dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: sy is een van tien lede van n gesinsboerderykoöperatief en sê die koopbewys wat sy ontvang het, het die nuwe koöperatief gehelp om te oorleef en winsgewend te raak.

Xitsonga: hi un’wana wa swirho swa khume swa ndyangu wa bindzu ra vurimi naswona u vula leswaku vhochara leyi a yi amukeleke yi pfune bindzu lerintshwa ku pona ni ku vuyeriwa.
Afrikaans: dit ontmoe dig samewerking en begrip, en is n remskoen in ons poging om n nierassige samelewing te bou.

Xitsonga: leswi swi nyamisa ntirhisano na ku twisisa, na ku hlulekisa ntirho lowu hi wu sunguleke wo aka miganga leyi nga avanangiki ku ya hi tinxaka.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.

Xitsonga: hi vona vantshwa lava kumaka tindlela ta vona vini na ku ta swin’we na mindyangu ya vona.
Afrikaans: die virus is in gauteng en in die weskaap bespeur.

Xitsonga: xitsongwatsongwana xi kumeke egauteng ni le kapavupeladyambu.
Afrikaans: dit is ons beste waarborg vir ’n bekwame staat wat die belange van sy landsburgers dien.

Xitsonga: lexi i xitiyisiso xa hina xo tlula hinkwaswo xa mfumo wo swi kota lowu korhokelaka ku tsakela ka vaakatiko.
Afrikaans: die sinnelose en voort gesette israeliese bombarder ing van gaza sal verwoes tende gevolge vir die meer as twee miljoen mense hê wat vir die afgelope 14 jaar onder ’n onwettige israeliese blokkade ly.

Xitsonga: ku hlasela loko ka ku nga twisiseki no ya emahlweni ka gaza hi isirayele ku ta va na switandzhaku swo vava eka vanhu vo tlula timiliyoni timbirhi lava a va ri eku xani sekeni ehansi ka ku pfaleriwa etindhawini hi isirayele swi nga ri enawini ku ringana 14 wa malembe.
Afrikaans: skole se prestasie is geneig om te verbeter wanneer ouers aktief betrokke is en daadwerklik belangstel in die skool se sake.

Xitsonga: hi ku tinghenisa eka mae ndlelo ya nhlawulo, vatswari va tiyisisa leswaku xikolo xi tirhela ku tsakela ka kahle eka vana.
Afrikaans: wees op jou hoede vir seksoortreders sphelele ngubane raadpleeg die nasionale register vir seksoortreders voordat jy personeel aanstel wat na kinders of mense met verstandelike gestremdhede, omsien.

Xitsonga: tivoneli hi vadyohi vaswa masangu sphelele ngubane endzela nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu u nga se thola mutirhi leswaku a ku hlayisela vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.
Afrikaans: "die regering is daartoe verbind om aan die voor skrifte van hoofstuk 12 van die grondwet te voldoen, veral ten opsigte van die herstel van tradisionele leier skap se waardigheid in n grondwetlike demokrasie," het president ramaphosa gesê.

Xitsonga: "mfumo wu ti yimise rile ku vona leswaku swi hlawulekiso swa kavanyi sa ka 12 swa vumbiwa swa tirha, ngopfungopfu ku vu yiseriwa swa xindzhuti eka ndhawu ya vurhangeri bya xintu eka xidimokirasi lexi xi fambisiwaka hi vumbi wa," ku vule presidente ramaphosa.
Afrikaans: n nuwe rege ring is onder die leierskap van president nelson mandela verkies.

Xitsonga: mfumo lowuntshwa wu hlawuriwile ehansi ka vurhangeri bya mufi phuresidente nelson mandela.
Afrikaans: die eenheid sal die leefstyl oudits op staatsamptenare monitor.

Xitsonga: yuniti yi ta xiyisisa ku endliwa ka nkambisiso wa matirhiselo ya timali ya vatho riwa va vatirhelamfumo.
Afrikaans: ons het in junie vanjaar gesien hoe ons ekonomie terugkeer na prepande miese groeivlakke danksy n redelike positiewe bbp in die eerste kwartaal van die jaar.

