dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

Xhosa: kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
Afrikaans: laat ons, soos altyd, met omsigtigheid voortgaan.

Xhosa: masiqhubeni, ngobu lumko, obungaphezulu kunangaphambili.
Afrikaans: die uitvoerende direkteur van die gugu dlaministigting, mandisa mabaso, het die stigting in 2010 gevestig nadat haar ma — die wyle gugu dlamini — in 1998 in durban tot die dood gestenig is omdat sy haar mivstatus bekend gemaak het.

Xhosa: umlawuli wesigqeba segugu dlamini foundation, umandisa mabaso, waseka eli ziko ngowama2010 emva kokuba umama wakhe ongasekhoyo ugugu dlamini waxulutywa ngamatye wa bhubha ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuchaza isimo sakhe sokuba nehiv .
Afrikaans: "ons is baie gelukkig om n verenigde volk te wees," het hy aan die wêreld verklaar.

Xhosa: ""siyavuya kakhulu ukuba singabantu abamanyeneyo," wabhengeza kwihlabathi.
Afrikaans: wat dit verder bemoeilik, is dat al die lande regoor die wêreld meeding vir die beperkte voorraad inentings wat beskikbaar is.

Xhosa: ngokufumana ugonyo olwaneleyo ngokukhawuleza kwaye kuqinisekiswe ukuba luyafikelela ebantwini abaludingayolowo iya kuba ngowona msebenzi mkhulu wonyaka.
Afrikaans: dit is nie genoegsaam dat oortreders aangekeer, aangekla, skuldig bevind en gevonnis word nie.

Xhosa: akwanelanga ukuba abenzi bobubi babanjwe, balaliswe eziseleni, bafu nyaniswe benetyaka baze bagwetywe.
Afrikaans: in plaas daarvan sal hulle gevra word om die voorwaardes op die elektroniese toestemmingsvorm, sowel as die voorwaardes en be fondsingsvoorwaardes, te aanvaar.

Xhosa: endaweni yoko, baya kucelwa ukuba bayamkele imimiselo kwifomu ekwikhompyutha, ndawonye kunye nemimiselo nemiqathango yale nkxasomali.
Afrikaans: "n onmiddelike taak is om behuising te verskaf aan die mense wat deur die vloede dakloos gelaat is en voorbereiding is onderweg om tydelike behuisingseenhede te verskaf," het president ramaphosa gesê.

Xhosa: "umsebenzi ongxamisekileyo kukuhlalisa abo bantu bathe ababinamakhaya ngenxa yezikhukula kwaye ayaqhubeka namalungiselelo okubonelela ngezindlu zethutyana," utshilo umongameli ramaphosa.
Afrikaans: na skool het sy aan 'n kollege in oudtshoorn probeer studeer, maar het besluit om terug te gaan huis toe om haar gesin te onderhou.

Xhosa: ukugqiba kwakhe ukufunda amabanga aphantsi, ukhe wazama ukufunda kwikholeji eseoudtshoorn, kodwa wagqiba kwelokuba makabuyele ekhaya ukuze akwazi ukunceda usapho lwakhe.
Afrikaans: "cach se dienste is vanaf 24 januarie 2022 tot 31 maart 2022 beskikbaar om diegene te hulp te staan wat by n tersiêre instelling wil inskryf, maar sukkel om plek te kry," sê die minister van hoër onderwys en opleiding, dr. blade nzimande.

Xhosa: le nkonzo inceda abo bafuna ukufikelela kwiiyunivesithi, iikholeji zemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet) kwakunye nokufikelela kumathuba ophuhliso lwezakhono.
Afrikaans: namate die land na vlak 2 beweeg, is baie beperkings op sosiale en ekonomiese aktiwi teite opgehef.

Xhosa: njengokuba ilizwe lehlele kwinqanaba lokulumka lesi2, imiqathango emi ninzi kwiintshukumo ze zolonwabo nezoqoqosho isusiwe.
Afrikaans: alhoewel die pandemie afgeneem het, het werkloosheid nie afgeneem nie.

