dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: jong mense was mees onlangs aan die spits van die #blacklivesmatterbeweging, wat wêreldwyd steun verwerf het nadat george floyd in die verenigde state vermoor is.

Xhosa: kutsha nje, ulutsha beluphambili kwintshukumo ye#blacklivesmatter ethe yafumana inkxaso kwihlabathi jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Afrikaans: die huidige hoë kommoditeitspryse wat verhoogde inkomste uit korporatiewe inkomstebelasting tot gevolg het, het bygedra tot die jongste inkomstebelastingmeevaller.

Xhosa: amaxabiso aphezulu akhoyo eemveliso zorhwebo, akhokhelele ekonyukeni kwengeniso yerhafu yamashishini, abe nenzuzo ebingalindelekanga ekuqokeleleni ingeniso yamva nje.
Afrikaans: kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

Xhosa: masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.
Afrikaans: inperkingen voorkomingsmaatreëls wat soortgelyk aan ons s'n is, is in verskeie lande ingestel.

Xhosa: amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.
Afrikaans: grond is n produktiewe bate wat wins genereer en vir kollateraal gebruik kan word om ander bates te verkry.

Xhosa: umhlaba bubutyebi obu ngenisa inzuzo obunokuse tyenziswa njengesibambiso xa umntu efuna ukuthenga into ethile enexabiso.
Afrikaans: die ct dien as fasiliteerder tus sen die partye.

Xhosa: ict isebenza njengomququzeleli phakathi kwamaqela.
Afrikaans: minister pandor sê dit is die land se plig om die armes en die kwesbaarste families te ondersteun.

Xhosa: ebethetha ngethuba lendi bano noonondaba apho athe wathi thaca indlela eza kuqa liswa ngayo inkqubo yemfu ndo ephakamileyo yasimahla emzantsi afrika.
Afrikaans: destyds het hy hom daartoe verbind dat indien die soe bewyse sou vind dat kriminele oortreding plaasgevind het, die bewyse aan die nasionale vervolgingsgesag (nvg) oorhandig sou word.

Xhosa: ngelo xesha ke waye wazibophelela ngelithi ukuba ngaba isiu ifumene ubungqina bokuba kwenziwe ityala lolwaphulomthetho, iya kunyanzeleka ukuba idlulisele ubungqina kwigunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa).
Afrikaans: om epilepsie en die rede vir stuipe te verstaan, verduidelik egter nie hoekom dit juis met jóú kind gebeur nie.

Xhosa: ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.
Afrikaans: geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.

Xhosa: abavoti ababhalisileyo abaneenkcukacha zeedilesi zabo ezingekhoyo kumqulu woluhlu lwabavoti, iinkcu kacha ezifunekayo bangazi nikezela kwizikhululo zabo zovoto xa kubhaliswa.
Afrikaans: en solank dit die geval is, bestaan die potensiaal vir konflik, onenigheid en ontevredenheid.

Xhosa: lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.
Afrikaans: en in die uitoefening van hierdie reg moet ons seker maak dat ons nie die regte of lewens van ander op die spel plaas nie.

Xhosa: kwaye ekusebenziseni eli lungelo, kufuneka siqini sekise ukuba asibeki amalungelo okanye ubomi babanye abantu emngciphekweni.
Afrikaans: sowat 17 000 mense werksaam by die staat, op beide nasionale en provinsiale vlak, het aansoeke ingedien met die doel om hul salarisse aan te vul met geld wat vir die behoeftiges bestem is.

Xhosa: abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.
Afrikaans: suidafrika het steeds die grootste aantal mense ter wêreld wat met miv leef.

Xhosa: umzantsi afrika usaqhubeka ukuba nelona nani liphezulu labantu abaphila nehiv ehlabathini.
Afrikaans: veilige seksdie stigting het ten doel om mivinfeksies te verminder deur die bevordering van die gebruik van kondome en die beoefening van veilige seks.