Xitsonga: hi khotavuxika lembe leri, hi vone ikhonomi ya hina yi tlhelela eka tilevhele to kula ta loko ku nga se va na ntungukulu hikwalaho ka mbuyelo wa gdp wa kahle hi ku fananisa eka kotara yo sungula ya lembe.
Afrikaans: "ons gemeenskap was prop vol kinders van skoolgaande ouderdom wat nêrens gehad om te gaan vir skoolopleiding nie.

Xitsonga: "muganga wa hina a wu ri ni vana votala lava nga ni malembe yo ringanela ku ya exikolweni lava a ku nga ri ni laha va nga yaka kona ku ya dyondza.
Afrikaans: "selfmoord is nog steeds n verbode onderwerp in ons samelewing — niemand wil daaroor praat nie; niemand weet hoe om daaroor te praat nie en ouers wil nie met hulle kinders daaroor praat nie in geval dit ‘idees’ in hulle koppe plant.

Xitsonga: "ku tisunga ka ha ri nhlokomhaka yo yila erixakeni ra ka hina – ku hava loyi a lavaka ku vulavula hi ma yelana na swona; ku hava loyi a tivaka hilaha ku vulavuriwaka hakona hi mayelana na swona naswona vatswari a va lavi ku vulavula na vana va vona hi mayelana na swona hikwalaho ko chava leswaku swi nga ha "byala miana kanyo".
Afrikaans: dit was, deur dié ingrypings, vir ons moontlik om die ergste gevolge van die pandemie te versag, die sluiting van baie besighede en daarmee saam ver dere werksverliese, te vermy.

Xitsonga: hi ku tirhisa miphalalo leyi hi kotile ku hunguta ku onha ko tika ka ntungukulu lowu, ku sivela ku pfariwa ka mabindzu yo tala na ku ya emahlweni ka ku lahle keriwa hi mitirho.
Afrikaans: hulle is meer geneig om in die organe voor te kom, lyk anders onder n mikroskoop en reageer meer gunstig op behandeling", sê seegers.

Xitsonga: ti tala ku endleka eka swirho swa miri, ti languteka ku hambana eka xo pompola ti tlhela ti tshu nguleka hi ku olova, ku vula seegers.
Afrikaans: cach kan diegene help wat in 2021 betyds aansoek gedoen het om toelating tot n universiteit of kollege, maar nie plek in hul verkose program gekry het nie.

Xitsonga: "vukorhokeri bya cach byi ve kona ku sukela hi ti24 sunguti 2022 naswona byi ta pfala hi ti31 nyenyankulu ku pfuna lava lavaka ku nghena eka dyondzo ya le henhla kambe va hlangana na mitlhontlho yo kuma ndhawu," ku vula holobye wa dyondzo ya le henhla na vuleteri dok blade nzimande.
Afrikaans: ons besef dit nie altyd nie, maar die brand by die parlement het gedemonstreer hoe sterk suidafrikaners oor hulle demokrasie voel.

Xitsonga: hi nge swi voni mikarhi hinkwayo, kambe ndzilo epalamende wu kombisile ndlela leyi maafrikadzonga va titwaka swinene hakona mayelano ni xidemokirasi xa vona.
Afrikaans: hy verduidelik dat ver skeie regeringsagentskappe saamgewerk het om oortreders te identifiseer, hulle te straf en die gesteelde staatsgeld terug te kry.

Xitsonga: u hlamusele leswaku tiejensi ta mfumo to hambanahambana ti le ku tirhisaneni ku kuma vaonhi, ku va xupula, na ku endla leswaku mali ya mfumo leyi phangiweke yi vuyisiwa.
Afrikaans: n grootmaatterminaal vir vloeistofbrandstof wat in ooslonden deur bp southern africa bedryf is, is aan die onafhanklike petrochemikalieëmaatskappy wasaa verkoop.

Xitsonga: wasaa yi kumile rifuwo leri fambisiwaka ra xitichi hinkwaro na 20% ta nkavelo eka tiphayiphi to fambisa kusuka evukhu ngelweni kufika exitichini.
Afrikaans: a: jy is eers 30 dae nadat jy die johnson & johnsonentstof gekry het, ten volle ingeënt, of twee weke na die tweede dosis van die pfizerentstof.

