dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die 'tweede golf' van in feksies wat verskeie ander lande ervaar het, is vir ons ook 'n moontlikheid.

Xhosa: ‘umsinga wesibini’ wo suleleko athe amazwe ama ninzi awuva yinto eyaku hlala inokwenzeka nakuthi.
Afrikaans: seksuele mishandeling: wanneer ’n slagoffer verkrag word of gedwing word om vernederende seksuele dade uit te voer of te aanskou.

Xhosa: ukuphathwa kakubi ngokwe sondo: xa ixhoba lidlwengulwa okanye linyanzelwa ukwenza okanye ukubukela izenzo zesondo ezilithoba isidima.
Afrikaans: dit is om dié rede dat baie regulasies steeds gehandhaaf moet word en waarom dit absoluut noodsaaklik is dat mense dit nakom.

Xhosa: kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.
Afrikaans: hulle het my vertel hoedat hulle, in die vroeë dae van die sentrum, gesukkel het om die personeel te betaal en dat die personeel nog steeds kom werk het.

Xhosa: bandixelela ukuba kwii ntsuku zokuqala zeli ziko, abasebenzi bebesokola ukuhlawulwa kodwa beza emsebenzini.
Afrikaans: skoolinskrywings en leerderbywoning word ook danksy die voedingspro gram, verbeter.

Xhosa: u rakwena wongeze ngelithi amanani abantwana abaya esikolweni enyukile futhi abantwana basiha mba kakuhle isikolo ngenxa yale nkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.
Afrikaans: vuk’uzenzele kyk na die sin volheid van hierdie dag en wat dit vir ons, as suidafrikaners, beteken.

Xhosa: ivuk’uzenzele ijonga ukuba luleka kolu suku kwanokuba li thetha ntoni ngathi njengabantu basemzantsi afrika.
Afrikaans: "alkohol mag vir tuisverbruik slegs onder streng voorwaardes verkoop word, op spesifieke dae en vir 'n beperkte aantal uur.

Xhosa: "utywala bungathengiselwa umntu oza kubuselela ekhaya kuphela phantsi kwemiqathango engqongqo, ngemihla exeliweyo futhi kwiiyure eziqingqiweyo.
Afrikaans: die regering se eerste prioriteit is om meer geleenthede, sowel as toegang daartoe, vir ons jong mense te skep.

Xhosa: eyona nto iphambili kurhulumente kukudalela abantu abatsha amathuba amaninzi kunye neendlela zokufikelela kuloo mathuba.
Afrikaans: die ooreenkoms wat tussen eskom en vakbonde bereik is, sal belangrike herstelwerk moontlik maak en bykomende eenhede weer laat werk.

Xhosa: isivumelwano ekufikelelwe kuso phakathi kukaeskom nemibutho yabasebenzi siza kwenza ukuba kuqaliswe ukulu ngiswa kwaye kubuyiselwe iiyunithi ezongezelelweyo.
Afrikaans: ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.

Xhosa: ngoku sineebhedi zokuvaleleka bucala ezingama37,000 kumaziko abucala namaziko karhulumente kwiizwelonke, ezilungele ukwenza amakheswa abo bangakwaziyo ukwenza njalo emakhayeni wabo.
Afrikaans: die regeringskommunikasie en inligtingstelsel (gcis) en digify africa het onlangs n webinaar tesame met media monitoring africa (mma) en die filmen publikasieraad (fpr) aangebied om kinders, opvoeders, ouers en die publiek te leer hoe om verantwoordelik te wees wanneer hulle aanlyn is.

Xhosa: inkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente (igcis) kunye nedigify africa mva nje zibambe indibano kuintanethi kunye nemedia monitoring africa (imma) nebhodi yefilimu nopapasho (ifpb) ngenjongo yokufundisa abantwana, abafundisintsapho, abazali noluntu jikelele ngokuziphatha ngendlela enoxanduva kwiintanethi.
Afrikaans: "die kind is dikwels verleë en praat dus nie daaroor nie, wat dit moeilik maak om uit die gereedma kingsiklus uit te breek," sê poto.

