dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: klimaatsverandering word omskryf as die verandering in wêreldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die hoër vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.

Xitsonga: ku hundzuka ka maxelo swi hlamuseriwa tanihi ku cinca ka tiphetheni ta maxelo ya miganga kumbe misava hinkwayo leswi sunguleke exikarhi ka malembe xidzana ya 20, naswona leswi swi tekiwa swi vangiwa hi nhlayo ya swiyimo swa moya wo thyaka exibakabakeni leswi tumbuluxi waka hi ku tirhisiwa ka swicelwa swa mafurha.
Afrikaans: die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.

Xitsonga: amerika ri nyi kerile 1 000 wa swipfuneta ku hemfemula eafrikadzonga, 20 wa swona swi nga amukeriwa hi holobye wa rihanyo zweli mkhize hi khotavuxika.
Afrikaans: "ons moet kinders leer dat kuberafknouery ernstige gevolge kan hê," sê sy.

Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.
Afrikaans: geen entstof bied 100% bes kerming nie.

Xitsonga: kuhava xisawutisi lexi xi nyikaka nsirhelelo wa 100% .
Afrikaans: steun aan pasiënte noodsaaklik in stryd teen tb dale hes die usaid tuber kulose suidafrika projek is ‘n perfek te voorbeeld van hoe die regering, gemeenskappe en nro's kan saamwerk om tuberkulose (tb) te bestry.

Xitsonga: nseketelo wa vavabyi wu na nkoka eku lweni na tb dale hes phurojeke ya rifuva ya us aid eafri kadzonga yi vonaka tanihi xikombiso lexinene xa hilaha mfumo, miganga na tingo ti nga tirhisana ka hakona ku herisa rifuva (tb) hi ku nyika nseketelo lowu hetisekeke eka vavabyi.
Afrikaans: n bekwame staat dien as die fondasie om ons nasionale prioriteitsdoelwitte te bereik.

Xitsonga: mfumo lowu nga ni vu swikoti i masungulo yo fikelela swirhangana swa hina hi nkwaswo swa rixaka.
Afrikaans: n mediese ventilator is n masjien wat die longe help funksioneer.

Xitsonga: xipfuna ku hemfemula xa vutshunguri i muchini lowu pfunaka mahahu ku tirha.
Afrikaans: khumalo sê dat die uitwerking van die onderneming op plaaslike inwoners se lewens veel verder as net werkskepping strek.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku ntshikelelo lowu khamphani yi nga na wona eka vutomi bya vaaki tiko va le ka ndhawu yoleyo i wukulu ku tlula ku tumbulu xiwa ka mitirho.
Afrikaans: verbetering van die aansoekstelselminister nzimande sê in n poging om die aansoekstelsel en proses vanjaar vir voornemende studente te vereenvoudig, het nsfas n aantal verbeteringe aan die stelsel aangebring om n soomlose aansoekervaring te verseker.

Xitsonga: ku antswisa sisiteme ya swikombelohi ku ringeta ku antswisa sisi teme ya yona ya swikombelo na maendlelo ku olovisela lava nga ta endla swikombelo, holobye nzimande u vula leswaku lembe leri, nsfas yi tirhisile ku antswisiwa ko hlaya eka sisiteme ku tiyisisa maendlelo ya swikombelo lama nga riki na swiphiqo.
Afrikaans: mense met hoë bloeddruk, diabetes en kroniese niersiekte is onder diegene met die mees algemene onderliggende siektetoestande van covid19, volgens die departement van gesondheid.

Xitsonga: hikuya hi ndzawulo ya rihanyo ya kapavupeladyambu, vanhu lava nga na ntshikilelo wa ku hefemula, mavabyi ya chukele na mavabyi ya tinsu yo godzombela hi van’wana va lava nga na mavabyi yo godzombela lava xanisiwaka hi covid19.
Afrikaans: "ons leerders se gesindheid en selfvertroue het reeds verbeter danksy die nuwe infrastruktuur.

