dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: oortuig jou gesin om hulself te ontsmet voordat hulle in die huis ingaan, los jou skoene in die motorhuis as jy kan, trek al jou klere uit en stort voordat jy jou gesin groet en wees meer gesondheidsbewus om hulle te beskerm," sê sy.

Xhosa: yenza usapho lwakho luzicoce ngesibulalantsholongwane ngaphambi kokuba lungene endlwini, lushiye izihlangu zalo egaraji ukuba luyakwazi, khulula zonke iimpahla zakho uze uhlambe ngaphambi kokubulisa usapho lwakho futhi qaphela impilo ukuze ubakhusele," utsho.
Afrikaans: benewens ons howe, is ons hoofstuk 9instellings ook daarop gerig om ons landsburgers se regte te bevorder en beskerm, net soos die liggame wat met die oorsigfunksie van die wetstoepassingsagentskappe belas is.

Xhosa: ngaphandle kweenkundla zethu, sinalo iofisi yomkhuseli woluntu kunye nekomishini yamalungelo oluntu yomzantsi afrika ukuphuhlisa amalungelo wabemi, ngokufanayo nemibutho enikwe uxanduva lokongamela nokubeka esweni iiarhente zonyanzeliso mthetho.
Afrikaans: meer as 27 000 publieke hospitaalbeddens is teen die begin van junie vir covid19pasiënte geoormerk.

Xhosa: ekuqaleni kweyesilimela, iibhedi zezibhedlele zikarhulumente ezingaphezulu kwama27 000 ziye zabekelwa bucala kulungiselelwa izigulane zecovid19 .
Afrikaans: hulle doen dit sonder om erkenning of vergoeding te verwag.

Xhosa: benza oko ngaphandle kokulindela ukunconywa okanye umvuzo.
Afrikaans: drie sleutelwetsontwerpe wat met ggg verband hou is onlangs by die parlement ingedien.

Xhosa: imithetho eyilwayo engundoqo emithathu enxulumene nobundlobongela obusekelwe kwisini isanda kungeniswa epalamente.
Afrikaans: die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.

Xhosa: ixesha lokuba umntu athi aka zi mntu owosulelweyo okanye ochatshazelweyo yintsholongwane icorona ledlula kudala.
Afrikaans: daar is werklik oor die afge lope jaar groot vordering ge maak om die werksverrigting van die hawe om te swaai, ten spyte van kovid19 se impak.

Xhosa: ngenene kukho inkqubelaphambili yokwenyani kulo nyaka ugqithileyo kwindlela elisebenza ngayo eli zibuko, nangona be kukho ifuthe lecovid19 .
Afrikaans: mpumalanga se polisie woordvoerder, kolonel mt sholi bhembe, het gesê dat dit belangrik is vir die ge meenskap om met die poli sie saam te werk en hierdie misdade te rapporteer.

Xhosa: isithethi samapolisa sephondo lasempumalanga ucolonel mtsholi bhembe uthi kubalulekile ukuba uluntu lusebenzisane namapolisa luzizise ngaphambili ezi zenzo zolwaphulomthetho.
Afrikaans: sommige mense het kommer uitgespreek dat dit die belangrikheid of waarde van soe’s sal verminder – inderwaarheid sal dit die teenoorgestelde tot gevolg hê.

Xhosa: abanye abantu bavakalise inkxalabo yokuba oku kuya kunciphisa ukuba luleka okanye kunciphise ixa biso leesoe.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat sy haar motorhuis in ’n hoenderbat terystelsel omskep het.

Xhosa: oku kukhokelele ekube ni aguqule igaraji yakhe ibe yindlu yorhwebelwano lweenkukhu.
Afrikaans: as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermoë, dissipline en vermoëns het om die virus te klop nie.

Xhosa: ukuba ndijonga indlela abemi bomzantsi afrika abasabele ngayo kule ngxaki ukusukela oko intsholongwane yafika elunxwemeni lwethu, andithandabuzi ukuba somelele, sithobela umthetho kwaye siyakwazi ukulwa nesi sifo.
Afrikaans: eienaars van ondernemings met dranklisensies mag, ingevolge die nasionale drankwet, geensins alkohol aan enige persoon onder die ouderdom van 18 verkoop nie.

Xhosa: phantsi komthetho wo tywala wesizwe, abanini bamaziko anamaphephamvume okuthengisa utywala abanakuthengisela nabani na ongaphantsi kweminyaka eli18 utywala.
Afrikaans: ons sal alles moontlik doen om voldoende persoonlike beskermingstoerusting te voorsien om almal se veiligheid te verseker terwyl hulle werk.

