dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: soos ons kan sien uit n hele paar skandale die afgelope paar jaar waar staatsampte nare onwettig voordeel getrek het uit die regering, sal hier die proses moeilik wees en n hele ruk neem.

Xitsonga: tanihileswi nhlayo ya manyala lama khumbaka vatirhelamfumo lava vuye riweke swi nga ri enawini ku suka eka mfumo yi kombeke hakona, maendlelo ma ta tika naswona swi ta teka nkarhi wo leha.
Afrikaans: hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?

Xitsonga: xana munhu loyi a nga naxana munhu loyi a nga nacovid19covid19 a nga hundzisela a nga hundziselavuvabyi njhani eka van'wana?
Afrikaans: hy sê dat indien enige oortreding bevind word — hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog — die sdk óf remediërende aksie aan die betrokke departement sal voorstel óf die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.

Xitsonga: u vula leswaku loko ku kumeka leswaku ku na swo biha leswi nga endliwa – ku nga va ku ri mihomboloko ya maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri na matholelo, ku ba mati, vukungundzwa na lebyi fambelanaka na tindlu ta rdp, vumbabva bya mali ya nhlayiso wa vaaki, ku rhurha swi nga ri enawini, ku ba, vukhamba kumbe vumbabva – psc yi nga bumabumela xiendlo xo lulamisa eka ndzawulo leyi faneleke kumbe ku hundzi sela nandzu lowu eka hawks, saps kumbe xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana ku lavisisa ku ya emahlweni.
Afrikaans: soos ons in die konsepraamwerk noem, "moet die burokrasie voortdurend lo jaal en nougeset die politieke mandaat wat deur die kiesers en die party daargestel is, implementeer, maar hulle daarvan weerhou om self politieke rolspelers te wees.

Xitsonga: loko ha ha tsala eka rimba ra mpfapfarhuto, "xibyu rokirasi xi boheka ku ya emahlweni ku simeka hi ku tshembeka na hi vurhonwana xilerisoximfumo xa tipolitiki lexi nga vekiwa.
Afrikaans: waar departemente korrupsie en onverklaarbare welgesteldheid identifiseer, sal die sake na die suidafri kaanse polisiediens verwys word.

Xitsonga: laha tindzawulo ti kumaka vukungundwani ni rifuwo leri nga hlamuseriwangiki, milandzu yi ta hundziseriwa eka vukorhokeri bya mapho risa ya afrikadzonga.
Afrikaans: grondhervorming is van kernbelang om die land se voedselsekerheid te verbeter, n inklusiewe ekonomie te ontwikkel en n beter toekoms vir alle suid afrikaners te verskaf, het die president bygevoeg.

Xitsonga: "mpfuxeto wa misava wu ni nkoka eka ku tlakusa nhlayiseko wa swakudya swa tiko, ku aka ikhonomi hi ku angarhela ni ku endla vumundzuku byo antswa eka maafrikadzonga hinkwavo, ku engetela pre sidente.
Afrikaans: "besluite moet baie vinnig geneem word en jy moet op jou voete kan dink.

Xitsonga: "swiboho a swi boheka ku teki wa hi xihatla naswona u boheka ku ehleketa hi ndlela leyi nga erivaleni ehansi ka ntshikelelo.
Afrikaans: die bou van n etiese, bekwame staatsdiens bly steeds n fokuspunt van dié administrasie.

Xitsonga: ku aka mfumo lowu nga na matikhomelo lamanene ni vuswikoti swi ya ema hlweni swi va xikongomelo xa vulawuri lebyi.
Afrikaans: dit is wat die regulasies wat ons vir vlak 4 van ons reaksie ingestel het, teweegbring.

Xitsonga: leswi hi swona swi seketelaka swinawana leswi hi swi vekeke eka xiyimo xa 4 xa ku angula ka hina.
Afrikaans: daar is baie maniere om pret te hê sonder om geld te spandeer.

