dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: hy is opgewonde om aan dié uitdagende projek te werk, wat hy as redelik di vers beskryf en wat verskeie brûe en deurlate insluit.

Siswati: ujabulile kutsi utawusebe nta kulomklamo lomatima lekawuchaza njengalomkhu lu kantsi ufaka ekhatsi ema bhuloho lamakhulu lambalwa kanye nemabhuloho lama ncane ekugijimisa emanti.
Afrikaans: ek is aangemoedig om iets wat aan konstruksie verwant is te doen, sodat ek een van die mense kan wees wat toestande daar kan verander," sê sy.

Siswati: kubuka tonkhe tinsayeya letibukene nelidolobhatsi, kwangigcugcutela kutsi ngente lokutsite lokumayelana netekwakha kute ngibe ngilomunye webantfu labatawugucula lesimo lesikhona nyalo," usho njalo.
Afrikaans: die skool maak seker dat daar genoeg kosvoorraad is wat behoorlik bestuur word, om seker te maak dat daar altyd voedsel vir die program is.

Siswati: lesikolo futsi sicinisekisa kutsi kunekudla lokwanele lekulawulwa kahle, kucinisekisa kutsi kuhlala kunekudla lokwanele kuloluhlelo.
Afrikaans: die eenheid sal kor rupsiesake na die staat se teenkorrupsietaakmag verwys en opvolg met depar temente om seker te maak dat kriminele sake waarby staatsamptenare betrokke is, tot dissiplinêre aksie lei.

Siswati: loluphiko lutondlulisela emacala enkhohlakalo kuli tsimba lelilwa nenkhohla kalo yahulumende iphindze ilandzelele neminyango kucinisekisa kutsi emacala ebugebengu latsintsa base benti bahulumende ayajika abe macala ekucondziswa kwetigwegwe.
Afrikaans: mylpale behels die verhoging van die lisensiëringsdrempel vir nuwe opwekkingsprojekte tot 100mw, wat dié projekte in staat stel om aan die kragnetwerk te verbind en krag aan kliënte te verkoop.

Siswati: lokucophe umlandvo kufaka ekhatsi kukhushulwa kwemkhawulo wemalayisensi emiklamo lemisha yekuphehla gezi iye ku100mw, kuvumela lemiklamo kutsi ichume kumzila lomkhulu nekutsi itsengisele bantfu gezi.
Afrikaans: daar is ook ander dinge wat jy kan doen om jouself te beskerm as jy onthouding kies of kies om seks uit te stel: kies jou vriende versigtig.

Siswati: uma ukhetsa kutitsiba noma kuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini, kukhona letinye tintfo longatenta kute utivikele: khetsa bangani bakho ngekucophelela.
Afrikaans: jy kan kinders help deur hulle te prys as hulle hulp aanbied of wanneer hulle hul verbeel ding gebruik; prys ook hulle intelligensie en spelerigheid; moedig hulle aan om te praat, laat hulle spesiaal voel en laat hulle weet dat hulle spesiaal is.

Siswati: unga basita bantfwana bakho ngekutsi ubabonge ngekutsi bazame kusita nekusebe ntisa imicabango yabo, ku hlakanipha nekudlala nabo; kubakhutsata kutsi bakhu lume; ubente bative bakhe tsekile nekutsi ubatjele kutsi babaluleke kangakanani; futsi utsembeke, kute kutsi batsembele kuwe.
Afrikaans: misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het gesê sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.

Siswati: libambela lesikhulu lesiphetse (iceo) semisa ntandazo vimba utsite lihhovisi lakhe liyasivisisa sidzingo lesikhulu sebantfu labanemakhono obunjinela newekwakha eningizimu afrika.
Afrikaans: wees al tyd konsekwent en pas hierdie gevolge toe.

Siswati: hlala wenta ngendle la lefanako kantsi uyifeze lemiphumela.
Afrikaans: dieselfde geld vir putsonderwater.

Siswati: kwenteka kanjalo naseputso nderwater.
Afrikaans: ons het goed ge vaar, odanks die ongekende aard van die siekte en die ontsaglike uitdaging om n land van 58 miljoen mense in n staat van inperking te plaas.

