dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: kiesersregistrasie vind in maart 2018 plaas more matshediso die ovk van suidafrika het die eerste naweek vir die registrasie van kiesers vir die 2019verkiesing bekend gemaak.

Xhosa: ukubhalisela uvoto kuza kuba ngeyokwi ndla yowama2018 more matshediso iiec yomzantsi afrika yazise umjikelo woku qala wempelaveki yoku bhalisela uvoto kunyulo lwama2019, kwaye ibo ngoze abavoti abafanele kileyo kweli liphela ukuba batyelele izikhululo zabo zovoto bahlaziye iinkcukacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti okanye babhalisele uvoto.
Afrikaans: oor die ses maande waartydens die plan in werking gestel is, is staatsbesteding in verskeie regeringsdepartemente herprioritiseer om ingrypings vir die beskerming en ondersteuning van oorlewendes, bewustheidsen voorkomingsveldtogte, sowel as wette en beleide te verbeter, en om die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder en die strafregstelsel te versterk.

Xhosa: kwezi nyanga zintandathu zokuqhuba kwesi sicwangciso, urhulumente woxule imali kumasebe ahlukeneyo ache; wayithumela kumaphulo okuncedisa kunakekelo nenkxaso yabo basinde kwintlungu yegbvf , kumaphulo okufundisa nokuthintela igbvf , okuphucu la imithetho nemigaqonkqubo, okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina ngokwezoqoqosho nokwenza ngqingqwa nangcono icandelo lezolwaphulomthetho nobulungisa.
Afrikaans: hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.

Xhosa: babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.
Afrikaans: cach snel studente te hulp met studiegeleenthede silusapho nyanda jongmense wat nog nie toelating by hoëronderwysinstellings gekry het nie, kan die sentrale aansoekklaringshuis (cach) om hulp nader.

Xhosa: icach idibanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda abantu abatsha abangekazifumani iindawo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo bangakwazi ukufaka izicelo kwinkqubo yecentral application clearing house (icach) ukuze bafumane uncedo.
Afrikaans: dit sal nie net kostes verlaag en die mededingendheid van ons uitvoere verbeter nie, maar ook in die proses duisende werksgeleenthede skep.

Xhosa: oku akuzukwanela nje ukwe hlisa iindleko ze kuphucule umga ngatho wezinto esizithumela kwamanye amazwe, kodwa kuza kudala amawaka emisebenzi emitsha.
Afrikaans: dié verbeterings is ook belangrik om te verseker dat soe’s hul breër ontwikkelingsmandate implementeer om alle landsburgers en die ekonomie te ondersteun.

Xhosa: olu hlengahlengiso luza kuqinisekisa ukuba ngeli lixa iziseko zophuhliso zihleli zisezandleni zikarhulumente, iisoe zethu ziya kusebenza ngakumbi kwaye nemizi mveliso ezixhasayo iya kukhuphisana ngaku mbi.
Afrikaans: ter versterking van dié pogings om korrupsie te bekamp, het die staat wets toeppassingsagentskappe voorsien van vaardige personeel en n koalisiesentrum gevestig.

Xhosa: ukomeleza iinzame zoku nqanda urhwaphilizo, urhu lumente uxhobise iiarhente zogcinomthetho ngabasebenzi abanezakhono, kwakhona waseka iziko elidibanisa zonke iiarhante zogcinomthetho ifusion centre .
Afrikaans: dié hervormingsinisiatiewe sal doeltreffendheid en mede dingendheid bevorder, wat die koste van sake in suidafrika doen sal verminder en groter privaat belegging in ons ekonomiese infrastruktuur sal aanmoedig.

Xhosa: olu hle ngahlengiso ke luza kuphu cula ukusebenza kakuhle kwakunye nokhuphiswano, luthobe iindleko zokwenza ushishino emzantsi afrika, kananjalo lukhuthaze utyalomali lwabucala olukhulu kwiziseko ezingundoqo zoqo qosho lwethu.
Afrikaans: om ons land te laat vooruitgaan en floreer, moet ons alles in ons vermoë doen om te verseker dat jongmense op 'n betekenisvolle manier aan ons ekonomie kan deelneem, hetsy in formele indiensneming of in eie diens.

