dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: laat ons diegene wat besmet is, sowel as dié wat uit hoërisikolande teruggekeer het, met deernis behandel.

Xitsonga: a hi tweleni vusiwana vanhu lava nga tluleriwa hi mavabyi na lava va faneleke ku vuya ekaya kusuka eka matiko lama nga na nxungeto lowukulu.
Afrikaans: matrieks het die verste agter geraak met hulle kurrikulumonderrig.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va tlhelerile endzhaku swinene eka tidyondzo ta vona.
Afrikaans: een van die jaar se grootste uitdagings gaan wees om genoeg inentings te bekom — en seker te maak dat dit die mense wat dit benodig, bereik.

Xitsonga: ku kuma swisawutisi swo enela hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona na ku tiyisisa leswaku swi fikelela vanhu lava va swi dingaka swi ta va xin'wana xa swintirhwana leswikulukumba swa lembe.
Afrikaans: verskeie provinsies het berigte ontvang van gewetenlose individue, sommige van hulle na bewering regeringsamptenare, wat kospakkies wat vir die behoeftiges en kwesbares bestem is opgaar of verkoop, of vir hul vriende en familie gee.

Xitsonga: swifundzakulu swo hlayanyana swi kumile swiviko swa leswaku vanhu van’wana lava nga na makwanga, van’wana va vona lava ku ehleketeleriwaka leswaku i vatirhelamfumo, va ﬁ hla kumbe va xavisa maphasele ya swakudya lama kongomisiweke eka lava pfumalaka na lava sweleke kumbe va ma yisa eka vanghana na mindyangu ya vona.
Afrikaans: ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel," sê seloane.

Xitsonga: hi tlhela hi va na sisiteme yo rhekhoda swihungwana ya otometiki eka lava tsakelaka ku fonela nomboro ya hina ya riqingho ra xilamulelamhangu endzhaku ka tiawara to tirha," ku vula seloane.
Afrikaans: dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.

Xitsonga: loko swi ta va swi langutisisiwile no kanerisana hi swona, nccc yi tlhele yi langutisa xiboho xa yona hi mayelana na fole.
Afrikaans: die flieks, musiek en opvoerings wat nou vervaardig word, sal voortaan in staat wees om n verdere inkomste te verdien uit die verkope van regte, kaartjies en tantième.

Xitsonga: tifilimi, vuyimbeleri na mitlangu leyi humesiweke sweswi ya swi kota ku endla mali yin’wana kusuka eka ku xavisiwa ka timfanelo, mathikithi na mali ya tihakelo ta vutshila.
Afrikaans: besighede skep werke.

Xitsonga: bindzu hi rona ri tumbuluxaka mitirho.
Afrikaans: dit is egter sedert uitbreek van die kovid19pandemie die situasie waarin baie besig hede — groot én klein — hulself bevind; nie net in ons land nie, maar regoor die wêreld.

Xitsonga: kusukela loko ku vile na ntungu kulu wa covid19, gome ra kona ri ve xiyimo lexi mabindzu yo tala lamakulu na lamatsongo ma nga langutana na xona, kungari laha tikweni ra hina ntsena kambe emisaveni hinkwayo.
Afrikaans: om die jongste landsburgers toe te rus met die gereedskap wat hulle nodig het om n sukses van die lewe te maak, is n verantwoordelikheid wat ons saam moet aanpak.

Xitsonga: ku lulamisela vaakatiko va hina lavatsongo hi switirhisiwa leswi va swi lavaka ku humelela evuton’wini i vutihlamuleri lebyi hi faneleke ku khomisana hinkwerhu.
Afrikaans: n inperking in die suidafrikaanse konteks veroorsaak bykomende ongerief en spanning en ons doen alles moontlik om die impak op ons mense te verminder.

Xitsonga: eka xiyimo xa afrikadzonga, ku pfaleriwa loku ku engetela ku tikeriwa na ntshikelelo, naswona hi le ku endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka ku hunguta khumbheko eka vanhu va hina.
Afrikaans: oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

Xitsonga: kutani vaonhi va kuma ntshembo wa vona na ku sungula ku va kurisa hi swa masangu.
Afrikaans: ons sukses berus op ons vermoë om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.

