dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: beurse om die tekort aan vaardighede te verligomdat daar so n tekort aan vaardighede in dié sektor is, het mthimkhulu nie gesukkel om werk te kry nie.

Siswati: imifundzate letawu bukana nekuswelakala kwemakhonongenca yekuswelakala kakhulu kwemakhono kulomkhakha, mthimkhulu akazange ahlupheke kutfola umsebenti.
Afrikaans: alhoewel ons kan sê dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.

Siswati: noma singasho kutsi sikhatsi sekubanjwa kwembuso ngabhongwane sindlulile, asikayincobi inkhohlakalo.
Afrikaans: ons gaan ook, benewens dat ons die basiese voorkomingsmaatreëls selfs nog meer pligsgetrou gaan handhaaf, n reuse inentingsveldtog van stapel stuur.

Siswati: nanome sekunaloko umuntfu langakubita ngekutsi 'kukhatsala kwelubhubhane', loko akusho kutsi asikatimiseli njengebantfu baseningizimu afrika kwenta loko lokudzingeka kutsi sikwente.
Afrikaans: verkiesings sal in alle openbare skole regoor die land plaasvind.

Siswati: lukhetfo lutawubanjwa kuto tonkhe tikolwa tahulumende kulo lonkhe lelive.
Afrikaans: ganuganu het dit bit ter moeilik gevind om gedurende die tweede golf werk toe te gaan.

Siswati: "ganuganu bekatfola kumatima kuya emsebentini ngalesikha tsi semjiko wesibili.
Afrikaans: as deel van fase twee bring ons n maatskaplike indiensnemingsfonds op die been wat werksgeleenthede sal steun wat die samelewing bevoordeel, onder leiding van gemeenskapsorganisasies, op diverse gebiede soos stedelike landbou, openbare kuns, die opgradering van informele nedersettings en gemeenskapsveiligheid.

Siswati: njengencenye yesi gaba sesibili, sisasungula sikhwama sekucashwa kwemmango lesitawusekela umsebenti lotawuzuzisa wonkhe umuntfu lotawube uholwa tinhlangano temmango etindzaweni letehlukahlukene letifana netekulima emadolobheni, tebuciko emmangweni, kutfutfukisa tindzawo tekuhlaliswa kwebantfu letingakahleleki kanye nete kuphepha kwemmango.
Afrikaans: die minister van omgewings ake, dr edna molewa, noem monitors 'ekokrygers' omdat hulle n kernbelangrike rol in die stryd teen omgewingsmisdaad soos renosterstropery speel.

Siswati: indvuna yelitiko letemve lo dkt.
Afrikaans: om landbouproduksie nog meer te laat toeneem en ons voedselonafhanklikheid te versterk, is ons besig om op grootskaal te belê in die verbetering van ons plaaslike kapasiteit, om kommersiële en kleinboere te ondersteun en om meer mense te help om hulle eie voedsel te kweek.

Siswati: kute sichubeke kukhulisa imikhicito yetekulima nekukhulisa kutilimela kudla kwetfu, sitjala kakhulu timali ekukhuliseni emakhono endzawo, kusekela balimi labasafufusa nalabatsengisako ngalokufananako nekusita bantfu labanengi kute bakhone kutilimela kudla kwabo.
Afrikaans: die land se klinieke en hospitale ervaar ook landwyd n tekort aan personeel.

Siswati: kuyo yonkhe imitfolamphilo yalelive kanye netibhedlela tibukene nekuswelakala kwetisebenti.
Afrikaans: dit is vervoeroperateurs, universiteitsadministrateurs, skoolbeheerliggame engodsdienstige organisasies se plig om omstandige te skep waarin vroue en meisies veilig kan reis, studeer en aanbid.

Siswati: kusemahlombe alabanetekutfutsa, baphatsi bemanyu vesi, imitimba lephetse tikolo kanye netinhlangano tetenkholo kutsi tidale kutsi kube netimo tekutsi bomake nemantfombatana bakhone kuhamba, kufundza kanye nekukhonta ngekuphepha.
Afrikaans: aappokke in suidafrika vukuzenzele unnamed die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het tydens n onlangse perskonferensie in pretoria, gauteng, bevestig dat aappokke in suidafrika bespeur is.

