dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die prys van brandstof, wat omtrent alle ander produkte beïnvloed, het in die twaalf maande tot maart 2022 met n derde gestyg.

Siswati: tindleko temafutsa etigitjelwa, lokutsintsa cishe tindleko tayo yonkhe intfo, tenyuke ngalokuphindvwe katsatsu kuletinyanga letilishumi nakubili kuya kundlovulenkhulu 2022. iningizimu afrika ayisiyodvwa kuloku.
Afrikaans: tersiêre onderriginstansies en seta's word genooi om soveel inligting moontlik aan belangstellendes te verskaf.

Siswati: tikhungo tetemfundvo lephakeme kanye nemaseta ayamenywa kute kutsi anike labane nshisekelo lwatiso lolunyenti.
Afrikaans: voornemende aansoekers wat nie aansoek gedoen het nie omdat hulle weens hulle graad 11uitslae nie aan die toegangsvereistes voldoen het nie, maar dat hulle graad 12uitslae wel aan die toegangsvereistes voldoen.

Siswati: bafundzi labangemukelwa bangakafaki sicelo ngoba bangenako loko lokudzingekako kute bafake sicelo sekufundza ngenca yemiphumela yabo lengemihle yelibanga le11 kodvwa kutfolakale kwekutsi imiphumela yabo yelibanga le12 iyabavumela kwekutsi bangangena.
Afrikaans: "ek is verskriklik dankbaar dat die skool die toekenning gewen het," sê seyanokeng sejake, thabang primary school se hoof van die afgelope 24 jaar.

Siswati: "ngibonga kakhulu kutsi lesikolwa siwine lomklomelo," kusho seyanokeng sejake, longuthishelanhloko wethabang primary school kuleminyaka lema24 leyengcile.
Afrikaans: motsoaledi het onlangs n voorligtingsessie toege spreek waar hy die ngvwy sigingswetsontwerp en die wysigingswetsontwerp op mediese skemas bekend ge maak het.

Siswati: aaron motsoaledi utsi umtsetfosivivinyo wekuchibela tindzaba te mshwalensi wavelonkhe we temphilo (inhi) utawenta kancono lizinga letinsita te temphilo eningizimu afrika.
Afrikaans: dit word na verwys as idiopatiese epilepsie.

Siswati: loku kubitwa ngekutsi iidiopathic epilepsy.
Afrikaans: die spesiale tribunaal is opgestel om regsgedinge te bespoedig.

Siswati: inkhundla yetebulungiswa lekhe tsekile yasungulelwa kutsi kusheshiswe kutekwa kwemacala.
Afrikaans: daar is r250 000 aan die tvep toegeken vir die huidige finansiële jaar en dit sal verdere finansiering vir 2023 ontvang.

Siswati: itvep yaniketwa imali yalomnyaka ler250 000 futsi itawuphindze itfole lenye imali ngemnyaka we2023.
Afrikaans: die aansoekvorm is op die departement van kleinsakeontwikkeling se webwerf beskikbaar.

Siswati: lifomu lekufaka sicelo lingatfolakala kuwebhusayithi yelitiko lekutfutfukisa emabhizinisi lamancane.3.
Afrikaans: ons het die kwessie aangespreek van vroue en kinders wat geviktimiseer word ten spyte van die feit dat daar n beskermingsbevel bestaan of een in die proses is om uitgereik te word.

Siswati: sesiyilungisile indzaba yabomake kanye neba ntfwana labahlukunyetwako nanome sebanawo umyalo wenkantolo wekubavikela, nome basasekuleyo nchubo yekufaka sicelo salowo myalo wenkantolo wekubavikela.
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

Siswati: itoniketa loloyisebentisako imilayeto yekumcwayisa le mitsatfu, nangabe uyachubeka, itomuvimba."
Afrikaans: die moord op babita deoka ran, n senior finansiesbeampte in die gautengse departement van gesondheid, beklemtoon weereens wát alles op die spel geplaas word in ons gesa mentlike poging om hierdie kanker uit ons samelewing te sny.

