dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: buiten vir kampusgebaseerde onderrig moes hy ook opleiding in die werksplek voltooi en n ambagstoets slaag.

Xitsonga: ekusunguleni ka tidyondzo ta yena, mkhize u vile na nkateko wa ku titoloveta leswi a swi dyondzeke, ku tiyisisa leswaku u va na ku titshemba eka vuswikoti bya nkoka lebyi a ri ku byi antswiseni.
Afrikaans: sosiale distansiëring is van kritieke belang om die verspreiding van covid19 te stuit.

Xitsonga: ku fambela kule na vanhu i ka nkoka swinene loko hi ta kota ku hunguta ku hangalaka ka covid19.
Afrikaans: ons sal ons mededingingsbeleid aanwend om verbruikers teen onregverdige prysverhogings en onmededingende praktyke deur besighede te beskerm, soos wat ons tydens die kovid19 pandemie gedoen het.

Xitsonga: hi ta tirhisa pholisi ya hina ya mphikizano ku sirhelela vatirhisi ehenhla ka ku tlakuka ka mixavo loku nga seketelekiki na maendlelo lama lwisanaka na mphikizano hi mabindzu, tanihiloko hi endlile hi nkarhi wa ntungukulu wa covid19.
Afrikaans: die herstel van stabiliteit en geloofwaardigheid in said was een van my eerste prioriteite toe ek in 2018 as president verkies is.

Xitsonga: ku vuyisela ntshamiseko na ku tshembeka eka sars a swi ri exikarhi ka swilo swo rhanga swa mina loko ndzi hlawuriwa tanihi phuresi dente hi 2018. ku fana na mihlangano ya nkoka yin’wana yo tala, sars yi xanisekile hikwalaho ka switandzhaku swo biha swa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, ku nghenelela ka swa tipolitiki, vufambisi byo biha na swivangelo swin’wana leswi khumbaka hi ndlela yo tivikana ku tirha kahle ka yona.
Afrikaans: staatsfinansies is erg onder druk, nou meer as ooit vantevore, weens die koste van ons gesondheidsaksieplan met betrekking tot kovid19 en die maatskaplike en ekonomiese verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het om besighede en armoedige huishoudings te steun.

Xitsonga: timali ta mfumo ti le hansi ka ntshikelelo lowukulu, sweswi swi nyanyisiwa hikwalaho ka ndhurho wa angulo wa hina wa swa rihanyu eka covid19 na magoza ya mphalalo wa vanhu na ikhonomi lama hi ma vekeke ku pfuneta mabindzu na miti leyi nga swela.
Afrikaans: bestry ggg die regering sal vanjaar ook steeds die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) versterk deur die implementering van die nasionale strategiese plan vir ggg.

Xitsonga: ku lwisana na gbv mfumo wu ta tlhela wu ya emahlweni wu tiyisa nyimpi ehenhla ka madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (gbvf) lembe leri, hi ku tirhisiwa ka kungu ra qhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Afrikaans: dit is ook bemoedigend dat mivinfeksies in tienermeisies en jong vroue oor die afgelope dekade aansienlik afgeneem het.

Xitsonga: swi tlhela swi tiyisa nhlana leswaku mitlulelo ya hiv eka vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa yi hunguteke swinene eka malembe ya khume lawa ma nga hundza.
Afrikaans: die tweede was die ingryping van die spoorwegpolisie wat mofokeng se laaste aanval op sy suster se verkragter gesien het.

Xitsonga: xa vumbirhi ku vile ku nghene lela ka maphorisa ya le switimele ni lava veke timbhoni ta nhlaselo wo hetelela wa mofokeng eka mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati.
Afrikaans: "daar is vir my geen twyfel dat die projek steeds sal flo reer met al die betrokkenes se toewyding en energie nie.

