dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansiële state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te belê.

Xhosa: ikwahlola izaziso zokuthobela ezikhutshwe yicipc, ezimalunga nokwandiswa kwexesha lokulungiselela iingxelo zemali zonyaka kunye nokubiza iintlanganiso zikawonkewonke zonyaka.
Afrikaans: dit lyk vir my asof ons, as n samelewing, ons kinders in die steek laat.

Xhosa: apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
Afrikaans: hulle moet in staat gestel word om hul eie besluite oor elke aspek van hulle lewens te maak, insluitend hulle seksualiteit en seksuele gedrag.

Xhosa: kufanele ukuba bakwazi ukuzithathela izigqibo malunga nazo zonke iinkalo zobomi babo, kuquka isini sabo nokuziphatha kwabo ngokwezesini.
Afrikaans: olisa fuma het n merkwaardige pad gestap, van armoede in die ooskaap, tot die ont dekking van n passie vir kuns en handwerk, wat daartoe ge lei het dat sy werksessies aan bied om haar vaardighede met werklose vroue te deel.

Xhosa: sele esuka eku thwaxweni yintsokolo nendlala empuma kolo ni, waya wazibona ukuba uyayithanda imisebenzi yobugcisa nezandla ku ngoku nje uneshishini la khe apho aphuhlisa aba nye oomama abangase benziyo ngezakhono.
Afrikaans: intimidasie: ’n voorbeeld van intimidasie is wanneer ’n slagoffer dreigende of angswekkende boodskappe ontvang, byvoorbeeld deur sms’e.

Xhosa: isoyikiso: umzekelo wesoyiki so kuxa ixhoba lifumana iisms okanye imiyalezo esongelayo neyoyikisayo.
Afrikaans: die program, wat jong suidafrikaners toerus met die nodige vaardighede om in na tuurbewaring en biodiversiteit te werk, het verseker dat nyawo vir sy gesin kan sorg.

Xhosa: le nkqubo, ixhobisa abemi basemzantsi afrika abase batsha ngezakhono aba zidingayo ukuze bakwazi ukusebenza kulondolozo lwendalo nenzululwazi engezilwanyana nezityalo, iqinisekisile ukuba unyawo uyakwazi ukukhathalela usapho lwakhe.
Afrikaans: die wêreld betree nou die tweede jaar van die koronaviruspandemie.

Xhosa: ihlabathi ngoku lingena kunyaka wesibini wobhubhane wentsholongwane icorona.
Afrikaans: taxi’s wat plaaslike reise onderneem, sal nou toegelaat word om hul kapasiteit tot 100 persent te verhoog, terwyl langafstandtaxi's nie toegelaat sal word om 70 persent besetting te oorskry nie, op voorwaarde dat nuwe protokolle vir risikovermindering wat met maskers, ontsmetting van voertuie en oop vensters verband hou, gevolg word.

Xhosa: iiteksi ezihamba imigama emifutshane ngoku ziza kuvunyelwa ukuba ziwandise umthamo wazo wokukhwelisa i100 leepesenti, ngelixa ezihamba imigama emide zingavumelekanga ukuba ziwandise umthamo wama70 eepesenti, phantsi komqathango wokulandelwa kwemimiselo yokuthomalalisa umngcipheko omalunga nokunxitywa kwezigqubuthelobuso, ukucocwa kwezithuthi ngesibulalizintsholongwane kunye nokuvulwa kweefestile.
Afrikaans: dit be teken dat mense jou bates of geld kan erf, al wil jy nie noodwendig hê hulle moet nie.

Xhosa: oku kunokhokela ekube ni abantu bafumane ilifa leemali okanye izinto za kho, nokuba awufuni.
Afrikaans: ons behandelingsprogram het tot n afname van 60% in die aantal sterftes as gevolg van vigs, bygedra.

Xhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Afrikaans: dit laat ook die verdere gebruik van bewyse deur middel van n oudiovisuele skakel toe.

