dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: soos ons ekonomiese groei nastreef om behoorlike en volhoubare indiensneming op n veel groter skaal te bied as wat tans die geval is, sal ons voortgaan om te bou op die sukses van die presidensiële werkskeppingstimulus en sy reikwydte uitbrei.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi landzelela ku kula ka ikhonomi ku tisa mitirho leyi xiximekaka no va kona nkarhi wo leha hi mpimo lowukulu swinene, hi ta ya emahlweni hi aka eka ku humelela ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente na ku ndlandlamuxa ku fikelela ka wona.
Afrikaans: dit is die eer ste en enigste koninginskap in die land en op die konti nent," het president rama phosa gesê.

Xitsonga: lebyi hi byona vuhosika zi byo sungula naswona byi ri byoxe laha tikweni na matiko hinkwawo ya afrika," ku vule presidente ramaphosa.
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, dkd blade nzimande, u endlile xitiviso lexi sweswinyana hi nkarhi wa mbulavurisano wa vuhangalasi bya mahungu.
Afrikaans: net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.

Xitsonga: tanihiloko hi hlanganile ku kondletela ku amukeriwa ka vanhu lava hanyaka na hiv na ku yima hi tiya ehenhla ka ku xanisiwa, hi boheka ku komba ntwisiso, nkondzelelo, tintswalo, ku twela na ntwelavusiwana eka lavaya va tluleri weke hi xitsongwatsongwana na mindyangu ya vona.
Afrikaans: en tog is dit in tye van teëspoed dat ons krag open baar word.

Xitsonga: naswona i mikarhi ya mahlomulo laha matimba ya hina ma tikombisaka hakona.
Afrikaans: volgende maand is paasfees, 'n heilige tyd vir verskeie gelowe en 'n tyd waarin massadienste en byeenkomste gewoonlik plaasvind.

Xitsonga: n’hweti leyi taka ku ta va paseka, nkarhi wo kwetsima eka vukhongeri byo hlaya, naswona i nkarhi lowu vukorhokeri bya vanhu votala na tinhlengeletano ti nga ta va kona.
Afrikaans: "borsmelk bevat al die voe dingstowwe wat babas no dig het en kan nie kunsma tig gereproduseer word nie," het die lur gesê.

Xitsonga: "mafi ya na swakudya le swi akaka miri hinkwaswo leswi dingiwaka hi tindzu mulo naswona ya nge tu mbuluxiwi hi tindlela leti nga riki ta ntumbuluko," ku vula mec.
Afrikaans: die programdirekteur, dr. sandy malapile, sê dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.

Xitsonga: mufambisi wa nongonoko, dkd sandy malapile, u vula leswaku nthwaso wa ka matiriki i xilaveko hakunene hikuva loko wu nga ri kona, tinyangwa to tala ti tshama ta ha pfalekile.
Afrikaans: groeigeleenthede vir boeredie steunen ontwikkelings plan vir boere is daarop gerig om die kapasiteit van histories benadeelde gemeenskappe en individue, veral begunstigdes van grondhervorming, te ver sterk.

Xitsonga: mulawuri wa phurojeke ya vukorhokeri bya nseketelo wa nhluvukiso wa vurimi eka ndzawulo ya vurimi ya kapavupeladyambu shaheed martin u vule leswaku nongonoko lowu wu pfunile van’wamapurasi ku va va tiyisa emahlweni.
Afrikaans: so bou ons in die proses n samelewing wat werk.

Xitsonga: eka endlelo leri, hi le ku akeni ka rixaka leri tirhaka.
Afrikaans: die hawe het oor die afge lope paar jaar van sy posisie as die nommer een hawe in afrika tot nommer drie gedaal; na tangier in morokko en port said in egipte.

Xitsonga: malembenyana lama ha ku hundzaka, hlaluko wu sukile eka xiyimo xa wona xo sungula wu ya ka xa vunharhu laha afrika, wu rhangeriwa hi tangier emorocco na port said eegipta.
Afrikaans: dié beleggings in energie sal ons in staat stel om die aftakelende beurtkrag wat die land tans ervaar, te bekamp sodra die nuwe kragopwek kingskapasiteit daargestel is.

