dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "ons het, waar moontlik, inligting oor adresse van ander staatsbronne soos statistiek suidafrika, die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid, telkom, die suidafrikaanse poskantoor en die departement van binnelandse sake, ontvang en gebruik," sê hy.

isiZulu: "sesithole futhi sasebenzisa, lapho bekwenzeka khona, imininingwane yamakheli kweminye imithombo yombuso efana nestatistics south africa, isouth african social security agency, utelkom, isouth african post office kanye nomnyango wezasekhaya," kusho yena.
Afrikaans: toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.

isiZulu: emva kokubona ukuthi awekho amathuba amaningi omsebenzi, wanquma ukutha tha ipulazi elalihlala umndeni wakhe ngaleso sikhathi waliguqula laba ibhizinisi elingenisa imali.
Afrikaans: ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.

isiZulu: sizosukumela phezulu sithathe izinqumo, ngokuzimisela nokuba nenhloso.
Afrikaans: dié werk dek n wye verskeidenheid temas, insluitend voedselsekerheid, die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld, opgradering van informele nedersettings en baie meer.

isiZulu: lo msebenzi ugamanxa ezinhlakeni ezihlukahlukene, kubandaka nya ukuvikeleka kokudla, ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukuthuthukiswa kwemijo ndolo nokunye.
Afrikaans: die solidariteitsfonds sal n aparte bankrekening vir die vloedramp oopmaak sodat suidafrikaanse en internasionale skenkers tot die verligtingspogings kan bydra.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.
Afrikaans: elkeen wat 'n belangrike rolspeler is, of dit nou 'n ouer, 'n lid van die skoolbeheerliggaam, 'n onderwyser of 'n regeringsamp tenaar is, moet oor die korrekte inligting oor die stand van sake by elke skool beskik.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
Afrikaans: hierdie soe’s behoort aan die spits van ekonomiese en gemeenskaplike transformasie te staan.

isiZulu: lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.
Afrikaans: die kommissie het adresse verkry deur verskillende inisiatiewe te gebruik, insluitend om rekords, lêers en argiewe na te gaan en adresse wat oor die afgelope 20 jaar deur kiesers verskaf is, aan te teken, sowel as om tydens die munisipale verkiesings in 2016 adresse aan te teken en om voor die registrasienaweke vir die tussenverkiesings veldwerk te doen.

isiZulu: ikhomishani ithola amakheli ngokusebenzisa izinhlelo ezahlukene, ezihlanganisa ukubukeza amarekhodi, amafayela kanye nezinqolobane zemibhalo ukuze ibheke bese ifaka amakheli ahlinzekwe abavoti eminyakeni engama20 edlule, ngokuqoqa amakheli ngokhetho lomasipala lowezi2016, kanye nokwenza umsebenzi wokufuna bukhoma kungekafiki impelasonto yoku bhalisela ukhetho lokuchibiyela.
Afrikaans: herstelwerk vind tans aan rioolwaterwerke, pompstasies en retikulering plaas.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka woku lungisa uhlelo lokuhlanzwa kwamanzi oluthintekile, izite shi zokuphampa amanzi namapayipi ahambisa amanzi.
Afrikaans: hier is alles wat jy moet weet oor hoe om jou eie b&b te bedryf.

isiZulu: nakhu konke okumele ukwa zi ngokuziqalela eyakho ib&b.
Afrikaans: die feit dat sy haar mees tersgraad verwerf het, het die verskil gemaak.

isiZulu: ukuphothula iziqu zakhe zemaster’s kwaletha umehlu ko omkhulu.
Afrikaans: 'n brandpunt word omskryf as 'n gebied met meer as vyf besmette mense per elke 100 000 mense, of waar nuwe infeksies teen 'n vinnige tempo toeneem.

isiZulu: ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.
Afrikaans: die realiteit is dat polisiëring in suidafrika ernstige uitdagings in die gesig staar.

