dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: vrouens wat slagoffers van ggg is in gebiede waar daar groot druk weens hoë getalle mivgevalle is, het volgens unaids, n 50% groter kans om miv op te doen.

Xitsonga: hi ku ya hi unaids, eka tindhawu leti nga na ku tikeriwa hi hiv ka xiyimo xa le henhla, vavasati lava va nga vaxanisiwa va gbv va langutana na 50% ta nkoteko wa ku khomiwa hi hiv .
Afrikaans: verskeie faktore kan kragop wekking belemmer, inslui tend onderhoud, onbeplande afsluitings, en ook die weer, wat ‘n deurslaggewende faktor is.

Xitsonga: swiphemu swo tala swi nga kavanyeta ku endliwa ka gezi, ku katsa na vuhlayisi, ku timeka ka gezi loku nga kunguhateriwangiki, kasi xa nkoka swonghasi, maxelo.
Afrikaans: die african national congress het 30 jaar gelede, in 1992, n dokument ge titeld "gereed om te regeer" goedgekeur.

Xitsonga: hi 1992, makumenharhu wa malembe lama nga hundza, african national congress yi amukele tsalwa leri tshuriweke ‘ready to govern’.
Afrikaans: die slagting het nie net die brutaliteit van die polisiemag van die unie van suidafrika blootgelê nie, maar ook die rassistiese stelsel wat dit moes handhaaf.

Xitsonga: ku fana na nkwetlembetano wa vaakelana va le sheik ja rrah, ku tshwukiselana ma hlo ka le bulhoek a kungari ntsena hi mayelana nkwe tlembetano wa miganga, a ku ri ngopfungopfu hi mhaka ya ku tekeriwa misa va hi ku tirhisa matimba, ku tekiwa ka misava ka xi koloni, xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, na miyeto wa lava kanetaka hi madzo longa.
Afrikaans: die voorgestelde wysiging tot die wet wat moontlik die beduidenste pionierswerk inlui, is dat as iemand kennis, n redelike oortuiging of vermoede het dat huishoudelike geweld teen n kind, persoon met n gestremdheid of ouer persoon gepleeg is en dit nie by n maatskaplike werker of polisiebeampte aanmeld nie, hulle n boete of tronkstraf opgelê kan word.

Xitsonga: swiyimo leswi muchuchisi a nga alaka ku chuchisa loko milandzu yi endliwile ehansi ka nawu lowu cinciweke kumbe ku rhabisa nandzu loko swi katsa ku vaviseka ka miri kumbe laha xidlayi xi nga tirhisiwa ku chavisa mumangali swi pimiwile.
Afrikaans: ek het in die onlangse staatsrede uiteengesit hoe die regering, sakelui en arbeid saam behoort te werk – deur elkeen gebruik te maak van sy unieke vermoëns – om werke te skep.

Xitsonga: xin'wana xa swilawuri swa nkoka lowukulu swa ku kula na mitirho i mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo (tisoe).
Afrikaans: as ons nie ingegryp het om lewensonderhoud te verseker en sakeondernemings te red nie, sou die lewensomstan dighede van ons mense en die omstandighede van duisende ondernemings aansienlik er ger gewees het.

Xitsonga: loko a hi nga phalalangi ku sirhelela vutihanyisi na ku po nisa mabindzu, swiyimo swa ku hanya swa vanhu va ka hina na swiyimo swa magidi ma mabindzu a swi ta va swi nyanyile hi ndlela yo tivikana.
Afrikaans: wanneer ons ná die koronaviruspandemie vir die herbou van ons ekonomie voorberei, kan ons nie bloot terugkeer na waar ons voor die uitbreking van die virus was nie.

Xitsonga: tanihi loko haha lulamisela ku aka hi vuntshwa ikhonomi ya hina eka ku tumbuluka ka ntungunkulu wa khoronavhayirasi, hi vurile leswaku a hi nga tlheleli ntsena laha hi ri kona khale kungasi va na xitsongwatsongwana.
Afrikaans: aansoekers wat by die cach aansluit moet hul besonderhede, insluitend hul verkose studierigting, verskaf.

