dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die wêreldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.

Xitsonga: tikhamphani to hambanahambana leti nga nyikela hi ppe, ku katsa na mabindzu ya afrikadzonga, naspers, first national bank, hangalasi va mirhi va hlanganelo, riphabuliki ya vanhu va china, nhlangano wa matiko ya misava wa rihanyo, khamphani ya mimovha ya ford na nkwama wa ku komberiwa vatirhi va nhlayiso wa rihanyonhlayiso wa rihanyo va ta laveka loko tihlayo ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka naswona mfumo wu komberile vatirhi va vahlayisi va rihanyo lava nga tirheki na vaongori ku tihlanganisa na swifundzakulu swa vona.
Afrikaans: ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot hoë infeksiekoerse bydra, aanpak.

Xitsonga: swi lava hi tlhela hi lwisana na swiyimo swa ikhonomi na matshamelo ya vaaki leswi hoxaka xandla eka mpimo wa le henhla wa mitlulelo.
Afrikaans: n doktor sal medikasie voorskryf na aanleiding van die ouderdom en fisiese toestand van jou kind, asook die tipe aanvalle wat jou kind kry.

Xitsonga: dokodela u ta lawulela mirhi hi ku ya hi malembe hi vukhale, xiyimo xa le mirini na muxaka wa mitlumbeko leyi n’wana wa wena a nga na yona.
Afrikaans: die gemeenskap het, na die tragedie, die gebrek aan bruikbare sportsgronde, gemeenskapbiblioteke of jeugsentrums in scenery park uitgewys.

Xitsonga: ekuhumeleleni ka khombo, muganga wu humesele ehandle leswaku a ku na timbala ta mitlangu, tilayiburari ta miganga kumbe tisenthara ta vatshwa escenery park.
Afrikaans: die toe name in vals nuus, gedokterde foto’s en foutiewe inligting het dit moeilik gemaak om tussen feit en fiksie te onderskei.

Xitsonga: ku tlakuka ka xihatla ka mahungu yo pfu mala ntiyiso, swifaniso swa mavunwa, na mahungu yo hoxeka swi endlile leswaku swi tika ku hambanyisa swilo swa ntiyiso eka swa mava rivari.
Afrikaans: ons gaan hierdie kwessie van grondhervorming dringend aanspreek.

Xitsonga: hi ta tirhana ni ku pfuxeta loku ka misava hi xihatla.
Afrikaans: n bekwame belastinginvorderingsagentskap is die grondslag van n bekwame staat.

Xitsonga: ejensi ya nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo hi yona mbilu ya ku aka mfumo wa vuswikoti.
Afrikaans: "langelihle nkosi (16), 'n branderplankryer, bedank die munisipaliteit vir die skenking.

Xitsonga: langelihle nkosi (16) loyi a nga murheti u khense ma sipala eka munyikelo lowu.
Afrikaans: ons het die tesourieregulasies verskerp, die verbindingsentrum gestig en die spesiale ondersoekeenheid (soe) n breë mandaat gegee om alle kovid19ver wante korrupsiebewerings te ondersoek.

Xitsonga: hi tiyise swinawana swa vutamelankwama, hi tumbuluxe senthara ya nkatsaniso naswona hi nyike yuniti yo lavisisa yo hlawuleka xilerisoximfumo xo hambanahambana ku lavisisa swihehlo swa vukungundzwana byo yelana na covid19.
Afrikaans: babas en kindersouers en versorgers moet veral aandag aan kinders en babas gee om seker te maak dat hulle nie ontwater nie.

Xitsonga: tincece na vanavatswari na vahlayisi va fanele ku langutisisa swinene vana na tincece ku tiyisisa leswaku va na mati emirini.
Afrikaans: "die dokter het dit duidelik gemaak dat ek nie my siekte sou kon bestuur as ek aanhou rook nie.

Xitsonga: "dokodela u kongomile leswaku a swi nga koteki ku lawula vuvabyi bya mina loko ndzi ya emahlweni ni ku dzaha.
Afrikaans: dit is skokkende, onmenslike dade wat nie in ons samelewing tuishoort nie.

