dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons kan almal ons deel doen om dié bedryf wat n krisis ervaar, te ondersteun, hetsy deur te kies om vir inhoud te betaal, skare befondsde joernalisme te ondersteun, ons sauklisen siefooie te betaal of eenvou dig n koerant te koop.

Xhosa: nokuba kungokukhe tha ukuhlawulela umxholo, ngokuxhasa ubuntatheli obuhlawulelwa igquba, ngokuhlawula umrhumo welayisenisi yeziko losasazo lomzantsi afrika (isabc) okanye njengokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukuxhasa olu shishino lukwintlekele.
Afrikaans: die projek voorsien befondsing aan 21 nro's, wat meer as 3 500 pasiënte, meest al vanuit landelike gebiede, ondersteun.

Xhosa: iprojekthi inika inkxasomali kwiingo ezingama21 ezixhase nga phezu kwezigulana ezinga ma3500, uninzi lwazo lukwi indawo ezisemaphandleni.
Afrikaans: die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gelê wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.

Xhosa: ngenya nga yomqungu, abapedi ba ngcwabe ukgoshikgolo thu lare thulare iii, osutywe ku kufa kungekapheli nonyaka emva kokubekwa kwakhe esihlalweni.
Afrikaans: die eerste stap wat geneem moet word is om jou plaasli ke munisipaliteit te nader om aansoek te doen vir so neringsvergunning om jou eiendom as 'n akkommoda sieonderneming te gebruik.

Xhosa: inqanaba lokuqala kukuya kumasipala wakho uye kufaka isicelo sokunikwa ilungelo lokuguqula indlu yakho ibe lishishini lokulalisa nokuntenda iindwendwe.
Afrikaans: waar kan ek die uitaaiskedule kry?

Xhosa: ndingayifumana phi ishedyuli yokujonga?
Afrikaans: dié verslag is na aanleiding van n omvangryke studie oor die struktuur van die suidafrikaanse ekonomie en wat nodig is om die ekonomie te transformeer, swart entrepreneurskap te ontwikkel, meer swart bestuur en eienaarskap van ondernemings te verseker, en swart vrouens terug te bring na die hoofstroomekonomie toe.

Xhosa: le ngxelo iphuma kuphando olubanzi malunga nobume bezoqoqosho lomzantsi afrika, kunye nento eyayifuneka ukuguqula uqoqosho, ukukhulisa ushishino lwabamnyama, ukuqinisekisa ulawulo olubanzi lwabantu abamnyama kunye nobunini bamashishini, kunye nokuzisa abasetyhini abamnyama kuqoqosho olungundoqo.
Afrikaans: dit is aangeblaas deur naamlose mense wat buitensporige aantygings op sosiale media en boodskapgroepe ge maak het en wraaklustig heid onder mense gesaai het.

Xhosa: bezivuselelwa ngabantu abangaziwayo kumajelo eendaba zoluntu nakumaqela emiyalezo enza amabango acaphukisayo kwaye beme melela impindezelo.
Afrikaans:  brics n sleutelfaktor in sa se groei vukuzenzele unnamed n jaar voordat die eerste demokratiese verkiesing plaas gevind het, het president nelson mandela n artikel in die foreign policytyd skrif geskryf oor die nuwe suidafrika se toekomsti ge buitelandse beleid.

Xhosa: ibrics yinto ebaluleke kakhulu ekukhuleni komzantsi afrika vukuzenzele unnamed kunyaka ongapha mbi konyulo loku qala lwentando ye sininzi, umongameli ne lson mandela wabhala inqa ku kwiphephancwadi leforeign policy malunga nomgaqonkqubo weza ngaphandle omtsha wo mzantsi afrika.
Afrikaans: die regering het verlede jaar r2.5 miljard in nuwe ondersteuning aan ongeveer 180 swart nyweraars, in die vorm van lenings deur die nok en die nasionale bemagtigingsfonds (nbf), asook toelaes deur die dhnm se aansporingskema goedgekeur, as deel van ons veldtog om n nuwe generasie swart nyweraars te skep.

