dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: al drie het hulself tuis geisoleer nadat hulle positief getoets het.

Xhosa: emva kokuba kufunyaniswe ukuba bosulelekile, bonke bazigcina bucala ekhaya.
Afrikaans: deur dit te doen, het ons gewys dat ons die kapasiteit het om na onsself te kyk en oor die vermoë beskik om ons eie ontwikkeling aan te dryf.

Xhosa: ngokwenzenjalo, sibonise amandla ethu okuxhomekeka kuthi nokwazi kwethu ukuba ngabaqhubi bophu hliso lwethu ngokwethu.
Afrikaans: ons kinders se lewens word in gevaar gestel wanneer kontrakteurs opgrawings onbeskerm laat, skoolinfrastruktuur nie onderhou word nie, of skoolvervoer oorlaai word.

Xhosa: ezinye zezo meko zifana nokubulawa nguzenzele wephenyane emlanjeni okanye basutywe kukufa kuba beshiyeke bodwa kwityotyombe elinesibane separafini.
Afrikaans: die president het gesê dat die regering die werk van staatsamptenare hoog op prys stel, veral diegene in die voorste linie in die stryd teen covid19.

Xhosa: umongameli uthi urhulumente uyawubulela umsebenzi abaqhuba ngokuwenza abasebenzi bakarhulumente, ngakumbi abo basebenza ngqo noluntu kweli dabi lokulwa icovid19.
Afrikaans: dit behels die ves tiging van n virtuele bricsentstofnavorsingen ontwikkelingsentrum asook n geïntegreerde vroeë waarskuwingstelsel om toekomstige uitbrekings van aansteeklike siektes in bricslande te voorspel.

Xhosa: oku kuquka ukusekwa kweziko lophando nophu hliso lwechiza lokugonya lebrics elikwiintanethi kunye nenkqubo yebrics yendibanisela yokulumkisa kwangethuba eza kuqikelela uqhambuko lwezifo ezosule layo phambi kokuba zenzeke kwixesha elizayo.
Afrikaans: soms word hulle stemme nie gehoor nie.

Xhosa: ngamanye amaxesha amazwi abo awamanyelwa.
Afrikaans: die gesinchroniseerde werk van die wetstoepas singsagentskappe slaan misdadigers waar dit die meeste seermaak: in die sak.

Xhosa: umsebenzi olungele lanisiweyo wazo zonke iiarhente zokunyanze liswa komthetho ubetha abaphulimthetho apho kubuhlungu kakhulu khona: kwiipokotho zabo.
Afrikaans: "sommige van die belangrikste gebiede waarop n verpleegster moet funksioneer, is pasiëntsorg, kommunikasie met kliënte, hulpverlening aan veeartse met prosedures en allerhande ander dinge wat daartoe bydra dat n veeartsenykundige hospitaal op sy beste funksioneer.

Xhosa: "ezinye zezakhono ezibalulekileyo ekufuneka umongikazi azibonakalise kukukhathalela izigulane, ukunxibelelana nabanini bezilwanyana, ukuncedisa oogqirha bezilwanyana ngeenkqubo, nayo nayiphi na into eya kunceda isibhedlele sonyango lwezilwanyana ukuba sisebenze ngendlela eyonelisayo.
Afrikaans: die surfers not street childrenklub bied bran derplanklesse aan van maandag tot vrydag om 08:30 en weer om 13:30. belangstellendes kan by surfers not street children se kantoor by noordstrand registreer.

Xhosa: isurfers not street chi ldren club iqhuba uqeqesho lokwenza isurfing uku suka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu ngo08h30 nango13h30.
Afrikaans: spanne in die noordwes maak hospitale groter deur bykomende strukture te bou.

Xhosa: emntla ntshona, amaqela enza futhi andisa izibhedle le ngokuthi akhe izakhiwo ezongezelelweyo.
Afrikaans: dr egbe sê dat, benewens die direkte gesondheidsimplikasies van rook, sigarette dikwels onder vriende gedeel word, wat tot vinniger verspreiding van covid19 in gemeenskappe kan lei.