Xitsonga: "tindhawu ta dyondzo ti hlawula vanhu ku suka eka databesi ya cach kutani ti tihlanganisa ni lava ti nga va hlawula," ku vula muvulavuleri wa dhet ishmael mnisi.
Afrikaans: verminder jou vermaaklikheidsbe groting kry gratis aktiwiteite soos parke, biblioteke en dinge wat jy in jou buurt kan doen.

Xitsonga: hunguta mpimanyeto wo tihungasa kumani migingiriko ya mahala, yo fana na tiphaki, tila yiburari na swilo swin’wana eka ndhawu leyi mi tshamaka eka yona.
Afrikaans: dit is dus nie noodwendig die geval dat ons ’n kleiner staatsdiens benodig nie; wat ons wel nodig het is ’n ef fektiewe staatsdiens met die nodige vaardighede, profes sionele etiek en ’n verbintenis om die gemeenskap te dien.

Xitsonga: hikokwalaho, a hi mhaka ngopfu ya leswaku hi dinga vukorhokeri bya mfumo lebyitsongo: lexi hi xi dingaka ngopfu i vukorho keri bya mfumo lebyi ringa neleke xikongomelo lebyi nga na swikili leswi ringaneleke, matikhomelonene ma xiphu rofexinali na ku tinyiketela ku korhokela vanhu.
Afrikaans: "ons vier ons vordering omdat ons grondhervor mingsprogram daagliks momentum kry.

Xitsonga: "hi tlangela ku humelela, hikuva siku na siku phu rogireme ya mpfuxeto wa misava yi ya yi hatlisa.
Afrikaans: ons het die presidensiële werkskeppingstimulus as deel van daardie plan gestig om inkomsteen lewensbestaansteun aan miljoene begunstigdes te verskaf.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu rolero, hi sungurile xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente ku nyika malinghena na nseketelo wa ndlela yo tihanyisa eka timili yoni ta vavuyeriwa.
Afrikaans: die opheffing van die brandstofheffing het noodsaaklike verligting aan suidafrikaners gebring sedert dit in april ingestel is.

Xitsonga: ku yimisiwanyana ka xibalo lexi swi nyikile mphalalo wa nkoka eka maafrikadzonga kusukela emasunguleni ya dzivamisoko.
Afrikaans: ons moet alles in ons vermoë doen, as regering, die private sektor en ontwikkelingsorganisasies, om vroeë kinderontwikkeling te ondersteun.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi endla leswi hi kotaka swona, tanihi mfumo, sekitara ya phurayivhete na mihlangano ya nhluvukiso, ku seketela nhluvukiso wa tindzumulo eka masu ngulo.
Afrikaans: ons moet ons pogings om chauvinisme, seksisme en patriargie uit te roei, met mening voortsit.

Xitsonga: hi fanele ku rhangela hi matimba ya hina ku herisa ntshikelelo, ku hlawula kuya hi rimbewu na ku siyerisana ka vavanuna.
Afrikaans: al die wetenskaplike modelle toon dat die infeksiekoers in die volgende paar maande steeds teen n baie vinniger koers kan styg.

Xitsonga: timodlolo ta sayense hinkwato tikomba leswaku mpimo wa ntlulelo wa vuvabyi wu ta ya emahlweni wu tlakuka hi rivilo lerikule eka tin’hweti ti nga ri tingani leti nga ta landzela.
Afrikaans: die waarnemende direkteur, fhatuwani manthada, sê die program is daarop gemik om n gesindheid van geen verdraagsaamheid teenoor seksuele aanranding, ggg en kinder mishandeling te vestig onder die inwoners van thohoyandou, aangesien sulke voorvalle veral in hierdie area voorkom.

Xitsonga: mufambisi wa yona wo khomela, fhatuwani manthada, u vula leswaku nongonoko lowu wu kongomisa eka ku nghenisa vonelo ra ku nga tiyiseli ku xanisiwa hi swa masangu, gbv na ku xanisiwa ka vana eka vaaki va thoho yandou, loko hi languta mhaka ya leswaku milandzu leyi yi tele eka ndhawu liya.
Afrikaans: 'n mens hoef net te kyk na die onstabiliteit in staatsdepartemente wan neer seniorbestuur verskuif of vervang word elke keer as ’n nuwe minister aangestel word.

