dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "indien die geld gebruik word vir alkohol, dwelms of dobbelary, en nie vir die onderhoud van die persoon wat vir die toelaag kwalifiseer nie, behoort dieselfde proses gevolg te word," sê letsatsi.

Xitsonga: loko mali yo tirhisiwa ku xava xihoko, swidzidziharisi kumbe ku beja, ku nga ri ku hlayisa munhu loyi a fikelelaka ku kuma malimpfuneto leyi, maendlelo yo fana yo mangala ya fanele ku landzeleriwa," ku vula letsatsi.
Afrikaans: suidafrikaanse mans moet n groter rol speel in die voorkoming van ggg.

Xitsonga: vavanuna va afrikadzonga va fanele ku teka xiave lexikulu eka ku sivela gbv.
Afrikaans: besoek dadelik die kliniek vir hulp indien jy sukkel met probleme soos pynlike tepels of borste.

Xitsonga: loko u ri na swiphiqo swihi kumbe swihi swo tanihi ku twa ku vava ka tinhlungu kumbe mavele yana etliliniki hi xihatla ku ya kuma ku pfuneka.
Afrikaans: ons werk sedertdien hard om ons wetstoepassings agentskappe en verwante agentskappe te versterk.

Xitsonga: kusukela nkarhi wolowo, hi le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa na ku seketela tiejensi ta hina to hlayisa nawu na tiejensi leti fambela naka na tona.
Afrikaans: ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is," voeg hy by.

Xitsonga: hi hlohlotela vanhu hinkwavo lava fikelelaka ku kuma mitlhavelo yo nyika matimba ku tirhisa nkarhi lowu hi nga se fika exivindzini xa vuxika," a engetela.
Afrikaans: hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.

Xitsonga: sweswi xileri soximfumo xa yona xi le ku ndlandlamuxiweni ku katsa ku tumbetiwa ka swihlovo swa mali, vumbabva, mafambiselo yo biha, ku hakelela vutherorisi na milandzu ya timali yin’wana yo tivikana.
Afrikaans: hou kinders binne of in die koelte, trek vir hulle ligte klere aan en vee hulle lyﬁ es met 'n klam lap af om hulle koel te hou.

Xitsonga: tshamisani vana etindlwini kumbe endzhutini, va ambariseni swiambalo swo vevuka na ku va sula hi lapi ro tsakama ku endlela leswaku va tshama va ti twa kahle.
Afrikaans: "dit herlei na r576 miljoenper jaar in besoldigings wat gemeenskapslede bevoor deel."

Xitsonga: "leswi swi yisa eka r576 miliyoni hi lembe ya miholo leyi vuyerisaka swirho swa miganga."
Afrikaans: drie nuwe wette is reeds in werking om die strafregstelsel te versterk en oorlewendes te ondersteun.

Xitsonga: milawu leyintshwa yinharhu se yi le ku tirheni ku tiyisa sisiteme ya vululami bya vugevenga na ku seketela lava poneke.
Afrikaans: ongeveer r5 703 miljard is in die 2015/16boekjaar aan die program toegewys.

Xitsonga: hi lembeximali ra 2015/16, kwalomuya ka r5 703 bili yoni a yi averiwile phuro gireme leyi.
Afrikaans: eskom het grond langs bestaande kragstasies vir privaatbelegging in hernubare energieprojekte beskikbaar gestel.

Xitsonga: eskom yi endlile leswaku ku va na misava ekusuhi na switichi swa gezi leswi nga kona leyi nga ta tirhisiwa hi vuvekisi bya le xihundleni eka tiphurojeke ta eneji leyi pfuxetekaka.
Afrikaans: "die stigting het ten doel om plaaslike staatsbestuur te versterk om sodoende die reaksie op gggv te verbe ter, wat noodsaaklik is om die mivpandemie in suidafrika onder beheer te kry," sê mabaso.