Xitsonga: ""a ndzi ni ku kanakana hi vutiyimiseri ni matimba ya hinkwavo lava nga ni xiave, projeke leyi yi ta ya ema hlweni yi kula," a vula tano.
Afrikaans: wenke om jou hierdie feesgety veilig te hou dale hes wenke om jou hierdie feesgety veilig te houdale hes die feesseisoen is n tyd van vreugde, maar dit gaan ook gepaard met n groter risiko van voorvalle soos motorongelukke, diefstal en ander misdade.

Xitsonga: switsundzuxo swa ku ku endla u tshama u hlayisekile eka nguva leya makhisimusi dale hes nguva leya makhi simusi i nkarhi wa ntsako.
Afrikaans: hoewel ons angstig en on rustig kan voel wanneer ons seuns en dogters ons sorg verlaat, moet ons moed put uit die feit dat alles moontlik gedoen word om hulle te beskerm.

Xitsonga: hambileswi hi nga twaka hi chuha no chava loko majaha na tintombhi ta hina va suka eka nhlayiso wa hina, hi fanele hi kuma xitiyanhlana eka ku matshalatshala man'wana ni man'wana lama ma endliwaka ku va sirhelela.
Afrikaans: ons het dus 'n byko mende r105 miljoen toegeken oor die mediumtermynuitga weraamwerk om nsfas te help om sy administratiewe kapasi teit te verhoog en te versterk," het die minister gesê.

Xitsonga: hikokwalaho hi avele r105 wa mamiliyoni eka rimba ra matirhiselo ya mali ra themexikarhi ku pfuneta nsfas ku tlakusa no tiyisisa vuswikoti bya matirhiselo bya yona," ku vula holobyeswichudeni leswi lulameleke eka malembe hinkwawo yo dyondza leswi titsariseleke tiphurogireme ta switifikheti (mitirho ya mavoko) na xiviko xa 191 xa rixaka eka kholichi ya tvet ya mani na mani yin’wana na yin’wana swi ta kuma basari ku hakela mali yo dyondza na switirhisiwa swa dyondza.
Afrikaans: dié verbeterings sal onder meer meer privaat belegging in die land se ekonomiese infrastruktuur aanspoor.

Xitsonga: exikarhi ka swilo swi n'wana, miantswiso leyi yi ta hlohlotela vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo bya le he nhla eka swimakiwakulu swa ikhonomi swa tiko.
Afrikaans: swart mense was onder apartheid vanselfsprekend onder verdenking en is deur die polisie gestop as hulle in sogenaamde wit gebiede gevind is.

Xitsonga: ehansi ka xihlawuhlawu, vanhu vantima a va tekiwa va ri va ehleketeleriwa hikwalaho ka vuntima bya vona kutani a va yimisiwa hi maphorisa loko va kumeka eka tindhawu leti a ti vuriwa leswaku i ta valungu.
Afrikaans: as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.

Xitsonga: tanihi vaaki, hi fanele hi vona laha milawu leyi nga kona na tipholisi ti kayivelaka kona eka ku sirhelela tindlela to tihanyisa, ndzhuti na vuhlayiseki bya valu mandleve no tirha swin’we ku fikelela leswi.
Afrikaans: algemeenjy kan die hofvoorbereidingsbestuurder/koör jy kan die hofvoorbereidingsbestuurder/koör dineerder in jou provinsie kontak deur n teledineerder in jou provinsie kontak deur n telefoonoproep of ’n epos te stuur na onderstaande foonoproep of ’n epos te stuur na onderstaande kontakbesonderhede:kontakbesonderhede: ooskaap (grahamstad) ooskaap (grahamstad) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

Xitsonga: angarhelou nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa u nga tihlanganisa na mufambisi/muhlanganisi wa vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi vululamiselo bya khoto exifundzeninkulu xa wena hi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi ku ba riqingho kumbe ku emeyila eka vuhlanganisi lebyi byi nga laha hansi: lebyi byi nga laha hansi: kapa vuhumadyambu (grahamstown)kapa vuhumadyambu (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Afrikaans: "ek my baie oor befondsing bekommer, aangesien ek uit n benadeelde agtergrond kom.

