dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: beweging van mense en verkoop van alkoholmense mag enige tyd van die dag oefening doen, mits dit nie in groepsverband is nie.

Xitsonga: ku fambafamba ka vanhu na ku xavisiwa ka byalwavanhu va ta kota ku tiolola nkarhi wun'wana na wun'wana esikwini, ntsenaloko leswi swi nga endliwi hi mitlawa.
Afrikaans: die sapd het aangedui dat ons vordering maak in die aansienlike agterstand van dnsanalise, wat noodsaaklik is vir geregtigheid om te geskied vir die oorlewendes van seksmisdade.

Xitsonga: va saps va kombisile leswaku ha humelela eka ku hunguta ku salela endzhaku ka nkoka ka ku kambela dna, leswi nga ni nkoka eka ku fikelela vululami bya lava nga pona eka vugevenga bya swa masangu.
Afrikaans: die neweeffekte van die entstof is matig en hou nie langer as n dag of twee aan nie, terwyl jy kan hospitaal toe gaan of sterf as jy kovid19 opdoen.

Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.
Afrikaans: dit sluit sigaretpakkies, as bakke en aanstekers in.

Xitsonga: leswi swi katsa maphakiti ya tisigarete, swidzudzelankuma na swo lumeka hi swona.
Afrikaans: ons moet soveel moontlik van ons mense weer aan die werk kry.

Xitsonga: hi boheka ku tlhelerisa vunyingi bya vanhu va ka hina eku tirheni hi xihatla.
Afrikaans: daar is talle geloofsgebaseerde groepe, soos die konferensie van suiderafrikaanse katolieke biskoppe, met wie ek vergader het, wat my vertel het van die werk wat hulle doen in antwoord op die armes se behoeftes, om gesinne te ondersteun om meer om te gee en versorgend te wees en ook om jong mense te help om die talle uitdagings wat hulle in die gesig staar, te hanteer.

Xitsonga: ku na mitlawa yo tala ya vu pfumeri ku fana na khomfer ense ya tibixopo ta tikhatoliki ta le dzongeni wa afrika, leyi ndza ha ku hlanganaka na yona ku nga ri khale leyi yi ndzi hlamuseleke hi mitirho leyi va yi endlaka ku angula eka swidingo swa lava va sweleke, ku seketela mindyangu leswaku yi hlayiseka na ku pfuna va ntshwa ku lwa na mitlhotlho leyi va langutaneke na yona.
Afrikaans: neem die watermeter se lesing voor en ná 2 ure, waartydens geen water gebruik is nie.

Xitsonga: hlaya mitara ya mati ku nga si fika nkarhi wa tiawara timbirhi na le ndzhaku ka tona, loko ku ri hava mati lama tirhisiweke.
Afrikaans: hierdie be sprekings moet plaasvind met die wil om oplossings te vind.

Xitsonga: mivulavurisano leyi yi dinga ku endliwa hi moya wa ku lava switshunxo.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

Xitsonga: i swa nkoka swinene eka hina ku va hi ringeta hilaha hi nga kotaka hakona ku va pfuneta leswaku hinkwerhu ka hina hi papalata ntshikelelo wo yisa emahlweni eka sisiteme ya nhlayiso wa rihanyu," ku vula mabona.
Afrikaans: hulle is as kinders geslaan en verstaan nie hoekom hulle nie hul eie kinders op dieselfde manier mag grootmaak nie.

Xitsonga: va biwile loko va ha ri vana naswona a va swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini va nga kurisi vana va vona tanihilaha vona va kurisiweke hakona.
Afrikaans: ons treur oor desmond tutu, want hy was die geestelike vader van ons demokrasie.

Xitsonga: handle ka mpfhuka exikarhi ka st george’s cathedral na palamende, leswi hlanganisaka mitirho leyimbirhi hileswaku hinkwayo ka yona yi hi tsundzuxa leswi swi hi endlaka nchumu wun’we tanihi maafrikadzonga: xidemokirasi xa hina.
Afrikaans: president ramaphosa sê dat byna alle beperkings op ekonomiese en sosiale aktiwiteit, grootliks te danke aan die entstofverspreidingsplan, reeds gelig is.