Xitsonga: "xikongomelo xa fawun dexini leyi i ku tiyisa mafumelo ya miganga ku antswisa angulo wa gbvf, leswi nga na nkoka eka ku fikelela vulawuri bya ntungukulu wa hiv eafri kadzonga," ku vula mabaso.
Afrikaans: daar is geen rede vir n land soos ons sn – met die vaardighede, vermoëns en hulpbronne wat ons tot ons beskikking het – om n tekort aan elektrisiteit te verduur nie.

Xitsonga: a ku na xivangelo xa leswaku hikokwalahokayini tiko ro fana na ra hina– ra vuswikoti, matimba na switirhisiwa leswi hi nga na swona – ri fanele ku tiyisela ku vava ka nkayivelo wa gezi.
Afrikaans: almal behoort n gesigmasker te dra, aangesien sommige mense, wat die koronavirus het, nie simptome het nie of nie weet dat hulle die virus het nie.

Xitsonga: tanihiloko vanhu van’wana lava nga ni xitsongwantsongwana xa khorona va nga tikombeki kumbe ku swi tiva leswaku va tluletiwile, hikwalaho un’wana na un’wana u fanele ku ambala xipfalaxikandza.
Afrikaans: ons is steeds middein 'n dodelike pandemie wat meer as 11 000 lewens in suidafrika geëis het.

Xitsonga: ha hari exikarhi ngopfu ka ntungukulu wo dlaya lowu wu nga teka vutomi byo tlula 11,000 eafrikadzonga ntsena.
Afrikaans: dr. ma lapile verduidelik dat n persoon wat byvoorbeeld n ingenieurskwalifikasie wil verwerf, moontlik hulle wiskundepunt moet verbeter om vir die kursus te kwalifiseer.

Xitsonga: dkd malapile u hlamusela leswaku munhu loyi a lavaka ku fikelela nthwaso wa vuinjhiniyara, tanihi xikombiso, u ta dinga ku antswisa maraka ya metse ku fikelela khoso leyi.
Afrikaans: dit is ons gesamentlike ver antwoordelikheid om hierdie gemeenskappe in ethekwini en elders te ondersteun in hul reis na versoening en genesing.

Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku seketela miganga leyi ya le ethekwini na kun’wana laha va nga eka rendzo ra ndzivalelano na ku hola.
Afrikaans: "die gauteng provinsiale departement het tyd, energie en hulpbronne in die ontwikkeling van hierdie reisbeplanner belê, wat pendelaars in staat stel om moeiteloos met belangrike vervoermetodes in die provinsie te verbind.

Xitsonga: "mfumo wa xifundzanku lu xa gauteng wu tirhisile nkarhi wa wona, wu endlile matshalatshala ni ku tirhisa switirhisiwa swa wona ku hluvukisa nkungu ra rendzo leri ku endla leswa ku vakhandziyi va kota ku fikelela vuhlanganisi bya swifambo exifundzeninkulu lexi.
Afrikaans: mthimkhulu het onlangs aan die universiteit van pre toria (up) gegradueer, wat die enigste opleidingsinstansie in sa met n baccalaureusgraad in veeartsenykundige verpleging is.

Xitsonga: mthimkhulu sweswinyana u thwasile ku suka eyuni vhesithi ya pretoria (up), ndhawu ya vuvevukisi bya vuleteri bya vuongori bya swiharhi yi ri yoxe esa, hi bachela digiri ya vuongori bya swiharhi.
Afrikaans: "dit is belangrik dat mense soos ek nie toelaat dat ander hul identiteit definieer nie.

Xitsonga: i wa tinyungubyisa hi nhlonge ya yena a ri karhi a nga pfume leli mavonelo yo khuma ya le tlhelo ku n’wi hlamusela.
Afrikaans: matlakane werk in gamoi simane in buchum, net buite polokwane in limpopo.

Xitsonga: matlakane u kumeka egamoisimane ebuchum ehandle ka polokwane elimpopo.
Afrikaans: die studie, wat deur wetenskaplikes van die netwerk vir mivvoorkomingsproewe uitgevoer is, het bevind dat langwerkende inspuitings, een keer elke agt weke, beter werk as die daaglikse pil wat vir mivvoorkoming gebruik word.

