dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief beïnvloed het.

Xitsonga: hambileswi va kumaka mali leyi yaka emahlweni ya r90 000 hi kotara ku suka eka ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu elimpopo, tvep yi khumbekile hi covid19 tanihileswi vanyikeri va mali votala va nga huma, leswi nga khumba maendlelo ya matirhelo ya nhlangano hi ndlela yobiha.
Afrikaans: "dit kan ook lei tot ’n lae selfbeeld, misdadige gedrag, skoolgeweld, gesinsprobleme en selfmoordgedagtes," verduidelik sipho ngobeni, ’n senior navorser by die wnnr.

Xitsonga: "swi nga tlhela swi vangela ku pfumaleka ka ku titshemba, ku tlula nawu eka milandzu ya xikalo xo vevuka, madzolonga ya le swikolweni, swiphiqo swa le mindyangwini na mie hleketo yo tisunga," ku hlamu sela mulavisisinkulu wa le ka csir sipho ngobeni.
Afrikaans: vrystaat se swart chemiese nyweraars skep werk more matshediso 'n plaaslike chemie se vervaardigings maatskappy help om werkloosheid te bestry deur ongeveer 70 volhoubare werksgeleenthede in harri smith in die vrystaat te skep.

Xitsonga: van’watifeme ta tikhemikali va vantima va le free state va tumbuluxa mitirho more matshediso khamphani yo endla tikhemikhali ya laha kaya yi pfun eta ku lwisana na ku pfumale ka ka mitirho hi ku tumbuluxa kwalomu ka 70 wa mitirho leyi nga hetaka nkarhi wo leha efree state.
Afrikaans: die wetsontwerpe maak voorsiening vir beter toegang tot gesondheidsorg deur die ngv .

Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.
Afrikaans: childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te sê wat hulle dink of voel nie.

Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.
Afrikaans: daar kom tans bewyse aan die lig dat die virus ook in klein deeltjies deur die lug oorgedra kan word in plekke wat oorvol of toe is, of waar die lugsirkulasie swak is.

Xitsonga: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.
Afrikaans: sodra dit goedgekeur is, sal mense nie meer hoef te onthou om elke dag n pil te drink nie.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko yi pasisiwa, vanhu a va nga ha boheki ku nwa philisi siku rin’wana na rin’wana.
Afrikaans: nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.

Xitsonga: kwalomu ka r613 wa timiliyoni ta rifuwo leri ku ehleketeriwaka leswaku ri kumiwile hi vugevenga ti yimisiwile ku tirhisiwa.
Afrikaans: skep n profiel en teken aan.

Xitsonga: endla phurofayili ivi u nghena.
Afrikaans: "ek glo dat spesialisering die toekoms van kolleges is," voeg sy by.

Xitsonga: "ndzi tshemba leswaku ku langutisana na ti dyondzo to karhi i vumundzu ku bya tikholichi," u engeterile.
Afrikaans: kolonelkommandant fezeka mabona van die mediese taak groep, ook n professionele verpleër, sê dat sy op grondvlak saam met die lede van die groep werk.

Xitsonga: khomandara wa ntlawa wa xintirhwana xa vutshunguri kolonele fezeka mabona, loyi a nga muongori wa xiphurofexinali, u ri u ya laha ku tirhiwaka kona ku ya tirha na swirho leswin’wana swa ntlawa.
Afrikaans: dit is n bewys van ons toewyding om kor rupsie uit te roei.

Xitsonga: leswi i xitiyisiso xa vutiboheleri bya hina ku herisa vukungundzwana.
Afrikaans: benewens die beleggings wat hulle gaan inbring, sal dié ontwikkelings ook bydra tot ons oorkoepe lende ambisie vir die kontinent om teen 2040 self 60% van afrika se inentingsbehoeftes te vervaardig.

Xitsonga: ku engetela eka vuvekisi lebyi va nga ta byi tisa, mihluvukiso leyi yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ku tinavelela ku humelela ka hina ko hlanganeriwa le swaku tikokulu ri endla 60% ta swidingo swa rona swa swisawutisi hi kwalomuya ka 2040. eneji i xiyenge xin’wana xa ku kula.
Afrikaans: die planke is ontwerp vir ontwikkelingsdoeleindes en is van sponsrubber gemaak wat beginners help om bo die water te bly.