Xhosa: ukuze ilizwe lethu liphumelele kwaye likhule kufuneka senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho lwethu ngendlela enenjongo, nokuba kukuqeshwa okanye ukuzisebenzela.
Afrikaans: nog n finansiële intel ligensiemiddel is die lewenstyloudits wat deur die suidafrikaanse inkomstediens (said) uitgevoer word.

Xhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Afrikaans: probeer om elke dag vir 30 minute te oefen.

Xhosa: ukuzama ukuzivocavoca imizuzu engama30 ngosuku.
Afrikaans: wat die regering betref, sal ons voortgaan om die situasie fyn dop te hou en alles binne ons vermoë doen om suidafrikaners teen die onvolhoubare styging in lewenskoste te beskerm.

Xhosa: kwelethu icala, urhulumente uza kuqhubeka eyibeke esweni le meko ngeliso elibukhali kwaye uza kwenza konke okusemandleni akhe ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni ngokungazinzanga kweendleko zokuphila.
Afrikaans: sonder hul dapper en begin selvaste intrede sou ons nie in staat wees om diegene wat korrupsie pleeg, te ontmasker nie.

Xhosa: ngaphandle kongenelelo lwabo olukhaliphileyo nolunokuziphatha ngoku fanelekileyo, besingasokuze sikwazi ukuveza abo benza urhwaphilizo.
Afrikaans: "moenie toelaat dat dit wat mense sê jy kan, of kan nie doen nie, jou definieer nie."

Xhosa: "musa ukuxelelwa ngabantu ukuba yintoni onokuyenza nongenakuyenza."
Afrikaans: "ek was ’n fasiliteerder by die chrysalis akademie toe ncc met die studente kom gesels het oor ’n geleentheid om aansoek te doen vir die eerste vroulike veldbrandbestrydingspan.

Xhosa: "ndandikwichrystal academy njengomququzeleli apho incc yeza kuthetha nabafundi malunga nethuba lokufaka isicelo sokufumana uqeqesho lweqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Afrikaans: te veel kinders bevind hulself in gevaarlike situasies, hetsy op n tydelike vlot op n rivier of alleen in n gehuggie met n paraffienlamp.

Xhosa: uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.
Afrikaans: "ná matriek is ek universi teit toe en die vryheid om nie by my ouers te woon nie, het beteken dat ek soveel alkohol kon drink as wat ek wou.

Xhosa: "emva kwematriki, ndaya eyunivesithi kwaye inkululeko eza nokungahlali nabazali bam yayithetha ukuba ndingasela u tywala rhoqo kangangoko ndifuna.
Afrikaans: vir elke vennootskap wat met lande met meer hulpbronne asook die internasi onale skenkergemeenskap aangegaan is, het ons ons eie innoverende en baanbreker afrikamediesevoorraadportaal gevestig om alle afrikalande in staat te stel om vinnig persoonlike beskermende toerusting en ander mediese voorraad op ’n billike en bekostigbare wyse te bekom.

Xhosa: ngentsebenziswano nganye eyenziweyo namazwe aneenkonzo ezibhetele kunye noluntu lwehlabathi olunikeleyo, sizisekele elethu iqonga leafrika elitsha lokufumana izinto zonya ngo ukwenza onke amazwe aseafrika ukuba afumane izixhobo zokuzikhusela nezinye izinto zonyango ngokukhawuleza, ngendlela elinganayo nefikelelekayo ngokwezezimali.
Afrikaans: dit help wel om slagoffers te bemagtig en hul waardigheid te herstel," sê n verklaring van die nvg.

