dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit sluit in die verdieping van die maydonkaai om groter, meer moderne skepe in staat te stel om die hawe binne te vaar, die invulling van pier 1 en pier 2 om ekstra kapasiteit te skep vir houers, en die ontwikkeling van n nuwe hou erterminaal in die pointpool.

Xhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Afrikaans: brood en graanprodukte het 11.2% toegeneem sedert junie 2021, vanaf 8.4% in mei vanjaar toe die verbruikersprysindeks (vpi) met 1.1% toegeneem het.

Xhosa: istats sa ithe iimveliso zokutya ezonyuke kakhulu sisonka, iinkozo ezitywayo (ezibandakanya umgubo wombona), inyama kunye namafutha konke oku kukutya okusisiseko kwimizi emininzi.
Afrikaans: n paar jaar later het hy eg ter van plan verander toe hy besef het dat daar n groter aanvraag vir suurlemoene is.

Xhosa: kodwa ekuhambeni kwemi nyaka, oku kwaye kwatshi ntsha xa ebona indlela iilamu ni ezithengwa ngayo.
Afrikaans: toe yes geloods is, het pre sident ramaphosa die eerste 100 jeugdiges wat danksy die program deur absa, inves tec, netcare, sasol en uni lever aangestel gaan word, ontmoet.

Xhosa: ngethuba kuphehlelelwa iyes umongameli rama phosa waboniswa abantu abatsha abali100 abanga bokuqala ukuqeshwa ngale nkqubo, abasebenza kwaabsa, einvestec, ene tcare, esasol naseunilever.
Afrikaans: waar ons te kort skiet, sal ons deur ons howe – en bowenal deur ons burgery – aanspreeklik gehou word.

Xhosa: apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.
Afrikaans: die meerderheid van die verpleërs het verpleegkwalifikasies op graadvlak met verskillende spesi aliteitsvelde, waaronder primêre gesondheidsorg.

Xhosa: "eli qela liqulathe abasebenzi abaqeqeshiweyo kweze mpilo ngokwahlukahlukeneyo, kuquka abongikazi, oogqirha, abasebenzi bezonyango kunye nabo abaqeqeshelwe ezempilo nokhuseleko emsebenzini," utshilo.
Afrikaans: "tweedens sal ons fokus op stabilisering en herstel deur behuising te verskaf aan mense wat hul wonings verloor het en die herstel van dienslewering.

Xhosa: "okwesibini, siza kugxila ekuzinziseni nasekuvuselelweni kwemeko yesiqhelo, ukubuyisela abantu abaphulukene namakhaya kwiindawo zabo nokubuyisela ukunikezelwa kweenkonzo.
Afrikaans: dit is wat die regulasies wat ons vir vlak 4 van ons reaksie ingestel het, teweegbring.

Xhosa: kuko oku ekusekelwe kuko imimiselo esiyimiseleinqanaba lesi4 lokusabela kwethu.
Afrikaans: al dié werk word benadruk met n aggressiewe fokus op die ekonomiese hervormings wat tot die grootste mate op groei gefokus is.

Xhosa: wonke lo msebenzi uqiniswa kukugxilwa ngokukuko kwezo nguqulelo zezoqoqosho eziza kuqwalasela ngakumbi ekuphuhleni.
Afrikaans: "daar is laekosteprodukte wat jou kinders se aktiwiteite onopsigtelik kan monitor en die bevindinge privaat en so dikwels soos wat jy verkies aan jou kan epos.

Xhosa: "kukho iimveliso ezibiza amaxabiso aphantsi ezinokujonga ngokungabonakaliyo izinto ezenziwa ngabantwana kwizixhobo zabo zonxibe lelwano kwaye zikuthume lele ngasese iziphumo ka ngangoko ufuna.
Afrikaans: tydens 'n onlangse besoek aan die ooskaap om die provinsie se koronagereedheidstoestand te evalueer, het ek al hoe meer oor hierdie kwessies begin nadink.

