dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: nagenoeg r659 miljoen is aan die staat terugbesorg danksy die bewaring en herwinning van die misdaadopbreng ste.

Xitsonga: kwalomu ka r659 wa timiliyoni ti vuyiseriwile eka mfumo hi ku tirhisa ku hla yisa na ku vuyisela rifuwo leri nga kumiwa hi vuge venga.
Afrikaans: hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.

Xitsonga: kutani va twisisa hi ndlela leyi nga lulama leswaku va boheka ku ya emahlweni va papalata tinhlengeletano letikulu.
Afrikaans: n tweede lewenskanszyaan makda (19) se wêreld is deurmekaar gekrap toe sy in 2007 met heterosigotiese he moglobienopatie, n lewens gevaarlike en ongeneesbare bloedsiekte, gediagnoseer is.

Xitsonga: "vavabyi va muhlovo va le ka xiyimo xo ka xi nga ri kahle hikwalaho ka nhlayo ya le hansi ya vanyikeri lava nga tsarisa kusuka eka mi tlawa ya rixaka ya vantima, makhaladi na maindiya," ku vula mokomele.
Afrikaans: die media is terselfdertyd n unieke entiteit in enige same lewing omdat sy praktisyns n rol vervul wat noodsaaklik vir ons demokratiese orde is.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, mpaluxo i xiphemu xo hlawuleka eka ndhawu yin’wana na yin’wana hikuva vatirhi va wona va fikelela ntirho wa nkoka eka xidimokirasi xa hina.
Afrikaans: mvntoelaag duur voort die kovid19 fonds vir maatskaplike verligting van nood (mvn), wat meer as 10 miljoen werklose mense gehelp het, is vir n verdere jaar verleng, tot einde maart 2023. die regering en sy vennote sal ook na maniere kyk om steeds mense in finansiële nood te ondersteun op n manier wat oor die langtermyn bekostigbaar vir die land is.

Xitsonga: mali ya nhlayiso ya srd yi ya emahlweni mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vaaki wa ntshikelelo (srd) wa covid19, leyi yi pfuneke kutlula 10 ra timiliyoni ta vanhu lava nga tirhiki, yi engeteriwile hi lembe rin'wana – ku fika ekuheleni ka nyenyankulu 2023. hi ku engetela, mfumo na vatirhisani va wona wu ta languta tindlela ta ku yisa emahlweni ku seketela vanhu la va nga eka ntshikelelo wa timali hi mukhuva lowu wu fikelelekaka eka tiko eka nkarhi wo leha.
Afrikaans: dit is hoekom ons dit n stimulus noem, want die hele ekonomie baat saam met die samelewing daarby.

Xitsonga: hikwalaho hi yi vitanaka xihlohloteri, hikuva ikhonomi hinkwayo ya vuyeriwa kun’we na vaaki.
Afrikaans: alle volwasse persone wat kennis dra of vermoedens het dat gesinsgeweld gepleeg word teen n kind, n persoon met verstandgetremdhede of n bejaarde persoon, word verplig om dit by n maatskaplike werker of die polisie aan te meld.

Xitsonga: vanhu lavakulu hinkwavo lava nga na vutivi kumbe ku ehleketelela leswaku ku le ku endliweni ka madzolonga ya le makaya ehenhla ka n’wana, munhu loyi a nga tsoniwa emiehleketweni kumbe mudyuhari va boheka ku vika xendlo xolexo eka mukondleteri kumbe emaphoriseni.
Afrikaans: die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.

Xitsonga: vuhosikazi bya balobedu byi tekeriwe enhlokweni ximfumo hi nyenyanku lu 2016 endzhaku ka loko khomixini ya vurhangeri bya xintu bya mikwetle mbetano na swikoxo (ctldc) yi endlile vula visisi eka xiyimo xa ba lobedu, hi ku ya hi swikoxo leswi swi yisiweke eka ctldc.
Afrikaans: as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.