Xhosa: njengenxalenye yephulo lethu lokuvelisa isizuku lwana esitsha soosomashishini abangabantu abamnyama, kunyaka ophelileyo urhulumente uvumele iibhiliyoni zeerandi eziyi2.5 kwinkxaso entsha koosomashishini abangabantu abamnyama abamalunga ne180 nge ndlela yemalimboleko esuka kwiidc nakwingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) nangezibonelelomali ezivela kwisicwangciso senkuthazo sedtic.
Afrikaans: gewillige skenkers tussen die ouderdom van 18 en 55 kan senamela en baie ander mense wat skenkers benodig, help deur op die sonneblomfonds se web werf te registreer.

Xhosa: abanikeli abanomdla abaphakathi kweminyaka eli18 nama55 banokunceda usenamela nabanye abani nzi abafuna umnikeli ngoku bhalisa kwiwebhusayithi yesunflower fund .
Afrikaans: dit beteken dat ons beleggings in infrastruktuur nie net die ontwikkeling van plaaslike nywerhede moet ondersteun nie, maar ook ondernemings wat deur vroue besit word.

Xhosa: oku kuthetha ukuthi kutyalomali lwethu kwiziseko ezingundoqo kufuneka singaxhasi nje uphuhliso kumashishini asekhaya kuphela, kodwa sixhase namashishini wabantu basetyhini.
Afrikaans: beurse om die tekort aan vaardighede te verligomdat daar so n tekort aan vaardighede in dié sektor is, het mthimkhulu nie gesukkel om werk te kry nie.

Xhosa: inkxasomali yokufunda yokujongana nokunqongophala kwezakhonongenxa yokunqongophala okukhulu kwezakhono kweli candelo, umthimkhulu akazange asokole ukufumana umsebenzi.
Afrikaans: tydens die ergste onluste in ons demokrasie, en in n klimaat wat reeds gelaai is met agterdog en paranoia, het mense wat voorheen sy aan sy in relatiewe vrede geleef het, teen mekaar gedraai.

Xhosa: ngexesha lezidubedube ezithile ezimbi kakhulu kwintando yesininzi yethu, nakwimo esele igcwaliswe kukusola kunye nokunga thembani kwabantu, abantu ebebehlala kwindawo enye ngoxolo baye bajikelana.
Afrikaans: die angs en woede was daardie dag tasbaar.

Xhosa: intlungu nomsindo zazibhalwe ebusweni babantu ngaloo mini.
Afrikaans: die fonds, wat tot op hede r2.61 miljard ingesamel het, het gehelp om pbt te verkry om die openbare gesondheidstelsel en gemeenskapsgesondheidswerkers vir twee maande te onderhou.

Xhosa: isolidarity fund , esele inemali ezibhiliyoni ezi2.61 zeerandi ukuza kuthi ga ngoku, sele incede ukufumana iippe ukuxhasa inkqubo yezempilo karhulumente kunye nabasebenzi bezempilo boluntu kwiinyanga ezimbini.
Afrikaans: daarbenewens het die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag tesame met meer breedvoerige bestaande maatskaplike toelaes n lewenslyn aan behoeftige individue en gesinne gebied.

Xhosa: kwiintsuku zokuqala kunyaka ophelileyo, sothula amanya thelo afana nesibonelelo sethutyana sabaqeshi nabasebenzi icovid temporary employer/employee relief scheme (ters) kwakunye nesikimu esisisiqinisekiso semalimboleko nezinye ke iindlela zokuxhasa amashishini asakhasayo ngokuwanika isibonelelo sethutyana esikhawulezileyo ukuze sothule umthwalo emagxeni wabase benzi noosomashishini.
Afrikaans: dit is hoekom almal 15 minute in die waarnemingsarea moet wag nadat hulle die entstof gekry het.

