dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: branderplanke hou kinders uit die strate vuyo ndlovu om oor die water te gly, is nie net 'n sport of 'n prettige aktiwiteit vir jongmense wat in durban se middestad in kwazulunatal woon nie; dit is ook 'n geleent heid om van sosiale euwels te ontsnap.

Xhosa: amaza asusa abantwana ezitalatweni vuyo ndlovu isurfing, okanye ukutyibiliza phezu kwamaza, ayilohlobo lomdlalo okanye into nje yokuzonwabisa yabantu abatsha abahlala embindi ni wesixeko sasedurban kwiphondo lakwazuluna tal koko ikwaluhlobo lomdla lo apho umntu angakwazi ukupholisa ingqondo.
Afrikaans: net so moet ons ongelykheid ten opsigte van vergoeding vir mans en vroue uit die weg ruim en uiting gee aan die beleid van gelyke vergoeding vir gelyke werk soos in die wet op gelyke indiensneming vervat word.

Xhosa: ngokufanayo, kufuneka sikuphelisile ukungalingani okugxile kwisini kwimivuzo yamadoda neyabantu basetyhini, size sisebenzise imigomo yokuhlawula umvuzo olinganayo ngomsebenzi ofanayo oqulathwe kumthetho womakulinganwe emsebenzini.
Afrikaans: ons allerbelangrikste prioriteit is om lewens te red.

Xhosa: owona mba wethu ubaluleke kakhulu kukusindisa ubomi.
Afrikaans: jy kan die tweede dosis eers 42 dae na die eerste een kry.

Xhosa: use lungelweni lokufumana isi tofu sesibini kuphela emveni kweentsuku ezingama42.
Afrikaans: "dit het die norm geraak om inhoud op sosiale media te deel, maar om dié soort inhoud te deel, is n bewys van kindermishandeling.

Xhosa: kodwa ukwabelana ngohlobo olunje lwento bubungqina bokuxhatshazwa kwabantwana.
Afrikaans: die enyobenitaverne, die throbnagklubramp in durban in 2000 en die osi’stavernetragedie in khayelitsha in 2015 het een ding in gemeen — dié kuierplekke het drank aan minderjariges verkoop.

Xhosa: into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.
Afrikaans: "die minister van finansies het aangedui dat r1 miljard onmiddellik beskikbaar is," het die president gesê.

Xhosa: "umphathiswa wezemali uthe ibhiliyoni enye yeeranti iyafumaneka ngokukhawuleza," utshilo.
Afrikaans: dit is n belangrike herinnering dat ons demokratiese instellings nie gedefinieer word deur die geboue wat hulle huisves nie, maar deur die werk wat hulle doen en deur die vertroue wat die mense in hulle het.

Xhosa: esi sisikhumbuzo esibalulekileyo sokuba amaziko ethu entando yesininzi awazozakhiwo, kodwa angumsebenzi owenziwayo kunye nethemba abantu abanalo ngakuwo.
Afrikaans: die transaksie sal die deelname van ondernemings wat deur swart vrouens besit word in die energiesektor beduidend verbeter.

Xhosa: indawo yamafutha amaninzi olwelo esetyenziswa yibp southern africa emonti ithe ngiselwe iwasaa, eyinkampani ezimeleyo yeekhemikhali zepetroli.
Afrikaans: vhoe om aansoek te doen aansoekers moet www.

Xhosa: vusifaka njani isicelo abafakizicelo kufuneka betyelele kuwww.
Afrikaans: hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer."

Xhosa: olu vavanyo lumalu nga ne98% echanekileyo kuxilongo.
Afrikaans: dié verbeterings sal onder meer meer privaat belegging in die land se ekonomiese infrastruktuur aanspoor.

Xhosa: phakathi kwezinye izinto, ezi nguqu ziya kukhuthaza utyalo mali lwabucala olukhulu kwiziseko zophu hliso zelizwe.
Afrikaans: dit volg op 'n vermin dering in voordele wat spruit uit wysigings aan die ministe riële handboek.