Xhosa: ukwabelana ngesondo okukhuselekileyoeli ziko lijolise ekunciphi seni usuleleko lwehiv ngokukhuthaza ukusetye nziswa kweekhondom kunye nokwabelana ngesondo oku khuselekileyo.
Afrikaans: studente uit agtergeblewe en werkersklasagtergronde wat hul studies aan enige openbare of tegniese of beroepsopleidingskollege (tvet) of universiteit wil voortsit, kan aansoek doen.

Xhosa: abafundi abaphuma kwimvelaphi yabahlele lekileyo nodidi lwabantu abaphangelayo abafuna ukuqhubela phambili izifundo zabo kuyo nayiphi na ikholeji yobuchwephe she nemfundo yobizo no qeqesho (itvet) okanye idyunivesithi bangafaka izicelo.
Afrikaans: dit laat n mens dink aan n ander 13jarige kind, keamohetswe shaun seboko, wat onlangs in n magaliesburgse laerskool se swembad verdrink het, en die twee kinders wat by laerskool lekgolo in limpopo oorlede is toe n trok in n muur vasgery het wat op hulle geval het.

Xhosa: le nto inditsho ndacinga ngomnye umntwana naye oneminyaka eli13, ukeamohetswe shaun seboko, osandula ukutshona kwidama lokuquba kwisikolo samabanga aphantsi emaga liesburg, nabanye abantwana ababini abasweleke kwisikolo ilekgolo primary elimpopo xa iloli ithe yatshayisa udonga lwabawela.
Afrikaans: skeepsmaatskappye, in besonder, het hul kommer uitgespreek oor verkeersop eenhopings met betrekking tot vervoertrokke en wagtye, vertragings in ankerlegging en verankering, swak in standhouding van toerusting en algemene lae produktiwiteit in die hawe.

Xhosa: iinkampani ezithutha ngee nqanawe, ingakumbi, zavakali sa inkxalabo malunga noxinano lweeloli kunye namaxesha oku linda, ukulibaziseka kokumisa kweenqanawe kunye namaxe sha okubambelelisa iinqanawe, ukungakhathalelwa ngendlela kwezixhobo nokuba phantsi nje kwemveliso kweli zibuko.
Afrikaans: "die siekte word slegs deur direkte kontak versprei, so n mens kan dit nie opdoen deur net in die selfde vertrek as n persoon met die siekte te wees nie," het die minister gesê.

Xhosa: "esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo," utshilo umphathiswa.
Afrikaans: meer as r500 miljoen is deur die fonds beskikbaar gestel, waarvoor kleinen mediumsakeondernemings deur n aanlynaansoekproses moet aansoek doen.

Xhosa: yimali engaphezulu kwezigidi ezingamakhulu amahlanu eerandi (r500 zezigidi) ebekelwe ukuba ifumaneke, nanokuthi amashishini amancinci naphakathi afake izicelo kuyo ngenkqubo yokufaka izicelo eyenziwa kwiintanethi.
Afrikaans: maak seker dat jy deeglike navorsing oor potensiële werkgewers doen voordat jy hulle van aangesig tot aangesig vir onderhoude ontmoet.

Xhosa: qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.
Afrikaans: elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.

Xhosa: ichiza ngalinye lokugonya elisetyenziselwa inkqubo yokugonya iinginginya emzantsi afrika kufuneka lipasiswe ligunya lomza ntsi afrika elilawula ii mveliso zempilo.
Afrikaans: meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

Xhosa: ngoku sibhalisa ngaphezulu kwama12, 000 ezehlo zosuleleko ezintsha yonke imihla.
Afrikaans: sy is een van duisende pas iënte wat n gepaste skenker benodig.

Xhosa: ujoyina izigulana ezingenakubalwa ezifuna umnikeli ofanayo.
Afrikaans: ons hoop dat mense dit sal beskou as 'n goed genoeg rede om op te hou rook," sê sy.

