dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: bevindinge van die verslag die soe het 5 467 kontrakte ter waarde van r14.3 miljard wat aan 3 066 diensverskaffers toegestaan is, ondersoek.

Xitsonga: leswi nga kumiwa hi xiviko dsiu yi lavisisile tikontiraka ta 5 467 leti nga nyikiwa vanyiki va vukorhokeri va 3 066, ta ntsengo wa r14.3 wa tibiliyoni.
Afrikaans: wanneer kinders ouer word, moedig hulle aan om die reëls te bespreek en laat hulle toe om te help besluit wat die gevolge moet wees as hulle die reëls oortree.

Xitsonga: loko vana va ri karhi vakula, va hlohloteli ku bula hi milawu leyi u tlhela u va pfu na ku lemuka switandzhaku swa yona.
Afrikaans: "ons is baie opgewonde, omdat ons uiteindelik alles gekry het wat ons wou hê.

Xitsonga: "hi tsake ngopfu swinene hikuva emakumu hi kume hinkwaswo leswi a hi swi lava.
Afrikaans: hierdie suksesvolle program het al meermale sedert die stigting daarvan n sleutelrol gespeel om suksesvolle vervolgings te verseker, veral met betrekking tot georganiseerde misdaad.

Xitsonga: nongonoko lowu, lowu nga tisa ku humelela wu tlangile xiave xa nkoka eka ku tiyisisa ku tengisiwa loku nga humelela ku sukela loko wu sungule ku tirhisiwa, ngopfungopfu eka vugevenga lebyi va ka byi kunguhatiwile.
Afrikaans: ons het gepoog om die impak van die opeenvolgende inper kingbeperkings op mense se lewensbestaan te versag en terselfdertyd die risiko van n tweede en selfs erger armoedeen hongersnoodepidemie in die toekoms te vermy.

Xitsonga: hi lavile ku hunguta nkhumbo wa swipimelo swa ku pfariwa ka tiko leswi landzelelanaka eka tin dlela ta tihanyisa ta vanhu, kumbe ku langutana na nxungeto wa ntungukulu low u wa vumbirhi na ku va lowu nga tshukaka wu va lowukulu swinene wa vusweti na ndlala eka nkarhi lowu taka.
Afrikaans: ter voorbereiding het die spanne opleidingsessies by gewoon waar hulle meer ge leer het oor toerisme en spy seniering.

Xitsonga: eka ku lulamisela ku rhurhe la, swipano leswi swi yile eka mikarhi ya vuleteri leyi fambelanaka na vupfhumba na vuphameri.
Afrikaans: bykomende maatreëls word ook in plek gestel om finansiële ondersteuning te bied aan sowel groot as klein sakeondernemings wat in die nood is.

Xitsonga: ku le ku tirhisiweni ka maendlelo yo engetela yo nyika nseketelo wa timali eka mabindzu lamakulu na lamatsongo lama tikeriwaka.
Afrikaans: ons sal, in hierdie tyd van groot omwenteling, onsself geen guns bewys deur onrealistiese beloftes te maak wat verwagtinge skep, net om tekort te skiet wanneer dit nie realiseer nie.

Xitsonga: eka nkarhi lowu hinkwawo wa nkavanyeto lowukulu, hi ta va hi nga ti endleli swa kahle loko hi endla switshe mbiso swo ka swi nga hume leriseki leswi swi tlakusaka ku langutela, ntsena ku tlhela hi kayivela loko swi nga humeleli.
Afrikaans: ons brei die indiensnamebelastingaansporing uit en kyk na verskeie ander regulatoriese veranderinge om dit makliker te maak vir klein ondernemings om meer mense aan te stel.

Xitsonga: hi le ku ndlandlamuxeni ka nhlohlotelo wa xibalo xa ku thola na ku languta ku cinca kun’wana ka malawulelo yo hambanahambana ku olovisela mabindzu lamatsongo ku thola vanhu vo tala.
Afrikaans: nog n kans om matriek te slaag cathy grosvenor die boodskap van die departement van basiese onder wys (dbo) se second chan ceondersteuningsprogram is dat dit nooit te laat is om matriek te slaag of die uitslae te behaal wat jy wil hê nie.