Xhosa: oku kulandela uku phungulwa kwamaqithiqithi, into leyo yenzeke emva kokuba kwenziwe utshintsho kwincwadi enoluhlu lwama qithiqithi abaphathiswa.
Afrikaans: dit moet doelbewus werksgeleenthede vir vroue op alle vlakke van beplanning, finansiering, konstruksie en die onderhoud van infrastruktuur skep.

Xhosa: kufuneka ludalengabomi amathuba emisebenzi yabantu basetyhini kuwo onke amanqanaba okucwangcisa, elezezimali, elokwakha nokulungisa iziseko ezingundoqo.
Afrikaans: dit was as gevolg van die chinese regering se drastiese optrede om die siekte in wuhanstad in te perk, dat al ons mense gesond teruggekeer het en nie die virus onder lede het nie.

Xhosa: oku kwenzeke ngenxa yamanyathelo angqongqo athathwe ngurhulumente wasechina ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo kwisixeko sasewuhan, ukuba bonke abantu bakuthi bakwazi ukubuyela ekhaya bengosulelekanga kwaye besempilweni.
Afrikaans: dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.

Xhosa: kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.
Afrikaans: wees voorbereid op terugslae.

Xhosa: zilungiselele izinto ezino kubuyisela umva.
Afrikaans: jong mense was nog altyd regdeur die geskiedenis n dryfkrag vir verandering.

Xhosa: ezimbalini, oko ulutsha lwalwela utshintsho.
Afrikaans: desondanks het die opname bevind dat jong mense van hierdie generasie bereid is om meer te leer oor sleutel historiese gebeure en ook glo in die voortgesette belangrikheid daarvan.

Xhosa: nangona kunjalo, uvava nyo lufumanise ukuba abantu abatsha kwesi sizukulwana banomdla ukuba bangafunda ngeziganeko ziphambili zembali kwaye bakholelwa ekuqhubekeni kokubaluleka kwazo.
Afrikaans: dit was na aanleiding van n soeondersoek wat n aantal ongerymdhede ontbloot het, waaronder n voorafbetaling aan die maatskappye deur die departement van openbare werke en infrastruktuur.

Xhosa: oku kula ndela uphando olwenziwa yisiu oluthe lwafumanisa izinto ezininzi ezitenxileyo, eziquka ukuhlawulwa kwangaphambili kwiinkampani lisebe lemisebenzi karhulumente neziseko ezingundoqo.
Afrikaans: die destydse nasionale departement van landbou het in 2000 huurooreen komste met die tafelkopboerevereniging geteken ingevolge die program vir grondherverspreiding vir landbouontwikkeling.

Xhosa: ngonyaka wama2000, isebe lezolimo lesizwe lelo xesha langena kwizivume lwano zokuqeshisa kunye nombutho wabalimi base tafelkop ngokwenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba kwinkqubo yo phuhliso lwezolimo.
Afrikaans: "ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen — hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.

Xhosa: "ndaqaphela ukuba amafa ma nawo enza le nto nathi bathengisi basesitalatweni sasiyenza ayezipakishela iimveliso zawo aze aye kuzi thengisa emarikeni yasekapa.
Afrikaans: in plaas van die deursypeleffek, word geld direk geplaas in die hande van die gemeenskappe wat dit die nodigste het.

Xhosa: endaweni ‘yokugqithiselwa’ imali iphinde inikwe ngqo izandla zoluntu oluyidinga kakhulu.
Afrikaans: "ons leerders se gesindheid en selfvertroue het reeds verbeter danksy die nuwe infrastruktuur.

Xhosa: "izimo zengqondo kunye nokuzithemba kwabafundi bethu sele kuphucukile ngenxa yesiseko sophuhliso esitsha.
Afrikaans: vinnige hartklop.

Xhosa: intloko eqaqamba kakhulu.
Afrikaans: badkamer stort eerder as bad.

Xhosa: kwindlu yangasese hlamba ngeshawa endaweni yokuhlambela ebhafini abantwana bahlambe ngaxeshanye, kunye.
Afrikaans: ngaleka moedig vroue aan om boerdery te begin, veral aangesien dit baie voordele inhou.

