dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit is verstaanbaar dat baie ouers en versorgers in hierdie tyd gemengde gevoelens oor die heropening van skole het.

Xhosa: siyayiqonda into yokuba kutheni ingaqini iminqwazi yabazali nabagcinibantwana abaninzi malunga nokuvulwa kwezikolo.
Afrikaans: voorgeboortelike sorg (om na jou ongebore baba om te sien) is belangrik en begin gewoonlik op agt weke.

Xhosa: ukuhlukuhla (ukunikezelwa kwenkathalelo kosana olungekazalwa) kubalulekile kwaye amaxa amaninzi kuqala kwiiveki ezisibhozo ukhulelwe.
Afrikaans: bemark jou b&b – die toe rismebedryf is hoogs mede dingend; jy sal dus tyd en geld in die bemarking van jou b&b moet belê.

Xhosa: ukwazisa ngeb&b yakho – icandelo lokulalisa nokuntenda iindwendwe linamashishini amaninzi kakhulu, ke ngoko kufuneka uzinike ixesha futhi ube nayo nemali yokwazisa nokuthengisa ib&b yakho.
Afrikaans: wat gebeur nadat n wenk ontvang word?

Xhosa: kwenzeka ntoni emva kokuba umntu etsale indlebe yabezomthetho?
Afrikaans: "een van my vriende was tuis in kwarantyn en hy het gesukkel om op sy eie reg te kom.

Xhosa: "omnye wabahlobo bam ebezigcine bucala ekhaya kwaye kwabanzima ukuzifumanela ukululama ngokwakhe.
Afrikaans: ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om hoëvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.

Xhosa: simisele imibutho emitsha, efana necandelo lophando kwinpa ukuze itshutshise abo benza urhwaphilizo kwizinga eliphezulu kunye nesigqeba esikhethekileyo sesiu soku fumana kwakhona iimali zoluntu ezibiweyo.
Afrikaans: die geskiedenis het die bydrae van die generasie van 1976 tot die internasionale studentebeweging en sy standpunt teen onderdrukking en onregverdigheid getrou opgeteken.

Xhosa: imbali irekhoda ngoku thembekileyo igalelo lesi zukulwana sika1976 lo mbutho wabafundi wama zwe aphesheya kunye no kuma kwawo ngokuchasene nengcinezelo kunye nesenzo sentswelobulungisa.
Afrikaans: ons is egter, soos wat die spesiale tribunaal gedemonstreer het, besig om stadig maar seker die deurslag te gee.

Xhosa: kodwa, njengoko inkundla ekhethekileyo ibonisile, sithe chu siguqula imeko.
Afrikaans: "die plan fokus op die versterking van voorkomingspogings en om die veiligheid van en geregtigheid vir die vrouens en kinders van ons land te verseker.

Xhosa: "esi sicwangciso sijolise ekuqiniseni iinzame zokuthintela, nokuqinisekisa ukhuseleko nobulungisa kumanina nabantwana belizwe lethu.
Afrikaans: wanneer hierdie wetsontwerpe gefinaliseer is, sal dit help om die vertroue van ons land se vroue, dat die wet hulle inderdaad sal beskerm, te herstel.

Xhosa: le mithetho iyilwayo, nje yakuba igqitywe, iya kunceda ukubuyisela ukuzithemba kwamanina elizwe lethu ukuba umthetho ukhona ngokwenene ukubakhusela.
Afrikaans: die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.

Xhosa: isimo sezoqoqosho sabantu basetyhini emzantsi afrika sibenza babe zizisulu zokuphathwa kakubi ngakumbi.
Afrikaans: wees versigtig vir situasies wat onveilig kan wees, soos vriende wat drink of dwelms gebruik, wat tot onveilige seks kan lei.

Xhosa: lumkela ukuzifaka kwiimeko ezingakhuselekanga, njengabahlobo abasela utywala okanye abasebenzisa iziyobisi kuba oku kungakhokelela ekubeni kwabelanwe ngesondo ngokungakhuselekanga.
Afrikaans: "hierdie werk het my lewe verander.