Xhosa: "umntwana uye ehlazeke koku kwaye angathethi ngako, nto leyo eyenza kube nzima ukuba aphume kokukuqeqeshwa," utshilo upoto.
Afrikaans: ons moet seker maak dat dié ondersoek deeglik en sonder vertraging afgehandel word.

Xhosa: kufuneka siqinisekise ukuba olu phando lwenziwa ngokugqibeleleyo kwaye luyaqukunjelwa ngaphandle kolibaziseko.
Afrikaans: "elke brandpunt gaan aan toetsdienste, isolasieen kwarantynfasiliteite, behandeling, hospitaalbeddens en kontak opsporing gekoppel word.

Xhosa: "siza kuqinisekisa ukuba indawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanecovid19 inazo nkonzo zovavanyo, izibonelelo zokubekwa komntu yedwa, izibonelelo zolwahlukaniso kuthintelo losasazeko, unyango, iibhedi zasesibhedlele nokufumaneka komkhondo wabadibene nabasulelwe yile ntsholongwane.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat die branderplanke wat deur die munisipaliteit geskenk is, hul pogings ’n hupstoot sal gee en meer kinders in staat sal stel om by die pro gram aan te sluit.

Xhosa: wongeze wathi ezi bhodi umasipala alize ngazo ziza kunceda kumalinge abo kwaye abantwana abani nzi baza kukwazi ukuthatha inxaxheba kule nkqubo.
Afrikaans: om dié rede moet ons die binnenshuise omgewing onmiddellik verbeter op openbare plekke waar die risiko vir besmetting die grootste is.

Xhosa: ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.
Afrikaans: dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.

Xhosa: umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.
Afrikaans: in talle kulture is mans oorheersend en daar is ’n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer," verduidelik mofokeng.

Xhosa: kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.
Afrikaans: om klaers teen verdere mishandeling te beskerm, mag die hof n veiligheidsmoniteringskennisgewing uitreik wat vereis dat n lid van die sapd in voortdurende kontak bly met die klaer, sonder die wete van die misbruiker.

Xhosa: ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.
Afrikaans: jy gebruik elke keer wat jy die toilet spoel 12 liter water.

Xhosa: ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.
Afrikaans: om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense ingeënt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, sê die departement.

Xhosa: ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.
Afrikaans: tussen 1994 en maart 2018, het die staat deur die grondhervormingsprogram 8,4 mil joen hektaar grond aan voor heen benadeelde individue gelewer.

Xhosa: phakathi kowe1994 nenya nga yokwindla yowama2018, umbuso unike abantu ababehlelelekile ngaphambili u mhlaba ozihekthare ezizigidi ezisi8,4 phantsi kwenkqubo yokubuyiswa komhlaba.
Afrikaans: daar sal mettertyd gesê word dat dié jaar, 2020, die begin van n nuwe epog in menslike geskiedenis was.

Xhosa: kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.
Afrikaans: dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

Xhosa: oku kuni ke uninzi lwabantu basemzantsi afrika abe behlala phantsi kwemi qathango engqongqo kwezi nyanga zintlanu zidlulileyo isiqabu.
Afrikaans: deur ons eie optrede – as individue, as gesinne, as gemeenskappe – kan en moet ons die verloop van hierdie pandemie in ons land verander.

Xhosa: ngenxa yamanyathelo wethu – njengomntu ngamnye, njengeentsapho, njengoluntu – sinakho kwaye kufuneka simtshintshile lo bhubhane kwilizwe lethu.
Afrikaans: "die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het — in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae — indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer," voeg peta by.

