dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitrêre uitsetting uit hul huise.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vaa katiko va nga koxaka xinawu misava leyi va rhurisiweke eka yona hi nkanu, laha munhu kumbe mindyangu yi sirheleriwaka eka ku rhu risiwa hi nkanu emakaya ya vona swi nga fanelanga.
Afrikaans: die uitoefening van ons fundamentele vryhede van uitdrukking, assosiasie en spraak is 'n barometer van ons demokrasie se welstand.

Xitsonga: ku landzeleriwa ka mitshuxeko ya nkoka ya ku vulavula, ku tihlanganisa na ku vulavula i xipimo xa rihanyu lerinene ra xidemokirasi xa hina.
Afrikaans: dit behoort mans in gesagsposisies in ons onderriginstansies te wees – hetsy skoolhoofde, opvoeders of dosente – wat skole en plekke van hoër onderrig omskep in veilige ruimtes vir vroulike leerders en studente, en wat nooit, ooit hul gesagsposisies gebruik om seksuele gunste af te dwing nie.

Xitsonga: ku fanele ku va vavanuna la va nga eka swiyimo leswi nga ni matimba eka sisiteme ya hina ya dyondzo, hambi i tinhloko ta swikolo, vadyondzisi kumbe valeteri, lava faneleke ku endla swikolo na tindhawu ta dyondzo ya le henhla ti va tindhawu to hlayiseka ta vadyo ndzi va xisati na swichudeni, naswona va nga tshuki, na kan’we va tirhisa swiyimo swa vona swa matimba hi ndlela yo biha ku kombela ku vuyeriwa hi swa masangu.
Afrikaans: "dit sal krities wees, wanneer ons dié taak onderneem, dat alle hulpbronne wat ons mobiliseer wel aangewend word vir die doel waarvoor dit bestem is en mense vir wie dit bestem is, bereik.

Xitsonga: "swi ta va ni nkoka, loko hi tirha ntirho lowu, leswaku switirhisiwa hinkwaswo leswi hi swi hlengeletaka swi tirhisiwa eka swikongomelo swa swona naswona swi fikelela lava faneleke ku swi amukela.
Afrikaans: om dié rede moet ons die binnenshuise omgewing onmiddellik verbeter op openbare plekke waar die risiko vir besmetting die grootste is.

Xitsonga: ka ntlha ya seno re tshwanetse gore ka gangwe fela re tokafatse mafelo a batho ba tsenang ka fa gare ga ona ao mo go ona kgonagalo ya go anama ga mogare ono e leng teng.
Afrikaans: unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.

Xitsonga: swo ka swi nga hlamu seleki: dari ra nkarhi wo leha ku tlula mavhiki mambirhi, ku ondza, ku basuluka, ku karhala, mafidzula no huma ngati hi ku olova.
Afrikaans: enigiemand wat kovid19 gehad het moet ten minste 30 dae wag nadat hulle simptome verby is.

Xitsonga: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga khomiwa hi covid19 u boheka ku yima mpimohansi wa 30 wa masiku kufikela loko swikombeto swa yena swi yima.
Afrikaans: te midde van die erge ekonomiese terugslag weens die koronaviruspandemie, het staatsen maatskaplike indiensneming n belangrike stimulus vir werkskepping voorsien.

Xitsonga: exikarhi ka ikhonomi leyi tikeriwaka leswi vangiweke hi ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, mitirho ya mani na mani yi nyikile vuhanano bya nkoka eka ntumbuluxo wa mitirho.
Afrikaans: "die lewens, gesondheid en welstand van duisende mense is steeds in gedrang.

Xitsonga: "vutomi, rihanyu ni riha nyu lerinene ra magidigidi ya vanhu swa ha ri ekhombyeni.
Afrikaans: dit is die probleem van minderjarige alkoholverbruik.

Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.
Afrikaans: ander sake wat binne die bestek van die gepo val, sluit die volgende in: amptenare wat versuim om hul pligte ingevolge die fonds se wet en reëls uit te voer; die verbreking van n verbintenis sonder n gegronde rede; en verkeerde of misleidende inligting wat deur gepfwerknemers verskaf is.

Xitsonga: timhaka tin’wana leti welaka eka leswi kongoma naka na mitirho ya gepo: ku hluleka ka tiofixiyali ku endla mitirho ya tona hi ku landza nawu na milawu ya nkwama; ku tshova vutiboheleri ku ri hava xivangelo xo twala; na vuxokoxoko byo hoxeka kumbe lebyi lahleki saka lebyi nyikiweke hi vatirhi va gepf.
Afrikaans: dit is om hierdie rede dat daar geen groot belastingverhogings is nie, ondanks die fiskale tekort.

Xitsonga: hi xona xivangelo lexi xa leswaku, hambiloko ku ri na vangwa ra nkwama wa ti mali, ku hava mitlakukokulu ya xibalo.
Afrikaans: wêreldwye tegnologiese veranderinge ontlok ongetwyfeld ’n rewolusie in die vervoersektor, en ons moet hierdie veranderings aanvaar en daarby aanpas," sê hy.

Xitsonga: a swi kanakanisi leswaku ku hundzuka ka thekinoloji ya misava ku le ku lumekeni ka ndzilo wo hundzuluxa xi yenge xa vutleketli, naswona hi fanele ku landzelela ni ku famba ni ku hundzuka na swilo," a vula.
Afrikaans: om hulle reusetaak te kan uitvoer, het hulle nie net ons ondersteuning nodig nie, maar hulle moet ook beskerm word deurdat persoonlike beskermende toerusting (pbt) aan hulle voorsien word.

Xitsonga: eka vona ku endla ntirho wa vona lowu lavaka ntamu swinene va dinga nseketelo wa hina xikan'we na nsirhelelo hi ku va nyika switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini (ppe).
Afrikaans: ons moet aansienlike veran deringe aanbring en dit moet nou aangebring word.

Xitsonga: hi dinga ku endla ku cinca ko tivikana naswona hi dinga ku yi endla sweswi.
Afrikaans: epilepsie is, volgens dr. nhlakanipho gumede, die kliniese bestuurder van mediese dienste by harry gwalastreekshospitaal in pietermaritzburg, nie n sielkundige steuring, siekte of kwaal nie en is ook nie aansteeklik nie.

Xitsonga: ku ya hi dok nhlaka nipho gumede, mufambisi wa swa vutshunguri wa vukorhokeri bya vutshu nguri exibedlhele xa xifundza xa harry gwala epietermaritzburg, swi tshetshela a hi xiyimo xo ka xi nga tshamisekanga xa mieheleketo, vuvabyi kumbe ku vabya, naswona a swi tluleli.
Afrikaans: tydens die ergste onluste in ons demokrasie, en in n klimaat wat reeds gelaai is met agterdog en paranoia, het mense wat voorheen sy aan sy in relatiewe vrede geleef het, teen mekaar gedraai.

Xitsonga: hi mikarhi yin’wana ya nkatshamiseko wo tika eka xidemokirasi xa hina, hambi kuri xiyimo lexi ehleketelerisaka no pfumala ntsembho, vanhu lava tshameke swin’we hi vuxaka byo rhula va tshwu kiselana mahlo.
Afrikaans: ons verwelkom die afname in padsterftes oor die feesseisoen, maar die aaklige werklikheid is dat meer as 1 600 mense in net n maand en n half op ons paaie gesterf het.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi amukela ku ya ehansi ka mafu emagondzweni hi nkarhi wa makhisimusi, ntiyiso wo vava hileswaku kutlula vanhu va 1, 600 va lovile emagondzweni ya ka hina en’hwetini yin’we na hafu.
Afrikaans: zabelangrike kontakbesonderhede om te onthou: sapdnooddienste: 10111 gggbeheersentrum: 0800 428 428 of skakel *120*7867# van enige selfoon af.

Xitsonga: zatinomboro tin’wana ta nkoka leti lavaka ku hlayisiwa: vukorhokerhi bya ndzindzakhombo bya saps: 10111 sethara ya ndzeriso wa gbv: 0800 428 428 kumbe u photosa *120*7867# ku suka eka selula yin’wana na yin’wana.
Afrikaans: "help ons om julle te help.

Xitsonga: "hi pfuneni ku kota ku mi pfu na.
Afrikaans: sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asië aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.

Xitsonga: u kume digiri ya yena yo sungula a ri na malembe ya 25, loko a karhi a hetisa digiri ya yena ya masitasi ya ma tirhelo ya le lwandle.
Afrikaans: "ons het, waar moontlik, inligting oor adresse van ander staatsbronne soos statistiek suidafrika, die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid, telkom, die suidafrikaanse poskantoor en die departement van binnelandse sake, ontvang en gebruik," sê hy.

Xitsonga: "laha swi faneleke, hi amukerile na ku tirhisa switiviwa swa tikherefu ku suka eka swihlovo swa mfumo swin’wana swo fana na tinhlayonhlayo ta afrikadzo nga, ejensi ya vusirheleri bya vaakatiko va afrikadzonga, telkom, poso ya afrikadzonga na ndzawulo ya swa timhaka titsarisele ku nga se fika nyenyankulu 2018 hi nhlangula 2017, khomixini ya nhlawulo yi simeke webusayiti ya (www.
Afrikaans: nuwe benadering tot die stryd teen korrupsie toon resultate vukuzenzele unnamed die stryd teen kor rupsie benodig beide ferm poli tiese wil en onafhanklike, bekwame misdaadbestry dingsinstellings.

Xitsonga: endlelo rintshwa ro lwisana na vukungundzwana ri kuma mivuyelo vukuzenzele unnamed ku lwisana na vuku ngundzwana swi lava haswimbirhi ku tiyimisela ka swa tipolitiki loku tiyeke na mihlangano yo lwisana na vugevenga leyi nga na vuswikoti, leyi tiyimeleke.
Afrikaans: ek het ook geleer om met pasiënte te kommunikeer," voeg hy by.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi dyondza na hilaha ndzi faneleke ku vula vurisana hakona na vavabyi" a engetela.
Afrikaans: fuma was een van die 20 ontluikende handwerkpro dusente wat deur die plaasli ke toerismevereniging van drakenstein (dlta) gekies is om n opleidingsprogram wat oor vier dae strek, by die instituut vir handwerk en ontwerp (cdi), by te woon.

Xitsonga: fuma a ri wun’wana wa vae ndli hi ku tirhisa mavoko va 20 lava ha taka lava hlawuriweke hi masipala wa muganga wa drakenstein na nhlangano wa swa vupfhumba wa muganga wa drakenstein (dlta) ku ya eka nongonoko va vuleteri wa masiku ya mune lowu a wu rhurheriwe hi nhlangano wo endla hi mavoko no dizayina (cdi).
Afrikaans: die minister van vervoer, fikile mbalula, het verlede jaar die rtmclisensiëringsentrums in midrand en eco park geopen, na aan leiding van die agterstand in bestuurderslisensies, wat weens kovid19 verval het.

Xitsonga: holobye wa swa vutleketli, fikile mbalula u pfurile tindhawu ta mpfumelelo wo chayela ta rtmc emidrand na eco park lembe leri nga hundza, ku ri ku hlamula eka ku salela endzhaku ka makhadi ya mpfumelelo wo chayela lama nga hundzeriwa hi nkarhi hikwalaho ka covid19.
Afrikaans: kuddeimmuniteit bied ook nie volledige beskerming aan diegene wat nie ingeënt is nie, alhoewel hierdie mense tog beduidende beskerming sal geniet.

Xitsonga: nsawuto wa xintshungu na wona a wu nyiki nsirhelelo wo hetiseka eka lava va nga sawutisiwangiki.
Afrikaans: byvoorbeeld, n aantal deelnemers wat deur die departement van openbare werke en infrastruktuur in sy programme in fase een aan gewys is, kon teen die einde maart 2021 werk in die privaatsektor bekom.

Xitsonga: xikombiso, nhlayo ya vathoriwa lava thoriweke hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako eka tiphurogireme ta yona ta xiyenge xo sungula yi swi kotile ku kuma mitirho eka mabindzu lama nga riki ma mfumo hi ku hela ka nyenyankulu 2021. vunyingi byo tala bya ntlawa wo sungula wa vapfuneti eswikolweni, hi ndlela leyi fanaka, va kumile ndlela yo thoriwa, lava haverisiweke hi ntokoto, vuleteri na vuti toloveti.
Afrikaans: dit is nog steeds baie nodig om die herstel van die arbeidsmark aan te vul.

Xitsonga: wa ha laveka swinene ku tatisela ku pfuxetiwa ka makete wa mitirho.
Afrikaans: die program het deelnemers geleer om voorbeelde van marktoepaslike produkte te maak wat hulle sal help om hulle eie besighede te ont wikkel.

Xitsonga: nongonoko lowu wu dyo ndzise vangheneleri ku endla tisampulu ta swimakiwa leswi fambelanaka na makete leti nga ta pfuna vaendli hi ku tirhisa mavoko ku titumbuluxela ma bindzu ya vona vini.
Afrikaans: die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.

Xitsonga: ku tirhisa nawu wa vuhlampfa i xirhangana xa mfumo.
Afrikaans: sommige mense dink dat onthouding (om te kies om nie seks te hê totdat jy getroud is nie) ouderwets is, terwyl ander dink dat dit moreel die beste ding is om te doen.

Xitsonga: vanhu van’wana va ehleketa leswaku ku ti khoma (ku hlawula kuka u nga endli timhaka ta swa masangu kukondza u tekiwa) i swa xikhale, loko van’wana va ehleketa leswaku i mhaka ya kahle swinene ku endla tano.
Afrikaans: al hierdie voertuie is toegerus vir rolstoele.

Xitsonga: mabazi ya ntolovelo na ya le xikarhi ya na tirhempe ta xiele kitironiki, switulu swo hlawul eka na swihlawulekisi swin’wa na swa ntolovelo.
Afrikaans: registrasie het op 1 oktober geopen en sal in februarie 2021 sluit.

Xitsonga: ntsariso wu sungurile hi siku ra 1 nhlangula naswona wu ta pfala hi nyenyenyani 2021. vadyondzi va nga ha dyondza va ri voxe kumbe eka yin'we ya 133 ya tisenthara ta nkarhi wa vumbirhi laha ku dyondzisiwaka ku langutaniwile endzhaku ka nkarhi wa ntirho wa ntolovelo na hi mahele ya vhiki.
Afrikaans: ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.

Xitsonga: hi 1961, mpfhumba ra cuba ro rhumela ntshungu wa vantshwa va vatinyikeri va machudeni etitshaveni na le matikoxikaya ku ya aka swikolo, ku dyondzisa litheresi na ku letela vadyondzisi.
Afrikaans: dit geld ook vir die bestuur van mense se persoonlike finansies, waar enige uitgawes wat meer as inflasie styg of dit nou elektrisiteitstariewe, mobiele tariewe of kos is die begroting en finansies van elke individu altyd onder druk sal plaas.

Xitsonga: nakambe leswi swi tirha eka malawulelo ya timali ta vanhu vona vini, laha loko nchumu wa matirhiselo ya timali wahi kumbe wahi lawa ma tlakukaka hi mpimo wa kutlula inifulexini – ku nga va nxavo wa gezi, mixavo ya swifambo kumbe swakudya – mikarhi hinkwayo hi ta veka mpimanyeto na timali ta mu nhu ehansi ka ntshikelelo na le handle ka ndzinganano.
Afrikaans: die regering het verlede jaar r2.5 miljard in nuwe ondersteuning aan ongeveer 180 swart nyweraars, in die vorm van lenings deur die nok en die nasionale bemagtigingsfonds (nbf), asook toelaes deur die dhnm se aansporingskema goedgekeur, as deel van ons veldtog om n nuwe generasie swart nyweraars te skep.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa pfhumba ra hina ra ku tumbuluxa rixaka rintshwa ra van'watifeme va vantima, n'wexemu mfumo wu pasise r2.5 wa tibiliyo ni eka nseketelo wuntshwa eka kwalomu ka 180 wa van'watifeme va vantima hi xivumbeko xa swikweleti kusuka eka idc na nkwama wa havexerisamatimba wa rixaka (nef) na timalimpfuneto kusuka eka xikimi xa swihlohloteri xa dtic.
Afrikaans: die herstel gaan moeilik wees en tyd neem, veral synde ons steeds te midde van die pandemie is.

Xitsonga: nhlakarhelo wu ta tika naswona wu ta teka nkarhi, kungari nkarhinyana hikuva ha ha ri exikarhi ka ntungukulu.
Afrikaans: daar is geen definitiewe oorsaak van hierdie afwyking nie.

Xitsonga: a ku na xivangelo xo kongoma xa tikhiromozomu leto engete la.
Afrikaans: vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.

Xitsonga: vavasati vaha langutane na xihlawuhlawu, nxaniso na madzolonga, na ku rhwala ndzhwalo lowukulu wa vusiwana.
Afrikaans: die vervolging van oortreders is nie genoegsaam vir die stryd teen korrupsie om as doeltref fend beskou te word nie.

Xitsonga: ku va nyimpi yihi ni yihi yo lwisana ni vukungundzwana yi ta vuriwa leswaku ya tirha, a swi ringananga loko vatluri va nawu va tengisiwa.
Afrikaans: plante en tuin lei jou plante nat op die koelste tyd van die dag.

Xitsonga: swimilani na xirhapa cheleta swimilani hi nkarhi lowu nga hola swinene wa siku.
Afrikaans: mediese aborsie, wanneer twee stelle pille toegedien word om die swangerskap te beëindig, kan tot en met nege weke gedoen word.

Xitsonga: nxixo wa vutshunguri, lowu wu khumbaka ku nwa swikatsa swimbirhi swa tiphilisi ku herisa vuyimana, swi nga end liwa kufika eka kaye wa mavhiki ya vuyimana.
Afrikaans: die spesifieke vestiging van n geleidingsentiteit sal beteken dat eskom in staat sal wees om krag vanaf n wyer reeks verskaffers, beide privaat en vanaf die staat, aan te koop.

Xitsonga: ku tumbuluxiwa ka vandla ro fambisa ngopfungopfu swi ta vula leswaku eskom yi ta swi kota ku xava gezi kusuka eka vaphakeri vo ha mbanahambana, havumbi rhi bya va mfumo na lava nga riki va mfumo.
Afrikaans: die vyfde vlaag al is kovid19gevalle aan die toeneem en verwag die land binnekort n vyfde vlaag, is dit nog nie bekend hoe erg dit gaan wees nie.

Xitsonga: gandlati ra vuntlhanu hambileswi timhangu ta covid19 ti nga eku tlakukeni naswona tiko ri nga eku languteleni ku va eka gandlati ra vuntlhanu ku nga ri khale, a swi si tiveka leswaku ri ta tikisa kufika kwihi.
Afrikaans: ons werk egter saam met handelsvennote, asook vennote in die arbeidsektor en die burgerlike samelewing, hard daaraan om soveel moontlik inentings te bekom.

Xitsonga: kambe hi le ku tirheni hi matimba na vatirhisani eka mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we ku endla leswi swi humelela.
Afrikaans: dit is noemens waardig dat verskeie van die suidafrikaners in wuhan studiebeurse van die chinese regering ontvang het, n goedgunstige daad wat opreg waardeer word.

Xitsonga: i swa nkoka leswaku maafrikadzonga vo hlaya a va ri vadyondzi lava a va ri na basari ku suka eka mfumo wa china; leswi ku nga ku hanana loku khensiwaka hi ntiyiso.
Afrikaans: die emansipasie van vroue is slegs woorde op papier, tensy dit met n verbintenis deur alle sektore van die samelewing gepaardgaan.

Xitsonga: ku ntshuxa vavasati i marito ntsena eka phepha handle ka loko ma fambelanisiwa na kutinyiketela kusuka eka swiphemu hinkwaswo swa rixaka.
Afrikaans: maskers moet met seep en warm water gewas word, behoorlik uitgespoel en gestryk word.

Xitsonga: 10. swipfalaxikandza swi fanele ku hlantswiwa hi xisibi na mati yo hisa, na ku basisiwa hi ku hetiseka kutani xi ayiniwa.
Afrikaans: baie van die dinge wat gebeur het, is die onver mydelike uiteinde wanneer mense die reg in eie hande neem.

Xitsonga: swo tala swa leswi nga humelela i mbuyelo wa swiyimo leswi nga papalatekiki loko vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Afrikaans: ander besighede moes heeltemal sluit.

Xitsonga: man'wana a ma boheka ku pfala.
Afrikaans: samewerking met ander bricslande, veral op die terrein van innovasienavors ing, sal help om ons land se industrialisasie te versnel en om ons doelwitte vir die vierde nywerheidsom wenteling te bereik.

Xitsonga: ntirhisano na matiko ma n’wana ya brics, ngopfu ngopfu eka ndzima ya ndza visiso ya vutumbuluxi, wu ta pfuna ku hatlisisa ku endliwa ka tiindasitiri eka tiko ra ka hina na ku hi pfuna ku fikelela ku navela ka hina ka ncinco wa tiindasitiri wa vumune.
Afrikaans: hou asseblief aan om al die riglyne en protokolle te volg," sê ganuganu.

Xitsonga: ndzi kombela leswaku mi ya emahlweni mi landzelela swiletelo na milawu," ku vula ganuganu.
Afrikaans: ons moet ook verseker dat boere op die pad na volhoubaarheid en winsgewend heid ondersteun word.

Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi tiyisisa leswaku van'wamapurasi va seketeriwa eka ndlela ya nhlayiso na ku vuyeriwa.
Afrikaans: n petit malaanval duur slegs vir n paar sekondes en die persoon kan onbewus wees daarvan dat hulle ’n aanval gehad het.

Xitsonga: ku tlumberiwa ehansi ka phethithi male ku teka tisekondi tingaritingani ntsena, naswona munhu a nga ka a nga ha swi lemuki leswaku a tlumberiwe ehansi.
Afrikaans: sodra n saak geopen is, word dokumente aan die eiser teruggegee, wat twee stelle van hierdie dokumente aan die balju in die omgewing waar die verweerder werk of woon, moet voorsien.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko nandzu wu pfuriwile, tidokhumente ti vuyiseriwa eka mumangari, loyi a faneleke ku fikisa swikatsa swimbirhi swa tidokhumente leti eka xerifi ya le ndhawini leyi laha mumangaleriwa a tirhaka kumbe a tshamaka kona.
Afrikaans: terselfdertyd moet ons ras sisme in ons samelewing konfronteer.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi fanele ku lwisana na xihlawulambala emigangeni ya hina.
Afrikaans: wanneer is n testa ment geldig?

Xitsonga: xana papila ra rifa ri le nawini ku fikela nkarhi wihi?
Afrikaans: die huidige uitbraak word oorheers deur hoë syfers in europa, met die verenigde koninkryk wat lei met meer as 700 gevalle, spanje met net meer as 500, gevolg deur duitsland, portugal en frankryk.

Xitsonga: ku kumeka ka xitshuketana ka ntungu ku rhangeriwile hi nhlayo ya le henhla eeurope na uk leyi rhangeke hi ku tlula 700 wa timhangu, spain na ku tlulanyana 500, yi land zeriwa hi jarimani, portugal na furwa.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat daar voldoende en veilige skoolinfrastruktuur is.

Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku ku na switirhisiwa swo ringanela na vuhlayiseki eswikolweni.
Afrikaans: die skool se voedingsprogram gaan nou net verder verbeter aangesien die wenprys n ultramoderne kombuis is wat deur die tiger brandsstigting gebou gaan word.

Xitsonga: tanihileswi risiva ra ku wina sagwadi leri ku nga ku akeriwa xitanga xa ximanguvalawa hi va ka tiger brands foundation, nongonoko wa mphamelo wa swakudya wa xikolo wu ta antswa swinene.
Afrikaans: byvoorbeeld, n voormalige uitvoerende beampte van transnet is beveel om r26 miljoen te betaal wat hy ontvang het as aandeelhouer van n konsultantingenieursfirma wat aan transnet gekontrakteer was terwyl hy n voltydse werknemer was.

Xitsonga: xikombiso, lembe leri nga hundza murhangeri wa khale wa transnet u lerisiwile ku hakela r26 wa timiliyoni leyi a yi kumeke tanihi loyi a nga ni nkavelo eka bindzu ra feme ya vainjhiniyere vo tsundzuxa lava endleke kontiraka na transnet loko yena a ri mutirhi wa nkarhi hinkwawo.
Afrikaans: "ek het altyd wanneer ek van die skool af gekom het, na die landerye toe gegaan.

Xitsonga: "a ndzi tshamela ku vuya exikolweni, kutani ndzi ya emasin’wini.
Afrikaans: die konferensie is in 2018 en 2019 deur meer as n duisend afgevaardigdes bygewoon, terwyl die konferensie in 2020 plaasgevind het in n hibriede formaat weens die kovid19pandemie.

Xitsonga: kho mferense leyi a yi ngheneriwile hi kutlula gidi ra varhumiwa hi 2018 na 2019, naswona hi 2020 a yi khomiwile hi ndlela yo hlanganeriwa hikwalaho ka ntungukulu wa covid19 .
Afrikaans: die jong brandbestryder, vuyiseka arendse (26), is deel van crew juliet, suidafrika se eerste veldbrandbestrydingspan wat net uit vroue bestaan.

Xitsonga: dale hes mošwa wa motimamelelo vuyiseka arendse (wa dingwaga di le 26) ke yo mongwe wa setlhopha sa crew juliet, setlhopha sa ntlha sa basadi fela ba batimamelelo ba naga ya aforika borwa.
Afrikaans: soortgelyke beperkings moes in verskillende dele van europa heringestel word, aangesien hulle 'n 'tweede golf' van infeksies ervaar.

Xitsonga: ku aleriwa loku fanaka ku vuyiseriwile eka tindhawu to hlaya ta europe tanihi loko va langutane na ‘gandlati ra vumbhirhi’ ra mitluleto vuvabyi.
Afrikaans: meer as 4 000 huise is vernietig en 8 300 is gedeeltelik beskadig, met 40 000 mense wat dakloos gelaat is.

Xitsonga: ku tlula 4 000 wa makaya ya onhiwile kutani 8 300 ya onheke katsongo, swi siya vanhu va 40 000 va pfumala makaya.
Afrikaans: om finansiële onafhanklikheid te bereik is n uitstekende doelwit, maar baie min mense weet waar om te begin.

Xitsonga: ku fikelela ku tiyimela eka swa timali i xikongomelo lexi mi nga tinyungubyisaka hi xona, kambe a hi vanhu vangani lava va tivaka laha va faneleke ku sungula kona.
Afrikaans: daar is onlangs n vuk talkwebinaar gehou om bewusmaking te skep van die mandaat, beleide en dienste wat deur die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom (cipc), die maat skappytribunaal (ct) en die breedgebaseerde swart eko nomiese bemagtigingskommissie (bgsebkommissie) aangebied word.

Xitsonga: mbhurisano wa sweswi nyana wa vuk eka webinar wu endliwile ku lemukisa hi xiboho, tipholisi na vukorhokeri lebyi tisiwaka hi khomixini ya tikhampani na tinhundzu ta vutumbu luxi (cipc), huvo ya tikha mphani (ct), na khomixi ni yo tiyisa ikhonomi ya vantima (bbbee).
Afrikaans: jy kan dit doen deur ge reelde gesinsvergaderings te hou waartydens almal praat en luister.

Xitsonga: u nga endla hinkwaswo leswi hi ku khoma tihlenge letano ta nkarhi na nkarhi laha un’wana na un’wana a nyikiwaka nkarhi wo vu lavulaka ni ku yingisela.
Afrikaans: die kleure van die vlag het geen spesifieke betekenis nie en geen universele simbolisme behoort dus aan hierdie kleure toegedig te word nie.

Xitsonga: "v" eka mujeko yi yimela ku hla ngana ka swilo swo hambana swa afrikadzonga na ku teka rendzo ro ya emahlweni hi ri na vun’we.
Afrikaans: ngaleka verduidelik dat groenteboerdery sy uitdagings het.

Xitsonga: ngaleka u hlamusela leswaku vurimi hi matsavu byi na mintlhotlho ya byona n’wini.