dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het, as antwoord op die kinders wat gesterf het of seergekry het toe hulle in puttoilette geval het, die safeinisiatief geloods om die voorsiening van behoorlike toilette aan alle skole in die land, te bespoedig.

Xhosa: ngokusebenzisa nje amazwi nezenzo zabo, kufuneka bancedise kumalinge okwakha isizwe esingcono apho wonke umntu exatyisiwe kwaye ekhathalelwe.
Afrikaans: dag na dag staan suidafrikaners soos babita deokaran vas; hulle weier om deel te wees van korrupsie en is bereid om as getuies teen dit te staan.

Xhosa: imihla ngemihla, abemmi bo mzantsi afrika abakhaliphileyo abanjengo babita deokaran abagungqi kwinto yokuba abazukuba yinxa lenye yorhwaphilizo kwaye bakulungele ukunikezela ngobungqina ngokuchasene nalo.
Afrikaans: "ons moet kinders leer dat kuberafknouery ernstige gevolge kan hê," sê sy.

Xhosa: "kufuneka sifundise aba ntwana ukuba ukuxhatsha zwa kwiintanethi kunga khokelela kwiziphumo ezibi" waleke ngelitshoyo.
Afrikaans: ons maak "terugwipfinansiering" meer toeganklik vir klein besighede deur die herontwerp van die lening waarborgskema wat ons in die vroeë maande van die kovid19pandemie bekend gestel het.

Xhosa: ngokuyilwa kwakhona kwenkqubo yesiqinisekiso semalimboleko esiyazise kwiinyanga zokuqala zobhubhane wecovid19, senza inkxasomali yokuchacha kwakhona ifikeleleke lulana kumashi shini amancinci.
Afrikaans: ons het lank reeds besluit watter tipe samelewing ons wil wees.

Xhosa: sagqiba kudala ukuba sifuna ukuba luluntu olu njani.
Afrikaans: dit is uiters kommerwekkend en kan nie toegelaat word.

Xhosa: lo ngumcimbi oxhalabisayo kakhulu kwaye awunakuvunyelwa.
Afrikaans: suidafrika het op 27 april 1994, sy eerste nierassige verkiesings gehad.

Xhosa: ngomhla wama27 kutsha zimpunzi kowe1994 umzantsi afrika wabamba unyulo lwalo lokuqala lolawulo lwentando yesininzi olungacaluli ngokobuhlanga.
Afrikaans: as gevolg hiervan, leen ons al hoe meer terwyl die koste om skuld te betaal styg.

Xhosa: isiphumo soko kukuba sibole ka imali eninzi, futhi neendleko zokubhatala la matyala nazo ziyenyuka.
Afrikaans: na aanleiding van die lyding waaraan vroue en kinders onderworpe is, het ons wette ingestel met die doel om hulle te beskerm.

Xhosa: ngenzame ke zokusabela kwiimbandezelo abafazi nabantwana aba phantsi kwazo siye sawisa imithetho eyenzelwe ukubakhusela.
Afrikaans: prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.

Xhosa: soloko ubancoma abantwana ngokuziphatha kakuhle ngokubaxelela indlela ozithanda ngayo izinto ezintle abazenzayo, ukuziphatha kakubi kunga thi shwaka.
Afrikaans: begunstigdes sal n huurkontrak met die staat teken en n huurfooi wat in ooreenstemming met die grondwaarde is, betaal.

Xhosa: abo bafumana umhlaba baza kutyikitya isivumelwano sokuqesha umhlaba norhulumente bahlale imali yokuqe sha loo mhlaba ngokwexabiso lawo elaziwayo.
Afrikaans: sa media n steunpilaar vir ons demokrasie vukuzenzele unnamed die koronaviruspan demie het in baie lande regoor die wêreld n beperking van burgerlike vryhede geverg en sosiale samehorigheid op die proef gestel.