Xitsonga: nhlamulo: u va u sawu tisiwile hi ku hetiseka 30 wa masiku endzhaku ka ku kuma xisawutisi xa johnson & johnson kumbe mavhiki mambirhi endzhaku ka mpi mamurhi wa vumbirhi wa pfizer.
Afrikaans: tersiêre onderriginstansies en seta's word genooi om soveel inligting moontlik aan belangstellendes te verskaf.

Xitsonga: mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tiseta va rhambiwa ku ya nyika vuxokoxoko byo tala hilaha va kotaka hakona eka vanhu lava nga na ku tsakela.
Afrikaans: maar toe hoor sy van ’n opleidingsgeleentheid wat verlede jaar deur ncc environmental services aangebied word.

Xitsonga: mme o ne a bona tšhono e e neng e rebotswe ke ba koporasi ya tshomarelo ya tlhago (ncc) ya ditirelo tsa tikologo mo ngwageng o o fetileng.
Afrikaans: dit was n plesier om te sien hoe die nieregerings organisasiegemeenskap, sakegemeenskap en noodlenigingsorganisasies by die regering aansluit om die broodnodige bystand te verleen.

Xitsonga: swi vi le swo tsakisa ku vona mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, mabindzu na mihlangano yo phalala yi nghenelela eka ku tirhisana na mfumo ku nyika mpfuneto wo phalala lowu a wu lavekaka swinene.
Afrikaans: dié staatsagentskappe het uitstekende werk verrig om miljoene mense te registreer en seker te maak dat hulle hul uitbetalings ontvang.

Xitsonga: tiejensi leta mfumo ti endlile ntirho wo saseka swinene ku tsarisa vavuyeriwa vantshwa va timiliyoni na ku tiyisisa leswaku va hakeriwile.
Afrikaans: nulgegradeerde items word vrygestel van die 15% belasting op toegevoegde waarde (btw).

Xitsonga: swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.
Afrikaans: said is besig om die wind uit die seile van belastingontduikers, begunstigdes van inkomste uit misdaad en diegene wat by korrupte aktiwiteite betrokke is, te neem.

Xitsonga: swi tiyile leswaku ‘mubarisi’ i xin’wana xa switirho swa nkoka swa ku lwisana na vukungundzwana.
Afrikaans: indien n baba meer as ses nat doeke per dag het, gereeld gevoer word (minstens 812 maal per dag) en minstens 500g gewig per maand optel, beteken dit dat jy genoeg melk produseer.

Xitsonga: loko n’wana a tsa kamisa malerhi yo tlula tsevu siku rin’wana na rin’wana, u tshama a ri karhi a mamisiwa (hi mpimohansi wa ka812 siku rin’wana na rin’wana), naswona n’wana a ri eku nyuheleni kufika kwalomu ka 500g n’hweti yin’wana na yin’wana, swi komba leswaku u endla masi lama ringaneleke.
Afrikaans: die raad vir opvoedkundige ministers het alle leerders en ouers aangespoor om van die platform gebruik te maak.

Xitsonga: khansele ya vaholobye va dyondzo yi khutazile vadyondzi hinkwavo na vatswari ku tirhisa switirhisiwa leswi.
Afrikaans: said het, in die laaste jaar, leefstyloudits voltooi wat die invordering van n verdere r474 miljoen tot gevolg gehad het.

Xitsonga: eka lembe leri hundzeke, sars yi hetile tioditi ta mahanyelo leswi swi endleke leswaku ku hlengeletiwa r474 wa timiliyoni to yisa emahlweni.
Afrikaans: hy sê dat jongmense wat in mthimkhulu se voetspore wil volg en vir n eerste baccalaureusgraad aan die up wil registreer, oor n nasionale senior sertifikaat (nss) of ekwivalente kwalifikasie moet beskik en aan die minimumvereistes moet voldoen.