Xitsonga: tanihi vatswari, mi hi tshembhile hi ntshamiseko na vuhlayiseki bya vana va n'wina.
Afrikaans: suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.

Xitsonga: sweswi afrikadzonga ri na swipfunohefemulo swa nhlayo yintsongo naswona loko nhlayo ya vavabyi lava lavaka swipfunohefemulo yo tlakuka hi ku hatlisa enkarhini wa ntungu lowu, tiko ri ta tikuma ri ri eka xiyimo xo ka xi nga lawuleki laha ri tsandzekaka ku pfuna vavabyi lava lavaka mpfuno lowu.
Afrikaans: die "gereed om te regeer"dokument het n demokratiese staat beoog met die uiteindelike verantwoordelikheid vir "die koördinasie, beplanning en leiding van die ekonomie se ontwikkeling na n volhoubare groeipatroon", in samewerking met vakbondbewegings, sakelui en ander instansies in die samelewing.

Xitsonga: tsalwa lera ‘ready to govern’ ri anakanye hi mfumo wa xidemokirasi lowu nga na vutihlamuleri byo hetelela bya ‘ku hlanganisa, ku kunguhata na ku letela nhluvukiso wa ikhonomi yo ya eka phetheni ya ku kula leyi yisekaka emahlweni’ hi ku tirhisana na nhlangano wo yimela vatirhi, mabindzu na swiyenge swin'wana swa rixaka.
Afrikaans: die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.

Xitsonga: tindzimakulu ti katsa ku tlakusa masungulo yo nyika layisense ya tiphurojeke letintshwa to tumbuluxa gezi kuya eka 100mw, leswi pfu melelaka tiphurojeke leti ku hlanganisa na giridi kutani ti xavisela vatirhisi gezi.
Afrikaans: com/learnersresponsiblecitizens.

Xitsonga: com/learnersresponsiblecitizens.
Afrikaans: volgens ngobeni toon na vorsing dat 41% van kinders na afleiding van kuberaf knouery sosiale angs ontwik kel, 37% depressief raak, 26% selfmoordgedagtes kry en 25% hulself leed aandoen.

Xitsonga: ngobeni u ri ndzavisiso wu komba leswaku 41% ta vana va sungula ku va na richuho ra vanhu endzhaku ko hlangana na nxaniso wa le ka inthanete, 37% ti khomiwa hi ntshikele lamiehleketo, 26% ti na mie hleketo yo tisunga, kasi 25% ti endla swiendlo swo tivavisa.
Afrikaans: die skade wat aan ons land aangerig is deur staatskaping, is diepliggend.

Xitsonga: ku onheka loku nga end liwa eka tiko ra ka hina hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ku entile.
Afrikaans: v: hoe gevaarlik is n allergiese reaksie teen die entstof?

Xitsonga: xivutiso: xana wu na khombo kufika kwihi angulo wa rinyenyanyenya ra miri eka xisawutisi?
Afrikaans: daarbenewens, indien die baba ander vloeistowwe sou inneem, sal hy of sy nie voldoende soog nie, wat kan veroorsaak dat jy dan nie genoeg melk produseer nie.

Xitsonga: nakambe, loko n’wana a va na swo nwa swin’wana, a nge he mami mikarhi hinkwayo naswona wena a wu nge he endli masi lama nga ringanela.
Afrikaans: ons kán en sál meer doen om beurtkrag stop te sit vukuzenzele unnamed erge beurtkrag het oor die afgelope paar weke ons ekonomie ontwrig en uitermatige swaarkry vir alle suidafrikaners veroorsaak.

Xitsonga: hi nga swi kota naswona hi ta endla swo tala ku herisa ku timiwa ka gezi vukuzenzele unnamed eka mavhiki ma nga ri mangani lama nga hundza, ku timiwa ka gezi ko hlaya ku kavanyetile ikhonomi ya hina no vanga ku tike riwa lokukulu eka ma afrikadzonga hinkwa wo.
Afrikaans: "grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.