Xitsonga: munhu u dinga ntsena ku languta eka ku pfumaleka ntshamiseko eka tindzawulo ta mfumo loko vafambisi nkulu va cincacinciwa kumbe ku siviwa nkarhi na nkarhi loko ku thoriwa holobye lontshwa.
Afrikaans: die onderliggende oorsaak van epilepsie is in ongeveer 66% van alle gevalle onbekend.

Xitsonga: eka kwalomu ka 66% ta timhangu, xivangelo lexi tumbeleke xa switshetshela a xi tiveki.
Afrikaans: "ons kyk na hoe doeltref fend ons vorige beleide was.

Xitsonga: "hi languta hilaha tipholisi ta nkarhi lowu nga hundza ti tirheke hakona.
Afrikaans: "sy voeg by dat haar hoenders organiese plaashoenders is, met geen hormoontoevoegings nie.

Xitsonga: "u engeterile leswaku tihuku ta yena a ti pfaleriwi no hlayisiwa ku nga tirhisiwi tikhemikali, to pfumala tihoyi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsonga yi humelerisiwile hi: vufambisi bya mfumo bya vuhlanganisi na mahungu (gcis) english/xitsongaalso available on:y a mahala a yi xa visiwiwebusayiti: www.
Afrikaans: een van die belangrikste drywers van groei en indiensneming is ondernemings in staatsbesit (sbo’s).

Xitsonga: ma endla gezi, ma lawula tindhawu to nghena laha tikweni, ma aka magondzo na ku phakela mati leswi ikhonomi yi swi lavaka ku kota ku tirha.
Afrikaans: die verslag is n belangrike stap in die stryd teen korrup sie en wanadministrasie in die staaten privaatsektors, het hy gesê.

Xitsonga: xiviko i goza ra nkoka ro lwisana na vukungundzwana ni mafambiselo yo biha eka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga ri swa mfumo, a vula tano.
Afrikaans: "hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.

Xitsonga: "va nga ha dzaha kutlula leswi va dzahisaka xiswona hi ntolove lo, va nga papalata kumbe ku tiveka wexe kumbe va nga papalata ku va na vanhu na ku va etindha wini to karhi.
Afrikaans: "die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.

Xitsonga: "vatirhi va xibedhlele lexi i vatso ngo swinene ku va va nga kota ku tirhana na nhlayo ya timhangu eka nkarhi wa sweswi.
Afrikaans: "navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.

Xitsonga: "ndzavisiso wu komba leswaku vadzahi va kwalomu ka 30% kufika eka 40% va tala ku khomiwa hi vuvabyi bya chukela bya muxaka wa 2 kutlula lava nga dzahiki.
Afrikaans: die werkskeppingstimulus sal die departement van binnelandse sake in staat stel om 10 000 werklose jeugdiges te werf vir die digitalisering van papierargiewe en die maat skaplike indiensnemingsfonds sal n verdere 50 000 werksgeleenthede skep.

Xitsonga: nhlohlotelo lowu wa mitirho wu ta endla leswaku ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi kota ku thola 10 000 ya vantshwa lava nga tirhiki ku cinca tirhekodo ta maphepha ti va ta xidijitali, naswona nkwama wa mitirho ya vanhu wu ta tumbuluxa 50 000 ya swivandla swin’wana swa mitirho.
Afrikaans: sa streef daarna om die grondwet se visie te verwesenlik vukuzenzele unnamed suidafrika het 60 jaar gelede, op 31 mei 1961, n repu bliek geword en sy bande met die britse ryk ver breek.

Xitsonga: afrikadzonga ri tikarhatela ku vona leswaku xivono xa vumbiwa xa humelela vukuzenzele unnamed makumetsevu wa malembe lama hundzeke, hi ti 31 mudyaxihi 1961, afrikadzonga ya xihlawuhlawu ri ve rhiphabiliki, kutani ri tsema vuxaka bya rona na mfumo wa britain.
Afrikaans: dié statistieke mag dalk teg nies en duister voorkom, maar dit het n direkte invloed op ons ekonomiese groei en op die pryse wat ons as verbruikers betaal.

