dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: lur ramathuba het gesê die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.

Xitsonga: mec ramathuba u vula leswaku kamara ro mamisela ra albertina sisulu i rin’wa na ra tinxaka ta tikamara exi fundzenikulu.
Afrikaans: tot op hede, 46 dae sedert ons ons 100ste koronavirusgeval aangeteken het, het ons 6 783 bevestigde gevalle.

Xitsonga: ku fikela sweswi leswi ku nga masiku ya 46 ku sukela loko hi vile na mhangu ya hina ya vu 100 ya xitsongwatsongwana xa khorona – hi na timhangu ta 6, 783 leti tivekaka.
Afrikaans: "ons sien, danksy ons teenstropingstrategie in die knp , n afname in die aantal stropingsaktiwiteite in die park, met 2 662 aangeteken in 2 017, vergeleke met 2 883 in 2016. dit verteenwoordig n persentasieafname van 7,6 persent," bevestig die minister.

Xitsonga: "hikokwalaho ka qhi nga ra hina ro lwisana na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva eknp , hi le ku voneni ku hunguteka ka nhlayo ya migingiriko ya vahloti va ti mhelembe hi ku yiva enta ngeni laha 2662 yi rhekodi weke hi 2017 loko ku pimani siwa na 2883 hi 2016. leswi swi yimela ku hunguteka hi 7.6 wa tiphesente," ku tiyisisa holobye.
Afrikaans: hulle het dit onder uiters moeilike omstandighede, dikwels met beperkte hulpbronne, gedoen.

Xitsonga: va endlile tano eka swiyimo swo tika swinene, nkarhi wun’wana na switirhisiwa swintsongo.
Afrikaans: tot op hede, was dit slegs van toepassing op seksuele oortreders wat aan seksuele misdade teen kinders of mense met geestesongesteldhede skuldig bevind is.

Xitsonga: ku fika sweswi, swi endli wile ntsena eka vaendli va swo biha hi timhaka ta swa masangu lava nga voniwa nandzu wo xanisa hi timhaka ta swa masangu eka vana kumbe vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni.
Afrikaans: hulle vra my elke dag waarmee ek besig is, want daar is net twee van ons wat so ver gevorder het en ek is die eerste een by die durbanse hawe wat die skeep vaartdiploma behaal het.

Xitsonga: a va ndzi vutisa masiku hinkwawo leswaku ndzi endla yini hikuva ho va vambirhi ntsena lava va nga fikelela laha ndzi nga kona naswona a ndzi ri wo sungula ku heta tidyondzo ta mina ta dipiloma ya swa le lwandle ku suka ehlalukweni ra du rban.
Afrikaans: om in aanmerking te kom vir nsfasfinansiering, moet 'n aansoeker 'n suidafrikaanse burger wees en uit 'n gesin kom met 'n gesamentlike jaarlikse huis houdelike inkomste van hoogstens r350 000. die jaarlikse huishoudelike in komste vir studente met 'n gestremdheid mag nie meer as r600 000 beloop nie.

Xitsonga: malinghena ya ndyangu hi lembe ya machudeni lava nga na vulema a yi fane langa ku hundza r600 000.
Afrikaans: beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

Xitsonga: hlamusela hi ku tshikelela vuswikoti bya n’wana wa wena na nghingiriko wihi kumbe wihi lowu wu nga ta antswisa vutiamukeli byakwe, nkoka wakwe na vutitshembi byakwe.
Afrikaans: ons moet aanpas en ons moet waaksaam wees.

Xitsonga: hi fanele ku tekelela naswona hi fanele ku hiteka.
Afrikaans: in talle kulture is mans oorheersend en daar is ’n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer," verduidelik mofokeng.

Xitsonga: eka mindhavuko yo tala, vavanuna va rhanga emahlweni, naswona vavasati va tekiwa va ri eka xiyimo xo fana na lexi vana va nga eka xona, hikokwalaho swi tekiwa swi ri leswi amukelekaka ku xupula vavasati tanihilaha va xupulaka vana hakona," ku vule mofokeng.
Afrikaans: dit gaan die hawe heeltemal van gedaante laat verwissel en sy kapasiteit vir die hantering van skeepshou ers verhoog van 2.9 miljoen eenhede tot meer as 11 mil joen eenhede.