Xhosa: ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.
Afrikaans: die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.

Xhosa: inkqubo eyandisiweyo yemisebenzi yoluntu, eyasungulwa ngo2003, sele inike amathuba emisebenzi kwizigidi zabantu.
Afrikaans: dis ook strukture, dreinering en meetkunde.

Xhosa: kukusebenza ngeza khiwo, imibhobho yokuha mbisa amanzi kunye ne mizobo emile oku kwe jometri.
Afrikaans: dit moet stopgesit word.

Xhosa: lo nto leyo mayiphele.
Afrikaans: een van die belangrikste dele van die projek is om gemeenskapsgebaseerde nro's te on dersteun.

Xhosa: enye yeenxenye ezibaluleke kakhulu zeprojekthi kukuni ka inkxaso kwiingo ezisekwe eluntwini.
Afrikaans: ons het, met hul afsterwe, kampioene van die bewaring van ons land se erfenis en die geskiedenis van hul onder skeie volke verloor.

Xhosa: ngokudlula kwabo emhla beni, siphulukene neentsha tsheli zolondolozo lwamafa ethu, kwaye sihlonipha aba gcini beembali zabantu babo.
Afrikaans: die werwingsproses van die talle werklose mense maak gebruik van digitale platforms om soveel moontlik geskikte deelnemers te bereik.

Xhosa: kwinkqubo yokufuna nokufumana abantu abaninzi abangasebenziyo, siye sasebenzisa amaqonga edijithali ukuze sikwazi ukufikelela kubathathi nxaxheba abaninzi naba fanelekileyo.
Afrikaans: ons doen n beroep op alle betrokke partye om selfbe heersing toe te pas, respek vir menselewens te toon en die huidige aggressie te staak.

Xhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.
Afrikaans: n testament is slegs geldig indien dit opgestel is deur n persoon van 16 jaar of ouer en moet voorts ook aan die volgende vereistes voldoen: dit moet geskrewe wees, en jou handtekening moet op elke bladsy asook aan die einde van die doku ment verskyn.

Xhosa: umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.
Afrikaans: die wetlike beëindiging van n huwelik dale hes as jy alles probeer het om jou huwelik te laat werk, is n egskeiding die beste alternatief vir sowel jy as jou maat.

Xhosa: uqhawulomtshato ngokusemthethweni dale hes xa sele uzame yonke into ukwenza ukubaumtshato wakho usebenze, uqhawulomtshato lungayeyona nto ingcono kuni nobabini nomlingane wakho.
Afrikaans: dit sluit 'n nasionale loopbaannetwerk in wat kandidate met werksgeleenthede verbind wat by hulle vermoëns pas.

Xhosa: oku kuquka inkqubo yesizwe yokufunela abantu imisebenzi ethi idibanise abantu abafuna imisebenzi kunye namathuba omsebenzi.
Afrikaans: makliker asem te haal deur 'n beperkte hoeveelheid suurstofhoudende lugdruk te voorsien wat hul lugweë oop hou.

Xhosa: "umoya umntu awuphefumlayo ngokwesiqhelo unomongomoya ohlanganisiweyo oziipesenti ezingama23.
Afrikaans: "die tekens en simptome kan moeilik wees om raak te sien tussen die gewone stampe, kneusmerke, groei fases en swaaie in gemoed.

Xhosa: "iimpawu kunye nemi qondiso kunokuba nzima ukuzibona phakathi kwa maqhuma aqhelekileyo, imigruzuko, ukukhula ngokukhawuleza kunye nokuguquguquka kwesi mo sengqondo.
Afrikaans: wanneer dit elders in die vergaderplek geplaas word, moet dit regs van die gehoor wees.

Xhosa: xa ibekwe kwenye indawo kwindawo yentlanganiso, kufuneka ibe ngasekunene kwabaphulaphuli.
Afrikaans: "hulle het basiese opleiding ontvang wat hulle toerus om die take wat aan hulle toe gewys is, uit te voer.

