dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het inkomstebes kerming aan werkers en verligting aan sakeeienaars verskaf deur middel van die hulpskema vir tydelike werkgewers wat deur die uif bestuur word.

isiZulu: sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.
Afrikaans: waar daar 'n risiko is, selfs 'n geringe risiko, is dit beter om dit nie te doen nie.

isiZulu: lapho kukhona khona ubungozi, noma ngabe buncane kanga kanani, kungcono ninga kwenzi.
Afrikaans: die voortgesette monopolisasie van n belangrike produksiemetode soos grondverwerking, is nie net n hindernis tot die bevordering van n meer gelykmakende samelewing nie; dit is ook n resep vir maatskaplike onrus.

isiZulu: ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.
Afrikaans: die flieks, musiek en opvoerings wat nou vervaardig word, sal voortaan in staat wees om n verdere inkomste te verdien uit die verkope van regte, kaartjies en tantième.

isiZulu: amafilimu, umculo kanye nemidlalo edidiyelwe manje isiyakwazi ukwenza enye imali ngokuthengiswa kwamalungelo obunikazi, amathikithi kanye nezinkokhelo.
Afrikaans: is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?

isiZulu: ngakube imigomo ibalulekile ukunqanda ukubhebhetheka kwecovid19?
Afrikaans: net soos wat die jeug van die verlede hulle missie bepaal het, bepaal vandag se jeug egter ook hulle sn.

isiZulu: kodwa ngendlela intsha yangonyaka odlule echaze ngayo umsebenzi wayo, intsha yanamuhla iwuchazile owayo.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

isiZulu: lolu phiko luzokwakha amandla ezinhlanganweni zikahulu meni ukuqhuba izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe emacaleni okungaziphathi kahle futhi lusebenzisane nezinye izinhlaka zikahu lumeni ekujeziseni labo ababandakanyekayo.
Afrikaans: die uitvoerende direkteur van kevali chemicals, funeka khumalo, sê die hulpskema vir swart nyweraars het haar maatskappy gehelp om masjinerie en toerusting aan te koop wat hulle in staat gestel het om die vervaardigingen produksielyn vir watersuiweringsmiddels, skoonmaaken ontsmettingsmiddels asook kleefmiddels te begin.

isiZulu: umqondisi wesigungu seziphathimandla wekevali chemicals ufuneka khumalo uthi ibis yaxhasa inkampani yakhe ukuze ithole imishini kanye nezinsizakusebenza ukuze iqale ukwakha kanye nokukhiqiza izinsiza zokuhla nza amanzi, ukuhlanza kanye nokubulala amagciwane kanye neglu yokunamathisela.
Afrikaans: alhoewel ons nog nie weet wat die beweegrede agter haar moord is nie, weet ons dat sy n sleutelgetuie was in n soeondersoek na die verkryging van persoonlike veiligheids toerusting in die departement.

isiZulu: ngesikhathi singakazi kahle hle imbangela yokubulawa kwakhe, wayengufakazi oqavile wophenyo lwesiu mayelana nokuthengwa kwezinsiza zokuzivikela kulo mnyango.
Afrikaans: dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.

isiZulu: lokhu kushona kwabantu abasha kanye nabanye abaningi bekungagwemeka.
Afrikaans: vuk: wat is gebruiklike huwe like?

isiZulu: vuk: iyini imishado yesintu?
Afrikaans: ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.

isiZulu: njengohulumeni asifuni ukuthi lokhu kugxeka kube nentukuthelo noma kuthuliswe.
Afrikaans: ons kan selfs meer privaat beleggings verwag met die voorstel om lisensiëringsvrystelling vir vasgelegde geleiding – waar maatskappye vir hulself en ander kommersiële verbruikers elektrisiteit vervaardig – van 1mw tot 100mw te verhoog.

isiZulu: ngokwesiphakamiso sokwenyusa ukususa ukuthi kudingeke imvume uma uzophehla ugesi – lapho izinkampani ziziphehlela ugesi wazo futhi zithengisele nabanye – ukusuka kwi1mw kuya kuma100mw, futhi singalindela utshalomali oluningi kumkhakha ozimele.
Afrikaans: die regering voorsien ook kunsmis en toerusting aan bestaansboere om voedsel te produseer, en help groepe en individue om hulle eie groentetuine te begin.

isiZulu: ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.
Afrikaans: vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.

isiZulu: abesifazane basabhekana nokucwaswa, ukuhlukunyezwa kanye nodlame, futhi babhekane ngqo nobumpofu.
Afrikaans: die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.

