dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

Siswati: bushy mhlari, loyisenior registrar ectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academichospital, lowachaza watsi kukhulelwa kweekhthophikhi akwentekanga esikhaleni sesibeletfo, lapho khona kukhulelwa kuvamise kwenteka khona.
Afrikaans: negeensestig van hierdie 250 chemikalieë veroorsaak kanker.

Siswati: egbe utsi kubhema ligwayi kukhicita emakhemikhali langetulu kwala7 000; lange250 alamakhemikhali acinisekisiwe kutsi angushevu emtimbeni wemuntfu.
Afrikaans: die waarnemende direkteur, fhatuwani manthada, sê die program is daarop gemik om n gesindheid van geen verdraagsaamheid teenoor seksuele aanranding, ggg en kinder mishandeling te vestig onder die inwoners van thohoyandou, aangesien sulke voorvalle veral in hierdie area voorkom.

Siswati: libamba lemcondzisi waloluhlelo fhatuwani manthada utsi loluhlelo luhlose kufaka indlela yekubuka tintfo lengavumeli nakancane kutsi kube nekuhlukunyetwa ngekwemacansi, ngekwegbv kanye nekwebantfwana kuletakhamuti tasethohoyandou, ngoba kuliciniso lelimsulwa kutsi loluhlobo lwemacala ayenteka kulendzawo.
Afrikaans: die nkb het na deeglike oorweging en bespreking, sy posisie oor tabak heroorweeg.

Siswati: ngemuva kwekubuka ngekucophelela kanye nekucocisana, inccc yaphindza futsi yasibukisisa kabusha sincumo sayo mayelana neligwayi.
Afrikaans: die polisieondersoek na die tragedie is onderweg.

Siswati: luphenyo lwemaphoyisa lwalengoti luchubeka ngekushesha.
Afrikaans: die jongste verbruikersprysindeks vir april 2022 wat deur statistiek suid afrika gepubliseer is, toon dat daar min verligting vir vuisvoos suidafrikaners is.

Siswati: inkhomba yetindleko tebatsengi yakamuva yamabasa 2022 leshicilelwe telubalobalo tase ningizimu afrika ikhombise kutsi kube nekuphumula kwesikhashana ebantfwini labatsintseke kakhulu base ningizimu afrika.
Afrikaans: ek was dikwels om mediese redes afwesig van skool en ek kon nie aan enige sportsoorte deelneem nie.

Siswati: bengihlala ngingekho esikolweni ngenca yekugula futsi bengingakhoni kubamba lichaza kutemidlalo.
Afrikaans: l sterk begeerte om te sterf of n preokkupasie met dood en sterfte.

Siswati: l sifiso lesikhulu sekufa noma kuzindla ngekufa nekufa.
Afrikaans: daar was robuuste en skerp kritiek teen verskeie aspekte van ons nasionale reaksie op die koronaviruspandemie, van die datamodellering en projeksies en die ekonomiese gevolge van die inperking, tot die regulasies – en hierdie kritiek sal ongetwyfeld in die toekoms voortduur.

Siswati: bekuloku, futsi kutawuchubeka, nekutsi kube nekuhlatjwa lokunemandla nalokucinile kwetintfo letinyentana tekubukana kwetfu neligciwane icorona kwavelonkhe, kusuka ekusebentiseni imininingwane levela kuleminye imininingwane nemicombelelo, kuya kumiphumela yalokumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe, kuya kumitsetfomgomo.
Afrikaans: maar dit is ook 'n simptoom van 'n fundamentele mislukking in ons samelewing ná apartheid.

Siswati: kodvwa kuphindze futsi kubekhona netimphawu tekwehluleka etintfweni letimcoka esiveni sakitsi ngemuva kwesikhatsi selubandlululo.
Afrikaans: die vyfde vlaag al is kovid19gevalle aan die toeneem en verwag die land binnekort n vyfde vlaag, is dit nog nie bekend hoe erg dit gaan wees nie.

