dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: mobiele gesondheidsdienste, insluitend kovid19inentings, word voorsien aan mense in gebiede waar die fisiese aktiwiteite nog nie ten volle operasioneel is nie.

Xhosa: iinkonzo zempilo ezingomahamba nendlwana, kubandakanywa ugonyo lwecovid19, zinikwa abantu abakwiindawo apho amaziko akhoyo angekasebenzi ngokupheleleyo.
Afrikaans: ander sake wat binne die bestek van die gepo val, sluit die volgende in: amptenare wat versuim om hul pligte ingevolge die fonds se wet en reëls uit te voer; die verbreking van n verbintenis sonder n gegronde rede; en verkeerde of misleidende inligting wat deur gepfwerknemers verskaf is.

Xhosa: uramabulana ucacise wathi, "kufuneka ubanike ithuba elingangee ntsuku ezingama30 ukuba balungise imiba oyikhalazelayo.
Afrikaans: ons het terself dertyd meer jong joernaliste in die beroep nodig wat tegnologieslim is, op hoogte is van nuwe tendense rakende storievertelling en in voeling is met n jeugdige bevolking se belange.

Xhosa: kwangaxe sha nye sidinga iintatheli ezi selula ezininzi kweli khondo nanolwazi lobuchwepheshe, anolwazi oluhambelana nala maxesha ekubaliseni amabali kwaye ezinolwazi ngeenkxa labo zolutsha.
Afrikaans: meer lewensbestane word ondersteun en volhou namate privaatsektorindiensname uitbrei.

Xhosa: njengokuba ingqesho isanda kwicandelo labucala, kuxhaswa kwaye kugcinwa iindlela zokuziphiilisa ezongezelelekileyo.
Afrikaans: meer as 100 000 boere het reeds insetbewysstukke ontvang om hul produksie uit te brei en die program sal uitgebrei word om meer boere te bereik.

Xhosa: sele kukho ngaphaya kwabalimi abangama100 000 abafumene iivawutsha zeembewu ukwandisa iimveliso zabo kwaye le nkqubo iza kongezwa ukuba ifikelele kubalimi abongezelelekileyo.
Afrikaans: "dit is belangrik, veral vir vakke wat hulle uitdagend vind," voeg sy by.

Xhosa: o k u k u b a l u l e k i l e , ingakumbi kwizifundo aba zifumana zinzima," wongeze watsho.
Afrikaans: n gggslagoffer kan by die nvg aansoek doen om hulp.

Xhosa: ixhoba legbv lingangenisa isicelo sokuncedwa kwinpa.
Afrikaans: dit is die plig van beide mans en vroue om te bevestig dat vroue se waarde, posisie en opinies nie minder as mans sn is nie.

Xhosa: kuxhomekeke kuthi – sisonke amadoda nabasetyhini – ukungqina ukuba ixabiso lomntu wasetyhini, isikhundla akuso neembono zakhe azikho ngaphantsi kwezomntu oyindoda.
Afrikaans: die kommissie vir geslagsge lykheid se regsadministrateur, marissa van niekerk, verduide lik gebruiklike huwelike en die belangrike faktore wat mense in gedagte moet hou.

Xhosa: umlawuli wezomthetho wekhomishini elwelwa ulingwano ngokobuni umarissa van niekerk, ucacisa ngemitshato yesintu kunye nezinye izinto ezibalulekileyo ngawo.
Afrikaans: word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?

Xhosa: ingaba abazali kunye notitshala bayayinikwa inkxaso?
Afrikaans: op 24 mei 1921 het kolo niale veiligheidsmagte, ge wapen met masjiengewere en artillerie, op aanbidders losgebrand.

Xhosa: ngomhla wama24 kacanzibe 1921, imikhosi ye zokhuselo yobukoloniyali eyayiphethe imipu nezi xhobo zokudubula yathu lula iimbumbulu kubanquli, yabulala abantu abanga phezu kwama160 kwaye yenzakalisa phantse ama130.
Afrikaans: hoekom my kind?