Xhosa: yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
Afrikaans: dit is wat apartheid se onderdrukkers gedoen het.

Xhosa: le yayiyindlela abacinezeli bocalucalulo ababesebenza ngayo.
Afrikaans: ek was nie verras toe hulle sê dat dit hulle missie is om die gesondheid van die mense om hulle, te beskerm nie.

Xhosa: akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.
Afrikaans: hulle werk om die publiek in te lig en die mag in toom te hou.

Xhosa: umsebenzi walo kukugcina uluntu luso loko lusazi kwaye lugcina abasemagunyeni bephantsi kweliso.
Afrikaans: daardie geld sirkuleer dan plaaslik en "syfer na bo" in die breër ekonomie.

Xhosa: ithi ke lento imali ke ijikeleza kwalapha ekuhlaleni kwaye ‘yonyusa’ uqoqosho ngokubanzi.
Afrikaans: die brics se samewerkingsplat form vir energienavorsing sal baie nuttig wees soos ons poog om ons energiehulp bronne te diversifiseer.

Xhosa: iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.
Afrikaans: said het n gefokusde omkeerstrategie aangedryf om homself aan die voorpunt van doeltreffendheid en diensuitnemendheid te posisioneer.

Xhosa: isars iye yaqhuba isicwangcisoqhinga esigxile ekuguquleni izinto ukuze ibeke phambili ukusebenza kakuhle kunye nokugqwesa kwenkonzo.
Afrikaans: die grondwet van suidafrika die grondwet is ingevolge hoof stuk 5 van die tussentydse grond wet (wet 200 van 1993) opgestel en is op 8 mei 1996 deur die nasiona le vergadering aanvaar.

Xhosa: umgaqosiseko womzantsi afrika umgaqosiseko waqulu nqwa ngokwesahluko sesi5 somgaqosiseko wexeshana (umthetho unombolo 200 wowe1993) kwaye wamkelwa kuqala yindlu yoqulunqo lomgaqosi seko ngomhla wesi8 kucanzibe kowe1996.
Afrikaans: alhoewel die parlementsgebou so erg beskadig is dat ons nie daar kan werk nie, gaan die parlement as instelling in diens van die mense voort.

Xhosa: ngelixa izakhiwo zepalamente zonakaliswe ngapha kweqondo lokusebenziseka kwakhona, iziko lepalamente liyaqhuba nomsebenzi walowokunceda abantu.
Afrikaans: oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.

Xhosa: kwisithuba seminyaka emithathu, sive ubungqina obuchaza ngezityholo zorhwaphilizo ezikwizinga eliphezulu.
Afrikaans: tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.

Xhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.
Afrikaans: die pandemie bied n geleentheid om n wêreld wat deur erge materialisme, selfsugtigheid en selfbeheptheid van individue en hele samelewings gekenmerk is, te 'herstel' .

Xhosa: lo bhubhane usinika ithuba ‘lokuba sitshintshe’ eli hlabathi lisekelwe kumkhuba wokunyoluka, ukungacingeli mntu nokungakhathaleli mntu hayi nje abantwini kuphela koko nakwizizwe ziphela.
Afrikaans: soos die meeste lande, wil suidafrika n laekoolstof ontwikkelingspad volg, wat inklusief en volhoubaar is en wat ons status as n ontwik kelende land in ag neem.

Xhosa: njengamazwe amaninzi, umzantsi afrika ufuna uku hamba kwindlela evelisa izinga eliphantsi lekha bhoni, ebandakanyayo, ezinzileyo nethabathela ingqalelo indawo yethu njengelizwe elisakhulayo.
Afrikaans: dit stuur ook ’n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad ’n plek is om te oorweeg vir belegging," het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling gesê.

