dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: deur middel van die proaktiewe grondverkrygingstrategie en die vrystelling van grond in staatsbesit vir landbou, ondersteun ons meer kleinboere om hulle besighede uit te brei en kommersieel suksesvol te maak.

Xhosa: ngesicwangcisoqhinga esi setyenzisiweyo sokufumana umhlaba iproactive land acquisition strategy kunye nokukhululwa komhlaba ophantsi korhulumente kulungiselelwa ezolimo, sixhasa amafama amaninzi asakhasayo ukuba andise amashishini awo kwaye aphumelele kwezorhwebo.
Afrikaans: bou van ’n goeie selfbeelddit is deurslaggewend dat jy jou kind moet help om ’n goeie selfbeeld te bou.

Xhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.
Afrikaans: die land is groot dank verskuldig aan almal wat betrokke was by die werk van die kom missie — vanaf diegene wat n massiewe hoeveelheid inligting moes ondersoek, navors en saamstel, die talle getuies wat getuig en bewyse voorgelê het, die joernaliste wat ywerig verslaggedoen het oor die verrigtinge tot die prokureurs wat getuienis help aanbied het.

Xhosa: ilizwe lityala umbulelo omkhulu kubo bonke ababebandakanyeka kumsebenzi wekhomishini; ukusuka kwabo baqhube uphando, kwabo baphengulule baze bahlanganisa ulwazi olungaka; kumangqina amaninzi kangaka athe anikeza ngo bungqina; koonondaba abathe basasaza ngenkuthalo iingxelo zekhomishini; kumagqwetha ancedisileyo ekunikeni ubungqina.
Afrikaans: v*om uit te vind watter ander geleenthede ncc environmental services bied, gaan kyk na hulle facebookblad.

Xhosa: v* ukukhangela amathuba athe vetshe abonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc, landela ikhasi labo likafacebook .
Afrikaans: hy voeg by dat daar n bestendige toename in die rapportering van bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae was sedert die inper kingsvlakke begin lig is, veral rakende die maatskaplike noodverligtingstoelae.

Xhosa: wongeza ngelithi ukusukela oko ehlisiwe amanqanaba okumiswa kweentshukumo, kukho ukonyuka okuthe gqolo ekuxelweni korhwaphilizo olunxulumene nezibonelelo zentlalontle, ingakumbi izi bonelelo zoncedo lwentla lontle ngexesha lentlekele.
Afrikaans: ons het nou een wet vir een nasie.

Xhosa: ngoku sinomthetho omnye wesizwe esinye.
Afrikaans: wanneer die oorblywende 17 dae van suidafrika se tyd van inperking bygevoeg word, sal hulle vir altesaam 82 dae ingeperk wees.

Xhosa: xa sidibanisa nezintsuku zili17 ziseleyo umzantsi afrika useza kuba phantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngazo, baza kuba bephantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile iintsuku ezingama82.
Afrikaans: dit beteken die bevor dering van positiewe houdings rondom geslagsgelykheid in ons gemeenskappe, by ons plekke van aanbidding en in ons eie huise.

Xhosa: oku kuthetha ukukhu thaza iingcinga ezintle malunga nokulingana ngo kwesini kwiindawo esihlala kuzo, kwiindawo zethu zonqulo nakumakhaya ethu.
Afrikaans: ouers kan help met die skoonmaak van skole, die vestiging van groentetuine of hulle kan deel wees van skole se veiligheidskomitees.

Xhosa: abazali bangancedisa ngokuthi bancedise kumaphu lo okucoca isikolo, ukulima izitiya zemifuno okanye babe yinxalenye yeekomiti zabahlali zokukhusela isikolo.
Afrikaans: werknemers kan in die meeste gevalle terugkeer werk toe sonder om weer getoets te word as: hulle 10 dae van verpligte kwarantyn of selfisolasie voltooi het.

Xhosa: kwiimeko ezininzi, abasebenzi bangabuyela emsebenzini ngaphandle kokuvavanywa kwakhona ukuba ngaba: bazigqibile iintsuku ezili 10 zokugcinwa bucala okanye zokuzenza amakheswa ngokunyanzelekile.
Afrikaans: daar is verskeie voorbehoedmiddels wat op verskillende maniere werk om swangerskap te verhoed.