Xitsonga: presidente ramaphosa u vule leswaku kwalomu ka swipimelo hinkwaswo hi mayelana na nghingiriko wa ikhonomi na vanhu se swi susiwile, leswi swi nga tisiwa ngopfungopfu hikwalaho ka nongonoko wa ku hangalasiwa ka nsawutiso.
Afrikaans: die pandemie en die maatreëls wat ons moes instel om die verspreiding van die virus te bekamp, het n nadelige impak op besighede gehad.

Xitsonga: ntungukulu lowu na magoza lama hi nga boheka ku ma teka ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana ma ve na nkhumbo lowu nga onha eka mabindzu.
Afrikaans: ons was ook deur middel van operasie vulindlela in staat om n meer gefokusde en holistiese benadering tot hervorming te volg, wat beter koördinering waar veelvoudige departemente en entiteite betrokke is, tot gevolg het.

Xitsonga: xikombiso xa kahle swinene xa leswi i sekitara ya eneji, laha ku nga na mipfuxeto leyi khomaneke, ya nkoka yo hlayanyana leyi yi yaka emahlweni ku cinca ndlela leyi hi tumbuluxaka na ku tirhisa gezi hayona.
Afrikaans: meer doeltreffende hawens sal die hele ekonomie beter laat werk – ’n styging in hawevolumes sal lei tot groter werkskepping in die hawens self.

Xitsonga: mihlaluko leyi tirhaka kahle yo tala yo antswa yi ta endla leswaku ikhonomi hinkwayo yi tirha ku antswa – naswona tanihiloko tivholomu ta mihlaluko ti tlakuka, mitirho yi ta tu mbuluxiwa emihlalukweni hi yoxe.
Afrikaans: beroep op alle gesondheidsorgwerkers namate die aantal covid19gevalle toeneem, sal meer gesondheidswerkers benodig word en die regering het alle werklose gesondheidsorgwerkers en dokters gevra om hulle provinsies te kontak.

Xitsonga: ku komberiwa vatirhi va nhlayiso wa rihanyo vatirhi votala va nhlayiso wa rihanyo va ta laveka loko tihlayo ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka naswona mfumo wu komberile vatirhi va vahlayisi va rihanyo lava nga tirheki na vaongori ku tihlanganisa na swifundzakulu swa vona.
Afrikaans: daar was robuuste en skerp kritiek teen verskeie aspekte van ons nasionale reaksie op die koronaviruspandemie, van die datamodellering en projeksies en die ekonomiese gevolge van die inperking, tot die regulasies – en hierdie kritiek sal ongetwyfeld in die toekoms voortduur.

Xitsonga: ku vile na nxopanxopo wo ntlhontlha miehleketo no tika, naswona wu ta ya emahlweni wu va kona wa swiyenge swo hlaya swa ku angula ka rixaka ra hina eka xitsongwatsongwana xa corona ku sukela eka maandlalelo ya data na leswi languteriwaka ku humelela eka nkarhi lowu taka ku ya eka ntshikelelo wa ku pfaleriwa eka ikhonomi ku ya eka milawu.
Afrikaans: ons is op 'n punt in ons stryd teen die pandemie waar oorgerustheid rampspoedig kan wees.

Xitsonga: hi le ka xiyimo xa nyimpi ya hina na ntungukulu laha rinyadzo ri nga vaka na ngho zi swinene.
Afrikaans: die program verlig kort termyn honger en dra by tot die leerders se welstand.

Xitsonga: phurogireme leyi yi ndlala ya xinkarhani ni ku tisa xiave eka vutomi bya vadyondzi.
Afrikaans: egskeiding is moeilik en stresvol vir gesinne en die regsproses kan verwarrend wees.