Siswati: lihlandla lesihlanu nanoma tigameko tekutseleleka ngecovid19 tenyuka, futsi ngalesikhatsi lelive lilindzele kutsi libe nekutseleleka ngemandla kwelihlandla lesihlanu, kusengakatiwa kutsi kutawuba kubi kanganani.
Afrikaans: ons sal uiteindelik die einde van vigs bereik deur die bemagtiging van jongmense, vroue en ander mense wat in gevaar is.

Siswati: ekugcineni, sitakuzuza kuncoba iaids ngekuhlomisa bantfu labasha, bomake nalabanye bantfu labasengotini.
Afrikaans: daar kan geen groter foltering wees as dié van ouers wie se kinders by hulle huil omdat hulle nie kos het nie, maar hulle het niks om te gee nie.

Siswati: ayikho intfo lebuhlungu kumtali kwengca kukhalelwa bantfwabakhe bafuna kudla, kodvwa kukhandzakale kutsi kute labatabanika kona.
Afrikaans: israel, palestina word gevra om suidafrika na te boots deur vrede na te streef vukuzenzele unnamed ons ervaring van ons land se demokra tiese oorgang is n les oor die mag van em patie, onderhandeling en kompromie.

Siswati: iisraeli nepalestine bacelwe kutsi balingisele iningizimu afrika ngekulandzela kuthula vukuzenzele unnamed lesihlangabe tene nako ngalo luntjintjo lwentsandvo yelinyenti kusifundvo mayelana nemandla eluvelo, kubonisana kanye nekuvumelana.
Afrikaans: pendelaars wat taxi's en ander vorme van openbare vervoer gebruik, asook mense wat tyd op plekke deurbring waar dit moeilik is om jou fisies van ander mense te distansieer, word veral aangemoedig om gesigmaskers te dra.

Siswati: bantfu labahamba ngematekisi nangaletinye tinhlobo tetigitjelwa temmango, kanye nebantfu labacitsa sikhatsi basetindzaweni lapho kulikhuni khona kutsi bachelelane kute bangatsintsani, bayagcugcutelwa kutsi bafake tifonyo letentiwe ngendvwangu.
Afrikaans: dit is belangrik sodat die sdk met hulle in kontak kan tree, sou daar meer inligting benodig word.

Siswati: loku kubalulekile ngobe na ngabe lwatiso lolwengetiwe ludzingeka, ipsc kufanele kutsi ikhone kubatsintsa.
Afrikaans: die stappe wat said gedoen het om sy informasietegnologie en ander infrastruktuur te verbeter, doeane te moderniseer, vaardige personeel te werf en belastingontduiking en kriminele aktiwiteit te bekamp, het ook n rol gespeel.

Siswati: lokunye lokube neligalelo nguletinya tselo letitsetfwe yisars teku tfutfukisa bucwepheshe bayo kanye nalesinye sakhiwo nchanti, kutfutfukisa kukhokha kwentsela yetimphahla letivela emaveni angaphandle, kucasha basebenti labanemakhono, kanye nekucedza umkhuba wekungakhokhi intsela newebugebengu.
Afrikaans: alles wat jy oor epilepsie moet weet vukuzenzele unnamed die meeste mense wat epilepsie het, kan n normale lewe lei as hulle hul medisyne neem en die siekte goed bestuur.

Siswati: konkhe lodzinga kukwati mayelana nesitfutfwane vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti labanesitfutfwane bangatiphilela imphilo letayelekile uma ngabe banatsa imitsi yabo baphindze futsi balawule simo sabo kahle.
Afrikaans: die munisipale infrastruktuur ondersteuningsagentskap (misa) het toe hulp aangebied.

Siswati: ngaleso sikhatsi, iejensi yekusekela sakhiwonchanti samasipala (misa) yangenelela yamsita.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal wat ons nog nader bring aan afrekening met een van die mees vernietigende episodes in die geskiedenis van ons demokrasie.

Siswati: le yingcophamlandvo lebalulekile lesisondzeta edvute nekubala ngalesinye seticephu letonakalise kakhulu emlandvweni wetfu wentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: deokaran n heldin en n patriot, so ook die krygsmag oopvlek kers wat, teen groot eie risiko, help om gevalle van misdaad, wanadministrasie, baantjies vir boeties en diefstal aan die kaak te stel.

