dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: namate die totale aantal bevestigde covid19gevalle wêreldwyd tot meer as700 000 styg en die aantal sterftes 33 000 oorskry, kan ons by dié lande leer.

Xhosa: njengokuba inani elingqiniweyo elipheleleyo leemeko zecovid19 ehlabathini jikelele likhula ngaphezulu kwamawaka angama700 libe lona elokusweleka likhule langaphezulu kwamawaka angama33, kukhona esinokukufunda kula mazwe.
Afrikaans: za en vul die nodige inligting in.

Xhosa: za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.
Afrikaans: ons wetenskaplikes en epidemioloë is wêreldklas.

Xhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
Afrikaans: n nuwe rege ring is onder die leierskap van president nelson mandela verkies.

Xhosa: urhulumente omtsha wanyulwa phantsi kobunko kheli bukamongameli unelson mandela ongasekhoyo.
Afrikaans: ons is n demokrasie geskoei op die oppergesag van die gereg.

Xhosa: siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.
Afrikaans: as n openbare diensuitsaaier, is ons verplig om te verseker dat ons inhoud n beduidende aantal opvoedkundige programme bevat, veral in n tydperk waar dit die nodigste is.

Xhosa: njengequmrhu losasazo loluntu, sinyanzelekile ukuba siqinisekise ukuba iinkqubo zethu zosasazo ziquka iinkqubo ezininzi ezinemfundiso, ingakumbi ngexesha apho oku kuyimfuneko kakhulu.
Afrikaans: ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel," sê seloane.

Xhosa: sikwanayo nenkqubo yokurekhoda imiyalezo ezishicilela yona ngokwayo kwabo banqwenela ukutsalela umnxeba wethu emva kweeyure zomsebenzi".
Afrikaans: "daar behoort n reeks metodes beskikbaar te wees wat deur n opgeleide en ervare doktor of professionele verpleër uitgevoer word," voeg sy by.

Xhosa: "ukhetho lweendlela kufuneka lube khona, konke kufuneka kwenziwe ngugqirha oqeqeshiweyo nonamava okanye ngumongikazi oqeqeshiweyo," wongeze watsho.
Afrikaans: ek is baie dankbaar vir die geleentheid, aangesien ek nou weet hoe om my eie besigheid te ontwikkel," verduidelik fuma.

Xhosa: ndilibulelela kakhulu eli thuba, njengoko ndiza ku kwazi ukukhulisa ishishini lam," ufuma ucaciswe wa tsho.
Afrikaans: dit mag slegs as bemiddelaar optree in klagtes wat in die afgelope drie jaar ontstaan het.

Xhosa: phambi kokufaka isikhalazo kwigepo, umntu kufu neka athumele isikhalazo esibhaliweyo kwigepf, mhlawumbi kwiarhente yolawulo lomhlalaphantsi karhulumente (igpaa) okanye kumqeshi wakhe, aze abanike ithuba loku silungisa isikhalazo eso.
Afrikaans: ek bedank die personeel en bestuur van die ranch hotel in polokwane, wat so goed na die teruggekeerdes omgesien het.

Xhosa: ndinqwenela ukubulela abasebenzi nabaphathi beranch hotel , epolokwane, nabathe banika abo babuyela ekhaya inkathalelo entle.
Afrikaans: hulle kan aansoek doen vir befondsing deur nsfas om aan n openbare universiteit of kollege vir tegniese en beroepsgerigte onderwys en opleiding (tvet) te studeer, maar moet aansoek doen voor die sluitingsdatum op 7 januarie 2022. mense wat aansoek doen, moet: suidafrikaanse burgers wees of permanente verblyfreg hê, en wil registreer om aan n openbare univer siteit of tvetkollege te studeer, of reeds studeer.

Xhosa: bangafaka isicelo senkxasomali kwinsfas ukuze bafunde kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikho leji yemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet), kodwa bakwenze oko ngaphambi komhla wokuvala wesi7 kweyomqungu, wama2022.
Afrikaans: "in verkragtingsake kom gesondheidsorgwerkers en die polisie na die tvepsentrums om slagoffers by te staan om kriminele sake teen die oortreders aanhangig te maak en ook om beradingsdienste te verskaf," sê hy.

