dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "die basislyntoekenning aan nsfas ter ondersteuning van universiteiten tvetstudente uit arm en werkersklasgesin ne sal van r9,849 miljard in 2017/18 styg tot r35,321 miljard in 2020/21.

Xitsonga: "maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020/21".
Afrikaans: hul le is in 1991 deur die ciskeirege ring van hul grond verwyder om plek te maak vir ’n wildreservaat in blanke besit.

Xitsonga: va susiwile eka misava ya vona hi mfumo wa ciskei hi 1991 ku endle la leswaku ku va na ntanga wo hlayisa swiharhi lowu nga ehansi ka vun’winyi bya valungu.
Afrikaans: sulke diagnoses was in die verlede dikwels as n doods vonnis beskou, maar vandag kan bloedstamseloorplan tings as lewensreddende behandeling dien aangesien dit die persoon se defektiewe stamselle met gesonde stam selle vervang.

Xitsonga: eka nkarhi lowu nga hu ndza, ku tiyisisiwa ka mava byi lawa a swi tele ku va le byi dlayaka.
Afrikaans: die eenheid vir bate beslaglegging het in die afgelope boekjaar hofbe vele aangevra en ontvang om bates verwant aan korrupsiemisdaad ter waarde van r5.4 miljard te vries, met r70 miljoen wat aan die fonds vir herwonne kriminele bates oorbetaal is.

Xitsonga: milandzu leyi yi katsa yo hlaya ya ‘ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo’ na milandzu ya vukungu ndzwana byo tivikana yin’wana.
Afrikaans: ons moet ook seker maak dat almal wat die siekte het, toegang tot behandeling en sorg het.

Xitsonga: hi fanele hi tirha hi nkhinkhi hi mayelana na ku sivela hiv exikarhi ka vanhu va tiko va nkoka, ku katsa lava xavisaka miri, vavanuna lava va endlaka timhaka ta swa masangu na vavanuna van’wana na vanhu lava va titlhavaka hi swidzidziharisi.
Afrikaans: kontak n professionele gesondheidsorgwerker as jou covid19 simptome voortduur.

Xitsonga: loko u ya emahlweni u va na swikombeto swa covid19 tihlanganisi na muhlayisi wa rihanyo wa wena wa phurofexinali.
Afrikaans: akkommodasie en binnelandse vlugte, behalwe vir sakereise, wat ingefaseer sal word op datums wat nog aangekondig sal word.

Xitsonga: vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.
Afrikaans: in 2010 het sy by die universiteit van johannesburg geregis treer, maar weens ‘n tekort aan geld kon sy nie haar eerste jaar voltooi nie en moes haar studies opgee.

Xitsonga: basari yi hakerile swilaveko hinkwaswo swa tidyondzo ta yena, ku katsa mali ya tikhoso ta yena, switirhisiwa, byetlelo na swakudya.
Afrikaans: "baie leerders moes onaf hanklik studeer terwyl hulle met onsekerheid oor hul toekoms en die impak van kovid19 op hul drome, gesinne en sosiale lewe moes saamleef," sê tlhapane.

Xitsonga: "votala a va fanele ku tidyondzisa hi voxe, va ri karhi va hanya va nga tivi vumundzuku bya vona na ku khumbiwa ka ntshembo na milorho, mindyangu na vutomi byo hanyisana na vanhu van’wana hi covid19."
Afrikaans: ek is aangemoedig om iets wat aan konstruksie verwant is te doen, sodat ek een van die mense kan wees wat toestande daar kan verander," sê sy.

Xitsonga: hi ku languta mitlhontlho leyi langutaneke dorobatsongo ra ka hina, ni hlohlotelekile ku endla swin’wanama yelana na vumaki leswaku ndzi ta va un’wana wa vanhu lava nga ta cinca xiyimo xa sweswi," a vula.
Afrikaans: verder brei dit ook die omvang van die nasionale register vir seksuele oortreders uit om alle seksuele oortreders se besonderhede in te sluit.