isiZulu: iqiniso lithi kunezinselele ezinkulu ezibhekene nama phoyisa eningizimu afrika.
Afrikaans: mashego, van sebokeng in gauteng se vaalomgewing, sê hy sou nooit die klasgeld en die ander uitgawes ver bonde aan tersiêre onderrig kon betaal as hy nie 'n beurs van nsfas ontvang het nie.

isiZulu: umashego odabuka esebokeng lapha endaweni yasegauteng evaal uthi ubengeke akwazi ukuzi khokhela imali yokufunda kanye nezinye izindleko ezi za nokufunda emfundweni ephakeme uma ubengezange wathola uxhasomali lomfu ndaze wensfas.
Afrikaans: lang proses’n gebrek aan infrastruktuur soos heinings, watertenks en elektrisiteit het egter beteken dat sy eers in 2016 die grond kon begin gebruik.

isiZulu: inqubo yesikhathi eside ukwentuleka kwengqa lasizinda efana nocingo lokubiya, amathangi amanzi kanye nogesi kwenza ukuthi aqale ukusebenzisa lo mhlaba ngowezi2016.
Afrikaans: die voorsitter van die lcpa, mxolisi ngesi, sê die gemeen skap het sy eis in 1998 ingedien.

isiZulu: ngowezi2012, amalungu omphakathi anike zwa amahekthare angama 23 500 asephinde engezwa nga mahekthare ayi1 400 esiqiwi.
Afrikaans: die land het op 1 junie 'n nuwe fase in die stryd teen die koronavirus begin.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
Afrikaans: sigaretverbod sal lewens red silusapho nyanda rokers wat die koronavirus (covid19) opdoen, loop die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel.

isiZulu: ukuvalwa kokuthengiswa kukagwayi kuzovikela impilo yabantu abaningi silusapho nyanda abantu ababhemayo asebesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19) basengcupheni yokuhlaselwa izimpawu zaleli gciwane ezinobungozi kakhulu.
Afrikaans: arnoldus was eers huiwerig om na die isolasiefasiliteit te gaan weens die wanopvatting dat ’n mens daar sieker sal word en doodgaan.

isiZulu: ekuqaleni uarnoldus wayemanqikanqika ukuya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba wayenomcabango ongekho woku thi uma uya kulesiya sikhungo uzofike ugule kakhulu futhi ushone.
Afrikaans: katlego makhanda van moiletswane in noordwes weet alte goed hoe moeilik dit is om op te hou rook.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
Afrikaans: die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.

isiZulu: umnyango wezo kuhlaliswa kwabantu usuvele uqalile ukuhlola umonakalo ezindlini kusosonke isifundazwe.
Afrikaans: hy sê die regering is bewus van die probleme wat ervaar word met swak gehalte en ondoeltreffendheid in die openbare gesondheidsorg stelsel.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.
Afrikaans: dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.

isiZulu: lokhu kungukwenza ngcono ngama25% onyakeni owedlule kanye nokunyuka ngama15% onyakeni owedlule ngaphambi kobhubhane lwecovid19.
Afrikaans: die verhoogde maatskaplike aanvaarbaarheid van jongmense wat alkohol gebruik het ontaard in n ernstige probleem in n land waar die meerderheid van die bevolking wat alkohol verbruik reeds deur die wêreldgesondheidorganisasie as fuifdrinkers ( "binge drinkers") geklassifiseer word.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
Afrikaans: voedselondersteuning is 'n noodmaatreël op die kort termyn.

isiZulu: ukusekwa ngokudla kuyindlela yesikhashana yokubhekana nesimo esiphuthumayo.
Afrikaans: "daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.

isiZulu: "njengamanje, sekunobufakazi obuveza ukuthi abantu abanesifuba somoya basengozini yokuhlaselwa yizimpawu ezibucayi kakhulu okungabalwa ngisho nokufa uma bengasuleleka ngalolu bhubhane lwecovid19.
Afrikaans: wuhan, n stad in die hubeiprovinsie, met 11 miljoen inwoners, het meer as 50 000 infeksies gehad.

