dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: in die sewe (7) weke wat daarop gevolg het, is 'n hele aantal hofaansoeke deur verskeie individue, godsdiensliggame, politieke partye, nro’s en sakeorganisasies gebring teen een of meer van die inperkingsmaatreëls waarmee hulle ontevrede was.

Xitsonga: eka mavhiki ya nkombo (7) lawa ya nga landzela, ku ve na mintlhontlho ya swa nawu ku suka eka nhlayo ya vanhu, mihlangano ya swa vukhongeri, mihlangano ya tipolitiki, tingo na mihlangano ya swa mabindzu hi ku lwisana na xilaveko xin’we kumbe swotala swa ku pfaleriwa leswi swi nga va tsakiseki.
Afrikaans: die regering het ook n swart uitvoerdersnetwerk geloods wat ondernemings wat deur swartmense besit word in die sektore van voedsel, ingenieursweseprodukte, voertuigkomponente, skoonheidsprodukte en ander sektore van die ekonomie met mekaar verbind.

Xitsonga: mfumo wu tlhele wu simeka netiweke ya varhumeli va tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe va vantima leyi yi nga ta hlanganisa tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vantima eka swakudya, swimakiwa swa vuinjhiniyara, tiphati ta mimovha, swimakiwa swa vuxongi na tisekitara tin'wana ta ikhonomi.
Afrikaans: die spesiale beslissingsraad het n wetlike mandaat om staatsfondse wat deur middel van korrupsie, bedrog en ongeoor loofde geldvloei gesteel is, te herwin en siviele aksie teen die oortreders te neem; 224 sake is verwys vir dissiplinêre aksie teen amptenare in staatsdepartemente of entiteite; 386 sake is na die nvg verwys en drie is verwys vir aksie op uitvoerende vlak; 330 sake is vir administratiewe aksie verwys, insluitend plasing op die swartlys (nie toegelaat om vir die staat te werk nie).

Xitsonga: khoto yo hlawuleka yi nyikiwile matimba ya nawu yo tlherisela timali ta mfumo leti yiviweke hi vukungundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini, na ku teka goza ra nawu ehenhla ka vaendli va milandzu; milandzu ya 224 yi hundziseriwile ku ya teka goza ro tshinya eka vatirhi va le ka tindzawulo ta mfumo kumbe mihlangano; milandzu ya 386 yi hundziseriwile eka npa, nas wona yinharhu yi hundziseriwile ku ya tekeriwa goza hi huvonkulu; milandzu ya 330 yi hundziserilwile ku ya tekeriwa goza ra vulawuri, leswi katsaka ku onhiwa ka mavito (ku ka va nga ha swi koti ku endla bindzu na mfumo).
Afrikaans: volgens die fonds se webwerf speel dit n kritieke rol om verandering moontlik te maak, gebaseer op navorsing, bewustheid en praktiese steun aan organisasies wat aktief in die stryd teen gggv is.

Xitsonga: hi ku ya hi webusayiti ya nkwama, wu endla ntirho wa nkoka wo tisa ku cinca, hi ku ya hi ndzavisiso, vulemukisi na nseketelo wo khomeka eka mihlangano leyi khumbekaka eka nyimpi yo lwisana na gbvf.
Afrikaans: "een van my vriende was tuis in kwarantyn en hy het gesukkel om op sy eie reg te kom.

Xitsonga: "un'wana wa vanghana va mina a ri eka nhlambulo ekaya naswona u hluphekile ku hola a ri yexe.
Afrikaans: dié verslag is na aanleiding van n omvangryke studie oor die struktuur van die suidafrikaanse ekonomie en wat nodig is om die ekonomie te transformeer, swart entrepreneurskap te ontwikkel, meer swart bestuur en eienaarskap van ondernemings te verseker, en swart vrouens terug te bring na die hoofstroomekonomie toe.

