dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons loof die gemeenskappe wat verantwoordelikheid neem om hul omgewing veilig te hou deur middel van straatpatrollies, misdaadbewusmakingsveldtogte en ander aktiwiteite.

Xhosa: siyaluncoma uluntu oluthatha uxanduva lokugcina imimandla yalo ikhuselekile ngokujikeleza ezitalatweni, amaphulo okwazisa ngolwaphulomthetho kunye neminye imisebenzi.
Afrikaans: dit is soveel te meer krities in hierdie tyd, veral met die feestyd wat aanbreek, dat ons nie ons eie ondergang moet bewerkstellig nie.

Xhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.
Afrikaans: die realiteit was egter dat ons nie n verenigde volk was nie.

Xhosa: kodwa inyani yayikukuba sasingengobantu abama nyeneyo.
Afrikaans: dit sluit in die vestiging van ‘n nasionale roetebestuursnetwerk, sa jeug, wat dit makliker moet maak vir jong mense om geleenthede raak te sien en te benut, en om aktiewe ondersteuning te kry om roetes na die arbeidsmark te betree.

Xhosa: oku kubandakanya ukusekwa kwenational pa thway management ne twork, yolutsha lomzantsi afrika, ukwenzela kube lula kubantu abatsha ukuba babone kwaye bafumane amathuba nenkxaso esebe nzayo yokufumana iindlela zokungena kurhwebo lwezabasebenzi.
Afrikaans: vandag het samag 10 vol tydse werknemers in diens en ’n voetspoor in gauteng, die vrystaat, noordwes, limpopo en mpumalanga.

Xhosa: namhlanje, isamag inabase benzi abali10 abasebenza isigxi na kwaye ineeofisi egauteng, efreyistata, emntla ntshona, elimpopo nasempumalanga.
Afrikaans: die afgelope paar weke, namate ons voorbereidings getref het om terug te keer skool toe, het ons uitgebreide en gedetailleerde gesprekke met al die rolspelers in die onderwyssektor gevoer.

Xhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.
Afrikaans: was jou hande vir minstens 20 sekondes met seep en water voordat jy aan enige medikasie raak.

Xhosa: ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.
Afrikaans: gegewe die hoë vlakke van misdaad in ons samelewing, is daar duidelik baie meer wat nog gedoen moet word.

Xhosa: kodwa la manani abonisa ukuba uninzi lwezaphulimthetho luyabanjwa kwaye lutshutshiswe ngempumelelo.
Afrikaans: deur die gebruik van die ent stof sien ons n groot afname in kovid19sterftes by bejaardes in verskeie lande.

Xhosa: ngokusetyenziswa kwechiza lokugonya, sibona ukwehla okukhulu kukufa okubangelwa yicovid19 kubantu abolupheleyo kumazwe amaninzi.
Afrikaans: ek hou steeds vol dat ons net so hard teen korrup sie in die privaatsektor moet baklei, want vir elke staatsamptenaar wat bereid is om omkoopgeld te ontvang, is daar n sakepersoon wat bereid is om omkoopgeld te betaal.

Xhosa: ndikwayigcinile into yokuba kufuneka silwe urhwaphilizo lwecandelo labucala ngamandla alinganayo, kuba kuye wonke umsebenzi wecandelo likarhulumente ozimiseleyo ukunyotywa, kukho usomashishini ozimiseleyo ukunyoba.
Afrikaans: dit was n uiterse ingewik kelde taak om die strekking van die netwerke van invloed wat korrupsie bemoontlik het, te ontrafel.

Xhosa: ibiyinto enzima kakhulu ukwazisa uthungelwano lwempembelelo olwenza urhwaphilizo.
Afrikaans: een van die maniere om mivinfeksie te verhoed is preblootstellingprofilakse oftewel prep .

