dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: namate ons die hoogtepunt van infeksies nader, moet ons meer voorsorg tref en bestaande maatreëls verskerp om die oordragtempo te vertraag.

Siswati: njengaloku nyalo sesifinyelela ngasezingeni lelisetulu lekusuleleka, sidzinga kutsi sicaphele kakhulu futsi sicinise letinyatselo letikhona kute sehlise lizinga lekundluliseleka kwalesifo.
Afrikaans: volgende maand is paasfees, 'n heilige tyd vir verskeie gelowe en 'n tyd waarin massadienste en byeenkomste gewoonlik plaasvind.

Siswati: liphasika likulenyanga letako, sikhatsi lesingcwele kutenkholo letinyenti nesikhatsi lapho kuba khona tinkonzo letikhulu nemibutsano.
Afrikaans: suidafrika se eerste veeartsenykundige verpleegsters kry graad allison cooper om een van die land se eerste veeartsenykundige verpleegsters te wees, is n droom wat waar geword het vir die randburgse inwoner, phumelela mthimkhulu (21), wat al sedert haar kinderdae passievol oor diere is.

Siswati: bahlengikati bekucala betilwane batfola ticu tabo allison cooper kuba ngulomunye webahlengikati bekucala betilwane kutsi batfole ticu kukuphumelela kweliphupho lesakhamuti saserandburg phumelela mthimkhulu (21), lobekanelutsandvo lwetilwane kusukela asesengumntfwana.
Afrikaans: as n waterskaarsland lê suidafrika onder die 30 droogste lande in die wêreld.

Siswati: njengelive lelingenawo emanti, iningizimu afrika ihlelenjiswe yaba kundzawo ye30 yemave langenamanti emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: ek, soos alle suidafrikaners, is diep ontsteld oor n opwelling in die aantal moorde op jong vrouens deur mans.

Siswati: njengabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, ngikhatsateke kakhulu ngekubulawa kakhulu kwabomake labasebancane ngetandla temadvodza.
Afrikaans: dit is verkose amptenare en staatsamptenare se verantwoordelikheid om die veiligheid en welstand van burgers te verseker.

Siswati: bantfu labakhetsiwe netisebe nti tahulumende baniketwe u msebenti wekucinisekisa kuphe pha nenhlalakahle yawonkhe umuntfu.
Afrikaans: hulle wil graag sien dat 'n verskeidenheid finansiele instellings, soos instellings wat ontwikkelingsfinansiering voorsien, private beleggers en privateekwiteitsfirmas, sowel as kommersiële banke, krediet aan ons jong entrepreneurs verleen en vertroue in hulle stel.

Siswati: bangatsandza kubona tikhungo tetetimali letahlukahlukene, tikhungo tete ntfutfuko kutetimali, batjalimali labatimele, emafemu latjala timali etinkampanini letitimele kanye nemabhange etemabhizinisi akweletise futsi ente sivumelwane na bosomabhizinisi labasasebancane.
Afrikaans: "ek het so baie geleer.

Siswati: "ngafundza lokunyenti.
Afrikaans: die gewapende aanvaller het die seuntjie beveel om stil te lê en nie te kyk nie, maar hy kon steeds sy suster se gille hoor.

Siswati: ngesikhatsi lomhlaseli wadzadzewabo labehlomile atjela tshepo kutsi alale phasi angabukeli, usakuva nanyalo kukhala kwadzadzewabo.
Afrikaans: hoewel die meeste van ons mense voorkomingsmaatreëls om die verspreiding van die virus te beperk, nakom, is daar ander wat dit nie doen nie.

Siswati: njengaloku linyenti lebantfu bakitsi batsatse sinyatselo sekuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane, kodvwa kukhona labanye labangakwenti loko.
Afrikaans: ons wil wanho pig raak oor die vernietiging van ons parlementsgebou, want dit is die setel van ons demokrasie.