Xhosa: kutheni ingumntwana wam nje?
Afrikaans: beweging van mense en verkoop van alkoholmense mag enige tyd van die dag oefening doen, mits dit nie in groepsverband is nie.

Xhosa: ukuhambahamba kwabantu nokuthengiswa kotywalaabantu baya kukwazi ukulolonga imizimba yabo nangeliphi ixesha emini, kodwa bangakwenzi oko ngokwamaqela.
Afrikaans: ons moet nou daarop begin fokus om n omgewing te skep waarin besighede kan herstel en wat werkskepping en belegging aanmoedig.

Xhosa: ingqwalasela yethu ngoku kufuneka ibe kukudala imeko evumela amashishini ukuba abuyele kwimeko yesiqhelo, kunye nokukhu la koqoqosho olukhuthaza ukudala imisebenzi kunye nokutsala utyalomali.
Afrikaans: die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, sê die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansiële programme te verhoog.

Xhosa: umbhexeshi kanondyebo wesizwe uand ile best, okho kela usungulo lwesango ivulekamali, uthe injongo yayo ephambili kukwandisa umdla woluntu, inxaxheba nolwazi ngeenkqubo zemali zikarhu lumente.
Afrikaans: ons kan nie misdaad bestry met opsweping, geweld, intimidasie en vigilantisme teen buitelandse inwoners, spesifiek inwoners van ander afrikalande, nie.

Xhosa: asinako ukoyisa ulwaphulomthetho ngokuphembelela, ubundlobongela, ukugrogrisa kunye nokuthathela umthetho ezandleni okujoliswe kubemmi bamazwe angaphandle, ingakumbi abemmi abavela kwamanye amazwe aseafrika.
Afrikaans: choc het bewustheidspro gramme in gemeenskappe van stapel gestuur wat ouers en kinders bewus maak van die vroeë waarskuwingste kens waarvoor hulle op die uitkyk moet wees om te help verseker dat kanker so gou as moontlik gediagnoseer word.

Xhosa: ukunceda ukuqinisekisa ukuba umhlaza ubonwe ngokukhawuleza, ichoc iqhuba iinkqubo zokwa zisa uluntu, ixelela abazali nabantwana ngeempawu ezilumkisa kwangethuba ekufuneka baziqaphele.
Afrikaans: sosiale afstand en behoorlike higiëne is steeds ons beste en enigste beskerming in dié stryd.

Xhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.
Afrikaans: korrupsie is geensins die enigste uitdaging wat ons as ‘n land in die gesig staar nie.

Xhosa: urhwaphilizo ayingo mceli mngeni ekukuphela kwawo esijamelana nawo njengelizwe.
Afrikaans: ek is seker daarvan, so moeilik soos wat vanjaar gaan wees, dat ons die pandemie te bowe sal kom en saam ons land koersvas op die herstelpad sal plaas.

Xhosa: nokuba kunzima kulo nyaka, kodwa ndiqinisekile ukuba siza kuwoyisa lo bhubhane kwaye sibeke ilizwe lethu ekhondweni lendlela yokubuyela kwimeko yesiqhelo.
Afrikaans: die direkteur van die nsvp by die departement, neo rakwena, sê dat 20 619 skole daagliks skoolmaal tye voorberei vir ongeveer 9 032 622 leerders regoor die land.

Xhosa: isebe lemfundo esisise ko (idbe), lisebenzisa inkqubo karhulumente yo kutyis a a bantwana ezikolweni (insnp), lifike legqithisa kwinjongo ebe lizibekele yona yokubone lela ngokutya abantwana besikolo abamalunga nama 75% kweli lizwe.
Afrikaans: ons het meer van die regte mense in die regte posisies nodig.

Xhosa: sifu na ukuba abantu abafaneleki leyo baqeshwe kwizikhundla ezibafaneleyo.
Afrikaans: die regering is ook direk betrokke by die skep van indiensname benewens die bestaande staatsamptenare wat in die staatsdiens werk.

