dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: volgens taryn seegers, die kommunikasiekoördineerder by die kinderkankervereni ging van suidafrika (bekend as choc), is die algemene opvatting dat tweederdes van kinders met kanker nie behandeling ontvang nie — en diegene wat wel behande ling ontvang, dikwels reeds in die latere stadiums van die siekte is.

Xitsonga: mfukuzani ya le ka vana yi le ku tlakukeni emisa veni hinkwayo, hi ringa nyeto wa n’wana wun’we eka 408 wa vana emisaveni hinkwayo a kumekaka a ri na mfukuzani a nga si fikisa malembe ya 15. ku ya hi taryn seegers, mukhondleteri wa vuhlanga nisi eka nhlangano wa mfu kuzani ya le ka vana wa afrikadzonga (choc), ku tshembiwa leswaku tinhlayo ta mbirhixanharhu ta vana lava nga na mfukuzani a va kumi vutshunguri na swona hakanyingi lava va byi kumaka va va se vari eka switeji swo hetelela swa vuvabyi.
Afrikaans: die sentrum verenig die ondersoekbe kwaamhede van die staat se misdaadvoorkomingsen sekuriteitstrukture met dié van die finansiële intelligensiesentrum, wat intelligensieinligting vir wetstoepassingsagent skappe inwin en opstel vir gebruik in hul ondersoeke.

Xitsonga: senthara leyi yi hlanganisa vuswikoti bya vulavisisi bya swivumbeko swo sivela vugevenga na swa vusirheleri swa mfumo na leswiya swa senthara ya vunhlori bya timali, leyi tumbuluxaka vunhlori bya tiejensi to hlayisa nawu ku va ti byi tirhisa eka vulavisisi bya tona.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

Xitsonga: yuniti yi ta antswisa vuswikoti exikarhi ka mihlangano ya mfumo ku simeka mafambiselo yo tshinya eka milandzu ya matikhomelo yo biha ni ku ti rhisana ni swiyenge swi n’wana swa mfumo ku endla leswaku vanhu lava nga ni milandzu va va ni vuthla muleri.
Afrikaans: hulle behoort oor sowel die goeie as die slegte nuus verslag te doen, oor die vor dering wat ons maak en oor die uitdagings wat ons in die gesig staar.

Xitsonga: swi fanele ku vika havu mbirhi bya mahungu la manene na lamo biha, nhlu vuko lowu hi wu endleke na mitlhontlho leyi hi langu tanaka na yona.
Afrikaans: die sabc se hoof uitvoerende beampte, madoda mxakwe, sê die uitsaaier is trots daarop om deel van die inisiatief te wees.

Xitsonga: ceo wa sabc madoda mxakwe u vula leswaku nhlangano lowu wa vuhaxi wa tinyungubyisa ku va xiphemu xa pfhumba leri.
Afrikaans: besoek www.

Xitsonga: ku titsarisela vuleteri, endzela eka www.
Afrikaans: as ouers, onderwysers, be heerliggame en die regering is ons dit eens dat geen skool moet heropen totdat al die nodige voorsorgmaatreëls in gereedheid is nie.

Xitsonga: tanihi vatswari, vadyondzi si, mitlawa ya vufambisi na mfumo, hi le ka ntwanano wa leswaku ku hava xikolo lexi nga ta pfula loko magoza mo sivela lama faneleke hinkwawo ya nga ri kona.
Afrikaans: werknemers in nood was in staat om n deel van hul salarisse te ontvang.

Xitsonga: vatirhi lava a va ri eka swiyimo swo tika va kotile ku amukela xiphemu xa miholo ya vona.
Afrikaans: hy het van ’n vredelie wende kind in ’n aggressiewe jeugdige verander.

Xitsonga: u hundzukile kusuka eka ku va n’wana wo rhu la ku ya eka ku va muntshwa wo hlundzuka.
Afrikaans: dit beskryf in hooftrek ke die stappe wat geneem kan word om die inisiatief te verbeter.

Xitsonga: xiviko lexi xi andlala ku humelela na ma goza lawa ya nga tekiwaka ku antswisa phurogireme leyi.
Afrikaans: ons het verskeie beloftes onder gene ration equality gemaak, wat deur die nasionale strategiese plan nagekom sal word.