Xitsonga: "mavonelo ya vadyondzi va hina na ku titshemba se swa antswa hikwalaho ka switirhi siwankulu leswintshwa.
Afrikaans: die volgende skemas is beskikbaar vir kwalifiserende entrepreneurs: ondersteuningsprogram vir kleinskaalse bakkerye en lekkergoedmakers ondersteuningsprogram vir motorvoertuigherstelwerk en werktuig kundiges (asook klein en onafhanklike motorvoertuigonderdeelwinkels en informele motorvoertuig entrepreneurs) slaghuisonder steuningsprogram ondersteuningsprogram vir klere, leer en tekstiel ondersteuningsprogram vir persoonlike sorg ondersteuningsprogram vir spazawinkels ondersteuningsprogram vir tshisanyama en gekookte kosom te registreer, besoek smmesa.

Xitsonga: swikimi leswi landzelaka swa kumeka eka van’wamabindzu lava fikelelaka: nongonoko wo seketela tibekara letitsongo na switolo swa swiwitsi nongonoko wo seketela ku phatunula no penda mimovha na vamakhe nikhi (hambi ku ri switolo swa tiphatsi ta mimovha leswitsongo na leswi nga tiyimela swi ri swoxe na vaxavisi va mimovha vo ka va nga ri va mafundzha.
Afrikaans: al hoe meer staatsamptenare het ook teruggekeer werk toe ooreenkomstig die bepalings van die wet op beroepsgesondheid en veiligheid, en die riglyne van die departement van staatsdiens en ad ministrasie in samewerking met al die ander regeringsdepartemente.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va vuyerile emitirhweni hi ku fambisana na milulamiselo ya nawu wa rihanyo na vuhla yiseki bya le ntirhweni na hi ku leteriwa hi ndzawulo ya vatirhelamfumo na vulawuri, hi ku tirhisana na tindzawulo letin'wana hinkwato leti nga eka mfumo.
Afrikaans: "dit het die norm geraak om inhoud op sosiale media te deel, maar om dié soort inhoud te deel, is n bewys van kindermishandeling.

Xitsonga: kambe ku hangalasa muxaka lowu wa vundzeni i vumbhoni bya ku xanisiwa ka vana.
Afrikaans: die skool is voltooi as deel van die versnelde skoleinfra struktuurleweringsinisiatief (asidi) wat deur die departement van basiese onderwys in 2011 bekendgestel is.

Xitsonga: xikolo xi hetisiwile tanihi xiphemu xa goza ro hatlisisa ku nyikiwa ka switirhisiwa nkulu swa swikolo (asidi), leri simekiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi hi 2011. goza ri kongome ku siva swikolo leswi vekaka vuhla yiseki bya vadyondzi na vatirhi ekhombyeni, hikwalaho ko pfumaleka ka switirhisiwankulu leswi nga ringanela, mati, nkululo na gezi.
Afrikaans: sedert die vroegste dae van die pandemie is daar onder leiding van die au spoedig ’n kontinentale reaksiestrategie ontwikkel wat aangedryf is deur die afrika cdc en streekstaakmagte.

Xitsonga: kusuka eka masiku yo sungula ya ntungukulu na hi ku rhangeriwa hi au, hi humelerisile kungu ro angula ra tikokulu, leri fambisiweke hi afrika cdc na valawuri va xifundzatsongo va xinti rhwana.
Afrikaans: ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.

Xitsonga: ndzi lava ku khensa timili yoni ta vatswari, vakokwana na vahlayisi eafrikadzonga hinkwayo lava va yaka ema hlweni va teka xiave xa nkoka eka malembe ya ku kula eka vutomi bya vaakatiko lavatsongo.
Afrikaans: ek het dit oorwin deur kalm te bly, n positiewe gesindheid te hê en met mense saam te werk om hulle respek te verdien.

Xitsonga: ku va munhu a ti yimi serile na ku tirha u tinyiketerile, u nga hlula eka swirhalanganya leswi," u vurile.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme galoome shopane lerato sithibe is 'n vrou wat met albinisme leef.

