dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: na langdurige landwye protesoptogte onder die vaandel #feesmustfall , is daar in desember aan gekondig dat die jeug van gesinne met n inkomste van minder as r350 000 per jaar, gratis hoër on derwys en opleiding sal ontvang.

Xhosa: emva koqhankqalazo lu kazwelonke oluthathe ixe sha elide phantsi komxholo othi: #feesmustfall , kwa ziswe okokuba ngenyanga yomnga ulutsha oluvela ku makhaya afumana imivuzo engaphantsi kwama350 000 eerandi ngonyaka luza kufu mana imfundo ephakamileyo noqeqesho engahlawule lwayo.
Afrikaans: en daar is altyd 'n kans dat die siekte weer sal opvlam.

Xhosa: kwaye akusoloko ekhona wona amathuba wokuba esi sifo singaphinda sivuke kwa khona.
Afrikaans: dit het nie net die belastingbetaler se moreel ernstig geknou nie, maar ook n verlies aan sakevertroue in die organisasie tot gevolg gehad.

Xhosa: oku kube neziphumo ezithe ngqo zokungajongeli nje phantsi kuphela izimilo zokuziphatha kakuhle zabahlawuli berhafu, kodwa kwalahleka nentembeko kweli ziko.
Afrikaans: hierdie geleentheid het my gehelp om vir my en my gesin te sorg.

Xhosa: lo msebenzi undincedile kuba ngoku ndiyakwazi ukuzondla mna nekhaya lam.
Afrikaans: op so 'n roete sou die uitga wes aan maatskaplike dienste waarop arm mense staatmaak, heelwat besnoei moes word.

Xhosa: ukwenza oku bekuza ku khokelela ekubeni siyiphu ngule kakhulu imali esiyichitha kwiinkonzo zezentlalo esele ziyinto abaphila ngayo abantu abangathathi ntweni.
Afrikaans: die skool se voedingsprogram gaan nou net verder verbeter aangesien die wenprys n ultramoderne kombuis is wat deur die tiger brandsstigting gebou gaan word.

Xhosa: njengoko ibhaso esilifumeneyo ilikhitshi elikumgangatho ophezulu elakhiwe yitiger brands foundation, inkqubo yesondlo yesikolo imiselwe ukuba ibengcono ngakumbi.
Afrikaans: as die regering, sal ons ondanks die somber ekonomiese klimaat, steeds adverteringbesteding aan publikasies en uitsaaiers, veral gemeenskapsmedia, uitbrei.

Xhosa: nje ngorhulumente, nangona ime ko yezoqoqosho imfiliba nje siza kuqhubeka ukwandisa inkcitho yokwenza iintengiso kushicilelo nakusasazo, inga kumbi kumajelo eendaba oluntu.
Afrikaans: danksy die presidensiële werkskeppingstimulus het ons nou honderdduisende mense met waardevolle werksondervinding.

Xhosa: ngenxa yale nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, ngoku sinamakhulu amawaka abantu abanamava omsebenzi abalulekileyo.
Afrikaans: wees versigtig vir maats wat vir jou sê dat jy saam met hulle sal slaap as jy hulle lief het.

Xhosa: walumkele amaqabane athi ukuba uyawathanda uza kulala nawo.
Afrikaans: veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.

Xhosa: yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.
Afrikaans: help leerders om hul pad te vind deur kovid19 more matshediso onderwysouers en opvoeders kan leerders help om die angs en depressie wat hulle weens die koronaviruspandemie ervaar, te hanteer.

Xhosa: nceda abafundi ukuba bajongane necovid19 more matshediso bazali kunye nootitshala bangabanceda abafundi ukuba bakwazi ukumelana nenkxalabo kunye nonxunguphalo abanalo ngenxa yobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona .
Afrikaans: dié beleggings in energie sal ons in staat stel om die aftakelende beurtkrag wat die land tans ervaar, te bekamp sodra die nuwe kragopwek kingskapasiteit daargestel is.

