dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansiële volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).

Siswati: kusenjalo, kubanjwa kwembuso ngabhongwane kanye nenkhohlakalo kube nemtselela kutekwengamela, ekusebenteni ngemphumelelo kanye nekusimama ngekwete timali etikhungweni letinengi tahulumende, lokufaka ekhatsi tinkampani tembuso (emasoe).
Afrikaans: durbanhawe skep 'n see vir sa van geleenthede vukuzenzele unnamed ek het onlangs die durbanhawe be soek om te gaan kyk na die werk wat verrig word om die hawe meer doeltreffend en mededin gend te maak.

Siswati: sikhumulo semikhumbi sasethekwini sakhela iningizimu afrika ematfuba labanti vukuzenzele unnamed kamuva, ngivakashele sikhumulo semi khumbi sasethe kwini kuyotibonela umse benti lowentiwako lowenta lesikhumulo kutsi sibe neli khono nekuchudzelana kahle.
Afrikaans: navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.

Siswati: lucwaningo lolwenti we lukhombisa kutsi lwati lwemsebenti lwemnyaka munye lolubhala kucv , nencwadzi yereferensi, ku tfutfukisa ematfuba emuntfu lomusha ekutfola umsebenti emahlandla lamatsatfu.
Afrikaans: tydens sy toespraak by die onlangse bekendstelling van die toep by die ontwikkelaar se kantoor in midrand, het gauteng vervoer se luk, ismail vadi, gesê dat die departement die behoefte aan slim tegnologie en intelligente vervoerstelsels as bydraende faktore tot die ontwikkeling van die vervoerstelsel geïdentifiseer het.

Siswati: akhuluma ngesikhatsi kwe tfulwa leapp ehhovisi lalabo labayisungulile lelisemidrand esikhatsini lesisandza kwendlu la, indvuna yetekutfutsa ye sifundza sasegauteng ismail vadi utsite litiko lisibonile vele sidzingo sekutsi kube khona tebuchwepheshe letihlakaniphile kanye neluhlelo lwetekutfutsa loluhlakaniphile njengalokufaka ligalelo ekutfutfukisweni kwete kutfutsa.
Afrikaans: die eerste stel ventilators sal aan staatshospitale voorsien word wat onder druk is weens die tekort aan toerusting om covid19 te hanteer.

Siswati: tisitakuphefumula tekucala titawunikwa tibhedlela tahulumende leticindzetelekile ngenca yekungabikhona kwetisetjentiswa tekubukana necovid19.
Afrikaans: ek was behep met gesond eet.

Siswati: benginenshisekelo lenkhulu yekudla kudla lokunemphilo.
Afrikaans: vennootskappe met die pri vaatsektor is noodsaaklik om nuwe beleggings, tegnologie en kundigheid tot hawebedry wighede by te dra en om die toerusting en infrastruktuur te moderniseer.

Siswati: kuhlanganyela nemikha kha yangasese kubalule ke ngalokwendlulele eku letseni lutjalomali lolusha, bucwepheshe kanye ne bungcweti emisebentini yetikhumulo nokwe nta tisetjentiswa nesakhi wonchanti sesikhatsi sa nyalo.
Afrikaans: "indien n werkgewer uitvind dat die naam van n werknemer op die register voorkom, moet die werkgewer die werkne mer na n ander posisie skuif waar hy nie meer in kontak sal kan kom met n kind of n vol wassene met n intellektuele gestremdheid nie," sê matjila.

Siswati: "uma umcashi atfola kutsi ligama lemsebenti liyavela kurejista, umcashi kufuneka amsuse lowo msebenti ambeke kulesinye sikhundla lesingeke simente kutsi atsintsane nemntfwana noma nemuntfu lomdzala lokhubateke ngengcondvo," kusho matjila.
Afrikaans: daar moet deursigtigheid wees oor die vlak van paraatheid van elk van die skole.

Siswati: kufuneka kube nekuvulekelana kube sebaleni konkhe lokumayelana nelizinga lekulungela kuvula kwaleso naleso sikolo.
Afrikaans: die fonds laat organisasies en individue toe om die landwye ondersteuningspogings vir kleinsake en covid19reaksiepogings deur skenkings te ondersteun.

