dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: mokoena streef daarna om bin ne die volgende twee jaar n be stuurder van terreinwerksaam hede te word.

Xitsonga: mokoena u tibyerile leswaku u ta hundzuka mufambisi wa mafambiselo ya vatimelandzi lo eka malembe yambirhi lama landzelaka.
Afrikaans: een van die belangrikste verbeterings is in die energiesektor.

Xitsonga: wun’wana wa miantswiso ya nkoka swinene wu le ka sekitara ya eneji.
Afrikaans: dit is diegene wat hierdie kriminele dade aan die lig gebring het, wat weerstand gebied het, wat uitgepraat het en veldtogte begin het — sowel in die openbaar as agter die skerms — om staatskaping tot n einde te bring.

Xitsonga: lava i vanhu lava va nga humesela erivaleni swiendlo leswa vugevenga leswi hehliwaka, lava va nga ala, lava va nga vulavula na ku sungula mapfhumba – havumbirhi bya le rivaleni na le xihundleni – ku herisa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo.
Afrikaans: hierdie wet is die basis vir al die regulasies wat ingevolge die nasionale ramptoestand uitgevaardig is om die koronavirus te bestry.

Xitsonga: nawu lowu i masungulo ya milawu hinkwayo leyi pasisiweke ehansi ka xiyimo xa mhangu xa tiko hinkwaro lexi hi xi hlambanyeke ku herisa xitsongwatsongwana xa corona.
Afrikaans: "daar is inentings en behandeling beskikbaar teen aappokke.

Xitsonga: "ku na misawutiso na vutshunguri byi nga kona bya marhuda ya ntoho.
Afrikaans: die begrip van wedersyds voordelige same werking sal veral belangrik wees in die globale ekono miese herstelplanne waar ongelyke ontwikkeling beteken dat sommige lande vinnig sal herstel en ander agter sal raak.

Xitsonga: nongoti wa nti rhisano wo vuyerisa matlhelo hinkwawo wu ta va wa nkoka ngopfungopfu eka nhlaka rhelo wa ikhonomi ya misava hinkwayo, laha nhluvukiso wa nkandzingano wu vulaka leswaku matiko man’wana ya ta vuyela evutshan’wini hi ku hatlisa, loko man’wana ya ta salela endzhaku.
Afrikaans: nuwe taal vir sa in die pyplyn neo semono khelobedu kan die twaalfde amptelike taal in suidafrika word in ooreenstemming met die herstel van tradisionele leierskap se waardigheid.

Xitsonga: ririmi rintshwa etafuleni ra afrikadzonga neo semono khelobedu ri nga ha va ririmi ra vu 12 ra ximfumo ra afrikadzonga leswi swi fambisanaka na ku vuyise la xindzhuti eka vurhange ri bya xintu.
Afrikaans: alhoe wel hy ander mense wou help, het hy ook vir sy eie familie se gesond heid gevrees.

Xitsonga: kambe a swi lava ku pfuna van’wana, a chavela na ndya ngu wa yena.
Afrikaans: wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

Xitsonga: eka switandzhaku swa ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek u tsale leswi: "matimu ya kombile leswaku moya wa munhu hi ntumbu luko wa wona wu pfukela matimba yo lwisana na ku pfumaleka ka vululami".
Afrikaans: ons wil nie hê dat al ons kolleges dieselfde ding doen nie."

Xitsonga: a hi lavi tikholichi ta hina hinkwato ti endla xilo xin’we lexi fanaka.
Afrikaans: sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.

Xitsonga: u boheke ku endliwa vuhandzuri bya byongo ku susa xivati eka byongo bya yena.
Afrikaans: hulle mag dalk sukkel om te konsentreer of verstrooid voorkom," sê ludziya.

Xitsonga: va nga tlhela va va na ku tikeriwa hi nkongomiso wa miehleketo kumbe va nga languteka va pfilunga nyekile," ku vula ludziya.
Afrikaans: sanw veg saam teen kovid19 more matshediso die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) verleen hulp in die stryd teen die koronaviruspandemie in gauteng wat tans die episentrum van die derde kovid19 vlaag is.