Xitsonga: wu anamisa xiyimo xa rhijisitara ra tiko ra vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu (nrso) ku katsa vuxokoxoko bya vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu hinkwavo.
Afrikaans: die beste manier om ons instinktiewe vrees vir siekte en aansteeklikheid te oorkom is om die higiëneprotokolle wat ingestel is, na te kom.

Xitsonga: ndlela ya kahle swinene ku hlula nchavo wa rintumbuluko wa vuvabyi na ntlulelo wa vuvabyi i ku landzelela milawu ya nsivelamavabyi leyi yi simekiweke.
Afrikaans: die nodige dokumentasie rakende standaard prosedures is aan alle skole voorsien.

Xitsonga: tidokhumente leti fambelanaka na tindlela ta matirhelo ya ntolovelo ti nyikiwile swikolo hinkwaswo.
Afrikaans: die registrasie van gebruiklike huwelike beskerm gesinne vukuzenzele unnamed dale hesin suidafrika is ge bruiklike huwelike 'n aanvaarde deel van kul ture en erfenis.

Xitsonga: ku tsarisa vukati bya ndhavuko swi sirhelela mindyangu dale hes laha afrikadzonga, vukati bya ndhavuko bya amukeleka eka mindhavuko na ndzhaka.
Afrikaans: "ons het feitlik dieselfde funksies as die ari's.

Xitsonga: "hi tirha mitirho leyi fana ka na tiare.
Afrikaans: hoekom is die entstof so belangrik?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini xisawutisi xi ri na nkoka swonghasi?
Afrikaans: n lid van die skool se beheerliggaam, nomuntu dlengane, sê die nuwe skool sal onderwysers en leerders motiveer om hul volle poten siaal te bereik.

Xitsonga: xirho xa huvo ya vulawuri bya xikolo, nomuntu dlengane, u vula leswaku xikolo lexitshwa xi ta hlohlotela vadyondzisi na vadyondzi ku fikelela hi laha va nga kotaka hakona.
Afrikaans: daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering is hoopvol dat 20 000 ventilators in die komende maande vervaardig sal word.

Xitsonga: ku languteriwa leswkau swi nga sungula ku endliwa hi khotavuxika naswona mfumo wu tshembha leswaku kwalomu ka 20 000 wa swi pfuna ku hemfemula swi ta endliwa eka tin’hweti leti landzelaka.
Afrikaans: urine met ’n donker kleur en ’n skerp reuk.

Xitsonga: ku va na mitsakamiso ya muhlovo wo byihala, wo nuha swinene.
Afrikaans: mans moet hul vrouens en meisies respekteer en begryp dat om in n intieme verhouding te wees, nooit huishoudelike geweld regverdig nie.

Xitsonga: vavanuna va fanele ku hlonipha vasati na varhandziwa va vona na ku twisisa leswaku ku va eka vuxaka bya ku rhandzana a swi vi xivangelo xo tiyimelela eka madzolonga ya le mindyangwini.
Afrikaans: wenke om op te hou rookdie kankervereniging van suidafrika (kansa) gee die volgende wenke as jy wil ophou rook: besluit op ‘n datum om op te hou rook en doen dit dan.

Xitsonga: switsundzuxo swo tshi ka ku dzahanhlangano wa mfukuzana wa afrikadzonga (ca nsa) wu nyika switsu ndzuxo leswi landzelaka loko u ri eku ringeteni ku tshika ku dzaha: teka xiboho hi siku ro tshika ku dzaha kutani u swi endla.
Afrikaans: binnelandse sake verklaar oorlog teen toue more matshediso die departement van binnelandse sake stel 'n aksieplan op om te verseker dat die publiek nie meer vir lang tye in toue hoef te staan nie.

Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa ndzawulo ya timhaka ta xikaya malusi gigaba, tilayini to leha a ti vangiwa hi nhlayo ya le henhla ya vanhu lava lavaka ku pfuniwa, ku pfumaleka ka ndhawu yo tihlan ganisa na vanhu lava lavaka ku pfuniwa yo ringanela, swiphiqo swa vurhangeri na ku pfariwa ka tihofisi tin’wana hi mugqivela.
Afrikaans: help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.

Xitsonga: v pfuna ku sivela ku pfariwa ka matikapavupelad yambu i xifundzankulu xo sungula ku hlaseriwa hi switandzhaku swa matimba swa ku cinca ka maxelo.
Afrikaans: die nrs is in 2007 deur n wet van die parlement tot stand gebring.

Xitsonga: nrso yi tumbu luxiwile hi nawu wa pala mende hi 2007. ku tsariwa mavito ya vanhu lava voniweke nandzu wa swa masangu eka vana na lava nga ni vutsoniwa emihleketweni.
Afrikaans: gratis opleiding die cipc het ook onlangs n gratis aanlyn opleidingsplatform, learnibiz, bekendgestel om klein, medium en mikroondernemings se di rekteure en entrepreneurs te help om hulle kapasiteit uit te brei om suksesvolle besig hede te bestuur terwyl daar verseker word dat hulle aan die nodige wetlike vereistes voldoen.

Xitsonga: vuleteri bya mahala cipc yi tlhele yi simeka vuleteri bya mahala bya ka inthanete bya learnibiz ku pfuna vafambisi va mabindzu lamatsongo, ni ma le xikarhi ni van’wamabindzu ku aka vuswikoti bya vona byo fambisa mabindzu lama humeleleka, loko va ri karhi va landzelela swilaveko swa xinawu.
Afrikaans: die voortgaande konflik tussen rusland en die oekraïne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.

Xitsonga: ntlimbo lowu yaka emahlweni exikarhi ka russia na ukraine wu vile na nkhumbo wo tivikana eka nxavo wa mafurha na swakudya.
Afrikaans: sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.

Xitsonga: yin’wana ya minongonokontsongo leyi yi ta languta vadyondzi naswona xitirhisiwa xa whatsapp xa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo xa teacher connect whatsapp xi ta hangalasa timhakankulu eka vadyondzisi.
Afrikaans: ek het op 23 april aangekondig dat die verkoop van sigarette tydens vlak 4 toegelaat sou word.

Xitsonga: hi ti 23 dzivamisoko, ndzi tivise leswaku ku xavisiwa ka fole ku ta pfumeleriwa eka xiyimo xa 4. leswi a swi simekiwe eka vonelo ra huvo ya vulerisi ya xitsongwatsongwana xa khorona ya rixaka (nccc), naswona a ri ri eka rimba ra mpfampfarhuto leri a ri hangalasiwe leswaku ku tihlanganisiwa harona.
Afrikaans: die mense van suidafrika het so ver gekom, soveel verduur en soveel vordering in die stryd teen miv , vigs entuberkulose gemaak.

Xitsonga: ku nyika matimba swi tlhela swi vula leswaku munhu un’wana na un’wana u fanele a va na mfikelelo wo kamberiwa, vutshunguri na vukorhokeri bya swa rihanyu byin’wana.
Afrikaans: dit sluit in wetlike beper kinge op die neem van foto’s van nasionale sleutelpunte, of verslaggewing oor sake met betrekking tot staatsvei ligheid.

Xitsonga: leswi swi katsa swileriso swa xinawu leswi sivelaka ku tekiwa ka swifaniso swa tindhawu ta nkoka ta rixaka kumbe ku vikiwa ka timhaka leti khumbaka nhlayiseko wa tiko.
Afrikaans: die valke het onlangs sommige van die vordering wat gemaak is deur die antikorrupsietaakmag — wat deel vorm van die fusiesentrum — uitgelig.

