dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: lithemba lives in paballelo with her mother, elizabeth bacela, who said her child’s communication skills have improved since she started at the centre last year.

Xitsonga: adhd na add ti khumba matirhelo ya vana etidyondzweni naswona mahanyelo ya vona ya nga hlundzukisa van’wana.
Afrikaans: die wilskrag van die geaffekteerde gemeenskappe, hulle vasberadenheid om te slaag en hulle vermoë om saam te staan in krisistye, is n inspirasie.

Xitsonga: ku tiyisela ka vaaki va tindhawu leti khumbekeke, ku tinyiketela ka vona ku humelela na vuswikoti bya vona byo lwa swin’we hi mikarhi leyi ya mikitsikitsi swi vi le nhlohlotelo.
Afrikaans: "ons verbeter die infrastruktuur in hospitale, stel tydelike hospitale op en kry meer beddens vir covid19pasiënte," voeg hy by.

Xitsonga: "a hi ri eku antswiseni ka miako ya swibedhlele, ku dzimiwa ka swibedhlele swa nkarhinyana na ku kuma mibedwa yo engetela ya vavabyi va covid19 ," a engetela.
Afrikaans: die beskikbaarheid en volhoubare gebruik van landbougrond waarop gewasse aangeplant kan word en vir veeteelt is van kardinale belang vir ons oorlewing.

Xitsonga: ku kumeka na ku hlayiseka ka ku tirhisiwa ka misava ya vurimi ku byala swimilana na nhlayiso wa swifuwo i swa nkoka eka ku hanya ka hina.
Afrikaans: "alhoewel downsindroom nie genees kan word nie, kan mense met downsindroom voordeel trek uit ’n liefdevolle tuisomgew ing, die korrekte mediese versorging, vroeë intervensie asook opvoedkundige en be roepsgerigte dienste.

Xitsonga: hambileswi ku nga riki na ntshungulo, vanhu lava va nga na ds va vuyeriwa eka makaya ya rirhandzu, nhlayiso wa vutshunguri lowu faneleke, ku pfuniwa hi ku hatlisa, vukorhokeri bya dyondzo na bya mitirho ya mavoko.
Afrikaans: om n scenario te voorkom waar oortreders n vorige geskiedenis van huishoudelike geweld kan wegsteek, sal n geïntegreerde bewaarplek van beskermingsbevele tot stand gebring word die voorgestelde wysigings verplig ook die departemente van maatskaplike ontwikkeling, basiese onderwys, hoër onderwys en gesondheid om, waar nodig, sekere dienste aan oorlewendes te voorsien, en om hulle vir beskerming en mediese sorg te verwys.

Xitsonga: ku sivela xiyimo laha vaendli va swo biha va nga tumbetaka matimu ya madzolonga ya le mindyangwini, ndhawu yo hlayisa misirhelelo yi ta endliwa.
Afrikaans: jy by die snelheidsperk hou en alle ander ver keersreëls nakom.

Xitsonga: khomelela eka mpimo wa rivilo lowu vekiweke na ku xixima milawu hinkwayo leyin’wana ya le gondzweni.
Afrikaans: indien die media getrou wil bly aan sy verantwoor delikheid om demokrasie te ondersteun, moet ons joer naliste voortgaan om sonder aansien des persoons oor die ander kwessies van die dag verslag te doen.

Xitsonga: loko swihangalasama hungu swi fanele ku tama swa ha ri swa ntiyiso eka vutihlamuleri bya swona ku seketela xidemokirasi, vatekamahungu va ka hina va boheka ku yisa emahlweni ku vika va nga chavi kumbe ku hlawula tlhelo eka tin’wana ta timhaka ta siku.
Afrikaans: steun vir besighede en werkers vukuzenzele unnamed om n besigheid te begin en te bedryf is baie soos om n gesin groot te maak.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu na vatirhi vukuzenzele unnamed ku sungula na ku aka bindzu swi fana swinene na ku kurisa ndyangu.
Afrikaans: dit behels die ves tiging van n virtuele bricsentstofnavorsingen ontwikkelingsentrum asook n geïntegreerde vroeë waarskuwingstelsel om toekomstige uitbrekings van aansteeklike siektes in bricslande te voorspel.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka senthara ya ndza visiso na nhluvukiso wa swisawutisi ya brics ya le moyeni na sisiteme yo tsu ndzuxa ka ha ri na nkarhi leyi pfanganisiweke ya brics ku kota ku vhumba ku tu mbuluka ka mitungukulu ya nkarhi lowu taka ya mavabyi yo tluletana.
Afrikaans: n diagnose deur n mediese praktisyn moet dit bevestig," sê hy.