Xitsonga: ndlhayavukati wa tika na ku va na ntshikelelo eka mindyangu naswona endlelo ra xinawu ri nga hlanganisa nhloko.
Afrikaans: is die ent stof veilig vir bejaardes?

Xitsonga: xana xisawutisi xi hlayisekile eka vadyuhari?
Afrikaans: studente kan ook hul facebookblad, wat cach_sa is, besoek vir meer inligting.

Xitsonga: mi nga kuma vuxokoxoko byin’wana hi ku tirhisa pheji ya facebook (cach_sa).
Afrikaans: hulle was vir maande ingeperk, eers vir 51 dae in wuhan en toe vir 14 dae in polokwane.

Xitsonga: eka tin’hweti leti nga hundza, a va pfaleriwile, ro sungula ewuhan ku ringana 51 wa masiku na 14 wa masiku epolokwane.
Afrikaans: onderwysers kan ook niekontakondersteuning bied deur middel van aanlyn materiaal en studiegroepe, om leerders gereeld te herinner en te motiveer om tuis te studeer en om hulle aan te moedig om hul vrese rondom skoolgaan te kom munikeer.

Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.
Afrikaans: daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.

Xitsonga: ku na swo tala leswi hi faneleke ku swi kumisisa mayelana na swendlo leswi humeleke.
Afrikaans: gauteng se gereedheidstoestandgautengse premier, david makhura, sê die provinsie het: 8 301 hospitaalbeddens beskikbaar, sommige bestaande hospitale ontruim en in covid19fasiliteite omskep, wat 555 standaardbeddens en 308 isebeddens beskikbaar maak, nuwe permanente sale in die kopanong, jubilee, chris hani baragwanathen george mukharihospitaal geskep, wat 800 beddens byvoeg, en verseker dat die nasrecfasiliteit 500 nuwe beddens het.

Xitsonga: xiyimo xo lulamela xa gautengphurimiya wa gauteng david makhura u te xifundzakulu xi na: 8 301 wa mibedwa ya xibedhlele leyi nga kona, u cincile swibedhlele swin’wana leswi nga kona ku va miako ya covid19 , leswi endlaka 555 wa mibedwa ya ntolovelo na 308 wa mibedwa ya icu yi va kona, na ku endla tiwadi ta nkarhi hinkwawo eka swibedhlele swa kopanong, jubilee, na chris hani baragwanath na george mukhari, na ku engetela mibedwa ya 800, naswona u tiyisisa leswaku miako ya nasrec yi na 500 wa mibedwa.
Afrikaans: kmmoskuldverligtingsfondsdie departement van kleinsakeontwikkeling het, ná die aankondiging van die grendeltydperk, onmiddellik n verligtingsfonds aan kleinsake wat negatief deur die covid19pandemie beïnvloed word beskikbaar gestel.

Xitsonga: nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smmeendzhaku ka xitiviso xa ku pfaleriwa, ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi simekile xikan’wekan’we nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa mabindzu lamatsongo lama hlaseriweke hi ntungukulu lowu wa covid19 .
Afrikaans: v: ek het gehoor van oumense wat kort nadat hulle die entstof ontvang het, gesterf het.

Xitsonga: xivutiso: ndzi twile hi ta ku lova ka vadyuhari xi nkandyana endzhaku ka ku sawutisiwa.
Afrikaans: ■ die huwelik moet binne drie maande by die de partement van binnelandse sake geregistreer word om die belange van die gades, kinders en familielede te beskerm in geval van eg skeiding of dood.

Xitsonga: ■ vukati byi fanele byi tsari siwa eka ndzawulo ya swa timhaka ta xikaya ku nga se hundza tin’hweti tinha rhu ku endlela ku sirhelela varingani, vana na swirho swa ndyangu loko ku tshuka ku va na ku hela ka vukati kumbe rifu.
Afrikaans: ons stuur lokalisering deur sektorale meesterplanne wat ondernemings wat deur swartmense besit word, bevoordeel.

