dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 'n mens hoef net te kyk na die onstabiliteit in staatsdepartemente wan neer seniorbestuur verskuif of vervang word elke keer as ’n nuwe minister aangestel word.

Siswati: umuntfu kufuneka abuke kuphela kungasimami kwematiko ahulumende uma kuntjintjiselwana noma kuntjintjwa baphatsi laba khulu njalo uma kubekwa indvuna lensha.
Afrikaans: neem die tyd om n gedeelde visie te ontwikkel van hoe julle wil hê julle toekoms saam moet lyk.

Siswati: tinikeni sikhatsi na khe umbononchanti ninobabili wekutsi nifuna likusasa lenu libukeke njani.
Afrikaans: gegewe die omvang van die probleem in ons land, is dit nie meer moontlik om die verantwoordelikheid om seksmisdade aan te meld, te vermy nie.

Siswati: ngenca yekukhula kwa lenkhinga kulelive lakitsi, akusakhonakali kutsi singawunaki umsebenti wetfu wekubika emacala lamayelana netemacansi.
Afrikaans: net soos wat die jeug van die verlede hulle missie bepaal het, bepaal vandag se jeug egter ook hulle sn.

Siswati: kodvwa njengaloko lusha lweminyaka leyengca layikhombisa inchubombono yalo, nelusha lwalomuhla luyikhombisile yalo.
Afrikaans: sy geniet dit om saam met die bemannings van uiteenlopende kulture uit verskillende lande te werk.

Siswati: umsebenti lonetinseyeyakuba ngumake kulomkha kha wetelwandle kumatima kwasho mdletshe, lochaza tintfo letimayelana nebulili njengaletiyinseyeya lenkhulu ngenca yekutsi kusakholelwa kutsi ngumkhakha wema dvodza.
Afrikaans: mense wat baie siek word kan egter aansteeklik wees en kan die virus vir n langer tydperk aan ander oordra.

Siswati: nanome kunjalo, bantfu labagula kakhulu bangabanga kutsatselane kwalesifo futsi bangakhona kulendlulisa kulabanye sikhatsi lesidze.
Afrikaans: "as meer mense bewus is van selfmoord en weet hoe om hulp vir iemand te kry voordat dit te laat is, kan ons help om die selfmoordsyfer af te bring," sê sy.

Siswati: utsi, "uma bantfu labaningi banelwati ngekutibulala futsi bati nekutsi bangamtfolela njani lomunye lusito kungakandluli sikhatsi, singasita ekwehliseni lizinga lekutibulala."
Afrikaans: sodra die inperking opgehef word en meer leerders terugkeer skool toe, moet ons ouers voortgaan om 'n meer aktiewe rol in die opvoeding van ons kinders te speel, hetsy deur toetrede tot skoolbeheerliggame, vrywilligerswerk by skole of ander vorme van hulp.

Siswati: emva kwekwengca kwesi khatsi sekuvalwa kuhamba kwesive, bafundzi labanyenti sebabuyele esikolweni, tsine batali kufuneka sichubeke ku dlala indzima lenkhulu ku temfundvo yebantfwana betfu, kungaba ngekungenela ube lilunga lemikhandlu lephetse ti kolo, ngekuvolonthiya kunika tinsita tetfu etikolweni noma letinye tinhlobo telusito.
Afrikaans: die spesiale ondersoekeenheid (soe) se finale verslag oor hul ondersoek na aantygings verwant aan die misbruik van kovid19fondse, regoor alle regeringsfere en die privaat sektor, se vrystelling aan die publiek is onlangs deur president cyril ramaphosa goedgekeur.

Siswati: umbiko wekugcina weyunithi lekhetsekile yeku phenya (isiu) lomayelana neluphenyo lwayo kuletinsolo letiphatselene nanome ngabe ngukuphi kungasebentisi kahle timali tecovid19, kuyo yonkhe imikhakha yahulumende nakumkhakha lotimele isandza kugunyatwa ngumengameli cyril ramaphosa kutsi iwukhiphele sive.
Afrikaans: mans behoort ook n baie meer formatiewe en teenwoordige rol in hul gesinne te speel, veral om hul seuns groot te maak om n gesonde, positiewe manlikheid uit te leef wat respek teenoor vroue en kinders betoon.