Xitsonga: ku na tindlela totala to tiphina hatona handle ka ku tirhisa mali.
Afrikaans: n pleidooi is n verklaring waarin die verweerder op die bewerings in die dagvaarding reageer.

Xitsonga: xikombelo i xitatimente lexi eka xona mumangaleriwa a hlamuselaka swihehlo leswi nga eka samanisi leri.
Afrikaans: die vreedsame betogers uit alle vlakke van die samelewing, jonk en oud, studente en werkende vroue, het plakkate omhoog gehou met 'genoeg is genoeg' en 'is ek volgende?'

Xitsonga: ku suka eka vuyimelo hinkwabyo, lavantsongo na lavakulu, swichudeni na vaxisati lava tirhaka, vakombisa ku vilela vo rhula a va khomile tipulakhadi leti a ti tsariwile ku ‘enough is enough ’ na ‘ am i next?’.
Afrikaans: wat juis besonders verfris send van dié kragtige ge sprekvoering was, was dat die tradisionele leierskap n besondere begrip van die moeilike ekonomiese toe stande wat die land in die gesig staar het en graag deel wil wees van die poging om die uitdagings van onderont wikkeling en armoede in hul omgewings aan te spreek.

Xitsonga: lexi phyuphyiseke moya mayelana na mbhurisano wa matimba a ku ri leswaku vurhangeri bya ndhavuko byi tlangela hi matimba swiyimo swo tika swa ikho nomi leswi nga langutana na tiko ra ka hina, naswona byi lava ku va xiphemu ku lula misa mitlhontlho yo tala ya nkalanhluvukiso na vusweti emigangeni ya vonandzi boxile ko hlaya leswa ku nhlakarhelo wa ikhonomi ya hina eka ku tumbuluka ka ntungukulu wa khoro navhayirasi swi fanele ku katsa hinkwavo, naswona ku nga vi na loyi a siyiwaka endzhaku.
Afrikaans: dié sbo’s het sedert die begin van demokrasie toegang tot basiese dienste vir behoeftiges beduidend uitgebrei.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku xiphemu xa nkoka swonghasi xa nongonoko wa hina ku ri ku tiyisa mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo, ku ma vuyisela evutshan'wini eka rihanyo ra timali, ku antswisa matirhelo ya wona ya mitirho na ku ma kotisa ku va na xiave xo vonaka swinene na ku va ma ri ntirho wo vuyerisa eka ikhonomi.
Afrikaans: ons leef in n land waar al mal toegelaat word om hul kultuur en tradisies vrylik uit te leef.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va pfumeleriwaka ku endla mfuwo ni mindha vuko ya vona va ntshuxekile.
Afrikaans: dit is besonders bemoedigend dat tradisio nele leiers hul gewig agter dié plan gooi en saam met plaas like owerhede wil werk om die plan se sukses te verseker.

Xitsonga: swi hlohlotela swinene leswaku varhangeri va swa ndhavuko va khomanile ku seketela kungu leri naswona va lava ku tirha na varha ngeri va miganga ku tiyisisa leswaku swa humelela.
Afrikaans: die meeste lande sou nie oor die nodige hulpbronne beskik om die uitdagings van die openbare gesondheidsektor te hanteer of hulle ekonomieë te beskerm nie.

Xitsonga: motala mangava ma nga ri na swipfuno leswi dingekaka ku fikelela xiphiqo xa rihanyu ra vanhu kumbe ku sirhelela tiikhonomi ta vona.
Afrikaans: dit verryk openbare debatvoering en gee vir ons almal 'n breër begrip van die kwessies wat ter sprake is.

Xitsonga: swi fumisa njhekanjhekisano wa vaaki na ku hi nyika hinkwerhu ka hina ku twisisa ko anama eka timhaka leti nga eku humeleleni.
Afrikaans: nie net is beduidende bedrae geld gesteel nie, maar hierdie instellings was nie in staat om die funksies waarvoor hulle opgerig is na behore te verrig nie.