Xitsonga: "mpfuxeto wa misava a hi xikongomelo xo lulamisa ntsena, vululami ni ntwa nano wa vaaki.
Afrikaans: dit kan ’n paar weke neem om ten volle te herstel.

Xitsonga: ku hola hi ku hetiseka swi nga teka mavhiki mo hlaya.
Afrikaans: waterbesparing in jou huis of besigheid draai die kraan toe tussen die kere wat jy jou gesig was, jou tande borsel of skeer.

Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.
Afrikaans: dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.

Xitsonga: yi hambana na swa ntolovelo, hikuva tanihiloko nhlakarhelo wu ya emahlweni, xikalu xa ntirho wa mfumo xa hunguteka.
Afrikaans: dit sal help om die tekort te verklein en ons leningsbehoef tes te verminder.

Xitsonga: leswi swi ta pfuna ku hu nguta nkayivelo na ku hungu ta swidingo swa hina swa ku lomba.
Afrikaans: "ons is nie die ‘muthi’ of vreem delinge soos men se dink ons is nie.

Xitsonga: "a hi murhi kumbe swikanyani tanihilaha vanhu va ehleketaka hako na.
Afrikaans: za noordwesnoordwes – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Xitsonga: za n’walungu vupeladyambun’walungu vupeladyambu – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Afrikaans: n aanklaer wat nie borg teenstaan nie in sekere aan gewese sake moet hul redes op rekord plaas.

Xitsonga: muchuchisi loyi a nga kanetiki beyili eka milandzu leyi hlawuriweke u fanele ku va ni swivangelo leswi rhekhodiwaka.
Afrikaans: dit is onwettig en dit is gevaarlik.

Xitsonga: i vugevenga naswona swi na nghozi.
Afrikaans: daar is al inhegtenisnames uitgevoer en diegene wat verantwoordelik is, sal met die volle mag van die reg te doen kry.

Xitsonga: ku na lava nga khomiwa naswona lava va nga ni vutihlamuleri va ta langutana na nawu hi ku hetiseka.
Afrikaans: die eerste twee besendings entstowwe wat na suidafrika toe kom (een miljoen in januarie en 500 000 in februarie) is die oxford universiteitastrazenecaentstof van die seruminstituut van indië.

Xitsonga: magaxa mabirhi mo sungula ma xisawutisi la ma nga ta fika eafrikadzonga (miliyoni yin'we hi sunguti na 500 000 hi nyenyenyana) i swisawutisi swa oxford universityastrazeneca kusuka eka serum institute of india.
Afrikaans: nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.

Xitsonga: laha hi kona a nga dyondza ku tlutisa xikepe xa ku rhwala tinhundzu, eka malwandle ya le henhla lexi a xi yima eka tindhawu to hambanahambana ema hlalukweni ya yuropo, afri ka na asia laha matirhelo ya mindzwalo na vuhlayiseki a swi langutisisiwa.
Afrikaans: aanvalle op vroue is egter steeds ’n algemene verskynsel, en mofokeng was al hoe meer bekommerd hieroor.

Xitsonga: ku hlaseriwa ka vavasati ku tshama ku ri mhaka leyi nga toloveleka, hambiswiritano, mo fokeng a ya a karhi a khumbeka hi mhaka leyi.
Afrikaans: die kleinsakeontwikkelingsagentskap is beskikbaar om jou te help om aansoek vir die skuldverligtingskema te doen as jy n mikroonderneming besit.

Xitsonga: loko u ri na vun’wini bya xibindzwana, kutani ejensi ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi kona ku ku pfuna ku endla xikombelo eka xikimi xa mphalalo wa swikweleti.
Afrikaans: vadi het bevestig dat die provinsie sal voortgaan om innovering, navorsing en ontwikkeling te gebruik om ’n slim provinsie te bevorder, ten einde doeltreffendheid en toegang tot vervoerdienste te verbeter.