Xitsonga: nkarhi wun'wana wa ku kuma matiriki ya wena cathy grosvenor a swi nge tshuki swi hlwerile ku kuma matiriki ya wena kumbe ku fikelela mivuyelo lowu u wu lavaka, i hugura nongonoko wa nsekete lo wa nkarhi wa vumbirhi wa matiriki wa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe).
Afrikaans: "n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.

Xitsonga: "ku tlumberiwa kan’we ehansi a swi vuli leswaku hakunene u ni switshetshela.
Afrikaans: gedurende jou swangerskap en die maande wat jy borsvoed is dit belangrik om kondome tydens seksuele omgang te gebruik om nuwe infeksies te vermy.

Xitsonga: eka tin’hweti leti u nga biha emirini, naswona u ri karhi u mamisa vele, vona leswaku u tirhisa khondomu hi nkarhi wo endla masangu ku sivela ntluletavuvabyi lowuntshwa.
Afrikaans: "in die afgelope ongeveer jaar en n half moes leerders by n nuwe manier van leer aanpas, met minder kontaken onderrigtyd.

Xitsonga: "kwalomu ka lembe na hafu sweswi, vadyondzi a va fanele ku cinca vaya eka madyondzelo yantshwa, laha ku nga na ku hlangana ku ntsongo na nkarhi wuntsongo wo dyondzisa.
Afrikaans: "volwasse leerders mag dalk nie baie tyd hê om aan hulle studies te bestee nie.

Xitsonga: nkateko wa kona, va nga ha hlawula leswaku i tidyondzo tingani leti va lavaka ku ti endla hi lembe hikuva a va boheki ku heta matiriki ya vona hi nkarhi lowu pimiweke.
Afrikaans: daarbenewens is items soos diesel, petrol en paraffien, asook sekere dienste, insluitend huur verblyf, spooren padvervoer en opvoedkundige dienste, ook vrygestel van btw.

Xitsonga: ku tatisela eka swona, swixavisiwa swo fana na dizele, petirolo na pharafini xikan’we na vukorho keri byin’wana lebyi katsaka ndhawu ya vutshamo yo hakerisa rhente, vutleketli byo tirhisa xiporo na gondzo na vukorhokeri bya swa dyondzo naswona a swi katsiwi eka vat.
Afrikaans: "tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.

Xitsonga: "varhangeri va xintu va na ntirho wa nkoka ku wu endla eku akeni ka muga nga lowu wu nga ri ki na vusiwana, vupfumalanti rho na nkandzingano.
Afrikaans: vroeër vanjaar is daar ook bevind dat meer as 16 000 werknemers in diens van die staat onreëlmatige uit betalings van die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag ont vang het.

Xitsonga: ekusunguleni ka lembe leri, ku tlhele ku kumeka leswaku kwalomu ka 16,000 wa vatho riwa lava nga eka nxaxamelo wa mfumo wa miholo va hakeriwile mali ya mpfuneto wa xiyimo xa khombo wa vaaki ya covid19 swi nga ri enawini.
Afrikaans: mense wat positief vir co vid19 getoets het maar nie simptome het nie, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle die positiewe toetsresultaat ontvang het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Xitsonga: vanhu lava va kamberiwaka va kumeka va ri na covid19 , kambe vangari na swikombeto, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo ku ringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri va kumaka mbuyelo wa vona wo komba leswaku va na vuvabyi.
Afrikaans: hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.

Xitsonga: va sungula tikhamphanivito ku tumbeta mixaviselano yo ka yi nga tshembekangi, va fambisa timali exikarhi ka tiakhawunti to hamba nahambana hi xihatla, va nga boxi hi ntiyiso mali leyi ngheneke eka vulawuri bya swibalo, naswona, laha ku nga vatirhelamfumo, va tirhisa vanghana na maxaka ku endla swikombelo swa tithendara ku tumbeta ku khumbeka ka vona.
Afrikaans: jong mense was mees onlangs aan die spits van die #blacklivesmatterbeweging, wat wêreldwyd steun verwerf het nadat george floyd in die verenigde state vermoor is.

Xitsonga: eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.
Afrikaans: mans behoort ook n baie meer formatiewe en teenwoordige rol in hul gesinne te speel, veral om hul seuns groot te maak om n gesonde, positiewe manlikheid uit te leef wat respek teenoor vroue en kinders betoon.

