dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die steun wat deur die wvf gelewer is, was n lewenslyn aan ondernemings en individue in nood.

Xitsonga: nseketelo lowu nyikiweke hi uif a wu nyika vutomi eka mabindzu na vatirhi lava a va ri eku tikeriweni.
Afrikaans: een van hierdie geleenthede is om te leer om n voertuig te bestuur, maar n unieke program deur die kwadparavereniging van suidafrika (qasa) het 120 mense met gestremdhede geleer om aangepaste voertuie te bestuur en 80 van hulle het reeds hul bestuurderslisensies verwerf.

Xitsonga: kambe nongonoko wo fana wu ri woxe wa nhlangano wa quadpara wa afrikadzonga (qasa) wu dyondzise vanhu va 120 lava va hanyaka na vutsoniwa ku chayela mimovha leyi endleriweke vona ntsena, laha 80 wa vona va vanhu lava va kumeke tilayisense ta vona to chayela.
Afrikaans: die land is groot dank verskuldig aan almal wat betrokke was by die werk van die kom missie — vanaf diegene wat n massiewe hoeveelheid inligting moes ondersoek, navors en saamstel, die talle getuies wat getuig en bewyse voorgelê het, die joernaliste wat ywerig verslaggedoen het oor die verrigtinge tot die prokureurs wat getuienis help aanbied het.

Xitsonga: tiko ri kolota ku khensa hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ntirho wa kho mixini leyi; kusuka eka lava va lavisiseke na ku hlengeleta voxokoxoko byo tala; kufika eka timbhoni to tala leti nga nyika vumbhoni; kufika eka vatekamahungu lava va nga vika hi vurhonwana hi mafambiselo wa khomixini leyi; kufika eka magqweta lama ma nga pfuna ku nyika vumbhoni.
Afrikaans: dít is hoekom die omvattende verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het beide broodnodig en baie dringend was.

Xitsonga: leswi hi swona swi endla ka leswaku magoza ya mpha lalo yo engeteleriwa ya ve kiwile hikuva a swi fanerile na ku va swa xihatla.
Afrikaans: haar 50 hoenders produseer nou 50 eiers per dag, wat sy weekliks verkoop.

Xitsonga: sweswi tihuku ta yena ta 50 ti humesa 50 wa matandza siku na siku, lama a ma xavisaka vhiki na vhiki.
Afrikaans: byeenkomste van meer as 100 mense is verbode en die massaviering van nasionale dae word gekanselleer.

Xitsonga: ku hlengeletana ka ku tlula vanhu va 100 ku yirisiwile, naswona ku tlangela ka vanhu lavanyingi hi masiku ya rixaka ku yimisiwile.
Afrikaans: deur onsself aan n samelewing wat op die erkenning van menseregte gegrond is, te verbind, word daar van ons vewag om dié twee regte bo alle ander te stel.

Xitsonga: loko hi tiboha hina vinyi eka rixaka leri tumbulukeke eka ku tekeriwaenhlokweni ka timfanelo ta ximunhu, swa laveka leswaku hi vona nkoka wa timfanelo letimbirhi ehenhla ka hinkwato".
Afrikaans: die toename in befondsing vir 2018/19 sal verseker dat 458 875 studente beurse ont vang.

Xitsonga: kwalomu ka 50 480 wa swichudeni swa tikholichi ta tvet leswi fikelelaka swilaveko swa mpfuneto wa swa vutleketli, vutshamo na swakudya swi ta tlhela swi seketeriwa, kasi 82 600 ya swona swi ta lulamela mali ya mpfuneto wa swa vutleketli.
Afrikaans: besoeke aan alle korrektiewe sentrums word onmiddellik vir 30 dae opgeskort.

Xitsonga: ku vhakachela vabohiwa emakhotsweni hinkwawo ku ta yimisiwa masiku ya 30 ku sukela sweswi.
Afrikaans: voedselinflasie staan op 6,2%.

Xitsonga: inifulexini ya swakudya yi kandziyisiwile eka 6.2 wa tiphesente.
Afrikaans: hulle het gesê mense mag net in sekere gebiede woon, sekere besighede bedryf en sekere werke doen.

