dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die argitekte van ons vryheid was waagmoedige afrika, indiër, kleurlingen wit mans en vrouens wat die pad van versoening bo vergelding gekies het, wat vrede bo oorlog gestel het.

Xhosa: abaqulunqi benkululeko yethu yayingamadoda naba fazi abantsundu, amandiya, abebala nabamhlophe aba bekhaliphe kakhulu abakhetha indlela yoxolelwaniso endaweni yempindezelo, kunye noxolo endaweni yemfazwe.
Afrikaans: "ek het nie belanggestel om te rook nie – dit het my nie aangetrek nie, totdat ek in matriek was en ‘n groep ouens saam met wie ek ge reeld gekuier het, my begin uitsonder het omdat ek nie koel genoeg was om te rook nie."

Xhosa: "ndandingenawo u mdla wokutshaya – zange kube ngumntsalane kum ndade ndafunda iba nga leshumi kwaye iqela labafana endandikade ndihlala nalo laqala ukundi chukela ngenxa yokunga mkeleki ngokwaneleyo kuba ndingatshayi."
Afrikaans: grand malaanvalle duur gewoonlik n paar minute.

Xhosa: ukuxhuzula kwegrand mal kudla ngokuthatha imizuzu embalwa.
Afrikaans: daar is ontstellende berigte van individue wat uit hul gemeenskappe verstoot word en van gemeenskappe wat teen koronaviruspasiënte wat by plaaslike hospitale en klinieke opgeneem is, betoog.

Xhosa: kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.
Afrikaans: dit sluit in om elektrisiteitsopwekkingkapasiteit te verhoog, om ons hawens meer doeltreffend en mededingend te maak, om toegang tot bekostigbare breëband te verbeter, en om die omkeertye van water, mynbouen ander lisensies te verbeter.

Xhosa: oku kubandakanya ukwandiswa kwamandla okuvelisa umbane, okwenza amazibuko ethu asebenze ngakumbi kwaye akhuphisane, kuphuculwe ukufikelela kwizixokelelwano zonxibelelwano ngeintanethi ezifikelelekayo ngexabiso, kunye nokuphucula amaxesha okufumana amanzi, kwezemigodi kunye namanye amaphephamvume.
Afrikaans: hoërskoolleerders.

Xhosa: abafundi besikolo samabanga aphezulu.
Afrikaans: indien die primêre versorg er enkellopend is (nog nie voorheen getroud, geskei of eggenoot afgesterf nie), moet sy/haar inkomste nie meer as r4 800 per maand wees nie.

Xhosa: ukuba umgcini womntwa na oyintloko akatshatanga (akazange atshate, aqhawule umtshato okanye ungumhlolokazi), umvuzo wakhe awunakuba ngaphezu kwamar4 800 ngenyanga.
Afrikaans: die mielies word op vier hektaar geplant, die aartappels op een hektaar en die ertjies en boontjies deel die laaste hektaar.

Xhosa: umbona ulinywa kwiihektare ezine, iitapile kwihektare enye ukuze iierityisi neembotyi nazo zibe nehektare enye.
Afrikaans: "sy sê die besluit om die verkoop van sigarette onder die huidige inperkingsvlak te verbied, is in die publiek se belang.

Xhosa: uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.
Afrikaans: meer as 300 000 jongmense is, danksy dié stimulus, as skoolassistente aangestel.

Xhosa: ngenxa yoku kuvuselela, bangaphezu kwe300 000 abantu abatsha ababekwe njengaba ncedisi ezikolweni.
Afrikaans: asemhalingshigiëne vir die dra van materiaalgesigmaskers materiaalgesigmaskers word as deel van asemhalingshigiëne of reëls aanbeveel, wat onder meer bepaal dat jy in jou gebuigde elmboog of n snesie moet hoes of nies.