Xitsonga: hawks ya ha ku andlala kun’wana ka ku humelela loku nga endliwa hi xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana, lexi senthara yo hlanganisa yi nga xiphemu xa xona.
Afrikaans: die jongste misdaadstatis tiek toon dat byna 4 000 mense in hul eie of in die oortreder se huis verkrag is, en in 400 aan gemelde verkragtingsake was die oortreder en die slagoffer in n verhouding.

Xitsonga: tinhlayo leta ha ku hume siwaka ta swa vugevenga ti komba leswaku kwalomu ka 4,000 wa vanhu va pfi nyiwile emakaya ya vona kumbe ekaya ka muendla nandzu, naswona eka timhangu to pfinya leti vikiweke ta 400 mutwisiwakuvava na muendlanandzu a va ri ni vuxaka.
Afrikaans: daar is n poging om dit te laat blyk as die ineenstorting van rasseverhoudinge tussen afrikaen indi ërgemeenskappe.

Xitsonga: ku na ku ringeta ku endla swilo leswi swi languteka tanihi xikombeto xa ku onhaka ka vuxaka ku ya hi nghohe exikarhi ka miganga ya maafrika na maindiya.
Afrikaans: za en klik op "register" boaan die bladsy om van dié dienste gebruik te maak.

Xitsonga: za kutani u tshike lela eka "tsarisa" ehenhla ka pheji.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wa ha ku fikelela xiyimo xa nkoka xa miliyoni yin’we ya vatekaxiave kusukela loko wu sunguriwile.
Afrikaans: jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.

Xitsonga: vantshwava ta kuma ndze telo wa vutshila bya dijitali naswona mabindzu lama fambisiwaka hi vantshwa ma ta kuma nseketelo wa ndlandlamuxo ni vuthori.
Afrikaans: veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.

Xitsonga: lwanani ni vugevenga ku nga ri vahlampfa vukuzenzele unnamed makumembirhintlhanu wa malembe lama hundzeke, vumbiwa ra hina ra xidemokiratiki lexintshwa ri sungule ku tirhisiwa.
Afrikaans: v: voorkom die entstof heeltemal dat jy kovid19 kry?

Xitsonga: xivutiso: xana xisawutisi xi sivela hi ku hetiseka ku khomiwa hi ntluletavuvabyi wa covid19 ?
Afrikaans: dit is ook 'n baie belangrike ontwikkeling vir ons ekonomie, omdat ons daarna streef om ekonomies weer op dreef te kom.

Xitsonga: ku tlhela ku va antswiso wa nkoka swinene tanihi loko hi lava ku sungurisa ikhonomi ya hina.
Afrikaans: die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansiële dienste en it.

Xitsonga: matiko ya brics ya ya emahlweni ya va swihlovo swa nkoka swa vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka mabindzu ya nkoka yo tanihi vucelami godi, mimovha, vutleketli, eneji yo basa, vukorhokeri bya timali na it.
Afrikaans: gegewe ons geskiedenis, is die verbreding van toegang tot landbougrond vir kommersiële produksie en bestaansboerdery, n nasionale prioriteit.

Xitsonga: hi kuya hi matimu ya hina, ku anamisa mfikelelo wa misava ya vurimi ku endlela vuhumelerisi bya bindzu na vurimi byo ka byi nga ri bya bindzu hi leswi swi rhangaka emahlweni laha tikweni.
Afrikaans: so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.

Xitsonga: hi ndlela yo fana, vutshemberi eka switi rhisiwa swo veka nhundzu byi antswile kufika ka 80% naswona byi ya emahlweni ka 95% ku fi kelela mipimo yo fananisa ya matiko ya misava.
Afrikaans: was jou hande voordat jy die masker opsit.3.

Xitsonga: hlamba mavoko ya wena u nga si xi ambala.3.
Afrikaans: yoliswa se kralewerk lei na sukses dale hes n voorliefde vir kreatiwiteit het daartoe gelei dat fuma n florerende besigheid geskep het.

Xitsonga: yolisa a humelela hi ku hulela vuhlalu dale hes ku rhandza vutumbuluxi swi endle leswaku fuma a tumbuluxa bindzu leri nga na ku humelela.
Afrikaans: ons wou hierdie probleem oplos en, meer belangrik, mense geskik maak vir werk," sê qasa se hub, ari seirlis, wat self n parapleeg is.

Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Afrikaans: die aansienlike energie van ons jeug moet, net soos wat hulle die stryd vir geslagsgelykheid in hoër onderwys aangedurf het, ook vir die stryd vir gelyke toegang tot gesondheidsorg, die transformasie van grondeienaarskap en, die belangrikste, vir geslagsgeregtigheid, aangewend word.

Xitsonga: ku fana na loko varhangerile nyimpi ya ku lwela ndzingano eka tidyondzo ta le henhla, matimba ya vantshwa va hina ya fanele ya humelerisiwa ku lwisana na ku ﬁ kelela ko ringana ka nhlayiseko wa rihanyo, ku cinca vun’wini bya misava, naswona swa nkoka, vululami bya rimbewu.
Afrikaans: dit is ook vanselfsprekend dat mense wat n inkomste vanaf die staat ontvang, nie in aan merking kom om vir hierdie toelaag aansoek te doen nie.

Xitsonga: swi tlhela swi va erivaleni leswaku lava kumaka miholo ku suka eka mfumo a va fanelanga ku endla swikombelo.
Afrikaans: dit was n uiterse ingewik kelde taak om die strekking van die netwerke van invloed wat korrupsie bemoontlik het, te ontrafel.

Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.
Afrikaans: ons het 'n reeks noodmaatreëls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.

Xitsonga: hi te na mpfangano wa magoza ya xilamulelamhangu, naswona hi ta endla mpfuneto wa swa timali wu va kona ku seketela matirhiselo ya wona.
Afrikaans: die bekendstelling van nuwe spektrum sal konnektiwiteit verbeter en die koste van breëband afbring.

Xitsonga: ku humesiwa ka swihondzo swintshwa swi ta antswisa ku hlanganisa na ku hunguta mixavo ya mahangalaselo.
Afrikaans: ons sal nou, meer as ooit, ons op die innoverende en baanbrekersgees van ons jeug beroep om oplossings vir die werkloosheidskrisis te vind wat vir hulle, hulle gemeenskappe en die samelewing voordelig sal wees.

Xitsonga: hi nkarhi lowu, ndzi tlhontlha vantshwa ku luka na ku kunguhata phurogireme leyi nga kotisaka ku fikelela swikongomelo swa hina swa nhluvuko.
Afrikaans: die proses van die ontbondeling van eskom is op koers waar die instansie sy sperdatum van desember 2021 vir die oprigting van n nasionale geleidingsmaatskappy sal haal.

Xitsonga: endlelo ro tlhantlha swiphemu swa eskom ri le ku humeleleni, laha vandla leri ri nga kota ku fikelela siku ro hetelela ra n’wendzamhala 2021 ra ku tumbuluxiwa ka khamphani yo hangalasa ya rixaka.
Afrikaans: "dit is nie 'n permanente verbod nie; mense moet dit onthou," sê sy.

Xitsonga: "loku a hi ku yirisiwa ka makumu; vanhu va fanele ku tshama va karhi va tsundzuka mhaka leyi," a vula.
Afrikaans: om werkloosheid onder die jeug aan te pak, vereis versnelde ekonomiese groei, veral in arbeidsintensiewe sektore, sowel as die uitbouing van die staat se vermoë om sy ontwikkelingsrol te vervul.

Xitsonga: ku tirhana na ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi, ngopfungo pfu tisekitara leti tirhisaka vatirhi vo tala kutlula mi chini, na ku aka vuswikoti bya mfumo byo hetisisa ntirho wa wona wa nhluvukiso.
Afrikaans: daar word agtien nuwe brûe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.

Xitsonga: khumenhungu wa mabuloho ya kunguhatiwile tanihi xiyenge xa nongonoko wa welisizwe rural bridges.
Afrikaans: sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.

Xitsonga: u tlhele a thola vamanana vambirhi va le mugangeni ku n’wi pfuna ku tirha epurasini ra yena.
Afrikaans: die kommissie vir geslagsge lykheid se regsadministrateur, marissa van niekerk, verduide lik gebruiklike huwelike en die belangrike faktore wat mense in gedagte moet hou.

Xitsonga: mufambisi wa swa nawu eka khomixini ya swa timhaka ta ndzingano wa rimbewu, marissa van niekerk u hlamusela vukati bya ndhavuko na timhaka ta nkoka leti vanhu va faneleke ku ti tekela enhlokweni.
Afrikaans: die spilpunt steun die groei van besigheidsvaardighede en mededingendheid van minstens 10 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs oor n tydperk van vier jaar," sê die minister.

Xitsonga: "ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na seda yi vumbile xinakulobye na senthara ya mabindzu ya matiko ya tinxaka (itc), ku tisa nongonoko wa shetrades eafrikadzonga, no tumbuluxa xivindzi xa migingiriko ya shetradesza.
Afrikaans: wenke om jou te help om by die plan te houom by jou finansiële plan te hou is nie altyd maklik nie, maar poog om die volgende te doen: gaan gereeld jou bankrekeninge na – evalueer jou besteding.

Xitsonga: switsundzuxo swa ku pfuna ku tshama eka kungu ra wenaku tshama eka kungu ra swa timali ra wena a swi olovi na switsanana, kambe kongoma ku: kambelani tiakhawunti ta wena ta le bangi nka rhi na nkarhi – langutisisa matirhiselo ya wena ya mali.
Afrikaans: dit is soveel te meer krities in hierdie tyd, veral met die feestyd wat aanbreek, dat ons nie ons eie ondergang moet bewerkstellig nie.

Xitsonga: i swa nkoka swonghasi hi nkarhi lowu, ngopfungopfu leswi nguva ya makhisimusi yi tshinelaka, leswaku hi nga vi vapfapfarhutapulani va ku wa ka hina.
Afrikaans: die volgende jaar het sy vir 'n n3 elektriese ingenieurswesekursus by 'n plaaslike kollege ingeskryf, maar het gou besef dat dit nie die regte studierigting vir haar was nie.

Xitsonga: hi 2017 mukhodiwa u su ngurile ntirho wa xinkadya na eka masipala wa hosana albert luthuli eka ndzawulo ya mfumontirhisano na vukorhokeri bya miganga.
Afrikaans: die uitwerking van ons verlede duur steeds voort deur grondeienaarskap wat steeds meestal in besit van die minderheid is, en landbou primêre produksie en waardekettings wat hoofsaaklik deur wit kommersiële boere besit word.

Xitsonga: loko ka ha langutisiwe vun'wini bya misava emavokweni ya vanhu vantsongo, na vuhumelerisi bya masungulo bya vurimi na tindlela leti nga na nkoka leti to tala ti nga ta van'wampurasi va valungu va bindzu, switandhaku swa matimu ya hina swi sele na hina namuntlha.
Afrikaans: dit is kommerwekkend dat meer as 9 000 motoriste vir oortredings, insluitend dronkbestuur, oorskryding van die spoedgrens en roekelose en nalatige bestuur in hegtenis geneem is.

Xitsonga: swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.
Afrikaans: in februarie het die regering aangekondig dat btw van 14% tot 15% verhoog word.

Xitsonga: hi nyenyanyana mfumo wu tivise leswaku wu ta tlakusa vat ku suka eka tiphesente ta 14 ku ya eka tiphesente ta 15. mfumo wu tlhele wu tekela enhlokweni leswaku mindyangu leyi nga swela swinene yi ta va ehansi ka ntshikilelo wa swa timali swinene.
Afrikaans: "ek is dankbaar vir die geleenthede en deure wat vir ons as verpleegsters gaan oopgaan om verder te studeer en in ons beroep te spesialiseer, wat voor heen baie moeilik was om te doen," sê sy.

Xitsonga: "ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza."
Afrikaans: as gesinne beteken dit dat daar oop en eerlike gesprekke oor die gebruik van alkohol en die stel van perke gevoer moet word.

Xitsonga: tanihi mindyangu swi vula leswaku hi fanele ku va na mimbhurisano yo pfuleka no tshembeka mayelana na byala no veka mindzilikano.
Afrikaans: in provinsies soos noordwes word kleinboere ondersteun deur "landboubeginnerspakkette" bestaande uit saailinge en pluimvee, in vennootskap met plaaslike landboukolleges.

Xitsonga: eka swifundzakulu swo fana na n’walunguvupeladyambu, van’wapurasi va mpimo lowutsongo va seketeriwa hi switirhisiwa swa vurimi swa ku byala swimilani na ku fuya tihuku, hi ku tirhisana na tikholichi ta vurimi ta ndhawu yaleyo.
Afrikaans: "een van die maniere waarop n mens die situasie kan hanteer en ondersteuning kan bied is om begrip te hê met die roufase waarin jy of die ander persoon is.

Xitsonga: "ndlela yin'we ya ku kondzelela kumbe yo komba nseketelo i ku twisisa xiteji xa ku twa ku vava ko sukeriwa lexi u nga eka xona kumbe lexi murhandziwa a nga eku xi tokoteni.
Afrikaans: "lugvaartuie van die sanw is gebruik vir beide redding en die aflewering van noodvoor raad — soos voedsel, water, tente en komberse — aan mense in ontoeganklike areas.

Xitsonga: "swihahampfhuka swo suka eka sandf swi tirhisiwile ku ponisa ni ku nyiketiwa ka switirhisiwa swo phalala – tanihi swakudya, mati, matende na mikumba – eka vanhu lava nga eka tindhawu leti nga fikelelekiki.
Afrikaans: ons het die verbetering van die doeltreffendheid van ons hawens as deel van operasie vulindlela n prioriteit gemaak en fokus daarop om trans net, een van ons waardevolle staatsbeheerde onderne mings, te herbou.

Xitsonga: hi endlile matirhelo yo ants wisa ya mihlaluko ya ka hina ku va xona xilo xo rhanga eka pfhumba ra vulindlela naswona hi tlhela hi langutana ngopfu na ku aka transnet hi vuntshwa, leri ku nga rin’wana ra mabindzu ya mfumo wa hina lama nyikiwaka nkoka swinene.
Afrikaans: suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.

Xitsonga: maafrikadzonga ma tilulamiserile, naswona ma vi le tano nkarhi wo leha.
Afrikaans: n ten volle werkende evisastelsel is in 14 lande bekendgestel, waaronder sommige van ons grootste toeristemarkte.

Xitsonga: sisiteme ya vhisa ya xielekitironiki leyi tirhaka hi ku hetiseka yi simekiwile ematikweni ya 14, ku katsa tin’wana ta timakete ta hina ta swa vupfhumba letikulu.
Afrikaans: wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higiënepraktyk kan nakom nie," sê dr egbe.

Xitsonga: loko munhu a ri ku dzaheni ka fole, a nge swi koti ku fikelela ntolovelo lowu wa rihanyo," ku vula dok.
Afrikaans: ons is besig om befondsingsmodelle vir dié projekte te ontwikkel wat van verskeie bronne in beide die openbare en privaat sektor gebruik sal maak en wat die infrastruktuurfonds as middel gebruik.

Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu tanihi yin'wana ya tindlela leti, hi le ku hluvukiseni ka timodlolo to nyika timali ta tiphurojeke leti ti tswongaka eka swihlovo swo hlayanyana eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.