dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het derhalwe besluit om die verbod op die verkoop en verspreiding van alkohol weer in te stel om die druk op hospitaalkapasiteit te verlig.

Xhosa: ngoko ke sithathe isigqibo sokuba khona ukuze sikwazi ukugcina umthamo wezibhedlele uphantsi, ukuthengiswa, ukusasazwa kunye nokuhanjiswa kotywala kuza kurhoxiswa ngoko nangoko.
Afrikaans: vroeër vanjaar is daar ook bevind dat meer as 16 000 werknemers in diens van die staat onreëlmatige uit betalings van die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag ont vang het.

Xhosa: ekuqaleni kwalo nyaka, kwafunyaniswa ukuba malunga nama16 000 abasebenzi bakarhulumente bahlawulwa ngokunxamnye nomthetho isibonelelo senkxasomali yoncedo lwentlalontle yecovid19 .
Afrikaans: minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.

Xhosa: ngowama2017 urhulumente wamemezela ukuba imfu ndo ephakamileyo iza kuba simahla kubafundi abahlu phekileyo kunye nabo bavela kumakhaya amkela umvuzo wonyaka ohlangeneyo oya kutsho kuma350 000 eerandi.
Afrikaans: ons moes soms uitermatige stappe neem, bykomend tot die werk wat steeds regoor die regering — op alle vlakke — gedoen word, om uiting te gee aan dié verantwoordelikheid.

Xhosa: le ndlela yokuziphatha kufuneka ilandelwe ngokukodwa ngabo bonke abantu abaphe theyo kwizikhundla zegunya nabahlonitshwayo luluntu, nokuba zinkokeli zezenkolo okanye oosopolitiki, iinkokeli zemveli okanye oosaziwayo.
Afrikaans: die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.

Xhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.
Afrikaans: die tvep , wat 20 jaar gelede in limpopo gestig is, is werksaam in die tshilidzinihospitaal en donald fraserhospitaal in die plaaslike thulamelamunisipaliteit.

Xhosa: itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
Afrikaans: net soos openbare diensprogramme wêreldwyd, ondersteun en vul die indiensnemingstimulus die kritieke rol van die privaatsektor in werkskepping aan.

Xhosa: njengeenkqubo zokuqesha zikarhulumente kwihlabathi jikelele, oku kuvuselelwa kwengqesho kuxhasa kwaye kufezekisa indima ebalulekileyo yecandelo labucala ekuveliseni imisebenzi.
Afrikaans: wie kan vir die kindertoelaag aansoek doen?

Xhosa: ngubani onokufaka isicelo sesibonelelomali somntwana?
Afrikaans: boitumelo tlhapane, n voorligtingsielkundige aan die inklusiewe onderwyseen heid (ieu) van die vrystaatse onderwysdepartement, sê dat dit verstaanbaar is dat leerders angstig en depressief kan voel in hierdie moeilike tye.

Xhosa: ingcali yoluleko lwengqondo uboitumelo tlhapane, ose benzela icandelo lemfundo ebandakanya wonke umntu kwisebe lezemfundo efreyi stata, uthi ukuziva uxhalabile okanye unxunguphele ngala maxesha obunzima kuyaqondakala.
Afrikaans: om die getuiebeskermingsprogram te betree is vrywillig en nóg die sapd nóg die nvo kan n getuie daarin forseer nie.

Xhosa: ukungena kukhuseleko lwamangqina kwenziwa ngokuzithandela, kwaye akukho namnye kwisaps okanye inpa abanokunya nzela ingqina ukuba lenze oko.
Afrikaans: ons werk in al die provinsies daaraan om meer beddens in die algemene sale, sowel as vir kritieke covid19pasiënte beskikbaar te stel.

Xhosa: kuwo onke amaphondo, sime ngomumo ukwandisa ngakumbi inani leewadi zesiqhelo ezibhedlele kunye neebhedi zabagula kakhulu zezigulane zecovid19.
Afrikaans: misdaad, nie migrante nie, is die gemeenskaplike vyand waarteen ons moet saamstaan en veg.