Xitsonga: va boxe leswaku vanhu van’wana a va fanele va tshama eka tindhawu to karhi, va fambisa mabindzu yo karhi kumbe ku teka mitirho yo karhi.
Afrikaans: een so ’n program is die woza matricsprogram wat op 1 september, in samewerking met verskeie uitsaaivennote en opvoedkundige deskundiges, geloods is.

Xitsonga: yin’wana ya tiphurogireme leti i woza matrics , leyi simekiweke hi ndzhati hi ku tirhisana na vanakulorhi va vuhaxi na vativinkulu va dyondzo.
Afrikaans: as jy verkies om te bad, moet jy nie die bad vol tap nie.

Xitsonga: loko u tsakela ku tirhisa bavhu, u nga tati bavhu ro hlambela.
Afrikaans: daar is reeds op verskeie gebiede vordering gemaak.

Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.
Afrikaans: van die pro gram se nuwe werkers, is 94% jongmense, 31% is vroulik en 3% het n gebrek," bevestig sy.

Xitsonga: eka vagangisiwa va phurogireme leyi, 94 phesente i vantshwa, 31 phesente i va xisa ti naswona tiphesente tinharhu i vanhu lava hanyaka na vutsoni wa," u tiyisisile.
Afrikaans: mobi aansoek gedoen, wat deel uitmaak van die nasionale roetebestuursnetwerk.

Xitsonga: mobi, lama endla ka xiphemu xosungula xa rixaka xa pathway management network.
Afrikaans: die organisas ie is verbind tot die bevordering van maatskaplike verandering.

Xitsonga: wu tiyimiserile ku kucetela ku cinca eka vanhu.
Afrikaans: ons taak is om die impak van hierdie werk uit te brei en te versterk.

Xitsonga: ntirho wa hina sweswi i ku ndlandlamuxa no dzikisa mbuyelo wa ntirho lowu.
Afrikaans: "die kind is dikwels verleë en praat dus nie daaroor nie, wat dit moeilik maak om uit die gereedma kingsiklus uit te breek," sê poto.

Xitsonga: "n’wana hakanyingi wa nyuma naswona hikokwalaho a nga vulavuli hi mayelana na swona, leswi swi endlaka leswaku swi va tikela ku huma eka ndzhendzeleko wo kurisiwa hi swa masangu," ku vula poto.
Afrikaans: dit moet stopgesit word.

Xitsonga: leswi swi boheka ku yima.
Afrikaans: die reaksiefonds vir slagoffers van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, wat deur president cyril ramaphosa op die been gebring is tesame met die internasionale vroueforum van suidafrika en maatskaplike vennote, het egter in februarie vanjaar die program ondersteun.

Xitsonga: hambiswiritano, nkwama wo hlamula eka madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (gbvf), lowu nga simekiwa hi presidente cyril ramaphosa, kun’we na foramu ya vavasati ya matiko ya misava ya afrikadzonga na vatirhisani va swa timhaka ta vanhu wu pfunile nongonoko.
Afrikaans: as dit gebeur, kan erge pyn ervaar word, en vaginale bloeding kan ook voorkom.

Xitsonga: leswi swi landzeriwaka hi sululwani, ku ya ehansi ka ntshikelelo wa ngati, ku titivala, ku chuwha na rifu loko vutshunguri byi hlwerisiwa," a vula.
Afrikaans: zulu het in 2017 besef dat haar opleiding nutteloos is sonder resultate, en koop toe n plaas om haar kennis te neem van woord tot daad.

Xitsonga: ku fuya tihuku to xavisa"hi 2017, dr zulu u lemukile leswaku vuleteri bya yena a byi pfuni nchumu loko ku nga ri na mbuyelo, kutani a xava purasi ku humelerisa vutivi bya yena hi swiendlo.
Afrikaans: daar is n geïntegreerde fokus op graduandi, met geleenthede vir verpleërs, wetenskapgraduandi, ambagsmanne en ander.

Xitsonga: ku na ku kongoma ko katsa swiphemu hinkwaswo eka mathwasana, ku ri na swivandlanene swa vaongori, mathwasana ya tisayense, vatirhahimavoko na van'wana.
Afrikaans: ons moet die stigma en diskriminasie teen dié bevolkingsgroepe stopsit.