isiZulu: iwuhan, idolobha elihlala abantu abayizigidi eziyi11 esifundazweni sasehubei, libe nabantu abangaphezu kwezi50 000 abasuleleke ngegciwane lecorona .
Afrikaans: ek het onlangs 'n nasionale ramptoestand verklaar, 'n maatstaf wat ooreenstem met die erns van die bedreiging vir ons mense, ons samelewing en ons ekonomie.

isiZulu: ngisanda kumemezela isimo senhlekelele sikazwelonke, okunguhlelo lokubhekana nenhlekelele oluhambisana nobukhulu betwetwe kubantu bakithi, umphakathi wakithi kanye nasemnothweni wethu.
Afrikaans: "leerders moet voortdu rend daaraan herinner word dat hul moeite en toewyding raakgesien en waardeer word; sodoende bou dit hulle self vertroue.

isiZulu: "abafundi badinga ukuhlale bekhunjuzwa njalonje ukuthi imizamo yabo nokuzinikela kwabo kuyabonakala futhi kuyabongeka, lokho kuzokhuphula ukuzithemba kwabo.
Afrikaans: geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.

isiZulu: abavoti ababhalisiwe, abanemininingwane yabo yekheli engekho ohlwini lwabavoti, bangahlinzeka imininingwane edingekayo esikhungweni sabo sokuvota ngesikhathi sokubhalisa.
Afrikaans: die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.

isiZulu: isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.
Afrikaans: "siektes soos kanker, hart siektes, beroerte, longsiek tes, diabetes en chroniese obstruktiewe pulmonêre siektes kan almal weens rook ontstaan."

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
Afrikaans: daar word verwag dat bykomende eenhede terug aanlyn sal kom, wat verder die huidige tekort sal verlig.

isiZulu: ezinye izingxenye kulindeleke ukuthi ziqale ukusebenza, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kagesi.
Afrikaans: ek is vol vertroue dat die aksies wat ons in die sona uiteengesit het, 'n nuwe mylpaal vir jeugontwikkeling sal verteenwoordig.

isiZulu: nginethemba lokuthi izinyathelo engizibalule kwisona zizoba wuphawu lwenqubokusebenza entsha yokuthuthukiswa kwentsha.
Afrikaans: ons sukses berus op ons vermoë om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.

isiZulu: impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê dit is die grootste verkiesingsproses in die land, buiten die plaaslike regering en nasionale verkiesings.

isiZulu: ungqongqoshe weze mfundo eyisisekelo uangie motshekga uthe le yinqubo yokhetho enkulukazi ezweni, engaphandle kokhetho lohulumeni basekhaya kanye no hulumeni kazwelonke.
Afrikaans: dit is, volgens die departement, belangrik dat mivpositiewe vrouens wat borsvoed voedingsopsies met hul mivberaders bespreek.

isiZulu: ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.
Afrikaans: belangrike dinge om te oorweegligging – die ligging van jou b&b is uiters belangrik.

isiZulu: izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo – indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.
Afrikaans: altyd ’n bottel met water by jou hou en gereeld daarvan drink.

isiZulu: hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.
Afrikaans: die koronavirusstorm is baie feller en meer vernietigend as enigiets wat ons voorheen beleef het.

isiZulu: isichotho secorona sinamandla amakhulu futhi senza umonakalo ongaphezu kweminye esake sayibona ngaphambilini.
Afrikaans: hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer."

isiZulu: lokhu kucwa ninga yindlela yokuhlonza esebenza kahle ngokubalelwa kumaphesenti angama98.
Afrikaans: "hierdie is een van die kernpilare van die go georgestelsel.

isiZulu: "lena enye yezinsika ezi balulekile zohlelo lwego george.
Afrikaans: "dit sal krities wees, wanneer ons dié taak onderneem, dat alle hulpbronne wat ons mobiliseer wel aangewend word vir die doel waarvoor dit bestem is en mense vir wie dit bestem is, bereik.