Siswati: kubulawa kwababita deokaran, sisebenti lesikhulu setetimali elitikweni lete mphilo egauteng, kusikhumbuto lesisebaleni kutsi kunebungoti lobukhulu lobukhona emitameni yetfu yekususa lesimila emmangweni wetfu.
Afrikaans: "die lug wat ’n persoon normaalweg inasem, het 'n suurstofkonsentrasie van 23 persent.

Siswati: "umoya lotayelekile umuntfu lawuphefumulako unemoyamphilo lowetiye ngemaphesenti lange23.
Afrikaans: die volkslied ons volkslied is uniek, want dit word in vier tale gesing.

Siswati: liculo lesiveliculo letfu lesive lihlukile ngoba liculwa ngetilwimi letine.
Afrikaans: "daar behoort n reeks metodes beskikbaar te wees wat deur n opgeleide en ervare doktor of professionele verpleër uitgevoer word," voeg sy by.

Siswati: letindlela tingaba tekuhushula sisu ngekwelashwa nome ngekuhlindvwa, kuya ngekutsi sesinesikhatsi lesingakanani leso sisu salowo make.
Afrikaans: die kamer sal ook ge bruik word deur moeders wat tydens werksure wil uitmelk.

Siswati: leligumbi linga setjentiswa futsi bomake labafuna kukhama lubisi ngesikhatsi semsebenti.
Afrikaans: meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

Siswati: nyalo sesitfola tehlakalo tekwesuleleka letinsha letingetulu kwe12,000 malanga onkhe.
Afrikaans: sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.

Siswati: utawuphotfula ngekuha mbisana nemihambo nemasiko esive sebalobedu.
Afrikaans: ons is besig om befondsingsmodelle vir dié projekte te ontwikkel wat van verskeie bronne in beide die openbare en privaat sektor gebruik sal maak en wat die infrastruktuurfonds as middel gebruik.

Siswati: ngekusebentisa sikhwama sesakhiwonchanti njengalokunye lesingakusebentisa, sisungula tindlela tekusita ngetimali lemiklamo lesebentisa imitfombolusito leminengi kuyo yomibili imikhakha, yahulumende naletimele.
Afrikaans: die gesigmasker moet die neus en mond heeltemal bedek.

Siswati: sifonyo sebuso kufuneka sivale yonkhe imphumulo nemlomo.
Afrikaans: net soos die regering besef dat die meeste hofaansoeke deur mense se algemene welstand gemotiveer word, moet ons ook insien dat die besluite wat die regering neem in goeie trou geneem word en daarop gerig is om die belange van alle suidafrikaners te bevorder, en nie te benadeel nie.

Siswati: nanoma hulumende akutfokotela kutsi ticelo letinyenti letingeniswa enkantolo tichutjwa ngemoya lomuhle lowetayelekile, natsike sifanele kutsi sibone kutsi tincumo letitsatfwa nguhulumende titsatfwa ngenhloso lenhle futsi tentelwe kuchubela embili, hhayi kulimata, timfuno tebantfu baseningizimu afrika.
Afrikaans: dr. gumede sê dat die tekens en simptome van epilepsie wissel en op verskeie maniere te voorskyn kom, waaronder algemene ligte epilepsie oftewel afwesigheidsaanvalle (petit mal), wanneer iemand uitdrukkingloos staar; algemene toniesekloniese aanvalle (grand mal), wat meestal begin met die liggaam wat styftrek voordat die persoon bewusteloos raak en rukbewegings het; en komplekse gedeeltelike aanvalle, wat n uitwerking het op n sekere deel van die brein.

