dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.

isiZulu: lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.
Afrikaans: mededingingskommissie het in maart vanjaar, die opdrag vir publieke kommentaar vir n markondersoek na die varsproduktemark bekendgestel.

isiZulu: ngondasa kulo nyaka ikhomishini yezokuncintisana yakhipha imigomo yemakethe yokudla okutshaliwe ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Afrikaans: unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.

isiZulu: okungachazeki: imfiva engapheli emavikini ama bili, ukwehla kwesisindo somzimba, ukuphaphatheka kwesikhumba, ukukhathala, ukusheshe ulimale noma wophe masinyane.
Afrikaans: ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.

isiZulu: siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.
Afrikaans: dit sluit in die vestiging van ‘n nasionale roetebestuursnetwerk, sa jeug, wat dit makliker moet maak vir jong mense om geleenthede raak te sien en te benut, en om aktiewe ondersteuning te kry om roetes na die arbeidsmark te betree.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
Afrikaans: ons het n gedeelde verantwoordelikheid om die poging om bgseb te verskans aan te moedig omdat dit oor die uitwissing van ongelykheid gaan.

isiZulu: sabelane ngesibophezelo sokuqhubela phambili ukuqiniswa kwebbbee ngoba lokhu kumayelana nokuqeda nya ukungalingani.
Afrikaans: dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.

isiZulu: futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.
Afrikaans: hy sê die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.

isiZulu: uthi uhlelo lwensfas lokufaka izicelo ngobuchwepheshe neinthanethi lwaklanywa kabusha ukuze luzosebenziseka kalula futhi lusondele ekufuzeni ezinye izinkundla abafakizicelo abazijwayele ezifana newhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.
Afrikaans: die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.

isiZulu: izibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye nezili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.
Afrikaans: l sit kerse in ‘n diep glas bottel met sand onder in sodat hulle geblus word as hulle omval.

isiZulu: faka amakhandlela ebho dleleni lengilazi elishona phakathi elinesihlabathi phakathi ukuze azocima uma ewa phansi.
Afrikaans: transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.

isiZulu: abaphathi abasha ba kwatransnet kanye nezi nhlaka ezahlukahlukene abasebenzisana nazo baya qinisa kakhulu ukugxila kwa bo ekuguquleni indlela ichwe ba elisebenza ngayo.
Afrikaans: dit gaan ook oor eko nomiese ontwikkeling.

isiZulu: kuphinde kube mayela na nokuthuthukiswa ko mnotho.
Afrikaans: as die lewe vir jou suurlemoene gee, boer daarmee amukelani chauke die weskaap se departement van landbou het n pro gram wat nuwe en geves tigde boere van die begin van hul ondernemings af help met ondersteunings meganismes, soos om hulle by te staan met befondsing totdat hulle selfonderhou dend word.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
Afrikaans: gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te hê.

isiZulu: imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.
Afrikaans: "grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.
Afrikaans: die vrees vir aansteeklikheid is gegrond en werklik.

isiZulu: ukwesaba ukutheleleka kuyazwakala futhi kuyinto ekhona.
Afrikaans: veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.

isiZulu: yilwa nobugebengu, hhayi nabokufika vukuzenzele unnamed eminyakeni engamashumi amabili nanhlanu eyadlula, umthethosisekelo wethu omusha wentando yeningi labantu waqala ukusebenza.
Afrikaans: ons het gepoog om n balans tussen die red van lewens en die red van mense se lewensbestaan, te handhaaf.

isiZulu: kudingeke ukuthi silinga nise phakathi kokusindiswa kwezimpilo kanye nokulondwa kwendlela yabantu yokuziphilisa.
Afrikaans: sy kon egter nie voortgaan met haar plan nie, aangesien die grond geoormerk was vir landboudoeleindes.

isiZulu: noma kunjalo, akakwazanga ukuqhube ka nohlelo lwakhe ngoba indawo yayinqunyelwe ukusetshenziselwa ezolimo.
Afrikaans: sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.

isiZulu: kwakumele uku thi ahlinzwe ekhanda ukuze kususwe isibazi ebuchosheni bakhe.
Afrikaans: moenie die toilet onnodig spoel nie.

isiZulu: gwema ukushaya indlu yangasese kungenasidingo.
Afrikaans: dit is hoofsaaklik mans wat verkragters is.

isiZulu: ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.
Afrikaans: dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansiële state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te belê.

