dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: volgens best, ondersteun vulekamali die burgerlike samelewing en die publiek se betrokkenheid in begrotings prosesse en stel burgers in staat om ingeligte besprekings oor regeringsbeleide te hou.

Siswati: ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.
Afrikaans: dit was ’n gesondheids, humanitêre, sosiale en ekonomiese krisis vir afrikalande, en die meeste van hierdie lande beskik nie oor voldoende hulpbronne om ‘n gesondheidskrisis van so ‘n omvang te hanteer nie.

Siswati: kube simo lesimatima setemphilo, senhlalakahle yebantfu, setenhlalo nete mnotfo emaveni aseafrika, linyenti lawo lite imitfombolusito leyenele yekubukana nesimo setemphilo lesibucayi salobukhulu lobungaka.
Afrikaans: dit sluit in nagraadse sertifikate, nagraadse diplomas, honneursgrade, meestersen phdgrade.

Siswati: ngekuya kwelwatiso lolukuwebhusayithi yensfas, kusuka kumnyaka wekufundza we2021, insfas ayisaniketi lusito lwetimali yetifundvo letentiwa emva kwekutfola ticu takho tekucala.
Afrikaans: sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die breër samelewing.

Siswati: ekwenteni njalo, tifaka ligalelo ekwenteni tingucuko ezingeni lendzawo nangekhatsi emmangweni lobanti.
Afrikaans: sy het ook daarteen gewaarsku dat mense video’s of foto’s van kinderpornografie aanlyn deel.

Siswati: wabese futsi lomake uchwayisa ngekutsi kungabelwana emavidiyo noma titfombe tetemacansi kuinthanethi.
Afrikaans: die videoopnames en beelde wat aanlyn versprei is van die sogenaamde "pens down"partytjie wat daardie aand by die taverne gehou is, toon luidrugtige jongmense wat met bottels alkohol rondkuier.

Siswati: titfombe nemifanekiso letfunyelwe etinkhundleni tekuchumana yelidzili lelatiwa ngekutsi ‘kubeka phasi emapeni’ kuleyo ndzawo ebusuku kubonakala bantfu labasha batijabulisa babambe emabhodlela etjwala.
Afrikaans: "dit kan ook lei tot ’n lae selfbeeld, misdadige gedrag, skoolgeweld, gesinsprobleme en selfmoordgedagtes," verduidelik sipho ngobeni, ’n senior navorser by die wnnr.

Siswati: "kungaletsa kutenyeta, bugebengu, ludlame etiko lweni, tinkhinga temndeni nemicabango yekutibu lala," kuchaza sipho ngobeni longumcwaningi lomkhulu ecsir.
Afrikaans: ons het, meer onlangs en saam met die burgerlike gemeenskap, n noodreaksieplan geloods om geweld teen vroue en kinders te beëindig.

Siswati: muva nje, sihla ngene, netinhlangano temma ngo, sicale luhlelo lwekuphe ndvula masinyane lwekucedza budlova lobubhekiswe kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: ons moes vinnig optree om lewens te red.

Siswati: kudzingeke kutsi sitsatse sinyatselo masinyane kute sisindzise timphilo tebantfu.
Afrikaans: dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.

Siswati: loku kwenta licala lelisha lekwesabisa ngetemacansi, ukhu lisa bubanti belicala lebundlundlulu, uphindze futsi ukhulisa umsebenti wekubika webantfu labasola kutsi kukhona licala letemacansi lelentiwe kumntfwana.
Afrikaans: hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.

Siswati: lusito lukhona kunetinsita letehlukahlukene letikhona tekusita bantfwana kute basebentise iinthanethi ngendlela lephiphile.
Afrikaans: hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.