Xhosa: enye yeendlela zokuthintela usuleleko lwehiv kukusebenzisa ipreexposure prophylaxis (iprep), eliyeza elithathwa mihla le ngabantu abangenayo ihiv kodwa abasemngci phekweni omkhulu wokuba bosuleleke yihiv , ngesondo okanye ngokusebenzisa iziyobisi ezitofwayo.
Afrikaans: terself dertyd sal ons egter meer moet bestee om die herstruk turering van soe's soos eskom en die sal te ondersteun.

Xhosa: ngaxeshanye sifuna ukuse benzisa imali eninzi sisenza utshintsho kwiisoe ezifana noeskom nosaa.
Afrikaans: hierdie lys bevat 50 van die wêreld se mees opwindende sjefs wat die potensiaal het om eendag die lys van die wêreld se 50 beste restaurante te haal.

Xhosa: olu luhlu lunika amagama angama50 abona bapheki abanikisa umdla kakhulu kwihlabathi, nabanakho ukuba ngenye imini babe kuluhlu oludumileyo lwehlabathi lweendawo zokutyela ezingama50 ezigqwesileyo.
Afrikaans: aankondigings in hierdie verband sal gedoen word sodra besprekings oor die spesifieke omstandighede met die sektor afgehandel is," het die president verduidelik.

Xhosa: kuza kwenziwa izibhengezo malunga nalo mba sakuba sigqibile ngeengxoxo neli candelo malunga nemiqathango eyahlukahlukeneyo," utsho umongameli.
Afrikaans: dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.

Xhosa: oku kuyimfuneko engxamisekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba amashishini ayakwazi ukuhlala emile kwaye nemisebenzi ikwazi ukuzinza.
Afrikaans: dit sal ook jou elektrisiteitsrekening verlaag.

Xhosa: oku kuza kunciphisa ityala lakho lombane kananjalo.
Afrikaans: in fase drie sal ongeveer 22,5 miljoen van die oorblywende bevolking ingeënt word.

Xhosa: kwisigaba sesithathu, malunga ne22.5 yezigidi zabemi abadala abaseleyo baza kugonywa.
Afrikaans: ek het onlangs besoek afgelê by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.

Xhosa: kutshanje bendityelele ethekwini kwazulunatal ndiyokudibana noosomashishini basedolophini ngeenjongo zokubanika inkxaso kwiinzame zabo zokubuyisela ukusebenza kwabo.
Afrikaans: behalwe om die plaaslike vervaardiging van voedselproduksie n hupstoot te gee, help ons ook die armes teen prysstygings beskerm deur ons omvattende maatskaplike toelaagstelsel en die nulgradering van basiese goedere.

Xhosa: ukongeza ekunyuseni umgangatho weemveliso zokutya zasekhaya, iinkqubo zethu ezibanzi zezibonelelo zentlalo kunye nokungafakwa mlinganiselo kwiimpahla ezisisiseko kunceda ukukhusela abantu abahluphekayo ekunyukeni kweendleko.
Afrikaans: smsnavrae oor bestuurderslisensies om navraag te doen oor bestuurderslisensies, kan aansoekers hulle idnommer na 33214 sms.

Xhosa: imibuzo ngelayisenisi yokuqhuba ngesms ukuba ngaba abafakizicelo bano mbuzo omalunga nelayisenisi yokuqhuba, bangathumela inombolo yabo yesazisi ku33214.
Afrikaans: jy oplettendheid is ten opsigte van ander voer tuie en voetgangers.

Xhosa: uyaziqaphela ezinye izithuthi nabahambi ngeenyawo endleleni.
Afrikaans: die sapd is besig om n taakspan op die been te bring om onwettige mynbedrywighede vas te vat, tesame met ander taakspanne wat te doen het met konstruksieterreinafpersing, koperen kabeldiefstal, en diefstal en vandalisme van ekonomiese infrastruktuur.

Xhosa: isaps iseka igqiza elijongene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, kunye namanye amaqela asebenzayo ajongene nokuxhwilwa kwee ndawo zokuhlala, ukubiwa kobhedu kunye neentambo zogesi, ubusela kunye nokonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho.
Afrikaans: n hof sal n egskeiding by verstek toestaan indien n dagvaarding op die gade uitgedien is en hy of sy nie binne die toegewese tydperk reageer nie.

