dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "[die] meerderheid onsuksesvolle aansoekers het nagelaat om voldoende bewyse vir hul aansoek om finansiering te verskaf, die finansiële kiesbaar heidsdrempel oorskry, reeds die hoogste vlak van kwalifikasie wat deur nsfas gefinansier word, bereik of nie voldoen aan die akademiese roete van die tvetkollegesektor nie," verduidelik minister nzimande.

Xitsonga: "[vunyingi bya] vaendli va swikombelo lava nga humelelangiki va tsandzekile ku nyika vumbhoni lebyi eneleke byo seketela swikombelo swa vona swa mali; ku tlula mpimo lowu vekiweke wa lava faneleke ku seketeriwa hi timali; se va fikelerile xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lebyi nsfas yi byi seketelaka hi timali na ku va va nga landzeleli tindlela ta dyondzo ta sekithara ya kholichi ya tvet," ku hlamusela holobye nzimande.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimulus het samewerking in die openbare sektor moontlik gemaak en vergemaklik.

Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi endle ni ku hatlisisa ntirhisano eka mabindzu ya mfumo.
Afrikaans: as regering bly ons daartoe verbind om saam met die geloofsgemeenskap te werk om werkbare oplos sings te vind.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi ya emahlweni hi tinyiketela ku tirhisana na miganga ya vupfumeri ni ku kuma swi tshunxo swo tirheka.
Afrikaans: dit stel jongmense in staat om toegang tot geleenthede te kry, aangesien sommige van hulle nie toegang tot netwerke het wat geleenthede vir hulle ontsluit nie.

Xitsonga: leswi swi ta kotisa vantshwa ku va na mfikelelo wa swivandlanene tanihileswi van’wana va vona va nga hava tinetiweke leti ti endlaka mfikelelo wo olova wa swivandlanene wu koteka.
Afrikaans: wasaa het die terminaal se roerende bates en n 20% aandeel in ankerpleknaterminaalpyplyne gekoop.

Xitsonga: hi xiviko xa 2020 hi khomixini ya havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela lexi kombaka leswaku tisekitara ta ikhonomi to tala ta kayivela eka swikongomisiwa swa vun'wini bya vavasati va vantima, makumelo lama hi khamphani leyi nga ehansi ka vun'wini bya wa ntima wa xisati wa xitichi xa mafurha ya xihalaki hi leswi humelelaka leswi nga swa nkoka eka matimu.
Afrikaans: "daar is baie tekens wat daarop dui dat n geliefde deur die rouproses gaan, maar n gebrek aan sigbare simptome beteken nie noodwendig dat die persoon nie rou nie.

Xitsonga: "ku na swikombo swo tala leswi u nga swi langutaka loko murhandziwa a ri ku tweni ka ku vava ko sukeriwa, kambe ku pfumaleka ka swikombeto a swi vuli leswaku munhu a nga twi ku vava ko sukeriwa.
Afrikaans: l leerders behoort hul bloot stelling en deelname aan sosiale media te beperk, aangesien kosbare studie tyd verlore gaan en dit die aandag van hul studies aftrek.

Xitsonga: vadyondzi va fanele ku hunguta ku tirhisa swi hangalasa mahungu swa le ka inthanete, hikuva swi heta nkarhi wo dyondza naswona hi swin’wana swa swionhi leswikulu.
Afrikaans: hoekom is hierdie tydgleuwe gekies, want leerders hoekom is hierdie tydgleuwe gekies, want leerders kan by die skool wees?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini mikarhi leyi yi hlawuriwile hikuva vadyondzi va nga va va ri exikolweni?
Afrikaans: dit maak vandag seker dat sy 1 065 leerders elkeen daagliks n gesonde ontbyt vanaf n plaaslike besigheid ontvang.

Xitsonga: swakudya leswi swi swekiwa hi vaaki va le mugangeni lava nga tirhiki, lava va thori weke hi huvo yo fuma xikolo (sgb).
Afrikaans: ons besef dat baie gemeenskappe gefrustreerd is deur die skynbare onvermoë van die polisie om met misdadigers af te reken.

Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.
Afrikaans: dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.

Xitsonga: byi khumba miganga hinkwayo kutani swa twisiseka ku va vanhu va karhele ku hanya hi ku chava swigevenga.
Afrikaans: seloane sê dat die sdk die staatsdepartemente 60 dae gee om ondersoek in te stel en n saak af te handel.

Xitsonga: seloane u vula leswaku psc yi nyika tindzawulo ta mfumo masiku ya 60 ku lavisisa na ku pfala nandzu.
Afrikaans: ons onderneem n verryken de en ambisieuse openbare belegging in menslike kapitaal, met die staat as beide die skepper en instaatsteller van werksgeleenthede.

Xitsonga: hi le ku endleni ka vuvekisi bya mfumo lebyi angarhelaka swinene na ku va byo lava ku humelela eka xiyenge xa vatirhi, na mfumo havumbirhi tanihi mutumbuluxi na mukotisi wa mitirho.
Afrikaans: ons het gehoor hoeveel instansies en staatsbeheerde maatskappye opsetlik verswak is.

Xitsonga: hi twile hilaha mihlangano ya mfumo yo tala na tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo swi nga tsanisiwa hi vomu hakona.
Afrikaans: 'n oplewing op enige skaal sal nie net ons gesondheids voordele dramaties omkeer nie.

Xitsonga: ku tlakuka hi xikalu xihi kumbe xihi a swi nga to tlhe risela ntsena endzhaku hi ndlela yo hlamarisa mivuyelo ya hina ya swa rihanyu.
Afrikaans: indien een ouer reeds afgestorwe is, maar sibbe het wat nog leef, erf hulle die gestorwe ouer se helfte; en die ouer wat nog leef, erf die ander helfte van die boedel.

Xitsonga: loko mutswari un’we a lovile, kambe ku sale vamakwa vo, mutswari loyi a nga sala u ta kuma hafu ya ri fuwo kutani vana va mufi va kuma hafu leyin’wana.
Afrikaans: dit is n samelewing geskoei op menswaardig heid, gelykheid, vryheid en niediskriminasie.

Xitsonga: hi vanhu lava simekiweke eka vumunhu, ndzingano, ntshuxeko ni nkalaxihlawuhlawu.
Afrikaans: dit is 'n verantwoordelikheid wat ons nie ligtelik opneem nie.

Xitsonga: i vutihlamuleri lebyi hi nga byi tekeliki ehansi.
Afrikaans: inkomstebelasting versnel ons nasie se ontwikkeling.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.
Afrikaans: en nou dat die covid19entstof beskikbaar is, het ons as ‘n kollektief saamgewerk om te verseker dat die kontinent sy regverdige deel kry deur saam met die covaxfasiliteit te werk, gelei deur ons eie entstoftaakspan (african vaccine acquisition task team).

Xitsonga: naswona sweswi xisawutisi xa covid19 xi nga kona, hi tirhile tanihi nhlanganelo ku tiyisisa leswaku tikokulu ri kuma xiphemu xa rona lexi xi ri faneleke, hi ku tirha na cov ax facility na ku rha ngeriwa hi xipano xa xinti rhwana xo kuma xisawutisi xa afrika xa hina.
Afrikaans: die opname bevestig heelwat van wat ons reeds oor onsself weet.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo yi tiyisisa ngopfu leswaku ha titiva na hina vini.
Afrikaans: laaste kans om te registreer om te stem vukuzenzele unnamed volgens die voorsit ter van die verkie singskommissie (ovk), glen mashinini, sal kieserregistrasiena week op saterdag 26, en sondag 27 januarie, 2019 plaasvind.

Xitsonga: nkarhi wo hetelela wa ku titsarisela ku vhota vukuzenzele unnamed ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela ku ta va hi mugqivela, 26 na sonto, 27 sunguti 2019 hi ku ya hi mutshamaxitulu wa khomi xini ya nhlawulo (iec), glen mashinini.
Afrikaans: n idee het wat om na matriek te studeer, maar nie seker is of die studiekeuse die regte loopbaan vir hulle is nie.

