dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.

Xhosa: siza kwenza izigqibo ngaphandle kokuthandabuza, ngokuzimisela nangogqaliselo.
Afrikaans: hulle het dit onder uiters moeilike omstandighede, dikwels met beperkte hulpbronne, gedoen.

Xhosa: bakwenze oko phantsi kweemeko ezinzima kakhulu, kaninzi ngemitho mbo engonelanga.
Afrikaans: die lur hoop dat hierdie inisiatief sal bydra tot die bevordering en beskerming van eksklusiewe borsvoe dingspraktyke met die doel om optimale kindergesond heidsontwikkeling te bereik.

Xhosa: umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.
Afrikaans: ons moes die relatiewe uitwerking van die nasionale reaksie opweeg teenoor die omvang van die beperkings wat ons sou moes instel.

Xhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.
Afrikaans: die nuwe wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) maak seksuele uitbuiting en die voorbereiding (sogenaamde "grooming") van mense met verstandsgestremdhede en maak voorsiening omdat seksuele oortredings teen mense met verstandgestremdhede in die nasionale register van seksuele oortreders (nrso) opgeneem moet word.

Xhosa: umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Afrikaans: daar word aandag aan dié probleem geskenk.

Xhosa: le ngxaki iyalungiswa.
Afrikaans: "shetrades programme ndabeniabrahams sê dat die regering deur verskeie inisiatiewe die kleinsakesektor gehelp het om te groei en broodnodige indiensname te skep.

Xhosa: "inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.
Afrikaans: indien ons sukses behaal, sal ons vigs as n bedreiging vir openbare gesondheid waarskynlik teen 2030 kan beëindig.

Xhosa: ukuba ngaba siyaphumelela ukwenza oko, sisenokuyiﬁ kisa esiphelweni into yokuba iaids ibe sisoyikiso kwezempilo kawonkewonke ngowama2030.
Afrikaans: wanneer dit gebeur, kan die embrio nie oorgeplant word en normaal ontwikkel nie, en is die vrou se enigste opsie om die swangerskap te beëindig.

Xhosa: xa oku kusenzeka, isihluma sembewu asinakumiliselwa kwenye indawo, into enokwenziwa inye kuphela kukuba sikhutshwe isisu eso.
Afrikaans: die greater rape intervention project (grip) is een van die organisasies wat slagoffers van verkragting help om vir miv/vigs en ander siektes getoets te word.

Xhosa: igreater rape intervention project (grip) yeminyeyemibutho enceda amaxho ba odlwengulo ukuba aye kuhlolela intsholongwane kagawulayo nogawulayo (ihiv/aids) nezinye izifo.
Afrikaans: mense is bevooroordeeld oor afval (die inwendige organe van n dier wat vir geregte gebruik word) en ek wil vir hulle wys dat as jy dit reg gaarmaak, dit net so heerlik kan smaak as enige ander vleissnit.

Xhosa: abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.
Afrikaans: "op baie warm dae is die stasie nie in staat om krag tot sy volle kapasiteit, te lewer nie", sê sy.

Xhosa: "ngeentsuku ezishushu kakhulu, isikhululo asikwazi ukuvelisa amandla ngokupheleleyo," utsho.
Afrikaans: skoolbywoningstye verskil as gevolg van sosiale distansiëringsmaatreëls in verskillende distrikte en provinsies.

Xhosa: amaxesha okuya esikolweni ahlukile kwizithili nakumaphondo jikelele, ngenxa yamanyathelo okungasondelelani kwabantu.
Afrikaans: hulle volgehoue verslag gewing moet geslagsgeba seerde geweld, misdaad in ons gemeenskappe en sosiale euwels soos middelmisbruik insluit.

Xhosa: ingxelo yawo engenasi phazamiso kufuneka iquke ubundlobongela obusekelwe kwisini, ulwaphulomthetho kwiindawo esihlala kuzo kunye neengxaki zentlalo ezifana nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Afrikaans: bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.

