dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: toe die nasionale ramptoe stand in maart afgekondig is, was ons onmiddellike prioriteit om die versprei ding van die virus te beperk en noodleniging aan burgers, gemeenskappe, werkers en sakeondernemings te bied.

Xitsonga: loko xiyimo xa rixaka xa mhangu xi tivisiwa hi nyenyankulu, xirhangana xa hina xa xihatla a ku ri ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi na ku nyika mphalalo wa xilamulelamhangu eka vaaka tiko, miganga, vatirhi na ma bindzu.
Afrikaans: die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.

Xitsonga: nawu wu ya emahlweni wu lawula ntirho wo vika wa vanhu lava tivaka leswaku ku endliwile milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsana.
Afrikaans: "as meer mense bewus is van selfmoord en weet hoe om hulp vir iemand te kry voordat dit te laat is, kan ons help om die selfmoordsyfer af te bring," sê sy.

Xitsonga: "loko vanhu vo tala va tiva hi mayelana na ku tisunga na ku tiva hilaha u nga kumelaka hakona munhu un’wana ku pfuniwa ku nga se hela nkarhi, hi nga pfuna ku hunguta nhlayo ya lava tisungaka", a vula.
Afrikaans: alhoewel die parlementsgebou so erg beskadig is dat ons nie daar kan werk nie, gaan die parlement as instelling in diens van die mense voort.

Xitsonga: loko miako ya palamende yi onhakile yi nga ha tirhiseki, xiyimisiwa xa palamende xi ya emahlweni na mitirho ya yona yo korhokela vanhu.
Afrikaans: "krag word via n verspreidingsubstasie versprei.

Xitsonga: "gezi ri hangalasiwa hi ku tirhisa xitichitsongo xa vuhangalasi.
Afrikaans: ons het, met die verstandhouding dat dit tyd gaan neem vir ekonomiese groei om n styging in werkskepping in die privaat sektor te toon, die ekonomiese stimulus geloods om onmiddellik te begin om werksgeleenthede te skep.

Xitsonga: ku twisisa leswaku swi ta teka nkarhi leswaku ku kula ka ikhonomi ku hundzuka mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo, hi simekile xihlohloteri xa mitirho ku sungula ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho sweswi.
Afrikaans: die mees basiese voedselsoorte kos meer as n jaar gelede, met stapelvoedsel soos kookolie wat die meeste gestyg het.

Xitsonga: swakudya swa masungulo swo tala swi durha kutlula leswi a swi ri xiswona lembe leri nga hundza, loko swakudya swa masiku hinkwawo swo fana na oyili yo sweka swi kandziyisile mitlakuko ya le henhla swinene.
Afrikaans: inwoners word ook versoek om lekkende krane te herstel.

Xitsonga: vatshami na vona va khutaziwa ku lunghisa tiphayiphi leti thonaka.
Afrikaans: in die res van die gevalle kan die onderliggende oorsake wel geïdentifiseer word en word dit simptomatiese epilepsie genoem.

Xitsonga: eka timhangu leti nga sala, swivangelo leswi tumbeleke swi nga kumeka, leswi swi tivekaka tanihi switshetshela leswi nga na swikombeto.
Afrikaans: nel het vir haar twee hektaar grond op sy plaas gegee.

Xitsonga: nel u n’wi nyikile tihekitara timbirhi ta misava epurasini ra yena (ra nel).
Afrikaans: meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

Xitsonga: jaanong re iphitlhela re bega dikgetse tse dintšhwa di feta di le 12 000 letsatsi le lengwe le le lengwe.
Afrikaans: daar is geen koste aan verbonde nie.

Xitsonga: a ku na tihakelo leti lavekaka.
Afrikaans: die wnnr werk tans aan die ontwikkeling van aan n platform om kuberafknouery in geselskamers te identifiseer.

