dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: na langdurige landwye protesoptogte onder die vaandel #feesmustfall , is daar in desember aan gekondig dat die jeug van gesinne met n inkomste van minder as r350 000 per jaar, gratis hoër on derwys en opleiding sal ontvang.

Siswati: emva kwesiteleka lesidze savelonkhe ngaphansi kwesihloko lesitsi: #fees mustfall, kwamenyetelwa ngengongoni kutsi lusha loluvela kumindeni lehola imali lengaphansi kwer350 000 ngemnyaka lutawu tfola imfundvo yemazinga laphakeme nekuceceshwa yamahhala.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê dit is die grootste verkiesingsproses in die land, buiten die plaaslike regering en nasionale verkiesings.

Siswati: indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.
Afrikaans: ons het in die afgelope jaar ook deurlopend daaraan gewerk om kwesbare werkers wie se werke in gedrang was, veral in sektore soos kleinhandel, voedsel en drank en die metaalbedryf wat swaar getref is, te beskerm.

Siswati: ngetinchubo letentiwe taba lula yikhomishini yekubuyisana, kulamula kanye nekwehlulela, kusindziswe misebenti le 58 000. njengoba lolubhubhane lungakhombisi timphawu tekuphela masinyane, ema bhizinisi nebasebenti bahlala besengotini.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

Siswati: ku ncono kakhulu kugwema kusebentisa imali ngalokwe ndlulele kulokhisimusi ngo ba kungaba nemtselela lo mkhulu emalini yakho isikhatsi lesidze," kwasho umphatsi wetekutsenga nekutsengisa wedebtsafe ma tthys potgieter.
Afrikaans: suduka, wat ook met 73 bok ke, 25 skape en 25 koeie boer, het in 2015 begin boer nadat sy haar n6sertifikaat vir openbare bestuur by ikhala oplei dingsen beroepsonderwys en opleidingskollege, verwerf het.

Siswati: suduka, lobuye abe ngu mlimi wetimbuti leti73, timvu leti25 netinkhomo leti25, wacala kuba ngumlimi ngemnyaka we2015 emva kwekutfola sitifiketi sen6 sepublic management lasitfola eikhala training and vocational education and training college.
Afrikaans: "lugvaartuie van die sanw is gebruik vir beide redding en die aflewering van noodvoor raad — soos voedsel, water, tente en komberse — aan mense in ontoeganklike areas.

Siswati: "tindiza tesandf tisetje ntiselwe kuhlenga nekuletsa tinsita tekuhhamula – njengekudla, manti, emathende netingubo – kubantfu labasetindzaweni lokungafi nyeleleki kuto.
Afrikaans: maak seker dat daar altyd volwasse toesig by aktiwiteite soos, byvoorbeeld, swem is.

Siswati: cinisekisa kutsi kunemuntfu lomdzala logadza lokwentiwako, njengekubhukusha.
Afrikaans: selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die "gewere op die kontinent stil te maak."

Siswati: ngisho nangaphasi kwetimo letimatima letivetwe ngulolubhubhane, lelivekati lichubekele embili emgomeni 'wekuthulisa tibhamu' kulelivekati.
Afrikaans: alhoewel die parlementsgebou so erg beskadig is dat ons nie daar kan werk nie, gaan die parlement as instelling in diens van die mense voort.

Siswati: nanoma takhiwo tephalamende timoshakele ngendlela yekutsi angeke tisasebentiseka, iphalamende njengesikhungo iyachubeka kwenta umsebenti wayo wekusebentela bantfu.
Afrikaans: deur middel van die presidensiële werkskeppingstimulus het ons energie, toewyding, kreatiwiteit, innovering en geleenthede ontsluit.

Siswati: ngalesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, sikhonile kuvula ematfuba etemandla, ekutibophelela, ebuciko, ekuticambela nalamanye ematfuba.
Afrikaans: om as ’n geloofsgemeens kap te kan vergader, is ook ’n welkome blaaskans te midde ’n tydperk van erge swaarkry vir individue, gesinne en ge meenskappe.

Siswati: kukhona kuhlangana ndza wonye ngekwetinsita te tenkholo kukuhhamuleka lokwemukelekile ngemuva kwesikhatsi lesimatima kakhulu kubantfu labehlukene, kumindeni kanye nemimango.
Afrikaans: dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.