Siswati: incubulunjane yetingobiyane (imonkeypox) eningizimu afrika vukuzenzele unnamed indvuna yetemphi lo dkt.
Afrikaans: "een van my vriende was tuis in kwarantyn en hy het gesukkel om op sy eie reg te kom.

Siswati: "munye webangani bekahleli yedvwa ekhaya ngenca yesifo wadvonsa kamatima kutsi alulame ngekwakhe.
Afrikaans: wees op jou hoede vir seksoortreders sphelele ngubane raadpleeg die nasionale register vir seksoortreders voordat jy personeel aanstel wat na kinders of mense met verstandelike gestremdhede, omsien.

Siswati: caphela tephulamtsetfo tetemacansi sphelele ngubane cala ngekubuka irejista yavelonkhe yetephulamtsetfo tetemacansi ngembi kwekutsi ucashe basebenti lebatawunakekela bantfwana kanye nalabo labakhubateke ngekwengcondvo.
Afrikaans: ek het op 23 april aangekondig dat die verkoop van sigarette tydens vlak 4 toegelaat sou word.

Siswati: mhla tinge23 mabasa, ngamemetela kutsi kutsengiswa kwasikilidi kuta wuvunyelwa ngelizinga lesine.
Afrikaans: sedert die vroegste dae van die pandemie is daar onder leiding van die au spoedig ’n kontinentale reaksiestrategie ontwikkel wat aangedryf is deur die afrika cdc en streekstaakmagte.

Siswati: kusukela ngemalanga ekucala alolu bhubhane futsi siholwa yiau, masinyanenje senta lisubuciko lelivekati lekubukana nalesimo, siholwa yiafrika cdc kanye nemibutfo lesebentako yesigodzi.
Afrikaans: bestuur covid19: tuis of by n toegewyde fasiliteit allison cooper as jy nie kan selfisoleer nie, skakel die nasionale koronavirusblitslyn by 0800 029 999 vir meer inligting oor jou naaste isolasieof kwarantynfasiliteit.

Siswati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.
Afrikaans: programme in fase een is deur 11 nasionale departemente geïmplemen teer.

Siswati: tinhlelo letisesigabeni sekucala tasetjentiswa matiko avelonkhe lali11.
Afrikaans: deur die loop van agt maan de en met die ondersteuning van ons maatskaplike ven note het ons 'n omvattende stel maatreëls ingestel om die sosiale en ekonomiese impak van die pandemie te beperk.

Siswati: kuletinyanga letisiphohlo ngo letengcile kanye nekwe sekelwa balingani betfu betenhlalo, sikhiphe luhlu lwetinyatselo letiphelele tekuvikela umtselela wete nhlalo kanye newetemnotfo walolubhubhane.
Afrikaans: ons werk sedertdien hard om ons wetstoepassings agentskappe en verwante agentskappe te versterk.

Siswati: kusukela ngaleso sikhatsi, siloku sisebenta ngeku tikhandla kute sicinise siphindze futsi sisekele emaejensi etfu nalaha mbisana nawo lacinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo.
Afrikaans: deur die gebruik van die ent stof sien ons n groot afname in kovid19sterftes by bejaardes in verskeie lande.

Siswati: nge sizatfu sekugoma sibona lizinga lebantfu labadzala lababulawa yicovid19 liyehla kakhulu emaveni lamanyenti.
Afrikaans: ons woede is dalk van gerig op mense van zimbabwe, mosambiek, nigerië of pakistan.

Siswati: lamuhla, lulaka lwetfu lungacondziswa kubachamuki basezimbabwe, emzambiki, enigeria nome epakistan.
Afrikaans: as jy uitgaan om iemand nuut te ontmoet, doen dit op n openbare plek en sê vir iemand wat jy vertrou waar jy is.

