dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dié lewensverlies is betreurenswaardig, net soos die moord op n medeafrikaan van zimbabwe, na bewering in n vigilanteaanval.

isiZulu: lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.
Afrikaans: begrotingsinligting word reeds op die tesourie se webwerf gepubliseer, maar die portaal bevat data wat maklik toeganklik is in n verbruikers vriendelike formaat, sodat inligting, analise en navorsing meer doeltreffende gedeel kan word," verduidelik hy.

isiZulu: imininingwane yesabelomali isivele ishicilelwe kusizindalwazi somgcinimafa, kepha ingosi iqukethe imininingwane ekufinyeleleka kuyona kalula ngendlela okulula ukuyiqonda, ukuze kwenziwe lula ukwabelana ngolwazi, ukuhlaziya nokucwaninga," echaza.
Afrikaans: die spesiale beslissingsraad het n wetlike mandaat om staatsfondse wat deur middel van korrupsie, bedrog en ongeoor loofde geldvloei gesteel is, te herwin en siviele aksie teen die oortreders te neem; 224 sake is verwys vir dissiplinêre aksie teen amptenare in staatsdepartemente of entiteite; 386 sake is na die nvg verwys en drie is verwys vir aksie op uitvoerende vlak; 330 sake is vir administratiewe aksie verwys, insluitend plasing op die swartlys (nie toegelaat om vir die staat te werk nie).

isiZulu: inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).
Afrikaans: fuma het haarself toe geleer hoe om kralewerk te doen en na groener weivelde in mbekweni, paarl verhuis.

isiZulu: ufuma wabe esezifundisa ukwenza umsebenzi wobuhlalu, wase ethuthela embekweni epaarl ukuyofuna amadlelo aluhlaza.
Afrikaans: die ooskaap seveldhospitalen veldhospitaal met 1000 beddens is in die nelson mandelabaaistadion in die ooskaap, geskep.

isiZulu: izibhedlela zesikhashana empumalanga kapaempumalanga kapa, isibhedlela sesikhashana esinemibhede eyi1 000 sakhiwelwe enkundleni yezemidlalo inelson mandela bay stadium .
Afrikaans: werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die oë staar.

isiZulu: izibalo zemisebenzi zibonisa ukuthi umnotho wethu uyavuka vukuzenzele unnamed eminyakeni embalwa eye dlule, abantu baseningizimu afrika bebephoqeleke ukuthi balwisane nokukhula okuhamba ngonyawo lonwabo kanye no kwenyuka koku swelakala kwemise benzi.
Afrikaans: "die genesingskoers vir die meeste kinderkankers is baie hoër as dié van die meeste soorte kanker onder volwassenes.

isiZulu: "amazinga okwelapheka kwemidlavuza eminingi yezingane makhulu ka khulu kunemidlavuza ehlasela abantu abadala.
Afrikaans: dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.

isiZulu: yingakho omunye nomunye wemisebenzi nokungenelela kokusekela indlela yokuziphilisa kuxhaswe ngoku gcwele, nohlelo olucace bha lokuqalisa ukusebenza.
Afrikaans: ons het in augustus begin om die nasionale strategiese plan vir die bekamping van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, uit te voer.

isiZulu: ngenyanga kancwaba, siqalisa ukusebenza kohlelo lwamasu kazwelonke ukulwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane.
Afrikaans: hulle het hul waghondrol vervul deur korrupsie en wanadministrasie openbaar te maak, wat n omvattende nasionale debat aangehits het en tot verskeie hoëpro fielondersoeke gelei het.

isiZulu: bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.
Afrikaans: "die ccsprogram mik om toeganklike en bekostigbare veeartsenykundige dienste aan onderbediende en arm gebiede binne suidafrika te verskaf.