Siswati: gumede utsi timphawu netinkhomba tesitfutfwane tiyehlukahlukana, kantsi futsi tingatetfula ngetindlela letinyenti letehlukahlukene, kufaka ekhatsi kucaleka lokubitwa ngeabsence seizures (ipetit mal), umuntfu abukeka alahlekile ngekwengcondvo abuke ndzawonye; kucaleka lokubitwa ngetonicclonic (igrand mal), lokucala ngekoma nekucina kwemtimba, ngembi kwekutsi umuntfu awe bese uyanklinklita; kanye nekucaleka lokubitwa ngecomplex partial seizures, lokutsikameta incenye yengcondvo.
Afrikaans: beroep op alle gesondheidsorgwerkers namate die aantal covid19gevalle toeneem, sal meer gesondheidswerkers benodig word en die regering het alle werklose gesondheidsorgwerkers en dokters gevra om hulle provinsies te kontak.

Siswati: sicela tonkhe tisebenti letinakekela ngetemphilo kutawudzingeka tisebenti letinakekela ngetemphilo letinengi njengaloku tehlakalo tecovid19 tenyuka kantsi hulumende ucele tisebenti letinakekela ngetemphilo letingasebenti kanye nabodokotela kutsi batsintse tifundza tabo.
Afrikaans: die soe verwag dat dié sake tussen maart en april 2022 afgehandel sal wees, voor die inhandiging van n aanvullende verslag aan die president aan die einde van junie.

Siswati: isiu ilindzele kutsi letindzaba tiphotfulwe emkhatsini wendlovulenkhulu namabasa 2022, ngembikwekungeniswa kumengameli kwembiko lowengetelelako ekupheleni kwenyanga yenhlaba.
Afrikaans: as regering het ons n plig en n verantwoordelikheid om die nodige hulpbronne te voorsien om misdaad weens geslagsgebaseerde geweld hok te slaan.

Siswati: njengahulumende, sinemsebenti nesibopho sekuphophelela tonkhe tinsitaletimcoka ekulweni nebugebengu begbv.
Afrikaans: daar is mense wat oortre dings teen kinders en mense met intellektuele gestremd hede gepleeg het, soos: statutêre verkragting; om kinders te dwing of te veroorsaak dat hulle sek suele oortredings aanskou; seksuele dade; seksuele uitbuiting; seksuele gereedmaking; blootstelling of vertoning van kinderpornografie aan kinders of mense met intel lektuele gestremdhede en om kinders en mense met intellektuele gestremdhede vir pornografiese doelein des te gebruik.

Siswati: laba bantfu labente lama cala ebantfwaneni nakulabo labakhubateke ngengcondvo, lafana neku; kuya ecansini nebantfwana labancane; kuphoca noma kwenta bantfwana babe ngubofakazi bemacala emacansi; kwenta tento tetemacansi; kucashatwa ngekwetemacansi; kubakhulisela kwenta tento temacansi; kuveta noma kukhombisa imifanekiso yebantfwana benta imikhuba yetema cansi ebantfwaneni noma ebantfwini labakhubateke ngengcondvo ngenhloso yekubentisa imikhuba yetemacansi.
Afrikaans: nuwe taal vir sa in die pyplyn neo semono khelobedu kan die twaalfde amptelike taal in suidafrika word in ooreenstemming met die herstel van tradisionele leierskap se waardigheid.

Siswati: kunelulwimi lolusemtsetfweni lolusha loluhlongotwako eningizimu afrika neo semono ikhelobedu ingahle ibe lulwimi loluse mtsetfweni lwema12 eningizimu afrika ngenca yekuhambisana nekubuyi swa kwesitfunti sebaholi bendzabuko.
Afrikaans: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Siswati: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Afrikaans: "die plan fokus op die versterking van voorkomingspogings en om die veiligheid van en geregtigheid vir die vrouens en kinders van ons land te verseker.

Siswati: "lelisu ligcile ekuciniseni imitamo yekuvikela, kanye nekucinisekisa kutsi kune kuphepha nebulungiswa babomake nebantfwana kule live letfu.
Afrikaans: dit neem van kleintyd tot volwassenheid tyd, geduld, volgehoue ondersteuning en koestering.