Xhosa: nangona ubhubhane sele uthomalele, kodwa yona intswelangqesho isekwiqondo eliphezulu.
Afrikaans: die skole se bestuur, onderwysers en ander belanghebbendes stem almal saam dat die bydrae van hierdie skoolassistente die leeromgewing in hierdie skole verbeter het.

Xhosa: abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.
Afrikaans: l gedragsprobleme soos aggressie.

Xhosa: iingxaki zokuziphatha, njengobundlongondlongo.
Afrikaans: l wat van belang is, is dít wat jy met jou vrees doen.

Xhosa: into oyenzayo ngo loyiko lwakho yiyo into ebalulekileyo.
Afrikaans: die vreedsame betogers uit alle vlakke van die samelewing, jonk en oud, studente en werkende vroue, het plakkate omhoog gehou met 'genoeg is genoeg' en 'is ek volgende?'

Xhosa: abaqhankqalazi ababenoxolo, bephuma kwiindawo ngeendawo, bequka abancinci nabadala, abafundi kunye namanina asebenzayo, babephethe amaxwebhu amakhulu bewaphakamisele phezulu kwaye ayefundeka ngolu hlobo 'enough is enough' amanye ebhalwe ' am i next?'.
Afrikaans: dit is dikwels dikker in babas met downsindroom.

Xhosa: oku kudla ngokuba kukhulu kwiintsana ezinedown syndrome .
Afrikaans: "die regsdeparte ment vergesel klaers na land droshowe om huishoudelike geweldsake aanhangig te maak en om hulp te verleen met die invul van vorms.

Xhosa: "icandelo lezomthetho likhapha abamangali ukuya kwiinkundla zikamantyi ukuya kuvula amatyala odushe lwasekhaya lize lincedise ukugcwalisa iifomu ezifunekayo.
Afrikaans: om veilig te bly, maak seker dat: jou motor nagegaan word voordat jy na jou bestemming ry, om te verseker dat jou motor in 'n goeie toestand is.

Xhosa: ukuze uhlale ukhuselekile, qinisekisa ukuba: uyasihlola isithuthi sakho phambi kokuba ungene endleleni ukuya apho usingise khona, ukuqinisekisa ukuba imoto yakho ikumga ngatho ofanelekileyo.
Afrikaans: daar is sommige dele van die ekonomie wat langer gaan neem om te herstel, danksy die daling in die algemene wêreldwye aanvraag, asook die beperkings op internasionale reis.

Xhosa: kukho iindawo ezithile zoqoqosho eziza kuthatha ixesha elide ukubuyela kwimeko yesiqhelo ngenxa yemfuno esezantsi jikelele ngokubanzi kunye nezithintelo kuhambo lwamazwe aphesheya.
Afrikaans: manthada sê die fondse het die tvep in staat gestel om na meer slagoffers uit te reik en ook om die organisasie se lopende koste te dek.

Xhosa: umanthada uthi le nkxasomali yenze ukuba itvep ikwazi ukufikelela kumaxho ba amaninzi kwaye igcine lo mbutho usebenza.
Afrikaans: "ek het begin met spinasie, kool en beet en dit aan die plaaslike kliniek verkoop.

Xhosa: "ndaqala ngesipinatsi, ikhaphetshu kunye nebi truthi ndizithengisa kule klinikhi yalapha.
Afrikaans: naarheid en braking.

Xhosa: unesicaphucaphu futhi uyagabha.
Afrikaans: ons laat nie afwesigheid sonder n geldige rede toe nie en het geen persone wat uitval nie.

Xhosa: asikuvumeli ukungezi esikolweni ngaphandle kwesizathu esibambekayo, kwaye asinabo nabantwana abayekayo esikolweni.
Afrikaans: daar is, selfs terwyl die betrokke owerhede agter die kap van die byl kom oor wat gebeur het sodat geregtigheid vir die slagoffers kan geskied, n gesprek wat ons as land dringend moet voer.