Siswati: uma ngabe uyahamba uyohlangana nemuntfu longamati, hlanganani endzaweni lenebantfu futsi utjele umuntfu lometsembako kutsi ukuphi.
Afrikaans: said het, in gevalle waar individue se lewenstyle nie ooreenstem met wat hulle verklaar nie, leefstyloudits uitgevoer.

Siswati: etimeni lapho khona indlela yekuphila yemuntfu ingaha mbisani naloko lakudzalulako, isars yente luphenyo lolumayelana nalelo zinga lekuphila.
Afrikaans: "n persoon wat prepbehandeling ontvang hoef nie dit vir die res van hul lewens te neem nie; hulle kan kies om dit elke keer as hulle die risiko dra om miv op te doen te neem, maar vir prep om doeltreffend te wees, moet dit elke dag [tydens die hoërisikotydperk] geneem word," bevestig mabaso.

Siswati: "bantfu labanatsa iprep abadzingi kutsi bayinatse timphilo tabo tonkhe, banga khetsa kuyinatsa ngaso sonkhe sikhatsi uma basengotini yekwesuleleka ngehiv .
Afrikaans: "ons sal, tydens die loodsfa se, die impak en sukses van die reapprogram meet, deur die program te kontro leer en te evalueer.

Siswati: ngalesikhatsi sekulinga, sikale lomtselela nemphume lelo ngekutsi sente lucwani ngo nekuhlola kwaloluhle lo lwereap .
Afrikaans: lorraine mokoena (31) van mpumalanga is een van die werknemers wat by die pro gram baat.

Siswati: lorraine mokoena (lone minyaka yebudzala le31) wase mpumalanga ungulomunye webaceceshwa lowazuza kulo luhlelo.
Afrikaans: ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te hê," sê shakung.

Siswati: siphindze futsi sangeta tinsita tegoogle tetemabhizinisi, letenta tinkampani tikhone kuba nephrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi letawuhlala ikhona yenkampani kugoogle mahhala," kwasho shakung.
Afrikaans: ek doen n beroep op enigeen wat inligting oor dié misdaad het, om dit by die owerhede aan te meld sodat die misdadigers aangekeer kan word.

Siswati: ngicela wonkhe umuntfu lonelwatiso mayelana nalelicala kutsi alibike kubaphatsi kute kuboshwe labo labagangile.
Afrikaans: die wetsontwerp brei ook die omskrywing van 'huishoudelike geweld' uit om die beskerming van ouer persone teen mishandeling deur familielede, in te sluit.

Siswati: bamangali batawukwati kufaka sicelo semyalo wenkantolo wekuvikeleka ngekusebentisa tebucwepheshe.
Afrikaans: die raad vir ontwikke ling van die boubedryf het onlangs gemeld dat daar n toename was in die infrastruktuurprojekte wat aangedryf word deur ondernemings in staatsbe sit, soos transnet en eskom, maar ook in die metros en deur die departement van openbare werke en infra struktuur.

Siswati: njengoba kutfutfukiswa kwesakhiwonchanti kanye nekutjalwa kwetimali kungulenye yetintfo letibalulekile teluhlelo lwetfu lwekuvuselela kabusha, kukhula kwemisebenti emkhakheni wetekwakha kuyakhutsata kakhulu.
Afrikaans: dit is dus nie noodwendig die geval dat ons ’n kleiner staatsdiens benodig nie; wat ons wel nodig het is ’n ef fektiewe staatsdiens met die nodige vaardighede, profes sionele etiek en ’n verbintenis om die gemeenskap te dien.

Siswati: ngakoke akusilo liciniso kutsi sidzinga linani lelincane letisebenti ta hulumende: lesikudzingako tisebenti letikwati kwenta umsebenti letinemakhono lafanele, letinesimilo sekuce cesheka naletinekutibophe lela ekusebenteleni bantfu.
Afrikaans: die departement belê ook, buiten grondverkryging self, in infrastruktuur, toerusting en masjinerie om dié entrepreneurs in staat te stel om suksesvolle besighede te bedryf.