Xitsonga: hi ku tirhisa makungukulu ya tisekitara hi le ku susumeteni ka ku endliwa ka swa laha tikweni leswi swi vuyerisaka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantima.
Afrikaans: die hof moet enige dreigemente wat teen die klaer gemaak is asook die klaer se sienspunt van hul eie veiligheid in berekening neem.

Xitsonga: khoto yi fanele ku tekela enhlokweni nxungeto wihi kumbe wihi wa madzolonga lama endliwaka ehenhla ka muendli wa xivilelo na mavonelo ya muendli wa xivilelo hi vuhlayiseki bya yena.
Afrikaans: ter ondersteuning van die werk wat ons frontliniewerkers regdeur die land doen, word ons ministers en adjunkministers na elk van die distrikte ontplooi sodat hulle n idee kan kry van spesifieke uitdagings in die verskillende distrikte en om met provinsiale gesondheidsowerhede saam te werk.

Xitsonga: ku seketela ntirho lowu vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni va wu endlaka etikweni hinkwaro hi le ku rhumeleni ka vaholobye na swandla swa vaholobye eka xin'wana na xin'wana xa swifundzatsongo etikweni ku vona hi ya hina mahlo mitlhontlho yo karhi leyi nga eka swifundzatsongo leswi na ku tirha na valawuri va swa rihanyo va swifundzakulu.
Afrikaans: die jongste verbruikersprysindeks vir april 2022 wat deur statistiek suid afrika gepubliseer is, toon dat daar min verligting vir vuisvoos suidafrikaners is.

Xitsonga: xikombo xa mixavo ya vatirhisi xo hetelela xa dzivamisoko 2022 lexi humesiweke hi stats sa xi komba leswaku ku vile na ku wisa kutsongo eka ku tikeriwa ka maafrikadzonga.
Afrikaans: as ons die belofte wat in ons grondwet vervat is wil verwesenlik, moet ons die ekonomiese en finansiële uitsluiting wat vroue meer kwesbaar vir mishandeling en geweld maak, die hoof bied.

Xitsonga: loko ho lava ku lemuka xitshembiso xa vumbiwa ra hina hi fanele ku languta nkatso wa xiikhonomi na wa ximali leswi swi endlaka leswaku vavasati vava va nga hlayisekanga eka nxaniso na madzolonga.
Afrikaans: veiligheid en sekuriteit sal versterk word deur die werwing van 12 000 polisiepersoneel en die hervestiging van gemeenskapspolisiëringsforums.

Xitsonga: vuhlayiseki na nsirhelelo swi ta tiyisiwa hi ku thoriwa ka 12 000 wa maphorisa na ku tumbuluxiwa hi vuntshwa ka tiforamu to hlayisa nawu emigangeni.
Afrikaans: hierdie standaardbedryfsprosedures handel oor kwessies soos opleiding en oriëntasie van diegene wat sifting van leerlinge behartig, hersiening van roosters en die herrangskikking van klaskamers om aan die vereistes van sosiale afstand te voldoen.

Xitsonga: tindlela leta matirhelo ti angarhela ti mhaka to fana na ku lulamisela na ndzetelo wa vahlahluvi, ku tshamisekisa xikombamikarhi na ku lulamisa titlilasi ku fikelela swilaveko swa ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu.
Afrikaans: bemagtiging beteken ook dat elke persoon toegang tot toetsing, behandeling en ander gesondheidsdienste moet hê.

Xitsonga: leswi swi katsa mﬁ kelelo eka swivandlanene swa dyondzo na swa ikhonomi, ngopfungopfu vamanana lavantshwa.
Afrikaans: n kernaspek van die plan is om die finansiële insluiting van vroue te verseker.

Xitsonga: xa nkoka eka kungu leri i ku tiyisisa ku katsiwa ka vavasati eka swa timali.
Afrikaans: nagenoeg 500 bemag tigingstransaksies is tussen 2017 en 2020 by die bgsebkommissie ingehandig vir registrasie.