Xitsonga: a hi ntsengo wa mali ntsena lowu nga yiviwa, kambe swiyimisiwa leswi a swi nga swi koti ku fikelela hi ku hetiseka mitirho leyi swi endleriweke yona.
Afrikaans: hy sê dat daar van die lan delike onderwysassistente verwag word om die las van onderwysers by landelike skole te verlig deur te help met samewerkende kurri kulêre aktiwiteite soos die koördinering van huiswerk klubs, wiskundeklubs, lees klubs, kreatiewe kunsklubs en landbouprojekte.

Xitsonga: u vurile leswaku vapfuni va dyondzo ya le matikoxikaya va languteriwa ku hunguta ndzhwalo lowu vadyondzi si va swikolo va le matiko xikaya va nga na wona hi ku va pfuna eka migingiriko yo engetela ya tidyondzo ku fana na ku langutisisa titlila bu ta mitirhokaya, titlilabu ta tinhlayo, titlilabu ta ku hlaya, titlilabu ta vutshila bya vu tumbuluxi na tiphurojeke ta vurimi.
Afrikaans: besighede wat deur swart vrouens besit word, sukkel in besonder wanneer grootskaalse bemagtigings transaksies onderneem word.

Xitsonga: mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vavasati va vantima, ngopfungopfu, ya hlangana na ku tikeriwa eka ku tirhana na mixaviselano ya havexerisamatimba wa mpimo lowukulu.
Afrikaans: die transaksie sal die deelname van ondernemings wat deur swart vrouens besit word in die energiesektor beduidend verbeter.

Xitsonga: xitichi xa mafurha yo tala ya xihalaki lexi xi fambisiwaka hi bp southern africa eeast london xi xaviseriwile wasaa, khamphani yo phurosesa tikhemikali ta oyilimbisi leyi tiyimelaka.
Afrikaans: bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om ná hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.

Xitsonga: bhembe u tsundzuxile va xanisiwa va mpfinyo ku va va kuma nkhongotelo wa ku vaviseka emoyeni wa xiphurofexinali endzhaku ka nxivixivi wa vona.
Afrikaans: terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansiële volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ntekelavulawuri wa mfumo na vukungundzwana swi khu mbile mafumelo, matirhelo ya kahle ya mitirho na ku yisa emahlweni swa timali eka mihlangano ya mfumo yo tala nyana, ku katsa na mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe).
Afrikaans: mensehandelaars gebruik dikwels die belofte van werk om hulle slagoffers te ontvoer en sal potensiële slagoffers nader om aan hulle n werk of een of ander tipe geleentheid te bied.

Xitsonga: vangungumerisi va tala ku tirhisa xitshembhiso xa ntirho ku tlhakisa vaxanisiwa va vona naswona va ta tshinelela vaxanisiwa va vona ku va nyika ntirho kumbe swin'wana.
Afrikaans: "sommige van die verpleërs is opgelei vir teaterdiens.

Xitsonga: "vaongori van’wana va leteriwile hi swa vuhandzuri.
Afrikaans: lande met sterk instellings, waaksame regstelsels en n gesonde media kon egter verhoed dat menseregte on dermyn en die gesag van die staat misbruik word.

Xitsonga: kambe matiko ya ku va na swiphemu swo tiva, tisisiteme ta nawu leti langutelaka na mpaluxo wa matimba ma kotile ku sivela ku tekeriwa ehansi ka timfanelo ta vanhu na matimba ya ku va mfumu wu tirhisiwa.
Afrikaans: praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan siële kwessies vir mekaar weg te steek.

Xitsonga: vulavula u ntshuxekile na murhandziwa wa wena hi mali ku na ntolovelo wa ku va varhandzani va fihlelana timhaka ta timali.
Afrikaans: die privaatsektor is verantwoordelik vir die indiensname van sowat driekwart van suidafrika se werkers en is verantwoordelik vir meer as tweederdes van beleggings asook navorsingen ontwikkelingsbesteding.