isiZulu: lo mkhankaso kuhloswe ngawo ukudingida ukuphulwa kwemithetho kwamanje kanye nokulandela imikhawulo yamanzi, futhi uqondiswe ikakhulukazi ezikhungweni eziwasha izimoto ngokungekho emthethweni.
Afrikaans: ons het ‘n reeks addisionele maatreëls in plek gestel om geleenthede te skep, vaardigheidsontwikkeling te verbeter, jong entrepreneurs te ondersteun en jong mense in staat te stel om ten volle by die ekonomie in te skakel.

isiZulu: sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.
Afrikaans: groeigeleenthede vir boeredie steunen ontwikkelings plan vir boere is daarop gerig om die kapasiteit van histories benadeelde gemeenskappe en individue, veral begunstigdes van grondhervorming, te ver sterk.

isiZulu: lu bhekelela abalimi abasafufusa, abalimela ukuziphilisa, aba limi abancane nabahwebayo.
Afrikaans: choc kan ter enige oomblik meer as 1 500 kinders en tieners onder hul sorg hê en ook psigososiale steun aan meer as 1 500 gesinne lewer," sê seegers.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
Afrikaans: versoeke om hulp moet per epos aan debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
Afrikaans: wees voorbereid op terugslae.

isiZulu: zilungiselele izikhathi ezizokubuyisela emuva.
Afrikaans: die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.

isiZulu: iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.
Afrikaans: waar daar kinders betrokke is, moet die kantoor van die gesinsadvokaat in kennis gestel word," verduidelik peta.

isiZulu: lapho kunezingane ezibandakanyekayo, kumele kwaziswe ihhovisi lommeli wezemindeni," kubalula upeta.
Afrikaans: ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te hê," sê shakung.

isiZulu: siphinde futhi sengeza ngezinsiza zebhizinisi zakwagoogle, zokwenza izinkampani zikwazi ukwenza iphrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi yenkampani enga guquguquki kugoogle mahhala," kusho ushakung.
Afrikaans: "groente is nie populêr onder baie boere nie, want die weer moet perfek wees.

isiZulu: "imifino ayithandwa aba limi abaningi ngoba isimo sezulu kumele sibe sihle.
Afrikaans: ngaleka sê dat sy groente begin plant het om haar gesin te help om vars kos te kry, maar dat haar passie vir boer dery haar aangevuur het om ’n besigheid te begin.

isiZulu: ungaleka uthe ngesikhathi eqala ukutshala imifino, wayefuna ukusiza umndeni wakhe ukuthi uthole imi funo kodwa le ntshisekelo yakhe yamqhubela ebhizi nisini.
Afrikaans: een van die onderskeidende kenmerke van hoe ons, as die regering, dié pandemie hanteer, is dat ons tydens dié tydperk na ons mense en hulle bekommernisse luister.

isiZulu: ekulaleleni abantu bakithi nokukhathazeka kwabo ngalesi sikhathi kube ngeye yezinto ezehlukile esinazo zokuthi uhulumeni ululawule kanjani lolu bhubhane.
Afrikaans: daarbenewens verskaf die kantoor vir getuiebeskerming wat deur die departement van justisie en korrektiewe diens te in samewerking met ander wetstoepassingsagentskappe bestuur word, steun aan weerlose getuies en getuies wat tydens enige regsprosesse geïntimideer word.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.
Afrikaans: sedert die departement van basiese onderwys onlangs aansoeke oopgestel het vir die volgende inname van skoolassistente, het meer as 940 000 jongmense via die nultariefindiensnemingsplat form naamlik sayouth.

isiZulu: selokhu umnyango wezemfundo eyisisekelo wavulela ukufakwa kwezi celo zesigaba esilandelayo sakamuva sokuqashwa kwabasizi basezikoleni, bangaphezu kwezi940 000 abantu abasha abafake izi celo enkundleni yokufaka izicelo zomsebenzi ese tshenziswa mahhala ebizwa ngokuthi isayouth.
Afrikaans: dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

isiZulu: bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.
Afrikaans: ons wil wanho pig raak oor die vernietiging van ons parlementsgebou, want dit is die setel van ons demokrasie.

isiZulu: sikhalela udesmond tutu ngoba ubengubaba ngokomoya wentando yeningi labantu yethu.
Afrikaans: vroulike boer ploeg haar weg na sukses nonkululeko mathebula ver van die dae toe sy arm was en gespot is omdat sy op n plaas werk, is mahlatse matlakane (20) nou n stralende groenris sieboer.

