dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: wees te alle tye waaksaam en neem die volgende veiligheidsvoorsorgmaatreëls: wanneer jy met vakansie gaan, maak seker dat al die vensters en deure van jou huis gesluit is.

Siswati: hlala ucaphele ngaso sonkhe sikhatsi bese ulandzela nati tindlela tekutivikela: uma uyovakasha, cinisekisa kutsi onkhe emafasitelo netivalo tendlu yakho tikhiyiwe.
Afrikaans: drie maande nadat die land koronavirusvry verklaar is, het nieuseeland weer eens ’n staat van inperking aangekondig.

Siswati: emva kwetinyanga letintsa tfu lelo live limemetele kutsi sekute ligciwane lecorona kulo, inew zealand seyi phindze futsi yabangaphasi kwekumiswa kwekusebenta kwetintfo kwavelonkhe.
Afrikaans: ngaleka verduidelik dat groenteboerdery sy uitdagings het.

Siswati: ngaleka uchaza kutsi kulima tibhidvo kunetinsayeya kwato noko.
Afrikaans: daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.

Siswati: kusasekunyenti lekumele kutsi sikuvumbulule loku macondzana naletehlakalo letentekile.
Afrikaans: dit is belangrik dat jy te alle tye bewus is van jou omgewing.

Siswati: kubalulekile kutsi uyicaphele indzawo lokuyo ngaso sonkhe sikhatsi.
Afrikaans: manthada sê die program is tevrede met die vordering wat gemaak is om inwoners te help om hul regte te verstaan en misdaad aan te meld, met die wêreld wat die veldtog van 16 dae van aktivisme van geen geweld teen vroue en kinders van 25 november tot 10 desember gedenk.

Siswati: njengoba umhlaba wonkhe utawube ubuke lomkhankhaso wetinsuku leti16 tebushoshovi bekucedza ludlame lolubhekiswe kubomake nasebantfwaneni kusuka mhla ti25 lweti kuya kumhla ti10 ingongoni, manthada utsi loluhlelo lunelisekile ngaloku leselikwentile lekukugcugcutela takhamuti kutsi tiwavisise emalungelo ato nekutsi tibike uma kwenteka emacala.
Afrikaans: dit was die verskil tussen ondernemings wat hul deure kon oophou of moes sluit; tussen werke wat behou is en wat verlore gegaan het.

Siswati: kwente umehluko phakatsi kwetinkapani letisele tivu liwe kanye naletiphoceleke kutsi tivalwe, naphakatsi kwemisebenti lehlengekile nalelahlekile.
Afrikaans: die projek vir landelike onderwysassistente (reap) is n program wat oor drie jaar strek en wat van 2018 tot 2021 vir n loodsfase in werking gestel sal word.

Siswati: lomklamo wabasiti ngemfundvo yasemakhaya (ireap) luhlelo lweminya ka lemitsatfu lolutawucala kusetjentiswa nga2018 kute kube nga2021 njengeluhle lo lwekulinga, kantsi luhlose kuhlomulisa tikolo leti188 eningizimu afrika ngaleso sikhatsi.
Afrikaans: wêreldwye tegnologiese veranderinge ontlok ongetwyfeld ’n rewolusie in die vervoersektor, en ons moet hierdie veranderings aanvaar en daarby aanpas," sê hy.

Siswati: kute kunga bata kutsi tingucuko tebuchwe pheshe emhlabeni wonkhe ticala tingucuko letinkhulu emkhakheni wetekutfutsa te mmango, natsi kufanele kutsi sitemukele futsi sititayele leti ngucuko," kwasho yena njalo.
Afrikaans: "die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word," sê peta.

Siswati: "loludzaba lutawubeseke selubekelwa lusuku kutsi litekwe," kwephetsa peta njalo.
Afrikaans: die sapd het aangedui dat ons vordering maak in die aansienlike agterstand van dnsanalise, wat noodsaaklik is vir geregtigheid om te geskied vir die oorlewendes van seksmisdade.