Xitsonga: ku humelela ka hina ku le ka vuswikoti bya hina bya ku landzelela swinawana na ku tiyisisa leswaku hi tikhoma kahle na hi vutihlamuleri.
Afrikaans: yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.

Xitsonga: "yes i nhlanganelo wa mfu mo, ndzawulo ya vatirhi na mabindzu ku nyika ntokoto wa ntirho lowu hakelaka eka miliyoni yin’we ya vantshwa va maafrikadzonga eka malembe yanharhu lawa ya taka.
Afrikaans: dié konferensies het tot dusver altesaam net meer as r770 miljard in beleggings verbintenisse regoor n wye verskeidenheid ekonomiese sektore ingesamel.

Xitsonga: loko ti katsiwile kun’we, tikhomferense leti ti hlenge lete kuhundzanyana r770 wa tibiliyoni ta tirhandi eka vutiboheleri bya vuvekisi eka mixakaxaka ya tisekitara ta ikhonomi.
Afrikaans: minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroeër te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.

Xitsonga: holobye nzimande u vula leswaku xikimi lexi xi teke xiboho xo pfula nkarhi wo endla swikombelo ka ha ri na nkarhi, ku hambana na lembe leri nga hundza, leswaku ku ta nyikiwa lava nga ta endla swikombelo nkarhi lowu ringaneke wo yisa swikombelo swa vona na matsalwa yo seketela.
Afrikaans: alhoewel ons nog nie weet wat die beweegrede agter haar moord is nie, weet ons dat sy n sleutelgetuie was in n soeondersoek na die verkryging van persoonlike veiligheids toerusting in die departement.

Xitsonga: hambiloko hi nga si tiva xivangelo xa rifu ra yena, a a ri mbhoni yo tiya eka vulavisisi bya siu eka maendlelo yo nyikana tippe eka ndzawulo.
Afrikaans: dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.

Xitsonga: leswi swi ta pfuna vadyondzi ku fikelela swikongomelo na swipimelo swa nkarhi, swi ri karhi swi va pfuna ku titwa va kota ku lawula tidyondzo ta vona.
Afrikaans: "ons sal, tydens die loodsfa se, die impak en sukses van die reapprogram meet, deur die program te kontro leer en te evalueer.

Xitsonga: "hi nkarhi wa ndzingeto, hi ta pimanyisa nkhumbo na ku humelela ka wona hi ku landzelerisa na ku pima nko ka wa nongonoko wa reap .
Afrikaans: ons het meer as 120 dae lank daarin geslaag om die verspreiding van 'n virus wat verwoesting oor die hele wêreld saai, te verlangsaam.

Xitsonga: sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.
Afrikaans: n mens dink ook aan die talle kinders, soos sesjarige nathlia pienaar, wat in die kruisvuur van ’n bendeoorlog op die kaapse vlakte gesterf het.

Xitsonga: hi nga tlhela hi ehleketa hi ta vana vo tala, ku fana na n’wana wa malembe ya tsevu nathlia pienaar, loyi a dlaweke handle ka nandzu etinyimpini ta mitlawa etifuleteni ta kapa.
Afrikaans: "hulle moet ook help met kontakopsporing indien werknemers positief toets.

Xitsonga: "va dinga ku pfuna hi ku lava lava va hlanganeke na vona loko vatirhi va kambe riwile va kumeka va ri na yona.
Afrikaans: die wet beskerm nou uitdruklik bejaardes teen alle vorme van gesinsgeweld en laat ook klaers toe om aanlyn aansoek te doen vir n beskermingsbevel, wat tyd en reiskoste spaar.

Xitsonga: nawu sweswi wu sirhelela vadyuhari eka tinxaka hinkwato ta madzolonga ya le mindyangwini handle ko kanakana, naswona wu pfumelela vaendli va swivilelo ku endla swikombelo swa swileriso swo sirheleriwa eka inthanete, leswi va hlayiselaka nkarhi ni ku durheriwa hi ku famba.
Afrikaans: mosamaria in die vrystaatmosamaria in mangaung, is een van die nro's wat fondse van die projek ontvang het.