Xhosa: ucoceko lomjelo wokuphefumla ngesigqubuthelobuso selaphukucetyiswa ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe njengenxa lenye yococeko lomjelo wokuphefumla okanye njengemimiselo yokuziphatha equka ukukhohlelela nokuthimlela engqinibeni egotyiweyo okanye kwiphetshana lokosula impumlo.
Afrikaans: mense wat nie regsaksie kan bekostig nie, sal veral voordeel trek uit die bereg tigerskantoor.

Xhosa: le ofisi izakuba luncedo olukhulu ngakumbi kwabo bantu bangakwaziyo ukuzihlawulela iindleko zo mthetho, kuba kaloku ngoku ngaphambi kokuba abantu bathabathe izikhalazo zabo bazise kwiofisi yomkhuseli woluntu okanye kwiinkundla zamatyala, ngoku bazaku kwazi ukufumana uncedo nongenelelo olusuka kuno zikhalazo.
Afrikaans: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar en ouer is en in besit is van n amptelike identiteitsdokument, kan registreer om te stem.

Xhosa: abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu nabanesazisi esi semthethweni okanye ikhadi bangabhalisela uvoto.
Afrikaans: die african national congress het 30 jaar gelede, in 1992, n dokument ge titeld "gereed om te regeer" goedgekeur.

Xhosa: kwiminyaka engamashumi amathathu eyagqithayo, ngo1992, iafrican national congress yamkela njengeyalo uxwebhu olunesihloko esithi ‘ready to govern’.
Afrikaans: besoek dadelik die kliniek vir hulp indien jy sukkel met probleme soos pynlike tepels of borste.

Xhosa: ukuba unazo naziphi na iingxaki ezifana nokuqaqanjelwa ziingono okanye ngamabele, qiniseka ukuba uya ekliniki kwangethuba ukuze ufumane uncedo.
Afrikaans: ons mag wel weer vriende en familie besoek, by kuierplekke bymekaar kom, reis vir ontspanning en alko hol in restaurante, kroeë en tavernes gebruik.

Xhosa: kuseno kuba sivumelekile ngoku ukuba sidibane nabahlobo neentsapho, siye kwiindawo zokuzonwabisa, sihambele ulonwabo nokusela utywala kwiindawo zokutyela, iibha ri neethaveni.
Afrikaans: beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.

Xhosa: unyaka ka2021 ongcono kubo bonke abemi bomzantsi afrikaiiveki zokuqala zonyaka bezinzima kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
Afrikaans: hy het gesê dat hy n verslag ontvang het van die nasionale gesondheidslaboratoriumdienste (ngld) waarin die voorkoms van aappokke in suidafrika deur middel van laboratoriumtoetse bevestig is.

Xhosa: uthe uye wafumana ingxelo evela kwiinkonzo zesizwe zelabhoretri yezempilo (inhls) yokuba baye bayiqinisekisa imonkeypox emzantsi afrika ngeemvavanyo zaselabhoretri.
Afrikaans: die koronaviruspande mie is nog nie uitgewis nie, hetsy in ons eie land of in die wêreld.

Xhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona awupheliswanga, nokuba kukwilizwe lethu okanye kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: vraag: my baba wil so gereeld borsvoed dat ek dalk nie genoeg melk het nie?

Xhosa: umbuzo: usana lwam lufuna ukuncanca rhoqo mhlawumbi andinabisi lwaneleyo?
Afrikaans: jy nie jou selfoon gebruik terwyl jy bestuur nie.

Xhosa: awusebenzisi mnxeba xa uqhuba.
Afrikaans: die minister vir kleinsakeontwikkeling, khumbudzo ntshavheni, het in dié verband ook ondersteuningspakkette vir mense wat in dié sektor werk beskikbaar gestel.

Xhosa: kulo meko, umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci ukhumbudzo ntshavheni ukwanikezele ngemigodlo yenkxaso ukunceda abo baphangela kwelo candelo.
Afrikaans: bedrog het, volgens die suidafrikaanse bedrogvoorkomingsdiens (safps) se bedrogverslag vir 2020, verlede jaar met 161% in die ooskaap en met 120% in gauteng gestyg.