Xitsonga: ku kumiwa ka vuvabyi hi mutivi wa swa vutshunguri swi fanele ku swi tiyisisa," a vula tano.
Afrikaans:  hoër onderwys ondergaan ’n gedaanteverwisseling amukelani chauke suidafrika se hoër onderwyslandskap is besig om te ver ander, met tersiêre onder wys wat meer toeganklik is en ook meer daarop in gestel is om in die arbeids mark se behoeftes te vol doen.

Xitsonga: ku cinca dyondzo ya le henhla amukelani chauke xifaniso xa afri kadzonga hi tlhe lo ra dyondzo ya le henhla xi le ku cinceni, laha dyondzo ya le henhla yi nga koteki ku fikeleriwa ntsena kambe laha yi tlhelaka yi fambelanisiwa swinene na ku fikelela swilaveko swa indhasitiri.
Afrikaans: afrikaen indi ërgemeen skappe is verenig in die stryd teen apartheid en, tesame met ander gemeenskappe, bly verbind tot n verenigde en demokratiese samelewing.

Xitsonga: miganga ya maafrika na maindiya a yi twanana na loko ku ri karhi ku hlu phekiwa ku lwisaniwa na xihlawuhlawu, naswona miganga yin’wana, yi ya mahlweni yi tiyimisela eka rixaka leri nga na ku twanana no va na xidemokirasi.
Afrikaans: ons moet seker maak dat daar veilige besnyding vir jong mans is.

Xitsonga: hi fanele hi vona leswa ku vavanuna lavantshwa va yimba ngoma hi vuhlayiseki.
Afrikaans: wees voorbereid op terugslae.

Xitsonga: tilulamiseli ku va na mintlhotlho.
Afrikaans: nog ‘n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansiële en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in ’n sterker posisie.

Xitsonga: nkongomo wun'wana eka theme ya hina wu vile eka ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati, leswi hi nga ta ya emahlweni hi swi hlohlotela ku hundza eka theme ya hina na kuya ku yile eka khume ra malembe ya nkatso wa timali na ikhonomi wa vavasati va afrika ku ya eka 2030. tanihi loko hi nyiketa nho nga ya vufambisi eka de mocratic republic of congo (drc) hi siya nhlangano wo antswa swinene wa tikokulu eka xivandla xa matimba swinene.
Afrikaans: babas moet na aan hul moeders gekoester word.

Xitsonga: vana va lava ku va ekusuhi na vamanana va vona.
Afrikaans: voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.

Xitsonga: loko ku nga se tivisiwa maku ngu ya matirhelo, ndzawulo yi te na xiviko xa makambelelo ku vona hilaha yi nga lawulaka kahle ku leha ka tilayini hakona no antswisa vukorhokeri bya yona.
Afrikaans: dit kan die skole omskep in ware betekenisvolle "gemeenskapskole".

Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.
Afrikaans: hulle wil die stedelikelandelike skeiding, met be trekking tot staatsdienste en privaat sektorhulpbronne, oorbrug.

Xitsonga: va lava ku hlanganisa avo wa dorobaxikaya eka ku fikelela vukorhokeri bya mfumo na switirhisiwa swa tisekitara to ka ti nga ri ta mfumo.
Afrikaans: ek hoop steeds dat ons ’n gradeplegtigheid sal hê, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie," sê sy.

Xitsonga: ndza tshemba leswaku hi ta va na nkhuvu wo tlangela ku amba la gaweni wa hina, kambe le swi swi nga ka swi nga koteki hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi," a vula.
Afrikaans: bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.

Xitsonga: 4. boha titambhu endzhaku ka nhloko ya wena, kasi loko xi ri na tirhekerhe, tiyisisa leswaku xi tiya xi ku ntswii!
Afrikaans: en as ek na 10 dae steeds simptome het?

Xitsonga: loko ndzo va ndza ha komba loko ndzo va ndza ha komba swikombeto endhaku ka 10 ra swikombeto endhaku ka 10 ra masiku ke?
Afrikaans: "in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem," sê minister molewa.

Xitsonga: "leswi khomisaka tingaka hi leswaku 21 wa vaofisiri ku suka eka vatirhi va hina vini va khomiwile eka migi ngiriko leyi fambelanaka na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva hi 2017," ku vula holobye molewa.
Afrikaans: generation equality is n vooruitstrewende en transformatiewe agenda om diskriminasie en geweld teen vroue te beëindig en te verseker dat hulle gelyke deelname in die politieke, maatskaplike en ekonomiese sfere het.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele ‘mihlanganelo ya swendlo’ yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.
Afrikaans: ons doen n beroep op ons polisie om strenger op te tree in die toepassing van wetgewing wat die verkoop van alkohol naby skole verban asook om sulke verkoopspunte fyn te monitor om te verseker dat alkohol nie aan minderjariges verkoop word nie.

Xitsonga: hi vitana maphorisa ya hina ku nghenelela ku tiyisa nawu lowu alelanaka na ku xavisa xihoko ekusuhi na swikolo no engetela ku languta vaxavisi va xihoko ku tiyisisa leswaku xihoko a xi le ku xaviseriweni ka vana lavantsongo.
Afrikaans: dit geld vir al die instellings van ons demokrasie.

Xitsonga: leswi swi tano eka swi yimisiwa hinkwaswo swa xidemokirasi xa hina.
Afrikaans: ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.

Xitsonga: re samagane le go oketsa tlamelo ya oksijene, metšhini ya go thusa go hema mmogo le didirisiwa tse dingwe gape tse di botlhokwa tse di tla tlhokagalang go thusa bao ba leng mo maemong a a tlhobaetsang, go tsenyeletsa go tlamela ka oksijene mabapi le ditirelo tse di rileng.
Afrikaans: ekonomiese transformasie en ekonomiese groei is vervleg.

Xitsonga: ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.
Afrikaans: ons ekonomie het heelwat skade gely en ons samelewing het swaargekry.

Xitsonga: ikhonomi ya hina na vaaki va xanisekile swinene.
Afrikaans: dit is nou nog belangriker om ons aandag op selfmoord voorkoming te vestig ná baie maande waarin ons met die koronaviruspandemie moet saamleef, met baie van die risikofaktore vir selfmoord — werksverlies, finansiële stres en sosiale isolasie — wat nog steeds deel van ons lewens uitmaak," sê hy.

Xitsonga: ku tekela enhlokweni ku sivela ku tisunga ku ni nkoka lowu kulu sweswi, endzhaku ka tin’hweti to tala hi hanya ni ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, na swivangelo swo tala swo tisunga – ku heleriwa hi ntirho, mabibi ya swa timali na ku hambanisiwa na vanhu van’wana swa ha ri kona swinene," a engetela.
Afrikaans: waar daar ’n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.

Xitsonga: laha ku veke na mikayivelo ya ppe swibedhlele swa ka hina swi le ku tirhaneni na yona ku tiyisisa leswaku yi kumeka.
Afrikaans: hulle sal nie slaag nie.

Xitsonga: va nge humeleli.
Afrikaans: "die meeste mans is deur patriargie beïnvloed.

Xitsonga: "vavanuna lava vo tala va kuce teriwile hi moya wa leswaku vava nuna hi vona varhangeri.
Afrikaans: toe ek hulle duidelik uitgespelde eise ontvang het, het ek besef dat ons dringend en met vasberadenheid moesoptree.

Xitsonga: loko ndzi amukela swikoxo swa vona leswi swi nga vekiwa kahle, a swiri erivaleni eka mina leswaku hi fanele ku tirha hi ku hatlisa naswona hi ku tiyimisela.
Afrikaans: josephine peta, senior regsadministrateur by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling se kantoor van die gesinsadvokaat, verduidelik dat die egskeidingsproses begin wanneer n dagvaarding uitgereik word.

Xitsonga: josephine peta, muofosirinkulu wa mafambiseloxinawu eka hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu ya ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa, u hlamusela leswaku endlelo ra ndlhayavukati ri sungula loko samanisi ya rhumeriwa.
Afrikaans: die ondersoek het n verlies van r114.2 miljoen verhoed en kontrakte ter waarde van r170.4 miljoene tersyde gestel.

Xitsonga: vulavisisi byi siverile ku lahlekeriwa ko ringana r114.2 wa timiliy oni, no yimisa tikontiraka ta nkoka to ringana r170.4 wa timiliyoni.
Afrikaans: sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.

Xitsonga: muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.
Afrikaans: jy mag moontlik angstig, kwaad, depressief, onvolwaardig of skuldig voel, maar jy kan hierdie gevoelens oorkom deur jouself oor epilepsie in te lig.

Xitsonga: switshetshela i mbhulo wa ku va na mitlumbeko leyi vuyelelaka, leyi yi humelelaka loko ku ri na ku humesiwa ka gezi loku nga tolovelekangiki ebyongweni.
Afrikaans: toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.
Afrikaans: die kommissie se mofihli teleki sê dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.

Xitsonga: mofihli teleki wa khomixi ni u vula leswaku wun'wana wa mintirho ya cge i ku pfuna vaxanisiwa ku ma ngala milandzu eka vanawu.
Afrikaans: "dit was ’n vuurdoop, omdat ons die voorsitterskap oorgeneem het in dieselfde maand as wat die eerste geval van die koronavirus op die kontinent aangemeld is.

Xitsonga: xa hina a ku ri ku khuvu riwa hi ndzilo, ku va hi su ngurile vutshamaxitulu eka n'hweti leyi fanaka leyi ku nga mangariwa mhangu ya khoronavhayirasi yo su ngula etikwenikulu.
Afrikaans: hy sê dat misdaadstatistiek in die verlede veral aangedui het dat daar baie verkragtings in thohoyandou voorkom; daarenteen het die tvep het groot vordering gemaak in bewusmaking en die voorsiening van traumaberadingsdienste om die skade te beperk.

Xitsonga: u vula leswaku eka nkarhi lowu nga hundza, tinhlayo ta vugevenga a ti tala ku kombisa leswaku a ku ri na milandzu yo tala ya ku pfinya ethoho yandou, kambe tvep yi teke magoza lamakulu yo tlakusa vutivi na ku nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi bya ku vaviseka ku sivela ntungu lowu.
Afrikaans: "ons sal, wanneer ons damme n gesamentlike vlak van 13.5 persent bereik, toevoer na die krane afsny.

Xitsonga: hi ta pfala mphakelo etiphayiphini loko madamu ya hina ya fikelela mpimo wa nhlanganelo wa 13.5 wa tiphesente.
Afrikaans: ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.

Xitsonga: tanihi mfumo a hi pfumelelanga nxopanxopo wolowo leswaku wu kandziyeriwa kumbe wu miyetiwa.
Afrikaans: baie vroue en kinders wat slagoffers van ggg, byvoorbeeld verkragting, is, voel angstig om in die hof te getuig en intieme besonderhede oor insidente voor vreemdelinge weer te gee.

Xitsonga: vavasati na vana vo tala lava xanisiweke hi gbv , xikombiso, ku pfinya, va khumbheka mayelana na ku ya ekhoto ku ya nyika vumbhoni lebyi yelanaka ni ku humesa vuxokoxoko bya timhaka ta masangu emahlweni ka vanhu vo ka va nga va tivi.
Afrikaans: as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.

Xitsonga: tanihi vanhu va afrikadzonga ha n’wi xixima na valumandleve lavan’wana eka tisekitara ta mfumo na toka ti nga ri ta mfumo lava nga ekuhumeseleni vuku ngudwana ehandle eka nka rhi lowo tika.
Afrikaans: insetbewyse is deur die presidensiële indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van’wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van’wamapurasi valava.
Afrikaans: neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.

Xitsonga: titlherisele matimba ya wena, mangala mpfinyo adele schormann ku va muxanisiwa wa nxaniso wa swa masangu kumbe mpfinyo i wun’wana wa mitokoto yo tshova moya leyi munhu a nga langutanaka na yona.
Afrikaans: deur watter prosesse moet jy gaan om jou eie b&b te begin?

Xitsonga: hi tihi tiphurosese leti u faneleke ku hundza hi le ka tona leswaku u ta sungula b&b ya wena n’wini?
Afrikaans: volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.

Xitsonga: hi ku ya hi mahungu lama nga eka webusayiti ya nsfas, ku sukela eka lembe ra dyondzo ra 2021, nsfas a ya ha nyiki mali ya tikhoso ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla.
Afrikaans: trouens, skuldkoste is nou die vinnigste groeiende vlak van besteding.

Xitsonga: hi ntiyiso, tihakelo ta ku tlherisa xikweleti swe swi i xiyenge lexi kulaka hi ku hatlisa swinene na matirhiselo mali.
Afrikaans: in dié verband is samesprekings oor die vorming van formele bricsplatforms gehou om beste praktyk, kennis en kun digheid te deel, insluitend die gebruik van oopbrontegnolo gieplatforms.

Xitsonga: hi mayelana na mhaka leyi, mijekajekisano yi vile kona hi mayelana na ku tumbuluxiwa ka tipulatifomo ta brics ta ximfumo leswaku hi avelana maendlelonene, vutivi na vu swikoti, ku katsa ku tirhisiwa ka tipulatifomo ta thekinoloji ya swihlovo swo pfuleka.
Afrikaans: die nuwe eenheid sal norme en standaarde met betrekking tot etiek, integriteit en gedrag instel.

Xitsonga: yuniti leyintswa yi ta simeka milawu ya matikhomelo na swipimelo leswibohaka swa matikhomelo lamanene, ku tshembeka na mahanyelo ya vumunhu.
Afrikaans: dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.

Xitsonga: leswi swi laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku mabindzu ma ya emahlweni ma tirha na mitirho yi hlayiseka.
Afrikaans: as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen dié en ander gevare.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo ni ku xalamuka ku hlayisa vana va hina emakhombyeni lawa.
Afrikaans: openbare betrokkenheid is n instrument wat dit alles kan doen: werkskepping op skaal op kort termyn terwyl markte herstel, met die skepping van maatskaplike waarde in die proses.

Xitsonga: ntirho wa mfumo i xitirho lexi xi nga endlaka hinkwaswo leswi nga laha henhla: ku tumbuluxa mitirho hi xikalu eka nkarhi wo koma loko timakete ti ri karhi ti hlakarhela, na ku tumbuluxa nkoka wa vanhu loko ku ri karhi ku endliwa swoleswo.
Afrikaans: kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat ’n verskeiden heid watersuiwerings, higiëneen sanitêre oplossings asook kleefmiddels produseer.

Xitsonga: kevali chemicals i vaendli va tikhemikhali vo sungula lava nga le hansi ka vun’winyi bya vantima efree state lava endlaka tikhemikhali to basisa mati to hambanahambana, min’oko ya nsivelamavabyi na nkululo xikan’we na swo namarheta.
Afrikaans: ons is koersvas in ons toewyding om ekonomiese bemagtiging te verskans en te verdiep.

Xitsonga: vutiboheleri bya hina i ku tiyisa na ku entisa havexerisamatimba wa ikhonomi lowu nga tsekatsekiki.
Afrikaans: transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te belê.

Xitsonga: transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.
Afrikaans: geen idee het wat om na matriek te studeer nie.

Xitsonga: a va tivi leswaku va nga endla tidyondzo ta yini endhaku ko heta metiriki.
Afrikaans: die eenheid wat onwettige ekonomie ondersoek wat in 2018 heringestel is, het n paar suksesse behaal in die bekamping van onwettige ekonomiese handel, insluitend deur te fokus op nievoldoening aan doeanevereistes.

Xitsonga: yuniti ya ikhonomi leyi nga riki enawini leyi yi vumbiweke hi vuntshwa hi 2018 yi fikelerile ku humelela ko tala eku lwisaneni na mabindzu ya ikhonomi leyi nga riki enawini, ku katsa na hi nkongomiso eka nkavulandzelelanawu eka vubarisi bya tinhundzu to huma ematikweni mambe.
Afrikaans: ons het n sterk landbousektor wat voortdurend groei en werk skep.

Xitsonga: hi na sekitara ya vurimi yo tiya leyi yi yaka emahlweni na ku kula na ku tumbuluxa mitirho.
Afrikaans: "die water kan vir jou soveel ver tel oor wat die dag inhou.

Xitsonga: "mati ya nga ku byela swo tala leswi siku ku ya emahlweni ri nga ku khomela swona.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema ya ntlha e tla neelwa dipetlele tsa puso tse di tobaneng le matsapa a go tlhoka didirisiwa tsa go samagana le covid19.
Afrikaans: in konteks gesien, kom 41% van die wêreldbevolking in die bricslande voor en sorg dié lande vir 24% van die glo bale bbp en vir ongeveer 16% van wêreldwye handel.

Xitsonga: hi ku tekela nhlokweni swiyimo hinkwaswo, matiko ya brics ya vumbiwa hi kwa lomu ka 41% ta nhlayo ya vanhu va misava na ku endla kwalomu ka 24% ta gdp ya misava hinkwayo na kwa lomu ka 16% ta mabindzu ya misava.
Afrikaans: die zf mgcawudistrik (noordkaap) het tweede gekom en metro noord (weskaap) derde.

Xitsonga: xifundzatsongo xa zf mgcawu (kapan’walungu) xi kume xiyimo xa vumbirhi, kasi metro north (kapavupela dyambu) xi kume xiyimo xa vunharhu.
Afrikaans: gedurende april word daar nie net nagedink oor hoe ver ons as n land gevorder het nie, maar ons maak ook van die geleent heid gebruik om suidafrika se helde en heldinne met nasionale ordes te vereer.

Xitsonga: dzivamisoko a hi ku langutisi sa ntsena laha hi humaka kona tanihi tiko, kambe wu tlhela wu va nkarhi lowu afrikadzonga ri tlangelaka tinhenha na ti nhenhakazi ta yona hi ku tirhisa masagwadinkulu ya rixaka.
Afrikaans: konferensies,funksies, vermaak en sportaktiwiteite.

Xitsonga: tikhomferense, swi endleko migingiriko yo hu ngasa na swa mitlangu .
Afrikaans: ons moes soms uitermatige stappe neem, bykomend tot die werk wat steeds regoor die regering — op alle vlakke — gedoen word, om uiting te gee aan dié verantwoordelikheid.

Xitsonga: ku engetela eka ntirho lowu yaka emahlweni eka mfumo ku fikelela vutihlamuleri lebyi ndzi vulavulaka hi byona eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo, mikarhi yin’wana hi fanele ku teka magoza ya vukari.
Afrikaans: elke keer as ons uit ons huise gaan, moet ons 'n materiaalmasker dra wat ons neus en mond bedek.

Xitsonga: re tshwanetse go apara maseke wa lesela o o thibang nko le molomo fa re tswa ka malapa a rona.
Afrikaans: die kind moet jonger as 18 wees.

Xitsonga: n’wana u boheka ku va ehansi ka 18. muamukeri wa malimpfuneto u boheka ku va muhlayisinkulu wa n’wana naswona n’wana u boheka ku va a tshama na yena.
Afrikaans: mohammed se sewejarige seun het ook positief getoets.

Xitsonga: n’wana wa mohammed wa nkombo wa malembe u kumiwile a ri na xitsongwatsongwana.
Afrikaans: "sy boodskap aan die gemeenskap is om ver pleërs te help deur verant woordelik op te tree.

Xitsonga: hungu ra yena eka muganga i ku pfuna vaongori hikuva va va na vutihlamuleri.
Afrikaans: "ek het aanvanklik begin deur vir iemand anders in die bedryf te werk en dit is waar ek ervaring opgedoen het," sê sy, en vertel verder dat sy kos metologie aan die bloemfon teinse motheo tbookollege studeer het.

Xitsonga: "ndzi sungurile hi ku tirhela munhu un’wana eka bindzu ra muxaka lowu, laha ndzi kumeke ntokoto," a vurile, a engeta hi ku vula leswaku u endlile dyondzo ya vutshunguri bya vumbhuri (cosmetology) ekholichini ya tvet ya motheo ebloemfontein.
Afrikaans: daar is belowende tekens dat ons ekonomie voortdurend herstel, met groei en werkskepping in n aantal sektore, van ver vaardiging tot mynwese en landbou.

Xitsonga: ku na swikombo leswi tshe mbisaka swa leswaku ikhonomi ya hina yi le ku vuyeleleni, xikan’we na ku kula na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tise kitara to hlayanyana, kusuka eka vumaki ku ya eka vucelamigodi na vurimi.