isiZulu: ukuze uthole olunye ulwazi ngomkhakha, intsha ingaxhumana nezikhungo zokwelashwa kwezilwane ezizimele noma ikhulume nodokotela bezilwane bakucompulsory community service (iccs) abayingxenye yomnya ngo wezolimo, izinguquko kwezomhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idalrrd) ezweni lonke.
Afrikaans: die stappe wat said gedoen het om sy informasietegnologie en ander infrastruktuur te verbeter, doeane te moderniseer, vaardige personeel te werf en belastingontduiking en kriminele aktiwiteit te bekamp, het ook n rol gespeel.

isiZulu: okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

isiZulu: uhulumeni wethula iprojekthi yemishini yokuphefumula kuzwelonke (inational ventilator project) ngombasa, ukuze kwakhiwe imishini yalapha ekhaya ngenxa yokwentuleka kwale mishini emhlabeni jikelele.
Afrikaans: die verslag is n belangrike stap in die stryd teen korrup sie en wanadministrasie in die staaten privaatsektors, het hy gesê.

isiZulu: umbiko uyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo nokuphatha budedengu kwimikhakha kahulumeni nozimele, ubeke kanjalo umongameli.
Afrikaans: daar is ontstellende berigte van individue wat uit hul gemeenskappe verstoot word en van gemeenskappe wat teen koronaviruspasiënte wat by plaaslike hospitale en klinieke opgeneem is, betoog.

isiZulu: kube nemibiko ephazamisayo ngabantu abahlukumezekile emiphakathini yabo kanye nemiphakathi ebeyibhikisha ilwa nokungeniswa kweziguli ezinegciwane lecorona ezibhedlela nasemitholampilo yasezindaweni abahlala kuzo.
Afrikaans: dit sluit sigaretpakkies, as bakke en aanstekers in.

isiZulu: lokhu kubandakanya amaphakethe kasikilidi, izitsha zomlotha, nome ntshisi.
Afrikaans: "ons implementeer beter maatreëls vir waarneming, infeksiebeheer en bestuur.

isiZulu: "sizothatha izinyathelo ezithe thuthu zokubhekisisa lezi zindawo ezinobungozi, ukulawula ukusuleleka kanye nokulandelelwa kwakho.
Afrikaans: ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot hoë infeksiekoerse bydra, aanpak.

isiZulu: kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.
Afrikaans: "die departement sal ook raad verskaf oor hoe om hulle winkels met sukses te bedryf.

isiZulu: "umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.
Afrikaans: haar werksaamhede is so suksesvol dat sy tans 12 vrouens permanent in diens neem.

isiZulu: ukufuya izinkukhu zokuthengisangowezi2017, udkt zulu wabona ukuthi ukuqeqesha kwakhe kuyize uma imiphumela ingabonakali, ngakhoke wabe esethenga ipulazi ukuze ezosebenza ngolwazi lwakhe.
Afrikaans: gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na ’n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om ’n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.

isiZulu: umphakathi ugubha isivumelwano sokubuyiselwa umhlaba obize izigidi zamarandi ezingama21 siya miti umphakathi wase mpumalanga kapa uzozibandakanya kwezemvelo ngemva koku thola ukuxhaswa ngezimali uhulumeni ukuze kuhlele lwe uhlelo lokubamba iqhaza kwibhizinisi lezilwane zasendle.
Afrikaans: ons moet ophou om vals en ongeverifieerde nuus te versprei, veral op sosiale media.

isiZulu: kumele sipheze ukusabalalisa izindaba ezingelona iqiniso nezingaqinisekisiwe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.

isiZulu: ukwethembeka kubaluleke kakhulu ekugcineni ukuthembana phakathi kwezi ntatheli nomphakathi.
Afrikaans: "water uit boorgate/putte moet gemeet word en daar word van alle gebruikers verwag om van die watergebruik rekord te hou en dit vir inspeksie beskikbaar te stel," het die stad gesê.