Xitsonga: lava nga na miehleketo ya leswaku va nga endla tidyondzo tihi kambe a va na ntiyiso leswaku tidyondzo leti hi tona leti va faneleke ku endla tona.
Afrikaans: burgerlike aktivisme, bewusmaking en portuurberading wat deur die jeug gelei word, is kernbelangrike hulpbronne in ons poging om geslagsgebaseerde geweld in ons samelewing uit te roei.

Xitsonga: vurhangeri bya vantshwa eka timhaka ta ku gingirikela vaaki, ku kurisa ntivo na ku tsundzuxana tanihi hi varingani i swa nkoka eka ku susa madzolonga ya ku ya hi rimbewu eka vaaki.
Afrikaans: ons het, as ondersteuning vir besighede, die geldigheid van hulle bedryfslisensies en per mitte wat tussen maart 2020 en junie 2021 verval het, tot 31 desember 2022 verleng.

Xitsonga: eka lembe leri nga hundza, hi tlhele hi tirha hi nga cinci ku sirhelela vatirhi lava nga sirhele lekangiki lava mitirho ya vona a yi ri eka nxungeto, ngopfungopfu eka tisekitara leti a ti tikeriwile ngopfu to fana na indasitiri ya mavhengele, ya swakudya na swakunwa na ya tinsimbhi.
Afrikaans: dit is noodsaaklik dat vrouebegunstigdes van die versnelde grondhervormingsprogram is.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku vavasati va va vavuyeriwa eka phurogireme ya endla antswiso wa misava.
Afrikaans: die nasionale rampbestuursentrum het sedertdien alle aspekte van die rege ring gekoördineer in hulle poging om humanitêre hulp te verleen aan die talle huishoudings wat geraak is.

Xitsonga: senthara ya mafambiselo ya mhangu ya rixaka yi le ku hlanganiseni ka swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya swona yo phalala eka mindyangu yo tala leyi khumbekeke.
Afrikaans: sy verduidelik dat om te rou nie n toestand is nie, maar wel n proses; en dat mense deur verskillende fases gaan tydens die rouproses.

Xitsonga: u hlamusela leswaku ku twa ku vava ko sukeriwa a hi xiyimo, kambe i phurosese, naswona vanhu hi xitalo va hundza eka switeji swa ku twa ku vava ko sukeriwa.
Afrikaans: ieder en elkeen van hulle het na vore gekom om verantwoordelikheid vir die veilig heid en welstand van ander, te aanvaar.

Xitsonga: un’wana na un’wana wa vona u tinyikerile ku ta teka vutihlamuleri eka vuhlayiseki na le ka rihanyo ra van’wana.
Afrikaans: antwoord: nee, jy kan meer melk produseer deur die baba meer gereeld te borsvoed.

Xitsonga: nhlamulo: ee, u nga endla masi yo tala hi ku tshamela ku mamisa n’wana nkarhi hinkwawo.
Afrikaans: "sy het haar eierboerdery begin deur haar gesin se tradisionele hoenders lêmeel te voer, wat hulle in staat stel om eiers te lê sonder om te paar.

Xitsonga: u sungurile purasi ra yena ra ku endla matandza hi ku phamela tihuku ta ka vona ta xintima hi swakudya swa tihuku to tshikela matandza, leswi swi endlaka leswaku tihuku ti tshikela matandza ti nga hlanganangi na tihuku ta xinuna.
Afrikaans: daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatreëls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ku vile na mapfhumba ya tisekitara leti nga riki ta mfumo ya nkoka na magoza ya vomu hi mfumo ku humelerisa vutekaxiave lebyikulukumba na ku va na nkoka swinene bya vantima eka ikhonomi.
Afrikaans: die tvep kan slagoffers tot 14 dae akkommodeer, alhoewel die reëling verleng kan word in gevalle waar die hele familie of kinders betrek word.

