dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.

Xhosa: ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).
Afrikaans: om die jongste landsburgers toe te rus met die gereedskap wat hulle nodig het om n sukses van die lewe te maak, is n verantwoordelikheid wat ons saam moet aanpak.

Xhosa: ukulungiselela abemmi bethu abancinane ngezi xhobo abazidingayo ukuze baphumelele ebomini luxanduva ekufuneka siluthwele ngokuhlangeneyo.
Afrikaans: beskermende toerusting vir gesondheidsorgwerkers een van die solidariteitsfonds se prioriteite is om pbt aan mediese werkers soos dokters en verpleegsters te verskaf.

Xhosa: izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.
Afrikaans: "dit is nooit te laat om te kry wat jy in die lewe wil hê nie.

Xhosa: "akunakuze ushiywe lixe sha ekufikeni apho ufuna ukuba khona ebomini.
Afrikaans: "dié praktiese uitdrukking van goeie korporatiewe burgerskap stuur n baie goeie en duidelike boodskap wat ons wil hê baie ander maatskappye ook moet opmerk en aanvaar.

Xhosa: "le nto ebonisa ngokuphathekayo imbumba yobumi obulungileyo ngokuthumela umyalezo olungileyo noca cileyo esingathanda ukuba nezinye iinkampani ezininzi ziwuthathele ingqalelo, ziwamkele.
Afrikaans: die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.

Xhosa: igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).
Afrikaans: in die geval van die presidensiële werkskeppingstimulus sluit dit in die verbetering van leer in skole, die opgradering van informele nedersettings, ondersteuning van slagoffers van geslagsgebaseerde geweld, omgewingsbewaring en innoverende afvalherwinning.

Xhosa: ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.
Afrikaans: wasaa het die terminaal se roerende bates en n 20% aandeel in ankerpleknaterminaalpyplyne gekoop.

Xhosa: ngengxelo yowama2020 yekomishoni yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho ebonisa ukuba uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ayasilela kwizinto ebekujoliswe kuzo zobunini babasetyhini abamnyama, le ntengiselwano efunyenwe yinkampani yamafutha olwelo yowasetyhini omnyama iluphuhliso oluyimbali.
Afrikaans: ons het voorheen gesê dat die geweld wat mans teen vroue pleeg die tweede pandemie is wat ons land moet konfronteer, en nes die kovid19pandemie kan dit oorwin word as ons almal saamwerk.

Xhosa: besitshilo ngaphambili ukuba ubundlobongela obenziwa ngamadoda kubafazi ngubhubhane wesibini ekufuneka ilizwe lethu lijongane naye, kwaye njengobhubhane wecovid19 sinokuboyiswa ukuba sonke sisebenza kunye.
Afrikaans: as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.

Xhosa: njengabazali, nisinike uxanduva lwentlalontle nokhu seleko lwabantwana benu.
Afrikaans: om in aanmerking te kom vir nsfasfinansiering, moet 'n aansoeker 'n suidafrikaanse burger wees en uit 'n gesin kom met 'n gesamentlike jaarlikse huis houdelike inkomste van hoogstens r350 000. die jaarlikse huishoudelike in komste vir studente met 'n gestremdheid mag nie meer as r600 000 beloop nie.

Xhosa: ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.
Afrikaans: hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.

Xhosa: ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.
Afrikaans: n aantal motorwasseryeienaars gebruik pype op die erf om hulle besighede te bedryf en ander gebruik water uit hulle krane," het die departement gesê.

Xhosa: eli phulo lilungiselelwe ukulwa nabo bangathobeli le mithetho ikhoyo yezamanzi nokuba kulandelwe le migqaliselo ikhoyo yezamanzi, kwaye liza kugxininisa kakhulu kwiindawo zokuhlamba iimoto ezingabhaliswanga ngokusesikweni.
Afrikaans: korrupsie en misdaad president ramaphosa beweeg hemel en aarde – van die instelling van die ondersoekkommissie oor staatskaping tot die ondersoek van kovid19verwante verkrygingskontrakte – om korrupsie stop te sit.