Siswati: njengelinyenti letinhlabamkhosi, ngekutifaka ebungotini lobukhulu, bayasita kutsi bavumbulule tento tebubi, kungaphatsi ngemfanelo, kucashana ngebungani kanye nekweba.
Afrikaans: v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?

Siswati: umbuto: uma ngabe phambilini ngiye ngaba nekubonyabonyeka lengiku bangelwe ngumutsi noma ngumjovo wekugoma ngifa nele yini kugoma?
Afrikaans: please return to the testing centre.

Siswati: please return to the testing centre.
Afrikaans: ons het in 2020 die mul tidissiplinêre fusiesentrum gestig as n operasionele spilpunt om prioriteits finansiële misdaad aan te spreek, insluitend korrupsie.

Siswati: nga2020, sasungula sikhungo ifusion centre lesimkhakhaminyenti saba sikhungo sekusebentela kute kutsi kubukwane nemacala ebugebengu lahamba embili, kufaka ekhatsi inkhohlakalo.
Afrikaans: die taak wat ons voorlê is om saam te werk om daardie staatsamptenare wat nie hier die waardes volg nie, uit die staatsdiens te verwyder en die wanbegrip dat almal wat in diens van die staat korrup of selfsugtig is, reg te stel.

Siswati: umsebenti lophambi kwetfu kusebenta ngekubambisana kuze kutsi sizuphune labo labangenti njalo, siphindze silungise umbono longa siwo wekutsi bonkhe labo labacashwe kuhulumende batisebentela bona kumbe bakhohlakele.
Afrikaans: dit is ook belangrik dat jy jou finansies noukeurig beplan.

Siswati: kwengeta, kubalulekile kutsi uhlela timali takho ngekucaphela.
Afrikaans: dit is n verkorte, gekombineerde weergawe van twee liedere, naamlik ‘nkosi sikelel’ iafrika’ en ‘die stem van suidafrika’, wat tussen 1994 en 1997 gesing is.

Siswati: lifinyeti we, lahlanganisa emaculo esive lamabili (‘nkosi sikelel’ iafrika’ kanye ne‘the call of south africa’/’die stem van suidafrika’); laculwa emkhatsini kwemnyaka we1994 nemnyaka we1997.
Afrikaans: oortuig jou gesin om hulself te ontsmet voordat hulle in die huis ingaan, los jou skoene in die motorhuis as jy kan, trek al jou klere uit en stort voordat jy jou gesin groet en wees meer gesondheidsbewus om hulle te beskerm," sê sy.

Siswati: yenta siciniseko kutsi umndeni wakho utichela ngesibulalimagciwane ngembikwekutsi ungene ekhaya, shiya ticatfulo takho egalashi nawukhona, khumula tonkhe tembatfo takho bese ugeza umtimba ngembikwekutsi ubingelele umndeni wakho futsi nakekela kakhulu temphilo kute ubavikele," kusho yena.
Afrikaans: "die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys," verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.

Siswati: "loluhlelo lumcoka ekuchubekiseni emalungelo ebafundzi lakumtsetfosisekelo ekutfola kudla lokusisekelo newekutfola imfundvo lesisekelo," kuchaza lisekela lendvuna yemfundvo lesisekelo dkt reginah mhaule.
Afrikaans: hy is in sy ouderdomsgroep sewende in die wêreld en het die us kidsgholftoernooi twee keer gewen.

Siswati: sewukleliswe waba we7 emhlabeni kulabaneminyaka lelingana neyakhe ngebudzala futsi sewuphumelele kabili umcudze lwano wemdlalo wegalufi weba ntfwana wasemelika.
Afrikaans: die huidige hoë kommoditeitspryse wat verhoogde inkomste uit korporatiewe inkomstebelasting tot gevolg het, het bygedra tot die jongste inkomstebelastingmeevaller.

