dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: v: moet ek ophou om te borsvoed sodat ek ingeënt kan word?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi fanele ku yima ku mamisa leswaku ndzi sawutisiwa?
Afrikaans: dié wet stel ook dat seksuele oortredings teen mense wat geestelik gestremd is op die nasionale register vir seksoortreders (nrso) aangeteken moet word.

Xitsonga: nawu lowu wu tlhela wu vula leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava va tsoniweke emiehleketweni yi fanele ku rhekodiwa eka rhijisitara ra rixaka ra vaonhi va swa masangu (nrso).
Afrikaans: die afgelope paar weke, namate ons voorbereidings getref het om terug te keer skool toe, het ons uitgebreide en gedetailleerde gesprekke met al die rolspelers in die onderwyssektor gevoer.

Xitsonga: eka mavhiki mo hlaya lama hundzeke, tanihiloko hi lulamiserile ku vuyela eswikolweni, hi vile na mivulavurisano yo leha na ku va ya vuenti na vatekaxiave eka xiphemu xa dyondzo.
Afrikaans: "die plan fokus op die versterking van voorkomingspogings en om die veiligheid van en geregtigheid vir die vrouens en kinders van ons land te verseker.

Xitsonga: "kungu ri kongomisa eka ku tiyisisa matshalatshala yo sivela na ku vona leswaku ku na vuhlayiseki na vululami bya vaxisati na vana etikweni ra hina.
Afrikaans: daar is ontstellende berigte van individue wat uit hul gemeenskappe verstoot word en van gemeenskappe wat teen koronaviruspasiënte wat by plaaslike hospitale en klinieke opgeneem is, betoog.

Xitsonga: ku vile na swiviko swo vavisa swa vanhu lava va nga eku tsan'wiweni emigangeni ya ka vona na swa ku va miganga yi kombisa ku vilela ehenhla ka vavabyi va khoronavhayirasi lava va amukeriwakaeswibedhlele na le titliliniki ta le migangeni.
Afrikaans: hulle staan aan die voorpunt van die stryd teen dié pandemie.

Xitsonga: hi vona vuthu ra le mahlweni ra ku lwisana na ntungukulu lowu.
Afrikaans: verkiesings sal in alle openbare skole regoor die land plaasvind.

Xitsonga: sgb ya swikolo byi yime la tisekithara hinkwato ta miganga ya xikolo, ku katsa vatswari, vadyondzi si, vatirhi lava va nga dyondzisiki na vadyo ndzi.
Afrikaans: ons verwelkom die aanduiding van voedselvervaardigers en kleinhandelaars dat hulle besig is om maatreëls in plek te stel om verbruikers te help om meer waarde vir hulle geld te kry.

Xitsonga: hi amukela swikoweto kusuka eka vaendli va swakudya na vaxavisi leswaku va le ku endleni ka matshalatshala ku pfuna vatirhisi ku kuma swo tala hi mali ya vona.
Afrikaans: dit moet doelbewus werksgeleenthede vir vroue op alle vlakke van beplanning, finansiering, konstruksie en die onderhoud van infrastruktuur skep.

Xitsonga: byi fanelel ku humelerisa tindlela ta mintirho ya vavasati eka switeji hinkwaswo swa ku lulamisela, ku hakela, ku aka na ku hlayisa miako.
Afrikaans: wat kan jy van 'nn kwarantynfasiliteit verwag?

Xitsonga: xana u nga langutela yini eka ndhawu ya nhlambulo?
Afrikaans: ons het op 16 junie 2020 hulde aan die generasie van 1976 gebring en bring ook hulde aan die jeug van postapartheid suidafrika, die waardige erfgename van dié edele nalatenskap.

Xitsonga: kutani, loko ha ha xixima rixaka ra 1976 hi ti 16 khotavuxika 2020, hi tlhela hi hlonipha vantshwa va ku hundza ka xihlawuhlawu eafrikadzonga, vavuyeriwa lava nga ringanela eka ndzhaka leyo xiximeka.
Afrikaans: "ons het bemagtigingseenhede wat openbare dialoog voer en mense oor hul regte opvoed.