Xhosa: "lo msebenzi ubuguqulile ubomi bam.
Afrikaans: hulle sal in die grondslagen oor gangsfase ontplooi word, wat graad 1 tot 4, insluit," verduidelik hy.

Xhosa: baza kusebenza kwiiklasi zesiga ba esisiseko nakwezesigaba esiphakathi, eziquka ibanga loku1 ukuya kwele4," ucha zile watsho.
Afrikaans: daar is dus besluit, na aanleiding van omvattende gesprekvoering met maatskaplike vennote by nedlac, dat die kovid tersvoordele met drie maande verleng sal word tot 15 maart 2021 in sektore wat nog nie ten volle operasioneel is nie.

Xhosa: kungenxa yesi sizathu sokuba, xa kulandelwa ingxoxo ebanzi kunye namahlakani ezentlalo kwinedlac, isi bonelelo secovid ters s andisiwe kude kube ngumhla we15 kweyokwindla 2021 kumacandelo angakwazanga ukusebenza ngokupheleleyo.
Afrikaans: deur laasgenoemde is sy as ’n gekwalifiseerde sleepboot meester gesertifiseer.

Xhosa: esi sesibini isidanga siqinisekise okokuba uku lungele ukuba ngumqhu bi kadokolwane osemthe thweni.
Afrikaans: mense wil my groente hê omdat ek nie chemiese bemes ting gebruik nie.

Xhosa: abantu bafuna imifuno yam kuba andisebenzisi machiza aneekhemikhali ndisebe nzisa umgquba endiwutha tha ebuhlanti.
Afrikaans: ons bring hulde aan dié dap per suidafrikaners wat hulle woonplekke, gesinne en geliefdes agterlaat om elke dag getrou vir diens by klinieke, hospitale en ander gesondheidsfasilite ite, aan te meld.

Xhosa: siwothulela umnqwazi la makhalipha abemi bomzantsi afrika ashiya amakhaya wabo, iintsapho kunye nabo babathandayo ukuya empangelweni engaphosi nomzuzu yonke imihla kwiikliniki, izibhedlele kunye namanye amaziko ezempilo.
Afrikaans: ons weet wat die virus veroorsaak en wat ons kan doen om te keer dat ons dit opdoen.

Xhosa: siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.
Afrikaans: die ervaring wat opgedoen word, bied ook n pad na entrepreneursaktiwiteit.

Xhosa: amava afunyenweyo akwayindlela eya kwi misebenzi yezorhwebo.
Afrikaans: hierdie prestasie is danksy n gesamentlike poging regoor die regering en die breër gemeenskap, insluitend die privaatsektor, gemeenskapsgebaseerde organisasies en vele ander.

Xhosa: le mpumelelo isisiphumo seenzame zentsebenziswa no kurhulumente wonke nakuluntu ngokubanzi, kuba ndakanywa icandelo labucala, imibutho esekwe kuluntu kunye nabanye abathathinkxaxheba abaninzi.
Afrikaans: laat ons almal steeds ons kant bring.

Xhosa: masiqhubeke, umntu ngamnye adlale indima yakhe.
Afrikaans: dié geld behoort aan burgers en behoort gebruik te word om aan hul behoeftes te voorsien.

Xhosa: le mali yeyabemmi kwaye kufuneka isetyenziselwe ukuhlangabezana neemfuno zabo.
Afrikaans: unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.

Xhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Afrikaans: ek het ook in die staatsrede aangekondig dat ons 1% van die nasionale begroting opsy sal sit vir 'n jeugindiensnemings inisiatief.

Xhosa: ndazisile kwakhona kwi ntetho kamongameli engobume besizwe ukuba siza kubekela bucala i1% yohlahlolwabiwo mali lwesizwe kwiphulo lokuqeshwa kolutsha.
Afrikaans: dít is die hoogste vorm van openbare diens.

