dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: my visie is verwelkom deur n gemeenskapslid, nkululeko ralo, wat sy motor huis vir ons aangebied het om as skool te gebruik," sê gilman.

isiZulu: umbono wami wemukelwa yilungu lomphakathi unkululeko ralo, owani kela ngegalaji lakhe ukuthi lisetshenziswe njengegumbi lokufundela," kusho ugilman.
Afrikaans: ons gaan hierdie kwessie van grondhervorming dringend aanspreek.

isiZulu: sizolungisa lolu daba loguquko kwe zomhlaba ngokushesha.
Afrikaans: volgens die minister van bin nelandse sake, malusi gigaba, word die lang toue veroorsaak deur die groot aantal kliënte, on voldoende voorkantoorruimte, leierskapkwessies en die feit dat sy kantore op saterdae gesluit is.

isiZulu: ngokukangqongqoshe wo mnyango wezasekhaya umalusi gigaba imigqa emide ibibangelwa inani eliphezulu labantu abadinga usizo, isikhala esinganele ema hhovisi omnyango, izinkinga eziphathelene nobuholi kanye nokuvalwa kwamahhovisi awo ngemigqibelo.
Afrikaans: ek het ook geleer om met pasiënte te kommunikeer," voeg hy by.

isiZulu: ngaphinde ngafunda ukuthi kuxhunyanwa kanjani neziguli," engeza.
Afrikaans: ‘n bedenontbyt mag ’n maksimum van drie gas tekamers hê.

isiZulu: amab&b akanakuba namagumbi ezihambeli anga phezu kwamathathu.
Afrikaans: daar was, anders as dees dae, geen vrees nie en almal is deur die hele dorp groot gemaak.

isiZulu: kwakungekho kwesa ba, kungafani nezinsuku zanamhlanje, futhi wonke umuntu wayekhuliswa u mphakathi.
Afrikaans: toe die kovid19pandemie ons getref het, is vkosentrums swaar getref.

isiZulu: ngesikhathi ubhubhane lwecovid19 lugadla, izikhungo zeecd zasha yeka kakhulu.
Afrikaans: dit is die rol van die staat.

isiZulu: lokhu kungumsebenzi kahulumeni.
Afrikaans: magwaza is een van hon derde studente wat jaarliks deel van misa se jeugontwikkelingsprogramme is.

isiZulu: umagwaza ungomunye wabafundi abangamakhulu abedlula ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwentsha minya ka yonke.
Afrikaans: die voortgaande konflik tussen rusland en die oekraïne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
Afrikaans: dit is n land waar enig iemand vrylik en op enige plek ter ondersteuning van maatskaplike, politieke en ander sake kan betoog.

isiZulu: izwe lapho noma ngubani anga bhikisha ngokukhululeka ngokweseka ezenhlalo, eze politiki nanoma yini enye imbangela noma ikuphi.
Afrikaans: dié nywerhede – wat water, vervoer en telekommunikasie insluit – is die are waardeur die suurstof van die ekonomie vloei.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
Afrikaans: die kamer sal ook ge bruik word deur moeders wat tydens werksure wil uitmelk.

isiZulu: igu mbi lizophinde lisetshe nziswe nangomama abafuna ukukhama ubisi ngesikhathi somsebenzi.
Afrikaans: generation equality is n vooruitstrewende en transformatiewe agenda om diskriminasie en geweld teen vroue te beëindig en te verseker dat hulle gelyke deelname in die politieke, maatskaplike en ekonomiese sfere het.

isiZulu: ukulingana kwesizukulwana kuluhlelo olunezifiso nezinguquko oluzoqeda ukucwaswa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nokubandakanywa kwabo okulinganayo empilweni yezepolitiki, yezenhlalo kanye nomnotho.
Afrikaans: maak seker dat daar altyd volwasse toesig by aktiwiteite soos, byvoorbeeld, swem is.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.
Afrikaans: die bekendstelling van nuwe spektrum sal konnektiwiteit verbeter en die koste van breëband afbring.

isiZulu: ukuvulwa kobuxhakaxhaka obusha buzokwenza ngcono ukuxhumana futhi kwehlise izindleko zedatha.
Afrikaans: daar word reëlings getref om te verseker dat die werk van die parlement kan voortgaan, selfs al kan die gebou nie gebruik word nie.

isiZulu: kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.
Afrikaans: "ons prioriteit is om die geleenthede vir oordrag van die virus te verminder en 'n veilige omgewing vir almal te skep," het hy afgesluit.