Xitsonga: a hi nge vi na ntshembo wo herisa hiv loko hi papalata swilaveko, swivilelo na timfanelo ta xiphemu xihi kumbe xihi xa vanhu va tiko ra hina.
Afrikaans: dit sal ook n buffer skep sodat ander bronne gebruik kan word as verskeie eenhede op een slag breek.

Xitsonga: swi ta tlhela swi va xisirhelelo leswaku na loko tiyuniti to tala ti onhaka hi nkarhi wun’we, ku nga tirhisiwa tindhawu letin’wana.
Afrikaans: dié ingrypings het n stewige basis vir die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons in oktober laasjaar geloods het, gevorm.

Xitsonga: yi nyike masungulo yo tiya ya kungu ra ku akiwa hi vuntshwa ka ikhonomi na nhlakarhelo leri hi nga ri simeka hi nhlangula lembe leri nga hundza.
Afrikaans: baie van ons vakbonde verskaf ook koronavirusinligting aan hul lede en werkgewers hou bewustheidsveldtogte.

Xitsonga: to tala ta tiyuniyoni ta vatirhi titlhela ti nyika swirho swa tona vuxokoxoko bya khoronavhayirasi naswona vathori va le ku endleni ka mapfhumba ya vulemukisi.
Afrikaans: hier is die stappe wat gevolg moet word:1. jou besigheid moet op die kmmosuidafrikaportaal geregistreer wees.

Xitsonga: tindlela to endla swikombelo leswi hi leti landzelaka:1. bindzu ra wena ri fanele ku va ri tsarisiwile eka photali ya afrikadzonga ya smme.
Afrikaans: hoewel matlakane ná ma triek keuring gekry het om in die regte te studeer by die universiteit van johannesburg, het sy besluit om n wegbreek jaar te neem.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta yena ta ka matiri ki, matlakane u tlurile lembe rin’we a nga yi exikolweni hambileswi a amukeriwile eyunivhesithi ya joni ku ya endla dyondzo ya nawu.
Afrikaans: ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om hoëvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.

Xitsonga: hi tumbuluxile swivumbeko swintshwa, ku fana na xiyengetsongo xo lavisisa eka npa ku tengisa vukungundzwana bya xiyimo xa le henhla na huvo yo hlawuleka ya siu ku vuyisa mali ya mfumo leyi nga yiviwa.
Afrikaans: die projek vir landelike onderwysassistente (reap) is n program wat oor drie jaar strek en wat van 2018 tot 2021 vir n loodsfase in werking gestel sal word.

Xitsonga: phurojeke ya mpfuno wa dyondzo ya le matiko xikaya (reap) i nongonoko wa malembe manharhu lowu wu nga ta sungula ku tirha kusuka hi 2018 kufika hi 2021 ku va ku langutisisiwa loko xigava lexi xo sungula xi ta ti rha, naswona yi languteriwe ku vuyerisa kwalomu ka 188 wa swikolo eafrikadzonga hi nkarhi lowu.
Afrikaans: dit toon steeds dat kwazulunatal bevorderlik vir beleggers is.

Xitsonga: swi ya emahlweni swi kombisa leswaku laha kwazulunatal i ndhawu leyi lulameleke eka vave kisi.
Afrikaans: "passasiers met spesiale be hoeftes waardeer dit dat hulle behoeftes in ag geneem word, asook dat daar begrip is vir hul stryd om by plekke uit te kom en dat reisvaardig heid hulle meer onafhanklik maak."

Xitsonga: "vakhandziyi lava nga na swidingo swo hlawuleka va khensa ku tekeriwa enhlok weni ka swidingo swa vona na ku hlupheka ka siku na siku ku ya eka tindhawu leti nga kule na makaya ya vona, na ku tiyimela loku taka na ku teka tendzo va ri voxe.
Afrikaans: "hierdie werk het my lewe verander.

Xitsonga: "ntirho lowu wu cincile vu tomi bya mina.
Afrikaans: soos enige onafhanklike nasie het ons die reg om beleide en maatreëls te implementeer om die integriteit van ons grense te waarborg, die regte van suidafrikaners te beskerm en aan te dring dat alle persone wat in die land woon wetlik die reg het om hier te wees.