Xhosa: ngethuba abasemagunyeni abafanelekileyo behlabamahlongwane okwenzekileyo ukuqinisekisa ukuba kukho ubulungisa ngakumaxhoba, kukho incoko ekufuneka sibe nayo njengelizwe.
Afrikaans: staatskaping het nie vanself tot n einde gekom nie.

Xhosa: ukubanjwa ngobhongwane kukarhulumente akuziphelelanga.
Afrikaans: ek moes selfs nog versig tiger as voorheen wees om dat ek nie my vrou se lewe in gevaar wou stel nie," sê hy.

Xhosa: kuye kwafuneka ndiqaphele nanga kumbi kuba bendingafuni uku beka ubomi benkosikazi yam emngciphekweni," utsho.
Afrikaans: dié staatsagentskappe het uitstekende werk verrig om miljoene mense te registreer en seker te maak dat hulle hul uitbetalings ontvang.

Xhosa: ezi arhente zikarhu lumente zenze umsebenzi omhle kakhulu wokubhalisa izigidi zabaxhamli abatsha zaza zaqinisekisa ukuba bahlawuliwe.
Afrikaans: dit kon daartoe gelei het dat staatsamptenare se salarisse dramaties sou verminder; die omvang van die staatsdiens, bo nusse en pensioene gekortwiek word; belasting verhoog word en die belangrikste staatsbates verkoop moes word.

Xhosa: oku bekunokukhokelela nasekubeni sicuntsule kakhulu kwimivuzo yabasebenzi bakarhulumente, siphungule inani labasebenzi bakarhulumente, siyiphelise imali yebhonasi siphungule nakwimali yomhlalaphantsi, songeze irhafu size sithengise amaqumrhu abalulekileyo ombuso.
Afrikaans: hulle is die ware helde en heldinne van ons stryd teen die koronavirus.

Xhosa: bangamaqhawe namaqhawekazi okwenene wedabi lethu lokulwa intsholongwane icorona .
Afrikaans: ons het laasjaar, aan die begin van die pandemie, maat reëls soos die kovid19 tydelike werkgewer/werknemerverligtingskema (ters), die kovid19leningswaarborgskema en verskeie ander meganismes ingestel om klein besighede te ondersteun en onmiddellike, korttermynverligting aan werknemers en besigheidseienaars te bied.

Xhosa: siye sazama ukunciphisa ifuthe elingalandela ezimpilweni zabantu ngenxa yemiqathango yokumiswa ngxi kweentshu kumo, okanye umngcipheko wolunye ubhubhane lwesibini, mhlawumbi indyikitya yobhu bhane olubi nangakumbi lwentlupheko nendlala kwilixa elizayo.
Afrikaans: n pleidooi is n verklaring waarin die verweerder op die bewerings in die dagvaarding reageer.

Xhosa: le mpendulo yinkcazelo apho ummangalelwa aphendula kuyo izityholo ezikwiisamani.
Afrikaans: n bykomende r25 miljard is belowe om maatskappye wat deur swartmense, vrouens, jeugdiges en werkers besit word, te ondersteun.

Xhosa: imali eyongezelelweyo yeebhili yoni zeerandi ezingama25 izakunikezelwa ekuxhaseni iinkampani zabantu abamnyama, ezabasetyhini, ezolutsha kunye nezabasebenzi.
Afrikaans: leerders en onderwysers het egter nooit toegang tot voldoende fasiliteite geniet nie ... tot onlangs, toe hul nuwe, moderne skool sy deure geopen het.

Xhosa: nangona kunjalo, abafundi kunye nootitshala abazange baxhamle kwizibonelelo ezifanelekileyo kude kube ngoku, xa bengene kwimi nyango yesikolo sabo esitsha, sodidi oluphezulu.
Afrikaans: dit het geweldige ontwrigting en ontbering veroorsaak.