Xitsonga: hi tibohile eka ndzingano wa rixaka lowu nga ta nyikiwa matimba hi kungu ra tiko.
Afrikaans: sommige mense het kommer uitgespreek dat dit die belangrikheid of waarde van soe’s sal verminder – inderwaarheid sal dit die teenoorgestelde tot gevolg hê.

Xitsonga: van’wana vanhu va kombisile ku khumbeka leswaku leswi swi ta tsanisa nkoka kumbe ku hunguta nkoka wa tisoe.
Afrikaans: die ervaring wat opgedoen word, bied ook n pad na entrepreneursaktiwiteit.

Xitsonga: ntokoto lowu kumiweke wu tlhela wu va ndlela yo ya eka nghingiriko wa swa vun'wamabindzu.
Afrikaans: hy het gesê dat hy n verslag ontvang het van die nasionale gesondheidslaboratoriumdienste (ngld) waarin die voorkoms van aappokke in suidafrika deur middel van laboratoriumtoetse bevestig is.

Xitsonga: u vurile leswaku u kumile xiviko kusuka eka vukorhokeri bya rihanyo bya rixaka bya tilaborotari (nhls) xa leswaku va tiyisisile marhuda ya ntoho laha afrikadzonga hi ku tirhisa swikambelo swa laborotari.
Afrikaans: dienste wat deur die sakk gebied word aansoeke vir noosleergeleenthede, bv by universiteite, universiteite van tegnologie, tegniese en beroepsonderwys en opleidingskolleges (tvet) en sektoronderwys en opleidingsowerhede (setas).

Xitsonga: vukorhokeri bya cach swikombelo swa tinxaka ta tidyondzo swa pset (tiyunivhesithi, tiyunivhesithi ta thekinoloji, dyondzo ya mitirho na xithekiniki, tikholichi ta vuleteri na xiyenge xa vufambisi bya dyondzo na vuleteri.
Afrikaans: ons was in staat om vinnig op dié dringende en reuse behoefte in ons samelewing te reageer danksy die wesenlike landswye infrastruktuur en stelsels van die suidafrikaanse maatskaplike sekerheidsagentskap (sassa) en die werkloosheidsversekeringsfonds (wvf).

Xitsonga: hi kotile ku angula eka xidingo lexikulukumba na ku va xa xihatla eka rixaka ra ka hina hikwalaho ka switirhisiwakulu swa tiko hinkwaro swo tivikana na tisisiteme ta ejensi ya mali ya nhlayiso wa vanhu ya afrikadzonga (sassa) na ndzindzakhombo wa lava nga tirhiki (uif).
Afrikaans: aansoekers kan 'n selfoon, tablet of re kenaar gebruik om aansoek te doen.

Xitsonga: vaendli va xikombelo va nga tirhisa selifoni, thebulete kumbe khomphyuta ku endla xikombelo.
Afrikaans: ondersteuning vir spazawinkelsdie regering erken die unieke uitdagings van die pandemie op diegene wat in die informele sektor werk.

Xitsonga: nseketelo wa mavhengelexiphazamfumo wu lemukile mitlho ntlho leyi fanaka yi ri yoxe leyi ntungukulu lowu wu yi tisaka eka vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.
Afrikaans: n middeletoets word dan gedoen om te bepaal hoeveel die deelnemers vir die program kan betaal en die res van die koste word befonds," verduidelik seirlis.

Xitsonga: kutani xikambelwana xa vuswikoti bya ku hakelela nongonoko lowu xa endliwa ku kumisisa leswaku i mali muni leyi vatekaxiave va nga kotaka ku yi hakela eka nongonoko lowu, naswona mali leyi nga ta sala va ta hakeleriwa yona," ku hlamusela seirlis.
Afrikaans: die gewapende aanvaller het die seuntjie beveel om stil te lê en nie te kyk nie, maar hy kon steeds sy suster se gille hoor.

Xitsonga: loko muhlaseri loyi a hlaomile a lerisile xifanyetana lexi ku etlela ehansi na ku ka xi nga languti leswi humelelaka, na sweswi wa ha twa ku cema ka makwenu wa yena wa xisati.
Afrikaans: die mma bedryf web rangers, n digitale geletterdheidsprogram om leerders, onderwysers en ouers se vaardighede op te skerp en uit te brei.