isiZulu: umlimi wesifazane ophokophele empumelelweni nonkululeko mathebula okhule entula futhi ehlekwa ngokusebenza epulazini, manje usezakhele igama ngoku ba umlimi ovelele wophepha abaluhlaza, umahlatse matlakane (oneminyaka yobu dala engama20).
Afrikaans: meer as 3,4 miljoen mense wêreldwyd het die virus en meer as 240 000 het reeds daaraan gesterf.

isiZulu: emhlabeni jikelele, bangaphezu kwezigidi ezi3.4 abantu ekwaziwa ukuthi basulelekile futhi bangaphezu kwezi240 000 asebeshonile.
Afrikaans: die doelwitte wat ons vir onsself gestel het is realisties, meetbaar en bereikbaar en put uit vorige ervaring en internasionale beste praktyk.

isiZulu: imigomo esizibekele yona eyangempela, iyisilinganiso esilungile futhi iyafezeka, futhi inezifundo kwesidlule kukhona kanye nemisebenzi emihle yomhlaba.
Afrikaans: klimaatsverandering word omskryf as die verandering in wêreldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die hoër vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.

isiZulu: ukuguquguquka kwesimo se zulu kuchazwa njengoshintsho esimweni sezulu somhlaba jike lele noma ezifundeni, okwaqala maphakathi nenyakakhulu lama20 kuya ngasekupheleni kwalo futhi lokhu kungumphu mela wokuphakama kwamazi nga esikhutha emkhathini okubangelwa wukusetshenzi swa kwezibaseli.
Afrikaans: behandeling van 'n ektopiese swangerskap"sodra n ektopiese swan gerskap gediagnoseer is, moet dit behandel word om te voorkom dat dit verder groei, want die vrou se lewe is in gevaar as die behandeling vertraag word," sê hy.

isiZulu: "emva kwalokho kwenziwa iultrasound ukuze kuqinisekiswe ukuthi nembala akukho lutho esibelethweni futhi kubhekwe ukuthi umbungu ukuphi nendawo emzimbeni wowesifazane," kusho udkt.
Afrikaans: weens die koronaviruspandemie, hoef aansoekers nie die toestemmingsvorm in te dien of op te laai nie.

isiZulu: ngenxa yesizathu sobhubhane lwegci wane lecorona, abafakizicelo ngeke kudingeke ukuba bathumele noma bafake incwadi yemvume.
Afrikaans: wetstoepassingsagentskappe werk terselfdertyd hard om sabotasie, diefstal en bedrog by eskom te takel om die gevaar wat dié kriminele optrede vir die elektrisiteitstelsel inhou, aan te spreek.

isiZulu: ngasikhathi sinye, abezomthetho basebenza ngokuzikhandla ukubhe kana nokucekelwa phansi, ukwebiwa kanye noku khwabanisa eeskom ukuze kuzobhekwana nenkinga edalwa izenzo zalezi zigilamkhuba ohlelweni lukagesi.
Afrikaans: ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomieë van brasilië, rus land, indië en china.

isiZulu: ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
Afrikaans: "die departement van openbare werke en infrastruktuur sal die oordrag van 14 000 hektaar staatsgrond aan die behuisingsontwikkelingsagentskap finaliseer," sê die president.

isiZulu: "umnyango wezemise benzi kahulumeni kanye nengqalasizinda uzophuthula ukudluliselwa kwamahektha ayizi14 000 zomhlaba kahulumeni kwiejensi yokuthuthukiswa kwezi ndlu," kusho umongameli.
Afrikaans: daar moet minstens twee materiaalmaskers per persoon wees sodat een gewas kan word en daar een skoon masker vir gebruik is.10.

isiZulu: kufanele umuntu ngamunye abe okungenani nezifonyo ezimbili ukuze ukwazi ukuthi uma uwashe esisodwa esinye sibe sihlanzekile sikwazi ukusetshenziswa.10.
Afrikaans: ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het ’n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.

isiZulu: isinqumo sethu sokumemezela ukuvalwa kwezwe lonke savikela ukuqubuka ngamandla kwesifo ngenkathi umkhakha wethu wezempilo ungakalungiselelwa, nobekungaholela ekudluleni kwabantu abaningi emhlabeni.
Afrikaans: die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, sê die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse geïmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.

isiZulu: umqondisi wezokuhlo la kudpme, ujabu mathe, uthe inhlosongqangi yoku hlola wukuhlola ukuthi ingabe insnp iqaliswa ngendlela engaholela em phumeleni omuhle ozohlo mulisa abafundi maqondana nezempilo kanye nezemfu ndo.
Afrikaans: dit behels die struikelblok van toegang tot aanvangsen uitbreidingskapitaal en die vermoë van kmmo’s om markte vir hulle produkte te kry.