Xhosa: kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
Afrikaans: moeders met babas wat die departement om enige rede besoek, sal ook toege laat word om die kamer te gebruik om hul kinders te borsvoed.

Xhosa: oomama abandwendwela isebe bephethe iintsana zabo, nokuba balindwendwele ngantoni isebe, baza ku vunyelwa ukuba bancancise iintsana zabo.
Afrikaans: jy moet ook vir iemand wat jy vertrou sê wanneer jy na n onderhoud toe gaan en met hulle reël dat hulle jou ná n sekere tydperk skakel.

Xhosa: kuza kufuneka ukuba uxelele umntu omthe mbileyo xa usiya kudli wanondlebe uze umcele ukuba akutsalele umnxeba emva kwexesha elithile.
Afrikaans: die regering het ook n swart uitvoerdersnetwerk geloods wat ondernemings wat deur swartmense besit word in die sektore van voedsel, ingenieursweseprodukte, voertuigkomponente, skoonheidsprodukte en ander sektore van die ekonomie met mekaar verbind.

Xhosa: urhulumente ukwasungule uthungelwano lwabarhwebi abamnyama oluncediza ngokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle olu za kudibanisa iinkampani zabantu abanyama ekutyeni, kwiimveliso zobunjineli, kwizinto zezithuthi, kwiimveliso zobuhle namanye amacandelo ezoqoqosho.
Afrikaans: dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.

Xhosa: kuyinto ejikelezayo, kuba njengoko ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuqhubela pha mbili, inqanaba lokuqeshwa koluntu luza kuhla.
Afrikaans: ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.

Xhosa: sikhumbula kwakhona uku sweleka kabuhlungu kukami chael komape kunye nolumka mkethwa, bobabini basweleka emva kokuba betshone kwi mingxuma yezindlu zangasese ezingagungxulwayo.
Afrikaans: dit is in dié stadium wat kinders geleer moet word, leer deur te speel en ten minste een maaltyd per dag moet ontvang.

Xhosa: kukwesi sigaba apho abantwana kufuneka bafundiswe, bafunde ngendlela yoku dlala kwaye bafumane isidlo esinye ngosuku ubuncinane.
Afrikaans: ons bedien meer as een miljoen inwoners van thohoyandou en omliggende gebiede.

Xhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Afrikaans: ongeveer r5 703 miljard is in die 2015/16boekjaar aan die program toegewys.

Xhosa: ngonyakamali wama 2015/16, imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezi yi5 703 yaye yabekelwa bu cala ukulungiselela insnp.
Afrikaans: deur die jare is heelwat vordering gemaak, maar daar moet nog meer gedoen word om ons land te verbeter en die lewens van alle suidafrikaners ten goede te verander.

Xhosa: mninzi umsebenzi owenziweyo kule kule minyaka idlulileyo, ko dwa kusekuninzi okusadinge ka ukuba kwenziwe ukwenzela ukuphucula ilizwe lethu kunye nokuguqula ubomi babo bonke abemi basemzantsi afrika.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld is n probleem van manlike geweld.

Xhosa: igbv yingxaki yobundlobongela bamadoda.
Afrikaans: toe die nasionale ramptoe stand in maart afgekondig is, was ons onmiddellike prioriteit om die versprei ding van die virus te beperk en noodleniging aan burgers, gemeenskappe, werkers en sakeondernemings te bied.

Xhosa: ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.
Afrikaans: van die 1,2 miljoen jongmense wat elke jaar tot die arbeidsmark toetree, is daar byna twee derdes wat nie werk of studeer nie.

Xhosa: kwisigidi esi1,2 solutsha esifikelela kwinqanaba lukhangela imisebenzi kunyaka ngamnye, phantse isibini kwisithathu sihlala singasebenzi okanye singafundi.
Afrikaans: mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon:covid19 te ervaar.

Xhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Afrikaans: my seun het vir drie dae n koors gehad, maar het redelik vinnig herstel nadat hy sy simptome oorkom het," sê sy.

Xhosa: unyana wam ebenomkhuhlane iintsuku ezintathu, kodwa waphila ngokukhawuleza nje zakuba ziphelile iimpawu," utshilo.
Afrikaans: duidelike bewyse het nou aan die lig gekom dat die hervatting van alkoholverkope daartoe gelei het dat hospitale, insluitend traumaen intensiewesorgeenhede, onder aansienlike druk geplaas is weens motorongelukke, geweld en ander alkoholverwante trauma.

Xhosa: ngoku kukho ubungqina obucacileyo bokuba ukuqaliswa kokuthengiswa kotywala kukhokelele ekubekweni kwezibhedlele zethu phantsi koxinzelelo olumandla, kuquka namacandelo abonzakeleyo kunye namacandelo abagula kakhulu (iicu), ngenxa yeengozi zeemoto, ubundlobongela kunye nokwenzakala okunxulumene nabo.
Afrikaans: ons moet verseker dat vroulike bestaansboere en kleinskaalse boere steeds na afloop van die pandemie ondersteun word.

Xhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abantu basetyhini abangamafama okuzi philisa nawemithamo emincinci bayaqhubeka ukufumana inkxaso nasemva kwalo bhubhane.
Afrikaans: n paar dae later het ek n gesamentlike sitting van dieparlement belê waartydens ons n noodreaksieplan van r1.6 miljard om geslagsgebaseerde geweld (ggg) en vrouemoord te bestry, aangekondig het.

Xhosa: emva kwentsuku ezimbalwa, ndabiza indibano yezindlu zombini zepalamente, apho ndazisa isicwangciso sokusebenza esingxamisekileyo esasiza kutyabula isigidigidi seerandi esiyi1.6 sokulwa ubundlobongela obubhekiselele kwisini kunye nokubulawa kwamanina (igbvf).
Afrikaans: dit is nog steeds baie nodig om die herstel van die arbeidsmark aan te vul.

Xhosa: kusafuneka kakhulu ukuxhasa iindlela zokubuyela kwakhona kwemisebenzi, kuba kaloku imisebenzi iyakwazi ukuphucula uqoqosho ngeendlela ezibalulekileyo.
Afrikaans: fase 1: studente wat nie toelating gekry het tot die instansies waar hulle aansoek gedoen het nie, of wat op soek is na noosleergeleenthede, kan die sakk kontak deur hul tolvrye nommer (0800 356 635), die webtuiste (www.

Xhosa: inqanaba 1: abafundi abangayifumenanga indawo yokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ebebefake kuwo izicelo, okanye abo bafuna indawo yokufunda kwiipseta, bangaqhagamshelana necach kule nombolo ingahlawulewayo: 0800 356 635, kwiwebhusayithi (www.
Afrikaans: misdaad is n ernstige probleem in dié land.

Xhosa: ulwaphulomthetho yingxaki enkulu kweli lizwe.
Afrikaans: dié aanskaffing van n vloeistofbrandstofterminaal deur n maatskappy wat deur n swart vrou besit word, is n geskiedkundige ontwikkeling, met die kommissie oor breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (bgseb) se 2020verslag wat toon dat die meeste ekonomiese sektore tekortskiet in terme van hul teikens vir eienaarskap deur swart vrouens.

Xhosa: inegalelo kumzamo wethu wesizwe wokulungisa ukungalingani kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ukuthatha inxa xheba okunentsingiselo yesininzi selizwe kuqoqosho lwethu.
Afrikaans: toe die organisasie vir afrikaeenheid in 1963 gestig is, het lidstate die saadjies van samewerking en solidariteit in navolging van ‘n beter lewe vir al die mense van afrika gesaai.

Xhosa: xa umbutho womanya no lweafrika wawusekwa ngo1963, amazwe angamalungu atyala iimbewu zentsebenziswano nobu mbano ngethuba ekhangelela abantu baseafrika ubomi obubhetele.
Afrikaans: hulle het nie toegelaat dat n tekort aan hulpbronne hulle kniehalter nie.

Xhosa: alukuvumelanga ukunqongophala kwezixhobo ukuba luzithintele.
Afrikaans: daar is geen koste aan verbonde nie.

Xhosa: akukho zindleko zihlawulwayo.
Afrikaans: die afgelope paar weke het dit duidelik gemaak dat ons dringend meer moet doen.

Xhosa: okubonakaliswe kwiiveki ezimbalwa ezigqithileyo kukuba kufuneka senze nangakumbi kwaye sikwenze oko ngokungxamisekileyo.
Afrikaans: nienoodsaaklike internasionale reis vir regeringsamptenare is verbied en nienoodsaaklike reis binne die land word ontmoedig.

Xhosa: naluphi uhambo olungekho phambili lwasehlabathini lwamagosa karhulumente aluvumelekanga kanti nohambo olungekho phambili phakathi kweli lizwe alukhuthazwa.
Afrikaans: ngaleka sê dat sy groente begin plant het om haar gesin te help om vars kos te kry, maar dat haar passie vir boer dery haar aangevuur het om ’n besigheid te begin.

Xhosa: ungaleka uthi ngethuba eqalisa ukulima imifuno, wayefuna ukunceda usapho lwakhe ukuba lufumana imifuno kodwa kwathi kuba enothando lwamashishini waphela sele eneshishini.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende deel van transnet se breedvoerige strategie om nuwe lewe te blaas in ons logistiekinfrastruktuur.

Xhosa: eli licandelo elibalulekileyo lesicwangciso esibanzi sikatransnet sokuvuselela iziseko zophuhliso.
Afrikaans: tagtig persent van mense met epilepsie sal, volgens epilepsie suidafrika, hul aanvalle met medisyne kan beheer.

Xhosa: ngokombutho wesathuthwane emzantsi afrika, ama80% wabantu abanesathuthwane banakho ukulawula ukuxhuzula kwabo ngamayeza.
Afrikaans: transformasie van die landbousektor vukuzenzele unnamed die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dlglo) het onlangs aangekondig dat lede van die publiek aansoek sal kan doen om 700 000 hektaar onderbenutte of leë staatsgrond in sewe van die provinsies te huur.

Xhosa: ukwenza inguqu kwicandelo lezolimo vukuzenzele unnamed kutsha nje, isebe lezolimo, ukubuyekezwa komhlaba nophu hliso lwamaphandle (idlrd) libhengeze ukuba abantu baza ku kwazi ukufaka izicelo zokuba baqeshe umhlaba karhulumente ozii hektare ezingama700 000 ongasetyenziswa ngokwaneleyo okanye ongenanto kumapho ndo asixhenxe.
Afrikaans: ek het voorheen gesê dat dit moeilik sal wees om die oorlog teen korrupsie te wen en dat dit tyd sal neem om die ontsaglike, verskanste webbe van beskermheerskap los te torring.

Xhosa: ndakhe ndatsho ngaphambili ukuba ukuphumelela umlo worhwaphilizo kuza kuba nzima, kwaye kuza kutha tha ixesha ukucombulula intaphane yamagunya alawula ukuqeshwa kwabantu esele imiliselwe.
Afrikaans: volgens die verslag moet n somtotaal van r551.5 miljoen (waarde van kontant en bates) nog herwin word, met r34.2 miljoen wat tot op hede herwin is.

Xhosa: ngokwengxelo, yir551.5 yezigidi zeerandi (ixabiso lemali nempahla) eza kubuyiswa, ngelixa ir34.2 yezigidi sele ibuyisiwe ukuza kuthi ga ngoku.
Afrikaans: "mense met gestremdhede staar dikwels enorme uitda gings betreffende beweging van plek tot plek in die gesig, hoofsaaklik omdat hulle nie in staat is om meeste van die open bare vervoerstelsels te gebruik nie.

Xhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.
Afrikaans: suidafrika het wyd uitgestrekte grondoppervlakke wat geskik is vir landbouproduksie, met net 37,9% van ons totale landoppervlakte wat tans vir kommersiële landbou gebruik word.

Xhosa: umzantsi afrika unemimadla yomhlaba otyebileyo olungele iimveliso zezolimo, kangangokuba sithetha nje umhlaba weli ongama37,9% usetyenziselwa amaphulo ezolimo lwentengo.
Afrikaans: hoe om te begin registreer by een van die 75 distriksonderrigkantore landwyd of aanlyn by: www.

Xhosa: uqalisa njanibhalisa kwenye yeeofisi zezemfundo zezithili ezingama75 kweli lizwe jikelele okanye ubhalise ngeintanethi kule webhusaythi: www.
Afrikaans: as mense wat glo in gelyk heid, geregtigheid en mense regte kan ons nie anders as om geroer te word en inderdaad ook kwaad te word oor die pyn en vernedering wat die palestynse mense aangedoen word nie; want dit eggo ons eie geskiedenis van pyn en vernedering.

Xhosa: bonke abo bakholelwa ekulinganeni, kubulungisa nakumalungelo oluntu, asinakungachukunyiswa kwaye sicaphuke ngenxa yentlungu nokuthotyelwa phantsi ekwenzeka ku bantu basepalestina; kuba kuphindeka okwenzeka kuthi.
Afrikaans: die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.

Xhosa: amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.
Afrikaans: stappe om die ekonomie weer op die been te bring vukuzenzele unnamed dit sal binnekort n jaar wees sedert die eerste koronavirusgeval in ons land aangeteken is.

Xhosa: amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

Xhosa: ngokukamphathiswa wezempilo ugqr.
Afrikaans: ek was dikwels om mediese redes afwesig van skool en ek kon nie aan enige sportsoorte deelneem nie.

Xhosa: ndandi soloko ndingayi esikolweni ngenxa yonyango kwaye ndandingakwazi ukutha tha inxaxheba kwezemi dlalo.
Afrikaans: weens die nsvp daag meer kinders betyds en ook meer gereeld vir skool op en hulle konsentrasie in die klas het verbeter.

Xhosa: ngenxa yensnp, abantwana abaninzi bafika esikolweni ngexesha kwaye baya rhoqo, futhi ukuzikisa ingqondo kwabo eklasini kuye kwaphucuka.
Afrikaans: daar is passievolle aktiviste soos ayakha melithafa van eerste rivier in die weskaap, wat vanjaar die wêreld ekonomiese forum in davos bygewoon het om 'n beroep op wêreldleiers te doen om vas te staan vir klimaatgeregtigheid.

Xhosa: kukho amatshantliziyo afana noayakha melithafa osuka eeerste rivier entshona kapa, obezimase iworld economic forum edavos ukucela iinkokheli zehlabathi ukuba zime ngokuqinileyo kubulungisa bemozulu.
Afrikaans: sy dra haar vel trots en laat nie negatiewe stereotipes toe om haar te definieer nie.

Xhosa: uyazidla ngeli bala lim hlophe kuye futhi akazihluphi ngabo bathetha izinto ezimbi phofu ezingeyonyani ngalo.
Afrikaans: die beurs het al haar onderrigbehoeftes gedek, insluitend klasgeld, skryfbehoeftes, verblyf en kos.

Xhosa: ibhasari yahlawula zonke iindleko zakhe zemfundo, kuquka ukuhlohlwa, iincwadi, indawo yokuhlala noku tya.
Afrikaans: dit behels die oplei ding van staatsaanklaers en landdrosse, voorskrifte aan sapdamptenare met betrekking tot borgstel ling en die hersiening van klagstate om die nuwe oortredings in te sluit.

Xhosa: oku kuquka uqeqesho lwabatshutshisi kunye noomantyi, ukukhutshwa kwemiyalelo ngebheyile kuwo onke amagosa esaps, nokuhlaziya amaphepha okubeka ityala ukuze aquke nezi ntlobo zintsha zamatyala.