dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: buiten vir kampusgebaseerde onderrig moes hy ook opleiding in die werksplek voltooi en n ambagstoets slaag.

Xhosa: ukongeza kwimfundo yasekholeji, kuye kwafuneka ukuba agqibezele uqeqesho lwasemsebenzini kwaye aphumelele uvavanyo lokwenza umsebenzi.
Afrikaans: die ver hoogde lisensiëringsdrempel vir vasgelegde kragopwek king na 100 megawatts sal waarskynlik lei tot wesenlike privaat belegging in kragop wekkingsprojekte.

Xhosa: ukonyuswa komgangatho welayisenisi yokuveliswa okuzinzisi weyo ukuya kwiimegawathi ezili100 kusenokwenzeka ukuba kubangele utyalomali lwabucala olukhulu kwiipro jekthi zokuvelisa umbane.
Afrikaans: molefe sê emazulwini, wat losweg vertaal kan word as "die hemele", het belangstelling ontlok van suidafrikaners sowel as internasionale besoekers wat opgewonde is om haar zoeloegeïnspireerde kos op die proef te stel.

Xhosa: umolefe uthi iemazulwini, itsale umdla kubemi bomzantsi afrika kunye nakubatyeleli bamazwe ngamazwe abanomdla wokungcamla ukutya kwakhe okukhuthazwe sisintu samazulu.
Afrikaans: ons doelwit is natuurlik om n noemenswaardige skuif van dié lae basis af te maak en daarom gaan ons voort met ons fokus op strukturele hervorming wat groei aanspoor.

Xhosa: kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.
Afrikaans: n onlangse opname vir die wêreldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer ’n kwart van alle mense wêreldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomieë, finansieel sukkel weens stygende pryse.

Xhosa: uhlolisiso olusandul’ ukupapashwa liqonga lezo qoqosho lwehlabathi lubonise ukuba phantse ikota yabantu ehlabathini lonke, kuquka nabo bakwimimandla ehambele phambili kwezoqoqosho, batsala nzima ngokwemali ngenxa yokonyuka kwamaxabiso.
Afrikaans: aansoekers kan 'n selfoon, tablet of re kenaar gebruik om aansoek te doen.

Xhosa: abafakizicelo bangasebenzisa iminxeba yeselula, itablethi okanye ikhompyutha ukufaka izicelo.
Afrikaans: alhoe wel hy ander mense wou help, het hy ook vir sy eie familie se gesond heid gevrees.

Xhosa: na ngona ebefuna ukunceda abanye abantu, ubekwaxhala bele olwakhe usapho.
Afrikaans: aansoekers moet toestemming gee dat hul persoonlike inligting deur 'n derde party gekontroleer mag word; as hulle nie daartoe instem nie, sal hulle nie toe gelaat word om met die aansoekproses voort te gaan nie.

Xhosa: umfakisicelo kufuneka anikezele nge mvume yokuba iinkcukacha zakhe zi ngahlolwa ngomnye umntu ozimeleyo ukuba akavumelani noko, akayikuvunye lwa ukuba aqhubele phambili nenkqubo yokufaka isicelo sakhe.
Afrikaans: wees versigtig wanneer jy sosiale media gebruik, veral wanneer n vreemdeling hulp, geld, blyplek of n werksgeleentheid aanbied in reaksie op iets wat jy geplaas het.

Xhosa: lumka xa usebenzisa amakhasi oluntu onxibele lwano, ingakumbi xa u mntu ongamaziyo efuna ukunceda, efuna ukupha imali, ukunika indawo yokuhlala okanye ithuba lomsebenzi kuba ebone into obuyibhalile kumakhasi oluntu onxibelelwano.
Afrikaans: volgens hom sal die aan vanklike werksgeleenthede wat in hierdie onderneming geskep word, bydra tot die ontwikkeling van meer vaardighede in die provinsie.

Xhosa: uthi imisebenzi yokuqala edalwe ngulo mzimveliso iza kwandisa inani labantu abanezakhono kweli phondo.
Afrikaans: vko lewer n reuse bydrae tot die bereiking van ons talle ontwikkelingsmylpale deur die talle waardevolle dienste wat dit bied — of dit nou is om ons kinders op te voed, kindersorg te bied aan ouers wat werk of deur geleenthede vir entrepreneurs te skep.