Xitsonga: mosamoria efree statemosamoria, leyi kumekaka emangaung hi yin’wana ya tingo leti kumeke mpfune to wa swa timali kusuka eka phurojeke.
Afrikaans: die verslag sluit nie besonderhede van die voortgesette ondersoek na aantygings wat na die sluitingsdatum vir die verslag deur die soe ontvang is, in nie.

Xitsonga: xiviko a xi katsi vuxokoxoko bya vulavisisi lebyi yaka emahlweni bya swihehlo leswi kumiweke hi siu endzhaku ka siku ro hetelela leri vekiweke ra xiviko xo hetelela.
Afrikaans: die re gering het erken dat dit armer huishoudings onder meer finan siële druk sal plaas.

Xitsonga: ku antswisa ku tlakuka ka xiyimo xa mahanyelo, holo bye wa swa timali, nhlanhla nene u thorile phanele leyi nga ta nyika swibumabumelo hi mayelana na swixavisiwa swa le mindyangwini swo tatisela leswi naswona swi nga ta kala swi nga katsiwi xibalo.
Afrikaans: veeartse behandel diere se beserings en siektes op dieselfde wyse as wat n dokter gesondheidsorg aan mense verskaf.

Xitsonga: "vatshunguri va swiharhi va tshungula swihari leswi vavisekeke no vabya, ku fana na leswi madokodela ya nyikisaka swona vutshunguri bya rihanyo eka vanhu.
Afrikaans: hy is opgewonde om aan dié uitdagende projek te werk, wat hy as redelik di vers beskryf en wat verskeie brûe en deurlate insluit.

Xitsonga: u tsake ngopfu ku tikuma a ri karhi a tirha eka phuro jeke leyi ya ku tlhontlha leyi a yi hlamuselaka tanihi leyi yi hambanekehambaneke na ku katsaka na mabiloho ya nga ri yangani na tiphayiphi leti khulukisaka mati ehansi ka magondzo.
Afrikaans: dit is 'n normale beginsel van 'n grondwetlike demokrasie en 'n totaal aanvaarde praktyk in 'n land wat op regsoewereiniteit gegrond is.

Xitsonga: leri i tirhelo ra ntolovelo ra xidemokirasi lexi lawuriwaka hi vumbiwa na ku va ntolovelo lowu amukelekaka eka tiko leri tumbuluxiweke ehansi ka mafambiselo ya nawu.
Afrikaans: die heropbou van lewens en lewensbestaan na die vloede vukuzenzele unnamed dit is byna twee maande sedert die swaar vloede chaos in dele van kwazulunatal, die ooskaap en noordkaap en grootskaalse lewensverlies en skade aan eiendom en infrastruktuur veroorsaak het.

Xitsonga: ku aka vutomi na tindlela to tihanyisa nakambe endzhaku ka tindhambi vukuzenzele unnamed swi na kwalomu ka tin’hweti timbirhi ku vi le na ndhambhi ya matimba leyi vangeke hasahasa eka swiphembu swo hambana swa kwazulunatal, kapavuxa na n’walungu vupeladyambu leswi vangeke ku lahleka ka vutomi byo tala na ku onhaka ka tinhundzu na switirhisiwa.
Afrikaans: wanneer jy die masker afhaal, maak die toutjies los, vou die masker onderstebo, hou dit vas aan die toutjies/rekkies en sit dit in 'n houer wat spesifiek vir die was van materiaalmaskers opsygesit is.8.

Xitsonga: 7. loko u xi susa, chucha tintambhu, kutani u songa xipfalaxikandza xa wena ku suka endzeni u ya ehandle, xi khomi hi tintambhu kumbe tirhekerhe ta xona kutani u xi veka esabelweni leswaku xi ta hlantswiwa.
Afrikaans: om n samelewing vry van staatskaping te bou vukuzenzele unnamed die geskeduleerde verhore van die regterlike kommissie van ondersoek na staatskaping het onlangs ten einde geloop, meer as 1 000 dae nadat die eerste getuienis aangehoor is.

