dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die belangrikste is dat die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming ‘n hupstoot te gee.

Siswati: lokubaluleke kakhulu, ibuka kutsi bantfu labasha kumele bete embili kunoma kumuphi umzamo longa tfutfukisa kucashwa kwelu sha.
Afrikaans: "dit is nooit te laat om te kry wat jy in die lewe wil hê nie.

Siswati: "kute kushiywa sikhatsi kangangobe ungete wafika lapho ufuna kufika khona e mphilweni.
Afrikaans: die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.

Siswati: hulumende nyalo ucinisa mitamo yakhe kuvimbela loluhlobo lokuhlukumeteka aphindze atsatsele tinyatselo noma ngubani emisebentini yahulumende lotsintsekako etentweni letingakalungi.
Afrikaans: jy moet alleen eet, jou eie messegoed en breekware gebruik, jou eie badkamer gebruik indien moontlik, en seker maak dat daar geen kontak met enigiemand anders in die huishouding is nie.

Siswati: kubalulekile futsi kutsi utfole kuphumula lokwanele futsi unatse emanti lanele nome lokusamanti kute wente siciniseko sekutsi umchamo wakho uhlala njalo unembala losamanti.
Afrikaans: com/learnersresponsiblecitizens.

Siswati: com/learnersresponsiblecitizens.
Afrikaans: die afgelope paar weke het dit duidelik gemaak dat ons dringend meer moet doen.

Siswati: lokukhonjiswe ngulamaviki lambalwa lengcile kutsi sidzinga kutsi sente kakhulu futsi loko sikwente ngekuphutfuma.
Afrikaans: die werwingsproses van die talle werklose mense maak gebruik van digitale platforms om soveel moontlik geskikte deelnemers te bereik.

Siswati: loluhlelo lwekucasha bantfu labanengi lebebanga sebenti lusebentise tinkhundla letidijithali kute lufinyelele ebantfwini labanengi labafanelekile.
Afrikaans: elke besluit wat ons neem, berus op die strewe om die reg op lewe en waardigheid soos dit in ons grondwet uiteengesit word, te bevorder.

Siswati: lesincumo setfu sisekelwa sidzingo sekuchubela embili emalungelo ekuphila nesitfunti njengobe kubekiwe kumtsetfosisekelo.
Afrikaans: sal die entstof voorkom dat ek covid19 kry?

Siswati: lomutsi wekugoma utangivimba yini kutsi ngingangenwa yicovid19?
Afrikaans: die persoon kan tydens n komplekse gedeeltelike aanval deurmekaar, ver ward of dronk voorkom.

Siswati: ngesikhatsi sekuculeka kweluhlobo lwecomplex partial seizure, lomuntfu angabukeka adidekile, aphatamisekile noma adzakiwe.
Afrikaans: "die bestaan van bmw suidafrika demonstreer gevestigde en sterk ekonomiese verbintenisse tussen [duitsland en sa]," sê president ramaphosa.

Siswati: "kubakhona kwebmw ya seningizimu afrika kukhomb isa tibopho temnotfo lekuku dzala tikhona naletinemandla emkhatsini [wejalimane nesa]," kwasho mengameli ramaphosa.
Afrikaans: jy nie jou selfoon gebruik terwyl jy bestuur nie.

Siswati: gwema kusebentisa lucingo uma ushayela.
Afrikaans: die kommissie vir geslagsge lykheid se regsadministrateur, marissa van niekerk, verduide lik gebruiklike huwelike en die belangrike faktore wat mense in gedagte moet hou.

Siswati: umcondzisi ngetemtsetfo kukhomishana yekulinga na ngekwebulili marissa van niekerk, uchaza imi shado yesintfu netintfo letibalulekile lekufanele bantfu batati.
Afrikaans: sommige mense dink dat onthouding (om te kies om nie seks te hê totdat jy getroud is nie) ouderwets is, terwyl ander dink dat dit moreel die beste ding is om te doen.