Xitsonga: sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.
Afrikaans: die tribunaal het sedert hul stigting ongeveer r8.6 miljard vanuit onwettige kontrakte teruggekry.

Xitsonga: ku sukela loko yi simekiwile, huvo yo tengisa yi kote ku tlhela yi kuma kwalomu ka r8.6 wa tibiliyoni eka tikontiraka leti a ti nyikiwile swi nga ri enawini.
Afrikaans: "alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.

Xitsonga: "tinhlengeletano ti ta tshama ta ha tshimbisiwile, handle ka mikosi leyi vaka na vanhu vo ka va nga hundzi 50 kumbe tinhlengeletano endhawini ya ntirho eka swiko ngomelo swa ntirho," a vula.
Afrikaans: ons kan nie misdaad bestry met opsweping, geweld, intimidasie en vigilantisme teen buitelandse inwoners, spesifiek inwoners van ander afrikalande, nie.

Xitsonga: hi nga ka hi nga hluli vugevenga hi ku byi hlohlotela, madzolonga, ku chavisa ni ku veka nawu emavokweni ya hina leswi kongomisiweke eka vahlampfa, naswona ngopfungopfu lava humaka ematikweni man’wana ya afrika.
Afrikaans: antwoord: die baba groei moontlik baie vinnig en het dus meer melk nodig.

Xitsonga: nhlamulo: kumbe n’wana u le ku kuleni hi xihatla, kutani u lava masi yo tala.
Afrikaans: ons moet seker maak dat hierdie verligtingsmaatreels n stewige basis vorm vir die breër herstel van die ekonomie sonder om die land verder in die skuld te dompel.

Xitsonga: hi fanele ku tiyisisa le swaku magoza lama mpha lalo ma nyika masungulo mo tiya ma nhlakarhelo wo anama handle ko ndzondzo meta tiko eswikweletini.
Afrikaans: a: daar is bewyse wat toon dat die liggaam se reaksie wanneer jy siek is weens kovid19, baie swakker en korter is as die reaksie op die entstof.

Xitsonga: nhlamulo: vumbhoni byi komba leswaku angulo wa miri wa wena, loko u vabya covid19 , wu le hansi swinene no koma ku tlula angulo eka xisawutisi.
Afrikaans: daar is nog nie n entstof nie.

Xitsonga: nsawutiso a wu se kumeka ku fikela sweswi.
Afrikaans: tog is dit moontlik om n omgewing vol begrip, liefde en aanvaarding te skep waarin jou kind kan groei en kan glo in hul vermoëns om sukses te behaal.

Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, vatswari va nga vilerisiwa hi mayelana na vumundzuku bya n’wana wa vona na ku kuma switshetshela swi tika ku swi amukela kumbe ku vulavula hi swona.
Afrikaans: "deur my graad te behaal, het ek meer respek van my manlike kollegas gekry.

Xitsonga: "ku va ndzi kumile digiri ya mina swi tiyisisile leswaku ndzi kuma nhlonipho ku suka eka vatirhi kulorhi va xinuna.
Afrikaans: jy mag dalk lighoofdig heid, hoofpyn of ‘n ge hoes ervaar as jy ophou rook.

Xitsonga: u nga khomiwa hi sululwani, ku pandza ka nhloko kumbe ku khohlola xikan’wekan’we loko u tshike ku dzaha.
Afrikaans: "ons het onsself in ons slaapkamer geïsoleer terwyl my skoonma —wat diabetes en hoë bloeddruk het, en gelukkig nie die virus gekry het nie — na ons ander twee kinders omgesien het," sê mohammed.

Xitsonga: "hi papalatile hi ri ekamareni ro etlela ra hina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.
Afrikaans: hulle kon nie by hulle geliefdes wees nie, kon nie hulle woonplekke verlaat nie en was onseker oor wanneer hulle beproewing tot n einde sou kom.

Xitsonga: a va swi kotanga ku va na varhandziwa va vona, va nga swikoti ku suka laha a va ri kona naswona va nga switivi leswaku maxangu ya vona ya ta hela rini.
Afrikaans: n groot deel van die relaas rondom die gebeure in phoenix is oorheers deur pogings om een ras teen n ander op te stook.