Xitsonga: tanihi rixaka rihi ni rihi leri tiyimelaka, hi ni mfanelo yo tirhisa tipholisi ni magoza lama tiyisisaka vutshembeki bya mindzilekano ya hina, ku sirhelela timfanelo ta maafrikadzonga ni ku lulamisela leswaku hinkwavo lava tshamaka emindzilekanini ya hina va ni mfanelo ya nawu ya leswaku va va laha.
Afrikaans: ons nasionale reaksie is gedryf deur 'n interministeriële komitee (imk) onder die voorsitterskap en bekwame leiding van die minister van gesondheid, dr zweli mkhize.

Xitsonga: sisiteme ya hina yo angula ya rixaka yi rhangeriwile hi komiti ya nhlengelo wa vaholobye (imc) leyi fambisiwaka no rhangeriwa kahle hi holobye wa rihanyu, dokodela zweli mkhize.
Afrikaans: opvoedkundige video’s oor kuberboeliegedrag, sexting en aanlyn gereed making is beskikbaar by www.

Xitsonga: tivhidiyo to dyondzisa hi mayelana na nxaniso wa le ka inthanete, ku rhumela swihungwana swa masangu na ku kurisa hi swa masangu, swa kumeka eka www.
Afrikaans: said het, soos n aantal van die ander sleutelinstellings, ook deurgeloop onder die slegte gevolge van staatskaping, waar politieke inmengery, wanbestuur en ander faktore sy doeltref fendheid ernstig benadeel het.

Xitsonga: leswi swi vi le switandzhaku swo kongoma swa ku nga tekeli ehansi matikhomelo ya vabari ntsena, kambe na ku lahlekeriwa hi ntshembo wa mabindzu eka nhlangano lowu.
Afrikaans: die voortgesette monopolisasie van n belangrike produksiemetode soos grondverwerking, is nie net n hindernis tot die bevordering van n meer gelykmakende samelewing nie; dit is ook n resep vir maatskaplike onrus.

Xitsonga: vun'wini bya vanhu van'we bya tindlela ta nkoka bya vuhumelerisi lebyi yaka ema hlweni byo fana na misava a hi xirhalanganyi ntsena eka ku yisa emahlweni vaatikito lava tshembhaka eka ndzi ngano wa vanhu; swi tlhela swi va ndlela yo va vanhu va kala ntshamiseko.
Afrikaans: die grondwet van suidafrika die grondwet is ingevolge hoof stuk 5 van die tussentydse grond wet (wet 200 van 1993) opgestel en is op 8 mei 1996 deur die nasiona le vergadering aanvaar.

Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabuliki ra afrikadzonga vumbiwa ri mpfampfarhutiwe hi ku ya hi kavanyisa ka 5 ka vumbi wa ra nkarhinyana (nawu wa 200 wa 1993) naswona ri amukeriwile ro sungula hi huvo ya vumbiwa hi ti 8 mudyaxihi 1996. ri sayiniwile ri va nawu hi ti 10 n’wendzamhala 1996. mifungho ya rixaka ya hina afrikadzonga yi fana yi ri yoxe hi mhaka ya leswaku ha swi kota ku tlangela ku hambanahambana ka hina hi ku tirhisa mifungho ya rixaka na mujeko wa rixaka, risimu ra rixaka ra afrikadzonga na mfungho wa vuhosi wa hina.
Afrikaans: ons moet alles binne ons vermoë doen om hierdie houding tot niet te bring.

Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.
Afrikaans: byvoorbeeld, die verkoop van alkohol tydens die inperking is in verskeie grondgebiede en deur plaaslike regerings beperk of verbied, insluitend dele van meksiko, hongkong en groenland, wat verlede maand n verbod op alkoholverkope tydens die inperking ingestel het om infeksies asook ‘geweld teen vroue en kinders' te beperk.