Xitsonga: "hi na vun’we bya ku nyika matimba lebyi fambisaka mivulavurisano ya mani na mani na ku dyondzisa vanhu hi timfanelo ta vona.
Afrikaans: die soe verwag dat dié sake tussen maart en april 2022 afgehandel sal wees, voor die inhandiging van n aanvullende verslag aan die president aan die einde van junie.

Xitsonga: siu yi langutele ku va timhaka leti ti herile exikarhi ka nyenyankulu na dzivamusoko 2022, loko ku nga se yisiwa xiviko xo tatisa eka presidente hi ku hela ka khotavuxika.
Afrikaans: dié styging in pryse, veral die prys van brandstof, is die gevolg van gebeure waaroor ons baie min beheer het.

Xitsonga: mitlakuko leyi, ngopfungopfu nxavo wa mafurha, i switandzhaku swa swiendleko leswi hi nga ni vulawuri byitsongo eka swona.
Afrikaans: pendelaars wat taxi's en ander vorme van openbare vervoer gebruik, asook mense wat tyd op plekke deurbring waar dit moeilik is om jou fisies van ander mense te distansieer, word veral aangemoedig om gesigmaskers te dra.

Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.
Afrikaans: jy kan hiermee help deur n kamer met jou baba te deel.

Xitsonga: leswi swi ta hlohloteriwa hi ku va vamanana na vana va vona va va eka kamara yin’we.
Afrikaans: "ons het byvoorbeeld n groentetuin wat groente voorsien om die nsvptoelaag aan te vul," verduidelik sejake.

Xitsonga: "tanihi xikombiso, hi na xirhapa xa swakudya lexi xi phakelaka matsavu ku engetela avelo wa nsnp," ku hlamusela sejake.
Afrikaans: haar krag en vasberadenheid om vir haarself 'n naam te maak in die brandbestrydingsberoep, wat deur mans oorheers word, is 'n ware inspirasie vir alle vroue.

Xitsonga: maatla a gagwe le phisegelo ya gagwe ya gore e nne motho bathong mo lekaleng la botimamelelo leo le tletseng ka banna ke seo se tlhotlheletsang basadi e le ruri.
Afrikaans: "die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys," verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.

Xitsonga: hikwalaho ka nsnp, vana vo tala va ya exikolweni hi nkarhi naswona mikarhi hinkwayo, naswona nkongomiso wa vona wa miehleketo etlilasini wu tlakukile.
Afrikaans: die bricsvennote het saamgestem dat ontwikke lende lande hulp nodig het om die vn se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te bereik, en dat skenkerlande hulle verantwoordelikhede in dié verband moet nakom.

Xitsonga: vatirhisani va brics va twa nane leswaku matiko lama ha hluvukaka ya dinga mpfuno ku fikelela swikongomelokulu swa nhluvukiso lowu yise kaka emahlweni swa un, na leswaku matiko lama nyike laka ya fanele ku humelerisa ku tiyimisela ka wona hi ma yelana na mhaka leyi.
Afrikaans: spanne in die noordwes maak hospitale groter deur bykomende strukture te bou.

Xitsonga: en’walunguvupeladyambu, swipano swi le ku kuriseni ka swibedhlele hi ku engetela miako yin’wana.
Afrikaans: "die regsdeparte ment vergesel klaers na land droshowe om huishoudelike geweldsake aanhangig te maak en om hulp te verleen met die invul van vorms.

Xitsonga: "ndzawulo ya nawu yi heleketa vamangali ekhoto ya majisitireti ku ya pfula milandzu ya madzolonga ya le mindyangwini na ku va pfuna ku tata tifomo leti lavekaka.
Afrikaans: ons is ook besig om weer gemeenskapspolisiëringsforums regoor die land in te stel.

