dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: kovid19entstowwe: ons beantwoord jou vrae allison cooper met suidafrika se koronavi russiektein entingsprogram in volle swang, het vuk’uzenzele navraag gedoen by die departement van nasio nale gesondheid om van die algemene vrae van die publiek oor inenting te beantwoord.

Xitsonga: nhlangula 2021 nkandziyiso 1 swisawutiso swa covid19 : swivutiso swa n’wina swi hlamuriwile allison cooper hi nongonoko wa nsawutiso wa vuvabyi bya khoronavhayirasi ( co vid19) eafrikadzonga sweswi yi le matimbeni, vuk’uzenzele yi kumile vuxokoxoko kusuka eka ndzawulo ya rihanyo ya rixaka ku hlamula swin’wana swa swivuti so swa swisawutisi swa ntolovelo swa nsawutiso ku pfuna vaaki.
Afrikaans: om die stygende lewenskoste te verlig, het die minister van finansies, nhlanhla nene, 'n pa neel aangestel om aanbevelings te maak oor watter bykomende huishoudelike items ook van btw vrygestel moet word.

Xitsonga: endzhaku ko endla ndzavisi so wo enta no tinhlanganisa na vaaki, phanele yi bumabume la leswaku swixavisiwa swo tatisela swi engeteriwa eka nongoloko.
Afrikaans: sulke finansiële hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele breëbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.

Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.
Afrikaans: wanneer n aanklaer nie in sake van geslagsgeweld en vrouemoord borgtog teenstaan nie, moet hulle hul redes op rekord plaas.

Xitsonga: loko muchuchisi a nga kaneti beyili eka milandzu ya gbv , u fanele ku rhekhoda swivangelo swa yena.
Afrikaans: deokaran n heldin en n patriot, so ook die krygsmag oopvlek kers wat, teen groot eie risiko, help om gevalle van misdaad, wanadministrasie, baantjies vir boeties en diefstal aan die kaak te stel.

Xitsonga: tanihi valumandleve vo tala, lava tivekaka ekhombyeni ku pfuna ku pfupfula swiendlo swo biha, mafambiselo yo biha, xin’wanamanana na vukhamba.
Afrikaans: dit is hoofsaaklik mans wat verkragters is.

Xitsonga: hi xitalo i vavanuna lava nga vapfinyi.
Afrikaans: die johannesburgse student en pendelaar glen dlamini reken dat duisende pendelaars ’n sug van verligting oor hier die nuwe toep sal slaak.

Xitsonga: xichudeni xa le joni na mukhandziyi, glen dlamini u vule leswaku app leyi yi ta endla leswaku magidigidi ya vakhandziyi va tshuxeka.
Afrikaans: "dit was my eerste volle 24uurskof en die eerste keer dat ons saam met al die ander manlike brandbestryders gewerk het.

Xitsonga: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.
Afrikaans: jy moet ook vir iemand wat jy vertrou sê wanneer jy na n onderhoud toe gaan en met hulle reël dat hulle jou ná n sekere tydperk skakel.

Xitsonga: naswona u fanele ku byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka loko u ya eka nkambelovutivi u tlhela u kombela leswaku a ku foyinela endhaku ka nkarhi wo karhi.
Afrikaans: daar is egter steeds n tekort aan pbt regoor die wêreld, insluitend suidafrika.

Xitsonga: hambiswiritano, ku tshama ku ri na nkayivelo wa tippe emisaveni hinkwayo, ku katsa na le afrikadzonga.
Afrikaans: sleepbote word gewoonlik gebruik om groot skepe deur die ingangskanaal na die dokke te begelei.

Xitsonga: ku vona leswi tirhiwaka eka hlaluko ndzi ri ematini, swi ndzi tsundzuxe hi vukulu na ku pfilu ngana ka swona.
Afrikaans: borsvoeding verminder ook die moeder se risiko om borskanker te ontwikkel.

Xitsonga: ku mamisa vele swi tlhela swi hunguta nxungeto wa ku khomiwa hi mfukuzana ya vele eka manana.
Afrikaans: v: moet ek ingeënt word as ek herstel het van kovid19?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi dinga ku sawutisiwa loko ndzi horile covid19 ?
Afrikaans: die gebeure in phoenix is n pynlike herinnering aan hoe veel werk ons nog moet doen om inklusiewe gemeenskappe te bou waar die grense van die verlede suksesvol afge breek is.