Xhosa: ugqi egbe uthi ngaphandle nje kwempembelelo ukutshaya okunayo empilweni, amaxesha amaninzi umdiza kuyatshayiswana ngawo into leyo enokukhokelela kusuleleko olukhawulezileyo lwecovid19 kuluntu lwasekuhlaleni.
Afrikaans: die indiensnemingstimulus het ook die belangrikheid van maatskaplike vennootskappe getoon.

Xhosa: uvuselelo lwengqesho lukwabonise ukubaluleka kwentsebenziswano noluntu.
Afrikaans: die program stimuleer ook ekonomiese aktiwiteit, aan gesien klein, medium en mikroondernemings en ko operatiewe as diensverskaf fers voordeel trek in provin sies met gedesentraliseerde verkryging (kwazulunatal, gauteng, mpumalanga en die noordkaap).

Xhosa: "imali yokuhlawula aba ntu ngokubabulela zizigidi ezingama576 zerandi ngo nyaka, imali leyo iya eba ntwini basekuhlaleni."
Afrikaans: daar word nie aanbeveel dat mense wat matig siek was en gesond geword het, weer getoets moet word nie.

Xhosa: akukhuthazwa ukuvavanywa kwakhona kwabantu ababe neempawu ezingekho bukhali zokugula kwaye beye balulama.
Afrikaans: ander gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is, is die weskus, die overberg en die kaapse wynlanddistriksmunisipaliteite in die weskaap, chris hanidistrik in die ooskaap, en ilembedistrik in kwazulunatal.

Xhosa: ziquka ezi zixeko zimbaxa zilandelayo: isixeko sasetshwane isixeko sasegoli ekurhuleni ethekwini isixeko inelson mandela bay ibuffalo city isixeko sasekapaezinye iindawo ezichongwe njengeendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanesi sifo ngumasipala wesithili wasewest coast, ioverberg necape winelands entshona koloni, isithili sasechris hani empuma koloni, kunye nesithili saseilembe kwazulunatal.
Afrikaans: ek het besef dat daar binnekort nie n goeie mark vir ons smouse sou wees nie," sê hy.

Xhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.
Afrikaans: die maatreëls wat ons geïm plementeer het, het daartoe bygedra om ons samelewing te beskerm teen die felle aan slae van covid19.

Xhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Afrikaans: "gekleurde pasiënte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indiërbevolkingsgroepe," sê mokomele.

Xhosa: "izigulana ezingengobe lungu zisengxakini ngenxa yenani eliphantsi labanikeli ababhalisiweyo abavela ku maqela abantsundu, abebala kunye namandiya," utshilo umokomele.
Afrikaans: dit is baie belangrik om die webwerwe wat besoek is, inhoud wat afgelaai is, gesprekke in ge selskamers en onmiddellike boodskappe na te spoor.

Xhosa: ezi mveliso zibaluleke kakhulu ukujonga iisayithi zeintanethi ezityelelweyo, nezikhutshelweyo, nasekujongeni iingxoxo ezenzeka kumagumbi onxibelelwano kunye nemiyalezo ekhawulezileyo.
Afrikaans:  hoër onderwys ondergaan ’n gedaanteverwisseling amukelani chauke suidafrika se hoër onderwyslandskap is besig om te ver ander, met tersiêre onder wys wat meer toeganklik is en ook meer daarop in gestel is om in die arbeids mark se behoeftes te vol doen.

Xhosa: ukuguqula imfundo ephakamileyo amukelani chauke imfundo ephakami leyo yomzantsi afri ka iyaguquka, yaye le mfundo iphakamileyo aya nelanga nje ukufikeleleka kakhulu, kodwa ikwalunge lelaniswa neemfuno zoqoqo sho.
Afrikaans: meer as n halfmiljoen suidafrikaners het reeds baatgevind by die eerste fase, met talle programme wat nog geloods gaan word.