Xhosa: nangona kunjalo, koko inceda ngokulixhobisa futhi libuyisele isidima sexhoba," itsho ingxelo evela kwinpa.
Afrikaans: 3. verligtingsbefondsing sal binne 12 werksdae aan goedgekeurde aansoekers uitbetaal word, mits jy aan al die kriteria voldoen (soos dat jou besigheid aan belasting onderworpe is en 100% deur suidafrikaners besit word).

Xhosa: 3. ukuba uzenzile zonke iimfanelo (ezifana nokuba ishishini lakho lizifezekisile zonke iimfanelo zalo zezerhafu kwaye ubunini balo bo babemi basemza ntsi afrika ngokupheleleyo), inkxasomali yoncedo iza kuhlawulwa zingadlulanga iintsuku ezi12 zempangelo kwabo izicelo zabo ziphumeleleyo.
Afrikaans: die leerders van nkululeko ralo primêre skool het nou voldoende klaskamers en toe gang tot n hulpbronsentrum, wetenskaplaboratorium, en ook n veeldoelige sentrum en n voedingsentrum.

Xhosa: abafundi besikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school ngoku banamagumbi okufundela afanelekileyo kunye nofikelelo kwiziko loncedo, ilebhoratri yezenzululwazi, iziko leenkonzo ezininzi kunye nezondlo.
Afrikaans: baie ouers en versorgers moes leerders tuis help met hul skoolwerk, en het sonder twyfel ook besef en waardeer hoe hard ons onderwysers elke dag werk.

Xhosa: abazali abaninzi naba gcinibantwana bebencedisa abafundi ngomsebenzi wabo wesikolo emakhaya, ngolo hlobo ndiqinisekile ukuba nabo baye bawubona nomsebenzi onzima owenziwa ngoo titshala beli imihla nezolo.
Afrikaans: een van die uitdagings wat in ons land vorendag gekom het is die stigmatisering van mense wat positief vir die koronavirus getoets het.

Xhosa: omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.
Afrikaans: dit is opwindend om insig te kry in hul strewes en oorwinnings en hul visie oor wat gedoen kan word om hierdie land te verbeter.

Xhosa: kuyavuyisa ukuqonda iingxaki neempumelelo zalo kunye nemibono yalo ngento enokwenziwa ukuphucula eli lizwe.
Afrikaans: dit is danksy hulle dat ons nou van staatskaping in die verlede tyd kan praat.

Xhosa: sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.
Afrikaans: "ons kan nie — en moenie — selfmoord ignoreer nie," sê dr. tedros adhanom ghebreyesus, direkteurgeneraal van die wgo.

Xhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Afrikaans: 'n oplewing op enige skaal sal nie net ons gesondheids voordele dramaties omkeer nie.

Xhosa: ukuvumbuluka kwaso kwakhona nokuba ivumbu luke sele ingasenamandla kakhulu kwakuwabuyisela emva la malinge ezempilo sele enziwe.
Afrikaans: cach kan ook diegene help wat aansoek gedoen het om toelating tot n hoëronderwysinstelling en aanvaar is, maar nou van studierigting wil verander.

Xhosa: idhet icacise yathi oku kudla ngokwenzeka xa umfakisicelo engazifezekisi iimfuno ezibalulekileyo zokufaka isicelo okanye xa iziko lifikelele kumda walo othile wenani labafundi elinokubabhalisa.
Afrikaans: vra die vroedvrou om jou baba binne die eerste halfuur na geboorte vir jou te gee sodat jy jou baba dadelik kan begin borsvoed.

Xhosa: cela umbelekisi ukuba akunike usana lwakho kwisiqingatha sokuqala seyure emva kokubeleka, ukuze ulufake ebeleni.
Afrikaans: dié program sal mettertyd ook n 'maatskaplike' indiensnamegedeelte insluit, waar ons saam met ander maatskaplike rolspelers bande gaan smee om mense in n verskeidenheid aktiwiteite in diens te stel — wat wissel van die bevordering van voedselsekuriteit tot die aanspreek van geslagsgebaseerde geweld en die opgradering van informele nedersettings — alles in die belang van die samelewing.