Xitsonga: sekitara leyi nga riki ya mfumo yi thola tikotara tinharhu ta vatirhi va afrikadzonga naswona yi endla kutlula mbirhixanharhu ya vuvekisi na ku tirhisiwa ka mali eka ndzavisiso na nhluvukiso.
Afrikaans: sit die masker met die regte kant na jou gesig toe op en maak seker dat dit jou neus en mond behoorlik bedek.4.

Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza xa wena u tiyisisa leswaku tlhelo ra le mahlweni ri langutane na xikandza xa wena, naswona tiyisisa leswaku xi pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.
Afrikaans: al hierdie sienings en menings help ons om beter en slimmer te werk.

Xitsonga: mavonelo hinkwawo ma hi pfuna ku tirha hi ndlela yo antswa na vutlhari.
Afrikaans: die suidafrikaanse media het ‘n kernrol gespeel in dit wat ons vandag weet oor die ware omvang van staatska ping deur selfsugtige, kor rupte individue en entiteite.

Xitsonga: swihangalasamahungu swa afrikadzonga swi tlangile xiave xa nkoka eku vhumbu nuleni ka leswo tala leswi hi swi tivaka namuntlha hi mayelana na mpimo wa xiviri wa nhlohlotelo wa mfumo hi ku navela ka le handle hi vanhu na mavandla lama tivuyerisaka, lama nga na vukungundzwana.
Afrikaans: hulle wil ook nie enigiets oorhaastig doen en foute maak wat hulle duur te staan sal kom nie.

Xitsonga: naswona a va lavi ku hatlisela nchumu no endla swihoxo leswikulu.
Afrikaans: ek was beïndruk deur hulle geeskragtigheid, moed en vasberadenheid om gesond te bly.

Xitsonga: ndzi tsakisiwile hi ku kondzelela ka vona na hlohlotelo na ku tiyimisela ka vona ku va va hanyile kahle.
Afrikaans: hulle is daarvoor verantwoordelik om die infrastruktuur en dienste te verskaf waarop die ekonomie staatmaak, hetsy dit elektrisiteitsopwekking, pendelaarvervoer, waterverskaffing, vraglogistiek of telekommunikasie is.

Xitsonga: ti na vutihlamuleri byo nyika swimakiwakulu na vukorhokeri lebyi ikho nomi yi tiyaka hi byona, ku nga va ku ri ku endliwa ka gezi, swifambo swa vaaki, mphakelo wa mati, mafa mbiselo ya tinhundzu kumbe vutihlanganisi bya tiqingho.
Afrikaans: haar gehekelde en kraal produkte word nou deur klante tot so ver as duitsland en swede, gekoop.

Xitsonga: swimakiwa swa yena leswi huleriweke vuhlalu no phase teleriwa sweswi swi xaviwa hi vaxavi va le tindhawini ta le kule to fana na jarimani na swideni.
Afrikaans: die nuutste geweld is aangewakker deur n israeliese hof se beslissing om in die sheikh jarrahbuurt in oosjerusalem n groep fami lies daar woonagtig te ontset om plek te maak vir israeliese nedersettings.

Xitsonga: madzolonga lawa ha ku humelelaka sweswi ya vangi wile hi xiboho xa khoto ya isirayele xo susa ntlawa wa mindyangu emakaya ya yona eka muganga wa sheikh ja rrah eeast jerusalem ku endle la vutshamo bya vanhu va isirayele.
Afrikaans: tradisionele leiers het ook hul gewilligheid uitgespreek om n aktiewe rol in die grond hervormingsproses te speel.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko va tlhele va kombisa ku tiyimisela ka vona ku endla xiave xa nkoka xa endlelo ra nhluvukiso wa misava.
Afrikaans: informele motorwasserye verbruik baie water.

Xitsonga: vuhlantswelo bya timovha lebyi nga riki bya ximfumo byi tirhisa mati yo tala.
Afrikaans: ektopiese swangerskap is n mediese noodgeval allison cooper vroue wat n ekto piese swangerskap gehad het, is deeglik bewus van die hartseer wat dit kan veroorsaak omdat dit met urieneen bloedtoetse positief toets vir swangerskap.

