dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: kinders se veiligheidbaie vakansiebestemmings is besige plekke, wat beteken dat daar n kans is dat jou kind in n skare van jou geskei kan word.

Xhosa: ukhuseleko lwabantwanaiindawo ezininzi zoku chithela iiholide zizindawo ezixakeke kakhulu, into ethetha ukuba ungala hlekana nomntwana wa kho phakathi kwabantu abaninzi.
Afrikaans: nyawo was deel van die span wat n stroper in umkhuse wild reservaat vasgetrek het, wat daartoe gelei het dat hy skuldig bevind is aan ’n misdaad.

Xhosa: unyawo ube yinxalenye yeqela elabamba umzingeli ongekho mthethweni e–umkhuze game reserve, nokukhokelele ekufunyanisweni kwakhe enetyala.
Afrikaans: l voltooi nie ander alle daagse take nie.

Xhosa: ukusilela ekugqibezeleni eminye imisebenzi yobomi yemihla ngemihla.
Afrikaans: maar ons is bewus daarvan dat daar nog heelwat vordering gemaak moet word.

Xhosa: kwangaxesha nye, siyaqonda ukuba isende indlela ekusafanele siyihambile.
Afrikaans: "die wysigings wat ons bekendstel is daarop gerig om broodnodige verligting te bring vir pasiënte wat in ernstige finansiële nood ver keer," sê hy.

Xhosa: ezi zilungiso ziza kuqaliswa ziza kunceda kakhulu aba ntu abagulayo abasengxakini yokungabi namali.
Afrikaans: die voortgesette swangerskap die vrou se maatskaplike of ekonomiese omstandighede beduidend sal beïnvloed.

Xhosa: ukukhulelwa okuqhubekayo kunokuchaphazela kakhulu imeko yentlalo okanye eyezoqoqosho kwabasetyhini.
Afrikaans: n bekwame belastinginvorderingsagentskap is die grondslag van n bekwame staat.

Xhosa: iarhente enakho ukuqokelela ingeniso yerhafu isembindini wokwakha urhulumente onobuchule.
Afrikaans: maar ons kan die skade wat dit in ons lewens kan aanrig, beperk.

Xhosa: kodwa singawuthothisa umonakalo le ntsholongwane enokuwenza kubomi bethu.
Afrikaans: dit sal ons in staat stel om verdere korrektiewe maatreëls te implementeer.

Xhosa: oku kuya kusixhobisa ngakumbi ukuba sithathe amanyathelo okulungisa aqatha.
Afrikaans: dit is om hierdie rede dat daar geen groot belastingverhogings is nie, ondanks die fiskale tekort.

Xhosa: ku ngenxa yeso sizathu le nto sithe, nangona ityala likarhulu mente liselikhulu, singakhange siyinyuse kakhulu irhafu.
Afrikaans: dié verbeterings sal verseker dat ons soe’s meer doeltreffend sal word en die bedrywe wat deur hulle ondersteun word meer mededingend sal word, terwyl strategiese infrastruktuur steeds stewig in staatsbesit bly.

Xhosa: enyanisweni, oku kuzakuzikhulisa iisoe.
Afrikaans: veeartsenykundige verpleegsters is noodsaaklike rolspelers in n veearts se professionele span, sê mthimkhulu.

Xhosa: abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
Afrikaans: sy het toe liewer besluit om haar klein boerderyonderneming uit te brei.

Xhosa: wagqi ba kwelokuba andise ishishi ni lakhe lokufuya elincinane.
Afrikaans: sulke programme bevorder ook maatskaplike deelname en insluiting, wat aan gemeenskappe die middele verskaf om hulle lewens te verander namate hulle nuwe tipes werk onderneem.

Xhosa: zikwakhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa, kokubonelelwa koluntu ngeendlela zokutshintsha ubomi balo nje ngoko luqala iintlobo ezintsha zomsebenzi.
Afrikaans: ons is al op verskillende stadiums in die geskiedenis van ons demokrasie gekonfronteer met gebeure en omstandighede wat die deursettingsvermoë van ons mense en die doeltreffendheid van ons instellings tot die uiterste beproef het.

