dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "een van die maniere waarop n mens die situasie kan hanteer en ondersteuning kan bied is om begrip te hê met die roufase waarin jy of die ander persoon is.

isiZulu: "indlela eyodwa yokubhekana noma yokutshengisa ukweseka ukuqonda isigaba sokuzila okusona noma leso esibhekene nothandiweyo.
Afrikaans: n personeeltekort en n gebrek aan voldoende opleiding het veral n ernstige impak op gemeenskapsen openbareordepolisiëring gehad.

isiZulu: ukungabi nabasebenzi abanele kanye nokuntuleka kokuqeqeshwa kube nomthe lela omkhulu emphakathini nasemaphoyiseni aqinisekisa ukuthula emphakathini.
Afrikaans: ‘n soortgelyke persentasie het daarvan gehoor, maar weet baie min of niks daaromtrent nie.

isiZulu: iphesenti elifanayo like lezwa ngazo kodwa lazi okuncane kakhulu noma alazi lutho ngazo.
Afrikaans: baie van ons vakbonde verskaf ook koronavirusinligting aan hul lede en werkgewers hou bewustheidsveldtogte.

isiZulu: iningi lezinyunyana zethu lihlinzeka ngolwazi ngegciwane lecorona kumalungu azo futhi abase benzi baqhuba imikhankaso yokuqwashisa.
Afrikaans: nie net is beduidende bedrae geld gesteel nie, maar hierdie instellings was nie in staat om die funksies waarvoor hulle opgerig is na behore te verrig nie.

isiZulu: akusikhona nje kuphela ukuthi kwantshontshwa imali ebalulekile, kodwa lezi zikhungo azange zikwazi ukufeza umsebenzi ezazisungulelwe ukuthi ziwenze.
Afrikaans: in ‘n situasie waar n gebrek aan werksondervinding n groot struikelblok is om werk te kry, verskaf hierdie programme hoëgehaltewerksondervinding.

isiZulu: odabeni lapho ukunga bikho kwesipiliyoni somse benzi kungumgoqo ekutho leni umsebenzi, lezi zinhlelo zihlinzeka ngesipiliyoni so msebenzi osemgangathweni.
Afrikaans: dit is n samelewing geskoei op menswaardig heid, gelykheid, vryheid en niediskriminasie.

isiZulu: umpha kathi osekelwe ngesithunzi somuntu, ukulingana, inku luleko kanye nokungacwasi.
Afrikaans: ek hoop steeds dat ons ’n gradeplegtigheid sal hê, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie," sê sy.

isiZulu: ngisenethemba lokuthi sizoba nomcimbi wokuthwala iziqu, kodwa lokhu kungenzeka kungenzeki ngenxa yobhu bhane lwegciwane lecorona ," ubeke kanjalo.
Afrikaans: "verwyder skadelike voor werpe en lei die persoon weg van gevaar af.

isiZulu: "qhelisa izinto ezinobungozi bese usiza loyo muntu ukuthi aqhele eduze kobungozi.
Afrikaans: ter versterking van dié pogings om korrupsie te bekamp, het die staat wets toeppassingsagentskappe voorsien van vaardige personeel en n koalisiesentrum gevestig.

isiZulu: ukuqinisa imizamo yoku nqanda inkohlakalo, umbuso usucije amaejensi ezomthetho ngabasebenzi abanekhono, futhi wasungula nesikhungo ifusion centre .
Afrikaans: die aantal renosters wat in kwazulunatal, die noordkaap, mpumalanga, die vrystaat en noordwes gestroop is, het egter toegeneem.

isiZulu: noma kunjalo, sekwenyuke isibalo sobhejane abazingelwe kwazulunatali, enyakatho kapa, empumalanga, efreyi stata kanye nasesifundazweni sasenyakathontshonalanga.
Afrikaans: die eerste beleggingskon ferensie is in 2018 gehou as deel van ons ambisieuse veldtog om r1,2 triljoen in nuwe beleggings oor n tyd perk van vyf jaar in te samel.