Xitsonga: "a ndzi hamba ndzi vilela swinene hi tihakelo hikuva ndzi karhi ndzi huma evuswetini.
Afrikaans: dit was vermoeiend en ons het baie warm gekry in ons beskermende uitrustings, maar ons het die werk voltooi en daarna ’n gevoel van bevrediging ervaar.

Xitsonga: diaparo tsa rona tsa ipabalelo di ne di le boima e bile di le mogote mo go maswe fela re ne ra konosetsa tiro ya rona mme maitemogelo ano a ne a se kana ka sepe."
Afrikaans: elkeen het n brandende begeerte om die wêreld te verander, ongeag waar hulle woon en wat hulle doen.

Xitsonga: swi nga ri na mhaka ku ri vatshama kwihi naswona va endla yini, hinkwavo va na ku hisekela lokukulu ku lava ku cinca misava.
Afrikaans: seksuele mishandeling: wanneer ’n slagoffer verkrag word of gedwing word om vernederende seksuele dade uit te voer of te aanskou.

Xitsonga: mixaniso ya le masangwini: loko mutwisiwakuvava a pfinyiwa kumbe a sindzisiwa ku endla kumbe ku hlalela mitirho ya le masangwini leyi khomisaka tingana.
Afrikaans: aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld – onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.

Xitsonga: vaendli va xikombelo lava nga na tiakhawunti leti tirhaka va fanele ku nghe na eka tiakhawunti ta vona – tsundzu ka, ku pfumeleriwa phurofayili yin’we hi muendli wa xikombelo.
Afrikaans: ontwerpveranderings is voltooi om die werksverrigting van medupieenheid 1, 2 en 3 te verbeter en word in eenheid 5 en 6 onderneem.

Xitsonga: ku cinciwa ka swivumbeko swi herile ku endlela ku antswisa matirhelo ya tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta le medupi naswona swi ya mahlweni eka tiyuniti ta 5 na 6. loko migingiriko leyi yi ri na nkoka naswona yi ta tswala mihandzu eka tin’hweti leti taka, swi le rivaleni leswaku a yi ringanelanga ku ololoxa xiphiqo lexi hi nga langutana na xona.
Afrikaans: ons moet ook nie toegee aan die uitdrukking van vooroordeel wat ons gesien het in ander lande wat gerig is op burgers van lande waar die uitbreek begin het of die huidige episentrum in europa nie.

Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi nga pfumeleri ku hambana hi mavonelo loku hi nga ku vona ematikweni man’wana loku a ku kongomisiwe eka vaakitiko va matiko lawa ntungu wu sunguleke eka wona kumbe exivindzini xa nkarhi wa sweswi eyuropa.
Afrikaans: die groep is opgedeel in taakspanne en werk saam met die hospitaalpersoneel in skofte wat deur die behoefte aan versorging by die fasiliteit bepaal word.

Xitsonga: ntlawa lowu wu avanyisiwile hi swipano swa swintirhwana naswona swi tirha hi ku cincana hi tixifiti na vatirhi va xibedhlele, hi ku ya hi swilaveko swa ndhawu.
Afrikaans: dit het baie bygedra tot die nasionale poging om die verspreiding van die virus te bekamp.

Xitsonga: leswi swi pfunile swinene matshalatshala ya rixaka ku kamanyeta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Afrikaans: dié stappe, alhoewel dit beduidend is en oor die komende maande vrugte sal afwerp, is beslis nie genoeg om die krisis wat ons in die gesig staar, aan te spreek nie.

Xitsonga: leswi mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza ya swi kombiseke hileswaku hi fanele ku endla swo tala no swi endla hi xihatla lexikulu.
Afrikaans: daar is ook n groter afname in mivverwante sterftes onder jongmense.

Xitsonga: ku ve na ku hunguteka lokukulu eka mafu lawa ma fambelanaka na hiv exikarhi ka vanhu lavantshwa.
Afrikaans: natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.

