dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: hulle wil graag sien dat 'n verskeidenheid finansiele instellings, soos instellings wat ontwikkelingsfinansiering voorsien, private beleggers en privateekwiteitsfirmas, sowel as kommersiële banke, krediet aan ons jong entrepreneurs verleen en vertroue in hulle stel.

Xhosa: bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.
Afrikaans: hy het burgers daaraan herinner dat entstowwe die beste verdediging teen siekte, dood en kovid19 is, wat plaaslik nagenoeg 100 000 lewens geëis het.

Xhosa: ukhumbuze abemi beli ukuba amachiza okugonya ayeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela ngasekuguleni, ekufeni nakwicovid19, esele ithathe ubomi babantu abaphantse bafikelele kuma100 000 kweli.
Afrikaans: ons loof die ooskaapse provinsiale regering vir die ondersteuning wat hulle aan die gesinne verleen asook avbob wat hulself daartoe verbind het om die gesinne met die begrafnisse by te staan.

Xhosa: siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.
Afrikaans: die eerste stel ventilators sal aan staatshospitale voorsien word wat onder druk is weens die tekort aan toerusting om covid19 te hanteer.

Xhosa: iqela lokuqala lezi zixhobo zokuphefumlisa liza kunikezelwa kwizibhedlele zikarhulumente eziphantsi koxinzelelo ngenxa yokungabikho kwezixhobo zokuqubisana necovid19.
Afrikaans: net soos die regering besef dat die meeste hofaansoeke deur mense se algemene welstand gemotiveer word, moet ons ook insien dat die besluite wat die regering neem in goeie trou geneem word en daarop gerig is om die belange van alle suidafrikaners te bevorder, en nie te benadeel nie.

Xhosa: kanye ngale ndlela urhulumente ekuqonda ukuba uninzi lwezicelo zemingeni ezifakwe enkundleni ziqhutywa bubuhle obuqhelekileyo, kufanele sikuqonde ngokunjalo ukuba nezigqibo ezithathwa ngurhulumente zenziwa ngomoya olungileyo kwaye iinjongo zazo zintle, kwaye azenzelwanga ukwenzakalisa, iimfuno zabemi bomzantsi afrika.
Afrikaans: daar word gehoop dat die kamer nie net werkende moeders wat borsvoed sal ondersteun nie, maar dat dit ook ander departemente sal aanmoedig om vroue wat in die werkplek borsvoed te ondersteun.

Xhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Afrikaans: indien jou baba honger, dors of omgekrap is, sal borsvoeding help om hom of haar te vertroos.

Xhosa: ukuba usana lwakho lulambile, lunxaniwe okanye lukhathazekile, ukumncancisa ibele kuya kwamnelisa.
Afrikaans: ek doen ’n beroep op julle almal om deel te neem aan die openbare konsultasie proses vir hierdie konsepraamwerk, wat op die nasionale regeringskool se webwerf beskikbaar is, en om jul stemme te laat hoor.

Xhosa: ndihlaba ikhwelo kuni ukuba nibe yinxalenye yenkqubo yokubonisana noluntu malunga nomthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, olufumaneka kwi webhusayithi yesikolo sizwe sikarhulumente, kwaye wenze ilizwi lakho livakale.
Afrikaans: hulle weet wat die foute en nadele behels.

Xhosa: bayazazi ii mpazamo kunye nezithi ntelo.
Afrikaans: tradisionele leiers het hul eie weg gebaan met hul eie benadering tot plaaslike eko nomiese ontwikkeling, net soos wat die dom plaaslike programme ondersteun wat op die behoeftes, sterkpunte en geleenthede in spesifieke areas fokus.

Xhosa: njengokuba iddm ixha sa iinkqubo zalapha ekhaya ezijolise kwiimfuno, uko melela kunye namathuba kwiindawo ezithile, iinko kheli zemveli ziye zangenele la kwindlela yabo kuphuhliso loqoqosho lwasekhaya.
Afrikaans: v: moet ek ingeënt word as ek swanger is?

Xhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?
Afrikaans: die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.

Xhosa: lo mthetho zange ususe nje izigidi zabantu kumhlaba wokhokho babo wade wa gqithisa.
Afrikaans: "my familie het begrip getoon, omgegee en was ondersteunend en het elke aand vir ons aandete gebring, maar n mens se gemeenskap kan soms afsydig wees en die skade wat op sosiale media veroorsaak word, is skrikwekkend," sê mohammed.

Xhosa: "usapho lwam beluqonda, lukhathala kwaye lusixhasa, kwaye belusiphathela isidlo sangokuhlwa rhoqo ebusuku, kodwa ngamanye amaxesha abantu basekuhlaleni basenokungakhathali kwaye ubuhlungu obenziwa kumakhasi onxibelelwano oluntu buyoyikeka," utsho umohammed.
Afrikaans: terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansiële volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).

Xhosa: nako ukubanjwa ngobhongwane kombuso kunye norhwaphilizo kuluchaphazele ulawulo, ukusebenza ngendlela efanelekileyo kunye nozinzo lwezezimali kumaqumrhu ka rhulumente amaninzi, kuquka namashishini aphantsi kolawu lo lukarhulumente (iisoe).
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

Xhosa: kuza kuqaliswa izifundo zoqeqesho ezikhethekileyo zexeshana ezijolise kwizakhono ezifunwa ngabaqeshi.
Afrikaans: haar besigheid het in 2016, by die kwazulunatal departement van landbou se vroulike en trepreneurstoekennings, die toekenning vir beste selfstan dige produseerder, gewen.

Xhosa: ishishini lakhe laphumelela imbasa yoku ba ngumvelisi obagqwese bonke ngowama2016 ngethuba kubanjwe umsitho weembasa zesebe lezolimo lakwazulunatal, ifemale entrepreneurs awards.
Afrikaans: veertig onafhanklike swart boere word ook voorsien van pluimveeverwante raad en opleiding.

Xhosa: amafama antsundu angamashumi amane azimeleyo nawo anikwa iingcebiso kunye noqeqesho olunxulumene neenkukhu.
Afrikaans: wat nou?

Xhosa: ndenze ntoni ke ngoku?
Afrikaans: emazulwini bied n sewegangvaste spyskaart wat elke seisoen verander.

Xhosa: iemazulwini inemenyu equlathe ukutya okusixhenxe, netshintshayo qho kutshintsha ixesha lonyaka.
Afrikaans: soos enige onafhanklike nasie het ons die reg om beleide en maatreëls te implementeer om die integriteit van ons grense te waarborg, die regte van suidafrikaners te beskerm en aan te dring dat alle persone wat in die land woon wetlik die reg het om hier te wees.

Xhosa: njengaso nasiphi na isizwe esizimeleyo, sinelungelo lokuphumeza imigaqonkqubo kunye namanyathelo aqinisekisa isidima semida yethu, ukukhusela amalungelo abemmi bomzantsi afrika kunye nokubonelela ngokuba bonke abantu abahlala kwimida yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
Afrikaans: beursgeleenthede vir jongmense kgaogelo letsebe sonia malinga (23) van piet retief in mpumalanga sê dat haar toekoms blink is danksy haar beurs vanaf die shopritegroep.

Xhosa: amathuba enkxasomali yemfundo kubantu abatsha kgaogelo letsebe usonia malinga (23) wasepiet retief empu malanga uthi ukubangu mxhamli wenkxasomali yemfundo yakwashopri te group kuqinisekise ikamva eliqaqambileyo kuyeumalinga wafumana inkxasomali yemfundo kumthengisi wasemza ntsi afrika ngowama 2018. wafaka isicelo senkxasomali yemfundo emva kokugqiba amaba nga esikolo esiphakami leyo ehoërskool piet retief.
Afrikaans: professor mlisana het gesê dat kontaksporing belangrik is in dié geval en dat die departement van gesondheid daarrmee sal voortgaan.

Xhosa: unjingalwazi mlisana uthe ukulandelelwa kwabantu abathe badibana kubalulekile kule meko kwaye isebe lezempilo liza kuqhubeka likwenza oko.
Afrikaans: "openbare vervoer het vir my aaklig geword.

Xhosa: wafumana umonzakalo owamkhubaza amanqe.
Afrikaans: die johannesburgse student en pendelaar glen dlamini reken dat duisende pendelaars ’n sug van verligting oor hier die nuwe toep sal slaak.

Xhosa: umfundi waserhawutini nongumkhweli, uglen dlamini, uthe le app iza kwenza ama wakawaka abakhweli azive onelisekile.
Afrikaans: ons sal nie só n ekonomie bereik sonder beide n sterk en bekwame ontwikkelingstaat en n inklusiewe, snelgroeiende privaatsektor nie.

Xhosa: asizi kufikelela kuqoqosho olunje ngaphandle kombuso wophuhliso owomeleleyo nonobuchule kunye necandelo labucala elibandakanyayo nelikhula ngokukhawuleza.
Afrikaans: ntombizodwa matjila, die registrateur van die nrs, sê die register bevat name van sowel manlike as vroulike oortreders.

Xhosa: untombizodwa matjila, umbhalisi wenrso, uthi le rejista inamagama abophulimthetho angama doda nababhinqileyo.
Afrikaans: slagoffers moet binne 72 uur nadat n misdaad van n seksuele aard plaasgevind het, die misdaad aan die polisie rapporteer.

Xhosa: amaxhoba kufuneka awax ele kwabasemagunyeni amatyala anxulumene nokuxhatshazwa ngokwesondo singaphelanga isithuba esiziyure ezingama72 emva kokuba ehlaselwe.
Afrikaans: slegs vier uit 10 kinders het gesê dat hulle een of ander vorm van inligting oor aanlynveiligheid het.

Xhosa: bane kuphela kubantwana abalishumi abathi banolwazi oluthile malunga nokhuseleko kwiintanethi.
Afrikaans: za vrystaatvrystaat – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Xhosa: za efreyistataefreyistata – kuena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Afrikaans: maak seker dat kinders wat nie goed kan swem nie, opblaasvlerkies aan het wanneer hulle in die water is.

Xhosa: qinisekisa ukuba abantwana abanga kwaziyo ukuqubha kakuhle bafakwa amabhanti asenga lweni avuthelwayo xa bequbha.
Afrikaans: "die nasionale studente finansiële hulpskema (nsfas) het vir my eerstejaarstudie betaal, en misa het vir my tweedejaarstudies 'n beurs aan my toegeken en my ondersteun tot ek my kursus in 2016 voltooi het," het sy gesê.

Xhosa: "isikimu sikazwelonke so ncedo lwabafundi nge mali yokufunda (insfas) sandihlawulela izifundo zam zonyaka wokuqala yaza imisa yandinika ibhasari xa bendisenza u nyaka wam wesibini ya ndixhasa ngolo hlobo ndade ndazigqiba izifundo zam ngowama2016," watsho.
Afrikaans: een van die jaar se grootste uitdagings gaan wees om genoeg inentings te bekom — en seker te maak dat dit die mense wat dit benodig, bereik.

Xhosa: njengokuba besiya begonywa abantu, siya kusindisa ubomi kwaye sinciphise ngokuthe gqolo umngcipheko wosulelo kuluntu lonke.
Afrikaans: die koronaviruspandemie en die maatreëls wat ons getref het om dit te bestry, het reeds 'n massiewe negatiewe impak op ons mense gehad.

Xhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona namanyathelo esiwathathileyo ukuthintela kuye ekutsaliseni abantu bakuthi nzima.
Afrikaans: kweltekens ouers moet bedag wees op verskeie tekens wat kan aandui dat die leerder hulp benodig.

Xhosa: iimpawu zembandezelo abazali kufuneka bahlale bephaphile kwaye bajonge iimpawu ezahlukeneyo ezi nokubonisa ukuba umntwana wabo usembandezelweni.
Afrikaans: indien die ondersoek bevind dat die geld nie tot voordeel van die kind dien nie, kan sassa iemand anders aanwys om die toelae namens die kind te ontvang en te administreer," sê letsatsi.

Xhosa: ukuba uphando lufumanise ukuba imali efunyenweyo ayimxhasi umntwana, abakwasassa bangachonga omnye umntu ukuba afumane kwaye alawule isibonelelomali egameni lomntwana lowo," utsho uletsatsi.
Afrikaans: wanneer n aanklaer nie in sake van geslagsgeweld en vrouemoord borgtog teenstaan nie, moet hulle hul redes op rekord plaas.

Xhosa: xa umtshutshisi engayiphikisi ibheyile kumatyala egbv , kufune ka izizathu zabo zibhalwe phantsi.
Afrikaans: "hy het almal bedank wat tot die fonds bygedra het, waaronder sommige parlementslede en ander inisiatiewe ter ondersteuning van diegene wat deur die pandemie geraak is.

Xhosa: ubulele wonke umntu oye wafaka isandla kule ngxowamali, kuquka namalungu epalamente kunye namanye amaphulo ukuxhasa abo bachatshazelwe ngulo bhubhane.
Afrikaans: dit is nie genoeg om eers in te gryp wanneer oortreders deur die strafregstelsel opgetel word nie.

Xhosa: akwanelanga ukungenelela kuphela xa abenzi bobubi bengenile kwinkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho.
Afrikaans: maak seker dat jy n testament het!

Xhosa: qinisekisa ukuba unomyolelo osemthethweni!
Afrikaans: een so ’n program is die woza matricsprogram wat op 1 september, in samewerking met verskeie uitsaaivennote en opvoedkundige deskundiges, geloods is.

Xhosa: enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.
Afrikaans: gesigmaskers behoort nie afgehaal te word wanneer daar gepraat, gehoes of genies word nie.

Xhosa: isigqubuthelobuso akufanelanga ukuba zehliselwe ezantsi xa kuthethwa, kukhohlelwa okanye kuthimlwa.
Afrikaans: met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.

Xhosa: ngethuba izikolo bezivaliwe, ibingabo abebesenza umsebenzi omkhulu wemihla ngemihla wokufu ndisa nokukhulisa abantwana babo.
Afrikaans: "dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.

Xhosa: "oku kuthetha ukuba kufune ka ziphucuke iinkqubo zens fas kunye nendlela asebenza ngayo.
Afrikaans: stappe wat gedoen is sedert die begin van die ondersoek het die soe, in samewerking met ander agentskappe, die volgende vordering gemaak: 45 sake, met n gesamentlike waarde van r2.1 miljard, is aangegee by die spesiale beslissingsraad oor korrupsie, bedrog en ongeoorloofde geldvloei.

Xhosa: inyathelo elithatyathiweyo oko luqalile uphando, isiu, isebenzisana nezinye iiarhente, yenze le nkqubela ilandelayo: imiba engama45, enexabiso elidityanisiweyo ler2.1 yeebhiliyoni, iye yabhaliswa kwinkundla eyodwa yorhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nokuhamba kweemali ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: lur ramathuba het gesê die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.

Xhosa: umphathiswa wephondo uramathuba uthi ialbertina sisulu breastfeeding room iliziko elifana lodwa kweli phondo.
Afrikaans: die werkgewer die werker monitor om te verseker dat hy/sy nie agteruitgaan nie.

Xhosa: umqeshi umbeka esweni umntu lowo ungumsebenzi ukuqinisekisa ukuba akabuyi mva.
Afrikaans: limpopo se departement van gesond heid neem borsvoeding na hoër hoogtes kanego lewele en more matshediso borsvoeding is opti maal vir kinderge sondheidsontwikke ling en voeding van babas, maar die meeste werkende moeders vind dit moeilik om daarmee voort te gaan wan neer hulle ná kraamverlof moet teruggaan werk toe.

Xhosa: isebe lezempilo laselimpopo ligxi ninisa ukubaluleka kokuncancisa kanego lewele no more matshediso ukuncancisa ku luncedo kakhulu kwimpilo yomntwa na futhi kuzigcina iintsana zondlekile kodwa oomama abaninzi abaphangelayo ba banobunzima ngokuncanci sa xa bebuyela emisebenzini emva kwekhefu lasemva kokubeleka.
Afrikaans: die ontvanger van die toelaag moet die kind se primêre versorger wees en die kind moet by hom of haar woon.

Xhosa: umamkeli wesibonelelomali kufuneka abe ngoyena mntu uyintloko ogcine umntwana kwaye umntwana kufuneka ahlale naye.
Afrikaans: heruitsendings sal ook beskikbaar wees.

Xhosa: usasazo oluphindwayo nalo luza kubakhona.
Afrikaans: moenie ophou om medisyne te neem tensy n gesondheidsorgpraktisyn vir jou so sê nie en moet nooit medisyne met enigiemand te deel nie.

Xhosa: ukungayeki ukusela iyeza ngaphandle kokuba uxelelwe ngugqirha wezempilo kwaye ungaze wabelane nomnye umntu ngamayeza.
Afrikaans:  suidafrika gee tekort aan ventilators ’n hupstoot silusapho nyanda die stryd teen koronavirussiekte (covid19) in suidafrika het ’n hupstoot gekry met die eerste ventilator wat in die land gemaak is.

Xhosa: umzantsi afrika uthatha amanyathelo okulungisa ukudingeka kwezixhobo zokuphefumlisa silusapho nyanda isixhobo sokuphefumlisa esenziwe apha ekhaya siza kunceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula umlo wokulwa nesifo sentsholongwane icorona (covid19) emzantsi afrika womelezwe kukuveliswa kwesixhobo sokuphefumlisa sokuqala apha kweli lizweisixhobo sokuphefumlisa soxinzelelo oluluncedo kwimibhobho yomoya oluqhubekayo (icp ap) sinceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula ngokubonelela ngoxinzelelo lomoya onomongomoya okwinqanaba elingephi ukugcina imibhobho yazo yomoya ivulekile.
Afrikaans: wetteloosheid gemik op buitelanders, met of sonder die nodige dokumente, sal nie geduld word nie.

Xhosa: izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
Afrikaans: die konsepraamwerk benadruk die behoefte om staatsamptenare verant woordbaar te hou vir on reëlmatighede en sodoende ’n kultuur van straffeloos heid in die wanbestuur en misbruik van regeringshulp bronne te verhoed.

Xhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo ube ka ugxininiso kwimfuneko yokuba abasebenzi bakarhu lumente baphendule ngeze nzo ezinxaxhileyo, ukuze ku pheliswe isiqhelo sokungo hlwaywa kulawulo olugwe nxa kunye nokusetyenziswa gwenxa kwezixhobo zombuso.
Afrikaans: die tvep kan slagoffers tot 14 dae akkommodeer, alhoewel die reëling verleng kan word in gevalle waar die hele familie of kinders betrek word.

Xhosa: itvep ihlalisa amaxhoba ukuya kutsho kwiintsuku ezili14, nangona kunjalo, ulungiselelo linokwandiswa kwiimeko ezibandakanya usapho lonke okanye aba ntwana.
Afrikaans: die vierde suidafrikaanse beleggingskonferensie sou in november 2021 plaasge vind het, maar ons het die besluit geneem om dit na maart 2022 te verskuif weens verskeie ander byeenkomste wat op dié stadium plaasvind, waaronder die plaaslike regeringsverkiesings, die cop26klimaatskonferensie en die intraafrika handels beurs.

Xhosa: inkomfa yesine yotyalomali yasemzantsi afrika ibiza kubanjwa ngenyanga ye nkanga kulo nyaka ka2021, kodwa sigqibe kwelokuba siyifudusele kwinyanga yenkwindla kunyaka ola ndelayo ka2022 ngenxa ye zinye iinkqubo eziliqela ezenzekayo ngeli xesha.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

Xhosa: emva kweenyanga ezinde nezinzima zobusi ka, ukungena kwehlobo kufanele ukuba kuzenze iintliziyo zethu zikhulelwe lithemba.
Afrikaans: soos die massiewe koue fronte wat hierdie tyd van die jaar ons land vanuit die suidatlantiese oseaan binnestroom, is daar min dele van die land wat nie deur die koronavirus geraak word nie.

Xhosa: njengale ngqele iqhaqhazelisa amazinyo indlongozela ukungena kwilizwe lethu ivela kwiatlantic esemazantsi ngeli xesha lonyaka, imbalwa imimandla yeli lizwe eya kusinda kule ntsholongwane icorona.
Afrikaans: ons sal in die toekoms steeds verskillende – selfs afwykende – sienings oor ons nasionale koronavirusreaksie verwelkom.

Xhosa: siza kuqhubeka ukwamkela iimbono ezahlukeneyo – nkqu nezo zinxaxhileyo – malunga nendlela yethu yokuqubisana netsholongwane yecorona yesizwe.
Afrikaans: die grondwet van die republiek van suidafrika, 1961 was vir twee dekades die wetlike dryfkrag agter die onderdrukking van byna 90% van die suidafrikaanse bevolking.

Xhosa: kangangeminyaka enga mashumi amabini, umthe tho womgaqosiseko we riphabhliki yomzantsi afrika ka1961 waba yinku thazo esemthethweni kwi ngcinezelo yoluntu lomzantsi afrika olumalunga ne90%.
Afrikaans: ons het in die afgelope jaar ook deurlopend daaraan gewerk om kwesbare werkers wie se werke in gedrang was, veral in sektore soos kleinhandel, voedsel en drank en die metaalbedryf wat swaar getref is, te beskerm.

Xhosa: ngenxa yenkqubo eququzelwa yi khomishini yoxolelwaniso, ungenelelo nolamlo, eminye imisebenzi eyi58 000 igcinakele.
Afrikaans: die sapd en privaat sekuri teitspanne wat onlangs sewe verdagtes vasgetrek het, moet geprys word vir hul harde werk.

Xhosa: inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps) kunye namaqela okhuseleko abucala abambe abarha nelwa abasixhenxe kutshanje kufuneka banconywe ngomsebenzi wabo.
Afrikaans: premier makhura het in mei donasies van bmw en nissan verwelkom om te help om n veldhospitaal in rosslyn, tshwane, te bou.