Xhosa: olu tyalomali kumandla ombane luza kusinceda ukuba soyise ucimicimi wombane ilizwe elijongene nawo owenziwa njengeenzame zokuncitshiswa komthwalo osemandleni ombane eli zweni, njengoko ngoku umthamo omtsha wokuvelisa umbane sele uqaliswa.
Afrikaans: dit word gevolg deur duiseligheid, n daling in bloed druk, floute, skok en dood as dit nie so gou as moontlik behandel word nie," sê hy.

Xhosa: oku kulandelwa sisiyezi, ukuhla koxinzelelo lwegazi, ukufa isiqaqa, ukothuka kunye nokufa ukuba unyango lulibazisekile," utshilo.
Afrikaans: ons is bemoedig deur die bevindings van n onlangse studie oor voorblootstellingsprofilakse (vbp).

Xhosa: sikhuthazwa ziziphumo zophononongo lwakutsha nje malunga nokutyhileka kwangaphambi kokukhuseleka kwizifo (iprep).
Afrikaans: ons kon die verspreiding van die siekte, hoofsaaklik danksy al ons landsburgers se same werking en waaksaamheid, in bedwang hou.

Xhosa: sikwazile ukunqanda uku nwenwa kwesi sifo ekuqaleni ngenxa yentsebenziswano nokuphapha kwabo bonke abemi.
Afrikaans: jy moet onthou dat daar dienste beskikbaar is om jou te help," het hy gesê.

Xhosa: kodwa kufuneka ukhumbule ukuba zikhona iinkonzo ezilungiselelwe ukunceda wena," utshilo.
Afrikaans: dr. ma lapile verduidelik dat n persoon wat byvoorbeeld n ingenieurskwalifikasie wil verwerf, moontlik hulle wiskundepunt moet verbeter om vir die kursus te kwalifiseer.

Xhosa: ugqi malapile ucacisa ukuba umntu ofuna ukufundela ubunjineli, umzekelo, kusenokudingeka ukuba aphucule iziphumo zakhe zezibalo ukuze abe selungelweni lokungenela ezo zifundo.
Afrikaans: "tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.

Xhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.
Afrikaans: ons weet dat ons sosiale distansiëring moet handhaaf, onsself moet isoleer as ons kontak gehad het met iemand wat die virus het, en na n hospitaal moet gaan as ons simptome het.

Xhosa: siyayazi ukuba kufanele sigcine umgama wokuqelelana, ukuzigcina singamakheswa ukuba besidibene nabo bosulelekileyo nokuthi sizise esibhedlele ukuba sineempawu.
Afrikaans: aangesien ons fokus nou na die implementering van die ekonomiese heropbouenherstelplan verskuif, is ons prioriteit om groei te stimu leer en werk te skep.

Xhosa: njengoko ngoku sijongisa amehlo kumba wokuphumeza isicwangci so soqoqosho sohlumo no kwakha ngokutsha, into esiza kuyibeka phambili kukukhwezela uqoqosho nokudala imisebenzi.
Afrikaans: terselfdertyd is dit ver troostend om te weet dat ons ‘n vrye, sterk media het wat sonder aansien des persoons kan verslag doen oor diegene aan bewind, oor die dringende maatskaplike kwessies van ons tyd, en wat akkurate, onpartydige inligting aan die publiek kan voorsien.

Xhosa: kwangaxesha nye, siziva singaxhalabanga ngokwazi ukuba sinamajelo eendaba akhululekileyo, anamandla anakho ukunika ingxelo ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela kwabo bongameleyo, malunga nemiba engxamisekileyo yezentlalo yexesha lethu, kunye nokubonelela ngee nkcukacha ezichanekileyo, ezingakheth’icala eluntwini.
Afrikaans: die eenheid wat onwettige ekonomie ondersoek wat in 2018 heringestel is, het n paar suksesse behaal in die bekamping van onwettige ekonomiese handel, insluitend deur te fokus op nievoldoening aan doeanevereistes.