isiZulu: lokhu kubandakanya ubunzima ekufinyeleleni emalini yokuqala ibhizinisi kanye nokulikhulisa kanye nekhono lamasmme ukuthola imakethe yemikhiqizo yawo.
Afrikaans: volgens die departement van basiese onderwys (dbo) word leerders goeie eeten leefstylgewoontes geleer.

isiZulu: ngokomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikhuba emihle yokudla kanye nendlela yokuphila.
Afrikaans: dieselfde patrone is gesien in verskeie onder soeke na korrupsie wat onderneem is deur die spe siale ondersoekeenheid, die direktoraat van prioriteitsmis daadondersoek, die nasionale vervolgingsowerheid (nvo) se ondersoekdirektoraat en andere.

isiZulu: izindlela ezifanayo zibo nakele kuphenyo oluningi olwenziwa wuphiko olukhethekile oluphenya izenzo zobugebengu (isiu), umkha kha ophenya amacala obugebengu abekwe eqhulwini, umkhakha wezokuphenya wophiko lwezokushushiswa kuzwelonke kanye nabanye.
Afrikaans: werknemers wat van die huis af kan werk, moet toegelaat word om dit te doen.

isiZulu: abasebenzi abakwaziyo ukusebenzela emakhaya kumele bavunyelwe ukwenza kanjalo.
Afrikaans: hou maandelikse vergaderings om begrotings, jul finansiële doelwitte en dit wat julle albei vir die toekoms wil hê, te bespreek.

isiZulu: kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.
Afrikaans: nog n belangrike deel van die eenheid se werksaam hede sal wees om etiek en integriteit in die range van die staatsdiens te vestig.

isiZulu: olunye uhlangothi olubalu lekile lwalolu phiko kuzoba ukusungula izikhungo zoku ziphatha nokuthembeka ezikhundleni zikahulumeni.
Afrikaans: dit is duidelik dat die maatreëls wat ons as admi nistrasie ingestel het om die kapasiteit, bekwaam heid en geloofwaardigheid van die instellings wat betrokke is in die stryd teen korrupsie vrugte afwerp.

isiZulu: kucacile ukuthi izi nyathelo esizithathile njengalo hulumeni uku buyisa umthamo, ikhono nokuthembeka kwezi khungo ezibandakanyeka ekulweni nenkohlakalo zinomphumela obona kalayo.
Afrikaans: urineer minder met minder nat doeke as gewoonlik.

isiZulu: ukuchama kancane noma amanabukeni amanzi amancane kunokujwayelekile.
Afrikaans: hy het ook n besproeiingstelsel geïnstal leer sodat mansfield kon ploeg.

isiZulu: waphinde wamfakela uhlelo lokunisela olwenza umansfield akwazi ukutshala.
Afrikaans: limpopo se departement van gesond heid neem borsvoeding na hoër hoogtes kanego lewele en more matshediso borsvoeding is opti maal vir kinderge sondheidsontwikke ling en voeding van babas, maar die meeste werkende moeders vind dit moeilik om daarmee voort te gaan wan neer hulle ná kraamverlof moet teruggaan werk toe.

isiZulu: ezempilo elimpopo sezidlulisele ukunceli sa ibele eqophelweni eliphakeme kanego lewele no more matshediso ukuncelisa ibele yikonakona kudla okunomsoco noku thuthukisa impilo yezinsa na kodwa komama abaningi abasebenzayo kuba nzima ukuqhubeka nokuncelisa ibele lapho sebebuyela e msebenzini emva kokuphela kwekhefu langemva kokube letha.
Afrikaans: enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatreëls getref en verantwoordelikheid geneem het.

isiZulu: ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.
Afrikaans: mohammed se sewejarige seun het ook positief getoets.

isiZulu: indodana kamohammed eneminyaka eyisikhombisa ubudala nayo ihlonzwe njengenegciwane.
Afrikaans: in plaas daarvan dat hul le hul lot betreur, werk die mediabedryf egter hard om besigheidsmodelle te verfyn, om innovering aan te dryf en soveel personeel as moontlik te behou.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
Afrikaans: l toename in alkoholof mid delgebruik.

isiZulu: l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.
Afrikaans: die grondwet van die apartheidsrepubliek het trou aan god gesweer "wat ons voorvaders vanuit baie lande byeengebring het en aan hulle hierdie as hul eie gegee het".

