dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "die spazawinkelondersteuning sal die toegewyde netwerkgeleenthede, aankoopkrag en grootmaataankope deur voorafgekeur en goedgekeurde groothandelaars insluit," verduidelik die minister.

Xhosa: "inkxaso yezipaza iza kuquka ukunikezelwa konxibelelwano lwamacandelo awohlukeneyo, amagunya okuthenga nokuthenga ngezixa ezikhulu ngokusebenzisa oonovenkile abathengisa ngezixa ezikhulu abasebekhethiwe baze bavunywa kwangaphambili," ucacisa atsho umphathiswa.
Afrikaans: daar word dié jaar spesiaal gefokus op klein, mediumen mikroondernemings, koöperasies en die informele sektor.

Xhosa: siza kugxila ngokukodwa kulo nyaka kumashishini amancinci, aphakathi namancinci kakhulu, kumashishini ajolise ekunikeni inkonzo ethile nakwicandelo elingekho sesikweni.
Afrikaans: daar is baie uitdagings wat ons in die gesig moet staar namate ons werk om te herbou en van die nagevolge van die kovid19pandemie te herstel.

Xhosa: mininzi imingeni ekufuneka siqwebisene nayo njengoko sisebenzela ukwakha ngokutsha kwaye si.
Afrikaans: daar moet deursigtigheid wees oor die vlak van paraatheid van elk van die skole.

Xhosa: kufuneka ziziswe ngapha mbili ingxelo ezicacisa imeko yesikolo ngasinye malunga nokulungela ukuvula.
Afrikaans: ons het dit reggekry om hoop te herstel en mense het nou weer vertroue in die regstelsel weens ons verhouding met die polisie," sê hy.

Xhosa: sikwazile ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa nokulawulwa kolwaphulomthetho ngenxa yobudlelwane bethu namapolisa," utshilo.
Afrikaans: een van die departement se werknemers, mpho kutume la, die ma van ’n 11maande oue tweeling, 'n seun en ’n meisie, is opgewonde oor die fasiliteit.

Xhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.
Afrikaans: wanneer die damvlakke 13.5 persent bereik het, sal ons begin om die netwerkstelsel af te skakel, behalwe dié na belangrike kommersiële gebiede en instansies soos hospitale," het die stad in n verklaring gesê.

Xhosa: wakuba umthamo wamadama ufikelele ku13.5%, isixeko siza kuyivala imibhobho emikhulu yokuhambisa amanzi, ivulwe kuphela kwiindawo zoshishino nakumanye amaziko abalulekileyo afana nezibhedlela," sitshilo isixeko kwingxelo ebesiyikhuphile.
Afrikaans: meer as 4 000 huise is vernietig en 8 300 is gedeeltelik beskadig, met 40 000 mense wat dakloos gelaat is.

Xhosa: amakhaya angaphezulu kwama4 000 atshatyalalisiwe kwaye angama8 300 onakaliswe kancinane, nto leyo eshiye abantu abangama40 000 bengenamakhaya.
Afrikaans: haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.

Xhosa: elona thuba lakhe lokusinda yayikukufumana umnikeli ngegazi, kodwa zange afu mane umntu onokumenzela oko.
Afrikaans: wat kommerwekkend is, is dat mediavryheid agter uitgegaan het tydens die covid19pandemie, waar die onderskeie beperkinge wat ingestel is skynbaar gebruik is om mediavryheid in verskeie plekke in te perk.

Xhosa: into ekhathazayo kukuba inkululeko yamajelo eendaba iye yehla phantsi kobhu bhane wecovid19, ino thintelo lweendlela ezikhoyo ezahlukeneyo ezibonakala ngathi bezisetyenziselwa ukunciphisa umsebenzi wamajelo eendaba kwiindawo ezininzi.
Afrikaans: sy het van krag tot krag gegaan en waar sy aanvank lik haar twee hektaar grond gebruik het om haar eierpro duksie te verhoog en spina sie, krulkool, groen soet rissie en tamaties te kweek, wat sy plaaslik verkoop het, het sy vandag twee groen tetonnels waar 1.5 hektaar verbou word en lêhuise met ’n kapasiteit van 5 000 en 2 000 lêhoenders.

Xhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.
Afrikaans: daar word tans werk gedoen om vennootskappe met privaat sektoroperateurs op te rig om in haweinfrastruktuur te belê en die bestuur van vraghouerterminale by die hawe van durban en ngqura, te verbeter.