Xitsonga: vuvekisi lebya eneji byi ta hi pfuna ku hlula ku fambetela ka gezi loku onhaka swinene loku tiko ri nga langutana na kona eka nkarhi wa sweswi, loko mpimo lowuntshwa wo endla gezi wu sungula ku tirha.
Afrikaans: pasiënte wat met die koronavirus (covid19) besmet is, sukkel om asem te haal.

Xitsonga: vavabyi lava nga na vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va tikeriwa hi ku hefemula.
Afrikaans: daar is sommige dele van die ekonomie wat langer gaan neem om te herstel, danksy die daling in die algemene wêreldwye aanvraag, asook die beperkings op internasionale reis.

Xitsonga: ku na swiphemu swin'wana swa ikhonomi leswi swi nga ta teka nkarhi wo leha swinene ku hlakarhela hikwalaho ka xikoxo xa misava hinkwavo xa le hansi hi ku angarhela na swipimelo eka tendzo ta matiko ya misava.
Afrikaans: die departement van basiese onderwys (dbo), deur die nasionale skool voedingsprogram (nsvp), het sy doelwit om maaltye aan ongeveer 75% van die land se leerders te verskaf, oortref.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe), hi ku ti rhisa phurogireme ya rixaka ya mphamelo wa swakudya swa swikolo (nsnp), yi hundzisile xikongomelo xa yona xo phamela swakudya eka 75 phesente ya vana etikweni hinkwaro.
Afrikaans: dit behels die struikelblok van toegang tot aanvangsen uitbreidingskapitaal en die vermoë van kmmo’s om markte vir hulle produkte te kry.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tikeriwa ku fikelela xumakulu xo sungula bindzu na xo ndlandlamukisa na vuswikoti bya tismme ku kuma timakete ta swimakiwa swa tona.
Afrikaans: "die ct hanteer verskeie aansoeke.

Xitsonga: "ct yi tirhana na swi kombelo swo hambanaha mbana.
Afrikaans: die doelwitte wat ons vir onsself gestel het is realisties, meetbaar en bereikbaar en put uit vorige ervaring en internasionale beste praktyk.

Xitsonga: swikongomelokulu leswi hi nga tivekela swona swi humeleriseka, swa pimeka na ku fikeleleka, naswona hi nga dyondza kusuka eka ntokoto wa nkarhi lowu nga hundza na maendlelo ya kahle ya matiko ya misava.
Afrikaans: haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.

Xitsonga: nkarhi wa vumbirhi eka vutomimisava ya zyaan makda (19) yi hlangananisiwile loko ku tiyisisiwa leswaku u na vuvabyi bya heterozygote haemoglobinopathy, vuva byi bya ngati byo xungeta vutomi na ku va byo ka byi nga tshunguleki, hi 2007. nkarhi wa yena wo tlula hinkwayo wa ku hanya a ku ri munyikeli wa sele ya tshindze ya ngati, kambe leyi fambelanaka a yi nga kumeki.
Afrikaans: hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto geïnstalleer.

Xitsonga: ti nghenisiwile exibedhlele xa chris hani baragwanath esoweto.
Afrikaans: om te weet dat ek deel was van die eerste klas om die baccalaureusgraad te voltooi, wat jare geneem het om saamgestel te word, is n eer.

Xitsonga: ku tiva leswaku a ndzi ri xiave xa tlilasi yo sungula ku endla bachela digiri, leyi swi nga teka malambe ku va yi va kona i ku xiximiwa.
Afrikaans: aan die vooraand van die staatsrede het ek die voorreg gehad om met 'n groep sulke dinamiese jongmense te gesels tydens 'n intergenerasiedialoog wat deur die nasionale agentskap vir jeugontwikkeling belê is.

