dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.

isiZulu: amacala asenkantolo ekhethekile abonisa ukuthi umsebenzi omkhulu kusamele wenziwe ukuqinisa ukuphatha kanye nokulawula kuzo zonke izinhlaka zombuso.
Afrikaans: "die nuwe beursskema is n baie belangrike ingryping deur die suidafrikaanse regering en natuurlik ook vir die mense van suidafrika, aangesien dit hulle belasting is wat daarvoor betaal," sê sy.

isiZulu: "isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu," kusho yena.
Afrikaans: volgens die kankerver eniging van suidafrika, cansa, word tussen 800 en 1 000 suidafrikaanse kinders jaarliks met kanker gediagnoseer.

isiZulu: ngokusho kwenhlangano yomdlavuza eningi zimu afrika (icansa), abantwana abaphakathi kwama800 kuya kwa bayi1 000 eningizimu afrika bahlonzwa ngo mdlavuza unyaka no nyaka.
Afrikaans: dit sal die kommissie in staat stel om jou in die regte stemdistrik te plaas.

isiZulu: lokhu kuzosiza ikhomishani ukuthi ikufake esifundeni sokuvota esifanele.
Afrikaans: die minister het verduidelik dat hierdie uitdagings nie deur kitsoplossings oorkom kan word nie en het ’n beroep op die gemeenskap gedoen om geduldig te wees terwyl die department die verbeterings in werking stel.

isiZulu: ungqongqoshe uchaze lezi zi ngqinamba ezingeke zisonjululwe ngokungenelela okusheshayo futhi wacela umphakathi ukuthi ube nesineke ngesikhathi umnya ngo wethula lokhu.
Afrikaans: kweltekens ouers moet bedag wees op verskeie tekens wat kan aandui dat die leerder hulp benodig.

isiZulu: izimpawu zosizi abazali kumele baqa phele futhi bagade izimpawu ezahlukene ezingabonisa ukuthi ingane yabo ibhekene nosizi.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

isiZulu: nalapho ufake isifonyo kufanele: ugeze izandla zakho ulandele umyalelo wokuqhelelana nabantu khumbula ukuthimulela nokukhwehlelela endololwaneni yakho gwema ukuthinta ame hlo akho, ikhala noma umlomo ngezandla ezingcolile.
Afrikaans: dit is algemeen vir pasiënte om vir meer as 10 dae simptome te ervaar.

isiZulu: kuvamile ukuba iziguli ziqhu beke nokuba nezimpawu ukwedlula izinsuku eziyi10.
Afrikaans: dit sluit in die presidensiële werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.

isiZulu: ezibandakanya uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi nokwesekelwa kwezindlela zokuphila kubantu abasha abaningi.
Afrikaans: ons behoort dan kuddeimmuniteit te bereik.

isiZulu: ngaleso sikhathi sizobe sesifinyelele ekugonyweni kwenani elanele labantu.
Afrikaans: minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroeër te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.

isiZulu: ungqongqoshe unzimande uthi isikhwama soxhasomali sinqume ukuthi kuvulwe isikhathi sokufaka izicelo masinyane, okwehlukile kunonyaka owedlule, ukuze lokho kuzonika abazofaka izicelo isikhathi esanele sokuhambisa izicelo zabo kanye nemininingwane yamaphepha edingekayo.
Afrikaans: "die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word," sê peta.

isiZulu: "udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala," kuphetha upeta.
Afrikaans: dit het geen geografiese of territoriale grense nie, het sowel jonk as oud besmet en is aan die toeneem in sowel ontwikkelde as ontwikkelende lande.

isiZulu: lolu bhubhane alukhethe ndawo namngcele, seluhlasele abancane nabadala, lukhuphuka ngamandla emazweni athuthukile nasathuthuka.
Afrikaans: wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.

isiZulu: uma sewuthola isigunyazo e sivela kumasipala, kuzodinge ka ukuthi ulandele imithetho ethile emisiwe.
Afrikaans: die indiensnemingstimulus het ook die belangrikheid van maatskaplike vennootskappe getoon.

