dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit is te verstane dat na meer as ’n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na ’n teken van normaliteit.

Xitsonga: swa twisiseka leswaku endzhaku ko kayakaya kutlula lembe ehansi ka swi pimelo eka tinhlengeletano ta swa vukhongeri leswaku muganga wa vupfumeri wu hisekela ku tlhelela eka miehleketo ya ntolovelo.
Afrikaans: dit sluit in volgehoue leer en ’n duidelike professionele ontwikkelingspad vir elke staatsamptenaar.

Xitsonga: leswi swi katsa ku dyondza loku yaka ema hlweni na ndlela ya nhluvu kiso wa xiphurofexinali yo vonaka ya mutirhelamfumo un'wana na un'wana.
Afrikaans: leerders moes aan n nuwe wêreld van aanlynleer wat soms ongereeld was en uitgestelde skoolbywoning, sosiale isolasie, verlies, rou en trauma gewoond raak, wat alles aanleiding kan gee tot n toename in angs en depressie.

Xitsonga: vadyondzi a va fanele ku lawula maendlelo yantshwa yo dyondza hi ku tirhisa inthanete kumbe ku hlwerisiwa ku dyondza, ku tshama voxe, ku lahlekeriwa, ku vava na ku chuwha, leswi hinkwa swo swi nga vangaka ku tlakuka ka nchavo na ntshi kelelo.
Afrikaans: daar het ongetwyfeld hier en daar n paar tegniese en ander foute ingeglip, maar meeste hiervan is sommer gou reggestel.

Xitsonga: hakunene a ku ri na swikanganyisi swa xithekiniki na swin'wana swikanga nyisi kwala ku fambeni, kambe swo tala swa swona swi lulamisiwile hi ku ha tlisa.
Afrikaans: dit is veral die geval wan neer ons familielede besoek, veral bejaardes en diegene met bestaande mediese toe stande wat hulle kwesbaar maak vir infeksie.

Xitsonga: leyi i mhangu ya loko hi endzela maxaka, ngopfu ngopfu vadyuhari na lava va nga na swiyimo swa ma vabyi man’wana lama ma va endlaka leswaku vava va nga hlayisekanga eka ntluletovuvabyi.
Afrikaans: kinderkankers"kinderkankers verskil van die kankers wat volwassenes raak.

Xitsonga: timfukuzani ta le ka vanatimfukuzani ta le ka vana ti hambanile na timfukizani leti karhataka lavakulu.
Afrikaans: "ek is by die inspeksies be trokke en ek help die kon trakteurs waar hulle duide likheid oor die tekeninge vra.

Xitsonga: "ndzi tikume ndzi ngheni sa xandla eka swikambelo na ku pfuna mukontiraka laha a lavaka ku vekiwa erivaleni eka leswi dirowiweke.
Afrikaans: laat ekstra tyd toe vir die baba om te borsvoed — moenie die baba van jou bors verwyder nie.

Xitsonga: pfumelela n’wana ku mama nkarhi wo leha – u nga susi n’wana eveleni.
Afrikaans: dit lyk vir my asof ons, as n samelewing, ons kinders in die steek laat.

Xitsonga: hi ku vona ka mina, tanihi rixaka, hi le ku tsandzekeni ku hlayisa vana va hina.
Afrikaans: die kinderkankervereni ging childhood cancer foundation south africa (choc) se kommuniska siekoördineerder, taryn seegers, sê dat om die algemene tekens van kanker onder jongmense te ken, jou kan help om n lewe te red.

Xitsonga: taryn seegers, mukondle teri wa vuhlanganisi eka childhood cancer foundation south africa (choc) u vula leswaku hi ku tiva swikoweto swa ntolovelo swa mfuku zana eka vantshwa, u nga pfuna ku ponisa vutomi.
Afrikaans: plaaslik is 'lekker' vir oorsese besoekers dale hes inwoners van die georgemunisipaliteit se townships in die weskaap sal danksy die dine with localsinisiatief aan oorsese toeriste 'n aand bied om te onthou.