Xhosa: bophelela imitya yaso emva kwentloko yakho, okanye ukuba usebenzisa eselastikhi, qinisekisa ukuba siqine nkqi.5.
Afrikaans: deur gereeld te borsvoed, kan jy genoeg melk vir sy of haar behoeftes produseer.

Xhosa: ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.
Afrikaans: 395 fasiliteite is deur die departement van gesondheid geassesseer, wat 35 759 beddens verteenwoordig.

Xhosa: ezingama395 sele zihloliwe lisebe lezempilo, ezimele iibhedi ezingama35 759.
Afrikaans: in buitegewone gevalle, kan dit egter ook in die eierstok, buikholte, serviks of die breë ligament voorkom," verduidelik dr mhlari.

Xhosa: iindawo ezingaqhelekanga ziquka indawo esisiyilelomaqanda emzimbeni, emazantsi esisu, emlonyeni wesibeleko nakwisiqwanga esingaphandle kwesibeleko," utshilo ugqr mhlari.
Afrikaans: maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatreël.

Xhosa: njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
Afrikaans: die reëls oor sosiale afstand, die dra van maskers, sosiale by eenkomste en internasionale reise is steeds van krag.

Xhosa: umthetho wokugcina umgama wokuqelelana, ukunxitywa kwesigqubu thelo sobuso, iindibano zolonwabo nohambo phakathi kwezizwengezi zwe usemile.
Afrikaans: hulle het bevestig dat afrikaeenheid van die grootste belang is om die welsyn en welvaart van afrika se mense te verseker.

Xhosa: angqina ukuba umanyano lweafrika kufuneka luha mbe phambili ukuze kuqi nisekiswe intlalontle ne mpilo yabantu baseafrika.
Afrikaans: hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.

Xhosa: baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.
Afrikaans: die inperking van die siekte in wuhanstad, in hubeiprovinsie en op ander plekke reg oor china, het n massiewe en buitengewone poging vereis.

Xhosa: ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.
Afrikaans: die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.

Xhosa: eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.
Afrikaans: weens die koronaviruspandemie, hoef aansoekers nie die toestemmingsvorm in te dien of op te laai nie.

Xhosa: ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.
Afrikaans: om hierdie stelsel aanlyn te bring, het omvat tende samewerking tussen die suidafrikaanse agents kap vir maatskaplike seker heid, die suidafrikaanse inkomstediens, binnelandse sake en talle ander instansies geverg.

Xhosa: ukuze le nkqubo ikwazi ukusebenza kwaye kwakho intsebenzi swano emandla phakathi kwearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa), iziko leenkonzo zerhafu lomzantsi afrika (isars), isebe lemicimbi yezekhaya, kunye namanye amahlakani amaninzi.
Afrikaans: in februarie het die depar tement van koöperatiewe regering en tradisionele sake (cogta) die droogte geherklassifiseer, naamlik van ’n provinsiale ramp na ’n nasionale ramp.

Xhosa: ngenyanga yomdumba, isebe lolawulo lwentsebenziswano nemicimbi yemveli layihlela ngokutsha imbalela layisusa kwimo eyintlekele yephondo yayintlekele yesizwe.
Afrikaans: wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.

Xhosa: xa sifikilele kwesi sigaba, abahlali amanzi baza kuwafumana kwiindawo ezithile eziza kuwankinkisha eziza kuba kuso sonke isixeko.
Afrikaans: verkiesings sal in alle openbare skole regoor die land plaasvind.

Xhosa: unyulo luza kwenziwa kuzo zonke izikolo zika rhulumente kulo lonke eli lizwe.
Afrikaans: hulle kom op en maak stem dik in goedertrou en met die billike verwagting dat daar nie net opgetree sal word na aan leiding van hul onthullings nie, maar dat hulle ook beskerm sal word en nie geviktimiseer of vooroordeel sal word nie.

Xhosa: bathetha phandle ngoku thembekileyo nango lindeleko olunengqiqo kungekuko kuphela ukuba inyathelo liza kuthathwa ekuvezeni kwabo, kodwa baza kukhuselwa kwaye bangabinakuphathwa gadalala okanye bacalucalulwe.
Afrikaans: die departement van basiese onderwys (dbo), deur die nasionale skool voedingsprogram (nsvp), het sy doelwit om maaltye aan ongeveer 75% van die land se leerders te verskaf, oortref.