Siswati: kwenge ta kulokutfolakala kwe mhlaba, litiko liyachubeka nekutjala kusakhiwonchanti, kutisetjentiswa nakumishini letawenta labosomabhizinisi baphatse emabhizinisi laphumelelako.
Afrikaans: hulle doel is om selfmoord en selfmoordneigings te voor kom, die gevolge te verlig en n forum vir akademici, geestesgesondheidsdeskundiges, krisiswerkers, vrywilligers en selfmoordoorlewendes te bied.

Siswati: ihlose kuvimbela kutibulala nekutiphatsa lokukhomba kutibulala, kunciphisa imiphumela yako nekuniketa tinkhundla kulabafundzako, labacece shelwe temphilo yengcondvo, basebenti betimo letibucayi, emavolontiya nalabasindze ekutibulaleni.
Afrikaans: dit is vernoem na mama albertina sisulu, wie se eeufeesjaar ook hierdie jaar gevier word.

Siswati: licanjwe ngeligama lama ke albertina sisulu lesigu bha umkhosi weminyaka le likhulu yekutalwa kwakhe lomnyaka.
Afrikaans: sal daar inligting wees oor hoe om die spanning sal daar inligting wees oor hoe om die spanning wat matrieks in die gesig staar, te hanteer?

Siswati: kutawuba khona yini kugcila kutekubukana nekucindzeteleka bakamatikuletjeni lababukene nako?
Afrikaans: namate ons ekonomiese ak tiwiteite in byna alle nywer hede hervat word – en ons daaraan werk om die skade wat aangerig is te herstel – is dit ons verantwoordelikheid as individue, werkgewers, gemeenskappe, gesinne, professionele mense, werkers en landsburgers om steeds waaksaam te bly.

Siswati: njengaloku sibuyela kuyowusebenta cishe kuto tonkhe timboni kanye nekusebentela kulungisa lo monakalo lowentekile – sine sibopho sekungayekeleli nje singacapheli lowo nalowo, bacashi, imimango, imi ndeni, bongcweti, tisebenti kanye netakhamuti.
Afrikaans: kom jy al die kovid19reëls na wat in plek gestel is om jou en ander mense se veiligheid te verseker?

Siswati: ngabe uyayihlonipha yini yonkhe imitsetfo leshayiwe yecovid19 kute utivikele futsi uvikele nalabanye?
Afrikaans: hy sê dat die departement dan die sdk oor die bevin dinge inlig.

Siswati: utsi litiko beseke latisa ipsc ngaloko lelikutfolile.
Afrikaans: volgens dr mathieu roualt, ’n medeprofessor aan die universiteit van kaapstad se departement oseanografie, kan die droogte hoofsaaklik aan die el niñouitwerking en klimaatsverandering toe geskryf word.

Siswati: mathieu roualt, longusolwati kulitiko letekufundza ngelwandle enyuvesi yasekapa, timbangela letinkhulu tesomiso yiel niño nekuntjintja kwesimo selitulu.
Afrikaans: ons sal werksgeleenthede wat direk befonds word en bestaansondersteuningsingrypings beskerm en skep, terwyl ons arbeidsmark ná die koronaviruspandemie herstel.

Siswati: sitawuvikela sibuye futsi sisungule imisebenti netindlela tekutiphilisa letisitwa ngetimali ngco ngesikhatsi imakethe yetisebenti yelulama kulubhubhane lweligciwane lecorona.
Afrikaans: mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon: hoë bloeddruk, 58 persent diabetes, 56 persent kroniese niersiekte, 17 persent miv , 16 persent asma of kroniese asemhalingsiekte, 15 persent hartsiekte, 11 persent vetsug, 13 persent tb, 13 persent kanker, twee persent ander kroniese siektes, 16 persent.

Siswati: kusukela mhla tinge25 inkhwekhweti, bantfu labanekugula labaphila nako lokulandzelako bakhombisa timphawu letimatima: ihayihayi, emaphesenti lange58 sifo sashukela, emaphesenti lange56 sifo setinso, emaphesenti la17 ihiv , emaphesenti la16 sifuba semoya nome sifo sekuphefumula, emaphesenti la15 sifo senhlitiyo, emaphesenti la11 kuzimuka kakhulu, emaphesenti la13 sifo sesifuba, emaphesenti la13 umdlavuta, emaphesenti lamabili letinye tifo letitsatsa sikhatsi lesidze kwelapheka, emaphesenti la16.
Afrikaans: mabitsela, van modimolle in limpopo, het in november 2020 by n bank aansoek gedoen om n lening, maar is ingelig dat hy te diep in die skuld is en nie kwalifiseer nie.

