dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

Setswana: go tla rulaganngwa dikhosokhutshwe tse di kgethegileng tse di totileng bokgoni jo bo rileng joo ga jaana bathapi ba bo tlhokang.
Afrikaans: so belangrik soos die verligtingsmaatreëls is, kan ons dit nie onbepaald in plek hou nie.

Setswana: le fa tota dikgato tseno tsa go tsosolosa ikonomi di le botlhokwa ga jaana, ga re kitla re kgona go di tsweledisa go ya go ile.
Afrikaans: die sakk se dienste begin op 3 januarie 2018, kort voordat die nsseksamenuitslae vrygestel word en sal tot aan die einde van februarie 2018 beskikbaar wees.

Setswana: tirelo ya cach e simolola go dira ka la bo 3 ferikgong 2018, morago fela ga go rebolwa dipholo tsa ditlhatlhobo tsa setefikeiti sa naga sa dithuto tse dikgolwane (nsc) mme e tla dira go fitlha kwa bofelong jwa tlhakole 2018. cach e dira jang?
Afrikaans: deur die entstof te kry, gee dit jou n baie sterker en langdurige immuunreak sie.

Setswana: fa o tlhabile moento masole a gago a mmele a tla natlafala mme a tla nna le maatla a mantsi a a tla nnang sebaka mo mmeleng.
Afrikaans: wêreldwye tegnologiese veranderinge ontlok ongetwyfeld ’n rewolusie in die vervoersektor, en ons moet hierdie veranderings aanvaar en daarby aanpas," sê hy.

Setswana: ga re na pelaelo ya gore diphetogo tsa thekenoloji mo lefatsheng di setse di simolotse go tlisa diphetogo mo lekaleng la dipalangwa, mme re tshwanetse go rwala morwalo wa rona re gatele pele ka diphetogo tseno," o buile jalo.
Afrikaans: ek het toe geweet dat dit is wat ek wou doen," sê matlakane.

Setswana: ka motso so oo ke ne ka itse gore seno ke sone se ke batlang go se dira," ga rialo matlakane.
Afrikaans: sy werk reeds die afgelope 11 jaar vir wof.

Setswana: e sale a dira kwa wof lobaka lwa dingwaga di le 11 tse di fetileng.
Afrikaans: "daardie plek kan lewens red!

Setswana: "lefelo leno le kgona go thusa go boloka matshelo a batho!
Afrikaans: as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.

Setswana: jaaka karolo ya matsapa a rona ka fa nageng lefapha la boitekanelo le tla tswelela ka letsholo la lona le legolo le le tsweletseng la go bula baagi matlho ka thibelaketegelo, go anama le go tshwaetswa ke matshwao.
Afrikaans: was jou hande deeglik en droog hulle behoorlik af voordat jy enigiets anders doen.9.

Setswana: pele o ka dira sengwe le sengwe, tlhapa pele diatla tsa gago ka manontlhotlho mme morago o di phimole.9.
Afrikaans: ons vier internasionale downsindroomdag kgaogelo letsebe downsindroom in ternasionaal het 21 maart as die internasionale downsindroomdag ingestel ter viering van diegene wat hard veg vir die insluit ing van hul geliefdes wat met dié siekte saamleef.

Setswana: re keteka letsatsi la lefatshe la makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo kgaogelo letsebe setheo sa boditšhabatšhaba sa makoa a ditlhotshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo se totobaditse gore letsatsi la bo 21 mo pitlwe ke letsatsi la lefa tshe la m akoa a ditlho tshwana tsa matshwao a malwetse a tlhaloganyo mme ka letsatsi leo go keteki wa batho bao ba lwelang di tshwanelo tsa batho ba ba tshelang ka makoa ano.
Afrikaans: ná die aanval het die man tshepo en sy suster beveel om weg te hardloop en nie om te kyk nie.

Setswana: morago ga tlhaselo eno, monna yo o ne a laela bana bano ba motho go lebotsa phokojwe mme ba se gadime le kwa morago.
Afrikaans: hier is ‘n paar wenke:l hou vuurhoutjies, aanste kers, versnelmiddels (petrol en paraffien), kerse, gasen paraffienlampe en verwarmers buite bereik van kinders.