Xhosa: oku kwe nzeka ngenxa yenkqubo ka rhulumente eqinisekisa uku ba bafumana ukutya oku nezakhamzimba.
Afrikaans: waar daar ’n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.

Xhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
Afrikaans: was jou hande voordat jy die masker opsit.3.

Xhosa: hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.
Afrikaans: mdletshe se tipiese werks dag begin met n lys van skeepsbewegings, wat teen die einde van die skof vol tooi moet wees.

Xhosa: omnye umsebenzi wakhe kukuqinise kisa ukuba imigaqonkqubo yenkampani iyathotyelwa, ukulawula impahla egcini weyo nokwenza iodolo yezi xhobo zokusebenza.
Afrikaans: "ek het nie verstaan waarom my velkleur anders was as ander mense s’n nie, hoekom elke keer as ek uitgaan, mense my name noem en na my staar asof ek 'n vreemdeling is nie.

Xhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.
Afrikaans: ons stede, dorpe en landelike gebiede word steeds verdeel op gronde van ras sowel as klas.

Xhosa: izixeko zethu, iidolophu kunye neendawo zase maphandleni zisahlulahlulwe ngokobuhlanga nangokodidi lwentlalo.
Afrikaans: hy beklemtoon dat die program hoofsaaklik daarop ge rig is om die gesondheid en voedingstatus van die arm ste leerders in suidafrika te verbeter.

Xhosa: ukubethelele ukuba eyo na njongo ingundoqo ye nsnp kukuphucula impilo yabafundi abaphuma ku makhaya asokolayo kunye nokuqinikisa ukuba imizi mba yabo yomelele ngenxa yezakhamzimba abazifu mana ekutyeni.
Afrikaans: dit is ses maande sedert die nasionale ramptoestand verklaar is.

Xhosa: sekuzinyanga zintandathu ukususela kwamiselwa isimo sentlekele sesizwe.
Afrikaans: die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.

Xhosa: athi ke amathuba okuba ugqithisele le ntsholongwane komnye umntu abe mancinci kakhulu.
Afrikaans: ons demokrasie is gebou deur brugbouers en vrede makers.

Xhosa: intando yesininzi yethu yakhiwa ngabantu aba noxolo kunye nabalamli.
Afrikaans: polisiëring kan nie slaag sonder die samewerking van gemeenskappe nie.

Xhosa: umsebenzi wamapolisa awu nakuphumelela ngaphandle kwentsebenziswano yoluntu.
Afrikaans: net soos wat israeliese magte aanbidders by die al aqsamoskee aangeval het, is ons besig om voor te berei om die eeufees van die bulhoek slagting by n godsdienstige plek in ntabelanga in die ooskaap te herdenk.

Xhosa: ngethuba imikhosi yezokhuselo yakwasirayeli yayihlasela abanquli kwi al aqsa mosque, nathi emzantsi afrika sasilu ngiselela ukukhumbula ikhulu leminyaka le bulhoek massacre kwindawo yonqulo enta belanga empuma koloni.
Afrikaans: ons nasionale bewussyn moet nou verby verligting na herstel strek, en ons moet almal ons deel bring om dit te bewerkstellig.

Xhosa: ukuqonda kwethu kwesi zwe ngoku kufuneka kudlu lele ngaphaya kommandla woncedo uyokufikelela kolo lokubuyela kwimeko yesiqhelo, kwaye sonke kufuneka sibe yinxalenye yezi nzame.
Afrikaans: om oorgewig te wees, is ook n risikofaktor vir ernstige covid19.

Xhosa: ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.
Afrikaans: dit is tot ’n groot mate ook te danke aan ons media se deeglike werk.