Xitsonga: nakambe hi le ku tumbuluxeni ka tiforamu ta maphorisa ta miganga etikweni hinkwaro hi vuntshwa.
Afrikaans: "dié werk sal voortbou op die grondslag van die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons gemeenskaplike plan bly om die ekonomie te herbou," sê hy.

Xitsonga: "ntirho lowu wu ta aka ehenhla ka masungulo ya kungu ra ku akiwa hi vu ntshwa na ku vuyelerisiwa ka ikhonomi, leri ri tshamaka ra ha ri nongonoko wa hina wa ntolovelo wa ku aka ikhonomi hi vuntshwa," a vula.
Afrikaans: ek bedank die personeel en bestuur van die ranch hotel in polokwane, wat so goed na die teruggekeerdes omgesien het.

Xitsonga: ndzi lava ku khensa vatirhi na vufambisi bya hodela ya ranch epolokwane, lava va hlayiseke lava vuyeke.
Afrikaans: die kamer sal ook ge bruik word deur moeders wat tydens werksure wil uitmelk.

Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.
Afrikaans: hulle moet voortgaan om joernalistiek te lewer wat ver der strek as hoofopskrifte op voorblaaie en wat bydra tot menslike ontwikkeling.

Xitsonga: swi fanele ku yisa ema hlweni ku humelerisa vute kamahungu lebyi nga heleriki ntsena eka tinhlokomhaka na mahungu lama nga eka tiphe ji to sungula lama ma nga ta hoxa xandla eka nhluvukiso wa vanhu.
Afrikaans: net soos wat die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld nie alleen die staat se verantwoordelikheid kan wees nie, kan die onus ook nie net op vroue en kinders rus om die skokkende vlakke van geweld en mishandeling teen hulle te beëindig nie.

Xitsonga: tanihileswi ku herisa madzolonga ya swa rimbewu ku nga ri ki vutihlamuleri bya mfumo ntsena, ndhwaloa wu le ka vamanana na vana wa ku va va herisa madzolonga lama nga eka xiyimo lexo chavisa na ku xanisiwa leswi endliwaka ehenhla ka vona.
Afrikaans: as regering het ons n plig en n verantwoordelikheid om die nodige hulpbronne te voorsien om misdaad weens geslagsgebaseerde geweld hok te slaan.

Xitsonga: tanihi mfumo, hi ni ntirho na vutihlamuleri byo nyikela swipfuno leswi nga fanela ku lwisana ni vugevenga bya madzolonga ya rimbewu.
Afrikaans: presidensiële werkskeppingstimulus gee stukrag aan werkskepping vukuzenzele unnamed die onlangse bekend stelling van die tweede fase van die presidensiële werkskeppingstimulus spreek van groot vordering in ons poging om werk te skep vir werklose suidafrikaners.

Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi susumeta ku tumbuluxiwa ka mitirho vukuzenzele unnamed ku simekiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa ku simekiwa ka swihanano swa mitirho hi pre sidente sweswinyana swi kombisa ku humelela lokukulu eka swiko ngomelo swa hina swo tumbuluxa swivandla swa mitirho eka ma afrikadzonga lava nga tirhiki.
Afrikaans: die program help ook om armoede in gemeenskppe te verlig deur werkskepping.

Xitsonga: phurogireme leyi yi tlhela yi pfuna ku hunguta xiyimo xa vusweti emigangeni hi ku tumbuluxa mitirho.
Afrikaans: hierdie prestasie is danksy n gesamentlike poging regoor die regering en die breër gemeenskap, insluitend die privaatsektor, gemeenskapsgebaseerde organisasies en vele ander.

Xitsonga: ku humelela loku i mbuyelo wa matshalatshala ya ntirhisano eka mfumo hinkwawo na vaaki hi ku angarhela, ku katsa na swiyenge swo ka ri nga ri swa mfumo, mihlangano leyi simekiweke eka vaaki na swin’wana swotala.
Afrikaans: korporatiewe suidafrika behoort seker te maak dat verbruikers nie meer as wat nodig is vir voedsel betaal nie.

