dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: lei plante nat met die water wat jy in die kombuis gebruik het om groente en vrugte mee af te spoel.

Xitsonga: cheleta swimilani hi mati lama u ya tirhiseke ekhixini ku basisa mihandzu na miroho.
Afrikaans: hulle geduld en vasberadenheid is nou beloon, want hulle keer terug na hulle gesinne toe.

Xitsonga: sweswi ku kondzelela ka vona na ku tiyisela swi va vuyiserile, hikuva va vuyela eka mindyangu ya vona.
Afrikaans: hulle was bereid om hul rol te vervul in ons nasionale poging om dié siekte die hoof te bied.

Xitsonga: a va ti lulamiserile ku hoxa xandla eka rixaka ra hina ku lwisana na vuvabyi lebyi.
Afrikaans: l toename in alkoholof mid delgebruik.

Xitsonga: l ku tirhisa xihoko na swidzidziharisi loku engeteleke.
Afrikaans: nomagcinandile suduka (27) ontwikkel haar gesin se nalatenskap en welvaart deur in landbou te belê.

Xitsonga: nomagcinandile suduka (27) u kurisa ndzhaka ya ndyangu wa ka vona na rifumo hi ku vekisa eka vurimi.
Afrikaans: ons gaan eerstens vroue se ekonomiese insluiting deur openbare verkryging verbeter.

Xitsonga: xosungula, hi ta fambisa nkatso wa vavasati eka swa ikhonomi hi ku swikuma ka mani na mani.
Afrikaans: lede van die publiek word ook versoek om hulle watermeters na te gaan vir verborge waterlekkasies.

Xitsonga: vaaki na vona va khutaziwa ku tirhisa mitara ya vona ya mati ku kambela ku pfuta ka mati loku nga thumbiwangiki.
Afrikaans: deur ons eie optrede – as individue, as gesinne, as gemeenskappe – kan en moet ons die verloop van hierdie pandemie in ons land verander.

Xitsonga: ka maitsholo a rona – re le batho ka borona, re le masika, re le baagi – re ka fetola ka fao leroborobo leno le itirelang ka teng boithatelo e bile re tshwanetse go dira jalo.
Afrikaans: die aantal kindermoorde het met byna een derde toegeneem teenoor die vorige verslagperiode.

Xitsonga: mpimo wa ku dlayiwa ka vana wu yile ehenhla hi kwalomu ka xanharhu loko ku fananisiwa ni le ka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.
Afrikaans: president ramaphosa het die regering se verbintenis tot die herstel van tradisio nele leierskap se eer en waar digheid, herbevestig.

Xitsonga: presidente ramaphosa u tiyisisile ku ti yimisela ka mfumo eka ku vuyisela xichavo na xindzhuti eka vurhangeri bya xintu.
Afrikaans: die ooskaap seveldhospitalen veldhospitaal met 1000 beddens is in die nelson mandelabaaistadion in die ooskaap, geskep.

Xitsonga: swibedhlele swa nkarhinyana swa le kapavuxaekapavuxa, xibedhlele xa nkarhinyana xa mibedwa ya 1000 xi endliwile erivaleni ra mitlangu ra nelson mandela bay, timbala tin’wana ti le ku tirhisiweni tanihi miako yo veka wexe na ku va swibedhlele swa nkarhinyana, ku katsa na rivala ra doroba ra kapa na fnb.
Afrikaans: wees op die uitkyk vir kinderkanker more matshediso gebrek aan kennis en bewustheid van kinderkanker en die simptome daarvan veroorsaak dat baie suidafrikaanse kinders slegs gediagnoseer word wanneer die siekte reeds in n gevor derde stadium is.

Xitsonga: xiyaxiya swikoweto swo sungula swa mfukuzana ya vutsongwana more matshediso ku pfumaleka ka vulemukisi bya mfukuzana ya vutsongwana na swikombeto swa yona swi vula leswaku vana va laha afrikadzonga vo tala fembiwa loko vuvabyi se byi ri eka xiyimo xo tika.
Afrikaans: "ek het vir agt jaar gedien, saam met landbouuitbreidingsbeamptes gewerk en ons het baie boere met voedselsekerheid, higiëne en voeding gehelp.

