dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: suidafrika het n leierskap sposisie in die globale stryd teen tb ingeneem en die ver enigde state se agentskap vir internasionale ontwikkeling (usaid) het ingetree om hulp aan te bied.

Xhosa: umzantsi afrika uthathe indawo yokhokelo ehla bathini kwidabi lokulwa itb, kanti iarhente yezizwe ezimanyeneyo yophuhliso lwehlabathi (iusaid) nayo ingenelele ngokunika unce do.
Afrikaans: kinders jonger as vyf jaar, bejaardes en mense wat buite werk, is veral kwesbaar vir ontwatering en sonsteek ('n toestand wat veroorsaak word as 'n mens se liggaam oorverhit).

Xhosa: abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu, abantu abadala kunye nabantu abasebenzela phandle basemngciphekweni omkhulu wokuba babe nale ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu lomzimba.
Afrikaans: die eenheid sal die leefstyl oudits op staatsamptenare monitor.

Xhosa: eli candelo liza kubeka eswe ni indlela yokuphila yabase benzi bakarhulumente.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.

Xhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho isanda kufikelela kwinqanaba lesigidi sabathathinxaxheba nabaxha mli ukususela oko yathi yasu ngulwa.
Afrikaans: sy moet toesien dat die veiligheidsen brandtoerus ting in n goeie toestand is en gesertifiseer is.

Xhosa: kufuneka aqinisekise uku ba ukhuseleko lukho kwaye izixhobo zokucima umlilo zikwimeko entle, ziqiniseki siwe.
Afrikaans: die begroting is 'n integrale deel van ons strewe na inklu siewe groei, werkskepping, belegging en 'n bekwame staat.

Xhosa: uhlahlo lwabiwomali luba luleke kakhulu kumalinge ethu ohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, okudala imisebenzi, utyalomali nombu so onezakhono ezifanelekileyo.
Afrikaans: cach kan diegene help wat in 2021 betyds aansoek gedoen het om toelating tot n universiteit of kollege, maar nie plek in hul verkose program gekry het nie.

Xhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.
Afrikaans: l drastiese gedragsveran dering.

Xhosa: lutshintsho olukhulu kwindlela yokuziphatha.
Afrikaans: dit sluit in nagraadse sertifikate, nagraadse diplomas, honneursgrade, meestersen phdgrade.

Xhosa: oku kuquka isetifikethi sasemva kwesidanga, idiploma yasemva kwesidanga sokuqala, izidanga zehonours, imasters kunye nezidanga zephd.
Afrikaans: dit sal die openbare sektor se pogings aanvul om groter omvang en maatskaplike impak te verseker, asook nuwe tipes vennootskappe met diverse maatskaplike rolspelers.

Xhosa: oku kuza kongeza iinzame zecandelo likarhulumente, elivumela ukubandakanywa kwabantu abaninzi kunye nefuthe lezentlalo kunye neendlela ezintsha zobambiswano nabantu abohlukeneyo ababandakanyekayo kwezentlalo.
Afrikaans: ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomieë van brasilië, rus land, indië en china.

Xhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.
Afrikaans: nagenoeg 500 bemag tigingstransaksies is tussen 2017 en 2020 by die bgsebkommissie ingehandig vir registrasie.

Xhosa: phakathi kowama2017 nowama2020, phantse iintengiselwano zokuxhotyiswa ezingama500 zangeniswa ukuba zibhaliswe kwikomishoni yebbbee.
Afrikaans: almal word as deel van die program deur munisipaliteite in al nege provinsies ondersteun.

Xhosa: bonke bakoo masipala kuwo onke amapho ndo alithoba njengenxenye yenkqubo.
Afrikaans: ons kan nie ontken dat die jeug 'n belangrike teenwoordigheid in die psige en weefsel van ons land is nie.

Xhosa: liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.
Afrikaans: mabitsela, van modimolle in limpopo, het in november 2020 by n bank aansoek gedoen om n lening, maar is ingelig dat hy te diep in die skuld is en nie kwalifiseer nie.

Xhosa: umabitsela, wasemodimolle elimpopo, ufake isicelo semalimboleko ebhankeni ngeyenkanga ka2020, kodwa waxelelwa ukuba unamatyala amaninzi kwaye akakufanelanga ukufumana imalimboleko.
Afrikaans: dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.

Xhosa: oku kukuphucuka oku ngangama25% kunonyaka ophelileyo kunye nokukhula kangange15% ukusekela kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani wecovid19.
Afrikaans: die departement het r1.2 miljard se ontvangsbewyse aan behoeftige boere toegeken.

Xhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
Afrikaans: deur aanmekaar te huil, geïrri teerd te wees of maklik hul humeur te verloor.

Xhosa: ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.
Afrikaans: dit is veral belangrik as mens in ag neem dat die privaat sektor se rekord oor geslagsverteenwoordiging op bestuursvlak agter dié van die staatsdiens is.

Xhosa: oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.
Afrikaans: v: ek het kovid19simp tome.

Xhosa: umbuzo: ndineempawu zecovid19 , ingaba ku khuselekile ukuba ndigonye?
Afrikaans: dié vordering is belangrik, maar daar is nog baie werk wat gedoen sal moet word om durban as n wêreldklashawe en middelpunt in die suidelike halfrond te posisioneer.

Xhosa: nangona oku kuyinkqubelaphambili ebalulekileyo, usemni nzi umsebenzi ekufuneka we nziwe ukwenza ithekwini ibe lizibuko elikumgangatho wehla bathi nelona zibuko lixakekileyo kwisiqingatha somhlaba esise mazantsi.
Afrikaans: manikure, pedikure, mas serings, waksbehandelings en gesigsbehandelings word aangebied.

Xhosa: iifoto zendawo yakhe yokuvocavocwa ongenaku tsho ukuba isetyotyombeni ngenxa yobuhle bayo azifake kumajelo oluntu onxibele lwano zithandwe ngabantu abaninzi bencoma ubuchule bukathaini besithi ungumze kelo omhle wokuvuselela amantombazana asezilo kishini.
Afrikaans: suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.

Xhosa: umzantsi afrika uzilungiselele, kwaye sekulithuba kunjalo.
Afrikaans: waterbesparingswenke draai die kraan toe terwyl jy jou tande borsel, skeer of jou hande met seep smeer.

Xhosa: amacetyana okonga amanzi yivale impompo xa uxukuxa, utsheva okanye uhlamba izandla.
Afrikaans: terselfdertyd moet ons ras sisme in ons samelewing konfronteer.

Xhosa: ngaxesha nye, kufuneka sijongane nobuhlanga kuluntu lwethu.
Afrikaans: hierdie ingryping sal die groei van jong entrepreneurs ondersteun.

Xhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
Afrikaans: ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.

Xhosa: izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.
Afrikaans: soos ons ekonomiese groei nastreef om behoorlike en volhoubare indiensneming op n veel groter skaal te bied as wat tans die geval is, sal ons voortgaan om te bou op die sukses van die presidensiële werkskeppingstimulus en sy reikwydte uitbrei.

Xhosa: njengoko sithe gqolo sicenga ukukhula koqoqosho ukuze sinikezele ngemisebenzi endilisekileyo nezinzileyo nekwinqanaba eliphezulu kakhulu, sizakube siqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yenkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli kwaye sandise namaphiko okufikelela kwayo le nkqubo.
Afrikaans: dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.

Xhosa: ukuvula ityala nokubalisa kwakhona le ntlungu kungabuhlungu, kodwa kufuneka wazi ukuba ezi nkcukacha ziza kunceda kuphando lwabecuphi.
Afrikaans: hulle ondersteun ook die werk van die departement van indiensneming en arbeid betreffende werkplekinspeksies om te verseker dat gesondheidsen veiligheidsprotokolle vir terugkerende werkers, ingestel is.

Xhosa: ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
Afrikaans: ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitrêre uitsetting uit hul huise.

Xhosa: siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.
Afrikaans: was altyd jou hande met seep voordat jy eet en nadat jy in die openbaar beweeg het.

Xhosa: qho phambi kokuba utye hlamba izandla zakho ngesepha emva kokuba ubuphandle phakathi koluntu.
Afrikaans: "ons vra vir alle professionele gesondheidswerkers, selfs diegene wat reeds afgetree is, om na vore te tree en te begin werk, selfs al is dit op die kort termyn," sê minister mkhize.

Xhosa: "siyabacela bonke abasebenzi bezempilo, nkqu nabo bathathaumhlalaphantsi, ukuba beze ngaphambili bazokusebenza nokuba lithuba elifutshane," utshilo umphathiswa mkhize.
Afrikaans: dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.

Xhosa: kuyinto emnandi kakhulu ukusebenza nabantu aba baxhasayo abasebenzi abase batsha.
Afrikaans: jy kan hulle ook skakel by 021 702 2884 (kaapstad), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) of 041 101 1033 (ooskaap).

Xhosa: unakho nokubatsalela kwiinombolo zomnxeba ezizezi: 021 702 2884 (ekapa), 010 007 5272 (egauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) okanye 041 101 1033 (empuma koloni).
Afrikaans: en nou, n jaar later, is die doeltreffendheid van dié maatreëls bewese.

Xhosa: kwaye, njengoko sele kudlule unyaka, singatsho ukuthi la manyathelo angqinisisile ukuba ayasebenza.
Afrikaans: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Xhosa: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Afrikaans: said het vier jaar later byna al 16 aanbevelings en 27 subaanbevelings van die kommissie geïmplementeer om stabiliteit in die organisasie te herstel.

Xhosa: kwiminyaka emine emva koko, isars iphumeze phantse zonke iingcebiso ezili16 kunye neengcebiso ezincinci ezingama27 zokubuyisela uzinzo kwiziko.
Afrikaans: ketels moenie tot heel bo volgemaak word nie, maar kook net genoeg water soos wat jy benodig.

Xhosa: iiketile akufuneki zigcwaliswe ukuya kutsho phezulu kodwa ngamanzi anele nje iimfuno zakho.
Afrikaans: die kamer sal ook ge bruik word deur moeders wat tydens werksure wil uitmelk.

Xhosa: eli ziko liza kuse tyenziswa nangabadlezana abafuna ukukhama ubisi besemsebenzini.
Afrikaans: die geleenthede wat jong swartmense vandag het, verskil hemelsbreed van die verlede en het groot veran deringe ondergaan.

Xhosa: ukugcina ibali ye16 kwe yesilimela iphila sisikhu mbuzo kwisizukulwana sa namhlanje sokuzincama okukhulu okwenziwa ukukhusela inkululeko yabo.
Afrikaans: as ons ooit ’n sterk herinne ring nodig het hoe belangrik dit is om waaksaam te bly, hoef ons net te kyk na die onlangse gebeure, duisende kilometers ver in nieusee land.

Xhosa: ukuba ngokuyinene sidi nga ukuzikhumbuza nge mfuno yokuba sihlale sipha phile, kufanele sikhangele kwizehlo zakutsha nje ku mgama ongamawaka nga mawaka weekilomitha kude le enew zealand.
Afrikaans: "ons sien hierdie inisiatief as een pilaar van n breë en omvattende nasionale poging om geleenthede vir jongmen se te skep.

Xhosa: "eli phulo silibona nje ngenye yeenkqubo zesizwe ezingungundoqo nezibanzi eziza kuncedisa ekudaleleni abantu abatsha amathuba.
Afrikaans: hulle behoort oor sowel die goeie as die slegte nuus verslag te doen, oor die vor dering wat ons maak en oor die uitdagings wat ons in die gesig staar.

Xhosa: kufuneka banike ingxelo kuzo zombini iindaba ezimnandi kunye neendaba ezimbi, inkqubelaphambili esiyenzayo kunye nemicelimngeni esijamelana nayo.
Afrikaans: trouens, skuldkoste is nou die vinnigste groeiende vlak van besteding.

Xhosa: okuyinene kukuba iindleko zokubhatala ityala ziyeyona mali ininzi kuluhlu lwezinto urhulumenete imali yakhe ayichitha kuzo.
Afrikaans: die ventilator is deur die wetenskaplike nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) in samewerking met 'n aantal plaaslike vennote ontwerp, en sal landwyd versprei word vir die behandeling van pasiënte met respiratoriese nood in die vroeë fase van die covid19infeksie.

Xhosa: umatshini wecp ap ungampompa umthamo ophezulu womongomoya, ukuncedisa umntu ukuba aphefumle.
Afrikaans: vir die tweede agtereen volgende jaar word hierdie geleenthede gevier te midde van ’n vernietigende wêreld wye pandemie wat reeds die lewens van 2.5 miljoen mense regoor die wêreld geëis het.

Xhosa: ukuza kutsho kunyaka wesibini, le misitho iye yaqatshelwa phakathi kobhubhane wehlabathi otshabalalisayo othe wa hamba nobomi babantu abangaphezulu kwezigidi eziyi2.5 kwihlabathi jikelele.
Afrikaans: "die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.

Xhosa: "ngokwalo mzuzu inani labasebenzi liphantsi kunelo elingakwazi ukulawula inani labantu obosuleleki leyo.
Afrikaans: die betogings en die op stand van die onderdrukte mense van suidafrika teen kolonialisme en apartheid het die waarheid van dié woorde bewys.

Xhosa: uqhankqalazo kwane mvukelo yabantu abacine zelweyo bomzantsi afrika ngokuchasene nobukolo niyali kunye nocalucalulo kwangqina ukunyaniseka kwesi siprofetho.
Afrikaans: die proses van die ontbondeling van eskom is op koers waar die instansie sy sperdatum van desember 2021 vir die oprigting van n nasionale geleidingsmaatskappy sal haal.

Xhosa: kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.
Afrikaans: hulle moet voortgaan om joernalistiek te lewer wat ver der strek as hoofopskrifte op voorblaaie en wat bydra tot menslike ontwikkeling.

Xhosa: kufuneka ukuba baqhubeke ukuvelisa ubuntatheli obugqithisa ngaphaya kwezihloko kunye namaphepha angaphambili nolunegalelo kuphuhliso lwabantu.
Afrikaans: as ons nie 'n masker dra tydens sosiale byeenkomste nie, of geleenthede bywoon waar mense saamdrom, stel ons nie net onsself en ander in gevaar nie.

Xhosa: ukuba asisinxibi isifonyo kwiindibano zoluntu, xa sisiya kwimisitho enabantu abaninzi, asizibeki nje thina kuphela kunye nabanye emngciphekweni.
Afrikaans: v: kan ek n entstof kry kort nadat ek kovid19 gehad het?

Xhosa: umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?
Afrikaans: verskeie ondernemings het groot verliese gely weens werksaamhede wat afgeskaal is.

Xhosa: uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.
Afrikaans: jy moet n persoon nomi neer om jou boedel te be redder (die boedelbered deraar).

Xhosa: kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).
Afrikaans: ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.

Xhosa: sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.
Afrikaans: "ons sal dus 'n aantal sektorprotokols finaliseer en van ondernemings verwag om 'n werkplekplan op te stel voordat hulle mag heropen," het hy gesê.

Xhosa: "ngoko ke, siza kuqoshelisa imimiselo yamacandelo eliqela futhi siya kufuna ukuba inkampani nganye iqulunqe esayo isicwangciso sendawo yokuphangela phambi kokuba ivule," utshilo.
Afrikaans: nadat ons die noodsaaklike stabiliteit in die leierskap van die sapd herstel het, is ons fokus nou daarop gemik om die kapasiteitsgapings te verklein wat gelei het tot die wetstoepassingsagentskappe se onvoorbereidheid om die gebeure van verlede julie te hanteer.

Xhosa: emva kokubuyisela uzinzo obelufuneka kakhulu kwii nkokeli zesaps, ngoku sigxile ekuvaleni izikhewu ezithe zakhokelela ekubeni abasemagunyeni bogcinomthetho bafunyanwe bengakulungelanga ukujo ngana neziganeko eze nzeke kweyekhala kunyaka odlulileyo.
Afrikaans: jy moet volledige inlig ting oor jou bates verskaf en aandui watter persone watter bates moet ont vang, met die volledige name en inligting van die begunstigdes.

Xhosa: kuya kufuneka ubanda kanye iinkcukacha eziphe leleyo zelifa lakho kunye neenkcukacha zabo ufu na ukulishiyela bona, kubandakanya amagama abo kunye nezinye iinkcu kacha.
Afrikaans: dit is wat die idee van die bestuurambisieprogram , wat in 2013 van stapel gestuur is, geïnspireer het.

Xhosa: koku okwabangela ukuba kuqaliswe le nkqubo yoku fundisa ukuqhuba yakwadriv ing ambitions ngowama2013.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme hoe moet mense met al binisme hulself oppas?

Xhosa: usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism ingaba abantu abanealbinism bazikhathalela njani?
Afrikaans: namate die sifting en toetsing verskerp word, sal die aantal infeksies in suidafrika na verwagting toeneem.

Xhosa: njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.
Afrikaans: "nog 'n voorgeboortelike toets is ’n amniosintese.

Xhosa: olunye uvavanyo lwapha mbi kokubeleka lubizwa ngokuba iamniocentesis .
Afrikaans: ons het soos een mens opgetree om gesondheid, mense en mense se bestaansmiddele op die kontinent te beskerm.

Xhosa: sisebenzisene ukukhusela impilo, abantu, neendlela zokuziphilisa kwizwekazi.
Afrikaans: dit verryk openbare debatvoering en gee vir ons almal 'n breër begrip van die kwessies wat ter sprake is.

Xhosa: kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
Afrikaans: die wysiginswetsontwerp op die strafreg en verwante aangeleenthede sal onder meer die toestaan van borgtog aan oortreders van ggg en vrouemoord verstewig, en oortredings waarvoor minimum vonnisse opgelê moet word, uitbrei.

Xhosa: umthethosihlomelo oyilwayo wezolwaphulomthetho kunye nemicimbi enxulumene nawo uyaqiniswa, phakathi kwezinyeizinto, ukunikwa ibheyile kwabo benzi begbvf , kwaye uyawandisaamatyala apho ezona zigwebo ziphantsi kufuneka zenziwe.
Afrikaans: die jeug kan, vir meer inligting oor die sektor, private veeartspraktyke kontak of met verpligte gemeenskapsdiensveeartse (ccsveeartse) praat wat landwyd deel uitmaak van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dalrrd).

Xhosa: ukuze ulutsha lufumane ulwazi oluthe vetshe malunga necandelo eli, lu ngaqhagamshelana nonyango lwezilwanyana lwabucala okanye luthethe noogqirha abanya nzelekileyo benkonzo yoluntu (iccs) abayi nxalenye yesebe lezolimo, ubuyekezo lwemihlaba nophuhliso lamaphandle (idalrrd) kwilizwe jikelele.
Afrikaans: mantotman: wees ’n man, my seun vukuzenzele unnamed toe *tshepo mofokeng 10 jaar oud was, was hy ’n getuie van die verkragting van sy 17jarige suster.

Xhosa: njengendoda yoqobo, ndithi nawe ube yindoda emadodeni, nyana vukuzenzele unnamed ngela xesha *utshepo mofokeng waye neminyaka eli10, wahlala engcungcuthekiswa ngaphakathi yintlungu yoku dlwengulwa kukadade wabo ominyaka ili17 ubudala.
Afrikaans: ons het goed ge vaar, odanks die ongekende aard van die siekte en die ontsaglike uitdaging om n land van 58 miljoen mense in n staat van inperking te plaas.

Xhosa: nangona esi sifo singenakufaniswa nantoni na eyakhe yakhona ngaphambili nomngeni o mkhulu wokubeka ilizwe elinabantu abangama58 zezigidi phantsi kokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile, siqhube kakuhle.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

Xhosa: nokuba unxibe izigqubuthelobuso kusafuneka ukuba: uhlambe izandla zakho ungasondeli kwabanye abantu ukhumbule ukuthimlela nokukhohlelela engqinibeni yakho ukuthintele ukuthinta amehlo akho, impumlo okanye umlomo ngeza ndla ezingacocekanga.
Afrikaans: "as meer mense bewus is van selfmoord en weet hoe om hulp vir iemand te kry voordat dit te laat is, kan ons help om die selfmoordsyfer af te bring," sê sy.

Xhosa: uthi, "ukuba abantu abaninzi bayaqonda ngokuzibulala kwaye bayayazi indlela yokufumanela umntu uncedo kusengethuba, oku kunonceda ukunciphisa izinga lokuzibulala,"iimpawu ezisisilumkiso ezinokubakho xa umntu ezakuzibulala:l ukuthetha ngokutshabala lisa ubomi bakhe, ngokufa okanye ngokuzibulala.
Afrikaans: in die sewe (7) weke wat daarop gevolg het, is 'n hele aantal hofaansoeke deur verskeie individue, godsdiensliggame, politieke partye, nro’s en sakeorganisasies gebring teen een of meer van die inperkingsmaatreëls waarmee hulle ontevrede was.

Xhosa: kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.
Afrikaans: ons het ook steun en hulpbronne verskaf aan ander kritiese misdaadbes trydende liggame soos die eenheid vir batebeslagleg ging, die gespesialiseerde kommersiële misdaadeen heid en die direktoraat vir prioriteitsmisdaadonder soeke, bekend as die valke.

Xhosa: sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.
Afrikaans: die rede hiervoor is dat die vorige struktuur van eskom nie gepas was vir die veranderende energielandskap nie – dit het ondoeltreffend en duur geword en was nie deursigtig genoeg nie.

Xhosa: kungenxa yokuba ulwakhiwo lwangaphambili lukaeskom lwalungakulungelanga ukutshintsha imbonakalo yamandla.
Afrikaans: soortgelyke beperkings moes in verskillende dele van europa heringestel word, aangesien hulle 'n 'tweede golf' van infeksies ervaar.

Xhosa: imiqathango efanayo kuye kwanyanzeleka imiselwe kwakhona kwimimandla eliqela yaseyurobhu nje ngokuba baye beva ‘umsi nga wesibini’ wosuleleko.
Afrikaans: die onderliggende oorsaak van epilepsie is in ongeveer 66% van alle gevalle onbekend.

Xhosa: malunga nama66% eemeko, oyena nobangela wesifo sesathuthwane awaziwa.
Afrikaans: hulle vra my elke dag waarmee ek besig is, want daar is net twee van ons wat so ver gevorder het en ek is die eerste een by die durbanse hawe wat die skeep vaartdiploma behaal het.

Xhosa: yonke imi hla bandibuza okokuba ndi xakeke yintoni kuba sibabini kuphela abahambe lo mgama kwaye ndaba ngowokuqala ukuphumelela imaritime di ploma kwizibuko lasedurban.
Afrikaans: om te verseker dat die gepf hul lede en dié se families regverdig behan del, het die raad onlangs n beregtiger aangestel om klagtes te hanteer.

Xhosa: ngeenzame zokuqinisekisa uku ba amalungu egepf kunye neentsapho zawo aphathwa ngobulungisa, kutshanje ibhodi iseke iofisi yokusi ngatha izikhalazo.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die polisie te werk om te verseker dat dié misdadi gers aangekeer en vervolg word.

Xhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba aba baphulimthetho bayabanjwa kwaye batshu tshiswe.
Afrikaans: as staatsinstellings goed bestuur word en doeltref fend funksioneer, as hulle geloofwaardigheid en billikheid in hulle sake demonstreer, dra dit by tot verhoogde vlakke van vertroue in die regering.

Xhosa: xa amaziko karhulumente eqhutywa kakuhle kwaye esebenza kakuhle, xa ebonisa intembeko kunye nobulungisa kwimisebenzi yawo, oku kuba negalelo ekukhuleni kwamanqanaba okuthembeka kukarhulumente.