Siswati: isaps ivete kutsi kunenchubekela embili ekunciphiseni kusalela emuva lokukhulu emsebentini wekuhlatiya idna, lekuyintfo lemcoka yekuletsa bulungiswa kulabo labasindze emacaleni etemacansi.
Afrikaans: die by komende toelaes het gehelp om te voorkom dat miljoene mense tot onder die voedselarmoedegrens daal.

Siswati: letibonelelo mali letangetwa tasita tigidzi tebantfu kutsi tingabi nge phasi kwelizinga lebuphuya ekudleni.
Afrikaans: tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.

Siswati: letincingo letishaywe ti nhlabamkhosi tiholele emacaleni latiti24 035 enkhohlakalo, kukhwabanisa kanye nalamanye emacala la phenywako, kusho khomishina wetemisebenti yahulumende michael seloane, lokunguye lowengamele yonkhe imisebenti leyentiwa ngulekhomishini.
Afrikaans: ons het verskeie beloftes onder gene ration equality gemaak, wat deur die nasionale strategiese plan nagekom sal word.

Siswati: sesente tetsembiso letinyenti tekutinikela ngaphasi kweluhlelo lwekulingana kwesitukulwane letitawuphumelela ngekusebentisa lisu lavelonkhe lelisubuciko.
Afrikaans: ’n ruk later was sy gereed om haar eie onderneming te begin, en sy het nog nooit weer teruggekyk nie.

Siswati: ngekuhamba kwesikhatsi wakulungela kutsi akhone aphume atimele futsi akazange asabuka emuva kusukela leso sikhatsi.
Afrikaans: 358 fasiliteite is in die weskaap geïdentiﬁ seer, wat meer as 27 500 beddens verteenwoordig.

Siswati: tisetjentiswa leti358 leseti bonakele enshonalanga kapa, letimelele imibhedze lengetulu kwe27 500. tisetjentiswa leti395 setihloliwe litiko letemphilo, letimelele imibhedze le35 759. tibhedlela letinge32 emphumalanga kapa, leti19 kwazulunatal kanye ne10 empumalanga setibonakele kutsi tivusetelwe futsi tilungiswe kutsi tibe tibhedlela tesikhashana icape town international convention centre, sibhedlela sesikhashana lesikhulukati lapha eveni, sinemibhedze lenge862.
Afrikaans: "ek het die ergste verwag, maar ek was baie goed ontvang.

Siswati: "bengilindzele lokubi kakhulu, kodvwa ngemukelwa kahle kakhulu.
Afrikaans: hierdie gedeelte van die ver slag skets n baie ontstellende prentjie oor hoe sleutelinstel lings van ons demokrasie onder verdenking geplaas en ondermyn is deur kriminele aktiwiteit.

Siswati: lencenye lena yalombiko inika sitfombe lesingasikahle kakhulu sekutsi tikhungo letimcoka tentsandvo yelinyenti yetfu tabekwa engotini lenga kanani nekutsi beticekelwa kanjani phasi ngenhloso yekwenta bugebengu.
Afrikaans: wanneer invorderingstel sels van inkomstebelasting en die ondersteunende wetgewing effektief, ongekompliseerd en billik is, dien dit as aansporing vir groter voldoening.

Siswati: uma tinhlelo tekugcogca intsela kanye nemitsetfomigomo letisekelako isebenta kahle, ngendlela lelula nalenekulingana, tenta kutsi kukhule kulandzelwa kwemtsetfo.
Afrikaans: moenie ophou om medisyne te neem tensy n gesondheidsorgpraktisyn vir jou so sê nie en moet nooit medisyne met enigiemand te deel nie.

Siswati: ungayekeli kunatsa umutsi wakho ngaphandle kwekutsi sisebenti lesinakekela ngetemphilo sikutjele kutsi wente njalo futsi ungashiyelani nalomunye ngemutsi wakho.
Afrikaans: as ons nie 'n masker dra tydens sosiale byeenkomste nie, of geleenthede bywoon waar mense saamdrom, stel ons nie net onsself en ander in gevaar nie.