isiZulu: uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.
Afrikaans: deur in ’n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.

isiZulu: ukukhula ezungezwe ingqalasizinda ebhedayo kwagqugquzela umagwaza ukuhlola izindlela ezintsha zokufukula umphakathi wakhe.
Afrikaans: v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?

isiZulu: umbuzo: uma ngike ngangazwana nomuthi wo kwelapha ngaphambilini noma umgomo ngakube kumele ukuthi ngigome?
Afrikaans: kry ook onmiddellike mediese sorg as jou baba nie wil borsvoed nie, of versonke oë en 'n versonke sagte plek (fontanel) op sy kop het.

isiZulu: phinda futhi uthole ukunakekelwa kokwelashwa okuphuthumayo uma usana lwakho lungakwazi ukuncela noma amehlo eshone phakathi kanye nendawo ethambile eshone phakathi okhakhayini (ifokothi).
Afrikaans: jy mag moontlik angstig, kwaad, depressief, onvolwaardig of skuldig voel, maar jy kan hierdie gevoelens oorkom deur jouself oor epilepsie in te lig.

isiZulu: isithuthwane ukujwayela ukuba nokudlikiza komzimba okuphindelelayo, lokho okwenzeka uma kube khona ukubanika kwemithambo okungajwayelekile ebuchosheni.
Afrikaans: die transmissielyn van cahora bassa in mosambiek is herstel en voeg 600mw by tot die netwerk; en medupi se eenheid 6 het in julie weer begin werk, wat n bykomende 720mw toevoeg.

isiZulu: ulayini othumela ugesi osuka ecahora bassa emozambique usulungi siwe, lokho okwengeza ama600 mw kwisiphe hlimadla, nengxenye iunit 6 yasemedupi nayo iqale ukusebenza ngomgqibelo, okwengeze amanye ama720 mw.
Afrikaans: dit is 'n noodsaaklikheid vir enige samelewing wat gegrond is op respek vir menseregte.

isiZulu: kubalulekile kunoma umuphi umphakathi ophila ngokuhlonipha amalungelo abantu.
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

isiZulu: luzothumelela loyo oyisebenzisayo imiyalezo emithathu yezixwayiso, uma beqhubeka, luzobavimbela ukuthi basebenzise inkundla leyo yokuxhumana," kusho unetshiya.
Afrikaans: "ek het die brandbestryders in hul uniforms en groot rooi vragmotors gesien.

isiZulu: "ngabona izicishamlilo zidlubhe umfaniswano wazo, zihamba ngamaloli akhona abomvu namakhulukazi.
Afrikaans: om en by 2013 het ’n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.

isiZulu: ngomnyaka wezi2013, umlimi wasendaweni wavu ma ukucebisa umansfield fu thi wamqashisela amahektha ayi12 omhlaba.
Afrikaans: die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.

isiZulu: isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.
Afrikaans: n allergiese reaksie kom gewoonlik binne sekondes of minute voor nadat die entstof toegedien is.

isiZulu: ukunga zwani nomgomo kuvame ukwenzeka imizuzwana noma imizuzu nje ngemuva kokugoma.
Afrikaans: beroep op alle gesondheidsorgwerkers namate die aantal covid19gevalle toeneem, sal meer gesondheidswerkers benodig word en die regering het alle werklose gesondheidsorgwerkers en dokters gevra om hulle provinsies te kontak.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
Afrikaans: neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.

isiZulu: buyisa amandla akho, bika ngokunukubezwa adele schormann ukuba isisulu soku nukubezwa ngoko cansi noma ukudlwengulwa kuyinto ebu hlungu nethusayo umuntu angabhekana nayo.
Afrikaans: nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.