Xhosa: okwabo nje lolona hlobo luphezulu lwenkonzo yoluntu.
Afrikaans: ons sal werksgeleenthede wat direk befonds word en bestaansondersteuningsingrypings beskerm en skep, terwyl ons arbeidsmark ná die koronaviruspandemie herstel.

Xhosa: siza kuyikhusela futhi siyivelise imisebenzi exhaswa ngezimali ngokuthe ngqo kunye nenkxaso yokuphila ngelixa imarike yezabasebenzi ibuyela kwimeko yesiqhelo kulo bhubhane wentsholo ngwane icorona.
Afrikaans: in die tuin maak jou plante altyd vroeg in die oggend of aand nat wanneer dit koeler is.

Xhosa: esitiyeni soloko unkcenkceshela izityalo zakho ngeeyure zasekuseni okanye ngokuhlwa, xa amaqondo obushushu epholile.
Afrikaans: dit is vernoem na mama albertina sisulu, wie se eeufeesjaar ook hierdie jaar gevier word.

Xhosa: eli ziko lithiywe ngegama likamama albertina sisulu.
Afrikaans: sapa het verder ’n boek beskikbaar gestel om boere te leer oor pluimveeproduksie en die ontwikkeling van hul eie sakeplanne.

Xhosa: ukongeza, isapa yenze ukuba kufumaneke incwadi ukuze ifundise amafama ngemveliso yokufuya iinkukhu kunye nokuphuhlisa izicwangciso zamashishini abo.
Afrikaans: net soos wat die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld nie alleen die staat se verantwoordelikheid kan wees nie, kan die onus ook nie net op vroue en kinders rus om die skokkende vlakke van geweld en mishandeling teen hulle te beëindig nie.

Xhosa: njengokuba ukuphelisa igbv kungenakuba luxanduva lukarhulumente kuphela, uxanduva alunakuba kowasetyhini kunye nabantwana ukuphelisa amanqanaba awothusayo obundlobongela kunye nokuxhatshazwa okubafike layo.
Afrikaans: die bekendstelling van hier die twee wetsontwerpe bete ken dat suidafrika een stap nader daaraan is om univer sele gesondheidsorg te bied, wat beteken dat die ngv bin nekort wet sal wees.

Xhosa: ukungeniswa kwale mi thetho iyilwayo mibini ku thetha ukuba umzantsi afri ka sele kumbovu ukuba ube nenkqubo yeenkonzo zempilo zomntu wonke, into leyo ethe tha ukuba inhi iza kuba ngu mthetho kungekudala.
Afrikaans: die cipc het sy bizportalplatform ontwikkel om aanlyn maatskappyregistrasie en verwante dienste te bied om die proses te vereenvoudig om n besigheid te registreer en aan die nodige vereistes te laat voldoen.

Xhosa: icipc iphuhlise iqonga layo lebizportal ukuze kubhaliswe iinkampa ni kunye neenkonzo zayo kwiintanethi, oku kukwenza lula inkqubo yokubhalisa ishishini kunye nokuthobelaizinto ezifunwayo.
Afrikaans: pasiënte wat met die ventilator behandel word, word deur 'n gesigmasker aan die ventilator gekoppel.

Xhosa: izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.
Afrikaans: die president het gesê dat die suidafrikaanse polisiediens (sapd) en die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) reddingsoektogte gelei het.

Xhosa: umongameli uthe inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps) kunye nomkhosi wokhuselo wesizwe womzantsi afrika (isandf) bezikhokela kwiinzame zokukhangela nokuhlangula.
Afrikaans: maar hierdie syfers toon aan dat baie misdadigers wel inhegtenis geneem en suksesvol vervolg word.

Xhosa: abavunyelwa ukuba bophula umthetho njee gqiba kungabikho ziphumo.
Afrikaans: tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

Xhosa: ngaphandle kokuba sinokwehlisa ityala lesizwe lethu liyokufikela kuma nqanaba azinzileyo aku nakubakho ukubuyelwa kwimeko yesiqhelo yoqoqosho.
Afrikaans: ngv is ’n sprong na beter gesondheidsorg vukuzenzele unnamed die minister van ge sondheid, dr. aaron motsoaledi, sê dat die wysigingswetsontwerp op nasionale gesondheidsverse kering (ngv) die gehalte van gesondheidsorg in suidafri ka sal verbeter.