Xhosa: ekuhambeni kwexesha, le nkqubo iza kuquka indawo 'yokuqeshwa koluntu', apho siza kudibana nabanye ababandakanyekayo bezentlalo ukuqesha abantu kwimisebenzi eyahlukeneyoukusuka ekuphuculeni ukuba kukho ukutya, ukujongana nobundlobongela obusekelwe kwisini ukuya ekuphuculeni iindawo zokuhlala zasemijondolo konke oko kunegalelo elilungileyo kokuqhelekileyo.
Afrikaans: hierdie virus sal uiters ontwrigtend wees, en ons priori teit is om die gesondheid en welstand van alle suidafrikaners te beskerm.

Xhosa: le ntsholongwane iza kuphazamisa ngokugqithisileyo, kanti okuphambili kuthi kukukhusela impilo nokuphila jikelele kwabo bonke abantu basemzantsi afrika.
Afrikaans: hoe werk die sakk?

Xhosa: icach isebenza njani?
Afrikaans: om met n vuurwapen uit jou huis geforseer te word is nie maklik om te vergeet nie en die nagevolge van só ’n trauma duur geslagte lank.

Xhosa: ukususwa ngenkani komntu kwikhaya lakhe ekhonjwe ngompu yintlu ngu engalibaleki lula, kwaye idlulela kwizizukulwana ngezizukulwana.
Afrikaans: sodra dit goedgekeur is, sal mense nie meer hoef te onthou om elke dag n pil te drink nie.

Xhosa: yakuba ivunyiwe, abantu abasayi kuphinda babe bekhumbula ukusela ipilisi yonke imihla.
Afrikaans: jy elke twee ure n ruskans neem as jy lang afstande bestuur.

Xhosa: uyaphumla rhoqo emva kweeyure ezimbini xa uqhuba imigama emide.
Afrikaans: die program teiken al die leerders in suidafri ka in kwintiel 1 tot 3 open bare skole, wat 60% van die armste skole in suidafrika insluit.

Xhosa: le nkqubo ijoliswe kwizikolo zika rhulumente ezikwiindawo ezisokola kakhulu, oko ku kuthi uquintile 13, into leyo ethetha izikolo ezi kwimimandla esokola kakhulu emzantsi afrika ezingama60%.
Afrikaans: hoewel sleepbote klein is, is hulle uiters kragtige vaar tuie en hom hulle te hanteer verg spesiale vaardighede.

Xhosa: noxa be bancinci, oodokolwane ba namandla ngolona hlobo kwaye ukuqhutywa kwabo kufuna ubunono nobuchule.
Afrikaans: baie het gevolglik gegroei en uitgebrei om n basiese kurrikulum in hulle aktiwiteite te inkorporeer.

Xhosa: uninzi luye lwakhula lwaza lwanda ukuze lubandakanye ikharityhulam yokufunda esisiseko kwiinkonzo zabo.
Afrikaans: ’n droogte is ’n langdurige tydperk van abnormale reën val wat tot ‘n tekort aan water lei.

Xhosa: imbalela lixesha elide apho imvula ina kancinci ngendlela engaqhelekanga khona, nto leyo ekhokelela ekunqongophaleni kwamanzi.
Afrikaans: kats en spaks, n niewinsgewende organisasie, het drie tydelike klaskamers aan die skool geskenk en die gemeenskap het vyf klaskamers van klei gebou.

Xhosa: amagumbi okufundela ethutyana amathathu anikezelwa kwesi sikolo ngumbutho ongenzi nzuzo obizwa ngokuba yikats and spaks, kwaye uluntu lwakha amagumbi okufundela odaka amahlanu.
Afrikaans: dit was nie net n stimulus nie, maar het ook maatskaplike deelname en insluiting behels.

Xhosa: oku yayingekuko nje ukuvuselela, kodwa yayikukukhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa.
Afrikaans: besoek www.

Xhosa: ukubhalisela uqeqesho, yiya kuwww.
Afrikaans: beweeg dit rond totdat dit goed pas.

Xhosa: sise ngapha nangapha ide silingane kakuhle.
Afrikaans: dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.

Xhosa: yiyo loo nto eminye yemisebenzi kunye namangenelelo enkxaso yokuphila exhaswa ngemali ngokupheleleyo, sinesicwangciso sokuphumeza esicacileyo.
Afrikaans: drink baie water – dit sal help om die nikotien uit jou liggaam uit te spoel.

Xhosa: ● sela amanzi amani nzi – oko kuya kunce da ukugungxula inico tine emzimbeni wakho.
Afrikaans: "sesensestig openbare gesondheidsorgfasiliteite is geraak, alhoewel daar minimale onderbrekings in gesondheidsorgdienste in die meeste van die geraakte distrikte is," het die president gesê.

Xhosa: "ngamaziko okhathalelo lwempilo angamashumi amathandathu anesithandathu achaphazelekileyo, nangona bekukho ukuphazamiseka okuncinane kwiinkonzo zempilo kwizithili ezininzi ezichaphazelekileyo," utshilo umongameli.
Afrikaans: hulle sal binnekort ook buffels en rooibokke aankoop.

Xhosa: uphinde wongeza ngelokuba abantu balapha bafumana uqeqesho kwiecpta ngeendlela zokulawula nokuphatha umye zo wezilwanyana zasendle.
Afrikaans: daar kan geen ruimte wees vir korrupsie, wanbestuur of bedrog van enige aard nie," het die president benadruk.

Xhosa: akunakubakho sithuba sorhwaphilizo, ulawulo gwenxa okanye ubuqhophololo balo naluphi na uhlobo," ugxininisile umongameli.
Afrikaans: ná matriek het sy twee jaar lank gesukkel om werk te kry tot haar suster haar van die wofprogram vertel het.

Xhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki usokolile ukufumana umsebenzi isithuba seminyaka emibini.
Afrikaans: ek het onlangs die geleent heid gehad om oor die debat van die opening van die na sionale huis van tradisionele leiers deel te neem; dié debat het op die dringende kwes sies wat die land in die gesig staar, gefokus.

Xhosa: kutsha nje, ndiye ndafuma na ithuba lokuthatha inxaxhe ba kwingxoxo mpikiswano kuvulo lwendlu yeenkokhe li zemveli yesizwe, ebikha thazwa ziingxaki ezinzima ezijamelene nelizwe ngoku.
Afrikaans: dit behels die opveil van hoëaanvraagspektrum vir mobiele telekommunikasie, wat vir meer as 10 jaar vertraag, en uiteindelik in maart voltooi is.

Xhosa: oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.
Afrikaans: "in die huidige akade miese jaar het nsfas meer as 700 000 studente befonds, 248 242 aan tvetkolleges en 481 339 aan universiteite (studente met registrasieda ta).

Xhosa: ingeniso yonyaka kwikhaya lomfundi okhubazekileyo kufanele ingabikho ngaphe zulu kwamar600 000.
Afrikaans: ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig," sê mokoena.

Xhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.
Afrikaans: "familie van diegene wat in korrektiewe instansies aangehou word, word versoek om voor hierdie registrasieveldtog hulle iden titeitsdokumente aan hulle te oorhandig," sê mashinini.

Xhosa: "iintsapho zabo baseluvale lweni kumaziko ezoluleko ziyacelwa ukuba zibazisele iincwadizazisi zabo lingekaqalisi eli phulo lokubhalisela uvoto," utshilo umashinini.
Afrikaans: dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

Xhosa: ngokutsho kukagqr bushy mhlari, oyisenior registrar kwicandelo leectopic ob stetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital , ochaze ukuba ukukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kukukhulelwa okwenzeke ngaphandle komngxuma wesibeleko.
Afrikaans: hy het voor gestel dat sy met n hoofmanin die gebied praat oor die moontlikheid om vir haar grond te gee.