Xhosa: inkundla iyakunikezela ngoqhawulomtshato oluzenzekelayo ukuba iisamani bezinikezelwe kumlingane aze ke angaphenduli phakathi kwexesha elimiselweyo.
Afrikaans: die kommissie se mofihli teleki sê dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.

Xhosa: umofihli teleki wale khomishini uthi enye yeendima zecge kuku ncedisa amaxhoba ukuba avule amatyala enkundla.
Afrikaans: onwettige migrasie beïnvloed dienslewering en plaas bykomende druk op noodsaaklike dienste soos gesondheidsorg en onder wys.

Xhosa: ukufudukela kwelinye ilizwe ngokungekho mthethweni kuchaphazela unikezelo lwenkonzo kwaye kubeka umthwalo owongezelelweyo kwiinkonzo ezibalulekileyo ezifana nokhathalelo lwempilo kunye nemfundo.
Afrikaans: daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.

Xhosa: kusekuninzi ekufuneka sikuvumbululile malunga neziganeko ezenzekileyo.
Afrikaans: die taak wat ons voorlê is om saam te werk om daardie staatsamptenare wat nie hier die waardes volg nie, uit die staatsdiens te verwyder en die wanbegrip dat almal wat in diens van die staat korrup of selfsugtig is, reg te stel.

Xhosa: umsebenzi ophambi kwethu kukusebenzisana sisonke ukukhupha abo benza ngwenxa, kwaye kulungiswe impazamo yokuba bonke abo baqeshwe kurhulumente bangohlohle sabo okanye bayarhwaphiliza.
Afrikaans: voordele van borsvoeding borsmelk bevat teenliggaampies wat help om jou baba teen virusse en bakterieë te beskerm.

Xhosa: umphathiswa wephondo laselimpopo ugq phophi ramathuba ephahlwe ngoomama abancancisayo abeze kuzimasa lo umsitho wokuvulwa kweziko.
Afrikaans: mukhodiwa kom van die dorpie luheni, wat onder die thu lamela plaaslike munisipaliteit in limpopo val.

Xhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.
Afrikaans: daarbenewens, indien die baba ander vloeistowwe sou inneem, sal hy of sy nie voldoende soog nie, wat kan veroorsaak dat jy dan nie genoeg melk produseer nie.

Xhosa: kwakhona, ukuba usana lufumana ezinye iziselo, aluyi kuncanca rhoqo kwaye awuzukwazi ukwe hlisa.
Afrikaans: dit is ’n verligting dat kinders hul onderwys kan hervat ná 'n lang afwesigheid uit klaskamers en lesingsale.

Xhosa: siyavuya kuba abantwana beza kukwazi ukubuyela esikolweni emva kwexesha elide izikolo namaziko emfundo ephakami leyo evaliwe.
Afrikaans: kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.

Xhosa: into yabantwana abangaphantsi kweminyaka eli18 abasela utywala ichasene nomthetho.
Afrikaans: die loonrekening is volgens ekonomiese klassifikasie die grootste bestedingskom ponent.

Xhosa: imali ehlawula imivuzo ya basebenzi eseyiyeyona mali ininzi kwiindleko ezikudidi olunye nayo.
Afrikaans: om verder te verseker dat niemand oor die hoof gesien word nie, sê minister nzimande dat nsfas n veldtog gaan loods om seker te maak dat individue wat nie toegang tot tegnologie het om aanlyn aansoek te doen nie, die nodige hulpbronne en ondersteuning sal ontvang om aansoek te kan doen.

Xhosa: ngaphezu koko, ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mfakisicelo ushiyeka ngaphandle, umphathiswa unzimande uthi insfas iza kuqalisa iphulo lokufikelela ebantwini, ngelokuqinisekisa ukuba abantu abangafikeleliyo kwizixhobo zobuchwepheshe ezibenza bakwazi ukufaka izicelo kwiintanethi banikwa izixhobo eziyimfuneko kunye nenkxaso yokufaka izicelo.
Afrikaans: hospitale is onder baie druk geplaas, met al hoe meer mense wat mediese aandag benodig het.