Xitsonga: swendlo swa le phoenix i switsundzuxo swo vava leswi kombisaka leswaku ka ha ri na ntirho lowu faneleke ku endliwa ku aka miganga leyi katsaka vanhu hinkwavo leyi nga kota ku herisa mindzelekako ya karhi lowu nga hundza hi ku hetiseka.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

Xitsonga: swi kahle ku papalata ku tirhisa mali yo tala khisimusi leri hikuva leswi swi nga va na nkucetelo eka nkhuluko wa timali ta wena xikan’we na mpimanyeto hi ku famba ka nkarhi," ku vula matthys potgieter loyi a nga murha ngeri eka vunavetisi na vu xavisi kusuka eka debtsafe.
Afrikaans: klaers kan in hulle eie taal praat en die hofvoorbereidingsbeampte sal toesien dat die slagoffer vir berading of terapie verwys word, om hulle te help op hul pad na genesing.

Xitsonga: vamangalanandzu va nga ha tirhisa tindzimi ta vona naswona muofisiri wa vululamiselo bya khoto u ta tiyisisa leswaku mutwisiwakuvava u rhumeriwa eka xiyenge xa vutsundzuxi kumbe therapi, hi xikongomelo xo hetisisa rendzo ra yena.
Afrikaans: daar is baie ander maniere waarop die regering direk bydra tot werkskepping, waaronder grootskaalse beleggings in infrastruktuur, die skep van spesiale ekonomiese sones en die ondersteuning van arbeidsintensiewe groeinywerhede.

Xitsonga: ku na tindlela tin'wana to tala leti mfumo wu hoxaka xandla hatona hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, ku katsa na hi ku tirhisa vuvekisi bya mpimo lowukulu eka switirhisiwankulu, ku tumbuluxiwa ka tizoni ta ikhonomi to hlawuleka na hi ku tirhisa nseketelo wa tiindasitiri ta ku kula leti lavaka vatirhi vo tala.
Afrikaans: dit dui aan dat alhoewel die suidafrikaanse grond wet vryheid beskerm en ons ‘n gevestigde kultuur van ondersoekende joernalistiek het, daar ‘n aantal struikel blokke is wat joernaliste nog steeds in die uitvoering van hulle pligte dwarsboom.

Xitsonga: xi tekela enhlokweni leswaku hambiloko vumbi wa bya afrikadzonga byi sirhelela ntshunxeko, na swona hi ri na ntolovelo lowu hluvukeke wa vutekama hungu byo lavisisa, ka ha ri ni swirhalanganyi swo hlayanyana leswi kavanye taka vatekamahungu eka matirhelo ya mitirho ya vona.
Afrikaans: kwalifiserende studente in alle studiejare wat geregistreer is vir nasionale sertifikate (beroeps) en verslag 191programme – by enige openbare tvetkollege – sal beurse ontvang om hul klasgeld en studiemateriaal te dek.

Xitsonga: ku tlakuka eka mali ya mpfune to hi 2018/19 ku ta vona leswaku 458 875 wa swichudeni swi kuma tibasari.
Afrikaans: inteendeel, waar kritiek opbouend is, help dit ons om aan te pas en vinnig op veranderende omstandighede en toestande te reageer.

Xitsonga: hi le tlhelo rin’wana, swisolo leswi akaka swa hi pfuna ku kota ku titoloveta na ku famba khwatsi eka ku angula eka swiyimo leswi cincaka.
Afrikaans: "dit is n papierlose proses en die maatskappy sal binne 24uur nadat die aansoek ingedien is, geregistreer wees.

Xitsonga: "i mandlelo yo ka ya nga tirhisi maphepha naswona khamphani yi ta tsarisiwa kwalomu ka tiawara ta 24 endzhaku ko rhumela.
Afrikaans: emosionele, verbale en sielkundige mishandeling: dit vind plaas wanneer ’n persoon onderwerp word aan voortdurende beledi gings, verkleinering of ge durig uitgeskel word.