Xhosa: inhi yinkqubo yeenkonzo zempilo engcono kakhulu vukuzenzele unnamed umphathiswa weze mpilo ugq aaron motsoaledi uthi umthethosihlomelo oyilwa yo weinshorensi yesizwe yezempilo (inhi) uza ku wuphucula umgangatho weenkonzo zempilo emza ntsi afrika.
Afrikaans: "ek is in desember 2020 getroud en my vrou is swanger.

Xhosa: "ndiye ndatshata ngeyo mnga ka2020 kwaye inko sikazi yam ibikhulelwe.
Afrikaans: ons moet voorts ook die verpligte intreeeksamens wat ons in april 2020 inge stel het, uitbrei na meer as slegs die senior bestuurders.

Xhosa: sikwafuna ukwa ndisa iimviwo zokungena ezinyanzelekileyo esazazisa ngeyetshazimpunzi wama2020 emva kwabaphathi abaphezulu.
Afrikaans: die soe kan reddingsbevele en die vries van bates versoek om verdere verliese vir die staat te voorkom.

Xhosa: isiu inokucela imiyalelo yogcino kunye nokuthintelwa kokusetyenziswa kwempahla ukuthintela ilahleko eyongezelelweyo kurhulumente.
Afrikaans: ons het aanvanklik met 200 pasiënte gewerk, toe 400 pasiënte en in ons huidige kontrak het ons 500 pasiënte waarmee ons op n daaglikse basis werk.

Xhosa: siqale ngokusebenza ngezigulana ezingama200, lakhula inani laba ngama400, kanti kwikhontrakthi yethu yangoku sinezigulana ezingama500 esisebenza nazo yonke imi hla.
Afrikaans: said het ook oor dieselfde tydperk die hoogste bedrag in belastingterugbetalings uitbetaal sedert hy 25 jaar gelede tot stand gekom het.

Xhosa: kwangeli xesha linye, isars ikwahlawule eyona mali iphezulu kwimbuyekezo yerhafu ukususela oko yasekwayo kwiminyaka engama25 eyadlulayo.
Afrikaans: aangesien dit hoofsaaklik mans is wat die oortreders is, behoort dit mans te wees wat die leiding neem teen geslagsgebaseerde geweld en hul stemme dik maak, dit aanmeld, bewusmaking daar oor skep, portuuropvoeding doen en voorkomende aksies neem.

Xhosa: kuba ingamadoda angabenzi bobubi abaphambili, kufuneka ukuba ibe ngamadoda akhokelayo ekuthetheni phandle nasekuxeleni igbv, ekwaziseni abantu, ekufundiseni koontanga nakwinzame zokuthintela.
Afrikaans: hoewel sterftes en nuwe infeksies afgeneem het, is ons steeds ver van die doelwit af waartoe ons onsself in 2016 verbind het, naamlik om teen 2020 n afname van 75% in mivinfeksies te bereik.

Xhosa: nangona sikunciphisile ukusweleka nosuleleko olutsha, sisekude ekuﬁ keleleni kwiinjongo zethu eziphambili esasizibophelele ukuba sijongise kuzo ngowama2016 zokunciphisa usuleleko lwehiv ngama75% ngowama2020.
Afrikaans: alhoewel verskeie stelsels in plek gestel is om oopvlekkers toe te laat om inligting ano niem te onthul, moet ons die huidige stelsels verskerp en meer ondersteuning lewer aan diegene wat in die openbaar met inligting na vore kom.

Xhosa: ngelixa iinkqubo ezininzi zisekhona ukwenza ukuba abavezi bobubi benze ingxelo ngokufihlakeleyo, kufuneka siqinise iinkqubo esele zikho kwaye sinikezele ngenkxaso enkulu kwabo beza phambili esidlangalaleni kunye neenkcukacha.
Afrikaans: jy kan by die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom navraag doen om te bevestig dat die maatskappy regtig bestaan.