Xhosa: ngeenkonzo ezininzi ezixabisekileyo ezibonelela ngazo, nokuba kukufu ndisa abantwana bethu, ukubonelela ngokhathalelo labantwana kubazali abasebenzayo okanye ukuvulela amathuba oosomashishini, iecd yenza igalelo elikhu lu ekuphunyezweni kweenjongo zethu ezininzi zophuhliso.
Afrikaans: ek doen n beroep op alles suidafrikaanse mans, jonk en oud, stedelinge en dié op die platteland, moderne sowel as tradisionele mans, getroud en ongetroud, om deel te wees van die voorkomingsaksies wat broodnodig is in ons huise en gemeenskappe.

Xhosa: ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.
Afrikaans: die veiligheid van ons jongste burgers vanuit 'n gesondheidsen fisieke perspektief is nie onderhandelbaar nie.

Xhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Afrikaans: derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.

Xhosa: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini bayakwazi ukufikelela kwiimpahla ezivelisayo ezifana nomhlaba.
Afrikaans: hierbenewens, is sy 'n aktivis vir mense met gestremd hede in die vrystaat.

Xhosa: uthi wakhula kwikhaya elishushu nelinothando apho enga zange azive ukuba ungumntwa na owahlukileyo kwabanye ngenxa yokuba enealbinism .
Afrikaans: die nasionale regerings kool speel ’n sleutelrol in hierdie verband.

Xhosa: isikolo sesizwe sikarhu lumente sinendima ebalule kileyo ekufuneka siyidlalile malunga noku.
Afrikaans: as regering bly ons daartoe verbind om saam met die geloofsgemeenskap te werk om werkbare oplos sings te vind.

Xhosa: njengo rhulumente sihlala sizinikele ekusebenzisaneni nama bandla ukufumana izisombululo ezisebenzisekayo.
Afrikaans: "die bedryf het r870 mil joen belê om markte vir 50 swart kontrakprodusente te skep en om uitvoere te fasi liteer om plaaslike werksge leenthede te skep.

Xhosa: "ishishini lityale izigi di ezingamar870 uku dala iimarike zabalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abangama50 kunye nokuqu quzelela ukuthunye lwa kwemveliso kuma zwe angaphandle ukuve lisa imisebenzi yasekhaya.
Afrikaans: dit was ’n gesondheids, humanitêre, sosiale en ekonomiese krisis vir afrikalande, en die meeste van hierdie lande beskik nie oor voldoende hulpbronne om ‘n gesondheidskrisis van so ‘n omvang te hanteer nie.

Xhosa: kodwa nangona kunjalo, nangona ubume balo bhubhane ibobungazange babonwa, ikwa njalo ne ndlela amazwe aseafrika aye abumbana ngayo uku yilwa.
Afrikaans: alhoewel dit nie op die skaal van staatskaping lê nie, kom sulke kriminele aktiwiteite ons land duur te staan, verswak ons instellings en ontneem dit suidafrikaners van baie basiese behoeftes.

Xhosa: nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.
Afrikaans: negeensestig van hierdie 250 chemikalieë veroorsaak kanker.

Xhosa: kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
Afrikaans: ngaleka se wonderbestanddeel vir voorspoedige besigheid hlengiwe ngobese toe ntombifikile nga leka begin het om groente in haar erf te plant, het sy nie geweet dat sy eendag n boerdery sou besit wat produkte aan plaaslike winkels en skool voedingsprogramme sou verskaf nie.

Xhosa: ungaleka uyaxhamla nge nxa yothando lokulima hlengiwe ngobese ngethuba untombi fikile ngaleka eqala ukulima imi funo eyadini yakhe waye ngazi ukuba ngenye imini uza kuba ngumlimi ongu somashishini othengisela iivenkile zasekuhlaleni kunye nezikolo.
Afrikaans: dit het ons toegang gegee tot beleidsen tegniese kun digheid van groter en meer gevestigde ekonomieë, asook toegang tot die ondersteu ning van die nasionale ontwikkelingsbank.

Xhosa: kwenze ukuba sikwazi ukufumana ubungcali bemi gaqonkqubo neyobugcisa boqoqosho lwamazwe ama khulu nazinzileyo, kunye nokufumana inkxaso yenational development bank .
Afrikaans: saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die wêreld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.

Xhosa: ngobambiswano singalwa nefuthe lecovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi likwiimbu laleko zonxunguphalo lwempilo yoluntu kangangobubanzi obungazange babonwa kwithuba lenkulu ngwane.
Afrikaans: nsfas is verantwoorde lik vir 40 persent van die voorgraadse bevolking aan universiteite en 70 persent aan tvetkolleges.

Xhosa: oku kukwanda okuzipesenti ezingama20 ukususela kunyaka opheli leyo xa sithelekisa novimba weenkcukacha zobhaliso ezifumanekileyo ngexesha elifanayo ngowama2019 xa umthelekise nowama2020," utsho umphathiswa unzi mande.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

Xhosa: eli liqela elibalulekileyo kuba lelona lilindeleke ukuba lisenokuba kumngcipheko wokufumana ihiv .
Afrikaans: hulle kon nie by hulle geliefdes wees nie, kon nie hulle woonplekke verlaat nie en was onseker oor wanneer hulle beproewing tot n einde sou kom.

Xhosa: bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.
Afrikaans: die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.

Xhosa: urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
Afrikaans: ondersteuning vir spazawinkelsdie regering erken die unieke uitdagings van die pandemie op diegene wat in die informele sektor werk.

Xhosa: inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.
Afrikaans: nagenoeg r659 miljoen is aan die staat terugbesorg danksy die bewaring en herwinning van die misdaadopbreng ste.

Xhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama659 zabuyiselwa kurhulumente ngendlela yokulondoloza kunye nokubuyiswa kwengeniso yolwaphulomthetho.
Afrikaans: eskom sal in staat wees om beurtkrag te verminder na laer vlakke namate die elektrisiteitstelsel en opwekkingskapasiteit herstel word.

Xhosa: xa inkqubo iphucuka nomthamo wokuvelisa ubuyiselwa kwimeko encumisayo, ueskom uza kukwazi ukucutha ukucinywa kombane ukuya kutsho kumanqanaba asezantsi.
Afrikaans: gratis opleiding en dienste vir besighede vukuzenzele unnamed drie regeringsentiteite is daarop ingestel om dit maklik te maak om sake in suidafrika te doen om die ekonomie uit te brei.

Xhosa: uqeqesho lwasimahla kunye neenkonzo ezenzelwe amashishini kgatiso tlhakole amaqumrhu amathathu karhulumente agxile ekuncediseni ukuba kube lula ukwenza ushishino emzantsi afrika ukuze kukhule uqoqosho.
Afrikaans: die 2019/2020 suidafrikaanse sosialehoudingsopname wat deur die raad vir geesteswetenskaplike navorsing (rgn) gepubliseer is, het bevind dat byna 40% van generasie z nie weet van die historiese gebeure van 16 junie nie.

Xhosa: uphando luka2019/2020 lomzantsi afrika lwezimo zoluntu olupapashwe li bhunga lophando lweenzu lulwazi zabantu lufumanise ukuba phantse ama40% egeneration z zange eva ngeziganeko zembali yomhla we16 kweyesilimela.
Afrikaans: hulle onderhou lewensbestaan, veral vir vroue, wat bydra tot werkskepping in baie gemeenskappe.

Xhosa: bazigcina bephila, ingakumbi abasetyhini, nto leyo enegalelo ekudaleni imisebenzi kwiindawo ezininzi zoluntu.
Afrikaans: dit is duidelik dat die virus mense van alle nasionaliteite aantas.

Xhosa: ngokucacileyo le ntsholongwane yeco rona ichaphazela abantu bazo zonke izizwe.
Afrikaans: die staat, eg aan die rol wat in die "gereed om te regeer"dokument voorsien word, lei beide groei en transformasie deur hefbome soos mededingingsbeleid, breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtigingsbepalings en indiensnemingsgelykheidswette asook deur die toestaan van verskeie lisensies aan universele diensen bemagtigingsverpligtinge te skakel.

Xhosa: ngokuhambelana nendima engumbono we‘ready to govern’, umbuso ukhokela ukukhula nenguqu usebenzisa izixhobo ezifana nomgaqonkqubo wokhuphiswano, izibonelelo zokuxhotyiswa ngokubanzi ngokwezoqoqosho kwabamnyama kunye nemithetho yolingano, nangokudibanisa ukunikwa kwamaphephamvume ohlukeneyo kwiinkonzo jikelele nezibophelelo zokuxhobisa.
Afrikaans: hulle steeds persoonlike higiëne en sosiale distansiering handhaaf.

Xhosa: bayaqhubeka ukuthobela umthetho wezempilo wococeko nowomgama wokuqelelana.
Afrikaans: as jy n gade en kinders agterlaat, erf die gade óf n kinderdeel óf r250 000 — watter bedrag ook al die meeste is — en die res word onder die kinders verdeel.