Xhosa: izibhedlele zaphantsi koxinzelelo olukhulu nanjengoko abantu abaninzi bebefuna ukufumana ingqwalasela ngokwezonyango.
Afrikaans: as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen dié en ander gevare.

Xhosa: kodwa ayikokungakha thali nokungahoyi kuphela okubangela le ngxaki.
Afrikaans: die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.

Xhosa: abantu balapha basanda kufumana iitayitile zalo mhlaba, obuyiselwe kubo ngenkqubo karhulumente yokubuyiswa komhlaba.
Afrikaans: in elkeen van die programme wat deel uitmaak van die stimulus, sal geleenthede wyd geadverteer word en werwing sal regverdig, oop en deursigtig wees.

Xhosa: kuzo zonke iinkqubo eziwela phantsi kokuvuse lela, anezithuba eziza kubhe ngezwa ngokubanzi futhi ukufunyanwa kwabasebenzi kuza kwenziwa ngobulungisa, kuvuleke kwaye kubonakale.
Afrikaans: wat kan ek doen as ek swanger raak?

Xhosa: ndingenza ntoni ukuba ndikhulelwe?
Afrikaans: "514 van ons pasiënte is by voorbeeld in 2018 genees," sê harrison.

Xhosa: "umzekelo, ngowama2018, kunyangwe izigulana ezinga ma514," utshilo uharrison.
Afrikaans: in dié verband het bright hlongwane van youth in business south africa vir my gesê daar moet meer geld vir jong entrepreneurs beskikbaar gestel word.

Xhosa: njengoko ubright hlongwane ovela kwiyouth in business south africa endixelele, kufuneka kubekho inkxasomali eya ndisiweyo eya koosomashishi ni abasebatsha.
Afrikaans: dié pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.

Xhosa: inkqubo eqhubekayo yohlaziyo lwezakhiwo kuqoqosho lwethu iza kuzixhasa ezi nzame.
Afrikaans: hierdie be sprekings moet plaasvind met die wil om oplossings te vind.

Xhosa: ezi ngxoxo kuza kufuneka zibanjwe ngee njongo zokuba kusonjululwa le ngxaki.
Afrikaans: sy is een van die talle opkomende boere wat voor deel trek uit die pluimvee meesterplan wat ontwikkel is deur die regering en be langhebbendes in die bedryf, insluitend pluimveeprodu sente, boere, verwerkers, uitvoerders, invoerders en georganiseerde arbeid.

Xhosa: ungomnye wabalimi abasakhasayo abaninzi abaxhamlayo kuxwebhu lwesicwangciso lwexesha elide lweenkukhu, olwaveliswa ngurhulumente kunye nabachaphazelekayo kushishino, kuquka abavelisi beenkukhu, amafama, abenzi bemveliso, abathengisi bama zwe angaphandle, abangeni sa elizweni kunye nabase benzi abalungelelanisiweyo.
Afrikaans: temane het bygevoeg dat sy passievol is oor haar werk, veral omdat sy ook ander jongmense kan help om werk te kry, want sy werf jeugdiges vir internskappe.

Xhosa: umasego wongeze ngelithi uyawuthanda umsebenzi wakhe, kuba ubandakanya ukunceda abantu abatsha ukuba bafumane umsebenzi njengoko yena ekwicandelo lokuqeshwa kwabantu aba qeqeshwa besemsebenzini.
Afrikaans: toep gaan gauteng se openbare vervoer vergemaklik vukuzenzele unnamed die gauteng departement van paaie en vervoer het ’n nuwe selfoontoep, genaamd gauteng on the move, vir sy openbare vervoerstelsel be kendgestel, wat pendelaars in staat stel om naatloos met die onderskeie vervoerme todes te verbind.

