dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons buitelandse beleidspri oriteite is streeksintegrasie op politieke en ekonomiese gebied, die ontwikkeling van afrika, multilaterale betrok kenheid en die bevordering van demokrasie, vrede en menseregte.

Xhosa: umgaqonkqubo wethu wamazwe ngamazwe ubeka phambili umanyaniso lopoli tiko noqoqosho lwengingqi, ukuzingela uphuhliso lweafrika, ukuzibandakanya kwamazwe amaninzi kunye nokuphakanyiswa kwenta ndo yesininzi, uxolo nama lungelo oluntu.
Afrikaans: 'n joernalis het my gevra of ek bekommerd is oor die hangende hofsaak wat verskeie bepalings van die wet op rampbestuur uitdaag.

Xhosa: ndikhe ndabuzwa ngunondaba othile ukuba ingaba andixhalabanga na sisimangalo esifakwe enkundleni sithetha nje esicela umngeni kwizibonelelo ezithile zomthetho wolawulo lwentlekele.
Afrikaans: "die stigting het ten doel om plaaslike staatsbestuur te versterk om sodoende die reaksie op gggv te verbe ter, wat noodsaaklik is om die mivpandemie in suidafrika onder beheer te kry," sê mabaso.

Xhosa: "eli ziko lijolise ekomelezeni ulawulo lwasekhaya ukuze kuphuculwe ukuphendulwa kwegbvf, nokubalulekileyo ekufezekiseni ulawulo lo bhubhane wehiv emzantsi afrika," utsho umabaso.
Afrikaans: die verspreiding van die koronavirus, wat die siekte bekend as covid19 veroorsaak, is skrikwekkend vinnig en wyd, en word nou as 'n wêreldwye pandemie gedefinieer.

Xhosa: ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.
Afrikaans: die regering sal ook geskenkbewyse verskaf om huishoudings te help om gedeeltelikbeskadigde huise te herbou, het die president gesê.

Xhosa: urhulumente uza kubonelela ngeevawutsha ukunceda amakhaya ukuba akhe ngokutsha izindlu ezonakeleyo, utshilo umongameli.
Afrikaans: dit word toenemend duurder om kos en ander noodsaaklikhede te koop, vir basiese dienste te betaal en van openbare en private vervoer gebruik te maak.

Xhosa: ukutya kuye kwabiza kakhulu kunye nezinye izinto eziyimfuneko, kuquka nokuhlawulela iinkonzo ezisisiseko kunye nokusebenzisa izithuthi zikawonke wonke okanye ezabucala.
Afrikaans: ons het gesien hoe sekere politieke leiers onwetenskaplike stellings maak oor immigrante om mense se besware vir politieke gewin uit te buit.

Xhosa: siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.
Afrikaans: die personeel het in vennootskap met internasionale mahindra en die mahindragroep, asook aihlogis tiek opleiding ondergaan en sal vir verdere opleiding na indië gestuur word wanneer nodig.

Xhosa: abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.
Afrikaans: ek prys julle hiervoor, asook vir al die ander opofferings wat julle gemaak het.

Xhosa: ndinothulela umnqwazi ngako oko kunye nazo zonke ezinye izinto enizincamileyo.
Afrikaans: ons moet sterk optree om beurtkrag iets van die verlede te maak.

Xhosa: kufuneka sisebenze ngenkalipho ukwenza ukunkinkishwa kombane kube yinto yexesha elidlulileyo.
Afrikaans: dié nywerhede – wat water, vervoer en telekommunikasie insluit – is die are waardeur die suurstof van die ekonomie vloei.

Xhosa: la mashishini aquka umbane, amanzi, ezothutho kunye nawonxibelelwano ayimithambo yokuphila koqoqosho.
Afrikaans: "ek my baie oor befondsing bekommer, aangesien ek uit n benadeelde agtergrond kom.

Xhosa: "ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.
Afrikaans: ons is dankbaar vir al die mense wat by die proses betrokke was, van saapersoneel en die mediese span, tot die polisie en soldate wat hulle huis toe gebring het.

Xhosa: sinombulelo kakhulu kubo bonke abo bantu bathe bathatha inxaxheba kulo msebenzi, ukususela kwiqela labasebenzi benkampani yehambo zomoya yasemzantsi afrika (isaa) ukuya kwiqela lezonyango, kumapolisa namajoni athe ababuyisela ekhaya.
Afrikaans: volgens die 2019 verslag van die presidensiële raadgewende paneel oor grondhervor ming en landbou, "het 41% van mense in ons landelike gebiede en 59,4% in stedelike gebiede in ons land ernstige onvoldoende toegang tot voedsel, hoewel ons voedsel uitvoer".

Xhosa: njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, "nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.
Afrikaans: die apartheidsregime het, toe hy triomfantlik sy ras sistiese grondwet 60 jaar gelede voor die wêreld geparadeer het, misplaaste vertroue gehad dat dit in stand sou bly.

Xhosa: xa urhulumente wobandlu lulo equlunqa ngempu melelo umgaqosiseko wakhe wobuhlanga kwihla bathi kwiminyaka engama60 eyadlulayo, wabanethemba elikwindawo engeyiyo awa yenokuhlangabezana nalo.
Afrikaans: kleinsake versoek om aansoek te doen om steun nosihle shelembe die minister van kleinsakeontwikkeling, stella ndabeniabrahams, het kleinsakeondernemings in townships en landelike gebiede aangemoedig om deur die townshipen landelike entrepreneurskapprogram (oftewel trep) aansoek te doen om steun.

Xhosa: amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxaso nosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (itrep).
Afrikaans: die melk sal nie opdroog nie.

Xhosa: ubisi aluyi kuphela.
Afrikaans: regte, behoorlike werk is elke mens se reg.

Xhosa: umsebenzi wokwenyani, nonesidima lilungelo lomntu wonke.
Afrikaans: ons demokrasie sal ons help om covid19 te oorwin vukuzenzele unnamed ons aanvaar dikwels ons gesonde en lewenskragtige demokrasie as vanselfsprekend.

Xhosa: ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.
Afrikaans: dié wette verbreed, onder meer, die omvang van die nasionale register van seks oortreders, maak dit die beoordelingsproses streng er en skep dit bykomende kategorieë van seksoortre dings.

Xhosa: phakathi kwezinye izinto, imithetho yandisa umda werejista yesizwe yabaphulimthetho bokuxhaphaza nge sondo, yomeleza inkqubo yokuhlola, kwaye yazisa iindidi ezongezelelweyo zamatyala okuxhaphaza ngokwesondo.
Afrikaans: "die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe," sê dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.

Xhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Afrikaans: hulle is ingelig dat 21 van hul kinders dood gevind is in n taverne.

Xhosa: baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.
Afrikaans: antwoord: kolostrum, wat die eerste soort borsmelk is wat deur die melkkliere vrygestel word nadat jy geboorte geskenk het, maak die mekonium in die baba se magie skoon.

Xhosa: impendulo: umthubi, lubisi lokuqala lwebele nolukhu tshwa ngamadlala ebele emva kokubeleka, lulo olucoca indle emnyama yokuqala esiswini.
Afrikaans: die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid — en die noodsaaklikheid — van n inperkingstydperk.

Xhosa: amava abemi bomzantsiafrika abadlule kuwo ewuhan abonakalisa ukusebenza kunye –nemfuneko– yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Afrikaans: "kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.

Xhosa: "indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.
Afrikaans: hulle is meer geneig om in die organe voor te kom, lyk anders onder n mikroskoop en reageer meer gunstig op behandeling", sê seegers.

Xhosa: zisoloko zisenzeka kumalungu omzimba, zikhange leka ngokwahlukileyo phantsi kwesibonakhulu kwaye zisabela kakuhle kunyango, utshilo useegers.
Afrikaans: wees te alle tye waaksaam en neem die volgende veiligheidsvoorsorgmaatreëls: wanneer jy met vakansie gaan, maak seker dat al die vensters en deure van jou huis gesluit is.

Xhosa: hlala ubaze amahle ngawo onke amaxesha uze uthathe la manyathelo okhuselo alandelayo: xa uhamba usiya kuchitha iholide yakho qinisekisa ukuba iifestile zivaliwe neengca ngo zekhaya lakho zi tshixiwe ukuba omnye waba mmelwane bakho uza kuba ekhona, mcele ukuba abeke iliso kwindlu yakho.
Afrikaans: die begrip van wedersyds voordelige same werking sal veral belangrik wees in die globale ekono miese herstelplanne waar ongelyke ontwikkeling beteken dat sommige lande vinnig sal herstel en ander agter sal raak.

Xhosa: ingqiqo yentsebenziswano ezuzisa amacala onke iza kubaluleka ngokukodwa ekuvuselelweni koqoqosho lwehlabathi, apho uphuhliso olungalinganiyo luthetha ukuba amanye amazwe aza kubuyela kwimo yesiqhelo msinyane, ngethuba amanye esilela ngasemva.
Afrikaans: sandile mqadi, ’n bran derplankafrigter van die surfers not street childrenklub, het gesê die organisa sie is daarop gerig om vir kinders branderplankvaar dighede te leer as 'n manier om hulle van die strate af te hou.

Xhosa: usandile mqadi, ongumqe qeshi wesurfing esurfers not street children club, uthi iinjongo zalo mbutho kukufundisa abantwana isurfing into leyo eza kuba nceda ukuba bangahlali ezi talatweni.
Afrikaans: en tog het hulle.

Xhosa: kodwa bazifaka.
Afrikaans: n aborsie kan ook, inge volge die wet op keuse oor die beëindiging van swangerskap, wetnr.

Xhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Afrikaans: die presidensie koördineer dié program, maar dit word deur n verskeidenheid staatsdepartemente en verskillende staatsfere geïmplementeer.

Xhosa: le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.
Afrikaans: 'n dokument wat met die groot seël gestempel is, het volkome gesag, want dit beteken dat dit deur die president van suidafrika, goedgekeur is.

Xhosa: uxwebhu olunophawu lwesta mpu sesizwe kuthetha ukuba elo xwebhu lisuka kwabasemagunyeni abaphezulu kwaye aluna kutshintshwa kuba ligunyaziswe laze lavunywa ngumongameli wasemzantsi afrika.
Afrikaans: die nuwe eenheid het reeds in alle erns skouer aan die wiel begin sit en help om staatsamptenare te identifiseer wat betrokke is in sake wat met kovid19verkrygingsbedrog, asook bedrog rakende die spesiale kovid19toelaag en die werkloosheidsversekerings fonds, verband hou.

Xhosa: eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.
Afrikaans: sy voeg by dat ralo n vraghouer van telkom gereël het om as ekstra klaskamer te dien.

Xhosa: wongeza ngelithi uralo uye walungisa ikhonteyina yakwatelkom kwaye yasetyenziswa njengegumbi lokufundela elongezelelweyo.
Afrikaans: "ons het persoonlike beskermende toerusting (pbt) van regoor die wêreld gekoop en ondersteun plaaslike maatskappye om dit hier te produseer," bevestig president cyril ramaphosa.

Xhosa: "besithenga izixhobo zokuzikhusela (ippe) kwihlabathi lonke futhi sikwaxhasa iinkampani zalapha ekhaya ukuba zizenze apha," uqinisekisile umongameli cyril ramaphosa.
Afrikaans: dit moet gepaard gaan met volhoubare oplossings wat ons kwesbaarste burgers help om in die moeilike tye wat nog voorlê, te oorleef.

Xhosa: kuza kufuneka silandeliswe ngamanye amanyathelo ethuba elide aza kunceda abantu bakuthi abangathathi ntweni bakwazi ukumelana nezi nzima zizayo.
Afrikaans: maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die wêreldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.

Xhosa: iinkampani ezinikezele ngeeppe, ziquka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople’s republic of china , umbutho wezempilo wehlabathi (iwho), iford motor company kunye nesolidarity fund .
Afrikaans: tydens sy toespraak by die onlangse bekendstelling van die toep by die ontwikkelaar se kantoor in midrand, het gauteng vervoer se luk, ismail vadi, gesê dat die departement die behoefte aan slim tegnologie en intelligente vervoerstelsels as bydraende faktore tot die ontwikkeling van die vervoerstelsel geïdentifiseer het.

Xhosa: ethetha ekwaziseni le app (unxibelelwano olulodwa nge selula) kwiofisi yomseki wayo emidrand kutsha nje, umpha thiswa wezothutho kwiphondo lasegauteng (umec) , uismail vadi, uthe isebe lakhe liyayivuma imfuneko yobuch wepheshe balamaxesha neen kqubo zezothutho ezibhadlileyo njengezibe negalelo kuphuhliso lwenkqubo yezothutho.
Afrikaans: dit het die staat se pogings om behoorlike gesondheidsorg te verskaf, skoon water te lewer en n deurlopende kragvoorraad vir gemeenskappe en ondernemings te verseker, vertraag.

Xhosa: baye babuyisela umva iinzame zombuso zokunikezela ngokhathalelo lwezempilo olundilisekileyo, ukuhambisa amanzi acocekileyo, kunye nokuqinisekisa ngonikezelo lwamandla ombane olungaguqukiyo kuluntu nakumashishini.
Afrikaans: die meerderheid suid afrikaners is gemarginaliseer in die hoofstroomekonomie, met swart entrepreneurs wat beperk is tot kleinhandelsakeondernemings in die townships.

Xhosa: uninzi lwabemmi bomzantsi afrika bebejongelwe phantsi kuqoqosho olungundoqo, apho oosomashishini abantu abamnyama bebevaleleke kumashishini amancinane ezilokishini.
Afrikaans: help om die verspreiding van covid19 te stuit vukuzenzele unnamed ons nasie staar die ernstigste krisis in die geskiedenis van die land se demokrasie in die gesig.

Xhosa: nceda unqande ukunwenwa kwecovid19 vukuzenzele unnamed isizwe sakuthi sijamelene neyona ntlekele inzima kakhulu kwimbali yedemokhrasi yethu.
Afrikaans: die suidafrikaanse polisiediens (sapd) moet geloof word vir hul besliste optrede die afgelope drie weke in reaksie op die bendeverkragting en misdadigheid in die area.

Xhosa: inkonzo yesipolisa yasemzantsi afrika ifanele kukunconywa ngezenzo zayo ezigqibeleleyo kwezi veki zintathu zidlulileyo, zokuphendula kudlwengulo kunye nakulwaphulomthetho olwenziwe yilemigulukudu kulo mmandla.
Afrikaans: nou is ons in 'n oorgang van verligting na herstel.

Xhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.
Afrikaans: albei is kernbelangrik vir ons eie nasionale agenda.

Xhosa: yomibini le mixholo ibaluleke kakhulu kuqobo lweajenda yethu yesizwe.
Afrikaans: aan die vooraand van die staatsrede het ek die voorreg gehad om met 'n groep sulke dinamiese jongmense te gesels tydens 'n intergenerasiedialoog wat deur die nasionale agentskap vir jeugontwikkeling belê is.

Xhosa: ngaphambi kwentetho kamongameli engobume besizwe ndiye ndaba nethuba lokunxibelelana neqela lolutsha elinamandla kwindibano yokufakana imilomo ibiququzelelwe yiarhente yesizwe yophuhliso lolutsha.
Afrikaans: kombuis gebruik n wasbak met n prop in om skottelgoed te was, in plaas daarvan om die kraan te laat loop.

Xhosa: nkcenkceshela iintyatyambo ngamanzi obuhlamba ngawo iziqhamo nemifuno.
Afrikaans: as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig — die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.

Xhosa: njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona – isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.
Afrikaans: yoliswa se kralewerk lei na sukses dale hes n voorliefde vir kreatiwiteit het daartoe gelei dat fuma n florerende besigheid geskep het.

Xhosa:  uyolisa uphila ngokuthengisa izinto ezihonjiswe ngeentsimbi dale hes ukuthanda imisebenzi yobugcisa kuncede ufuma waziqalela ishishini eliqhuba kakuhle kakhulu.
Afrikaans: ons het oplaas die roete van omsigtigheid gekies.

Xhosa: saye sakhetha ukuba siphaza mele kweli cala liza kusindisa abantu bakuthi ekubulaweni yile ntsholongwane.
Afrikaans: die munisipale infrastruktuur ondersteuningsagentskap (misa) het toe hulp aangebied.

Xhosa: kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.
Afrikaans: wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

Xhosa: njengoko sijonga le ngxaki yasemiddle east, ingaku mbi ukubandezeleka kwabantu basepalestina, kungakuhle ukuba sikhumbule amazwi kaselby msimang, ilungu elasu ngula iafrican natio nal congress.
Afrikaans: minister pandor sê dat kolleges wat in spesifieke studierigtings spesialiseer, sentrums van uitnemend heid kan word wat sinoniem sal word met die lewering van die beste vaardighede in daardie bepaalde rigtings.

Xhosa: umphathiswa pandor uthe iikholeji ezizincutshe kwizifu ndo ezizodwa zingangamaziko abalaseleyo afana ngqo nazala ezona zona zakhono kwisigaba esithile semfundo.
Afrikaans: "die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in dié tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien," sê hy.

Xhosa: "isizwe sityala umbulelo omkhulu kubasebenzi bezempilo abazinikeleyo nakwabanye abantu abasebenza phambili ababeke iimpilo zabo nobomi babo emngciphekweni ukukhathalela abo bagulayo nababuthathaka ngeli xesha," utshilo.
Afrikaans: nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.

Xhosa: enye into ebangela oku, kukwehla kwemveliso yezolimo ngenxa yemozulu embi ebangelwa kukuguquka kwemozulu, efana nezikhukula kunye nembalela.
Afrikaans: ons het dus 'n byko mende r105 miljoen toegeken oor die mediumtermynuitga weraamwerk om nsfas te help om sy administratiewe kapasi teit te verhoog en te versterk," het die minister gesê.

Xhosa: ngoko ke siye sabekela bucala enye imali ezizigidi ezili105 zeerandi kwe si sithuba senkqubosikho kelo yenkcitho yesigaba esiphakathi ukunceda insfas ukuba yandise kwaye iqinise amandla ayo okulawula," utshilo umphathiswa.
Afrikaans: dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.

Xhosa: lo ngumsebenzi omhle kakhulu owenziwa ngexesha elifu tshane kakhulu.
Afrikaans: vwat is n verstekegskeiding?

Xhosa: vyintoni uqhawu lomtshato oluzen zekelayo?
Afrikaans: die 'v' op die vlag simboliseer die verskillende elemente van suidafrika wat bymekaar kom en die pad wat ons saam vorentoe aanpak.

Xhosa: u‘v’ kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.
Afrikaans: is die entstof veilig?

Xhosa: ingaba eli chiza lokugonya likhuselekile?
Afrikaans: die tradisionele leierskaps instelling speel steeds n belangrike rol in die lewens van miljoene mense regoor ons land, veral in landelike gebiede.

Xhosa: iziko lobunkokheli bemveli liyaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekileyo kubomi bezigidi zabantu kwilizwe lethu liphela, ingakumbi emaphandleni.
Afrikaans: geloofsgebaseerde orga nisasies was sover onont beerlik in ons nasionale reaksie tot die siekte, nie net deur geestelike vertroosting en leiding te bied nie, maar ook deur te sorg vir diégene wat die kwesbaarste is vir die nagevolge van die pandemie, onder meer deur die verskaf fing van kos, huisvesting en ander maatskaplike dienste.