Xhosa: "bafumene uqeqesho olu sisiseko oluza kubaxhobisa batsho bakwazi ukwenza imi sebenzi eyabelwe bona.
Afrikaans: hulle het r6 miljoen van die departement van omgewing sake ontvang om ’n ekonomies haalbare wildsonderneming op die 1 400hektaarwildsplaas te ontwikkel, wat deur die departement van landelike ontwik keling en grondhervorming vir hulle aangekoop is.

Xhosa: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthi abantu balapha bafaka isicelo sokubuyiselwa umhla ba ngowe1998.
Afrikaans: motsoaledi sê dat die eerste wysiging tot die wetsont werp bybetalings sal afskaf.

Xhosa: ugq motsoaledi uthi isilu ngiso sokuqala kulo mthetho uyilwayo siza kubhangisa le nkqubo isetyenziswayo ngo ku yokuba abantu kufuneka bongeze imali kule ibhatalwa zizikimu zonyango zabucala.
Afrikaans: die kabinet het onlangs n nasionale ramptoestand na aanleiding van die vloede verklaar.

Xhosa: ikhabhinethi isandula ukubhengeza imeko yentlekele yesizwe ukuphendula kwizikhukula.
Afrikaans: die wetsontwerp brei ook die omskrywing van 'huishoudelike geweld' uit om die beskerming van ouer persone teen mishandeling deur familielede, in te sluit.

Xhosa: lo mthetho oyilwayo kwakhona ukwandisa inkcazo ‘yobundlobongela basekhaya’ ukuba buquke ukukhuselwa kwabantu abadala ekuxhatshazweni ngamalungu osapho.
Afrikaans: hier is n paar wenke om jou kinders veilig te hou: maak seker dat jonger kinders altyd onder ver antwoordelike volwasse toesig is.

Xhosa: nazi iingcebiso zokugcina abantwana ba kho bekhuselekile: qinisekisa ukuba abantwana abancinci babaphantsi kweliso lomntu omdala okhathalayo.
Afrikaans:  hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die wêreld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.

Xhosa: uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.
Afrikaans: soos ons kan sien uit n hele paar skandale die afgelope paar jaar waar staatsampte nare onwettig voordeel getrek het uit die regering, sal hier die proses moeilik wees en n hele ruk neem.

Xhosa: njengoko kuvezwe inqwaba yeziganeko ezi bandakanya abasebenzi bakarhulumente abathe baxhamla ngokungekho mthethweni kurhulumente, le nkqubo iyakuba nzima kwaye izothatha ixesha.
Afrikaans: ons het die beste beraders wat baie omgee en reg is om te help," sê sy.

Xhosa: sineengcali ezinenkathalo neziwaziyo umse benzi wazo ezinceda amaxho ba," utshilo.
Afrikaans: ons het meer as twee miljoen koronavirustoetse gedoen en gemeenskapsgesondheidswerkers het meer as 20 miljoen siftings voltooi.

Xhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.
Afrikaans: hy sê die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.

Xhosa: uthi inkqubo yensfas yokufaka izicelo ngeintanethi yenziwe ngokutsha ukuze isebenziseke ngakumbi kwaye isondele nakwamanye amaqonga aqhelekileyo kwabo bafaka izicelo afana nowhatsapp, itwitter, ifacebook noinstagram.
Afrikaans: ek is diep geraak deur die personeel van die sentrum se toewyding om die gemeenskap en sy kinders te ondersteun.

Xhosa: ndichukumiseke kakhulu kukuzinikela kwabasebenzi beli ziko ekuxhaseni uluntu kunye nabantwana balo.
Afrikaans: dit beteken egter nie dat die gevaar nou verby is nie.

Xhosa: kodwa oku akuthethi ukuba siphumile engozini.
Afrikaans: die plaas lewer produkte aan onder meer vier wimpyrestourante, pick n pay, ’n holiday innhotel en plaas like spazawinkels.

