dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 358 fasiliteite is in die weskaap geïdentiﬁ seer, wat meer as 27 500 beddens verteenwoordig.

isiZulu: izindawo ezingama358 ziqokelwe isifundazwe sasentshonalanga kapa, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi27 500.
Afrikaans: mense met gestremdhede: sms ‘help’ na 31531 vrouemishandelinghulplyn: 0800 150 150 childline suidafrika: 0800 055 555 sapd crime stop: 0860 10111 of sms 32211 gggvverwante klagtes (sapd): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

isiZulu: abantu abaphila nokukhubazeka: thumela u‘help’ ku 31531 inombolo yosizo ngokuhlukunyezwa kwabantu besifazane: 0800 150 150 inombolo yosizo lwabantwana eningizimu afrika: 0800 055 555 inombolo yokuqeda ubugebengu yesaps: 0860 10111 noma uthumele umlayezo ku32211 inombolo yosizo ngezikhalazo ezihambisana negbvf(saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.
Afrikaans: die departement van toerisme, die privaatsektor en ander belanghebbendes het saamgespan om die toerismesektorherstelplan saam te stel, wat sal help om strategiese vennootskappe tussen die regering en die bedryf te vestig om beter besoekerservaringe daar te stel.

isiZulu: umnyango wezokuvakasha, umkhakha ozimele kanye nabanye ababambiqhaza babambisene ukusungula uhlelo lokuvuselela umkhakha wezokuvakasha, oluzosiza ukuqhamuka neqhingasu lokusebenzisana phakathi kukahulumeni kanye nemboni ukuze kuzoqinisekiswa indlela engcono yokuphathwa kwezivakashi.
Afrikaans: leer vir jou ouer kinders jou selfoonnommer in ge val van nood.

isiZulu: fundisa abantwana asebekhulile inombolo yakho kamakha lekhukhwini uma kwenzeka kuba nesimo esiphuthumayo.
Afrikaans: ander lande het in dié stadium van die pandemie se verloop, baie meer infeksies as ons gehad.

isiZulu: kulesi sigaba sokudlondlobala kobhubhane, amanye amazwe abe nenani labasulelekile eliphezulu ukwedlula thina.
Afrikaans: deur hierdie soort verslaggewing het hulle mense se vertroue gewen.

isiZulu: ngalokhu kubika kwabo sebezuze ukwethe njwa ngabantu.
Afrikaans: mense wat n rekenaar het, maar geen internet of data nie, mag n cd met al die studiemateriaal aanvra, wat aan hulle gepos sal word.

isiZulu: "baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.
Afrikaans: mvntoelaag duur voort die kovid19 fonds vir maatskaplike verligting van nood (mvn), wat meer as 10 miljoen werklose mense gehelp het, is vir n verdere jaar verleng, tot einde maart 2023. die regering en sy vennote sal ook na maniere kyk om steeds mense in finansiële nood te ondersteun op n manier wat oor die langtermyn bekostigbaar vir die land is.

isiZulu: isibonelelo sesrd siyaqhubekaisibonelelo soxhaso lomphakathi sabakhahlanyezwe yicovid19 (isrd), esesisize abantu abangasebenzi abangaphezu kwezigidi eziyi10, seselulelwe isikhathi esingangonyaka – kuze kube ngundasa 2023. ngaphezu kwalokhu, uhulumeni kanye nalabo asebenzisana nabo bazobheka izindlela zokuqhubeka nokuseka abantu ngosizo lwezezimali ngendlela ekhonekayo ezweni isikhathi esithe ukweluleka.
Afrikaans: thaini, wat in botshabelo in die vrystaat gebore is, se on derneming, victory body and nail studio, groei met rasse skrede en lok mense op soek na vertroeteling van regoor die streek.

isiZulu: ibhizinisi lakhe, elisebo tshabelo efreyistata, ivictory body and nail studio , likhula ngamandla futhi liheha abantu abaqhamuka ezindaweni ezahlukene abazela ukuzo mfanyazwa umzimba kanye nokucwalwa.
Afrikaans: in die meeste sulke departemente waar daar stabiele leierskap is, is ouditverslae geneig om positief en openbare be fondsing verantwoordbaar te wees.

