dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die programdirekteur, dr. sandy malapile, sê dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.

Xhosa: umlawuli wale nkqubo, ugqi sandy malapile, uthi ibakala lemfundo lematriki liyimfuneko engathanda buzekiyo kuba ngaphandle kwalo, iingcango zamathuba amaninzi zihlala zivalekile.
Afrikaans: "groente is nie populêr onder baie boere nie, want die weer moet perfek wees.

Xhosa: "ukulima imifuno aku thandwa kakhulu ngamafa ma amaninzi kuba imozulu kufuneka ikulungele uku tyala imifuno.
Afrikaans: entile het explore our hood begin om 'n gees van samesyn in george te bevorder.

Xhosa: uno mzamo waqala iexplore our hood ngenjongo yokukhu thaza ukubambisana noku hlalisana ngoxolo egeorge.
Afrikaans: sy het haar eerste graad behaal op die ouderdom van 25 en terselfdertyd ook ’n meestersgraad in hawe bedrywighede voltooi.

Xhosa: isifundo sakhe sokuqa la sesidanga usiphumelele eneminyaka engama25, kwangelo xesha linye egqi bezela izifundo zesidanga semaster’s kwiport ope rations .
Afrikaans: deur die loop van agt maan de en met die ondersteuning van ons maatskaplike ven note het ons 'n omvattende stel maatreëls ingestel om die sosiale en ekonomiese impak van die pandemie te beperk.

Xhosa: kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.
Afrikaans: beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

Xhosa: gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.
Afrikaans: ons gaan ook kragte moet saamsnoer om ons ekonomie te herbou en transformeer, namate ons saamstaan om die pandemie die hoof te bied.

Xhosa: njengokuba sisebenza kunye ukoyisa lo bhubhane, kuya kufuneka sisebenzisane ukwakha ngokutsha nokuguqula uqoqosho lwethu.
Afrikaans: hulle mag dalk stilte of harder geraas soek.

Xhosa: basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.
Afrikaans: wuhan, n stad in die hubeiprovinsie, met 11 miljoen inwoners, het meer as 50 000 infeksies gehad.

Xhosa: iwuhan, esisixeko esinabantu abazizigidi ezi11 kwiphondo lasehubei, inabantu abangaphezu kwamawaka angama50 abosulelekileyo.
Afrikaans: dit is baie belangrik.

Xhosa: oku kubaluleke kakhulu.
Afrikaans: "dié ondersoek demonstreer ons vasberadenheid om korrupsie met wortel en tak uit te roei en met oortreders klaar te speel," het president ramaphosa gesê.

Xhosa: "olu phando lubonakalisa ukuzimisela kwethu ekuncothuleni neengcambu urhwaphilizo kwanokujongana nabenzi bobubi," utshilo umongameli ramaphosa.
Afrikaans: hy sê dat misdaadstatistiek in die verlede veral aangedui het dat daar baie verkragtings in thohoyandou voorkom; daarenteen het die tvep het groot vordering gemaak in bewusmaking en die voorsiening van traumaberadingsdienste om die skade te beperk.

Xhosa: uthi kwixesha langaphambili, amanani olwaphulomthetho ayebonisa ukuba maninzi amatyala odlwengu lo ethohoyandou, kodwa itvep yenze imitsi emikhulu ekufundiseni, nasekunqa ndeni lo mkhuba eluntwini, nasekuboneleleni ngeenkonzo zokucebisa ngokwasengqo ndweni kwixhoba elisothuki leyo.
Afrikaans: dit is n bewys van ons toewyding om kor rupsie uit te roei.

Xhosa: obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.
Afrikaans: fuma het haarself toe geleer hoe om kralewerk te doen en na groener weivelde in mbekweni, paarl verhuis.

Xhosa: ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.
Afrikaans: ons het met dié doel ons strategiese alliansies met sowel die lande van die globale suide as wedersyds voordelige samewerking met die lande van die noorde opgebou.

Xhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.
Afrikaans: aansoeke vir die program is beskikbaar vir kwadrupleë en parapleë wat reeds 'n leerlingli sensie het.

Xhosa: izicelo zabantu abafuna uku funda ukuqhuba zivulelekile kubantu abakhubazeke amanqe kunye nabo bakhubazeke iingalo nemilenze banelayisenisi yokufunda ukuqhuba.
Afrikaans: die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.

Xhosa: isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.
Afrikaans: die bestuur het ambisieuse en opwindende planne vir die uitbreiding vir al vyf van die hawe se pole.

Xhosa: abalawuli banezicwangciso ezinamabhongo nezenza imi ncili zokwandisa zontlanu iinkalo zeli zibuko.
Afrikaans: hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.

Xhosa: oku kuhambelana nokwanda komngcipheko wokusasazeka.
Afrikaans: deur middel van die ingrypings in die stimulus skep ons werk vir diegene wat dit nodig het, terwyl dit n blywende impak op gemeenskappe laat.

Xhosa: ngenxa yongenelelo kuvuselelo, sidala imisebenzi kwabo bayidingayo, ngelixa sishiya ifuthe eliya kuhlala lihleli ixesha elide kuluntu luphela.
Afrikaans: alhoewel ons kan sê dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.

Xhosa: ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.
Afrikaans: "navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.

Xhosa: "uphando lubonisa ukuba abantu abatshayayo banamathuba angama30% ukuya kuma40% ukuba bavele isifo seswekile sodidi lwesibini kunabantu abangatshayiyo.
Afrikaans: "dit is ’n beduidende stap met betrekking tot omgewingsbe waring en transformasie.

Xhosa: "eli linyathelo elibalulekileyo kumalinge olondolozo nawokuzisa iinguqu.
Afrikaans: in 2017 het die regering aange kondig dat hoër onderwys gra tis sal wees vir arm studente en dié uit gesinne wat 'n bruto ge kombineerde jaarlikse inkomste van tot r350 000 verdien.

Xhosa: abafundi baxhaswa ngenkqubo yebhasari eyandisi weyo, ethatha indawo yema limboleko yangaphambili kunye nenkqubo enesixa esiyi bhasari ebinikezelwa sisikimu sesizwe soncedo lwezemali sabafundi (insfas).
Afrikaans: ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.

Xhosa: ngo2018, ndityumbe ikomishoni yophando kulawulo lwerhafu kunye nokuphathwa kwesars echotshelwe ngujaji robert nugent osele esidla umhlalaphantsi.
Afrikaans: om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.

Xhosa: ukuhlamba ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku endaweni yokubhafa kuya kusebenzisa isinye kwisithathu samanzi okuhlamba ebhafini, ukonga ukuya kutsho kwiilitha ezingama400 ngeveki.
Afrikaans: mmaletjema poto, die fpr se kinderbeskermingsbeampte, sê dat ouers bewus moet wees van die gevare wat hulle kinders aanlyn kan teenkom, insluitend die kyk van pornografie of seksuele misbruik van kinders en gereedmaking deur seksuele predatore.

Xhosa: ummaletjema poto, igosa lokhuseleko lwabantwana lefpb, uthe abazali kufuneka bazazi iingozi abantwana babo abajongene nazo kwiintanethi, kubandakanya ukubukela amanyala wabantwana okanye ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesondo, kunye nokuqeqeshwa ngabaxhaphazi ngokwesondo.
Afrikaans: die ergste van alles is dat die pandemie die broodwinners in baie gesinne geëis het, wat dié gesinne behoeftig en vol vrees vir die toekoms laat.

Xhosa: eyona nto inzima kakhulu, kukuba ubhubhane uthathe ubomi babondli kwiintsapho ezininzi, wazishiya ziswele kwaye zisoyika ikamva elizayo.
Afrikaans: hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.

Xhosa: uncedo olukhoyo kukho izixhobo ezahlukeneyo ezikhoyo zokunceda abantwana ukuba basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.
Afrikaans: gegewe die onaanvaarbare hoë vlakke van geweld op intieme maats in ons land, het ons die bepalings van die wet op huishoudelike geweld, verskerp.

Xhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.
Afrikaans: soos alle ander besighede, moet besighede wat deur buitelanders bedryf word die toepaslike wette nakom, waaronder gesondheidsen veiligheidsmaatreëls, alle vereiste permitte en lisensies hê asook die nodige belasting betaal.

Xhosa: njengawo onke amanye amashishini, amashishini angabemmi bamazwe angaphandle kufuneka athobele imithetho efanelekileyo, kuquka nemithetho yezempilo nokhuseleko, abe nawo onke amaphephamvume kunye neelayisensi ezifunekayo, kwaye ahlawule irhafu efunekayo.
Afrikaans: "sodra misbruik aangemeld word, word daar n ondersoek geloods.

Xhosa: "ukuba kukhe kwaxelwa nje ukusetyenziswa ngwenxa kwesibonelelomali, uphando luyenziwa.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus ondersteun ook afgestudeerdes met geleenthede wat vir onder andere verpleegsters, weten skaplikes en vakmanne geskep word.

Xhosa: le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhasa abafundi abaphumelele imfundo yezidanga, ibonelela ngamathuba engqesho kubongi, abathweswe izidanga zesayensi, amagcisa kunye nabanye ke.
Afrikaans: aspen pharmacare het onlangs hul r3,4 miljard uit breiding van stapel gestuur, soos aangekondig by die 2018 beleggingskonferen sie.

Xhosa: iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.
Afrikaans: die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.

Xhosa: inani labantu abalambela ukuba nomhlaba babe ngamafama liyakhula, ingakumbi kubantu abangathathi ntweni basemaphandleni.
Afrikaans: ondersteun asemhaling deur die persoon op hul sy te draai wanneer die aanval tot n einde kom.

Xhosa: mncede ukuba aphefumle ngokumlalisa umntu ngecala xa ukuxhuzula kuphela.
Afrikaans: tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.

Xhosa: isikhokelo senyathelo ngenyathelo lokusetyenziswa kwezigqubuthelobuso (iimaski) vukuzenzele unnamed isebe lesizwe lezempilo licebisa ukuba wonke umntu emzantsi afri ka ufanele ukuba anxibe isigqubuthelobuso enziwe ngelaphu (ekwaziwa ngokuba yimaski engasetyenziswa kwezonyango) xa ephakathi koluntu.
Afrikaans: daar is geen definitiewe oorsaak van hierdie afwyking nie.

Xhosa: akukho sizathu sibambekayo salechromosome ingaphezulu.
Afrikaans: thandiwe maseko, n maat skaplike werker by grip , sê dat die organisasie na slagoffers van verkragting omsien.

Xhosa: unontlalontle osebenzela igrip uthandiwe maseko uthi lo mbutho unceda amaxhoba okudlwengulwa.
Afrikaans: professionalisme behels nie net die regte kwalifikasies en tegniese kennis nie, maar ook die toepaslike standaarde van respek, hoflikheid en integriteit in skakeling met lede van die publiek.

Xhosa: ubuchule abuphelelanga nje ekubeni ubeneziqinisekiso zemfundo ezifanelekileyo kunye nezakhono zobugcisa, kodwa bukwamalunga no kubanemigangatho efanele kileyo yentlonipho, imbeko nentembeko ekusebenzisa neni namalungu oluntu.
Afrikaans: dit beïnvloed ook die vloei van water in strome en plante groei en die invloei van voe dingstowwe in die oseaan," verduidelik dr roualt.

Xhosa: oku kutshintsha kwemozulu kunefuthe kushishino lwezolimo, oovimba bamanzi nezokuloba kuze kugqi bele ngoqoqosho ngokubanzi.
Afrikaans: indien maatskappye die in diensnamebelastingaanspo ring wil eis, moet die jeug tussen die ouderdom van 18 en 29 wee.

Xhosa: ukuba iinkampani zi funa ukufaka isicelo sokufumana isaphule lo serhafu yokuqesha, abo bantu abatsha ku funeka babe neminya ka yobudala ephakathi kweli18 nengama29.
Afrikaans: vir meer inligting oor covid19, besoek die nasionale instituut vir oordraagbare siektes se webwerf by www.

Xhosa: ngolwazi oluthe vetshe malunga necovid19 , tyelela iwebhusaythi yeziko lezifo ezosulelayo lesizwe kwawww.
Afrikaans: dit was wonderlik om tyd saam met dié diverse groep suidafrikaners van alle ouderdomme, tale en agtergronde, deur te bring.

Xhosa: kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.
Afrikaans: ons het gepoog om n balans tussen die red van lewens en die red van mense se lewensbestaan, te handhaaf.

Xhosa: ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.
Afrikaans: is die ent stof veilig vir bejaardes?

Xhosa: ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?
Afrikaans: mabitsela het n saak van identiteitsdiefstal by die suidafrikaanse polisiediens (sapd) aanhangig gemaak nadat hy besef het dat iemand op sy naam skuld aangaan.

Xhosa: emva kokubona ukuba kukho umntu ovula amatyala egameni lakhe, umabitsela wavula ityala lesazisi esibiweyo kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Afrikaans: die regering werk daaraan om die entiteite vir kleinsake saam te smelt na een agentskap en sodoende die befondsingsprosesse vir kleinsakeondernemings seepglad en gebruikersvriendelik te maak.

Xhosa: kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.
Afrikaans: bizportal bied n eenstopplatform aan diegene wat n besigheid wil begin om n maatskappy te registreer, vir belasting te registreer, n domeinnaam te registreer, aansoek te doen vir n bgsebsertifikaat, om by die vergoedingsfonds en die werkloosheidsversekerings fonds te registreer, en om n besigheidsbankrekening oop te maak.

Xhosa: ibizportal inika abo bafuna ukuqalisa ishishini iqonga elipheleleyo lokubhalisa inkampani, ukubhali sela irhafu, ukubhalisa igama, ukufaka isicelo sesatifikethi sebbbee, ukubhalisa kwingxowamali yembuyekezo kunye nengxowamali yeinshurensi yokungasebenzi, kunye nokuvula iakhawunti yebhanki yeshishini.
Afrikaans: ons het nog glad nie die toppunt van infeksies in suidafrika bereik nie.

Xhosa: asikafi keleli encotsheni yosuleleko singumzantsi afrika.
Afrikaans: mense wat n rekenaar het, maar geen internet of data nie, mag n cd met al die studiemateriaal aanvra, wat aan hulle gepos sal word.

Xhosa: "uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.
Afrikaans: dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.

Xhosa: oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.
Afrikaans: ’n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermoëns," het president ra maphosa gesê.

Xhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Afrikaans: die go george bussnel vervoerstelsel (bsvstelsel), wat deur 'n toelaag van die nasionale departement van vervoer befonds word, het n vloot van 35 minibusse, 36 standaard busse en 33 midi busse.

Xhosa: kwaye umasipala wengingqi wasegeorge nguye ohamba phambili ngokwendle la izithuthi zikawonkewonke ezinokutshintshwa ngayo uku ze zikwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.
Afrikaans: gegewe die omvang van die probleem in ons land, is dit nie meer moontlik om die verantwoordelikheid om seksmisdade aan te meld, te vermy nie.

Xhosa: xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.
Afrikaans: "n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.

Xhosa: "ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.
Afrikaans: ons het gehoor hoeveel instansies en staatsbeheerde maatskappye opsetlik verswak is.

Xhosa: sive ukuba mangaphi amaziko karhulumente kunye neenkampani zikarhulumente ezenziwe buthathaka ngabom.
Afrikaans: die belangrikste is dat die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming ‘n hupstoot te gee.

Xhosa: okona kubaluleke kakhulu, kukuyiqonda into yokuba abantu abatsha kufuneka babe sembindini wawo nawuphi na umzamo wokunyusa ingqesho yolutsha.
Afrikaans: sy moet ook n jaarlikse veiligheids opname van die vaartuie doen, sorg dat die beman ning behoorlike opleiding kry, hulle opleidingsboeke teken, prestasiebestuurs inspeksies uitvoer en haar werknemers help om n ontwikkelingsprogram op te stel wat ooreenstem met hulle beroepsrigting.

Xhosa: kufuneka avavanye ukhuseleko emsebenzini, enze uvavanyo lonyaka lomsebenzi, aqinisekise ukuba abasebenzi benqanawa bafumana uku qeqeshwa ngendlela eyiyo kwaye bayazityikitya iincwadi zabo zoqeqesho.
Afrikaans: dié ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.

Xhosa: le nkxaso iza kuvumela izipaza ukuba zikwazi ukufikelela kwiimpahla ezinokuzithengisa.
Afrikaans: "die aansoekproses op sigself is ook vereenvoudig en die vrae wat gevra word, kan makliker verstaan word deur die publiek.

Xhosa: "inkqubo yesicelo ngokwayo yenziwe lula kwaye imibuzo ebuzwayo kulula ukuba uluntu luyiqonde.
Afrikaans: daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatreëls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.

Xhosa: ngaxeshanye, kubekho amaphulo abalulekileyo ecandelo labucala kunye namanyathelo angabom karhulumente ukuququzelela ukuthatha inxaxheba okukhulu kwabantu abamnyama nokunentsingiselo kuqoqosho.
Afrikaans: meer as 400 mense in kzn het hul lewens verloor en baie mense word vermis.

Xhosa: bangaphaya kwama400 abantu abathe baphulukana nobomi babo kwazulunatal kwaye uninzi lwabantu lulahlekile.
Afrikaans: transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.

Xhosa: abalawuli abatsha betrans net namacandelo okusebenza agxile ngokukodwa ekuguquleni ukusebenza kweli zibuko.
Afrikaans: "n minimum toelatingspunttelling van 28 en n nss met engels huistaal of engels eerste addi sionele taal, wiskunde, en natuurwetenskap of lewenswetenskap word benodig vir die baccalaureus in veeartsenykundige verpleging," het hy gesê.

Xhosa: "kwimfundo yesidanga sebachelor of veterinary nursing, bafuna amanqaku okwamkelwa angama28 ubuncinane kunye nensc enolwimi lwasekhaya lwesingesi okanye ulwimi lokuqala olongezelelweyo lwesingesi, izifundo zezibalo, kunye nezifundo zephysical sciences okanye ilife sciences," wongeze watsho.
Afrikaans: "dit is om nuwe kiesers die geleentheid te gee om te registreer en vir bestaande kiesers om hulle registrasiebesonderhede na te gaan en by te werk."

Xhosa: "oku kukuvumela abavoti abatsha ukuba babhalise bona asebebhalisile balungi se baze bakhangele iinkcu khacha zabo zokubhalisa.
Afrikaans: n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.

Xhosa: ukukhupha isisu kusenokwenziwa emva kweveki yama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nombelekisi obhalisiweyo, ukholelwa ukuba ukukhulelwa okuqhubekayo kunokububeka esichengeni ubomi bowasetyhini, kubangele ukukhubazeka okukhulu kusana olungekazalwa okanye kubangele umngcipheko wokwenzakala kusana olungekazalwa.
Afrikaans: die vereniging beraam egter dat die helfte van die land se kinders wat kanker het, nooit diagnoseer word nie.

Xhosa: nangona kunjalo, lo mbutho uqikelela ukuba isiqingatha sabantwana aba nomhlaza emzantsi afrika abazange baxilongwa.
Afrikaans: legionnaires se siekte is n erge vorm van longontsteking.

Xhosa: isifo selegionnaires luhlobo oluqatha lwenyumoniya.
Afrikaans: vbp behels die gereelde gebruik van antiretrovirale middels deur mivnegatiewe mense om infeksie te verhoed, anders as antiretrovirale behandeling wat aan mivpositiewe mense gegee word.

Xhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.
Afrikaans: l het jy die ondersteuning van onderwysers, familie en vriende om jou te help wan neer jy onseker, gespanne of angstig voel?

Xhosa: ingaba unayo inkxaso yoo titshala, eyosapho kunye neyabahlobo yokukunceda xa uziva unentandabuzo okanye unonxunguphalo okanye unenkxalabo?
Afrikaans: die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.

Xhosa: umongameli ukwanike imbeko kubasebenzi abaninzi bezempilo abasebenza nabantu bedlala indima ebalulekileyo kumlo onxamnye necovid19.
Afrikaans: dit toon dat as ons streng by die ingestelde reëls hou om te keer dat die virus versprei, ons in staat sal wees om die infeksiekoers te verminder.

Xhosa: sibonakalisa okokuba ukuba siyithobela ngqongqo imiqathango emiselweyo ukunqanda ukunwenwa kwale ntsholongwane, singakwazi ukulehlisa izinga losuleleko.
Afrikaans: ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan," sê sy.

Xhosa: ndiqale ukusebenza apho kwisithuba esimalunga nenyanga emva kweemviwo zam zokuphela konyaka, kwaye bendiwonwabela umzuzunomzuzu endiwuchitha emsebenzini," utshilo.
Afrikaans: ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

Xhosa: saqalisa ngenkqubo yema limboleko eqinisekisiweyo yecovid19 ukuze since dise amashishini akwazi ukubhatala imali yeendleko zemisebenzi yemihla ngemi hla ngethuba ilizwe livaliwe, ngoku sizama nezinye indlela zokwenza ukuba esi sikimu sifikelele kwamanye amashishini amaninzi afuna uncedo.
Afrikaans: sy sê haar cuisine isgeïnspireer deur haar grootwordjare in kwazulunatal, waar haar ouma vir hulle tradisionele kos gekook het.

Xhosa: uthi ukutya kwakhe kukhuthazwe kukukhulela kwakhe kwazulunatal apho umakhulu wakhe wayebaphekela khona ukutya kwesintu.
Afrikaans: die kapasiteit van die sapd is een van die kwessies wat uitgelig is in die verslag van die kundige paneel wat die onrus van julie 2021 ondersoek het, en waar ons nou stappe neem om dit op te los.

Xhosa: izikhewu ezikhoyo esaps ngomnye wemiba ephawulwe kwingxelo yegqiza leengcali kwizixholoxholo ezenzeke kweyekhala ngowama2021, nesithatha amanyathelo ukulungisa oko.
Afrikaans: "die ct hanteer verskeie aansoeke.

Xhosa: "ict ijongene nezicelo ezahlukeneyo.
Afrikaans: die fonds laat organisasies en individue toe om die landwye ondersteuningspogings vir kleinsake en covid19reaksiepogings deur skenkings te ondersteun.

Xhosa: le ngxowamali yenza ukuba imibutho nabantu bakwazi ukwenza umnikelo kweli linge lesizwe jikelele ukuxhasa amashishini amancinci kunye namalinge okuhlangabezana necovid19 .
Afrikaans: die sapd se eenhede vir openbareorde polisiëring sal n bykomende 4 000 lede in hierdie finansiële jaar ontvang en reëlings word getref vir toepaslike opleiding van hul lede.

Xhosa: icandelo lo cwangco loluntu lesaps liza kufumana amanye amalungu angama4 000 kulo nyakamali, kwaye amalungiselelo oqeqesho olufanelekileyo la lamalungu luyenziwa.
Afrikaans: oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.

Xhosa: kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Afrikaans: dra jou vel trots omdat jy wonderlik ge maak is," sê sy.

Xhosa: "mu sa ukumamela abanye abantu ukuba bathini ngawe, udalwe wafana wedwa," utshilo.