Xitsonga: swa laha kaya swo be, eka vaendzi va le ntsungeni wa malwandle dale hes vatshami va lokixi ra masipala wa george ekapavupeladya mbu va ta nyika vaendzi siku leri va nga taka va nga ri ri vali hi pfhumba ra dine with locals.
Afrikaans: die nkb het na deeglike oorweging en bespreking, sy posisie oor tabak heroorweeg.

Xitsonga: hikwalaho, swinawana swi cinciwile hi khabinete na ku tivisiwa hi holobye nkosazana dlaminizuma hi ti 29 dzivamisoko laha ku ndlandlamuxiweke na ku arisiwa.
Afrikaans: gooi alles weg wat jou aan rook herinner.

Xitsonga: cukumeta hinkwa swo ekule leswi swi ku tsundzuxaka hi ku dzaha.
Afrikaans: die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.

Xitsonga: leswi nga ta nyikeriwa nkarhi lowutaka swi ta tirhisiwa eka miako ya le kapavuswitirhisiwa swo tisirhelela swa vatirhi va nhlayiso wa xikongomelo xin’wana xa nkwasolidarity i ku rhangisa ku solidarity i ku rhangisa ku solidarityphakela ppe eka vatirhi va rihanyo vo fana ni madokodela na vaongori.
Afrikaans: hier is n paar wenke om jou kinders veilig te hou: maak seker dat jonger kinders altyd onder ver antwoordelike volwasse toesig is.

Xitsonga: hi leswi swin’wana swa switsundzuxo leswi nga ta endla leswaku vana va wena va hlayiseka: vona leswaku vana lava tsongo va tshama va ri ehansi ka vulanguteri bya munhu lonkulu loyi a nga na vutihlamuleri hi mikarhi hinkwayo.
Afrikaans: hierdie kategorie vereis verdere ontleding om te bepaal of daar enige ander beskikbare besonderhede is," sê hy voorts.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu lava nxopanxopo nakambe ku vona loko ku ri na vuxokoxoko byihi kumbe byihi byin’wana," u tatisile.
Afrikaans: stimulering van n ekonomie wat werk vukuzenzele unnamed die bekendstelling van die presidensiële indiensne mingstimulus verlede week, dui op n fundamentele verskuiwing in ons benadering om werkloosheid aan te pak.

Xitsonga: ku hlohlotela ikhonomi leyi tirhaka vukuzenzele unnamed nsimeko wa xi hlohloteri xa miti rho xa phure sidente vhiki leri nga hu ndza swi fungha ku cinca ka nkoka eka endlelo ra hina ro tirhana na ku pfumaleka ka mitirho.
Afrikaans: ons het nuwe toepas singskanale soos whatsapp en ussd ingestel en met die handelsbanke stelsels geskep om die verifikasie van bank besonderhede moontlik te maak.

Xitsonga: hi simeke tichanele to endla swikombelo eka tona tintshwa to fana na whatsapp na ussd, naswona hi tumbu luxe tisisiteme na tibangi ta swa bindzu ku endlela le swaku ku va na ntiyisiso wa vuxokoxoko byo banga.
Afrikaans: soos wat ons beweeg van verligting na herstel, moet ons van rat verander.

Xitsonga: loko ha ha cinca kusuka eka mphalalo ku ya eka nhlakarhelo, hi fanele ku cinca maendlelo.
Afrikaans: "ons is verheug om as een van die sleutelrolspelers te kan help om die 2020matriekjaar te red.

Xitsonga: "hi tsakile ngopfu ku va un’wana wa swiyengenkulu leswi tiyimiseleke ku sirhelela lembexidyondzo ra ka metiriki ra 2020. tanihi muhaxi wa tiko hinkwaro, ha boheka ku tiyisisa leswaku minongonoko ya hina yi katsa tiphurogireme to hlaya ta tidyondzo, ngopfungopfu hi nkarhi lowu ti lavekaka ngopfu."
Afrikaans: the brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

Xitsonga: loko n’wana loyi a xanisiwaka hi vuvabyi bya nkankon gomisamiehleketo (adhd) kumbe vuvabyi bya nkayivelo wa nkongomisamiehleketo (add) a nga tshunguriwi, swiyimo leswi swi nga va na ntshikelelo wo homboloka wa nkarhi wo leha eka rihanyo ra yena.
Afrikaans: ons weet terselfdertyd dat dié "groter prentjie" nie veel van n vertroosting vir werkers en besigheidseienaars is wat in die afgelope jaar en n half vreeslik swaargekry het en gehoop het om n verbetering in hul omstandighede te sien met die stadige heropening van die ekonomie, nie.