Xhosa: urhulumente ukwachaphazeleka ngqo ekudalweni kwemisebenzi engeyiyo eyabantu abaqeshwe ngurhulumente.
Afrikaans: hulle het vaardighede ge leer wat hulle sal help om hul eie ondernemings te begin en te bestuur, met die einddoel om suksesvolle inkomstever dieners binne die toerismebe dryf te word.

Xhosa: ngethuba la maqela esenza amalungiselelo okuntenda nokuphekela ezi ndwendwe athe afumana uqeqesho olu nxulumene nezokhenketho nobuchule bokulungisa uku tya.
Afrikaans: dié programme maak n direkte beleg ging in plaaslike ekonomieë, wat eerstens armer gebiede bereik en plaaslike klein ondernemings ondersteun en van daar af deursyfer na die breër ekonomie.

Xhosa: ezi nkqubo zenza utyalomali oluthe ngqo kuqoqosho lwa sekhaya, zifikelela kwiindawo ezihlwempuzekileyo kuqala, zixhasa amashishini ama ncinci asekuhlaleni zize zi dluliselwe kuqoqosho oluba nzi ukusuka apho.
Afrikaans: wanneer invorderingstel sels van inkomstebelasting en die ondersteunende wetgewing effektief, ongekompliseerd en billik is, dien dit as aansporing vir groter voldoening.

Xhosa: xa iinkqubo zokuqokelelwa kwengeniso yerhafu kunye nemithetho exhasayo isebenza kakuhle, ingantsonkothanga kwaye inobulungisa, oko kukhuthaza ukuthotyelwa okukhulu.
Afrikaans: bestuur covid19: tuis of by n toegewyde fasiliteit allison cooper as jy nie kan selfisoleer nie, skakel die nasionale koronavirusblitslyn by 0800 029 999 vir meer inligting oor jou naaste isolasieof kwarantynfasiliteit.

Xhosa: ukulawula icovid19 : ekhaya nakumaziko amiselwe oko allison cooper kubaluleke kakhulu ukuzikhwebulaukuzikhwebula kwabanye, nokuba kusekhaya okanye kukwiziko kwabanye, nokuba kusekhaya okanye kukwiziko lokuzigcina ulikheswa lasimahla, ukuba ngaba uvavanyo lukufumanise unayo ilokuzigcina ulikheswa lasimahla, ukuba ngaba uvavanyo lukufumanise unayo icovid19covid19 .. abantu abaninzi basemzantsi afrika abafunyaniswe luvavanyo ukuba banentsholongwane icorona (icovid19) abakwazi ukuzenza amakheswa ngokwabo kuba ama khaya wabo mancinci kakhulu ukuba bangakwazi ukuhlala baze balale kumagumbi abangabelani namntu ngawo.
Afrikaans: diegene wat by die staat gesteel het, glo dalk dat hulle daarmee weggekom het, maar hulle dade sal hulle uiteindelik inhaal; ongeag wie hulle is en watter poste hulle beklee.

Xhosa: abo babileyo kurhu lumente banokukholelwa ukuba babhungcile.
Afrikaans: soos wat ek in die staatsrede aangedui het, is hierdie sommige van die maatreëls wat ons as die regering tans neem "om die toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat sal stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers aan te stel".

Xhosa: njengokuba benditshilo kwintetho engobume besizwe, ezi ziphakathi kwamanyathelo esiwathabathayo njengorhulumente "ukudala iimeko eziza kwenza icandelo labucala – elikhulu nelincinci – livele, likhule, lingene kwiimarike ezintsha, ukudala iimveliso ezintsha nokuqesha abasebenzi abongezelelekileyo.
Afrikaans: ons weet egter wat ons moet doen om onsself en ander te beskerm.

Xhosa: kwangaxesha nye, siyayazi ukuba yinto emasiyenze ukuzikhusela nokukhusela abanye.
Afrikaans: ons media moet akkurate en onpartydige inligting ver skaf wat die publiek in staat stel om ingeligte besluite te neem, geleenthede te benut en hulle lewens te verbeter.