Xhosa: kucanzibe, inkulumbuso umakhura wamkela iminikelo evela kwabmw nakwanissan ukunceda ukwakha isibhedlele erossyln, etshwane.
Afrikaans: ons is tans op n hele paar fronte besig om inentings te probeer kry, insluitend die globale covaxfasiliteit, die inisiatief van die afrikaunie asook deur ons eie samesprekings met entstofvervaardigers.

Xhosa: sisebenza kwimida eliqela ukuzama ukufumana iyeza lokugonya, kubandakanya indawo yehlabathi yecovax, inyathelo lembumba yeafrika kunye nokuzibandakanya kwethu nabavelisi bezitofu zogonyo.
Afrikaans: "ons spreek werkloosheid en armoede doelgerig aan, maar ons het ook n verantwoordelikheid om die ekonomie te ontwikkel," sê minister ndabeni abrahams.

Xhosa: "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
Afrikaans: dit beteken dat hulle die eerste simptome meer as 10 dae gelede ontwikkel het en vir minstens drie dae geen simptome gehad het nie.

Xhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.
Afrikaans: daar was robuuste en skerp kritiek teen verskeie aspekte van ons nasionale reaksie op die koronaviruspandemie, van die datamodellering en projeksies en die ekonomiese gevolge van die inperking, tot die regulasies – en hierdie kritiek sal ongetwyfeld in die toekoms voortduur.

Xhosa: bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.
Afrikaans: dit plaas ongekende druk op ons hulpbronne en ons vasberadenheid.

Xhosa: lutweza imithombo yethu kunye nokuthatha kwethu izigqibo kude kufikelele ekupheleni.
Afrikaans: van die byna 73 000 gevalle van aanranding wat in hierdie tydperk aangemeld is, is meer as 13 000 verwant aan huishoudelike geweld.

Xhosa: kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.
Afrikaans: bemagtig vroue deur landbou owen mngadi dr ethel zulu is ’n merkwaardige kleinboer wie se ster al blinker skyn.

Xhosa:  ================================================================================================================== page:1 ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosa ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosaalso available on:iphephandaba lasimahla, alithengisw aiwebhusayithi: www.
Afrikaans: korrupsie is ten beste immo reel, maar dit sny nog dieper ten tyde van n humanitêre krisis.

Xhosa: urhwaphilizo kukuziphatha kakubi ngeyona ndlela, kodwa kuthatha umntu onenkohlakalo kakhulu ukuba arhwaphilize ngexesha lokuxakeka kwabantu.
Afrikaans: so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.

Xhosa: kananjalo, ukwazeka kokuxho mekeka kwizixhobo zokuphatha umthwalo kuphucuke kwaya kutsho kwiipesenti ezingama80 kwaye kuleqa ubuncinane bee pesenti ezingama95 ukuze ku fikelele kwimilinganiselo yehla bathi.
Afrikaans: volgens best, ondersteun vulekamali die burgerlike samelewing en die publiek se betrokkenheid in begrotings prosesse en stel burgers in staat om ingeligte besprekings oor regeringsbeleide te hou.

Xhosa: ngokombono kabest, ivulekamali ixhasa ukuzibanda kanya koluntu ngokubanzi malunga neenkqubo zolwabi wo hlahlomali baze abemi bakwazi ukuba neengxoxo ezixhaswa ngolwazi ngemi gaqonkqubo karhulumente.
Afrikaans: die wet sit reëls uiteen waarvolgens die boedel verdeel moet word.

Xhosa: lo mthetho umisela imi gaqo yendlela ekulindeleke ukuba lwabiwe ngalo ilifa.
Afrikaans: enigiemand wat kovid19 gehad het moet ten minste 30 dae wag nadat hulle simptome verby is.

Xhosa: nabani na owosuleleke yicovid19 kufuneka alinde ubuncinane beentsuku ezingama30 ukususela ekupheleni kwee mpawu.
Afrikaans: met hierdie dade oortree israel internasionale wet gewing.

Xhosa: izenzo zakwasirayeli zaphula umthetho wezizwe.
Afrikaans: "by ektopiese swangerskappe vestig die bevrugte eier op ander liggaamsoppervlakke.

Xhosa: kwiziganeko ezingama98%, olu hlobo lokukhulelwa lwenzeka kwimibhobho yesibeleko.