Xitsonga: xiviko lexi xi tumbuluke kusuka eka ndzavisiso wo angarhela eka xivumbeko xa ikhonomi ya afrikadzonga, na leswi a swi dingiwa ku cinca ikhonomi leyi, ku kurisa vun'wamabindzu bya vantima, ku tiyisisa leswaku ku na vufambisi na vun'wini bya vantima bya mabindzu, na ku tisa vavasati va vantima eka ntolovelo wa ikhonomi.
Afrikaans: die tribunaal het in net die afgelope paar weke onreëlmatige en onwettige kontrakte na aanleiding van kovidverwante verkryging ter waarde van meer as r100 miljoen hersien en tersyde gestel.

Xitsonga: eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza ntsena, huvo yo tengisa yi kambisisile kutani yi veka etlhelo ku tlula kwalomu ka r100 wa timiliyoni ta maendlelo yo biha ni tikontiraka to ka ti nga ri enawini leswi sukaka eka makumelo ya tinhundzu lama fambelanaka na covid.
Afrikaans: "die siekte word slegs deur direkte kontak versprei, so n mens kan dit nie opdoen deur net in die selfde vertrek as n persoon met die siekte te wees nie," het die minister gesê.

Xitsonga: "vuvabyi byi hangalaka ntsena hi ku khumbana ka le kusuhi, leswi vulaka leswaku u nge byi kumi hi kuva eka mareni rin’we na munhu loyi a nga na byona," ku vurile holobye.
Afrikaans: benewens ons bestaande maatskaplike toelaes, wat elke maand meer as 17 mil joen mense bereik, het ons die ouderdoms, ongeskiktheidsen kinderonderhoudstoelae aangevul.

Xitsonga: hi ku engetela eka timali ta nhlayiso wa vaaki leti nga kona, hi fikelela kutlula 17 wa timiliyoni ta vanhu n'hweti yin'wana na yin'wana, hi enge tele midende ya vadyuhari, vatsoniwa na vana.
Afrikaans: dit is belangrik om bewus te bly van wat jy bestee.

Xitsonga: swi na nkoka ku va munhu a tekela enhlokweni ndlela leyi a tirhisaka mali ya yena hayona.
Afrikaans: "die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word," sê peta.

Xitsonga: endzhaku ka swona mhaka leyi yi ta tsarisiwa ku va yi tengiwa," peta a gimeta.
Afrikaans: ons lewer steeds persoonlike beskermende toerusting af en maak seker dat daar voldoende wateren sanitasiedienste is.

Xitsonga: hi ya emahlweni na maendle lo yo heleketa switirhisiwa swo tisirhelela no tiyisisa ku kumeka ka vukorhokeri bya mati na mbhasiso.
Afrikaans: die melk sal nie opdroog nie.

Xitsonga: masi ya nge heli.
Afrikaans: die ondersoek na 4 549 kontrakte is gefinaliseer en2 803 hiervan is as onreëlma tig bevind.

Xitsonga: vulavisisi bya tikontiraka ta 4 549 ti fikisiwe emakumu, naswona 2 803 wa tona ti kumiwile ku va ti nga fanelanaga.
Afrikaans: oor die afgelope twee dekades is daar beduidende vordering gemaak, alhoewel daar agteruitgang in sommige gebiede was.

Xitsonga: ku tlhele ku va na ndzima yo tivikana eka malembexikhume mambirhi lama nga hundza, ku na swiyenge laha ku veke na ku tlhelela endzhaku.
Afrikaans: as die lewe vir jou suurlemoene gee, boer daarmee amukelani chauke die weskaap se departement van landbou het n pro gram wat nuwe en geves tigde boere van die begin van hul ondernemings af help met ondersteunings meganismes, soos om hulle by te staan met befondsing totdat hulle selfonderhou dend word.

Xitsonga: loko vutomi byi ku nyika xikwavava, xi byale amukelani chauke ndzawulo ya vurimi ya kapavupela dyambu yi fambisa nongonoko lowu wu pfu naka van’wamapurasi lava ntshwa na lava se va kota ka ku tiyimela hi endlelo ra nseketelo kusuka eka siku ro sungula – loko va dinga mpfuno hi timali leti nyiki waka – kufikela loko va kota ku tiyisa emahlweni.
Afrikaans: maak seker dat kinders in die motor vasgegordel is.

