaans: die aantal kindermoorde het met byna een derde toegeneem teenoor die vorige verslagperiode.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
Afrikaans: een van die departement se werknemers, mpho kutume la, die ma van ’n 11maande oue tweeling, 'n seun en ’n meisie, is opgewonde oor die fasiliteit.

isiZulu: omunye wabasebenzi bo mnyango umpho kutumela nongumama wamawele a nezinyanga eziyi11 ubuda la, umfana nentombazane, wesese kakhulu ngale nsiza.
Afrikaans: grootskaalse skade die reën het grootskaalse skade aan huise, besighede, paaie en brûe, asook water, elektrisiteit, spooren telekommunikasieinfrastruktuur veroorsaak.

isiZulu: umonakalo omkhulu izimvula zidale umonakalo omkhulu ezindlini; amabhizinisi; imigwaqo namabhuloho; amanzi, ugesi, ojantshi bezitimela kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
Afrikaans: jy sal dikwels vroeg moet op staan en laat gaan slaap, en jy sal moet aanpas by gaste wat jou huis deel.

isiZulu: kuzodingeka ukuthi uvuke ekuseni kakhu lu uphinde ulale ebusuku kakhulu, futhi kuzodingeka ujwayele ukuhlalisana kahle nezihambeli emzini wakho.
Afrikaans: daar word beraam dat n vyfde van die wêreld se bevolking onder kwarantyn of in n nasionale staat van inperking is, terwyl dié getal vinnig styg in reaksie op toenemende infeksies.

isiZulu: inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.
Afrikaans: ons kan nie misdaad bestry met opsweping, geweld, intimidasie en vigilantisme teen buitelandse inwoners, spesifiek inwoners van ander afrikalande, nie.

isiZulu: ngeke sinqobe ubugebengu ngokugqugquzela ukwephula umthetho, udlame, ukusabisa kanye nokuzithathela umthetho ezandleni kwezingqapheli ngokungemthetho okubhekiswe kwabokufika kuleli, futhi ikakhulukazi kubantu abavela kumazwe aseafrika.
Afrikaans: ondanks die betreklike klein hoeveelheid, het deskundiges se menings en internasionale ervaring, aangedui dat infeksies eksponensieel gaan styg.

isiZulu: ngaphandle kokubuka inani eliphansi, umbono wongoti kanye nesikubone kwamanye amazwe aphesheya kubonise ukuthi ukusuleleka kusazokhuphuka ngendlela eyisimanga.
Afrikaans: die blitsige styging in infeksies wat deur die nuwe deltavariant aangevuur word, het strenger beperkings op, onder meer, die beweging van mense, die bedryf van sekere soorte besighede en openbare byeenkomste vereis.

isiZulu: ukunyuka ngesivinini ko kwesuleleka okubhebhethe kiswa ngumxhantela omusha wegciwane idelta kwenze kwaba nesidingo sokubekwa kwemikhawulo eqinile eku hambeni kwabantu, ekuse benzeni kwamabhizinisi athize nasemibuthanweni yomphakathi, phakathi kokunye.
Afrikaans: die departement van binnelandse sake, asook die departement van gesondheid en die departement van maatskaplike ontwikkeling het die geaffekteerde gemeenskappe gehelp om toegang tot belangrike dienste te kry.

isiZulu: iminyango kahulumeni, okungowasekhaya, owezempilo nowezokuthuthukiswa komphakathi ubusiza imiphakathi ethintekile ngokuthola usizo olusemqoka.
Afrikaans: nog 'n moontlike probleem is dat partye by 'n gebruiklike huwelik dikwels egskeiding vewar met huweliksmaats wat mekaar verlaat.

isiZulu: enye inkinga engase ibe khona wukuthi abashada umshado wesintu bavame ukupha mbanisa ukwahlukanisa u mshado nokwahlukana ngale komthetho.
Afrikaans: "avis het die behoefte verstaan en ook die waarde wat dit vir hulle sou inhou raakgesien, aangesien hulle voertuie met handkontroles verhuur.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
Afrikaans: ek hoop mense aanvaar dit vir wat dit is.

