dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
Afrikaans: ek glo dat ek dit ook kan maak," sê sy.

isiZulu: nami ngiyakholwa ukuthi ngingaphumelela," ubeke kanjalo.
Afrikaans: tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.

isiZulu: abaholi bendabuko besekela futhi baqhuba intu thuko emiphakathini yabo.
Afrikaans: ons het van die mees polities betrokke burgery ter wêreld.

isiZulu: sinezakhamuzi ezizib andakanyayo kwipolitiki emhlabeni.
Afrikaans: die nuwe wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) maak seksuele uitbuiting en die voorbereiding (sogenaamde "grooming") van mense met verstandsgestremdhede en maak voorsiening omdat seksuele oortredings teen mense met verstandgestremdhede in die nasionale register van seksuele oortreders (nrso) opgeneem moet word.

isiZulu: umthetho ochitshiyelwe omusha wobugebengu (amacala ezocansi kanye namacala ahlobene nawo) uyakwenqabela ukuxhashazwa ngokocansi futhi nokuheha ngenhloso yocansi abantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo, futhi uhlinzeka ngokuthi amacala ocansi abhekiswe kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo kumele aqoshwe kurejista kazwelonke yabahlukumezi bocansi (inrso).
Afrikaans: dit sal ’n invloed hê op die hof se vermoë om die regte van gades in geval van ’n egskeiding te beskerm, asook die erfenis van 'n oorledene se boedel en die regte van kinders en familielede.

isiZulu: lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.
Afrikaans: wanneer ons ná die koronaviruspandemie vir die herbou van ons ekonomie voorberei, kan ons nie bloot terugkeer na waar ons voor die uitbreking van die virus was nie.

isiZulu: njengoba silungiselela ukuphinde sifukule umnotho wethu emva kobhubhane lwegciwane lecorona , sithe ngeke nje sivele sibuyele lapho kade sikhona ngaphambi kokuqubuka kwegciwane.
Afrikaans: kriminele wat oopvlekkers teiken het nie net ten doel om sekere individue stil te maak nie — hulle wil ook n boodskap stuur aan ander voornemende oopvlekkers.

isiZulu: inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile – kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.
Afrikaans: as deel van die program, sal begunstigdes opleiding in finansiële bestuur en ondernemingsontwikkeling ontvang.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, abazuzile bazoqeqeshwa ngokulawula izimali kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Afrikaans: die kommissie se mofihli teleki sê dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.

isiZulu: owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.
Afrikaans: "ek het begin met spinasie, kool en beet en dit aan die plaaslike kliniek verkoop.

isiZulu: "ngaqala ngesipinashi, iklabishi kanye nobeetroot ngase ngiyokudayisa emtho lampilo wendawo.
Afrikaans: hulle kom van die episentrum van die koronavirus in wuhan, china en het die verwoestende impak van dié virus op mense ervaar.

isiZulu: bebephuma kumnyombo wegciwane lecorona ewuhan echina futhi sebebone nomonakalo osudalwe ubungozi baleli gciwane ezimpilweni zabantu.
Afrikaans: bilaterale handel het gegroei, veral met china en indië, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.

isiZulu: ukuhwebelana namazwe amabili sekukhulile, ika khulukazi ichina neindia, ngokuthengiswa kwempahla ephuma kuleli lizwe kanye nokulethwa kwempahla ekhi qizwe kula mazwe osekuqine kakhulu.
Afrikaans: die zoeloenasie het on langs sy majesteit, koning goodwill zwelithini ka bhekuzulu, wat vir n halfeeu regeer het, ter ruste gelê.

isiZulu: isizwe samazulu siqeda ukutshala inkosi ugoodwill zwelithini ka bhekuzulu ose buse iminyaka engamashumi amahlanu.
Afrikaans: mthimkhulu het onlangs aan die universiteit van pre toria (up) gegradueer, wat die enigste opleidingsinstansie in sa met n baccalaureusgraad in veeartsenykundige verpleging is.