Xhosa: oku kwenzeke ikakhulu ngenxa yomsebenzi omhle owenziwa ngamajelo wethu weendaba.
Afrikaans: die nuwe kanale sluit in n selfoontoepassing (app), ussd en whatsapp, waar n mens onder meer aansoek kan doen vir nsfasfinansiering, die aansoekstatus kan volg en aansoeke kan kanselleer – wat normaalweg via die webportaal gedoen moes word.

Xhosa: amajelo amatsha aquka imobile app, iussd kunye newhatsapp, apho umntu anokufaka isicelo senkxasomali yensfas, kwaye alandelele ubume besicelo kunye noku rhoxiswa kwezicelo phakathi kwezinye izinto.
Afrikaans: ons het ons misdaadbestrydings kapasiteit verbeter deur die totstandkoming van die verbindingsentrum wat verskeie wetstoepassingsagentskappe bymekaar bring om inligting te deel en die ondersoek en vervolging van misdaad te koördineer.

Xhosa: siwaphucule amandla ethu okulwa ulwaphulomthetho ngokuthi siseke iziko le ndibanisa (ifusion centre), elihlanganisa iiarhente ezahlukeneyo zabantu bomthetho ukuba babe lane ngolwazi kwaye balungelelanise uphando kunye nokutshutshiswa kolwaphulomthetho.
Afrikaans: "dr midah maluleke van mpumalanga sê rook is ska delik vir byna elke orgaan.

Xhosa: ugqr midah malule ke wasempumalanga uthi ukutshaya kuyi ngozi phantse kuwo onke amalungu omzimba.
Afrikaans: wat juis besonders verfris send van dié kragtige ge sprekvoering was, was dat die tradisionele leierskap n besondere begrip van die moeilike ekonomiese toe stande wat die land in die gesig staar het en graag deel wil wees van die poging om die uitdagings van onderont wikkeling en armoede in hul omgewings aan te spreek.

Xhosa: eyona nto yayihlaziya kakhulu kuthethathethwano olomeleleyo yayikukuba iinkokheli zemveli zinombu lelo ongazenzisiyo ngeemeko ezinzima zoqoqosho ezijame lene nelizwe lethu, kwaye zifuna ukuba yinxalenye yo kujongana nemiceli mngeni emininzi yokungafumani uphuhliso kunye nentlu pheko kwiindawo zabo.
Afrikaans: ons het gesê dat ons, met die raad van ons wetenskaplikes as riglyn, 'n geleidelike benadering volg, wat deur die realiteite op grondvlak en oorlegpleging met belanghebbendes gelei word.

Xhosa: besithe siza kwenza unye nyiso ngendlela engangxa manga, sikhokelwa zingcebiso esizifumana koosonzululwazi nangokujonga iimeko esizibonayo ekuhlaleni nangoku fakana imilomo namahlakani.
Afrikaans: daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering die solidariteitsfonds het fondse belowe om 200 ventilators te bekom, wat volgens behoefte aan hospitale toegewys sal word.

Xhosa: kuyathenjwa ukuba umsebenzi wokuzenza uza kuqala ngeyesilimela kwaye urhulumente uyathemba ukuba izixhobo zokuphefumlisa nyanga solidarity fund izibophele ngemali yokufumana izixhobo fumlisa ezi ngama200, eziza kuthunyelwa kwizibhedlele ezizidinga kakhulu.
Afrikaans: gegewe dat ons in 'n land woon met 'n hoë voorkoms van onder meer miv/vigs, tb, dwelmmisbruik en alkoholisme, glo dr egbe dat die regering die regte besluit geneem het.

Xhosa: kwilizwe apho khona intsholongwane kagawulayo/nogawulayo (hiv/aids), isifo sephepha (tb), ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi notywala kugqubayo, phakathi kokunye, ugqi egbe ukholelwa ekubeni urhulumente uthathe isigqibo esifanelekileyo.
Afrikaans: dit is nie n nuwe idee nie.

Xhosa: lo mbono awukho mtsha.
Afrikaans: moenie gebottelde water koop nie.

Xhosa: ungawathengi la manzi athengiswa ezivenkileni.
Afrikaans: bestee jou geld verstandig allison cooper die feesseisoen hoef nie n spiralende skuldput agter te laat nie.