Xhosa: iyunithi yezoqoqosho olungekho semthethweni ethe yasekwa ngokutsha ngo2018 ifumene impumelelo eliqela ekulweni urhwebo lwezoqoqosho olungekho mthethweni, kubandakanywa nokugxila ekungathombeleni imithetho yerhafu.
Afrikaans: baie vroue en kinders wat slagoffers van ggg, byvoorbeeld verkragting, is, voel angstig om in die hof te getuig en intieme besonderhede oor insidente voor vreemdelinge weer te gee.

Xhosa: abasetyhini abaninzi nabantwana abathe bahlaselwa kwigbv , umzekelo, ukudlwengulwa, baba nexhala lokuya kungqina enkundleni futhi babalise iinkcukacha ezifihlakeleyo zesehlo phambi kwabantu abangabaziyo.
Afrikaans: nsvptoekennings thabang primary school in bethlehem in die vrystaat is een van die skole wat baatvind by die nsvp.

Xhosa: amawonga ensnp isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school esebethlehem, efreystata, sesinye sezikolo ezixhamlayo kwinsnp.
Afrikaans: meer as 30 000 jongmense is geleenthede in die kulturele, kreatiewe en sportsektore gegun.

Xhosa: bangaphezu kwe30 000 abantu abatsha abanikwe amathuba kweze nkcubeko nakwicandelo lobugcisa nemidlalo.
Afrikaans: die minister van vervoer, fikile mbalula, het verlede jaar die rtmclisensiëringsentrums in midrand en eco park geopen, na aan leiding van die agterstand in bestuurderslisensies, wat weens kovid19 verval het.

Xhosa: umphathiswa wezothutho ufikile mbalula uvule amaziko eelayisenisi ertmc emidrand naseeco park kulo nyaka uphelileyo, ephendula ngokusilela kwamaphephamvume okuqhuba ebesele ephelelwe lixesha ngenxa yecovid19.
Afrikaans: een van die nuwe wette waarna president ramaphosa verwys, is die wysigingswet op die strafreg en verwante aan geleenthede wat kwesbare mense teen sekondêre viktimisering beskerm.

Xhosa: "omnye wale mithetho mitsha athetha ngayo umongameli ramaphosa ububhekise kumthethosilungiso wabophulimthetho nemiba eyoyamene nayo okhusela abo basengozini ekubeni ngamaxhoba okwesibini.
Afrikaans: ons het, met die verstandhouding dat dit tyd gaan neem vir ekonomiese groei om n styging in werkskepping in die privaat sektor te toon, die ekonomiese stimulus geloods om onmiddellik te begin om werksgeleenthede te skep.

Xhosa: ukuqonda ukuba kuya kuthatha ixesha ukukhula koqoqosho ukuba kuguqulwe kumashishini abucala, sisungule inkuthazo yengqesho yokuqalisa ukudala amathuba emisebenzi ngoku.
Afrikaans: die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.

Xhosa: imbasa yesizwe imbasa yesizwe, ikwaziwa nje ngomqondiso wesizwe, lelona phawu lesizwe libonakalayo ne lihlonitshwayo.
Afrikaans: ons het liggame soos die nasionale vervolgingsgesag (nvg), die suidafrikaanse polisiediens (sapd), die suidafrikaanse inkomstediens (said) en ander met noukeurigheid begin herop bou.

Xhosa: siye sazama sakha ngokutsha amaziko afana negunya lezotshutshiso lesizwe (inpa), inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps), inkonzo yerhafu yasemzantsi afrika (isars) kunye nezinye.
Afrikaans: matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, geleë.

Xhosa: isikhululo samandla ombane imatimba siselephalale, elimpopo.
Afrikaans: registrasie het op 1 oktober geopen en sal in februarie 2021 sluit.

Xhosa: ubhaliso luvuliwe ngomhla woku1 kweyedwarha luze luvalwe kweyomdumba yowama2021.
Afrikaans: moeders wat borsvoed, moet hul babas meer gereeld voed as dit baie warm is.