Xitsonga: mma yi fambisa web rangers, phurogireme ya litheresi ya xidijitali ku tlakusa vuswikoti bya vadyondzi, vadyondzisi na vatswari.
Afrikaans: "die genesingskoers vir die meeste kinderkankers is baie hoër as dié van die meeste soorte kanker onder volwassenes.

Xitsonga: "tinhlayo ta ku tshunguleka ka timfukuzani ta le ka vana ti le henhla ku tlula timfukuzani ta lavakulu.
Afrikaans: daar word beraam dat n vyfde van die wêreld se bevolking onder kwarantyn of in n nasionale staat van inperking is, terwyl dié getal vinnig styg in reaksie op toenemende infeksies.

Xitsonga: kwalomu ka wun’we xa ntlhanu xa nhlayo ya vanhu va matiko ya misava yi le ka nhlambulo kumbe ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, laha nhlayo yi tlakukaka hi xihatla eka ku angula eka mitlulelo ya vuvabyi.
Afrikaans: hulle verontagsaam herhaalde beslissings van die verenigde nasies se veilig heidsraad wat aandring op n einde aan die okkupasie van palestynse grond en die verwesenliking van die palestynse mense se regte.

Xitsonga: swi komba ku tsan’wa swiboho swo landzelelana swa huvo ya vusirheleri ya nhlangano wa tinxaka leswi swi lavaka ku herisa ku te kiwa ka misava ya palestina na ku fikeleriwa ka timfanelo ta vanhu va palestina.
Afrikaans: ons het oor die afgelope paar weke saam met die betrokke ministers en senior beamptes aan n reeks bykomende maatreëls gewerk om alle pogings om ons elektrisiteitstoevoer te verhoog, te versnel.

Xitsonga: eka mavhiki ma nga ri mangani, a hi ri ku tirheni na vaholobye lava faneleke na vaofisarankulu eka magoza yo hambana yo engetela ku hatlisisa matshalatshala hinkwawo ku tlakusa mphakelo wa hina wa gezi.
Afrikaans: hulle het in n hele aantal sektore, van hipertegnologie tot omgewingsvolhoubaarheid, vir hulself n nis uitgekerf.

Xitsonga: va ti kumele swa ku swi endla eka tisekitara to hambana ta thekinoloji ya xiyimo xa le henhla eka hlayiseko wa mbango.
Afrikaans: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Xitsonga: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Afrikaans: die presidensiële jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.

Xitsonga: nongonoko wa vukorhokeri bya vantshwa wa le hofisini ya phuresidente wu nyika swivandla nene eka vantshwa ku nyika mpfuno emigangeni ya vona.
Afrikaans: hierdie inisiatief is daarop gerig om veranderinge te bewerkstellig en ’n grootskaalse uitwerking te hê, in teenstelling met gefragmenteerde programme wat ’n beperkte uitwerking het.

Xitsonga: pfhumba leri ri endleriwile ku humelerisa ku cinca na ku va na nhlohlotelo hi mpimo lowu lavekaka wa xitshunxo, leswi hambanaka na minongonoko ya swiphemuphemu leyi veke na nhlohlotelo wo tsongahala.
Afrikaans: sake waar staatsamptenare deur die spesiale onder soekeenheid vir dissiplinêre aksie verwys is, sal deur die eenheid gemonitor word om hierdie sake se vordering te volg.

Xitsonga: milandzu ya vaofisiri va mfumo leyi hundzisiweke hi yuniti yo hlawuleka ya ndzavisiso leswaku va teke riwa magoza yo tshinya yi ta xiyisisiwa hi yuniti ku kambela ku yisiwa ka yona emahlweni.
Afrikaans: deur paraat te wees, sal jy makliker iets kan raaksien wat onvanpas is.

Xitsonga: ku va u lemuka swi ta ku pfuna ku vona leswi swi nga tshamisekangiki.
Afrikaans: dit is van belang, aangesien oortreders wat onder verdenking staan dikwels groot moeite doen om hul korrupsiegewin rond te skuif, weg te steek of daarvan ontslae te raak.