Xitsonga: nsawuto wa ntumbuluko wa tsana hi ku famba ka nkarhi naswona ku hambana na nsawutiso, a swi bukiwi.
Afrikaans: voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word silusapho nyanda namate die aantal gerapporteerde mensehandelgevalle toeneem, is dit belangrik dat jy stappe doen om jou veiligheid te verseker.

Xitsonga: papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso wa vanhu silusapho nyanda tanihi laha nhlayo ya milandzu ya ngungumeriso wa vanhu leyi mangariwaka yi tlakukaka, swi na nkoka leswaku u teka magoza ya ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena.
Afrikaans: ’n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermoëns," het president ra maphosa gesê.

Xitsonga: phu phu yin’wana ya le xikarhi i nhluvukiso wa vutshila na vuswikoti bya vantshwa," ku vule presidente ramaphosa.
Afrikaans: woza matrics program geloods dale hes die woza matricsprogram poog om alle graad 12 leerders te help om hulle finale eksamen te slaag.

Xitsonga: woza matrics yi simekiwa dale hes phurogireme ya woza matrics yi kongomisiwile ku pfuna vadyondzi va giredi 12 leswaku va pasa swikambelo swa vona.
Afrikaans: wanneer joernaliste toelaat dat hulle of hulle platforms gebruik word om ‘n politieke stryd te stry of om met ander af te reken weens hulle ge vestigde belange, ly hulle ge loofwaardigheid daaronder.

Xitsonga: loko vatekamahungu va pfumelela ku tirhisiwa kumbe ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta vona ku lwa tinyimpi ta tipolitiki kumbe ku rihiselana hi ku yimela ku navela ka van’wana, vutshembeki bya vona bya onhaka.
Afrikaans: harrison sê dat mosamaria se werk die stigma van tb vermin der het en hegte verhoudings met die gemeenskap gesmee het.

Xitsonga: harrison u vula leswaku ntirho wa mosamoria wu hungutile tingana leti tisiwa ka hi vuvabyi ta tb, yi akile vuxaka na miganga na ku tisa ku humelela ko antswa eka vutshunguri bya tb.
Afrikaans: die sakk se dienste begin op 3 januarie 2018, kort voordat die nsseksamenuitslae vrygestel word en sal tot aan die einde van februarie 2018 beskikbaar wees.

Xitsonga: vukorhokeri bya cach byi sungula hi 3 sunguti 2018, masikunyana ku nga se sungula ku humesiwa ka mbuyelo wa swikambelo swa nsc naswona byi ta ya emahlweni ku fika nyenyenyani 2018. xana cach yi tirha njhani?
Afrikaans: "verwag toename in infeksies"volgens president rama phosa is ongeveer 20 000 hos pitaalbeddens vir covid19gevalle opsygesit, en 27 veldhospitale word regoor die land gebou.

Xitsonga: langutelani ku tlaku ka eka mitluletavuva byi phuresidente ramaphosa u vula leswaku, hi ku lulamisela ntlakuko lowu languteriweke eka mitluletavuvabyi ya covid19 etikweni, kwalomu ka 20 000 wa mibedo ya swibe dhlele yi, naswona yi le ku tirhisiweni nakambe eka timhangu ta covid19, na 27 wa swibedhlele swa nkarhinyana swi le ku aki weni etikweni.
Afrikaans: die swangerskap voortspruit uit verkragting of bloedskande.

Xitsonga: vuyimana lebyi yisiwaka emahlweni byi ta khumba hi ndlela yo tivikana swiyimo swa vanhu kumbe ikhonomi swa wansati loyi.
Afrikaans: ons gaan, namate daar meer en meer mense ingeënt word, lewens red en boonop voortskrydend die risiko van infeksie onder die bevolking verminder.

Xitsonga: tanihiloko vanhu vo tala va ri karhi va sawutisiwa, havumbirhi hi ta ponisa vutomi na ku hunguta hi ndlela leyi yaka emahlweni nxungeto wa mitluletavuvabyi eka vanhu va rixaka hinkwavo.
Afrikaans: sandile mqadi, ’n bran derplankafrigter van die surfers not street childrenklub, het gesê die organisa sie is daarop gerig om vir kinders branderplankvaar dighede te leer as 'n manier om hulle van die strate af te hou.

