dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: maharaj, wat in august 2016 by die projek begin het en vroeër by sanral se sentrum van uitmun tendheid in port elizabeth sypaadjieen meetkundige ontwerp gedoen het, sê dat hy reeds baie kernbelangrike lesse geleer het sedert hy na die noorde verhuis het.

Xhosa: umaharaj owaqala kule projekthi kweyethupha ngowama2016, kwaye nga phambili ebesenza iindle dlana ezisecaleni kwendle la kunye noyilo lwejometri ebhayi kwiziko loqeqesho lakwasanral, uthe sele efunde izinto ezininzi ezi balulekileyo oko wathi weza kweli phondo lakwazu lunatal.
Afrikaans: jong mense het die afgelope paar dekades verskeie veldtogte teen ongeregtigheid gevoer, van die 1968studenteopstand in parys, tot die teenoorlogbeweging in die verenigde state in die 1960's, tot die teenkoloniale stryd in baie afrikaen asiatiese lande, tot die stryd teen apartheid, tot die arabiese lente.

Xhosa: kule minyaka idlulileyo, ulutsha belusilwa amadabi amaninzi okukhaba intswelabulungisa, ukusukela kuvukelo lwabafundi ngowe1968 eparis, ukuya kwiintshukumo ezichasene nemfazwe emelika ngeminyaka yowe1960, ukuya kumzabalazo wokulwa nobukoloniyali kumazwe amaninzi aseafrika nawaseasia, ukuya kwidabi lokulwa nocalucalulo, ukuya kutsho kwiintshukumo zoqhankqalazo lokulwela ulawulo lwentando yesininzi kumazwe amaarabhu, iarab spring.
Afrikaans: die sinnelose en voort gesette israeliese bombarder ing van gaza sal verwoes tende gevolge vir die meer as twee miljoen mense hê wat vir die afgelope 14 jaar onder ’n onwettige israeliese blokkade ly.

Xhosa: ukuqhushumbisa okuqhubekayo nobungenangqiqo kwasirayeli egaza kuya kusiba neziphumo ezibi kakhulu kubantu abangaphezu kwezigidi ezibini, ekudala bebandezelekile ngenxa yokuvalwa ngokungekho semthethweni kwesirayeli kangangeminyaka eli14.
Afrikaans: een van hierdie geleenthede is om te leer om n voertuig te bestuur, maar n unieke program deur die kwadparavereniging van suidafrika (qasa) het 120 mense met gestremdhede geleer om aangepaste voertuie te bestuur en 80 van hulle het reeds hul bestuurderslisensies verwerf.

Xhosa: kodwa inkqubo eyodwa eqhutywa yiquadpara association of south africa (iqasa) ifundise abantu abakhubazekileyo abangama120 ukuqhuba iimo to ezilungiselelwe abantu abakhubazekileyo, kwaba bantu abangama80 sele bezifumene iilayisenisi zabo zokuqhuba.
Afrikaans: in sulke omstandighede moet ons realisties wees, nie dogmaties nie.

Xhosa: amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.
Afrikaans: sy het gesê dat daar ooreenkomste tussen aap pokke en pokke ("variola" of "smallpox") is.

Xhosa: uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
Afrikaans: molefe (27) het haar moderne zoeloerestaurant by die v&a waterfront’s makers landingruimte in kaapstad in 2020 gevestig nadat sy haar werk in die restaurantbedryf verloor het weens die kovid19pandemie.

Xhosa: umolefe (27) usungule indawo yakhe yokutyela yale mihla yesizulu ekapa ev&a waterfront’s makers landing ngo2020, emva kokuba ephulukene nomsebenzi wakhe ngenxa yecovid19 kwishishini lokutyela.
Afrikaans: nadat n pleidooi ingedien is, kan die eiser ook op die pleidooi reageer of n kennisgewing van vasgestelde voorlegging indien.

