dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: as ons nie ingegryp het om lewensonderhoud te verseker en sakeondernemings te red nie, sou die lewensomstan dighede van ons mense en die omstandighede van duisende ondernemings aansienlik er ger gewees het.

Siswati: kube asikangeneli savikela tindlela tekutiphilisa futsi sasindzisa emabhizinisi, timo tekuphila tebantfu bakitsi kanye netimonhlalo tetinkhu lungwane temabhizinisi ngabe tibe tibi kakhulu kunaloku.
Afrikaans: limpopo se departement van gesond heid neem borsvoeding na hoër hoogtes kanego lewele en more matshediso borsvoeding is opti maal vir kinderge sondheidsontwikke ling en voeding van babas, maar die meeste werkende moeders vind dit moeilik om daarmee voort te gaan wan neer hulle ná kraamverlof moet teruggaan werk toe.

Siswati: litiko letemphilo elimpopo libeka kumunyisa ezingeni lelisha lekungaze kufikwe kulo kanego lewele namore matshediso kumunyisa kumco ka ekukhuleni lokunemphilo kwemntfwana nasekudleni kwetinswane kodvwa bo make labaningi labasebe ntako batfola bumatima ku chubeka nalenchubo emva kwekuphela kwelivi se babuyela emsebentini.
Afrikaans: die nasionale instituut vir oordraagbare siek tes het die nodige antwoorde.

Siswati: sikhungo savelonkhe setitfo letitsatselanako sinetimphendvulo lotidzingako.
Afrikaans: ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

Siswati: sifuna kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika babe yincenye yalomtamo wavelonkhe.
Afrikaans: "geeneen van ons pogings om ons ekonomie te hernuwe sal slaag as ons nie die plaag van korrupsie vir eens en altyd aanpak nie," sê die president.

Siswati: "ayikho imitamo yetfu yekuvuselela umnotfo lengaphumelela uma singalwi nalomkhuba wenkohlakalo uze uphele," usho njalo mengameli.
Afrikaans: munisipale en provinsiale regerings werk nou saam met nasionale departemente en agentskappe om mense in staat te stel om hulle lewens weer op te bou en die plaaslike ekonomie weer aan die gang te kry.

Siswati: bomasipala bendzawo nabohulumende betifundza bebasebentisana nematiko avelonkhe kanye nemaejensi awo kute asite bantfu bakhe kabusha timphilo tabo nekwenta kutsi umnotfo wendzawo uphindze ubuyele usebente futsi.
Afrikaans: die dokument beoog verder "n dinamiese privaatsektor wat die vaardighede en vernuf van alle suidafrikaners gebruik ... en besigheidsaktiwiteite wat beduidend tot werkskepping bydra wat aktief aangemoedig word".

Siswati: ledokhumenti futsi beyihlose kutsi kube ‘nemkhakha lotimele loshukumako, lotawusebentisa emakhono nekuhlakanipha kwawo wonkhe umuntfu waseningizimu afrika …nekutsi emabhizinisi asebente ngendlela lefaka ligalelo lelikhulu ekwakheni ematfuba emisebenti, lokutawuhlala kukhutsatwa njalo.’ kulenkhulumo yamenga meli lemayelana nebunjalo belive yakamuva, ngichazile kutsi kufuneka hulumende, emabhizinisi nebasebenti basebentisane njani, kube nguloyo naloyo asebentise likhono lakhe lelingakavami, kwakha ematfuba emsebenti.
Afrikaans: ons treur oor desmond tutu, want hy was die geestelike vader van ons demokrasie.

Siswati: ngaphandle kwekwakhelana edvute kwephalamende nest george’s cathedral, lokuhlanganisa letigameko letimbili ngikutsi leso naleso sigameko sisikhumbuta loko lokusihlanganisako njengebantfu baseningizimu afrika: intsandvo yelinyenti yetfu.
Afrikaans: toe ons voorvaders die vry heidshandves, waarvan die beginsels in ons grondwet opgeneem is, in 1955 opgestel het en verklaar het dat suidafrika aan almal wat in die land woon behoort, was hulle doel n samelewing sonder etniese chauvinisme, stamorganisasie, rassisme en seksisme.