isiZulu: iphinde icubungule ukuthotshelwa kwezimemezelo ezakhishwa yicipc, okuhlobene nokwelulwa kwesikhathi sokulungiselela izitatimende zezezimali zonyaka kanye nokubiza imihlangano kawonkewonke yonyaka.
Afrikaans: neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop/skedel.

isiZulu: izimpawu zezinzwa: ukushintsha noma ukwehla ekuhambeni, ukuzimela noma ukukhuluma, ukubuyela emuva kokukhula kwengane, ikhanda elibuhlungu elithatha ngaphezu kweviki elihambisana noma elingahambisani nokuhlanza kanye nokukhula kwekhanda.
Afrikaans: let op na kinderkanker se waarkuwingstekens allison cooper kinderkanker is wêreldwyd aan die styg, met n beraamde een uit elke 408 kinders wêreldwyd wat voor die ouderdom van agt jaar met kanker gediagnoseer word.

isiZulu: yazi ukubona izimpawu zomdlavuza ezinganeni allison cooper inyanga yokuqwashisa ngomdlavuza ezinganeni, okwenzeka njalo ngomandulo, kusiqwashisa ngomdlavuza owehlukahlukene ezinganeni.
Afrikaans: ander maatskaplike vennote soos sakelui behoort ook bystand te verleen in die vorm van borgskappe.

isiZulu: abanye esibambisene nabo emphakathini njengosomabhizinisi kumele nabo balekelele ngoxhasomali.
Afrikaans: dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.

isiZulu: ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.
Afrikaans: za weskaap weskaap – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287– gvtitus@npa.

isiZulu: za ntshonalanga kapantshonalanga kapa – ugary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
Afrikaans: die tydperk wat oortreders se besonderhede op die register moet bly, is verleng en oortreders wat op die register gelys is, sal hierdie feit bekend moet maak wanneer hulle aansoek doen om werk met kwesbare mense.

isiZulu: isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.
Afrikaans: die herkonstruksieen herboufase sal die oprigting van huise in geskikte gebiede insluit.

isiZulu: isigaba sokwakha kabusha sizofaka phakathi ukwakhiwa kwezindlu ezindaweni ezifanele.
Afrikaans: za ooskaap (mthatha)ooskaap (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiZulu: za mpumalanga kapampumalanga kapa (emthatha) (emthatha) – usindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Afrikaans: minister ntshavheni voeg by dat die skema ook krediet aan spazawinkeleienaars sal verskaf, wat hulle toegang sal gee tot die geld om voorraad aan te koop.

isiZulu: ungqongqoshe untshavheni wenezele ngokuthi uhlelo lolu luzokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuthenga ngesikweletu, okuzobavumela ukuthi bathole imali edingekayo ukuze bayothenga isitoko abazosithengisa.
Afrikaans: "moenie toelaat dat dit wat mense sê jy kan, of kan nie doen nie, jou definieer nie."

isiZulu: "ungatshelwa abantu ukuthi yini onamandla okuyenza naleyo ongenamandla okuyenza."
Afrikaans: die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
Afrikaans: dit is egter sedert uitbreek van die kovid19pandemie die situasie waarin baie besig hede — groot én klein — hulself bevind; nie net in ons land nie, maar regoor die wêreld.

isiZulu: kusuka kubheduka ubhu bhane lwecovid19, lobu buhlungu bube yisimo esi bhekane namabhizinisi amaningi amakhulu kanye namancane, hhayi ezweni lakithi kuphela nje kodwa umhlaba wonke jikelele.
Afrikaans: ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.

isiZulu: ngowezi2018, ngaqoka ikhomishana ezophenya ngokuphathwa nokwenganyelwa kwentela kwasars usihlalo wayo kwakungujaji osewathatha umhlalaphansi urobert nugent.
Afrikaans: wat doen ’n entstof?‘n entstof leer jou liggaam se immuniteitstelsel (wat infeksie beveg) om teenliggaam pies (proteïene wat siektes beveg) te vervaardig – presies soos dit sou doen as jy aan ’n virus blootgestel sou word.

isiZulu: umgomo uqeqesha izivikela zifo zomzimba wakho (okuyizona ezilwa nokwesuleleka), ukuthi zikhiqize amasotsha omzimba (okungamaprotheni alwa nezifo) – ngokufana ncimishi nanjengoba bekungenzeka uma bewuvuleleke egciwaneni.
Afrikaans: dit is soveel te meer krities in hierdie tyd, veral met die feestyd wat aanbreek, dat ons nie ons eie ondergang moet bewerkstellig nie.