Xitsonga: sandf yi lwisana na covid19 more matshediso vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzo nga (sandf) ri le ku pfu neteni ku lwisana na ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) egauteng, xifundza lexi nga xona xivindzi xa gandlati ra vunharhu.
Afrikaans: volgens epilepsy south africa kan ouers van n kind met epilepsie besorg wees oor hul kind se toekoms en dit moeilik vind om die toestand te aanvaar of daaroor te praat.

Xitsonga: u nga titwa u hlundzukile, u tshikelelekile, u nga enerisekangi na ku tivona nandzu, kambe u nga kota ku hlula matitwelo lama na nchavo hi ku tidyondzisa hi mayelana na xiyimo lexi.
Afrikaans: tieners moet egter vir hulself besluit.

Xitsonga: vakondloandzidyi, hambiswiritano, va fanele ku tihlawulela vona vinyi.
Afrikaans: sedert die uitbreek van die virus aangemeld is, het ons opgetree om maatreëls vir sifting en inperking in plek te stel.

Xitsonga: ku sukela loko ku vikiwile mhangu ro sungula, hi tirhile ku va na magoza yo xopaxopa no sivela ku hangalaka ka yona.
Afrikaans: ons lê nog steeds onder 50% van volwassenes wat ten minste een inenting gehad het, en dit is nie goed nie.

Xitsonga: ha ha ri ehansi ka 50% ta vanhu lavakulu lava nga kuma mpimohansi wa ntlhavelo wun’we naswona leswi a swi kahle.
Afrikaans: dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.

Xitsonga: tikontiraka leti ti fikelela eka 62% wa vulavisisi lebyi nga fika emakumu.
Afrikaans: "cach se dienste is vanaf 24 januarie 2022 tot 31 maart 2022 beskikbaar om diegene te hulp te staan wat by n tersiêre instelling wil inskryf, maar sukkel om plek te kry," sê die minister van hoër onderwys en opleiding, dr. blade nzimande.

Xitsonga: vukorhokeri byi pfuna lava lavaka ku fikelela yunivhesiti, tikholichi ta dyondzo na vuleteri bya swa xitheki niki na mitirho ya mavoko (tvet) na mikateko ya nhluvukiso wa vuswikoti.
Afrikaans: "in die huidige akade miese jaar het nsfas meer as 700 000 studente befonds, 248 242 aan tvetkolleges en 481 339 aan universiteite (studente met registrasieda ta).

Xitsonga: "eka lembedyondzo leri, nsfas yi hakelerile kutlula 700 000 wa machudeni, 248 242 eka tikholeji ta tvet na 481 339 etiyunivhesiti (machudeni lama ma nga na data ya ntsariso).
Afrikaans: die ondersoek na die oorsaak van die brand is tans aan die gang.

Xitsonga: milavisiso ya xivangelo xa ndzilo sweswi yi le kuyeni emahlweni.
Afrikaans: in ’n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, ’n graad 10leer der van mbilwi sekondêre skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.

Xitsonga: mavhunga u nwile maphilisi lama nyikiwaka hi vatirhi va swa vutshunguri a hundzisa nhlayo leyi faneleke endzhaku kaloko vhidiyo ya ku biwa ka yena yi hangalasiwile eka swihangalasamahungu swa vaaki.
Afrikaans: as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig — die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi dinga vutshila na mfuwo ku tlakusa mimoya ya hina nakambe – xihlohloteri lexi xi nyika timali tintshwa ku pfuna sekitara leyi ku tlhela yi yima hi milenge ya yona, ku katsa na nseketelo eka ku tumbuluxiwa ka vundzeni bya swa xidijitali na ku ndlandlamuxiwa ka tipulatifomo ta mabindzu ya xielekitironiki.
Afrikaans: sy het suidafrikaners daarvan verseker dat die laboratoriuminfrastruktuur oor al die nodige hulpbronne beskik om enige nuwe infeksies wat mag voorkom, te monitor.