Xitsonga: endzeni ka movha, vona leswaku vana va bohile mabandhi ya vuhlayiseki.
Afrikaans: sy is nou die eerste lid van haar gesin wat n graad verwerf het.

Xitsonga: sweswi hi yena munhu wo sungula endyangwini wa ka vona ku kuma digiri.
Afrikaans: dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.

Xitsonga: e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.
Afrikaans: ons kinders se lewens word in gevaar gestel wanneer kontrakteurs opgrawings onbeskerm laat, skoolinfrastruktuur nie onderhou word nie, of skoolvervoer oorlaai word.

Xitsonga: loko van’watikontiraka va tshika michini yo cela misava yi nga sirheleriwa nga kumbe swimakiwakulu swa xikolo swi nga sirheleriwangi kumbe swifambo swa xikolo swi rhwala vana vo tala kutlula mpimo, sweswo swi tisa nxungeto evuton'wini bya vona.
Afrikaans: maar die arm van die gereg is lank.

Xitsonga: kambe voko ra nawu ri lehile.
Afrikaans: hulle breek standbeelde en simbole van rassisme af, eis die dekolonisasie van opvoedkundige kurrikula en vereis van instansies om rassisme en maatskaplike uitsluiting aan te pak.

Xitsonga: va le ku wiseni ka swifaniso na swikombiso swa rivengo ra mbala, vakoxa ku herisiwa ka dyondzo leyi nga ni kharikhulamu ya xikoloni, na ku koxa mihlangano ku lulamisa timhaka ta xihlawuhlawu na ku kahlanganelo wa vanhu.
Afrikaans: baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va ta va va ri emakaya hi nkarhi wa vuhaxi.
Afrikaans: hulle kom van die episentrum van die koronavirus in wuhan, china en het die verwoestende impak van dié virus op mense ervaar.

Xitsonga: va huma exivindzini xaxitsongwatsongwana xa khorona ewuhan echina naswona va vonile khumbheko wa khombo ra hlaselo wa xitsongwatsongwana lowu xi nga wu endla eka vutomi bya vanhu.
Afrikaans: ons as ‘n land moet meer doen om seker te maak dat die boodskap van 1976 getrou oorgedra word.

Xitsonga: hi dinga ku endla swo tala tanihi tiko ku tiyisisa leswaku hungu ra 1976 ri hundziseriwa emahlweni hi ku tshembeka.
Afrikaans: jong mense bly steeds aan die voorpunt van aktivisme, ongeag of dit in die strewe na gratis opvoeding of teen maatskaplike euwels soos geslaggebaseerde geweld is.

Xitsonga: vantshwa va tshame va ri emahlweni ka vugi ngirikeli, hambi eku laveni ka dyondzo ya mahala kumbe ku lwisana na swilo leswi karhataka vanhu ku fana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.
Afrikaans: "hulle het my met oop arms verwelkom na baie jare van swaarkry.

Xitsonga: "va ndzi amukerile hi mavoko lama kufumelaka endzhaku ka malembe yotala ndzi ri karhi ndzi xaniseka.
Afrikaans: diegene van ons wat tydens die apartheidsera deel van die studentebewegings was, word gereeld gevra wat ons van vandag se jongmense dink.

Xitsonga: van’wana vahina lava a va ri varhangeri va mihlangano ya machudeni hi nkarhi wa xihlawuhlawu hi mikarhi hi tala ku vutisiwa ku ri xana mavonelo ya hina ya vanhu lavantshwa sweswi hi wahi namutlha.
Afrikaans: baie werknemers het deel van hul inkomste verloor met die afskaal van hul werksure, met baie ander wat hul werk heeltemal kwyt is weens afleggings.

Xitsonga: vatirhi vo tala va lahlekeriwile hi xiphemu xa muholo wa vona tanihiloko tiawara ta vona ta ntirho ti hungutiwile na vo tala va hungutiwile emitirhweni.
Afrikaans: die nvg sal die proses om oortreders tot verantwoording te roep en swakpunte wat deur die soe geïdentifiseer is, te finaliseer, het die president verduidelik.