Siswati: emadvodza kufuneka futsi adlale indzima yawo lenkhulu leyakhako neyekutsi ahlale akhona emindenini yawo, kakhulu ekukhuliseni emadvodzana awo kute akhombise kuphila kahle, nebudvodza lobukahle lobuhlonipha bomake ne bantfwana.
Afrikaans: soos ek vir die joernalis gesê het, elke suidafrikaner het die reg om die howe te nader en selfs ek, as president, kan nooit in die pad staan van enigiemand wat daardie reg uitoefen nie.

Siswati: njengobe nititjelileke letintsatseli, wonkhe muntfu waseningizimu afrika unelilungelo lekuya enkantolo futsi ngisho nami, ngingumengameli, angeke ngime endleleni yanoma ngubani losebentisa lilungelo lakhe.
Afrikaans: strukturele probleme op dié gebiede is lank reeds as van die belangrikste beperkinge op suidafrika se ekonomiese groei uitgewys.

Siswati: tinkinga letimayela nekuhleleka kulomkhakha tabonwa kudzala taba nguletinye tihibe letihamba embili ekukhuleni kwemnotfo waseningizimu afrika.
Afrikaans: besoek www.

Siswati: kute ukhone kusebentisa letinsita, vakashela www.
Afrikaans: dit het besighede soos sihle’s brew, n restaurant in gauteng, bevoordeel; die restaurant was in staat om sy 18 werknemers te behou, danksy die tersskema.

Siswati: loku kuhlomulise ema bhizinisi lafana nesihle’s brew, indzawo yekudle la egauteng, lekhonile kugcina basebenti bayo labangu18 ngenca yeluhlelo leters.
Afrikaans: dit benadeel rokers se gesondheid asook die gesondheid van diegene wat aan tweedehandse rook blootgestel word, verduidelik dr egbe.

Siswati: kulamakhemikhali lange250, lange69 abanga mdlavuta.
Afrikaans: kuddeimmuniteit bied ook nie volledige beskerming aan diegene wat nie ingeënt is nie, alhoewel hierdie mense tog beduidende beskerming sal geniet.

Siswati: kuba nelinani lebantfu lelenele leligonyiwe akuniketi kuvikeleka ngalokuphelele kulabo labangakagonywa.
Afrikaans:  hoër onderwys ondergaan ’n gedaanteverwisseling amukelani chauke suidafrika se hoër onderwyslandskap is besig om te ver ander, met tersiêre onder wys wat meer toeganklik is en ook meer daarop in gestel is om in die arbeids mark se behoeftes te vol doen.

Siswati: kugucula temfundvo lephakeme amukelani chauke imfundvo lephakeme eningizimu afrika iyagucuka, akusiko kuphela kutsi sekulula ku tfola imfundvo lephakeme kodvwa futsi utfola leco ndziswe kahle kutsi imelane netidzingo tetimboni.
Afrikaans: daar word gehoop dat die kamer nie net werkende moeders wat borsvoed sal ondersteun nie, maar dat dit ook ander departemente sal aanmoedig om vroue wat in die werkplek borsvoed te ondersteun.

Siswati: siyatsemba kutsi leligu mbi angeke lisekele kuphe la bomake labamunyisako, kodvwa litawugcugcutela la manye ematiko kutsi asekele bomake labamunyisako eti ndzaweni labasebentela kuto.
Afrikaans: sakeen beleggersvertroue verbeter ook, wat groter beleggings en ekonomiese groei aanmoedig.

Siswati: liyakhula litsemba labosomabhizinisi nelebatjalitimali kulesikhungo, lokugcugcutela kutsi batjale timali kakhulu futsi kube nekukhula kwe mnotfo.
Afrikaans: ons sal in die toekoms steeds verskillende – selfs afwykende – sienings oor ons nasionale koronavirusreaksie verwelkom.

Siswati: sitawuchubeka nekwemukela imibono leyehlukene – ngisho nalephikisako – lemayelana nendlela lesibukana ngayo neligciwane icorona.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die hawe vir die nasionale en kontinentale ekonomie, is haweverkeer herstel, terminaalaktiwiteit weer op vol kapasiteit en herstelwerk aan die beskadigde spoorinfrastruktuur is aan die gang.