Siswati: siyakhala ngekulahlekelwa ngudesmond tutu ngoba bekangubabe ngekwemoya wentsandvo yelinyenti yetfu.
Afrikaans: wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.

Siswati: uma ngabe utfola imvume kumasipala, kungadzingeka kwekutsi uhambisane na letinye tidzingo temtsetfo.
Afrikaans: n paar goeie finansiële gewoontes sal jou help om jou nuwe jaar met sukses aan te pak.

Siswati: kuba nemikhuba lemihle lembalwa mayelana nemali kutakusita kutsi uhlele kahle umnyaka wakho lomusha ube yimphumelelo.
Afrikaans: spesiale aandag is aan die minibusse geskenk, wat, met die bekendstelling in 2015, die eerste in suidafrika was om n hysstelsel te gebruik om passasiers met rolstoele op te hys.

Siswati: lamabhasi lamancani anakwa ngalokukhetsekile, lokwatsi, ngesikhatsi acala kusetjentiswa nga2015, aba wekucala ngca eningizimu afrika kuba nesisetjentiswa lesingumshini wekuphakamisa bagibeli la bahleti etihlalweni temasondvo.
Afrikaans: byeenkomste van meer as 100 mense is verbode en die massaviering van nasionale dae word gekanselleer.

Siswati: imibutsano yebantfu labangetulu kwalaba100 ayikavumeleki futsi nekugujwa kwemikhosi yemalanga avelonkhe kumisiwe.
Afrikaans: ons het laasjaar, aan die begin van die pandemie, maat reëls soos die kovid19 tydelike werkgewer/werknemerverligtingskema (ters), die kovid19leningswaarborgskema en verskeie ander meganismes ingestel om klein besighede te ondersteun en onmiddellike, korttermynverligting aan werknemers en besigheidseienaars te bied.

Siswati: emalangeni ekucala kulo mnyaka lophelile, setfule ti nyatselo letifana necovid temporary employer/employee relief scheme (iters), icovid19 loan guarantee scheme netinhlobonhlobo teti ndlela kuze sisekele emabhi zinisi lamancane sinikete lusito lwesikhashana lolusheshisako kubasebenti labatfwele kama tima nebanikati bemabhizinisi.
Afrikaans: hierdie pandemie is 'n saak van lewe en dood.

Siswati: lolubhubhane luyindzaba yekufa neku phila.
Afrikaans: haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.

Siswati: litfuba lelikahle kakhulu lekusindza ngikutsi atfole lotawunikela ngemahlumela eseli yengati, kodvwa akaka tfolakali lonalafana newakhe.
Afrikaans: godsdienstige leiers speel ’n deurslaggewende rol daarin om die publiek aan te moedig om gesondheids maatreëls rakende belangrike gebruike en kulturele rituele, soos begrafnisse, na te kom.

Siswati: baholi betenkholo badlale indzima lebaluleke ka khulu ekukhutsateni sive kutsi silandzele tinyatselo tetemphilo mayelana ne tinchubo temihambo ne masiko njengemingcwabo.
Afrikaans: "mense met gestremdhede staar dikwels enorme uitda gings betreffende beweging van plek tot plek in die gesig, hoofsaaklik omdat hulle nie in staat is om meeste van die open bare vervoerstelsels te gebruik nie.

Siswati: "bantfu labakhubatekile bahlala njalo babukene netinsayeya letinkhulu kakhulu nekuhamba baye lapho bafuna kuya khona, ikakhulu ngoba abakwati kuse bentisa tigitjelwa temmango letinyenti.
Afrikaans: as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.

Siswati: njengemmango, sidzinga kutsi sibone lapho imitsetfo lekhona kanye netinchubomgomo lapho tinganetisi khona ekuvikeleni tindlela tekutiphilisa, kwatiwa kanye nekuphepha kwetinhlabamkhosi – kanye nekusebenta ngekuhlanganyela ekulungi seni loku.
Afrikaans: werknemers in nood was in staat om n deel van hul salarisse te ontvang.