Xhosa: siyathemba ukuba abantu oku bayakubona njengesizathu esilungileyo sokuyeka ukutshaya," utshilo.
Afrikaans: die fokus is op werkskep ping in sektore wat n direkte maatskaplike impak het, waaronder opvoedkunde, voedselsekerheid, onderhoud van staatsinfrastruktuur en omgewingsbeskerming.

Xhosa: ezi nkqubo zigxile ekudaleni amathuba emisebenzi kuma candelo anefuthe elithe ngqo kwezentlalo afana nezemfundo, nokufumaneka kokutya, nokugcinwa kweziseko ezingundoqo zoluntu kunye nokukhuselwa koku singqongileyo.
Afrikaans: ek kon nie aanvaar dat hy met sulke optre de weggekom het nie.

Xhosa: azange ndikwazi ukuyamkela into yoku ba angafumani sohlwayo ngoko wakwenzayo.
Afrikaans: makda se toestand het ook geheueverlies en stuipe ver oorsaak, en sy het drie skool jare gemis.

Xhosa: imeko kamakda yabangela ukulahlekelwa ziinkumbulo kunye nokuxhuzula kwaye kwafuneka ukuba athathe iminyaka emithathu enga yi esikolweni.
Afrikaans: "die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanitêre krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.

Xhosa: "le ngxowamali idlale indima engundoqo ekuxhaseni impendulo yesizwe yempilo nokunciphisa ingxaki yoluntu eliye lajongana nayo ilizwe nabantu."
Afrikaans: die pasiënte word vanaf nege kli nieke in die mangaung metro na ons verwys wanneer hulle met tb gediagnoseer word," sê mosamariakoördineerder, trudie harrison.

Xhosa: izigulana zithunyelwa kuthi zivela kwiiklinikhi ezilithoba ezahlukahluki leyo kwiziphaluka zasemangaung xa zifunyaniswe ngoxilongo ukuba zinetb," utsho u mququzeleli wase mosamaria utrudie harrison.
Afrikaans: jy moet na www.

Xhosa: kanti ukuba awukabhalisi, kufanele ungene ku: www.
Afrikaans: "yes het ten doel om aan daardie deel van die jeug wat gewoonlik deur die land se huidige werkmodelle oorge sien word, 'n kernbelangrike eerste kans te gee om behoor like, betaalde werkservaring van gehalte op te doen," het ismailsaville gesê.

Xhosa: "iyes ineenjongo zokuni ka abantu abatsha beli, abangaxhamliyo kwezi ndlela zokuqesha zise tyenziswayo ngoku kweli lizwe, ela thuba lokuqala libalulekileyo lokufuma na umsebenzi osemganga thweni nohlawulayo," u tshilo uismailsaville.
Afrikaans: mosamaria onderneem maan delikse deurtotdeur siftings veldtogte om nuwe tbpasiënte op te spoor en hulle dadelik te begin behandel.

Xhosa: imosamaria iqhuba ama phulo okuhluza ngokunge na kumnyango nomnyango ngenyanga nganye ukuze ku funyaniswe izigulana ezitsha ezinetb ukwenzela ukuba zinikwe unyango kwangoko.
Afrikaans: a: ja.

Xhosa: impendulo: ewe.
Afrikaans: seloane sê dat wanneer n saak via die blitslyn gerapporteer word, vroeë beslegtingsbeamptes seker maak dat alle betrokke inligting verskaf is.

Xhosa: useloane uthi xa ityala lixelwa ngomnxeba, ama gosa esisombululo aye ajonge ukuba zonke iinkcukacha ezifanelekileyo zikhona na.
Afrikaans: indien dié beamptes vermoed, gebaseer op redelike gronde, dat die persoon onwettig in die land is, mag hulle aangehou word terwyl n ondersoek na hul status ingestel word.

Xhosa: ukuba la magosa akholelwa, ngezizathu ezivakalayo, ukuba umntu lowo ungaphakathi elizweni ngokungekho mthethweni, angabanjwa ngelixa kusenziwa uphando ngobumme bakhe.
Afrikaans: as jy verkies om te bad, moet jy nie die bad vol tap nie.

Xhosa: ukuba ukhetha ukuhlamba, musa ukuyigcwalisa ibhafu.
Afrikaans: dit is egter werklik n kwessie en is duidelik te sien aan die toename in die aantal daaglikse oproepe wat ons kry," sê cassey chambers, sadag se uitvoerende direk teur.

Xhosa: nangona kunjalo, ukuzibulala kukhona kwaye kuyenzeka, oku kuno kubonwa ngenani leefowuni esizifumanayo elonyuka mihla le, utshilo ucassey chambers, ongumlawuli wezokusebenza wesadag.
Afrikaans: deur middel van hierdie presidensiële werkskepping stimulus is jongmense in diens geneem om onderwysers in ons skole te ondersteun en by te staan.

Xhosa: ngale nkqubo yesivuseleli sikamongameli sengqesho kwaqeshwa ulutsha ukuwu xhasa nokuncedisa ootitshala ezikolweni zethu.
Afrikaans: neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop/skedel.

Xhosa: iimpawu zemithamboluvo: utshintsho okanye ukujingxela kwindlela ohamba ngayo, uthantamiso okanye intetho, ukubuyela umva kokukhula komntwana, intloko ebuhlungu engaphezulu kweveki ugabha okanye ngaphandle kokugabha kunye nentloko enkulu.
Afrikaans: die minister het verduidelik dat hierdie uitdagings nie deur kitsoplossings oorkom kan word nie en het ’n beroep op die gemeenskap gedoen om geduldig te wees terwyl die department die verbeterings in werking stel.

Xhosa: umphathiswa uchazile ukuba le micelimngeni ayizuku sonjululwa ngamanyathelo okungenelela akhawulezileyo kwaye ucele uluntu ukuba lube nomonde ngelixa isebe liqalisa ngala manyathelo.
Afrikaans: die gebruik van nuwe tegnologieë in die aanbieding van werksgeleenthede, het werwing baie makliker, vinniger en meer deursigtig gemaak.

Xhosa: ukusetyenziswa kwetheknoloji yale mihla ekuvezeni amathuba engqesho kwenze ukufuna nokufumana kwabantu kwabalula kakhulu, kwakhawuleza kwaye kwa caca ngakumbi.
Afrikaans: nulgradering is daarop gerig om verligting te bring aan lae inkomste huishoudings, wat 'n hoë persentasie van hul inkom ste aan huishoudelike goedere bestee.

Xhosa: iinjongo zokungafaki ivat kukuphungulela umthwalo amakhaya amkela imivuzo ephantsi, wona achitha isixa esikhulu semivuzo yawo kwizinto zasekhaya.
Afrikaans: strukturele probleme op dié gebiede is lank reeds as van die belangrikste beperkinge op suidafrika se ekonomiese groei uitgewys.

Xhosa: iingxaki zokwakheka kwezi ndawo kudala zichazwa njengezinye zezona zithintela uhlumo loqoqosho lomzantsi afrika.
Afrikaans: die uitbreiding van die land se entrepreneursbasis is fundamenteel vir ontwikkeling.

Xhosa: ukwandisa isiseko soshishino lwelizwe kubalulekile kuhlumo.
Afrikaans: regering berei voor vir covid19piek allison cooper voorbereidings vir 'n moontlike toename in covid 19gevalle word tans getref, met die regering en die privaat sektor wat veldhospitale bou, persoonlike beskermende toerusting koop, en verseker dat suidafrika ventilators vervaardig.

Xhosa: urhulumente ulungiselela ukunyuka kakhulu kweqondo lecovid19ezintsha ngecovid19 allison cooper ukulungiselela ukwanda kwenani labantu abanokuba necovid19 kuyaqhubeka ngokuthi urhulumente kunye namashishini abucala bakhe izibhedlele zethutyana, bathenge izixhobo zokuzikhusela kunye nokuqinisekisa ukuba umzantsi afrika wenza izixhobo zokuphefumlisa.
Afrikaans: n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.