Siswati: ngesikhatsi emahambambili etfu abhala umculu wenkhululeko nga1955, imitsetfomgomo yawo ifakiwe kumtsetfosisekelo wetfu, futsi wamemetela kutsi iningizimu afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, bebafuna ummango lokhululekile emcondvweni wekutinaka wona kakhulu, buve, buhlanga nekubandlulula ngekwebulili.
Afrikaans: studente moet steeds hul stawende do kumente indien, naamlik ’n afskrif van hul id, bewys van inkomste van ouer/voog, afskrifte van ouer/voog se id en/of bylae a vir aansoekers met 'n gestremdheid.

Siswati: titjudeni kusafuneka kutsi titfumele emadokhumenti ato lahambisana naloku (ikhophi yeid yakho, bufakazi bemholo wemtali/wemnakekeli, ikhophi yemtali /yemnakekeli, futsi/noma lifomu a leticelo tebantfu labanekukhubateka).
Afrikaans: een van die nuwe regering se prioriteite, met die koms van demokrasie in 1994, was om die integriteit en reg matigheid van tradisionele leierskap in ooreenstemming met tradisionele wette en gebruike, en onderworpe aan die grondwet van die republiek, te hervestig.

Siswati: ngekungena kwentsandvo yelinyenti ngemnyaka we1994, kwaba yintfo lecaliswa embili nguhulumende lo musha kubuyisela sitfunti nekwenta buholi bendzabuko bube semtsetfweni buhambi sane nemitsetfo yendzabuko nemihambo yayo futsi bu landzela umtsetfosisekelo weriphabhulikhi.
Afrikaans: dit is van kernbelang op n tydstip wat die land weens erge en volgehoue elektrisiteitstekorte swaarkry en waar nóg eskom nóg die regering in staat is om in nuwe opwekkingskapasiteit te belê.

Siswati: loku kumcoka kulesikha tsi lapho live libukene ne kuswelakala kanye neku ngasimami lokukhulu kwa gezi futsi lapho khona ieskom kanye nahulumende bangakhoni kutjala timali kulamandla lamasha ekukhi cita.
Afrikaans: oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.

Siswati: kuleminyaka lemitsatfu letako, silindzele kutsi siphu melele konga lokulinganiselwa etigidzigidzini letinger261 ngekutsi kuncishiswe tabe lomali tematiko lamanengi kanye nekunciphisa silingani somali yekuholela tisebenti tahulumende lenyuka ngaso.
Afrikaans: net so moet ons ongelykheid ten opsigte van vergoeding vir mans en vroue uit die weg ruim en uiting gee aan die beleid van gelyke vergoeding vir gelyke werk soos in die wet op gelyke indiensneming vervat word.

Siswati: ngesinyatselo lesilinganako, kufanele kutsi sikucedze kungalingani ngebulili emiholweni yemadvodza nabomake, sisebentise umtsetfomgomo lotsi umholo lolinganako wemsebenti lolinganako locuketfwe mtsetfo wekulingana emsebentini.
Afrikaans: die 114 suidafrikaners wat n paar weke gelede uit wuhan in china ontruim is, se kwarantyn het tot n einde gekom en hulle is met hulle gesinne herenig.

Siswati: labantfu baseningizimu afrika laba114 labahlengwe ewuhan eshayina kulamaviki lambalwa lengcile balucedzile luvalelo lwabo ngenca yalesifo futsi bahlanganiswe nemindeni yabo.
Afrikaans: wanneer die oorblywende 17 dae van suidafrika se tyd van inperking bygevoeg word, sal hulle vir altesaam 82 dae ingeperk wees.

Siswati: nasengeta letinsuku leti17 letisasele bantfu baseningizimu afrika labasatatihlala bavaleleke emakhaya kusho kutsi kubo sekutawuba tinsuku letinge82.
Afrikaans: om te verseker dat jy jou finansiële doelwitte bereik, kan jy smurtdoelwitte (smart, in engels) vir n finansieel geborge toekoms toepas,.

