dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: verbetering van die aansoekstelselminister nzimande sê in n poging om die aansoekstelsel en proses vanjaar vir voornemende studente te vereenvoudig, het nsfas n aantal verbeteringe aan die stelsel aangebring om n soomlose aansoekervaring te verseker.

Siswati: kutfutfukisa luhlelo lwekufaka ticelokumitamo yekutfutfukisa loluhlelo lwayo kanye netinchubo tekwenta kube malula kulabo labanesifiso sekufaka ticelo, indvuna nzimande utsi kulomnyaka, insfas isebentise tindlela tekutfutfukisa loluhlelo kute kucinisekiswe kutsi konkhe kuhamba ngendlela lefanele.
Afrikaans: bgseb sal slegs bereik word deur vennootskap en n gedeelde toewyding aan transformasie.

Siswati: kutfutfukiswa kabanti kwalabamnyama ngekwetemnotfo kutawufezekiswa kuphela ngekutsi kubambisanwe kanye nekwabelana ngekutinikela kutsi kwentiwe tingucuko.
Afrikaans: meer as r2 miljard is gedurende die eerste twee weke van die fonds geskenk, wat vir verligtingspogings gebruik sal word.

Siswati: emavikini lamabili lesikhwama sisunguliwe, kwa nikelwa ngemali lengetulu kwemabhiliyoni lar2, letawundluliselwa kumitamo yekusita.
Afrikaans: veertig onafhanklike swart boere word ook voorsien van pluimveeverwante raad en opleiding.

Siswati: balimi labamnyama labatime le labangemashumi lamane belulekwa mayela na nekufuya tinkhukhu nekuceceshwa.
Afrikaans: en solank dit die geval is, bestaan die potensiaal vir konflik, onenigheid en ontevredenheid.

Siswati: sonkhe sikhatsini lapho loku kuchubeka nekuba njalo, tehlakalo tekungcubutana, kungevani kanye nekungenetiseki kutawuchubeka.
Afrikaans: dit weer spieël die doelwitte van die distriksontwikkelingsmodel (dom) wat in 2019 geloods is.

Siswati: loku kuyafana netifiso temo deli yekutfutfukisa tigodzi (iddm), leyasungulwa ngemnyaka we2019.
Afrikaans: danksy befondsing van misa is silondiwe magwaza die eerste gegradueerde in haar gesin is.

Siswati: ngekuba wekucala emndenini wakhe kutfola ticu, silondiwe magwaza ubonga imisa.
Afrikaans: "dit het my die geleent heid gegee om my droom om ingenieurswese te stu deer te bewaarheid.

Siswati: "loku kwanginika litfuba lekuphumelelisa liphupho lami lekufundzela bunji niyela.
Afrikaans: buiten vir kampusgebaseerde onderrig moes hy ook opleiding in die werksplek voltooi en n ambagstoets slaag.

Siswati: kwengeta kulokufundza lobekugcile ekolishi, kwadzingeka kutsi aphindze atfole kuceceshwa lokwenteka emsebentini nekutsi aphumelele luhlolo lwekuba nalobuciko.
Afrikaans: wat parool betref, moet n klaer of familielid van n oorlede slagoffer n voorlegging aan die paroolraad kan lewer.

Siswati: mayelana neludzaba lepharoli,ummangali noma sihlobo semufi sifanele kutsi sikwati kwetfula inkhulumo ebhodini yepharoli, uma kubukwa lamazinga lasetulu ngalokungemukeleki ebudlova bebalingani betitsandzani kulelive lakitsi, sesicinise imigomo yemtsetfo webudlova basekhaya.
Afrikaans: khumalo sê dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om ’n wins te begin maak.

Siswati: lenkhapani isabalalisa imikhicito yayo kuyo yonkhe iningi zimu afrika kanye naseuganda, namibia, nasetanzania.
Afrikaans: in 2017 het die regering aange kondig dat hoër onderwys gra tis sal wees vir arm studente en dié uit gesinne wat 'n bruto ge kombineerde jaarlikse inkomste van tot r350 000 verdien.