Xhosa: ngokwengxelo yobuqhetseba yasemzantsi afrika (isafps) ka2020, kunyaka ophelileyo ubuqhetseba bonyuke nge161% empuma koloni nange120% egauteng.
Afrikaans: "ons het onsself in ons slaapkamer geïsoleer terwyl my skoonma —wat diabetes en hoë bloeddruk het, en gelukkig nie die virus gekry het nie — na ons ander twee kinders omgesien het," sê mohammed.

Xhosa: "sazivalela kwigumbi lethu lokulala, ngelixa umazala wam onesifo seswekile kunye noxinzelelo lwegazi kwaye ngethamsanqa zange osuleleke yintsholongwane – yena wayekhathalela abanye babantwana bethu ababini," utsho umohammed.
Afrikaans: red ons renosters more matshediso die minister van om gewingsake, edna molewa, het die eerste vorderingsverslag vir 2018 oor die regering se geïntegreerde strategiese bestuursbenadering om renosterstroping teen te staan, vrygestel.

Xhosa: sindisa imikhombe yeli more matshediso umphathiswa wesebe lezendalo uedna molewa, ukhuphe ingxelo yokuqala yenkqube la yowama2018 malunga nendlela karhulumente edibeneyo yecebo lolawulo ukuze kuliwe ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: ongelukkig is sommige publikasies waar onder van suidafrika se mees gevestigde en bekende tydskriftitels, genoodsaak om toe te maak.

Xhosa: ngosizi, amanye amaziko oshicilelo ade anyanzeleka ukuba avale, phakathi kwawo zizihloko zemagazini eyazi wayo neyasekwa kwakudala yasemzantsi afrika.
Afrikaans: toe beverly mhla bane winkel toe is om eiers te koop, het sy nie geweet dat teen die tyd wat sy terug sou wees, ’n plan vir haar eie klein suksesvolle besig heid in haar agterkop sou broei nie.

Xhosa: ngethuba ubeverly mhlabane etha tha uhambo esiya kuthenga amaqanda evenkileni, wayengazi ukuba ngelaxesha abuyela ngalo ekhaya kuyakuthi kuphume ingcinga yeshishini lakhe eliyimpumelelo.
Afrikaans: "dit het my die geleent heid gegee om my droom om ingenieurswese te stu deer te bewaarheid.

Xhosa: "oku kundinike ithuba lokwenza ukuba iphupha lam lokwenza izifundo zobunjineli libe yimpume lelo.
Afrikaans: "die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word," sê peta.

Xhosa: "ke ngoku ityala liya kumiselwa umhla wokuxoxa," uqukumbele watsho upeta.
Afrikaans: byvoorbeeld, as die boedel r2 miljoen werd is en die oorledene n gade en drie kinders agterlaat, beslaan n kin derdeel r500 000. dié kinderdeel word bereken deur die waarde van die boedel deur vier te deel.

Xhosa: umzekelo, ukuba ilifa lixabisa izigidi ezimbini zeranti, ze umfi ashiye ngasemva iqabane lakhe lomtshato kunye naba ntwana abathathu, imali yesabelo somntwana nga mnye iyakuba yir500 000. isabelo somntwana siba lwa ngokuthi kwahlule ixabiso lelifa ngesine.
Afrikaans: die 114 suidafrikaners wat n paar weke gelede uit wuhan in china ontruim is, se kwarantyn het tot n einde gekom en hulle is met hulle gesinne herenig.

Xhosa: abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
Afrikaans: ander het later besluit om hul aansoeke terug te trek ná gesprekke met die regering.

Xhosa: abanye kamva baye bazirhoxisa izicelo ababezifakile zemingeni emva kokuthethana norhulumente.
Afrikaans: "die regulasies wat ons ingestel het, is gegrond op daardie toewyding aan lewe en waardigheid en dit regverdig, in dié uiterste omstandighede, tydelike beperkings op ander regte, soos vryheid van beweging en assosiasie.