isiZulu: "esikubeke eqhulwini uku qala ukwehlisa amathuba okusabalala kwegciwane lecorona kanye nokwenza indawo ephephile yawo wo nke umuntu," kusho yena.
Afrikaans: huishoudelike geweld vind plaas wanneer ’n per soon onderwerp word aan:fisiese mishandeling: byvoorbeeld wanneer jy aangerand word of met geweld gedreig word.

isiZulu: udlame lwasekhaya lwe nzeka uma umuntu ehle lwa yilokhu:ukushaywa: isibonelo, uma ushaywa noma wesatshiswa ngodlame.
Afrikaans: ons het meer as twee miljoen koronavirustoetse gedoen en gemeenskapsgesondheidswerkers het meer as 20 miljoen siftings voltooi.

isiZulu: sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.
Afrikaans: "ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen — hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.

isiZulu: "ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo – babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.
Afrikaans: dié sentrums maak n belangrike deel van die sorgekonomie uit.

isiZulu: lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.
Afrikaans: ons moet n ekonomiese herstelpunt bereik wat vinnig en inklusief is.

isiZulu: kumele sizuze ukuvusele lwa komnotho okusheshayo futhi okubandakanya wo nke umuntu.
Afrikaans: moet nooit aan die materiaalgedeelte vat nie.6.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
Afrikaans: eienaars van ondernemings met dranklisensies mag, ingevolge die nasionale drankwet, geensins alkohol aan enige persoon onder die ouderdom van 18 verkoop nie.

isiZulu: ngaphansi komthetho wezotshwala kazwelonke, abanikazi bezakhiwo abanamalayisense otshwala abavumelekile ukudayisela umuntu oneminyaka engaphansi kweyi18 utshwala.
Afrikaans: sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.

isiZulu: uzothweswa iziqu nje ngokwezinqubo namasiko abalobedu.
Afrikaans: help om lewens te red allison cooper die sonneblom fonds doen n beroep op alle suidafrikaners om die etniese diversiviteit van die organisasie se bloedstamselskenkers databasis n hupstoot te gee en só kinderlewens te red.

isiZulu: siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.
Afrikaans: dit is egter bemoedigend dat ons oor die afgelope dekade vordering gemaak deur die aantal nuwe mivinfeksies in die bevolking met byna 60% te verminder.

isiZulu: noma kunjalo, kuyakhuthaza, ukuthi eminyakeni eyishumi eyedlule sikwazile ukuba nenqubekelaphambili yokwehlisa izinga lokwesuleleka okusha ngegciwane lehiv emphakathini onenanibantu elilinganiselwa kuma60%.
Afrikaans: so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.

isiZulu: ngoku fanayo, ukusebenza kahle kwezinsizakusebenza zoku phatha impahla sekutshengise ukuthuthuka ukufinyelela kuma80% futhi kufanele kuphokophelele okungenani kuma95% ukuze kufike esilinganisweni somhlaba jike lele.
Afrikaans: as ons die belofte wat in ons grondwet vervat is wil verwesenlik, moet ons die ekonomiese en finansiële uitsluiting wat vroue meer kwesbaar vir mishandeling en geweld maak, die hoof bied.

isiZulu: uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.
Afrikaans: daar is bewysbare sukses met die bemagtiging van vroulike boere onder die bestaande proaktiewe grondverkrygingstrategie (pgvs).

isiZulu: sekube nempumelelo ebonakalayo ngokuhlomisa abalimi besifazane ngaphansi kwesu lokutholwa komhlaba ipro active land acquisition strategy (iplas).
Afrikaans: dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatreëls streng nagekom en deurlopend toegepas word.

isiZulu: futhi kubalulekile ukuthi lokhu kuvalwa kwezwe kanye neminye imizamo ephuthumayo kokubili kuyalandelwa futhi kuyaphoqelelwa ngokungaguquki kukho.
Afrikaans: jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.

isiZulu: abantu abasha bazothola ukuqeqeshelwa amakhono ezobuchwepheshe futhi amabhizinisi abantu abasha azothola uxhaso lokuwakhulisa nokuqasha.
Afrikaans: navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.

isiZulu: ucwaningo oluqhutshiwe ngababambiqhaza luveza ukuthi unyaka nje owodwa wesipiliyoni somsebenzi kucv , nencwadi ewubufakazi ngamakhono nolwazi lomu ntu (ireference letter), kwenyu sa amathuba okuthola komu ntu umsebenzi ngokuphindwe kathathu.
Afrikaans: in sy nadenke oor die wêreldwye bondgenoot skappe wat gevorm is weens die beëindiging van die koue oorlog, het hy geskryf dat lande "weer hulle nette sal moet uitgooi" as hulle enigsins wou baatvind by internasionale sake.