Xitsonga: mixaniso yo vavisiwa emoyeni hi marito na le miehleketweni: leswi swi humelela loko mu nhu a rhuketeriwa hi tihlambha leti nga heriki, ku hlekiwa ku mbe ku vitaniwa hi mavito.
Afrikaans: dit was ’n gesondheids, humanitêre, sosiale en ekonomiese krisis vir afrikalande, en die meeste van hierdie lande beskik nie oor voldoende hulpbronne om ‘n gesondheidskrisis van so ‘n omvang te hanteer nie.

Xitsonga: ku vile nkayakayo wa matiko ya afrika wa rihanyu, tintswalo eka vanhu, vanhu na ikhonomi, mo tala ma wona a ma na swipfuno leswi ringaneleke ku lawula xilamulelamhangu xa rihanyu xa sayizi yo tani.
Afrikaans: in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.

Xitsonga: ku hlamula eka ku chava na ku pfumala ntshembo, vanhu va le phoenix na tindhawu ta le kusuhi ta bhambayi, zwelitsha na amaoti vale ku lunghiseni ka leswi onhakeke.
Afrikaans: durbanhawe, wat van sleutelbelang tot suidafrika se ekonomie is en een van die grootste en besigste verskepingsterminale op die kontinent is, is grootliks geraak.

Xitsonga: nhlaluko ra durban, leri nga ni nkoka wa ikhonomi ya afrikadzonga no va rin’wana ra mihla luko leyikulu ni ku va ri ri ni migingiriko leyikulu ya switichi swo fambisa nhundzu hi swikepe eka tikonkulu, ri khumbekile swinene.
Afrikaans: die doelwit is om die aansienlike kreatiwiteit, inisiatief en institusionele vermoëns te ondersteun wat in die breër samelewing bestaan, om mense te betrek by werk wat die algemene belang dien.

Xitsonga: xikongomeloku lu i ku seketela vutumbuluxi byo tivikana, vuswikoti bya mapfhumba na bya nhlangano lebyi nga kona erixakeni hi ku angarhela ku nghenisa vanhu entirhweni leswi vuyerisaka hinkwavo.
Afrikaans: dit is algemeen bekend dat mense wat om hierdie toelaag aansoek doen terwyl hulle wel n ander bron van inkomste het, nie vir die toelaag kwalifiseer nie.

Xitsonga: swa tiveka leswaku vaendli va xikombelo lava kumaka miholo kun’wana a va ringanelanga hi ku kuma mpfuneto lowu.
Afrikaans: mahlatse het sedert sy 15 jaar oud was vrywillige werk begin doen oor naweke en in skoolvakansies op n plaasli ke groenrissieplaas om haar werklose ma te help om kos op die tafel te sit.

Xitsonga: mahlatse u sungurile hi ku tinyiketa ku tirha epurasini ra viriviri ra rihlaza ro ka ri nga bavi emaheleni ya vhiki na hi nkarhi wa masiku yo wisa ya xikolo a ri na malembe ya 15 a ri karhi a pfuna mana wakwe loyi a nga tirheku ku tundza.
Afrikaans: hy het ook 60 beurse bekendgestel om die kritieke tekort aan veeartse en paraveeartse in suidafrika se landelike gebiede te takel.

Xitsonga: yi tlhele yi tivisa 60 wa tibasari to lulamisa nkayivelo wa xiyimo xa le henhla wa vatshunguri va swiharhi na vapfuneti va vatshunguri va swiharhi ematikoxikaya ya afrikadzonga.
Afrikaans: let op na kinderkanker se waarkuwingstekens allison cooper kinderkanker is wêreldwyd aan die styg, met n beraamde een uit elke 408 kinders wêreldwyd wat voor die ouderdom van agt jaar met kanker gediagnoseer word.

Xitsonga: tiva swikoweto swa ndzemukiso wa mfukuzani ya le ka vana allison cooper n'hweti yo lemukisa hi mfukuzani ya le ka vana, leyi va ka kona n’hweti yin’wana na yin’wana ya ndzati, yi endla xilemukiso mayelana na timfukuzani to tala ta le ka vana.
Afrikaans: professor mlisana het gesê dat kontaksporing belangrik is in dié geval en dat die departement van gesondheid daarrmee sal voortgaan.