Xitsonga: hi siku loko ku nga si va ni mbulavulo wa phuresidente wa xiyimo xa rixaka ndzi vile na nkateko wa ku kanerisana na ntlawa wa vantshwa va nkhinkhi swinene eka n’wangulano wa le xikarhi ka tinxaka lowu rhambiweke hi ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa ya rixaka.
Afrikaans: die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.

Xitsonga: kungu ra rixaka ra 1976 a ku ri ku ntlhatlha dyondzo ya bantu, lera vantshwa vasweswi i kuyisa emahlweni phurojeke ya rixaka ya ku rivalelana na ku cinca.
Afrikaans: jong beroepsmense is geleenthede in infrastruktuurontwikkeling, gesondheidsorg, omgewingsbewaring en n aantal ander sektore, gegun.

Xitsonga: tiphurofexinali ta vantshwa ti nyikiwile swivandlanene eka nhluvukiso wa swimakiwakulu, nhlayiso wa rihanyu, nhlayiso wa mbangu na tisekitara tin’wana to hlayanyana.
Afrikaans: ons het as 'n nasie saamgestaan om mekaar te ondersteun, om troos te bied aan siekes en om aanvaarding vir dié wat nog die virus het, te bevorder.

Xitsonga: re le naga kgetse eno ya tsie re e kgona ka go e tshwaraganela, ka go thoba matswalo a bao ba gateletsweng mmogo le go rotloetsana gore re amogele bao ba tshelang ka mogare ono.
Afrikaans: sy het gesê dat daar ooreenkomste tussen aap pokke en pokke ("variola" of "smallpox") is.

Xitsonga: u vurile leswaku ku na ku yelana exikarhi ka marhuda ya ntoho na swibundwana leswitsongo.
Afrikaans: ons maak "terugwipfinansiering" meer toeganklik vir klein besighede deur die herontwerp van die lening waarborgskema wat ons in die vroeë maande van die kovid19pandemie bekend gestel het.

Xitsonga: hi ku tumbuluxiwa hi vuntshwa ka xikimi xo tiyisisa ku lomba lexi hi xi tiviseke emasunguleni ya tin'hweti ta ntungu wa covid19, hi le ku endleni leswaku mali yo ‘tipfuxa’ yi fikelelaka eka mabindzu lamatsongo.
Afrikaans: "ek het nie verstaan waarom my velkleur anders was as ander mense s’n nie, hoekom elke keer as ek uitgaan, mense my name noem en na my staar asof ek 'n vreemdeling is nie.

Xitsonga: "a ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini muhlovo wa nhlonge ya mina a wu hambanile na wa van’wana vanhu, hikokwalaho ka yini nkarhi wun’wa na na wun’wana loko ndzi ya ehandle vanhu a va ndzi vitana hi mavito yo godela no ndzi languta tanihi xitaxifamba.
Afrikaans: ons vriende, families, kollegas en bure het ons empatie en ondersteuning nou, meer as ooit, nodig.

Xitsonga: emasikwini, emavhikini na le tin'hwetini leta ha taka, mikarhi yin'wana hi ta tikuma hi ri na mimoya ya le hansi na ku va hi chava tanihiloko hi ri karhi hi vona tinhlayo ta vanhu lava khomiweke hi vuvabyi na ku lova ti ri karhi ti ya emahlweni ti tlakuka.
Afrikaans: ons sal alles moontlik doen om voldoende persoonlike beskermingstoerusting te voorsien om almal se veiligheid te verseker terwyl hulle werk.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi endla matshalatshala hinkwawo ku nyika switirhisiwa swa nsirhelelo wa munhu yena n’wini ku tiyisisa vuhlayi seki bya vanhu hinkwavo loko va ri entirhweni.
Afrikaans: deelnemers is die kans gegun om n bestaan te maak, nuwe vaardighede aan te leer en bestaande vaardighede te ver beter en om hulle ervaring te gebruik as n wegspringplek vir n ander werk of om vir hulself te werk.