Xhosa: amajelo eendaba asemzantsi afrika ayintsika engundoqo kulawulo lwethu lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed kumazwe amani nzi ehlabathini jikelele, ubhu bhane wentsholongwane icorona uye wafunisa uku ba kubekho ukuthintelwa kweenkululeko ezininzi kubemi waza wabeka intla lontle kuvavanyo.
Afrikaans: noordwesgebaseerde onderwyser tshepo kekana sê, "nie alle studente met spesiale behoeftes hoef re mediërende en spesiale skole by te woon nie.

Xhosa: utitshala wasemntla ntsho na utshepo kekana uthi, "ayingabo bonke abafundi abakhubazekileyo abadinga ukuya kwizikolo zokukhu bazeka kunye nezikhethe kileyo.
Afrikaans: dit is ’n beginsel wat die godsdienstige leiers met wie ek gepraat het, ten volle begryp en ondersteun.

Xhosa: le yinkqubo endithe ndafu mana kuyo inkxaso kunye nokuxatyiswa okupheleleyo zinkokheli zakalizwi endi the ndadibana nazo.
Afrikaans: za besoek ons kantoor by francis baardstraat 123, pretoria.

Xhosa: za yiya kwiioﬁsi zethu e 123 francis baard street, epitoli.
Afrikaans: lithemba lives in paballelo with her mother, elizabeth bacela, who said her child’s communication skills have improved since she started at the centre last year.

Xhosa: iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.
Afrikaans: aappokke in suidafrika vukuzenzele unnamed die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het tydens n onlangse perskonferensie in pretoria, gauteng, bevestig dat aappokke in suidafrika bespeur is.

Xhosa: imonkeypox emzantsi afrika vukuzenele unnamed ezempilo umphathiswa wezempilo ugqirha joe phaahla uqinisekisile ukuba imonkeypox iye yafunyanwa emzantsi afrika ngethuba ebethetha noonondaba kutshanje epitoli, egauteng.
Afrikaans: die groep is opgedeel in taakspanne en werk saam met die hospitaalpersoneel in skofte wat deur die behoefte aan versorging by die fasiliteit bepaal word.

Xhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.
Afrikaans: in hoëinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.

Xhosa: kumazwe anengeniso ephezulu, izinga lokusinda linokubaphakathi kwe85% ukuya kwi90%.
Afrikaans: die boodskap is duidelik: dit is nie nou die tyd vir "sake soos gewoonlik" nie.

Xhosa: umyalezo ucacile: eli asiloxesha lokucinga ukuba yintlala yenzeka.
Afrikaans: hoekom net matrieks?

Xhosa: kutheni abafundi bematriki kuphela?
Afrikaans: toe ons voorvaders die vry heidshandves, waarvan die beginsels in ons grondwet opgeneem is, in 1955 opgestel het en verklaar het dat suidafrika aan almal wat in die land woon behoort, was hulle doel n samelewing sonder etniese chauvinisme, stamorganisasie, rassisme en seksisme.

Xhosa: xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
Afrikaans: dit is algemeen vir pasiënte om vir meer as 10 dae simptome te ervaar.

Xhosa: iqhelekile into yokuba izigulana zibe neempawu ixesha elide kuneentsuku ezili10.
Afrikaans: dié tipe mensehandel kan enige plek gebeur — selfs op sosiale media, by die skool, in die winkelsentrum en buite jou huis.

Xhosa: olu hlobo lokurhweba ngabantu lu ngenzeka naphi na – naku makhasi oluntu onxibele lwano oluntu, ezikolweni, kumaziko anodederhu lweevenkile nasesangweni lekhaya lakho.
Afrikaans: die solidariteitsfonds het fondse belowe om 200 ventilators te bekom, wat volgens behoefte aan hospitale toegewys sal word.

Xhosa: isolidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo zokuphefumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.
Afrikaans: "ek wil hulle be dank vir hul onder steuning en omdat hulle my die geleentheid ge bied het om as n ver pleër te groei.

