dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dinge het dalk vererger, maar ons is seker dat dit weer beter sal word.

Xitsonga: ku nga ha va ku ri leswaku swilo swi nyanyile, kambe ha tiyisisa leswaku hi ta antswa.
Afrikaans: "die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.

Xitsonga: "sweswi hi le ka endlelo ro hlanganisa sefa na seda hambi ku ri ejensi ya nhluvukiso wa tibangi leti pfunaka mabindzu hi timali.
Afrikaans: "ek het so baie geleer.

Xitsonga: "go gontsi go ke ithutileng gone.
Afrikaans: "dié praktiese uitdrukking van goeie korporatiewe burgerskap stuur n baie goeie en duidelike boodskap wat ons wil hê baie ander maatskappye ook moet opmerk en aanvaar.

Xitsonga: "xikombiso lexi khomekaka xa vuakatiko bya vun’wamabindzu lebyinene xi rhumela mahungu lamanene no va erivaleni ya leswaku hi navela leswaku tikhampani tin’wana na tona ti swi tekela enhlokweni no swi endla.
Afrikaans: ek, soos alle suidafrikaners, is diep ontsteld oor n opwelling in die aantal moorde op jong vrouens deur mans.

Xitsonga: ku fana na maafrikadzonga hinkwawo, ndzi karhatekile swinene hi ku tlakuka ka ku dlawa ka vaxisati emavokweni ya vavanuna.
Afrikaans: "die werksessies het ons geleer hoe om ons eie besig heidsplanne te ontwikkel.

Xitsonga: "ndzetelovutivi wu hi dyondzise hilaha hi nga tiendle laka makungu ya mabindzu hakona.
Afrikaans: l gedragsprobleme soos aggressie.

Xitsonga: swiphiqo swa matikhomelo, swo fana na ntshiva.
Afrikaans: werknemers kan in die meeste gevalle terugkeer werk toe sonder om weer getoets te word as: hulle 10 dae van verpligte kwarantyn of selfisolasie voltooi het.

Xitsonga: hi kanyingi, vatirhi va nga tlhelela entirhweni va nga kamberiwanga nakambe loko: va hetile 10 ra masiku yo boha ya nhlambulo kumbe ku tikhetela etlhelo.
Afrikaans: volgens yes se hub, tashmia ismailsaville, het 5,8 miljoen van die 15,5 mil joen mense in suidafrika tussen die ouderdom van 18 en 34, nie werk nie.

Xitsonga: hi ku ya hi ceo ya yes tashmia ismailsaville, eka 15.5 wa timiliyoni ta vanhu va afrikadzonga lava va nga exikarhi ka malembe ya 18 na 34, 5.8 wa timiliyoni a va na mitirho.
Afrikaans: za besoek en op mynsfas klik.

Xitsonga: za naswona va tlilika eka mynsfas .
Afrikaans: dit is duidelik dat die virus mense van alle nasionaliteite aantas.

Xitsonga: lexi ko va xitsong watsongwana lexi khumbhaka vanhu va tinxaka hinkwato.
Afrikaans: "daar behoort n reeks metodes beskikbaar te wees wat deur n opgeleide en ervare doktor of professionele verpleër uitgevoer word," voeg sy by.

Xitsonga: "nhlawulo wa tindlela wu fanele ku kumeka, leti hinkwato ka yona ti bohekaka ku endliwa hi dokodela loyi a leteriweke na ku va na ntokoto kumbe muongori wa xiphurofexinali," a engetela.
Afrikaans: ek doen n beroep op alles suidafrikaanse mans, jonk en oud, stedelinge en dié op die platteland, moderne sowel as tradisionele mans, getroud en ongetroud, om deel te wees van die voorkomingsaksies wat broodnodig is in ons huise en gemeenskappe.

Xitsonga: ndzi rhamba vavanuna hinkwavo va afrikadzonga, lavantsongo na lavakulu, lava tshamaka emadoro beni na lava tshamaka ematikoxikaya, va ximanguvalawa na va swa ndhavuko, lava nga teka na lava nga tekangiki, ku va xiave xa matshalatshala yo sivela lama lavekaka swinene emakaya na le migangeni ya hina.
Afrikaans: ons kyk na n nuwe sbomodel wat groter deursigtigheid, verantwoord baarheid en volhoubaarheid bevorder.