Xhosa: lo mzimveliso ukwangumzekelo wamalinge enziwa yidurban okuthoba amaxhala kwabo bamathidala ukuza kutyala imali kwesi sixeko," utshilo umphathiswa wephondo wezophuhliso loqoqosho, ezokhenketho kunye nezendalo, usihle zikalala ngethuba kuvu lwa lo mzimveliso ngoku sesikweni.
Afrikaans: spaar geld: koop btwvrye goedere allison cooper terwyl die stygende lewenskoste in suidafrika sy tol op landsburgers eis, veral diegene in laeinkomstehuishoudings, kan jy wel meer waarde vir jou geld kry wanneer jy btwvrye goedere koop.

Xhosa:  gcina imali:thenga iimpahla ezingafakelwa rhafu allison cooper ngelixa ukunyuka kweendleko zokuhlala ku thwaxa abemi bomzantsi afrika, ingakumbi abo basuka kumakhaya arhola imivuzo ephantsi, ungaqinisekisa ukuba imali yakho ikunika lukhulu ngokuthi xa uthenga ukutya uthenge izinto ezingafakelwanga rhafu.
Afrikaans: "ons kyk na hoe doeltref fend ons vorige beleide was.

Xhosa: "sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.
Afrikaans: dit stel jongmense in staat om toegang tot geleenthede te kry, aangesien sommige van hulle nie toegang tot netwerke het wat geleenthede vir hulle ontsluit nie.

Xhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Afrikaans: vierdens, wil ons verseker dat vroue teen geslagsgebaseerde geweld in die werkplek beskerm word.

Xhosa: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bakhuselekile kubundlobongela obugxile kwezesini kwindawo yempangelo.
Afrikaans: n hersiening van ons bricslidmaatskap in 2018 deur die professionele diens temaatskappy, deloitte, het uitgewys dat bricsvennote "drie keer meer kapitaal in die land belê het as in die sewe jaar voor 2011".

Xhosa: uhlaziyo lwethu lobulungu luka2018 yinkampani yee nkonzo zobuchule bomse benzi ideloitte lwaqaphela ukuba amaqabane ebrics "atyale imali ephindwa ka thathu kweli lizwe xa kuthele kiswa neminyaka esixhenxe ephambi kuka2011".
Afrikaans: ons sal binnekort maatreëls rakende universiteite en kolleges aankondig.

Xhosa: siza kukhawuleza sivakalise amanyathelo malunga neeyunivesithi kunye neekholeji.
Afrikaans: babas moet na aan hul moeders gekoester word.

Xhosa: iintsana kufuneka zisondele koonina.
Afrikaans: hulle kan gelukkig besluit hoeveel vakke hulle per jaar wil neem, omdat hulle nie hul matriek binne n vasgestelde tyd hoef te voltooi nie.

Xhosa: xa sele bebhalisile, idbe iza kunceda umfundi ngamnye omdala ukukhetha ezo zifundo abafuna ukuzenza ize ibacacisele ukuba zeziphi ezisisinyanzelo.
Afrikaans: dit is nou n misdaad om nie só n seksuele oortreding aan te meld nie.

Xhosa: ngoku kukwaphulo umthetho ukungaxeli kwabasemagunyeni ityala lokuxhatshazwa ngokwe sondo komnye umntu.
Afrikaans: tradisionele leiers het ook hul gewilligheid uitgespreek om n aktiewe rol in die grond hervormingsproses te speel.

Xhosa: iinkokheli zemveli zikwa vakalisile ukuzimisela kwazo ukuthatha inxaxheba ebona kalayo kwinkqubo yokubu yiselwa komhlaba.
Afrikaans: hy het as n smous vir sy oom by kaap stad se mark gewerk terwyl hy nog op skool was en nou voer hy sy eie suurlemoe ne uit waarmee hy boer op grond wat hy huur.

Xhosa: kwisithuba seminyaka eli shumi edlulileyo, umansfield engusomashishini osakhasayo oneminyaka engama23 ubu dala, zange asithathe isithuba somsebenzi awayesifumana kwifama awayethenga kuyo iilamuni awayezithengisa ngelo xesha.
Afrikaans: "daar is baie tekens wat daarop dui dat n geliefde deur die rouproses gaan, maar n gebrek aan sigbare simptome beteken nie noodwendig dat die persoon nie rou nie.