Xitsonga: leswi swi ta cinca hla luko hi ku hetiseka, swi ndlandla muxa vukulu bya ndhawu byo veka tikhontheni kusuka eka 2.9 wa timiliyoni ta tiyuniti kuhundza eka 11 wa timiliyoni ta tiyuniti.
Afrikaans: volgens die nvg, sal die klaer, slagoffer, oorlewende of getuie, deur n hofvoorbereidingsbeampte van die hof waar hy of sy sal getuig, gekontak word.

Xitsonga: hi ku ya hi npa, mumangalanandzu, mutwisiwakuvava, muponi kumbe mbhoni va ta hlanganisiwa hi muofisiri wa vululamiselo wa khoto ku suka ekhoto laha a nga ta nyika vumbhoni bya yena kona.
Afrikaans: dit kon daartoe gelei het dat staatsamptenare se salarisse dramaties sou verminder; die omvang van die staatsdiens, bo nusse en pensioene gekortwiek word; belasting verhoog word en die belangrikste staatsbates verkoop moes word.

Xitsonga: a yi ta va yi khumbile ku hungutiwa hindlela yo hlamarisa ka miho lo ya vatirhelamfumo, sayizi ya vukorhokeri bya mfumo, ku tsemiwa ka tibonasi na tiphenceni, ku tlakusiwa ka swibalo na ku xavisiwa ka rifuwonhundzu ra mfumo.
Afrikaans: terwyl hy ’n student aan die pretoria technikon was, het hy gehelp om ’n klub te stig om mans te sensitiseer oor hul rol in die samelewing en in 2004 het hy die south african men's action group (samag) as ’n nierege ringsorganisasie geregistreer.

Xitsonga: loko a ha ri xichudeni xa pretoria technikon, u pfunile ku tumbuluxa tlilaba yo lemu kisa vavanuna hi ntirho wa vona emigangeni, naswona hi 2004, u tsarisile south african men's action group (samag) tanihi nhlangano lowu nga riki wa mfumo.
Afrikaans: die fonds, wat tot op hede r2.61 miljard ingesamel het, het gehelp om pbt te verkry om die openbare gesondheidstelsel en gemeenskapsgesondheidswerkers vir twee maande te onderhou.

Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.
Afrikaans: as staatsinstellings goed bestuur word en doeltref fend funksioneer, as hulle geloofwaardigheid en billikheid in hulle sake demonstreer, dra dit by tot verhoogde vlakke van vertroue in die regering.

Xitsonga: loko mihlangano ya mfumo yi fambisiwa kahle na ku tirha kahle, loko yi kombisa ku tshembeka na vunene eka matirhelo ya yona, leswi swi hoxa xandla eka tilevhele leti tlakukaka ta ntshembo eka mfumo.
Afrikaans: die departement belê ook, buiten grondverkryging self, in infrastruktuur, toerusting en masjinerie om dié entrepreneurs in staat te stel om suksesvolle besighede te bedryf.

Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.
Afrikaans: in teenstelling wat deur sommige antiimmigrasiegroepe en individue beweer word, word misdaad deur beide swart en wit, mans en vrouens, landsburgers en buitelanders gepleeg.

Xitsonga: ku hambana ni leswi lumbetiwaka hi yin’wana ya mitlawa ni vanhu lava lwisanaka ni vuhlampfa, vahlohloteri va vugevenga i vantima ni valungu, vaxinuna ni vaxisati, muhlampfa ni muakatiko wa laha kaya.
Afrikaans: sommige mense het voorgestel dat ons n keuse moet maak tussen n ontwikkelingstaat wat n kernbelangrike rol in ekonomiese en maatskaplike transformasie speel aan die een kant, en n lewendige, uitbreidende privaatsektor wat groei een indiensneming aandryf, aan die ander kant.