Siswati: nga2017 hulumende umemetele kutsi imfundvo lephakeme itawubamahhala kubafundzi labaphuyile kanye nalabo labavela emindenini lehola ngemnyaka umholo lohlanganisiwe losengaka dvonswa letinye timali loyima lingena ler350 000. labafundzi basekelwa ngesikimu semfundzate lese ngetiwe, lesitsatsa sikhundla semalimboleko yaphambilini kanye nesikimu lesingasiwo umfundzate lophelele lesi niketwa sikimu savelonkhe sekusita bafundzi ngetimali (insfas).
Afrikaans: idees het menslike vooruitgang aangewakker en dit is wat ons in staat stel om n nuwe pad in die postkoronavirusera uit te stippel.

Siswati: imicondvo ngiyo legcugcutele inchubekelembili yeluntfu futsi ngiyo letasisita kutsi sivule indlela lensha ngesikhatsi lesitawuba ngemuva kwaleligciwane lecovid19.
Afrikaans: om die siklus van onderontwikkeling deur swart ekonomiese bemagtiging te verbreek, is nie net n morele opdrag nie; dit maak ook sakesin.

Siswati: kubhidlita lomjikeleto wekubete intfutfuko ngekusebentisa kutfutfukiswa kwalabamnyama akusiko kuphela sento lesikhombisa kwenta lokufanele; kuphindze futsi kwente ingcondvo levakalako yebhizinisi.
Afrikaans: die cpapventilator kan in hoëtegnologie kliniese omgewings, sowel as tydelike instellings soos veldhospitale en kwarantyngeriewe gebruik word.

Siswati: lesisetjentiswa secpap singasetjentiswa kutimondzawo tetekwelapha tebuchwepheshe lobusezingeni lelisetulu nome kutimondzawo tesikhashana, njengasetibhedlela tesikhashana kanye nasetindzaweni tekuhlala wedvwa ngenca yesifo.
Afrikaans: vlak 6beurtkrag is ver oorsaak deur die ver lies van meer as 18 000 megawatt (mw) se opwekkingskapasiteit as gevolg van onklaarheid van eenhede en n onbeskermde staking deur eskomwerkers.

Siswati: sigaba se6 sekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwabangelwa kulahleka kwemamegawatts (emamw) langetulu kwe18 000 emandla ekuphehla ngenca yekwephuka kwemayunithi kanye nesiteleka sebasebenti bakaeskom lesingekho emtsetfweni.
Afrikaans: inklusiewe gemeenskappe is noodsaaklik vir sa se sukses vukuzenzele unnamed alhoewel die ge weld en verwoes ting wat dele van kwazulunatal en gauteng onlangs ge teister het, groot skade aan eiendom en mense se lewensbestane be rokken het, het dit ook n reuse impak op die samehorigheid in ons gemeenskappe gehad.

Siswati: kubumbana kwemimango kumcoka kakhulu emphumelelweni yeningizimu afrika vukuzenzele unnamed nanome lobudlova nekonakalisa lobe kuhlasele tincenye takwazulunatal nasegau teng esikhatsini lesisandza kwendlula kubange umona kalo lomkhulu etimphahleni nasetindleleni tekutiphilisa, kuphindze futsi kwaba nemtselela lomkhulu ekubumbaneni kwemimango.
Afrikaans: v: waarom kry sommige mense nog steeds kovid19 binne twee weke nadat hulle die entstof gekry het?

Siswati: umbuto: kwentiwa yini kutsi labanye bantfu batfola icovid19 kungakapheli emaviki lamabili ngemuva kwekugoma?
Afrikaans: dié maatreëls het ons mense in tye van nood bygestaan.

Siswati: letinhlelo tibasite ka khulu bantfu bakitsi nga lesikhatsi bebadzinga sito.
Afrikaans: die organisasie verslag gewers sonder grense (rsf) het onlangs die 2021wêreld persvryheidsindeks gepubli seer, ‘n barometer van die toestand van mediavryheid regoor die wêreld.

Siswati: esikhatsini lesisandza kwendlula, inhlangano yabetindzaba ireporters without borders bashicilele inkhomba yekukhululeka kwebetindzaba emhlabeni yanga2021, ibharomitha yesimo senkhululeko yebeti ndzaba emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: skole se prestasie is geneig om te verbeter wanneer ouers aktief betrokke is en daadwerklik belangstel in die skool se sake.

