dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: kinders jonger as vyf jaar, bejaardes en mense wat buite werk, is veral kwesbaar vir ontwatering en sonsteek ('n toestand wat veroorsaak word as 'n mens se liggaam oorverhit).

Siswati: bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu, bantfu lasebakhulile kanye nebantfu labasebentela ngephandle ikakhulu koma kubahlasela kalula kanye nekugula lokubangwa kushisa kakhulu (simo lesibangwa kutsi umtimba wakho ushisa kwalokwecile).
Afrikaans: marie jantjies van witzenberg het besluit om gesondheidsorgwerkers se raad te volg en na die isolasiefasiliteit te gaan omdat haar 97jarige ma by haar en haar kinders woon en sy hulle wou beskerm.

Siswati: marie jantjies wasewitzenberg wancuma kulandzela seluleko sebanakekeli betemphilo ngekutsi aye kusisetjentiswa sekuhlala ngawedvwana ngobe make wakhe loneminyaka lenge97 uhlala naye kanye nebantfwabakhe ngakoke bekafuna kubavikela.
Afrikaans: dit is 'n ontnugterende werklikheid, want dit beteken dat enigeen van ons nou besmet kan wees en ander onbewustelik kan besmet.

Siswati: leli liciniso leletfusako ngobe kusho kutsi nome ngabe ngu muphi lomunye wetfu ku ngenteka kutsi wesulelekile njengaloku sikhuluma futsi kungenteka kutsi ngekungati utselela labanye.
Afrikaans: entstowwe het geen verbintenis met enige godsdienstige organisasie nie en kan nie saam met geeste, demone of ander abstrakte bestanddele toegedien word nie.

Siswati: imi jovo yekugoma ayikahlobani nanoma nguyiphi inhlangano yetenkholo futsi angeke ifakwe imimoya, emadimoni noma letinye titsako letinga bonwa.
Afrikaans: dit sluit 'n nasionale loopbaannetwerk in wat kandidate met werksgeleenthede verbind wat by hulle vermoëns pas.

Siswati: loku kufaka ekhatsi indlela yavelonkhe yenethiwekhi yelulawulo lecatsanisa emakhandidethi nema tfuba emsebenti.
Afrikaans: die voorbeeld word dikwels genoem van die massiewe openbarewerkeprogram wat deur die verenigde state onderneem is ná die groot depressie in die 1930's.

Siswati: kuhlala njalo kwentiwa sibonelo ngeluhlelo lwahulumende lolukhulukati lolwentiwa yimelika ngemuva kwekwehla kwemnotfo lokukhulu ngeminyaka yabo1930.
Afrikaans: khumalo sê dat die uitwerking van die onderneming op plaaslike inwoners se lewens veel verder as net werkskepping strek.

Siswati: "kuko konkhe nalokungetulu kwekwakha ematfuba emsebe nti kubantfu bendzawo, sinelu hlelo lwekusisa emmangweni lapho sisita khona bomake basemadolobheni nasemakhaya kutsi batisungulele emabhi zinisi lasemancane lasebenta ngekukhicita imikhicito yekuhlobisa nekucoceka emakhaya," asho alandzisa.
Afrikaans: dit was vermoeiend en ons het baie warm gekry in ons beskermende uitrustings, maar ons het die werk voltooi en daarna ’n gevoel van bevrediging ervaar.

Siswati: bekudzinisana futsi kushisa kakhulu kuletembatfo tetfu tekusivikela kodvwa sawuphotfula lowo msebenti noko lesakuva emva kwaloko kwaba yinzuzo lenkhulu emoyeni wetfu.
Afrikaans: ons moet, as mans, ons onverdraag saamheid teen seksisme, patriargie en geslagsge baseerde geweld toon in die wyses waarop ons ons vroue, kollegas, moeders, susters en dogters behan del.

Siswati: nje ngemadvodza, kufuneka sikhombise kungakuvumeli kubandlulula ngekwebulili, singawuvumeli umcondvo wekubukela phasi labasi kati kanye neludlame lolumayelana netebulili ngendlela lesiphatsa ngayo balingani betfu, labo lesise benta nabo, bomake, bosesi kanye nemadvodzakati etfu.
Afrikaans: "ons bied ons diens aan vir straatkinders, asook jongmense uit voorheen benadeelde gemeenskap pe.