Xhosa: emva kokuba inkosi ibone inkqubela yakhe kwifama kanel yamnika umhlaba ozi hektare ezingama40 kwifama ibabirwa ba tau ya tswala apho aliqhuba khona ngoku ishishini lakhe.
Afrikaans: "deur my graad te behaal, het ek meer respek van my manlike kollegas gekry.

Xhosa: "ukuphumelela kwam imfu ndo yesidanga kwaqinise kisa okokuba ndihlonitshwa ngakumbi ngoogxa bam abangamadoda.
Afrikaans: ter voorbereiding het die spanne opleidingsessies by gewoon waar hulle meer ge leer het oor toerisme en spy seniering.

Xhosa: eli phulo liyinxalenye yokubhiyozela inyanga ye zokhenketho apho umasipa la akhethe amaqela amatha ndathu aphuma kwilokishi yasethembalethu nasepa caltsdorp ukuba aphekele abakhenkethi bangaphandle ukutya okuhamba nazo zonke izimuncumuncu, futhi aba ntende kangangoko.
Afrikaans: die voorbeeld word dikwels genoem van die massiewe openbarewerkeprogram wat deur die verenigde state onderneem is ná die groot depressie in die 1930's.

Xhosa: umzekelo uhlala ukha nkanywa kwinkqubo enkulu yemisebenzi karhulumente eyenziwa yimelika emva kokudakumba okukhulu kwamashishini kwiminyaka yowee1930.
Afrikaans: ons is vasberade dat al dié boublokke in plek moet wees sodat ons wetstoepas singsowerhede en howe geslagsgebaseerde geweld meer doeltreffend kan ondersoek en vervolg.

Xhosa: sizimisele ukuba zonke ezintsika zibekhona ukuze iiarhente zeli zogcinomthetho kunye neenkundla zibenokuphanda kwaye zitshutshise ngempumelelo enkulu ubundlobongela obusekelwe kwisini.
Afrikaans: die opheffing van die brandstofheffing het noodsaaklike verligting aan suidafrikaners gebring sedert dit in april ingestel is.

Xhosa: ukunqunyanyiswa kwerhafu kunika isiqabu esibalulekileyo noko kubemi bomzantsi afrika ukusukela oko kwaqaliswa kutshazimpuzi.
Afrikaans: hulle ken hul regte en is nie bang om daarop aan te dring nie.

Xhosa: bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.
Afrikaans: hulle het hul waghondrol vervul deur korrupsie en wanadministrasie openbaar te maak, wat n omvattende nasionale debat aangehits het en tot verskeie hoëpro fielondersoeke gelei het.

Xhosa: bayifezekisile indima yabo yokubangukhala ngo kwazisa izenzo zorhwaphi lizo nolawulo olugwenxa, babangela kubekho iingxo xompikiswano yesizwe enkulu nokukhokelela kuninzi lophando lwabantu ababalulekileyo.
Afrikaans: dié eenvoudige hervorming het n reuse potensiale beleggings pyplyn tot stand gebring.

Xhosa: ithi ke lento, oku kuxegiswa kwamasolotya kuvula amathuba okungena kotyalo mali olukhulu .
Afrikaans: laat ons ons kinders beskerm en ondersteun vukuzenzele unnamed internasionale dag vir die beskerming van kinders, wat wêreldwyd op 3 junie gevier word om die aandag op kinders se regte en welstand te vestig.

Xhosa: masikhusele size sixhase abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lwehlaba thi lokukhuselwa kwabantwana, kubanjwa isikhumbuzo salo kwihlabathi liphela ngo mhla wesi3 kweyesilimela, ngeenjongo zokufundisa ngamalungelo abantwana kwihlabathi liphela nentlalontle.
Afrikaans: verder brei dit ook die omvang van die nasionale register vir seksuele oortreders uit om alle seksuele oortreders se besonderhede in te sluit.