Xhosa: "zininzi iimpawu onokuziqwalasela xa umntu omthandayo eselusizini, kodwa ukungabikho kweempawu akuthethi ukuba loo mntu akakholusizini.
Afrikaans: "in die begin moes ons geld in die onderneming instoot om dit op te dreef te kry, maar ons het uiteindelik befondsing van die departement van handel en nywerheid (die dti) deur middel van die hulpskema vir swart nyweraars (bis) asook die nywer heidsontwikkelingskorporasie verkry," vertel sy verder.

Xhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Afrikaans: sperdatum vir nsfas befondsing kruip nader sphelele ngubane studente en jongmense vanuit voorheen benadeelde en werkersklasgemeenskappe word aangemoedig om aansoek te doen vir befondsing vanaf die nasionale finansiële hulpskema vir studente (nsfas).

Xhosa: umhla wokugqibela wenkxasomali yensfas sphelele ngubane abafundi kunye nolutsha oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo ze nkxasomali kwisikimu soncedo lwezezimali sabafundi sesizwe (insfas).
Afrikaans: terwyl die suidafrikaanse polisiediens die verdagtes in dié misdaad vervolg, moet hulle ook aandag skenk aan die besorgdhede van die gemeenskap in west village, waar die voorval plaasgevind het, wat stel dat hulle deur bendes in die omgewing beleër word.

Xhosa: ngelixa belandela abarhanelwa kolu lwa phulomthetho, inkonzo yamapolisa omzantsi afrika kufuneka inike ingqwalasela ngoko nangoko kwiinkxalabo zabahlali basewest village, apho kwenzeke khona esi sehlo, abathi bangcungcu thekiswe ngamaqela emi gulukudu exhobileyo kulo mmandla.
Afrikaans: maak seker dat kinders in die motor vasgegordel is.

Xhosa: emotweni qinisekisa ukuba abantwana abancinci banxityiswe amabhanti.
Afrikaans: vyfendertig van dié het ongerymdhede rakende aanstellings en verkrygings behels wat tans deur die sdk ondersoek word.

Xhosa: phakathi konyaka wama2020 kunye nowama2021, ngama tyala abalelwa kuma337 axelwe kulo mnxeba.
Afrikaans: die sapd het aangedui dat ons vordering maak in die aansienlike agterstand van dnsanalise, wat noodsaaklik is vir geregtigheid om te geskied vir die oorlewendes van seksmisdade.

Xhosa: isaps ibonise ukuba senza inkqubela ekunciphiseni imisebenzi engekenziwa ebonakalayo kuhlalutyo lwedna, nto leyo ebalu lekileyo ekuqinisekiseni ubulungisa kumaxhoba olwaphulomthetho ngo kwesondo.
Afrikaans: volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.

Xhosa: ngokweenkcukacha ezikwiwebhusayithi yensfas, ukusukela kunyaka wezifundo ka2021, insfas ayisaboneleli ngenkxasomali yezifundo zabasele benezidanga.
Afrikaans: mkhize het reeds vroeg tydens sy studies die geleent heid gehad om dít wat hy geleer het, in die praktyk toe te pas, wat hom vertroue gegee het in die basiese vaardighede wat hy besig was om te ontwikkel.

Xhosa: ekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize wafumana ithuba lokusebenzisa oko akufundileyo, eqinisekisa ukuba ufumana ukuzithe mba kwizakhono ezisisiseko awayeziphuhlisa.
Afrikaans: die stad het sy rampbestuursentrum geaktiveer om sy waterrampplan uit te voer, wat in werking sal tree wanneer dag zero aanbreek.