isiZulu: sibambe ingqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi2018 njengengxe nye yomkhankaso wethu wokuqongelela imali eli nganiselwa kwisigidigidi esir1.2 kutshalomali olu sha eminyakeni emihla nu.
Afrikaans: die program neem meer as 5 000 mense van ge marginaliseerde ge meenskappe in diens en lei hulle op in brandbe wustheid, opvoeding, voorkoming en onder drukking, asook in an der vaardighede soos noodhulp, houtwerk, kookkuns, gesondheid, veiligheid en kommuni kasie.

isiZulu: ulebogang maseko wezokuxhumana kwiwof uthi lolu hlelo luqondiswe kubantu abasha futhi luqasha abantu abaphila nokukhubazeka uku ze basebenze ezizindeni zalo ezisezifundazweni.
Afrikaans: kleinsake versoek om aansoek te doen om steun nosihle shelembe die minister van kleinsakeontwikkeling, stella ndabeniabrahams, het kleinsakeondernemings in townships en landelike gebiede aangemoedig om deur die townshipen landelike entrepreneurskapprogram (oftewel trep) aansoek te doen om steun.

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
Afrikaans: drink baie water – dit sal help om die nikotien uit jou liggaam uit te spoel.

isiZulu: ● phuza kakhulu amanzi – lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.
Afrikaans: buiten vir kampusgebaseerde onderrig moes hy ook opleiding in die werksplek voltooi en n ambagstoets slaag.

isiZulu: ngaphezu kokufunda kwangaphakathi esikoleni, futhi kwakudingeka ukuthi aqedele ukuqeqeshwa kwasemsebenzini futhi aphumelele ukuhlolwa ngokwamakhono omsebenzi.
Afrikaans: maar ons weet wel, uit die amptelike verslae en persoon like ervarings van mense, dat mense volgens rasseprofiel uitgesonder is by onwettige padblokkades, dat sommige mense uit hul motors geruk en geslaan is, en dat sommige mense verne der en beledig is.

isiZulu: kodwake siyazi ngokwe mibiko esemthethweni kanye nalokho esizibonele kona mathupha ukuthi abantu bebehlukaniswa ngokobuhlanga kwizi vimbamgwaqo ezingekho emthethweni, abanye abantu babedonswa bekhishwa ezi motweni beshaywa, futhi abanye balulazeka behliswa nesithunzi.
Afrikaans: kom ons stel ook n positiewe voorbeeld deur ons eie verhouding met alkohol.

isiZulu: futhi masibe yisibonelo esihle ngendlela thina uqobo esiziyamanisa ngayo notshwala.
Afrikaans: alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit ’n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
Afrikaans: voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.

isiZulu: ngaphambi kokuthi umemezele izinhlelo zozokwenza umnyango wenza umbiko wokuhlola ukuze uthole ukuthi ungakwazi kanjani ukulwisana nemigqa futhi wenze ngcono izinsiza zawo.
Afrikaans:  brics n sleutelfaktor in sa se groei vukuzenzele unnamed n jaar voordat die eerste demokratiese verkiesing plaas gevind het, het president nelson mandela n artikel in die foreign policytyd skrif geskryf oor die nuwe suidafrika se toekomsti ge buitelandse beleid.

isiZulu: ibrics ingumongo wokukhula kweningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngonyaka owandu lela ukhetho loku qala lwentando ye ningi labantu, umongameli unelson mandela wabhala isiqephu kwiphephabhuku iforeign policy ngomthe thonqubo omusha wekusa sa leningizimu afrika.
Afrikaans: hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.

isiZulu: usizo olukhona kunezinsiza ezehlukene ezikhona ukusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.
Afrikaans: dié progressiewe en re volusionêre dokument sal ontoepaslik en niksseggend word as ons dit nie doen nie.

isiZulu: uma singenzi kanjalo, lo mqulu oya phambili kanye nowenkululeko uzoba yize leze futhi uzobe ungasho lutho.
Afrikaans: die melk sal nie opdroog nie.