Xhosa: amajelo eendaba ethu kufuneka anikezele ngeenkcu kacha ezichanekileyo, eze nza ukuba uluntu lukwazi ukwenza izigqibo ezine ngqiqo, ukufikelela ku mathuba nasekuphuculeni ubomi babo.
Afrikaans: ons het onder hierdie uitdagende omstandighede sover moontlik daarna gestreef om met belanghebbers oorleg te pleeg.

Xhosa: ikakhulu apho kunokwenzeka khona phantsi kwezi meko zinemingeni, sizimisele ukufakana imilomo nothethathethwano.
Afrikaans: van die deelnemers aan die debat het ekonomiese planne voorgelê wat reeds in gevorderde stadiums van ontwikkeling is.

Xhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Afrikaans: die verergerende situasie in israel en palestina bevestig weereens wat ons as suidafrikaners al te goed weet – dat onversetlike konflik slegs deur vreedsame onder handeling opgelos kan word.

Xhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.
Afrikaans: hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?

Xhosa: umntu onayo iumntu onayo icovid19covid19 angasi angasi dlulisela njani esi sifo kwabanye?
Afrikaans: in die grootste program wat deur die stimulus ondersteun word, byvoorbeeld, is byna 600 000 jongmense as skool assistente in meer as 22 000 skole in elke hoek van die land geplaas.

Xhosa: abaphathi bezikolo, ootitshala nabanye abathathinxaxheba bonke bayavumelana ukuba igalelo labancedisi betitshala liyiphuculile imeko yemfundo ezikolweni.
Afrikaans: ons herverspreidingsvisie poog om die regte balans tussen maatskaplike ongeregtigheid en regstelling te vind en om landbouuitsette te bevorder deur meer swart boere tot die hoofstroomekonomie te laat toetree.

Xhosa: umbono wethu wokubu yisela umhlaba uneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho ukulingana phakathi kobulungisa kwezentlalo noku lungiswa umonakalo wanga phambili, kwaye kwandiswa imveliso yezolimo ngokuthi kufakwe amafama amnyama kumacandelo angundoqo namakhulu ezoqoqosho.
Afrikaans: as jy aan die virus blootgestel word voordat jy ten volle ingeënt is, kan jy die siekte kry.

Xhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya likuthintela ngo kupheleleyo ekosulelekeni yicovid19 ?
Afrikaans: ons moet ook seker maak dat almal wat die siekte het, toegang tot behandeling en sorg het.

Xhosa: kufanele siqinisekise ukuba umntu ngamnye owosulelekileyo uyakwazi ukufikelela kunyango nenkathalelo.
Afrikaans: die deelnemers aan die dialoog het die feit verwelkom dat die kwessie van jeugindiensneming op die hoogste regerings vlakke aandag geniet.

Xhosa: abathathinxaxheba kwezi ngxoxo bayayichulumancela into yokuba umba wokuqeshwa kolutsha ufumana ingqalelo kwelona nqanaba liphezulu likarhulumente.
Afrikaans: luister na en leer van jou ouers oor hulle lewens ervarings.

Xhosa: mamela uze ufunde kubazali bakho ngamava obomi.
Afrikaans: moenie die toilet onnodig spoel nie.

Xhosa: kuphephe ukugungxula indlu yangasese ngokungeyomfuneko.
Afrikaans: dit is veral belangrik in die konteks van klimaatsaksie.

Xhosa: oku kuba luleke nangakumbi kumxholo wentshukumo yemozulu.
Afrikaans: sa beweeg na waarskuwingsvlak 3 vukuzenzele unnamed president cyril rama phosa het aangekon dig dat suidafrika met ingang van 1 junie na vlak 3 beweeg het – met die gepaardgaande ontsluiting van meer sektore van die ekonomie en die opheffing van 'n aantal beperkings op mense se bewegings.