Xhosa: khumbula ukubathambisa ngezinto zokukhusela ilanga xa bephumela phandle.
Afrikaans: talle van diegene in die eerste inname van skoolas sistente het op soortgelyke wyse werk gekry, gewapen met ondervinding, opleiding en verwysings.

Xhosa: uninzi lwabo babekwiqela lokuqala labancedisi ezikolweni, ngokufanayo, baye bafumana indlela yokufu mana imisebenzi, bexhobe ngamava, ngeqeqesho kunye nabantu abanochaza uhlobo abasebenza ngalo.
Afrikaans: "sommige vroue het egter geen simptome totdat die fallopiese buis bars nie.

Xhosa: "nangona kunjalo, abanye abantu basetyhini ababinazo iimpawu kude kugqabhuke imibhobho yesibeleko.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme galoome shopane lerato sithibe is 'n vrou wat met albinisme leef.

Xhosa: usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism galoome shopane ulerato uligqiyazana elinealbinism .
Afrikaans: ieder en elkeen van hulle het na vore gekom om verantwoordelikheid vir die veilig heid en welstand van ander, te aanvaar.

Xhosa: umntu ngamnye kubo uye wazigqatsela ukuthatha uxa nduva lokhuseleko nokuphila kwabanye.
Afrikaans: aansoeke vir nsfas 2023 open vukuzenzele unnamed die nasionale finan siële hulpskema vir studente (nsfas) se aansoeksiklus vir 2023 het oopgemaak.

Xhosa: ukufakwa kwezicelo zensfas ka2023 kuvuliwe vukuzenzele unnamed ukufakwa kwesicelo senkxasomali yonyaka ka2023, yenkqubo yesizwe yoncedo lwezemali (insfas) sele kuvuliwe.
Afrikaans: in sy nadenke oor die wêreldwye bondgenoot skappe wat gevorm is weens die beëindiging van die koue oorlog, het hy geskryf dat lande "weer hulle nette sal moet uitgooi" as hulle enigsins wou baatvind by internasionale sake.

Xhosa: ecinga ngotshintsho kuma nyano lwehlabathi oluziswe kukuphela kwecold war , wabhala ukuba amazwe kwakuza kufuneka ukuba "ayiphose kwakhona imi natha yayo" ukuba ayeza kuvuna iinzuzo kwimiba yamazwe ngamazwe.
Afrikaans: alles wat jy oor epilepsie moet weet vukuzenzele unnamed die meeste mense wat epilepsie het, kan n normale lewe lei as hulle hul medisyne neem en die siekte goed bestuur.

Xhosa: konke okufuneka ukwazi malunga nesathuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaninzi abanesathu thwane banokuphila ubomi obuqhelekileyo ukuba basela amayeza abo kwaye imeko ilawulwa kakuhle.
Afrikaans: gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrein se busdiens‚ johannesburg stad se besigtigingsbus‚ tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.

Xhosa: igauteng on the move iza kuphelisa ukungaqiniseki okuhamba nokusebenzisa izithuthi zikawonkewonke, kuba ibonelela abakhweli ngolona lwazi luchanekileyo lwexesha, amaxesha ezothutho namaxa biso egautrain‚ imetrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ imetrorail‚ iinkonzo zebhasi zegautrain‚ ibhasi yokhenketho lwesixeko saserhawutini‚ iinkonzo ze bhasi zasetshwane neenkonzo zeteksi.
Afrikaans: slegs dan sal die gemeenskap die rol van wildlewe verstaan," sê hy.

Xhosa: kulapho kuphela uluntu luyakuyazi indima nokubalule ka kwezilwanyana zasendle," utshilo.
Afrikaans: sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

Xhosa: ulutsha lomzantsi afrika lulithemba nesibane esijonge kuso vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi ‘isizukulwana ngasinye kufuneka sifumane injongo yaso’ afika engqondweni yam ngalo lonke ixesha xa ndinethuba lokuthetha nolutsha lomzantsi afrika.
Afrikaans: skole doen nou reeds dié aanstellings en bied nuwe geleenthede in elke gemeenskap oor die lengte en breedte van die land.