Xhosa: zininzi izithintelikukhulelwa ezisebenza ngeendlela ezahlukileyo, kodwa zonke zenzelwe ukunqanda ukukhulelwa.
Afrikaans: maar ouers, opvoeders en leerders is ook ongerus daaroor.

Xhosa: kodwa lisekhona ixhala elincinci kubazali, kootitshala nakubafundi uqobo.
Afrikaans: tieners moet egter vir hulself besluit.

Xhosa: amantombazana afikisayo, ngoko ke, kufuneka azithathele ngokwawo isigqibo.
Afrikaans: om hierdie ruimtelike verwrongenheid reg te stel, moet n deel van ons werk wees om n inklusiewe ekonomie te bou en die lewenstoestande van alle suidafrikaners te verbeter.

Xhosa: u k u l u n g i s w a k o l u p h a zanyiso lwendawo kufuneka kube yinxalenye yomsebenzi wethu wokwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu noluphucula iimeko zokuphila zabantu bonke basemzantsi afrika.
Afrikaans: die uitvoerende direkteur van kevali chemicals, funeka khumalo, sê die hulpskema vir swart nyweraars het haar maatskappy gehelp om masjinerie en toerusting aan te koop wat hulle in staat gestel het om die vervaardigingen produksielyn vir watersuiweringsmiddels, skoonmaaken ontsmettingsmiddels asook kleefmiddels te begin.

Xhosa: le nkampani yasekwa ngowa ma2014 ngabahlobo abahlanu abazingcali zeekhemikhali, kwiimpahla ezithengiseka ngokukhawuleza, kumsebenzi wokuqaliswa nokudidiyelwa kweemveliso ezintsha kunye nakwiintlobo ezahlukeneyo zeglu yokuncamathisela.
Afrikaans: die farmaseutiese bedryf is n opwindende nuwe gebied van groei.

Xhosa: uqoqosho olubonisa intla ntsi entsha kwaye olukhula ngokonwabisayo likuma shishini avelisa amayeza.
Afrikaans: die geloofsgemeenskap moet besluite neem in dié verband in die belang van hul gemeentes se gesondheid en dié van die land as ’n geheel.

Xhosa: uluntu lweenkolo malwenze izigqibo malunga nalo mba ngengqalelo eyiyona ibonisa umdla kwimpilo yamabandla alo nakwilizwe liphelele.
Afrikaans: sedert die tektoniese ver skuiwing van 1994 toe ons besluit het om nie net apart heid af te skaf nie, maar ook weg te breek van die inter nasionale opvatting van apartheid se argitekte, word suidafrika se buitelandse beleid gekenmerk deur dié "heruitgooi van die nette".

Xhosa: oko kwabakho utshintso olumandla luka1994 nge thuba sithabatha isigqibo sokwahlukana hayi nocalu calulo nje kuphela kodwa nendlela ababubona ngayo ubudlelwane namazwe ngamazwe abayili balo, umgaqonkqubo wamazwe ngamazwe womzantsi afrika uqhubeka nokuphawulwa koku "kuphosa umnatha kwakhona".
Afrikaans: die soe het die tribunaal in etlike sake genader om die betaling van pensioenvoordele aan staatsamptenare wat by finansiële ongerymdhede of nuttelose en verkwistende besteding verwikkel is, te vertraag hangende die uitslag van hul ondersoeke.

Xhosa: isiu iye kwinkundla yamatyala ngenxa yamatyala amaninzi ukulibazisa ukuhlawulwa kwezibonelelo zomhlalaphantsi, kusalindwe iziphumo zo phando lwayo, kubasebenzi bakarhulumente abachaphazeleka kwizitenxo zemali okanye kwiinkcitho ezingenanzuzo neziyilahleko.
Afrikaans: die vloede het grootskaalse ekonomiese en maatskaplike skade verrig," het hy gesê.