Xitsonga: tibodo leti ti ta tirhisi wa eka swikongomelo swa nhluvukiso naswona ti end liwile hi fomu leyi kotaka ku pfuna vamadyondzakurhe ta ku papamala ehenhla ka mati.
Afrikaans: sterker soe’s moet ekonomiese groei en transformasie aandryf vukuzenzele unnamed suidafrika se onder nemings in staats besit (soe’s) word op die voorgrond al jare lank merendeels met staatskaping, finan siële wanbestuur en onbe kwaamheid vereenselwig.

Xitsonga: tisoe ti boheka ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku cinca vukuzenzele unnamed malembenyana kutafika sweswi, mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo (tisoe) ya afrikadzonga ya fambelanisiwile ngopfu na ku tlhakisiwa ka mfumo, matirhiselo yo homboloka ya mali na matirhiselo ya ntlangiso.
Afrikaans: die projek wat oor vyf jaar strek en in 2016 begin het, word saam met die nasionale depar tement van gesondheid in agt van suidafrika se provinsies uitgevoer.

Xitsonga: phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.
Afrikaans: khumalo sê dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om ’n wins te begin maak.

Xitsonga: khumalo u vule leswaku swi teke r18 wa timiliyoni ku sun gula bindzu na kwalomu ka tin’hweti ta 11 ku sungula ku kuma ntswalo.
Afrikaans: ons sal die voorsiening van welsynsdienste in hierdie tydperk opskerp om huishoudings wat onder die armoedegrens leef, te help.

Xitsonga: hi ta tlakusa ku nyikiwa ka mpfuneto eka nkarhi lowu ku pfuneta mindyangu leyi hanyaka evuswetini lebyikulu swinene.
Afrikaans: die brics se samewerkingsplat form vir energienavorsing sal baie nuttig wees soos ons poog om ons energiehulp bronne te diversifiseer.

Xitsonga: pulatifomo ya ntirhisano wa ndzavisiso wa eneji ya brics yi ta va ya nkoka loko hi ya eka ku hambanisa swihlovo swa hina swa eneji.
Afrikaans: ons is mense net soos al die ander.

Xitsonga: hi vanhu ku fana na munhu un’wana na un’wana."
Afrikaans: op die eerste dag van 2022 het die nasie in die gees bymekaargekom om afskeid te neem van aartsbiskop desmond tutu by die st. george’s katedraal in kaapstad.

Xitsonga: hi siku ro sungula ra 2022, rixaka ri hlengeletanile eximoyeni ku lelana na archbishop desmond tutu est george’s cathedral ekapa.
Afrikaans: die strukturele her vormingsproses gaan voort om vordering aan te meld as steun vir ekonomiese groei en die lok van beleggings.

Xitsonga: phurosese yo antswisa leyi nga na xivumbeko yi ya emahlweni na ku komba ku humelela eka ku seketela ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Afrikaans: lorraine mokoena (31) van mpumalanga is een van die werknemers wat by die pro gram baat.

Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.
Afrikaans: die organisasie verslag gewers sonder grense (rsf) het onlangs die 2021wêreld persvryheidsindeks gepubli seer, ‘n barometer van die toestand van mediavryheid regoor die wêreld.

Xitsonga: sweswinyana, nhlangano wa reporters without bo rders wu kandziyise xikombo xa ntshunxeko wa mahungu yo tsariwa ya misava xa 2021, xipimo xa xiyimo xa ntshunxeko wa swihanga lasamahungu emisaveni hinkwayo.
Afrikaans: die program is tans in twee distrikte in elk van die drie onderpresterende landeli ke provinsies, geloods.

Xitsonga: nongonoko lowu eka nkarhi wa sweswi wu le ku ringetiweni eka tidisitiriki timbirhi eka swifundzakulu swinharhu swa le matikoxi kaya leswi swi nga tirhiki kahle.
Afrikaans: om honger te verlig, is nie 'n daad van barmhartigheid nie.