Siswati: mabitsela, wasemodimolle elimpopo, wafaka sicelo sekuboleka imali ebhange ngelweti lwemnyaka we2020, kodvwa watjelwa kutsi sicelo sakhe angeke siphumelele ngoba unetikweleti letinengi.
Afrikaans: kommunikasie is die sleutel tot kennis van jou kind vukuzenzele unnamed dit is nie maklik om kinders groot te maak nie, maar met ’n bietjie hulp van kenners, kan jy seker maak dat jy dit na die beste van jou vermoë doen.

Siswati: kukhulumisana kubalulekile kute wati umntfwanakho vukuzenzele unnamed akusilula kukhuli sa umntfwana, ko dvwa lusito lolunca ne loluvela kubosolwati lungaba lusito lolukhulu ekucinisekiseni kwekutsi wenta ngendlela lekahle longakhona ngayo.
Afrikaans: die wysiginswetsontwerp op die strafreg en verwante aangeleenthede sal onder meer die toestaan van borgtog aan oortreders van ggg en vrouemoord verstewig, en oortredings waarvoor minimum vonnisse opgelê moet word, uitbrei.

Siswati: lomtsetfosivivinyo wekuchibela tebugebengu netindzaba letiphatselene naloko ucinisa, emkhatsini waletinye tintfo, kunikwa ibheyili kwebabhebhetseli begbvf , uphindze futsi wengete emacala lafanele kutsi ahlisisebetwe tigwebo letincane.
Afrikaans: "die bedryf het r870 mil joen belê om markte vir 50 swart kontrakprodusente te skep en om uitvoere te fasi liteer om plaaslike werksge leenthede te skep.

Siswati: "lemboni itjale tigidzi letinger870 kusu ngula timakethe lenge50 ta bosokontileka labamnyama labafuye tinkhukhu kanye nekuchuba tekutsengise la lamanye emave kwakheke imisebenti yakuleli.
Afrikaans: dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.

Siswati: loku kulingana ne62% yeluphenyo loselu photfuliwe.
Afrikaans: daar word beraam dat n vyfde van die wêreld se bevolking onder kwarantyn of in n nasionale staat van inperking is, terwyl dié getal vinnig styg in reaksie op toenemende infeksies.

Siswati: kulinganiselwa kutsi linye kulokusihlanu yelinanibantfu lemhlaba livalelwe ngenca yalesifo nome liseluvalelweni lwavelonkhe, ngalelinani lenyuka ngekushesha ngenca yekutseleleka lokwenyukako.
Afrikaans: soos die skool oor die jare heen gegroei het, het dit n paar keer van adres verwissel.

Siswati: eminyakeni leyengca, lesikolo satfutsa kanengi ngoba besichubeka sikhula.
Afrikaans: onderwyslandelike leerders kry n helpende hand more matshediso die departement van basiese onderwys het n program geloods wat die meerderheid leerders in landelike gemeenskappe wat opvoedkundig benadeel is, sal bevoordeel.

Siswati: bafundzi etikolweni tase makhaya batfola lusito more matshediso litiko lemfundvo lesisekelo licale lu hlelo lolutawuhlo mulisa bafundzi labanyenti emimmangweni yase makhaya leyayincishwe ematfuba ekufundza phambi lini.
Afrikaans: nsvptoekennings thabang primary school in bethlehem in die vrystaat is een van die skole wat baatvind by die nsvp.

Siswati: imiklomela yensnp sikolwa semabanga laphasi ithabang primary school sasebethlehem, singulesinye setikolwa lesizuzako kunsnp.
Afrikaans: die beskikbaarheid en volhoubare gebruik van landbougrond waarop gewasse aangeplant kan word en vir veeteelt is van kardinale belang vir ons oorlewing.