Siswati: nanomanje lesimo salesifo kanye ne tinsayeya taso letijule kabi letente lelive lelinebantfu labatigidzi letinge58 kutsi babe ngaphansi kweku valelwa lokukhulu, sichube kahle kakhulu.
Afrikaans: ons het nou 13 spesiale eko nomiese sones regoor die land wat aan beleggers geteikende beleggingsaansporings, voorkeurbelastingkoerse en uitvoersteun bied.

Siswati: nyalo sesinetinkhaba le13 letikhetsekile temnotfo eveni lonkhe, letinika batja limali tikhutsati telu tjalomali letihlosiwe, ema nani emtselo labawa khetsile kanye nekwese kela kutsengisela emave angephandle.
Afrikaans: beursskema minister pandor het bevestig dat die inwerkingstelling van die beursskema glad verloop.

Siswati: luhlelo lwemfundzateindvuna pandor icinisekise kutsi kungeniswa kweluhlelo lwemfundzate kuchubeka kahle.
Afrikaans: hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.

Siswati: loku kuhamba nebungoti lobe nyukile bekwesuleleka ngalesifo.
Afrikaans: die regering sal ook geskenkbewyse verskaf om huishoudings te help om gedeeltelikbeskadigde huise te herbou, het die president gesê.

Siswati: "hulumende utawuphindza futsi akhiphe emavawusha kusita emakhaya kutsi akhe futsi tindlu takho letidzilike kancane," kwasho mengameli.
Afrikaans: n paar jaar later het hy eg ter van plan verander toe hy besef het dat daar n groter aanvraag vir suurlemoene is.

Siswati: nanoma kunjalo, emi nyakeni letsite ekuhambeni kwesikhatsi, wantjintja u mcondvo wakhe ngesikhatsi abona kukhula lizinga leku funwa kwemalamula.
Afrikaans: dit is duidelik uit die syfers dat, tensy ons nou optree om dinge om te keer, daar nog moeiliker tye voorlê.

Siswati: tinombolo tikubeke kwacaca bha kutsi nangabe singatsatsi tinyatselo manje kute sigucule tintfo, tikhatsi letitako titawuba matima kakhulu.
Afrikaans: hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.

Siswati: nanoma inchubo yetingucuko temhlaba yangemuva kwemnyaka we1994 ibange kutsi kukhule kubuyiswa nekubuyiselwa kwemhlaba ebantfwini baseningizimu afrika labamnyama, lobungoti bemtselela wemtsetfo wetemhlaba webantfu be ndzabuko, wemnyaka we1913 usachubeka kulandzela emaphethini ebunikati be mhlaba wekulima.
Afrikaans: ons taak is om die impak van hierdie werk uit te brei en te versterk.

Siswati: umsebenti wetfu nyalo ku khulisa nekujulisa umtselela walomsebenti.
Afrikaans: die stimulus sluit n nuwe nasionale program in om onderrigen skoolassistente in skole aan te stel.

Siswati: lemivusa ifaka ekhatsi luhlelo lwavelonkhe lolusha lwekucasha belekeleli bekufundzisa nebesikolo etikolweni.
Afrikaans: die opbrengste van hul misdade moet teruggekry word.

Siswati: loko labakuzuze kubugebengu babo kufanele kutfolwe kutsatfwe.
Afrikaans: solank as wat die verdeling van rykdom en geleenthede in suidafrika nog grootliks deur ras en geslag bepaal word, sal ons nie in staat wees om n werklik verenigde nasie te kan bou nie.

Siswati: nukusasenekwehlukana ngekwemcebo kanye nematfuba lapha eningizimu afrika kusenteka kakhulu ngekwebuhlanga nange kwebulili, ngeke sikhone kwakha sive lesihlangene sibili.
Afrikaans: verder het die wêreld gesondheidsorganisasie suidafrika gekies as gasheer vir n mrnainent ingsvervaardigingspilpunt met die biovacinstituut as deel van n private publieke vennootskap met die staat.