Xitsonga: leswi i swiendlo leswi hlamarisaka eka ku pfumala vumunhu leswi nga riki na ndhawu eka vaaki.
Afrikaans: die up se fakulteit veearts enykunde sal die hwseta bystaan met sy bemarking, beursbefondsing en werwingsveldtogte.

Xitsonga: u vula leswaku afrikadzonga ri na kwalomu ka 60 ku ya eka 70 wa vatshunguri va swiharhi eka vanhu va miliyoni, loko ntolovelo wa matiko ya tinxaka ku ri ku va na le xikarhi ka 200 na 400. fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swi harhi ya le up yi ta pfuna hwseta eka ku navetisa ka yona, tihakelo ta basari na mapfhumba yo hlawula.
Afrikaans: alhoewel dit optrede van regoor die samelewing vereis, vra ek vir jong mans in besonder om die stryd teen geslagsgebaseerde geweld aan te pak.

Xitsonga: loko leswi swilava vaaki hinkwavo, ndzi rhamba vantshwa vaxinuna hi ku kongoma ku sungula ku lwisana na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.
Afrikaans: sy erken dat brandbestryding in die algemeen ’n manswêreld is, maar dat sy geleer het om as ’n vrou op hierdie gebied taai te wees.

Xitsonga: u amukerile leswaku hi ku angarhela ntirho wa vuti mandzilo i ntirho wa vaxinuna naswona u dyondzile ku tiya tanihi wansati entirhweni lowu.
Afrikaans: "die wnnr bied die vol gende wenke aan ouers wat vermoed dat hul kinders die slagoffers van kuberaf knouery is: maak seker dat jou kind veilig voel; gee onvoor waardelike ondersteuning.

Xitsonga: csir yi nyika switsundzuxo leswi landzelaka eka vatswari lava va ehleketelelaka leswaku vana va vona i vaxanisiwa va nxaniso wa le ka inthanete: tiyisisa leswaku n’wana u titwa a hlayisekile, komba ku n’wi seketela handle ka swipimelo.
Afrikaans: ná die aanval het die man tshepo en sy suster beveel om weg te hardloop en nie om te kyk nie.

Xitsonga: endzhaku ka nhlaselo, wanuna u lerisile vamakwenu lava ku pana sikisi handle ko languta endzhaku.
Afrikaans: ons, as suidafrika, is daar toe verbind om deel te wees van internasionale pogings wat ten doel het om weer n politieke proses aan te wak ker wat sal lei tot die vestig ing van n lewensvatbare palestynse staat; ’n palestynse staat wat syaansy in vrede met israel en binne interna sionaal erkende grense kan bestaan.

Xitsonga: tanihi afrikadzonga, ha tinyiketela ku va xiphemu xa matshalatshala ya matiko ya masiva lama kongomisiweke eka ku pfuxelela endlelo ra swa tipolitiki leri nga ta fikelela ku tumbuluxiwa ka mfumo wa palestina lowu tirhekaka lowu hanyisanaka swin’we na isirayele hi ku rhula, na le ndzeni ka mind zilekano leyi amukeriwaka hi matiko ya misava.
Afrikaans: n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

Xitsonga: ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri wu vekiwile echris hani baragwanath acade mic hospital ejoni.
Afrikaans: dit is egter duidelik dat daar baie meer is wat ons, as regering en samelewing, moet doen.

Xitsonga: hambiswiritano, ka ha ri na swo tala leswi hi faneleke ku swi endla tanihi mfumo na rixaka.
Afrikaans: volgens letsatsi, kan enige suidafrikaanse burger, iemand met permanente verblyfreg, of gedokumenteerde vlugteling wat vir n kind sorg — of dit sy of haar biologiese kind is of nie — aansoek doen vir n kindertoelaag op voorwaarde dat hy of sy aan onderstaande kriteria voldoen: die kind en versorger moet permanent in suidafrika woon.