Xitsonga: vanhu van'wana va ringa nyetile leswaku hi boheka ku hlawula exikarhi ka, eka tlhelo rin'we, mfumo lowu hluvukaka lowu wu vaka xiave xa nkoka swonghasi eka ku cinca ikhonomi na vaaki, kasi eka tlhelo lerin'wana sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi ndlandlamukaka, leyi nyukaka, leyi yi lawulaka ku kula na mitirho.
Afrikaans: hy verduidelik dat epilepsie n neurologiese siekte is wat gekenmerk word deur skielike en herhaalde sensoriese versteurings, verlies van bewussyn of stuiptrekkings wat verband hou met abnormale elektriese aktiwiteit in die brein.

Xitsonga: u hlamusela leswaku switshetshela i ntshikelelo wa misiha lowu tikombaka hi ku cinca ka nkarhi na nkarhi ka swiphemu swa nkavanyeto wa misiha, ku titivala kumbe ku hahama, loku fambisanaka ni swendlo swa matimba leswi nga tolovelekangiki ebyongweni.
Afrikaans: sonder om verantwoordbaar heid te verskerp en etiese gedrag te bevorder, sal hierdie doelwitte buite bereik bly.

Xitsonga: handle ko antswisa vutihlamuleri ni ku tlakusa matikhomelo lama nene ya vumunhu, a xi kona lexi nga fikeleriwaka.
Afrikaans: maak seker dat daar altyd volwasse toesig by aktiwiteite soos, byvoorbeeld, swem is.

Xitsonga: tiyisisa leswaku ku na vulanguteri bya munhu lonkulu eka migingiriko yin’wana, yo tanihi vuhlamberi.
Afrikaans: deur gereeld te borsvoed, kan jy genoeg melk vir sy of haar behoeftes produseer.

Xitsonga: hi ku tshamela ku mamisa nkarhi hikwawo, u nga endla masi yo ringanela ku n’wi mamisa.
Afrikaans: word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?

Xitsonga: xana nseketelo wa karhi wu nyikiwa vatswari na vadyondzisi?
Afrikaans: advokaat makhado rama bulana is as die beregtiger aangestel.

Xitsonga: gqwetankulu makhado ramabulana u thoriwile tanihi mulavisisi wa swivilelo.
Afrikaans: covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.

Xitsonga: covid19 yi khumbhile matiko hinkwawo eka tikokulu.
Afrikaans: werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die oë staar.

Xitsonga: tinhlayo ta mitirho ti komba leswaku ikho nomi ya hina yi le ka gondzo ra nhlakarhelo vukuzenzele unnamed eka malembe mangarimangani lama nga hundza, maafrikadzonga va bohekile ku tiyisela ku kula ko nonoka na ku pfumaleka ka mitirho loku tlakukaka.
Afrikaans: navorsing het getoon dat babas n bitterskraal kans het om miv vanaf borsmelk op te doen indien die moeder uitsluitlik borsvoed.

Xitsonga: ndzavisiso wu kombile les waku n’wana u na nkoteko wa le hansi ngopfu wo khomiwa hi hiv eka masi ya vele loko manana a mamisa rona ntsena.
Afrikaans: die departement het r1.2 miljard se ontvangsbewyse aan behoeftige boere toegeken.

Xitsonga: ndzawulo yi nyikile tivhawuchara leti nga na nkoka wa r1.2 wa tibiliyoni eka van’wamapurasi lava dingaka.
Afrikaans: ons het by ’n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.

Xitsonga: hi nghenerile khampheni leyi nga se tshamaku yi endliwa leyi yi hi hlanganisaka na kutinyiketela ka misava hinkwayo ku fikelela ku ringana ka rimbewu hi 2030. ndzingano warixaka i ajenda leyi naveriwaka no cinca ku herisa xihlawuhlawu na madzolonga eka vavasati na ku nghenelela loku ringanaka eka vutomi bya swa tipolotiki, xinakulobye naxiikhonomi.
Afrikaans: nienoodsaaklike internasionale reis vir regeringsamptenare is verbied en nienoodsaaklike reis binne die land word ontmoedig.

Xitsonga: ku endzela matiko ya misava loku nga riki ka nkoka hi vatirhelamfumo a ku pfumele riwanga na ku endza ka laha ndzeni ka tiko loku nga riki ka nkoka a ku hlohloteriwi.
Afrikaans: met dié dat ek die bedrywig hede in en om die hawe vanaf die water kon aanskou, het ek weereens die reuse omvang en ingewikkeldheid daarvan besef.

Xitsonga: loko hlaluko lowu wu nga tirhi hi ku hatlisa, ikhonomi hinkwayo ya tikeriwa, kusuka eka lava xa vaka tinhundzu kusuka eka ma tiko mambe na lava rhumelaka tinhundzu ematikweni mambe eka vatirhisi.
Afrikaans: hulle wil graag sien dat 'n verskeidenheid finansiele instellings, soos instellings wat ontwikkelingsfinansiering voorsien, private beleggers en privateekwiteitsfirmas, sowel as kommersiële banke, krediet aan ons jong entrepreneurs verleen en vertroue in hulle stel.

Xitsonga: va ta tsakela ku vona tinxakaxaka ta mihlangano ya swa timali, mihlangano ya swa timali ya nhluvukiso, van’wa nkumi lava nyikaka mali yo su ngula bindzu, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo xikan’we na tibangi ta xibindzu leti nyikaka xikweleti na ku ringeta ehenhla ka vantshwa.
Afrikaans: ons moet almal die uiterste waaksaamheid aan die dag lê om die virus te stuit.

Xitsonga: vuxiyaxiya lebyikulukumba bya laveka eka hina hinkwe rhu ku endlela leswaku xitsongwatsongwana lexi xi fambela ekule.
Afrikaans: die geloofsgemeenskap het ondernemingsgees en inisiatief in hul aanbidding getoon in ’n tyd wat daar groot onsekerheid oor die gang van die pandemie was.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri yi kombisile maendlelo la mantshwa na vutumbuluxi eka ku endla vugandzeri hi nkarhi lowu a ku ri na vuka nakani lebyikulu ehenhla ka ndlela ya ntungukulu lowu.
Afrikaans: die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.

Xitsonga: mfumo wu tirhisana na nkwama wa vun’we, mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo ni mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni ya miganga ku seketela vatwisiwa ku vava.
Afrikaans: 'n dokument wat met die groot seël gestempel is, het volkome gesag, want dit beteken dat dit deur die president van suidafrika, goedgekeur is.

Xitsonga: tsalwa leri nga na xitempe xa great seal eka rona ri na matimba hinkwawo hikuva swi vula leswaku ri pasisiwile hi phuresidente wa afrikadzonga.
Afrikaans: deur die infrastruktuurfonds wil ons finansiering vanuit 'n verskei denheid bronne mobiliseer om in 'n massiewe bouprogram te belê.

Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu hi na xiko ngomelo xa ku hlengeleta timali kusuka eka swihlovo swo hambana kufika eka ku vekisa eka nongonoko wo aka lowukulu.
Afrikaans: sedert ons in julie 2021 die lisensiëringsdrumpel na 100 megawatts verhoog het, is meer as 500 mw privaat hernubare kragopwekkingsprojekte geregistreer, met n pyplyn van meer as 6 000 mw van projekte in verskillende fases van ont wikkeling.

Xitsonga: kusukelaloko hi tlakusile mpimohansi wa ku nyi kiwa ka tilayisense kuya eka timegawati ta 100 hi khotavuxika hi 2021, kut lula 500 mw ta tiphurojeke to endla gezi hi vanhu lava tiyimeleke ti tsarisiwile, ti na ku humelela ka kutlula 6,000 mw ta tiphurojeke leti nga eka switeji swo hambana hambana swa nhluvukiso.
Afrikaans: dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

Xitsonga: leswi swi suka eka dok bushy mhlari, loyi a nga yena nkulunkumba wa swa swivelekelo na ku va dokodela ra vaxisatiexibedhlele xa dyondzo xa dok george mkhari, loyi a nga hlamusela leswaku vuyimani bya le handle ka xivelekelo a byi kumeki eka xikhumba xa xivelekelo, laha vuyimani hi ntolovelo byi kumekaka kona.
Afrikaans: godsdienstige gemeenskap is onontbeerlik in die stryd teen kovid19 vukuzenzele unnamed baie suidafrikaners het onlangs saam met mense regoor die wêreld belangrike ge wyde feeste gevier.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri i ya nkoka swonghasi eka ku lwisana na covid19 vukuzenzele unnamed sweswinyana maafrikadzo nga vo tala va vupfumeri va tikatsile na van’wana misava hi nkwayo eka mitlangelo ya nkoka ya vukhongeri.
Afrikaans: som mige beleggings is weens kovid19 uitgestel, veral in sektore wat swaar getref is soos eiendomsontwikkeling en toerisme.

Xitsonga: vuvekisi byin’wana byi hlwerisiwile hikwalaho ka covid19 , ngopfungopfu eka tisekitara leti nga khu mbeka swinene ku fana na nhluvukiso wa miako na vupfhumba.
Afrikaans: onwettige aborsie is nie die antwoord nie," sê dr. dhlomo.

Xitsonga: nxixo lowu nga riki enawini a hi nhlamulo," ku vula dkd dhlomo.
Afrikaans: ek was behep met gesond eet.

Xitsonga: a ndzi tsakela swinene ku dya swakudya leswi akaka miri.
Afrikaans: hierdie ingryping sal die groei van jong entrepreneurs ondersteun.

Xitsonga: mphalalo lowu wu ta pfuna ku kula ka van’wamabindzu va vantshwa.
Afrikaans: daar is geen regver diging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te gebruik as hulle hul swanger skappe wil beëindig nie.

Xitsonga: ku hava xivangelo xo twala xa vavasati ku lulamisa vuyimana lebyi nga kunguhatiwangiki hi ku xixa loku nga hlayisekangiki na ku va ku nga ri enawini hikuva hinkwerhu ha endla swihoxo.
Afrikaans: voorkom oordrag van virus jy kan help om die oordrag van kovid19 by te voorkom deur te verseker: dat jou kovid19inenting (waaronder ver sterkerdosisse) op datum is.

Xitsonga: kambe, eka nkarhi wa sweswi, mixaka leyi nga tiyisisiwa ku va yi ri kona hi vunyingi i mixakatsongo ya omicron leyi vitaniwaka b.4 na b.5," ku vula phaahla.
Afrikaans: ons het die kwessie aangespreek van vroue en kinders wat geviktimiseer word ten spyte van die feit dat daar n beskermingsbevel bestaan of een in die proses is om uitgereik te word.

Xitsonga: hi lulamisile mhaka ya vavasati na vana lava twisiwaka ku vava hambiloko va endlile, kumbe va ri eku endleni ka xikombelo xa xileriso xo sirheleriwa.
Afrikaans: talle van diegene in die eerste inname van skoolas sistente het op soortgelyke wyse werk gekry, gewapen met ondervinding, opleiding en verwysings.

Xitsonga: xikongomelo ku vile ku tumbuluxa mitirho eka tisekitara hi xikongomelo xa ximunhu xo khumba eka swo fana ni dyondzo, nhlayiseko wa swakudya, ku lunghisiwa ka switirhisiwa swa mani na mani na nsirhelelo wa mbangu.
Afrikaans: suduka, wat ook met 73 bok ke, 25 skape en 25 koeie boer, het in 2015 begin boer nadat sy haar n6sertifikaat vir openbare bestuur by ikhala oplei dingsen beroepsonderwys en opleidingskollege, verwerf het.

Xitsonga: suduka, loyi a tlhelaka a fuwa timbuti ta 73, 25 wa tinyimpfu na 25 wa tihomu, u sungurile vurimi hi 2015 endzhaku ka loko a kumile xitifikheti xa yena xa n6 xa public management kusuka eka ikhala training and vocational education and training college.
Afrikaans: minstens 80% van alle babas wat deur ds geraak word, se ma’s is jonger as 35, ten spyte van die algemene persepsie dat vrouens bó die ouderdom van 35 ’n groter risiko het om ’n kind met downsindroom te hê.

Xitsonga: xo antswa 80% ta vana lava va khomiwaka hi ds va velekiwa hi va manana lava nga ehansi ka malembe ya 35 hi vukhale, hambileswi vavasati lava va nga ehenhla ka malembe ya 35 hi vukhale va voniwaka va ri eka nxungeto wa le henhla wo kuma n'wana loyi a nga na ds."
Afrikaans: skepe het ook ver skillende vorms en dra ver skillende vragte, wat bete ken dat hulle verskillend hanteer moet word," sê md letshe.

Xitsonga: swikepe na swo na swi na swivumbeko swo hambana na ku va swi rhwa la mindzhwalo yo hambana, leswi vulaka leswaku swi fanele swi khomiwa ku ha mbana," ku vule mdletshe, loyi a tiphinaka hi ku tirha na vatirhikulobye vo hamba nahambana, kusuka eka ma tiko yo hambanahambana.
Afrikaans: dit sluit 'n nasionale loopbaannetwerk in wat kandidate met werksgeleenthede verbind wat by hulle vermoëns pas.

Xitsonga: leswi swi ta katsa netiweke ya malawulelo ya ndlela ya mfikelelo ya rixaka leyi yi fambela nisaka vakomberi na swivandla swa mitirho.
Afrikaans: terwyl hulle getrau matiseerd en in pyn huis toe loop, het sy suster hom laat belowe dat hy vir niemand van die verkragting sou vertel nie.

Xitsonga: loko va ri karhi va ya ekaya va ri karhi va twa ku vava, makwenu wa yena loyi wa xisati u n’wi komberile ku tshembisa leswaku a nge pfuki a byerile munhu hi ku pfinyiwa loku a hlanganeke na kona.
Afrikaans: mofokeng het sy belofte gestand gedoen, maar die geheim het hom baie verbitterd gelaat.

Xitsonga: mofokeng u endlile tano kambe xihundla lexi xi n’wi tisele ku hlundzuka lokukulu.
Afrikaans: suksesvolle ontwikkelende regerings het soortgelyke maatreëls wat professiona lisme onder die staatsdiens bevorder.

Xitsonga: mifumo leyi hluvukaka leyi nga humelela yi na ma goza lama fanaka lama nga ta pfuna ku antswisa moya wa xiphurofexinali endzeni ka vukorhokeri bya mfumo.
Afrikaans: die staat, eg aan die rol wat in die "gereed om te regeer"dokument voorsien word, lei beide groei en transformasie deur hefbome soos mededingingsbeleid, breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtigingsbepalings en indiensnemingsgelykheidswette asook deur die toestaan van verskeie lisensies aan universele diensen bemagtigingsverpligtinge te skakel.

Xitsonga: mfumo wu tlhela wu khumbeka hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho ehenhla ka vanhu lava thoriweke eka vukorho keri bya mfumo.
Afrikaans: hy het n gekombineerde program om belastingmoraliteit en voldoening te bevorder.

Xitsonga: yi lulamisile nongonoko wa nhlanganelo ku kondletela matikhomelo ya xibalo na vulandzelelanawu.
Afrikaans: na aanleiding van die uitbreek van die koronavirus pandemie (kovid19) en die beperkings tydens die grendeltyd is leer ders met baie uitdagings gekonfronteer.

Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.
Afrikaans: loopbaanontwikkelingsdienste (voorligting, inligting, raad en loopbaanbeplanning/inligting oor befondsings en fi nansieringsopsies).