Xhosa: "iisamami kwakhona kufuneka zichaze ukuba lowoungummangalelwa uneentsuku ezi10 zokuphendula iisamani – kwimeko apho bahlala khona kummandla omnye kunye nommangali, okanye iintsuku ezingama20 – ukuba bahlala kumaphondo awohlukeneyo," wongeze watsho upeta.
Afrikaans: dit beteken dat die ower hede se teenaksie net so gesofistikeerd moet wees.

Xhosa: oku kuthetha ukuba impendulo yabasema gunyeni kufuneka ibe nobugocigoci.
Afrikaans: murendeni vhengani (26) is n oorlewende wat deur die tvep van haar ekskêrel, wat haar misbruik het, gered is.

Xhosa: umurendeni vhengani (26) olixhoba elasindayo emva kokuhlangulwa yitvep kwiqabane lakhe elalimxhaphaza.
Afrikaans: almal weet wat gedurende kovid19 van hulle verwag word.

Xhosa: wonke umntu uyazi ukuba kulindeleke ukuba enze ntoni ngexesha lecovid19 .
Afrikaans: volgens hierdie planne moet ondernemings higiëneen sosialeafstandmaatreëls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en reëlings maak om hulle te laat toets.

Xhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Afrikaans: ek be sluit toe om 10 lêhoenders te koop sodat ons eiers vir die huis kan kry," sê sy.

Xhosa: inkukhu ibeka iqanda qho kwiiyure ezingama26, into ethetha ukuba umhlabane uza kufumana umndili li wamaqanda asibhozo okanye alithoba ngemini.
Afrikaans: hulle het vir my gesê wat ek in baie ander gemeenskappe regoor die land gehoor het – dat die identiteit van oortreders van sodanige misdade bekend is, veral omdat hulle met die opbrengs van hul misdade spog.

Xhosa: bandi xelele into endiyivileyo kwezinye iindawo zokuhlala kwilizwe liphela: ukuba abenzi bezenzo ezinje bayaziwa, kuba baqhayisela ngeenzuzo zolwaphulomthetho lwabo.
Afrikaans: die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.

Xhosa: urhulumente usebenzisana nengxowamali yomanyano, icandelo labucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye neyasekuhlaleni ukuxhasa amaxhoba.
Afrikaans: die jeug is die toekoms van ons land vukuzenzele unnamed om met jong mense gesprek te voer, laat my altyd energiek voel.

Xhosa: abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.
Afrikaans: die sakesektor moet ondernemings wat deur vroue besit word ondersteun wanneer goedere en dienste verkry word.

Xhosa: abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.
Afrikaans: sou n getuie lewensdrei gemente ontvang of onveilig voel, moet hulle die speurders in kennis stel en aansoek om die program doen.

Xhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Afrikaans: ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.

Xhosa: inkuthazo, inkxaso kunye nokhuselo aba ntwana abalufumana kubazali nabagcinibantwana zibalulekile kubomi nempumelelo yabantwana xa bebadala.
Afrikaans: "die dokter het dit duidelik gemaak dat ek nie my siekte sou kon bestuur as ek aanhou rook nie.

Xhosa: "ugqirha wacacisa gca ukuba ukulawula isigulo sam akunakwenziwa ukuba ndiyaqhubeka nokutshaya.
Afrikaans: volgens die padverkeers bestuurkorporasie (rtmc) is slegs 42% van die 32 748 bestuurderslisensiekaarte wat in dié tyd vervaardig is, reeds afgehaal.

Xhosa: ngokutsho kwequ mrhu lolawulo lwezithuthi zendlela (irtmc), yi42% kuphela yamakhadi elayisenisi yokuqhuba kwengama32 748 aveliswe ngeli xesha sele elandiwe.
Afrikaans: mense wat positief vir co vid19 getoets het maar nie simptome het nie, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle die positiewe toetsresultaat ontvang het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Xhosa: abantu abafunyaniswe luvavanyo benayo icovid19 , kodwa bengenazo naziphi na iimpawu, kufuneka bazigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhu lumente iintsuku ezili10, ukususela ngosuku abafumene ngalo iziphumo ezibachaza njengabanayo.
Afrikaans: dié verbintenis deur die verenigde state van amerika, die verenigde koninkryk, frankryk, duitsland en die europese unie, is belyn met die parysooreenkoms, wat ryker lande onder die ver pligting stel om ontkoling in ontwikkelende lande te onder steun.

