dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: toe ek kennis gemaak het met michelle nkamankeng, wat op 11jarige ouderdom afrika se jongste skrywer is en onder die tien voorste jongste skrywers ter wêreld is, was ek verstom.

Xhosa: ndamangala xa ndandidibana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eli11 ubudala, ongoyena mbhali umnci nane eafrika kwaye ubalwa phakathi kwababhali abaphezulu abalishumi abancinci kwi hlabathi.
Afrikaans: hoeveel kan die jeug verdien?

Xhosa: ingaba baza kwamkela malini?
Afrikaans: as n samelewing, het ons die gemeenskaplike verantwoordelikheid om die stigmatisering van mense wat die koronavirus het, met wortel en tak uit te roei.

Xhosa: siluluntu, sinoxanduva oludibeneyo lokukuncothula nengcambu ukubeka ibala abantu abosulelwe yintsholongwane icorona .
Afrikaans: wenke om op te hou rookdie kankervereniging van suidafrika (kansa) gee die volgende wenke as jy wil ophou rook: besluit op ‘n datum om op te hou rook en doen dit dan.

Xhosa: iingcebiso zokuyeka ukutshaya umbutho womhlaza wase mzantsi afrika (icansa) unikezela ngezi ngcebiso zilandelayo ukuba uza ma ukuyeka ukutshaya: ●thatha isigqibo malu nga nomhla wokuye ka ukutshaya emva koko ukwenze oko.
Afrikaans: "hy het die behandeling voltooi en is genees en hy kon teruggaan werk toe, aangesien sy werkgewer sy werk vir hom gehou het," sê harrison.

Xhosa: "walugqiba unyango lwakhe futhi waphila.
Afrikaans: ondersteuning sal aan vroeë kinderontwikkelingspraktisyns, hoofsaaklik vroue in eie diens, verskaf word.

Xhosa: inkxaso iza kunike zelwa kumagcisa ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, ingakumbi amanina azisebenzelayo.
Afrikaans: dit sal privaatbeleg gings lok en die doeltreffend heid van die hantering van skeepshouers verbeter.

Xhosa: oku kuza kuzisa utyalomali lwabu cala ze kuphucule ukusebenza ngendlela kokuphathwa kwe zikhongozeli.
Afrikaans: ons moet dus ondersteuning vir vroue verskerp om hulle in staat te stel om finansieel onafhanklik te word.

Xhosa: ngoko ke kufuneka siyinyusile inkxaso yabasetyhini ukubenza bakwazi ukuzimela ngokwezezimali.
Afrikaans: l dink verskonings uit om nie skool toe te gaan nie.

Xhosa: ukwenza izizathu zokungayi esikolweni.
Afrikaans: besluite oor 'n toelatingsbeleid vir die skool.

Xhosa: umgaqonkqubo wokwamkelwa kwabafundi esikolweni.
Afrikaans: "avis het die behoefte verstaan en ook die waarde wat dit vir hulle sou inhou raakgesien, aangesien hulle voertuie met handkontroles verhuur.

Xhosa: "uavis wayiqonda le ngxa ki, futhi wabona nokubalule ka kwayo njengoko beqeshisa ngeemoto ezinobuxhakaxhaka bokuqhuba obusetyenziswa ngezandla.
Afrikaans: die diens is een van verskeie inisiatiewe wat deur die regering daargestel is om die aakli ge plaag van ggg te hanteer.

Xhosa: le nkonzo yenye yamanyathe lo ahlukileyo aziswa ngurhu lumente ukulwa nesihelegu segbv .
Afrikaans: kaapstad implementeer vlak 6bbeperkings.

Xhosa: isixeko sasekapa ngoku sisebenzisa imigqaliselo ekwinqa naba 6b.
Afrikaans: in 2017 was daar agt keer by or tambo internasionale lughawe op renosterhoring beslag gelê en 502 beweerde renosterstropers en 16 beweerde handelaars is in hegtenis geneem, 'n totaal van 518, wat 'n vermindering van 680 in 2016, is.

Xhosa: ngowama2017 kubanjwe iimpondo zemikhombe izihla ndlo ezisibhozo kwisikhu lulo senqwelomoya sezi zwengezizwe ior tambo international airport kwaza kwabanjwa abatyholwa abangama502 ngokuzingela imikhombe ngokungekho mthethweni nabatyholwa ngokurhweba ngokungekho mthethweni abali16.
Afrikaans: waar daar 'n risiko is, selfs 'n geringe risiko, is dit beter om dit nie te doen nie.

Xhosa: apho kukho khona umngcipheko, nokuba umncinci kangaka nani na, kungcono ungabi sakwenza oko ubukucinga.
Afrikaans: ngaleka verduidelik dat groenteboerdery sy uitdagings het.

Xhosa: ungaleka uyacacisa ukuba ukulima imifuno akulula nga.
Afrikaans: "dié ondersoek is gemik op individue en instellings wat geglo het dat hulle n oomblik van nasionale weerloosheid kon uitbuit om hulself te verryk asook diegene met wie hulle saamgesnoer het om die staatskas te misbruik," het die president gesê.

Xhosa: umongameli uthe, "olu phando lujolise kubantu kunye namaziko akholelwa ukuba angasebenzisa ixeshana lokuba semngciphekweni kwesizwe ukuze bazityebise kunye nabo bathe basebenzisana nabo ukusebenzisa kakubi izixhobo zoluntu."
Afrikaans: die stad het dit duidelik gestel dat, alhoewel dit daarop fokus om dag zero uit te stel, dit voor bereid moet wees op n scenario waar dit beheer oor die stad se watertoevoer kan oorneem om dit tot in die winter te laat strek.

Xhosa: nangona isixeko sisenza konke okusemandleni ukulwa ukuba ungafiki omhla omkhulu wokuphela kwamanzi kodwa sithi silungiselela ukufika kwimeko apho sikwaziyo ukonga amanzi aqhube kude kufike iimvula zobusika.
Afrikaans: jy kan die nasionale raad teen rook by 011 720 3145 skakel om jou te help om op te hou rook.

Xhosa: ungatsalela umnxeba ibhunga lesizwe elichasene nokutshaya kwa011 720 3145 ukuze likuncede uyeke ukutshaya.
Afrikaans: ons sal vanjaar 'n nuwe wet publiseer waarin 'n vergoedingsraamwerk vir openbare entiteite en onder nemings in staatsbesit bekend gemaak sal word om buitenspo rige betaling aan raadslede en bestuurders te voorkom.

Xhosa: siza kupapasha umthetho omtsha kulo nyaka oza kunika ingcaci so ngendlela eza kuhlawulwa ngayo imivuzo kumaqumrhu kunye namashishini aphantsi kolawulo lukarhulumente ukwenzela ukuba siphelise lo mkhuba wokuhlawulwa kwamalungu eebhodi kunye nezikhulu eziphezulu imivuzo ephezulu ngokugqithisileyo.
Afrikaans: die suidafrikaanse media het ‘n kernrol gespeel in dit wat ons vandag weet oor die ware omvang van staatska ping deur selfsugtige, kor rupte individue en entiteite.

Xhosa: amajelo eendaba omzantsi afrika adlale indima eba lulekileyo ekufumaneni oku ninzi esikwaziyo namhlanje malunga nobungakanani bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ngabantu nangamaziko, angoohlohlesakhe, narhwaphilizayo.
Afrikaans: voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.

Xhosa: ngaphambi kwesibhengezo sezicwangciso zenkqubo isebe lenze ingxelo yokuhlola uku fumanisa indlela efanelekileyo yokulawula kakuhle imigca kunye nokuphucula iinkonzo zayo.
Afrikaans: die maatskaplike vennote het verskeie voorstelle ingedien oor ingrypings wat die onmiddellike kwesbaarheid van die armstes van die armes, waarvan die meeste staatmaak op maatskaplike hulp om te oorleef, kan verlig.

Xhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.
Afrikaans: die verslag wys ook op ‘n toename gedurende 2020 in die intimidasie van joernalis te, veral vroulike joernaliste, op sosiale media.

Xhosa: ingxelo ikwaphawula ukwanda kokugrogriswa kweentatheli ngowama2020, ingakumbi kwiintatheli zabasetyhini kumajelo eendaba zoluntu.
Afrikaans: hoewel matlakane ná ma triek keuring gekry het om in die regte te studeer by die universiteit van johannesburg, het sy besluit om n wegbreek jaar te neem.

Xhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki umatlakane ukhe waphumla unyaka wamnye nangona wayesele amkelwe kwiidyunivesithi yaserhawu tini (iuj) ukuba ayokwenza izifundo zobugqwetha.
Afrikaans: ons het oor die afgelope drie jaar verskeie belangrike stappe geneem om korrupsie en staatskaping aan te pak.

Xhosa: kule minyaka mithathu idlulileyo, sithathe amanya thelo abalulekileyo okulwa urhwaphilizo nokubanjwa ngobhongwane kukarhulu mente.
Afrikaans: hy het n gekombineerde program om belastingmoraliteit en voldoening te bevorder.

Xhosa: inenkqubo emanyeneyo yokukhuthaza ukuziphatha kakuhle kunye nokuthotyelwa kwerhafu.
Afrikaans: vmei 2020 uitgawe 2hoe om jou materiaalmasker te hanteer 1. gebruik slegs 'n masker wat gewas en gestryk is.2.

Xhosa: vekacanzibe 2020 ushicilelo 2 indlela yokuphatha isigqubuthelobuso sakho selaphu 1. sebenzisa kuphela sigqubuthelobuso ethe sahlanjwa yaza yaayinwa.2.
Afrikaans: kragtens artikel 41 van die wet op immigrasie kan slegs n polisielid of immigrasiebeampte iemand versoek om hulself as n lands burger, permanente inwo ner of buitelandse burger te identifiseer.

Xhosa: phantsi kwecandelo lama41 lomthetho wemfuduko, lilungu lamapolisa kuphela okanye ligosa lezemfuduko elinokucela umntu ukuba azichaze njengommi, umhlali osisigxina okanye ummi welizwe langaphandle.
Afrikaans: sy is vandag n kommer siële pluimveeboer met meer as 7 500 braaihoenders.

Xhosa: ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.
Afrikaans: n diagnose deur n mediese praktisyn moet dit bevestig," sê hy.

Xhosa: ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku," utshilo.
Afrikaans: die gebeure in phoenix is n pynlike herinnering aan hoe veel werk ons nog moet doen om inklusiewe gemeenskappe te bou waar die grense van die verlede suksesvol afge breek is.

Xhosa: i z i g a n e k o z a s e p h o e nix zisisikhumbuzo esibuhlungu sokuba unga kanani umsebenzi ekusa funeka siwenzile ukwakha uluntu olubandakanye kayo oluye lwachitha chitha ngempumelelo imi qobo yexesha elidlulileyo.
Afrikaans: die nuwe wet verskerp ook ons borgstelsel aansien lik.

Xhosa: umthetho omtsha ukwaluqinisa kakhulu ulawulo lwethu lwebheyile.
Afrikaans: "ek het in n landelike gebied in die ooskaap grootgeword en kon sien hoe mense sukkel weens n gebrek aan kli nieke met verpleeg sorg.

Xhosa: "ndikhulele ezilalini empuma koloni ndiyibona indlela aba ntu abasokola ngayo ngenxa yokunqongophala kweekli nikhi ezinabongikazi abane nkathalo.
Afrikaans: alhoewel n "republiek" algemeen omskryf word as n staat waarin die landsburgers en hul verkose verteenwoor digers die oppermag het, was dit egter nie die geval in suidafrika nie.

Xhosa: ngelixa ‘iriphabliki’ icha zwa ngokubanzi njengelizwe apho igunya elongameleyo lisezandleni zabantu nakuba meli babo abanyuliweyo, oku kwakungekho njalo emzantsi afrika.
Afrikaans: suurstof word uit 'n suurstoftenk gepomp en met natuurlike lug in die ventilator gemeng, waarvandaan dit na die masker oorgedra word en deur die pasiënt ingeasem word.

Xhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
Afrikaans: dit was vermoeiend en ons het baie warm gekry in ons beskermende uitrustings, maar ons het die werk voltooi en daarna ’n gevoel van bevrediging ervaar.

Xhosa: wawudina kwaye kushushu kakhulu kwisinxibo sethu sokuzikhusela kodwa sawugqiba umsebenzi kwaye imvakalelo emva koko yayingumvuzo omkhulu kakhulu.
Afrikaans: sy is een van tien lede van n gesinsboerderykoöperatief en sê die koopbewys wat sy ontvang het, het die nuwe koöperatief gehelp om te oorleef en winsgewend te raak.

Xhosa: ungomnye wamalungu alishumi omasibambisane wokufama kosapho, uthi ivawutsha ayifumeneyo yance da lo masibambisane omtsha ukuba uphinde uphile kwa khona kwaye ubenengeniso.
Afrikaans: dit het besighede soos sihle’s brew, n restaurant in gauteng, bevoordeel; die restaurant was in staat om sy 18 werknemers te behou, danksy die tersskema.

Xhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Afrikaans: "ons sien vandag hoe n gemeenskap se droom verwesenlik word.

Xhosa: "namhlanje sibona iphu pha loluntu lizaliseka.
Afrikaans: een van die mates wat ons onderneem het om die polisiemag se kapasiteit te vergroot is die werwing van n bykomende 12 000 polisiebeamptes.

Xhosa: phakathi kwamanyathelo esiwathathayo okuxhobisa amapolisa kukugaywa kwamagosa awongezelelweyo angaphezulu kwama12 000. sikwaseka kwakhona amaqonga amapolisa asekuhlaleni kwilizwe jikelele.
Afrikaans: die probleem lê daarin dat baie van ons kies om stil te bly omdat die oortreder n vriend, genoot of kollega is.

Xhosa: ingxaki kukuba uninzi lwethu lukhetha ukuthula kuba umenzi wobubi engumhlobo, eli qabane okanye engumntu osebenza naye.
Afrikaans: "ons almal weet dat die regering nie werke skep nie.

Xhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Afrikaans: hulle wil ook nie enigiets oorhaastig doen en foute maak wat hulle duur te staan sal kom nie.

Xhosa: kwakhona alufuni kungxama ukwenza nantoni na luze lwenze iimpazamo ezinkulu.
Afrikaans: mylpale behels die verhoging van die lisensiëringsdrempel vir nuwe opwekkingsprojekte tot 100mw, wat dié projekte in staat stel om aan die kragnetwerk te verbind en krag aan kliënte te verkoop.

Xhosa: amanqaku abalulekileyo aquka ukunyuswa kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa ngokutsha ukuya kutsho kwi100mw, oku kuvumela ezi projekthi ukuba ziqhagamshelane kwaye zithengisele abathengi umbane.
Afrikaans: slegs ’n bekwame, doeltref fende, etiese en ontwikke lingsgeoriënteerde regering kan die verbintenis tot die verbetering van die lewens van die mense van hierdie land nakom.

Xhosa: kuphela ngumbuso one sakhono, osebenzayo, ozi phatha kakuhle kunye nojoli se kuphuhliso onokunikezela ngeenkonzo ngokuzinikela ekuphuculeni ubomi ba bantu beli lizwe.
Afrikaans: ons moet ook verseker dat boere op die pad na volhoubaarheid en winsgewend heid ondersteun word.

Xhosa: kufuneka siqinisekise kwa khona ukuba amafama afu mana inkxaso xa ezama uku ba amashishini awo anozinzo kwaye enza nengeniso.
Afrikaans: ek sou nie eers kon bekostig om vir die eerste semester van die kursus wat ek gekies het te betaal nie, wat nog te sê ’n volle akademiese jaar," verdui delik hy.

Xhosa: kwesi sifundo ndisikhethileyo, ngokwe nyani bendingakwazi uku hlawula imali yesiqingatha nje sonyaka wokufunda, andisathethi ke ngonyaka nje omnye wokufunda," ucacisa atsho.
Afrikaans: die ondersoek na 4 549 kontrakte is gefinaliseer en2 803 hiervan is as onreëlma tig bevind.

Xhosa: uphando kwiikhontrakthi ezingama4 549 sele luqukunjelwe, kwaye ezingama 2 803 kuzo zafunyanwa zingekho mgaqweni.
Afrikaans: verskeie van hierdie be langhebbendes – waaronder onderwysers en ouers – het hul kommer uitgespreek oor die gereedheidsvlak van baie skole.

Xhosa: uninzi lwala mahlakani – aquka ootitshala nabazali – luvakalise inkxalabo ngemeko yezikolo ezininzi engekabikho kwisimo esifanelekileyo.
Afrikaans: jong mense het nog altyd die voortou geneem in sosiale verset van die antioutoritêre optogte in latynsamerika in die laat 1950’s tot die betogings regoor afrika in die laat 1960’s.

Xhosa: abantu abancinci bahla la behleli phambili kuqha nkqalazo lwentlalo, uku susela kuqhankqalazo lwe minyaka yoo1950 olwalu chasene nolawulo elatin america, ukuya kuthi ga kuqhankqalazo olwenzeka kwiafrika iphela kwimi nyaka yoo1960.
Afrikaans: die koronavirusstorm is baie feller en meer vernietigend as enigiets wat ons voorheen beleef het.

Xhosa: uhlaselo lwentsholongwane icorona lukude le ngobukhali kwaye lutshabalalisa ngaphezulu kwalo naluphi na utshabalalo esakhe salwazi ngaphambili.
Afrikaans: mens wat kos koop wat op die btwvrye lysie is, kry n bietjie meer waarde vir hul geld, wat hulle help om voedsame kos op die tafel te sit.

Xhosa: abantu abathenga ukutya okuluhlu lweempahla ezingafakelwa rhafu banokufumana ngakumbi ngemali yabo, nto leyo ebanceda ukuba babeke ukutya okunesondlo etafileni.
Afrikaans: geloof speel ’n belangrike rol in die lewens van mil joene suidafrikaners, en gesamentlike aanbidding as ’n geloofsgemeenskap speel ’n onontbeerlike rol in hulle godsdienstige uitlewing.

Xhosa: inkolo idlala indima eba lulekileyo kubomi bezigidi zabantu basemzantsi afrika, kwaye ukukhonza kwama bandla kuyinxalenye eba lulekileyo yenkolo yabo.
Afrikaans: ons, as suidafrika, is daar toe verbind om deel te wees van internasionale pogings wat ten doel het om weer n politieke proses aan te wak ker wat sal lei tot die vestig ing van n lewensvatbare palestynse staat; ’n palestynse staat wat syaansy in vrede met israel en binne interna sionaal erkende grense kan bestaan.

Xhosa: singumzantsi afrika sizibophelele ekubeni yinxalenye yemizamo ya mazwe ejolise ekuvusele leni inkqubo yezopolitiko eya kuthi ikhokelele ekuse kweni kwelizwe lasepa lestina elinamandla neliphi la ngoxolo nesirayeli, kwaye nelikwimida eyamkelwe lilizwe liphela.
Afrikaans: meer doeltreffende hawens sal die hele ekonomie beter laat werk – ’n styging in hawevolumes sal lei tot groter werkskepping in die hawens self.

Xhosa: amazibuko asebenza ngokukuko aya kwenza uqoqosho luphela lusebenze ngcono kwaye njengoko amanani asebenzisa izibuko esanda, imisebenzi iyakuvela kumazibuko ngokwawo.
Afrikaans: swart ekonomiese bemagtiging n vereiste vir ontwikkeling vukuzenzele unnamed n mylpaaltransaksie vir swart ekonomiese bemagtiging is in april vanjaar in die ooskaap beklink.

Xhosa: ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama kwezoqoqosho kuko okufunekayo kuhlumo vukuzenzele unnamed kwinyanga katshazi mpunzi kulo nyaka, intengiselwano yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho yaqukunjelwa empuma koloni ethe yaphucula ngokubonakalayo ukuthatha inxaxheba kwamashishini abasetyhini abamnyama kwicandelo lezamandla.
Afrikaans: onderwyslandelike leerders kry n helpende hand more matshediso die departement van basiese onderwys het n program geloods wat die meerderheid leerders in landelike gemeenskappe wat opvoedkundig benadeel is, sal bevoordeel.

Xhosa: abafundi kwizikolo zasemapha ndleni bafumana uncedo more matshediso isebe lemfundo esisise ko lisungule inkqubo eza kunceda uninzi lwabafundi kwiindawo zase maphandleni ezihleleleki leyo ngokwezemfundo.
Afrikaans: ons het ons ook met die verlede verbreek.

Xhosa: kananjalo besilibaleka ngokupheleleyo ixesha elidlulileyo lethu.
Afrikaans: suduka se groenteplaas van ses hektaar, lewer mielies, aartappels, ertjies en boontjies.

Xhosa: ifama yemifuno kasuduka ezihektare ezintandathu ubukhulu ivelisa umbona, iitapile, iierityisi neembotyi.
Afrikaans: deur betrokke te raak by die verkiesingsproses verseker ouers dat die skool hul kinders se belange die beste dien.

Xhosa: ngokuzibandakanya kwinkqubo yonyulo, abazali baqinisekisa ukuba isikolo sisibenzela futhi sinceda abantwana babo.
Afrikaans: ontplooiing van die entstof het reeds ’n aanvang geneem op die konti nent en ons streef daarna om die meerderheid van die kontinent se bevolking teen die einde van 2021 ingeënt te hê om kuddeimmuniteit te bereik.

Xhosa: sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.
Afrikaans: sy het ook daarteen gewaarsku dat mense video’s of foto’s van kinderpornografie aanlyn deel.

Xhosa: ukwalumkise ngokwabelana ngeevidiyo okanye imifanekiso yamanyala yabantwana kwiintanethi.
Afrikaans: was jou hande deeglik en droog hulle behoorlik af voordat jy enigiets anders doen.9.

Xhosa: 8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.
Afrikaans: aangesien die opheffing van die brandstofheffing n beduiende koste vir die staatskas inhou, wat weer ander regeringsprogramme beïnvloed, sal dit moeilik wees om onbepaald daarmee voort te gaan.

Xhosa: ngenxa yokuba ukunqunyanyiswa kwerhafu kusitya kakhulu kwiimali zoluntu, nto leyo echaphazela ezinye iinkqubo zikarhulumente, kuya kuba nzima ukuqhubeka noku ngokungapheliyo.
Afrikaans: matlakane werk in gamoi simane in buchum, net buite polokwane in limpopo.

Xhosa: umatlakane uzinze egamoisimane ebuchum nje ngaphandle kwepolokwane elimpopo.
Afrikaans: "ons het, waar moontlik, inligting oor adresse van ander staatsbronne soos statistiek suidafrika, die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid, telkom, die suidafrikaanse poskantoor en die departement van binnelandse sake, ontvang en gebruik," sê hy.

Xhosa: apho kuyimfuneko khona, abavoti ekufumaniseke okokuba babhaliswe kwizithi li zovoto ezingachanekanga, basuswa apho ngokweca ndelo 12 (1)(d) lomthetho wonyulo.
Afrikaans: ons doen n beroep op ons polisie om strenger op te tree in die toepassing van wetgewing wat die verkoop van alkohol naby skole verban asook om sulke verkoopspunte fyn te monitor om te verseker dat alkohol nie aan minderjariges verkoop word nie.

Xhosa: sihlaba ikhwelo kumapolisa ethu ukuba aqinise ukunyanzeliswa kwemithetho ethintela ukuthengiswa kotywala kufutshane nezikolo kwaye aqinise uhlolo lweendawo ezithengisa utywala ukuqinisekisa ukuba utywala abuthengiselwa abantwana abasebancinane.
Afrikaans: arendse sê haar eerste groot brandbestrydingstaak in noordhoek was nie net 'n groot uitdaging nie, maar ook ’n bevredigende ervaring.