Xitsonga: xikombiso, ku xavisiwa ka byalwa hi nkarhi wa ku pfaleriwa, ku arisiwa kumbe ku yirisiwa eka matiko yotala na hi mifumo ya miganga, ku katsa na swiphemu swa mexico , hong kong na greenland lawa n’hweti leyi nga hundza ma nga yirisa ku xavisiwa ka byala hi nkarhi wa ku pfaleriwa ku hunguta ntlulelo wa vuvabyi na ku tlhela ku siveriwa madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.
Afrikaans: a: die wêreldgesondheids organisasie (wgo) en die departement van gesond heid beveel nie aan dat jy ophou borsvoed om teen kovid19 ingeënt te word nie.

Xitsonga: nhlamulo: nhlangano wa rihanyo wa misava na ndzawulo ya rihanyo a swi bumabumeli ku yima ku mamisa loko munhu a fanele ku sawutisiwa ehenhla ka covid19 .
Afrikaans: fiksheid is die belangrikste kriterium vir die werk en nuwe werknemers word getoets.

Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.
Afrikaans: jy sal nie enige ander medisyne benodig om jou baba se magie skoon te maak nie, aangesien borsmelk skoon is en inderwaarheid n voering in die magie vorm wat dit teen bakterieë beskerm.

Xitsonga: a wu lavi murhi wo basisa ku ya emahlweni tanihileswi masi ya vele ma nga basa, naswona ma vumba nkuva wa khwiri, ku ri sirhelela eka tibakitheriya.
Afrikaans: werkers in die informele sektor het ook hieronder gely.

Xitsonga: vanhu lava tirhaka eka sekitara yo ka yi nga ri ya ximfumo na vona va hluphekile.
Afrikaans: ek het besef dat ek net positief moes bly.

Xitsonga: ndzi lemukile leswaku a ni fanele ku tshama niri na ntshembho.
Afrikaans: minstens een getuie van elke gesin moet ook teenwoordig wees.

Xitsonga: ku fanele ku va na mbhoni yin’we ku suka eka ndyangu wun’wana na wun’wana.
Afrikaans: hulle kan ook meer aggressief en kortaf wees," sê sy.

Xitsonga: va nga tlhela va va na vurhena kumbe va kariha," a vula.
Afrikaans: "st siluan se tekens van kinderkanker s – soek vroeg mediese hulp vir blywende simp tome.

Xitsonga: swikoweto swa st siluan swa mfukuzana ya vu tsongwana s – lava ku pfuniwa ka vutshunguri ka ha ri eku sunguleni ka swikombeto leswi yaka emahlweni.
Afrikaans: ongeveer 80% van werkende mense word deur die privaatsektor in diens geneem.

Xitsonga: kwalomu ka 80% ta vatirhi lava thoriweke va tirha eka sekitara leyi nga riki ya mfumo.
Afrikaans: die raad sal belang hebbendes regoor die samelewing byeenbring vir oorsig oor die imple mentering van die staat se teenkorrupsiestrategie.

Xitsonga: khansele leyi yi ta tisa vakhomaxiave kusuka eka vaakatiko vo hambana hambana ku angamela ku tirhisiwa ka qhinga ro lwi sana na vukungundzwana ra mfumo.
Afrikaans: gaan haal jou bestuurderslisensiekaart vukuzenzele unnamed motoriste wat tussen oktober en desember verlede jaar aansoek gedoen het vir n nuwe bestuurderslisensiekaart of dit hernu het, of wat aansoek gedoen het vir n professio nele bestuurspermit (prdp), word dringend versoek om dit te gaan afhaal.

Xitsonga: teka khadi ra mpfumelelo wa wena wo chayela vukuzenzele unnamed van'wamimovha lava nga endla swikombelo swintshwa kumbe ku pfuxeta khadi ra mpfumelelo wo chayela kumbe mpfumelelo wo tirha ku chayela (prdp) exikarhi ka nhlangula na n'wendzamhala lembe leri nga hundza va komberiwa ku ya swi teka.
Afrikaans: hoewel dit die regering se verantwoordelikheid is om ekonomiese geleenthede vir vroue en n bemagtigende raamwerk vir die bevordering van geslagsgelykheid te skep, moet almal in die samelewing hul deel doen.