isiZulu: emva kokuphothula izi nga lakhe les1 ngowe zi2007 kanye neles2 ngowezi2008 waqhube ka nokuqeqeshwa kwa khe olwandle iminyaka emithathu, kanye nesafma rine shipping company.
Afrikaans: dit is noemens waardig dat verskeie van die suidafrikaners in wuhan studiebeurse van die chinese regering ontvang het, n goedgunstige daad wat opreg waardeer word.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iningi labantu baseningizimu afrika abasewuhan bebefunda ngemifundaze ephuma kuhulumeni wasechina; okuyisenzo sokupha esisibonga kakhulu.
Afrikaans: hy is gediagnoseer met tipe 2diabetes en was weke lank te swak om uit die bed te klim.

isiZulu: wahlonzwa nje ngonenhlobo yesibili yezifo zikashukela futhi kwaphela amaviki ebuthakathaka engakwazi nokuvuka e mbhedeni.
Afrikaans: die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.

isiZulu: uhlaka lwagunyazwa yi khabhinethi ngolwezi ngo nyaka owedlule futhi izi ngxoxo ezihlelekile nemikha kha yomphakathi eyehluka hlukene ziyaqhubeka njenga manje.
Afrikaans: die wetlike beëindiging van n huwelik dale hes as jy alles probeer het om jou huwelik te laat werk, is n egskeiding die beste alternatief vir sowel jy as jou maat.

isiZulu: kuqedwa komshado ngokomthetho dale hes uma sewukuzame konke ukuze umsha do wakho uphumelele, isahlukaniso somshado singaba yindlela engcono enganilungela wena nomli ngani wakho.
Afrikaans: cach sal sulke individue na loopbaanontwikkelingsdienste verwys en, waar moontlik, die geleentheid verskaf vir hulle om in aanmerking te kom vir plek wat steeds beskikbaar is by universiteite en tvetkol leges of leerlingskappe by sektoronderwysen oplei dingsowerhede (seta’s), sonder dat die student self na enige instelling hoef te gaan.

isiZulu: icach ingaphinde futhi isize nalabo ababefake izicelo esikhungweni semfundo ephakeme base bemukelwa, kodwa manje sebefuna ukushintsha umkhakha wokufunda ababewukhethile.
Afrikaans: ons het hoofsaaklik op die kontinent se eie kundigheid, vermoëns en instellings gesteun, waaronder die afrika sentrum vir siektebeheer en voorkoming (africa cdc).

isiZulu: ngokwenza njalo siveze ubukhulu bobuchwepheshe bezwekazi, amakhono kanye nezikhungo ezifana nezikhungo zaseafrika zokulawula nokuvikelwa kwezifo (iafrica cdc).
Afrikaans: byvoorbeeld, die verkoop van alkohol tydens die inperking is in verskeie grondgebiede en deur plaaslike regerings beperk of verbied, insluitend dele van meksiko, hongkong en groenland, wat verlede maand n verbod op alkoholverkope tydens die inperking ingestel het om infeksies asook ‘geweld teen vroue en kinders' te beperk.

isiZulu: isibonelo, ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe kunemikhawulo ethile noma kumisiwe ezindaweni eziningi ngohulumeni bendawo, kubandakanya imexico , ihong kong kanye negreenland , ngenyanga edlule eyabeka ukuvalwa ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukunciphisa ukusuleleka kodwa futhi ‘nokwehlisa udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.’sekube nemibono eminingi yomphakathi ngesinqumo sikahulumeni sokwelula ukuvinjelwa kokudayiswa kwemikhiqizo yogwayi esigabeni sesine.
Afrikaans: n nuwe rege ring is onder die leierskap van president nelson mandela verkies.

isiZulu: kwakhethwa uhulumeni omusha owawuholwa umongameli ongasekho unelson mandela.
Afrikaans: "die dokter het dit duidelik gemaak dat ek nie my siekte sou kon bestuur as ek aanhou rook nie.

