dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.

Xitsonga: nkwama lowu wu tumbuluxi wile, naswona wu lawuriwa ku ya hi nawu wa phenxeni ya vatirhelamfumo.
Afrikaans: skoolinskrywings en leerderbywoning word ook danksy die voedingspro gram, verbeter.

Xitsonga: nhlayo ya vadyondzi na manghenelo ya xikolo na swona swa karhi swa antswa hikokwalaho ka phuro gireme ya mphamelo wa swakudya.
Afrikaans: daar is ook ander dinge wat jy kan doen om jouself te beskerm as jy onthouding kies of kies om seks uit te stel: kies jou vriende versigtig.

Xitsonga: loko u hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kumbe ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu, ku na swin’wana leswi u nga swi endlaka ku tisirhelela: hlawula vanghana va wena hi vukheta.
Afrikaans: die meeste wetsontwerpe word deur n regeringsdeparte ment, onder leiding van die betrokke minister, opgestel.

Xitsonga: milawumbisi yo tala yi pfapfarhutiwa hi ndzawu lo ya mfumo ehansi ka xile riso xa holobye loyi a fane leke.
Afrikaans: dit is ook n herinnering aan hoe belangrik dit is dat ons hard daaraan werk om die demokrasie te versterk en te verdedig.

Xitsonga: nakambe i xitsundzuxo xa ndlela leyi swi nga ni nkoka hakona leswaku hi tirha ku tiyisa no sirhelela xidemoki rasi xolexo.
Afrikaans: mmaletjema poto, die fpr se kinderbeskermingsbeampte, sê dat ouers bewus moet wees van die gevare wat hulle kinders aanlyn kan teenkom, insluitend die kyk van pornografie of seksuele misbruik van kinders en gereedmaking deur seksuele predatore.

Xitsonga: mmaletjema poto, muofisiri wa nsirhelelo wa n’wana, u te vatswari va fanele ku lemuka makhombo lama vana va vona va hlanganaka na wona eka inthanete, ku katsa na ku vona swifaniso swa masangu kumbe nxaniso hi swa masangu wa vana, na ku kurisiwa hi vabvanyengeti va swa masangu.
Afrikaans: dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook koöperasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.

Xitsonga: leswi a swi ri erivaleni hi leswaku huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi twisisa leswaku ku dyondzeka swi na nkoka swinene eka ma bindzu ya le makaya hi ndlela ya mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na swibindzwana na mabindzuntirhisano ku va xiphemu xa ikhonomi ya ntolovelo.
Afrikaans: diegene wat matige tot ernstige simptome gehad het, medies ondersoek is.

Xitsonga: lava va nga va na swikombeto swale henhla kumbe swo tika va va eka nkambisiso wa vutshunguri.
Afrikaans: wanneer jy die masker opgesit het, moet jy nie aan jou gesig vat voordat jy dit afgehaal het nie.7.

Xitsonga: 6. loko u ambarile xipfalaxikandza xa wena, u nga khumbhi xikandza xa wena ku kondza u xi hluvula.
Afrikaans: baie het gevolglik gegroei en uitgebrei om n basiese kurrikulum in hulle aktiwiteite te inkorporeer.

Xitsonga: to tala ti kurile swinene no ndlandlamuka ku tirhisa kharikhulamu yo dyondzi sa eka vukorhokeri bya tona.
Afrikaans: die stimulus sal bekostigbare, hoëspoedbreëbandkonnektiwiteit aan laeinkomste huishoudings verskaf deur innoverende verbindingsubsidies en die uitbreiding van openbare wifi, ten einde die digitale kloof te oorbrug.

Xitsonga: ku hlula xihingakanyi lexa xidijitali, xihlohloteri lexi xi ta nyika mfikelelo wa inthanete wo hatlisa, wo fikeleleka eka miti leyi nga na malinghena ya le hansi hi ku tirhisa timali ta mpfuneto ta nkhomananiso wa maendlelo lamantshwa xihlanganisi xa masungulo na ku ndla ndlamukisiwa ka wifi ya vaaki ya mahala.
Afrikaans: sedert die ontstaan van die nuwe ontwikkelings bank, wie se streekkantoor in johannesburg geleë is, is suidafrika n begunstigde van finansiering en tegniese ondersteuning vir projekte in vervoer, skoon energie, omgewingsbeskerming, waterinfrastruktuur en die vermindering van kweek huisgasse.