isiZulu: umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, "owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo".
Afrikaans: hulle kan ook meer aggressief en kortaf wees," sê sy.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka," kusho yena.
Afrikaans: die maatskappy is in 2014 gestig deur vier vriende wat kundiges is op die terrein van chemikalieë, vinnig bewegende verbruikersgoedere, produkontwikkeling en die kleefmiddelbedryf.

isiZulu: le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.
Afrikaans: die regulasies oor die dra van maskers word verskerp.

isiZulu: izimiso ezibekiwe mayelana nokufakwa kwezimfonyo zizoqiniswa.
Afrikaans: dit stuur ook ’n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad ’n plek is om te oorweeg vir belegging," het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling gesê.

isiZulu: kuthu mela nomlayezo kulabo abalokhu bengabaza ukuthi idurban iyindawo ekahle ngokuphathelene nokutshalwa kwezimali," kusho ungqongqoshe wesifundazwe wokuthuthu kiswa kwezomnotho, ezokuvakasha nezindaba zemvelo usihle zikalala ngesikhathi sokwethulwa kwemboni.
Afrikaans: beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.

isiZulu: unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
Afrikaans: n beraamde 25 miljoen men se wat in landelike gebiede woon, woon daar onder die leierskap van tradisionele leiers.

isiZulu: balinganiselwa ezigidini ezingama25 abantu abahla la ezindaweni zasemakhaya ababuswa ngabaholi benda buko.
Afrikaans: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiZulu: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Afrikaans: ek doen n beroep op alles suidafrikaanse mans, jonk en oud, stedelinge en dié op die platteland, moderne sowel as tradisionele mans, getroud en ongetroud, om deel te wees van die voorkomingsaksies wat broodnodig is in ons huise en gemeenskappe.

isiZulu: ngihlaba ikhwelo kuwowonke amadoda aseningizimu afrika, amancane namadala, ahlala emadolobheni nahlala ezindaweni zasemakhaya, aphila isimanjemanje naphila ngokwendabuko, ashadile nangashadile, ukuthi abe yingxenye yemizamo yokugwema edingeka kabikabi emakhaya nasemiphakathini yethu.
Afrikaans: ek prys julle hiervoor, asook vir al die ander opofferings wat julle gemaak het.

isiZulu: ngiyanibonga kakhulu ngalokhu nangakho konke ukuzinikela esenikwenzile.
Afrikaans: die programdirekteur, dr. sandy malapile, sê dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.

isiZulu: umqondisi wohlelo, udkt usandy malapile, uthi isitifiketi sikamatikuletsheni sibaluleke ngendlela eyisimanga ngoba ngaphandle kwaso,iminyango yamathuba eminingi ihlala ivalekile.
Afrikaans: wat kommerwekkend is, is dat mediavryheid agter uitgegaan het tydens die covid19pandemie, waar die onderskeie beperkinge wat ingestel is skynbaar gebruik is om mediavryheid in verskeie plekke in te perk.

isiZulu: okukhathazayo ukuthi inkululeko yabezindaba yehlile ngesikhathi sobhubhane lwecovid19 , ne mikhawulo ehlukahlukene ebekiwe okubukeka engathi isetshenziselwe ukunqanda imisebenzi yabezindaba e zindaweni eziningi.
Afrikaans: "n ultraklankskandering word dan gedoen om te bevestig of die baarmoeder leeg is en om vas te stel waar die embrio in die vrou se liggaam is," sê dr mhlari.

isiZulu: ukuze kuhlonzwe ukukhulelwa okungekho esibelethweni, kwenziwa ukuhlolwa kwegazi noma komchamo ukuze kuqinisekiswe ukuthi owesifazane ukhulelwe.
Afrikaans: baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.

isiZulu: baningi abafundi bakamatiku letsheni abazobe besemakhaya ngesikhathi sokusakaza.
Afrikaans: grondhervorming is van kernbelang om die land se voedselsekerheid te verbeter, n inklusiewe ekonomie te ontwikkel en n beter toekoms vir alle suid afrikaners te verskaf, het die president bygevoeg.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.
Afrikaans: en tog het hulle.

isiZulu: kodwake bakwenza lokho.
Afrikaans: dit is vervoeroperateurs, universiteitsadministrateurs, skoolbeheerliggame engodsdienstige organisasies se plig om omstandige te skep waarin vroue en meisies veilig kan reis, studeer en aanbid.

isiZulu: kusemahlombe abashayeli bezithuthi, abaphathi bamanyuvesi, ibhodi elilawula ukuphathwa kwesikole kanye nezinhlangano zezenkolo ukwenza izimo abesifazane namantombazane abazo hamba, bafunde futhi bakhonze kuzo bephephile.