Xitsonga: ku aka rixaka leri nga hava ku tekiwa ka vulawuri bya mfumondzati vukuzenzele unnamed tinhlengeletano to twa miehleketo leti xeduriweke ta khomixini ya vuavanyisi ya vulavisisi eka ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ta ha ku fika emakumu, kutlula 1000 wa masiku endzhakukaloko mbhoni yo sungula yi nyikile vumboni.
Afrikaans: die eerste stap wat geneem moet word is om jou plaasli ke munisipaliteit te nader om aansoek te doen vir so neringsvergunning om jou eiendom as 'n akkommoda sieonderneming te gebruik.

Xitsonga: goza ro sungula leri u faneleke ku ri teka i ku ya eka masipala wa muganga wa ka n’wina ku ya endla xikombelo xa mpfu melelo wa maavelo ya ndhawu ku tirhisa yindlu ya wena tanihi bindzu ra vutshamo.
Afrikaans: "familie van diegene wat in korrektiewe instansies aangehou word, word versoek om voor hierdie registrasieveldtog hulle iden titeitsdokumente aan hulle te oorhandig," sê mashinini.

Xitsonga: ku titsarisela ka vavhotiiec ya tshemba leswaku vavho ti, lava se va nga titsarisela, va ta tirhisa nkarhi lowu ku va va endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya kambisisa ku titsarisela ka vona, ngopfu ngopfu ku ya tiyisisa na ku lula misa vuxokoxoko bya vona bya tiadirese.
Afrikaans: ons het agteruitgegaan betreffende die vermeerdering van swart bestuursbeheer, die opskaling van vaardigheidsontwikkeling, die verskansing van ondernemingsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug meer geleenthede te bied.

Xitsonga: hi tlhelerile endzhaku loko swi ta eka ku engetela ka vulawuri bya vufambisi bya vantima, ku antswisa nhluvukiso wa swikili, ku tiyisa nhluvukiso wa mabindzu na ku ndlandla mukisiwa maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ku nyika swivandlanene eka vavasati na vantshwa va vantima.
Afrikaans: dit is 'n ontnugterende werklikheid, want dit beteken dat enigeen van ons nou besmet kan wees en ander onbewustelik kan besmet.

Xitsonga: lowu i ntiyiso wa nkoka hikuva swi vula leswaku un’wana na un’wana wa hina a nga tluleriwa sweswi naswona a nga tluleta van’wana a nga switivi.
Afrikaans: ons moes vinnig optree om lewens te red.

Xitsonga: hi boheke ku teka goza hi xihatla ku ponisa vutomi.
Afrikaans: dié werk dek n wye verskeidenheid temas, insluitend voedselsekerheid, die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld, opgradering van informele nedersettings en baie meer.

Xitsonga: ntirho lowu wu nghena eka mikongomelo yo hambanahambana, ku katsa na nsirhelelo wa swakudya, ku herisa madzolonga yo ya hi rimbewu, ku antswisiwa ka swidakana na swin'wana swo tala.
Afrikaans: wat die regering betref, sal ons voortgaan om die situasie fyn dop te hou en alles binne ons vermoë doen om suidafrikaners teen die onvolhoubare styging in lewenskoste te beskerm.

Xitsonga: eka xiphemu xa hina, mfumo wu ta ya emahlweni wu languta xiyimo lexi swinene naswona wu ta endla xin’wana na xin’wana hi matimba ya wona ku sirhelela maafikadzonga eka mitlakuko leyi nga yisekiki emahlweni eka ndhurho wa ku hanya.
Afrikaans: ons het onder hierdie uitdagende omstandighede sover moontlik daarna gestreef om met belanghebbers oorleg te pleeg.

