dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "n persoon wat prepbehandeling ontvang hoef nie dit vir die res van hul lewens te neem nie; hulle kan kies om dit elke keer as hulle die risiko dra om miv op te doen te neem, maar vir prep om doeltreffend te wees, moet dit elke dag [tydens die hoërisikotydperk] geneem word," bevestig mabaso.

Xitsonga: "munhu loyi a nga eka prep a nga boheki ku yi nwa vutomi bya yena hinkwabyo, a nga hla wula ku nwa nkarhi wun’wana na wun’wana lowu a nga eka nxungeto wo tluleriwa hi hiv .
Afrikaans: hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.

Xitsonga: swendlo leswi swi tlhela swi komba hilaha vanhu van’wana va nga tiyimisela hakona ku hi ava, na hilaha hi faneleke ku endla hinkwaswo leswi kotekaka ku va sivela.
Afrikaans: die departement het egter goeie waterbesparingswenke vir ons.

Xitsonga: hambiswiritano, ndzawulo yi na switsundzuxo swo hlayisa mati eka wena.
Afrikaans: belastinginvordering van maatskappye wat op die jeb gelys is, multinasionale maatskappye en hoënettowaardeindividue, word nou meer doeltreffend bestuur deur die eenheid vir groot besighede wat in 2020 hervestig is.

Xitsonga: ku hlengeleta xibalo kusuka eka tikhamphani leti xaxametiweke eka jse, tikhamphani ta matikonyingi, na vanhu lava fumeke swinene sweswi swi lawuriwa hi ndlela leyi tirhaka kahle hi yuniti ya yona ya mabindzu lamakulu, leyi nga simekiwa hi vuntshwa hi 2020. hikwalaho ka ncinco wa sars ku vile na ku antswa ka ku landzelela milawu ya xibalo xa malinghena ya vanhu, na xibalo ku ya hi muholo.
Afrikaans: nuwe wette steun die stryd teen ggg silusapho nyanda laat verlede jaar het ek n brief van n groep besorgde burgers ontvang met n beroep op die regering om die vroue en kinders van die land teen geweld te beskerm.

Xitsonga: milawu leyintshwa yi tiyisisa ku lwisana na gbv silusapho nyanda eku heleni ka lembe leri nga hundza, ndzi amukerile papila ku suka eka ntlawa wa vaakatiko lava nga ni ku vilela, leri a ri kombela leswaku mfumo wu sirhelela vavasati na vana va tiko leri eka madzolonga.
Afrikaans: hoewel die meeste van ons mense voorkomingsmaatreëls om die verspreiding van die virus te beperk, nakom, is daar ander wat dit nie doen nie.

Xitsonga: go na le ba bangwe mo go rona ba ba itlhokomolosang melaokiletso eno e e neseditsweng pula gore e ka dirisiwa go lwantshana le bolwetse jono.
Afrikaans: dit neem van kleintyd tot volwassenheid tyd, geduld, volgehoue ondersteuning en koestering.

Xitsonga: swi teka nkarhi, ku lehisa mbilu, nseketelo wa nkarhi hinkwayo na vuwundli bya endlelo ro fanana kusukela ekusu nguleni kukondza ri kula.
Afrikaans: dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.

Xitsonga: ri nga va endlelo ro vava, kambe vuxokoxoko lebyi byi ta pfuna eka vulavisisi.
Afrikaans: die departement van binnelandse sake, asook die departement van gesondheid en die departement van maatskaplike ontwikkeling het die geaffekteerde gemeenskappe gehelp om toegang tot belangrike dienste te kry.

Xitsonga: tindzawulo ta timhaka ta xikaya, rihanyo na nhluvukiso wa vaaki ti le ku pfuneni vaaki va tindhawu leti kumbekeke ku fikelela vukorhokeri bya nkoka.
Afrikaans: hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.

Xitsonga: va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.
Afrikaans: ons nasionale bewussyn moet nou verby verligting na herstel strek, en ons moet almal ons deel bring om dit te bewerkstellig.

Xitsonga: ku lemuka ka hina ka rixaka sweswi swi fanele ku suka eka xivandla xa mpha lalo ku ya eka xa nhlaka rhelo, naswona hinkwerhu hi fanele ku va xiphemu xa ku tikarhata loku.
Afrikaans: za noordkaapnoordkaap – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

Xitsonga: za kapa n’walungukapa n’walungu – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Afrikaans: 'n groot deel van die bespa ring sal uit die vermindering van die koers waarteen ons loonrekening groei, spruit.

