dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "ek het in n landelike gebied in die ooskaap grootgeword en kon sien hoe mense sukkel weens n gebrek aan kli nieke met verpleeg sorg.

Siswati: "ngikhulele emaphandleni emphumalanga kapa futsi ngi bona nendlela bantfu bahlu pheka ngakhona ngekusweleka kwemitfolamphilo yekunakeke la ngekwetemphilo.
Afrikaans: altesaam 35 binnelandse plekke van toetrede in die land en twee hawens sal gesluit wees.

Siswati: kutawuvalwa iminyele yekuhamba phasi lenge35 kanye namibili yaselwandle, kanjalo netikolwa nato titawuvalwa kusukela mhla tinge18 indlovulenkhulu kute kwendlule imphelansontfo yeliphasika.
Afrikaans: hou maandelikse vergaderings om begrotings, jul finansiële doelwitte en dit wat julle albei vir die toekoms wil hê, te bespreek.

Siswati: bambani imihlangano yanjalo ngenya nga nicocisane ngesabelomali, imigomo yenu yemali naloko lenikufunako nobabili kweli kusasa.
Afrikaans: hierdie historiese gebeurtenis 45 jaar gelede word nog steeds regoor afrika en die wêreld herdenk.

Siswati: lengcophamlandvo yesi gigaba leyenteka eminya keni lenge45 lendlulile iyachubeka nekubungatwa eafrika yonkhe nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: l sinspeel dat hy/sy nie in die toekoms daar sal wees nie of neem afskeid.

Siswati: l kufanekisa ngekungabikhona ngesikhatsi lesitako kumbe kuvalelisa.
Afrikaans: "ons is van plan om die nasionale ramptoestand te beëindig sodra ons ander maatreëls om die pandemie te bekamp, ingevolge die nasionale gesondheidswet en ander wetgewing, gefinaliseer het," sê die president.

Siswati: "kuyinhloso yetfu kucedza simo senhlekelele yavelonkhe masinyane uma sesivumelene ngaletinye tindlela letingaphasi kwemtsetfo wavelonkhe wetemphilo kanye naleminye imitsetfo yekulawula lobhubhane," kusho mengameli.
Afrikaans: die bedryf het ook betaal vir besigheid studies vir 19 swart boere wat in ’n program van die departement van landbou, grondhervorming en lande like ontwikkeling opgeneem is," sê hy.

Siswati: lemboni yentile yaphindze futsi yakhokhela tifundvo tetebhizinisi tebalimi laba mnyama laba19 labaselu hlelweni lwelitiko letekuli ma, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwe ti kwetindzawo tasemaphandleni," kwasho yena.
Afrikaans: mdletshe is dol daaroor om op die water te wees.

Siswati: mdletshe uyakutsandza kuba semantini.
Afrikaans: "wat nog onseker is, is dat ons wetenskaplikes vir ons sê dat n nuwe vlaag gaan kom deur n nuwe variant met die naam pi, wat meer aansteeklik en weerstandig is sal moet wees, maar op hierdie stadium is dit nog net bevestig dat dit wat dominant is, subvariante van omikron, genaamd b.4 en b.5, is" sê phaahla.

Siswati: "lokusengakacaci kahle kutsi bososayensi betfu basitjela kutsi lelihlandla lelisha litawuta ngeluhlotjana leligciwane lolusha loluteketiswa ngekutsi yipi, lolutawenta kutsi kube nekutselelana kakhulu futsi angeke sikubalekele kutseleleka ngayo.
Afrikaans: ons het, as ondersteuning vir besighede, die geldigheid van hulle bedryfslisensies en per mitte wat tussen maart 2020 en junie 2021 verval het, tot 31 desember 2022 verleng.

Siswati: kusekela emabhizinisi lanema layisensi ekusebenta netimvume letiphelelwe sikhatsi phakatsi kwendlovulenkhulu 2020 ne nhlaba 2021, selula kuse benta kwawo kuze kube mhla tingu31 ingongoni 2022. ngetulu kwaloko, emalayisensi lamasha noma timvume letikhishwe kusukela mhla lu01 kukholwane nato titochubeka nekusebenta kuze kube ngu mhla tingu31 ingongoni 2022, futsi kute inkhokhelo yemali yelayisensi letobhadalwa.
Afrikaans: childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te sê wat hulle dink of voel nie.