Xitsonga: ku ya hi letsatsi, muakatiko wa afrikadzonga wihi kumbe wihi, mutshami wa nkarhi hinkwawo kumbe muhlapfa loyi a nga na maphepha lama nga enawini loyi a hlayisaka n’wana, swi nga langutiwi le swaku i n’wana wa yena kumbe a hi wa yena wa ngati, a nga ha endla xikombelo xa mali mpfuneto ya nhlayiso wa vana, ntsenaloko a fikelela swilaveko leswi xaxametiweke laha hansi: n'wana na muhlayisi va boheka ku va va tshama eafrikadzonga swa nka rhi hinkwawo.
Afrikaans: deur die storie van 16 junie lewendig te hou, dien dit as ‘n herinnering aan vandag se generasie van die groot opofferings wat gemaak is om hulle vryheid te bewerkstellig.

Xitsonga: siku ra vantshwa i xitsu ndzuxo xa matimba lama kulu na vuyimeri bya leswaku vantshwa va fanele ku titumbuluxela vumu ndzuku byo antswa.
Afrikaans: dié besluite was nie maklik om te maak nie, gedagtig aan die impak wat dit op mense se lewensbestaan sou hê.

Xitsonga: leswi a swi nga ri swiboho swo olova ku swi teka, hi ku tiva nkhumbo wa swona ehenhla ka tindlela to tihanyisa ta vanhu.
Afrikaans: go george neem leiding om mense met gestremdhede te bemagtig vukuzenzele unnamed toegang tot openbare vervoer is dikwels vir mense met gestremd hede n uitdaging, omdat baie busse en minibusse nie die fa siliteite het om passasiers met spesiale behoeftes te vervoer nie.

Xitsonga: go george yi rhanga emahlweni hi ku nyika vanhu lava nga na vutsoniwa matimba vukuzenzele unnamed ku fikelela vutleketli bya mani na mani hi mikarhi yo tala i ntlhontlho eka vanhu lava ha nyaka na vutsoniwa hikuva mabazi na mathekisi ya hava switirhisiwa leswi dingekaka ku tleketla vakhandziyi lava nga na swidingo swo hlawuleka.
Afrikaans: ons moet terselfdertyd ons regstelsel versterk en verseker dat oortreders aan die pen sal ry, dat borgtogen paroolvoorwaardes opgeskerp word en dat diegene wat tot lewenslange tronkstraf gevonnis is, die res van hulle lewens agter tralies sal spandeer.

Xitsonga: hi nkarhi lowu fanaka, hifanele hi tiyisisa vululami bya hina, hi tiyisisa leswaku vaendli va milandzu va ﬁ kisiwa ehubyeni, ku beyileriwa na ku humesiwa ekhotsweni nkarhi wu nga si hela swa tikisiwa naswona lava nga khotsiwa ku tshama ekhontsweni himpela vatshama ekhontsweni vutomi bya vona hinkwabyo.
Afrikaans: net soos hulle hul profes sionele plig uitvoer, het ons ook n plig teenoor hulle en hul gesinne.

Xitsonga: tanihiloko va ri karhi va endla leswi ku nga ntirho wa vona wa xiphurofexinali, na hina ha boheka ku va endlela swo karhi vona na mindyangu ya vona.
Afrikaans: alle openbare universiteite, tvetkolleges en seta’s het toegang tot die cachdatabasis om na individue te soek wat aan die kriteria voldoen vir die plekke wat steeds beskikbaar is.

Xitsonga: cach yi ta hundzisela vanhu eka vukorhokeri bya nhluvukiso wa ntirhovutomi naswona laha swi kotekaka, yi va nyika nkateko wo langutisisiwa eka tindhawu leta ha riki kona eka tiyunivhesiti ni le ka tikholichi ta tvet kumbe nongonoko wo letela hi vuswikoti bya ntirho hi vulawuri bya dyondzo ya xiyenge na vuleteri (seta), handle ko famba va ya eka tindhawu tihi ni tihi ta dyondzo.
Afrikaans: sedert die bekendstelling van die nasionale strategiese plan om geslagsgeweld en vrouemoord te bekamp (nsp) in 2020, was daar verskeie ingrypings om op ggg te reageer.