Siswati: ngenca yekubaluleka kwalelichweba kumnotfo wavelonkhe nowevekati, kuhamba kwemikhumbi sekubuyele esimeni, kusebenta kwetikhumulo nako kubuyela kusebenta ngalokuphelele futsi umsebenti wekulungisa imizila yetitimela leyalimala nawo uyachubeka.
Afrikaans: die programme wat deur middel van die presi densiële werkskeppingsti mulus geïmplementeer is, het ook die gemeenskappe in die algemeen bevoordeel.

Siswati: letinhlelo lebetisetje ntiswa ngekulandzela luhlelo lolungumvusa lwetemi sebenti likamengameli tiphindze tasita imimmango ngalokubanti kakhulu.
Afrikaans: ons het, met hul afsterwe, kampioene van die bewaring van ons land se erfenis en die geskiedenis van hul onder skeie volke verloor.

Siswati: ngekushona kwabo, si lahlekelwe bantfu labahamba embili ekulondvoloteni tintfo letimagugu etfu, nebantfu la bahlonishwako labanakekela bavikele imilandvo yebantfu babo labahlukahlukene.
Afrikaans: die ontvanger moet voldoen aan die vereistes van die middeletoets (inkomstetoets).

Siswati: lotfola sibonelelo seso ndlo semntfwana kufuneka ahambisane netidzingo teluhlolo (luhlolo lwemali yemholo).
Afrikaans: die les van die suidafrikaners in wuhan is dat in perking werk.

Siswati: kodvwa sifundvo lesisitfola kubantfu baseningizimu afrika lababuya ewuhan sitsi lu valelo lwasekhaya luyasebenta.
Afrikaans: mense wat die skool verlaat het nadat hulle graad 9 (destyds standerd 7) geslaag het, of mense wat 21 of ouer is en matriek wil verwerf.

Siswati: bantfu labashiya sikolo phasi ngemuva kwekuphasa libanga lemfica (lebelikadze latiwa ngekutsi ngusitandadi sesikhombisa), labaneminyaka lenge21 budzala noma ngetulu, kantsi futsi bafuna kutfola matikuletjeni.
Afrikaans: "die nuwe beursskema is n baie belangrike ingryping deur die suidafrikaanse regering en natuurlik ook vir die mense van suidafrika, aangesien dit hulle belasting is wat daarvoor betaal," sê sy.

Siswati: "loluhlelo lolusha lwemfu ndzate likungenelela loku mcoka kwahulumende wase ningizimu afrika, ngoba, ecinisweni, bantfu baseningi zimu afrika imali yabo yentse la lekhokhela lemifundzate," washo njalo.
Afrikaans: "ons vier ons vordering omdat ons grondhervor mingsprogram daagliks momentum kry.

Siswati: "sibungata inchubekela embili, ngoba onkhe mala nga luhlelo lwetfu lweku buyiswa kwemhlaba lutfola umfutfo.
Afrikaans: baie ouers en versorgers moes leerders tuis help met hul skoolwerk, en het sonder twyfel ook besef en waardeer hoe hard ons onderwysers elke dag werk.

Siswati: batali nebanakekeli beba ntfwana labanyenti kudzi ngeke kutsi basite bafundzi ngemsebenti wabo wesikolo ekhaya, ngaphandle kwekungabata sibonga kakhulu bothishela betfu ngemsebenti lomatima lebawenta onkhe malanga.
Afrikaans: begrotingsinligting word reeds op die tesourie se webwerf gepubliseer, maar die portaal bevat data wat maklik toeganklik is in n verbruikers vriendelike formaat, sodat inligting, analise en navorsing meer doeltreffende gedeel kan word," verduidelik hy.

Siswati: lwatiso lolumayelana nelwabi womali sevele lushicilelwe kuwebhusayithi yelihhovisi letekugcinwa kwemafa, kodvwa iphothali icuketse lwati so lekufinyeleleka kulo kalula ngendlela lesebentiseka kalula, kute kwabelwane kahle ngelwatiso, kucubungula nekwen ta lucwaningo," wachaza njalo.
Afrikaans: die skade wat aan ons land aangerig is deur staatskaping, is diepliggend.

