dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: ons het die tesourieregulasies verskerp, die verbindingsentrum gestig en die spesiale ondersoekeenheid (soe) n breë mandaat gegee om alle kovid19ver wante korrupsiebewerings te ondersoek.

Siswati: sicinise timiso temgci nimafa, sasungula sikhungo ifusion centre futsi saniketa luphiko lokuphenya lelikhetsekile ligunya lelibanti lekuphenya tonkhe tinsolo tenkhohlakalo letiphatselene necovid19.
Afrikaans: "ons ervaar egter ’n tekort aangesien ons aanvraag ons aanbod oorskrei.

Siswati: imiphumela yeluhlolo lwekutsintseka kwendzawo mayelana nalo ku seluvunyiwe, lwavunyelwa tinkhukhu temacandza leti120 000 futsi manjeke sidzinga imali yekukhuli sa lebhizinisi," kusho yena.
Afrikaans: hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.

Siswati: balandzise tindzaba tekuvalelwa lokukhulu kwavelonkhe ngetimphilo tebantfu kanye nemabhi zinisi abo.
Afrikaans: toegang tot grond die regering gaan voort met grondhervorming en verwag vanjaar die goedkeuring van die wets ontwerp op onteiening.

Siswati: kufinyelela ekutfolakaleni kwemhlaba hulumende uyachubeka netingucuko temhlaba futsi ulindzele kutsi umtsetfosivivinywa wekubuyiselwa kwemhlaba uphasiswe kulomnyaka.
Afrikaans: mashinini sê dat daar tans 26.1 miljoen geregistreerde kiesers op die nasionale algemene kieserslys is.

Siswati: "mashinini watsi nyalo kune bavoti labatigidzi leti26.1 lababhalisile kuloluhlu lwebavoti lwavelonkhe.
Afrikaans: dié verbeterings sal onder meer meer privaat belegging in die land se ekonomiese infrastruktuur aanspoor.

Siswati: kulokunye, letingucuko leti titawugcugcutela ema bhizinisi angasese kutsi atjale timali kakhulu kusakhiwo nchanti setemnotfo walelive.
Afrikaans: ent stofvervaardigers moet die bestanddele van die entstof aan die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sah pra) verklaar voordat die entstof vir gebruik goedge keur word.

Siswati: bakhiciti bemijovo yekugoma kudzingeka kutsi badzalule titsako temijovo yekugoma kusiphatsimandla saseningi zimu afrika setekulawulwa kwemikhicito yetemphilo (isahpra) ngembi kwe kutsi lemijovo yekugoma ivu nywe kutsi ingasetjentiswa.
Afrikaans: ons besef dit nie altyd nie, maar die brand by die parlement het gedemonstreer hoe sterk suidafrikaners oor hulle demokrasie voel.

Siswati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.
Afrikaans: n pleidooi is n verklaring waarin die verweerder op die bewerings in die dagvaarding reageer.

Siswati: sicelo sekutiphendvulela sitatimende lapho ummangalelwa aphendvula khona letinsolo labekwa tona letikulamasamanisi.
Afrikaans: "die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanitêre krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.

Siswati: "lesikhwama sadlala indzima lenkhulu kusekela kumphendvulo yetemphilo tavelonkhe nasekucedzeni lenhlekelele lebukene nelive letfu kanye nebantfu bakitsi."
Afrikaans: versuim om dit te doen is n kriminele oortreding.

Siswati: kungenti njalo kulicala lebugebengu.
Afrikaans: die program verlig kort termyn honger en dra by tot die leerders se welstand.

Siswati: loluhlelo lucedza kulamba kwesikhashana kantsi futsi lufaka sandla kunhlalakahle yebantfwana.
Afrikaans: dit gaan eerstens na naasbestaandes, in n spesifieke volgorde.

Siswati: liya etihlotjeni letisedvute kucala, ngeku landzelana lokutsite: uma ushiye umlingani kuphela, umlingani uta wutfola lonkhe lifa.
Afrikaans: ’n mens kan die hoeveelheid suurstof wat ’n pasiënt inasem, verhoog of verlaag," sê die uitvoerende bestuurder van die wnnr se future production manufacturing, martin sanne.