Xitsonga: eka xiyimo lexi kotekaka ehansi ka swiyimo leswi ntlhontlhaka, hi kongome ku tihlanganisa na ku kanerisana.
Afrikaans: l leerders moet gebruik maak van alle beskikbare hulpbronne wat deur die skool en opvoedkundige programme aangebied word, in lyn met die kur rikulum, wat op die televisie en radio uitgesaai word.

Xitsonga: vadyondzi va fanele ku tirhisa swipfuno hi nkwaswo leswi nyikiwaka exikolweni na le ka mino ngonoko ya tidyondzo, leyi fambelanaka na kharikhu lamu, leyi haxiwaka eka mavonakule na xiyani moya.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus ondersteun ook afgestudeerdes met geleenthede wat vir onder andere verpleegsters, weten skaplikes en vakmanne geskep word.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu tlhela wu seketela mathwasana, hi ku nyika mikateko eka vuongori, ma thwasana ya sayense, vatirhi va mavoko na yin’wana.
Afrikaans: laat die vlag wapperwanneer die vlag vertikaal teen 'n muur vertoon word, behoort die rooi band aan die linkerkant van die toeskouer te wees, met die vlagpaalkant of die koordsoom aan die bokant.

Xitsonga: loko wu hayekiwile hi ku hingakanya, ntambhu yo wu tlakusa yi fanele yi va eximatsini xa mulanguti, na swona bandi ro tshuka ri va ehenhla.
Afrikaans: die leierskap en personeel van said moet gelukgewens word met hulle prestasie.

Xitsonga: vurhangeri na vatirhi va le ka sars va fanele ku tlangeriwa eka matirhelo ya yona.
Afrikaans: dié suidafrikaners wys vir ons die weg.

Xitsonga: maafrikadzonga lava va hi komba ndlela.
Afrikaans: "ons dienste behels emosionele steun tydens die tydperk wanneer hulle kanker het, bemoediging, sorg aan die einde van hul lewens en verliesberading en steun.

Xitsonga: "vukorhokeri bya hina byi katsa nseketelo wa mati twelo eka rendzo ra vona ra mfukuzana, ku chaveleleka, nhlayiso wa makumu ya vutomi, na nseketelo wa loko va loveriwile," ku vula seegers.
Afrikaans: hierdie geweldige potensiaal moet benut word en ons kollektiewe vaardighede en vermoëns moet aangewend word om ons land in die nasleep van die koronavirus te herbou.

Xitsonga: vuswikoti lebyo hambanahambana byi boheka ku tirhisiwa, na swikili swa nhlanganelo na vuswikoti swi tirhisiwa eka ku aka hi vu ntshwa tiko ra ka hina eka ku tumbuluka ka khoronavhayirasi.
Afrikaans: "die regulasies wat ons ingestel het, is gegrond op daardie toewyding aan lewe en waardigheid en dit regverdig, in dié uiterste omstandighede, tydelike beperkings op ander regte, soos vryheid van beweging en assosiasie.

Xitsonga: swinawana leswi hi swi vekeke swi tumbuluxiwe eka ku tiboha kwaloko eka vutomi na ndzhuti, naswona leswi tiyisisaka – eka swiyimo leswi swo tika swonghasi – ku hungutiwa swa xikarhana eka timfanelo tin’wana, ku fana na ntshuxeko wo fambafamba na ku tihlanganisa.
Afrikaans: as jy n veeartsenykundige ver pleegster wil word, moet jy nie toelaat dat vrees of n gebrek aan kennis jou daar van weerhou om dit na te volg en te geniet nie, want dit sal jou lewe ten goede verander," sê mthimkhulu.

Xitsonga: loko u lava ku va muongori wa swiharhi, u nga pfumeleli ku chava kumbe ku pfumala vutivi ku ku lolohisa ku ringeta no tiphina hi wona hikuva swi ta cinca vutomi bya wena byi va byo antswa," ku vula mthimkhulu.
Afrikaans: hier is n paar nuttige wenke:stel jou finansiële doelwitte dink na oor jou finansiële dissipline in 2019 en stel nuwe doelwitte vir 2020. vereffen jou skuld gebruik enige oorblywende fondse of bonusse en salarisverhogings om jou skuld te vereffen, aangesien jy baie rente kan spaar deur skuld vinniger af te betaal.