Xhosa: kwicandelo lezothutho, ukungasebenzi kakuhle kwamazibuko kunye noololiwe kukuchaphazele kakhulu ukuthumela kwethu impahla kumazwe angaphandle.
Afrikaans: hulle gesondheid en veiligheid is van die uiterste belang.

Xhosa: impilo yabo nokhuseleko lwabo kufuneka siyixabise kakhulu.
Afrikaans: die regulasies oor die dra van maskers word verskerp.

Xhosa: imigaqo engokunxitywa kwezigqubuthelobuso iza kuqiniswa.
Afrikaans: die meeste wetsontwerpe word deur n regeringsdeparte ment, onder leiding van die betrokke minister, opgestel.

Xhosa: imithetho eyilwayo emininzi ibhalwa lisebe likarhulumente, isebe elo likhokelwa ngumphathi swa walo.
Afrikaans: nie net is beduidende bedrae geld gesteel nie, maar hierdie instellings was nie in staat om die funksies waarvoor hulle opgerig is na behore te verrig nie.

Xhosa: akubiwanga nje izixa zemali kuphela, kodwa la maziko awakwazanga kuzalisekisa ngokufanelekileyo imisebenzi ayemiselwe yona.
Afrikaans: ek is, tot my verbasing, ingelig dat ek nie kwalifiseer nie.

Xhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.
Afrikaans: moenie op hulle skree nie; praat respekvol met hulle; gee vir hulle keuses; betrek hulle by die besluitnemings proses; leer hulle wat die verskil is tussen reg en ver keerd; en moedig hulle aan om hul gevoelens uit te druk.

Xhosa: musa ukubangxolisa: the tha nabo ngembeko; benze bazikhethele; babandakanye xa kuthathwa izigqibo; bafundise okuhle kokubi; kwaye bakhuthaze ukuba bazivakalise izimvo zabo.
Afrikaans: baie kinders word deur seksuele prooisoekers, kriminele bendes en dwelmverkopers geteiken, juis omdat hulle kwesbaar is.

Xhosa: xa iinkampani ezakhayo zishiya imisele eziyigrumbileyo ingagqunywanga okanye izakhiwo zesikolo zinga gcinwanga kakuhle okanye izithuthi zabantwana zigcwele kakhulu, ubomi babantwana bubekwa ebungozini.
Afrikaans: openbare betrokkenheid is n instrument wat dit alles kan doen: werkskepping op skaal op kort termyn terwyl markte herstel, met die skepping van maatskaplike waarde in die proses.

Xhosa: ukuqeshwa koluntu sisixhobo esinokukwenza konke oku kungentla: ukuvelisa imisebenzi kangangoko ngexesha elifutshane ngelixa iimarike zibuyela kwimeko yesiqhelo, kunye nokuvelisa ixabiso lentlalontle kwangaxeshanye.
Afrikaans: ek was beïndruk deur hulle geeskragtigheid, moed en vasberadenheid om gesond te bly.

Xhosa: ndibe nemincili kukuzimisela nokuba nesibindi kwabo nokuzimisela kwabo ukuhlala besempilweni.
Afrikaans: dit sluit n fokus in op wat ons 'maatskaplike indiensneming' noem.

Xhosa: oku kuquka ukugxila kwinto esiyibize ngokuba 'kukuqeshwa koluntu'.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê die program is noodsaaklik as die onderbreking in onderrig weens covid19, in ag geneem word.

Xhosa: umphathiswa wemfundo esisiseko uangie motshekga uthi le nkqubo ibaluleke kakhulu, njengokuba kubekho ukuphazamiseka kwizifundo okubangelwe yicovid19 .
Afrikaans: die swangerskap voortspruit uit verkragting of bloedskande.

Xhosa: ukukhulelwa kube sisiphumo sokudlwengulwa okanye umbulo.
Afrikaans: kiesers wat in die verkeer de stemdistrikte geregistreer was, is waar nodig geskuif soos deur artikel 12 (1)(d) van die kieswet bepaal.

Xhosa: oku ikwenzela ukukhangela nokufumana iidilesi ezinikezelwe ngabavoti kwimi nyaka engama20 edluleyo; ngexesha iqokelela iidilesi ngexesha lonyulo loomasipala lowama2016; nangokwe nza uphando lwangapha ndle ngaphambi kweempe laveki zokubhalisela unyulo lovalosikhewu.
Afrikaans: said het, in die laaste jaar, leefstyloudits voltooi wat die invordering van n verdere r474 miljoen tot gevolg gehad het.

Xhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars ilugqibile uphicotho lwendlela yokuphila ekhokelele ekuqokelelweni kwezigidi ezingamar474.
Afrikaans: dit is dus verontrustend hoe die onlangse gevalle van sentiment teen buitelanders in dele van die land n weerklank is van daardie verlede van apartheid.

Xhosa: ngoko ke iyaphazamisa kakhulu indlela iziganeko zakutsha nje zokuchasa abantu bamazwe angaphandle kwiindawo ezithile zelizwe eziphinda zifane nocalucalulo lwethu lwexesha elidlulileyo.
Afrikaans: epilepsie is, volgens dr. nhlakanipho gumede, die kliniese bestuurder van mediese dienste by harry gwalastreekshospitaal in pietermaritzburg, nie n sielkundige steuring, siekte of kwaal nie en is ook nie aansteeklik nie.

Xhosa: ngokokutsho kukagqirha nhlakanipho gumede, ongumphathi wezonyango weenkonzo zonyango kwisibhedlele sommandla iharry gwala emgungu ndlovu, isathuthwane akusikokuphazamiseka ngokwasengqondweni, sisifo okanye sisigulo, kwaye asosuleli.
Afrikaans: kinders van so jonk as drie jaar oud kan verstaan dat die brein die liggaam beheer.

Xhosa: abantwana bebancinci beneminyaka emithathu ubudala bayaqonda ukuba ingqondo ilawula umzimba.
Afrikaans: jy kan dit doen deur ge reelde gesinsvergaderings te hou waartydens almal praat en luister.

Xhosa: oku ungakwenza ngokubamba iintlanga niso zosapho rhoqo, apho wonke umntu athi athethe kwaye aphulaphule.
Afrikaans: so belangrik soos die verligtingsmaatreëls is, kan ons dit nie onbepaald in plek hou nie.

Xhosa: nangona ebalulekile okwa ngoku la manyathelo oncedo, asisoze sikwazi ukuwagcina unaphakade.
Afrikaans: president ramaphosa het op 15 februarie 2020 die nasionale ramptoestand ingevolge die wet op ramp bestuur verklaar en n reeks maatreëls aangekondig om die kovid19uitbraak te bekamp.

Xhosa: ngomhla we15 kweyokwindla 2020, umongameli ramaphosa wabhengeza imeko yentlekele yesizwe ngokwemimiselo yomthetho wolawulo lwentlekele waze wazisa uluhlu lwamanyathelo okunqanda ukwanda koqhambuko lwecovid19.
Afrikaans: ons het, meer onlangs en saam met die burgerlike gemeenskap, n noodreaksieplan geloods om geweld teen vroue en kinders te beëindig.

Xhosa: kufuneka aqinisekise ukuba kukho izakhiwo ezaneleyo nezikhuselekileyo ezikolweni.
Afrikaans: selfs te midde die uitdagings in die ekonomiese omgewing weens kovid19, wat vererger is deur die geweld en verwoesting wat in julie in dele van kwazulunatal en gauteng plaasgevind het, het maatskappye hul woord gehou en hulle verbintenisse nagekom, en ook verdere beleggingsgeleenthede in suidafrika ondersoek.

Xhosa: nangona inkomfa yesine yotyalomali izakubanjwa emva kweenyanga ezimba lwa, kodwa lona iphulo lethu lotyalomali liyaqhube keka.
Afrikaans: die hoofdirekteur vir kur rikulumimplementering en versterking by die depar tement van basiese onder wys, seliki tlhabane, sê dat die departement ongeveer 750 jeugdiges met matriek gewerf het om landelike onderwysassistente by die skole te wees.

Xhosa: umlawuli oyintloko wokuphunyezwa kunye nokuphuculwa kwekhari tyhulam kwisebe lemfundo esisiseko useliki tlhabane, uthe isebe liqeshe abantu abatsha abaphumelele iba nga le12 abamalunga nama750 ukuba babe ngootitshala abancedisayo emaphandleni ezikolweni.
Afrikaans: luister na en leer van mense wat self tienerswanger skap ervaar het.

Xhosa: mamela uze ufunde kwabo bathe bakhulelwa besaqala ukufikisa.
Afrikaans: ons het die noue samewerking van alle belanghebbendes nodig, insluitend die besigheidswêreld, sodat hulpbronne en misdaadintelligensie gedeel word om sodoende openbare veiligheid te verbeter, sowel as dat daar opgetree word teen misdade wat ekonomiese aktiwiteit ontwrig.