Xitsonga: leswi swi ni nkoka loko hi tekela enhlokweni leswaku vatluri va nawu lava ehleketeriwaka va ringeta hi tindlela hinkwato ku fambafambisa, ku tumbeta kumbe ku susa rifuwo leri va ri kumeke hi vukungundzwana.
Afrikaans: ons is nou in ’n tyd waar voorsorg belangriker as ooit is.

Xitsonga: sweswi hi le ka nkarhi lowu ku sivela nkarhi wu nga si fika swi dingiwaka ehenhla ka hinkwaswo.
Afrikaans: arendse sê voorts dat dit 'n wonderlike gevoel was om die opleidingskursus te slaag en deel van die eerste vroulike brandbestryderspan van sy soort te word.

Xitsonga: arendse o tlaleleditse ka gore o ikutlwa a le motlotlo go bo a falotse katiso le go nna yo mongwe wa ditokololo tsa setlhopha sa ntlha se se tshwanang se le nosi sa basadi fela ba batimamelelo.
Afrikaans: ons weet wat die virus veroorsaak en wat ons kan doen om te keer dat ons dit opdoen.

Xitsonga: ha swi tiva leswi swi vangaka xitsongwatsongwana na leswi hi nga swi endlaka ku tisirhelela eka ku tluleriwa hi vuvabyi.
Afrikaans: haar droom om n skool vir die gemeenskap op die been te bring het in 1988 ontstaan en die daaropvolgende jaar het sy begin om haar visie met die gemeenskap te deel.

Xitsonga: norho wa yena wo sungula xikolo emugangeni wa yena wu sungurile hi 1988, kutani lembe leri nga landzela, u sungurile ku tivisa muganga xivono xa yena.
Afrikaans: ek het voorheen gesê dat dit moeilik sal wees om die oorlog teen korrupsie te wen en dat dit tyd sal neem om die ontsaglike, verskanste webbe van beskermheerskap los te torring.

Xitsonga: ndzi boxile ekusunguleni leswaku ku hlula nyimpi yo lwisana ni vukungundzwa na swi ta tika, na leswaku swi ta teka nkarhi ku vhumbunula swisaka swo phasaphasana swa ku seketelana loku se ku nga ni timitsu.
Afrikaans: in 2017 was daar agt keer by or tambo internasionale lughawe op renosterhoring beslag gelê en 502 beweerde renosterstropers en 16 beweerde handelaars is in hegtenis geneem, 'n totaal van 518, wat 'n vermindering van 680 in 2016, is.

Xitsonga: hi 2017, ku kumiwile nhungu wa timhondzo ta timhelembe eka xitichini xa swihahampfhuka xa ma tiko ya misava xa or tambo naswona 502 wa vahloti va ti mhelembe hi ku yiva lava ehle keriwaka naswona 16 wa va ngungumerisi lava ehleke teriwaka va khomiwile, le swi tisaka nhlayo eka 518, ku hunguteka ku suka eka 680 hi 2016.
Afrikaans: alkoholverbruik onder adolessente gaan gepaard met verswakte funksionering, afwesigheid in skole, alkoholverwante beserings, selfmoordgedagtes en pogings asook waaghalsige gedrag.

Xitsonga: ku tirhisiwa ka byala hi majaha na vanhwana swi fambelanisiwa na ku kavanyeta matirhelo, ku papalata ku dyondza, ku vaviseka ko fambelana na byala, miehleketo yo tisunga no ringeta, na matikhomelo ya khombo.
Afrikaans: tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.

Xitsonga: varhangeri va swa ndhavuko va seke tela na ku fambisa nhluvuko emigangeni ya vona.
Afrikaans: n aantal motorwasseryeienaars gebruik pype op die erf om hulle besighede te bedryf en ander gebruik water uit hulle krane," het die departement gesê.

Xitsonga: vinyi va vuhlantswelo bya timovha vo tala va tirhisa tiphayiphi ta xitandi ku fambisa mabindzu ya vona, kasi van’wana va tirhisa mati ku suka eka tiphayiphi ta vona," ku vula ndzawulo.
Afrikaans: die beregter vir pensioenfondse is n interne dog onafhank like kantoor van die gepf.