Siswati: angeke kwenteke kutsi uphe u mntfwanakho kudla nga lokwecile uma ngabe ummunyisa libele kuphela.
Afrikaans: kragtens artikel 41 van die wet op immigrasie kan slegs n polisielid of immigrasiebeampte iemand versoek om hulself as n lands burger, permanente inwo ner of buitelandse burger te identifiseer.

Siswati: ngephasi kwesigaba se41 semtsetfo wetifiki, lilunga lemaphoyisa kuphela nome siphatsimandla setekungena eveni lesingabuta umuntfu timphepha tekutatisa njengesakhamuti, umhlali wesiphelane nome sifiki.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense opgesweep word om mense se huise en besighede binne te val vir bewyse van kriminele aktiwiteit.

Siswati: sibone imishuco lecondze emakhaya ebantfu kanye nasetindzaweni tabo tekuhlala kuyewuhlolwa bufakazi betento tebugebengu.
Afrikaans: bestry die groot droogte vukuzenzele unnamed met die droogte wat nou krisis vlakke in die noorden ooskaap be reik het, waar damvlakke in die nelson mandelabaai metropolitaanse munisi paliteit op slegs 25 per sent staan, is dit tyd dat suidafrikaners verenig om hierdie skaars en waar devolle hulpbron te red.

Siswati: kulwa nesomiso lesikhulu vukuzenzele unnamed njengaloku somiso sesifinyelele emazingeni lapho se kunenkinga lenkhulu enya katfo kapa nasemphuma langa kapa, lapho emazinga emanti emadamu kumasipa la welidolobhakati wasenel son mandela bay asangem aphesenti lange25 kuphela, sesikhatsi nyalo sekutsi bantfu baseningizimu afrika ba bumbane bonge lamanti layi mvelakancane nalaligugu.
Afrikaans: vraag: in die eerste paar dae, as ek nie genoeg melk het nie, kan ek vir my baba water en ander melk ook gee?

Siswati: umbuto: emalangeni ekucala lambalwa, uma ngabe ngite lubisi lolwenele, ngingamnika umntfwanami emanti kanye naletinye tinhlobo telubisi?
Afrikaans: toe yes geloods is, het pre sident ramaphosa die eerste 100 jeugdiges wat danksy die program deur absa, inves tec, netcare, sasol en uni lever aangestel gaan word, ontmoet.

Siswati: ngalesikhatsi kuvulwa iyes mengameli rama phosa watiswa kulabantfu labasha bekucala laba100 labatawube bacashwe yi absa, investec, netcare, sasol neunilever ngaphansi kwa loluhlelo.
Afrikaans: ander stadions word ook as kwarantynfasiliteite en veldhospitale gebruik, insluitend kaapstadstadion en fnbstadion.

Siswati: letinye tinkhundla tisetjentiswa njengetisetjentiswa tekuvalelwa ngenca yesifo kanye nanjengetibhedlela tesikhashana, lokufaka ekhatsi icape town stadium nefnb stadium.
Afrikaans: "mdletshe het in 2006 ma triek voltooi en in 2007 vir ’n nasionale diploma in skeepvaartstudies aan die durbanse universiteit stu deer.

Siswati: mdletshe waphotfula matikuletjeni ngemnyaka we2006, ngembi kwekuya edurban university of techno logy kuyofundzela inatio nal diploma kutifundvo te maritime studies ngemnyaka we2007.
Afrikaans: byvoor beeld, kleinskaalboere kon deur middel van ussd (funk siekodes) vir ondersteuning aansoek doen en insetbewyse op hulle selfone ontvang.

Siswati: sibonelo, balimi labasafufusa bakhona kufaka ticelo tekwesekelwa ngekuse bentisa iussd bese batfola emavawusha latawufakwa kubomakhalekhikhini babo.
Afrikaans: mabitsela het n saak van identiteitsdiefstal by die suidafrikaanse polisiediens (sapd) aanhangig gemaak nadat hy besef het dat iemand op sy naam skuld aangaan.

Siswati: kwadzingeka kutsi abhale incwadzi lefungelwe achaze kutsi ulahlekelwe ngumatisi wakhe bese uyimikisa kulabo lababolekisa ngemali kuhambisane nenombolo yelicala lakhe lalivulile kute avikele kutsi ligama lakhe lifakwe kulabo labatehluleki tekukhokha tikweleti tabo.
Afrikaans: dit is verstaanbaar dat baie ouers en versorgers in hierdie tyd gemengde gevoelens oor die heropening van skole het.

Siswati: kuyavisiseka kutsi batali labanyenti nebanakekeli beba ntfwana banekwehlukahlu kana kwemiva kulesikhatsi mayelana nekuvulwa kwetikolo.
Afrikaans: sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.