Xhosa: le mimiselo siyimiseleyo isekwe kwesi sibophelelo sobomi nesidima, nesinika ilungelo – kwezi meko zinzima – isithi ntelo sethutyana kwamanye amalungelo, afana nelungelo lokuhamba ngokukhululekileyo nokuzibandakanya.
Afrikaans: "ons het net meer as 3 000 ventilators.

Xhosa: "izixhobo zokukhupha zingenise umoya esinazo zingaphezulu kancinci kuma3 000. khawufane ucinge xa kunokwenzeka ukuba abo bangaphezulu kweminyaka engama65 batshayayo, banokudinga izixhobo zokukhupha zingenise umoya.
Afrikaans: in die res van die gevalle kan die onderliggende oorsake wel geïdentifiseer word en word dit simptomatiese epilepsie genoem.

Xhosa: kwiimeko ezizezinye unobangela uyabonakala, unokuchazwa njengesifo sesymptomatic epilepsy.
Afrikaans: n erfgenaam kan egter nie as getuie dien nie.

Xhosa: kodwa indlalifa lona ali nakuba lingqina.
Afrikaans: laat ons hulp verleen aan mense in nood en dié wat meer kwesbaar is, in plaas daarvan om hulle te vermy.

Xhosa: masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.
Afrikaans: as 'n bykomende maatreël om die druk op hospitale te verminder, sal 'n aandklokreël tussen 21:00 en 04:00 van krag wees.

Xhosa: njengenyathelo elongezelelweyo lokunciphisa uxinzelelo ezibhedlele, kuza kumiselwa ixesha lokuvaleleka ngendlu phakathi kwentsimbi ye9 ngokuhlwa nentsimbi yesi4 ekuseni.
Afrikaans: in sy verslag oor die nsfasfinansiering vir die akademiese jaar van 2022 sê minister nzimande dat n begroting van r43 miljard aan die skema toegeken is vir ontvangers se studiegeld, insluitend kosen reistoelaes en studiemateriaal.

Xhosa: enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.
Afrikaans: die departement van basiese onderwys het verseker dat die veilige heropening van skole, sowel as bystand aan leerders deur verskeie programme wat hulle help om hul akademiese jaar suksesvol te voltooi, een van die departement se topprioriteite is.

Xhosa: isebe lemfundo esisiseko liqinisekisile ukuba ukuvulwa okukhuselekileyo kwezikolo yenye yezinto eziphambili nezibalulekileyo kulo, kunye nokuxhasa abafundi ngeenkqubo ezahlukileyo zokubanceda ukuba bawugqibe lo nyaka wezifundo ngempumelelo.
Afrikaans: die skool maak seker dat daar genoeg kosvoorraad is wat behoorlik bestuur word, om seker te maak dat daar altyd voedsel vir die program is.

Xhosa: isikolo sikwaqinisekisa ukuba ukutya kukhona ngokwaneleyo kwaye kulawulwa ngendlela eyiyo, ukuqinisekisa ukuba kusoloko kukho ukutya kwenkqubo.
Afrikaans: met infrastruktuurontwikkeling en belegging wat een van die herstelplan se sleutelprioriteite is, is die groei in werkskepping in die konstruksiesektor veral bemoedigend.

Xhosa: kwangaxeshanye, la manani abonisa ukuba imimandla ephambili yesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvu selela uqoqosho esifana nokuqeshwa kwabantu abaninzi, uhlaziyo lwezo qoqosho kunye nophuhliso lweziseko zinefuthe eku daleni imisebenzi.
Afrikaans: ons ekonomie sal uitbrei en meer werke skep namate ons uitvoere groei.

Xhosa: njengokuba imveliso yethu ethunyelwa kumazwe angaphandle ikhula, uqoqosho lwethu luza kwanda luze ludale imisebenzi emininzi.
Afrikaans: ek moes sonder formele onderrig my eie weg vind om n inkomste te verdien," sê fuma.

Xhosa: ngenxa yokuba ndandingafundanga, kwaye kwanyanzeleka ukuba ndenze amanye amacebo okuzenzela imali," utshilo ufuma.
Afrikaans: daar is nog nie n entstof nie.