Xhosa: "ndifuna ukubabulela nge nkxaso yabo nangoku ndinika ithuba lokuba ndikhule njengomongikazi.
Afrikaans: sy erken dat brandbestryding in die algemeen ’n manswêreld is, maar dat sy geleer het om as ’n vrou op hierdie gebied taai te wees.

Xhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.
Afrikaans: daar is mense soos ralph bouwers en mark nicholson, wat ontspanningsaktiwiteite vir jongmense in lavender hill in kaapstad reël om te verhoed dat hulle na die bendewêreld terugkeer.

Xhosa: ukuphendula ekufeni nasekonzakaleni okubangelwa kukutshona kwabantwana emingxunyeni yezindlu za ngasese ezingagungxulwayo, sisungule iphulo lesafe lokukhawulezisa ukwakhiwa kwezindlu zangasese ezifane lekileyo kuzo zonke izikolo elizweni.
Afrikaans: die volgende vereistes moet nagekom word: ■ beide partye moet instem tot ’n huwelik met mekaar.

Xhosa: kufuneka iqhutywe ngokwale migaqo ilandelayo: ■ abatshati bobabini kufune ka bavumelana ukuba baza kutshatana.
Afrikaans: ■ die gades moet albei ouer as 18 jaar wees, tensy die ouers of wettige voogde toestemming verleen wanneer een of albei partye minderjariges is.

Xhosa: ■ abatshati bobabini kufune ka babe neminyaka yobu dala engaphezulu kweli18, ngaphandle kokuba aba zali okanye abagcini babo abasemthethweni ngabo ababakhululelayo, ukuba omnye wabatshati uselula.
Afrikaans: dit is sodat vroeë kinderontwikkeling kan skakel met die formele skoolkurrikulum en om opleiding, opvoeding en ontwikkeling aan vkosentrums regoor die land, te bied.

Xhosa: oku kunxibelelanisa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo nekharityhulam yesikolo esesikweni nokubonelela ngoqeqesho, imfundo nophuhliso kubasebenzi abakumaziko eecd kwilizwe jikelele.
Afrikaans: staatsamptenare moet hul pligte kan uitvoer "ondanks enige veranderinge onder die ministers, lede van die uitvoerende raad of raadslede in die regerende party met betrekking tot die administrasie, of verskui wings van politieke partye na afloop van verkiesings".

Xhosa: abasebenzi bakarhulumente kufuneka babenakho ukuqhubeka nokwenza imisebenzi yabo "ngaphandle kwazo naziphi na iinguqulelo zabapha thiswa, amalungu ebhunga olawulo oluphezulu okanye ooceba ngaphakathi kwi qela elilawulayo elongamele ulawulo, okanye utshintsho kwimibutho yezopolitiko emva konyulo".
Afrikaans: volgens letsatsi, kan enige suidafrikaanse burger, iemand met permanente verblyfreg, of gedokumenteerde vlugteling wat vir n kind sorg — of dit sy of haar biologiese kind is of nie — aansoek doen vir n kindertoelaag op voorwaarde dat hy of sy aan onderstaande kriteria voldoen: die kind en versorger moet permanent in suidafrika woon.

Xhosa: ngokutsho kukaletsatsi, nawuphi na ummi womzantsi afrika, umhlali osisigxina okanye imbacu ebhaliweyo ekhathalele umntwana, nokuba ngumntwana wakhe okanye ayingomntwana wakhe, angafaka isicelo sesibonelelomali somntwana, ukuba uhlangabezana nale migaqo idweliswe ngezantsi: umntwana kunye nomgcini wakhe kufuneka bahlale ngokusisigxina emzantsi afrika.
Afrikaans: korrupsie in die staatsdiens moet stop vukuzenzele unnamed die onlangse onthul ling in die parle ment dat duisen de staatsamptenare elke maand onwettig maatskap like toelae ontvang, bewys dat ons nog n lang pad het om te stap om n kul tuur van werksetiek in die staatsdiens te vestig.