Xitsonga: xiphemu lexikulu xa nhlayiso xi ta ta kusuka eka ku hunguti wa ka mpimo lowu bili ya hina ya miholo yi kulaka hawona.
Afrikaans: ons gebruik digitale tegnologieë om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.

Xitsonga: re dirisa thekenoloji ya dijithale go gagamatsa matsholo a go nopola, go gata motlhala le go beela kwa thoko batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng, mmogo le go tshegetsa bao diteko di fi tlhetseng ba na le mogare ono.
Afrikaans: volgens die toerismegraderingsraad van suidafrika voorsien b&bs informele verblyf met beperkte diens in 'n privaat woning aan besoekers.

Xitsonga: hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.
Afrikaans: wanneer die hof n beskermingsbevel uitreik, moet dit terselfdertyd die die uitreiking van n opgeskorte lasbrief van inhegtenisname magtig wat aan die suidafrikaanse polisiediens (sapd) verskaf moet word.

Xitsonga: loko khoto yi nyika xileriso xo sirheleriwa, yi fanele hi nkarhi wolowo yi nyika ni mpfumelelo wo khoma, ku yimisa, lowu faneleke ku nyikiwa vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps).
Afrikaans: die boodskap is duidelik: dit is nie nou die tyd vir "sake soos gewoonlik" nie.

Xitsonga: hungu ri le rivaleni: lowu a hi nkarhi wo tirha tanihi ntolovelo.
Afrikaans: ngaleka, n voormalige on derwyseres, sê dat sy n passie vir boerdery ontwikkel het terwyl sy ’n onderwyser by gcilima laerskool was.

Xitsonga: ngaleka, loyi a nga khale ka mudyondzisi u vule leswaku a ri na ku tsakela eka vurimi loko a ha ri mudyondzisi exikolweni xa phurayimari xa gcilima.
Afrikaans: twee dinge het mofokeng van sy gewelddadige pad gered.

Xitsonga: swilo swimbirhi swi ponisile mofokeng kusuka eka ndlela ya yena ya madzolonga.
Afrikaans: vrystaat albinisme gekroon is en gekies is as een van die finaliste vir die gesig van die vrystaatse modeweek 2018. september is albinismbewust heidsmaand en sithibe sê dit sal haar baie gelukkig maak as meer mense met albinisme die vrymoedigheid het om sukses in die modelbedryf, asook ander sektore te behaal .

Xitsonga: sithibe a hanya vutomi bya kahle swinene na vumpfahenhla.
Afrikaans: "selfs al veroorsaak rook nie direk dat 'n roker aan covid19 sterf nie, kan dit steeds indirek die oorsaak wees, omdat rokers meer waarskynlik aan die siektes ly wat daartoe kan bydra dat mense aan covid19 sterf," sê sy.

Xitsonga: "hambiloko ku dzaha swi nga endli leswaku mudzahi a dlawa hi covid19 hi ku kongoma, swi nga n’wi dlaya hi tindlela tin’wana hikuva vadzahi va fole va tala ku va na mavabyi lama nga endlaka leswaku munhu a dlawa hi xitsongwantsongwana lexi," a vula.
Afrikaans: die wetsontwerp maak ook voorsiening dat die name van persone op die nasionale register vir seksuele oortreders aan die publiek beskikbaar moet wees.

Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu endla leswaku mavito ya vanhu lama ma nga eka nrso kuva ma vekiwa erivaleni.
Afrikaans: ons moes die impak op 'n reeds sukkelende ekonomie op die lang en kort termyn oorweeg, en ons moes die uitwerking van hierdie wesenlike ontwrigting op die lewensbestaan van miljoene mense in oënskou neem.

Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni ntshikelelo wa ikhonomi leyi sweswi yi nga eku tikeriweni swinene eka theme yo leha xikan’we na yo koma, na ntshikelelo wa ku kavanyeteka lokukulu ka endlelo ro tihanyisa ra timiliyoni ta vanhu.
Afrikaans: geeneen van hierdie reaksies is ongewoon of onnatuurlik nie.

Xitsonga: ku hava na wun’we wa miangulo leyi wu nga tolovelekangiki.
Afrikaans: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar en ouer is en in besit is van n amptelike identiteitsdokument, kan registreer om te stem.