Siswati: kuse benta kwetikolwa kuvamise kuba ngulokuncono uma ngabe batali bahlanga nyela ngalokunemdlandla baphindze futsi banake netindzaba tesikolwa.
Afrikaans: mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.

Siswati: mkhize, lobuya erichards bay, watfola sitifiketi savelonkhe (semsebenti wetandla) sekwakha sakhiwonchanti sagezi ngemnyaka we2017.
Afrikaans: dit is ’n wonderlike inisiatief deur die regering en verander beslis die hele vervoerlandskap, veral vir ’n jongmens soos ek wat elke dag vanaf soweto na die universiteit van johannesburg moet reis.

Siswati: ingumtamo lo mkhulu wahulumende futsi ita tintjintja timphilo ikakhulu teba ntfu labasha njengami labahamba basuka esoweto baya enyuvesi yasejohannesburg eauckland park malanga onkhe.
Afrikaans: hoewel lede van die beheer liggaam nie formele kwalifikasies hoef te hê nie, word ouers met vaardighede in boekhouding, rekeningkunde en regsdienste in die besonder, sowel as dié wat belangstel in en passievol oor onderwys is, aangemoedig om vir verkiesing oorweeg te word.

Siswati: nanoma nje emalunga esgb akadzingeki kutsi abe neticu temfundvo, batali labanema khono ekugcinweni kwema bhuku, ekubalweni kwetimali kanye nakutinsinta temtsetfo ikakhulu kanye nalabo labanesifiso, futsi labanenshisekelo ngemfundvo, bacelwa kutsi bacabange ngekungenela lolukhetfo.
Afrikaans: sedert ons in julie 2021 die lisensiëringsdrumpel na 100 megawatts verhoog het, is meer as 500 mw privaat hernubare kragopwekkingsprojekte geregistreer, met n pyplyn van meer as 6 000 mw van projekte in verskillende fases van ont wikkeling.

Siswati: hulumende usandza kushicilela sichibelo lesihlo ngotwako kute kutsi kususwe umkhawulo wekutfola emalayisense etikhungweni tekuphehla gezi kanye nekukhutsata kutjalwa kwetimali kumiklamo lemikhulu, lesezingeni lelisetulu kute kutsi kwengetwe ngekushesha emandla ekuphehla gezi kugridi.
Afrikaans: die begroting van februarie 2022 het n 30% toename van r812 miljard in besteding op openbare infrastruktuur oor die vol gende drie jaar getoon, in vergelyking met r627 mil jard oor die afgelope drie jaar.

Siswati: ngaso leso sikhatsi, letibalo tikhomba kutsi tindzawo letibekwa embili teluhlelo lwekwakhiwa kabusha nekuvuselela umnotfo njengekucashwa kwebantfu labanengi, tingucuko kute mnotfo kanye nekutfutfu kiswa kwesakhiwonchanti tinemtselela ekudaleni ema tfuba emisebenti.
Afrikaans: gratis opleiding die cipc het ook onlangs n gratis aanlyn opleidingsplatform, learnibiz, bekendgestel om klein, medium en mikroondernemings se di rekteure en entrepreneurs te help om hulle kapasiteit uit te brei om suksesvolle besig hede te bestuur terwyl daar verseker word dat hulle aan die nodige wetlike vereistes voldoen.

Siswati: kuceceshwa kwamahhala icipc futsi isandza kusungula inkhundla yayo yekuceceshwa ngeinthanethi yamahhala ilearnibiz kute kusitakale emabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nebacondzisi bemabhizinisi lasafufusa nekutsi bosomabhizinisi bakhone kutfutfukisa emakhono abo ekuphatsa ibhizinisi ngemphumelelo, babe futsi bacinisekisa kutsi balandzela tidzingo temtsetfo.
Afrikaans: indien jy die besluit neem om te borsvoed, maak seker dat jy uitsluitlik borsvoed vir die eerste ses maande.