Xhosa: ulwaphulomthetho, hayi abafuduki, lutshaba oluxhaphakileyo ekufuneka sisebenzisane ukuze siloyise.
Afrikaans: die soe het in die afge lope agt jaar fondse en bates ter waarde van r2.6 miljard herwin en kont rakte ter waarde van r18 miljard ter syde gestel.

Xhosa: kulo nyakamali uphelileyo, icandelo lo kuthinjwa kwempahla lifumene imiyalelo yo kuthintelwa ekusetye nzisweni kwempahla exabisa iibhiliyoni zeerandi eziyi5.4 ezinxulumene namatyala olwaphulomthetho, apho izigidi zeerandi ezingama70 zihlawulwe kwingxowamali yokubuyisa impahla yolwaphulomthetho.
Afrikaans: jong beroepsmense is geleenthede in infrastruktuurontwikkeling, gesondheidsorg, omgewingsbewaring en n aantal ander sektore, gegun.

Xhosa: iingcali ezi lulutsha zona zinikwe amathuba kumacandelo okuphuculwa kweziseko zophuhliso, ukulo ndolozwa kwendalo namanye ke amacandelo.
Afrikaans: minister joe phaahla het in augustus gesê dat suidafrika die hoogste verbruik van orale prep in subsahara afrika het.

Xhosa: uthe ama70%, okanye ama ziko angama2 419 okhathalelo lwempilo asemzantsi afrika adibanisa neprep eselwayo kuluhlu lweenkonzo zabo zesiqhelo.
Afrikaans: die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.

Xhosa: umsebenzi wolutsha lowe1976 yayikukutshabalalisa imfundo yocalucalulo; uze owolutsha lwanamhlanje ibe kukuqhubeka nephulo loxolelwaniso kunye nenguqu yesizwe.
Afrikaans: die doelwit is om die aansienlike kreatiwiteit, inisiatief en institusionele vermoëns te ondersteun wat in die breër samelewing bestaan, om mense te betrek by werk wat die algemene belang dien.

Xhosa: injongo kukuxhasa ubuchule obukhulu bokuyila, izakhono zenyathelo lokuqala kunye nezeziko elikhoyo kuluntu ngokubanzi ukubandakanya abantu kumsebenzi onenzuzo kumntu wonke.
Afrikaans: mokoena streef daarna om bin ne die volgende twee jaar n be stuurder van terreinwerksaam hede te word.

Xhosa: umokoena uzimisele ekubeni ngumlawuli womsebenzi kule minyaka mibini izayo.
Afrikaans: kiesers kan ook die kontaksentrum (0800 11 8000) van maandag tot vrydag tydens kantoorure skakel vir inligting oor die ligging van hul stemlokaal en enige ander navrae.

Xhosa: kanti ke abavoti banako nokutsalela umnxeba iziko lonxibelelwano kule nombolo: 0800 11 8000 ukususela ngomvulo ukuya kulwesihlanu ngamaxesha omsebenzi.
Afrikaans: versoeke om hulp moet per epos aan debtrelief@seda.

Xhosa: izicelo zoncedo mazithunyelwe ngeimeyli ku: debtrelief@seda.
Afrikaans: n idee het wat om na matriek te studeer, maar nie seker is of die studiekeuse die regte loopbaan vir hulle is nie.

Xhosa: abo bayaziyo into abayifundelayo qha bengaqinisekanga ukuba eli khondo balithandayo libalungele na.
Afrikaans: "toe hy ’n ouer, sterker tiener word, kon mofokeng nie meer sy woede beteuel nie en hy het sy suster se aanvaller aangerand wanneer hy hom ook al gesien het.

Xhosa: "utshepo uthe xa eyinkwe nkwana efikisayo nekhula amandla akakwazi ukuyilawula ingqumbo yakhe, waza wamana ukumhlasela umdlwenguli ka dade wabo nanini na xa embona.
Afrikaans: net soos wat die jeug van die verlede hulle missie bepaal het, bepaal vandag se jeug egter ook hulle sn.