Xhosa: isixeko sizivulile iingcango zeziko lemisebenzi yeentlekele (idoc) ukuze ibe lilo elijongene nesicwangciso sentlekele yamanzi.
Afrikaans: die apartheidsregering het opsetlik n verwronge ekonomie gebou wat ontwerp is om blankes te bevoordeel.

Xhosa: urhulumente wobandlululo wenza ngabom ekwakheni uqoqosho olungeyonyani olwalulungiselelwe ukuba kuxhamle abantu abamhlophe.
Afrikaans: volgens die weskaapse departement van gesondheid hou die somerhitte 'n groot gevaar van ontwatering in; dit beteken dat die verlies aan water skadelik vir die liggaam kan wees.

Xhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, ilanga elitshisayo lasehlotyeni liyawanyusa amathuba okuba abantu baphelelwe ngamanzi emzimbeni, nokuyingozi yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni.
Afrikaans: ek wens al ons graad 12 leerders en hulle gesinne geluk met hul deursettingsvermoë en vasberadenheid.

Xhosa: ndifuna ukuvuyisana nabafundi bebanga le12 kunye neentsapho zabo ngonyamezelo kunye nokuzimisela.
Afrikaans: the department contributes a subsidy of r20 per child, which covers children between the ages of two and seven and those who are 18 years of age and above.

Xhosa: "iimpawu zibonakala kwiindawo ezahlukahlukeneyo – ekhaya, esikolweni, xa enabahlobo okanye ngexesha esenza eminye imisebenzi – kwaye ziphazamisa indlela anxibelelana ngayo ekuhlaleni, emsebenzini okanye esikolweni.
Afrikaans: die departement beveel uitsluitlike borsvoeding streng aan aangesien dit die baba help om n sterk immuniteitstelseltel ontwikkel, asook n hegter band tussen moeder en baba smee.

Xhosa: isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.
Afrikaans: voorkom identiteitsdiefstal kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) is alte bewus van identiteitsdiefstal en die misdade daar aan verwant, aangesien hy sélf al n slagoffer daarvan was.

Xhosa: khusela ubusela besazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitsela (28) ubazi bonke ubusela besazisi kunye nolwaphulo mthetho olunxulumene nabo, nanje ngoko ebekhe walixhoba.
Afrikaans: dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.

Xhosa: wawucacisa ngolawulo lu karhulumente, ugxininisa ukuba ngabantu abamhlo phe kuphela abanelungelo lokuvota kwaye basebenze njengabameli boluntu.
Afrikaans: jy moet alles in jou vermoë doen om jou omstandighede te verander en jou lewe te verbeter," het mukhodiwa gesê.

Xhosa: kufuneka wenze konke okuse mandleni akho ukuguqula iimeko okuzo ngokunjalo uphucule iimeko ophila kuzo," utshilo umukho diwa.
Afrikaans: die suidafrikaanse vlag is uniek.

Xhosa: iflegi yomzantsi afrika yohlukile.
Afrikaans: hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.

Xhosa: ezi ziganeko zikwabo nisa indlela abanye abantu abazimisele ngayo eku sahlulahluleni, kunye nendlela ekufuneka senze ngayo ngokusemandleni ethu ukumelana nabo.
Afrikaans: daar is ook die verwante probleem van politieke en uitvoerende inmenging in die administrasie van die staatsdiens.

Xhosa: kukwakho ingxaki eha mbelana nokungenelela kwezopolitiko nongenelelo lwabaphathi kulawulo lwe misebenzi karhulumente.
Afrikaans: n petit malaanval duur slegs vir n paar sekondes en die persoon kan onbewus wees daarvan dat hulle ’n aanval gehad het.

Xhosa: ukuxhuzula okubizwa ngepetit mal kuthatha imizuzwana embalwa, kwaye umntu usenokungazi ukuba unako.
Afrikaans: die dokument beoog verder "n dinamiese privaatsektor wat die vaardighede en vernuf van alle suidafrikaners gebruik ... en besigheidsaktiwiteite wat beduidend tot werkskepping bydra wat aktief aangemoedig word".

