dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: terugkeer werk toe nadat jy van covid19 herstel het allison cooper wanneer kan jy te rugkeer werk toe as jy positief vir die koronavirus (covid19) getoets het?

Siswati: kubuyela emsebentini emva kwekwelulama ekuphatfweni yicovid19 allison cooper ungabuyela nini emuva emsebentini emva kweku hlolwa ukhandzakale kutsi uneligciwane lecorona (icovi d19)?
Afrikaans: dit is ses maande sedert die nasionale ramptoestand verklaar is.

Siswati: setinyanga letisitfupha solo kwamenyetelwa inhlekelele yavelonkhe.
Afrikaans: dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook koöperasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.

Siswati: lobekubonakala kutsi lesi khungo sebuholi bendzabuko siyavisisa kutsi kwenta tintfo ngebuchwephesha kumcoka emabhizinisini asemapha ndleni lafana nemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalasafufusa nalanjengema khophorethivu kute abe yi ncenye yemnotfo lomkhulu.
Afrikaans: leer vir jou ouer kinders jou selfoonnommer in ge val van nood.

Siswati: fundzisa bantfwana labasakhulile inombolo yamakhalekhikhini wakho labatayishayela uma basesimeni lesibucayi.
Afrikaans: urineer minder met minder nat doeke as gewoonlik.

Siswati: kuchama kancane nome emanabukeni lamanti kancane kunalokutayelekile.
Afrikaans: die program teiken al die leerders in suidafri ka in kwintiel 1 tot 3 open bare skole, wat 60% van die armste skole in suidafrika insluit.

Siswati: loluhlelo lu hlose kufinyelela kubo bonkhe bantfwana laba setikolweni tahulumende letisemkhakheni welizi nga lebuphuya 1 kuya ku3, letilinganiselwa kumaphe senti la60 etikolweni leti phuye kakhulu eningizimu afrika.
Afrikaans: "ek het nie belanggestel om te rook nie – dit het my nie aangetrek nie, totdat ek in matriek was en ‘n groep ouens saam met wie ek ge reeld gekuier het, my begin uitsonder het omdat ek nie koel genoeg was om te rook nie."

Siswati: "bengite inshisekelo yeku bhema ligwayi – belingangi hlabi umchwele kwadzi mate kwaba ngesikhatsi sengifundza matekuletjeni lapho licembu lebafana le bengivamise kuhamba nabo bacala bangidzelela bangi tjela kutsi angikahlakaniphi kahle nangabe angibhemi."
Afrikaans: die inisiatief, wat saamval met toerismemaand, maak gebruik van ses spanne wat uit die townships van them balethu en pacaltsdorp gekies is om gasheer te wees vir oorsese toeriste deur 'n drie gangmaaltyd voor te berei en te bedien.

Siswati: lomklamo uyincenye yekubungata inyanga ye tekuvakasha lapho masipa la akhetsa khona emacembu lasitfupha lasuka elokishini lasethembalethu nasepaca ltsdorp kutsi amukele ti vakashi letivela phesheya ngesidlo lesinato tonkhe ti biliboco kanye nekwenta imidlalo yekujabulisa leti vakashi.
Afrikaans: die afgelope paar weke is ons gekonfronteer met ontstellende beelde van desperate mense wat mekaar vir kospakkies by verspreidingsentrums vertrap en gemeenskappe wat protesoptogte hou teen voedseltekorte.

Siswati: kulamaviki lambalwa lengci le, sihlangabetane nebantfu labakhatsatekile nalabaphelelwe litsemba bamemeta ema phasela ekudla etikhungweni tekwabiwa kwekudla kanye nemishuco yemmango ngenca yekweswelakala kwekudla.
Afrikaans: in 2017 het mukhodiwa met 'n internskap by die prins albert plaaslike munisipaliteit in die departement korporatiewe en gemeenskapsdienste begin.

