dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "die platform sal outoma ties kuberafknouery in geselsgroepe identifiseer en gebruikers wat aanhou om haatspraak te stuur, blokkeer.

Xitsonga: "pulatifomo leyi yi ta thumba xikan’wekan’we loko ku ri na nxaniso wa le ka inthanete lowu humelelaka eka mitlawa yo chata kutani yi pfala vati rhisi lava va yaka emahlweni va rhumela mbulavulo wa rivengo.
Afrikaans: nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.

Xitsonga: xiphemu xin’wana i vuhumelerisi bya le hansi bya vurimi hikwalaho ka swiendleko swa maxelo yo hisa kutlula mpimo leswi vangiwaka hi ku cinca ka maxelo, swo tanihi mikhukhulo na dyandza.
Afrikaans: omdat personeel ouer as 60, en diegene wat aan onderliggende toestande soos hart siekte, diabetes, chroniese lugwegsiekte en kanker ly meer kwesbaar is, moet hulle verkieslik tuis bly," het die president verduidelik.

Xitsonga: hikokwalaho ka ku nga sirhelelekangi, vatirhi hikwavo lava va nga na malembe ya le henhla ka 60 hi vukhale na lava va nga na mavabyi yo godzombela yo fana na vuvabyi bya mbilu, vuvabyi bya chukela, vuvabyi byo godzombela byo hefemula na mfukuzana va fanele ku tshama ekaya," ku vula phuresidente.
Afrikaans: op die 46dae merk het italië, met n soortgelyke bevolkingstal as ons, meer as 140 000 gevalle en die verenigde state ongeveer 700 000 bevestigde gevalle, gehad.

Xitsonga: italy leyi nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi ringanaka na ya hina yi ve na timhangu ta ku tlula 140, 000, naswona amerika yi ve na kwalomu ka 700, 000 wa timhangu leti tivekaka eka masiku ya 46. kambe leswi a swi vuli leswaku nghozi yi hundzile.
Afrikaans: die stimulus sal ook werksgeleenthede in kwesbare sektore, wat hard deur die pandemie getref is, beskerm.

Xitsonga: xihlohloteri lexi xi ta tlhela xi sirhelela mitirho eka tisekitara leti nga sirhelelekangiki leti ti nga hlaseriwa swinene hi ntungukulu lowu.
Afrikaans: die jeug is die toekoms van ons land vukuzenzele unnamed om met jong mense gesprek te voer, laat my altyd energiek voel.

Xitsonga: vantshwa hi vona vumundzuku bya tiko ra hina vukuzenzele unnamed ku burisana na vantshwa mikarhi hinkwayo swi ndzi siya ndzi ri na matimba.
Afrikaans: dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.

Xitsonga: ndzi kotile ku hlula leswi hi kuva ndzi tivuyetela, ni va na matikhomelo lawa ya amuke lekaka na ku tirha na vanhu ku kota ku kuma nhlonipho wa vona.
Afrikaans: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Xitsonga: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Afrikaans: as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa hina xa matshalatshala ya rixaka, ndzawulo ya rihanyu yi ta ya emahlweni na pfhumba leri tiyeke no ya emahlweni ku tisa lemukiso hi mayelana na ku siveriwa, ku hangalasiwa na swikombiso swa ku tlulela ka mavabyi.
Afrikaans: hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer."

Xitsonga: xikambelo lexi xi kwalomu ka 98% ta nkhaqato wa mfembo."
Afrikaans: die keuses, hetsy mediese of sjirurgiese aborsie, hang af van hoe gevorderd die vrou se swangerskap is.

Xitsonga: tindlela leti, ku nga va ta nxixo wa vutshunguri kumbe wa vuhandzuri, ti leteriwa hi leswaku vuyimana bya wansati loyi byi lehe kufika kwihi.
Afrikaans: "ek het nie belanggestel om te rook nie – dit het my nie aangetrek nie, totdat ek in matriek was en ‘n groep ouens saam met wie ek ge reeld gekuier het, my begin uitsonder het omdat ek nie koel genoeg was om te rook nie."

Xitsonga: "a ndzi nga swi tsakeli ku dzaha – a swi nga ndzi naveti kukondza loko ndzi ri eka matiriki naswona ntlawa wa vantshwa lava a ndzi tolovele ku hungasa na vona va su ngule ku ndzi khovolela hi ku ka ndzi nga tsakisiwi hi ku dzaha."
Afrikaans: ons moet saamstaan teen dié misdryf wat ons jongmense van die beste jare van hul lewens beroof en hulle ontvanklik maak vir alkoholverslawing.

Xitsonga: hi fanele ku hlangana ku lwisana ni vubihi lebyi vutleleka vantshwa va hina malembe ya vona yo tsakisa ya vutomi, no va endla leswaku va va mahlonga ya xihoko.
Afrikaans: urineer minder met minder nat doeke as gewoonlik.

Xitsonga: ku tsakamisa swintsongo kumbe malerhi matsongo mo tsakama ku tlula ntolovelo.
Afrikaans: kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

Xitsonga: a hi veni nyandza yin’we eka ku lwisana ka hina na covid19 vukuzenzele unnamed misava hinkwayo yi khome ku tika swinene hi ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi ku hangalaka ka xona ku endlekaka hi xihatla.
Afrikaans: "ganuganu, wat die afgelope twee jaar reeds n professionele ver pleër is, het dié beroep gekies omdat hy lief is daarvoor om mense te help.

Xitsonga: ganuganu, loyi a nga muo ngori wa xiphurofexinali kusu kela malembe mambirhi lama hundzeke, u hlawule vuongori hikuva u rhandza ku pfuna vanhu.
Afrikaans: dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansiële state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te belê.

Xitsonga: xi tlhela xi kambisisa xitiviso xa vulandzeleri lexi humesiweke hi cipc, mayelana na ku engetela ka nkarhi ku lulamisa xitatimende xa timali xa lembe no endla tihlengeletano ta mani na mani ta lembe.
Afrikaans: bestee jou geld verstandig allison cooper die feesseisoen hoef nie n spiralende skuldput agter te laat nie.

Xitsonga: tirhisa mali ya wena hi vutlhari allison cooper nguva leya makhisi musi a yi fanelanga yi ku siya u ri na swikweleti swa le henhla loko se yi hundzile.
Afrikaans: tweeendertig huishou dings word deur die grond onderhou en boerderyaktiwiteite verskaf werk vir 128 permanente werkers en tot 320 seisoenswerkers.

Xitsonga: makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.
Afrikaans: nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.

Xitsonga: ku hava na xin’we xa swisawutisi leswi tirhisiwaka eafrikadzonga swi nga na xitsongwatso ngwana xo hanya lexi vangaka covid19 .
Afrikaans: temane het bygevoeg dat sy passievol is oor haar werk, veral omdat sy ook ander jongmense kan help om werk te kry, want sy werf jeugdiges vir internskappe.

Xitsonga: temane u engetele leswaku u rhandza ntirho wa yena, ngopfungopfu hikuva u kuma nkarhi wo pfuna va ntshwa van’wana ku kuma ntirho tanihi leswi a nga mutirhadyondzo wo thola.
Afrikaans: gegewe dat ons in 'n land woon met 'n hoë voorkoms van onder meer miv/vigs, tb, dwelmmisbruik en alkoholisme, glo dr egbe dat die regering die regte besluit geneem het.

Xitsonga: etikweni leri nga na xiyimo xa hiv/aids xa le henhla, tb, ku tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha na vudakwa, na swin’wana na swin’wana, dok.
Afrikaans: a: die entstof is veilig en hoogs doeltreffend in die voorkoming van ernstige kovid19siekte en sterfte.

Xitsonga: nhlamulo: xisawutisi xi hlayisekile naswona xi tirha hi ndlela ya le henhla ku sivela vuvabyi bya covid19 byo tikisa na rifu.
Afrikaans: rokers loop dus dubbel die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel as mense wat nog nooit gerook het nie, sê dr catherine egbe, 'n spesialiswetenskaplike by die suidafrikaanse mediese navorsingsraad se eenheid vir alkohol, tabaken dwelmnavorsing.

Xitsonga: hikokwalaho, vadzahi va le ka nxungeto wo khomiwa hi swikombeto hakambirhi ku tlula vanhu lava vo ka va nga si tshama va dzaha, ku vula dok.
Afrikaans: solank as wat die verdeling van rykdom en geleenthede in suidafrika nog grootliks deur ras en geslag bepaal word, sal ons nie in staat wees om n werklik verenigde nasie te kan bou nie.