Siswati: ungakhona kutsi wandzise nome unciphise linani lemoyamphilo umuntfu lawuphefumulako," kusho umlawuli lomkhulu wecsir future production: manufacturing martin sanne.
Afrikaans: ons moet ons pogings om chauvinisme, seksisme en patriargie uit te roei, met mening voortsit.

Siswati: kufanele kutsi sichubekeleembili ngemitamo yetfu yekucedza umcondvo wekudzelela bomake, umcondvo wekubukela phasi bulili kanye nemcondvo wekutsi labadvuna bancono.
Afrikaans: bly by die persoon totdat hulle ten volle herstel het."

Siswati: hlala nalomuntfu kute uba ngulapho tingcondvo tabo tibuya ngalokuphelele."
Afrikaans: ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.

Siswati: sicocisane ngetindzaba letimcoka kakhulu kubantfu labasha kanye nekuhlola tindlela lesingatenta kutsi tihambelane nendlela lesibu ka ngayo tintfo kanye netento tetfu.
Afrikaans: dié bied n aanloklike vervaardigings basis vir maatskappye wat beide plaaslike en oorsese markte wil dien.

Siswati: loku kwe nta kutsi kube nesise kelo lesihle sekwakha setinkampani letifuna kuphakela timakethe ta khona lapha eveni kanye netasemaveni angepha ndle.
Afrikaans: "dit is ook n manier om die jeug in ekonomiese de pressiegebiede deur vaar digheidsontwikkeling en werkervaring, te bemagtig," sê tlhabane.

Siswati: "lena ngulenye indlela yekuniketa lusha emandla etindzaweni letinemnotfo longahambi kahle ngeku tsi kutfutfukiswe emakhono nelwati lwemsebenti," kusho tlhabane.
Afrikaans: besluite oor die taalbeleid van die skool.

Siswati: kuncuma inchubomgomo yelulwimi lolutawusetjentiswa esikolweni.
Afrikaans: dit beskryf in hooftrek ke die stappe wat geneem kan word om die inisiatief te verbeter.

Siswati: uchaza imphume lelo netinyatselo letingatsa tfwa kuphumelelisa lemita mo.
Afrikaans: v: ek het gehoor dat die entstof die merk van die dier het — 666. is dit waar?

Siswati: umbuto: ngive kutsi lemijovo yekugoma inelu phawu lwesilo (lwasathane) – 666. ngabe loku kuliciniso?
Afrikaans: tweedens, gaan onsondersteuning vir kmmo's in vroue se besit, en vir vroue wat in die informele sektor werk of wat werkloos is, verskerp.

Siswati: kwesibili, sitakwenyusa kwesekelwa kwemasmme laphetfwe bomake kanye nabomake labasebenta emkhakheni longakahleleki nome labo labangasebenti.
Afrikaans: choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.

Siswati: ngekusho kwataryn see gers, umchumanisi wete kuchumana enhlanganweni yemhlata ebantfwaneni yaseningizimu afrika (ichoc), kukholelwa ekutseni ababili kulabatsatfu bantfwana labanemhlata abakutfoli kwelashwa kantsi labakutfolako ngulabo vele lasebasezingeni lekugcina lalesifo.
Afrikaans: wnnrdeskundige, rofhiwa netshiya sê dat daar n behoefte is aan openbare opvoeding oor alle vorme van kuberafknouery.

Siswati: solwati wecsir rofhiwa netshiya utsi kunesidzi ngo sekufundziswa kwe mphakatsi ngato tonkhe tinhlobo tekuhluku nyetwa ngetinkhundla tekuchumana.
Afrikaans: die departement het dié mites ontluister deur die volgende vrae te beantwoord wat gereeld deur beide moeders wat mivpositief is en nie mivpositief is nie, gevra word.

Siswati: umbuto: makhelwane wami utsi kufanele kutsi ngitfole umutsi wekuhlanta sisu semntfwanami.
Afrikaans: jy moet alles in jou vermoë doen om jou omstandighede te verander en jou lewe te verbeter," het mukhodiwa gesê.