Siswati: labanye bantfu bacabanga kutsi kutitsiba (kukhetsa kungayi ecansini kute kube sikhatsi lapho sewusemshadweni) kuyintfo yakudzala, kantsi labanye bacabanga kutsi kuyindlela lekahle yekutiphatsa longayilandzela.
Afrikaans: byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id’s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.

Siswati: sibonelo, emahhovisi labomahamba nendlwane ancedza labo labalahlekelwa madokhumenti abo labucayi ngaletikhukhula kute bakhone kutfola emakhadi lamasha emaid nangekuphindza kukhishwe letinye titifiketi tekutalwa.
Afrikaans: dit is n kriminele oortreding om in die besit van sodanige inhoud te wees of dit te deel," het poto bygevoeg.

Siswati: kutfolakala unetintfo noma kwabelana ngato kulicala," kwengeta poto.
Afrikaans: die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.

Siswati: sibonelo lesihamba embili saloku sikulomkhakha wetemandla, lapho kube khona tingucuko letinengi letimcoka, letinekuchumana letitawentiwa kute sintjintje indlela lesiphehla ngayo gezi nalesiwusebentisa ngayo.
Afrikaans: "die ct hanteer verskeie aansoeke.

Siswati: "ict isebenta ngeticelo letehlukahlukene.
Afrikaans: jy sal dalk ook toestemming van jou bure moet verkry, en kennisgewings vertoon om die publiek in kennis te stel van jou voorneme indien hulle besware wil indien.

Siswati: ungahle udzinge imvume kubomakhelwane wakho, bese ukhangisa tatiso kwatisa bantfu, uma ngabe bafuna kuphawula kulesicelo sakho.
Afrikaans: "brandwonde weens vlamme is rampspoe dige beserings met wese nlike lewenslange fisiese en psigososiale gevolge vir die beseerde oorlewendes en hulle gesinne," sê dr. dos passos.

Siswati: "tilondza tekusha ngelilangabi tikulimala lokukhubako emphilweni yonkhe lokunemiphumela lebonakalako emtimbeni nasengcondvweni yebantfu labasindzile kanye nemindeni yabo," kusho dkt dos passos.
Afrikaans: word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?

Siswati: batali nabothishela bayakutfola yini kwesekelwa?
Afrikaans: 395 fasiliteite is deur die departement van gesondheid geassesseer, wat 35 759 beddens verteenwoordig.

Siswati: silalise tigulane tekucala leti10 ngamhla ti08 inhlaba.
Afrikaans: ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer ’n slagoffer daar van weerhou word om ’n inkomste te verdien.

Siswati: kuhlukunyetwa ngekwete mnotfo: loku kwenteka uma ngabe ungavunyelwa kwekutsi utentele imali yakho.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

Siswati: uma kufika endzabeni yekusebe nta ngemihlaba, sibuye sihlole lomhlaba longetulu leku gcwaliswe ngawo kanye na longephasi.
Afrikaans: verskeie nuwe beleggings in datasentrums en ondersese kabels sal nie net nuwe beleg gings lok nie, maar ook die nodige infrastruktuur vir groei in die tegnologie en telekom munikasiesektore verskaf.

Siswati: lutjalomali lolusha lo lunyenti etikhungweni tekulondvolota imi niningwane kanye nakutintsambo letihamba ngephasi kwelwandle ngeke luletse kuphela lu tjalomali lolusha, kodvwa lutawuletsa sakhiwo nchanti lesidzingekako sekukhula kwetebuchwe pheshe kanye netimboni tekuchumana.
Afrikaans: tradisonele leiers is goed geplaas om te verseker dat distriksplanne ingelig word deur en ook spreek tot die ware behoeftes van ge meenskappe en dat hulle die lewensrealiteite in landelike gebiede getrou weerspieël.