Xhosa: kumaxesha ahlukeneyo kwimbali yethu yentando yesininzi, siye sajongana neziganeko kunye neemeko eziye zavavanya ngokuqatha ukuzimisela kwabantu bethu kunye nokusebenza nge mpumelelo kwamaziko ethu.
Afrikaans: "selfs al veroorsaak rook nie direk dat 'n roker aan covid19 sterf nie, kan dit steeds indirek die oorsaak wees, omdat rokers meer waarskynlik aan die siektes ly wat daartoe kan bydra dat mense aan covid19 sterf," sê sy.

Xhosa: "nkqu nokuba ukutshaya akubangeli lowo utshayayo asweleke ngokuthe ngqo yicovid19, kusenokubangela oku ngokungathanga ngqo kuba abantu abatshayayo basemngciphekweni wokuba nezifo ezinokukhokelela ekuswelekeni kwabo ngenxa yale ntsholongwane," utshilo.
Afrikaans: hy sê dat indien enige oortreding bevind word — hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog — die sdk óf remediërende aksie aan die betrokke departement sal voorstel óf die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.

Xhosa: uthi xa kuthe kwafunya niswa ubugwenxa – nokuba bubugwenxa bokuthenga nokuqeshwa, ukunyotywa, urhwaphilizo olunxulumene nezindlu zerdp, ubuqho phololo kwisibonelelo sika rhulumente, ukufudukela kwelinye ilizwe ngokunge kho mthethweni, ukubetha, ubusela okanye ubuqhopho lolo.
Afrikaans: dit is duidelik dat, soos wat die stryd teen korrupsie momentum bou, ons drin gend ons huidige benadering tot nie slegs die beskerming van getuies nie, maar ook die beskerming van oopvlekkers in die algemeen moet hersien.

Xhosa: kucacile ukuba njengo kuba idabi lokulwa no rhwaphilizo lifumana umfutho, kufuneka siyi qwalasele ngokungxa misekileyo indlela yethu yangoku kungekuphela nje ukhuseleko lwama ngqina, kodwa ibelukhu seleko olubanzi lwabavezi bobubi kananjalo.
Afrikaans: vennootskappe met die pri vaatsektor is noodsaaklik om nuwe beleggings, tegnologie en kundigheid tot hawebedry wighede by te dra en om die toerusting en infrastruktuur te moderniseer.

Xhosa: ukusebenzisana necandelo la bucala kubalulekile ukuzisa utya lomali olutsha, ubuchwepheshe nolwazi kwindlela zokusebenza zezibuko nokwenza izixhobo na maseko zibe zezale mihla.
Afrikaans: n noodsaaklike diensdie kgg het regdeur die in perkingstyd as 'n noodsaak like diens gefunksioneer.

Xhosa: inkonzo engundoqoicge ibisebenza njenge nkonzo engundoqo oko kwaqalisa ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: in betwiste egskeidings moet die verweerder die dagvaarding beantwoord deur n kennisgewing van voorneme om die saak te verdedig.

Xhosa: kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.
Afrikaans: "jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.

Xhosa: "ungaziva uzonyanya ufune ukuzihlamba uphindaphinda futhi ude woyike nokuphuma ngaphandle ubonwe ngabantu.
Afrikaans: n paar goeie finansiële gewoontes sal jou help om jou nuwe jaar met sukses aan te pak.

Xhosa: ukuba neendlela ezi mbalwa ezifanelekileyo zoku phatha imali kuza kukunceda okokuba unyaka wakho omtsha uwulungiselele impumelelo.
Afrikaans: een van die belangrikste verbeterings is in die energiesektor.

Xhosa: olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.
Afrikaans: dit sluit onder meer in: mielies, stamp mieleis, rys, bruinbrood, vrugte, groente, sardyne en eiers.