Siswati: nangabe singasifaki sifonyo emhlanganweni webantfu, nasihambele imicimbi lene bantfu labanengi, asitifaki tsine kuphela ebungotini kodvwa sifaka nalabanye.
Afrikaans: vir diegene wat nie toegang tot rekenaars, drukkers en die internet het nie, word gedrukte studiemateriaal deur die dbo aan hulle gestuur.

Siswati: bantfu labanabongcondvomshini kepha labete iinthanethi noma idatha, bangacela icd lenato tonkhe tinsita tekufundza, labangatfunyelelwa tona ngeliposi.
Afrikaans: indien n lid van die sapd vermoed dat n klaer in gevaar is weens oortreding van die beskermingsbevel, moet hulle onmiddellik die respondent arresteer.

Siswati: nangabe lilunga lesaps lisola kutsi lofake sikhalo usengotini ngenca yekwephulwa kwemyalo, kufanele kutsi bambophe ngekushesha lowo lekumele kutsi aphendvule.
Afrikaans: dit is hoofsaaklik mans wat verkragters is.

Siswati: kuvamisile kakhulu kutsi kube madvodza ladlengulako.
Afrikaans: "die tvep ontvang tussen 80 en 100 slagoffers van huishoudelike geweld elke maand, terwyl 45 tot 50 verkragtingsgevalle maandeliks aangemeld word," sê manthada.

Siswati: "letvep itfola bahlukunye twa beludlame lwasekhaya labasemkhatsini kwe80 ne100 njalo ngenyanga, bese kuba macala ekudlwengulwa la45 kuya ku50 labikwa njalo ngenyanga," kusho manthada.
Afrikaans: sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.

Siswati: ululeka batali kutsi bafake isoftware ye inthanethi yekugadza lesi sekelo kumakhalekhi khini webantfwana babo kuze bagadze labakwentako.
Afrikaans: dit is net n paar voorbeelde waar dié administrasie, deur moeite en aandag aan n beperkte aantal prioriteitshervormings te bestee, vordering kon bewerkstellig.

Siswati: loku kunguletinye tibonelo letikhomba kutsi, ngekufaka emandla kumitamo nasekubukisiseni tingucuko letimbalwa leticaliswa embili, lohulumende lona ukhonile kuta nenchubekela embili.
Afrikaans: ngaleka se wonderbestanddeel vir voorspoedige besigheid hlengiwe ngobese toe ntombifikile nga leka begin het om groente in haar erf te plant, het sy nie geweet dat sy eendag n boerdery sou besit wat produkte aan plaaslike winkels en skool voedingsprogramme sou verskaf nie.

Siswati: lutsandzo lwekuhlanyela tibhidvo lwamholela ebhizinisini lephumelelako hlengiwe ngobese ngesikhatsi ntombi fikile ngaleka acala ahlanyela tibhidvo ejalidini lakhe bekangaca bangi kutsi ngalelinye lilanga utawuba ngumnikati webhi zinisi yekulima lephakela ti tolo tendzawo kanye netikolo lapho bantfwana badla khona.
Afrikaans: jy behoort nooit n kind te stuur om n taak te verrig sonder dat n volwassene wat jy vertrou toesig hou nie.

Siswati: ungacali utfume umntfwana kutsi ayokwe nta lokutsite ngaphandle kwekugadvwa ngumuntfu lomdzala lometsembako.
Afrikaans: ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorweë te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.

Siswati: ngetinchubo letiguculiwe tetfu siyatfutfukisa ngesineke kusebenta kahle kwetikhu mulo tetfu nemizila yetiti mela futsi sivula lutjalomali lolukhulu kusakhiwonchanti.
Afrikaans: maar ouers, opvoeders en leerders is ook ongerus daaroor.

Siswati: kodvwa futsi kukhona ku khatsateka kulicala lebatali, labothishela nelebafundzi ngekwabo.
Afrikaans: dié styging in pryse, veral die prys van brandstof, is die gevolg van gebeure waaroor ons baie min beheer het.

Siswati: lokwenyuka kwetindleko, kakhulu kwemafutsa etigitjelwa, kubangwe tigameko lesenginawo emandla ekutilawula.
Afrikaans: dit is ons grootste prioriteit.