Xitsonga: tinhlayonhlayo leti ti nga langu teka ti ri ta xithekiniki na ku nga twisiseki, kambe ti na nkhumbo wo kongoma eka ka ku kula ka ikhonomi ya hina na le ka mixavo leyi hi yi hakelaka tanihi vaxavi.
Afrikaans: "dit is belangrik dat die skool en die ouers hierdie leerders verwys vir psigososiale ondersteuning wat deur die departement van basiese onderwys aangebied word, of gratis hulpbronne of die plaaslike kliniek vir n verwy sing raadpleeg," sê tlhapane.

Xitsonga: "swi na nkoka leswaku xikolo na vatswari va rhumela vadyondzi lava eka vativi va miehleketo, lava tisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, kumbe va tihlanga nisa na swipfuno swa mahala kumbe tliliniki ya le kusuhi ku hundziseriwa emahlweni," ku vula tlhapane.
Afrikaans: verskeie nuwe beleggings in datasentrums en ondersese kabels sal nie net nuwe beleg gings lok nie, maar ook die nodige infrastruktuur vir groei in die tegnologie en telekom munikasiesektore verskaf.

Xitsonga: vuvekisi byintshwa byo talanyana eka tisenthara ta data na tikhebulu ta le hansi ka lwandle a byi nga tisi vuve kisi byintshwa ntsena, kambe byi ta nyika switirhisiwakulu leswi lavekaka ku tisa ku kula ka thekinoloji na tiindasitiri ta vuhlanganisi bya tiqingho.
Afrikaans: volgens die kankerver eniging van suidafrika, cansa, word tussen 800 en 1 000 suidafrikaanse kinders jaarliks met kanker gediagnoseer.

Xitsonga: ku ya hi cancer association of south africa (cansa), exi karhi ka 800 na 1 000 wa vana va laha afrikadzonga va kumiwa va ri na mfukuzana lembe rin’wana na rin’wana.
Afrikaans: mashego, van sebokeng in gauteng se vaalomgewing, sê hy sou nooit die klasgeld en die ander uitgawes ver bonde aan tersiêre onderrig kon betaal as hy nie 'n beurs van nsfas ontvang het nie.

Xitsonga: mashego wa le sebokeng egauteng endhawini ya vaal u vula leswaku a tava a nga kotanga ku fikelela tihakelo ta xikolo na tin'wana tihakelo leti ti taka na dyondzo ya le ndzhaku ka ntangha khume loko a nga kumanga bazari kusuka eka nsfas.
Afrikaans: "transformasie van die landboubedryfdie president het gesê dat die oordrag van grond hoop aanwakker, want dit dui daarop dat die landboube dryf met die regte onder steuning en geleenthede getransformeer kan word tot die land se voordeel.

Xitsonga: "ku hluvukisa bindzu ra vurimipresidente u boxile leswaku ku hundziseriwa ka misava swi hlohlotela ntshembo hikuva swi komba leswaku hi ku kuma nseketelo lowu faneleke ni nkateko, bindzu ra swa vurimi ri nga hlu vukisiwa leswaku tiko ri vuyeriwa.
Afrikaans: dit het my aangespoor om vir hulle te wys dat ek dit wel kon doen, nie net vir myself nie, maar ook vir al die vroue van suidafrika."

Xitsonga: seno se ne sa dira gore ke ikgotlokotse ke ba bontshe gore ga go sepe se se ka nkgoreletsang gore ke dire tiro eno, e se fela ka ntlha ya fa ke batla go itirela seno ke le esi, mme ke ne ke batla gape le go bontsha basadi ba naga ya aforika borwa gore le bona ba ka kgona go fitlhelela seno."
Afrikaans: die regering het ook 217 kubaanse dokter regoor die land ontplooi.

Xitsonga: mfumo wu rhumerile 217 wa madokodela ya le cuba laha tikweni hinkwaro.
Afrikaans: die presidensiële werkskeppingstimulus het in slegs 16 maande meer as 850 000 geleenthede ondersteun.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu seketerile kutlula 850 000 ya swivandlanene hi nkarhinyana wa 16 wa tin'hweti.
Afrikaans: kuberafknouery vind plaas wanneer iemand elektroniese kommunikasie gebruik om doelbewus n ander persoon te teister, dreig, verneder, in timideer, in die verleentheid bring of spot.