Xhosa: ichiza lokutofa ukuyithintela alikafumaneki.
Afrikaans: tydens hierdie prosedure word daar ’n akkurate meting geneem van die nekvel van die fetus, genaamd nekkuiltransluse nsie ("nuchal translucency").

Xhosa: oku kulinganisa ngokuchaneki leyo ukubangqindilili kolwe lo emva kwentamo yosana, obubizwa ngokuba yinuchal translucency .
Afrikaans: n middeletoets word dan gedoen om te bepaal hoeveel die deelnemers vir die program kan betaal en die res van die koste word befonds," verduidelik seirlis.

Xhosa: emva koko kuye ku jongwe imeko yezimali yomntu lowo, oko kukuthi, angakwazi ukubhatala malini na, ize xa ingazukwanela leyo anayo, enye ayibhatalelwe," ucacise watsho useirlis.
Afrikaans: dit word vergelyk met 'n wêreldwye gemiddelde sterftesyfer van 4,4 persent.

Xhosa: oku kuthelekiswa nomyinge wezinga lezehlo zokusweleka ehlabathini jikelele elikwiipesenti ezi4.4.
Afrikaans: die vestiging van die nasionale haweowerheid as n transnetfiliaalmaatskappy met sy eie raad sal, onder meer, beteken dat inkomste wat deur die hawens gegenereer word, gebruik kan word om ou toerusting te vervang en ons hawens op te gradeer en uit te brei – werk wat vir meer as n dekade vertraag is.

Xhosa: ukuseka igunya lezibuko lesizwe njengenkxaso yetransnet nebhodi yayo, phakathi kwezinye izinto, kuya kuthetha ukuba inge niso eveliswe ngamazibuko inokusetyenziselwa ukubu yisela izixhobo ezindala ku nye nokuphucula nokwa ndisa amazibuko ethu, u msebenzi othe walibaziseka ngaphezulu kweminyaka elishumi.
Afrikaans: die 49ja rige onthou hoe sy navorsing oor die boerderybedryf op google gedoen het.

Xhosa: lo mama oneminya ka engama49 ukhu mbula kakuhle ngedlela awayeqhele ukukhange la ngayo kugoogle ukwenza uphando kwezolimo.
Afrikaans: daar word van die lan delike onderwysassistente verwag om te help met n verskeidenheid aktiwiteite, veral die verbetering van syfervaardigheid, geletterd heid en leesvaardighede.

Xhosa: ootitshala abancedisayo emaphandleni kulindeleke ukuba bancedise ngemise benzi eyahlukeneyo enxu lumene nezifundo, ngoku kodwa ukuphucula isifundo sezibalo, esobuchule boku funda nokubhala (ilitherasi) kunye nezakhono zokufu nda.
Afrikaans: ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer ’n slagoffer daar van weerhou word om ’n inkomste te verdien.

Xhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe zoqoqosho: le nto ingenzeka xa ixhoba lithintelwa ukwamkela umvuzo.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

Xhosa: esenza intetho esizweni kutshanje ngemiba emi tsha yesicwangcisocebo esilungisiweyo semingcipheko yasemzantsi afrika kulawulo lokusasazeka kwecovid19, umongameli uthi ilizwe liya kusebenzisa iindlela ezahlu keneyo kulawulo lweendawo ezinabantu abaninzi abanale ntsholongwana nabosulelekayo.
Afrikaans: in die aanloop tot toeris memaand het die span reeds twee suksesvolle toetslopies voltooi, waar hulle gasheer was vir besoekers uit die toe rismebedryf.

Xhosa: njengoko iyinyanga ye zokhenketho, eli qela sele libambe imisitho emibini eyinxalenye yamalungise lelo, entenda futhi ephekela amalungu ecandelo lezokhe nketho ebetyelele apha.
Afrikaans: brandbestryder van ‘crew juliet’ deel haar storie dale hes vroue moet die weg baan, sê brandbestryder.