Xitsonga: vathoriwa va se va nyikiwile nkateko wo vuyeriwa hi swa rihanyu, ku dyondza vutshila byintshwa no hluvukisa lebyi va nga na byona, ni ku tirhisa ntokoto tanihi masungulo ku kuma ntirho lowu landzelaka kumbe vutitirhi.
Afrikaans: surfers not street children is 'n organisasie wat gra tis branderplanklesse aan straatkinders en agtergeble we jeugdiges in die midde stad bied.

Xitsonga: surfers not street chi ldren i nhlangano lowu wu nyikaka tidyondzo to rheta ematini mahala eka vana va le switarateni na vantshwa lava hluphekaka exivindzi ni xa doroba.
Afrikaans: ouers wil die versekering hê dat die nodige voorsorgmaatreëls getref word om leerders voldoende te beskerm.

Xitsonga: vatswari va lava ku tiyisisiwa leswaku ku tekiwile magoza mo sivela lama faneleke ku sirhelela vadyondzi hi ku ri nganela.
Afrikaans: hoe help die sakk aansoekers wat nie seker is wat hulle wil studeer nie of diegene wat nie aan die vereistes voldoen om die noosstelsel te betree nie?

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi tirha ni vun’we bya vukorhokeri bya rixaka bya nhluvukiso wa mitirho (cds) lebyi pfunaka ku nyika switsundzuxo na vuxokoxoko bya mitirho eka: mitirho & tindlela to dyondza.
Afrikaans: sodanige intimidasie is totaal onaanvaarbaar, maar is veral skadelik wanneer dit op vroulike joernaliste gemik is, en gaan dikwels gepaard met dreigemente van seksuele geweld.

Xitsonga: ku chavisiwa loku a ku amukeleki nakan’we, kambe ku ni khombo ngopfungopfu loko ku kongomisiwa eka vatekamahungu va xisati naswona loku hakanyingi ku fambisanaka na ku chavi siwa hi madzolonga ya swa masangu.
Afrikaans: mdletshe se oorwinning oor hierdie struikelblokke blyk duidelik uit die toekenning wat sy as waarnemende teg niese marinebestuurder ont vang het.

Xitsonga: ku humelela ka mdletshe eka ku hlula swirhalanganya leswi swi vonaka hi ku hlula ka yena laha a kumeke sagwati tanihi mufambisi wa xithekiniki wa le lwandle wo khomela.
Afrikaans: aangesien die opheffing van die brandstofheffing n beduiende koste vir die staatskas inhou, wat weer ander regeringsprogramme beïnvloed, sal dit moeilik wees om onbepaald daarmee voort te gaan.

Xitsonga: tanihileswi ku yimisiwanyana ka xibalo swi taka na ndhurho wo tivikana eka timali ta mfumo, leswi swi khumbaka minongoloko yin’wana ya mfumo, swi ta tika ku yisa leswi emahlweni nkarhi wo leha.
Afrikaans: vraag: my baba wil so gereeld borsvoed dat ek dalk nie genoeg melk het nie?

Xitsonga: xivutiso: n’wana wa mina u tshama a ri karhi a lava ku mama nkarhi hinkwawo, kumbe a ndzi na masi yo ringanela ke?
Afrikaans: toe beverly mhla bane winkel toe is om eiers te koop, het sy nie geweet dat teen die tyd wat sy terug sou wees, ’n plan vir haar eie klein suksesvolle besig heid in haar agterkop sou broei nie.

Xitsonga: loko beverly mhla bane a teke rendzo ro ya evhengeleni ku ya xava mandza, a nga swi tivangi leswaku loko a tlhelela ekaya swi nga tswala miehleketo yo va na bindzu ra yena n’wini ro humelela.
Afrikaans: werkgewers, winkeleienaars en bestuurders, openbare vervoeroperateurs en bestuurders, sowel as eienaars van enige ander openbare gebou is nou wetlik verplig om te sorg dat elkeen wat hul perseel of voertuig betree, 'n masker moet dra.

Xitsonga: bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.
Afrikaans: ngaleka sê dat sy groente begin plant het om haar gesin te help om vars kos te kry, maar dat haar passie vir boer dery haar aangevuur het om ’n besigheid te begin.