Siswati: bangitjele futsi kutsi nanoma imindeni beyihluleka kukhokha ti ndleko temntfwana letir20 umntfwana ngamunye, labo bantfwana bebangajikiswa babuyiselwe emuva ekhaya.
Afrikaans: dit kon daartoe gelei het dat staatsamptenare se salarisse dramaties sou verminder; die omvang van die staatsdiens, bo nusse en pensioene gekortwiek word; belasting verhoog word en die belangrikste staatsbates verkoop moes word.

Siswati: bekutawufaka ekhatsi nekwehliswa kakhulu kwemi holo yetisebenti tahulumende, bungako betinsita tahulu mende, kunciphisa emabhonasi netimphesheni, kwenyuswa kwemitselo kanye nekutsengisa timphahla tembuso letimcoka.
Afrikaans: hy sê die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.

Siswati: utsi lephothali yeinthanethi yekufaka ticelo idizayinwe kabusha kute ikhone kusebentiseka malula futsi ifinyelele nakuletinye tinkhundla labatitayele labo labafuna kufaka ticelo letifana nabowhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.
Afrikaans: hulle kon nie by hulle geliefdes wees nie, kon nie hulle woonplekke verlaat nie en was onseker oor wanneer hulle beproewing tot n einde sou kom.

Siswati: bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.
Afrikaans: was jou hande vir minstens 20 sekondes met seep en water voordat jy aan enige medikasie raak.

Siswati: geza tandla takho ngemanti lanensipho lokungenani imizuzwana lenge20, ngembikwekutsi utsintse nome ngabe ngumuphi umutsi.
Afrikaans: die program gee hoop aan baie jongmense wat nie werk kan kry nie.

Siswati: luniketa litsemba kulusha lolunyenti lolungatfoli imisebenti futsi selube nemphumelelo lencomeka kakhulu ekuvikeleni nasekulawuleni imililo yesiganga, lunciphisa lifutse lwayo.
Afrikaans: hoeveel kan die jeug verdien?

Siswati: lolusha lutawuhola malini?
Afrikaans: elf maande sedert die toepassing van die noodreaksieaksieplan om geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord te bekamp, het ons vordering gemaak met die uitbreiding van ondersteuning en sorg vir oorlewendes.

Siswati: tinyanga leti11 kusukela lisu lekwenta kuphendvula simo lesiphutfumako lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake lafezekiswa sesibe nenchubekelembili ekungeteni kusekela nekunakekela labo labahlukumetekile, futsi kunenchubekelembili leseyentiwe ekuguculeni temtsetfo kutsi bavikeleke kakhulu.
Afrikaans: die mees basiese voedselsoorte kos meer as n jaar gelede, met stapelvoedsel soos kookolie wat die meeste gestyg het.

Siswati: kudla lokunyenti lokusisekelo kubita kakhulu kunalomnyaka lowengcile, kudla lokusisekelo lokufana nemafutsa ekupheka kukhomba kunyuka lokukhulu kunako konkhe.
Afrikaans: die eerste is die wetsontwerp wat die wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysig.

Siswati: lomtsetfosivivinyo wekucala uchibela umtsetfo wetebugebengu (emacala wetemacansi netindzaba letiphatselene nawo) umtsetfo wekuchibela.
Afrikaans: ons beleef werklik wanhopige tye.

Siswati: leti tikhatsi tekuphelelwa litsemba sibili.
Afrikaans: hulle kan gelukkig besluit hoeveel vakke hulle per jaar wil neem, omdat hulle nie hul matriek binne n vasgestelde tyd hoef te voltooi nie.

Siswati: "ngemuva kwekubhalisa, idbe itawusita umfundzi lomdzala ngamunye kutsi akhetse tifundvo lafuna kutifundza iphindze futsi ichaze kutsi ngutiphi letibophelelekile.
Afrikaans: l leerders behoort hul bloot stelling en deelname aan sosiale media te beperk, aangesien kosbare studie tyd verlore gaan en dit die aandag van hul studies aftrek.