Xhosa: umcimimlilo wecrew juliet ubalisa ngebali lakhe dale hes amanina kufuneka akhombe indlela ngokuqala into engazange yenzeka ngaphambili, utshilo umcimimlilo umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse (26) yinxalenye yeqela icrew juliet, eliliqela labacimimlilo basendle bokuqala abangamanina.
Afrikaans: die beurs wissel van r45 000 tot r70 000 per jaar, gebaseer op die studieveld en tersiêre inrigting.

Xhosa: le nkxasomali yemfu ndo iqala kumar45 000 ukuya kumar70 000 ngonyaka, ngokusekelwe kummandla wokufunda kunye neziko lemfundo.
Afrikaans: baie van ons vakbonde verskaf ook koronavirusinligting aan hul lede en werkgewers hou bewustheidsveldtogte.

Xhosa: uninzi lwemibutho yethu yabasebenzi ikwabonelela ngolwazi lwentsholongwane icorona kumalungu wayo kwaye abaqeshi benza amaphulo okuqondisa.
Afrikaans: a: mense met chroniese siektes loop n groter risiko om ernstige kovid19 te kry.

Xhosa: impendulo: abantu abanezifo ezingapheliyo bakumngcipheko ophezulu wokufumana icovid19 eqatha.
Afrikaans: deur te weier om geweld teen vroue en kinders ooglui kend toe te laat, deur nie self deel daarvan te wees nie en deur sulke dade te rapporteer, stel jy n voorbeeld aan ander mans, veral jong mans en seuns.

Xhosa: ngokwala ukuvumela ubundlobongela obujo liswe kwabasetyhini kunye nabantwana, ngokungabandakanyeki kubo wena buqu kwaye ngokuxela izenzo ezinjalo, umisela umzekelo kwamanye amadoda ngokubanzi, ingakumbi kubafana namakhwenkwe.
Afrikaans: ■ gaan dan na jou naaste polisiestasie toe en open 'n saak.

Xhosa: ■ emva koko ungaya kwisikhululo samapolisa esikufutshane nawe uvule ityala.
Afrikaans: die "gereed om te regeer"dokument het n demokratiese staat beoog met die uiteindelike verantwoordelikheid vir "die koördinasie, beplanning en leiding van die ekonomie se ontwikkeling na n volhoubare groeipatroon", in samewerking met vakbondbewegings, sakelui en ander instansies in die samelewing.

Xhosa: uxwebhu oluthi ‘ready to govern’ lalinombono wombuso wentando yesininzi onoxanduva olupheleleyo ‘lokuququzelela, ukucwangcisa nokukhokela uphuhliso loqoqosho luhambe ngendlela yokukhula ezinzileyo’ lusebenzisana nentshukumo yeemanyano zorhwebo, amashishini kunye namanye amalungu oluntu.
Afrikaans: "in die vroeë stadium van swangerskap word ’n 12tot 13week ultrasoniese skan dering aanbeveel.

Xhosa: "kwizigaba zokuqala zokukhulelwa, ukujonga umntwana esiswini sikanina kwiveki ye12 ukuya kweye13 kuyacetyiswa.
Afrikaans: "die bestaan van bmw suidafrika demonstreer gevestigde en sterk ekonomiese verbintenisse tussen [duitsland en sa]," sê president ramaphosa.

Xhosa: "ubukho bakwabmw emza ntsi afrika bubonisa amaqhina oqoqosho aqinileyo ekuda la ekhona phakathi kweja mani nomzantsi afrika," ut shilo umongameli ramaphosa.
Afrikaans: ons is op 'n punt in ons stryd teen die pandemie waar oorgerustheid rampspoedig kan wees.

Xhosa: sikwilixa apho ngoku kweli dabi sililwayo ukuphazama siyekelele umxakatho kungasitshabalalisa sonke.
Afrikaans: as een van jou bure tuis gaan wees, vra hulle om n oog oor jou huis te hou.

Xhosa: ngeli xesha ukwiholide, zigcine endaweni efihlakeleyo izinto zakho ezibalulekileyo ezifana neminxeba yeselula nezipaji.
Afrikaans: ons is nou in ’n tyd waar voorsorg belangriker as ooit is.