Xitsonga: vulavisisi lebyi endliweke hi vativi va sayense vo huma eka netiweke yo ringeta ku sivela hiv va kume leswaku mitlhavelo leyi tirhaka nkarhi wo leha kan’we eka mavhiki ya nhungu man’wana na man’wana ya atswa ku tlula philisi leyi nwiwaka siku na siku ku sivela hiv .
Afrikaans: dr egbe sê dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.

Xitsonga: catherine egbe, mutivinkulu wa sayense wa yuniti ya vulavisisi bya fole na swin’wana swidzidziharisi ya khansele ya vulavisisi bya vutshunguri ya afrikadzonga.
Afrikaans: "alkohol mag vir tuisverbruik slegs onder streng voorwaardes verkoop word, op spesifieke dae en vir 'n beperkte aantal uur.

Xitsonga: "xihoko xi nga xavisiwa ku ya nwela ekaya ehansi ka swipimelo swo tika, hi masiku lama vekiweke naswona ku ringana ti awara leti pimiweke.
Afrikaans: een van die organisa sies wat deur die fonds ondersteun word, is die kwazulunatalgebaseerde gugu dlaministigting, wat r250 000 ontvang het.

Xitsonga: wun’wana wa mihlangano leyi seketeriwaka hi nkwama lowu i gugu dlamini foun dation leyi kumekaka ekwazulunatal, leyi nga kuma r250 000 kusuka eka gbvf hi 2022. mulawuri wa vurhange rinkulu wa gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, u tumbuluxe fawundexini leyi hi 2010 endzhakukaloko manana wa yena – mufi gugu dlamini – a dlayiwile hi ku fayeteriwa hi maribye hi 1998 edurban hikwalaho ko humesela erivaleni xiyimo xa yena xa ku va a ri na hiv .
Afrikaans: dit is 7% meer as in die vorige verslagperiode.

Xitsonga: leswi swi endla 7% ku tlula eka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.
Afrikaans: suduka het baie van covid19 geleer, veral dat haar beste bates haar hande en harde werk is.

Xitsonga: suduka u dyondzile swo tala kusuka eka covid19 , ngopfungopfu leswaku rifuwo ra yena lerikulu i mavoko ya yena na ku tirha hi matimba.
Afrikaans: die wysiginswetsontwerp op die strafreg en verwante aangeleenthede sal onder meer die toestaan van borgtog aan oortreders van ggg en vrouemoord verstewig, en oortredings waarvoor minimum vonnisse opgelê moet word, uitbrei.

Xitsonga: ku cinciwa ka nawumbisi wa vugevenga na timhaka leti fambelanaka swa tiya, exikarhi ka swin'wana, ku nyikiwa ka beyili eka vaendli va swo biha va gbvf , na ku anamisa milandzu laha xigwevo xale hansi xi faneleke ku sindzisiwa.
Afrikaans: die verslag het onstabiele stel sels, ondoeltreffende werkvloei prosesse en ongekoördineerde kommunikasiestrategieë ge noem wat tot ontevrede kliënte en lang toue lei.

Xitsonga: xiviko xi boxe tisisiteme leti tshamelaka ku nga tirhi kahle, endlelo ra mafambelo ya ntirho leri nga tirheki hi ku hetiseka na maqhinga ya vuhlanganisi lama nga katsanangiki leswi endlaka leswaku vanhu lava lavaka ku pfuniwa va nga eneriseki na ti layini to leha.
Afrikaans: die toename in die loonrekening het begin om die besteding aan kapitaalprojekte vir toekomstige groei en items wat van kritieke belang is vir dienslewering, te verdring.

Xitsonga: ku kula ka bili ya miholo swi sungurile ku hetiwa matimba hi ku tirhisi wa ka timali eka tiphurojeke to lava xumankulu eka ku kula ka nkarhi lowu taka na michumu leyi yi nga ya nkoka swonghasi eka mphakelo wa vukorhokeri.
Afrikaans: "landbou en die land bouwaardeketting kan en moet landelike ekonomieë transformeer," het president ramaphosa gesê.