Xhosa: lo mthetho ukwavumela ukusetyenziswa okwandisiweyo kobungqina ngokusebenzisa iteknolojiyokuthetha ngevidiyo.
Afrikaans: benewens ons bestaande maatskaplike toelaes, wat elke maand meer as 17 mil joen mense bereik, het ons die ouderdoms, ongeskiktheidsen kinderonderhoudstoelae aangevul.

Xhosa: ukongeza kwizibonelelo zentlalo ebezikade zikho, ezixhanyulwa ngabantu abangaphezulu kwezigidi ezili17, siye senza uchatha kwisibonelelomali sa bantu abadala, esokukhu bazeka kunye nesokondla abantwana.
Afrikaans: die reg is die een onfeilbare beskermer van ons samelewing, maar veral vir die kwesbaarste mense.

Xhosa: ngokunjalo, ukusilela kwelungu lesaps ukwenza umsebenzi walo ngokwalo mthetho kuya kuthathwa njengokuziphatha gwenxa futhi kufuneka kunikwe ingxelo kwicandelo loonobhala boluntu lenkonzo yamapolisa.
Afrikaans: die ethekwini munisipa liteit het onlangs hierdie or ganisasie ondersteun deur 10 branderplanke te skenk.

Xhosa: umasipala wasethekwini uxhase lo mbutho kutsha nje ngokuwuliza ngeebhodi ezili10 zokwenza isurfing.
Afrikaans: daar is baie maniere om pret te hê sonder om geld te spandeer.

Xhosa: zininzi iindlela zokuzonwabisa ngaphandle kokuchitha imali.
Afrikaans: "die werksessies het ons geleer hoe om ons eie besig heidsplanne te ontwikkel.

Xhosa: ngethuba sithatha inxa xheba kweza zifundo si fundiswe indlela yokubha la isicwangciso seshishini.
Afrikaans: die beste manier om ons instinktiewe vrees vir siekte en aansteeklikheid te oorkom is om die higiëneprotokolle wat ingestel is, na te kom.

Xhosa: eyona ndlelaingcono yokoyisa uloyiko lokugula olubangelwa lithuku lemvelo nesifo esosulelayo kukuthobela imimiselo yezempilo ekhoyo.
Afrikaans: leer basiese eerstehulp sodat jy kan reageer as daar n mediese noodge val is.

Xhosa: funda uncedo lokuqala lwabaqalayo ukuze ukwazi ukunceda xa kunokuvela ingxaki yezonyango.
Afrikaans: paaie wat beskadig is, word herstel.

Xhosa: iindlela ezonakeleyo nazo ziyalungiswa.
Afrikaans: die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.

Xhosa: ipolisa liza kufuna ulinike iinkcukacha zakho futhi uchaze nokuba kwenzeke ntoni.
Afrikaans: ek het deurentyd bevestig dat die covid19krisis ook n geleentheid bied om ons samelewing weer beter op te bou.

Xhosa: bendisoloko ndiqinisekisa ukuba ingxaki yecovid19 ikwalithuba lokwakha ngcono kwakhona.
Afrikaans: hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.

Xhosa: kufuneka kwakhona bathabathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba nabani na abamthengisela utywala ukumlinganiselo wobudala beminyaka.
Afrikaans: indien jy nie n gade of kinders het nie, maar beide jou ouers leef nog, erf hulle die boedel in ge lyke dele.

Xhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Afrikaans: dit moet geteken word deur twee of meer bevoeg de persone.

Xhosa: kufuneka utyikitywe pha mbi kwamangqina afane lekileyo amabini nanga phezulu.
Afrikaans: wanneer jy die masker afhaal, maak die toutjies los, vou die masker onderstebo, hou dit vas aan die toutjies/rekkies en sit dit in 'n houer wat spesifiek vir die was van materiaalmaskers opsygesit is.8.