Xitsonga: vaakatiko va afrikadzonga lava nga na malembe ya 16 na ku tlula naswona lava nga na mapasi kumbe makhadi ya ximfumo va nga titsarisela ku vhota.
Afrikaans: bedrog en korrup sie bly diep ingebed in sowel die openbare as die privaat sektor.

Xitsonga: vumbabva na vukungu ndzwana swa ha tele naswona swi simekiwile swi tiya eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.
Afrikaans: n belangrike deel van ons beleggingsveldtog is die verreikende strukturele hervormingsinisiatiewe wat ons tans onderneem op gebiede soos energie, tele kommunikasie, water, en hawens en spoorweë.

Xitsonga: xiphemu xa nkoka xa pfhumba ra hina ra vuve kisi i ku cinca loku nga na xivumbeko loku nga ta hi vuyerisa swinene loku hi ku endlaka eka tindhawu to fana na eneji, vuhlanganisi bya tiqingho, mati na mihlaluko na swiporo.
Afrikaans: sommige kom nou tot 'n einde, terwyl ander verleng is terwyl die arbeidsmark herstel.

Xitsonga: sweswi swin'wana swi le ku fikeni emakumu, kasi swin'wana swi ndlandlamukisiwile tani hiloko makete wa vatirhi wu ri karhi wu hlakarhela.
Afrikaans: dit nadat sy na gauteng verhuis het maar nie werk as ’n voedingkundige kon kry nie.

Xitsonga: leswi swi ve tano endzhaku kaloko a rhurhele egauteng kambe a nga kumi ntirho tanihi mutivi wa madyelo.
Afrikaans: mobiele gesondheidsdienste, insluitend kovid19inentings, word voorsien aan mense in gebiede waar die fisiese aktiwiteite nog nie ten volle operasioneel is nie.

Xitsonga: vukorhokeri bya rihanyu bya xinkarhana, ku katsa misawutiso ya covid19, byi le ku nyikiweni ka vanhu etindhawini leti miako yi nga se tlhelelaka ekutirheni hi ku hetiseka.
Afrikaans: "die groep bestaan uit verskeie gesondheidsorgdeskundiges, waaronder verpleërs, dokters, kliniese medewerkers en beroepsgesondheiden beroeps veiligheidsdeskundiges," sê sy.

Xitsonga: "ntlawa lowu wu katsa tiphuro fexinali ta nhlayiso wa rihanyu to hambanahambana, ku katsa na vaongori, madokodela, vatirhisani va swa xitlilinikali, na tiphurofexinali ta swa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni," a vula.
Afrikaans: "die balju sal dan die dokumente persoonlik aan die verweerder voorlê en n relaas van betekening – n geskrewe dokument wat bewys dat die dokumente aan die verweerder beteken is – uitreik.

Xitsonga: "endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.
Afrikaans: tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.

Xitsonga: tiqingho leta valumandleve ti vangile leswaku ku lavi sisiwa 24 035 wa milandzu ya vukungundzwana, vumbabva na vugevenga byin’wana, ku vula khomixinara wa vuko rhokeri bya mfumo michael seloane, loyi a angamelaka ntirho hinkwawo lowu endli waka hi khomixini leyi.
Afrikaans: die pandemie het n hewige tol geëis in beide openbare gesondheid en die lewensbestaan van miljoene van ons mense.

Xitsonga: ntungukulu lowu wu tikisile swinene eka havumbirhi bya rihanyu ra vaaki na vutihanyisi bya timiliyoni ta vanhu va ka hina.
Afrikaans: om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.

Xitsonga: xawara yi nga tirhisa kwalomu ka 20 wa tilitara hi minete, loko ku tirhisa bavhu ku nga tirhisa exikarhi ka 80 na 150 wa tilitara hi ku hlamba.
Afrikaans: ons sou nie hierdie maatreëls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.

Xitsonga: a hi ta va hi nga kotangi ku simeka magoza lama hi nkarhi lowo koma loko a hi nga vangi na switirhisiwakulu swa mali ya nhlayi so swo angarhela leswi se swi nga kona.
Afrikaans: verskeie ondernemings het groot verliese gely weens werksaamhede wat afgeskaal is.

Xitsonga: mabindzu yo talanyana ya lahlekeriwile swinene hi kwalaho ka ku hungutiwa ka matirhelo.
Afrikaans: (sahpra) het intussen, vroeër vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.

Xitsonga: mabaso u vula leswaku eka swiyimo laha varhandzani va lavaka ku kuma n’wana, prep yi nga pfuneta ku sivela ntluletavuvabyi wa hiv eka muringani loyi a nga hava hiv na le ka n’wana lowo ka a nga si velekiwa.
Afrikaans: "ons sien hierdie inisiatief as een pilaar van n breë en omvattende nasionale poging om geleenthede vir jongmen se te skep.

Xitsonga: "hi vona goza leri tanihi phuphu yin’wana ya ma tshalatshala ya rixaka ku tumbuluxa mikateko yo va vantshwa va thoriwa.
Afrikaans: said het n gefokusde omkeerstrategie aangedryf om homself aan die voorpunt van doeltreffendheid en diensuitnemendheid te posisioneer.

Xitsonga: sars yi lawurile qhinga ro cinca leri kongomiseke eka ku tiveka eka xiyimo xa le mahlweni xa ku tirha kahle na xiyimo xa le henhla xa vukorhokeri.
Afrikaans: hoe om 'n geval van verkragting aan die polisie te rapporteer: ■ gaan eerstens na kliniek toe vir mediese ondersoek.

Xitsonga: hilaha nandzu wo pfinya wu mangariwaka hakona emaphoriseni: ■ xosungula, yana etliliniki u ya kuma nkambelo wa vutshunguri.
Afrikaans: steun vir ambagsmanne (nasionale ontwikkelingsentrum vir ambagsmanne).

Xitsonga: nseketelo wa vatirhi va swa mavoko (tisenthara ta rixaka ta nseketelo wa vatirhi va mavoko).
Afrikaans: gesond verklaarmohammed het ná 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.

Xitsonga: "rihanyo lerineneendzhaku ka loko a titshamele a ri yexe masiku ya 14, mohammed u tlhelerile entirhweni.
Afrikaans: vra jouself: het ek dit werklik nodig?

Xitsonga: tivutisi: xana ndza xi lava lexi?
Afrikaans: maar ons kan die skade wat dit in ons lewens kan aanrig, beperk.

Xitsonga: fela re ka fokotsa bogale jwa tshenyo eo e ka bo dirang mo matshelong a rona.
Afrikaans: die adviesraad is gestig om die saak van ekonomiese transformasie voor te staan.

Xitsonga: yi tumbuluxeriwile ku sirhelela xivangelo xa ncinco wa ikhonomi.
Afrikaans: daar is landwyd 161 hofvoorbereidingsbeamptes by verskeie howe.

Xitsonga: ku na 161 wa vaofisiri va vululamiselo etikhoto to hambanahambana etikweni hinkwaro.
Afrikaans: die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, sê die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse geïmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.

Xitsonga: mulawuri wo kambisi sa matirhelo edpme, jabu mathe, u vule leswaku xikongomelonkulu xo ka mbisisa matirhelo i ku hle la loko nsnp yi ri ku hu melerisiweni hi ndlela leyi nga ta vuyerisa rihanyo ni dyondzo leswi nga ni nkoka eka vadyondzi.
Afrikaans: sedert die tektoniese ver skuiwing van 1994 toe ons besluit het om nie net apart heid af te skaf nie, maar ook weg te breek van die inter nasionale opvatting van apartheid se argitekte, word suidafrika se buitelandse beleid gekenmerk deur dié "heruitgooi van die nette".

Xitsonga: kusukela eka ku cinca ka nkoka ka 1994 loko hi ha mbane ramakumu kungari na xihlawuhlawu ntsena kambe na xivumbeko xa le handle xa vuxaka bya matiko ya misava na vapulani va xona, pholisi ya matiko mambe ya afrikadzonga yi ya ema hlweni yi hlawulekisiwa hi "ku langutiwa loku ka leswi nga kotekaka".
Afrikaans: minister pandor sê dat meer gedoen moet word, nie net om jongmense te help om beroepsgereed te wees nie, maar ook om hulle toe te rus om werkskeppers van behoorlike werk te word.

Xitsonga: holobye pandor u vurile leswaku swo tala swi fanele ku endliwa, ku nga ri ntsena ku pfuna vantshwa ku va va lu lamerile ku ya sungula mitirho, kambe na ku endla leswaku va va va tumbuluxi va mitirho ya kahle.
Afrikaans: om en by 2013 het ’n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.

Xitsonga: kwalomuya ka 2013, n’wamapurasi wa le ndhawi ni ya ka vona u pfumerile ku dyondzisa mansfield ntirho kutani a n’wi lombisa 12 wa tihekitara ta misava.
Afrikaans: ons wil wanho pig raak oor die vernietiging van ons parlementsgebou, want dit is die setel van ons demokrasie.

Xitsonga: hi rila desmond tutu hikuva a ku ri tatana wa vukhongeri wa xidemokirasi xa hina.
Afrikaans: hy sê dat die departement dan die sdk oor die bevin dinge inlig.

Xitsonga: u vula leswaku endzhakukaswona ndzawulo yi tivisa psc leswi yi nga swi kuma.
Afrikaans: ons bewerkbare grond word, soos in baie ander lande, bedreig deur grondverswakking, waterskaarste en stedelike indringing.

Xitsonga: kufana na matiko yo tala, misava ya hina yo ringanela ku byala swimilana yi le ka nxungeto wa ku onhaka ka misava, ku kala ka mati na ku tatiwa ka madoroba.
Afrikaans: "dit is n geleentheid vir verpleegkundiges om erken te word, maar ons moet ook voortgaan om gehaltesorg te bied, veral tydens die pandemie," sê hy.

Xitsonga: "i xivandlanene xa vaongori ku va va tekeriwa enhlokweni, kambe hi boheka ku ya ema hlweni hi nyika nhlayiso wa risima, ngopfungopfu hi nka rhi lowu wa ntungu," a vula.
Afrikaans: ke bona lesedi beteken 'ek sien die lig' in setswana.

Xitsonga: ke bona lesed i swi vula ‘ndzi vona ku vonakala’ loko swi hundzuluxiwa ku suka eka xitswana.
Afrikaans: "jy is nie die enigste een nie," verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.

Xitsonga: "a wu wexe," ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.
Afrikaans: diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Xitsonga: lava va nga na swikombeto swoka swi nga tikanga va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo kuringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri swikombeto swi sungulaka ha rona.
Afrikaans: daarbenewens, n nuwe prepproduk — n inspuiting wat vir twee maande hou — wag op goedkeuring.

Xitsonga: hi ku engetela, prep yintshwa – nereta leyi tekaka tin’hweti timbirhi– ya ha yimele ku pasisiwa.
Afrikaans: die 28jarigethaini vertel dat sy reeds op 19jarige ou derdom tupperware begin verkoop het, dat sy nog altyd passievol daaroor gevoel het om haar eie onderneming te kan bestuur, en dat sy bly is dat sy hierdie pad ingeslaan het.

Xitsonga: endhaku ka loko a xavisile tupperware a ri na malembe ya 9, wansati loyi wa 28 wa malembe hi vukhale u vule leswaku i khale a ri karhi a hiseka hi ku tiendlela bindzu ra yena na swona i ntsako eka yena ku va a fambile rendzo leri.
Afrikaans: oorsake en aanvalle in ses uit tien mense is die oorsaak van epilepsie onbekend.

Xitsonga: swivangelo ni ku tlumberiwa ehansi xivangelo xa switshetshela eka tsevu exikarhi ka vanhu va khume a xi tiveki.
Afrikaans: hy moedig die tafelkopboere aan om die grond verstandig en tot die ge meenskap se voordeel te gebruik.

Xitsonga: u komberile van’wama purasi va le tafelkop ku tirhisa misava hi vukheta ku vuyerisa vaaki.
Afrikaans: hulle wil die nodige steun, opleiding en bemagtiging hê om landelike gemeenskappe in staat te stel om selfversor gend te wees.

Xitsonga: va lava ku nyikiwa nseke telo lowu faneleke, ndzetelo ni ku endla leswaku ndhawu yi pfumelela matikoxikaya ku kota ku tiyimela.
Afrikaans: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Afrikaans: die noodmaatreëls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gelê waarop ons ekonomie herbou kan word.

Xitsonga: magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.
Afrikaans: die driver’s licence card account wat die lisensies druk, werk onverpoos om die vervaardiging van kaarte te versnel en is op koers om die agterstand teen einde junie uit te wis. die rtmc sê dat mense die vordering van hulle aan soeke kan nagaan voordat hulle na die toetssentrums gaan om dit af te haal.

Xitsonga: akhawuti ya makhadi ya mpfumelelo wo chayela, leyi kandziyisaka makhadi ya mpfumelelo wo chayela, yi le ku tirheni hi matimba ku hatlisisa ku endla naswona yi ta kota ku fikelela ku herisa ku salela endzhaku emaheleni ya khotavuxika.
Afrikaans: die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansiële ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.