Xitsonga: cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona loko u ri karhi u langutisisa mitolovelo ya matirhiselo ya timali, cinca mpimanyeto wa wena hilaha swi faneleke hakona, tlakusani mihlayiso na ku hunguta mali leyi u yi tirhisaka.
Afrikaans: die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi wa rixakamfungho wa vuhosi wa rixaka, lowu tlhelaka wu tiveka tanihi mfungho wa mfumo, i mfungho wa mfumo lowu voniwaka wa xiyimo xa le henhla swinene.
Afrikaans: as een van jou bure tuis gaan wees, vra hulle om n oog oor jou huis te hou.

Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.
Afrikaans: ons moet sterk optree om beurtkrag iets van die verlede te maak.

Xitsonga: hi fanele ku teka goza hi ku titshemba ku endla ku timiwa ka gezi ku va ka nkarhi lowu nga hundza.
Afrikaans: jy kan dit slegs kry as jy in direkte fisiese kontak met n siek persoon kom," het sy gesê.

Xitsonga: u nga xi kuma ntsena loko wo khumbana hi ku kongoma na munhu loyi xi nga n’wi khoma," a vula tano.
Afrikaans: ons het 'n aktiewe burgerlike samelewing, wat immer gereed staan om ons fundamentele vryhede en regte te beskerm.

Xitsonga: hi na vaakitiko lava gingirikaka lava tshamaka va tiyimiserile ku sirhelela mitshuxeko na timfanelo ta hina ta nkoka.
Afrikaans: dit is wat jy moet weet: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar of ouer is en in besit van n ampte like iddokument is, kan stem (hoewel slegs dié wat minstens 18 jaar oud is op stemdag, mag stem).

Xitsonga: vavhoti va fanele ku teka khopi ya pasi leri nga na bakhodi, pasi ra khadi leri hlayekaka hi khomphyutara kumbe xitifikheti xa pasi ra nkarhinyana loko va ya titsarisela eka xifundzatsongo xo vhotela lexi hi ntolovelo va tshamaka eka xona.
Afrikaans: sy sê dat skole wat nie by die program ingesluit is nie, distrikskantore moet nader as hulle deel van die pro gram wil word.

Xitsonga: u vule leswaku swikolo leswi swo ka swi nga katsi wanga eka phurogireme leyi swi nga tihlanganisa na ti hofisi ta xifundza loko swi lava ku katsiwa eka phuro gireme leyi.
Afrikaans: ek het ná werk klas toe gegaan om die dag se kurrikulumwerk in te haal," sê sy.

Xitsonga: endzhaku ka ntirho, a ndzi ta ya exikolweni ku ya kuma leswi swi nga dyondziwa hi siku rero," u vurile.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

Xitsonga: hi tshemba swinene leswaku vun’wini bya vaaki byi na nkoka eka tisekitara ta nkoka swonghasi ta ikho nomi na leswaku tiko ri dinga tisoe to tiya leti ti kotaka ku hlohlotela ku kula ka ikho nomi na ku cinca.
Afrikaans: daar is geen mi kroskyfie of opsporingstoe stel in die entstof nie.

Xitsonga: a ku na mayikhirochipi kumbe xitirhisiwa xo landzelerisa eka swisawutisi.
Afrikaans: baie van hierdie werk is van voortgaande aard.

Xitsonga: vunyingi bya ntirho lowu byi ya mahlweni.
Afrikaans: oopvlekkers is belangrike bewakers van ons demokra sie.

Xitsonga: valumandleve i vahlayisi va nkoka va demokirasi ya hina.
Afrikaans: mpumalanga se polisie woordvoerder, kolonel mt sholi bhembe, het gesê dat dit belangrik is vir die ge meenskap om met die poli sie saam te werk en hierdie misdade te rapporteer.