Siswati: inhlangano yetemphilo yemhlaba iphindze futsi yakhetsa live lase ningizimu afrika kutsi lisingatse sikhungo seku khicita umutsi wekugoma wemrna kanye nesi khungo ibiovac, lesi hlanganisa budlelwane emkhatsini wahulumende nemkhakha lotimele.
Afrikaans: baie kinders word deur seksuele prooisoekers, kriminele bendes en dwelmverkopers geteiken, juis omdat hulle kwesbaar is.

Siswati: bantfwana labanengi bahlanga betana nalabo lababahlukume ta ngekwemacansi, emagenge etigebengu nalabo labatsengisa tidzakwamiva ngenca yekutsi bahlaseleka kalula.
Afrikaans: die programdirekteur, dr. sandy malapile, sê dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.

Siswati: sandy malapile, utsi kutfola ticu takamatikuletjeni kuyintfo lebaluleke kakhulu ngoba ngaphandle kwato, iminyango leminyenti yematfuba lamahle ihlala ivalekile.
Afrikaans: dit sal ook n buffer skep sodat ander bronne gebruik kan word as verskeie eenhede op een slag breek.

Siswati: loko kutawuphindza futsi kwakhe sivikelo sekutsi nanome emayunithi lamanyenti angephuka ngesikhatsi sinye, leminye imitfombolusito ingasetjentiswa.
Afrikaans: ■ gaan dan na jou naaste polisiestasie toe en open 'n saak.

Siswati: ■ hamba uye emaphoyiseni lasedvute nawe uyovula licala.
Afrikaans: daar is nie ’n sentrum in elke stad of dorp nie, maar slegs in gebiede waar die meeste mense geregistreer het; dit beteken dat hul ligging elke jaar kan verander.

Siswati: letikhungo atikho kuwo onkhe emadolobha netigodzi, kepha timise etindzaweni lapho khona kubhalise linani lelikhulu lebantfu lokunye kutsi tindzawo tato tingantjintja njalo ngemnyaka.
Afrikaans: hy het gesê die erkenning van hierdie koninginskap in suidafrika gee uiting aan die verbintenis tot die begin sels en waardes van geslags gelykheid, terwyl dit ook die leierskaprol wat vroue op alle vlakke van die samele wing speel, erken.

Siswati: utsite kuvunyelwa ko muntfu losikati kutsi abekwe njengendlovukati eningi zimu afrika kukhombi sa kutinikela kulomgomo wekulingana ngekwebulili, ngalesikhatsi kubuye kuna kwe lendzima yebuholi ledla lwa bomake kuyo yonkhe imi khakha yemphilo.
Afrikaans: suduka sê dat haar ont vangsbewyse haar sal help om haar onderneming se eierproduksie te verbeter.

Siswati: suduka utsi ivawusha yakhe itamsita kutsi akhulise incenye yelibhizinisi lakhe lekukhicita emacandza.
Afrikaans: sonsteek is 'n mediese noodgeval.

Siswati: kugula lokubangwa kushisa kakhulu simo lesiphutfumako setemphilo.
Afrikaans: geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.

Siswati: kukholeka kumcoka eku gcineni kwetsembeka emkhatsini wetintsa tseli nemmango.
Afrikaans: "in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem," sê minister molewa.

Siswati: "lokudzabukisako ku tsi, kuboshwe tisebenti tetfu leti21 tiboshelwa emacala lahambisana nekutingelwa lokungekho emtsetfweni kwabobhejane ngemnyaka we2017", kwasho indvuna molewa.
Afrikaans: za noordwesnoordwes – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Siswati: za enyakatfonshonalangaenyakatfonshonalanga – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Afrikaans: dié ingrypings het n stewige basis vir die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons in oktober laasjaar geloods het, gevorm.

Siswati: tinikete luhlelo lwekwakha kabusha nekuvuselela umnotfo sisekelo lesicinile lesilwetfule nge mphala kulomnyaka lophelile.
Afrikaans: as staatsinstellings goed bestuur word en doeltref fend funksioneer, as hulle geloofwaardigheid en billikheid in hulle sake demonstreer, dra dit by tot verhoogde vlakke van vertroue in die regering.