Siswati: basebenti labebasebumatimeni bakhonile kutfola libintana emiholweni yabo.
Afrikaans: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Siswati: za elimpopoelimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Afrikaans: nuwe aansoekers het 'n afskrif van hul id of geboortesertifikaat nodig om te registreer en 'n profiel op die mynsfasportaal te skep.

Siswati: labafaka sicelo kwekucala kufuneka babe nekhophi yeid noma yesitifiketi sekutalwa kute babhalise bese batakhela iphrofayili kuphothali yamynsfas .
Afrikaans: as gevolg hiervan was die invordering van inkomste swak en moes ons meer leen om besteding aan ontwikke ling, infrastruktuur en lone te kon volhou.

Siswati: umphumela waloko, kugcogcwa kwemalin gena kube butsakatsaka futsi kwadzingeka kutsi siboleke kute sisimamise kusetjentiswa kwemali kutentfutfuko, ku takhiwonchanti kanye nasemi holweni.
Afrikaans: laat jou eerder toets.

Siswati: ufanele kutsi uhlolwe.
Afrikaans: dit sluit ’n reisverbod op besoekers uit lande met 'n hoë risiko in, sowel as verpligte toetsing, selfisolasie of kwarantyn vir suidafrikaanse burgers wat uit hierdie lande terugkeer; asook die versterking van waarneming, sifting en toetsing by die hawens van toetrede tot die republiek.

Siswati: tifaka ekhatsi kuvalwa kwetivakashi letibuya emaveni lasengotini lenkhulu; kuhlolwa lokuphocelelekile, kutihlunga kulabanye noma kuvalelwa bodvwana kwebantfu baseningizimu afrika lababuya kulamave lawa; nekucinisa kugadza, kucilongwa nekuhlolwa eminyeleni yekungena kuleli laseningizimu.
Afrikaans: die grond word tans ge bruik om met tabak, katoen en vars produkte te boer.

Siswati: nyalo lomhlaba usetjenti selwa kulima ligwayi, ikotini kanye nemikhicito yekudla.
Afrikaans: "ons vra dat kiesers opdaag en van die geleentheid gebruik maak", sê mamabolo.

Siswati: "sifuna bavoti bete basebentise lelitfuba," kwasho mamabolo.
Afrikaans: dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.

Siswati: kucale enshonalanga kapa kantsi futsi sekusendleleni kuya emphumalanga kapa nasegauteng.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

Siswati: kubalulekile kakhulu kutsi sitame ngalokusema ndleni kutsi sibasite kuze kutsi sonkhe sigweme kuchubeka kwebumatima eluhlelweni lwetemphilo," kusho mabona.
Afrikaans: transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te belê.

Siswati: itransnet ihlele kwenta tjalomali lolungemabhiliyoni lar100 kuleminyaka letako lesihlanu kute itfutfukise sakhiwo nchanti sayo kulo lonkhe luhlelo lwematibuko.
Afrikaans: so belangrik soos die verligtingsmaatreëls is, kan ons dit nie onbepaald in plek hou nie.

Siswati: njengekubaluleka kwaletinyatselo tekulekelela nyalo, singeke sikwati kutigcina ngalokuchubekako.
Afrikaans: die geleenthede wat jong swartmense vandag het, verskil hemelsbreed van die verlede en het groot veran deringe ondergaan.

Siswati: kugcina indzaba yange16 inhlaba iphila kusikhumbuto esitukulwaneni sana muhla sekutidzela lokukhulu lokwentiwe kuvikela inkhululeko yabo.
Afrikaans: moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?