Xitsonga: exikarhi ka 2017 na 2020, kwalomu ka 500 ya mixaviselano ya havexerisamatimba yi rhumeriwile ku ya tsarisiwa eka khomixini ya bbbee.
Afrikaans: maar ouers, opvoeders en leerders is ook ongerus daaroor.

Xitsonga: kambe ku na ku chava eka vatswari, vadyondzisi na va dyondzi hi voxe.
Afrikaans: dit is 'n toename van 20 persent teenoor die vorige jaar, as ons registrasiege gewens wat in dieselfde tydperk van 2019 teenoor 2020 ontvang is, vergelyk," sê minister nzimande.

Xitsonga: loku i ku tlakuka hi 20 wa tiphesente kusuka eka lembe leri nga hundza loko hi pimanisa data ya ntsariso leyi kumi weke hi nkarhi lowu fanaka wa 2019 loko ku pimanisiwa na 2020," ku vula holobye nzimande.
Afrikaans: die veiligheid van ons jongste burgers vanuit 'n gesondheidsen fisieke perspektief is nie onderhandelbaar nie.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vaaka tiko lavatsongo kusuka eka tlhelo ra rihanyu na swa miri a hi wo kanerisana.
Afrikaans: die tvep , wat 20 jaar gelede in limpopo gestig is, is werksaam in die tshilidzinihospitaal en donald fraserhospitaal in die plaaslike thulamelamunisipaliteit.

Xitsonga: tvep yi simekiwile elimpopo ku tlula 20 wa malembe lama nga hundza, yi tirha eswibedlhele swa tshilidzini na donald fraser ehansi ka masipala wa muganga wa thulamela.
Afrikaans: inligting oor die volgende rondte aansoeke sal spoedig op die gbvffonds se webblad beskikbaar wees: https://gbvf.

Xitsonga: mahungu mayelana na nkarhi lowu landzelaka wo endla swikombelo ma ta kumeka ku nga ri khale eka webusayiti ya nkwama wa gbvf eka: https: //gbvf.
Afrikaans: ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te belê," sê chicktay.

Xitsonga: hi nkarhi wa co vid19, xikombiso, hi amuke rile swikombelo swo tala swo engetela siku ro kho ma nhlengeletano ya lembe ya mani na mani," ku vula chicktayvukorhokeri byin’wana bya mahala lebyi nyikiwaka hi ct i ku ahlula mi kwetlembetano.
Afrikaans: choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.

Xitsonga: ku sukela hi 2011, choc yi le ku tirhisaneni na ndzawulo ya rihanyu na tin'anga ta xintu ku nyika vatirhi va rihanyu; vatirhi va nhlayiso wa rihanyu, tin’anga ta xintu na miganga vutivi bya mfukuzani ya le ka vana.
Afrikaans: kiesers kan ook die kontaksentrum (0800 11 8000) van maandag tot vrydag tydens kantoorure skakel vir inligting oor die ligging van hul stemlokaal en enige ander navrae.

Xitsonga: vavhoti va nga ha fonela senthara yo tihlanganisa eka (0800 11 8000) ku sukela hi musumbunuku ku fikela hi ravuntlhanu hi nkarhi wa ntirho, ku kuma ku pfuneka hi mayelana na makumelo ya switichi swa vona swo vhotela na swivutiso swihi kumbe swihi swin’wana.
Afrikaans: dit sluit in: kanker hartsiekte en beroerte asma diabetes.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha swi tiveka swi vangela mavabyi yan’wana lama ya tumbeleke lama fananisiwaka na swikombeto swa covid19.
Afrikaans: hy het sy dank teenoor bmw uitgespreek omdat hulle die eerste maatskappy is om voertuie te skenk en het ander aangemoedig om hulle voorbeeld te volg.

Xitsonga: u kombisile ku khensa swinene eka bmw ku va yi ve khampa ni yo sungula ku nyikela hi swipandzamananga, naswona u hlohlotele letin’wana ku endla tano.
Afrikaans: ons, as n samelewing, is ons volle ondersteuning aan die media verskuldig.

