dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: robuuste media nou belangriker as ooit tevore vukuzenzele unnamed ons woon in ‘n land waar nie net joer naliste nie, maar enige lid van die publiek hulle sienings, menings en inderdaad ook hulle onte vredenheid vrylik mag uit spreek – sonder vrees vir vergelding.

Xhosa: amajelo eendaba anamandla abalulekile kakhulu kunangaphambili vukuzenzele unnamed siphila kwilizwe apho ingezizo nje iintatheli kuphela kodwa naliphi na ilungu loluntu linakho ukuvakalisa izimvo zalo ngokukhululekileyo, izimvo zabo ngokwenene nangokungoneliseki kwabo ngaphandle kokoyika ukohlwaywa.
Afrikaans: dit is glashelder dat bykomende ondersteuning vir leerders nodig is en ons sal dit steeds voorsien.

Xhosa: kucace gca ukuba inkxaso eyongezelekileyo iyafuneka kubafundi kwaye siya kuqhuba nokubanika.
Afrikaans: sowat 58 00 werke is, deur middel van prosesse wat deur die kommissie vir versoening, bemiddeling en arbitrasie onder steun is, gered.

Xhosa: ngenxa yalo bhubhane onga bonisi zimpawu zokuphela kwamsinya, amashishini kunye nabasebenzi basahleli esichengeni.
Afrikaans: ons sal soms in die dae, weke en maande wat voorlê, wanhopig en angstig word namate ons sien dat die aantal mense wat die virus onder lede het en wat daaraan sterf, toeneem.

Xhosa: kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.
Afrikaans: daar is ook aansienlike vordering gemaak in die herstel van sleutelinfrastruktuur wat aan die durbanse hawe ondersteuning bied.

Xhosa: kukwakho nenkqubela phambili enkulu ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezixhasa izibuko lasethekwini.
Afrikaans: die sakk kan nie bepaal wanneer die instansies die aansoeker vir moontlike plasing sal kontak nie.

Xhosa: ingaba icach ibanceda njani abafakizicelo abangaqinisekanga ngekhondo abafuna ukulifundela okanye abangenazo ezi zinto zifunwayo ukuze umntu afunde kwizinga lepset?
Afrikaans: ek is die enigste broodwinner vir my broers, susters en twee kinders.

Xhosa: ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.
Afrikaans: werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die oë staar.

Xhosa: amanani emisebenzi abonisa ukuba uqoqosho lwethu lusendleleni yokubuyela kwimo entle vukuzenzele unnamed kule minyaka imbalwa idlu lileyo, abemi bomzantsi afrika kuye kwafuneka ukuba bajongane nokukhula okucothayo kunye nokunyuka kwentswelangqesho.
Afrikaans: suidafrika is vandag n land waar onafhanklike howe en n regsbank wat slegs onderhewig aan die grond wet is, oor die regsbedeling beskik.

Xhosa: umzantsi afrika namhlanje lilizwe apho ulawulo lwezo bulungisa lusezandleni zee nkundla ezizimeleyo kwaye icandelo leenkundla lixho mekeke kumgaqosiseko kuphela.
Afrikaans: ontwatering word gewoonlik veroorsaak wanneer ’n mens nie genoeg vloeistowwe drink om die water wat deur sweet verlore gaan, aan te vul nie.

Xhosa: le ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kumaxa amaninzi yenziwa kukungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo ukubuyisela amanzi atsitse emzimbeni ngenxa yokubila.
Afrikaans: die uitwerking op mense se materiële omstandighede sal ingrypend wees, selfs terwyl ons die ekonomie geleidelik ontsluit.

Xhosa: nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.
Afrikaans: sedert die begin van die uitbreking in maart, het minstens 4 079 mense weens covid19 gesterf.

Xhosa: ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
Afrikaans: ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te belê," sê chicktay.

Xhosa: umzekelo, ngexesha lecovid19, sifumene izicelo ezininzi zokwandiswa komhla wokubiza intlanganiso kawonkewonke yonyaka," utshilouchicktay.
Afrikaans: ondanks die betreklike klein hoeveelheid, het deskundiges se menings en internasionale ervaring, aangedui dat infeksies eksponensieel gaan styg.

Xhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.
Afrikaans: dié forums bring gemeenskappe en polisieverteenwoordigers byeen om plaaslike veiligheid te bevorder en die polisie aanspreeklik te hou.

Xhosa: la maqonga adibanisa abahlali kunye nabammeli bamapolisa ukuze bekunye baphucule ukhuseleko lwengingqi kwaye babeke uxanduva emapoliseni.
Afrikaans: weens hierdie gesamentlike pogings sien ons vordering in areas soos mpumalanga en limpopo, wat brandpunte van onstabiliteit was soos wat gesteelde metale na onwettige markte oorsee geneem is.

Xhosa: ngenxa yezi nzame zidityanisiweyo, sibona inkqubelaphambili kwimimandla efana nempumalanga kunye nelimpopo eziye zazindawo ezibonakalisa ukungazinzi njengoko iintsimbi ezibiweyo bezisuswa zisiwe kwiimarike ezingekho mthethweni phesheya.
Afrikaans: "die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys," verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.

Xhosa: le nkqubo ibalulekile ekuqhubeleni phambili amalungelo abafundi akumgaqosiseko esondlo esisiseko kunye nemfundo esisiseko," ucacise watsho usekela mphathiswa wemfundo esisiseko ugq reginah mhaule.
Afrikaans: ons beleid bly dat soe’s n belangrike ontwikkelingsrol moet speel in die ondersteuning van ons ekonomiese groei.

Xhosa: ngokulinganayo, olu hle ngahlengiso lubalulekile uku qinisekisa ukuba iisoe ziphu meza uxanduva lwazo ngoku banzi lophuhliso ukuxhasa bonke abemi noqoqosho.
Afrikaans: kom ons stel ook n positiewe voorbeeld deur ons eie verhouding met alkohol.

Xhosa: kwakhona, masimisele umzekelo omhle kobethu ubudlelwane notywala.
Afrikaans: ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het," sê hy.

Xhosa: ndichwayitile kukuba ndafu mana eli thuba," utshilo.
Afrikaans: vraag: wat moet ek doen as my baba gereeld huil?

Xhosa: umbuzo: ukuba umntwana wam ukhala oko, ndenze ntoni?
Afrikaans: dit is 'n moeilike tyd.

Xhosa: lixesha lobunzima eli.
Afrikaans: jy sal dalk ook toestemming van jou bure moet verkry, en kennisgewings vertoon om die publiek in kennis te stel van jou voorneme indien hulle besware wil indien.

Xhosa: kungafune ka ukuba ufumane nemvume kubamelwane bakho, uze uxhome nezaziso zokwazisa abantu ngokubanzi, ukwenzela abo banokuwukhaba lo mbono wakho.
Afrikaans: za) vir geregistreerde kiesers wat toegang tot die internet het, bekendgestel om hulle adresse te hersien of te verskaf.

Xhosa: za isenzela abavoti ababhalisiweyo abaneintanethi ukuze bahlaziye baze banikezele ngeedilesi zabo, okanye, banikezele ngeedilesi zabo.
Afrikaans: dit is n register van name van diegene wat skuldig bevind is aan seksuele oortredings teen kinders en mense met intel lektuele gestremdhede.

Xhosa: ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.
Afrikaans: die regering het, in reaksie hierop, die vkowerkskeppingstimulusfonds gestig om die vkosentrums te help wat hulle inkomste weens die pandemie verloor het en om hulle in staat te stel om weer op die been te kom.

Xhosa: ukusabela, urhulumente uye waseka ingxowamali yoncedo lwengqesho yeecd ukuze incede amaziko eecd aphulukene nomvuzo ngenxa yobhubhane ukuze akwazi ukubuyela esiqhelweni.
Afrikaans: ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter," voeg sy by.

Xhosa: ukuzikisa ingqondo kubafundi bethu kunye nendlela abaqhuba ngayo ngokubanzi kuphucukile kakhulu," wongeze ngelitshoyo.
Afrikaans: ons moet ook hierdie verpligting op ons land se paaie voel.

Xhosa: njengesizwe, kufuneka sizifundise ukuthatha uxanduva.
Afrikaans: hy sê dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.

Xhosa: uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.
Afrikaans: opvoeders by die skool.

Xhosa: ootitshala abakweso sikolo.
Afrikaans: egskeiding is moeilik en stresvol vir gesinne en die regsproses kan verwarrend wees.

Xhosa: uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.
Afrikaans: daar moet minstens twee materiaalmaskers per persoon wees sodat een gewas kan word en daar een skoon masker vir gebruik is.10.

Xhosa: kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.
Afrikaans: deur hierdie soort verslaggewing het hulle mense se vertroue gewen.

Xhosa: ngale ndlela yokwenza ingxelo bafumene ukuthenjwa ngabantu.
Afrikaans: "as eerstejaarstudent het ek reeds na die elektrisiteitsprobleme in my gemeenskap omgesien.

Xhosa: "njengomfundi owenza unyaka wokuqala, ndandisele ndilungisa iingxaki zombane kwindawo endihlala kuyo.
Afrikaans: n miljoen werksen lewensbestaans geleenthede en dit raak net meer vukuzenzele unnamed ons het minder as twee jaar gelede die presidensiële werkskeppingstimulus bekendgestel om werksgeleenthede te skep en mense se lewensbestaan te ondersteun as deel van ons ondersteuning van die ekonomiese herlewing na die kovid19pandemie.

Xhosa: isigidi somsebenzi kunye namathuba okuziphilisa, kwaye sisaqhuba nezibalo vukuzenzele unnamed kwisithuba esinga phantsi nje kwemi nyaka emibini egqi thileyo, sasungula inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ngelokudala imisebenzi kunye nokuxha sa iindlela zokuphila njenge nxalenye yokuxhasa uku vuselelwa koqoqosho emva kobhubhani wecovid19.
Afrikaans: die instelling van integri teitstoetsing vir alle kandi date wat op die kortlys is, sal daartoe bydra dat ons staatsamptenare kan werf wat met eerbaarheid kan dien.

Xhosa: ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.
Afrikaans: dit is ons plig as ouers en grootouers om ons seuns en dogters dieselfde groot te maak.

Xhosa: kuxhomekeke kuthi njengabazali noomawokhulu ukubaphatha nokubakhulisa ngendlela efanayo oonyana neentombi zethu.
Afrikaans: dit sal verg dat gefokusde bespre kings tussen alle maatskaplike vennote, maar veral met vak bonde in die openbare sektor, gehou moet word.

Xhosa: oku kuza kufu na ukuba kubanjwe iingxoxo eziza kugxila kanye kulo mba ngamahlakani ezentlalo, inga kumbi imibutho yabasebenzi bakarhulumente.
Afrikaans: asidi bespoedig skoolinfrastruktuur more matshediso nkululeko ralo primêre skool is n goeie voorbeeld van die positiewe uitkomste wat bereik kan word wanneer die gemeenskap en regering saamwerk.

Xhosa: iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.
Afrikaans: die program is tans in twee distrikte in elk van die drie onderpresterende landeli ke provinsies, geloods.

Xhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.
Afrikaans: ons moet alles in ons vermoë doen, as regering, die private sektor en ontwikkelingsorganisasies, om vroeë kinderontwikkeling te ondersteun.

Xhosa: kufuneka siqhubeke sisenza konke esinako, njengorhulumente, icandelo labucala kunye nemibutho yophuhliso, ukuxhasa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo.
Afrikaans: om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.

Xhosa: ukuthintela ukuba icovid19 ingaphindi iqhambu ke, kufuneka sithobele imi gaqo yezempilo ekhoyo.
Afrikaans: volgens statistieke suidafrika (stats sa), het kos en niealkoholiese drinkgoed (nab) 8.6% meer gekos in junie vanjaar as in junie 2021. stats sa het gesê dat voedselprodukte wat die grootste toename in prys getoon het, brood en graankos (wat mieliemeel insluit), vleis en olie en vette is – wat stapelvoedsel in die meeste huishoudings is.

Xhosa: ngokwenkcukachamanani yomzantsi afrika (istats sa), ukutya kunye neziselo ezingenabutywala (inab) zibiza i8.6% ngaphezulu kulo nyaka kweyesilimela kunokuba bekunjalo kweyesilimela ngowama2021.