dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: mvn: gebruiklike huwelike word gesluit ooreenkomstig die gebruike wat tradisioneel onder suidafrikaners waar geneem word.

Xitsonga: mvn: vukati bya ndhavuko ku twananiwa hi byona hi ku ya hi mintolovelo na mati rhiselo lawa hi ndhavuko ku hanyiwaka hawona exikarhi ka maafrikadzonga.
Afrikaans: die stad het dit duidelik gestel dat, alhoewel dit daarop fokus om dag zero uit te stel, dit voor bereid moet wees op n scenario waar dit beheer oor die stad se watertoevoer kan oorneem om dit tot in die winter te laat strek.

Xitsonga: loko dorobankulu ra ha ri eku kongomiseni ka matshalatshala ya rona hinkwawo eka ku sivela ku pfariwa ka mati, ri vurile leswaku ri lava ku va ri tilulamiserile xiyimo laha ri nga ta teka vulawuri bya mphakelo wa mati wa dorobankulu ku tlherisela endzhaku ku fika eka vuxika.
Afrikaans: verskeie van hierdie be langhebbendes – waaronder onderwysers en ouers – het hul kommer uitgespreek oor die gereedheidsvlak van baie skole.

Xitsonga: vo talanyana va vatekaxiave lava – ku katsa na vadyondzisi na vatswari – va kombisile ku vilela hi xiyimo xo lulamela eka swikolo swo tala.
Afrikaans: dit het geen geografiese of territoriale grense nie, het sowel jonk as oud besmet en is aan die toeneem in sowel ontwikkelde as ontwikkelende lande.

Xitsonga: a xi tivi mindzilekana ya ntivombangu kumbe ya tindhawu, naswona xi tlulela lavantshwa xikan’we na lavakulu, naswona xi le ku hangalakeni eka matiko lama nga hluvuka na lawa ma ha hluvukaka.
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

Xitsonga: yi ta nyika mutirhisi swihungwana swo tsundzuxa swinharhu, kutani loko a phikelela, yi ta n’wi pfala," ku vula netshiya.
Afrikaans: sy werk reeds die afgelope 11 jaar vir wof.

Xitsonga: u le ku tirheni eka wof ku ringana malembe ya 11 lama hundzeke.
Afrikaans: daardie maatreëls, insluitend n landwye staat van inperking en die sluit van ons grense, was doeltreffend om verspreiding van die siekte te vertraag.

Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.
Afrikaans: kuberafknouery vind mees tal plaas op instagram (42%), facebook (31%), snapchat (31%), whatsapp (12%), youtube (10%) en twitter (9%).

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete hi xitalo, 42%, wu humelela eka instagram , 31% eka facebook , 31% eka snapchat, 12% eka whatsapp , 10% eka youtube na 9% eka twitter .
Afrikaans: in junie herdenk ons jeug maand en vuk'uzenzele laat die klem val op hoe die land se jeug deur die departe ment van hoër onderwys en opleiding geleenthede gegun word om sukses te behaal.

Xitsonga: loko tiko ri tsundzu ka n’hweti ya vantshwa, vuk’uzenzele yi langutisisa hi vuenti hilaha vantshwa va tiko va nga ku nyikiweni mikateko ku va va humele la hi ku tirhisa ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri.
Afrikaans:  brics n sleutelfaktor in sa se groei vukuzenzele unnamed n jaar voordat die eerste demokratiese verkiesing plaas gevind het, het president nelson mandela n artikel in die foreign policytyd skrif geskryf oor die nuwe suidafrika se toekomsti ge buitelandse beleid.

Xitsonga: brics i xiphemu xa nkoka eka ku kula ka afrikadzonga vukuzenzele unnamed lembe ku nga si va na nhlawulo wo sungu la wa xidemokirasi, phuresidente nelson ma ndela u tsale atikili eka ma gazini wa foreign policy hi mayelana na pholisi ya ma tiko mambe ya vumundzu ku ya afrikadzonga leyi ntshwa.
Afrikaans: kovid19 korrupsieplegers ry aan die pen vukuzenzele unnamed individue en maatskappye wat betrokke was in die pleeg van korrupsie te make met die regering se verkryging van koronavirus toerusting en dienste, gaan verantwoordbaar gehou word vir hul optrede.