Xitsonga: u tiyisise maafrikadzonga leswaku miako ya laborotari yi na switirhisiwa swo ringanela leswi nga kotaka ku langutisisa ku tluletana kuntshwa loku nga humelelaka.
Afrikaans: groot byeenkomste, hetsy godsdienstig of andersins, het die potensiaal om die virus te versprei ongeag die toepassing van maatreëls oor sosiale afstand en ontsmet ting.

Xitsonga: tinhlengeletano letikulu, hambi ta vukhongeri kumbe swin’wana, ti na vuswikoti byo hangalasa xitsongwa tsongwana lexi, swi nga ri na mhaka ku tirhisiwa ka magoza hi mayelana na ku siyiwa ka mpfhuka exika rhi ka vanhu na ku hlamba swandla.
Afrikaans: jong mense het nog altyd die voortou geneem in sosiale verset van die antioutoritêre optogte in latynsamerika in die laat 1950’s tot die betogings regoor afrika in die laat 1960’s.

Xitsonga: vantshwa va tshamile va ri emahlweni ka ku kombisa ku vilela ka vanhu hi mika rhi hinkwayo, kusukela eka ku kombisa ku vilela ko alelana na mafumelo yo lerisa elatin amerika ekuheleni ka malembe ya va1950, kuya eka ku kombisa ku vilela eafrika hinkwayo ekuheleni ka malembe ya va1960.
Afrikaans: die regering se besluit om die verbod op tabakprodukte in vlak 4 te verleng, het heelwat openbare kommentaar uitgelok.

Xitsonga: ku ve na swibumabumelo swotala swo huma eka vaaki hi mayelana na xiboho xa mfumo xo yisa emahlweni ku arisiwa ku xavisiwa ka fole eka xiyimo xa 4. xiboho xo fana na lexi swa boha leswaku xi va na swisolo, kambe swi hoxekile ku ehleketa leswaku ku na vaholobye kumbe phuresidente loyi a endlaka no vulavula ku rhandza eka mhaka leyi.
Afrikaans: grand malaanvalle duur gewoonlik n paar minute.

Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka girandi male mikarhi yotala ku teka timinetse tingaritingani.
Afrikaans: hoewel dit 'n siekte is wat deur 'n virus veroorsaak word, word dit deur menslike optrede en gedrag versprei.

Xitsonga: jono e ka tswa e le bolwetse jo bo tlhodiwang ke mogare, fela bo anama ka ntlha ya maitsholo a batho.
Afrikaans: swart eienaarskap het teikens oorskry in sleutelsektore soos die boubedryf, eiendom, inligtingen kommunikasietegnologie, toerisme en vervoer.

Xitsonga: eka tisekitarakulu to tanihi vuaki, miako, thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi, vupfhumba na vutleketli na vun'wini bya vantima byi hundzisile swikongomisiwa.
Afrikaans: hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.

Xitsonga: va tlhela va ndzi byela leswaku hambi mindyangu yi tsandzeka ku hakela r20 ya xikolofisi xa vana va vona, vana a va tlheriseriwi endzhaku.
Afrikaans: "sy sê die besluit om die verkoop van sigarette onder die huidige inperkingsvlak te verbied, is in die publiek se belang.

Xitsonga: u vula leswaku xiboho xo yirisa ku xavisiwa ka fole enkarhini wa xiyenge xa sweswi xo pfaleriwa xi rhangisa rihanyo ra vaaki emahlweni.
Afrikaans: ek het gesien hoe vroue in dié bedryf topposisies bereik en invloedryk is.

Xitsonga: ndzi vonile vavasati va ya eka swiyimo swa le henhla eka indasitiri leyi na ku va na nhlohlotelo.
Afrikaans: munisipaliteite regoor die land spring nou in om hier die probleem op te los en die george plaaslike munisipa liteit stel nuwe standaarde oor hoe openbare vervoer tot diens vir mense met ge stremdhede kan wees.