Xhosa: kodwa kanye njengokuba ulutsha lwakudala luchaze uthumo lwabo, ulutsha lwanamhlanje luzichaza iinjongo zalo, ulutsha lwanamhlanje luzichazile eyazo.
Afrikaans: daar moet natuurlik nog baie gedoen word indien ons n noemenswaardige duik in ons land se hoë werkloosheidskoers wil maak.

Xhosa: le misebenzi idalwe ika khulu kumacandelo afana neenkonzo zoluntu neze ntlalo, kurhwebo, kweze mali kunye, ngokukodwa, kwezolwakhiwo.
Afrikaans: dié sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.

Xhosa: eli ziko liyi ngqokelela yamaqela eearhente zogcinomthetho ezabelana ngolwazi nezixhobo zokulwa ubuqhophololo norhwaphilizo ekufumaneni iimpahla neenkonzo ezinxulumene necovid19 .
Afrikaans: transnet, waaronder die durbanhawe, is n belangrike nasionale bate wat aan die mense van suidafrika be hoort.

Xhosa: itransnet, kuquka izibuko la sethekwini, yinto ebalulekileyo yesizwe eyeyabantu bomzantsi afrika.
Afrikaans: nog n belangrike rede om dit volgende jaar te hou is dat die kovid19inentingsy fers teen daardie tyd by verre baie hoër sal wees as op die oomblik, wat beide reis en byeenkoms sal vergemaklik.

Xhosa: ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.

Xhosa: umphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi nokusungula izinto ezintsha, ugq blade nzimande, wenze esi sibhengezo ngethuba ebethetha noonondaba, kutsha nje.
Afrikaans: vukuzenzele unnamed indien jy nie n geldige testament het nie, het jy geen seggenskap oor wie jou bates erf met jou afsterwe nie.

Xhosa: vukuzenzele unnamed ukuba awunawo umyolelo ose mthethweni, awuyi kuba nakho uku lawula ukuba ngubani oya kuzuza ilifa lezinto zakho xa uthe wasweleka.
Afrikaans: as n waterskaarsland lê suidafrika onder die 30 droogste lande in die wêreld.

Xhosa: "kuyinkxalabo enkulu ukuba ubonelelo loni kezelo lwamanzi oluthe mbekileyo lubonisa iimpawu zokwehla," utshilo.
Afrikaans: sy aansoek om nsfasbefondsing vir die 2018 akademiese jaar was egter suksesvol.

Xhosa: ufake isicelo senkxasomali ngokuyimpumelelo kunsfas sonyaka wokufunda wowama2018.
Afrikaans: "ons versoek weereens almal wat nog nie ingeënt is nie, om na vore te kom en ingeënt te word.

Xhosa: icovid19 iseyingozi kwaye asinako ukuyeka zonke iindlela zokuzithintela," utshilo umphathiswa uphaahla.
Afrikaans: die lys van brandpuntgebiede sal elke twee weke hersien word, afhangend van die vordering van die virus.

Xhosa: uluhlu lweendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane luza kuphengululwa rhoqho emva kweeiveki ezimbini kodwa oku kuza kuxhomekeka ekwandeni kwale ntsholongwane.
Afrikaans: volgens die woordvoerder van sassa, paseka letsatsi, word die kindertoelae aan die sorggewer betaal, maar is bedoel vir die versorging van die kind.

Xhosa: ngokwengxelo ephuma kwisithethi sakwasassa upaseka letsatsi, isibonelelomali somntwana sihlawulwa kumntu omgcinayo, kodwa yenzelwe ukuba ijongane neemfuno zomntwana.
Afrikaans: ouer kinders kan n meer breedvoerige verduideliking met meer besonderhede verstaan.

Xhosa: abantwana abadala kufuneka banikwe inkcazelo ebanzi ngakumbi.
Afrikaans: ■ 'n man wat 'n tweede hu welik met 'n ander vrou wil aangaan, moet by die hof aansoek doen.