Xitsonga: vadi u tiyisisile leswaku xifundzankulu xi ta ya emahlweni xi tirhisa ku ndlandlamuka loku, vula visisi na nhluvukiso ku tla kusa xiyimo xa xifundzanku lu lexi ku antswisa vuko rhokeri bya vutleketli lebyi hetisekeke ni ku fikeleleka.
Afrikaans: dit gebeur veral onder die sogenaamde generasie z, die jong mense wat tussen 1997 en 2015 gebore is.

Xitsonga: leswi swi tano ngopfungopfu exikarhi ka lava vuriwaka rixaka ra z, kumbe vantshwa lava nga velekiwa exikarhi ka 1997 na 2015. mbalango wa maehleketelelo ya vanhu va afri kadzonga wa 2019/2020 lowu hangalasiweke hi khansele ya ndzavisiso wa tisayense ta ximunhu wu kume leswaku kwalomu ka 40% ta rixaka ra z a ri si tshama ri twa hi swiendleko leswa nkoka eka matimu swa siku ra 16 khotavuxika.
Afrikaans: beskermende toerusting vir gesondheidsorgwerkersverpleegsters te verskaf.

Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.
Afrikaans: "sodra dit gedoen is, moet hy of sy ook binne n bepaalde tydperk n pleidooi indien.

Xitsonga: "xikan’wekan’we loko swoleswo swi endliwile, yena u fanele ku nghenisa xikombelo ku nga si hundza nkarhi wo karhi.
Afrikaans: hulle sal leer dat misdaad nie lonend is nie.

Xitsonga: va ta dyondza leswaku vugevenga a byi hakeli.
Afrikaans: sakeeienaars moet suidafrikaanse burgers wees om te kwalifiseer.

Xitsonga: vinyi va mabindzu va fanele ku va vaakatiko va afrikadzonga.
Afrikaans: "ek wil hulle be dank vir hul onder steuning en omdat hulle my die geleentheid ge bied het om as n ver pleër te groei.

Xitsonga: "ndzi lava ku va khensa ku va va ndzi nyikile nseketelo na xivandlanene xa ku kula tanihi muongori.
Afrikaans: thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi fambisile nongonoko wa xona wa swakudya kusukela hi 1994. namuntlha, xi tiyisisa leswaku vadyondzi va xona va 1 065 va kuma swakudya swa nimixo swa rihanyo siku na siku kusuka eka bindzu ra le mugangeni.
Afrikaans: diegene wat bevoorreg is om 'n bestendige inkomste te verdien, sal na hul werk kan terugkeer; maar vir miljoene ander sal dit 'n verlore maand wees waar hulle andersins tydelike werk kon gehad het, in die informele sektor sake sou gedoen het of geld kon gespaar het om hul gesinsverantwoordelikhede na te kom.

Xitsonga: lava nga na nkateko wo kuma miholo ya nkarhi na nkarhi va ta kota ku tlhelela emitirhweni ya vona; kambe eka timiliyoni ta van’wana, leyi ku ta va n’hweti leyi lahlekeke laha a va fanele va kume mitirho ya nkarhinyana, va endle bindzu eka sekitara leyi nga riki ya mfumo kumbe va hlayise mali leyi va yi holeke ku fikelela vutihlamuleri bya mindyangu ya vona.
Afrikaans: net so het ons mense ook hul verbintenis getoon om openbare gesondheidsmaat reëls en sosiale afstand te handhaaf.