Xitsonga: tanihi xichava hi kolota mapluxo nseketelo wa hina hinkwawo.
Afrikaans: is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?

Xitsonga: xana swisawutisi swi fanerile ku sivela ku hangalaka ka covid19?
Afrikaans: dit sal ons hawens meer doeltreffend en ons uitvoere meer mededingend maak en die hele ekonomie bevoordeel.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.
Afrikaans: terwyl baie van dié gebeure buite ons beheer is, doen die regering alles wat hy kan om suidafrikaners teen huidige en toekomstige prysstygings te beskerm.

Xitsonga: loko swo tala swa swiendleko leswi hi nga riki na vulawuri ehenhla ka swona, mfumo wu le ku endleni hilaha wu nga kotaka hi kona ku sirhelela maafrika dzonga eka mitlakuko ya mixavo ya nkarhi wa sweswi na lowu taka.
Afrikaans: hoe om te begin registreer by een van die 75 distriksonderrigkantore landwyd of aanlyn by: www.

Xitsonga: masungulelotsarisa eka yin'we ya tihofi si ta dyondzo ta xifundzatsongo ta 75 etikweni hinkwaro kumbe eka inthanete eka webusayiti leyi: www.
Afrikaans: wat is die uitwerkings van die droogte?

Xitsonga: hi yihi mikucetelo ya dyandza?
Afrikaans: hoewel ons natuurlik eerder regstappe teen die regering wil vermy, moet ons aanvaar dat inwoners wat ontevrede is met watter stappe die regering ook al besluit om te implementeer, altyd die reg het om ons howe met die oog op regshulp te nader.

Xitsonga: hambiloko hi nga tsakela ku papalata goza ra nawu rihi kumbe rihi leri nga tekiwaka eka mfumo, hi fanele hi amukela leswaku vaakitiko lava nga tsakangiki hi goza rihi kumbe rihi leri mfumo wu ri boheke ku ri tirhisa va na mfanelo yo ya eka tikhoto ta hina ku ya kuma ku rhuliwa ndzwalo kwihi kumbe kwihi.
Afrikaans: ek sal voorsitter wees van 'n nasionale opdragraad om alle aspekte van ons nasionale reaksie te koördineer.

Xitsonga: ndzi ta fambisa huvo ya vulerisi ya rixaka ku hlanganisa swiyenge hinkwaswo swo angula swa rixaka ra hina.
Afrikaans: dit was louis pasteur wat gesê het dat rykdom die voorbereide gees bevoordeel.

Xitsonga: a ku ri louis pasteur loyi a nga vula leswaku nkateko wu wela miehleketo leyi tilulamiseleke.
Afrikaans: beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansiële bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.

Xitsonga: kunguhata timali ta wena hi vutlharhi dr rufaro mucheka lembe lerintshwa i xivandlanene xa ku sungula hi vuntshwa, xa ku veka swikongomelo leswi twalaka, xa ku tumbu luxa mitolovelo leyintshwa na ku lulamisa mitolovelo ya matirhiselo ya mali ya khale ku tiyisisa leswaku u va na vumundzuku lebyi tiyeke.
Afrikaans: die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.

Xitsonga: migingiriko leya ha ku endlekaka exidoropanini xa diepsloot egauteng ku vile khombo.
Afrikaans: "ek was vreeslik opgewonde, veral omdat baie van die mense vir wie ek vertel het dat ek ’n brandbestryder wou word, gesê het ek kan dit nie doen nie omdat ek ’n vrou is en nie opgewasse sou wees vir die taak nie.

Xitsonga: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.
Afrikaans: werknemers wat van die huis af kan werk, moet toegelaat word om dit te doen.

Xitsonga: vatirhi lava va kotaka ku tirhela emakaya va fanele ku pfumeleriwa ku endla tano.
Afrikaans: hier is alles wat jy moet weet oor hoe om jou eie b&b te bedryf.