Xhosa: ukuphelisa urhwaphilizo kumaziko karhulumente vukuzenzele unnamed ukuvezwa epala mente kokuba amawaka abase benzi bakarhulumente bafumana izibonelelo ngo kungekho semthethweni inyanga nenyanga, kubo nisa ukuba isende indlela ekusafuneka siyihambile yokumilisela inkcubeko yokuziphatha kakuhle kwabantu abakumaziko karhulumente.
Afrikaans: khumalo sê dat die uitwerking van die onderneming op plaaslike inwoners se lewens veel verder as net werkskepping strek.

Xhosa: ukhumalo uthi indima edla lwa yile nkampani ekuhlaleni ingaphezulu nakule misebenzi iyidalayo.
Afrikaans: "ons sal kan aangaan met ons lewens, selfs met die virus in ons midde," sê hy en voeg by dat die pandemie die skeiding tussen diegene wat werk het en werkloses vererger het.

Xhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.
Afrikaans: bykomend tot bogenoemde kan n kind wat buite die eg gebore is van beide bloed verwante erf; en n aangenome kind word beskou as n nasaat van sy of haar aangenome ouer of ouers.

Xhosa: ukongeza koku kungasentla, umntwana ozelwe ngapha ndle komtshato unokufu mana ilifa kubo bobabini abazali bakhe begazi; kwaye umntwana owamkelwe nje ngowakho ngokusemthe thweni uthathwa njenge nzala yomzali okanye yaba zali bakhe.
Afrikaans: ek het geweet dat ek net een klererekening en geen ander skuld het nie, so ek het vir n afskrif van my profiel gevra," sê hy.

Xhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.
Afrikaans: ons het ook die blou druppel, groen druppelen geen druppelstelsel vir die eerste keer sedert 2014 heringestel om beter kontrole van water en die gehalte van afvalwaterbehandeling te verseker.

Xhosa: siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
Afrikaans: ons is besig om befondsingsmodelle vir dié projekte te ontwikkel wat van verskeie bronne in beide die openbare en privaat sektor gebruik sal maak en wat die infrastruktuurfonds as middel gebruik.

Xhosa: sisebenzisa ingxowamali yeziseko njengenye yendlela, siphuhlisa iindlela zokuthola inkxasomali kwezi projekthi sisebenzisa imithombo emininzi kumacandelo karhulumente nawabucala.
Afrikaans: ek hoop steeds dat ons ’n gradeplegtigheid sal hê, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie," sê sy.

Xhosa: ndisenethemba lokuba siza kuba nawo lo msitho wothwesozidanga, kodwa kusenokungabi njalo ngenxa kabhubhane wehlabathi wentsholongwane yecorona ," utsho.
Afrikaans: een van qasa se suksesver hale is carol khoza, wat ná ’n motorongeluk twee jaar gelede, n parapleeg geword het.

Xhosa: omnye wabantu abalisebenzisayo eli thuba ngucarol kho za, owafumana ingozi yemoto kwiminyaka emibini eyadlu layo.
Afrikaans: in kwazulunatal, so ook in die ooskaap en noordwes, is alle belanghebbendes hard aan die werk om van dié tragiese gebeure te herstel.

Xhosa: kwiphondo lakwazulunatal, njengasempuma koloni nasemntla ntshona, bonke abo banoxanduva bebethe bhazalala besebenza nzima bebila besoma bezama ukubuyisela ubomi esiqhelweni emva kweli shwangusha.
Afrikaans: die voorsitter van die ministeriële advieskomitee vir kovid19 en uitvoerende lid van die ngld, professor koleka mlisana, het gesê dat aappokke endemies is aan die sentrale en noordelike dele van afrika en bekend staan as n mildelike siekte.

Xhosa: usihlalo wekomiti yeengcebiso yabapha thiswa (imac) kwicovid19 kunye nelungu lesigqeba senhls, unji ngalwazi ukoleka mlisana, uthe imonkeypox sisifo esigqugqisayo ku mbindi nakumntla afrika esaziwa ngokungabi nabuzaza.
Afrikaans: dit weer spieël die doelwitte van die distriksontwikkelingsmodel (dom) wat in 2019 geloods is.

