dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons is uiters dankbaar teenoor die brandbestryders wat die brand bestry en uiteindelik geblus het.

Xhosa: sibulela kakhulu kubacimimlilo abathe balwa lo mlilo baze bawucima ekugqibeleni.
Afrikaans: ons vriende, families, kollegas en bure het ons empatie en ondersteuning nou, meer as ooit, nodig.

Xhosa: ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.
Afrikaans: n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.

Xhosa: umntu uthathwa njengokhuselekileyo ukuba angabuyela emsebenzini aze aphume nakugcino labucala ukuba nga ba akasosuleli.
Afrikaans: ontsluiting van die ekonomiedie implementering van waarskuwingsvlak 3, wat aan die begin van junie in werking getree het, beteken dat die meeste ekonomiese sektore hul bedrywighede kon hervat, onderhewig aan die nakoming van streng gesondheidsprotokols en reëls oor sosiale afstand.

Xhosa: ukuvulwa koqoqoshoukungena kwisigaba sesi3, esingene kuso ekuqaleni kwenyanga yesilimela, kubandakanye ukubuyiselwa kwamacandelo oqoqosho amaninzi emsebenzini, kodwa kufuneka athobele imimiselo engqongqo yempilo kunye nemithetho yokungasondelelani phakathi kwabantu.
Afrikaans: die sabc se hoof uitvoerende beampte, madoda mxakwe, sê die uitsaaier is trots daarop om deel van die inisiatief te wees.

Xhosa: umphathi oyintloko wakwasabc umnu madoda mxakwe uthi eli qumrhu losasazo liyazingca ngokuba yinxalenye yeli phulo.
Afrikaans: zulu het in 2017 besef dat haar opleiding nutteloos is sonder resultate, en koop toe n plaas om haar kennis te neem van woord tot daad.

Xhosa: lo mfama usebenzisa ulwazi lwakhe olunzulu kwezesondlo olukhatshwa yiminyaka yamava ukufuya iinkukhu kunye nokuvelisa imifuno enesondlo sendalo kwifama yakhe, ngenjongo yokuxhobisa abanye abantu basetyhini ukuba babe ngamafama orhwebo.
Afrikaans: hulle staan aan die voorpunt van die stryd teen dié pandemie.

Xhosa: ngabo abangabona baphambili edabini lokulwa nalo bhubhane.
Afrikaans: daar was, anders as dees dae, geen vrees nie en almal is deur die hele dorp groot gemaak.

Xhosa: kwakungekho loyiko, nje ngoko kunjalo kule mihla, kwaye ilali yonke yayifaka isandla kumba wokukhuli swa kwabantwana.
Afrikaans: ’n jong brandbestryder, vuyiseka arendse, is deel van suidafrika se eerste vrouebrandbestrydingspan.

Xhosa: umcimimlilo oselula uvuyiseka arendse uyinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina.
Afrikaans: daar is tydens die debat in die nasionale huis van tradisionele leiers voor gestel dat een van die die vernaamste suksesfaktore van die investruralprogram sou behels dat tradisionele strukture opgelei, versterk en bevoeg gemaak word.

Xhosa: ngexesha lengxoxo kwi ndlu yeenkokheli zemve li yesizwe kwacetyiswa uku ba eyona mpumelelo ipha mbili kwinkqubo yotyalomali lwasemaphandleni kukuba imibutho yemveli iyaqeqeshwa, yomelezwe kwaye ixhotyiswe.
Afrikaans: volgens die minister van bin nelandse sake, malusi gigaba, word die lang toue veroorsaak deur die groot aantal kliënte, on voldoende voorkantoorruimte, leierskapkwessies en die feit dat sy kantore op saterdae gesluit is.

Xhosa: ngokutsho komphathiswa wemicimbi yezekhaya umalusi gigaba imigca emide ibibange lwa bubuninzi obugquthisileyo babantu, indawo enganelanga yabantu abanceda uluntu, imiba yobunkokeli kunye nokuvalwa kweeofisi ngemigqibelo.
Afrikaans: maar dit is ook 'n simptoom van 'n fundamentele mislukking in ons samelewing ná apartheid.

Xhosa: kodwa ukwa zimpa wu zeempazamo nokusilela ekwenzeni umsebenzi wawo lo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Afrikaans: nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.