Setswana: buisa dikgato tse di latelang tsa go go tlhaba botlhale ka ga seno: beela kgakala mokgwaro le matlhokwana, dilaetara, ditlhotlhi tsa molelo tse di jaaka peterole le parafene, dikerese, gase mmogo le lebone le hitara tse di tlhotlhiwang ka pa rafene.
Afrikaans: namate die sifting en toetsing verskerp word, sal die aantal infeksies in suidafrika na verwagting toeneem.

Setswana: jaaka go lekola le go dira diteko ka bolwetse jono go tsweletse go atolosiwa, palo ya bao ba tshwaeditsweng ka fa nageng ya aforika borwa go solofetswe gore e tla tswelela go oketsega.
Afrikaans: moeders wat borsvoed, moet hul babas meer gereeld voed as dit baie warm is.

Setswana: batsadi ba ba anyisang masea a bona letswele ba tshwanetse go ba anyisa gangwe le gape fa go le mogote.
Afrikaans: choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.

Setswana: go tloga ka ngwaga wa 2011, choc e ntse e dirisana le lefapha la boitekanelo mmogo le dingaka tsa setso go tlamela dingaka, baoki, dingaka tsa setso le baagi ka tshedimosetso le kitso e e tsamaisanang le bolwetse jwa kankere mo baneng.
Afrikaans: talle jongmense wil hul eie ondernemings begin.

Setswana: bašwa ba le bantsi ba batla go itshimololela dikgwebo tsa bona.
Afrikaans: belangrike dinge om te oorweegligging – die ligging van jou b&b is uiters belangrik.

Setswana: dintlha tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go di tseela tlhogonglefelo – lefelo leo b&b ya gago e tla bong e le mo go lona le botlhokwa mo go maswe.
Afrikaans: "ons is daartoe verbind om al les in ons vermoë te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings," het minister gigaba gesê.

Setswana: "re ikemiseditse tota go dira bojotlhe jwa rona go khutlisa mela le fa re ntse re itemogela matsapa le dikgwetlho tsa maemo a loago", go bua tona gigaba.
Afrikaans: "hy het ook die belangrik heid van die rol wat deur tradisionele leiers gespeel word om grond aan die reg te eienaars terug te besorg, benadruk.

Setswana: "o gateletse gape le seabe segolo se se tshamekiwang ke magosi a rona mo go bu setseng mafatshe kwa beng ba bona ba ba matshwane di.
Afrikaans: die nuwe eenheid sal norme en standaarde met betrekking tot etiek, integriteit en gedrag instel.

Setswana: yuniti e ntšhwa eno e tla tlhoma maitsholo a a amo gelesegang.
Afrikaans: ons moet seker maak dat hierdie verligtingsmaatreels n stewige basis vorm vir die breër herstel van die ekonomie sonder om die land verder in die skuld te dompel.

Setswana: re tlhoka go netefatsa gore dikgato tseno tsa tsosoloso ya ikonomi di neelana ka motheo o o tsepameng wa pusetsomaemong e e anameng ntle le go tsenya naga mo sekolotong se segolo.
Afrikaans: mashinini sê dat daar tans 26.1 miljoen geregistreerde kiesers op die nasionale algemene kieserslys is.

Setswana: "mashinini a re ga jana go setse go na le dimilioyone di le 26.1 tsa batlhophi ba ba setseng ba ikwadisitse mo lenaaneng la batlhophi la bosetšhaba.
Afrikaans: die nasionale rampbestuursentrum het sedertdien alle aspekte van die rege ring gekoördineer in hulle poging om humanitêre hulp te verleen aan die talle huishoudings wat geraak is.

Setswana: tikwatikwe ya bosetšhaba ya taolo ya matlhotlhapelo e ntse e golaganya maphata otlhe a puso mo maitekong a yona a go thusa baagi ka ditirelo tsa ona tsa botho go malapa a mantsi a a amegileng.
Afrikaans: die strukturele her vormingsproses gaan voort om vordering aan te meld as steun vir ekonomiese groei en die lok van beleggings.

Setswana: dikgato tsa go rulaganya sešwa ditheo tsa rona di tsweletse go re tswela mosola mo go emeng nokeng kgolo ya ikonomi le ngokelo ya dipeeletso.
Afrikaans: deur middel van die proaktiewe grondverkrygingstrategie en die vrystelling van grond in staatsbesit vir landbou, ondersteun ons meer kleinboere om hulle besighede uit te brei en kommersieel suksesvol te maak.

Setswana: re samagane gape le go nna le tirisanommogo magareng ga puso le maphata a poraefete gore re kgone go oketsa palo ya balemirui ba bathobantsho mo dikgwebong tsa temo ka go diragatsa matsholo a tshwana le badirisanimmogo mo ditharabololong tsa temothuo le kabo ya dinaga mmogo le a setheo sa merero ya tlhabololo ya temothuo.
Afrikaans: dié pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.

Setswana: dikgato tse re tsweletseng ka tsona tsa go fetola batsholateu mo mererong ya ikonomi di tla kgona go ema nokeng dikgato tseno.
Afrikaans: laastens, indien die oor ledene nie enige bloed verwante agterlaat nie, ontvang die staat die op brengste van die boedel.

Setswana: sa bofelelo, fa e le gore ga go ope wa losika yo a ka abelwang lefa la moswi, lefa lotlhe la moswi le tla jewa ke puso.
Afrikaans: binnenshuis bly of in die koelte bly as jy buite is.

Setswana: nna ka fa teng ga meago kgotsa mo mafelong ao a nang le meriti.
Afrikaans: die oorgrote meerderheid staatsamptenare is pligsge trou, verbind tot etiese gedrag en wetsgehoorsaam.

Setswana: badiredipuso ba rona ka bontsi ba direla puso ka boi neelo, ba obamela molao e bile ba na le maitsholo a a siameng.
Afrikaans: jouself met water uit ’n spuitbottel afkoel.

Setswana: itshele ka metsi ka lebotlolo la go ifafatsa gore o fokotse mogote mo mmeleng.
Afrikaans: al hierdie maatreëls was ’n regstreekse reaksie op 'n noodgeval en was van nature tydelik.

Setswana: tseno tsotlhe di dirilwe e le maiteko a go samagana le maemo a tshoganyetso a re neng re tobane le one ao boammaruri e leng a nakwana.
Afrikaans: dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook koöperasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.

Setswana: baeteledipele ba merero ya setso ba ba neng ba latlhela tlhase legong ba tlhagisitse ponelopele ya bona ka 'ma gosi a a tlisang tlhabologo' mme ba itsaya gore ga se fela basomarelangwao mme gape ke bona ba ba ka tlisang ka tlego le kgatelopele mo ikono ming.
Afrikaans: as n samelewing, het ons die gemeenskaplike verantwoordelikheid om die stigmatisering van mense wat die koronavirus het, met wortel en tak uit te roei.

Setswana: go nnile le dipegelo tse di tlhobang boroko ka ga bangwe bao ba tlhopololwang ke baagi mmogo le baagi ba bangwe ba ipelaetsa kgatlhanong le go amogelwa ga balwetse ba mogare wa corona mo maokelong le mo ditleliniking tsa selegae.
Afrikaans: mahlatse het sedert sy 15 jaar oud was vrywillige werk begin doen oor naweke en in skoolvakansies op n plaasli ke groenrissieplaas om haar werklose ma te help om kos op die tafel te sit.

Setswana: mahlatse o simolotse go ithaopa go dira kwa polaseng ya selegae ya pherefere e tala mo bokhutlhong jwa beke le fa dikolo di tswaletse a na fela le dingwaga di le 15 go thusa mme wa gagwe yo a neng a sa dire go ka fepa lapa la bona.
Afrikaans: ons het op 16 junie 2020 hulde aan die generasie van 1976 gebring en bring ook hulde aan die jeug van postapartheid suidafrika, die waardige erfgename van dié edele nalatenskap.

Setswana: ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla bašwa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go bašwa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.
Afrikaans: gebruik n wasbak met n prop in om groente af te spoel, in plaas daarvan om die kraan te laat loop.

Setswana: tswala sinki fa o tlhatswa merogo, e seng go tlogela metsi a elela mo thepeng.
Afrikaans: na skool het sy aan 'n kollege in oudtshoorn probeer studeer, maar het besluit om terug te gaan huis toe om haar gesin te onderhou.

Setswana: fa a sena go konosetsa dithuto tsa gagwe o ne a iteka lesego kwa kholejeng kwa oudtshoorn, fela o ne a fetola mogopolo mme a boela gae go tlhokomela balelapa la gagwe.
Afrikaans: sewe mense is in die bestek van n enkele naweek doodgemaak, wat tot protesaksie gelei het.

Setswana: mo sebakeng sa mafelo a beke e le nngwe, batho ba le supa ba ne ba bolawa, mme seo se ne sa baka ditshupetso.
Afrikaans: die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.

Setswana: puso e dira mmogo le letlole la tshwaraganelo, lekala la poraefete le mekgatlho e e seng ya puso le e e ikaegileng ka baagi go thusa batswasetlhabelo.
Afrikaans: sulke programme bevorder ook maatskaplike deelname en insluiting, wat aan gemeenskappe die middele verskaf om hulle lewens te verander namate hulle nuwe tipes werk onderneem.

Setswana: a tshegetsa gape le go nna le seabe mo mererong ya loago le eo e tsenyeletsang batho botlhe, e leng seo se kgontshang baagi go fetola matshelo a bona jaaka ba tsaya ditiro tse dingwe tse dintšhwa.
Afrikaans: wees op die uitkyk vir kinderkanker more matshediso gebrek aan kennis en bewustheid van kinderkanker en die simptome daarvan veroorsaak dat baie suidafrikaanse kinders slegs gediagnoseer word wanneer die siekte reeds in n gevor derde stadium is.

Setswana: ela tlhoko matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng nako e santse e le teng more matshediso go se nne le matsholo a go lemosa baagi ka bolwetse jwa kankere mo baneng le ka matshwao a jona go raya gore bana ba le bantsi ka fa nageng ya afo rika borwa go fitlhelwa fa ba setse ba godile gore ba na le bolwetse jono mme ka nako eo bolwetse jono bo a bo bo setse bo godile mo mmeleng wa bona.
Afrikaans:  hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die wêreld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.

Setswana: go tswa thuso baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong vukuzenzele unnamed dinaga di le dintsi mo lefatsheng di swedi tse go tsenya tirisong dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng mabapi le mogare wa corona e le go ka leka go boloka matshelo a baagi ba yona.
Afrikaans: help leerders om hul pad te vind deur kovid19 more matshediso onderwysouers en opvoeders kan leerders help om die angs en depressie wat hulle weens die koronaviruspandemie ervaar, te hanteer.

Setswana: thusa barutwana go sutlha dikgoreletsi tse di tlisiwang ke covid19 more matshediso batsadi le barutabana ba ka thusa barutwana go itshokela ketsaetsego le kgatelelo ya maikutlo e e ba aparetseng ka ntlha ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona.
Afrikaans: maar dit het in 2018 verander toe ek n beurs van misa ontvang het.

Setswana: seo e nnile go fitlha ka 2018, fa ke amogela basari go tswa misa.
Afrikaans: dit is regtig die beste," sê john arnoldus, wat by n isolasiefasiliteit in drakenstein van covid19 herstel het.

Setswana: e tota e le lefelo le le siameng e le ruri," ga rialo john arnoldus, yo a neng a itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 fa a ne a le kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare la kwa drakenstein.
Afrikaans: "n omvattende assessering van die ekonomiese koste van dié vloede moet nog gedoen word, maar dit is duidelik dat die herbou van infrastruktuur en verlies aan produksie biljoene rande sal beloop."

Setswana: "tekolo e e feletseng ya ditshenyegelo tsa ditšhelete tse di bakilweng ke merwalela eno e santse e tla dirwa, fela go a bonala gore e tla fitlha go dibilione tsa diranta go aga sešwa mafaratlhatlha le tatlhegelo ya tlhagiso."
Afrikaans: let op na kinderkanker se waarkuwingstekens allison cooper kinderkanker is wêreldwyd aan die styg, met n beraamde een uit elke 408 kinders wêreldwyd wat voor die ouderdom van agt jaar met kanker gediagnoseer word.

Setswana: go bona matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng allison cooper kgwedi ya matsholotemoso a matshwao a kankere, e e tshwarwang ngwaga yo mongwe le yo mongwe mo kgweding ya lwetse, e lemosa baagi ka matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng.
Afrikaans: deur onsself aan n samelewing wat op die erkenning van menseregte gegrond is, te verbind, word daar van ons vewag om dié twee regte bo alle ander te stel.

Setswana: ka go ikana go nna setšhaba se se itshetlegileng mo ditshwanelong tsa batho re gapeletsega go tlotlomatsa ditshwanelo tseno di le pedi go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Afrikaans: gespesialiseerde hulpbronne en tegnieke word gebruik om die slagoffer visueel te wys dat hy of sy gehoor, beskerm en gerespekteer word.

Setswana: bangongoregi ba ka dirisa puo tsa bona mme e bile motlhankedi wa dithulaganyo tsa kgotlatshekelo o tla netefatsa gore motswasetlhabelo o romelwa kwa ngakeng ya go thoba maikutlo go ba thusa go ba wetsa matshwafo le go ba alafa.
Afrikaans: "[die] meerderheid onsuksesvolle aansoekers het nagelaat om voldoende bewyse vir hul aansoek om finansiering te verskaf, die finansiële kiesbaar heidsdrempel oorskry, reeds die hoogste vlak van kwalifikasie wat deur nsfas gefinansier word, bereik of nie voldoen aan die akademiese roete van die tvetkollegesektor nie," verduidelik minister nzimande.

Setswana: "bontsi jwa dikopo tse di sa atlegang selo se segolo se se dirileng gore di se atlege ke ka ntlha ya gore badiradikopo ba tsona ga ba felegetsa dikopo tsa bona ka ditlankana tsa bopaki jo bo tlhokagalang; ba bangwe letseno la malapa a bobona le feta leo le beilweng; ba bangwe ke ka ntlha ya gore ba setse ba na le lekwalo la thuto e kgolwane le ba le dueletsweng ke nsfas mme ka jalo ga ba sa dumelelwa go ka duelelwa dithuto tsa lekala la kholeje ya tvet," tona nzimande o tlhalositse jalo.
Afrikaans: dit sluit in hulp met die aansoekproses vir toelaag befondsing en, nadat hulle aansoeke goedgekeur is, help ons hulle met inwerkingstelling en produksie," sê hy.

Setswana: seno se raya gore re ba thusa ka go tsenya dikopo tsa gore ba neelwe madithuso mme gang fa ba sena go atlene gisiwa, re ba thusa ka go diragatsa le go tlhagisa dikuno," o tlha lositse jalo.
Afrikaans: die regering het ook n swart uitvoerdersnetwerk geloods wat ondernemings wat deur swartmense besit word in die sektore van voedsel, ingenieursweseprodukte, voertuigkomponente, skoonheidsprodukte en ander sektore van die ekonomie met mekaar verbind.

Setswana: puso e thankgolotse gape le mokgatlho wa batlhankedi ba bathobantsho ba ba gwebisanang le dinaga tsa kwa ntle mme ona o tla golaganya beng ba ditlamo tsa bathobantsho tsa dijo, tsa didirisiwa tsa boenjenere, tsa diphatse tsa dijanaga, tsa melemo ya bo mmabontle le tsa makala a mangwe a ikonomi.
Afrikaans: ons stuur lokalisering deur sektorale meesterplanne wat ondernemings wat deur swartmense besit word, bevoordeel.

Setswana: ka maano a dikonokono a makala a a maleba re kgona go diragatsa ditharabololo tse di tsamaisanang le seemo sa ka fa nageng tse di unngwelang dikgwebo tsa bathobantsho.
Afrikaans: ons herstelpersentasie staan op 80 persent.

Setswana: palo ya batho ba ba setseng ba itha rabologetswe mo bolwetseng jono e tsamaya mo go 80%.
Afrikaans: borsvoeding verminder ook die moeder se risiko om borskanker te ontwikkel.

Setswana: go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.