Xhosa: umntu angathumela umba ukuba usonjululwe ngolamlo, ngoxolelwaniso okanye ngokwahlulwa, njengenye indlelayokuya enkundleni.
Afrikaans: die bevindinge en aanbevelings van die zondokommissie sal die land help om dié instellings te herbou en die verantwoordelike per sone verantwoordbaar te hou.

Xhosa: iziphumo kunye nezindululo zekomishini kazondo ziza kunceda ilizwe ukuba liwakhe ngokutsha la maziko kwaye libambe abo banoxanduva lokuphendula.
Afrikaans: kiesersregistrasiedie ovk vertrou dat sy kie sers, wat reeds geregistreer is, van die geleentheid gebruik sal maak om hulle stemlokaal te besoek en hul adresbesonderhede te bevestig en by te werk.

Xhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.
Afrikaans: deur onsself aan n samelewing wat op die erkenning van menseregte gegrond is, te verbind, word daar van ons vewag om dié twee regte bo alle ander te stel.

Xhosa: ngokuzibophelela kwethu kuluntu olusekwe ekuhlonipheni amalungelo oluntu, silindeleke ukuba siwaxabise la malungelo mabini ngaphezu kwawo nawaphi na amanye amalungelo."
Afrikaans: dit sal volgende jaar twee dekades wees sedert die wet op breedgebaseerde swart ekonomiese bemag tiging, wat die raad gevestig het, goedgekeur is.

Xhosa: kunyaka ozayo, iza kuba ngamashumi amabini eminyaka ukususela oko umthetho wokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee) – owaseka ibhunga – waphunyezwa.
Afrikaans: inteendeel, dié maatreëls is getrou gevolg en die meeste suidafrikaners het voorts ook die verantwoordelikheid vir hulself en diegene om hulle op hulself geneem deur ag te slaan op voorkomingsmaatreëls soos sosiale distansiëring, die dra van maskers en gereelde handewas.

Xhosa: okubaluleke nangakumbi kunokuthobela imigaqo, uninzi lwabantu basemzantsi afrika bazithathele uxanduva ngokwabo benza njalo nakwabanye, belandela iingcebiso kwimiba efana nokugcina umgama phakathi kwethu, ukunxiba iimaskhi kunye nokuhlamba izandla.
Afrikaans: die oxford universiteitastrazenecaentstof is reeds deur verskeie reguleerders regoor die wêreld goedgekeur en word tans in ander lande ontplooi.

Xhosa: ichiza lokugonya eliyioxford universityastrazeneca sele lipasiswe ngabalawuli abohluka hlukeneyo kwihlabathi liphela kwaye liyakutshwa kwamanye amazwe.
Afrikaans: mashego, van sebokeng in gauteng se vaalomgewing, sê hy sou nooit die klasgeld en die ander uitgawes ver bonde aan tersiêre onderrig kon betaal as hy nie 'n beurs van nsfas ontvang het nie.

Xhosa: "ukongeza apho, isibo nelelo senyanga nenyanga endisifumana kunsfas sindenza ndilale ndifunde ndihluthi," utsho.
Afrikaans: eerstens is hy geseën met ’n pa en ’n broer wat geweet het dat geweld nie die antwoord is nie, en alhoewel hulle nie geweet het hoekom mofokeng so opgetree het nie, kon hulle hom help om weer op die regte pad te kom.

Xhosa: okokuqala, wayenethamsa nqa lokuba notata nomkhuluwa ababesazi ukuba ubundlongo ndlongo abusiso isisombululo nangona babengayazi intsusa yabo apha kutshepo, kodwa ba kwazi ukumkhokelela kwindlela ethe tse neyakhayo.
Afrikaans: "sy sê dat omdat die af wyking reeds vanaf bev rugting opgespoor kan word, is daar sekere tekens waarvoor 'n mens op die uitkyk kan wees.