Siswati: kutsatsa sikhatsi, kubeketela, kusekelwa njalo nekunakekela lokungagucuki kusukela ebu ntfwaneni kuya ebudzaleni.
Afrikaans: toe dié natuurramp hulle getref het, was daar besorgdheid dat die owerhede nie die kapasiteit of die wil het om doeltreffend en gepas te reageer op die verskriklike situasie waarin die mense wat alles verloor het, hulle bevind nie.

Siswati: ngesikhatsi kwenteka lenhlekelele yemvelo, kube nekukhatsateka kutsi baphatsi abanawo emandla noma sifiso sekuphe ndvula ngendlela lefanele nalesebentako kulesimo salabo labalahlekelwe ngiko konkhe bebanako.
Afrikaans: die dossier is oorgegee aan die valke en die ondersoek sal hopelik verdere lig werp op die rede waarom me.

Siswati: lidoko the lendluliselwe kuphiko loklebe, kantsi loluphenyo lutawuveta lwatiso lolwengetiwe lwekutsi kungani wabulawa mk.
Afrikaans: hulle het egter nie die tegniese vaardighede wat hulle kan help om dit te doen nie.

Siswati: baswela nje kuphela emakhono elwati tsite langabasita kutsi baticalele emabhizinisi abo.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

Siswati: umlayeto wayo lomcoka utsi ‘emadvodza sibili akabahlu kumeti bomake.’ (real men don’t abuse women) .
Afrikaans: sesentwintig universiteite help om werklose afgestudeerdes te plaas in n werk wat betrekking op hul kwalifikasies het.

Siswati: emayunivesithi lamashumi lamabili nesitfupha ayasita ngekufaka bantfu labaneticu labangakacashwa emisebe ntini lehambisana neticu tabo.
Afrikaans: die cpapventilator (continuous positive airway pressure) help pasiënte met ligte simptome van covid19 om 'n plaaslik ontwikkelde ventilator help pasiënte met ligte covid19 simptome om makliker asem te haal.

Siswati: kulwa nesifo seligciwane lecorona (icovid19) lapha eningizimu afrika kufakwe umfutfo sisitakuphefumula sekucala lesentiwe lapha kulelive lakitsi.
Afrikaans: "die regering het tot op hede meer as vyf miljoen hektaar grond herversprei, met n totaal van ongeveer 5 500 plase, na meer as 300 000 begunstigdes."

Siswati: ""kute kube kunamuhla, hulumende wabe kabusha emahekhtha emhlaba lange tulu kwetigidzi letisihlanu, linani selilonkhe lelenta emapulazi lalinganiselwa ku5 500, kubazuzi laba ngetulu kwe300 000."
Afrikaans: ons moet aansienlike veran deringe aanbring en dit moet nou aangebring word.

Siswati: kudzingeka kutsi sente tingu cuko letimcoka letinkhulu futsi kudzingeka kutsi sitente nyalo.
Afrikaans: hul le het ingestem om ons eerste voertuig wat vir bestuurslesse gebruik sou word, te skenk," sê seirlis.

Siswati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.
Afrikaans: "jy is nie die enigste een nie," verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.

Siswati: "awusiwedvwa," kusho zanele ludziya losati setengcondvo semphakatsi esibhedlela istikland enshonalanga kapa.
Afrikaans: magwaza is een van hon derde studente wat jaarliks deel van misa se jeugontwikkelingsprogramme is.

Siswati: magwaza ungulomunye we bafundzi londlule kutinhlelo temisa tekutfutfukisa lusha njalo ngemnyaka.
Afrikaans: toep gaan gauteng se openbare vervoer vergemaklik vukuzenzele unnamed die gauteng departement van paaie en vervoer het ’n nuwe selfoontoep, genaamd gauteng on the move, vir sy openbare vervoerstelsel be kendgestel, wat pendelaars in staat stel om naatloos met die onderskeie vervoerme todes te verbind.