Xhosa: bangaphezu kwesiqingatha sesigidi abemi bomza ntsi afrika abasele bexhamlile kwisigaba sokuqala sale nkqubo, kusekho neenkqubo ezininzi ezisa qhubayo.
Afrikaans: tensy die hof tevrede is dat uitsonderlike omstandighede bestaan wat die toestaan van borg regverdig, moet borgtog geweier word.

Xhosa: ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.
Afrikaans: volgens die departement van basiese onderwys (dbo) word leerders goeie eeten leefstylgewoontes geleer.

Xhosa: ngokwesebe lemfundo esisiseko (idbe), abafundi bafundiswa indlela efanelekileyo yokutya kunye neyokuphila.
Afrikaans: n werkgewer sluit ook in n ouer wat n huiswerker wil aanstel, n skoolbeheerliggaam of n hospitaal.

Xhosa: umqeshi ukwabandakanya umzali ofuna ukuqesha umntu oncedisa endlini, umntu ozakuba lilungu lebhodi elawula isikolo okanye esibhedlele.
Afrikaans: dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.

Xhosa: ndancedakala kangangokuba ndifumene imfundo yesidanga sendingasenankxalabo kwaphela.
Afrikaans: fase 4: die sakkdiens sal die leerder se inligting nagaan en aan die instansies wat plek beskikbaar het, stuur.

Xhosa: amaziko aseneendawo zokufunda kwaye nomfundi lowo enazo ezi zinto zifunwayo, iziko lemfundo elo liza kuqhagamshelana nomfundi ngqo ngokwalo.
Afrikaans: ons het vinnig opgetree om sodanige korrupsie te staak, om diegene wat verantwoordelik is te identifiseer en teen hulle op te tree.

Xhosa: sisebenze ngokukhawu leza kakhulu ukunqanda olo rhwaphilizo, saze sachonga abo bachaphaze lekayo kwaye sabatha thela amanyathelo.
Afrikaans: ons moet n ekonomie bou wat wesentlik anders is, wat onder meer die materiële posisie van vroue daadwerklik verbeter.

Xhosa: kufuneka sakhe uqoqosho olohluke ngokubalulekileyo neliza kuthi, phakathi kokunye, liphucule ngokubonakalayo indawo abakuyo abantu basetyhini.
Afrikaans: en tog, so ongeëwenaard as wat die aard van hierdie pandemie tot dusver was, so ongeëwenaard was ook die wyse waarop afrikalande saamgestaan het om dit te beveg.

Xhosa: ngokwenza njalo, ikakhulu sisebenzise ulwazi, amandla namaziko alo izwekazi, afana namaziko eafrika olawulo nothintelo lwezifo (icdc yaseafrika)iafrika khange ihlale nje isonge izandla ngethuba kuvela obona bungakanani nobungozi balo bhubhane.
Afrikaans: verskeie werkpro gramme onder die president se indiensnemingstimulus het reeds begin.

Xhosa: iinkqubo zokudala imisebenzi phantsi kwesicwangciso sika mongameli sokuvuselela uqoqosho sele ziqalisile.
Afrikaans: een sterfte is ook in die ooskaap aangeteken.

Xhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Afrikaans: indien n baba meer as ses nat doeke per dag het, gereeld gevoer word (minstens 812 maal per dag) en minstens 500g gewig per maand optel, beteken dit dat jy genoeg melk produseer.

Xhosa: ukuba usana lakho luba namanaphukeni amanzi angaphezu kwesi thandathu yonke imihla, oko kuthetha ukuba wondliwa rhoqo (ubuncinci kanga ngesi8 kuya ku12 yonke imihla), kwaye umntwana utyeba kangangama500g rhoqo ngenyanga, ngoko ke wenza ubisi olwaneleyo.
Afrikaans: dit is diegene wat hierdie kriminele dade aan die lig gebring het, wat weerstand gebied het, wat uitgepraat het en veldtogte begin het — sowel in die openbaar as agter die skerms — om staatskaping tot n einde te bring.

Xhosa: aba ngabantu abathe bavumbulula ezi zityholo zolwaphulomthetho, abathe bachasa, bathetha phandle kwaye benza amaphulo — esidlangalaleni kunye nasekhusini — okupheliswa kokubanjwa ngobhongwane kukarhulu mente.
Afrikaans: sy het eindelik by ons toespraak skryfspan aangesluit in die konsepfases.