Xitsonga: tvep yi amukela vaxanisiwa ku fikela eka masiku ya 14, hambiswiritano, ku nga engeteleriwa malulamiselo eka milandzu leyi katsaka ndya ngu hinkwawo kumbe vana.
Afrikaans: "dit is deel van die nasionale tesourie se onderneming om meer deursigtig oor staatsfinan sies te wees.

Xitsonga: "loku i ku tiyimisela ka vutameri bya timali ta tiko ka ku va erivaleni swinene hi mayelana na timali ta mfumo.
Afrikaans: dit is van kernbelang op n tydstip wat die land weens erge en volgehoue elektrisiteitstekorte swaarkry en waar nóg eskom nóg die regering in staat is om in nuwe opwekkingskapasiteit te belê.

Xitsonga: leswi swi na nkoka eka nkarhi lowu tiko ri nga eku tikeriweni hikwalaho ka mikayivelo ya gezi yo tikisa na ku va leyi yaka emahlweni laha eskom kumbe mfumo wu nga swi kotiki ku vekisa eka vuswikoti byo endla gezi byintshwa.
Afrikaans: "vir stemdoeleindes, word gevangenes as geregistreer beskou om in die distrik waar die tronk geleë is, te stem.

Xitsonga: "swirho swa mindya ngu ya lava va pfaleriweke etindhawini ta makhotso swi komberiwa ku va yisela mapasi ya vona ku nga si fika pfhumba lera ku titsarisela," mashinini a vula.
Afrikaans: daar is twee soorte egskeidings: onbestrede — waar albei partye saamstem dat n egskeiding moet plaasvind; en bestrede — waar die partye nie saamstem oor n egskeiding of die voorwaardes daarvan nie.

Xitsonga: ku na mixaka yimbirhi ya ndlhayavukati: ku ri hava nkaneto – laha mavandla hamambirhi ya twananaka leswaku ndlhayavukati wu fanele ku va kona; na loko ku ri na nkaneto – laha mavandla ya nga twananiki hi ndlhayavukati kumbe swipimelo swa wona.
Afrikaans: "ons bied ons diens aan vir straatkinders, asook jongmense uit voorheen benadeelde gemeenskap pe.

Xitsonga: "hi tirhana na vana va le switarateni na lava huma ka emigangeni leyi hluphe keke.
Afrikaans: om met jou kinders te praat is die beste manier om hulle te leer en jy kan goeie gedrag aanmoedig deur dinge bloot met hulle te bespreek.

Xitsonga: ku vulavula i ndlela yo antswa ya ku dyondzisa vana na swona u nga kondletela ma hanyelo lamanene hi ku va hlamusela xiyimo xa swilo.
Afrikaans: dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku vukorhokeri bya mfumo byi boheka ku va na vatirhi va vavanuna na vavasati lava va nga tiphurofexinali, lava nga na swikili, lava nga tilaveriki swa vona vini na ku va lava nga tshembeka.
Afrikaans: die apartheidsregime het, toe hy triomfantlik sy ras sistiese grondwet 60 jaar gelede voor die wêreld geparadeer het, misplaaste vertroue gehad dat dit in stand sou bly.

Xitsonga: loko mfumo wa xihlawu hlawu wu kombisa vumbiwa ra wona ra xihlawulambala hi vutikukumuxi emisaveni hinkwayo eka malembe ya 60 lama hundzeke, a va ri ni ku tshemba leswaku ku ta va hilaha ku nga heriki.
Afrikaans: wetstoepassingsowerhede moet tydens só n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.

Xitsonga: loko va ri karhi va endla sweswo, varhangeri va vahlayisi va nawu va fanele ku xixima timfanelo ni xindzhuti xa munhu yoloye.
Afrikaans: die departement raai ook mense met onderliggende siektes aan om die volgende voorsorgmaatreëls te tref: neem jou medisyne korrek, soos deur jou gesondheidsorgpraktisyn voorgeskryf.

Xitsonga: hi ku engetela: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku: teka mirhi hi ndlela ya kona, tanihilaha swileriweke hi mutirhi wa hlayiso wa rihanyo.
Afrikaans: gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na ’n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om ’n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.

