dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: as jy meer as drie gastekamers het, moet die onderneming as ‘n gastehuis beskryf word.

Xhosa: ukuba le ndlu inamagumbi angaphezu lu kwamathathu, ayiseyob&b kufuneka ibizwe ngokuba iyiguest house .
Afrikaans: ons werk egter saam met handelsvennote, asook vennote in die arbeidsektor en die burgerlike samelewing, hard daaraan om soveel moontlik inentings te bekom.

Xhosa: kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.
Afrikaans: ons het gesê dat almal in ons de mokratiese republiek gelyk voor die gereg is en die reg besit tot gelyke beskerming deur en voordeel uit die reg.

Xhosa: sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.
Afrikaans: suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.

Xhosa: mzantsi afrika wothulela umnqwazi abavezi bobubi vukuzenzele unnamed kwisithuba semi nyaka emithathu ukusukela oko ikomishini yophando lokubanjwa ngobho ngwane kukarhulu mente ithe yaqala umse benzi wayo, sivile ngobunzulu abenzi bobubi bezenzo zorhwa philizo abathe bafihla ngayo izenzo zabo ezinga lunganga.
Afrikaans: baie suidafrikaners se daaglikse lewens word nog steeds beïnvloed deur armoede, ongelykheid en onderontwikkeling, swak dienslewering en ‘n gebrek aan toegang tot geleenthede.

Xhosa: ubomi bemihla ngemihla babemi bomzantsi afrika abaninzi busachatshazelwa yindlala, ukungalingani kunye nophuhliso olunqongopheleyo, ukuhanjiswa kweenkonzo ezikumgangatho ophantsi kunye nokunqongophala kwamathuba.
Afrikaans: magwaza het in 2019 haar graad in konstruksiestudies aan die universiteit van die witwatersrand verwerf.

Xhosa: umagwaza ufumene imfu ndo yesidanga yokuqala kwi zifundo zokwakha kwiyuni vesithi yasewitwatersrand ngowama2019.
Afrikaans: dit is 'n normale beginsel van 'n grondwetlike demokrasie en 'n totaal aanvaarde praktyk in 'n land wat op regsoewereiniteit gegrond is.

Xhosa: lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.
Afrikaans: makhanda het aanvanklik een of twee sigarette per dag gerook, maar dit het metter tyd meer geword.

Xhosa: umakhanda waqale watshaya isigarethi enye okanye ezimbini ngosuku, kodwa oku kwanda ngokuhamba kwexesha.
Afrikaans: die drie wysigingswetsontwerpe is daarop gerig om die gapings wat sommige oortreders van hierdie misdade toelaat om geregtigheid te ontwyk, te vul, asook om uiting te gee aan die regte van ons land se vroue en kinders.

Xhosa: le mithetho iyilwayo mithathu yenziwe izilungiso ilungiselelwe kanye ukuvala izikhewu ezivumela abanye baba bophulimthetho ukuba bakwazi ukungaziva izithonga zomthetho futhi ifezekisa namalungelo amanina nabantwana belizwe lethu.
Afrikaans: "grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.

Xhosa: "ukubuyiselwa komhlaba akwenziwa nje ngenxa yoku lungisa intswelabulungisa yangaphambili, ubulungisa kunye nokumanyana ko luntu.
Afrikaans: nog n belangrike gebied van ooreenkoms was die wedersydse erkenning van nasionale dokumente oor inenting en stelsels vir kovid19toetse — wat noodsaaklik sal wees vir oorgrensreise in die toekoms.

Xhosa: enye indawo ebalule kileyo yesivumelwano ibekukunanzwa kwama xwebhu okugonya nenkqubo yokuvavanyela icovid19 ngamacala onke – into eza kubaluleka kakhulu ku khenketho olunqumla imida kwixesha elizayo.
Afrikaans: leiers van die geloofsge meenskap begryp en voorsien die gevaar van ’n nuwe vlaag van kovid19infeksies.

Xhosa: iinkokheli zamabandla ziyayiqonda kwaye ziyayazi lengozi yokwenyani yexesha elitsha losuleleko olugqithi sileyo lwecovid19 .
Afrikaans: skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by ’n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat ’n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.