Xhosa: emva kokuba ifakiwe lo mpendulo, ummangali naye usenokuyiphendula lo mpendulo okanye afake isaziso sokumisela umhla wokuxoxa.
Afrikaans: "die ander probleem is dat ons leerders in die grond slagfase al hulle onderrig in isizulu ontvang en wan neer hulle na die oorgangs fase beweeg, moet hulle die meerderheid van hul vakke in engels doen, so dit word 'n enorme uitdaging vir hulle om aan te pas.

Xhosa: "enye ingxaki kukuba abafundi bethu abakwisi gaba sesiseko bafundiswa zonke izifundo ngesizulu kwaye xa beya kwisigaba esiphakathi kuyanyanzeleka ukuba batshintshe benze uni nzi lwezifundo ngesingesi, ngoko ke kubangumceli mngeni omkhulu kubo ukuba baqhele ukufunda ngesingesi."
Afrikaans: die verhoogde maatskaplike aanvaarbaarheid van jongmense wat alkohol gebruik het ontaard in n ernstige probleem in n land waar die meerderheid van die bevolking wat alkohol verbruik reeds deur die wêreldgesondheidorganisasie as fuifdrinkers ( "binge drinkers") geklassifiseer word.

Xhosa: ukwamkeleka okwandileyo kwentlalo yabantu abatsha abasela utywala kuyingxaki enkulu kwilizwe apho uninzi lwabantu abaselayo sele behlelwe ngumbutho wezempilo wehlabathi njengabasela kakhulu.
Afrikaans: ons het, met dié doel voor oë, n aantal verbeterings onderneem om hierdie soe’s te versterk sodat hulle die resultate wat die land benodig en verwag, kan lewer.

Xhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sithathe iinguqu ezininzi ukomeleza ezi soe ukuze zikwazi ukuvelisa iziphumo ilizwe elizifunayo nokulindelekileyo.
Afrikaans: hy verduidelik dat ver skeie regeringsagentskappe saamgewerk het om oortreders te identifiseer, hulle te straf en die gesteelde staatsgeld terug te kry.

Xhosa: ucacise ukuba iiarhente ezahlukeneyo zikarhulumente bezisebenzisana ukuchonga abenzi bobubi, ukubohlwaya, nokuze benze kubuyiswe imali karhulumente ethe yebiwa.
Afrikaans: die uiteindelike doelwit is om modelle te kry wat werk, of dit nou in vaardigheidsontwikkeling is of aktiewe arbeidsmarkbeleide, en om dit vinnig te skaleer sodat soveel as moontlik jongmense bereik word.

Xhosa: eyona njongo yayo ipha mbili kukufumana izinto ezi sebenzayo, nokuba kuphu hliso lwezakhono okanye kwi migaqonkqubo yorhwebo labasebenzi, kwaye kunyu swe oku ngokukhawulezi leyo ukuze kufikelele ku lutsha oluninzi kangangoko kunakho.
Afrikaans: ons het nou 13 spesiale eko nomiese sones regoor die land wat aan beleggers geteikende beleggingsaansporings, voorkeurbelastingkoerse en uitvoersteun bied.

Xhosa: ngoku sinemimandla yoqo qosho ekhethekileyo eli13 kwilizwe liphela, ibonelela abatyalimali ngenkuthazo yotyalomali ekujoliswe kuyo, amazinga erhafu akhethe kileyo kunye nenkxaso yokuthumela ngaphandle.
Afrikaans: hul waarde het verder verhoog met die vestiging van die afrikakon tinentale vryhandelsgebied, wat aan die begin van die jaar begin handel dryf het.

Xhosa: ixabiso lale mimandla liye lonyuka kakhulu emva kokumiselwa kommandla worhwebo welizwekazi laseafrika ongahlawulelwayo, lo mma ndla welizwekazi uqalise ukurhweba ngokusesikweni ekuqaleni konyaka.
Afrikaans: minister ntshavheni voeg by dat die skema ook krediet aan spazawinkeleienaars sal verskaf, wat hulle toegang sal gee tot die geld om voorraad aan te koop.

