dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?

Xhosa: ingaba kufanele ndenze olunye ingaba kufanele ndenze olunye uvavanyo lweuvavanyo lwecovid19covid19 , ukuba , ukuba iziphumo zithi andinayo,iziphumo zithi andinayo,phambi kokuba ndibuyelephambi kokuba ndibuyeleemsebenzini?
Afrikaans: dit sluit sigaretpakkies, as bakke en aanstekers in.

Xhosa: oku kuquka iipa kethi zesigarethi, iitreyi zothuthu, izilumekimlilo.
Afrikaans: volgens n nuwe wets voorskrif wat onlangs in werking getree het, bykomend tot ons morele verpligting, het ons almal nou n wetsplig om enige kennis, redelike oortuiging of vermoede dat n seksuele oortreding teen n kwesbare persoon gepleeg is, by die owerhede aan te meld.

Xhosa: ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.
Afrikaans: ekokrygers beskerm renosters dale hes omgewingsmonitor, phakamani nyawo (26), wat in umkhuze wildreservaat in kwazu lunatal werk, is een van 1 659 monitors wat deur die suidafrikaanse nasionale parke (sanparke) die taak opgelê is om in openbare en privaat wildreservate regoor suidafrika na die omgewing om te sien.

Xhosa: oonogada bemiyezo yendalo bakhusela imikhombe dale hes umhloli wezendalo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), nozinze kumyezo wolondolozonda lo, umkhuze game reserve kwiphondo lakwazuluna tal, ungomnye wabahloli bendalo abali1 659 nabanikwe uxanduva liliko lemiyezo yesizwe yasemzantsi afrika (isanparks) lokujo nga indalo kumaziko olondolozondalo karhulumente nawabucala kumzantsi afrika jikelele.
Afrikaans: sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die breër samelewing.

Xhosa: ngokwenza njalo, luba negalelo kutshintsho kwinqanaba lasekuhlaleni kunye nololuntu ngokubanzi.
Afrikaans: die fasiliteit word ontwikkel om op ’n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding," sê masualle.

Xhosa: lo myezo wezilwa nyana zasendle uyalungiswa ukuze ube kumgangatho apho uza kukwazi ukukhuphisana neminye imiyezo yezilwanyana kwaye norhulumente uluxhasa ngemali, izilwanyana zasendle kunye noqeqesho uluntu lwalapha," utshilo umasualle.
Afrikaans: deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.

Xhosa: bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.
Afrikaans: yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.

Xhosa: iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.
Afrikaans: volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.

Xhosa: ungobeni uthi uphando lubonisa ukuba ama41% wabantwana babanovalo lokujongana noluntu emva kokufumana ukuxha tshazwa ngeintanethi, ama37% abonakalisa uxinzelelo lomphefumlo, ama26% aneengcinga zokuzibulala kwaye ama25% ayaze nzakalisa.
Afrikaans: die kern van die saak, op die ou einde, is dat ons meer kapasiteit tot die netwerk moet byvoeg.

Xhosa: ekugqibeleni kosuku, kufuneka songeze umthamo ongaphezulu kwigridi.
Afrikaans: "byvoorbeeld, een kollege kan uitsluitlik op meganiese ingenieurswese fokus en n ander een op lugvaartkunde," verduidelik sy.

Xhosa: umzekelo, enye ikholeji inga gxila kuphela kubunjineli bokulungisa oomatshini nezi thuthi ize enye igxile kubuchule bokuhamba ngenqwelomoya nezokuphapaha, uchaze ngeli tshoyo.
Afrikaans: ek doen 'n beroep op elkeen om waaksaam te bly, om steeds die regulasies na te kom, om veilig te bly en om ander veilig te hou.

Xhosa: ndihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bahlale bevundlile, baqhubeke nokuthobela imiqathango, bazigcine bona kunye nabanye abantu bekhuselekile.
Afrikaans: dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.

Xhosa: ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.
Afrikaans: a: jy is eers 30 dae nadat jy die johnson & johnsonentstof gekry het, ten volle ingeënt, of twee weke na die tweede dosis van die pfizerentstof.

Xhosa: impendulo: umntu ugo nyeka ngokupheleleyo kuphela kwiintsuku ezi ngama30 emveni koku fumana ichiza lokugonya lakwajohnson & johnson okanye iiveki ezimbini emveni kokufumana ithamo lesibini lechiza lokugonya lakwapfizer .
Afrikaans: daar kom tans bewyse aan die lig dat die virus ook in klein deeltjies deur die lug oorgedra kan word in plekke wat oorvol of toe is, of waar die lugsirkulasie swak is.