isiZulu: "ukusetshenziswa kwamapitsi okanye imithombo yamanzi kufanele kukalwe ngamamitha futhi bonke abakusebenzisayo bagcine amarekhodi azotholakala uma kufanele ahlolwe," kusho idolobha.
Afrikaans: mense met hoë bloeddruk, diabetes en kroniese niersiekte is onder diegene met die mees algemene onderliggende siektetoestande van covid19 , volgens die departement van gesondheid.

isiZulu: qile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13lama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
Afrikaans: mense wil my groente hê omdat ek nie chemiese bemes ting gebruik nie.

isiZulu: abantu bafuna imifino yami ngoba angisebenzisi umanyolo ona makhemikhali ngisebenzisa umquba ovela ezibayeni," kusho yena.
Afrikaans: die konstruksiebedryf bestaan hoofsaaklik uit mans.

isiZulu: imboni yezokwakha igcwele kakhulu amadoda.
Afrikaans: in talle kulture is mans oorheersend en daar is ’n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer," verduidelik mofokeng.

isiZulu: emasikweni amaningi, kuphethe amadodafuthi abantu besifazane babo nwa njengabasezingeni elifa nayo nezingane futhi kuyinto ethathwa njengeyemukelekile ukubajezisa ngendlela efanayo," kusho utshepo.
Afrikaans: die departement raai mense met onderliggende siektetoestande aan om gesond te eet, gereeld te oefen, hulle spanningsvlakke te hanteer, by hulle mediese behandelingsplan te hou en alle nodige voorkomingsmaatreëls na te kom.

isiZulu: umnyango weluleke abantu abanezifo eziyimbelesela ukuba badle ukudla okunempilo, bazivocavoce njalo, bakwazi ukulawula ukhwantalala, balandele uhlelo lwemithi yokwelashwa kwabo futhi balandele izinyathelo zokuzivikela ezidingekayo.
Afrikaans: staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.

isiZulu: isona yangowezi2022: senza ngcono izimpilo kanye nendlela yabantu yokuziphilisa vukuzenzele unnamed uhulumeni uzimisele ekubekeni abantu phambili, futhi uzinike izinsuku eziyi100 ukuphothula uhlelo olubandakanya yonke imikhakha yomphakathi ekukhulisweni komnotho waseningizimu afrika, ukwakha amathuba omsebenzi kanye nokulwa nendlala.
Afrikaans: party dae is dit kalm, an der dae is dit ontstuimig en soms is daar deinings; dit is dus n wonderlike dinamiese wêreld!

isiZulu: ngezinye izi nsuku kuzolile, kwezinye kuba kubi kanti kwezinye kuqubuka amagagasi ama khulu, ngakhoke kuni ngi nje okwenzekayo olwa ndle!
Afrikaans: molefe (27) het haar moderne zoeloerestaurant by die v&a waterfront’s makers landingruimte in kaapstad in 2020 gevestig nadat sy haar werk in die restaurantbedryf verloor het weens die kovid19pandemie.

isiZulu: umolefe (27) wasungula indawo yakhe yokudlela yesizulu yesimanjemanje ekapa ev&a waterfront’s makers landing ngowezi2020, emva kokulahlekelwa ngumsebenzi embonini yezitolo zokudlela ngenxa yobhubhane lwecovid19.
Afrikaans: lande met sterk instellings, waaksame regstelsels en n gesonde media kon egter verhoed dat menseregte on dermyn en die gesag van die staat misbruik word.

isiZulu: kodwa amazwe anezikhu ngo eziqinile, izinhlelo zobu lungiswa eziqaphile kanye nabezindaba abanamandla akwazile ukugwema ukuthi amalungelo abantu abukelwe phansi nokuhlukunyezwa kweziphathimandla zo mbuso.
Afrikaans: ek is aangemoedig om iets wat aan konstruksie verwant is te doen, sodat ek een van die mense kan wees wat toestande daar kan verander," sê sy.