Xhosa: umphathiswa untshavheni wongeza athi esi sicwangciso siza kubonelela abanini bezipaza ukuba bakwazi nokuthenga ngetyala, ukubanika ithuba lokufumana imali abayidingela ukuthenga istoko.
Afrikaans: daar is baie verhale van ondernemings wat die afgelope jaar danksy die steun wat hulle van die wvf ontvang het hul deure kon oophou.

Xhosa: maninzi amabali ee nkampani ezithe zakwazi ukuhlala zisebenza kunyaka ophelileyo ngenxa yenkxaso eziyifumene kwiuif.
Afrikaans: die verslag sal deel van die saaklêer wees en die polisie help om die oortreder vas te trek.

Xhosa: ingxelo yoxilongo iza kuba yinxalenye yeli tyala uza kulivula futhi iza kunceda amapolisa akwazi ukubamba umenzi wobubi.
Afrikaans: baie mense wil nie wag totdat hulle getroud is voordat hulle seks het nie.

Xhosa: uninzi lwabantu alufuni kulinda lude lutshate phambi kokuba lwabelane ngesondo.
Afrikaans: net so belangrik as wat dit is om die openbare loonrekening in toom te hou om openbare finansies te stabiliseer, is dit noodsaaklik om die prestasie van die openbare sektor te verbeter om 'n meer bekwame, doeltreffende staat te bou.

Xhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.
Afrikaans: sanw veg saam teen kovid19 more matshediso die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) verleen hulp in die stryd teen die koronaviruspandemie in gauteng wat tans die episentrum van die derde kovid19 vlaag is.

Xhosa: isandf ilwa necovid19 more matshediso umkhosi wokhuse lo wesizwe wase mzantsi afrika (isandf) uncedisana nokulwa nesifo sentsho longwane yecorona (icovid19) kwiphondo lasegauteng, nekulelona phondo lingumbindi wetyeli lesithathu lale ntsho longwane okwangoku.
Afrikaans: "ons is nie die ‘muthi’ of vreem delinge soos men se dink ons is nie.

Xhosa: "asizozilwanyana zokwenza amayeza amaxhwele angcolileyo okanye izinto ezenziwe ngemilingo njengoko abantu besitsho.
Afrikaans: die belangrikste ding is dat mense wat kliniese simptome toon, maklik is om te diagnoseer en net so belangrik is dat dit moeilik oordraagbaar is, anders as n respiratoriese virus, omdat dit deur slegs deur fisiese kontak aansteeklik is.

Xhosa: into ebalulekileyo kukuba umntu onenkcazelo kagqirha esekelwe kwiimpawu kulula ukumxilonga kwaye okona kubaluleke kakhu lu kukuba kunzima ukusidlulisela kwabanye abantu, asifani nentsholongwane yokuphefumla, kuba yosuleleka ngokudibana.
Afrikaans: tekens van 'n ektopiese swangerskapvolgens dr mhlari kom die simptome vroeg in die swangerskap voor, soms nog voordat die vrou besef dat sy swanger is.

Xhosa: iimpawu zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibelekongokukagqr mhlari, iimpawu zibonakala kwangoko xa ukhulelwe.
Afrikaans: ons bewerkbare grond word, soos in baie ander lande, bedreig deur grondverswakking, waterskaarste en stedelike indringing.

Xhosa: njengamanye amazwe amaninzi, umhlaba wethu wokulima usemngciphe kweni wokuphelelwa lixabi so, ukunqatyelwa ngamanzi kunye nokungenelela kwee dolophu kuwo.
Afrikaans: dit is die plek waar die nuwe demokratiese grondwet net meer as 25 jaar gelede aanvaar is, en waar honderde transformerende wette goedgekeur is.

Xhosa: ziyindawo apho umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi wamkelwa khona kwisithuba nje seminyaka engama25 eyadlulayo, nalapho amakhulukhulu emithetho yethu yenguqu iye yapasiswa khona.
Afrikaans: versuim deur n lid van die sapd om hulle verpligtinge ingevolge die wet na te kom sal ook as wangedrag geag word en moet by die burgerlike sekretariaat vir polisiediens, aangemeld word.