Xhosa: akugqiba isi yakhe ngowama2007 nes2 ya khe ngowama2008 waqa lisa uqeqesho lwakhe elwa ndle oluthatha iminyaka emithathu phantsi kwenka mpani yakwasafmarine shipping company.
Afrikaans: makers landing, wat ’n spilpunt vir suidafrikaanse kos en kultuur is, is die perfekte venue vir haar, sê sy.

Xhosa: imakers landing, liziko lokutya kunye nenkcubeko yasemzantsi afrika, yeyona ndawo ifanelekileyo kuye, uqhubeke watsho.
Afrikaans: dit moet ook in oorleg met ander beskermingsmetodes, soos kondome vir vroue en vir mans, gebruik word omdat prep n persoon nie teen ander seksueeloordraagbare siektes beskerm nie en ook nie n voor behoedmiddel is nie.

Xhosa: nakuba kunjalo, ukuze iprep isebenze, kufuneka ithathwe yonke imihla [ngeli xesha]," uqini sekisa ngelitshoyo umabaso.
Afrikaans: "die borsvoedingskamer sal vir ons as moeders nuttig wees, want dit sal ons ook die geleentheid bied om ons borsmelk uit te melk in 'n be vorderlike omgewing," het sy gesê.

Xhosa: "eli ziko lokuncancisa liza kusinceda kakhulu thina njengabadlezana kuba siza kukwazi ngoku ukukhama ubisi endaweni efaneleki leyo ngaphandle kokupha zanyiswa," utshilo.
Afrikaans: baie van dié sentrums het begin as speelskooltjies en dagsorgfasiliteite.

Xhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.
Afrikaans: dit is egter waarskynlik ons belangrikste bate in ons gewigtige stryd om die koronaviruspandemie te oorwin.

Xhosa: kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.
Afrikaans: gevolglik koop ons eiers van ander plaaslike produsente af in.

Xhosa: isicwangciso se shishini leenkukhu umhlabane wancedwa ukuba ngumfama onempumelelo.
Afrikaans: dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook koöperasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.

Xhosa: okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.
Afrikaans: die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.

Xhosa: le nkqubosikhokelo ya vunywa yikhabhinethi kwe yenkanga kunyaka ophe lileyo kwaye uthetha thethwano olucwangcisi weyo kunye namacandelo ohlukeneyo oluntu ngoku luyaqhuba.
Afrikaans: regter arthur chaskalson het in 1994 in die uitspraak van die grondwetlike hof wat die doodstraf as onwettig verklaar het, geskryf: "die regte tot lewe en waardigheid is die belangrikste menseregte en die bron van alle ander persoonlike regte.

Xhosa: kwisigwebo sowe1995 senkundla yomgaqosiseko esenza ukuba singabikho mthethweni isigwebo sentambo, ujaji arthur chaskalson wabha la wathi: "ilungelo lokuphila nelungelo lesidima ngawona malungelo abaluleke kakhulu kunawo onke amalungelo oluntu kwaye angunozala wawo onke amanye amalungelo umntu anawo.
Afrikaans: een van ons belangsrikste take is om tienermeisies en jong vroue opvoedkundig, ekonomies en maatskaplik te bemagtig.

Xhosa: omnye wemisebenzi yethu engundoqo kukuxhobisa amantombazana afikisayo kunye nabantu basetyhini abaselula, ngokwasemfundweni, ngokwezoqoqosho nangokwezentlalo.
Afrikaans: elke kamer moet eksklusie we gebruik van badkamer geriewe hê, en ontbyt moet by die verblyftarief ingesluit word.

Xhosa: igumbi ngalinye kufuneka libe nendlu yalo yangasese, kwaye imali yesidlo sakusasa kufuneka iqukwe kule yokula la.
Afrikaans: die spesiale tribunaal is opgestel om regsgedinge te bespoedig.

Xhosa: inkundla ekhethekileyo yamiselwa ukuba kukhawuleziswe ukuxoxwa kwamatyala.
Afrikaans: in die dae, weke en maande wat voorlê, moet ons pogings daadwerklik op herstel toe gespits wees.

Xhosa: kwezi ntsuku, iiveki nee nyanga ezizayo, kufuneka sigxile ngokungxamiseki leyo kumalinge wethu oku phila.
Afrikaans: wetstoepassingsowerhede moet tydens só n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.