Xhosa: ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.
Afrikaans: "dit was ’n groot uit daging om sonder erva ring nuwe werk te soek.

Xhosa: "kwakunzima kakhulu ukufuna umsebenzi ube u ngenawo amava omsebe nzi.
Afrikaans: om een of ander rede nie betyds aansoek gedoen het nie of glad nie aansoek gedoen het nie.

Xhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.
Afrikaans: die uitbreiding van die hawe sal altesaam r100 miljard in nuwe beleggings oor die volgende dekade en langer benodig.

Xhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.
Afrikaans: "grooten kleinhandel kan ten volle heropen, insluitend winkels, spazawinkels en informele handelaars.

Xhosa: "iivenkile ezinkulu nezo zithengisa ngezixa ezikhulu ziza kuvulwa ngokupheleleyo, kuquka iivenkile zesiqhelo, iivenkile ezizizikroxo (iziphaza) nabathengisi abangabhalisanga ngokusesikweni.
Afrikaans: l tref reëlings dat iemand omsien na onafgehandelde sake.

Xhosa: l ukwenza amalungi selelo okugqibezela izinto azishiye esithubeni.
Afrikaans: kursusse sal wissel van lewensvaardighede — wat onderwerpe soos hoe om n cv te skryf en wat om by n werksonderhoud te doen, dek — tot basiese vaardigheidskursusse soos hoe om skoene te herstel, basiese inligtingstegnologie en kommunikasie en geletterdheid.

Xhosa: izifundo ziza kususela kwizakhono zobomi – zifake izihloko ezifana nokuba ibhalwa njani inkcazo ngobomi bomntu ngokumalunga nemfundo nempangelo (icv) kunye nokuba yintoni omawuyenze kudliwanondlebe lomsebenzi; ukuya kwizifundo zezakhono ezisisiseko, ezifana nokulungisa izihlangu, isiseko seict kunye nobuchule bokufunda nokubhala.
Afrikaans: bystand in die hof vir gggslagoffers more matshediso die nasionale vervolgingsgesag (nvg) het n gespesialiseerde diens om jou by te staan as jy 'n slagoffer van geslagsgebaseerde geweld (ggg) is en ondersteuning by n hof nodig het.

Xhosa: inkundla ixhasa amaxhoba egbv more matshediso ukuba uye waba lixhoba lobundlobongela obubheki sele kwisini (igbv) kwaye udinga inkxaso enkundleni, igunyabantu lezotshutshi so lesizwe (inpa) linenkonzo ekhethekileyo yokuku nceda.
Afrikaans: die regering bring verligting vir huishoudings dale hes die regering doen baie om die finansiële las wat op gewone suidafrikaners geplaas word, te verminder deur die nulgradering van sekere ver bruikersitems.

Xhosa: urhulumente unceda amakhaya dale hes njengoko amaxabi so ezinto enyuka urhulumente wenza konke anakho ukuphungula umthwalo ohleli emagxeni abantu abaninzi bomzantsi afrika ngokuthi ezinye izinto ezithe ngwayo zingafakwa irhafuntengo (ivat).
Afrikaans: "ek het nog altyd volgehou, vanuit n persoonlike standpunt, dat as ek nie ingeënt was toe ek kovid19 in desember opgedoen het nie, ek waarskynlik nie hier sou gestaan het nie," stel hy.

Xhosa: "oko ndatsho ukuba ngokubona kwam, ukuba bendingagonyanga, ngeyomnga ukufumana kwam icovid19, mhlawumbi ngendingemanga apha ngoku," utshilo ecinga emva.
Afrikaans: beide lande is groot uitvoerders na internasionale markte van kunsmis, graan en oliesade wat nodig is n vir hele reeks produkte, waaronder kookolie.

Xhosa: omabini la mazwe ngabathengisi abaphambili bezichumisi kwiimarike zamazwe ngamazwe, beenkozo kunye neembewu zeoli ezifuneka kuluhlu lwezinto ezifana neoyile yokupheka.
Afrikaans: 'n gedeelde visie die skoolhoof, koleka gilman, is passievol oor die verbetering van opvoeding in mthatha.

Xhosa: inqununu ukoleka gilman unemvakalelo enama ndla yokuphucula imfundo emthatha.
Afrikaans: dit is ook baie kommerwek kend dat israeliese magte n multiverdiepinggebou wat n aantal mediaorganisasies ge huisves het, vernietig het en sodoende n kil boodskap aan die media wat oor die geweld verslag doen, gestuur het.