Xhosa: izikhukula zenze umonakalo omkhulu kwezoqoqosho nakwezentlalo," utshilo.
Afrikaans: dit is onwettig en dit is gevaarlik.

Xhosa: kululwaphulomthetho kwaye kuyingozi.
Afrikaans: ons is deur internasionale instansies en die ervaring van ander lande gelei.

Xhosa: siye sakhokelwa yimibutho yezizwe ngezizwe kunye namava wamanye amazwe.
Afrikaans: sy verduidelik dat om te rou nie n toestand is nie, maar wel n proses; en dat mense deur verskillende fases gaan tydens die rouproses.

Xhosa: uyacacisa ukuba isililo ayi sosimo, kodwa yinkqubo, futhi abantu bahlala be dlula kumanqanaba osizi.
Afrikaans: ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.

Xhosa: singurhulumente asikhange simeme ukuba kudanjiswe okanye kuthuliswe oko kugxekwa.
Afrikaans: "nadat ek matriek in 2008 ge slaag het, moes ek 'n wegbreek jaar neem om ’n manier te vind om vir my universiteitsfooie te betaal," het mukhodiwa gesê.

Xhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.
Afrikaans: danksy befondsing van misa is silondiwe magwaza die eerste gegradueerde in haar gesin is.

Xhosa: njengowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga, usilondiwe magwaza ubulela imisa.
Afrikaans: geen verskoning vir ggg vukuzenzele unnamed as n nasie se karakter gemeet word aan die manier waarop dit vroue en kinders hanteer, dan faal ons klaaglik.

Xhosa: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed ukuba iinkolelo okanye iimbono ekwabelwana ngazo zesizwe zinokugwe tywa ngendlela esibaphatha ngayo abasetyini kunye nabantwana, ngoko ke siyasilela ukufikelela koko kujoliswe kuko.
Afrikaans: my simptome was nie so erg soos my man sn nie, wat liggaamspyne, naarheid, n toe bors, kortasemrigheid, verstopte sinusse, dik slym in sy bors en n koors gehad het.

Xhosa: iimpawu zam zazingena buzaza kakhulu njengezomyeni wam, ebenomzimba obuhlungu, enesicafucafu, isifuba esivalekileyo, ukuphelelwa ngumoya, ukuvaleka kwempumlo namarhanana, izikhohlela ezisesifubeni sakhe kunye nomkhuhlane.
Afrikaans: die eerste minister, hf verwoerd, het tydens n tvuitsending gesê: "ons streef na die geleidelike ontwik keling van elkeen van ons groepe in n sekere rigting.

Xhosa: kumyalezo owawusasazwa kumabonakude, inkulu mbuso uhf verwoerd wa thi: "sifuna ukukhula ngo kuthe chu kwiqela ngalinye lethu kwicala elithile.
Afrikaans: hulle geduld en vasberadenheid is nou beloon, want hulle keer terug na hulle gesinne toe.

Xhosa: ngoku umonde nobukhalipha babo buye bawongwa, kuba babuyela kwiintsapho zabo.
Afrikaans: ons nasionale simbole suidafrika is uniek in die sin dat ons, ons diversiteit deur ons nasionale simbole en vlag, sowel as ons volkslied en die wapenskild kan vier.

Xhosa: iimpawu zethu zesizweumzantsi afrika wohlukile ngenxa yokuba sinokubhiyozela ukwahlukana kwethu ngee mpawu zesizwe nangeflegi yesi zwe, ngomhobe womzantsi afrika nangembasa yesizwe.
Afrikaans: die droom van n nuwe samelewing sal ons bly ontwyk, tensy ons die oorlog wat teen suidafrikaanse vrouens woed, beëindig.

Xhosa: ngaphandle kokuba siyigqibe le mfazwe ebhekise kumanina omzantsi afrika, iphupha lesizwe esitsha aliyikuzalisekiswa.
Afrikaans: die toe name in vals nuus, gedokterde foto’s en foutiewe inligting het dit moeilik gemaak om tussen feit en fiksie te onderskei.