Xitsonga: vaakatiko va tlangela ntwanano wa misava wa r21 wa timiliyoni siya miti vaakatiko va le kapavuxa va langutele ku va na mavonavona endzhaku ko kuma mpfune to hi swa timali eka mfumo ku hlanganisa nongonoko wo lawula swiharhi lowu rhange riweke hi vaakatiko.
Afrikaans: "ons het nie vergeet van die wrede nalatenskap van landbou hier in limpopo nie, waar plaasbewoners ge forseer is om woonarbeiders te wees op hul voorvaders se grond en nie toegelaat is om grond te besit om hul ge sinne te voer of as weiding vir hul vee te gebruik nie."

Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.
Afrikaans: ketels moenie tot heel bo volgemaak word nie, maar kook net genoeg water soos wat jy benodig.

Xitsonga: ketlele a yi fanelangi ku cheriwa yi tala, kambe mati yo ringanela ku endla swilaveko swa wena.
Afrikaans: please return to the testing centre.

Xitsonga: please return to the testing centre.
Afrikaans: dit het verwys na die behoefte vir ekonomiese beleid wat die ekonomie demokratiseer en produktiewe indiensne mingsgeleenthede teen n bestaansloon vir alle suidafrikaners skep.

Xitsonga: ri vulavule hi xilaveko xa pholisi ya ikhonomi leyi endlaka leswaku ikhonomi yi va ya xidemokirasi no tumbuluxa swivandlanene swa mitirho leswi vuyerisaka swa muholo wo kota ku tihanyisa wa vanhu va afrikadzonga hinkwavo.
Afrikaans: die cpapventilator kan in hoëtegnologie kliniese omgewings, sowel as tydelike instellings soos veldhospitale en kwarantyngeriewe gebruik word.

Xitsonga: didirisiwa tseno tsa cpap di ka dirisiwa mo mafelong a bookelo a a dirisang thekenoloji ya maemo a a kwa godimo le mo maokelong a nakwana, a a jaaka dipetlele tse di leng kgakala le baagi mmogo le mafelo a go katosa bao ba nang le mogare.
Afrikaans: suidafrika het steeds die grootste aantal mense ter wêreld wat met miv leef.

Xitsonga: afrikadzonga yi ya emahlweni yi ri na nhlayo ya le henhla swinene ya vanhu lava hanyaka na hiv emisaveni.
Afrikaans: byvoor beeld, kleinskaalboere kon deur middel van ussd (funk siekodes) vir ondersteuning aansoek doen en insetbewyse op hulle selfone ontvang.

Xitsonga: xikombiso, van’wamapurasi lavatsongo va swi kotile ku endla swikombelo ku seketeriwa hi ussd ni ku amukela tivhochara eka tiqingho ta vona.
Afrikaans: die polisieondersoek na die tragedie is onderweg.

Xitsonga: vulavisisi bya maphorisa eka khombo byi ya mahlweni hi xihatla.
Afrikaans: die 'v' op die vlag simboliseer die verskillende elemente van suidafrika wat bymekaar kom en die pad wat ons saam vorentoe aanpak.

Xitsonga: ku hahisiwa ka mujeko loko mujeko wu hayekiwile wu ku thwixi ekhumbini, bandi ro tshwuka ri fanele ri va eximatsini xa mulanguti laha ntambhu yo wu tlakusa kumbe mahlangano ya mpetso ya va ka ehenhla.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense aangeval word, aangerand word en selfs doodgemaak word na aanleiding van hoe hulle lyk of omdat hulle n spesifieke aksent het.

Xitsonga: hi vone vanhu va hlaseriwa, va vavisiwa ni ku dlayiwa hikokwalaho ka malangutekelo ya vona kumbe hikokwalaho ka mavulavulelo ya vona.
Afrikaans: ons het in die tyd wat ons tot ons beskikking gehad het, belangrike maatreëls getref om ons gesondheidsrespons te versterk.