isiZulu: "kuzoba bucayi kakhulu, njengoba siqalisa lo msebenzi, ukuthi zonke izinsiza esizitholayo zisetshenziselwe lokho okuhlosiwe ngazo futhi zifinyelele kulabo ezibafanele.
Afrikaans: "die lewens, gesondheid en welstand van duisende mense is steeds in gedrang.

isiZulu: ""izimpilo, impilo kanye nenhlalakahle yezinkulungwane zabantu kusalokhu kusengcupheni.
Afrikaans: nou is ons op die spits van die verreikendste wetgewende hersiening in die stryd teen ggg en vrouemoord.

isiZulu: futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .
Afrikaans: terwyl hierdie verligtingsmaatreëls van tydelike aard is, gaan die ekonomie steeds vir n hele ruk die nagevolge van die pandemie ervaar.

isiZulu: ngesikhathi lezi zinyathelo zosizo zazihlelelwe isikhashana, umnotho usazoqhubeka nokushayeka isikhathi eside ngenxa yalolu bhubhane.
Afrikaans: die cipc het sy bizportalplatform ontwikkel om aanlyn maatskappyregistrasie en verwante dienste te bied om die proses te vereenvoudig om n besigheid te registreer en aan die nodige vereistes te laat voldoen.

isiZulu: icipc isithuthukise isizindalwazi sayo esibizwa phecelezi ngebizportal esizokwazi ukunikezela ngethuba lokubhalisa inkampani ngezobuchwepheshe beinthanethi kanye nezinye izinsiza ezinobudlelwano obusondelene nabo ukuze zenze lula inqubo yokubhalisa ibhizinisi futhi kulandelwe zonke izidingo.
Afrikaans: makda het uiteindelik n skenker gevind, maar haar gesondheidsreis was nog ver van verby.

isiZulu: eku gcineni umakda wamtho la umuntu ozomnikelela, kodwa indlela yakhe eya empilweni yabe isekude ukuphela.
Afrikaans: nyawo, wat deel is van die ongewingsmonitorprojek wat deur die uowp bestuur word, glo dat dit belangrik is om ge meenskappe op te voed om vir die omgewing te sorg.

isiZulu: unyawo, oyingxenye ya basebenzi abaqaphe ezemvelo ngaphansi kweepwp , ukholelwa ukuthi kusemqo ka ukufundisa umphakathi ngokunakekela imvelo.
Afrikaans: "die afgelope eeu het suiderafrika dramatiese jaartotjaarveranderings in die klimaat beleef, wat tot ernstige droogtes en ’n versteuring in die mariene en aardekostelsels gelei het.

isiZulu: "kuleli nyakakhulu eledlule isifunda esiseningizimu ne afrika sikhahlanyezwe wukuguquguquka kwesimo sezulu unyaka nonyaka, okuholele eso misweni esinamandla esesiphazamise impilo yezinto eziphila emhla beni nasolwandle kanye nempilo yabantu.
Afrikaans: hierdie geweldige potensiaal moet benut word en ons kollektiewe vaardighede en vermoëns moet aangewend word om ons land in die nasleep van die koronavirus te herbou.

isiZulu: la mandla ama khulu kumele aboshelwe, namakhono nolwazi lwethu oluhlangene sikusebenzise ukwakha kabusha izwe lethu emva kwegciwane lecorona.
Afrikaans: kiesersregistrasiedie ovk vertrou dat sy kie sers, wat reeds geregistreer is, van die geleentheid gebruik sal maak om hulle stemlokaal te besoek en hul adresbesonderhede te bevestig en by te werk.

isiZulu: ukubhalisela ukuvotaiiec ithemba ukuthi abavoti, asebebhalisile, bazothatha leli thuba bavakashele izikhungo zabo zokuvota babheke ukuthi babhalisile, ikakhulukazi baqinisekise futhi balungise amakheli abo.
Afrikaans: ons, as n land, leef steeds met die blywende nagevolge van die gevoellose dade wat in die naam van apartheid ruimtelike beplanning ge pleeg is.