isiZulu: kweminingi yale minyango lapho kukhona uzinzo kubaholi, imiphumela yocwaningo lwamabhuku ivame ukuba mihle futhi nezimali zikahulumeni kuya phenduleka ngazo.
Afrikaans: "ons het persoonlike beskermende toerusting (pbt) van regoor die wêreld gekoop en ondersteun plaaslike maatskappye om dit hier te produseer," bevestig president cyril ramaphosa.

isiZulu: "besilokhu sithenga izinsiza zokuzivikela (amappe) emhlabeni jikelele futhi siqhubeka nokweseka izinkampani zalapha ekhaya ukuba nazo zikwazi ukukhiqiza lezi zinsiza zokuzivikela," kuqinisekisa umongameli ucyril ramaphosa.
Afrikaans: na aanleiding van die lyding waaraan vroue en kinders onderworpe is, het ons wette ingestel met die doel om hulle te beskerm.

isiZulu: ukubhekana nokuhlupheka abesifazane kanye nezingane ababhekene nakho siphasise imithetho eklanyelwe ukubavikela.
Afrikaans: "gekleurde pasiënte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indiërbevolkingsgroepe," sê mokomele.

isiZulu: okubuhlungu, ukuthi aba ningi balabo abangazuza kule nqubo abatholi ukwelashwa abakudingayo ngoba ukutho la onikela ngesicubu sohlobo lwakho kunzima.
Afrikaans: die wilskrag van die geaffekteerde gemeenskappe, hulle vasberadenheid om te slaag en hulle vermoë om saam te staan in krisistye, is n inspirasie.

isiZulu: ukubekezela kwemiphakathi ethintekile, ukuzimisela kwayo ukuphumelela kanye namandla ayo okubambana ngezikhathi zokuxakeka kudale ukukhuthazeka.
Afrikaans: hulle was bereid om n moeilike en gevaarlike missie aan te pak en om aan kwarantyn onderhewig te wees.

isiZulu: bebezimisele ukuthunywa kulo msebenzi onzima noyingozi nokuzibeka esimweni sokuvalelwa.
Afrikaans: minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.

isiZulu: 166 ukuze ukho khele imifundaze yezingane ezivela emindenini empofu kanye nezasemindenini ena bondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezi ngena emanyuvesi kanye naku makolishi etvet kulo nyaka.
Afrikaans: die konsep vir die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens is daarop gemik om ’n regering tot stand te bring wat ons volk beter dien, wat geïsoleer is van onbehoorlike politieke inmenging, en waar aanstel lings op meriete plaasvind.

isiZulu: umthetho osadingidwa wohlaka lokuqaliswa ko kusebenza lukazwelonke ekuqeqeshekeni emisebe nzini yomphakathi uhlose ukwakha umbuso osebenze la kangcono abantu bakithi, ongenakho ukungenelela kwezepolitiki futhi lapho imisebenzi inikezwa ngoku faneleka.
Afrikaans: terwyl hulle getrau matiseerd en in pyn huis toe loop, het sy suster hom laat belowe dat hy vir niemand van die verkragting sou vertel nie.

isiZulu: ngesikhathi bethatha uhambo olubuhlungu lokulibangisa ekhaya, udadewa bo wamenza wathembisa ukuthi ngeke atshele muntu mayelana nokudlwengulwa.
Afrikaans: sy moet toesien dat die veiligheidsen brandtoerus ting in n goeie toestand is en gesertifiseer is.

isiZulu: kufanele aqikelele ukuthi izimpahla zokuphepha ne zokucisha umlilo zisesimweni esifanele futhi ziqinisekisiwe ukuba ziyasebenza, aqhube inhlolovo yezokuphepha yaminyaka yonke esikebheni, aqikelele ukuthi ithimba lithola ukuqeqeshwa futhi asayine i zincwadi zabo zokuqeqeshwa, aqhube izibukezo zo kunganyelwa kokwenziwa komsebenzi, nokusiza abase benzi bakhe bahlanganise uhle lo oluthuthukisiwe ngokuha mbisana nomkhakha wabo womsebenzi, ukuqinisekisa ukuthi izinqubomgomo zenkampani ziyathotshelwa kanye nokubhekelela izitolo nokufaka amaoda amathu luzi okusebenza.
Afrikaans: dladla het omtrent 10 maande nadat hy by san ral se opleidingsprogram aangesluit het, by die projek betrokke geraak.