Siswati: uma tikhungo tahulumende tiphetfwe kahle nangendlela lenemphumelelo, uma tikho mbisa kutsembeka nekusebenta ngebucotfo, loku kwengeta kumazinga lasetulu ekutse mbeka kuhulumende.
Afrikaans: hy sal ten laaste teen 30 junie n aksieplan na aanleiding van die kommissie se aanbevelings voorlê.

Siswati: kungakendluli lusuku lwamhla ti30 inyoni, mengameli utawetfula luhlelo lolutawulandzelwa lolutawuphendvula kuletincomo tekhomishini.
Afrikaans: om epilepsie en die rede vir stuipe te verstaan, verduidelik egter nie hoekom dit juis met jóú kind gebeur nie.

Siswati: kuvisisa sitfutfwane nekutsi kungani kube nekubambeka akuchazi kutsi kungani loko kwenteke kumntfwanakho.
Afrikaans: suidafrika se wapenskild is in 2000 op vryheidsdag bekendge stel.

Siswati: siphandla sesive saseningizi mu afrika sasungulwa ngelusu ku lwenkhululeko ngemnyaka we2000.
Afrikaans: dit is diegene wat hierdie kriminele dade aan die lig gebring het, wat weerstand gebied het, wat uitgepraat het en veldtogte begin het — sowel in die openbaar as agter die skerms — om staatskaping tot n einde te bring.

Siswati: laba ngulabantfu labavumbulule letinsolo tebugebengu, labaphikisile, labakhulumile baphindze benta imikhankhaso – kuko kokubili emiphakatsini nasemasitselweni – kucedza kubanjwa kwembuso ngabhongwane.
Afrikaans: each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.

Siswati: loku kubonakala nge: kungabi nendzaba nekwenta emaphutsa kungacedzi imisebenti kulahlekelwa tintfo kuphatamiseka kalula neku khohlwatibonelo tekubanemdlandla kakhulu noma kuvele nje utsatseke wente tintfo nga phandle kwekucabangisisa tifaka ekhatsi: kungahlaliseki/kuhlala ukhwishikhwisha kushayashaya ngetandla noma ngetinyawo phasi kungahlaliseki/kuntilantjila kuvele nje amemete asho timphendvulo aphindze asukume uma kulindzeleke kutsi uhlale.
Afrikaans: dr. malapile sê egter dat albei kwalifikasies dieselfde gewig dra en, afhangende van die vakke wat geneem is en punte wat behaal is, gebruik kan word om by universiteite en kolleges aansoek te doen.

Siswati: malapile utsi totimbili leticu tinesisindvo lesilinganako futsi, ngekuya kwetifundvo letifundziwe nemamaki latfoliwe, tingasetjentiswa kufaka sicelo sekufundza emanyuvesi noma emakolishi.
Afrikaans: suidafrika het steeds die grootste aantal mense ter wêreld wat met miv leef.

Siswati: iningizimu afrika iyachubeka nekuba nelinani lelikhulukati emhlabeni lebantfu labaphila nehiv .
Afrikaans: talle van diegene in die eerste inname van skoolas sistente het op soortgelyke wyse werk gekry, gewapen met ondervinding, opleiding en verwysings.

Siswati: labaningi kulelicembu lebasiti babothishela, ngalokufanako, nabo bayitfolile imisebenti, batfola sipiliyoni, kucecesheka nangekutfola emareferensi.
Afrikaans: ons kinders se lewens word in gevaar gestel wanneer kontrakteurs opgrawings onbeskerm laat, skoolinfrastruktuur nie onderhou word nie, of skoolvervoer oorlaai word.

Siswati: uma bosonkontileka bashi ya imigodzi ingakavikeleki noma kunganakekeli sakhiwonchanti esikolweni noma kugcwalisa ngalokwendlulele tigitjelwa letiya esikolweni, timphilo tebantfwana tibekwa engotini.
Afrikaans: vrystaat albinisme gekroon is en gekies is as een van die finaliste vir die gesig van die vrystaatse modeweek 2018. september is albinismbewust heidsmaand en sithibe sê dit sal haar baie gelukkig maak as meer mense met albinisme die vrymoedigheid het om sukses in die modelbedryf, asook ander sektore te behaal .