Xitsonga: sandile mqadi mudzaberi wa varheti ematini wa surf ers not street children u vule leswaku nhlangano lowu a wu ri na xikongomelo xa ku dyondzisa vana swikili swa ku rheta ematini tanihi tindlela to va susa eswita rateni.
Afrikaans: die departement het dié mites ontluister deur die volgende vrae te beantwoord wat gereeld deur beide moeders wat mivpositief is en nie mivpositief is nie, gevra word.

Xitsonga: xivutiso: muakelana wa mina u vule leswaku ndzi fanele ku kuma murhi wun’wana wo hlantswa khwiri ra n’wana wa mina.
Afrikaans: dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.

Xitsonga: hiko kwalaho, u vule leswaku i swa nkoka swonghasi leswaku maafrikadzonga hinkwavo va tirha xiphemu xa vona hi ku tirhisa gezi ritsongo.
Afrikaans: dit sluit in voorverhoorverslae oor die wenslikheid daarvan om die beskuldigde op borgtog vry te laat, dreigemente van geweld teen n oorlewende en die oorlewende se opinie oor haar of sy veiligheid.

Xitsonga: ti katsa tirhipoto ta loko ku nga si sungula ku tengiwa eka ku navela ka ku humesiwa ka muehleketeleriwa hi beyili, ku chavisiwa hi madzolon ga leswi nga endliwa eka muponi, na mavonelo ya muponi eka vuhlayiseki bya yena.
Afrikaans: te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.

Xitsonga: exikarhi ka leswi hinkwaswo, nkitsikitsi wa eneji wu tile hi matimba, wu vanga ku onhaka eka ikhonomi na ku tikeriwa eka miti na mabindzu.
Afrikaans: die proefproduksie van die fasiliteit is reeds aan die gang, en die beplande produksie van onge veer 2 000 voertuie per jaar, sal uiteindelik tot 4 000 voertuie per jaar toe neem.

Xitsonga: vumaki byo ringeta eka ndhawu leyi byi le ku humeleleni laha ku languteri waka ku endliwa kwalomu ka 2 000 wa timovha lembe na lembe, leswi nga ta hi yisa eka 4 000 watimovha leyi nga ta endliwa hi lembe.
Afrikaans: foto’s van haar pragtige spain’nhut wat sy onlangs op sosiale media gedeel het, was ’n internetsensasie, met talle mense wat masakane se innovering loof en sê dat sy ’n inspirasie vir townshipmei sies is die spa word gehuisves in ’n blink, nuwe sinkhut wat maar bra ordinêr van buite af lyk, maar dit spog met ’n luukse interieur wat volmaak is vir spabederfsessies.

Xitsonga: swifaniso leswi a swi poseke eka swiyenge swa mabulu hi bindzuravutshunguri bya swa rihanyu na vumbhiriemukhu khwini wa yena lowu wo saseka swi hangalakile hi xihatla eka masikunyana lama hundzuke, laha vanhu va bumabumeleke masakane hikwalaho ka vu tumbuluxi bya yena, va vula leswaku leswi a swi endleke swi tiyisa nhlana eka vanhwana va le malokhixini.
Afrikaans: dr. zulu het uit haar pos by die noordwesprovinsie se departement van landbou bedank om haar opleidingsagentskap, hope nutrition business consultants, te stig.

Xitsonga: dr zulu u tshikile ntirho wa yena eka ndzawulo ya vurimi enorth west ku sungula ejesi ya yena ya vuleteri, hope nutrition business consultants.
Afrikaans: al dié belanghebbendes het voedsel, klere, kom berse, waardigheidspakkies en skooluniforms aan kwesbare gesinne verskaf om in hulle basiese behoeftes te voorsien.

