dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die dokument beoog verder "n dinamiese privaatsektor wat die vaardighede en vernuf van alle suidafrikaners gebruik ... en besigheidsaktiwiteite wat beduidend tot werkskepping bydra wat aktief aangemoedig word".

Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.
Afrikaans: die program is daarop gemik om kinders se leervermoë te verbeter deur wanvoeding en hongerte te verminder en skoolbywoning te verbeter, veral by voor heenbenadeelde skole.

Xitsonga: "nongonoko lowu wu na nkoka wa ku hetisisa timfanelo leti nga eka vumbiwa ta vana to kuma mphamelo wa swakudya leswi akaka miri na dyondzo ya masungulo," ku hlamusela xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi dkd reginah mhaule.
Afrikaans: sy sê dat diegene wat aan tb of asma ly ook as hoërisiko pasiënte vir covid19 beskou word.

Xitsonga: u vula leswaku lava va nga na tb na asma na vona i vavabyi lava va nga ka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi covid19.
Afrikaans: in 2015 kon hy ongeveer 31 ton lemoene uitvoer en teen 2016 het dié getal gestyg tot 168 ton.

Xitsonga: hi 2015, a kota ku rhu mela ematikweni mambe kwalomu ka 31 wa tithani ta swikwavava naswona hi 2016, nhlayo leyi yi tlakukile hindlela yo tivikana kufika eka 168 wa tithani.
Afrikaans: "die evaluering het aan gedui dat die nsvp jaarliks aan meer as 50 000 vrywil lige voedselhanteerders die geleentheid gee om vir leer ders kos te maak en dat hul le sodoende r960 per maand verdien," sê mathe.

Xitsonga: "vukambisisi bya matirhe lo byi kumile leswaku nsnp yi nyika tindhawu ta mitirho ku tlula 50 000 wa vatirhi va swakudya vo tinyiketa lembe na lembe ku swekela vadyondzi, naswona va hola muholo wa nkarhinyana wa r960 hi nhweti," ku vula mathe.
Afrikaans: nadat n pleidooi ingedien is, kan die eiser ook op die pleidooi reageer of n kennisgewing van vasgestelde voorlegging indien.

Xitsonga: endzhaku ka loko xikombelo xi nghenisiwile, mumangari a nga tlhela a hlamula xikombelo kumbe a nghenisa xitiviso xa ku nghenisiwa eka khalendara ya khoto.
Afrikaans: ek het deurentyd bevestig dat die covid19krisis ook n geleentheid bied om ons samelewing weer beter op te bou.

Xitsonga: ndzi tiyisisile hi ndlela yo fanana leswaku xirilo xa covid19 i fasitere ra xivandla nene xa ku aka nakambe ku antswa.
Afrikaans: saam kan ons covid19 oorwin vukuzenzele unnamed tydens die eerste volle week van landwye inperking om die koronaviruspandemie wat die wêreld plat slaan te bekamp, is ons in dié onseker tye dankbaar vir goeie nuus wat vreugde en hoop gebring het.

Xitsonga: hinkwerhu hi nga hlula covid19 vukuzenzele unnamed hi nkarhi wa vhiki hinkwaro ro sungula eka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi hlaselakamisava hinkwayo, a hi tsaki le hi mahungu lamanene lama ya tiseke ntsako na ku tshemba hi nkarhi lowo tika na nkarhi wa nkitsikitsi.
Afrikaans: daar is nog nie enige studies oor tbpasiënte se risiko gepubliseer nie, maar die wêreldgesondheidsorganisasie het gewaarsku dat dit nie onwaarskynlik is dat mense wat tb het swak op behandeling sal reageer as hulle covid19 opdoen nie.

Xitsonga: ku hava vulavisisi lebyi byi kandziyisiweke lebyi byi kombaka nxungeto eka vavabyi va tb, kambe nhlangano wa rihanyo wa misava wu tsundzuxa leswaku vanhu lava nga khomiwa hi covid19 va languteriwa ku va na mbuyelo wa vutshunguri wo ka wu nga tivikani."
Afrikaans: die spesiale tribunaal is opgestel om regsgedinge te bespoedig.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi simekiwile leswaku yi hatlisisa ku tengisa.
Afrikaans: die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking," verduidelik dr mhlari.

Xitsonga: swikoweto swa vuyimani bya le handle ka xivelekelohikuya hi dok mhlari, swikoweto swi ti kombisa emasungulweni ya vuyimani.
Afrikaans: dit is 'n teken van die vordering wat ons maak om nuwe infeksies te laat afneem en die eise wat dit aan ons gesondheidsinstellings stel te verlig.

Xitsonga: i xikombiso xa ku antswa loku hi ku endlaka eka ku hunguta mitluletovuvabyi na nkayivelo eka tindhawu ta hina ta rihanyu.
Afrikaans: inperkingen voorkomingsmaatreëls wat soortgelyk aan ons s'n is, is in verskeie lande ingestel.

Xitsonga: magoza yo na fana na ku khoma no sivela lama fanaka na ya hina ma kona ematikweni yo hlaya.
Afrikaans: sedert die departement van basiese onderwys onlangs aansoeke oopgestel het vir die volgende inname van skoolassistente, het meer as 940 000 jongmense via die nultariefindiensnemingsplat form naamlik sayouth.

Xitsonga: ku sukela loko ndzawulo ya dyondzo ya le hansi yi pfulele swikombelo swa ntlawa wa vumbirhi wa vapfuneti va le swikolweni ku nga ri khale, ku tlula 940 000 wa vantshwa va endlile swikombelo hi ku tirhisa ndlela ya magangiselo ya mahala lama vuriwaka sayouth.
Afrikaans: die stemming van die debat in die nasionale huis was n gepaste weerspieëling van n klimaat waarin ekono miese herstel bo aan die lys is.

Xitsonga: nkoka wa njhekanjheki sano eka yindlu ya rixaka a wu ringanerile xifaniso xa tlilayimete laha nhlakarhelo wa ikhonomi wu rhangelaka emahlweni exikarhi ka leswi hi swi anakanyeke.
Afrikaans: dit is, per slot van rekening, die suidafrikaanse publiek wat die primêre verbruikers van hul goedere en dienste is.

Xitsonga: endzhaku ka hinkwaswo, i vaaki va afrikadzonga lava va nga vatirhisinkulu va tinhu ndzu na vukorhokeri.
Afrikaans: n onlangse opname vir die wêreldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer ’n kwart van alle mense wêreldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomieë, finansieel sukkel weens stygende pryse.

Xitsonga: nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.
Afrikaans: fase 2: ’n agent sal die voornemende student kosteloos terugskakel vanaf die kontaksentrum en alle versoekte besonderhede op die sakkdatabasis aanteken.

Xitsonga: xigava 2: vayimeri va ta landzelerisa riqingho ra xichudeni xa kona mahala, ku suka esenthareni ya vutihlanganisi ivi va tsarisa vuxokoxoko lebyi lavekaka embiteni ya cach, va kombeta dyondzo leyi hlawuriweke hi mudyondzi na xifundzankulu lexi a lavaka ku endla tidyondzo ta yena kona.
Afrikaans: maak seker dat jou kind n breedvoerige mediese ondersoek by n gekwalifiseerde professionele mediese kenner ondergaan, ideaal gesproke n neuroloog.

Xitsonga: tiyisisa leswaku n’wana wa wena u kuma nhlahluvo wa vutshunguri wo angarhela hi phurofexinali leyi nga thwasa, ngopfungopfu nyurolojisi.
Afrikaans: deelne mers sal hulle vaardighede en vermoëns om hulle eie besighede te begin, verbeter en kan die vaste inkomste wat deur die openbare indiensneming verskaf word gebruik om na ander inkomstegenererende aktiwiteite uit te brei.

Xitsonga: vatekaxiave va ta antswisa swikili na vuswikoti bya vona ku sungula mabindzu ya vona vini, naswona va nga kota ku tirhisa malinghena leya nkarhi na nkarhi leyi nyikiwaka hi ntirho wa mfumo ku nghena eka migingiriko yin'wana yo endla malinghena.
Afrikaans: mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil hê om te slaag.

Xitsonga: vanhu lava va nga feyila matiriki naswona va lava nkarhi wa vumbirhi wa ku pasa.
Afrikaans: n nasionale strategiese plan oor gggv , wat n reeks maatreëls om gggv aan te pak uiteensit, is ook ontwikkel.

Xitsonga: kungu ra matirhelo ra rixaka hi mayelana na gbvf leri kombisaka magoza yo hlaya yo lwisana na gbvf, na rona ri endliwile.
Afrikaans: laat die baba toe om aan een bors te drink totdat hy of sy versadig is om te verseker dat die baba die agtermelk drink, wat die melk is wat jou baba teen die einde van n voeding inneem.

Xitsonga: pfumelela n’wana nkarhi wo mama kufikelaloko a enerisekile eka vele rin’we ku tiyisisa leswaku n’wana u kuma masi yo hetelela lama ma nga masi lama nga na mafurha, lawa i masi lama n’wana a ma kumaka ekuheteleleni ka ku mama.
Afrikaans: matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, geleë.

Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi kumeka elephalale, limpopo.
Afrikaans: die president verwys ook na die nuwe wysigings wet op die strafreg (seksu ele misdrywe en verwante aangeleenthede) wat seksuele uitbuiting en seksuele voorbereiding van mense met geestelike gestremdhede verbied.

Xitsonga: presidente a kongomisa na le ka nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambela naka) lowuntshwa lowu wu endlaka leswaku nxaniso wa swa masangu na nkucetelo wo endla swa masangu na vanhu lava nga na vutsoniwa bya le miehleketweni swi nga vi enawini.
Afrikaans: planne word omgeskakel na aksie en verbintenisse word weerspieël in werkskepping en geleenthede.

Xitsonga: makungu ma le ku hundzu riweni ya swiendlo naswona vutiboheleri byi le ku kombi siweni eka mitirho na swiva ndlanene.
Afrikaans: daar is n verskeidenheid onderliggende oorsake, byvoorbeeld kopbeserings, wat op enige ouderdom kan plaasvind; n besering tydens geboorte, soos n suurstoftekort met geboorte; koorsstuipe, enkefalitis, meningitis of masels as kind; en metaboliese of biochemiese versteurings of wanbalanse.

Xitsonga: ku nga va na muxaka wa swivangelo leswi tumbeleke swo tanihi ku vaviseka ka le nhlokweni, loku ku nga humelelaka eka malembe hi vukhale wahi kumbe wahi; ku vaviseka eku velekiweni, ko tanihi ku pfumaleka ka moyatenga hi nkarhi wa ku velekiwa, milombyana ya ku hisa miri, mpfimbabyongo, mpfimbo wa nkuva wa byongo kumbe ximungwamungwana xa vutsongwana; mikavanyeto kumbe mikandzingano ya mpfuvelaseleni kumbe bayokhemikali.
Afrikaans: die jongste was slegs 13 jaar oud.

Xitsonga: n’wana lontsongo a ri na 13 wa malembe ntsena.
Afrikaans: hulle behoort meer vroue in diens te neem en meer vroue in bestuursposisies aan te stel.

Xitsonga: va fanele ku thola vavasati votala naswona va thola vavasati eka swiyimo swa vurhangeri.
Afrikaans: ja, dit is die hartseer nagevolge van 'n gebroke en ongelyke verlede.

Xitsonga: ina, leswi i switandzhaku swa masalelwa swa vukhale lebyi onhakeke na ku pfumala ku ringana.
Afrikaans: "ons verskaf n versorgings pakkie en laat slagoffers in n veilige hawe bly totdat hulle gereed is om te praat.

Xitsonga: "hi nyika mphako wa nhlayiso na ku endla leswaku vaxanisiwa va tshama endlwini ya vuhlayiseki kufikela loko va lunghekele ku vulavula.
Afrikaans: die minister het tydens die onlangse shetradeszajeugseminaar in pretoria gesê dat die maksimumwaarde van trep r1 miljoen beloop, met n toelaag as een komponent en n lening as die ander komponent.

Xitsonga: loko a vulavula eka semina ya vantshwa ya shetradesza leyi a yi khomiwile epitori swe swinyana, holobye u vule leswaku mpimo wa nkoka wo hetelela wa trep wu yimile eka r1 miliyoni, laha xiphemu xin’we xi nga nyiko loko lexin’wana xi ri xo lomba.
Afrikaans: "sy sê die sbl speel 'n belangrike rol om die belange van alle belanghebbers byeen te bring om die gemeenskaplike doelwit te ondersteun, naamlik om goeie onderwysresultate te bereik wat op gemeenskapsbehoeftes en ekonomiese ontwikkeling reageer.

Xitsonga: hambileswi swirho swa vulawuri bya swikolo swi nga languteriwangiki ku va va thwasile eka tidyondzo va tswari lava va nga ni vuswiko ti bya ku langutisana na tibu ku, swa timali, vukorhokeri bya xinawu hi ku angarhela na lava va nga na ku tsakela, va nga na rirhandzu eka dyondzo, va komberiwa ku va vayimelwa kulanghwa eka nhlawulo.
Afrikaans: "ek het in n landelike gebied in die ooskaap grootgeword en kon sien hoe mense sukkel weens n gebrek aan kli nieke met verpleeg sorg.

Xitsonga: "ndzi kulele ematikoxikaya ekapavuhumadyambu laha a ndzi kota ku vona vanhu va kayakaya hikwalaho ka ku pfumaleka ka titliliniki leti nga na nhlayiso wa vuongori.
Afrikaans: ons is deur internasionale instansies en die ervaring van ander lande gelei.

Xitsonga: hi tekile xiboho hi leteriwile hi mihlangano ya matiko ya misava na mitokoto ya matiko man’wana.
Afrikaans: toe ek aftreeouderdom bereik het, wou ek in my vrye tyd net boer.

Xitsonga: loko ndzi fika eka malembe yo ya emudendeni leswi a ndzi lava swona ntsena a ku ri ku rima hi nkarhi lowu ndzi nga endleki nchumu ndzi sungule hi xipinichi, tikhavichi na tibitiruti, kutani ndzi swi xavisa eka tliliniki ya le mugangeni.
Afrikaans: daar word aandag aan dié probleem geskenk.

Xitsonga: xiphiqo lexi xi le ku ololoxiweni.
Afrikaans: namens al die inwoners van suidafrika bedank ek die span wat ons landgenote uit wuhan, china, gerepatrieer het, asook die leierskap en mense van limpopo wat help met die kwarantynproses.

Xitsonga: hi ku yimela vanhu hinkwavo va afrikadzonga, ndzi khensa ntlawa lowu nga vuyisa varikwerhu kusuka ewuhan, echina, xikan’we na vurhangeri na vanhu va le limpopo lava nga hi pfuna eka endlelo ra nhlambulo.
Afrikaans: a: enigeen met n geskie denis van allergiese reaksies teenoor ander entstowwe of medikasie, behoort eers met hulle gesondheidspraktisyn te praat.

Xitsonga: nhlamulo: munhu wihi kumbe wihi loyi a nga na matimu ya miangulo ya ri nyenyanyenya ra miri ra swi sawutisi swin’wana kumbe mirhi yin’wana u fanele ku rhanga a vulavula na mutirhi wa yena wa rihanyo.
Afrikaans: moenie jou swembad oorvol maak of dit oormatig terugspoel (backwash) nie.

Xitsonga: u nga tati ku tlula mpimo kumbe ku tlhambukisa mati endhawini yo khidela ya wena.
Afrikaans: registrasie is ’n bewys dat die huwelik bestaan; om dus te probeer bewys dat 'n ongere gistreerde huwelik bestaan, is moeilik.

Xitsonga: ku tsarisa swi nyika vumbhoni bya leswaku vukati byi kona, naswona ku kombi sa leswaku vukati byo kala byi nga tsarisiwanga byi kona swa tika.
Afrikaans: "ons sien vandag hoe n gemeenskap se droom verwesenlik word.

Xitsonga: "namuntlha hi le ku mbho niyeleni ka ku hetiseka ka norho wa vaaki.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

Xitsonga: loko swi ta eka mitirho ya misava, hi tlhela hi endla swikambelo eka tinhundzu leti tiyeke xi kan’we na switirisiwa leswi nga ehansi ka vuhlanganisi bya gondzo.
Afrikaans: na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.

Xitsonga: hi le ku voneni ka vutibo heleri bya ku nyika timali byintshwa eka nhluvukiso wa swimakiwakulu endzhaku ka nkanerisano wa phurojeke wa swimakiwakulu vhiki leri nga hundza.
Afrikaans: geen private landsburger mag die rol van die immigrasieof regstoepas singsowerhede inneem deur daarop aan te dring dat buitelandse burgers identifikasie verskaf nie.

Xitsonga: a ku na muakitiko loyi ku nga riki ntirho wa yena a faneleke ku tirha ntirho wa varhangeri va vuhlampfa kumbe wa vahlayisi va nawu hi ku koxa leswaku vahlampfa va humesa mapapila ya vutitivisi.
Afrikaans: hulle genereer elektrisiteit, bestuur hawens, bou die paaie en verskaf die water wat die ekonomie benodig om te funksioneer.

Xitsonga: kusukela loko ku vile na xidemokirasi, tisoe leti ti ndlandlamukisile mfikelelo wa vukorhokeri bya masungulo hi ndlela yo tivikana eka swisiwana.
Afrikaans: die waarnemende stasiebestuurder van eskom se matimbakragstasie, oba keng mabotja, sê dat die tekort aan voldoende krag in suidafrika n impak op mense se lewens het, omdat normale aktiwiteite tydens beurtkrag nie kan plaasvind nie.

Xitsonga: mufambisi wa xit ichi wo khome la wa xitichi xa gezi xa matimba xa eskom obakeng mabotja u vule leswaku ku pfumaleka ka gezi ro ringanela eafrikadzonga swi tshikelela vutomi bya vanhu hikuva migingiriko ya ntolovelo a swi nga humeleli hi nkarhi wa ku timeka ka gezi.
Afrikaans: die kabinet het onlangs n nasionale ramptoestand na aanleiding van die vloede verklaar.

Xitsonga: ku nga ri khale khabinete yi hlambanye xiyimo xa khombo xa tiko hikwaro hi ku hlamula eka ndhambi.
Afrikaans: herstel in die vooruitsig vir sa vukuzenzele unnamed jakarandabome is oral in die land se hoof stad in volle blom, wat aandui dat die somer aangebreek het.

Xitsonga: nhlakarhelo wa vonaka evugimamusi bya afrikadzonga vukuzenzele unnamed mijakaranda yi le ku balekeni swi luva hi vutalo entsindza wa tiko, yi komba masungulo ya ximumu.
Afrikaans: veilige en wettige aborsies is gratis allison cooper daar is geen regverdiging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te besoek as hulle hul swanger skappe wil beëindig nie.

Xitsonga: nxixo lowu hlayisekeke na ku va enawini i mahala allison cooper ku hava xivangelo xo twala xa vavasati ku tirhisa tliliniki ya nxixo leyi nga riki enawini na ku va wu nga hlayisekangi loko va lava ku herisa vuyimana bya vona.
Afrikaans: "help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.

Xitsonga: "pfuna vana va wena ku tumbuluxa tindlela tintshwa ku kombisa rirhandzu eka vanghana va vona, va nga tshuneri ekusuhi na ku khumbhanakhumbhana.
Afrikaans: die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.

Xitsonga: pfhumba leri a ri lava ku tirhana na ku tluriwa ka milawu ya mati ka nkarhi wa sweswi hinkwako na ku landzeriwa ka swipimelo swa mati, naswona ri kongomisiwile ngopfungopfu eka vuhlantswelo bya mimovha lebyi nga riki bya ximfumo.
Afrikaans: staats dienslone het oor baie jare ge middeld teen 'n baie hoër koers gestyg as inflasie, en ons moet dit regstel om die openbare finansies onder beheer te kry.

Xitsonga: miholo ya vatirhelamfumo hi nhlayoxikarhi yi tlakukile hi mpimo wa le henhla swinene kutlula inifulexini emalembeni lamo tala, naswona hi dinga ku lunghisa leswi loko hi fanele ku tisa timali ta mfumo ehansi ka vulawuri.
Afrikaans: hierdie soe’s behoort aan die spits van ekonomiese en gemeenskaplike transformasie te staan.

Xitsonga: tisoe leti ti fanele ku rhanga emahlweni eka ku cinca ka ikhonomi na ka vanhu.
Afrikaans: "ons sal dus 'n aantal sektorprotokols finaliseer en van ondernemings verwag om 'n werkplekplan op te stel voordat hulle mag heropen," het hy gesê.

Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.
Afrikaans: "jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.

Xitsonga: "u khensa ndyangu wa wena na swilo switsongo evuton’wini ku tlurisa.
Afrikaans: die aansoekvorm is op die departement van kleinsakeontwikkeling se webwerf beskikbaar.

Xitsonga: u nga kuma fomo yo titsarisela eka webusayiti ya ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo.
Afrikaans: v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?

Xitsonga: xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?
Afrikaans: een van die oorwinnings van ons demokrasie is dat elke suidafrikaner glo dat die grondwet hulle beskerm en dat die howe 'n regverdige en onpartydige arbiter van hul belange is.

Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.
Afrikaans: children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).

Xitsonga: lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Afrikaans: ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.

Xitsonga: hi rhumerile mavuthu ya vusirheleri bya rixaka ya afrikadzonga etindhawini tin’wana ta dorobakulu ra kapa ku ya seketela mapho risa eka matshalatshala ya vona yo hunguta madzolonga ya mitlawa.
Afrikaans: eiegeregtigheid en vigilantisme sal nie in hierdie land geduld word nie.

Xitsonga: ku teka nawu vanhu va wu veka emavokweni a swi pfumeleriwi laha tikweni.
Afrikaans: ouer kinders kan n meer breedvoerige verduideliking met meer besonderhede verstaan.

Xitsonga: vana lavakulunyana va fanele ku nyikiwa nhlamuselo yo angarhela swinene.
Afrikaans: deur die jare is heelwat vordering gemaak, maar daar moet nog meer gedoen word om ons land te verbeter en die lewens van alle suidafrikaners ten goede te verander.

Xitsonga: swo tala swi fikeleriwile eka malembe lama nga hundza, kambe ka ha ri na swo tala leswi faneleke ku endliwa ku antswisa tiko ra hina na ku cinca vutomi bya maafrikadzonga hinkwa wo.
Afrikaans: vol magies is gelyk aan beter punte more matshediso neer as nege mil joen leerders reg deur suidafrika se openbare skole kan danksy n regeringsprogram wat verseker dat hulle ma gies vol voedsame kos is, hul skoolwerk beter aanpak.

Xitsonga: makhwiri lama taleke ya ringana na timaraka to antswa more matshediso ku tlula kaye wa miliyoni ya vana eswikolweni swa mfumo swa afrikadzonga va kota ku fikelela mitirho ya vona ya xikolo a ku khe nsiwe phurogireme ya mfu mo leyi tiyisisaka leswaku makhwiri ya vona ya tshama ya tarile hi swakudya swo fuwa.
Afrikaans: waar ons daaraan werk om korrupsie hok te slaan, moet ons eweneens fokus op die vestiging van etiese gedrag, want dinge wat nie nood wendig onwettig is nie, kan oneties of onbetaamlik van n staatsamptenaar nie.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha ku herisa vukungundwani, ku fanele ku va ni ku xiyisisa ko ringana hi ku dyondzisa matikhomelo lamanene ya vumunhu, hikuva leswi nga vaka swi ri enawini swi nga va matikhomelo yo ka ya nga amukeleki naswona swi va swi hoxekile eka mutirhela mfumo.
Afrikaans: boere moet toesien dat hulle giftige plaagdoders weghou van waterbronne en stroompies af.

Xitsonga: van’wamapurasi va fanele ku tiyisisa leswaku va veka swidlayaswitsotswana leswi nga ni chefu ekule ni swihlovo swa mati ni le swinambyanini.
Afrikaans: soos ons met die pogings voortbeur om die kapasiteit van die staat te versterk en instellings te herbou wat sistematies deur staatskaping verswak is, het ons baie om te leer uit dit wat said in n relatief kort tydjie bereik het.

Xitsonga: loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.
Afrikaans: manthada sê die fondse het die tvep in staat gestel om na meer slagoffers uit te reik en ook om die organisasie se lopende koste te dek.

Xitsonga: murendeni vhengani (26) i muponi loyi a ponisiweke hi tvep eka khale ka jaha ra yena leri a ri n'wi xanisa.
Afrikaans: elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.

Xitsonga: xisawutisi xin'wana ni xin'wana lexi xi tirhisiwaka eka phurogireme ya nsawutiso wa xintshungu ya afrikadzonga xi boheka ku pfumeleriwa hi huvo yo lawula swimakiwa swa rihanyu ya afrikadzonga.
Afrikaans: dit is veral die geval in die lewering van staatsgoedere soos elektrisiteit en water waar soe’s in staat is om n ontwikkelingsmandaat in die openbare belang, teenoor n uitsluitlik kommersiële een, na te streef.

Xitsonga: leswi swi tano ngopfungo pfu eka mphakelo wa tinhu ndzu ta vaaki to tanihi gezi na mati, laha tisoe ti kotaka ku landzelerisa xilerisoximfumo xa nhluvukiso ku vuyerisa vaaki ematshan’weni ya ku vuyerisa mabindzu.