Siswati: kufundza, uma kucala, kutawenteka ngapha nsi kwetimo leticinile ngelinani lelinemkhawulo lofanelekile webafundzi netitjudeni.
Afrikaans: ons prys die individue en organisasies wat die verantwoordelikheid vir ander se welstand op hulself neem.

Siswati: sihalalisela labo bantfu netinhlangano letente kwaba ngumsebenti wato kunakekela labanye bantfu.
Afrikaans: ons verwelkom die werk wat reeds op hierdie gebied gedoen word, soos die program wat tans deur die departemente van landbou, grondhervorming en landelike ontwik keling asook samewerkende regering en tradisionele sake onderneem word om 1 000 jong studente in die vrystaat op te lei in landbouen ander vaardighede.

Siswati: siyawemukela lomsebenti losewuvele sewentiwe kulendzawo, njengaloluhlelo loselu chubeka kwanyalo ngekusebentisa ematiko etekulima, kulungiswa kabusha kwemhlaba, nekutfu tfukisa tindzawo tasemaphandleni nekubusa ngekuhlanganyela netendzabuko kute kuceceshwe bafundzi labasasebasha laba1,000 efrestata kumakhono etekulima kanye nakulamanye emakhono.
Afrikaans: neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.

Siswati: tfola emandla akho futsi, bika kudlwengulwa adele schormann kuba ngulohluku nyetwe ngetemacansi noma udlwengulwe kuyintfo lebuhlungu kakhulu le umuntfu angabukana nayo.
Afrikaans: dit was moontlik omdat die meeste suidafrikaners die inperkingsreëls, soos die toepas van sosiale afstand en die dra van gesigmaskers, nagekom het.

Siswati: loku kwentekile ngobe linyenti lebantu baseningizimu afrika litigcinile timiso teluvalelo lwavelonkhe lwelive, bakwenta kuchelelana ngekwenhlalo futsi batifaka netifoyo tebuso.
Afrikaans: die verbetering van ons land se voedselsekerheid is noodsaaklik om die huidige en toekomstige skokke die hoof te bied.

Siswati: kutfutfukisa kutfolakala kwekudla kumcoka ekumelaneni naloku naletinye tigameko letisabekako tesikhatsi lesitako.
Afrikaans: die presidensiële jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.

Siswati: luhlelo lwamengameli lwemisebenti yelusha lunika ematfuba bantfu labasha kutsi baphindze banikele emuva emimangweni.
Afrikaans: bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.

Siswati: 4. bopha tintsambo emva kwenhloko yakho, noma uma usebentisa emarege, cinisekisa kutsi acinile.5.
Afrikaans: klimaatsverandering word omskryf as die verandering in wêreldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die hoër vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.

Siswati: kugucuka kwesimo selitulu kuchazwa njengekuntjintja kwetimo telitulu mhlaba wo nkhe nome esifundzeni, lokuyi ntfo leyacala emkhatsini kwaya ngasekupheleni kwemnya kalikhulu we20 kubangwa kakhulu kwenyuka kwemazi nga esikhutsa emoyeni lesikhi citeka uma kusetjentiswa emafutsa emvelo.
Afrikaans: die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.

Siswati: esikhatsini lesisandza kwendlula, aphendvula kulomtselela lomubi walobhubhane wecovid19, lohulumende lona ungamele kukhula lokumcoka kakhulu kwekucashwa nguhulumende emlandvweni walelive.
Afrikaans: einde van ramptoestand in sig vir sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa het onlangs in sy 2022 staatsrede (sr) aangekondig dat die regering beplan om die nasionale ramptoestand te skrap namate die land n nuwe fase in die hantering van die koronavirussiektepan demie (kovid19) betree.

Siswati: sesisondzele sikhatsi sekuphela kwesimo senhlekele esa vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa usandza kumemetela enkhulumeni yebunjalo besive (isona) yakhe yemnyaka we2022 kutsi hulumende uhlele kususa lesimo savelonkhe senhlekelele njengoba lelive lingena kusigaba lesisha sekulawula lobhubhane wesifo seligciwa ne lekhorona (ico vid19).
Afrikaans: maar toe hoor sy van ’n opleidingsgeleentheid wat verlede jaar deur ncc environmental services aangebied word.