isiZulu: umthimkhulu usanda kuthweswa iziqu zebachelor of veternary nursing enyuvesi yasepitoli (iup), okuyisona kuphela isikhungo esiqeqeshela ukwelashwa kwezilwane eningizimu afrika.
Afrikaans: "kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.

isiZulu: "kwanongoma kunengqa lasizinda ebhedayo kakhulu futhi ukuhlinzekwa ngayo kwakubonakala kuza ngonyawo lonwabu.
Afrikaans: die gebeure in phoenix is n pynlike herinnering aan hoe veel werk ons nog moet doen om inklusiewe gemeenskappe te bou waar die grense van die verlede suksesvol afge breek is.

isiZulu: izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.
Afrikaans: die grootste stryd wat jong mense vandag stry, is teen werkloosheid, wat onder die covid19pandemie toegeneem het.

isiZulu: namuhla umzabalazo omkhulu abantu abasha ababhekene nawo ukuntuleka kwemisebenzi, okube nzima kakhulu ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.
Afrikaans: die toepaslike heropeneningsen infaseringsreëlings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.

isiZulu: amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.
Afrikaans: ek het byvoorbeeld nooit geweet dat daar brandbestryders is wat net veldbrande blus nie.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
Afrikaans: hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?

isiZulu: abantu abanecovid19 bangasidlulisela kanjani lesi sifo kwabanye?
Afrikaans: n klein persentasie leerders ontvang ook tuisonderrig.

isiZulu: lincane futhi iphesenti labafundi abafundela emakhaya.
Afrikaans: die skuld was altesaam nagenoeg r100 000.

isiZulu: isikweletu sesisonke sasisondele kwizi100 000 zamarandi.
Afrikaans: was jou hande voordat jy die masker opsit.3.

isiZulu: geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.
Afrikaans: kom ons werk saam om ons kosbare toekomsgenerasie teen die verwoesting van alkohol en dwelmmisbruik en die gevolge daarvan te beskerm.

isiZulu: masibambisane ekuvikeleni isizukulwane sethu esiyigugu sangomuso ekunaphazweni wutshwala nezidakamizwa kanye nemithelela yalokho.
Afrikaans: beurse om die tekort aan vaardighede te verligomdat daar so n tekort aan vaardighede in dié sektor is, het mthimkhulu nie gesukkel om werk te kry nie.

isiZulu: imifundaze yokubhekana nokuntuleka kwamakhonongenxa yokuntuleka kwamakhono kulo mkhakha, umthimkhulu akabanga nenkinga yokuthola umsebenzi.
Afrikaans: en hulle vertel nou vir my dat hulle gereed is vir die volgende missie.

isiZulu: manje, bonke bangitshela ukuthi, sebekulungele ukuthunywa emsebenzini wabo olandelayo.
Afrikaans: dit is waarom die staat van inperking geleidelik en versigtig verslap moet word.

isiZulu: yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.
Afrikaans: ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.

isiZulu: sibeka futhi nokuvuseleleka komnotho wethu engcupheni.
Afrikaans: ons treur oor desmond tutu, want hy was die geestelike vader van ons demokrasie.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
Afrikaans: nog ’n belangrike faktor is dat godsdienstige orga nisasies wesenlike verliese tydens die onderskeie inper kingsvlakke gely het, wat gevolglik hul volhoubaar heid bedreig.

isiZulu: okunye okubalulekile ukuthi ngesikhathi sezigaba zokuqaphela ezehlukene, izinhlangano zenkolo zibhekane nokulahlekelwa ngokwezimali okubeke engcupheni ukusimama kwabo.
Afrikaans: die apartheidsregering het opsetlik n verwronge ekonomie gebou wat ontwerp is om blankes te bevoordeel.

isiZulu: uhulumeni wesikhathi sobandlululo wenza ngamabomu wakha umnotho ohlanekezelwe owawakhe lwe ukuthi kuzuze abantu abamhlophe.
Afrikaans: ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou," het hy voorts gesê.