Xitsonga: tikhaphanikulu ta afrika dzonga ti fanele ku tiyisisa leswaku vatirhisi a va hakeli ngopfu eka swakudya kutlula leswi va faneleke ku hakerisa xiswona.
Afrikaans: "ons doen dit as eerbe wys vir diegene wat in ons midde geleef het; wat hier gewoon het."

Xitsonga: "hi endla leswi ku xixima lava hanyeke exikarhi ka hina, lava a va tshama kwala.
Afrikaans: die belangrikste is dat ons 'n veilige afstand – minstens 2 meter – van ander mense af moet hou.

Xitsonga: se se botlhokwa go fetisisa, re tshwanetse go katogana – go katoga motho yo mongwe sekgala sa dimitara di le pedi.
Afrikaans: die kommis sie kan slagoffers ook vir sielkundige ondersteuning verwys.

Xitsonga: vukorhokeri bya nkokacge a yiri ku tirheni nkarhi hinkwawo wa ku pfaleriwa tanihi vukorhokeri bya nkoka.
Afrikaans: met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

Xitsonga: hi ku tivisiwa ka xiyimo xa rixaka xa mhangu na ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, hi nghene eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi.
Afrikaans: begunstigdes sal n huurkontrak met die staat teken en n huurfooi wat in ooreenstemming met die grondwaarde is, betaal.

Xitsonga: vavuyeriwa va ta sayina mpfumelelano wa lisi na mfumo naswona va ta hakela rhente leyi fambelanaka na nkoka wa misava.
Afrikaans: ons, as die regering, het sedert die nasionale ener gieplan vanjaar in julie aangekondig is, in vennootskap met verskeie belanghebbendes gewerk aan die implementering daarvan asook aan beleids hervorming.

Xitsonga: kusukelaloko kungu ra eneji ra rixaka ri tivisiwile hi mawuwana lembe leri, a hi ri eku tirheni hi matimba tanihi mfumo hi ku tirhisana na vatekaxiave vo hamba nahambana hi mayelana na ku tirhisa na antswiso wa pholisi.
Afrikaans: "januarie is vir baie mense n moeilike maand, wat daartoe lei dat sommige mense hulle tot kredietkaarte of die uitneem van 'n lening wend.

Xitsonga: "sunguti i nhweti yo tika eka vanhu vo tala, laha vo tala va vona va tsutsumelaka ku ya tirhisa makhadi ya swikweleti kumbe ku teka loni.
Afrikaans: al hierdie maatreëls was ’n regstreekse reaksie op 'n noodgeval en was van nature tydelik.

Xitsonga: leswi a ku ri angulo wo ko ngoma eka xilamulelamhangu naswona hi ntumbuluko a swi ri swa nkarhinyana.
Afrikaans: wees versigtig vir situasies wat onveilig kan wees, soos vriende wat drink of dwelms gebruik, wat tot onveilige seks kan lei.

Xitsonga: lemuka swiyimo leswi swi nga vaka swi nga hlayisekanga, ku fana na vanghana lava va nga ku nweni ka byalwa na ku teka swidzidziharisi, leswi swi nga endlaka leswaku ku va na timhaka ta swa masangu to ka ti nga hlayisekanga.
Afrikaans: ons onmiddellike prioriteit is om die elek trisiteitstelsel te stabiliseer.

Xitsonga: leswi hi swi rhangisaka emahlweni hi xihatla i ku lawula sisiteme ya gezi.
Afrikaans: "die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in dié tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien," sê hy.

Xitsonga: "rixaka ri na xikweleti lexikulu xa ku khensa eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo lava tiyimiseleke na le ka vatirhi van'wana lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va vekaka rihanyo na vutomi bya vona vini eka nxungeto ku ongola lava vabyaka na lava nga sirhelelekangiki hi nkarhi lowu," a vula.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.
Afrikaans: ons benodig dat hulle saam werk en mekaar komplimenteer.