Siswati: bafundzi kufanele kutsi banciphise kucitsa sikhatsi etinkhundleni tekuchu mana, ngobe loko kucitsa sikhatsi sekufundza futsi kusetsikameto lesikhulu.
Afrikaans: ons bevorder hierdie agenda deur teikenintervensies.

Siswati: sibuye sichube loluhlelo ngekungenelela lokuhlosiwe.
Afrikaans: "daar is laekosteprodukte wat jou kinders se aktiwiteite onopsigtelik kan monitor en die bevindinge privaat en so dikwels soos wat jy verkies aan jou kan epos.

Siswati: "kunemikhicito yentsengo lephansi lengagadza lokwe ntiwa bantfwana bangaboni, bese ikutfumela iimeyili yemiphumela ngasese kaningi ngendlela lotsandza ngayo.
Afrikaans: elektrisiteit word dan na die nasionale netwerk versprei.

Siswati: gezike ubese utfunyelwa kugridi yavelonkhe.
Afrikaans: dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.

Siswati: kuphindze futsi kube liciniso nangelesikhatsi umuntfu aya etinkonzweni tetenkolo nome imisebenti yetemasiko.
Afrikaans: dit is ook baie kommerwek kend dat israeliese magte n multiverdiepinggebou wat n aantal mediaorganisasies ge huisves het, vernietig het en sodoende n kil boodskap aan die media wat oor die geweld verslag doen, gestuur het.

Siswati: kuyakhatsata kakhulu futsi kutsi mibutfo yakaisraeli idzilite sakhiwo lesinetitezi letinyenti lebesisetjentiswa mibutsano yebetindzaba, kutfunyelwa umlayeto losabisako kulabetindzaba lababika ngaloludlame.
Afrikaans: planne word omgeskakel na aksie en verbintenisse word weerspieël in werkskepping en geleenthede.

Siswati: emasu aguculwa aba ngu lokwentiwako kanye nekuti nikela kuyabonakala emise bentini kanye nasematfubeni.
Afrikaans: "die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.

Siswati: "linani lebasebenti balesi bhedlela liphansi kakhulu kutsi lingakwati kubukana nesibalo setigameko njengamanje.
Afrikaans: "dit was ’n groot uit daging om sonder erva ring nuwe werk te soek.

Siswati: "bekulukhuni kufuna umse benti ngaphandle kwekuba nelwati lwemsebenti.
Afrikaans: party was suksesvol en ander nie.

Siswati: labanye baphumelele kuloko kulwa kwabo ngekwemtsetfo kantsike futsi labanye abakaphumeleli.
Afrikaans: sy het op daardie stadium ook ’n groentetuin in haar agter plaas gehad.

Siswati: ngaso sona leso sikha tsi bekalima ingadze yetibhivo ngemuva kwendlu.
Afrikaans: byvoorbeeld, n aantal deelnemers wat deur die departement van openbare werke en infrastruktuur in sy programme in fase een aan gewys is, kon teen die einde maart 2021 werk in die privaatsektor bekom.

Siswati: sibonelo, labaningi kulabo bebayincenye yaloluhlelo lebebacashwe litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti kuletinhlelo talo tesigaba sekucala bakhona kutsi batfole umsebenti kumkhakha lotimele ngasekupheleni kwendlovulenkhulu ngemnyaka we2021.
Afrikaans: die regering, sake wêreld, arbeid en burgerlike samelewing het saamgekom om diegene wat werkloos is, in die ekonomie in te bring.

Siswati: hulume nde, bosomabhizinisi, base benti kanye nemmango babambisene kute baletse labo labangasebenti kutemnotfo.
Afrikaans: die volgende vereistes moet nagekom word: ■ beide partye moet instem tot ’n huwelik met mekaar.

Siswati: letidzingo letilandzelako kufanele kufinyelelwe kuto: ■ emacala omabili kufanele avume kutsi ayashada.
Afrikaans: sedert die begin van die uitbreking in maart, het minstens 4 079 mense weens covid19 gesterf.