Xitsonga: ku sukela loko ku simekiwe pulani ya maqhingha ya rixaka yo lwa ni madzolonga ya swa rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (nsp) hi 2020, ku vile ni ku nghenelela ko hlaya ku hlamula eka gbv.
Afrikaans: dit sluit in nagraadse sertifikate, nagraadse diplomas, honneursgrade, meestersen phdgrade.

Xitsonga: leswi swi katsa switifikheti swa le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidiploma ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidigiri ta tionasi, tidigiri ta timasitasi na ta phd.
Afrikaans: harrison deel die storie van een van mosamaria se pasiënte.

Xitsonga: harrison u hi byela hi ta xitori xa wun’wana wa vavabyi va m osamoria.
Afrikaans: "die ccsprogram mik om toeganklike en bekostigbare veeartsenykundige dienste aan onderbediende en arm gebiede binne suidafrika te verskaf.

Xitsonga: "nongonoko wa ccs wu kongomisa eka ka ku nyika mfikelelo na vukorhokeri bya vutshunguri bya swiharhi lebyi nga durhiki eka tindhawu leti nga kumeki vukorhokeri hi ku hetiseka no pfumala switirhisiwa laha afrikadzonga.
Afrikaans: aktiviste van regoor die wêreld het ook die afgelope paar weke die verwydering van simbole wat die barbaarsheid en geweld van die slawehandel en kolonialisme verheerlik, geëis.

Xitsonga: eka mavhikinyana lawa ya nga hundza, vagingiriki emisaveni hinkwayo a va ri ku koxeni ka ku susiwa ka swikombo swa ku kurisa tihanyi na madzolonga ya ku xavisiwa ka mahlonga na vukoloni.
Afrikaans: ondersteun asemhaling deur die persoon op hul sy te draai wanneer die aanval tot n einde kom.

Xitsonga: pfuna munhu ku hefemula hi ku n’wi lata hi rivambu loko ku tlumberiwa ehansi ku hela.
Afrikaans: dit sal ook jou elektrisiteitsrekening verlaag.

Xitsonga: leswi swi nga tlhela swi hunguta matirhiselo ya gezi ra wena.
Afrikaans: die instelling van integri teitstoetsing vir alle kandi date wat op die kortlys is, sal daartoe bydra dat ons staatsamptenare kan werf wat met eerbaarheid kan dien.

Xitsonga: ku tivisa swikambelo swa vutengi eka vanhu lava hlawuriweke swi ta pfuna leswaku hi kota ku kuma vatirhelamfumo lava nga ta korhokela hi ku tshembe ka.
Afrikaans: dit dui op ernstige foute deur die rekenpligtige beamptes en n versuim om aan die wette en regulasies wat verkryging omskryf, te voldoen.

Xitsonga: va kombisa ku tsandzeka lokukulu ka vaofisiri lava nga ni vutihlamuleri ni ku hluleka ku landzelela milawu ni swiletelo leswi fambisaka makumelo ya tinhundzu.
Afrikaans: die departement van openbare werke en infrastruktuur is besig om geskikte staatsgrond te identifiseer wat vir hervestiging gebruik kan word.

Xitsonga: ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako yi le ku languteni ka ndhawu ya mfumo leyi nga ringanela leyi nga tirhisiwaka ku rhurhisela vanhu.
Afrikaans: die opbrengste van hul misdade moet teruggekry word.

Xitsonga: rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga bya vona ri fanele ku tlheriseriwa endzhaku.
Afrikaans: al dié tragedies kon voorkom word as die nodige maatreëls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.

Xitsonga: makhombo lawa hinkwawo ka wona a ya fanele ya siveriwile loko a ku tekiwile tindlela to ma sivela hi ku endla leswaku vana lava va kumeka etindhawini leti hlayisekeke.
Afrikaans: mededingingskommissie het in maart vanjaar, die opdrag vir publieke kommentaar vir n markondersoek na die varsproduktemark bekendgestel.

Xitsonga: hi nyenyakulu lembe leri khomixini ya mphikizano yi humesile vonelo ra mani na mani ra swipimelo swa vulavisisi bya makete eka makete wa swirin'wa swo tsakama.
Afrikaans: fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.