Xitsonga: kutani masipala wa miganga wa george wu le ku vekeni ka mipimo yintshwa ya hilaha sisiteme ya vutleketli bya mani na mani yi nga tirhela ka hakona vanhu lava nga na vutsoniwa.
Afrikaans: waar daar kinders betrokke is, moet die kantoor van die gesinsadvokaat in kennis gestel word," verduidelik peta.

Xitsonga: laha ku nga na vana va khumbekaka, hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu yi fanele ku tivisiwa," peta a kombisa.
Afrikaans: daar is n lekkasie wanneer die watermeter na afloop van die 2 ure nie presies dieselfde lesing gee nie.

Xitsonga: loko mitara ya mati yi nga kombi nhlayo yo fana hi nkhaqato, kutani ku na laha ku pfutaka.
Afrikaans: om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense ingeënt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, sê die departement.

Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.
Afrikaans: in ‘n situasie waar n gebrek aan werksondervinding n groot struikelblok is om werk te kry, verskaf hierdie programme hoëgehaltewerksondervinding.

Xitsonga: eka xiyimo lexi ku pfumaleka ka ntokoto wa ntirho ku nga xirhalanganyi lexikulu xo kuma ntirho, minongonoko leyi yi nyika ntokoto wa ntirho wa xiyimo xa le henhla.
Afrikaans: hulle moet in staat gestel word om hul eie besluite oor elke aspek van hulle lewens te maak, insluitend hulle seksualiteit en seksuele gedrag.

Xitsonga: va fanele va kota ku titekela swiboho swa vona hi mayelana na xiyenge xihi kumbe xihi xa vutomi bya vona, ku katsa swa masangu na matikhomelo ya vona eka swa masangu.
Afrikaans: die nuwe wet verskerp ook ons borgstelsel aansien lik.

Xitsonga: nawu lowuntshwa wu tlhela wu tiyisa swinene mafambiselo ya hina ya beyili.
Afrikaans: naledi pandor, wat in au gustus verlede jaar as die minister van hoër onder wys en opleiding aange stel is, is die taak opgelê om gratis onderwys vir arm studente en dié wat die "vermiste middelstu dente" genoem word, in te faseer.

Xitsonga: endzhaku ka ku thoriwa tanihi holobye wa ndzawu lo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri hi nyenyanyana, naledi pandor u rhwexiwe ndzhwalo wa ku lulami sa dyondzo ya mahala eka swichudeni leswi sweleke na leswi vitaniwaka "leswi nga fikeleriki tihakelo".
Afrikaans: dit is egter waarskynlik ons belangrikste bate in ons gewigtige stryd om die koronaviruspandemie te oorwin.

Xitsonga: hambileswi ku nga asete ya hina ya nkoka swinenene eka nkayankayo lowukulu wa hina wo lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona.
Afrikaans: oortuig jou gesin om hulself te ontsmet voordat hulle in die huis ingaan, los jou skoene in die motorhuis as jy kan, trek al jou klere uit en stort voordat jy jou gesin groet en wees meer gesondheidsbewus om hulle te beskerm," sê sy.

Xitsonga: endla leswaku vandyangu wa wena va ti basisa loko va nga si nghena ekaya, siya tintangu ta wena egaraji loko swikoteka, hluvula swiambalo hinkwaswo na ku hlamba loko u ngasi pfuxela hinkwavo vandyangu wa wena na ku ehleketelela ku sirhelela rihanyo ra vona," a vula.
Afrikaans: luister na en leer van mense wat self tienerswanger skap ervaar het.

Xitsonga: yingisa no dyondza eka lava va nga hundza hi le ka vuyimani bya vana.
Afrikaans: die nasionale regerings kool speel ’n sleutelrol in hierdie verband.