Xhosa: ngoku sikwixesha apho uku lumka kufuneka ngaphezulu kwako konke.
Afrikaans: dit is ons plig as mans om geslagsgebaseerde geweld te verwerp en ons daarteen uit te spreek waar ons dit ook al sien, selfs al is dit teen ons vriende, pa's of broers.

Xhosa: kuxhomekeke kuthi njengamadoda ukubuphikisa size sibugxeke ubundlobongela obugxile kwezesini nanini na xa sibubona, nkqu nokuba benziwa ngabahlobo bethu, ootata okanye abantakwethu.
Afrikaans: dit is vervoeroperateurs, universiteitsadministrateurs, skoolbeheerliggame engodsdienstige organisasies se plig om omstandige te skep waarin vroue en meisies veilig kan reis, studeer en aanbid.

Xhosa: kuxhomekeke kubanikazi bezothutho, abalawuli beedyunivesithi, iibhodi ezilawulayo ezikolweni kunye nemibutho yezenkolo ukudala iimeko ezilungiselela abantu basetyhini namantombazana ukuba ahambe, afunde aze akhonze ngokukhuselekileyo.
Afrikaans: daar was beduidende privaat belegging in kragopwekking as deel van die program vir die verkryging van hernubare energie van onafhanklike kragprodusente (reippp).

Xhosa: ngenkqubo yabavelisi abazimeleyo bamandla avuselelekayo, kubekho utyalomali lwabucala olubalulekileyo ekuvelisweni kwamandla.
Afrikaans: dit is nie net verkeerd nie, maar ook onvolhoubaar vir ondernemings om hul bestuursen eienaarskapstrukture meestal blank of manlik te hou.

Xhosa: ayiyonto engalunganga nje kuphela, kodwa kukwayinto engagcinakaliyo, ukuba amashishini agcine ulawulo lwawo nobunini bezakhiwo ikakhulu kubantu abamhlophe okanye amadoda.
Afrikaans: dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.

Xhosa: akuna kwenzeka ukuba ulincancise ngokugqithisileyo usana lwakho xa ulunika ubisi lwebele kuphela.
Afrikaans: wetstoepassingsagentskappe werk terselfdertyd hard om sabotasie, diefstal en bedrog by eskom te takel om die gevaar wat dié kriminele optrede vir die elektrisiteitstelsel inhou, aan te spreek.

Xhosa: kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.
Afrikaans: dié syfer het nie veel in die laaste 28 jaar verbeter nie.

Xhosa: eli nani aliphucukanga kangako kule minyaka ingama28 idlulileyo.
Afrikaans: die vereniging ondersteun kinders en tieners met kanker of lewensgevaarlike bloedsiektes, asook hul gesinne.

Xhosa: eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.
Afrikaans: n belangrike deel van ons beleggingsveldtog is die verreikende strukturele hervormingsinisiatiewe wat ons tans onderneem op gebiede soos energie, tele kommunikasie, water, en hawens en spoorweë.

Xhosa: kweli phulo lethu lotyalomali inxalenye ebalulekileyo yisiphumo sohlengahlengiso esilwenzayo kwimimandla efana nezamandla, ezo nxibelelwano, amanzi nama zibuko noololiwe.
Afrikaans: die departement van gesondheid sê dat dit belangrik is om gehidreer te bly en jou bloedsuiker en temperatuur te kontroleer ten einde covid19 te hanteer, veral vir pasiënte met onderliggende siektetoestande.

Xhosa: isebe lezempilo lasentshona koloni lithi ukuzigcina usela amanzi rhoqo kunye nokujonga iglucose egazini lakho, uxinzelelo lwegazi kunye neqondo lobushushu emzimbeni zizinto eziphambili ekulawuleni icovid19, ingakumbi kubantu abanezigulo ezinganyangekiyo.
Afrikaans: "ons dienste behels emosionele steun tydens die tydperk wanneer hulle kanker het, bemoediging, sorg aan die einde van hul lewens en verliesberading en steun.

Xhosa: "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.