isiZulu: ngokubuka zonke izingqinamba ezazibhekene nedolobha lakithi, ngagqugquzeleka ukwenza utho oluhlobene nezokwakha ukuze ngibe ngomunye wabantu abaguqula isimo leso," ubeke kanjalo.
Afrikaans: die mikpunt is om 67% van die bevolking teen die einde van 2021 in te ent.

isiZulu: inani labantu okubhekeke ukuba ligonywe ngaphambi kokuba unyaka wezi2021 uphele lilinganiselwa kumaphesenti angama67.
Afrikaans: onder rig speel ’n baie belangrike rol in my persoonlike ont wikkeling en help my om vordering te maak met alles wat ek wil bereik.

isiZulu: imfu ndo idlala enkulu indima le ekuthuthukeni kwami futhi mina ingisize ukuthi ngiphumelele kukho konke ebekade ngifisa ukuku feza.
Afrikaans: dit is 'n moeilike tyd.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
Afrikaans: hulle het egter nie die tegniese vaardighede wat hulle kan help om dit te doen nie.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
Afrikaans: informele motorwasserye verbruik baie water.

isiZulu: izindawo zokuwasha izimoto ezingekho emthethweni zisebenzisa amanzi amaningi.
Afrikaans: "volwasse leerders mag dalk nie baie tyd hê om aan hulle studies te bestee nie.

isiZulu: ngenhlanhla enkulu, bangazikhethe la ukuthi bafuna ukwenza izifundo ezingaki ngonyaka ngoba abaphoqelekile ukuthi baqede umatikuletsheni wabo ngesikhathi esinqunyiwe."
Afrikaans: die eenheid sal kor rupsiesake na die staat se teenkorrupsietaakmag verwys en opvolg met depar temente om seker te maak dat kriminele sake waarby staatsamptenare betrokke is, tot dissiplinêre aksie lei.

isiZulu: lolu phiko luzodluli sela amacala enkohlakalo kwithimba likahulumeni elilwisana nenkohlakalo bese lilandelela neminyango ukuqinisekisa ukuthi amacala obugebengu abandakanya abasebenzi bakahulumeni agcina ekuqondisweni kwezigwegwe.
Afrikaans: n diagnose deur n mediese praktisyn moet dit bevestig," sê hy.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
Afrikaans: terwyl jy met vakansie is, hou waardevolle artikels soos selfone en beursies versteek op ’n veilige plek.

isiZulu: uma useholidini, gcina izinto ezibalulekile ezifana nomakhalekhukhwini nezikhwa ma zemali kufihlekile.
Afrikaans: tot op hede, was dit slegs van toepassing op seksuele oortreders wat aan seksuele misdade teen kinders of mense met geestesongesteldhede skuldig bevind is.

isiZulu: kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.
Afrikaans: deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
Afrikaans: beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.

isiZulu: vikela abantwana kububhoklolo obenziwa ngeinthanethi kgaogelo letsebe ongcweti becsir basebenzisa ubuchwepheshe ukuzama ukuqeda ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi.
Afrikaans: die volgende vereistes moet nagekom word: ■ beide partye moet instem tot ’n huwelik met mekaar.

isiZulu: kumele kwaneliseke izidingo ezilandelayo: ■ bobabili abathintekayo ku mele bavumelane ngoku shadana ■ bobabili abashadayo kumele babe neminyaka engaphezu kweyi18, ngaphandle kwalapho abazali noma abanakekeli ngokomthetho behlinzeke ngemvume lapho oyedwa noma bobabili bebancane ngokomthetho.
Afrikaans: die eerste 10 pasiënte is op 8 junie opgeneem.

isiZulu: silalise iziguli zaso zokuqala ezili10 mhla zi8 kunhlangulana.
Afrikaans: "instellings kies individue vanuit die cachdatabasis en kontak dié verkose kandidate direk," sê doowoordvoerder, ishmael mnisi.

isiZulu: wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.
Afrikaans: ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is," voeg hy by.