Xitsonga: switoritori swo tala mayelana na swendlo swa le phoenix swi taleriwile ngopfu hi ku ringeta ku lwisa rixaka ro karhi na rin’wana.
Afrikaans: danksy staatsondersteuning kon mamoshalagae trading and projects, n outoelektriese onderneming in mokopane, sy werkers betaal asook die besigheid se huurgeld en uitgawes tydens die inperking dek.

Xitsonga: hikwalaho ka nseketelo wa mfumo, mamosha lagae trading and projects, bindzu ra gezi ra timovha emokopane, ri kotile ku hakela vatirhi va rona ku katsa na mali ya rhente na tihakelo ta vukorhokeri bya masipala hi nkarhi wa mpfalelo.
Afrikaans: een sterfte is ook in die ooskaap aangeteken.

Xitsonga: nakambe rifu rin’we ri vikiwile kusuka ekapa vuxa.
Afrikaans: kinders moet weet wat is aanvaarbaar en onaanvaarbaarmaak seker dat jou kinders weet hoekom reëls nodig is en dat daar gevolge sal wees as hulle die reëls oortree.

Xitsonga: vana va fanele ku tiva timhaka leti amukeleka ka na leti ti nga amuke lekiki tiyisisa leswaku vana va tiva leswaku hikokwalaho ka yini milawu yi laveka naswona ku ta va ni switandzhaku swo karhi loko milawu leyi yi tshoviwa.
Afrikaans: dit is vererger deur n verpletterende pandemie, onluste en pogings tot opstande in julie 2021, en vroeër vanjaar, vloede wat verwoesting in dele van kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesaai het.

Xitsonga: leswi swi nyanyisiwile hi ntungukulu lowu onheke swinene, nkantshamiseko wa mpfilupfilu lowu rin getiweke hi mawuwana 2021, na tindhambi to tika eka swipemu swa kwa zulunatal, kapavuxa na n’walunguvupeladyambu ekusunguleni ka lembe leri.
Afrikaans: klaers sal aanlyn om n beskermingsbevel aansoek kan doen.

Xitsonga: vamangali va ta kota ku endla xikombelo xa nsirhelelo eka inthanete.
Afrikaans: breedvoerige werk is onderweg om basiese dienste in verskeie dele van kzn te herstel.

Xitsonga: ntirho lowukulu wu le ku endliweni ku vuyelerisa vukorhokeri bya nkoka eka tindhawu to hambanahambana ekzn.
Afrikaans: hulle werk om die publiek in te lig en die mag in toom te hou.

Xitsonga: va tirhela ku endla leswaku vanhu va tshama vari na vutivi na ku kambi sisa matimba.
Afrikaans: die sakesektor moet ondernemings wat deur vroue besit word ondersteun wanneer goedere en dienste verkry word.

Xitsonga: mabindzu ma fanele ku seketela mabindzu ya vavasati ku kuma nhundzu na vukorhokeri.
Afrikaans: dit het die afgelope week tot gemiddeld ongeveer 5 000 per dag ge daal.

Xitsonga: leswi swi hungutekile ku ya kwalomu ka 5,000 hi siku eka vhiki leri nga hundza.
Afrikaans: verskeie werkpro gramme onder die president se indiensnemingstimulus het reeds begin.

Xitsonga: minongonoko ya mitirho yo hlayanyana ehansi ka xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente yi sungurile.
Afrikaans: dit is responsief, want dit gebruik die staat se hulpbronne om op plaaslike gemeenskapsbehoeftes te reageer, hetsy vir groener ruimtes, voedselsekerheid, nog meer vroeë kinderontwikkelingsentrums, of beter en meer toeganklike paaie.

Xitsonga: bya angula, hikuva byi tirhisa swipfuno swa mfumo ku angula eka swidingo swa miganga ya laha tikweni, hambi ku ri eka tindhawu ta swa mbangu, nsirhelelo wa swakudya, tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo to tala, kumbe eka magondzo yo antswa na ku va yo fikeleleka swinene.
Afrikaans: daar is n versoeking om in nostalgie oor die 'glorieryke dae' van studentepolitiek en jeugstryd wat nooit herhaal kan word nie, te verval.