isiZulu: ngiyathemba ukuthi abantu bazokwamukela njengoba kunjalo.
Afrikaans: dit beteken dat hulle die eerste simptome meer as 10 dae gelede ontwikkel het en vir minstens drie dae geen simptome gehad het nie.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi baba nezimpawu zabo zokuqala ezinsukwini ezingaphezu kwezi10 ezedlule futhi abakabi nazimpawu okungenani izinsuku ezintathu.
Afrikaans: ons moet ook nie toegee aan die uitdrukking van vooroordeel wat ons gesien het in ander lande wat gerig is op burgers van lande waar die uitbreek begin het of die huidige episentrum in europa nie.

isiZulu: akumele futhi sivumele izenzo zokucwasa esizibone zenzeka kwamanye amazwe ebezibhekiswe kubantu bamazwe lapho ukuqubuka kuqale khona noma endaweni emaphakathi eeurope.
Afrikaans: suidafrika het wyd uitgestrekte grondoppervlakke wat geskik is vir landbouproduksie, met net 37,9% van ons totale landoppervlakte wat tans vir kommersiële landbou gebruik word.

isiZulu: iningizimu afrika inomhlaba omningi kakhulu olungele umkhiqizo wezolimo, ama37.9% omhlaba wethu wonke njengamanje usetshenziselwa ezolimo ukuze kuthengiswe.
Afrikaans: mobiplatform, wat jong werksoekers help om toegang tot geleenthede en ondersteuning te verkry, het nou meer as 2.3 miljoen geregistreerde jeugdiges.

isiZulu: mobi esiza abantu abasha abafuna amathuba omsebenzi ukuze bafinyelele emathubeni nasekwesekweni manje inabantu abasha abangaphezu kwezigidi ezi2.3 asebebhalisile kuyona.
Afrikaans: die nkb het na deeglike oorweging en bespreking, sy posisie oor tabak heroorweeg.

isiZulu: emva kokucabangisisa okunzulu nokuxoxisana, inccc yabuye yabuyekeza isinqumo sayo egwayini.
Afrikaans: ons het laasjaar, aan die begin van die pandemie, maat reëls soos die kovid19 tydelike werkgewer/werknemerverligtingskema (ters), die kovid19leningswaarborgskema en verskeie ander meganismes ingestel om klein besighede te ondersteun en onmiddellike, korttermynverligting aan werknemers en besigheidseienaars te bied.

isiZulu: ezinsukwini zokuqala ngonyaka owedlule, sethula izinyathelo zokungenelela ezifana nohlelo lwecovid19 lwesikhashana lokusiza abaqashi kanye nabasebenzi (iters), isikhwama secovid19 semalimboleko kanye ne zinye izindlela zokweseka amabhizinisi amancane ngosizo lwamanje futhi lwesikha shana kubasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi.
Afrikaans: danksy die presidensiële werkskeppingstimulus het ons nou honderdduisende mense met waardevolle werksondervinding.

isiZulu: ngomphumela wohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, manje sesinamakhulu ezinkulu ngwane zabantu abanesipili yoni somsebenzi esidinge kayo.
Afrikaans: wat is 'n beheerliggaam se pligte?

isiZulu: iyini imisebenzi yesgb?
Afrikaans: die tribunaal het in net die afgelope paar weke onreëlmatige en onwettige kontrakte na aanleiding van kovidverwante verkryging ter waarde van meer as r100 miljoen hersien en tersyde gestel.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, inkantolo ekhethekile isibuyekeze futhi yabekela eceleni izinko ntileka ezingalandelanga umthetho zenani elinga phezu kwezigidi eziyir100 eziphume ekuthengweni kwempahla yecovid19.
Afrikaans: in 98 persent van gevalle is ektopiese swangerskappe in die fallopiese buise geleë.