isiZulu: konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.
Afrikaans: ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel," sê seloane.

isiZulu: sibuye sibe nohlelokusebenza oluqopha imiyalezo kulabo abafisa ukushayela ucingo kwinombolo yethu ephuthu mayo ngemuva kwamahora okusebenza," kusho useloane.
Afrikaans: ons het die proses om n beskermingsbevel te kry, verskerp en die omstandighede waaronder daar vir só n bevel aansoek gedoen kan word, uitgebrei.

isiZulu: siqinise inqubo yokuthola imiyalelo yokuvikela, futhi sandisa izimo okungafakelwa kuzo isicelo.
Afrikaans: dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

isiZulu: kungcono ukuphambukela ohlangothini lokucophelela kunokuthi kusasa silahlekelwe ngokwahlulelwa.
Afrikaans: ek wil hê dat mense in enige werksomgewing verantwoordelikheid vir hulle gesondheid moet aanvaar en hulle gesinne en kinders daaroor moet opvoed, veral noudat kinders teruggekeer skool toe.

isiZulu: ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.
Afrikaans: die tvep , wat 20 jaar gelede in limpopo gestig is, is werksaam in die tshilidzinihospitaal en donald fraserhospitaal in die plaaslike thulamelamunisipaliteit.

isiZulu: itvep eyasungulwa elimpopo eminyakeni engama20 eyedlule, isebenza esibhedlela sasetshilidzini nasedonald fraser ngapha nsi komasipala wendawo ithulamela.
Afrikaans: deur ons eie optrede – as individue, as gesinne, as gemeenskappe – kan en moet ons die verloop van hierdie pandemie in ons land verander.

isiZulu: ngezenzo zethu – njengabantu ngabodwana, njengemindeni, nemiphakathi – singakwazi futhi kumele siguqule isivinini ohamba ngaso lo mbulalazwe ezweni lethu.
Afrikaans: daar word nie aanbeveel dat mense wat matig siek was en gesond geword het, weer getoets moet word nie.

isiZulu: ukuphinda uhlole abantu abahlangabezana nokugula okungabonakali futhi asebeluleme akunconywa.
Afrikaans: ons was inwoners van n land waar mense se regte, vooruitsigte en lewensver wagting deur hul ras bepaal is.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
Afrikaans: dit kan ook veroorsaak word deur siektes wat met braking en/of diarree gepaard gaan; en deur sweet as gevolg van ’n hoë koors.

isiZulu: kungenzeka kudalwe ukugula, okwenza ukuthi uhlanze futhi/noma ukhishwe isisu; kanye nokuthi ujuluke ngenxa yemfiva.
Afrikaans: dit is egter werklik n kwessie en is duidelik te sien aan die toename in die aantal daaglikse oproepe wat ons kry," sê cassey chambers, sadag se uitvoerende direk teur.

isiZulu: noma kunjalo, kuseyinkinga yangempela, futhi lokhu kubonakala ngezingcingo ezandayo zansuku zonke esizitholayo," kusho ucassey chambers, ongumqondisi wokusebenza kwesadag.
Afrikaans: dit sluit in skoolgesond heid, geestesgesondheid en swanger vroue met gekom pliseerde swangerskappe by 22 hoogs geaffekteerde hospi tale.

isiZulu: umotsoaledi uphinde wathi izindleko zezinsizakalo ze mpilo embonini ezimele azi finyeleleki kuzakhamuzi ezi ningi, njengoba owayelijaji eliyinhloko usandile ngcobo ebekwe ukuba ahole ikho mishini yezokuncintisana ukuze kuqhutshwe inhlolo vo ngezindleko zezinsizakalo zempilo embonini ezimele.
Afrikaans: suduka, wat ook met 73 bok ke, 25 skape en 25 koeie boer, het in 2015 begin boer nadat sy haar n6sertifikaat vir openbare bestuur by ikhala oplei dingsen beroepsonderwys en opleidingskollege, verwerf het.