Xhosa: "nangona kunjalo, sinonqongophalo njengoko izinto zethu ezifunwayo zingaphezulu kwamandla ethu, kwaye, ngenxa yoko,sifumana amaqanda kwabanye e abavelisi bengi ngqi.
Afrikaans: dit sluit in: kanker hartsiekte en beroerte asma diabetes.

Xhosa: oko kuquka: umhlaza isifo sentliziyo nokufa icala umbefu isifo seswekile.
Afrikaans: die onlangse roofaanval en bendeverkragting van agt jong vrouens in krugersdorp het landwye woede en ontsteltenis ontlok en het gelei tot roepe om daadwerklike optrede teen gewapende bendes van onwettige myners wat in die area werksaam is.

Xhosa: uphango lwakutsha nje kunye nokudlwengulwa kwabasetyhini abasebatsha abasibhozo yimigulukudu ekrugersdorp kubangele isanxwe kwilizwe lonke, kwaye kukhokelele ekubeni kufunwe amanyathelo angqongqo ngakumaqela axhobileyo yabo bomba imigodi ngokungekho semthethweni nesebenza kulo mmandla.
Afrikaans: een van die nuwe regering se prioriteite, met die koms van demokrasie in 1994, was om die integriteit en reg matigheid van tradisionele leierskap in ooreenstemming met tradisionele wette en gebruike, en onderworpe aan die grondwet van die republiek, te hervestig.

Xhosa: ngokufika kolawulo lwe ntando yesininzi ngonya ka we1994, yayiyeyona nto iphambili kurhulumente omtsha ukubuyisela isidima nokuba semthethweni kobunkokheli bemveli ngo kuhambelana nomthetho wemveli namasiko kwaye kuxhomekeke kumgaqosiseko weriphabhlikhi.
Afrikaans: magwaza is een van hon derde studente wat jaarliks deel van misa se jeugontwikkelingsprogramme is.

Xhosa: umagwaza ngomnye wamakhulu abafundi abafundiswa ngeenkqubo zemisa zophuhliso lolutsha ngonyaka ngamnye.
Afrikaans: ons wil hê dat ons vriende en geliefdes gesond en veilig moet bly.

Xhosa: sifuna abahlobo bethu nabo sibathandayo bahlale bese mpilweni kwaye bekhuse lekile.
Afrikaans: seloane sê dat die sdk die staatsdepartemente 60 dae gee om ondersoek in te stel en n saak af te handel.

Xhosa: amatyala ipsc eye iwabhe kise kumasebe ukuze aphandwe, aquka: abasebenzi bakarhulu mente abenza umsebenzi owongezelelweyo kuba befumana imali ngapha ndle kwemvume yamasebe iinjongo ezingquzulana nesivumelwano somse benzi ebezingakhange zichazwe ngethuba, kunye nokuziphatha kakubi.
Afrikaans: deur hierdie wetsontwerpe in te dien, kom ons die belofte wat ons verlede jaar aan die betogers en alle vroue in die land gemaak het, na.

Xhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.
Afrikaans: ons het wild, onder andere 10 bergsebras, vyf hartbeeste en 10 elande," vertel ngesi.

Xhosa: sinazo izilwanyana zasendle, eziquka amaqwa rhashe ali10, amaxhama ali15 neempofu ezili10," utshilo ungesi, esongeza nokuba kuza kuthengwa iinyathi neeimpala kungekudala.
Afrikaans: dit vervang vorige lenings en gedeeltelike beursskemas wat deur die nasionale studente finansiële hulpskema (nsfas) aangebied word.