Siswati: sithibe uphila imphilo yakhe lenco no njengomuntfu lonealbinism ngabe bantfu labanealbinism bangatinakekela njani?
Afrikaans: laat ons hulp verleen aan mense in nood en dié wat meer kwesbaar is, in plaas daarvan om hulle te vermy.

Siswati: asisite labo labadzinga lusito nabo labahlaseleka kalula, esikhundleni sekubabalekela.
Afrikaans: die african national congress het 30 jaar gelede, in 1992, n dokument ge titeld "gereed om te regeer" goedgekeur.

Siswati: eminyakeni lemashumi lamatsatfu leyengca, ngemnyaka we1992, iafrican national congress yavumelana ngaledokhumenti lenesihloko lesitsi ‘ready to govern’.
Afrikaans: in sy nadenke oor die wêreldwye bondgenoot skappe wat gevorm is weens die beëindiging van die koue oorlog, het hy geskryf dat lande "weer hulle nette sal moet uitgooi" as hulle enigsins wou baatvind by internasionale sake.

Siswati: acabanga ngekuntjintja kwemifelandzawonye yemave emhlaba lokwaba khona ekupheleni kwemphi yebutsa icold war , wabhala kutsi emave atawudzinga kutsi "aphindze ajikijele emanethi awo" uma ngabe kufanele kutsi bavune tinzuzo etindzabeni temave emhlaba.
Afrikaans: "die gauteng provinsiale departement het tyd, energie en hulpbronne in die ontwikkeling van hierdie reisbeplanner belê, wat pendelaars in staat stel om moeiteloos met belangrike vervoermetodes in die provinsie te verbind.

Siswati: "hulumende wesifundza sasegauteng wente lutjalotimali lwesikhatsi sakhe, lwemitamo kanye nemitfombolusito ekwakh iweni kwalesihleliluhambo kute kutsi kubelula kutsi bagibeli bakhone kuchumana lula netinhlobo tetitfutsi letinkhulu talesifundza.
Afrikaans: "ons moet uitreik na ge meenskappe en hulle laat ver staan waarom dit belangrik is om die natuur te bewaar.

Siswati: "sifanele kutsi sihambe siyo fundzisa imimango futsi siyente ivisise kutsi kungani kubalule kile kutsi kongiwe imvelo.
Afrikaans: jong mense regoor die wêreld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.

Siswati: bantfu labasha emhlabeni wonkhe banentfo yinye lefananako lebahluphako.
Afrikaans: dit is responsief, want dit gebruik die staat se hulpbronne om op plaaslike gemeenskapsbehoeftes te reageer, hetsy vir groener ruimtes, voedselsekerheid, nog meer vroeë kinderontwikkelingsentrums, of beter en meer toeganklike paaie.

Siswati: luyaphendvula, ngoba lusebentisa imitfombolusito yembuso kuphendvula kutidzingo temmango wendzawo, kungaba tindzawo letingemabala emmango, kuba khona kwekudla, tinkhulisa letinyenti, noma yimigwaco lencono kakhulu nalefinyelelekako.
Afrikaans: sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.

Siswati: uphindze futsi wacasha bomake lababili kutsi basebente kulelipulazi lakhe.
Afrikaans: groot byeenkomste, hetsy godsdienstig of andersins, het die potensiaal om die virus te versprei ongeag die toepassing van maatreëls oor sosiale afstand en ontsmet ting.

Siswati: imibutsano lemikhulu, kungaba yetenkholo noma yalokunye, inemandla ekubhebhetsekisa leligci wane, ngisho noma ngabe kulandzelwa tinchubo tekuphepha tekukhweshelana nekugeza tandla ngesibulalamagciwane.
Afrikaans: "in die afgelope ongeveer jaar en n half moes leerders by n nuwe manier van leer aanpas, met minder kontaken onderrigtyd.