Siswati: kodvwa wabese utfola litfuba lalinikwa luphiko lwetemvelo lwencc kulomnyaka lophelile.
Afrikaans: die geskiedenis kan getuig dat hierdie saadjies nie altyd in vrugbare grond geval het nie en deur die jare het die kontinentale eenheidsprojek baie struikelblokke teëgekom of onsuksesvolle wegspringpogings gehad.

Siswati: umlandvo ungufakazi wekutsi lenhlanyelo beyingaweli emhlabatsini lovundzile ngaso sonkhe sikhatsi, futsi ekuhambeni kweminyaka umklamo webunye beafrika uhlangabetene netinkinga letinyenti kanye nekucala lokungasilo liciniso.
Afrikaans: ons het dieselfde hier gedoen, maar ons inperking het 'n baie betreurenswaardige foutlyn in ons samelewing onthul, wat aandui hoe uiterste armoede, ongelykheid en werkloosheid die struktuur van ons gemeenskappe uitmekaar skeur.

Siswati: natsi sente lokufanako lapha eveni letfu, kodvwa luvalelo lwetfu luvete inkinga lebeyibhacile ledzabukisako kakhu lu esiveni sakitsi leveta kutsi buphuya bungakanani, kungalingani kanye nekungasebenti kudzabula kwehlukanise ekhatsi imimango yetfu.
Afrikaans: die onderliggende oorsaak van epilepsie is in ongeveer 66% van alle gevalle onbekend.

Siswati: kutehlakalo letilinganiselwa ku66%, imbangela yesitfutfwane ayatiwa.
Afrikaans: ons het met dié doel ons strategiese alliansies met sowel die lande van die globale suide as wedersyds voordelige samewerking met die lande van die noorde opgebou.

Siswati: kute kube ngumanje, sesakhe budlelwane bemfela ndzawonye nemave eseni ngizimu yemhlaba neluba njiswano loluzuzisa bobabili nemave asenyakatfo.
Afrikaans: yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.

Siswati: "iyes ingumtamo loyinhla nganisela wahulumende, ti nhlangano tetisebenti nema bhizinisi kutsi banikete ba ntu labasha baseningizimu afrika labasigidzi misebenti lekhokhelwayo kuleminyaka lemitsatfu letako.
Afrikaans: temane verduidelik dat sy, na dat sy in 2016 ge gradu eer het, nie vir werk kon aan soek doen nie om dat sy nie die nodige ervaring gehad het nie.

Siswati: temane uyachaza kweku tsi ngemuva kwekutfola ticu nga2016 akazange akhone kufaka ticelo temsebenti ngoba bekangenalo lwati lwemsebenti loludzingeka ko.
Afrikaans: na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.

Siswati: sibona kutinikela kweku sekelwa ngetimali lokusha kwekutfutfukiswa kwesakhi wonchanti ngemuva kwe mhlangano wekubonisa ngemklamo wetakhiwo nchanti kuleliviki leliphe lile.
Afrikaans: mohammed het gesê dat haar grootste vrees was om ernstige asemhalingskomplikasies as gevolg van covid19 te ervaar.

Siswati: mohammed utsi kwesaba kwakhe lokukhulu kwaba kuhlangabetana netinkinga tekuphefumula ngenca yalecovid19.
Afrikaans: eskom het grond langs bestaande kragstasies vir privaatbelegging in hernubare energieprojekte beskikbaar gestel.

Siswati: eskom wente kutsi kube nemhlaba edvute netiteshi takhe temandla kute kutsi kube nelutjalomali lolutimele kumiklamo yemandla lavusetelelwako.
Afrikaans: alhoewel verskeie stelsels in plek gestel is om oopvlekkers toe te laat om inligting ano niem te onthul, moet ons die huidige stelsels verskerp en meer ondersteuning lewer aan diegene wat in die openbaar met inligting na vore kom.

Siswati: nanome kukhona tinhlelo letinengi letisita tinhlaba mkhosi kutsi tibike ngaphandle kwekutisho emagama ato, sidzinga kutsi sicinise tinhlelo letikhona futsi sibanike kwesekelwa lokukhulu labo labavela ebaleni nelwatiso.
Afrikaans: za ooskaap (mthatha)ooskaap (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

Siswati: za emphumalanga kapa (emthatha)emphumalanga kapa (emthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Afrikaans: "nadat ek matriek in 2008 ge slaag het, moes ek 'n wegbreek jaar neem om ’n manier te vind om vir my universiteitsfooie te betaal," het mukhodiwa gesê.