Xitsonga: ku na ku ringeka ka ku tlhela hi vuyelela ka tolo a nga vuyi eka "masiku ya ntsako" ya tipolitiki ta machudeni na ku lwa ka vantshwa, a swi nga vuyeleri.
Afrikaans: ons het 'n ten volle outomatiese aansoekenuitbetalingsproses opgestel en veelvuldige databasisse geïntegreer, insluitend die nasionale bevolkingsregister en die databasis van die werk loosheidsversekeringsfonds (uif).

Xitsonga: hi simeke xitirhisiwa lexi tilawulaka hi vutalo na phu rosese yo hakela, na tidatabe sinyingi leti pfanganisiweke, ku katsa na rhijisitara ra vanhu ra rixaka na databesi ya nkwama wa ndzindza khombo wa lava nga tirhiki (uif).
Afrikaans: ntombikayise mkhize, die hoof van ozwathini laer skool in die nodwengu gebied in die ilembedistrik, hoop dat die program sal help, want die meeste van haar leerders sukkel met leesen syfervaardigheid.

Xitsonga: nhloko ya xikolo ntombi kayise mkhize wa xikolo xa le hansi xa ozwathini endha wini ya le nodwengu eka disitiriki ya ilembe u tshe mba leswaku nongonoko lowu wu ta pfuna vadyondzi vo hlaya va yena lava va ti keriwa ku hlaya na tinhlayo.
Afrikaans: klik dan op submit.

Xitsonga: loko sweswo swi herile, va fanele ku tlilika eka submit.
Afrikaans: dit mag slegs as bemiddelaar optree in klagtes wat in die afgelope drie jaar ontstaan het.

Xitsonga: hofisi leyi yi nga nyika vulamuri ntsena eka swivilelo leswi swi tu mbulukeke endzeni ka nkarhi wa malembe manharhu lama nga hundza.
Afrikaans: hulle sal dan een van onderstaande sms’e in engels ontvang: application received: the application was received, but has not yet been pro cessed.

Xitsonga: leswi swi nga endliwa hi sms kumbe eka inthanete.
Afrikaans: die sapd beman ook 134 gggtoonbanke by polisiestasies regoor die land en is in die proses om nog in te rig.

Xitsonga: va saps va na tindhawu to pfuna hi swa gbv to ringana 134 eswitichini swa maphorisa etikweni hinkwaro naswona va le ka makungu yo tumbuluxa tin’wana totala.
Afrikaans: ons het in plaas daarvan 'n begroting voorgelê wat verskeie gebalanseerde en weldeurdagte maatreëls bevat om besteding in toom te hou, omset te verhoog en groei aan te moedig.

Xitsonga: ematshan’weni hi andlarile mpimanyeto lowu wu nga naku hambana wa magoza lama ringanisiweke na ku va lama langutisisiweke kahle ku kamanyeta ku tirhisiwa ka mali, ku engetela xibalo na ku khutaza ku kula.
Afrikaans: za vrystaatvrystaat – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Xitsonga: za free statefree state – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Afrikaans: ek was angstig, maar het gebid en probeer om te ontspan," sê sy.

Xitsonga: a ni chuwhile, kambe ni khongerile ni ringeta ku wisa," a vula.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

Xitsonga: endzhaku ka xixika lexo leha na ku tika, masungulo ya nguva yintshwa ya hi xarha hi ntshembo wa leswi nene.
Afrikaans: mdletshe is dol daaroor om op die water te wees.

Xitsonga: mdletshe u rhandza ku va a ri ematini.
Afrikaans: mashinini sê dat daar tans 26.1 miljoen geregistreerde kiesers op die nasionale algemene kieserslys is.