Xhosa: ukuba kuphila iqabane lakho lomtshato kunye nabantwana, iqabane la kho lomtshato liya kufu mana isabelo sabantwana okanye ir250 000, nayi phi na ethe xhaxhe, baze abantwana bona babela ne ngemali eshiyekileyo.
Afrikaans: is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?

Xhosa: ingaba amachiza okugonya ayimfuneko kusini na ukuze kuthintelwe ukusasazeka kwecovid19?
Afrikaans: mofokeng het sy belofte gestand gedoen, maar die geheim het hom baie verbitterd gelaat.

Xhosa: utshepo wasigcina isithembiso sakhe kodwa eli hlebo lamenza waba krakra kakhulu umphefu mlo wakhe.
Afrikaans: die vrees vir aansteeklikheid is gegrond en werklik.

Xhosa: uloyiko losuleleko luyavakala kwaye lukhona.
Afrikaans: ons gemeenskappe moenie misdadigers in hul midde beskerm nie.

Xhosa: abantu bakuthi akufuneki bakhusele abaphulimthetho abahlala phakathi kwabo.
Afrikaans: dit is ook n herinnering aan hoe belangrik dit is dat ons hard daaraan werk om die demokrasie te versterk en te verdedig.

Xhosa: kukwasisikhumbuzo sokuba kubaluleke kangakanani na ukuba sisebenzele ukomeleza nokukhusela le ntando yesininzi.
Afrikaans: dit sluit in die ontplooiing van sapdpersoneel, duikspanne, hondeeenhede en verskeie vaartuie, helikopters en vastevlerkvliegtuie na meeste van die geraakte gebiede.

Xhosa: oku kuquka ukusasazwa kwabasebenzi besaps, amaqela okuntywila, amacandelo ezinja kunye neenqanawa ezahlukeneyo, iinqwelontaka kunye neenqwelomoya ezisebenzisa amaphiko ukuya kwezona ndawo zichaphazelekayo.
Afrikaans: wat is 'n b&b?

Xhosa: yintoni ib&b?
Afrikaans: die mediese taakgroep is eers as voorsorg teen die virus ingeënt voordat hulle hul pligte opgeneem het, terwyl hulle die stygende aantal positiewe gevalle en hospitaalopnames hanteer.

Xhosa: esi sibhedlele sikhankanywe njengeziko le mpilo lephondo, kwaye ngoku libekelwe bucala ukuze lijongane nezigulana zecovid19.
Afrikaans: "borsmelk bevat al die voe dingstowwe wat babas no dig het en kan nie kunsma tig gereproduseer word nie," het die lur gesê.

Xhosa: "ubisi lwebele luneza khamzimba ezifunwa kanye zintsana kwaye lelendalo, soze lenziwe ngoomatshi ni," utshilo umphathiswa wephondo.
Afrikaans: die nasionale instituut vir oordraagbare siek tes het die nodige antwoorde.

Xhosa: iziko lezifo ezosulelayo lesizwe linazo iimpendulo ozifunayo.
Afrikaans: hulle kom van die episentrum van die koronavirus in wuhan, china en het die verwoestende impak van dié virus op mense ervaar.

Xhosa: bavela kumbindi apho le ntsholongwa ne yecorona iqhambuke khona ewuhan, echina kwaye bay ibonile indlela etshabalalisa ngayo le ntsholongwane nebhuqe ngayo ubomi babantu.
Afrikaans: ons het ons mediaveterane nodig omdat hulle wye erva ring en institusionele geheue, sowel as kritiese verslag gewing en ingeligte analise kan bied.

Xhosa: sidinga amagqala wethu kumajelo eendaba, aza kunye namava amaninzi neenkumbulo zeziko, kwaye nakwaziyo ukubonelela ngokunika ingxelo ehlaba amadlala nophononongo olusemxholweni.
Afrikaans: pendelaars wat taxi's en ander vorme van openbare vervoer gebruik, asook mense wat tyd op plekke deurbring waar dit moeilik is om jou fisies van ander mense te distansieer, word veral aangemoedig om gesigmaskers te dra.

Xhosa: abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.
Afrikaans: ons het, net soos wat ons aan die begin van die pandemie gedoen het, met al ons maatskaplike vennote en die handel, arbeiden burgerlike samelewing beraadslaag om te sien watter vol houbare finansiële maatreëls ons kon instel om besighede en mense in nood in dié tyd te ondersteun.

Xhosa: noko ibingezozigqibo zilula ukuzithatha ezi, ngenxa yo kwazi ulwamvila oluzokuvakala kwiindlela zokuphila kwabantu.
Afrikaans: wat is 'n beheerliggaam se pligte?

Xhosa: yintoni imisebenzi yesgb?
Afrikaans: "sodra dit gedoen is, moet hy of sy ook binne n bepaalde tydperk n pleidooi indien.

Xhosa: "xa sele kwenzekile konke oko, kukwafuneka efake impendulo ayakuzithethelela ngayo phakathi kwexesha elicacisiwe.
Afrikaans: julle gesamentlike huishoudelike inkomste nie meer as r350 000 per jaar is nie.

Xhosa: umvuzo wekhaya lakho xa udityanisiwe awukho ngaphezulu kwer350 000 ngonyaka.
Afrikaans: daarbenewens het staatsdepartemente op nasionale en provinsiale vlak, munisipaliteite, nieregeringsorganisasies en sakelui basiese noodvoorraad soos kos, komberse, matrasse, klere, chroniese medikasie, toiletware en kookgerei versprei.

Xhosa: ukongeza, amasebe karhulumente kuzwelonke nakwiphondo; oomasipala; imibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye namashishini asasaza izinto zenkxaso ezisisiseko ezifana nokutya, iingubo, oomatrasi, iimpahla, amayeza ezifo ezingapheliyo, izinto zangasese kunye nezixhobo zokupheka.
Afrikaans: ons verwelkom die werk wat reeds op hierdie gebied gedoen word, soos die program wat tans deur die departemente van landbou, grondhervorming en landelike ontwik keling asook samewerkende regering en tradisionele sake onderneem word om 1 000 jong studente in die vrystaat op te lei in landbouen ander vaardighede.

Xhosa: siyawamkela umsebenzi osele wenziwe kule ndima, njengenkqubo eqhutywa ngoku lisebe lezolimo, uhlengahlengiso lomhlaba nophuhliso lwamaphandle kunye nelezentsebenziswano kulawulo nemicimbi yeze mveli yokuqeqesha i1000 la bantu abatsha efreyistata kwe zolimo nakwezinye izakhono.
Afrikaans: volkslied, vlag, ordes, wapenskild en simbole vier diversiteit vukuzenzele unnamed n dag in dié maand is opsy gesit om die aanbreek van vryheid en demokrasie te vier, sowel as die sukses wat suidafrikaners behaal het om weg te breek van haat draendheid, verdeeldheid en pynlike gebeure in ons geskiedenis om saam n gemeenskap like toekoms te bou.

Xhosa: umhobe, iflegi, iimbasa, imbasa yesizwe kunye neempawu zibhiyozela iyantlukwano vukuzenzele unnamed ngexesha lale nya nga usuku lubekelwe bucala ukubhiyozela ukuqala kwenkululeko kunye nolawulo lwentando yesininzi kunye nemisebenzi eyimpumelelo yabo bonke abemi base mzantsi afrika ekushenxeni kwinzondo, ekwahlukaneni nakwimbali ebuhlungu ukuze kwakhiwe ikamva elifanayo kunye.
Afrikaans: die tvep was van die eerste groep organisasies wat hulle teen ggg beywer wat finansiering ontvang het.

Xhosa: itvep yayiphakathi kweqela lokuqala lemibutho elwa negbvf, ukufumana inkxasomali.
Afrikaans: om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.

Xhosa: ukomeleza nangakumbi iinzame zethu zokuphelisa urhwaphilizo, ndibhengeza ngokuqeshwa kwibhunga lesizwe leengcebiso zokulwa urhwaphilizo.
Afrikaans: "die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.

Xhosa: "uninzi lwabafundi bethu luvela kumakhaya angena bantu badala ngelixa abanye bephuma kumakhaya aphethwe ngoomawokhu lu.
Afrikaans: hierdie maatreëls is soortgelyk aan dié in ander lande, en dit is belangrik dat ons almal verstaan dat dit nie ’n straf is nie, maar 'n kwessie van openbare veiligheid.

Xhosa: la manyathelo afana nalawo amanye amazwe, futhi kubalulekile ukuba sonke siqonde ukuba awasiso isohlwayo kodwa alilinge lokhuseleko loluntu.
Afrikaans: praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan siële kwessies vir mekaar weg te steek.

Xhosa: thethani ngokukhululekileyo nge mali neqabane lakho kukho umkhutyana wokuba amaqa bane afihlelane imicimbi yezezimali.
Afrikaans: dit beteken dat daar n daaglikse beperking van 50 liter water of minder per persoon is, hetsy by die huis, die werk, die skool of elders.

Xhosa: oku kuthetha ukuba umntu omnye, nokuba usemsebenzini, ekhaya, esikolweni okanye nakweyiphi indawo uvumeleke ukuba asebenzise amanzi azilitha ezingama50 okanye ngaphantsi ngosuku.
Afrikaans: samewerking met ander bricslande, veral op die terrein van innovasienavors ing, sal help om ons land se industrialisasie te versnel en om ons doelwitte vir die vierde nywerheidsom wenteling te bereik.

Xhosa: intsebenziswano namanye amazwe ebrics, ingakumbi kwicandelo lophando olu velisa izinto ezintsha, iza kuncedisa ukukhawulezisa kokunikwa amandla kwama shishini kweli lizwe ze isi ncede sifezekise iminqweno yethu yefourth industrial revolution .
Afrikaans: waar departemente korrupsie en onverklaarbare welgesteldheid identifiseer, sal die sake na die suidafri kaanse polisiediens verwys word.

Xhosa: apho amasebe karhulumente aza kuchonga urhwaphilizo kunye nobutyebi obunga qondakaliyo, lamatyala aya kudluliselwa kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika.
Afrikaans: kuberafknouery vind mees tal plaas op instagram (42%), facebook (31%), snapchat (31%), whatsapp (12%), youtube (10%) en twitter (9%).

Xhosa: umyinge ongama42%, ongoyena mkhulu wokuxhatshazwa ngeintanethi wenzeka kwiinsta gram, ama31% kwifacebook, ama31% kwisnapchat, i12% kwiwha tsapp, i10% kwiyoutube kunye ne9% kwitwitter.
Afrikaans: baie lande het hulle maatreëls, verslap, net om daarna weer ’n skerp toe name in infeksies te ervaar, wat dan die instelling van selfs strenger beperkings noodsaak.

Xhosa: amazwe amaninzi aye azinyenyisa izithintelo, yaye yavuka kwakhona intsholongwane, nto leyo inyanzelise ukumiselwa kwezithintelo ezingqongqo.
Afrikaans: ons bevorder n meer inklusiewe ontwikkelingsmodel, deur transformasie in die industrialisasieproses te integreer, wat welvaart deel eerder as om dit op te hoop.

Xhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.
Afrikaans: dit is 'n teken van die vordering wat ons maak om nuwe infeksies te laat afneem en die eise wat dit aan ons gesondheidsinstellings stel te verlig.

Xhosa: olu luphawu lwenkqubela esiyenzayo ekunciphiseni usuleleko olutsha nomthwa lo kumaziko wenkathalelo yezonyango wethu.
Afrikaans: ons sal steeds na ons mense se bekommernisse luister en is bereid om wysigings te maak wat mense se besorgdheid oor die uitdagings wat hulle in die gesig staar, met die behoefte om lewens te red, balanseer.

Xhosa: siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
Afrikaans: alhoewel die belegging koers afgeneem het weens die gevolge van die pandemie en verskeie projekte gevolglik uitgestel is, is die beleggings veldtog weer besig om spoed op te tel.

Xhosa: nangona izinga lotyalomali liye lacotha ngenxa yezi phumo zobhubhane, nto leyo eyenze ukuba iiprojekthi ezi ninzi zilibaziseke, kodwa ngoku iphulo lotyalomali liqalisa ukuphakamisa isantya kwakhona.
Afrikaans: jy moet ook aan dag gee aan instandhouding en jou gaste te alle tye tevrede hou.

Xhosa: kwaye kufu neka uqinisekise ukuba indlu yakho ihlala isemgangathweni futhi icocekile ukwenzela ukuba iindwendwe zakho zaneliseke ngalo lonke ixesha.
Afrikaans: veeartse behandel diere se beserings en siektes op dieselfde wyse as wat n dokter gesondheidsorg aan mense verskaf.

Xhosa: "oogqirha bezilwanyana banyanga izilwanyana ezonzakaleyo kunye nezifo, ngendlela efanayo naleyo ugqirha abonelela ngayo ngonyango lwezempilo kubantu.