Xhosa: ezinye izinto ezingabhataliswa ivat ziquka idzi li, ipetro li kunye neparaf ini kwakunye neenkonzo ezithile ezifana nemali yerenti, imali yokukh wela uloliwe nezinye izithuthi kunye nemali yokufunda.
Afrikaans: energie is nog n gebied van groei.

Xhosa: enye indawo yokukhula kwezoqoqosho ikwicandelo lamandla ombane.
Afrikaans: president ramaphosa het die ondersoek deur die soe in julie 2020 gemagtig.

Xhosa: kweyekhala ngowama2020, umongameli ramaphosa wagunyazisa uphando lwesiu.
Afrikaans: ‘n soortgelyke persentasie het daarvan gehoor, maar weet baie min of niks daaromtrent nie.

Xhosa: ipe senti efana naleyo yona ikhe yeva malunga nezo ziganeko kodwa yazi kancinci kakhulu okanye ayazi nto ngayo.
Afrikaans: onwettige aborsie is nie die antwoord nie," sê dr. dhlomo.

Xhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.
Afrikaans: die siekte se simptome is soortge lyk aan dié van griep en legionnaires se siekte.

Xhosa: esi sifo sizibonakalisa ngeempawu ezifana nomkhuhlane kunye nelegionnaires (uhlobo oluqatha lwenyumoniya okanye ukudumba kwemiphunga okudla ngokubangelwa lusu leleko).
Afrikaans: "transformasie van die landboubedryfdie president het gesê dat die oordrag van grond hoop aanwakker, want dit dui daarop dat die landboube dryf met die regte onder steuning en geleenthede getransformeer kan word tot die land se voordeel.

Xhosa: "ukuguqula ushishi no lwezolimoumongameli uthe ukugqi thiselwa komhlaba kukhu thaza kuvuselela ithemba kuba kubonisa ukuba ngenkxaso elungileyo kunye nokunikwa amathuba, ushi shino lwezolimo lunoku guqulwa ukuze kuzuze eli ilizwe.
Afrikaans: ma met onderliggende siektetoestand oorwin covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed sê dit is baie belangrik vir suidafrikaners, veral diegene met onderliggend siektetoestande, om verantwoordelikheid vir hulle gesondheid te aanvaar.

Xhosa: umama onesigulo esinganyangekiyo uyoyisile icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuba abemi bomzantsi afrika ingakumbi abo banezigulo ezinganyangekiyo ukuba bathathe uxanduva lwempilo yabo.
Afrikaans: dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

Xhosa: kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
Afrikaans: ander lande het soortgelyke maatreëls toegepas en ervaar groter sukses in die beheer van die siekte se verspreiding as lande wat langer geneem het om daarop te reageer.

Xhosa: amanye amazwe athe athatha amanyathelo afanayo, aba nempumelelo enkulu ekulawuleni ukunwenwa kwesi sifo kunalawo aye acotha ukusihoya.
Afrikaans: dit maak voorsiening vir opkomende, bestaans, kleinen kommersiële boere.

Xhosa: inceda amafama asakhasayo, lawo alimela ukuzondla wona neentsapho zawo, lawo aneefama ezincinci kunye nalawo arhwebayo.
Afrikaans: die wet op huishoude like geweld verleen aan slagoffers van huishoude like geweld die maksimum beskerming wat die reg stelsel kan voorsien.

Xhosa: umthetho wobundlo bongela basekhaya unika amaxhoba obundlobongela basekhaya olona khuseleko luliqilima olunokunikwa ngumthetho.
Afrikaans: president ramaphosa sê dat byna alle beperkings op ekonomiese en sosiale aktiwiteit, grootliks te danke aan die entstofverspreidingsplan, reeds gelig is.