Xhosa: ukwanda ngokukhawuleza kweendaba zobuxoki, imi fanekiso engcikivayo kunye neenkcukacha ezingachane kanga zenze kwabanzima ukwahlula phakathi kwenyani nobuxoki.
Afrikaans: n aantal jongmense van scenery park het aan die media vertel dat hulle n plasing op sosiale media gesien het wat gratis rondtes alkohol aan almal bied wat die partytjie die aand sou bywoon.

Xhosa: iqela labantu abatsha abasuka escenery park lixelele amajelo eendaba ukuba libone isaziso esisasazwa kumajelo eendaba zoluntu, esinikezela ngemijikelo yotywala basimahla kubo bonke abantu abebezimase umsitho ngoba busuku.
Afrikaans: ons moet aansienlike veran deringe aanbring en dit moet nou aangebring word.

Xhosa: zininzi izinto ekufuneka sizitshintshile kwaye kufuneka sizitshintshe ngoku.
Afrikaans: 71 van 2008, gelê word.

Xhosa: 71 ka2008.
Afrikaans: die aansienlike energie van ons jeug moet, net soos wat hulle die stryd vir geslagsgelykheid in hoër onderwys aangedurf het, ook vir die stryd vir gelyke toegang tot gesondheidsorg, die transformasie van grondeienaarskap en, die belangrikste, vir geslagsgeregtigheid, aangewend word.

Xhosa: kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.
Afrikaans: skepe het ook ver skillende vorms en dra ver skillende vragte, wat bete ken dat hulle verskillend hanteer moet word," sê md letshe.

Xhosa: kwakhona iinqana wa azimilanga ngokufanayo kwaye zithwala imithwalo eyahlukeneyo, nto leyo ethe tha ukuba ziqhutywa ngee ndlela ezahlukeneyo," u tshilo umdletshe, umntu oyi vuyelayo into yokusebenza nabasebenzi beenqanawa abazintlanga ezahlukeneyo futhi bephuma kumazwe ngamazwe.
Afrikaans: kom ons wees die generasie wat in ons leeftyd die onderdrukking van vroue in alle vorms beëindig.

Xhosa: masibe sisizukulwana esiphelisa zonke iindlela zokucinezelwa kwabantu basetyhini, ngexesha lokudla kwethu ubomi.
Afrikaans: v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?

Xhosa: umbuzo: ukuba bendikhe ndaliwa liyeza okanye ichiza lokugonya, ingaba kumelwe ukuba ndigonye?
Afrikaans: ons lewer steeds persoonlike beskermende toerusting af en maak seker dat daar voldoende wateren sanitasiedienste is.

Xhosa: siyaqhubeka nenkqubo yokuthumela izixhobo zokuzikhusela ezikolweni kwano kuqinisekisa ukuba iinkonzo zamanzi nezogutyulo zikho na.
Afrikaans: maar die arm van die gereg is lank.

Xhosa: kodwa ingalo yomthetho inde.
Afrikaans: die regering se sleutelrol behels om toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers in diens te neem," sê hy.

Xhosa: owona msebenzi karhulumente ubalulekileyo kukudala iimeko eziza kwenza ukuba icandelo labucala – elincinci nelikhulu – livele, likhule, likwazi ukungena kwiimarike ezintsha, livelise iimveliso ezintsha, nokuba liqeshe abantu abongezelelekileyo," utshilo.
Afrikaans: die volgende weke en maande sal nie maklik wees nie, en sal nog meer van ons mense verg.

Xhosa: iiveki neenyanga ezisezayo zisezakuba nzima kwaye zizakufuna nangakumbi kubantu bakuthi.
Afrikaans: ongelyke ekonomieë kweek ongelyke samelewings en ongelyke samelewings ontwikkel en floreer nie.

Xhosa: uqoqosho olungalinganiyo luvelisa uluntu olungalinganiyo, kwaye uluntu olungalinganiyo aluhlumi kwaye aluphumeleli.
Afrikaans: dit is waarom n kritiese deel van ons program dit behels om ondernemings in staatsbesit te versterk, tot finansiële welstand te herstel, bedryfsprestasie te verbeter en hier die ondernemings in staat te stel om n meer prominente en voordelige rol in die ekonomie te speel.