Xhosa: oku kunokwenziwa ngokuqinisekisa ukuba inka mpani ikhona ngokwenene ngokukhangela kwicompanies and intellectual prop erty commission.
Afrikaans: vuk: wat is die potensiële probleme wat met gebruiklike huwelike verband hou?

Xhosa: vuk: ingaba zeziphi iingxaki ezinokulindeleka emtshatweni wesintu?
Afrikaans: deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.

Xhosa: ngokuthi kuvunyelwe bonke abemi bomzantsi afrika ukuba balandele iingxelo zekhomishini, kuncede eku betheleleni ithemba kuluntu malunga nentando yesininzi yethu kwaye ikhuthaza ukungafihlwa kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
Afrikaans: hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit beïnvloed hulle prestasie in die klas," verduidelik sy.

Xhosa: abanabo abantu aba nokubancedisa ngomsebenzi wesikolo okanye ukubakhu thaza ukuba bafunde, kwaye oku kuchaphazela indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo," uchaze watsho.
Afrikaans: die toepaslike heropeneningsen infaseringsreëlings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.

Xhosa: ukuqalisa ngokutsha okufanelekileyo nokufakelwa kwezicwangciso ngokwamabakala kuya kufuneka kwenziwe ngokwendawo nganye yokuphangela.
Afrikaans: hy het n beroep gedoen op klein besighede om ’n rol te speel aangesien hulle n enor me werkersbasis het en groot besighede nie alleen genoeg jeugdiges kan opneem nie.

Xhosa: uye wahlaba ikhwelo ku mashishini asakhasayo uku ba nawo adlale eyawo indi ma njengoko wona ekwazi ukuqesha abantu abaninzi futhi waze waphinda wathi amashishini amakhulu awanakukwazi ukuqesha bonke abantu abatsha ewo dwa.
Afrikaans: as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.

Xhosa: njengoluntu, kufuneka sichonge apho imithetho ekhoyo kunye nemigaqonkqubo zingonelanga ekukhuseleni iindlela zokuziphilisa, udumo kunye nokukhuseleka kwabavezi bobubi kwaye sisebenzisane ekusombululeni ezi zinto.
Afrikaans: mhlabane, wat voorheen ’n ingenieur was, het altyd beplan om die korporatiewe wêreld te verlaat en haar eie eiendomsagentskap te begin.

Xhosa: umhlabane, owayesaku ba yinjineli, wayesoloko enezicwangciso zokushi ya ushishino ukuze aqale ishishini lakhe lezindlu.
Afrikaans: die grondherstelproses het tot dusver meer as twee mil joen grondeisers bevoordeel en die oordrag van ongeveer 2.7 miljoen hektaar tot ge volg gehad.

Xhosa: "ukuza kufikelela ngoku, inkqubo yokubuyiselwa komhlaba ixhamlise nga phezulu kwezigidi ezibini zababangi bomhlaba kwaye ikhokelele ekugqithiselweni kwe2.7 sezigidi zeehektare.
Afrikaans: nou is ons op die spits van die verreikendste wetgewende hersiening in die stryd teen ggg en vrouemoord.

Xhosa: kwaye ngoku sekumbovu ukuba senze utshintsho olumandla kwimithetho yokulwa negbvf .
Afrikaans: beskermende toerusting vir gesondheidsorgwerkersverpleegsters te verskaf.

Xhosa: nzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Afrikaans: hulle sal dan een van onderstaande sms’e in engels ontvang: application received: the application was received, but has not yet been pro cessed.

Xhosa: emva kokwenza njalo bazakufumana enye yezi sms zilandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Afrikaans: ons het meer as 120 dae lank daarin geslaag om die verspreiding van 'n virus wat verwoesting oor die hele wêreld saai, te verlangsaam.