Siswati: nga2017 mukhodiwa wa cala kuceceshelwa umsebe nti kumasipala wendzawo iprince albert kulitiko letemisebenti yemmango nese kela litiko.
Afrikaans: korrupsie in die staatsdiens moet stop vukuzenzele unnamed die onlangse onthul ling in die parle ment dat duisen de staatsamptenare elke maand onwettig maatskap like toelae ontvang, bewys dat ons nog n lang pad het om te stap om n kul tuur van werksetiek in die staatsdiens te vestig.

Siswati: kucedza inkhohlakalo emisebentini yahulumende vukuzenzele unnamed kuvetwa ebaleni ephalamende kutsi tinkhulu ngwane tebasebenti ba hulumende bebatfola si bonelelo sahulumende nja lo ngenyanga kukhombisa kutsi luseludze luhambo lokutsi sifake lisiko leku tiphatsa emisebentini ya hulumende.
Afrikaans: baie mense wil nie wag totdat hulle getroud is voordat hulle seks het nie.

Siswati: bantfu labanengi abafuni kulindza baze bangene emshadweni ngembi kwekuya ecansini.
Afrikaans: "die minister van finansies het aangedui dat r1 miljard onmiddellik beskikbaar is," het die president gesê.

Siswati: "indvuna yetetimali itsite sigidzigidzi lesir1 siyatfolakala ngekushesha," kwasho yena.
Afrikaans: n bekwame staat dien as die fondasie om ons nasionale prioriteitsdoelwitte te bereik.

Siswati: umbuso lokhonako usi sekelo sekutfola konkhe lokubekwe embili eveni letfu.
Afrikaans: die beurse word toegeken aan kwalifiserende universi teitstudente wat vir die eerste keer inskryf en studente wat by kolleges vir tegniese en beroepsonderwys en oplei ding (tbo) studeer, in alle studiejare.

Siswati: loluhlelo lwemfundzate luni ketwa labo bafundzi labacala kungena emanyuvesi kanye nasemakolishi etifundvo te buciko bemisebenti yetandla kanye nekuceceshwa (ematvet), kuyo yonkhe iminyaka yekufundza.
Afrikaans: die reg is die een onfeilbare beskermer van ons samelewing, maar veral vir die kwesbaarste mense.

Siswati: ngalokufananako, kwehluleka kwelilunga lesaps kuhambisana netibopho tabo ngaphansi kwemtsetfo kutawutsatfwa njengekungatiphatsi kahle futsi ufanele kutsi abikwe kubomabhalane betemisebenti yemaphoyisa.
Afrikaans: toe ek hulle duidelik uitgespelde eise ontvang het, het ek besef dat ons dringend en met vasberadenheid moesoptree.

Siswati: ngesikhatsi ngemukela tidzingo tabo lebebatifuna nge mandla lebetibekwe ngalokucacile, kwangikhanyela kutsi sidzinga kutsa tsa tinyatselo ngalokuphutfumako nangekutimisela.
Afrikaans: presidensiële werkskeppingstimulus gee stukrag aan werkskepping vukuzenzele unnamed die onlangse bekend stelling van die tweede fase van die presidensiële werkskeppingstimulus spreek van groot vordering in ons poging om werk te skep vir werklose suidafrikaners.

Siswati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli ligcugcutela kwakhiwa kwematfuba emsebenti vukuzenzele unnamed lesigaba sesibili lesisandza kusu ngulwa selu hlelo lolungumvusa lwetemisebenti lika mengameli simelele imphumelelo lenkhulu emitameni yetfu yekuvula ematfuba emsebe nti ebantfwini labaningi baseningizimu afrika lebangasebenti.
Afrikaans: "die stigma wat aan albinisme kleef, het sithibe meer dankbaar gemaak vir haar gesin, en sy sê dit is aan hulle te danke dat sy vandag ’n sterk en selfversekerde vrou is.

Siswati: letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.
Afrikaans: vhoe om aansoek te doen aansoekers moet www.