Siswati: emanani lasetulu emphahla lakhona nyalo, labanga kutsi kukhule imali yentsela yemalingena yetemabhizinisi, abe neligalelo lelikhulu ekukhuleni kwentsela legcogciwe lokusa ndza kwenteka.
Afrikaans: die regering se sleutelrol behels om toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers in diens te neem," sê hy.

Siswati: umsebenti lomcoka wahulumende kwakha simo lesitawenta imikhakha letimele – yomibili lomkhulu nalomncane – kutsi ihlangane, ikhule, ifinyelele etimakethe letinsha, yakhe imikhicito lemisha, nekutsi ikhulise lizinga lekucasha basebenti," usho njalo.
Afrikaans: benewens die gereelde finansiële inspuitings wat sommige van die land se grootste en belangrikste soe’s vanaf die regering benodig, sukkel hulle boonop om hul mandate na te kom.

Siswati: kwengeta kulokuhlala ku nesidzingo sekutfola lusito lwetimali kuhulumende, lamanye alamabhizinisi ahu lumende lamakhulu kakhulu kulelive futsi lamcoka kakhulu bewabukene nebumatima bekuhlangabetana nemagunya awo.
Afrikaans: josephine peta, senior regsadministrateur by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling se kantoor van die gesinsadvokaat, verduidelik dat die egskeidingsproses begin wanneer n dagvaarding uitgereik word.

Siswati: josephine peta, sisebenti lesikhulu sekuphatfwa kwemtsetfo ehhovisi lemmeli wemndeni etikweni letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo, uchaza kutsi inchubo yedivosi icala ngesikhatsi kukhishwa emasamanisi.
Afrikaans: daar is n paar maande oor voor die einde van die jaar en woza matrics sal leerders die ondersteuning bied wat hulle nodig het om vir hul finale eksamens voor te berei," sê sy.

Siswati: sekusele tinyanga letimbalwa ngembi kwekutsi umnyaka uphele futsi iwoza matrics itawunika bafundzi bakamatikuletjeni kwesekelwa labakudzingako kute balungiselele luhlolo lwekuphela kwemnyaka" usho njalo.
Afrikaans: sy het van krag tot krag gegaan en waar sy aanvank lik haar twee hektaar grond gebruik het om haar eierpro duksie te verhoog en spina sie, krulkool, groen soet rissie en tamaties te kweek, wat sy plaaslik verkoop het, het sy vandag twee groen tetonnels waar 1.5 hektaar verbou word en lêhuise met ’n kapasiteit van 5 000 en 2 000 lêhoenders.

Siswati: watfutfuka wesuka ekusebentiseni lamahektha lamabili emhlaba wakhulisa kukhicita kwakhe emaca ndza nekulima sipinashi, ikale, bophepha labaluhlata satjani kanye nematamatisi, labekakutsengisa endzawe ni yakubo, wagcina asa fake emathaneli eti bhivo lamabili, walima emahektha la1.5 waphindze futsi wakha tndlu tetinkhukhu tekutalela emacandza la5 000nala2 000. lelipulasi litsengisela tindzawo tekudlela taka wimpy letine, ipick n pay , lihhotela iholiday inn kanye netitolo tendzawo letitispaza , emkhatsini walokunye.
Afrikaans: ná matriek het sy twee jaar lank gesukkel om werk te kry tot haar suster haar van die wofprogram vertel het.

Siswati: ngemuva kwekuphotfula ma tikuletjeni washikashikeka imi nyaka lemibili angatfoli umse benti.
Afrikaans: misa is stadsbeplanner se bloudruk vir sukses more matshediso om in ’n minderbevoor regte huis groot te word, met 'n werklose enkelmoeder aan die hoof, kan beperkend wees, maar dit het vele mukhodiwa nie verhoed om haar droom na te streef om 'n stadsbeplanner te word nie.

Siswati: imisa luhlelo lolwasita mhlelidolo bha kutsi aphumelele more matshediso kukhula ekhaya le liphuyile leliphe tfwe ngumake longu mtali munye kuba yintfo lenemkhawulo kepha loko akutange kumvimbe vele mukhodiwa ekulandzeleleni liphupho lakhe lekuba ngu mhlelidolobha.
Afrikaans: so bou ons in die proses n samelewing wat werk.