Siswati: "sisita bantfwana la bahlala emigwaceni nala bo lababuya kumimango lephuyile.
Afrikaans: ons het ons misdaadbestrydings kapasiteit verbeter deur die totstandkoming van die verbindingsentrum wat verskeie wetstoepassingsagentskappe bymekaar bring om inligting te deel en die ondersoek en vervolging van misdaad te koördineer.

Siswati: sitfutfukise emandla ekulwa nebugebengu ngekusungulwa kwefu sion centre, lehlanganisa ndzawonye emaejensi lahlukene ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo kucobelelwane ngelwati futsi acondzise kuphenywa nekushushiswa kwebuge bengu.
Afrikaans: ons loof die ooskaapse provinsiale regering vir die ondersteuning wat hulle aan die gesinne verleen asook avbob wat hulself daartoe verbind het om die gesinne met die begrafnisse by te staan.

Siswati: siyamncoma hulumende wesifundza sasemphumalanga kapa ngekusita lemindeni levelelwe ngulengoti, kanye naavbob lotsembise kutsi utawusita lemindeni ngekubangcwabela.
Afrikaans: "die pasiënt sou dan die fetus tuis aborteer en nie by n kliniek of hospitaal nie," sê muthuphei.

Siswati: "leso sigulane sitawubeseke sihushula lowo mbungu ekhaya hhayi emtfolamphilo nome esibhedlela," kusho muthuphei.
Afrikaans: said is besig om die wind uit die seile van belastingontduikers, begunstigdes van inkomste uit misdaad en diegene wat by korrupte aktiwiteite betrokke is, te neem.

Siswati: isars ibatsatsela tinyatselo bonkhe lababalekela kukhokha intsela, bonkhe labazuzako ngekulandzela tinchubo tebugebengu, nalabo labenta inkhohlakalo.
Afrikaans: die verwysingsnommer word ook na die selfoonnommer en eposadres wat verskaf is, gestuur.

Siswati: lenombolo leyirefe rensi itawuphindza itfunyelwe kunombo lo yamakhalekhikhini wakho nakulikheli leimeyili leliniketwe ngilofaka sicelo.
Afrikaans: dié lewensverlies is betreurenswaardig, net soos die moord op n medeafrikaan van zimbabwe, na bewering in n vigilanteaanval.

Siswati: kulahleka kwemphilo kuyadzabukisa, njengekubulawa kwemafrika wakitsi wasezimbabwe lokusolelwa kutsi ufele etandleni tetinchapheli temmango.
Afrikaans: "die dbo sal elke ouer leerder help, sodra hulle geregistreer is, om die vakke te kies wat hulle wil neem en verduidelik watter verpligtend is.

Siswati: ngemuva kwekufaneleka, labaphuma esikolweni ngemu va kwa2008 batfola sitifiketi savelonkhe lesiphakeme kanye nalabo labasheshe baphuma, batfola sitifiketi lesiphakeme lesichitjelwe.
Afrikaans: "die departement van openbare werke en infrastruktuur sal die oordrag van 14 000 hektaar staatsgrond aan die behuisingsontwikkelingsagentskap finaliseer," sê die president.

Siswati: "litiko letemisebenti yahulumende nelesakhi wonchanti litawuphotfula kundluliswa kwemahektha emhlaba wahulumende la14 000 uye kuejensi yekutfu tfukiswa kwetindlu," usho njalo mengameli.
Afrikaans: ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomieë van brasilië, rus land, indië en china.

Siswati: kujoyina licembu lemave ebrics nga2010 kwaba ligcatsi ekufuneni kwetfu kuchubela embili tintfo teku tfutfukisa lesitibeka embili ngekwakha budlelwane lobunemandla neminotfo letfutfukako lebalulekile yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
Afrikaans: kovid19 korrupsieplegers ry aan die pen vukuzenzele unnamed individue en maatskappye wat betrokke was in die pleeg van korrupsie te make met die regering se verkryging van koronavirus toerusting en dienste, gaan verantwoordbaar gehou word vir hul optrede.