Siswati: kute wente siciniseko sekutsi uyayizuza imigomo yakho yetetimali, ungasebentisa imigomo lesmart yelikusasa lelivikelekile ngekwetimali.
Afrikaans: daar sal mettertyd gesê word dat dié jaar, 2020, die begin van n nuwe epog in menslike geskiedenis was.

Siswati: esikhatsini lesitako kutawukhulunywa kutsiwe lomnyaka, 2020, ube wekucala kwesikhatsi lesisha emlandvweni weluntfu.
Afrikaans: alles wat ons as ‘n regering doen, dra by tot die verbetering van die lewens van jong mense.

Siswati: konkhe lesikwentako nje ngahulumende kunelichaza ekutfutfukiseni timphilo tebantfu labasha.
Afrikaans: die spesiale beslissingsraad het n wetlike mandaat om staatsfondse wat deur middel van korrupsie, bedrog en ongeoor loofde geldvloei gesteel is, te herwin en siviele aksie teen die oortreders te neem; 224 sake is verwys vir dissiplinêre aksie teen amptenare in staatsdepartemente of entiteite; 386 sake is na die nvg verwys en drie is verwys vir aksie op uitvoerende vlak; 330 sake is vir administratiewe aksie verwys, insluitend plasing op die swartlys (nie toegelaat om vir die staat te werk nie).

Siswati: lomkhandlu lokhetsekile uneligunyakwenta lemtsetfo lekubuyisa timali tahulumende letebiwe ngenkhohlakalo, ngekukhwabanisa kanye nangekuhanjiswa kwemali ngalokungekho emtsetfweni, kanye nekutsatsela labente loko sinyatselo semtsetfo; emacala lange224 andluliselwe ekucondzisweni kwetigwegwe kwetiphatsimandla letisematikweni nome etikhungweni tahulumende; emacala lange386 andluliselwe kunpa, kantsi lamatsatfu andluliselwe kutsi mengameli atsatse tinyatselo; emacala lange330 wona andluliselwa kutsi atsatselwe sinyatselo setekuphatsa, lokufaka ekhatsi kuvinjelwa kusebenta (bangaphindzi basebentele hulumende).
Afrikaans: "transformasie van die landboubedryfdie president het gesê dat die oordrag van grond hoop aanwakker, want dit dui daarop dat die landboube dryf met die regte onder steuning en geleenthede getransformeer kan word tot die land se voordeel.

Siswati: "kugucula imboni yetekulimamengameli watsi lokuni ketwa kwemhlaba kugcu gcutela litsemba ngoba ku khomba kutsi uma kungaba nekwesekelwa lokukahle nematfuba, imboni yete kulima ingaguculwa kute kuzuze live letfu.
Afrikaans: in 2015 kon hy ongeveer 31 ton lemoene uitvoer en teen 2016 het dié getal gestyg tot 168 ton.

Siswati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.
Afrikaans: in 1998 het ons vyf hektaar grond ontvang," sê gilman.

Siswati: sanikwa emahekhtha lasihlanu emhlaba ngemnyaka we1998," kusho gilman.
Afrikaans: dit hou n uitdaging in vir mense wat getoets is en met antiretrovirale behandeling begin het.

Siswati: loku kubange insayeya kubantfu labahlolako baphindze futsi bacale kunatsa imitsi yabo yetindzambisigciwane.
Afrikaans: dit is waarom die suidafrikaanse polisiediens (sapd) stelsels ingestel het om dit vir mense maklik en veilig te maak om hierdie misdade aan te meld.

Siswati: kungako emaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) abe netinhlelo lebatilungisako kwenta kube lula futsi kuphephe kutsi bantfu bakhone kubika lobugebengu.
Afrikaans: die planke is ontwerp vir ontwikkelingsdoeleindes en is van sponsrubber gemaak wat beginners help om bo die water te bly.

Siswati: lamabhodi entelwe ku tsi asebente kutfutfukisa tekuntjweza futsi entiwe ngeligwebu lelenta ku tsi labo labasafundza ku ntjweza bandande emantini bangangcwili.
Afrikaans: die re gering het erken dat dit armer huishoudings onder meer finan siële druk sal plaas.

Siswati: hulumende ubuye wabona kwekut si emakhaya laphuyile atawucindzeteleka kakhulu ngetimali.
Afrikaans: na n tydperk van 10 of 20 dae kan die eiser die egskeiding op die hofrol plaas.

Siswati: emva kwetinsuku leti10 nome letinge20, mabhalane wenkantolo yemajaji angayibhalisa ledivosi kuluhlu lwemacala enkantolo.
Afrikaans: hierdie kategorie vereis verdere ontleding om te bepaal of daar enige ander beskikbare besonderhede is," sê hy voorts.

Siswati: loluhlobo lwemakheli ludzinga kucutju ngulwa nekucinisekiswa kutsi ingabe kukhona yini leminye imininingwane le khona", kwangeta mamabolo.
Afrikaans: go george neem leiding om mense met gestremdhede te bemagtig vukuzenzele unnamed toegang tot openbare vervoer is dikwels vir mense met gestremd hede n uitdaging, omdat baie busse en minibusse nie die fa siliteite het om passasiers met spesiale behoeftes te vervoer nie.

Siswati: igo george ihola embili ekuhlomiseni bantfu labakukhubatekile vukuzenzele unnamed kufinyelela tigitjelwa temmango kuvamise kuba yinsayeya kubantfu labakhubatekile ngoba emabhasi lamanyenti kanye nemakhumbi ete tisetjentiswa letidzingekako kute kugitjeliswe bagibeli labakhu batekile.
Afrikaans: ek het ná werk klas toe gegaan om die dag se kurrikulumwerk in te haal," sê sy.

Siswati: uma ngiphu ma emsebentini, bengiya esi kolweni ngiyofundza mse benti wesikolwa lowentiwe ngalelo langa," washo njalo.
Afrikaans: hoe om brandwonde te voorkombrandwonde in en om die huis kan voorkom word.

Siswati: ungakuvikela njani kushakulimala ngekusha kungavinjelwa ekhaya.
Afrikaans: sakeeienaars moet suidafrikaanse burgers wees om te kwalifiseer.

Siswati: banikati bemabhizinisi kufanele kutsi babe takhamuti taseningizimu afrika.
Afrikaans: beweging van mense en verkoop van alkoholmense mag enige tyd van die dag oefening doen, mits dit nie in groepsverband is nie.

Siswati: kuhamba kwebantfu nekutsengiswa kwe tjwalabantfu batawukhona ku tivocavoca noma nini emi ni, uma nje loku kungeke kwentiwe ngemacembu.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die polisie te werk om te verseker dat dié misdadi gers aangekeer en vervolg word.

Siswati: senta lubito kumimango kutsi isebentisane nema phoyisa kucinisekisa kutsi letigebengu tiyaboshwa bese tiyashushiswa.
Afrikaans: ambisie kry mense met spesiale behoeftes agter die stuurwiel vukuzenzele unnamed mense met spesiale behoeftes vind dit dikwels moeilik om toegang tot dieselfde ge leenthede as mense sonder gestremdhede te kry.

Siswati: idriving ambitions ifundzisa bantfu labakhubatekile kushayela vukuzenzele unnamed bantfu labakhubatekile bavamise kuba ne bumatima bekutfola ematfuba lafananako nala babo labanemitimba lenga kakhubateki.
Afrikaans: toe die nasionale ramptoe stand in maart afgekondig is, was ons onmiddellike prioriteit om die versprei ding van die virus te beperk en noodleniging aan burgers, gemeenskappe, werkers en sakeondernemings te bied.

Siswati: ngesikhatsi kumenyetelwa inhlekelele yavelonkhe yembuso ngenyanga yendlo vulenkhulu, lesacala ngako sakwenta ngekushesha kwa ba kutsi sivikele kubhebhe tseka kwaleligciwane kanye nekunika tekuhhamula letiphutfumako takhamuti, imimango, tisebenti kanye nemabhizinisi.
Afrikaans: "alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.

Siswati: "yonkhe imihlangano itawuchubeka nekungavumeleki, ngaphandle kwemingcwabo letawuba nebantfu labangengci kulaba50 noma imihlangano yasetindzaweni tekusebe nta lemayelana nekwenta umsebenti," usho njalo.
Afrikaans: die sanw verskaf steun met massatoetsing, sifting en kon taknasporing onder plaaslike gemeenskappe en verleen ook hulp by hospitale.

Siswati: isandf isita ekuhlo leni umphakatsi ngebunyenti, kucilonga, ilandzelele lotsi ntsene nabo, iphindze ifake sandla etibhedlela.
Afrikaans: die provinsie het nou, na meer as twee maande nadat streng inperkingsmaatreëls ingestel is, minder as 20 nuwe gevalle in die afgelope twee weke gehad.

Siswati: nyalo, ngemuva kwetinyanga letingetulu kwaletimbili ngemuva kwetinyatselo leticinile teluvalelo lwasekhaya titsatsiwe, lesifundza sesinetahlakalo tekwesuleleka lokusha kwebanfu labangephasi kwalabange20 labasuleke kulamaviki lamabili lengcile.
Afrikaans: die hulpsskema vir swart nyweraars het kevali chemicals gehelp om masjinerie en toerusting aan te koop om die vervaardigingen produksielyn vir watersuiwerings, skoonmaaken ontsmettingsmiddels asook kleefmiddels te begin.

Siswati: ibis iluhlelo lwesibonelelo salenchubomgomo yaboso timboni labamnyama lehlose kuvula ematfuba lakhona kubosotimboni labamnyama eninizimu afrika ngekusebe ntisa indlela yekungenelela noma njani ngetimali nanga lokunye lokungadzingi imali, ngendlela lehlosiwe futsi lecha zwe kahle.
Afrikaans: stemgeregtigde mense regoor die land word aangemoedig om hul stemlokaal te besoek en hulle besonderhede op die kieserslys op datum te bring of om te registreer om te stem.

Siswati: umphatsi lomkhulu wekuvotisa walekhomishini sy mamabolo utsite tonkhe titeshi tekuvotisa leti22 612 titawuvulwa kumphelaso ntfo yamhla ti10 kuya mhla ti11 indlovu 2018, kusuka nge nsimbi ye8 ekuseni kuyo shaya insimbi ye5 entsa mbama kute kube lula futsi kuhambisane netidzingo tebavoti tekubuyeketa imini ningwane yabo noma teku bhalisa.
Afrikaans: dit is aangeblaas deur naamlose mense wat buitensporige aantygings op sosiale media en boodskapgroepe ge maak het en wraaklustig heid onder mense gesaai het.

Siswati: beyibhebhetsekiswa bantfu labangativeti emabito abo etinkhundleni tekuchu mana kanye nasemacenjini ekutfumelelana imilayeto basho emavi latfukutseli sako batsi akube nekutiphindzisela.
Afrikaans: deur betrokke te raak by die verkiesingsproses verseker ouers dat die skool hul kinders se belange die beste dien.

Siswati: ngekuhlanganyela kulenchubo yelukhetfo, batali bacinise kisa kutsi sikolwa sisebentela kahle kakhulu tintfo letifunwa bantfwana babo.
Afrikaans: "sy sê dat omdat die af wyking reeds vanaf bev rugting opgespoor kan word, is daar sekere tekens waarvoor 'n mens op die uitkyk kan wees.

Siswati: "utsi ngenca yekutsi lo kukhubateka kungabonwa kusuka ucala kukhulelwa, kunetimphawu letikhombi sako lekufuneka utibuke.
Afrikaans: en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.

Siswati: futsi njengalolokwetfulwe yindvuna yetemphilo kukhombisile esi khatsini lesisandza kundlula, kuncuma kutsi kube neluvalelo ngalesikhatsi lesikwente ngako loko kulehlisile lizinga lekutseleleka ngaleligciwane futsi, lokubaluleke kakhulu, kusinike sikhatsi sekutsi sitilungiselele kutseleleka lokukhulu ngaleligciwane lekungaba khona emavikini letako netinyanga.
Afrikaans: daar is oorweldigende wetenskaplike bewyse dat inenting die beste verdedigingsmeganisme teen ern stige infeksies is.

Siswati: kunebufakazi lobukhulu kakhulu betesayensi lobu khombisa kutsi kugoma ku kutivikela lokukahle kakhulu kwekutsi ungangenwa tifo letimatima.
Afrikaans: vir elke vennootskap wat met lande met meer hulpbronne asook die internasi onale skenkergemeenskap aangegaan is, het ons ons eie innoverende en baanbreker afrikamediesevoorraadportaal gevestig om alle afrikalande in staat te stel om vinnig persoonlike beskermende toerusting en ander mediese voorraad op ’n billike en bekostigbare wyse te bekom.

Siswati: lonkhe lubanjiswano lolwentiwe netive letinemi tfombo lencono nemmango wemave emhlaba lonikela ngetimali, sisungula yetfu inkhundla yaseafrika yekuniketa tintfo tete kwelashwa lensha naleyi ncalisakuvela letawenta ku tsi onkhe emave aseafrika kutsi atfole masinyane tisetjentiswa tekutivikela kanye naletinye tintfo tetekwela shwa ngendlela lelinganako, nalengabiti kakhulu.
Afrikaans: deur onsself aan n samelewing wat op die erkenning van menseregte gegrond is, te verbind, word daar van ons vewag om dié twee regte bo alle ander te stel.

Siswati: ngekutinikela kwetfu esiveni lesisekelwe kwatisa emalungelo eluntfu, sibophelekile kutsi siwatise lawo malungelo lamabili ngetulu kwawo onkhe lamanye emalungelo.
Afrikaans: driefase reaksie president ramaphosa het gesê dat die regering se reaksie op die ramp in drie fases sal plaasvind.

Siswati: lusito lolutigabatintsatfu mengameli ramaphosa utsite hulumende utawunikela ngelusito kulenhlekelele ngetigaba letintsatfu.
Afrikaans: wie gaan die entstof eerste kry?

Siswati: bobani labatawutfola lomutsi wekugoma?
Afrikaans: dié besluite was nie maklik om te maak nie, gedagtig aan die impak wat dit op mense se lewensbestaan sou hê.

Siswati: leti bekungasito tincumo letilula kutenta, kucatjangelwa umtselela wato etimphilweni tebantfu.
Afrikaans: indien n persoon sterf sonder om n testament op te stel, sal die bates in hul besit volgens die bepalings van die wet op intestate erfop volging verdeel word onder die mense wat dit regmatig moet erf.

Siswati: uma umuntfu afa angaka yenti incwadzi yesivume lwano selifa, timphahla lebekanato titokwabiwa ngekwendlela yemtsetfo iinterstate succession act , kulabantfu lekufanele bati tfole.
Afrikaans: matrieks het die verste agter geraak met hulle kurrikulumonderrig.

Siswati: bakamatikuletjeni sebasalele emuva neluhlelo lekufundza labo ngendlela lesimanga.
Afrikaans: "ek doen ’n ernstige be roep op jong mense om vir nsfasbefondsing aansoek te doen, omdat hul drome om verder te studeer nie gratis verwesenlik kan word nie; dit verg geld en nsfas sal in daardie behoefte voorsien," sê ma shego.

Siswati: "ngincusa bantfu labasha kutsi bafake ticelo telusito lwetimali kunsfas ngoba kuphumelelisa liphupho lakho akuchamuki ma hhala, kudzinga lusito lwetimali, kantsi insfas itakuvalela lelo geba," usho njalo.
Afrikaans: jy moet na www.

Siswati: uma ungakabhalisi, kufuneka uye kuwww.
Afrikaans: hulle besluit dikwels dat dit die beste besluit is om seks uit te stel totdat hulle ouer is, meer verantwoordelik is, in n stabiele verhouding is met een maat en n werk het.

Siswati: bavamise kutsatsa sincumo sekuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini bate babe badzala, sebakwati kuba nesibopho kakhulu, sebanebudlelwane betelutsandvo lobusimeme nemlingani munye futsi sebasebenta, kuyintfo lekahle kakhulu lebangayenta.
Afrikaans: "die implementasie van dié wetgewing sal van groot hulp wees om te verseker dat sake suksesvol geregtelik vervolg word, dat oorlewendes beskerm word en dat daar doeltref fender afskrikmiddels in plek is."