Xitsonga: hi le ku tirheleni ku tumbu luxa modlolo wa soe wuntshwa lowu wu nga ta kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na vuyiseka mahlweni.
Afrikaans: dit behoort in die diversiteit van aanstellingsen bestuurspraktyke, in eienaarskap en in verkryging, weerspieël te word.

Xitsonga: leswi swi faneleke ku kombisiwa eka ku hambana ka maendlelo ya ku thola na ya vufambisi, eka vun'wini na le ka ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri.
Afrikaans: dit moet ook in oorleg met ander beskermingsmetodes, soos kondome vir vroue en vir mans, gebruik word omdat prep n persoon nie teen ander seksueeloordraagbare siektes beskerm nie en ook nie n voor behoedmiddel is nie.

Xitsonga: hambiswiritano, ku va prep yi tirha hi ku hetiseka, yi fanele ku nwiwa siku rin’wana na rin’wana [hi nkarhi lowu]," ku tiyisisa mabaso.
Afrikaans: dit volg op 'n vermin dering in voordele wat spruit uit wysigings aan die ministe riële handboek.

Xitsonga: leswi swi landzela ku hungutiwa ka mivuyelo leyi tumbulukaka eka micinco ya buku ya vuxo koxoko ya vaholobye.
Afrikaans: as jy dink dat jy dalk swanger is, neem iemand wat jy vertrou saam met jou na jou naaste kliniek om n swangerskaptoets te laat doen.

Xitsonga: loko u ehleketa leswaku u nga va u ri muyimana, yana etliliniki ya le kusuhi na un’wana loyi u n’wi tshembhaka ku endla xikambelo xa vuyimana.
Afrikaans: ons het onlangs deel geneem aan die 13de bricsspitsberaad waar bricslande ooreengekom het om nog nouer saam te werk om kovid19 te bestry en om die politieke en finansi ële hulpbronne te mobiliseer wat nodig is vir toekomstige pandemiegereedheid.

Xitsonga: sweswinyana hi teke xiave eka samiti ya brics ya vu13, laha matiko ya brics ya nga twanana ku tiyisisa ntirhisano ku lwisana na covid19 na ku hlengeleta nseketelo wa xipolitiki na swipfuno swa timali leswi dingiwaka ku angula eka vulunghekeli bya mitungukulu ya nkarhi lowu taka.
Afrikaans: vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersiële landbougrond.

Xitsonga: kambe ku antswa loku swi fika ehansi ka kwalomu ka 10% ta misava ya vurimi ya bindzu.
Afrikaans: maar al het afrikalande hulle na die internasionale gemeenskap gewend vir hulp, het ons eers onsself gehelp – deur ‘n kontinentale covid19reaksiefonds op te rig en te kapitaliseer.

Xitsonga: kambe swotala tanihi ma tiko ya afrika ya yile eka mu ganga wa matiko mambe ku kuma nseketelo, hi sungurile hi tipfuna – hi humelerisa na ku nyika tikokulu mphalalo wa angulo wa covid19.
Afrikaans: ouers maak hul merk by sblverkiesing ouers het die geleentheid om 'n leidende rol in die bestuur van openbare skole te speel met die doel om standaarde te verbeter en die skool 'n beter plek vir hul kinders te maak.

Xitsonga: matirhelo ya swikolo ya ti kuma ya antswa loko va tswari va ti nghenelerisa hi xiyimo xa le henhla na ku va va na ku tsakela eka timhaka ta xikolo.
Afrikaans: ons het bykans 28 000 hospitaalbeddens beskikbaar gestel vir covid19 pasiënte en het funksionele veldhospitale regoor die land opgerig.

Xitsonga: ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.
Afrikaans: die verergerende situasie in israel en palestina bevestig weereens wat ons as suidafrikaners al te goed weet – dat onversetlike konflik slegs deur vreedsame onder handeling opgelos kan word.

Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.
Afrikaans: ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.

Xitsonga: mhaka yo vava hileswaku ralo u hundzile emisaveni hi 2004. hi 1994, xikolo xi yisiwile eholweni ya eli spilkin, leyi akiweke hi n’wamabindzu wa kwala mugangeni eli spilkin.
Afrikaans: "dié ondersoek is gemik op individue en instellings wat geglo het dat hulle n oomblik van nasionale weerloosheid kon uitbuit om hulself te verryk asook diegene met wie hulle saamgesnoer het om die staatskas te misbruik," het die president gesê.

Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi kongomisiwe eka vanhu ni mihlangano leyi a yi tshemba leswaku yi nga tirhisa nkarhi wo va rixaka ri nga tshamisekanga kahle hi ndlela yo biha ku tifumisa no fumisa lava va nga kucetelana na vona ku tirhisa swipfuno swa mfumo hi ndlela yo biha," ku vula presidente.
Afrikaans: die program vir entrepre neurskapsontwikkeling in hoër onderwys is verlede jaar geloods, om jongmense aan te moedig om hulle eie ondernemings te begin.

Xitsonga: "loko swa ha ri tano nhlu vukiso wa van’wamabindzu ku suka eka nongonoko wa dyondzo ya le henhla wu simekiwile lembe leri nga hundza ku khutaza vantshwa ku sungula mabindzu ya vona vinyi.
Afrikaans: "ek het hoenders vir bemesting benodig.

Xitsonga: "a ndzi lava tihuku ku endla manyoro.
Afrikaans: beheerliggame verteenwoor dig alle sektore van die skoolgemeenskap, insluitend ouers, onderwysers, nieonderwyspersoneel en leerders.

Xitsonga: v lava khumbhekaka lava nga hlawuriwaka ku va eka sgb hi lava landzelaka: vatswari va vana lava nghenaka exikolweni xexo.
Afrikaans: magwaza is een van hon derde studente wat jaarliks deel van misa se jeugontwikkelingsprogramme is.

Xitsonga: magwaza hi un’wana wa madzana ya swichudeni leswi swi pasaka hikwalaho ka minongoloko yo hluvukisa vantshwa ya misa lembe na lembe.
Afrikaans: dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.

Xitsonga: leswi swi ndzi pfunile ku va ndzi hetisa digiri ya mina ndzi ri hava mabibi.
Afrikaans: hoewel daar tydens die jongste uitbre king betreklik min gevalle was, het die regering vinnig beperkings heringestel.

Xitsonga: hambileswi ku pfuka a kuri ka timhangu tintsongo, mfumo wu vuyelerisile ku aleriwa eka ku pfaleriwa.
Afrikaans: qasa het met die motorverhuringsmaatskap py, avis, onderhandel om men se met gestremdhede te leer om voertuie wat vir hulle behoeftes aangepas is, te bestuur.

Xitsonga: "avis yi twisise xidingo lexi, kutani yi tlhela yi vona nkoka eka yona, tanihileswi yi lombisaka mimovha leyi nga na swilawuri swa mavoko.
Afrikaans: mashinini sê dat al 22 932 stemlokale tydens die kieser registrasienaweek van 08:00 tot 17:00 oop sal wees.

Xitsonga: mashinini u vule leswaku switichi swo vhotela swa 22 932 hinkwaswo swi ta pfuriwa kusuka hi 08h00 kufikela 17h00 eka ku hela ka vhiki laha vavhoti va faneleke va titsarisela.
Afrikaans: studente uit agtergeblewe en werkersklasagtergronde wat hul studies aan enige openbare of tegniese of beroepsopleidingskollege (tvet) of universiteit wil voortsit, kan aansoek doen.

Xitsonga: ku ringanela hakelo ya nsfas, muendli wa xiko mbelo u fanele kuva muaka tiko wa afrikadzonga na swona u fanele kuva a karhi a huma eka ndyangu lowu nga na malinghena yo ka yi nga hundzi r350 000 hi lembe loko yi hlanganile.
Afrikaans: "die bou van hierdie skool is die regering se manier om die waardigheid van landelike en minderbevoorregte skoolgaande kinders en hul onderwysers terug te besorg," het sy bygevoeg.