Xitsonga: vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi lava vutshunguri bya xihatla swinene allison cooper vavasati lava va nga va na ntokoto wa ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo va swi tiva kahle ku pandza ka nhloko, leswi swi vangiwaka hi mbuyelo wa phosethivhi wa mitsakamisi na swikambe lo swa ngati.
Afrikaans: gebruik die water wat jy gebruik het om groente en vrugte mee af te spoel om plante nat te gooi.

Xitsonga: tirhisa mati lama u ya tirhiseke ku basisa mihandzu na miroho ku cheleta hi wona swimilani.
Afrikaans: ons het met dié doel ons strategiese alliansies met sowel die lande van die globale suide as wedersyds voordelige samewerking met die lande van die noorde opgebou.

Xitsonga: ku humelerisa leswi hi vumbile swinakulobye swa xiqhinga na havumbirhi bya matiko ya misava ya le dzonga wa malinghena ya le hansi na ntirhisano wo vu yerisa matlhelo hinkwawo ya le n’walungu.
Afrikaans: ons het, as die regering, dit op ons geneem om die standaard van versorging te verhoog en hulpbronne vir vkosentrums beskikbaar te maak om geskikte aktiwiteite vir jong kinders aan te bied om hulle vir formele onderrig voor te berei.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi endli le ntirho wo antswisa swiyimo swo vuhlayisi no endla leswaku switi rhisiwa swi kumeka eka tisenthara ta ecd ku endla migingiriko yo ringanela ya vana lavatsongo ku va lulamisela dyondzo ya ximfumo.
Afrikaans: alhoewel ons kan sê dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.

Xitsonga: hambiloko hi nga vula leswaku nkarhi wa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo wu hundzile, a hi byi hlulangi vukungundzwana.
Afrikaans: ek kon nie aanvaar dat hy met sulke optre de weggekom het nie.

Xitsonga: a ndzi nga pfumeli leswaku a ya emahlwe ni na vutomi bya yena wonge a ku humelelangi nchumu."
Afrikaans: my onlangse besoek aan die hawe was om te gaan kyk of die verbintenisse wat na aanleiding van dié kwessies aangegaan is, wel geïmple menteer is.

Xitsonga: ku endzela ka mina ka sweswi nyana ehlalukweni a ku ri ku ya kamba loko ku tinyiketela loku endliweke hi ku hlamula eka swi vilelo leswi ku endliwile.
Afrikaans: namate die sifting en toetsing verskerp word, sal die aantal infeksies in suidafrika na verwagting toeneem.

Xitsonga: leswi nxopanxopo na nkambelo swi tlakusiwaka, nhlayo ya ntlulelamavabyi eafrikadzonga yi languteriwa ku tlakuka.
Afrikaans: ongelukkig is sommige publikasies waar onder van suidafrika se mees gevestigde en bekende tydskriftitels, genoodsaak om toe te maak.

Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.
Afrikaans: om die toegekende stuk grond vir boerderydoeleindes te beskerm, is die huurreg nie oordraagbaar nie.

Xitsonga: ku sirhelela misava ya mfumo leyi nyikiweke ku rima eka yona, mpfumelelo a wu hundziseki.
Afrikaans: "real staan vir responsible , enlightened , arche typal (onberispelik) en loving ," sê mofokeng.

Xitsonga: "xiviri xi yimela vutihlamuleri ku dyondzeka, xikombiso na ku rhandza," ku vule mofokeng.
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

Xitsonga: hikokwalaho hi tirhanaka na ku aka malokixi yo koka rinoko na ikhonomi ya le matiko xikaya, no kongo misa ngopfu eka ku kurisa mabindzu lamatsongo.
Afrikaans: skep 'n mynsfasrekening, klik op die applyoortjie, beantwoord die vrae op die skerm en laai die vereiste dokumente op.