Xhosa: ■ indoda efuna ukutshata umfazi wesibini ngokwesi ntu kufuneka ifake isicelo enkundleni.
Afrikaans: n wetsontwerp is n kon sepweergawe van n wet.

Xhosa: umthetho oyilwayo ngu mthetho ongekagqitywa osafuna ukugqithiswa kuwo onke amanqanaba okwenzi wa komthetho.
Afrikaans: ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het ’n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.

Xhosa: isigqibo sethu sokubhengeza ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke sathintela ukunyuka ngamandla kosuleleko ngobuninzi ngexesha apho iinkonzo zethu zezempilo zazingekasilungeli esi simo, nento eyayinokukhokelela kweyona lahleko inkulu yokuphulukana nobomi.
Afrikaans: die sapd se eenhede vir gesinsgeweld, kinderbeskerming en seksuele oortreders het 356 lewenslange vonnisse verseker teen 266 aangeklaagdes.

Xhosa: icandelo lesaps elijongene nobundlobongela bosapho, ukhuseleko lwabantwana kunye namatyala olwaphulomthetho ngokwesondo lizuze izigwebo zobomi ezingama356 kubatyholwa abangama266.
Afrikaans: transformerende patrone van landbougrondeienaar skap is noodsaaklik om nie net die geskiedkundige ongeregtighede van die verlede die hoof te bied nie, maar ook om ons nasie se voedselsekerheid, te beveilig.

Xhosa: ukwenza inguqu kwimbonakalo yobuninimhlaba wezolimo kubalulekile kungenzelwa nje ukulungisa intswela bulungisa yembali yangapha mbili, kodwa oku kwenzelwa ukuqinisekisa ngokhuseleko lokubakho kokutya okwaneleyo kwisizwe sakowethu.
Afrikaans: daar is tussen die 2019 en 2022 boekjare 554 verdag tes in hegtenis geneem vir korrupsie, waarvan 142 skuldig bevind is.

Xhosa: phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
Afrikaans: khumalo sê dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om ’n wins te begin maak.

Xhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.
Afrikaans: die raad spruit uit n 2001verslag wat deur die bgsebkommissie saamge stel is.

Xhosa: ibhunga linemvelaphi yalo kwingxelo yowama2001 eyaveliswa yikomishoni yebee.
Afrikaans: dit word na verwys as idiopatiese epilepsie.

Xhosa: oku kubhekiswa kuko njengesifo seidiopathic epilepsy.
Afrikaans: veranderinge aan die regulasies oor nuwe opwekkingskapasiteit het munisipaliteite in staat gestel om krag vir die eerste keer onafhanklik te bekom en wetgewende hervorming sal uiteindelik oorsprong gee aan n nuwe kompeterende elektrisiteitsmark wat ondersteun word deur die publisering van die wysigingswetsontwerp op elektrisiteitsregulering en die werk wat gedoen word om die beleid op die prysvasstelling van elektrisiteit te wysig.

Xhosa: utshintsho kwimimiselo yomthamo wokuvelisa ngokutsha kuvumele oomasipala ukuba bathenge umbane ngokuzimeleyo okokuqala ngqa.
Afrikaans: arnoldus was eers huiwerig om na die isolasiefasiliteit te gaan weens die wanopvatting dat ’n mens daar sieker sal word en doodgaan.

Xhosa: uarnoldus ekuqaleni wayemadolwanzima ukuya kwiziko lokugcina bucala ngenxa yengcingane engalunganga yokuba ukuba ngaba uye kwiziko elifana neli uza kugula nangakumbi ugqibele ngokubhubha.
Afrikaans: met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

Xhosa: sisisizwe siyayizibula le meko yesimo sentlekele kazwelonke kunye neyokumiselwa kwemeko yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwizwelonke.
Afrikaans: aanvalle op vroue is egter steeds ’n algemene verskynsel, en mofokeng was al hoe meer bekommerd hieroor.