Siswati: ngaleyonchubo, sakha ummango losebentako.
Afrikaans: twee maande later het sy begin om die eiers aan haar bure te verkoop.

Siswati: ngemuva kwetinyaga letimbili, wabese ucala kutsengisela boma khewane lamacandza.
Afrikaans: aangesien die opheffing van die brandstofheffing n beduiende koste vir die staatskas inhou, wat weer ander regeringsprogramme beïnvloed, sal dit moeilik wees om onbepaald daarmee voort te gaan.

Siswati: lokumiswa kubange kutsi sikhwama sahulumende sishayeke kakhulu, lokutsikamete letinye tinhlelo tahulumende, kutawuba matima kutsi loku kuchubeke unomphela.
Afrikaans: dit sluit in om elektrisiteitsopwekkingkapasiteit te verhoog, om ons hawens meer doeltreffend en mededingend te maak, om toegang tot bekostigbare breëband te verbeter, en om die omkeertye van water, mynbouen ander lisensies te verbeter.

Siswati: loku kufaka ekhatsi kwandziswa kwemandla ekuphehla gezi, kwenta tintfunja tetfu tekungena nekuphuma kulelive tisebente ngemphumelelo nangekuchudzelana, kwenta ncono kufinyelela kutfola kuchumana ngeinthanethi lokusheshisako lokungabiti, kanye nekwenta ncono tikhatsi tekubuyisa timvume tetemanti, tetimayini kanye naletinye timvume.
Afrikaans: a: daar is bewyse wat toon dat die liggaam se reaksie wanneer jy siek is weens kovid19, baie swakker en korter is as die reaksie op die entstof.

Siswati: imphendvulo: bufakazi bukhombisa kutsi kulwa kwemtimba wakho, uma ngabe uyagula unecovid19 , kuba butsaka tsaka kakhulu kantsi futsi kuba kwesikhatsi lesincane kunangesikhatsi ulwa kulo mgomo.
Afrikaans: in die geval van die presidensiële werkskeppingstimulus sluit dit in die verbetering van leer in skole, die opgradering van informele nedersettings, ondersteuning van slagoffers van geslagsgebaseerde geweld, omgewingsbewaring en innoverende afvalherwinning.

Siswati: kulesikhu tsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, loku kufaka kutfutfukisa kufundza etikolweni, kutfutfukisa ti ndzawo tekuhlala letimikhu khu, kusekela labo labasindze kuludlame lolumayelana netebulili, labo labavikela indalo nalabo labeta netindle la letisha tekuvuselela kabu sha imfucuta.
Afrikaans: za) of deur n standaard sms (sms naam en id na 49200) of hulle kan aanlyn registreer.

Siswati: za noma ngekutfumela ligama lakho nenombolo yematisi ngesms ku: 49200 noma bangabhalisa kuinthanethi.
Afrikaans: mohammed het covid19 by haar man, wat by die groote schuur hospitaal se laboratorium werk, aangesteek.

Siswati: mohammed wasuleleka ngecovid19 ayitfola kumyeni wakhe, losebenta elabhorethi esibhedlela egroote schuur.
Afrikaans: "ons doen n beroep op kinders en die jeug om te wag voordat hulle seksueel aktief raak totdat hulle gereed is om meer ingeligte en gesonder keuses te maak", sê mabaso.

Siswati: "sicela bantfwana nelu sha kutsi bangasheshi baye emacansini kute kutsi kube sikhatsi sekutsi bakhone kutitsatsela tincumo letibhadlile naletinemphilo," kusho mabaso.
Afrikaans: ongelukkig is sommige publikasies waar onder van suidafrika se mees gevestigde en bekende tydskriftitels, genoodsaak om toe te maak.

Siswati: ngalokudza bukisako, letinye tishici lelwa kute kwadzingeka kutsi tivale, emkhatsini wato ngemaphephabhuku aseni ngizimu afrika lekukudzala akhona futsi latiwa kakhulu.
Afrikaans: "ons het feitlik dieselfde funksies as die ari's.