Xitsonga: vatekaxiave lava hinkwavo va tisile swakudya, swiambalo, mikumba, switirhisiwa swa vavasati na tiyunifomo ta swikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swilaveko swa vona swa nkoka.
Afrikaans: die maatskappy versprei sy produkte regoor suidafrika asook in uganda, namibië en tanzanië.

Xitsonga: khampani yi hangalasa swimakiwa swa yona eafrikadzonga hinkwayo xikan’we na le uganda, namibia na tanzania.
Afrikaans: tekens van 'n ektopiese swangerskapvolgens dr mhlari kom die simptome vroeg in die swangerskap voor, soms nog voordat die vrou besef dat sy swanger is.

Xitsonga: swikoweto swatolovelo swi katsa: ku twa ku vava ehansi xihlanganisa xivelekelo na xirho xa xisati, ku va a tlule ku ya emasikwini, ku huma ngati eka xirho xisati.
Afrikaans: terwyl sommige van die ingrypings voortbou op die sterkpunte van bestaande programme, sluit die stimulus ook nuwe en innoverende benaderings in.

Xitsonga: loko yin'wana ya miphalalo yi aka eka matimba ya minongonoko leyi nga kona, xi hlohloteri lexi xi tlhela xi katsa na maendlelo mantshwa.
Afrikaans: herstelwerk vind tans aan rioolwaterwerke, pompstasies en retikulering plaas.

Xitsonga: ntirho wo lunghisa tindhawu leti onhakeke ta mitirho yo basisa mati ya nkululu wu le kuyeni emahlweni, switichi swa tipompo na tinete ta mati.
Afrikaans: the department contributes a subsidy of r20 per child, which covers children between the ages of two and seven and those who are 18 years of age and above.

Xitsonga: "swikombeto swi endleka etin dhawini timbirhi kumbe kutlula – emakaya, eswikolweni, eka vanghana kumbe maxaka kumbe hi nkarhi wa migingiriko yin’wana – naswona swa nghenelela na le ka matirhelo ya le vanhwini, emitirhweni na le eswikolweni.
Afrikaans: die eenheid sal saam met die multiagentskap fusion centre werk om werknemers betrokke in prioriteitsake wat deur die wetstoepassingso werhede ondersoek word, te identifiseer.

Xitsonga: hi ku tirhisana na fusion centre ya vuyimeri nyingi, yuniti yi ta pfuna ku komba vathoriwa lava nga eka milandzu ya xirhangana leyi lavisisiwaka hi vahlayisi va nawu.
Afrikaans: sodra die inperking opgehef word en meer leerders terugkeer skool toe, moet ons ouers voortgaan om 'n meer aktiewe rol in die opvoeding van ons kinders te speel, hetsy deur toetrede tot skoolbeheerliggame, vrywilligerswerk by skole of ander vorme van hulp.

Xitsonga: loko ku pfaleriwa swi susiwile naswona vadyondzi vo tala va vuyela exikolweni, hina vatswari hi fanele ku ya ema hlweni hi teka xiave swinene eka dyondzo ya vana va hina, hambi ku nga va hi ku nghe nela ku va huvo yo fuma xikolo, ku nyiketela vukorhokeri bya hina eswikolweni kumbe ti ndlela tin'wana to pfuna.
Afrikaans: die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gelê wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.

Xitsonga: hi sunguti, vapedi va lahlile kgoshikgolo thulare thulare iii, loyi a nga hundza emisaveni ehansi ka lembe a vekiwile exitulwini.
Afrikaans: ons verwag dat die kommissie sommige van die sistemiese swakplekke wat staatskaping moontlik gemaak het, sal identifiseer.

Xitsonga: hi langutela leswaku khomixini leyi yi ta kuma yin’wana ya mitsano leyi eka sisiteme leyi yi nga pfumelela ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku va kona.
Afrikaans: "hoe om angstigheid te vermindertlhapane sê daar is verskeie maniere waarop ouers en leer ders angstigheid kan beperk.

Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.
Afrikaans: dit was wonderlik om tyd saam met dié diverse groep suidafrikaners van alle ouderdomme, tale en agtergronde, deur te bring.