isiZulu: ezinye izindawo zomzimba, kodwa ezingavamisile, zibandakanya isizalo samaqanda, ezinye izindawo esiswini, umlomo wesibeletho kanye nomsipha wesibeletho obizwa phecelezi ngokuthi yibroad ligament," kusho udkt.
Afrikaans: soos ons ekonomiese groei nastreef om behoorlike en volhoubare indiensneming op n veel groter skaal te bied as wat tans die geval is, sal ons voortgaan om te bou op die sukses van die presidensiële werkskeppingstimulus en sy reikwydte uitbrei.

isiZulu: njengoba siphokophelele ekukhuliseni umnotho ukuze sizoletha imisebenzi esezi ngeni nesimeme ngobuningi bawo, sizoqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lukamengameli lokusungula amathuba emisebenzi ukuze lusabalale.
Afrikaans: as jy besluit dat onthouding en om seks uit te stel nie die beste keuses vir jou is nie en jy eerder nie wil wag nie, moet jy tyd maak om oor beskerming te leer, insluitend voorbehoeding, wat beteken jy gebruik n metode (meganies of chemies) om swangerskap te verhoed.

isiZulu: uma unquma ukuthi ukungazibandakanyi kanye nokuzibambezela kwezocansi izinqumo ezi ngakulungele futhi angeke ukwazi ukulinda, zinike isikhathi ufunde ngoku zivikela, okubandakanya ukuvikela ukukhulelwa, lokhu okusebenzisa indlela (yomshini noma yezithako zamakhemikhali) zokuvikela ukukhulelwa.
Afrikaans: ons sal die voorsiening van welsynsdienste in hierdie tydperk opskerp om huishoudings wat onder die armoedegrens leef, te help.

isiZulu: sizokhuphula izinga lokuhlinzeka ngezenhlalonhle ngalesi sikhathi ukuze sisize amakhaya aphila ngaphansi kwesimo sobubha.
Afrikaans: "sesensestig openbare gesondheidsorgfasiliteite is geraak, alhoewel daar minimale onderbrekings in gesondheidsorgdienste in die meeste van die geraakte distrikte is," het die president gesê.

isiZulu: "izikhungo zezempilo ezingamashumi ayisithupha nesithupha zithintekile, yize kube khona ukuphazamiseka okuncane ekulethweni kwezinsiza zezempilo ezifundeni eziningi ezithintekile," kusho umongameli.
Afrikaans: een so ’n program is die woza matricsprogram wat op 1 september, in samewerking met verskeie uitsaaivennote en opvoedkundige deskundiges, geloods is.

isiZulu: olunye lwezinhlelo uhlelo lwewoza matrics , olwethulwa ngokusemthethweni mhla lulu1 kumandulo ngokusebenzisana nabahlanganyeli bezokusa kaza abaningi kanye nongcweti bezemfundo.
Afrikaans: van die 1,2 miljoen jongmense wat elke jaar tot die arbeidsmark toetree, is daar byna twee derdes wat nie werk of studeer nie.

isiZulu: kubantu abasha abangu1.2 wezigidi aba ngena emakethe yezemisebenzi nja lo ngonyaka, cishe ingxenye yoku bili kokuthathu kubona ngabantu abangasebenzi noma abasafundela umsebenzi.
Afrikaans: besluite oor watter godsdienstige praktyke by die skool gevolg sal word.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngezinqubo zenkolo okumele zilandelwe esikoleni.
Afrikaans: emosionele, verbale en sielkundige mishandeling: dit vind plaas wanneer ’n persoon onderwerp word aan voortdurende beledi gings, verkleinering of ge durig uitgeskel word.

isiZulu: ukuhlukumeza ngoko mphefumulo, ngamazwi kanye nangokomqondo: lokhu kwenzeka uma umu ntu ehlale ethukwa, ejivazwa noma ebizwa ngamagama ajivazayo.
Afrikaans: ek het veilig gevoel.