Xitsonga: ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.
Afrikaans: die program gee hoop aan baie jongmense wat nie werk kan kry nie.

Xitsonga: yi tisa ntshembo eka vantshwa vanyingi lava tsandzekaka ku kuma mitirho naswona yi hume lerile hi matimba ku sivela na ku lawula mindzilo ya le nhoveni na ku hunguta matimba ya yona.
Afrikaans: dit be teken dat mense jou bates of geld kan erf, al wil jy nie noodwendig hê hulle moet nie.

Xitsonga: leswi swi nga endla leswaku vanhu va dya ndzhaka ya wena ya mali kumbe nhu ndzu, hambiloko a wu nga swi tsakeli leswaku va yi kuma.
Afrikaans: dit geld ook vir kleinhandelsake wat deur die verskeie toelae en lenings wat deur verskillende departemente toegestaan is, geholpe is.

Xitsonga: swo fana swi nga vuriwa hi mabindzu lamatsongo lama nga pfuniwa hi malimpfuneto yo hambanahambana na mali yo lomba leyi a yi nyikiwa hi tindzawulo to hlayanyana.
Afrikaans: sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, nkosi wa yena a ku tlangeriwa mavonelo ya nkoka lama a tshemba eka wona.
Afrikaans: dit is beduidend dat 53 persent van die begunstigdes van die r75 miljoen vir covid19noodleniging wat vir boederyinsetbewyse opsy gesit is, landelike vroue sal wees.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku eka r75 timiliyoni ta mphalalo wa covid19 ti yisiwa eka tivhochara ta vurimi, 53 wa tiphesente wa vavuyeriwa kutava vavasati va matikoxikaya.
Afrikaans: koop slim.

Xitsonga: xava hi vutlharhi.
Afrikaans: die standaarden midibus se is met elektroniese opritte, spesiale sitplekke en ander standaardeienskappe, toege rus.

Xitsonga: ku tekeriwe enhlokweni swinene mathekisi lawa loko ya sungula ku tirha hi 2015 lawa a ya ri yo sungula eafrikadzonga ku va na sisiteme yo tlakula no veka yo khandziyisa vakhandziyi lava nga na tiwhilichere.
Afrikaans: ons moet ons grondwet, ons demokratiese staat en die verkiesingsproses be skerm teen enigeen wat ons demokrasie wil verswak en die suidafrikaanse mense van hulle swaarverdiende vryheid wil ontsê.

Xitsonga: hi fanele ku sirhelela vumbiwa ra hina, xiyimo xa xidemokirasi xa hina na maendlelo ya mahlawulelo eka mani na mani loyi a lavaka ku vevukisa xidemokirasi xa hina no alela vanhu va afrikadzonga ntshuxeko wa vona lowu va wu kumeke hi ndlela yo tika.
Afrikaans: leerders studeer óf naure op hulle eie óf by een van die 133 second chancesentrums waar on derrig naure en oor naweke van aangesigtotaangesig plaasvind.

Xitsonga: dkd malapile u vula leswaku ko va ntsena vadyondzisi lava va tirhaka kahle swinene eka xifundzatsongo xin'wana na xin'wana va thoriwaka eka tisenthara leti.
Afrikaans: hulle het verskeie projekte en eko nomiese geleenthede geïden tifiseer wat werkskepping en die lewensgehalte in lande like gebiede sal bevorder.

Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.
Afrikaans: deur laasgenoemde is sy as ’n gekwalifiseerde sleepboot meester gesertifiseer.

Xitsonga: "lowu a ku ri ntlhontlho lowukulu hikuva ku va muchayeri wa xikepe xa matimba a swi lavi ku va mu nhu a ri na digiri, swi lava s1 na s2 ntsena na ku leteri wa ku suka elwandle.
Afrikaans: toe die organisasie vir afrikaeenheid in 1963 gestig is, het lidstate die saadjies van samewerking en solidariteit in navolging van ‘n beter lewe vir al die mense van afrika gesaai.

Xitsonga: ma tiyisisile leswaku ntwa nano wa afrika a wu ri na nkoka loko nhlayiseko na ntshamiseko wa vanhu va afrika a wu ta tshembisa.
Afrikaans: verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.

Xitsonga: tikha mphani to hlaya ti boheke ku hunguta miholo, ti hunguta nhlayo ya vatirhi kumbe ku hunguta tiawara leti tirhi waka.
Afrikaans:  hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die wêreld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.

Xitsonga: mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.
Afrikaans: ek het vir hom gesê om die mense te kontak wat my versorg het — dit is hoe om beter te word.

Xitsonga: ndzi n'wi byerile leswaku a tihlanganisa na vanhu lava va nga ndzi hlayisa – hi yona ndlela yo antswa.
Afrikaans: ons het voortdurend mediese deskundiges, verskeie kiesafdelings en verskillende industrieë geraadpleeg.

Xitsonga: endleleni hi tihlanganise na vativinkulu va swa vutshunguri, mihlangano yo hambanahambana na tiindhasitiri to hambana.
Afrikaans: "om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees," sê sy.

Xitsonga: "ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun’wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan’we na ku va na xivindzi," u vurile.
Afrikaans: een van sithibe se trotsste pre stasies is die feit in dat sy as mej.

Xitsonga: kun’wana ka ku humelela loku sithibe a tinyungubyisaka hakona ku katsa ku va a ve miss free state albinism 2018 no va a hlawuriwile tanihi un’wana wa vaphikizani va xiyenge xo hete lela va vhiki ra face of free state fashion week 2018. leswi mhawuri ku nga n’hweti ya lemukiso wa vumpfahenhla, sithibe u vule leswaku u ta va a tsakilenyana ku vona vanhu votala lava nga na vumpfahenhla va humela erivaleni no endla swilo swo hlamarisa eka indha sitiri yo van’wambhurhi na le ka tisekithara tin’wana .
Afrikaans: ons weet dat ons sosiale distansiëring moet handhaaf, onsself moet isoleer as ons kontak gehad het met iemand wat die virus het, en na n hospitaal moet gaan as ons simptome het.

Xitsonga: ha swi tiva leswaku hi boheka ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu, ku tiveka wexe loko hi khumbanile na lava va tluleriweke hi vuvabyi na ku ya exibedhlele loko hi ri na swikombeto.
Afrikaans: ek het weer my selfvertroue herwin," het sy gesê.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi va na ku titshemba," a vula.
Afrikaans: beurse om die tekort aan vaardighede te verligomdat daar so n tekort aan vaardighede in dié sektor is, het mthimkhulu nie gesukkel om werk te kry nie.

Xitsonga: tibasari to lulamisa nkayivelo wa vuswikotihikwalaho ka nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara, mthimkhulu a nga hluphekanga ku kuma ntirho.
Afrikaans: sedert die uitbreek van die pandemie het godsdienstige leiers proaktiewe en posi tiewe maatreëls in plek gestel om die verspreiding van die siekte onder aanbidders te beperk.

Xitsonga: himpfhuka ku humelela ntungukulu lowu, mihlangano ya vukhongeri yi tekile magoza ya xirindza mhangu na ku va lamanene ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi exikarhi ka vagandzeri.
Afrikaans: die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekondêre viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse," verduidelik teleki.

Xitsonga: loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.
Afrikaans: die manier waarop die imk en die ondersteuningspanne op hierdie noodtoestand gereageer het, is doeltreffend en gerusstellend, veral omdat dit help om die openbare paniek te onderdruk.

Xitsonga: ndlela leyi imc na mitlawa yo seketela yi anguleke hakona eka xilamulelamhangu lexi yi ve xikombiso lexinene no khorwisa, ngopfungopfu eka ku pfuneta ku herisa ku chava eka vaakitiko.
Afrikaans: dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku a va na vutihlamul eri bya swipano swa wof hi nkwaswo leswi kumekaka empumalanga.
Afrikaans: dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.

Xitsonga: ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.
Afrikaans: die vakbonde het reeds deeglike werk gedoen om hul lede oor infeksiebeheer en voorkoming, sowel as higiëne, in te lig.

Xitsonga: se ku vile na ntirho wa kahle swinene lowu endliweke hi tiyuniyoni eka ku dyondzisa swirho hi mayelana na vulawuri na nsivelo na nsive lamavabyi.
Afrikaans: v: kan mense met chro niese siektes, soos hoë bloeddruk, die entstof kry?

Xitsonga: xivutiso: xana vanhu lava nga na mavabyi yo godzo mbela, yo tanihi mahayihayi, va nga kuma xisawutisi?
Afrikaans: "ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is," sê chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.

Xitsonga: "hi ta tlhela hi pfuna hwseta ku fambisa tibasari, leti nyikiweke vadyondzi va lembe ro sungu la va sayense ya vutshunguri bya swiharhi ku suka eka mitlawa leyi a yi hlawuriwa eka nkarhi lowu nga hundza," ku vula chris van blerk, nhloko ya vuhlanga nisa na vuhangalasi bya mahungu eka fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swiharhi eup.
Afrikaans: die belangrikste ding is dat mense wat kliniese simptome toon, maklik is om te diagnoseer en net so belangrik is dat dit moeilik oordraagbaar is, anders as n respiratoriese virus, omdat dit deur slegs deur fisiese kontak aansteeklik is.

Xitsonga: xilo xa nkoka i ku munhu loyi a taka a huma hi le ka dokodela swa olova ku n’wi hlahluva naswona xa nkoka swa tika ku tluletana, a swi fani na xitsongwatsongwana xo hefemulelana, hikuva lexi i xo khumbana.
Afrikaans: daarbenewens het staatsdepartemente op nasionale en provinsiale vlak, munisipaliteite, nieregeringsorganisasies en sakelui basiese noodvoorraad soos kos, komberse, matrasse, klere, chroniese medikasie, toiletware en kookgerei versprei.

Xitsonga: ku tlhandlekela, tindzawulo ta mfumo etikweni ni le ka swifundzankulu; timasipala; mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni mabindzu a va ri karhi va phakela swo phalala leswi lavekaka tanihi swakudya, mikumba, mibedo, swiambalo, mirhi yo lawula vuvabyi, switirhisiwa swo hlamba ni swibye swo sweka hi swona.
Afrikaans: dit is belangrik dat dié verbeterings ook aan eskom die ruimte sal gun om sy finansiële en bestuursuitdagings aan te spreek.

Xitsonga: xa nkoka, miantswiso leyi yi ta nyika eskom xivandla xo tirhana na mitlhontlho ya yona ya swa timali na ya matirhelo.
Afrikaans: dié syfers toon terselfdertyd dat die prioriteitsgebiede van die ekonomiese herbouen herstelplan — soos massa indiensname in die staatsdiens, ekonomiese hervorming en infra struktuurontwikkeling — n impak op werkskepping het.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, tinhlayo leti ti komba leswaku tindhawu ta swi rhangana ta kungu ro aka hi vutshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi – to tanihi ku thoriwa ka vanhu hi vun yingi, ku cinca ikhonomi na nhluvukiso wa switirhisi wakulu – swi na nkhumbo eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Afrikaans: sy het die proses om gratis hoër onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens ’n perskonferensie bekend gemaak.

Xitsonga: a a vulavula hi nkarhi wa nhlengeletano yo nyika vuxoko xoko eka vateki va mahungu laha a vekeke erivaleni endlelo ro nyika dyondzo ya le henhla ya mahala eafrikadzonga.
Afrikaans: help vroulike boere om te floreer vukuzenzele unnamed die sentrale aansoekklaringskantoor, wat sakk (cach in engels) genoem word, is 'n tydelike maatreël wat deur die departement van hoër onderwys en opleiding ingestel is om voornemende studente te help wat die naskoolse onderwys en opleidingstelsel (noos) wil betree, maar dalk in die posisiebetyds by die instansie van hulle keuse aansoek gedoen het, maar hulle aansoek is afgekeur en dit is nou te laat om elders aansoek te doen.

Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) i pfhumba leri tumbuluxiweke hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri ku pfuna swichudeni swintshwa leswi lavaka ku nghena eka matirhelo ya vuleteri na dyondzo ya le henhla (pset) kambe lava hlanganaka na swiyimo leswi landzelaka: lava va nga ta endla swikombelo swa ndhawu hi nkarhi eka nhlangano wa dyondzo lowu va wu tsakelaka kambe xikombelo xa vona xi ariwile naswona sweswi nkarhi wo endla xikombelo xin’wana eka nhlangano wun’wana wu hundzile.
Afrikaans: stort vir korter tye en gebruik minder water as jy bad.

Xitsonga: teka nkarhi wutsongo exawareni naswona tirhisa mati matsongo loko u hlamba ebavhini.
Afrikaans: meer as n halfmiljoen suidafrikaners het reeds baatgevind by die eerste fase, met talle programme wat nog geloods gaan word.

Xitsonga: ku tlula hafu ya gidi ya miliyoni ya maafrikadzonga va se va vuyeriwile ku suka eka xiyenge xo sungula, laha tiphurogireme tin’wana ta ha yaka emahlweni.
Afrikaans: ondanks die betreklike klein hoeveelheid, het deskundiges se menings en internasionale ervaring, aangedui dat infeksies eksponensieel gaan styg.

Xitsonga: hambileswi nhlayo a yi ri yitsongonyana, mavonelo ya vativinkulu na ntokoto wa matiko ya misava ma kombise leswaku ntlulelo wa vuvabyi wu ta tlakuka swinene.
Afrikaans: baie staatsamptenare het gespesialiseerde vaardig hede wat noodsaaklik is vir doeltreffende dienslewering.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.
Afrikaans: elkeen hiervan is gereed om geïmplementeer te word en is bykomend tot bestaande verpligtinge.

Xitsonga: xin'wana na xin'wana xa leswi xi lulamerile ku tirhisiwa, naswona i xitatisi eka vutinyiketi lebyi nga kona.
Afrikaans: die werkservaring en vaardighede wat deur begunstig des van die presidensiële in diensnemingstimulus benodig word, sal hulle vooruitsigte om formele werk te verkry, verbeter.

Xitsonga: ntokoto na swikili leswi kumiwaka hi vavuyeriwa va xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente xi ta antswisa mikoteko ya vona eka ku kuma ntirho wa ximfumo.
Afrikaans: daar word gesê dat stigma tisering aangehits word deur die vrees om die siekte te kry en n gebrek aan begrip.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ku hlekuri wa loku ku lawuriwa hi nchavo wa ku khomiwa vuvabyi nampfumaleko wa ntwisiso.
Afrikaans: na aanleiding van die bul hoekslagting het hy geskryf: "geskiedenis dui daarop dat die menslike siel van nature teen ongeregtigheid in op stand kom."

Xitsonga: ku kombisa ku vilela na ku pfukela matimba yo lwa ka vanhu lava tshikeleriweke va afrikadzonga ehenhla ka mfumo wa xikoloni na wa xihlawuhlawu swi kombe ntiyiso wa leswi a nga swi purofeta.
Afrikaans: tweedens, wil ons hê dat die publiek moet weet hoe die regering geld uit die staatskas bestee," sê best.

Xitsonga: xavumbirhi, hi lava leswaku vaaki va tiva hilaha mfumo wu tirhisaka mali ya nkwama wa wona hakona," ku vula best.
Afrikaans: ons is ten volle bewus daarvan dat die instelling van hierdie maatreëls onwelkome beperkings op mense se alledaagse lewens plaas.

Xitsonga: re tsaya dikgatokiletso tseno re itse sentle gore ke tseo batho ba sa itumeleleng tsone mo matshelong a bona.
Afrikaans: maar soos die gesegde lui, beteken dit nie net omdat jy dit kan doen, jy dit moet doen nie.

Xitsonga: kambe tanihi loko xivuriso xi vula, hikuva u nga endla, a swi vuli leswaku u fanele u endla.
Afrikaans: za weskaap weskaap – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287– gvtitus@npa.

Xitsonga: za kapa vupeladyambukapa vupeladyambu – gary titus – 021 487 7287/021 421 7287 – gvtitus@npa.
Afrikaans: jy oplettendheid is ten opsigte van ander voer tuie en voetgangers.

Xitsonga: va na na vuxiyaxiya bya swipandzamananga swin’wana na van’wamilenge.
Afrikaans: dié sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.

Xitsonga: senthara i ntlawahato wa tiejensi ta nsi ndziso wa nawu leti avelanaka vuxokoxoko na swipfuno eka ku lwisana na vumbabva na vukungundzwana eka maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri lebyi fambelanaka na covid.