isiZulu: ecabanga ngezinguquko zemifelandawonye emhlabeni jikelele ezilethwe ngukuphela kwempi icold war , wabhala ukuthi amazwe kuzome le "aphinde aphose udobo lwawo" uma efuna ukuzuza ezindabeni zamazwe ngama zwe.
Afrikaans: l gedragsprobleme soos aggressie.

isiZulu: izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.
Afrikaans: met die instelling van dié grondwet het ons ons toewyding bevestig tot n samelewing geskoei op demokratiese waardes, maatskaplike geregtigheid en menseregte.

isiZulu: ekwamukeleni lo mthethosisekelo, saqinisekisa ukuzinikela kwethu emphakathini onesisekelo sentando yeningi labantu, ubulungiswa kwezenhlalo kanye namalungelo abantu.
Afrikaans: dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

isiZulu: lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.
Afrikaans: l tap eers koue water in die bad en dan warm water.

isiZulu: faka kuqala amanzi abandayo ebhavini, bese ula ndelisa ngashisayo.
Afrikaans: tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.

isiZulu: izindlela okumele uzilandele zokusebenzisa isifonyo sobuso vukuzenzele unnamed umnyango wezempilo kazwelonke uncoma ukuthi wonke umuntu waseningi zimu afrika afake isifonyo sobuso ese nziwe ngendwangu (okungesona isifonyo sezokwelapha) uma esemphakathini.
Afrikaans: sedert die tektoniese ver skuiwing van 1994 toe ons besluit het om nie net apart heid af te skaf nie, maar ook weg te breek van die inter nasionale opvatting van apartheid se argitekte, word suidafrika se buitelandse beleid gekenmerk deur dié "heruitgooi van die nette".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
Afrikaans: "die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.

isiZulu: "umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

isiZulu: mayelana nomsebenzi opha thelene nokumba nokulungi sa isizinda okuzokwakhiwa kusona, siphinde sihlole ama tshe nomhlabathi wokuvala imigodi kanye nomhlabathi ongaphansi kwendawo okwa khiwa kuyona.
Afrikaans: ons besef nou die risiko’s verbonde aan samedromming in geslote spasies en tussen n groot aantal mense, noue kontak met ander mense en wat gebeur as mense nie maskers dra nie en n gesonde afstand van ander mense handhaaf nie.

isiZulu: manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.
Afrikaans: dit was n geïnspireerde be sluit, aangesien sy die aantal bokke en koeie vermeerder het.

isiZulu: lokhu kutshengisa ukuba isinqumo esihle kakhulu, njengoba esekhulise izimbuzi nezinkomo eziningi.
Afrikaans: gratis opleiding en dienste vir besighede vukuzenzele unnamed drie regeringsentiteite is daarop ingestel om dit maklik te maak om sake in suidafrika te doen om die ekonomie uit te brei.

isiZulu: ukuqeqeshwa kwamahhala kanye nezinsiza zokwenza amabhizinisi kgatiso tlhakole izinhlaka ezintathu zikahulumeni zigxile ekwenzeni lula indlela yokwenza ibhizinisi eningizimu afrika ukuze kukhuliswe umnotho.
Afrikaans: die privaatsektor is verantwoordelik vir die indiensname van sowat driekwart van suidafrika se werkers en is verantwoordelik vir meer as tweederdes van beleggings asook navorsingen ontwikkelingsbesteding.

isiZulu: "umkhakha ozimele uqashe ingxenye yokuthathu kokune kubasebenzi baseningizimu afrika futhi ubhekene notshalomali olungaphezulu kwezingxenye ezimbili kwezintathu kanye nezindleko zocwaningo nentuthuko.
Afrikaans: "ek het n toekenning gekry vir beste presteerder oor n kort tydperk omdat ek in die eerste week in die waar nemende pos n oudit geslaag het."

isiZulu: "ngahlomula ngendondo ngokuba ngovelele esikhathi ni esifushane ngenxa yokuthi umsebenzi wami wathola u mphumela wocwaningoma bhuku ongenagcobho evikini lokuqala ngibambe kulesi sikhundla."
Afrikaans: help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.