Siswati: ichildline south africa yecwayisa ba tali kutsi balalelisise neku tsi babe nesineke, njengoba kungenteka kutsi bantfwa na bangakwati kusho indlela labativa ngayo nalebacaba nga ngayo.
Afrikaans: vmei 2020 uitgawe 2hoe om jou materiaalmasker te hanteer 1. gebruik slegs 'n masker wat gewas en gestryk is.2.

Siswati: vinkhwekhweti 2020 lushicilelo 2ungasiphatsa njani sifonyo sakho sebuso 1. sebentisa kuphela sifonyo lesiwashiwe sabese siyaayinwa.2.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal in die landbouhervormingsproses en gee uitvoering aan die vryheidsmanifes se belofte dat die grond onder diegene wat dit bewerk, verdeel sal word.

Siswati: loku kusinyatselo lesikhulu salenchubo yetingucuko kutekulima, futsi kuphumelelisa sitsembiso semculu wenkhululeko sekutsi umhlaba utawabelwa labo labawusebentako.
Afrikaans: bestry ggg die regering sal vanjaar ook steeds die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) versterk deur die implementering van die nasionale strategiese plan vir ggg.

Siswati: kulwa negbvf hulumende utawuphindza futsi achubeke kucinisa kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwebesifazane (igbvf) kulomnyaka, ngekusebentisa luhlelo lwendlelalisu yavelonkhe kutegbvf.
Afrikaans: ons behandelingsprogram het tot n afname van 60% in die aantal sterftes as gevolg van vigs, bygedra.

Siswati: luhlelo lwetfu lwekwelapha selifake ligalelo ekwehleni nge60% kwemanani ebantfu labafako lababulawa yiaids.
Afrikaans: president ramaphosa het die ondersoek deur die soe in julie 2020 gemagtig.

Siswati: ngakholwane 2020, mengameli ramaphosa wagunyata isiu kutsi yente luphenyo.
Afrikaans: harrison deel die storie van een van mosamaria se pasiënte.

Siswati: harrison usicocela indzaba yalesinye sigulane semosama ria.
Afrikaans: openbare betrokkenheid is n instrument wat dit alles kan doen: werkskepping op skaal op kort termyn terwyl markte herstel, met die skepping van maatskaplike waarde in die proses.

Siswati: luhlelo lwemisebenti yemmango lelithulusi lelingenta konkhe loku lokungetulu: kwakha imisebenti leholelako kulesikhashana tibe timakethe telulama, kanye nekwakha kubaluleka kwemmango kusachutjekwa.
Afrikaans: vbp behels die gereelde gebruik van antiretrovirale middels deur mivnegatiewe mense om infeksie te verhoed, anders as antiretrovirale behandeling wat aan mivpositiewe mense gegee word.

Siswati: akufani nekwelashwa ngetidzambisigciwane letinikwa bantfu lasevele banayo ihiv , iprep ifaka ekhatsi kusetjentiswa kwetidzambisigciwane bantfu labete ihiv kute kutsi bavikele kwesuleleka.
Afrikaans: insetbewyse is deur die presidensiële indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.

Siswati: ngaloluhlelo lwamengameli lwekusungula imisebenti, emavowusha aniketwe balimi labasesebancane laba65 000, futsi kusasetjentwa kute kufinyelelwe kubalimi labafana nalaba laba250 000. hulumende futsi unika balimi labasafufusa umanyolo neikhwiphimenti kute bakhicite kudla, futsi nekusita emacembu noma umuntfu ngamunye kute bacale tingadze tabo tekudla.
Afrikaans: dié hervormingsinisiatiewe sal doeltreffendheid en mede dingendheid bevorder, wat die koste van sake in suidafrika doen sal verminder en groter privaat belegging in ons ekonomiese infrastruktuur sal aanmoedig.