Xitsonga: ku tirhana na nxaniso wa le ka inthanete, xipano xa le ka csir xi le ku lulamiseni ka pulatifomo leyi yi kotaka ku thumba nxaniso eka tichati rhumu.
Afrikaans: as jy nie geregistreer is om te stem nie, sal jy nie in 2019 toegelaat word om te stem nie.

Xitsonga: loko u nga titsarisela nga, u nge pfumeleriwi ku vho ta hi 2019. vavhoti lava titsariseleke, lava vuxokoxoko bya vona bya ti kherefu ta tindhawu to tshama byi nga riki kona eka rhijisitara ra vavhoti, va nga nyika mahu ngu lama lavekaka eka switichi swo vhotela swa vona hi nkarhi wa ntsariso.
Afrikaans: destyds het hy hom daartoe verbind dat indien die soe bewyse sou vind dat kriminele oortreding plaasgevind het, die bewyse aan die nasionale vervolgingsgesag (nvg) oorhandig sou word.

Xitsonga: hi nkarhi wolowo, u boxile ku tiboha ka yena leswaku loko siu yo kuma vumbhoni bya leswaku ku endliwile nandzu wa vugevenga, yi ta boheka ku hundzisela vumbhoni eka matimba ya vuchuchisi bya rixaka (npa).
Afrikaans: die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.

Xitsonga: nawu wu hundze na le ka ku tsona timiliyoni ta vanhu misava ya mikwembu ya vona.
Afrikaans: "dit is belangrik, veral vir vakke wat hulle uitdagend vind," voeg sy by.

Xitsonga: "leswi swi na nkoka, ngop fungopfu eka tidyondzo leti vadyondzi va kumaka ti tika," a engetela.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onbetwyfeld die spel verander.

Xitsonga: a hi kanakani leswaku huvo yo tengisa yo hlawuleka yi tisile ku cinca lokukulu.
Afrikaans: wie gaan die entstof eerste kry?

Xitsonga: xana i va mani va nga ta kuma xisawutisi ku sungula?
Afrikaans: in die weskaap, wat die land se tweede grootste bydraer tot die landbou se bruto binne landse produk is, het onge veer 21 000 werksgeleenthede in die derde kwartaal van verlede jaar verlore gegaan.

Xitsonga: ekapavupeladyambu, lexi ku nga xifundzankulu xa vumbirhi etikweni hi ku ya hi xiave xa xona xa rifuwo ra tiko ra laha kaya, kwalomuya ka 21 000 wa mitirho yi lahlekile eka kotara ya vunharhu n’waxemu.
Afrikaans: in sy nadenke oor die wêreldwye bondgenoot skappe wat gevorm is weens die beëindiging van die koue oorlog, het hy geskryf dat lande "weer hulle nette sal moet uitgooi" as hulle enigsins wou baatvind by internasionale sake.

Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.
Afrikaans: die afgelope week alleen het ek verskeie jong suidafrikaners ontmoet wat my trots maak op hoe ver ons gekom het en wat ons bereik het.

Xitsonga: eka vhiki leri nga hundza ri ri roxe ndzi hlanganile na maafrikadzonga ya vantshwa vo talanyana lava va ndzi endleke ndzi tinyungubyisa ntsena hilaha hi antsweke hakona na leswi hi swi fikeleleke.
Afrikaans: lig familielede na aan die gesin in, asook jou kind se vriende, onderwysers en ander verantwoordelike skoolbeamptes.

Xitsonga: tivisa maxaka ya le kusuhi na vanghana va n’wana wa wena, vadyondzisi na tiofixiyali tin’wana ta xikolo leti nga na vutihlamuleri.
Afrikaans: die wêreld betree nou die tweede jaar van die koronaviruspandemie.

Xitsonga: sweswi misava yi le ku ngheneni eka lembe ra vumbirhi ra ntunguku lowu wa khoronavhayirasi.
Afrikaans: 'n gedeelde visie die skoolhoof, koleka gilman, is passievol oor die verbetering van opvoeding in mthatha.