Xhosa: "uthi ngenxa yokuba uku phazamiseka kunokubonwa ekukhulelweni, kukho iimpa wu ezikuxelelayo ekufu neka uzijongile.
Afrikaans: die departement raai mense met onderliggende siektetoestande aan om gesond te eet, gereeld te oefen, hulle spanningsvlakke te hanteer, by hulle mediese behandelingsplan te hou en alle nodige voorkomingsmaatreëls na te kom.

Xhosa: isebe licebisa abantu abanezigulo ezinganyangekiyo ukuba batye ukutya okusempilweni, bazivocavoce rhoqo, bangazifukami izinto ezibakhathaza umphefumlo, basebenzise okanye basele amayeza ngokufanelekileyo baze balandele onke amanyathelo othintelo ayimfuneko.
Afrikaans: "die implementasie van dié wetgewing sal van groot hulp wees om te verseker dat sake suksesvol geregtelik vervolg word, dat oorlewendes beskerm word en dat daar doeltref fender afskrikmiddels in plek is."

Xhosa: "ukumiselwa kwalo mthetho kuza kuhamba umgama omde ekuqinisekiseni ukuba izehlo zitshutshiswa ngokuyimpumelelo, ukuba abo basindileyo bayakhuselwa nokuba kumiselwa izithintelo ezisebenzayo.
Afrikaans: terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.

Xhosa: kwangaxeshanye, impilo yoluntu kunye nokhu seleko kufuneka zibe yeyona nto ethathelwa ingqalelo ephambili kuthi.
Afrikaans: lig familielede na aan die gesin in, asook jou kind se vriende, onderwysers en ander verantwoordelike skoolbeamptes.

Xhosa: yazisa izalamane ezisondeleyo kunye nabahlobo bomntwana wakho, ootitshala kunye namanye amagosa esikolo anoxanduva.
Afrikaans: die les van die suidafrikaners in wuhan is dat in perking werk.

Xhosa: kodwa isifundo esivela kubemi basemzantsi afrika abasuka ewuhan sesokuba ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuyasebenza.
Afrikaans: n beraamde 25 miljoen men se wat in landelike gebiede woon, woon daar onder die leierskap van tradisionele leiers.

Xhosa: abantu abaqikelelwa kwizigidi ezingama25 aba hlala emaphandleni bapha ntsi kweenkokeli zomtho nyama.
Afrikaans: ek het onlangs die aanstelling van die nuwe adviesraad vir bgseb – bestaande uit die regering, sakelui, die arbeidsmag en ander belanghebbendes – aangekondig.

Xhosa: kutshanje, ndibhengeze ukuqeshwa kwebhunga elitsha leengcebiso zokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho, eliquka urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nabanye abachaphazelekayo.
Afrikaans: deur watter prosesse moet jy gaan om jou eie b&b te begin?

Xhosa: ngawaphi amanqanaba alandelwayo xa kuvulwa ib&b?
Afrikaans: "ek het n toekenning gekry vir beste presteerder oor n kort tydperk omdat ek in die eerste week in die waar nemende pos n oudit geslaag het."

Xhosa: "ndafumana le mba sa ngokuba ngoyena mntu ubalaseleyo kumsebenzi wam ngexeshana elifu tshane kuba iziphumo zophi cothozincwadi zomsebenzi wam zabuya zingenachaphaza iveki yokuqala ingaphelanga ndilibambela esikhundleni."
Afrikaans: die 28jarigethaini vertel dat sy reeds op 19jarige ou derdom tupperware begin verkoop het, dat sy nog altyd passievol daaroor gevoel het om haar eie onderneming te kan bestuur, en dat sy bly is dat sy hierdie pad ingeslaan het.