Xhosa: yiyo le nto inxalenye eba lulekileyo yenkqubo yethu ikukomeleza amashishini karhulumente, ukuvuselela impilo yawo yezezimali, ukuphucula indlela asebenza ngayo nokuwenza akwazi ukudlala indima ebonakala nangakumbi nenegalelo eliluncedo kuqoqosho.
Afrikaans: die inhegtenisnames en skuldigbevindings wat deur die valk bewerkstellig is, sluit in onwettige mynaktiwiteite, skade aan brandstofpypleidings, kontantwarooftogte en polisiemoorde.

Xhosa: ukubanjwa kunye nezigwebo ezifunyaniswe ngookhetshe zibandakanya ukombiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, ukonakaliswa kwemibhobho yepetroli, ukuphangwa kwemali kunye nokubulawa kwamapolisa.
Afrikaans: "dit is nie 'n permanente verbod nie; mense moet dit onthou," sê sy.

Xhosa: "asikokuvalwa ngokusigxina oku; abantu mabakukhumbule oko," utshilo.
Afrikaans: wat doen ’n entstof?‘n entstof leer jou liggaam se immuniteitstelsel (wat infeksie beveg) om teenliggaam pies (proteïene wat siektes beveg) te vervaardig – presies soos dit sou doen as jy aan ’n virus blootgestel sou word.

Xhosa: ichiza lokugonya liqeqesha amajoni omzimba wakho (alwa nezigulo) ukuba avelise isinqanda zifo (iiprothe yini ezilwa izifo) – kanye ngale ndlela abenokwenza ngayo ukuba ubusuleleke yile ntsholongwane.
Afrikaans: met die brandseisoen om die draai, gee mokoena die vol gende wenke om veldbrande te voorkom: moenie vure in die opelug aansteek as jy dit nie kan be heer nie.

Xhosa: njengoko sijongene nexesha lemililo yamadlelo, umokoena unikezela ngezi ngcebiso zi landelayo ukuthintela imililo yamadlelo: musa ukuntumeka imililo kwindawo evulekileyo xa ungazokwazi ukuyilawula.
Afrikaans: die bestuurder van die munisipaliteit se depar tement van sporten ont spanningsontwikkeling, teddi adams, het gesê hier die borde sal aspirantbran derplankryers help.

Xhosa: umlawuli wesebe likama sipala lezemidlalo nolo nwabo uteddi adams uthi ezi bhodi ziza kunceda abo bafuna ukuba ngabantu abenza isurfing.
Afrikaans: die driver’s licence card account wat die lisensies druk, werk onverpoos om die vervaardiging van kaarte te versnel en is op koers om die agterstand teen einde junie uit te wis. die rtmc sê dat mense die vordering van hulle aan soeke kan nagaan voordat hulle na die toetssentrums gaan om dit af te haal.

Xhosa: iakhawunti yekhadi lelayisenisi yomqhubi, eyenza iilayisenisi, isebenza imini nobusuku ukukhawulezisa kokwenziwa kwala makhadi kwaye izama kangangoko ukuba ekupheleni kwenyanga yesilimela libesele liqukunjelwe inani ebelisilela emva.
Afrikaans: sy sê dat diegene wat aan tb of asma ly ook as hoërisiko pasiënte vir covid19 beskou word.

Xhosa: uthi abo bazizigulana zetb nombefu nabo basemngciphekweni omkhulu ngokumalunga necovid19.
Afrikaans: dit is gewoonlik nie baie ernstig nie en is dodelik in ongeveer 1% van alle gevalle.

Xhosa: idla ngokungabi nabubuzaza kwaye inezinga lokufa lesinye ekhulwini.
Afrikaans: in fase twee verwag ons dat hierdie getal selfs hoër sal wees, aangesien die sti mulus byna r1 miljard sal voorsien aan befondsing vir die presidensiële jeugindiensnemingsingryping.