Xitsonga: tanihi loko kuri vutihlamuleri bya mgumo ku nyika tindlela ta ikhonomi eka vavasati na ku endla rimba leri pfumelelaka ku antswisa ndzingano wa rimbewu, un'wana na un'wana eka rixaka u fanele ku tlanga xiphemu xa yena.
Afrikaans: hy voeg by dat daar genoeg bewerkbare grond is om miljoene florerende kleinskaalse pluimvee, vee, vrugteen groente boere te ondersteun.

Xitsonga: u engetele leswaku ku na misava yo rimeka yo enela ku seketela timiliyoni ta van'wamapurasi va mpimo lowutsongo eka vafuwi va tihuku, swifuwo, mihandzu na matsavu.
Afrikaans: die regering sal ook geskenkbewyse verskaf om huishoudings te help om gedeeltelikbeskadigde huise te herbou, het die president gesê.

Xitsonga: mfumo wu ta tlhela wu nyika tivhochara ku pfuna mindyangu ku aka hi vuntshwa tindlu leti nga onhaka katsongo, ku vula presidente.
Afrikaans: fase 4: die sakkdiens sal die leerder se inligting nagaan en aan die instansies wat plek beskikbaar het, stuur.

Xitsonga: laha ku nga na swivandla, naswona laha vaendli va swikombelo va fikelelaka swilaveko, mihlangano yi ta tihlanganisa na vaendli va swikombelo hi ku kongoma.
Afrikaans: "ná hersiening van die omvang en erns van die voortslepende droogte in minstens drie provinsies, het rampbestuur die droogte as ’n nasionale ramp geherklas sifiseer," sê die hoof van die nasionale rampbestuursen trum, dr mmaphaka tau.

Xitsonga: "endzhaku ka ku hlela naka mbe xiyimo xo chavisa ni ku tika xa dyandza leri yaka emahlweni ri humelela eswifundzeninkulu swinharhu, vulawuri bya makho mbo byi lerisile xiyimo xa dyandza tanihi xiyimo xa khombo ra rixa ka," ku vula nhloko ya sentha ra ya vulawuri bya makhombo ya rixaka, dok mmaphaka tau.
Afrikaans: sedert die begin van hierdie krisis het verskeie mense al hul reg uitgeoefen om hof toe te gaan.

Xitsonga: ku sukela loko mhangu leyi yi sungurile, nhlayo ya vanhu va tirhise mfanelo ya vona yo ya etikhoto.
Afrikaans: dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.

Xitsonga: leti katsaka: ku tiyisisa leswaku ku na endlelo ra ntolovelo leri landzeleriwaka ro dyondza, ku etlela no hungasa na vanhu van’wana.
Afrikaans: ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

Xitsonga: hi lava leswaku maafrikadzonga hinkwawo ma va xiphemu xa tshalatshala leri ra tiko hinkwaro.
Afrikaans: die onderhandelinge by die nasionale ekonomiese, ontwikkelingsen arbeidsraad het tot n konsensus gelei dat die mees praktiese en volhoubare finansiële maatreël wat drin gende verligting kan bring, die verlenging van die kovid19 tersskema in sektore wat deur die aangepaste waarsku wingsvlak 4beperkings geraak word, is.

Xitsonga: mikanerisano eka khansele ya nhluvukiso wa ikhonomi na vatirhi ya rixaka yi tise ku pfumelelana ka leswaku goza leri kotekaka na ku yiseka emahl weni hi ndlela ya swa timali leri ri nga nyikaka mphalalo wa xihatla i ku yisa emahlweni xikimi xa ters xa covid19 eka tisekitara leti ti nga khumbeka hi swipimelo swa levhele ya vulemukisi leyi fambelanisiweke ya 4. ku seketela mabindzu lama tilayisense ta wona to tirha na tiphemiti swi nga hundzeriwa hi nkarhi exikarhi ka nyenyankulu 2020 na khotavuxika 2021, hi hundzisela ku ya emahlweni ku va enawini ka tona kufikela 31 n’wendzamhala 2022. hi ku engetela, tilayisense kumbe tiphemiti ta mabindzu lama ntshwa leti ti nyikiwaka kusukela 1 mawuwani na tona ti ta va enawini kufikela 31 n’wendzamhala 2022, naswona a ku nga vi na hakelo ya layisense yi nga ta hakeriwa.
Afrikaans: 'n eer om die au te lei vukuzenzele unnamed suidafrika se ter myn as voorsitter van die afrikaunie het ten einde geloop.