Siswati: letingucuko titakwenta ncono likhono kanye nekuchudzelana, kwehlise tindleko teku chuba ibhizinisi lapha eningizimu afrika, futsi kugcugcutele lutjalo mali lolukhulu lwalabo labatimele kusakhiwo nchanti setfu setemnotfo.
Afrikaans: "die water kan vir jou soveel ver tel oor wat die dag inhou.

Siswati: "emanti a ngakutjela lokunengi mayela na nekutsi lilanga lakho li tawuba njani.
Afrikaans: dit is, per slot van rekening, die suidafrikaanse publiek wat die primêre verbruikers van hul goedere en dienste is.

Siswati: kahle hle, kuko konkhe, ngabantfu baseningizimu afrika labangebatsengi bekucala balemikhicito naletinsita.
Afrikaans: alles was betaal en ek kon net op my studies fokus," sê sy.

Siswati: tonkhe tifundvo tami takhokhelwa, konkhe bekufuneka ngikwente kugcila etifundvweni tami," usho njalo.
Afrikaans: 'n besnoeiingsbegroting sou ons groeivooruitsigte verder benadeel het en die staat se ver moë om ekonomiese aktiwiteite te stimuleer en in die behoeftes van mense te voorsien, verswak het.

Siswati: sabelomali sekunciphisa lusebentisomali yahulumende ngabe kumoshe timo tekukhula kwetfu kakhulu futsi kwacedza emandla umbuso kutsi ukhu tsate inshukumo kutemnotfo futsi uhlangabetane netidzingo tebantfu.
Afrikaans: ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel," sê seloane.

Siswati: siphindze futsi sibe neluhlelo lolukwati kutitsebulela lona ngekwalo inkhulumo lolwe ntelwe labo labafisa kusha yela inombolo yetfu yelucingo lengena ngco ngemuva kwesi khatsi sekusebenta," kusho yena njalo seloana.
Afrikaans: die pandemie en die maatreëls wat ons moes instel om die verspreiding van die virus te bekamp, het n nadelige impak op besighede gehad.

Siswati: lolubhubhane kanye netinyatselo lebekufanele sititsatse kuncandza kusabalala kweli gciwane kube nemtselela lomubi emabhizinisini.
Afrikaans: ons doelwit is om te verseker dat minstens 40 persent van goedere en dienste wat deur openbare entiteite verkry word, van besighede wat deur vroue besit word verkry sal word.

Siswati: sesibeke umgomo wekucinisekisa kutsi lokungenani emaphesenta lange40 etimphahla kanye netinsita letitsengwa tikhungo tahulumende kumabhizinisi banikati bawo kubomake.
Afrikaans: indien die ondersoek bevind dat die geld nie tot voordeel van die kind dien nie, kan sassa iemand anders aanwys om die toelae namens die kind te ontvang en te administreer," sê letsatsi.

Siswati: uma luphenyo lukhomba kutsi imali letfolwako ayisetjentiselwa tidzingo temntfwana, isassa ingakhetsa lomunye umuntfu lotasitfola lesondlo bese uyisebentisela kugcina tonkhe tidzingo temntfwana," kusho letsatsi.
Afrikaans: hulle ken hul regte en is nie bang om daarop aan te dring nie.

Siswati: bayawati emalungelo abo futsi abesabi kuwafuna.
Afrikaans: gevolglik koop ons eiers van ander plaaslike produsente af in.

Siswati: lisu lelikhulu le kufuya tinkhukhu mhlabane watfola lusito lwekuba ngumlimi lophu melelako.
Afrikaans: ons moet terselfdertyd ons regstelsel versterk en verseker dat oortreders aan die pen sal ry, dat borgtogen paroolvoorwaardes opgeskerp word en dat diegene wat tot lewenslange tronkstraf gevonnis is, die res van hulle lewens agter tralies sal spandeer.