Siswati: uma ngabe ukhetsa kumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi umunyisa libele kuphela tinyanga letisitfupha.
Afrikaans: l die gesin kan hul lewenstyl aanpas deur selfsorgtake soos fisiese oefening en speel in te bring.

Siswati: umndeni ungatetayeta indlela yawo yekuphila nge kutsi wengete imisebenti yekutinakekela, njengeku tivocavoca umtimba kanye nekudlala.
Afrikaans: n paar staatsamptenare het oor die jare heen die standpunt ingeneem dat dit toelaatbaar is om uitermate voordeel te trek uit die staat of om besigheid met die staat te doen, hetsy deur hulself of hul vriende en familie, mits daar niks onwet tig plaasgevind het nie.

Siswati: basebenti bahulumende labambalwa ngekuhamba kweminyaka batsatse umbono wekutsi kwenta libhizinisi kumbe basitakale ngalokungakafaneli embu sweni kuvumelekile kubo, kubangani babo nasemi ndenini yabo, kuphela nje nangabe akukho lokungekho emtsetfweni lokwentiwe.
Afrikaans: ons lê nog steeds onder 50% van volwassenes wat ten minste een inenting gehad het, en dit is nie goed nie.

Siswati: basengaphansi kwe50% bantfu labadzala labatsetse umtsamo wekucala wekugoma futsi loko akusikahle.
Afrikaans: "dié werk sal voortbou op die grondslag van die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons gemeenskaplike plan bly om die ekonomie te herbou," sê hy.

Siswati: "lomsebenti utawentiwa usukele kulesisekelo saloluhlelo lwekakhiwa kabusha nelekusimamisa umnotfo, lokutawuhlala kuluhlelo lwetfu lolujwayelekile lekwakha kabusha umnotfo," usho njalo.
Afrikaans: in die grootste program wat deur die stimulus ondersteun word, byvoorbeeld, is byna 600 000 jongmense as skool assistente in meer as 22 000 skole in elke hoek van die land geplaas.

Siswati: etinhlelweni letinkhulu kakhulu letisekelwe ngalesikhutsati, sibonelo, bantfu labasha labacishe babe ti 600 000 bafakwa etikolweni baba basiti babothishela etikolweni letingetulu kwaleti22 000 letikuyo yonkhe indzawo yelive lakitsi.
Afrikaans: ons gedagtes en gebede is met die gesinne wat sukkel om sin te maak van die onbeskryflike skok.

Siswati: emicabangweni yetfu kanye nasemithandazweni yetfu sikhumbula lemindeni lebukene nalolusizi lolungaka lolungakhulumeki.
Afrikaans: ieder en elkeen van hulle het na vore gekom om verantwoordelikheid vir die veilig heid en welstand van ander, te aanvaar.

Siswati: ngulowo nalowo wabo utsatse sibopho sekuphephisa nesenhlalakahle yalabanye.
Afrikaans: seloane sê dat die sdk die staatsdepartemente 60 dae gee om ondersoek in te stel en n saak af te handel.

Siswati: seloane utsi ipsc inika litiko lahulumende emalanga lange60 kutsi iphenye futsi iluvale ludzaba.
Afrikaans: ons salueer jong mense wat aanhou werk om hulle lewens te verbeter.

Siswati: sishayela bantfu labasha indesheni labachubeka nekusebenta kuze batfu tfukise timphilo tabo.
Afrikaans: min of geen trane wanneer hulle huil.

Siswati: tinyembeti letincane nome letingekho nakakhalako.
Afrikaans: die wnnr het aan die cpap begin werk nadat daar wêreldwyd 'n ernstige tekort aan ventilators ontstaan het.

Siswati: icsir yacala kwakha lecpap ngemuva kwekutsi umhlaba ucale kubukana nekuswelakala lokukhulu kwetisitakuphefumula.
Afrikaans: navorsing het getoon dat babas n bitterskraal kans het om miv vanaf borsmelk op te doen indien die moeder uitsluitlik borsvoed.