Xhosa: "ulwabiwo olusisiseko oluya kwinsfas lokuxhasa abafu ndi abahluphekayo nabo ba phuma kumakhaya amkela imi vuzo ephantsi abafunda kwii yunivesithi kunye netvet luza kwanda ukusuka kwimali ezibhiliyoni eziyi9.849 zee randi ngowama2017/18 ukuya kwiibhiliyoni ezinga ma35.321 zeerandi ngowa ma2020/21.
Afrikaans: hulle breek standbeelde en simbole van rassisme af, eis die dekolonisasie van opvoedkundige kurrikula en vereis van instansies om rassisme en maatskaplike uitsluiting aan te pak.

Xhosa: luqhekeza imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinye izinto ezimele ubuhlanga, lufuna ukuba imfundo yobukoloniyali iﬁ kelele esiphelweni, kwaye lucela amaziko ezemfundo ukuba ashukuxe ubuhlanga kunye nokungabandakanywa koluntu kuphele.
Afrikaans: haar aanvanklike plan was om slegs organiese groente te kweek.

Xhosa: le mifuno kunye neenkukhu uzithengisela iivenkile eziliqela noko.
Afrikaans: die cpapventilator (continuous positive airway pressure) help pasiënte met ligte simptome van covid19 om 'n plaaslik ontwikkelde ventilator help pasiënte met ligte covid19 simptome om makliker asem te haal.

Xhosa: esi sixhobo sokuphefumlisa sayilwa libhunga lophandonzulu kwezobunzululwazi nezoshishino (icsir) ngentsebenziswano neqela labehlulelani balapha ekhaya kwaye siza kufezekiswa kweli lizwe jikelele kwizigulane ezibonakalisa iingxaki zokuphefumla kwizigaba zokuqala zosuleleko lwecovid19.
Afrikaans: die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.

Xhosa: lo mthetho ukwalawula umsebenzi wokunika ingxelo wabantu abaziyo ukuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo zenziwe kubantu abase sichengeni.
Afrikaans: nuwe benadering tot die stryd teen korrupsie toon resultate vukuzenzele unnamed die stryd teen kor rupsie benodig beide ferm poli tiese wil en onafhanklike, bekwame misdaadbestry dingsinstellings.

Xhosa:  indlela entsha yokulwa urhwaphilizo ifumana iziphumo vukuzenzele unnamed umlo wokulwa urhwaphilizo ufuna zombini intando eqinileyo yezo politiko kunye namaziko azimeleyo anako ukulwa ulwaphulomthetho.
Afrikaans: maar ons weet wel, uit die amptelike verslae en persoon like ervarings van mense, dat mense volgens rasseprofiel uitgesonder is by onwettige padblokkades, dat sommige mense uit hul motors geruk en geslaan is, en dat sommige mense verne der en beledig is.

Xhosa: k o d w a s i y a z i n g o k w e e ngxelo zomthetho nakulwazi lwethu ukuba abantu bebe bukulwa ngokobuhlanga kwiindlela ezivalwe ngo kungekho semthethweni, abanye abantu bakhutshwa ezimotweni babethwa, kwaye abanye bathotywa isidima kwaye becekelwa phantsi.
Afrikaans: volgens die departement van hoër onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.

Xhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.
Afrikaans: die steun wat deur die wvf gelewer is, was n lewenslyn aan ondernemings en individue in nood.

Xhosa: inkxaso enikezelwe yiuif ibiluncedo kumashishini nakubaqeshwa abasokolayo.
Afrikaans: ek het heel wat swanger vroue in die kovid19 saal sien sterf.

Xhosa: ndibone amanina amani nzi akhulelweyo esweleka ewadini yecovid19 .
Afrikaans: familie en vriende kan emo sionele ondersteuning aan leerders bied in die vorm van aanmoediging en deurlopende gerusstelling, sê tlhapane.