isiZulu: amasu okonga amanzi vala umpompi uma uxubha, ushefa noma ugcoba insipho ezandleni ngena eshaweni isikhashana futhi usebenzise amanzi amancane uma ugeza gwema ukusebenzisa amanzi athengwayo.
Afrikaans: baie mense wat die korona virus het, het nie simptome nie en weet dalk nie eens dat hulle besmet is nie.

isiZulu: abantu abaningi abahaqwe igciwane lecorona abanazo izimpawu futhi kungenzeka bangazi nakwazi ukuthi ba sulelekile.
Afrikaans: sy is een van die begunstigdes van die munisipale infrastruktuurbystandsagentskap (misa) se program vir jong gegradueerdes.

isiZulu: imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.
Afrikaans: sodra n saak geopen is, word dokumente aan die eiser teruggegee, wat twee stelle van hierdie dokumente aan die balju in die omgewing waar die verweerder werk of woon, moet voorsien.

isiZulu: uma icala selivuliwe, ama dokhumenti azobuyiselwa kummangali, okumele anike isikhonzi senkantolo amasethi amabili amadokhumenti esikhonzini senkantolo sasendaweni okusebenza noma okuhlala kuyo ummangalelwa.
Afrikaans: dit sal ook jou elektrisiteitsrekening verlaag.

isiZulu: lokhu kuphinde kunciphise nezindleko zikagesi.
Afrikaans: ek het ná werk klas toe gegaan om die dag se kurrikulumwerk in te haal," sê sy.

isiZulu: emva komsebenzi, ngangiye ngihambe ngiye esikoleni, ngifunde konke okwakwenziwe ngalelo la nga," kusho yena.
Afrikaans: die gemeenskap het, na die tragedie, die gebrek aan bruikbare sportsgronde, gemeenskapbiblioteke of jeugsentrums in scenery park uitgewys.

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
Afrikaans: vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.

isiZulu: maqondana nombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo kamazisi yakho ku44220.
Afrikaans: daar is dus besluit, na aanleiding van omvattende gesprekvoering met maatskaplike vennote by nedlac, dat die kovid tersvoordele met drie maande verleng sal word tot 15 maart 2021 in sektore wat nog nie ten volle operasioneel is nie.

isiZulu: yisona kanye lesi sizathu esenze ukuba, emva kwezingxoxo ezijulile nesisebe nzisana nabo kwezenhlalo kunedlac, usizo lwecovid ters lelulelwe umhla ziyi15 kundasa 2021 kuleyo mikhakha ebingakakwazi ukusebenza ngokuphelele.
Afrikaans: soos wat ek in die staatsrede aangedui het, is hierdie sommige van die maatreëls wat ons as die regering tans neem "om die toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat sal stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers aan te stel".

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
Afrikaans: dit is te verstane dat na meer as ’n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na ’n teken van normaliteit.

isiZulu: kuyaqondakala ukuthi emva kwesikhathi esingaphezu konyaka sokusebenza ngaphansi kwemikhawulo yemibuthano yezenkolo umphakathi wezenkolo ulangazelela ukubuyela esi meni esijwayelekile.
Afrikaans: "ons is tans besig om sefa, seda en die koöperatiewe banke ontwikkelingsagentskap saam te smelt.

isiZulu: "njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.
Afrikaans: dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.

isiZulu: lokhu kwangisiza ukuphothula iziqu zami ngaphandle kokukhathazeka okunye.
Afrikaans: die verslag het onstabiele stel sels, ondoeltreffende werkvloei prosesse en ongekoördineerde kommunikasiestrategieë ge noem wat tot ontevrede kliënte en lang toue lei.

isiZulu: umbiko wabeka uhleloxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza njengalo kho kulindelekile, uhlelo lokwe nziwa komsebenzi olungasebenzi ngendlela efanele kanye nezindlela zokuxhumana ezingahlanga nisiwe ngendlela efanele eziholela kwizakhamuzi ezingenelisekile kanye nemigqa emide.
Afrikaans: elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.

isiZulu: wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.
Afrikaans: n egskeiding is wanneer n huwelik amptelik in n geregshof beëindig word.

isiZulu: isahlukaniso somshado sisho isimo lapho umshado sewuhlukaniswe ngokomthetho enkantolo yomthetho.
Afrikaans: "die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.

isiZulu: "lolu hlelo luhlose ukuhlomisa amabhizinisi aphethwe abesifazane ukuthi ahwebe lapha ekhaya, esifundeni kanye nasemhlabeni jikelele.
Afrikaans: deur paraat te wees, sal jy makliker iets kan raaksien wat onvanpas is.