Xhosa: yisebenzise ngobunono imali kule krisimesi allison cooper ixesha leeholide zekri simesi akufanelekanga ukuba likushiye use matyaleni.
Afrikaans: die finale verslag bevat besonderhede oor sake wat die soe na die nvg, departemente en entiteite in die staatsektor asook ander partye verwys het.

Xhosa: ingxelo yokugqibela inika iinkcukacha ngemiba esele isiu iyigqithisele kwinpa, amasebe namaqumrhu kwicandelo likarhulumente nakwamanye amaqela.
Afrikaans: die ring bevat n antiretrovirale medisyne genaamd dapivirine en moet elke maand vervang word.

Xhosa: okwangoku, ebutsheni balo nyaka, ugunyaziwe wolawulo lweemveliso zezempilo emzantsi afrika uphumeze ukusetyenziswa kweringi efakwa kwilungu labucala lomntu wasetyhini njengeprep .
Afrikaans: sakeeienaars moet suidafrikaanse burgers wees om te kwalifiseer.

Xhosa: abanini bamashishini kufuneka babe ngabemi bomzantsi afrika.
Afrikaans: sosiale distansiëring is van kritieke belang om die verspreiding van covid19 te stuit.

Xhosa: ukuqelelana ngokwentlalo kubalulekile ukuze sinqande ukusasazeka kwecovid19.
Afrikaans: leer vir jou ouer kinders jou selfoonnommer in ge val van nood.

Xhosa: fundisa abantwana bakho abadala ukuba bayazi iinombolo yomnxeba wakho weselula ukulungiselela xa kunokuvela ingxaki.
Afrikaans: dié geleentheid is die herdenking van die dag in 1956 toe 20 000 vroue na die uniegebou opgemars het — n see van vroue van alle rasse, wat verskillende tale gepraat het en uit verskillende oorde gekom het.

Xhosa: eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso – inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.
Afrikaans: ons moet soveel moontlik van ons mense weer aan die werk kry.

Xhosa: kufuneka senze ukuba abantu bethu abaninzi babuyele emisebenzini kwakhona kanga ngoko kunokwenzeka.
Afrikaans: ons robuuste demokrasie verskaf die krag en die veerkragtigheid wat ons benodig om hierdie diepgaande krisis te oorkom.

Xhosa: ulawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo lusibonelela ngamandla nokomelela esikudingayo ukuze siyoyise le ntlekele inzulu kangaka.
Afrikaans: ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorweë te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.

Xhosa: ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.
Afrikaans: toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.

Xhosa: emva kokufumanisa ukuba amathuba emisebenzi anqongophele, wenza isigqibo sokuthathela kuye umsebenzi wefama yosapho eyayilinyelwa ukuziphilisa ngoko ukuze ayiguqule ibe lishishini elifaka inzuzo.
Afrikaans: dié gedeelte van die verslag sit uiteen hoe verskeie staatsinstellings geïnfiltreer, geplunder en ernstig benadeel is.

Xhosa: le nxalenye yengxelo inika iinkcukacha ngendlela amaziko oluntu amaninzi athe angenwa ngayo, aphangwa kwaye onakaliswa kakhulu.
Afrikaans: die aantal nuwe bevestigde gevalle in suidafrika neem steeds af.

Xhosa: inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.
Afrikaans: dit sluit in die presidensiële werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.

Xhosa: olu ngenelelo lubandakanya imvuselelo yengqesho kamongameli, esele ibonelele ngamathuba emisebenzi kunye nenkxaso yokuphila kubantu abatsha abaninzi.
Afrikaans: kinders kan die teiken van aanlyn seksuele predatore word deur net n onskuldige internetsoektog te doen en op die verkeerde skakel te klik.

Xhosa: abantwana banokuba lixhoba labaxhaphazi ngokwesondo kwiintanethi ngokuthi esenza nje uphando olumsulwa kwiintanethi aze acofe ikhonkco elimsa kwindawo engalunganga.
Afrikaans: "ons is van plan om die nasionale ramptoestand te beëindig sodra ons ander maatreëls om die pandemie te bekamp, ingevolge die nasionale gesondheidswet en ander wetgewing, gefinaliseer het," sê die president.

