dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het wigte en teenwigte van toepassing om te verseker dat elke aspek van ons bestuur en beheer noukeurige grondwetlike ondersoek kan slaag.

Xhosa: sineendlela zokukhangela novavanyo ezikhoyo ukuqinisekisa ukuba zonke iinkalo zolawulo zingakwazi ukumelana nopicotho olugxile kumgaqosiseko.
Afrikaans: dit is ook 'n baie belangrike ontwikkeling vir ons ekonomie, omdat ons daarna streef om ekonomies weer op dreef te kom.

Xhosa: ikwayi nkqubela phambili ebalu leke kakhulu njengokuba sizamela ukuqalisa ngoqo qosho lwethu.
Afrikaans: geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.

Xhosa: ukuthembeka kubalulekile ekugcineni ithemba phakathi kweentatheli kunye noluntu.
Afrikaans: dié bied n aanloklike vervaardigings basis vir maatskappye wat beide plaaslike en oorsese markte wil dien.

Xhosa: le mimandla ibonelela ngesiseko semizimveliso kumashishi ni akhangela amathuba kwiimarike zasekhaya neza mazwe ngamazwe.
Afrikaans: "daardie plek kan lewens red!

Xhosa: "la ndawo ingayisindisa imiphefumlo!
Afrikaans: "siektes soos kanker, hart siektes, beroerte, longsiek tes, diabetes en chroniese obstruktiewe pulmonêre siektes kan almal weens rook ontstaan."

Xhosa: "izigulo ezifana no mhlaza, isifo sentliziyo, ukuxhuzula, izifo zemiphunga, isifo seswekile kunye nesifo sokukrala kwemiphunga esinga nyangekiyo zinokubange lwa kukutshaya.
Afrikaans: daar is bewys dat dit geensins verband hou met ouderdom, sosioekonomiese status, ras of geloof nie.

Xhosa: kuye kwangqinwa ukuba akunanto yakwenza nobu dala, ubume bezoqoqosho bezentlalo, ubuhlanga okanye inkolo.
Afrikaans: dit is egter bemoedigend dat ons oor die afgelope dekade vordering gemaak deur die aantal nuwe mivinfeksies in die bevolking met byna 60% te verminder.

Xhosa: noxa kunjalo, kuyakhuthaza ukufumanisa ukuba kule minyaka ilishumi yokugqibela idlulileyo sithe senza inkqubela ekunciphiseni inani losuleleko olutsha lwehiv kubo bonke abantu beli ngama60%.
Afrikaans: soos ons in die konsepraamwerk noem, "moet die burokrasie voortdurend lo jaal en nougeset die politieke mandaat wat deur die kiesers en die party daargestel is, implementeer, maar hulle daarvan weerhou om self politieke rolspelers te wees.

Xhosa: njengoko siqaphela ku mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, "imi thetho exabileyo ebambe zelayo kufuneka iqhubeke ngokuthembeka nangoku zimisela ukufezekisa igunya lezopolitiko elibekwe nga bavoti kunye neqela, kodwa bayeke ukuba ngabadlali bezopolitiko ngokwabo.
Afrikaans: die regering het befondsing toegestaan vir die werwing van 12 000 nuwe polisierekrute, en die eerste innamegroep ondergaan reeds basiese opleiding.

Xhosa: urhulumente ubeke imali ukuze kuqeshwe amapolisa amatsha angama12 000, kwaye iqela lokuqala kungoku lifumana uqeqesho olusisiseko.
Afrikaans: "die veiligheid van alle werkers, ook staatsamptenare, is vir ons uiters belangrik.

Xhosa: "ukhuselo lwabo bonke abasebenzi, kuquka abasebenzi bakarhulumente, ngumba osentloko kuthi.
Afrikaans: onder meer is talle frontmaatskappye gestig om fondse rond te skuif en beta lings aan politiesinvloedryke individue te verskans.

