dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ngv is ’n sprong na beter gesondheidsorg vukuzenzele unnamed die minister van ge sondheid, dr. aaron motsoaledi, sê dat die wysigingswetsontwerp op nasionale gesondheidsverse kering (ngv) die gehalte van gesondheidsorg in suidafri ka sal verbeter.

Xitsonga: nhi i nthamuko kuya eka nhlayiso wa rihanyu lowu antswisiweke vukuzenzele unnamed holobye wa rihanyu dok aaron motsoa ledi u vula leswaku nawumbisi wo hundzuluxa wa ndzindzakhombo wa rihanyu wa rixaka wu ta antswisa risima ra nhlayiso wa rihanyu eafrikadzonga.
Afrikaans: dit was veral ooglopend in die tragiese gebeure wat rondom phoenix en ethekwini afgespeel het.

Xitsonga: leswi swi vonakile eka swendlo swa mikitsikitsi leyi nga endleka ephoenix na tindhawu ta le kusuhi na kona ta le ethekwini.
Afrikaans: in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo primêre skool te bou.

Xitsonga: hi 2014, swilo swi cincile swi va kahle loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi, hi ku tirhisa asidi, yi rhumerile thendara yo aka xikolo xa purayimari xa nkululeko ralo "ku aka swi sungurile hi 2018 kutani xikolo xi hela hi 2021, ku khensiwa asidi," ku vula gilman.
Afrikaans: "dit sal opgevolg word met n kredietfasiliteit om spazawinkeleienaars in staat te stel om deurlopend te koop, selfs nadat die covid19uitbraak verby is.

Xitsonga: "leswi swi ta landzeriwa hi mali yo lombiwa leyi nga ta pfumelela vini va mavhengexiphaza ku ya emahlweni va xava nhundzu, hambi endzhaku ka loko ntungukulu wa covid19 wu fikile emakumu."
Afrikaans: die verbetering van ons land se voedselsekerheid is noodsaaklik om die huidige en toekomstige skokke die hoof te bied.

Xitsonga: ku antswisa nsirhelelo wa swakudya wa rixaka ra ka hina i swa nkoka ku kota ku kondzelela leswi na swihlamariso swa nkarhi lowu taka.
Afrikaans: om epilepsie en die rede vir stuipe te verstaan, verduidelik egter nie hoekom dit juis met jóú kind gebeur nie.

Xitsonga: ku twisisa switshetshela na leswaku hikwalahokayini mitlumbeko yi humelela a swi hlamuseli leswaku hikwalahokayini leswi swi humelela eka n’wana wa wena.
Afrikaans: by kinders is ander waarskuwingstekens van ontwatering die volgende: ’n droë of taai mond.

Xitsonga: eka vana, swin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swi katsa: nomo wo oma na ku damarhela.
Afrikaans: gesigmaskers behoort nie afgehaal te word wanneer daar gepraat, gehoes of genies word nie.

Xitsonga: swipfalaxikandza a swi fanelanga ku ehlisiwa loko munhu a vulavula, khohlola kumbe ku entshemula.
Afrikaans: maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die wêreldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.

Xitsonga: tikhamphani to hambanahambana leti nga nyikela hi ppe, ku katsa na mabindzu ya afrikadzonga, naspers, first national bank, vahangalasi va mirhi va hlanganelo, riphabuliki ya vanhu va china, nhlangano wa matiko ya misava wa rihanyo, khamphani ya mimovha ya ford na nkwama wa solidarity .
Afrikaans: om te voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word, moet jy nie alleen, saans, of in verlate strate rondbeweeg nie.

Xitsonga: ku papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso u fanele ku papalata ku fambafamba u ri wexe, navusiku, kumbe ku famba eka switarata leswi nga tirhisiweki.
Afrikaans: dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.

Xitsonga: leti tikatsa tidisitiri ki ta le ribuweni ra vuxa bya alfred nzo na or tambo eka pavuxa, tidisitiriki ta ile mbe na umzinyathi ekwa zulunatal, na tidisitiriki ta sekhukhune na mopani elimpopo.
Afrikaans: om te verseker dat die gepf hul lede en dié se families regverdig behan del, het die raad onlangs n beregtiger aangestel om klagtes te hanteer.

Xitsonga: ku tiyisisa leswaku swirho swa gepf na mindyangu ya swona swi khomiwa kahle, bodo ya ha ku tumbuluxa hofisi leyi nga ta tirhana na mikwetlembetano.
Afrikaans: die toepaslike heropeneningsen infaseringsreëlings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.