Xhosa: umongameli ramaphosa uthe phantse zonke izithintelo ezikwiintshukumo zoqoqosho nezasekuhlaleni sele zisusiwe, kwaye uninzi lwazo ngenxa yokuqhutywa kwenkqubo yokugonya.
Afrikaans: die siluan vroeë waar skuwingstekens is as volg: seek: raadpleeg mediese hulp vir vroeë, aanhou dende simptome.

Xhosa: "aba bantu bafundiswe ngeempawu zezilumkiso zangethuba zesiluan kwaye bafunda ngendlela yokwenza lula ukuqonda uluvo olungachanekanga kunye noku bekwa amabala kwiindawo zabahlali," utshilo useegers.
Afrikaans: een van die werknemers is die gekwalifiseerde inge nieur sithembiso mthembu, wat sê dat hy baie bly is om ’n werk te hê.

Xhosa: omnye wabasebenzi balo mzimveliso ngusthembiso mthembu onesidanga sobunjineli, uthi uvuya kakhulu ngalo msebenzi.
Afrikaans: dit word in oorleg met sake, arbeidsen ander relevante instellings gedoen.

Xhosa: oku kwenziwa ngokubonisana naboshishino, abasebenzi kunye namanye amaziko anonxulumano.
Afrikaans: meer as 100 000 bestaansboere is op die eerste databasis van sy soort geregi streer, waar hulle toegang tot tegniese steun het.

Xhosa: angaphezu kwe100 000 amafama aziphilisayo abhaliswe kwiziko ledatha elelingazange libekho ngaphambili apho banoku kwazi ukufikelela kwinkxaso ngobuchwephetshe.
Afrikaans: dit sal deursigtigheid verbeter, mededingendheid verhoog en die aankoop van elektrisiteit teen die laagste koste bevorder.

Xhosa: oku kuza kuphucula ukungafihli, kunyuse ukhuphiswano kukhuthaze ukuthengwa kombane onexabiso eliphantsi.
Afrikaans: hulle het in n hele aantal sektore, van hipertegnologie tot omgewingsvolhoubaarheid, vir hulself n nis uitgekerf.

Xhosa: luzikhethele ngokwalo imisebenzi elifuna ukubalasela kuyo kumacandelo ahlukeneyo asuka kwelobuchwepheshe lwezinga eliphezulu ukuya kumaphulo okuzisa uzinzo kokusingqongileyo.
Afrikaans: soos die suidafrikaners wat in wuhan was kan getuig, is dit uiters moeilik om sulke beperkings op mense se daaglikse lewe, op beweging en gewone menslike kontak, toe te pas.

Xhosa: njengoko abemi bomzantsi afrika abavela ewuhan benokuyingqina eyokuba, imiqathango ekumila kunje kubomi bemihla ngemihla, kwiintshukumo nokunxulumana koluntu ngokwesiqhelo kunzima kakhulu ukuyinyamezela.
Afrikaans: "hierdie individue word geleer van die siluan vroeë waarskuwingstekens en leer ook hoe om bygelowe en stigma onder die lede van die gemeenskap te ontbloot en hok te slaan," sê seegers.

Xhosa: ukusukela ngowama2011, ichoc ibisebenza nesebe lezempilo kunye namaxhwele ukunikezela iingcali zempilo, abasebenzi bezempilo, amaxhwele kunye noluntu ngolwazi lomhlaza wabantwana.
Afrikaans: ngaleka het met die winste wat sy deur haar boerdery gemaak het, drie bykomende hektaar grond gekoop, waar sy teebome aanplant.

Xhosa: ngemali ayenzileyo ngeli shishini lakhe ungaleka sele ethenge omnye umhlaba ozi hektare ezintathu apho aza kulima imithi yeti khona.
Afrikaans: dit is n samelewing geskoei op menswaardig heid, gelykheid, vryheid en niediskriminasie.

Xhosa: luluntu olumiliselwe kwisidima somntu, uku lingana, inkululeko kunye nokungabandlululi.
Afrikaans: sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

Xhosa: ibingumbhiyozo womanyano kunye nehlobo abantu bethu abohlukene ngalo, kwaye ibisisikhumbuzo sokuzincama okwenziwa ngabantu ukufezekisa le ntando yesininzi yethu.
Afrikaans: said is besig om die wind uit die seile van belastingontduikers, begunstigdes van inkomste uit misdaad en diegene wat by korrupte aktiwiteite betrokke is, te neem.

Xhosa: isars ikhupha ukunyebelezela kwabadoji berhafu, abaxhamli bengeniso yolwaphulomthetho, kunye nabo babandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo.
Afrikaans: "jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.

Xhosa: "ukuqonda kakhulu ukubaluleka koosapho lwakho kunye nezinto ezincinci ebomini.
Afrikaans: dit maak vandag seker dat sy 1 065 leerders elkeen daagliks n gesonde ontbyt vanaf n plaaslike besigheid ontvang.

Xhosa: namhlanje, siqinisekisa ukuba abafundi baso abali1 065 bafumana isidlo sakusasa esisempilweni yonke imihla kumashishini asekuhlaleni.
Afrikaans: dit behels die struikelblok van toegang tot aanvangsen uitbreidingskapitaal en die vermoë van kmmo’s om markte vir hulle produkte te kry.

Xhosa: oku kuquka ubunzima bokufikelela kwimali yokuqalisa kunye nokwandisa ishishini kunye nokubanakho kweesmme ukufumana iimarike zeemveliso zazo.
Afrikaans: maar ons werk hard daaraan om dit die hoof te bied.

Xhosa: nangona kunjalo, sisebenza nzima ukuze siyoyise.
Afrikaans: daar is mense in ons geledere wat die regulasies wat ingestel is om die siekte te bestry, ignoreer.

Xhosa: bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.
Afrikaans: dit sluit geskille in wat verband hou met maatskappyname, direkteurskap en vrystelling van die vestiging van n maatskaplike en n etie se komitee.

Xhosa: oku kuquka iimbambano ezinxulumene namagama eenkampani, ulawulo kunye nokukhululwa ekusekeni iikomiti zentlalo kunye nezokuziphatha.
Afrikaans: hierdie spanne sal bestaan uit epidemioloë, huisartse, verpleegpersoneel, gemeen skapsgesondheidswerkers, kenners op die terrein van openbare gesondheid asook mediese nooddienste, en sal deur kubaanse spesialiste bygestaan word.

Xhosa: eli qela liya kuquka iingcali zezifo ezingoobhubhane, iingcali zempilo yeentsapho, abongikazi, abasebenzi bempilo yoluntu, iingcaphephe zempilo yoluntu kunye neenkonzo zonyango kwiimeko zikaxakeka, kwaye liya kuxhaswa ziingcaphephe zasecuba.
Afrikaans: sommige kom nou tot 'n einde, terwyl ander verleng is terwyl die arbeidsmark herstel.

Xhosa: ezinye zezi zibonelelo ziza kufikelela ekupheleni ngoku, ngeli thu ba ezinye ziza kuqhubeleka zisetyenziswa lude uqoqosho luqalise ukuhluma.
Afrikaans: dié wet laat die howe toe om tussengangers aan te stel wat minderjariges, persone met gestremdhede en bejaardes in verrigtinge kan ondersoek.

Xhosa: lo mthetho uvumela iinkundla ukuba zichonge abalamli ukuba abangathi abantwana abancinci, abantu abakhubazekileyo okanye abantu abolupheleyo bangahlolwa ngayo ngethuba kuqhutywa iinkqubo zenkundla.
Afrikaans: daar is baie ander maniere waarop die regering direk bydra tot werkskepping, waaronder grootskaalse beleggings in infrastruktuur, die skep van spesiale ekonomiese sones en die ondersteuning van arbeidsintensiewe groeinywerhede.