Xitsonga: vukorhokeri bya nhluvukiso wa mitirho (vutsundzuxi, vuxokoxoko, switsundzuxo na makungu ya mitirho/vuxokoxoko bya pfuno wa tindlela ta timali).
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimu lus is ongeëwenaar in skaal en omvang, en behels n openbare belegging van r100 miljard oor die volgende drie jaar.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente lexi nga si tshamaka xi endliwa hi xikalu na vuanami bya xona, lexi khumbaka vuvekisi bya mfumo bya r100 ra tibiliyoni eka malembe manharhu lama taka.
Afrikaans: die blitsige styging in infeksies wat deur die nuwe deltavariant aangevuur word, het strenger beperkings op, onder meer, die beweging van mense, die bedryf van sekere soorte besighede en openbare byeenkomste vereis.

Xitsonga: ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi leyi hlanganyetiwaka hi muxaka lowuntshwa wa delta ku tise xilaveko xo tirhisa swipimelo swo nonoha eka mfambafambo wa vanhu, eka matirhelo ya mabindzu yo karhi na ku hlengeletana ka vanhu, exikarhi ka swin’wana.
Afrikaans: wat van belang is, is dat hul meting toon dat die werk like syfer van mense wat werk het n noemenswaar dige styging getoon het van 14,5 miljoen mense in die vierde kwartaal van 2021 na 15,5 miljoen in die tweede kwartaal van 2022. dit is n bemoedigende toename in broodnodige werkskepping in die eerste helfte van dié jaar.

Xitsonga: mitirho leyi yi tumbu luxiwile ngopfungopfu eka tisekitara to tanihi miganga na vukorhokeri bya vanhu, mabindzu, timali na, laha swi vonakaka swinene, vuaki.
Afrikaans: ons moet geslagsgebaseerde geweld stop voor dit begin.

Xitsonga: hi fanele ku sivela madzolonga ya swa rimbewu ma nga si humelela.
Afrikaans: dit is egter noodsaaklik om ons deur die hoogtepunt van die siekte te dra.

Xitsonga: fela di botlhokwa thata mo pakeng eno gore re kgone go kgabaganya paka eno eo bolwetse jono bo tlhatlogelang kwa godimo mo go yona.
Afrikaans: leer jou kind om nooit in n vreemdeling se motor te klim of om met vreemdelinge te praat nie.

Xitsonga: dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga tshuki a nghena emovheni wa munhu loyi a nga n’wi tiviki na ku ka a nga vulavuli na vanhu lava a nga va tiviki.
Afrikaans: die versorger moet 16 jaar oud wees (in die geval van kinderhoof huishoudings) of ouer.

Xitsonga: muhlayisi u boheka ku va na malembe ya 16 hi vukhale (eka xiyimo xa leswaku n’wana hi yena nhloko ya muti) kumbe kutlula.
Afrikaans: die departement van handel, nywerheid en mededinging (dhnm) streef dié doelwit na deur verskeie programme.

Xitsonga: ndzawulo ya mabindzu, vumaki na mphikizano (dtic) yi le ku hlongoriseni ka xikongomelokulu xa yona hi ku tirhisa minongoloko yo hambanahambana.
Afrikaans: die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

Xitsonga: ku tinyiketela ka vatirhi va senthara ya ecd swi na nkoka hikuva tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo eka masungulo ti tlanga xiave xikulu eka nhluvukiso wa hina wa tiko.
Afrikaans: nou is ons op die spits van die verreikendste wetgewende hersiening in die stryd teen ggg en vrouemoord.

Xitsonga: naswona sweswi hi le ka xiphemu xa ku cinca ka ku lulamisa milawu eka ku lwisana na (gbvf).
Afrikaans: wanneer die vlag langs of agter die spreker by n vergadering vertoon word, moet dit aan die spreker se regterkant geplaas word.

Xitsonga: loko wu hayekiwile kun’wana na kun’wana laha ku khomiweke nhlengeletano, wu fanele wu va exineneni xa vayingiseri.
Afrikaans: dié geld behoort aan burgers en behoort gebruik te word om aan hul behoeftes te voorsien.

Xitsonga: mali leyi i ya vaakatiko naswona yi fanele ku tirhisiwa ku fikelela swilaveko swa vona.