Siswati: lucwaningo lukhombisa kutsi mancane kakhulu ematfuba ekutsi luswane lungatfola ihiv elubisini lwelibele lamake uma ngabe make amunyisa libele kuphela tinyanga letisitfupha.
Afrikaans: die prioriteite wat ons vir ons termyn gestel het, waaronder die uitbreiding van vrede en sekuriteit, die ekonomiese bemagtiging van vroue en ’n verdieping van ekonomiese integrasie, moes onmiddellik en ingrypend aangepas word om ons op die pandemie toe te spits.

Siswati: umsebenti wetfu lomkhulukati kwaba kwenta kutsi iau igcile ekubukaneni nesimo semhlaba lesiphu tfumako lesingakate sesibe khona ekhulwini leminyaka.
Afrikaans: ons dienste is gratis en jongmense van vyf tot 23 jaar oud is welkom," het mqadi gesê.

Siswati: tinsita tetfu atikhokhelwa kantsi futsi samukela bantfu labasha labaneminyaka yebudzala lesuka kulesihlanu kuya ku lenge23," kwasho mqadi.
Afrikaans: die inisiatief streef daarna om skole op te knap of vervang waar die veiligheid van leerders en personeel in gevaar gestel word weens n gebrek aan behoorlike infrastruktuur, water, sanitasie en elektrisiteit.

Siswati: loluhlelo luhlose kususa tikolo leticekela phasi kuphepha kwebafundzi nekwebasebenti, ngenca yekuswelakala kwesakhi wonchanti lesifanele, yekuswelakala kwemanti, yekuswelakala kwetinsita tekutfutsa indle neyeku swelakala kwagezi.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat dit onaanvaarbaar is dat soveel kontrakte wat gemik was op die red van lewens en die beskerming van mense se lewensbestaan onreëlmatig, onwettig en bedrieglik was.

Siswati: wangeta ngekutsi akwemukeleki sanhlobo nje kutsi tinkontileka letinengi kangaka lebekuhloswe ngato kutsi tisindzise timphilo kanye nekuvikela kulahlekelwa tindlela tekutiphilisa betingekho emtsetfweni, betentiwe ngekungala ndzeli umtsetfo nome betinekukhwabanisa.
Afrikaans: natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.

Siswati: kuvikeleka ngekwemvelo kuhamba kuhambe kuphele akufani nekwekugoma, angeke ukuhlelele sikhatsi.
Afrikaans: beide lande is groot uitvoerders na internasionale markte van kunsmis, graan en oliesade wat nodig is n vir hele reeks produkte, waaronder kookolie.

Siswati: omabili lamave atfumela kakhulu kutimakethe talamanye emave umanyolo, tinhlanyelo netinhlanyelo temafutsa ladzingeka kakhulu etintfweni letehlukahlukene njengemafutsa ekupheka.
Afrikaans: ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.

Siswati: labo lebaba yincenye yesigaba sekucala laba84% bekubantfu labasha labaneminyaka lengaphasi kwe35, kwatsi linani lelingukubili kulokutsatfu kwaba bomake.
Afrikaans: die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansiële ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.

Siswati: sibonelelo sesondlo sebantfwana sacalwa nguhulumende kute anikete kwesekelwa ngetimali eba ntfwaneni labahlala emakhaya laphuyile.
Afrikaans: die sakkdiens werk ook saam met die nasionale loopbaanontwikkelingsdienste (cds in engels) wat help om omvattende loopbaaninligting en raad oor die volgende te verskaf: loopbane en leerbane vakkeuse inligting oor hereksamens matriekopgradering studiegeleenthede wat deur die noosstelsel aangebied word befondsings en fi nansieringsopsie (nsfhinligting) inligting oor aansoekprosesse en sluitingsdatums aansoek en registrasiedatums in die tweede semester.

Siswati: luhlelo lwecach lusebentisana netinsita tekutfutfukisa emakhono velonkhe (icds) lesita ekuniketeni lwatiso lolufaka ekhatsi yonkhe intfo ngetemisebenti nekululekwa nge: imisebenti nalongakufundzelwa.
Afrikaans: te veel kinders bevind hulself in gevaarlike situasies, hetsy op n tydelike vlot op n rivier of alleen in n gehuggie met n paraffienlamp.