Xhosa: 7. xa usikhulula, khulula amaqhina, uze usisonge ngononophelo imaski icala langaphakathi libe ngaphandle, sibambe ngemitya/ngelastikhi uze usifake sigqubuthelobuso kwisikhongozelo esisetyenziselwa ukuhlamba isigqubuthelobuso selaphu.
Afrikaans: sy het in 2016 'n bagraad in stadsen streekbeplanning aan die universiteit van venda behaal.

Xhosa: ungomnye wabantu aba xhamla kwiarhente yenkxa so kamasipala yeziseko zezi bonelelo (imisa) yenkqubo yezithwalazidanga ezitsha.
Afrikaans: hulle beoordeel sake deur die soe vir siviele regsgeding ingestel nadat laasgenoemde hul ondersoeke afgehandel het.

Xhosa: igweba kwimiba ethi isiu iyisungulele ama tyala oluntu emva kokuba iluqukumbele uphando lwayo.
Afrikaans: ons stuur lokalisering deur sektorale meesterplanne wat ondernemings wat deur swartmense besit word, bevoordeel.

Xhosa: ngendlela yezicwangciso eziyintloko zamacandelo si qhuba ukuveliswa kwasekhaya okuxhamlisa amashishini angawabantu abamnyama.
Afrikaans: "ons vier ons vordering omdat ons grondhervor mingsprogram daagliks momentum kry.

Xhosa: "sibhiyozela inkqubela phambili yethu, kuba umhla nezolo inkqubo yokubuyi selwa komhlaba iya isiba namandla.
Afrikaans: insetbewyse is deur die presidensiële indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.

Xhosa: ngokusebenzisa uvuselelo lwengqesho kamongameli, iivawutsha zegalelo zinikwe amafama asakhasayo angaphezu kwama65 000, kwaye umsebenzi uyaqhubeka ukufikelela kuma250 000 amafama alolu hlobo.
Afrikaans: daar was ook beduidende samewerking met ons bricsvennote om persoonlike beskermende toerusting te bekom, asook ten opsigte van die toegang tot en versprei ding van entstof.

Xhosa: kube kwakho nentse benziswano ebonakalayo namaqabane ethu ebrics ekufumaneni izixhobo zokuzikhusela kunye ne ntsebenziswano malunga nokufumana nokuhanjiswa kwamachiza okugonya.
Afrikaans: hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.

Xhosa: ngoko ke ngabona baza kuzuza kakhulu ngo kugonya.
Afrikaans: die vakbonde het reeds deeglike werk gedoen om hul lede oor infeksiebeheer en voorkoming, sowel as higiëne, in te lig.

Xhosa: imibutho yabasebenzi sele yenze umsebenzi omhle wokufundisa amalungu malunga nokulawula nokuthintela usuleleko nococeko.
Afrikaans: dit neem van kleintyd tot volwassenheid tyd, geduld, volgehoue ondersteuning en koestering.

Xhosa: kuthatha ixesha, umonde, inkxaso ethe gqolo kwakunye nokumkhulisa ngononophelo eseliyuku ade abemdala.
Afrikaans: za noordwesnoordwes – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Xhosa: za emntla ntshonaemntla ntshona kummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Afrikaans: diegene wat ernstig siek is en hospitaal toe moet gaan, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle stabiel is en nie meer suurstof nodig het nie, in isolasie bly.

Xhosa: abo banesifo esimadundu, nekufanele beye esibhedlele, kufuneka bahlale begcinwe bucala iintsuku ezili10, ukususela apho impilo yabo ibonakalise ukuzinza khona kwaye bengesawudingi kwakhona umongomoya.
Afrikaans: alles wat ons as ‘n regering doen, dra by tot die verbetering van die lewens van jong mense.

Xhosa: yonke into esiyenzayo njengorhulumente inegalelo ekuphuculeni ubomi babantu abatsha.
Afrikaans: dit sluit in voorbehoedmiddels wat mondelings geneem word, bekend as 'die pil'; voorbehoedmiddels wat ingespuit word; en manlike en vroulike kondome.

