dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: daar is tydens die debat in die nasionale huis van tradisionele leiers voor gestel dat een van die die vernaamste suksesfaktore van die investruralprogram sou behels dat tradisionele strukture opgelei, versterk en bevoeg gemaak word.

Siswati: ngalesikhatsi kubanjwe inkhulumomphikiswano endlini yavelonkhe yebaholi bendzabuko kwahlongotwa kutsi intfo lenkhulu lenga ngeta imphumelelo ye luhlelo lolukhulu lweku sisa etindzaweni tasemapha ndleni ngikutsi kuceceshwe emacembu emmango endza buko, akhuliswe futsi anikwe emakhono.
Afrikaans: verskeie jongmense sal as deel van die ingryping gewerf word in n nasionale jeugdiens waarin nuwe lewe geblaas is.

Siswati: njengencenye yekungenelela, bantfu labasha labahlukahlukene batawucashwa kutemisebenti yavelonkhe yelusha levuselelwe kabusha.
Afrikaans: dit sluit ook onkologie in, met spesifieke hulp aan gauteng en kwazulunatal, maar die ander provinsies sal nie geïgnoreer word nie.

Siswati: sekubekwe loyo bekakadze alijaji lelikhu lu sandile ngcobo yikho mishini yetekuncintisana ku tsi ente lucwaningo ngetindle ko tetinsita tetemphilo leti bitwa tikhungo tetemphilo letitimele.
Afrikaans: voor mense hul klagtes na die kantoor van die openbare beskerm er of na die howe neem, kan hulle bemiddeling deur die beregter versoek.

Siswati: ngembi kwekutsi bantfu baletse ti khalo tabo ehhovisi lemvikeli wesive nome etinkantolo, bangacela kulanyulwa ngu mphenyitikhalo.
Afrikaans: "teen ongeveer maart en april was daar skielik ’n tekort aan ventilators van ons internasionale verskaffers.

Siswati: "kusukela ngendlovulenkhulu kanye namabasa, kwaba nekuswelakala ngekushesha kwekuphakelwa ngetisitakuphefumula kubatfulitinsita betfu bemave emhlaba.
Afrikaans: makda se toestand het ook geheueverlies en stuipe ver oorsaak, en sy het drie skool jare gemis.

Siswati: kugula kwamakda kwaphi ndze kwabanga kutsi anga khoni kukhumbula tintfo futsi bekanekuculeka ngaloko kwadzingeka kutsi ayekele sikolo iminyaka lemitsatfu.
Afrikaans: om n geliefde te verloor, is nooit maklik nie en kan n vlaag emosies ontketen.

Siswati: kulahlekelwa ngulomtsandzako akusilula futsi kungavusa imiva leyehlukehlukene.
Afrikaans: die ngv is n finansie ringstelsel waarvolgens alle suidafrikaanse burgers toegang tot noodsaaklike ge sondheidsorg sal kry, ongeag hulle werkstatus en vermoë om n direkte finansiële by drae tot die fonds te maak.

Siswati: inhi iyinchubo yekusita ngetimali letawenta sicinise ko sekutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika titfola tinsita tetemphilo letibalule kile, ngekungakhatsali ngeti mo tabo temsebenti kanye ne kutsi bayakhona yini kufaka imali ngco kulesikhwama.
Afrikaans: die geloofsgemeenskap het ondernemingsgees en inisiatief in hul aanbidding getoon in ’n tyd wat daar groot onsekerheid oor die gang van die pandemie was.

Siswati: ummango wetenkholo ukhombise kukhona kwenta imitamo nekwenta tintfo ngendlela lensha mayelana nekuchuba tinkonzo ngesikhatsi lapho khona bekunekungaciniseki lokukhulu mayelana nekutsi lo lubhubhane lucondze kuphi.
Afrikaans: soos ons ekonomiese groei nastreef om behoorlike en volhoubare indiensneming op n veel groter skaal te bied as wat tans die geval is, sal ons voortgaan om te bou op die sukses van die presidensiële werkskeppingstimulus en sy reikwydte uitbrei.