Xitsonga: "ku akiwa ka xikolo lexi i ndlela ya mfumo ku lunghisa xindzhuti eka matikoxikaya na le ka vana va malembe yo ya exikolweni lava nga eka xiyimo xa le hansi xa vutomi ku katsa na vadyondzisi va vona," a engetela.
Afrikaans: mense wat hulle ma triekuitslae wil verbeter, hetsy hulle onlangs of selfs dekades gelede matriek geskryf het.

Xitsonga: vanhu lava va lavaka ku antswisa mivuyelo ya vona ya ka matiriki, hambi va nga va va tsarile matiriki ya vona kungari khale kumbe malembexikhume lama nga hundza.
Afrikaans: op hierdie wyse was ons, deur as ‘n kontinent saam te werk, in staat om skuldverligting en finansiële hulp vir baie lande ten opsigte van ons covidrespons en ekonomiese herstel te beding.

Xitsonga: hi ndlela leyi, ku tirha tanihi tikokulu rin'we, hi kotile ku fikelela mphalalo wa xikweleti wa matiko yo tala na mfuno wa timali eka angu lo wa hina eka covid19 na nhlakarhelo wa ikhonomi.
Afrikaans: ngaleka se wonderbestanddeel vir voorspoedige besigheid hlengiwe ngobese toe ntombifikile nga leka begin het om groente in haar erf te plant, het sy nie geweet dat sy eendag n boerdery sou besit wat produkte aan plaaslike winkels en skool voedingsprogramme sou verskaf nie.

Xitsonga: xichela xa ngaleka xa masalamusi eka bindzu leri humelelaka swinene hlengiwe ngobese loko ntombifikile ngaleka a sungula ku byala matsavu ensin’wini ya kwala kaya anakanyangi leswaku siku rin’wana u ta va na bind zu ra vurimi leri nga ta phakela mavhengele ya le mugangeni na swikimi swo phakela swakudya eswikolweni.
Afrikaans: dit het geweldige ontwrigting en ontbering veroorsaak.

Xitsonga: swi tise mpfilumpfilu lowukulu swinene na tinxaniseko.
Afrikaans: daar is baie verhale van ondernemings wat die afgelope jaar danksy die steun wat hulle van die wvf ontvang het hul deure kon oophou.

Xitsonga: ku na switori swo tala swa tikhamphani leti ti nga kota ku tshama ta ha tirha ku ya emahlweni eka lembe leri nga hundza hikwalaho ka nseketelo lowu ti nga wu kuma kusuka eka uif.
Afrikaans: dit is tot n einde gebring deur die gesamentlike dade van suidafrikaners uit alle vlakke van die samelewing wat op verskeie terreine saamgewerk het om die waardes van ons grondwetlike demokrasie te herstel en die onus rus op ons almal om te verseker dat hierdie praktyke nooit weer herhaal sal word nie.

Xitsonga: swi herisiwile hi swiendlo swa ntirhisano swa vanhu va afrikadzonga kusuka eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, lava tirhaka eka tindhawu to hambana hambana ku tlherisela mikhuvanene ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.
Afrikaans: laat ons, soos altyd, met omsigtigheid voortgaan.

Xitsonga: a hi yeni emahlweni, tani hi khale, hi vukheta.
Afrikaans: asidi bespoedig skoolinfrastruktuur more matshediso nkululeko ralo primêre skool is n goeie voorbeeld van die positiewe uitkomste wat bereik kan word wanneer die gemeenskap en regering saamwerk.

Xitsonga: asidi yi hatlisisa switirhisi wankulu swa xikolo more matshediso xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo i xikombiso xa kahle xa ndlela leyi mbuyelo lowunene wu nga fikeleriwaka hakona loko vaaki na mfumo va tirha kun’we.
Afrikaans: nog n program van die departement help entrepreneurs om sakegeleenthede in die groen ekonomie te ontwikkel.