Xhosa: esona silungiso sicetywayo sigqibeleleyo salo mthetho, kukuba ukuba umntu unolwazi, inkolelo efanelekileyo okanye urhano lokuba isenzo sobundlobongela basekhaya senziwe emntwaneni, umntu okhubazekileyo okanye umntu omdala futhi othe wasilela ukusixela kunontlalontle, okanye kwipolisa banokuhlawuliswa kwaye bade bavalelwe entolongweni.
Afrikaans: leerders wat van aangesigtotaangesig leer sowel as leerders wat by die huis studeer het toegang tot n volle reeks studieondersteuningsdienste, wat wissel van lesse wat op spesifieke tye op radio en televisie uitgesaai word, tot aanlynmateriaal wat afgelaai kan word.

Xhosa: bonke abafundi abo badibana nabahlohli ngokufanayo kunye nabo bazifundela ekhaya bavulelekile ukufumana uludwe olupheleleyo lweenkonzo zenkxaso yokufunda, ukususela kwizifundo ezisasazwa kunomathotholo nakumabonakude ngamaxesha aqinise kileyo; ukuya kwizixhobo zokufunda ezinokukhutshelwa zifumaneka kuintanethi ; ize, kwabo bangakwaziyo ufikelela kwiikhopyutha, iiprinta neintanethi – izixhobo zokufunda eziprintiweyo bayazithunyelwa lisebe lezemfundo esisiseko (idbe).
Afrikaans: "ons het bemagtigingseenhede wat openbare dialoog voer en mense oor hul regte opvoed.

Xhosa: "sinomanyano lokuxhobisa, oluqhuba iingxoxo zoluntu kwaye lufundise abantu ngamalungelo abo.
Afrikaans: die emansipasie van vroue is slegs woorde op papier, tensy dit met n verbintenis deur alle sektore van die samelewing gepaardgaan.

Xhosa: ukukhululeka kwabantu basetyhini kusephepheni nje kuphela ngaphandle kokuba kukhatshwa sisibophelelo esivela kuwo onke amacandelo oluntu.
Afrikaans: hierdie soe’s behoort aan die spits van ekonomiese en gemeenskaplike transformasie te staan.

Xhosa: ezi soe kufuneka zibe phambili kutshintsho lwezoqoqosho nezentlalo.
Afrikaans: dié sentrums maak n belangrike deel van die sorgekonomie uit.

Xhosa: la maziko ayinxalenye ebalulekileyo yoqoqosho lwenkathalo.
Afrikaans: die kommis sie kan slagoffers ook vir sielkundige ondersteuning verwys.

Xhosa: iyakwazi nokuthumela amaxhoba ukuba ayoku fumana inkxaso ngokwa sengqondweni.
Afrikaans: die verhoging van die lisensiedrumpel vir nuwe opwekkingsprojekte tot 100mw, bykomend tot die verkryging van nuwe opwekkingskapasiteit deur dié program, beteken dat privaatbeleggers nie n lisensie benodig om opwekkingsfasiliteite tot dié betrokke grootte te bou nie.

Xhosa: ngale nkqubo, yokongeza ukufumana amandla ombane ahlaziyekayo, ukonyuka kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa kabutsha ukuya kwi100 mw kuthetha ukuba akuzubakho mfuneko yamaphephamvume kubatyalizimali babucala xa befuna ukwakha amaziko okuvelisa umbane ukuya kutsho kobu bukhulu buzi 100 mw.
Afrikaans: veiligheid en sekuriteit sal versterk word deur die werwing van 12 000 polisiepersoneel en die hervestiging van gemeenskapspolisiëringsforums.

Xhosa: ukhuselo nokhuseleko luza komelezwa ngokukhangelwa kwabasebenzi bamapolisa abangama12 000 nokusekwa kwakhona kwamaqonga obupolisa asekuhlaleni.
Afrikaans: die kos word deur werklose persone in die gemeenskap gekook wat deur die skool se beheerliggaam (sbl) aangewys word.