Xitsonga: nakambe vavanuna va fanele ku teka xiave xo aka na ku va kona emindyangwini ya vona, ngopfungopfu eka ku kurisa majaha ya vona ku kombisa ku va vaxinuna lava nga ni mahanyelo lamenene lama hloniphaka vamanana na vana.
Afrikaans: suduka sê: "ons het met boerdery grootgeword; ek het dus nadat ek gegradueer het, besluit om te boer, eerder as om werk te soek."

Xitsonga: suduka u vula leswaku: "hi kurile hi karhi hi titoloveta swa mapurasi, hikwalaho endzhaku ka loko ndzi thwasile ndzi kunguhatile ku endla vurimi handle ko lava ntirho."
Afrikaans: essensiële olies waarmee velprobleme soos veluitslag behandel word, word van teeboomolie ge maak."

Xitsonga: mirhi ya tiya yi endla mafurha ya nkoka lawa ma horisaka swiphiqo swa nhlonge swo fana na swi mungwamungwana."
Afrikaans: bilaterale handel het gegroei, veral met china en indië, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.

Xitsonga: mabindzu ya matiko ma mbirhi ya kurile, ngopfu ngopfu ya china na india, hi ku rhumeriwa ematikweni mambe switirhisiwambisi na ku xaviwa kusuka ematikweni mambe tinhundzu leti endli weke swi ri leswi nghenaka hi ndlela ya matimba.
Afrikaans: die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.

Xitsonga: phorisa ri ta ku vutisela vuxokoxoko bya wena n’wini na hi mayelana na leswi swi ku humeleleke.
Afrikaans: transformasie van die landbousektor vukuzenzele unnamed die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dlglo) het onlangs aangekondig dat lede van die publiek aansoek sal kan doen om 700 000 hektaar onderbenutte of leë staatsgrond in sewe van die provinsies te huur.

Xitsonga: ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.
Afrikaans: spesiale tribunaal toon dat misdaad nie lonend is nie allison cooper verskeie burgers het tydens die onlangse presidensiële imbizo in mahikeng hul kommer oor die tempo van die stryd teen korrupsie uitgespreek.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka yi kombisa leswaku vugevenga a byi hakeli allison cooper hi nkarhi wa imbizo ya presidente leya haku vaka kona emahikeng, vaakatiko vo hlaya va boxe swivilelo mayelana ni rivilo ro lwisana ni vukungundzwana.
Afrikaans: ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan," sê sy.

Xitsonga: ndzi sungurile ku tirha kona endzhaku ka n’hweti ndza ha ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela naswona ndzi le ku tiphineni hi mikarhi hikwayo," a vula.
Afrikaans: net soos die geskil in die sheik jarrahbuurt, was die gruweldaad by bulhoek nie net weens n plaaslike geskil nie; dit was fundamenteel oor die geforseerde onteien ing van grond, oor koloniale okkupasie, oor rassediskrimi nasie en oor gewelddadige onderdrukking van onenig heid.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi languta eka nkayakayo lowu nga emiddle east na ngopfungo pfu eka ku xaniseka ka vanhu va palestina, swi ta va kahle ku tsundzuka marito ya selby msimang, xirho xa vatumbu luxi va african national congress.
Afrikaans: die ring bevat n antiretrovirale medisyne genaamd dapivirine en moet elke maand vervang word.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi, ekusunguleni ka lembe leri, vulawuri byo lawula swikumiwa swa rihanyo bya afrikadzonga byi pasise ku tirhisiwa ka xingwavila xa le ka xirho xa xisati tanihi prep .
Afrikaans: ons werk daaraan om te verseker dat daar met sindikate wat in samewerking met korrupte beamptes immigrasiebedrog pleeg, afgereken word.

Xitsonga: hi le ku tirheni ku tiyisisa leswaku mitlawa leyi hlohlotelaka vuxisi bya vahlampfa hi kutirhisana ni vatirhelamfumo lava nga ni vukungundzwana va tisiwa enawini.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.

Xitsonga: huvo yo tengisa yo hlawuleka ya ha ku lerisa tikhamphani timbirhi to aka ku tlherisa mitswalo leyi va yi kumeke kusuka eka r40 wa timiliyoni ya tikontiraka to vamba darata endzila kanini wa beit bridge.
Afrikaans: dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.

Xitsonga: a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.
Afrikaans: opvanglesse oor ses matriekvakke word elke dag vir 12 weke, van 8vm.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa phurogireme, tidyondzoxidzi ta ntsevu ta ka metiriki ta karhi ta haxiwa emoyeni eka sabc, dstv na openview (chanele 122) masiku hinkwawo ku ringana mavhiki ya ntsevu ku suka hi 8 ku fika 10 nimixo na 1 ku fika 3 nimadyambu.
Afrikaans: mense wil my groente hê omdat ek nie chemiese bemes ting gebruik nie.

Xitsonga: vanhu va lava matsavu ya mina hikuva a ndzi tirhisi manyoro ya tikhemikaali, kambe ndzi tirhisa manyoro yo huma eswivaleni swa tihomu," ku vula yena.
Afrikaans: "dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.

Xitsonga: "leswi swi vula xilaveko xa nhluvukiso wa matirhelo la manene na tisisiteme leti antswisi weke eka nsfas.
Afrikaans: wanneer die damvlakke 13.5 persent bereik het, sal ons begin om die netwerkstelsel af te skakel, behalwe dié na belangrike kommersiële gebiede en instansies soos hospitale," het die stad in n verklaring gesê.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko mimpimo ya madamu yi fika 13.5 wa tiphesente, va ta sungula ku pfala sisiteme ya mphakelo, handle ka tindhawukulu ta mabindzu na mihlangano, yo tanihi swibedhlele," ku vula dorobankulu eka xitatimente.
Afrikaans: en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.

Xitsonga: naswona tanihilaha andlalo wa ndzawulo ya swa rihanyu wu kombiseke hakona ku nga ri khale, ku vona ku sindzisiwa ka ku pfaleriwa hi nkarhi lowu hi endleke hawona ku nonokise mpimo wa ku tlulela ka mavabyi, naswona xa nkoka swinene, ku hi nyike nkarhi wo tilulamisela ku tlakuka ka ku tlulela ka mavabyi loku nga tshukaka ku va kona eka mavhiki na tin’hweti leti nga ta landzela.
Afrikaans: "as ons tevrede is met die stappe wat die departement geneem het, sal ons die saak sluit; maar as ons nie tevrede is nie, word die saak na hulle teruggestuur.

Xitsonga: "loko hi tsakisiwa hi magoza lama tekiweke hi ndzawulo, hi ta pfala nandzu lowu, kambe loko ma nga hi tsakisi hi tlhelela eka ndzawulo."
Afrikaans: transnet, waaronder die durbanhawe, is n belangrike nasionale bate wat aan die mense van suidafrika be hoort.

Xitsonga: transnet, ku katsa na hlaluko wa le durban, i rifuwo ra rixaka ra nkoka leri nga ra vanhu va afrikadzonga.
Afrikaans: ons sal, as deel van ons herbouen herstelplan, voort gaan om onvermoeid te werk om ons infrastruktuur uit te brei en ons netwerkbedryfsektore te hervorm.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa kungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo wa hina, hi ta ya emahlweni hi ti rha hi nga karhali ku yisa emahlwe ni ku ndlandlamuxa vuvekisi bya swimakiwakulu na ku cinca tiindasitiri ta hina ta netikweke.
Afrikaans: stappe wat gedoen is sedert die begin van die ondersoek het die soe, in samewerking met ander agentskappe, die volgende vordering gemaak: 45 sake, met n gesamentlike waarde van r2.1 miljard, is aangegee by die spesiale beslissingsraad oor korrupsie, bedrog en ongeoorloofde geldvloei.

Xitsonga: leswi endliweke ku sukela loko ku sungurile vulavisisi, siu, hi ku tirhisana na vayimeri van’wana, yi fikelele leswi landzelaka: timhaka ta 45, leti nga na ntsengo wa nhlangenelo wa r2.1 wa tibiliyoni, yi tsarisiwile eka khoto yo hlawuleka ya vuku ngundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini.
Afrikaans: dit is omdat ekonomiese en maatskaplike ongelykheid onderling verbind is.

Xitsonga: leswi i mhaka ya leswaku kandzingano wa xiikhonomi na kandzingano wa vanhu swa fambisana.
Afrikaans: "hulle het basiese opleiding ontvang wat hulle toerus om die take wat aan hulle toe gewys is, uit te voer.

Xitsonga: "va kume vuleteri lebyi nga ta va pfuna ku tirha mitirho leyi va averiweke yona.
Afrikaans: die generasie wat gebore is nadat apartheid beëindig is, het ‘n land geërf met ‘n demokratiese grondwet waar fundamentele vryhede beskerm word.

Xitsonga: rixaka leri nga velekiwa endzhakukaloko mfumo wa xihlawuhlawu wu heri siwile ri kume ndzhaka ya tiko leri nga na vumbiwa ra xidemokirasi naswona laha mitshunxeko ya nkoka yi sirheleriwaka.
Afrikaans: hierdie uitwerkings tref suidafrika veral sleg, omdat ons land reeds ’n relatief lae gemiddelde jaarlikse reënval van 450 milliliter (ml) toon.

Xitsonga: mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man’wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin’wana ni rin’wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.
Afrikaans: "moenie toelaat dat dit wat mense sê jy kan, of kan nie doen nie, jou definieer nie."

Xitsonga: "o seke wa ya ka batho fa ba re ke eng se o ka kgonang go se dira le se o ka se kgoneng go se dira."
Afrikaans: ons gedagtes en gebede is met die gesinne wat sukkel om sin te maak van die onbeskryflike skok.

Xitsonga: miehleketo na swikhongelo swa hina swi katsa mindyangu leyi nga ku xanisekeni ku fikelela ku amukela khombo ro chavisa leri nga vulavulekiki.
Afrikaans: geloofsgebaseerde orga nisasies was sover onont beerlik in ons nasionale reaksie tot die siekte, nie net deur geestelike vertroosting en leiding te bied nie, maar ook deur te sorg vir diégene wat die kwesbaarste is vir die nagevolge van die pandemie, onder meer deur die verskaf fing van kos, huisvesting en ander maatskaplike dienste.

Xitsonga: mihlangano ya rimitsu ra vupfumeri yi vile na nkoka eka mahlamulelo ya hina ya rixaka eka vuvabyi lebyi, ku nga ri ntsena ku hi nyika vuchaveleri bya ximoya na ndzetelo, kambe hi ku tlhela yi hlayisa lava nga sirhelele kangiki eka switandzhaku swa ntungukulu lowu, ku katsa ni hi ku nyikiwa ka swakudya, vutumbelo na byin’wana vukorhokeri bya vanhu.
Afrikaans: albei is kernbelangrik vir ons eie nasionale agenda.

Xitsonga: tithimi leti havumbirhi ti na nkoka eka ajenda ya hina ya tiko.
Afrikaans: "vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.

Xitsonga: "vavasati va nga tlhela va karhatiwa hi switandzhaku swa le moyeni hikwalaho ka nxixo lowu nga riki enawini, lowu nga hlayisekangiki, lowu katsaka mpfilungano wa mabibi ya mbilu ya le ndzhaku ka ku vaviseka, ntshikelelamiehleketo na swiphiqo swo hanyisana na vanhu.
Afrikaans: ons moet seker maak dat dié ondersoek deeglik en sonder vertraging afgehandel word.

Xitsonga: hi lava ku tiyisisa leswaku milavisiso leyi ya tiya naswona yi hela handle ko hlwerisiwa.
Afrikaans: ganuganu is dank baar teenoor sy bestuur ders en kollegas.

Xitsonga: ganuganu u khensa vafambisi na vatirhikulobye va yena.
Afrikaans: net soos wat israeliese magte aanbidders by die al aqsamoskee aangeval het, is ons besig om voor te berei om die eeufees van die bulhoek slagting by n godsdienstige plek in ntabelanga in die ooskaap te herdenk.

Xitsonga: hi nkarhi lowu mavuthu ya vusirheleri ya isirayele a ya hlasela vagandzeri eka al aqsa mosque, hina eafrikadzonga a hi tilulamisela ku tsundzuka dzana ra malembe ya ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek eka ndhawu ya vukhongeri ya le ntabelanga ekapavuhumadyambu.
Afrikaans: byvoorbeeld is 10 swart kontrakteurtelers gevestig, met n belegging van r336 miljoen as deel van die pluimveemeesterplan.

Xitsonga: tanihi xikombiso, 10 ra varimi va tikontiraka va vantima va tumbuluxiwile va ri na vuvekisi bya r336 wa timiliyoni tanihi xiphemu xa kungukulu ra vufuwahuku.
Afrikaans: "die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe," sê dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.

Xitsonga: "tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona," ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.
Afrikaans: hierdie ervarings wys hoe vinnig covid19 dinge kan laat verander.

Xitsonga: mitokoto leyi yihi komba kahle leswaku swilo swi nga cinca hi ku hatlisa loko swita eka covid19 .
Afrikaans: dié hervormingsinisiatiewe sal doeltreffendheid en mede dingendheid bevorder, wat die koste van sake in suidafrika doen sal verminder en groter privaat belegging in ons ekonomiese infrastruktuur sal aanmoedig.

Xitsonga: ku cinca loku ku ta antswisa matirhelo ya xihatla na ku phikizana, leswi nga ta yisa ehansi ku durheriwa hi ku endla bindzu eafrikadzonga, na ku khu taza vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo lebyikulu eka ikhonomi ya hina ya switi rhisiwakulu.
Afrikaans: ek is seker daarvan, so moeilik soos wat vanjaar gaan wees, dat ons die pandemie te bowe sal kom en saam ons land koersvas op die herstelpad sal plaas.

Xitsonga: swi ri karhi swi tika tanihileswi lembe ri nga ta va xiswona, ndza tiyisa leswaku hi ta wu hlula ntungukulu lowu kutani hi veka tiko ra ka hina hi ndlela yo tiya eka ndlela ya nhlakarhelo.
Afrikaans: vukuzenzele unnamed indien jy nie n geldige testament het nie, het jy geen seggenskap oor wie jou bates erf met jou afsterwe nie.

Xitsonga: vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.
Afrikaans: "ons het opgemerk dat daar 'n kloof tussen die verskillen de gemeenskappe van geor ge bestaan.

Xitsonga: "hi lemukile leswaku a ku ri na ku avana exikarhi ka miganga yo hambanaha mbana ya george.
Afrikaans: dit sal nie net kostes verlaag en die mededingendheid van ons uitvoere verbeter nie, maar ook in die proses duisende werksgeleenthede skep.

Xitsonga: leswi swi nge hunguti mitsengo ntsena na ku antswisa mphikizano wa tinhundzu ta hina leti yisiwaka ematikweni mambe, kambe swi ta tumbuluxa magidi ya mitirho yintshwa eka phurosese leyi.
Afrikaans: die go george bussnel vervoerstelsel (bsvstelsel), wat deur 'n toelaag van die nasionale departement van vervoer befonds word, het n vloot van 35 minibusse, 36 standaard busse en 33 midi busse.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi swa timali hi ndzawulo ya swa vutleketli ya rixaka, sweswi sisiteme ya swa vutleketli bya xihatla ya mabazi ya go george yi na numbe numbe wa mathekisi ya 35, ma bazi ya ntolovelo ya 36 na maba zi ya le xikarhi ya 33. mimovha leyi hinkwayo yi endleriwe ku pfumelela tiwhilichere.
Afrikaans: ons het 'n doelbewuste besluit geneem om nie die pad van besnoeiingsmaatreëls te volg nie.

Xitsonga: hi tekile xiboho lexi nga na xikongomelo xa ku nga landzeleli ndlela ya ku boha nkhamu.
Afrikaans: neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop/skedel.

Xitsonga: swikoweto swa matir helo ya swirho: ku cinca kumbe ku tikeriwa hi ku famba, ku balansa no vula vula, ku tlhelela endzhaku ka makulele, ku pandza nhloko ku tlula vhiki ku ri na ku nhlata kumbe ku ri hava ku hlanta na ku kula nhloko.
Afrikaans: die departement raai mense met onderliggende siektetoestande aan om gesond te eet, gereeld te oefen, hulle spanningsvlakke te hanteer, by hulle mediese behandelingsplan te hou en alle nodige voorkomingsmaatreëls na te kom.

Xitsonga: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku dya swakudya swo aka miri, va ti olola hi mikarhi, lawula ntshikilelo, va landzelela madyelo ya vona ya mirhi na ku landzelela maqhinga hinkwawo yo sivela lawa ya nga fanela.
Afrikaans: dit word na verwys as idiopatiese epilepsie.

Xitsonga: leswi swi vuriwa switshetshela swa xivangelo lexi nga tivekiki.
Afrikaans: hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit beïnvloed hulle prestasie in die klas," verduidelik sy.

Xitsonga: a va na vanhu lava nga va pfunaka hi mitirhokaya kumbe ku va hlohlotela ku hlaya, naswona leswi swi swi endla leswaku va tsandzeka ku tirha kahle etlilasini," u hlamuserile.