Xitsonga: nongonoko wun’wana wa ndzawulo wu pfuna van’wamabindzu ku tumbuluxa swiringanyeto swa mabindzu eka ikhonomi ya rihlaza.
Afrikaans: kry ook onmiddellike mediese sorg as jou baba nie wil borsvoed nie, of versonke oë en 'n versonke sagte plek (fontanel) op sy kop het.

Xitsonga: tlhela u kombela nhlayiso wa vutshunguri hi xihatla loko ricece ra wena ri tsandzeka ku mama kumbe ri ri na matihlo yo wela endzeni na ngoma yo wela endzeni (ngoma) enhlokweni ya rona.
Afrikaans: as jy nie n gade het nie en slegs kinders agterlaat, erf hulle die boedel in gelyke dele.

Xitsonga: loko u nga ri ni nuna kumbe nsati kutani u siye vana va wena ntsena, va ta kuma rifuwo hi nkavelo wo ringana.
Afrikaans: dr egbe sê dat, benewens die direkte gesondheidsimplikasies van rook, sigarette dikwels onder vriende gedeel word, wat tot vinniger verspreiding van covid19 in gemeenskappe kan lei.

Xitsonga: egbe u vula leswaku handle ka switandzhaku swa rihanyo swo dzaha fole leswi swi nga rivaleni, ku dzahisana fole exikarhi ka vanghana swi nga tisa ku hangalaka ka covid19 hi ku hatlisa emugangeni.
Afrikaans: dit is n register van name van diegene wat skuldig bevind is aan seksuele oortredings teen kinders en mense met intel lektuele gestremdhede.

Xitsonga: ntombizodwa matjila, mutsarisi wa nrso, u vula leswaku rhijisitara ri ni mavito ya vaendli va milandzu vaxinuna ni vaxisati lava i vanhu lava nga endla milandzu eka vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni, yo fana na: ku pfinyiwa ka vana lavatsongo; nkucetelo kumbe ku endla leswaku vana va va timbho ni ta milandzu ya swa masangu ; migingiriko ya swa masangu; ku nghenelerisa n’wana eka timhaka ta swa masangu; ku kurisa n’wana hi tlhelo ra swa masungu hi xikongomelo xo n’wi xanisa; ku vonisa kumbe ku komba lava nga ni vutsoniwa emihleketweni swifaniso swa vana lava endlaka swa masangu no tirhisa vana kumbe vanhu lava nga ni vutsoniwa emihleketweni ku endla timhaka ta swa masangu.
Afrikaans: die borsvoedingskamer is deur die lur, dr phophi ra mathuba, van stapel gestuur.

Xitsonga: kamara lero mamisela ri simekiwile hi mec dok.
Afrikaans: mobiele klaskamers word verkry sodat onderrig en leer nie langer as wat nodig is in die vloedgeteisterde skole onderbreek word nie.

Xitsonga: titlilasi ta nkarhinyana ti le ku kumiweni ku endlela leswaku ku dyondza no dyondzisa swi nga kavanyeteki nkarhi wo leha ku tlula lowu faneleke eka swikolo leswi khumbiweke hi ndhambi.
Afrikaans: in sommige departemente het dgs, departementshoofde en uitvoerende bestuur die voor deel van 'n stabiele amps termyn geniet, wat sulke departemente in staat gestel het om met min ontwrigting aan te hou funksioneer.

Xitsonga: eka tindzawulo tin'wana, tidg, tihod na vafambisi va vurhangerinkulu va vile na ntshamiseko eka nkarhi wa vona wa ku khoma hofisi, leswi pfumelelaka tindzawu lo ku tirha hi nkavanyeto wuntsongo.
Afrikaans: was jou hande vir minstens 20 sekondes met seep en water voordat jy aan enige medikasie raak.

Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi ku ringana 20 wa tisekoni, loko u nga si khoma mirhi.
Afrikaans: vandag, in meeste ontwikkelende lande, kan die meerderheid van kinderkankers baie doeltreffend behandel word, en tussen 50% tot 60% kan genees word.