isiZulu: udladla wazibandaka nya kulo msebenzi cishe ezi nyangeni eziyi10 ngemuva kokuba yingxenye yohlelo lakwasanral lokuqeqe sha.
Afrikaans: ek het toe geweet dat dit is wat ek wou doen," sê matlakane.

isiZulu: kusukela ngale so sikhathi kwangicacela ukuthi ilokhu engifisa ukukwenza," ngokusho kukamatlakane.
Afrikaans: wanneer n aanklaer nie in sake van geslagsgeweld en vrouemoord borgtog teenstaan nie, moet hulle hul redes op rekord plaas.

isiZulu: uma umshushisi engasiphikisi isicelo sebheyili emacaleni egbv , kumele abhale izizathu zakhe phansi.
Afrikaans: die loonrekening is volgens ekonomiese klassifikasie die grootste bestedingskom ponent.

isiZulu: umthethosivivinywa wa maholo usalokhu uyingxe nye enkulu yokusetshenzi swa kwemali ekuhluka nisweni komnotho.
Afrikaans: bouwerk aan tydelike wonings vir die geaffekteerde gesinne het begin en staatsgrond en grond is in kwazulunatal geïdentifiseer vir moontlike hervestiging.

isiZulu: umsebenzi sewuqalile wokwakha izindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ethintekile, emhlabeni kahulumeni ohlonziwe kwazulunatali ukuze kuzanywe ukuba bahlale khona.
Afrikaans: hulle het saam met al die rolspelers in al dié gebiede gewerk om seker te maak dat ons die herstelpogings doeltreffend koördineer en dat ons op n wyse beplan en herbou wat meer veerkragtig is in die geval van sodanige uiterste gebeure in die toekoms.

isiZulu: bebesebenzisana nabo bonke ababambiqhaza kuzo zonke lezi zindawo ukuqinisekisa ukuthi sibambisana ngempumelelo ezinhlelweni zokuvuselela kanye nokuthi siyahlela futhi sakhe kabusha ngendlela ekwazi ukumelana nezigameko ezinzima zalolu hlobo ngomuso.
Afrikaans: die vestiging van die nasionale haweowerheid as n transnetfiliaalmaatskappy met sy eie raad sal, onder meer, beteken dat inkomste wat deur die hawens gegenereer word, gebruik kan word om ou toerusting te vervang en ons hawens op te gradeer en uit te brei – werk wat vir meer as n dekade vertraag is.

isiZulu: ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ephethwe yitransnet nebhodi layo kuzothi, phakathi kokunye, kusho ukuthi imali etholwe ngamachweba ingasetshe nziswa ukushintsha imishini emidala nokuthuthukisa kanye nokwandisa ama chweba ethu, okungumse benzi osubambezeleke isikhathi esingaphezu kwe minyaka eyishumi.
Afrikaans: hoewel lede van die beheer liggaam nie formele kwalifikasies hoef te hê nie, word ouers met vaardighede in boekhouding, rekeningkunde en regsdienste in die besonder, sowel as dié wat belangstel in en passievol oor onderwys is, aangemoedig om vir verkiesing oorweeg te word.

isiZulu: yize amalungu esgb kungadingeki ukuthi abe neziqu ze mfundo, abazali abanamakhono okugcina amabhuku, ukuba la imali kanye nemisebenzi yezomthetho kanye nalabo abanentshisekelo, nabanotha ndo lwezemfundo banxuswa ukuthi bacabange ngokungenela ukhetho.
Afrikaans: die skool se voedingsprogram gaan nou net verder verbeter aangesien die wenprys n ultramoderne kombuis is wat deur die tiger brandsstigting gebou gaan word.