Siswati: "sengumnyaka nesi gamu nyalo, bafundzi solo batetayeta lendlela lensha yekufundza, yekubonana kancane nebafundzisi babo kanye nesikhatsi lesincane sekufundzisa.
Afrikaans: daar is n versoeking om in nostalgie oor die 'glorieryke dae' van studentepolitiek en jeugstryd wat nooit herhaal kan word nie, te verval.

Siswati: kunaleso silingo sekubuyela emuva sikhumbule ‘emalanga ekubusa’ etepolitiki yetitjudeni kanye nemzabalazo welusha, longeke uphindzeke.
Afrikaans: daarbenewens sal alle nuwe besigheidslisensies en permitte wat vanaf 1 julie 2021 uitgereik is, ook tot 31 desember 2022 geldig wees, en geen lisensie fooie sal gehef word nie.

Siswati: kulomnyaka lowengcile, besisolo sisebenta ngeku ngagucuki kuvikela basebenti lababutsakatsaka imisebenti yabo lebeyisengotini, kakhulukati emikhakheni leshayeke kakhulu lefana nekutsengisa, timboni tekudla netinatfo kanye nekukhicitwa kwensimbi.
Afrikaans: suidafrika moet sy pogings om jong mans medies te besny uitbrei, om hul risiko om miv op te doen, te verminder.

Siswati: iningizimu afrika ifanele kutsi ikhuphule imitamo yayo yekusokwa kwalabadvuna ngekwetekwelashwa kute kutsi kuncishiswe ingoti yabo yekutfola ihiv .
Afrikaans: aktiviste van regoor die wêreld het ook die afgelope paar weke die verwydering van simbole wat die barbaarsheid en geweld van die slawehandel en kolonialisme verheerlik, geëis.

Siswati: kulamaviki lambalwa lengcile, tishikashiki emhlabeni wonkhe tivakalasile timfuno tato kutsi kususwe timphawu letidvumisa bucaba kanye nebudlova bekuhweba ngetigcili kanye nekubuswa betive.
Afrikaans: n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

Siswati: litsimba letekwelapha imedical task group ibekwe esibhedlela ichris hani baragwanath academic hospital ejozi.
Afrikaans: daar word aan ons benadering tot staatsbesit gestalte gegee deur die behoefte aan belangrike netwerkbedrywe wat doeltreffend funksioneer, soos energie en hawens, en die behoefte om te verseker dat daar aan die basiese behoeftes van alle suidafrikaners, veral die behoeftiges, voldoen kan word.

Siswati: indlela yetfu yekutsi abe ahulumende isuselwa kule sidzingo sekutsi kusebente kahle luchungechunge lwetimboni letimcoka, letifana netemandla kanye netema tibuko, futsi nangesidzingo sekucinisekisa kutsi tidzingo letisisekelo tabo bonkhe ba ntfu baseningizimu afrika, kakhulu labo labaphuyile, tingaphumeleliswa.
Afrikaans: ons moet vir onsself, ons kinders en ander verantwoordelikheid aanvaar.

Siswati: kufuneka kutsi sibe nesibopho kitsi ngekwetfu, kubantfwana betfu nakulabanye.
Afrikaans: die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.

Siswati: mengameli uphindze watfula sigcoko kuletisebenti tetemphilo letinengi naletinye tisebenti letenta umsebenti lobucayi etikhungweni tetemphilo letidlale indzima lenkhulu ekulweni necovid19.
Afrikaans: die studie, wat deur wetenskaplikes van die netwerk vir mivvoorkomingsproewe uitgevoer is, het bevind dat langwerkende inspuitings, een keer elke agt weke, beter werk as die daaglikse pil wat vir mivvoorkoming gebruik word.

Siswati: lolucwaningo, lolwentiwe bososayensi betekulinga kuvikela ihiv , yatfola kutsiimijovo lehlatjwa njalo ngemuva kwemaviki lasiphohlongo beyincono kakhulu kuneliphilisi lelisetjentiselwa kuvikela ihiv .
Afrikaans: ek het toe na n paar kralepro dukte gekyk en hulle stap virstap uitmekaar gehaal om te sien hoe hulle gemaak is.