Xitsonga: npa yi ta hetisa endlelo ro xupula vaendli va swobiha no lulamisa ku tsana loku kumiweke hi vulavisisi bya siu, ku hlamusela presidente.
Afrikaans: kry onmiddellik mediese hulp vir enige van hierdie simptome: jy voel verward of jou spraak word stadig en onduidelik.

Xitsonga: kombela ku pfuniwa hi vutshunguri hi xihatla eka swikombeto swihi kumbe swihi swa leswi: ku titwa u kanganyiseka kumbe mbulavulo wa wena wu sungula ku nonoka na ku va wu nga twisiseki.
Afrikaans: ek het voorheen gedink hulle werk net in stedelike gebiede om brande in geboue te blus," vertel sy.

Xitsonga: ke ne ke tsaya fela gore batimamelelo ba tima fela melelo kwa diteropong mo meagong," a rialo.
Afrikaans: baie mense wat die korona virus het, het nie simptome nie en weet dalk nie eens dat hulle besmet is nie.

Xitsonga: vanhu vo tala lava va nga na khoronavhayirasi a va na swikombeto naswona va ngava va nga switivi na leswaku yi va tlulerile.
Afrikaans: veilige seksdie stigting het ten doel om mivinfeksies te verminder deur die bevordering van die gebruik van kondome en die beoefening van veilige seks.

Xitsonga: masangu yo hlayisekaxikongomelo xa fawundexini i ku hunguta mitluletavuvabyi ya hiv hi ku tlakusa ku tirhisiwa ka khondomu na masangu lama hlayisekeke.
Afrikaans: antwoord: die kolostrum is al wat die baba benodig.

Xitsonga: nhlamulo: n’wana u lava kholositiramu ntsena.
Afrikaans: dit fasiliteer, waar nodig, tegniese ondersteuning aan departemente.

Xitsonga: laha swi lavekaka, yi humelerisa nseketelo wa xithekiniki eka tindzawulo.
Afrikaans: jong mense is ons grootste bate en ons grootste wapen in hierdie stryd.

Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikuluku mba, na xitlhavana lexiku lukumba eka nyimpi leyi.
Afrikaans: die wet sit reëls uiteen waarvolgens die boedel verdeel moet word.

Xitsonga: nawu wu veka milawu ya ndlela leyi rifuwo ri faneleke ku hangalasiwa hayona.
Afrikaans: mense wat baie siek word kan egter aansteeklik wees en kan die virus vir n langer tydperk aan ander oordra.

Xitsonga: hambiswiritano, vanhu lava va vabyaka ngopfu va nga tluleta na ku kota ku hundzisela xitsongwatsongwana eka van'wna ku ringana nkarhi wo leha.
Afrikaans: "ek het gegaan om aansoek te doen vir n korttermyn lening omdat ek gesukkel het om kop bo water te hou nadat ek in junie 2020 afgelê is.

Xitsonga: "ndzi yile ku ya endla xikombelo xa loni ya nkarhinyana tanihileswi a ndzi dinga ku tihanyisa endzhaku ka ku va ndzi hu ngutiwile entirhweni hi khotavuxika 2020. lexi ndzi hlamariseke, ndzi byeriwile leswaku a ndzi fikeleli."
Afrikaans: trouens, geen stelsel wat die stelselmatige ontkenning van mense se regte verskans, kan volhou word nie.

Xitsonga: i ntiyiso leswaku a ku na sisiteme leyi timitsu ta yona ti nga alana ni sisiteme ya timfanelo ta vanhu yi nga tiyiselaka.
Afrikaans: dié belegging het aspen se vervaardigingsfasiliteit in gqeberha omskep in een van die grootste vervaardig ingspilpunte van algehele ver dowingsmedikasie ter wêreld en het ook kapasiteit ver skaf vir die vervaardiging van meer as 100 miljoen dosisse van die johnson & johnson kovid19entstof.