Xitsonga: va fanele ku endla akhawunti ya mynsfas , va tlilika eka apply, va hlamula swivutiso leswi nga eka xikirini vatlhela va apuloda tidokhumente leti lavekaka.
Afrikaans: "ons bevorder ook veilige seks deur die gebruik van kondome te benadruk asook om slegs met een persoon in n seksuele verhouding te wees.

Xitsonga: "hi tlhela hi tlakusa timhaka ta masangu lama hlayisekeke hi ku tshikelela ku tirhisiwa ka khondomu na ku va na muringani un’we hi nkarhi.
Afrikaans: rapporteer korrupsie via die teenkorrupsieblitslyn silusapho nyanda om korrupsie in die staatsdiens te bekamp, bly n prioriteit vir die regering en die teenkorrupsieblitslyn maak dit maklik vir lede van die publiek om gevalle waar korrupsie vermoed word, te rapporteer.

Xitsonga: mangala vukungundzwana hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungundzwana silusapho nyanda loko u ehleketelela vukungundzwana, vumbabva, vukhamba kumbe ku endliwa ka swo biha eka vukorhokeri bya mfumo, u hlohloteriwa ku swi mangala.
Afrikaans: daar word reëlings getref om te verseker dat die werk van die parlement kan voortgaan, selfs al kan die gebou nie gebruik word nie.

Xitsonga: marhengu ya le ku endli weni ku tiyisisa leswaku ntirho wa palamende wu ya emahlweni hambi muako wu nga tirhisiwi.
Afrikaans: beursskema minister pandor het bevestig dat die inwerkingstelling van die beursskema glad verloop.

Xitsonga: nkwama wa basariholobye pandor u tiyisisile leswaku kungu leri ra nkwama wa basari ri le ku yeni ema hlweni hi ku olova.
Afrikaans: dr. gumede sê dat die tekens en simptome van epilepsie wissel en op verskeie maniere te voorskyn kom, waaronder algemene ligte epilepsie oftewel afwesigheidsaanvalle (petit mal), wanneer iemand uitdrukkingloos staar; algemene toniesekloniese aanvalle (grand mal), wat meestal begin met die liggaam wat styftrek voordat die persoon bewusteloos raak en rukbewegings het; en komplekse gedeeltelike aanvalle, wat n uitwerking het op n sekere deel van die brein.

Xitsonga: dok gumede u vula leswaku swilemukiso ni swikombiso swa switshetshela swa hambana, naswona swi nga tikombisa hi tindlela to hambanahambana, ku katsa ku tlumberiwa ehansi hi ku angarhela (phethithi male), loko munhu a languteka a nga ha titivi kutani a honokile; ku tlumberiwa ehansi hi ku angarhela hikwalaho ka thonikikliloniki (girandi male), leswi hi ntolovelo swi sungulaka hi ku sihalala ka miri, munhu a nga si wela ehansi kutani a hlalahlala; ni ku tlumberiwa ehansi ka xinkadyana ko tika, loku khumbaka xiphemu xo karhi xa byongo.
Afrikaans: tot dusver het asidi 266 skole gebou en sanitasie voor sien aan 886 skole, water aan 1 030 skole en elektrisiteit aan 372 skole.

Xitsonga: ku fikela sweswi, asidi yi ake swikolo swa 266, yi nyikele swikolo swa 886 nkulululo, 1 030 mati na 372 gezi.
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

Xitsonga: tikhoso leti kongomisaka to koma eka swikili leswi vathori va swi dingaka sweswi ti ta lulamisiwa.
Afrikaans: ons weet egter wat ons moet doen om onsself en ander te beskerm.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswi hi bohekaka ku swi endla ku tisirhelela hina na van'wana.
Afrikaans: "ná matriek is ek universi teit toe en die vryheid om nie by my ouers te woon nie, het beteken dat ek soveel alkohol kon drink as wat ek wou.