Siswati: lesikhwama sivumela tinhlangano nebantfu kutsi banikele kulomtamo wavelonkhe wekusekela emabhizinisi lamancane nemitamo yekuphendvula kucovid 19 .
Afrikaans: daar is ook aansienlike vordering gemaak in die herstel van sleutelinfrastruktuur wat aan die durbanse hawe ondersteuning bied.

Siswati: kube khona futsi inchubekela embili lenkhulu ekulungiseni sakhiwonchanti lesimcoka lesisekela lichweba lasethekwini.
Afrikaans: laat ons ons kinders beskerm en ondersteun vukuzenzele unnamed internasionale dag vir die beskerming van kinders, wat wêreldwyd op 3 junie gevier word om die aandag op kinders se regte en welstand te vestig.

Siswati: asivikeleni futsi sisekele bantfwana betfu vukuzenzele unnamed lilanga lemhlaba wonkhe lekuvikela bantfwana, leligujwa umhlaba wonkhe mhla wesi3 inhlaba, kute kube nekunakwa kwemalunge lo ebantfwana kumhlaba wonkhe nekunakekelwa kwabo.
Afrikaans: die nrs is in 2007 deur n wet van die parlement tot stand gebring.

Siswati: inrso yasungulwa ngekulandzela umtsetfo wephalamende ngemnyaka we2007.
Afrikaans: gooi sneesdoekies, insekte en ander afval in die vuilgoeddrom eerder as in die toilet.

Siswati: lahla emathishu, tinambutane naletinye tintfo longasatidzingi etibini kunekutsi utilahlele emthoyi.
Afrikaans: die fasiliteit word ontwikkel om op ’n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding," sê masualle.

Siswati: lesichiwu siyatfutfu kiswa kutsi sikwati kuncinti sana kahle naletinye tichiwu tetilwane tasendle kantsi hulumende usekela lommango ngekubaniketa imali, tilwane tasendle nelucecesho," kusho masualle.
Afrikaans: verder brei dit ook die omvang van die nasionale register vir seksuele oortreders uit om alle seksuele oortreders se besonderhede in te sluit.

Siswati: ukhulisa bubanti berejista yavenkhe yetigilamkhuba tetemacansi (inrso) kutsi ifake ekhatsi imininingwane yetigilamkhuba tetemacansi.
Afrikaans: "ek is eendag winkel toe om eiers te koop en sien toe die eiers is baie duur.

Siswati: "ngalelinye lilanga ngaya esitolo ngayotsenga emacandza kepha ngatfola emacandza abita kakhulu ngabeseke ngitsenga tinkhukhu temacandza leti10 kute kutsi sikwati kuba nemacandza ekhaya," kusho yena.
Afrikaans: die eenheid vir bate beslaglegging het in die afgelope boekjaar hofbe vele aangevra en ontvang om bates verwant aan korrupsiemisdaad ter waarde van r5.4 miljard te vries, met r70 miljoen wat aan die fonds vir herwonne kriminele bates oorbetaal is.

Siswati: loku kufaka ekhatsi emacala lamanyenti 'ekubanjwa kwembuso ngabhongwane' kanye nalamanye emacala enkho hlakalo lamatima.
Afrikaans: ons moet soveel moontlik van ons mense weer aan die werk kry.

Siswati: sifanele kutsi sente kutsi bantfu bakitsi labanye ngendlela lesingakhona ngayo bacale kusebenta futsi.
Afrikaans: dié diens sal help om hulle meer op hulle gemak te laat voel.

Siswati: lensita lena itabenta bative batse kukhululeka kakhulu.
Afrikaans: die probleem lê daarin dat baie van ons kies om stil te bly omdat die oortreder n vriend, genoot of kollega is.

Siswati: inkhinga kutsi linyenti letfu likhetsa kubindza ngoba lolobhebhetsekisa ludlame ungumngani, umlingani noma umuntfu lesisebenta naye.
Afrikaans: "ek het n toekenning gekry vir beste presteerder oor n kort tydperk omdat ek in die eerste week in die waar nemende pos n oudit geslaag het."