Xitsonga: u vula leswaku vantshwa lava tsakelaka ku landzelela mikondzo ya mthimkhulu no titsarisela bachela digiri yo sungula eup va fanele ku va va hetile sitifikheti ya le henhla ya rixaka (nsc) ya vona, kumbe vuthwaseri lebyi ringana na yona, no fikelela swilaveko swa le hansi.
Afrikaans: die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.

Xitsonga: ndzawulo ya vutshamiso bya vanhu se yi sungule ku kambela maonhakele ya tindlu eka xifundzankulu hinkwaxo.
Afrikaans: vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.

Xitsonga: eka swivutiso swa xikombelo xa prdp, rhumela sms ya nomboro ya pasi ra wena eka 44220. swivutiso swa mpfumelelo wo chayela swa le ka inthanete u nga tlhela u vona xiyimo xa xikombelo xa wena mahala eka inthanete.
Afrikaans: sy boer met spinasie, kool, wortels, tamaties, uie, sui kerbone en piesangs.

Xitsonga: u byala swipinichi, tikhavi chi, tikherotsi, matamatisi, ti nyala, tinyawa na mabanana.
Afrikaans: mabotja sê dat haar aanleg, in besonder, deur hoë temperature, beïnvloed word.

Xitsonga: mabotja u vule leswaku pulanti ya yena, ngopfungo pfu, ya khumbeka hi max elo yo hisa swinene.
Afrikaans: dit sal deursigtigheid verbeter, mededingendheid verhoog en die aankoop van elektrisiteit teen die laagste koste bevorder.

Xitsonga: leswi swi ta antswisa nkavuciva, swi tlakusa vuphikizani na ku kondletela ku xaviwa ka gezi ra ndhurho wa le hansi.
Afrikaans: hierdie historiese gebeurtenis 45 jaar gelede word nog steeds regoor afrika en die wêreld herdenk.

Xitsonga: xiendleko lexa nkoka eka matimu 45 wa malembe lama nga hundza xi ya emahlweni na ku tsundzu kiwa eafrika hinkwayo na le misaveni hinkwayo.
Afrikaans: "leerders moet voortdu rend daaraan herinner word dat hul moeite en toewyding raakgesien en waardeer word; sodoende bou dit hulle self vertroue.

Xitsonga: "vadyondzi va lava ku tshama va ri karhi va tsu ndzuxiwa leswaku ku tikarhata no tiyimisela ka vona swa vonaka no amukeriwa, leswi swi engetela ku ti tshemba ka vona.
Afrikaans: misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het gesê sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.

Xitsonga: holobye wa tidyondzo ta masungulo, angie motshe kga u vurile leswaku ntirho lowu wo hlawula i wa xiyimo xa le henhla etikweni, ehandle ka mfumo wa miganga na mihlawulo ya tiko.
Afrikaans: om oorgewig te wees, is ook n risikofaktor vir ernstige covid19.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo naswona swi na khombo lerikulu eka covid19.
Afrikaans: ek hou steeds vol dat ons net so hard teen korrup sie in die privaatsektor moet baklei, want vir elke staatsamptenaar wat bereid is om omkoopgeld te ontvang, is daar n sakepersoon wat bereid is om omkoopgeld te betaal.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tiyisisa leswaku hi fanele hi lwisana ni vukungundzwana bya mabindzu la ma ngariki ya mfumo hi matimba lama ringanaka, hikuva eka mutirhela mfumo un’wana ni un’wana loyi a tsakelaka ku xaviwa, ku ni n’wamabindzu loyi a tiyimiseleke ku ba mati tingwenya tietela.
Afrikaans: is dit belangrik?

Xitsonga: xana leswi swi na nkoka?
Afrikaans: een van ons doeltreffend ste wapens in die stryd teen korrupsie en staatskaping in dié opsig is die spesiale tribunaal van die spesiale ondersoekeenheid (soe) wat in 2019 van stapel gestuur is.