Siswati: baholi bendzabuko base ndzaweni lekahle yekucini sekisa kutsi tinhlelo tesigodzi tiyatiwa futsi tiphindze tiphe ndvule kutidzingo temma ngo tangemphela nekutsi tikhomba imphilo yange mphela lephilwa etindza weni tasemaphandleni.
Afrikaans: die werksverliese as gevolg van die inperking het n kri sis vir mediamaatskappye wat reeds uitdagings soos die verlies aan advertensieinkomste, dalende sirkulasie en markaandeel wat deur vars nuus op mobiele toestelle en ander tegnologieë vervang is, vererger.

Siswati: kulahlekelwa yimise benti ngenca yekuvalwa kwavelonkhe sekubhebhe tsele inhlekelele kutinka mpani tetindzaba lebese tiveleke tibukene netinsa yeya njengekulahlekelwa yi mali lengenako yekukhangi sa, kwehla kwekujikeleta kanye nemasheya etima kethe lokwabese kutsatfwa tindzaba tabomakhalekhikhi kanye nalobunye bucwephe she.
Afrikaans: die slagspreuk op die wapenskild, "!

Siswati: sicubulo lesikusiphandla sesi ve, "!
Afrikaans: daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatreëls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.

Siswati: ngesikhatsi lesifanako, kube khona tihlongoto temkhakha wangasese letibalulekile ka nye netinyatselo letentiwe ngumbuso kwenta kutsi kube nenchubo lenkhulu nalenengi yekutimbandzakanya ngalokuphatsekako kwebantfu labamnyama kutemnotfo.
Afrikaans: die boere boer sedert 1996 suksesvol met verskeie landbouprodukte op die grond.

Siswati: labalimi bebalima nge mphumelelo imikhicito lehlukahlukene yetekulima kulomhlaba kusukela nge mnyaka we1996.
Afrikaans: ons bestee meer aan skuldte rugbetalings as aan gesondheid; slegs onderwys en maatskapli ke ontwikkeling kry meer.

Siswati: sisebenti sa imali lenengi ekukhokheleni sikweleti kunekutsi sikhokhele temphilo, temfundvo netekut futfukisa tenhlalo letitfola imali kakhulu.
Afrikaans: choc het bewustheidspro gramme in gemeenskappe van stapel gestuur wat ouers en kinders bewus maak van die vroeë waarskuwingste kens waarvoor hulle op die uitkyk moet wees om te help verseker dat kanker so gou as moontlik gediagnoseer word.

Siswati: lenhlangano yesekela bantfwana nebantfu labasha labanamdlavuta noma tifo tengati letisongela imphilo kanye nemindeni yabo.
Afrikaans: dit beteken dat jou eerste toets negatief kan wees, maar dat jy in n later stadium positief kan toets.

Siswati: loku kungasho kutsi luhlolo lwakho lwekucala belungasho kutsi uneligciwane, kodvwa ungahlolwa ukhandzakale kutsi unalo emva kwesikhatsi.
Afrikaans: laat ons almal steeds ons kant bring.

Siswati: asichubekeni sonkhe si dlale tindzima tetfu.
Afrikaans: ons is, byvoorbeeld, in noue samewerking met verskeie privaat befondsers en multilaterale ontwikkelingsinstellings met betrekking tot infrastruktuurprojekte in gebiede soos vervoer, menslike nedersettings, water en telekommunikasie.

Siswati: sibonelo, sisebentisane ngekuhlanganyela nebasiti ngetimali labatimele kanye netikhungo tentfutfuko letinengi kute silungiselele imiklamo yesakhiwonchanti emikhakheni lefanana netekutfutsa, tekuhlaliswa kwebantfu, temanti netekuchumana.
Afrikaans: daar word verwag dat bykomende eenhede terug aanlyn sal kom, wat verder die huidige tekort sal verlig.