Siswati: njengoba siphikelela ngekukhulisa umnotfo kute isiletsele imisebenti leletsa si tfunti nalesimeme ngelizinga lelikhulu, sitawuchubeka kwakha kulemphumelelo yalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti futsi sisisabalalise sifike kuyo yonkhe indzawo.
Afrikaans: deur openbare besteding in toom te hou, streef ons daarna om groei te verbeter.

Siswati: njengaloku silawula kusebe ntisa imali yembuso, sihlose ku tsi kube nekukhula.
Afrikaans: die vervolging van oortreders is nie genoegsaam vir die stryd teen korrupsie om as doeltref fend beskou te word nie.

Siswati: nanoma ngukuphi kulwa nenkhohlakalo lokutsiwa kube yimphumelelo, akweneli kutsi babhebhetseli bashushiwe.
Afrikaans: dit is die implemen tering van ons verbintenis dat die staat indiensneming aktief moet ondersteun terwyl die arbeidsmark herstel.

Siswati: loku kukucala kwekusebenta kwekutibophelela kwetfu kwekutsi hulumende kufu neka asekele ngemandla kucashwa ngalesikhatsi imakethe yetisebenti isavu selelwa.
Afrikaans: ons moet seker maak dat daar veilige besnyding vir jong mans is.

Siswati: sifanele sente siciniseko sekutsi emajaha lamancane asokwa ngalokuphephile.
Afrikaans: hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.

Siswati: letehlakalo tikhombisa kutsi labanye bantfu bati misele kangakanani kutsi basehlukanise, kanye nekutsi yini lekudzingeka kutsi sikwente kute simelane nabo.
Afrikaans: ons het steun aan klein ondernemings verleen in die vorm van skuldver ligting, finansiering en die uitstel van belastingbetaling, sowel as ander hulpmiddels.

Siswati: sanika lusito lwekuhhamula emabhizinisi lamancane ngendlela yeku wahhamula etikweletini, kutetimali, kwengcisa ekukhokheni umtselo kanye nangaletinye tindlela.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme galoome shopane lerato sithibe is 'n vrou wat met albinisme leef.

Siswati: sithibe uphila imphilo yakhe lencono njengomuntfu lonealbinism galoome shopane lerato sithibe uyintfo mbatane lenealbinism.
Afrikaans: said het, in die laaste jaar, leefstyloudits voltooi wat die invordering van n verdere r474 miljoen tot gevolg gehad het.

Siswati: emnyakeni lowe ngcile, isars iphotfule tigameko teluphenyo tendle la yekuphila letente kutsi kugcogcwe lenye imali letigidzi letir474.
Afrikaans: een van qasa se suksesver hale is carol khoza, wat ná ’n motorongeluk twee jaar gelede, n parapleeg geword het.

Siswati: lomunye lowachuba kahle kakhulu kuloluhlelo lweqa sa ngucarol khoza, lowatfola ingoti yemoto eminyakeni lemibili leyendlulile.
Afrikaans: "grooten kleinhandel kan ten volle heropen, insluitend winkels, spazawinkels en informele handelaars.

Siswati: "titolo letinkhulu leti tsengisa konkhe neteku tsengiselana titawuvulwa ngalokugcwele, kufaka ekhatsi titolo letigcina imphahla, titolo letitipaza nebatsengisi labangakahle leki.
Afrikaans: ’n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermoëns," het president ra maphosa gesê.

Siswati: lesinye sisekelo lesise mkhatsini ngulokutfutfu kiswa kwalamakhono nelwa ti lwelusha," kusho menga meli ramaphosa.
Afrikaans: die beregter vir pensioenfondse is n interne dog onafhank like kantoor van die gepf.

Siswati: umphenyitikhalo wesi khwama semphesheni sebasebenti bahulumende (igepo) usebenta nge khatsi kodvwa lihhovisi leliti mele legepf.
Afrikaans: die zoeloenasie het on langs sy majesteit, koning goodwill zwelithini ka bhekuzulu, wat vir n halfeeu regeer het, ter ruste gelê.