Xhosa: kwisigaba sesibini sale nkqubo silindele ukuba eli nani linyuke nangakumbi, njengoko olu vuselelo luya kubonelela ngemali ephantse ibe yibhiliyoni yeeranti kungenelelo lukamongameli lwengqesho yolutsha.
Afrikaans: die sentrum is onlangs deur die ontwikkelings organisasie, impande south africa, ur middel van ondersteuning van die nelson mandelastigting, gebou.

Xhosa: eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.
Afrikaans: "kovid19 bly n bedreig ing en ons kan nie bekostig om alle voorkomingsmaatreëls te laat vaar nie," sê minister phaahla.

Xhosa: joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.
Afrikaans: en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.

Xhosa: nanjengoko ingxelo enikwe yioﬁ si yomphathiswa wezempilo kutsha nje, ukumisela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ngela xesha sayimisela ngalo kwasithoba isantya abantu abosuleleka ngaso, kwaye okubaluleke ngamandla, kwasinika umtyhi wokuba senze onke amalungiselelo okulalelisela xa linokuthi linyuke inani labantu abosulelwa sesi sifo kwezi veki nezi nyanga zizayo.
Afrikaans: ons sal uiteindelik die einde van vigs bereik deur die bemagtiging van jongmense, vroue en ander mense wat in gevaar is.

Xhosa: ekugqibeleni, siza kuphumelela ekupheliseni iaids ngokuxhobisa abantu abatsha, abantu basetyhini kunye nabanye abantu abasemngciphekweni.
Afrikaans: die inwerking stelling is aan die gang en sal oor n tydperk van vyf jaar inge faseer word.

Xhosa: sele izalisekiswa le nto, kwaye kuza kutha tha iminyaka emihlanu ukungeniswa kwayo.
Afrikaans: dit is vir baie besigheidseie naars hartverskeurend om te sien hoe die besigheid wat jy van niks af begin het en opgebou het, nou sukkel om aan die gang te bly of sy deure moet sluit.

Xhosa: kosomashishini abaninzi iyophula kakhulu intliziyo into yokubona ishishini lakho owalisusa phantsi lijongene nemicelimngeni yokukhula, okanye xa lijongene nee ngxaki ezinyanzelisa ukuba livale iingcango zalo.
Afrikaans: hierdie standaardbedryfsprosedures handel oor kwessies soos opleiding en oriëntasie van diegene wat sifting van leerlinge behartig, hersiening van roosters en die herrangskikking van klaskamers om aan die vereistes van sosiale afstand te voldoen.

Xhosa: ezi ndlela zokusebenza zo mntu wonke ziquka imiba efana noqeqesho nokufundi swa kwabantu abaza kuhlola iimpawu zecovid19, uku tshintshwa koluhlu namaxe sha okufunda nokuvavanya, ukutshintshwa kwindlela ekuhlalwa ngayo kumagumbi okufundela ukuze kukwazi ukuba kungabikho ukuso ndelelana kwabafundi.
Afrikaans: dit was louis pasteur wat gesê het dat rykdom die voorbereide gees bevoordeel.

Xhosa: ngulouis pasteur owathi ithamsanqa lithanda ingqondo ezilungiseleleyo.
Afrikaans: "skep hoop vir iemandnaledi senamela (14) is in mei 2020 met leukemie (bloedkanker) gediagnoseer.

Xhosa: yiba lithemba lomntuunaledi senamela (14) kwafunyanwa ukuba uneleukaemia (umhlaza wegazi) kucanzibe ka2020.
Afrikaans: v: kan ek die tweede dosis van die pfizerentstof vroeër kry as die 42 dae na my eerste inenting?

Xhosa: umbuzo: ndingalifu mana ithamo lam lesibini lechiza lokugonya lakwa pfizer zingaphelanga iintsuku ezingama42 emva kwesitofu sam sokuqala?
Afrikaans: miljoene suidafrikaners onderhou deurlopend steeds ’n belangrike beginsel van hul geloof.

Xhosa: izigidi za bemi bomzantsi afrika be ziqwalasela inkolelo eba lulekileyo yokholo lwabo.
Afrikaans: ons het die proses begin om eskom te herstruktureer in drie soe’s wat verantwoordelik is vir onderskeidelik opwekking, geleiding en verspreiding.