Xhosa: ziquka izithintelikukhulelwa eziselwayo, ezaziwa ngokuba ‘yipilisi’; izithintelikukhulelwa eziyinaliti; kunye neekhondomu zamadoda nezabafazi.
Afrikaans: die inisiatief, wat saamval met toerismemaand, maak gebruik van ses spanne wat uit die townships van them balethu en pacaltsdorp gekies is om gasheer te wees vir oorsese toeriste deur 'n drie gangmaaltyd voor te berei en te bedien.

Xhosa: eli phulo liyinxalenye yephulo idine with locals.
Afrikaans: vuk: wat is gebruiklike huwe like?

Xhosa: vuk: yintoni imitshato yesintu?
Afrikaans: daar is al inhegtenisnames uitgevoer en diegene wat verantwoordelik is, sal met die volle mag van die reg te doen kry.

Xhosa: k u b e k h o u k u b a n j w a kwabantu kwaye abo babandakanyekayo baza kujongana nengalo yomthetho.
Afrikaans: fase 2: ’n agent sal die voornemende student kosteloos terugskakel vanaf die kontaksentrum en alle versoekte besonderhede op die sakkdatabasis aanteken.

Xhosa: inqanaba 2: umsebenzi wecach uza kumtsalela umnxeba umfundi lowo, kwiziko lemibuzo aze ambhalise kuluhlu lwecach, enika iinkcukacha ngekhondo elikhethwe ngulo mfundi kunye nephondo abafuna ukufunda kulo.
Afrikaans: motsoaledi sê die nasiona le ontwikkelingsplan het die aandag pertinent daarop ge vestig en dat die inwerking stelling van die ngv die swak gehalte van gesondheidsorg en die heersende koste van privaat gesondheidsorg die hoof sal bied.

Xhosa: ugq motsoaledi uthi isi cwangciso sophuhliso sesi zwe (indp) saphawula ukuba ikhona ingxaki kwi inkonzo zempilo kumaziko karhulumente kwaye ngo kuqalisa inkqubo yenhi kuza kulungiswa ingxa ki yeenkonzo zempilo ezi ngekho mgangathweni ku maziko karhulumente kunye neyeendleko eziphezulu ku maziko abucala.
Afrikaans: dit is, per slot van rekening, die suidafrikaanse publiek wat die primêre verbruikers van hul goedere en dienste is.

Xhosa: ngapha koko, luluntu lwasemzantsi afrika olungabathengi abaphambili beempahla kunye neenkonzo zalo.
Afrikaans: ons kan, deur middel van gratis basiese dienste soos water en elektrisiteit vir behoeftige huishoudings, seker maak dat geen gesin sonder basiese dienste is nie.

Xhosa: ngeenkonzo ezisisiseko zasimahla ezifana namanzi kunye nombane kumakhaya angathathi ntweni, singaqinisekisa ukuba akukho sapho lungenazo iinkonzo ezisisiseko.
Afrikaans: ons moet harder werk aan die voorkoming van miv onder die sleutelbevolkings, waaronder sekswerkers, mans wat seks met mans het en mense wat dwelms inspuit.

Xhosa: kufanele sisebenze nzima nga kumbi ngokuthintela usuleleko lwehiv phakathi kwabemi abangundoqo, kuquka nabo bathengisa ngemizimba, ama doda awabelana ngesondo namanye amadoda, kunye nabantu abazitofa ngeziyobisi.
Afrikaans: tweedens, gaan onsondersteuning vir kmmo's in vroue se besit, en vir vroue wat in die informele sektor werk of wat werkloos is, verskerp.

Xhosa: okwesibini, sizakuyinyusa inkxaso yamashishini amancinci aphakathi naphuhlayo (ismmes) wabantu basetyhini neyabantu basetyhini abasebenza kwicandelo elingekho sesikweni okanye abangaphangeliyo.
Afrikaans: deur vyf minute op n dag te stort in plaas van te bad, sal slegs n derde van die water gebruik word as wanneer jy sou bad, wat neerkom op die besparing van 400 liter water per week.