isiZulu: njengoba umklomelo ohlonyuliwe kulikhishi likanokusho elakhiwe inkampani itiger brands foundation, uhlelo lwesikole lokudla seluzoba ngcono kunakuqala.
Afrikaans: ons is op 'n punt in ons stryd teen die pandemie waar oorgerustheid rampspoedig kan wees.

isiZulu: sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.
Afrikaans: verskeie nuwe beleggings in datasentrums en ondersese kabels sal nie net nuwe beleg gings lok nie, maar ook die nodige infrastruktuur vir groei in die tegnologie en telekom munikasiesektore verskaf.

isiZulu: utshalomali olusha oluningana kwizizinda zokugcinwa kolwazi amadatacentre kanye nezi ntambo ezihamba ngapha nsi kolwandle ngeke kunge nise nje utshalomali olusha kuphela, kodwa kuzohli nzeka nengqalasizinda edingekayo ekukhuleni kobuchwepheshe kanye nezimboni zezokuxhu mana.
Afrikaans: nel het vir haar twee hektaar grond op sy plaas gegee.

isiZulu: unel wamabela emhlabeni wakhe umhlaba ongamahekthara amabili.
Afrikaans: "na beraming is meer as 270 000 leerders geraak en meer as 600 skole beskadig; daar is geen toegang tot 16 van hierdie skole nie weens skade aan paaie en brûe.

isiZulu: "balinganiselwa ngaphezu kwezi270 000 abafundi abakhahlamezekile kanye nezikole ezingaphezu kwama600 zibe nomonakalo, eziyi16 kulezi zikole akufinyeleleki kuzona ngenxa yomonakalo ekuxhumaneni kwemigwaqo namabhuloho.
Afrikaans: waarskuwingstekens van ontwatering sommige van die vroeë waarskuwingstekens van ontwatering sluit in: dors en lighoofdigheid.

isiZulu: izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zezinkomba ezisheshe zivele ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya: ukuzizwa wonyiwe kanye nesiyezi.
Afrikaans: vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersiële landbougrond.

isiZulu: kodwa le nqubekelapha mbili ilingana nokungaphansi kwe10% komhlaba ophelele wokulima.
Afrikaans: "ek geniet die brander planklesse baie, want dit help my om fiks te word en dit is lekker om op die branders te ry."

isiZulu: "ngiyakuthokozela ka khulu ukuhambela izifu ndo zokuhuhuluza emgaga sini ngoba zingisiza ngiqine emzimbeni futhi ngiyaku thanda kakhulu ukuhuhu luza emagagasini."
Afrikaans: om landbouproduksie nog meer te laat toeneem en ons voedselonafhanklikheid te versterk, is ons besig om op grootskaal te belê in die verbetering van ons plaaslike kapasiteit, om kommersiële en kleinboere te ondersteun en om meer mense te help om hulle eie voedsel te kweek.

isiZulu: ukuqhubeka nokukhulisa umkhiqizo wezolimo nokuqinisa isizinda sethu sokudla, sitshala kakhulu izimali ekuthuthukiseni umthamo womkhiqizo walapha ekhaya, sixhasa abalimi abasafufusa kanye nokusiza abantu abaningi ukuthi bazitshalele ukudla kwabo.
Afrikaans: dit is ’n beginsel wat die godsdienstige leiers met wie ek gepraat het, ten volle begryp en ondersteun.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
Afrikaans: die meerderheid van die verpleërs het verpleegkwalifikasies op graadvlak met verskillende spesi aliteitsvelde, waaronder primêre gesondheidsorg.

isiZulu: iningi labahlengikazi lineziqu ezisezingeni lobuhlengikazi, ezigxile emikhakheni yezobuchwepheshe obehlukene, obubandakanya ukunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

isiZulu: sidinga izintatheli eziningi, hhayi ezimbalwa.
Afrikaans: ons het nog glad nie die toppunt van infeksies in suidafrika bereik nie.