Xitsonga: phurofesa mlisana u boxe leswaku ku landzelerisa ku khumbana swi na nkoka eka xiyimo lexi kutani ndzawulo ya rihanyo yi taya mahlweni yi endla tano.
Afrikaans: daar is bewys dat dit geensins verband hou met ouderdom, sosioekonomiese status, ras of geloof nie.

Xitsonga: swi tiyisisiwile leswaku a ku na vuxaka na malembe hi vukhale, xiyimo xa swa vanhu na swa ikhonomi, rixakanghohe kumbe vukho ngeri.
Afrikaans: die gemeenskap is medebestuurders van die reservaat saam met die ooskaapse parkeentoerismeagentskap (ecpta) onder die vaandel van die likhayalethu communal property association (lcpa).

Xitsonga: vaakatiko lava va lawulaka swin’we ntanga wo hlayisa swiharhi na ejensi ya mitanga na vupfhumba ya kapavuxa (ecpta) ehansi ka vito ra nhla ngano wa tinhundzu ta vaaka tiko wa likhayalethu (lcpa) wu amukele r6 wa timiliyoni ku suka eka ndzawulo ya mbangu ku kurisa ku ringeta ka swa ikho nomi ya swiharhi eka purasi ra swiharhi ra 1 400 wa tihekitara leri va nga xaveriwa rona hi ndzawulo ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mpfu xeto wa misava.
Afrikaans: dit is die seuns en dogters wat ná demokrasie gebore is.

Xitsonga: i majaha na vanhwana lava velekiweke endzhaku ka xidemokirasi.
Afrikaans: "dit was soms moeilik, maar danksy die cdi en die munisipaliteit se ondersteu ning kon ek begin geld maak en my vier kinders onderhou.

Xitsonga: "a swi tika eminkarhini yin’wana, kambe hi ku seke teriwa hi cdi na masipala, ndzi swi kotile ku endla malinyana no hlayisa vana va mina va mune.
Afrikaans: suidafrika se wapenskild is in 2000 op vryheidsdag bekendge stel.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa afrikadzonga wu simekiwile hi siku ra ntshuxeko hi lembe ra 2000. swilo leswi nga eka wona swi vekiwe hi ndlela leyi kombisaka ntshamiseko na nkoka.
Afrikaans: dit is n belangrike herinnering dat ons demokratiese instellings nie gedefinieer word deur die geboue wat hulle huisves nie, maar deur die werk wat hulle doen en deur die vertroue wat die mense in hulle het.

Xitsonga: lexi i xitsundzuxo xa nkoka xa leswaku migingiriko ya xidemokirasi xa hina a yi hlamuseriwi hi miako leyi yi rhurhelaka, kambe hi mitirho leyi yi yi endlaka no titshemba loku vanhu va nga na kona eka yona.
Afrikaans: dit het my ge voelens seergemaak, maar ek wou kennis oor boerdery opdoen sodat ek dit as beroep kon beoefen," sê sy.

Xitsonga: "leswi swi khunguvanyisile moya wa mina kambe a ndzi lava ku kuma vutivi bya vuri mi leswaku ndzi ta byi tirhisa tanihi ntirho wa mina wa masiku hinkwawo," u vurile.
Afrikaans: dit is n kriminele oortreding om in die besit van sodanige inhoud te wees of dit te deel," het poto bygevoeg.

Xitsonga: ku va u ri na vundzeni byo tano kumbe ku byi hangalasa i nandzu wa vugevenga," ku engetela poto.
Afrikaans: neem die tyd om n gedeelde visie te ontwikkel van hoe julle wil hê julle toekoms saam moet lyk.

Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.
Afrikaans: die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.

Xitsonga: rimba leri ri pasisiwile hi khabinete hi hukuri lembe leri nga hela naswona mika nerisano ya xivumbeko na ti sekitara to hambanahambana ta vaaki yi le ku endliweni sweswi.
Afrikaans: magwaza sê dat dit moeilik was om te konsentreer omdat sy haar voortdurend oor befondsing bekommer het.