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete wu humelela loko munhu un’wana a tirhisa vuhlanganisi bya xielekitironiki havomu ku va a karhata, a xungeta, a khomisa tingana, a chaviseta, a sala endzhaku, a susa ndzhuti, kumbe a hundzula munhu wun’wana xihlekiso.
Afrikaans: die koronavirusstorm is baie feller en meer vernietigend as enigiets wat ons voorheen beleef het.

Xitsonga: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.
Afrikaans: dit sal verg dat gefokusde bespre kings tussen alle maatskaplike vennote, maar veral met vak bonde in die openbare sektor, gehou moet word.

Xitsonga: leswi swi ta lava mikanerisa no leyi kongomisaka exikarhi ka vatirhisani va vaaki hi nkwavo, kambe ngopfungo pfu eka tiyuniyoni ta sekitara ya mfumo.
Afrikaans: die kabinet finaliseer tans 'n omvattende pakket van ingrypings om die verwagte impak van covid19 op ons ekonomie te verminder.

Xitsonga: khabinete yi le ka endlelo ro hetisa ntsengo wa swinghenelelo leswi nga na vuxokoxoko byo hetiseka eka ku lwisana na ntshikelelo wa covid19 lowu languteriweke eka ikhonomi ya hina.
Afrikaans: n klein persentasie leerders ontvang ook tuisonderrig.

Xitsonga: tiphesente titsongo ta vadyondzi na vona va karhi va dyondza va ri emakaya.
Afrikaans: die les van die suidafrikaners in wuhan is dat in perking werk.

Xitsonga: kambe dyondzo leyi hi nga yi kuma eka maafrikadzonga ewuhan hileswaku ku pfaleriwa ka tirha.
Afrikaans: ek wil hê dat mense in enige werksomgewing verantwoordelikheid vir hulle gesondheid moet aanvaar en hulle gesinne en kinders daaroor moet opvoed, veral noudat kinders teruggekeer skool toe.

Xitsonga: ndzi lava vanhu va teka vutihlamuleri bya rihanyo ra vona eka mbangu wihi na wihi lowu vatirhaka eka wona na ku dyondzisa vandyangu na vana, ngopfu ngopfu sweswi hikuva vana va tlhelela eswikolweni.
Afrikaans: die spesiale ondersoekeenheid (soe) se finale verslag oor hul ondersoek na aantygings verwant aan die misbruik van kovid19fondse, regoor alle regeringsfere en die privaat sektor, se vrystelling aan die publiek is onlangs deur president cyril ramaphosa goedgekeur.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xa yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) xa ku lavisisiwa ka swihehlo swa mayelana na matirhiselo yo biha ya nkwama wa covid19, eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na le ka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo xa ha ku pfumeleriwa ku va xi humesiwa xi voniwa hi vanhu hinkwavo hi presidente cyril ramap hosa.
Afrikaans: hoewel daar uiteenlopende menings oor sommige van die besluite is wat ons geneem het – en dit in sommige gevalle opvattings gepolariseer het – doen die regering alles moontlik om op n manier op te tree wat die reg tot lewe en waardigheid van al ons mense bevorder.

Xitsonga: hambileswi ku nga na mavonelo yo hambana eka swin’wana swa swiboho leswi hi swi tekeke – naswona eka swiyimo swin’wana leswi swi vile mavonelo lama voyameleke tlhelo rin’we – mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku endla hi ndlela leyi tlakusaka mfanelo ya ku hanya na ndzhuti wa vanhu va ka hina hinkwavo.
Afrikaans: 'n joernalis het my gevra of ek bekommerd is oor die hangende hofsaak wat verskeie bepalings van die wet op rampbestuur uitdaag.