Xhosa: ungaleka ukhuthaza oomama ukuba bayizame into yokuba ngabalimi kuba eli khondo linamathuba amaninzi.
Afrikaans: minstens een getuie van elke gesin moet ook teenwoordig wees.

Xhosa: kufuneka kubekho ingqina nokuba linye elikhoyo eliphuma kwikhaya ngalinye.
Afrikaans: "januarie is vir baie mense n moeilike maand, wat daartoe lei dat sommige mense hulle tot kredietkaarte of die uitneem van 'n lening wend.

Xhosa: "inyanga yomqungu yi nyanga enzima kubantu abaninzi, apho abanye ba ncama babhenele kumakhadi wetyala abizwa icredit card okanye ekubolekeni imali.
Afrikaans: die kommissie se hoofverkiesingsbeampte, sy mamabolo, sê dat al 22 612 stemlokale op die naweek van 10 en 11 maart, van 8vm tot 5nm oop sal wees om dit maklik en gerieflik vir kiesers te maak om hulle registrasiebesonderhede op datum te bring of om te registreer.

Xhosa: oku kwenzelwa okokuba kube lula kwaye kuncede abavoti bahlaziye iinkcukacha zabo zovoto okanye ba bhalise.
Afrikaans: "ons sal, tydens die loodsfa se, die impak en sukses van die reapprogram meet, deur die program te kontro leer en te evalueer.

Xhosa: ngexesha lesigaba sokuli nga, siza kuhlola ifuthe kunye nendlela esebenza ngayo inkqubo yereap ngokwenza uvavanyo nohlo lo lwenkqubo yereap .
Afrikaans: mense skryf gewoonlik eers daarna in om n sleepbootmeester te word.

Xhosa: kusemva koku kuphela apho abantu badla ngokubhalisela uku ba ngabaqhubi bakadoko lwane.
Afrikaans: jong mense is ons grootste bate en ons grootste wapen in hierdie stryd.

Xhosa: abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo, kwaye basesona sixhobo sethu sikhulu kulo mlo.
Afrikaans: die maandelikse toename was 2.6%, met n opvallende prystoename in mieliemeel (5.2%), bruinbrood (3.2%) en macaroni (3%).

Xhosa: isonka kunye neemve liso zeenkozo ezityiwayo zinyuke nge11.2% ukususela ngeyesilimela kowama2021, zisuka kwi8.4% kucanzibe walo nyaka, xa isalathiso sexabiso lomthengi (icpi) sinyuke nge1.1%.
Afrikaans: persoonlike sorgdienste, insluitend haarkapperen skoonheidsdienste.

Xhosa: iinkonzo zokhathalelo lobuqu bomntu, kuquka iinkonzo zokulungiswa kweenwele nezobuhle.
Afrikaans: die departement hoop dat dit sal bydra tot die verbete ring van die gehalte van on derrig en leer in die landelike basiese onderwysstelsel.

Xhosa: isebe lithemba ukuba oku kuza kubanegalelo ekuphu culeni umgangatho wokufu nda nokufundisa kwinkqubo yemfundo esisiseko yasema phandleni.
Afrikaans: die doelwitte wat ons vir onsself gestel het is realisties, meetbaar en bereikbaar en put uit vorige ervaring en internasionale beste praktyk.

Xhosa: iinjongo esizibeke ngokwe thu ziyinyani, zinokulingani swa kwaye zinokufikeleleka, futhi sifunde namava adlulileyo kunye nezenzo ezilungi leyo zamanye amazwe.
Afrikaans: die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.

Xhosa: intengiso yeemveliso zecuba ayizikuvumeleka nalapha kwisigaba sesi3, ngenxa yobungozi beemveliso zecuba kwabo batshayayo.
Afrikaans: "die groep bestaan uit verskeie gesondheidsorgdeskundiges, waaronder verpleërs, dokters, kliniese medewerkers en beroepsgesondheiden beroeps veiligheidsdeskundiges," sê sy.

Xhosa: inkomanda yeli qela lomse benzi wonyango ukholoneli fezeka mabona, ongumongikazi oqeqeshiweyo, uthi usebenza namanye amalungu eqela ngqo kanye apho uncedo lufuneka khona.
Afrikaans: as daar bevind word dat daar enige waarheid in hierdie bewerings steek, sal ons baie streng teen die betrokke individue optree.

Xhosa: ukuba kuye kwafumaniseka ukuba ezi zityholo ziyinyani, siza kubathathela amanyathelo aqatha aba bantu bachaphazelekayo.
Afrikaans: "ons is baie opgewonde, omdat ons uiteindelik alles gekry het wat ons wou hê.

Xhosa: "sivuya kakhulu kuba siyifumene yonke into ebesiyifu na.
Afrikaans: hoe om 'n geval van verkragting aan die polisie te rapporteer: ■ gaan eerstens na kliniek toe vir mediese ondersoek.

Xhosa: e indlela yokuvula ityala lokudlwengulwa emapoliseni: ■ qala ngokuya eklinikhi uyoxilongwa.
Afrikaans: in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.

Xhosa: u k u p h e n d u l a k u l o y i k o nokungathembani, abantu basephoenix kunye neendawo ezingabamelwane zasebhambayi, ezwelitsha naseamaoti zisebenzela uku lungisa loo monakalo.
Afrikaans: skole se prestasie is geneig om te verbeter wanneer ouers aktief betrokke is en daadwerklik belangstel in die skool se sake.

Xhosa: umgangatho wokusebenza wezikolo ukholisa ukuphucuka xa abazali bezibandakanya ngenkuthalo nangomdla kwimicimbi yesikolo.
Afrikaans: downsindroom (ds) is ’n chromosale afwyking wat tydens bevrugting ontstaan.

Xhosa: idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.
Afrikaans: hier is die stappe wat gevolg moet word:1. jou besigheid moet op die kmmosuidafrikaportaal geregistreer wees.

Xhosa: nanga amanyathelo ekufanele alandelwe:1. ishishini lakho kufanele libe libhalisiwe kwisango lwamashishini amancinci asemzantsi afrika (ismme south africa).
Afrikaans: die geskiedenis kan getuig dat hierdie saadjies nie altyd in vrugbare grond geval het nie en deur die jare het die kontinentale eenheidsprojek baie struikelblokke teëgekom of onsuksesvolle wegspringpogings gehad.

Xhosa: imbali ilingqina lokuba ngoku ezi mbewu aziwe langa kumhlaba otyebi leyo maxesha onke, kwaye kwiminyaka egqithileyo iprojekthi yezwekazi yoma nyano ibe nemiqobo emininzi neziqalo ezininzi ezingezizo.
Afrikaans: die prioriteite wat ons vir ons termyn gestel het, waaronder die uitbreiding van vrede en sekuriteit, die ekonomiese bemagtiging van vroue en ’n verdieping van ekonomiese integrasie, moes onmiddellik en ingrypend aangepas word om ons op die pandemie toe te spits.

Xhosa: izinto ezihamba phambi li esasizondlalile siceba ukuzenza ngexesha lethu, phakathi kwazo ibikukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko, ukuthwesa amanina amandla ezoqoqosho nokwenza nzulu uma nyaniso lwezoqoqosho, kuye kwafuneka ukuba zihlenga hlengiswe ngoko nangoko nangendlela emangalisayo ukumelana nalo bhubhane.
Afrikaans: daar is steeds baie dinge oor die virus se epidemiologie wat onbekend is.

Xhosa: kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.
Afrikaans: skep n profiel en teken aan.

Xhosa: yenza iprofayili ukuze ukwazi ukungena.
Afrikaans: sal die entstof voorkom dat ek covid19 kry?

Xhosa: ingaba ichiza lokugonya lizakwenza ukuba ndingayifumani icovid19 kusini na?
Afrikaans: daarbenewens sal alle nuwe besigheidslisensies en permitte wat vanaf 1 julie 2021 uitgereik is, ook tot 31 desember 2022 geldig wees, en geen lisensie fooie sal gehef word nie.

Xhosa: kwakhona kunyaka ogqithileyo, besisebenza ngoku ngaguqukiyo sikhusela abasebenzi abasesichengeni abamisebenzi yabo ikwingcipheko, ingakumbi kumacandelo abetheke kakhulu afana neevenkile, ukutya neziselo kwakunye nemveliso yesinyithi.
Afrikaans: indien n persoon sterf sonder om n testament op te stel, sal die bates in hul besit volgens die bepalings van die wet op intestate erfop volging verdeel word onder die mense wat dit regmatig moet erf.

Xhosa: xa umntu uthe wasweleka engawenzanga umyolelo osemthethweni, ilifa ebenalo liya kwabiwa ngokomthetho iintestate succession act , kwaye labelwe abantu eku lindeleke ukuba bazifumena ngokusemthethweni.
Afrikaans: daar is n paar maande oor voor die einde van die jaar en woza matrics sal leerders die ondersteuning bied wat hulle nodig het om vir hul finale eksamens voor te berei," sê sy.

Xhosa: kushiyeke iinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba unyaka uphele futhi iwoza matrics iza kunika abafundi inkxaso abayidingayo ukulungiselela iimviwo zokuphela konyaka," utshilo.
Afrikaans: ons sukses berus op ons vermoë om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.

Xhosa: impumelelo yethu ixho mekeke kumandla oku kwazi ukuyithobela le mi miselo nokuqinisekisa ukuba siziphatha ngoku lumkileyo nangenkathalo umntu ngamnye kuthi.
Afrikaans: meer as 3,4 miljoen mense wêreldwyd het die virus en meer as 240 000 het reeds daaraan gesterf.

Xhosa: ehlabathini jikelele, ngabantu abangaphezulu kwezigidi ezi3.4 abaziwa njengabosulelekileyo baze babe ngama240,000 abaswelekileyo.
Afrikaans: in my staatsrede vroeër vanjaar, het ek my daartoe verbind om landbougrond wat deur die staat besit word binnekort vir boerdery beskikbaar te stel.

Xhosa: ngethuba ndisenza intetho engobume besizwe ekuqaleni kwalo nyaka ndathembisa ukuba umhlaba karhulumente wokulima uza kukhululelwa ukuba kwenziwe ukufama kuwo.
Afrikaans: verbeterde belastinginvordering ondersteun herstel en groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse inkomstediens (said) het onlangs in sy voorlopige belastinginvorderingsverslag aangekondig dat dit oor die r1,5 biljoen tussen april 2021 en maart 2022 ingevorder het.

Xhosa: ingeniso yerhafu ephuculweyo ixhasa ukuvuselelwa nokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed kutshanje, inkonzo yengeniso yomzantsi afrika (isars) ibhengeze kwisiphumo sayo sokuqala sokuqokelelwa kwengeniso yerhafu ukuba iqokelele ngaphezulu kwer1.5 yetriliyoni phakathi kukatshazimpunzi wama2021 kunye neyokwindla wama2022.
Afrikaans: gegewe die omvang van armoede in ons land, iets waarvan ons staatsamptenare maar ál te bewus is, is hierdie doelbewuste diefstal uit die staatskoffers onvergeeflik.

Xhosa: ngenxa yentlupheko isizwe ejongene nayo, eya ziwa kakhulu ngabasebenzi bakarhulumente, le njongo yangabom yokuba kwimali karhulumente ayixoleleki.
Afrikaans: die mense in die staatsdiens moet in staat gestel word om hul rol te vervul in die strewe na ontwikkeling en die kon solidering van demokrasie.

Xhosa: amadoda nabasetyhini abasebenza kurhulumente kufuneka baxhotyiswe ukuze badlale indima yabo ekuqhu beni uphuhliso nasekuqi niseni ulawulo lwentando yesininzi.
Afrikaans: ■ die huwelik moet binne drie maande by die de partement van binnelandse sake geregistreer word om die belange van die gades, kinders en familielede te beskerm in geval van eg skeiding of dood.