Xitsonga: nhlangano wa rihanyo wa misava na wona wu hlawule afrikadzonga ku rhurhela habu ya vumaki ya swisawu tisi swa mrna na biovac institute, leswi ku nga ku tirhisana ka mfumo na lava nga riki va mfumo xikan’we na mfumo.
Afrikaans: cach kan ook diegene help wat aansoek gedoen het om toelating tot n hoëronderwysinstelling en aanvaar is, maar nou van studierigting wil verander.

Xitsonga: dhet yi hlamuserile leswaku leswi swi tala ku endleka loko mukomberi a nga fikeleli swilaveko leswi faneleke kumbe ndhawu yo dyondza yi fikelerile eka nhlayo ya swichudeni leswi yi nga swi tsarisaka.
Afrikaans: drie sleutelwetsontwerpe wat met ggg verband hou is onlangs by die parlement ingedien.

Xitsonga: milawumbisi yinharhu ya nkoka leyi fambelanaka na (gbvf) yi tivisiwile epalamende sweswinyana.
Afrikaans: meer as 3,4 miljoen mense wêreldwyd het die virus en meer as 240 000 het reeds daaraan gesterf.

Xitsonga: emisaveni hinkwayo, ku tlula 3.4 wa timiliyoni ta vanhu ku vuriwa leswaku va tluleriwile, naswona ku tlula 240,000 wa vona va hundzile emisaveni.
Afrikaans: ons is verlig dat daar geen lewensverlies was nie en dat niemand in die brand beseer is nie.

Xitsonga: hi tshuxekile leswaku a ku na vutomi lebyi lahlekeke naswona ku hava loyi a vavisiweke hi ndzilo.
Afrikaans: die reëls oor sosiale afstand, die dra van maskers, sosiale by eenkomste en internasionale reise is steeds van krag.

Xitsonga: ku ya eka le vhele ya vulemukisi ya 2 ya ku pfaleriwa a hi swa ‘maha la eka hinkwaswo.’ milawu eka ku siya pfhuka exikarhi ka vanhu, ku ambala xipfa laxikadza, tihlengeletano ta vanhu na ku endzela matiko ma le handle a swi se pfume leriwa.
Afrikaans: ek wens al ons graad 12 leerders en hulle gesinne geluk met hul deursettingsvermoë en vasberadenheid.

Xitsonga: ndzi rhandza ku hoyozela vadyondzi hinkwavo va ka giredi 12 na mindyangu ya vona eka ku tiyisela na vutinyeketi bya vona.
Afrikaans: sumay sê die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.

Xitsonga: sumay u vule leswaku ku tirha eka phurojeke leyi swi ta na mithlontlho ya swona.
Afrikaans: n span speurders is aan gestel om die moorde te ondersoek en werk nou saam met die plaaslike gemeenskappe.

Xitsonga: ntlawa wa mafokisi wu hlawuriwile leswaku wu tirhana na ku dlwa ka vanhu naswona wu tirhisana na miganga yale kusuhi.
Afrikaans: terself dertyd sal ons egter meer moet bestee om die herstruk turering van soe's soos eskom en die sal te ondersteun.

Xitsonga: hambiswiritano, hi nkarhi wun’we, hi ta dinga ku tirhisa mali yo tala ku seketela ku vumbiwa hi vuntshwa ka tisoe to fana na eskom na saa.
Afrikaans: te midde van so 'n pandemie, kan mense se optrede soos om in 'n taxi te klim sonder 'n gesigmasker; saam met vriende te kuier; partytjies by te woon of selfs familie te besoek, die virus maklik laat versprei en lewens in gevaar stel.

Xitsonga: mo nakong eo re aparetsweng ke leroborobo leno, go namela thekesi o sa apara maseke wa go hema, go kokoana go etela ditsala, go ya meketeng kgotsa go etela balelapa, go dira gore go nne bonolo gore mogare o aname mme seno se ka tlhola dintsho.
Afrikaans: ek het selfs meer verlief geraak op boer dery toe ek sien hoe die plante versorg word deur die regte kunsmis te gebruik om peste te beheer.