isiZulu: "udokotela wakubeka kwacaca bha ukuthi ukulawulwa kokugula kwami ngeke kwe nzeke uma nje ngisaqhube ka nokubhema.
Afrikaans: dit is 'n teken van die vordering wat ons maak om nuwe infeksies te laat afneem en die eise wat dit aan ons gesondheidsinstellings stel te verlig.

isiZulu: kuluphawu lwenqubeke laphambili esiyenzayo uku nciphisa ukusuleleka okusha kanye nomthamo ezikhu ngweni zethu zezempilo.
Afrikaans: hulle terugkeer huis toe is deur talle mense moontlik gemaak wat alles moontlik gedoen het om te verseker dat dié repatriasieproses suksesvol uitgevoer word.

isiZulu: ukubuya kwabo ekhaya kwenzeke ngenxa yabantu abaningi abazinikele ngezindlela eziningi ukwenza ukuthi ukulandwa kwabo kube yimpumelelo.
Afrikaans: dié maatreëls het ons mense in tye van nood bygestaan.

isiZulu: lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.
Afrikaans: sy is nou die eerste lid van haar gesin wat n graad verwerf het.

isiZulu: njengamanje uyilungu lokuqala ngqa emndenini wakhe elineziqu.
Afrikaans: veilige seksdie stigting het ten doel om mivinfeksies te verminder deur die bevordering van die gebruik van kondome en die beoefening van veilige seks.

isiZulu: ucansi oluphephileinhlangano ihlose ukunci phisa ukusuleleka ngehiv ngokugqugquzela uku setshenziswa kwejazi lomkhwenyana nocansi oluphephile.
Afrikaans: indiening van klagtes by die gepf vergemaklik vukuzenzele unnamed lede, pensioenaris se en begunstigdes van die pensioen fonds vir staatsampte nare (gepf) het nou af toegang tot hulp indien hul ongelukkig is oor die diens wat hul ontvang.

isiZulu: ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.
Afrikaans: maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die wêreldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.

isiZulu: izinkampani ezinikele ngezinsiza zokuzivikela, okubandakanya amabhizinisi aseningizimu afrika, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople’s republic of china, inhlangano yezempilo emhlabeni jikelele, inkampani yezimoto yakwaford kanye nesikhwama sobumbano.
Afrikaans: volgens die weskaapse departement van gesondheid hou die somerhitte 'n groot gevaar van ontwatering in; dit beteken dat die verlies aan water skadelik vir die liggaam kan wees.

isiZulu: ngokusho komnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, ukushisa kwasehlobo kuza nobungozi bokuphelelwa ngamanzi emzimbeni, lokho okungaba nobungozi bokulahlekelwa ngamanzi emzimbeni.
Afrikaans: emazulwini bied n sewegangvaste spyskaart wat elke seisoen verander.

isiZulu: iemazulwini inezigabaeziyisikhombisa ohlwini lwezidlo, nazo ezishintshwayo ngezikhathi zonyaka.
Afrikaans: sy het op daardie stadium ook ’n groentetuin in haar agter plaas gehad.

isiZulu: ngaso leso sikhathi ubene ngadi yemifino egcekeni.
Afrikaans: burgerlike aktivisme, bewusmaking en portuurberading wat deur die jeug gelei word, is kernbelangrike hulpbronne in ons poging om geslagsgebaseerde geweld in ons samelewing uit te roei.

isiZulu: ubushoshovu obuholwa yintsha, ukuqwashisa kanye nokwelulekana kwentsha yizona zikhali zethu emizamweni yethu yokuqeda udlame olubhekiswe kubulili obuthile emphakathini.
Afrikaans: antwoord eerlik en probeer om soveel besonderhede moontlik te onthou.

isiZulu: phendula ngokuthembeka futhi uzame ukukhumbula imininingwane eminingi.
Afrikaans: die surfers not street childrenklub bied bran derplanklesse aan van maandag tot vrydag om 08:30 en weer om 13:30. belangstellendes kan by surfers not street children se kantoor by noordstrand registreer.