Xitsonga: xivono lexi fanaka nhloko ya xikolo koleka gilman wa hiseka mayelana ni ku antswisa dyondzo emthatha.
Afrikaans: "op baie warm dae is die stasie nie in staat om krag tot sy volle kapasiteit, te lewer nie", sê sy.

Xitsonga: "hi masiku ya mumu lowukulu, xitichi a xi swi koti ku endla gezi hi matimba hinkwawo ya xona," a vula.
Afrikaans: gewone hut in ’n luukse spa omskep nonkululeko mathebula thaini masakane het vir haarself ’n naam gemaak deur ’n townshiphut in ’n skoon heidspa te omskep .

Xitsonga: mukhukhu wa ntolovelo wu hundzuka ndhawu ya manyunyu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri nonkululeko mathebula thaini masakane u ti endlele vito hi kuva u hundzurile mukhukhu wu va ndhawu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri.
Afrikaans: ons moes nadink oor wat weke se inperking by die huis sou beteken vir werkers wat nie gereelde salarisse kry nie, vir werkloses en mense wat werk soek, vir mense wat informele of seisoenale werk doen, vir diegene in die informele sektor, vir die behoeftiges en vir die kwesbares.

Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni leswi mavhiki yo tshama ekaya ma nga ta vula swona eka vatirhi lava nga hakeriwiki miholo ya nkarhi na nkarhi, eka lava nga tirhiki na lava va lavaka mitirho, eka lava va tirhaka mitirho yo endla hi ku vitaniwa kumbe ya ku ya hi nguva, eka lava va nga le ka sekitara leyi nga riki ya mfumo, eka lava nga swela na lava nga sirhelelekangiki.
Afrikaans: die huidige hoë kommoditeitspryse wat verhoogde inkomste uit korporatiewe inkomstebelasting tot gevolg het, het bygedra tot die jongste inkomstebelastingmeevaller.

Xitsonga: mixavo ya timatheriyalimbisi ya le henhla ya sweswi, leyi vangeke timalinhlengeleto ta xibalo xa malinghena ya khamphani, yi hoxile xandla eka mitsengokulu ya malinhlengeleto leyo hetelela.
Afrikaans: en tog het hulle.

Xitsonga: kambe va swi endlile.
Afrikaans: dié stam sal deur die dertienjarige balo bedureënkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.

Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).
Afrikaans: bykomende regeringsbe fondsing van r7,166 miljard is in 2018 toegewys om die beursskema te befonds, met r4,581 miljard wat opsy gesit is vir kwalifiserende uni versiteitstudente en r2,585 miljard wat toegewys is aan tbokollegestudente.

Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.
Afrikaans: "mense met diabetes is in die algemeen meer geneig om ernstige simptome en komplikasies te ervaar wanneer hulle n virus onder lede het.

Xitsonga: "hi ku angarhela, vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va nga tokota swikombeto swo tika na ku hlanganahlangana loko va ri na xitsongwatsongwana.
Afrikaans: aangesien ons fokus nou na die implementering van die ekonomiese heropbouenherstelplan verskuif, is ons prioriteit om groei te stimu leer en werk te skep.

Xitsonga: tanihileswi nkongomo wa hina sweswi wu cincelaka eka nsimeko wa kungu ra ku akiwa hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi, xirhangana xa hina xi ta va ku hlohlotela ku kula na ku tumbuluxa mitirho.
Afrikaans: ons dienste is gratis en jongmense van vyf tot 23 jaar oud is welkom," het mqadi gesê.

Xitsonga: vukorhokeri bya hina i mahala naswona vantshwa kusuka eka malembe ya ntlhanu hi vukhale kuya eka 23 va amukeleka," ku vula mqadi.
Afrikaans: professionele verpleër, luyanda ganuganu (25), van groote schuur hospi taal in die weskaap, sê die dag is ook n gelee ntheid vir verpleeg kundiges om voort te gaan om die helder lig van hul beroep te laat aanhou skyn.

Xitsonga: muongori wa xiphurofexinali, luyanda ganuganu (25), wa le xibedhlele xa groote schuur xa le kapavupeladyambu, u vula leswaku siku leri ri tlhela ri va xivandlanene xa vaongori leswaku va ya emahlweni va ti nyungubyisa hi ntirho wa vona.
Afrikaans: namate hierdie ondersoeke gevorder het en die strop al nouer getrek het om individue wat in hierdie misdade ver wikkel is, het ons ook gesien hoe ooggetuies gedreig is, hul families geïntimideer is, hulle geforseer is om weg te kruip, en selfs vermoor is.

Xitsonga: loko vulavisisi lebyi bya ha ya emahlweni naswona xirimbana xi sungula ku pfalela vanhu lava kumbekaka, hi vonile timbhoni ti chavisetiwa, mindyangu ya vona yi chuhwisiwa, yi si ndzisiwa ku tumbela hambi ku dlayiwa.
Afrikaans: ventilators suidafrika het, met die hulp van verskeie regerings, maatskappye en stigtings, 'n beduidende aantal pbt, ander mediese voorraad en ventilators verkry.

Xitsonga: swipfuna ku hefemula afrikadzonga ri, hi ku pfuniwa hi tindzawulo to hambana, tikhamphani na mihlangano, kotile ku hlengeleta hlayo yo vonaka ya switirhisiwa swo tisivela, mirhi yin’wana na swipfuna ku hemfemula".
Afrikaans: dit sluit die volgende in:l die leerder onttrek en iso leer homof haarself.

Xitsonga: leswi katsaka: n’wana a nga lavi ku vulavula a tlhela a tihlawula eka van’wana.
Afrikaans: ons gaan ook kragte moet saamsnoer om ons ekonomie te herbou en transformeer, namate ons saamstaan om die pandemie die hoof te bied.

Xitsonga: loko hi tirhisana ku hlula ntungukulo lowu, hi ta dinga ku tirhisana ku aka hi vuntshwa na ku hundzuluxa ikhonomi ya hina.
Afrikaans: probeer om elke dag vir 30 minute te oefen.

Xitsonga: ringeta ku tiolola ku ringana 30 wa timinete hi siku.
Afrikaans: oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.

Xitsonga: eka malembe manharhu lama nga hundza, hi twile vumbhoni lebyi koxometaka swiendlo leswi hehliwaka swa vukungundzwana hi xikalo xa le henhla.
Afrikaans: maar ons weet wel, uit die amptelike verslae en persoon like ervarings van mense, dat mense volgens rasseprofiel uitgesonder is by onwettige padblokkades, dat sommige mense uit hul motors geruk en geslaan is, en dat sommige mense verne der en beledig is.

Xitsonga: kambe ha swi tiva ku suka eka swiviko swa ximfumo na ku hlamusela ka vanhu lava swi nga va humelela leswaku vanhu a va aviwa ku ya hi nhlonghe eku siveni ka magondzo ko ka ku nga ri enawini, van’wana vanhu va humesiwile emimovheni va biwa, loko van’wana va susiwile ndzhuti no yisiwa ehansi.
Afrikaans: ons kan nie ontken dat die jeug 'n belangrike teenwoordigheid in die psige en weefsel van ons land is nie.

Xitsonga: ku hava ku kaneta ka leswaku vantshwa va vukona bya nkoka eka mianakanyo na xivumbeko xa tiko ra ka hina.
Afrikaans: ons gaan juis daarom innoverend moet wees en ons moet toespits op ons planne om die ekonomie te herbou.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka hi dinga ku va na maendlelo mantshwa na ku kongomisa eka makungu ya hina ya ku aka ikhonomi hi vuntshwa.
Afrikaans: branderplanke hou kinders uit die strate vuyo ndlovu om oor die water te gly, is nie net 'n sport of 'n prettige aktiwiteit vir jongmense wat in durban se middestad in kwazulunatal woon nie; dit is ook 'n geleent heid om van sosiale euwels te ontsnap.

Xitsonga: ku khandziya magandlati swi susa vana eswitarateni vuyo ndlovu ku rheta ematini a hi ntlangu ntsena kumbe nghingiriko wo tiphina hi wona wa va ntshwa lava tshamaka exi vindzini xa doroba ra du rban ekwazulunatal, ka mbe ku tlhela ku va ndlela yo hambana na mahanyelo yo biha ya vaaki.
Afrikaans: die dbo het gereageer deur vanjaar n vaardigheidsontwikkelingsprogram te loods wat gerig sal wees op ongeveer 3,4 miljoen jongmense wat nie werk, onderrig of opleiding het nie.

Xitsonga: hi ku angula, dbe yi le ku simekeni ka nongonoko wo hluvukisa swikili lembe leri lowu wu nga ta kongoma 3.4 wa timiliyoni ta vantshwa lava va nga tirhiki, va nga riki ku dyondzeni kumbe va nga riki eka ndzetelo.
Afrikaans: "die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.

Xitsonga: "vadyondzi va hina vo tala va huma eka mindyangu leyi yi rhangeri waka hi vana kasi van’wana va le hansi ka vuhlayisi bya vakokwa wa vona.
Afrikaans: l sinspeel dat hy/sy nie in die toekoms daar sal wees nie of neem afskeid.

Xitsonga: l ku gegagega les waku u nge vi kona enkarhini lowu taka kumbe ku lela.
Afrikaans: alles wat jy oor epilepsie moet weet vukuzenzele unnamed die meeste mense wat epilepsie het, kan n normale lewe lei as hulle hul medisyne neem en die siekte goed bestuur.

Xitsonga: hinkwaswo leswi mi faneleke ku swi tiva mayelana ni switshetshela vukuzenzele unnamed vanhu vo tala lava nga ni switshetshela va nga hanya vutomi bya ntolovelo loko va teka mirhi ya vona naswona xiyimo xa lawuleka.
Afrikaans: "die platform is n digitale studiegids en sluit vi deohandleidings en n selfek samineringstoets in vir elkeen van die sewe modules," sê shakung.

Xitsonga: "pulatifomo leyi i xiletelo xa dyondzo xa dijitali na swona yi katsa swiletelo swa vhidiyo no tikambela hi wexe eka yin’wana na yin’wana ya timojulu ta nkombo," ku vula shakungtimojulu ti katsa vuleteri eka leswi khamphani ni mufambisi swi nga xiswona, vanhu va nkoka eka kha mphani, vutihlamuleri bya mufambisi, vutsakeri bya swa timali bya vanhu, ntli mbo wa ku tsakela, muholo wa vafambisi na mphakelo na huvo ya vufambisi.
Afrikaans: dit is almal belangrike sektore wat geïdentifiseer is in ons ekonomiese heropbouen herstelplan wat verlede jaar aangekondig is.

Xitsonga: leti hikwato i tisekitara ta nkoka leti kumi weke eka nkungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo ra ikhonomi leri tivisiweke lembe leri hundzeke.
Afrikaans: ons demokrasie is gebou deur brugbouers en vrede makers.

Xitsonga: xidimokirasi xa hina xi akiwile hi vatisakurhula na valamuri.
Afrikaans: twee jaar sedert die fusie sentrum gestig is, het hul multidissiplinêre benade ring om "die geld te volg" merkwaardige resultate gelewer.

Xitsonga: malembe mambirhi kusu kela loko ku tumbuluxiwile senthara yo hlanganisa, endlelo ra yona ra marhavi nyingi ra ku ‘landzelela mali’ ri tswarile mihandzu yo tivikana.
Afrikaans: durbanhawe skep 'n see vir sa van geleenthede vukuzenzele unnamed ek het onlangs die durbanhawe be soek om te gaan kyk na die werk wat verrig word om die hawe meer doeltreffend en mededin gend te maak.

Xitsonga: hlaluko wa le durban wu tumbuluxa swivandlanene swa afrikadzonga vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzi endzerile hlaluko wa le durban ku ya tivone la hi ndzexe ntirho lowu wu nga eku endliweni ku endla hlaluko wu tirha hi ku hatlisa na ku va lowu phikizanaka.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

Xitsonga: hi dinga van’wamahungu vo tala, kungari vatsongo.
Afrikaans: dit is opwindend om insig te kry in hul strewes en oorwinnings en hul visie oor wat gedoen kan word om hierdie land te verbeter.

Xitsonga: swa nyanyula ku kuma vutivi hi ku kayakaya ni ku humelela ka vona na xivono xa vona xa leswi swi nga endliwaka ku antswisa tiko leri.
Afrikaans: die eenheid sal kor rupsiesake na die staat se teenkorrupsietaakmag verwys en opvolg met depar temente om seker te maak dat kriminele sake waarby staatsamptenare betrokke is, tot dissiplinêre aksie lei.

Xitsonga: yuniti yi ta hundzisela mi landzu ya vukungundwani eka xipanu xo lwisana ni vukungundwani no landze lerisa ni tindzawulo ku ti yisisa leswaku milandzu ya vugevenga leyi khumbaka vatirhelamfumo yi tlhlela yi endliwa milandzu yo tshinya.
Afrikaans: fuma is in n township buite queenstown in die ooskaap gebore en het n klein huisie met 15 gesinslede gedeel.

Xitsonga: fuma u velekiwe elokixini ra le handle ka queenstown ekapavuxa laha a tshama eka yindlu yi ntsongo na swirho swa ndyangu wa yena swa 15.
Afrikaans: ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig," sê mokoena.

Xitsonga: sweswi ndzi kota ku tundzela ndyangu wa mina na ku yisa vana va mina exikolweni," ku vule mokoena.
Afrikaans: die departement van gesondheid het 346 staatsgesondheidsfasiliteite wat dienste vir die veilige beëindiging van swangerskappe verskaf, voeg hy by.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyo yi na 346 wa miako ya rihanyo ya mani na mani, leyi yi nyikaka vukorho keri bya heriso wa vuyimana wo hlayiseka, a engetela.
Afrikaans: maak seker dat jy deeglike navorsing oor potensiële werkgewers doen voordat jy hulle van aangesig tot aangesig vir onderhoude ontmoet.

Xitsonga: tiyisisa leswaku u endla vulavisisi hi vuenti hi vathori u ngasi ya hlangana na vona hi nyama ku endla nkambelovutivi.
Afrikaans: mense skryf gewoonlik eers daarna in om n sleepbootmeester te word.

Xitsonga: ntse na endzhaku ka leswi laha vanhu va titsariselaka ku va vachayeri va swikepe swa matimba.
Afrikaans: die jeug van ons land verteenwoordig energie, hoop, pret, potensiaal, toekoms en vryheid.

Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.
Afrikaans: allison cooper die nuus dat n kind epilepsie het, kan n skok vir die hele gesin wees.

Xitsonga: ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela allison cooper hambiloko swi nga ha va xihlamariso eka ndyangu ku thumba leswaku n’w ana u na switshetshela, u nga vumba ntwisiso, rirhandzu na ku amukela mbangu lowu n’wana wa wena a kulaka eka wona na ku tshemba eka vuswikoti bya yena bya ku humelela.
Afrikaans: die ethekwini munisipa liteit het onlangs hierdie or ganisasie ondersteun deur 10 branderplanke te skenk.

Xitsonga: masipala wa ethekwini wa ha ku seketela nhla ngano lowu hi ku nyikela 10 ra tibodo to rheta ematini hi tona.
Afrikaans: peta verduidelik dat die egskeidingsdagvaarding aan die volgende vereistes moet voldoen: aandui dat daar geen redelike kans bestaan om die verhouding te herstel nie; voorsiening maak vir die verdeling van gesamentlike besittings of die afdwinging van die voorwaardes waaroor ooreengekom is in die voorhuwelikse ooreenkoms wat aan die begin van die huwelik onderteken is; en bepaal watter reëlings getref sal word vir die egpaar se kinders, soos byvoorbeeld by wie die kind gaan woon.

Xitsonga: peta u hlamusele leswaku samanisi ro ndlhayavukati ri fanele ku: boxa leswaku ku hava nkoteko wo tivikana wa ku vuyisela vuxaka ematshwan’weni, endla ndzulamiselo wa avanyiso wa nhundzu ya wena ya nhlanganelo kumbe swipimelo leswi twananiwaka eka ntwanano ku nga si tekaniwa emasungulweni ya vukati, na lulamisa leswaku i milulamiselo yihi yi nga ta endliwa ya vana va varingani, yo tanihi ku i mani loyi n’wana a nga ta tshama na yena.
Afrikaans: minister pandor sê dat kolleges wat in spesifieke studierigtings spesialiseer, sentrums van uitnemend heid kan word wat sinoniem sal word met die lewering van die beste vaardighede in daardie bepaalde rigtings.

Xitsonga: holobye pandor u vurile leswaku tikholichi leti ti langutisisaka ntsena eka ti dyondzo tokarhi, ti nga ti kuma ti ri tindhawu leti ti nga kotaka ku humelerisa vuswikoti bya le henhla eka tidyondzo leti nga kona.
Afrikaans: vir elke vennootskap wat met lande met meer hulpbronne asook die internasi onale skenkergemeenskap aangegaan is, het ons ons eie innoverende en baanbreker afrikamediesevoorraadportaal gevestig om alle afrikalande in staat te stel om vinnig persoonlike beskermende toerusting en ander mediese voorraad op ’n billike en bekostigbare wyse te bekom.

Xitsonga: eka xinakulobye xin'wana na xin'wana lexi hi xi endleke na tinxaka na muganga wo nyikela wa matiko mambe, hi ti endlerile pulatifomo ya swiphakeriwa swa rihanyu swa afrika swo sungula swa hina ku pfumelela matiko ya afrika leswaku ma hatla ma kuma switirhisiwa swo ti sirhelela hi wexe hi ku hatlisa na hi ndlela yo ringana na ku xaveka.
Afrikaans: dit beteken dat ons beleggings in infrastruktuur nie net die ontwikkeling van plaaslike nywerhede moet ondersteun nie, maar ook ondernemings wat deur vroue besit word.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku vuvekisi ba hina eka vumaki byi fanele ku seketela kungari nhluvukiso ntsena wa indhasitiri ya le hansi, kambe na mabindzu ya vavasati.
Afrikaans: indien die klagte na 30 dae steeds onopgelos is, kan jy n klagte by die beregtigerskantoor inhandig," verduidelik ramabulana.

Xitsonga: loko timhaka ta wena ti nga si ololoxiwa endzhaku ka masiku ya 30, u nga yisa xivilelo eka mulavisisi wa swivilelo," ku hlamusela ramabulana.
Afrikaans: wat dit verder bemoeilik, is dat al die lande regoor die wêreld meeding vir die beperkte voorraad inentings wat beskikbaar is.

Xitsonga: leswi swi ta va swi tlhontlha swinene tanihileswi tiko rin'wana na rin'wana emisaveni ri lavaka ku kuma mphakelo lowu pimiweke wa swisawutisi.
Afrikaans: suidafrika moet sy pogings om jong mans medies te besny uitbrei, om hul risiko om miv op te doen, te verminder.

Xitsonga: afrikadzonga yi fanele yi tlakusa matshalatshala ya ku yimbisa vavanuna lavantshwa exibedhlele ku hunguta nxu ngeto wa vona wa ku kuma hiv .
Afrikaans: n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.

Xitsonga: hi ku ya hi nawu lowu, vavasati hinkwawo, hambiloko va ri xihlangi xa le hansi ka malembe ya 18, va na mfanelo ya ku herisa vuyimana.