Siswati: kutfolakala nekusetjentiswa ngekusimama kwemhlaba wetekulima kulima tilimo nekufuya imfuyo kumcoka ekuphileni kwetfu.
Afrikaans: dié stam sal deur die dertienjarige balo bedureënkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.

Siswati: ikhelobedu lulwimi lolukhulunywa sive seba lobedu lapho khona, masala nabo modjadji oyindlovuka ti yelitulu lengakabekwa leneminyaka leli13 budzala, atawutsatsa lesihlalo nakaba neminyaka le18, ngemuva kwekutsi abekwe njenge ndlovukazi modjadji vii.
Afrikaans: deur aanmekaar te huil, geïrri teerd te wees of maklik hul humeur te verloor.

Siswati: kutsintseka ngalokwecile emoyeni, njengekukhala njalo, kuba nesicanucanu nome kuphangise batfukutsele.
Afrikaans: die spesiale kovidtoelae is met drie maande verleng.

Siswati: sibonelelo secovid19 lesikhetsekile selulwe ngaletinye tinyanga letintsatfu.
Afrikaans: ons verwelkom die afname in padsterftes oor die feesseisoen, maar die aaklige werklikheid is dat meer as 1 600 mense in net n maand en n half op ons paaie gesterf het.

Siswati: nanoma sikwemukela lokwehla kwelizinga letingoti temgwaco ngalesikhatsi semaholide, liciniso lelingatsandzeki litsi bantfu labangetulu kwe1,600 bafile emigwacweni yetfu esikhatsini lesiyinyanga nesigamu.
Afrikaans: suidafrikaansgebore dr. patrick soonshiong, wat in suidafrika gebore is, en sy maatskappy nantworks het onlangs n ambisieuse inisiatief aangekondig om kapasiteit vir gevorderde gesondheidsorg in afrika tot stand te bring.

Siswati: patrick soonshiong lotalelwe lapha eningizimu afrika kanye nenkampa ni yakhe inantworks kungasikudzala ume metele umtamo lomu hle wekunika emakhono ekwenta ekunakekela lokusembili ngekwete mphilo lapha eafrika.
Afrikaans: die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.

Siswati: bukhosi besive sebalobedu bamukelwe ngalokusemtse tfweni ngenyanga yendlovu lenkhulu nga2016 ngemuva kwekutsi icommission on traditional leadership di sputes and claims (ict ldc) yenta lucwaningo ngesimo sesive sebalobedu, ngekusho kwaticelo letile tfwe kuctldc.
Afrikaans: hulle genereer elektrisiteit, bestuur hawens, bou die paaie en verskaf die water wat die ekonomie benodig om te funksioneer.

Siswati: kusukela kwafika intsa ndvoyelinyenti, lamasoe akhulise kukhulu kufinyelela kutinsita letisisekelo kulabo labaphuyile.
Afrikaans: ons ekonomie het heelwat skade gely en ons samelewing het swaargekry.

Siswati: umnotfo wetfu kanye nesive setfu sikhahlabeteke kakhu lu.
Afrikaans: l tap eers koue water in die bad en dan warm water.

Siswati: faka emanti labandzako ebhavini kucala, bese ungeta emanti lashisako.
Afrikaans: as ons ooit ’n sterk herinne ring nodig het hoe belangrik dit is om waaksaam te bly, hoef ons net te kyk na die onlangse gebeure, duisende kilometers ver in nieusee land.

Siswati: nangabe sidzinga sikhu mbuto sesidzingo sekutsi sicaphele, kufanele kutsi sibuke loko lokusandza kwe nteka endzaweni lechele ngetinkhulungwane temakhi lomitha enew zealand.
Afrikaans: veiligheid en sekuriteit sal versterk word deur die werwing van 12 000 polisiepersoneel en die hervestiging van gemeenskapspolisiëringsforums.