Xhosa: iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: hoërisikoekonomiese aktiwiteite verbiedhoërisikoekonomiese ak tiwiteite bly steeds verbode tydens vlak 3. dit sluit in: restaurante, kroeë en tavernes, behalwe vir aflewering of afhaal van kos.

Xhosa: la macandelo aquka: iirestyu, izimokolo nezinye iindawo zentselo, ngaphandle kokuba ukutya kuza kusiwa okanye kuza kulandwa.
Afrikaans: in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo primêre skool te bou.

Xhosa: ngowama2014, izinto zatshintsha zabangcono xa isebe lemfundo esisiseko, ngokusebenzisa iasidi, lakhupha ithenda yokwakha isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school.
Afrikaans: jong ingenieurs kry praktiese padbouopleiding vukuzenzele unnamed daar is geen beter klas kamer vir n leerling ingenieur as n grow we en stowwerige bouterrein vol brullende masjinerie en swetende, hardwerkende mans en vroue nie.

Xhosa: iinjineli ezisakhulayo zifumana uqeqesho zisebenza ekwakhiweni kweendlela vukuzenzele unnamed alikho igumbi loku fundela elibhetele lenjineli esaqeqe shwayo kunasembenzini apho abasebenzi bebila be soma futhi kuqhuma nothu li kuphithizela oomatshini abangxolayo.
Afrikaans: hulle het vir my verduidelik dat niemand by die fasiliteit my siek kan maak nie, aangesien ek reeds covid19 gehad het," sê hy.

Xhosa: bandicacisela ukuba njengokuba sendinayo icovid19 , akukho mntu unokundenza ukuba ndigule kweli ziko," utshilo.
Afrikaans: alhoewel die meeste van die land se ekonomiese sektore nou al vir n hele paar maande weer in staat was om handel te dryf en te produseer, gaan dit tyd neem vir die ekonomie om te herstel, en werkskepping en indiensname om weer op die been te kom.

Xhosa: nangona uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ekwazile ukusebenza kwakhona ngeenyanga ezininzi, kuza kuthatha ixesha ukuba uqoqosho lubuyele kwimeko yesiqhelo kunye nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekileyo.
Afrikaans: tweedens, wil ons hê dat die publiek moet weet hoe die regering geld uit die staatskas bestee," sê best.

Xhosa: okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini," utshilo ubest.
Afrikaans: v: is dit waar dat daar n mikroskyfie in die entstof is wat mense se bewegings kan monitor?

Xhosa: umbuzo: ingaba yinyani ukuba la machiza okugonya anetshiphu encinane elande la umkhondo weentshukumo zabantu?
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

Xhosa: izakunika umntu lowo uyisebenzisayo imiyalezo yesilumkiso emithathu, kwaye ukuba uqhubela phambili nokuthumela intetho enentiyo iyakumvalela ngaphandle angabisanako ukuyisebenzisa kwakhona" utshilo unetshiya.
Afrikaans: studente kan ook hul facebookblad, wat cach_sa is, besoek vir meer inligting.

Xhosa: ungafumana ezinye iinkcukacha ku facebook (cach_sa).
Afrikaans: as jy uitgaan om iemand nuut te ontmoet, doen dit op n openbare plek en sê vir iemand wat jy vertrou waar jy is.

Xhosa: ukuba uzakuphuma uyokudibana nomntu oza kuqala ukudibana naye, yenza oko kwindawo esesidlangalaleni kwaye uxelele umntu omthembileyo apho ukhoyo.
Afrikaans: "ons is tans besig om sefa, seda en die koöperatiewe banke ontwikkelingsagentskap saam te smelt.

Xhosa: "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
Afrikaans: ervaring het getoon dat opkomende en klein skaalse boere dikwels nie die finansiële vaardighede het om markgeleenthede te benut en met waardekettings te integreer nie.

Xhosa: ama va angaphambili asibonisa ukuba amafama asakhasayo namancinci kumaxa amaninzi awabinazo izakhono zezimali ukuze akwazi ukusebenzisa amathuba akhoyo kurhwebo nokusebenzisana namanye amashishini akweli candelo.
Afrikaans: alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit ’n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.