Xitsonga: hi tlhela hi swi tiva leswaku ‘ku vona ko katsa na leswa ha taka’ loku ku nyika mbuwetelo wutsongo eka vatirhi na vini va mabindzu lava nga twa ku vava swinene eka lembe leri nga hela na hafu ya rona, na swona a hi tshemba leswaku hi ta vona swiyimo swi antswa loko ikhonomi yi ri karhi yi pfuleka hi switsongotsongo.
Afrikaans: die landwye inperking in reaksie op die koronavirus het 'n jarelange probleem aansienlik vererger.

Xitsonga: ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku angula eka khoronavhayirasi ku nyanyisile swinene xiphiqo lexi veke kona nkarhi wo leha.
Afrikaans: wees al tyd konsekwent en pas hierdie gevolge toe.

Xitsonga: yima hi rito rin’we hi mikarhi hinkwayo u tiyisisa ku humelerisa switandzhaku leswi.
Afrikaans: die second chance pro gram, wat in januarie 2016 geloods is, ondersteun enigiemand — van enige ouderdom — wat vakvirvak en deeltyds n matriekkwalifikasie wil behaal of hul uitslae wil verbeter.

Xitsonga: nongonoko wa nkarhi wa vumbirhi lowu simekiweke hi sunguti 2016, wu seketela munhu un'wana na un'wana – wa vukhale byihi kumbe byihi – loyi a lavaka ku fikelela kumbe ku antswisa nthwaso wa ka matiriki, dyondzo hi dyondzo na le ka xiphemu xa nkarhi.
Afrikaans: die gemeenskap van dubbeldrif naby grahamstad bestaan uit 1 500 mense uit 264 gesinne.

Xitsonga: muganga wa double drift eku suhi na grahamstown wu vumbiwe hi 1 500 wa vanhu ku suka eka 264 wa mindyangu.
Afrikaans: maharaj, wat in august 2016 by die projek begin het en vroeër by sanral se sentrum van uitmun tendheid in port elizabeth sypaadjieen meetkundige ontwerp gedoen het, sê dat hy reeds baie kernbelangrike lesse geleer het sedert hy na die noorde verhuis het.

Xitsonga: maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.
Afrikaans: ons het van die mees polities betrokke burgery ter wêreld.

Xitsonga: hi na vaakitiko lava nghenelelaka swinene eka swa tipolotiki emisaveni.
Afrikaans: die land het op 1 junie 'n nuwe fase in die stryd teen die koronavirus begin.

Xitsonga: hi siku ra 01 khotavuxika tiko leri ri sungule xiphemu xintshwa eka nyimpi ya rona yo lwisana na khoronavhayi rasi.
Afrikaans: nou is ons in 'n oorgang van verligting na herstel.

Xitsonga: sweswi hi le ku cinceni ku suka eka mphalalo kuya eka nhlakarhelo.
Afrikaans: ons het in augustus begin om die nasionale strategiese plan vir die bekamping van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, uit te voer.

Xitsonga: hi n'hweti ya mhawuri, hi sungula ku simeka kungu ra tiko ro lwisana na madzolonga yoya hi rimbewu na ku dlawa ka vavasati.
Afrikaans: n aantal jongmense van scenery park het aan die media vertel dat hulle n plasing op sosiale media gesien het wat gratis rondtes alkohol aan almal bied wat die partytjie die aand sou bywoon.