Xitsonga: xikolo xa mfumo xa rixaka xi na xiave xa nkoka ku xi tlanga eka mhaka leyi.
Afrikaans: dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku wun'wana na wun'wana wa mitirho leyi na miphalalo ya nseketelo wa vutihanyisi swi nyikiwa timali hi ku hetiseka, hi kungu ra nsimeko leri nga erivaleni.
Afrikaans: maar dit het in 2018 verander toe ek n beurs van misa ontvang het.

Xitsonga: sweswo swi ve kufika hi 2018, loko ndzi kuma basari kusuka eka misa.
Afrikaans: daar was, anders as dees dae, geen vrees nie en almal is deur die hele dorp groot gemaak.

Xitsonga: a ku nga ri na ku chava, a ka ha fani na nkarhi wa sweswi, naswona laha un’wana na un’wana a kurisiwa hi muganga.
Afrikaans: dit was die nodige eerste stap tot die instaatstelling van die deelname van die privaat sektor en toenemende doeltreffendheid in ons haweterminale.

Xitsonga: hi tlhele hi vuyisa sisiteme ya thonsi ra wasi, thonsi ra rihlaza na ku pfumaleka ka thonsi ro sungula kusukela hi 2014 ku tiyisisa leswaku ku va na vulanguteri byo antswa bya mati na risima ra mbhasiso wa mati ya thyaka.
Afrikaans: dit is noodsaaklik dat die parlement voortgaan om wette te oorweeg en deur te voer wat die samelewing sal transformeer en wat voortgaan om oorsig te verskaf, en verantwoordbaarheid verseker namate die regering werk om die mandaat wat hy van sy mense ontvang het, te implementeerbehalwe dat die st. george’s katedraal en die parlement naby aan mekaar geleë is, word die twee geboue ook verbind deur die herinnering aan dit wat ons as suidafrikaners bymekaar bring: ons demokrasie.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku palamende yi ya emahlweni yi languta no pasisa milawu leyi nga cincaka rixaka no ya emahlweni yi nyika vulavisisi no tiyisisa ku fikelela ka mfumo ko tirha ku fikelerisa xiboho lexi yi xi amukeleke ku suka evanhwini.
Afrikaans: sy het van krag tot krag gegaan en waar sy aanvank lik haar twee hektaar grond gebruik het om haar eierpro duksie te verhoog en spina sie, krulkool, groen soet rissie en tamaties te kweek, wat sy plaaslik verkoop het, het sy vandag twee groen tetonnels waar 1.5 hektaar verbou word en lêhuise met ’n kapasiteit van 5 000 en 2 000 lêhoenders.

Xitsonga: "hambiswiritano, hi na nkayivelo tanihiloko leswi lavekaka swi tale kutlula vuswikoti bya hina naswona, hikwalaho ka sweswo, hi kuma mandza eka vahume lerisi van’wana va le muga ngeni.
Afrikaans: mashego het in 2016 ma trikuleer en was een van die toppresteerders in sy klas, maar het nie geld gehad om vir verdere studies te betaal nie.

Xitsonga: mashego u pasile ntangha khume hi 2016 naswona a ri mudyondzi wa le henhla etlilasini ya yena, kambe a ngari na ndlela yo hakelela tidyondzo ta yena.
Afrikaans: dít is die hoogste vorm van openbare diens.

Xitsonga: xa vona i vukorhokeri bya mfumo bya xiyimo xa le henhla.
Afrikaans: wanneer hierdie wetsontwerpe gefinaliseer is, sal dit help om die vertroue van ons land se vroue, dat die wet hulle inderdaad sal beskerm, te herstel.

Xitsonga: milawumbisi leyi, loko yi hetisisiwile, yi ta pfuna ku vuyisela ku titshembha ka vaxisati va tiko ra hina leswaku hakunene nawu wu kona ku va sirhelela.
Afrikaans: cach sal sulke individue na loopbaanontwikkelingsdienste verwys en, waar moontlik, die geleentheid verskaf vir hulle om in aanmerking te kom vir plek wat steeds beskikbaar is by universiteite en tvetkol leges of leerlingskappe by sektoronderwysen oplei dingsowerhede (seta’s), sonder dat die student self na enige instelling hoef te gaan.