Siswati: emayunithi langentiwe kulindzeleke kutsi asebente futsi, lokuyintfo letakwehlisa kakhulu umtfwalo wekushoda kwagezi lokukhona kwanyalo.
Afrikaans: dit is volgens die wêreld gesondheidsorganisasie (wgo) se jongste stati stieke wat aantoon dat meer as 700 000 mense jaarliks weens selfmoord sterf — dit is een uit elke 100 sterftes en ongeveer een persoon elke 40 sekondes.

Siswati: loku kumayelana netibalo takamuva tenhlangano yetemphilo yemhlaba (iwho), letikhomba kutsi bangetulu kwe700 000 bantfu labatibulalako ngemnyaka – loku kufa kwamunye kulabalikhulu futsi cishe muntfu munye ngemizuzwana lenge40.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus ondersteun ook afgestudeerdes met geleenthede wat vir onder andere verpleegsters, weten skaplikes en vakmanne geskep word.

Siswati: lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti siphindze futsi sisekele labo labaneticu, lapho khona ematfuba avulekela bonesi, labaneticu tesayensi, bongoti bemakhono kanye nalabanye.
Afrikaans: die ondersoek sal vasstel of daar enige afwykings in die waardeketting is wat voedsel duurder maak.

Siswati: lemibuto itawuhlola kutsi ingabe kukhona yini kuhlaneketela lokutsite kuloluhlelo lwekutsengisa lokubange kutsi kudla kubite kakhulu.
Afrikaans: hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit beïnvloed hulle prestasie in die klas," verduidelik sy.

Siswati: abanabo bantfu labangabasita ngemi sebenti yesikolo yasekhaya noma babakhutsate kutsi bafundze, kantsi loku kwe hlisa lizinga labenta ngalo eklasini," asho achaza.
Afrikaans: dit is die seuns en dogters wat ná demokrasie gebore is.

Siswati: bangemadvodzana nema dvodzakati latalwe ngemuva kwentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: dié ambisieuse planne gaan groter deelname en belegging van die privaatsektor vereis.

Siswati: letinhlelo letinenshisekelo titawudzinga kuhlanganyela nelutjalomali lolukhulu lwemi khakha yangasese.
Afrikaans: baie staatsamptenare het gespesialiseerde vaardig hede wat noodsaaklik is vir doeltreffende dienslewering.

Siswati: tisebenti tahulumende leti nengi tinemakhono elukhe tselo ladzingekako ekwente ni kahle umsebenti.
Afrikaans: ons kan nie misdaad bestry met opsweping, geweld, intimidasie en vigilantisme teen buitelandse inwoners, spesifiek inwoners van ander afrikalande, nie.

Siswati: ngeke sibuncobe bugebengu ngekususa lutfutfuva, budlova, kwesabisa kanye nebunchapheli lobucondziswe kubetive, ikakhulu betive labachamuka emaveni aseafrika.
Afrikaans: dit is glashelder dat bykomende ondersteuning vir leerders nodig is en ons sal dit steeds voorsien.

Siswati: kucaca kamhlophe bha kutsi kudzingeka kusitwa lokwengetiwe kwebafundzi futsi sitawuchubeka nekuluniketa.
Afrikaans: vir ons uitvoerders sal dit meer mededingendheid in wêreldmarkte beteken.

Siswati: kulabo labatsengi sela emave angaphandle, kutawusho kutsi kutawuba nekuchudzelana lokukhulu etimakethe temhlaba.
Afrikaans: die mma bedryf web rangers, n digitale geletterdheidsprogram om leerders, onderwysers en ouers se vaardighede op te skerp en uit te brei.

Siswati: imma isebentisa emaweb rangers, lekuluhlelo loludiji thali lwekufundza nekubhala lwekutfutfukisa emakhono ebantfwana, abothishela newebatali.
Afrikaans: alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit ’n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.