Siswati: ngabe kufanele kutsi ngente ngabe kufanele kutsi ngente lolunye luhlolo lwelolunye luhlolo lwecovid19covid19 , , kufakazela kutsi ngite leligciwane, kufakazela kutsi ngite leligciwane, ngembikwekutsi ngibuyele emse ngembikwekutsi ngibuyele emse bentini?
Afrikaans: voedselondersteuning is 'n noodmaatreël op die kort termyn.

Siswati: kusekelwa ngekudla sinyatselo lesiphutfumako sesikhatsi lesifishane.
Afrikaans: die skole se bestuur, onderwysers en ander belanghebbendes stem almal saam dat die bydrae van hierdie skoolassistente die leeromgewing in hierdie skole verbeter het.

Siswati: baphatsi betikolo, bothishela nalabanye balingani bonkhe bavumelana kutsi leligalelo lalabasiti babothishela lente kutsi sibe ncono simo sekufundza etikolweni.
Afrikaans: ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

Siswati: sasebentisa sikimu se malimboleko lesiciniseki siwe secovid19 sekwenta kutsi emabhizinisi akhone kuhlangabetana netindleko tawo tekusebenta ngesikhatsi sekumiswa kwavelonkhe kwekusebenta kwetintfo, futsi kwanyalo sibuka kutsi lesikimu singaphume lela kanjani kutsi sifinyelele etinkampanini letinengi leti netidzingo.
Afrikaans: "514 van ons pasiënte is by voorbeeld in 2018 genees," sê harrison.

Siswati: "sibonelo, ngemnyaka we2015, tigulane tetfu letinge514 talashwa taphila," kusho harrison.
Afrikaans: hy sê die regering is bewus van die probleme wat ervaar word met swak gehalte en ondoeltreffendheid in die openbare gesondheidsorg stelsel.

Siswati: utsite hulumende uyatati letinkinga telizinga lelibi ne kweswelakala kwemakhono kutekunakekelwa ngetemphi lo tahulumende.
Afrikaans: ons moet saamstaan teen dié misdryf wat ons jongmense van die beste jare van hul lewens beroof en hulle ontvanklik maak vir alkoholverslawing.

Siswati: kufanele kutsi sihlangane silwe nalesihlava lesibulala likusasa lebantfu labasha kanye neminyaka yabo lemihle yekuphila, lesibenta kutsi babe tigcila tetjwala.
Afrikaans: nadat die aansoeker op submit geklik het, sal ’n verwysingsnommer vir die aansoek op die skerm verskyn.

Siswati: emva kwekuchafata submit , ino mbolo leyireferensi yesicelo sakho itawuvela kusikrini.
Afrikaans: die kos was lekker — selfs lekkerder as by die huis.

Siswati: kudla bekumnandzi – bekumnandzi kakhulu futsi kwengca kudla kwasekhaya.
Afrikaans: die kind moet jonger as 18 wees.

Siswati: umntfwanalonakekelwako kufuneka abe neminyaka lengaphasi kwe18 budzala.
Afrikaans: "die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het — in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae — indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer," voeg peta by.

Siswati: "lamasamanisi kufanele kutsi aphindze futsi asho kutsi ummangalelwa unetinsuku leti10 – nangabe ahlala endzaweni yinye nemmangali, nome tinsuku letinge20 – nangabe lamacembu ahlala etifundzeni letahlukene, kute aphendvule lamasamanisi," kwengeta peta.
Afrikaans: die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.

Siswati: imininingwane lephelele lemayelana neadhd neadd silusapho nyanda kunelusito lolukhona lwebantfwana labanekuphatamiseka lokukugula kwekweswela kunakwa kanye nekuba nemdlandla ngalokwendlulele.
Afrikaans: ■ die gades moet albei ouer as 18 jaar wees, tensy die ouers of wettige voogde toestemming verleen wanneer een of albei partye minderjariges is.