Xitsonga: kusukelaloko ku tumbu luxiwile bangi ya nhluvukiso leyintshwa, leyi tihofisi ta yona ta xifundza ti nga ejoni, afrikadzonga yi vile muvu yeriwa wa nseketelo wa timali na wa xithekiniki wa tiphu rojeke leti nga eka vutleketli, eneji yo basa, nsirhelelo wa mbangu, swimakiwakulu swa mati na ku hungutiwa ka ku tswongiwa ka rihiso exiba kabakeni.
Afrikaans: ons moet ons demokrasie waarvoor ons so hard gewerk het, beveilig teen enige pogings om dit leed aan te doen – of dié pogings nou die vorm van korrupsie in staatsondernemings, die ondermyning van ons wets toepassingsagentskappe, die sabotasie van ons ekonomiese infrastruktuur, of aanvalle op die onafhanklikheid en integriteit van ons regbank, aanneem.

Xitsonga: hi fanele hi sirhelela xin’wana na xin’wana na matshalatshala lama ya lavaka ku wisa xidemokirasi xa hina lexi hi xi kumeke hi ndlela yo tika hambi matshalatshala lama va ka hi xivumbeko xa vukungundzwana eka swa mabindzu ya mfumo, ku xenga swiyenge swin’wana swa nawu, ku onha switirhi siwa swa ikhonomi ya hina, kumbe ku hlasela ku tiyimela na ndzhuti wa vayimeri va nawu va hina.
Afrikaans: vra die vroedvrou om jou baba binne die eerste halfuur na geboorte vir jou te gee sodat jy jou baba dadelik kan begin borsvoed.

Xitsonga: kombela sungukati ku ku nyika n’wana wa wena hafu ya awara yo sungula endzhaku ko veleka, leswaku u ta veka n’wana eve leni.
Afrikaans: elearning@cipc.co.za om vir die opleiding te registreer.

Xitsonga: elearning@cipc.co.za.
Afrikaans: volgens palesa mokomele, die sonneblomfonds se hoof van bemarking en kommuni kasie, word daar jaarliks dui sende pasiënte met bloedver wante siektes gediagnoseer.

Xitsonga: ku ya hi palesa mokomele, murhangeri wa nxaviso na vuhlanganisi wa sunflower fund, magidi ya vavabyi va tiyisisiwile ku va va ri na mavabyi yo fambelana na ngati lembe na lembe.
Afrikaans: "ons versoek weereens almal wat nog nie ingeënt is nie, om na vore te kom en ingeënt te word.

Xitsonga: "hi tlhela hi hlohlotela nakambe vanhu hinkwavo lava va nga si sawutisiwaka ku ta va ta kuma ntlhavelo.
Afrikaans: regering berei voor vir covid19piek allison cooper voorbereidings vir 'n moontlike toename in covid 19gevalle word tans getref, met die regering en die privaat sektor wat veldhospitale bou, persoonlike beskermende toerusting koop, en verseker dat suidafrika ventilators vervaardig.

Xitsonga: mfumo wu lulamisela ku tlakuka ka covid19 allison cooper vululamiseri bya ku t lakuka loku nga vaka kona ka timhangu ta covid19 byi le ku endliweni na mfumo na sekitara yoka yi nga ri ya mfumo ku le ku akiweni ka swibedhlele swa nkarhinyana, ku xaveni ka switirhisiwa swo tisivela na ku tiyisisa leswaku afrikadzonga ri maka swipfuneta ku hefemula.
Afrikaans: mansfield het tien jaar gelede, toe hy n 23jarige entrepreneur was, n geleent heid van die hand gewys om op n plaas te werk waar hy suurlemoene aangekoop het om weer te verkoop.