Xhosa: kuyakhathaza kakhulu ukuba imikhosi yakwa sirayeli itshabalalisile isakhiwo esinemigangatho emininzi esihlala imibutho eliqela yemithombo yee ndaba, eso senzo sithu mela umyalezo owothusayo kakhulu kwiingxelo zosa sazo malunga nobubundlo bongela.
Afrikaans: in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.

Xhosa: kwiinyanga nje ezili12, abalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abali13 baye basekwa kwaye imisebenzi engama960 iye yaveliswa.
Afrikaans: dit is te verstane dat na meer as ’n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na ’n teken van normaliteit.

Xhosa: kuyaqondakala ukuba emva konyaka wokuse benza phantsi kwezithintelo zeendibano zenkolo uku ba uluntu lwezenkolo lufuna ukubuyela kwi meko yalo yesiqhelo.
Afrikaans: ons sal getrou bly aan die waardes van verdraagsaamheid en respek wat ons as 'n volk definieer.

Xhosa: ngolo hlobo siya kuhlala sithembekile kwiintsulungeko zokunyamezelana nezentlonelo ezisichaza njengabantu abanye.
Afrikaans: besighede wat deur swart vrouens besit word, sukkel in besonder wanneer grootskaalse bemagtigings transaksies onderneem word.

Xhosa: amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.
Afrikaans: jy by die snelheidsperk hou en alle ander ver keersreëls nakom.

Xhosa: qhuba ngesantya esimiselweyo futhi uthobele yonke eminye imithetho yezendlela.
Afrikaans: die transmissielyn van cahora bassa in mosambiek is herstel en voeg 600mw by tot die netwerk; en medupi se eenheid 6 het in julie weer begin werk, wat n bykomende 720mw toevoeg.

Xhosa: intambo yothumelo esuka ecahora bassa emoza mbique sele ibuyiselwe, yongeza i600 mw kwigridi, kananjalo ngomgqibelo iyunithi 6 yasemedupi ibuyele kwakhona iyasebenza, yona yongeza enye i720 mw.
Afrikaans: kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.

Xhosa: ebantwaneni, ezinye iimpawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ziquka: umlomo owomileyo okanye oncangathi.
Afrikaans: "mdletshe het in 2006 ma triek voltooi en in 2007 vir ’n nasionale diploma in skeepvaartstudies aan die durbanse universiteit stu deer.

Xhosa: "umdletshe uphumelele imatrikhi yakhe ngowa ma2006, phambi kokuba a singise kwidurban universi ty of technology ukuya ku fundela idiploma kwimar itime studies ngowama2007.
Afrikaans: n aanklaer wat nie borg teenstaan nie in sekere aan gewese sake moet hul redes op rekord plaas.

Xhosa: umtshutshisi ongayichasiyo ibheyile kumatyala athile amiselweyo kufuneka izizathu zakhe zibhalwe phantsi.
Afrikaans: dit sluit in wetlike beper kinge op die neem van foto’s van nasionale sleutelpunte, of verslaggewing oor sake met betrekking tot staatsvei ligheid.

Xhosa: oku kuquka imiyalelo yomthetho echasene nokuthatha imifanekiso yeendawo ezingundoqo zesizwe okanye ukunika ingxelo ngemiba equka ukhuseleko lukarhulumente.
Afrikaans: dit is hoe ek besef het dat dit my passie is,"sê malinga.

Xhosa: kulapho ndafumana khona uthando lwam," utshilo umalinga.
Afrikaans: die toename in die loonrekening het begin om die besteding aan kapitaalprojekte vir toekomstige groei en items wat van kritieke belang is vir dienslewering, te verdring.

Xhosa: ukukhula kwema li yemivuzo kutya kwimali ebekufanele ukuba isetyenziswa kwiiprojekthi ezinkulu naku manye amaphulo abalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo.
Afrikaans: dit sal kunstenaars in staat stel om aan te pas by die nuwe marktoestande wat die pandemie op ons afgedwing het en om nuwe geleenthede vir groei aan te gryp.

Xhosa: oku kuza kwenza ukuba amagcisa akwazi ukuziqhelanisa neemeko ezintsha zorhwebo ezenziwe ngulo bhubhane kuthi sonke futhi athathe la mathuba matsha okukhula.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

Xhosa: sidinga iintatheli ezininzi, hayi ezimbalwa.
Afrikaans: daar is n geïntegreerde fokus op graduandi, met geleenthede vir verpleërs, wetenskapgraduandi, ambagsmanne en ander.

Xhosa: kukho ukugxila okuchaphazela abo banezidanga, ngamathuba kubongikazi, abanezidanga kwezenzululwazi, amagcisa kunye nabanye.
Afrikaans: jong mense regoor die wêreld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.