Xhosa: izikolo ziyaqesha ngoku, zibonelela ngamathuba amatsha kulu ntu lonke kubude nobubanzi belizwe.
Afrikaans: fuma was een van die 20 ontluikende handwerkpro dusente wat deur die plaasli ke toerismevereniging van drakenstein (dlta) gekies is om n opleidingsprogram wat oor vier dae strek, by die instituut vir handwerk en ontwerp (cdi), by te woon.

Xhosa: ufuma wayengomnye woosomashishini aba sakhasayo abenza izinto ezihonjiswe ngeentsimbi owakhethwa ngumasipala wengingqi wasedraken stein ukunye nedrakenstein local tourism associa tion (idlta) ukuba aye kwizifundo zoqeqesho ezaziqhutywa yicraft and design institute (icdi).
Afrikaans: byeenkomste is aanlyn ge hou en aanbidders is aange moedig om tuis te bid eerder as om dienste by te woon.

Xhosa: iinkonzo zamabandla zaziqhutywa ngeinta nethi kwaye abakho nzi bakhuthazwa ukuba bathandaze emakhayeni abo endaweni yo kuzimasa iinkonzo.
Afrikaans: kom jy al die kovid19reëls na wat in plek gestel is om jou en ander mense se veiligheid te verseker?

Xhosa: ingaba uyayithobela yonke imithetho yecovid19 emiselwe ukuba ikhusele wena kunye nabanye abantu?
Afrikaans: ons jongmense moet maatskaplike opheﬃ ngsinisiatiewe ontwikkel en aan die stuur daarvan staan.

Xhosa: ulutsha lwakuthi kufuneka luze namaphulo okuphucula uluntu kwaye kufuneka luwakhokele ngokwalo la maphulo.
Afrikaans: die sanw verskaf steun met massatoetsing, sifting en kon taknasporing onder plaaslike gemeenskappe en verleen ook hulp by hospitale.

Xhosa: isandf incedisa ngoku vavanywa koluntu oluninzi, ukuhlola kunye nokulandelelwa komkhondo, kwakunye nokuncedisa nakuyo nantoni na ezibhedlele.
Afrikaans: ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.

Xhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.
Afrikaans: hoewel ons angstig en on rustig kan voel wanneer ons seuns en dogters ons sorg verlaat, moet ons moed put uit die feit dat alles moontlik gedoen word om hulle te beskerm.

Xhosa: nangona sinexhala noloyiko njengoko abantwana bethu bephuma ezindlwini zethu, kufuneka kodwa sihlale ne themba elithi akukho nto ingenziwanga ukuqinisekisa ukuba bakhuselekile.
Afrikaans: "sommige van die verpleërs is opgelei vir teaterdiens.

Xhosa: uninzi lwabongikazi luneziqu zokonga kwinqanaba lesi danga, kumakhono ohlukeneyo aquka ukhathalelo lwempilo oluphambili.
Afrikaans: ons kan selfs meer privaat beleggings verwag met die voorstel om lisensiëringsvrystelling vir vasgelegde geleiding – waar maatskappye vir hulself en ander kommersiële verbruikers elektrisiteit vervaardig – van 1mw tot 100mw te verhoog.

Xhosa: ngesindululo sokunyusa ukukhutshwa kwamaphephamvume kwiinkampani ezixhomekekileyo ngemveliso apho iinkampani zizivelisela umbane ngokwazo kunye nabanye abasebenzisi borhwebo ukusuka kwi1mw ukuya kwi100mw, sinokulindela utyalomali lwabucala ngakumbi.
Afrikaans: dié idee — dat die breër gemeen skap vir die ontwikkeling, welstand en veiligheid van elke kind verantwoordelik is — gaan deur my gedagtes wanneer ek aan die onlangse tragiese en hoogs ontstellende dood, op n skoolkamp, van 13jarige enock mpianzi, dink.