isiZulu: usuduka, ophinde afuye izimbuzi ezingama73, izimvu ezingama25 nezinkomo ezingama25, waqala ukuba umlimi ngonyaka wezi2015 emva kokuthola isitifiketi sezifundo zepublic manage ment sakwan6 esikhungweni semfundo ephakeme eikhala training and vocational edu cation and training college .
Afrikaans: daar kan geen ruimte wees vir korrupsie, wanbestuur of bedrog van enige aard nie," het die president benadruk.

isiZulu: angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo," kugcizelela umongameli.
Afrikaans: terselfdertyd moet ons ras sisme in ons samelewing konfronteer.

isiZulu: ngasikhathi sinye, sidinga ukubhekana ngqo nokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
Afrikaans: een van ons doeltreffend ste wapens in die stryd teen korrupsie en staatskaping in dié opsig is die spesiale tribunaal van die spesiale ondersoekeenheid (soe) wat in 2019 van stapel gestuur is.

isiZulu: kulolu daba, esinye sezi khali zethu esisebenzayo ekulweni nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kwamandla ombuso inkantolo ekhethekile yophiko lwezokuphenywa kwamacala akhethekile (isiu), enga yisungula ngowezi2019.
Afrikaans: "lugvaartuie van die sanw is gebruik vir beide redding en die aflewering van noodvoor raad — soos voedsel, water, tente en komberse — aan mense in ontoeganklike areas.

isiZulu: "izindiza zesandf bezilokhu zisetshenziswa ekutakuleni nasekuha njisweni kwezinsiza ezifana nokudla, amanzi, amathende kanye nezingubo zokulala kubantu abasezindaweni okungafinyeleleki kuzona.
Afrikaans: terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansiële volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).

isiZulu: ngaso lesi sikhathi, ukubanjwa kombu so ngobhongwane kanye nenkohlakalo kube nomthe lela ekubuseni, ekusebenze ni ngempumelelo kanye nasekuzinzeni kwezimali ezikhungweni eziningi zika hulumeni, kubandakanya nezinkampani eziphethwe uhulumeni (soes).
Afrikaans: hoewel daar tydens die jongste uitbre king betreklik min gevalle was, het die regering vinnig beperkings heringestel.

isiZulu: yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.
Afrikaans: die duitse regering en volkswagen het r107 miljoen belowe om n veldhospitaal in portelizabeth te bou.

isiZulu: uhulumeni wasejalimani kanye nenkampani yezimoto ivolkswagen yenze isethembiso semali eyizigidi ezingamar107 nezosiza ukwakha isibhedlela sesikhashana ebhayi.
Afrikaans: "die ander probleem is dat ons leerders in die grond slagfase al hulle onderrig in isizulu ontvang en wan neer hulle na die oorgangs fase beweeg, moet hulle die meerderheid van hul vakke in engels doen, so dit word 'n enorme uitdaging vir hulle om aan te pas.

isiZulu: "enye inkinga uku thi abafundi bethu abasezi ngeni eliyisisekelo bafundi swa zonke izifundo ngesizu lu kuthi uma sebeqhubekela ezingeni elimaphakathi ku fanele bashintshe benze ini ngi lezifundo ngesingisi, nga khoke kuba inselelo enkulu uma sekufanele bashintshe.
Afrikaans: derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.

isiZulu: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane abaningi bayafinyelela ezimpahleni zokukhiqiza ezifana nomhlaba.
Afrikaans: "ons het net meer as 3 000 ventilators.

isiZulu: "sedlula kancane nje kwizi3 000 zemishini esiza ukuphefumula esinayo.
Afrikaans: toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.

isiZulu: abahlomule imiklomelo esigabeni sezikole ezihamba phambili, isikole igrootdrink intermediate, esifundeni imgcawu enyakatho kapa, sithathe indawo yesibili; kwathi iaaron gqedu primary school, esenelson mandela bay empumalanga kapa, yaphuma isithathu.
Afrikaans: direkteursgeneraal en pro vinsiale departementshoofde word veral hierdeur geraak.

isiZulu: abaqondisijikelele naba phathi beminyango ezifu ndazweni bathinteka ka khulu.
Afrikaans: oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.

isiZulu: esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.
Afrikaans: "dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.

isiZulu: izitshudeni zesekwa ngesi kimu semifundaze esibanzi, esingena esikhundleni sesi kimu esedlule esasinengxenye eyimalimboleko kanye nengu mfundaze esasihlinzekwa isi khwama sikwazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
Afrikaans: die kern van die saak, op die ou einde, is dat ons meer kapasiteit tot die netwerk moet byvoeg.