isiZulu: njengezwe, sisahleli nemiphumela eyinsalela yezenzo ezibuhlungu ezenziwa egameni lokuhlelwa kwendawo yesikhathi sobandlululo.
Afrikaans: hulle was vir maande ingeperk, eers vir 51 dae in wuhan en toe vir 14 dae in polokwane.

isiZulu: sekube izinyanga, belokhu bevalelwe, okokuqala bebevalelwe ewuhan izinsukuezingama51 nasepolokwane izinsuku eziyi14.
Afrikaans: voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word silusapho nyanda namate die aantal gerapporteerde mensehandelgevalle toeneem, is dit belangrik dat jy stappe doen om jou veiligheid te verseker.

isiZulu: gwema ukuba yisisulu sokushushumbiswa kwabantu silusapho nyanda njengoba isibalo sezigameko ezibikiwe zoku shushumbiswa kwaba ntu senyuka, kuba luleke kakhulu ukuthi uthathe izinyathelo zokuqinisekisa ukuphepha kwakho.
Afrikaans: indien die media getrou wil bly aan sy verantwoor delikheid om demokrasie te ondersteun, moet ons joer naliste voortgaan om sonder aansien des persoons oor die ander kwessies van die dag verslag te doen.

isiZulu: uma abezindaba bezoma eqinisweni lesibopho sabo sokusekela intando yeningi labantu, izintatheli zakithi kumele ziqhubeke nokubika ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela ngezinye izi ndaba zosuku.
Afrikaans: ons moet eer like gesprekke hê, nie net oor ons gesindhede teenoor mekaar nie, maar ook oor die materiële toestande wat ons verdeel.

isiZulu: sidinga nezingxoxo eziyiqiniso hhayi nje ngokuziphatha kwethu komunye nomunye, kodwa futhi ngezimo zezinto ezisihlukanisayo.
Afrikaans: nog ‘n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansiële en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in ’n sterker posisie.

isiZulu: okunye ebesigxile kukho ngesikhathi sethu kube ukuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, esizoqhubeka nakho ngisho sekudlule isikhathi sethu kuze kwedlulele kwishumi leminyaka lokubandakanywa kwabesifazane kwezezimali nakwezomnotho kuya kunyaka wezi2030.
Afrikaans: dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.

isiZulu: buthinta yonke imiphakathi futhi nabantu kuyezwakala ukuthi sebekhathele ukuphila ngokusaba izigebengu.
Afrikaans: ons moet ook verlore veld herwin betreffende die verskaffing van basiese dienste en kritieke infrastruktuur, wat maat skaplike uitdagings aanpak en townships en landelike gemeenskappe transformeer.

isiZulu: kumele futhi sizithole ukuthi simephi mayelana nokuhlinzekwa kwezinsiza eziyisisekelo nengqalasizinda ebucayi, ukubhekana nezinselele zenhlalo kanye nokuguqulwa kwamalokishi nemiphakathi yasemakhaya.
Afrikaans: die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid — en die noodsaaklikheid — van n inperkingstydperk.

isiZulu: isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza – nesidingo – sombuso ukuthi uvale izwe.
Afrikaans: ■ 'n man wat 'n tweede hu welik met 'n ander vrou wil aangaan, moet by die hof aansoek doen.

isiZulu: ■ umyeni ofuna ukushada ngokwesintu okwesibili nomunye unkosikazi kumele afake isicelo enka ntolo.
Afrikaans: meganismes is in plek gestel om die maatskaplike toelae aan die betrokke individue uit te betaal.

isiZulu: kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.
Afrikaans: die koronaviruspande mie is nog nie uitgewis nie, hetsy in ons eie land of in die wêreld.

isiZulu: ubhubhane lwegciwane lecorona alukapheli, kungaba ezweni lethu noma emhlabeni jikelele.
Afrikaans: dit help om n getuie te beskerm teen enige kwaad wat aangedoen kan word, verhoed onnodige vertragings en spaar kostes tydens hofverrigtinge.