Siswati: ufanele ku tsi wente konkhe lokuse mandleni akho kutsi untjintje simo sakho uphidze futsi u ntjintje timo takho tekuphi la," mukhodiwa.
Afrikaans: die gebeure in phoenix is n pynlike herinnering aan hoe veel werk ons nog moet doen om inklusiewe gemeenskappe te bou waar die grense van die verlede suksesvol afge breek is.

Siswati: tehlakalo tasephoenix tisi khumbuto lesibuhlungu sekutsi ungakanani umsebenti lokusadzingeka kutsi siwente kute sakhe imi mango lefaka wonkhe wonkhe lebhidlite nge mphumelelo iminyele yase sikhatsini lesengca.
Afrikaans: eskom sal in staat wees om beurtkrag te verminder na laer vlakke namate die elektrisiteitstelsel en opwekkingskapasiteit herstel word.

Siswati: njengaloku loluhlelo seluvuka nekuphehlwa kwagezi sekubuyela esimeni, eskom utawukhona kutsi anciphise kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kube setigabeni letiphasi.
Afrikaans: ons sit ook ekonomiese hervormings voort op gebiede soos energie en telekommunikasie.

Siswati: si chubela embili ngetingucuko kutemnotfo emikhakheni lefanana netemandla kanye netekuchumana.
Afrikaans: ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.

Siswati: sikhumbula futsi lusizi lwekushona kwabomichael komape nalumka mthethwa, bobabili bashona ngekugcumukela emthoyi wemgodzi.
Afrikaans: professionele verpleër, luyanda ganuganu (25), van groote schuur hospi taal in die weskaap, sê die dag is ook n gelee ntheid vir verpleeg kundiges om voort te gaan om die helder lig van hul beroep te laat aanhou skyn.

Siswati: nesi loceceshiwe luyanda ga nuganu (25), wasesibhedlela igroote schuur enshonalanga kapa, utsi lelilanga libuye libe litfuba lwekutsi emanesi achu beke nekukhanyisa lomsebenti labaceceshelwe wona njenge sibani lesikhanya kakhulu.
Afrikaans: die jongste misdaadstatis tiek toon dat byna 4 000 mense in hul eie of in die oortreder se huis verkrag is, en in 400 aan gemelde verkragtingsake was die oortreder en die slagoffer in n verhouding.

Siswati: letibalobalo takamuva tebugebengu tikhomba kutsi bantfu labacishe babe4 000 badlengulwa emakhaya abo noma emakhaya alabo lababadlengulako, futsi emacaleni la400 labikiwe umdlenguli nemhlukunyetwa bebavana.
Afrikaans: za en klik op "register" boaan die bladsy om van dié dienste gebruik te maak.

Siswati: za bese ucafata ‘register’ losetulu kwelikhasi.
Afrikaans: ons moet verseker dat vroulike bestaansboere en kleinskaalse boere steeds na afloop van die pandemie ondersteun word.

Siswati: kufanele kutsi sicinisekise kutsi balimi lababomake labalimela kutondla kanye nebalimi labancane bayachubeka kutfola kwesekelwa ngisho ngemuva kwalolubhubhane selwendlulile.
Afrikaans: boorgatedie stad het die buitenshuise gebruik van boorgate sterk afgeraai en gesê dat die gebruik vir besproeiingsdoeleindes beperk sal wees tot slegs dinsdae en saterdae, voor 9 vm en ná 6 nm, vir hoogstens een uur lank.

Siswati: emabhulomashinilelidolobha alikukhutsati nakancane lokusetjentiswa kwemabulomashini lagujwa ngaphandle kantsi litsi kutselela kutawufinyetwa kube sikhatsi lesingandluli lihora linye kuphela ngabolesibili nangemgcibelo, ngembi kwensimbi ye9 ekuseni nangemuva kwensimbi ye6 ntsambama.
Afrikaans: ek was die heeltyd vreeslik moeg, my galblaas en galstene moes verwyder word en my skildklier was onderaktief.