Xitsonga: mulavi sisi wa swivilelo wa phenxeni ya vatirhelamfumo (depo) i hofisi ya gepf ya le ndzeni kambe leyi tiyimeleke.
Afrikaans: tweedens, gaan onsondersteuning vir kmmo's in vroue se besit, en vir vroue wat in die informele sektor werk of wat werkloos is, verskerp.

Xitsonga: xa vumbirhi, hi ta tlakusa nseketelo eka tismme ta vavasati na vavasati lava tirhaka eka xiphemu xo ka xi nga pasisiwanga kumbe lava nga tirheki.
Afrikaans: ek was nie verras toe hulle sê dat dit hulle missie is om die gesondheid van die mense om hulle, te beskerm nie.

Xitsonga: a swi hlamarisi ku twa vona va vula leswaku va va ti byerile leswaku va fanele ku sirhelela rihanyo ra lava nga le kusuhi na vona.
Afrikaans: die nsfasportaal het geringe veranderinge ondergaan om dit makliker om te gebruik en veiliger te maak.

Xitsonga: phothali ya nsfas yi na ku cinca nyana ku endlela leswaku swi olova ku yi tirhisa na kuva yi hlayisekile.
Afrikaans: familie en vriende kan emo sionele ondersteuning aan leerders bied in die vorm van aanmoediging en deurlopende gerusstelling, sê tlhapane.

Xitsonga: ndyangu na vanghana va nga nyika vadyondzi nseke telo wo va tiyisa emoyeni, hi ndlela ya nhlonhlotelo no va tshembisa hi mikarhi hinkwayo, ku vula tlhapane.
Afrikaans: dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

Xitsonga: swa antswa ku endla swihoxo eka tlhelo ro tivonela ematshan’weni yo hakela hakelo yo vava ya ku lahlekeriwa hi ku ehleketa kahle eka mundzuku.
Afrikaans: deur haar te laat inent, kan dit voorkom dat n swanger vrou ernstig siek word.

Xitsonga: ku sawutisiwa swi nga sivela wansati loyi a tikeke eka ku vabya hi ndlela yo tikisa.
Afrikaans: ons gaan ook voort met verreiken de hervormings in gebiede soos elektrisiteitsvoorsiening, hawens en spooren telekom munikasie om die koste van saketransaksies te verlaag.

Xitsonga: nakambe hi le ku susumeteleni emahlweni hi mipfuxeto leyi fikaka ekule eka swiyenge swo fana na mphakelo wa gezi, tihlaluko, swiporo na vuhlanganisi bya swa tiqingho ku hunguta ku dhurha ka ku endla bindzu.
Afrikaans: ons het lank reeds besluit watter tipe samelewing ons wil wees.

Xitsonga: i khale hi tekile xiboho xa leswaku hi lava ku va vanhu va njhani.
Afrikaans: die meeste begunstigdes was jongmense; meer as 60% was vroue.

Xitsonga: vunyingi bya vavuyeriwa a ku ri vantshwa; kutlula 60% a ku ri vavasati.
Afrikaans: veeartsenykundige verpleegsters is noodsaaklike rolspelers in n veearts se professionele span, sê mthimkhulu.

Xitsonga: vaongori va swiharhi va na nkoka eka ntlawa wa ntirho wa vatshunguri va swiharhi, ku vula mthimkhulu.
Afrikaans: daar is mense soos ralph bouwers en mark nicholson, wat ontspanningsaktiwiteite vir jongmense in lavender hill in kaapstad reël om te verhoed dat hulle na die bendewêreld terugkeer.

Xitsonga: ku na vanhu vo fana na ralph bouwers na mark nicholson, lava va kunguhateke migingiriko ya vuhungasi bya vantshwa elavender hill eka dorobakulu ra kapa ku va sivela ku nghenela mitlawa ya vugevenga.
Afrikaans: ek glo dat ek dit ook kan maak," sê sy.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku na mina ndzi ta fikelela," a vula.
Afrikaans: die werklikheid is dat ons beide benodig.