Xitsonga: hi mayelana na leswi, yin’wana ya tindlela ta hina to lwisana ni vukungunzwana hi ku hetiseka ni ku vutliwa ka matimba ya mfumo i huvo yo tengisa yo hlawuleka ya yuniti yo hlawuleka ya vulavisisi bya swa vugevenga (siu), leyi ndzi nga yi simeka hi 2019. yi avanyisa eka milandzu leyi vekiweke hi siu eka vuchuchisi bya nawu eka vaaki endzhaku ko fikisa vulavisisi emakumu.
Afrikaans: min of geen trane wanneer hulle huil.

Xitsonga: mihloti yintsongo kumbe ku pfumala mihloti loko va rila.
Afrikaans: minister phaahla het suidafrikaners gerus gestel dat aappokke nie n nuwe virus is wat nog nooit vantevore gesien is nie en dat wetenskaplikes kennis daarvan dra.

Xitsonga: holobye phaahla u tiyisile maafrikadzonga leswaku marhuda ya ntoho a hi xitsongwatsongwana lexi nga si tshamaka xi voniwa nkarhi lowu hundzeke naswona vativi va sayense va na vuxokoxoko mayelana na xona.
Afrikaans: jeug sê ja vir indiensname vukuzenzele unnamed masego temane is ingenome om as 'n deelnemer in die jeugwerkdiens (yes in engels) en in ooreenstem ming met haar diploma in menslike hulpbronbe stuur, werkservaring op te doen.

Xitsonga: vantshwa veri yes eka ku thoriwa vukuzenzele unnamed masego temane u tsakile ku va a kuma ntokoto wa ntirho, lowu wu fambela naka na dipililoma ya ma fambiselo ya vuthori, laha a nghenisaka xandla eka vu korhokeri bya ku thoriwa ka vantshwa (yes).
Afrikaans: badkamer stort eerder as bad.

Xitsonga: kamara ro hlambela tirhisa xawara ematshan’weni ya bavhu.
Afrikaans: een van die nugentkommissie se aanbevelings was dat said sy kapasiteit om onwettige handel te monitor en te ondersoek, herinstel.

Xitsonga: xin’we xa swibumabumelo swa khomixini ya nugent a ku ri leswaku sars yi tumbuluxa nakambe vuswikoti bya ku veka tihlo na ku lavisisa mabindzu lama nga riki enawini.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld is n probleem van manlike geweld.

Xitsonga: madzolonga ya swa rimbewu i xiphiqo xa madzolonga ya vaxinuna.
Afrikaans: "gebarste ektopiese swangerskap is n lewensgevaarli ke toestand en is die grootste oorsaak van swangerskapverwante moedersterftes in die eerste drie maande van swangerskap.

Xitsonga: "ku baleka ka vuyimani bya le handle ka xivelekelo i xiyimo lexi nga na xungeto wukulu eka vutomi naswona i xivangelo xikulu xa mafu lawa ya fambelanaka na vana hi nkarhi wa vuyimani eka tin’hweti tinharhu to sungula ta vuyimanitimhangu ta vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi kwalomu ka tiphensete timbirhi eka vaakatiko hi ku angarhela," ku vule dok mhlari.
Afrikaans: hulle verskaf mediese sorg, administratiewe ondersteuning en ander dienste soos skoonmaakdienste en spyseniering.

Xitsonga: kwalaho va phakela vukorhokeri bya nseketelo wa mafambiselo, bya nhlayiso wa swa vutshunguri na vukorhokeri byin'wana byo fana na ku basisa na ku phamela.
Afrikaans: in plaas daarvan dat hul le hul lot betreur, werk die mediabedryf egter hard om besigheidsmodelle te verfyn, om innovering aan te dryf en soveel personeel as moontlik te behou.

Xitsonga: handle ko tiyisisa vukona bya vona, hambiswi ritano, indhasitiri ya mpaluxo yi tirha hi matimba ku pfuxeta tindlela ta bindzu, ku tlakusa ndlela yintshwa na ku vuyisa vatirhi hi ku hetiseka hilaha swi kotekaka.
Afrikaans: nog n belangrike deel van die eenheid se werksaam hede sal wees om etiek en integriteit in die range van die staatsdiens te vestig.