Xhosa: ulutsha kwihlabathi jikelele lufumene into efanayo olunokuyilwela.
Afrikaans: die "gereed om te regeer"dokument stel dat die staat se rol "op buigbare wyse aangepas behoort te word tot die nasionale eko nomie se behoeftes", hetsy dit is om die staatsektor op strategiese gebiede uit te brei of dit in ander gebiede in te kort.

Xhosa: uxwebhu lwe‘ready to govern’ luthi indima yombuso "kumelwe ukuba ihlengahlengiswe ngokwezidingo zoqoqosho lwesizwe ngendlela etshintshekayo", nokuba kungokonyusa icandelo likarhulumente ngendlela enecebo okanye ukulehlisa ngezinye.
Afrikaans: verder kan die aan soekers ook die proses onder breek (pause) en op n latere stadium voortgaan sonder om weer van voor af te begin – iets wat nie voorheen moontlik was nie," sê hy.

Xhosa: ukongezelela, abafakizicelo ngoku banga kwazi ukuma bayeke pha kathi ze baphinde baqhubeke kwakhona kwixesha elizayo ngaphandle kokuphinda baqalise phantsi, nekuyinto eyayingakwazi ukwenzeka kwixesha langaphambili, utshilo.
Afrikaans: swartmense is geforseer om n dompas te toon en as hulle nie een gehad het nie, is hulle in die tronk gegooi.

Xhosa: abantu abantsundu babenyanzelwa ukuba bavelise idompasi kwaye ukuba babengenakuyenza loo nto, bavalelwa entolongweni.
Afrikaans: daar is nog nie enige studies oor tbpasiënte se risiko gepubliseer nie, maar die wêreldgesondheidsorganisasie het gewaarsku dat dit nie onwaarskynlik is dat mense wat tb het swak op behandeling sal reageer as hulle covid19 opdoen nie.

Xhosa: alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
Afrikaans: dit is noodsaaklik dat die parlement voortgaan om wette te oorweeg en deur te voer wat die samelewing sal transformeer en wat voortgaan om oorsig te verskaf, en verantwoordbaarheid verseker namate die regering werk om die mandaat wat hy van sy mense ontvang het, te implementeerbehalwe dat die st. george’s katedraal en die parlement naby aan mekaar geleë is, word die twee geboue ook verbind deur die herinnering aan dit wat ons as suidafrikaners bymekaar bring: ons demokrasie.

Xhosa: kubalulekile ukuba ipalamente iqhubeke ithathe ingqalelo kwaye ipasise imithetho eza kuguqula uluntu kwaye iqhubeke ukubeka iliso nokuqinisekisa uxanduva njengoko urhulumente esebenzela ukuphumeza isigunyaziso asifumene ebantwini.
Afrikaans: die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.

Xhosa: iziganeko ezenzeke kwilokishi yasediepsloot egauteng mva nje zibe yintlekele.
Afrikaans: dit sluit in voorverhoorverslae oor die wenslikheid daarvan om die beskuldigde op borgtog vry te laat, dreigemente van geweld teen n oorlewende en die oorlewende se opinie oor haar of sy veiligheid.

Xhosa: ziquka iingxelo zaphambi kokumanyelwa kwetyala ngokunqwenela ukukhululwa komtyholwa ngebheyile, izoyikiso zobundlobongela ezenziwe kulowo ulixhoba, kunye nembono yexhoba malunga nokhuseleko lwakhe.
Afrikaans: ons het die kwessie aangespreek van vroue en kinders wat geviktimiseer word ten spyte van die feit dat daar n beskermingsbevel bestaan of een in die proses is om uitgereik te word.

Xhosa: nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.
Afrikaans: die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.

Xhosa: kodwa ke, isantya enwenwa ngaso le ntsholongwane kunye nenani labantu abosulelekayo ekugqibeleni liya kuxhomekeka koko sikwenzayo.
Afrikaans: die second chance pro gram, wat in januarie 2016 geloods is, ondersteun enigiemand — van enige ouderdom — wat vakvirvak en deeltyds n matriekkwalifikasie wil behaal of hul uitslae wil verbeter.

Xhosa: imiselwe ngenyanga yomqungu yowama2016, inkqubo yokunika ithuba lesibini ixhasa nabani na – noba uneminyaka emingaphi na – ofuna ukuphumelela okanye ukuphucula ibakala lakhe lematriki, isifundo ngesifundo kwaye umntu uba ngumfundi wethutyana.
Afrikaans: beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansiële bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.