Xhosa: xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.
Afrikaans: die koronavirus het nie net n enorme impak op mense se lewens en bestaan gehad nie, maar ook die globale maatskaplike orde verander.

Xhosa: hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.
Afrikaans: hervorming in die energie, vervoer en telekommunikasiesektore poog om die koste van elektrisiteit, logistiek en data oor die langtermyn deur middel van groter mededingendheid en doeltreffendheid te verlaag.

Xhosa: uhlaziyo kwicandelo lezamandla, elezothutho kunye nelezothungelwano ngomnxeba lujolise ekunciphiseni iindleko zombane, zothutho kunye nezeedatha kwixesha elide ngokhuphiswano kunye nokusebenza kakuhle.
Afrikaans: wat kan jy nog doen om jou en ander mense se veilig heid te verseker?

Xhosa: yintoni enye into ongayenza ukuqinisekisa ukhuseleko lwakho nolwabanye abantu?
Afrikaans: nomzamo entile (31), wat deel is van die ses spanne, lei die explore our hoodspan, wat in thembalethu geleë is.

Xhosa: baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.
Afrikaans: nog ‘n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansiële en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in ’n sterker posisie.

Xhosa: enye into ebesigxile kuyo ngexesha lethu ibikuku thwesa amanina amandla ezoqoqosho, nto leyo esizakuqhubeka nokuyikhu thaza nangona seliphelile ixesha lethu nakwishumi leminyaka yokubandaka nywa kwamanina aseafrika ngokwezezimali noqoqosho ukuya ku2030.
Afrikaans: drie nuwe wette is reeds in werking om die strafregstelsel te versterk en oorlewendes te ondersteun.

Xhosa: imithetho emithathu emitsha sele isebenza ukomeleza inkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho ixhase abo basindileyo.
Afrikaans: dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.

Xhosa: oku kufikelela kwi62% yophando olugqityiweyo.
Afrikaans: za nvghoofkantoornvghoofkantoor – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

Xhosa: za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa – kukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Afrikaans: sake waar staatsamptenare deur die spesiale onder soekeenheid vir dissiplinêre aksie verwys is, sal deur die eenheid gemonitor word om hierdie sake se vordering te volg.

Xhosa: amatyala amagosa ase burhulumenteni athunye lwe licandelo lophando olukhethekileyo ukuze ku thathwe amanyathelo olu leko ngakuwo, aya kujongwa leli candelo ukuvavanya inkqubelaphambili yawo.
Afrikaans: hy het sy dank teenoor bmw uitgespreek omdat hulle die eerste maatskappy is om voertuie te skenk en het ander aangemoedig om hulle voorbeeld te volg.

Xhosa: ubabulele abakwabmw ngokuthi babe yinkampani yokuqala ukuphisa njengelizo ngezithuthi, wakhuthaza ne zinye okokuba nazo zenze njalo.
Afrikaans: manthada sê dat die tvep in noue samewerking met die suidafrikaanse polisiediens, departement van gesondheid en departement van maatskaplike ontwikkeling betrokke is om te voorkom dat die slagoffers sekondêre trauma opdoen tydens die proses om n saak aan te meld.

Xhosa: umanthada uthi itvep isebenzisana ngokusondeleleneyo nenkonzo yesipolisa yomzantsi afrika, isebe leze mpilo kunye nesebe lophu hliso loluntu ukuthintela uku phathwa kakubi kwamaxhoba ityeli lesibini xa ekwinkqubo yokuvula ityala.
Afrikaans: "indien die verspreiding van die infeksie ondanks ons ingrypings nie beheer word nie en die gevaar ontstaan dat ons gesondheidsgeriewe oorweldig kan word, kan enige deel van die land weer na vlak 4 of 5 terugkeer, het hy gesê.

Xhosa: "ukuba kukho imfuneko, nayiphi indawo yelizwe inokubuyiselwa kwisigaba sesi4 okanye sesi5 ukuba inani labantu abosulelekileyo liyaqhubeka nokukhula nangoku sele sithathe la manyathelo okungenelela kwaye kubonakala ukuba amaziko ethu ezempilo aza konganyelwa ngamandla ngumthwalo wabantu abafuna uncedo," utshilo.
Afrikaans: ten einde die virus in hierdie gebiede te hanteer, sal die regering intensiewe ingrypings maatreëls implementeer, wat daarop gerig is om die aantal nuwe infeksies te verminder.

Xhosa: njengelinge lokunqanda le ntsholongwane kwezi ndawo, urhulumente uza kuqalisa izicwangciso ezinzulu zongenelelo ezijoliswe ekunciphiseni inani labantu abatsha abasulelekayo.
Afrikaans: dit het alles bygedra tot die groei van die sektor.

Xhosa: konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.
Afrikaans: "oorbesteding is soos daar die irriterende skuldklippie in jou 'finansiële skoen'.

Xhosa: "ukusebenzisa imali ngokugqithisileyo kuku faka ematyaleni ubonoku waphepha.
Afrikaans: spesiale aandag is aan die minibusse geskenk, wat, met die bekendstelling in 2015, die eerste in suidafrika was om n hysstelsel te gebruik om passasiers met rolstoele op te hys.

Xhosa: zonke ezi bhasi ziyakwazi ukukhwelisa abantu abahamba ngesitulo esinamavili.
Afrikaans: as jy n werkgewer is wat n vroeë kinderontwikkelingsen trum bedryf, word jy deur die wet verplig om te kontroleer of jou werknemers op die nasionale register vir seksoortreders (nrs) voorkom.

Xhosa: ukuba ungumntu oqhuba iziko lophuhliso lwabantwana abaselula, ungomnye wabantu abanyanzelwa ngumthetho ukuba bajonge abaqeshwa babo abakho na kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Afrikaans: ons het onlangs deel geneem aan die 13de bricsspitsberaad waar bricslande ooreengekom het om nog nouer saam te werk om kovid19 te bestry en om die politieke en finansi ële hulpbronne te mobiliseer wat nodig is vir toekomstige pandemiegereedheid.

Xhosa: sisandula ukuthabatha inxa xheba kwingqungquthela yebrics ye13, apho ama zwe ebrics aye avuma ukwenza nzulu intsebenzi swano yokulwa icovid19 nokushukumisa inkxaso yezopolitiko kunye nezi xhobo zezezimali ezidi ngekayo ukulungela uku phendula kubhubhane kwixesha elizayo.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het ook sukses behaal en geld teruggekry by senior uitvoerende beamptes in ondernemings in staatsbesit wat by onreëlmatige sakeaktiwiteite betrokke was.

Xhosa: inkundla ekhethekileyo iye yabanempumelelo ekufumaneni imali kubaphathi abaphezulu abakumashishini karhulumente abaqhube imisebenzi engafanelekanga yoshishino.
Afrikaans: motor was jou motor net met n emmer en n spons.

Xhosa: imoto xa uhlamba imoto yakho sebenzisa ibhakhethi nesiphontshi kuphela.
Afrikaans: ons beleef werklik wanhopige tye.

Xhosa: ngokwenene la ngamaxesha anzima nokuphelelwa lithemba.
Afrikaans: "ons bied ons diens aan vir straatkinders, asook jongmense uit voorheen benadeelde gemeenskap pe.

Xhosa: "sisebenza nabantwa na abahlala ezitalatweni kunye nabo baphuma ku makhaya asokolayo.
Afrikaans: dié jongmense het hulle idees in optrede omgeskakel.

Xhosa: olu lutsha luziguqule iimbono zalo zaba ziintshukumo.
Afrikaans: wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higiënepraktyk kan nakom nie," sê dr egbe.

Xhosa: xa umntu etshaya, akazokwazi ukuthobela lo mthetho wezempilo," utsho ugqi egbe.
Afrikaans: as jy dink dat jy dalk swanger is, neem iemand wat jy vertrou saam met jou na jou naaste kliniek om n swangerskaptoets te laat doen.

Xhosa: ukuba ucinga ukuba ukhulelwe, hamba nomntu omthembayo uye kwikliniki ekufuphi uyokwenza uvavanyo lokukhulelwa.
Afrikaans: dit is een van die gerusstellings wat vroeër dié maand duidelik teenoor die swart sakeraad uitgespreek is toe ons die stand van bgseb in die land, die vordering wat gemaak is en wat ons as sakegemeen skap moet doen om op ons vordering voort te bou, bespreek het.