Siswati: umonakalo lowentiwe kubanjwa kwembuso nga bhongwane ujulile eveni letfu.
Afrikaans: a: nee.

Siswati: imphendvulo: cha.
Afrikaans: suidafrika is vandag n land waar onafhanklike howe en n regsbank wat slegs onderhewig aan die grond wet is, oor die regsbedeling beskik.

Siswati: namuhla iningizimu afri ka ilive lapho khona kusetje ntiswa kwetebulungiswa kusemandleni etinkhantolo letitimele nakutebulungiswa lobusebenta ngekulandzela umtsetfosisekelo.
Afrikaans: ongeveer 387 leerders is hierdie jaar vir graad r tot graad 7 by haar skool inge skryf.

Siswati: sikolo sakhe sinebafundzi laba387 kusukela kuliba nga r kuya ku7 lababhalise kulomnyaka.
Afrikaans: "dit is nou drie jaar sedert die oorplanting en ek leef n lewe wat ek nooit gedink het moontlik sou wees nie, alles danksy my duitse skenker se asemrowende onbaatsugtig heid en goeie daad.

Siswati: "nyalo sekwengce iminyaka lemitsatfu ngafakwa lihlume la leseli yengati futsi ngiphila imphilo bengingacabangi kutsi ngingayiphila, ngibonga umjalimani wami lowangini kelela ngalesento sakhe sebu ntfu nesekuba nemusa kimi.
Afrikaans: nsfas het my drome bewaarheid more matshediso die nasionale fi nansiële hulp skema vir studente (nsfas) het karabo ma shego (21) se tekort aan geld en sy plan om verder te studeer, oorbrug.

Siswati: insfas yaphumelelisa emaphupho ami more matshediso sikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (nsfas) sivale leligeba letimali emkhatsini kwa karabo mashego (21) naseluhlelweni lwakhe lwekuchubeka ngetifu ndvo takhe.
Afrikaans: die jeug kan, vir meer inligting oor die sektor, private veeartspraktyke kontak of met verpligte gemeenskapsdiensveeartse (ccsveeartse) praat wat landwyd deel uitmaak van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dalrrd).

Siswati: kutfola lwati lolubanti ngalomkhakha, lusha lungatsintsa bodokotela betilwane labatimele noma bakhulume nabodokotela betilwane bemimmango (iccs) labayincenye yelitiko letekulima, tingucuko kutemhlaba nekutfutfukiswa kwetindzawo tasemakhaya (idalrrd) labakulo lonkhe live letfu.
Afrikaans: v: kan die entstof kovid19 veroorsaak of my laat positief toets?

Siswati: umbuto: lomjovo weku goma ungangibangela yini icovid19 nomake ungente ngitsi ngiyahlolwa ngitfolakale nginayo?
Afrikaans: n gggslagoffer kan by die nvg aansoek doen om hulp.

Siswati: umhlukunyetwa wegbv angafaka sicelo sakhe kute atfole lusito lwenpa.
Afrikaans: brandbestryder van ‘crew juliet’ deel haar storie dale hes vroue moet die weg baan, sê brandbestryder.

Siswati: umcimimlilo wecrew juliet usitekela indzaba yakhe dale hes bomake kufanele kutsi bavule indlela ehlane, kusho umcimimlilo.
Afrikaans: hoe lank moet ek in iso lasie bly as ek positief vir covid19 getoets het?

Siswati: nangabe ngihlolwe nga nangabe ngihlolwe nga khandzakala kutsi nginekhandzakala kutsi nginecocovid19vid19 , kufanele kutsi ngihlale , kufanele kutsi ngihlale sikhatsi lesingakanani ngedvwasikhatsi lesingakanani ngedvwa ?
Afrikaans: dit is noemenswaardig dat die ekonomiese herkonstruksieen herstelplan wat ons laasjaar in oktober aangekondig het, gebaseer is op die breë konsensus onder alle maatskaplike vennote rakende die aksies wat geneem moet word om die ekonomie te herbou.