Xhosa: sifuna intsebenziswano engqongqo nabo bonke abachaphazelekayo, kuqukwa nabezoshishino, ukuze kwabelwane ngezixhobo kunye nobuntlola bolwaphulomthetho ukuze kuphuculwe ukhuseleko loluntu kwaye kujongwane nolwaphulomthetho oluphazamisa imisebenzi yezoqoqosho.
Afrikaans: daar is verskeie voorbeelde van innoverende openbare werkskeppingsprogramme in die ontwikkelende wêreld, insluitend indië, etiopië en hier in suidafrika.

Xhosa: mininzi imizekelo yeenkqubo zemisebenzi yoluntu yo kuqaliswa kwezinto ezintsha kwilizwe elisakhulayo, kuquka eindia, eethiopia nalapha emzantsi afrika.
Afrikaans: ons versoek jong volwassenes om na vore te kom.

Xhosa: sibongoza abantu abatsha ukuba beze ngaphambili.
Afrikaans: die verslag het gesê dat joer naliste "heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gelê word" in 73 lande en onder "streng voorwaardes werk" in 59 ander lande.

Xhosa: ingxelo yathi ubuntatheli "buvaliwe ngokupheleleyo okanye buthintelwe kakhulu" kumazwe angama73 kwaye "buthintelwe" kwamanye angama59.
Afrikaans: vermy onbeplande skuld.

Xhosa: lityeshele ityala onga licwangciselanga.
Afrikaans: meer as r2 miljard is gedurende die eerste twee weke van die fonds geskenk, wat vir verligtingspogings gebruik sal word.

Xhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Afrikaans: motsoaledi sê die regering is pynlik bewus daarvan dat sommige mense glo daar is n behoefte om die sukkelende openbare gesondheidsorg stelsel eers op te knap voor dat daar oor die ngv gepraat word.

Xhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Afrikaans: die departement van handel, nywerheid en mededinging (dhnm) streef dié doelwit na deur verskeie programme.

Xhosa: isebe lezorhwebo, ushishino kunye nokhuphiswano (idtic) lilandela le njongo ngendlela yeenkqubo ezahlukeneyo.
Afrikaans: maar ten spyte van die strawwe om oortreders uit die samelewing te verwyder, ly en sterf vroue en kinders steeds.

Xhosa: nangona kukhona izohlwayo zokushenxisa abenzi bobubi eluntwini, amabhinqa nabantwana basaqhubeka bebandezeleka yaye besifa.
Afrikaans: vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersiële landbougrond.

Xhosa: noko kunjalo, lo mhlaba sele unikezelwe ungaphantsi kwe10% zawo wonke u mhlaba wokulima wobufama bentengo.
Afrikaans: l aanhoudend op die foon of op sosiale media.

Xhosa: ukubasemnxebeni rhoqo okanye kwiinethiwekhi zamajelo eendaba zoluntu.
Afrikaans: gebruik n wasbak met n prop in om groente af te spoel, in plaas daarvan om die kraan te laat loop.

Xhosa: funda isilanganisimanzi phambi kokuba siphele isithuba esiziyure ezimbini nasemva kwaso, amanzi engasetyenziswanga.
Afrikaans: gooi alles weg wat jou aan rook herinner.

Xhosa: ● lahla yonke into ekukhumbuza ngoku tshaya.
Afrikaans: dit is algemeen bekend dat mense wat om hierdie toelaag aansoek doen terwyl hulle wel n ander bron van inkomste het, nie vir die toelaag kwalifiseer nie.

Xhosa: kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
Afrikaans: ons sal ons mededingingsbeleid aanwend om verbruikers teen onregverdige prysverhogings en onmededingende praktyke deur besighede te beskerm, soos wat ons tydens die kovid19 pandemie gedoen het.

Xhosa: siza kusebenzisa umgaqonkqubo wethu wokhuphiswano ukukhusela abathengi ekunyukeni kwamaxabiso ngendlela engafanelekanga kunye nakwizenzo zokungakhuphisani ezenziwa ngamashishini, njengoko besenzile ngexesha lecovid19.
Afrikaans: ons doen inspeksie, ons werk hoeveelhede uit, ons doen assistentopdragte en ter reinopdragte en ons ant woord enige ingenieursvrae wat die kontrakteur ons vra," sê dladla.