Xhosa: oku kubonisa iminqweno ye modeli yophuhliso yesithili (iddm), neyasungulwa ngowama2019.
Afrikaans: danksy die mentorskap en hulp wat hy deur die steunen ontwikkelingsprogram vir boere ontvang het, het hy ook in 2015 n toelaag van die omvattende steun program vir die landbou (casp) ontvang.

Xhosa: oku kwenzeka ngenxa yoku fundiswa nokuqeqeshwa ngu makhwekhwetha kunye nangoncedo awalifumana kwinkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama into leyo yamenza wafumana isibone lelomali senkqubo ebanzi yokuxha sa ezoli mo (icasp) ngowama2015.
Afrikaans: die flieks, musiek en opvoerings wat nou vervaardig word, sal voortaan in staat wees om n verdere inkomste te verdien uit die verkope van regte, kaartjies en tantième.

Xhosa: ngoku iifilimu, umculo kunye nemidlalo eveliswayo eqongeni iyakwazi ukwenza ingeniso eyongezelelekileyo esuka ekuthengisweni kwamalungelo, amatikiti kunye neentlawulo.
Afrikaans: ons het 'n ten volle outomatiese aansoekenuitbetalingsproses opgestel en veelvuldige databasisse geïntegreer, insluitend die nasionale bevolkingsregister en die databasis van die werk loosheidsversekeringsfonds (uif).

Xhosa: saqalisa ngenkqubo ezihlawulela ngokwayo isebenzisa ubuxhakaxhaka bale mihla, yadityaniswa nezinye izintlu ezineenkcu kacha, eziquka uluhlu lwabantu besizwe kunye nengxowamali yeinsho rensi yabangaphangeliyo (iuif).
Afrikaans: besluite oor die taalbeleid van die skool.

Xhosa: ukwenza izigqibo ngomgaqonkqubo weelwimi wesikolo.
Afrikaans: deur die storie van 16 junie lewendig te hou, dien dit as ‘n herinnering aan vandag se generasie van die groot opofferings wat gemaak is om hulle vryheid te bewerkstellig.

Xhosa: usuku lolutsha sisikhu mbuzo samandla amakhulu kunye nokungxamiseka kokuba abantu abatsha kufuneka bazenzele ikamva eliqaqambileyo.
Afrikaans: ek doen n beroep op enigeen wat inligting oor dié misdaad het, om dit by die owerhede aan te meld sodat die misdadigers aangekeer kan word.

Xhosa: ndihlaba ikhwelo kuye nabani na onolwazi ngolu lwaphulomthetho ukuba axele kwabasemagunyeni ukuze babanjwe abenzi bobubi.
Afrikaans: "ons sien reeds die krag van tegnologiese innoverings wat openbare vervoerdienste herskep.

Xhosa: "sesiwabona amandla obuchwepheshe bokungeni sa izinto ezintsha eziguqula imo yeenkonzo zezothutho lukawonkewonke.
Afrikaans: ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is," voeg hy by.

Xhosa: sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
Afrikaans: hulle was verenig in hulle aandrang op die einde van die aaklige paswette en vir hulle reg om in vryheid te lewe.

Xhosa: emanyene kwisinyanzeliso sawo sokupheliswa kwemithetho emibi yamapasi kunye nelungelo lawo lokuhlala enkululekweni.
Afrikaans: die presidensiële jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.

Xhosa: inkqubo kamongameli yee nkonzo zolutsha (ithe presidential youth service programme) inika abantu abatsha ithuba lokuba bafake isandla kumaphulo okuphu hlisa iindawo abahlala kuzo.
Afrikaans: daar word verwag dat suidafrika se koronavirusgevalle (covid1 9gevalle) in die komende weke sal toeneem en die regering werk hard om te verseker dat die gesondheidsektor gereed is.