Xitsonga: ku vona hilaha swimi lani a swi hlayisiwa hakona hi ku tirhisa manyoro ku lawu la switsotswana swi byarile rirhandzu rikulu ra vurimi eka mina.
Afrikaans: ons benadering is nie om die grootte van die staatsdiens dramaties te verminder nie, maar om te kyk na die tempo waarteen lone groei.

Xitsonga: endlelo ra hina a hi ku tsema hindlela yo hlamarisa sayizi ya vatirhelamfumo, kambe i ku kambela mpimo lowu miholo ya hina yi kulaka hawona.
Afrikaans: alles wat jy moet weet oor hoe om ’n b&b te begin dale hes wil jy 'n inkomste verdien deur ver blyf aan toeriste te bied, en hulle die beste moontlike ervaring tydens hul besoek aan jou area te gee?

Xitsonga: hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n’wina ke?
Afrikaans: ek wil die talle nro's, godsdienstige groepe en gewone burgers bedank wat geld skenk en as vrywilligers help om honger en behoeftige mense te voed.

Xitsonga: ndzi rhandza ku khensa tingo to tala, mihlangano ya swa vukhongeri na vaakatiko ntsenantsena lava va nga eku nyikeleni hi mali na ku tinyikela ku pfuneta ku phamela lava nga na ndlala na lava sweleke.
Afrikaans: volgens die woordvoerder van sassa, paseka letsatsi, word die kindertoelae aan die sorggewer betaal, maar is bedoel vir die versorging van die kind.

Xitsonga: ku ya hi muvulavuleri wa sassa paseka letsatsi, malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi hakeriwa muhlayisisi wa n’wana, kambe yi kongomisiwile eka ku hlayisa n’wana.
Afrikaans: die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie is gebou op die verstandhouding dat die oplossing vir die jeug se werkloosheidskrisis innoverende denke en sterk vennootskappe regoor die samelewing vereis.

Xitsonga: mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phureside nte wu akiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ku lulamisa nkitsikitsi wa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku ehleketa hi vutu mbuluxi na ku tirhisana loku tiyeke eka rixaka hinkwaro.
Afrikaans: daar word gesê dat vryheid nie gegee word nie, maar geneem word.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ntshuxeko a wu nyikiwi, wo tekiwa.
Afrikaans: die meerderheid van die verpleërs het verpleegkwalifikasies op graadvlak met verskillende spesi aliteitsvelde, waaronder primêre gesondheidsorg.

Xitsonga: vunyingi bya vaongori va na mithwaso ya vuongori eka levhele ya digiri, na vutshila byo hlawuleka byo hambanahambana, ku katsa nhlayiso wa rihanyu wa masungulo.
Afrikaans: "ek het aanvanklik gedink dat dit weens my onstabiele inkomste was, maar dit was egter nie die geval nie.

Xitsonga: a ndzi tiva leswaku a ndzo va na akhawunti yin’we ya swiambalo naswona a ndzi ri hava xikweleti xin’wana, hikokwalaho ndzi kombele nkandziyiso wa phurofayili ya mina," a vula.
Afrikaans: dit is hierdie jongmense wat die ware juwele van ons land se toekoms is, en wat ons daaraan herinner dat ons vryheid gewen is deur die opofferings van die jong mans en vroue wat vasberade was dat nie net hulle nie, maar ook diegene wat na hulle sou kom, in die lig van vryheid moet lewe.

Xitsonga: "i vantshwa lava va nga swin’wetsin’wetsi swa xiviri swa vumundzuku bya tiko ra hina naswona lava va tsundzuxaka leswaku ntshunxeko wa hina wu kumekile hi ku titsona swo tala ka majaha na vanhwana lava a va tiyimiserile leswaku a ku nga ta va vona ntsena, kambe lavaya va teke endzhaku ka vona, va fanele ku hanya eku vonakaleni ka ntshunxeko.
Afrikaans: daar word ook tans werk gedoen om n nasionale waterhulpbroninfrastruk tuuragentskap op die been te bring wat beter bestuur van ons nasionale waterhulpbronne sal verseker.