Xitsonga: ndzi vutisiwile hi muteki wa mahungu loko ndzi khumbeka eka phurosese yo teka goza ra xinawu leri nga kona leri ntlhontlhaka swilaveko swo karhi swa nawu wa mafambiselo ya xilamulelamhangu.
Afrikaans: "dit het ook ten doel om miv/vigsinfeksies te vermin der, toegang tot sorg te verbeter en gesondheidsprognoses van vroue en mans met miv/vigs en wat daardeur geraak word, te verbeter," voeg sy by.

Xitsonga: "yi tlhela yi va na xikongomelo xo hunguta mitluletavuvabyi ya hiv/aids, ku tlakusa mfikelelo wa nhlayiso na ku antswisa mivuyelo ya rihanyo eka vaxisati na vaxinuna lava nga tluleriwa na ku khumbeka hi hiv/aids," a engetela.
Afrikaans: sa media n steunpilaar vir ons demokrasie vukuzenzele unnamed die koronaviruspan demie het in baie lande regoor die wêreld n beperking van burgerlike vryhede geverg en sosiale samehorigheid op die proef gestel.

Xitsonga: mpaluxo wa sa i xiseketeri xa nkoka xa xidimokirasi xa hina vukuzenzele unnamed ematikweni yo tala emisaveni hinkwa yo, ntungukulu wa khoronavhayirasi wu endli le leswaku ntshuxeko wu hunguteka naswona wu ringa ku hlangana ka va nhu.
Afrikaans: hy het voor gestel dat sy met n hoofmanin die gebied praat oor die moontlikheid om vir haar grond te gee.

Xitsonga: endzhaku ka loko hosi ya muganga yi vonile hilaha a ti rheke hakona epurasini ra nel, yi n’wi nyikile tihekitara ta 40 ta misava epurasini ra babirwa ba tau ya tswala laha a fambisaka bindzu ra yena kona sweswi.
Afrikaans: indien jy nie n gade of kinders het nie, maar beide jou ouers leef nog, erf hulle die boedel in ge lyke dele.

Xitsonga: loko u ri hava nuna kumbe nsati kumbe vana, kambe vantswari hi nkwavo va ha hanya, va ta kuma rifuwo hi nka velo wo ringana.
Afrikaans: dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.

Xitsonga: lowu i mfikelelo wo tivikana hi xinkadyana lexitsongo.
Afrikaans: die verslag sal deel van die saaklêer wees en die polisie help om die oortreder vas te trek.

Xitsonga: xiviko lexi xi ta vumba xiphemu xa fayili ya nandzu lowu naswona xi ta pfuna maphorisa ku khoma muonhi loyi.
Afrikaans: volgens hierdie planne moet ondernemings higiëneen sosialeafstandmaatreëls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en reëlings maak om hulle te laat toets.

Xitsonga: hi ku ya hi tipulani leti, tikhamphani ti ta dinga ku simeka magoza ya mbhasiso na ku siya mpfhuka nyana exikarhi ka vanhu na switirhisiwa; va ta dinga ku hlahluva vatirhi loko va fika siku na siku, ku hlambu la lava va nga vaka va tluleriwile hi vuvabyi na ku va lulamisela ku kambe riwa.
Afrikaans: lindiwe ntuli, n regsassistent in centurion, het getuig hoe die toelae wat sy ontvang het, dit vir haar moontlik gemaak om van die huis af te kon werk en haar huur te kon bekostig.

Xitsonga: lindiwe ntuli, munhu loyi a leteriweke switsongo eka swa nawu ecenturion, u rungurile hilaha ku kuma mivuyelo ya yena swi nga n’wi pfumelela hakona ku tirha a ri ekaya na ku kota ku fikelela rhente ya yena.
Afrikaans: ondoeltreffendheid en die hoë koste van netwerkdienste is n hindernis om sake in die land te doen.

Xitsonga: ku nga tirhi hi ku hetiseka na nxavo wa le henhla wa vukorhokeri bya tinetiweke i xikanganyisi xa ku endla bindzu laha tikweni.
Afrikaans: "ons doen n beroep op kinders en die jeug om te wag voordat hulle seksueel aktief raak totdat hulle gereed is om meer ingeligte en gesonder keuses te maak", sê mabaso.