Siswati: bantfwana labanengi kakhulu batitfola basetimeni letiyingoti, kungaba sihlenge semapula ngo/setingondvo lesakhi we ngetandla lesisemfuleni noma kubashiya babodvwa emkhukhwini nesibane saphala fini.
Afrikaans: hy het bygevoeg dat swart plaaswerkers in die voor malige noordtransvaal uitgebuit en mishandel is.

Siswati: ungete ngekutsi tisebenti letimnyama tasemapula zini betichashatwa futsi tihlukunyetwa kulendzawo lebeyatiwa ngaphambilini ngekutsi yinorthern tra nsvaal.
Afrikaans: die realiteit was egter dat ons nie n verenigde volk was nie.

Siswati: kodvwa liciniso belisho kutsi besingasibo bantfu lababumbene.
Afrikaans: dít is die hoogste vorm van openbare diens.

Siswati: loku labakwentako kulizinga lelisetulu lekusebentela ummango.
Afrikaans: die verkiesing van die skoolbeheerliggaam (sbl) vind in maart plaas en ouers word aangemoedig om betrokke te raak sodat hulle 'n aktiewe rol in hul kinders se skoolopleiding kan speel.

Siswati: lukhetfo lwemti mba longamela siko lwa (isgb) lubanjwa ngendlovulenkhulu futsi batali bacelwa kutsi bahla nganyele kute kutsi badla le indzima lenemdlandla emfundvweni yebantfwana babo.
Afrikaans: ons het op 16 junie 2020 hulde aan die generasie van 1976 gebring en bring ook hulde aan die jeug van postapartheid suidafrika, die waardige erfgename van dié edele nalatenskap.

Siswati: ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.
Afrikaans: die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.

Siswati: litiko letekuhlaliswa kwebantfu selivele licalile ngekuhlola umonakalo wetindlu kuso sonkhe lesifundza.
Afrikaans: ons het die proses begin om eskom te herstruktureer in drie soe’s wat verantwoordelik is vir onderskeidelik opwekking, geleiding en verspreiding.

Siswati: sicalile ngeluhlelo lwekuhlela kabusha ieskom kutsi ibe ngemasoe lahlukene lamatsatfu, latawubukana nekukhicita, kuhanjiswa nekusabalaliswa kwagezi ngekwehlukahlukana kwawo.
Afrikaans: die hospitaal is, met dié dat gauteng tot dusver die hoog ste aantal kovid19gevalle tydens die derde vlaag aangeteken het, as n provinsiale gesondheidsfasiliteit verklaar en fokus nou hoofsaaklik op pasiënte met kovid19.

Siswati: njengobe igauteng ibhalisa sibalo lesisetulu setigameko tecovid19 ngesikhatsi seli hlandla lesitsatfu, sibhedlela sakhetfwa njengesikhungo setemphilo kulesifundza futsi manje sesibekelwe tigulane letinecovid19.
Afrikaans: hy het n beroep gedoen op klein besighede om ’n rol te speel aangesien hulle n enor me werkersbasis het en groot besighede nie alleen genoeg jeugdiges kan opneem nie.

Siswati: ucele bosomabhizinisi la basebancane kutsi badlale indzima yabo njengoba bane tikhala letinyenti temsebenti washo nekutsi emabhizinisi lamakhulu angeke akhona kutsatsa lusha lolwanele awodvwa.
Afrikaans: "die genesingskoers vir die meeste kinderkankers is baie hoër as dié van die meeste soorte kanker onder volwassenes.

Siswati: "emazinga ekwelashwa kwemhlata webantfwana asetulu kakhulu kunemihlata yebantfu labadzala.
Afrikaans: hy het n gekombineerde program om belastingmoraliteit en voldoening te bevorder.

Siswati: ineluhlelo lolufaka wonkhe umuntfu lolugcugcutela kutiphatsa kahle nekulandzela umtsetfo wekukhokha intsela.
Afrikaans: ons is een van die min lande ter wêreld waar die reg op toegang tot maatskaplike se kerheid in die grondwet ver vat is, en ons kan trots wees dat ons gedurende hierdie ernstige krisis op baie ma niere praktiese uitdrukking aan hierdie reg gegee het.