Xitsonga: "ndzi tirhile nhungu wa malembe, ndzi tirha na vaofisara vo engetela vurimi, naswona hi pfunile van’wamapurasi vo tala hi nhlayiso wa swakudya, ku basa na madyelo.
Afrikaans: dit is hoe die idee van braaihoenders ontstaan het.

Xitsonga: hi leswi miehleketo ya tihuku ta nyama yi nga tisa swona.
Afrikaans: staatskaping het nie vanself tot n einde gekom nie.

Xitsonga: ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi tihelelangi hi swona n’wini.
Afrikaans: dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

Xitsonga: leswi swi antswiserile maafrikadzonga hinkwavo lava a va boheka ku hanya ehansi ka ku aleriwa ko tika eka tin’hweti ta ntlhanu leti nga hundza.
Afrikaans: ek het in my gesprekke met jongmense gesê dat ons nooit die mag van n idee moet onderskat nie, want idees kan en het die wêreld verander.

Xitsonga: eka minkanelo leyi ndzi nga va na yona na vanhu lavantshwa ndzi vule leswaku hi nga tekeli ehansi matimba ya ku va na mianakanyo, hikuva yi nga cinca naswona yi cincile misava.
Afrikaans: n spesiale huldeblyk aanons gesondheidswerkers vukuzenzele unnamed die aantal sterftes weens die koronavirus het onlangs 2 000 oorskry.

Xitsonga: nxiximo wo hlawuleka wa vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo vukuzenzele unnamed nhlayo ya mafu hikwalaho ka khoronavhayirasi ku nga ri khale yi hundzile nthalo wa 2,000. exikarhi ka lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona i vatirhi va swa rihanyo, tiphurofexinali leti nga na vutivi na swikili leti a ti ongola vavabyi, naswona a va ri nseketelo na vakhongoteri va lava nga exibedhlele lava tivekeke voxe kusuka eka mindyangu ya vona.
Afrikaans: die stimulus sluit n nuwe nasionale program in om onderrigen skoolassistente in skole aan te stel.

Xitsonga: xihlohloteri lexi xi katsa nongonoko wuntshwa wa rixaka wa ku thola vapfuneti va ku dyondzisa na va swikolo eswikolweni.
Afrikaans: "die ander probleem is dat ons leerders in die grond slagfase al hulle onderrig in isizulu ontvang en wan neer hulle na die oorgangs fase beweeg, moet hulle die meerderheid van hul vakke in engels doen, so dit word 'n enorme uitdaging vir hulle om aan te pas.

Xitsonga: "xiphiqo xin’wana hi leswa ku vadyondzi va hina lava va nga le ka ntlawa wa le hansi va dyondzisiwa tidyondzo hinkwato hi xizulu kutani loko se va ya emahlweni eka ntlawa wa le xikarhinyana va fanele va cinca ku ya endla tidyondzo to tala hi xinghezi, leswi swi endla leswaku va va na ku tikeriwa, hi ndle la yaleyo swi va ntlhontlho lowukulu ku va va tolovela.
Afrikaans: as jy n gade en kinders agterlaat, erf die gade óf n kinderdeel óf r250 000 — watter bedrag ook al die meeste is — en die res word onder die kinders verdeel.

Xitsonga: loko u siye nuna kumbe nsati na vana, nuna kumbe nsati u ta kuma nkave lo wa n’wana kumbe r250 000, swihi ni swihi le swi nga tala, kutani vana va avelana leswi nga sala.
Afrikaans: drink water om ontwatering te voorkom allison cooper erge hitte en ’n gebrek aan vloeistowwe in die liggaam kan tot ontwatering en hitteuitputting lei, wat dodelik kan wees.

Xitsonga: nwana mati ku papalata ku heleriwa hi mati emirini allison cooper ku hisa swinene na ku ka u nga nwi swihalaki swo ringanela swi nga vanga ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri, lexi xi nga tekaka vutomi.
Afrikaans: suidafrika het n leierskap sposisie in die globale stryd teen tb ingeneem en die ver enigde state se agentskap vir internasionale ontwikkeling (usaid) het ingetree om hulp aan te bied.