Siswati: "ngatfola umklo melo wekuba ngulohamba embili ngekuphotfula tifundvo masinyane ngoba umsebenti wami watfola umphumela wekuhlolwa kwemabhuku lote lichashati ngeliviki leku cala lekuba libamba kulesikhu ndla."
Afrikaans: om ons land te laat vooruitgaan en floreer, moet ons alles in ons vermoë doen om te verseker dat jongmense op 'n betekenisvolle manier aan ons ekonomie kan deelneem, hetsy in formele indiensneming of in eie diens.

Siswati: kute kutsi live letfu liphumelele futsi lichubekelembili kufanele kutsi sente konkhe loko lokusemandleni etfu kukwenta kute sicinisekise kutsi bantfu labasha bayakhona kutimbandzakanya kumnotfo wetfu ngendlela levakalako, ngendlela yekucashwa ngalokungahleleki nome ngendlela yekutisebenta.
Afrikaans: sommige het die howe op 'n dringende basis genader, en hul argumente is verwerp, terwyl ander weer alternatiewe regshulp gevind het.

Siswati: labanye baye etinkantolo ngelekutsi tinkinga tabo tiyaphutfuma futsi tibalulekile kepha kuphutfuma nekubaluleka kwabo kwacitfwa futsi labanyeke batfole letinye tindlela tekutfola lokuhhamuleka bebakufuna.
Afrikaans: dit was na aanleiding van n soeondersoek wat n aantal ongerymdhede ontbloot het, waaronder n voorafbetaling aan die maatskappye deur die departement van openbare werke en infrastruktuur.

Siswati: loku kulandzela luphenyo lolwentiwa yisiu leyatfola lokunyenti lokungahambi kahle, lokufaka ekhatsi inkhokhelophambilini yaletinkampani leyentiwa litiko letemisebenti yahulumende nesakhiwo nchanti.
Afrikaans: eye: n wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid, skielike blindheid, geswelde oogbol.

Siswati: liso: libala lelimhlophe esweni, emasoli lamasha, kungaboni lokusha, kukhukhumuka kweliso.
Afrikaans: dit was moontlik om die aantal sterftes te verminder omdat ons, saam met ons vennote, n uitgebreide antiretrovirale program vanstapel gestuur het, wat miljoene mense wat met die siekte lewe, bereik het.

Siswati: kukhonekile kutsi kwehliswe emanani alabashonako ngoba, sindzawonye kanye nebalingani betfu, sicalise kusebenta kweluhlelo lwekwelashwa ngetidzambisigciwane kwaﬁ nyelelwa kutigidzi tebantfu labaphila nalesifo.
Afrikaans: die krimping in die ekonomie beteken dat belastinginkomste ook noemenswaardig afgeneem het.

Siswati: kuncipha kwemnotfo kusho kutsi imalingena yemtselo yehlile kakhulu.
Afrikaans: dié korrupte verhoudings het die kapasiteit van staat om hul mandate te lewer, verweer.

Siswati: lobudlelwane lobu khohlakele sebumoshe bukhoni bembuso kutsi isebente ngekuya kweligunyakwenta layo.
Afrikaans: suduka se groenteplaas van ses hektaar, lewer mielies, aartappels, ertjies en boontjies.

Siswati: sivandze sasaduka lesi mahektha lasitfupha sikhicita ummbila, emazambane, emaphizi nemabhontjisi.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat daar voldoende en veilige skoolinfrastruktuur is.

Siswati: kufuneka bacinise kise kutsi kunesakhiwonchanti lesanele nalesiphephile kuto tonkhe tikolo.
Afrikaans: die waarnemende stasiebestuurder van eskom se matimbakragstasie, oba keng mabotja, sê dat die tekort aan voldoende krag in suidafrika n impak op mense se lewens het, omdat normale aktiwiteite tydens beurtkrag nie kan plaasvind nie.