Siswati: ■ labalingani bobabili ku fanele babe ngetulu kwe minyaka le18, ngaphandle kwekutsi labatali noma bondli ngalokusemtse tfweni baniketa imvume uma ngabe munye noma bobabili bangebantfwana.
Afrikaans: eienaars van kleinsake en informele handelaars is onder diegene in suidafrika wat die ergste deur die grendeltydperk beïnvloed word.

Siswati: banikati bemabhizinisi lamancane nebatsengisi labatsengisa emgwacweni bangulabanye bantfu base ningizimu afrika labatsintseke kabi kakhulu ngalesikhatsi sekuvimbeleka kuhamba.
Afrikaans: baie van diegene in die foto’s lyk skaars ouer as tieners.

Siswati: bonkhe labalapho kuletitfombe babukeka basengakaphumi ekubeni ngemabhobhodlelana netidzandzane.
Afrikaans: ons bring hulde aan dié dap per suidafrikaners wat hulle woonplekke, gesinne en geliefdes agterlaat om elke dag getrou vir diens by klinieke, hospitale en ander gesondheidsfasilite ite, aan te meld.

Siswati: sibatfulela sigcoko labantfu baseningizimu afrika labanesibindzi labashiya emakhaya abo, imindeni kanye nalababatsandzako kutsi baye emsebentini ngaphandle kwekuphutsa onkhe malanga emitfolamphilo, etibhedlela kanye nakuletinye tikhungo tetemphilo.
Afrikaans: hul waarde het verder verhoog met die vestiging van die afrikakon tinentale vryhandelsgebied, wat aan die begin van die jaar begin handel dryf het.

Siswati: lizingagugu lato lichubekile lenyuka nge kusungulwa kwendzawo yekuhweba lekhululekile yelivekati laseafrika, lecale ngekuhweba ngalo kusemtsetfweni ekucaleni kwalomnyaka.
Afrikaans: deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.

Siswati: ngekuvumela kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika balandzele lokwentiwa yikhomishini, kusitile kutsi kufake kutetsemba kwemphakatsi entsandvweni yetfu yeliningi ngendlela lekhutsata kubonakala kanye nekwentiwa kwetintfo ebaleni.
Afrikaans: ouers wil die versekering hê dat die nodige voorsorgmaatreëls getref word om leerders voldoende te beskerm.

Siswati: batali bafuna sicinisekiso sekutsi tinyatselo tekuvikeleka tibekiwe kute tivikele ngalokufanele bafundzi.
Afrikaans: makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.

Siswati: kudzimate kube ngule minyaka lemine leyengca ayekela kubhema, makha nda (28) bekavamise kubhema imicu yabosikilidi labangetulu kulabange30 ngelilanga.
Afrikaans: om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.

Siswati: kute sichubeke sicinise imitamo yetfu ekuguculeni simo setenkhohlakalo, ngimemetela kubekwa etikhundleni kumkhandlu wavelonkhe wetekweluleka kutekulwa nenkhohlakalo.
Afrikaans: "ek het nog altyd volgehou, vanuit n persoonlike standpunt, dat as ek nie ingeënt was toe ek kovid19 in desember opgedoen het nie, ek waarskynlik nie hier sou gestaan het nie," stel hy.

Siswati: "bengisolo ngisho ngekubona kwami kutsi, uma ngabe bengingakagomi, ngengongoni ngesikhatsi ngibanjwa yicovid19, ngiyatsemba kutsi ngabe akusimi lome lapha," wabeka njalo.
Afrikaans: 2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.

Siswati: uma ucedzile kubhalisa, ungafaka sicelo kusikhwama semabhizinisi lamancane sekusita kukhokha tikweleti secovid19 .
Afrikaans: bykomende regeringsbe fondsing van r7,166 miljard is in 2018 toegewys om die beursskema te befonds, met r4,581 miljard wat opsy gesit is vir kwalifiserende uni versiteitstudente en r2,585 miljard wat toegewys is aan tbokollegestudente.