Xhosa: "yinjongo yethu uku phelisa imeko yentlekele yesizwe ngokukhawuleza sakube sigqibe amanye amanyathelo phantsi komthetho wempilo wesizwe neminye imithetho ukulawula lo bhubhane," utshilo umongameli.
Afrikaans: mvn: nieregistrasie kan be duidende probleme veroorsaak.

Xhosa: mvn: ukungawubhalisi umtshato kungenza iingxa ki ezinkulu.
Afrikaans: com/careerhelp, of besoek twitter by www.

Xhosa: com/careerhelp, okanye utwitter ku: www.
Afrikaans: die polisieondersoek na die tragedie is onderweg.

Xhosa: uphando lwamapolisa ngale ntlekele luyaqhuba ngokukhawuleza.
Afrikaans: die persoon kan tydens n komplekse gedeeltelike aanval deurmekaar, ver ward of dronk voorkom.

Xhosa: ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngecomplex partial seizure, umntu unokubonakala edidekile, ephazamisekile okanye enxilile.
Afrikaans: gedurende april word daar nie net nagedink oor hoe ver ons as n land gevorder het nie, maar ons maak ook van die geleent heid gebruik om suidafrika se helde en heldinne met nasionale ordes te vereer.

Xhosa: le nyanga ayiyiyo nje eyokubonisa ngomgama osele siwuhambile ukuza kuthi ga ngo njengelizwe, kodwa ikwalixesha lokuba umzantsi afrika ubhiyozele amaqhawe kunye namaqhawekazi alo ngeembasa zesizwe.
Afrikaans: suidafrikaanse mans moet n groter rol speel in die voorkoming van ggg.

Xhosa: amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.
Afrikaans: die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gelê nie.

Xhosa: umdlwenguli wasiwa esibhedlele kwaye akazange afake simangalo.
Afrikaans: dit is duidelik dat die maatreëls wat ons as admi nistrasie ingestel het om die kapasiteit, bekwaam heid en geloofwaardigheid van die instellings wat betrokke is in die stryd teen korrupsie vrugte afwerp.

Xhosa: kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.
Afrikaans: hoewel hulle nie persoonlike ervaring van die gruweldade van apartheid het nie, leef hulle saam met die nalatenskap van rasseongelykheid, ruimtelike onreg en armoede.

Xhosa: nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.
Afrikaans: daar is altyd iemand in die gemeenskap wat iets weet, wat iets gehoor het of selfs ooggetuie was tot iets.

Xhosa: kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.
Afrikaans: "arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.

Xhosa: "uarendse ukhuthaza amanina asemzantsi afrika ukuba angakhe alinge azidelele.
Afrikaans: mense wat hulle ma triekuitslae wil verbeter, hetsy hulle onlangs of selfs dekades gelede matriek geskryf het.

Xhosa: ngabantu abafuna uku phucula iziphumo zabo zematriki, nokuba basanda kuyibhala imatriki yabo kutsha nje okanye kwiminyaka engamashumi eyadlulayo.
Afrikaans: die slagting het nie net die brutaliteit van die polisiemag van die unie van suidafrika blootgelê nie, maar ook die rassistiese stelsel wat dit moes handhaaf.

Xhosa: ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.
Afrikaans: indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.

Xhosa: ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
Afrikaans: ■ mense wat reeds in ’n siviele huwelik is, kan nie 'n gebruiklike huwelik aangaan nie.

Xhosa: ■ abantu abatshate umtshato wesilungu abavumelekanga ukutshata isintu.
Afrikaans: die generasie wat gebore is nadat apartheid beëindig is, het ‘n land geërf met ‘n demokratiese grondwet waar fundamentele vryhede beskerm word.

Xhosa: isizukulwana esazalwa emva kokuphela kocalucalulo sazuza njengelifa isizwe esinomgaqosiseko wentando yesininzi nalapho inkululeko ikhuselweyo.