Xhosa: ukutya kuphekwa ngamalungu okuhlala angaphangeliyo, natyunjwe libhunga lolawulo lesikolo (isgb).
Afrikaans: hierdie inisiatief is daarop gerig om veranderinge te bewerkstellig en ’n grootskaalse uitwerking te hê, in teenstelling met gefragmenteerde programme wat ’n beperkte uitwerking het.

Xhosa: eli nyathelo lenzelwe ukwenza utshintsho luze lwenze impe mbelelo, ngokuchasene nee nkqubo ezingaphelelanga ezithe zaba nempembelelo encinci.
Afrikaans: dr. malapile sê dat slegs die top presterende onderwysers in elke distrik by hierdie sentrums werk.

Xhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.
Afrikaans: die strukturele her vormingsproses gaan voort om vordering aan te meld as steun vir ekonomiese groei en die lok van beleggings.

Xhosa: susela oko kwabhenge zwa isicwangciso sesizwe sombane kweyekhala kulo nyaka, singurhulumente oko sisebenzisana namahlakani ahlukeneyo ukuphumeza kunye noku guqula umgaqonkqubo.
Afrikaans: l voltooi nie take en huiswerk nie.

Xhosa: ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.
Afrikaans: sedert die ontstaan van die nuwe ontwikkelings bank, wie se streekkantoor in johannesburg geleë is, is suidafrika n begunstigde van finansiering en tegniese ondersteuning vir projekte in vervoer, skoon energie, omgewingsbeskerming, waterinfrastruktuur en die vermindering van kweek huisgasse.

Xhosa: oko kwabunjwa inew development bank , eneofisi yengingqi esegoli, umzantsi afrika oko ufumana uncedo lwenkxasomali nenkxaso yobugcisa kwiiprojekthi zawo ezikwezothutho, amandla ombane acocekileyo, ukukhuselwa kokusingqo ngileyo, amaseko amanzi nokucuthwa kokukhutshwa kwesilahle.
Afrikaans: ons treur oor desmond tutu, want hy was die geestelike vader van ons demokrasie.

Xhosa: ngaphandle kokuba kufutshane kwest george’s cathedral kunye nepalamente, into edibanisa le misitho mibini kukuba umsitho ngamnye usikhumbuza ngeyonanto isidibanisayo njengabemi bomzantsi afrika: intando yesininzi yethu.
Afrikaans: alhoewel die verantwoordelike departemente en entiteite dié hervormings aandryf, monitor en identifiseer operasie vulindlela uitdagings en blokkasies.

Xhosa: ngelixa amasebe karhulumente kunye namaqumrhu anoxanduva eqhuba olu hlaziyo, ioperation vuli ndlela ibeke esweni kwaye yachonga imingeni kunye nemiqobo.
Afrikaans: ons het as 'n nasie saamgestaan om mekaar te ondersteun, om troos te bied aan siekes en om aanvaarding vir dié wat nog die virus het, te bevorder.

Xhosa: njengesizwe sihlangene sonke ukuba sixhasane, sinike intuthuzelo kwabo bagulayo kunye nokukhuthaza ukwamkeleka kwabo baphila nale ntsholongwane.
Afrikaans: dit beteken dat die hoogste kwalifikasie wat deur die skema gefinansier word, n baccalaureusgraad is.

Xhosa: oku kuthetha ukuba eyona mfundo ikwinqanaba eliphezulu exhaswa ngemali yale nkqubo lansfas yeyesidanga sebachelor’s degree.
Afrikaans: om honger te verlig, is nie 'n daad van barmhartigheid nie.

Xhosa: ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.
Afrikaans: jy 'n student is student is wat voor 2018 aan n universiteit begin studeer het en jou huishoudelike inkomste nie r122 000 per jaar oorskry nie.

Xhosa: ukuba ungumfundi oqale izifundo zaseyunivesithi phambi kuka2018 kwaye umvuzo wekhaya lakho awukho ngaphezulu kwer122 000 ngonyaka.
Afrikaans: "sommige van dié hospitale is nou gereed om koronaviruspasiënte te ontvang."