Xitsonga: magwaza u vula leswaku swi n’wi tikerile ku yingisa hikwalaho ka ku vilela hi tihakelo.
Afrikaans: die wysigings stel nuwe verpligtinge op wetstoepassings amptenare en op ons howe in.

Xitsonga: ku cinca ku sindzisa timfanelo tintshwa eka vatirhi va nawu na le ka tikhoto ta hina.
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovering, dr blade nzimande, het die nsfas 2021aansoeksiklus vir ‘n tydperk van vier maande, van 3 augustus tot 30 no vember 2020, oopgestel.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na antswiso, dkd blade nzi mande, va pfurile sekele ya swikombelo swa nsfas 2021 kuringana nkarhi wo ringana tin'hweti ta mune, kusukela hi ti 3 mhawuri kufika 30 hukuri 2020. swichudeni kususka eka mindyaku yo sweleka na lava tirhaka lava va tsakelaka ku yisa tidyondzo ta vona eka kholeji ya xithe kiniki na dyondzovutivi na vululamiseri (tvet) kumbe yunivhesiti va nga endla xikombelo.
Afrikaans: die span verskaf tans gesondheidsorg dienste in ses van die hospitaal se sale.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi xipano lexi xi nyika vukorhokeri bya rihanyu eka tiwadi ta tsevu.
Afrikaans: nadat die aansoeker op submit geklik het, sal ’n verwysingsnommer vir die aansoek op die skerm verskyn.

Xitsonga: loko va hetile ku tlilika submit, nombo ro yo komba ntsariso yi ta huma eka xikirini.
Afrikaans: minister joe phaahla het in augustus gesê dat suidafrika die hoogste verbruik van orale prep in subsahara afrika het.

Xitsonga: u vule leswaku 70% kumbe 2 419 wa tindhawu ta afrikadzonga ta nhlayiso wa rihanyo wa ma sungulo ti nghenisile prep yo nwiwa eka tiphakeji ta tona ta vukorhokeri bya ntolovelo.
Afrikaans: die koronaviruspandemie en die maatreëls wat ons getref het om dit te bestry, het reeds 'n massiewe negatiewe impak op ons mense gehad.

Xitsonga: ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona na magoza lama hi nga ma teka ku wu herisa ma tikisele vanhu va ka hina.
Afrikaans: ons mag wel weer vriende en familie besoek, by kuierplekke bymekaar kom, reis vir ontspanning en alko hol in restaurante, kroeë en tavernes gebruik.

Xitsonga: kungava leswaku sweswi hi pfumeleriwile ku hlanga na na vanghana na ndyangu, ku endzela tindhawu to hungasela, ku endzela ku ya wisa na ku nwa byalwa ema vhengeleni ya swakudya, tibara na swipotso.
Afrikaans: voedingsprogram maak seker dat kinders nie honger ly nie vukuzenzele unnamed meer as nege miljoen kinders ontvang n voedsame maaltyd by die skool danksy die regering se nasio nale skoolvoedingsprogram (nsvp) wat in 1994 ingestel is.

Xitsonga: nongonoko wa mphamelo wa swakudya wu tiyisisa leswaku vana va nga siki vukuzenzele unnamed kutlula kaye wa timiliyoni ta vana va kuma swakudya leswi akaka miri exikolweni hikwalaho ka nongonoko wa mphakelo wa swakudya wa xikolo (nsnp) wa mfumo, lowu tivisiweke hi 1994. nongonoko lowu wu kongomisa eka ku antswisa vuswikoti bya vana bya ku dyondza, hi ku hunguta mphamelo wa swakudya wa xiyimo xa le hansi na ndlala na ku antswisa matelo exikolweni, ngopfungopfu eswikolweni leswi sweleke.
Afrikaans: twee maande later het sy begin om die eiers aan haar bure te verkoop.

Xitsonga: endzhaku ka tin’hweti ti mbirhi, u sungule ku xavisela vaakelana mandza.
Afrikaans: deur middel van die presidensiële werkskeppingstimulus het ons energie, toewyding, kreatiwiteit, innovering en geleenthede ontsluit.