Xhosa: ukudalela ulutsha lwasekzn imisebenzi hlengiwe ngobese abantu abatsha abangaphezulu kwama20 aba phuma kwiphondo lakwa zulunatal baza kuxhamla kumzimveliso wakwamahindra owakhiwe ngema li ezizigidi ezingama95 eerandi.
Afrikaans: katlego makhanda van moiletswane in noordwes weet alte goed hoe moeilik dit is om op te hou rook.

Xhosa: ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.
Afrikaans: "hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.

Xhosa: "basenokutshaya ngaphezulu kwendlela abaqhele ukutshaya ngayo, banokurhoxa okanye bazikhethe okanye banokubaphepha abantu kunye neendawo.
Afrikaans: dit het die afgelope week tot gemiddeld ongeveer 5 000 per dag ge daal.

Xhosa: oku kuye kwehla kwafika kumyinge omalunga nama5 000 ngo suku kule veki idlulileyo.
Afrikaans: die wetsontwerpe maak voorsiening vir beter toegang tot gesondheidsorg deur die ngv .

Xhosa: le mithetho iyilwayo inga maqalela amalinge okulu ngiselela ukuba abantu abaninzi bafumane iinkonzo zonyango ngenhi.
Afrikaans: "dit is n groot bekommernis dat die voorsiening van betroubare waterverskaffing tekens van afname toon," sê hy.

Xhosa: usekela mphathiswa wezamanzi nogutyulo udavid mahlobo uthi oku kungenxa yeziseko ezingundoqo ezindala, ukungabikho komsebenzi nokulungiswa kwenkqubo zamanzi, kunye nokungahlangani kakuhle kweenkqubo zolwakhiwo lwezindlu kunye neeprojekthi zophuhliso lweziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku.
Afrikaans: mashinini sê dat al 22 932 stemlokale tydens die kieser registrasienaweek van 08:00 tot 17:00 oop sal wees.

Xhosa: umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.
Afrikaans: revolusionêre kuba het in 1961 talryke jong studentevrywilligers na die berge en dorpies toe gestuur om skole te bou, geletterdheid te onderrig en nuwe opvoeders op te lei.

Xhosa: ngowe1961, icuba eyayikhokelwa ngoovulindlela yathumela imikhosi yamavolontiya asematsha ezintabeni nasezilalini ukuyokwakha izikolo, ukufundisa ukufunda nokubhala kunye nokuqeqesha ootitshala abatsha.
Afrikaans: in hierdie jongste verslag lê suidafrika 32ste uit 180 lande op die ranglys.

Xhosa: kule ngxelo yakutshanje umzantsi afrika ubekwe kwindawo yama32 kumazwe ali180.
Afrikaans: die skool het onlangs die toekenning as beste skool in die nsvp ontvang.

Xhosa: esi sikolo kutshanje siphumelele imbasa yensnp yesikolo esibalaseleyo.
Afrikaans: hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.

Xhosa: kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.
Afrikaans: vereer vroue deurvereer vroue deurekonomiese insluitingekonomiese insluiting vukuzenzele unnamed suidafrika vier in augustus vrouemaand.

Xhosa: ukubhiyozela abantu basetyhini ukubhiyozela abantu basetyhini ngokubabandakanya kuqoqoshongokubabandakanya kuqoqosho vukuzenzele unnamed ngenyanga yethupha umzantsi afrika ubhiyozela inyanga yabantu basetyhini.
Afrikaans: benewens die sukses van doeltreffende polisiëring in die aanpak van ekonomiese misdade, gaan die harde werk van die sapd in breër misdade dikwels ongesiens verby.

Xhosa: singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.
Afrikaans: deelnemers kry n volle reeks bestuurslesse, totdat hulle ge reed is om hulle toets af te lê.

Xhosa: abantu abathatha inxaxheba kule nkqubo banikwa iiyure ezaneleyo befundiswa ukuqhu ba, bade babe bakulungele uku ya kuvavanywa.
Afrikaans: dit kan 'n reeds gespanne nasionale stemming vererger en die nasionale poging skade berokken.