isiZulu: ekugcineni, isiphetho ukuthi sidinga ukwengeza umthamo kwisizinda sogesi.
Afrikaans: bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om ná hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.

isiZulu: ubhembe uyalele izisu lu zokudlwengulwa ukuba zifune usizo lokululekwa ngemuva kwezigameko ezithusayo ezibuhlungu.
Afrikaans: daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okusamele sikuvumbu lule ngalezi zigameko ezenzekile.
Afrikaans: ma met onderliggende siektetoestand oorwin covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed sê dit is baie belangrik vir suidafrikaners, veral diegene met onderliggend siektetoestande, om verantwoordelikheid vir hulle gesondheid te aanvaar.

isiZulu: umama onesifo esiyimbelesela unqobe icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuthi abantu baseningizimu afrika ikakhulukazi labo abanezifo eziyimbelesela bazibophezele empilweni yabo.
Afrikaans: eiegeregtigheid en vigilantisme sal nie in hierdie land geduld word nie.

isiZulu: ukuzitha thela umthetho ngezandla ngeke kubekezelelwe kuleli lizwe.
Afrikaans: die pasiënte word vanaf nege kli nieke in die mangaung metro na ons verwys wanneer hulle met tb gediagnoseer word," sê mosamariakoördineerder, trudie harrison.

isiZulu: iziguli zidluliselwa kithi uma kutholakale ukuthi zinesifo sofuba zivela emitholampilo eyahlukene eyisishiyagalolunye yasemangaung metro," kusho umxhumanisi wemosamaria, utrudie harrison.
Afrikaans: ons het nou een wet vir een nasie.

isiZulu: manje sesinomthetho owodwa wesizwe esisodwa.
Afrikaans: veilige en wettige aborsies is gratis allison cooper daar is geen regverdiging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te besoek as hulle hul swanger skappe wil beëindig nie.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela ephephile nesemthethweni kumahhala allison cooper asikho isizathu sokuthi abesifazane basebenzise imitholampilo ekhipha izisu engekho emthethweni nengaphephile uma befuna ukukhipha isisu.
Afrikaans: dit is dikwels dikker in babas met downsindroom.

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
Afrikaans: dit sal ons in staat stel om verdere korrektiewe maatreëls te implementeer.

isiZulu: lokhu kuzosinika amandla okuthi sithathe ezinye izinyathelo zokulungisa ukuthi lokhu kungenzeki esikhathini esizayo.
Afrikaans: "ná hersiening van die omvang en erns van die voortslepende droogte in minstens drie provinsies, het rampbestuur die droogte as ’n nasionale ramp geherklas sifiseer," sê die hoof van die nasionale rampbestuursen trum, dr mmaphaka tau.

isiZulu: "ngemuva kokucubungula kabusha izinga nobukhulu balesi somiso esiqhubekayo esesihlasele okungenani izifu ndazwe ezintathu, abenga mele izinhlekelele babeke lesi somiso esigabeni senhlekelele kazwelonke," ngokusho kwenhloko yesikhungo esengamele izinhlekelele zikazwelonke, udkt mmaphaka tau.
Afrikaans: sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asië aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.

isiZulu: lapha wafunda khona ukuthi ushayelwa kanja ni umkhumbi wempahla, maphakathi nolwandle fu thi bema nasemachwebeni ahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia ngemi sebenzi ehlobene nemithwa lo kanye nezinhlolovo zezo kuphepha.
Afrikaans: nog n belangrike gebied van ooreenkoms was die wedersydse erkenning van nasionale dokumente oor inenting en stelsels vir kovid19toetse — wat noodsaaklik sal wees vir oorgrensreise in die toekoms.

isiZulu: enye ingxenye ebalulekile yesivumelwano ukuvumelana ngokwamukelwa kwama phepha kazwelonke okugoma kanye nohlelokusebenza lokuhlolela icovid19 – okuyinto ezobaluleka kakhulu uma uvakashela amanye amazwe esikhathini esizayo.
Afrikaans: ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer ’n slagoffer daar van weerhou word om ’n inkomste te verdien.

isiZulu: ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.
Afrikaans: daar is twee soorte egskeidings: onbestrede — waar albei partye saamstem dat n egskeiding moet plaasvind; en bestrede — waar die partye nie saamstem oor n egskeiding of die voorwaardes daarvan nie.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.