Siswati: sive semazulu sisandza kufihla lohloniphekile ka khulu inkhosi goodwill zwelithini ka bhekuzulu lobuse sigamu seminyaka lelikhulu.
Afrikaans: hulle onderhou lewensbestaan, veral vir vroue, wat bydra tot werkskepping in baie gemeenskappe.

Siswati: tisimamisa tindlela tekutiphilisa, ka khulu kubomake, lekuyindle la leyengeta ekwakheni ema tfuba emsebenti emima ngweni leminengi.
Afrikaans: tensy die beskuldigde uitsonderlike omstandighede kan gee waarom hy/sy op borgtog vrygelaat moet word, moet die hof beveel dat die beskuldigde in aanhouding bly totdat die strafregverrigtinge afgehandel is.

Siswati: ngaphandle uma ngabe umuntfu losolwa kutsi wente licala legbv anganiketa timo letikhetseke kakhulu tekutsi kungani bafanele kutsi bakhululwe ngebheyili, inkantolo ifanele kutsi yente bavalelwe kute kube ngulapho sekuphotfulwe tinchubo tetebugebengu.
Afrikaans: om hulle reusetaak te kan uitvoer, het hulle nie net ons ondersteuning nodig nie, maar hulle moet ook beskerm word deurdat persoonlike beskermende toerusting (pbt) aan hulle voorsien word.

Siswati: kute kutsi bente umsebenti wabo lomkhulu bayakudzinga kutsi sibasekele kanye nekutsi sibavikele ngekutsi sibanike tisetjentiswa tekutsi bativikele bona (ippe).
Afrikaans: in 2017 het makhanda siek geword en is gehospitaliseer.

Siswati: nga2017, makhanda wahla tjwa kugula waya esibhedlela.
Afrikaans: soos die massiewe koue fronte wat hierdie tyd van die jaar ons land vanuit die suidatlantiese oseaan binnestroom, is daar min dele van die land wat nie deur die koronavirus geraak word nie.

Siswati: njengaloku kunemakhata lashubisa umnkantja lahlasele lelive lakitsi lachamuka eningizimu yeatlantic ngalesikhatsi semnyaka, timbalwa tincenye talelive letingeke titsintfwe nguleligciwane lecorona.
Afrikaans: akkommodasie en binnelandse vlugte, behalwe vir sakereise, wat ingefaseer sal word op datums wat nog aangekondig sal word.

Siswati: tekuhlaliswa netekuhamba ngemoya ngekhatsi kwelive, ngaphandle kwalapho uhamba khona ngemse benti, lekutawucala kusebenta ngetinsuku letitawumemetelwa.
Afrikaans: sumay sê die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.

Siswati: sumay utsi kusebenta ku lomklamo kuta netinkhinga tako.
Afrikaans: dit is 'n wekroep vir ons almal wat moontlik dink dat ons selfs naby die einde van hierdie ernstige openbare gesondheidskrisis is.

Siswati: kuyindlela yekusipha phamisa tsine sonkhe lesi ngacabanga ngekutikho hlisa sitsi sesisondzele kubona siphetfo salesimo lesiphutfumako setemphilo yemmango.
Afrikaans: dit is goeie tekens vir die jaar vorentoe — ons weet immers nou baie meer van die koronavirus en hoe om die verspreiding daarvan te bekamp en, ten spyte van sogenaamde "pandemiemoegheid", is ons, as suidafrikaners, meer vasberade as ooit om te doen wat van ons vereis word.

Siswati: nyalo sesati kabanti mayelana ngalesifo nekutsi singasivikela njani kutsi singabhebhetseki.
Afrikaans: "ons het 74 versorgers in diens vir dié projek.

Siswati: "sicashe banakekeli la bange74 kulomklamo.
Afrikaans: ons het liggame soos die nasionale vervolgingsgesag (nvg), die suidafrikaanse polisiediens (sapd), die suidafrikaanse inkomstediens (said) en ander met noukeurigheid begin herop bou.