Siswati: iapp yetigitjelwa temmango tasegauteng vukuzenzele unnamed litiko lasegauteng le temigwaco nekutfutsa letfule iapp yamakhe lekhikhini, leyatiwa ngekut si pheceleti yigauteng on the move, kute luhlelo lwetitfutsi temmango lwente kutsi bagibeli bachumane netindlela tekutfu tsa letahlukahlukene ngapha ndle kwenkinga.
Afrikaans: tydens hierdie prosedure word daar ’n akkurate meting geneem van die nekvel van die fetus, genaamd nekkuiltransluse nsie ("nuchal translucency").

Siswati: loku kukala ngalokunembako kucina kwemanti lasemuva kwentsamo yemntfwana, lokubitwa ngekutsi yinuchal translucency.
Afrikaans: ons het die presidensiële werkskeppingstimulus as deel van daardie plan gestig om inkomsteen lewensbestaansteun aan miljoene begunstigdes te verskaf.

Siswati: njengencenye yalelo luhlelo setfule sikhutsato samengameli sekucashwa kuniketa ngemali lengenako nekusekela kutiphilisa kwa labatigidzi labazuzako.
Afrikaans: die onlangse kwartaallikse verslag gee n oorsig van operasie vulindlela en die departemente wat vir dié hervorming verantwoorde lik is, se vordering.

Siswati: lombiko wekota losandza kuphuma uchaza kahle umsebenti losewentiwe yioperation vulindlela kanye nematiko lanemsebenti wekwenta letingucuko.
Afrikaans: ons wil aangaan met ons lewens.

Siswati: sifuna kuchubekela embili nemphilo yetfu.
Afrikaans: hy sê dat daar van die lan delike onderwysassistente verwag word om die las van onderwysers by landelike skole te verlig deur te help met samewerkende kurri kulêre aktiwiteite soos die koördinering van huiswerk klubs, wiskundeklubs, lees klubs, kreatiewe kunsklubs en landbouprojekte.

Siswati: utsite labasiti ngemfu ndvo yasemakhaya balindle ke kutsi behlise lomtfwalo wabothishela etikolweni tasemakhaya ngekutsi basite ngemisebenti lephatselene nekharikhulamu njengeku sebentisana nabo ngemi sebenti yasekhaya, emace mbu lenta tibalo, emace mbu lafundzako, emace mbu emisebenti yebuciko, nemiklamo yetekulima.
Afrikaans: v: kan ek n entstof kry kort nadat ek kovid19 gehad het?

Siswati: umbuto: ngingagoma yini masinyanenje ngemuva kwe kwesuleleka ngecovid19 ?
Afrikaans: n spesiale huldeblyk aanons gesondheidswerkers vukuzenzele unnamed die aantal sterftes weens die koronavirus het onlangs 2 000 oorskry.

Siswati: kubonga lokukhetsekile lokucondziswe kutisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo vukuzenzele unnamed linani lalabashone ngenca yeligciwane lecorona esikhatsini lesisandza kwendlula selengce sibalo se2 000. emkhatsini walabo labalahlekelwe timphilo tabo tisebenti tekunakekela ngetemphilo, tingcweti letiphelele lebetinakekela labagulako, futsi betitinsika futsi tidvudvuta labo labasesibhedlela labahlukanisiwe nemindeni yabo.
Afrikaans: ek is bemoedig deur die bereid willigheid van alle partye om oplossings deur daadwerklike onderhandelinge te vind.

Siswati: ngiyakhutsateka kubona kukhombisa umoya wekuvuma kwemacembu onkhe kutsi kubanjwe tinkhu lumiswano letibalulekile loku hloswe ngato kutsi kutfolwe sisombululo.
Afrikaans: die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.

Siswati: lesikhwama sasungulwa futsi silawulwa ngekulandzela umtsetfo wemphesheni yebasebenti bahulumende.
Afrikaans: volgens die toerismegraderingsraad van suidafrika voorsien b&bs informele verblyf met beperkte diens in 'n privaat woning aan besoekers.

Siswati: ngekusho kwetourism grading council of south africa, emab&b mabhizinsi lanendzawo yekulala leneti nsita letifanako naletiniketwa emakhaya.
Afrikaans: die skuif na waarskuwingsvlak 2 van die inperking, beteken nie dat almal nou kan doen net wat hulle wil nie.