Xitsonga: laha i hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana no tisungulela b&b ya wena n’wini.
Afrikaans: dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.

Xitsonga: a swi nge endleki leswaku u mamisa n’wana wa wena kuhundza mpimo loko u n’wi mamisa masi ya vele ntsena.
Afrikaans: gewillige skenkers tussen die ouderdom van 18 en 55 kan senamela en baie ander mense wat skenkers benodig, help deur op die sonneblomfonds se web werf te registreer.

Xitsonga: vanyikeri vo titwela lava nga exikarhi ka malembe ya 18 na 55 va nga pfuna se namela na van'wana vo tala hi ku tsarisa eka webusayiti ya sunflower fund.
Afrikaans: ons het maatskaplike steun op ’n ongekende skaal wat nog nooit voorheen in die land gesien is nie, uitgebrei.

Xitsonga: hi ndlandlamukise hi mpimo lowukulu nsirhelelo wa vanhu hi xikalu lexi xi nga si tshamaka xi ringetiwa etikweni leri.
Afrikaans: sy het op daardie stadium ook ’n groentetuin in haar agter plaas gehad.

Xitsonga: hi nkarhi wolowo u tlhele a va na xi rhapa xa matsavu endzhaku ka muti wa yenamhlabane, khale ka mui njhiniyara, mikarhi hinkwa yo a ri na makungu ya ku tshika eka xivandlakulu xa tikhamphani leswaku a su ngula bindzu ra yena n’wini ra tiyindlu.
Afrikaans: n erfgenaam kan egter nie as getuie dien nie.

Xitsonga: mudyandzhaka a nge vi mbhoni.
Afrikaans: dit is n belegging in die toekoms, omdat dit die breër ekonomie se herstelagenda ondersteun deur dringend ons mense aan die werk te kry om ons nasionale en munisipale infrastruktuur te verbeter.

Xitsonga: i vuvekisi eka vumundzuku, hikuva byi seketela ajenda ya nhlakarhelo wa ikhonomi yo angarhela hi ku yisa vanhu vaka hina entirhweni hi ku hatlisa eka ku antswisa swimakiwakulu swa rixaka na swa masipala.
Afrikaans: hulle is die ware helde en heldinne van ons stryd teen die koronavirus.

Xitsonga: hi vona tinghwazi ta vaxinuna na vaxisati ta ntiyiso ta nyimpi ya hina ehenhla ka khoronavhayirasi.
Afrikaans: een van die belangrikste dele van die projek is om gemeenskapsgebaseerde nro's te on dersteun.

Xitsonga: xin’wana xa swiphemu swa nkoka swa phurojeke i ku seketela tingo leti kumekaka emigangeni.
Afrikaans: dit beteken dat doelwitte gestel moet word wat: spesifiek is meetbaar is uitvoerbaar is relevant is tydsgebonde is.

Xitsonga: leswi swi vula ku endla swikongomelo leswi: smart kongomeke measurable pimekaka achievable fikelelekaka relevant fambelana timebound pimiwaka hi nkarhiku tatisela kwalaho, i swa nkoka leswaku u kunguhata swa timali ta wena hi vukheta.
Afrikaans: werknemers by die depar tement kan ook hul babaop passers vra om hul babas na die werkplek te bring sodat hulle hul babas tydens die middagetepouse kan bors voed.

Xitsonga: vatirhi va ndzawulo va nga ha pfumelela vahla yisi va vana ku tisa vana va vona entirhweni hi nkarhi wa swakudya leswaku va ta mama.
Afrikaans: hulle volgehoue verslag gewing moet geslagsgeba seerde geweld, misdaad in ons gemeenskappe en sosiale euwels soos middelmisbruik insluit.

Xitsonga: ku hangalasa ka vona mahungu loku tiyiselaka ku boheka ku katsa madzo longa ya swa rimbewu, vu gevenga emigangeni ya ka hina na vubihi bya vanhu ku fana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.