Xitsonga: xiphemu xin’wana xa nkoka xa ntirho wa yuniti ku ta va ku simeka matikhomelo lamanene ni ku tshembeka eka swiyimo swa vukorhokeri bya mfumo.
Afrikaans: met die somtotaal van r128 miljoen wat ingesamel is danksy bydraes uit die privaatsektor se multisektorale fonds sal die gbvffonds help met die implementering en bystand van die nasionale strategiese plan vir gggv en dit ondersteun.

Xitsonga: hi mali ya ntsengo wa r128 wa timiliyoni leyi nga hlengeletiwa hi ku tirhisa tihakelo hi xiyenge lexi nga riki xa mfumo, nkwama wa swiyenge swo hambanaha mbana, nkwama wa gbvf wu ta pfuneta no seketela ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka eka gbvf.
Afrikaans: enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatreëls getref en verantwoordelikheid geneem het.

Xitsonga: mhaka yo vava hileswaku enock a hi n’wana a ri yexe loyi a lahlekeriweke hi vutomi bya yena hi swivangelo leswi a swi ta siveleka, loko ntsena vatswatsi a va kota ku hlayisa na ku va na vutihlamuleri.
Afrikaans: die verwysingsnommer word ook na die selfoonnommer en eposadres wat verskaf is, gestuur.

Xitsonga: nomboro yo komba ntsariso yi ta tlhela yi rhumeriwa eka nomboro ya selifoni na le ka adirese ya imeyili leyi muendli wa xikombelo a yi nyikeke.
Afrikaans: daar word gehoop dat die kamer nie net werkende moeders wat borsvoed sal ondersteun nie, maar dat dit ook ander departemente sal aanmoedig om vroue wat in die werkplek borsvoed te ondersteun.

Xitsonga: ku tshembiwa leswaku kamara leri a ri nga to se ketela ntsena vatswedyana lava tirhaka, kambe ri ta tlhela ri khutaza tindzawulo letin’wana ku seketela vatswe dyana van’wana emiti rhweni.
Afrikaans: 'n kloppende hoofpyn.

Xitsonga: ku pandziwa hi nhloko swinene.
Afrikaans: korrupsie in die staatsdiens moet stop vukuzenzele unnamed die onlangse onthul ling in die parle ment dat duisen de staatsamptenare elke maand onwettig maatskap like toelae ontvang, bewys dat ons nog n lang pad het om te stap om n kul tuur van werksetiek in die staatsdiens te vestig.

Xitsonga: ku herisa vukungundwani eka vukorhokeri bya mfumo vukuzenzele unnamed ku humeseriwa ehandle epala mente ka leswaku magidigidi ya vatirhela mfumo a va ri eku amukele ni ka mali ya mpfuneto wa vanhu n’hweti yin’wana ni yin’wana swi nga ri ena wini swi kombisa leswaku ha ha ri ni gondzo ro leha leri hi faneleke ku ri famba mayelana ni ku dyondzisa ntolovelo wa mahanyelo ya vumunhu eka vuko rhokeri bya mfumo.
Afrikaans: professionalisering van die staatsdiens behels die opleiding van rekening kundige beamptes oor al die regeringsfere heen met betrekking tot die toepaslike wetlike bepalings.

Xitsonga: ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphu rofexinali swi katsa vuleteri bya vaofisiri lava nga na vu tihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka milulamiselo ya milawu leyi nyikiweke leyi faneleke.
Afrikaans: ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer ’n slagoffer daar van weerhou word om ’n inkomste te verdien.

Xitsonga: ku xanisiwa hi xiikhonomi: leswi swi nga humelela loko mutwisiwakuvava a aleriwa kuhola muholo.
Afrikaans: "dit is n ware historiese mylpaal waarop mamma winnie madikizelamandela trots sou wees.

Xitsonga: "leri i goza ra ntiyiso ra matimu leri mama wi nnie madikizelamandela a ta tinyungubyisa hi rona.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat gesondheidsen veiligheidsregulasies toegepas word en dat die oppergesag van die reg gehandhaaf word.

Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku milawu ya rihanyo na vuhla yiseki ya landzeleriwa naswona milawu ya tiko ya pfuxetiwa.
Afrikaans: dit was n baie hartseer oom blik soos wat ons teruggedink het aan die lewe en bydrae van n geliefde landgenoot wat op verskeie maniere die morele gewete van ons nasie was.

Xitsonga: a ku ri nkarhi wo vava swi nene tanihiloko hi tsundzuka vutomi na xiave xa muakatiko wo rhandzeka leswi a ri xi swona, hi tindlela to hambana, na matikhomelo yo titwa erixakeni ra hina.
Afrikaans: die inkomste wat verdien is na aanleiding van die presidensiële werkskeppingstimulusprogramme bied n ekonomiese inspuiting aan kleinen informele ondernemings in plaaslike ekonomieë regoor die land.

Xitsonga: miholo leyi kumiweke eka minongonoko ya nhlohlotelo wa mitirho wa presidente yi vile ku tlakusa ikhonomi eka mabindzu lamatsongo na mabindzu lama nga riki ya ximfumo eka tiikhonomi ta le migangeni etikweni hinkwaro.
Afrikaans: hy sal ten laaste teen 30 junie n aksieplan na aanleiding van die kommissie se aanbevelings voorlê.

Xitsonga: ku nga si hundza 30 khotavuxika, u ta andlala kungu ra leswi nga ta endliwa ku angula eka swibumabumelo swa khomixini.
Afrikaans: dit is ook belangrik om genoeg te rus en genoeg water of helder vloeistowwe te drink om seker te maak dat jou urine bleek en deursigtig bly.

Xitsonga: loko u va na tisayini ta xihatla, kufana na kutikeriwa ku hefemula, swivavi swa xifuva kumbe ntshikelelo exifuveni lowu wu nga heleku, ku khohlola ngati, ku hlanganana, ku twa vurhongo swinene kumbe milomo kumbe xikandza xa wasi u fanele ku vitana ambulense kumbe u ya exibedhlele hi xihatla.
Afrikaans: hul le het ingestem om ons eerste voertuig wat vir bestuurslesse gebruik sou word, te skenk," sê seirlis.

Xitsonga: va pfu mele ku nyikela hi movha wo sungula lowu nga ta tirhisiwa eka tidyondzo to dyondzisa ku chayela," ku vula seirlis.
Afrikaans: een van die uitdagings wat in ons land vorendag gekom het is die stigmatisering van mense wat positief vir die koronavirus getoets het.

Xitsonga: wun'wana wa mitlhontlho leyi yi tumbulukeke etikweni ra ka hina i ku hlekuriwa ka vanhu lava va kombeke vumbhoni bya ku va na khoronavhayirasi.
Afrikaans: nsfas is verantwoorde lik vir 40 persent van die voorgraadse bevolking aan universiteite en 70 persent aan tvetkolleges.

Xitsonga: nsfas yi na vutihlamuleri eka 40 wa tiphesente ta vanhu va digiri ya le hansi etiyunivhesiti naswona 70 wa tiphesente etikholeji ta tvet.
Afrikaans: daar word verwag dat die 25 verkose bieërs in die vyfde rondte van ons program vir die verkryging van hernu bare energie van onafhanklike kragprodusente altesaam nagenoeg r50 miljard in die ekonomie sal belê.

Xitsonga: vabidi va 25 lava ku tsakeriwaka vona eka rhengu ra vuntlhanu ra nongonoko wa hina wa maxavelo ya vae ndli va gezi lava tiyimelaka va eneji leyi pfuxetiwaka loko va katsanile va languteriwa ku vekisa kwalomu ka r50 wa tibiliyoni eka ikhonomi.
Afrikaans: ons verskaf, bykomend tot die uitbreiding van staatsindiensneming, ook ondersteuning aan werklose jeug om hulle vir indiensneming voor te berei, hulle meer aanstelbaar te maak en hulle met geleenthede te skakel.

Xitsonga: hi ku engetela eka ku ndlandlamuxa mitirho ya mfumo, hi le ku nyikeni ka nseketelo eka vanhu lavantsongo lava nga tirhiki ku va lulamisela ntirho, hi va endla va tholeka na ku va hlanganisa na swivandlanene.