Siswati: vindlela longafaka ngayo sicelo labafaka sicelo kufuneka bavakashele www.
Afrikaans: ons sal ons mededingingsbeleid aanwend om verbruikers teen onregverdige prysverhogings en onmededingende praktyke deur besighede te beskerm, soos wat ons tydens die kovid19 pandemie gedoen het.

Siswati: sitawusebentisa inchubomgomo yetfu yetekucudzelana kuvikela batsengi kulokwenyuka lokungavisiseki kwetindleko tekutsenga netemikhuba lengahambisani netekucudzelana lokwentiwa ngulamanye emabhizinisi, njengoba senta ngesikhatsi salobhubhane wecovid19.
Afrikaans: ek is vol vertroue dat die aksies wat ons in die sona uiteengesit het, 'n nuwe mylpaal vir jeugontwikkeling sal verteenwoordig.

Siswati: nginelitsemba kutsi letinyatselo lesitichaze kusona titawumelela umkhawulo lomusha wekutfutfukisa lusha.
Afrikaans: sithibe (28) van kroonstad in die vrystaat, verduidelik dat albinisme, wat ’n oorerflike toe stand is, beteken dat minder melanienpigment in die persoon se vel, hare en/of oë gevorm is.

Siswati: sithibe (loneminyaka lenge28) lohlala ekroonstad esifundzeni sasefreyistata, uchaza kwekutsi simo sakhe sihamba emndenini lapho khona umuntfu wakhona uba nemelanin lenganele le menta abe mhlophe esikhu njeni sakhe, etinweleni noma emehlweni.
Afrikaans: mense met hoë bloeddruk, diabetes en kroniese niersiekte is onder diegene met die mees algemene onderliggende siektetoestande van covid19, volgens die departement van gesondheid.

Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye nesifo setinso basemkhatsini walabo labanekugula labaphila nako labahlaselwa yicovid19.
Afrikaans: die weskaapse gesond heidsdepartement sê dat plaaslike en internasionale data bewys dat inenting teen kovid19 steeds die beste verdediging teen die virus is, soveel te meer vir mense wat n verswakte immuunstelsel het.

Siswati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi lwatiso lwasekhaya nelwemave emhlaba lukhomba kutsi kugomela icovid19 kusaseyindlela lehamba embili yekulwa naleligciwane.
Afrikaans: waarskuwingstekens van ontwatering sommige van die vroeë waarskuwingstekens van ontwatering sluit in: dors en lighoofdigheid.

Siswati: kunkenketsa kwenhlokotimphawu tekwecwayisa ngekomaletinye tetimphawu tekucala tekwecwayisa ngekoma tifaka ekhatsi: komela emanti nekucaleka.
Afrikaans: kgg bied toegang tot geregtigheid dale hes slagoffers van geslagsgeba seerde geweld (ggg) wat sukkel om die nodige hulp en ondersteuning te kry, word aangemoedig om die kommissie vir geslagsgelykheid (kgg) te kontak.

Siswati: icge yenta bulungiswa bufinyeleleke dale hes bahlukunyetwa bebudlova lobu condziswe kubu lili lobutsite (igbv) banebulukhuni kutfola lusito nekwesekelwa laba kudzingako bacelwa ku tsi batsintse ikhomishini yetekulingana ngebulili (icge).
Afrikaans: oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

Siswati: bantfwana babese bacala kutitsemba letigilamkhuba bese tiyacala kubafundzisa temacansi.
Afrikaans: skole, gesondheidsorgfasiliteite, polisiestasies en land droshowe is ook geraak, asook brandstofen voedselvoorraad.

Siswati: tikolo, tikhungo tetemphilo, titeshi temaphoyisa netinkantolo tabomantji nato titsintsekile, kanye nekuphakelwa kwemafutsa ekuhambisa tigitjelwa nekudla.
Afrikaans: in slegs die afgelope jaar is beleggingsverbintenisse van naastenby r120 mil jard in projeksamestelling en uitbreiding ingestoot.

Siswati: kulomnyaka lophelile kuphela, cishe kube ne sigidzigidzi ser120 se tetsembiso telutjaloma li letingene ekucali seni nome ekunwebeni umklamo.
Afrikaans: hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer."