Siswati: "senta imisebenti lecishe ifane njengemaare.
Afrikaans: ’n wyerandhoed in die son dra of ’n sambreel gebruik.

Siswati: gcoka sigcoko lesinembenga lenkhulu nome usebentise sambulelo.
Afrikaans: verskeie van hierdie be langhebbendes – waaronder onderwysers en ouers – het hul kommer uitgespreek oor die gereedheidsvlak van baie skole.

Siswati: labanye balababambi lichaza – labafaka bothishela nebatali – bavakalise kutsintseka kwabo mayelana nesimo sekulungela kubuyela esikolweni etiko lweni letinyenti.
Afrikaans: die meeste van die 1,2 miljoen leerders wat in november matriek skryf, sal na die uitsendings kan kyk.

Siswati: kutawube kukhona imisakato lefinyelelwa linyenti lebafundzi labatigidzi leti1.2 labatawube babhala luhlolo lwakamatikuletjeni ngelweti.
Afrikaans: noodreaksieplan om gggv die stryd aan te sêdie regering is besig om n noodreaksieplan om gggv die stryd aan te sê, in werking te stel.

Siswati: lisu lekuphendvula ngalokuphutfumako ekulungiseni igbvhulumende bekasolo aloku afezekisa lisu lekuphendvula ngaloku phutfumako ekulweni negbvf.
Afrikaans: aappokke is gewoonlik n mildelike siekte wat blase of sere op die vel veroorsaak.

Siswati: leligciwane selitfolakele egauteng nasenshonalanga kapa.
Afrikaans: ons het soos een mens opgetree om gesondheid, mense en mense se bestaansmiddele op die kontinent te beskerm.

Siswati: sisebente simunye kuvikela temphilo, bantfu kanye netindlela tekutiphilisa kulelivekati.
Afrikaans: daar is dus besluit, na aanleiding van omvattende gesprekvoering met maatskaplike vennote by nedlac, dat die kovid tersvoordele met drie maande verleng sal word tot 15 maart 2021 in sektore wat nog nie ten volle operasioneel is nie.

Siswati: kungalesizatfu kutsi, kulandzela kucocisana kabanti nabalingani lesisebentisana nabo kuned lac, kuzuza kwecovid ters kwelulelwe kuye ku15 indlovulenkhulu 2021 kumikhakha lengakakhoni kusebenta ngalokugcwele.
Afrikaans: elke keer as ons uit ons huise gaan, moet ons 'n materiaalmasker dra wat ons neus en mond bedek.

Siswati: kudzingeka kutsi sifake sifonyo sendvwangu lesivala imphumulo nemlomo nangabe siphuma ekhaya.
Afrikaans: voorkom oordrag van virus jy kan help om die oordrag van kovid19 by te voorkom deur te verseker: dat jou kovid19inenting (waaronder ver sterkerdosisse) op datum is.

Siswati: kodvwa, kwanyalo, lokucinisekiwe kutsi lokutawuba nemandla tinhlotjana teligciwane letincane teomicron letibitwa ngekutsi yib.4 ne b.5" ngekusho kwaphaahla.
Afrikaans: wanneer die hof n beskermingsbevel uitreik, moet dit terselfdertyd die die uitreiking van n opgeskorte lasbrief van inhegtenisname magtig wat aan die suidafrikaanse polisiediens (sapd) verskaf moet word.

Siswati: nangabe inkantolo ikhipha umyalo wenka ntolo wekuvikeleka, kufanele kutsi ngesikhatsi lesifananako igunyate sigunyato sekuboshwa, lesimisiwe, sicondziswe kutemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).
Afrikaans: die greater rape intervention project (grip) is een van die organisasies wat slagoffers van verkragting help om vir miv/vigs en ander siektes getoets te word.

Siswati: igreater rape intervention project (grip) ingulenye yetinhlangano letisita labahlukunyetwe ngekudlwengulwa kutsi bahlolelwe ligciwane lesandvulelangculazi nengculazi (ihiv/aids) naletinye tifo.
Afrikaans: nagenoeg 3 000 suidafrikaanse vroulike entrepreneurs het reeds op die shetradeszaspilpunt geregistreer en ontvang gratis eleer en kapasiteitsbou.

