dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit het nuwe en innoverende maniere van doen geverg om programme teen n ongekende pas en skaal te implementeer.

Siswati: loku kwente kutsi kudzingeke tindlela letinsha tekusebenta kute kusetjentiswe tinhlelo ngesivinini nangelinani lelingakaze libonwe.
Afrikaans: nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.

Siswati: lenye imbangela kuncipha kwemikhicito yetekulima lokubangwa simo lesibi selitulu ngenca yekugucugucuka kwesimo selitulu, lesibanga kube netikhukhula netomiso.
Afrikaans: potgieter raai verbruikers aan om vroeg te begin met hul kersaankope en om seker te maak dat hulle spens, yskas en vrieskas produkte met 'n lang raklewe bevat, om hul begroting onder beheer te hou en duur laasteminuutaankope te vermy.

Siswati: potgieter ucwayisa batse ngi kutsi bacale kutsenga tintfo tangengongoni kusanesikhatsi futsi bacinisekise kutsi banekudla lokwanele futsi banetinhlobo teku dla letitawuhlala sikhatsi lesidze, kute bakhone kulawula indlela lebayise bentisa ngayo imali yabo nekugwema kutsenga sekute sikhatsi tintfo setibita kakhulu.
Afrikaans: deur middel van hierdie presidensiële werkskepping stimulus is jongmense in diens geneem om onderwysers in ons skole te ondersteun en by te staan.

Siswati: ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemise benti likamengameli bantfu labasha bacashelwa kusekela nekuba basiti babothishela etikolweni tetfu.
Afrikaans: "[die] meerderheid onsuksesvolle aansoekers het nagelaat om voldoende bewyse vir hul aansoek om finansiering te verskaf, die finansiële kiesbaar heidsdrempel oorskry, reeds die hoogste vlak van kwalifikasie wat deur nsfas gefinansier word, bereik of nie voldoen aan die akademiese roete van die tvetkollegesektor nie," verduidelik minister nzimande.

Siswati: kuleticelo lebatitfola, leti739 526 tavunywa kwesikhashana, kutawuya ngekutsi bafundzi babhalisile yini kutikhungo lebatikhetsile letehlukahlukene.
Afrikaans: die gebruik van nuwe tegnologieë in die aanbieding van werksgeleenthede, het werwing baie makliker, vinniger en meer deursigtig gemaak.

Siswati: kusetjentiswa kwebucwepheshe lobusha ekuniketeni ematfuba emisebenti kwenta kutsi kucashwa kube malula kakhulu, kusheshise futsi kuvuleleke kuwo wonkhe umuntfu.
Afrikaans: die stad het sy rampbestuursentrum geaktiveer om sy waterrampplan uit te voer, wat in werking sal tree wanneer dag zero aanbreek.

Siswati: lelidolobha livule tikhungo talo letisebenta ngetinhlekelele (idoc) kutsi ticale luhlelo lwewater disaster plan, lelitawucala kusebenta uma ngabe kwenteka kutsi kuphele emanti.
Afrikaans: dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.

Siswati: bunemtselela lomubi kuyo yonkhe imimango kantsi bantfu sebadziniwe kube kufanele kuphila ngekwesaba tigebengu.
Afrikaans: onthou om ’n sonskermmiddel te gebruik as die kind buite speel.

Siswati: khumbula kubagcobisa ngemafutsa ekubavikela kutsi bangashiswa lilanga nabaphumela ngephandle.
Afrikaans: matrieks is onder die meeste druk om hul lewens na skool te beplan.

Siswati: bakamatikuletjeni bangaphansi kwekucindzeteleka lokukhulu kwekulungiselela timphilo tabo tangemuva kwekucedza sikolwa.
Afrikaans: fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.

Siswati: lomake uchaze watsi njengebantfu labadzala, labantfwana laba bangahle babe sengotini lenkhulu yekungenwa nguletinye tifo tengcondvo, letifana nekukhatsateka/phaphuleka nekudzangala, kantsi futsi ba ngahle basebentise kabi tintfo letitidzakamiva.
Afrikaans: besoek dadelik die kliniek vir hulp indien jy sukkel met probleme soos pynlike tepels of borste.