Xhosa: imibutho esekwe kwinkolo iye yabaluleka ekuphendu leni kwesizwe kwesi sifo, inganeli nje ukunika intuthu zelo kunye nokuhokelwa ngokwasemoyeni, kodwa nangokukhathalela abo basemngciphekweni kwiziphumo zobhubhane, kuquka ukunikezelwa kokutya, indawo yokuhlala kunye nezinye iinkonzo zentlalo .
Afrikaans: die oorgrote meerderheid staatsamptenare is pligsge trou, verbind tot etiese gedrag en wetsgehoorsaam.

Xhosa: uninzi lwabasebenzi baka rhulumente bazinikele, bathobela umthetho kwaye banesimilo.
Afrikaans: die doo verduidelik dat dít gewoonlik gebeur wanneer die aansoeker nie aan die nodige vereistes voldoen nie of die instelling die maksimum aantal studente wat ingeskryf kan word, bereik.

Xhosa: icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.
Afrikaans: verminder jou vermaaklikheidsbe groting kry gratis aktiwiteite soos parke, biblioteke en dinge wat jy in jou buurt kan doen.

Xhosa: hlisani uhlahlolwabiwo mali lwenu lokuzonwabisa – funani izinto zasimahla zokuzonwabisa apha ebumelwaneni ezifana neepaki, amathala eencwadi nezinye izinto eninokuzenza ebumelwaneni.
Afrikaans: sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asië aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.

Xhosa: apha wafunda ukuqhuba inqa nawa ethwala impahla phakathi elwandle, kwaye emisa kumazibuko ngamazi buko eeurope, eafrika naseasia ukuze ajongane nemisebenzi yemithwalo yempahla nokufunda nge zokhuseleko.
Afrikaans: ons doelwit is om te verseker dat minstens 40 persent van goedere en dienste wat deur openbare entiteite verkry word, van besighede wat deur vroue besit word verkry sal word.

Xhosa: sesiwumisele umli nganiselo wokuqinisekisa ukuba ama40 eepesenti ubuncinane bempahla neenkonzo ezithengwa ngamaqumrhu karhulumente kufuneka zithengwe kumashishini wabantu basetyhini.
Afrikaans: met die lesse wat uit verlede junie se onrus geleer is in gedagte, is ons besig om te werk aan die verbetering van samewerking tussen wetstoepassingsagentskappe en die private sekuriteitsbedryf in die stryd teen misdaad.

Xhosa: ngokufunda kwizixholo xholo ezenzeke ngeye khala kunyaka odlulileyo, sisebenzela ukuphucula intsebenziswano phakathi kweearhente zogcinomthetho kunye neshishini labucala lokhuseleko eku lweni ulwaphulomthetho.
Afrikaans: daar is soveel wat ons in die jaar wat voorlê te doen staan en ons gaan sonder twyfel teen baie steil uitdagings te staan kom.

Xhosa: okuninzi apha kufuneka kwenziwe kulo nyaka siya kuwo.
Afrikaans: ons moet geld in ons ekonomie terugplaas deur plaaslike produkte te koop, plaaslike besighede en bedrywe te ondersteun en by plaaslike verskaffers te aan te koop.

Xhosa: kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.
Afrikaans: "sy boodskap aan die gemeenskap is om ver pleërs te help deur verant woordelik op te tree.

Xhosa: "umyalezo wakhe kuluntu kukuba luncedise abongikazi ngokuthi benze into efanele kileyo.
Afrikaans: "water uit boorgate/putte moet gemeet word en daar word van alle gebruikers verwag om van die watergebruik rekord te hou en dit vir inspeksie beskikbaar te stel," het die stad gesê.

Xhosa: izitsalamanziisixeko siyabacela abantu uku ba bangazisebenzisi kakhulu izitsalamanzi ezingaphandle ezindlini.
Afrikaans: die sentrum het haar gehelp om ‘n klag teen haar ekskêrel te lê en n beskermingsbevel te verkry.

Xhosa: eli ziko limncedile ukuba amvulele amatyala lo waye sakuba liqabane lakhe kwaye wafaka nomyalelo wokhuseleko.
Afrikaans: talle jongmense wil hul eie ondernemings begin.

Xhosa: uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.