Xhosa: umzantsi afrikaungena kwisigaba sesi3 vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa ubhe ngeze ukuba umzantsi afrika ungene kwisigaba sesi3 ukususela ngomhla woku1 kweyesi limela – apho kwandiswe khona amacandelo oqoqosho avulwayo kananjalo ku suswe izithintelo eziliqela kwiintshukumo zabantu.
Afrikaans: ek het in die onlangse staatsrede uiteengesit hoe die regering, sakelui en arbeid saam behoort te werk – deur elkeen gebruik te maak van sy unieke vermoëns – om werke te skep.

Xhosa: enye yezona zinto ezibalulekileyo eziqhuba ukukhula nengqesho ngamashishini karhulumente (iisoe).
Afrikaans: hulle het hulself in die 1990’s as kommersiële boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.

Xhosa: baququzela bahlangani sana ngeminyaka yama1990 ukuba babhalise njengabalimi bezorhwebo phantsi kombutho wabalimi basetafelkop baze baqalisa ukuthethana norhulumente.
Afrikaans: een van die grootste gevare op die oomblik is onkunde en verkeerde inligting.

Xhosa: enye yeengozi ezizezona zinkulu kweli xesha kukuswela ulwazi nokufumana iinkcukacha ezingachanekanga.
Afrikaans: wanneer mense wat die skool na 2008 verlaat het, slaag, sal hulle n nasionale senior sertifikaat ontvang en diegene wat die skool vroeër verlaat het, sal n gewysigde senior sertifikaat ontvang.

Xhosa: kodwa ke, ugqi malapile uthi zozibini zikumgangatho ofanayo kwaye, ngokuxho mekeke kwi zifundo umntu azenzileyo namanqaku awafumeneyo, zingasetyenziselwa ukufa ka isicelo kwiidyunivesithi nakwiikholeji.
Afrikaans: spaar met btwvrye goederebtwvrye goedere is in 1991 deur die regering ingestel om laeinkomstehuishoudings te help.

Xhosa: amafutha anyuka ngo nyaka kangangama32.5%, xa kuthelekiswa nama26.9% kucanzibe xa kunyuke icpi.
Afrikaans: die afgelope paar weke is ons gekonfronteer met ontstellende beelde van desperate mense wat mekaar vir kospakkies by verspreidingsentrums vertrap en gemeenskappe wat protesoptogte hou teen voedseltekorte.

Xhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo besibone imifanekiso eyophula umphefumlo yabantu bakuthi abatyiwa yindlala bexhwithana ngokutya okunikezelwa kumaziko okuhambisa ukutya kunye nemingcelele yoqhankqalazo yoluntu lukhalazela ukunqongophala kokutya.
Afrikaans: lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.

Xhosa: amalungu enkolo yama juda abhiyozele ipesach , amakristu abhiyozela ipasika kwaye amasi lamsi kungekudala azakubhiyozela inya nga engcwele yeramadan .
Afrikaans: n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

Xhosa: kubekwe iqela lomsebe nzi wezonyango kwisibhe dlele ichris hani baragwanath academic hospital esiserhawutini.
Afrikaans: dit gaan basies daaroor om te leer hoe om alles bymekaar te sit en dit te laat werk," sê hy.

Xhosa: okubalulekileyo kukufunda indlela yokubeka yonke into kunye nokuyenza ukuba isebenze, "utshilo.
Afrikaans: sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.

Xhosa: ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.
Afrikaans: die ke bona lesedi hofvoor bereidingsprogram is by die meeste howe vir seksuele oortredings beskibaar, sowel as by ander howe wat ggg hanteer.

Xhosa: inkqubo yeke bona lesedi court preparation iyafumaneka kuzo zonke iinkundla zamatyala ezesondo nezinye iinkundla ezijongene negbv .
Afrikaans: maatskappye gaan innoverend moet wees met be stuursmetodes en prosesse om hul volhoubaarheid en winsgewendheid te verseker, met die voorkoming van werksverlies as hul grootste oorweging.