Siswati: kuyintfo lesiyicalisa embili lemcoka kakhulu.
Afrikaans: my portuurgroep het my gespot toe ek op die plaas begin werk het en gesê dat boerdery vir ongeletter de mense is.

Siswati: bontsanga yami bebahlekisa ngami ngesikhatsi ngicala kusebenta epulasini futsi batsi kusebenta epulasini kwebantfu labanga kafundzi.
Afrikaans: makhanda het aanvanklik een of twee sigarette per dag gerook, maar dit het metter tyd meer geword.

Siswati: makhanda wacala ngekubhe ma sikilidi munye nome babili ngelilanga, kodvwa kwenyuka ngekuhamba kwesikhatsi.
Afrikaans: nulgegradeerde items word vrygestel van die 15% belasting op toegevoegde waarde (btw).

Siswati: tintfo letingatsatselwa i ntsela atifakelwa i15% yentsela ntsengo (ivat).
Afrikaans: die verslag het gesê dat joer naliste "heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gelê word" in 73 lande en onder "streng voorwaardes werk" in 59 ander lande.

Siswati: lombiko uvete kutsi "umse benti webuntsatseli uvinjwe ngci nome uvinjwe kakhulu" emaveni lange73 kwatsi kulamanye emave lange59 "wacindzetelwa ngenkhani."
Afrikaans: l moenie versnelmiddels op vlamme gooi nie.

Siswati: ungajikijeli tivutsisi emalangabini.
Afrikaans: "by ektopiese swangerskappe vestig die bevrugte eier op ander liggaamsoppervlakke.

Siswati: etimeni letima 98%, indzawo kukhulelwa kweekhthophikhi lekwenteka kuyo kusemashubhini efallopian .
Afrikaans: ek het veilig gevoel.

Siswati: ngativa ngiphe phile.
Afrikaans: urine met ’n donker kleur en ’n skerp reuk.

Siswati: kuchama umchamo lofuna kuba mnyama, nalonuka kabi.
Afrikaans: ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitrêre uitsetting uit hul huise.

Siswati: siphila eveni lapho khona imimango ingakhona kufaka simangalo lesisemtsetfweni semhlaba leyasuswa kuwo ngenkhani, futsi lapho khona bantfu noma imindeni ivi kelekile ekutsini ingasuswa ngenkhani emakhaya ayo.
Afrikaans: voorkom brandwonde hierdie winter allison cooper net soos wat die winter die behoefte aan warmte mee bring, verhoog dit ook die risiko van brandwonde weens kerse, vure, stowe, verwarmers en kookwater.

Siswati: vikela kusha kulobusika allison cooper njengoba nje busi ka buta nesidzi ngo sekutigcina ufutfumele, kuphindze kukhuphule netingoti tekulimala ngekushiswa ngemakhandlela, mililo, titofu, tifutfumeti nemanti labilako.
Afrikaans: ek is steeds verstom en geskok.

Siswati: ngisasemangele nanyalo futsi ngetfukile.
Afrikaans: die veiligheid van ons jongste burgers vanuit 'n gesondheidsen fisieke perspektief is nie onderhandelbaar nie.

Siswati: kuphepha kwetakhamuti tetfu letinca ne kusuka kulicala letempi lo neletemtimba akufuneki kuhlehliswe.
Afrikaans: "jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.

Siswati: "udvumisa umndeni wakho kanye netintfo letincane emphilweni kakhulu.
Afrikaans: ons moet — as individue, organisasies, besighede of werkgewers — in elke opsig op elke moontlike wyse deel wees van die nasionale poging, hetsy dit is as vrywilliger by n skui ling, ondersteuning van gemeenskapspolisiëringsfo rums of om aan te sluit by bewustheidsveldtogte by ons skole.