Siswati: libamba lemphatsisite shi seeskom ima timba power station obakeng mabotja utsite kuswelakala kwemandla lafanelekile eningizimu afrika kunemtselela etimphilweni tebantfu ngenca yekutsi imisebenti leyetayelekile ayenteki ngesikhatsi sekwabelana ngagezi.
Afrikaans: ons het n verdere 3,5 miljoen adresse wat as ‘onvolledig’ of ‘generies’ geklassifiseer is.

Siswati: sinalamanye emakheli la3.5 yetigidzi latsatfwa ‘nje ngalangakapheleli’.
Afrikaans: "ons kan nie — en moenie — selfmoord ignoreer nie," sê dr. tedros adhanom ghebreyesus, direkteurgeneraal van die wgo.

Siswati: "angeke sikwati futsi akukafaneli kutsi sitsalalise ngekutibulala," kusho dkt.
Afrikaans: die kgg kan hulle help met kwessies rakende kin deronderhoud, seksuele teistering, geslagsdiskrimi nasie en ggg en bied gratis regsadvies en dienste aan slagoffers.

Siswati: icge ingelekelela ngesondlo sebantfwana, kugcagcalatwa ngetemaca nsi, lubandlululo lwetebulili kanye negbv , futsi inika bahlukunyetwa teluleko te temtsetfo netinsita mahhala.
Afrikaans: die vervuiling van kuierplekke en drankwinkels wat die wet openlik tart toon duidelik hoe die owerhede daarin faal om regulasies af te dwing.

Siswati: kuchubeka kwetindzawo tephule imitsetfo kukhombisa kutsi tiphatsimandla tiyehluleka kugcina kulandzelwa kwemtsetfo.
Afrikaans: van die byna 73 000 gevalle van aanranding wat in hierdie tydperk aangemeld is, is meer as 13 000 verwant aan huishoudelike geweld.

Siswati: kulamacala ebudlova labikiwe lacishe abe73 000 kulesikhatsi sanyalo salombiko, langetulu kwe 13 000 bewamayelana nebudlova basekhaya.
Afrikaans: laat ons mekaar veilig hou vukuzenzele unnamed in ons reaksie op die koronaviruspande mie, het ons land na waarskuwingsvlak 2 be weeg.

Siswati: asigcinaneni siphephile vukuzenzele unnamed live letfu lisesigabeni se2 sekucaphela ekuphendvuleni kwetfu kulolubhubhane lweligciwane lecorona .
Afrikaans: daar is geen koste aan verbonde nie.

Siswati: kwamahhala.
Afrikaans: dit is waarom die staat van inperking geleidelik en versigtig verslap moet word.

Siswati: kungaleso sizatfuke kucekiswa kwemitsetfo yekuvimbela yaloluvalelo lwavelonkhe lwelive kufanele kutsi kube kancane kancane futsi ngekucaphela.
Afrikaans: die kabinet finaliseer tans 'n omvattende pakket van ingrypings om die verwagte impak van covid19 op ons ekonomie te verminder.

Siswati: ikhabhinethi isenchubeni yekwephetsa iphakheji lenkhulu yetingenelelo tekunciphisa lelifutse lecovid19 lelilindzelekile emnotfweni wetfu.
Afrikaans: n bekwame belastinginvorderingsagentskap is die grondslag van n bekwame staat.

Siswati: imali yentsela ikhulisa kutfu tfuka kwesive sakitsi.
Afrikaans: die jongste misdaadstatistiek wat deur die suidafrikaanse polisiediens (sapd) vrygestel is, toon n toename in verkragting, huishoudelike geweld en – waarskynlik die kommerwekkendste – kindermoord.

Siswati: letibalobalo takamuva tebugebengu letikhishwe luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) tikhomba kutsi enyukile emacala ekudlengula, ebudlova basekhaya, futsi, mhlawumbe lokusikhatsatako kakhulu, kwenyuka kwemacala ekubulawa kwebantfwana.
Afrikaans: mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon:covid19 te ervaar.