Xhosa: iinkampani kuza kudingeka ukuba zibe noqaliso lwee ndlela ezintsha zokuphe mbelela iindlela kunye nee nkqubo ezikhusela uzinzo ku nye neenzuzo zazo, ukugci nwa kwemisebenzi ibe ye yona nto yazo iphambili ethathelwa ingqalelo.
Afrikaans: baie pasiënte wie sou kon baat by dié prosedure ont vang ongelukkig nooit die behandeling nie, omdat dit so moeilik is om n gepaste skenker met n soortgelyke weefseltipe te vind.

Xhosa: okulusizi kukuba, uninzi lwabantu obelunokuxhamla kule nkqubo alulufumani unyango oluyimfuneko kuba ukufumana umnikeli ono hlobo olufanayo lwethisiyu kunzima.
Afrikaans: baie mense sukkel om hulle medisyne te gaan haal en minder mense het toegang tot ander dienste, soos vrywillige manlike mediese besnyding.

Xhosa: abantu abaninzi bakufumanise kunzima ukulanda amayeza wabo kwaye bambalwa abantu abebekwazi ukuﬁ kelela kwezinye iinkonzo, ezifana nolwaluko lwamadoda olwenziwa kwagqirha ngokuzithandela.
Afrikaans: ons het onlangs aangekondig dat die brandstofheffing vir nog twee maande tot augustus opgehef sal word, wat n mate van verligting vir huishoudings sal bring.

Xhosa: kutshanje sibhengeze ukuba irhafu yepetroli izakunqunyanyiswa kangangezinye iinyanga ezimbini ukuya kutsho kweyethupha, nto leyo eza kuzisa isiqabu noko kumakhaya.
Afrikaans: dit is 'n toename van 20 persent teenoor die vorige jaar, as ons registrasiege gewens wat in dieselfde tydperk van 2019 teenoor 2020 ontvang is, vergelyk," sê minister nzimande.

Xhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Afrikaans: laat die baba toe om aan een bors te drink totdat hy of sy versadig is om te verseker dat die baba die agtermelk drink, wat die melk is wat jou baba teen die einde van n voeding inneem.

Xhosa: nika usana lwakho ixesha elaneleyo lokuncanca de aneliseke kwibele elinye, ukuze uqiniseke ukuba lufumana ola bisi lokugqibela nolufunyanwa ngumntwana ekupheleni kokuncanca.
Afrikaans: die kleure van die vlag het geen spesifieke betekenis nie en geen universele simbolisme behoort dus aan hierdie kleure toegedig te word nie.

Xhosa: imibala yeflegi ayinayo intsingiselo ethile ngoko ke ayikho into eyimeleyo evunywa jikelele ekufuneka idityaniswe nemibala yale flegi.
Afrikaans: wanneer die hof n beskermingsbevel uitreik, moet dit terselfdertyd die die uitreiking van n opgeskorte lasbrief van inhegtenisname magtig wat aan die suidafrikaanse polisiediens (sapd) verskaf moet word.

Xhosa: xa inkundla ikhupha umyalelo wokhuseleko kufuneka kwangaxeshanye ikugunyazise ukukhutshwa kwencwadi egunyazisa ukubanjwa, enqunyanyisiwe, myalelo lowo ekufuneka unikezelwe kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Afrikaans: altesaam 504 renosters is tussen januarie en desember 2017 in die kruger nasionale park (knp) gestroop, wat 24 persent minder is as die 662 in 2016.

Xhosa: phakathi kwenyanga yomqungu neyomnga yowama2017 kuzingelwe imikhombe engama504 ngokungekho mthethweni ekruger national park (knp).
Afrikaans: leerders moes aan n nuwe wêreld van aanlynleer wat soms ongereeld was en uitgestelde skoolbywoning, sosiale isolasie, verlies, rou en trauma gewoond raak, wat alles aanleiding kan gee tot n toename in angs en depressie.

Xhosa: abafundi kuye kwafu neka ukuba balungiselele ihlabathi elitsha lokufunda ngeintanethi okanye uku funda okulibazisekileyo, ukuhlala bodwa, ilahleko, ukubindeka kunye noko thuka, konke oku kunoku bangela ukwanda kwenkxa labo kunye nonxunguphalo.
Afrikaans: die stimulus is die resultaat van uitgebreide oorlegpleging met nasionale departemente, provinsies en metrorade om vinnig indiensnemingprogramme te skep wat binne ses maande bekendgestel en uitgebrei kan word.