Xitsonga: cach yi nga tlhela yi pfuna lava nga endla swikombelo eka ndhawu ya dyondzo ya le henhla naswona va amukeriwile, kambe se va lava ku cinca khoso.
Afrikaans: hou maandelikse vergaderings om begrotings, jul finansiële doelwitte en dit wat julle albei vir die toekoms wil hê, te bespreek.

Xitsonga: khom ani tinhlengeletano ta n’hweti na n’hweti ta ku burisana hi mpimanyeto, swikongomelo swa n’wina swa timali na leswi mi swi lavaka eka nkarhi lowu taka.
Afrikaans: van groot belang is dat, indien die hof iemand wat van gesinsgeweld aangekla is maar nie n beskermingsbevel teen hulle het nie op borgtog vrylaat, die hof n beskermingsbevel moet uitreik nadat navrae gemaak is.

Xitsonga: xa nkoka, loko khoto yi ntshuxa munhu loyi a nga hehliwa hi nandzu wa madzolonga ya le mindyangwini hi beyili, loyi ku nga nyikiwangiki xileriso xo sirheleriwa ehenhla ka yena, khoto yi fanele ku nyika xileriso xo sirheleriwa endzhaku ko endla vulavisisi.
Afrikaans: "skep hoop vir iemandnaledi senamela (14) is in mei 2020 met leukemie (bloedkanker) gediagnoseer.

Xitsonga: vana ntshembo wa munhu un'wananaledi senamela (14) u tiyi sisiwile ku va a ri na leukae mia (mfukuzani ya ngati) hi mudyaxihi 2020. u engetela eka vavabyi vo tala swinene lava dingaka munyikeri loyi a fambelanaka.
Afrikaans: dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.

Xitsonga: leswi hi swona swiyenge hinkwaswo swa mabindzu ya ndzawulo ya vuxavisi, mabindzu na mphikizano.
Afrikaans: hulle besluit dikwels dat dit die beste besluit is om seks uit te stel totdat hulle ouer is, meer verantwoordelik is, in n stabiele verhouding is met een maat en n werk het.

Xitsonga: va tala ku tibyela ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu kukondza va va vakulu, va va na vutihlamuleri swinene, va va eka vunghana byo tiya na munhu un’we na ku va na ntirho, i ku endla mhaka ya kahle.
Afrikaans: terwyl daar debat gevoer word oor die wysigings tot die wetsontwerpe, sal die departement minstens vier ngvprojekte in werking stel.

Xitsonga: loko mihundzuluxo ya mi lawumbisi leyi yi ri karhi yi jekajekisaniwa, ndzawulo yi ta simeka mune wa tiphuro jeke ta nhi leti ti nga ta katsa rihanyu ra le xikolweni, riha nyu ra le miehleketweni, va yimani lava nga na vuyimana lebyi pfilunganeke eka 22 wa swibedhlele leswi khumbeka ka na onkholoji (ntivonkuku makaxitshumba), hi mpfuno wo kongoma wa gauteng na kwazulunatal, hitlhelo ku ri karhi ku nga honisiwi swi fundzakulu leswin’wana.
Afrikaans: fase 3: die aansoeker se persoonlike besonderhede en matriekuitslae sal bevestig word en outomaties aan hoër onderwysinstansies vir moontlike toegang en plasing, gestuur word.

Xitsonga: xigava 4: vukorhokeri bya cach byi ta tiyisisa vuxokoxoko bya mudyondzi ni ku byi hundzisela eka mihlangano leyi nga na swivandla leswi ha pfulekeke.
Afrikaans: n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.

Xitsonga: munhu u voniwa a nga ri na khombo ku tlhelela entirhweni na ku huma eka ku khetela etlhelo loko va nga ha tluleti vuvabyi.
Afrikaans: each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.