Xitsonga: ku tlhandleke riwa leswaku a ri lontso ngo naswona a nga ri na tsakelo eka vurimi.
Afrikaans: as jy positief vir covid19 vir covid19 getoets het, is dit uiters belangrik om getoets het, is dit uiters belangrik om jouself van ander mense af te sonder, tuis of by 'n gratis isolasiefasiliteit.

Xitsonga: mfumo wu tiyisisile leswaku tindhawu to khetela etlhelo ti kona ta vanhu lava va nga kamberiwa va kumeka va ri na vuvabyi, na tindhawu ta nhlambulo tikona ta vanhu lava va nga yimela mbuyelo wo kamberiwa.
Afrikaans: die kommissie het sy finale verslag teen die einde van dieselfde jaar ingedien.

Xitsonga: khomixini leyi yi nyikile xiviko xa yona xo hetelela xa yona emahelweni ya lembe rero.
Afrikaans:  sa is besig om miv en vigs te oorwin vukuzenzele unamed kan nie te midde van ons pogings om die verwoestende koronaviruspandemie te beheer, ander openbare gesondheidsuitdagings wat ons land in die gesig staar, ignoreer nie.

Xitsonga: afrikadzonga yi hlula hiv na aids vukuzenzele unnamed loko hi ya emahlweni na matshalatshala ya hina yo lawula ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lowu onhaka swinene, a hi nge papalati mintlhontlho ya swa rihannyu ra vaaki yin’wana leyi tiko ra hina ri kongomanaka na yona.
Afrikaans: in hoëinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.

Xitsonga: eka matiko lama nga fuma, tinhlayo ta ku pona ti le xikarhi ka 80% ku ya ka 90%.
Afrikaans: die doelwit van inenting is om kuddeimmuniteit te bereik – wanneer genoeg mense van die bevolking immuun teen die virus is, verskaf dit indirek beskerming aan diegene wat nie immuun is nie, wat die verspreiding van die virus onder beheer bring.

Xitsonga: xikongomelo xa nsawutiso i ku fikelela nsawuto wa xintshungu – loko vanhu vo tala va sawutile eka xitsongwatsongwana swi nyika nsirhelelo wo ka wu nga kongomi eka lava va nga sawutangiki, leswi swi kamanyetaka ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.
Afrikaans: namate ons ekonomiese ak tiwiteite in byna alle nywer hede hervat word – en ons daaraan werk om die skade wat aangerig is te herstel – is dit ons verantwoordelikheid as individue, werkgewers, gemeenskappe, gesinne, professionele mense, werkers en landsburgers om steeds waaksaam te bly.

Xitsonga: tanihi loko hi tlhelela eka migingiriko ya ikhonomi eka tiindhasitiri to tala – naswona hi tirha ku lunghisa laha ku nga onhaka – hi na vutihlamuleri bya kuva hi nga ti khomisi tingana tanihi vanhu, vathori, miganga, mindyangu, vatokoti, vatirhi na vaakatiko.
Afrikaans: n kritieke instaatsteller vir breër werkskepping, wat selfs belangriker gemaak is deur die pandemie, is konnektiwiteit.

Xitsonga: xikotisi xa nkoka swonghasi xa ku humelerisa mitirho hi ku angarhela, lexi endliweke xa nkoka swinene hi ntungukulu lowu, i ku khomananisa eka netiweke.
Afrikaans: "dit was nogal n ervaring waar ek grootgeword het.

Xitsonga: "a ku ri ntokoto lowukulu ngopfu laha munhu a nga kulela kona.
Afrikaans: die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.

Xitsonga: presidente u tlhele a xixima vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na vatirhi lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va nga na xiave xa nkoka eka ku lwisana na covid19.
Afrikaans: naarheid en braking.

Xitsonga: ku hlamba hi timbilu na ku hlanta.
Afrikaans: in buitegewone gevalle, kan dit egter ook in die eierstok, buikholte, serviks of die breë ligament voorkom," verduidelik dr mhlari.

Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.
Afrikaans: mosamaria onderneem maan delikse deurtotdeur siftings veldtogte om nuwe tbpasiënte op te spoor en hulle dadelik te begin behandel.