Xitsonga: "hi khutaza vana na vantshwa ku hlwela ku endla masangu kufikelaloko va rin ganerile ku kota ku hlawula va ri na ku twisisa na ku hlawula ka rihanyo lerinene," ku vula mabaso.
Afrikaans: die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.

Xitsonga: ndlala ya misava yi le ku kuleni, ngopfu ngopfu eka lava va nga sweleka ematiko xikaya.
Afrikaans: volgens die bevindinge van 'n peiling deur ipsos pulse of the people, wat in januarie vrygestel is, voel 61% van suidafrikaners tussen 15 en 17 jaar optimisties oor 2020. ek twyfel nie dat dit 'n sentiment is wat gedeel word deur die jeug in die algemeen nie, en veral die groep wat aan die begin van die millennium gebore is en nou hul volwasse lewe begin; diegene wat die jeug ama2000 noem.

Xitsonga: hi ku ya hi swikumiwa swa ndzavisiso wa mavonelo ya vanhu wa ipsos pulse of the people lowu wu humesiweke hi sunguti, 61% wa maafrikadzo nga lava nga na 15 kufika eka 17 wa malembe hi vukhale va titwa va ri na ku tshemba hi mayelana na 2020. a ndzi na ku kanakana leswaku matitwelo lama ya avelaniwa hi vantshwa hi ku angarhela ngopfungopfu ntlawa lowu wu velekiweke emahelweni ya malembexigidi lowu sweswi wu sungulaka vutomi bya vona bya vutswatsi, lawa vantshwa va ya vulaka ama2000.
Afrikaans: slegs ’n bekwame, doeltref fende, etiese en ontwikke lingsgeoriënteerde regering kan die verbintenis tot die verbetering van die lewens van die mense van hierdie land nakom.

Xitsonga: ko va ntsena mfumo wa vuswikoti, lowu nga tlangi siki swipfuno, wa matikho melonene na ku va wu lava nhluvukiso ntsena wu nga kotaka ku humelerisa eka ku tinyiketela ku antswi sa vutomi bya vanhu va tiko leri.
Afrikaans: kriminele wat oopvlekkers teiken het nie net ten doel om sekere individue stil te maak nie — hulle wil ook n boodskap stuur aan ander voornemende oopvlekkers.

Xitsonga: xikongomelo xa swi gevenga leswi hlaselaka valumandleve a hi ku miyeta vanhu vo karhi ntsena– swi tlhela swi rhumela hungu eka valumandleve van’wana.
Afrikaans: ons oorwegings is gegrond op empiriese bewyse, sowel as wetenskaplike en ekonomiese data en internasionale beste praktyk.

Xitsonga: leswi hi swi tekeleke enhlokweni swi simekiwile eka vumbhoni lebyi kambisisiweke, datha ya xisayense na xiikhonomiki na maendlelo ya matiko ya misava lawa ya fambaka emahlweni.
Afrikaans:  suidafrika gee tekort aan ventilators ’n hupstoot silusapho nyanda die stryd teen koronavirussiekte (covid19) in suidafrika het ’n hupstoot gekry met die eerste ventilator wat in die land gemaak is.

Xitsonga: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.
Afrikaans: die uitsaaiskedule sal sommige sessies oor wenke vir ouers oor hoe om hulle matriekkinders te ondersteun, bied.

Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wu ta va na minongo nokontsongo ya switsundzuxo eka vatswari hi ti ndlela to seketela vana va vona lava endlaka metiriki.
Afrikaans: is die entstof veilig?

Xitsonga: xana nsawutiso wu hlayisekile ke?
Afrikaans: ons fokus ook daarop om meer staatprivaat vennootskappe te vestig om die uitbreiding van swart kommersiële boerderye te ondersteun deur inisiatiewe soos die partners in agri land solutions en die landbouontwikkelingsagentskap.

Xitsonga: hi tlhela hi va hi ri eku languteni ka ku tumbuluxa swinakulobye leswi nga exikarhi ka mfumo na lava nga riki mfumo swo tala ku seketela ndlandlamukiso wa vurimi bya xibindzu bya vantima hi ku endla matshalatshala yo fana na vatirhisani eka switshunxo swa misava ya vurimi na ejensi ya nhluvukiso wa vurimi.