isiZulu: sinxusa bonke labo abafanelekile ukuthola umjovo wokuvuselela ukuthi basebenzise leli thuba kungakafiki ubusika," kwengeza yena.
Afrikaans: "vir stemdoeleindes, word gevangenes as geregistreer beskou om in die distrik waar die tronk geleë is, te stem.

isiZulu: "ngokohlelo lokuvota, iziboshwa zithathwa ngo kuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zokuvota lapho ziboshwe khona.
Afrikaans: bestry die groot droogte vukuzenzele unnamed met die droogte wat nou krisis vlakke in die noorden ooskaap be reik het, waar damvlakke in die nelson mandelabaai metropolitaanse munisi paliteit op slegs 25 per sent staan, is dit tyd dat suidafrikaners verenig om hierdie skaars en waar devolle hulpbron te red.

isiZulu: ukulwisana nesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengoba isomiso se sifinyelele emazi ngeni amabi kakhulu enyakatho kapa kanye nase mpumalanga kapa, lapho amazinga amadamu kumkha ndludolobha inelson man dela bay metropolitan mu nicipality engamaphesenti angama25, sekuyisikhathi sokuba izakhamuzi zase ningizimu afrika zibumbane ukuze zonge leli gugu eliyive la kancane.
Afrikaans: dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.

isiZulu: lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.
Afrikaans: in junie herdenk ons jeug maand en vuk'uzenzele laat die klem val op hoe die land se jeug deur die departe ment van hoër onderwys en opleiding geleenthede gegun word om sukses te behaal.

isiZulu: njengoba izwe libungaza inyanga yentsha, ivuk’uze nzele ibukisisa ukuthi intsha yezwe ihlinzekwa kanjani ngamathuba ngumnyango wezemfundo ephakeme nezokuqeqesha ukuze i phumelele.
Afrikaans: sy het haar eerste graad behaal op die ouderdom van 25 en terselfdertyd ook ’n meestersgraad in hawe bedrywighede voltooi.

isiZulu: wathola iziqu zakhe zo kuqala eneminyaka enga ma25, ngenkathi epho thula iziqu zakhe zema ster’s kuport operations ngesikhathi esifanayo.
Afrikaans: "help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.

isiZulu: "siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.
Afrikaans: negeensestig van hierdie 250 chemikalieë veroorsaak kanker.

isiZulu: kusenjalo nje, kula makhemikhali angama250, angama69 awo aziwa njengesisusa somdlavuza.
Afrikaans: in teenstelling wat deur sommige antiimmigrasiegroepe en individue beweer word, word misdaad deur beide swart en wit, mans en vrouens, landsburgers en buitelanders gepleeg.

isiZulu: okuphambene nalokho okushiwo amaqembu kanye nalabo bantu abalwisana nabokufika, ababhebhezeli bobugebengu ngabantu abamnyama nabamhlophe, abesilisa nabesifazane, abokufika kanye nezakhamuzi.
Afrikaans: die fasiliteit word ontwikkel om op ’n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding," sê masualle.

isiZulu: lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha," kusho umasualle.
Afrikaans: gooi sneesdoekies, insekte en ander afval in die vuilgoeddrom eerder as in die toilet.

isiZulu: lahla ithishu, izinambuzane nokunye ukungcola emgqonyeni kunasendlini yangasese.
Afrikaans: die klein besighede wat swart jeugdiges tussen die ouderdom van 18 en 29 aan stel, sal as bykomende aan sporing, geregtig wees op 'n indiensnamebelasting aansporing gelykstaande aan r1 000 per maand.