Xitsonga: ntiyiso hi leswaku hi swi lava havumbirhi bya swona.
Afrikaans: letsatsi sê dat daar van mense wat voortgaan om die kindertoelae te ontvang nadat die kinders nie meer in hulle sorg is nie, verwag sal word om die bedrag wat hulle sodoende wederregtelik ontvang het, terug te betaal.

Xitsonga: letsatsi u vula leswaku vanhu lava yaka emahlweni va amukela malimpfuneto ya nhlayiso wa vana endzhakukaloko n’wana a nga ha ri evuhlayiselweni bya vona, va ta koxiwa ku hakela mali leyi va nga yi kuma swi nga ri nawini.
Afrikaans: hospitale is onder baie druk geplaas, met al hoe meer mense wat mediese aandag benodig het.

Xitsonga: swibedhlele swi le hansi ka ntshikelelo lowukulukumba tanihileswi vanhu vo tala va dingaka vutshunguri.
Afrikaans: "hy het die behandeling voltooi en is genees en hy kon teruggaan werk toe, aangesien sy werkgewer sy werk vir hom gehou het," sê harrison.

Xitsonga: "u hetile vutshunguri bya yena, kutani a hola.
Afrikaans: dié ongelukkige herdenk ing het in dieselfde maand plaasgevind as die 25ste herdenking van die grond wetlike vergadering se goedkeuring van ons nuwe demokratiese grondwet, wat die geboortesertifikaat vir n nasie wat waarlik verenig is, geword het.

Xitsonga: ku tlangela ko vava ku vile kona hi n’hweti yin’we ni leyi hi tlangeleke 25 wa malelmbe yo tsundzuka ku simekiwa ka huvonkulu ya nawu wa vumbiwa ra hina lerintshwa ra xidemokirasi, leri veke xi tifikheti xo tivisa ku velekiwa ka rixaka leri khomaneke hi ntiyiso.
Afrikaans: volgens die departement van hoër onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.

Xitsonga: ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri, nkwama wa nsfas wu nyikiwa vantshwa lava se va nga heta ku dyondza eswikolweni kumbe lava va nga ekudyondzeni eka levhele yihi kumbe yihi eka xivandla xa dyondzo ya le hehla.
Afrikaans: die beheer van higiëne moet in alle sektore versterk word.

Xitsonga: vulawuri bya nsivelamavabyi byi fanele byi tiyisisiwa eka tisekithara hinkwato.
Afrikaans: leerders en onderwysers het egter nooit toegang tot voldoende fasiliteite geniet nie ... tot onlangs, toe hul nuwe, moderne skool sy deure geopen het.

Xitsonga: hambiswiritano, vadyondzi na vadyondzisi a va vanga ni ku vuyeriwa hi switirhisiwa leswi nga fanela ku fikela sweswinyana, loko va nghena eka minyangwa ya xikolo xa vona lexintshwa, xa xiyimo xa le henhla.
Afrikaans: l sterk begeerte om te sterf of n preokkupasie met dood en sterfte.

Xitsonga: l ku navela ka matimba ka ku fa kumbe ku ehleketa ntsena hi rifu na ku fa.
Afrikaans: ons moet verseker dat ons kinders in n veilige, versorgende en stimulerende omgewing kan grootword; ons moet ook besef dat dit ons plig is om almal wat ons ken en die mense met wie ons omgaan, te beskerm en versorg.

Xitsonga: ku fana na ku tiyisisa leswaku vana va kula etindhawini leti hlayisekeke, leti akaka na ku nyanyula.
Afrikaans: dit is volgens die wêreld gesondheidsorganisasie (wgo) se jongste stati stieke wat aantoon dat meer as 700 000 mense jaarliks weens selfmoord sterf — dit is een uit elke 100 sterftes en ongeveer een persoon elke 40 sekondes.

Xitsonga: leswi swi boxiwile hi tinhlayonhlayo leta ha ku humaka ta nhlangano wa rihanyo wa misava, leti ti kombaka leswaku kuhundza 700 000 wa vanhu va lova hi ku tisunga lembe na lembe – leswi swi vula les waku i munhu un’we eka 100 ra mafu man’wana na man’wana na kwalomu ka munhu un’we eka 40 wa tise kondi tin’wana na tin’wana.
Afrikaans: hy verduidelik dat n ektopiese swangerskap nie soos nnormale swangerskap binnein die baarmoeder ontwikkel nie.