Xhosa: senza uhlolo, sibale nezixhobo zokuse benza, senze oko kuthiwa masikwenzwe njengeenjine li ezincedisayo, senze oko kufanele ukwenziwa kule ndawo yokusebenza kwaye siphendula nayiphi na imi buzo yezobunjineli ebuzwa yile nkampani yenza indle la," utshilo udladla.
Afrikaans: as jy in 'n gebied woon wat nie toeriste lok nie, sal dit moeilik wees om ’n suksesvolle onder neming aan die gang te hou.

Xhosa: ukuba uhlala kwindawo engathandwa kakhulu ngabakhenkethi kuza kubanzima kakhulu ukuba ishishini lakho liqhube kakuhle.
Afrikaans: "ons voorstel is ’n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.

Xhosa: "siphakamisa indlela ebu khali ngakumbi ekugayweni nasekukhetheni abasebenzi bakarhulumente, ukuqesha esikhundleni kunye no lawulo lokusebenza.
Afrikaans: die maatskappy is in 2014 gestig deur vier vriende wat kundiges is op die terrein van chemikalieë, vinnig bewegende verbruikersgoedere, produkontwikkeling en die kleefmiddelbedryf.

Xhosa: le nkampani yenza iintlobo ezahlukeneyo zeekhemikhali zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini kunye nakwizindlu zangasese futhi yenza neglu yokuncamathisela.
Afrikaans: 'n professionele staatsdiens vukuzenzele unnamed met my verkiesing as staatspresi dent het ek des tyds gesê dat die skepping van ’n doeltreffende, be kwame en etiese regering, vry van enige korrupsie, een van my grootste prio riteite is.

Xhosa: imisebenzi karhulumente enobuchule vukuzenzele unnamed xa ndandonyulwa kwisikhundla so kuba ngumonga meli womzantsi afrika, ndathi ukwakha umbuso osebenzayo, onesakhono noziphatha kakuhle onge nalo urhwaphilizo zezona zinto zam eziphambili.
Afrikaans: "help ons om julle te help.

Xhosa: "sincedeni ukuze sinincede.
Afrikaans: om as ’n geloofsgemeens kap te kan vergader, is ook ’n welkome blaaskans te midde ’n tydperk van erge swaarkry vir individue, gesinne en ge meenskappe.

Xhosa: ukubanakho ukuba neendibano zeenkonzo zenkolo kuwakukuphumla okwamkelekileyo ukusuka kwixe sha lobunzima obukhulu kubantu, iintsapho kunye noluntu.
Afrikaans: "n omvattende assessering van die ekonomiese koste van dié vloede moet nog gedoen word, maar dit is duidelik dat die herbou van infrastruktuur en verlies aan produksie biljoene rande sal beloop."

Xhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.
Afrikaans: ons het n sterk landbousektor wat voortdurend groei en werk skep.

Xhosa: sinecandelo lezolimo elomeleleyo neliqhubeka nokukhula kunye nokudala imisebenzi.
Afrikaans: "die bou van hierdie skool is die regering se manier om die waardigheid van landelike en minderbevoorregte skoolgaande kinders en hul onderwysers terug te besorg," het sy bygevoeg.

Xhosa: "ukwakhiwa kwesi sikolo yindlela karhulumente yokubuyisela isidima kubantwana abahlelele kileyo abahamba isikolo basemaphandleni nakootitshala babo," wongeze njalo.
Afrikaans: te midde van so 'n pandemie, kan mense se optrede soos om in 'n taxi te klim sonder 'n gesigmasker; saam met vriende te kuier; partytjies by te woon of selfs familie te besoek, die virus maklik laat versprei en lewens in gevaar stel.

Xhosa: ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
Afrikaans: die staat het onlangs n nuwe eenheid vir etiek, integriteit en dissiplinêre tegniese bystand in die openbare administrasie gestig.

Xhosa: kutshanje, urhulumente usungule icandelo lokuzi phatha kakuhle, intembeko kunye noluleko kulawulo lukarhulumente.
Afrikaans: ons ekonomie het heelwat skade gely en ons samelewing het swaargekry.

Xhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Afrikaans: ek het op 23 april aangekondig dat die verkoop van sigarette tydens vlak 4 toegelaat sou word.

Xhosa: ngomhla wama23 kutshazimpuzi, ndavakalisa ukuba ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvumeleka ngexesha lenqanaba lesi4.
Afrikaans: toe ek in oktober 2019 durban besoek het, het baie plaaslike besighede en gebruikers van die hawe hul besorgdheid oor die werksver rigting van die durbanhawe met my gedeel.