Siswati: labente inkhohlakalo lephatselene netinsita tecovid19 babhekana nemtsetfo vukuzenzele unnamed labo nalabo kanye netinka mpani lebetitimbandzakanye enkhohlakalweni lephatselene nekutsengwa kwahulumende kwetimphahla netinsita tesifo seligciwane lekhorona (icovid19) bayatilandza ngetento tabo.
Afrikaans: ander sektore wat reeds heropen het, soos landbou en bosbou, nutsdienste, mediese dienste, voedselproduksie en vervaardiging van higiëneprodukte, sal oop bly," het hy gesê.

Siswati: leminye imikhakha leyavulwa phambilini, lefana netekulima netemahlatsi, tinsita, temisebenti yetekulapha, tekukhicita kudla netekwenta imikhicito yetemphilo, tatiwuchubeka nekuhlala tivuliwe," usho njalo.
Afrikaans: die herstel gaan moeilik wees en tyd neem, veral synde ons steeds te midde van die pandemie is.

Siswati: lokuvuseleleka kuta wuba lukhuni futsi kuta wutsatsa sikhatsi, loku ku bangwa kutsi sisasemkha tsini walolubhubhane.
Afrikaans: ons was ook deur middel van operasie vulindlela in staat om n meer gefokusde en holistiese benadering tot hervorming te volg, wat beter koördinering waar veelvoudige departemente en entiteite betrokke is, tot gevolg het.

Siswati: ngekusebentisa ioperation vulindlela , sikhonile kulandzela indlela lenembako kakhulu nalefaka konkhe kuletingucuko, lecinisekisa kuchumana lokuncono lapho khona kungenelele ematiko lahlukahlukene netikhungo.
Afrikaans: vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.

Siswati: umbuto: ngiyamumunyisa umntfwanami, kepha akasutsi.
Afrikaans: dit stuur ook ’n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad ’n plek is om te oorweeg vir belegging," het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling gesê.

Siswati: lokhu kubuya kutfumele umla yeto kulabo lebasanga bata kwekutsi idurban yindzawo longayicabanga uma ufuna kusisa," kusho umphatsiswatiko wekutfutfukiswa kwemnotfo, tekuvakasha netemvelo sihle zikalala ngalesikhatsi kuvulwa lendzawo.
Afrikaans: oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.

Siswati: esikhatsini lesiminyaka lemitsatfu, sivile bufakazi lobuchaza ngetinsolo tenkhohlakalo letentiwa ngelizinga lelikhulu.
Afrikaans: volgens die woordvoerder van sassa, paseka letsatsi, word die kindertoelae aan die sorggewer betaal, maar is bedoel vir die versorging van die kind.

Siswati: ngekusho kwalokhulumela isassa paseka letsatsi, imali yesondlo sebantfwa na inikwa umnakekeli wemntfwana, kodvwa inhloso yayo kutsi inakekele umntfwana.
Afrikaans: "die onmiddellike komplikasies behels ernstige bloeding, die serviks wat skeur, ernstige skade aan die geslagsdele en buik, inwendige infeksie van die buik en bloedvergif tiging.

Siswati: "ngekuhamba kwesikhatsi, bomake bangahlangabetana nekwenyuka kancane kwebungoti bekungakhulelwa, kukhulelwa lokwenteka eshubhini lesibeletfo, konakalelwa sisu nome kutfola umntfwana sikhatsi sisengakafiki nome kufa," kusho muthuphei.
Afrikaans: "ons vra vir alle professionele gesondheidswerkers, selfs diegene wat reeds afgetree is, om na vore te tree en te begin werk, selfs al is dit op die kort termyn," sê minister mkhize.

Siswati: "sendlulisela lesicelo nasetingcwetini tetemphilo, ngisho naleto lesetatsatsa umhlalaphasi, kutsi tibuye titewucashwa – nanome kutawuba kwesikhashana," kwasho yena njalo ndvuna mkhize.
Afrikaans: hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.