isiZulu: ngazizwa ngiphephile.
Afrikaans: "ons streef daarna om vroeë bespeuring en doel treffende behandeling te bevorder.

isiZulu: "sihlose ukwenza ngcono ukushesha ukutholaka la kwalesi sifo kanye nokulawula ukwelashwa okuyimpumelelo.
Afrikaans: die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.

isiZulu: noma kunjalo, isivinini elibhebhetheka ngaso igciwane nenani labantu abasulelekayo lizolawulwa ukuthi thina senzani manje.
Afrikaans: aansoeke vir die program is beskikbaar vir kwadrupleë en parapleë wat reeds 'n leerlingli sensie het.

isiZulu: izicelo zalolu hlelo zivulelekile kubantu abakhubazeke izingalo nemilenze kanye nabakhubaze ke isingezansi asebevele benayo ilayisensi yokufundela ukushayela.
Afrikaans: motsoaledi sê die nasiona le ontwikkelingsplan het die aandag pertinent daarop ge vestig en dat die inwerking stelling van die ngv die swak gehalte van gesondheidsorg en die heersende koste van privaat gesondheidsorg die hoof sal bied.

isiZulu: umotsoaledi uthe uhle lo lokuthuthukiswa kwe zwe (indp) luye lwayi gqamisa ngokungananazi nokuthi ekuqaliseni uku sebenza kwenhi, izinga eliphansi lezinsizakalo ze mpilo kanye nezindleko ezi khona zezinsizakalo zempilo embonini ezimele kudingeka kubhekanwe nazo.
Afrikaans:  hoër onderwys ondergaan ’n gedaanteverwisseling amukelani chauke suidafrika se hoër onderwyslandskap is besig om te ver ander, met tersiêre onder wys wat meer toeganklik is en ook meer daarop in gestel is om in die arbeids mark se behoeftes te vol doen.

isiZulu: ukuguqula imfundo ephakeme amukelani chauke isimo semfundo ephakeme eningizimu afrika siyashintsha, njengoba imfundo ephakeme seyingeve nje ifinyeleleka kodwa seyiqondene kangco no ukuze ihlangabezane nezidingo zomnotho.
Afrikaans: dít is die visie waarvoor hierdie gemeenskap vir die afgelope 25 jaar veg."

isiZulu: kungumbono walo mphakathi osekuphele iminyaka engama25 be lwela ukuwubona ufezeka," kusho umongameli emci mbini wokunikezelwa kwa lo mhlaba.
Afrikaans: "die onmiddellike komplikasies behels ernstige bloeding, die serviks wat skeur, ernstige skade aan die geslagsdele en buik, inwendige infeksie van die buik en bloedvergif tiging.

isiZulu: "inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.
Afrikaans: "ons kan nie — en moenie — selfmoord ignoreer nie," sê dr. tedros adhanom ghebreyesus, direkteurgeneraal van die wgo.

isiZulu: "angeke sikwazi – futhi akumele – sikushaye indiva ukuzibulala," kusho u dkt tedros adhanom ghe breyesus, ongumqondisijikelele wewho.
Afrikaans: die groep is opgedeel in taakspanne en werk saam met die hospitaalpersoneel in skofte wat deur die behoefte aan versorging by die fasiliteit bepaal word.

isiZulu: ithimba lihlukaniswe ngokwamaqembu omsebenzi futhi lisebenza ngokushintshana nabasebenzi basesibhedlela, kuya ngokuhambisana nesidingo kuleso sikhungo.
Afrikaans: boitumelo tlhapane, n voorligtingsielkundige aan die inklusiewe onderwyseen heid (ieu) van die vrystaatse onderwysdepartement, sê dat dit verstaanbaar is dat leerders angstig en depressief kan voel in hierdie moeilike tye.