Siswati: futsi bengivamise kuhlala nginekukhatsala, kwadzinge ka kutsi ngikhishwe inyongo nematje ayo futsi bengine nkinga yekungasebenti kahle kwagilo wami.
Afrikaans: minister pandor sê dat kolleges wat in spesifieke studierigtings spesialiseer, sentrums van uitnemend heid kan word wat sinoniem sal word met die lewering van die beste vaardighede in daardie bepaalde rigtings.

Siswati: indvuna pandor yatsi ema kolishi labukene nemikhakha letsite yetemfundvo angahle abe tikhungo tebuchwephesha letikhicita emakhono lancono kulowo mkhakha wesifundvo.
Afrikaans: dit is sodat vroeë kinderontwikkeling kan skakel met die formele skoolkurrikulum en om opleiding, opvoeding en ontwikkeling aan vkosentrums regoor die land, te bied.

Siswati: loku kwentelwa kutsi kuchunya niswe kutfutfukiswa kwe mntfwana kute kube yince nye yekharikhulamu yemfu ndvo lehlelekile neku nika kucecesha, imfundvo nekutfutfukisa basebenti labasetikhungwini teecd letiseveni lonkhe.
Afrikaans: die landwye inperking in reaksie op die koronavirus het 'n jarelange probleem aansienlik vererger.

Siswati: loluvalelo lwavelonkhe lwelive ngenca yaleligciwane lecorona luchubisele embili inkinga lebeyivele inesikhatsi lesidze ikhona.
Afrikaans: ons geniet niks meer as om in robuuste gesprekke oor aktuele sake met ons regerings en ons medeburgers te tree nie.

Siswati: kute lesikujabulela kakhulu kwendlula kukhulumisana nahulumende wetfu nekukhulumisana sodvwana ngalokunemandla mayelana netindzaba letibalulekile telusuku naletiphutfumako.
Afrikaans: ons bring hulde aan hulle en ondersteun hulle as die mans en vroue wat wys dat hulle bereid is om hul lewens in gevaar te stel, sodat ons kan lewe.

Siswati: siyabahlonipha futsi siyabatisa njengabobabe nabomake labakhombise kutsi ba timisele kubeka timphilo tabo ebungotini kute kutsi tsine siphile.
Afrikaans: die leierskap en personeel van said moet gelukgewens word met hulle prestasie.

Siswati: baholi nebasebenti besars kufuneka bahalaliselwe ngenca yemsebenti wabo lomuhle.
Afrikaans: daardie geld sirkuleer dan plaaslik en "syfer na bo" in die breër ekonomie.

Siswati: leyo mali ibese iyatungeleta kuleyo ndzawo yabese "ikhuphukela enhla" iya kumnotfo lobanti.
Afrikaans: skoolassistente wat in umgungundlovu in diens geneem is, bestee hul inkomste in umgungundlovu.

Siswati: balekeleli babothishela labacashwe emgungundlovu basebentisa imali yabo emgungundlovu.
Afrikaans: sommige mense het voorgestel dat ons n keuse moet maak tussen n ontwikkelingstaat wat n kernbelangrike rol in ekonomiese en maatskaplike transformasie speel aan die een kant, en n lewendige, uitbreidende privaatsektor wat groei een indiensneming aandryf, aan die ander kant.

Siswati: labanye bantfu babona kutsi kufuneka sikhetse emkhatsini, kulolunye luhlangotsi, sive lesisatfutfuka lesidlala indzima lemcoka kutingucuko temnotfo nakutenhlalo, kantsi, kulolunye, kufuneka kufakwe umfutfo, ekukhuliseni umkhakha lotimele lohamba embili ekukhuliseni umnotfo nasekuvuleni ematfuba emsebenti.
Afrikaans: ons as ‘n land moet meer doen om seker te maak dat die boodskap van 1976 getrou oorgedra word.

Siswati: sidzinga kwenta lokuni ngi njengelive kute sicinise kise kutsi lomlayeto wa1976 undluliswa ngekweciniso.
Afrikaans: program vir bemagtiging van slagoffers herstel hoop owen mngadi die thohoyandou slagofferbemagtigings program (tvep) poog om hoop en vertroue in die regstelsel te herstel met intensiewe inisiatiewe wat daarop gemik is om slagoffers van geslagsgebaseerde geweld (ggg) en verkragting by te staan deur hulle van die nodige psigososiale dienste te voorsien.