Siswati: nanome nje kulukhuni kukala imitselela lemibi yalesomiso emnotfweni, kodvwa kube nemtselela lomkhulu lomubi emkhakheni kwetekulima.
Afrikaans: die volgende belanghebbers kan vir die sbl gekies word: ouers van leerders by die skool.

Siswati: v laba labatsintsekako labalandzelako bangakhetfwa kutsi babe kusgb: batali bebantfwana labafundza kulesikolwa.
Afrikaans: "ek was ’n fasiliteerder by die chrysalis akademie toe ncc met die studente kom gesels het oor ’n geleentheid om aansoek te doen vir die eerste vroulike veldbrandbestrydingspan.

Siswati: "bengisechrysalis academy njengemchubinchubo ngesikhatsi bakancc bafika batewukhuluma nebafundzi mayelana nelitfuba lekufaka ticelo tekuceceshwa kwelicembu lebacimimlilo wetikhotsa lekucala labomake kuphela.
Afrikaans: sy boer met spinasie, kool, wortels, tamaties, uie, sui kerbone en piesangs.

Siswati: uhlanyela sipinashi, emakha bishi, ticadze, ematamatisi, emaanyanisi, emabhontjisi nabhanana.
Afrikaans:  covid19 entstof: wat jy moet weet allison cooper met suidafrika se grootskaalse koronavirus (covid19)inentingsprogram wat in februa rie vir gesondheidswer kers ontplooi word, werp vuk’uzenzele ‘n bietjie lig op wat die covid19entstof is en waarom dit so belangrik is om die verspreiding van die virus te bekamp.

Siswati: umutsi wekugoma wecovid19 : lodzinga kukwati allison cooper njengoba sekutawu calwa luhlelo lolukhulu lwa seningizimu afrika lweku goma sifo seligciwane lekhorona (icovid19) kutisebenti tetemphilo ngendlovana, ivuk’uzenzele iyasicacisela kutsi uyini umutsi wekugoma wecovid19, kutsi usebenta kanjani nekutsi kubaluleke kangakanani kuvimba ku bhebhetseka kwaleligciwane.
Afrikaans: "daar is baie tekens wat daarop dui dat n geliefde deur die rouproses gaan, maar n gebrek aan sigbare simptome beteken nie noodwendig dat die persoon nie rou nie.

Siswati: "kunetimphawu letinyenti longatibuka nangabe lomtsandzako aselusizini, kodvwake kungabonakali kwetimphawu akusho kutsi lowo muntfu akekho elusizini.
Afrikaans: die meerderheid van die verpleërs het verpleegkwalifikasies op graadvlak met verskillende spesi aliteitsvelde, waaronder primêre gesondheidsorg.

Siswati: "linyenti lemanesi lineticu tasemanyunivesi tekuba manesi, lokufaka ekhatsi kunakekela kwetemphilo lokusisekelo.
Afrikaans: 'n oplewing op enige skaal sal nie net ons gesondheids voordele dramaties omkeer nie.

Siswati: kubhedvuka futsi kabusha kwanome ngabe nguliphi lizinga ngeke kubuyisele emuva kuphela loko lesiku zuzile kutemphilo.
Afrikaans: dit laat n mens dink aan n ander 13jarige kind, keamohetswe shaun seboko, wat onlangs in n magaliesburgse laerskool se swembad verdrink het, en die twee kinders wat by laerskool lekgolo in limpopo oorlede is toe n trok in n muur vasgery het wat op hulle geval het.

Siswati: lomunye umuntfu angacabanga ngalomunye loneminyaka le13, keamohetswe shaun seboko, losandza kushonela echibini lekubhukusha lasesikolweni semabanga laphansi imagalie sburg, nalabantfwana lababili labashonele elekgolo primary school elimpopo ngesikhatsi iloli ishayisa lubondza lwabese luwela etukwabo.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat vrywilligerwerk in ons gemeenskappe doen en ons land opbou deur die presidensiële werkskeppingstimulus, wat hulle eie besighede bedryf en studeer om hulleself beter te bekwaam.