Xhosa: oku kuzibophe lela kweunited states, iunited kingdom, ifransi, ijamani kunye nemanyano yaseyurophu kuhambelana nesivumelwano saseparis, esibophelela amazwe afumi leyo ukuba axhase ukuyeka kokusetyenziswa kwe kha bhoni kumazwe asakhasayo.
Afrikaans: die voortgaande konflik tussen rusland en die oekraïne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.

Xhosa: ungquzulwano oluqhubekayo phakathi kwerussia neukraine lube neempembelelo ezibonakalayo kwixabiso lamafutha kunye nokutya.
Afrikaans: oor die algemeen het dit bevind dat daar ‘n afname in openbare toegang tot in ligting was en ‘n toename in struikelblokke tot nuusdek king in ‘n aantal lande.

Xhosa: ngokubanzi, kwafuma niseka ukuba kukho ukuhla kufikelelo loluntu kwii nkcukacha kunye nokonyu ka kwemiqobo ekusasa zweni kweendaba kumazwe amaninzi.
Afrikaans: korporatiewe suidafrika behoort seker te maak dat verbruikers nie meer as wat nodig is vir voedsel betaal nie.

Xhosa: iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.
Afrikaans: hierdie jongmense is vol vertroue, selfversekerd en vol ambisie.

Xhosa: olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.
Afrikaans: wees aangeskakel en skakel af silusapho nyanda daar is verskeie dinge wat suidafrikaners kan doen om elektrisiteit te bespaar en beurtkrag te vermy.

Xhosa: masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.
Afrikaans: dit is oorwegend mans wat huis houdelike geweld pleeg.

Xhosa: ikakhulu ngamadoda angabenzi bobubi bobundlobongela basekhaya.
Afrikaans: aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld – onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.

Xhosa: abafakizicelo abasele benazo iiakhawunti badinga nje ukuloga kuzo – khumbula, linye kuphela ibali elifutshane lobomi elivumelekileyo ngomntu ngamnye.
Afrikaans: die grond word tans ge bruik om met tabak, katoen en vars produkte te boer.

Xhosa: lo mhlaba ngoku usetye nziselwa ukulima icuba, umqhaphu kunye nemveliso entsha.
Afrikaans: tipiese simptome van covid19 sluit in 'n gehoes, loopneus, koors en kortasem.

Xhosa: iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.
Afrikaans: dit sluit lande met aansienlik groter bevolkings as ons s'n in, soos indië, met 1,5 miljard mense.

Xhosa: oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.
Afrikaans: meer as 600 000 van hierdie mense is in indiensnemingsgeleenthede geplaas.

Xhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.
Afrikaans: wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.

Xhosa: xa sele uyifumene imvume kumasipala, kuza kufuneka ukuba wanezise nezinye izinto ezifunekayo ngokomthetho.
Afrikaans: die sakk se dienste begin op 3 januarie 2018, kort voordat die nsseksamenuitslae vrygestel word en sal tot aan die einde van februarie 2018 beskikbaar wees.

Xhosa: icach ivula ngomhla wesi3 kweyomqungu, isithutyana nje emva kokuba iziphumo zeemviwo zebanga 12 zikhutshiwe kwaye iza kuvula kude kuye ekupheleni kweyomdumba ngowama2018.
Afrikaans: byvoorbeeld, in die afgelope finansiële jaar het die sapd se misdaadondersoekeenheid 206 lewenslange vonnisse teen 209 aangeklaagdes verseker, waarvan 154 vir moord en verkragting was.

Xhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.
Afrikaans: oorlewendes van ggg kla dikwels oor swak behandeling of miskenning van hul kommer wanneer hulle klagtes by polisiestasies aflê.

Xhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.
Afrikaans: thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.

Xhosa: esi sikolo saqalisa ukuqhuba inkqubo yaso yesondlo ukususela ngo1994.
Afrikaans: hulle verskaf mediese sorg, administratiewe ondersteuning en ander dienste soos skoonmaakdienste en spyseniering.

Xhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.
Afrikaans: die wnnr het aan die cpap begin werk nadat daar wêreldwyd 'n ernstige tekort aan ventilators ontstaan het.

Xhosa: icsir iqalise ukusebenza ngecp ap emva kokuba ihlabathi liqalise ukufumana ukudingeka okukhulu kwezixhobo zokuphefumlisa.
Afrikaans: die algemene fases van die rouprosesdie algemene fases tydens die rouproses is ontkenning of isolasie (weens skok of verslaentheid); woede (word kwaad vir ander mense wanneer hulle niks verkeerd gedoen het nie); onderhandeling (skuldgevoelens oor dinge wat nooit gesê is nie en ongedane sake); depressie (die hartseer wanneer n mens besef die lewe sal aangaan sonder die geliefde); en aanvaarding (die persoon aanvaar die werklikheid, maak vrede met die verlies en vind n manier om steeds n vervulde lewe sonder die geliefde te lei).

Xhosa: amanqanaba aqhele kileyo osiziamanqanaba aqhelekileyo osizi kukuphika okanye ukuba wedwa (ukuba ndi ndisholo okanye ukothuka); umsindo (ukuba nomsindo kwabanye abantu noxa bengenzanga nto); ukuxoxisana (ukuba neemvakalelo zesazela ngezinto ezinge nziwanga okanye ezinga thethwanga); uxinzelelo (usizi oluza nokuqonda ukuba ubomi buya kuqhubeka ngaphandle kwabo ubathandayo); kunye nokwamkelwa (ukufumana indlela yokuphila ubomi obupheleleyo ngaphandle kwalo mntu).
Afrikaans: daar kan geen groter onreg bestaan as 'n samelewing waar sommiges in gemak en oorvloed leef, terwyl ander sukkel om met min of niks te oorleef nie.

Xhosa: akukho ntlungu inokuba ngaphezulu kweyesizwe esinegcuntswana labantu abazizinhanha nabanento yonke, ngeli xesha abanye bephila ngamabonandenzile, okanye beswele bengenanto.
Afrikaans: woza matrics erken dat, terwyl alle leerders skooltyd verloor het, graad 12's die ergste beïnvloed is, aangesien hulle punte uiters belangrik vir hul beroep en universiteitstoelating is.

Xhosa: iwoza matrics iqaphele uku ba nangona bonke abafundi bephulukene nexesha lesikolo, abafundi bebanga le12ngabona bathe bachaphazeleka kakhulu, njengoko amanqa ku abo ebaluleke kakhulu ku makhondo abo nakumathuba okwamkelwa edyunivesithi.
Afrikaans: oopvlekkers is belangrike bewakers van ons demokra sie.

Xhosa: abavezi bobubi ngabagcini ababalulekileyo bentando yesininzi yethu.
Afrikaans: ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.

Xhosa: umoya wam waphakama xa umfundi webanga le11 usino yolo qumba ovela eorange farm wandibhalela malunga noko kufanele ukuba kubekhona kwisona yalo nyaka.
Afrikaans: "onderrigfooie is baie hoog.

Xhosa: "imali yokufunda ibiza kakhulu.
Afrikaans: om en by 2013 het ’n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.

Xhosa: malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.
Afrikaans: daardie maatreëls, insluitend n landwye staat van inperking en die sluit van ons grense, was doeltreffend om verspreiding van die siekte te vertraag.

Xhosa: loo manyathelo – naquka ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokuvalwa kwemida yethu – kuye kwabonakalisa ukusebenza ekulibaziseni ukunwenwa kwesi sifo.
Afrikaans: dit was n plesier om te sien hoe die nieregerings organisasiegemeenskap, sakegemeenskap en noodlenigingsorganisasies by die regering aansluit om die broodnodige bystand te verleen.

Xhosa: kuyavuyisa ukubona imibutho engekho phantsi kukarhulumente, imibutho yamashishini kunye nemibutho yoncedo isebenzisana norhulumente ukunika uncedo olufuneka ngamandla emaxhobeni.
Afrikaans: navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.

Xhosa: uphando olwenziwe nga mahlakani ethu lubonisa ukuba isithuba esingunyaka omnye ubani esebenza kwicv ehamba neleta yengcaci so nengqina izakhono zom fakisicelo, siwaphucula ngokuphindwe kathathu amathuba okufumana u msebenzi.
Afrikaans: dit is net n paar voorbeelde waar dié administrasie, deur moeite en aandag aan n beperkte aantal prioriteitshervormings te bestee, vordering kon bewerkstellig.

Xhosa: le yeminye yemizekelo apho olu lawulo lukwazile ukuqhuba inkqubela, ngokuthi lujolise umzamo kunye nengqalelo kwinani elicuthiweyo lokwenza ngokutsha kwezinto eziphambili.
Afrikaans: die oorblywende sake is na ander staatsdepartemente of wetstoepassingsagentskappe vir ondersoek verwys.

Xhosa: kwaze kwathi ke amatyala athe ashiyeka athunyelelwa kwamanye amasebe karhulumente okanye iiarhente zogci nomthetho ukuze aphandwe.
Afrikaans: "help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.

Xhosa: "nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.
Afrikaans: net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.

Xhosa: njengoko sasidibene ukukhuthaza ukwamkelwa kwabantu abaphila nentsholongwane kagawulayo (ihiv) saze sema saluqilima ukulwa ukungcungcuthekiswa kwabo, kufuneka sibonakalise ukuqonda, unya mezelwano, inceba, uvelwano nemfesane kwabo bosulelweyo yile ntsholongwane neentsapho zabo.
Afrikaans: dit is moontlik om n vals ne gatiewe toetsresultaat te kry.

Xhosa: kunako ukwenzeka ukuba ufumane iziphumo zovavanyo zobuxo ki.
Afrikaans: this countrywide initiative is aligned with the national development plan’s commitment to improving education, innovation and training, and con tributing to the goal of ensuring that all children have at least two years of preschool education.

Xhosa: "iimeko zomntwana ngamnye zahlukile kwaye ziyakhula, ngoko ke kubalulekile ukwenza uvavanyo oluthe vetshe lwengqondo ukuze ubone ezinye izinto ezinokuba nefuthe kwindlela abakhula ngayo, kunye nezo ziluncedo kunokwakhelwa kuzo ukubanceda ukufikelela kubuchule babo obugcweleyo," utsho ugq jhazbhay.
Afrikaans: klaers kan in hulle eie taal praat en die hofvoorbereidingsbeampte sal toesien dat die slagoffer vir berading of terapie verwys word, om hulle te help op hul pad na genesing.

Xhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.
Afrikaans: as ’n uitvloeisel van hierdie plan het die suidafrikaanse pluimveevereniging (sapa) vir mhlabane se waterge bruiklisensie betaal en haar van opleiding oor eierpro duksie voorsien.

Xhosa: kwakungenxa yesicwangciso apho umbutho weenkukhu wasemzantsi afrika (isa pa) wahlawulela ilayisensi yokusebenzisa amanzi ka mhlabane kwaye wamnika uqeqesho lokuvelisa amaqa nda.
Afrikaans: hy is gediagnoseer met tipe 2diabetes en was weke lank te swak om uit die bed te klim.

Xhosa: wafu nyaniswa enesifo se swekile sodidi lwesibini kwaye wayebuthathaka kakhulu kanga ngee veki ezininzi uku ba angaphuma ebhedini.