Xitsonga: namuntlha, eka matiko lama ha hluvu kaka, timfukuzani to tala ta le ka vana ti nga tshunguriwa hi ku hetiseka, naswona exi karhi ka 50% ku ya ka 60% ti nga tshunguleka.
Afrikaans: gereeld ruskanse uit die son neem as jy buite werk.

Xitsonga: teka nkarhi wo wisa nkarhi na nkarhi u suka emun'wini loko u tirhela ehandle.
Afrikaans: ons sal dit, en nog baie meer doen.

Xitsonga: hi ta endla leswi na swin’wana swo tala.
Afrikaans: die kwartaallikse verslag lig n aantal ander belangrike prestasies uit, asook gebiede waar intensiewe werk tans aan die gang is.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara xi komba nhlayo ya ku humelela ka nkoka kun’wana, xikan’we na tindhawu leti ntirho wo kongomisa wu nga eku yeni emahlweni.
Afrikaans: mabaso sê dat prep van hulp kan wees in gevalle waar n paartjie n baba wil hê; prep kan help om die mivnegatiewe persoon en die ongebore baba teen mivinfeksie te beskerm.

Xitsonga: yi fanele ku tirhisiwa xikan’we na tindlela to tisirhelela tin’wana, to tanihi tikhondomu ta vaxisati na ta vaxinuna, hikuva prep a yi sirheleli munhu eka mavabyi man’wana lama tlulelaka hi ndlela ya masangu naswona a hi xisivelambeleko.
Afrikaans: baie ouers beloon hulle kinders met speelgoed of lekkernye, maar die beste beloning is om liefde te betoon deur drukkies of ‘n glimlag en om te wys jy stel belang in hulle.

Xitsonga: hambileswi vatswari lava vo tala va tirhisaka tithoyi na swiwitsi tanihi tinyiko, tinyiko to antswa i ku vukarha vana, n’wayitelo na ku va komba leswaku wa va tsakela.
Afrikaans: "ek kan sedert my diag nose nie meer goed presteer in my skoolwerk nie.

Xitsonga: "kusukela eka kutiyisisiwa ka mina ka vuvabyi, a ndzi koti ku tirha kahle exiko lweni.
Afrikaans: ons bedien meer as een miljoen inwoners van thohoyandou en omliggende gebiede.

Xitsonga: hi ti rhela vaaki vo tlula miliyoni lava humaka ethohoya ndou ni le tindhawini ta le kusuhi.
Afrikaans: "die diens hou nie die belofte van n besondere uitkoms in die saak in nie en elke individu se ervaring is uniek.

Xitsonga: "vukorhokeri lebyi a byi tshembhisi mbuyelo wo karhi mayelana na nandzu naswona ntokoto wa munhu un’wana na un’wana a wu fani na wa wun’wana.
Afrikaans: "mdletshe het in 2006 ma triek voltooi en in 2007 vir ’n nasionale diploma in skeepvaartstudies aan die durbanse universiteit stu deer.

Xitsonga: "mdletshe u hetile tidyondzo ta yena ta matiriki hi 2016, loko a nga se hundzela eyunivhesithi ya thekinolo ji ya durban ku ya endla ti dyondzo ta yena ta dipilo ma ya rixaka ya dyondzo ya swa le lwandle hi 2007. endzhaku ka loko a ta va a hetile s1 hi 2007 na s2 hi 2008, u sungule vuleteri bya yena bya le lwandle, na khamphani ya ku rhwala na ku fambisa tinhundzu ya sa fmarine.
Afrikaans: arnoldus was eers huiwerig om na die isolasiefasiliteit te gaan weens die wanopvatting dat ’n mens daar sieker sal word en doodgaan.

Xitsonga: arnoldus a kanakana ekusunguleni ku ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikwalaho ka vonelo ro ka ri nga ri rona ra leswaku loko u ya eka ndhawu yo fana na leyi u ta vabya swinene u lova.
Afrikaans: "die departement van openbare werke en infrastruktuur sal die oordrag van 14 000 hektaar staatsgrond aan die behuisingsontwikkelingsagentskap finaliseer," sê die president.