Xitsonga: "endzhaku ka matiriki, ndzi ye eyunivhesiti naswona ntshunxeko lowu teke hikwa laho ka ku va ndzi nga tshami na vatswari va mina, a wu vula leswaku ndzi nga kota ku nwa xihoko nkarhi wun’wana na wun’wana hi ku rhandza.
Afrikaans: navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.

Xitsonga: vulavisisi lebyi byi endli weke hi lava va nga na xiave byi kombisa leswaku ntoko to wa ntirho wa lembe rin’we eka cv , laha ku nga na papila leri ri vulavulaka hi vumu nhu bya wena, swi engetele la ku va muntshwa a kuma ntirho hi ndlela ya le henhla.
Afrikaans: ek het onlangs besoek afgelê by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.

Xitsonga: sweswinyana a ndzi endzerile ethekwini ekwazulunatal ku ya hlangana na van’wamabindzu edorobankulu ku ya va nyika nseketelo wa hina eka matshalatshala ya vona yo vuyelerisa matirhelo ya vona.
Afrikaans: hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.

Xitsonga: hikokwalaho, va ta vuye riwa swinene loko vo kuma xisawutisi.
Afrikaans: mashego is 'n derdejaar student wat vir ‘n graad in siviele ingenieurswese aan die universiteit van preto ria studeer.

Xitsonga: mashego i xichudeni xa lembe ra vunharhu lexi xi dyondzelaka digiri ya vuinjhiniyara bya vuako eyunivhesiti ya pitori.
Afrikaans: l drastiese gedragsveran dering.

Xitsonga: l ku cinca lokukulu ka mahanyelo.
Afrikaans: die president sê dat die regering n nuwe leningswaarborgskema bekend sal stel om klein ondernemings te help om te herstel.

Xitsonga: presidente u vule leswaku mfumo wu ta tivisa xikimi xo tiyisisa ku lomba lexintshwa ku pfuna mabindzu lamatsongo ku vuyelela.
Afrikaans: jy kan kinders help deur hulle te prys as hulle hulp aanbied of wanneer hulle hul verbeel ding gebruik; prys ook hulle intelligensie en spelerigheid; moedig hulle aan om te praat, laat hulle spesiaal voel en laat hulle weet dat hulle spesiaal is.

Xitsonga: u nga pfuna n’wana wa wena hi ku n’wi ndhundhuzela loko a ringeta ku pfuna ni ku tirhisa mianakanyo ya yena, vutlharhi ni ku titlangela; u va hlohlotela ku vulavula ta le timbilwini ta vona; u va endla leswaku va titwa va ri vanhu va nkoka, ni ku va byela leswaku i vanhu va nkoka; ni ku tshembheka, leswaku va ta ku tekela enhlokweni.
Afrikaans: die skuld was altesaam nagenoeg r100 000.

Xitsonga: xikweleti a xi ri kwalomu ka r100 000.
Afrikaans: ons prioritiseer vroue, die jeug en mense met gestremdhede as begunstigdes.

Xitsonga: hi tekela enhlokweni vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa tanihi vavuyeriwa.
Afrikaans: meer as 27 000 publieke hospitaalbeddens is teen die begin van junie vir covid19pasiënte geoormerk.

Xitsonga: emasungulweni ya khotavuxika, kwalomu ka 27 000 wa mibedwa ya xibedhlele xa mani na mani yi vekiwile etlhelo ku va yi tirhisiwa hi vavabyi va covid19, loko yi herile, swibedhlele swa nkarhinyana switava na 13 000 wa mibedwa.
Afrikaans: die hoofdirekteur vir kur rikulumimplementering en versterking by die depar tement van basiese onder wys, seliki tlhabane, sê dat die departement ongeveer 750 jeugdiges met matriek gewerf het om landelike onderwysassistente by die skole te wees.

Xitsonga: mulawurinkulu wa vua ntswisi na nsimeko wa kha rikhulamu eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi seliki tlhabane, u vurile leswaku ndzawulo yi thorile vantshwa va kwalomu ka 750 lava nga na metiriki leswaku va va vapfuneti eka dyondzo ya le swikolweni swa le matiko xikaya.