Xitsonga: malimpfuneto ya nhlayiso wa vana yi simekiwile hi mfumo ku nyika nhlayiso wa timali eka vana lava hanyaka emitini leyi sweleke.
Afrikaans: moenie gebottelde water koop nie.

Xitsonga: papalata ku xava mati ya le bodhleleni.
Afrikaans: ’n droë mond.

Xitsonga: nomo wo oma.
Afrikaans: dié progressiewe en re volusionêre dokument sal ontoepaslik en niksseggend word as ons dit nie doen nie.

Xitsonga: loko hi nga endli tano, tsalwa leri ra nhluvuko ni ntshuxeko ri ta va ri nga pfuni nchumu kumbe ku vula nchumu.
Afrikaans: ons moet dus ondersteuning vir vroue verskerp om hulle in staat te stel om finansieel onafhanklik te word.

Xitsonga: hi fanele ku tlakusa nseketelo wa hina eka vavasati ku endla leswaku va kota ku ti yimela hi swa timali.
Afrikaans: dié syfer het nie veel in die laaste 28 jaar verbeter nie.

Xitsonga: nhlayo leyi a yi antswangi ngopfu eka 28 wa malembe lama nga hundza.
Afrikaans: ekokrygers beskerm renosters dale hes omgewingsmonitor, phakamani nyawo (26), wat in umkhuze wildreservaat in kwazu lunatal werk, is een van 1 659 monitors wat deur die suidafrikaanse nasionale parke (sanparke) die taak opgelê is om in openbare en privaat wildreservate regoor suidafrika na die omgewing om te sien.

Xitsonga: varindzi va mbango va hlayisa swibejwana dale hes muhlayisi wa mban go phakamani nyawo (26), loyi a kumekaka enkambeni wa swiharhi swa nhova wa umkhuze ekwazulunatal, hi un’wana wa 1 659 wa vahlayisi lava thoriweke hi pha ka ya rixaka ya afrikadzonga (sanparks) ku hlayisa mbango enkambeni wa vuhlayiselantumbuluko wa mani na mani na wa xihundla eafrikadzonga.
Afrikaans: dit sal ruimte skep vir eskom om belangrike instandhouding te onderneem en die betroubaarheid van sy vloot te verhoog.

Xitsonga: leswi swi ta nyika eskom nkarhi wo endla ku lunghisa ka nkoka no tlakusa ku tshembela eka switirho swa yona.
Afrikaans: alhoewel die vierde suidafrika beleggingskonferensie met n paar maande uitgestel is, duur ons ambisieuse veld tog voort.

Xitsonga: hambileswi khomferense leya vuvekisi ya vumune yi nga hlwerisiwa tin’hweti tingaritingani, pfhumba ra hina lera vuvekisi bya ku tinavelela ku humelela ri ya emahlweni.
Afrikaans: limpopo se departement van gesond heid neem borsvoeding na hoër hoogtes kanego lewele en more matshediso borsvoeding is opti maal vir kinderge sondheidsontwikke ling en voeding van babas, maar die meeste werkende moeders vind dit moeilik om daarmee voort te gaan wan neer hulle ná kraamverlof moet teruggaan werk toe.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi yisa ku mamisa vele eka mipimo leyintshwa kanego lewele na more matshediso ku mamisa vele i mhaka leyinene eka nhluvukiso wa rih anyu ra vana na swakudya leswi akaka miri swa tindzu mulo kambe vamanana vo tala lava tirhaka va vona swi tika ku ya emahlweni na ntolovelo lowu loko va vuya elivhini ya vuntswedyana.
Afrikaans: a: mense met chroniese siektes loop n groter risiko om ernstige kovid19 te kry.

Xitsonga: nhlamulo: vanhu lava nga na mavabyi yo godzo mbela va le nxungetweni wa le henhla wo khomiwa hi covid19 yo tikisa.
Afrikaans: as my besoek aan durban my een ding laat besef het, is dit dat ons as suidafrikaners in staat is om projekte van reu se belang en skaal suksesvol uit te voer.

Xitsonga: loko ku endzela ka mina edur ban ku ri na xilo xin’we lexi ku nga xi siya emiehleketweni, hileswaku hina vanhu va afrikadzonga ha swi kota ku humelela eka tiphu rojeke ta nkoka na xikalo xo ha mbanahambana.
Afrikaans: ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter," voeg sy by.

Xitsonga: nkongomiso wa miehleketo wa vadyondzi va hina na matirhelo hi ku angarhela swi tlakukile," a engetela.