Xhosa: inani labantu abanesifo sentsholongwane icorona (icovid19) emzantsi afrika kulindeleke ukuba linyuke kwezi veki zizayo kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba icandelo lezempilo likulindele oko.
Afrikaans: kuddeimmuniteit bied ook nie volledige beskerming aan diegene wat nie ingeënt is nie, alhoewel hierdie mense tog beduidende beskerming sal geniet.

Xhosa: ukhuseleko lwabantu abaninzi nalo aluniki khuseleko ncakasana kwabo bangagonywanga.
Afrikaans: dit het gelei tot my passie om n ver skil te wil maak," sê hy.

Xhosa: oku kwaphuhlisa intshisakalo yam yokwenza umohluko," utsho.
Afrikaans: dit sal ons in staat stel om 'n geïntegreerde en gekoördineerde rampbestuursprogram te bedryf en om vinnige en doeltreffende noodreaksiestelsels in plek te stel.

Xhosa: oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
Afrikaans: hy is daagliks deur n mosama riaversorger ondersteun, wat seker gemaak het dat hy elke dag sy medikasie neem en hom ook van mieliemeel en nuwe klere voosien het.

Xhosa: wayenikwa inkxaso yonke imihla ngumniki wokhathalelo wasemosama ria, owayeqinisekisa ukuba uziginya kuzo zonke iintsuku iipilisi zakhe aphinde futhi ancedise ngomgubo wombona nangeempahla ezintsha .
Afrikaans: ek was behep met gesond eet.

Xhosa: ndandingakufu ni ukutya okungenasondlo nokungayi egazini.
Afrikaans: daar het ongetwyfeld hier en daar n paar tegniese en ander foute ingeglip, maar meeste hiervan is sommer gou reggestel.

Xhosa: ngokuqinisekileyo beku kho ukungasebenzi kakuhle kobugcisa kunye nokunye ukuphazamiseka endleleni, kodwa uninzi lwezi zinto zasonjululwa ngokukhawuleza.
Afrikaans: hul le is in 1991 deur die ciskeirege ring van hul grond verwyder om plek te maak vir ’n wildreservaat in blanke besit.

Xhosa: basuswa kumhlaba wabo ngurhulumente wase ciskei ngowe1991, kusenzelwa umyezo wezilwanyana zasendle wabantu abamhlophe.
Afrikaans: dit is veral van belang gegewe die huidige beperkings op staatsfinansies.

Xhosa: oku kubaluleke ngakumbi ngexesha apho iimali zikarhulumente zinqongophele.
Afrikaans: geregtigheid vir die gemeenskapdie president het gesê dat die gemeenskap oor die jare baie teëspoed ervaar het and dat die "titelaktes geregtigheid vir n onteiende gemeenskap bring".

Xhosa: ubulungisa kolu luntuumongameli uthe olu luntu lunyamezele ubunzima obuninzi kule minyaka idlu lileyo kwaye "iitayitile zi zisa ubulungisa kolu luntu lwahluthwa umhlaba".
Afrikaans: die werkservaring en vaardighede wat deur begunstig des van die presidensiële in diensnemingstimulus benodig word, sal hulle vooruitsigte om formele werk te verkry, verbeter.

Xhosa: amava omsebenzi kunye nezakhono ezifunyenwe ngabaxhamli bokuvuselela ingqesho ngumongameli aya kuphucula amathuba abo okufumana ingqesho ese mgangathweni.
Afrikaans: suidafrika sal voortgaan om sy kant te bring om integrasie op die kontinent te bewerkstellig, en sal die inkomende voorsitter sowel as die organisasie ondersteun in sy pogings om die aspirasies van die au se agenda 2063 te bereik.

Xhosa: umzantsi afrika uza kuqhubeka nokudlala indima yawo ukunceda ukwakha umanyaniso kwizwekazi, nokuxhasa usihlalo ongenayo nombutho kwii nzame zawo zokumelana neminqweno yeagenda 2063 yeau.
Afrikaans: die departement van gesondheid het 346 staatsgesondheidsfasiliteite wat dienste vir die veilige beëindiging van swangerskappe verskaf, voeg hy by.