Xhosa: "kumatyala odlwengulo, abasebenzi bezempilo kunye namapolisa beza kumaziko etvep ukuzakunceda ama xhoba ukuba avule amatyala olwaphulomthetho avulele abophulimthetho kwaye ba phinde babonelele ngeenkonzo zoluleko ngokwasengqo ndweni," utshilo.
Afrikaans: antwoord: nee, ander vloeistowwe kan lei tot siektes soos diarree en longontsteking.

Xhosa: impendulo: hayi, ukongeza ezinye iziselo kuthetha ukuba usana lakho luse mngciphekweni wokufumana izifo ezinjengorhudo kunye nokukrala kwemiphunga (inyumoniya).
Afrikaans: ons het by ’n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.

Xhosa: sizibandakanye nephulo eliqalayo ukubakho elisiqhagamshelanisa namalinge ehlabathi jikelele okuphumeza umakulingwane ngowesini ngowama2030.
Afrikaans: sulke finansiële hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele breëbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.

Xhosa: ezi ngxaki zezezimali wonke umntu ujongene nazo, ukususela kwizihloko ezikuintanethi ukuya ku maxhwebhu abanzi esiqhelo ukuya kumaziko osasazo ka wonkewonke.
Afrikaans: "die verkiesingskommissie het steeds nie adresse vir ongeveer 2,8 miljoen kiesers nie.

Xhosa: "ikomi shoni yonyulo kungoku nje ayikabinazo nangoku iidilesi zabavoti abamalunga nezigidi ezi2.8.
Afrikaans: onder rig speel ’n baie belangrike rol in my persoonlike ont wikkeling en help my om vordering te maak met alles wat ek wil bereik.

Xhosa: imfundo idlala indima enkulu ekuphuhleni kwam njengomntu kwaye iyandi nceda ndiqhubele phambili kuko konke endinqwenela ukukuzuza.
Afrikaans: dit was moei lik om lang tydperke aaneen in die hospitaal te spandeer," vertel sy.

Xhosa: ukuchitha ixesha elide esibhedlele kwaba nzima kakhulu," utshilo.
Afrikaans: dit is almal belangrike sektore wat geïdentifiseer is in ons ekonomiese heropbouen herstelplan wat verlede jaar aangekondig is.

Xhosa: onke la ngamacandelo abalulekileyo achongwe kwisicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esibhengezwe kulo nyaka uphelileyo.
Afrikaans: die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.

Xhosa: izibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.
Afrikaans: die aansoekvorm is op die departement van kleinsakeontwikkeling se webwerf beskikbaar.

Xhosa: ifomu yokufaka isicelo ungayifumana kwiwebhusaythi yesebe lophuhliso lwamashishini amancinci.
Afrikaans: die programme wat deur middel van die presi densiële werkskeppingsti mulus geïmplementeer is, het ook die gemeenskappe in die algemeen bevoordeel.

Xhosa: iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.
Afrikaans: al die wetenskaplike modelle toon dat die infeksiekoers in die volgende paar maande steeds teen n baie vinniger koers kan styg.

Xhosa: zonke iinkqubo zobunzululwazi zibonakalisa ukuba izinga losuleleko liza kuqhubeka nokwenyuka ngesantya esikhawulezileyo kwezi nyanga zimbalwa zilandelayo.
Afrikaans: daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering is hoopvol dat 20 000 ventilators in die komende maande vervaardig sal word.

Xhosa: kuyathenjwa ukuba umsebenzi wokuzenza uza kuqala ngeyesilimela kwaye urhulumente uyathemba ukuba izixhobo zokuphefumlisa ezingama 20 000 ziza kuveliswa kwezi nyanga zizayo.
Afrikaans: ons is verlig dat daar geen lewensverlies was nie en dat niemand in die brand beseer is nie.