isiZulu: sinomthwalo omkhulu wo kwenza uhulumeni wase khaya ube nochwepheshe, ngokusebenzisa izinhlelo zethu zokuvukuza ama khono," esho engezela.
Afrikaans: dit is wat apartheid se onderdrukkers gedoen het.

isiZulu: le indlela ababeqhuba ngayo abacindezeli bobandlululo.
Afrikaans: "die nuwe drie jaargraad sal aan gekwalifiseerde ver pleegsters die geleentheid bied om vir nagraadse kursusse in te skryf, wat hopelik sal kulmineer in die verkryging van n honneurs, meestersof phdgrade."

isiZulu: "iziqu ezintsha zeminyaka emithathu zizonika abahle ngikazi abaneziqu ithuba lokubhalisela izifundo zepostgraduate, okwethenjwa ukuthi kuzogcina ngokuholela ekuthwesweni iziqu zehonours, zemasters nezephd."
Afrikaans: hy het bygevoeg dat die geld wat opsy gesit word vir die vloedslagoffers diegene moet bereik wat dit die meeste benodig.

isiZulu: "wengeze ngokuthi imali ebekwe eceleni yezisulu zezikhukhula kumele ifinyelele kulabo abayidinga ngempela.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

isiZulu: kubaluleke kakhulu kithina ukuthi sizame ngoku semandleni ukubasiza ukuze sonke sigweme ingci ndezi eyengeziwe ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo," kusho umabona.
Afrikaans: die uitwerking op mense se materiële omstandighede sal ingrypend wees, selfs terwyl ons die ekonomie geleidelik ontsluit.

isiZulu: noma sivula kancane kancane umnotho, umthelela ezimweni zezinto zabantu uzoba mkhulu.
Afrikaans: "cach se dienste is vanaf 24 januarie 2022 tot 31 maart 2022 beskikbaar om diegene te hulp te staan wat by n tersiêre instelling wil inskryf, maar sukkel om plek te kry," sê die minister van hoër onderwys en opleiding, dr. blade nzimande.

isiZulu: lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.
Afrikaans: v: kan ek n entstof kry kort nadat ek kovid19 gehad het?

isiZulu: umbuzo: ngakube ngi ngakwazi ukugoma ngemuva nje kokwesuleleka ngecovid19 ?
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.

isiZulu: ungqongqoshe wemfu ndo ephakeme, isayensi nokuqamba kabusha, udkt blade nzimande wenze lesi simemezelo kamuva nje esitha ngamini sabezindaba.
Afrikaans: alle openbare universiteite, tvetkolleges en seta’s het toegang tot die cachdatabasis om na individue te soek wat aan die kriteria voldoen vir die plekke wat steeds beskikbaar is.

isiZulu: icach izodlulisela labafundi ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwemisebenzi futhi uma kwenzeka, inikezele ngethuba lokuthi bazanyelwe izikhala ezisatholakala emanyuvesi kanye nasemakolishi amatvet noma amathuba okufundela umsebenzi kwezemfundo nokuqeqesha ngokwemi khakha (iseta), ngaphandle kokuthi baziyele bona kunoma yisiphi isikhungo.
Afrikaans: die uitwerking van ons verlede duur steeds voort deur grondeienaarskap wat steeds meestal in besit van die minderheid is, en landbou primêre produksie en waardekettings wat hoofsaaklik deur wit kommersiële boere besit word.

isiZulu: njengoba ubunikazi bomhlaba busesezandleni zabayidlanzana, nokukhiqizwa kwezolimo okukhulu nemisebenzi ehambisana nokukhiqizwa iphethwe ngabalimi abamhlo phe, imiphumela ye sikhathi sethu esedlule isalokhu inathi namuhla.
Afrikaans: om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.