Siswati: uma ngabe unenkinga njengekuba buhlungu kwetingono noma emabele, yenta siciniseko sekutsi usheshe uye emtfolamphilo uyotfola lusito.
Afrikaans: dit sal ons hawens meer doeltreffend en ons uitvoere meer mededingend maak en die hele ekonomie bevoordeel.

Siswati: loku kutawenta ematibuko etfu asebente kahle futsi imphahla yetfu letfunyelwa emaveni angaphandle itawukhulisa kuchudzelana, bese kuzuza tonkhe tinhlelo temnotfo.
Afrikaans: ons het nou een wet vir een nasie.

Siswati: nyalo sesinemtsetfo lowo dvwa wesive lesisodvwa.
Afrikaans: "ons munisipaliteite het 'n groot behoefte aan professionele persone.

Siswati: "bomasipala betfu banesidzingo lesikhulu kakhu lu setingcweti.
Afrikaans: die kleure van die vlag het geen spesifieke betekenis nie en geen universele simbolisme behoort dus aan hierdie kleure toegedig te word nie.

Siswati: loluphawu lwa‘v’ kulomjeka lumelele kuhlangana kwetintfo letiningi teningizimu afrika nekubamba ngekubumbana indlela leya embili.
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

Siswati: kungaleso sizatfuke sakha emalokishi lachumako kanye neminotfo yase tindzaweni tasema phandleni, kanye nekugcila ekukhuleni kwemabhizi nisi lamancane.
Afrikaans: staatsamptenare moet hul pligte kan uitvoer "ondanks enige veranderinge onder die ministers, lede van die uitvoerende raad of raadslede in die regerende party met betrekking tot die administrasie, of verskui wings van politieke partye na afloop van verkiesings".

Siswati: tise benti tahulumende kufuneka tikhone kuchubeka tente umsebenti wato "nanoma ngabe kube nekuntjintjwa kwetindvuna, kwemalunga emkhandlu lophetse noma kwemakhansela ngekhatsi kwelicembu leliphetse umbu so, noma kwetingucuko temacembu etepolitiki emva kwelukhetfo".
Afrikaans: die nuwe wet verskerp ook ons borgstelsel aansien lik.

Siswati: lomtsetfo lomusha uphindze futsi ucinise tinhlelo tetfu tekufuna ibheyili.
Afrikaans: die befondsing wat die stigting ontvang lewer steun aan 522 255 vroue en meisies en 900 mans en seuns vanuit gesinne wat deur ggg en huishou delike geweld geraak word; mense wat met gestremdhede leef wat misbruik word; en die lgbtqia+ gemeenskap, sê mabaso.

Siswati: lokwesekelwa ngetimali lokutfolwa ngulenhlangano kusita bomake nemantfombatana la522 255 kanye nemadvodza nebafana labange900 labavela emindenini letsintfwe yigbv kanye nebudlova basekhaya; bantfu labahlukunyetiwe labaphila nekukhubateka; kanye ne mmango welgbtqia+, kusho yena mabaso.
Afrikaans: hy het ook 60 beurse bekendgestel om die kritieke tekort aan veeartse en paraveeartse in suidafrika se landelike gebiede te takel.

Siswati: luphindze futsi lwamemetela kutsi kunemifundzate le60 letawubukana nalokuswelakala lokubucayi kwabodokotela nekwebasebenti betekulashwa kwetilwane etindzaweni tasemakhaya eningizimu afrika.
Afrikaans: ontplooiing van die entstof het reeds ’n aanvang geneem op die konti nent en ons streef daarna om die meerderheid van die kontinent se bevolking teen die einde van 2021 ingeënt te hê om kuddeimmuniteit te bereik.