Siswati: luhlelo lwekunika bahlukunyetwa emandla lubuyisa litsemba owen mngadi luhlelo lasethohoya ndou lwekunika bahlu kunyetwa emandla (itvep) lufuna kubuyisa litsemba nekutitsemba kuluhlelo lwetebulungiswa ngekusebentisa tinyatselo talo letinemandla letihlose kusita labo labasindzile kuludlame lolumayelana netebulili (igbv) nasekudlwengulweni ngekubanika tinsita tetengco ndvo.
Afrikaans: werkgewers, winkeleienaars en bestuurders, openbare vervoeroperateurs en bestuurders, sowel as eienaars van enige ander openbare gebou is nou wetlik verplig om te sorg dat elkeen wat hul perseel of voertuig betree, 'n masker moet dra.

Siswati: tisebenti, banikati betitolo kanye nebaphatsi, labasebentisa tekutfutsa ummango, kanye nebalawuli kanye nebanikati banome ngabe ngusiphi sakhiwo semmango nyalo sebacindzetelwa ngumtsetfo kutsi bacinisekise kutsi nome ngabe ngubani longena emabaleni ato nome logibela sigitjelwa kufanele kutsi afake sifonyo.
Afrikaans: van die deelnemers aan die debat het ekonomiese planne voorgelê wat reeds in gevorderde stadiums van ontwikkeling is.

Siswati: babambi lichaza labanengi bachaza tinhlelo tetemnotfo lesevele tisezingeni lelisetulu lekutfutfuka.
Afrikaans: ons hoop om die ontbondeling van eskom se opwekkingsen verspreidingsafdelings teen desember vanjaar te voltooi.

Siswati: luhlelo lwekuhlukanisa tigaba teeskom lusendleleni, lapho khona lesikhungo sihambisana nesikhatsi lesibekiwe lesiyingongoni 2021 sekutsi kusungulwe inkampani yavelonkhe yekukhicita gezi.
Afrikaans: desondanks het die opname bevind dat jong mense van hierdie generasie bereid is om meer te leer oor sleutel historiese gebeure en ook glo in die voortgesette belangrikheid daarvan.

Siswati: noma kunjalo, luhlolo luphindze lwatfola kutsi ba ntfu labasha balesitukulwane bavulekile kutsi bafundze ngetigigaba temlandvo letibalulekile futsi bakholelwa ekuchubekeni kwekubalu leka kwato.
Afrikaans: daar is, selfs terwyl die betrokke owerhede agter die kap van die byl kom oor wat gebeur het sodat geregtigheid vir die slagoffers kan geskied, n gesprek wat ons as land dringend moet voer.

Siswati: ngisho nome ngabe tiphatsimandla tingalinga kuhlanganisa kutsi kwentekeni kute kutsi kube nebulungiswa kulabo labavelelwe ngulengoti, kusanenkhulumo lekumele kutsi sibenayo njengelive.
Afrikaans: die meeste mense wat matig siek word sal binne n week nadat die eerste simptome begin het, beter voel, maar dit is belangrik om jou simptome noukeurig dop te hou.

Siswati: tisetjentiswa tekuhlaliswa wedvwa ngenca yesifolabo labangakhoni kuhlala bodvwa bahlukane nemalunga emndeni labahlala nawo ekhaya, hulumende ubeke tisetjentiswa tamahhala tekuhlala wedvwa ngenca yesifo eveni lonkhe kute kutsiugcineke uphephile wena kanye nalobatsandzako.
Afrikaans: ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.

Siswati: umoya wami waphakama ngajabula ngesikhatsi umfundzi welibanga le11 sino yolo qumba waseorange farm angibhalela mayelana naloko lekumele kutsi kufakwe enkhulumeni yamengameli yebunjalo belive.
Afrikaans: byvoorbeeld, n voormalige uitvoerende beampte van transnet is beveel om r26 miljoen te betaal wat hy ontvang het as aandeelhouer van n konsultantingenieursfirma wat aan transnet gekontrakteer was terwyl hy n voltydse werknemer was.