isiZulu: asikafiki esihlokweni sokusuleleka eningizimu afrika.
Afrikaans: die kgg speel ook n moni teringsrol in sake, insluitend verkragting en seksuele oor tredings, seksuele teistering en vrouemoord.

isiZulu: icge iphinde idlale indima ekuqapheni amacala, abandakanya ukudlwengu lwa kanye nokuphulwa komthetho wezocansi, uku nukubezwa ngokwezocansi kanye nokubulawa kwabesi fazane."
Afrikaans: aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld – onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.

isiZulu: kanti abafakizicelo asebenawo amaakhawunti badinga ukungena kuwo kuphela – khumbula, kuvumeleke ukwenza imininingwane yakho kanye nje vo.
Afrikaans: dít is die hoogste vorm van openbare diens.

isiZulu: okubalulekile nje kubona ngumsebenzi womphakathi osezingeni eliphezulu.
Afrikaans: dit sluit in die verdieping van die maydonkaai om groter, meer moderne skepe in staat te stel om die hawe binne te vaar, die invulling van pier 1 en pier 2 om ekstra kapasiteit te skep vir houers, en die ontwikkeling van n nuwe hou erterminaal in die pointpool.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi uku qinisa umgudu wechweba obi zwa ngemaydon wharf uku vumela imikhumbi emikhulu, yesimanje ukuthi ingene echwebeni, ukugcwaliswa kwesikhumulo ipier 1 kanye nepier 2 ukwakha umthamo owengeziwe weziqukathi zokugcina impahla kanye nokuthuthukiswa kwesite shi seziqukathi zokugcina impahla esisha esisepoint precinct .
Afrikaans: stappe wat gedoen is sedert die begin van die ondersoek het die soe, in samewerking met ander agentskappe, die volgende vordering gemaak: 45 sake, met n gesamentlike waarde van r2.1 miljard, is aangegee by die spesiale beslissingsraad oor korrupsie, bedrog en ongeoorloofde geldvloei.

isiZulu: isinyathelo esithathiwe selokhu kwaqala uphenyo, isiu, isebenzisana namanye amaejensi, isiyenze le nqubekelaphambili elandelayo: amacala angama45, enani elihlanganisiwe lezigidigidi ezir2.1, adluliselwe kwinkantolo ekhethekile yamacala enkohlalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwemali ngokungekho emthethweni ispecial tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.
Afrikaans: vbp behels die gereelde gebruik van antiretrovirale middels deur mivnegatiewe mense om infeksie te verhoed, anders as antiretrovirale behandeling wat aan mivpositiewe mense gegee word.

isiZulu: alufani nemishanguzo yokwelapha yona enikwa abantu asebevele behaqwe yihiv , iprep ihlanganisa phakathiukusetshenziswa njalo kwezidakamizwa zemishanguzo ngabantu abangakahaqwa yihiv ukuze kunqandwe ukwesuleleka.
Afrikaans: daar kan nie een sonder die ander wees nie.

isiZulu: ngeke kube khona okunye ngaphandle kokunye.
Afrikaans: die wetsontwerpe maak voorsiening vir beter toegang tot gesondheidsorg deur die ngv .

isiZulu: le mithethosivivinywa izo phendla indlela yokufikelela kangcono izinsizakalo zempi lo ngenhi.
Afrikaans: wanneer die vlag langs of agter die spreker by n vergadering vertoon word, moet dit aan die spreker se regterkant geplaas word.

isiZulu: uma iflegi libekwe eduze noma ngemva kwesikhulumi emhla nganweni, kumele libe kwesokudla sesikhulumi.
Afrikaans: sosiale afstand en behoorlike higiëne is steeds ons beste en enigste beskerming in dié stryd.

isiZulu: ukuqhelelana nabantu nokuhlanzeka kuseyizona zikhali zethu ezihamba phambili kulo mzabalazo.
Afrikaans: mense met downsindroom het die selfde emosies en behoeftes as enige ander persoon en verdien dieselfde geleent hede en sorg," sê maleluka.