isiZulu: ubisi ngeke luphele.
Afrikaans: professionalisme behels nie net die regte kwalifikasies en tegniese kennis nie, maar ook die toepaslike standaarde van respek, hoflikheid en integriteit in skakeling met lede van die publiek.

isiZulu: ukuqeqesheka akusikho nje ukuba neziqu ezifanele namakhono omsebenzi ku phela, kodwa futhi kumaye lana nokuba nenhlonipho, ukuzehlisa kanye nobuqotho uma usebenza ngabantu bomphakathi.
Afrikaans: slegs dan sal die gemeenskap die rol van wildlewe verstaan," sê hy.

isiZulu: kulaphoke umphakathi uzoqonda indima yezilwane nezinyamazane zasendle," ngokusho kukanyawo.
Afrikaans: skoolassistente wat in umgungundlovu in diens geneem is, bestee hul inkomste in umgungundlovu.

isiZulu: abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.
Afrikaans: sy moet ook n jaarlikse veiligheids opname van die vaartuie doen, sorg dat die beman ning behoorlike opleiding kry, hulle opleidingsboeke teken, prestasiebestuurs inspeksies uitvoer en haar werknemers help om n ontwikkelingsprogram op te stel wat ooreenstem met hulle beroepsrigting.

isiZulu: usuku nje olujwayelekile lukamdletshe luqala ngohla lwemikhumbi efikayo neha mbayo, konke okufanele kuqedwe ekupheleni kwe langa.
Afrikaans: dit is 'n verantwoordelikheid wat ons nie ligtelik opneem nie.

isiZulu: lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.
Afrikaans: die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.

isiZulu: umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.
Afrikaans: korrupsie in die staatsdiens moet stop vukuzenzele unnamed die onlangse onthul ling in die parle ment dat duisen de staatsamptenare elke maand onwettig maatskap like toelae ontvang, bewys dat ons nog n lang pad het om te stap om n kul tuur van werksetiek in die staatsdiens te vestig.

isiZulu: ukuqedwa kwenkohlakalo kuhulumeni vukuzenzele unnamed ukuvela obala epha lamende ukuthi abasebenzi abayi zinkulungwane bakahu lumeni bebethola ngo kungemthetho izibonelelo zikahulumeni nyanga zo nke kubonisa ukuthi ise yinde indlela esisazoyi hamba ekugcizeleleni usi ko lokuziphatha kuhulu meni.
Afrikaans: ons het die proses begin om eskom te herstruktureer in drie soe’s wat verantwoordelik is vir onderskeidelik opwekking, geleiding en verspreiding.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
Afrikaans: ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.

isiZulu: ezinye izinkundla zemidlalo ezisetshenziswe njengezindawo zokugonqa kanye nezibhedlela zesikhashana, zibandakanya izinkundla zemidlalo icape town stadium kanye nefnb stadium .
Afrikaans: dié suidafrikaners wys vir ons die weg.

isiZulu: lezi zakhamizi zaseningizimu afrika zisikhombisa indlela.
Afrikaans: die zf mgcawudistrik (noordkaap) het tweede gekom en metro noord (weskaap) derde.

isiZulu: isifunda izf mgcawu (enyakatho kapa) siphume isibili kwathi imetro north (entshonalanga kapa) yaphuma isithathu.
Afrikaans: ons het in die tyd wat ons tot ons beskikking gehad het, belangrike maatreëls getref om ons gesondheidsrespons te versterk.

isiZulu: ngesikhathi ebesinaso, sithathe izinyathelo ezibalulekile zokuhlomisa umkhakha wethu wezempilo ukuze ukwazi ukubhekana nalolu bhubhane.
Afrikaans: ons doen n beroep op alle betrokke partye om selfbe heersing toe te pas, respek vir menselewens te toon en die huidige aggressie te staak.

isiZulu: sicela wonke amaqembu abandakanyekayo ukuthi azibambe, ahloniphe impilo yomuntu, futhi aqede ubutha obukhona njengamanje.
Afrikaans: kubersekuriteitsdeskundi ges van die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) sê dat kuberaf knouery uiters skadelik vir kinders is en kan lei tot depressie, hartseer, woede, frustrasie, angs en vrees.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê die program is noodsaaklik as die onderbreking in onderrig weens covid19, in ag geneem word.