Xhosa: oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.
Afrikaans: die moord op babita deoka ran, n senior finansiesbeampte in die gautengse departement van gesondheid, beklemtoon weereens wát alles op die spel geplaas word in ons gesa mentlike poging om hierdie kanker uit ons samelewing te sny.

Xhosa: ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

Xhosa: umyalezo wayo ongundoqo uthi ‘amadoda okwenene awaba phathi kakubi abantu basetyhini’ (real men don’t abuse women) .
Afrikaans: dit is ons grootste prioriteit.

Xhosa: yinto eyiyeyona ingundoqo kuthi.
Afrikaans: jy kan dit slegs kry as jy in direkte fisiese kontak met n siek persoon kom," het sy gesê.

Xhosa: ubunokusifumana kuphela xa uthe wadibana ngqo nomntu owosulelekileyo," utshilo.
Afrikaans: "ek het ook ’n mark gevind waar ek hierdie spesiale bome sal verskaf.

Xhosa: "sele ndiyibonile nendawo endiza kuthengisa kuyo le mithi yeti.
Afrikaans: "trouens, die hele stad van george is uiters rolstoelvrien delik, wat n groot voordeel is," sê rodrique.

Xhosa: "okuyinene kukuba sonke isixeko sasegeorge sicetywe ngendlela ethathela ingqalelo abantu abanezitulo ezinamavili, into leyo iluncedo kakhulu ku thi sonke," utshilo urodrique.
Afrikaans: stimulering van n ekonomie wat werk vukuzenzele unnamed die bekendstelling van die presidensiële indiensne mingstimulus verlede week, dui op n fundamentele verskuiwing in ons benadering om werkloosheid aan te pak.

Xhosa: ukuvuselela uqoqosho olusebenzayo vukuzenzele unnamed ukuphehlelelwa kwesicwa ngciso sika mongameli sokudala imisebenzi kwiveki ephelileyo kubonise utshintsho olukhulu kwindlela yethu yoku lwa nentswelangqesho.
Afrikaans: ekonomiese heropbouen herstelplan emazulwini verskaf werk aan vier mense en molefe het planne om haar besigheid uit te brei.

Xhosa: isicwangciso so kwakha ngo kutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho iemazulwini iqeshe abantu abane kwaye umolefe unezicwangciso zokukhulisa ishishini lakhe.
Afrikaans: te midde van die erge ekonomiese terugslag weens die koronaviruspandemie, het staatsen maatskaplike indiensneming n belangrike stimulus vir werkskepping voorsien.

Xhosa: kudodobalo okukhoyo okukhulu kwezoqoqosho okubangelwa ngubhubhane wentsholongwane icorona, ingqesho yoluntu nentla lontle ibonelele ngovuselelo olubalulekileyo ekudaleni amathuba emisebenzi.
Afrikaans: za) of deur n standaard sms (sms naam en id na 49200) of hulle kan aanlyn registreer.

Xhosa: za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.
Afrikaans: daarbenewens beskadig sigaretrook bykans elke orgaan in die liggaam en verminder in die algemeen die liggaam se vermoë om siektes te bestry.

Xhosa: ukongeza apho, ukutshaya umdiza konzakalisa phantse ilungu ngalinye lomzimba kwaye ngokwesiqhelo kunciphisa amandla omzimba okulwa nezifo.
Afrikaans: groeigeleenthede vir boeredie steunen ontwikkelings plan vir boere is daarop gerig om die kapasiteit van histories benadeelde gemeenskappe en individue, veral begunstigdes van grondhervorming, te ver sterk.

Xhosa: ukuxhobisa amafama ngezakhonoinkqubo yokuxhasa nokuphuhlisa amafama ilungiselelwe ukuxhobisa ngezakhono abantu ababehlelelekile ngaphambili, ingakumbi abo baxhamla kwinkqubo karhulumente yokubuyiswa kwemihlaba.
Afrikaans: gewone hut in ’n luukse spa omskep nonkululeko mathebula thaini masakane het vir haarself ’n naam gemaak deur ’n townshiphut in ’n skoon heidspa te omskep .