Xitsonga: mo nakong eo re nnileng le yona, re tsere dikgato tse di botlhokwa thata go matlafatsa maokelo a rona gore a kgone go samagana le mogare ono.
Afrikaans: fase 1: studente wat nie toelating gekry het tot die instansies waar hulle aansoek gedoen het nie, of wat op soek is na noosleergeleenthede, kan die sakk kontak deur hul tolvrye nommer (0800 356 635), die webtuiste (www.

Xitsonga: xigava 1: swichudeni leswi swo ka swi nga kumanga ndhawu yo dyondza eka mihlangano leyi swi endleke swikombelo eka yona, kumbe lava lavaka tindhawu to dyondzela eka tona ta pset, va nga tihlanganisa na cash hi ku tirhisa nomboro ya mahala (0800 356 635), webusayiti (www.
Afrikaans: in elkeen van die programme wat deel uitmaak van die stimulus, sal geleenthede wyd geadverteer word en werwing sal regverdig, oop en deursigtig wees.

Xitsonga: eka wun'wana na wun'wana wa minongonoko leyi yi welaka ehansi ka xihlohloteri lexi, swivandlanene swi ta navetisiwa naswona ku thola swi ta va leswinene, swo pfuleka na ku tlhela swi va erivaleni.
Afrikaans: die president het gesê dat die regering die werk van staatsamptenare hoog op prys stel, veral diegene in die voorste linie in die stryd teen covid19.

Xitsonga: phuresidente u vula leswaku mfumo wu amukela ntirho lowu wu yaka emahlweni wu endliwa hi vatirhelamfumo, ngopfungopfu lava va nga rhanga emahlweni eka ku lwisana na covid19.
Afrikaans: kommunikasie is die sleutel tot kennis van jou kind vukuzenzele unnamed dit is nie maklik om kinders groot te maak nie, maar met ’n bietjie hulp van kenners, kan jy seker maak dat jy dit na die beste van jou vermoë doen.

Xitsonga: ku vulavula i xintshuxo xo tiva n’wana wa wena vukuzenzele unnamed a swi olovi ku kurisa n’wana, kambe hi ku pfuniwa hi va tivi swi na xiave ku tiyisisa leswaku u endla switsanana leswi u nga swi kotaka.
Afrikaans: ons mense is gereed en gewillig om te werk.

Xitsonga: vanhu va ka hina va lulamerile naswona va tsakela ku tirha.
Afrikaans: urineer minder dikwels as gewoonlikom ontwatering en sonsteek te voorkom, moet jy: meer water as gewoonlik drink op baie warm dae.

Xitsonga: ku tshama u ri na mati emirini na ku papalata xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri u fanele ku: nwa mati yo tala ku tlula leswi u nwisaka swona hi ntolovelo hi masiku lama ku hisaka.
Afrikaans: makhanda sê sy pad was nie maklik nie, maar hy is daartoe verbind om nie te rook nie.

Xitsonga: makhanda u vula leswaku rendzo ra yena a ri nga olovangi, kambe u tinyike tela eka ku ka a nga ha dzahi.
Afrikaans: dit beteken dat die hoogste kwalifikasie wat deur die skema gefinansier word, n baccalaureusgraad is.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lexi xikimi xi xi seketelaka hi timali i digiri ya bachula.
Afrikaans: die kgg speel ook n moni teringsrol in sake, insluitend verkragting en seksuele oor tredings, seksuele teistering en vrouemoord.

Xitsonga: cge yi tlhela yi tirha ku landzelerisa mila ndzu, ku katsa ku pfinya na milandzu ya timhaka ta swa masangu, nxaniso wa timhaka ta swa masangu na ku dlayiwa ka vaxisati."
Afrikaans: dit is vir baie besigheidseie naars hartverskeurend om te sien hoe die besigheid wat jy van niks af begin het en opgebou het, nou sukkel om aan die gang te bly of sy deure moet sluit.