Xhosa: "uarendse uthi ukucima kwakhe owona mlilo mkhulu okokuqala enoordhoek kwakungumcelimngeni kodwa amava amfundisa kakhulu.
Afrikaans: wanneer jy saam met kinders uitgaan, hou hulle naby jou en maak seker dat jy hulle te alle tye kan sien.

Xhosa: xa uphuma nabantwana, basondeze kuwe kwaye uqiniseke ukuba uyababona ngamaxesha onke.
Afrikaans: "bouwerk het in 2018 begin en die skool is in 2021 voltooi, danksy asidi," sê gilman.

Xhosa: "ukwakhiwa kwaqala ngowama2018 kwaye isikolo sagqitywa ngowama2021, siyabulela kwiasidi," utsho ugilman.
Afrikaans: tersiêre onderriginstansies en seta's word genooi om soveel inligting moontlik aan belangstellendes te verskaf.

Xhosa: amaziko emfundo aphakamileyo kunye neeseta ayamenywa ukuba anikezele kangangoko ngolwazi kwabo bantu banomdla.
Afrikaans: nulgegradeerde items word vrygestel van die 15% belasting op toegevoegde waarde (btw).

Xhosa: izinto ezingafakwa irha fu azibhataliswa irhafuntengo eyi15%.
Afrikaans: inklusiewe gemeenskappe is noodsaaklik vir sa se sukses vukuzenzele unnamed alhoewel die ge weld en verwoes ting wat dele van kwazulunatal en gauteng onlangs ge teister het, groot skade aan eiendom en mense se lewensbestane be rokken het, het dit ook n reuse impak op die samehorigheid in ons gemeenskappe gehad.

Xhosa: umanyano loluntu lubalulekile kakhulu kwimpumelelo yomzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngelixa ubundlo b o n g e l a k u n y e nokutshatyala l i s w a o k u g u b u n g e l e iindawo ezithile zakwa zulunatali naserhawu tini kutshanje zibange le umonakalo omkhulu kwimpahla nakwiindlela zokuphila, ziye zanefuthe elikhulu kumanyano lolu ntu lwethu.
Afrikaans: dit is die hoogste toekennings waarmee n land, deur sy president, sy burgers en gesiene buitelanders, bekroon.

Xhosa: ezi zezona mbasa ziphezulu kakhulu apho ilizwe, lisebenzisa umongameli walo, lizinikezela kubemi balo kunye nabemi bamazwe angapha ndle abadumileyo nabahloni tshwayo.
Afrikaans: die land is al vir meer as drie dekades in n voortdurende stryd teen miv en vigs gewikkel, wat baie lewensverliese, swaarkry en lyding veroorsaak.

Xhosa: ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu, ilizwe lethu belixakeke zinza me eziqhubekayo zokulwa intsholongwane kagawulayo (ihiv) nogawulayo (iaids), nothe wathatha imiphefumlo emininzi waze wadala imbandezelo nentlungu.
Afrikaans: "ons implementeer beter maatreëls vir waarneming, infeksiebeheer en bestuur.

Xhosa: "siseka imimiselo enamandla yokucupha, ukunqanda usuleleko ngokunjalo nolawulo.
Afrikaans: die ontvanger moet voldoen aan die vereistes van die middeletoets (inkomstetoets).

Xhosa: umamkeli kufuneka ahla ngabezane neemfuno zovavanyo (uvavanyo lomvuzo).
Afrikaans: as deel van die program, sal begunstigdes opleiding in finansiële bestuur en ondernemingsontwikkeling ontvang.

Xhosa: njengenxalenye yale nkqubo, abaxhamli baza kufumana uqeqesho ngeza khono zolawulo lwezimali kunye nophuhliso lwama shishini asakhulayo.
Afrikaans: daar is egter ander goed wat ons kan doen.

Xhosa: noxa kunjalo, zikho ezinye izinto esinokuzenza.
Afrikaans: dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.

Xhosa: kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
Afrikaans: herstel in die vooruitsig vir sa vukuzenzele unnamed jakarandabome is oral in die land se hoof stad in volle blom, wat aandui dat die somer aangebreek het.

Xhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.