isiZulu: abantu abaneds banemizwa kanye nezidingo ezifanayo njengabanye abantu futhi badinga amathuba kanye nokunakekelwa okufanayo," kusho umaluleka.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat die die regulasies wat deur die kabinet bekragtig is en op 29 april deur minister nkosazana dlaminizuma aangekondig is, die verbod verleng het.

isiZulu: yingakho ke, imithethonqubo eyavunyelwa yikhabhinethi neyamenyezelwa ngungqongqoshe unkosazana dlaminizuma mhla zingama29 kumbasa yelula ukuvalwa kogwayi.
Afrikaans: alhoewel die aandag die afgelope ruk merendeels op oopvlekkers in die openbare sektor gevestig is, is ons ook dankbaarheid verskuldig aan dié in die privaat sektor wie se optrede minder aandag geniet het, maar net so belangrik is.

isiZulu: nakuba ukugxila kwethu esikhathini samanje bekusezingedeni emkhakheni kahulumeni, kusafanele sibonge nezingede ezikumkhakha ozimele izenzo zazo ebezingatholi ukunakwa kangako, kodwake nazo ziba luleke ngokulinganayo.
Afrikaans: tensy die hof tevrede is dat uitsonderlike omstandighede bestaan wat die toestaan van borg regverdig, moet borgtog geweier word.

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.
Afrikaans: l wat van belang is, is dít wat jy met jou vrees doen.

isiZulu: ukuthi wenzani ngo kwesaba kwakho yikho okubalulekile.
Afrikaans: n inperking in die suidafrikaanse konteks veroorsaak bykomende ongerief en spanning en ons doen alles moontlik om die impak op ons mense te verminder.

isiZulu: ngokwaseningizimu afrika, ukuvalwa kwezwe kwengeza ubunzima nobulukhuni, futhi senza konke okusemandleni ukwehlisa umonakalo kubantu bakithi.
Afrikaans: korporatiewe suidafrika behoort seker te maak dat verbruikers nie meer as wat nodig is vir voedsel betaal nie.

isiZulu: ezamabhizinisi eningizimu afrika kufanele ziqinisekise ukuthi abathengi abakhokheli kakhulu ukudla ukwedlula lokho okufanele.
Afrikaans: "dit is noodsaaklik dat alle waterverbruikers saamwerk met span kaapstad se pogings", het kaapstad se adjunkburgemeester, ian neilson, gesê.

isiZulu: "sifuna bonke abasebenzisa amanzi bajoyine imizamo yedolobha lasekapa," ngokusho kwephini likasodolobha wasekapa uian neilson.
Afrikaans: verskeie ondernemings het groot verliese gely weens werksaamhede wat afgeskaal is.

isiZulu: amabhizinisi amaningi alahlekelwa ka khulu ngenxa yokusebe nzela emuva.
Afrikaans: hoe lank moet ek in iso lasie bly as ek positief vir covid19 getoets het?

isiZulu: uma ngabe ngihlonzwa njengonecovid19 , kumele ngi hlale isikhathi esingakanani endaweni yokuhlala ngawedwana?
Afrikaans: elkeen hiervan is gereed om geïmplementeer te word en is bykomend tot bestaande verpligtinge.

isiZulu: konke lokhu sekume ngomumo ukuthi kuqale ukusebenza, futhi kwengeza ezibophezelweni ezikhona.
Afrikaans: vir langer as ’n jaar het ons as samelewing saamgespan om die pandemie in bedwang te hou.

isiZulu: ngaphezu konyaka, sesi sebenze ngokubambisana njengomphakathi ukunqa nda lolu bhubhane.
Afrikaans: hier is n paar wenke om jou kinders veilig te hou: maak seker dat jonger kinders altyd onder ver antwoordelike volwasse toesig is.

isiZulu: lawa ngamasu azogcina abantwana bakho bephephile: qikelela ukuthi aba ntwana abancane baqa shwe umuntu omdala ngaso sonke isikhathi.
Afrikaans: "die brein bestaan uit miljarde senuselle (neurone) wat deur elektriese en chemiese seine kommunikeer.