Xhosa: ityotyombe elidelelekileyo liphu culwe laba yibeauty spa nonkululeko mathebula thaini masakane uzenzele igama ngokujika ityotyo mbe libe yindawo yoku qhunkqa nokuzihombi sa, ibeauty spa .
Afrikaans: ons het uiteindelik ons vryheid gewen, alhoewel dit meer as drie dekades sou neem voordat daar aan die eise van die bevrydingsbeweging voldoen is.

Xhosa: nangona bekunokuba ngaphezulu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi kokuhlangabe zana neemfuno zombutho wenkululeko, ekugqibe leni sayifumana inkululeko yethu.
Afrikaans: dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.

Xhosa: oku kuza kumenza ibe nguye ojongene nawo onke amaqela ewof asempumalanga.
Afrikaans: hulle moet verstaan wat geslagsge baseerde geweld behels, veral seksuele geweld.

Xhosa: kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.
Afrikaans: daar is 19 basiese kosse wat vrygestel is van btw.

Xhosa: ezi ntlobo zokutya zinge navat zili19 ziquka: umbo na, umngqusho, irayi si, isonka esimdaka, iziqhamo, imifuno, intlanzi esetotini, amaqanda.
Afrikaans: die opbrengste van hul misdade moet teruggekry word.

Xhosa: iinzuzo zolwaphulomthe tho lwabo kufuneka zibu yiselwe.
Afrikaans: dit is wanneer klein hoeveelhede amniotiese vloeistof verwy der en vir chromosoomana lise gestuur word.

Xhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Afrikaans: oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.

Xhosa: abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.
Afrikaans: jong mense is gretig om weer skool te gaan en om hul vriende en onderwysers weer te sien.

Xhosa: abantwana bakulangazelela kakhulu ukubuyela esikolweni babone abahlobo nootitshala.
Afrikaans: indien een ouer reeds afgestorwe is, maar sibbe het wat nog leef, erf hulle die gestorwe ouer se helfte; en die ouer wat nog leef, erf die ander helfte van die boedel.

Xhosa: ukuba omnye umzali akasaphi li, kodwa ushiye ngemva abantwana, umzali osa philayo uya kufumana isiqingatha selifa, ze esinye isiqingatha sifunyanwe yinzala yomzali ongase khoyo.
Afrikaans: sterker soe’s moet ekonomiese groei en transformasie aandryf vukuzenzele unnamed suidafrika se onder nemings in staats besit (soe’s) word op die voorgrond al jare lank merendeels met staatskaping, finan siële wanbestuur en onbe kwaamheid vereenselwig.

Xhosa: iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.
Afrikaans: as die staat gaan ons vanjaar moeilike besluite oor openbare besteding moet neem en implementeer.

Xhosa: njengorhulumente, izigqibo ezinzima kwinkcitho yo luntu kuya kufuneka zenzi we kwaye ziphunyezwe kulo nyaka.
Afrikaans: soos die skool oor die jare heen gegroei het, het dit n paar keer van adres verwissel.

Xhosa: ekuhambeni kweminyaka, esi sikolo safuduka amatyeli amaninzi njengoko sasisanda.
Afrikaans: vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.

Xhosa: abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.
Afrikaans: lorraine mokoena (31) van mpumalanga is een van die werknemers wat by die pro gram baat.

Xhosa: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ngomnye wabo baxhamlileyo kule nkqubo.
Afrikaans: ons, as n land, leef steeds met die blywende nagevolge van die gevoellose dade wat in die naam van apartheid ruimtelike beplanning ge pleeg is.

Xhosa: njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.
Afrikaans: volgens die ooskaapse premier, phumulo masualle, is r21 miljoen aan die grondeistransaksie toegewys, wat in fases oorhan dig word.