Xhosa: usapho kunye nabahlobo banokunikezela ngenkxaso y a s e m p h e f u m l w e n i kubafundi, ngendlela yokubakhuthaza kunye nokuqinisekisa okunga guqukiyo, utshilo utlhapane "abafundi kufuneka beso loko bekhunjuzwa ukuba iinzame nokuzimisela kwabo ziqatshelwe kwaye zixatyisiwe, ngale ndlela kwa ndisa ukuzithemba kwabo.
Afrikaans: ouers maak hul merk by sblverkiesing ouers het die geleentheid om 'n leidende rol in die bestuur van openbare skole te speel met die doel om standaarde te verbeter en die skool 'n beter plek vir hul kinders te maak.

Xhosa: abazali baza kuzibalula kunyulo lweesgb abazali banethuba lokudlala indima ephambili kulawulo lwezikolo zikarhulumente ngenjongo yokuphucula umgangatho wokusebenza nokwenza isikolo sibe yindawo ephucukileyo yabantwana babo.
Afrikaans: persone wat skuldig bevind is aan seksuele misdade teen kinders of mense met verstandgestremdhede, wat voorheen aan sulke misdade skuldig bevind is, en wat vonnisse van langer as 18 maande opgelê is, kan slegs na 20 jaar aansoek doen dat hul name van die register verwyder word.

Xhosa: abo bakhe babanjelwa izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo kubantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni, kwaye babegwetywe ixesha elingaphezu kweenyanga ezili18 bangade bakwazi ukufaka isicelo sokuba amagama abo asuswe kwirejista emva kweminyaka engama20.
Afrikaans: nadat gebruikers die toep afgelaai het, kan hulle hul reis beplan deur hul gewenste ver voermetodes, reistye en ander opsies te kies, byvoorbeeld die kortste en goedkoopste reis.

Xhosa: yakuba ikhutshelwe, le app yenza kube lula kwabo bayise benzisayo ukuba bacwangcise uhambo lwabo ngokukhetha iindlela zezothutho abazi nqwenelayo, amaxesha oku hamba nezinye izinto abazikhe thayo, ezinjengeyona hambo imfutshane nengabizi kakhulu.
Afrikaans: "sy sê die sbl speel 'n belangrike rol om die belange van alle belanghebbers byeen te bring om die gemeenskaplike doelwit te ondersteun, naamlik om goeie onderwysresultate te bereik wat op gemeenskapsbehoeftes en ekonomiese ontwikkeling reageer.

Xhosa: "uthe iisgb zinendima enkulu ezifanele ukuyi dlala ukuqinisekisa uku ba zonke izinto ezibalule kileyo neziphambili kubo bonke abachaphazelekayo zithathelwa ingqalelo ukuze kulwelwe ukuzalisekisa imibono yabo yeziphumo ezincumisayo zemfundo ezihambelana ngqo nee mfuno zoluntu nophuhliso loqoqosho.
Afrikaans: "dit is n papierlose proses en die maatskappy sal binne 24uur nadat die aansoek ingedien is, geregistreer wees.

Xhosa: "yinkqubo engasebenzisi maphepha kwaye inkampani iya kubhaliswa kwiiyure ezingama24 ingenisiwe.
Afrikaans: die raad vir ontwikke ling van die boubedryf het onlangs gemeld dat daar n toename was in die infrastruktuurprojekte wat aangedryf word deur ondernemings in staatsbe sit, soos transnet en eskom, maar ook in die metros en deur die departement van openbare werke en infra struktuur.

Xhosa: uhlahlo lwabiwomali olwenziwe kweyomdumba wama2022 lwandlala uku nyuka okungangama30% kwinkcitho yeziseko zoluntu kule minyaka mi thathu izayo noluye kutsho kumar812 ebhiliyoni, xa kuthelekiswa namar627 ebhiliyoni ale minyaka mithathu idlulileyo.
Afrikaans: een so n begunstigde is die 36jarige phindile ngcoya van richmond in kwazulunatal.

Xhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.
Afrikaans: die nrs val onder die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling en werkgewers moet hom raad pleeg om te kontroleer of voornemende werknemers daarop gelys word.