isiZulu: ukugeza ngeshawa kungasebenzisa amalitha afika kuma20 amanzi ngomzuzu, kanti ukugeza ngebhavu kungasebenzisa phakathi kwamalitha amanzi angama80 kuya kwayi150 ngokugeza ngakunye.
Afrikaans: ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ngiphosela inselele intsha yezwe lakithi ukusungula nokuqamba izinhlelo ezizosisiza ukufezekisa amaphupho ethu okuthuthuka.
Afrikaans: volgens die verslag moet n somtotaal van r551.5 miljoen (waarde van kontant en bates) nog herwin word, met r34.2 miljoen wat tot op hede herwin is.

isiZulu: ngokombiko, isamba sezigidi ezingamar551.5 (inani lemali kanye nempahla) kumele sibuyiswe, kanti izigidi ezingamar34.2 sezibuyisiwe kuze kube manje.
Afrikaans: dit sal privaatbeleg gings lok en die doeltreffend heid van die hantering van skeepshouers verbeter.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
Afrikaans: baie mense wil nie wag totdat hulle getroud is voordat hulle seks het nie.

isiZulu: abantu abaningi abafuni ukulinda kuze kube bayashada ukuze benze ucansi.
Afrikaans: matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, geleë.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station sitholakala endaweni yaselephalale, elimpopo.
Afrikaans: voor mense hul klagtes na die kantoor van die openbare beskerm er of na die howe neem, kan hulle bemiddeling deur die beregter versoek.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.
Afrikaans: ná die aanval het die man tshepo en sy suster beveel om weg te hardloop en nie om te kyk nie.

isiZulu: ngemva kokudlwengula, le ndoda yatshela utshepo noda dewabo ukuthi bagijime futhi bangabheki emuva.
Afrikaans: "ons sien vandag hoe n gemeenskap se droom verwesenlik word.

isiZulu: "namhlanje singofakazi bokufezwa kwephupho lalo mphakathi.
Afrikaans: ek kon nie aanvaar dat hy met sulke optre de weggekom het nie.

isiZulu: ngangingakwazi ukwe mukela ukuthi wayengazange ajeziselwe into ayenzile.
Afrikaans: die nrs val onder die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling en werkgewers moet hom raad pleeg om te kontroleer of voornemende werknemers daarop gelys word.

isiZulu: inrso ingaphansi komnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo futhi abaqashi kumele beze khona ukuzobheka ukuthi ngabe labo abafuna ukubaqasha abekho yini ohlwini.
Afrikaans: jong mense is gretig om weer skool te gaan en om hul vriende en onderwysers weer te sien.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
Afrikaans: ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.

isiZulu: balinganiselwa kuma84% ababambiqhaza bakusigaba sokuqala ababengabantu abasha abangaphansi kweminyaka engama35, futhi izingxenye ezimbili kwezintathu kubo zazinga bantu besimame.
Afrikaans: mohammed het gesê dat haar grootste vrees was om ernstige asemhalingskomplikasies as gevolg van covid19 te ervaar.

isiZulu: umohammed uthi ukwesaba kwakhe okukhulu kwakulele ekuhlangabezaneni nezimo ezinzima zokuphefumula ngenxa yecovid19.
Afrikaans: swart eienaarskap van jsegelyste maatskappye was aan die einde van apartheid minder as 1%.

isiZulu: ekupheleni kobandlululo, ubunikazi babantu abamnyama ezinkampanini ezisohlwini lwejse babungaphansi kwephesenti elilodwa.
Afrikaans: danksy staatsondersteuning kon mamoshalagae trading and projects, n outoelektriese onderneming in mokopane, sy werkers betaal asook die besigheid se huurgeld en uitgawes tydens die inperking dek.

isiZulu: siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Afrikaans: hy voeg by dat daar n bestendige toename in die rapportering van bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae was sedert die inper kingsvlakke begin lig is, veral rakende die maatskaplike noodverligtingstoelae.

isiZulu: wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.
Afrikaans: miljoene suidafrikaners onderhou deurlopend steeds ’n belangrike beginsel van hul geloof.