Xhosa: wongeze ngokuthi isebe lezempilo linamaziko ezempilo oluntu angama346 abonelela ngeenkonzo zokukhupha isisu ngokukhuselekileyo.
Afrikaans: ek, soos alle suidafrikaners, is diep ontsteld oor n opwelling in die aantal moorde op jong vrouens deur mans.

Xhosa: njengabo bonke abemi bomzantsi afrika, ndiphazanyiswe kakhulu kukuhlaselwa nokubulawa kwamanina asematsha ngamadoda, ezi zehlo zothusayo zobulwanyana azinandawo kwisizwe sakuthi.
Afrikaans: wanneer ons oor ons jaar in hierdie posisie besin, onthou ek die ou spreekwoord wat lui: "van die nood ‘n deug maak.

Xhosa: xa sijonga emva kunyaka wethu kwesi sikhundla, ndikhumbu la intetho endala ethi ‘kwintlekele kukho ithuba’.
Afrikaans: hy het ook n besproeiingstelsel geïnstal leer sodat mansfield kon ploeg.

Xhosa: waya wa faka nemibhobho yokunkce nkceshela into leyo yanceda umansfield watsho wakwazi ukulima.
Afrikaans: sy sê dat suidafrika se ryk erfenis n toeristetrekpleister is.

Xhosa: uthi ubutyebi belifa lomzantsi afrika ngoyena ndoqo wokutsala aba khenkethi kweli.
Afrikaans: as jy n tuinslang moet gebruik, gebruik dan n sproeier voor aan die pyp wat jy tussenin kan toedraai.

Xhosa: ukuba ku funeka usebenzise umbho bho, sebenzisa isitshizi esinokucinywa phakathi kokutshiza imoto.
Afrikaans: cach sal sulke individue na loopbaanontwikkelingsdienste verwys en, waar moontlik, die geleentheid verskaf vir hulle om in aanmerking te kom vir plek wat steeds beskikbaar is by universiteite en tvetkol leges of leerlingskappe by sektoronderwysen oplei dingsowerhede (seta’s), sonder dat die student self na enige instelling hoef te gaan.

Xhosa: kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.
Afrikaans: said het, soos n aantal van die ander sleutelinstellings, ook deurgeloop onder die slegte gevolge van staatskaping, waar politieke inmengery, wanbestuur en ander faktore sy doeltref fendheid ernstig benadeel het.

Xhosa: njengamanye amaziko abalulekileyo aliqela, isars iye yathwaxwa ziziphumo ezibi zokubanjwa ngobhongwane kombuso, nokugxuphuleka kwezopolitiko, nokulawulwa gwenxa kunye nezinye izinto ezichaphazela ukusebenza kakuhle kwayo.
Afrikaans: ons is, byvoorbeeld, in noue samewerking met verskeie privaat befondsers en multilaterale ontwikkelingsinstellings met betrekking tot infrastruktuurprojekte in gebiede soos vervoer, menslike nedersettings, water en telekommunikasie.

Xhosa: umzekelo, besisebenza ngokubambisana nabaxhasi ngezimali babucala kunye namaziko ophuhliso lwamazwe amaninzi ukulungiselela iiprojekthi zeziseko zophuhliso kwiindawo ezinje ngezothutho, ukuhlaliswa kwabantu, amanzi kunye nonxibelelwano ngomnxeba.
Afrikaans: dit was pyn en vernedering wat my eie familie, en baie suidafrikaanse families, deurgegaan het.

Xhosa: ukubona amadoda, abasetyhini kunye nabantwana begxothwa emakhayeni abo awayehlala izizukulwana ngezizukulwana zabo kubuyisa iinkumbulo ezibuhlungu kunye nezobuqu kwisininzi sabemi bomzantsi afrika soku suswa ngenkani nokuhlu thwa komhlaba.