Xhosa: uye wajoyina iqela lethu lokubhala intetho kwinkqubo yoyilo.
Afrikaans: die adjunkminister van hoër onderwys, weten skap en innovering, buti manamela, het die beurse verwelkom.

Xhosa: usekela mphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi notshintsho, ubuti manamela, uzamkele ngezandla ezishushu ezi nkxasomali.
Afrikaans: ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou," het hy voorts gesê.

Xhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.
Afrikaans: in 2010 het sy by die universiteit van johannesburg geregis treer, maar weens ‘n tekort aan geld kon sy nie haar eerste jaar voltooi nie en moes haar studies opgee.

Xhosa: ngowama2010, wabhalisa kwiyunivesithi yaserhawu tini kodwa ingxaki yema li zange imvumele ukuba awugqibe unyaka wokuqala wakhe waze wanyanzeleka ukuba asiyeke isikolo.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense deur private landsburgers op straat gestop word en geforseer word om hul immigrasiestatus te verifieer.

Xhosa: siye sabona abantu bemiswa esitratweni ngabemmi babucala kwaye benyanzelwa ukuba baveze izazisi ukuqinisekisa ubumme babo bemfuduko.
Afrikaans: "ek kan sedert my diag nose nie meer goed presteer in my skoolwerk nie.

Xhosa: "oko ndafunyanwa ndi nesi sifo, andikwazanga ukuqhuba kakuhle esiko lweni.
Afrikaans: dié ambisieuse planne gaan groter deelname en belegging van die privaatsektor vereis.

Xhosa: ezi zicwangciso zinamabho ngo ziza kudinga ukuba icandelo labucala lithabathe inxaxheba kwaye lityale imali nangakumbi.
Afrikaans: jy mag moontlik angstig, kwaad, depressief, onvolwaardig of skuldig voel, maar jy kan hierdie gevoelens oorkom deur jouself oor epilepsie in te lig.

Xhosa: isathuthwane yimeko yokuxhuzula okuphindaphindayo, okwenzekayo xa kukho ukukhutshwa kwemithambo ngendlela engaqhelekanga ebuchosheni.
Afrikaans: ons, as die regering, het sedert die nasionale ener gieplan vanjaar in julie aangekondig is, in vennootskap met verskeie belanghebbendes gewerk aan die implementering daarvan asook aan beleids hervorming.

Xhosa: kutshanje urhulumente upapashe isihlomelo esicetywayo sokususa imiqathango yelayisenisi emisela umyinge wo mbane onokuveliswa kwaye sikhuthaza utyalomali kwiiprojekthi ezinkulu, eziluncedo neziya kongeza ngokukhawuleza ku mthamo omtsha weziko lombane.
Afrikaans: soos ek vir die joernalis gesê het, elke suidafrikaner het die reg om die howe te nader en selfs ek, as president, kan nooit in die pad staan van enigiemand wat daardie reg uitoefen nie.

Xhosa: njengoko nditshilo kunondaba, ummi ngamnye wasemzantsi afrika unelungelo lokubhenela ezinkundleni nkqu nam, njengomongameli, andinako tu ukuthintela nabani na osebenzisa elo lungelo.
Afrikaans: president ramaphosa het onlangs by die voertuigoorhandiging wat by bmw groep se produksieaanleg in rosslyn, tshwane, gehou is, gesê dat die voertuie sal help om lewens te red.

Xhosa: ethetha kumsitho wokunikezelwa kwezithuthi owawubanjelwe kwiziko lee mveliso leqela lakwabmw erosslyn, etshwane, kutsha nje, umongameli ramaphosa uthe ezi zithuthi ziza kunceda ekusindiseni ubomi babantu.
Afrikaans: die werk van die fusie sentrum het in die afgelope boekjaar 276 ondersoeke na bedrog en korrupsie gesteun.

Xhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.
Afrikaans: die privaatsektor moet ook steeds die bedryf ondersteun deur advertensies en deur saam met mediahuise te werk rakende die produksie van innoverende inhoud, in ooreenstemming met globale mediatendense.

Xhosa: namacandelo abucala ku funeka nawo aqhubeke uku xhasa olu shishino ngokwe nza iintengiso nokusebenzi sana namaziko ezendaba eku veliseni umxholo onobuchule ngokuhambelana nentsingi selo yamajelo eendaba ehla bathini jikelele.
Afrikaans: "ons sien, danksy ons teenstropingstrategie in die knp , n afname in die aantal stropingsaktiwiteite in die park, met 2 662 aangeteken in 2 017, vergeleke met 2 883 in 2016. dit verteenwoordig n persentasieafname van 7,6 persent," bevestig die minister.

Xhosa: loo nto yenze ukuba inani lihle ngeepesenti ezingama24 xa kuthelekiswa nama662 kowama2016.
Afrikaans: harrison deel die storie van een van mosamaria se pasiënte.

Xhosa: uharrison ubalisa ibali lesinye sezigulana zasemosa maria.
Afrikaans: dit is die eer ste en enigste koninginskap in die land en op die konti nent," het president rama phosa gesê.

Xhosa: esi sisizwe sokuqa la futhi nekukuphela kwaso esiphethwe yikumkanikazi kweli lizwe nakweli lizwe kazi liphela," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Afrikaans: die tribunaal het in net die afgelope paar weke onreëlmatige en onwettige kontrakte na aanleiding van kovidverwante verkryging ter waarde van meer as r100 miljoen hersien en tersyde gestel.

Xhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo zizodwa, inkundla yamatyala iye yaphonononga kwaye yabekela bucala ngaphezulu kwer100 lezigidi zeekhontrakthi ezingafanelekanga nezingekho mthethweni ezivela kwiinkqubo zokufumana abanikizinkonzo ezinxulumene necovid19.
Afrikaans: ons prioritiseer vroue, die jeug en mense met gestremdhede as begunstigdes.

Xhosa: siwuthatha njengomba ophambili ukuqala ngabantu basetyhini, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo njengabaxhamli kule nkqubo.
Afrikaans: "daar is inentings en behandeling beskikbaar teen aappokke.

Xhosa: "akhona amayeza okugonya kunye nonya ngo lwemonkeypox.
Afrikaans: mabotja sê dat haar aanleg, in besonder, deur hoë temperature, beïnvloed word.

Xhosa: umabotja uthi isikhululo sakhe, ingakumbi, siyachaphazeleka ngamaqondo obushushu aphezulu.
Afrikaans: solank as wat die verdeling van rykdom en geleenthede in suidafrika nog grootliks deur ras en geslag bepaal word, sal ons nie in staat wees om n werklik verenigde nasie te kan bou nie.

Xhosa: xa kungona ulwahlulo lobutyebi kunye namathuba emzantsi afrika zisagqityelwa ikakhulu bubuhlanga kunye nesini, asinakho ukwakha isizwe esimanyene ngokwenene.
Afrikaans: geen entstof bied 100% bes kerming nie.

Xhosa: alikho ichiza lokugonya elinikeza ukhuseleko oluzii pesenti ezili100.
Afrikaans: tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.

Xhosa: iinkokheli zemveli zixhasa kwaye zi qhuba uphuhliso kwiindawo zabo.
Afrikaans: hoe om aansoek te doenaansoeke vir die shopri tegroep se allesomvat tende buersprogram is nou oop vir die 2023 akademiese jaar.

Xhosa: indlela yokufaka isicelo izicelo zenkqubo yenkxasomali yemfundo ezibandakanya konke yakwashoprite group zivulelekile kunyaka wemfundo wama2023.
Afrikaans: mahlatse het sedert sy 15 jaar oud was vrywillige werk begin doen oor naweke en in skoolvakansies op n plaasli ke groenrissieplaas om haar werklose ma te help om kos op die tafel te sit.