Siswati: loluhlolo lucishe lube nema98% ekucilonga lokunembako.
Afrikaans: vraag: my baba wil so gereeld borsvoed dat ek dalk nie genoeg melk het nie?

Siswati: umbuto: umntfwana ufuna kuhlala njalonje amunya mhlawumbe kwentiwa kutsi ngite lubisi lolwenele?
Afrikaans: dit is teensiklies omdat, namate die herstelproses vorder, die skaal van openbare indiensneming sal afneem.

Siswati: kungumjikeleto lophikisako, ngekutsi ngesikhatsi kwelulama kuchubekela embili, lizinga lebubanti bekucashwa nguhulumende litawehla.
Afrikaans: zulu verduidelik dat sy deur haar opleidingsagent skap al regoor ses provinsies bedrywig is en vrouens en jongmense help om hul boerderywerksaamhede te bestuur.

Siswati: za lucingo: (+27) 12 473 0103 ingci 2022 lushicilelo 1 ingci 2022 lushicilelo 1temphilo tekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni temisebenti tekuphepha netekuvikeleka temfundvolikhasi le11iyachubeka elikhasini lesi2likhasi le10lesedi ledwaba utsatsa ibhizinisi yekwakha uyibeka emazingeni lamasha lasetuluvuk’uzenzelekutfutfukisa bomake owen mngadi dkt.
Afrikaans: twee jaar sedert die fusie sentrum gestig is, het hul multidissiplinêre benade ring om "die geld te volg" merkwaardige resultate gelewer.

Siswati: eminyakeni lemibili kusukela kwasungulwa ifusion centre , indlela yaso lemkhakhaminyenti ‘yekulandzela imali’ ibe nemiphumela lemihle lemikhulu kakhulu.
Afrikaans: in fase drie sal ongeveer 22,5 miljoen van die oorblywende bevolking ingeënt word.

Siswati: sigaba sesitsatfu, bantfu labalinganiselwa kutigidzi letinge22.5 belinani lebantfu labadzala labasele batawugonywa.
Afrikaans: nog n belangrike rede om dit volgende jaar te hou is dat die kovid19inentingsy fers teen daardie tyd by verre baie hoër sal wees as op die oomblik, wat beide reis en byeenkoms sal vergemaklik.

Siswati: lesinye sizatfu lesiba lulekile kutsi kutawube sekube nekugomela icovid19 lokukhulu kakhulu ngaleso sikhatsi, lokuyintfo letakwenta kutsi kuvakasha neku hlangana kube lula kakhulu.
Afrikaans: dit is, volgens die departement, belangrik dat mivpositiewe vrouens wat borsvoed voedingsopsies met hul mivberaders bespreek.

Siswati: ngekuya kwelitiko, uma ngabe ungumake lonehiv kantsi futsi uyamunyisa, kubalulekile kukhulumisana nemeluleki wakho wetehiv ngetindlela tekumunyisa.
Afrikaans: daar is egter steeds n tekort aan pbt regoor die wêreld, insluitend suidafrika.

Siswati: nanome kunjalo, kunekuswelakala kwemappe emhlabeni wonkhe, lokufaka ekhatsi iningizimu afrika.
Afrikaans: lump: knoppe in die onder lyf en bekken, kop en nek, ledemate, testes en kliere.

Siswati: sigadla: sisu nelitsambo lengculu, inhloko nentsamo, titfo temlente nemikhono, emasendze kanye nemadlala.
Afrikaans: om dié rede moet ons die binnenshuise omgewing onmiddellik verbeter op openbare plekke waar die risiko vir besmetting die grootste is.

Siswati: ngaleso sizatfuke kufanele kutsi sitente ncono timondzawo letingekhatsi tetindzawo temmango lapho bungoti bekusuleleka ngalesifo bubukhulu kakhulu.
Afrikaans: ons gaan ook voort met verreiken de hervormings in gebiede soos elektrisiteitsvoorsiening, hawens en spooren telekom munikasie om die koste van saketransaksies te verlaag.