Xhosa: esi sesinye seziqinisekiso endazithetha kwibhunga loshishino lwabantu abamnyama ekuqaleni kwenyanga ephelileyo, apho besixoxa ngobume bebbbee elizweni, inkqubela esele yenziwe kunye noko kufuneka sikwenze njengembumba ukwakhela phezu kweenzuzo zethu.
Afrikaans: tradisionele leiers van sleutelbelang tot herstelpogings vukuzenzele unnamed ons moes, in die afgelope paar maande, van twee van ons land se mees gesiene konings afskeid neem.

Xhosa: iinkokheli zemveli ziphambili kwimizamo yokubuyisela kwimeko yesiqhelo vukuzenzele unnamed kwezi nyanga zi mbalwa zidluli leyo, kuye kwafu neka siginye nokuba kuya krakra xa iinkosi ezimbini ezihlonitshwayo kwilizwe lethu ziye zasutywa ku kufa.
Afrikaans: mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil hê om te slaag.

Xhosa: abantu abangazange bayiphumelele imatriki abafuna ukunikwa ithuba lesibini lokuphumelela.
Afrikaans: dink net wat sal gebeur as mense wat ouer as 65 is en rokers is, ventilators sou benodig.

Xhosa: singadinga ngaphezulu kwe10 000 lezixhobo zokukhupha zingenise umoya ukwenzela elo qela nje kuphela.
Afrikaans: die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.

Xhosa: iinkokheli zemveli ezithethi leyo ziveze umbono wazo 'weenkosi eziphuhlisayo', abangaziboni njengabagci ni bamafa emveli kuphela kodwa nanjengabaqhubi bempumelelo yezoqoqosho nenkqubela phambili.
Afrikaans: afrikaen indi ërgemeen skappe is verenig in die stryd teen apartheid en, tesame met ander gemeenskappe, bly verbind tot n verenigde en demokratiese samelewing.

Xhosa: uluntu oluntsundu kunye nolwa mandiya lwalumanyene kumzabalazo wokulwa nocalucalulo kwaye, kunye nolunye uluntu, bahlala bezibophelele kwintlalo emanyeneyo neyentando yesininzi.
Afrikaans: die meeste lande sou nie oor die nodige hulpbronne beskik om die uitdagings van die openbare gesondheidsektor te hanteer of hulle ekonomieë te beskerm nie.

Xhosa: uninzi lwawo belungazuba nazo izixhobo ezidingekayo ukumelana nomceli mngeni wezempilo woluntu okanye ukukhusela uqoqosho lwawo.
Afrikaans: "matriek is altyd stresvol, maar 2020 het buitengewone spanning meegebring.

Xhosa: "abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.
Afrikaans: haar onder neming vul ’n markleemte in botshabelo en sy spog met ’n groeiende en lojale kliënteba sis.

Xhosa: kweli shishini lakhe kwenziwa iinzipho zezandla nezenyawo, uku susa uboya, ukuthambisa nokuhonjiswa kobuso.
Afrikaans: die meeste begunstigdes was jongmense; meer as 60% was vroue.

Xhosa: uninzi lwabaxhamli ibingabantu abancinci; ngaphaya kwe60% ngamanina.
Afrikaans: ons moet n ekonomiese herstelpunt bereik wat vinnig en inklusief is.

Xhosa: kufuneka siphumeze ukubuyela kwimeko yesiqhelo koqoqosho olukhawulezayo futhi nolubandakanyayo.
Afrikaans: enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatreëls getref en verantwoordelikheid geneem het.

Xhosa: okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.
Afrikaans: daarbenewens verskaf die kantoor vir getuiebeskerming wat deur die departement van justisie en korrektiewe diens te in samewerking met ander wetstoepassingsagentskappe bestuur word, steun aan weerlose getuies en getuies wat tydens enige regsprosesse geïntimideer word.

Xhosa: ukongeza, isebe lezobulungisa neenkonzo zoluleko, lisebenzisana nezinye iiarhente zogcinomthetho, lilawula iofisi yokhuseleko lwamangqina ukuba linike inkxaso kumangqina asemngciphekweni noyikiswayo nakweyiphi na inkqubo yezomthetho.
Afrikaans: hulle was bereid om n moeilike en gevaarlike missie aan te pak en om aan kwarantyn onderhewig te wees.