Xhosa: umahlatse waqala ukuvo lontiya kwifama yepepile eluhlaza ekufutshane nekhaya lakhe ngeempelaveki nangee holide zesikolo eminyaka ili15 ukuncedisa umama wakhe owayengaphangeli ukugxotha ikati eziko.
Afrikaans: ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.

Xhosa: sikwa beka nala malinge sele enzi we okuvuselela uqoqosho emngciphekweni.
Afrikaans: die hoofuitsendings sal na 4nm.

Xhosa: usasazo olubalulekileyo luza kuphindwa ngentsimbi ye4 malanga kwiopenview futhi luyafumaneka kudstv catchup .
Afrikaans: n endemiese siekte is n siekte wat gereeld voorkom onder sekere mense of in n sekere streek.

Xhosa: isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.
Afrikaans: dit is nou baie duidelik dat die doeltreffendste manier vir n samelewing om die verspreiding van die siekte te beperk, is vir die bevolking om vir minstens n paar weke tuis te bly en fisies van mekaar geïsoleer te wees.

Xhosa: ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.
Afrikaans: dit behels verreikende wetgewende hervorming, ondersteuning aan oorlewendes deur die beskikbaarstelling van verkragtingtoetsstelle (rape kits) asook sielkundige en maatskaplike dienste by polisiestasies, die stigting van n gggvfonds en die ondersteuningsnetwerk van thuthuzelaen khuseleka sorgsentrums.

Xhosa: oku kuquka uhlaziyo lwemithetho oluneziphumo ezibalulekileyo, inkxaso kumaxhoba ngokubonelela ngezixhobo zobungqina kwizikhululo zamapolisa kunye neenkonzo zentlalontle yengqondo, ukusekwa kwengxowamali yegbvf kunye nokuxhasa uthungelwano lwamaziko ethuthuzela kunye ne khuseleka.
Afrikaans: dit was n grondwet wat deur en vir die rasseminder heid geskryf is en wat geloof gebruik het om despotisme te regverdig.

Xhosa: yayingumgaqosiseko owawubhalwe ligcuntswana labantu abanobuhlanga kwaye ubhalelwa igcuntswa na labantu abanobuhlanga, kwaye wawusebenzisa ukho lo ukukhusela imbandezelo.
Afrikaans: nou, meer as ooit tevore, is ons verantwoordelik vir die lewens van diegene rondom ons.

Xhosa: ngoku, ngaphezulu kunangaphambili, sinoxanduva lobomi babo basingqongileyo.
Afrikaans: ons het vir n kwarteeu daaraan gewerk om so n sa melewing te ontwikkel.

Xhosa: kangangekota yeminyaka eyikhulu sisebenzele ukwa kha uluntu olunjalo.
Afrikaans: vukuzenzele unnamed die koronaviruspandemie het vererger, met nuwe infeksies wat baie vinniger gestyg en groter getalle bereik het as ooit vantevore.

Xhosa: vukuzenzele unnamed ubhubhane wentsholongwane icorona uye wanwenwa kakhulu, kukho usulelo olutsha olukhula ngokukhawuleza kwaye luhamba ngesantya esikhulu kunangaphambili.
Afrikaans: in sommige departemente het dgs, departementshoofde en uitvoerende bestuur die voor deel van 'n stabiele amps termyn geniet, wat sulke departemente in staat gestel het om met min ontwrigting aan te hou funksioneer.

Xhosa: kwamanye amasebe, iidgs, iihods kunye nabaphathi abaphezu lu babe nozinzo lwengqesho, okwenza ukuba amasebe asebenze ngokuphazamiseka okuncinci.
Afrikaans: "baie kinders kom uit arm huishoudings wat sukkel om kos op die tafel te sit en vir sommige leerders is die skoolmaaltyd hul enigste maaltyd van die dag.

Xhosa: "abantwana abaninzi ba phuma kumakhaya angatha thi ntweni, angenamali yo kuthenga into esiwa phantsi kwempumlo, kwaye abanye abantwana oku kutya baku fumana esikolweni, yiyo yodwa abayityayo ngosu ku.
Afrikaans: voornemende aansoekers wat nie aansoek gedoen het nie omdat hulle weens hulle graad 11uitslae nie aan die toegangsvereistes voldoen het nie, maar dat hulle graad 12uitslae wel aan die toegangsvereistes voldoen.