Siswati: umndeni wami bewuvisisa, unakekela futsi usisekela, futsi bewusiletsela kudla kwakusihlwa onkhe malanga ntsambama, ngalesinye sikhatsi ummango ungakhombisa kunganakekeli kanye nekulimalalokubangwa tinkhundla tekuchumana kuyetfusa," kusho yena njalo mohammed.
Afrikaans: die slagting het nie net die brutaliteit van die polisiemag van die unie van suidafrika blootgelê nie, maar ook die rassistiese stelsel wat dit moes handhaaf.

Siswati: lokubulala ngebunyenti kwebantfu kwabeka ebaleni sihluku lesentiwa hhayi kuphela ngumbutfo wemaphoyisa weunion of south africa, kodvwa nangeluhlelo lwekubandlulula ngebuhlanga leyabekwa licala lekukusekela.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken dat ons almal die verkeersreëls moet nakom en voetgangers en ander padgebruikers se regte moet respekteer.

Siswati: lisiko lekuba nesibopho lisho kutsi kufuneka sonkhe sishayele ngalokuphephile futsi sihloniphe emalungelo alabahamba ngetinyawo nalabanye basebentisi bemgwaco.
Afrikaans: tydens my eerste staats rede in 2018 het ek myself daartoe verbind om die gety te draai teen korrupsie in ons staatsinstellings en om bedrog en sameswering in die privaatsektor met dieselfde intensiteit en doelgerigtheid te beveg.

Siswati: enkhulumeni yami yekucala yebunjalo belive, nga2018, ngenta sifungo sekutinikela kutsi ngigucule simo setenkhohlakalo eti khungweni tetfu ngiphi ndze futsi ngilwe neku khwabanisa nekubambisana ngenhloso lembi emkhakhe ni lotimele ngemandla ne nhloso lefananako.
Afrikaans: "byvoorbeeld, een kollege kan uitsluitlik op meganiese ingenieurswese fokus en n ander een op lugvaartkunde," verduidelik sy.

Siswati: sibonelo, likolishi lelilodvwa lingabukana kuphela nemse benti webunjiniyela betinjini bese kutsi lelinye libukane nebunjiniyela kutetindiza, wa chaza njalo.
Afrikaans: dit is belangrik om te onthou dat alle wenke wat deur die sapd se stop misdaadkontaksentrum ontvang word, vertroulik hanteer word.

Siswati: ku mcoka kukhumbula kutsi onkhe emathiphu latfolwe sikhungo sekulwa nebu gebengu sesaps agcinwa ayimfihlo.
Afrikaans: fuma is in n township buite queenstown in die ooskaap gebore en het n klein huisie met 15 gesinslede gedeel.

Siswati: fuma watalelwa elokishini ngephandle equeenstown emphumalanga kapa, lapho bebahlala endlini lencane nemalunga la15 emndeni wakhe.
Afrikaans: tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

Siswati: ngaphandle kwekutsi sehlisele phansi emazingeni lalawulekako sikweleti setfu savelonkhe angeke sibe nekuvuseleleka kwemnotfo ngemphumelelo.
Afrikaans: "grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.

Siswati: "kubuyiswa kwemhlaba akusiyo intfo lenesifiso sekulungisa, sebulungiswa nesekubumbana kwemma ngo.
Afrikaans: daar is reeds op verskeie gebiede vordering gemaak.

Siswati: sekube nenchubekelembili etindzaweni letinengi.
Afrikaans: sodra n saak geopen is, word dokumente aan die eiser teruggegee, wat twee stelle van hierdie dokumente aan die balju in die omgewing waar die verweerder werk of woon, moet voorsien.

Siswati: nangabe licala selivuliwe, emadokhumenti atfunyelwa emuva kummangali, lokunguye lotsatsa emasethi lamabili alamadokhumenti ayowanika mabhalane wenkantolo yemajaji wakuleyo ndzawo ummangalelwa lasebenta kuyo nome lahlala kuyo.
Afrikaans: een van die belangrikste dele van die projek is om gemeenskapsgebaseerde nro's te on dersteun.

Siswati: kunye kwaletincenye letimcoka kakhulu talomklamo kusekela emango lasekela ummango.
Afrikaans: ons benodig dat hulle saam werk en mekaar komplimenteer.