Siswati: tekuvikela netekuphepha titawuniketwa emandla ngekucashwa kwemaphoyisa la12 000 nangekwakha kabusha tinkhundla tetemaphoyisa temmango.
Afrikaans: toe ek kennis gemaak het met michelle nkamankeng, wat op 11jarige ouderdom afrika se jongste skrywer is en onder die tien voorste jongste skrywers ter wêreld is, was ek verstom.

Siswati: ngashayeka ngaphela nangi hlangana namichelle nkamankeng loneminyaka le11 budzala, longu mbhali losasemncane kakhulu waseafrika futsi sewukleliswe waba semkhatsini webabhali labalishumi labasetulu emhla beni.
Afrikaans: korrupsie is n besondere ingewikkelde misdaad om te vervolg.

Siswati: inkhohlakalo licala lelima tima kakhulu kulishushisa.
Afrikaans: die second chance pro gram, wat in januarie 2016 geloods is, ondersteun enigiemand — van enige ouderdom — wat vakvirvak en deeltyds n matriekkwalifikasie wil behaal of hul uitslae wil verbeter.

Siswati: lwetfulwa ngabhimbidvwane 2016, loluhlelo lwelitfuba lesibili lwesekela wonkhewonkhe– wanoma nguyiphi iminyaka yebudzala – lofuna kuzuza noma kwenta kancono emamaki eticu takhe takamatikuletjeni, sifundvo ngesifundvo nakanye ngekufundza ngetikhatsi letitsite.
Afrikaans: hou jou kind se hand vas wanneer jy in besige plekke is en wanneer jy die pad oorsteek.

Siswati: bamba umntfwana ngesandla uma useti ndzaweni letimatasatasa nanoma weca umgwaco.
Afrikaans: die departement beveel uitsluitlike borsvoeding streng aan aangesien dit die baba help om n sterk immuniteitstelseltel ontwikkel, asook n hegter band tussen moeder en baba smee.

Siswati: litiko lincoma kakhulu kumunyisa libele kuphela ngoba kusita luswane kutsi lube nemasotja emtimba lacinile, kanye nebudlelwane lobucinile emkhatsini wamake nemntfwana.
Afrikaans: hulle maak alarm teen onetiese dade en praktyke in die regering en organisasies.

Siswati: ngito letihlaba umkhosi nangabe kunetento letingakemukeleki kanye nalokwentiwako lokungakemukeleki kuhulumende nasetinhlanganweni.
Afrikaans: swartmense is geforseer om n dompas te toon en as hulle nie een gehad het nie, is hulle in die tronk gegooi.

Siswati: bantfu labamnyama bebacindzetelwa kutsi bavete emapasi nangabe bangenti njalo, bebavalelwa ejele.
Afrikaans: ons moet n ekonomie bou wat wesentlik anders is, wat onder meer die materiële posisie van vroue daadwerklik verbeter.

Siswati: kufanele kutsi sakhe umnotfo lowehlukile mbamba, emkhatsini waletinye tintfo, lotawutfutfukisa ngalokuphatsekako simo sekuba nemphahla kwabomake.
Afrikaans: die president sê dat die regering n nuwe leningswaarborgskema bekend sal stel om klein ondernemings te help om te herstel.

Siswati: mengameli utse hulumende utawutfula luhlelo lolusha lwesicinisekiso semalimboleko kute kululame emabhizinisi lamancane.
Afrikaans: leerders, opvoeders en ouers word geleer hoe om hulle eie kos te kweek.

Siswati: bafundzi, bothi shela nebatali bayafundziswa kutsi batilimele kudla kwabo.
Afrikaans: die land het op 1 junie 'n nuwe fase in die stryd teen die koronavirus begin.

Siswati: mhla lu1 inhlaba sive sicale sigaba lesisha sekulwa neligci wane lecorona.
Afrikaans: volgens die nvg, sal die klaer, slagoffer, oorlewende of getuie, deur n hofvoorbereidingsbeampte van die hof waar hy of sy sal getuig, gekontak word.

Siswati: ngekuya kwenpa, ummangali, umhlukunyetwa, losindzile noma fakazi utawutsintfwa sikhulu lesilungiselelana kuya enkantolo lesivela kuleyo nkantolo latawetfula bufakazi kuyo.