Xhosa: siqalisile ngenkqubo yokwakha ngokutsha ueskom abe ziisoe ezintathu, ezijongene nokuveliswa, ukuhanjiswa nokusasazwa ngokulandelelana kwazo.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

Xhosa: xa kufikelelwa kumsebenzi wokulungiswa kusembiwa umhlaba ekuza kwakhiwa kuwo, siyahlola kananjalo uhlobo lomhlaba ogalelwa ukudiba imingxunya egru njiweyo kunye nohlobo lo mhlaba ongaphantsi eku galelwa phezu kwawo lo mhlaba mtsha.
Afrikaans: transnet beplan byvoorbeeld om later vanjaar n konsessie te adverteer om die nuwe pointterminaal te bou en te bestuur.

Xhosa: itransnet izimisele, umzekelo, ukupapasha isivumo ebudeni bonyaka sokwakha nokuqhuba itheminali entsha yezibuko.
Afrikaans: hoewel verskeie beperkings opgehef is, beteken dit nie dat dit nie heringestel kan word as ons 'n beduidende toename in infeksies ervaar nie.

Xhosa: nangona imiqathango emininzi irhoxisiwe, oko akuthethi ukuba ayinoku phinda ibuye xa sinoku phinda sehlelwe kukunyuka okukhulu kosuleleko.
Afrikaans: ons verwelkom die aanduiding van voedselvervaardigers en kleinhandelaars dat hulle besig is om maatreëls in plek te stel om verbruikers te help om meer waarde vir hulle geld te kry.

Xhosa: siyazamkela izibonakaliso ezivela kubavelisi bokutya kunye nabathengisi, ukuba babeka imilinganiselo yokunceda abathengi ukuba bafumane okungakumbi ngemali yabo.
Afrikaans: baie vroeë kinderontwik kelingsentrums is gehelp om te oorleef en te heropen.

Xhosa: amaziko amaninzi ophuhliso lwabantwana abaselula axhaswa ukuze akwazi ukuphinda avule kwakhona.
Afrikaans: baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.

Xhosa: uninzi lwabafundi bematriki baza kuba semakhaya ngexesha losasazo lwezifundo.
Afrikaans: dit is egter noodsaaklik om ons deur die hoogtepunt van die siekte te dra.

Xhosa: noxa kunjalo, ayafuneka, ayimfuneko ukusinceda siphumele kweli xesha le nkcochoyi yesi sifo.
Afrikaans: vroue moet ook teen teistering en diskriminasie in die werkplek beskerm word.

Xhosa: abantu basetyhini kukwafuneka bekhuselwe ekuphathweni kakubi nakucalucalulo emsebenzini.
Afrikaans: hulle mag dalk sukkel om te konsentreer of verstrooid voorkom," sê ludziya.

Xhosa: basenokuba nengxaki yokuzokisa ingqondo okanye babonakale bedidekile, "utshilo uludziya.
Afrikaans: ons gaan ook, benewens dat ons die basiese voorkomingsmaatreëls selfs nog meer pligsgetrou gaan handhaaf, n reuse inentingsveldtog van stapel stuur.

Xhosa: kwaye ngaphandle nje kwento umntu anokuyibiza ngokuba 'kukudinwa ngubhubhane', sizimisele njengabemi bomzantsi afrika ukwenza into ekufuneka yenziwe.
Afrikaans: die stimulus sal ook werksgeleenthede in kwesbare sektore, wat hard deur die pandemie getref is, beskerm.

Xhosa: isicwangciso kwakhona siza kukhusela imisebenzi kumacandelo asemngciphekweni athe antlithwa ngulo bhu bhane.
Afrikaans: gegewe ons geskiedenis, is die verbreding van toegang tot landbougrond vir kommersiële produksie en bestaansboerdery, n nasionale prioriteit.

Xhosa: njengoko sonke siyazi imbali yeli lizwe, ke ngoko ukukhokelisa njengomba ophambili kwisizwe ukufikelela kumhlaba wokulima ukwenzela iimveliso zezo rhwebo futhi nokulimela uku zondla kubalulekile.