Xhosa: bebekulungele ukwenza umsebenzi onzima nonobungozi baze bazifaka kwimeko yokuvalelwa.
Afrikaans: peta verduidelik dat die egskeidingsdagvaarding aan die volgende vereistes moet voldoen: aandui dat daar geen redelike kans bestaan om die verhouding te herstel nie; voorsiening maak vir die verdeling van gesamentlike besittings of die afdwinging van die voorwaardes waaroor ooreengekom is in die voorhuwelikse ooreenkoms wat aan die begin van die huwelik onderteken is; en bepaal watter reëlings getref sal word vir die egpaar se kinders, soos byvoorbeeld by wie die kind gaan woon.

Xhosa: upeta ucacise ukuba iisamani zoqhawulomtshato kufuneka: zichaze ukuba akukho themba lokuba ungaze uphinde ulungiseke lo mtshato, zilungiselele ukohlulwa kwempahla ekuditye nweyo ngayo okanye unyanzeliso lwemimiselo ekuvunyelwene ngayo kw isivumelwano somtshato esatyikitywa ekuqalweni kwalo mtshato, zize zicacise ukuba ngawaphi amalungiselelo aza kwenziwa ngabantwana besi sibini, afana nokuba abantwana baza kuhlala kubani.
Afrikaans: hulle kan ook krimineel vervolg word as daar bewys kan word dat hulle die staat opsetlik bedrieg het.

Xhosa: basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.
Afrikaans: die gepf is een van die grootste pensioenfondse ter wêreld, met meer as 1,2 mil joen aktiewe lede en meer as 450 000 pensioenarisse en begunstigdes.

Xhosa: igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.
Afrikaans: die by komende toelaes het gehelp om te voorkom dat miljoene mense tot onder die voedselarmoedegrens daal.

Xhosa: ezi nye izibonelelo zasindisa abantu abaninzi ekubeni bafe yindlala.
Afrikaans: hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en dié verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.

Xhosa: ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.
Afrikaans: die organisasie het n span gemeenskapsgesondheidswer kers, n projekbestuurder en n datavaslegger wat saamwerk om te verseker dat pasiënte op behandeling bly sodat hulle oor n tydperk van ses maande genees kan word.

Xhosa: lo mbutho uneqela labasebenzi bempilo baseluntwini, kukho umlawuli weprojekthi nomcholacholi weenkcukacha ezigciniweyo kwaye bonke basebenzela ukuqinisekisa ukuba izigulana zihlala zisebenzisa unyango lwazo ukuze ziphile kwithuba leenyanga ezintandathu.
Afrikaans: in fase twee sal prioriteit gegee word aan essensiële werkers soos onderwysers, die polisie, munisipale werkers, taxibestuurders en ander frontliniepersoneel; mense in inrigtings en tehuise soos ouetehuise, skuilings en tronke; asook mense ouers as 60 en volwassenes met onderliggende siektetoestande.

Xhosa: kwisigaba sesibini, abasebenzi abasisiseko abafana nootitshala, amapolisa, abasebenzi bakamasipala, abaqhubi beeteksi nabanye abantu abasebenza ngabantu; abantu abakumaziko afana namakhaya abantu abolupheleyo, iindawo zokubalekela kunye neentolongo; abantu abaneminyaka engaphaya kwama60 kunye nabantu abadala abanezifo abaphila nazo baza kubekwa phambili.
Afrikaans: ongeveer 80% van werkende mense word deur die privaatsektor in diens geneem.

Xhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.
Afrikaans: "om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees," sê sy.

Xhosa: "ukuba ngumqhubi kadoko lwane kuthetha ukuba kufu neka ube ngathi uyintombi endala kwaye ube nesibindi," utshilo.
Afrikaans: arendse sê voorts dat dit 'n wonderlike gevoel was om die opleidingskursus te slaag en deel van die eerste vroulike brandbestryderspan van sy soort te word.

Xhosa: uarendse wongeza ukuba yayiyimvakalelo engummangaliso ukuphumelela uqeqesho uze ube yinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina abalolu hlobo.
Afrikaans: hoe help die sakk aansoekers wat nie seker is wat hulle wil studeer nie of diegene wat nie aan die vereistes voldoen om die noosstelsel te betree nie?

Xhosa: icach isebenzisana neziko lesizwe leenkonzo zamakhondo (icsd) lona elinceda abantu ngolwazi olugcweleyo malunga: namakhondo ahlukeneyo.