isiZulu: isurfers not street chi ldren club inikeza izifundo zokuhuhuluza emagagasini kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ngo08h30 kanye nango13h30.
Afrikaans: noordwesgebaseerde onderwyser tshepo kekana sê, "nie alle studente met spesiale behoeftes hoef re mediërende en spesiale skole by te woon nie.

isiZulu: uthisha osebenzela enya katho ntshonalanga utshepo kekana uthi, "akusibona bonke abafundi abaphila nokukhubazeka abadinga ukuyiswa ezikoleni zaba ntwana abaphila nokukhu bazeka kanye nezikole ezikhethekileyo.
Afrikaans: ons moet die stigma en diskriminasie teen dié bevolkingsgroepe stopsit.

isiZulu: kumele siqede ukucwaswa kanye nobandlululo olubhekiswe kulaba bantu.
Afrikaans: maharaj, wat in august 2016 by die projek begin het en vroeër by sanral se sentrum van uitmun tendheid in port elizabeth sypaadjieen meetkundige ontwerp gedoen het, sê dat hy reeds baie kernbelangrike lesse geleer het sedert hy na die noorde verhuis het.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
Afrikaans: dit het die werksprestasie van die regering beïnvloed en ook bygedra tot nepo tisme, politieke inmenging in die werksverrigting van departmente, ’n gebrek aan verantwoordbaarheid, wan bestuur en korrupsie.

isiZulu: lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.
Afrikaans: oor die algemeen het dit bevind dat daar ‘n afname in openbare toegang tot in ligting was en ‘n toename in struikelblokke tot nuusdek king in ‘n aantal lande.

isiZulu: kukho konke, kwatholaka la ukuthi kunokwehla eku finyeleleni komphakathi kulwazi kanye nokukhula kwezingqinamba zokusakazwa kwezindaba emazweni amaningi.
Afrikaans: hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit beïnvloed hulle prestasie in die klas," verduidelik sy.

isiZulu: abanabo aba ntu abazobasiza ngomse benzi wesikole owenzelwa ekhaya noma abazobagqu gquzela ukuba bafunde izincwadi, futhi lokhu kunomthelela ongemu hle ekuqhubeni umse benzi wabo egunjini loku funda," kuchaza uthisha nhloko.
Afrikaans: hy sê dat indien enige oortreding bevind word — hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog — die sdk óf remediërende aksie aan die betrokke departement sal voorstel óf die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.

isiZulu: uthi uma kutholakala ise nzo esingalungile – kunga ba ukuthengwa noma uku qashwa okungalandelanga umthetho, ukukhishwa kwentshontsho, inkohla kalo ehlobene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwezibonelelo zenhlalo, ukufuduka ngokunge mthetho, ukushaya, ukwe ba noma ukukhwabanisa – ipsc ikhipha isincomo sokuthi kuthathwe isinyathelo sokulungisa isimo ku mnyango ofanelekile noma idlulisele icala koklebe, isaps noma kwithimba elibhekele ukunqanda inkohlakalo ukuze lizoqhubeka liphenywe.
Afrikaans: die wnnr werk tans aan die ontwikkeling van aan n platform om kuberafknouery in geselskamers te identifiseer.

isiZulu: ukubhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, ithimba lecsir lisebenza ngohlelo olukwaziyo ukubona ububhoklolo ezinkundleni zokuxhumana.
Afrikaans: hoewel infeksies eksponensieel styg, is dit belangrik om daarop te let dat ons sterftesyfer van 1,5 persent onder die laagste ter wêreld is.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
Afrikaans: minister phaahla het suidafrikaners gerus gestel dat aappokke nie n nuwe virus is wat nog nooit vantevore gesien is nie en dat wetenskaplikes kennis daarvan dra.

isiZulu: ungqongqoshe uphaahla uqinisekise izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi isifo semonkeypox asilona igciwane eliqalayo ukuba khona futhi ososayensi banolwazi ngalo.
Afrikaans: ons het ver gekom om n suidafrika te verwesenlik wat nierassig, nieseksisties, demokraties, vooruitstrewend en vry is.