Xhosa: sele evela kuthengisa izitya zakwatupperware ngexesha eneminyaka eli19, uneminya ka engama28 ngoku uthi wayesoloko ekulangazelela ukuba angaziqhubela elakhe ishishini kwaye unovuyo lokuba wayiqala le ndlela.
Afrikaans: sy sê dat hoewel sy die vrugte van haar arbeid geniet, dit nie altyd maklik was nie.

Xhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Afrikaans: meganismes is in plek gestel om die maatskaplike toelae aan die betrokke individue uit te betaal.

Xhosa: akwakhona ke namatiletile enziweyo okulungiselela ukuhlawulwa kwezibonelelo zikarhulumente kuluntu oluthe lwachaphazeleka.
Afrikaans: steun aan pasiënte noodsaaklik in stryd teen tb dale hes die usaid tuber kulose suidafrika projek is ‘n perfek te voorbeeld van hoe die regering, gemeenskappe en nro's kan saamwerk om tuberkulose (tb) te bestry.

Xhosa: inkxaso enikwa izigulana ibalulekile ekutshatyalalisweni kwetb dale hes iprojekthi yeus aid tuberculosis yomzantsi afrika (the us aid tuberculosis south africa pro ject) izibonakalisa njengomze kelo ogqibeleleyo wendlela urhulumente, amaqela oluntu neengo zinokwahlulelana ngayo ngokusitshabalalisa ngobambiswano isifo sephepha (itb) ngokunika izigula na inkxaso efanelekileyo.
Afrikaans: bgseb sal slegs bereik word deur vennootskap en n gedeelde toewyding aan transformasie.

Xhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho kuza kuphunyezwa kuphela ngobambiswano nangokuzinikela kwintsebe nziswano ukuya kwinguqu.
Afrikaans: die keuses, hetsy mediese of sjirurgiese aborsie, hang af van hoe gevorderd die vrou se swangerskap is.

Xhosa: ezi ndlela, nokuba kukukhupha isisu ngonyango okanye ngotyando, zixhomekeke kubude bexesha lokukhulelwa kowasetyhini.
Afrikaans: n inperking in die suidafrikaanse konteks veroorsaak bykomende ongerief en spanning en ons doen alles moontlik om die impak op ons mense te verminder.

Xhosa: ngokomxholo womzantsi afrika, ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuzisa intsokolo eyongezelekileyo neenzima, kwaye senza konke okusemandleni ukunciphisa impembelelo yayo kubantu bakuthi.
Afrikaans: hoewel lede van die beheer liggaam nie formele kwalifikasies hoef te hê nie, word ouers met vaardighede in boekhouding, rekeningkunde en regsdienste in die besonder, sowel as dié wat belangstel in en passievol oor onderwys is, aangemoedig om vir verkiesing oorweeg te word.

Xhosa: nangona kungeyomfuneko ukuba amalungu esgb abe neziqinisekiso zemfundo yasesikolweni, abazali abaneza khono zobuchule bokugcina iincwadi, ezocwangcisomali kunye nezomthetho ngoku njalo abo banomdla nabano thando olushushu emfu ndweni, bayakhuthazwa uku ba bazigqatse kunyulo.
Afrikaans: ons het die presidensiële werkskeppingstimulus as deel van daardie plan gestig om inkomsteen lewensbestaansteun aan miljoene begunstigdes te verskaf.

Xhosa: njengenxalenye yesicwa ngciso, sothule inkqubo yengqesho kamongameli ukuze sibonelele ngengeniso nendlela yokuphila kwizigidi zabaxhamli.
Afrikaans: solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.

Xhosa: ingxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyamaumongameli ucyril ramaphosa wazise nangokumiselwa kwengxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyama, nethe yafumana umlumiso olikhulu elinamashumi amahlanu zezigidi zeerandi (r150 zezigidi) kurhulumente.
Afrikaans: dit is hoofsaaklik mans wat verkragters is.

Xhosa: ubukhulu becala ngamadoda abangabadlwenguli.