Xhosa: urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.
Afrikaans: daar is moeders, susters en dogters wat as vrywilligers diens doen by operation bobbi bear, n organisasie in amanzimtoti, kwazulunatal wat toevlug aan mishandelde kinders bied.

Xhosa: sathumela umkhosi wokhuselo wesizwe wasemzantsi afrika kwiindawo ezithile ekapa ukuxhasa amapolisa kwiinzame zawo zokunciphisa ubundlobongela.
Afrikaans: ons kan hulle nie in die steek laat nie.

Xhosa: asinakho ukubaphoxa.
Afrikaans: verskeie faktore kan kragop wekking belemmer, inslui tend onderhoud, onbeplande afsluitings, en ook die weer, wat ‘n deurslaggewende faktor is.

Xhosa: ziliqela izinto ezinokuthi ziphazamise ukuveliswa kwamandla, kuquka ukulondolozwa, ukuvalwa okungacwangciswanga futhi, ngokucacileyo, imozulu.
Afrikaans: hulle het ook 'n rolstoel bergplek en hidrouliese deure wat dit maklik maak vir ge stremde passasiers om in die bus te klim.

Xhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.
Afrikaans: dit sal medewerking met die finansiële sektor insluit om finansiële dienste meer toeganklik en bekostigbaar vir vroue te maak.

Xhosa: oku kuzakuquka nokudibana necandelo lezezimali ukwenza ukuba iinkonzo zezezimali zifikeleleke kwaye zingababizi kakhulu abantu basetyhini.
Afrikaans: operasie vulindlela het in die watersektor tegniese ondersteuning aan die departement van water en sanitasie verleen om n ommekeerplan vir die toestaan van watergebruiks lisensies te implementeer, met die teiken om 80% van alle aansoeke binne 90 dae te verwerk.

Xhosa: ingxelo yekota iqaqambisa ezinye izinto ezibalulekileyo eziphunyeziweyo, kwakunye nemimandla apho umsebenzi onzima uqhubeka khona.
Afrikaans: die verkiesing van die skoolbeheerliggaam (sbl) vind in maart plaas en ouers word aangemoedig om betrokke te raak sodat hulle 'n aktiewe rol in hul kinders se skoolopleiding kan speel.

Xhosa: unyulo lwamaqu mrhu olawula lwesikolo (isgb) luza kubanjwa ngeyo kwindla kwaye abaza li bayathundezwa ukuba bathathe inxaxheba ukuze babandakanyeke kwimfu ndo yabantwana babo.
Afrikaans: nog n voorbeeld van samewerking is tussen mynsekuriteit, private sekuriteit en die sapd is die bestryding van diefstal van edelmetale.

Xhosa: omnye umzekelo wentsebenziswano uphakathi kokhuseleko lo mgodi, ukhuseleko lwabu cala kunye nesaps ukulwa ubusela beentsimbi ezixabisekileyo.
Afrikaans: sy glo dit het in haar guns getel en haar gehelp om uit te staan in die 50 nextkompetisie.

Xhosa: ukholelwa ukuba oku kumsebenzele kwaye kwamnceda ukuba agqame kakhulu kunabanye kolu khuphiswano lwe50 next.
Afrikaans: wat van belang is, is dat hul meting toon dat die werk like syfer van mense wat werk het n noemenswaar dige styging getoon het van 14,5 miljoen mense in die vierde kwartaal van 2021 na 15,5 miljoen in die tweede kwartaal van 2022. dit is n bemoedigende toename in broodnodige werkskepping in die eerste helfte van dié jaar.

Xhosa: ngo kucacileyo, umlinganiselo wabo ubonisa ukuba elona nani labantu abaqeshiweyo linyuke ukusuka kwi14.5 lezigidi zabantu kwikota yesine yama2021 ukuya kutsho kwi15.5 lezigidi kwikota yesibini yama2022.
Afrikaans: aktiviste van regoor die wêreld het ook die afgelope paar weke die verwydering van simbole wat die barbaarsheid en geweld van die slawehandel en kolonialisme verheerlik, geëis.

Xhosa: kwezi veki zimbalwa zidlulileyo, amatshantliziyo kwihlabathi jikelele ebenyanzelisa ukuba kususwe imifanekiso eqingqiweyo ezukisa ubundlavini nobundlobongela benkqubo yokurhweba ngamakhoboka kunye neyobukoloniyali.
Afrikaans: dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.

Xhosa: oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.
Afrikaans: hoewel ons beduidende vordering gemaak het om die oordrag van die virus te vertraag, is daar steeds 'n lang en moeilike pad voor.

Xhosa: nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die media vir ons demo krasie se gesondheid, is dit n ernstige bron van kommer dat, soos alle ander sektore van die ekonomie, die ko ronavirus ook ’n negatiewe uitwerking op ons media huise gehad het.

Xhosa: sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.
Afrikaans: ek was angstig, maar het gebid en probeer om te ontspan," sê sy.

Xhosa: bendixhalabile, kodwa ndathandaza ndazama nokuba ndizole," utshilo.
Afrikaans: ons is ook dank verskuldig aan die talle individue, waarvan sommige onbekend is, wie se optrede in die eerste plek tot die totstandkoming van die kommissie gelei het.

Xhosa: sikwatyala umbulelo omkhulu kubantu abaninzi, abanye babo abasaziwa, abo iintshukumo zabo zikhokelele ekumiselweni kwekhomishini kwasekuqaleni.
Afrikaans: mans moet hul vrouens en meisies respekteer en begryp dat om in n intieme verhouding te wees, nooit huishoudelike geweld regverdig nie.

Xhosa: amadoda kufuneka ahloniphe abafazi bawo kunye namantombazana athandana nawo kwaye aqonde okokuba ukuba kubudlelwane bokuthandana ayisosizathu sokuba kwenzeke ubundlobongela basekhaya.
Afrikaans: alhoewel ons nog nie weet wat die beweegrede agter haar moord is nie, weet ons dat sy n sleutelgetuie was in n soeondersoek na die verkryging van persoonlike veiligheids toerusting in die departement.

Xhosa: ngelixa singekasazi isizathu sokubulawa kwakhe, wayelingqina eliphambili kuphando lwesiu oluma lunga nokuthengwa kwe zixhobo zokuzikhusela kwisebe.
Afrikaans: laasjaar is meer as 200 werknemers opgelei as inligtingsbeamptes en inleiers.

Xhosa: bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.
Afrikaans: die uiteindelike doelwit van die beskikbaarstelling van dié grond, is om die landboulandskap te transformeer deur n nuwe generasie boere te ontwikkel.

Xhosa: eyona njongo iphambili yokukhululela lo mhlaba ebantwini kukwenza iinguqu kwezolimo ngokuthi kwandiswe isizukulwana samafama amatsha.
Afrikaans: die platform maak ook voorsiening vir regstreekse lesse, waartydens leerders aan onderwysers vrae kan vra.

Xhosa: iingcebiso zeemviwo nazo zikhona.
Afrikaans: "die balju sal dan die dokumente persoonlik aan die verweerder voorlê en n relaas van betekening – n geskrewe dokument wat bewys dat die dokumente aan die verweerder beteken is – uitreik.

Xhosa: "ngoko ke unothimba uza kusa la amaxwebhu kummangalelwa buqu aze akhuphe isiqinisekiso sokuba uwahambi sile, ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu asiwe.
Afrikaans: "ons is daartoe verbind om al les in ons vermoë te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings," het minister gigaba gesê.

Xhosa: "sizimisele ukwenza konke okusemandleni ethu ukuze si wuphumelele ngandlela zonke lo mlo wemigca emide, nangona kukho imiqobo neminye imice limngeni kweli sebe," umpha thiswa ugigaba utshilo.
Afrikaans: vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.

Xhosa: umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.
Afrikaans: die kgg kan hulle help met kwessies rakende kin deronderhoud, seksuele teistering, geslagsdiskrimi nasie en ggg en bied gratis regsadvies en dienste aan slagoffers.

Xhosa: icge inganceda kwimiba yesondlo sabantwana, impathombi kwezesondo, ucalucalulo kwezesini ku nye negbv , kwaye inikezela ngeengcebiso zezomthetho zasimahla nokuwasebenzela simahla amaxhoba.
Afrikaans: die nodige dokumentasie rakende standaard prosedures is aan alle skole voorsien.

Xhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.
Afrikaans: dit benadeel rokers se gesondheid asook die gesondheid van diegene wat aan tweedehandse rook blootgestel word, verduidelik dr egbe.

Xhosa: oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.
Afrikaans: die program is uniek in die sin dat dit die meeste graad 12's in die land teiken wat nie gereelde toegang tot die internet en digitale dienste het nie.

Xhosa: le nkqubo yahlukile kuba ijolise kwinkoliso yabafundi bebanga le12 kwizwelonke abangenayo iintanethi kunye nezixhobo zokuqhagamshelana zobuchwepheshe.
Afrikaans: hulle sal bemagtig word om in hierdie gebiede renosterambassadeurs, te word," sê sy.

Xhosa: bazakuxhotyiswa ukuba babe ngabakhuseli bemikhombe kwezi ndawo," utshilo.
Afrikaans: ons moet seker maak dat daar veilige besnyding vir jong mans is.

Xhosa: kufuneka siqinisekise ukuba abafana boluka ngendlela ekhuselekileyo.
Afrikaans: die publiek behoort nie chirurgiese (mediese) maskers of n95asemhalingsmaskers te gebruik nie, want dit word vir gesondheidsorgwerkers en ander frontlinie mediese personeel gespaar.

Xhosa: uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
Afrikaans: hy het ook 60 beurse bekendgestel om die kritieke tekort aan veeartse en paraveeartse in suidafrika se landelike gebiede te takel.

Xhosa: ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.
Afrikaans: hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.

Xhosa: umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.
Afrikaans: die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.

Xhosa: unyanzeliso lomthetho wemfuduko ngumba ophambili kurhulumente.
Afrikaans: ekonomiese groei en werkskepping kan nie plaas vind sonder om die moeilike dog noodsaaklike struktu rele hervormings wat die sakeen beleggingsklimaat sal verbeter, te onderneem nie.

Xhosa: oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.
Afrikaans: children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).

Xhosa: ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Afrikaans: "een uit elke 1 000 babas wat in eerstewêreld lande gebore word, met een uit elke 650 babas in ontwikkelende lande soos ons, word geraak.

Xhosa: "usana olunye kwiintsana ezili1 000 zizalwe kumazwe aphuhlileyo ehlabathi nosana olunye kwiintsana ezinga ma650 zizalwe kumazwe asaphuhlayo, njenga wethu, ziyachaphazeleka.
Afrikaans: die soe is ook gemagtig om siviele regsaksies in te stel om enige skade of verliese wat deur die staat gely is, te herwin.

Xhosa: kwakhona isiu yaphinda yagunyaziswa ukuba ithathe amanyathelo ezomthetho ukuze kubuyiselwe nawuphi na umonakalo okanye ilahleko eyenziwe ngurhu lumente.
Afrikaans: die meeste van die land se water is afkomstig van reën, maar met die opgetekende gemiddelde reënval wat 40% minder is as die jaarlikse wêreldgemiddelde, word die land dikwels deur droogte geraak.

Xhosa: njengelizwe elinqongo pheleyo ngamanzi, umzantsi afrika uphakathi kwamazwe angama30 awomileyo ehlabathini.
Afrikaans: klimaatsverandering word omskryf as die verandering in wêreldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die hoër vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.

Xhosa: ukutshintsha kwemozulu yimo echazwa njengoku tshintsha kwiindlela zenkqubo zemozulu ehlabathini liphela okanye kummandla.
Afrikaans: ons het gehoor van aksies wat gelei het tot die diefstal van miljarde rande se staatsgeld.

Xhosa: sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.
Afrikaans: ons herstelpersentasie staan op 80 persent.

Xhosa: izinga lethu lokuphucuka lumi kuma80 eepesenti.
Afrikaans: gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.

Xhosa: ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.
Afrikaans: toe ek aftreeouderdom bereik het, wou ek in my vrye tyd net boer.

Xhosa: ngethu ba kufika ixesha lokuthatha umhlalaphantsi inye into endandiyifuna yayikukuli ma ngexesha endinalo.
Afrikaans: "ons munisipaliteite het 'n groot behoefte aan professionele persone.

Xhosa: "oomasipala banengxa ki enkulu yokunqo ngaphala kweengca li ezinezakhono eziku mgangatho ophezulu.
Afrikaans: die ngv is n finansie ringstelsel waarvolgens alle suidafrikaanse burgers toegang tot noodsaaklike ge sondheidsorg sal kry, ongeag hulle werkstatus en vermoë om n direkte finansiële by drae tot die fonds te maak.

Xhosa: le nkqubo iza kuqinisekisa uku ba bonke abemi bomzantsi afrika bayazifumana iinko nzo zempilo ezibalukeleki leyo, nokuba umntu usebenza phi na okanye akanayo imali yokubhatala inhi.
Afrikaans: "dit kan ook lei tot ’n lae selfbeeld, misdadige gedrag, skoolgeweld, gesinsprobleme en selfmoordgedagtes," verduidelik sipho ngobeni, ’n senior navorser by die wnnr.

Xhosa: "kungakhokelela futhi nasekuzijongeleni phantsi, ekwenzeni izenzo ezimbi, ekubeni yindlobongela esikolweni, ekudaleni iingxaki zosapho kunye nakwiingcinga zokuzibu lala," ucacise watsho usipho ngobeni, umphandi omkhulu wecsir.
Afrikaans: "teen ongeveer maart en april was daar skielik ’n tekort aan ventilators van ons internasionale verskaffers.

Xhosa: "malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.
Afrikaans: dié statistieke mag dalk teg nies en duister voorkom, maar dit het n direkte invloed op ons ekonomiese groei en op die pryse wat ons as verbruikers betaal.

Xhosa: ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.
Afrikaans: ons het begin om te herbou en te herstel.

Xhosa: kodwa siqalile uku lungisa izinto, sisebenza kunye.
Afrikaans: die indeks beskryf die stand van mediavryheid in suidafrika as "gewaarborg maar broos."

Xhosa: isalathiso sichaza imeko yenkululeko yamajelo eendaba emzantsi afrika njenge "siqinisekisiweyo kodwa sibuthathaka".
Afrikaans: dit is ook belangrik dat jy jou finansies noukeurig beplan.

Xhosa: nazi ezinye zee ngcebiso ezingakunceda:zibekele iinjongo zakho zezezimali – cinga ngoqeqesho lwakho lwezezimali kunyaka wama2019 wandule ukuzibekela iinjongo ezintsha kulo wama2020.
Afrikaans: vroeë bespeuring van kinderkanker is egter van sleutelbelang," sê sy.

Xhosa: nangona kunjalo, ukufunyaniswa kwangethuba kubalulekile," utshilo.
Afrikaans: ons sal 'n voltydse span bestaande uit ervare personeel aan elke brandpunt toewys," het die president verduidelik.

Xhosa: siza kubeka iqela labasebenzi abanamava eliza kugxumeka iintente zalo lihlale isigxina kwindawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane," utsho umongameli.
Afrikaans: die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, sê die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse geïmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.

Xhosa: umlawuli wezokuhlola kwidpme, ujabu mathe, uthi eyona njongo ipha mbili yokuvavanya insnp ibikukujonga ukuba ingaba isebenza ngendlela eza kwenza umahluko obo nakalayo kwimpilo na kwindlela abaqhuba ngayo abafundi kwizifundo zabo.
Afrikaans: die eerste 10 pasiënte is op 8 junie opgeneem.

Xhosa: yamkela izigulane zayo zokuqala ezili10 ngomhla we8 kweyesilimela.
Afrikaans: die titleraktes is vroeër vanjaar op die boere se name geregistreer.

Xhosa: ezi tayitile zabhaliswa ngamagama waba balimi ekuqaleni kwalo nyaka.
Afrikaans: dit het die werksprestasie van die regering beïnvloed en ook bygedra tot nepo tisme, politieke inmenging in die werksverrigting van departmente, ’n gebrek aan verantwoordbaarheid, wan bestuur en korrupsie.

Xhosa: oku kuchaphazela ukusebenza kukarhulumente, kodwa kukwa negalelo ekuqesheni ngokuzalana, ungenelelo lwezopolitiko kumsebenzi wamasebe, ukunqongophala koxanduva lokuphendula, ukuphatha gwenxa kunye norhwaphilizo.
Afrikaans: n groep mans en vroue wat besig was om n musiekvideo by n verlate myn naby krugersdorp te verfilm, is verlede maand deur gewapende aanvallers aangerand wat agt van die vroue bendeverkrag het.

Xhosa: kwinyanga ephelileyo, iqela lamadoda nabasetyhini ababefota ividiyo yomculo kumgodi ongasasetyenziswayo kufutshane nekrugersdorp baye bahlaselwa nga bahlaseli abaxhobileyo abathi badlwengula aba basetyhini abasibhozo.
Afrikaans: "vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.

Xhosa: "abasetyhini basenokuchaphazeleka ngokweemvakalelo ngenxa yokukhupha isisu okungakhuselekanga, ngokungekho mthethweni, okuquka ukuphazamiseka koxinzelelo lwasemva kokwenzakala, ukudakumba kunye neengxaki zobudlelwane phakathi kwabantu.
Afrikaans: ons moet steeds gelei word deur feite en nie deur gerugte nie.

Xhosa: kufuneka siqhubeke sikhokelwa yinyaniso hayi amarhe.
Afrikaans: bevoegdhede om skole te regeer die suidafrikaanse skolewet gee aansienlike magte aan beheerliggame om skole as deel van die kernstrukture van demokrasie te bestuur.

Xhosa: amagunya okulawula izikoloumthetho wezikolo zase mzantsi afrika unika iisgb amagunya abalulekileyo okulawula izikolo njengenxa lenye yamaziko abalulekileyo olawulo ngentando yoninzi.
Afrikaans: fiksheid is die belangrikste kriterium vir die werk en nuwe werknemers word getoets.

Xhosa: ukuphila qete yeyona nto ibalulekileyo kwizinto ezifunwayo phambi kokuba uthathwe kulo msebenzi kwaye ab a qalayo bavocwavocwa imizimba, beqeqeshwa.
Afrikaans: nog n kans om matriek te slaag cathy grosvenor die boodskap van die departement van basiese onder wys (dbo) se second chan ceondersteuningsprogram is dat dit nooit te laat is om matriek te slaag of die uitslae te behaal wat jy wil hê nie.

Xhosa: elinye ithuba lokufumana imatriki yakho cathy grosvenor akukashiywa lixesha lokufumana imatriki yakho okanye ukufumana iziphumo ozifunayo, lowo ngumyalezo osuka kwinkqubo yenkxaso yokunikwa ithuba lesibini lokufumana imatri ki yesebe lezemfundo esisiseko (idbe).