Xhosa: siza kuqhuba ngokwenza onke amalinge okunika inkxaso yobonelelo olwaneleyo lwezinxibo zokhuselo lobuqu bomntu ukuqinisekisa ukhuselo lwakhe wonke umntu osemsebenzini.
Afrikaans: die maatskappy versprei sy produkte regoor suidafrika asook in uganda, namibië en tanzanië.

Xhosa: imveliso zayo le nkampani zithe ngiswa kulo lonke eli lomza ntsi afrika futhi ziyafumaneka naseuganda, namibia kunye nasetanzania.
Afrikaans: aansoekers wat by die cach aansluit moet hul besonderhede, insluitend hul verkose studierigting, verskaf.

Xhosa: "amaziko akhetha abantu kwiziko ledatabase yecach ze aqhagamshelane nabo ngqo abo bathe babakhetha," sitshilo isithethi sedhet uishmael mnisi.
Afrikaans: "dit is nou drie jaar sedert die oorplanting en ek leef n lewe wat ek nooit gedink het moontlik sou wees nie, alles danksy my duitse skenker se asemrowende onbaatsugtig heid en goeie daad.

Xhosa: "ngoku ndineminyaka emithathu emva kokwenza uqhaqho kwaye ndiphila ubomi endandingazange ndabucinga ukuba buno kwenzeka, ndibulela ngese nzo esimangalisayo somni keli wam wasejamani sobu ntu nobubele."
Afrikaans: hulle vir minstens 21 dae ná die diagnose n masker dra.

Xhosa: banxiba isigqubuthelo sobuso, ukususela ngosuku abafunyaniswa ngalo luxilongo isithuba seentsuku ezingama21 ubuncinane.
Afrikaans: onder diegene wat hul lewens verloor het, is gesondheidsorgwerkers en toe gewyde professionele mense wat nie net na die siekes omgesien het nie, maar ook on dersteuning en vertroosting aan pasiënte wat geïsoleer en sonder hul geliefdes in die hospitaal was, gebied het.

Xhosa: le yokuba amadoda naba setyhini benza le misebenzi iphakamileyo nendilisekile kangaka babe bona kuqala begula bade basweleke sisithonga esibuhlungu eso.
Afrikaans: ganuganu was gedu rende die pandemie se eerste en tweede golf in die voorste linie en het in die hospitaal se hoësorgkovid19 saal gewerk.

Xhosa: uganuganu ebephambili ngexesha letyeli lokuqala nele sibini lalo bhubhane, esebenza ewadini yenkathalo ephezulu yecovid19 yesi sibhedlele.
Afrikaans: mense wat baie siek word kan egter aansteeklik wees en kan die virus vir n langer tydperk aan ander oordra.

Xhosa: kodwa ke, abantu abaye bagula kakhulu basenokosulela kwaye bayakwazi ukuyidlu lisela kwabanye le ntsholongwane ixesha elide kunelo.
Afrikaans: ons geniet niks meer as om in robuuste gesprekke oor aktuele sake met ons regerings en ons medeburgers te tree nie.

Xhosa: akukho nto siyonwabela kakhulu ngathi kukubandakanyeka ngamandla kwingxoxo eziphilileyo norhulumente wethu naphakathi kwethu kwimiba etshisa ibunzi yosuku.
Afrikaans: gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te hê.

Xhosa: uluntu kunye nemibutho yasekuhlaleni kufuneka basebenzisane norhulumente ukuphumeza amangenelelo achaza ngokutsha ubudoda ukuze sikhulise amadoda ngovelwano, unyamezelo kunye nentlonipho.
Afrikaans: die up se fakulteit veearts enykunde sal die hwseta bystaan met sy bemarking, beursbefondsing en werwingsveldtogte.

Xhosa: icandelo lobunzululwazi bezilwanyana laseup liza kuncedisa ihwseta ekwaziseni, kunkxasomali yokufunda kunye nakuma phulo ayo okugaya umtsalane ebantwini.
Afrikaans: blinker toekoms nhlakanipho mkhize (26) is n gekwalifiseerde elektrisiën danksy nsfasbefondsing wat vir sy studies aan umfolozi tvetkollege in kwazulunatal betaal het.

Xhosa: ikamva eliqaqambileyo unhlakanipho mkhize (26) ligcisa lombane, siyabulela kwinkxasomali yensfas, ehlawulele izifundo zakhe kwikholeji iumfolozi tvet college kwazulunatal.
Afrikaans: n vrye pers is nie n doel op sigself nie.