Xhosa: iapp ebizwa igauteng on the move vukuzenzele unnamed isebe lezendlela no thutho lasegauteng liqalise i– app yeselula (unxibelelwano olulodwa ngeselula) ebizwa igaut eng on the move, lilungisele la inkqubo yalo yezothutho lukawonkewonke ukwenza kube lula kubakhweli uku nxibelelana neendidi ezahlukeneyo zezothutho ngapha ndle kwamagingxigingxi.
Afrikaans: "die lug wat ’n persoon normaalweg inasem, het 'n suurstofkonsentrasie van 23 persent.

Xhosa: icp ap impompa umongomoya ohlanganisiweyo ngokuqhubekayo.
Afrikaans: "dit was soms moeilik, maar danksy die cdi en die munisipaliteit se ondersteu ning kon ek begin geld maak en my vier kinders onderhou.

Xhosa: "kunzima ngamanye amaxesha, kodwa inkxaso endiyifumene kwicdi na kumasipala, indincedile ndatsho ndenza imali yokondla abantwana bam abane.
Afrikaans: omkeertye in trokvervoer het reuse vordering getoon.

Xhosa: amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.
Afrikaans: voordat n persoon ’n klagte by die beregti gerskantoor indien, moet die persoon n skriftelike klag by die gepf, die staatspensioenadministra sieagentskap (gpaa) of hul werkgewer indien en aan hul die geleentheid bied om die saak te besink.

Xhosa: ukuba ngaba, emva kweentsuku ezingama30, imiba yakho ayikasonjululwa, ungasifaka ke isikhalazo kunozikha lazo".
Afrikaans: ouers wil die versekering hê dat die nodige voorsorgmaatreëls getref word om leerders voldoende te beskerm.

Xhosa: abazali bafuna ukuqinisekisa ukuba enziwe amalungi selelo okukhusela abafundi ngendlela efanelekileyo.
Afrikaans: op die 46dae merk het italië, met n soortgelyke bevolkingstal as ons, meer as 140 000 gevalle en die verenigde state ongeveer 700 000 bevestigde gevalle, gehad.

Xhosa: iitaly , nenabemi abalinganayo nabethu, inezehlo ezingaphezulu kwe140, 000 ize imelika ibe namalunga nama700,000 ezehlo ezingqiniweyo xa bephawula iintsuku ezingama46.
Afrikaans: alkoholverbruik onder adolessente gaan gepaard met verswakte funksionering, afwesigheid in skole, alkoholverwante beserings, selfmoordgedagtes en pogings asook waaghalsige gedrag.

Xhosa: ukuselwa kotywala phakathi kolutsha olufikisayo koyanyaniswa nokungasebenzi kakuhle, ukungahambi isikolo kakuhle, ukwenzakala okunxulumene notywala, iingcinga kunye neenzame zokuzibulala, kunye nokuziphatha ngokusemngciphekweni.
Afrikaans: "ons prioriteit is om die geleenthede vir oordrag van die virus te verminder en 'n veilige omgewing vir almal te skep," het hy afgesluit.

Xhosa: "okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu," utsho.
Afrikaans: dit was n viering van die groot eenheid en diversiteit van ons mense, en n herinnering aan die opofferings wat deur so baie mense gemaak is om ons demokrasie te vestig.

Xhosa: ngosuku lwesibini luka2022, ilizwe labukela lunxunguphele umlilo omkhulu owawutshisa ipalamente yethu, kumgama nje olikhulu leemitha ukusuka apho sasidibanele khona kusuku olungaphambili sinika imbeko yethu yokugqibela kubhishophu omkhulu ututu.
Afrikaans: ons het die program vir die verkryging van hernubare krag van onafhanklike kragprodusente (reippp) laat herleef deur die opening van nuwe bodvensters.

Xhosa: siyivuselele inkqubo yokufumana umvelisi wamandla ombane ovuselelekayo ngokuvula izikroba ezintsha zokunika amaxabiso.
Afrikaans: die scenery parkgemeenskap het die gebrek aan sport, leer en ander ontwikkelingsfasiliteite vir jongmense uitgewys, wat lei tot gedrag van kroegkruip ("tavern hopping").