Xitsonga: mosamoria yi endla mapfhumba yo kambela ya muti hi muti n’hweti na n’hweti ku kuma vavabyi vantshwa va tb, kutani yi va nyika vutshunguri xikan’wekan’we.
Afrikaans: staatsamptenare moet hul pligte kan uitvoer "ondanks enige veranderinge onder die ministers, lede van die uitvoerende raad of raadslede in die regerende party met betrekking tot die administrasie, of verskui wings van politieke partye na afloop van verkiesings".

Xitsonga: vatirhela mfumo va boheka ku ya emahlweni va tirha mitirho ya vona "handle ka micinco yihi kumbe yihi ya vaholo bye, swirho swa khansele ya vurhangerinkulu kumbe vakhanselara endzeni ka vandla leri fumaka leri ri nga na matimba ya mafambiselo, kumbe ku cinca ka mavandla ya tipolitiki endzhaku ka mihlawulo".
Afrikaans: dit sal die groen lote van ekonomiese herstel wat ont kiem het, doodwurg en ons van die lente na die winter terugneem.

Xitsonga: swi ta vunisa matluka ya rihlaza ya nhlakarhelo wa ikhonomi lama ya hlukeleke, naswona swi ta hi tlherisela endzhaku kusuka eka ximun'wana kuya eka xixika.
Afrikaans: volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.

Xitsonga: hi ku ya hi ntlawa wa ntshikelelamiehleketo na nchavo wa afrikadzonga (sadag), ku na vanhu va 23 lava tisungaka na 230 lava ringeteke ku tisunga hi ku ya hi tirhekodo ta siku ni siku eafrikadzonga.
Afrikaans: toep gaan gauteng se openbare vervoer vergemaklik vukuzenzele unnamed die gauteng departement van paaie en vervoer het ’n nuwe selfoontoep, genaamd gauteng on the move, vir sy openbare vervoerstelsel be kendgestel, wat pendelaars in staat stel om naatloos met die onderskeie vervoerme todes te verbind.

Xitsonga: app leyi nga ta olovisa vutleketli bya vaaki egauteng vukuzenzele unnamed ndzawulo ya ma gondzo na vutle ketli ya gauteng yi simekile xitirhi xa ri qingho gauteng on the move xa matirhelo ya vutleketli bya mani na mani lexi pfu melelaka vakhandziyi ku tihlanganisa na tinxaka to hambanahambana ta swifa mbo hi ku olova.
Afrikaans: dit sluit in voorbehoedmiddels wat mondelings geneem word, bekend as 'die pil'; voorbehoedmiddels wat ingespuit word; en manlike en vroulike kondome.

Xitsonga: yi katsa mirhi leyi tekiwaka hi nomo, leyi tivekaka tanihi ‘philisi’; nkunguhato wo tlhavela; na tikhondhomu ta xinuna na ta xisati.
Afrikaans: hulle het ons mense inge lig gehou deur belangrike gesondheidsboodskappe oor sosiale distansiëring en higiëne te versprei.

Xitsonga: va endle leswaku vanhu va ka hina va tshama va ri na vutivi hi ku hangalasa marungula ya nkoka ya swa rihanyu ya ku siya mpfhu kanyana exikarhi ka vanhu na rihanyu lerinene.
Afrikaans: ons moet n ekonomie bou wat wesentlik anders is, wat onder meer die materiële posisie van vroue daadwerklik verbeter.

Xitsonga: hi fanelel ku aka ikhonomi yo hambana leyi, exikarhi ka swin'wana, yi antswisaka swinene xiyimo xa vavasati eka switirhisiwa.
Afrikaans: hy het as n smous vir sy oom by kaap stad se mark gewerk terwyl hy nog op skool was en nou voer hy sy eie suurlemoe ne uit waarmee hy boer op grond wat hy huur.

Xitsonga: khume ra malembe lama nga hundza, loko a ri na n’wamabindzu wa 23 wa malembe hi vukhale, mansfi eld u arile xivandlanene xa ku tirha epurasini leri a xava eka rona swikwavava ku ya swi xavisa.
Afrikaans: leer basiese eerstehulp sodat jy kan reageer as daar n mediese noodge val is.