Siswati: kungaba muntfu nga munye, noma tinhlangano, emabhizinisi noma bacashi, kufuneka sibe yincenye yemitamo yavelonkhe ngayo yonkhe indlela lesingakhona ngayo, kungaba kuvolontiya esikhungweni sekuhlalisa labaswele, singasekela emacembu emmango lasebentisana nemaphoyisa noma ngekuhlanganyela kumikhankaso yemicimbi letsite etikolweni takitsi.
Afrikaans: alhoewel ons nog nie weet wat die beweegrede agter haar moord is nie, weet ons dat sy n sleutelgetuie was in n soeondersoek na die verkryging van persoonlike veiligheids toerusting in die departement.

Siswati: nanome sisengakasati sizatfu sekutsi bambulale leni, bekakadze angu fakazi lomcoka eluphenyweni lwesiu ekutsengweni kwemphahla yekutivikela elitikweni.
Afrikaans: cach kan diegene help wat in 2021 betyds aansoek gedoen het om toelating tot n universiteit of kollege, maar nie plek in hul verkose program gekry het nie.

Siswati: "tinsita tecach betiso lomane tikhona kusukela mhla tinge24 bhimbidvwane nga2022, futsi titawuvalwa mhla tinge31 indlovulenkhulu kusita labo labadzinga kutfola imfundvo ngemuva kwamatekuletjeni kodvwa lababukene netinsayeya tekutfola indzawo," kusho indvuna yetemfundvo lephakeme nekucecesha dkt.
Afrikaans: een van die maniere om mivinfeksie te verhoed is preblootstellingprofilakse oftewel prep .

Siswati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.
Afrikaans: hierdie posisie is onseker en onvolhoubaar.

Siswati: lesimo sibucayi kakhulu futsi asikasimami.
Afrikaans: een van die voordele vir ons as n land, is n sterk, onafhanklike reserwebank wat daarin kon slaag om inflasie binne n nou teikenreeks te hou – heelwat laer as wat baie ander lande kon regkry.

Siswati: lenye yetintfo letikahle lenemandla yelive lakitsi ngilokuba nelibhange ngodla lelinemandla, lelitimele lelikhone kugcina kwehla kwemandla emali kungakahluki kakhulu kunaloko lokuhlosiwe, lokungaphasi kakhulu kunaloko lahlangabetana nako lamanye emave emhlaba.
Afrikaans: die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.

Siswati: kutsengiswa kwemikhi cito yeligwayi kutawuhlala kuvaliwe kulesicwayiso selizinga lesitsatfu, ngenca yebungoti lobumayelana nekubhema.
Afrikaans: die vloede het grootskaalse ekonomiese en maatskaplike skade verrig," het hy gesê.

Siswati: letikhukhula tibange umonakalo lomkhulu kutemnotfo nakutenhlalo," kwasho yena.
Afrikaans: ketels moenie tot heel bo volgemaak word nie, maar kook net genoeg water soos wat jy benodig.

Siswati: ungagcwalisi emanti emagedleleni kodvwa awanele kufeza tidzingo takho.
Afrikaans: en nou, n jaar later, is die doeltreffendheid van dié maatreëls bewese.

Siswati: manje, lokutsi cishe sekundlule umnyaka, singasho sitsi letinyatselo kuyabonakala kutsi tisebentile.
Afrikaans: derdens sal ons fokus op herkonstruksie en herbou," het hy gesê.

Siswati: kwesitsatfu, sitawugcila ekwakheni futsi kanye nasekubuyiseleni esimeni," kwasho yena njalo.
Afrikaans: die adjunkminister van hoër onderwys, weten skap en innovering, buti manamela, het die beurse verwelkom.

Siswati: lisekela lendvuna yetemfundvo lephakeme, tesayensi netekuticambela, buti manamela, wayamukela lemifundzate.
Afrikaans: vloedverligting vir kzn en ooskaap allison cooper die regering sal inwoners van kwazulunatal en die ooskaap help om hul lewens en wonings te herbou nadat onlangse vloede in die twee provinsies erge lewensverlies en verwoesting veroorsaak het.