Siswati: ngalokunjalo, kufanele kutsi sicinise luhlelo lwetfu lwetebulungiswa, kucinisekisa kutsi tigilamkhuba tiyaboshwa, timo tekutfola ibheyili kanye nekukhululwa ngekwetsenjwa kutsi ngeke ubaleke tiyaciniswa bese kutsi lapho labanikwe sigwebo sekudzilikelwa lijele bacitsa imphilo yabo yonkhe basejele.
Afrikaans: dit behels die opveil van hoëaanvraagspektrum vir mobiele telekommunikasie, wat vir meer as 10 jaar vertraag, en uiteindelik in maart voltooi is.

Siswati: loku kufaka kufakwa endalini kwebuchakachaka betekuchumana ngemagagasi emoya, lokubanjelelwe iminyaka lengetulu kwalelishumi lokugcine kucedzelwa ngendlovulenkhulu.
Afrikaans: die tvep , wat 20 jaar gelede in limpopo gestig is, is werksaam in die tshilidzinihospitaal en donald fraserhospitaal in die plaaslike thulamelamunisipaliteit.

Siswati: letvep leyacalwa elimpo po eminyakeni lema20 leye ngcile, isebentela etibhedlela itshilidzini nedonald fraser letingaphasi kwamasipala wasekhaya ithulamela.
Afrikaans: sosiale distansiëring is van kritieke belang om die verspreiding van covid19 te stuit.

Siswati: kutihlunga kulabanye kwetenhlalo kubaluleke kakhulu uma ngabe sifanele kutsi silawule kubhebhetseka kwalecovid19.
Afrikaans: "munisipale drinkwater kan, ingevolge die stad se b6be perkings, nie gebruik word om motors te was nie.

Siswati: "ngekwemikhawulo yalelidolobha yemazinga 6b, la manti ladlekako (lanatsekako) amasipala angeke asetjentiselwa kuwasha timoto.
Afrikaans: dit beteken dat ons beleggings in infrastruktuur nie net die ontwikkeling van plaaslike nywerhede moet ondersteun nie, maar ook ondernemings wat deur vroue besit word.

Siswati: loku kusho kutsi lutjalotimali lwetfu kusakhiwonchanti lufanele kutsi lungasekeli kuphela imboni yendzawo kodvwa emabhizinisi laphetfwe bomake.
Afrikaans: werknemers kan in die meeste gevalle terugkeer werk toe sonder om weer getoets te word as: hulle 10 dae van verpligte kwarantyn of selfisolasie voltooi het.

Siswati: esikhatsini lesinyenti, tisebenti tingabuyela emsebentini ngaphandle kwekutsi tihlolwe futsi nangabe: setiphotfule tinsuku le10 letigunyatiwe tekuhlala babodvwa ngenca yesifo nome yekutihlalela bodvwa.
Afrikaans: "die borsvoedingskamer sal vir ons as moeders nuttig wees, want dit sal ons ook die geleentheid bied om ons borsmelk uit te melk in 'n be vorderlike omgewing," het sy gesê.

Siswati: "leligumbi litasisebe ntela sibomake ngoba li tawuphindza lisinike litfuba lekukhama lubisi ngekukhu luleka endzaweni lelungele loko," washo njalo.
Afrikaans: die eenheid sal saam met die multiagentskap fusion centre werk om werknemers betrokke in prioriteitsake wat deur die wetstoepassingso werhede ondersoek word, te identifiseer.

Siswati: ngekusebe ntisana nesikhungo ifusion centre , loluphiko lutosita kubuka basebenti labase macaleni lasemcoka laphe nywa tiphatsimandla te mtsetfo.
Afrikaans: daarbenewens het die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag tesame met meer breedvoerige bestaande maatskaplike toelaes n lewenslyn aan behoeftige individue en gesinne gebied.

Siswati: ngetulu kwaloko, sibonelelo lesikhetsekile icovid19 so cial relief of distress grant nekwandziswa kwekufinye lela etibonelelweni letivele tikhona kunikete tindlela teku tiphilisa ebantfwini labaswele nasemindenini.
Afrikaans: jy elke twee ure n ruskans neem as jy lang afstande bestuur.

Siswati: utsatsa likhefu njalo emva kwemahora lamabili uma ushayela libanga lelidze.
Afrikaans: energie is nog n gebied van groei.