Xitsonga: u vule leswaku tanihi vatswatsi, vana lava va ta va na nxunge to lowu tlakukaka wa vuvabyi byin’wana bya miehleketo, ku fana na nchavo na ntshikelelamiehleketo, na ku tlhela va tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Afrikaans: meer as 74 000 kleinboere sal ook produksieinsettoelae ontvang.

Xitsonga: kutlula kwalomu ka 74,000 wa van'wa mapurasi lavatsongo na vona va ta kuma malimpfuneto ya swicheriwa swa vuhumelerisi.
Afrikaans: die presidensiële werkskep pingstimulusplan, wat reeds meer as 850 000 indiensnemingsgeleenthede ondersteun het, sal opgeskerp word.

Xitsonga: nongonoko wa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, lowu wu se seketeleke kutlula 850 000 ya swivandlanene swa mitirho, wu ta tlakusiwa.
Afrikaans: ons het in 2020 die mul tidissiplinêre fusiesentrum gestig as n operasionele spilpunt om prioriteits finansiële misdaad aan te spreek, insluitend korrupsie.

Xitsonga: hi 2020, hi tumbuluxile senthara yo hlanganisa ya marhavinyingi tanihi xivindzi xa matirhelo ku ti rhana na vugevenga bya swa timali, ku katsa na vukungu ndzwana.
Afrikaans: jy sal dalk ook toestemming van jou bure moet verkry, en kennisgewings vertoon om die publiek in kennis te stel van jou voorneme indien hulle besware wil indien.

Xitsonga: swi nga lava u kuma mpfumelelo ku suka eka vini va tindlu lava u akelaneke na vona no hayeka switiviso swo tivisa vaaki loko vo tshuka va lava ku ala. loko u kume mpfumelelo eka masipala, swi ta laveka u fikelela swilaveko swa nawu swo karhi.
Afrikaans: red ons renosters more matshediso die minister van om gewingsake, edna molewa, het die eerste vorderingsverslag vir 2018 oor die regering se geïntegreerde strategiese bestuursbenadering om renosterstroping teen te staan, vrygestel.

Xitsonga: hlayisani timhelembe ta hina more matshediso holobye wa timha ka ta swa mbangu, edna molewa u hu mese xiviko xo sungula xa ku humelela xa 2018 xa endlelo ra mafambiselo ya qhinga ra mfumo leri katsaneke ku he risa ku hlotiwa ka timhele mbe hi ku yiva.
Afrikaans: vraag: het my baba nie in warm weer water nodig nie?

Xitsonga: xivutiso: xana n’wana a nga lavi mati loko ku hisa?
Afrikaans: net soos wat die jeug van die verlede hulle missie bepaal het, bepaal vandag se jeug egter ook hulle sn.

Xitsonga: kambe ku fana na vantshwa va n’waxemu lava nga hlamusela xikongomelo xa vona, vantshwa va namutlhla va hlamuserile xa vona.
Afrikaans: een van die mates wat ons onderneem het om die polisiemag se kapasiteit te vergroot is die werwing van n bykomende 12 000 polisiebeamptes.

Xitsonga: exikarhi ka magoza lama hi ma tekaka ku nyika maphorisa matimba i ku gangisa ko tlhandlekela ka 12 000 wa vaofisiri va maphorisa yo engetela.
Afrikaans: "as ons die publiek vra om aan begrotingsprosesse deel te neem en hulle het nie kennis daarvan nie, kan hulle nie gehalte insette lewer nie.

Xitsonga: "loko hi kombela vaakatiko ku nghenelela eka maendlelo ya mpimanyeto va karhi va nga tivi nchumu hi timhaka leti, a va nge swi koti ku nyika mavonelo ya nkoka.
Afrikaans: "ons streef daarna om vroeë bespeuring en doel treffende behandeling te bevorder.

Xitsonga: "hi na xikongomelo xo antswisa ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni na ku humelerisa vutshunguri lebyi tirhaka hi ku hetiseka.
Afrikaans: nog n finansiële intel ligensiemiddel is die lewenstyloudits wat deur die suidafrikaanse inkomstediens (said) uitgevoer word.