Xitsonga: mashinini u vurile leswaku eka nkarhi wa sweswi ku na kwalomu ka 26.1 wa timiliyoni ta vavhoti lava va nga titsarisela eka nxaxameto wa vavhoti va rixaka.
Afrikaans: die maatskappy is in 2014 gestig deur vier vriende wat kundiges is op die terrein van chemikalieë, vinnig bewegende verbruikersgoedere, produkontwikkeling en die kleefmiddelbedryf.

Xitsonga: khamphani yi tumbuluxiwile hi 2014 hi vanghana va ntlhanu lava nga na vutivinkulu bya ti khemikhali, tinhundzu leti vaxavi xa ti xavaka ngopfu, ku endliwa ka tinhundzu na tifeme ta swo namarheta.
Afrikaans: dr. zulu (48), wat n dok torsgraad in voeding het, besit n 23hektaarplaas in cullinan buite pretoria, waar sy organiese groente kweek en hoenders teël en dan agroverwerk om aan verskeie supermarkte te verskaf.

Xitsonga: dokotela zulu (48) loyi a nga na digiri ya vudokodela bya madyelo, u na purasi ra 23 wa tihekitara eculli nan ehandle ka pitori, laha a humelerisaka no kurisa swimilana swa matsavu na tihuku ku nga tirhisiwi tikhemikali, leti a ti yisaka eswitolo swo hambanaha mbana.
Afrikaans: dit sou baie beteken het, aangesien ek die eerste een in my gesin sou gewees wat ’n graad het.

Xitsonga: a swi ta vula swo tala tanihiloko a ndzi tava wo sungula ku ambala gaweni endyangwini waka hina.
Afrikaans: meer as 'n kwartmiljoen suidafrikaners het die koronavirus opgedoen, en ons weet dat baie meer infeksies nie aangemeld word nie.

Xitsonga: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.
Afrikaans: binnenshuis bly of in die koelte bly as jy buite is.

Xitsonga: tshama endzeni kumbe etindhawini leti nga na ndzhuti.
Afrikaans: jy moet n persoon nomi neer om jou boedel te be redder (die boedelbered deraar).

Xitsonga: u fanele ku hlawula mu nhu loyi a nga ta fambisa rifuwo ra wena (mufa mbisi loyi a lawulaka ku hangalasiwa ka ndzha ka ya mufi).
Afrikaans: dit sluit in die presidensiële werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.

Xitsonga: leswi swi katsaxihlohloteri xa miti rho wa phuresidente, lexi xi nyikeke swiva ndlanene swa mitirho na nseketelo wa vutihanyisi eka vantshwa.
Afrikaans: vir diegene wat nie toegang tot rekenaars, drukkers en die internet het nie, word gedrukte studiemateriaal deur die dbo aan hulle gestuur.

Xitsonga: vanhu lava va nga na tikhomphyuta kambe va nga ri na inthanete kumbe data, va nga kombela cd leyi nga na matheriyali wo dyondza hinkwawo, lowu va nga ta poseriwa wona.
Afrikaans: soos baie suidafrikaanse jongmense wat uit n minderbevoorregte agtergrond kom, het mkhize geweet hy wil n loopbaan in ingenieurswese volg, maar niemand in sy familie kon die kollegegelde bekostig nie.

Xitsonga: ku fana ni vantshwa va afrikadzonga votala lava humaka eka mindyangu leyi nga ni vusweti, mkhize a swi tiva leswaku a lava ku fikelela ntirho wa vuinjhiniyara, kambe a ku ri hava na un’we eka ndyangu wa ka vona loyi a ta fikelela tihakelo ta kholichi.
Afrikaans: haar plaas is ook opleidingsgasheer vir 20 studente wat landboustudies nastreef.

Xitsonga: purasi ra yena ri tlhela ri va na 20 wa vadyondzi lava endlaka tidyondzo ta vurimi lava kumaka vuleteri.
Afrikaans: dié fasiliteite is in die ooskaap (46), vrystaat (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), noordkaap (ses), noordwes (26) en weskaap (90) geleë.