Xitsonga: hi ku tirhisa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, hi pfule matimba, ku tinyiketela, vutumbuluxi, vusunguri na mikateko.
Afrikaans: daar is n paar maande oor voor die einde van die jaar en woza matrics sal leerders die ondersteuning bied wat hulle nodig het om vir hul finale eksamens voor te berei," sê sy.

Xitsonga: ku sele tin’hweti to hlaya hi nga si fika emakumu ka lembe naswona woza matrics ri ta nyika vadyondzi nseketelo lowu va wu lavaka ku tilulamisela swikambelo swo hetelela," a vula.
Afrikaans: pogings wat die afgelope twee jaar aangewend is om die ekonomie te laat herleef en instellings te herbou, word nou ondermyn deur die elek trisiteitskrisis, wat groei verder beperk en 'n bykomende las op openbare finansies plaas.

Xitsonga: matshalatshala ya malembe mambirhi lama nga hundza yo pfuxeta ikhonomi na ku aka mihlangano hi vuntshwa se ma soriwile hi nkitsinkitsi wa gezi, leswi kamanyetaka ku yisa emahlweni ku kula na ku rhwexa ndzhwalo wo engetela ehenhla ka swa timali ta mfumo.
Afrikaans: terugkeer werk toe nadat jy van covid19 herstel het allison cooper wanneer kan jy te rugkeer werk toe as jy positief vir die koronavirus (covid19) getoets het?

Xitsonga:  ku tlhelela entirhweni endhaku ka ku hola eka covid19 allison cooper xana u nga tlhele la rini entirhweni loko u kamberiwile u kumeka u ri na khoronavhayirasi (covid19)?
Afrikaans: tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

Xitsonga: handle ka loko hi nga hu nguta xikweleti xa hina xa rixaka kufika eka tilevhele leti yisekaka emahlweni ku hava nhlakarhelo wo twala wa ikhonomi wu nga fikelelekaka.
Afrikaans: jy elke twee ure n ruskans neem as jy lang afstande bestuur.

Xitsonga: teka nkarhi wo wisa tiawara timbirhi tin’wana na tin’wana loko u chayela mpfhuka wo leha.
Afrikaans: volgens die dws was daar nie genoeg reënval nie en damvlakke is besig om te daal.

Xitsonga: hi ku ya hi dws ku vile na timpfula leti nga enelangiki naswona mimpimo ya madamu ya le ku enhleni.
Afrikaans: derduisende werklose mense is, danksy dié program, nou in staat om beide geld te verdien asook om nuwe vaardighede aan te leer terwyl hulle waardevolle maatskaplike dienste lewer.

Xitsonga: hi ku tirhisa nongoloko lowu, vakhume va migidi va vanhu lava nga tirhiki va kota havumbirhi bya ku hola na ku dyondza tanihileswi wu nyikaka vukorhokeri bya swa vanhu bya nkoka.
Afrikaans: dit word gevolg deur duiseligheid, n daling in bloed druk, floute, skok en dood as dit nie so gou as moontlik behandel word nie," sê hy.

Xitsonga: ku kumisisa vuyima ni bya le handle ka xiv elekelo, swikambelo swa vuyimani hi ngati kumbe mitsakamisi swa endliwa ku tiyisisa leswaku wansati u bihe emirini.
Afrikaans: mites en feite oor borsvoeding daar is verskeie mites oor borsvoeding.

Xitsonga: swikhorwiwahava na mitiyiso ya ku mamisa vele ku na swikhorwiwahava swo talanyana leswi yelanisiwaka na ku mamisa vele, ndzawulo yi humesele erivaleni vunwa bya swikhorwiwahava leswi hi ku hlamula swivutiso leswi landzelaka leswi tshamelaka ku vutisiwa hi vamanana lava nga na hiv na lava nga riki na hiv .
Afrikaans: v: kan ek die tweede dosis van die pfizerentstof vroeër kry as die 42 dae na my eerste inenting?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma mpimamurhi wa mina wa vumbirhi wa xisawutisi xa pfizer ku nga si fika 42 wa masiku endzhaku ka ntlhavelo wa mina wo sungula?
Afrikaans: production queue: the card is still being proces sed and manufactured.