Siswati: kusukela kwacala lokubhedvuka ngenyanga yendlovulenkhulu, lokungenani sekushone bantfu laba4, 079 ngenca yalecovid19.
Afrikaans: "sodra dit gedoen is, moet hy of sy ook binne n bepaalde tydperk n pleidooi indien.

Siswati: "nangabe asakwenti le loko, kufanele kutsi aphindze futsi afake sicelo sekutiphendvulela kungakapheli sikhatsi lesitsite.
Afrikaans: volgens die minister van bin nelandse sake, malusi gigaba, word die lang toue veroorsaak deur die groot aantal kliënte, on voldoende voorkantoorruimte, leierskapkwessies en die feit dat sy kantore op saterdae gesluit is.

Siswati: ngekusho kwendvuna yetasekhaya malusi gigaba imigca lemidze beyibangwa linani lelisetulu lebantfu, indzawo lengakaneli yelihhovisi lelingembili, tinkinga tebuholi kanye nekuvalwa kwemahho visi ngabomgcibelo.
Afrikaans: hier is ‘n paar wenke:l hou vuurhoutjies, aanste kers, versnelmiddels (petrol en paraffien), kerse, gasen paraffienlampe en verwarmers buite bereik van kinders.

Siswati: nawa lamanye emathiphu: beka umetjiso, kwekulumeka, tivutsisi (iphethroli naphalafini), emakhandlela, tibani tegesi netaphalafini kanye netifutfumeti lapho bantfwana bangafikeli khona.
Afrikaans: persone wat skuldig bevind is aan seksuele misdade teen kinders of mense met verstandgestremdhede, wat voorheen aan sulke misdade skuldig bevind is, en wat vonnisse van langer as 18 maande opgelê is, kan slegs na 20 jaar aansoek doen dat hul name van die register verwyder word.

Siswati: labo labanemacala ebugebengu betemacansi labawente kubantfwana nome kubantfu labaphila nekukhubateka kwengcondvo, banekuboshwa kwaphambilini kuloku, futsi bagwetjwa sikhatsi lesingetulu kwetinyanga leti18 bangafaka sicelo sekutsi emagama abo asuswe kurejista ngemuva kweminyaka lenge20.
Afrikaans: die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.

Siswati: lenkhundla iphindze futsi inikete tifundvo bukhoma, lapho khona bafundzi bangabuta bothishela imibuto.
Afrikaans: ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.

Siswati: siphindza futsi sibeka neku vuseteleka kwemnotfo wetfu engotini.
Afrikaans: korrupsie is ten beste immo reel, maar dit sny nog dieper ten tyde van n humanitêre krisis.

Siswati: inkhohlakalo ikutiphatsa lokungenasimilo kakhulu etikhatsini letihle, kodvwa inokonakala lokukhulu pha katsi kunhlekelele yebuntfu.
Afrikaans: tientalle lande het aandklokreëls ingestel, soos wat nou hier ingestel is.

Siswati: emave lamanengi ashaye umtsetfo weliwashi lovimbela bantfu kutsi bahambahambe njengalona lokhona lapha eveni.
Afrikaans: ehandel sal steeds oop bly.

Siswati: kutsenga ngeintha nethi nako kutawuchubeka nekuhlala kuvuliwe.
Afrikaans: hul kan ook herhalende bewegings hê, soos om aan hul klere te trek.

Siswati: bangaphindze futsi babe neminyakato lephindzaphindzekako, njengekudvosa timphahla tabo.
Afrikaans: hy het sy dank teenoor bmw uitgespreek omdat hulle die eerste maatskappy is om voertuie te skenk en het ander aangemoedig om hulle voorbeeld te volg.

Siswati: uyibongile ibmw ngekutsi ibe yinkampani yekucala kunikela ngetimoto, waphindze futsi wakhutsata nalabanye kutsi nabo balandzele masinyane nje.
Afrikaans: dié syfer het nie veel in die laaste 28 jaar verbeter nie.