Xitsonga: vaendli vukungundzwana bya covid19 va xupuriwa vukuzenzele unnamed vanhu na tikhamphani leti nga khumbeka eka vukungundzwana bya mayelana na makumele ya mfumo ya tinhundzu na vukorhokeri bya vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va nyikiwa vutihlamuleri bya swendlo swa vona.
Afrikaans: maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatreël.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha eka xiyimo lexi xo nonoha, vumbiwa ra hina i xiletelo xa hina xa nkoka swinene na xisirhelelo xa hina xa nkoka swinene.
Afrikaans: mobiplatform, wat jong werksoekers help om toegang tot geleenthede en ondersteuning te verkry, het nou meer as 2.3 miljoen geregistreerde jeugdiges.

Xitsonga: mobi, leyi pfunaka valavi va mitirho lavantsongo ku fikelela swivandlanene na nseketelo, sweswi yi na ku tlula 2.3 wa timiliyoni ta vantshwa lava tsariseke.
Afrikaans: operasie vulindlela het in die watersektor tegniese ondersteuning aan die departement van water en sanitasie verleen om n ommekeerplan vir die toestaan van watergebruiks lisensies te implementeer, met die teiken om 80% van alle aansoeke binne 90 dae te verwerk.

Xitsonga: eka sekitara ya mati, operation vulindlela , a yi ri eku nyikeni ka nseketelo wa xithekiniki eka ndzawulo ya mati na nkululo ku tirhisa kungu ro tisa ku cinca eka ku nyikiwa ka tilayisense to tirhisa mati, ku kongomisiwile eka ku tirhana na 80% ta swikombelo hinkwaswo hi nkarhi wa masiku ya 90. ntirho na wona wu le ku yeni emahlweni ku tumbuluxa ejensi ya switirhisiwakulu swa swipfuno swa mati ya rixaka leyi nga ta tiyisisa vulawuri byo antswa bya swipfuno swa hina swa mati swa rixaka.
Afrikaans: gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te hê.

Xitsonga: vaaki na mihlangano ya vaaki va fanele ku tirha na mfumo ku humelerisa ku nghenelela loku hlamuse laka ku va waxinuna leswaku hi kota ku kurisa vavanuna lava nga na ntwela vusiwana, ku tiyisela ni ku xixima.
Afrikaans: wêreldselfmoordvoorko mingsdagwêreldselfmoordvoorko mingsdag is op 10 september 2003 by die internasionale vereniging vir selfmoordvoor koming (iasp) bekendgestel.

Xitsonga: siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava siku ra nsivelo wa ku tisunga ra misava ri sime kiwile hi 10 ndzati 2003 hi nhlangano wa matiko ya misava wa nsivelo wa ku tisunga (iasp).
Afrikaans: om met n vuurwapen uit jou huis geforseer te word is nie maklik om te vergeet nie en die nagevolge van só ’n trauma duur geslagte lank.

Xitsonga: ku susiwa ekaya ra wena hi ku sindzisiwa u kombe teriwile hi xibalesa i mhaka yo vava leyi nga rivalekiki hi ku olova, naswona yi hundzi seriwa eka tinxaka leti la ndzelaka.
Afrikaans: daarom is dit ontstellend dat kennis oor 16 junie besig is om af te neem onder jong suidafrikaners.

Xitsonga: hikokwalaho swi twisaka ku vava leswaku vutivi bya siku ra 16 khotavuxika byi le ku nyamalaleni exikarhi ka vantshwa va laha afrikadzonga.
Afrikaans: al was ek nie ’n student nie, het ek baie belanggestel.

Xitsonga: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.
Afrikaans: hulle steeds persoonlike higiëne en sosiale distansiering handhaaf.