Xitsonga: muvulavuleri wa maphorisa ya mpumalanga kolonele mtsholi bhembe u vurile leswaku i swa nkoka leswaku vaakandhawu va tirha na maphorisa na ku mangala vuge venga lebyi.
Afrikaans: daar word dié jaar spesiaal gefokus op klein, mediumen mikroondernemings, koöperasies en die informele sektor.

Xitsonga: nkongomo wo hlawuleka lembe leri wu le ka mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na lamatsongotsongo, eka mabindzunhlanganelo na sekitara leyi nga riki ya ximfumo.
Afrikaans: daar is r250 000 aan die tvep toegeken vir die huidige finansiële jaar en dit sal verdere finansiering vir 2023 ontvang.

Xitsonga: tvep yi nyikiwile r250 000 ya lembe ra sweswi naswona yi ta kuma mali yin’wana ya 2023. manthada u vula leswaku mali leyi yi endle leswaku tvep yi kota ku fikelela vaxanisiwa vo tala no tlhela yi endla leswaku nhlangano wu tshama wu ri karhi wu tirha.
Afrikaans: ander lande het soortgelyke maatreëls toegepas en ervaar groter sukses in die beheer van die siekte se verspreiding as lande wat langer geneem het om daarop te reageer.

Xitsonga: matiko yan’wana lawa ya nga tirhisa maqhinga lawa ya fanaka ni lawa ya vile na ku humelela lokukulu eka ku lawula ku hangalaka ka vuvabyi ku tlula matiko ya ku nonoka ku angula.
Afrikaans: ek het besluit dat die sala risse van senior openbare amps draers nie vanjaar verhoog sal word nie.

Xitsonga: ndzi tekile xiboho xa leswaku a ku nga vi na ku tlakuka eka miholo ya vakhomantirho lava hlawuriweke nan’waka.
Afrikaans: ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.

Xitsonga: hi kanerile swiphiqo leswi swi nga swa nkoka swinene eka vantshwa na ku kambela tindlela leti hi nga fambelanisaka hakona mavonelo na migingiriko ya hina.
Afrikaans: ander sektore wat reeds heropen het, soos landbou en bosbou, nutsdienste, mediese dienste, voedselproduksie en vervaardiging van higiëneprodukte, sal oop bly," het hy gesê.

Xitsonga: tisekitara tin'wana leti a ti pfuriwile eka nkarhi lowu nga hundza, ku fana na vurimi na swihlahla, vukorhokeri bya gezi na mati, vukorhokeri bya swa vu tshunguri, ku endla swakudya na ku endla swimakiwa swa nsivelamavabyi, swi ta tshama swi pfuriwile hi ku hetiseka," a vula.
Afrikaans: 'n opname wat in 2018 deur die pew navorsingsentrum gedoen is, dui daarop dat suidafrikaners besonder geneig is om politieke stappe te doen oor kwessies waaroor hulle baie sterk voel, soos gesondheidsorg, onderwys, vryheid van spraak en korrupsie.

Xitsonga: rhekodo ya vonelo ra 2018 leyi endliweke hi senthara ya ndzavisiso ya pew yi komba leswaku maafrikadzonga ma tala ku teka goza ra swa tipolitiki hi mayelana na timhaka leti va vilerisaka swinene, ku fana na nhlayiso wa rihanyu, dyondzo, ntshuxeko wo vulavula na vukungundzwana.
Afrikaans: dit beteken dat daar n daaglikse beperking van 50 liter water of minder per persoon is, hetsy by die huis, die werk, die skool of elders.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku ku na mpimo wa siku na siku wa 50 wa tilitara ta mati kumbe ehansi hi munhu, hambi hi le kaya, entirhweni, exikolweni kumbe kwihi na kwihi.
Afrikaans: volgens die padverkeers bestuurkorporasie (rtmc) is slegs 42% van die 32 748 bestuurderslisensiekaarte wat in dié tyd vervaardig is, reeds afgehaal.

Xitsonga: ku ya hi nhlangano wa mafambiselo ya nkhuluko wa le mapatwini (rtmc), ku tekiwile ntsena 42% ta kwalomu ka 32 748 makhadi ya mpfumelelo wo chayela lama endliweke hi nkarhi lowu.