Xitsonga: swivutiso swa mpfumelelo wo chayela hi sms eka swivutiso swa mpfumelelo wo chayela, va endli va xikombelo va nga rhumela sms na nomboro ya pasi ya vona eka 33214. va ta kuma yin’we ya tisms leti nga laha hansi: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Afrikaans: lof aan al die personeel!

Xitsonga: ndzi hluvulela vatirhi xihuku!
Afrikaans: "ons het in dieselfde jaar mobiele toilette vanaf die provinsiale departement van onderwys ontvang.

Xitsonga: "hi lembe rolero, hi amukerile swihambukelo swo rhwaleka ku suka eka ndzawulo ya dyondzo ya xifundzankulu.
Afrikaans: n skielike, oormatige elektriese ontlading wat die normale aktiwiteit van die senuselle versteur, kan tot n aanval lei.

Xitsonga: loko ku va ni mphakelo wa xihatla wo tlula mpimo wa matimba lowu kavanyetaka matirhelo ya ntolovelo ya tisele ta misiha, swi nga ha vanga ku tlumberiwa ehansi.
Afrikaans: "die brein bestaan uit miljarde senuselle (neurone) wat deur elektriese en chemiese seine kommunikeer.

Xitsonga: "byongo byi endliwe hi tibiliyoni ta tisele ta misiha (tinyuroni) leti burisanaka hi matimba ni swikoweto swa khemikhali.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die owerhede te werk om te verseker dat tavernes, sjebiens, vermaaklikheidsplekke en verkooppunte wat dié wette oortree, die gevolge daarvan dra.

Xitsonga: hi kombela miganga ku tirha na nawu ku tiyisisa leswaku tithavhene, ndhawu yo xavisela byala yo ka yi nga ri enawini, tindhawu ta vuhangasi na vaxavisi lava tlulaka nawu swi fanele ku kuma nxupulo.
Afrikaans: die vloede het grootskaalse ekonomiese en maatskaplike skade verrig," het hy gesê.

Xitsonga: tindhambi ti vange ku onha lokukulu ka ikhonomi ni ka vanhu," a vula tano.
Afrikaans: idees het menslike vooruitgang aangewakker en dit is wat ons in staat stel om n nuwe pad in die postkoronavirusera uit te stippel.

Xitsonga: mianakanyo yi fambisile ku humelela ka vanhu naswona hi yona yinga ta hi pfumelela ku famba ndlela leyintshwa endzhaku ka nkarhi wa khoronavhayirasi.
Afrikaans: die meeste van die land se water is afkomstig van reën, maar met die opgetekende gemiddelde reënval wat 40% minder is as die jaarlikse wêreldgemiddelde, word die land dikwels deur droogte geraak.

Xitsonga: mati yo tala ya tiko ma huma eka mpfula, kambe hi mpfula ya xiringaniso leyi rhekhodiweke leyi nga ehansi hi 40% ku tlula xiringaniso xa misava hinkwayo xa lembe na lembe, tiko ri tala ku khumbeka hi dyandza.
Afrikaans: dit het gelei tot my passie om n ver skil te wil maak," sê hy.

Xitsonga: le swi swi tumbuluxile ku tsakela ka mina ku va ndzi lava ku endla ku hambana," a vula.
Afrikaans: sy het 'n rukkie by 'n supermark gewerk, maar toe het brandbestryding haar aandag getrek.

Xitsonga: o ne a dira sebakanyana se se khutshwane kwa lebentleleng la dijo le legolwane, fela tiro ya go tima melelo e ne ya mo ngokela.
Afrikaans: ons kan almal ons deel doen om dié bedryf wat n krisis ervaar, te ondersteun, hetsy deur te kies om vir inhoud te betaal, skare befondsde joernalisme te ondersteun, ons sauklisen siefooie te betaal of eenvou dig n koerant te koop.

Xitsonga: hambi kungava ku hlawula ku hakelela ma hungu, ku seketela mahungu ya ku halkeleriwa hi vanhu votala, ku hakela tihakelo ta layisense ya sabc kumbe ku xava phephahungu, hinkwe rhu hi nga tlanga xiphemu xa hina ku seketela indhasitiri leyi nga na swiphiqo.