Siswati: besisolo sicinisa kwakha kabusha tinhlangano letifana nesiphatsimandla sekushu shisa savelonkhe (inpa), umbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika (isaps), luphiko lwetekugcogcwa kwemtselo lwaseningizimu afrika (isars) naleminye.
Afrikaans: dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.

Siswati: kuyimfundziso lemangalisako yelwati nebuciko kusebentisana nebalingani labasekela basebe nti labasebasha."
Afrikaans: die sakk kan nie bepaal wanneer die instansies die aansoeker vir moontlike plasing sal kontak nie.

Siswati: icach angeke yati kwekutsi lesikhungo sitamphendvula nini lona lofake sicelo kute bamtfolele indzawo.
Afrikaans: al hierdie maatreëls was ’n regstreekse reaksie op 'n noodgeval en was van nature tydelik.

Siswati: konkhe loku bekukuphe ndvula ngco kulesimo lesi phutfumako futsi ngekwesi mo bekukwesikhashana.
Afrikaans: dit is nou n misdaad om nie só n seksuele oortreding aan te meld nie.

Siswati: nyalo sekulicala kungabiki lolo luhlobo lelicala letema cansi.
Afrikaans: daar is verskeie voorbehoedmiddels wat op verskillende maniere werk om swangerskap te verhoed.

Siswati: kunetivikelakukhulelwa letehlukene tekuvikela kukhulelwa letisebenta ngetindlela letehlukene, kodvwa tonkhe tentelwe kuvikela kukhulelwa.
Afrikaans: in die weskaap, wat die land se tweede grootste bydraer tot die landbou se bruto binne landse produk is, het onge veer 21 000 werksgeleenthede in die derde kwartaal van verlede jaar verlore gegaan.

Siswati: enshonalanga kapa, loku sifundza sesibili lesikhicita kakhulu kutekulima talelive, kwaphela imisebenti lelinga niselwa kule21 000 ekoteni ye sitsatfu kulomnyaka lophelile.
Afrikaans: mashego het in 2016 ma trikuleer en was een van die toppresteerders in sy klas, maar het nie geld gehad om vir verdere studies te betaal nie.

Siswati: mashego watfola mati kuletjeni ngemnyaka we2016 futsi bekamfundzi lowaphuma embili eklasini lakhe, kodvwa angenayo indlela yekukhokhela tifundvo takhe.
Afrikaans: ons het uiteindelik ons vryheid gewen, alhoewel dit meer as drie dekades sou neem voordat daar aan die eise van die bevrydingsbeweging voldoen is.

Siswati: nanoma be sekutawuba ngetulu kwemi nyaka lemashumi lamatsatfu ngembi kwekutsi tikhalo tenhlangano yenkhululeko taphumeleliswe, sagcina siyitfolile inkhululeko.
Afrikaans: trouens, skuldkoste is nou die vinnigste groeiende vlak van besteding.

Siswati: ecinisweni, tindle ko tekukhokhela sikweleti manje ngito letingumkhakha welusebentisomali lowenyuka ngesivinini lesikhulu.
Afrikaans: hoewel ek ’n graad in meganiese ingenieurswese het, het ek nie veel geweet oor hoe om ’n motor te monteer nie.

Siswati: noma ngineticu tebunjiniyela bemakhenikhali kodvwa bengingakwati lokunyenti ngekuhlanganisa imoto.
Afrikaans: al hierdie sienings en menings help ons om beter en slimmer te werk.

Siswati: yonkhe imibono iyasihlomisa futsi isisita kutsi sisebente kancono nangalokuhlakaniphile.
Afrikaans: ons onmiddellike prioriteit is om die elek trisiteitstelsel te stabiliseer.

Siswati: lesikubeke embili lesitawucala ngako kutsi sikwente, kusimamisa luhlelo lwekuphakelwa kwagezi.
Afrikaans: ons moet baie meer doen om te verseker dat jongmense bemagtig word om infeksie te voorkom, insluitend deur gedragsverandering, toegang tot kondome en gereelde toetsing.