Xhosa: sixolile ke noko kuba akukho mntu wabhubhayo kwaye akukho mntu wonzakalayo kulo mlilo.
Afrikaans: die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.

Xhosa: isebe lezokuhlaliswa koluntu sele liqalisile ukuhlola umonakalo wezindlu kwiphondo jikelele.
Afrikaans: die program help ook om armoede in gemeenskppe te verlig deur werkskepping.

Xhosa: insnp ikwanceda nase kulweni indlala ebantwini kuba idala imisebenzi.
Afrikaans: ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te hê," sê shakung.

Xhosa: sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla," utshilo ushakung.
Afrikaans: as gevolg hiervan was die invordering van inkomste swak en moes ons meer leen om besteding aan ontwikke ling, infrastruktuur en lone te kon volhou.

Xhosa: into leyo ebangele ukuba ibe ncinci imali eyingeniso eqokelelwa ngurhu lumente.
Afrikaans: kleinsake tydens covid19 ondersteun dale hes die onsekerheid en finansiële druk wat deur die globale koronaviruspandemie op entrepreneurs en kleinsakeondernemings geplaas word, word ietwat deur n reeks privaat en staatsondersteuningskemas verlig.

Xhosa: inkxaso yamashishini amancinci ngexesha lecovid19 dale hes ukungaqiniseki nobunzima bezezimali obubekwe koosomashishini abasakhulayo nabanini bamashishini amancinci ngubhubhane wentsholongwane yecorona buyadanjiswa ngandlela ithile liqela lezicwangciso zenkxaso zikarhulumente nezamashishini abucala.
Afrikaans: ons het, as die regering, dit op ons geneem om die standaard van versorging te verhoog en hulpbronne vir vkosentrums beskikbaar te maak om geskikte aktiwiteite vir jong kinders aan te bied om hulle vir formele onderrig voor te berei.

Xhosa: njengorhulumente, siwuthabathile umsebenzi wokuphucula imigangatho yokhathalelo kunye nokwenza izixhobo zifumaneke kumaziko eecd ukuze kuqhutywe imisebenzi efanelekileyo yabantwana abancinane ukubalungiselela imfundo esesikweni.
Afrikaans: maleluka voeg by dat downsindroom die mees algemene chromosomale afwyking onder pasgebore babas is.

Xhosa: "umaluleka wongeza ukuba idown syndrome kokona kuphazamiseka kweechromosome kwii ntsana ezisandul 'ukuzalwa.
Afrikaans: as ons geslagsgebaseerde geweld wil uitroei, sal ons as nasie saam moet werk.

Xhosa: ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.
Afrikaans: die konsep vir die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens is daarop gemik om ’n regering tot stand te bring wat ons volk beter dien, wat geïsoleer is van onbehoorlike politieke inmenging, en waar aanstel lings op meriete plaasvind.

Xhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo wo kuphunyezwa kwesizwe kuqeqesho lwabasebenzi bakarhulumente lujolise ekwakheni umbuso osebe nzela ngcono abantu bakuthi, olukhuselweyo kungenelelo olungafanelekanga lwezo politiko nalapho ukuqeshwa kwenziwa ngokwezakhono kunye nemfundo.
Afrikaans: dit het dosyne mense, waaronder kinders, se lewens geëis.

Xhosa: olu hlaselo soluthathe imiphefumlo yabantu abaninzi, kuqukwa nabantwana.
Afrikaans: dr. zulu hoop om elke jaar meer as 1 000 vrouens regoor die land in boerdery op te lei.

Xhosa: sithetha nje namhlanje, sele engumfama wenkukhu orhwebayo oneenkukhu zenyama ezingaphezulu kwama7 500. nangona ngokuya wayesaqala olu shishino isicwangciso sakhe yayikukuvelisa imifuno etyalwe ngokwendalo nje kuphela.
Afrikaans: hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.

Xhosa: nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.
Afrikaans: die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.

Xhosa: isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.
Afrikaans: ek moedig alle suidafrikaners aan om hulle te vergewis van die toepaslike voorkomende maatreëls.