Xitsonga: ngaleka u vule leswaku loko a sungula ku byala matsavu a lava ku pfuna ndyangu wa yena ku kuma swakudya leswi nga riki swa khale, kambe ku tsakela ka yena ku n’wi susumetele eka bindzu.
Afrikaans: alles wat ons as ‘n regering doen, dra by tot die verbetering van die lewens van jong mense.

Xitsonga: hinkwaswo leswi hi swi endlaka tanihi mfumo swi hoxa xandla eka ku antswisa vutomi bya vantshwa.
Afrikaans: suidafrika se eerste veeartsenykundige verpleegsters kry graad allison cooper om een van die land se eerste veeartsenykundige verpleegsters te wees, is n droom wat waar geword het vir die randburgse inwoner, phumelela mthimkhulu (21), wat al sedert haar kinderdae passievol oor diere is.

Xitsonga: vaongori va swihari vo sungula va afrikadzonga va thwasa allison cooper ku va un’wana wa vathwaseri va vaongori va swihari vo sungula etikweni i ku humelela ka norho eka mutshami wa le randburg, phumelela mthimkhulu (21), loyi a nga va na ku tsakela eka swiharhi ku sukela loko a ha ri xihlangi.
Afrikaans: versuim deur n lid van die sapd om hulle verpligtinge ingevolge die wet na te kom sal ook as wangedrag geag word en moet by die burgerlike sekretariaat vir polisiediens, aangemeld word.

Xitsonga: eka ku cinciwa lokukulu ka nawu, loko un'wana a ri na vutivi, ku tshembha ko twala kumbe ku ehleketelela ko twala leswaku madzolonga ya le ndyangwini ya endliwile eka n'wana, munhu loyi a nga na vutsoniwa kumbe mudyuhari naswona a tsandzeka ku mangala nandzu lowu eka soxaliweke kumbe phorisa va nga fayiniwa kumbe ku khomiwa.
Afrikaans: die werkgewer die werker monitor om te verseker dat hy/sy nie agteruitgaan nie.

Xitsonga: muthori u landzelerisa mutirhi ku tiyisisa leswaku a nga tlheleli endhaku.
Afrikaans: vraag: wat moet ek doen as my baba gereeld huil?

Xitsonga: xivutiso: loko n’wana wa mina a tshamela ku rila nkarhi hinkwawo, xana ndzi endla yini?
Afrikaans: hulle is vermoor deur ‘n hartelose regering wat bitter min omgegee het vir swart lewens, en wat niks daarvan gedink het nie om met geweervuur los te brand op ongewapende kinders in skoolklere nie.

Xitsonga: va dlayiwile hi mfumo lowo pfumala ntwelavusiwana lowu a wu nga ri na mhaka na vutomi bya vantima na ku nga karhatiwi hi nchumu loko va duvula vana va xikolo lava a va nga hlomangi, lava a va ambale yunifomo.
Afrikaans: dit is duidelik uit die syfers dat, tensy ons nou optree om dinge om te keer, daar nog moeiliker tye voorlê.

Xitsonga: tinhlayo ti swi veka erivaleni leswaku handlekaloko hi teka goza sweswi ku hundzuluxa swilo, ku ta va na mikarhi yo tika swinene emahlweni.
Afrikaans: vroeë kinderontwikkeling hou die sleutel tot ons toekoms vukuzenzele unnamed daar is min presi densiële pligte wat so bevredigend is as om die oggend in die geselskap van klein kindertjies deur te bring.

Xitsonga: nhluvukiso wa tindzumulo eka masungulo swi khome xikhiya xa vumundzuku bya hina vukuzenzele unnamed leyi i yin’wana ya migingiriko ya phuresidente yo enerisa ku tlula ku heta mixo wun’we u ri ni vana lavatsongo.
Afrikaans: die staatsdiens is uiteen lopend, met ’n wye verskei denheid vaardighede, kwa lifikasies en bekwaamhede.

Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo byi hambananile, byi ri na vunavi lebyikulu bya swikili, mi thwaso na vuswikoti.
Afrikaans: altesaam 504 renosters is tussen januarie en desember 2017 in die kruger nasionale park (knp) gestroop, wat 24 persent minder is as die 662 in 2016.