Siswati: kuse tjentiswa kwemutsi wemjovo wekugoma sekuvele kucalile kulelivekati futsi sifisa kutsi linyenti lebantfu balelivekati babe sebagonyiwe ekupheleni kwa2021 kuzuza kugoma linani lelikhulu lelilindzelwe.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die media vir ons demo krasie se gesondheid, is dit n ernstige bron van kommer dat, soos alle ander sektore van die ekonomie, die ko ronavirus ook ’n negatiewe uitwerking op ons media huise gehad het.

Siswati: uma kubukwa kubaluleka kwebetindzaba kutemphilo yentsandvo yetfu yelinye nti, kuyintfo lekhatsatana kakhulu kutsi yonkhe lemi nye imikhakha yetemnotfo, lenhlekelele yeligciwane lecorona lihlasele kamatima tindlu tikhungo tetfu tebeti ndzaba.
Afrikaans: ons moet seker maak dat ons dié bevindings gebruik om dié instellings in die toekoms te beskerm sodat hulle nooit weer gekaap word nie.

Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi sisebentisa letincomo kuvikela letikhungo kute tingaphindzi tibanjwe ngabhongwane esikhatsini lesitako.
Afrikaans: meer as 4 000 huise is vernietig en 8 300 is gedeeltelik beskadig, met 40 000 mense wat dakloos gelaat is.

Siswati: emakhaya langetulu kwe4 000 abhidlikile kantsi langetulu kwe8 300 onakele kancane, lokuyinto leshiye bantfu laba40 000 bete emakhaya.
Afrikaans: ons bewerkbare grond word, soos in baie ander lande, bedreig deur grondverswakking, waterskaarste en stedelike indringing.

Siswati: njengalamanye emave lamanengi, umhlaba wetfu wekulima usengotini yeku phelelwa ngemandla ekukhi cita, kuswelakala kwemanti kanye nekwentiwa ube yindzawo yasemadolobheni.
Afrikaans: ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te belê," sê chicktay.

Siswati: ngesikhatsi secovid19, sibonelo, sitfole ticelo tekwelulwa kwesikhatsi sekubamba umhlangano lomkhulu letinengi," kwasho chicktay.
Afrikaans: "die bou van hierdie skool is die regering se manier om die waardigheid van landelike en minderbevoorregte skoolgaande kinders en hul onderwysers terug te besorg," het sy bygevoeg.

Siswati: "kwakhiwa kwalesikolo kuyindlela yahulumende yekubuyisa sitfunti etindzaweni tasemakhaya nakubantfwana labahluphekile labasangena sikolo futsi nakubothishela babo," yangeta.
Afrikaans: wat kan jy nog doen om jou en ander mense se veilig heid te verseker?

Siswati: yini lokunye longakwenta kucinisekisa kuphepha kwakho kanye nekuphepha kwalabanye?
Afrikaans: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

Siswati: za egauteng (ejozi)egauteng (ejozi) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Afrikaans: diegene wat ernstig siek is en hospitaal toe moet gaan, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle stabiel is en nie meer suurstof nodig het nie, in isolasie bly.

Siswati: labo labanetimphawu letimbi kakhulu talesifo, kufanele kutsi baye esibhedlela, kufanele kutsi bahlale babodvwa tinsuku le10, kusukela lapho nasebasimeme futsi bangawudzingi umoyamphilo.
Afrikaans: dit sal ’n invloed hê op die hof se vermoë om die regte van gades in geval van ’n egskeiding te beskerm, asook die erfenis van 'n oorledene se boedel en die regte van kinders en familielede.

Siswati: loku ku tawuba nemtselela emandleni enkhantolo ekukhona ku vikela balingani nabadivosa, kuhlomula kulifa laloshonile kanye nemalungelo ebantfwa na nemalunga emndeni.
Afrikaans: baie vroue en kinders wat slagoffers van ggg, byvoorbeeld verkragting, is, voel angstig om in die hof te getuig en intieme besonderhede oor insidente voor vreemdelinge weer te gee.