Siswati: sichubukele embili futsi nangetingucuko letinemtselela lobanti etindzaweni letifanana nekuphakelwa kwagezi, ku minyele yaselwandle yekunge na nekuphuma kulelive kanye netetitimela netekuchumana kute kuncishiswe tindleko tekuchuba ibhizinisi.
Afrikaans: "siektes soos kanker, hart siektes, beroerte, longsiek tes, diabetes en chroniese obstruktiewe pulmonêre siektes kan almal weens rook ontstaan."

Siswati: "tifo letifanana nemhlata, sifo senhlitiyo, sifo sekufa luhla ngotsi kanye netifo te maphaphu letinguma hlalakhona tingaba ngwa kubhema ligwayi.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat gesondheidsen veiligheidsregulasies toegepas word en dat die oppergesag van die reg gehandhaaf word.

Siswati: kufuneka bacinisekise kutsi imigomo yetemphilo neyekuphepha iyasetjentiswa nekutsi umtsetfo uyalandzelwa.
Afrikaans: dit is baie belangrik om die webwerwe wat besoek is, inhoud wat afgelaai is, gesprekke in ge selskamers en onmiddellike boodskappe na te spoor.

Siswati: loku kubaluleke kakhulu kulandzelela emasayithi einthanethi lavakashelwe, lokudawunilodiwe, lokuco cwa emagunjini ekucoci sana kanye nemilayeto lesheshisako."
Afrikaans: ek moes selfs nog versig tiger as voorheen wees om dat ek nie my vrou se lewe in gevaar wou stel nie," sê hy.

Siswati: bekufanele ngi cikelele kakhulu ngoba bengi ngafuni kufaka imphilo yemka mi engotini."
Afrikaans: elearning@cipc.co.za om vir die opleiding te registreer.

Siswati: elearning@cipc.co.za.
Afrikaans: as jy n werkgewer is wat n vroeë kinderontwikkelingsen trum bedryf, word jy deur die wet verplig om te kontroleer of jou werknemers op die nasionale register vir seksoortreders (nrs) voorkom.

Siswati: uma ngabe ungu mcashi lophetse sikhungo seku tfutfukiswa kwebantfwana labancane, ungulomunye webantfu lekudzingeka ngekwemtsetfo kutsi uhlole kutsi ingabe basebenti bakho bakhona yini kurejista yavelonkhe yetephulamtsetfo tetemacansi (inrso).
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat sy haar motorhuis in ’n hoenderbat terystelsel omskep het.

Siswati: loku kwaholela eku tseni agucule ligalaji lakhe walenta lihhoko letinkhukhu.
Afrikaans: suidafrika het op 27 april 1994, sy eerste nierassige verkiesings gehad.

Siswati: mhla ti27 kumabasa 1994 ini ngizimu afrika yabamba lukhe tfo lwayo lwekucala lwentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: spaar ‘n deel van jou salarisverhoging, as jy een kry, eerder as om jou lewenstylbesteding te verhoog.

Siswati: lungisa sabelomali sakho ngekuya kwesidzingo lapho ulandzelela imikhuba yakho yekusebentisa imali, yenta tilungiso letifanele kusabelomali sakho, khulisa imali yakho loyongako bese wehlisa lizinga losebentisa ngalo imali yakho.
Afrikaans: "dié ondersoek demonstreer ons vasberadenheid om korrupsie met wortel en tak uit te roei en met oortreders klaar te speel," het president ramaphosa gesê.

Siswati: "loluphenyo lukhombisa kutimisela kwetfu ekusephuleni inkhohlakalo kanye nekubukana ngco nalabo labenta loko kanye nekubatsatsela tinyatselo," kwasho yena njalo mengameli ramaphosa.
Afrikaans: om veilig te bly, maak seker dat: jou motor nagegaan word voordat jy na jou bestemming ry, om te verseker dat jou motor in 'n goeie toestand is.