Siswati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.
Afrikaans: vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.

Siswati: bomake solo basabukene nekubandlululwa, kugcagcalatiswa nebudlova, futsi ngibo labatsintfwa kakhulu buphuya.
Afrikaans: ’n mediese praktisyn in mpumalanga, dr midah maluleka, verduidelik: "daar is ’n ekstra nommer 21 chromosoom (trisomie 21) wat vertragings in fisiese en intellektuele ontwikkeling veroorsaak.

Siswati: midah maluleka utsi, "kunelinani lelingetiwe le21 chromosone (itrisomy 21) lelibanga kube nekubambeleleka kweku khula kwemtimba nekwe ngcondvo.
Afrikaans: in die dae, weke en maande wat voorlê, moet ons pogings daadwerklik op herstel toe gespits wees.

Siswati: kulamalanga, emaviki kanye netinyanga letila ndzelako, kufanele kutsi ngekushesha sigcile kumi tamo yetfu yekuvusetela.
Afrikaans: v: moet ek ophou om te borsvoed sodat ek ingeënt kan word?

Siswati: umbuto: ngifanele yini kuyekela kumunyisa kute kutsi ngitfole kugoma?
Afrikaans: in hierdie jongste verslag lê suidafrika 32ste uit 180 lande op die ranglys.

Siswati: kulombiko wamuva live laseningizimu afrika likleliswe laba le32 emaveni lange180.
Afrikaans: die departement hoop dat dit sal bydra tot die verbete ring van die gehalte van on derrig en leer in die landelike basiese onderwysstelsel.

Siswati: loluhlelo lusalingwa eti godzini letimbili kusinye sa letifundza letintsatfu letinga kasebenti kahle etindzaweni tasemakhaya.
Afrikaans: die koronavirus het nie net n enorme impak op mense se lewens en bestaan gehad nie, maar ook die globale maatskaplike orde verander.

Siswati: ligciwane lecovid19 alikabi kuphela nemtselela lomcoka etimphilweni tebantfu kanye nasetindleleni tekutiphilisa, kodvwa liphindze futsi lanyakatisa kuhleleka kwemhlaba wonkhe kwetenhlalo.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

Siswati: ngekusho kwendvuna yetemphilo dkt joe phaahla, mhla ti25 mabasa iningizimu afrika ibe nekutseleleka lokusha kwecovid19 lokukhule nge137%, uma kucatsaniswa netinsuku letengcile letisikhombisa, lokubangwa kakhulu kutseleleka lokusemazingeni lasetulu egauteng, kwazulunatali nasenshonalanga kapa.
Afrikaans: die go george bussnel vervoerstelsel (bsvstelsel), wat deur 'n toelaag van die nasionale departement van vervoer befonds word, het n vloot van 35 minibusse, 36 standaard busse en 33 midi busse.

Siswati: ngekusitwa ngetimali tesi bonelelo lesivela kulitiko letekutfutsa, inchubo yetigitjelwa letingemabhasi lajike letako (ibrt) ego george kwamanje inemabhasi lamancani lange35, emabhasi lamakhulu lange36 kanye nema bhasi lasemkhatsini ngebukhu lu lange33.
Afrikaans: as jy agterkom dat n persoon of n voertuig jou volg, gaan dadelik na 'n plek met baie mense en kontak die polisie of iemand wat jy vertrou.

Siswati: uma ngabe ubona umuntfu noma imoto lekulandzelako, tfola indzawo lenebantfu labanyenti bese ushayela emaphoyisa lucingo noma lomunye umuntfu masinyane.
Afrikaans: ons het daarom as afrikalande ooreengekom om verskeie prominente afrikane aan te wys as spesiale verteenwoordigers om met internasionale befondsers en multilaterale instellings in gesprek te tree om afrika se saak vir finansiële ondersteuning en skuldverligting te stel.