Xitsonga: a swi tsakisa swinene ku dzumba na vanhu lavo hamba na va maafrikadzonga, lava nga ni malembe yo hambana, tindzimi na laha va humaka kona.
Afrikaans: die stad het bygevoeg dat inwoners toestemming van die dws moet verkry as hulle water uit boorgate/putte wil koop of verkoop.

Xitsonga: ri tlhele ri vula leswaku vatshami va fanele ku kuma mpfumelelo kusuka eka dws loko va lava ku xavisa kumbe ku xava mati ya tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe ya ndhawu xihlovo.
Afrikaans: die loonrekening is volgens ekonomiese klassifikasie die grootste bestedingskom ponent.

Xitsonga: bili ya miholo yi tshama yi ri xiphemu lexikulukumba xa ku tirhisiwa ka mali hi ntlawahato wa ikhonomi.
Afrikaans: bmw sluit aan by die geveg teen ggg vukuzenzele unnamed bmw groep suidafrika het vyf bmw i3motors oorhandig, wat deur gemeenskapsgebaseerde sorgwerkers gebruik sal word om slagoffers van geslagsgebaseerde geweld te bereik.

Xitsonga: bmw yi nghenelela eka ku lwisana na gbv vukuzenzele unnamed nyenyankulu 2020 nkandziyiso 1 ku xanisiwa ka vaxisatintlawa wa bmw wa le afrikadzonga wu nyikete swipandzamananga swa ti bmw i3 leswi nga ta tirhisiwa hi vatirhi vo hlayisa lava kumekaka emigangeni ku fikelela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.
Afrikaans: belangrike dinge om te oorweegligging – die ligging van jou b&b is uiters belangrik.

Xitsonga: swilo swa nkoka ku swi tekela enhlokwenindhawu – ndhawu ya bindzu ra byetlelo na mfihlulo ra wena i ya nkoka swinene.
Afrikaans: "ek is verskriklik dankbaar dat die skool die toekenning gewen het," sê seyanokeng sejake, thabang primary school se hoof van die afgelope 24 jaar.

Xitsonga: "ndzi khensa swinene ku va xikolo xi winile sagwadi leri," ku vula seyanokeng sejake, nhloko ya xikolo xa phurayimari xa thabang ku ringana 24 wa malembe lama nga hundza.
Afrikaans: "ek boer tans op twee hektaar grond, maar dit is nie genoeg nie.

Xitsonga: "eka nkarhi wa sweswi ndzi byala swimilana swa mina eka tihekitara timbirhi ta misava, kambe a ti rin ganelanga.
Afrikaans: "die aansoekproses op sigself is ook vereenvoudig en die vrae wat gevra word, kan makliker verstaan word deur die publiek.

Xitsonga: "endlelo ra xikombelo haroxe ri olovisiwile naswona swivutiso leswi vutisiweke swa olova ku twisisiwa hi vaaki.
Afrikaans: die bevindinge en aanbevelings van die zondokommissie sal die land help om dié instellings te herbou en die verantwoordelike per sone verantwoordbaar te hou.

Xitsonga: swikumiwa na swibumabumelo swa khomixini ya zondo swi ta pfuna tiko ku aka hi vuntshwa swiyimisiwa leswi no tlhela ku xupuriwa lava khumbekaka.
Afrikaans: ek het toe geweet dat dit is wat ek wou doen," sê matlakane.

Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.
Afrikaans: dit het die werksprestasie van die regering beïnvloed en ook bygedra tot nepo tisme, politieke inmenging in die werksverrigting van departmente, ’n gebrek aan verantwoordbaarheid, wan bestuur en korrupsie.

Xitsonga: leswi swi khumba matirhelo ya mfumo, kambe swi tlhela swi hoxa xandla eka ku tholana hi vuxaka, ku nghenelela ka tipolitiki eka ntirho wa tindzawulo, ku pfumaleka ka vutihlamuleri, vufambisi byo ka byi nga lulamangi na vukungundzwana.