Siswati: ngalokumcoka, lelisu lekwakha kabusha umnotfo nekuwuvusetela lesalimemetela ngenyanga yemphala kulomnyaka lophelile limayelana nekuvumelana emkhatsini wabo bonkhe mayelana naloko lekumele kutsi kwentiwe kute kwakhiwe kabusha lomnotfo.
Afrikaans: deur middel van die ingrypings in die stimulus skep ons werk vir diegene wat dit nodig het, terwyl dit n blywende impak op gemeenskappe laat.

Siswati: ngaletingenelelo kulemivusamisebenti, sakha imisebenti yalabo labayidzingako, sibe sishiya umtselela lomuhle wesikhatsi lesidze kuyo yonkhe imimango.
Afrikaans: ons prioritiseer vroue, die jeug en mense met gestremdhede as begunstigdes.

Siswati: sibeka embili bomake, lusha nebantfu labanekukhubateka kute babe bazuzi.
Afrikaans: hierdie standaardbedryfsprosedures handel oor kwessies soos opleiding en oriëntasie van diegene wat sifting van leerlinge behartig, hersiening van roosters en die herrangskikking van klaskamers om aan die vereistes van sosiale afstand te voldoen.

Siswati: leti ti nchubo temazinga ekusebenta tifaka tintfo letifana nekucecesha nekujwayeta labo labenta kucilonga kwetempilo, kuco ndzanisa kahle kwelithebula letikhatsi tekusebenta nekulu ngisa emagumbi ekufundzela kute ahambisana netidzingo tekuchelelana ekuhlalisaneni.
Afrikaans: n kritieke instaatsteller vir breër werkskepping, wat selfs belangriker gemaak is deur die pandemie, is konnektiwiteit.

Siswati: sikhonisikwenta lesibaluleke kakhulu sekwakha imisebenti leminyenti, sentiwe lubhubhane kutsi sibaluleke kakhulu, kuchumana.
Afrikaans: die verkragter se been is ge breek, maar mofokeng het aan die spoorwegpolisie vertel wat die man jare vantevore gedoen het.

Siswati: lomdlwenguli wasala aphuke umlente kodvwa ngesikhatsi tshepo achazela emaphoyisa kajantji kutsi lomuntfu wentani yonkhe leminyaka leyandlu la, ancuma kutsi alikhulule lelibhungu ngekulecwayisa.
Afrikaans: met meer as 'n halfmiljoen bevestigde ge valle het ons steeds die vyfde grootste aantal infeksies ter wêreld.

Siswati: kuhlala njalo kunelitfuba lekutsi lesifo siphindze futsi sivuke.
Afrikaans: die blitsige styging in infeksies wat deur die nuwe deltavariant aangevuur word, het strenger beperkings op, onder meer, die beweging van mense, die bedryf van sekere soorte besighede en openbare byeenkomste vereis.

Siswati: kwandza ngalokusheshisako kwekutseleleka lokubhebhe tsekiswa nguloluhlobo lolu sha lwedelta kudzingeke kutsi kuciniswe kuvimba kuhamba kwebantfu, kusebenta kwema bhizinisi latsite nemibu tsano emphakatsini, phakatsi kwalokunye.
Afrikaans: net soos die geskil in die sheik jarrahbuurt, was die gruweldaad by bulhoek nie net weens n plaaslike geskil nie; dit was fundamenteel oor die geforseerde onteien ing van grond, oor koloniale okkupasie, oor rassediskrimi nasie en oor gewelddadige onderdrukking van onenig heid.

Siswati: njengembango esigodzini lesisesheik jarrah, lolunya ebulhoek belungasimayelana nembango wesigodzi kuphela; belusisekelo lesiphatselene nekutsatselwa umhlaba ngekucindzetela, kusebentisa kutfumba, kubandlulula ngebuhlanga kanye nekucindzetelwa kwebantfu labanembono wokungavumelani.
Afrikaans: cach sal sulke individue na loopbaanontwikkelingsdienste verwys en, waar moontlik, die geleentheid verskaf vir hulle om in aanmerking te kom vir plek wat steeds beskikbaar is by universiteite en tvetkol leges of leerlingskappe by sektoronderwysen oplei dingsowerhede (seta’s), sonder dat die student self na enige instelling hoef te gaan.