Xhosa: olu xwebhu lukwanombono ‘wecandelo labucala elinamandla, elisebenzisa zonke izakhono nobukrelekrele babo bonke abemi bomzantsi afrika… nalapho izenzo zoshishino olunegalelo elikhulu ekudaleni imisebenzi zikhuthazwayo.’kwintetho engobume besizwe esandula ukubakho, ndiye ndenza amagqabantshintshi malunga nendlela ekumelwe ukuba urhulumente, amashishini nabasebenzi basebenze kunye ngayo, inye isebenzisa izakhono zayo ezikhethekileyo ukudala imisebenzi.
Afrikaans: die beregtiger sal intree in sake wat lei tot onre delike vertragings in die verwerking van betalings verskuldig aan eisers.

Xhosa: eminye imiba ejongwe ngaphakathi kwegepo iba ndakanya: ukusilela kwamagosa u kwenza imisebenzi yawo ngokomthetho nemigaqo yengxowamali; ukwaphula isibophelelo ngaphandle kwesizathu esibambekayo; kwakunye nolwazi olungachaneka nga okanye olulahleki sayo olusuka kubasebenzi begepf.
Afrikaans: die befondsing wat die stigting ontvang lewer steun aan 522 255 vroue en meisies en 900 mans en seuns vanuit gesinne wat deur ggg en huishou delike geweld geraak word; mense wat met gestremdhede leef wat misbruik word; en die lgbtqia+ gemeenskap, sê mabaso.

Xhosa: inkxasomali esiyifumana sileli ziko inceda abasetyhini namantombazana angama522 255 kunye namadoda nama khwenkwe angama900 aphuma kwiintsapho ezichatshazelwe yigbv kunye nobundlobongela basekhaya; incede abantu abaxhatshaziweyo abaphila nokhubazeko; kunye noluntu lwelgbt qia+, utshilo umabaso.
Afrikaans: ons fokus ook daarop om meer staatprivaat vennootskappe te vestig om die uitbreiding van swart kommersiële boerderye te ondersteun deur inisiatiewe soos die partners in agri land solutions en die landbouontwikkelingsagentskap.

Xhosa: sikwagxile ekusekeni intsebenziswano phakathi kwamashishini karhulumente kunye namashishini abucala, ukuxhasa ukwandiswa kwamafama amnyama ngamaphulo afana nepartners in agri land solutions kunye nearhente yophuhliso lwezolimo.
Afrikaans: covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.

Xhosa: icovid19 ichaphazele onke amazwe akweli lizwekazi.
Afrikaans: mense met gestremdhede: sms ‘help’ na 31531 vrouemishandelinghulplyn: 0800 150 150 childline suidafrika: 0800 055 555 sapd crime stop: 0860 10111 of sms 32211 gggvverwante klagtes (sapd): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

Xhosa: abantu abakhubazekileyo: thumela ngesms igama elithi: ‘help’ ku: 31531 umnxeba kaxakeka wokuphathwa gadalala kwabasetyhini: 0800 150 150 umnxeba wabantwana emzantsi afrika: 0800 055 555 umnxeba wokulwa nolwaphulo mthetho yesaps: 0860 10111 noma isms ku 32211 izikhalazo ezinxulumene negbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Afrikaans: sommige mense het voorgestel dat ons n keuse moet maak tussen n ontwikkelingstaat wat n kernbelangrike rol in ekonomiese en maatskaplike transformasie speel aan die een kant, en n lewendige, uitbreidende privaatsektor wat groei een indiensneming aandryf, aan die ander kant.

Xhosa: abanye abantu bacebise ukuba kufuneka sikhethe phakathi kombuso wophuhliso odlala indima ebalulekileyo kwinguqu yoqoqosho nasekuhlaleni kwelinye icala kunye necandelo labucala elikhulayo elidlamkileyo neliqhuba ukukhula nengqesho kwelinye icala.