Siswati: kuhhamuleka etikhukhuleni kwazulunatal nasemphumalanga kapa allison cooper hulumende utawusita bahlali bakwazulunatal nasemphumalanga kapa kutsi bakhe futsi kabusha timphilo tabo nemakhaya abo ngemuva kwekutsi tikhukhula letisandza kubakhona tishiye bantfu bafile futsi tente umonakalo kuletifundza letimbili.
Afrikaans: "daardie lekker gevoel van oorbestee in november en desember is van korte duur en verbruikers voel die druk van hulle impulsiewe besluite teen die einde van januarie, 2019. moenie uitgee wat jy nie het nie," voeg potgieter by.

Siswati: "bumnandzi bekusebenti sa imali ngalokwendlulele ngelweti nangengongoni yintfo yesikhashana letawe nta batsengi badvonse mati ma ngenca yetincumo leba ngakaticabangisisi labati tsetse ngasekupheleni kwa bhimbidvwane 2019. ungase bentisi imali longenayo," kwangeta potgieter.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord is n diepgesetelde probleem in ons samelewing.

Siswati: ludlame lolubhekiswe kubulili lobutsite neku bulawa kwabomake kuyinkhinga lenkhulu lejule netimbandze emimangweni yetfu.
Afrikaans: om n ektopiese swangerskap te diagnoseer, word n bloedof urieneswanger skaptoets gedoen om te bevestig dat die vrou swanger is.

Siswati: uma loku kwenteka, make angahlangabetana netinhlungu letinkhulu futsi labanye bangopha esitfweni sabo sangasese.
Afrikaans: die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.

Siswati: kweswelakala kwendzawo yekulima kuyakhula, ikakhulu kumimango lesemakhaya lephuyile.
Afrikaans: tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel hê wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.

Siswati: ngesikhatsi sekucaleka kwegrand mal, loyo muntfu lohlaselekile angaba nembala losasibhakabhaka kutungeleta umlomo wakhe, lobese kuyaphela uma acala kuphefumula ngalokwetayelekile.
Afrikaans: die span verskaf tans gesondheidsorg dienste in ses van die hospitaal se sale.

Siswati: kwamanje lelitsimba liniketa lusito lwetemphilo emagunjini etiguli lasitfupha.
Afrikaans: unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.

Siswati: lokungachazeki: umkhuhlane lochubeka ngetulu kwemaviki lamabili, kuhusheka, kuphaphatseka, kudzinwa, kulimala lula nome kopha.
Afrikaans: vuk: wat is die potensiële probleme wat met gebruiklike huwelike verband hou?

Siswati: vuk: ngutiphi tinkinga leti ngaba khona emshadweni wesintfu?
Afrikaans: in 2010 het sy by die universiteit van johannesburg geregis treer, maar weens ‘n tekort aan geld kon sy nie haar eerste jaar voltooi nie en moes haar studies opgee.

Siswati: nga2010, wabhalisa enyu vesi yasejozi kepha ngenca yekweswelakala kwetimali akatange akhone kucedza umnyaka wakhe wekucala kwadzingeka kutsi ayishiye phansi inyuvesi.
Afrikaans: antwoord: nee, ander vloeistowwe kan lei tot siektes soos diarree en longontsteking.

Siswati: imphendvulo: cha, kunika umntfwanakho letinye tinatfo kusho kutsi u mntfwanakho usematfubeni lamanyenti ekutfola tifo njengesifo semsheko kanye nenumoniya.
Afrikaans: ons lewer steeds persoonlike beskermende toerusting af en maak seker dat daar voldoende wateren sanitasiedienste is.

Siswati: siyachubeka neluhlelo lwekuniketa tinsinta tekuvikeleka nekucinisekisa kutsi emanti netinsita tekutfutswa kwendle kuyatfolakala.
Afrikaans: dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.

Siswati: loku kufuneka kwenteke masinyane kute kucinisekiswe kutsi emabhizinisi ahlala asebenta nekutsi ematfuba emisebenti ahlala asimeme.
Afrikaans: op so 'n roete sou die uitga wes aan maatskaplike dienste waarop arm mense staatmaak, heelwat besnoei moes word.