Siswati: icach ingaphindza futsi isite labo labafake ticelo tabo etikhungweni temfundvo lephakeme futsi bamukelwa, kodvwa nyalo sebafuna kuntjintja ticu tabo temfundvo tabo.
Afrikaans: hierdie generasie het hulle s'n ontdek.

Siswati: lesitukulwane sesiyitfolile inchubombono yaso.
Afrikaans: huishoudelike geweld word nou omskryf om diegene wat vir enige tydsduur verloof is, in n verhouding is, in ’n gewoonteverhouding is of ’n werklike of skynbaar romantiese, intieme of seksuele verhouding is, in te sluit.

Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.
Afrikaans: dit is noodsaaklik dat vrouebegunstigdes van die versnelde grondhervormingsprogram is.

Siswati: kubalulekile kutsi bomake kuba ngibo labazuzako eluhlelweni lolusheshako lwekugucula temhlaba.
Afrikaans: dit sal die openbare sektor se pogings aanvul om groter omvang en maatskaplike impak te verseker, asook nuwe tipes vennootskappe met diverse maatskaplike rolspelers.

Siswati: loku kutawugcwalisa imitamo yemkhakha wahulumende, kuvumela bubanti lobukhulu kanye nelifutse lemmango kanye nelubanjiswano lolusha nebabambisani labasha labahlukahlukene.
Afrikaans: ek is die enigste broodwinner vir my broers, susters en twee kinders.

Siswati: ngimi kuphela lo nesibopho salokuya etfunjini se bantfwana bakitsi nebantfwana bami lababili.
Afrikaans: qasa het met die motorverhuringsmaatskap py, avis, onderhandel om men se met gestremdhede te leer om voertuie wat vir hulle behoeftes aangepas is, te bestuur.

Siswati: iqasa yahlangana nenkampani yakaavis lecashisa ngetimoto yakhulumisa na nayo ngekufundzisa bantfu labakhubatekile kutsi bakwati kushayela timoto letakhiwe ta fanela tidzingo tabo.
Afrikaans: as die staat gaan ons vanjaar moeilike besluite oor openbare besteding moet neem en implementeer.

Siswati: njengahulumende, tincumo leticinile kunchitfomali yesive kumele tentiwe futsi ticaliswe kusentjetiswa kulomnyaka lona.
Afrikaans: "dit was die grootste uitdaging, want om n sleepbootmees ter te wees, vereis nie van n mens om n graad te hê nie, maar slegs s1, s2 en oop seeopleiding.

Siswati: "loku kwaba yinseyeya lenkhulu ngoba kuba ngu mshayeli wetikebhe akudzi ngi kutsi ube neticu temfu ndvo tasenyuvesi, kodvwa kudzingeka kuphela ticu tes1 nes2 kanye nekuceceshe lwa kuba selwandle.
Afrikaans: plaaslik is 'lekker' vir oorsese besoekers dale hes inwoners van die georgemunisipaliteit se townships in die weskaap sal danksy die dine with localsinisiatief aan oorsese toeriste 'n aand bied om te onthou.

Siswati: tivakashi taphesheya atiwuvali umlomo ngemphatfo yeningizimu afrika dale hes takhamuti tamasipa la wemalokishi asegeorge enshonala nga kapa titawube tinika ti vakashi taphesheya busuku letingeke tibukhohlwe nga lomklamo wedine with lo cals.
Afrikaans: ter ondersteuning van die werk wat ons frontliniewerkers regdeur die land doen, word ons ministers en adjunkministers na elk van die distrikte ontplooi sodat hulle n idee kan kry van spesifieke uitdagings in die verskillende distrikte en om met provinsiale gesondheidsowerhede saam te werk.

Siswati: kwesekela lomsebenti lowentiwa tisebenti tetfuletisebenta ebungotini kulolonkhe lelive sitfumela tindvuna kanye nemasekela etindvuna kuleso naleso sigodzi kulelive titibonele tinkinga letitsite kuleto tigodzi kanye nekutsi tisebentisane netiphatsimandla tetemphilo tetifundza.
Afrikaans: die departement het r1.2 miljard se ontvangsbewyse aan behoeftige boere toegeken.