Xhosa: olu luvo – lokuba isizwe ngokubanzi sinoxanduva lokukhulisa, intlalontle kunye nokhuseleko lomntwana ngamnye – luza engqondweni yam xa ndicinga ngokusweleka kabuhlungu nakalusizi kukaenock mpianzi oneminyaka eli13 kutshanje ngethuba bekukhenketho lwesikolo.
Afrikaans: die werklikheid is dat ons beide benodig.

Xhosa: eneneni sizidinga zombini.
Afrikaans: ons moet baie meer doen om te verseker dat jongmense bemagtig word om infeksie te voorkom, insluitend deur gedragsverandering, toegang tot kondome en gereelde toetsing.

Xhosa: kufanele senze kakhulu nangaphezulu ukuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayaxhotyiswa ukuthintela usuleleko, kuquka nangokutshintsha indlela yokuziphatha, ukuﬁ kelela kwiikhondomu nokwenza uvavanyo rhoqo.
Afrikaans: "dit herlei na r576 miljoenper jaar in besoldigings wat gemeenskapslede bevoor deel."

Xhosa: la mavolontiya nawo afumana nemali yokuwabulela enga ma960 eerandi ngenyanga," utshilo umathe.
Afrikaans: sonsteek is 'n mediese noodgeval.

Xhosa: ingxaki yokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu bomzimba yingxaki enkulu efuna oogqirha.
Afrikaans: die gewapende aanvaller het die seuntjie beveel om stil te lê en nie te kyk nie, maar hy kon steeds sy suster se gille hoor.

Xhosa: ngethuba umhlaseli oxhobileyo eyalela le nkwenkwana ukuba mayilale phantsi ingajongi, usa liva nanamhlanje ilizwi lesikhalo sikadade wabo ezindlebeni zakhe.
Afrikaans: "in die afgelope ongeveer jaar en n half moes leerders by n nuwe manier van leer aanpas, met minder kontaken onderrigtyd.

Xhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.
Afrikaans: die nasionale rampbestuursentrum het sedertdien alle aspekte van die rege ring gekoördineer in hulle poging om humanitêre hulp te verleen aan die talle huishoudings wat geraak is.

Xhosa: iziko lesizwe lolawulo lwentlekele belinxibelelanisa onke amacandelo karhulumente ngeenzame zokubonelela ngoncedo loluntu kumakhaya amaninzi athe achaphazeleka.
Afrikaans: "ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.

Xhosa: "kwangalo nyaka, safumana izindlu zangasese ezingomahamba nendlwana ezivela kwisebe lezemfundo lephondo.
Afrikaans: die skade wat aan ons land aangerig is deur staatskaping, is diepliggend.

Xhosa: umonakalo owenzeke kwilizwe lethu ngelixa urhulumente ebanjwe ngobhongwane unzulu.
Afrikaans: maatskappytribu naal dr. mohammed chicktay, die voorsitter van die ct, het ver duidelik dat die entiteit help om n spoedige oplossing vir maatskappygeskille te verkry wat verband hou met aansoeke en klagtes wat ingevolge die maatskappywet, wetnr.

Xhosa: inkundla yeenkampani ugqr mohammed chicktay, usihlalo wect, ucacise wathi eli qumrhu linceda ngokunika isisombululo esikhawulezayo kwiimbambano zenkampani, ezinxulumene nezicelo kunye nezikhalazo ezenziwe ngokomthetho weenkampani nomb.
Afrikaans: mabitsela se ervaring is nie enig in sy soort nie.

Xhosa: amava kamabitsela awohlukanga kwawabanye.
Afrikaans: minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroeër te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.

Xhosa: umphathiswa unzimande uthi kugqitywe kwelo kuba kulo unyaka umjikelo wezicelo uvulwe kwangethuba, kungafani nonyaka ophelileyo, ukuze kunikwe abo baza kuba ngabafakizicelo ixesha elaneleyo lokungenisa izicelo zabo kunye namaxwebhu athunye lwa nezicelo.
Afrikaans: sulke diagnoses was in die verlede dikwels as n doods vonnis beskou, maar vandag kan bloedstamseloorplan tings as lewensreddende behandeling dien aangesien dit die persoon se defektiewe stamselle met gesonde stam selle vervang.

Xhosa: namhlanje, uqhaqho lokufakelwa kweeseli zega zi kunokuba lunyango olu nokusindisa ubomi njengoko kususwa iiseli ezingalunga nga ze kufakwe ezo zise mpilweni.
Afrikaans: n klein persentasie leerders ontvang ook tuisonderrig.

Xhosa: abafundi abambalwa bafundela emakhaya.
Afrikaans: bou n nasie wat omgee vir kinders vukuzenzele unnamed geagte me desuidafrika ners, daar is n gesegde in baie afrikakulture wat stel dat dit n ge meenskap vat om n kind groot te maak.

Xhosa: ukwakha isizwe esikha thalele abantwana vukuzenzele unnamed kukho isaci esiqhe lekileyo kwizizwe zamaafrika ezininzi esithi umntwa na ukhuliswa aqeqeshwe sisizwe.
Afrikaans: in ons lidmaatskap van dié blok het ons die meeste gebaat op die gebied van ekonomiese samewerking.

Xhosa: sivune iinzuzo zobulungu beli qela lamazwe, ngokukodwa kwintsebenziswano yezoqo qosho.
Afrikaans: motsoaledi sê verder dat die koste van privaat ge sondheidsorg buite die bereik van baie burgers is en dat die voormalige hoofregter san dile ngcobo deur die mede dingingskommissie aangestel is om n markondersoek te lei oor die koste van privaat ge sondheidsorg.

Xhosa: ugq motsoaledi uphinde wongeza wathi imali ebi zwa ngamaziko onyango abucala ayifikeleki kube mi beli abaninzi, kanga ngokuba kutyunjwe lowo wayesakuba yijaji eyintloko usandile ngcobo yikomishi ni yezokhuphiswano ukuba aqhube uphando ngeendleko zempilo kumaziko onyango abucala.
Afrikaans: my portuurgroep het my gespot toe ek op die plaas begin werk het en gesê dat boerdery vir ongeletter de mense is.

Xhosa: iintanga zam zazidla ngokundihleka uku qala kwam ukusebenza efama zide zithi ubulimi ngumsebenzi wabantu abangafundanga.
Afrikaans: kmmoskuldverligtingsfondsdie departement van kleinsakeontwikkeling het, ná die aankondiging van die grendeltydperk, onmiddellik n verligtingsfonds aan kleinsake wat negatief deur die covid19pandemie beïnvloed word beskikbaar gestel.

Xhosa: ingxowamali yoncedo lwamatyala wamashishini amancinci aphakathi nakhulayo (smme)ngokuhambelana nesibhengezo sokumiswa ngxi kwe entshukumo, isebe lezophuhliso lwamashishini amancinci kwangoko likhuphe ingxo wamali yoncedo kumatyala achaphazela amashishini amancinci kakubi ngenxa yobhubhane wecovid19 .
Afrikaans: die verhuring van grond onder sulke gunstige toestande moet hulle aanspoor om groot planne te hê; om nie net hul eie ondernemings te ontwikkel nie, maar om gedeelde rykdom en voorspoed in die gemeenskappe waar hulle boer, te bevorder.

Xhosa: ukuqeshisa ngomhlaba phantsi kwemeko elula ngolu hlobo kufanele kubahlupheze batsho babe namaphupha amakhulu; bangazameli nje ukukhulisa awabo amashishini koko baqhubele phambili ubutyebi bokwabelana nokuhluma koluntu kwiindawo abaqhuba ukufama kuzo,kufuneka bapholise iya ntlukwano yangaphambili.
Afrikaans: wan neer jy die toets slaag moet jy ook n mediese ondersoek slaag en dan begin die brandbestry dingsopleiding," sê sy.

Xhosa: xa uphume lele ukumelana nemithambo enzima yokuvocavocwa kufu neka uphu melele novavanyo lukagqirha uze emva koko uqalise uqeqesho lokuba ngumcimimlilo," utshilo.