Siswati: kufanele kutsi batsatse tinyatselo letivakalako kucinisekisa kutsi nome ngabe ngubani labamtsengisela tjwala mdzala.
Afrikaans: aansoeke vir die program is beskikbaar vir kwadrupleë en parapleë wat reeds 'n leerlingli sensie het.

Siswati: kufaka ticelo tekuba kulo luhlelo kuvulelwe bantfu labakhubateke imikhono nemi lente kanye nalabo labakhu bateke sicu semtimba sangentasi lasebavele banawo emalayisensi ekufundzela kushayela.
Afrikaans: daar is tussen die 2019 en 2022 boekjare 554 verdag tes in hegtenis geneem vir korrupsie, waarvan 142 skuldig bevind is.

Siswati: emkhatsini wemnya katimali wanga2019 nanga2022, kuboshwe basolwa labange554 baboshelwa inkhohlakalo, kwatsi laba142 babo balahlwa licala.
Afrikaans: dit is veral die geval in die lewering van staatsgoedere soos elektrisiteit en water waar soe’s in staat is om n ontwikkelingsmandaat in die openbare belang, teenoor n uitsluitlik kommersiële een, na te streef.

Siswati: loku kwenteka kakhulu uma kuphakelwa tinsita temmango letifana nagezi nemanti, lapho khona emasoe anemandla ekuchubekisa ligunya lekutfutfukisa kute kuzuze ummango kunekutsi kwentiwe inzuzo yetetimali.
Afrikaans: steun vir boeresapa se algemene bestuur der, izaak breitenbach, sê die bedryf het miljoene belê in die ondersteuning van swart boere en die uitbreiding van pluimveeproduksie met 5%.

Siswati: kweseke lwa kwebalimi umphatsijikelele wesa pa izaak breitenbach utsi lemboni seyitjale tigidzi kute kwesekelwe balimi labamnyama nekukhu lisa kukhicitwa kwetinkhukhukhu nge5%.
Afrikaans: babas moet na aan hul moeders gekoester word.

Siswati: bantfwana badzinga kutsi babe dvutane kakhulu nabomake babo.
Afrikaans: ons vriende, families, kollegas en bure het ons empatie en ondersteuning nou, meer as ooit, nodig.

Siswati: nyalo, kakhulu kunakucala, bangani betfu, imindeni yetfu, lesisebenta nabo kanye nabomakhelwane badzinga luvelo lwetfu kwanye nekubasekela.
Afrikaans: professionalisering is nood saaklik vir stabiliteit in die staatsdiens, veral in die se nior range.

Siswati: kucecesheka kuyadzinge ka kute kube nekusimama kuhulumende, kakhulu etikhundleni letisetulu.
Afrikaans: besluite oor watter godsdienstige praktyke by die skool gevolg sal word.

Siswati: kuncuma kutsi ngukuphi kwenkholo lokutawentiwa kulesikolwa.
Afrikaans: die nasionale rampbestuursentrum het sedertdien alle aspekte van die rege ring gekoördineer in hulle poging om humanitêre hulp te verleen aan die talle huishoudings wat geraak is.

Siswati: sikhungo savelonkhe sekulawula inhlekelele besichumanisa yonkhe imikhakha yahulumende kumitamo yaso yekuletsa lusito lwetebuntfu emindenini leminengi letsintsekile.
Afrikaans: maar dit het in 2018 verander toe ek n beurs van misa ontvang het.

Siswati: kwate kwaba ngumnyaka we2018, lapho ngatfola khona umfundzate lokhishwa yimisa.
Afrikaans: covid19 is 'n respiratoriese virus (virus wat die asemhalingstelsel aantas).

Siswati: icovid19 ligciwane lelihlasela titfo temtimba tekuphefumula.
Afrikaans: leerders wat van aangesigtotaangesig leer sowel as leerders wat by die huis studeer het toegang tot n volle reeks studieondersteuningsdienste, wat wissel van lesse wat op spesifieke tye op radio en televisie uitgesaai word, tot aanlynmateriaal wat afgelaai kan word.