Xitsonga: dyondza mpfuno wa masungulo wa muvabyi ku endlela leswaku u kota ku pfuna eka xiyimo xa xilamulelamhangu xa vutshunguri.
Afrikaans: ons besef nou die risiko’s verbonde aan samedromming in geslote spasies en tussen n groot aantal mense, noue kontak met ander mense en wat gebeur as mense nie maskers dra nie en n gesonde afstand van ander mense handhaaf nie.

Xitsonga: sweswi ha tiva hi mayelana na mixungeto ya tindhawu leti pfalekeke na tinhlengeletano leti nga tala vanhu, hi ku nga ambali swipfalaxikandza na ku nga siyi mpfhuka kusuka eka van'wana.
Afrikaans: oorlewendes van ggg kla dikwels oor swak behandeling of miskenning van hul kommer wanneer hulle klagtes by polisiestasies aflê.

Xitsonga: vanhu lava nga hlula gbv va tala ku nyika xivilelo xo ka va nga khomiwi kahle kumbe ku nga tekeriwi enhlokweni loko va yisa swivilelo eswitichini swa maphorisa.
Afrikaans: dladla het omtrent 10 maande nadat hy by san ral se opleidingsprogram aangesluit het, by die projek betrokke geraak.

Xitsonga: dladla u ti kume a ri eka phurojeke leyi kwalomu ka khume ra tin’hweti endzhaku ka loko a nghenile eka nongo noko wa valeteriwa kusuka eka sanral.
Afrikaans: die prioriteite wat ons vir ons termyn gestel het, waaronder die uitbreiding van vrede en sekuriteit, die ekonomiese bemagtiging van vroue en ’n verdieping van ekonomiese integrasie, moes onmiddellik en ingrypend aangepas word om ons op die pandemie toe te spits.

Xitsonga: leswi rhangaka hi nga swi longoloxela theme ya hina, exikarhi ka swona ku nga na ku yisa emahlweni kurhula na vusirhelelo, ku nyika vavasati matimba ya ikonomi na ku entisa nghenelelano wa ikhonomi, a swi fanele ku cinca nkongomo hi xihatla na hi laha ku kulu ku tirhana na ntungukulu.
Afrikaans: die suidafrikaanse vlag is uniek.

Xitsonga: mujeko wa afrikadzonga wu fana wu ri woxe.
Afrikaans: die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gelê nie.

Xitsonga: mupfinyi u yisiwile exibedhlele kambe a nga mangalangi mhangu leyi emaphoriseni.
Afrikaans: die program neem meer as 5 000 mense van ge marginaliseerde ge meenskappe in diens en lei hulle op in brandbe wustheid, opvoeding, voorkoming en onder drukking, asook in an der vaardighede soos noodhulp, houtwerk, kookkuns, gesondheid, veiligheid en kommuni kasie.

Xitsonga: muofisirimuhlanganisi wa wof lebogang maseko u hla muserile leswaku phurogireme yi kongomanile na vantshwa na ku thola vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku tirha etihofisini ta xifundzankulu.
Afrikaans: ons moenie alkohol en dwelms misbruik nie.

Xitsonga: a hi fanelanga ku tirhisa xihoko hi tindlela to biha na ku tirhisa swidzidziharisi.
Afrikaans: slegs vier uit 10 kinders het gesê dat hulle een of ander vorm van inligting oor aanlynveiligheid het.

Xitsonga: ko va mune ntsena ehenhla ka 10 ra vana lava va vuleke leswaku va na vuxokoxoko byo karhi hi mayelana na vuhlayiseki bya le ka inthanete.
Afrikaans: in wat as n eerste vir die land beskou word, het ons al die besonderhede van alle kovid19ver krygingskontrakte van alle staatsentiteite aanlyn gepubliseer.

Xitsonga: i rosungula eka tiko leri, hi nga hangalasa eka inthanete vuxokoxoko bya tikontiraka ta ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri ta covid19 hinkwato eka mavandla wa mfumo hi nkwawo.
Afrikaans: ons is al op verskillende stadiums in die geskiedenis van ons demokrasie gekonfronteer met gebeure en omstandighede wat die deursettingsvermoë van ons mense en die doeltreffendheid van ons instellings tot die uiterste beproef het.