Xitsonga: xitirho xa vunhlori bya timali xa nkoka xin’wana i tioditi ta hanyelo leti endli waka hi vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars).
Afrikaans: uiteraard het toegang tot werk en geleenthede die agenda oorheers.

Xitsonga: tanihilaha swi nga xiswona, mfikelelo wa ku thoriwa na swivandlanene swi tate ajenda.
Afrikaans: dit maak voorsiening vir opkomende, bestaans, kleinen kommersiële boere.

Xitsonga: "hi pfuneta van’wamapu rasi kusukela emasungu lweni.
Afrikaans: onthou om ’n sonskermmiddel te gebruik as die kind buite speel.

Xitsonga: tsundzukani ku va tota mafurha yo sivela dyambu loko va ya ehandle.
Afrikaans: die omvang van so 'n on derneming kan nie onderskat word nie.

Xitsonga: xikalu xa vutiboheleri byole byo xi nga ka xi nga tekeriwi ehansi.
Afrikaans: altesaam 35 binnelandse plekke van toetrede in die land en twee hawens sal gesluit wees.

Xitsonga: tigede ta 35 ta le misaveni ti ta pfariwa na mihlaluko yimbirhi yo nghena laha tikweni yi ta pfariwa, switano na swikolo leswi nga ta pfariwa ku sukela hi ti 18 ta nyenyankulu kufikela hi ku hela ka vhiki ra paseka.
Afrikaans: nedeljkovic sê dat daar ook meer as 40 000 mense indirek, deur die maatskappy se nutsmaatskappye in suidafrika, in diens geneem word.

Xitsonga: "ndhawu ya hina yo sungula yo letela ya ximfumo eka bmw ya le afrikadzonga yi pfule minyangwa ya yona hi 1978 naswona ku sukela kwalaho, ku tlula 2 000 wa vatirhi va leteriwile hi bmw na ku kuma mitirho eka bmw.
Afrikaans: ons het operasie vulindlela in oktober 2020 op die been gebring om dié uitdagings aan te pak en die hoof te bied as n inisiatief van die presidensie en die nasionale tesourie om strukturele hervorming in dié netwerknywerhede te versnel.

Xitsonga: ku lulamisa na ku hlula mitlhontlho leyi, hi sungule operation vulindlela hi nhlangula 2020 tanihi pfhumba ra hofisi ya phure sidente na vutamelankwama bya rixaka ro hatlisisa mipfuxeto leyi na xivumbeko eka indasitiri leta netiweke.
Afrikaans: dié innoverende projek het tydens die openbare sektor se 17de innovasietoekennings in 2019, n toekenning in die kate gorie innovasie wat 4iroplos sings aanwend, gewen.

Xitsonga: phurojeke ya vutumbuluxi yi winile sagwadi hi nkarhi wa masagwadi ya sekithara ya vutumbuluxi ya vaaki ya vu17 hi 2019, ehansi ka xiyenge xa swintshuxo leswi hlohlotelaka vutumbuluxi bya 4ir.
Afrikaans: terselfdertyd is dit ver troostend om te weet dat ons ‘n vrye, sterk media het wat sonder aansien des persoons kan verslag doen oor diegene aan bewind, oor die dringende maatskaplike kwessies van ons tyd, en wat akkurate, onpartydige inligting aan die publiek kan voorsien.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, ha tsaka ku tiva leswaku hi na swihangalasamahungu leswi tshunxekeke swo tiya leswi swi kotaka ku vika handle ko chava kumbe ku teka tlhelo ra lava va nga ematimbeni, hi mayelana na timhaka ta vaaki leti karhataka swinene eka mikarhi ya hina, na ku nyika vuxokoxoko lebyi nga voyameriki etlhelo ro karhi eka vaaki.
Afrikaans: minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.