Siswati: hlala uphephile emigwacenitingoti temgwaco tiba tini ngi kakhulu ngesikhatsi semaholide akhisimusi, lapho bantfu labanengi bashona.
Afrikaans: smsnavrae oor bestuurderslisensies om navraag te doen oor bestuurderslisensies, kan aansoekers hulle idnommer na 33214 sms.

Siswati: imibuto yesms lemayelana nemalayisensi ekushayela uma unembuto ngelayisensi yekushayela, labafake ticelo bangatfumela isms kanye nenombolo yabo yamatisi ku33214.
Afrikaans: ons het werk gemaak van versoeke dat die bestuur van die nrso opgeskerp word.

Siswati: sesitiphendvulile ticelo letitsi asicinise lulawulo lwenrso.
Afrikaans: deur die storie van 16 junie lewendig te hou, dien dit as ‘n herinnering aan vandag se generasie van die groot opofferings wat gemaak is om hulle vryheid te bewerkstellig.

Siswati: lusuku lwelusha lusi khumbuto semandla lama khulu futsi luyiejensi bantfu labasha labanayo yekutsi batakhele likusasa lelincono.
Afrikaans: "baie kinders kom uit arm huishoudings wat sukkel om kos op die tafel te sit en vir sommige leerders is die skoolmaaltyd hul enigste maaltyd van die dag.

Siswati: "bantfwana labanyenti ba vela emakhaya lahluphekile langakhoni kuba nekudla labangakudla, kantsi ku labanye bafundzi, lokudla labakudla esikolweni ngiko kudla labakudlela lilanga lonkhe.
Afrikaans: dié suidafrikaners wys vir ons die weg.

Siswati: labantfu laba baseningizimu afrika basikhomba indlela.
Afrikaans: die apartheidsregering het opsetlik n verwronge ekonomie gebou wat ontwerp is om blankes te bevoordeel.

Siswati: hulumende welubandlululo wakha ngemabomu umnotfo longekho esimeni lesihle lowawakhiwe ngendlela yekutsi kuzuze kuphela bantfu labamhlophe.
Afrikaans: die bestuur het ambisieuse en opwindende planne vir die uitbreiding vir al vyf van die hawe se pole.

Siswati: baphatsi banenshisekelo ne tinhlelo letitsakasisako tekwa ndzisa emabala aletikhumulo letisihlanu.
Afrikaans: die uitwerking van ons verlede duur steeds voort deur grondeienaarskap wat steeds meestal in besit van die minderheid is, en landbou primêre produksie en waardekettings wat hoofsaaklik deur wit kommersiële boere besit word.

Siswati: njengoba bunikati bemhlaba busaloku busetandleni ta labambalwa, futsi imikhicito lesisekelo yetekulima nekubaluleka kwayo kusaphetfwe kakhulu balimi labamhlophe labalimela kutsengisa, imiphumela yemphilo yetfu yakudzala itawuhlala inatsi nanamuhla.
Afrikaans: skole doen nou reeds dié aanstellings en bied nuwe geleenthede in elke gemeenskap oor die lengte en breedte van die land.

Siswati: tikolo setivele tiyacasha kwamanje, tetfula ematfuba lamasha kuyo yonkhe imimango kulo lonkhe lelive ngebubanti balo.
Afrikaans: die tribunaal het in net die afgelope paar weke onreëlmatige en onwettige kontrakte na aanleiding van kovidverwante verkryging ter waarde van meer as r100 miljoen hersien en tersyde gestel.

Siswati: kulamaviki lambalwa lengcilenje kuphela, lenkhundla yetebulu ngiswa ibuyekete yaphindze yabeka eceleni emakontileka emali lengetulu kwetigidzi letingetulu kwer100 langahambi kahle nalangekho emtsetfweni lavele ekutsengweni kwetintfo letiphatselene necovid19.
Afrikaans: die weskaapse regering het onlangs kommentaar deur ’n paar pasiënte oor sy isolasiefasiliteite gepubliseer.