Xhosa: phakathi kwe zinye izinto, uthungelwano olukhulu lweenkampani eziphambili zasekwa ukuze zihambise imali ngokujikelezayo kwaye zifihle iintlawulo ezenziwe kubantu abanxulumene nezopo litiko.
Afrikaans: aching: pyn in beendere, gewrigte en rug; breek maklik bene.

Xhosa: ukuqaqamba: amathambo, amalungu omzimba, umqolo kunye nokwaphuka lula.
Afrikaans: die adviesraad is gestig om die saak van ekonomiese transformasie voor te staan.

Xhosa: lasekelwa ukukhuthaza injongo yenguqu kwezoqoqosho.
Afrikaans: ons het nuwe toepas singskanale soos whatsapp en ussd ingestel en met die handelsbanke stelsels geskep om die verifikasie van bank besonderhede moontlik te maak.

Xhosa: saqalisa neendlela ezintsha zokufaka izicelo ezifana nokusetyenziswa kukawhatsapp kunye neussd, saze saqalisa nango bunye ubuxhakaxhaka bale mihla sisebenzisana nee bhanki zabucala ukuze si kwazi ukuqinisekisa iinkcu kacha zebhanki zabantu.
Afrikaans: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Xhosa: za elimpopoelimpopo – kureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Afrikaans: arendse was een van die studente wat by die weskaapse regering se chrysalis akademiejeugontwikkelingsprogram in 2016 gegradueer het.

Xhosa: uarendse ngomnye wabathi bathweswa izidanga kwinkqubo karhulumente wasentshona koloni yophuhliso lolutsha eyichrysalis academy ngowama2016.
Afrikaans: die wyse waarop die pandemie toegeslaan het, is n herinnering aan die onderlinge verbintenisse van die mensdom en die diep ongelykhede wat tussen lande en in lande bestaan.

Xhosa: indlela lo bhubhane uthe walibamba ngalo ihlabathi ube sisikhumbuzo sokuba ekugqibeleni sonke singabantu abaphila ngokubambisana kunye nokungalingani okunzulu okukhoyo phakathi kwamazwe nakumazwe ngaphakathi.
Afrikaans: "ek was gelukkig genoeg om in my finale jaar n werk by fourways dierehospitaal te kry.

Xhosa: "kunyaka wam wokugqibela ndibe nethamsanqa elikhulu lokufumana umsebenzi kwisibhedlele sezilwanyana ifourways veterinary hospital .
Afrikaans: as ons vigs binne die volgende dekade as n bedreiging van openbare gesondheid wil beëindig, moet ons dié mediese deurbrake met fundamentele gedragsveranderinge kombineer.

Xhosa: ukuze siphumelele ekupheliseni iaids njengesoyikiso kwezempilo kawonkewonke kule minyaka ilishumi izayo, kufanele sidibanise ezi mpumelelo zinkulu kunye neenguqu ezibalulekileyo zokuziphatha.
Afrikaans: ons vier internasionale downsindroomdag kgaogelo letsebe downsindroom in ternasionaal het 21 maart as die internasionale downsindroomdag ingestel ter viering van diegene wat hard veg vir die insluit ing van hul geliefdes wat met dié siekte saamleef.

Xhosa: usuku lwehlabathi lokubhiyozela idown syndrome kgaogelo letsebe umbutho wehla bathi wedown syndrome uqinise kisile ukuba umhla wa ma21 kweyokwindla ibelusuku lwehlabathi lwedown syndrome lokubhiyozela abo balwe la ukubandakanywa kwezithandwa zabo eziphi la nesi sigulo.
Afrikaans: met behulp van n vredes forum wat deur die suid afrikaanse polisiediens op die been gebring is, in vennootskap met gemeenskapsleiers, het die gemeenskappe byeen gekom om diegene te ondersteun wat deur die onrus geraak is en om gesprekskanale te skep.