Siswati: "kusetjentiswa kwalomtsetfo kutawusita kakhulu kucinisekisa kutsi emacala ashushiswa ngemphumelelo, kutsi labo labasindzile bavikeleke nekutsi kunetintfo letingetiwe letisebenta kancono letibekiwe tekubavikela."
Afrikaans: sowat 17 000 mense werksaam by die staat, op beide nasionale en provinsiale vlak, het aansoeke ingedien met die doel om hul salarisse aan te vul met geld wat vir die behoeftiges bestem is.

Siswati: bantfu labangaba ti17 000 laba cashwe nguhulumende wavelonkhe newetifundza bafake ticelo ngenhloso yekukhuphula emaholo abo, ngemali lebekelwe laba phuyile.
Afrikaans: dit is ook nie oorerflik nie."

Siswati: futsi akusimayelana nelu futo."
Afrikaans: dit sluit onder meer in: mielies, stamp mieleis, rys, bruinbrood, vrugte, groente, sardyne en eiers.

Siswati: kwengeta, tintfo letifa na nedizili, phethiloli napharafini, kanye na letinye tinsita letifaka ekha tsi kucashwa kwendzawo yekuhlala, sitimela neteku tfutsa tasemgwacweni neti nsita tekufundza, nato ange ke tiyikhokhe ivat.
Afrikaans: wat doen ’n entstof?‘n entstof leer jou liggaam se immuniteitstelsel (wat infeksie beveg) om teenliggaam pies (proteïene wat siektes beveg) te vervaardig – presies soos dit sou doen as jy aan ’n virus blootgestel sou word.

Siswati: umutsi wekugoma ucecesha sincandzatifo sakho (lesilwa nekugula lokukungenile), kutsi ukhicite emasotja emtimba (emaphrotheni lalwa netifo) – njengobe bekatowenta njalo uma ngabe bewuvule leke egciwaneni.
Afrikaans: dié progressiewe en re volusionêre dokument sal ontoepaslik en niksseggend word as ons dit nie doen nie.

Siswati: uma singenti njalo, leliphe pha lentfutfuko nale liletsa tingucuko litawutsatfwa njenga lelingenamsebenti nalelingasho lutfo.
Afrikaans: met behulp van n vredes forum wat deur die suid afrikaanse polisiediens op die been gebring is, in vennootskap met gemeenskapsleiers, het die gemeenskappe byeen gekom om diegene te ondersteun wat deur die onrus geraak is en om gesprekskanale te skep.

Siswati: ngekusitwa inkhundla yetekuthula lesungulwe ngumbutfo wetemaphoyisa waseningizimu afrika ngekuhlanganyela nebaholi bemmango, imima ngo ihlangene kwesekela labo labatsintseke kulesiphi tsiphitsi kanye nekuvula tindlela tenkhulumiswano.
Afrikaans: hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto geïnstalleer.

Siswati: tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.
Afrikaans: dit is uiters kommerwekkend en kan nie toegelaat word.

Siswati: lolu ludzaba lolukhatsatako kakhulu fu tsi ngeke kuvunyelwe kutsi kuchubeke kwenteke.
Afrikaans: entrepreneurs in townships of landelike gebiede kan om steun aansoek doen, insluitend befondsing, deur middel van die algemene aansoekvorm beskikbaar vanaf die kleinsakeontwikkelingsagentskap (seda), die kleinsakefinansieringsagentskap (sefa), die nasionale bemag tigingsfonds (nef) en die nasionale jeugontwik kelingsagentskap.

Siswati: bosomabhizinisi labasetindzaweni tasemakhaya nome emalokishini bangafaka sicelo sekwesekelwa, lokufaka ekhatsi kusekelwa ngetimali, ngekusebentisa lifomu leleteyalekile lelibuya kuejensi yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane (iseda), iejensi yetetimali yemabhizinisi lamancane (isefa), iejensi yesikhwa ma savelonkhe sekutfutfu kisa (inef) kanye neejensi yavelonkhe yekutfutfukisa lusha (inyda).