Xhosa: ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.
Afrikaans: die voormalige limpopo departement van landbou het in 2009 aan die departe ment van openbare werke ’n aanbeveling gemaak dat die grond aan die boere oorge dra word.

Xhosa: ngonyaka wama2009, elalisakuba lisebe lezolimo elimpopo lacebisa isebe le misebenzi yoluntu ukuba lo mhlaba ugqithiselwe kwaba balimi.
Afrikaans: "dit sal krities wees, wanneer ons dié taak onderneem, dat alle hulpbronne wat ons mobiliseer wel aangewend word vir die doel waarvoor dit bestem is en mense vir wie dit bestem is, bereik.

Xhosa: "kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.
Afrikaans: daar is landwyd 161 hofvoorbereidingsbeamptes by verskeie howe.

Xhosa: kukho amagosa wokulungi selela inkundla ali162 kwiinkundla ezahlukileyo kwisizwe jikelele.
Afrikaans: ons wil aangaan met ons lewens.

Xhosa: sifuna ukuqhu bela phambili nobomi bethu.
Afrikaans: ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.

Xhosa: ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.
Afrikaans: lump: knoppe in die onder lyf en bekken, kop en nek, ledemate, testes en kliere.

Xhosa: iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.
Afrikaans: daar is nie ’n sentrum in elke stad of dorp nie, maar slegs in gebiede waar die meeste mense geregistreer het; dit beteken dat hul ligging elke jaar kan verander.

Xhosa: la maziko awafumaneki kwidolophu okanye kwilali nganye, kodwa abekwa kummandla apho kubhalise khona elona nani likhulu labantu into ethetha ukuthi indawo akuyo inokutshintsha unyaka nonyaka.
Afrikaans: dit het nuwe en innoverende maniere van doen geverg om programme teen n ongekende pas en skaal te implementeer.

Xhosa: oku kufune iindlela ezintsha nezino buchule zokusebenza ukuze kuphunyezwe le nkqubo ngesantya kunye nangomlinganiselo ongazange wabonwa.
Afrikaans: idees het menslike vooruitgang aangewakker en dit is wat ons in staat stel om n nuwe pad in die postkoronavirusera uit te stippel.

Xhosa: iimbono zibangele inkqubela phambili yoluntu kwaye zizinto ezinokusenza ukuba sikwazi ukuveza indlela entsha emva kokuba igqithile intsholongwane icorona.
Afrikaans: ek het nog altyd gesê dat ons ekonomiese herstel na af loop van die koronaviruspan demie inklusief moet wees, en dat niemand agtergelaat moet word nie.

Xhosa: ndisoloko ndisitsho ukuba ukubuyela kwethu kuqo qosho emva kobhubhane wentsholongwane icorona kufuneka kubandakanye wonke umntu, kwaye aku kho mntu ekufuneka ashi yeke ngasemva.
Afrikaans: "die diens hou nie die belofte van n besondere uitkoms in die saak in nie en elke individu se ervaring is uniek.

Xhosa: "inkonzo ayithembisi isiphumo esithile setyala kwaye amava omntu ngamnye ahlukile.
Afrikaans: "baie mense het begin na vraag doen oor kralewerk.

Xhosa: "baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.
Afrikaans: hulle is n bron van inspirasie en hoop.

Xhosa: lulithemba nesibane esijonge kuso.
Afrikaans: gedurende jou swangerskap en die maande wat jy borsvoed is dit belangrik om kondome tydens seksuele omgang te gebruik om nuwe infeksies te vermy.

Xhosa: ngeenyanga okhulelwe ngazo, naxa uncancisa, qiniseka ukuba usebenzisa ikhondom xa usabelana ngesondo ukuthintela naluphi na ulosuleleko olutsha.
Afrikaans: die huidige status en posisie van vroue in suidafrika is heeltemal anders as wat ons ma's en ouma's in 1956 in die gesig moes staar.

Xhosa: isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.
Afrikaans: jy moet alleen eet, jou eie messegoed en breekware gebruik, jou eie badkamer gebruik indien moontlik, en seker maak dat daar geen kontak met enigiemand anders in die huishouding is nie.

Xhosa: kukwabalulekile ukuba uphumle ngokwaneleyo uze usele amanzi ngokwaneleyo okanye iziselo ezingcwengi leyo ukuqinisekisa ukuba umchamo wakho uhlala ucace ngokupheleleyo ngokombala.
Afrikaans: die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.

Xhosa: ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.
Afrikaans: za noordkaapnoordkaap – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

Xhosa: za emntla koloni emntla koloni – kuhenley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Afrikaans: hierdie kategorie vereis verdere ontleding om te bepaal of daar enige ander beskikbare besonderhede is," sê hy voorts.

Xhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.
Afrikaans: ek het selfs meer verlief geraak op boer dery toe ek sien hoe die plante versorg word deur die regte kunsmis te gebruik om peste te beheer.

Xhosa: ukubona indlela ezikhathalelwa ngayo izityalo ngokusebenzisa izichumiso ukuthintela izinambuzane kwandenza ndakuthanda nangakumbi ukuba ngumlimi.
Afrikaans: die werklikheid is egter dat, alhoewel beurtkrag blyk erger te word, ons reeds verskeie belangrike stappe geneem het om die tekort aan elektrisiteitstoevoer aan te spreek.

Xhosa: nangona ke kodwa imeko yokunkinkishwa kombane ibonakala iya ibambi, inyaniso yeyokuba sele sithabathe amanyathelo abalulekileyo okulungisa ukusilela ekuboneleleni ngombane.
Afrikaans: ek het besef dat ek net positief moes bly.

Xhosa: ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.
Afrikaans: dit is dus nie noodwendig die geval dat ons ’n kleiner staatsdiens benodig nie; wat ons wel nodig het is ’n ef fektiewe staatsdiens met die nodige vaardighede, profes sionele etiek en ’n verbintenis om die gemeenskap te dien.

Xhosa: ngoko ke ayonyani into yokuba sifuna abasebenzi bakarhulumente abancinane: eyona nto siyi funayo abasebenzi bakarhu lumente abafanele injongo abanezakhono ezifaneleki leyo, indlela yokuziphatha efanelekileyo kunye noku zibophelela ekusebenzeleni abantu.
Afrikaans: moenie jou swembad oorvol maak of dit oormatig terugspoel (backwash) nie.

Xhosa: musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.
Afrikaans: "die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.

Xhosa: "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.
Afrikaans: instansies waar daar plek is en waar aansoekers aan die vereistes voldoen, sal aansoekers dan direk kontak.

Xhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.
Afrikaans: die huidige uitbraak word oorheers deur hoë syfers in europa, met die verenigde koninkryk wat lei met meer as 700 gevalle, spanje met net meer as 500, gevolg deur duitsland, portugal en frankryk.

Xhosa: uqhambuko lwangoku lulawulwa ngamanani aphezulu eyurophu kwaye iuk ikhokela ngeziganeko zesifo ezingaphezulu kwama700, ispain inezingaphezulu kwama500, zilandelwa yijamani, iportugal kunye nefransi.
Afrikaans: ekonomiese transformasie en ekonomiese groei is vervleg.

Xhosa: inguqu kwezoqoqosho kunye nohlumo lwezoqoqosho ngumtya nethunga.
Afrikaans: dit het my dadelik gefassineer en ek wou meer uitvind," sê arendse.

Xhosa: ndaba nomdla kwangoko, ndanqwenela ukufumana ulwazi oluthe vetshe," utsho uarendse.
Afrikaans: ons moet die stigma en diskriminasie teen dié bevolkingsgroepe stopsit.

Xhosa: kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.
Afrikaans: hou asseblief aan om al die riglyne en protokolle te volg," sê ganuganu.

Xhosa: nce dani niqhubeke nokulandela izikhokelo nemigaqo, "utsho uganuganu.
Afrikaans: ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.

Xhosa: sisebenzela ukwandisa ubonelelo lomongomoya, izixhobo zokuphefumlisa kunye nezinye izixhobo zabo badinga inkathalelo yabagula kakhulu, kuquka nokutshintsha ubonelelo lomongomoya ebelusetyenziselwa ezinye iinjongo.
Afrikaans: ek het ook geleer om met pasiënte te kommunikeer," voeg hy by.

Xhosa: ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana," wongeze ngeli tshoyo.
Afrikaans: inkomstebelasting versnel ons nasie se ontwikkeling.

Xhosa: ingeniso yerhafu ikhuthaza uphuhliso lwesizwe sethu.
Afrikaans: tydens ons termyn is die afrika kontinentale vryehandelsgebied (afcfta) uiteindelik bekendgestel, wat ’n nuwe era van intraafrika handelen ekonomiese integrasie inlui.

Xhosa: ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.
Afrikaans: professionalisering is nood saaklik vir stabiliteit in die staatsdiens, veral in die se nior range.

Xhosa: ukuqeqeshelwa umse benzi kuyafuneka ukuze kubekho uzinzo kwimi sebenzi karhulumente, ingakumbi kwizikhundla eziphezulu.
Afrikaans: daar word gesê dat stigma tisering aangehits word deur die vrees om die siekte te kry en n gebrek aan begrip.

Xhosa: kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.
Afrikaans: kan my liggaam nie die siekte op sy eie beveg son der die neweeffekte van die entstof nie?

Xhosa: umzimba wam awunakho ukwazi ukuzi lwela esi sifo ngokwawo, ngaphandle kokugula emva kokugonya?
Afrikaans: dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.

Xhosa: asikokokuqala ngqa sijongana neziganeko ezimbi ezifana nesenzeke escenery park kwiveki ephelileyo.
Afrikaans: ongeveer 50 480 tvet kollege studente wat aan die vereistes vir reis, verblyf en maaltye voldoen, sal ook ondersteun word, terwyl nog 82 600 vir vervoertoelaes sal kwalifiseer.

Xhosa: abafundi abamalunga nama50 480 abafunda kwiikholeji zetvet, abafanelekileyo ukuba bafumane imali yokubancedisa ngezinto zokukhwela, indawo yokuhlala kunye nokutya, baza kuxhaswa nabo; ngelixa abanye abangama82 600 beza kufumana izibonelelo zothutho.
Afrikaans: natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.

Xhosa: ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.
Afrikaans: polisielede werk ook in n gevaarlike omgewing waar hulle dikwels geweld, beserings of die dood in die gesig staar.

Xhosa: amalungu amapolisa asebenza kwiindawo eziyingozi apho kufuneka ejongane nobundlobongela, ukwenzakala okanye ukufa.
Afrikaans: za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

Xhosa: za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) – kuesther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Afrikaans: om haar graad te verwerf was nie n maklike taak nie.

Xhosa: ibinzima indlela eya empu melelweni kwizifundo zakhe.
Afrikaans: hulle het verskeie projekte en eko nomiese geleenthede geïden tifiseer wat werkskepping en die lewensgehalte in lande like gebiede sal bevorder.

Xhosa: ba chonge iiprojekthi ezininzi kunye namathuba ezoqo qosho azakudala imisebenzi kwaye aphucule ubomi kwii ndawo ezisemaphandleni.
Afrikaans: as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.

Xhosa: njengabantu basemzantsi afrika simothulela umnqwa zi kunye nabo bonke aba vezi bobubi kumacandelo karhulumente nawabu cala abaveza urhwaphilizo ebaleni.
Afrikaans: ons het nou een van die hoogste dekkingskoerse van pmnko in suiderafrika, wat die infeksiekoers onder kinders beduidend laat afneem het.

Xhosa: ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.
Afrikaans: mishandeling kan ver skillende vorms aanneem en dit is belangrik vir vroue om die verskillen de soorte mishandeling te verstaan om hulself te beskerm.

Xhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.