Xitsonga: holobye pandor u tiyisise leswaku r4, 581 wa mabiliyoni yi vekiwe tlhelo eka swichudeni swa le yunivhesiti leswi lulameleke, naswona r2, 585 wa mabiliyoni i ya swichudeni swa tikholichi ta tvet.
Afrikaans: president cyril ramapho sa het hierdie aankondiging gemaak tydens die kroning van die balobedureënkonin gin by mokwakwailastadion in bolobedu, gamodjadji, limpopo, khelobedu is die taal wat deur die balobedustam ge praat word.

Xitsonga: presidente cyril rama phosa u endle xitiviso lexi eka ntirho wo veka hosika zi ya balobedu erivaleni ra mitlangu ra mokwakwaila ebolobedu, kamodjadji elimpopo.
Afrikaans: nadat sy die program voltooi het, het sy by beaufortwes se brandweerstasie begin werk, waar sy net r1 900 per maand verdien het.

Xitsonga: fa lenaane leno le sena go konosela, o ne a dira kwa seteišeneng sa batimamelelo kwa beaufort west, mo a neng a gola r1 900 ka kgwedi.
Afrikaans: in 'n poging om hierdie uit daging die hoof te bied, het limpopo se departement van gesondheid die eerste borsvoedingen uitmelk kamer in sy kantore bekend gestel.

Xitsonga: tanihi matshalatshala yo ololoxa ntlhontlho lowu, ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi simekile ka mara ro sungulasungula ro mamisela vana kumbe ku tikama mafi etihofisini ta yona.
Afrikaans: dit het ook gemaak dat ek meer gerook het."

Xitsonga: leswi swi tlakuse mpimo wa mina wa madzahelo."
Afrikaans: ma met onderliggende siektetoestand oorwin covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed sê dit is baie belangrik vir suidafrikaners, veral diegene met onderliggend siektetoestande, om verantwoordelikheid vir hulle gesondheid te aanvaar.

Xitsonga: manana loyi a nga na vuvabyi byo godzombela a hlula covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed u vula leswaku swi na nkoka leswaku maafrikadzonga, ngopfu ngopfu lava nga na mavabyi yo godzombela ku va na vutihlamuleri hi rihanyo ra vona.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

Xitsonga: hambiloko u ambarile xipfalaxikandza u fanele ku: hlamba mavoko ya wena xiyisisa ku siya pfhuka exikarhi ka wena na va nhu van’wana tsundzuka ku entshe mula na ku khohlolela exikokolweni xa wena papalata ku tikhoma khoma mahlo, nhompfu kumbe nomo wa wena hi mavoko lama thyakeke.
Afrikaans: misdaad, nie migrante nie, is die gemeenskaplike vyand waarteen ons moet saamstaan en veg.

Xitsonga: vugevenga, ku nga ri vahlampfa, hi byona nala wa hina hinkwerhu loyi hi faneleke ku tirha kun’we ku n’wi hlua.
Afrikaans: die wyse waarop die pandemie toegeslaan het, is n herinnering aan die onderlinge verbintenisse van die mensdom en die diep ongelykhede wat tussen lande en in lande bestaan.

Xitsonga: hi mikhuva lowu ntungu wu nga hangalaka hakona wu hi xitsundzuxa hilaha hi nga hlanganana hakona tanihi hi rixaka ra vanhu na ku pfumaleka ka ku ringana exikarhi ka matiko na le ndzeni ka matiko.
Afrikaans: program vir bemagtiging van slagoffers herstel hoop owen mngadi die thohoyandou slagofferbemagtigings program (tvep) poog om hoop en vertroue in die regstelsel te herstel met intensiewe inisiatiewe wat daarop gemik is om slagoffers van geslagsgebaseerde geweld (ggg) en verkragting by te staan deur hulle van die nodige psigososiale dienste te voorsien.

Xitsonga: nongonoko wo nyika vaxanisiwa matimba wu vuyisela ntshembo owen mngadi thohoyandou victim empowerment programme (tvep) yi lwela ku vuyisela ntshembo na ku titshemba eka sisiteme ya vululami hi ku tirhisa migingiriko ya wona yo tika leyi kongomisiweke eka ku pfuna vaponi va madzolonga lama simekiweke eka rimbe wu (gbv) na ku pfinyiwa hi ku va nyika vukorhokeri bya swa miehleketo.