Xitsonga: ku hungutiwa ka vusweti a hi xiendlo xa ku hanana.
Afrikaans: ons is tans op n hele paar fronte besig om inentings te probeer kry, insluitend die globale covaxfasiliteit, die inisiatief van die afrikaunie asook deur ons eie samesprekings met entstofvervaardigers.

Xitsonga: hi le ku tirheni eka matlhelo yo tlala ku kuma swisawutisi, ku katsa na hi ku tirhisa xitirhisiwa xa covax xa misava hinkwayo, pfhumba ra yuniyoni ya afrika na hi ku tirhisa mivulavurisano ya hina vini na vamaki va swisawutisi.
Afrikaans: in plaas van die deursypeleffek, word geld direk geplaas in die hande van die gemeenskappe wat dit die nodigste het.

Xitsonga: ematshan’wini ya mbuyelo wo ‘khulukela ehansi’, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.
Afrikaans: die eerste 10 pasiënte is op 8 junie opgeneem.

Xitsonga: senthara ya hlanganelo ya matiko ya misava edorobeni ra kapa, xibedhlele xa nkarhinayana lexikulu etikweni, xi na mibedwa yo ringana 862. xi amukerile 10 ra vavabyi hi ti 8 ta khotavuxika.
Afrikaans: die aantal renosters wat in kwazulunatal, die noordkaap, mpumalanga, die vrystaat en noordwes gestroop is, het egter toegeneem.

Xitsonga: hambiswiritano, nhlayo ya timhelembe leti hlotiweke hi ku yiva ekwazu lunatal, kapan’walungu, mpumalanga, free state na n’walunguvupeladyambu yi tlakukile.
Afrikaans: die enyobenitaverne, die throbnagklubramp in durban in 2000 en die osi’stavernetragedie in khayelitsha in 2015 het een ding in gemeen — dié kuierplekke het drank aan minderjariges verkoop.

Xitsonga: vuxaka bya swivangelo exikarhi ka thavene ya le enyobeni, khombo ra le ka ndhawu ya vatswatsi yo hungasela kona nivusiku ya throb edurban hi 2000, na khombo ra le thavenini ya osi ekhayelitsha hi 2015, hileswaku swisimekiwa leswi a swi xavisela vana lavantsongo xihoko.
Afrikaans: dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te beëindig.

Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa rihanyo dkd sibongiseni dhlomo, loyi a hlamuselaka leswa ku, hi nawu vavasati hinkwavo va na mfanelo ya ku herisa vuyimana bya vona, mahala, exibedhlele xa mfumo kumbe tliliniki ya mfumo hi nkarhi wa 12 wa mavhiki lamo sungula.
Afrikaans: dit is die regering, skole, tersiêre instellings, ouers, families, musikante, kunstenaars en die hele samelewing se gesamentlike verantwoordelikheid.

Xitsonga: lebyi i vutihlamuleri bya nhlanganelo bya mfumo, swikolo, mihlangano ya dyondzo ya le henhla, vatswari, mindyangu, vayi mbeleri, vatshila, na rixaka hinkwaro.
Afrikaans: hierdie kwessie word herhaaldelik in gesprekke wat ek met verskeie sakeorganisasies vir vroue gehad het geopper.

Xitsonga: leyi i mhaka leyi yi tshamaka yi kha yi vuriwa eka miburisano leyi ni ngava na yona na minhlangano ya mabindzu ya vavasati yo hlaya.
Afrikaans: "ek het moegheid, 'n gehoes en 'n toe bors ervaar, wat met my asmapomp opgelos is.

Xitsonga: "a ndzi titwa ndzi karhele, khohlola na ku omelela ka xifuva, leswi olovisiwa hi pompo ya mina ya xifuva.
Afrikaans: ontsluiting van die ekonomiedie implementering van waarskuwingsvlak 3, wat aan die begin van junie in werking getree het, beteken dat die meeste ekonomiese sektore hul bedrywighede kon hervat, onderhewig aan die nakoming van streng gesondheidsprotokols en reëls oor sosiale afstand.