isiZulu: ungqongqoshe wemfundo eyisisekelo uangie motshekga uthi lolu hlelo lubaluleke kakhulu, ikakhulukazi uma ubheka umonakalo omkhulu odalwe yicovid19 .
Afrikaans: sy vertel dat choc in die afgelope boekjaar steun aan 1 724 kinders, 553 tieners en 2 232 volwassenes deur middel van hul kernprogramme kon lewer.

isiZulu: kunyakamali owe dlule, useegers uthi ichoc yakwazi ukusiza abantwana abayi1 724, intsha engama553 kanye nabadala abayizi2 232 ngezinhlelo zabo ezingu mongo.
Afrikaans: surfers not street children is 'n organisasie wat gra tis branderplanklesse aan straatkinders en agtergeble we jeugdiges in die midde stad bied.

isiZulu: isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.
Afrikaans: ons het vir n kwarteeu daaraan gewerk om so n sa melewing te ontwikkel.

isiZulu: esikhathini esingangekota yeminyaka elikhulu sisebe nzile ukwakha umphakathi onjalo.
Afrikaans: van die pro gram se nuwe werkers, is 94% jongmense, 31% is vroulik en 3% het n gebrek," bevestig sy.

isiZulu: kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka," egcizelela.
Afrikaans: sperdatum vir nsfas befondsing kruip nader sphelele ngubane studente en jongmense vanuit voorheen benadeelde en werkersklasgemeenskappe word aangemoedig om aansoek te doen vir befondsing vanaf die nasionale finansiële hulpskema vir studente (nsfas).

isiZulu: umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
Afrikaans: as dit gebeur, kan erge pyn ervaar word, en vaginale bloeding kan ook voorkom.

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
Afrikaans: suduka het baie van covid19 geleer, veral dat haar beste bates haar hande en harde werk is.

isiZulu: usuduka usefunde lukhulu kucovid19, ikakhulukazi uku thi amathuluzi ahamba phambili yizandla zakhe kanye nokusebenza kanzima.
Afrikaans: "dit is n groot bekommernis dat die voorsiening van betroubare waterverskaffing tekens van afname toon," sê hy.

isiZulu: oliphini likangqongqoshe wezamanzi nokuthuthwa kwendle udavid mahlobo uthi lokhu kudalwa ingqalasizinda esindala, ukungasetshenziswa kanye nokunganakekelwa kwemithombo yamanzi, kanye nokungasebenzisani phakathi kwezinhlelo zokwakhiwa kwezindlu kanye nemiklamo yamanje yokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Afrikaans: byvoorbeeld, in die afgelope finansiële jaar het die sapd se misdaadondersoekeenheid 206 lewenslange vonnisse teen 209 aangeklaagdes verseker, waarvan 154 vir moord en verkragting was.

isiZulu: kunyaka wezimali owedlule, isibonelo, uphiko oluphenya ubugebengu lwesaps lwathola izigwebo zikadilikajele ezingama206 kulabo abangama209 ababebekwe amacala, phakathi kwawo ayi154 kwakungamacala okubulala nokudlwengula.
Afrikaans: ons wil hê mense moet na die townships kom sodat hulle kan sien ons het 'n lewendige xhosakultuur, wat hulle self kan ervaar," het entile gesê.

isiZulu: sifuna abantu beze emalokishini bazobona uku thi sinesiko lamaxhosa eliqa vile okufanele beze bazozi bonela lona," kusho uentile.
Afrikaans: gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.

isiZulu: imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.
Afrikaans: ons vakbondgenote is reg wanneer hulle sê dat ons op 'n bewysbare manier lekkasies van openbare fondse moet voorkom deur korrupsie uit te roei, en onreëlmatige, nuttelose en verkwistende uitgawes te beëindig.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
Afrikaans: formulering van die skool se grondwet en missieverklaring.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.
Afrikaans: jy moet alles in jou vermoë doen om jou omstandighede te verander en jou lewe te verbeter," het mukhodiwa gesê.