isiZulu: "ubuchopho bunamangqamuzana ezinzwa ayizigidigidi (amaneurons) okuyiwona athumela umyalezo ngezimpawu zokubanika nangokwekhe mikhali.
Afrikaans: dit is algemeen bekend dat mense wat om hierdie toelaag aansoek doen terwyl hulle wel n ander bron van inkomste het, nie vir die toelaag kwalifiseer nie.

isiZulu: akekho ongazi ukuthi labo abafaka izicelo abanemali abayitho layo engxenye abafanelekile ukuthola lesi sibonelelo.
Afrikaans: "my gesin kon nie bekos tig om my skool toe te stuur nie.

isiZulu: "umndeni wami wawunge nayo imali eyanele yokungi hambisa esikoleni.
Afrikaans: die belangrikste ding is dat mense wat kliniese simptome toon, maklik is om te diagnoseer en net so belangrik is dat dit moeilik oordraagbaar is, anders as n respiratoriese virus, omdat dit deur slegs deur fisiese kontak aansteeklik is.

isiZulu: okubaluleke kakhulu wukuthi uma umuntu ebonisa isithombe sokuxilongwa esiveza izimpawu zesifo kuba lula kakhulu ukuhlonza lesi sifo futhi okunye okuba luleke kakhulu wukuthi kunzima ukusidlulisa, kungafani nezifo ezingena ngemigudu yokuphefumula, njengoba sona sisabalala ngokuthintana nomunye umuntu.
Afrikaans: sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.

isiZulu: weluleke abazali ukuthi bafake isoftware yoku qapha omakhalekhukhwini babantwana babo ukuze bezohlale bebheke ukuthi benzani.
Afrikaans: "ons het opgemerk dat daar 'n kloof tussen die verskillen de gemeenskappe van geor ge bestaan.

isiZulu: "saqaphela ukuthi kwaku negebe phakathi kwemi phakathi eminingi yasegeorge.
Afrikaans: met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

isiZulu: ngokumemezela isimo sikazwelonke senhlekelele nokubeka kokuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli besizwa amanzi ngobhoko.
Afrikaans: die volgende jaar het sy vir 'n n3 elektriese ingenieurswesekursus by 'n plaaslike kollege ingeskryf, maar het gou besef dat dit nie die regte studierigting vir haar was nie.

isiZulu: ngonyaka olandelayo, wa bhalisela izifundo zobunjini yela, ielectrical engineering n3 ekolishi langakubo kepha washesha ukubona ukuthi bengadalelwanga lezo zifu ndo.
Afrikaans: bestaansboere het ondersteu ning ontvang om produksie uit te brei, en omgewingsba tes soos riviere en vleilande is herstel en word in stand gehou.

isiZulu: abalimi abalimela ukudayisela ukuziphilisa baxhaswa ukuze bandise imikhiqizo yabo, futhi kwavuselelwa futhi kwalungiswa imifula namaxhaphozi.
Afrikaans: kovid19 korrupsieplegers ry aan die pen vukuzenzele unnamed individue en maatskappye wat betrokke was in die pleeg van korrupsie te make met die regering se verkryging van koronavirus toerusting en dienste, gaan verantwoordbaar gehou word vir hul optrede.

isiZulu: ababhebhezeli benkohlakalo yecovid19 babhekane nomthetho vukuzenzele unnamed abantu kanye nezinkampani ebezibandakanyeka enkohlakalweni ehambi sana nokuthengwa kwempahla nezinsiza zesifo segciwane lecorona (icovid19) kumele baphendule ngezenzo zabo.
Afrikaans: cach kan diegene help wat in 2021 betyds aansoek gedoen het om toelating tot n universiteit of kollege, maar nie plek in hul verkose program gekry het nie.

isiZulu: "izinsiza zecach bezilokhu zivuliwe kusuka mhla zingama24 kumasingana 2022, futhi zizovalwa mhla zingama31 kundasa ukuze zisize labo bafundi abafuna ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme kodwa babhekene nezinkinga zokuthola izikhala zokufunda," kusho ungqongqoshe wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa udkt blade nzimande.
Afrikaans: besoek https://digifyafrica.

isiZulu: vakashela kuhttps://digifyafrica.