Xitsonga: hilava leswaku swi tirhisana na ku khomisana.
Afrikaans: die werklikheid is egter dat, alhoewel beurtkrag blyk erger te word, ons reeds verskeie belangrike stappe geneem het om die tekort aan elektrisiteitstoevoer aan te spreek.

Xitsonga: kambe loko ku timiwa ka gezi ku languteka ku ya ku tika, ntiyiso hileswaku se hi tekile magoza ya nkoka yo hlaya ku lwisana na nkayivelo wa mphakelo wa gezi.
Afrikaans: vennootskappe met die pri vaatsektor is noodsaaklik om nuwe beleggings, tegnologie en kundigheid tot hawebedry wighede by te dra en om die toerusting en infrastruktuur te moderniseer.

Xitsonga: ku tirhisana na sekitara yo ka ya nga ri ya mfumo swi na nkoka eka ku tisa vuvekisi byintshwa, thekinoloji na swikili swa vativi nkulu eka mafambiselo ya hla luko na ku endla switirhisiwa na swimakiwakulu swi va swa xima nguvalama.
Afrikaans: dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.

Xitsonga: eka nkarhi lowu fanaka, sars yi tlhele yi hakela ntsengo wa yona wa le henhla hi ku vuyisela timali ta xibalo kusukela loko yi simekiwile malembe ya 25 lama hundzeke.
Afrikaans: kats en spaks, n niewinsgewende organisasie, het drie tydelike klaskamers aan die skool geskenk en die gemeenskap het vyf klaskamers van klei gebou.

Xitsonga: xikolo xi nyikeriwile hi titlasi tinharhu ta nkarhinyana hi nhlangano wo ka wu nga ri wo bindzurisa lowu vitaniwaka kats and spaks, kutani muganga wu aka ntlhanu wa titlilasi hi misava.
Afrikaans: eenvoudig gestel, ons bestee baie meer as wat ons verdien.

Xitsonga: ku swi veka kahle eriva leni, hi le ku tirhiseni ka mali swinene kutlula leyi hi yi nghenisaka.
Afrikaans: thaini, wat in botshabelo in die vrystaat gebore is, se on derneming, victory body and nail studio, groei met rasse skrede en lok mense op soek na vertroeteling van regoor die streek.

Xitsonga: ndhawu leyi kumekaka ebo tshabelo efree state, bindzu ra yena, ku nga victory body and nail studio , ri le ku ndlandlamukeni hi xihatla na ku koka mahlo ya vanhu lava taka ku ta phoxo ngiwa ku suka eka timheho hinkwato ta mune.
Afrikaans: die hoofuitsendings sal na 4nm.

Xitsonga: minongonoko yi ta haxiwa hi ku vuyelela endzhaku ka 4 nimadyambu eka openview yi tlhela yi va kona eka dstv catchup .
Afrikaans: misa is stadsbeplanner se bloudruk vir sukses more matshediso om in ’n minderbevoor regte huis groot te word, met 'n werklose enkelmoeder aan die hoof, kan beperkend wees, maar dit het vele mukhodiwa nie verhoed om haar droom na te streef om 'n stadsbeplanner te word nie.

Xitsonga: misa i xikombiso xa ku humelela eka mukunguhati wa madoroba more matshediso ku kulela endyangwi ni lowu nga swela lowu rhangeriwaka hi mutswari wa xisati loyi a nga tirheku swi nga tikisa swilo kambe a swi n’wi sivelanga vele mukhodiwa ku va a hlongorisana ni norho wa yena wa ku va mukunguhati wa madoroba.
Afrikaans: suidafrika is vandag n land waar onafhanklike howe en n regsbank wat slegs onderhewig aan die grond wet is, oor die regsbedeling beskik.

Xitsonga: namuntlha afrikadzonga i tiko laha mafambiselo ya nawu ya simekiweke ehenhla ka tikhoto leti tiyimeleke hi toxe ni vafambisi va nawu lava xiximaka vumbiwa ntsena.
Afrikaans: die mediese taakgroep is eers as voorsorg teen die virus ingeënt voordat hulle hul pligte opgeneem het, terwyl hulle die stygende aantal positiewe gevalle en hospitaalopnames hanteer.

Xitsonga: loko wu nga se sungula mitirho ya wona, ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu tlhaveriwile ku endlela leswaku wu ta hlayiseka loko wu ri karhi wu tirhana na nhlayo leyi nga engeteleleka ya timhangu ta ku tluleriwa na ku amukeriwa exibedhlele.
Afrikaans: transformerende patrone van landbougrondeienaar skap is noodsaaklik om nie net die geskiedkundige ongeregtighede van die verlede die hoof te bied nie, maar ook om ons nasie se voedselsekerheid, te beveilig.

Xitsonga: tindlela to cinca ta vun'wini bya misava ya vurimi ti na nkoka ku nga langutiwi matimu ya leswi swi nga endli wangiki kahle ntsena, kambe ku sirhelela vuhlayisi bya swakudya swa tiko ra hina.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

Xitsonga: loko a vulavurisana na rixaka ku nga ri khale a tivisa tiko hi leswi nga ku humeleleni eka qhinga leri fambelanisiweke na nxungeto ra afrikadzonga ku lawula ku hangalaka ka khoronavhayirasi (covid19), phuresidente u vula leswaku tiko ri ta va na endlelo ro hambanisiwa ku tirhana na tindhawu leti ti nga na tilevhele ta le henhla swinene ta ntluletavuvabyi na hundziselo.
Afrikaans: sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die breër samelewing.

Xitsonga: hi ku endla tano, yi hoxa xandla eka ncinco havumbirhi eka levhele ya le mugangeni na le rixakeni hi ku angarhela.
Afrikaans: tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.

Xitsonga: tindlela to tirhisa swipfalaxikandza vukuzenzele unnamed ndzawulo ya rixaka ya rihanyo yi bumabumela leswaku un’wana na un’wana eafrikadzonga u fanele ku ambala xipfalaxikandza xa lapi exikandzeni (lexi tivekaka hi xipfalaxikandza xo ka xi nga ri xa vutshunguri) loko a ri etshungwini.
Afrikaans: bouwerk aan tydelike wonings vir die geaffekteerde gesinne het begin en staatsgrond en grond is in kwazulunatal geïdentifiseer vir moontlike hervestiging.

Xitsonga: ntirho wo aka tindhawu to tshama ta nkarhinyana ta midyangu leyi khumbekeke wu sungurile na swiphemu swa misava leyi lawuriwaka hi mfumo swi hlawuriwile ekwazulunatal ku endlela ku tshamisa vanhu nakambe.
Afrikaans: ons het gehoor van aksies wat gelei het tot die diefstal van miljarde rande se staatsgeld.

Xitsonga: hi twile hi mayelana na swiendlo leswi nga endla leswaku ku yiviwa ka tibiliyoni ta tirhandi eka mali ya mfumo.
Afrikaans: as jy aan die virus blootgestel word voordat jy ten volle ingeënt is, kan jy die siekte kry.

Xitsonga: loko wo kumana na xitsongwatsongwana u nga si sawutisiwa hi ku hetiseka, u nga khomiwa hi vuvabyi.
Afrikaans: mense wat die skool verlaat het nadat hulle graad 9 (destyds standerd 7) geslaag het, of mense wat 21 of ouer is en matriek wil verwerf.

Xitsonga: vanhu lava va nga tshika xikolo endzhaku ka ku pasa giredi ya 9 (leyi khale a yi ri ntangha 7), va nga na 21 kumbe kutlula, naswona va navelaka ku kuma matiriki ya vona.
Afrikaans: mense met downsindroom het die selfde emosies en behoeftes as enige ander persoon en verdien dieselfde geleent hede en sorg," sê maleluka.