Xhosa: noko kunjalo, ukuhlaselwa kwabasetyhini kusahleli kuqhu beka, kwaye utshepo uya exha laba nangakumbi.
Afrikaans: vuk: aan watter wette moet hierdie huwelike voldoen?

Xhosa: vuk: ingaba le mitshato ku funeka iqhutywe ngokweyiphi imithetho?
Afrikaans: dit behoort in die diversiteit van aanstellingsen bestuurspraktyke, in eienaarskap en in verkryging, weerspieël te word.

Xhosa: oku kufuneka kuboniswe kwii ndlela ezahlukeneyo zokuqesha kunye nokulawula, kubunini nakwinkqubo yokufumana abanikizinkonzo.
Afrikaans: oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

Xhosa: emva koko abaphulimthetho baye bafumane ikroba lokuba abantwana babathembe kwaye baqalise ukubaqeqesha.
Afrikaans: sedert die uitbreek van die pandemie het godsdienstige leiers proaktiewe en posi tiewe maatreëls in plek gestel om die verspreiding van die siekte onder aanbidders te beperk.

Xhosa: uku sukela oko kwaqhambuka ubhubhane, imibutho ye zenkolo ithathe amanya thelo afanelekileyo nancomekayo ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo phakathi kwabakhonzi.
Afrikaans: 2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.

Xhosa: 2. xa sele ugqibile ukubha lisa, ungasifaka isicelo kwingxowamali yoncedo kumatyala wamashishini amancinci yecovid19 .
Afrikaans: die blitsige styging in infeksies wat deur die nuwe deltavariant aangevuur word, het strenger beperkings op, onder meer, die beweging van mense, die bedryf van sekere soorte besighede en openbare byeenkomste vereis.

Xhosa: kwaye siyathemba ukuba sizakubona imeko iphukcuka njengoko uqoqosho lusiya luvuleka kancinane.
Afrikaans: die reaksiefonds vir slagoffers van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, wat deur president cyril ramaphosa op die been gebring is tesame met die internasionale vroueforum van suidafrika en maatskaplike vennote, het egter in februarie vanjaar die program ondersteun.

Xhosa: kodwa ke nangona kunjalo, ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (igbvf), eyaphehlelelwa ngumo ngameli ucyril ramaphosa kweyomdumba kulo nyaka, kunye neqonga lamazwe ngamazwe lamakhosikazi omzantsi afrika kunye namahlakani asekuhlaleni ayincedile kakhulu le nkqubo.
Afrikaans: alle vrouens, selfs al is hulle onder die ouderdom van 18 en dus minderjarig, het ingevolge die wet die reg om n swangerskap te beëindig.

Xhosa: ngokomthetho, bonke abasetyhini, nokuba bangaphantsi kweminyaka eli18 ubudala, banelungelo lokukhupha isisu.
Afrikaans: kry onverwyld mediese hulp indien jy enige van hierdie simptome ervaar.

Xhosa: ukuba uziva unazo naziphi kwezi mpawu, cela uncedo lweengcali zonyango kwa ngoko.
Afrikaans: die wysigings stel nuwe verpligtinge op wetstoepassings amptenare en op ons howe in.

Xhosa: ezi zilungiso zibeka uxanduva olutsha kumagosa ogcinomthetho kunye nakwiinkundla zethu.
Afrikaans: the centre accommodates children who live with a variety of conditions, including autism, down syndrome, cerebral palsy and foetal alcohol syndrome.

Xhosa: uyachaza ukuba iadhd kunye neadd sisifo sokuphazamiseka kwemithamboluvo esithi sibangele ukuba umntwana aziphathe ngendlela engafanelekanga, efana nokungahoyi.
Afrikaans: each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.

Xhosa: oku kubonakala ngendlela: yokwenza iimpazamo ezingenamsebenzi yokungagqibi imisebenzi yokulahlekelwa zizinto yokuphazamiseka lula nokulibalaimizekelo yokuphazamiseka okanye yokuba sisingxami iquka: ukungqunga ukubetha izandla okanye iinyawo ukujubalaza esihlalweni sabo ukukhwaza iimpendulo nokuphakama xa kulinde leke ukuba uhlale phantsi.
Afrikaans: vroue aan wie plase in verskeie provinsies deur die dlglo toegeken is, kon dit suksesvol bestuur en kon selfs na kommersiële produksie oorskakel.