Siswati: temandla ngulenye ince nye yekukhula.
Afrikaans: daadwerklike vordering is gemaak om suidafrikaanse vroue se lewens ekonomies, politieties en in die openbare lewe te verbeter.

Siswati: sekubekhona inchubekelembili sibili ekutfutfukiseni timphilo tabomake baseningizimu afrika kutemnotfo, kumkhakha wetepolitiki kanye nemphilo yabo emmangweni.
Afrikaans: die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.

Siswati: sisombululo semibuso lemibili sihlala siyindlela lesebentako ebantfwini bakaisraeli nebasepalestine, futsi kufanele sichubeke nekusekelwa.
Afrikaans: elkeen van ons moet beheer neem oor ons eie veiligheid deur maatreëls soos om gereeld jou hande met seep te was of handontsmetmiddels te gebruik en jou neus en mond met 'n snesie of elmboog te bedek wanneer jy hoes of nies.

Siswati: tonkhe takhamuti tifanele kutsi tinakekele tekuphepha tato ngekugcina timiso letifana nekugeza tandla ngensipho noma ngesibulalimagciwane sekugeza tandla kanye nekuvala imilomo netimphumulo ngethishu uma bakhwehlela noma bathimula noma ngekugoba umkhono ukhwehlele noma uthimulele ngekhatsi kuwo.
Afrikaans: mededingingskommissie het in maart vanjaar, die opdrag vir publieke kommentaar vir n markondersoek na die varsproduktemark bekendgestel.

Siswati: n g e n d l o v u l e n k h u l u kulomnyaka ikhomishini yetekucudzelana ikhiphe luhlu lwemigomo lekungabukwa kuyo lemayelana nemibuto yetimakethe temikhicito yetitjalo kute ummango uphawule ngayo.
Afrikaans: jong mense het die afgelope paar dekades verskeie veldtogte teen ongeregtigheid gevoer, van die 1968studenteopstand in parys, tot die teenoorlogbeweging in die verenigde state in die 1960's, tot die teenkoloniale stryd in baie afrikaen asiatiese lande, tot die stryd teen apartheid, tot die arabiese lente.

Siswati: kuleminyakalishumi lembalwa leyengcile, bantfu labasha bangenele imizabalazo leminyenti balwa nekungabi nebulungiswa, kusukela etibhelwini tebafundzi banga1968 eparis, kuya kumnyakato wekulwa nekutsi kungabi nemphi emelika ngabo1960, kuya emzabalazweni wekulwa nekubuswa betive emaveni lamanengi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nelubandlululo, kuya ekubhikisheni kwasemaveni emaarabu.
Afrikaans: en as ek na 10 dae steeds simptome het?

Siswati: kwentekani nangabe solo ngisakwentekani nangabe solo ngisakhombisa kuba netimphawu emva khombisa kuba netimphawu emva kwetinsuku le10?
Afrikaans: ondersteuning sal aan vroeë kinderontwikkelingspraktisyns, hoofsaaklik vroue in eie diens, verskaf word.

Siswati: kutawesekela labasebenta etinkhulisa, ikakhulu bomake labatisebentako.
Afrikaans: as ouers, onderwysers, be heerliggame en die regering is ons dit eens dat geen skool moet heropen totdat al die nodige voorsorgmaatreëls in gereedheid is nie.

Siswati: njengebatali, bothishela, imikhandlu lephetse tikolo nahulumende, siyavumelana kutsi kute sikolo lekufuneka sivule ngembi kwekutsi kubekwe tonkhe tindlela te kuvikeleka.
Afrikaans: elkeen hiervan is gereed om geïmplementeer te word en is bykomend tot bestaande verpligtinge.

Siswati: ngakunye kwaloko sekulungele kutsi sale kucalwa kuphunyeleliswa, futsi kwengetwa ekutinikeleni lokuvela kukhona.
Afrikaans: sy is een van tien lede van n gesinsboerderykoöperatief en sê die koopbewys wat sy ontvang het, het die nuwe koöperatief gehelp om te oorleef en winsgewend te raak.