Siswati: hulumende wasenshonalanga kapa ushicilele kuphawula lokushiwo tigulane mayela na netisetjentiswa tawo teku hlalisa bantfu ngabodvwana.
Afrikaans: die bou van n etiese, bekwame staatsdiens bly steeds n fokuspunt van dié administrasie.

Siswati: kwakha umbuso lohambi sana nenchubo leyamu kelekako, lonelikhono kuyachubeka kubukisiswa kulokuphatsa.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

Siswati: wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: net so het ons mense ook hul verbintenis getoon om openbare gesondheidsmaat reëls en sosiale afstand te handhaaf.

Siswati: ngalokulinganako, bantfu bakitsi bakhombise kuti nikela kwabo ekugcineni tindlelanchubo tetemphilo kanye nekukhweshelana.
Afrikaans: mokoena streef daarna om bin ne die volgende twee jaar n be stuurder van terreinwerksaam hede te word.

Siswati: mokoena uphokophele ekube ni ngumphatsi wemisebenti yemacembu kuleminyaka lemibili letako.
Afrikaans: ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.

Siswati: sitfumele umbutfo avelonkhe weteku vikela waseningizimu afrika kuletinye tincenye tasekapa kute usekele emaphoyisa kumitamo yawo yekunciphisa budlova bemagenge.
Afrikaans: die doel is om suidafrikaners te help om geld te bespaar.

Siswati: loku ku hloswe kusi ta ba ntfu ba seni ngizimu afrika kutsi bonge i mali.
Afrikaans: daar is 19 basiese kosse wat vrygestel is van btw.

Siswati: kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.
Afrikaans: dié sbo’s het sedert die begin van demokrasie toegang tot basiese dienste vir behoeftiges beduidend uitgebrei.

Siswati: kungako incenye lebucayi yeluhlelo lwetfu kukukhulisa emabhizinisi ahulumende, kuwabuyisele esimeni semnotfo lesikahle, kutfutfukisa kusebenta kwawo nekutsi siwente kutsi adlale indzima lemcoka kakhulu naletawuletsa inzuzo kutemnotfo.
Afrikaans: is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?

Siswati: imitsi yekugoma iyadzingeka yini kuvikela kubhebhetseka kwecovid19?
Afrikaans: l dink verskonings uit om nie skool toe te gaan nie.

Siswati: kuphutsa kuya esikolweni bese ubeka tizatfu letinga sito.
Afrikaans: sonder hul dapper en begin selvaste intrede sou ons nie in staat wees om diegene wat korrupsie pleeg, te ontmasker nie.

Siswati: ngaphandle kwesibindzi sabo kanye netingenelelo leticotfo, besingeke sikhone kuvumbulula labo labenta tento tenkhohlakalo.
Afrikaans: "ek sit al ’n jaar lank by die huis sonder werk.

Siswati: "besolo ngihleli ekhaya umnyaka wonkhe nginga wutfoli umsebenti.
Afrikaans: hou kinders binne of in die koelte, trek vir hulle ligte klere aan en vee hulle lyﬁ es met 'n klam lap af om hulle koel te hou.

Siswati: gcina bantfwana basekhatsi etindlini nome basemitfuntini, bagcokise tembatfo letilula futsi ubesule ngendvwangu lemanti kubasita kutsi bahlale njalo bapholile.
Afrikaans: deur hierdie soort verslaggewing het hulle mense se vertroue gewen.

Siswati: ngako lokubika batfole kwetsenjwa bantfu.
Afrikaans: president cyril ramaphosa het aangekondig dat die nasionale tesourie fondse vir verligtingspogings beskik baar sal stel om hulp te verleen aan diegene wat deur die vloede geraak is.

Siswati: mengameli cyril ramaphosa utsite temafa avelonkhe batakwenta kutsi kube khona imali yemitamo yekuhhamula kusita labo labakhahlametwe nguletikhukhula.
Afrikaans: sejake"stiptelikheid is die wagwoord.

Siswati: "kugcina sikhatsi yintfo lelandzelwa njalo.