Xitsonga: ku pfula ikhonomiku simekiwa ka levhele ya vulemukisi ya 3 leyi sunguleke emasungulweni ya khotavuxika, swi khumbe ku vuyela eku tirheni ka tisekitara to tala ta ikhonomi, ti languteriwa ku landzelela milawu yo tika ya swa rihanyo na ya ku siya mpfhukanyana exikarhi va nhu.
Afrikaans: entile het explore our hood begin om 'n gees van samesyn in george te bevorder.

Xitsonga: e ntile u tumbuluxe explore our hood ku kondletela moya wa vun’we egeorge.
Afrikaans: "ons prioriteit is om die geleenthede vir oordrag van die virus te verminder en 'n veilige omgewing vir almal te skep," het hy afgesluit.

Xitsonga: "lexi xi rhangaka ema hlweni eka hina i ku hu nguta swivandlanene swa ntluleto wa xitsongwa tsongwana na ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka wa vanhu hinkwavo," a vula.
Afrikaans: om die siklus van onderontwikkeling deur swart ekonomiese bemagtiging te verbreek, is nie net n morele opdrag nie; dit maak ook sakesin.

Xitsonga: ku tshova ndzhendzeleko wa nhluvukiso wa xiyimo xa le hansi hi ku tirhisa havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima a ko va ntsena leswi nga na nkoka swa vumunhu; swi tlhela swi va na mongo wa xibindzu.
Afrikaans: hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.

Xitsonga: nakambe, a va ri vatlangi va xiphemu xa nkoka eka nhluvukiso wa miganga, naswona a va tinyiketerile ku fambisa minongonoko ku tlakusa swiyimo swa nkoka swa rixaka ra vona.
Afrikaans: deur ons industriële stra tegie en beleggingsaansporing, ontsluit ons belangrike groei gebiede.

Xitsonga: hi ku tirhisa qhinga ra hina ra tiindasitiri na pfhumba ra vuvekisi hi le ku pfuleleni ka swiyenge swa nkoka swa ku kula.
Afrikaans: dit is waarom swart ekonomiese bemagtiging n integrale deel van ons ekonomiese heropbou en herstel in die nasleep van die kovid19pandemie is.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima wu va xiphemu xa nkoka lexi famba ka swin'we xa ku aka ka hina hi vuntshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi loko ku tumbulukile ntungukulu wa covid19.
Afrikaans: "ons onthou ook hoe die apartheidsregering blanke boere ondersteun het met toerusting, tegniese steun en toegang tot krediet om hul besighede te ontwikkel, maar swart bestaansboere het gesukkel om te oorleef.

Xitsonga: "hi tsundzuka ni hi ndlela leyi mfumo wa xihlawuhlawu a wu seke tela varimi va valungu hi switirhisiwa, nseketelo wa xithekiniki ni ku fikelela vu lombi bya swikweleti ku aka mabindzu ya vona, kambe varimitsongo va vantima a va tikeriwa ku humelela.
Afrikaans: help om dag zero te vermy more matshediso die departement van wa ter en sanitasie (dws) werk saam met kaap stad om die droogte in die weskaap, die ergste een wat dit in n dekade ervaar het, te verlig.

Xitsonga: pfuna ku sivela ku pfariwa ka mati more matshediso ndzawulo ya mati na nkululo (dws) yi le ku tirheni na dorobankulu ra kapa ku phalala dyandza leri nga ekapavupeladyambu, leri nga nyanya kutlula hinkwawo eka malembexikhume.
Afrikaans: hulle het waargeneem dat die koste van vars produkte bly toeneem het teen vlakke bo inflasie, en dat dit n disproporsionele uitwerking op die armes gehad het.

Xitsonga: yi vonile leswaku ndhurho wa swirin’wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.
Afrikaans: ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.

Xitsonga: kambe hi tlhela hi veka nhla karhelo wa ikhonomi ya hina ekhombyeni.
Afrikaans: dié jongmense het hulle idees in optrede omgeskakel.

Xitsonga: vanhu lavantshwa vacincile mianakanyo ya vona va endla swokarhi.