Siswati: sibonelonje, kulomnya ka lowendlulile loyo bekasikhulu sakatransnet wayalelwa kutsi akhokhe tigidzi letinger26 lati tfola njengemninimasheya enkampanini yebunjingalwati betebunjiniyela labanikwa ikontileka yetransnet abe asasebenta njengesisebenti lesicashwe ngalokuphelele.
Afrikaans: ons het beide die vermoëns en die wil om ekonomiese aktiwiteite te stimuleer, die ekonomie te ontwikkel en sodoende werkskepping te bevorder; dít alles te midde van n pandemie.

Siswati: sinawo emandla kanye nenshisekelo kokubili kutsi sikhutsate imisebenti yetemnotfo, sikhulise umnotfo wetfu futsi sidale imisebenti.
Afrikaans: wees voorbereid op terugslae.

Siswati: hlala ulungele tinkinga leti ngakuvelela.
Afrikaans: die lur hoop dat hierdie inisiatief sal bydra tot die bevordering en beskerming van eksklusiewe borsvoe dingspraktyke met die doel om optimale kindergesond heidsontwikkeling te bereik.

Siswati: umphatsiswasito utsemba kutsi lomkhankhaso uta wugcugcutela kukhula neku vikela tindlela letivulekile tekumunyisa ngenhloso yekuzuza kukhula loku mcoka lokunemphilo e mntfwaneni.
Afrikaans: werkers in die informele sektor het ook hieronder gely.

Siswati: bantfu labasebenta kumkhakha longashayelwa umtsetfo nabo batsintseka.
Afrikaans: oor die ses maande waartydens die plan in werking gestel is, is staatsbesteding in verskeie regeringsdepartemente herprioritiseer om ingrypings vir die beskerming en ondersteuning van oorlewendes, bewustheidsen voorkomingsveldtogte, sowel as wette en beleide te verbeter, en om die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder en die strafregstelsel te versterk.

Siswati: kuletinyanga letisitfupha tekufezekisa, kusetjentiswa kwemali yahulu mende ematikweni ahulumende la manyenti kwabekwa embili kute kutsi kwesekelwe tingenelelo tekunakekela kanye nekwesekelwa kwalabasindzile labanyenti, kwesekelwe imikhankhaso yekucaphelisa nekuvikela, kwenta kancono imitsetfo netinchubomgomo, kukhutsata kuhlonyiswa kwabomake ngetemnotfo, kanye nekucinisa inchubo yetebulungiswa betebugebengu.
Afrikaans: "in die begin moes ons geld in die onderneming instoot om dit op te dreef te kry, maar ons het uiteindelik befondsing van die departement van handel en nywerheid (die dti) deur middel van die hulpskema vir swart nyweraars (bis) asook die nywer heidsontwikkelingskorporasie verkry," vertel sy verder.

Siswati: "uma sicala kwafanele kwekutsi sifake imali kute lebhizi nisi icale kusebenta kodvwa sabese sesitfola kusekelwa ngetimali belitiko letekuhwe belana netimboni (idti) ngekusebentisa ibis kanye nenhlangano yekutfutfukisa timboni (iidc)," asho anaba.
Afrikaans: ons weet terselfdertyd dat dié "groter prentjie" nie veel van n vertroosting vir werkers en besigheidseienaars is wat in die afgelope jaar en n half vreeslik swaargekry het en gehoop het om n verbetering in hul omstandighede te sien met die stadige heropening van die ekonomie, nie.

Siswati: ngalokunjalo siyati kutsi ‘lesinyatselo lesikhulu’ siyindvu dvuto lengayi ndzawo kubase benti nakubanikati bemabhizinisi labahlupheke ngalokungena kulinganiswa kulomnyaka lowengcile nesigamu, futsi beba nelitsemba lekubona simo sabo sitfutfuka njengoba umnotfo bewuvuleka kancane kancane.
Afrikaans: jy kan die tweede dosis eers 42 dae na die eerste een kry.