Siswati: bantfu labasha labavolo ntiyako emiphakatsini yetfu, bakha live letfu ngeluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti, bachuba emabhizinisi abo futsi bafundzela kutitfutfukisa bona ngekwabo.
Afrikaans: sy dra haar vel trots en laat nie negatiewe stereotipes toe om haar te definieer nie.

Siswati: uyatigcabha ngekuba nalo mba la esikhu njeni sa khe futsi akavume li tinkho lelo leti ngasiliciniso kutsi timtsi kamete.
Afrikaans: nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.

Siswati: ngesikhatsi matlakane asatfole likhono wakhulumisana nemnikati walelipulasi johan nel lapho bekavolontiya kho na mayelana nekuhlanyela yakhe inhlanyelo aphindze alime bophepha.
Afrikaans: na intensiewe navorsing en openbare konsultasies het die paneel aanbeveel dat die volgende items ook by die lysgevoeg moet word:witbroodwit meelkoekmeelsanitêre produkteskooldragbabadoekedie paneel het die nasionale tesourie ook aangemoedig om te verseker dat al die voordele van nulgradering na verbrui kers eerder as produsente gaan.

Siswati: ngekuva kwelucwaningo lolubanti nekutsintsana ne bantfu, lelitsimba lancoma kwekutsi letinye tintfo tifa kwe kuloluhla.
Afrikaans: met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.

Siswati: ngesikhatsi tikolo tivaliwe, bekufuneka bente umsebenti wekunakekela kakhulu wetemfundvo newekukhula kwebantfwana babo.
Afrikaans: n deurlopende tema tydens die debat was dat tradisio nele leiers nie van aalmoese nie vir hulle gemeenskappe afhanklik wil wees nie en ook nie wil hê hul gemeenskappe moet die heeltyd van die regering se finansiële steun afhanklik wees nie.

Siswati: intfo beyiloku ivela ku babambi lichaza ngalokuco cisana kwamuva nje beku kutsi abafuni kuhlala bacela noma kutsi imimango yabo ihlale ibuke hulumende kutsi ayisite ngetetimali.
Afrikaans: ons het die leierskap van verskeie strategiese staats beheerde ondernemings verander en het die proses begin om hulle finansiële en operasionele gesondheid te herstel.

Siswati: sintjintje buholi bemabhizi nisi labalulekile ahulumende, sicale nekuwabuyisela etimalini nasekusebenteni lokuphilako.
Afrikaans: kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat ’n verskeiden heid watersuiwerings, higiëneen sanitêre oplossings asook kleefmiddels produseer.

Siswati: ikevali chemicals yinkhapani yekucala lephetfwe ba ntfu labamnyama kulendzawo yasefreyistata lekhicita imihlo bo lehlukene yemakhemikhali ekucwenga emanti, ekuhlobisa endlini nekuhlanta imithoyi kanye nekwekunamatselisa.
Afrikaans: maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die wêreldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.

Siswati: tinkampani letinikele ngemappe, tifaka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank, iunited pharmaceutical distributors, iriphabhliki yebantfu yaseshayina, inhlangano yemhlaba yetemphilo, inkampani yetimoto yakaford kanye nesikhwama semfelandzawonye.
Afrikaans: die positiewe optrede om 'n masker te dra, om sosiale afstand te hou en gereeld ons hande te was, het ons gehelp om die ergste gevolge van die pandemie te oorkom.

Siswati: tento letinhle tekufaka si fonyo, nekugcina kutsi kube nekuchelelana kutenhlalo kanye nekugeza njalo tandla kusisitile kutsi sincobe imi tselela lemibi kakhulu yalo lubhubhane.
Afrikaans: dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.