Xitsonga: va ya emahlweni va endla vutibasisi na ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu.
Afrikaans: hy sê dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.

Xitsonga: u vula leswaku 985 672 wa swikombelo swi amukeriwile laha 140 636 wa swikombelo swi nga humelelangiki.
Afrikaans: downsindroom (ds) is ’n chromosale afwyking wat tydens bevrugting ontstaan.

Xitsonga: down syndrome (ds) i mpfi lungano wa tikhiromozomu lowu wu humelelaka loko munhu a va muyimana.
Afrikaans: die rede hiervoor is dat die vorige struktuur van eskom nie gepas was vir die veranderende energielandskap nie – dit het ondoeltreffend en duur geword en was nie deursigtig genoeg nie.

Xitsonga: leswi swi va kona hikwalaho ka leswi xivumbeko xa nkarhi lowu nga hundza xa eskom a xi nga ringanelangi ku cinca xiyimo xa eneji.
Afrikaans: ons het buitengewone meelewendheid en ondersteuning aan die geaffekteerde gemeenskappe in kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesien.

Xitsonga: hi vonile twanano wa xiyimo xa le henhla na nseketelo eka vaaki va tindhawu leti khumbekeke ekwazulunatal, kapa vuxa na n’walungu vupe ladyambu.
Afrikaans: ongelyke ekonomieë kweek ongelyke samelewings en ongelyke samelewings ontwikkel en floreer nie.

Xitsonga: tiikhonomi leti nga ringaniki ti tswala tinxaka leti nga ringaniki, naswona tinxaka leti nga ringaniki a ti kuli naswona a ti nyuki.
Afrikaans: wanneer jy saam met kinders uitgaan, hou hulle naby jou en maak seker dat jy hulle te alle tye kan sien.

Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.
Afrikaans: die president het die tyd geneem om suidafrikaners aan te moedig om die lewensreddende inspuiting te kry, steeds basiese gesondheidsmaatreëls te volg en waaksaam te bly.

Xitsonga: presidente u teke nkarhi ku hlohlotela vanhu va afrikadzonga ku kuma ntlhavelo lowo ponisa vutomi na ku ya emahlweni va landzelela magoza ya rihanyo ya masungulo na ku tshama va vambe ngoma.
Afrikaans: daar is tydens die debat in die nasionale huis van tradisionele leiers voor gestel dat een van die die vernaamste suksesfaktore van die investruralprogram sou behels dat tradisionele strukture opgelei, versterk en bevoeg gemaak word.

Xitsonga: hi nkarhi wa njhekanjheki sano eka yindlu ya rixaka ya vafambisi va swa ndhavuko ku nyikiwile mavonelo ya leswaku ku humelela loku kulu ka mhaka ya nongonoko wa investrural hileswaku mihlangano ya swa ndha vuko ya leteriwa, ku tiyisiwa ni ku dyondzisiwa.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimulus verskaf verligting aan gesinne wat n lang, moeilike winter verduur het, met inkomste wat baie verminder het en vir individue wat reeds baie jare sonder werk moes oorleef.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente xi nyika ku wisanyana eka mindyangu leyi yi nga tiyisela vuxika byo tika no leha hi malinghena leyi hungutiweke swinene, na le ka vanhu hi un’weun’we lava va nga tshama malembe yo tala va nga tirhi.
Afrikaans: die meeste van die 1,2 miljoen leerders wat in november matriek skryf, sal na die uitsendings kan kyk.

Xitsonga: vuhaxi byi ta va kona leswaku byi fikelela vanyingi va 1.2 miliyoni wa vadyondzi lava va nga ta tsala metiriki hi hukuri.
Afrikaans: die droom van n nuwe samelewing sal ons bly ontwyk, tensy ons die oorlog wat teen suidafrikaanse vrouens woed, beëindig.