Siswati: kudzingeka kutsi yomibili imikhakha isebentisane futsi ihambisane.
Afrikaans: en nou dat die covid19entstof beskikbaar is, het ons as ‘n kollektief saamgewerk om te verseker dat die kontinent sy regverdige deel kry deur saam met die covaxfasiliteit te werk, gelei deur ons eie entstoftaakspan (african vaccine acquisition task team).

Siswati: futsi manjeke njengoba umutsi wemjovo wekugoma icovid19 sewukhona, sisebente simunye kute sicinisekise kutsi lelivekati litfola sabelo lesifanele, sisebentisana nesisetjentiswa secovax futsi siholwa ngeletfu licembu laseafrika le lisebentako lekutfola umutsi wemjovo wekugoma.
Afrikaans: dit was louis pasteur wat gesê het dat rykdom die voorbereide gees bevoordeel.

Siswati: ngulouis pasteur lowatsi sigwaca lesihle ngulesishoshako.
Afrikaans: nsfas is verantwoorde lik vir 40 persent van die voorgraadse bevolking aan universiteite en 70 persent aan tvetkolleges.

Siswati: insfas inelinani lelima phesenti la40 ebantfu la benta ticu tekucala emanyu nivesi nalabamaphesenti la70 emakolishi etvet.
Afrikaans: as jy aan die virus blootgestel word voordat jy ten volle ingeënt is, kan jy die siekte kry.

Siswati: uma ngabe kuyenteka kutsi uvuleleke kuleligciwane ngembi kwekutsi ube ngu losagome ngalokuphelele, ungasitfola lesifo.
Afrikaans: "dit is ’n beduidende stap met betrekking tot omgewingsbe waring en transformasie.

Siswati: "lesi sinyatselo lesibaluleke kakhulu ngalokuphatselene netekulondvolota kanye neti ngucuko.
Afrikaans: "navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.

Siswati: "lucwaningo luveta ku tsi lababhema ligwayi la bange30% kuya ku40% banematfuba lamanyenti ekuhlaselwa sifo sashukela selu hlobo lwesibili kwengca labo labangabhemi.
Afrikaans: voortdurende sosiale of fisiese distansiëring word, waar moontlik, aanbeveel, aangesien diabetiese individue meer geneig is om covid19 op te doen.

Siswati: bantfu labanesifo sashukela banebungoti lobusezingeni lelisetulu lekubanecovid19 lematima, ngakoke bayakhutsatwa kutsi bachubeke ngekutichelelanisa nalabanye bantfu nome kungasondzelani ngekwetenhlalo nakwenteka.
Afrikaans: baie mense wat die korona virus het, het nie simptome nie en weet dalk nie eens dat hulle besmet is nie.

Siswati: bantfu labanengi laba naleligciwane lecorona bete timphawu talo futsi kungenteka kutsi abati ne kwati kutsi basulelekile.
Afrikaans: selfs as die landswye inperkingstoestand opgehef word, sal die gevolge daarvan nog 'n geruime tyd gevoel word.

Siswati: ngisho nome ngabe loluvalelo lwavelonkhe selungasekho, imitselela yalo itawuchubeka ivakale esikhatsini lesitako.
Afrikaans: misdaad is n ernstige probleem in dié land.

Siswati: bugebengu yinkinga lenkhulu kulelive.
Afrikaans: skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by ’n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat ’n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.

Siswati: kwakha ematfuba emsebenti elusha lwasekzn hlengiwe ngobese bantfu labasha laba linganiselwa kuma20 labavela kwazu lunatal balindzeleke kutsi bahlomule embonini lensha yakamahindra lebite imali letigidzi letinger95 leta wube yakha luhlobo lolusha lwemaveni angemadouble cab labitwa ngemapik up ngaphandle nje kancane kwasedurban.
Afrikaans: "el niño is ’n natuurlike en periodieke verskynsel wat elke drie tot vyf jaar terugkeer en tot twee jaar lank kan duur.