Xhosa: ushicilelo olukhululekileyo alusiso isiphelo kulo.
Afrikaans: dit word steeds as een van die suksesvolste geletterdheidsveldtogte in die moderne geskiedenis beskou.

Xhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.
Afrikaans: vanjaar se matri kulante staar wesenlike uitdagings in die gesig as gevolg van die koronavirus (covid19).

Xhosa: abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).
Afrikaans: the brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

Xhosa: ukuba umntwa na onesifo seadhd) okanye iattention deficit disor der (iadd) akanya ngwa, ezi zifo zingenza umonakalo onzulu empilweni yakhe.
Afrikaans: dit moenie te koud of te warm wees nie," sê sy.

Xhosa: akufuneki kubande okanye kutshise kakhulu," utshilo.
Afrikaans: suidafrika se wapenskild is in 2000 op vryheidsdag bekendge stel.

Xhosa: imbasa yesizwe yasemzantsi afrika yaphehlelelwa ngosuku lwenkululeko ngowama2000.
Afrikaans: fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.

Xhosa: uyacacisa ukuba njengabantu abadala, aba bantwana basenokuba semngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zezinye izifo zengqondo, ezinjengexhala kunye nokudakumba komphefumlo, futhi basenokusebenzisa iziyobisi.
Afrikaans: verder moet sy maatskappybeleid uitvoer, store bestuur en toerusting bestel.

Xhosa: kwakhona kufuneka ahlaziye ulawulo lwendlela yokusebenza, kwaye ancedise abasebenzi bakhe baqulunqe inkqubo yokuziphuhlisa ehambelana nomsebenzi wabo.
Afrikaans: ek het gelees oor aanvoerkettingen logistieke bestuur en was amper dadelik daartoe aangetrokke.

Xhosa: ndifunde malunga nokulandelelana kweenkqubo ezibanda kanyekayo ekuvelisweni nasekuhanjisweni kwe mpahla yorhwebo kwaye ndaphantse ndatsaleleka ngoko nangoko kuyo.
Afrikaans: leer jou kind om nooit in n vreemdeling se motor te klim of om met vreemdelinge te praat nie.

Xhosa: fundisa abantwana bakho ukuba bangakhe balinge bakhwele kwisithuthi somntu abangamaziyo kwaye bangathethi nabantu abangabaziyo.
Afrikaans: die voortgesette uitsluiting van die swart meerderheid uit die hoofstroomekonomie beperk ekonomiese groei, wat uiteindelik alle sakelui beïnvloed.

Xhosa: ukungaqukwa okuqhubekayo kwesininzi sabantu abamnyama kuqoqosho olungundoqo kuthintela uhlumo lwezoqoqosho, nto leyo enefuthe kumashishini onke.
Afrikaans: die program dra by tot werkskepping terwyl die ekonomie kans kry om te herstel en werk te skep op die skaal waarop ons dit benodig.

Xhosa: le nkqubo inegalelo ekuda lweni kwemisebenzi ngelixa uqoqosho luthatha ixesha ukuvuka nokudala imisebenzi ngokomlinganiselo esiwudingayo.
Afrikaans: die spilpunt steun die groei van besigheidsvaardighede en mededingendheid van minstens 10 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs oor n tydperk van vier jaar," sê die minister.

Xhosa: eli ziko lixhasa ngokuqinisa izakhono zoshishino kunye nokhu phiswano koosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abangama10 000 ubuncinane kwisithuba seminyaka emine," utshilo umphathiswa.
Afrikaans: daar word verwag dat bykomende eenhede terug aanlyn sal kom, wat verder die huidige tekort sal verlig.

Xhosa: ezinye iiyunithi ezongezelelweyo kulindeleke ukuba nazo zibuyele , olu longezelelo luzakunceda ngakumbi ekunciphiseni lo cimicimi esijongene naye.
Afrikaans: die hof moet enige dreigemente wat teen die klaer gemaak is asook die klaer se sienspunt van hul eie veiligheid in berekening neem.

Xhosa: ingoko ke kuzakufuneka inkundla ithathele ingqalelo naziphi na izigrogriso zobundlobongela ezenziwa ngummangalelwa kummangali kunye nezimvo zommangali ngokhuseleko lwakhe.
Afrikaans: fase 3: die aansoeker se persoonlike besonderhede en matriekuitslae sal bevestig word en outomaties aan hoër onderwysinstansies vir moontlike toegang en plasing, gestuur word.