isiZulu: umeluleki ngokwengqondo uboitumelo tlhapane, osebenzela uphiko lwezemfundo ebandakanyayo ii nclusive education unit kumnyango wezemfundo efreyistata, uthi ukuzizwa unexhala noma ukhathazekile ngalezi zikha thi ezinzima kuyaqondakala.
Afrikaans: kiesersregistrasie vind in maart 2018 plaas more matshediso die ovk van suidafrika het die eerste naweek vir die registrasie van kiesers vir die 2019verkiesing bekend gemaak.

isiZulu: ukubhalisela ukuvota kuzoba ngondasa wezi2018 more matshedisoi iec yaseningizimu afri ka seyimemezele impe lasonto yokuqala yokub halisela kwabavoti ukhetho lowezi2019 futhi seyinxenxe abafanele ukuvota ezweni lonke ukuthi bavakashele izikhungo zabo zokuvota ukuze balungise imininingwane yabo ohlwini lwabavoti noma ukuze babhalisele ukuvota.
Afrikaans: met verwysing na die toename in verkragting en seksuele aanranding, het hulle verduidelik hoe hulle as vroue voortdurend in vrees leef en dat hulle hul vertroue in die gereg verloor het.

isiZulu: baphawula ngokwenyuka kokudlwengulwa kanye namacala ezocansi, babhala ngokuthi abesifazane basaqhubeka nokuhlalela ovalweni; futhi sebelahla ithemba kumthetho.
Afrikaans: meer as 140 000 bestaansboere het koop bewyse vir produksieinsette ontvang om hulle te help om voort te gaan met produksie en uit te brei na aanleiding van die ontwrigting van kovid19.

isiZulu: abalimi abasafufusa abayizi140 000 bathola amavawusha emikhi qizo azobasiza ukuphinde baqale kanye nokukhulisa imikhiqizo yabo emva kokuphazamiseka ngenxa yecovid19.
Afrikaans: suidafrika het 'n positiewe prestasierekord in die bestuur van noodgevalle.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando omuhle ekulawuleni izimo eziphuthumayo zempilo yomphakathi.
Afrikaans: n nasionale strategiese plan oor gggv , wat n reeks maatreëls om gggv aan te pak uiteensit, is ook ontwikkel.

isiZulu: uhlelo lwamacebo kuzwelonke olumayelana nenegbvf, luveza izinyathelo eziya phambili zokulwisana negbvf.
Afrikaans: dit beteken dat daar n daaglikse beperking van 50 liter water of minder per persoon is, hetsy by die huis, die werk, die skool of elders.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi kuzoba nomkhawulo wansuku zonke wamalitha amanzi angama50 noma angaphansi kumuntu ngamunye, osekhaya, emsebenzini, esikoleni noma kwenye indawo.
Afrikaans: n hersiening van ons bricslidmaatskap in 2018 deur die professionele diens temaatskappy, deloitte, het uitgewys dat bricsvennote "drie keer meer kapitaal in die land belê het as in die sewe jaar voor 2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
Afrikaans: vroeër vanjaar is daar ook bevind dat meer as 16 000 werknemers in diens van die staat onreëlmatige uit betalings van die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag ont vang het.

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
Afrikaans: "daar is laekosteprodukte wat jou kinders se aktiwiteite onopsigtelik kan monitor en die bevindinge privaat en so dikwels soos wat jy verkies aan jou kan epos.

isiZulu: "kunemikhiqizo engabizi kakhulu ekwazi ukuqapha ngokungabonakali konke okwenziwa abantwana bakho bese uthunyelelwa iimeyili ngasese yemiphumela ngalezo zikhathi ezithandwa uwena.
Afrikaans: "ek is eendag winkel toe om eiers te koop en sien toe die eiers is baie duur.

isiZulu: "ngelinye ilanga ngaya esi tolo ngiyothenga amaqanda futhi ngathola ukuthi amaqanda amba eqolo kakhulu ngabe senginqu ma ukuthenga izinkukhu ezilishumi ezibeka amaqanda ukuze sizotholela umndeni amaqanda," kusho yena.