Xhosa: kumaphondo amaninzi, abantu basetyhini abanikwe iifama yidlrd bakwazile ukuziqhuba ngempumelelo kwaye bakwazi nokunyukela kwinqanaba lokuvelisela ukurhweba.
Afrikaans: deur haar te laat inent, kan dit voorkom dat n swanger vrou ernstig siek word.

Xhosa: ukugonya kunga thintela owasetyhini okhu lelweyo ekuguleni kakhulu.
Afrikaans: "die wnnr bied die vol gende wenke aan ouers wat vermoed dat hul kinders die slagoffers van kuberaf knouery is: maak seker dat jou kind veilig voel; gee onvoor waardelike ondersteuning.

Xhosa: icsir ibonelela ngezi ngce biso zilandelayo kubazali abakrokrela ukuba abantwa na babo bangamaxhoba oku xhatshazwa ngeintanethi: qinisekisa ukuba umntwana uziva ekhuselekile, kwaye ubonakalise ukuba umxhasa ngokupheleleyo.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

Xhosa: ngokusebenzisana nabakwasiemens, abakwasimera, abakwaakacia, abakwagabler, umoya kunye neyunivesithi yasekapa (iuct), icsir ivelise icp ap ngokwemigangatho yombutho wezempilo wehlabathi (iwho).
Afrikaans: 358 fasiliteite is in die weskaap geïdentiﬁ seer, wat meer as 27 500 beddens verteenwoordig.

Xhosa: iindawo ezingama358 sele zibekelwe bucala entshona koloni, futhi zineebhedi ezingaphezulu kwama27 500.
Afrikaans: dié regering het meer onlangs en in reaksie op die verwoestende ekonomiese impak van die kovid19pandemie, toesig oor die mees beduidende verbreding van staatsindiensname in ons land se geskiedenis gehou.

Xhosa: kutsha nje, njengempendulo yentshabalalo yefuthe lobhubhane wecovid19, lo rhulumente uye wongamela okona kwandiswa kubalulekileyo kokuqeshwa koluntu kwimvelaphi yelizwe lethu.
Afrikaans: zulu verduidelik dat sy deur haar opleidingsagent skap al regoor ses provinsies bedrywig is en vrouens en jongmense help om hul boerderywerksaamhede te bestuur.

Xhosa: za inombolo yomnxeba : (+27) 12 473 0103eyethupha 2022 ushicilelo 1eyethupha 2022 ushicilelo 1ezempilo ezophuhliso lwamaphandle ezemisebenzi ezokhuselo nokhuseleko ezemfundoiphepha lesi11liqhubeka kwiphepha lesi2iphepha lesi10ulesedi ledwaba ulithathe walibeka kwindawo ephezulu ishishini lokwakhavuk’uzenzeleukuxhobisa abasetyhini owen mngadi ugqr ethel zulu ngumlimi omnci nci obalaseleyo nokhulayo.
Afrikaans: sy is een van die begunstigdes van die munisipale infrastruktuurbystandsagentskap (misa) se program vir jong gegradueerdes.

Xhosa: imisa yinkqubo ezamela izi thwalazidanga amathu ba emisebenzi nawokufu mana uqeqesho ngomse benzi usemsebenzi ni kwiinkalo ezifunekayo zobugcisa ukuze zibhaliswe njengeengcali.
Afrikaans: ondersteun die polisie om suidafrika veiliger te maak vukuzenzele unnamed daar is toenemende publieke frustrasie en woede oor die vlak van misdaad in ons land.

Xhosa: xhasa amapolisa ukwenza umzantsi afrika ukhuseleke vukuzenzele unnamed kuyakhula uku phoxeka kunye nomsindo woluntu ngamanqanaba olwaphulomthetho kwilizwe lethu.
Afrikaans: "mense mag tekens van woede, irritasie, hartseer of onverskilligheid toon.