Siswati: indlela lenjalo ngabe ibange kutsi kube nek wehliswa kakhulu kweluse bentisomali yetinsita tetenhlalo bantfu labaphuyile labaphila ngato.
Afrikaans: die nuwe kanale sluit in n selfoontoepassing (app), ussd en whatsapp, waar n mens onder meer aansoek kan doen vir nsfasfinansiering, die aansoekstatus kan volg en aansoeke kan kanselleer – wat normaalweg via die webportaal gedoen moes word.

Siswati: lamashaneli lamasha afaka imobile app, iussd kanye newhatsapp, lapho khona umuntfu angafaka sicelo sesibonelelo sensfas, bese uyalandzela kutsi sinjani simo sesicelo sakhe futsi angakhona kukhansela sicelo kuletinye taletintfo langatenta.
Afrikaans: ons besef nou die risiko’s verbonde aan samedromming in geslote spasies en tussen n groot aantal mense, noue kontak met ander mense en wat gebeur as mense nie maskers dra nie en n gesonde afstand van ander mense handhaaf nie.

Siswati: nyalo sesiyati mayelana ngebungoti betindzawo letivaliwe kanye nemihlangano lenesicuku sebantfu, wekungafaki sifonyo kanye nekungachelelani nalabanye.
Afrikaans: sodanige kultuur behoort veral deur diegene in posisies van gesag en invloed, hetsy godsdienstige leiers of politici, tradisionele leiers of beroemdes, omarm te word.

Siswati: lisiko lelinjena kufuneka lemukelwe lichutjwe kakhulu ngulabo labasetikhundleni letisetulu emmangweni naletine mtselela ebantfwini, kungaba baholi betenkholo noma bosopoliti ki, baholi bendzabuko noma bo satiwako.
Afrikaans: hulle het r6 miljoen van die departement van omgewing sake ontvang om ’n ekonomies haalbare wildsonderneming op die 1 400hektaarwildsplaas te ontwikkel, wat deur die departement van landelike ontwik keling en grondhervorming vir hulle aangekoop is.

Siswati: sihlalo welcpa, mxolisi ngesi, utsite lommango wenta sicelo sekubuyiselwa umhlaba nga1998.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

Siswati: ngemuva kwebusi ka lobudze nalobumatima, kucala kwesikhatsi semnya ka lesisha kufanele kutsi kusiletsele litsemba laloku hle lokutawukwenteka .
Afrikaans: as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig — die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.

Siswati: njengesive, sidzinga tebuciko nemasiko kutsi tiphakamise imoya yetfu – lemivusamisebenti iphindze futsi iniketa lusito lwetimali lolusha lwekusita lomkhakha kutsi usukume ume ngetinyawo ubuyele esimeni sawo lesifanele, kufaka ekhatsi kwesekelwa kwetekucamba kwetedijithali kanye nekukhulisa tinkhundla temnotfo wakuinthanethi.
Afrikaans: deur die infrastruktuurfonds wil ons finansiering vanuit 'n verskei denheid bronne mobiliseer om in 'n massiewe bouprogram te belê.

Siswati: ngeku sebentisa sikhwama setakhi wonchanti sihlose kuhlanganisa ndzawonye lusito lwetetimali loluvela kumitfombolusito lemi nengi kute kutjalwe timali ku luhlelo lolukhulu lwekwakha.
Afrikaans: die jeug van ons land verteenwoordig energie, hoop, pret, potensiaal, toekoms en vryheid.

Siswati: lusha lwalelive letfu lumelele emandla, litsemba, injabulo, emandla lagcinekile, likusasa nenkhululeko.
Afrikaans: die driver’s licence card account wat die lisensies druk, werk onverpoos om die vervaardiging van kaarte te versnel en is op koers om die agterstand teen einde junie uit te wis. die rtmc sê dat mense die vordering van hulle aan soeke kan nagaan voordat hulle na die toetssentrums gaan om dit af te haal.

Siswati: iakhawunti yelikhadi lelayisensi yekushayela, lephrinta lamalayisensi, isebenta busuku nemini kukhulisa kukhicita futsi itibophelele kucedza lokusalela emuva ngasekupheleni kwenhlaba.