Siswati: kusesekunyenti kabi lekufanele kutsi sikwente kucinisekisa kutsi bantfu labasha bayahlonyiswa mayelana nekuvikela kwesuleleka, kufaka ekhatsi kuntjintja indlela yekutiphatsa, kutfola emakhondomu kanye nekutihlola njalo njalo.
Afrikaans: haar besigheid het in 2016, by die kwazulunatal departement van landbou se vroulike en trepreneurstoekennings, die toekenning vir beste selfstan dige produseerder, gewen.

Siswati: ibhizinisi yakhe izuze umklomelo wekuba ngu mkhiciti lophuma embili nga 2016 ngesikhatsi semiklomelo yabosomabhizinisi labasikati, ifemale entreprenuers awards, yelitiko letekulima lakwazu lunatal.
Afrikaans: borsvoeding verminder ook die moeder se risiko om borskanker te ontwikkel.

Siswati: kumunyisa libele kuphindze futsi kunciphise bungoti bamake bekutsi abe namdlavuta wemabele.
Afrikaans: dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.

Siswati: tonkhe letimphilo tebantfu labasha, netimphilo talabanye labanengi, bekungadzingeki kutsi tilahleke.
Afrikaans: ons wil hê dat ons vriende en geliefdes gesond en veilig moet bly.

Siswati: sifuna kutsi bangani betfu kanye nalabo betfu lesibatsandzako kutsi bahlale njalo baphilile futsi baphephile.
Afrikaans: werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die oë staar.

Siswati: tinombolo temisebenti tikhombisa kutsi umnotfo wetfu ucala kuvuka vukuzenzele unnamed eminyakeni le mbalwa leye ndlulile, bantfu baseningizimu afrika kwadzingeka kutsi babukane nekukhula kancane kanye ne kwenyuka kwekwe swelakala kwemisebe nti.
Afrikaans: mdletshe se oorwinning oor hierdie struikelblokke blyk duidelik uit die toekenning wat sy as waarnemende teg niese marinebestuurder ont vang het.

Siswati: imphumelelo yamdletshe yekuncoba letihibe ibonakala kundvondvo layitfola nga lesikhatsi alibamba lempha tsi wetebuciko bemisebenti yaselwandle.
Afrikaans: elke kamer moet eksklusie we gebruik van badkamer geriewe hê, en ontbyt moet by die verblyftarief ingesluit word.

Siswati: likamelo ngalinye kufanele libe nendlu yekugezela, kantsi sidlo sasekuseni kufanele sibe khona kulamanani ekulala.
Afrikaans: nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.

Siswati: kule mijovo yekugoma lesetje ntiswa eningizimu afrika kute namunye loneligci wane leliphilako lelibanga icovid19 .
Afrikaans: (sahpra) het intussen, vroeër vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.

Siswati: mabaso utsi etimeni lapho khona titsandzani tifuna kuba nemntfwana, iprep ingasita kuvikela kutsi umlingani lote ihiv angasuleleki ngehiv kanye nembungu.
Afrikaans: skepe het ook ver skillende vorms en dra ver skillende vragte, wat bete ken dat hulle verskillend hanteer moet word," sê md letshe.

Siswati: imikhu mbi futsi iba nemimo leye hlukahlukene kantsi itfwala imitfwalo lehlukene, leku chaza kutsi kufuneka ilawu lwe ngetindlela letehlukene," kwasho mdletshe, lekumtfo kotisa kakhulu kusebenta nelitsimba lelinebantfu la bahlukahlukene labavela emaveni lahlukene.
Afrikaans: maatskappye gaan innoverend moet wees met be stuursmetodes en prosesse om hul volhoubaarheid en winsgewendheid te verseker, met die voorkoming van werksverlies as hul grootste oorweging.

Siswati: tinkapani kutawudzi ngeka kutsi tibe netindlela letinsha tekuphatsa neti nchubo leticinisa kusimama nenzuzo, kanye nekugcina umsebenti kube ngulokuphambili letikunakako.
Afrikaans: maak seker dat kinders in die motor vasgegordel is.