Xitsonga: afrikadzonga yi rhangile emahlweni eka nyimpi ya misava yo lwisana na tb, naswona united states agency for inter national development (usaid) yi nghenelrile ku pfuna.
Afrikaans: om ons land te laat vooruitgaan en floreer, moet ons alles in ons vermoë doen om te verseker dat jongmense op 'n betekenisvolle manier aan ons ekonomie kan deelneem, hetsy in formele indiensneming of in eie diens.

Xitsonga: ku endlela leswaku tiko ra ka hina ri humelela na ku kula hi fanele ku endla hinkwaswo le swi hi nga swikotaka ku tiyisisa leswaku vantshwa va kota ku teka xiave eka ikhonomi ya hina hi ndlela yo tivikana, hambi hi le ka ikhonomi ya ximfumo kumbe eka vutitirhi.
Afrikaans: hy het n beroep gedoen op klein besighede om ’n rol te speel aangesien hulle n enor me werkersbasis het en groot besighede nie alleen genoeg jeugdiges kan opneem nie.

Xitsonga: u kombele mabindzu lama tsongo ku va na xiave tanihi leswi ya na nga na mitirho yo tala na ku tlhela a vula leswa ku mabindzu a ya nge swi koti ku amukela vantshwa lava va eneleke ya ri woxe.
Afrikaans: dit het die owerhede gedwing om streng maatreëls te implementeer om ‘n waarskynlike dag zero, wanneer die krane kan opdroog, verder die toekoms in te skuif.

Xitsonga: leswi swi sindzisile valawuri ku veka swipimelo swo tika ku sivela ku pfariwa ka mati leyi nga tshukaka yi va kona, loko tiphayiphi ti pfumala mati.
Afrikaans: dit is veral belangrik in die konteks van klimaatsaksie.

Xitsonga: leswi swi na nkoka ngopfungopfu loko ku tekeriwa enhlokweni hinkwaswo eka goza ra tlila yimete.
Afrikaans: ons het gesien hoe sekere politieke leiers onwetenskaplike stellings maak oor immigrante om mense se besware vir politieke gewin uit te buit.

Xitsonga: hi vone van’wana va varhangeri va swa tipolitiki va vulavula swilo swo ka swinga tiyisisiwanga mayelana ni vahlampfa ku tirhisa swivilelo swa vanhu hi ndlela yo biha leswaku va ta vuyeriwa eka swa tipolitiki.
Afrikaans: hierdie posisie is onseker en onvolhoubaar.

Xitsonga: xiyimo lexi xa kanakanisa hindlela ya khombo naswona a xi yiseki emahlweni.
Afrikaans: dit sluit in die verdieping van die maydonkaai om groter, meer moderne skepe in staat te stel om die hawe binne te vaar, die invulling van pier 1 en pier 2 om ekstra kapasiteit te skep vir houers, en die ontwikkeling van n nuwe hou erterminaal in die pointpool.

Xitsonga: leswi swi katsa ku entisa mu gerho wa maydon wharf ku pfu melela swikwekwetsu swa xima nguvalama, leswikulu ku nghena eka hlaluko lowu, ku pfala timbho vo eka pulatifomo ya 1 na pulati fomo ya 2 ku tumbuluxa vukulu bya ndhawu byo engetela bya tikhontheni na ku tumbuluxiwa ka theminali ya tikhontheni yi ntshwa eka point precinct.
Afrikaans: hulle kan ook krimineel vervolg word as daar bewys kan word dat hulle die staat opsetlik bedrieg het.

Xitsonga: va nga tlhela va tengiseriwa vugevenga loko ku ri xikongomelo a ku ri ku yivela mfumo xo tiyisisiwa.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, zweli mkhise, kan die meeste mense met n matige infeksie die virus vir tussen sewe en 12 dae oordra.