Xhosa: uluntu lwasescenery park luveze ukunqongophala kwemidlalo, ukufunda kunye nezinye izibonelelo zophuhliso kulutsha, nto leyo ebangele ukuba lubhenele ekuzulazuleni kwiithaveni.
Afrikaans: die gemeenskap van dubbeldrif naby grahamstad bestaan uit 1 500 mense uit 264 gesinne.

Xhosa: indawo yasedouble drift cebu kuhle erhini inabantu aba li1 500 abaphuma kumakhaya angama264.
Afrikaans: suidafrikaners het in daardie stadium onder die moorde van uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess en verskeieander vroue wat hulle lewens deur die toedoen van wreedaardige mans verloor het, gesteier.

Xhosa: ngelo xesha, isizwe sasixhelekile kukubulawa kukauyinene mrwetyana, uleighandre jegels, ujesse hess kunye namanye amanina aphulukana nobomi bawo ebulawa ngamadoda anobundlobongela.
Afrikaans: internasionale ondervin ding het ons geleer dat ons nie die noodlot moet tart nie.

Xhosa: amava ehlabathi asifundisile ukuba akufu neki ukuba senze izinto ezi nomngcipheko okanye ezino bungozi.
Afrikaans: ons onderneem n verryken de en ambisieuse openbare belegging in menslike kapitaal, met die staat as beide die skepper en instaatsteller van werksgeleenthede.

Xhosa: senza utyalomali loluntu olukhuthazayo noluchaphazela abantu abaninzi kwiza khono nolwazi lwabantu, apho urhulumente njengomvelisi kunye nomenzi wemisebenzi.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimu lus is ongeëwenaar in skaal en omvang, en behels n openbare belegging van r100 miljard oor die volgende drie jaar.

Xhosa: isicwangciso sikamongameli sokudala imisebenzi asizange senziwe ngaphambili ngokobukhulu nangokobubanzi baso, kuquka utyalomali loluntu lweebhiliyoni ezilir100 zeerandi kule minyaka mithathu izayo.
Afrikaans: hierdie misdade beïnvloed die ekonomie baie ernstig, aangesien maatskappye nie hul goedere na die hawens kan vervoer om uitgevoer te word nie.

Xhosa: olu lwaphulomthetho luchaphazela kakhulu uqoqosho njengoko iinkampani zingasakwazi ukuhambisa iimveliso zazo kumazibuko eli ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.
Afrikaans: mdletshe se oorwinning oor hierdie struikelblokke blyk duidelik uit die toekenning wat sy as waarnemende teg niese marinebestuurder ont vang het.

Xhosa: impumelelo kamdletshe yokoyisa le miqobo ingqi nwa yimbasa awayifumanayo njengebambela lomphathi wezobugcisa kwezolwa ndle.
Afrikaans: hulle het egter nie die tegniese vaardighede wat hulle kan help om dit te doen nie.

Xhosa: kunqo ngophele izakhono zobugcisa ezinokulunceda ukuba luziqalisele amashishini.
Afrikaans: ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.

Xhosa: sisoloko sisitsho ukuba sixhomekeke kulwazi lobunzululwazi, loqoqosho nolwabakholose ngamava xa kufanele sithathe izigqibo nokuqulunqa imimiselo malunga nokuqubisana kwethu nentsholongwane yecorona.
Afrikaans: daardie verlede het rassegebaseerde maatskaplike ordening behels wat aan die dag gelê is deur toevloeibeheer, werkstoekenning, groepsgebiede en die gevreesde dompas.

Xhosa: eli yayilixesha elidlulileyo lobunjineli bezentlalo obusekelwe kubuhlanga obuzibonakalise ngolawulo lokungena kwabantu abaninzi, ukugcinelwa imisebenzi, iindawo zamaqela obuhlanga kunye needompasi ezoyikekayo.
Afrikaans: sonder om verantwoordbaar heid te verskerp en etiese gedrag te bevorder, sal hierdie doelwitte buite bereik bly.