Xhosa: cwangcisa iimali zakho ngobulumko ugq rufaro mucheka unyaka omtsha lithuba lesiqalo esitsha, uzibekele iinjongo ezivakalayo, uzibekele iinjongo ezilulutho, ukudala ukuziqhelanisa nezinto ezintsha kwaye ulungelelanise indlela za kho zangaphambili zokuse benzisa imali ukuqinisekisa ikamva elizizileyo.
Afrikaans: dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te beëindig.

Xhosa: oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.
Afrikaans: gelukkig het ek die lu lawaywerwingsagent skap, wat saam met yes werk, teëgekom en hulle het vir my n internskap aangebied.

Xhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.
Afrikaans: dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.

Xhosa: ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.
Afrikaans: die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

Xhosa: ukuzinikela kwabase benzi beziko leecd ku baluleke kakhulu kuba amaziko ophuhliso lwa bantwana abasaqalayo adlala indima ebalulekileyo kuphuhliso lwesizwe sethu.
Afrikaans: nedeljkovic sê dat daar ook meer as 40 000 mense indirek, deur die maatskappy se nutsmaatskappye in suidafrika, in diens geneem word.

Xhosa: ukongeza koku, unedeljko vic wathi bangaphezu kwama 40 000 abantu abaqeshwe ngo kusebenzisa amanye amaziko oncedo ale nkampani emzantsi afrika.
Afrikaans: nog ’n belangrike faktor is dat godsdienstige orga nisasies wesenlike verliese tydens die onderskeie inper kingsvlakke gely het, wat gevolglik hul volhoubaar heid bedreig.

Xhosa: enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.
Afrikaans: steun vir besighede en werkers vukuzenzele unnamed om n besigheid te begin en te bedryf is baie soos om n gesin groot te maak.

Xhosa: uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.
Afrikaans: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Xhosa: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Afrikaans: a: daar is bewyse wat toon dat die liggaam se reaksie wanneer jy siek is weens kovid19, baie swakker en korter is as die reaksie op die entstof.

Xhosa: impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.
Afrikaans: ons besef dat baie gemeenskappe gefrustreerd is deur die skynbare onvermoë van die polisie om met misdadigers af te reken.

Xhosa: siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
Afrikaans: v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?

Xhosa: umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?
Afrikaans: sumay sê die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.

Xhosa: usumay uthi ukusebe nza kwiprojekthi kunemice limngeni.
Afrikaans: "ek het gegaan om aansoek te doen vir n korttermyn lening omdat ek gesukkel het om kop bo water te hou nadat ek in junie 2020 afgelê is.

Xhosa: "ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.
Afrikaans: ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.

Xhosa: uralo ngelishwa wasweleka ngowama2004.
Afrikaans: bilaterale handel het gegroei, veral met china en indië, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.

Xhosa: urhwebo lwamazwe ama bini lukhulile, ingakumbi kunye nechina neindia, apho urhwebo lwempahla eya ngaphandle nempahla eyenziweyo ilolona luhamba phambili.
Afrikaans: wat parool betref, moet n klaer of familielid van n oorlede slagoffer n voorlegging aan die paroolraad kan lewer.

Xhosa: xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.
Afrikaans: die reaksiefonds vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) streef daarna om te verseker dat suidafrika n land kan wees met geen gggv teen vroue, kinders asook die lesbiese, homoseksuele, biseksuele, transgeslagtelike, intergeslagtelike, queer/twyfelende, aseksuele en ander (lgbt qia+) gemeenskap.

Xhosa: ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwa basetyhini (igbvf) izama ukuqinisekisa ukuba umzantsi afrika awunayo igbvf ngakumabhinqa; ebantwaneni; kunye nabasetyhini abathandana nabanye base tyhini (ilesbian), amadoda athandana namanye amadoda (igay), abanesini esibini (ibisexual), abatshintshe isini (itransgender), abathandana nabanye abantu ngokwahlu kana (iintersex), abanesini esingaqondakaliyo (iqueer/questioning), abangakhathale langa sini somntu abathandana naye (iasexual) kunye nabanye (ilgbtqia+).
Afrikaans: die grondwet van die apartheidsrepubliek het trou aan god gesweer "wat ons voorvaders vanuit baie lande byeengebring het en aan hulle hierdie as hul eie gegee het".

Xhosa: umgaqosiseko weripha bhliki yobandlululo wa thembisa umbuso kuthixo, "ohlanganise ookhokho bethu kwimihlaba emininzi kwaye wabanika oku njenge mihlaba yabo".
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

Xhosa: "besixakekile siphucula iziseko zoncedo ezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kwaye sifumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelweyo."