dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: motsoaledi het onlangs n voorligtingsessie toege spreek waar hy die ngvwy sigingswetsontwerp en die wysigingswetsontwerp op mediese skemas bekend ge maak het.

Xitsonga: motsoaledi a ri eku vu lavuleni ku nga ri khale eka nhlengeletano yo nyika vu xokoxoko eka van’wamaphe phahungu laha a ri eku andla leni ka nawumbisi wo hu ndzuluxa wa nhi na na wumbisi wo hundzuluxa wa swikimi swa vutshunguri.
Afrikaans: selfs te midde die uitdagings in die ekonomiese omgewing weens kovid19, wat vererger is deur die geweld en verwoesting wat in julie in dele van kwazulunatal en gauteng plaasgevind het, het maatskappye hul woord gehou en hulle verbintenisse nagekom, en ook verdere beleggingsgeleenthede in suidafrika ondersoek.

Xitsonga: hambi exikarhi ka mbangu wa ikhonomi lowu nga na mitlhontlho lowu vangiwaka hi ntungu kulu wa covid19 , lowu nga tlhela wu nyanyisiwa hi ma dzolonga na ku onheteriwa ka nhundzu loku nga va kona eka swiphemu swin’wana swa kwazulunatal na gauteng hi mawuwana, tikhamphani ti ya emahlweni ti hetisisa vutiboheleri bya tona na ku lavana na swivandlanene swa vuvekisi eafrikadzonga.
Afrikaans: dit word in oorleg met sake, arbeidsen ander relevante instellings gedoen.

Xitsonga: leswi swi endliwa hi ku tirhisana na van’wamabindzu, vatirhi na mihlangano leyi khumbekaka.
Afrikaans: ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.

Xitsonga: ekusunguleni ka malembe ya khume, nongonoko wa hina wa ku sivela ku tlulela kusukela eka manana kuya eka n’wana (pmtct) wa hiv a wu va nga na mfikelelo wa tindhawu to tala.
Afrikaans: sy sê sy het grootgeword met 'n liefdevolle gesin wat haar nooit anders laat voel het of vir haar minder liefde gegee het omdat sy albinisme het nie.

Xitsonga: u vule leswaku u kulele eka ndyangu lowu nga na rirhandzu lowu nga kalangiki wu endla a titwa a hambanile kumbe a nga rhandziwi ngopfu hikwa laho ka ku va a ri na vumpfahenhla.
Afrikaans: president ramaphosa het die ondersoek deur die soe in julie 2020 gemagtig.

Xitsonga: hi mawuwani 2020, presidente ramaphosa u pfumelerile vulavisisi bya siu.
Afrikaans: sa het ’n plig om die jeug op te voed more matshediso die minister van hoër onderwys en oplei ding, naledi pandor, sê suidafrika kan beurse be kostig vir kinders van armen werkersklasfamilies wat in 2018 by universiteite en kolleges vir tegniese en be roepsonderrig en opleiding (tvet) wil studeer .

Xitsonga: afrikadzonga ri na ntirho wa ku dyondzisa vantshwa more matshediso holobye wa dyondzo ya le henhla na vu leteri naledi pandor u vula leswaku afrikadzon ga yi ta swi kota ku nyika ti basari eka vana va mindyangu ya lava nga swela na ntla wa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghe naka etiyunivhesiti na le ka ti kholichi ta dyondzo na vule teri bya xithekiniki na mitirho ya mavoko (tvet) hi 2018. holobye pandor u vule leswa ku i ntirho wa tiko ku seketela mindyangu ya swisiwana na ya lava nga sirhelekangiki swinene.
Afrikaans: talle mense in die gesinne en gemeenskappe van hierdie deelnemers het die impak van die stimulus ervaar.

Xitsonga: vanhu vo tala swinene, emi ndyangwini na miganga ya vatekaxiave, va twe nkucetelo wa xihlohloteri.
Afrikaans: die grond, ter waarde van meer as r25.5 miljoen, is gra tis aan die boere oorhandig.

Xitsonga: misava yi na nkoka wo tlula r25.5 wa mamili yoni kambe yi nyiketiwile van’wamapurasi mahala.
Afrikaans: dit is dikwels dikker in babas met downsindroom.

Xitsonga: leswi swi tala ku va swikulu eka tincece leti nga na ds.
Afrikaans: dit was n viering van die groot eenheid en diversiteit van ons mense, en n herinnering aan die opofferings wat deur so baie mense gemaak is om ons demokrasie te vestig.

Xitsonga: a ku tlangeriwa ntwanano wa kahle ni ku hambana ka vanhu va hina, no tsundzuxa ku tinyiketela loku endliweke hi lavotala ku fikelela xidemokirasi xa hina.
Afrikaans: dié besigheidseienaars kan uit n aantal ingrypings voordeel trek wat die regering in plek gestel het om hulle te help om deur dié moeilike tyd te kom.

Xitsonga: hi xikongomelo xa ku kota ku humelela emikarhini leyo tika, vini va mabindzu va nga tirhisa miphalalo yo hlayanyana leyi mfumo wu yi endleke ku va pfuneta.
Afrikaans: elke besluit wat ons neem, berus op die strewe om die reg op lewe en waardigheid soos dit in ons grondwet uiteengesit word, te bevorder.

Xitsonga: xiboho xa hina xin’wana na xin’wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.
Afrikaans: gegewe die omvang van armoede in ons land, iets waarvan ons staatsamptenare maar ál te bewus is, is hierdie doelbewuste diefstal uit die staatskoffers onvergeeflik.

Xitsonga: hikokwalaho ka swilaveko leswi nga kona laha etikweni, leswi vatirhela mfumo va hina va swi tivaka swinene, ku tinyiketela loku ko endla hi vomu ko yivela xikhwama xa vaaki a ku riva leleki.
Afrikaans: ons stel ’n aantal verrei kende hervormings voor, byvoorbeeld die verlen ging van die ampstermyn van departementshoofde op grond van meriete en prestasie, die instelling van beroepsgebaseerde bekwaamheidsassesserings asook die betrokkenheid van die staatsdienskomis sie wanneer onderhoude met kandidate vir die poste van direkteursgeneraal en adjunkdirekteursgeneraal gevoer word.

Xitsonga: hi le ku ringanyeteni ka mi antswiso yo hlayanyana, tani hi ku engetelela nkarhi wa ku khoma hofisi wa tinhloko ta ndzawulo hi ku ya hi mpimo wo ringanela na matirhelo, ku endla mihlahluvo ya vu swikoti bya ntirho na ku katsa khomixini ya vuko rhokeri bya mfumo eka tii nthavhiyu ta valawurinkulu vo angarhela na swandla swa valawurinkulu vo angarhela.
Afrikaans: "gekleurde pasiënte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indiërbevolkingsgroepe," sê mokomele.

Xitsonga: xo vava, votala lava a va ta vuyeriwa eka maendlelo lama a va kumi vutshunguri lebyi va byi dingaka hikuva ku kuma munyikeri loyi a nga na muxaka wa thixu leyi fanaka swa tika.
Afrikaans: die aantal nuwe bevestigde gevalle in suidafrika neem steeds af.

Xitsonga: nhlayo ya timhangu tintshwa leti tiyisisiweke eafrikadzonga yi ya emahlweni yi chika.
Afrikaans: die verkeerde gebruik kan daartoe lei dat gebruikers hulself daaraan blootstel om covid19 te versprei.

Xitsonga: loko swipfalaxikandza swi nga tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke, swi nga endla leswaku vatirhisi va tiveka eka nxungeto wo hangalasa covid19 .
Afrikaans: ons het n gedeelde verantwoordelikheid om die poging om bgseb te verskans aan te moedig omdat dit oor die uitwissing van ongelykheid gaan.

Xitsonga: hi na vutihlamuleri lebyi avelaniwaka ku susumeta matshalatshala ya ku tiyisa bbbee hikuva yi hi mayelana na ku herisa nkalandzingano.
Afrikaans: gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrein se busdiens‚ johannesburg stad se besigtigingsbus‚ tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.

Xitsonga: gauteng on the move yi ta tisa ku tshembha eka matirhelo ya vutleketli bya mani na mani, tanihileswi yi nga ta nyika vakhandziyi mahu ngu ya nkarhi, minongo noko ya vutleketli, mixavo ya gautrain‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ vukorhokerhi bya mabazi ya gautrain‚ mabazi ya vupfhu mba ya doroba ra joni‚ vu korhokerhi bya mabazi ya tshwane na vukorhokerhi bya tikhumbi.
Afrikaans: ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.

Xitsonga: mfumo wa jarimani na volkswagen va nyikerile r107 wa timiliyoni ku aka xibedhlele xa nkarhinyana eport elizabeth.
Afrikaans: temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.

Xitsonga: temane u hlamusela leswa ku endzhaku ka loko a thwasele tidyondzo ta yena hi 2016, a nga kotanga ku endla xikombelo xa ntirho hikuva a nga ri hava ntokoto lowu lavekaka.
Afrikaans: soos frantz fanon gesê het, dit is elke generasie se taak om sy missie te ontdek.

Xitsonga: tanihilaha frantz fanon a vuleke hakona, swi le ka rixaka rin’wana na rin’wana ku lava ntirhokulu wa rona.
Afrikaans: dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.

Xitsonga: swi tlhela swi va ntiyiso eka ku ya eka tihlengeletano ta vukhongeri na mitlangu ya ndhavuko.
Afrikaans: ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.

Xitsonga: hi 2018, ndzi thorile khomixini ya vulavisisi eka mafambiselo na mafumelo ya xibalo eka sars leyi a yi rhangeriwile hi mua vanyisi robert nugent loyi a humeke phenceni.
Afrikaans: n endemiese siekte is n siekte wat gereeld voorkom onder sekere mense of in n sekere streek.

Xitsonga: vuvabyi bya endemiki i xiyimo lexi hakanyingi xi kumeka eka vanhu vo karhi kumbe eka ndhawu yo karhi.
Afrikaans: ons het besef dat elke land op die kontinent ernstig deur die pandemie geraak sou word.

Xitsonga: hi lemukile leswaku tiko rin'wana na rin'wana eka tikokulu ritava ri khumbiwile swinene hi ntungukulu.
Afrikaans: dit behels n ondersteuningsprogram vir townshipondernemings, uitvoerverwante opleiding deur die nywerheids ontwikkelingskorporasie (nok) aan ondernemings wat deur swartmense, vrouens en die jeug besit word en verhoogde infrastruktuurbegroting aan kmmo’s in tshwane se spesiale ekonomiese sone.

Xitsonga: yi katsa nseketelo wa nongoloko wa nseketelo wa mabindzu ya le malokixini, vuleteri lebyi yelanaka na ku rhumeriwa ka tinhundzu ematikweni mambe hi nhlangano wa nhluvukiso wa tifeme eka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantshwa na vavasati, va vantima, na mpimanyeto wa switirhisiwakulu lowu tlakusiweke eka tismme leti nga eka zoni ya ikhonomi yo hlawuleka ya tshwane.
Afrikaans: ’n mediese praktisyn in mpumalanga, dr midah maluleka, verduidelik: "daar is ’n ekstra nommer 21 chromosoom (trisomie 21) wat vertragings in fisiese en intellektuele ontwikkeling veroorsaak.

Xitsonga: mutirhi wa swa vutshungu ri wa le mpumalanga dkd midah maluleka u ri, "ku na nhlayo yo engetelela ya 21 wa tikhiromozomu ( trisomy 21) leyi yi vangaka ku hlwela ka ku kula ka miri na ku kula ka miehleketo.
Afrikaans: cach snel studente te hulp met studiegeleenthede silusapho nyanda jongmense wat nog nie toelating by hoëronderwysinstellings gekry het nie, kan die sentrale aansoekklaringshuis (cach) om hulp nader.

Xitsonga: cach yi hlanganisa swichudeni na nkateko wo dyondza silusapho nyanda vantshwa lava nga se kumaka tindhawu eka swivandla swa dyondzo ya le henhla va nga ya eka sisiteme ya ndhawu yo hetisisa swikombelo ya tiko hinkwaro (cach) ku ya kuma ku pfuneka.
Afrikaans: die werksverliese as gevolg van die inperking het n kri sis vir mediamaatskappye wat reeds uitdagings soos die verlies aan advertensieinkomste, dalende sirkulasie en markaandeel wat deur vars nuus op mobiele toestelle en ander tegnologieë vervang is, vererger.

Xitsonga: ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin’wana.
Afrikaans: ons salueer die veerkragtigheid van elke jong persoon wat hulle deel doen om hierdie land op te bou en te ontwikkel.

Xitsonga: hi losa ku tiyisela ka mu ntshwa un’wana na un’wa na lontshwa loyi a endlaka xiphemu xa ntirho wa yena ku aka na ku hluvukisa tiko leri.
Afrikaans: "ek geniet die brander planklesse baie, want dit help my om fiks te word en dit is lekker om op die branders te ry."

Xitsonga: "ndza tiphina ku ta eka tidyondzo to rheta emati ni hikuva ti tiyisa miri na swona ndza tiphina hi ku khandziya magandlati."
Afrikaans: dit is een van die gerusstellings wat vroeër dié maand duidelik teenoor die swart sakeraad uitgespreek is toe ons die stand van bgseb in die land, die vordering wat gemaak is en wat ons as sakegemeen skap moet doen om op ons vordering voort te bou, bespreek het.

Xitsonga: lebyi hi byin'wana bya vuti yisisi lebyi ndzi byi hlamuseleke eka khansele ya mabindzu ya vantima ekusunguleni ka n'hweti leyi nga hela, laha hi kaneleke xiyimo xa bbbee etikweni, ndzima leyi khatsiweke na leswi hi dingaka ku swi endla tanihi nhlanganelo ku aka ehenhla ka swikumiwa swa hina.
Afrikaans: die verkiesing van die skoolbeheerliggaam (sbl) vind in maart plaas en ouers word aangemoedig om betrokke te raak sodat hulle 'n aktiewe rol in hul kinders se skoolopleiding kan speel.

Xitsonga: "u vurile leswaku sgb ya swikolo yi na ntirho wuku lu wa ku xaxameta ku tsake la ka lava khumbhekaka ku seketela endlelo rin’we leri fanaka ra ku fikelela mi mbuyelo ya dyondzo leyi angulaka eka swilaveko swa muganga na nhluvu kiso wa ekhonomi.
Afrikaans: dit gaan basies daaroor om te leer hoe om alles bymekaar te sit en dit te laat werk," sê hy.

Xitsonga: kahlekahle i ku dyondza ku hlanganisa swilo endhawini yin’we na ku endla leswaku swi tirha," a vurile.
Afrikaans: sy het ook n toekenning ontvang omdat sy in oktober 2017 n "held" was toe sy skepe gered het tydens die ergste storm wat durban nog ooit getref het.

Xitsonga: u tlhele a kuma sagwati ra ‘ku va nhenha’ hi nhlangula 2017, hi ku va a ponisile xikepe eka xidzedze xa matimba lexi durban yi nga se tshamaka yi xi vona.
Afrikaans: ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.

Xitsonga: ndzi lava ku hluvulela vatswa ri na vahlayisi xihuku, hi ku kongoma, eka xiave lexi va nga xi teka eka tin'hweti timbirhi leti nga hundza.
Afrikaans: "ons voorstel is ’n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.

Xitsonga: hi ringanyeta endlelo ra vurhon'wana swinene eka ku laviwa na ku hlawuriwa ka vatirhelamfumo, vutivisi bya matirhelo na malawulelo ya matirhelo.
Afrikaans: dit is verkose amptenare en staatsamptenare se verantwoordelikheid om die veiligheid en welstand van burgers te verseker.

Xitsonga: swirho swa mfumo leswi hlawuriweke na vatirhelamfumo va byarhisiwile vutihla muleri byo tiyisisa vusirheleri na rihanyo ra vaaki.
Afrikaans: "ons is gereed en baie opge wonde om gasheer te wees vir oorsese toeriste.

Xitsonga: "hi titwa hi lunghekile na ku nyanyuka swinene ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle.
Afrikaans: ervaring het getoon dat opkomende en klein skaalse boere dikwels nie die finansiële vaardighede het om markgeleenthede te benut en met waardekettings te integreer nie.

Xitsonga: ntokoto wu kombile leswaku van'wamapurasi lava va ha ku sungulaka na lavatsongo va tala ku pfumala vuswikoti bya mali ku fikelela tichansi ta makete na ku tolovela tindlela ta nkoka.
Afrikaans: die ooreenkoms wat tussen eskom en vakbonde bereik is, sal belangrike herstelwerk moontlik maak en bykomende eenhede weer laat werk.

Xitsonga: ntwanano lowu nga fikeleriwa exikarhi ka eskom na mihlangano yo yimela va vatirhi wu ta pfumelela ku lunghisa ka nkoka no vuyelerisa ku tirha ka tiyuniti to engetela.
Afrikaans: kubersekuriteitsdeskundi ges van die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) sê dat kuberaf knouery uiters skadelik vir kinders is en kan lei tot depressie, hartseer, woede, frustrasie, angs en vrees.

Xitsonga: vativinkulu va vusirheleri bya le ka inthanete kusuka eka khansele ya ndzavisiso wa sayense na vumaki (csir) va vula leswaku nxaniso wa le ka inthanete wa vavisa swinene eka vana naswona swi nga vangela ntshikelelamiehleketo, gome, nhlundzuko, ku hela ntamu, richuho na nchavo.
Afrikaans: om ons frontliniewerkers te beskerm, het ons miljoene artikels persoonlike beskermende toerusting by hospitale, klinieke en skole regdeur die land aangekoop en afgelewer.

Xitsonga: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.
Afrikaans: dit beteken dat hulle die eerste simptome meer as 10 dae gelede ontwikkel het en vir minstens drie dae geen simptome gehad het nie.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku va vile na swikombeto swo sungula eka masiku mo hundza 10 lama ma nga hundza naswona a va se va na swikombeto swihi kumbe swihi kuringana masiku manharhu.
Afrikaans: jong mense regoor die wêreld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.

Xitsonga: vantshwa emisaveni hinkwayo vakumile leswi fanaka leswi va nga swi lwelaku.
Afrikaans: "ek doen ’n ernstige be roep op jong mense om vir nsfasbefondsing aansoek te doen, omdat hul drome om verder te studeer nie gratis verwesenlik kan word nie; dit verg geld en nsfas sal in daardie behoefte voorsien," sê ma shego.

Xitsonga: "ndzi khutaza vanhu lavantsongo ku endla xikombelo xa nseketelo wa mali wa nsfas hikuva ku landzela norho wa wena a swi olovi, swi lava nseketelo wa mali, naswona nsfas yi ta ku pfalela vangwa rero."
Afrikaans: hy het gesê dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.

Xitsonga: u boxile leswaku vumbiwa kumbe mfumo wo karhi lowu tekeriweke xiboho ku nga ri ni ku katsiwa ka vanhu va maafrika a wu nga ta va ni ntikelo eka vumunhu .
Afrikaans: noordwesgebaseerde onderwyser tshepo kekana sê, "nie alle studente met spesiale behoeftes hoef re mediërende en spesiale skole by te woon nie.

Xitsonga: mudyondzisi wa le n'walunguvupeladyambu tshepo kekana u ri, "a hi swichudeni hinkwaswo leswi swi nga swidingo swo hlawuleka leswi swi dingaka ku ya eka swikolo swo lulamisa na swikolo swo hlawuleka.
Afrikaans: met die begin van die nuwe jaar is daar baie gesinne en families wie se lewens en lewensbestaan steeds deur die pandemie geraak word.

Xitsonga: tanihiloko lembe ra ha sungula, mindyangu yo tala ya ha twa switandzhaku swa ntungukulu lowu eka vutomi na vutihanyisi bya yona.
Afrikaans: die eienaar van 4 u and 4 me primêre koöperasie in die mooiplaasgemeenskap, het ondersteuning van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling se koronavirus(covid19) verligtingsfonds vir haar eier, veeen groenteplaas, ontvang.

Xitsonga: n’wini wa 4 u na 4 me primary cooperative emu gangeni wa mooiplaas u kumile nseketelo kusuka eka nkwama wa mphalalo wa khoronavhayirasi (covid19) wa ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya wa purasi ra yena ra matandza, swifuwo na matsavu.
Afrikaans: die voorsitter van die gbvffonds, dr. judy dlamini, sê finansiering vir 108 organisasies wat se aansoeke suksesvol was, word tans verwerk.

Xitsonga: mutshamaxitulu wa nkwama wa gbvf, dkd judy dlamini, u vule leswa ku ku nyikiwa ka mali eka 108 wa mihlangano leyi swikombelo swa yona swi humeleleke swi le ku endliweni.
Afrikaans: ek is bemoedig deur die bereid willigheid van alle partye om oplossings deur daadwerklike onderhandelinge te vind.

Xitsonga: ndzi tiyisiwa mbilu hi ku hise ka ka mavandla hinkwawo ka ku vulavurisana eka mikane risano yo tivikana leyi nga na xikongomelo xa ku kuma xitshunxo.
Afrikaans: die vereniging beraam egter dat die helfte van die land se kinders wat kanker het, nooit diagnoseer word nie.

Xitsonga: hambiswiritano, nhlangano lowu wu kumbetela leswa ku hafu ya vana lava nga na mfukuzana laha afrikadzonga a va fembiwi naswitsanana.
Afrikaans: die howe word verplig om met verskeie oorwegings rekening te hou wanneer daar oor n borgtogaansoek besluit word.

Xitsonga: eka ku fikelela xiboho xa xikombelo xa beyili, tikhoto ti boheka ku tekela enhlokweni timhaka to hlaya.
Afrikaans: hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.

Xitsonga: hambileswi tindlela ta antswiso wa misava endhaku ka 1994 ti hetelele hi ku va misava yo tala yi vuyiseriwa na ku tlheriseriwa eka maafrikadzonga, switandhaku swo vava swa nawu wa vinyi va misava wa 1913 swi ya emahlweni swi va eka tiphetheni ta vun'wini bya misava ya vurimi.
Afrikaans: benewens die gereelde finansiële inspuitings wat sommige van die land se grootste en belangrikste soe’s vanaf die regering benodig, sukkel hulle boonop om hul mandate na te kom.

Xitsonga: loko swi ta eka ku lava mali ya nkarhi na nkarhi ya mpfuno kusuka eka mfumo, tin’wana ta tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo letikulu na ku va ta nkoka swinene ta tiko a ti ri eku tikeriweni ku fikelela swilerisoximfumo swa tona.
Afrikaans: soos wat ek in die staatsrede aangedui het, is hierdie sommige van die maatreëls wat ons as die regering tans neem "om die toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat sal stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers aan te stel".

Xitsonga: tanihilaha ndzi kombiseke hakona eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, lama i man'wana exikarhi ka magoza lama hi nga eku ma tekeni tanihi mfumo "ku tumbuluxa swiyimo leswi swi nga ta endla leswaku sekitara leyi nga riki ya mfumo – havumbirhi leyi kulu na leyitsongo – ti kota ku tumbuluka, ku kula, ku fikelela timakete letintshwa, ku tumbuluxa swikumiwa leswintshwa, na ku thola vatirhi vo tala."
Afrikaans: die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.

Xitsonga: xiyimo xa vavasati eka ikhonomi eafrikadzonga swi va endla leswaku vava va nga hlayisekanga eka nxaniso.
Afrikaans: verder het die wêreld gesondheidsorganisasie suidafrika gekies as gasheer vir n mrnainent ingsvervaardigingspilpunt met die biovacinstituut as deel van n private publieke vennootskap met die staat.

Xitsonga: dokodela patrick soonshiong, loyi a nga vele kiwa laha afrikadzonga na khamphani ya yena nantworks va ha ku tivisa pfhumba ra ku tinavelela ku humelela ku aka vuswikoti bya nhlayiso wa rihanyo wa ximanguvalawa eafrika.
Afrikaans: die hoofvoordeel wanneer almal n gesigmasker dra, is dat dit die hoeveelheid koronavirus (covid19) druppels wat deur mense wat die virus het, uitgehoes word, verminder, wat dus die verspreiding deur druppels beperk.

Xitsonga: mbuyelonkulu wo amba la swipfalaxikandza i ku hunguta ntalo wa xitsongwantsongwana xa khorona (covid19) ku suka eka vanhu lava hlaseriweke loko va khohlola leswaku ku hungutiwa ku hangalaka ka xitsongwantsongwana lexi hi mathonsi ya xikhohlola.
Afrikaans: daardie geld sirkuleer dan plaaslik en "syfer na bo" in die breër ekonomie.

Xitsonga: mali yoleyo yi tlhela yi fambafamba laha mugangeni naswona yi ‘khulukela ehenhla’ eka ikhonomi hi ku angarhela.
Afrikaans: ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomieë van brasilië, rus land, indië en china.

Xitsonga: ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.
Afrikaans: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

Xitsonga: za gauteng (joni)gauteng (joni) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Afrikaans: stemgeregtigde mense regoor die land word aangemoedig om hul stemlokaal te besoek en hulle besonderhede op die kieserslys op datum te bring of om te registreer om te stem.

Xitsonga: muofisirinkulu wa nhlawulo eka khomixini, sy mamabolo u vule leswaku switichi swa nhlawulo swa 22 612 hinkwa swo swi ta pfula eka ku hela ka vhiki ra ti 10 na ti 11 nyenyankulu 2018, ku sukela hi awara ya 8 nimixo ku fikela hi awara ya 5 nimadyambu, ku endlela leswaku swi olova na ku endleka eka vavhoti ku engetela leswintshwa eka vuxo koxoko bya vona bya ntsariso kumbe ku rhijisitara.
Afrikaans: in betwiste egskeidings moet die verweerder die dagvaarding beantwoord deur n kennisgewing van voorneme om die saak te verdedig.

Xitsonga: eka midlayavukati leyi nga na nkwetlembetano, mumangaleriwa u fanele ku hlamula samanisi hi xitiviso xa kungu ra ku kaneta mhaka leyi.