Siswati: lomfundzate wesekelwe nge mali leyengetiwe yahulume nde letigidzigidzi letir7.166 ngemnyaka we2018 – kwatsi tigidzigidzi ler4.581 tabeke lwa bafundzi labaphumelele kungena emanyuvesi kwatsi tigidzigidzi ler2.585 tabeke lwa bafundzi bemakolishi etvet.
Afrikaans: "ons het tydens die inper kingstydperk baie wenke per epos ontvang.

Siswati: "ngesikhatsi sekumiswa kwekusebenta kwetintfo sitfole kuncintwa indlebe lokunyenti ngemaimeyili.
Afrikaans: sapa het verder ’n boek beskikbaar gestel om boere te leer oor pluimveeproduksie en die ontwikkeling van hul eie sakeplanne.

Siswati: kwengeta, isapa seyibha le incwadzi yekufundzi isa balimi ngekukhici twa kwetinkhukhu nekute ntela abo emasu ebhizinisi.
Afrikaans: dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.

Siswati: ngakoke ange ke wente kutsi kube neli gciwane futsi angeke utsi uyahlolwa utfolakale unalo ngemuva kwekugoma.
Afrikaans: "ek het altyd wanneer ek van die skool af gekom het, na die landerye toe gegaan.

Siswati: "bengitsi nangiphuma esi kolweni ngiye emasimini.
Afrikaans: "hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.

Siswati: utsi, "bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.
Afrikaans: maar soos die gesegde lui, beteken dit nie net omdat jy dit kan doen, jy dit moet doen nie.

Siswati: kodvwa njengaloku inkhu lumo lehlakaniphile itsi, kutsi intfo uyakhona kuye nta, akusho kutsi kufanele kutsi uyente.
Afrikaans: baie suidafrikaners se daaglikse lewens word nog steeds beïnvloed deur armoede, ongelykheid en onderontwikkeling, swak dienslewering en ‘n gebrek aan toegang tot geleenthede.

Siswati: timphilo temihla ngemihla tebantfu labanengi base ningizimu afrika solomane tisanemtselela lomubi webuphuya, kungalingani kanye nekungatfutfuki ngalokwanele etimphilweni, kungaletfwa kwetinsita kanye nekweswelakala kufinyelela kutfola ematfuba.
Afrikaans: in 98 persent van gevalle is ektopiese swangerskappe in die fallopiese buise geleë.

Siswati: tindzawo letingakavami tifaka ekhatsi iovari,emaphayiphi esibeletfo nakumsipha lobanti," kwasho dkt.
Afrikaans: die volgende skenking sal in fasiliteite in die weskaap gebruik word.

Siswati: umnikelo lolandzelako utawusetjentiswa kutisetjentiswa enshonalanga kapa.
Afrikaans: as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.

Siswati: njengebatali, nisinike umsebenti wekunakekela nekuvikela bantfwana benu.
Afrikaans: as n hof glo dat n klaer in dringende gevaar is, kan dit dadelik n beskermingsbevel uitreik sonder die vereiste kennisgewing aan die respondent.

Siswati: nangabe inkantolo ikholwa kutsi lofake sicelo usengotini lengenteka nome kunini, ingawukhipha ngekushesha umyalo wekuvikeleka ngaphandle kwesidzingo sekunika lowo lekumele kutsi aphendvule, satiso setinchubo.
Afrikaans: tog is dit moontlik om n omgewing vol begrip, liefde en aanvaarding te skep waarin jou kind kan groei en kan glo in hul vermoëns om sukses te behaal.

Siswati: ngekusho kwenhlangano yesitfutfwane yaseningizimu afrika, batali bangakhatsateka ngelikusasa lemntfwanabo futsi bakukhandze kulukhuni kwemukela sitfutfwane nome kukhuluma ngaso.
Afrikaans: dit is noemens waardig dat verskeie van die suidafrikaners in wuhan studiebeurse van die chinese regering ontvang het, n goedgunstige daad wat opreg waardeer word.