Xhosa: noxa ifuthe lembalela kwe zoqoqosho kunzima ukulili nganisa, libe likhulu kakhulu kwicandelo lezolimo.
Afrikaans: nie een van ons wil na die dae van uiterste inperking te rugkeer nie.

Xhosa: akukho namnye kuthi ofu na ukubuyela kweza ntsuku zokuqala zemiqathango engqongqo yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: vir die gewone verbruiker beteken dit verlaagde pryse op baie van ons goedere oor die langtermyn.

Xhosa: kumthengi oqhelekileyo, oko kuya kuthetha ukwehla kwamaxabiso kwixesha elide kwizinto zethu ezininzi.
Afrikaans: ons het in plaas daarvan 'n begroting voorgelê wat verskeie gebalanseerde en weldeurdagte maatreëls bevat om besteding in toom te hou, omset te verhoog en groei aan te moedig.

Xhosa: endaweni yoko imali siyi hlahle saze sayaba ngendlela equka amanyathelo aqiqisisi weyo nahlakaniphileyo okutho thisa isantya esiyichitha ngaso imali, kunyuswe umthamo wemali eyingeniso kukhutha zwe nohlumo.
Afrikaans: vyfentwintig jongmense in kwazulunatal het opleiding ontvang en werks geleenthede losgeslaan met die opening van die nuwe mahindraaanleg.

Xhosa: lo mzimveliso ukufutshane nesixeko sasedurban uza kuvelisa uhlo bo olutsha lweeveni ezina macango amane, idouble cab, ezibizwa ngokuba zipik up.
Afrikaans: "daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.

Xhosa: "ukuza kuthi ga ngoku, bukhona ubungqina obubonakalisa ukuba abo bagula ngumbefu basemngciphekweni wokuba neempawu ezimandundu okanye bangade basweleke xa benokosulelwa yicovid19.
Afrikaans: gemeenskappe het egter met reg uitgewys dat dit nie n hoëprofielmisdaad moet neem om uiteindelik aksie te neem teen misdaad nie.

Xhosa: nangona kunjalo, uluntu luye lachaza ukuba akumelanga kuthathe ulwaphulomthetho oluphezulu ukuze kube kanti kukhona kuthathwa amanyathelo ngakulwaphulomthetho.
Afrikaans: dit is ook bemoedigend dat mivinfeksies in tienermeisies en jong vroue oor die afgelope dekade aansienlik afgeneem het.

Xhosa: kukwakhuthaza ngokunjalo ukuba usuleleko lwehiv kumantombazana afikisayo nabantu basetyhini abaselula luye lwehla ngokuncomekayo kule minyaka ilishumi yokugqibela.
Afrikaans: ek het toe na n paar kralepro dukte gekyk en hulle stap virstap uitmekaar gehaal om te sien hoe hulle gemaak is.

Xhosa: ndaye ndakhangela zonke izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaza ndazi qhaqha kuba ndifuna ukuzi bona ukuba zenziwe njani.
Afrikaans: mites en feite oor borsvoeding daar is verskeie mites oor borsvoeding.

Xhosa: iintetho ezingeyonyani kunye neziyinyani ngokuncancisazininzi iintetho ezingeyonyani nezayanyaniswa nokunca ncisa, isebe liye lazibhenca ezintetho ngokuphendula le mibuzo ilandelayo ebuzwa rhoqo ngoomama abanehiv kunye nabo bangenayo.
Afrikaans: "gebarste ektopiese swangerskap is n lewensgevaarli ke toestand en is die grootste oorsaak van swangerskapverwante moedersterftes in die eerste drie maande van swangerskap.

Xhosa: "ukugqabhuka kwale nwebu yambethise isihluma sembewu xa umntu enengxaki yokukhulelwa ngaphandle kwesibeleko kungambulala kwaye kungunobangela ophambili wokusweleka koomama abakhulelweyo kwiinyanga ezintathu zokuqala bekhulelwe.