Xhosa: zininzi ezinye iindlela urhulumente angaba negalelo ngqo ngazo ekudaleni imisebenzi, kuquka notyalomali olubanzi kumaseko, ukusekwa kwemida ekhethekileyo yoqoqosho nangokuxhasa ukukhula okusebenza nzima kwamashishini.
Afrikaans: ons moet aanhou om alle oppervlakke in alle openbare ruimtes te reinig en te ontsmet.

Xhosa: kufuneka siqhubeke nokucoca size sifake nesibulalizintsholongwane kuyo yonke imiphezulu/imiphandle kuzo zonke iindawo zikawonkewonke.
Afrikaans: ek wil ook n koptotstertbenadering tot voedsel volg as kampvegter vir n volhoubare manier van eet," sê molefe.

Xhosa: ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya," utshilo umolefe.
Afrikaans: covid19 brandpuntehierdie gebiede is tot korona virusbrandpunte verklaar, en sluit die volgende metro's in: stad tshwane stad johannesburg ekurhuleni ethekwini nelson mandelabaai buffalo city en kaapstad.

Xhosa: iindawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abane covid 19ezi ndawo zibhengezwe njengeendawo ezinababantu abaninzi abanentsholongwane yecorona.
Afrikaans: marie jantjies van witzenberg het besluit om gesondheidsorgwerkers se raad te volg en na die isolasiefasiliteit te gaan omdat haar 97jarige ma by haar en haar kinders woon en sy hulle wou beskerm.

Xhosa: umarie jantjies wasewitzenberg ugqibe kwelokuba alandele iingcebiso zabasebenzi benkathalelo yezempilo waze waya kwiziko lokugcina bucala kuba uhlala nomama wakhe ominyaka ingama97 ubudala kunye nabantwana bakhe kwaye ebefuna ukubakhusela.
Afrikaans: 'n brandpunt word omskryf as 'n gebied met meer as vyf besmette mense per elke 100 000 mense, of waar nuwe infeksies teen 'n vinnige tempo toeneem.

Xhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.
Afrikaans: as jy n persoon met n gestremdheid is, moet julle gesamentlike huishoudelike inkomste nie meer as r600 000 per jaar wees nie.

Xhosa: ukuba ungumntu ophila nokukhubazeka, umvuzo wekhaya lakho udityanisiwe akufanele ube ngaphezu kwamar600 000 ngonyaka.
Afrikaans: meer as 140 000 bestaansboere het koop bewyse vir produksieinsette ontvang om hulle te help om voort te gaan met produksie en uit te brei na aanleiding van die ontwrigting van kovid19.

Xhosa: nga phezulu kwe140 000 yama fama alima ukutya afumene iivawutsha zemveliso uwa nceda ukuba aqalise kwa khona, kwaye andise imveliso emva kokuba ephazanyiswe yicovid19.
Afrikaans: onderrig en leer wat inspireer die adjunkminister van basiese onderwys, reginah mhaule, sê die departement wil seker maak dat die fisiese infrastruktuur van elke skool leerders inspireer om skool by te woon en te leer, en opvoeders inspireer om te onderrig.

Xhosa: ukukhuthaza ukufundisa nokufunda usekela mphathiswa wemfundo esisiseko ureginah mhaule uthi isebe lifuna ukuqinisekisa ukuba iziseko zophuhliso zezakhiwo zesikolo ngasinye zikhuthaza abafundi ukuba baye esikolweni kwaye bafunde, nootitshala bafundise.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal wat ons nog nader bring aan afrekening met een van die mees vernietigende episodes in die geskiedenis van ons demokrasie.

Xhosa: eli linyathelo elibaluleke kakhulu elisisondeza ngakumbi ekubaleni kwimbali yentando yesininzi yethu enye yezona ziganeko zonakalisayo.
Afrikaans: die aantal renosters wat in kwazulunatal, die noordkaap, mpumalanga, die vrystaat en noordwes gestroop is, het egter toegeneem.

Xhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Afrikaans: die belangrikheid van sosiale afstand sosiale afstand is uiters belangrik in die stryd teen covid19 omdat dit help om die verspreiding van dié siekte regoor die land te beperk.