Xitsonga: eka sekitara ya vutleketli, ku nga tirhi hi ku hetiseka ka mihlaluko na swiporo swi onhile ngopfu vuswikoti bya hina byo rhumela tinhundzu eka matiko mambe.
Afrikaans: skeepsmaatskappye, in besonder, het hul kommer uitgespreek oor verkeersop eenhopings met betrekking tot vervoertrokke en wagtye, vertragings in ankerlegging en verankering, swak in standhouding van toerusting en algemene lae produktiwiteit in die hawe.

Xitsonga: tikhamphani ta vutleketli bya le matini, ngopfungopfu, ti ko mbisile ku vilela hi mayelana na ntlimbano wa titiraka na nkarhi lowu ti yimaka wona, ku nonoka ku paka na mikarhi yo khunga, ku lunghisiwa ka xiyimo xa le hansi ka switirhisiwa na vuhumelerisi bya xiyimo xa le hansi hi ku anga rhela ehlalukweni.
Afrikaans: as jy n werkgewer is wat n vroeë kinderontwikkelingsen trum bedryf, word jy deur die wet verplig om te kontroleer of jou werknemers op die nasionale register vir seksoortreders (nrs) voorkom.

Xitsonga: loko u ri muthori loyi a fambisaka senthara ya nhluvukiso wa tindzumulo, u un’wana wa vanhu lava nawu wu va kombelaka ku kambisisa loko vatirhi va wena va ri eka nhlangano wo rhijisitara vadyohi va swa masangu (nrso).
Afrikaans: "ons grootwordjare was baie moeilik vir my, my broers en susters.

Xitsonga: "loko ha ha kula a swi tika ngopfu eka mina na vamakwavo va mina.
Afrikaans: ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.

Xitsonga: kwalomu ka 84% wa vathoriwa eka xiyenge xo sungula a ku ri vantshwa lava nga ehansi ka 35 wa malembe, naswona mbirhi xa nharhu a va ri vaxisati.
Afrikaans: hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.

Xitsonga: ku tirha ka miehleketo ya vona swi nga tlhela swi khumbeka, tanihiloko va nga vaka va taleriwile swinene hi swo swi ehleketa na hi mikhumbhulo ya mufi.
Afrikaans: die herkonstruksieen herboufase sal die oprigting van huise in geskikte gebiede insluit.

Xitsonga: xiphemu xo aka hi vutshwa ni ku aka xi ta katsa ku aka tindlu eka tindhawu leti nga ringanela.
Afrikaans: sy het baie ure spandeer om te leer hekel en na kaapstad verhuis om by haar suster te bly.

Xitsonga: u teke tiawara to tala a ri karhi a dyondza ku khuroxeta, kutani a ya ecape town ku ya tshama na sesi wa yena.
Afrikaans: ons het meer as twee miljoen koronavirustoetse gedoen en gemeenskapsgesondheidswerkers het meer as 20 miljoen siftings voltooi.

Xitsonga: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat vrywilligerwerk in ons gemeenskappe doen en ons land opbou deur die presidensiële werkskeppingstimulus, wat hulle eie besighede bedryf en studeer om hulleself beter te bekwaam.

Xitsonga: hi vona vantshwa lava tinyiketelaka ku tirha eka miganga ya ka hina, ku aka tiko ra ka hina hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, ku fambisa mabindzu ya vona vini na ku dyondza ku va va tiantswisa.
Afrikaans: om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.

Xitsonga: ku sivela gandlati ra vumbi rhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 , hi boheka ku la ndzelela swiletelo swa riha nyu swa vaaki leswi nga sala swi ri eku tirheni.
Afrikaans: sedert israeliese magte verlede week aanvalle op aanbidders by die al aqsamoskee in jerusalem geloods het, het die geweld intussen die gazastrook, groot ge deeltes van die wesoewer en n aantal israelitiese stede verswelg.

Xitsonga: kusukela loko mavuthu ya vusirheleri ya isirayele ya hlasele vagandzeri eka al aqsa mosque ejerusalem, madzolonga se ya fike na le gaza strip, swiphemu leswikulu swa west bank na madorobakulu yo hlaya nyana ya le isirayele.