Siswati: emotweni, cinisekisa kutsi bantfwana labancane bahlala bafase libhandi.
Afrikaans: hulle moet daartoe verbind wees om die waardes van die grondwet te handhaaf en moet, soos ek in my in huldigingstoespraak gesê het, "hulself getrou vir geen ander saak as dié van die publiek beywer nie".

Siswati: kufuneka batibophelele ku hambisa embili kubaluleka kwemtsetfosisekelo, futsi kufuneka kwenteke njengo ba ngishilo enkhulumeni yami yekucala, "kusebentela ummango ngekwetsembeka hhayi lenye intfo.
Afrikaans: wanneer n slagoffer sukkel om toegang tot geregtigheid in howe vir huishoudelike geweld te verkry, kan die kgg namens n slagoffer optree en regsverteenwoor diging bied.

Siswati: iyakwati futsi nekwendlulisela bahluku nyetwa ekutfoleni kweseke lwa ngekwengcondvo.
Afrikaans: dit dui op ernstige foute deur die rekenpligtige beamptes en n versuim om aan die wette en regulasies wat verkryging omskryf, te voldoen.

Siswati: akhomba kungaphumeleli lokukhulu kwetikhulu letiphendvulako kanye nekwehluleka kuhambisana nemitsetfo nemitsetfomgomo lelawula kutsengwa kwemphahla.
Afrikaans: dié idee — dat die breër gemeen skap vir die ontwikkeling, welstand en veiligheid van elke kind verantwoordelik is — gaan deur my gedagtes wanneer ek aan die onlangse tragiese en hoogs ontstellende dood, op n skoolkamp, van 13jarige enock mpianzi, dink.

Siswati: lomcondvo lona – wekutsi wonkhe ummango unemsebenti wekukhulisa, kunakekela nekuvikela umntfwana ngamunye – ufika emcondvweni wami uma ngicabanga ngelusizi nangekufa lokucasulanako kwaenock mpianzi lonemimnyaka le13 enkanjini yesikolo lesandza kubanjwa.
Afrikaans: geloof speel ’n belangrike rol in die lewens van mil joene suidafrikaners, en gesamentlike aanbidding as ’n geloofsgemeenskap speel ’n onontbeerlike rol in hulle godsdienstige uitlewing.

Siswati: tenkholo tidlala indzi ma lebaluleke kakhulu etimphilweni tetigidzi tebantfu baseningizimu afrika, futsi kudvumisa bandzawonye kwabo kuyincenye lebaluleke kakhulu ekukhonteni kwabo.
Afrikaans: werknemers wat van die huis af kan werk, moet toegelaat word om dit te doen.

Siswati: tisebenti letingakhona kusebentela ekhaya kufuneka tivunyelwe kwenta njalo.
Afrikaans: dr. zulu (48), wat n dok torsgraad in voeding het, besit n 23hektaarplaas in cullinan buite pretoria, waar sy organiese groente kweek en hoenders teël en dan agroverwerk om aan verskeie supermarkte te verskaf.

Siswati:  ================================================================================================================== page:1 uyetfulelwa luphiko lwahulumende lwetekuchumana netekwatisa (igcis) english/siswati uyetfulelwa luphiko lwahulumende lwetekuchumana netekwatisa (igcis) english/siswatialso available on:liphephandzaba lamahhala, alitsengisw aiwebhusaythi: www.
Afrikaans: ons het nou n regering van die mense, vir die mense en deur die mense.

Siswati: nyalo sesinahulumende we bantfu, lomele bantfu futsi lokhetfwe bantfu.
Afrikaans: ons kan hulle nie in die steek laat nie.

Siswati: angeke sibentele phasi.
Afrikaans: "as ons die publiek vra om aan begrotingsprosesse deel te neem en hulle het nie kennis daarvan nie, kan hulle nie gehalte insette lewer nie.

Siswati: "uma sicela ummango kutsi ube yincenye kutinchubo telwabiwomali bese kutfolakala kutsi awati, angeke ukhone kufaka emagalelo lasezingeni.
Afrikaans: die stad het bygevoeg dat inwoners toestemming van die dws moet verkry as hulle water uit boorgate/putte wil koop of verkoop.