Siswati: bomake labanyenti nebantfwana labahlukunyetwe yigbv , sibonelo, kudlwengulwa, bayaphaphuleka mayelana nekuya enkantolo bayowetfula bufakazi baphindze futsi balandzise ngemininingwane yetemacansi aleso sehlakalo ngembi kwebantfu labangabati.
Afrikaans: mavhunga het n oordosis voorskrifpille gedrink nadat n video van die aanranding op sosiale media gedeel is.

Siswati: mavhunga watsatsa ngalo kwecile emaphilisi lakhishwa ngudokodela ngemuva kwe kusatjalaliswa kwalevidiyo yekushaywa etinkhundleni tekuchumana.
Afrikaans: beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

Siswati: gcizelela emakhono emntfwanakho kanye nanome ngabe yini lokutawukwenta ncono kutemukela kwakhe, kutiva abalulekile kanye nekutetsemba.
Afrikaans: "alkohol mag vir tuisverbruik slegs onder streng voorwaardes verkoop word, op spesifieke dae en vir 'n beperkte aantal uur.

Siswati: "tjwala butawutsengi selwa kutsi bunatfwe ekhaya kuphela ngaphansi kwetimo leticinile, ngemalanga latsite labekiwe futsi ngemahora lanemkhawulo.
Afrikaans: ons moet geld in ons ekonomie terugplaas deur plaaslike produkte te koop, plaaslike besighede en bedrywe te ondersteun en by plaaslike verskaffers te aan te koop.

Siswati: kumele sibuyisele imali yetfu emuva emnotfweni wetfu ngekutsenga imikhi cito yasekhaya, sisekele emabhizinisi asekhaya netimboni nekutsenga kubakhiciti basekhaya.
Afrikaans: die projek wat oor vyf jaar strek en in 2016 begin het, word saam met die nasionale depar tement van gesondheid in agt van suidafrika se provinsies uitgevoer.

Siswati: lomklamo weminyaka lesihlanu, locale ngemnyaka we2016, wentiwa ngekubambisana nelitiko lavelonkhe letemphilo etifundzeni taseningizimu afrika leti siphohlongo.
Afrikaans: prep kan miv voorkom vukuzenzele unnamed met suidafri ka wat wê reldvigsdag op 1 desember en 16 dae van aktivisme teen geslagsgebaseerde geweld (ggg) vanaf 25 november tot 10 desember gedenk, kyk vuk’uzenzele na die verwantskap tussen ggg en miv/vigs.

Siswati: iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengobe ini ngizimu afrika itawube ikhu mbula lilanga lemhla ba lengculazi mhla lu1 ingongoni kanye nemalanga la16 ebushikashi ki bekulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv), kusukela mhla tinge25 i mphala kuya ku mhla ti10 ingongoni, ivuk’uzenzele ibukisisa budlelwane lobukhona emkhatsini wegbv nehiv/aids.
Afrikaans: die raad spruit uit n 2001verslag wat deur die bgsebkommissie saamge stel is.

Siswati: lomkhandlu uvela kumbiko wekhomishini yebee leyawukhipha wanga2001.
Afrikaans: kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

Siswati: asibumbaneni ekulweni kwetfu necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonkhe ubanjwe nguleligciwane lesibhubhane seligciwane icorona lelingafuni kudzamba, kubhebhetseka kwalo kwenteke masinyane.
Afrikaans: hy het weens groepsdruk begin rook toe hy 18 jaar oud was.

Siswati: wacala kubhema asase neminyaka le18 ngenca yekucindzetelwa bontsanga.
Afrikaans: ons werk egter saam met handelsvennote, asook vennote in die arbeidsektor en die burgerlike samelewing, hard daaraan om soveel moontlik inentings te bekom.

Siswati: kodvwa sisebenta kamatima nebalingani betfu kutemabhizinisi, betemisebenti, kanye nebetinhlangano temmango kute kutsi loku kube yimphumelelo.
Afrikaans: hy beklemtoon dat die program hoofsaaklik daarop ge rig is om die gesondheid en voedingstatus van die arm ste leerders in suidafrika te verbeter.