Xitsonga: tona ti kumeka ekapavuhumadyambu (46), free state (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), li mpopo (54), mpumalanga (27), kapan'walungu (tsevu), n'walunguvupeladyambu (26) na kapavupeladyambu (90).
Afrikaans: fasiliteite wat op skoolgeld staatmaak om voor te bestaan, kon nie hulle personeel betaal nie, en baie ouers wat hulle werk verloor het, kon nie hulle kinders se gelde bekostig nie.

Xitsonga: tindhawu leti tshembelaka eka xikolofisi ku ti tirha a ti nga swikoti ku hakela vatirhi va tona naswona vatswari votala lava lahlekeriweke hi mitirho a va nga swikoti ku endla leswaku vana va vona va dyondza.
Afrikaans: ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

Xitsonga: hi simeke xikimi xa ntiyi siso wa tiloni xa covid19 ku kotisa mabindzu ku fikelela swihakeleriwa swa wona swo tirha hi nkarhi wa ku pfale riwa, naswona eka nkarhi wa sweswi hi languta hilaha xikimi lexi xi nga kotaka ku fikelela hakona tikhamphani leti nga eku dingeni.
Afrikaans: ‘n bed en ontbyt (b&b) bedryf is een van die lonend ste maniere om 'n sakeeie naar binne die toerismebe dryf te word.

Xitsonga: ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man’wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n’wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.
Afrikaans: hulle mag dalk stilte of harder geraas soek.

Xitsonga: va nga lava ku miyela kumbe huwa leyi tlakukeke.
Afrikaans: jy moenie die entstof kry as kovid19simptome toon nie.

Xitsonga: a wu fanelangi ku kuma xisawu tisi loko u ri na swikombeto swa covid19 .
Afrikaans: die program teiken al die leerders in suidafri ka in kwintiel 1 tot 3 open bare skole, wat 60% van die armste skole in suidafrika insluit.

Xitsonga: phurogireme leyi yi ko ngomisiwile eka vadyo ndzi hinkwavo va swikolo swa khwathayila ya 1 ku fika eka 3 eswikolweni swa mfumo, leswi ringanaka na 60 phesente wa swikolo le swi nga evuswetini lebyiku lu swinene eafrikadzonga.
Afrikaans: ek was diep geraak deur hul mededeling van die vrees waaronder die vroue in ons land op n daaglikse basis leef.

Xitsonga: ndzi khumbekile swinene hi ku hlamusela ka vona ka nchavo lowu vavasati va tiko ra hina va tikumaka va ri na wona siku na siku.
Afrikaans: "ek was ’n fasiliteerder by die chrysalis akademie toe ncc met die studente kom gesels het oor ’n geleentheid om aansoek te doen vir die eerste vroulike veldbrandbestrydingspan.

Xitsonga: "ke ne ke santse ke le motlhatlheledi kwa sekolong sa chrysalis academy fa ba ncc ya ditirelo tsa tikologo ba ne ba tla kwa sekolong go buisana le baithuti ka tšhono ya go dira dikopo tsa katiso mo setlhopheng sa ntlha sa batimamelelo mo dikgweng sa basadi fela.
Afrikaans: in die meeste sulke departemente waar daar stabiele leierskap is, is ouditverslae geneig om positief en openbare be fondsing verantwoordbaar te wees.

Xitsonga: eka vunyingi bya tindzawulo leti laha ku nga na ntshamiseko wa vu rhangeri, mivuyelo ya oditi yi tala ku va leyinene naswona timali ta mfumo ti humese riwa vutihlamuleri.
Afrikaans: skool maaltye dra by tot leerkapa siteit, beter konsentrasie en klasdeelname," sê sy.

Xitsonga: swakudya swa xikolo swi na xiave eka madyondzelo, ku yingisela vadyondzisi na ku hoxa xa ndla hi nkarhi wa dyondzo," a vula.
Afrikaans: swartmense is geforseer om n dompas te toon en as hulle nie een gehad het nie, is hulle in die tronk gegooi.

Xitsonga: vanhu vantima a va boheleriwa ku humesa madomupasi kutani loko va nga swi endli, a va ta pfaleriwa ejele.