isiZulu: izigidi zabantu baseningi zimu afrika bezilokhu zihlo nipha ukholo lwazo.
Afrikaans: "in die begin moes ons geld in die onderneming instoot om dit op te dreef te kry, maar ons het uiteindelik befondsing van die departement van handel en nywerheid (die dti) deur middel van die hulpskema vir swart nyweraars (bis) asook die nywer heidsontwikkelingskorporasie verkry," vertel sy verder.

isiZulu: "ekuqaleni kwadingeka ukuthi sifake imali ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kodwa ekugcineni sathola umxhaso emnyangweni wezohwebo nezezimboni (idti) ngebis kanye nenkampani yokuthuthukiswa kwezimboni (iidc),’ kwengeza yena.
Afrikaans: ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.

isiZulu: njengamanje sinemibhede engaphezu kweziyi37,000 ezikhungweni zokugonqisa abantu embonini yezempilo ezimele neyomphakathi, elungele ukwamukela abantu abangakwazi ukuhlala ngabodwana emakhaya.
Afrikaans: die nasionale instituut vir oordraagbare siek tes het die nodige antwoorde.

isiZulu: isikhungo se zifo ezithathelanayo kuzwelonke sinezimpendulo ozidingayo.
Afrikaans: bou n bankvaste basis vir belegging vukuzenzele unnamed gewoonlik is nou dié tyd van die jaar wanneer ons beleggers van regoor die land en die wêreld byeen bring by die jaarlikse suidafrikaanse beleggingskon ferensie.

isiZulu: sakha isisekelo sotshalomali vukuzenzele unnamed ngokuvamile, lesi yisikhathi sonyaka lapho sihlangani sa abatshalizimali abave la ezweni lonkana kanye nasemhlabeni wonke ukuze bahambele ingqungquthe la yotshalomali yaseningi zimu afrika eyenzeka njalo ngonyaka.
Afrikaans: die program stimuleer ook ekonomiese aktiwiteit, aan gesien klein, medium en mikroondernemings en ko operatiewe as diensverskaf fers voordeel trek in provin sies met gedesentraliseerde verkryging (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga en die noordkaap).

isiZulu: uhlelo luphinde lusimamise ukuqhutshwa kwemisebe nzi ethuthukisa ezomnotho njengamabhizinisi aman cane nasafufusa kanye nezigungu ezisebenza ngokubambisana, phecelezi amacooperatives okuyi wo azuzayo njengabahli nzeki bemisebenzi kulezo zifundazwe ezinezindawo ezihlinzeka ngemisebenzi eziqhelelene (kwazuluna tali, egauteng, empumala nga nasenyakatho kapa).
Afrikaans: "die ct hanteer verskeie aansoeke.

isiZulu: "ict isebenza ngezicelo ezahlukahlukene.
Afrikaans: dit beïnvloed ook die vloei van water in strome en plante groei en die invloei van voe dingstowwe in die oseaan," verduidelik dr roualt.

isiZulu: kuphinde kube nomthelela ongemuhle ekugelezeni kwemifudlana nezakhimpilo ezingena olwa ndle," kuchaza udkt roualt.
Afrikaans: l voltooi nie take en huiswerk nie.

isiZulu: ukungaqedi imisebenzi nomsebenzi wesikole wasekhaya.
Afrikaans: renosterstroping is erken as n sekerheidsrisiko vir die land, wat n uitwerking kan hê op die aantal toeriste wat die land besoek en die regering het dit as n nasionale prioriteitsmisdaad verklaar.

isiZulu: ukuzingelwa kobhejane sekwaziswe njengengozi yezokuphepha ezweni, enga ba nomthelela kuamanani ezivakashi ezivakashela izwe, futhi uhulumeni usememezele ukuthi kuwubugebengu obuse qhulwini kuzwelonke.
Afrikaans: dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.

isiZulu: kungaba uhlelo olubuhlungu, kodwa imininingwane izosiza uma sekwenziwa uphenyo.
Afrikaans: behalwe die maatreëls wat ons getref het om lewenson derhoud te beskerm en te onderhou, het ons ook suk kelende ondernemings on dersteun.