Xhosa: inqanaba 4: icach iza kuqinisekisa iinkcukacha zomfundi ize izithumele kumaziko emfundo asenazo iindawo zokufunda.
Afrikaans: in ’n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, ’n graad 10leer der van mbilwi sekondêre skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.

Xhosa: kwisenzo sakutsha nje sokuxhatshazwa ngeintanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wesikolo samabanga aphakathi imbilwi elimpopo, uye wazibulala emva kokubethwa ngomnye umfundi.
Afrikaans: saam kan ons covid19 oorwin vukuzenzele unnamed tydens die eerste volle week van landwye inperking om die koronaviruspandemie wat die wêreld plat slaan te bekamp, is ons in dié onseker tye dankbaar vir goeie nuus wat vreugde en hoop gebring het.

Xhosa: ushicilelo 2sikunye singayoyisa icovid19 vukuzenzele unnamed ngexesha lokuphela kweveki yokuqala yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwesizwe jikelele ukuthintela ubhubhane wentsholongwane yecorona etshabalalisa ihlabathi, siye saba novuyo zindaba ezimnandi nezisiphathele ulonwabo nethemba ngeli xesha linzi ma kangaka lokungaqiniseki.
Afrikaans: hierdie posisie is onseker en onvolhoubaar.

Xhosa: le meko ayintlanga kwaphela futhi iza kuseyelisela kungeku dala.
Afrikaans: die ondersoek na die oorsaak van die brand is tans aan die gang.

Xhosa: uphando ngonobangela walo mlilo luyaqhuba.
Afrikaans: dié konferensies het tot dusver altesaam net meer as r770 miljard in beleggings verbintenisse regoor n wye verskeidenheid ekonomiese sektore ingesamel.

Xhosa: zizonke, ezi nkomfa zonyuse ngaphezu kwer770 yeebhiliyoni zerandi kwizi bophelelo nezivumelwano zotyalomali kumacande lo amaninzi oqoqosho.
Afrikaans: dit is n kriminele oortreding om in die besit van sodanige inhoud te wees of dit te deel," het poto bygevoeg.

Xhosa: ukuba nezinto ezinjalo okanye wabelana ngazo lityala elo," wongeze watsho upoto.
Afrikaans: antwoord: die kolostrum is al wat die baba benodig.

Xhosa: impendulo: umthubi uyiyo yonke into efunwa ngumntwana.
Afrikaans: ek het ná werk klas toe gegaan om die dag se kurrikulumwerk in te haal," sê sy.

Xhosa: uku phuma kwam emsebenzini, ndandiye ndiye esikolweni ndileqe umsebenzi wesikolo waloo mini," utshilo.
Afrikaans: dié styging in pryse, veral die prys van brandstof, is die gevolg van gebeure waaroor ons baie min beheer het.

Xhosa: oku konyuka, ingakumbi ixabiso lepetroli, ziziphumo zeziganeko ezingekho sezandleni zethu.
Afrikaans: baie van hierdie werk is van voortgaande aard.

Xhosa: uninzi lwalo msebe nzi uyaqhubeka.
Afrikaans: hy is tans in n rolstoel, maar sê dat die bus diens dit vir hom maklik ge maak het om by die hospitaal te kom.

Xhosa: kungoku nje uhamba ngesitulo esinama vili kwaye uthi kulula kakhulu ukuhamba ngezi bhasi xa esiya esibhedlela.
Afrikaans: 'n opname wat in 2018 deur die pew navorsingsentrum gedoen is, dui daarop dat suidafrikaners besonder geneig is om politieke stappe te doen oor kwessies waaroor hulle baie sterk voel, soos gesondheidsorg, onderwys, vryheid van spraak en korrupsie.

Xhosa: uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.
Afrikaans: "hoewel sommige hofsake as gevolg van die inper king herskeduleer is, sal dringende aangeleenthede rakende gesinsgeweld en ggg steeds aandag deur die regstelsel geniet," sê teleki.

Xhosa: "nangona amanye amatya la efakwe ngokutsha ku ludwe ngenxa yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, imiba engxamiseki leyo emalunga nodushe lwasekhaya kunye negbv iza kuqhubeka ukufumana ukuhoyeka kwinkqubo yezobulungisa," utsho uteleki.
Afrikaans: opvoedkundige video’s oor kuberboeliegedrag, sexting en aanlyn gereed making is beskikbaar by www.