Siswati: uphindze wagcizelela kwe kutsi injongo yaloluhlelo seyiphelele kwekutsi kwenti we kancono temphilo nesimo sekudla kahle kwebafundzi labaphuye kakhulu eningi zimu afrika.
Afrikaans: 'n groot deel van die bespa ring sal uit die vermindering van die koers waarteen ons loonrekening groei, spruit.

Siswati: incenye lenkhulu yekonga itawuvela ekunciphiseni sili nganiso sekwenyuka kwemali yekukhokhela tisebenti.
Afrikaans: "ek geniet die brander planklesse baie, want dit help my om fiks te word en dit is lekker om op die branders te ry."

Siswati: "kuyangitfokotisa kuta kutifundvo tekuntjweza ngoba tiyangincedza ku gcina umtimba wami usesimeni lesikahle fu tsi ngiyatsandza kudlala ngemagagasi."
Afrikaans: hierdie geweldige potensiaal moet benut word en ons kollektiewe vaardighede en vermoëns moet aangewend word om ons land in die nasleep van die koronavirus te herbou.

Siswati: kufanele kusetjentiswe emakhono labanti, nemakhono etfu labutselwe ndzawonye nekukhona lokusetjentiswa ekwakheni kabusha live ngemuva kweligciwane lecorona.
Afrikaans: ons moet seker maak dat dié ondersoek deeglik en sonder vertraging afgehandel word.

Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi loluphenyo luyentisiswa kahle nekutsi luyaphotfulwa masinyane.
Afrikaans: ek het besef dat ek net positief moes bly.

Siswati: ngabona kutsi kufanele nje kutsi ngihlale nginelitsemba.
Afrikaans: die verslag is n belangrike stap in die stryd teen korrup sie en wanadministrasie in die staaten privaatsektors, het hy gesê.

Siswati: "lombiko usinyatselo lesimcoka sekulwa nenkhohlakalo nekungaphatsi ngemfanelo emikhakheni yahulumende naletimele," kusho yena.
Afrikaans: dit sluit geskille in wat verband hou met maatskappyname, direkteurskap en vrystelling van die vestiging van n maatskaplike en n etie se komitee.

Siswati: loku kufaka ekhatsi kungcubutana lokumayelana nemagama etinkampani, bucondzisi bato nekuvumeleka kutsi kusungulwe emakomiti etenhlalakahle newendlela lekahle yekutiphatsa.
Afrikaans: die eienaar van 4 u and 4 me primêre koöperasie in die mooiplaasgemeenskap, het ondersteuning van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling se koronavirus(covid19) verligtingsfonds vir haar eier, veeen groenteplaas, ontvang.

Siswati: umnikati we4 u and 4 me primary cooperative esigodzini sasemooip laas watfola kwesekelwa lokuvela kusikhwama selusito lweligciwane lecorona (covid19) selitiko letekulima, lekubuyiselwa kwemhlaba nelekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya selipulazi lakhe lemacandza, lemfuyo nelemifino.
Afrikaans: dit het ook gemaak dat ek meer gerook het."

Siswati: loko kwenyusa lizi nga lami lekubhema ligwayi."
Afrikaans: ander het later besluit om hul aansoeke terug te trek ná gesprekke met die regering.

Siswati: labanye njalo bagcine sebatihocisa ticelo tabo ngemuva kwekubonisana nahulumende.
Afrikaans: baie pasiënte wie sou kon baat by dié prosedure ont vang ongelukkig nooit die behandeling nie, omdat dit so moeilik is om n gepaste skenker met n soortgelyke weefseltipe te vind.

Siswati: ngalokudzabukisako, linye nti lelingahle lizuze ngaloku nyangwa alikutfoli kulashwa lelikudzingako ngoba kuli khuni kutfola lotawunikela ngeluhlobo lolufanako lwe sicu semtimba.
Afrikaans: met hierdie dade oortree israel internasionale wet gewing.

Siswati: tento teisraeli tikwephula umtsetfo wemave emhlaba.
Afrikaans: hulle steeds persoonlike higiëne en sosiale distansiering handhaaf.

Siswati: bayachubeka ngekuhlanteka kwabo kanye nekuchela kulabanye bantfu.
Afrikaans: baie mense wat hul eie ondernemings het, se lewensbestaan is ontwrig deur die pandemie.

Siswati: bantfu labanengi labatisebentako baphatamiseka kundlela yabo yekuphila ngenca yalobhubhane.
Afrikaans: vriende behoort jou beste belange op die hart te dra en jou besluit om nie seks te hê nie, te respekteer.

Siswati: bangani kufuneka bafune ukutfole loko lokukahle kakhulu kuwe futsi kufuneka basihloniphe sincumo sakho sekungayi ecansini.
Afrikaans: hy sê dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.

Siswati: etfula umbiko lomayelana nekuniketwa kwetimali yensfas yemnyaka wekufundza we2022, indvuna nzimande utsi sabelomali lesitigidzigidzi letir43 sabelwa lesikimu kute sikhokhele tindleko tebafundzi tekufundza, letifaka ekhatsi sibonelelo sekudla nesetigitjelwa, kanye nesetinsita tekufundza.
Afrikaans: dié bevindings het die potensiaal om ons reaksie op die epidemie aansienlik te versterk.

Siswati: lemiphumela inemandla ekutsi kungaciniswa kahle kakhulu kubukana kwetfu nalolubhubhane.
Afrikaans: hierdie jongmense is vol vertroue, selfversekerd en vol ambisie.

Siswati: labantfu labasha banelitsemba, bayatetsemba futsi baphuphuma inshisekelo.
Afrikaans: daar is n geïntegreerde fokus op graduandi, met geleenthede vir verpleërs, wetenskapgraduandi, ambagsmanne en ander.

Siswati: kugcilwe kubo bonkhe bantfu labaneticu tasenyuvesi, inematfuba emanesi, labaneticu tesayensi, emaciko kanye nalabanye.
Afrikaans: as jy verkies om te bad, moet jy nie die bad vol tap nie.

Siswati: uma ukhetsa kugeza ebhavini, ungaligcwalisi.
Afrikaans: dit is veral belangrik in die konteks van klimaatsaksie.

Siswati: loku kubaluleke ka khulu mayelana nesinyatselo sesimo selitulu.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

Siswati: akhuluma nesive muva nje ngalokwentekako mayelana nendlelalisu yekulungisa bungoti kute kulawulwe ku bhebhetseka kwecovid19, mengameli utsi sive sitawulandzela tindlela letehlukanisi we tekubukana netindzawo letinemazinga lasetulu kakhulu ekutseleleka nekubhebhetsekisa leligciwane.
Afrikaans: bizportal bied n eenstopplatform aan diegene wat n besigheid wil begin om n maatskappy te registreer, vir belasting te registreer, n domeinnaam te registreer, aansoek te doen vir n bgsebsertifikaat, om by die vergoedingsfonds en die werkloosheidsversekerings fonds te registreer, en om n besigheidsbankrekening oop te maak.

Siswati: ibizportal iniketa labo labafuna kucala ibhizinisi indzawo leyodvwa yekubhalisa inkampani, yekubhalisela kukhokha intsela, yekubhalisa ligama lenkampani, yekufaka sicelo sesitifiketi sebbbee, yekubhalisa kusikhwama sekuncephetelisa nakumshwalense wekulahlekelwa ngumsebenti, neyekuvula iakhawunti yasebhange.
Afrikaans: "ons onthou ook hoe die apartheidsregering blanke boere ondersteun het met toerusting, tegniese steun en toegang tot krediet om hul besighede te ontwikkel, maar swart bestaansboere het gesukkel om te oorleef.

Siswati: "siyakhumbula futsi indle la hulumende welubandlu lulo bekasekela ngayo ba limi labamhlophe ngetinsita, kusekelwa ngetebuchwe pheshe nangekutsi bakhone kubolekwa timali kute ba khe emabhizinisi abo, ko dvwa kubalimi labasafufusa labamnyama bekumatima bangakhoni kutiphilisa.
Afrikaans: ons nasionale reaksie is gedryf deur 'n interministeriële komitee (imk) onder die voorsitterskap en bekwame leiding van die minister van gesondheid, dr zweli mkhize.

Siswati: kubukana kwetfu kwavelonkhe nalesifo kuchutjwa likomidi letindvuna (iimc) leliholwa kahle kakhulu yindvuna yetemphilo, dkt.
Afrikaans: vir suidafrika, soos ook vir die meeste lande regoor die wêreld, gaan die jaar 2021 vol uitdagings wees.

Siswati: kubantfu baseningizimu afrika, kanye nasemaveni lamanengi emhlabeni wonkhe, umnyaka wa2021 utawuba ngumnyaka lonetinsayeya letinkhulu kakhulu.
Afrikaans: ons kán en sál meer doen om beurtkrag stop te sit vukuzenzele unnamed erge beurtkrag het oor die afgelope paar weke ons ekonomie ontwrig en uitermatige swaarkry vir alle suidafrikaners veroorsaak.

Siswati: singakhona futsi sitawusebenta ngemandla kute sicedze kucishwa kwagezi vukuzenzele unnamed kulamaviki lamba lwa lengcile, ku cishwa kwakhulu kwagezi ngenhloso yekuwonga kutsikamete u mnotfo wetfu futsi kwa banga bulukhuni lobu khulu kubantfu bonkhe baseningizimu afrika.
Afrikaans: die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid — en die noodsaaklikheid — van n inperkingstydperk.

Siswati: loko bantfu baseningizimu afrika labahlangabetane nako ewuhan kukhombisa imphumelelo – kanye nesidzingo – sesimo sekuhlala emakhaya.
Afrikaans: ons kon die verspreiding van die siekte, hoofsaaklik danksy al ons landsburgers se same werking en waaksaamheid, in bedwang hou.

Siswati: sikhonile kulawula kubhebhetseka kwalesifo ikakhulu ngenca yekubambisana nekucaphela kwato tonkhe takhamiti.
Afrikaans: as regering bly ons daartoe verbind om saam met die geloofsgemeenskap te werk om werkbare oplos sings te vind.

Siswati: singuhulumende siyachubeka nekutinikela ekusebentisaneni nemmango wetenkholo kute kutsi sitfole sisombululo lesikahle.
Afrikaans: sowat 58 00 werke is, deur middel van prosesse wat deur die kommissie vir versoening, bemiddeling en arbitrasie onder steun is, gered.

Siswati: sibonga kubumbana kwemphakatsi siyachubeka nekwakha kutsi hulumende, emabhizinisi netemisebenti tikhonile kusebentisana kuvikela basebenti nemabhizinisi kulemiphumela lehlukubetako yalolubhubhane emnotfweni.
Afrikaans: daar word van die lan delike onderwysassistente verwag om te help met n verskeidenheid aktiwiteite, veral die verbetering van syfervaardigheid, geletterd heid en leesvaardighede.

Siswati: labasiti ngetemfundvo yasemakhaya balindze leke kutsi basite ngetintfo letihlukene letiphatselene nekharikhulamu, ikakhu lukati kwenta kancono kunyumeresi, ilitheresi ne makhono ekufundza.
Afrikaans: ouers kan help met die skoonmaak van skole, die vestiging van groentetuine of hulle kan deel wees van skole se veiligheidskomitees.

Siswati: batali bangahlanganela kuvolonthiya kuhlanta tikolo, kucala tinga dze tetivandze noma kuba yi ncenye yemakomiti emmango etekuphepha etikolweni.
Afrikaans: za vrystaatvrystaat – ena liebenberg— 051 410 6029 – eliebenberg@npa.

Siswati: za efreyistata – ena liebenberg efreyistata – ena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Afrikaans: hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.

Siswati: kusebenta kwengcondvo yabo nako kungatsintseka, njengobe baphishaneke ngemicabango nenkhumbulo yaloloshonile.