isiZulu: ezinye izinyathelo esizi thathile ukuvikela nokugci na izindlela zokuphila kwabantu, siphinde sasekela amabhizinisi awayo.
Afrikaans: dit is glashelder dat bykomende ondersteuning vir leerders nodig is en ons sal dit steeds voorsien.

isiZulu: sekucace kwathi bha manje ukuthi ukwesekwa ngokwengeziwe kuyadingeka kulaba bafundi futhi sizoqhubeka sikuhlinzeke lokho.
Afrikaans: ons moet dus ondersteuning vir vroue verskerp om hulle in staat te stel om finansieel onafhanklik te word.

isiZulu: ngakhoke kumele sikhuphule ukwesekwa kwabesifazane ukuze bakwazi ukuzimela bona ngokwezimali.
Afrikaans: ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig," sê mokoena.

isiZulu: manje ngiyakwazi ukunakeke la umndeni wami ngikhokhele nezingane zami esikoleni," ngokusho kukamokoena.
Afrikaans: n betoger het onlangs by n betoging by oxford universiteit n plakkaat gedra met die woorde 'rhodes moet val', 'n strydkreet van studente in ons eie land vyf jaar gelede.

isiZulu: embhikishweni wasenyuvesi yaseoxford muva nje umbhikishi wayephethe uqwembe olunamagama athi 'rhodes must fall", ukukhala okuhlangene kwabafundi ezweni lethu eminyakeni emihlanu eyedlule.
Afrikaans: maar die groot bedreiging wat hierdie pandemie ingehou het, het afrikalande tot kollektiewe aksie saamgesnoer.

isiZulu: kodwa ukufa okulethwe yilolu bhubhane sekushukumise amazwe aseafrika ukuthi asebenze ngokuhlanganyela.
Afrikaans: ’n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermoëns," het president ra maphosa gesê.

isiZulu: enye insi ka ukuthuthukiswa kwama khono nolwazi lwabantu abasha," kusho umongameli ramaphosa.
Afrikaans: maar dit is ook 'n simptoom van 'n fundamentele mislukking in ons samelewing ná apartheid.

isiZulu: kodwa futhi kuyizimpawu zokwehluleka kwethu emphakathini wasemva kobandlululo.
Afrikaans: eskom sal in staat wees om beurtkrag te verminder na laer vlakke namate die elektrisiteitstelsel en opwekkingskapasiteit herstel word.

isiZulu: njengoba uhlelokusebenza luvuka futhi nokusebenza kwesiphehlimandla kubu yela esimeni, ueskom uzokwazi ukunciphisa ukucishwa kogesi kwehlele emazingeni aphansi.
Afrikaans: as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.

isiZulu: njengengxenye yemizamo kazwelonke umnyango wezempilo uzoqhubeka nomkhankaso omkhulu oqhubekayo wokuqwashisa ngokuvikela, ukusatshalaliswa kanye nezimpawu zokutheleleka.
Afrikaans: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

isiZulu: za kwazulu natalikwazulu natali – uroelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Afrikaans: dit is dus verontrustend hoe die onlangse gevalle van sentiment teen buitelanders in dele van die land n weerklank is van daardie verlede van apartheid.

isiZulu: ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.
Afrikaans: kolonelkommandant fezeka mabona van die mediese taak groep, ook n professionele verpleër, sê dat sy op grondvlak saam met die lede van die groep werk.

isiZulu: induna ephethe ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ufezeka mabona, ongumhle ngikazi oneziqu, uthi usebenza kanye namanye amalungu ethimba.
Afrikaans: die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.

isiZulu: ukuthengiswa kuka gwayi kuzoqhubeka nokungavunyelwa kulesi sigaba sokuqapha sesithathu, ngenxa yobu ngozi bempilo yabantu obuhambisana nokubhema.
Afrikaans: die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.

isiZulu: lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.