Xitsonga: kuya hi holobye wa rihanyo zweli mkhize, vanhu votala lava va nga na ntluleto wo ka wu nga tikanga va nga hangalasa xitsongwatsongwana ku ringana exikarhi ka nkombo ku ya eka 12 wa masiku.
Afrikaans: heruitsendings sal ook beskikbaar wees.

Xitsonga: vuhaxi byo vuyelela byi ta va kona.
Afrikaans: hulle weet wat die foute en nadele behels.

Xitsonga: va tiva swihoxo na switandzhaku swa kona.
Afrikaans: 3. verligtingsbefondsing sal binne 12 werksdae aan goedgekeurde aansoekers uitbetaal word, mits jy aan al die kriteria voldoen (soos dat jou besigheid aan belasting onderworpe is en 100% deur suidafrikaners besit word).

Xitsonga: 3. loko u fikelela mipimo hinkwayo (ku fana na leswaku bindzu ra wena ra hakela xibalo naswona ri na vun’wini bya 100 ra tiphesente ta maafrikadzonga), timali ta mphalalo ti ta hakeriwa eka vaendli va swikombelo lava pasisiweke enkarhini lowu nga hundziki 12 wa masiku yo tirha.
Afrikaans: hulle was verenig in hulle aandrang op die einde van die aaklige paswette en vir hulle reg om in vryheid te lewe.

Xitsonga: a va khomanile eka swikoxo swa vona swa ku herisa milawu ya pasi na timfanelo ta vona to hanya va ntshuxekile.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat swart plaaswerkers in die voor malige noordtransvaal uitgebuit en mishandel is.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswa ku varimi va vantima a va nga khomiwi kahle ni ku xanisiwa eka transvaal n’walungu wa khale.
Afrikaans: jy moet onthou dat daar dienste beskikbaar is om jou te help," het hy gesê.

Xitsonga: u fanele ku tsundzuka leswaku ku na vukorhokeri lebyi kumekaka ku ku pfuna," a vula.
Afrikaans: dié diens sal help om hulle meer op hulle gemak te laat voel.

Xitsonga: vukorhokerhi lebyi byi ta va pfuna leswaku va oloveriwa.
Afrikaans: wees versigtig vir maats wat vir jou sê dat jy saam met hulle sal slaap as jy hulle lief het.

Xitsonga: lemuka vahlekisani lava va vulaka leswaku u ta etlela na vona loko u va rhandza.
Afrikaans: dit het nuwe en innoverende maniere van doen geverg om programme teen n ongekende pas en skaal te implementeer.

Xitsonga: leswi swi ta lava tindlela letintshwa ta maehleke telo to tirha ku simeka tiphurogireme leti nga tolovelekangiki hi xihatla ni mpimo.
Afrikaans: dit is normaal en behoort na ‘n dag of twee beter te raak, en na 14 dae te verdwyn.

Xitsonga: leswi swi tolovele kile naswona swi nga antswa endzhaku ka siku kumbe mambirhi naswona swi nga nya malala ku nga si hela 14 wa masiku.
Afrikaans: choc het bewustheidspro gramme in gemeenskappe van stapel gestuur wat ouers en kinders bewus maak van die vroeë waarskuwingste kens waarvoor hulle op die uitkyk moet wees om te help verseker dat kanker so gou as moontlik gediagnoseer word.

Xitsonga: ku pfuna ku tiyisisa leswa ku mfukuzana yi voniwa hi xihatla lexi kotekaka, choc yi fambisa minongoloko yo lemukisa emigangeni, yi byela vatswari na vana hi mayelana na swikoweto swo lemukisa swa le kusunguleni leswi va faneleke ku swi xiyaxiya.
Afrikaans: dit moet geteken word deur twee of meer bevoeg de persone.

Xitsonga: ri fanele ku sayiniwa laha ku nga ni timbhoni timbirhi kumbe ku tlula leti nga ni vutivi.
Afrikaans: dit lyk asof die ekonomiese toestande van 2020 selfs moeiliker as dié van 2019 gaan wees, en dit is dus noodsaaklik dat jy jou persoonlike finansies noulettend en objektief bekyk.

Xitsonga: swiyimo swa ikhonomi swa 2020 swi languteka swi ta tika swinene ku tlula hi 2019, kutani i swa nkoka swinene leswaku u langutisisa na ku anakanya swinene eka swa timali ta wena.
Afrikaans: die minister het gesê dat die nasionale instituut vir oordraagbare siektes (nios) aanlynindiensopleiding aan gesondheidswerkers bied om die siekte te herken sodat die nodige laborato riumtoetse uitgevoer kan word.

Xitsonga: holobye u vurile leswaku vandla ra rixaka ra mavabyi yo tlulela (nicd) ra karhi ku dyondzisa va vatirhi va rihanyo hi ku tirhisa inthanete ku kota ku vona vuvabyi leswaku swikambelo swa laborotari swo lulamela swi nga endliwa.
Afrikaans: ons bring hulde aan hulle en ondersteun hulle as die mans en vroue wat wys dat hulle bereid is om hul lewens in gevaar te stel, sodat ons kan lewe.

Xitsonga: ha va xixima na ku va tiyisisa tanihi vavanuna na vavasati lava va kombiseke leswaku va tiyimiserile ku veka vutomi bya vona enxungetweni ku endla leswaku hina hi hanya.
Afrikaans: "na beraming is meer as 270 000 leerders geraak en meer as 600 skole beskadig; daar is geen toegang tot 16 van hierdie skole nie weens skade aan paaie en brûe.

Xitsonga: "ku pimanyetiwe leswaku kwalomu ka ku tlula 270 000 wa vadyondzi va khumbekile kutani ku tlula 600 wa swikolo swi onhiwile, laha 16 swi nga fikelelekiki hiko kwalaho ka ku onhiwa ka mapatu ni mabiloho lama swi hlanganisaka.
Afrikaans: nóg n belangrike verbetering is die vestiging van die nasionale haweowerheid as n onafhanklike filiaalmaatskappy van transnet.

Xitsonga: antswiso wa nkoka swo nghasi wun’wana i ku tu mbuluxiwa ka vulawuri bya mihlaluko bya rixaka tanihi rhavi leri tiyimelaka ra transnet.
Afrikaans: hulle vir minstens 21 dae ná die diagnose n masker dra.

Xitsonga: va ambala xipfalaxikandza, ku sukela eka siku va nga kuma leswku va na vuvabyi ku ringana 21 wa masiku.
Afrikaans: diegene wat ernstig siek is en hospitaal toe moet gaan, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle stabiel is en nie meer suurstof nodig het nie, in isolasie bly.

Xitsonga: lava va nga na vuvabyi byo tika, lava va faneleke ku yaexibedhlele, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo kuringana 10 ra masiku, ku fika loko va antswa naswona va nga ha lavi moyatenga.
Afrikaans: hulle is digitale boorlinge wat vlot is in die gebruik van moderne tegnologieë en loopbane wil betree wat nie eens bestaan het toe hul ouers jonk was nie.

Xitsonga: i vaakixidzi va xidijitali lava khulukaka hi ntirhiso wa tithekinoloji ta ximanguvalawa naswona va lava ku nghena eka mitirhovutomi leyi a yi nga ri kona eka nkarhi wa vatswari va vona.
Afrikaans: hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en dié verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.

Xitsonga: ku tirhana na ku lahlekeriwa hi murhandziwa vukuzenzele unnamed vanhu vo tala va lahlekeriwile hi varhandziwa hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi naswona rifu hakanyingi ri nga twala ingaku a hi ntiyiso.
Afrikaans: landbougrond is die hoof steun van ons natuurlike hulpbronbasis.

Xitsonga: misava ya vurimi i nkoka wa masungulo ya ndhaka ya hina ya ntumbuluko.
Afrikaans: tientalle lande het aandklokreëls ingestel, soos wat nou hier ingestel is.

Xitsonga: matiko yotala ma te na milawu leyi bohaka vanhu ku tshama emakaya exikarhi ka tiawara to karhi ku fana na lowu sweswi wu nga kona laha.
Afrikaans: die dokument het beleidsriglyne vir n demokratiese suidafrika uiteengesit en het, oor byna drie dekades, die beleidsrigting van opeenvolgende demokratiese administrasies beïnvloed.

Xitsonga: tsala leri ri aneke swiletelo swa pholisi ya afrikadzonga ya xidemokirasi naswona, eka ku lava ku fika malembe xikhume manharhu, ri hlohlotele tlhelo ra pholisi ya vulawuri bya xidemokirasi byo landzelelana.
Afrikaans: die departement van gesondheid sê dat dit belangrik is om gehidreer te bly en jou bloedsuiker en temperatuur te kontroleer ten einde covid19 te hanteer, veral vir pasiënte met onderliggende siektetoestande.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu yi vula leswaku ku tshamela ro nwa mati na ku xiyisisa chukele engatini, ntshikilelo wa ngati na mahiselo ya miri i swa nkoka eka ku lawula covid19, ngopfu ngopfu eka vavabyi lava nga na mavabyi yo godzombela.
Afrikaans: suurstof word uit 'n suurstoftenk gepomp en met natuurlike lug in die ventilator gemeng, waarvandaan dit na die masker oorgedra word en deur die pasiënt ingeasem word.

Xitsonga: oksijene e tswa mo tankeng ya oksijene mme e tswakwa le mowa o o tlwaelegileng o o leng mo motšhining wa go thusa go hema mme go tsweng foo e fetela mo masekeng moo e tla hemiwang ke molwetse.
Afrikaans: ek is vol vertroue dat die aksies wat ons in die sona uiteengesit het, 'n nuwe mylpaal vir jeugontwikkeling sal verteenwoordig.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku swie ndlo leswi hi swi hlamuseleke eka sona swi ta yimela ndzilikano wuntshwa wa nhluvukiso wa vantshwa.
Afrikaans: hierdie gebeure het die internasionale sentiment teen die apartheidsregering versterk en verdere stukrag aan die bevrydingstryd verleen.

Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.
Afrikaans: hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

Xitsonga: ndlela yo hlayisa mati more matshediso ku tshembheka ka mphakelo wa mati hi timasipala ku ya emindyangwini eafrikadzonga hinkwayo swi le ka 68% ntsena, hambileswi ku nga na nhluvuko lowu endliweke hi ndzawulo ya mati na nkululo ku herisa ku salela endzhaku ka mphakelo wa mati malembe lawa ya hundzeke.
Afrikaans: die gebruik van nuwe tegnologieë in die aanbieding van werksgeleenthede, het werwing baie makliker, vinniger en meer deursigtig gemaak.

Xitsonga: ku tirhisiwa ka thekinoloji yintshwa eku nyikeni ka swivandla swa mitirho swi endle leswaku vugangisi byi olova, byi hatlisa ni ku va erivaleni.
Afrikaans: die baba sal vinniger leer hoe om te soog en dit sal jou help om meer melk te produseer.

Xitsonga: n’wana u ta dyondza ku mama hi xihatla naswona leswi swi ta ku pfuna ku endla masi yo tala.
Afrikaans: in fase drie sal ongeveer 22,5 miljoen van die oorblywende bevolking ingeënt word.

Xitsonga: eka xiyimo xa vunharhu, kwalomu ka 22.5 wa timiliyoni ta vanhu lavakulu va nga ta va va sele va ta sawutisiwa.
Afrikaans: ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.

Xitsonga: hi ta tirha hi vutlhari, hi ku tiyimisela no va na xikongomelo.
Afrikaans: ek is baie dankbaar vir die geleentheid, aangesien ek nou weet hoe om my eie besigheid te ontwikkel," verduidelik fuma.

Xitsonga: ndzi ba mandla ndzi vuyelela eka xivandlanene lexi hikuva ndzi ta kota ku kurisa bindzu ra ,mina," ku vula fuma.
Afrikaans: skoolassistente wat in umgungundlovu in diens geneem is, bestee hul inkomste in umgungundlovu.

Xitsonga: vapfuni va le swikolweni lava thoriweke eumgungundlovu va tirhisa miholo ya vona eumgungundlovu.
Afrikaans: ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.

Xitsonga: hi tlhela hi tsundzuka mafu ya mahlomulambilu ya michael komape na lumka mkethwa, lava havambirhi va loveke endzhaku ka ku wela eswiha mbukelweni swa magoji.
Afrikaans: ons wil hê mense moet na die townships kom sodat hulle kan sien ons het 'n lewendige xhosakultuur, wat hulle self kan ervaar," het entile gesê.

Xitsonga: hi lava vanhu va ta emalokixini va ta vona leswaku hi na mfuwo wa isixhosa, lowu hanyaka lowu va faneleke ku ta va ta wu vona na ku wu tokota hi voxe," ku vula entile.
Afrikaans: die fasiliteit word ontwikkel om op ’n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding," sê masualle.

Xitsonga: ndhawu leyi yi ta hluvu kisiwa leswaku yi ta phikizana kahle na mitanga yo hlayisa swiharhi yin’wana, naswona mfumo wu seketela vaakatiko hi swa timali, ku nyikeriwa ka swiharhi na vuleteri," ku vula masualle.
Afrikaans: dit is sodat vroeë kinderontwikkeling kan skakel met die formele skoolkurrikulum en om opleiding, opvoeding en ontwikkeling aan vkosentrums regoor die land, te bied.

Xitsonga: leswi swi hlanganisa nhluvukiso wa tindzumulo eka masungu lo na kharikhulamu ya ximfumo ya dyondzo no nyika vuleteri, dyondzo na nhluvukiso wa vatirhi eka tisenthara ta ecd tiko hinkwaro.
Afrikaans: nadat gebruikers die toep afgelaai het, kan hulle hul reis beplan deur hul gewenste ver voermetodes, reistye en ander opsies te kies, byvoorbeeld die kortste en goedkoopste reis.

Xitsonga: loko u ta yi hoxa app leyi yi ta ta pfuna vatirhisi ku kungahati rendzo ra vona hi ku hlawula xifambo xa vona, mikarhi yo famba hi yona na matirhelo yan’wana ku fana na rendzo ro koma na nxavo wa le hansi.
Afrikaans: ons besef dat onwettige migrasie n risiko vir suidafrika se sekuriteit, stabiliteit en ekonomiese vooruitgang behels.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, hi tekela enhlokweni leswaku vuhlampfa byo ka byi nga ri enawini byi vanga nxungeto eka vusirheleri bya afrikadzonga, ntshamiseko ni ku humelela ka ikhonomi.
Afrikaans: dit kan ook veroorsaak word deur siektes wat met braking en/of diarree gepaard gaan; en deur sweet as gevolg van ’n hoë koors.

Xitsonga: swi nga tlhela swi vangiwa hi vuvabyi, lebyi byi vangaka ku hlanta na/kumbe nchuluko; na hi ku juluka loku vangiwaka hi ku hisa miri.
Afrikaans: laasjaar is meer as 200 werknemers opgelei as inligtingsbeamptes en inleiers.

Xitsonga: lembe leri hundzeke ku tlula 200 wa vathoriwa va leteriwile tanihi varhangeri ni vatumbuluxi.
Afrikaans: ons sal in die toekoms steeds verskillende – selfs afwykende – sienings oor ons nasionale koronavirusreaksie verwelkom.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi amukela mavonelo yo hambana hambi lawa ya nga fambisaneki na lawa ya nga toloveleka eka ku angula eka xitsongwatsongwana xa corona eka tiko hinkwaro.
Afrikaans: jouself met water uit ’n spuitbottel afkoel.

Xitsonga: tiwisise hi ku tirhisa bodhlela ro fafazela.
Afrikaans: "ons sal kan aangaan met ons lewens, selfs met die virus in ons midde," sê hy en voeg by dat die pandemie die skeiding tussen diegene wat werk het en werkloses vererger het.

Xitsonga: "hi ta kota ku ya emahlweni na vutomi bya hina, hambiloko xitsongwatsongwana xi ri exikarhi ka hina," a vula, a engetela leswaku ntungu wu nyanyisile ku avana exikarhi ka vanhu lava va tirhaka na lava va nga tirhiki.