Xitsonga: exikarhi ka sunguti na n’wendzamhala 2017, 504 wa timhelembe ti hlotiwile hi ku yiva eka ntanga wa swiharhi wa kruger (knp), leswi ku nga ku ya ehansi hi 24 wa tiphesente eka 662 hi 2016.
Afrikaans: hulle het hul waghondrol vervul deur korrupsie en wanadministrasie openbaar te maak, wat n omvattende nasionale debat aangehits het en tot verskeie hoëpro fielondersoeke gelei het.

Xitsonga: va fikelerile ntirho wa vona wa vulanguteri hi ku humesa mitirho ya vukungundzwana na vufambisi byo ka byi nga ri kahle, lebyi nga vanga njhe kanjhekisano wa tiko na ku kongomisa eka mindzavisiso ya xiyimo xa le henhla.
Afrikaans: covid19entstowwe onder gaan ’n veeleisende, multifasetoetsproses, insluitend kliniese proewe waaraan tienduisende mense deelneem.

Xitsonga: swisawutisi swa covid19 swi hundza hi le ka phurosese yo koxa, ya switeji swo tala swa nkambelo, ku katsa mikambelondzinganelo leyikulu leyi katsaka makume ya magidi wa vanhu.
Afrikaans: daarenteen is daar dikwels administratiewe onstuimigheid in departe mente met ’n hoë omset van leierskap.

Xitsonga: laha ku nga na nhlayo ya le henhla ya ku fambetela na ku siviwa ka tinhloko ta tindzawulo, ku tala ku tshama ku ri na nkavanyeto wa mafambiselo.
Afrikaans: staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.

Xitsonga: sona ya 2022: ku antswisa vutomi na tindlela to tihanyisa vukuzenzele unnamed mfumo wu tibohile ku rhangisa vanhu emahlweni, naswona wu tinyikile 100 ra masiku ku hetisisa kungu ra ku katsa tisekitara hinkwato eka ku kurisa ikhonomi ya afrikadzonga, ku tumbuluxa mitirho na ku hunguta ndlala.
Afrikaans: die wetsontwerp brei ook die omskrywing van 'huishoudelike geweld' uit om die beskerming van ouer persone teen mishandeling deur familielede, in te sluit.

Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu anamisa nhlamuselo ya ‘madzolonga ya le mindyangwini’ ku katsa nsirhe lelo wa vadyuhari eka nxaniso hi vandyangu.
Afrikaans: die program is uniek in die sin dat dit die meeste graad 12's in die land teiken wat nie gereelde toegang tot die internet en digitale dienste het nie.

Xitsonga: phurogireme leyi i yo hlawuleka hikuva yi kongomisiwile eka vanyingi va vadyondzi va giredi 12 lava va nga koteki ku fikelela inthanete na vuhlanganisi byin’wana bya xidijitali nkarhi na nkarhi.
Afrikaans: ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.

Xitsonga: hikokwalaho, swirhangana swa hina eka mpimanyeto lowu swi fanele ku vuyisa ikhonomi ya hina eka ndlela ya ku kula na ku kamanyeta ku tirhisiwa ka timali ta mfumo na ku tshamisekisa xikweleti xa hina.
Afrikaans: ons was inwoners van n land waar mense se regte, vooruitsigte en lewensver wagting deur hul ras bepaal is.

Xitsonga: a hi ri vatshami eka tiko leri timfanelo ta van’wana, leswi languteriweke ni nkarhi wa ku hanya a swi lawuriwa hi rixaka ra yena.
Afrikaans: za) vir geregistreerde kiesers wat toegang tot die internet het, bekendgestel om hulle adresse te hersien of te verskaf.

Xitsonga: za) ya vavhoti lava titsariseleke lava nga na mfikelelo wa inthanete ku langutisisa na/kumbe ku nyika tikherefu ta vona.
Afrikaans: ons sal binnekort maatreëls rakende universiteite en kolleges aankondig.