Siswati: lenombolo ayikabincono kuleminyaka lengema28 leyengcile.
Afrikaans: dit is die plek waar die nuwe demokratiese grondwet net meer as 25 jaar gelede aanvaar is, en waar honderde transformerende wette goedgekeur is.

Siswati: tiyindzawo lapho kwavunyelwana khona ngentsandvo yelinyenti yetfu lensha eminyakeni lengetulu kancane kule25 leyengca, nalapho emakhulu emitsetfo leyaletsa tingucuko yashaywa khona.
Afrikaans: trouens, geen stelsel wat die stelselmatige ontkenning van mense se regte verskans, kan volhou word nie.

Siswati: kuliciniso alukho luhlelo lolungafakwa lelingafuni ku nika bantfu emalungelo lolungasimama.
Afrikaans: jy moenie die entstof kry as kovid19simptome toon nie.

Siswati: awu kafaneli kutsi ugome uma ngabe unetimphawu tecovid19 .
Afrikaans: op die eerste dag van 2022 het die nasie in die gees bymekaargekom om afskeid te neem van aartsbiskop desmond tutu by die st. george’s katedraal in kaapstad.

Siswati: ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george’s cathedral ekapa.
Afrikaans: die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gelê wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.

Siswati: ngabhimbidvwa ne, sive semapedi sifihle kgoshikgolo thulare thulare iii, lokhotseme anesikhatsi lesingaphansi kwemnyaka abekwe esihlalweni.
Afrikaans: een van die nuwe wette waarna president ramaphosa verwys, is die wysigingswet op die strafreg en verwante aan geleenthede wat kwesbare mense teen sekondêre viktimisering beskerm.

Siswati: lomunye walemitsetfo mengameli bekakhuluma ngawo ngumtsetfo wekuchibiyela tindzaba tetebugebengu naloku phatselene naloko lovikela labo labasengotini kutsi bangahlukumeteki kwesibili.
Afrikaans: deur vyf minute op n dag te stort in plaas van te bad, sal slegs n derde van die water gebruik word as wanneer jy sou bad, wat neerkom op die besparing van 400 liter water per week.

Siswati: kusebentisa ishawa sikhatsi lesimizuzu lesihlanu ngelusuku kunekutsi ugeze ebhavini, konga emanti langafika kumalitha la400 ngeliviki.
Afrikaans: "dit is ons plig as die polisie om n groot rol daarin te speel om seker te maak dat die oortreders aan die pen ry en dat die slagoffers in goeie hande is.

Siswati: "njengemaphoyisa, kungumsebenti wetfu kudlala indzi ma lenkhulu ekucinisekiseni kwekutsi labenta lobugebengu bayabanjwa nalabo labahlukumetekile baphatseke kahle.
Afrikaans: "die werksessies het ons geleer hoe om ons eie besig heidsplanne te ontwikkel.

Siswati: "lomhlanganosikolwa usifundzise kutsi singabhala njani emapulani emabhizinisi etfu.
Afrikaans: belastinginvordering van maatskappye wat op die jeb gelys is, multinasionale maatskappye en hoënettowaardeindividue, word nou meer doeltreffend bestuur deur die eenheid vir groot besighede wat in 2020 hervestig is.

Siswati: imali yentsela legcogcwe kutinkhapani letibhalise ejse, legcogcwe kutinkhapani letisebenta emaveni lahlukahlukene kanye naleyo lekufuneka ikhokhwe ngumuntfu ngamunye nyalo seyilawulwa ngendlela lenemphumelelo lenkhulu ngekusebentisa iyunithi yetemabhizinisi lenkhulu, lecale kusetjentiswa kabusha ngemnyaka we2020.
Afrikaans: die voertuie is deur president cyril ramaphosa en duitse kanselier, angela merkel ontvang.

Siswati: letimoto temukelwe ngu mengameli cyril ramaphosa akanye nashansela waseja limane angela merkel.
Afrikaans: ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter," voeg sy by.

Siswati: kugcila kwetindco ndvo kwebafundzi betfu kanye nekusebenta kwabo jikelele nako kunyukile," wangeta washo njalo lomake.
Afrikaans: net so belangrik as wat dit is om die openbare loonrekening in toom te hou om openbare finansies te stabiliseer, is dit noodsaaklik om die prestasie van die openbare sektor te verbeter om 'n meer bekwame, doeltreffende staat te bou.

Siswati: nanome kulawula timali tekukhokhela imiholo yetise benti tahulumende kuyintfo lemcoka ekusimamiseni timali tahulumende, kwenta ncono kusebenta kwemkhakha wahu lumende kubalulekile nangabe sifuna kwakha umbuso lokho nako nalonelikhono.
Afrikaans: gedurende april word daar nie net nagedink oor hoe ver ons as n land gevorder het nie, maar ons maak ook van die geleent heid gebruik om suidafrika se helde en heldinne met nasionale ordes te vereer.

Siswati: lenyanga yamabasa ayibuki kuphela kutsi sichamuka kuphi silive, kodvwa isikhatsi lapho iningizimu afrika ibungata emacawe nemacawekati ayo ngekuwaklomelisa ngemiklomelo yesive.
Afrikaans: "sy sê die sbl speel 'n belangrike rol om die belange van alle belanghebbers byeen te bring om die gemeenskaplike doelwit te ondersteun, naamlik om goeie onderwysresultate te bereik wat op gemeenskapsbehoeftes en ekonomiese ontwikkeling reageer.

Siswati: "utsite isgb inendzima lenkhulu lefanele kutsi iyi dlale ekulinganiseni ti ntfo letifunwa ngubo bonkhe labatsintsekako kwesekela umgomo munye lofananako wekutfola imiphumela ye mfundvo lekahle lephendvu la tidzingo temmango neku tfutfuka kwemnotfo.
Afrikaans: thabiso dladla en sumay maharaj is assistentresi dentingenieurs [ari's] wat touwys gemaak word deur ervare kollegas by die terrein op die n2 tussen mthunzini en empangeni aan die kwa zulunatalse noordkus, waar opgraderings gedoen word.

Siswati: thabiso dladla nasumay maharaj bonjiiniyela laba sitako labatfolakala lapho kusetjentelwa khona (emaare) labafundza umsebenti kubalingani babo labane lwati labasebentisana nabo ngalesikhatsi kulungiswa umgwaco wen2 losemkha tsini wasemthunzini nasempa ngeni ogwini lolusenyakatfo yakwazulunatal.
Afrikaans: na meer as n dekade van elektrisiteitstekorte voel suidafrikaners na regte gefrustreerd en kwaad.

Siswati: ngemuva kweminyaka lelishumi kunekushoda kwagezi, bantfu baseningizimu afrika bafanele kutfukutsela nekukhatsateka.
Afrikaans: hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.

Siswati: bachubeka ngekubika nanome sebabukene ne kwesatjiswa, lwatiso lo lungemanga ngabo kanye nekuhlaselwa.
Afrikaans: volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.

Siswati: ngekwesouth african depression and anxiety group (isadag), kunekutibulala loku23 kanye nekutimisela kutama kutibulala loku230 lokubhaliwe eningizimu afrika onkhe emalanga.
Afrikaans: die huidige status en posisie van vroue in suidafrika is heeltemal anders as wat ons ma's en ouma's in 1956 in die gesig moes staar.

Siswati: simo sabomake kanye nesikhundla sabo lapha eningizimuafrika lamuhla sesigucuke kakhulu kunaleso bomake betfu kanye nabogogo betfu labebabukene naso nga1956.
Afrikaans: n uitdagende wêreld mdletshe sê dat dit n "uitda gende wêreld" is om n vrou in die skeepvaartbedryf te wees; sy verwys na geslagsgebaseer de kwessies as een van die grootste uitdagings, aangesien dit steeds oorwegend as ’n manswêreld beskou word.