Xitsonga: eka vini va mabindzu vo tala, ku vona bindzu leri u nga ri kurisa kusukela ehansi ri tikeriwa hi ku ya emahlweni, kumbe ku boheka ku ri pfala, swi tshova mbilu.
Afrikaans: ek het onlangs die opening van die little flowervroeëkinderontwikkelingsentrum (vko) bizana in die ooskaap bygewoon waar ek tyd saam met die toe komstige leiers van ons land kon deurbring, vir hulle kon voorlees en na hulle kon luister.

Xitsonga: sweswinyana ndzi yile eka ku pfuriwa ka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo (ecd) ya little flower ebizana ekapavuxa, laha ndzi nga kota ku tirhisa nkarhi na van’wana va va rhangeri va mundzuku va tiko ra hina, ndzi karhi ndzi va hlayela no va yingisela.
Afrikaans: ons het die beste beraders wat baie omgee en reg is om te help," sê sy.

Xitsonga: hi na vakhongoteri va kahle swinene na ku va lava hlayisaka swinene lava lunghekeke ku pfuna," a vula.
Afrikaans: enige persoon van 14 jaar of ouer kan as getuie dien.

Xitsonga: munhu wihi ni wihi loyi a nga ni malembe ya 14 ni ku ya ehenhla a nga va mbhoni.
Afrikaans: n vrye pers is nie n doel op sigself nie.

Xitsonga: vuhumelerisi bya mahala a hi makumu hi byoxe.
Afrikaans: wettige aborsiekeuses muthuphei sê dat vrouens wat hul swangerskappe wil beëindig, veilige en gratis keuses het om dit by staatshospitale en klinieke te doen.

Xitsonga: ku hlawula tindlela ta nxixo lowu nga enawini muthuphei u vula leswaku vavasati lava va lavaka ku herisa vuyimana bya vona va ni tindlela to hlawula leti hlayisekeke na ku va ta mahala ku swi endla eka titliliniki na swibedhlele swa mani na mani.
Afrikaans: ons het nou 13 spesiale eko nomiese sones regoor die land wat aan beleggers geteikende beleggingsaansporings, voorkeurbelastingkoerse en uitvoersteun bied.

Xitsonga: sweswi hi na tizoni ta ikhonomi to hlawuleka ta 13 etikweni hinkwaro, leti nyikaka vavekisi swihlohlo teri swa vuvekisi lebyi kongomisiweke, tihakelo ta xibalo leti tsakeriwaka na nseketelo wo xavisela matiko mambe.
Afrikaans: die departement beveel uitsluitlike borsvoeding streng aan aangesien dit die baba help om n sterk immuniteitstelseltel ontwikkel, asook n hegter band tussen moeder en baba smee.

Xitsonga: ndzawulo yi bumabumela ngopfu ku mamisa vele ntsena hikuva swi pfuna n’wana ku tiyisa masocha ya miri na ku vumba vuxaka byo tiya exikarhi ka manana na n’wana.
Afrikaans: tensy die beskuldigde uitsonderlike omstandighede kan gee waarom hy/sy op borgtog vrygelaat moet word, moet die hof beveel dat die beskuldigde in aanhouding bly totdat die strafregverrigtinge afgehandel is.

Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.
Afrikaans: dit is ons grootste prioriteit.

Xitsonga: hi leswi hi swi rhangisaka emahlweni swinene.
Afrikaans: ons het ook vir die eerste keer sedert 2014, n lys van kritiese vaardighede bygewerk en gepubliseer.

Xitsonga: hi ku tirhisa operation vulindlela, hi tlhele hi kota ku teka endlelo leri nga na nkongomo na ku katsa hinkwaswo eka mipfuxeto, ku tiyisisa vuhlanganisi byo antswa laha ku khumbekaka tindzawulo na mavandla yo hlaya.
Afrikaans: ons ekonomie sal uitbrei en meer werke skep namate ons uitvoere groei.

Xitsonga: tanihiloko vuxavisi bya ti nhundzu ta hina ematikweni mambe byi kula, ikhonomi ya hina yi ta ndlandlamuka na ku tumbuluxa mitirho yo tala.
Afrikaans: dit is toe wat ek besluit het om permanent op te hou.

Xitsonga: hiloko ndzi teka xiboho xo tshikela makumu."