dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dié bevindings het die potensiaal om ons reaksie op die epidemie aansienlik te versterk.

Xhosa: ezi ziphumo zinamandla okomeleza indlela esisabela ngayo kulo bhubhane ngokuncomekayo.
Afrikaans: dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.

Xhosa: oko kwakususela kwimibono yebhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane yecorona (inccc), nokwakuqulathwe kwinkqubosikhokelo eyilwayo neyayishicilelelwe ufakwanomlomo.
Afrikaans: die beheer van higiëne moet in alle sektore versterk word.

Xhosa: ulawulo lococeko lufanele ukugxininiswa kuwo onke amacandelo.
Afrikaans: om te weet dat ek deel was van die eerste klas om die baccalaureusgraad te voltooi, wat jare geneem het om saamgestel te word, is n eer.

Xhosa: andikayikholelwa nangoku into yokuba bendi yinxalenye yabafundi bokuqala ukuthwaliswa isidanga, emva kweminyaka eminizi ziqulunqwa ezi zifundo, ndiziva ndifumene elona wonga elikhulu.
Afrikaans: as n hof glo dat n klaer in dringende gevaar is, kan dit dadelik n beskermingsbevel uitreik sonder die vereiste kennisgewing aan die respondent.

Xhosa: ukuba ngaba inkundla ikholelwa ukubeni ummangali ukufutshane nengozi, inkundla ingakwaziukukhupha umyalelo wokhuseleko ngokukhawuleza ngaphandle kokuba inike ummangalelwa isaziso senkqubo yokuthintela ubudlelwane bakhe nommangali.
Afrikaans: in die elf jaar sedert ons by brics aangesluit het, het ons lidmaatskap ons nasionale belang aansienlik bevorder.

Xhosa: kule minyaka eli11 oko sazibandakanya nebrics, ubulungu bethu buziqhubele phambili kakhulu iinjongo zethu zesizwe.
Afrikaans: gesond verklaarmohammed het ná 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.

Xhosa: ukuba ngumqabaqaba emva kokuzigcina bucala iintsuku ezili14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Afrikaans: sedert israeliese magte verlede week aanvalle op aanbidders by die al aqsamoskee in jerusalem geloods het, het die geweld intussen die gazastrook, groot ge deeltes van die wesoewer en n aantal israelitiese stede verswelg.

Xhosa: oko imikhosi yezokhuseleko yakwasirayeli yaqala ukuhlasela abakhonzi kwial aqsa mosque ejeru salem kwiveki ephelileyo, ubundlobongela ngoku bugubungele igaza strip, iindawo ezininzi ewest bank kunye nezixeko ezininzi zakwasirayeli.
Afrikaans: dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.

Xhosa: bonke abo bantwana, kunye nabanye abaninzi, bekungafunekanga ukuba baphulukene nobomi babo.
Afrikaans: om hierdie rede fokus ons op die uitbreiding van die netwerk van gemeenskapspolisiëringsforums om beide polisiëring en gemeenskapsverhoudings te verbeter.

Xhosa: ngesi sizathu, sigxile ekwandiseni uthungelwano lweeforam zamapolisa zasekuhlaleni ukuze kuphuculwe ubupolisa kunye nobudlelwane noluntu.
Afrikaans: letsatsi sê dat daar van mense wat voortgaan om die kindertoelae te ontvang nadat die kinders nie meer in hulle sorg is nie, verwag sal word om die bedrag wat hulle sodoende wederregtelik ontvang het, terug te betaal.

Xhosa: uletsatsi uthi abantu abathe gqolo ukufumana isibonelelomali sabantwana emva kokuba abantwana bengasahlali nabo, kuzakufuneka ukuba bayibuyise imali abayifumene ngokungekho semthethweni.
Afrikaans: bykomende regeringsbe fondsing van r7,166 miljard is in 2018 toegewys om die beursskema te befonds, met r4,581 miljard wat opsy gesit is vir kwalifiserende uni versiteitstudente en r2,585 miljard wat toegewys is aan tbokollegestudente.

Xhosa: kule bhasari urhulumente wongeze imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi7.166 ngowa ma2018 – kuyo ezibhiliyoni eziyi4.581 yeyabafundi base yunivesithi abafanelekileyo ize yona ezibhiliyoni eziyi2.585 ibe yeyabafundi beekholeji zetvet.
Afrikaans: "ons doen n beroep op kinders en die jeug om te wag voordat hulle seksueel aktief raak totdat hulle gereed is om meer ingeligte en gesonder keuses te maak", sê mabaso.