Siswati: ngaleyo ndle lake ngase ngibuka imikhici to lembalwa yebuhlalu ngase ngicala ngiyayehlukanisa kahle ngayinye ngayinye kute ngitfole kahle kutsi yentiwe njani.
Afrikaans:  sa is besig om miv en vigs te oorwin vukuzenzele unamed kan nie te midde van ons pogings om die verwoestende koronaviruspandemie te beheer, ander openbare gesondheidsuitdagings wat ons land in die gesig staar, ignoreer nie.

Siswati: iningizimu afrika incoba ihiv neaids vukuzenzele unnamed lapho sichubeka nemitamo yetfu yekulawula lolubhubhane lolumoshako lweligciwane lecorona , angeke sitsalalise singatinaki leti letinye tinsayeya tetemphilo live letfu lelibukene nato.
Afrikaans: die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gelê nie.

Siswati: sekuvamile kuhlaselwa kwabomake, nanome kunjalo tshepo bekakhatsatekile kakhu lu.
Afrikaans: die argitekte van ons vryheid was waagmoedige afrika, indiër, kleurlingen wit mans en vrouens wat die pad van versoening bo vergelding gekies het, wat vrede bo oorlog gestel het.

Siswati: bakhi benkhu luleko yetfu bekumadvodza nabomake labamnyama, emandiya, emakhalatsi kanye nalabamhlophe laba nesibindzi lesikhulu labakhetsa indlela yekubuyisana kunekutiphindzisela, nendlela yekuthula kunendlela yemphi.
Afrikaans: die departement van openbare werke en infrastruktuur is besig om geskikte staatsgrond te identifiseer wat vir hervestiging gebruik kan word.

Siswati: litiko letemisebenti yahu lumende nesakhiwonchanti libuka umhlaba lofanele wembuso longasetjentiselwa kutsi kuhlaliswe futsi bantfu kuwo.
Afrikaans: 'n gedeelde visie die skoolhoof, koleka gilman, is passievol oor die verbetering van opvoeding in mthatha.

Siswati: umbono lekwabelwane ngawo thishelanhloko koleka gilman unenshisekelo yekutfutfukisa temfundvo emthatha.
Afrikaans: ons het vinnig opgetree om sodanige korrupsie te staak, om diegene wat verantwoordelik is te identifiseer en teen hulle op te tree.

Siswati: sisebente ngekushesha kucedza inkhohlakalo lenjalo, kukhomba labo labatsintsekako nekubatsatsela tinyatselo.
Afrikaans: dit is maklik om die portaal te navigeer en dit bied inligting stapvirstap aan oor hoe om n besigheid te registreer.

Siswati: kulula kuzulazula kulenkhundla futsi ikuniketa sinyatselo ngasinye selwatiso lwekubhalisa ibhizinisi.
Afrikaans: "ek het aanvanklik gedink dat dit weens my onstabiele inkomste was, maar dit was egter nie die geval nie.

Siswati: "ekucaleni bengicabanga kutsi kungenca yekungabi nemholo losimeme, kodvwa bekungasiko loko.
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.

Siswati: indvuna yetemfundvo lephakeme, tesayensi netekusungula, dkt.
Afrikaans: sy het, ten spyte van al dié uitdagings, positief gebly.

Siswati: nanoma kunaletinsayeya, bekahlala anelitsemba.
Afrikaans: die senior staatsaanklaer of hofvoorbereidingsbestuurder sal dan n geskikte hofvoorbereidingsbeampte aanwys om te help.

Siswati: umshushisi lomkhulu wesive noma umphatsi lolungiselela inkantolo utawubese ukhetsa sikhulu sekulungiselela inkantolo lesifanele kutsi sisite.
Afrikaans: ons moet gesamentlik n verantwoordelikheidskultuur opbou.

Siswati: singummango, kufanele sibe nelisiko lekuba nesibopho.
Afrikaans: in ons lidmaatskap van dié blok het ons die meeste gebaat op die gebied van ekonomiese samewerking.

Siswati: sesititfolile tinzuzo tebulunga talesimiso lesibalulekile, ikakhulu emnotfweni welu banjiswano.