Siswati: ufa nelwe kutfola umjovo wesi bili ngemuva kwemalanga lange42.
Afrikaans: registrasie is ’n bewys dat die huwelik bestaan; om dus te probeer bewys dat 'n ongere gistreerde huwelik bestaan, is moeilik.

Siswati: kubhaliswa kuniketa bufa kazi bekutsi lomshado ukho na, kucinisekisa kwekutsi umshado longakabhaliswa ukhona kulukhuni.
Afrikaans: dit word steeds as een van die suksesvolste geletterdheidsveldtogte in die moderne geskiedenis beskou.

Siswati: nalomuhla loko kusatsatseka njengemkhankhaso wekufundzisa kubhala nekufundza lowaba yimphumelelo emlandvweni wesimanje.
Afrikaans: dit kan 'n reeds gespanne nasionale stemming vererger en die nasionale poging skade berokken.

Siswati: loku kungachubisela ekhatsi linyeva esimeni lesesivele sisibi bese kumosha imitamo yavelonkhe.
Afrikaans: mabitsela het gesien dat twee selfoonkontrakte, n banklening van r65 000 en verskeie kleinhandelsrekeninge in sy naam aangegaan is.

Siswati: "mabitsela watfola kutsi unetinkhontileka letimbili tabomakhalekhikhini, kunemali lebolekwe ebhange ler65 000 netikweleti letinengi tasetitolo letivulwe ngeligama lakhe.
Afrikaans: vierdens, wil ons verseker dat vroue teen geslagsgebaseerde geweld in die werkplek beskerm word.

Siswati: kwesine, sifuna kucinisekisa kutsi bomake bayavikeleka ebudloveni lobeyame ebulilini etindzaweni tekusebenta.
Afrikaans: toe beverly mhla bane winkel toe is om eiers te koop, het sy nie geweet dat teen die tyd wat sy terug sou wees, ’n plan vir haar eie klein suksesvolle besig heid in haar agterkop sou broei nie.

Siswati: ngesikhatsi beve rly mhlabane aya esitolo ayotsenga emacandza, ngesikhatsi abuyela ekhaya beka ngati kutsi utawu ba nemcondvo lomu hle mayelana neyakhe ibhizinisi lephumelelako.
Afrikaans: dit fasiliteer, waar nodig, tegniese ondersteuning aan departemente.

Siswati: lapho kudzingeka khona, itawuniketa kusekela lokufanele kulamatiko.
Afrikaans: sommige mense het kommer uitgespreek dat dit die belangrikheid of waarde van soe’s sal verminder – inderwaarheid sal dit die teenoorgestelde tot gevolg hê.

Siswati: labanye bantfu bavakalise kukhatseka kwabo kutsi loku kutawucedza noma kutawunciphisa kubaluleka kwemasoe.
Afrikaans: sperdatum vir nsfas befondsing kruip nader sphelele ngubane studente en jongmense vanuit voorheen benadeelde en werkersklasgemeenskappe word aangemoedig om aansoek te doen vir befondsing vanaf die nasionale finansiële hulpskema vir studente (nsfas).

Siswati: lusuku lwekuvala kufakwa kweticelo kunsfas luyasondzela sphelele ngubane titjudeni nelusha loluvela kulabo labanemlandvo wekuhlupheka nelabasezingeni lalabahola kancane baya gcugcutelwa kutsi bafake ticelo tekuchaswa ngetimali kusikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (insfas).
Afrikaans: die farmaseutiese bedryf is n opwindende nuwe gebied van groei.

Siswati: tekukhicita imitsi luhla ngotsi lolusha lolujabu lisako ekukhuleni.
Afrikaans: ons nasie rou oor die verlies van jong lewens in die enyobeni tavernetragedie vukuzenzele unnamed die gesinne in n township in scenery park buite ooslonden het n paar weke gelede die nuus ontvang waarteen elke ouer bid.

Siswati: sive setfu sililela kulahleka kwetimphilo letincane engotini yasetjwaleni enyobeni sihle manda emavikini lambalwa lengcile imindeni yaselokishini lasescenery park eeast london, itfole tindzaba wonkhe umtali lathandazela kutsi angativa.