Xhosa: "sibongoza abantwana kunye nolutsha ukuba baliba zise ukwabelana ngesondo de babe bakulungele ukwenza izigqibo ezinolwazi nezise mpilweni," utshilo umabaso.
Afrikaans: dit beskryf in hooftrek ke die stappe wat geneem kan word om die inisiatief te verbeter.

Xhosa: le ngxelo ichaza izinto eziyimpumelelo eze nziwe yinsnp kunye na manyathelo anokuthathwa ukuphucula indlela esebe nza ngayo.
Afrikaans: terwyl hierdie verligtingsmaatreëls van tydelike aard is, gaan die ekonomie steeds vir n hele ruk die nagevolge van die pandemie ervaar.

Xhosa: ngelixa la manyathelo oncedo enzelwe ukuba abe ngawethutyana, uqoqosho luza kuqhubeka ukuva iimpembelelo zobhubhane ixesha elide.
Afrikaans: tweeendertig huishou dings word deur die grond onderhou en boerderyaktiwiteite verskaf werk vir 128 permanente werkers en tot 320 seisoenswerkers.

Xhosa: ngamakhaya angamashu mi amathathu anesibini axhaswa ngulo mhlaba kunye nemisebenzi yoku lima ebonelela ngomsebenzi abasebenzi abasisigxina abali128 nabasebenzi abafi kelela kuma320 abasebenza ngamaxesha athile.
Afrikaans: ons het maatskaplike steun op ’n ongekende skaal wat nog nooit voorheen in die land gesien is nie, uitgebrei.

Xhosa: siye sazandisa kakhulu iinkqubo zezibonelelo zezentlalo ngendlela enga zange yakha yalingwa kweli lizwe ngaphambili.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

Xhosa: kungcono ukuba uyisebenzise ngobunono i mali ngeli xesha leeholide ze krisimesi kuba ukuba awenzi njalo ungazibona unengxaki yemali oku kuchaphazele nezicwangciso zakho," utshilo umlawuli wezentengiso wakwadebtsafe umatthys potgieter.
Afrikaans: "dit is deel van die nasionale tesourie se onderneming om meer deursigtig oor staatsfinan sies te wees.

Xhosa: "oku kukuzinikela kukanondyebo wesizwe ekungafi hlisini ngakumbi ngeemali zoluntu.
Afrikaans: soos ons met die pogings voortbeur om die kapasiteit van die staat te versterk en instellings te herbou wat sistematies deur staatskaping verswak is, het ons baie om te leer uit dit wat said in n relatief kort tydjie bereik het.

Xhosa: njengoko siqhubela phambili neenzame zokuqinisa amandla karhulumente kunye nokwakha ngokutsha amaziko athe enziwa buthathaka kukubanjwa ngobhongwane kombuso, kuninzi esinokukufunda koko kuzuzwe yisars kwixeshana nje elifutshane.
Afrikaans: ons dringendste taak was om die fokus van die afrikaunie te rig op die hantering van die ergste wêreldwye noodsituasie in meer as ‘n eeu.

Xhosa: owona msebenzi wethu ebekumelwe ukuba siwenze ngokukhawuleza ibikuku tshintsha apho ijonge khona iau ingqalane neyona meko kaxakeka embi elikhe lajongana nayo ihlabathi kwiminyaka elikhulu.
Afrikaans: as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.

Xhosa: njengenxenye yelinge lesizwe isebe lempilo liza kuqhuba ngephulo eligxininisa nelisoloko liqhuba lokwazisa abantu ngothintelo lweempawu, ukudluliselwa kwazo kwabanye nezokusuleleka.
Afrikaans: "die maandelikse toelaag wat ek van nsfas ontvang, stel my ook in staat om met 'n vol maag te gaan slaap en te studeer," sê hy.

Xhosa: umashego ngumfundi wonyaka wesithathu ofu ndela isidanga sezobunjineli bokwakha iindlela nee bhulorho kwidyunivesithi yasepitoli.
Afrikaans: bou n bankvaste basis vir belegging vukuzenzele unnamed gewoonlik is nou dié tyd van die jaar wanneer ons beleggers van regoor die land en die wêreld byeen bring by die jaarlikse suidafrikaanse beleggingskon ferensie.

Xhosa: ukwakha isiseko sotyalomali vukuzenzele unnamed ngokwesiqhelo, kweli xesha lonya ka sidla ngoku dibanisa abatyalimali abaphuma kwilizwe liphe la nakwihlabathi jikelele.
Afrikaans: gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na ’n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om ’n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.

Xhosa:  abantu abayivali imilomo ngumhlaba abawubuyiselweyo siya miti abantu basempuma koloni baza kutha tha inxaxheba kwica ndelo lezilwanyana zasendle emva kokuba befumene imali kurhulumente yokuqalisa umyezo wezilwanyana zasendle oza kuba ngowoluntu.
Afrikaans: hy het weens groepsdruk begin rook toe hy 18 jaar oud was.

Xhosa: waqala ukutshaya xa wa yeneminyaka eli18 ngenxa yoxinzelelo loontanga.
Afrikaans: mohammed se gesin het by alle higiëneprotokolle by die huis en by die werk gehou om nie die virus op te doen nie.

Xhosa: usapho lwakamohammed beluthobele iinkqubo zococeko emsebenzini nasekhaya, ukuphepha ukosuleleka yintsholongwane.
Afrikaans: hierdie ervarings wys hoe vinnig covid19 dinge kan laat verander.

Xhosa: la mava abonakalisa nje ukuba izinto zitshintsha msinya kangakanani na ngoku bhekisele kwicovid19 .
Afrikaans: die kleinsakeontwikkelingsagentskap is beskikbaar om jou te help om aansoek vir die skuldverligtingskema te doen as jy n mikroonderneming besit.

Xhosa: ukuba ungumnini weshishini elincinci eliphuhlayo, iarhente yophuhliso lwamashishini amancinci aphuhlayo ikhona ukuba ikuncede ukufaka isicelo kwisicwangciso soncedo kumatyala.
Afrikaans: ons het agteruitgegaan betreffende die vermeerdering van swart bestuursbeheer, die opskaling van vaardigheidsontwikkeling, die verskansing van ondernemingsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug meer geleenthede te bied.

Xhosa: sibuyele umva xa kufikelelwa ekwandiseni ulawulo lokuphatha kwabantu abamnyama, ukunyusa uphuhliso lwezakhono, ukuzinzisa uphuhliso lwamashishini kunye nokwandisa inkqubo yokufumana abanikizinkonzo ukuze ku nikwe amathuba abasetyhini abamnyama kunye nolutsha.
Afrikaans: vrystaat se swart chemiese nyweraars skep werk more matshediso 'n plaaslike chemie se vervaardigings maatskappy help om werkloosheid te bestry deur ongeveer 70 volhoubare werksgeleenthede in harri smith in die vrystaat te skep.

Xhosa: oosomashishini bezamachiza basefreyistatha badala imisebenzi more matshediso inkampani yeli eyenza iikhemikhali incedisa kwidabi lokulwa ingxaki yokunqaba kwemisebenzi ngokuthi idale imisebenzi esisigxi na engama70 eharrismith kwiphondo lasefreyistatha.
Afrikaans: "el niño is ’n natuurlike en periodieke verskynsel wat elke drie tot vyf jaar terugkeer en tot twee jaar lank kan duur.

Xhosa: "inkanyamba uel niño sisehlo esindaliweyo nesimana sibuya qho emva kweminyaka emithathu ukuya kwemihlanu.
Afrikaans: operasie vulindlela baan die weg na groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse ekonomie, soos enige ander ekonomie, kan nie sonder doeltreffende en mede dingende netwerknywerhede funksioneer nie, wat nog te sê van groei.

Xhosa: iphulo ioperation vulindlela livula indlela yokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed uqoqosho lomzantsi afrika, njengalo naluphi na olunye uqoqosho, alunakusebenza, singasathethi ke ngokukhula, ngaphandle koshishino olusebenzayo kunye nolukhuphisanayo.
Afrikaans: dit was moontlik omdat die meeste suidafrikaners die inperkingsreëls, soos die toepas van sosiale afstand en die dra van gesigmaskers, nagekom het.

Xhosa: oku kwenzekile kuba uninzi lwabemi basemzantsi afrika bayithobele imiqathango yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, ukulandela ukungasondelelani kwabantu nokunxiba izigqubuthelobuso.
Afrikaans: soos professor jonathan jansen gesê het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.

Xhosa: nje ngoko unjingalwazi jonathan jansen wathi ukumchaza: "uno kuzithemba, uyacacisa, uno kuqonda kwaye unothando."
Afrikaans: die kabinet finaliseer tans 'n omvattende pakket van ingrypings om die verwagte impak van covid19 op ons ekonomie te verminder.

Xhosa: ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
Afrikaans: hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

Xhosa: indlela yokulondoloza amanzi more matshediso ukuthembeka koni kezelo lwamanzi ngoomasipala kumakhaya kumzantsi afrika uphela kungama68% kuphela, nangona isebe lezamanzi nogutyulo liqhubekile nokuzama ukuphelisa ukusilela konikezelo lwamanzi kule minyaka idlulileyo.
Afrikaans: in provinsies soos noordwes word kleinboere ondersteun deur "landboubeginnerspakkette" bestaande uit saailinge en pluimvee, in vennootskap met plaaslike landboukolleges.

Xhosa: kumaphondo afana nomntla ntshona, amafama asakhasayo axhaswa ‘ngepakethe zokuqalisa’ ezolimo zezithole kunye neenkukhu, ngentsebenziswano neekholeji zezolimo zasekuhlaleni.
Afrikaans: die tweede vlaag kovid19infeksies kan heel moontlik deur nóg vlae gevolg word, wat bedreiging vir beide ons mense se gesondheid en die herstel van ons ekonomie inhou.

Xhosa: ityeli lesibini lokosuleleka yicovid19 lisenokulandelwa ngamanye amatyeli, wona ayakuthi abe sisoyikiso empilweni zabantu bethu kunye nokubuyiselwa koqoqosho lwethu.
Afrikaans: dit is van belang, aangesien oortreders wat onder verdenking staan dikwels groot moeite doen om hul korrupsiegewin rond te skuif, weg te steek of daarvan ontslae te raak.

Xhosa: oku kubalulekile xa kuqwalaselwa ukuba abenzi bobubi abarhanelwayo badla ngokwenza inzame ezi nkulu zokuhambisa, bafihle okanye balahle iinzuzo zorhwaphilizo.
Afrikaans: dit is van kritiese belang dat elke per soon in george toegang tot openbare vervoer het om by hul werkplekke te kom, inkopies te doen, godsdiens te beoefen, en om ontspan ningsplekke en dienste soos gesondheidsorg te bereik.

Xhosa: kubalulekile ukuba wonke umntu wasegeorge akwazi ukuzisebenzisa izithuthi ziwonkewonke ukuze akwa zi ukuya emsebenzini, ezivenkileni, ecaweni, kwiindawo zolonwabo kunye nezo kufu maneka kuzo iinkonzo zezempilo.
Afrikaans: en tog is dit in tye van teëspoed dat ons krag open baar word.

Xhosa: kanti kukumaxesha embandezelo apho amandla ethu abonakala khona.
Afrikaans: ons het operasie vulindlela in oktober 2020 op die been gebring om dié uitdagings aan te pak en die hoof te bied as n inisiatief van die presidensie en die nasionale tesourie om strukturele hervorming in dié netwerknywerhede te versnel.

Xhosa: ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
Afrikaans: haar werksaamhede is so suksesvol dat sy tans 12 vrouens permanent in diens neem.

Xhosa: ukufuya iinkukhu ngenjongo yokuzi thengisa "ngonyaka wama2017, ugqr zulu waqaphela ukuba uqeqesho lwakhe aluna ntsingiselo xa lungazuba naziphumo.
Afrikaans: ons fokus regoor die rege ring is op hervorming wat fundamenteel en transformerend is; wat die manier hoe ons ekonomie werk, hervorm.

Xhosa: kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
Afrikaans: alhoewel die publiek se frustrasie met misdaad verstaanbaar is, is dit jammer dat dit aanleiding gee tot vyandigheid teenoor ons polisie wat voortgaan om ons te dien en te beskerm.

Xhosa: ngeli lixa ukuphoxeka koluntu lulwa phulomthetho kuqondakala, kulilishwa ukuba oku kumele kubangele ubutshaba ngakumapolisa ethu, naqhubeka esebenza kwaye ekhusela.
Afrikaans: za ooskaap (mthatha)ooskaap (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Xhosa: za empuma koloni (emthatha) empuma koloni (emthatha) – kusindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Afrikaans: vroeë kinderontwikkeling hou die sleutel tot ons toekoms vukuzenzele unnamed daar is min presi densiële pligte wat so bevredigend is as om die oggend in die geselskap van klein kindertjies deur te bring.

Xhosa: uphuhliso lwabantwana abasaqalayo lubambe isitshixo kwikamva lethu vukuzenzele unnamed kukho imisebenzi kamongameli embalwa eyanelisayo kunokuchitha intsasa kunye nabantwana abancinane.
Afrikaans: ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

Xhosa: sifuna wonke ummi wasemzantsi afrika ukuba abe yinxalenye yeli linge lesizwe.
Afrikaans: hulle besluit dikwels dat dit die beste besluit is om seks uit te stel totdat hulle ouer is, meer verantwoordelik is, in n stabiele verhouding is met een maat en n werk het.

Xhosa: ngamanye amaxesha bathatha isigqibo sokucinga ukuba yeyona nto ingcono ukulibazisa ukuzibandakanya kwezesondo bade babe badala ngokwaneleyo, futhi bangabantu abayaziyo into abayifunayo, umntu athandane nomntu omnye aqinisekileyo ngaye kwaye abe uyaphangela.
Afrikaans: stort vir korter tye en gebruik minder water as jy bad.

Xhosa: ungathathi ixesha kwishawa futhi usebenzise amanzi amancinci xa uhlamba ebhafini.
Afrikaans: voor mense hul klagtes na die kantoor van die openbare beskerm er of na die howe neem, kan hulle bemiddeling deur die beregter versoek.

Xhosa: unozikhalazo uza kunge nelela kwimiba ekhokelela ekulibazisekeni ngokunga fanelekanga kweentlawulo zabafakimabango.
Afrikaans: dit impliseer dat sommige mans nie verstaan dat seksuele aktiwiteit sonder uitdruklike toestemming n misdaad is nie.

Xhosa: oku kuphakamisa ukuba amanye amadoda akaqondi ukuba ukwabelana ngesondo ngaphandle kwemvume ecacileyo lulwaphulomthetho.
Afrikaans: skole, gesondheidsorgfasiliteite, polisiestasies en land droshowe is ook geraak, asook brandstofen voedselvoorraad.

Xhosa: izikolo, amaziko ezempilo, izikhululo zamapolisa kunye neenkundla zoomantyi nazo zichaphazelekile, kunye nezibonelelo zamafutha nokutya.
Afrikaans: hersien jou versekeringspolisse – evalueer jou lewe, gesondheid, gestremdheid en korttermynversekering om te verseker dat die bedrae aan jou behoeftes voldoen.

Xhosa: hlaziya iipolisi zakho zeinshorensi – hlola ubomi bakho, impilo, ubulwelwe neinshorensi yakho yethutyana ukuqinisekisa ukuba iimali zihambelana neemfuno zakho.
Afrikaans: die kinderkankervereni ging childhood cancer foundation south africa (choc) se kommuniska siekoördineerder, taryn seegers, sê dat om die algemene tekens van kanker onder jongmense te ken, jou kan help om n lewe te red.

Xhosa: umququzeleli wonxi belelwano lwechildhood cancer foundation south africa (ichoc) utaryn seegers uthi ngokwazi iimpawu ezixhaphakileyo zomhlaza kulutsha, kunganceda ukusindisa ubomi.
Afrikaans: "ons het 74 versorgers in diens vir dié projek.

Xhosa: "siqeshe abaniki bokhathalelo abangama74 malunga nale projekthi.
Afrikaans: ons leef in n land waar almal die reg het om die howe te nader ter vervulling van hul regte.

Xhosa: siphila kwilizwe apho wonke umntu anelu ngelo lokuya ezinkundleni zamatyala ukuze kuzalise kiswe amalungelo akhe.
Afrikaans: dit is ons beste waarborg vir ’n bekwame staat wat die belange van sy landsburgers dien.

Xhosa: esi sisiqinisekiso sethu esifanelekileyo so mbuso osebenzela iimfuno zabemi.
Afrikaans: die minister het gesê dat die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (nios) aanlynindiensopleiding aan gesondheidswerkers bied om die siekte te herken sodat die nodige laborato riumtoetse uitgevoer kan word.

Xhosa: umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.
Afrikaans: te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.