Siswati: "iel niño sehlakalo semvelo lesenteka ngetikhatsi letitsite lesibuya njalo emva kweminya ka lemitsatfu kuya kulesihlanu futsi singahlala iminyaka lemi bili.
Afrikaans: volgens die departement van basiese onderwys (dbo) word leerders goeie eeten leefstylgewoontes geleer.

Siswati: ngekuya kwelitiko lete mfundvo lesisekelo (idbe) bafundzi bafundziswa kudla kahle kanye nangendlela yeku phila lekahle.
Afrikaans: die kleinsakeontwikkelingsagentskap is beskikbaar om jou te help om aansoek vir die skuldverligtingskema te doen as jy n mikroonderneming besit.

Siswati: uma umnikati webhizinisi lencane, iejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane iyatfolakala kute ikusite ufake sicelo kusikimu sekusita kukhokha tikweleti.
Afrikaans: die afgelope week alleen het ek verskeie jong suidafrikaners ontmoet wat my trots maak op hoe ver ons gekom het en wat ons bereik het.

Siswati: kuleliviki lelengcile lodvwa nje ngihlangene nebantfu labasha labanengi baseningizimu afrika labenta kutsi ngitigcabhe ngekwati kutsi sibuya khashane kangakanani nekutsi sizuze ini.
Afrikaans: die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, sê die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansiële programme te verhoog.

Siswati: umcondzisi wetemafa ave lonkhe andile best, longumholi walomtamo wephothali yevulekamali, utsite inhloso yawo lenkhulu kukhulisa lisasasa lemmango, lekuhlanganyela nekwati tinhlelo tahulumende tetetimali.
Afrikaans: die onderwysen opleidingsgesagsliggaam vir die gesondheidsen welsynsektor (hwseta) is daartoe verbind om die ekstreme vaardigheidstekort in die veeartsenykundige sektor te verlig en transformasie te verseker.

Siswati: luphiko ihealth and welfare sector education and trai ning authority (ihwseta) lutibophelele kubukana nalokuswelakala ka khulu kwemakhono kulo mkhakha wete kulashwa kwetilwane nasekucinisekiseni kutsi kuba netingucuko.
Afrikaans: wat dit verder bemoeilik, is dat al die lande regoor die wêreld meeding vir die beperkte voorraad inentings wat beskikbaar is.

Siswati: kutfola tigomo ngekushesha nakwenteka – kanye nekwenta siciniseko sekutsi letigomo tifinyelela kulabo bantfu labatidzingako – kutawuba nguleminye yemisebenti lemikhulukati kulonyaka.
Afrikaans: ondoeltreffendheid en die hoë koste van netwerkdienste is n hindernis om sake in die land te doen.

Siswati: kungasebenti kahle kanye netindleko letisetulu tenethiwekhi kuvimbela kwenta ibhizinisi kulelive.
Afrikaans: moenie op hulle skree nie; praat respekvol met hulle; gee vir hulle keuses; betrek hulle by die besluitnemings proses; leer hulle wat die verskil is tussen reg en ver keerd; en moedig hulle aan om hul gevoelens uit te druk.

Siswati: ungabatsetsisi; khuluma nabo ngenhlonipho; bavu mele bakhetse; ababe yince nye yekutsatfwa kwetincu mo; bafundzise lokukahle nalokungasikahle; bese uya bakhutsate kutsi basho indle la labativa ngayo.
Afrikaans: besoeke aan alle korrektiewe sentrums word onmiddellik vir 30 dae opgeskort.

Siswati: kuvakashela kuto tonkhe tikhungo tekucondziswa kwesimilo (emajele) kumisiwe ntsi kute kube ngemalanga lange30.
Afrikaans: die skool het onlangs die toekenning as beste skool in die nsvp ontvang.

Siswati: lesikolwa sisandza kuwina umklomela wensnp wesi kolwa lesihamba embili.
Afrikaans: die uitbreiding van die land se entrepreneursbasis is fundamenteel vir ontwikkeling.

Siswati: kwengeta sisekelo setebhizinisi salelive kumcoka kakhulu ekutseni kube nekukhula kwemnotfo.