Xitsonga: "ndzawulo ya mitirho ya mfumo na switirhisiwankulu yi ta hetisisa ku hundziseriwa ka 14 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo eka ejensi ya nhluvukiso wa tiyindlu," ku vula presidente.
Afrikaans: om haar graad te verwerf was nie n maklike taak nie.

Xitsonga: ku kuma nthwaso wa yena a swi nga olovi.
Afrikaans: ons het daarom as afrikalande ooreengekom om verskeie prominente afrikane aan te wys as spesiale verteenwoordigers om met internasionale befondsers en multilaterale instellings in gesprek te tree om afrika se saak vir finansiële ondersteuning en skuldverligting te stel.

Xitsonga: kutani hi pfumelelanini tanihi matiko ya afrika ku thola maafrika ma nkoka tanihi vayimeri vo hlawuleka, lava a va ta burisana na vapfuni hi timali va matiko mambe na mihla ngano ya mpfumelelano wa matiko ku endla mhangu ya nseketelo wa mali na mphalalo wa xikweleti hi ku yimela afrika.
Afrikaans: die stimulus is die resultaat van uitgebreide oorlegpleging met nasionale departemente, provinsies en metrorade om vinnig indiensnemingprogramme te skep wat binne ses maande bekendgestel en uitgebrei kan word.

Xitsonga: xihlohloteri lexi i mbuyelo wa ku burisana ko angarhela swinene na tindzawulo ta rixaka, ta swifundzakulu na ta madorobakulu ku tumbuluxa hi ku hatlisa minongonoko ya mitirho leyi yi nga simekiwaka kumbe ku ndlandlamuxiwa ku nga si hundza tin'hweti ta tsevu.
Afrikaans: korrupsie is geensins die enigste uitdaging wat ons as ‘n land in die gesig staar nie.

Xitsonga: vukungundzwana a hi byona ntsena byi nga ntlho ntlho lowu hi langutaneke na wona tanihi tiko.
Afrikaans: jy en jou passasiers altyd veiligheidsgordels dra.

Xitsonga: wena na vakhandziyi va wena bohani mabandhi ya vuhlayiseki mikarhi hinkwayo.
Afrikaans: ons doelwit is natuurlik om n noemenswaardige skuif van dié lae basis af te maak en daarom gaan ons voort met ons fokus op strukturele hervorming wat groei aanspoor.

Xitsonga: hi ntolovelo, xikongomelo i ku fambela ekule swinene na tshaku lera le hansi, leswi swi nga swona swi endlaka leswaku hi ya emahlweni na nkongomiso wa hina eka antswiso lowu nga na xivumbeko lowu wu susu metaka ku kula.
Afrikaans: ek was dikwels om mediese redes afwesig van skool en ek kon nie aan enige sportsoorte deelneem nie.

Xitsonga: a ndzi tshama ndzi xwile exikolweni hi kwalaho ka swivangelo swa vutshunguri naswona a ndzi nga koti ku nghenela mi tlangu.
Afrikaans: dit is baie belangrik om die webwerwe wat besoek is, inhoud wat afgelaai is, gesprekke in ge selskamers en onmiddellike boodskappe na te spoor.

Xitsonga: i swa nkoka swinene ku landzelerisa tiwebusayiti ta inthanete leti va nga nghena eka wona, swo dawunilodiwa, miburisano ya le ka chatirhumu na swihu ngwana swa xikan’wekan’we."
Afrikaans: ons het in april 2022 die skuif van die vkofunksie van die departement van maatskaplike ontwikkeling na die departement van basiese onderrig voltooi.

Xitsonga: hi dzivamusoko, 2022, hi hetisisile ku susa mafambiselo ya ecd ku suka eka ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki ku ya eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi.
Afrikaans: deur middel van die ingrypings in die stimulus skep ons werk vir diegene wat dit nodig het, terwyl dit n blywende impak op gemeenskappe laat.

Xitsonga: hikwalaho ka miphalalo leyi nga eka xihlohloteri lexi, hi le ku tumbuluxeni ka ntirho wa lavaya va wu dingaka, loko hi ri karhi hi siya nkhumbo wa nkarhi wo leha eka miganga hinkwayo.