Xhosa: uninzi lwamanzi elizwe luvela kwimvula, kodwa ngomlinganiselo obhaliweyo wemvula ongaphantsi kwama40% ngaphantsi komyinge wehlabathi wonyaka, ilizwe lihlala lichatshazelwa yimbalela.
Afrikaans: jy kan kinders help deur hulle te prys as hulle hulp aanbied of wanneer hulle hul verbeel ding gebruik; prys ook hulle intelligensie en spelerigheid; moedig hulle aan om te praat, laat hulle spesiaal voel en laat hulle weet dat hulle spesiaal is.

Xhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.
Afrikaans: wettige aborsiekeuses muthuphei sê dat vrouens wat hul swangerskappe wil beëindig, veilige en gratis keuses het om dit by staatshospitale en klinieke te doen.

Xhosa: iindlela zokukhupha isisu ezisemthethweni umuthuphei uthi abasetyhini abafuna ukukhupha isisubaneendlela ezikhuselekileyo nezisimahla zokwenza oko kwiiklinikhi nakwizibhedlele zikarhulumente.
Afrikaans: net soos daar mense was wat probeer het om mense se weerloosheid uit te buit en chaos te veroorsaak, is daar diegene wat kriminele dade volgens rasseterme wou voorhou om hul eie agenda te dien.

Xhosa: njengokuba babekhona abantu ababezama ukuxha phaza abantu abasesichengeni kwaye babangele isiphithiphithi, kukho abo bebefuna ukubonisa izenzo zolwaphulomthetho ngoko buhlanga ukuze bafezekise iinjongo zabo.
Afrikaans: suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.

Xhosa: ngokwangoku, umzantsi afrika unenani elimbalwa lezixhobo zokukhupha zingenise umoya kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba inani labo bazidingayo ngeli xesha lalo bhubhane lonyuke, ilizwe lethu lakuzibhaqa lisengxingweni lize lingakwazi ukubanceda abo badinga uncedo.
Afrikaans: ons het n verdere 3,5 miljoen adresse wat as ‘onvolledig’ of ‘generies’ geklassifiseer is.

Xhosa: ngaphezu koko kukho iidilesi ezizigidi ezi3.5 ezihlelwe "njengezi ngagqibekanga" okanye "ezi ngacacanga."
Afrikaans: ons moet ons demokrasie waarvoor ons so hard gewerk het, beveilig teen enige pogings om dit leed aan te doen – of dié pogings nou die vorm van korrupsie in staatsondernemings, die ondermyning van ons wets toepassingsagentskappe, die sabotasie van ons ekonomiese infrastruktuur, of aanvalle op die onafhanklikheid en integriteit van ons regbank, aanneem.

Xhosa: kufuneka sizikhusele kuzo zonke iinzame zokuthothisa intando yesininzi yethu esiyizuze nzima – nokuba ezi nzame zikwihlobo lorhwaphilizo kumashishini karhulumente, ukubhukuqa iiarhente zethu zogcinomthetho, ukonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho, okanye ukuhlaselwa kwenkululeko kunye nobulungisa beenkundla zethu zamatyala.
Afrikaans: hulle is aan die suidafrikaanse sakekoalisie oor gesondheid en vigs (sabcoha) oorhandig om dit namens die multisektorale tussentydse loodskomitee vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) te beheer.

Xhosa: zinikezelwe kwisouth african business coalition on health and aids (isabcoha) (imbumba yomzantsi afrika yezempilo nengculazi) ukuze zibe phantsi kolawulo lwazo egameni lekomiti yexeshana yamacandelo amaninzi ajongene nokuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Afrikaans: "[die] meerderheid onsuksesvolle aansoekers het nagelaat om voldoende bewyse vir hul aansoek om finansiering te verskaf, die finansiële kiesbaar heidsdrempel oorskry, reeds die hoogste vlak van kwalifikasie wat deur nsfas gefinansier word, bereik of nie voldoen aan die akademiese roete van die tvetkollegesektor nie," verduidelik minister nzimande.