Xhosa: bencediswa liqonga loxolo elasekwa yinkonzo yama polisa omzantsi afrika ngentsebenziswano kunye neenkokheli zoluntu, aba hlali baye badibana ngoku nika inkxaso kwabo bantu bachatshazelwe zizidube dube kwaye bavule amajelo engxoxo.
Afrikaans: op hierdie wyse was ons, deur as ‘n kontinent saam te werk, in staat om skuldverligting en finansiële hulp vir baie lande ten opsigte van ons covidrespons en ekonomiese herstel te beding.

Xhosa: ngale ndlela, sisebenza njengezwekazi elinye, siye sakwazi ukufumanela amazwe amaninzi uxolelo lwamatyala kunye noncedo lwezezimali oluya ekulweni necovid19 nokuchachiwa koqoqosho.
Afrikaans: ons het n gedeelde verantwoordelikheid om die poging om bgseb te verskans aan te moedig omdat dit oor die uitwissing van ongelykheid gaan.

Xhosa: sinoxanduva lwentsebenziswano lokuphembelela umzamo wokuzinzisa ibbbee kuba imalunga nokuphelisa ukungalingani.
Afrikaans: die nkb het na deeglike oorweging en bespreking, sy posisie oor tabak heroorweeg.

Xhosa: emva kokuqwalaselwa ngobunono nokuxoxa, inccc iphinde yasiqwalasela ngokutsha isigqibo sayo kulo mba wecuba.
Afrikaans: nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.

Xhosa: akukho nalinye kumachiza okugonya asetyenziswa emzantsi afrika elinentsho longwane ephilayo ebange la icovid19 .
Afrikaans: die manier waarop die imk en die ondersteuningspanne op hierdie noodtoestand gereageer het, is doeltreffend en gerusstellend, veral omdat dit help om die openbare paniek te onderdruk.

Xhosa: indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.
Afrikaans: die waarnemende stasiebestuurder van eskom se matimbakragstasie, oba keng mabotja, sê dat die tekort aan voldoende krag in suidafrika n impak op mense se lewens het, omdat normale aktiwiteite tydens beurtkrag nie kan plaasvind nie.

Xhosa: ibambelamlawuli wesitishi kwisikhululo sombane sa kwaeskom imatimba uobakeng mabotja uthi ukunqongophala kwamandla ombane owane leyo emzantsi afrika kuchaphazela iimpilo zabantu kuba imisebenzi yemihla ngemihla ayenzeki ngexesha lokucima kombane.
Afrikaans: lof aan al die personeel!

Xhosa: ndibothulela umnqwazi abasebenzi!
Afrikaans: dit is die probleem van minderjarige alkoholverbruik.

Xhosa: ingxaki yokusela kwabantwana abangaphantsi kweminyaka efanelekileyo ngokomthetho.
Afrikaans: ngaleka (67) is van kwaxolo in port shepstone, kwazu lunatal.

Xhosa: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shep stone, kwiphondo lakwazu lunatal.
Afrikaans: dit geld ook vir die bestuur van mense se persoonlike finansies, waar enige uitgawes wat meer as inflasie styg of dit nou elektrisiteitstariewe, mobiele tariewe of kos is die begroting en finansies van elke individu altyd onder druk sal plaas.

Xhosa: nabantu ngokunwabo benza njalo ngemali yabo, umzekelo xa kukho into enyuka yodwa kwizinto ozihlawulela imali, ingangumbane, imali yedata okanye yokutya – loo nto ingayiphazamisa indlela umntu lowo ayicwangcisa ngayo imali yakhe.
Afrikaans: ongerymdhede betref fende behuising, tenders en maatskaplike toelae onder die heropbouen ontwikkelings program (hop) is onder die algemeenste aantygings wat gemaak word.

Xhosa: inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso lwezindlu (irdp), ithenda kunye nezibonelelo ze zentlalo zezinye zezona zityholo zixhaphakileyo ezenziweyo.
Afrikaans: inteendeel, waar kritiek opbouend is, help dit ons om aan te pas en vinnig op veranderende omstandighede en toestande te reageer.

Xhosa: ngokuchasene noko, ukugxekwa, apho kuneenjongo zokwakha khona, kuyasinceda sikwazi ukulungelelanisa size sihambe ngokugqadazayo ukuqubisana neemeko ezinemingeni.
Afrikaans: akkommodasie en binnelandse vlugte, behalwe vir sakereise, wat ingefaseer sal word op datums wat nog aangekondig sal word.

Xhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Afrikaans: in die meeste sulke departemente waar daar stabiele leierskap is, is ouditverslae geneig om positief en openbare be fondsing verantwoordbaar te wees.

Xhosa: kwinkoliso yala masebe apho kukho uzinzo kubunkokheli, iziphumo zophicothozincwadi zihlala zintle kwaye neengxowamali zikarhulumente zitha thelwa ingqalelo.
Afrikaans: ons versoek gemeenskappe om na vore te kom en gevalle van verkragting by hulle naaste polisiestasie aan te meld," het bhembe gesê.

Xhosa: siyabacela abantu ukuba bawaxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane nabo amatyala okudlwengulwa," utshilo ubhembe.
Afrikaans: suidafrika het 'n positiewe prestasierekord in die bestuur van noodgevalle.

Xhosa: umzantsi afrika unerekhodi yomkhondo onika ithemba kulawulo lweemeko zonxunguphalo malunga nempilo yoluntu.
Afrikaans: altesaam 35 binnelandse plekke van toetrede in die land en twee hawens sal gesluit wees.

Xhosa: kuza kuvalwa amazibuko asemhlabeni angama35 ephelele kunye namazibuko aselwandle amabini, ngokunjalo nezikolo ukususela ngomhla we18 kweyokwindla kude kube semva kwempelaveki yepasika.
Afrikaans: "indien n werkgewer uitvind dat die naam van n werknemer op die register voorkom, moet die werkgewer die werkne mer na n ander posisie skuif waar hy nie meer in kontak sal kan kom met n kind of n vol wassene met n intellektuele gestremdheid nie," sê matjila.

Xhosa: "ukuba umqeshi ufumanise ukuba igama lomsebenzi wakhe liyavela kwirejista, umqeshi kufuneka amsuse loo msebenzi amse kwe sinye isikhundla esingazi kumdibanisa nomntwana okanye nomntu omdala okhubazekileyo ngokwa sengqondweni," utsho umatjila.
Afrikaans: ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.

Xhosa: amanye amabala emidlalo asetyenziswa njengeendawo zokuvalela abo banecovid19 bodwa nanjengezibhedlele zethutyana, kuquka ibala lezemidlalo icape town stadium kunye nefnb stadium.
Afrikaans: ons het in die tyd wat ons tot ons beskikking gehad het, belangrike maatreëls getref om ons gesondheidsrespons te versterk.

Xhosa: kwixesha ebesinalo, sithathe amanyathelo abalulekileyo okomeleza indlela yethu yezempilo yokusabela.
Afrikaans: bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om ná hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.

Xhosa: ubhembe ucebisa amaxhoba okudlwengulwa ukuba afune uncedo lweengcali zokuthuthuzela nokucebisa umntu owenzakele emphefumlweni xa bethe bangamaxhoba eli nyala.
Afrikaans: dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers lê, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.

Xhosa: ivawutsha yemali engama12 000 eerandi yokuthenga iinkukhu zamaqa nda ezili100, ivawutsha yama6 500 eerandi yokuthenga ukutya kweenkukhu kunye nevawutsha yama500 eerandi yokuthenga amayeza.
Afrikaans: suidafrikaansgebore dr. patrick soonshiong, wat in suidafrika gebore is, en sy maatskappy nantworks het onlangs n ambisieuse inisiatief aangekondig om kapasiteit vir gevorderde gesondheidsorg in afrika tot stand te bring.

Xhosa: inzalelwane yalapha emzantsi afrika ugqr patrick soonshiong kunye nekhampani yakhe inantworks kutsha nje ba bhengeze inyathelo lokwakha ukhathalelo lwezempilo olukwinqanaba eliphezulu eafrika.
Afrikaans: wêreldwye tegnologiese veranderinge ontlok ongetwyfeld ’n rewolusie in die vervoersektor, en ons moet hierdie veranderings aanvaar en daarby aanpas," sê hy.

Xhosa: ayithanda buzeki into yokuba iinguqu zobuchwepheshe ehlabathi ni liphela zivuselele inguqu kwicandelo lezothutho, kwaye kufuneka ezi nguqu sizamkele, siziqhelanise nazo," utshilo.
Afrikaans: ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.

Xhosa: ngaxeshanye, ndicela umngeni kulutsha lwelizwe lethu ukuba luzobe luze luyile iinkqubo ezinokusinceda ukuba siphumeze iinjongo zethu zophuhliso.
Afrikaans: entrepreneurs in townships of landelike gebiede kan om steun aansoek doen, insluitend befondsing, deur middel van die algemene aansoekvorm beskikbaar vanaf die kleinsakeontwikkelingsagentskap (seda), die kleinsakefinansieringsagentskap (sefa), die nasionale bemag tigingsfonds (nef) en die nasionale jeugontwik kelingsagentskap.

Xhosa: oosomashishini basezilokishini okanye abahlala emaphandleni bangakwazi ukufaka izicelo zenkxaso, kubandakanywa inkxasomali, ngokusebenzisa ifomu yesicelo efanayo kwiarhente yophuhliso lwamashishini amanci nci (iseda), iarhente yezemali yamashishini amancinci (isefa), ingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) kunye nearhente yophuhliso lolutsha yesizwe (inyda).
Afrikaans: toegang tot grond die regering gaan voort met grondhervorming en verwag vanjaar die goedkeuring van die wets ontwerp op onteiening.

Xhosa: ukufikelela kumhlaba urhulumente uyaqhubeka nohlaziyo lomhlaba kwaye ulindele ukuba umthetho oyilwayo wokoxhuthwa komhlaba upasiswe kulo nyaka.
Afrikaans: volgens die kankerver eniging van suidafrika, cansa, word tussen 800 en 1 000 suidafrikaanse kinders jaarliks met kanker gediagnoseer.

Xhosa: ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.
Afrikaans: stygende lewenskoste vereis n verenigde reaksie suidafrikaners is oor die laaste paar maande hard geslaan deur skerp prysstygings wat hul lewenskwaliteit dramaties beïnvloed het.

Xhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Afrikaans: dié ongelukkige herdenk ing het in dieselfde maand plaasgevind as die 25ste herdenking van die grond wetlike vergadering se goedkeuring van ons nuwe demokratiese grondwet, wat die geboortesertifikaat vir n nasie wat waarlik verenig is, geword het.

Xhosa: esi sikhumbuzo singonwa bisiyo senzeka ngenyanga enye esasibhiyozela ngayo isikhumbuzo seminyaka engama25 sokwamkelwa sisigqeba somgaqosiseko omtsha wentando yesininzi, nesaba sisiqinisekiso soku zalwa sesizwe esimanyene ngokwenene.
Afrikaans: presidensiële werkskeppingstimulus gee stukrag aan werkskepping vukuzenzele unnamed die onlangse bekend stelling van die tweede fase van die presidensiële werkskeppingstimulus spreek van groot vordering in ons poging om werk te skep vir werklose suidafrikaners.

Xhosa: isivuseleli sikamongameli sengqesho sidala amathuba emisebenzi vukuzenzele unnamed ukusungulwa kwakutsha nje kwesigaba sesibini kwesivuseleli sikamongameli sengqesho kubonisa inkqubela phambili enkulu kakhulu kwilinge lokudala amathuba emisebenzi kubemi bomzantsi afrika abangaphangeliyo.
Afrikaans: ons sal in dié opsig op nasionale en streeksvlak vir die regstelling van die iaokonvensie oor geweld en teistering in die werkplek werk.