Xitsonga: hi mpimo lowu ringane laka, vanhu va ka hina va kombisile ku tinyiketela ka vona ku landzelela milawu ya swa rihanyu ya vaaki na ku siya mpfhuka exika rhi ka vanhu.
Afrikaans: mense met gestremdhede: sms ‘help’ na 31531 vrouemishandelinghulplyn: 0800 150 150 childline suidafrika: 0800 055 555 sapd crime stop: 0860 10111 of sms 32211 gggvverwante klagtes (sapd): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

Xitsonga: vanhu lava va nga na vutsoniwa: rhumela xihungwana ‘help’ eka 31531 nomboro ya mpfuno ya nhlaselo wa vavasati: 0800 150 150 nomboro ya mpfuno wa vanhu ya afrikadzonga: 0800 055 555 nomboro ya vugevenga ya saps: 0860 10111 kumbe sms 32211 swivilelo swa vukorhokerhi bya gbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Afrikaans: die minister vir kleinsakeontwikkeling, khumbudzo ntshavheni, het in dié verband ook ondersteuningspakkette vir mense wat in dié sektor werk beskikbaar gestel.

Xitsonga: eka mhaka leyi, holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo khumbudzo ntshavheni u tlhele a humesa mpako wa nseketelo wa vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi.
Afrikaans: die meeste is op die been gebring deur vroue in die gemeen skap wat ouers wou help ondersteun wie se kinders versorg moet word terwyl hulle by die werk is.

Xitsonga: to tala ti sunguriwile hi vavasati emigangeni ku seketela vatswari lava lavaka vana va vona va hlayiseka loko va ri emitirhiweni.
Afrikaans: in februarie het die depar tement van koöperatiewe regering en tradisionele sake (cogta) die droogte geherklassifiseer, naamlik van ’n provinsiale ramp na ’n nasionale ramp.

Xitsonga: hi nyenyenyana, ndzawulo ya mfumontirhisano na timhaka ta xikaya yi vikile xiyimo xa dyandza nakambe tanihi xiyimo xa khombo exifundzeninkulu ku ya eka xiyimo xa khombo ra rixaka.
Afrikaans: "kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.

Xitsonga: "kwanongoma yi na swi makiwakulu swa xiyimo xa le hansi naswona ku hluvuka swi tikomba swi nonoka swinene.
Afrikaans: die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.

Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi tirhisa malahla ku endla gezi, naswona xi endleriwile ku endla 3990 mw.
Afrikaans: daar kan geen groter foltering wees as dié van ouers wie se kinders by hulle huil omdat hulle nie kos het nie, maar hulle het niks om te gee nie.

Xitsonga: a ku nge vi na xihluku xo tlula xa mutswari loyi vana va yena va n'wi rilelaka va lava swakudya, kambe a ri hava ku va nyika.
Afrikaans: "dr midah maluleke van mpumalanga sê rook is ska delik vir byna elke orgaan.

Xitsonga: dkd midah maluleke ku suka empumalanga u vula leswaku ku dzaha swi vavisa kwalomu ka xirho xin’wana na xin’wana.
Afrikaans: "sommige van die belangrikste gebiede waarop n verpleegster moet funksioneer, is pasiëntsorg, kommunikasie met kliënte, hulpverlening aan veeartse met prosedures en allerhande ander dinge wat daartoe bydra dat n veeartsenykundige hospitaal op sy beste funksioneer.

Xitsonga: "xin’wana xa vuswikoti bya nkoka lebyi muongori a faneleke ku byi kombisa i nhlayiso wa vavabyi, mburisano na vavabyi, ku pfuneta vatshunguri va swiharhi hi maendlelo, na swin’wana leswi nga pfunaka swibendlhele swa swiharhi ku va swi tirha hi ku hetiseka.
Afrikaans: ons doen n beroep op alle betrokke partye om selfbe heersing toe te pas, respek vir menselewens te toon en die huidige aggressie te staak.

Xitsonga: hi rhamba vanhu hinkwavo lava khumbekaka ku komba ku yimisa, ku hlonipha vutomi bya vanhu, no herisa ku jamelana loku nga kona.
Afrikaans: derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.

Xitsonga: xa vunharhu, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati votala va kota ku fikelela ndhaka yo vuyerisa kufana na miasava.
Afrikaans: oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.

Xitsonga: vaendlamilandzu va tirha hi matimba lamakulu ku tumbeta mikondzo ya vona.
Afrikaans: na seweentwintig jaar van demokrasie kan ons die vol gende van die staatsdiens sê: ondanks uitnemendheid op talle terreine, is daar in baie staatsdepartemente steeds ernstige uitdagings met betrekking tot vaardighede, bekwaamheid en professio naliteit.

Xitsonga: makumembirhinkombo wa malembe eka xidemo kirasi, swi nga vuriwa hi vukorhokeri bya mfumo leswaku loko swikhwama swo hlayanyana swa kahle swinene swi ri kona, hi na mitlhontlho yo tivikana eka tindzawulo ta mfumo to tala hi mayelana na swikili, vuswikoti, na moya wa xi phurofexinali.
Afrikaans: potgieter raai verbruikers aan om vroeg te begin met hul kersaankope en om seker te maak dat hulle spens, yskas en vrieskas produkte met 'n lang raklewe bevat, om hul begroting onder beheer te hou en duur laasteminuutaankope te vermy.

Xitsonga: hilaha potgieter a tsundzuxaka hakona vatirhisi hilaha va nga endlaka hakona mpimanyeto wa vona wu tshama wu ri ehansi ka vulawuri: endla leswaku firiji na ndhawu leyi u vekaka eka yona swakudya swi va na swakudya leswi nga ta tshama nkarhi wo leha.
Afrikaans: die kabinet het onlangs die publikasie van die ver slag oor die evaluering van die nsvp, wat deur die de partement van beplanning, monitering en evaluering (dpme) opgestel is, goedge keur.

Xitsonga: ku nga ri khale, khabinete yi pasisile nkandziyiso wa xiviko xa vuhleri bya nsnp lexi tsariweke hi ndzawulo yo kambisisa matirhelo no hlela (dpme).
Afrikaans: laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle geïmplementeer word.

Xitsonga: leswi swi kumeka exi karhi ka swirhangana swa mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phuresidente, loku nga simekiwa mavhiki hi nga se nghena eka ku pfariwa ka tiko hinkwaro lembe leri nga hundza naswona leswi se swi sungulaka ku tirhisiwa hi ku hetiseka.
Afrikaans: solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.

Xitsonga: nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.
Afrikaans: 'n aantal programme en projekte word ontwerp om hierdie nasionale uitdaging aan te pak.

Xitsonga: minongonoko na tiphurojeke to tala swi le ku tumbuluxiweni ku tirhana na ntlhotlho lowu wa rixaka.
Afrikaans: dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.

Xitsonga: leswi swi tshikeleriwile hi presidente cyril ramaphosa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka wa 2022.
Afrikaans: dit is daarop gerig om aandag te gee aan die probleem van 'n wanverhouding tussen die bestaande opvoedkundige, opleidingsen ontwikkelingsprogramme en die vereistes van die ekonomie.

Xitsonga: leswi swi kongomisa eka ku tirhana na xiphiqo xa mpfumaleko wa mfambelano exikarhi ka minongonoko leyi nga kona ya dyondzo, vuleteri na nhluvukiso na swilaveko swa ikhonomi.
Afrikaans: dit was die verskil tussen ondernemings wat hul deure kon oophou of moes sluit; tussen werke wat behou is en wat verlore gegaan het.

Xitsonga: wu endle ku cinca exikarhi ka tikhamphani leti nga sala ti pfurile na leti ti nga boheka ku pfala, exikarhi ka mitirho leyi nga ponisiwa na mitirho leyi nga lahleka.
Afrikaans: en solank dit die geval is, bestaan die potensiaal vir konflik, onenigheid en ontevredenheid.

Xitsonga: loko swa ha ta tshama swi ri tano, vuswikoti bya nkwetlwmbetano, ku nga twanani na ku nga eneriseki swi ta tshama swi ri kona.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken dat pa’s by hulle kinders se lewe ns betrokke moet wees.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku vatatana va fanele ku va kona evuton’wini bya vana va vona.
Afrikaans: suduka sê dat haar ont vangsbewyse haar sal help om haar onderneming se eierproduksie te verbeter.

Xitsonga: suduka u vula leswaku tivhawuchara ta yena ti ta n’wi pfuna ku kurisa tlhelo ra ku endliwa ka matandza ra bindzu ra yena.
Afrikaans: sommige het die howe op 'n dringende basis genader, en hul argumente is verwerp, terwyl ander weer alternatiewe regshulp gevind het.

Xitsonga: van’wana va yile etikhoto hi mhaka ya xihatla ya timhaka ta vona lava swirilo swa vona swa xihatla swi nga tekeriwangiki enhlokweni, naswona van’wana va kume ku rhuliwa ndzwalo loku a va ku lava.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

Xitsonga: mfumo wu simekile phurojeke ya tiko ya xipfuna ku hefemula hi dzivamisoko, ku aka michini yo tala hikwalaho ka nkayivelo eka matiko ya misava.
Afrikaans: negeensestig van hierdie 250 chemikalieë veroorsaak kanker.

Xitsonga: eka tikhemikhali leti ta 250, 69 ti tiveka ti vangela mfukuzani.
Afrikaans: die land se meerderheid is relegeer tot n voetnota aan bykans die einde van hierdie grondwet se 121 voorskrifte, in n afdeling getiteld "ad ministrasie van bantoesake, ens.".

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va tiko a byi chichiwile xiyimo ku ya ekuheleni ka malembe ya 121 ya nawu lowu, eka xiyenge lexi a xi thyiwile ‘admini stration of bantu affairs, na swin’wana.’eka hungu leri kombisi weke eka makombakule, holobyenkulu hf verwoerd u te: "hi lava nhluvukiso wa mitlawa ya hina hikatsongo tsongo leswaku wu kongoma eka tlhelo ro karhi.
Afrikaans: ongeag die oorheersing van covid19, het ons nog steeds daarin geslaag om in talle van ons sleutelprioriteite vordering te maak.

Xitsonga: handle ka kuva covid19 yi va na matimba, hi tlhele hi swikota ku endla ku antswa eka leswi swi rhangaka emahlweni swa nkoka eka hina swo hlaya.
Afrikaans: nog n gratis diens wat deur die ct gelewer word, is ge skilbeslegting.

Xitsonga: munhu a nga hundzisela mhaka ku kuma xitshunxo hi vulamuri, ndzivalelo kumbe vulamu leri, tanihi ndlela yin’wana yo ya ekhoto.
Afrikaans: ntombizodwa matjila, die registrateur van die nrs, sê die register bevat name van sowel manlike as vroulike oortreders.

Xitsonga: "loko muthori a kuma leswaku vito ra mutirhi ri vonaka eka rhijisitara, muthori u fanele a yisa mutirhi eka xivandla xin’wana xa ntirho lexi nga ta ka xi nga n’wi hlanganisi na n’wana kumbe ntswatsi loyi a nga ni vutsoniwa emihleketweni," ku vula matjila.
Afrikaans: entrepreneurskap is beslis nie 'n wondermiddel nie, maar ek is oortuig daarvan dat dit een doeltreffende en bewese manier is om identiteit en doel, 'n gevoel dat hulle êrens behoort en hoop vir die toekoms aan die jeug te verleen.

Xitsonga: vun’wamabindzu hakunene a hi xitshunxo, kambe ndza kholwa leswaku i ndlela leyi tirhaka kahle na ku va na vumbhoni ku nyika vutitivisi na xikongomelo, moya wa ku wela ko karhi, na ntshembo eka vumundzuku bya vantshwa.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

Xitsonga: lowu i ntlawa wa nkoka swinene hikuva va tala ku va eka nxungeto wa ku kuma hiv .