Xhosa: "uninzi lwabafakizicelo abangaphumelelanga basilela ukunika ubungqina obaneleyo obuxhasa izicelo zabo; ngenxa yokuba bayegqitha kumda wokufaneleka ukufumana inkxasomali; mhlawumbi umceli sele efumene elona nqanaba liphezulu lesiqinisekiso esixhaswa ngunsfas okanye ukungahambelani nama khondo emfundo yecandelo leekholeji zetvet," ucacise watsho umphathiswa unzimande.
Afrikaans: daar word van die oorspronklike versorger verwag om aan sassa te rapporteer dat die kind nie meer in sy/ haar sorg is nie, en die nuwe primêre versorger moet dan inkom om vir die toelaag aansoek te doen," sê letsatsi.

Xhosa: kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali," wongeze ngelitshoyo uletsatsi.
Afrikaans: protokols en werkplekplannenamate al hoe meer sektore van die ekonomie weer begin sake doen, sal die regering sterk op sosiale kompakte met alle sleutelrolspelers steun om die sleutelrisikofaktore by die werkplek en in die kontakpunte tussen werknemers en die publiek nougeset te bestuur.

Xhosa: imimiselo nezicwangciso kwiindawo zokuphangelangokuya kusandiswa amacandelo oqoqosho avulwayo, urhulumente uya kuthembela kwizivumelwano zentsebenzisano nabo bonke abadlalindima abaphambili kwiindawo zokuphangela nakwintsebenziswano phakathi kwabasebenzi noluntu.
Afrikaans: om die probleem reg te stel, ontleed die departement tans sy geografiese voetspoor om te bepaal op watter gebiede sy dienste verbeter kan word.

Xhosa: ukulungisa le ngxaki, isebe libala inani leeofisi zalo kulo lonke eli lize lijonge ukuba zeziphi na ezifuna ukuba iphu culwe indlela ezisebenza ngayo.
Afrikaans: by verskeie van hierdie veldtogte het die jeug minister angie motshekga ge vra om programme bekend te stel wat jongmense kan help om meer geskik vir indiensneming te wees, sê dr. malapile.

Xhosa: kwemininzi yale miboniso, umphathiswa uangie motshekga uceliwe lulutsha ukuba avelise iinkqubo eziza kunceda abantu abatsha ukuba baqesheke ngakumbi, utsho ugqi malapile.
Afrikaans: n bekwame staat dien as die fondasie om ons nasionale prioriteitsdoelwitte te bereik.

Xhosa: umbuso onesakhono usi siseko sokufezekisa zonke izinto eziphambili kwilizwe lethu.
Afrikaans: die projekadministrateur vir landbouontwikkelingsdienste by die weskaap se departe ment van landbou, shaheed martin, sê die program help boere om selfonderhoudend te word.

Xhosa: umlawuli weeprojekthi wecandelo lenkxaso yophuhliso lwezolimo kwisebe lezolimo lasentshona koloni ushaheed martin uthi le nkqubo incede amafama atsho akwazi uku zimela.
Afrikaans: woza matrics program geloods dale hes die woza matricsprogram poog om alle graad 12 leerders te help om hulle finale eksamen te slaag.

Xhosa: ukuqalwa kwewoza matrics dale hes inkqubo yewoza matrics ijolise ekuncedeni bonke abafundi bematriki ukuba baphumelele iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Afrikaans: een van die eerste stappe wat ek in 2018 geneem het, was om die verkrygingsprogram vir hernubare energie weer op die been te bring.

Xhosa: elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.
Afrikaans: jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.

Xhosa: abantu abatsha baya kufumana uqeqesho kwizakhono zedijithali kwaye amashishini aphantsi kolutsha aya kufumana inkxaso yokwandisa nokuqesha.
Afrikaans: gooi sneesdoekies, insekte en ander afval in die vuilgoeddrom eerder as in die toilet.

Xhosa: lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.
Afrikaans: as deel van die ekonomiese heropbouen herstelplan het die regering die toerismesektor geïdentifiseer as een van die kritiese ingrypingsareas en n sleutelaandrywer van ekonomiese herstel.