Siswati: loku kusho kutsi hulume nde kufuneka abe netisebenti letibobabe nabomake labace ceshekile, labanemakhono, labatinikele nalabatsembe kile.
Afrikaans: durbanhawe sal, danksy bedryfsverbeteringe en struk tuurhervorming, weer sy plek as die toppresterende hawe in afrika kan inneem.

Siswati: ngekwentiwa ncono kwako kokubili kusebente netingu cuko tesakhiwo, sikhumulo sasethekwini sitawubuyela endzaweni yaso yekuba sikhu mulo lesisebenta kahle kakhulu eafrika.
Afrikaans: sy raai mense aan om op te let na gedragsveranderinge soos tranerigheid of n toename in alkoholen dwelmgebruik.

Siswati: weluleka bantfu kutsi bacaphele kuntjintja kwendlela yekutiphatsa, njengekutiva engatsi ungakhala nome kunatsa tjwala ngalokwecile nekusebentisa tidzakamiva.
Afrikaans: hulle ondersteun ook die werk van die departement van indiensneming en arbeid betreffende werkplekinspeksies om te verseker dat gesondheidsen veiligheidsprotokolle vir terugkerende werkers, ingestel is.

Siswati: tiphindze futsi tisekele umsebenti welitiko letekucashwa nemisebenti ekubambeni imihlanganosikolwa yekuhlola kucinise kisa kutsi kunekugcinwa kwetinchubo tetemphilo nekuphepha letikhona taleto tisebenti letibuyako.
Afrikaans: die pro gramme verskaf befondsing en steun en help studente om werk te kry wanneer hulle gekwalifiseer is.

Siswati: letinhlelo tinika imali nekwesekelwa futsi tincedza titjudeni kutsi titfole kubekwa emsebentini uma setitfole ticu.
Afrikaans: dladla het omtrent 10 maande nadat hy by san ral se opleidingsprogram aangesluit het, by die projek betrokke geraak.

Siswati: dladla wangena kulomkla mo ngemuva kwetinyanga leti10 ngemuva kwekutsi ayosebenta kuloluhlelo lwe kucecesha lwakasanral.
Afrikaans: dit word gevolg deur duiseligheid, n daling in bloed druk, floute, skok en dood as dit nie so gou as moontlik behandel word nie," sê hy.

Siswati: "kodvwake, labanye bomake ababi netimphawu bate babone ngekudzabuka kwemashubhu efallopian .
Afrikaans: sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asië aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.

Siswati: lapha wafundza ku shayela umkhumbi wemtfwa lo, ahambe ngawo elwandle lolunemagagasi lamakhulu aye kumagu lahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia enta imisebenti yemikhu mbi yemitfwalo kanye ne lucwaningo ngetekuphepha.
Afrikaans: ons moet alles in ons vermoë doen, as regering, die private sektor en ontwikkelingsorganisasies, om vroeë kinderontwikkeling te ondersteun.

Siswati: kufu neka sichubeke kwenta konkhe lokusemandleni etfu, njengahulumende, simkhakha lotimele futsi si tinhlangano tekutfutfukisa, kusekela kutfutfukiswa kwe bantfwana.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê die program is noodsaaklik as die onderbreking in onderrig weens covid19, in ag geneem word.

Siswati: indvuna yetemfundvo lesisekelo angie motshekga lolubaluleke kakhulu, nakubukwa kuphatamiseka kwekufundza lokubangelwe yicovid19 .
Afrikaans: sedert israeliese magte verlede week aanvalle op aanbidders by die al aqsamoskee in jerusalem geloods het, het die geweld intussen die gazastrook, groot ge deeltes van die wesoewer en n aantal israelitiese stede verswelg.

Siswati: solo mibutfo yetekuvikela yakaisraeli yacala kuhlasela labakhontako eal aqsa mosque ejerusalema kuleliviki leliphelile, loludlame seluvimbetele igaza strip, tincenye letinkhulu tewest bank kanye nemadolobhakati lamaningana kaisraeli.