Xitsonga: nhlayo ya vantshwa kusuka escenery park va byerile va vuteki bya mahungu leswaku va vone hungu ri rhendzeleka eka inthanete ya vuhangalasamahungu ya vanhu, ro nyikiwa byala bya mahala eka hinkwavo lava yeke etlangwini vusiku byebyo.
Afrikaans: dié vordering is belangrik, maar daar is nog baie werk wat gedoen sal moet word om durban as n wêreldklashawe en middelpunt in die suidelike halfrond te posisioneer.

Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.
Afrikaans: almal van ons het al as algemene verpleërs, vroedmeesters, verpleegop voeders en bestuurders in beide die militêre en die openbare gesondheidsorgstelsel gewerk," voeg sy by.

Xitsonga: hinkwerhu ka hina hi tirhile tanihi vaongori vo angarhela, vasungukati, vadyondzisi va vaongori na vafambisi evuso cheni na le ka sisiteme ya rihanyu ya mfumo," a engetela.
Afrikaans: dit toon dat as ons streng by die ingestelde reëls hou om te keer dat die virus versprei, ons in staat sal wees om die infeksiekoers te verminder.

Xitsonga: swi kombisa leswaku loko ho xixima hi ku hetiseka milawu leyi nga kona ku sivela ku tlulela ka xitsongwatsongwana, hi nga kota ku hunguta ku tlulela ku ya ehansi.
Afrikaans: tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot ’n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.

Xitsonga: eka mavhiki mambirhi lama nga hundza, mikanerisano ya vaaki a yi ri ku endlekeni eka dokhumente ya pholisi ya nkoka leyi yi nga ta nyika mafulufulu lamakulu eka matshalatshala ya hina ya ku seketela, ku tiyisa na ku nyika vuswikoti eka vuko rhokeri bya mfumo.
Afrikaans: drink baie water – dit sal help om die nikotien uit jou liggaam uit te spoel.

Xitsonga: nwana mati mo tala – ma ta pfuna ku hla ntswa nikhothini emirini wa wena.
Afrikaans: net soos openbare diensprogramme wêreldwyd, ondersteun en vul die indiensnemingstimulus die kritieke rol van die privaatsektor in werkskepping aan.

Xitsonga: ku fana na minongonoko ya mitirho ya mfumo emisaveni hinkwayo, xihlohloteri lexa mitirho xi seketela na ku pfuneta xiave lexa nkoka swo nghasi xa sekitara yo ka yi nga ri ya mfumo eka ku tumbuluxa mitirho.
Afrikaans: "sektorale onderwys en opleidingsowerhede (seta's) is die taak opgelê om die nasie se vaardigheidsvlakke te verbeter deur opleidingsprogramme en vakleerlingskappe en vereis ook dat kandidate matriek het," sê dr malapile.

Xitsonga: "vulawuri bya sekitara ya dyondzo na ndzetelo (tiseta), byi nyikiwile ntirho wo dyondzisa rixaka swikili swo engetela hi ku tirhisa minongonoko ya swikili na mitirhodyondzo, na ku tlhela byi lava leswaku mukamberiwa a va na matiriki," ku vula dkd malapile.
Afrikaans: beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.

Xitsonga: sirhelela vana eka nxaniso wa le ka inthanete kgaogelo letsebe vativinkulu va le ka csir va tirhisa thekinoloji ku ringeta ku herisa nxaniso wa le ka inthanete tihanyi na switandzha ku swo onhetela swa nxaniso wa le ka intha nete eka vana swi humeseri wile erivaleni eka tin’hweti leta ha ku hundzaka.
Afrikaans: ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.
Afrikaans: benewens ’n inkomste, sal die programme hul ook geleenthede bied om vaardighede en ervaring te verkry wat nodig is om die hoofstroomekonomie te betree.

Xitsonga: ku tatisa eka muholo, tiphurogireme leti ti ta nyika tindlela to kuma vuswikoti na ntokoto lowu faneleke ku nghena eka ikhonomi.
Afrikaans: l het jy betroubare inligting oor kovid19 in geval jy of n geliefde siek word?