Siswati: bafundzi labafundziswa bothishela babonana buso nebuso kanye nebafundzi labafundzela emakhaya batifinyelela ngalokuphelele tinsita tekwesekelwa, kusuka etifundvweni letisakatwa emsakatweni wemoya nakubomabonakudze ngetikhatsi letitsite; kuye kutinsita tekufundza letitfolakala kuinthanethi; bese kutsi, laba labete bongcondvomshini, emaphrinta kanye neintha nethi tinsita tekufundza letiphrintiwe batitfunyelelwa idbe.
Afrikaans: die regering se besluit om die verbod op tabakprodukte in vlak 4 te verleng, het heelwat openbare kommentaar uitgelok.

Siswati: sincumo lesinjengalesi kumele vele kutsi sisuse kuphikisana, kodvwa akusingiko kuphakamisa kutsi kukhona tindvuna nome mengameli wenta futsi akhulume nome ngabe yini lakufunako macondzana naloludzaba.
Afrikaans: familie en vriende kan emo sionele ondersteuning aan leerders bied in die vorm van aanmoediging en deurlopende gerusstelling, sê tlhapane.

Siswati: umndeni nebangani banga nika bafundzi kwesekelwa ngekwemphefumulo, ngendlela yekubakhutsata kanye nekubacinisa ngaso sonkhe sikhatsi," kusho tlhapane.
Afrikaans: kiesers wat in die verkeer de stemdistrikte geregistreer was, is waar nodig geskuif soos deur artikel 12 (1)(d) van die kieswet bepaal.

Siswati: uma kudzingeka, bavoti labatfolwa babhalise etigodzini tekuvota letingakafaneli, basuswa, njengoba kubekiwe kusigaba 12 (1)(d) semtsetfo welukhetfo.
Afrikaans: daar is onlangs n vuk talkwebinaar gehou om bewusmaking te skep van die mandaat, beleide en dienste wat deur die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom (cipc), die maat skappytribunaal (ct) en die breedgebaseerde swart eko nomiese bemagtigingskommissie (bgsebkommissie) aangebied word.

Siswati: umhlangano wevidiyo wakamuva wevuk talks , wabanjwa teteku chumana tahulumende netekwatisa, kute kwatiswe ummango mayelana neligunya, ngetinchubomgomo nangetinsita letiphakelwa yikhomishini yekubhalisa tinkampani nebunikati bemphahla (icipc), umtimba lobukene netemacala latsite etinkampani (ict) kanye nekhomishini yekunika la bamnyama emandla labanti kutemnotfo (ibbbee).
Afrikaans: gedurende jou swangerskap en die maande wat jy borsvoed is dit belangrik om kondome tydens seksuele omgang te gebruik om nuwe infeksies te vermy.

Siswati: kuletinyanga ukhulelwe, kanye nekumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi usebentisa ikhondomu uma uya emacasini kute kutsi uvikele kutsi lesifo siphindze futsi sikungene.
Afrikaans: nie een van ons wil na die dae van uiterste inperking te rugkeer nie.

Siswati: kute namunye wetfu lofuna kubuyela emuva kulamalanga ekucala emi tsetfo yekuvimbela lecinile.
Afrikaans: die destydse nasionale departement van landbou het in 2000 huurooreen komste met die tafelkopboerevereniging geteken ingevolge die program vir grondherverspreiding vir landbouontwikkeling.

Siswati: ngemnyaka we2000, litiko lavelonkhe leteku lima langaleso sikhatsi lenta sivumelwano sekubolekisa ngemhlaba netafelkop farmers association ngekuland zela luhlelo lwekabiwa kabusha kwemhlaba we kutfutfukisa tekulima.
Afrikaans: downsindroom (ds) is ’n chromosale afwyking wat tydens bevrugting ontstaan.

Siswati: idown syndrome (ids) kukhubateka kwemachromosome lokwenteka ngesikhatsi ukhulelwa.
Afrikaans: sterker soe’s moet ekonomiese groei en transformasie aandryf vukuzenzele unnamed suidafrika se onder nemings in staats besit (soe’s) word op die voorgrond al jare lank merendeels met staatskaping, finan siële wanbestuur en onbe kwaamheid vereenselwig.