Xhosa: kule meko, siza kusebenza kwinqanaba lesizwe nelommandla ekusondeleni ukuqinisekisa ingqungquthela yombutho wezabasebenzi wezi zwengezizwe engobundlobongela nempathombi kwindawo yempangelo.
Afrikaans: »bedek jou mond met 'n sneesdoekie wanneer jy hoes of nies.

Xhosa: »gquma umlomo wakho ngephepha lokusula impumlo xa ukhohlela okanye uthimla.
Afrikaans: "ek het moegheid, 'n gehoes en 'n toe bors ervaar, wat met my asmapomp opgelos is.

Xhosa: "bendisiva ukudinwa kakhulu, ukukhohlela nokuminxeka kwesifuba, inqawe yam yombefu ibikunceda oku.
Afrikaans: ons, as n samelewing, is ons volle ondersteuning aan die media verskuldig.

Xhosa: njengoluntu amajelo eendaba adinga inkxaso yethu.
Afrikaans: terwyl hulle getrau matiseerd en in pyn huis toe loop, het sy suster hom laat belowe dat hy vir niemand van die verkragting sou vertel nie.

Xhosa: ngeli xesha begoduka kubuhlungu kunjalo, udade wabo wamcela ukuba athembise ukuba akasokuze axelele namnye umntu ngolu dlwengulo.
Afrikaans: die verslag is n belangrike stap in die stryd teen korrup sie en wanadministrasie in die staaten privaatsektors, het hy gesê.

Xhosa: kutsha nje umongameli ucyril ramaphosa ugunyazise ukuba ikhululelwe uluntu.
Afrikaans: ons moet ook verlore veld herwin betreffende die verskaffing van basiese dienste en kritieke infrastruktuur, wat maat skaplike uitdagings aanpak en townships en landelike gemeenskappe transformeer.

Xhosa: kwa khona kufuneka sizuze inkxa so esiphulukene nayo yobone lelo ngeenkonzo ezisisiseko kunye neziseko ezingundoqo ezibalulekileyo, ukujongana nemicelimngeni kwezentlalo nokuguqula iilokishi kunye noluntu lwasemaphandleni.
Afrikaans: ons ekonomie het die afgelope de kade nie veel gegroei nie, veral weens die wêreldwye finansiële krisis in 2008 en 'n afname in die vraag na die minerale wat ons uitvoer.

Xhosa: uqoqosho lweli lizwe alukhange lukhule kule minyaka ilishumi idluli leyo, ubukhulu becala, ngenxa yombhodamo owenzeka kuqo qosho lwehlabathi ngowe2008 kunye nokuhla komthamo wezimbiwa ezithengiselwa amazwe angaphandle.
Afrikaans: ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.

Xhosa: amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
Afrikaans: in die weskaap, wat die land se tweede grootste bydraer tot die landbou se bruto binne landse produk is, het onge veer 21 000 werksgeleenthede in die derde kwartaal van verlede jaar verlore gegaan.

Xhosa: entsho na koloni, eliliphondo lesibini elikhulu kweli lizwe elinegalelo kwisambuku semveliso yesizwe (igdp), yimisebenzi engama 21 000 eyeyaphela kwikota ye sithathu kulo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: dit het die owerhede gedwing om streng maatreëls te implementeer om ‘n waarskynlike dag zero, wanneer die krane kan opdroog, verder die toekoms in te skuif.

Xhosa: oku kubangele ukuba urhulumente abeke imigqaliselo engqingqwa enkinkisha ukusetyenziswa kwamanzi ngelinge lokuba umhl’omkhulu wokutsha kwamadama nokuphela kwamanzi ungafiki.
Afrikaans: n lid van die skool se beheerliggaam, nomuntu dlengane, sê die nuwe skool sal onderwysers en leerders motiveer om hul volle poten siaal te bereik.

Xhosa: ilungu lebhodi elawula isikolo, unomuntu dlengane, uthi esi sikolo sitsha siza kukhuthaza ootitshala kunye nabafundi ukuba baphumelele ngokupheleleyo.
Afrikaans: die kind moet jonger as 18 wees.