Xitsonga: vanhu lava va nga na ds va na matitwelo na swidingo swo fana na swa munhu un'wana na un'wana naswona va ringaneriwile hi swivandlanene na nhla yiso lowu fanaka," ku vula maluleka.
Afrikaans: daar word aan ons benadering tot staatsbesit gestalte gegee deur die behoefte aan belangrike netwerkbedrywe wat doeltreffend funksioneer, soos energie en hawens, en die behoefte om te verseker dat daar aan die basiese behoeftes van alle suidafrikaners, veral die behoeftiges, voldoen kan word.

Xitsonga: endlelo ra hina eka vun’wini bya mfumo byi leteriwa hi xidingo xa matirhelo ya kahle eka tiindasitiri ta tinetiweke ta nkoka, to tanihi eneji na mihlaluko, na hi xidingo xa ku tiyisisa leswaku swidingo swa masungulo eka vanhu va afrikadzonga hinkwavo, ngopfungopfu lava nga swela, swa fikeleriwa.
Afrikaans: "beskerm die persoon teen besering deur die voorwerpe rondom hulle te verwyder en hul kop te steun.

Xitsonga: "sirhelela munhu eka ku vaviseka hi ku susa swingolongondzwana ekusuhi na yena ni ku seketela nhloko ya yena.
Afrikaans: said het vier jaar later byna al 16 aanbevelings en 27 subaanbevelings van die kommissie geïmplementeer om stabiliteit in die organisasie te herstel.

Xitsonga: endzhaku ka malembe ya mune, sars yi endlile kwalomu ka hinkwaswo swa 16 wa swibumabumelo leswi na 27 wa swibumabumelotsongo ku vuyisela ntshamiseko eka nhlangano.
Afrikaans: die fonds laat organisasies en individue toe om die landwye ondersteuningspogings vir kleinsake en covid19reaksiepogings deur skenkings te ondersteun.

Xitsonga: nkwama lowu wu pfumelela mihlangano na vanhu hi un’weun’we ku nyikela eka matshalatshala ya tiko yo seketela mabindzu lamatsongo na matshalatshala ya angulo ya covid19.
Afrikaans: ons het die werkskeppingstimulus verlede jaar op die been gebring om soveel moontlik geleenthede in die kortste moontlike tyd te skep.

Xitsonga: hi tumbuluxile swiha nano swa mitirho lembe leri hundzeke ku vanga mikateko yo tala hilaha hi nga kotaka hakona hi xinkadyana lexitsongo hilaha swi kotekaka hakona.
Afrikaans: ek het heel wat swanger vroue in die kovid19 saal sien sterf.

Xitsonga: ndzi vonile vavasati vo tala lava bi heke emirhini va lova ewadini ya covid19 .
Afrikaans: "ons het 74 versorgers in diens vir dié projek.

Xitsonga: "hi thorile 74 wa vanyiki va vuhlayiseki eka phurojeke leyi.
Afrikaans: die cpapventilator kan meer suurstof pomp en sodoende 'n pasiënt help om asem te haal.

Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.
Afrikaans: as jy besluit dat onthouding en om seks uit te stel nie die beste keuses vir jou is nie en jy eerder nie wil wag nie, moet jy tyd maak om oor beskerming te leer, insluitend voorbehoeding, wat beteken jy gebruik n metode (meganies of chemies) om swangerskap te verhoed.

Xitsonga: loko u teka xiboho xa leswaku ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu na ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu a hi swiboho swa kahle eka wena naswona u ngaka u nga yimi, teka nkarhi u dyondza hi nsirhelelo, ku katsa nkunguhato, lowu wu tirhisaka ndlela ya (ximekheniki kumbe xikhemikali) ku sivela vuyimani.