Xhosa: njengenxalenye yesi cwangciso sokwakha ngokutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho, urhulumente uchonge icandelo lezokhenketho njengenye yemimandla ebalulekileyo yongenelelo kunye noyena mqhubi ungundoqo wokuvuselela uqoqosho.
Afrikaans: as elke man twee ander mans kry en aldrie onderneem om nooit n vrou te verkrag en nooit n hand teen n vrou te lig nie, en mekaar verantwoordbaar hou aan hierdie verbintenis, kan ons begin om geslagsgebaseerde geweld in ons land in alle erns aan te pak.

Xhosa: ukuba indoda nganye iqokelela amadoda amabini kwaye bobathathu benze isibhambathiso sokuba abasoze badlwengule owasetyhini, abasoze babeke isandla kowasetyhini kwaye babambane kwaye indoda nganye ibenoxanduva lokuphendula ngesi sibhambathiso, singaqalisa ngokuzimiseleyo ukulwa negbv kwilizwe lethu.
Afrikaans: dit behoort mans in gesagsposisies in ons onderriginstansies te wees – hetsy skoolhoofde, opvoeders of dosente – wat skole en plekke van hoër onderrig omskep in veilige ruimtes vir vroulike leerders en studente, en wat nooit, ooit hul gesagsposisies gebruik om seksuele gunste af te dwing nie.

Xhosa: kufuneka ibe ngamadoda akwizikhundla zamagunya akwinkqubo yethu yezemfundo, nokuba ziinqununu zezikolo, abafundisintsapho okanye abahlohli, abafanele ukuba benze izikolo kunye neendawo zemfundo ephakamileyo zibe ziindawo ezikhuselekileyo zabantwana besikolo ababhinqileyo kunye nabafundi, kwaye bangaze kwakhona basebenzise kakubi isikhundla sabo segunya ukufuna ukwabelana ngokwesondo.
Afrikaans: mabotja verduidelik dat beurtkrag plaasvind wanneer eskom nie genoeg elektrisiteit kan opwek om aan die land se behoeftes te voldoen nie.

Xhosa: umabotja uyachaza ukuba ukucima kombane kwenzeka xa ueskom engakwazi ukuvelisa umbane owaneleyo ukuba ujongane neemfuno zelizwe.
Afrikaans: n groot deel van die relaas rondom die gebeure in phoenix is oorheers deur pogings om een ras teen n ander op te stook.

Xhosa: uninzi lwengxelo ezingqonge iziganeko zasephoenix bezilawulwa ziinzame zokuthelekisa iintlanga ezahlukeneyo.
Afrikaans: vyfentwintig liter water per dag sal aan elke inwoner toegedeel word.

Xhosa: umhlali ngamnye uza kufumana amanzi azilitha ezingama25 ngosuku.
Afrikaans: hulle verstaan die verantwoorde likheid van alle gelowiges – inderdaad van alle suidafrikaners – om die praktiese maatreëls wat in plek gestel is om mense se gesondheid te beskerm en lewens te red, na te kom.

Xhosa: ziya luqonda uxanduva lwabantu bonke bokholo ngenene bonke abemi bomzantsi afri ka – baqwalasela amanya thelo asebenzayo akhoyo okukhusela impilo yabantu kunye nokusindisa ubomi.
Afrikaans: die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekondêre viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse," verduidelik teleki.

Xhosa: xa amaxhoba esokola ukufikelela kubulungisa kwiinkundla zodushe lwasekhaya, icge iya kwazi ukuthatha amanya thelo egameni lawo, iwa bonelele ngokuwamela ngokusemthethweni.
Afrikaans: die meeste van die 1,2 miljoen leerders wat in november matriek skryf, sal na die uitsendings kan kyk.

Xhosa: usasazo luza kufumaneka ukuba lubukelwe luninzi lwabafundi abasisigidi esi1.2 abaza kubhala iimviwo zematriki kweyenkanga.