Siswati: emasoe kufuneka achubekisele embili kukhula kwemnotfo futsi aletse tingucuko vukuzenzele unnamed sekuminyaka lemine ngi nyalo, emabhi zinisi ahulumende (emasoe) waseningizimu afrika ummango uwahlo banise kakhulu nekubanjwa kwahulumende ngabho ngwane, kungaphatfwa ka hle kwetimali nekungase benti kahle.
Afrikaans: african bank se mellony ramalho sê dat werknemers dikwels vroeg in desember betaal word, wat die wag vir die januariesalaris soveel langer maak.

Siswati: mellony ramalho weafri can bank watsi tisebenti ti vamise kuholelwa ngembi kwesikhatsi ngengongoni, lokwenta sikhatsi sekulindza kuhola ngabhimbidvwane sibe sidze.
Afrikaans: ons is op 'n punt in ons stryd teen die pandemie waar oorgerustheid rampspoedig kan wees.

Siswati: sesifike esigabeni sekulwa lemphi yetfu yalolubhubhane lapho kutsatsela tintfo phasi kungaba yinhlekelele lenkhulu.
Afrikaans: paaie wat beskadig is, word herstel.

Siswati: imigwaco leyalimala iyalungiswa.
Afrikaans: die departement van gesondheid sê dat dit belangrik is om gehidreer te bly en jou bloedsuiker en temperatuur te kontroleer ten einde covid19 te hanteer, veral vir pasiënte met onderliggende siektetoestande.

Siswati: litiko letemphilo lasenshonalanga kapa litsi kuhlala njalo unatsa emanti futsi ugadze lizinga lashukela engatini, kanye nesicindzetelo sengati nelizinga lekushisa tintfo letimcoka ekulawuleni icovid19, ikakhulu kubantfu labaphila nekugula.
Afrikaans: die aantal renosters wat in kwazulunatal, die noordkaap, mpumalanga, die vrystaat en noordwes gestroop is, het egter toegeneem.

Siswati: loku kusho kuncipha nge maphesenti la7.6," kwa cinisekisa indvuna yelitiko.
Afrikaans: "die regsdeparte ment vergesel klaers na land droshowe om huishoudelike geweldsake aanhangig te maak en om hulp te verleen met die invul van vorms.

Siswati: "litiko letemtse fo liphekeletela bamangali baye etinkantolo tamantji bayovula emacala ebudlo va basekhaya liphindze futsi libasite ngekugcwalisa emafomu lafanele.
Afrikaans: "dié bevindings dui daarop dat kuberafknouery n ernstige kwessie is... dit is van sleutelbelang om alle betrokke partye te betrek – die jeug, ouers, opvoeders, wetstoepassers en sosiale mediamaatskappye – om hierdie probleem aan te spreek," voeg hy by.

Siswati: wengeta ngekutsi, "loku lokutfolakele kukhombisa kutsi kuhlukunyetwa ngekwetinkhundla tekuchuma na kuyinkinga lenkhulu… kubandzakanya wonkhe umuntfu insha, batali, bafundzisi, kuciniswa kwemtsetfo kanye netinka mpani tekuchumana kwelu ntfu kusikhiya sekubukana nalenkhinga."
Afrikaans: skep 'n mynsfasrekening, klik op die applyoortjie, beantwoord die vrae op die skerm en laai die vereiste dokumente op.

Siswati: kufuneka bativulele iakhawunti yemynsfas , chafata inki nobho letsi apply, phendvula imibuto lekusikrini bese ufaka emadokhumenti ladzingekako.
Afrikaans: as dit gebeur, kan erge pyn ervaar word, en vaginale bloeding kan ook voorkom.

Siswati: timphawu letivamile tifaka ekhatsi: buhlungu besinye, kweciwa sikhatsi sabomake kopha esitfweni sabomake sangasese.
Afrikaans: ons nasionale bewussyn moet nou verby verligting na herstel strek, en ons moet almal ons deel bring om dit te bewerkstellig.