Siswati: sabese siyavumelana singemave aseafrika kutsi sikhetse bantfu baseafrika labanyenti labavelele kutsi babe titfunywa letikhetsekile, letitawukhulumisana nalabasita ngetimali bemave angaphandle kanye neti khungo letimikhakhami nyenti kukhuluma egameni leafrika mayelana netekusitwa ngetimali nekuhhamu leka etikweletini.
Afrikaans: dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.

Siswati: ngaso leso sikhatsi, isars futsi ikhokhe imalimbuyiselo lesetulu kunayo yonkhe kusukela yasungulwa eminyakeni le25 leyengca.
Afrikaans: algemene simptome sluit in: pyn in die onderbuik menstruasie wat wegbly vaginale bloeding.

Siswati: mhlari, timphawu tivela masinyane uma kukhulelwa kucala.
Afrikaans: "openbare vervoer het vir my aaklig geword.

Siswati: lengoti yamshiya akhubateke sicu sem timba sangentasi.
Afrikaans: ons moet nou hierdie risiko bestuur en seker maak dat die vooruitgang wat ons tot dus ver gemaak het om die ver spreiding van die pandemie te stuit, nie omgekeer word nie.

Siswati: nyalo kudzingeka kutsi sibulawule lobungoti kanye nekucinisekisa kutsi loko lesikuzuzile kute kube ngunyalo ekuvimbeni kutsi kubhebhetseka kwalesifo kungabuyeli emuva.
Afrikaans: die wreedheid en vernietigende gevolge van kuber afknouery onder kinders is die afgelope maande weereens blootgelê.

Siswati: sihluku nemiphumela lelimatako lebangwa kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana kuvele ebaleni kuletinyanga letengcile.
Afrikaans: hulle mag dalk stilte of harder geraas soek.

Siswati: bangafuna kuba sendzaweni lethulile noma lenemsindvo losetulu.
Afrikaans: die suidafrikaanse media het ‘n kernrol gespeel in dit wat ons vandag weet oor die ware omvang van staatska ping deur selfsugtige, kor rupte individue en entiteite.

Siswati: betindzaba baseningizimu afrika badlale indzima lemcoka kakhulu ekuve teni lokunyenti lesikwatiko lamuhla lokumayelana kungakanani kubanjwa kwembuso ngabhongwane ngulabo labaticabangela bona, ngulabo laba khohlakele kanye ne tikhungo.
Afrikaans: dié besigheidseienaars kan uit n aantal ingrypings voordeel trek wat die regering in plek gestel het om hulle te help om deur dié moeilike tyd te kom.

Siswati: kute sindlule kulesikhatsi lesimatima, labanikati bemabhizinisi bangasebentisa lelitfuba lelinekungenelela lokunyenti lekubekwe nguhulumende kute basitakale.
Afrikaans: volgens ofentse shakung, die cipc se bestuurder van innovasie en samewerking en direkteur van eleer, het die cipc verskeie funksies, waaronder die registrasie van maatskappye, koöperasies en intellektuele eiendomsregte (handelsmerke, patente, ontwerpe en kopiereg).

Siswati: ngekusho kwaofentse shakung, longumphatsi wecipc kutekuticambela nekusebentisana futsi longumcondzisi weku fundza ngeinthanethi, icipc yenta imisebenti lehlukahlukene, lefaka kubhaliswa kwetinkampani, imifelandzawonye kanye nekwemalungelo emphahla yekuticambela (timphawu tekuhweba, emalungelo ebunikati, emadizayini nemalungelo ekushicilela).
Afrikaans: die kommissie se hoofverkiesingsbeampte, sy mamabolo, sê dat al 22 612 stemlokale op die naweek van 10 en 11 maart, van 8vm tot 5nm oop sal wees om dit maklik en gerieflik vir kiesers te maak om hulle registrasiebesonderhede op datum te bring of om te registreer.

Siswati: uma ngabe utfutsele endzaweni lensha kusukela wagcina kubhalisela kuvota, kufuneka uphindze ubhalise esigodzini sakho sekuvota lesisha.