isiZulu: sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.
Afrikaans: ons fokus ook daarop om meer staatprivaat vennootskappe te vestig om die uitbreiding van swart kommersiële boerderye te ondersteun deur inisiatiewe soos die partners in agri land solutions en die landbouontwikkelingsagentskap.

isiZulu: ukuthuthukisa izinhlelo zokugwema izifo ezilwaneni kanye nokuqapha impilo yezilwane ezifweni ezifana nombendeni, siqinisa izindlela zokulawula ukuthuthwa kwezilwane kanye nokukhiqizwa kwemigomo yezilwane.
Afrikaans: dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.

isiZulu: lokhu kuzomenza angamele wonke amaqem bu ewof azinze empumalanga.
Afrikaans: jy oplettendheid is ten opsigte van ander voer tuie en voetgangers.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
Afrikaans: dit dui aan dat alhoewel die suidafrikaanse grond wet vryheid beskerm en ons ‘n gevestigde kultuur van ondersoekende joernalistiek het, daar ‘n aantal struikel blokke is wat joernaliste nog steeds in die uitvoering van hulle pligte dwarsboom.

isiZulu: uyakubonisa ukuthi ngesikhathi umthethosisekelo waseningizimu afrika uvikela inkululeko futhi sesisungule isiko labezi ndaba abaphenyayo, izithiyo eziningi zisalokhu ziphazamisa izintatheli ekwenzeni imisebenzi yazo.
Afrikaans: ek wil ook n koptotstertbenadering tot voedsel volg as kampvegter vir n volhoubare manier van eet," sê molefe.

isiZulu: ngifuna futhi ukugqugquzela ukuthi isilwane sidliwa kusuka ekhanda kuya emsileni, ukuze ngizoqhubela phambili le ndlela yokudla," kusho umolefe.
Afrikaans: wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.

isiZulu: uma sekufika lesi sikhathi, izakhamuzi zizokwazi ukuthola amanzi ezizindeni eziphakela ngamanzi edolobheni lonkana.
Afrikaans: die 'v' op die vlag simboliseer die verskillende elemente van suidafrika wat bymekaar kom en die pad wat ons saam vorentoe aanpak.

isiZulu: u‘v’ eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.
Afrikaans: daar is geen rede vir n land soos ons sn – met die vaardighede, vermoëns en hulpbronne wat ons tot ons beskikking het – om n tekort aan elektrisiteit te verduur nie.

isiZulu: asikho isizathu esenza ukuba izwe elifana nelethu – elinamakhono, amandla kanye nezinsiza esinazo – kufanele libhekane nokuswelakala kogesi.
Afrikaans: daar word gesê dat vryheid nie gegee word nie, maar geneem word.

isiZulu: kuyashiwo ukuthi inkululeko ayikhangezwa, kodwa iyathathwa.
Afrikaans: die gesinchroniseerde werk van die wetstoepas singsagentskappe slaan misdadigers waar dit die meeste seermaak: in die sak.

isiZulu: ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.
Afrikaans: pendelaars wat taxi's en ander vorme van openbare vervoer gebruik, asook mense wat tyd op plekke deurbring waar dit moeilik is om jou fisies van ander mense te distansieer, word veral aangemoedig om gesigmaskers te dra.

isiZulu: abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.
Afrikaans: toe yes geloods is, het pre sident ramaphosa die eerste 100 jeugdiges wat danksy die program deur absa, inves tec, netcare, sasol en uni lever aangestel gaan word, ontmoet.

isiZulu: ekwethulweni kohlelo lweyes umongameli ramapho sa waboniswa abantu abasha bokuqala abayi100 abazoqa shwa ngalolu hlelo ngaba kwaabsa, investec, netcare, sasol nabakwaunilever.
Afrikaans: vraag: wat moet ek doen as my baba gereeld huil?

isiZulu: umbuzo: ngenzenjani uma umntwana wami ekhala njalo?