Siswati: lwati lwetfu silive nyalo kumele lusuke kulombuso wekusitwa lwendlulele kulona wekuvuseleleka, futsi kumele sonkhe sibe yincenye yalomzamo.
Afrikaans: ons sal binnekort maatreëls rakende universiteite en kolleges aankondig.

Siswati: masinyanenje sitawumemetela tinyatselo letitawutsatfwa mayelana nemanyu vesi nemakolishi.
Afrikaans: die opname bevestig heelwat van wat ons reeds oor onsself weet.

Siswati: lolucwaningo lucinisekisa kakhulu kutsi siyatati kutsi sibobani.
Afrikaans: ondanks die betreklike klein hoeveelheid, het deskundiges se menings en internasionale ervaring, aangedui dat infeksies eksponensieel gaan styg.

Siswati: nanome kunelinani leliphasi nakucatsaniswa, umbono wetingcweti kanye naloko losekuhlangabetanwe nako kumave emhlaba kukhomba kutsi lokutseleleka kusatakwenyuka kakhulu.
Afrikaans: "daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.

Siswati: utsi labo labanetb nesifo sesifuba nabo batigulane letisengotini lenkhulu lapho kutsintseka khona icovid19.
Afrikaans: beursgeleenthede vir jongmense kgaogelo letsebe sonia malinga (23) van piet retief in mpumalanga sê dat haar toekoms blink is danksy haar beurs vanaf die shopritegroep.

Siswati: ematfuba emfundzate kubantfu labasha kgaogelo letsebe sonia malinga (23) wasepiet retief empumalanga utsi kutfola umfundzate lovela kushoprite group kucinisekise kutsi utawu ba nelikusasa lelitsembi sako.
Afrikaans: "sommige van die belangrikste gebiede waarop n verpleegster moet funksioneer, is pasiëntsorg, kommunikasie met kliënte, hulpverlening aan veeartse met prosedures en allerhande ander dinge wat daartoe bydra dat n veeartsenykundige hospitaal op sy beste funksioneer.

Siswati: "lamanye emakhono lamcoka lekufuneka umhlengikati abe nawo kunakekela sigulane, kukhu luma nemaklayenti, kusita bodokotela betilwane ngetindlela tekulapha, nanganoma ngani letawusita sibhedlela setilwane kutsi sente umsebenti waso ngemphumelelo.
Afrikaans: ons het 'n reeks noodmaatreëls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.

Siswati: simise ngemumo luhlaka lwetinyatselo letiphutfumako, futsi sitawenta kutsi kube nemali yekufezekiswa kwato.
Afrikaans: ons het as 'n nasie saamgestaan om mekaar te ondersteun, om troos te bied aan siekes en om aanvaarding vir dié wat nog die virus het, te bevorder.

Siswati: sisive sihlangene sonkhe kutsi sisekelane, sidvudvute labo labagulako kanye nekugcugcutela kutsi kube nekwemukeleka kulabo labaphila naleligciwane.
Afrikaans: minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroeër te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.

Siswati: blade nzimande, usandza kwetfula lesimemetelo emhlanganweni webetindzaba.
Afrikaans: jou vrae beantwoordjou vrae beantwoordwatter vakke sal gedek word?

Siswati: "imibuto yakho iyaphendvulwangutiphi tifundvo letitawube tifundziswa?
Afrikaans: sy het toe liewer besluit om haar klein boerderyonderneming uit te brei.

Siswati: esikhundleni saloko wabese uncuma kukhulisa ibhizinisi yakhe yekulima.
Afrikaans: dié syfers toon terselfdertyd dat die prioriteitsgebiede van die ekonomiese herbouen herstelplan — soos massa indiensname in die staatsdiens, ekonomiese hervorming en infra struktuurontwikkeling — n impak op werkskepping het.

Siswati: lemisebenti yakhiwa ka khulu kumikhakha yete tinsita temmango netenhlalo, tekuhwebelana, tetimali kanye futsi, ngalokukhulu, wetekwakha.
Afrikaans: jy gebruik elke keer wat jy die toilet spoel 12 liter water.

Siswati: ngaso sonkhe sikhatsi uma uflasha umthoyi, usebentisa emanti lamalitha la12.