Xitsonga: vuvabyi lebyi byi teka xivumbeko xa: ku endla swihoxo hi ndlela ya futa ku tsandzeka ku hetisa mitirho yo karhi ku lahla swilo ku hambukisiwa hi ku olova eka nkongomiso wa miehleketo na ku rivala ngopfu swikombiso swa munhu wa nkankongomisamiehleketo kumbe loyi a endleka swilo handle ka ku rhanga hi ku swi ehleketisisa swi katsa: ku swoswaswoswa tintiho kumbe mikondzo ku huhisa swandla na mikondzo ku tsandzeka ku tshamiseka exitulwini ku nyika tinhlamulo handle ko ehleketa na ku yima hi milenge laha u languteriweke ku tshama ehansi.
Afrikaans: dit is deur die voormalige suidafrikaanse staatsheraldikus, fred bronwell, ontwerp en vir die eerste keer op 27 april 1994 in gebruik geneem.

Xitsonga: wu dizayiniwile hi khale ka murhumiwa wa mfumo wa afrikadzonga, fred brownell, naswona wu tirhisiwe ro sungula hi ti 27 dzivamisoko 1994. mihlovo ya mujeko a yi na nhlamuselo yo kongoma, hikokwalaho a ku na vuyimeri bya misava hi nkwayo lebyi nga fambelanisi waka na mihlovo ya wona.
Afrikaans: die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.

Xitsonga: matirhiselo yo biha ya malimpfuneto ya nhlayiso a ya le nawini more matshediso loko u lemuka leswaku malimpfuneto ya nhlayiso wa vana leyi kumiwaka hi muhlayisi wa n’wana a yi le ku tirhisiweni kahle, u na vutihla muleri byo mangala mhaka leyi eka ejensi ya nhlayiso wa vanhu ya afrika dzo nga (sassa).
Afrikaans: nulgradering is daarop gerig om verligting te bring aan lae inkomste huishoudings, wat 'n hoë persentasie van hul inkom ste aan huishoudelike goedere bestee.

Xitsonga: ku nga katsiwi ka xibalo ku kongomisi we eka ku rhula ndzhwa lo eka mi ndyangu leyi hola ka mali leyitsongo leyi tirhisaka mpimampima wa le henhla wa miholo ya yona eka swi makiwa leswi tirhisiwa ka endyangwini.
Afrikaans: dit is aangeblaas deur naamlose mense wat buitensporige aantygings op sosiale media en boodskapgroepe ge maak het en wraaklustig heid onder mense gesaai het.

Xitsonga: leswi swi hlohloteriwile hi vanhu lava nga tivekiki eka swi hangalasa mahungu swa le ka inthanete nale ka mitlawa ya marungula laha a ku andlariwa swikoxo swa nyimpi no lava ku tlheriseta.
Afrikaans: companiestri bunal.

Xitsonga: compani estribunal.
Afrikaans: beide lande is groot uitvoerders na internasionale markte van kunsmis, graan en oliesade wat nodig is n vir hele reeks produkte, waaronder kookolie.

Xitsonga: matiko hamambirhi i varhumelinkulu va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe eka timakete ta matiko ya misava ta manyoro, swakudya swo tanihi tinyawa na tinyungu ta oyili leti lavekaka eka switirhisiwa swo hamhanahambana swo fana na oyili yo sweka.
Afrikaans: godsdienstige leiers speel ’n deurslaggewende rol daarin om die publiek aan te moedig om gesondheids maatreëls rakende belangrike gebruike en kulturele rituele, soos begrafnisse, na te kom.

Xitsonga: varhangeri va vukhongeri va tlangile xiphemu xa nkoka swonghasi hi ku hlohlotela vanhu hinkwavo ku landze lela ka vaaki ka magoza ya swa rihanyu hi mayelana na mitolovelo ya nkoka ku katsa na magandzelelo ya mfuwo kufana na malahlelo.