Siswati: "nanoma bomake batama kungena basebente nge kutikhandla kute babonise bantfu kutsi bayakhona, ku matima kusebenta elwandle.
Afrikaans: "ons moet kinders leer dat kuberafknouery ernstige gevolge kan hê," sê sy.

Siswati: utsi, "sidzinga kufundzisa bantfwana kutsi kuhlukunyetwa ngetinkhundla tekuchumana kungaholela emiphumeleni lemibi.
Afrikaans: volg die wenke hieronder om te verseker dat jy n veilige en gelukkige tyd saam met jou geliefdes deurbring.

Siswati: kodvwa siphindze siletse bungoti lobukhulu lobu fana netingoti tetimoto, kweba nalamanye emacala.
Afrikaans: die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.

Siswati: hulumende uhlele kusu ngula iejensi yetekubuyi swa kwemhlaba nekwete kulima kute kuphutfunyi swe kubuyiswa kwemhla ba.
Afrikaans: ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.

Siswati: sitawutsatsa sincumo, ngekutimisela nangenhloso.
Afrikaans: dit is waarom ons die ommeswaai van hierdie ondernemings n regeringsprioriteit gemaak het – om korrupsie met wortel en tak uit te roei, hul bestuur te verbeter en hul in staat te stel om hul nodige rol te speel om ekonomiese groei en werkskepping aan te spoor.

Siswati: kungenca yaloko sikhetse kutsi kube yintfo lecaliswa embili ngulohulumende kutsi agucule letinkapani kute kuliwe nenkohlakalo, kutfutfukiswe kuphatfwa kwato futsi tentiwe kutsi tidlale indzima lekufuneka tiyidlale ekuchubekiseni kukhulisa umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti.
Afrikaans: dit plaas ongekende druk op ons hulpbronne en ons vasberadenheid.

Siswati: imitfombolusito yetfu isebenta ngalokwecile futsi seyisondzele emikhawulweni yayo.
Afrikaans: hoërisikoekonomiese aktiwiteite verbiedhoërisikoekonomiese ak tiwiteite bly steeds verbode tydens vlak 3. dit sluit in: restaurante, kroeë en tavernes, behalwe vir aflewering of afhaal van kos.

Siswati: loku kufaka: tindzawo tekudlela, emabhara nemathaveni, ngaphandle kwekuletselwa noma kulandza kudla.
Afrikaans: ■ mense wat reeds in ’n siviele huwelik is, kan nie 'n gebruiklike huwelik aangaan nie.

Siswati: ■ bantfu labayincenye ye mshado wesilungu angeke bashade umshado wesi ntfu.
Afrikaans: dit kan per sms of aanlyn gedoen word.

Siswati: loku kungentiwa yesms noma ngeinthanethi.
Afrikaans: ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.

Siswati: singuhulumende asikasho kutsi loko kuhlatjwa akuphatanyiswe nomake kuthuliswe.
Afrikaans: opvoeders by die skool.

Siswati: bothishela labakulesikolwa.
Afrikaans: volgens palesa mokomele, die sonneblomfonds se hoof van bemarking en kommuni kasie, word daar jaarliks dui sende pasiënte met bloedver wante siektes gediagnoseer.

Siswati: ngekusho kwapalesa mokomele, loyinhloko ye tekutsengisa nekuchumana yesunflower fund , tinkhu lungwane tetigulane tiyaci longwa njalo ngemnyaka kutfolakale kutsi tinetifo leti mayelana nengati.
Afrikaans: v: ek het gehoor van oumense wat kort nadat hulle die entstof ontvang het, gesterf het.

Siswati: umbuto: ngive kutsi bantfu labadzala bafa masinyanenje ngemuva kwekugoma.