Xhosa: isicwangciso sisiphumo sothethathethwano olubanzi namasebe esizwe, awama phondo kunye nawezixeko ezimbaxa ukuba kuyilwe ngokukhawuleza iinkqubo zemisebenzi ezinokuthi zi khutshwe okanye zandiswe kwixesha leenyanga ezinta ndathu.
Afrikaans: komplikasies van onwettige aborsies die waarnemende direkteur van moederen kindergesondheid by kwazulunatal se departement van gesondheid, phalanndwa muthuphei, sê dat vrouens heelwat komplikasies kan ervaar wanneer hulle n aborsie by n onwettige aborsie kliniek kry.

Xhosa: iingxaki zokukhupha isisu ngokungekho mthethweni ibambela lomlawuli wenkonzo yezempilo yabantwana neyabasetyhini kwisebe lezempilo kwazulunatal, uphalanndwa muthuphei, uthi abasetyhini bangajongana neengxaki ezininzi xa bekhupha izisu kwiklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni.
Afrikaans: african bank se mellony ramalho sê dat werknemers dikwels vroeg in desember betaal word, wat die wag vir die januariesalaris soveel langer maak.

Xhosa: musa ukuzifa ka ematyaleni ongenayo ima li yokuwahlawula," wongeze watsho upotgieter.
Afrikaans: terwyl ons voorberei op die geleidelike heropening van ons skole en instansies vir hoër onderwys, het onderwys owerhede hard gewerk om die nodige gesondheidsen veiligheidsmaatreëls in gereedheid te bring.

Xhosa: njengoko sisenza amalungiselo okuvula izikolo nama ziko emfundo ephakamileyo ngokwezigaba, amagosa emfundo awasalali imini nobusuku esebenza eqinisekisa ukuba enziwe onke amalungiselo ezempilo nawokhuseleko.
Afrikaans: die leierskap en personeel van said moet gelukgewens word met hulle prestasie.

Xhosa: iinkokeli kunye nabasebenzi bakwasars kufuneka kuvuyiswane nabo ngomsebenzi wabo.
Afrikaans: matrieks is onder die meeste druk om hul lewens na skool te beplan.

Xhosa: abafundi bematriki baphantsi koxinzelelo olukhulu lokucwangcisa ubomi babo emva kokuba besigqibile isikolo.
Afrikaans: van al die verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het, is die twee met die grootste impak bes moontlik die spesiale kovid19toelae en die wvf se kovid19 tydelike werkgewerwerknemerverligtingskema, algemeen bekend as kovid ters.

Xhosa: kumqulu opheleleyo wamanyathelo oncedo esiwa zisileyo, mhlawumbi la ma nyathelo mabini athe ane futhe elikhulu yayisisibo nelelo sezentlalo esikhethe kileyo secovid19 kunye neuif’s covid19 temporary employer/employee relief scheme, aziwa ngokubanzi njengecovid ters.
Afrikaans: driefase reaksie president ramaphosa het gesê dat die regering se reaksie op die ramp in drie fases sal plaasvind.

Xhosa: inkxaso yezigaba ezintathu umongameli ramaphosa uthe urhulumente uza kusabela kule ntlekele ngokwezigaba ezintathu.
Afrikaans: ons nasie rou oor die verlies van jong lewens in die enyobeni tavernetragedie vukuzenzele unnamed die gesinne in n township in scenery park buite ooslonden het n paar weke gelede die nuus ontvang waarteen elke ouer bid.

Xhosa: isizwe sethu sizilela ulutsha oluphulukene nobomi balo kwintlekele yethaveni yaseenyobeni vukuzenzele unnamed kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo iintsapho zelokishi yasescenery park ngaphandle kwasemonti, zifumene iindaba wonke umzali athandazela ukuba angaze azive.