Xhosa: phakathi kwayo yonke le nto, ingxaki yombane iye yabonakala inkulu, iba ngela umonakalo kuqoqosho kunye nobunzima kuma khaya nakumashishini.
Afrikaans: terwyl daar debat gevoer word oor die wysigings tot die wetsontwerpe, sal die departement minstens vier ngvprojekte in werking stel.

Xhosa: nangona izilungiso kule mi thetho iyilwayo zisagwadlwa, isebe liza kuqalisa ngeeproje kthi zenhi ezine ubuncinane.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat die geld wat opsy gesit word vir die vloedslagoffers diegene moet bereik wat dit die meeste benodig.

Xhosa: "uqhube wathi imali ebekelwe amaxhoba ezikhukula kufuneka ifikelele kwabo bayidinga kakhulu.
Afrikaans: minister phaahla het suidafrikaners gerus gestel dat aappokke nie n nuwe virus is wat nog nooit vantevore gesien is nie en dat wetenskaplikes kennis daarvan dra.

Xhosa: umphathiswa uphaahla uqinisekise abemi bo mzantsi afrika ukuba imonkeypox ayiyontsholongwane engazange ibonwe ngaphambili kwaye iinzululwazi zino lwazi ngayo.
Afrikaans: hulle genereer elektrisiteit, bestuur hawens, bou die paaie en verskaf die water wat die ekonomie benodig om te funksioneer.

Xhosa: avelisa umbane, alawula amazibuko, akha iindlela kwaye azisa amanzi adingwa luqoqosho ukuze lusebenze.
Afrikaans: inenting teen covid19 is ’n doeltreffende manier om jouself teen die virus te beskerm, want jy het ’n verminderde risiko op infeksie.

Xhosa: ukugonyelwa icovid19 yindlela esebenzayo yoku zikhusela kwintsholo ngwane kuba umngcipheko wakho wokosuleleka uya ncipha.
Afrikaans: daar word reëlings getref om te verseker dat die werk van die parlement kan voortgaan, selfs al kan die gebou nie gebruik word nie.

Xhosa: amalungiselelo enziwe ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yepalamente iyaqhuba nokuba izakhiwo azinakusetyenziswa.
Afrikaans: mosamaria in die vrystaatmosamaria in mangaung, is een van die nro's wat fondse van die projek ontvang het.

Xhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.
Afrikaans: kaapstad het n diverse bevolking bo en behalwe internasionale toeriste; hulle kry almal te doen met zoeloekos," sê sy.

Xhosa: ikapa linabemi abohlukeneyo, ngaphandle kwabakhenkethi bamazwe ngamazwe; bonke baye bafunde ngokutya kwesizulu," utshilo umolefe.
Afrikaans: "een van die maniere waarop n mens die situasie kan hanteer en ondersteuning kan bied is om begrip te hê met die roufase waarin jy of die ander persoon is.

Xhosa: "indlela enye yokumelana okanye yokubonisa inkxaso kukuqonda inqanaba losizi okulo okanye olo umntu omthandayo ajongene nalo.
Afrikaans: die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.

Xhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.
Afrikaans: "ons het tydens die inper kingstydperk baie wenke per epos ontvang.

Xhosa: useloane uqhubeka athi, "ngexesha lokumiswa kwee ntshukumo siye salunywa indlebe ngeimeyile.
Afrikaans: elkeen het n brandende begeerte om die wêreld te verander, ongeag waar hulle woon en wat hulle doen.

Xhosa: nokuba luhlala phi kwaye nokuba lwenza ntoni, ngalunye lunentshisakalo yokuguqula ihlabathi.
Afrikaans: volgens taryn seegers, die kommunikasiekoördineerder by die kinderkankervereni ging van suidafrika (bekend as choc), is die algemene opvatting dat tweederdes van kinders met kanker nie behandeling ontvang nie — en diegene wat wel behande ling ontvang, dikwels reeds in die latere stadiums van die siekte is.

Xhosa: umhlaza waba ntwana unyuka kwihlabathi jike lele, ekuqikelelwa uku ba kwisinye sabantwana abangama408 kwihlabathi lonke sifunyaniswe sino mhlaza ngaphambi kwe minyaka eli15.
Afrikaans: "dit is inderdaad n won derlike dag vir die tafelkop gemeenskap, vir die mense van limpopo en vir die hele suidafrika," het die president by die oorhandig ingseremonie gesê.

Xhosa: "ngokwenene olu lusuku olukhulu kuluntu lwaseta felkop, kubantu baselimpo po, nakumzantsi afrika uphela.