Xitsonga: xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n’wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?
Afrikaans: ons het, met hul afsterwe, kampioene van die bewaring van ons land se erfenis en die geskiedenis van hul onder skeie volke verloor.

Xitsonga: eka ku hundza ka vona emisaveni, hi lahlekeriwile hi tinhenha leti ti hlayiseke ndhavuko, na vanhu vo hloniphiwa hikwalaho ka matimu yo hlonipheka ya rixaka ra vona.
Afrikaans: jy moet alleen eet, jou eie messegoed en breekware gebruik, jou eie badkamer gebruik indien moontlik, en seker maak dat daar geen kontak met enigiemand anders in die huishouding is nie.

Xitsonga: switlhela swi va na nkoka ku wisa swinene na ku nwa mati mo ringanela kumbe swihalaki swo vonikela ku endlela leswaku mitsakamiso ya wena yi tshama yi ri na muhlovo wo vonikela.
Afrikaans: die fusiesentrum is aanvanklik gestig om korrupsie met betrekking tot kovid19verwante aankope en verkrygings te ondersoek.

Xitsonga: ekusunguleni, senthara yo hlanganisa a yi tumbu luxiwile hi xikongomelo xo lavisisa vukungundzwana hi mayelana na maxavelo ya leswi fambelanaka na covid19 .
Afrikaans: ons kon die verspreiding van die siekte, hoofsaaklik danksy al ons landsburgers se same werking en waaksaamheid, in bedwang hou.

Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.
Afrikaans: "vrouens kan oor die langtermyn n effens verhoogde vlak van onvrugbaarheid, n ektopiese swangerskap, n miskraam of voortydige geboorte of selfs die dood in die gesig staar," sê muthuphei.

Xitsonga: "eka nkarhi wo leha, vavasati va nga langutana ni nxungeto lowu tlakukekenyana wa ku nga kumi vana, vuyimana bya le handle ka xivelekelo, ku onhakeriwa hi ndzhwalo kumbe ku veleka masiku ma nga si fika kumbe hambi rifu," ku vula muthuphei.
Afrikaans: die begroting van februarie 2022 het n 30% toename van r812 miljard in besteding op openbare infrastruktuur oor die vol gende drie jaar getoon, in vergelyking met r627 mil jard oor die afgelope drie jaar.

Xitsonga: mpimanyeto wa nyeny enyana hi 2022 wu andlale ku tlakuka ka 30% ta matirhiselo ya mali eka swi tirhisiwakulu swa mfumo eka nkarhi wa malembe manharhu lama landzelaka kufika eka r812 wa tibi liyoni, loko ku fananisiwa na r627 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama nga hundza.
Afrikaans: wanneer die media stories versprei wat onakkuraat is, of wat hulle weet vals is, verloor die publiek vertroue in hulle.

Xitsonga: loko swihangalasamahu ngu swi hangalasa switori swa nkankhaqato kumbe leswi va swi tivaka leswaku swi hoxekile, vaaki va lahleeriwa hi ku tshemba eka vona.
Afrikaans: ent stofvervaardigers moet die bestanddele van die entstof aan die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sah pra) verklaar voordat die entstof vir gebruik goedge keur word.

Xitsonga: vaendli va swisawutisi va komberiwa ku tivisa swicheriwa eka vulawuri byo lawula swi makiwa swa rihanyo bya afrikadzonga (sahpra) loko xisawutisi xi nga si pa sisiwa ku tirhisiwa.
Afrikaans: "die skenking is deel van die munisipaliteit se strate gie om sport te ontwikkel en te verseker dat alle jeugdi ges, ongeag ras of klas, toe gang het tot fasiliteite wat hulle sal help om in hul ge kose sportsoort te presteer.

Xitsonga: "minyikelo leyi i xiphemu xa qhinga ra masipala ku hluvukisa mitlangu na ku tiyisisa leswaku vantshwa hinkwavo, handle ka ri xakanghohe kumbe swiyi mo swa vona, va kota ku fikelela switirhisiwa leswi nga ta va pfuna ku tirha hi matimba eka mitlangu leyi va tihlawuleleke yona."
Afrikaans: daarbenewens moet die kamer elke dag van die gaste se verblyf skoongemaak word.

Xitsonga: ku ta tisela kwalaho, ku basisiwa ka kamara ku fanele ku endliwa siku rin’wana na rin’wana ra ku tshama ka muyeni.
Afrikaans: een van die onderskeidende kenmerke van hoe ons, as die regering, dié pandemie hanteer, is dat ons tydens dié tydperk na ons mense en hulle bekommernisse luister.

Xitsonga: hi ku yingisela vanhu va ka hina na swivilelo swa vona eka nkarhi lowu ku vile xin’wana xa swihlawulekisi swa hilaha hina tanihi mfumo hi nga lawula ntungu hakona.
Afrikaans: "hulle word geassesseer deur n arbeidsterapeut om seker te maak dat hulle sonder risiko, die behendigheid en vermoë het om met aangepaste kontroles, te kan bestuur.

Xitsonga: "va ya eku kamberiweni na therapisi ya swa le ntirhweni ku vona leswaku va kota ku famba fambisa swirho swa vona hi xi hatla no olova na vuswikoti byo chayela hi ku tirhisa swilawuri leswi endleriweke vona ntsena ku ri hava nxungeto.
Afrikaans: wenke vir ouers van kinders met epilepsie maak jou kind bewus van die toestand.

Xitsonga: switsundzuxo swin’wana hi ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela: lemukisa n’wana wa wena hi xiyimo lexi.
Afrikaans: leer vir jou ouer kinders jou selfoonnommer in ge val van nood.

Xitsonga: dyondzisa vana lavakulu tinomboro ta wena ta riqingho leswaku va kota ku ti tirhisa hi nkarhi wa xilamulelamhangu.
Afrikaans: ons het ver gekom om n suidafrika te verwesenlik wat nierassig, nieseksisties, demokraties, vooruitstrewend en vry is.

Xitsonga: ku vile na ku antswa eka ku antswisa vutomi bya vavasati va afrikadzonga eka ikhonomi, eka xiphemu xa tipolotiki na le ka vutomi bya mani na mani.
Afrikaans: ons het die ondersoekdi rektoraat in die nasionale vervolgingsowerheid gevorm om ernstige gevalle van korrupsie aan te spreek en die spesiale tribunaal om die spesiale ondersoekeenheid (soe) in staat te stel om gesteelde fondse makliker te herwin.

Xitsonga: hi simekile xiyengetsongo eka vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka ku tirhana na vukungu ndzwana byo tika na khoto yo hlawuleka ku endlela leswaku yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) yi kota ku vuyisela timali leti yiviweke hi ku olova.
Afrikaans: vraag: in die eerste paar dae, as ek nie genoeg melk het nie, kan ek vir my baba water en ander melk ook gee?

Xitsonga: xivutiso: eka masiku mangarimangani lamo sungula, loko ndzi nga ri na masi yo ringanela, xana ndzi nga n’wi nwisa mati kumbe masi man’wana?
Afrikaans: tabakverslawing: jou gesondheid kan in rook opgaan deur kgaogelo letsebe om wêreldgeen tabakdag op 31 mei te vier, gesels vuk’uzenzele met ’n herstellende tabakslaaf oor sy oorwinning oor verslawing.

Xitsonga: vuhlonga bya fole: rihanyu ra wena ri nga tshwa kgaogelo letsebe ku tlangela hi ku tsundzuka siku ro yirisa fole ra misava hi 31 mudyaxihi, vuk’uzenzele yi burisana na hlonga ra fole leri ri nga eku holeni hi mayelana na ku hlula vuhlonga bya rona.
Afrikaans: "groente is nie populêr onder baie boere nie, want die weer moet perfek wees.

Xitsonga: "matsavu a ma dumanga eka varimi votala hikuva maxelo ma fanele ma va lama hetisekeke.
Afrikaans: "dit is n groot bekommernis dat die voorsiening van betroubare waterverskaffing tekens van afname toon," sê hy.

Xitsonga: xandla xa holobye wa mati na nkululo, david mahlobo u vula leswaku leswi swi vangiwa hi switirhisiwa swa khale, ku pfumaleka ka matirhelo na vuhlayiseki eka swikimi swa mati, na ku hlanganisiwa loku nga riki kahle exikarhi ka minongonoko ya tindlu na tiphurojeke ta sweswi ta nhluvukiso wa switirhisiwa.
Afrikaans: meer as 300 000 jongmense is, danksy dié stimulus, as skoolassistente aangestel.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri lexi, kutlula 300 000 wa vantshwa va thoriwile tanihi vapfuneti va le swikolweni.
Afrikaans: die cpapventilator (continuous positive airway pressure) help pasiënte met ligte simptome van covid19 om 'n plaaslik ontwikkelde ventilator help pasiënte met ligte covid19 simptome om makliker asem te haal.

Xitsonga: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.
Afrikaans: as die staat gaan ons vanjaar moeilike besluite oor openbare besteding moet neem en implementeer.

Xitsonga: tanihi mfumo, swiboho swo tika hi matirhiselo ya mali ya mfumo swi ta dinga ku tekiwa na ku simekiwa lembe leri.
Afrikaans: "daardie lekker gevoel van oorbestee in november en desember is van korte duur en verbruikers voel die druk van hulle impulsiewe besluite teen die einde van januarie, 2019. moenie uitgee wat jy nie het nie," voeg potgieter by.

Xitsonga: "ku titwa lokuya ka kahle ka ku tirhisa mali yo tala hi hukuri na n’wendzamhala i ka nkarhinyana naswo na vatirhisi va ta titwa va ri na ntshikelelo eka leswi va swi endleke va nga swi pimanyetalangi hi ku hela ka sunguti 2019. u nga tirhisi mali leyi u nga riki na yona," ku engetelela potgi eter.
Afrikaans: die ovk hoop om voor die 2019verkiesings, minstens een miljoen nuwe kiesers by die kieserslys te voeg.

Xitsonga: iec ya tshemba leswaku yi ta engetela hi mpimohansi vavhoti lavantshwa va miliyoni yin’we eka nxaxameto wa vavhoti ku nga si fika nhlawulo wa 2019. mashinini u vurile leswaku ku titsarisela ka vavhoti swi ta tlhela swi endliwa eka tise nthara ta makhotso etikweni hinkwaro ku endlela leswaku vabohiwa na vona va tirhisa mfanelo ya vona ya ku vhota.
Afrikaans: die eggenoot wat met die egskeidingsprosedure begin, word die eiser genoem, en die ander gade is die verweerder," sê peta.

Xitsonga: muringani loyi a sungulaka mafambiselo ya ndlhayavukati u vuriwa mumangari, kasi muringani lon’wana i mumangaleriwa," ku vula peta.
Afrikaans: jong mense is gretig om weer skool te gaan en om hul vriende en onderwysers weer te sien.

Xitsonga: vanhu lavatsongo va tiyimiserile ku va eswikolweni nakambe na ku vona vanghana na vadyo ndzisi.
Afrikaans: nelson mandela het, n maand voor dat die republiek verklaar is, in n brief aan verwoerd wat nie beantwoord was nie, die bevrydingsbeweging se verwerping van die blanke republiek wat met geweld afgedwing is, verklaar.

Xitsonga: eka papila ra verwoerd leri a ri nga hlamuriwanga, n’hweti ku nga si hlamba nyiwa rhiphabiliki, nelson mandela u tiyisisile leswaku mihlangano ya ntshuxeko yi bakanyerile etlhelo rhiphabi liki ra nsindziso ra lavobasa.
Afrikaans: die doel is om suidafrikaners te help om geld te bespaar.

Xitsonga: swi kongomise ku pfuna maafri kadzonga ku hlayisa mali.
Afrikaans: vroue moet ook teen teistering en diskriminasie in die werkplek beskerm word.

Xitsonga: vavasati va fanele ku sirheleriwa eka nxaniso na xihlawuhlawu eka ndhawu ya ntirho.