Xhosa: inrso iphantsi kwesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko kwaye abaqeshi kufuneka baqhagamshelane neli sebe ukuze bajonge abo bazakubaqesha ukuba aba bhaliswanga na kolu luhlu.
Afrikaans: die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansiële dienste en it.

Xhosa: amazwe ebrics aqhubeka nokuba yimitho mbo ebalulekileyo yotyalomali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle kumacandelo abalulekileyo afana nezi mbiwa, izithuthi, uthutho, amandla ombane acoceki leyo, iinkonzo zezimali kunye nobugcisa bonxibelelwano.
Afrikaans: suidafrika het onlangs n aanvanklike verbintenis van ongeveer r131 miljard gesluit om n regverdige oorgang na n lae koolstofekonomie te befonds deur beleggings in hernubare energie, groen waterstof en elektriese voer tuie.

Xhosa: kutsha nje umzantsi afrika ufumene isibophelelo sokuqala esimalunga ner131 yeebhiliyoni zokuxhasa ngemali utshintsho oluya kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi, ngokutyala imali kumandla ombane ohlaziye kayo, ihayidrojini ecocekileyo kwakunye nezithuthi zo mbane.
Afrikaans: indien die werkgewer nie die werknemer na n ander posisie kan skuif nie, moet die diens kontrak beëindig word.

Xhosa: ukuba umqeshi akakwazi kumsusa umqeshwa amse kwesinye isikhundla, kufu neka asiphelise isivumelwano sakhe sengqesho.
Afrikaans: die vvh’s ontvang elkeen n toelaag vir die voorberei ding van die voedsel.

Xhosa: ivfh nganye ifumana isibonelelo ngokunceda ukulungiselela ukutya.
Afrikaans: sy, tesame met haar vierjarige dogtertjie, het 46 maande by die sentrum deurgebring nadat sy van haar kêrel ontsnap het.

Xhosa: uchithe iinyanga ezingama46 nentombi yakhe eneminyaka emine ubudala kweli ziko.
Afrikaans: molefe se kos word pragtig voorgesit en sluit geregte in soos isijingi – pampoenpap, geroosterde pampoen, perskejel en bruinbotter roomys; isibindi nechakalaka – botterbedruipte beeslewer, geellensiechakalaka en uiejus; en iqanda, isibindi noshatini – ‘n tertjie met geroosterde tamatieatjar, hoenderlewer en biltonggerookte eiergeelroom.

Xhosa: ukutya kukamolefe kuphakwa kakuhle kakhulu, kuquka ukutya okufana nesijingi – isidudu sethanga, ithanga eligcadiweyo, ijeli yepesika kunye neayisikrimu yebhotolo emdaka; isibindi nechakalaka – isibindi senkomo esifakwe ibhotolo, ilentile etyheli nechakalaka kunye nomhluzi wetswele; kunye neqanda, isibindi noshatini – itartlet enetumata eyojiweyo, isibindi senkukhu kunye nekhrimu yeqanda enomqwayito.
Afrikaans: ons het dieselfde hier gedoen, maar ons inperking het 'n baie betreurenswaardige foutlyn in ons samelewing onthul, wat aandui hoe uiterste armoede, ongelykheid en werkloosheid die struktuur van ons gemeenskappe uitmekaar skeur.

Xhosa: senze njalo nakweli lizwe lakuthi, kodwa ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwethu kuveze intlungu embi ekhoyo kwesi sizwe sethu indlela ebathwaxa ize ibaphehluzelise ngayo abantu bakuthi indlala ebomvu, ukungalingani kunye nentswelangqesho.
Afrikaans: goedere en dienste word teen n groter skaal gelewer en die demokratiese staat kan meer inkomste vir maatskaplike ontwikkeling inwin.

Xhosa: izinto neenkonzo zihanjiswa ngezinga elingaphezulu kwaye umbuso wentando yesininzi uyakwazi ukuqokelela ingeniso eyongezelelekileyo ukuphuhlisa uluntu.