isiZulu: ukuhlala uqaphile kuzokusiza ukuthi ukwazi ukubona uma kukhona okungekho esimeni.
Afrikaans: dit het dosyne mense, waaronder kinders, se lewens geëis.

isiZulu: lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.
Afrikaans: "onderrigfooie is baie hoog.

isiZulu: "imali yokufunda ibiza ngokwedlulele.
Afrikaans: sy, tesame met haar vierjarige dogtertjie, het 46 maande by die sentrum deurgebring nadat sy van haar kêrel ontsnap het.

isiZulu: uchithe izinyanga ezingama46 kanye nendodakazi enemi nyaka emine esikhungweni.
Afrikaans: boere moet toesien dat hulle giftige plaagdoders weghou van waterbronne en stroompies af.

isiZulu: abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.

isiZulu: bangabantu abasha abaphemba indlela yabo futhi baletha nemindeni yabo.
Afrikaans: dit is nie net verkeerd nie, maar ook onvolhoubaar vir ondernemings om hul bestuursen eienaarskapstrukture meestal blank of manlik te hou.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
Afrikaans: nadat gebruikers die toep afgelaai het, kan hulle hul reis beplan deur hul gewenste ver voermetodes, reistye en ander opsies te kies, byvoorbeeld die kortste en goedkoopste reis.

isiZulu: uma ‘seludawunilodiwe’ lolu hlelokusebenza, luzobasiza abalusebenzisayo ukuhlela uhambo lwabo ngokuthi bakhethe uhlobo lwezoku thutha abaludingayo, izikhathi zokuhamba nokunye, njengo kuqoka uhambo olufushane nolusheshayo futhi olungambi eqolo.
Afrikaans: in dié verband het bright hlongwane van youth in business south africa vir my gesê daar moet meer geld vir jong entrepreneurs beskikbaar gestel word.

isiZulu: njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.
Afrikaans: die eerste twee besendings entstowwe wat na suidafrika toe kom (een miljoen in januarie en 500 000 in februarie) is die oxford universiteitastrazenecaentstof van die seruminstituut van indië.

isiZulu: amaqoqo okuqala amabili emigomo azofika eningizimu afrika (abalelwa esigidini ngomasingana kanye nayizi500 000 ngonhlolanja) ngawemigomo ioxford universityastrazeneca evela eserum institute of india.
Afrikaans: daar is oorweldigende wetenskaplike bewyse dat inenting die beste verdedigingsmeganisme teen ern stige infeksies is.

isiZulu: kunobufakazi obunzulu bososayensi obeseka ukuthi ukugoma kuyiyona ndlela ehamba phambili yokuzivikela ekwesulelekeni okudla lubi.
Afrikaans: die african national congress het 30 jaar gelede, in 1992, n dokument ge titeld "gereed om te regeer" goedgekeur.

isiZulu: eminyakeni engamashumi amathathu eyedlule, ngonyaka we1992, iafrican national congress yemukela umqulu onesihloko esithi ‘ready to govern’.
Afrikaans: geen entstof bied 100% bes kerming nie.

isiZulu: awukho umgomo ohlinzeka ngokuvikeleka okungamaphesenti ayi100.
Afrikaans: maar ons kan die skade wat dit in ons lewens kan aanrig, beperk.

isiZulu: kodwa singawubeka umkhawulo esingawudala ezimpilweni zethu.
Afrikaans: hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.

isiZulu: kumele bathathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi noma ubani odayiselwa utshwala uneminyaka yobudala efanelekile.
Afrikaans: dit beteken dat die ower hede se teenaksie net so gesofistikeerd moet wees.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi ukuphendula kwezipha thimandla vele ngeke kuzwakale.
Afrikaans: volgens epilepsy south africa kan ouers van n kind met epilepsie besorg wees oor hul kind se toekoms en dit moeilik vind om die toestand te aanvaar of daaroor te praat.

isiZulu: kungenzeka uzizwe uthukuthele ugane unwabu, ukhathazekile, unganelisekile futhi uzizwe unecala, kodwa ungakwazi ukunqoba le mizwa kanye nexhala ngokuzifundisa ngale simo.
Afrikaans: deur watter prosesse moet jy gaan om jou eie b&b te begin?

isiZulu: ngeziphi izinqubo oku mele uzilandele ukuze uqale ib&b yakho?
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken ook dat ons veilige seks moet hê en nie onsself of ander aan miv moet blootstel nie.

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.
Afrikaans: dit is nie net sypaadjieontwerp nie.

isiZulu: akukhona nje kuphela ukudizayina izindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo.