dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die inisiatief is deel van die motorindustrie se transformasiefonds (wat r6 miljard werd is), wat gestig is om die motorwaardeketting te transformeer en deelname aan die sektor deur voorheen en histories benadeelde groepe te bevorder, insluitend vrouens, die jeug en mense met gestremdhede.

Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xa nkwama wo cinca tifeme to endla swipandzamananga (lowu durhaka r6 wa tibiliyoni) lowu nga tumbuluxiwela ku cinca migingiriko yo vuyerisa ya vumaki bya swipandzamananga no olovisa ku nghenelela eka sekithara hi mitlawa leyi khale na hi ku ya hi matimu a yi ri evuswetini leyi katsaka vaxisati, vantshwa na vanhu lava nga tsoniwa.
Afrikaans: bestuur covid19: tuis of by n toegewyde fasiliteit allison cooper as jy nie kan selfisoleer nie, skakel die nasionale koronavirusblitslyn by 0800 029 999 vir meer inligting oor jou naaste isolasieof kwarantynfasiliteit.

Xitsonga: ku lawula covid19 : ekaya na le ka ndhawu leyi nyikiweke allison cooper maafrikadzonga votala lava kamberiwaka va kumeka va ri na khoronavhayirasi (covid19) a va koti ku ti khetela etlhelo hikuva makaya ya vona i matsongo kuva va nga hanya no etlela eka kamara leri ri nga tirhisiweki hi munhu un'wana.
Afrikaans: ná matriek het sy twee jaar lank gesukkel om werk te kry tot haar suster haar van die wofprogram vertel het.

Xitsonga: endzhaku ka ku heta ti dyondzo ta ka matiriki, u tikeriwile ku kuma ntirho malembe yambirhi.
Afrikaans: dit was n grondwet wat deur en vir die rasseminder heid geskryf is en wat geloof gebruik het om despotisme te regverdig.

Xitsonga: i vumbiwa leri a ri tsariwe ni ku tsaleriwa ntlawa wa rixaka leritsongo, kutani va tirhisa ripfumelo ku tiyimele la eka tihanyi.
Afrikaans: deur aanmekaar te huil, geïrri teerd te wees of maklik hul humeur te verloor.

Xitsonga: ku tlhaveka swinene, ku fana no tshamela ku rila, ku kwatakwata kumbe ku hela mbilu hi xihatla.
Afrikaans: maatskappytribu naal dr. mohammed chicktay, die voorsitter van die ct, het ver duidelik dat die entiteit help om n spoedige oplossing vir maatskappygeskille te verkry wat verband hou met aansoeke en klagtes wat ingevolge die maatskappywet, wetnr.

Xitsonga: huvo ya tikhampha ni dok mohammed chicktay, mutshamaxitulu wa ct, u hla muserile leswaku xiyenge xi pfuna ku nyika switshunxo swa xihatla swa mikwetle mbetano ya tikhamphani, leswi fambelanaka ni swikombelo na swivilelo leswi endliweke hi swiko ngomelo swa nawu wa tikhamphani wa nomboro ya 71 wa 2008.. leswi swi katsa mikwetlembetano yo fambelana na mavito ya tikhamphani, vufambisi no ntshuxa matumbuluxelo ya ximunhu ni matikhomelo ya tikomiti.
Afrikaans: "arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.

Xitsonga: arendse o rotloetsa basadi ba naga ya aforika borwa gore ba se ke ba inyatsa.
Afrikaans: dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.

Xitsonga: vutomi lebyi hinkwabyo ka byona bya vana lavatsongo, na vutomi bya van’wana lavo tala, a byi fanele byi nga lahlekangi.
Afrikaans: deur n lid van brics te wees het ons posisie as n belangrike opkomende ekonomie bevor der.

Xitsonga: ku va xirho xa brics swi tlakusile xiyimo xa hina tanihi ikhonomi leyi tumbulukaka ya nkoka.
Afrikaans: die argitekte van ons vryheid was waagmoedige afrika, indiër, kleurlingen wit mans en vrouens wat die pad van versoening bo vergelding gekies het, wat vrede bo oorlog gestel het.

Xitsonga: vaaki va ntshuxeko wa hina i maafrika, maindiya, makhaladi na valungu vaxinuna na vaxisati va vurhena lava nga hlawula ndlela ya ndzivalelano ku nga ri ku tlheriseta , na ku rhula ku nga ri nyimpi.
Afrikaans: vko lewer n reuse bydrae tot die bereiking van ons talle ontwikkelingsmylpale deur die talle waardevolle dienste wat dit bied — of dit nou is om ons kinders op te voed, kindersorg te bied aan ouers wat werk of deur geleenthede vir entrepreneurs te skep.

Xitsonga: hi vukorhokeri byo tala bya nkoka lebyi yi byi nyikaka, hambi ku ri ku dyondzisa vana va hina, ku nyika vuhlayiseki bya vana eka vatswari lava tirhaka kumbe ku tumbuluxa swivandlanene eka van’wamabindzu, ecd yi hoxa xandla swinene ekufikeleleni ka swiko ngomelo swa hina swo tala swa nhluvukiso.
Afrikaans: landbou is my passie vandat ek jonk is en ek het nooit gedink dat ek iets anders sou doen nie."dr.

Xitsonga: vurimi ku vile ku navela ka mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi se tshama ndzi tivona ndzi ri karhi ndzi endla swin’wana.
Afrikaans: ons moet voorts ook die verpligte intreeeksamens wat ons in april 2020 inge stel het, uitbrei na meer as slegs die senior bestuurders.

Xitsonga: hi tlhela hi dinga ku ndlandlamuxa swikambelo swo nghena swo boha leswi hi nga swi tivisa hi dziva misoko 2020 ku hundza eka vufambisi bya le henhla.
Afrikaans: vmei 2020 uitgawe 2hoe om jou materiaalmasker te hanteer 1. gebruik slegs 'n masker wat gewas en gestryk is.2.

Xitsonga: vmudyaxihi 2020 nkandziyiso 2tindlela to tirhisa xipfalaxikandza xa wena xa lapi1.
Afrikaans: gespesialiseerde hulpbronne en tegnieke word gebruik om die slagoffer visueel te wys dat hy of sy gehoor, beskerm en gerespekteer word.

Xitsonga: switirhi swo hlawuleka swa tirhisiwa ku komba mutwisiwakuvava hi mahlo ya yena leswaku u tekeriwa enhlokweni, ku hlayiseka na ku hloniphiwa.
Afrikaans: die skool het onlangs die toekenning as beste skool in die nsvp ontvang.

Xitsonga: xikolo lexi sweswinyana xi winile sagwadi ra xikolo lexi tlulaka hinkwaswo ra nsnp.
Afrikaans: rakwena sê dat die bedrag wat aan die program bestee word, jaarliks aangepas word om inflasie te dek en dat die begroting vir 2017/18 ongeveer r6,4 miljard is.

Xitsonga: rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.
Afrikaans: sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.

Xitsonga: u ta thwasa hi ku landze lela maendlelo na mi ndhavuko ya balobedu.
Afrikaans: dit ondersteun ook die ekonomie se herstel op belangrike maniere.

Xitsonga: wu tlhela wu seketela ku pfuxetiwa ka ikhonomi hi tindlela ta nkoka.
Afrikaans: die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.

Xitsonga: hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.
Afrikaans: net soos die regering besef dat die meeste hofaansoeke deur mense se algemene welstand gemotiveer word, moet ons ook insien dat die besluite wat die regering neem in goeie trou geneem word en daarop gerig is om die belange van alle suidafrikaners te bevorder, en nie te benadeel nie.

Xitsonga: hambileswi tanihi mfumo hi hoyozelaka leswaku vanhu votala lava endlaka swikombelo ekhoto va hlohloteriwa hi vunene lebyi fanaka, hi fanele hi tlhela hi tekela enhlokweni leswaku swiboho leswi tekiweke hi mfumo swi endliwe hi moya lowunene, naswona swi endleriwe ku ku tlakusa ku nga ri ku onha ku tsakela ka maafrikadzonga.
Afrikaans: die taak wat ons voorlê is om saam te werk om daardie staatsamptenare wat nie hier die waardes volg nie, uit die staatsdiens te verwyder en die wanbegrip dat almal wat in diens van die staat korrup of selfsugtig is, reg te stel.

Xitsonga: ntirho lowu hi nga langu tana na wona i ku tirhisana kususa lava nga fanelangiki, ni ku lulamisa matwisiselo lama nga riki wona ya leswaku hinkwavo lava thoriweke hi mfumo va tirhela ku tivuye risa kumbe i timbabva.
Afrikaans: ons het voorheen gesê dat die geweld wat mans teen vroue pleeg die tweede pandemie is wat ons land moet konfronteer, en nes die kovid19pandemie kan dit oorwin word as ons almal saamwerk.

Xitsonga: hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun’we.
Afrikaans: indien dié beamptes vermoed, gebaseer op redelike gronde, dat die persoon onwettig in die land is, mag hulle aangehou word terwyl n ondersoek na hul status ingestel word.

Xitsonga: loko vaofisiri lava va tshemba, loko va vona swi fanerile, leswaku munhu yoloye u le tikweni swi nga ri enawini, a nga pfaleriwa loko ka ha endliwa vulavisisi bya mayelana ni xiyimo xa yena.
Afrikaans: wat kan jy nog doen om jou en ander mense se veilig heid te verseker?

Xitsonga: hi xihi xin’wana u nga xi endlaka ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena na van’wana?
Afrikaans: hy was toe jonger en het nie veel in boerdery belangge stel nie.

Xitsonga: hambiswiritano, swile mbana hi ku famba ka nka rhi, u cince miehleketo ya yena loko a vona ku laviwa ka makete loku tlakukeke ka swikwavava.
Afrikaans: sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.

Xitsonga: ku dyondza, loko swi sungula, swi ta humelela eka swiyimo swo tika na nhlayo leyi pimiweke hi ndlela leyi nga lulama ya vadyondzi na swichudeni.
Afrikaans: dit sal medewerking met die finansiële sektor insluit om finansiële dienste meer toeganklik en bekostigbaar vir vroue te maak.

Xitsonga: leswi swi ta katsa mburisano na xiphemu xa timali ku endla leswaku vukorhokeri byi fikeleleka eka vavasati.
Afrikaans: tradisionele leiers het sedert 2018 ongeveer 1 500 000 hektaar gemeenskaplike grond beskikbaar gestel vir ontwikkeling en daar word gehoop dat dit in die toekoms nog meer sal word.

Xitsonga: hi mpfhuka ka 2018, varha ngeri va swa ndhavuko va endlile kwalomu ka 1 500 000 wa tihekitara ta misava ya bindzu leyi nga pfulekela ku hluvukisiwa, na swona ku na ntshembo wa leswaku leswi swi nga tlakuka nkarhi lowutaka.
Afrikaans: gegewe die onaanvaarbare hoë vlakke van geweld op intieme maats in ons land, het ons die bepalings van die wet op huishoudelike geweld, verskerp.

Xitsonga: kuya hi levhele ya le henhla ya madzolonga ya muhlekisani etikweni ra hina, hi tiyisile swiphemu swa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini.
Afrikaans: ganuganu het dit bit ter moeilik gevind om gedurende die tweede golf werk toe te gaan.

Xitsonga: ganuganu a swi n’wi tikela swinene ku ya entirhweni hi nkarhi wa gandlati ra vumbirhi.
Afrikaans: "water uit boorgate/putte moet gemeet word en daar word van alle gebruikers verwag om van die watergebruik rekord te hou en dit vir inspeksie beskikbaar te stel," het die stad gesê.

Xitsonga: "ntirhiso wa mati wa tiphayiphi ta mati yo boriwa kumbe tindhawu ta swihlovo ti fanele ku vekeriwa timitara naswona vatirhisi hinkwavo va laveka ku hlayisa tirhekodo na ku endla leswaku ti kumeka ku va ti kamberiwa," ku vula dorobankulu.
Afrikaans: ons stede, dorpe en landelike gebiede word steeds verdeel op gronde van ras sowel as klas.

Xitsonga: madorobakulu ya hina, swidorobani na tindhawu tale makaya ta ha aviwile ku ya hi tixaka na mitlawa.
Afrikaans: ek be sluit toe om 10 lêhoenders te koop sodat ons eiers vir die huis kan kry," sê sy.

Xitsonga: huku yi tshikela tandza 26 wa tiawara tin’wana na tin’wana, leswi a swi vula leswaku mhlabane a ta kuma nhlayoxikarhi ya nhungu kumbe kaye wa mandza hi siku.
Afrikaans: haar babatreetjies het vrugte afgewerp en vandag is sy die trotse eienaar van zapaplaas, ’n suksesvolle kommersiële landbouon derneming.

Xitsonga: u hluvukile kusukela eka ku tirhisa tihekitara ta yena timbirhi ta misava ku tlakusa vuhumelerisi bya mandza ni ku byala swipinichi, khayili, pepere ra rihlaza na mata matisi, leswi a swi xavisa emugangeni, ekuheteleleni kufika eka ku nghenisa mi gerho yimbirhi ya matsavu, ku rima 1.5 wa tihekitara ni ku aka tindlu ta tileyara ta vukulu bya 5 000 na 2 000. purasi leri ri xavisela mune wa mavhengele ya swaku dya ya wimpy, pick n pay, hodela ya holiday inn na mavhengelexiphaza ya le mugangeni, exikarhi ka swin’wana.
Afrikaans: die konsep vir die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens is daarop gemik om ’n regering tot stand te bring wat ons volk beter dien, wat geïsoleer is van onbehoorlike politieke inmenging, en waar aanstel lings op meriete plaasvind.

Xitsonga: rimba ra nsimeko ra rixaka ra mpfapfarhuto eka ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphurofexinali ri na xikongomelo xa ku aka mfumo lowu korhokelaka vanhu va ka hina ku antswa, lowu wu sirheleriweke eka ku nghenelela ka tipolitiki loku nga fanelangiki na laha ku thoriwa swi endliwaka hi ku ya hi mipimo yo ringanela.
Afrikaans: jy kan hulle ook skakel by 021 702 2884 (kaapstad), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) of 041 101 1033 (ooskaap).

Xitsonga: o ka ba letsetsa gape le mo go 021 702 2884 (kapa bophirima), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) kgotsa mo go 041 101 1033 (kapa botlhaba).
Afrikaans: dit was pyn en vernedering wat my eie familie, en baie suidafrikaanse families, deurgegaan het.

Xitsonga: a ku ri ku vaviseka na tingana leti nga langutana na ndyangu wa ka hina, na hi mindyangu yo tala ya vanhu va afrikadzonga.
Afrikaans: hulle is ingelig dat 21 van hul kinders dood gevind is in n taverne.

Xitsonga: va byeriwile leswaku 21 wa vana va vona va kumiwile va lovile, ethavhenini.
Afrikaans: op 24 mei 1921 het kolo niale veiligheidsmagte, ge wapen met masjiengewere en artillerie, op aanbidders losgebrand.

Xitsonga: hi siku ra 24 mudyaxihi 1921, mavuthu ya vusirheleri ya xikoloni lawa a ya hlomile hi swibalesa na switlhavana ya duvule vagandzeri, ya dlaya vanhu vo tlula 160 no vavisa vanhu vo lava ku fika 130. ku yayarheriwa ka vanhu swi humesele erivaleni tihanyi, ku nga ri ta vuthu ra maphorisa ra yuniyoni ya afrikadzonga ntsena, kambe na sisiteme ya xihla wuhlawu xa rixakanghohe leyi a yi ri na vutihlamuleri bya ku yi sirhelela.
Afrikaans: sedert die begin van die uitbreking in maart, het minstens 4 079 mense weens covid19 gesterf.

Xitsonga: fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.
Afrikaans: hulle moet verstaan wat geslagsge baseerde geweld behels, veral seksuele geweld.

Xitsonga: va fanele ku twisisa leswi tumbuluxaka madzolonga ya swa rimbewu, ngopfu ngopfu madzolonga ya swa masangu.
Afrikaans: die nuutste indiensna mesyfers is veral gronde vir versigtige hoop.

Xitsonga: naswona swikombo hileswaku ikhonomi ya hina yi le ku kombeni ka swikombo leswi tshembis aka swa nhlakarhelo.
Afrikaans: die minister van omgewings ake, dr edna molewa, noem monitors 'ekokrygers' omdat hulle n kernbelangrike rol in die stryd teen omgewingsmisdaad soos renosterstropery speel.

Xitsonga: holobye wa timhaka ta mbango dok.
Afrikaans: die fonds is in februarie 2021 deur president president cyril ramaphosa van stapel gestuur om die nasionale strategiese plan vir gggv te implementeer.

Xitsonga: nkwama lowu wu simeki wile hi phuresidente cyril ramaphosa hi nyenyanyana 2021, ku seketela ku tirhisiwa ka kungu ra xiqhinga ra rixaka hi mayelana na gbvf.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

Xitsonga: mali ku kuma 200 wa swipfuneta ku hemfemula, leswi nga nyikiwa swibedhlele hi ku ya hi ku laveka amerika ri nyi kerile 1 000 wa swipfuneta ku hemfemula eafrikadzonga, xika.
Afrikaans: vroue aan wie plase in verskeie provinsies deur die dlglo toegeken is, kon dit suksesvol bestuur en kon selfs na kommersiële produksie oorskakel.

Xitsonga: eka swifundzakulu swohlaya, vavasati lava va nga nyikiwa mapurasi hi dlrd va kotile ku ma fambisa hi ku humelela naswona va yile eka ku humelerisa ka bindzu.
Afrikaans: hulle het nie toegelaat dat n tekort aan hulpbronne hulle kniehalter nie.

Xitsonga: a va pfumelelangi mpfumaleko wa switirhisiwa swi va xirhalanganyi.
Afrikaans: ons oorheersende doelwit is om lewens te red.

Xitsonga: swikongomelonkulu swa hina eka hinkwaswo i ku sirhelela vutomi.
Afrikaans: yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.

Xitsonga: yes, leyi ya ha ku sime kiwaka hi presidente cyril ramaphosa, yi ko ngomisiwa eka ku lulamisela vantshwa eka ku thori wa na ku va nyika vuswikoti bya xithekiniki lebyi byi lavekaka ku seke tela vutumbuluxavumaki bya ikhonomi.
Afrikaans: te veel vroue moet hulle kinders alleen grootmaak, wat dikwels hulle en hul kinders se moontlikhede beperk.

Xitsonga: vamanana vo tala va kumeka va kurisa vana va vona va ri voxe, leswi swi hungutaka vuswikoti bya vona na vana va vona byo humelela.
Afrikaans: kursusse sal wissel van lewensvaardighede — wat onderwerpe soos hoe om n cv te skryf en wat om by n werksonderhoud te doen, dek — tot basiese vaardigheidskursusse soos hoe om skoene te herstel, basiese inligtingstegnologie en kommunikasie en geletterdheid.

Xitsonga: tikhoso ti ta nava kusuka eka swikili hi swa vutomi – ti angarhela tinhlokomhaka to fana na matsalelo ya cv na leswi u faneleke ku swi endla eka nkambelovutivi wa ntirho; kufika eka tikhoso ta swikili swa masungulo, to fana na ku lunghisa tintangu, ict ya masungulo na litiresi.
Afrikaans: "die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.

Xitsonga: "nongonoko wa shetradesndabeniabrahams u vule leswaku hi migingiriko yo hambana, mfumo wu pfunile sekitara ya mabindzu lamatsongo ku kula no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.
Afrikaans: dit is waarom die verlies aan selfs n enkele joernalis nie net n verlies vir die bedryf is nie, maar ook vir die land.

Xitsonga: hikokwalaho hambi kuri ku lahlekeriwa hi n’wamahungu un’we a hi ku lahlekeriwa ka indhasitiri ntsena kambe i ku lahlekeriwa ka tiko.
Afrikaans: "jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.

Xitsonga: "u nga ha titwa u thyakile naswona u lava ku hlamba hi ku vuyelela naswona u nga ha va u chuha na ku chava ku humela ehandle.
Afrikaans: deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.

Xitsonga: hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.
Afrikaans: hulle het hulself in die 1990’s as kommersiële boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.

Xitsonga: hi 2000, khale ka ndzawu lo ya tiko ya swa vurimi yi endlile ntwanano wo lom bisa ni nhlangano wa tafe lkop farmers association hi ku landza phurogireme ya nhluvukiso wa swa vurimi yo avela misava.
Afrikaans: vyfendertig van dié het ongerymdhede rakende aanstellings en verkrygings behels wat tans deur die sdk ondersoek word.

Xitsonga: makumenharhun’we ya yona yi khumba mihombo loko eka matholelo na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri leyi yi nga eku lavisisiweni hi psc.
Afrikaans: deur openbare besteding in toom te hou, streef ons daarna om groei te verbeter.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi lawula ku tirhisiwa ka timali ka mfumo, hi le ku hlongoriseni ka ku kula.
Afrikaans: die organisasie het n span gemeenskapsgesondheidswer kers, n projekbestuurder en n datavaslegger wat saamwerk om te verseker dat pasiënte op behandeling bly sodat hulle oor n tydperk van ses maande genees kan word.

Xitsonga: nhlangano wu na xipano xa vatirhi va rihanyu va miganga, mufambisi wa phurojeke na muteki wa data lava hinkwavo va tirhaka ku tiyisisa leswaku vavabyi va nwa tiphilisi ta vona hi mfanelo leswaku va kota ku hola ku nga si hela ntsevu wa tin’hweti.
Afrikaans: "ek het geleer oor die kom plekse aard van siviele in genieurswese en hoe alles bymekaar kom om dinge te laat werk.

Xitsonga: "ndzi dyondze hi xiheri hilaha vuinjhiniyere bya vuaki byi enteke hakona na hilaha hinkwaswo swi hlanganaka kun’we ku endla leswaku swilo swi tirha.
Afrikaans: drie maande nadat die land koronavirusvry verklaar is, het nieuseeland weer eens ’n staat van inperking aangekondig.

Xitsonga: i tin’hweti tinharhu ku tivisiwile leswaku aka hari na khoronavhayirasi, new zealand yi tlhele yi va eka ku pfaleriwa nakambe.
Afrikaans: ons weet dat toegang tot pbe nie die enigste uitdaging is wat ons gesondheidsorgwerkers in die gesig staar nie.

Xitsonga: ha swi tiva leswaku mfikelelo wa ppe a hi ntlhontlho wu ri woxe lowu vatirhi va ka hina va nhlayiso wa swa rihanyo va langutaneke na wona.
Afrikaans: my seun het vir drie dae n koors gehad, maar het redelik vinnig herstel nadat hy sy simptome oorkom het," sê sy.

Xitsonga: jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile," a vula.
Afrikaans: ons versoek jong volwassenes om na vore te kom.

Xitsonga: hi hlohlotela vantshwa lavakulu ku ta va ta tlhaveriwa.
Afrikaans: ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.

Xitsonga: hi swi vula minkarhi hinkwayo leswaku hi tshembele eka data ya xisayense, xiikhonomikali na vumbhoni lebyi lavisisiweke loko swi ta eka ku endla swiboho na ku endla milawu leyi fambelanaka na ku angula ka hina eka xitsongwatsongwana xa corona.
Afrikaans: mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.

Xitsonga: mkhize, wo huma erichards bay, u kumile xitifikheti xa rixaka xa ntirho wa vumaki bya switirhisiwankulu swa gezi hi 2017. ku engetela eka ku dyondza a ri karhi a tshama ekhampasi, u tlhele a va na nkateko wo hetisa ndzetelo wa le ka ndhawu yo tirhela na ku pasa xikambelwana xa ntirho.
Afrikaans: woza matrics erken dat, terwyl alle leerders skooltyd verloor het, graad 12's die ergste beïnvloed is, aangesien hulle punte uiters belangrik vir hul beroep en universiteitstoelating is.

Xitsonga: woza matrics yi lemuka leswaku hambileswi vadyondzi hinkwavo va nga lahlekeriwa hi nkarhi wa vona wo dyondza, vadyondzi va ka giredi 12 va khumbhekile ku tlula vadyondzi hinkwavo hikuva timaraka ta vona ti na nkoka swinene eka vumundzuku bya vona bya mitirho na ku amukeriwa ka vona eyunivhesithi.
Afrikaans: dit gaan eerstens na naasbestaandes, in n spesifieke volgorde.

Xitsonga: ri sungula ri ya eka maxaka ya lekusuhi, ku ya hi nxaxamelo wo kongoma: loko u siye nuna kumbe nsati ntsena, nuna kumbe nsati u ta kuma rifuwo hinkwaro.
Afrikaans: inteendeel, dié maatreëls is getrou gevolg en die meeste suidafrikaners het voorts ook die verantwoordelikheid vir hulself en diegene om hulle op hulself geneem deur ag te slaan op voorkomingsmaatreëls soos sosiale distansiëring, die dra van maskers en gereelde handewas.

Xitsonga: hambi ku ri swa nkoka swinene kutlula ku landzelela, maafrikadzonga vanyingi va byarhe vutihlamuleri bya vona vini na bya van'wana, va landzelela switsundzuxo eka timhaka to fana na ku siya mfphuka exikarhi vanhu, va ambala xipfalaxikandza na ku hlamba swandla.
Afrikaans: ons tradisionele leiers moet aan die spits van die stryd wees om die regte en waardigheid van ons mense te herstel.

Xitsonga: va rhangeri va hina va xintu va fanele va va emahlweni eka ku lwa ku vuyisela timfanelo na xindzhuti xa vanhu va hina.
Afrikaans: dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.

Xitsonga: a hi ro sungula hi hlangana ni khombo ro tani ro fana na leswi humeleke escenery park vhiki leri hundzeke.
Afrikaans: daarbenewens het die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag tesame met meer breedvoerige bestaande maatskaplike toelaes n lewenslyn aan behoeftige individue en gesinne gebied.

Xitsonga: ku engetela kwalaho, mphalalo wa vanhu wa covid19 wa malimpfuneto ya ntshikelelo na ku ndlandlamuxiwa ka mfike lelo wa timalimpfuneto ta vanhu leti nga kona swi nyike nseketelo eka vanhu na mindyangu leyi nga evuswetini.
Afrikaans: "jy moet aan hulle 30 dae gun om aandag te skenk aan die kwessies wat jy geopper het.

Xitsonga: "u boheka ku va nyika nkarhi wa masiku ya 30 ku lulamisa mhaka leyi u nga yi kuma.