Siswati: "loluhlelo luhlose ku tfutfukisa emabhizinisi banikati bawo lababomake kutsi ahwebe lapha eveni, ngekwesigodzi kanye nasemaveni emhlaba.
Afrikaans: "ons het nie vergeet van die wrede nalatenskap van landbou hier in limpopo nie, waar plaasbewoners ge forseer is om woonarbeiders te wees op hul voorvaders se grond en nie toegelaat is om grond te besit om hul ge sinne te voer of as weiding vir hul vee te gebruik nie."

Siswati: "asikawukhohlwa lomla ndvo lobuhlungu webalimi lapha elimpopo, lapho kho na bahlali basemapulasini bebaphocwa kutsi babe ti sebenti leticashile emhlabeni wabokhokho wabo, futsi be bangavunyelwa kutsi babe banikati bemhlaba kute bakhone kondla imindeni nekudlisa imfuyo yabo."
Afrikaans: "vrouens kan oor die langtermyn n effens verhoogde vlak van onvrugbaarheid, n ektopiese swangerskap, n miskraam of voortydige geboorte of selfs die dood in die gesig staar," sê muthuphei.

Siswati: "bomake bangaphindza futsi babe netinkinga temoya ngenca yekuhushula sisu lokungekho emtsetfweni nalokungakaphephi, lokufaka ekhatsi kudzinwa kwangemuva kwaleso sento, kuba phasi emoyeni, kanye netinkinga tebudlelwane emkhatsini webantfu labaphilisana nabo.
Afrikaans: ons moet die stigma en diskriminasie teen dié bevolkingsgroepe stopsit.

Siswati: sifanele kutsi sikucedze kubekwa luphawulihlazo nekubandlululwa kwalamananibantfu.
Afrikaans: korporatiewe suidafrika behoort seker te maak dat verbruikers nie meer as wat nodig is vir voedsel betaal nie.

Siswati: bosomabhizinisi baseningizimu afrika kufuneka bacinisekise kutsi batsengi abakhokhi imali lesetulu kunaleyo lefanele uma batsenga kudla.
Afrikaans: "vir ons beteken toegang tot vinniger inligting dat jy nie gemeenskappe het wat gedurig ontsteld is en onbewus is van begrotingsprosesse nie," sê sy.

Siswati: inhlo so lenkhulu kufaka umtselela ekwetfulweni kancono kwetinsita, washo njalo.
Afrikaans: ons het derhalwe besluit om die verbod op die verkoop en verspreiding van alkohol weer in te stel om die druk op hospitaalkapasiteit te verlig.

Siswati: ngenca yalokoke sesincume kutsi kute songe umtsamo wetibhedlela, kutsengiswa, kusatjalaliswa kwetjwala kutawumiswa ngekushesha.
Afrikaans: meer as 3,4 miljoen mense wêreldwyd het die virus en meer as 240 000 het reeds daaraan gesterf.

Siswati: emhlabeni wonkhe, bantfu labangetulu kwetigidzi leti3.4 kukhandzakale kutsi batselelekile ngaleligciwane futsi labangetulu kwe240 000 sebashonile.
Afrikaans: ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is," voeg hy by.

Siswati: sicela bonkhe labo lekufuneka batfole imijovo yekuvusetela kutsi batsatse lelitfuba ngembi kwekungena kwebusika lobunemandla.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

Siswati: siyetsemba kakhulu kutsi lokutsi abe mabhizinisi ahu lumende kumcoka kumi khakha lebucayi yetemnotfo nesekutseni lelive lidzinga emasoe lanemandla lata wukhona kuchubekisela embili kukhula kwemnotfo nekuletsa tingucuko.
Afrikaans: kinders van so jonk as drie jaar oud kan verstaan dat die brein die liggaam beheer.

Siswati: bantfwana ngisho nome ngabe basesebancane baneminyaka lemitsatfu bayakhona kuvisisa kutsi ingcondvo ilawula umtimba.