Xhosa: umntwana kufuneka abe ngaphantsi kwe18.
Afrikaans: dit is hierdie jongmense wat die ware juwele van ons land se toekoms is, en wat ons daaraan herinner dat ons vryheid gewen is deur die opofferings van die jong mans en vroue wat vasberade was dat nie net hulle nie, maar ook diegene wat na hulle sou kom, in die lig van vryheid moet lewe.

Xhosa: ngabantu abatsha abafana naba abalingomso nekamva eliqaqambileyo lesizwe sakuthi, abasikhumbuzayo ukuba le nkululeko siyixhamlayo yalwela ngegazi neenyembezi likhaba lakuthi elalizimisele ukuba ayilulo kuphela, kodwa ngabo beza emva kwabo, ekufuneka bahlale ekukhanyeni kwenkululekokufuneka siqhubeke sisebenzisana njengorhulumente, amashishini, ezabasebenzi noluntu ukuqinisekisa ukuba umthwalo wokungapha ngeli awuqhubeki ukutyhafisa ulutsha lwethu, ukutyumza imimoya yalo nokulwenza ukuba luphelelwe lithemba.
Afrikaans: nagenoeg 3 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs het reeds op die shetradeszaspilpunt geregistreer en ontvang gratis eleer en kapasiteitsbou.

Xhosa: baphantse babe ngama3 000 oosomashishini ababhinqileyo bomzantsi afrika abasele bebhalisiwe kwiziko leshetradesza kwaye bafumana imfundo kubuxhakaxhaka be intanethi simahla kwakunye nokuxhotyiswa ngeza khono.
Afrikaans: ek kan nie aan sport deelneem of die dinge doen wat ek voorheen geniet het nie," sê senamela, wat daarvan droom om eendag n doktor te word.

Xhosa: andikwazi ukudlala ezemidlalo okanye ndenze izinto ebendizithanda," utshilo usenamela, ophupha ngokuba ngugqirha.
Afrikaans: dié beleggings en projekte het op hulle beurt tot beduidende werkskepping gelei.

Xhosa: olu tyalomali nezi projekthi zithe ke zakhokelela ekudalweni okubonakalayo kwemise benzi.
Afrikaans: sy het die opleiding, wat uit die teoretiese sowel as die praktiese aspekte van brandbestryding bestaan het, voltooi.

Xhosa: uarendse waya kufumana uqeqesho, olwaludibanisa imiba yenkcazo eyingcingane (theory) kunye neyokwenziwa komsebenzi (practical) wocimomlilo.
Afrikaans: ons media het ook die aandag op uitspattighede ge vestig wat normaalweg dalk nie vorendag sou gekom het nie.

Xhosa: amajelo wethu eendaba asazise nangokubaxeka engesingakhange sazi ngako phantsi kwemeko eqheleki leyo.
Afrikaans: ja, dit is die hartseer nagevolge van 'n gebroke en ongelyke verlede.

Xhosa: ewe, lo ngumonakalo owashiywa ngumbuso wangaphambili owawusekelwe kucalucalulo ukhuthaza ukungalingani.
Afrikaans: dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.

Xhosa: kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.
Afrikaans: op daardie dag en die dae wat daarop sou volg, het baie mense hulle lewens verloor.

Xhosa: ngolo suku nangeentsu ku ezalandelayo, abantu aba ninzi baphulukana nobomi babo.
Afrikaans: "dit is belangrik dat die skool en die ouers hierdie leerders verwys vir psigososiale ondersteuning wat deur die departement van basiese onderwys aangebied word, of gratis hulpbronne of die plaaslike kliniek vir n verwy sing raadpleeg," sê tlhapane.

Xhosa: "kubalulekile ukuba isikolo kunye nabazali bathumele aba bafundi kwinkxaso ejongene neemfuno zengqondo nezentlalo, enikezelwa lisebe lemfundo esisiseko, okanye bacele ukuthunyelwa kwizi bonelelo zasimahla okanye kwiikliniki zasekuhlaleni," utshilo utlhapane.