Siswati: "ngemuva kwekuphotfu la matikuletjeni nga2008, kwadzingeka kutsi ngihlale umnyaka munye ekhaya ngi ngafundzi ngibukene ne kutsi ngitayitfola kuphi i mali yekukhokhela inyuve si," kwasho mukhodiwa.
Afrikaans: nog n realiteit is dat alkohol n vorm van ontvlugting vir jongmense is in gemeenskappe waar daar min geleenthede vir veilige en ouderdomsgepaste ontspanning bestaan.

Siswati: lenye intfo leliciniso kutsi tjwala buyindlela yekubalekela liciniso lemphilo yebantfu labasha emimmangweni lapho khona kute tindzawo letiphephile netekukhibika letihambisana neminyaka yabo.
Afrikaans: nou is ons op die spits van die verreikendste wetgewende hersiening in die stryd teen ggg en vrouemoord.

Siswati: manje sisezingeni lekulungisa kushaywa kwemtsetfo lokutawuba nelifutse lelikhulu ekulweni negbvf .
Afrikaans: een van ons belangsrikste take is om tienermeisies en jong vroue opvoedkundig, ekonomies en maatskaplik te bemagtig.

Siswati: munye wemisebenti yetfu lomkhulu kuhlomisa lusha lolungemantfombatana nabomake labasesebancane, ngetemfundvo, ngetemnotfo nangetenhlalo.
Afrikaans: die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.

Siswati: lenchubo ihlose kucondzisa konkhe kungasebentiseki kahle kwemanti nekungahambisani nalomtsetfo wekusebentisa emanti ngendlela lebekiwe, bebabukete ikakhulukati kuletindzawo letiwasha timoto letingekho emtsetfweni.
Afrikaans: wat die regering betref, sal ons voortgaan om die situasie fyn dop te hou en alles binne ons vermoë doen om suidafrikaners teen die onvolhoubare styging in lewenskoste te beskerm.

Siswati: kudlala indzima yetfu, hulumende utawuchubeka kugadza lesimo futsi utawenta konkhe lokusemandleni kuvikela bantfu baseningizimu afrika kulokukhula kwetindleko tekuphila letingabeketeleki.
Afrikaans: ek is, tot my verbasing, ingelig dat ek nie kwalifiseer nie.

Siswati: kwangimangalisa uma ngitjelwa kutsi angikavumeleki.
Afrikaans: om n scenario te voorkom waar oortreders n vorige geskiedenis van huishoudelike geweld kan wegsteek, sal n geïntegreerde bewaarplek van beskermingsbevele tot stand gebring word die voorgestelde wysigings verplig ook die departemente van maatskaplike ontwikkeling, basiese onderwys, hoër onderwys en gesondheid om, waar nodig, sekere dienste aan oorlewendes te voorsien, en om hulle vir beskerming en mediese sorg te verwys.

Siswati: kuvikela simo lapho khona babh ebhetseli bangabhaca ngemuva kwemilandvo yesikhatsi lesendlulile yebudlova basekhaya, kutawusungulwa silondvoloti lesihlanganisile semiyalo yekuvikeleka.
Afrikaans: ons sukses berus op ons vermoë om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.

Siswati: kuphumelela kwetfu kuya ngekutsi siyakhona yini kuhlonipha lemitsetfo simiso kanye nekucinisekisa kutsi lowo nalowo utiphatsa ngekunakekela kanye nange kutibophelela.
Afrikaans:  suidafrika gee tekort aan ventilators ’n hupstoot silusapho nyanda die stryd teen koronavirussiekte (covid19) in suidafrika het ’n hupstoot gekry met die eerste ventilator wat in die land gemaak is.

Siswati: iningizimu afrika itsatsa sinyatselo sekulungisa kuswelakala kwetisitakuphefumula silusapho nyanda sisitakuphefumula lesakhiwe kulelive sitawusita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula.
Afrikaans: "dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.

Siswati: sibongiseni dhlomo, lochaza kutsi, ngekwemtsetfo, bonkhe bomake banelilungelo lekuhushula tisu, mahhala, emtfolamphilo wahulumende nome esibhedlela sahulumende ngesikhatsi semaviki ekucala la12.
Afrikaans: "skep hoop vir iemandnaledi senamela (14) is in mei 2020 met leukemie (bloedkanker) gediagnoseer.

Siswati: "bani litsemba lemu ntfu lotsitenaledi senamela (14) wa hlolwa kwatfolakala kutsi ugulwa yileukaemia (umdla vute wengati) ngenkwe khweti 2020. naye uhlangana naletinye tigulane letidzinga longanikela lonengati lefana neyakhe.
Afrikaans: die verspreiding van die koronavirus, wat die siekte bekend as covid19 veroorsaak, is skrikwekkend vinnig en wyd, en word nou as 'n wêreldwye pandemie gedefinieer.

Siswati: kubhebhetseka kwegciwane lecorona, lokubanga sifo lesibitwa ngekutsi yicovid19, siphutfume ngesivinini lesimangalisako futsi safinyelela yonkhe indzawo, futsi manje sesibitwa ngekutsi lubhubhane lwemhlaba.
Afrikaans: die feit dat sy haar mees tersgraad verwerf het, het die verskil gemaak.

Siswati: kutfola ticu takhe temaster’s kwenta wonkhe umehluko.
Afrikaans: die begroting is 'n integrale deel van ons strewe na inklu siewe groei, werkskepping, belegging en 'n bekwame staat.

Siswati: lesabelomali siyincenye lemco ka yemtamo wetfu wekukhula lokungukhukhulelangoco, kusungulwa kwemisebenti, lutjalomali kanye nembuso lokhona kwenta tintfo tenteke.
Afrikaans: godsdienstige gemeenskap is onontbeerlik in die stryd teen kovid19 vukuzenzele unnamed baie suidafrikaners het onlangs saam met mense regoor die wêreld belangrike ge wyde feeste gevier.

Siswati: ummango wetenkholo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed bantfu labanyenti baseningizimu afrika betenkholo bahlanganyele nalabanye emhlabeni wonkhe jike lele ekugubheni umkho si wetenkholo.
Afrikaans: die maatskaplike vennote het verskeie voorstelle ingedien oor ingrypings wat die onmiddellike kwesbaarheid van die armstes van die armes, waarvan die meeste staatmaak op maatskaplike hulp om te oorleef, kan verlig.

Siswati: balingani betenhlalo bavele netiphakamiso letinengi letimayelana netingenelelo letingasetjentiswa kutsi kubukanwe nekuhlaseleka kwamasinyane kwalabo labaphuye kakhulu, linengi labo liphila ngelusito lwetenhlalo kutsi liphile.
Afrikaans: dit is nie genoegsaam dat oortreders aangekeer, aangekla, skuldig bevind en gevonnis word nie.

Siswati: akukaneli kutsi labo labalubhebhetselisako baboshwe, bashushiswe, balahlwe licala bese baya gwetjwa.
Afrikaans: dit is n belangrike herinnering dat ons demokratiese instellings nie gedefinieer word deur die geboue wat hulle huisves nie, maar deur die werk wat hulle doen en deur die vertroue wat die mense in hulle het.

Siswati: loku kusikhumbuto lesimcoka sekutsi tikhungo tetfu tentsandvo yelinyenti atatiwa ngetakhiwo letikuto, kodvwa tatiwa ngemsebenti letiwentako nangelitse mba bantfu labanalo kuto.
Afrikaans: tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot ’n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.

Siswati: "kulamaviki lamabili lengci le, kube nekucocisana ne mmango mayelana nedo khumenti yenchubomgomo lemcoka letawufaka umfu tfo lomkhulu kumitamo yetfu yekucinisa, kukhulisa nekufundzisa tisebenti tahu lumende.
Afrikaans: hulle het my vertel hoedat hulle, in die vroeë dae van die sentrum, gesukkel het om die personeel te betaal en dat die personeel nog steeds kom werk het.

Siswati: bangitjele ngebu matima labahlangabetana nabo uma sisacalwa lesi khungo, bebanebumatima bekukhokhela basebenti kodvwa bebachubeka beta emsebentini.
Afrikaans: l moenie ‘n kind optel terwyl jy kook nie of ‘n kind sonder toesig in of naby die kombuis los nie.

Siswati: ungaphatsi umntfwana uma upheka kumbe ushiye bantfwana bangakabhasojwa ekhishini noma edvute nalo.
Afrikaans: "sodra misbruik aangemeld word, word daar n ondersoek geloods.

Siswati: "masinyane emva kwekubika ngekusetjentiswa kabi kwalesondlo, kutawentiwa luphenyo.
Afrikaans: magwaza het in 2019 haar graad in konstruksiestudies aan die universiteit van die witwatersrand verwerf.

Siswati: magwaza watfola ticu takhe eyunivesithi yasewitwatersrand ngemnyaka we2019, watfola ticu tekucala tetifundvo tetekwakha.