Xhosa: "abantu banokubonakalisa iimpawu zomsindo, ukucaphuka, ukudakumba okanye ukungakhathali.
Afrikaans: alhoewel daar baie toegewyde waterambassadeurs is wat werk om dag zero te probeer vermy, het die stad al sy inwoners gevra om hulle rol te speel om water te spaar.

Xhosa: "ngokwemimiselo yemiqathango yenqanaba 6b, amanzi atyiwayo kamasipala awafenalanga kusetyenziselwa ukuhlamba iimoto.
Afrikaans: toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek gesê dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.

Xhosa: xa ndandithetha nendlu yomgaqosiseko kwiminya ka engama25 eyadlulayo, ndathi umgaqosiseko wethu mawube ngaphezulu kwamagama asephepheni; kufanele ukuba ube yinyani kubomi babantu bethu.
Afrikaans: ons het bykans 28 000 hospitaalbeddens beskikbaar gestel vir covid19 pasiënte en het funksionele veldhospitale regoor die land opgerig.

Xhosa: sineebhedi ezingama28,000 esibhedlele ezilungele ukusetyenziswa zizigulane zecovid19 saze sakha izibhedlele zethutyana ezisebenzayo kwizwelonke.
Afrikaans: ek sal voorsitter wees van 'n nasionale opdragraad om alle aspekte van ons nasionale reaksie te koördineer.

Xhosa: ndiza kuchophela ibhunga lesizwe loyalelo malunga nonxulumaniso lwayo yonke imiba yokusabela kwethu kwesizwe.
Afrikaans: "ek het die ergste verwag, maar ek was baie goed ontvang.

Xhosa: "bendilindele okona kubi, kodwa ndamkelwa ngezandla ezishushu.
Afrikaans: ons moet alles binne ons vermoë doen om hierdie houding tot niet te bring.

Xhosa: kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
Afrikaans: "dit sal opgevolg word met n kredietfasiliteit om spazawinkeleienaars in staat te stel om deurlopend te koop, selfs nadat die covid19uitbraak verby is.

Xhosa: "oku kuza kulandelwa luncedo lwendlela yokuba abanini bezipaza bakwazi ukuthenga ngetyala, nkqu nasemva kokuba kudlulile ukuqhambuka kwecovid19.
Afrikaans: die sapd beman ook 134 gggtoonbanke by polisiestasies regoor die land en is in die proses om nog in te rig.

Xhosa: isaps ikwasebenzisa iidesika zegbv ezili134 kwizikhululo zamapolisa kwilizwe jikelele kwaye ikwinkqubo yokuseka ezinye.
Afrikaans: eenvoudig gestel, ons bestee baie meer as wat ons verdien.

Xhosa: ngamanye amazwi, sichitha imali engaphezulu kakhulu kule siyingenisayo.
Afrikaans: om leerders te help om dit te hanteer, bied sy die volgende raad: l verstaan dat dit normaal is om angstig of bang te wees.

Xhosa: ukunceda abafundi bakwazi ukumelana nale meko, unikezela ngale ngcebiso: qonda ukuba yinto eqhele kileyo ukuba nenkxalabo okanye ukuba noloyiko.
Afrikaans: dr. zulu verskaf ook haar vars produkte aan straatverkopers, bykomend tot supermarkte.

Xhosa: "esebenzisa iarhente yakhe yoqeqesho, ugqr zulu uchaze wathi sele esebenze kumaphondo amathandathu, enceda abasetyhini kunye nolutsha ukuba baqhube imisebenzi yabo yobufama.
Afrikaans: misdaad in suidafrika kan nie uitgeroei word sonder n sterk, bekwame en professionele polisiemag nie.

Xhosa: ulwaphulomthetho emzantsi afrika alusoze luphele ngaphandle ko mbutho wamapolisa oliqi lima, okwaziyo ukwenza umsebenzi kwaye oqeqe shekileyo.