Xhosa: ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
Afrikaans: die jeug van ons land verteenwoordig energie, hoop, pret, potensiaal, toekoms en vryheid.

Xhosa: ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.
Afrikaans: matrieks het sedert maart 2020 meer beduidende onderbrekings in hulle onderrig ervaar omdat hul kurrikulum nie verkort is nie.

Xhosa: abafundi bematriki bajongene nokuphazamiseka okumandla kwimfundo yabo ukususela kweyokwindla 2020 kuba ikharityhulamu yabo ayinqunyulwanga.
Afrikaans: staatsfinansies is erg onder druk, nou meer as ooit vantevore, weens die koste van ons gesondheidsaksieplan met betrekking tot kovid19 en die maatskaplike en ekonomiese verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het om besighede en armoedige huishoudings te steun.

Xhosa: izimali zikarhulumente ziphantsi koxinzelelo olugqithisileyo, ngoku nangakumbi ngenxa yeendleko zeziphumo kwezempilo kwicovid19 kunye nemilinganiselo yezoncedo kwezentlalo nezoqoqosho esiyimisileyo ukukhawulelana namashishini kunye namakhaya ahluphekayo.
Afrikaans: "ons het nie vergeet van die onteiening, gronddief stal en geforseerde verwy dering wat die mense van dié gemeenskap en baie gemeenskappe regoor die land moes verdra nie.

Xhosa: "asikulibalanga ukuhlu thwa komhlaba, ukubiwa komhlaba kunye nokususwa kwabantu ngenkani abathe abantu bale ndawo kunye noluntu oluninzi kweli lizwe liphela ekwakunyanzeleke ukuba lukunyamezele.
Afrikaans: wanneer kinders ouer word, moedig hulle aan om die reëls te bespreek en laat hulle toe om te help besluit wat die gevolge moet wees as hulle die reëls oortree.

Xhosa: ngokuya bekhula abantwa na, bakhuthaze okokuba bayixoxe le mithetho kwaye benze bancedise ekumiseleni iziphumo.
Afrikaans: pluimvee is, volgens dr. zulu, die belangrikste sektor in die land, aangesien die meeste gesinne meer hoender as enige ander soort vleis eet.

Xhosa: kulapho ke weza nesigqibo sokuthenga ifama ukuze asebenzise ulwazi lwakhe ngendlela ezokwazi ukukhupha iziphumo ezibonakalayo.
Afrikaans: planne word omgeskakel na aksie en verbintenisse word weerspieël in werkskepping en geleenthede.

Xhosa: ngoku sikwixesha apho siyekileyo ukuthetha, sisenza izinto ezibonwayo futhi nezithembiso ezazenziwe ngoku ziveza la mathuba emisebenzi ayethenjisiwe.
Afrikaans: laat die vlag wapperwanneer die vlag vertikaal teen 'n muur vertoon word, behoort die rooi band aan die linkerkant van die toeskouer te wees, met die vlagpaalkant of die koordsoom aan die bokant.

Xhosa: ukuxhoma iflegi xa iflegi ixhonywe eludongeni ngobude, umgca obomvu kufuneka ube ngasekhohlo kulo mntu ujiyongileyo uze umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena intambo libe phezulu.
Afrikaans: elke regulasie wat ons ingestel het, is deeglik oorweeg.

Xhosa: nawuphi na ummiselo esiwumiselayo uqwalaselwe kakuhle nangobunono.
Afrikaans: die projek wat oor vyf jaar strek en in 2016 begin het, word saam met die nasionale depar tement van gesondheid in agt van suidafrika se provinsies uitgevoer.

Xhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Afrikaans: deur ons industriële stra tegie en beleggingsaansporing, ontsluit ons belangrike groei gebiede.

Xhosa: ngokusebenzisa inkqubo yezoshishino nama phulo okuzingela utyalomali siza kuvula imimandla ebalule kileyo eza kukhuthaza uhlumo.