Xitsonga: u vurile leswaku hi ntolovelo, endzhaku ka loko rhumbu ri khomile – leswi swi vaka kona eka marhu mbu lawa ya fambaka eka xivelekelo, tandza leri ri nga khomisa rhumbu ti famba endzeni ka rhumbu leri nga taleriwa hi mitsakamiso laha ri khomanaka na leyara ya xivelekelo kutani n’wana a sungula ku kula.
Afrikaans: meganismes is in plek gestel om die maatskaplike toelae aan die betrokke individue uit te betaal.

Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.
Afrikaans: die sukses van die ekono miese herkonstruksieen her stelplan rus op die smee van sterk vennootskapsbande tussen nie net die staat, han del en arbeid nie, maar ook met tradisionele leierskap en ander gemeenkapsgroepe.

Xitsonga: ku humelela ka kungu ra ku akiwa hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi swi le ka ku kuma vutirhi sani bya matimba ku nga ri exikarhi ka mfumo ntsena, bindzu na ntirho, kambe na vurhangeri bya ndhavuko na ku vumbiwa ka rixaka.
Afrikaans: dié maatreëls het ons mense in tye van nood bygestaan.

Xitsonga: magoza lawa ma pfunile swinene vanhu va ka hina hi nkarhi wa vona wa ku dinga.
Afrikaans: "toe ek van die nsfasbe fondsing te hore kom, het ek geweet dat dit sou lei na waar ek wil wees – om n ingenieur te word," sê hy.

Xitsonga: "loko se ndzi lemukile hi nkwama wa nsfas, ndzi swi tivile leswaku swi ta ndzi kongomisa laha a ndzi lava ku ya kona – ku va muinjhiniyara," ku vula yena.
Afrikaans: alhoewel daar baie toegewyde waterambassadeurs is wat werk om dag zero te probeer vermy, het die stad al sy inwoners gevra om hulle rol te speel om water te spaar.

Xitsonga: hambileswi ku nga na vayimeri va mati lava tiyimiseleke vo tala lava va tirhaka ku pfuna ku papalata ku pfariwa ka mati, dorobankulu ri komberile vaaki va rona ku endla xiave xa vona eka ku hlayisa mati.
Afrikaans: in plaas daarvan is daar 'n mate van verligting vir individuele belastingbetalers en verskeie maatreëls om die korporatiewe belastingbasis te verbreed.

Xitsonga: ematshan’weni, ku na ku wisisiwa ka vabari hi wun’wewun’we na magoza lamo talanyana ku anamisa tshaku ra xibalo xa tikha mphanikulu.
Afrikaans: saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die wêreld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.

Xitsonga: hikwerhu hi nga lwa na khumbheko wa covid19 vukuzenzele unnamed matiko ya misava ma le ka ntshikelelo lowukulu wa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki eka mpimo lowu nga se tshamaka wu va kona eka ku tlula dzana ra malembe.
Afrikaans: die geleenthede wat jong swartmense vandag het, verskil hemelsbreed van die verlede en het groot veran deringe ondergaan.

Xitsonga: ku kondletela xitori xa 16 khotavuxika xi hanya i xitsundzuxo eka rixaka ra namuntlha xa ku titsona swo tala lokukulu loku endli weke ku kuma ntshunxeko.
Afrikaans: met dié dat ons ons stryd teen misdaad verskerp, is daar geen regverdiging vir mense om die reg in eie hande te neem nie.

Xitsonga: hambiloko hi tiyisa ku lwisana ka hina ni vugevenga, a ku ni ku tiyimelela ka leswaku vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Afrikaans: manie van schalkwyk, die uitvoerende direkteur van die safps, sê: "dit is baie kommerwekkend dat identiteitsbedrieërbedrog – ook bekend as identiteitsbedrog – met n onrusbarende 337% gestyg het."

Xitsonga: manie van schalkwyk, mulawurinkulu wa safps, u ri: "lexi vilerisaka swinene hileswaku vumbabva byo tiendla munhu un’wana – lebyi tivekaka tanihi vu mbabva bya vutitivisi – byi tlakukile hi 337% leti chavisaka."