Xhosa: ■ lo mtshato kufuneka ubha liswe kwisebe lemicimbi yezekhaya zingaphelanga iinyanga ezintathu ukuze kukhuselwe abatshati, abantwana kunye namalungu osapho xa kunokwenzeka lo mtshato uqhawulwe okanye kubekho oswelekayo.
Afrikaans: selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die "gewere op die kontinent stil te maak."

Xhosa: naphantsi kweemeko ezinzima eziziswe ngulo bhubhane, izwekazi liye laqhubekela phambili ne njongo yalo yoku ‘thulisa imi pu’ kwizwekazi.
Afrikaans: dit is n land waar die reg gelyk op enige burger toepas lik is.

Xhosa: lilizwe apho umthetho usebenza ngokulinganayo nakomphi na ummi.
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

Xhosa: yiyo loo nto sisebenzela ukwakha uqoqosho olukhulayo ezilokishini nasemaphandleni, kwaye sigxile ekukhuleni kwama shishini amancinane.
Afrikaans: die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.

Xhosa: umnikelo olandelayo uza kusetyenziswa kwizibhedlele ezisentshona koloni.
Afrikaans: ons het ‘n lang pad gestap sedert die dae waar sosiale verset deur kunstenaars met inperkingsbevele begroet is, en kritiese verslaggewing deur joernaliste die risiko geloop het van inhegtenisne ming of die sluiting van die betrokke publikasies.

Xhosa: sivela kude ukusuka kwimihla apho uqhankqalazo lwentlalo olwenziwa nga magcisa lwatsala imiyalelo yokubhangiswa, kwaye ingxelo egxekayo yeentatheli yayizibeka emngciphekweni wokuvalelwa okanye ukuvalwa kopapasho.
Afrikaans: childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te sê wat hulle dink of voel nie.

Xhosa: umbutho ichildline ucebisa abaza li okokuba baphulaphule ngononophelo kwaye babe nomonde, kuba abantwana basenokungakwazi ukuthe tha into abayicingayo okanye abanemvakalelo yayo.
Afrikaans: ’n ruk later was sy gereed om haar eie onderneming te begin, en sy het nog nooit weer teruggekyk nie.

Xhosa: ekugqibeleni uye wakulungela ukuzi phumela ecaleni ngo kwakhe kwaye akakhange aphinde eme.
Afrikaans: suduka, wat ook met 73 bok ke, 25 skape en 25 koeie boer, het in 2015 begin boer nadat sy haar n6sertifikaat vir openbare bestuur by ikhala oplei dingsen beroepsonderwys en opleidingskollege, verwerf het.

Xhosa: usuduka, ophinda afuye neebhokhwe ezingama73, iigusha ezingama25 neenko mo ezingama25, waqalisa ukufama ngowama2015 emva kokufumana isatifikethi sepublic management kun6 eikhala training and voca tional education and training college.
Afrikaans: die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.

Xhosa: owona mzekelo ubalaseleyo woku ukwicandelo lezamandla, apho uninzi lokwenza ngokutsha olubalulekileyo nolunxibeleleneyo luqhuba khona ukuze kutshintshwe indlela esivelisa kunye nesiwusebenzisa ngayo umbane.
Afrikaans: die departement van wetenskap en innovasie het n reeks innoverende burgerlike wetenskapsprogramme bekendgestel, waaronder die duzi umngenibewaringstrust wat plaaslike jeug in diens neem as "envirochamps" om die gemeenskap te bemagtig om plaaslike waterbronne te rehabiliteer.

Xhosa: isebe lezenzululwazi nokusungulwa kwezinto ezintsha livelise uluhlu lweenkqubo zenzululwazi ezenzelwe abahlali, ezifana neduzi umngeni conservation trust, esele iqeshe ulutsha lwasekuhlaleni njengeenvirochamps ukuze luxhobise uluntu ngolwazi lokubuyisela kwisimo sangaphambili imithombo yamanzi yasekuhlaleni.
Afrikaans: die eenheid sal saam met die multiagentskap fusion centre werk om werknemers betrokke in prioriteitsake wat deur die wetstoepassingso werhede ondersoek word, te identifiseer.