isiZulu: kumele wenze konke okusemandleni ukushintsha izimo zakho futhi uthuthu kise izimo ophila ngaphansi kwazo," kusho umukhodiwa.
Afrikaans: mense wat baie siek word kan egter aansteeklik wees en kan die virus vir n langer tydperk aan ander oordra.

isiZulu: noma kunjalo, abantu abagula kakhulu bangaba nobungozi obukhulu futhi bange sulela abanye ngaleli gciwane isikhathi eside.
Afrikaans: die nuwe wet verskerp ook ons borgstelsel aansien lik.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
Afrikaans: die gemeenskap is medebestuurders van die reservaat saam met die ooskaapse parkeentoerismeagentskap (ecpta) onder die vaandel van die likhayalethu communal property association (lcpa).

isiZulu: umphakathi, ophethe isiqiwi ngokuhlanganyela nesikhu ngo sasempumalanga kapa esibhekelele iziqiwu kanye nezokuvakasha (iecpta) ngaphansi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa), uthole izigidi zamarandi eziyisithupha kumnyango wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lomnotho ovela kwezemvelo esiqiwini esingamahekthare ayi1 400 owasithengelwa umnyango wokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezi nguquko kwezomhlaba.
Afrikaans: die verspreiding van vals nuus tydens die pandemie, hoofsaaklik op sosiale me diaplatforms, het bygedra tot die noodsaaklikheid vir meer nuus wat akkuraat, regverdig en onpartydig is.

isiZulu: ukwanda kwezindaba ezi ngelona iqiniso ngesikhathi sobhubhane, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana, kwengeze isidingo esiphuthu mayo sezindaba eziningi ezinembayo, ezilungile futhi ezingathathi cala.
Afrikaans: wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higiënepraktyk kan nakom nie," sê dr egbe.

isiZulu: nokuyaye kuthi uma umuntu ebhema, bese eyahluleka ukulandela lowo mkhuba wenhlanzeko," kusho udkt.
Afrikaans: almal word as deel van die program deur munisipaliteite in al nege provinsies ondersteun.

isiZulu: bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.
Afrikaans: ons het in april 2022 die skuif van die vkofunksie van die departement van maatskaplike ontwikkeling na die departement van basiese onderrig voltooi.

isiZulu: ngomba sa wezi2022, saphothula ukususwa komsebenzi weecd ngaphansi ko mnyango wokuthuthu kiswa komphakathi waya nga phansi komnyango weze mfundo eyisisekelo.
Afrikaans: in elkeen van die programme wat deel uitmaak van die stimulus, sal geleenthede wyd geadverteer word en werwing sal regverdig, oop en deursigtig wees.

isiZulu: kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.
Afrikaans: n paar dae later het ek n gesamentlike sitting van dieparlement belê waartydens ons n noodreaksieplan van r1.6 miljard om geslagsgebaseerde geweld (ggg) en vrouemoord te bestry, aangekondig het.

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Afrikaans: jy kan hulle ook skakel by 021 702 2884 (kaapstad), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) of 041 101 1033 (ooskaap).

isiZulu: ungaphinde ubashayele lapha 021 702 2884 (ekapa), 010 007 5272 (egauteng), 031 003 2964 (kwazulunatali) noma 041 101 1033 (empumalanga kapa).
Afrikaans: die kabinet het onlangs die publikasie van die ver slag oor die evaluering van die nsvp, wat deur die de partement van beplanning, monitering en evaluering (dpme) opgestel is, goedge keur.

isiZulu: kamuva nje, ikhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kombiko wokuhlola insnp odidiyewe umnyango we zokuhlela, ukuqapha kanye nokuhlola (idpme).
Afrikaans: oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

isiZulu: abantwana babe sebezithemba lezi zigilamkhuba bese ziqala ukubafundisa ngocansi.
Afrikaans: dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.