Xitsonga: ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.
Afrikaans: daarbenewens beskadig sigaretrook bykans elke orgaan in die liggaam en verminder in die algemeen die liggaam se vermoë om siektes te bestry.

Xitsonga: ku ngetela eka mhaka leyi, ku dzaha fole swi vavisa kwalomuya ka xirho xin’wana na xin’wana xa miri naswona swi hunguta matimba ya miri yo lwa na mavabyi.
Afrikaans: problem card: there is a pro blem with the production of your card.

Xitsonga: problem card: there is a problem with the production of your card.
Afrikaans: alhoewel die kommissie se voorsitter, adjunkhoofregter, raymond zondo, gesê het dat dit nodig mag wees dat daar nog n paar persone se getuienis aangehoor word, is die kommissie se werk nou een tree nader aan voltooiing.

Xitsonga: hambileswi mutshamaxi tulu wa khomixini leyi, xandla xa muavanyisinkulu raymond zondo a vuleke leswaku swi nga ha va na nkoka leswaku ti mbhoni tingaritingani ti nyika vumbhoni, ntirho wa khomixini leyi sweswi wu tshinerile swinene emakumu.
Afrikaans: toe ons voorvaders die vry heidshandves, waarvan die beginsels in ons grondwet opgeneem is, in 1955 opgestel het en verklaar het dat suidafrika aan almal wat in die land woon behoort, was hulle doel n samelewing sonder etniese chauvinisme, stamorganisasie, rassisme en seksisme.

Xitsonga: loko vakokwana wa hina va mpfapfarhute tsalwa ra ntshuxeko hi 1955, laha milawu ya kona yi nga katsiwa eka vumbiwa ra hina, ni ku hlambanya leswaku afrikadzonga i ra vanhu hinkwavo lava tshamaka eka rona, a va lava rixaka ro ntshuxeka kusuka eka milawu yo rhangisa rixaka emahlweni ka tin’wana, ku hlawula rixaka, ku hlawulambala ni rimbewu hikokwalaho swi vilerisaka swinene ndlela leyi migingiriko leya ha ku humelelaka ya matitwelo ya ku lwisana ni vahlampfa eka swiphemu swa tiko yi vuyisaka leswi hundzeke swa nkarhi wa hina wa xihlawuhlawu.
Afrikaans: die onlangse kwartaallikse verslag gee n oorsig van operasie vulindlela en die departemente wat vir dié hervorming verantwoorde lik is, se vordering.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara lexa ha ku humaka xi andlala ku humelela loku endliweke hi operation vulindlela na tindzawulo leti nga na vutihlamuleri bya mipfuxeto leyi.
Afrikaans: sy het teruggegaan na nel om meer hulp te vra met boerdery.

Xitsonga: u tlhelerile eka nel ku ya kuma mpfuno wun’wana wa vurimi, hiloko nel a n’wi khutaza ku vulavula na hosi ya muganga wa yena leswaku a kombela misava ya vurimi leyi nga ta va ya yena.
Afrikaans: ons jongmense moet maatskaplike opheﬃ ngsinisiatiewe ontwikkel en aan die stuur daarvan staan.

Xitsonga: vantshwa va hina va fanele va hluvukisa maqhinga ya ku tlakusa vaaki na ku ya rhangela.
Afrikaans: lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.

Xitsonga: swirho swa vupfume ri bya vayuda swi tlangele paseka, vakriste va tlangele paseka, kasi ma muzilamu ku nga ri khale va ta tlangela n’hweti yo kwetsima ya ramadan.
Afrikaans: makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.

Xitsonga: kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.
Afrikaans: hulle is aan die suidafrikaanse sakekoalisie oor gesondheid en vigs (sabcoha) oorhandig om dit namens die multisektorale tussentydse loodskomitee vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) te beheer.

Xitsonga: swi nyiketiwile eka nhlanganelo wa mabindzu wa afrikadzonga wa swa rihanyu na aids (sabcoha) ku yi lawula hi ku yimela komiti yo fambisa ya nkarhinyana ya tisekitharanyingi ya madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (gbvf).
Afrikaans: terwyl hierdie verligtingsmaatreëls van tydelike aard is, gaan die ekonomie steeds vir n hele ruk die nagevolge van die pandemie ervaar.

Xitsonga: loko magoza lama mphalalo ma endleriwile ku va ma xinkadyana, ikhonomi yi ta ya emahlweni yi twa switandzhaku swa ntungukulu ku ringana nkarhi wo leha.
Afrikaans: ek het toe na n paar kralepro dukte gekyk en hulle stap virstap uitmekaar gehaal om te sien hoe hulle gemaak is.

Xitsonga: kutani ndzi xiye swimakiwa swa vuhlalu swi nga ri swingani no swi tlhantlha hi ku landzelerisa ku vona hilaha swi endliweke hakona.
Afrikaans: die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.

Xitsonga: a swi nga ha olovi ku hundzisela xitsongwatsongwana eka munhu un'wana.
Afrikaans: van al die verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het, is die twee met die grootste impak bes moontlik die spesiale kovid19toelae en die wvf se kovid19 tydelike werkgewerwerknemerverligtingskema, algemeen bekend as kovid ters.

Xitsonga: eka milongo hinkwayo ya magoza ya mphalalo lama hi nga ma tivisa, kumbexana magoza lamaya mambirhi lamaya ma nga va na nkhu mbo lowukulu a ku ri mudende wa covid19 wo hlawuleka na xikimi xa mphalalo wa muthori/muthoriwa xa nkarhinyana xa covid19 xa uif, lexi hi ntolovelo xi tivekaka tanihi covid ters.
Afrikaans: dit beteken dat jou eerste toets negatief kan wees, maar dat jy in n later stadium positief kan toets.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku nkambelo wa wena wo sungula wu nga komba ku pfumala vuvabyi, kambe u nga kamberiwa u kumeka u ri na vuvabyi endhaku ka nkarhi.
Afrikaans: dit was dus gepas dat ek hierdie platform kon gebruik om die presidensiële intervensie vir jeugindiensneming te loods, wat 'n strategiese nasionale visie en plan is waarin prioriteitsoptredes uiteengesit word om jeugwerkloosheid die hoof te bied.

Xitsonga: hikokwalaho a swi fanerile leswaku ndzi nga tirhisa xiva ndla lexi ku simeka ku nghene lela eka ku thoriwa ka vantshwa hi hofisi ya phuresidente, loku nga ku xivono xo nghenelela xa qhinga ra tiko leri andlalaka swikongomelo swa ku lulamisa ku pfumaleka ka ku thoriwa ka vantshwa.
Afrikaans: "dit is die enigste bus diens in suidafrika wat heeltemal toeganklik is," sê go george se bestuurder, james robb.

Xitsonga: "lebyi hi byona vukorhokeri bya mabazi byi ri byoxe eafrikadzonga lebyi fikelele kaka hi ku hetiseka," ku vula james robb, mininjhere wa go george .
Afrikaans: die verslag het gesê dat joer naliste "heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gelê word" in 73 lande en onder "streng voorwaardes werk" in 59 ander lande.

Xitsonga: xiviko lexi xi vule leswaku vutekamahungu byi "pfaleri wile hi ku hetiseka kumbe ku kanganyisiwa hi ndlela yo tivikana" eka matiko ma 73 naswona byi "tshikeleriwile" eka man’wana ma 59. leswi vilerisaka hileswaku ntshunxeko wa swihangala samahungu wu ehlile ehansi ka ntungukulu wa covid19 , laha ku nga va na swipimelo swo hambanahambana leswi vekiweke leswi tikombeke swi tirhisiwile ku hunguta nghingiriko wa swihangala samahungu eka tindhawu to hlayanyana.
Afrikaans: baie van diegene in die foto’s lyk skaars ouer as tieners.

Xitsonga: votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.
Afrikaans: die minister het verduidelik dat hierdie uitdagings nie deur kitsoplossings oorkom kan word nie en het ’n beroep op die gemeenskap gedoen om geduldig te wees terwyl die department die verbeterings in werking stel.

Xitsonga: holobye u hlamusele leswaku mitlhontlho leyi yi nge herisiwi hi ku nghenelela ko lulamisa hi xitshuketa, naswona u kombela vaakitiko ku va va lehisa timbilu loko ndzawulo yi ri karhi yi swi tirhisa.
Afrikaans: die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.

Xitsonga: tisenthara ta nongonoko leti nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana eka vaxanisiwa, ku katsa na mfikelelo wa mpfuneto wa swa nawu, nsirhelelo wa vaxanisiwa eka vaendli va swiendlo, ku veka tihlo eka milandzu ya khoto, vutsundzuxi na ku nyikiwa matimba hi ku tirhisa nhluvukiso wa vuswikoti, hi ndlela yoleyo swi nyika vaxanisiwa masungulo lamantshwa.
Afrikaans: vriende behoort jou beste belange op die hart te dra en jou besluit om nie seks te hê nie, te respekteer.

Xitsonga: vanghana va fanele va ku navelela leswinene naswona va fanele ku hlonipha xiboho xa wena xa leswaku a wu lavi ku endla timhaka ta swa masangu.
Afrikaans: ons het laasjaar, aan die begin van die pandemie, maat reëls soos die kovid19 tydelike werkgewer/werknemerverligtingskema (ters), die kovid19leningswaarborgskema en verskeie ander meganismes ingestel om klein besighede te ondersteun en onmiddellike, korttermynverligting aan werknemers en besigheidseienaars te bied.

Xitsonga: eka masiku ya le kusungu leni lembe leri nga hundza, hi tivise magoza yo fana na xikimi xo phalala vathori/vatirhi xa nkarhinyana (ters) xa covid, xikimi xa ntiyisiso wa xikweleti xa covid19 na magoza man’wana yo seketela mabindzu lamatsongo ku nyika mphalalo wa xihatla na ku va wa nkarhi wo koma eka vatirhi na vini va mabindzu lava a va tikeriwa.
Afrikaans: dit help wel om slagoffers te bemagtig en hul waardigheid te herstel," sê n verklaring van die nvg.

Xitsonga: hambiswiritano byi nyika mutwisiwakuvava matimba na ku n’wi vuyisela xindzhuti xa yena," ku vula xitatimende xa npa.
Afrikaans: die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.

Xitsonga: mfumo wu kunguhata ku tumbuluxa nhlangano wo hluvukisa swa vurimi ku hatlisisa mpfuxeto wa misava.
Afrikaans: tydens hierdie prosedure word daar ’n akkurate meting geneem van die nekvel van die fetus, genaamd nekkuiltransluse nsie ("nuchal translucency").

Xitsonga: leswi swi pima hi nkhaqa to ku bumbula ka swihalaki leswi swi nga endzhaku ka nhamu ya ricece, leswi vuriwaka xikene xa mihom boloko ya tikhiromozomu.
Afrikaans: ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het," sê hy.

Xitsonga: ndzi tsakile ngop fu ku va ndzi kumile nkateko lowu," u vurile.
Afrikaans: die regering het vir ons befondsing vir infrastruktuur gegee.

Xitsonga: mfumo wu hi nyikile mali yo pfuneta ya switirhisiwankulu.
Afrikaans: "ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.

Xitsonga: kutani ndzi lavile ndhawu na ku endla xikombelo xa laha hi nga akaka kona xikolo xa hina ekuheteleleni.
Afrikaans: die nuwe kanale sluit in n selfoontoepassing (app), ussd en whatsapp, waar n mens onder meer aansoek kan doen vir nsfasfinansiering, die aansoekstatus kan volg en aansoeke kan kanselleer – wat normaalweg via die webportaal gedoen moes word.

Xitsonga: tichanele letintshwa ti katsa app ya le ka selulafoni, ussd na whatsapp laha munhu a nga endlaka xikombelo xa mali ya nsfas, ku landzelela xiyimo xa xikombelo na ku khansela swikombelo exikarhi ka swin'wana.
Afrikaans: laat ons ons kinders beskerm en ondersteun vukuzenzele unnamed internasionale dag vir die beskerming van kinders, wat wêreldwyd op 3 junie gevier word om die aandag op kinders se regte en welstand te vestig.

Xitsonga: a hi sirheleleni na ku seketela vana va hina vukuzenzele unnamed siku ra matiko ya mi sava ra nsirhelelo wa vana, leri tsundzukiwaka na ku xiximiwa misava hinkwayo hi ti 03 khotavuxika, ku veka tihlo eka timfa nelo ta vana na nhlayiseko.
Afrikaans: ons vier internasionale downsindroomdag kgaogelo letsebe downsindroom in ternasionaal het 21 maart as die internasionale downsindroomdag ingestel ter viering van diegene wat hard veg vir die insluit ing van hul geliefdes wat met dié siekte saamleef.

Xitsonga: ku tlangela siku ra down syndrome ra misava kgaogelo letsebe down syndrome inte rnational yi tiyisi sile nyenyankulu 21 tanihi siku ra down syndrome ra misava ku tlangela lava va lwelaka ku katsiwa ka varhandzi wa va vona lava va hanya ka na vuvabyi lebyi.
Afrikaans: elf maande sedert die toepassing van die noodreaksieaksieplan om geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord te bekamp, het ons vordering gemaak met die uitbreiding van ondersteuning en sorg vir oorlewendes.

Xitsonga: khumen'we wa tinhweti loko kungu ra ku hlamula ra xilamulelamhangu ku lwisana na madzolonga kuya hi rimbewu na kudlawa ka vavasati ri simekiwile hi endlile ku antswa eka ku andzisa nseketelo na nhlayiso wa lava poneke, naswona ku antswa swi endliwa hi ku aka hi vuntshwa nawu ku va nyika nsirhelelo wa kahle swinene.