isiZulu: umhuhiso owengeziwe kwabamabhizinisi asemanca ne, labo abaqasha abantu abasha abaneminyaka yobu dala ephakathi kweyi18 kuya kwengama29, bazofaneleka izaphulelo zentela zokuqa sha ezilingana ner1 000 nge nyanga.
Afrikaans: kovid19entstowwe: ons beantwoord jou vrae allison cooper met suidafrika se koronavi russiektein entingsprogram in volle swang, het vuk’uzenzele navraag gedoen by die departement van nasio nale gesondheid om van die algemene vrae van die publiek oor inenting te beantwoord.

isiZulu: imigomo yecovid19 : imibuzo yakho iphenduliwe allison cooper ngokuqhubeka ngokuphelele kohlelo lokugo ma lwesifo segciwane lecorona eningizimu afrika (icovid19), iphephandaba ivuk’uze nzele lithole ulwazi olu vela emnyangweni we zempilo kazwelonke ukuphendula imibuzo ejwayelekile emphaka thini mayelana nomgomo.
Afrikaans: laastens, indien die oor ledene nie enige bloed verwante agterlaat nie, ontvang die staat die op brengste van die boedel.

isiZulu: okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.
Afrikaans: "ek het die sanw gemagtig om meer personeel, waterstoringen watersuiweringsvoorraad en ingenieurspanne in te bring om te help met die herstel van elektrisiteit en watertoevoer," het hy gesê.

isiZulu: "sengigunyaze isandf ukuthi ilethe abanye abasebenzi, iziqukathi zamanzi nezinsiza zokuhlanza kanye nonjiniyela abazosiza ukubuyisa ugesi namanzi," kusho yena.
Afrikaans: ons moes soms uitermatige stappe neem, bykomend tot die werk wat steeds regoor die regering — op alle vlakke — gedoen word, om uiting te gee aan dié verantwoordelikheid.

isiZulu: ukungezela kule misebe nzi eyenzekayo ezindaweni zikahulumeni, kuwo wonke amazinga, kumele basisebenzise isibophezelo, kumele kwesinye isikhathi uthathe izinyathelo ezehlukile ekwenzeni izinto ngendlela eyiyo.
Afrikaans: hulle is die ware helde en heldinne van ons stryd teen die koronavirus.

isiZulu: bangamaqhawe namaqhawekazi eqiniso kule mpi yethu yokulwa negciwane lecorona .
Afrikaans: wenke om jou te help om by die plan te houom by jou finansiële plan te hou is nie altyd maklik nie, maar poog om die volgende te doen: gaan gereeld jou bankrekeninge na – evalueer jou besteding.

isiZulu: nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange – zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.
Afrikaans: dit is hoekom almal 15 minute in die waarnemingsarea moet wag nadat hulle die entstof gekry het.

isiZulu: yingakho nje kubalulekile ukuthi abantu balinde imizuzu eyi15 enda weni yokuqashwa kwesimo ngemuva kokugoma.
Afrikaans: die sapd is besig om n taakspan op die been te bring om onwettige mynbedrywighede vas te vat, tesame met ander taakspanne wat te doen het met konstruksieterreinafpersing, koperen kabeldiefstal, en diefstal en vandalisme van ekonomiese infrastruktuur.

isiZulu: isaps isungula ithimba elizobhekana nokumba ezimayini ngokungemthetho, kanye namanye amathimba azobhe kana nokuphangwa kwenda wo yomsebenzi wokwakha, ukwebiwa kwekhopha kanye nezintambo zikagesi, kanye nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezomnotho.
Afrikaans: kmmoskuldverligtingsfondsdie departement van kleinsakeontwikkeling het, ná die aankondiging van die grendeltydperk, onmiddellik n verligtingsfonds aan kleinsake wat negatief deur die covid19pandemie beïnvloed word beskikbaar gestel.

isiZulu: isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .
Afrikaans: hulle sal in die grondslagen oor gangsfase ontplooi word, wat graad 1 tot 4, insluit," verduidelik hy.

isiZulu: bazofakwa ezi ngeni eliyisisekelo kanye nasezingeni elimaphakathi, okubandakanya ibanga 14," kuchaza utlhabane.