Xhosa: "ziliqela kwezi zibhedlele esezilungiselelwe ukwamkela abantu abosulelwe yintsholongwane yecorona."
Afrikaans: jeugdag is ‘n herinnering aan die ontsaglike krag en bemiddeling waaroor jong mense beskik om vir hulleself ‘n beter toekoms te skep.

Xhosa: kule mihla abantu abatsha emzantsi afrika bajongene nemizabalazo emininzi.
Afrikaans: alhoewel die kommissie se voorsitter, adjunkhoofregter, raymond zondo, gesê het dat dit nodig mag wees dat daar nog n paar persone se getuienis aangehoor word, is die kommissie se werk nou een tree nader aan voltooiing.

Xhosa: nangona usihlalo wale khomishini, usekela wejaji eyintloko ura ymond zondo ethe kusenokubakho imfuneko yokuba amanye amangqina ambalwa anikeze ubungqina, umse benzi wekhomishini ngoku ukufutshane engqinibeni.
Afrikaans: "ons streef daarna om vroeë bespeuring en doel treffende behandeling te bevorder.

Xhosa: "sijonge ukuphucula ukufunyaniswa kwange thuba kwaye siququzelele unyango olusebenzayo.
Afrikaans: mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.

Xhosa: umkhize, waserichards bay, ufumene isatifikethi sesizwe (somsebenzi) so kwakha iziseko zophuhliso lombane ngowama2017.
Afrikaans: die stappe wat said gedoen het om sy informasietegnologie en ander infrastruktuur te verbeter, doeane te moderniseer, vaardige personeel te werf en belastingontduiking en kriminele aktiwiteit te bekamp, het ook n rol gespeel.

Xhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.
Afrikaans: twee jaar sedert die fusie sentrum gestig is, het hul multidissiplinêre benade ring om "die geld te volg" merkwaardige resultate gelewer.

Xhosa: iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.
Afrikaans: sodra die inperking opgehef word en meer leerders terugkeer skool toe, moet ons ouers voortgaan om 'n meer aktiewe rol in die opvoeding van ons kinders te speel, hetsy deur toetrede tot skoolbeheerliggame, vrywilligerswerk by skole of ander vorme van hulp.

Xhosa: lakuba ligqithile ixesha lokuvalelwa phantsi kwemiqathango ethile baze na bafundi abaninzi babuyela esikolweni, thina bazali kufuneka siqhubeke nokudlala indima emandla kwimfundo yabantwana bethu, nokuba kukuba yinxalenye yequmrhu lolawulo lwesikolo, nokufaka isandla ngokuthi sinike uncedo njengamavolontiya esikolweni nokuba loluphi uhlobo loncedo esinokulinika.
Afrikaans: die meeste mense wat matig siek word sal binne n week nadat die eerste simptome begin het, beter voel, maar dit is belangrik om jou simptome noukeurig dop te hou.

Xhosa: amaziko okugcina bucalakwabo bangakwaziyo ukuzigcina kude kwabanye abahlala nabo ekhaya, urhulumente useke amaziko okugcina bucala kweli lizwe jikelele uku bagcina bekhuselekile kunye nabo babathandayo simahla.
Afrikaans: die beheer van migrasie is die verantwoordelikheid van die regering.

Xhosa: ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.
Afrikaans: v: kan die entstof kovid19 veroorsaak of my laat positief toets?

Xhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya lingayibangela icovid19 okanye linga ndenza ndifumaniseke ndi nayo xa ndivavanywa?
Afrikaans: hy het bygevoeg dat swart plaaswerkers in die voor malige noordtransvaal uitgebuit en mishandel is.

Xhosa: "wongeze ngelithi abasebe nzi abamnyama basezifama babexhatshazwa kwaye be phathwa kakubi kwindawo eyayisaziwa njengomntla transvaal ngaphambili.
Afrikaans: hulle behoort meer vroue in diens te neem en meer vroue in bestuursposisies aan te stel.

Xhosa: kufuneka baqeshe abantu basetyhini abongezelelweyo baze banyusele abantu basetyhini abongezelelweyo kwizikhundla zezolawulo.
Afrikaans: om deur dié moeilike tydperk te kom, moet die hele samelewing betrokke raak.