Xitsonga: i nxiximo ku rhangela nhlangano wa matiko ya afrika (au) vukuzenzele unnamed theme ya afrikadzonga tanihi mutshamaxitulu wa nhlangano wa matiko ya afrika yi fikile emakumu.
Afrikaans: ons bevorder hierdie agenda deur teikenintervensies.

Xitsonga: hi tlhela hi lawula ajenda leyi hi ku tirhisa miphalalo leyi pakanisiweke.
Afrikaans: "die spazawinkelondersteuning sal die toegewyde netwerkgeleenthede, aankoopkrag en grootmaataankope deur voorafgekeur en goedgekeurde groothandelaars insluit," verduidelik die minister.

Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.
Afrikaans: operasie vulindlela baan die weg na groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse ekonomie, soos enige ander ekonomie, kan nie sonder doeltreffende en mede dingende netwerknywerhede funksioneer nie, wat nog te sê van groei.

Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.
Afrikaans: "dit is noodsaaklik dat alle waterverbruikers saamwerk met span kaapstad se pogings", het kaapstad se adjunkburgemeester, ian neilson, gesê.

Xitsonga: "hi lava vatirhisi va mati hinkwavo ku tikatsa eka matshalatshala ya team cape town," ku vula xandla xa meyara wa dorobankulu ra kapa ian neilson.
Afrikaans: mense wat n rekenaar het, maar geen internet of data nie, mag n cd met al die studiemateriaal aanvra, wat aan hulle gepos sal word.

Xitsonga: "vadyondzi lavakulu vo tala va nga ha va va nga ri na nkarhi wo tala ku tinyiketela eka tidyondzo ta vona.
Afrikaans: namate die land na vlak 2 beweeg, is baie beperkings op sosiale en ekonomiese aktiwi teite opgehef.

Xitsonga: tanihi loko tiko ri ya eka levhele ya vulemukisi ya 2, ku aleriwa kotala eka timha ka ta ntolovelo na ikhonomi swi tlakusiwile.
Afrikaans: die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.

Xitsonga: varhangeri va swa ndha vuko lava vulavuleke va nyikile xivono xa vona xa ‘tihosi ta nhluvukiso’, lava va tivonaka va nga ri nstena va hlayisi va swa ndhavuko kambe tanihi vafambisi va ikhonomi leyi humelelaka ni ku ya emahlweni.
Afrikaans: algemene simptome sluit in: pyn in die onderbuik menstruasie wat wegbly vaginale bloeding.

Xitsonga: "hambiswiritano, vavasati van’wana a va na swikoweto leswi ku kondza laha marhu mbu yo fambisa mandza ya baleka.
Afrikaans: ondersteuning sal aan vroeë kinderontwikkelingspraktisyns, hoofsaaklik vroue in eie diens, verskaf word.

Xitsonga: nseketelo wu ta nyikiwa eka vatirhi va le ka nhluvukiso wa tindzumulo, ngopfungopfu vavasati lava va titirhaka.
Afrikaans: ngaleka het met die winste wat sy deur haar boerdery gemaak het, drie bykomende hektaar grond gekoop, waar sy teebome aanplant.

Xitsonga: hi ku tirhisa ntswalo lowu ngaleka a wu hlengeleteke ku suka eka bindzu ra yena ra vurimi, u swi kotile ku xava tihekitara tinharhu ta misava to tatisela laha a nga ta byala swimilana swa tiya.
Afrikaans: die plaas lewer produkte aan onder meer vier wimpyrestourante, pick n pay, ’n holiday innhotel en plaas like spazawinkels.

Xitsonga: hi un’wana wa van’wamapurasi lava ha hluvukaka lava vuyeriwaka kusuka eka pulanikulu ya vufuwahuku, leyi yi nga tumbuluxiwa hi mfumo na vakhomaxiave va inda sitiri, ku katsa na vahu melerisi va vufuwahuku, van’wamapurasi, vaphurose si, lava rhumelaka tinhundzu eka matiko mambe, vaxavi kusuka eka matiko mambe na vuyimeri bya vatirhi.