Siswati: ungulomunye wemalunga enhlangano yemndeni yekulima futsi utsi levawusha layitfolile incedzile kutsi lenhlangano lensha ikhone kusindza ingafi nekutsi ikhone kwenta inzuzo.
Afrikaans: die proefproduksie van die fasiliteit is reeds aan die gang, en die beplande produksie van onge veer 2 000 voertuie per jaar, sal uiteindelik tot 4 000 voertuie per jaar toe neem.

Siswati: lokukhicitwa lekuta wube kulingwa ngako kulendzawo sekutawusu ngulwa ngekutsi kukhici twe timoto letitawulingani selwa ku2 000 ngemnyaka.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

Siswati: loluphiko lutokwakha emandla emitimbeni yempha katsi kuze kucalwe tinyatselo tekucondziswa kwetigwegwe lapho kunekungatiphatsi kahle luphindze lubambisane naletinye tikhungo tembuso kwenta labo labanesibopho sokutsintseka kutsi bati phendvulele.
Afrikaans: ons moet 'n afname in uitvoere verwag, 'n daling in toeristeaankomste en 'n ernstige impak op produksie en sakelewensvatbaarheid, sowel as werkskepping en die behoud van werk.

Siswati: sifanele kutsi silindzele kwehla kwelizinga lemphahla letsengiselwa lamanye emave, kwehla kwelinani letivakashi letingenako, nelifutse lelibi kabi kutekukhicita, kusebenta kwemabhizinisi nekwakheka kwematfuba emisebenti nekugcina tisebenti emsebentini.
Afrikaans: "hoe om angstigheid te vermindertlhapane sê daar is verskeie maniere waarop ouers en leer ders angstigheid kan beperk.

Siswati: "u n g a k u n c i p h i s a njani kukhatsatekatlhapane utsi kunetindlela letahlukahlukene bafundzi nebatali labanganciphisa ngato kukhatsateka.
Afrikaans: die verslag sluit nie besonderhede van die voortgesette ondersoek na aantygings wat na die sluitingsdatum vir die verslag deur die soe ontvang is, in nie.

Siswati: lombiko awufaki ekhatsi imininingwane yeluphenyo loluchubekako lwetinsolo letitfolwe yisiu ngemuva kwelusuku lolungumncamulajucu lwembiko wekugcina.
Afrikaans: hulle is meer geneig om in die organe voor te kom, lyk anders onder n mikroskoop en reageer meer gunstig op behandeling", sê seegers.

Siswati: ivamisa kwenteka etitfweni temtimba, ibukeka yehlukile ngaphasi kwesibonisakhulu futsi ikuva lula kwelashwa, kusho seegers.
Afrikaans: hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en dié verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.

Siswati: kubukana nesimo sekulahlekelwa ngulomutsandzako vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti balahlekelwe ngu labo lababatsa ndzako ngenca yekubhe dvuka kwelubhubhane weligciwane lekhorona kantsi nalokufa kuke kungakholweki esikha tsini lesinyenti.
Afrikaans: ons oorwegings is gegrond op empiriese bewyse, sowel as wetenskaplike en ekonomiese data en internasionale beste praktyk.

Siswati: kwenta kwetfu loko kususelwa ebufakazini baloko losekuke kwahlangabetanwa nako, ulwati lwetesayensi kanye neletemnotfo kanye nekwenta tintfo ngendlela yemaveemhlaba lencono kakhulu.
Afrikaans: die inperkingsmaatreëls is reeds in die eerste week van die inperking deur 'n inwoner van mpumalanga uitgedaag, wat van die reisverbod vrygestel wou word om 'n begrafnis te gaan bywoon.

Siswati: lemitsetfomgomo yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe kwaphikiswana nayo kusukela ngeliviki lekucala lekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe sakhamuti sangasese lesivela empumalanga lebesifuna kukhululwa ekungavunyelweni kuhambela umngcwabo.
Afrikaans: "die nasionale studente finansiële hulpskema (nsfas) het vir my eerstejaarstudie betaal, en misa het vir my tweedejaarstudies 'n beurs aan my toegeken en my ondersteun tot ek my kursus in 2016 voltooi het," het sy gesê.

Siswati: "sikimu savelonkhe selusi to lwetimali tetitjudeni (insfas) yakhokhela tifu ndvo temnyaka wami weku cala kwase kutsi imisa yangi sita ngemfundzate nasenge nta umnyaka wami wesibili yaphindze futsi yangesekela ngate ngaphotfula tifundvo tami nga2016," kwasho yena.
Afrikaans: suurstof word uit 'n suurstoftenk gepomp en met natuurlike lug in die ventilator gemeng, waarvandaan dit na die masker oorgedra word en deur die pasiënt ingeasem word.

Siswati: umoyamphilo udvonswa ethangeni lelinegesi yemoyamphilo iphindze futsi ibhicaniswe nemoya wemvelo kulesisitakuphefumula, kusuka lapha bese wendluliselwa kulesifonyo bese sigulane siyayihogela.
Afrikaans: voedingsprogram maak seker dat kinders nie honger ly nie vukuzenzele unnamed meer as nege miljoen kinders ontvang n voedsame maaltyd by die skool danksy die regering se nasio nale skoolvoedingsprogram (nsvp) wat in 1994 ingestel is.

Siswati: luhlelo lwekudla esikolweni lucinisekisa kutsi bantfwana abalambi vukuzenzele unnamed bantfwana labangetulu kwetigidzi letiyimfica batfola kudla lokunemsoco esikolweni ngenca yeluhlelo lwahulumende lekudla etikolweni tavelonkhe (insnp), lolwacala kusebenta ngemnyaka we1994.
Afrikaans: die departement sê dat mense met diabetes meer geneig is om ernstige komplikasies weens covid19 te ervaar, maar die risiko om baie siek te word is baie laer as n mens se diabetes goed hanteer word.

Siswati: litiko litsi bantfu labanesifo sashukela banematfuba lasetulu ekuhlangabetana netinkinga ngenca yecovid19, kodvwa bungoti bekutsi bagule kakhulu buncane nangabe shukela wabo bawulawula kahle.
Afrikaans: bilaterale handel het gegroei, veral met china en indië, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.

Siswati: luhwebelwano lwemave mabili selutfutfukile, ikakhulu lwechina neindia lapho khona lokuhamba embili ngumkhicito lotsengiswa ngaphandle kanye nempha ndla letsengwa ngaphandle.
Afrikaans: ons moet ophou om vals en ongeverifieerde nuus te versprei, veral op sosiale media.

Siswati: sifanele kutsi siyekele kwandzisa tindzaba letingemanga naletingakacinisekiswa, ikakhulu etinkhundleni tetekuchumana.
Afrikaans: dit is deur die voormalige suidafrikaanse staatsheraldikus, fred bronwell, ontwerp en vir die eerste keer op 27 april 1994 in gebruik geneem.

Siswati: wadvwetjwa ngilowo bekasisebenti sekusungulwa kwetiphandla tesive, isouth a frican state herald, fred brownell, wacala kusetjentiswa mhla ti27 mabasa 1994. lemibala yalomjeka ayisho lutfo ngakoke akukho kumelelwa kwetintfo tsite temhlaba leticondzaniswa nalemibala yalomjeka.
Afrikaans: toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.

Siswati: ngenhlanhla, ngesikhatsi ingcweti yekunakekela ngetemphilo lesekapa nalongumake webantfwana labatsatfu insaaf mohammed loneminyaka lenge40 ngesikhatsi atfolakala kutsi unalo neligciwane lecovid19 ngesikhatsi agula aphetfwe sifuba semoya, wakhona kutsi atilawule totimbili letimo akazange agula kamatima.
Afrikaans: help om selfmoord tevoorkom allison cooper meer mense sterf as gevolg van selfmoord as van miv, malaria, borskanker, oorlog en moord.

Siswati: sita ekuvimbeleni kutibulala kwebantfu allison cooper bantfu labaningi bafa ngenca yekutibulala kunehiv, malaleveva, u mhlata wemabele, imphi nekubulawa.