Siswati: singulelinye lemave lambalwa emhlabeni lapho lilungelo lekufinyelela ku tfola sibonelelomali sembuso sitfolakala kumtsetfosisekelo, futsi siyatigcabha kutsi ngesikhatsi salesimo lesibu cayi kangaka sikhonile kutsi silifezekise ngalokuphatseka ko lelilungelo ngetindlela letinyenti.
Afrikaans: die beregtiger kan nie n saak aanvaar indien daar reeds n amptelike onder soek elders onderweg is nie.

Siswati: umphenyitikhalo ngeke ayemukele indzaba nangabe sekuvele kukhona sipha tsimandla lesisayiphenya lendzaba.
Afrikaans: dit verhoog temperature in die stille en indiese oseaan, wat dan weer tot droogtetoe stande kan lei," sê hy.

Siswati: lesimo senyusa emazinga ekushisa elwandle ipacific kanye nelwandle lwasendiya, loko kubese kubangela kutsi kube netimo tesomiso," kwasho yena njalo.
Afrikaans: mpumalanga se polisie woordvoerder, kolonel mt sholi bhembe, het gesê dat dit belangrik is vir die ge meenskap om met die poli sie saam te werk en hierdie misdade te rapporteer.

Siswati: sikhulumeli semaphoyisa ase mpumalanga colonel mtsholi bhembe utsi kubalulekile kutsi umphakatsi usebentisane nemaphoyisa babike ngalobugebengu.
Afrikaans: ons is egter, soos wat die spesiale tribunaal gedemonstreer het, besig om stadig maar seker die deurslag te gee.

Siswati: kodvwake, njengobe lenkhundla yetebulungi swa lekhetsekile seyi khombisile, siyatigucula tintfo kancanekancane.
Afrikaans: n gevolg van said se omkeer is die verbeterde voldoening in persoonlike inkomstebelasting, korporatiewe inkomstebelasting en pay as you earn.

Siswati: ngenca yekuphumelela kwesars kugucula simo kube nekukhula ekutfobeleni umtsetfo mayelana nemaliye ntsela yemalingena yemuntfu, yemalingena yemabhizinisi kanye nakuntsela ledvonswa kumiholo yebasebenti.
Afrikaans: dit is ook baie belangrik om n oog op jou kinders te hou wanneer hulle byvoor beeld in die see swem of op speelterreine speel.

Siswati: kubalulekile futsi kutsi uhlale ubagadzile bantfwa na bakho uma benta tintfo letifana nekubhukusha e lwandle noma badlala eti ndzaweni tekudlala.
Afrikaans: dit was veral ooglopend in die tragiese gebeure wat rondom phoenix en ethekwini afgespeel het.

Siswati: loku kubonakale ka khulu kuletehlakalo letilu sizi letenteke ephoenix nase tindzaweni letisedvute na khona kanye nasethekwini.
Afrikaans: sy sê dat haar denkprosesse en perspektief oor die lewe verander het namate sy van die virus herstel het.

Siswati: utsi kwelulama emva kwekuhlaselwa nguleligciwane kwagucula indlela yakhe yekucabanga kanye neliso lekubuka imphilo.
Afrikaans: die ke bona lesedi hofvoor bereidingsprogram is by die meeste howe vir seksuele oortredings beskibaar, sowel as by ander howe wat ggg hanteer.

Siswati: luhlelo lwekulungiselela inkantolo ike bona lesedi ikhona kuletinyenti tinkantolo temacala etemacansi nakuletinye tinkantolo letisebenta ngetegbv .
Afrikaans: wanneer is n testa ment geldig?

Siswati: isebenta nini incwadzi yesivumelwano selifa?
Afrikaans: arendse sê haar eerste groot brandbestrydingstaak in noordhoek was nie net 'n groot uitdaging nie, maar ook ’n bevredigende ervaring.

Siswati: "arendse utsi kucima kwakhe umlilo lomkhulu kwekucala enoordhoek kwaba yinsayeya kodvwa kwamnika sipiliyoni lazuza lokukhulu ngaso.
Afrikaans: dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.

Siswati: loku kugcizelelwe ngumengameli cyril ramaphosa kunkhulumo yamengameli yebunjalo belive yemnyaka we2022.