Xitsonga: vurimi ni ntikelo wa byona swi fanele swi cinca tiikhonomi ta le mati koxikaya," ku vula presi dente ramaphosa.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense deur private landsburgers op straat gestop word en geforseer word om hul immigrasiestatus te verifieer.

Xitsonga: hi vone vanhu va ri karhi va yimisiwa emapatwini hi vaakatiko lava ku nga riki ntirho wa vona kutani va boheleriwa ku humesa matsalwa yo titivisa ku tiyisisa xiyimo xa vuhlampfa bya vona.
Afrikaans: dit is die plig van beide mans en vroue om te bevestig dat vroue se waarde, posisie en opinies nie minder as mans sn is nie.

Xitsonga: swi le ka hina – vavanuna na vavasati – ku tiyisisa leswaku nkoka wa wansati, xiyimo na mavonelo a swi hambananga na swa wanuna.
Afrikaans: vermy onbeplande skuld.

Xitsonga: fambela ekule na xikweleti xo kala xi nga kungu hatiwanga.
Afrikaans: ambisie kry mense met spesiale behoeftes agter die stuurwiel vukuzenzele unnamed mense met spesiale behoeftes vind dit dikwels moeilik om toegang tot dieselfde ge leenthede as mense sonder gestremdhede te kry.

Xitsonga: driving ambitions yi pfuna vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka ku chayela vukuzenzele unnamed vanhu lava nga na swidingo swo hlawuleka hi mikarhi yo tala swa va tikela ku fike lela swivandlanene leswi fana ka na swa vanhu lava nga hava vutsoniwa.
Afrikaans: ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te hê," sê shakung.

Xitsonga: hi tlhele hi engetela vukorhok eri bya bindzu bya google, le byi pfumelelaka tikhamphani ku va na fayili ya bindzu na webusayiti ya khamphani eka google mahala," ku vula shakungku tirhisa vukorhokeri le byi, endzela eka www.
Afrikaans: vir ons uitvoerders sal dit meer mededingendheid in wêreldmarkte beteken.

Xitsonga: eka varhumeri va ti nhundzu ematikweni mambe, swi ta vula ku tisa vuphikizani lebyikulukumba eka timakete ta misava hinkwayo.
Afrikaans: hy is daagliks deur n mosama riaversorger ondersteun, wat seker gemaak het dat hy elke dag sy medikasie neem en hom ook van mieliemeel en nuwe klere voosien het.

Xitsonga: u ny ikiwile nseketelo wa siku na siku hi munyiki wa vuhlay iseki wa mosamoria, loyi a nga tiyisisa leswaku a nwa tiphilisi ta yena siku rin’wa na na rin’wana na ku tlhela a n’wi pfuna hi mugayo na swiambalo swintshwa.
Afrikaans: mashinini sê dat kiesersregistrasiegeleenthede ook by korrektiewe sentrums regoor die land gehou sal word, om mense wat tans in gevangenisse is, toe te laat om hulle stemreg uit te oefen.

Xitsonga: "hi swikongomelo swa ku vhota, vabohiwa va tekiwa tanihi vavhoti lava va nga titsarisela ku vhota eka xifundzatsongo lexi khotso ra vona ri nga kona.
Afrikaans: die nuwe wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) maak seksuele uitbuiting en die voorbereiding (sogenaamde "grooming") van mense met verstandsgestremdhede en maak voorsiening omdat seksuele oortredings teen mense met verstandgestremdhede in die nasionale register van seksuele oortreders (nrso) opgeneem moet word.

Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).
Afrikaans: die suidafrikaanse jeug van 2020 voldoen beslis aan die hoë standaard van hulle voorgangers.

Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga va 2020 va ringanerile ku tlurisa mpimo ku fikelela mpimo lowu vekiweke hi lava va nga va bulela ndlela.
Afrikaans: die klein besighede wat swart jeugdiges tussen die ouderdom van 18 en 29 aan stel, sal as bykomende aan sporing, geregtig wees op 'n indiensnamebelasting aansporing gelykstaande aan r1 000 per maand.

Xitsonga: tanihi ku engetelela xina vetisi eka mabindzu lama tsongo, lawa ya tholaka va ntshwa va vantima, exikarhi ka malembe ya 18 na 29, ya ta pfumeleriwa ku va ya kuma xinavetisi xa xibalo xa ntirho lexi xi ringanaka na r1000 hi n’hweti.
Afrikaans: "ek is eendag winkel toe om eiers te koop en sien toe die eiers is baie duur.

Xitsonga: "siku rin’wana ndzi yile evhengeleni ku ya xava mandza kutani ndzi kuma leswaku mandza ya durha swinene, kutani ndzi teka xi boho xo xava tihuku ta 10 to tshikela leswaku hi ta kuma mandza endlwini," a vula.
Afrikaans: ons sal in dié opsig op nasionale en streeksvlak vir die regstelling van die iaokonvensie oor geweld en teistering in die werkplek werk.

Xitsonga: hi ndlela leyi, hitava hi tirha eka xiyimo xa tiko na xa rhijini eka ku lulamisa ntolovelo wa ilo wa madzolonga na nxaniso eka ndhawu ya ntirho.
Afrikaans: skole, gesondheidsorgfasiliteite, polisiestasies en land droshowe is ook geraak, asook brandstofen voedselvoorraad.

Xitsonga: swikolo, switirhisiwa swa rihanyu, switichi swa maphorisa ni tikhoto ta vamajisitarata na swona swi khumbekile, kun’we ni mafurha ni mpha kelo wa swakudya.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal in die landbouhervormingsproses en gee uitvoering aan die vryheidsmanifes se belofte dat die grond onder diegene wat dit bewerk, verdeel sal word.

Xitsonga: lowu i mpfhuka wukulu swinene eka phurosese ya antswiso wa vurimi, naswona wu nyika ntirho eka xitshembiso xa freedom charter xa leswaku misava yi ta avelaniwa eka lava va yi tirhaka.
Afrikaans: sowat 17 000 mense werksaam by die staat, op beide nasionale en provinsiale vlak, het aansoeke ingedien met die doel om hul salarisse aan te vul met geld wat vir die behoeftiges bestem is.

Xitsonga: kwa lomu ka 17,000 wa vanhu lava thoriweke eka mfumo wa tiko hinkwaro ni le ka mifumo ya swifundzankulu va yisile swikombelo hi ku ringeta ku tlakusa miholo ya vona hi mali leyi endleriweke vapfumari.
Afrikaans: ons moet 'n afname in uitvoere verwag, 'n daling in toeristeaankomste en 'n ernstige impak op produksie en sakelewensvatbaarheid, sowel as werkskepping en die behoud van werk.

Xitsonga: hi fanele hi langutela ku hunguteka ka swixaviselavambe, ku hunguteka ka ku fika ka vapfhumba na ntshikelelo lowukulu wa vumaki, khumbheko eka mabindzu na ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi khoma.
Afrikaans: die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.

Xitsonga: sweswi mfumo wu tiyisisa matshalatshala ya wona yo sivela muxaka lowu wa matirhiselo yo biha ni ku teka magoza ku lwisana ni munhu wihi ni wihi loyi a tingheni saka eka swendlo swo biha eka vukorhokeri bya mfumo.
Afrikaans: manikure, pedikure, mas serings, waksbehandelings en gesigsbehandelings word aangebied.

Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.
Afrikaans: sommige publikasies het aan die begin van die inperking soveel as 60 persent van hul inkomste verloor.

Xitsonga: vuhumelerisi byin’wana swi lahlekeriwile hi kwalomu ka 60 wa tiphesente ta mali nghena emasungulweni ya ku pfaleriwa.
Afrikaans: die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.

Xitsonga: nkarhi lowu munhu wihi kumbe wihi a nga vulaka leswaku a nga tivi munhu wihi kumbe wihi loyi a tluleriweke kumbe a khumbekeke hi khoronavhayirasi wu hundzile khale sweswi, kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona, vanghana va hina, mindyangu, vatirhikulobye na vaakelana va dinga ku tweriwa na nseketelo.
Afrikaans: arendse was een van die studente wat by die weskaapse regering se chrysalis akademiejeugontwikkelingsprogram in 2016 gegradueer het.

Xitsonga: arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya bašwa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.
Afrikaans: gratis opleiding en dienste vir besighede vukuzenzele unnamed drie regeringsentiteite is daarop ingestel om dit maklik te maak om sake in suidafrika te doen om die ekonomie uit te brei.

Xitsonga: vuleteri na vukorhokeri bya mahala bya mabindzu vukuzenzele unnamed swiyenge swinha rhu swa mfumo swi langutanile ngopfu na ku kotisa ku olovisa ku endla bindzu eafrikadzonga ku kurisa ikhonomi.
Afrikaans: wanneer mens steun bied aan n geliefde, help dit om die rouproses te verstaan en te besef dat elke persoon dit anders ervaar, volgens ludziya.

Xitsonga: loko hi ri eku seketeleni ka murhandziwa, ludziya u vula leswaku swa pfuna ku twisisa phurosese ya ku twa ku vava ko sukeriwa na leswaku un'wana na un'wana u swi tokota hi ku hambana.
Afrikaans: teistering: dit kan gebeur wanneer die slagoffer voort durende telefoonoproepe kry of gedurig dopgehou word op ‘n manier wat die slagoffer bang of bedreig laat voel.

Xitsonga: ku xanisiwa: leswi swi nga teka xivumbeko xa ku kuma tiqingho hi ku vuyelela kumbe ku tshama u rhiyiwile tihlo leswi ku vangelaka ku chava.
Afrikaans: makda het uiteindelik n skenker gevind, maar haar gesondheidsreis was nog ver van verby.

Xitsonga: ma kda u hetelele a kume munyi keri, kambe rendzo ra yena eka rihanyu a ri ri ekule no hela.
Afrikaans: openbare fondse wat geplunder en herlei is, word herwin en diegene verantwoordelik vir dié misdade word deur ons howe vervolg.

Xitsonga: timali ta mfumo leti phangi weke na ku tumbetiwa ti le ku vuyisiweni naswona lava nga na vutihlamuleri bya swendlo leswi va le ku tengi siweni hi tikhoto ta hina.
Afrikaans: ons het ons misdaadbestrydings kapasiteit verbeter deur die totstandkoming van die verbindingsentrum wat verskeie wetstoepassingsagentskappe bymekaar bring om inligting te deel en die ondersoek en vervolging van misdaad te koördineer.

Xitsonga: hi antswi sile vuswikoti byo lwisana na vugevenga hi ku tumbu luxa senthara ya nkatsaniso, leyi hlengeletaka tiejensi ta nsindziso wa nawu ku avelana vuxokoxoko na ku tirhisana ku lavisisa na ku tengisa vugevenga.
Afrikaans: "die voordeel van tvetstudente is nie net die blootstelling nie, maar ook die verpligte werkplekgebaseerde leerkomponent wat sertifiseer dat studente bevoeg is voor dat hulle hul kwalifikasie ontvang," sê hy.

Xitsonga: "ku vuyeriwa loku swichudeni swa tvet swi nga na kona a hi ku va na vutivi ntsena, kambe ku tlhela ku va xiphemu lexi bohaka xa ku dyondza eka ndhawu ya ntirho ku tiyisisa leswaku swi ni vuswikoti loko swi nga si amukela mithwaso ya swona," ku vula yena.
Afrikaans: deur die gebruik van die ent stof sien ons n groot afname in kovid19sterftes by bejaardes in verskeie lande.

Xitsonga: hi ku tirhisa xisawutisi, hi vona ku chika lokukulu eka mafu ya covid19 eka vadyuhari ematikweni yo talanyana.
Afrikaans: die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.

Xitsonga: vuxokoxoko bya adhd na add silusapho nyanda ku na mpfuno lowu kumekaka wa vana lava xanisiwaka hi mavabyi ya nkayivelo wa nkongomiso wa miehleketo na nkankongomisamiehleketo.
Afrikaans: volg die wenke hieronder om te verseker dat jy n veilige en gelukkige tyd saam met jou geliefdes deurbring.

Xitsonga: landzelela switsundzuxo leswi landzelaka ku endlela leswaku u va ni nkarhi wo hlayiseka xikan’we na wo tsaka na varhandziwa va wena.
Afrikaans: dit is egter bemoedigend dat ons oor die afgelope dekade vordering gemaak deur die aantal nuwe mivinfeksies in die bevolking met byna 60% te verminder.

Xitsonga: hambiswiritano, swi tiyisa nhlana ku tiva leswaku eka malembe ya khume lawa ma nga hundza, hi humelerile eka ku hunguta nhlayo ya mitlulelo ya hiv leyintshwa eka vanhu va tiko hi kwalomu ka 60 wa tiphesente.
Afrikaans: ganuganu was gedu rende die pandemie se eerste en tweede golf in die voorste linie en het in die hospitaal se hoësorgkovid19 saal gewerk.

Xitsonga: ganuganu a ri mutirhi loyi a tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma hi nkarhi wa gandla ti ro sungula na ra vumbirhi ra ntungukulu lowu, a ri karhi a tirhela ewadini ya covid19 ya nhlayiso wa le henhla ya.
Afrikaans: selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die "gewere op die kontinent stil te maak."

Xitsonga: (na loko ku ri ehansi ka swiyimo swo tika leswi tisiweke hi ntungukulu, tikokulu ri susumetile ku ya emahlweni na ku kongoma eka xikongomelo xa ‘ku mi yeta swibamu’ eka tikokulu.
Afrikaans: beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.

Xitsonga: 2021 yo antswa eka maafrikadzonga hinkwavomavhiki lamo sungula ya lembe a ma tika eka maafrikadzonga hinkwavo.
Afrikaans: daar is steeds baie dinge oor die virus se epidemiologie wat onbekend is.

Xitsonga: ka ha ri na swotala hi mayelana na rhavi ra vutshunguri leri tirhanaka na ku tumbuluka na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi nga tiveriweki.
Afrikaans: met infrastruktuurontwikkeling en belegging wat een van die herstelplan se sleutelprioriteite is, is die groei in werkskepping in die konstruksiesektor veral bemoedigend.

Xitsonga: loko nhluvukiso wa switi rhisiwakulu na vuvekisi ku ri xin’wana xa swirhangana swa nkoka eka kungu ra hina ra nhlakarhelo, ku kula ka mitirho eka xiyenge xa vuaki swi tisa ku tshemba.
Afrikaans: ons versoek gemeenskappe om na vore te kom en gevalle van verkragting by hulle naaste polisiestasie aan te meld," het bhembe gesê.

Xitsonga: hi khutaza vaakandhawu ku ya va ya mangala milandzu ya mpfinyo exitichini xa maphorisa xa le kusuhi na vona," ku vula bhembe.
Afrikaans: dit is moontlik om n vals ne gatiewe toetsresultaat te kry.

Xitsonga: swa humelela ku kuma mbuyelo woka wu ngari wona wo komba leswaku munhu u hava vuvabyi.
Afrikaans: ek het onlangs 'n nasionale ramptoestand verklaar, 'n maatstaf wat ooreenstem met die erns van die bedreiging vir ons mense, ons samelewing en ons ekonomie.

Xitsonga: sweswi ndza ha ku hlambanya xiyimo xa khombo xa rixaka, goza leri fambisanaka na ku tika ka nxungeto eka vanhu va ka hina, rixaka ra hina na ikhonomi ya hina.
Afrikaans: die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.

Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.