Xhosa: ukudlula kweli xesha linzima, uluntu lonke kufuneka luzibandakanye.
Afrikaans: ons benodig n bekwame ontwikkeling staat en n dinamiese en behendige privaatsektor.

Xhosa: sidinga umbuso wophuhliso onobuchule kunye necandelo labucala elinamandla nelikhawulezayo.
Afrikaans: "besluite moet baie vinnig geneem word en jy moet op jou voete kan dink.

Xhosa: "izigqibo kufuneka zenziwe ngokukhawuleza kwaye kufu neka ucinge msinyane.
Afrikaans: jy kan hiermee help deur n kamer met jou baba te deel.

Xhosa: oomama kunye neentsana abasebe nzisa igumbi elinye kuya kukukhuthaza oku.
Afrikaans: vriende behoort jou beste belange op die hart te dra en jou besluit om nie seks te hê nie, te respekteer.

Xhosa: abahlobo kufuneka bakuqwenelele okukulungeleyo kwaye kufuneka basihloniphe isigqibo sakho sokunga belani ngesondo.
Afrikaans: met dié dat ons ons stryd teen misdaad verskerp, is daar geen regverdiging vir mense om die reg in eie hande te neem nie.

Xhosa: nanjengoko siqinisa idabi lethu lokulwa nolwaphulomthetho, akukho sizathu sokuba abantu bathathele umthetho ezandleni zabo.
Afrikaans: toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.

Xhosa: umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.
Afrikaans: tamarin fisher, die pre sident van die vereniging van veeartsenykundige ver pleegsters van suidafrika, sê dit is die grootste mylpaal in die beroep se geskiedenis van 42 jaar.

Xhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
Afrikaans: "ek het net voor die nasionale vlak5 grendeltydperk my idboek verloor.

Xhosa: "phambi nje kokuba kuvalwe kwinqanaba lesi5 kuzwelonke, ndilahlekelwe yincwadi yam yesazisi.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

Xhosa: kubaluleke kakhulu ukuba sizame kanga ngoko esinako ukunce disana nabo ukuze sonke sinqande ukongezeleleka koxinzelelo kwinkqubo yezempilo," utsho njalo umabona.
Afrikaans: die totstandkoming, verlede jaar, van die nasionale haweowerheid as n aparte filiaalmaatskappy van trans net, is vir meer as 15 jaar vertraag.

Xhosa: ukusekwa kogunyaziwe wamazibuko esizwe njengecandelo elizimeleyo letransnet kulo nyaka uphelileyo, kulibaziseke ngaphezu kweminyaka eli15.
Afrikaans: om finansiële onafhanklikheid te bereik is n uitstekende doelwit, maar baie min mense weet waar om te begin.

Xhosa: ukuzimela ngokwasezimalini yinjongo ebukeka kakhulu, kodwa bambalwa kakhulu abantu abaziyo okokuba baqale phi na.
Afrikaans: ons gaan ook voort met verreiken de hervormings in gebiede soos elektrisiteitsvoorsiening, hawens en spooren telekom munikasie om die koste van saketransaksies te verlaag.

Xhosa: senza neenguqu ezi mandla kwicandelo lombane, kumazibuko nemizila kaloliwe kunye nakwiziseko zonxibele lwano ukuze siphungule iindleko zokuqhuba ishi shini kweli.
Afrikaans: bykomende maatreëls word ook in plek gestel om finansiële ondersteuning te bied aan sowel groot as klein sakeondernemings wat in die nood is.

Xhosa: amanyathelo awongezelelekileyo aye amiselwa ukubonelela ngenkxaso yemali kumashishini amakhulu namancinane asengxakini.
Afrikaans: laat ons diegene wat besmet is, sowel as dié wat uit hoërisikolande teruggekeer het, met deernis behandel.

Xhosa: masibonakalise isisa kwabo basulelekileyo, kananjalo nakwabo babuyele ekhaya bevela emazweni angumngcipheko ophezulu.