Xhosa: ngaphandle kokuphu cula uxanduva lokuphendula kunye nokukhuthaza ukuzi phatha kakuhle, akukho nanye into enokufezekiswa.
Afrikaans: baie miv, vigsen tuberkulosedienste is swaar getref deur die uitbreek van covid19, die landwye grendeltydperk en die druk op ons gesondheidsfasiliteite.

Xhosa: ukususela ekuqhambukeni kwecovid19 kweli lizwe, ngokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe jilele kunye noxinzelelo kwiziseko zethu zezempilo, uninzi lweenkonzo zehiv , iaids nesifo sephepha (itb) ziye zabulaleka.
Afrikaans: waar dié voorkomende maatreëls egter nie gevolg is nie, was die nagevolge ongelukkig ooglopend.

Xhosa: kwaye apho sisilele khona, ngelishwa, sizibonile iziphumo.
Afrikaans: swart mense was onder apartheid vanselfsprekend onder verdenking en is deur die polisie gestop as hulle in sogenaamde wit gebiede gevind is.

Xhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
Afrikaans: nomagcinandile suduka (27) ontwikkel haar gesin se nalatenskap en welvaart deur in landbou te belê.

Xhosa: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) ukhulisa igama nobutyebi bosapho lwakhe ngokutyala imali kwezolimo.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken dat ons almal die verkeersreëls moet nakom en voetgangers en ander padgebruikers se regte moet respekteer.

Xhosa: njengoko kufuneka siqinisekise ukuba abantwana bethu bakhulela kwindawo ekhuselekileyo, efudumeleyo nehlaziyayo, ngokunjalo ke kufuneka sizive sinoxanduba lokukhusela nokukhathalela bonke abo sibaziyo nesinxibelelana nabo.
Afrikaans: wenke van eskom oor hoe om minder elektrisiteit te gebruik: skakel ligte af wanneer jy n vertrek verlaat.

Xhosa: iingcebiso ezivela kueskom zokusebenzisa umbane omncinci: cima izibane xa uphuma egumbini sebenzisa iibhaluphu zeled cima zonke izinto ezisebe nzisa umbane xa zingasebenzi sebenzisa amanzi abandayo kuphela, ngaphandle kokuba kukho imfuneko sebenzisa ingubo yobushushu ukugquma igiza yakho.
Afrikaans: stemgeregtigde mense regoor die land word aangemoedig om hul stemlokaal te besoek en hulle besonderhede op die kieserslys op datum te bring of om te registreer om te stem.

Xhosa: igosa eliyintloko lonyulo lekomishoni, usy mama bolo, uthe zonke izikhu lulo zovoto ezingama22 612 ziza kuvula ngempela veki yomhla we10 nowe11 kweyokwindla yowama2018 ukususela ngentsimbi ye8 kusasa ukuya kweye5 emva kwemini.
Afrikaans: "elke selfmoord is n tragedie.

Xhosa: ""ukuzibulala oku kodwa nje kuyintlekele.
Afrikaans: sommige publikasies het aan die begin van die inperking soveel as 60 persent van hul inkomste verloor.

Xhosa: amanye amaziko oshicilelo alahlekelwe ngumthamo ode wafikelela kuma60 eepesenti engeniso yawo kwiintsuku zokuqala zokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: statistieke suidafrika het n afname in die werkloos heidskoers vir die tweede kwartaal van 2021 getoon.

Xhosa: iinkcukachamanani zomzantsi afrika zire khode ukwehla kwezinga lentswelangqesho kwikota yesibini yama2021.
Afrikaans: indien n lid van die sapd vermoed dat n klaer in gevaar is weens oortreding van die beskermingsbevel, moet hulle onmiddellik die respondent arresteer.

Xhosa: ukuba ngaba ilungu lesaps likrokrela ukuba ummangali usengozini ngenxa yokwaphulwa komyalelo, ummangalelwa makabanjwe ngoko nangoko.
Afrikaans: die kos was lekker — selfs lekkerder as by die huis.

Xhosa: ukutya kwabo kumnandi – kumnandi nangaphezu kokwasekhaya.