Xhosa: yandisa iinkcukacha ezifakwa kwirejista kazwelonke yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso) zitsho ziquke iinkcukacha zabo bonke abaphulimthetho ngokwesondo.
Afrikaans: die tribunaal het sedert hul stigting ongeveer r8.6 miljard vanuit onwettige kontrakte teruggekry.

Xhosa: ukususela ekusekweni kwayo, inkundla yama tyala iye yafumana malunga ner8.6 yeebhiliyoni zeerandi kwiikhontrakthi ezingekho mthethweni.
Afrikaans: "danksy my werk, het my ge sin se huis nou n stewige dak sonder lekplekke.

Xhosa: "ikhaya lam linophahla olo meleleyo ngoku, olungavuziyo.
Afrikaans: sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.

Xhosa: kwafuneka enziwe uqhaqho ebuchotsheni ukuze ku suswe izivubeko ezaye zisengqondweni yakhe.
Afrikaans: sithibe (28) van kroonstad in die vrystaat, verduidelik dat albinisme, wat ’n oorerflike toe stand is, beteken dat minder melanienpigment in die persoon se vel, hare en/of oë gevorm is.

Xhosa: usithibe (oneminyaka yobu dala engama28) wasekroon stad efreyistata ucacisa athi eli bala limhlophe kuye liyimfuza.
Afrikaans: na n tydperk van 10 of 20 dae kan die eiser die egskeiding op die hofrol plaas.

Xhosa: emva kwexesha leentsuku ezi10 okanye ezingama20, ummangali angalubhalisa uqhawulomtshato kumqu lu wamatyala enkundla.
Afrikaans: dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.

Xhosa: le nto ndiyoyise ngokuphola, ukucinga ngendlela eyakhayo nokusebenza nabantu nge ndlela eyenza ukuba bandi hloniphe.
Afrikaans: in brittanje en die franse hoofstad, parys, is openbare fisiese oefening tot sekere ure en binne n sekere afstand van n mens se huis af, beperk.

Xhosa: euk nakwidolophu eyintloko yasefransi, iparis, ukuzivocavoca kwindawo kawonkewonke kumiselwe ukuba kwenzeke phakathi kwamaxesha athile naphakathi komgama othile uku suka kwikhaya lomntu lowo.
Afrikaans: net soos hulle hul profes sionele plig uitvoer, het ons ook n plig teenoor hulle en hul gesinne.

Xhosa: njengokuba besenza oko kungumsebenzi wobizo lwabo, nathi sinoxanduva kubo neentsapho zabo.
Afrikaans: vrouens wat slagoffers van ggg is in gebiede waar daar groot druk weens hoë getalle mivgevalle is, het volgens unaids, n 50% groter kans om miv op te doen.

Xhosa: ngokutsho kweunaids, kwiindawo ezichaphazeleke kakhulu yihiv , abase tyhini abangamaxhoba egbv bajongana namathuba angangama50% okufumana ihiv .
Afrikaans: die stad werk ook saam met n wetstoepassingspan en spesiale ondersoekeenheid om nakoming af te dwing.

Xhosa: songeze sathi abahlali kufu neka bafumane imvume kwidws ukuba bafuna ukuthenga okanye ukuthengisa amanzi aphuma kwizitsalamanzi.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.

Xhosa: ngabantu abatsha abazenzela eyabo indlela kwaye bathwale neentsapho zabo.
Afrikaans: ons vakbondgenote is reg wanneer hulle sê dat ons op 'n bewysbare manier lekkasies van openbare fondse moet voorkom deur korrupsie uit te roei, en onreëlmatige, nuttelose en verkwistende uitgawes te beëindig.

Xhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.
Afrikaans: besoek www.

Xhosa: ukusebenzisa ezi nkonzo, yiya kuwww.