isiZulu: lokhu kudingeka ngokuphuthumayo ukuqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlala ese benza futhi kungabi nokuphela kwemisebenzi.
Afrikaans: ons het die program vir die verkryging van hernubare krag van onafhanklike kragprodusente (reippp) laat herleef deur die opening van nuwe bodvensters.

isiZulu: sivuselele uhlelo lwendali lomkhiqizi ozimele wogesi ovuselelekayo ngokuvulela ezinye izikhathi zokufaka izicelo.
Afrikaans: revolusionêre kuba het in 1961 talryke jong studentevrywilligers na die berge en dorpies toe gestuur om skole te bou, geletterdheid te onderrig en nuwe opvoeders op te lei.

isiZulu: ngowe1961, icuba eguqukileyo yathumela ibutho labafundi abangamavolontiya abasebasha ezintabeni nasezigodini ukuyokwakha izikole, bafundise ukufunda nokubhala nokuqeqesha othisha abasha.
Afrikaans: lindiwe ntuli, n regsassistent in centurion, het getuig hoe die toelae wat sy ontvang het, dit vir haar moontlik gemaak om van die huis af te kon werk en haar huur te kon bekostig.

isiZulu: ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.
Afrikaans: sit die masker met die regte kant na jou gesig toe op en maak seker dat dit jou neus en mond behoorlik bedek.4.

isiZulu: gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.
Afrikaans: baie mense sukkel om hulle medisyne te gaan haal en minder mense het toegang tot ander dienste, soos vrywillige manlike mediese besnyding.

isiZulu: baningi abantu abakuthola kunzima kakhulu ukuyolanda imithi yabo futhi bancane abantu aba kwazi ukufinyelela kwezinye izinsiza nje, ezifana nokusokwa kwabesilisa ngokuzithandela.
Afrikaans: stuit stropingdie regering en sy vennote het verskeie maatreëls in plek gestel om renosterstroping te stuit, insluitend patrollieprogramme by nasionale parke en die gebruik van baanbrekertegnologie.

isiZulu: ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.
Afrikaans: die direktoraat vir prioriteitsmisdaadondersoeke, ook bekend as die valke, het al sy teikens vir die vorige finansiële jaar behaal, wat beteken inhegtenisnames en skuldigbevindings, batebeslaglegging, beperkingsen konfiskeringsbevele en verbeuringsbevele tot die waarde van miljoene rand.

isiZulu: uphiko lwezokuphenywa kwamacala abekwe eqhulwi ni, elaziwa ngokuthi oklebe, likwazile ukufeza umsebenzi obekade luzibekele wona onyakeni wezimali owedlule, okuholele ekuboshweni nasekugwetshweni, ukushaqwa kwempahla, imiyalelo yokuvimba nokudliwa kwempahla yenani lezigidi zamarandi.
Afrikaans: dit beteken egter nie dat die gevaar nou verby is nie.

isiZulu: kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.
Afrikaans: al hierdie voertuie is toegerus vir rolstoele.

isiZulu: wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.
Afrikaans: onderwysers kan ook niekontakondersteuning bied deur middel van aanlyn materiaal en studiegroepe, om leerders gereeld te herinner en te motiveer om tuis te studeer en om hulle aan te moedig om hul vrese rondom skoolgaan te kom munikeer.

isiZulu: o t h i s h a b a n g e s e k a futhi bafundise bengekho phambi kwabafundi ngo kusebenzisa iinthanethi nokusungula amaqembu okufunda; ngokuzikhumbuza ukugqugquzela abafundi ukuthi bafunde besekhaya; nokubagqugquzela ukuthi bakhulume ngokwesaba kwabo mayelana nokufunda.
Afrikaans: die 114 suidafrikaners wat n paar weke gelede uit wuhan in china ontruim is, se kwarantyn het tot n einde gekom en hulle is met hulle gesinne herenig.

isiZulu: abantu baseningizimu afrika abayi114 abalandwa ewuhan echina emavikini ambalwa adlule sebesiqedile isikhathi sabo ekuvalelweni ngenhloso yokunqanda ukuthelelana ngegciwane lecorona futhi sebehlanganisiwe nemindeni yabo.