Siswati: litiko likhiphe emavawu sha lalingana r1.2 emabhili yoni kubalimi labanesidzingo.
Afrikaans: jy kan by die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom navraag doen om te bevestig dat die maatskappy regtig bestaan.

Siswati: loku ungakwenta ngekutsi uhlole kukhomishini yebunikati bempahla kanye netinkampani kutsi vele leyo nkampani ikhona mbamba yini.
Afrikaans: alhoewel die belegging koers afgeneem het weens die gevolge van die pandemie en verskeie projekte gevolglik uitgestel is, is die beleggings veldtog weer besig om spoed op te tel.

Siswati: nanome lizinga lelu tjalomali lehlile ngenca yemitselela lemibi yelo lubhubhane, nemiklamo leminengi ibambelelekile, umkhankhaso welutjalo mali sewucala kusukuma futsi uchubeke ngelitubane.
Afrikaans: die mediese taakgroep is eers as voorsorg teen die virus ingeënt voordat hulle hul pligte opgeneem het, terwyl hulle die stygende aantal positiewe gevalle en hospitaalopnames hanteer.

Siswati: ngaphambi kwekucala imisebenti yabo, litsimba letekwelapha kwafuneka kutsi lijovwe kuze kutsi ligcinwe liphephile ngale sikhatsi ibukana nelinani lelinyukako letigameko tekwe tseleleka nekwemukelwa etibhedlela.
Afrikaans: babas en kindersouers en versorgers moet veral aandag aan kinders en babas gee om seker te maak dat hulle nie ontwater nie.

Siswati: tinswane nebantfwanabatali kanye nebanakekeli bebantfwana kufanele kutsi babanakekele kakhulu bantfwana kanye netinswane, kwenta siciniseko sekutsi bahlala bangakomi.
Afrikaans: die nvg sal die proses om oortreders tot verantwoording te roep en swakpunte wat deur die soe geïdentifiseer is, te finaliseer, het die president verduidelik.

Siswati: inpa itawuphotfula inchubo yekuboshwa kwalabo labangakenti kahle kanye nekulungisa butsakatsaka lobutfolwe luphenyo lwesiu, kwachaza yena njalo mengameli.
Afrikaans: dit beteken nie dat jy swak is nie.

Siswati: loku akusho kutsi ubutsakatsaka.
Afrikaans: die minister het tydens die onlangse shetradeszajeugseminaar in pretoria gesê dat die maksimumwaarde van trep r1 miljoen beloop, met n toelaag as een komponent en n lening as die ander komponent.

Siswati: ngesikhatsi akhuluma emhlanganweni welusha weshetradesza lesandza kubanjelwa lapha epitoli, indvuna itsite samba lesikhulu semalimboleko setrep sibe esigidzini semarandi lesinye, incenye yinye iba sibonelomali bese kutsi lenye incenye ibe imalimboleko.
Afrikaans: die konstante verandering in die leeromgewing van suidafrikaanse skole kon en kan steeds tot angstigheid en vrees onder leerders lei.

Siswati: kube nekugucugucuka njalo kusimondzawo sekufundza etikolweni taseningizimu afrika, lokungenta bafundzi kutsi bakhatsateke futsi babe nekwesaba.
Afrikaans: ons moet ook verlore veld herwin betreffende die verskaffing van basiese dienste en kritieke infrastruktuur, wat maat skaplike uitdagings aanpak en townships en landelike gemeenskappe transformeer.

Siswati: sifanele futsi sibuyelwe nguloko lokusilahlekele ekwetfulweni kwetinsita letisisekelo nesakhiwonchanti lesibalulekile, kulungisa tinsayeya tetenhlalo kanye nekugucula emalokishi netindzawo tasemaphandleni.
Afrikaans: mense in landelike gebiede moenie riviere of rivieroewers as n toilet gebruik nie.

Siswati: bantfu labahlala etindzaweni tasemakhaya akufuneki basebentise umfula noma ludvonga lemfula kutikhulula.
Afrikaans: vuk: aan watter wette moet hierdie huwelike voldoen?

Siswati: vuk: nguyiphi imitsetfo leku fanele lemishado ihambisane nayo?