Xitsonga: loko ho ka hi nga sunguli ku lwa na nyimpi leyi hlaselaka vaxisati va afrikadzonga, norho wa rixaka lerintshwa wu ta tshama wu ri norho.
Afrikaans: bedrog het, volgens die suidafrikaanse bedrogvoorkomingsdiens (safps) se bedrogverslag vir 2020, verlede jaar met 161% in die ooskaap en met 120% in gauteng gestyg.

Xitsonga: hi ku ya hi xiviko xa vumbabva xa vukorhokeri bya nsivelo wa vumbabva bya afrikadzonga (safps) xa 2020, lembe leri nga hundza vumbabva byi tlakuke hi 161% ekapavuxa na 120% egauteng.
Afrikaans: foto: alistair burt ncc environmental services"women of south africa, be proud of what you have achieved.

Xitsonga: "women of south africa, be proud of what you have achieved."
Afrikaans: "dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.

Xitsonga: "swa hi vavisa tanihi varhangeri va mfumo ku vona vanhu va ka hina va tshika vukorhokeri byo hlayiseka na ku va bya mahala, hi xivangelo xihi kumbe xihi, va ya hakela mali ya vona yo hetelela leyi va nga riki na yona ku hakela munhu ku veka vutomi bya vona enxungetweni.
Afrikaans: transnet beplan byvoorbeeld om later vanjaar n konsessie te adverteer om die nuwe pointterminaal te bou en te bestuur.

Xitsonga: transnet yi le ku kunguhateni, tanihi xikombiso, ku endla xi navetiso xa xipfuno emaheleni ya lembe leri xo fambisa xitichi lexintshwa.
Afrikaans: die grond word tans ge bruik om met tabak, katoen en vars produkte te boer.

Xitsonga: sweswi misava yi tirhisiwa ku rima fole, khotoni ni matsavu.
Afrikaans: net soos daar mense was wat probeer het om mense se weerloosheid uit te buit en chaos te veroorsaak, is daar diegene wat kriminele dade volgens rasseterme wou voorhou om hul eie agenda te dien.

Xitsonga: tanihileswi a ku ri na vanhu lava a va ringeta ku tirhisa ku va vanhu va nga sirhelelekanga ku vanga mpfilumpfilu, ku na lava ava lava ku endla migingiriko ya vugevega yi languteka yi ri yo ya hi nghohe ku fikelela swikongomelo swa vona vini.
Afrikaans: prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.

Xitsonga: ndhundhuzela vana eka mahanyelo lamanene loko u va hlamusela hilaha u rhandzaka swilo leswinene leswi va swi endlaka, maha nyelo ya vona lawa yo biha ya nga nyamalala.
Afrikaans: die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.

Xitsonga: nawu wo cinca swa madzolonga ya le mindyangwini lowuntshwa wu tekela enhlokweni kun’wana ka ku tika loku vaka kona eka vuxaka bya madzolonga ya le mindyangwini.
Afrikaans: ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het ’n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.

Xitsonga: tshwetso ya rona ya go tsena mo kgatong ya go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng e re thusitse gore re se gosomelwe ke ditshwaetsego tse dintsi re santse re le mo tshimologong fao ka nako eo maokelo a rona a neng a santse a ise a ithulaganye, e leng seo se ka bong se bakile dintsho tse di seng kana ka sepe.
Afrikaans: dit is die hoogste toekennings waarmee n land, deur sy president, sy burgers en gesiene buitelanders, bekroon.

Xitsonga: lawa i masagwadi ya xiyimo xa le henhla swinene lawa tiko hi ku tirhisa phuresidente ya rona, ri nyikaka vaakatiko va rona na vanhu va ndhuma vo huma ematikweni mambe.
Afrikaans: om n geliefde te verloor, is nooit maklik nie en kan n vlaag emosies ontketen.

Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.
Afrikaans: volgens ofentse shakung, die cipc se bestuurder van innovasie en samewerking en direkteur van eleer, het die cipc verskeie funksies, waaronder die registrasie van maatskappye, koöperasies en intellektuele eiendomsregte (handelsmerke, patente, ontwerpe en kopiereg).

Xitsonga: ku ya hi ofentse shakung, mufambisi wa cipc wa antswiso na nhlanganelo na murhangeri wa dyondzo yale ka inthanete, cipc yi na mitirho yo hambanaha mbana, leyi katsaka ku tsarisa tikhamphani, ntirhisano na timfanelo ta tinhundzu ta vutumbuluxi (mifungho, mpfumelelo wo kandziyisa, nkhaviso na mpfumelelo wa ntsariso).
Afrikaans: covid19 is 'n respiratoriese virus (virus wat die asemhalingstelsel aantas).

Xitsonga: covid19 i xitsongwantsongwana xa mahefemulelo.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat die geld wat opsy gesit word vir die vloedslagoffers diegene moet bereik wat dit die meeste benodig.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswaku mali leyi vekiweke etlhelo ya lava twisiweke ku vava hi ndhambi yi fanele ku fikelela lava yi dingaka swinene.
Afrikaans: mokoena het as junior brand bestryder begin en is nou die senior bemanningsleier, wat n span van 18 brandbestryders lei.

Xitsonga: mokoena u sungurile tanihi mutimandzilo wa xiyimo xa le hansi naswona u khandziyile switepisi a kondza a va mufambisinkulu wa vatimandzilo, laha a fambisaka xipano xa 18 wa vatimandzilo.
Afrikaans: as jy na ’n nuwe stemdis trik verhuis het sedert jy laas geregistreer het om te stem, moet jy herregistreer in jou nuwe stemdistrik.

Xitsonga: loko u rhurhele eka ndhawu leyintshwa ku sukela loko u titsarisele ku vhota, u fanele u titsarisela nakambe eka xifundza xa nhlawulo lexintshwa xa wena.
Afrikaans: ons het binne twee jaar 5 000 braaihoenders geteël en aan plaaslike supermarkte begin ver skaf.

Xitsonga: ku nga se hela malembe yambirhi, hi humelerisile 5 000 wa tihuku ta nyama no sungula ku xavisela switolo swa kwala kaya.
Afrikaans: dit was moontlik om die aantal sterftes te verminder omdat ons, saam met ons vennote, n uitgebreide antiretrovirale program vanstapel gestuur het, wat miljoene mense wat met die siekte lewe, bereik het.

Xitsonga: swi olovile ku hunguta nhlayo ya mafu hikuva hina hi ri swin’we na vanakulorhii va hina hi tirhise nongonoko wa antirhithorivhayirali lowukulu lowu nga fikelela timiliyoni ta vanhu lava va hanyaka na mavabyi lawa.
Afrikaans: en tog, so ongeëwenaard as wat die aard van hierdie pandemie tot dusver was, so ongeëwenaard was ook die wyse waarop afrikalande saamgestaan het om dit te beveg.

Xitsonga: loko swi ri tano, tanihi muxaka lowu wu nga si tsha maka wu va kona wa ntu ngukulu, na hi ndlela leyi matiko ya afrika ma nga si tshamaka ma hlangana ku wu lwisa.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

Xitsonga: hungukulu ra wona i ‘vavanu na va xiviri a va xanisi vavasati’.
Afrikaans: ons is ook dank verskuldig aan die talle individue, waarvan sommige onbekend is, wie se optrede in die eerste plek tot die totstandkoming van die kommissie gelei het.

Xitsonga: hi tlhela hi kolota ku khensa lokukulu eka vanhu vo tala, lava van’wana va vona hi tshamaka hi nga va tivi, lava swiendlo swa vona swi nga pfuna ku tumbuluxiwa ka khomixini leyi.
Afrikaans: volgens dr mathieu roualt, ’n medeprofessor aan die universiteit van kaapstad se departement oseanografie, kan die droogte hoofsaaklik aan die el niñouitwerking en klimaatsverandering toe geskryf word.

Xitsonga: hi ku ya hi dok mathieu roualt, phurofesa wa xiyimo xo sungula eka ndzawulo ya tidyondzo ta lwandle eyunivhesithi ya doro ba ra kapa, xivangelonkulu xa dyandza i mbuyelo wa el niño na ku hundzuka ka maxelo.
Afrikaans: as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermoë, dissipline en vermoëns het om die virus te klop nie.

Xitsonga: loko ndzi languta hilaha maafrikadzonga va anguleke hakona eka nkitsinkitsi lowu kusukela hi xikandyana lexi xitsongwa tsongwana lexi xi fikeke haxona etibuweni ta ka hina, a ndzi na ku kanakana leswaku hi na nkondzelelo, vutikhomi na vuswikoti bya ku hlula vuvabyi lebyi.
Afrikaans: terwyl ons voorberei op die geleidelike heropening van ons skole en instansies vir hoër onderwys, het onderwys owerhede hard gewerk om die nodige gesondheidsen veiligheidsmaatreëls in gereedheid te bring.

Xitsonga: loko ha ha lulamisela ku pfula nakambe hi katsongotsongo swikolo swa hina na tindhawu ta dyondzo ya le henhla, vulawuri bya dyondzo byi tirhile hi matimba ku simeka magoza lama faneleke ya rihanyu na vuhlayiseki.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense opgesweep word om mense se huise en besighede binne te val vir bewyse van kriminele aktiwiteit.

Xitsonga: hi vone ku macha ko hambanahambana loku a ku kongomisiwe emakaya ya vanhu ni misecho ya lomu va tshamaka kona ku lavana ni vumbhoni bya migingiriko ya vugevenga.
Afrikaans: regte, behoorlike werk is elke mens se reg.

Xitsonga: ntirho wa kahle, wa xiviri i mfanelo ya munhu un'wana na un'wana.
Afrikaans: "tweedens sal ons fokus op stabilisering en herstel deur behuising te verskaf aan mense wat hul wonings verloor het en die herstel van dienslewering.

Xitsonga: "xavumbirhi, hi ta langutisa eka ntshamiseko ni mpfuxelelo, ku rhurhela vanhu lava nga lahlekeriwa hi makaya ya vona ni ku tlherisela mphakelo wa vukorhokeri.
Afrikaans: die president het gesê dat die regering se prioriteite behels om die koronavirus siektepandemie (kovid19) te oorkom, infrastruktuur te bou, plaaslike produksie te verhoog, werke te skep en die energiekrisis aan te spreek.

Xitsonga: eka ku vulavurisana na rixaka, presidente u vule leswaku swirhangana swa mfumo swi le ku hluleni ka ntungu wa vuvabyi bya kho ronavhayirasi (covid19), ku aka switirhisiwa, ku engetela swikumiwa swa laha tikweni, ku tumbuluxa mitirho na ku tirhana na nkayakayo wa eneji.
Afrikaans: hoewel sterftes en nuwe infeksies afgeneem het, is ons steeds ver van die doelwit af waartoe ons onsself in 2016 verbind het, naamlik om teen 2020 n afname van 75% in mivinfeksies te bereik.

Xitsonga: hambileswi hi nga hunguta mafu na mitlulelo leyintshwa, ha ha ri kule na ku fikelela xikongomelo lexi hi nga tiboha eka xona hi 2016 xa ku ﬁ kelela ku hunguta mitlulelo ya hiv hi 75 wa tiphesente hi 2020. loko ho humelela eka ku endla tano, hi nga swi kota ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki hi 2030. hi ku pfumala nkateko, a hi se fika.
Afrikaans: dit sluit onder meer in: mielies, stamp mieleis, rys, bruinbrood, vrugte, groente, sardyne en eiers.

Xitsonga: leswi swi katsa: mavele, xitampa, rhayi si, xinkwa xa buraweni, mihandzu, matsavu, nhlampfi na mandza.
Afrikaans: op die piek van die siekte, net ’n maand gelede, het ons onge veer 12 000 nuwe gevalle per dag aangeteken.

Xitsonga: emaninginingini ya vuva byi eka n’hweti leyi nga hu ndza, a hi tsarisa kwalomu ka 12,000 wa timhangu tintshwa hi siku.
Afrikaans: ons moet, as regering op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak op die pleidooi van dié gemeenskap en dié van ander gemeenskappe reageer deur meer ruimtes vir ontspanning, fasiliteite, programme en projekte vir ons jongmense in minderbevoorregte gebiede in die provinsie te ontwikkel.

Xitsonga: tanihi mfumo wa tiko, xifundzakulu na miganga hi fanele ku hlamula xikombelo xa muganga lowu na yin’wana miganga hi ku ndlandlamuxa tindhawu ta vuhungaselo to tala, switirhisiwa, tiphurogireme, na tiphurojeke ta vantshwa va hina etindhawini leti sweleke exifundzeninkulu.
Afrikaans: programme in fase een is deur 11 nasionale departemente geïmplemen teer.

Xitsonga: tiphurogireme eka xiyenge xo sungula ti simekiwile hi tindzawulo ta mfumo ta 11. migingiriko ya tona a yi fambelana ni ku papalata mbuyelelo no tlangisa ni ku antswisa ku dyondza ku suka eka lava nga ni ntokoto.
Afrikaans: die cipc het sy bizportalplatform ontwikkel om aanlyn maatskappyregistrasie en verwante dienste te bied om die proses te vereenvoudig om n besigheid te registreer en aan die nodige vereistes te laat voldoen.

Xitsonga: cipc yi tumbuluxile pulatifomo ya yona ya bizpo rtal ku nyika vutsarisi bya khamphani hi inthanete na vukorhokeri lebyi yelanaka ku olovisa endlelo ro tsa risa bindzu no landzelela swilaveko.
Afrikaans: dié forums bring gemeenskappe en polisieverteenwoordigers byeen om plaaslike veiligheid te bevorder en die polisie aanspreeklik te hou.

Xitsonga: tiforamu leti ti hlanganisa miganga ni vuyimeri bya maphorisa ndhawu yin’we ku antswisa vuhlayiseki bya miganga ni ku endla leswaku maphorisa va va ni vutihlamuleri.
Afrikaans: volgens die verslag moet n somtotaal van r551.5 miljoen (waarde van kontant en bates) nog herwin word, met r34.2 miljoen wat tot op hede herwin is.

Xitsonga: ku ya hi xiviko, ntsengo wo ringana r551.5 wa timiliyoni (nkoka wa mali na tinhundzu) wu ta tlheriseriwa mfumo, loko r34.2 wa timiliyoni wu tlherisiwile ku fikela sweswi.
Afrikaans: "verwyder skadelike voor werpe en lei die persoon weg van gevaar af.

Xitsonga: "susa swingolongondzwana leswi nga ni khombo kutani u hundzu luxela munhu yoloye ekule ni khombo.
Afrikaans: waar kan ek die uitaaiskedule kry?

Xitsonga: xana nongonoko wa vuhaxi bya tidyondzo leti ndzi ta wu kuma kwihi?
Afrikaans: terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.

Xitsonga: hi nkarhi walowo, rihanyu na vuhlayiseki bya vaaki byi boheka ku va leswi tekeri waka enhlokweni hi ndlela ya nkoka kutlula hinkwaswo.
Afrikaans: legionnaires se siekte is n erge vorm van longontsteking.

Xitsonga: legionnaires i muxaka wa vuvabyi byo tika bya nyumoniya.
Afrikaans: die verspreiding van die koronavirus, wat die siekte bekend as covid19 veroorsaak, is skrikwekkend vinnig en wyd, en word nou as 'n wêreldwye pandemie gedefinieer.

Xitsonga: ku hangalaka ka xitsongwatsongwana xa khorona lexi vangaka mavabyi lama tivekaka tanihi covid19 ku humelele hi xihatla no khumbha ndhawu leyikulu, naswona sweswi ku hlamuseriwa tanihi ntungu wa misava hinkwayo.