Siswati: kuyintfo lebalulekile kutsi labanengi bantfu baseningizimu afrika labebasewuhan bebaye ngekufundza bakhokhelwa ngumfundzate wahulumende waseshayina, lokusento sekwephana lesidvumiseka kakhulu.
Afrikaans: dié vordering is belangrik, maar daar is nog baie werk wat gedoen sal moet word om durban as n wêreldklashawe en middelpunt in die suidelike halfrond te posisioneer.

Siswati: nanoma loku kuyinchube kelembili lebalulekile, mnyenti umsebenti lokusamele wentiwe kuze sibeke itheku njengesi khumulo lesisezingeni lelisetu lu lemhlaba futsi njengesikhu mulo lesisemkhatsini sencenye yemhlaba lengaseningizimu.
Afrikaans: ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.

Siswati: nyalo sesinemibhedze yekuhlala wedvwa ngenca yesifo lengetulu kwe37,000 kutisetjentiswa letitimele kanye nakutisetjentiswa tahulumende eveni lonkhe, letilungele kwehlukanisa ngayedvwa labo labangakhoni kukwenta nabasemakhaya.
Afrikaans: dit is ons plig as ouers en grootouers om ons seuns en dogters dieselfde groot te maak.

Siswati: kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.
Afrikaans: die grondwet van die republiek van suidafrika, 1961 was vir twee dekades die wetlike dryfkrag agter die onderdrukking van byna 90% van die suidafrikaanse bevolking.

Siswati: sikhatsi lesimashumi la mabili eminyaka, umtsetfo wemtsetfosisekelo wase ningizimu afrika wemnya ka we1961 bewukhutsata ngalokusemtsetfweni kutsi kucindzetelwe bantfu base ningizimu afrika labacishe babe90%.
Afrikaans: dié pogings sal ondersteun word deur die voortgaande proses van strukturele hervorming van ons ekonomie.

Siswati: lenchubo lechubekako yetingucuko kutemnotfo wakitsi titayisekela lemitamo.
Afrikaans: ek wil die talle nro's, godsdienstige groepe en gewone burgers bedank wat geld skenk en as vrywilligers help om honger en behoeftige mense te voed.

Siswati: ngitsandza kubonga emango lamanengi, emacembu etenkholo kanye netakhamuti nje letitayelekile letinikela ngemali kanye nalabo labavolonti ya ngekutsi basite ekupheni kudla labalambile labete lutfo.
Afrikaans: om deur dié moeilike tydperk te kom, moet die hele samelewing betrokke raak.

Siswati: kute sindlule kulesikhatsi lesimatima, wonkhe ummango kufuneka ube yincenye.
Afrikaans: my visie is verwelkom deur n gemeenskapslid, nkululeko ralo, wat sy motor huis vir ons aangebied het om as skool te gebruik," sê gilman.

Siswati: umbono wami wamukelwa lilunga lemmango nkululeko ralo, lowanikela ngeligalaji lelikhaya lakhe kutsi lisetjentiswe njengesikolo," kusho gilman.
Afrikaans: die nasionale regerings kool speel ’n sleutelrol in hierdie verband.

Siswati: sikole savelonkhe sahu lumende sinemsebenti lo mcoka lesingawenta nga loku.
Afrikaans: die sinnelose en voort gesette israeliese bombarder ing van gaza sal verwoes tende gevolge vir die meer as twee miljoen mense hê wat vir die afgelope 14 jaar onder ’n onwettige israeliese blokkade ly.

Siswati: lokuchubeka kwekuchunyiswa kwemabhomu lokungenangcondvo lokwentiwa kaisraeli lokubhekiswe egaza kutoba nemtselela lophula umoya ebantfwini labangetulu kwetigidzi letimbili labebahlupheka ngaphansi kwekuvinjelwa lokungekho emtsetfweni iminyaka le14.