Xitsonga: hi ta tivisa magoza ku nga ri khale hi mayelana na tiyunivhesiti na tikholichi.
Afrikaans: sy sê dat hoewel sy die vrugte van haar arbeid geniet, dit nie altyd maklik was nie.

Xitsonga: u vurile leswaku hambile swi a tiphinaka hi nyuku wa yena kambe a swi nga olovangi hi ndlela yaleyo.
Afrikaans: die verlies aan liggaamsvloeistowwe word nie net deur strawwe fisiese aktiwiteite veroorsaak nie, maar kan ook ontstaan deur aktiwiteite soos stap, tuinmaak of ﬁ etsry, veral in warm of bedompige toestande.

Xitsonga: ku hela ka swihalaki swa miri a swi humeleli ntsena hi nkarhi wa migingiriko ya miri yo tika, kambe swi nga tlhela swi va mbuyelo wa ku famba, ku tirha exirhapeni kumbe ku khandziya bayisikiri, ngopfungopfu eka maxelo yo hisa kumbe ya nkahelo.
Afrikaans: sonsteek is 'n mediese noodgeval.

Xitsonga: xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri i xa vutshunguri bya xihatla.
Afrikaans: toe ek kennis gemaak het met michelle nkamankeng, wat op 11jarige ouderdom afrika se jongste skrywer is en onder die tien voorste jongste skrywers ter wêreld is, was ek verstom.

Xitsonga: ndzi hlamarile swinene loko ndzi hlangana na michelle nkamankeng loyi a nga na 11 wa malembe hi vukhale, a nga mutsari lontsongo swinene wa afrika naswona u le ka xiyimo xa khume ra le henhla ra vatsari lavatsongo swinene emisaveni.
Afrikaans: "onveilige aborsies kan ook n negatiewe sosioekonomiese impak vir vrouens, kinders, gesinne en gemeenskappe inhou," voeg sy by.

Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.
Afrikaans: sy voeg by dat ralo n vraghouer van telkom gereël het om as ekstra klaskamer te dien.

Xitsonga: u tatisa hi ku vula leswaku ralo u lulamisile khonteyina yo huma eka telkom naswona yi tirhisiwile tanihi tlilasi yo engetela.
Afrikaans: n allergiese reaksie kom gewoonlik binne sekondes of minute voor nadat die entstof toegedien is.

Xitsonga: angulo wa rin yenyanyenya ra miri hakan yingi yi humelela endze ni ka tisekondi kumbe timi nete endzhaku ka ku kuma xisawutisi.
Afrikaans: toegang tot grond die regering gaan voort met grondhervorming en verwag vanjaar die goedkeuring van die wets ontwerp op onteiening.

Xitsonga: mfikelelo wa misava mfumo wu le ku yeni emahlweni na mpfuxeto wa misava na ku langutela ku pasisiwa ka nawumbisi wa ku tekiwa ka misava lembe leri.
Afrikaans: wan neer jy die toets slaag moet jy ook n mediese ondersoek slaag en dan begin die brandbestry dingsopleiding," sê sy.

Xitsonga: loko u pasile xikambelo u fanele ku tlhela u pasa xikombelo xa rihanyo ra wena kutani u ta kota ku sungula vuleteri bya vutimandzi lo," u vurile.
Afrikaans: kan my liggaam nie die siekte op sy eie beveg son der die neweeffekte van die entstof nie?

Xitsonga: xana miri wa mina wu nge lwisani na xitsongwa tsongwana hi woxe, ku nga ri na ku xanisiwa hi switatlhelo swa xisawutisi?
Afrikaans: eienaars van kleinsake en informele handelaars is onder diegene in suidafrika wat die ergste deur die grendeltydperk beïnvloed word.

Xitsonga: vini va mabindzu lamatsongo na van’waswimawusa hi van’wana va maafrikadzonga lava va khumbiwaka ngopfu hi ku pfaleriwa.
Afrikaans: v: moet ek ingeënt word as ek swanger is?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga sawutisiwa loko ndzi tikile?