Xhosa: iividiyo ezifundisa malunga nokuxhatshazwa kwiintanethi, ukuthumela imiyalezo yamanyala kunye nokuqeqeshwa kwiintanethi, ziyafumaneka kuwww.
Afrikaans:  sa is besig om miv en vigs te oorwin vukuzenzele unamed kan nie te midde van ons pogings om die verwoestende koronaviruspandemie te beheer, ander openbare gesondheidsuitdagings wat ons land in die gesig staar, ignoreer nie.

Xhosa: mzantsi afrika woyisa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids) vukuzenzele unnamed njengokuba siqhubeka namalinge wethu okulawula ubhubhane wentsholongwane icoronaotshabalalisayo, asikwazi ukungayihoyi eminye imicelimngeni yezempilo kawonkewonke ilizwe lethu elijongene nayo.
Afrikaans: hulle sal leer dat misdaad nie lonend is nie.

Xhosa: baza kufunda ukuba ulwaphulomthetho alubhatali.
Afrikaans: ek het onlangs 'n nasionale ramptoestand verklaar, 'n maatstaf wat ooreenstem met die erns van die bedreiging vir ons mense, ons samelewing en ons ekonomie.

Xhosa: kutshanje ndibhengeze isimo sesizwe sentlekele, inyathelo elihambelana nobuzaza besothuso phakathi kwabantu bethu, kuluntu lwethu nakuqoqosho lwethu.
Afrikaans: elkeen hiervan is gereed om geïmplementeer te word en is bykomend tot bestaande verpligtinge.

Xhosa: nganye kwezi ikulungele uku phunyezwa, futhi yongezwa kwizibophelelo ezikhoyo.
Afrikaans: ons is ongelukkig nog nie daar nie.

Xhosa: ngelishwa, asikafikeleli apho.
Afrikaans: ons moet seker maak dat ons dié bevindings gebruik om dié instellings in die toekoms te beskerm sodat hulle nooit weer gekaap word nie.

Xhosa: kufuneka siqinisekise ukuba siyazisebenzisa ukuze sikhusele la maziko nakwixesha elizayo angaphinde athinjwe.
Afrikaans: deur n lid van brics te wees het ons posisie as n belangrike opkomende ekonomie bevor der.

Xhosa: ukuba lilungu lebrics kuyiphucule indawo yethu njengoqoqosho olukhu layo olubalulekileyo.
Afrikaans: mdletshe is dol daaroor om op die water te wees.

Xhosa: umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.
Afrikaans: die minister het tydens die onlangse shetradeszajeugseminaar in pretoria gesê dat die maksimumwaarde van trep r1 miljoen beloop, met n toelaag as een komponent en n lening as die ander komponent.

Xhosa: esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
Afrikaans: deur in ’n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.

Xhosa: ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.
Afrikaans: die staatsdiens se loonreke ning is geensins die enigste gebied waar ons koste besnoei nie.

Xhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi bakarhulumente asi yiyo yodwa esifuna ukuyiphu ngula.
Afrikaans: die land moet weet wat gebeur het.

Xhosa: ilizwe kufuneka lazile ukuba kwenzeke ntoni.
Afrikaans: bouwerk aan tydelike wonings vir die geaffekteerde gesinne het begin en staatsgrond en grond is in kwazulunatal geïdentifiseer vir moontlike hervestiging.

Xhosa: sele uqalile umsebenzi wokwakha iindawo zokuhlala zethutyana kwaye neendawo ezikumhlaba karhulumente sezicho ngiwe ukuze kuhlaliswe iintsapho ezichaphazelekileyo kwazulunatal.
Afrikaans: elf maande sedert die toepassing van die noodreaksieaksieplan om geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord te bekamp, het ons vordering gemaak met die uitbreiding van ondersteuning en sorg vir oorlewendes.

Xhosa: sele izinyanga ezilishumi elinanye ukususela kwafezekiswa isicwangciso sokusebenza ukusabela kwimeko kaxakeka sokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda senze inkqubela ekunabiseni inkxaso nenkathalelo kwabasindileyo, kwaye inkqubela iyenzeka kuhlaziyo lwezomthetho ukubanika ukhuseleko olukhulu.
Afrikaans: eye: n wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid, skielike blindheid, geswelde oogbol.

Xhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.
Afrikaans: maar die refrein was welbekend: hulle was op verskillende maniere gereed en kon bydra tot die ekonomie, onder meer as entrepreneurs, maar burokratiese rompslomp en 'n gebrek aan finansiering verhoed hulle om dit te doen.