Xitsonga: hi mikarhi yo hambana eka matimu ya demokirasi ya hina, hi langutane na mitirho na swiyimo leswi ringeke ku tiyimisela ka vanhu va ka hina na ku tirha hi ku hetiseka ka mihlangano ya hina.
Afrikaans: deur in ’n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.

Xitsonga: ku kula a rhendzeriwile hi miako ya xiyimo xa le hansi swi hlohlotele magwaza ku ringeta tindlela tintshwa ku tlakusa muganga wa ka vona.
Afrikaans: dit was terselfdertyd n belowende teken dat tradi sionele leiers hul waardering van hul rol as deel van die nasionale herstelpoging toon deur proaktief en innoverend te wees.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we a ku ri mfungo wo tshembisa leswaku varha ngeri va swa ndhavuko va tsakela xiyimo xa vona ku va va va xiphemu xa tshalatshala ra nhlakarhelo ra rixaka hi kwalaho ka ku lawula na ku tumbuluxa.
Afrikaans: die toelaag is tans r480 per maand per kind.

Xitsonga: malimpfuneto sweswi i r480 hi n’hweti hi n’wana.
Afrikaans: in die ander 40% kan dit deur n kopbesering, besering tydens die geboorteproses, alkoholen dwelmmisbruik, veroudering of n metaboliese of biochemiese versteuring of wanbalans veroorsaak word.

Xitsonga: eka 40% leyin’wana, swi nga vangiwa hi ku vaviseka ka nhloko, ku vaviseka hi nkarhi wo velekiwa, ku tirhisa xihoko ni swidzi dziharisi hi ndlela yobiha, ku kula kumbe ku cinca ka miri kumbe nkavanyeto wa bayokhemikali kumbe ku ka u nga tsakanga emirini.
Afrikaans: "die lug wat ’n persoon normaalweg inasem, het 'n suurstofkonsentrasie van 23 persent.

Xitsonga: "mowa o gantsi batho ba o hemang o na le diphesente di le 23 tsa oksijene.
Afrikaans: dit is die implemen tering van ons verbintenis dat die staat indiensneming aktief moet ondersteun terwyl die arbeidsmark herstel.

Xitsonga: leswi i nsimeko wa ku tinyiketela ka hina leswaku tiko ri va ni xiave xo seketela mitirho loko timakete ti ri karhi ti pfuxeleleka.
Afrikaans: zulu verduidelik dat sy deur haar opleidingsagent skap al regoor ses provinsies bedrywig is en vrouens en jongmense help om hul boerderywerksaamhede te bestuur.

Xitsonga: "hi ejensi ya yena ya vuleteri, dr zulu u hlamuserile leswaku u tirhile eka swifundzakulu swa tsevu, ku pfuna vavasati na vanhu lavatsongo ku fambisa vurimi bya vona.
Afrikaans: ons het, net soos wat ons aan die begin van die pandemie gedoen het, met al ons maatskaplike vennote en die handel, arbeiden burgerlike samelewing beraadslaag om te sien watter vol houbare finansiële maatreëls ons kon instel om besighede en mense in nood in dié tyd te ondersteun.

Xitsonga: tanihileswi hi nga swi endla ekusunguleni ka ntungukulu lowu, hi endle mivulavurisano na vatirhisani va hina, mabindzu, vatirhi na vaaki ku vona leswaku i magoza wahi lama kotaka ku yiseka emahlweni hi ndlela ya swa timali lama hi nga ma su ngulaka ku seketela mabindzu na vanhu lava nga eku tikeriweni eka nkarhi wa sweswi.
Afrikaans: as gevolg hiervan, leen ons al hoe meer terwyl die koste om skuld te betaal styg.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi le ku yeni emahlweni hi lombetela, naswona ku durha ka ku tlherisa xikweleti le ku tlakukeni.
Afrikaans: "ons is daartoe verbind om al les in ons vermoë te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings," het minister gigaba gesê.

Xitsonga: "hi tiyimisele ku endla hilaha hi kotaka hakona ku hlula eka nyimpi yo lwisana na tilayini to leha hambiloko ku ri na swiphiqo leswi sivelaka ku teka swiboho na mitlhontlho yokarhi," ku vula holobye gigaba.
Afrikaans: sanne sê benewens die inpomp van suurstofhoudende lug, help die cpap pasiënte ook om uit te asem.

Xitsonga: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.
Afrikaans: ons het nou n regering van die mense, vir die mense en deur die mense.

Xitsonga: sweswi hi ni mfumo wa vanhu, lowu endleriweke vanhu, naswona hi vanhu.
Afrikaans: die geloofsgemeenskap moet besluite neem in dié verband in die belang van hul gemeentes se gesondheid en dié van die land as ’n geheel.

Xitsonga: vakhongeri va fanele va teka swiboho hi mukhuva lowu rhangisaka emahlweni rihanyu ra vakhongerikulobye va vona na tiko hi ku angarhela.
Afrikaans: ons sit ook ekonomiese hervormings voort op gebiede soos energie en telekommunikasie.

Xitsonga: hi le ku yeni emahlweni na mipfuxeto ya ikhonomi eka swiyenge swo tanihi eneji na vuhlanganisi bya swa tiqingho.
Afrikaans: lig jou familie in dat jy probeer om op te hou rook sodat hulle jou kan ondersteun.

Xitsonga: tivisa vandyangu na vanghana leswaku u le ku ringeteni ku tshika ku dzaha leswaku va kota ku seketela.
Afrikaans: "daardie plek kan lewens red!

Xitsonga: "ndhawu liya yi nga hlayisa vutomi!
Afrikaans: hulle doen dit sonder om erkenning of vergoeding te verwag.

Xitsonga: va endla leswi va nga langutelanga nchumu xo nkhensiwa kumbe ku nyikeriwa hi xona.
Afrikaans: wanneer dit horisontaal vertoon word, moet die vlagpaalkant aan die linkerkant van die toeskouer en die rooi band aan die bokant wees.

Xitsonga: loko mujeko ku hayekiwile ekusuhi kumbe endzhaku ka xivulavuri enhlengeletanweni, wu fanele wu vekiwa etlhelo ra xinene ra xona.
Afrikaans: kinders se veiligheidbaie vakansiebestemmings is besige plekke, wat beteken dat daar n kans is dat jou kind in n skare van jou geskei kan word.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vana tindhawu to tala to endzela eka tona i tindhawu ta phensaphensa, leswi swi vulaka leswaku swi nga ha endleka n’wana wa wena a kumeka a hambana na wena entalwini wa vanhu.
Afrikaans: suidafrika het wyd uitgestrekte grondoppervlakke wat geskik is vir landbouproduksie, met net 37,9% van ons totale landoppervlakte wat tans vir kommersiële landbou gebruik word.

Xitsonga: afrikadzonga ri na ndhawu yikulu swinene yo ringanela vurimi, leyi nga na 37,9% ta ndhawu ya misava leyi yi nga ku tirhiseriweni ka vurimi bya bindzu.
Afrikaans: kaapstad implementeer vlak 6bbeperkings.

Xitsonga: dorobankulu ra kapa ri le ku tirhiseni ka swipimelo swa 6b.
Afrikaans: kiesers wat in die verkeer de stemdistrikte geregistreer was, is waar nodig geskuif soos deur artikel 12 (1)(d) van die kieswet bepaal.

Xitsonga: laha swi faneleke, vavhoti lava kumekeke va titsarisele eka swifundza swa nhlawulo swo kala swi nga ri swona va susiwile, hilaha swi tsariweke hakona hi xiyenge xa 12 (1)(d) xa nawu wa nhlawulo.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê die program is noodsaaklik as die onderbreking in onderrig weens covid19, in ag geneem word.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya masungulo angie motshekga u vula leswaku phurogireme leyi yi na nkoka loko ku langutiwa ku kavanyetiwa loku ku nga va kona loku ku vangiweke hi covid19 .