Xhosa: abo bangakhange bafake zicelo kuba bengawafumenanga la manqaku afunwayo kwibanga 11 ukuze umntu athathwe.
Afrikaans: die werklikheid is dat ons in onbekende waters vaar.

Xhosa: ubunyani bobokuba siqhuba isikhephe emanzini angabhalwanga ndlela emephini.
Afrikaans: nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.

Xhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
Afrikaans: swart mense wees (afri kaan, gekleurd of indi er).

Xhosa: ngabantu abantsu ndu (umntu omnya ma, owebala okanye olindiya).
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê dit is die grootste verkiesingsproses in die land, buiten die plaaslike regering en nasionale verkiesings.

Xhosa: umphathiswa wemfu ndo esisiseko uangie motshekga uthe olu lelona nyulo lukhulu kweli lizwe, ngaphandle konyulo luka rhulumente weengingqi (oo masipala) nolukazwelonke.
Afrikaans: dié korrupte verhoudings het die kapasiteit van staat om hul mandate te lewer, verweer.

Xhosa: obu budlelwane borhwaphilizo buye baphazamisa amandla karhulumente okuphumeza igunya lakhe.
Afrikaans: dieselfde gevolge is van toepassing op mense wat die afhanklikheidstoelae misbruik — wat toegeken word deur sassa om finansiële ondersteuning te bied aan kinders met ernstige gestremdhede wat voltydse sorg vereis, ongeskiktheidstoelae of ouderdomstoelae.

Xhosa: iziphumo ezinjalo ziyasebenza nakubantu abasebenzisa gwenxa izibonelelo zoxhomekeko ezinikezwa yisassa ukunika isibonelelomali kubantwana abakhubazeke kakhulu abafuna ukhatha lelo olusisigxina, nakwi zibonelelo zokukhubazeka okanye izibonelelo zabantu abadala.
Afrikaans: een van die organisa sies wat deur die fonds ondersteun word, is die kwazulunatalgebaseerde gugu dlaministigting, wat r250 000 ontvang het.

Xhosa: omnye wemibutho exhaswa yile ngxowamali yigugu dlamini foundation ezinze kwazulunatal, nefumene amar250 000 aphuma kwi ngxowamali yegbvf ngo wama2022.
Afrikaans: die eerste twee besendings entstowwe wat na suidafrika toe kom (een miljoen in januarie en 500 000 in februarie) is die oxford universiteitastrazenecaentstof van die seruminstituut van indië.

Xhosa: iibhetshi ezimbini zokuqala zamachiza okugonya eziza kufika emzantsi afrika (isigidi esinye kweyomqungu nesiqingatha sesigidi kwe yomdumba) ngamachiza okugonya ayioxford universityastrazeneca asuka eserum institute of india.
Afrikaans: een van sithibe se trotsste pre stasies is die feit in dat sy as mej.

Xhosa: ezinye zezinto angasoze azili bale ebomini bakhe usithibe ziquka ukuwongwa ngokuba ngumiss free state albinism ngowama2018 kunye nokukhethwa njengomnye unobuhle ufikelele kumjikelo wokugqibe la wokuba ngunobuhle onguno zakuzaku wombonisozimpahla, iface of free state fashion week yowama2018.
Afrikaans: dié fasiliteite is in die ooskaap (46), vrystaat (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), noordkaap (ses), noordwes (26) en weskaap (90) geleë.

Xhosa: amaziko afumaneka empuma koloni (46), efreystata (16), erhawutini (25), kwazulunatal (56), elimpopo (54), empumalanga (27), emntla koloni (6), emntla ntshona (26) kwaye entshona koloni (90).
Afrikaans: die kgg verseker dat die publiek se regte beskerm word.

Xhosa: icge iqinisekisa ngokuba amalungelo kawonkewonke akhuselekile.