Xhosa: noko kunjalo babonakalisa okwa kuzimisela baziwa ngako: babekulungele kwaye bezimisele ukufaka isandla kuqoqosho ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuba ngoosomashi shini, kodwa ubucukubhede obugqithisileyo babasemagunyeni kunye nokusilela kwenkxasomali kuyabathintela ekwenzeni oko.
Afrikaans: dit is die regering, skole, tersiêre instellings, ouers, families, musikante, kunstenaars en die hele samelewing se gesamentlike verantwoordelikheid.

Xhosa: olu luxanduva lwabantu bonke kuqukwa urhulumente, izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo, abazali, iintsapho, iimvumi, amagcisa, kunye noluntu lonke.
Afrikaans: ons sal nou, meer as ooit, ons op die innoverende en baanbrekersgees van ons jeug beroep om oplossings vir die werkloosheidskrisis te vind wat vir hulle, hulle gemeenskappe en die samelewing voordelig sal wees.

Xhosa: ngoku kunangaphambili siza kujonga kubuchule kunye nomoya wobuvulindlela bolutsha lwethu ukuba luze nezisombululo kwingxaki yokungaqeshwa enokubanceda, kwiindawo abahlala kuzo nakwisizwe ngobubanzi.
Afrikaans: "dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.

Xhosa: "kuyasikhathaza thina njengeenkokheli zikarhulumente ukubona abantu bethu beshiya iinkonzo zempilo ezikhuselekileyo nezisimahla, nokuba kungasiphi na isizathu, besiya kuchitha imali yokugqibela ekunganyanzelekanga ukuba bayihlawule umntu obeka ubomi babo emngciphekweni.
Afrikaans: hulle het waargeneem dat die koste van vars produkte bly toeneem het teen vlakke bo inflasie, en dat dit n disproporsionele uitwerking op die armes gehad het.

Xhosa: iqaphele ukuba indleko yemveliso etsha yonyuka ngamanqanaba angaphezu kokunyuka kwamaxabiso, kwaye oku kube nefuthe elibi kakhulu kubantu abahluphekayo.
Afrikaans: namens al die inwoners van suidafrika bedank ek die span wat ons landgenote uit wuhan, china, gerepatrieer het, asook die leierskap en mense van limpopo wat help met die kwarantynproses.

Xhosa: egameni labo bonke abantu basemzantsi afrika ndibulela iqela elilande abantu bethu ewuhan, echina, ngokunjalo neenkokeli kunye nabantu baselimpopo abasincedisa kwinkqubo yokuvalelwa kwabachaphazelekayo.
Afrikaans: "munisipale drinkwater kan, ingevolge die stad se b6be perkings, nie gebruik word om motors te was nie.

Xhosa: ukuthatha amanyathelo okulwa abarhanelwa kutsha nje isebe liqhube ugqogqo oluqubulisileyo libambisene nesixeko.
Afrikaans: dit is beduidend dat 53 persent van die begunstigdes van die r75 miljoen vir covid19noodleniging wat vir boederyinsetbewyse opsy gesit is, landelike vroue sal wees.

Xhosa: kubalulekile ukuba kwimali ezizigidi ezingamashumi asixhenxe anesihla nu seerandi zoncedo lwecovid19 ebekelwe bucala igalelo lezolimo ngeevawutsha ama53 eepesenti zabo bangabaxhamli iza kuba ngabantu basetyhini basemaphandleni.
Afrikaans: diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Xhosa: abo baneempawu ezingekho bukhali kufuneka bahlale bezigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhulumente iintsuku ezili10, ukususela mhla kwaqala ngawo iimpawu zabo.
Afrikaans: nkosi moe dig ander aspirantbrander plankryers aan om deel te neem en meer oor die sport te leer.

Xhosa: unkosi uyabakhuthaza abo ban qwenela ukwenza isurfi ng ukuba baze kuthatha inxaxheba bafunde banzi ngayo.
Afrikaans: verder het die wêreld gesondheidsorganisasie suidafrika gekies as gasheer vir n mrnainent ingsvervaardigingspilpunt met die biovacinstituut as deel van n private publieke vennootskap met die staat.

Xhosa: umbutho wezempilo wehla bathi ukwakhethe umzantsi afrika ukuba ubambe indawo yokwenziwa kwe sitofu sokugonya imrna nebiovac institute, le ke yintsebenziswano ephakathi kukarhulumente namashi shini abucala.