Xhosa: ngokokutsho kwenkulumbuso yasempuma koloni uphumu lo masualle, kubekelwe bucala imali ezizigidi ezingama21 zee randi ukulungisela ukuthenga lo mhlaba kwaye uza kunikezelwa ebantwini ngezigaba ezahlukeneyo.
Afrikaans: ons weet dat toegang tot pbe nie die enigste uitdaging is wat ons gesondheidsorgwerkers in die gesig staar nie.

Xhosa: siyayazi ukuba ukufikelela kwippe asikokuphela komce limngeni abasebenzi bethu benkathalelo yezempilo abajongene nawo.
Afrikaans: munisipale en provinsiale regerings werk nou saam met nasionale departemente en agentskappe om mense in staat te stel om hulle lewens weer op te bou en die plaaslike ekonomie weer aan die gang te kry.

Xhosa: oomasipala noorhulumente bamaphondo bebesebenza ngokusondeleleneyo namasebe kazwe lonke kunye neearhente ukuze abantu bakwazi ukwakha kwakhona ubomi babo kunye nokubuyisela uqoqosho lwasekuhlaleni.
Afrikaans: dit sou baie beteken het, aangesien ek die eerste een in my gesin sou gewees wat ’n graad het.

Xhosa: oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.
Afrikaans: sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.

Xhosa: ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.
Afrikaans: vadi het bevestig dat die provinsie sal voortgaan om innovering, navorsing en ontwikkeling te gebruik om ’n slim provinsie te bevorder, ten einde doeltreffendheid en toegang tot vervoerdienste te verbeter.

Xhosa: uvadi uqinisekise into yokuba eli phondo liza kuthi gqolo lise benzise ukungena kobuchule obutsha, uphando nophuhliso ukuze kukhuthazwe iphondo elisemgangathweni kuphucul we ukusebenza kakuhle noku fikelela kwiinkonzo zezothutho.
Afrikaans: staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.

Xhosa: isona ka2022: ukwenza ubomi neendlela zokuziphilisa ngcono vukuzenzele unnamed urhulumente uzibophelele ukuqinisekisa ukuba abantu baba yeyona nto ibalulekileyo, kwaye uzinike iintsuki ezili100 ukugqibezela isicwangciso esibandakanya onke amacandelo asekuhlaleni ukukhulisa uqoqosho lomzantsi afrika, ukudala imisebenzi nokulwa indlala.
Afrikaans: die skool, wat in mthatha in die ooskaap geleë is, is aanvanklik vanuit n motorhuis van n gemeenskapslid, nkululeko ralo, bedryf – na wie dit ook vernoem is.

Xhosa: esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.
Afrikaans: dr egbe sê dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.

Xhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya kwaziwa njengonobangela wezigulo ezininzi ezinganyangekiyo abantu abaphila nazo ezayanyaniswa neempawu ezimandundu zecovid19.
Afrikaans: openbareindiensnemings programme het ook n direkte positiewe impak op gemeenskappe, aangesien hulle werk skep tot voordeel van die hele gemeenskap.

Xhosa: iinkqubo zokuqeshwa koluntu nazo zinempembelelo entle ngqo kuluntu kuba zidala umsebenzi ukuze kulungelwe abantu bonke.
Afrikaans: mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon: hoë bloeddruk, 58 persent diabetes, 56 persent kroniese niersiekte, 17 persent miv , 16 persent asma of kroniese asemhalingsiekte, 15 persent hartsiekte, 11 persent vetsug, 13 persent tb, 13 persent kanker, twee persent ander kroniese siektes, 16 persent.

Xhosa: ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.
Afrikaans: om n ektopiese swangerskap te diagnoseer, word n bloedof urieneswanger skaptoets gedoen om te bevestig dat die vrou swanger is.

Xhosa: ukuze uxilongo luyiveze le ngxaki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko kufuneka kwenziwe uvavanyo lokukhulelwa lwegazi okanye olomchamo ukungqina ukuba umntu wasetyhini ukhulelwe kusini na.
Afrikaans: dit het baie bygedra tot die nasionale poging om die verspreiding van die virus te bekamp.

Xhosa: oku kuncede kakhulu iinzame zesizwe zokunqanda ukusasazeka kwesi sifo.
Afrikaans: die suidafrikaanse militêre gesondheidsdiens is in die provinsie ontplooi om die druk op gesondheidswerkers te verlig.

Xhosa: umkhosi wasemzantsi afrika wenkonzo yezempilo, uthunyelwe kweli phondo ukuze uphungule umthwalo emagxeni abasebenzi bezempilo.
Afrikaans: ons moet nou optree en saam geweld teen vroue hokslaan vukuzenzele unnamed vrouemaand het tragies begin.

Xhosa: ngoku kufuneka sithathe amanyathelo sikunye ukuze siphelise ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini vukuzenzele unnamed ibe sisiqalo esibi kwi nyanga yabasetyhini.
Afrikaans: laat ons as ’n volk steeds saamwerk om te verseker dat ons vordering maak.

Xhosa: njengesizwe, masiqhubeke ukusebenza sonke uku qinisekisa ukuba siqhubela phambili.
Afrikaans: mavhunga het n oordosis voorskrifpille gedrink nadat n video van die aanranding op sosiale media gedeel is.

Xhosa: umavhunga watya iipilisi ngokugqi thiseleyo emva kokuba ividiyo yokubethwa kwakhe isasazwe kumakhasi onxibelelwano.
Afrikaans: dit is omdat ekonomiese en maatskaplike ongelykheid onderling verbind is.

Xhosa: oku kungenxa yokuba ukungalingani kwezoqoqosho nokungalingani kwezentlalo kuyathungelana.
Afrikaans: ons bestee meer aan skuldte rugbetalings as aan gesondheid; slegs onderwys en maatskapli ke ontwikkeling kry meer.

Xhosa: sisebe nzisa imali ukubhatala ityala eninzi ngaphezulu kwale siya bele ezempilo; licandelo leze mfundo nelezophuhliso loluntu afumana imali engaphezulu kwale siyibhatala ematyaleni.
Afrikaans: daadwerklike vordering is gemaak om suidafrikaanse vroue se lewens ekonomies, politieties en in die openbare lewe te verbeter.

Xhosa: kubekho inkqubela yokwenene ekuphuculeni ubomi babantu basetyhini basemzantsi afrika kwezoqoqosho, kwizinga lezepolitiki nakubomi bukawonkewonke.
Afrikaans: dit is veral die geval wan neer ons familielede besoek, veral bejaardes en diegene met bestaande mediese toe stande wat hulle kwesbaar maak vir infeksie.

Xhosa: oku kungenzeka ngoku kodwa xa ehambele izihlobo, ingakumbi abantu abadala kunye nabo banezigulo abaphila nazo ezibenza babe sesichengeni sokosuleleka lula.
Afrikaans: ons het buitengewone meelewendheid en ondersteuning aan die geaffekteerde gemeenskappe in kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesien.

Xhosa: sibone intsebenziswano nenkxaso engaqhelekanga kuluntu oluchaphazelekayo lwakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona.
Afrikaans: hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto geïnstalleer.

Xhosa: zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.
Afrikaans: n verdere r12 miljard is oor die volgende drie jaar deur die nok, nbf en ander instansies belowe om swart nyweraars te ondersteun.

Xhosa: kwisithuba semi nyaka emithathu ezayo iidc, inef kunye namanye amaziko aye azibophelela ngokunikezela ngeebhiliyoni zeerandi ezingama21 ezongezelelweyo ukuxhasa oosomashishini babantu abamnyama.
Afrikaans: dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.

Xhosa: onke la ngamaqumrhu esebe lezorhwebo, ushishino nokhuphiswano.
Afrikaans: sy het die proses om gratis hoër onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens ’n perskonferensie bekend gemaak.

Xhosa: umphathiswa upandor ubhe ngeze ukuba urhulumente ugalele enye imali ezibhiliyoni eziyi7.166 zeerandi ukuze iye kwiibhasari zabantwana aba phuma kumakhaya ahlupheki leyo namkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zoqeqesho lobugcisa kunye nemfundo yezoqeqesho (itvet) kulo nyaka.