Siswati: lichubeke latsi bantfu labahlala khona kufanele batfole imvume kadws uma ngabe bafuna kutsenga noma kutsengisa emanti emabhulomashini/indzawo lengumtfombo wemanti.
Afrikaans: n nasionale strategiese plan oor gggv , wat n reeks maatreëls om gggv aan te pak uiteensit, is ook ontwikkel.

Siswati: lisu lelisubuciko lavelonkhe mayelana negbvf, lendlala tinyatselo letinyenti tekulwa negbvf, nalo selentiwe.
Afrikaans: "op baie warm dae is die stasie nie in staat om krag tot sy volle kapasiteit, te lewer nie", sê sy.

Siswati: "uma kushisa kakhulu, lesiteshi siyehluleka kukhicita gezi ngemandla aso laphelele, kwasho yena.
Afrikaans: mvn: nieregistrasie kan be duidende probleme veroorsaak.

Siswati: mvn: kungabhaliswa kuba nga tinkhinga letinkhulu.
Afrikaans: die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.

Siswati: letehlakalo taselokishini lasegauteng ediepsloot letisandza kwenteka betitehlakalo letibuhlungu.
Afrikaans: sy sê dat skole wat nie by die program ingesluit is nie, distrikskantore moet nader as hulle deel van die pro gram wil word.

Siswati: utsite tikolo letingasiyo ince nye yaloluhlelo kufanele kutsi tivakashele emahhovisi asesigodzini sabo uma ngabe tifuna kuba yincenye yalo.
Afrikaans: korrupsie is geensins die enigste uitdaging wat ons as ‘n land in die gesig staar nie.

Siswati: kukhohlakala akusiyo kuphela kwensa yeya lelive lelibukene nayo.
Afrikaans: meer as 600 000 van hierdie mense is in indiensnemingsgeleenthede geplaas.

Siswati: kulaba, labangetulu kwe600 000 sebafakiwe etindzaweni letinematfuba ekusebenta.
Afrikaans: "hy het ook die belangrik heid van die rol wat deur tradisionele leiers gespeel word om grond aan die reg te eienaars terug te besorg, benadruk.

Siswati: uchubeke wagcizelela lokubaluleka kwalendzima ledlalwe baholi bendzabuko ekubuyiseni umhlaba kubani kati lebafanele.
Afrikaans: sy moes gevolglik elke twee weke n bloedoortapping ondergaan.

Siswati: ngenca yaloko, kufuneka ahlale afakwa ingati njalo emavikini lamabili.
Afrikaans: "ek het ook ’n mark gevind waar ek hierdie spesiale bome sal verskaf.

Siswati: "ngiphindze futsi ngatfola titolo lapho ngitawubaphakela khona ngaletihlahla telitiya.
Afrikaans: wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

Siswati: njengoba sibuka simobucayi sasemiddle east ikakhulukati ngekuhlupheka kwebantfu basepalestine, kungaba kuhle kukhumbula emavi aselby msimang, lilungu lelasungula iafrican national congress.
Afrikaans: die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.

Siswati: baholi bendzabuko lebe bakhuluma batfula imibo nonchanti yabo ‘yebukhosi lobusatfutfuka’, lobutibona hhayi kuphela njengebantfu labahlonishwako labanake kela emagugu kodvwa futsi njengebantfu labachubekisa embili kukhula kwetemnotfo netenchubekela embili.
Afrikaans: dit sal ook jou elektrisiteitsrekening verlaag.

Siswati: loku futsi kutakongela nagezi.
Afrikaans: die bevindinge en aanbevelings van die zondokommissie sal die land help om dié instellings te herbou en die verantwoordelike per sone verantwoordbaar te hou.

Siswati: loko lokutfolakele netincomo talekhomishini yazondo kutawusita lelive kutsi lakhe kabusha letikhungo nekutsi labo labasebenta kuto baphendvule.