isiZulu: lokhu kusiza ukuvikela ufakazi ekulimaleni, kunqanda ukubambezeleka okungenasidingo futhi konga izindleko zokuqulwa kwecala.
Afrikaans: die baba sal vinniger leer hoe om te soog en dit sal jou help om meer melk te produseer.

isiZulu: umntwana uzofunda masi nyane ukuncela futhi lokhu kuzokusiza ukuthi ube nobisi oluningi.
Afrikaans: die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.

isiZulu: umongameli uphinde wethulela isigqoko inqwaba yabasebenzi bezokunakekelwa kwempilo kanye nabasebenzi abahamba phambili abadlala indima esemqoka ekulwisaneni necovid19.
Afrikaans: dit was na aanleiding van n soeondersoek wat n aantal ongerymdhede ontbloot het, waaronder n voorafbetaling aan die maatskappye deur die departement van openbare werke en infrastruktuur.

isiZulu: lokhu kulandela uphenyo olwenziwe isiu oluthole ukungalandelwa komthetho okuningi, kubandakanya nokukhokhelwa kwezinkampani zingakawenzi umsebenzi ngumnyango wezemi sebenzi yomphakathi nezingqalasizinda.
Afrikaans: sewe mense is in die bestek van n enkele naweek doodgemaak, wat tot protesaksie gelei het.

isiZulu: ngempelasonto eyodwa nje, abantu abayisikho mbisa babulawa, okwaholela emibhikishweni.
Afrikaans: daar is baie verhale van ondernemings wat die afgelope jaar danksy die steun wat hulle van die wvf ontvang het hul deure kon oophou.

isiZulu: ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.
Afrikaans: die adjunkminister van hoër onderwys, weten skap en innovering, buti manamela, het die beurse verwelkom.

isiZulu: nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Afrikaans: die platform maak ook voorsiening vir regstreekse lesse, waartydens leerders aan onderwysers vrae kan vra.

isiZulu: sizophinde sihlinzeke ngamasu azosiza abafundi.
Afrikaans: kinderkankers"kinderkankers verskil van die kankers wat volwassenes raak.

isiZulu: imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.
Afrikaans: kuberafknouery vind mees tal plaas op instagram (42%), facebook (31%), snapchat (31%), whatsapp (12%), youtube (10%) en twitter (9%).

isiZulu: ukubandakanya wonke umuntu – intsha, abazali, othisha, abomthetho kanye nezinkampani zezinkundla zokuxhumana – iyona ndlela yokubhekana nale nkinga," engeza.
Afrikaans: ongeveer 387 leerders is hierdie jaar vir graad r tot graad 7 by haar skool inge skryf.

isiZulu: isikole sakhe sinabafu ndi ababhalisile kulo nyaka abalinganiselwa kuma387 kusuka ebangeni r kuya kwelesi7.
Afrikaans: dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi imi sebenzi kahulumeni kumele iqashe amadoda nabesifazane abawufundele umsebenzi, abanamakhono, abangaca bangeli bona bodwa futhi abaneqiniso.
Afrikaans: die tribunaal het sedert hul stigting ongeveer r8.6 miljard vanuit onwettige kontrakte teruggekry.

isiZulu: selokhu yasungulwa, inkantolo isibuyise izigidigidi eziyisir8.6 kwizinkontileka ezakhishwa ngokungemthetho.
Afrikaans: terwyl baie van dié gebeure buite ons beheer is, doen die regering alles wat hy kan om suidafrikaners teen huidige en toekomstige prysstygings te beskerm.

isiZulu: yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.
Afrikaans: kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.

isiZulu: ukuphuza utshwala kwezingane ezingaphansi kweminyaka eyi18 kuyinto ephambene nomthetho.
Afrikaans: finansies – toerisme kan hoogs seisoenaal wees, jy moet dus genoeg spaargeld hê om jou deur stil tye van die jaar te dra.

isiZulu: ezezimali – ukuvakasha ku ngavama kakhulu ngezikhathi ezithile zonyaka, ngakho kudingeka ube nemali oyi bekile eyanele ukuthi ukwazi ukuphila ngezikhathi zonyaka ezingekho matasa.