Xhosa: ngethuba endandindwe ndwele ethekwini ngeyedwarha ku2019, oosomashishini nabantu abaninzi abasebenzisa izibuko bandixelela ngeenkxalabo zabo malunga nendlela elisebenza ngayo izibuko lasethekwini.
Afrikaans: meer as 'n kwartmiljoen suidafrikaners het die koronavirus opgedoen, en ons weet dat baie meer infeksies nie aangemeld word nie.

Xhosa: bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
Afrikaans: besoek https://digifyafrica.

Xhosa: webrangers.co.za.
Afrikaans: ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.

Xhosa: malunga nama84% abathathi nxaxheba kwisigaba sokuqala sale nkqubo yayingabantu abatsha abangaphantsi kweminyaka engama35, kwaye isibini kwisithathu sabo yayinga bantu basetyhini.
Afrikaans: daar is jong sportmense soos gholfwonderkind sim ‘tiger’ tshabalala, wat net net agt jaar oud is en reeds internasionale gholftoekennings inpalm.

Xhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.
Afrikaans: kinderkankers"kinderkankers verskil van die kankers wat volwassenes raak.

Xhosa: imihlaza yabantwanaimihlaza yabantwana yahlukile kwimihlaza echaphazela abantu abadala.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die owerhede te werk om te verseker dat tavernes, sjebiens, vermaaklikheidsplekke en verkooppunte wat dié wette oortree, die gevolge daarvan dra.

Xhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane nabasemagunyeni ukuqinisekisa ukuba iithaveni, iishibhini, iindawo zolonwabo kunye neendawo ezophula umthetho zijongana neziphumo zoko.
Afrikaans: ek glo dat ek dit ook kan maak," sê sy.

Xhosa: nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo," utsho.
Afrikaans: ons moet 'n afname in uitvoere verwag, 'n daling in toeristeaankomste en 'n ernstige impak op produksie en sakelewensvatbaarheid, sowel as werkskepping en die behoud van werk.

Xhosa: kufune ka silindele ukwehla kwiimve liso ezithengiswa ngaphandle, ukwehla kwamanani abakhenkethi abafika kweli kunye nefuthe elixhalabisayo kwimisebenzi yokwenza iimveliso, uzinzo loshishino kunye nokudalwa kwemisebenzi kananjalo nokugcineka kwayo.
Afrikaans: die wet op die erkenning van gebruiklike huwelike verklaar dat beide partye in die huwelik gelyke regte het as man en vrou.

Xhosa: umthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu uthi boba bini abatshati kolu hlobo lomtshato banamalungelo afa nayo njengendoda nomfazi.
Afrikaans: temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.

Xhosa: utemane uyacacisa uku ba emva kokuba ethweswe isidanga ngowama2016 zange akwazi ukufaka izice lo zemisebenzi kuba wa yengenawo amava afu nwayo kwizithuba zemise benzi.
Afrikaans: rakwena sê dat die bedrag wat aan die program bestee word, jaarliks aangepas word om inflasie te dek en dat die begroting vir 2017/18 ongeveer r6,4 miljard is.

Xhosa: urakwena uthi le mali i c hi th w a ku l e n kqu bo iyongezwa rhoqo ngonya ka kulungiselelwa umba wokunyuka kwamaxabi so ezinto, ke ngoko imali ebekelwe insnp yowa ma2017/18 imalunga nee bhiliyoni eziyi6.4 zeerandi.
Afrikaans: in ’n land wat die reg tot godsdiensvry heid verskans, moet alles moontlik gedoen word om ons mense te ondersteun in die uitoefening van hierdie reg.

Xhosa: kwilizwe eligcina ilungelo lenkululeko yenkolo, kufu neka kwenziwe konke oku semandleni ukuxhasa abantu bethu ekusebenziseni eli lungelo.
Afrikaans: hulle benodig nie hul ouers of voog se toestemming nie.

Xhosa: akukho mfuneko yokufumana imvume kubazali okanye umgcini.
Afrikaans: help om lewens te red allison cooper die sonneblom fonds doen n beroep op alle suidafrikaners om die etniese diversiviteit van die organisasie se bloedstamselskenkers databasis n hupstoot te gee en só kinderlewens te red.

Xhosa: nceda usindise ubomi allison cooper umbutho isunflo wer fund imeme lela abemi bomza ntsi afrika ukuba banyuse inani lwabantu abanike zela ngeeseli zegazi kwii ntlanga ezohlukeneyo uku sindisa ubomi babantwana.