Xhosa: ngentse benziswano neziko ifusion centre leearhente ezininzi, eli candelo liza kunceda ekuchongeni abasebenzi ababandakanyeka kumatyala ahamba phambili aphandwe ngabasemagunyeni bezo mthetho.
Afrikaans: "onveilige aborsies kan ook n negatiewe sosioekonomiese impak vir vrouens, kinders, gesinne en gemeenskappe inhou," voeg sy by.

Xhosa: "ukukhupha isisu okungakhuselekanga nako kunokukhokelela kwiimpembelelo zoqoqosho lwentlalo olubi kwabasetyhini, ebantwaneni, kwiintsapho noluntu," wongeze watsho.
Afrikaans: "ons vra dat kiesers opdaag en van die geleentheid gebruik maak", sê mamabolo.

Xhosa: "sifuna abavoti beze baze basebenzise eli thuba," utshilo umamabolo.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal in die landbouhervormingsproses en gee uitvoering aan die vryheidsmanifes se belofte dat die grond onder diegene wat dit bewerk, verdeel sal word.

Xhosa: le ibe yimpumelelo elibalulekileyo kwinkqubo yohlaziyo lwezemihlaba, kwaye kuzalisekisa isithembiso esasenziwe kumqulu wenkululeko wokuba umhlaba kuza kwabelwana ngawo ngabo bawusebenzayo.
Afrikaans: emosionele, verbale en sielkundige mishandeling: dit vind plaas wanneer ’n persoon onderwerp word aan voortdurende beledi gings, verkleinering of ge durig uitgeskel word.

Xhosa: ukuphathwa kakubi ngokwa semphefumlweni, ngentetha nangokwasengqondweni: oku kwenzeka xa umntu esoloko ethukwa, ephoxwa okanye esenyeliswa.
Afrikaans: in 2017 het mukhodiwa met 'n internskap by die prins albert plaaslike munisipaliteit in die departement korporatiewe en gemeenskapsdienste begin.

Xhosa: ngo2017 umukhodi wa waqalisa ngengqesho yoqhelaniso nomsebe nzi kumasipala wengingqi waseprince albert kwisebe leenkonzo zemisebe nzi yesebe nezoluntu.
Afrikaans: neem kennis van verskillende soorte mishandeling vukuzenzele unnamed as jy in ’n verhou ding is waarin jy mishandel word of as ’n kind wat in jou sorg is mishandel word, kan jy stappe neem om jouself of die kind te beskerm deur ’n hof te nader of die saak by die suidafrikaanse polisie aan te meld.

Xhosa:  zazi iindlela ngeendlela zokuxhatshazwa vukuzenzele unnamed okokuba uphatheke kakubi eluthandweni okanye umntwa na ophantsi kwakho uphe thwe kakubi, ungawathatha amanyathelo okuzikhusela okanye okukhusela umntwa na ngokuya ezinkundleni zamatyala okanye ngokuya kuxela le meko kumbutho wamapolisa asemzantsi afri ka (isaps).
Afrikaans: toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.

Xhosa: abaphumelele iimbasa kwinqanaba lezikolo ezibalaseleyo, igrootdrink intermediate, kwisithili sasemgcawu emntla koloni, ithathe indawo yesibini; isikolo samabanga aphantsi iaaron gqedu primary school, enelson mandela bay empuma koloni, sathatha indawo yesithathu sona.
Afrikaans: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Xhosa: za kwazulu natali kwazulu natali – kuroelien wiesner – 033 392 8712 – rwiesner@npa.
Afrikaans: die skool is voltooi as deel van die versnelde skoleinfra struktuurleweringsinisiatief (asidi) wat deur die departement van basiese onderwys in 2011 bekendgestel is.

Xhosa: esi sikolo sagqitywa njengenxalenye yephulo elikhawulezayo lokunikezelwa kweziseko zophuhliso lwezikolo (iasidi), elasungulwa lisebe lemfundo esisiseko ngowama2011.